AÑO y.
AGOSTO 1 DE 1914
PUERTO RICO
rm
ILUSTRADO.
rf
No. 231
|
rta de Tierra,
-Y 10008, INTERIOR: Para
Automóviles, Motocicletas y Bicicletas.
Lo mejor que se ha hecho. alta calidad
Su
las recomienda.
Su precio las hace populares.-Pruébelas.
Santiago A. Panzardi. San
Juan, Ponce, Mayaguez, Arecibo, Humacao.
LUCAS San
THE
FISK
CO. OF RUBBER 1725 BROADWAY,N. Y.
NEW CITY.
BLANCO Juan
YORK.
«€ P.
CO. R.
PUERTO RIGO ILUSTRADO [mts SAN JUAN, PTO. RICO.
Revista Delos
grandes
cuentistas.
NOCHE
DE
¡Madre, Los
DUELO.
en
dos
un
Había muerto sin agonía, be, como una mujer cuya irreprochable,
Y yacía en
su lecho
tranquilamen vida ha sido
mortuorio con
los
ojos. cerrados y sus blancos cabellos ali sados, como si se hubiese peinado diez minutos antes de morir. De rodillas, junto al lecho, su hijo, un magistrado inflexible, y su hija Marga rita, en religión Sor Eulalia, lHoraban sin darse punto de reposo. Apenas habían conocído a su padre, del cual solo sabían, aungue sin porme mala vida a nores, que había dado muy su
madre,
La
religiosa
muerta,
una
besaba una
mano
mano
marfil,
de
de
la
y
algún
de
se
sentían
sin embargo, otro
cabo y
de
ne
se
acabaron
un
fué
por
con
y mis brazos de nuevo
dáver Y
comenzó
los
recuerdos,
janos,
ayer
apoderaban
de
gratos
revivir
al
ser
tan
y
espíritu,
su
íntimos
detalles
recuerdos
aquellos
tan
y
con
familiares
que
ha
to
se
todos los que
religiosa Ya
dijo
sabes
que
de su juventud, ¿No ese cajón
leerlas
aquí
a su
que te
esta
hoya
solía
guardadas que
noche
junto
sus
en
a y
ella? A
el
Estaba
templó
había
momentos
La gada
madre,
somo
como
cuando
religiosa
no pudo
as fos -
nó,
oró por
el
más
aerostaticos una recorridos, lulio última 11 d6
ni
continuar,
un
aho
se
en su
instante,
de la Naturaleza.
repetía anegada también
Y
los
dos
docena
tanto
recorramos
“tributo -
a la
nos
este
todas calva-
memoria
de
slempre
de
en llanto;
La
sacaron
del
amarillentos,
y colocados
el uno
cajón ata-
jun-
carta
decía:
«Querida
mía?;
otra: «Hijita de mi vida” y después otra: «Mi adorada hija?. Y la religiosa se puso a leer a la muerta toda su historia y todos sus recuerdos,
Y el fijos en Y el la más
magistrado escuchaba con los ojos su madre, cadáver inmóvil parecía gozar de suprema ventura,
Sor Eulalia
-
Lord Dufferin, ex-gobernador del Canadá y embajador de Inglaterra en Paría durante muchos años, relata en las memorias de su vida un interesante episodio, noche
soñó
que
había muerto y que
figuras que desfilaban en su sueño le llamó mucho la atención un empleado de la
funeraria, cuyos rasgos fisonómicos
quedaron
y
primera
>
El presagio de un sueño.
Una
sobre el lecho estas reli eligiendo una de ellas, sobre la que se vela escrito la palabra «Padre?, abrieron el paquete y leyeron
quíias
DE MAUPASSANT.
llevaban su cadáver al cementerio; de las
*
paquetes
seda
que
Evoquemos
ahí y
hermanos de
de
Al día
Colocaron
hijos, en el
rodillas y con voz desgarradora, exclamó: ——| Madre, madre mía!... Y su hermana, besando las ropas del
echo,
están
memorias
dos con.una to al otro
*
magistrado,
cartas,
-
se
campo, y la claridad de la luna penetra ba por una de las ventanas del aposento, Reinaba allí una paz infinita, una divi na melancolía, una silenciosa serenidad que rodeaba a la muerta y parecía apla-
el
estas
una
Quedáronse solos la muerta y sus No se oía el más leve rumor
Entonces
cuyas
mía,
estemos de
aquí.
.
exhibieron,
persig
*
car los murmullos
abuelos,
porque
GuY
haciendí magnificos 1 efectuada en 51 Louis, Mo ; el inderwood d Underwood. )
rio como último nuestra madre.
levantó y salió murmurando: — ¡Era una santa! «
quese
Globos
hablaba,
espacio de
con la ri-
Y cuando, al poco del día comenzó
a
en otro
cadáver,
ha-
estátua.
retirámonos,
por las lágrimas
ante
silenciosa,
madre, dijo a la religiosa: ——Retirémonos, hermana
El sacerdote se inclinó, pensando cama, y dijo: Como gustéóia, hijos mios. Arrodilióse
llanto
a su hermano
tiempo, la a eclipsar da ó la de los cirios, el hijo, sin volver A mirar el ecndáver de su luz
tan
éramos
cuyo
miraba
de una
con”
a la muerta
mortuorio.,
tristes. Gracias, padre mio-—contes tó Sor Eulalia. ——Mi hermano y yo deseamos estar solos al lado tiempo, ñoñ....
padre
El magistrado volvió a colocar los paquetes en el cajón y cerró los cortinajes del lecho
la diges
Hizo la señal de la eruz, y acercándose exclamó: Vengo. a acompañaros, hi
de nuestra
cesado,
gidez
peraba,
en estos
impasible
La religiosa,
tión y sumamente encarnado, A mucho enusa de haber vertido cognac en el café para luchar contra las fatigas de las últimas noches y' la de la vela que em
jos míos,
Su
y de pié, severo como en su tribunal,
s8us
a su domicilio.
fatigado por
te llama
en mi boca el gua-
Renato.
y esperaba
antes
estrecharte
amor
mundo.—Enrique.»
te,
momentos
Mi
tus ardientes besos....»
bía
que
para
ellos.
a la de un cristo yacente Llamaron de pronto a la puer ta, abrieron y entró el sacerdo ido a comer
vor:
amor por
El hijo examinó otros paquetes, y leyó en una de las cartas: “¿No puedo vivir sin tí; no puedo prescindir de tus caricias, ...?
debíamos
padres
se abren
entre
se llamaba
leer cartas
están parece
de
ra en
hermano
mamá
alta
manos. Buscó la firma, pero al final sólo leyó estas palebras: “Quien más te ado-
para
siempre
La
en
loco de
La religiosa interrumpió su lectura, y el magistrado le arrebató la carta de las
hacen
desaparecido
Estoy
y te desea, y conservo
le-
acerbos
alguna revela-
a leer
tí, y desde ayer sufro como un condenado con tu recuerdo embriagador. Aún siento tus labios sobre los míos, y tus ojos fijos en mis pupilas. Te amo con delirio,
calman
llorar
buen rato, se levantaa contemplar el ca
pusieron
Y
t*Adorada mía:
uno
y
dora.
envueltos
dolor
crisis,
Conozcamos
semejante
el cual no se veía palabra
mía!
comedimiento
Al ron
madre
hermanos
huracán
La do,
Semanal.
cogió otro paquete
sobre
bien
se le
impresos.
siguiente,
fué
Lord
Dufferin
a
hacer una visita a un amigo, y al ir a entrar en el ascensor, cuál no sería su sor-
presa al ver que que
estaban
la facha de uno de los
dentro
esperando
subir
era
exactamente igual a la del empleado de la funeraria que, durante su sueño, le acompañaba al cementerio. En el acto retrocedió, decidiéndose a subir por la escalera,
y cuando iba por el tercer piso sintió un gran estrópito; era que al ascensor se le rompieron los cables y cayó vertiginosa-
mente, aplastando a los que dentro iban,
incluso al tétrico mozo de la funeraria,
JH
Hermano
y
Oohca
ó
Diseccron
(
NM
(FT
yy
H
Pt: A aco, Febrero 5 de 1914.
Tan fan,
Llegrafica :
»
"Cehoó Déueos
ev
MO”
AR
sE
C4ty
Liabers
SÍ?
saco”
Lhnmalad
Samper,
E" adicion
Mastarn Uno Sr.
Don
Santiago
A.
Panzardi,
San Muy
Sr.
Nuestro
gestiones,
y
Juan,
P
R.
amigo:-
tuvimos
Hace próximamente dos oportunidad de adquirir
la
años, por sus un carro motor
para cargas, de la marca "POPE-HARTFORD", de cuyos positivos resultados, dicho sinceramente, dudábamos; sinembargo, hoy nos place
y
manifestarle
en
sustitución
CARROS
LARGOS,
que,
puesto
de
SEIS
la
capacidad
y
al
CARROS
servicio,
DE
á
manera
CABALLOS,
conjunta
de
de
los
de
los
prueba
llamados
cuales
era
menor
que la del TRUCK "POPE-HARTFORD", hemos obtenido los mejores beneficios, habiendo en el dicho tiempo, transportado mayor cantidad de carga, con más rapidez y seguridad y a un costo mínimo, siendo
muy
HEMOS
oportuno
PARALIZADO Esta
mos
en
honor
país
goza
la
para
referir
al
NUESTRO mérito esta
sobre la calidad de no hay que dudar.
Sin tes nos
TRUCK
declaración,
marca a
mencionar
que
EN
PARA
justísimo
la
motivos
éxitos en la venta reiteramos de U.
toda
antes
para de
los Muy
AÑOS,
CAMBIARLE
y al
o
que
más
attos.
orédito
marca,
y
amigos
y
la
en
hace-
el
autorizándolo de
de
cuyos
á U,
los
famosos
VEZ
GOMAS.
que
solicitud
y deseando
célebres
SUS
representa,
cualquier
indicada
DE
UNA
espontánea,
«buen U.
SOLAMENTE
DOS
absolutamente
POPE-HARTFORD, casa
DOS
informes
resultados
más
excelen-
"POPE-HARTFORD",
afmos::
SS.
889
LA RAZA EN CRISIS. Peligro
Persuadidos
que
avanza,
nos hallamos de la escasa o
nula importancia que se dará ideas.
Estamos
a nuestras
plenamente
convencidos
según se len hizo creer, sino el más culto
te, el caso admirable de patriotismo en la
de Oriente, como reconoció públicamente Mr, Taft. Elidioma lo hizo todo. El pueblo filipino es hoy, más que ayer, si cabe, un pueblo español; siéntese orgulloso de deber a España su cultura, su vida toda;
Capital federal de Méjico, como lo hemos leído en una Revista ilustrada de allí, donde, apesar de las muy críticas circuns-
no llegó
patrocinado por toda
a deshonrarla
de palabra
en tme-
tancias por que atraviesa la nación mejicana,
se constituyó
un «Colegio
la
Español»,
Colonia,
y en el
etings» por traidorzuelos que halagan aho-
que los alumnos pueden obtener el Bachi.
nerosos sentimientos patrios, que se albergan en nuestro corazón, si, lo que Dios no permita, calláramos, cuando debiéramos hablar, dejando de advertir un peli-
ra a sus opresores; allí el español es filipino y el filipino español. La lengua ha perdurado y con élla los sentimientos de la Raza, Nada pudieron en este sentido los cañones de Dewy, y las aguas de Ca-
llerato, pues se da validez a los que en dicho Colegio se cursan.
Kro ya para nadie ignorado y que A pocos
vite no hundieron en sus revueltas
pudientes se presenta un problema de di.
atemoriza
sangrentadas ondas cuatro centurias de gloriosa historia, Los prosélitos de Rizal
de que no encontrará eco nuestro grito de alarma, Con todo, sería traicionar los ge-
Podemos
afirmar,
sin temor.
a ser
des-
y los adeptos de Aguinaldo
mentidos, juzgando por hechos evidentes, que la Raza en Puerto Rico está en crisis.
cordando a España,
Se
deber
halla
amenazada
peligro de
Tal
vez
anulación
algunos
amigos
de
serio
espíritus
los
de
rodiándolo:
que,
al
«como»
repetimos,
gestión
de
la letra,
luego
existo”,
seres
de
tal
fácil
con indiferencia
si-
padi-
y burlona
rarse ser
en
y
re
felices por
venerable
cuanto
son
de
por
siglos
el cere-
Puerto Rico debe inspi
el ejemplo
venturoso
continúan
amándola,
Matrona
bro y la voluntad.
trom-
cartesiano,
a ésta,
y naciones, todo
castellano,
«unlegre
pie
ciertos
mirarán
inminente
bullangueros,
la
el práctico aforismo
vez,
e
el idioma
consecuentes
petería»,
guen
de
y en:
de
Filipinas,
llegar
a
la
sl quiere
meta
de
sus
en las escuelas
oficinles,
con
se-
guridad de:éxito, de parte de los presentes dominadores, avisados Éstos de que, quienes deben y pueden, cráúzanse indiferentes
de brazos,
ante
el
despojo
que
se
especie
de
cruzada,
«kulturkampf»,
combate
defensa de
lo que
un
el
pueblo,
algo
así
vigoroso
constituye
señuelo
como
de
una
por
un
la
el alma
de
Raza,
—La
Escuela es el arma formidable, el ariete, la catapulta, que, desde los comienzos de
dominación americana, se viene esgrimiendo, para desnaturalizar al pueblo de Puerto Rico,
y por
testrambote»
las clases
impor-
tancia de tal lucha y su transcendencia? Creemos que, no lo bastante; y la prueba de ello está en la negligencia “con que se mira
un
asunto
de vitalísimo
se refiere, indudablemente,
interés,
que
al destino fu-
turo de la Isla, cuestión de vida o muerte para la misma, ¡Ah, sí los hombres
rosos y honrados,
conscientes,
nume-
dieran de mano a todas
Se nes
anuncia, tendrán
asu
ramente,
sería
el estado
actual
de
seguPuerto
Rico, otro tambión el porvenir que la suerte le tiene
reservado!
Voces quejumbrosas son óstas, la
entrañable
simpatía
que
país, donde hoy residimos,
hijas de
tenemos
al
y al cual, bien
sabe el cielo, quisiéramos ver orientado por mejor camino de salvación, Puerto Rito tiene un edificante ejemplo,
que pudo imitar: Filipinas. a aquel Unidos mandaron unos ron
dos
mil
las cosas,
grande,
“Los Estados archipiélago
maestros de escuela; hiciacomo ellos acostumbran, en
Frente a la Universidad de San»
to Tomás de Aquino, tiva de los dominicos
la gran obra educaespañoles, erigieron
Crearon
otra magnífica norteamericana. todos
los
escuelas
en
inútil.
Los yankees
pueblos.
no tardarón
fué
en
con-
engañados;
de
que
habían
sido
que Filipinas
no
era un
puebio
vencerse
Todo
salvaje,
la penumbra
el.
di fémi-
sospechosa de
algu-
nos ZAZUANEA, Hubo un tiempo, no hace muchos me: ses, que cierto hombre, de no muy holgada bolsa,
pero rico en honradez,
la
cargo
epertura la
de
instrucción
brillantes
certificados
de
que
laboriosi-
sin
ejercer el «magisterio ambulante», clase
a
domicilio.
Tuvo
feliz: organizar un la Ley orgánica de se además, para la y española, muro
aquél
velara por la integridad y pureza del tellano,
sin
olvidar
claro es,
las
enseñanzas
de
tal
plantel de enseñanza. En los Estados Unidos, país susceptible de las mayores grandezas y también de las mayores abe-
rraciones,
podrá
aclimatarse
una
como la que aquí se Nueva manera de
Ahora bien, preguntamos: cumbe
el deber,
y
deber
escuela proyecta ir elimi-
¿A quién in-
ineludible,
de
sa-
lir a la defensa de la conservación
de un
tesoro
tan
el
del
idioma;
de
peligro;
de
inapreciable alejar
como
semejante
es
sacar triunfante y victoriosa a la Raza de esta angustiosa prueba? Creemos que el mencionado deber pertenece a la Colonia Española,
guardadora
de los intereses
pa-
trios, reivindicadora del honor en cuanto a la idea Patria se relacione, y fiel custo-
el
«milagro»
el aplauso
según
el plan
que
pedagógico
organizade
pectivos Ramos de Instrucción tienen por patriótico fin que los las familias españolas aprendan niñez la Religión y el Idioma, la y Geografía de su patria, Nada
gico y natural,
los
res-
Pública, hijos de desde la Historia más ló-
Se ha dado, recientemen-
de
todos,
habíase
formas
no
de ha-
aparatosss,
Y resultó lo que era de esperar: un
aquel
iluso
sobe-
y un
tre.
mendo descalabro para la Ruza, Téngase presente una sentencia, que leímos no re-
cordamos dónde: «El Bien el ruido no hace Bien»,
no hace ruido,
El «Colegio Español» fué concebido, pero no vió la luz del día. En el pecado está la penitencia, Para la mayor parte de los hijos de las familias españolas, se ofrece una angustiosa perspectiva: asistir a las escuelas
públicas, cantar diariamente Washington,
el himno
saludar una bandera
que
de no
es la suya, cursar la Historia y Geografía de un país que no es el propio e ir paulatinamente olvidando el idioma dres que los engendraron.
de
los pa-
¿Bueno, y de la Raza, qué? I. LÓPEZ %
LUCHA
americanos que hemos recorrido, se hallan establecimientos docentes,
la
prosperó, debido a que fué un hombre humilde el que la inició. El caso nose pres-
dia de glorias y tradiciones históricas. En la mayor parte de los países latino-
dos,
casde
de la Geografía e La idea, aunque
rano fracaso para
la creación
idea
cultase el avance del idioma americano y
un
error
dando
una
Colegio, que dentro de estudios vigentes, fuefamilia puertorriqueña de contención que difi-
ruido»;
lamentable
lograr apo-
yo de propios ni de extraños, vióse obligado, por el imperio de las circunstancias, a
sin
Pedagó-
le acreditabán
pedagogo,
taba a «mundanal
nando la Raza,
unidos to-
en
cer
glas y entusiasmos
otro,
ahora,
hasta el octavo grado.
tan original implantar.
fervorosos;:
na»,
gicamente, socialmente y todos los adver: bios acabados en «mente», juzgamos ser
varones,
sus batallas bizantinas, que los dividen y enemistan, empleando sus grandes ener-
dos, en campañas más útiles,
ya que el
prepara sus lecciones, con todor
mereció,
Colegio dirigido por señoras yankees, quie:
la
solución,
tado plantel educativo era un refugio consolador, para la juventud pladosa, que no
un
queño
de
fícil sino imposible
Religión y el estudio Historia de Espsña,
sexuales,
Española
parte de las familias
bi
les hace, el despojo del idioma patrio, ¿Se ha pefentado el pueblo puertorriy la Colonia
na, para la mayor
de competente
ante la gravedad del ante la desaparición
una
brándose
re-
de la Doctrina Cristia-
Se impone, pues, peligro que avanza,
no detendrá su paso de gigante hasta tener el cambio total de una lengua
a no dudarlo, la bata» hace 16 años viene li-
los Hermanos
dad y patriotismo, con título profesional y
del idioma patrio, se impone, decimos, una acción decisiva, una campaña enérgica,
otra, Este es, lla decisiva, que
Con la desaparición del Colegio que gían
nobles deseos, de sus legítimas ésperanzas, de sus redentoras aspiraciones.
sonrisa aquella dolorosa verdad. No obstante, el peligro existe, sigue su camino y obpor
estudios
MERIELIZA,
st»
ESTERIL,
Volved a mi memoria entristecida,
ilusiones
doradas
de otros sfños,
y borrad de mi alma adolorida,
las huellas de recientes desengaños,
Mas...
idos otra vez: que entyano hace
el alma herida por hallar consuelo; cuando el dolor al corazón deshace,
el alma toda se convierte en hielo,
La Gloria de Italia.
,5 VERMOUTH
El Vermouth tónico universal.
de
fama
Sobrino 06 Izquierdo 8 60. $. 8N 6. SAN
JUAN,
P,
R,
LA
TRENZA.
noche
a embozarlo
sombras,
El jardín
de
que estrangularan
$
] los Leonte
posterior
campestre palizada,
las
estaba
la
extendía
el
es
fondo
detrás
de
las
en la nadacsin
la vida
la
flores,
luz,
movimiento
y el
mo
vimiento roce y el roce rumor, al olrse rumores debajo de la arboleda, denuncióse
el
roce
bre. como
de
algo
viviente,
* Era
un
hom-
Un hombre que avanzaba cauteloso, sl quisiera suprimir el mundo para
no ser viato. Llegó al fondo. La palizada, no alta, le detuvo. Parecía tenerlo previsto, porque con segurs ademán
plazó una tabla, llóne en
abrió
el campo.
A
él daban
procurando elásticas
los jardi-
vecinas, El pegado a las
deslizarse
mientras el parpadeo seminaba
muy todo des-
paso, y pronto ha-
nes y huertos de las casas hombre caminó buen trecho palizadas,
de las
furtivo,
“estrellas di-
miradas.
Un instante después el hombre llegó a la parte posterior de la quinta de las Dallas. — Buscaron sus manos otra tabla ya dispuesta y, separándola, pozetró en el jardín.
Había allí un
gran
silencios
Solo
de
lejos venía el sordo, ya casi apagado, ruido de la ciudad, y sólo algún fulgor de incógnita luz escapaba por el empersianado
de balcones y ventanas, Por entre arbustos y arriates avanzó el hombre hasta tocar el muro de la casa,
Esperó. bajo
A
poco,
abrió
sus
forma dé
una ventana
batientes
una
mujer
sobre el alféizar, forzudo, cabalgó
y el en la
del
La
piso
indecisa
apareció
inclinada
hombre, baranda,
izándone saltó en
la habitación y volvió a cerrar. Breves minutos pasaron, muy breves, Oyóse, entonces, un estrépito de voces,
de pasos, de batientes violentamente abiartas. Oyéóronse cinco detonaciones que se dilataron en la liviandad del aire como
ondas
Las balas
de
muerte
mar
sin
el
luz,
hojámbre
Oyéronse gritos, apóstroy el hombre, el mismo
que acababa de entrar
en la
súbito por la ventana fuga desalada. Huía,
en
sillbaron hiriendo
de los árboles. fes, blasfemias,
pidiendo
herida. ¡Invenciones, solo inventiones!, aseguró otro, Digo que es cierto; se ase-
a
en el silencio
la
histo-
gura
casa,
saltó
en un arrebato
huía
vertiginosamente,
sata carrera,
presa del pánico,
pulsado por ciego terror, vida, que le guiaban con
en
de
insen-
como im-
par instinto de defitreza en la
sombra como si el sol, entónces, luciera meridiano. Allá iba, fugitivo, asido por
Fué
una
gran
campanada,
La
Relampaguesban
ciudad
apenas podía creer la certeza delos rumores, La esposa de Teobaldo Marciano sorprendida en brazos de Artémio Leonte, Un escándalo, un gran escándalo. Teo-
cientes. Las personas
Escucháronse confusos informe, Y mientras
suspender
lizada
en
palizada,
alcanzaba
Leonte y desaparecía tras ella,
la
sus
propios
dad.
Y
sucesos
ojos,
todo o con
había
abarcado
el mundo piedad
cía los espíritus mientos.
y
la renli-
comentaba
o con
indiferencia
abrumaba
los
los
senti-
o
conocida,
-—El
otros
protestaban.
No,
Un se-
caso
es extraordinario dijo el
y este suceso sin duda romperá esos lazos, La viuda Leonte, a sus setenta años, den-
pues
viejas Sí, la
acepta-
no
Y muchos, deseo-
y la consideración de todo el mundo. Los Leontes están íntimamente ligados a él,
da, Qué hacer, ¿verdad? Cuando las pasiones se alborotan, allá van hombres y mujeres revueltos en el mismo remolino. Pero
la
de fa
orador— Teobaldo Marciano, comerciante rico, hombre de bien, merece el respeto
cosa no era nueva, Tiempo hacía que aquellas brasas estaban debajo de la ceniuna situación
conocer
ñor muy respetable, amigo y pariente de los interesados, disertó sobre el tema, y el concurso parecía colgarle de los labios.
caban ávidos un relato de los hechos. Contábanse cosas inverosímiles, desentra-
Era
hasta
Tratándose
aquella era gente bien enterada.
como rompiente chocando y retrocediendo en el ribazo, Alardeaban unos de estar muy enterados, de saberlo todo, Otros, sorprendidos con la primera noticia, bus-
za,
juicio
sos de la verdad, esperaban oirla referir. La tertulia del casino fué blanco de las miradas. Allí se habló al fin del asunto y
pensa
ñando, aparentando desentrañar, historias, secretos desconocidos.
todo
de los hechos.
primeras impresiones,
los
Oíase el latigazo de las hablillas, En círculos y tertulias aquel era el tema único. El comentar de las gentes zumbaba
era
de
ver evaporarse
su
patrimonio,
parece había logrado un poco de felicidad. Ahora todo se hunde, ¡Pobre vieja! Ventura, su hijo mayor, excelente sujeto, fué protegido por Teobaldo. Este le hizo su cajero, su hombre de confianza. Su hermano Artemio, hombre easado y
con hijos, ya se sabe que se ha mantenido siempre del crédito que para trabajar en el comercio le abrió Teobaldo. Valenti-
cierto. Había sido todo como rayo que cae; inesperada tempestad. Con la pri-
na, tan joven, tan bella, pálida aún de su la primera,
ha pro”
mera
ducido asombro con su conducta,
¡Quién
noción
de la verdad,
ocurrió
el dra-
ms, Se insistía afirmando que aquello era viejo, situación consentida que se había luchado mucho por mantener en el misterio.
¡Lástima,
mucha
lástima
ins-
piraba aquello! El buen Teobaldo merecía mejor suerte. Valentina siempre fué caprichosa. Artémio lah! su conducta era repulsiva.
Se
le
consideró
Sí, un egoistón capaz de la pasada al protector de íntimo, al confiado amigo. grato....!
Y
hacianse
relatos
egoista.
jugarle tan
ma-
su familia, ¡Ingrato,
al in-
contradictorios.
maternidad
reciente,
lo hubiera pensado! “Se refieren por ahí muchas falsedades. Escuchen ustedes la verdad. Se. ignora cuándo empezó esa locura; cuándo brotó el primer gérmen de ese extravío, Artemio, humillando a su propia esposa, que esuna santa, osó ansiar la mujer agena; nada menos que la de su mejor amigo.
No se sabe cómo pudo Valentina, rodeada de esa primavera de la vida que se llama primer hijo, no se sabe, repito, cómo pudo dar entrada a tan ruinosa tentación, precisamente en momentos en que su pe-
Para unos el suceso fué una sorpresa, una casualidad; para otros escena friamente
queñuelo vivía de ella;
preparada. No, otros. Teobaldo
luz ni más cielo
eso no fué así, decían vigilaba y cuando estu-
cuentos.
No
preparó
hubo
animaba a reñir,
de
y de buen
tela; esperar la historia, la verdadera historia, del suceso. Que hubiera calma, porque no era razonable juzgar por las
con burlas, mientras entre los íntimos y los parientes, conmoción de desastre retor-
y ella, Valentina,
volvió la
piadosas
milias tan principales, debíase tener cau-
ciente madre de su primer - hijo, la infiel sorprendida, la túnica de mujer desgarrada por las lenguas, Teobaldo mismo, con
saltó
rumores, gritería el fugitivo, de pa-
murmuraciones.
verdad
luces,
forma
brillaron
Ins
distinguida familia, amigo íntimo de Teobaldo; y ella, Valentina, muy joven, re:
—Enla
La
azucenas
do procedían con prudencia, . Era preciso
Oyóse Juego un grito de mujer,
Arriba
unas
baldo, un hombre honorable, querido, respetado por todos; Artémio, miembro de
vo convencido
abajo.
con
todavía,
pavimento la
Escondíase la verdad detrás de las apariencias, y mil incoherentes relatos circulaban difundidos por crédulos y maldi-
cena fué dramática, Teobaldo estuvo terrible, Lucharon, él y Artémio, cuerpo a cuerpo. No, cuentos, nada más que
ma blancá y movediza.
Todavía,
tirada en el
prendidas con horquilla de oro,,..
morir
ventana
tinta.
trenza de Valentina,
11
vil cobardía; cobardía que no sabe para mostrar valor ante el peligro.
ventana interrumpióse por un momento la negrura de la noche apareciendo una for-
de buena
dicen que está
en som-
casa,
arborescencias,
todo mexclábase Como
de
que se
como
jardines y arboledas,
ria de una hora trágica,...
bras. - Aunque no era tarde, ya la noche lo había embozado en su negrura. La fachada
todo
estrellas,
Artémio
quedó
la trampa.
tal lucha,
La es-
Si la hubo,
ayudaba a Artémio,
|Falso, falso! herido.
Dijeron
Sí, que
le
y el
herido había sido Teobaldo. —Error.... Persona que tiene motivos para estar enterada, dijo que Valentina había sido la
en
momentos
en
que parece que no hay para la mujer más
que la gracia
filial que
Dios pone en su regazo, » «Ello es que Valentina escuchó a Arte-
mio. Luego, le siguió, Sus intimidades llegaron al descuido. Los criados de la casa fueron los primeros en enterarse. Uno de ellos avisó a Teobaldo. Nada en el
mundo puede caer de más Alto que la confianza de este hombre. Cayó con terrible choque.
delirio.
Le pareció
su desgracia
un
Luchó mucho en horas de vigilia
con aquella duda sombría,
solvió convencerse.
basta
Observó....
que re-
Dióne
BI KIMBALL LOS PIANOS
AMA
da
han sido los prefe-
* ridos de los mejores artistas del mundo. O piense en comprar un plano o autopiano sin antes escribirnos por detalles y catálogos. Nuestros instrumentos son el resultado de más de 50 años de fexperiencia, habiendo llegado al más alto grado de perfección, no solamente por sus altas cualidades musicales, sino por el bello diseño, dulce tono, gran duracion, etc. Cada instrumentos que vendemos está garantizado por la gran casa KIMBALL, la más
grande de su clase en el mundo.
CONSTRUCCION.
OS pianos y autopianos KIMBALL duran para siempre, porque en su construcción sólo se usan los me: jores materiales, empleando expertos con muchos añós de experiencia y con la maquinaria más moderna. Nuestros instrumentos están construídos especialmente para resistir los climas tropicales.
RESULTADO
DE 55 AÑOS DE EXPERIENCIA.
De
idea de la W, W, KIMBALL CO, es de construir pianos y autópianos puramente de la y que llenen los requisitos del público, y al mismo tiempo venderlos a log precios más El resultado de este plan es que hoy día hay mas de 4 de millón de pianos y autopianos uso por todo el mundo.
mejor calidad bajos posible. KIMBALL en
pi
hecho de que se nos hayan conferido las medallas de oro y los diplomas de los más altos honores, practicamente, en todas las Exposiciones durante los últimos 25 años, en donde nuestros instrumentos han sido representados, y que las eminentes autoridados musicales como Liebling, Elvyn, Spencer, Ganz e innumerables otras hayan ex-
EXCELENCIA.
presado
con
frases
de admiración
la
excelencia de los instrumentos Kimball, demostrará que ellos han llegado
al más alto grado de perfección.
OFERTA
ESPECIAL.
ESEANDO aumentar la demanda de nuestros pianos y autopianos en los países de la América Latina, concederemos condiciones especiales a particulares en los siguientes cuatro meses, incluyendo el pago por nuestra cuenta de Jos gastos de transporte hasta su puerto. Si ensu localidad no hay distribuidor de los instrumentos Kimball, no deje de escribir-
nos hoy mismo por
nuestra
atractiva
oferta de exportación, Concederemos crédito a comercian-
tes o particulares que nos den referencias satisfactorias.-Pídanos catálogos.
W. W. KIMBALL CO. Depto.
D.
Kimball
Hall.
Chicago, E. U. A. Clave: KIMBALL, Chicago:
cienta de inusitadas asiduidades, de miradas demasiado
expresivas;
: Entonces
re-
solvió buscar la evidencia, Vaciló mucho, porque sentía vibrar su espíritu bajo la tensión de una ira indominable, de una indignación peligrosa, Pero su alma estrujada le resolvió a todo. » “Anoche se apostó , Su criado dis-
Fué a las ocho de la puso la emboscada, noche, Teobaldo; a esa hor», después de comer, ha acostumbrado siempre trabajar Anoche, pues, dos horas en su escritorio. Considerando lisalió como de costumbre. bre el campo, Artemio, comootras vecés,
fué fustiva-
pasando de jardín enjardín,
bien dis-
Todo
mente a casa de Teobaldo,
Había despertado trémulo de susto. Parecía ave temblorosa junto al nido volcado. Una camarera había corrido a avisar a los ancianos padres de Valentina. Frente a la casa,
en
«A poco,
la calle,
Teobaldo,
salió de la casa. bulto blanco, Era sábanas. Minutos
gunos
reunióse
gente.
»
con talante adusto,
Llevaba su hijo después
en brazos envuelto llegaron
parientes de Valentina.
un en al
Vistiéron-
la, y casi en brazos lleváronla y la sacaron de la casa, »
a un
coche
«Quedó esta sola. Todo fué obra de escasa media horas. Hoy está cerrada, Tal como quedó anoche después del dra mático
suceso,
así
se
encuentra,
Las
Los criados en sus quehaceres, puesto. Teobaldoausente, Valentina en su habita»
opulentas habitaciones, el lujoro decorado,
ción delpiso bajo, cerca el lecho nupcial, la araña a mediá luz, el niño en su cuna, » «Teobáldo, recatándose, volvió a su ca-
todo
de ella.
snlido
sa apenas había
Artemio entró por el lado opuesto, por Como de costumbre, el fondo del jardín. Valentina
abrió
Subió él, y Teobaldo,
en
acecho, le vió; con sus propios ojos le vió.” por
casa
la
- Cruza
servyigio.
del
la puerta
en
entró
revólver
un
de
«Armado
varias habitaciones; abre viplentamente la puerta de aquella en donde Valentina y Artemio estaban; y airado, frenótico, dispara sobre Artemio los cinco tiros de su —Piérdense las balas ventana revolver. afuera
y Artemio,
ileso,
encógese,
retro-
cede, evita las agresiones de Teobaldo, y salta por la ventana, escapando por el jardín, » “Entonces
Teobaldo
cae
sobre
Valenti-
tes parecían
tristes,
re Teobaldo
asirla,
pero
rren, una delante habitaciones
iracunda,
ella huye.
y otro detrás,
de la casa;
loca,
Quie-
la
Grita
ruidosa,
desolada,
bre su tocador había,
Persigue
a
Valen-
tina, la acorrala, casi la aleanza. Levanta sobre ella el filo de acero, pero ella,
rubia
como
Los oyen-
si la propia des-
imaginación
de
Echegarsy
o Sardou.
logra asiria
pavimento
azucenas
de la habitación,
prendidas con
aún lucía unas
horquilla de oro.
Allá abajo, el cochero, alarmado como todos en la casa, vió a Valentina en su
desnudez,
- De su cuarto,
situado
en
la
pero
el conflicto,
en otros
formarse
las gentes
pueden de
la nube.
prever
A
veces
el drama,
y has-
precedentes,
lógica 1eque
ocurra
En este caso....
— Sí, es innegable
die
hubiera
podido
más
íntimos,
que
que en
este caso na-
predecir,
ni
aún
los
volcán,
hablóse de los
de las consecuencias
- Muchos dieron opinión;
del su-
otros
par
a
sus
ofensores,
«Parecía tempestad
la
casa
rasante.
prorrumpió
desesperado
campo En
en un
sobre
barrido
la cuna,
el
un
por niño.
dicho:
hay
que gozar, gozar
O expensas
de
Ventura,
del
hermano
aunque casedo, no había querido
se de su buena
madre,
separar:
Rara
vez Arte:
mio se acordaba de concurrir con recursos
al sostenimiento
de
a
que,
la
algunos empobre-
cida familia. En los negocios no tenía Artemio fama de altruista, Algunos eludínn hacerlos con él. Como pudiera explotar
a
los
otros,
no
era
muy
exigente
atildado en su persona, evitando
limi-
Muy
tropezar
En los cencomo hom»
bre yue a nada útil contribuía en beneficio de la comunidad.
Tenfasele,
ta. ley
pues,
Él, solo 6l, del
mundo
por un refinado egeía-
Su dicha era a sus ojos a
la
que
Por encima
todos de su
estaban
placer,
de
su conveniencia, de su ventaja, no había nade. Lo justo era aquello que le favorecía, y maquinalmente, en todos los setos de su
vida,
consideraba
justicia que los que ól cediera,
ni le importaba
de
rigurosa
demás cediersn, nunca Ni le dolía el daño ageno,
el bien
de los demás;
y,
de ese modo, creía en Dios porque esperaba siempre que Dios hiciera por él algo
preocupada
bueno,
siempre
de
agradar,
las realidades temio....
los
negocios
de
más
de su hogar,
son-
que
en
Cuanto a Ar-
Cuanto a Artemio la disección fué más honda. Las miradas sondaron mayores profundidades. Se recordaron muchas cosas, muchos detalles de la vida de cole glo, de la
Artemio.
juventud,
Se
del
modo
estudiaron
las
de
refiir
por
el más
ser
de
condiciones
leve
gran sollozo y cayó sofá, »
lo había
táronse an escuchar, Hablóse del personal carácter de cada uno de los protagonistas, Valentina, nerviosa, adoradora de espejos,
amigo de
al ver esca-
veces
Sí, Mil
siempre, porque ''eso es lo que unb se lle-
obligados.
rugía oculto ese
En la tertulia, entonces, antecedentes,
ceso,
ex-
se ve venir
esperando como
los
fatalmente.
casos
su cuarto y colocándose delante puerta dispuesto a defenderla de éste,
ocasión.
El mejor cuarto, el suyo, en la casa, Artemio fué toda su vida un egoísta,
tros sociales se le consideraba
En
Arriba,
porque
de
que a nadie hacía un favor.
travíos. -—Blen,
expresivas de su carácter, la, dijeron, no tuvo amigos.
de Teoboldo.
a la fonda, comidas
los
episodio tiene singularida-
caseta del jardín, tomó una colcha y envolvió a su señora, haciéndola entrar en
de la la ira
de
para que no le ensuciaran el traje. Vestín a la última moda; fumaba buenos celgarros; bebía buenos vinos. Era sabido
ese
go, viviendo en
solo
a comer
gustar
ustedes
en que
ella,
Teobaldo
no
mos
des muy curiosas. No se fijan en que está fuera de lógica. —Siempre fuera de ella están
reir voluptuosa entre lisonjas, Teobaldo, cortés, caballeroso, benévolo, confiado cle-
mientras
íbase
en.la elección de los medios. Y era un figurín, un elegantón,
frente a la muerte, cobra extraordinario vigor, llega junto a la ventana y salta por por el caballo y con terrible ademán cortarle la trenza que flotaba en el aire,” «Cayó etlá al jardín. La trenza, en el
nera, decía
su mu: la cocí-
fantásticas Porque ¿hay algo más noyelesco que la vida ren!? -—En efecto; pero aún así, convenga-
corre
con la gran cabellera rubia suelta, pide auxilio; y 6l, al pasar por su dormitorio, tira el revolver y ase una naveja que so-
la
—— Y sin embargo, la vida real los ha revelado sin necesidad de intervenciones
Co»
por las
carrera
está
ro-
—"Todo eso parece fantasía novelesca Sí, los detalles se creerían ideados por
sultancia
sollozante,
entre
dicha lamentaran, Fueron comentados todos los más mínimos detalles del suceso.
jes de la cama.
dolor.
cortinajes,
suelo,
su casa quedábanse sin servicio y jer ocupaba diligente el lugar de
En casa de los Leontes todo se hacía
ta lo anuncian,
Allí estaba,
el
derribados,
na que temblaba oculta entre los cortinacomo si la vida le produjera
los profúsros
Sobre
El relato produjo impresión.
le vió
cuando
ventana
la
junto al muro,
muebles,
solitario
pas y muebles trenza, ...,»
Esperó del jardín,
puerta
oculto junto a la gran que abre a la calle, »
los ricos
Se dijo en la tertulia, que jamás Arte: mio, cuando hombre, invitó a otro a com partir sus alegríns, Se amaba muchoa sí mismo. Se le consideraba incopsz de espontáneo sacrificio. Para todo debía llevar un interés. Solía decir que tuna co sa es la amistad y el negocio es otra cosa»; y también el repulsivo refrán, ' pri mero yo y siempre yo””, Habíase casado pero no hecho feliz a la buena muchacha que le amó, Cusndo en
la
escue ra huraño,
motivo;
especialmente cuando disputaba alguna ventaja, A los condiscípulos más jóvenes arrebatábales por la fuerza el juguete
o el
manjar
disputado.
Casi
siempre,
solo. Después, ya adulto, no fué cordial hermano. Antes utilizó el afecto de los suyos
que
unió
su
esfuerzo
al de
todos.
Así pues, en el casino, repitióse lo que en todas partes. Cierto, era inesperado
aquel conflicto, pero ¿puede nadie afirmar
cómo secretamente va acumulándore la electricidad en la nube? Hasta el Dr. Pinto, un hombrecillo verboso, reticente, amigo de ser tenido en cuenta, dió su opinión, —Desengáñense
ustedes,
hay algo-—dijo sonriendo
hasta
Hay
algo,
entornar
los ojos y apoderarse de la palabra. Funden usteden hospitales....! Antes que
la corrección, la terapéutica...
típico,
típico....
.1
Desequilibrio,
Ors0
aten-
ción poco desarrollada y de difícil fijeza, sistema nervioso predispuesto, época del retorno, puerperio, secuestro de voluntad, sugestión, Nada señores, típico, típico,
típico, ...! Y dió la espalda mostrando los dientes de oro y retorciéndose el puntiagudo bi-
ll
a
Para
desarrollar
todo
cedimiento
de
RICO.
PUERTO
DE
CAFE
EL
su
rico
tostado
adecuados
Aroma
requiere
perfecto
por
un
pro-
métodos
y modernos.
NUESTRO CAFE MARCA: OF
“PRIDE
es preparado en las Máquinas más acabadas
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, las impurezas
Se
emplean
El resultado es verda-
por la excelencia y superioridad del
solamente
y con
Cafés
superiores
y
los últimos adelantos
sacándosle
naturales que están adheridas a 10S
granos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor. deramente sorprendente
RICO”
PORTO
fini
Par
producto, escogidos.
SE RECOMIENDA PARA USO DOMESTICO De venta en los principales Colmados, en paquetes originales sellados,
FRITZE,
en
grano
LUNDT MAYAGUEZ,
y
molido.
€ CO. SUCCS. PTO. RICO.
American Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES Capital Fondos
de reserva
EN
y ganancias
MAYAGUEZ
Bank
Y ARECIBO, $ 400,000.00 ,.." 500,000.00
á repartir
¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, y documentos de importancia?
¿8e ha puesto Vd.
bonos
Á pensar alguna vez las molestias que podría osusarle y el tiempo y dinero que perde-
ría si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones? El venír Á ver nuestra bóveda y alquilar una de estas cajas, puede evitarle muchas molestias y
le
ahorrará
tiempoy
NO
dinero.
PUEDE
EQUIVOCARSE
al comprar
RELOJES Se
reconocen
por
cación de relojes.
uno de los celebrados
KEYSTONE—ELGIN
todo
el
mundo
como
la
medida
de perfección
Diga al comerciante que los enseñe á Vd.
importantes tienen siempre un buen surtido,
Exijase esta murca de átrica
THE
KEYSTONE
WATCH (ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA,
(O)
la fabri-
Las casas
la caja,
CASE
COMPANY
1883)
U.S.
en
A.
Kote;
mientras
nión estuvo
en
de
el concurso
la gran
opi-
acuerdo en que aquello no
fué más que una explosión
del
egoismo.
Nada importa que el mundo se haga polvo, con
tal de que
el egoísta colme
su
capri-
y amenos, dignas de las damas que los pa-
Esta nota condensa la infinita tristeza y el dolor infinito no sólo de una familia atribulada, sino también de una'sociedad entera, Guayama toda, al conocer la infausta nueva, sintió la sacudida de las pe-
trocinan.
EN GUAYAMA., Hace
sadumbres
len si al destruirse
tos y de simpatías; fué siempre querida y admirada de todos; de todos cuantos tu vieron la dicha de comprenderla y admirarla en su belleza moral y en sus bellezas físicas. Un galano orador dijo de ella, al despedir el duelo, que sus encantos superaban a los encantos dé la Venus. No-
divierten
al
En aquel caso, profunda pena
egoísta.
invadía los
corazones, Una gran piedad pública vantábase como clamor de duelo por inocentes y aún por los culpables.
le los El
hogar de Teobaldo destruido; - el hogar de los Leonte empujado a la éscasez, acaso a la miseria;
ofendido con
el hogar
por
del mismo
Artemio
el escándalo : dé su
dueño,
las puertas de la prosperidad
por el mismo
que debía
cerradas
hacerlo próspero
Y todo ello, todo ese mal, toda esa ruina, a cambio de un sabor agradable en el pa:
indar del
egoísta.
sacrificado, tarse
Todo
muros
jamás,
caidos
dicha,
hundido, para
no
ensueños,
todo levan-
ilusiones,
todo revolcado y pisoteado en el lodo, Hubo entre los comentaristas personas que se castiga
arriesgaron a razonar. La ley el robo, dijeron, el asesinato, el
incendio,
pero no castiga
el egofamo.
Y
este, embriaguez de pueblos y de hombres, es el queincendia, el que roba, el que ma-
ta, Enloquece el hombre, y la razón perdida hácele irresponsable;.el claro, el refinado, el sutil ingenio del segolísta para amarse a sí mismo, para poseerlo todo, para sacrificar a los demás a su benecio, no es locura, es delito; pero creyéórasele irresponsable. Húndese todo, y el egoísmo sonríe. Necesita Hugo nacer para
decirle:
“el rey se divierte»;
modesta Ventura
.en las afueras de la ciudad. sin empleo. Artémio había des-
aparecido,
Suponfasele
en
Después de golpear sobre condíase; pensábase que
la
montaña.
los demás, espara no sufrir
frente a frente el enfadoso espectáculo del escándalo, el disgusto del estrépito. La quinta
de las Dalias
En el descuidado jardín,
quedó
solitaria,
la grama
y
los
que
la
que
tan justo nos deja
¡Y
en qué momento
muere!
contra la omnisciencia bierná, dentro de su nuestras voluntades. para los atribulados
de
de
mujer.
canso
Y
¡Cuando
Aquél que go
inmutable Justicia, Resignación, pues, deudos de la que se
para
reservado
a
élla,
los
el
eterno
buenos
y
des-
a
los
justos! sepelio al
fué
féretro
sus
un
que
amigas,
acto
conmovedor,
conducía
jóvenes
su
cadáver,
como
ella,
como ella, pocos días antes de morir,
y
lle-
vandoen la mente los encantos y los aueños de su vida juvenil Tras el fóretro, seguía una concurrencia selecta, tributan-
do su último homenaje virtuosa dama AMIGOS
DE
de
simpatía,
a la
fenecida,
AGUADILLA.
buena sociedad aguadillana, Ledo. Enrique Mena,
Higinio
A. Torregrosa Jr,
Ferreira
Pocas
ras que disfrutamos
en
fueron la
y
Luis
tan excelentes
amigos.
taban en desorden
conducía, muy la pintoresca
pronto los llevó de nuevo a villa, donde tanto se les
aspecto
noches, la sombra pidiendo al olvido silencio
la casa
de
ruina,
M. »*
DELFINA
o
EL
GARRIGA
durante
las
lo embozaba todo como que estrangulara en el
la historia de una
DESDE
Todo parecía y
hora ZENO
trágica.... GANDÍA.
*
GUAMANI.
DE GONZÁLEZ,
Es nuestra primera
nota,
triste y dolo-
rosa, en esta crónica; el Óóbito de una dama rica en virtudes y en belleza; la sefora Delfina Garriga de González, a los
veintidos años de edad!
El
VELADA.
Para fines del mes de Agosto, se llevará a efecto, en el teatro «Primavera», otra velada lírico-literaria, Tomarán parte en ella, las señoritas Carmelita Fontaner y Sofía Brenes, y los jóvenes Vázquez, Amy y otros muchos que presta-
rán su concurso que
se
al
prepara,
atrayente.
Y
acto.
será los
El
selecto,
beneficios
de
programa magnífico, esa
de ver
y
Vino
a esta
con
fiesta,
como la anterior, serán para los pobres, Y las iniciativas de esos actos tan gratos
el objeto
para
su
residencia
Que
vuelva
pronto
por esta ciudad, es nuestro más vehemente deseo. EN
EL
CINE,
Son
esas,
las del Cine,
veladas gratísi-
noches delicicsas,
pasadas en
dulces
De un lado, nosotros las
cintas que lleva al lienzo el amigo Bernardini, En ellas vemos las escenas de la vida
real,
fielmente
copiadas,
e inter-
pretadas por insignes artistas,
Del otro,
el ambiente
en el bo-
social que
se respira
nito y elegante teatro. Es indudable que A no ser por esas noches del Cine, éstas serían aburridísimas, insoportables, pura los del
que, como nosotros, beduíno errante.
EN
LAS
vivimos
la
vida
MAREAS.
Un sitio deliciosísimo. Es un lugar de veraneo a donde un número de nuestras familias más distinguidas acostumbran ir
para esta época,
Allí se disfruta de ex-
celentes baños de mar, y el espíritu se extasía en la contemplación de los varia-
dos atractivos de una playa pintoresca, Allí no pocas veces habrá Cupido hecho de las suyas, clavando sus flechas en mitad del corazón. 1Alí, cuántos suspiros de amor que las olas habrán recogido y confundido en su eterna canción! Lo di. cho,
las
Mareas
es un sitio deliciosísimo.
PENSAMIENTO.
Es inútil
pedir
a las almas
a los espíritus ruínes,
cultura
mezquiy
decen-
cia, Si las conocieran, tremolarían en sus manos el estandarte de la cultura patria, antes que bajarlas a las inmundicaía, MANOLÍN DEL MORTERO. Julio
Guayama,
1914,
27, »
*
”
DE VEGA
auto que los
quiere y se les distingue, —Reiterado para ellos, nuestro afeetuoso saludo. OTRA
Juan,
de
musgos saltaban de los arriates y cubrían los senderos. Las enredaderas asa!tomar
San
las ho-
compañía
el gusto
de saludar a sus apreciables familiares, su señora mudre y los esposos Morales y Benítez, marchándose a las pocas horas
nos,
El cronista tuvo el placer de saludar, en pasados días, en esta ciudad del Guamaní, a los cultísimos elementos de la González
tuvimos
delectaciones espirituales. el interés que despierta en
ha ido para siempre, dejándonos - sólo el recuerdo inefable de sus inmensas bonda des
en
mas,
en plenitud de belleza y de juventud, entraba gloriosa y feliz en los santuarios de la maternidad! ¡Cuando su seno materno se rasgaba, para dar paso al fruto anhelado y bendecido de sus amores santos! Cierto es que las almas buenas, se re belan contra estos designios del Supremo Hacedor. Pero es más cierto aún, que son pequeñas einútiles nuestras rebeldías
Su
La familia Leonte haresidencia a-otra muy
es
para siempre, se ponían de relieve, en con junción magnífica, lo mismo sus afabilida des exquisitas, que sus gracias helénicas
iban
casa de comercio, bía cambiado su
Y
mundo de los vivos, tributaciones de afec
sotros diríamos para completar elogio, que en el bello ser que
Junto
Durante muchos días el asunto fué pas to de hablillas, Teobaldo había embarcado con su hijo dejando en liquidación su
intensas.
hoy desaparece del vivió siempre entre
poco
saludar en esta ciudad, a otro buen amigo y distinguido elemento social de esta isla; al Lcdo, Manuel Benítez Flores, residente
cho. En aquella ocasión costaba cara la diversión de un hombre. La dicha agena, el hogar ageno, la honra agena, nada va:
Desde
el
primero
BAJA. del
actual
se
halla
abierto en esta población el Banco de Ahorros Postales, institución dignísima cuyo establecimiento se debe al Portmaster don Francisco Otero, al que felicitamos calurosamente,
—Desde hace varios días se encuentren veraneando en la pintoresca playa numerosas familias, a las que deseo una gratísima estancia, ——E] Casino
de este
pueblo
no da toda-
vía señales de animación y vida,
¿Qué le
- pasa, señor presidente? Hora es ya de hacer algo para que la juventud se divierta.
Julio 27, 1914,
RAFAEL
a
MIRANDA.
COMPLETAMENTE EQUIPADO $1.125.00. Con arranque eléctrico y generador $1.250.00.
Un valor más grande.- Un preclo más bajo. El
pasado
año
OVERLAND, maño,
Fueron
hemos
fuerza, elegancia,
la
40.000
vendido sensación del
acabado
ta-
y perfección.
|
el precio es más
bajo del
partes, aún
carros | eléctrico en todas
año--en
bajo».
El caerpo está diseñado
según
tablero-——+*pero
modelos
europeos,
con tableros en forma de capucho, puertas en forma de Este año manufacturamos 50,000 carros. En cael precio es da particular el carro de este año es un carro más | la letra U con charnelas invisibles—«pero más bajo » | perfeccionado y más grande que el carro del año pa- | verde atractivo, de color El acabado es muy | sado y su precio es más bajo, La fuerza es más grande—<pero el precio es más | «Brewster» con estribo y ruedas correspondientes, los bajo,» l ornamentos de nikel repolido y aluminio—-*«pero el La base de las ruedas es más larga—“pero el pre: | precio es más bajo», cio es más bajo.» | Los precios y el valor de los carros OVERLAND Los pneumáticos son grandes;—tpero el precio es | son los más remarcables. más
bajo». El nuevo
carro
OVERLAND
tiene
alumbrado
Examínelo usted en nuestros depósitos locales. | | más pronto que le sea posible.
DETALLES: MOTOR-—-105 x 115 mm. BASE DE LAS RUEDAS—-2.90 m. PNEUMATICOS—615 x 105 mm. CUERPO—Acero
¡ ACABADO—Verde «Brewster> con rayas verde claro. Ornamientos de niquel y aluminio repolido.
sobre bastidor de madera.
ALMOHADILLA=—Cuero tufado. PUERTAS—Anchas en forma de la letra U
con charnelasinvisibles,colgadas en frente.
paras
eléctricas,
bocina eléctrica, acumu-
ladores, capota con funda, parabriga, velocímetro Stewart último modelo, porta-
llantas, herramientas,
eto
DOOLEY, SMITH COMPANY. THE WILLYS OVERLAND COMPANY, - TOLEDO, OHIO, E. U. A. Manufactureros
de los
afamados Camiones OVERLAND, Camiones UTILITY. Informes detallados a solicitud,
Modelo 79 T.
Carro
de turismo
GARFORD y WILLYS8
para 5 asientos.
Lo
En la Siberia Rusa. LA
VIDA
DE
LOS
EL Imposible
de
un
mundo
país
las
DEPORTADOS
5 pesos),
Donde los desgraciados deportados no consiguen procurarse algún trabajo remunerado, se ven condenados a sufrir las más terribles privaciones Los desterrados a la parte meridional (relativamente) de Siberia, no se encuen-
EN
DESTIERRO.
nos
parece
a
los
ciudadanos
libre, que aún existan en el deportaciones arbitrarias sin
juicio. previo sin embargo,
ni condena ello es así
enfermedades que sús propietarios cen, repugnantes padecimientos]
al mes
piel.
En
legal alguna; y, en Rusia, y las
años que pasó en el koutsk,
tituyen
la mayor parte
nos y popes,
El pescado de
emplea-
Les está lio,
ni
el
momento
de
su
Gozan
salir del
recinto
del
a e
al que
dificilísimas,
y
varía
según
categoría
entre
el cual
en
serables
el alojamiento. En cuanto a los la
Siberia
a vivir y casi
3 ru-
(2 pesos) y 8 rublos (unos
condenados
Septentrional,
DE
SOL
Tu gran poderío no hay nadie que tuerza, y ante tus alientos él mundo es pequeño, eres el gozo, la salud, la fuerza, eres la lucha, la fe y el ensueño.
Por el mundo que
es
amor,
¡Juventud
triunfa tu bella divisa,
locura,
placer,
hermosa,
que
embeleso
suenas
.
a risa,
que hueles a rosas y sabes a beso! Tú eres maga fortaleza de
se
a
gracia
de
mujer,
y la savia fresca de la primavera y las alegrías
de
un
amanecer.
Madre de los sueñós, fuente de la vida, divina promesa de todas Jas coñas,
ljuventud que
O
hermosa,
derrochas
A
juventud
risas,
A
y sueños
sean
los
se encuen-
mejor posición,
más
libertad,
pueden
cazar,
querida, y rosas!
A
medios
de subsistencia.
situación se
ven los
que
acaban sus trabajos forzados: y si bien es cierto
que nada tienen
que echar
de menos
su antigua vida, en la cual sucumbian trabajos,
ba-
superiores
ven
llos que por su valor y resistencia física y moral logran dar cumplimiento a la condena
obligados
a trabajos
¡Reina
er Laso
de
forzados,
obtienen
Ls"
palacios
ILLA
“y
de humo
fabricados,
sendero del único jardín sin dolor que andamos soñando y a ciegas guiados por
la temblorosa ¡Juventud!
¿Qué
lumbre
mano
del Amor!
¿Qué soplo de encanto te anima? recóndita te hace esplendorosa?
Tu mirada atrae, tu gracia fascina.... ¡Qué miel es la tuya tan dulce y sabrosa! Juventud: tú eres como una canción que le canta al mundo la vida; tú eres campo de batalla, fuente de ilusión,
rosal de esperanzas,
panal de mujeres.
fontanas de amor e ideal
que nos brindan y piadosamente
dulces aguas de salud curan nuestro mal
con la gracia santa de su juventud! ¡Juventud, promesa, semilla, esperanza, mañana de oro, sol de primavera:
¡Quién hiciera eternas tu miel y pujanza! En tu breve
la
li-
bertad de morirae de hambre, sin hacer ruido ni conmover la opinión pública.
PRIMAVERA.
0
por su mal no hallan recurso existencia, entonces mueren li+ de hambre, por tuanto el gono les pasa pensión alguna ní
preferir a veces la muerte como única salida a tanta miseria y humillación. Aque-
habitar
¡Mujeres,
y tienes sueños de hechicera,
hombre,
es otra
a sus fuerzas, tan' terribles que les hacía
en las guaridas de los indígenas; de las todos están contaminados
¡Gloria de nuestra alma, juventud hermosa, juventud hermosa de la pobre vida, en el mundo entero no existe otra cosa como tú, gozosa juventud florida!
porque porque
o
tribunales,
jo el peso de penosos
deportados
Hna
Y
mi-
los
pernoctan
condiciones. La mayor tran en mejores emplean en pagar parte de su pensión la
La pensión que el gobierno roncede a sus “deportados administrativos» es irri-
blos, 30 kopeks
siberiano
pueblo
tal
convicción destruye la única esperanza que podían tener los desterrados para conquistar la ansiada libertad, esperanza que les hacía antes la vida menos atroz y les permitía esperar pacientemente
soria;
están
los
En la misma
ponder a la llamada que se le hace, al terminar la Jornada, el poroficial jefe del covoy.—3. Un
gestos de los “prisioneros del Estado». son
té
podrido,
les suministra
caravana a la última pri Cada prisionero debe res
1. Llegada de una sión de etapa.—2.
Funcionarips especiales están constantemente vigilando las acciones, hasta los evasiones
Pero si alguno de teralmente bierno ruso
4. +
van desterrados.
Las
y
a su alcance. ¡
por
de
día,
forzada,
domici
pueblo
por el
pescar y buscar trabajo en los pueblos inmediatos al que les sirve de residencia
llegada.
prohibido cambiar de
el
en-
que
tran en mucha
Una estrecha vigilancia se ejerce sobre desde
en aquel
«ssylno-possolentzy,»
condenados
dos, estudiantes, funcionarios públicos, en una palabra, todo aquel que es sospechoso de profesar ideas revolucionarias, va cada día a aumentar el número ya inmenso de condenados, ellos,
14 suicidios;
seco, casi
las viandas
Los.
palsa-
de letras,
de
desterrados era
agua llamada “Laika”, otra vez a la noche.
de los presidiarios
hombres
de
departamento de Ya-
testigo
La alimentación Je la mayor parte de la población penal, consiste en té sin azúócar, por la mañana; harina hervida en
depor-
Profesores y obrefos,
extremo norte, du-
tonces, año 1902-1904, apenas 150 personas, lo que da una cifra espantosa de 10 suicidas por cada 100 individuos,
tados: administrativos enviados a Siberia por orden arbitraria de la autoridad, cons-
siberianos,
fué
número
los desgraciados prisioneros. En la hora actual se deporta a lugares inhabitables; tales como el Touvonkhansk, en el extremo norte de la Siberia; en la embocadura del Lenissei, en el Navina; Obdorsk, ett....
“administrativus-ssilniyó»,
las regiones del
rante las interminables noches del invierno, los desterrados ceden frecuentemente a la desesperación y se suicidan, Uno de los pocos deportados que ha conseguido evadirse, cuenta, que en dos
tristezas de la prisión se agravan con las inclemencia del país al cual son enviados
Los
padede ,la
paso, |quién te detuviera! J, ORTIZ
DE
PINEDO,
pl
Bajo la
Dirección de los Doctores
tratamiento
el
para
equipada,
bien
moderna,
VADI.
Y
PEREA Instalación
- Quirúrgica.
¡Médico
Clínica
de enfermos
cuidado
y para
el
médico
quirúrgico de toda clase de enfermedades contagiosas. Especial atención á las enfer. medades de la vista y de la
mujer. Aplicación de los Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.—
PIDASE LA MEMORIA ANUAL. Precios
convencionales.
0 sg o --
DETALLE DE LA SALA DE ESPERA. - Luís
Vadi
o
Pedro
Perea
Fajardo.
MAYAGUEZ,
- » -
PUERTO
RICO.
Llamamos la atención de los extranjeros sobre nuestra “ESCUADRA AMARILLA”. Es una nueva linea
de automóviles
que hace el
trayecto entre
San
Juan y
Ponce,
(y vice-versa) pasando por Aibonito y Guayama, detenióéndose cinco minutos en cada pueblo Nuestros
carros son de
de la
línea,
las mejores marcas
"POPE ESTAN
OFICINAS
n Juan:-. en San -«Direcció Tetuán No. 1. Teléfono No. 561.
Apartado No. 63,
dejar y
tomar
pasajeros,
como
HARTFORD”
“STEVENS” TODOS
para
Y
“LOCOMOVILS”.
PINTADOS
EN
SAN
JUAN
DE
AMARILLO.
Y PONCE. - - Dirección
en Ponce: - -
Plaza Principal. Teléfono No.
983.
Apartado!'433.
Panzardi Mayoral €. Co.
RROACARCA LRD DIARIA VARIEDADES. mL ie-
Anécdotas
históricas.
los animales
Pedro el Grande trataba de sorprender un convoy de vituallas y municiones que el General sueco Lewenhaupt coriducía a
Carlos Los
XII, con cincuenta
rusos
eran
mil
rechazados
la
a cualquiera-que
huya,
re lo suficiente
cobarde
para
y alcanzaron
del
completamente
y os
sl fue-
el enemi-
a los
la de
campesinos
La
Se fijó
se metió en su concha,
pó la entrada,
y se resignó
daños
muy
Rocheja
delgado,
pero
tratar
de
y perjuicios.
ciarse, cía.
ta-
a esperar los
como
al se tratase
de una
mercan-
* »*
»
se le vió aparecer,
Hay
vivo.
que ballar para que llueva.
de la Vendée: En
Medicina Enrique IV decía, en Arques, a su van» guardia que se dispersaba: ¡Volved la cabeza, y si no queréis combatir, vedme morir al menos! monarquía,
rara.
un
éstos que no viviría mucho
tiempo.
Un farmacéutico de Filadelfia le rbcomendó que probara el comer arena diaria-
la galante-
ría francesa se mezclaba 4 las audacias de
las colonias
de Africa
occidental,
y
más especialmente en el Senegal francés, existen brujos especialistas en el difícil arte de hacer llover, los cuales, mediante
Mister C. H. Contes, de Trenton, padecía de cáncer, y había sido desahuelado por los médicos hace tres años, declarán+ dole
la antigua
viéndose
y reparada”, con el
Realmente que resulta caro a ese precio un anuncio dental. Además en este caso constituye una buena: lección para los que no miran medios con tal de 'anun-
A
—|8i avanzo, seguidme! 1Si retrocedo, matddme! ¡Si muero, vengadme!
Bajo
cual,
apoyo de una fotografía querellóne! a los tribunales, que condenaron al original anunciante a pagar cinco mil francos por
con
olvidado.
la
desdentada
acontecimientos. Esta pacientísima espera no fué vana, puesto que al ser introdu-
la victoria.
Esa frase recuerda
“belleza
Británico,
sus esfuerzos,
cido en agua templada, quelín
Egipto.
Studhome,
los cuatro años se notó que el amimal había hecho esfuerzos, sin duda por salir de su cárcel, pero convencido de lo inútil de
huir!
Los rusos se volvieron hacia feo,
procedente
y allí estuvo
tó: —|Matad
caracol
observaciones
sobre una tablilla, en el Museo
parecía perdida, cuando el Zar, dirigióndose a los cosacos de retaguardia, les gri-
ordeno que me matéls a mí mismo
curiosos. Ciertos mo» particular realmente
Baitd hizo
Ahora" bien: la joven de la tarjeta postal resultó ser la cólebre artista María
en
tencia resultan muy luscos son en este notables, un
batalla
descendiendo
los ejemplos de resis-
El doctor
hombres.
y
superiores,
la escala zoológica,
módico
estipendio,
ejecutan
ciertas
danzas, indicadas para atraer el agua del cielo. Estos negociantes de lluvia, que van de pueblo en pueblo ofreciendo sus servicios a los labradores, son conocidos con el nom-
bre de “adoradores del diablo'', y forman verdaderas
cofradías,
la guerra, Conocidísima es la frase de Fontenoy: —|Señores ingleses, tirad primero!, que
mente, pues ese tratamiento había curado a muchos individuos que se consideraban
estuvo a punto de costarle la batalla,
medad,
roces aullidos,
Mister Coates comenzó el tramiento enseguida, tomando regularmente dos cucha-
de buena fe, que así asustan al genio de la lluvia, el cual desciende entonces para
raditas
calmar
El ejemplo
de Hernán
Cortés,
que
casos desesperados
man»
dó quemar sus navíos al desembarcar en Méjico, ha sido imitado varias veces en los eampos
de
batalla,
en
condiciones
más
o
menos idénticas. Después de la toma de Kell en 1797, los austriacos atacaron a los franceses en su campo atrincherado, y los echaron
hasta
el
puénte
volante
que
les
había servido para pasare! río, El general Lecourbe, indignado por esa debilidad, hizo quitar los primeros tramos del puente, y dijo entonces a los más precipitados:
Soldados, el enemigo:
aquí
hay
está
el
Rhin
que ahogarse
o
y
all
pelear,
¡Elegid! Y
cargó
chazando mentar
de arena
un vaso de
al enemigo grandes
re-
todos
sublime
Otro
amigo,
medio,
a quien
recomendó
ha sentido también
ma»
el
la batalla de Chiari,
en
cuando un oficial
le
mariscal,
nos
conducía
a la
—| Es verdad, dijo el arariscal; la muerte está delante, pero la vergienza queda atrás! Y ganó la batalla.
re el cáncer.
Mister
Contes declara que se
ha acos-
tanto
ya es un
placer para
a la arena,
que
6l comerla,
años
sin comer,
1848,
M.
res del pueblo
Un anuncio dental GOStOS0. Un dentista americano, coleccionista de postales, adquirió hace algún tiempo una tarjeta,
en
la
que
aparecía
fotografiada
de
Lamartine
de aspecto
vuestros
las
—Ciudadanas-—las un
so-
pectos diferentes;
uno con
tes, tal como el original, de menos.
todos
y otro
Después
sus dien-
con
tres
escribió bajo
del segundo: “Belleza desdentada'', y bajo del primero: “Belleza reparada”,
por el esn-
“vesubianas'””
han
poeta tuvo en aquel instante una inspira-
dentadura. El dentista
retrato
feroz,
querido enviarte una diputación para manifestarte la admiración que les inspiras, Somos cincuenta y en nombre de las demás venimos a besarte. No eran guapas ni mucho menos, y el ción:
aquel
un
le dijo una de ellas:
una hermosa joven, luciendo su magnífica vió en
recibió
tilo de las tejedoras de nefasta memoria. El grupo invadió el despacho de Lamartine, en el Ayuntamiento, y al presentar-
—Ciudadano,
dientes
Si la privación del alimento y de la bebida conduce rápidamente a la muerte a
En
día una Comisión de "'vesublanas'', muje-
se,
*
berblio anuncio de su clínica, y al efecto hizo reproducir la fotografía en dos as-
Guatro
Un homenaje.
ver sl contiene alguna substancia que cu-
decían:
—| Pero muerte!
cascarrablas,
me-
.
de Catinat
aquellos
re-
una gran
y haciéndole experi-
la frase
la furia de
los indígenas creen,
Claro es que el sistema no slempre resulta eficaz; pero no se negará que es entretenido,
joría, y los médicos están estudiando la arena que ha usado Contes, con objeto de
pórdides. es
bebiendo
una por la
porque
ganado 50 libras de peso.
*
Más
los días,
agua encima,
fana y otra por la noche, y desde entonces ha comenzado a reponerse, habiendo
tumbrado a la cabeza de sus tropas,
de esa terrible enfer-
Sus bailes, muy pintorescos, se componen de grandes saltos scompañados de fe-
generosos
dijo,—gracias
sentimientos,
por
Pero
permitidme que os lo diga: las patriotas como bres,
vosotras no son mujeres, sino homy los hombres no se besan, se estro-
chan las manos. De esta suerte Lamafline se libró con cincuenta apretones de manos de cincuenta ósculos patrióticos nada apetitosos.
De Hace
Comerío. varios años
oculto católico de
trado y Rvdo.
estuvo
este
frente
pueblo,
sacerdote
al
el ilus-
don
Donato
Noboa y Lajara, quien además del ejercicio de su sagrado ministerio, fundó un
colegio bajo
dirección
al
su competentísima
que
asistía
un
número
considerable de discípulos, dejando con este
motivo,
parroquia,
al ser
trasladado
a otra
gratísimos e imperecederos
recuerdos en el educandos.
corazónide
Fué también el señor
los más entusiastas
todos
sus
Noboa uno de
luchadores por
la
fandación de nuestro culto centro social, a cuyo proyecto ¡aportó todas sus influencias que eran muchas, y todos los recursos que pudo, hasta convertir
la, iden dad. dote
en hermosa
y tangible
e
INS
reali-
Pues este caballero, este sacerque allá en la pequeña isla de
Vieques guía con su sagrada palabra por el sendero del bien y de la virtud a cencenares de espíritus católicos, ese benefactor a quien Comerío no podía jamás olvidar, se presentó ayer en esta población silenciosa y modestamente, para ver, según nos dijo, el nuevo templo y estar dos o tres horas con sus buenos amigos los comrieños. Pero aquellas discípulas, que hoy están convertidas en damas apuestas y vertida la presencia de su dignísimo expreceptor y en poco tiempo organizaron una brillante reunión en el **Club
Esta es una de las majores CREMA KOSMEO. preparaciones y distintade cualquier otra. La crema Kosmeo es de gran valor, no solamente por el beneficio que proporciona, sino por el
viejo maestro.
piel causadas por los vientos fuertes y fríos.
gentiles, no quisieron dejar pasar inad-
mal
Las Palmas'? para cumplimentar a su El, que tiene
un alma
El festival, pues así podemos llamar a aquel acto, duró hasta las 10 p. m.,
hora en que el Reverendo Sacerdote marchó a Bayamón acompañado del
deleita
rroquia, que le acompañó en su viaje hacia nosotros, así como a la entusias¡las
Ini-
señoritas
dulces
sentados,
SRA. 25
Tam-
bién le deleitaron ejecutando bonitas selecciones musicales en el piano y
de las adoradoras de Euterpe. en
los
partiendocon el señor Noboa
agentes Escriba
Su
uso
refrescante, titulado Confl-
cuanto detalle está relacionado con ellas.
en todas las plazas que aun no estamos Ud. pidiendo detalles y condiciones,
ILLINOIS
AGENTES
ST,,
repre-
GRAHAM. EN
1888.
CHICAGO,
ILL.,
U
S.
A
GENERALES:
The
Perto
Rico
Drug
Co.,
San
Juan,
P.R.
IR ENPOANTTAAAICAACIRIRATA ACOIRRGS ANO IE AN SEARS
dad.
Nos satisface
mucho
reseñar es
te festival, franco exponente
salones
y pe-
sue
armónicos y rítmicos sonidos al contacto de las blancas y delicadas manos también
del Sol
Sers. A. Mulet, S, on C. Mayaguez, P. R, SUB-AQGENTE: Botica Central de lsmao! Moscoso, Ponce.
más ameno el corto tiempo que estuvo
Vimos
la
sensación
Pcenres GENERALES:
música es suarte fayorito y, para hacer a menudo
una
GERVAISE
W,
cantando inspiradas canciones y trozos de operetas pues sabían ellas que la allí, el piano dejaba oir
produciendo
ESTABLECIDA
obsequiándole
y refrescos,
y vivifica,
Solicitamos
ras, que en alegre grupo acudieron al Club a saludar al que fué su excelente a la vez con
para evitar las quemaduras
las, y facilita, en general,
mona y Guadalupe Julián, las que en un momento avisaron a sus compañemaestro y buen amigo,
de
Es una ayu-
Permítame que le envíe gratis mi librito dencias dol Espejo, el cual contiene cuarenta páginas y describe todas mis preparaciones destinadas a la cultura de la belle za, da precios de todas estas preparaciones, indica el modo de usar
Monsita Car-
María Cristina Santiago,
cuarteaduras
ciopelada y de Ana textura y los poros cerrados,
cultísimo Padre Martín, de aquella pa-
recibimiento
y
viento, Ningún velo puede proporcionar la mitad de la protección que esta crema proporciona. Su URO diario conservará la piel suave y blanda, evitando las líneas finas que se producen a causa del estado seco de la piel . La crema KOSMEO refresca, limpia y ayuda a mantener los músculos faciales firmes, la piel limpia, blanda, ater-
jeros conceptos,
el
asperezas
cas, y debe ser usada por todos los hombres, mujeres y niños que se exponen a los efectos del aire, del sol y del
por una satisfacción inmensa y con la sencillez y cortesía que le distingue tuvo para todos frases de cariño y lison-
ta recepción que le fué tributada.
Impide
da y preventivo
sensible y agradecida, se vió embargado
ciaron
que evita.
de-
a distin-
guidos caballeros y jóvenes de la socie-
tura y gratitud de una un
hombre
A su
que
sociedad
en
ell poco
entre ella.
TEOCRITO,
hacia
contribuyó en mucho
engrandecimiento,
tiempo que permaneció
de la cul.
.
.
Aldirigirse a los anunciantes mencione
PUERTO
RICO
ILUSTRADO.
Historia del Tango Argentino.
menos go.
Al
revós
de
las
mujeres
honradas,
esta
del
teoría
donde.
tango
con
una
argentino,
serie de
los contemporáneos
Aparecen
bailándolo.
sin embargo,
que
el tango
en
Ramsés 11
el mundo
sabe,
argentino
nació
un
consistió eran
escritor
el
mismo
en
Berlín
Alres,
En
ya
Y
el tango
no es,
como
El gran
Buenos
queda dicho,
Lo digo
chos votos
París
lo depura,
lo
Lo
de ciencia, también
puesto
poli de
Giovanni
Edmond
Cle-
primera
es
soprano
por
una
ligera
del
gran
ma-
genio Bronskaja y María Galvany. La
primera
soprano
lírica en el
certámen es la famosa artista inglesa Nellie Melba, la segunda Rossina Storccio, la tercera la joven artista española Lucrecia Bori, que se llevó casi todos los votos de los críticos italianos, Siguen a estas afortunadas
y la hu fué
INGLATERRA,
prete
traduce
las
al public
palabras
ces
del orador.
Londres es una metró
siete millones y medio de habitan-
baile de corte,
ni un
baile de tradición,
ni
artistas Em-
ma Eame, Lina Cavalieri, Oliva Fremsatad, Carolina White, Geraldina Farrar, Alma Gluck, Fran-
Un criminal árabe convertido hablando en pro del Ejercito de Salvación A la derecha, el general Bramvell Booth, A la izquierda, un intér LONDRES,
de moda.
Lo más difícil de conquistar Londres.
Slezak,
votos Mario Michailowa, Lidia Lipkowska, Graziella Pareto, Eu-
después de comerse
bieran
Leo
quedaron Luisa Tetrazzini y Marcela Sembrich, Sacaron muchos
una de esas danzas que bailan los alos hombres
Caru-
yoría de votos la española María Barrientos. En segundo lugar
mismo que el tango argentino, hubieran podido tomar -en París antropófagos
Enrico
Francesco Marconi, el ame-
La
rías desde la callede Junín, sin haber pasado por el centro de Buelo elegantiza todo.
ellos
por gran mayoría de
Dalmorer,
mundo
como de una lejana Babi-
Aires.
Carlos
En el centro
¿Quién llevó el tango argentino a París? No se sabe. El tango argentino fué directamente a Pa-
nos
de
ricano Ricardo Martín, John Me Cormack, ANTONIO PAOLI y Herman Jadlowker.
lonia. Ninguna señora se atrevió jamás a recorrer aquella calle, en cuyas inmediaciones velanse ya tipos de mucho cuidado,
ennoblece,
napolitano
el ruso
Zanatello,
un
la ciudad se hablaba de la calle
de Junín
a juicio
la mejor tiple ligera,
votos sobre sus colegas Giuseppe ÁAnselmi y Mario Nicolini, que ocuparon el segundo y tercer lugar, También alcanzaron mu»
ES
La ealle de Junín estaba situada en Buenos Aires, pero consis-
tía en un país aparte.
tenor
ment,
yo,
cuál
tenor,
so resultó vencedor
Aires se baila el tango «a la moda de Pa rís» así como en España se bebe el Rioja en botella de Burdeos.
fué Lo
saber
la mejor soprano dramática, la mejor ti ple lírica, el mejor barítono y el mejor bajo del mundo
otro artículo a los lectoen todas partes, hasta
Buenos
en
el mejor
Lo ha dicho Da-
río Nicodemi,
de
De lo que se tanguea
les he hablado en res. Setanguea
bajo—relieves
en la calle de Junín, cuya civilización muy posterior ala civilización egipcia, ha dicho «Sem»,
nil»,
ilustrando
de
Todo
demuestra—dice
inglés-—que el tango no es, como opinan muchos, una locura exclusivamente juve-
el
tango argentino tiene historia, Hay has ta quien sitúa en el antiguo Egipto lok orígenes
que a la Otero para que baile el tan«Esto
Titta
ocupó
Alda
y
Thow
y Alice
Ruffo,
el
el
primer
las
inglesas
Mary
Nielsen,
gran
barítono
puesto
entre
toscano,
los
de
su
tes cuya preocupación principal consiste en no dar escándalo. ¿Cómo convertir todas estas gentes altango argentino? Las pri
un
Es un baile canalla, que ha conquistado al mundo; yo creo ingénuamente que lo ha
do Stracciari el tercero, y muchísimos votos
meras manifestaciones del tango argentino
conquistado
Antonio
suscitaron en Londres protestas vehementísimas, Muchas señoras comenzaron a mandar cartas al «Times*. Un bailarín
baile
clásico,
ni
por eso:
un
baile
romántico.
voz;
por su canallería, JULIO
La
tan inmoral como se decía, y de las cenas” tango de ese restaurant se pasó a los tes tango. Y hoy todo Londres tanguea La New Opera House ha contratado nada
revista
de
Londres
«The
no
nos persigue
le
hallamos
en
Theatre»
asedía,
edad
florida,
si
6
es
se llora la mortal
nuestra
propia
curándonos
del
mal
de
la
Lo
No
alcanzó
X
juntara,
feraces
SIS
ICI
votos.
logres
jamás
hoy,
quizá
ni la espiga en
la labor
mañana—.
grana. humana
fe y valor lucha y confía
los mayores
obstáculos
Trabaja
y persevera,
nada
existe
rebelde
allana.
que en el mundo
ni infecundo
para el poder de Dios o de la iden. la estéril
es manantial y estátua
PALOMERO.
LIS
DE LA CONSTANCIA.
el fruto,
son
¡Hasta
y sutiles,
a la experiencia de la edad madura las ansias y las fuerzas juveniles!
G DAY IV
muchos
vano el afán ni inútil la porfía;
media.
ANTONIO
no
el que con
vida
No hay tormento mayor, ni otra amargura como el recuerdo de los veinte abriles de que apenas gozamos la hermosura... ¡Quién
que
madura
vertida,
media
la otra
triunfa.
lo lograrás; no es tiempo todavía; nunca en el breve término de un día
tragedia
sangre
y así hemos de pasarnos
Mattia
La Melba como tiple ligera y también como prima-donna en los tres registros
PODER
ni hacemos caso de la ajena herida, ni el prudente consejo nos remedia. Sólo
Blacanoff,
Riecar-
cd
y nos la
George
Entre las sopranos dramáticas
ha terminado su interesante certámen en el que sólo los críticos de teatro de los periódicos de Europa han tenido voto, y que
SONETO. El dolor
Seotti,
el segundo,
ron la Destinn, la Boninsegna y la Buzzio, y el primer bajo resultó ser el italiano Oreste Llupi.
| PSOE
mas
Sammarco
Battistini, Pascunle Amato, Emilio De Gogorza, Matala Van Hoose y Mario Ancona
CAMBA.
Triunfadores de un gran certámen,
tuvo la idea de ponerse beilar el tango en un restaurant para próbar que no era
Mario
y deforme
cuando
cuando
roca
Moisés la toca
Fidias
la golpea! M.
DE
SANDOVAL.
LAISINLDAISIAIS pps” lem RES
"VENTA DE AGOSTO.- EL
MES
PARA
COMPRAR
BARATO.
= Calzadu, Ropa, Artículos de casa, Porcelana, Cristalería, etc. etc. -
Precios asombrosos. DOBLE
REGALO.
=» = =
Precios asombrosos. DOBLE
REGALO.
Durante los diaolllarieo Micecdeo, Jueres Y hernes de lada Senana ofrecemos E toda persona gue haga Sus compras antes de las Le UML Doble liked eguiralernte dí por
cada
peso— Ulcgae apeorecharse de cota ganancia ademas de los peecios bajos. La
única casa que hace regalos a sus favorecedores. VISITENOS, COMPARE NUESTROS PRECIOS.
GONZALEZ PADIN GOMPANY.
DEPARTMENT
STORE.
SAN JUAN, PUERTO RICO,
PUERTO RISO IMSTRSDO Entered
AÑO
V.
as
second
SAN
class
matter
JUAN.
at
the
Post
P. R. AGOSTO
office
1DE
at
San
Juan,
1914.
NUM.
2
brillante
gira
el ¡lustre
fotografia a
dicionarios almorzando en la estación de Aguadilla para dirigirse despues a Añasco.
P, R
a
231
la:
periodista
s
aparece
localidad
Grupo de los nuevos iniciados en Añasco, los cuales pertenecen ya a la orden de los Caballeros de Colón.—(FOT8. ARGUINZON1).
UN AUTOMOVIL QUE SE DESPENA.--LA MUERTE DEL DOCTOR CUETO. Entre Arecibo y Utuado acaba de ocurrir una de esas
desgracias
que
por
megnitud
bastan
para
tristecer
a
los
zones:
todos
su en
cora
nos referimon al su
ceso
motivado
despeñado pasajeros
por
un
de
dichas
lo
entre
calidades,
haberse
automóvil
ocasionando
la
muerte del Dr Cueto, persona
don Adrián queridísima
en Utuado,
produciendo
heridas
y
a
otras
personas
El suceso ocurrió horas
de
la
a altas
noche,
contribuyó
lo
a hacer
que
más
fortunada y deplorable fatal desgracia, cuyos
sultados lamentan En mos
esta los
todos,
página
retratos
fueron
víctimas
loroso
accidente,
inserta de
vistas del
entierro
tor
Cueto,
acto
1
una
gran
EL
duelo popular, Estas vistas
DR.
DON
ADRIÁN Y
CUETO.,
POLÍTICO
INFLUYENTE
EN LALA CIUDAD UTUADO MURIÓ TRÁGICIUDAD DEDE UTUADO, QUE I MURIÓ TRÁGI CAMENTE HACE POCÓS DÍAS A CONSECUENCIA DE
HABERSE
DESPEÑADO
POR
ARECIBO
Y
EL
UTUADO, MARCHABA
UN
ABISMO,
AUTOMÓVIL
DICHO
ENTRE EN
SEÑOR,
QUE
mos
del
DEL
DR,
del doc
que
resultó
manifestación
las
de
debe
REVDO.
amabili
tamateur»
MINISTRO
don
Lucas
Giménez,
residente
en
la
caballero
BIENDO
ESCAPADO
expresada
WARDS
AUNQUE
ciudad
CUETO,
SIDNEY
METODISTA
GRAVES,
LA GRAN CUERPO
W.
QUE
EDWARDS.
DESEMPEÑA
EN a LA CIUDAD DE UTUADO, EL ZADO AL ABISMO DENTRO DEL
la
PÚBLICO SITUADO FRENTE A LA CASA MORTUORIA, ORGANIZÁN DOSB EN MANIFESTACIÓN PARA CONDUCIR LOS RESTOS MORTALES
como
interesantes
a la exquisita
dad
tan doasí
dos
QUERIDÍSIMA
los que
de
también
PERSONA
in tan re
MANIFESTACIÓN DE
LA
POLICÍA
MILAGROSAMENTE RECIBIÓ
SE
LAR
Y
A EL
YA
LA
LAN HA
ED
MEJOR
DE
1
1
LESIONES?
CABEZA
CU£RPO
FOf.
MISIÓN
MR.
ALGUNAS
ENCUENTRA
DE DUBLO INSI
SU
CUA L FUÉUÉ AUTOMÓVIL,
SE
VE
El
BOMBEROS
imenez
: VARIEDADES
Mmeé quien,
lectores,
El
Caillnux,
recordarán
como
fué
absuelta
VApor
los
nuestros
Entre
las
den
al La
ser
pesado
el
Shah 21 de en
de
clarada
el
pocos
COnen
Persian,
des
das en
de
N
Y
al
Havre
por
el
ivolo»
prisioneros de
trabajando
pri
la
Sing
cár
-Sing,
dedicados
al traba
jo;
donde
la casa
se
ónton terminan
nus faen»a, y UnA pareja bailando el
transporta
cárcel
recientemente
cuando
mi
desde
Dos
auto
celebra-
albergan
do
un
Francia;dos
cel de
vista
5
carreras
sioneros
por
200
de
coronado
movilistas
Carga
de
pe
detalle de las gran-
fran
ura
precio%0
del
Shah
recientemente;
de
días
retrato
queño
inocente
los tribunales
último
| eherán
de
sido
Persia
Julio
Caillaux,
ha
llones
Francia
de
presenta el momento de el preciorno cargamento
que
fotografía
mento
El Sultán Ahmed Mirna, joven que fué coronado
desde
consignados
figuran
Madame
del
Banco
recientemente
$ 00,000,000,
esta
semana
ha
fotografía
condujo
Havre
inte
gráficas
quien
Savole”
al
::
virieda
publicamos
una
“La
Unidos
recientemente
de au delito por lón Tribunales franceses
resantes
francés
Estados
EXTRANJERAS
tango Grandes Lleg
de
Mu
la
1
atra
famosa
Sing-Sing,
en el campo.
meta
carreras
de
organizadan
Lautenschlager,
Casa
del
donde
se
Estado
y
de
el
Automobile
New
los
York, en
prisioneros
han
diferentes
( lub
Premio
quien obtuvo
¡arecen
recientemente
por
que
comenzado labores
por
de
Francia
guiando
disposición
á trabajar manuales,
en
el carro
Mercedes
Una bailando
lan
Coney
argentino
playas Island,
pareja de bañistas el
tango
en las playas de
argentino
Coney
Island.
de
EN
BL MUNICIPAL,
EN
Suntuosamente,
con
numerosa
concurrencia,
se
celebró
en
el Municipal el concierto que, a beneficio de las víctimas del incendio del día 16 en Puerta de Tierra, organizaron las señoras Yager,
Brewater,
Hernández,
del Valle Atiles, Teele, El programa fué
Luch»tti,
Benero,
González,
Rotoli,
acompañado
al piano
por el
Sr.
con «Porcupine?
Two
Step,
de Chopin”; la mía ban-
Sodring;
Johnson;
gados
Mera.
el barítono
Sr.
Una noche de bodas,
y un ensueño
de cristal
y
don
F,
de
joven don
Peñuelas;
Manuel
Toro,
con los años,
inclinó su frente y su alma entregó
recía su historia Para
sus deudos,
el consuelo
de
los hombres
de esta
De temporada, a la bella ciudad del Oeste, marchó el apreamigo Ledo. Sr. A R , Capestany y familia, que llegaron
Domingo
permanencia
COMPROMISO
DE
en
Mayagiez
ESPONSALES,
Quintero.
en
de paz que
su noche de
en
los labios de Angelita
azahares,
la
Guiller-
breve y fugaz
felici
Y
dad?,..., Luego, el fruto puro y bendito del amor que bordó una cadena, Y la fría realidad de la Muerte! Todo ligero, todo a
prisa,
nada
cómo
más
si
que un
la
Dicha
soplo,
tuviera
porque
necesidad
alguien
En plena primavera de los ensueños, ritu el mañana azul y rosa, en beso de un infante, en el oro
lita Guillermety,
Cuando
de
ser
un
soplo
de
en el espí-
a enterrur,
Era
una
tarde fría y de neblinas, era una de esas tardes de profunda amargura, Suesposo, Angel Pesquera, caminó tras ella, para ver el último derrumbamiento de su castillo de oro, para dejar allí la
mitad
de su
corazón
y....
laquel
ramo
de
azucenas
del
primer y único hijo, que era como una lluvia de besos! Para ellos, y para el querido y austero y venerable don Fidel Guillermety, pará los hermanos de Angelita, el hondo testimonio de algo que es compartición de dolor,..,
y
profundo
Paz para todos! UN
El distinguido Massari
tiglo.
que
canta
Mi OTRO
joven
abogado
don
Domingo
del Distrito
de nuestros
intelectuales
Poreso su nombramiento
de San
Massari
Juan.
jóvenes,
de
ha
sido
Domingo mayor
pres
fué recibido con sinceras demos-
tracionea de simpatía.
La enhorabuena EL
les,
viuda de
Palmer,
semana tan
la estimadisima
distinguida
Estará algunos meses Feliz viaje.
himno
en New
en
dama
nuestros
doña Catalina círculos
socia
Adolfo
Ledo,
F
Legrand,
don
Federico
de esponsales que una
en de
no
lejano
día,
noche,
la simpática
toda pareja
Amor!
La
bella
y
elegante
señorita
(iisela
Meltz
Acosta,
de
la sociedad
de
Santurce,
Y el apreciable Ponce, Ronda dulce de esperanzas azules .
joven
don
Luis
espiritualidades
A.
Terán,
que
de
hablan
de
un
mundode
La felicitación, DON
MANUEL
M.
GONZÁLEZ,
nos
moriren país,
dará
memoria
Arecibo,
marchó,
en
María González y Rodríguez, cuya Una rápida mirada a la historia co viejo y sano patriota que acaba de de las causas noblea y dignas de su
del
Soldado silencio,
al
frente
de
todas
ellas,
poniendo
el
fervor de sus ansias y el valor de sus energías, Levantó un hogar dignívimo que ofreció un talentoso médico como el Dr, González Martínez, y un ciudadano ejemplar como don Adrián González sentir
pésame,
NORTE.
¿imbarcó esta R.
nuevo
don
catedrático
enhorabuena,
Al PARA
un
realizarán,
Ledo,
Pilar Acosta y Angel Acosta
COMPROMISO.
louial
Fiacal ayudante es uno
fino joven
¿Quién fué don Manuel muerte sentimos todos?
NOMBRAMIENTO,
nombrado
cuan
hiju del distinguido
y azahares,
un Ámor, en el Asi murió Ange-
la vida pasaba sonriendo a sus pupilas
alumbradoras de un camino de esperanza! ¿ntre una sábana de rosas, la llevaron
talentoso
¡Bello y feliz compromiso luz
alimentando
la vehemencia de la alegría
el
de Utuado, Legrand
y
la aguardara
revista,
MAYAGUEZ.
dulce
sonrisa
nabo
Ponce,
Infinito. Por eso, ante su muerte, lloraron muchos. Poreso, ante su última jornada, la sociedad la hizo tributo del homenaje que me
La muy exquisita y gentil señorita María del Velarde, hija del fiscal de Mayagiez Ledo. don
y vaga
de
Adolfo los
al
lor, que tejió un. poema de Vida y de Muerte en el magno corazón de una novia, que fué madre! ¿Quién no recuerda aquella mety dibujó,
y
URENA
da de Pichardo,
Buena
endo
Castro
apreciable
Realizó el Bien. Fué una matrona gallarda y generosa pasó por la vida poniendo una flor de magnanimidad y de con suelo en cada enpíritu sufrido. Sus manos eran sabias y besa das. Cada arruga que el tiempo hizo en ellas, era un signo de caridad Cuando no pudo más doña Eudosia Ureña y Solano, viu
que se rompió
la guadaña, cuando el Amor era una Talla breve historia, sutilísima y de
F,
el
pública,
estancia,
ha poco de Santo
GUILLERMETY,
están
instrucción
que
ciado
al más leve golpear de carnación de niño....
de
Antonio
EUDOSIA
PARA
Jowó de Urgellós, con «Un ballo in maschera», “Eri tu” de Verdi, y el Sr, Juan Boti, profesor de baile, con un TANGO DB SALÓN, ANGELITA
profesor don
DONA
W. J, Kennerly, “Dreama», A, Ftrelezki con acompañamiento de piano y violoncello; la Orquesta de Mandolinas del “Club Armónico», dirigida por el señor Luís R. Miranda, con el Vals lento «Coppelia», Delibes; el «Club Armónico» con la Danza Puertorriqueña “Alma Dichosa”, de Miranda; el Sr, Francisco Rooms, con «Sueño de una noche de Verano”, Nocturno de Mendelssohn y Melodía op. 3. No 1. Rubinstein (Violoncello); la Orquesta de Mandolinas
De visita en la ciudad,
Grata
cosechando sua intérpretes muchos aplausos, el «Club Armónico» con la Selección de la Opera «Rigoletto?», Verdi. La señorita
diera»,
JUAN.
Graña,
Giusti,
Dooley, King, Antonsanti y Dominguez. amenísimo y en sus números figuraron,
Cristeta Goñi, con Ronda de Lupin. 2% «Nocturno el Barítono Sr. José Urgellós con “Mía sposa será
SAN
PARA
York, de paseo, de St,
NEW
esa
pérdida,
brindamos
a
sus
deudos
nuestro
YORK,
Embarcó el miércoles el joven abogado don Henry F. Molina Remy, quien irá en viaje de paseo hasta California.
COMANDANTE
y fuerte,
HUNT
Procedente
de
la
vecina
esta capital el Comandante Dentro de
su
de
visita
breve
oficial
república
Sr.
L.
seguirá
a aquella
L:
viaje
dominicana
ha
llegado
gozaba
a
Hunt para
Washington,
a
da
informar
nación
que,
ron
en
los
Coll (
la
sala
estuvieron
de
señores
la
Hon
los
asaltos
Asotración
de
Pedro
Aldrey,
de
a
espada
y
Cristianos
Jóvenes
Pedro
Chandri
y
ire
José
DE
la ciudad
hemos
visto,
esta
semana,
a
los
señores
Dasde
1)
etecta l eneg
sé
don
y
Humacao,
de
Ríos,
Toro
Rafael
TARJETAS
pan
'"Juan Botas Rodríguez y Faustita Aponte Larrauri partici a usted su efectuado enlace y le ofrecen su casa en la Plaza
Principal Y
16
y
Coamo,
“José
efectuado Puerto
recibo
S
Alegría
enlace
y
con
P,
gracias,
de
las
presentes
R
y Geleste
ofrecen
gu
Gallardo
casa
a usted
participan
Patriota
Pozo
4
su
Manatí,
Un
la
volcadura
de
un
auto
hasta
un
abis
mo, ocasionó la muerte del distinguido galeno Dr. Adrián Cueto, Alcalde Municipal de Utuado y una de las más salientes figuras de
nuestra
política,
Joven
todavía,
hace
dos
con
valioso
caudal
de conocimientos,
seguirá
semanas
celebraron
Unidos
la
aplaudida
su
señor
pa
viaje
Vega
Ba
para
Europa,
una
veranea
en
as amblea
las
en
playas
los
de
salones
Vice-presidente,
COLÓN
'
ent
del edificio
Dr.
L.
K
”n.
MARQUEZ
carácter de
y
un
vigoroso
SRTA.
talento
Hombre
de
altas
virtudes
cívicas,
era
ejemplo.
Descanse
accidente,
Cueto
Murió en las montañas de Barranquitas. Modesto en exce so, nunca, hasta su muerta, supo el país lo que valía Joaquín Co lón Fué por muchos años profesor de inatrucción pública, y era
CUETO
cruel
Menchaca
'
JOAQUÍN.
un
Rico.”
ADRIAN
Adrián
acompaña
Estados a quien
Fresidente
digno DR.
Dr,
ja, el brillante escritor D, Epifanio Fernández Vanga, cuyas cró nicas en esta revista han sido tan aplaudidas. Deliciosa sea la estancia de tan estimado amigo en aquellas playas tan bellas
DOS
Acusamos
para
Menchaca,
OFerOo,
Guayama
de
Funtané,
el
viaje
corriente
sigue
28
dolor,
simpatías,
VERANBEO.
del tf Jue
todo
honda
embarcó
Asela
Juan señorita
Buen
VISITAS
más
semana
señorita
don La
uchí
En
esta
artista
verifica
de
generales
MENCHACA En
florete
y
condolencia
ASELA
Animadísimos
hermano
merecidas
Su trágica muerte causó un profundo sentimiento. Á su viuD. José Cueto y D, Juan, y a sus hijos, a sus hermanos el Dr ajero de la American Railroad Co., presentamos el homenaje de
nuestra
ASALTOS
de corazón
de
en
paz,
y
a sus
deudos
y al país
el pésame
nuestro.
NEUMANN
Es huésped de su distinguida amiga la Srta. Madaleine Luchetti, en el Condado, la gentilísima señorita Zaida Neumann, de la alta aristocracia. de Ponce.
A
PARÍS.
PARA
En la tarde del Glusti, señora e hija,
y también
miércoles embarcaron hacia Paría D. Pedro Van a París y a Suiza en viaje de recreo,
en busca de lo más
selecto de la moda,
En Suiza
Salió
de
DON
DE
Nuestro
Buena DR,
Le amigo
don
Emilio
de
Motta,
del
Gobierno
Felicitamos
seamos BR.
de
al
gratísimo
S.
M.,
dirigiéndose
hacia
De
Motta
nombramiento,
señor
por
su
San
EL
cla
del
tal
el
interina
mente D, Benito do, del comercio
Zalduon
nuevo
Cónsul
de
con
llegó
Bonelli,
altas
enviamos
LODO,
Franeisco
España,
notas,
nuestro
de
de de
Estados
Sabana doctor
Unidos
Grande, en
el
medicina
y
Sr,
de
viaje
su
de
regresó
abogado
Frank
H.
y sus
Wellcome!
y le de
en
la
musen
pero
escríbame
pere
usted
de
propias
Kscríbame
manos,
sir
rio de Pon
>», ha
la ciudad,
A
A
A
esta
O
A
A
No
estado
A
será
complacida
A
que
coles
para
New
donde
reside
con
Y
le diga
Torres,
STATUS.
¿Delacionen'
está
HUminación
ma $,
DEYO
que ad
1a
( umbres
a
domeña
un
ero
mis
al
UNA
|
Usera,
La
surgen roy L
ova
DO de
auna
y
de don
del
11CO
el
mayor
»
DE
DIEGCG
el
el
Norte
señorita
María
acompañado
de
de
residencia,
tienen
alegría!
su
Feliz
su
señora
e
hijo,
estimado
a la gran
embarcó
último
miércolea
nues
amigo
Costas,
el
pués de pasar ta temporada, elegante
ILUSTRA
con
VO
Carlos
y
de
Sur
saluda
Para
bella
en
Vicente
hacendado
ricc
le
visita
prestigiono
afecto
sé
la
le
Crónlo
el
la ciudad
tro
don
cual,
des
allí una cor se dirigirá
ciudad
parisión,
dor
viaje
BODA.
En Quebradillas,
Ea muy
en el alma como un rayo
gos
Juan
puertorriqueño
q
encantadora
señorita
Matildita
Muñoz y el apreciable joven don Demetrio Lausell. Fué una boda suntuosísima, que apadrinaron don Miguel Muñoz y su es posa doña Laura Pórez, ¿Qué desear, sino dicha, a tan feliz pa reja? Es que el Amor ríe como un niño, y su risa se nos entra
DE
estado
San
Rompen r
brin Y
falso
PUBRTO
Emilia
nos
VIAJEROS
quedas
Ma:
distin
amigo,
es
Ha
ende
Goñi
noche
motivo
empenad,
En Naguabo, El ocho Agosto. Jos6 María So
Mucha
usted
Hungría
doy las gracias por la en horabuena, aún cuando el
AZAHARES,
jo, el simpático Rodríguez,
de
Jersey,
Van Rhyn viuda de Finlay, en la so tan estimadísima ciedad de San Juan, Que mejore son nuestros ardientes deseos,
de
Recuerde
danza
Cristeta
estudian
muy
He ¿Prue
una
su fami
doña
AUror
letra
si
dó
Asi,
la
Palabra
que
Desi
dama
No
espere usted
aquella
MARrnanimi
ENFERMO,
Lo
a «Azzu
el miéór
te de derecho,
guida
usted
permítame
como
ban?
lia, después de pasar una temporada en la ciudad del Sur, Le acompaña su hi
jo Allah
es
lina»
Parra
en
las
Palabra
A
POLITICAL
propieta
Embarcó
perfumes,
—¿Delaciones?
Torres,
rico
bien
niños
conocido
y
de
el
Norte,
el
por
recreo
Dexter,
las
Eduardo
acaba
cirujía
DEXTER
VISITA,
Don
en
saludo
enhorabuena.
prestigioso
Amé
spreciable
quien
lanca
DR
por
saludado
onda
pluza La
«Brazos»
Motta,
cargo
de
tan
CONTESTANDO
llegue
De
«tournée»
teatral
Az2ulina—¿Comercialista?
señor
ocupará
del
Francisco
conocido
viaje
tanto
su
Dalmau,
BONBLLI,
Pambión
ZALDUONDO
Hasta
crítica
de
A
Cónsul
de la nación madre en Puerto Rico, recibió el altísimo honor de llevar la Delegación Regia de España a la Exposición de Panamá Abordo del «Legazpi» embarcó inmediatamente, cumpliendo insatrue ciones
don
graduarse,
distinguido
la
Andrós
travesía
Abordo
MOTTA,
de retorno
violinista por
FRANCISCO
joven
muy
el viejo solar,
comiásticamente
viaje,
EMILIO
para
el aplaudido
rica
jarán a su linda primogénita, en uno de los mejores colegios que allí existen. Y los esposos Giusti seguirán viaje en busca de lan últimas imprealones artísticas para ofrecerlas a su gran público de San Juan
Buen
ESPANA,
de esperanza
ya de su viaje a Estados Unidos los apreciables Luís Llorens Torres y Rafael Martínez Alvarez.
ami
AMELIA
ciudad
Abordo del «Brazos? la gentilísima señorita su señora madre Wellcome!
regresó,
María
en el
Amelia
atardecer del miércoles, Pasarell,
acompañada
de
que
en
don
San
Juan,
Miguel
actualmente
en
compañía
Marcos
Morales,
reside
en
de
su
culto
amante
al ogado
en
de
Cayey
SALUDOS
don
verdadero
placer
mejorado
Manuel
mente
PASARELL.
estuvo
licenciado
bastante
Bienvenidos, MARÍA
esta
el
Un
REGRESO,
Están Ledos,
Pambién
posa,
en
de
Rodríguez
Adjuntas,
en
sus
nos
ha
dolencias,
Serra, unión
proporcionado a
nuestro
quien
se
de
señora
su
halla
el
residiendo e
contemplar,
distinguido
amigo
temporal
hijos
El señor Rodríguez Serra ha tenido la cortesía de participar nos que ha abierto en San Juan sus oficinas de abogado bajo su solo nombre, dejando sin efecto la sociedad profesional que tenía establecida
con
el
conocido
jurisconsulto
Celebramos sinceramente la notable ta el talentoso abogado portorriqueño, triunfos en su brillante carrera.
Mr,
Charles
mejoría y
le
que
Hartzell
hoy
deseamos
disfru nuevos
OTRA ASCENSION
AL YUNQUE.-
- PUERTORRIQUENOS
QUE TRIUNFAN,
ESTUDIOSO
TERO Este ño,
Y
JOVEN
ERNESTO
FERNÁNDEZ
talentoso
alumno
perteneció
an la
QUIN»
VANGA puertorrique
Academia
de Troy,
N, Y , sedistinguió notablemente en la clasede 1914; siendoel encargado, el DISTINGUIDOS
JOVENK
DE
LA
ABCENSIÓN
OCIEDAD
AL
YUNQUE
DE
BAN
VERIFI(
JUAN
ADA
BL
QUE TOMARON PASADO MES
yl sábado último realizaron una arriesgada excursión al « Yunque”, ren Vicente Hernández Usera, Eduardo González Jr Gabriel de que
Laureano
Los
salvar el peligroso satisfechos
MR.
y gozosow
LEON
moxoa
la
muchachos
trayecto cima
en
del
don
por
José
nuestro
Silva,
la agradable
visita
ballero
Mr
León
hombre
de
“Yunque”,
verdadero
en cuyo
3 horas,
momento
les
Rotté,
negocios
una
Otra
seño
distinguido
Enri
“record”,
pues
rador de esta revista Sr, E, Fernán dez Vanga, tío del joven estudiante Sr Quintero, al que AUZUTAmoOSs Un
logrando
sorprendió
y
lograron
al fin escalar la fotografía
estas
sociales
ba
de
morir
de La
días con
pertenecía
y
era
una
una
dama
persona
siempre
muy
se
mostró
Descanse
una
en
la
de
tan
estima
alma
la
ciu
país, que bon
mereci
dama
que
que recibió
llegó un
el
cable
miércoles
del
anunciando
la
tísima de su esposa la señora Margarita Phillips de Martínez. Fué una terrible sorpresa para todas las amistades de los esposos Martínez-Phillips La señora Phillips se encontraba perfectamente de salud: violenta ha debido de [ser la dolencia que la arrojara, en pocas horas, en los brazos de la muerte Al lamentar profundamente este dolor de la familia Martínez y Phillips, envio a su viudo, a sus hijas y al
familia
el
la más'alta
numerosas,
en paz la noble
ausencia
muerte repentina de la muy estimada dama Mrs, W. J, Phillips, madre aman»
exquisitas,
nobilísima con
la
PHILLIPS,
Norte,
en
día:
en
querida
de virtudes
de
dad, conquistando disimas simpatías
a
lloran señorita
Alvarez,
A enlutar
ente
inesperadamente
finada
DOrvenir
Momentos antes de cerrar estas norecibo la sentidísima noticia de que el buen amigo Ledo. Rafel Martínez
Barcelona
portorriqueña
cola bo
tas
dolorosa noticia del fallecimiento de listinguida, la una dema portorriqueña señorita Dolores Toro Pasarell, que aca dad
hoy da
MRs,
Prasa
estancia
viene en
el cultísimo
desaparece dejando amados e inolvidables recuerdos. Nuestro pésame sentidísimo para todos sus familiares, que
caballero ex un amable y distin
tristísima
páginas
amigo
brillante
NOTA
nota
de
jóvenea
Juan
SENSIBLE
nombre
General
Compañía
gratisima
a
Haba
cn
guida que no obstante Jos pocos que lleva en San Juan ha sabido quistarse muchos afectos tenga
la graduación,
la
prestigioso
Agente
y
la
de
lon
recibido
respetable
El señor Rotté es quisito, una persona
Que
un
día
Feli. in clase toda, del «salutatory», citamos al joven estudiante y A RUA familiares, especialmentea nuestro
UNA
distinguido
hemos
de
en las Antillas de Francesa tlánti 'a
San
hicieron
el reducido tiempode
EN
ROTTI
Acompañado amigo
a
y rudo
PARTE
Nigente
emplead: r ( a embarcada /
1e traer
de 10
las 14S
abogado
Martínez
testimonio
de
mi
Alvarez
el si
ncero
condolencia
] priMa
LUIGGI, San
Juan,
Julia
31
de
1914,
DEPORTES CABALLERESCOS.-UN ASALTO DE ESGRIMA ENLA Y. M.C. A.
o
ES
'
3
o
y
]
L
E
.
o
a]
”
44
De LS
y <A
SS i
SS
ls db FA vv,
Bonito aspecto que ofrecía uno de los salones de la «Y, M. C, A », donde se efectuó la noche del 25 del actual un brillantísimo asalto de florete y espada, en el que se distinguieron notablemente los Sres. D Pedro de Aldrey, D José Coll Cuchí y D. Pedro Chandri
Grupos de personas distinguidas que asistieron al magnífico asalto celebrado en la Asociación
de Jóvenes
Cristianos,
impresiones
de
viaje.
una
SEVILLA.
Sevilla ln
a
está
los
nocturnas un
llegó
día
del
inspiradores;
alma;
amanecer,
el
un
de
Mayo
y
Sevilla
sonreía
el
país
se
sol,
nos
con
el
el
los
los
de
de
la
las
mañanera
tiernos
en
una
andaluza
Las
patios
amor
en
que de
a
olorosos
que
con
galas
pero
el
alma
de
del
como
dejaron
del
Betis a su
ape
Era Sevilla
cielo
se
ronda
si quisiera
escapar
azul
en los
aromaban
antojo; en
bajaba
la
No
de
sombras
reco
diré
las maravillas Es verdad dad, tectura
los
que
Ansioso villana,
de
orientarme
andanzas
por
interrogué
a
ambulante,
saborear
los
sea
un
mundo;
hispanos
Reyes
a mis
fluye
que
Museo,
sí
aseguro
que
es
otra
siguieron
a
la
Reconquista;
subsiguieron a la
es
desapari
ción de los sarracenos, dotaron al Alcazar de nuevos tesoros ar tísticos, de lucientes galas; pero es indudable -que los más admi rable y maravilloso es el arte morisco esparcido seductoramente
en todos Aquí
los sitios donde
patios
raudales
un
llenas
de
de mármoles
las
el genio árabe hizo donde
perlas
susurrantes
arabescos
primorosos
alegres de
las
donde
latir su inspiración
fuentecillas aguas;
allí
derraman salas
a
moriscos
la fantasía cree presentir suspiros de guzlas y lamen tos
de
que
Án
en
mís
la ciudad ub.
viejo
y entonces
anchas
instintivo
Está No, sigue
- pero
cristianos que
guitarra
son
como
dé
ces de aquella tal; más allá
se
surrantes
ven
tarinos
pude
el
gracejo
los
decires
brisa
arabescos un
trasunto
mo
muy
señó
el Museo?
Coge
“finá» hasta
lejos coge
el
usté a
“finá»
la
esta
«ca
izquierda y
Las
ul
un
El esto,
y
que
de
Ytalica.
SEVILLA,—Alcazar-
Vista
del Jardin
Puente
romano
orien
a compáa
resuenan leve
sucan-
de
gratos,
suspiro
la co-
arroba-
caricia
em-
Alcázar es, por todo una joya sin igual de
«fin
Ruinas
raza
jardines
y surtidores
dor o como una balasamada
andalucea
al
er
es
de los ensueños y languide
primeras
ye»;
mismo
que la dominación morisca legó ala posteri que en el Alcázar han puesto su refinada arqui
artistas
verdad que
noche sol
yo
de
la tie
madre
ese
sorprendió no poco y adop oiresto, el viejo andaluz se ilimitada, contestó enseguida una actitud de extrañeza el Arcasa?: el Arcasa elos Reyes? ¿Que sí e grande ¡María Santísima! E un mundo,
esta
es
la
toda
orillas
que
tanto
ofrenda
incomparable,
rra más dalucía
dedor
con
lindamente.
ofreció
desparramadas
los de
amantes;
como
tierra
un lugar
rimaban un verso de amor los negros ojos encendían en
vida
flores,
pensamientos
intenso
que
fuego
perfume
ba la brisa ger
parece
alfombrado
sonreía
Los claveles y los pensamientos muchas rejas, y desde esas rejas corazones
de grande, la Catedrá el Alcázar es grande?
Al
Cuando pisumos sus umbrales velaban las las gentiles Jonosuras de la graciosa ciudad ,
Belleza
nas
llena de sitios
recreos
como ¿Y
tando
X111 sagrado
casa
en Sevilla,
que se ufanan sevillanos, y.
cual
los la
Hay, además otros que
curiosidad,
mo
la
cuya
fama
tiende
preso
Miguel Saa-
vedra».
Confesa-
mos que ra vista
a primenos sor-
prendió
y
nos
in-
saber
del
castigo aplicado al autor del «Quijo-
co-
Catedral, se
estu-
dignó
despiertan una viva
este
sitio,
de Cervantes
los viajeros con atención veneran-
en Sevilla, monumentos
en
mismo
vo
contemplan
da,
«Aquí,
te».
ex-
Pero
luego
consideramos
universal-
bue-
no y excusable ese
mente, siendo visitada por multi-
castigo,
tud ros,
soledad de aquella
de Su
merced
extranjemarayl-
aislamiento
allí se
encierran, Es singularmente gran-
bre de gloria . Uno
de por su extensión, y gloriosa por
los
lienzos
joyas
y
que
tios
las
contie-
ne. Y
tiene,
más,
que
sea
más grande,
a
la
tada dulcemente por los trovado: y
de
la
si
admiré
Sevilla
fué el par
que de
María y
en Lui-
de
flo-
arboledas
qué al atardecer aromatizan los senderos, ste parque abarca una extensión inmensa
Giralda evocadora, la típica torre can-
res,
los
última-
mente
res
la
admiración
de
que
sa, prodigio
ade-
para
del
mundo, pudo concebir Cervantes la obra inmortal que ha llenado su nom
antigua, sino en los tesoros valioque
que
él, en la
celda y en el santo
lla consiste no sólo én su grandeza
sísimos
pues
a
de campo primoroso, donde
cual
campean
emana siempre el dulce aroma de las
rosas,
pensamien-
tos
claveles
cosas viejas, El guía que
lindísimos arriates. Pero ya que hablamos de este
nos
acompaña ensóñanos también la
parque,
bibles.,
Y contem-
plamos, mo, el
por últiMuseo de
Pinturas donde
de
no
lienzos cutible
de indisvalor, en
pocos
JUAN
LCDO. PRESTIGIOSO
INTELÉCTUAL
CELEBRADA
EN
HUMACAO
NOMINADO
los que irradia magistralmente Murillo y de Velázquez.
la
CANDIDATO
inspiración
evocadora
Guadalquivir,
al
atravesar
las
orillas
B.
SOTO.
del
PARA
rumorosas
—testigo de los galanteos de don Juan—;
de
del
río
y se lle-
les
RESIDENTE
y
EN
WASHINGTON.
pensamientos:
porque
Bécquer
fué
el más
sentimental,
nó de alegría amable y sana al cruzar la típica calle de las Sierpes,
eres
bullían a la sazón
las mujeres
más
castizas
y
ciosas de la tierra sevillana. Por cierto que allí, en la calle las Sierpes, penetramos en el Círculo de los Labradores, y en grabada
en una
de sus
paredes,
hubimos
de leer esta
gra-
con
monumento Aanel cual varias
el más emotivo y soñador de todos los poetas sevillanos... ¡Oh Sevilla!.... Cuán alada y generosa es tu alma.
por donde
de
lindes mujeres, 80» ñadoras y reverentes, dejaban caer una lluvia de fragantes flores. Quise ver el monumento y, al acercarme, mis ojos se sintieron gratamente sorprendidos. ¡La imagen que representaba el monumento era la de Bécquer! Ante él las mujeres ofrecían, amorosas, clave-
COMISIONADO
Greco,
enaltecer
so te
Y POLÍTICO PORTORRIQUEÑO QUE EN RECIENTE ASAMBLEA POR EL PARTIDO REPUBLICANO HA SIDO DE PUERTO RICO,
Y no es esto solamente lo que admiramos en Sevilla, También nuestro espíritu recorrió afanoso el barrio de Priana; llenóse de dulzura
hemos
todo el calor del espíritu. Allí, en uno de aquellos floridos senderos, alzábase un hermo-
A
se
hallan
en
narrar un tierno espectáculo que tuvimos la ocasión de contemplar y
Jasa de Pilatos, que es un encanto y una maravilla,
Vemos también el palacio del Duque de Alba, lleno de riquezas inconce -
y
una
de ól,
España,
inscripción:
Sevilla,
flor
divina,
un
bello
madrigal
prendido
en
ROMUALDO
PENSAMIENTOS.
Mayo,
el
Tú
corazón
de
REAL.
1914.
—Es más fácil darle
el
sór
a un hijo que
hacerle
virtuo
so.-—TEOGNIDES.
¡Honrad a las mujeres!
Ellas siembran de rosas el camino
de nuestra vida, forman los lazos afortunados del amor y, bajo el púdico velo de sus gracias, riegan con mano sagrada la flor inmortal de los nobles sentimientos. —SCHILLER.
m
"No
efr la vida;
la,
no
hay hombre que no sea visitado por la fortuna una vez pero
hace
na,—RAYIB
más
si la fortuna
que
PACHA.
entrar
no le encuentra
dispuesto
a recibir-
por la puerta y salir por la venta-
DE
LA
REVOLUCION
L. L Hunt, (x), representantesde
ay
alto
funcionario
la prensa
— Lo
del
(
)mitó
de
Asuntos
Insulares
diaria de San Juan, a los cuales la República Dominicana con
>
3
-
S
A
.
ROSALES
motivo
los
con (
Estados
ta
_—_— mg
En
el
huerto
De
tu
casa
Con
solícito
LÚúA———
Aquellas
cu
Gado
manos
blancas,
Como
buscando
tu
mandato
del
¡Oh
zz
¡Oh
las yerbas
la
muerte
Con
se
===
luces
>
La
—
Cuando
De
Se
destino!
primavera,
Al
Y
apenas
una
en
las
tarde
tus ojos
apagaron Quizás
OU ]
Pus
las
boca rosas
ver
caricias de
alboradas;
otomanos las
miradas
moriste2de
moriste
Al
tu
besaba
cara,
recibir
se
en
te
marchitaroñ
tu
Da
de
tua
noktalgias
sueños
ilusiones
pena
de
amores,
como
[|A
Que
tus
V fl '
¡Cuantas veces Es el alma Urna fragil de cristal Que amor rompe con su
) NE
_—
con
las
manos
flores
Aquellos Que
al
M
A
a
A
RTA.O
P
las que crecen
tristes
de
las
corolas
sus rosas perfumadas, con
la
sus perfumes con la pobre muerta
sentirse
solícito
cuidado
Redurgirá de su tumba entusiasmada Para besar en las flores
Como en bocas sonrosadas Llevad los pobres rosales A
la
De
Que
tumba la
solitaria
muerta
al abrirse
Llevarán
sus
hasta
perfume
corolas
los
perfumadas,
Cielos
de la virgen
desdichada
muriera
De
nostalgias
A!
ver
Manatí, LA
Mayo,
rosales
sus
esperanzas
ilusiones
rotas,
tronchadas.
JOBÉ >
de
Cabe la añosa ventana, En forma de mariposa
Sus
llama!
visita
liturgia de plegarias.
acompañada
por aquellos sus Que plantara, Con
solitaria;
primavera
tristes lugares con
Ascenderán Y quizás Al
rosales
la muerta
en
abrirse
(Que
plantaras
e
>.
ventana;
los
alegren
El
doradas,
Morirse
Fan
Y
cara
y plegarias,
juventud
rosas añosa
la tumba
Que
Viatiendo túnica blanca, Lleváronte al cementerio
Entre
'
asomar
despiadada!
la alegre
la
Llevad
A
Y AS > SIRYSs 0 br DIAZ
NKÁ
e S
entre
a
Ya no tienen los cuidados De aquellas tus manos blancas, Ni contemplan las sonrisas De aquella boca rosada,
Han vuelto en if primavera A lucir rosas lozahas
Que
R.
Pobres
tua
E
MUE
A
en la Fortaleza con los situación en que se halla
existente
A
MEMORIA
Cabe
plantaran
CONFERENCIA.
conferenciando la deplorable
al!
a
GEL
rosales
>
Los
detalles
Revolución
4
>
-
Unidos,
numerosos
EN
Que
£
de
expuso
a A
Ñ
«
DOMINICANA. - - INTERESANTE
E ci
P.
R.
Mayo 2
a
Ñ
ALEGRIA.
1914 a
a
a
cea
AAA
(A
Los
de San
bomberos
Juan
los momentos
en
Juan
Estas
máquinas
constan
de dos
a los
señores
depósitos
de
Fritze
35
Lundt,
galones
cada
€
Co.,
A
A
E
a
Mz
a,
cc
Mc
2
aa
|
las
uno.
cuales
Mientras
máquina funciona constantemente, Estos aparatos son de lo más química de bicarbonato de soda y ácido sulfúrico para combatir A
las nuevas
último
el domingo
de ensayar
a
P
La noche extiende al fin sus caricias de opi Sobre lo indescribible de mi mundo interior,
ll
que pasa
lo malo
A
a
a
E
ae
Siento un vago temor
E
E
ME
funciona
uno
de ellos,
aa
a
por
el municipio
puede
cargarse
San
el otro,
y así
la
O:
ROMUALDO
REAL
'
quisiera saber mo yo sé que ex ist ciert les veridico lo que he mirado y vi
de mi
pas de asis
entre
yo
rafael las
aSOUANaiaS
|
JUAS
Rofael 1914 RL
MT
ci
Wi
WS
|
amarguras
Una bolsa de oro o un ramo de laurel.
MO
de
prueba
E
o l es posible vivir
Me voy quedando solo, solo con este acopio De mi vida pretérita de placer y dolor. A
magnífica
En el kinetoscopio
y lo mejor.
Mi pupila dilatase en un exámen propio
De introspectividad:
una
a
Yo Sies
Y yo miro asustado en el kinetoscopio mi vida
adquiridas
bombas
dieron
moderno que se conoce, pues con ellos se emplea la composición los siniestros producidos por los combustibles más peligrosos.
PARA
De
INCENDIOS.
DE APAGAR
BOMBAS
DOS
ENSAYANDO
BOMBEROS
LOS
W.
| CAME
l
ASCENSION AL YUNQUE POR UN GRUPO DE JOVENES DE LA Y. M.C. A.
Los
expedicionarios
El viernes timos
y
sábado
realizóse
unam
preparados
para
la
marcha
Escalando
las
alturas
del
ción; Antonio Fernández Jr., Antonio Suárez, Eduar do Méndez, Robert Szold, Harry B. Berger, Manuel Lozano, Charles Davison, Angel Suárez Jr., Domingo
úl-
ascen
ción al Yunque por un gru po de entusiastas jóvenes, pertenecientes a la «Young Men Christian ¡Associa
Bermúdez,
tion»,
Según
nos
refieren
ánimo
de
fotógrafo Sr. J, Nieves Salvo dos que considera» ron la empresa superior a sus fuerzas, todos los demás excursionistas men» cionados escalaron sin novedad las cimas del Yunque
los excursionistas
durante eltrayecto, A pesar de lo rudo y fatigoso de la
En las vistas
jornada
Figuraron loa
José Giuliani y
el
los
muchachos que tomaron parte en la expedición, és ta se efectuó con toda fe licidad, no decayendo el
sión
Y unque.
en
jóvenes
la Sres.
tas
excur
tores
Wi
lNliam D. López, Secretario de-Socios de la Y, M, C, A. y director de la expedi Una
Descansando
en la cumbre
tregua
antes de comenzar
en
el
camino
el descenso.
para
reponer
las
fuerzas
El director de la exeursión
verán una
aquí inser-
nuestros
lec-
descripción
grá
fica de la excursión
que
la ligera
en
tas
rereñamos
a es
líneas.
Sr. López y el guía de la misma.
Correo
de
Madrid.
pasar el verano a la orilla del mar, a los balnearios,
a los
pinares
y a la montaña.
El caso es curioso, ....
*
Al aproximarse la Exposición de pintura llamada «de otoño” en París, el gobierno francés hace una galante invitación a los de otros países para que envíen cuadros y estátuas de sus mejores artistas.
Al estreno de «Maruxa», ha sobrevenido el de «La flor
España contestaba siempre a la atención, remitiendo lienzos y yesos de los «consagrados oficiales” como Pradilla, Moreno Car-
presentan por sí solos mos esperando....
bonero, Cecilio Plá, Benlliure, etc, Pero al llegar esta ocasión, el gobierno francés perplejo.
Los críticos,
a una,
declararon
suras más acerbas para los salas
un
año
de España,
y otro
y de una mediocridad espantables. ¿Qué hacer? Y ha decidido nombrar árbitros para elegir los a los ministros
españoles,
cuyo
criterio
sus cen-
de una inferioridad
tan
artistas,
no
triste experiencia
ha
dado, sino... al ilustre Valle-Inclán, Le escribieron, nos envíen
de oralina,
“Estamos
Julio
'
Antonio.
o a
.
Díganos
seriamente
dos salas
es
cl
cil
Sido, dde
CABAS
DE
COMO
REPRESALIA
Van
Y con
SERVIOS
SAQUEADAS
POR
a conocer
en
POR
EL
cuántos
a
de sobra»,
a
DE
LOS
París a tres excelsos
El proyecto
construcción fragar....
de
de
ley
la
para
votar
el
verdad”,
con
el rey, en la Granja,
clamoroEs una
otra la misma
crédito
está a
cambió
suficiente
punto
de
a
se marchan
de veraneo,
los
la
nau
El Congreso
para
la construcción
no quiere.
Por lo pronto,
la mayoría
de opinión,
juimistas
Luna,
próxima—ya
óperas
los
Chueca,
ahora,
se
suyas,
Caballero,
¿Podremos
proclu-
faltan,... *
La suscripción por Galdós asciende ya a veinticinco
mil pesos.
Con motivo de ella se han hecho fuera de España comenta: rios erróneos, Galdós no está en la miseria. Vive bien. TieSantander
sin
ninguna
de
DEL
HABER
Madrid
ESTUDIANTE
ASESINADO
está rodeado
día ha-
¿ra preciso,
se oponen,
hipoteca,
En
au
cana
de esa segunda
diputados se ha ido ya
a
MOMENTOS
A
de comodidades,
todas sus obras
la cantidad
mil pesos), que
Galdós no ha
escasa en
LOS
DESPUÉS
ARCHIDUQUES.
no muchas,
pero suficien-
de
un
millón
de
pesetas
querido aceptar,
por
(doscientos
considerarla
relación
con lo que sus obras producen. ha ocurrido es que el gran don Benito,
habiendo
ga
nado «mucho dinero», impenitente enamorado de la mujer, gas tólo a manos llenas, Y ahora Espa quiere ña asegurarle para el resto de sus
días
un
en la vejez
bienestar
para
absoluto,
sin
que
tenga
que
vender
su
años.
vivir unos
Esto es lo que hay.
Lo peor ha sido que el Estado no aten 1
»
diese al novelista como debió, evitando esa lástima de una cripción, que es al fin una limosna más o menos disfrazada.
Sin embargo,
escuadra,
PRINZLIP._
SARAIEVO
tes para quien fué toda la vida un trabajador y un frugal. La casa ¿Sucesores de Hernando» le ha ofrecido por la propiedad de
de los loa
EN
sus:
se piden 60 millonea de pesos para barcos. *
.
+
Acaba de saberse en Madrid el atentado perpetrado tra el príncipe heredero de Auntria y su mujer. Cada día*el oficio
de rey
o de príncipe
tiene
más
hoy con quiebras.
Solo la vanidad de serlo explica el que no abandonen todos ru papel por el de mortales un poco más seguros de la vida, VICTOR
de
genio
*
obra
demócratas harán obstrucción y los republicanos discutirán pausadamente una a una las 700 enmiendas que tienen pre sentadas. El país no puede soportar el gasto de 60 millones de pesoa
más, necesarios
de ese
estrenarán dos
primero,
Vives,
*
N
hasta que un
[Compromisos internacionalea! Pero el Congreso no está muy propicio a hacerse cargo esas obligaciones, concertadas sin su intervención. Así,
mauristas
Eslava,
Bretón,
Solo unos meses
DE
*
INi el mismo Dato pensaba ya en ello,
blando
esta
mar a Usandizaga el último y el primero?
Lo que
escuadra,
Barbieri,
después.
DETENCIÓN
de damiselas de
es posible que no tenga
segunda
Arrieta, Chapí,
AUSTRIACO,
a pesar de sus humos... +
nada
que
que está escribiendo, Serán, sin duda, magnífican y conatitulrán dos acontecimientos, como si fuesen dos estrenos de Bena vente. Pero ¿serán la manifestación definitiva del gran músico,
ARCHIDUQUES,
Va a ser otro gran óxito de Valle Inclán el triunfo so en la ciudad-cerebro de los tres artistas españoles,
*
dicen
uno»,
se tiene deseos... ¡Acaso! En la temporada
anuncian con gran expectación——se
ne su palacio en
artistas “de
no de los que suben por cursilerías sentimentales alcurnia, sino por su reciedumbre espiritual.
Francia,
número
ni re
pa
POPULACHO
EL ASESINATO
formidable trilogía como
español
ni «Flor del agua»
excepcional de que ¿Usandizaga?
hartos de que
pintores y escultores merecen venir a la Exposición de Otoño y cuántas salas necesitan, > Y el gran don Ramón, cuya palabra bruñida es tan maravi: llosa como la que cincela su mano de mago, contestó: tSólo hay dos pintores en España que merezcan ser vistos y admirados y son Julio Romero de Torres y Anselmo Miguel Nieto y solo un escultor,
«el músico
Luna, ni Bretón, músicos españoles,
del estupendo músico que nos vanagloríe?
poco más o menos:
prestigios
+ de Vives, que tanto éxito alcanzó, del agua», de Conrado del Campo.
Ni Vives, ni Conrado del Campo, ni cuantos con justicia son hoy los primeros
Ni «Maruxa» ha quedado
*
Madrid,
Junio
28,
1914.
GARCÍA
MARTINEZ,
lo mejor para el pelo
AR
ñ y
Un detalle interesante
de
la primera vencedor
carrera a una
milla,
«Pluma
de Garza»,
«Nilo»,
bonito
segunda
caballo
carrera
que
a 900
salió
vencedor
en
la
metros.
a
OÍ N
Ñ
Pia 0
mr
2,
»
Ñ
|
O
IR
vreagos,
rm]
IM,
(A:
AM
A
en la que llegó
«Niño»,
que
hizo
un
hermoso
recorrido,
pn la meta en la cuarta carrera,
entrando
vencedor
a mil metros,
El caballo
«Cardiff» que derrotó a sus adversarios, fando en la quinta carrera a mil metros,
triun
Y
có
DO
A
PAR
A
ci AA
Bn
AA
pas
ESTE
ES
UN DESAYUNO
Chocolate Suizo marca “KOHLER” EN
TODAS
LAS
TIENDAS
DE
VIVERES
Al recibo de $1.50 en giro postal, mandaremos por Parcel Post a cualquier punto de la isla, un paquete conteniendo 10
om
tabletas de media libra cada una.
Esta oferta es solamente para que los que no han probado este artículo, puedan hacerlo ahora antes del 15 de Agosto fecha en que cancelaremos estauén's Condensed Milk” J. y San
OCHOA Y P DISTRIB vafl ú
Sales Co., New York. B. A. CHENEY, Cruz 5, San Juan.
Juan,
Unico representante para Puerto Rico. .
Saba
ne ñas.
Después de terrible y medad, falleció en este ciable joven don Ramón dero. Al acto de su numerosa concurrencia,
penosa enferpueblo el apreInserni Corsepelio asistió lo que demues-
bra que su muerte ha sido muy sentida
por todos sus amigos y conocidos. Reciban sus familiares nuestro sincero pésame y descanse
del compatriota que
SOLO
en paz el alma
se ausenta
para
siempre.
—El jueves de
la semana
celebró el matrimonio nosotros de la virtuosa
pasada se
anunciado por señorita Espe-
garantizado, último modelo delgado, con una ex-
celente máquina y una elegante leontina de seda
ranza Padró con el apreciable joven Ra-
negra, con dije acabado en plata oxidada por el PRECIO ESPECIAL DE $2.85 Su precio corriente es de $4.25
fael Milán Soltero, comerciante de esta plaza. La boda se celebró en familia.
Muchas felicidades deseamos
a los
NO NOS REMITA EL DINERO Háganos el pedido y lo pagará cuando
- estimados jóvenes que han realizado el más dulce ideal de su vida. —Con el fin de pasar las vacaciones
ha regresado al hogar de sus padres qa
señorita
e inteligente
reciba, GRATIS
la
ZINCK
Bonilla,
preciosa flor de aquella pintoresca isla. Sea bienvenida
la señorita
ENVIENOS. HOY UNA POSTAL HACIENDO SU
TARJETA
Le acompaña
la simpática señorita Josefina
Lugo
lo
Un catálogo de joyería á tudo el que lo pida,
profesora
aría Luisa Lugo, que ejerce en la be-
lísima isla de Culebra,
*2.2
Para conseguir nuevos marchantes estamos dando este MAGNIFICO RELOJ de niquel,
7404 Greenview
al
Al
seno de esta buena sociedad, que la es-
escribir
mencione
el
“Puerto
Ave.,
PEDIDO.
4 CO. Chicago,
111, U. S. A
Rico Ilustrado.”
tima mucho por sus méritos y virtudes y en
la que
cuenta
con
muchísimas
simpatías. Que ambas disfruten unos días felices entre nosotros, son los deseos del oronista que las saluda afectuosamente. — Desde hace varios días está paran-
do una temporada en esta ciudad la simpática y estimada señorita Genove-
SE VENDE en Miramar de 630 metros cuadrados, o sea una extensión de 18
va' Rangel.
Que tenga las más gratas
nes,
tondo,
impresio-
pra ee tana per 1010
fuero
o Tanca No, 1, San Juan,
PR.
Para informes diríjase a E. R., Apartado 458
CORRESPONSAL,
BULL = INSULAR LINE, INC.. Suocesores
Pues use los corses
“INSULAR
del Sorvicio de Transportación Puerto Rico de la
LINE” y la “A. H, BULL Steamship Co.”
Servicio regular entre Puerto Rico y New
Royal
York, tan frecuen-
te como al mercado lo exija por los siguientes vapores acabados de construir, y que garantiza seguros a precios muy bajos: VAPORES:— CAROLYN, EveLYx, BAYAMON, Y AGURZ, GhRAYSON, BORINQUEN En caso de necesidad, dichos vapores pueden ser sustituidos
Worcester y Bon-Ton.
por los siguientes vapores de la línea
A,
Los
BULL.
doce; y del Muelle No, 27 Brooklyn, cada sábado. de estas dos líneas de vapores antiguo servicios
me-
Indudablemente, la BULL-INSULAR recen protección. LINE, dará mejor servicio que ninguna otra línea puede dar separadamente. Diríjase an:
Adjusto
Mr. M.
hecho expresamente
Such,
A. H. BULL 10
€
Co.,
Agentes
Bridge 8t., Now
EN
AGENTES Arocibo,
Jefe de Tráfico
No, 2, San Juan, P.R.
Muelló
para mujeres gruesas,
Mayagúez,
LA ISLA:
G, O, LEDESMA, P.
LOPEZ,
Ponco, WANTZELIUS OLIVER « CO, Arroyo, Sueca. de G, J, FANTAUZZI. Naguabo, JOSE R, FUERTES, Humacáo, ANTONIO ROIG,
recorrido,
pn la meta en la cuarta carrera,
entrando vencedor
a mil metros,
Fajardo,
HIJOS
DE
J, BIRD
Genera 'es
York City,
Aguadilla, J, T, SILVA,
que hizo un hermoso
H,
8.8. MILLINOCKET, 8, 8, HILTON, 8, 8, HUTH, 8,8. JEAN 8, 8, DOROTHY, 8, 8, WILHELMINA, Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán de Muelle No, 2 de San Juan para New York cada martes, a las
Es usted una mujer gruesa? Pues use el corse.
«Niño»,
para
LEON,
Una
prueba
Continuamente
LOS
RIÑONES
recibimos
cartas de
de
personas
y han obtenido los más
que
han
agradecimiento.
hecho
sorprendentes resultados
uso de
las maravillosas
y afemadas
PILDORAS
ELWELLS
PARA
de cabeza, Por las mañanas amanecía con un mal humor ¡afernal Tomi varias medicinas sin resultado ninguno. Una amiga mía, la señora Clotilde Vieira,me recomendó tomase sus afamadas y maravillosas PILDORAS ELWELLS PARA LOS RIÑONES, yo dudaba de ellas, pero en vista de la fé tan grande que “mi amiga tenía en su especifico, me decidí a tomarlas, Cuando ya había tomado la primera caja mis males se
fueron
aliviando
cimiento
les
y ya hoy
autorizo
PILDORAS
a,
han desaparecido por
que hagan
ELWELLS
público este
PARA
LOS
completo
RIÑONES
"ácido úrico” en su curso hacia la sangre, dara esta que la invaden Cuando unos riñones se encuentran
lor de espalda y cintura, orina
escaldante,
No ceso
en recomendarlas a mis amistades
y como
prueba
de mi
agrade-
testimonio.”
el LOrtTInar
su acción los suficientes
enfermos,
a
FPetazos
se
O
Con
principal es fortalecer los riñones los cuales son atacados por el glóbulos rojos y hacer expeler de ella todas las materias nocivas sentirá
o se
demasiada
notará
que
el
frecuencia,
paciente
debilidad
es atacado
sexual,
por
reumatismo,
nerviosidad,
do
abatimiento,
al levantorse las mañanas einfinidad de otras afecciones mas que provienen de unos rifiones enfermos. ' por Lis PILDORASELWELLS PARA LOS RIÑONES, por su fama y por sus méritos son las UNICAS que se vende bajo la más es de $1.00 oro americano la caja o sea un tratamiento para una semana, extricta GARANTIA. El precio de las Pildoras Elwells,
Cansancio
pero si se ordena un tratamiento completo para 40 miento gratis e
días,
lo enviaremos
por $5 00 oro
americano;
y si alterminar
Escríbanos
gratis.
Dpto.
hoy mismo,
H.----P.
“CINE
O.
LAS
no lo deje para mañaua,
The
Box
un día
que demore
Elwell's
788.
TRES
puede
Medicine
BANDERAS”.
y representantes
de este
cine,
Manfg.
Hoy,
sábado,
en
la matinée,
«El príncipe atractivo
loco»,
la
que
y orígen.
En
hermosísima
encierra
la
un
matinée
cinta
en
domingo,
de otra
interesante película: “John William Detective», en 7 partes; y en la función corrida, el colosal estreno en 5 partes, «Hora solemne», y la muy sensacional películaen 8 partes «El pozo número 213». Y el lunes, a petición general, por última vez
en San Juan, para después recorrer toda la Isla, la descomunal película de 11,000 pies, «Cleopatra y Marco Antonio»,
“SINE LUNA”. Este concurrido cine ofrece para hoy y mañana verdaderamente
un
pro-
excepcional,
Entre los estrenos Gguran
«Violante coqueta», “Honenti-
G
1914. -ANUARIO- -1914. Inf
DE LA AMERICA LATINA. (BAILLY-BAILLIERE-RIERA.) , , , det rmación
general
portación,
indual
y Reseña Y
di
del
a
gene
un
de
islan
Filipinas,
OBRA Precio:
aduana
z
oficial de
y
del
Cuba,
Santo
Mario JUAN,
cada comercio
S.
Para la próxima semana, «Protea», de asunto policiaco,
LECHE
una
de
las
más
concu-
estreno
de
la
notable
CONDENSADA
MARCA
AGUILA La mejor, La
La Y
ex-
más
sabrosa.
única
rendimiento.
que
fresca todas
cada. de
se
recibe
las semanas.
Preparada
estado imterés
e
industrias
Y
con
CREMA PURA.
Fran-
de
de
Rico,
riquísima
leche
de
vaca.
Borden's Condensed Milk Sales Co., New York.
Haiti
NECESARIA
COMERCIO.
2.000 los
cine es
La de mayor
nación
UTILIDAD
dollara
de
Español,
imogo
EN TODA CASA DE
A,
se sabe, es la más importante del mundo en la industria de la cinematografía. En el mismo salón efectúanse los domingos en la tarde interesantes matinées destinados a las familias.
Portugués.
Puerto
Dor
UY. S.
La más nutritiva.
minerva
informes
en
de
DE GRANDISIMA $6,00
de
y
1Ó0N
Ma,
Y.,
América
tadística
ión
ltaliano
Dirfjanse
Pal
6
uvnporta:
ganade
las
industrias
de
directorio las
Y
Profu
Inglés,
iranceles
de
nistórica
Indice cón,
Contiene
oficial
población
“il.
de
agricultura,
elemento
geográfica, cada
comercio
N.
todas proceden -de la casa Pathé Fréres, de París, que, como
/
argumento
del
Co.
Binghamton,
Diríjase a
rridae por familias, y las películas que en él se exhiben casi
deseosos
asistencia, ha escogido un buen número de cintas cinematográficas que serán exhibidas durante los días de la presente Semana,
grama
trata:
dad victoriosa», “La hija del avaro», y *La sierra mecánica».
de corresponder al público que les favorece con gu numerosa
gran
tomar el
traerle los más desastrosos resultados.
La sala de este elegante
Los empresarios
partes
de
completo no ha obtenido los resultados deseados le devolveremos su dinero o le enviaremos un tratamiento nuevo completamente Si desea una muestra,envíenos 10 centavos para ayudar a los gastos de franqueo y empaquetado y se la enviaremos completamen-
Y
Ok
.
La señora doña María Luisa Ramos, de la calle Industria 77, Habana, Cuba, nos escribe “Por años padecí de fuertes dolores en la espalda y cintura, náuseas, mareos, frecuentes dolores
folios en pasta.
B. A. CHENEY,
pedidos a
Gelgel.
PTO,
RICO,
y)
Cruz 5, San Juan. Unico
representante
para Puerto Rico.
cinta
¡FOTOGRAFOS: Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas, Postales, Papeles Revelables, Cámaras
KODAKS,
é in”
PREMOS,
BROWNIE,
finidad de otros efectos fotográficos. Desarrollamos y copiamos para los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
Formocia Sues. de 6. NULET O, 60 6. AGUADILLANAS.
ren nuestros aristocráticos ciales.
LA CASA DE ESPAÑA. Los valiosos elementos que componen la “Casa de España» en esta ciudad, se reunieron el domingo 19, con el fin de designar la nueva
UN
Con motivo del onomástico de la beFigueras,
Junta.
Huertas; Tesorero, don Miguel Marrolg; Secretario, don Higinio Ferreira; Contador, don Francisco López García; Suplentes: don Adolfo Mén-
ta
GLORIA
miembros prestigiosos de Española en Aguadilla.
Y QUETE FIGUERAS,
Dos flores
bellísimas de
Juan,
agraciadas
16
esta
María
Cristina
Morales,
Babás
López Vda.
Figueras.
José
Rubio y el Lodo.
Se pasaron horas verdaderamente agradabilísimas, y fué una fiesta herA losinvitados ve les obsequió moss. con helados y dulces. ENRIQUE
MONAGAS.
Tuvimos gran placer en ver en Aguadilla, a nuestro amigo don Enrique
Monagas, activo empleado de la Singer en Mayagilez. El señor
Monagas,
es
muy
querido
en Aguadilla, donde vcupó un puesto de confianza en dicha compañía. MANUEL *
Nueva
de Mo-
*
MONTERO.
»*
Farmacia.
rales.
llenas de fragancia, han venido a enriquecer más nuestro rico vergel, y son ellas las distinguidas y
Alcover,
tera, doña San
Carmelita
del jueves
Carmen Guevara, Genara Guevara, María Alcover, Gloria Amparo, Quete y Carmelita Figueras y Cándida Garrido, todas bellas y encantadoras. Señoras Concha Reichard de Fron-»
dez, don Ricardo Cedrón y don Agapila Colonia
señorita
linda joven obsequió a sus amistades más íntimas con una espléndida fiesta en su elegante residencia. Estaban esa noche felicitando y compartiendo con Carmelita las alegrías de su santo, Mercedes Abril, Ruperti-
Por unanimidad fué electa la siguien»
Todos son
la noche
Torregrosa, Alfredo Martínez, Miguel Entique Torregrosa,
Rafael Doctor Angel
ONOMASTICO.
lla y distinguida
te Directiva: Presidente, don Pedro Alcover; Vice-Presidente, don Luís
to Parcha.
círculos so-
RICO.
PUERTO
MAYAGUEZ,
se-
ñoritas Gloria y Quete Figueras Elementos vailiosísimos que adquie-
Y este grupo de jóvenes: Pepín Morales, tenedor de libros de la casa San-
El Sr, Gaspar R. Aguilar, de Hato Rey, nos participa que ha establecido
dera, Philippi Co., Suors., Ramoncito González, empleado de la misma, Licenciado Fernando Torregrosa, Doetor
una farmacia en aquel
importante
po-
blado, Le deseamos prósperos negocios,
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPÍDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”., Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”, que solamente lo pue» den apreciar de uua manera palpable, aquellas personas que ya hayan tenido la dicha de usarla. Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella sen,
Su precio es insignificante,
25ctvs. pomo.
El catarro nasal es inmediatamente
paciente, introduce en las fosas nasales un poco de
"“MENTHOLATUM”
dedo se da interiormente un pequeño masage, Desaparece ensoguida, Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar: ral,
picadas de
animales, e inflamaciones en gene.
Cada pomo trae en el interior un pliego
MENTHOLATUM San
Juan,
Comprelo hoy y pruébelo, The
Mentholatum
con las instrucciones
Buffalo
N.
BENITO GONZALEZ.
Pida muestas gratis, a nuestro
P. R. P. O, Box 21.
[===
PP
Ia O ARTIE POR ca aX M el AS
St
Se vende en todas las farmacias, Co.
TIA
a
y
operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y
para el uso en todos los casos.
del
É
Para los niftos, no existe cosa mejor y más inofensiva. Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de es-
ta preparación, evitando y Peligrosas.
la punta
CAEMTIAIOMA
ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de (£
oídos, quemaduras,
curado, si el
ycon
ACCERA AO
Y.
Son
representante
' o
pican
0
Ne o A
Exreno
a a readn y Granjada PO y Ouran
IS
OA
¿
puro ma
“Esta maquinita cumple trabajo maravilloso.-* Cada
hombre
de
negocios
necesita
una.
El Calculador Rápido suma, resta, multiplica, divide y calcula intereses y dercuentos con la exactitud de una máquina calculadora grande, aún que su precio sea menos de la décima
parte del precio de éstas.
dos correctos.
Elimina
los libros directamente o sobre hermoso desarregla, primer
herrores,
Tiene nueve columnas y calcula hasta durará
toda la
ahorra
tiempo
diez millones.
por sil misma
con
lo
VD.
ESTA
OFERTA
El precio
regular del CALCULADOR
nos envía AHORA el cupón
RAPIDO
y $ 25.00 oro,
todos los gastos de transporte pagados, y le daremos el
Los más
Este
grandes
manufactureros
del
mundo
de Sistemas
en los Estados
para
Oficinas
Unidos
Adjunto
Building
la suma
el
sean envíados inmedia-
es de $35 00 oro,
le enviaremos
sin embargo
el caloulador con
estante absolutamente
y equipor
Benton
Cupón tiene para Vd, el valor de $10 00 oro. Baker-VWVawter Company
504 System
en
gratis.
USE EL CUPON. HOY COMPANY.
AHORA ESCRIBANOS BAKER-VAWTER
grandes fábricas
ya
ESPECIAL.
Haremos una rebaja especial sobre todos los pedidos que nos
Cinco
Nunca te
que ahorra
es.
tamente.
COMPRE
resulta-
usarse sobre
estante, cómo te ve en los grabados,
vida y se paga
APROVECHE si Vd.
y asegura
Puede
de
ucero
USELO
para
Oficinas.
Michigan,
Harbor
E.U.
A.
AHORA.
Boston Harbor, Michigan E. U. A,
de $25.00
oro,
para que
Uds.
me
manden,
con
porte
pagado,
“
un:
Im) qa
Calculadora rápida del precio regular de $35.00 con estante de metal.
NOMBRE
CALLE
>
o
Y NUMERO
CIUDAD Si Vd.
lo prefiere podra enviarnos
el dinero y pedido por
En el “Currente cálamo» —«El último mosquito», de nuestro-compañero Luis
Rodríguez Cabrero,
que publicamos en
En el “pero
párrafo
el
más
se
deslizaron
cuarto,
donde
descuido»
las
dice:
debe
decir:
“pero al menor descuido.» En el párrafo quinto apáreció el tex-
to completamente
alterado.
He
aquí
como aparece en el original :
“Quizá este mosquito sen el único superviviente
de la terrible campaña
prendida por el doctor Nable, en
la materia,
mar el Pancho
a quien
em-
experto
pudiérase
lla-
Villa de los mosquitos,
dicho sea sin ofensa para nadie, y con» tinuadasin tregua ni' desmayo por mister Watson.» En el párrafo undécimo en vez de
punto y aparte debe ir una coma. En el
párrafo
catorce,
«El último abenceviaje», «El último abencerraje”, Y
nada
donde
dice:
debe
decir:
más. . >
el
enorme progreso alcanzado por dicha institución bancaria, que hoy ocupa
un puesto importantísimo Felicitamos de todas directores
del
Banco
en el país, veras a los Territorial
y
Casa
Comisionista
de
N, Y,
so es un acto voluntario y no debe dar: se ni recibirse sino por el mutuo consentimiento.
La mujer que no se con»
mueve al recibir un beso, es indigna de recibirlo,
El hombre que ríe después de
es un imbécil.
ACADEMIA —““0LD DOMINION”—
de haberlo recibido es un miserable, £l beso en la boca debe ser prolongado; pero al mismo tiempo, duloe y ligero, El verdadero beso ha de ser comple-
Colegio ideal para
para jóvenes.
Universidades
o para
como es también eficaz aquellos que deseen
ra posición,
Preparación negocios,
ayuda para
conqnistar
así
todos
una segu-
Cursos de Agricultura,
Co
legio espléndidamente situado en Berkeley Springs, renombrada estación veraniega y
sitio
predilecto de los
lud. Constante
comunicación
dades del norte. Clima
que buscan
ideal.
con
la salas
ciu-
1.700 pies de elevación. Curso
$200.
Si
Vd,
desea
enviar su hijo a los Estados Unidos para que le eduquen, no escoja ningún Cole hasta consultar
nuestro
catálogo.
R.
L. Stoolo,
Borkeloy
B.
Springs,
8,
M.
S.
W, Va,
Dean.
U.S,
A.
El que se ríe
darlo
Agrícola,
después
to y detallado,
La mujer queda motivo para que se
le pida un beso no tiene derecho a negarlo. E
RESOLUCION SUPREMA. Un individuo, aficionado con exceso a la bebida,
se encuentra en
tuación muy
triste,
una
-—Estoy aburrido del mundo—le dice-—y he tomado una resolución para acabar de una vez con tantas penas. —Y ¿qué vas a hacer? —Pienso entrar en un convento. sé en cual.
En
la
Gran Char--
treusse .
EL BESO. Besar por la violencia es un crimen, Besar por la sorpresa es un delito, Besar por compasión es una falta, El be-
si-
Un día refiere sus penas a un amigo de la infancia,
—Ya
TERRITORIAL.
Hemos tenido el gusto de recibir la Memoria que el Banco Territorial y Agrícola acaba de publicar, siguiendo su acostumbrada misión de años anteriores,
cualquier
Dirección: »
BANCO
de
Hojeando la Memoria se adivina
Aclaración.
el número anterior, erratas que siguen:
conducto
.
«e
Al dirigirse 4 los anunciantes mencione PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO.
Un
Mensaje
a las
Perso-
Se
nas Delgadas, Anémicas y Nerviosas “No
pr
anémicos y
se porqué estoy tan
última cortaplumas
delgado, pues tengo buen apetito y me alimento bien.” La razón es esta: Vd. está delgado o delgada, a pesar de lo bien que se alimenta, porque sus Órganos digestivos NO
ASIMILAN
propiamente
las: comidas que
Vd, lleva al estómago, sinó que-las
salir del cuerpo en forma
permiten
de desperdicios.
Sus Órganos digestivos carecen de la fuerza para extraer y asimilar de los alimentos que
Vd. toma las substancias que
la sangre
y el
para
re
organismo en general necesitan
constitución.
su
El cuerpo de una persona del -
gada se asemeja a una esponja briento y ansioso de recibir las
saca—hamsubstancias
que le son necesarias y de las que se ve privado porque los órganos digestivos no las extraen de los alimentos. La mejor manera de evitar este desperdicio
de los elementos que producen carnes, sangre y fuerzas es tomando las pastillas de Sargol, . la fuerza regenerativa de reciente invención, que tanto recomiendan los médicos americanos y europeos. Tome usted una pastilla de
Sargol con cada comida y a los pocos días notará
que sus cochetes se van
llenando
y
que
los huesos de su cuerpo, especialmente en el pecho y región de las costillas, se notan menos cada día. Al concluir el tratamiento, ha
ganado Vd, de 101 20 libras de carne sólida y permanente, su digestión será inmejorable y su estado general más satisfactorio.
ADVERTENCIA,
excelentes resultados
Sargol ha producido
en casos
de
-nerviosa y otras enfermedades del
dispepsia
estómago,
pero los dispépticos y enfeimos del estómago no deben tomarlo sino desean también aumentar su peso por lo menos 10 libras. De venta en las boticas y droguerías. *
Hamos recibido el No. 4 del «Boletín
orto,
de cuatro asientos. Puede verse todo en la Parada 22 casa No. 216. Santurce. .
hoja
del mejor
duciao
por
te,
acero
precio tan
Se garantiza
Robusto en su amor a la huma-
nidad, grande en su fé en el Señor...... La familia Lluch-Máttei ve desprenderse de su lado'para siempre uno de ida
pura
de
edad tenga causa de
los 27
Es
completa
lo que
el
ricano
y recibirá
en
giro
postal
uno
mo
quedé
a mi
cabello
de la niños,
de tiempo
mtemento corto, era,
mo
trar
e
que que
ennosos, tintes
y
ho
sin
el
matiza
pintados o
que
nadie
juvenil
dostefl
lon,
grasientaa,
lo
sepa,
oy A
com=-
, A periódico
este
natural
o
pinturas
nor»
De
dispuesto
instruecionos
lector de
devolver
usar
nocivas,
a
a
deseo
enbollos
a
sin
los
tener
pegajosas
Promoto
O
resul.
tados de éxito, no importa qué otros preparados no hayan usado, Be obtendrá éxito completo en ambos poxos y en todas Ins odadosa, Córtese el cupón al pié y envíeme ru nombro y dirección (diciendo al en caballoro, neñora o neño»
vuelta de correo, y enviaremos además ab. solutamente para colocar
natural
riodo
o
Envíe $1.00 ame.
devolvió
color
lo
satisfacción
años
canosa y envejecida, poro un migo, hombre de ciencia, meo ayudó a hallar un móto-
navaja.
reducido.
Ud. o cual son la pu canosidad MI
preparado no es una tintura, Sus efectos se hacen visiblos a los cuntro días de uso.
liso,
se devuelve el dinero.
gratis un llavero de nickel el cortapluma. PRECIOS ES
rita),
PECIALES POR DOCENAS A LOS AGENTES Escriba pidiendo unoa R.D. GUERIN P.O. Box 690, New Orleans, U,S.A
neompañando
contavon
para
completos
una
la
con
estampilla
rospuoesta,
los cuales
y
no
de correos
lo
enviaré
volverá
de
5
informos
a tener
canna
en
lo Diríjaso a Sra, Mary K, Chapman, 8 1094, N, Groavenar Blde., Providene A, RL, ] DA dá derecho a cual
ESTE CUPON+ GRATIS quier lector de ento seriódico
go incomparable
que en
la plenitud
a
de
las
regiones
con de
hijo
la Sra,
¡en el huerto
de
Válido
Envíe
contavos
Mary
K,
una
la
modelo,
para
la
solamente
sl
so
de
correos
respuesta.
Chapman,
(
hapman,
prueba
8
cielo acoja
el
en su seno
mani
justísimo
Yauco,
repre-
Julio 25 de
las clases sociales, la de este pueblo queen le acompañó
dolor
que
les
aflige
especial de
práctica
inglés
de instrucción
para
los
comprende
y que
¡Cochero, libre? -—|Ay!
en
NORRISTOWA, PA, E 0. A
del
tu
espí-
OLIVERAS,
+
estudiantes
Teneduría
del
No,
cochero! señora;
SCHISSLER
todas sus
ramas,
exterior
con
El
de libros y Banca,
La escuela en sesión todo el año.
A. 3. Bohiaalor, Pundador y berante
descanso
LAMENTACION, En la parada de carruajes:
que del
Estenografía y Mecano fía, instrucción de secretario particu lar, instrucción general ercantíl y Comercial, idioma inglés, gra mática, dicción, etc, Instrucción individun! en todos los Departamentos por profesores de experiencia, Solicítese el catálogo en español que contiene los detalles completos y la lista de referencias en Nueva York.
Colegio Comercial de Sehissior.
es su oferta,
Chistes.
hasta
comercial
an
A,
+
COMERCIAL: DE de la
Gros
U,
1914,
*
desde lo hondo de nuestros corazones Francisco; el hijo amantísimo, el ami-
COLEGIO
que
ignoto
BLAS
homenaje
N,
E,
ritu lleno de luz y de pureza.
sus tiernos
su última morada. Sepa la familia Lluch-Mattei innumerables amigos participan
usa
—Diríjano
1024
RL,
lo sincera
por
AMOTOB.
allí estaban
las
Chapman,
Francisco: que la tierra reciba con orgullo tus mortales despojos y que el
'el pos-
una hermosa
Sra,
estampilla
Provideneo,
elevamos preces alma de su hijo.
trer momento, hasta sus últimos instantes acariciaba la flor de una amistad
cristiana
gratuitamente de
AVISO ESPECIAL: A todo lector o lectora de este periódico que no deseo tener canas todo el rento de su vida, le aconsejo que aproveche enseguida la oferta generosa anterior La buena reputación de
estóica de los justos
ejemplar,
carta,
venor_Bidg.,
Joven, fuerte, vigoroso, cae en el lecho del dolor víctima de cruel enfermedad y rinde la jornada de la vida
amigo a toda prueba que hasta
su 6
Sra,
recibir
completas
restituir al cabello canoso el color y juvenil, Corte este cupón y envíelo
enseguida,
infinitas.
la resignación
para
iones
mra o
su vida y a la mitad de su carrera por este mundo miserable, se remonta a
curso
uno de los vásde las familias
llora la
Ma
mejor y mas lujosoen cortaplumas de bo!» sillo. Igualmente útil para señoras o caballeros, porque es de tamaño convenien-
curso
Mattel.
fiel a sus inmutables de-
queridos;
Pormitame enviarle gratis, informos completos, con los que podrá devolver a pus canas el color y belleza nuturales de la juventud, no importa que
Este es el artículo más elegante, atractivo y mejor construido que jamás se ha pro»
La enseñanza
más dignas y venerables de esta Socie-
seres
y In
póstumo
una pareja de caballos gran. des, juntos o separados; ambos tiran en brancal. También se vende un coche
sus
brar su color y belleza naturales
SUMINISTRO LA PRUEBA, GRATIS
ve corriente. El cabo es de genuina plata alemana perfectamente
sentadas todas sociedad entera
SE VENDE
La Parca,
testiguan que las canas pueden reco-
co cortapluma que se distingue delos demás, y puede llevarse en el llavero como si fuese una lla.
festación de duelo;
signios, ha tronchado tagos robustos de una
Soy una de las muchas personas que a-
Este es el úni
Bu entierro fué
Gracias.
dad.
apartencia.
semejantes. Ciudadano
Histórico de Puerto Rico», interesante publicación bimensual fundada por el cta historiador. don Cayetano Coll y
Francisco Lluch
A
novedad en de bolsillo.
y los buenos, de las almas santificadas por la fe y benditas por el amor a sus
. *
e
NI UNA SOLA CANA A LOS 35
Parece una llave y no lo es, pero tiene la misma
con
El “Boletín Histórico.”
a
CANOSA A LOS 27 ANOS
Agentes.
E | ThE KeY RING KNIFE)
Hombres y mujeres delgados,
nerviosos, dicen:
solicitan
¿Está usted soy casado,
-— aso 25
UNIONISTAS,
- - REPUBLICANOS,
Dos talleres fotográficos Vienen envie
y
a
de
venta
precios
Media Los
¡Bsignias
que
no
presente
(porte
pueden
varios
pagado)
hacer
a sus correligionarios
de
estilos
y
25
buenas
regalándoles
de 100, Recuerde que esta casa es religiosas, conmemorativas, para C.0.D enviando el 25 Olo al
GRATA
la única en anuncios
hacer
una allí
a Fajardo
temporada residentes,
con objeto
al lado de sus la distinguida
María Vizcarrondo. Feliz estancia en la ciudad del desea sinceramente el cronista,
tual, con
tal
nes de A unir UN
y
el
de
compueblanas
Anita
motivo
sus muchas
ac: Ani»
AL
Arturo,
de
EL
tan
BAILE
edad
apreciados
DEL
que
era
lo
y
que
Vda.,
bilidad
fen que balla de
este
la
viene
nueva
se
de
las
son más
Julio
continentales,
americanizadas,
atroces
que
ya
no
las mishay cosa cosa contra »
que
aquellas
plazca
requerido
hacer
un buen
muchachas, y honor—creo de buena
de
tienen razón ¿Por qué «Luiggi”, el culto de
“PuerTO
RICO
encuesta
y ameno
sobre
este
regional baile se
el
Tiene
a
la
distinguidas
Luis,
PIEDRAS,
..»
señoras
en Tallabona,
desde
directiva,
fué
y
numerosisimas se destacaban
señoritas,
llevando
*.uoe.
Don
Pedro
Sotorra.
del
temporada
y que:
de haber en
paeado
Puerto
Rico,
una
ser y parecer lo que
dentro
del
orden
do
fos en
las
gracias
las
más
bellas
y
expresivas
niñas
lindas
por
su
ama-
las tierras de Norte
América.
insistentemente
por
un
salones y por nuestros jóvenes
ABEJAS
sino grupo
nemos
mas remedio que
nos
que complacer
obsequian
a
los
invitándonos
a
bailar, y si se empeñan en bailar ese 0m€ step, hemos de hacerlo, sí no queremos quedrnos sentadas toda la noche; pero Ud,,
tadísimas,
*Duende»,
porque
ya
que. bailamos
hemos
Pura,
Cosechada y envasada por MAYAGUEZ, P. J. BUSQUETS Jr. €. Co. EL POSTRE INDISPENSABLE EN TODA BUENA MESA Al
detall
en
Agentes
LUIÑA
disgus
podido apre"
Exquisita,
y Alimenticia,
mismos, se
vaya generalizando la ridícula y a todas luces antiestótica costumbre de bailar el one step. “Nosotras, me decían, no tejóvenes
=
MIEL DE
ac
me-
social;
larga
ha embarcado
para los Estados Unidos el aplaudido can» tante don Pedro Sotorra, con objeto de formar parte de una empresa artística, Le deseamos feliz viaje y mejores triun-
complacidas
que
un
Pe:
CORRESPONSAL.
al
Después
la palabra el amigo
Río
vistosas y elegantes coronas Ante su tumba me inclino reverente y rezo una oración porel eterno descanso de su alma.
no
mixtificación
DE
dirige
que enel baile del 25 en nuestro Casino me requirieron contra el baile en cuestión, en nombre de las cuales envío por anticipa-
dan
de
en cuanto refiere,
1914.
que
ilustrado.
del actual, concurriendo personas, entre las que
Cro-
asunto,
DUENDE
de
Ha dejado de existir
yo fé
ILUSTRADO,»
30
compañero periódico
fñuelas, la apreciable y distinguida señora Josefa Costas Brunet, la cual estaba em: parentada con familias muy conocidas de Ponce y Peñuelas, El sepelio del cadáver se verificó el 26
de bellas niñas que en el baíle se me acercaron para pedirme que hiciese constar el disgusto con que ellas ven que en nuestros
crea
pueden
FALLECIMIENTO.
me
bellas
buen
EL
para ha-
enérgica y decidida en de los bailes, contra ene
tratase
esñs
al
igual que lo hizo con la “Borinqueña?? Así creo que se manifestaría la opinión
anunciado,
organizándo
Junta
recho de hacer, le
16,00,
importante
escrito
los
to espléndido Un punto he de tocar a propósito de este baile y otros que se vienen celebrando; y lo hago, no «motu propio», porque entiendó que cada sór humano tiene el de jor
1000
alcaldes
todos los que este elegante círcu
recreativo
actúan
Si
abre una
$
había
pareja
se pusiesen de acuerdo
-——Dalabra
que
amigos.
CASINO,
Se celebró, según ya el sábado 25 del actual.
Como
no
nista
tierna
la
Estas y otras lindezas por el estilo
CIELO.
niño
a
modo
dijeron
encanto de aquel hogar todo ventura, Envío mi mas sentida manifestación pésame
ese
felicitacio
amistades,
El viernes 24 del mes pasado los distinguidos y jóvenes esposos Janer-Andino experimentaron la inmensa desgracia de la pérdida de su pequeño vástago Feli pe
modelo que se
un pedido de prueba: envíe 25 dicha suma al hacernos un pedido de más
de estas insignias abonándole
peor que querer parecer una ría a la idiosincracia propia
las que el «Duende? se complace en la suya tan entusiasta como efusiva, ANGEL
jes,
haciendo
mas
recibiendo
innumerables
9.00,
500.
baile exótico que parece pretender mono polizar nuestra danza nativa y todos los bailables, crean que se captarían las sim patías de las damas portotriqueñas, mien-
le
del
Srtas.
Calderón,
por cualquier
se dedica con especialidad a la fabricación de insignias políticas, sociales, Remisiones industriales etc a cualquier parte de la isla por correo
cer una campaña todas las crónicas
fami seño-
Este,
26
docena
va
poque
días
éstas
Rico que
comercia
tras
las bellas
ta Acosta
Puerto
res todos,
ONOMÁSTICO.
sus
2.50
ciar en otras la figura ridícula
rita
Colebraron
se confeccionan
el pedido
RIO-PIEDRAS.
Ha marchado
de Aguadilla.
la venta de estas insignias Los candidatos los colores de la insignia de su partido Haga
con
su retrato con
ESTANCIA.
pasar linares
Pambién
tamaños
100
ganancias
ctvs y por correo (portes pagados) le remitiremos media
DESDE
HERNANDEZ,
!!!
competencia
admiten
docena
comerciantes
polític as
F. RUIZ
- - COMERCIANTES
AA
todos
los buenos
establecimientos
exclusivos
para
HNOS.
SUCS.
ventas
San
al
de
Pto.-Rioo.
por
Juan,
R.
mayor,
P.R.
il
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES.
Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien,
y Santiago de Cuba.
au Prince
Port
corta para Europa por los nuevos trasatlánticos
La ruta mas
de dos
hélices y de gran velocidad “PUERTO
RICO”
Y
“HAITI”,
dos o tres personas.
provistos de camarotes espaciosos para una,
Salidas del Havre para San Juan, vía Burdeos y la Coruña, de Junio, 7 de Julio, 4 de Agosto y 1% de Septiembre.
9 12
Salidas
de
de San
Junio,
Juan,
10
de
para
Julio,
la Coruña,
7 de
Agosto
Burdeos
y
4 de
y el Havre,
Septiembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES GENERALES: J.
T.
Silva
%
Co.
Sucs.
SAN JUAN, PUERTO
S.
en
CC.
RICO.
Famosa preparación para el cabello: Se acabó la caspa: Su éxito es seguro: No falla nunca: Le pagaremos CINCUENTA DOLLARS si su caso no es radicalmente curado, con el uso del excelente tónico
aa, O
HYKI
es
una
preparación
científicamente
hecha, y altamente perfumada, que tiene por principal objeto, matar los gérmenes infeccio» sos, que atacan el cuero cabelludo, los cuales
son siempre la causa de todos sus males HYKI
limpia y sanea
maravillosamente
el
cuero cabelludo, y hace que el cabello salga fuerte y vigoroso, y crezca con toda rapidez y esplendor: Ni un solo caso ha fallado, y por este motivo es que en todas las barberías de los Estados Unidos, se emplea con un éxito asombroso, HYKI hace desaparecer instantáneamente la comezón del cuero cabelludo, y es el tónico IDEAL para el cabello de las damas, con cuyo uso se obtiene una brillantez deslumbradora, y una hermosura estremada, HYKI es una palabra JAPONESA, que significa reunión de flores, y cuya palabra está en perfecta armonía con el exquisito perfume de asta preparación. Use inmediatamente HYKI y verá enseguida confirmadas nuestras
manifestaciones, HYKI COMPANY, (NO INCORPORADA)
THE
DEPT,
O,
CLEVELAND,
OHIO,
PÍDALO EN LOS SIGUIENTES ESTABLECIMIENTOS: Los
Muchachos,
González
Pida
detalles
P.
0.BOX
a
Padín
Co.,
nuestro
21,
Las
Novedades,
Puerto
Representante
SAN
Rico
Eleganto,
BENITO
JUAN,
La
Sultana
y
Hugo
GONZALEZ.
PUERTO
RICO.
Stern.
A 3. pta
>): OS
PS
AT
E <33 1 a
o
DARCELO DEL
CERCADO
Se ha hablado con
AJENO.
la for
de que al mori : dejara ¡alemán, sonreir a los es-
Queda en
cépticon,
Hay, bel, un fama
sin embargo, en la vida de Be hecho digno de su nombre y Hace algunos daños, un oficial
una
Obreros
cuarta y
el
Hablándose empieza
pañle
TeBlLo
de
eb
quedó
por
explica lo ganó
a para
la que
fué
entendido,
fondo,
parte,
(La
mu
sin embargo,
Bebel
lista (malgré
lui»
aldentri De de loa peores
todos
NO
sólo
de
fué
un
y supo
él
de
log
Dre
pan
el
para
no
sido
ha
hombre el reino
es
v1IFROFreÑs
El En
hombre cuanto
ofrece
viajante
1
buenas
ofrece
a su
sus
y que de los
convicciones,
dinero
nidie si no
ese
es
Pares
LE
uso
de
PUERTO
a interés y
garantías
no
lo
Flores
COLD
MU RIMICO Oalle
El
Roble
Toda mujer que usar
debe
cutis
aumero
Frias
desee
Gliraud.
Dr, en medicina y Cirujía, Enfermedades de la mujer. Consulta de lla 2 p.m. Luna 76, San Juan, P. R,
bajo
Martinez,
cutis
tener
un
Peléfono
buen que
CREAM,
COLD
de
la
COLt
$
)
esco-
perfumes
con
PEAD
ae a
/
, y
Sa
VERS
Pidase
8)
. »
hada
a
ó
ni se
No cambia
Ñ
con
insistencia
COLD
CREAM
Biúsquese
el
em
nombre
su
la
|
York
venta
Manuel.
en
858
Juan,
P.
, O,
R, Hen
481,
Quillermó CIRUJANO
Villaronga, Gabriel
ISELINE
paqueta
y
MKDICO
iginal,
CIRUIANO,
de
MPFG.
CO.
Conaolidated )
De
X,
y
enrancia,
CHESEBROUGH Nueva
Rayos
Oficina; de lla 12 a, m, Excepto Jue ves y Domingos. Pobres: de 8 4 4 p.m. Oristina No 9. bajos. Teléfono No, 196,
gidos. :
matriz,
Báez,
Salazar, MEDICO
hace
se
Está agradablemente
aromatizada a
Isaac
URINARIAS,
Quevedo
con las materias más puras. Limpia, suaviza y sana el cutis.
tl
1h,
Piedras
Medicina general y especialmente en fermedades de los niños,
el
VASELINE
M
Electroterapia,
Fábrica
proteje
V.
Kio
Enfermedades
CREAM
y
»
CIKDIA NO
Allen 66.—San
Suaviza
abonados ILUSTRADO.
Arrieta,
González
aseline de
os
RICO
VIAS
Marca
MEDICOS
que
barrer
modos,
vive
GUIA
indie:
algo
“La. Depé Bebel muy
primero
el
los
Era socio de la pequeña
bien ganado de
lá
repartos,
Además, según che», su dinero se fábrica
la destinó
otra
Otros en su lugar Se puede criticarle a Bebel que, sien» do enemigo de los capitalistas, guarda. ra para sí un hermoso capital; pero 6l pudo decirnos, no sin lógica, que
nombró, al morir, «heredero a Bebe dejándole 400,000 framcos, El socia lista fué considerado 'y cedió la mitad de esta fortuna a la familia del difun to;
Por
y el Socialismo», que se tradujo A a las lenguas, le ayudó a formar su rtuna En Alem ree hicieron de esta obra numerosas ediviones
,
¡ironía de
tuna de Bebel, Keo el famoso socialista 900.000 marcos hace
somisionista,
y”
Londres todas
las
Mosoow Hotiona
y
Úalle del Paléfono
León,
73.
Pones, P, R, P,
O,
Box
5%,
Montreal Farmacias
Aldirigirsea los anunciantes mencione
PUERTO
RICO
ILUSTRADO.
===
SAN
E
JUAN,
-=——
E.
O
RICO.
DE PUERTO
COMERCIAL
BANCO
5 1000/000.00
A
25,000.00
A
a
o
a
OO
Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Giros
y
cartas TODA
de
crédito
Mayaguez y Aguadilla.
sobre
todos
los
países
del
mundo.
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,
¡EL CALOR APRIETA! POLO NORTE ofrece sus acreditadas GASEOSAS Y SIROP DE FRUTAS, en barriles de 10 dec. para toda
la isla y cajas SODA
de 12 litros surtidos.
WATER,
aguá de mesa, en barri-
les de
10 docenas.
Los pedidos a cualquier colmado, almacén de provisiones o directamente.
A. RIVERO, INGENIERO
Box 523.
BANCO
TERRITORIAL DE PUERTO
DEPOSITARIO
SAN
P.,
DEL GOBIERNO
Capital autorizado Capital
JUAN,
emitido.
R,
Y DE LOS MUNICIPIOS
Capital Realizado y Reserva. Préstamos
e
Hipotecarios.
Préstamos pers.nales y con valores,
de monedas. Cobranzas. 6n de Ahorros.
3.400,000.00
997, 308 38 Giros.
Cuentas Corrientes con interés. Depósitos. Venta de Oódvias Hipotecarias 6 % interés, $7, $9, y $15, al año.
Cajas de alquiler de $6,
LAS
MAYORES
FACILIDADES.
SE
San Juan, Pto. Rico.
Y AGRICOLA RICO. A
ó
INDUSTRIAL.
PAGAN
INTERES
Cartas de Orédito,
Lumpra
Imposiciones ú plazo L a mejor inversión
SOBRE
y
DEPOSITOS.
cis
la actividad
Y
representa
invernal
de los
aldeanos
uno de los factores que más
contribuyen a la prosperidad de Rusia,
pues en
los cuatro
últimos
lustros se
han ido perfeccionando los sistemas de la producción, y de modo sucesivo; lo que antes eran modestísimos obradores háínse convertido en talleres importantes, organizados según el sistema occi-
dental y clasificando las ocupaciones según las aptitudes de los obreros.
e
?
Frase ?
La
SN LA INDUSTRIA!
DEL PAIS
*
(
intentificación
y extensión
que
adquieren de día en día las industrias caser”s en Rusia, constituyendo una de las principales fuentes de riqueza, no tardará en experimentar los efectos de la lucha entre el capital y el trabajo,
p”
pues entre
los aldeanos más próximos a
los grandes centros de población ya ha comenzado
la
propaganda
socialista,
aprestándose los obreros
a organizarse
des de resistencia que mejorar su condición,
les
por oficios para constituirse en entida-
NAO
¿SUFRE UD,?
ANNE
La Sra. Maryan Marshall, Woodstock, a, escribe
RO
de lo
siguiente "Les escribo para comunicarles las buenas nuevas
a
AO
permitan
A CA
de que el Cardul me ha aliviado muchisimo,” “Espero y conflo en que las
señoras que esten sufriendo de la manera que yo sufrí, tomen el
El trabajo
a domicilio
en Rusia
los campesinos hállanse condenados a la inacción durante aquel largo lapso
En «Le Mouvement Social» se ocupa el publicista A, L. Woycicki del tra
de
bajo a domicilio
te el período de paro forzoso los aldeanos se ven obligados a procurarse un trabajo suplementario para atender a
en el imperio eslavo,
estudiando las condiciones en que se realizá. Al contrario de lo que acontece
en
otras
naciones
del
continente,
el trabajo a domicilio en Rusia es una de las formas más importantes de la actividad nacional y ha constituído uno
de
efectos
los
remedios
del
para
pauperismo
disminuir
los
horroroso que
tantos estragos causa en las poblacio nes rurales, Rusia, es, en realidad, un país predominantemente agrícola, Más
del 80 por casi pero
100 de sus habitantes
del exclusivo como
el
cultivó
clima
de
viven
la tierra;
es sumamente
frío
y la estación invernal se prolonga en algunas comarcas seis y siete meses,
tiempo.
Hace observar
Woycicki
las
necesidades
más
sus
familias,
lo general
FOBAS,
De
por
ahí
que
que duran:
apremiantes muy
la industria a do-
010n
El articulista menciona
los dis-
tintos
géneros
que
trabajo
sa
los diversos caracteres que ha adquiri do
recientemente,
cabe
afirmar
DE VILAJUIGA,
G.Tanca Juan.
QUe
el Vino
de
Cardul Para las mujeres es el mejor tónico que pudiese Vd.
tomar,
No importa que está Ud. su-
íriendo de dolor
de cabeza, de
dolor en la cadera,
Ó en los
brazos, y que sienta opresión muy molesta en el vientre, etc, ;
no importa que se sienta Ud cansada, fastidiada, Ó desesperada, pues que el Vino Cardul la aliviará.
de
Ha aliviado millares de otrás mueres débiles y ealérmas, y
basta con que lo tome Ud, tam» bién que le quede agradecida para siempre,
¡ Pruébelo 1
(COLMADO]
CONSERVAS,
LICORES. esquina á Fortaleza=Z Puerto Rico
VINOS San
se
aplican los industriales caseros y los resultados económicos que se obtienen, Panto por la vasta extensión que re viste el trabajo a domicilio, como por
965. (16 F, FOM A F6rMAno AGUA
de
nume-
micilio halla adquirido una gran importancia y se haya extendido por las provincias del imperio casi sin excepde
Vino de Cardul, pues que para mí ha sido una bendición de Dios y sin duda aliviará á toda señora que esté padeciendo.”
Y
..s
Al dirigirse a los anunciantes
mencione a PUERTO
RICO
ILUSTRADO.
SECCION
-AVISO-
EDUARDO
Arquitecto,
dida.
y canales
Debido a la
petencia entre
Calle
mucha com-
recientemente
Iba,
El cambio
puntos de
Los
Se en-
San
Agencias
muebles
Francisco 44 y 89,
C.
permanentemente, con el uso de
sa. Impotencia, Falta de Vigor, o de Memoria, Pérdida de Fluído Vital, Melancolía, Dalor de Cabeza, Dolores de los Riñonos, o alguna enformedad de las Vías Urinarlas; de Sueños Malos, Imposibilidad de para presentarse
hombres,
entonces
natural se
puede
curar
P,
NOVO COMPANY, Dopt. v.,
Pa., E.U.A.
JOYERIA. lem) Relojeria y Optica.
SP
P. Bourel Muslé Sucesor de Tinoud. La
mejor antigua
y más
Plasa Principal.
en
1870,
San Juan,
6, P,
R,
SANCHO.
ISIDRO Tetuán y
A.
San Juan,
Maderas, Molduras de construcción en
SOLIVELLAS Compradores
y
€
productores
HOTEL
Y, DAVILA CIRUJANO Ofrece sus servicios, Horas
Plaza
la Delicias,
de
Ponce,
No,
2 y 5,
Peña
P., R,
Rico
R.-P.
O,
general,
nes,
Puede
dar
referencias
OFRECE
en Barcelona, España, para representar centros administrati-
comercia-
Jomandante
de
Targa,
Ejército,
de café,
en
Puerto
retira-
Rico,
Barcelona,
España.
con
Temo
“SAN
Pabellones del Castillo 1la3
usted
¡remedios
p.m
Hay ¡elal
los
de
RAFAEL” uno
para
espe-
cada
en
formedad.
De venta | das
en to-
las Boticas.
de Narciso Arabia DE
DE TODAS
Teléfono 888.
212,
Calle Luna N? 9, Hs Corresponsal administrativo de varios periódicos importantes de San Juan, la isla y ol extraníero. Acepta agencias y comisio-
| Dirección: 277, Calle de Aragón.
Teléfono 321, PONOR, PUERTO RICO
Sucesión
ILusrrabDo,
Box
do, que residió veinte y tres años
Co.
yde
P.R
Herreros
Puxxro P,
PONCE,
José Fábregas
DIAZ.
a.m.
MELIA.
vos, gestionar asuntos
MENOR,
de oficina: 729
P.R,
Situado en el sitio más céntrico de esta cludad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No. 8. Frente Aa
tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52. Yanco, P, R.
FABRICA
P, R
los trabajos,
les y dar informes,
SANCHEZ
78.
efecton
252.
todos
SEGUR,
franceges,
Ponce,
SE
casa
en Puerto Rico,
Establecida
No.
Ponce,
VinLaA Br, No, 88. P. O. Box PONCE, PTO RICO,
y
Sírvase entender que no le en
Philadelphia,
57,
dos los pueblos de la lala,
GRA.-
y dirección,
viaremos solamente una «muestra», sino un tratamiento completo de 15 días, lo qa eurará muchos casos poco avanzados. Esta ofertase extiende por un tiempo limi. tado. Porlo tanto debe escribirnos sin demora, y le enviaremos este tratamiento sin marcasque puedan indicar el contenido
4000,
Box
GUSTAVO
Rufo St.
Manuel
y accesorios. Phone
novedades y modelos Precios módicos,
Agente
AUTO - GARAGE. Automóviles para paseos y viajes Á to=
50 centavos o su equivalente en sellos de correo para eyudara los gastos del porte y
Box
O,
16 Villa St.
JACINTO
Para probarle a Ud. que NOVO puede hacer esto, le enviaremos un tratamiento
embalaje.
BICIOLETAS
No,
con
propio para los placeres de la vida,
para 15 días por valor de $2.00 oro,
P. R.
|
Ebanisteria
Ultimas
GRAN
otrof
NOVO. Esta medicina le hace en corto tiempo sentirso Fuerte, Sano y Vigoroso,
18, al recibo de su nombre
mismos,
de
General,
Garantizados
Teléfono 195, 8Balla.m, 244 p.m.
P. R,
5
Director
Padre
R,
AUTOMOVILES para viajes y pasoos, Constante existencia de materiales para los
e Incapaci-
como
elegantes,
PONOR,
País,
4 Arecibo. PR,
Taller
Ponce Sporting Goods.
doliente, si sufre Ud.de Debilidad Nervio-
sE
OFICINAS:
P,
del
Santuros,
Dr.Lzo. Casalduc y
Silva.
P, O, Box 84. Horas deooficina:
-.NOVO. Esuna medicina maravillosa, que ya ha curado a miles y miles, Siesta Ud,
dad
más
1087.
Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con doce años de práctica , . Plaza Principal
R.
San Juan,
Oficina Calle Isabel
Timidez
25.
representante
y
a los Frutos
Teléfono
a
y comisiones.
mejores
Atención 19.
Ilustrado” y de
BAJA,E.
licores españoles Ferretería y Quin
Tabacos y Oigarrillosde todas clases
Especial
GONZALEZ
en aceites, Perfumería,
Cervezas y limonadas h..adas,
Parada
R.
Imenwwro Civin, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica,
Se curan los hombres débiles y nerviosos
Concentrar las Idons.
P
| calla,
NOVIOS
Blas
SE CURAN HOMBRES DEBILES
radical y
Especialidad y franceses,
son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd, a “LOS NOVIOS'"'
que estará
tán preparando nuevas tarifas.
LOS
NIEVES
LOS
entre
en vigor desde octubre 1.
Ponce.
VEGA
Habrá
tipos
Provisiones de todas procedencias,
Y en general
construcciones.
42,
Acepta
tendrá lugar des-
Pto. Rico,
Isabel
LUIS RAMIREZ BERRIOS.
|
de varias casas de los Estados Unidos
$1.75 por 100
rebaja de
gran
una
de
varios periódicos y revistas,
dichas
de el 1 de Julio próximo.
y particulares.
de acero.
obras
Agente de "Puerto Rico
compañíasde vapores han aumentado sus tipos, éste nos obliga re-
sumir la tarifa de
de
GRACILIANO
de
vapores, hasta la fecha hemos aplicado un tipo especial de 1.25, pero como
y Contratista.
Mensoras Especialidad enobras de cemento, y planos Topográficos, Nivelacionen, Ebc. Trabajos para toda la Isla
lo mis-
las compañías
clase
ESPECIAL LA BAYAMONESA || -Di--
JR
Proyectosde Ferrocarriles
Estructuras
ara toda
por me:
actual que
por peso
mo
Villas Ó Quintas.
York y Ban Juan
era de $1.75 por 100 lbs
Agrimensor
Proyectos de edificios públicos
Antes del 1 de febrero de 1914, nuestro tipo de
flete entre New
SALICH
LADRILLOS
OLASES
Ponce, P, R,
Al dirigirse a los
anunciantes
mencione a PUERTO RICO ILUSTRADO.
Grand Prix Exposición Universal París
“$
DIRECTORIO
Francisco
1900,
del
Valle
PROFESIONAL.
Jr.
C. Dominguez
ABOGADO
te
Federal
Petuan
6
Y
JOSE
Juan,
S.
y Rubio.
ABOGADO-»--NOTARIO
Insulares
56 San
Yen
P,
P.
piso,
0.
Box
Guayama,
R
FRANCISCO
ALEGRIA.
415,
Puerto
kico.
GONZALEZ
FAGUNDO.
ABOGADO-NOTARIO, Uticinas P, O,
en Manatí, Clales y Barceloneta CONSULTAS GRATIS,
Box
82
Manatí,
Ur. KAFAEL
LOPEZ
ARBOGADO
Ha
trasladado
Cruz
No.
surance
6,
altos
,
Lo
JUNTO
A
la ¡A
aparecer
Puerto
Rico,
TEODORO AGUILAR. San Juan, P. R.
ROSAS
Porque, lleno de amor, te mandé un día rosa
tu boca, besó
entre
con
la rosa
fresas,
Juana
comer
las
fresas;
1 Al.mes de tu pasión, una mañana teenvié otra rosa entre las fresas, Juana; mas
tu
comió
boca,
con
ADSIA,
las fresas sin
y
no
AMOTOSA,
besar la rosa CAMPOAMOR,
y Oortes
MUS
MET +
Edificio Colón,
San
Calle de! Oristo
Juan,
SUAVE CON
Agua
del
Pro.
Y
Rico,
SANO
Japon.
Blanquea, limpia y las encanta, hace des-
manchas,
pecas
Para
y barros.
HOMBRES.
PESCADORAS.
jugo del cuerpo
de
su
,
víctima.
.
regiones tropicales
pone un argumento económico
es anfibio,
de la América
y nosolamente
del
devora
nuevo Un
la cremación.
próximamente
a los “Heraphasidoe»
o ara-
La
tamaño, «“colloser
deje»,
a la araña marítima, más formidable de
nom
la
bre
que
se
da
es el ejemplar familia de las
cremación. de Sajonia
La población
—dice—se compone de de seres
ñas cazadoras de pájaros de la India y de Queensland, que vienen a ser del
la
profesor químico
pajarillos y hasta culebras,
en lo cual
argumento
contra
pescados cuando está en el agua, sino que a veces gale a tierra y come moscas,
mismo
mía,
que a todos embelesas, sin
In-
Un
Sur:
Y FRESAS.
Federal
Insulares,
York
una especie de araña gigante» largo. y que se que mide dos plan de alimenta exclusivamente de moluscos y de gusanos. Este curioso carnívoro habita en las
se asemeja
una
y Notario,
la Corte
”
c mientos importantes del ramo en
Kjerce en
Existe
De venta en todos los estable: Agente
la
despues de afeitarse. Frascos 50 centavos. DE VENTA en Boticas y Perfumerías.
ARAÑAS
PROTESAN
de
FRESCO.
Para DAMAS.
KARLSRUHE
New
público
El
F.WOLFF £SOHN
Calle
P,R
J. Amadeo
Abogado
profesionales
CUTIS
Ideal
Antonio
LANDKON,
donde ofrece al VICION
Mumacoso,
R,
NOTARIO
Uhcinaa
su
P,
ABOGADO.NOTARIO,
humanos,
del mundo
1,550 000,000
de los que
cada
año
mueren
81,000,000,
Si se sometieran todos esos cadáveres a la cremación se necesitarían para reducirlos a cenizas 75,000,000
toneladas
de carbón. Esta cantidad de carbón es excesiva y hará pronto falta a los vivos. Los partidarios de la cremación no se dan
por convencidos
con
los argu-
arañas: tieneel cuerpo de seis pulgadas de grueso y posee doce largas y velludas patas con las que sujeta su presa. A yeces, ataca a peces mucho mayo-
mentos del profesor O. Winseder, que así se llama el químico de Sajonia, y dicen que la cantidad de carbón consumida en los hornos crematorios es
res que
insignificante y menor
en el
ella,
lomo
y después
para
de
morderlos
matarlos,
chupa
el
la madera
que el valor de
empleada en los féretros.
*
AGENTES Y GOMERCIANT ES GANAN DINERO,
Cemento
Portland ATLAS Cemento Blanco LAFARGE Y ATLAS
negociando con nuestra ificaciones de Rot: 4 il Oleo, Acuarela, Pas Crayon, Sepia, Minia 'CAVORAS,. etc. Oleo s Crucifijos Lumino
Estereoscopios, Ta argetas Postales, ras Mar Árte y varias dades
Vistas Moldu
Obgetos de otras Nove
A y CENENT SS
IeseaAmos
tálogo
español
dencia
en
el
Fritze,
«
Ra ide tos Á
Consolid 2
1029 —Dept.
A
Español
y mercancias Doa Grandes
A-7, W.
merciant
agentes
Portrat
Adams
and
Frame
St., Chicago,
5l.,
Co.,
E. U. A
ex-
contra
SAN
JUAN,
Los más
conocidos
y de mayor
aceptación.
VENDEN
Lundt
€
PONOE,
Co.,
Suces. MAYAGUEZ.
DO
GRAND PRIX EXPOSIZ.ON INTERNACIONAL — |
LA REPUTADA
MARGA
ANA RIC AME || O ¿POS POLYOSKALODERMA $ KR JABON KALODERMA
A
FWOLFF8SOHN_
45%
Al
amis / 0
| h ,
De venta en todos " establecimientos importantes del ramo.
Agente en Puerto
TEODORO San Juan,
“OEMENTO PORILANO
Rico.
AGUILAR Rico
Puerto
Los mejores iris, > - => Los más génica, | [ DE FAMA UNIVERSAL EN “LA COLECTIVA” PRATCO”
+
“VIOLETAS” “FRUTAS”
Garantizamos que nuestros
CUANTO
cigarrillos son elabo-
CALID
AD
UNICO
USADO
VE
A
NVASE.
rados con tabaco procedente de las mejores vegas
de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos. PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co,
LAS
CANAL
San Juan, Porto Rico,
DE
EN
OBRAS
DEL
PANAMA
AGENTES GENERALES:
Cen Mecat Anita" | | ERSTE LND Y 60, OS Ofrece a los señores comerciantes e industriales de la isla un servicio especial para
E
q
S AN
el cobro de deudas. CONDICIONES
Pídanos
informes tramos
PONCE,
LIBERALES.
detallados fYustosos.
que
JUAN,
suminis-
Nata
y
MAYAGUEZ.
|
NO REMITA DINERO-=NO0 REMITA DEPOSITO Los 5 Artículos
de Joyería que Todo Caba-
llero Necesita,
por la Mitad
Botones de oro reliene para (Los tenemos conseguir
diseños diferentes)
eli-
50 0
entes estamos dando el Lote ( o a PRECIO ESPECIAL
Z INCK
DINK+»
En
en
Lb.4
a
lo
Entre pero
M,.06 MW.
y desea disfrutar se, anote
de
de
la dirección
DE
Es que tiene
o
de
0
em
de la ciudad.
Se habla Español, Y
ll
casa mandará a recibir a lás
un .empleado al personas que den
:
Atenc
POR $6
0D
especió?
para
No S
los cuernos
y
luna
llena
tiene
uno
O
Pasta
izquierda
o
una
nubecilla pequeña,
Cuando los pájaros acuáticos continuamenteé:en
ge
la-
el agua
la abejas no se
QUITA
Bella Aurora, POSITIVAMENTE,
Las
PecasENFERMEDADES
ru MEDIO
que
una casa
Destráyanse
estas con
Eléctrica
de
Stearns,
elexter-
minador por eycolencia durante 85 años, Extermina las ratas, ratones, cucarachas, ete.. en una sola noche, Superior Á los polvos, lata para uso inmediato, no hay que mesclarla, LA PESTE BUBONICA-Las ratas y CUcarachas traen los gérmenes de esta terrible enfermedad de regiones infectas, Evítese eu arraigo exterminando estas plagas con la legítima Pasta Instrucciones cada
en
alejan de su
español
y 14 otros idiomasen
cajita,
Dos tamaños,
Cuando el sol sale muy rojo y súbitimente se volviese obscuro, Cuando alrededor de los rayos del yl, al tiempo que sale, se viese una nube pequeña y obscura, Juando «e va levantando el sol, si
tiene cerca de sí, y a la
La Crema
Y OTRAS
Eléctrica de Stearns,
faja de color macilento y lánguido,
Cuando
de
la camisa gus
hay nada mas dosagradable
la lexítima
más círculos negros y esperos. Cuando la luna tiene un círculo
van
la mala costumbre
puños de
infontada de sabandijas,
obscuros.
Cuando lo
che en mal estado!
hace tu marido
Cucarachas
familias
CABLE **BERTHLAN"” ¿DDD ID DÍ
Ha de llover: Cuando la luna tiene
¿qué
FACIALES.
Ratones y
Señales infalibles de lluvia.
corona
los
anticipación. 16n
STEARNS
Precio 50 centavos. Pregunte á nuestros Agentes 6 escrí. banos directamente acerca de este par: ticular, También somos los Únicos manufactureros del Jabón y del Pelvo Bella Aurora, de la Orema para las espinas y del colorete Stillman, Le devolveremos el dinero si no se encuentra satisfecha.
Stillman Freckle Cream Co. Dept. O,
Doe venta en todas partes
AURORA,
ELECTRIC PASTE CO, CHICAGO, U. $. A.
El doctor
nuevo Raphin,
ILL., 0.8.
microblo, director del Ins-
tituto Pasteur de Nantes, ha obtenido algunas gotas de sangre recogidas por el doctor Chantemesseal hacer la autopsia del cadáver de M, Poirier, una de las víctimas del envenenamiento de los invitados a una boda, El resultado
U n pollito inocente decía a un gallo viejo: —Yo, que por la mañanas me
levanto el primero
y me coloco orilla del balcón, donde el dueño se asoma
para echarnor,
ha sido encontrar en el análisis la presencia de un microbio desconocido.
el trigo trigo que comemos,
más de lo
Si las ranas se zambullen obligue el viento,
sin que las
Se trata de un bacilo formidable, mide de una a cinco milésimas de
y ni un granito encuentro,
límetro y que se descolora
NO USE MAS Los Plapao-Padas de Stuart
son diferentes de los brague-
pues
Redused Pao-£limille old
Medal
Correas, hebillás ó resortes—no puede deslizarse de modo que es Y mposible Milares de personas que frote-ó irrite la plel y que baga presión contra al hueso publano, Aun los onsos mas se han curadas por al mismas en su casa, sin Ingperrupción del trabajo,
en
el
una
sobra
muestra de afuera las
Plapao abso utamer me suficientes estampl
y al levantarse luego, el gallo,
marrullero,
le contestó: —| Inocente! Calla y oye un consejo: Estudia en este mundo,
No q
—Pro-fimille Oieá Pria
GRATIS PLAPAO LABORATORIES, Blook 1402, St, Louis, Mo, E. Y. A enviandole
nga
mientras hay quien se duerme
Y
dificiles han sido curados, Es blando como ele dape de aplicación facil —barato, Fué premiado con Medalla de Ors Le Rima Grand Prix, Parts, Kl proceso de sonval cencia es natural de me do que no bay mas uso para bragueros. probamos lo que decimos Escriba hoy misme Dirigir la corre ipondencia 4
siempre me quedo “in albis''
se atraca de lo lindo......
son aplicaciones medicinales hechas adhesivas con el
objecto de tener las partes seguramente en su lugar.
que mi-
fácilmente,
BRAGUEROS
A.
LA OPORTUNIDAD.
e.»
Un
GARA E0cris
Cuando los bueyes comen de costumbre,
CABA.
ros
que pro-
Las Ratas,
la acreditada
HUESPEDES
Situada en el sitio más céntrico y conve» 4
con
«hipontoxicus»,
y
Í 108 MADAME MOURLAN 0 West 787Hm STREET, N. Y. aviso
amigas.
en la caldera de la colada,
primera cla
de
microbio,
viene de la leche en mal estado. En razón a su acción tóxica, el doctor Raphin ha calificado a este bacilo de
inspiraciones poéticas y ahora está buscando un verso que se le ha perdido
4,00
comodidades
hotel
mujer,
escribiren
Pascuas,
4,00
de las
de un
CASA
Pero,
no
cuando
SI VA UD, A NUEVA YORK refinamiento
días
y en los
en el lavadero toda la mañana?
automóvil,
el dnmingo
WM.
vecino a Nantes,
¡Cuidado con Jos requesones y la le-
usted;
he visto,
de su
atranallá
un pueblo
mer requesón, el doctor Raphin ha en-
Yo le conozco dónde
de casos de envene-
registrados hace pocos
contrado el mismo
Flaco de memoria.
me
veintena
cuales el mal se había producido por co-
ILL., E, U, de A
de joyoría a todo el que lo pida,
—Debajo
una
namiento,
Un catálogo
recuerdo
conejos y cone-
tivo,
$7. 00
NOBREMITA
CO.
CHICAGO,
4
2,00
RO Pidanos un Lote y lo 'AGARA CUANDO RECIBA.
£
7404 Greenview AÁve.,
GRATIS
NO
matarse
cultivo. Unicamente un ratón del Laboratorio fué menos sensible a ese cul-
00 19%
los puños garantizados por 20 años,
en muchos
nuevas
CORRIENTY 8
por 20 años, so
pueden
jitos de India en menos de doce horas, «mpleando para ello tan sólo un débil
de su Valor,
PRECIOS Reloj de 7 rubíes, enja de oro relleno garantizada ¿contina de oro relleno garantizada por 20 años Alfler de oro relleno garantizado por 20 años
Para
Este microbio es de ta] virulencia, que
con é
como otros mil, el medio, no de llegar muy pronto, sí de llegar a tiempo.
jogr RODAO,
Automóvil “LOZIER”
BAJOS
PARA
Un
de
Ponce
a
San
Juan
LOS PUEBLOS DEL TRANSITO, PRECIOS EN PROPORCION,
asiento
de
Ponce
a
San
Juan,
O
vice-versa
$S3.00 de Ponce por vía de Guayama
Este automóvil sale
Rico.
a las 12,30 p. m.
PTO. RICO. YORK
vice-versa.
AUTO EXTRA.
este ca-
Distribuidores generales para
NEW
o
$5.00
rro, diríjase a AGUILAR € POU S. en C.
TME
4 78.
Juan
San
a
asiento
Un
te ni el flete ni el empaque, nos conformamos con una ganan- - cia módica. - -
PONCE,
Teléfono
Ponce
De
Nosotros no le cargamos al clien-
Puerto
Calle Cruz
AUTOMOVILES DIARIOS ENTRE PONCE Y SAN JUAN.
PRECIO DE FABRICA. ENTREGADO EN PUERTO RICO.
sobre
HOTEL INGLATERRA.
Comereio 1, Teléfono 286
- -52.100 $2.100-
más detalles
DEI
HOTEL INGLATERRA,
ULTIMO MODELO.
Para
Office en San Juan AL LADO DEL
Office en Ponce
y de San Juan
Aibonito
E PORTO
RICO
a las
12,30
sale por vía p.
STEAMSHIP
m.
Co.
| SERVICIO
VAPORES
SEMANAL
OORREOS
ENTRE
AMERICANOS
NEW
11 BROADWAY, NEW
Y
YORK.
Vapor Salida de sanJua:
Vapor
á las 5 p.m. Miércoles, iia
SANJUAN.......
CAROLINA., BRAZOS..,
VU0OAMO CAROLINA...
sen
YORK
::
O ¡Julio 9 Agosto 5. ¡Agosto
++»: [Ágosto
12
Msn
Las condiciones de estos vaperes
4los
eros.
es
|
“Carolina”.
Llegada
| —|
a Now ¡Ilo
Agosto .. [Agosto ¡Agosto Agosto
|
| |
York
¡Salida de N, York Sábados
Vapor
á medio
fu
a
OAROLINA ..
ARI 10 17 M...
BRAZOS.... .«Jullo COAMO AN Agosto
.
IS
CAROLINA....,
: ¡BRAZOS,.....
*
ASOMO
.,
¡Agosto
Llegada
dia
a San Juan de
RAS
28.
Julio
.....
¡Julio ¡Agosto
60
Buicass,.
Agosto
12
15.........¡Agosio
19
Í
modernos son excelentes,
por su servicio asmerado
y por
las
comodidades
El vapor PONCE hace vi AJOS ponia entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros Para más informes á los agentes Ó 4
THE NEW
YORK £ PORTO
Nati o
li....¿.,
RICO STEAMSHIP Co. AS
A
Muelle No. 1 AN
CALAS
de 1%
San A
que
y 2%,
Juan, A
ofre:
elaso
P. R.
NR
=Pianos
mestro lol
p
lema mo
"LA
CASA
QUE
“HOWARD”.
ruva
(
de
tener
Cuba,
esti
1)
a 23
trabajo
fabrica la casa
gracias a sus
|
a los
en
1
|
HO
estas y
años
la
razones
sabiamos
que
íses de
pa
Huropa,
lo re-
Constantino
tenor
1913.
de
conocer
CO
, por
de
armoniosas
los
a fonde pianos
el que
haberlos usado duran.
esta ciudad, me es
cualidades
Os
gran
mecanismo
HOWARD
lrópicos,
(a
=
Cuba
e)
le
a
oportunidad
te toda mi permanencia en que
1
de
y espléndido
R. 5
na
acreditado
rocado
Marzo
tenido
MEJOR”, es COLI! se nos ofrecian, por
d
muy
igmient
| de
que
está mn
LO
muenhas
pianos
11
Vénse
Habiendo excelente
los
las
“HOWARD”
ltament ''Habana,
VENDE
tre
almente
ped
el (0)
“Howard”
grato poder decir
satisfacen
las
exigen
cias de cualquier artista, y pueden, por lo tanto, competir favorablemente con las marcas de pianos más acreditadas de cualquier país del mundo (Firmado)
F. Constantino.” el
son 'mierto
dores
Vendemos
Rico,
de
tenemos
pianos
en
nuestro
HOWARD,
poder
SESENTA
de
los
marca
numerosos
atestiguando
por
cn
nto
de
1
dos
testimonios
de
conipra-
su satisfacción
al contado y a plazos
Sanchez Morales 4%. Co. SAN JUAN,
PONCE,
los
“HOWARD”,
MAYAGUEZ.
3 Zas
h AA
ASA our
El tl6-ba6 d6l P6loj d6l PPodres
0166 a USI6d: Economice tiempo. Duplique su eficiencia. Aumente el confort de sus empleados. Reduzca el desgaste de sus maquinillas. Instale en su oficina
LA
OLIVER ¡NUEVO
No.
MODELO!
¡INVESTIGUE y
10744
ES
a
Pida
detalles
SANCHEZ
!
a:
MORALES
(LA CASA QUE VENDE
SAN JUAN,
7
PONCE,
é: CO.
LO MEJOR.)
MAYAGUEZ.