AGOSTO
ARTISTAS
EUROPEAS.
»- - Ida
8 DE 1914.
Bolena,
hermosa
canzonetista
italiana.
Y TUBOS MEROS: Para
Automóviles, Motocicletas y Bicicletas.
Lo mejor que se ha hecho. alta calidad
Su
las recomienda.
Su precio las hace populares.-Pruébelas.
Santiago A. Panzardi. San
Juan, Ponce, Mayaguez, Arecibo, Humacao.
LUCAS
BLANCO
San
THE
FISK
CO. OF RUBBER 1725 BROADWAY,N. Y.
NEW CITY.
YORK.
Juan
é P.
CO. R.
AÑO
PUERTO RIGO ILUSTRADO
V.
NUM.
232,
Revista Do
los grandes
cuentistas.
ESCLAVOS El
DE
bergantín
“Mercurius”,
Van der Voos de el viaje de carga
Jaya,
de
la casa
Amsterdam, que hacía de Holanda a la isla de
tenía por capitán un marino
propio
buque,
inglés,
era
años,
El
cible,
el
mo
por una
taba
un ho
estaba sereno, la mar apaco buque marchaba lentamente
balsa
a celebrar
Convidó,
pues,
llamado
buen
previendo
ya
y cumplidor con su obligación, pe despreocupado y «bon vivant», que
celebraría
sus
se
hbiertamente
al sobrecargo, y pitán les había
reía
de
todas
las
cas observantes” del capitán —Bastantes limitaciones y
contrariedades
en
la
vida
amos otras, te,
le
a
que
son
lo.
refñía
la
“comercio?
la
manera
días.
cómo
Luego
amigos
de
y óste
la
se
Pasó algún
invi
le contestaron prohibido que
que
a con
que
el
encargarse
a
el ca-
aceptaran
a se
pipa,
mien
la
el enpitán
se
a
«Mayo
pp
Furioso
marcha y
Biblia,
la
alegre
bros
el
humorísticos,
su pipa. y bebía o su brandy cuando
no
se
lefa
li
de
El
marca,
te
tella de ehampsgne, con gran escándalo del capitán. Untonees se ponía decidor, y sentado a proa sobre un gran rollo de cuerdas, pun-
RE
/ MS
Fra
,
nasta
canciones
que
en
su ju-
ventud
aprendiera en los puertos de Espa-
ña y de Italia,
A cada nueva reprensión del capitán, 6l contestaba: —¿ Es que falto al servicio? ¿No ejecuto bien todas las órdenes que me dáis? Y el enpitán tenía que- reconocer cumplía como buen marino, aunque
que a él
le hubiése gustado más que cumpliera
co-
mo
buen protestante, Un día que se paseaba-por el puente, observó que el amigo Lucas le estaba dan
do fondo a una
botella de
Curacao,
y no
pudiendo ya contenerse, le gritó: -—Maestro Schrutter, el día que os vuel va a ver bebiendo de esta manera, lo conque,
en el
al llegar
“Diario de a bordo”, a Amsterdam,
la compañía lo sepa y se consiguiente castigo.
piloto
*Diario»
Schru-
no
pertenecientes
a
la
escuela
de
Pero es que el geren de la compañía al leer suponer
podrá
esto,
educación
y el
bebíateíla,
enfermo,
que
física fundada por el marqués de Polignac, dedicando una clase de gim
tonaba
signaró
API
Niños
incia.
a
para
el gerente de
bs
aplique
el
todos los demás días del viaje en que ho he estado enfermo, me dedicaba a la bebida, -—Yo nada tengo que ver con las interpretaciones. Así pasó en tal día, y mi deber era el de consignarlo, pues vos me dijísteis que fuera “esclavo de la
los delegados del Olympic International Congress. (Photo Underwood € Underwood. )
mandolina y en alegres,
5
5 estabáis
en
la comida destapar una bo
teaba una
al
el
El
tter.
ginebra
permitía
llamó
enseñándole
respondió impasible
fumaba
su
enpitán,
-—Pero qué habéis puesto aquí? —Lu verdad, capitán,-—
mientras
piloto
El
le dijo:
Los días de calma, John Wright ue los pasaba le que
5,
hoy, no ha bebido, capitán está enfermo.»
lo
refunfuñando.
yendo
capitán
no sería su sorpresa, al leer, después de las varias observaciones anotadas sobre el tiempo etc ete.
más
un
le en bordo» todo lo
Su primer cuidado fué el de ir a ver el Diario, Cuál
humani
como
del buque.
restablecido volvió a tomar el mando del buque.
su
decín,--—y
reir
cargando
tras
la
poco para entrar en cuando un día, el capl-
del mando
El
auxilios
triste a
Una de las primeras cosas que cargó fué que en el “Diario de a consignara la verdad estricta de qué ocurriese, A los dos días el
y
“bebercio»
que
tiene-—le
echaba
por
marchó
tán, sintiéndose indispuesto, tuvo el piloto
el piloto
tripulación
se
tiempo, y ya al veloz ber-
gantín le faltaba eguas de Holanda,
rehusó,
fué
Schrutter
tené
mesa
y
don
poderosos
ba
Wright
varios
de
al capitán
Así pasó, y mi deber es el de consigasí, pues yo soy esclayo de la
que imponernos nún le contestaba a Ón
afición
co,
“prácti
a
todo
y
tenemos
para
cuando
dad
vidar
aceite,
El
cumplir con sus obligaciones de a bordo.
fiesta
marino ro muy
Schrutter,
de
le
pues
nunca ha-
verdad, El pobre
cielo
enmendara,
capitán se
narlo
ya había tan sería,
o
bía tenido una nota mala,:
Schrutter vió, hojeanndo el calendario, que era el seis de abril, día de su cumple-
y
lo borrara
en su larga carrera de marino, negó.
varios días, advertencia
landés
Lucas
El buen Lucas leyó, se puso mohino, suplicó que
olvidacuando
Pasaron aquella
do
John Wright, hombre muy serio y for mal, esclavo de la verdad, reformado observante, afiliado a la Sociedad de la Templanza, un puritano austero en toda la gxtensión de la palabra,
El piloto del
Semanal.
El piloto se encogió de hombros, se levantó y fué a esconderse la botella a su camarote, no pudiendo aguantar la risa al ver al capitán malhumorado,
LA VERDAD
SAN JUAN, PTO. RIOO.
Entonces se deciel festejo de su fiesta dió a comer solo, y se puso a la mesa, teniendo por única compañía una botella de buen Burdeos, otra de champagne y para los postres y una de rou tkingston? Acabado de cómer se fué a poel café,
pa más
alegre que unas
Pascuas,
y
verdad, »
POMPEYO
GENER,
con
una copa en la mano empezó a echar brindis solo, a la salud de todos sus amigos, los cuales se reían, sin atreverse a comunicarse con él El capitán lo vió y no dijo nada, pero
Para evitar los ataques biliosos tómese por las mañanas en ayunas un vaso de
entrando
sgua
en
la
“caseta
del
puente”,
tomó
“Abril, el “Diario de a bordo? y anotó: Schrutter ha bedía 6, el piloto Lucas bido» Al día siguiente, después del almuerzo,
antes de
darle órdenes,
mostrándoselo,
-— He aquí lo falta de
sacó el
Diario y
templanza:
valido vuestra
CASERA.
caliente.
—Cuando
se agrietan
los labios no hay
mejor remedio que aplicar una mezcla miel
y glicerina en partes
—Lo
de menta, manera
Esto
con un poco alivia
de
iguales.
mejor para reblandecer
es humedecerlos
le dijo:
que os ha
MEDICINA
los callos
de
el dolor
esencia de
eficaz,
A
A
una
J Clica Ey irse Y
ia
,
08 Al
,
€ Los
"Coofhhoia” Uuerc
A
o”
RC
Lisbors
San
">
a
>
Ho:
A A
Febrero
5
de
1914.
A
28
try
SÍ? sdacionmt
cto
",
O adaceo
Sr.
Don
Santiago
A.
Panzardi,
San
Muy
Sr.
Nuestro
y
Juan,
P
amigo:Hace
gestiones, tuvimos para cargas, de la
resultados, place y
en
dicho
CARROS que la
LARGOS, y del TRUCK
beneficios,
próximamente
dos
años,
por
sus
la oportunidad de adquirir un carro motor marca "POPE-HARTFORD", de cuyos positivos
sinceramente ,: dudábamos;
manifestarle sustitución
R.
que, de
SEIS
puesto CARROS
al
sinembargo,
servicio,
DE
á
CABALLOS,
manera de
de
los
en
el
dicho
tiempo,
nos
prueba
llamados
la capacidad conjunta de los cuales "POPE-HARTFORD", hemos obtenido los
habiendo
hoy
sara menor mejores
transportado
mayor
can-
tidad de carga, con más rapidez y seguridad y a un costo mínimo, siendo muy oportuno mencionar que EN DOS AÑOS, SOLAMENTE UNA VEZ HEMOS PARALIZADO NUESTRO TRUCK PARA CAMBIARLE DOS DE SUS GOMAS. mos
en
honor
Esta declaración, absolutamente espontánea, la haceal mérito justísimo y al buen orédito que en el
país goza la marca POPE-HARTFORD, que U. representa, autorizándolo para referir a esta casa toda o cualquier solicitud de informes sobre la calidad de la antes indicada marca, de cuyos resultados no
tes nos
hay
que
dudar.
Sin motivos para más y deseando á U. éxitos en la venta de los célebres y famosos reiteramos de U. Muy
attos.
amigos
y
afmos.
los más excelen"POPE-HARTFORD", SS.
88
Loyenda
puertorriqueña.
LÁ SORTIJA DE RUBI. a
PARA
e
MIGNÓN
MAC
Imposible,
con
voz
benóvola
esposa,
CORMICK,
imposible!
mister
dando,
gri-
Morse
rudo
a
No
mejillas
fino
de puntos dulce, y un
vayamos,
añadió
fáurea,
roráceo,
de
ojos
Besó la sortija
salpicadas
rubíes,
mirar
afable, la barbilla con lunarcillo tentadores.
sangre
pla-
instinto
avisar a la familia, que acudía en tumulto y se puso
sajona y la-
Su temperamento latino imperiosa, colérica a ve-
de una misma
ra-
en
za los atraía, En una de las cortas entrevistas de
los
do, no me enciendas
Nany dos sortijas para que escogiera cuál de las dos quería como palabra de casa:
ñidera, a sacrificar a nuéstro querido hijo a esos vuestros odios añejos, engendrados vuestra competencia comercial, -——Mira, mujer, replicó mister Morse con acento hiriente de burgués contraria-
en iral
Mi
dos
sangre
de
generación
en
amantes,
nas,
generación.
II
podré
dejar de quererte,
Charles Morse se había educado en Londres y era todo un «gentleman», Tenía un tipo lord bayroniano: perfil griego, frente alta, soberbia, nariz correcta, ojos sombríos, rasgados, boca fina y color son-
mate,
de
delicada
Emanaba de 6l un halo «de dio-eval, Le gustaba con tación y la cacería, Y en promovida por unos amigos una
hermosa
Nany
tarde
tonalidad,
hidalguía medelirio la equiuna cabalgata, de la casa, en
Mayo,
conoció
a
Smith.
Montaba
muy
la
gentil
doncella
un
caballo
brioso, que no gustaba se le pasaran
los otros
corceles,
vanguardia, su caballo al llo de Nany, la conocía, ni ser
de
por loque
caminaba
a
Charles se adelantó y puso sobre paso, al par del cabay la saludó cortésmente, No había hebido oportunidad de
presentado
a
ella.
Siguieron
llevó
a
]
-—Pues yo llevaró en con orgullo la de zafiro, cordará siempre que tú únicamente Dios me amor, querida Nany!
Está dicho! Déjame en paz! La angustiada esposa guardó silencio,
rosado
Charles
—(Quiero la de rubí——dijo Nany.—El rubí es sangre cristalizada; y solamente arrancándome todo lo que llevo en mis vye-
existe una barrera infranqueable. El odio en nuestras familias es irreconciliable pasará
apasionados
sangre
miento.
no se ligará jamás con la sangre de esos malditos Smith! “ Entre” ellos y nosotros
y
de tener
juntos
amor
mío!
mí mano derecha cuyo azul me reeres mi cielo y que podrá disputar tu
IV, Enterados los Morse y los Smith de
las
relaciones de sus hijos, pusieron todos los medios posibles para evitar que los jóvenes amantes se vieran y se trataran,
Los disgustos y sinsabores en los dos gares
eran
diarios.
Llegó
a
tal
la tirante situación que el padre blaba
al hijo,
ni óste
ho-
extremo
no le ha-
a su progenitor,
La tarde
trómulas ramas
era
de
risas
de los Árboles,
en
joven
Morse,
comprendió
al oir
la
crista-
entonces
se trabó
el idioma de
el diálogo
Shakespeare,
entre ellos en
con
vivo
inte-
rós por entrambas partes. Al llegar Charles a su casa llevaba la imágen de la esbelta amazona prendida
del corazón, acariciándolo con la profunda voluptuosidad de su mirada encantadora, Se lovcontó a su madre, y ósta, buenaza como toda madre, no se atrevió a revelar-
le
el odio
mortal
que
existía entre
los
Smith y los Morse por cuestión de asuntos mercantiles.
1.
Un domingo, bien de mañana, dijo Nany A su Aya: -Sácame del ropero mi traje negro de seda, que quiero ir a misa. El sol acaribello el día que
quiero
rogar
trató
zafiro, la de la piedra celeste
de sus
en-
sueños; y junto a un rosal del jardín de su casa, trastornado con la tensión ner-
viosa que sufría hacía tiempo, y aniquilado por tanta contrariedad en sus amores, se levantó la tapa de los sesos de un pistoletazo, víctima de un padre egoísta que lo sacrificaba a sus odios de hostil mercader.
Arrepentido el viejo Morse y hondamente impresionado con la muerte violenta de su
hijo,
no volvió
a desplegar
sus
labios
para emitir una frase y murió al poco tiempo de melancolía. La infeliz Nany jamás pudo recuperar la razón; y la desconsolada madre, con las siete puñaladas de la Dolorosa, conserva aún religiosamente las dos históricas pren-
das; pero la sortija de rubí no ha recuperado su pristina belleza: ul color rojo vivo de sangre arterin], que ostentaba brillan-
temente, le sustituyó el negruzco de sengre venosa coagulada. finge!....
Enigmas de la Es-
el cristal desu
conciencia con la
desesperación y caen en el vértigo de la nostalgia del deseo! En la amarga jornada, en que peligra la felicidad, hay que
saber esperar y confiar! Es preciso ser fuerte y domeñar las cábalas que el Desy al nos que sen
la que viene de muy arriba y no podemos evitar. Jamás volvamos nuestra contra nosotros mismos!.... CAYETANO
lanza
COLL Y TO8TR,
a Dios prote-
El aya obedeció sonriente. ——Dame acá mi joyero. Quiero lucir hoy mi sortija de rubí. Es la palabra de casamiento de mi querido Charles, El aya entregó la cajita de prendas a Nany y ósta, nerviosa, no podía abrirla: la llavecilla no podía girar: el resorte no obedecía, Fué preciso un esfuerzo violento de la apasionada doncella para poder abrirla, Con el movimiento brusco que
hizo Nany para abrir el cofrecillo, todas las prendas se vertieron en su falda. . Al coger
A
Nany
miss, Charles desesperado con la angustia de no poder ver a su amada, le envió con una sirvienta de confianza la sortija de
ja a mis desgraciados amores.
su sortija favorita,
lanzó
un
grito
templarla, de súbito se quedó estupefacta al ver que el rubí se había puesto negro,
A
mañana en que
cla hoy las macetas de mis flores y es tan
como la llamarada de un voraz incendio. Nany tenía diez y ocho primaveras; era
brotaron
La misma
de vestir su negro traje de seda para ira
tino forja contra nuestra dicha; hiere la piedra de la Dergracia,
v,
de alegría y ferviente amor; pero, al con-
amores
vI
empañan
aya.
Primera vez que marchaban de acuerdo sin tratarse, las dos familias udversas. En oponerse a estas amorosas relaciones, con crueldad violenta, eran de igual parecer.
súbitamente
Aquellos
lloraba
vieja
y el sol
lina voz y el especial acento arrullador de Nany, que era hija de ingleses como él; y
pronto
desesperadamente bajo la sacudida emocional producida por aquella misteriosa transformación de la preciada piedra, como cantaba alegremente, influenciada por terrible nerviosismo. Estaba loca.
El Amor tiene sus víctimas como tiine sus hijos predilectos: Pero lay de los que
las
doraba los cocales. La Hora era deliciosa, Er las primeras frases que le dirigió el
toda en febril movimiento.
La infeliz doncella tan
A Nany no la dejaban salir, sujeta a carcelario aislamiento, y casi siempre se la pasaba en su cuarto dialogando con su
por entre las avenidas de los flamboyanes florecidos.
con religiosidad y llena de
duelo y de congoja se puso a sollozar, La pobre aya no podía consolarla y tuvo que
ces, templada su ira por su gracia juvenil. La tarde de la cabalgata estaba radiante de belleza, Amó a Charles con frenesí desde el primer instante que le trató; y sus padres no pudieron arrancarle ese tierno sentimiento pasional. El
su
e inflexible,
—()y0, Jorge, contestóle ella, con acento dulce y suplicante, esconveniente que Pazonable.
las
lucía cabellera
cutis
tina, revueltas. la hacía rebelde,
un fuerte puñetazo sobre la mesa,
seas
claro,
Llevaba en sus venas
imposible,
áspera
formada;
azul
melancólico, un hoyuelo
l tó
bien
e ts
A o
saads
0
¿Cantar?
Llorar.
Sintiéndome feliz, quise en uñ canto
mi muerte bendecir: ,/ pulsó la lira, la encontré inacorde, y no supe cantar, siendo Feliz, Nutrido por la ciencia de los hombres, Cantar quise
fambién:
mas me probó mi gánto que era inútil
Para mover las aÍmas el saber, Por fin, amé y súfrí; mi lira al punto dulofálina vibró.
Cantar es sollozar—me dije entonces. La musá del poeta es el dolor. $
DIEGO Y, TEJERA.
El
Vermouth
tónico
de
fama
universal.
Sobrino 06Izquierdo 4 60. $. 61 6. SAN
JUAN,
P. R.
LOS LEALES. Escena
de
miró toda su vida mi abuelo, lo miró mi padre, y yo lo miro y lo remiro por todos. TERESA,
la comedia
de los
distinguidos
comediógrafos Serafín y Ji rez
Quintero,
tro Español,
que
de
Madrid,
en
el
DON rio,
recientemente
TERESA. —¿En
a cuenta
el
Sentido
-—Destronado DON RODRIGO, tiempos.... de Adán, LUCITA
(que
está
un
delo
es
abstraída)-
pobre
mozo
porque
quiere
y
criticar
estudiar
al
y
ha-
cerse persona! ¡Zopencos! ¡Envidioson! Lo he dicho allí con todas sus letras una vez más: el natural de Guadalema es animal que más se parece al hombre,
TERESA.-—A pinturas,
¿Quién
crees
que
RODRIGO
Lo
sé:
don
te
TERESA.-——¿Quién
DON
RODBRIGO.-—|
olor a aguarrás yue «A qué ha venido ver el Ribera otra
LUCITA.-—Nunca TERESA mirándolo.
7
La
cosa,
propio
que
| | :
se
con
de una
la
espada,
en
abriría el corazón
Miró cien veces,
ley
de
aquel
tú?
era
Ro-
z2omo
los
escapó
con
inte-
de
las Memorias,
IV
y de la Don Juan
peine,
¿Ves
de
de
María
has
apasionadas....
pues
y haga
que
venga
lo propio
Clau
con
la de
Así,
RODRIGO.”—l Estas rosa
muñecas y
la
que
quieren
TERESA ¡Silencio!—(Vuelve a rezar para sí, santiguándose). DON RODRIGO.——En mis Memorias te
la mujer
hombre
de
áu
mejor
amigo,
y
los amores
LUCITA.—¡Vaya
un
DON RODRIGO,
-—Pues como ese llevo un
capitulito
chusco!
Trabajo sin descanso.
vivir ocioso,
niñas
No
entierro,
LUCITA.——Pues en
yo que tú las
publicaba
vida,
DON
RODRIGO."—No
tiene
objeto:
que por un día prefiero
ni me arredra
derrota
ni su
su escudo.
la
pósteridad.—(Con
mo).—«Memorias
de don
entusias-
Rodrigo
el
trabajar, se crispó Y fué y le dijo
y se nea la iz-
quierda, su hermana; «Hermana, échame una manita, Nunca te he dicho nada hasta ahora, pero llevas una vida de fraile,
Aprende
que
las dos
ro».
¡Jel
a escribir como
servimos
aprendí
al mismo
SERAFÍN
Y JOAQUÍN
de la traición.
su porte jactanciono, me
convida.
asusta su risa fementida,
Catorce veces se elevó en los Andes, a la manera de un titán fornido, el pabellón ensangrentado en Flandes,
Su traición me curó de la ceguera que por su amor impuro padeciera y me otorgó la libertad soñada;
¡Y en débil lid, sin protestar siquiera, dejó a los pies de una mujer, vencido, el escudo, la espada y la bandera!
ajeno
mas juro a Dios que hubiese preferido a la traición
haber
vivido
y morir siendo esclavo de mi amada,
CAMÍN.
J,
EI
A
yo,
caballe-
ÁLVAREZ QUINTERO.
boca a besarla
No me
Vie-
jo, escritas con la mano izquierda», LUCITA. ¿Así las titulas? DON RODRIGO.-—Así, Y doy la expli. cación en el prólogo. La mano derecha,
ni su presencia turba mi reposo, ní ya para mi ser es doloroso no llamarla el consuelo de mi vida.
y mudo!
son morir
Ya su mirar de fuego no intimida a mi espíritu altivo y valeroso,
remota,
sé
mías.
TERESA. —¿Y tardarás mucho en publicarlas? DON RODRIGO.-—Todo lo que tarde en morirme. Saldrán a luz al día siguiente
El madrigal
con valor sañudo,
O
un
de este amigo con la mujer del general Benchirella».. Los cuatro quedan bien.
ya rendida de gó a escribir,
así.
agostar en un claustro!
ALFONSO
de
en la cama. —(Ríen las muchachas ).-—Me
de
viejos que se las echan
de
mete-
de consentir en
(Riéndose).-—
juventud
Como
mías
pintorescas,
que ha vivido mucho, enterándose de lo que es vivir. .,. Moverán escándalo... Habrá crujir y rechinar de dientes.... ¡Porque canto en ellas las verdades! Anoche escribí un capitulito bien sustanciono, «Los amores del general Benchirella con
aseguro
¡Bueno:
Las
curiosas,
las
convento
Viejo?
una
Serán
De manera
qué
¡Qué
tales, que temo que me cuelguen de un árbol al día siguiente de la publicación, ...
Madrid, "¿Tú
RODRIGO.—1Oh!
ruido,
de mi
tú?
copia también del
DON
rán
Viejo?
son todos los libros de memorias!
centenar.
]
DON
de los contrarios la pujanza rota; miró en el mar a la invencible flota ly alempre armipotente hundirse
A
la
María
no se sepa.
llamaba
de
sirvió de mo-
Ribera,
Felipe
que
TERESA.”|Estos graciosos!,
tienen
la primer
que
cabeza
Sí, pero luego se de no sé qué rey.
derrota.
nombre
esa
——Alto allá:
del
monjas
LUCITA
tiempo inmemorial Lo una reliquia?
en
que
sirvió de modelo
para
Era el guerrero como un rey ceñudo; y juró
creí
de que
casa!
es ese
primer
las
Purísima.
Ribera?, ¿lo que vale aquella cabeza de Virgen, la mejor de todas las que pintó el Españdleto? ¿Tú no sabes también que ene cuadro está desde en nuestra casa como
caso
¿Ves
dio Coello
Media hora que se ha llevado ¿Por qué no se lo vendes, Vie lo que
las
has
DON RODRIGO.-—¿Por qué no?. Ellas, escandalizadas de la aventura, llamaron a Claudio Coello y le mandaron repintar la
viene a- otra cosa,
RODRIGO.——¿Táú - sabes
de
les
ellas
se
Austria
tal
jo? DON
que
era
de
LUCITA,
lo ha dicho?
El
señor;
para
Rosa,
Pi
ha dejado en la casa! ese mercachifle? ¿A vez?
aires
la historia del pintor
RODRIGO,-—De
Agustinas,
ña,
a mí
algo
rata locuto-
y las enteró de lo que
con su Purísima,
ha es-
Basilio
el
DON RODRIGO.— Sí, hija, sí, ya veo, Y mira si me pongo en todo, que me avengo a hacer con nuestro Ribera lo que hicieron
el
tado aquí? DON
¿A
Calderona,
TERESA.
propósito de pintores y de
Viejo.
hija
por
casa
RODRIGO.
una
DON
RODRIGO.-—i¡Morder
entien-
se conoce,
esta
mujer
TERESA un bastardo
¡Anda con esa! DON
no
sa, que era hermosísima y pura ángeles, cuando él la copió.
desde
poco
que
convento.
“Sí,
una mala Vírgen.
DON
Común
yo
pasando
hasta
tu
tampoco sabían:
reine su majestad el Señtido Común. TERESA.-——¿Pero un rey?
de
ya,
de conciencia,
que
parte
llegan
TERESA,
de Gustavo!
ninguna
es que
contado a las monjas que yo te conté?
dónde no armará gresca
este Viejo? DON RODRIGO.-—En
RODRIGO.-—Lo
celdas
DON RODRIGO. | Floja gresca he arma la rebotica
que
resantes
monjil,
Tea
con gran éxito,
do yo“en
conoce
do,
Alva
se estrenó
Se
voy A poner como digan dueñas, LUCITA. —¿Cuándo me'vas a” leer
FERNÁNDEZ
a
DEL
VILLAR.
a
Clínica
Médico Bajo la
Dirección de los Doctores
PEREA Instalación
moderna,
bien
- Quirúrgica.
Y
equipada,
para
vVADI. el
cuidado
de
enfermos
y para
el
tratamiento médico quirúrgico de toda
clase de enfermeda.des contagiosas. Especial atención á las enfer. medades de la vista y de la
mujer.
Aplicación
de
los
Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.— PIDASE LA
MEMORIA ANUAL.
Precios
convencionales.
E,
do duce
DETALLE DE LA SALA DE ESPERA.
--- Luís Vadi MAYAGUEZ,
o
Pedro
Perea
Fajardo. PUERTO
- »- RICO.
Llamamos la atención de los extranjeros sobre nuestra “ESCUADRA AMARILLA”. Es una nueva linea
de automóviles
que hace el
(y vice-versa) pasando por Aibonito
pueblo de la línea, Nuestros
carros son de
las mejores marcas
*POPE
trayecto entre
San
Juan y
Ponce,
y Guayama, deteniéndose cinco minutos en cada
para dejar y tomar
pasajeros,
como
HARTFORD”
“STEVENS” Y “LOCOMOVILS”. TODOS ESTAN PINTADOS DE AMARILLO. OFICINAS --Dirección
en San Juan:-.
Tetuán No. 1. Teléfono No. 561.
Apartado No. 63,
EN
SAN
JUAN
Y
PONCE.
- - Dirección
en
Ponce: - -
Plaza Principal. Teléfono No.
983,
Apartado 433.
Panzardi Mayoral €. Co.
Don Benito Pérez Galdós.
miento nuestro, logramos, ble señora doña Tomasa
hermana
La casa en que nació.—Su inclinación al
hecha
dibujo.—El espiritu de observación del maestro. —El ho menaje nacional que
se le prepara
del
en
En
una
casa
en
la
calle
33,
de
dos
definido,
en
la
pisos, de
nueve años de edad. Al regresar de aquel
viaje,
Benito
literaria.
en la
pues,
ante
miento, rez
la casa
sobrino
en que
A nuestro
sale a recibirnos
Galdós,
del
don
Ultima Benito.
taller
de
dibu-
En efecto, unos dibujos añejos, deteriorados ya por la acción del tiempo, que también le agregó su. pátina, nos
un
álbum,
servado,
cuidadosamente
encontramos
infinidad
principal la
forma
boca
lino,
del
fe
Este'
di-
ingenioso Kg
de dibujos,
Entre
la
tra», A
El
eximio
tor, requeri
escri-
a la edad de 19 oños.
Es de esperar, pues, que dicho home-
del
por
SONATINA, La
frente divina
de nieve y de raso sueña
a la ventana.
Una
flor inclina
su tallo en un vaso
¡Qué
tenta
profusión
don
honor,
a
Benito,
descanse
Eduardo
después
de
to-
que el buen an» gloria de nuestras
al
y un años
GERMÁN
Parte del frente de la casa en que nació Pérez
Galdós.—La
ventana de la derecha, despacho
del escritor,
cumplir
de edad,
era
el
sus
se-
y no tenga
Las
BAUTISTA MARTÍN,
Palmas.
le dió temblorosa
perfumes de rosas
la mano
y besos
de un
paje.
lejanos.
La rueca olvidada parece que espera
Y mientras divina la frente se inclina
los dedos de un hada. Guarda una Quimera
remotos
la puerta cerrada,
BO OY0.... de enferma
ÁZuUCenas blancura
parecen
manos
mañana
mejor
talentoy
viviendo!
que
una
tanto
que valerse de la pluma para seguir
El labio murmura un nombre que apenas
en
de
que contribuir
letras,
de azul porcelana. Sueña con la rosa de abril, luminosa, entre la espesura del verde ramaje
personas
sólida reputación como don Dato y Jacinto Benavente.
al
templo cristiano,
que resul:
te digno del genio, máxime estando diri-
de Las Palmas, rapre-
el cuerpo central
Ramírez,
naje se efectúe de una vez;
ca
dos ventanas ojivales que se hallan en
Rafael
en
se ha empeñado en ello, Con tal fin ha recorrido las principales ciudades de España celebrando conferencias.
gido
sentada por una cabeza de gáto: las dos torres laterales simulan las orejas; las
fuera
director del diario «La Mañana», de Las Palmas, y Presidente de la Asociación de la Prensa Canaria, el que con más fervor
llama nuestra atención uno
de la Catedral
en Gran Canaria, es don-
de la Península y
clano,
hombre
aquí,
Ha sido el doctor don
bujo acusa” las ideas láicas del autor de «Elec:
muchas otras almbólicas y cn revela
paisanos.
acogido
además,
nos
sus
los centros intelectuales de la América latina.
do,
factura
informa-
escritor, y que tan bien
novelista. Son de personajes del país isleño y de su época, Hay'én el álbum, cuya
ligera
el homenaje nacional que se le prepara al
los
la puerta
ricaturas trazadas por la mano del gran
prichosas
esta
por él experimentan
También
con
de
al concluir
de más se ha trabajado por que se realice
hablan elocuentemente de lás aficiones del genio en sus juveniles años. En
pri-
tes, pese a los malos manejos de una politiquilla ruín y miserable que se ha adueñado del bello paía isleño,
formacion
ojos;
su
su
do a don Benito su representante en Cor-
expresamente para esta mn
significan
tenía
foto hecha
sol sus paredes
Aquí
de combate,
publicó
En las últimas elecciones efectuadas en Las Palmas, lo han demostrado nombran»
grafía de don
El edificio en sí no tiene mada de notable. Es lúgubre. No baña el benófico
jante,
Península,
menoa de dejar constancia del gran cariño que
cias de la vivienda histórica,
cente..
periódico
en el año 1871,
Ahora,
Pé
nació mi querido tío.... En esta otra, inmediata, se encontraba su despacho... En él comenzaron sus ensueños de adoles-
de la
ción sobre el insigne literato, no podemos
novelista,
-—En esta habitación, cuadrada y baja techo—dícenos el aludido sobrino,—
Desem-
a raíz de los primeros
la publicación de ciento veinte volúmenes.
llama
blancas,
inicióne don
mera obra: «El Audaz», siguiendo luego con «La Fontana de Oro», hasta llegar a
na
Ignacio
eximio
famoso
Después,
Enterado de la misión que nos Jléva a la casa, acógenos con amabilidad y nos acom paña gustosísimo a visitar ls dependen
de
carrera
revolucionarios
poráneo»,
don Benito Pórez de 1843, Home
ciera el maestro, Entramos cohibidos.
y
S
gó a la capital de España, entrando a formar parte de la redacción de «El Contem-
Las
naje acordado por el Ayuntamiento de en ta ciudad», Hótenos,
diez
de vericuetos y poblados de bandidos, lle-
Palmas, nos hemos detenido al leer una inscripción que al frontis de la misma apa rece, que dice así: «En esta casa nació Galdóa, el 10 de Mayo
fotografía
contaba
y en malas diligencias, por caminos llenos
ubicada
eiudad
una
cuando
barcó en Cartagena
antiquísima,
Cano
novelista,
París
chispazos
sin estilo arquitectónico
de la respetaPérez Galdós,
que
sus
aguardan
ansiosas
soñando amores,
las flores se van deshojando..
.'.
Y allá en la creciente sombra turbadora
monótonamente la clepsydra llora. FRANCISCO VILLAESPESA.
GRAND PRIX EXPOSIC:ON INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN
1911.
YA AEPD
SU W107AN Y ESA
"Ka
MARGA
CREMA KALODERMA (PQUPES JABON KALODERMA — /7 ¿Pp POLVOS KALODERMA
AAA
7)
>
AMERICANA
insuperables para conservar la
hermosura dela piel.
FWOLFF2SOHN KARLSRUHE BADEN.
De venta en todos los establecimientos
importantes del ramo. Agente en Puerto Rico,
TEODORO
AGUILAR
San Juan, Puerto Rico,
Los mejores Cigarro. “LA
Los más higiénicos.
COLECTIVA” “PRATCO” ==
Y
“VIOLETAS” “FRUTAS”
Otras.
Garantizamos que nuestros
- - -
cigarrillos son elabo-
rados con tabaco procedente de las mejores vegas
de Puerto Rico y bajo la más extricta
higiene,
para lo cual contamos con una fábrica
montada
con todos los adelantos modernos, PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co. San Juan, Porto Rico,
O ORTO | DE FAMA UNIVERSAL CUANTO A
CALIDAD
Y
EN
ENVASE.
UNICO
USADO EN LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA,
AGENTES GENERALES:
“Agencia Mercantil Antillana.” -
P.0.Box396.
Mayaguez.
PAE, LUNOL Y 60, lOs
Ofrece a los señores comerciantes e industriales de la isla un servicio especial para
SAN JUAN,
el cobro de deudas.
PONCE,
CONDICIONES Pídanos
informes tramos
LIBERALES.
detallados gYustosos.
que
suminis-
MAY
AGUEZ.
'
¿Se podrá cruzat el Atlántico en aeroplano? Entre
todas
las proezas
soñadas
dos
Esta es la ruta posible hoy; seguramente
Los franceses también se sienten atraípor esta «gran imprudencia», como
ellos
la califican,
y piensan
cuando la navegación aérea se perfeccio-
realizarla,
ne será
por
los aviadores, ninguna tan sensacional como la de atravesar el Océano Atlántico en aeronave, ¿La prodigióna aventura es posible hoy día? ¿Qué rutas se presentan ante los nuda. ces que se arriesguen los primeros en la
tonces
Sin grandea estudios previos se compren» de que un aparato ordinario no es apropiado
para el caso,
Tan sóló un «Hidro-A
podrá
emprender
ranza
de éxito,
la
aventura
Además, el avión deberá
fantástica travesía?
nan
a los
ofrece
curiosos
las a
e
impacientes
bre el único animal que da preferencia a una mano sobre la otra, Los irracionales no hacen
tre
un
punto
del
cualquiera
de las islas británicas,
y
ocónno,
del
por
En
enpar
A do
Debemos hacer constar que todos los maestros en el arte de lá navegación aérea, son de opinión favorable a la empresa; la creen no sólo posible, sino factible, Orville Wright y Harry Atwood, dicen; «Esperamos que sea un nóreo
dor
no
el
francés,
ligera,
que
obtenga
nos asombraría se
Orville
El aerobús gigante, del aviador ruso Sikorky, que pesa 4,800 kilos y puede llevar 16 pa»
sajeros.
recha
manejaba
el arma;
la mano
de-
a la izquierda se
la llamó la mano del escudo y a la diestra la mano de la lanza.
paz de resistir los vientos,
sitó contar por vez primera, empezó a ha-
ofrece es la siguiente: Partir de
dos de la mano que quedaba líbre, osea la derecha, fueron los primeros que se usaron, La pérdida accidental de la mano o el:
extra
Ocultándose
vre-Amelie (Groenlandia), Stokkones
camina
(Islandia),
criolla
2 ISI
los aires,
A
8
neblinas,
en las sombras,
llega
que por su tristeza lágrimas arranca, y nos hierve la sangre en las venas y el ánimo exalta. ¿Será sueño,
tal vez el delirio
más puesto
ALL
en la tierra el trigo.
igual cosecha.
y al otro la cizaña.
la espiga
con
"llenará vasta CASTAÑÓN.
de
los que que .cons-
tituyen un cuatro por ciento de la Humanidad.
amor
se coge;
pero er verdad ós digo que ese grano
patria! FrBLIiPwpR
zurdos,
se supone,
Porque un grano cayó junto al sendero y otro en estéril pedregal, y daña quizás a aquél la planta del viajero
cayó,
¡Es la Diosa ide los pueblos libres de esta
comúnmente
Sólo del trigo que en terreno sano
de un alma apenada? huye
todavía muchos
Pero aquel labrador que al surco envía la dorada semilla, bien sospecha que no de toda en suspirado día cogerá
nos
ojo derechos, la mutilación de una u otra como castigo, todo ello muy común en los tiempos bárbaros, explica el por qué hay
Quien tenga oídos, a mi voz los abra, pues hablo a todos. En verdad os digo que así caerá en vosotros mi palabra, como
armoniosa
himno
Oer,
Ll RISILDA
veladas, un
y Ha-
Far-
nece-
cerlo con los dedos, de uno a diez. Los de-
Relkjawick y
islas de
el hombre
La parábola del sembrador.
toda dulce encanto, se escucha de un arpa, y sus notas allá en la penumbra resuenan
Por otro lado, cunndo
Hofenthal
triste y recatada. danza
llevar
y aterrizar en el cabo Iralh (Escocia), El total de kilómetros es de 3,570, y ninguna de las etapas alcanza a 1,000 kilómetros; la época del viaje debería ser en pleno verano, cuando los días son más largos y menos frecuentes las nieblas.
ar
en densas
y poder
(Canadá), estaciones Frederikshan!
y cree que
2 ISI
que
aún
a su bordo cuanto precise para la travesía. La ruta más práctica por las escalas que
envuelto su cuerpo en transparentes gasas,
De
gido con el escudo, mientras
¿Será algún análogo el que realizará el fabuloso viaje?
Ensueño.
Una
humana,
un avía-
se prepara;
de la noche
la especie
victoria;
sobre una máquina
Isra
en
la
tardará en el viaje unas veinticinco horas, partiendo de Terra Nova para aterrar en Irlanda. Igualmente de Terra Nova piensa salir el teniente Porte, de la marina inglesa, acompañado de un oficial norteamericano; sus cálculos son: hacer el vigje en treinta y dos horas
ODH
cambio,
el que
nos adelantase». Wright,
la pata
bres, así sociales como militares, y aún la misma filología, indican claramente el orfgen de esta preferencia, En todos los pueblos y en todas las trlbus, desde que el hombre tuvo que usar armas defensivas y ofensivas, el lado izquierdo o del corazón tuvo que ser prote-
Terra Nova.
pero
entre
los salvajes más salvajes, dan preferencia a la mano derecha, Nuestras costum-
te de la costa atlántica de los Estados Unidos de Norte América, Canadá o
americano
ninguna
izquierda; el gato juega con una y con otra con aún los monos, que por aproximan más a la esparecen ser más hábiles
con la mano derecha que con la izquierda,
territorio
cualquier
distinción
derecha y la pata indiferentemente el ratón herido, y su organización se pecie humana, no
conquistas qhe el porvenir
la travesía
..
No deja de ser curioso que sea el hom»
ser fuerte, ca-
El gran diario inglés, “eDally Mail” ha fundado un premiode 250 000 fran cos, que se entregará al primer aviador efectúe
los
pero en-
La mano derecha.
la humanidad.
que
probablemente
por el sur,
espe-
¿Qué peligros y dificultades les esperan? Problemas son óstos que apasio-
entrever
y
no será ya el viaje néreo «a gran
imprudencia»,
vión»
con
abandonada
vinjes se efectuarán
¿En qué condiciones será posible cometer esta «gran imprudencia»?
troje.
RICARDO GIL,
cm»
Para
:
desarrollar
todo
cedimiento
de
RICO.
PUERTO
DE
CAFE
EL
su
tostado
rico
adecuados
Aroma
perfecto
requiere
por
un
métodos
pro-
y modernos.
NUESTRO CAFE MARCA: “PRIDE OF PORTO RICO” es preparado en las Máquinas más acabadas
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION,
y con
sacándosle
las impurezas naturales que están adheridas a los El resultado es verda-
granos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buea sabor,
deramente sorprendente
Se emplean SE
producto.
por la excelencia y superioridad del
solamente 'Cafés
superiores
los últimos adelantos
ST
RAS
mE
y escogidos.
PORO
RECOMIENDA PARA USO DOMESTICO De venta en los principales Colmados, en paquetes originales sellados, en grano y molido.
FRITZE,
LUNDT MAYAGUEZ,
% CO. PTO. RICO.
SUCCS.
American Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES Capital Fondos
de reserva
EN MAYAGUEZ
y gananolas
Bank
Y ARECIBO,
úá repartir
$ 400,000.00 + 500,000.00
;
¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos y documentos
de importancia?
¿Se ha puesto Vd. Á pensar alguna vez las molestias que podría onusarle y el tiempo y dinero que perde-
ría si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia?
¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladromes?
El
venír
á ver
nuestra
bóveda
y alquilar una y
AL
le
ahorrará
de estas tiempoy
INVERTIR
cajas, puede
oevitasle
SU
DINERO
naturalmente, Vd. considera el asunto con mucho cuidado. de un reloj es uná ¿mversión,
RELOJES
y al escoger
muehas
dinero.
La compra
uno de los bién conocidos
KEYSTONE-ELGIN
Vd, hará el mejor empleo de su dinero, no importa lo que sea el precio, Exijase esta marca
THE
KEYSTONE
de fábrica
WATCH ESTARLECIDA
LN
PHILADELPHIA,
W
en
CASE 1883)
U.S. A.
la caja,
COMPANY
molestias
JE
ze
DESDE EL GUAMANI. IMPRESIONES
DOMINICALES.
El paseo
Cuando desperté, erañ ya las nueve de la mañana, Abrí las pérsianas de mi ámplio cuarto de soltero, y el sol entró a él hiriendo mis pupilas y dando vida a cuanto allí había. Los bustos de Mozart y de a la luz de los rayos
solares,
parte
que antes simpático
£ la calle,
que nada, Pompilio,
pa-
Claro.
minaría
que he adquirido en el tiémpo
que
residencia
en
ciudad,
Confieso
no soy
ferviente
un
esta
llevo
de
que
creyente; pero cuando
entro en el templo dedicado a la religión de mis abuelos, penetro en él con cierta unción de ineludible respeto y veneración, ante el ritualismo de la liturgia católica, apostólica
y romana.
De la iglesia me encaminé a mi oficina. AMI, luego de despachar algunos asuntos de mero interés privado, me voy a mi tobcomienzo
a
mis
servatorio»,
y doy
tigaciones.
Yo aquí adivino la curiosidad
inves-
despertada en mis berdadosos lectores. Apuesto doble contra sencillo, que muchos, al leerme, se dirán: ¿Qué diablos de investigaciones son esas a que se dedica el cronista, fuera de la labor oficial de los
días Inborables? ¡Ah,
lectores
y....
lectoras
bellísimas que me haceis la benevolencia de leer mis crónicas! ¿Eso de la tinvesti-
gación
dominical»
tobservatorio»,
practicada
es
fuera a despejar, entraña
incógnita
de seguro que
ría tal «imbroglio», el que
una
desde
al
cien veces mayor
resolverme
—lDios
me
de
ello!— a despejar la incógnita de mis investigaciones ra que,
aún
extrajudiciales: cuando
De
mia lectores
al no satisfacer su curiosidad,
mane-
revienten
mis inventi-
gaciones quedarán en el misterio, y vuelvo la hoja, para pasar q comunicar el resto de
mis impresiones
dominicales,
El resto del domingo último, durante el día, transcurrió sin nada que valga la pena de traer a esta crónica, hasta que nos cubfieron «las tótricas sombras de la noche», Comí mente
en -—y
el hotel
«Francés»,
né se entienda
un
discutida
cuestión
bélica
europea,
quien
cursa
efectuaba
ya la «ja-
de animación
y precisamente,
a
estudios
*
con
aprovechamiento en una Universidad de los Estados Unidos. Le saludamos cariñosamente. —Con el fin de ingresaren una universidad para cursar una carrera, ha embarcado hacia los Estados Unidos, el joven Miguel Badia Noya, que hace poco actuó como principal de estas escuelas públicas,
Que triunfe
en sus
empeños
son nues-
tros deseos.
CORRESPONSAL.
es
de
las
al salón,
películas
del
cine,
y aumentaban
de nuestras excelentes bailladoras. ¿Relatar los nombres todos de las bellas que poblaban el salón? Imposible. Es una labor árdua que el cronista no está dispuesto a acometer, para no incurrir en el enojo de -las que puedan quedársenos en el tintero. Baste decir que eran mu-
chas, de una encantadora variedad llezas y de hechizos femeninos. Durante
de
be-
el curso de la agradable fieste-
cita, no pasaron desapercibidos para el eronista ciertos cuadros de la vida real, donde Cupido jugaba el papel principal. Como de costumbre, habías allí caras alegres y risueñas, y caras tristes y hoscas.
¡El contraste de frente a los que al dolor! Y sin baile, lugar de grías. Severo
siempre! | Los que gozan sufren! ¡El goce frente embargo, todo eso, en un esparcimientos y de aleCatalina, en este mismo
sentido, decía lo siguiente: rreglan
“El
baile
es
y desa
matrimonios.”
Tomen
juayama,
DEL
re-
me
fuí a la plaza de Colón, de cuya denomlnación me he impuesto por meras referenclas, y no porque en ese sitio se ostente
Nuestro distinguido amigo don Luís F, Colina, activo agente de los acreditados productos
de
«La
Lechera»,
que
repre-
sentan en esta isla los señores J, Ochoa y Hno., nos ha obsequiado con un ejemplar del precioso vals de Cremieux que la Compañía Nestlé ha acordado repartir entre sus clientes, También hemos recibido el último número de la «Revista Nestlé», utilísima publi-
cación editada por dicha Compañía y que contiene interesantes notas e informaciones que la hacen indispensable en todos los hogares.
Agradecidos,
BIBLIOGRAFIA. La Revolución de México y el Imperialismo Yanqui, por GONZALO
G. TRAVESÍ,
periodista mexicano,
nota los interesados. MANOLÍN
OBSEQUIOS.
en-
el grupo
La Casa Editorial Maucci,
MORTERO.
de Barcelo-
na, acaba de poner a la venta esta intere-
Agosto 3, 1914.
santísima obra de actualidad,
de la que es
.*.
autor el eminente escritor mejicano señor —TravesÍ,
Don José Manuel Acosta López.
La esencia de la obra, es la definición de las causas de la guerra civil, tratando con amplitud la entrevista del general
iste querido
y antiguo
amigo
ha
tras-
ladado su residencia de San Germán, don-
Porfirio Díaz con el periodista norteameri-
de llevaba
cano
30 años,
a este
su
pueblo
na-
tal, en el cual tiene una extensa familia y amistades íntimas. Le acompaña su cariñosa esposa doña Soledad Rodríguez, un precioso niño, y su simpática hermana política señorita Alida, Deseamos Aa nuestros amigos Acosta Rodríguez que su residencia dras sea siempre dichosa.
en
Río
Pie-
ZEREP. Corresponsal, ”
Desde
>
-
Camuy.
opípara-
esto por
clamo para el amigo Pompilio-— y después de cambiar algunas “impresiones con mis compañeros de mesa, acerca de la ya harto
traban
que
libre
Graulau,
Se nos dijo que el baile ter-
a las doce;
disfrutando
el conflícto europeo que es-
de derivarse de mi indiscreción, en el cade
se
en su apogeo
arma-
tá por armarse, si no se ha armado ya. Y es cuanto más puedo decir acerca de la magnitud de las consecuencias que habrían so
estaba
mi
que
se
Luís
la
a los cines,
una exposición donde se arreglan
mis caros
por
ta hora, unas cuantas parejas que estaban
tómago con unas cuantas vituallas propia de un ligero desayuno. . Luego, a misa, Debo confesar que es durante
fuése
Cuando subí a dicho centro, ranita»
y brillantez.
ecuatoriano, sino el simpático y estimado Pompilio Anselmi, confortando allí mi es-
Guayama,
de la concurrencia
se al Casiño Español, donde un baile de confianza.
me fuí al hotel del no el ilustre poeta
un hábito dominical
amenizado
y la otra, formada por elementos cultísimos de nuestra buena sociedad, encaminó-
recieron adquirir con sus frentes iluminadas la elocuente expresión de los genios,
Me vestí y me echó
de la plaza,
—A pasar las vacaciones entre sus familiares en este, llegó el estudioso jóven
banda municipal, estaba concurridísimo. A las nueve, poco más o menos, como se dice en las actuaciones judiciales, una
Beethoven que ostento sobre una pequeña consola,
consolado esposo y demás familiares.
la estátua del ilustre genovés —digo— sl es que real y efectivamente nació en Génova el pobre don Cristóbal.
Se encuentra guardando cama la guida señora doña Cristina Rivera de Millán. Hacemos votos por su to restablecimiento. —Víctimade cruel enfermedad
la
jornada de la vida
distinviuda pronrindió
la distinguida
se-
ñora doña Luisa Castro de Arrieta. Reciban el más sentido pósame su des-
mister
Creelman;
la
1910, continuada en 1912;
Revolución
de
el Gobiérho
caído y muerte del presidente Madero; la actual revuelta; la doctrina de Monroe; la importancia política del canal de Panamá
y del istmo de Tehuantepec, en territorio mejicano; la inmensa riqueza del petróleo en Méjico; la política yanqui, etc., etc. Todos los capítulos están tratados con absoluta seriedad política, resultando la obra, no solamente interesante, sino ame-
na y desapasionada,
por lo que asegura-
mos un éxito completo a la Casa Editorial. Ha incluído también, el autor, en este libro, varios originales documentos que no habían visto la luz hasta ahora y que alrven de comprobación al texto,
Forma un volúmen de 256 páginas impreso en buen papel y claros caracteres, con cubierta alegórica y el retrato del au-
tor, y se vende al precio de 2 PESETAS en las principales librerías de París, Enpaña y América,
Mostrará cómo las Re.
Estudie usted mismo
gistradoras de Oficina,
este Análisis
economizan dinero.
La Registradora de Oficina “National” Proporciona 1nformación Inmediata
Da
Porque,
1, Los números de la re: poes obligan a los balances exac-
tos. los
Los totales dan a interesados com-
probación
gocio.
2. Los
sobre
números
el ne-
que
wen para hacer
sir-
la com-
probación están en ma-
nos de los encargados
del
negocio
antes
verificarse el balance.
de
3. Los números impresos
deberán corresponder con los importes ma-
nuscritos. Toda per: sona que maneja fac. turas, cartas, u otras formas, después de hacerse la anotación, ten-
1. Los totales de la regis-
tradora
dan
el estado
presente de cualquier división del negocio, proporcionando el estado financiero del mismo.
. El en
Porque,
Porque,
1, Informes numéricos exactos y completos hacen posible el rápido cambio de método para adaptarse a las condiciones que se presen-
1
.
Los
a medida
anotaciones.
or re
anotación
hecha
totales
estados
que se van haciendo las
Una
Mayor
ten,
negocio se totaliza la clasificación cor-
respondiente
Proporciona la
Dominio Completo
de
Los importes impresos sobre todos los cheques
1
No hay interrupción en la rutina diaria de la oficina
que se emiten impiden que se aumente fraudu
si
el
encargado
lentamente
el valor
de
de repente pide el esta» do financiero de cual.
ellos.
cheques
no
quier
Los
pueden hacerse efecti vos sin llevar impresos los números de la re gistradora.
cio
Es
Las tivo
imposible
tradas
hacer
inexactas
en
del
di
división
del nego-
entradas er efecpueden ser anota-
das más rápida y segu: ramente
comparación exacta de cualquier período dado
remesas ra
de
un
sistema
y de fácil com
prensión,
Independiza
a la directiva en lo que
clones, es constante evidencia de todos los detalles de la transac-
Porque,
nero recibido y usar las
definido
sobre la cinta de opera
libro
Tiempo
un balance diario per» manente facilitando la
, Provee
la registradora soel comprobante y
del
proporcionan
Economiza
Protección
respecta
a los
cambios
de empleados,
posteriores
cubrir
el
importe
pa
sistema
no
por
abonado
de
Los números impresos sobre las notas de de
Los
errores
nan
sin
pósitos
bancarios, mal
la
de
la registradora,
del error
*
se determi-
tener
probar largas números.
faci
litan el impedir que se maneje
medio
exento
Vs
com-
listas de
cuenta
del banco
ción,
drá que ajustar cuentas de acuerdo con la ano: tación. 4% Se puede determinar la persona responsable por los errores
9, El
importe
implicado
es pr do y anotado en los contadores y en
la cinta de detail.
La
comprobación
completa termina tación.
cuando
la última
se
El contador totalizador principal da a los en cargados del negocio gran total de cualquier número de divisiones del negocio, que se deses,
se ano-
, El encargado principal está en posición de de-
Se pueden determinar errores mediante el examen
de
la
cinta
de
operaciones,
cir
si
los
recorda
han
sido manejados fraudu-
El se de es de
Los totales de la registradora hacen que sea innecesario
para
el en-
cargado o propietario el aceptar los números de otras personas,
Los son
. Una vez que los importes
se
anotan,
taciones
las
quedan
manentemente
ano-
per
leidos
Para más infomes diríjanse a
C. Agente
YM. General
PRYTZ de
Cajas
Registradoras
“NATIONAL”. Salvador Brau
79, (antes San
Francisco),
San
Jnan,
números impresos más definidos y con
mayor
dez que los manuscritos,
guarda-
das bajo llave.
lentamente.
balanceren los libros hace con los totales la registradora, No necesario el empleo ningún otro medio.
P. R.
rapi-
números
PA
A
A
A
e
RARA
ACA OD O IN VARIEDADES.
Para vivir clen años. CONBEJOS
DE UN PERIÓDICO
dinea de las calles y plazas. La Asociación ha conseguido del Ayuntamiento que le facilite semillas e ins-
JAPONÉS,
trumentos El periódico japonés «11ji Shampo» hizo una:amplia información entre los doctores y los higienistas más afamados del Imperio para descubrir ek modo de poder conservar la vida durante una centuria, A título de curiosidad y por si a:nuestros lectores les conviene poner en práctica los preceptos
recomendádos
para
temprano.
3—Duerme al menos seis horas y no más de siete y media, en un cuarto oscuro con las ventanas abiertas.
4—Bebe
pero
moderadamente
renuncia
5——Come
al tabaco
carne
una
19%—Contribuir
6 —Toma un baño de agua muy caliente al
fuego
todos
los
trajes
de
seda y viste sólo los de paño, € —Concódete un día de reposo completo cada semana, durante el cual debes abstenerte
de leer y escribir,
9—Evita inmoderado
las emociones
cásate;
inmediatamente
11—Evita
y
el
trabajo intelectual.
10-——Si eres soltero, buéca
fuertes
otra
el ambiente
enldeado,
sl
viudo,
mujer.
excesivamente
Londres se estableció con Esta
en
Enséñalas el modo de
limpias las
la blancura de los dientes con
de
Para este caso es muy
más
*
de Addebest
profundo
rante
Globo,
1020
minero había tierra,
mundo
de
Pirzham,
metros. penetrado
el
tienen
1032
e”,
Liga para el embellecimien19 de
una
cludad,
calor
La
En una pequeña
ciudad
dal Estado
de
Ha
mantener siempre en buen
la
población
y
estado los jar-
princesa
precio
— Y una alta dama
Ludwig
cantante salió a escena,
resulta,
sido
su
miestro
que
que
ayvan-
A
pues
y
cada
de
lo higiénica
vuelo equivale
que
a to-
.r.
Dicen de Clermont
Su rostro se componía únicamente de un ojo único, colocado en lo que debía ser frente, y una boca enorme. :
La materia cerebral no estaba en el ce-
rebro, sino en una especie de vejiga uni-
da a la cabeza por un conducto de veinte centímetros de largo.
La mano derecha no tenía dedos.
ocupar
Sylva
A
En la izquierda había dos pulgares.
Por fortuna para
el pequeño mónstruo
y su familia, no ha vivido más que ocho
salió
0
(Francia) que una
mujer de dicha población ha dado a luz un niño que era un verdadero mónstruo, -
horas.
'
Pero la madrele vió vivo y está enfer-
duques, obteniendo una nueva ovación,
AO
que
Sólo vivió ocho horas,
saludó a los grandes
A
suizo;
se retiraron
suelen
Margarita
y entonces
piloto
aparato y realizar viajes de gran recorride...
de ordinario los Soberanos de aquel EstaPor tercera vez
un
mar un bienhechor baño de aire. Se propone completar sus estudios has ta obtener el título de piloto, adquirir un
rodeaban habían ocupado el palco de gala en el centro del teatro. Los propios grandes duques aplaudían y reían comprendiendo la equivocación de Margarita, y el compromiso de los tres espalco,
Lowenstein
diera ser vista; pero ya nó le importa que la vea todo el mundo, convencida de lo no-
principales personajes de la Corte que les
del
de
intrópida princesaha declarado
ble de la aviación
por tres caballeros,
a escéna,
de
un buen
había hecho su aprendizaje en las primeras horas de la mañana para que no pu:
inmediatamente confusos al fondo del palco. El público no se había percatado de la equivocación de la artista y de los tres enpectadores, y aplaudió de nuevo, reclamando otra reverencia, . Entonces se dió cuenta todo el mundo de que los grandes duques de Hesse y los
velar por la
estótica
La
zó hasta la batería e hizo una profunda reverencia ante uno de los proscenios ocu-
do.
a
ción en el aeródromo de Hendon.
.
Al terminar uno de los actos fué llamada al palco escénico por las aclamaciones del auditorio,
Michigan, E. U, de A., se ha fundado desde hace un año una Liga infantil para
Un solterón de
alquiló
Wertein ha hecho su «debut» en la avia:
Darmstadt
pectadores
le
Princesa avladora,
metros de profundidad,
Los periódicos de París cuentan que la bella artista parisina Margarita Sylva cantaba «Carmen» en el teatro Real de
pado
Los
do anual para que la divierta,
del
El saludo de una actriz,
londonenses de la noche 12,500 por lo general, En las capitales de provincias los tedactores tienen por regla general, sueldo de 25.000 pesetas, y en la India inglesa 62.500,
Hace reir du
cuarto de hora por un dóllar.
tan adelante en la
No será posible bajar más, pues el es sofocante a esta profundidad,
La gentil
y trabaja en
de Nueva York le paga un magnífico suel-
1880
pico
*
«The Pall Mall Gazette» pagaba a su director 21.250 pesetas, y los periódicos
modesto
por toda una semana,
Los pozos de Santa María, de la misma mina,
*
El «Times» paga a su redactor jefe 212.500 pesetas anuales, el mayor sueldo que se conoce pueda tener un periodista, o sea 75,000 pesetas más que el primer ministro inglés. . «Daily News» pagela en su tiempo a Carlos Dickens, por la dirección del periódico, 52 000 pesetas Douglas recibía 25.000 por la dirección de «Lloyds Weekly», periódico semanal.
recomendable la
.*.
Ys
Lo mismo que aquí.
un
Washington
es el
En
Jamás
naturalidad
neurasténicos más misántropos han tenido
(Bohemia ), que existe en las
minas de plata tenía
del
dell-
una profesión de la alegría.
Es un hombre
del
la
visita a un señor que ha hecho en Boston
condiciones económicas,
protundo
tuvo
improvisar
qhe declararse vencidos, El pozo
que
sin que aparezca inmodesto alarde de exhibición, Ahora falta que después de saber reir, se tenga ocasión de lucir su nuevo arte.
' más
dama,
ciosos hoyuelos en las mejillas y de lucir
las casas de los padres.
El pozo
interesante
lujo una
fortuna de contar desde el primer momen» to con una clientela numerosa, enseña a sus discípulas el arte de reir bellamente.
8%-—Colabórar a la conservación de los jardines que existen, y 49—Hacer que reine la mayor limpieza, no sólo en los lugares públicos, sino también
todo
«profesora de risa»,
en la Liga prola residencia más comprometen:
29 —Sembrar toda clase de plantas
todas las mañanas, T7—Lanza
En uno de los barrios más elegantes de
se
adorno.
*
al día,
que
a- embellecer los efecto en cuadripor los diversos
a mantener
tó o café; vez
los
calles y plazas.
y al alcohol. sola
con
dedican una hora diaria jardines, dividiéndose al llas, que se distribuyen barrios de la ciudad, Al ingresar los niños meten hacer de la ciudad agradable y para ello se
alcanzar
la edad de un siglo, los transcribimos a continuación, 1—Vive lo más que puedas al aire libre, 2—Acuéstate temprano y levántate
de labranza,
Gátedra de risa.
ma del susto, Y
>
ONERE UD, VESTIR ELEGANTE Y GONODAO | | BULL - INSULAR LINE, INC. Sucesores
|
Transportación
Rico
de
para
la
y la “A, H. BULL Steamship Co.” “INSULAR LINE” Servicio regular entre
Royal
de
Puerto
orto
m7
Pues use los corses
del Servicio
,
Puerto
Rico
y New
York, tan frecuen-*
te como al mercado lo exija por los siguientes vapores acahados de construir, y que garantiza seguros a precios muy
bajos:
VAPORES:— Worcester
E 7
Bo n-=Ton
y
Es usted una z
CIEN 5 ELO
:
Es
A
use
el
.
t us
por los siguientes vapores de la línea A. H. BULL, 8,8, MILLINOCKET, S, 8, HILTON,
Ay
S, 8, HUTH,
di
8, 8, DOROTHY, Hasta nuevo aviso, los vapores
Loy
Muelle
Ud Majes
e
Los
,
recen
Lp O
AN
:
:
Mr.
AR
A.
H.
San
O
Juan,
8, 8, WILHELMINA, de esta línea saldrán New
cada
York
martes,
No, 27 Brooklyn, cada sábado. de estas dos Íneas de vapores
Indudablemente,
mejor servicio
que
la
ninguna
separadamente.
otra línea puede dar
P,
€
Co.,
Agentes
Generales
10 Bridgo St., Now York City,
AGENTES EN LA ISLA: OS G, O. LEDESMA.
Aguadilla, J, T. SILVA, Mayagúez, P. LOPEZ. Ponce, WANTZELIUS OLIVER 4 CO, Arroyo, Sues. de G. J. FANTAUZZI, Naguabo, JOSE R. FUERTES, Humacao, ANTONIO ROIG,
,
VISITENOS
Fajardo, HIJOS DE J, BIRD LEON,
O
os
Fondo de reserva
. ...
O
. $1.000,000.00 ...
25,000.00
a
.
3,000,000.00
Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, y cartas
TODA
de
me-
BULL-1INSULAR
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. == SAN JUAN, ==
Giros
de a las
M. Such, Jefe de Tráfico Muelle No, 2, San Juan, P.R.
BULL
| Arecibo,
número2.
ESCRIBANOS
protección,
i
De venta en la casa de
Orus
doce; y del Muelle antiguo servicios dará
para
Juan
2 de San
S, S, JEAN
Diríjaso a:
2
para mujeres gruesas.
No,
LINR,
a 1
expresamente
hecho
CAROLYN, EVELYN BAYAMON, Y AGUEZ, GRAYSON, BORINQUEN, En caso de necesidad, dichos vapores pueden ser sustituidos
E
mujer Cors
, A
Ad,
ruesa?
Pues
; y e
crédito
Mayaguez y Aguadilla.
sobre
todos
los
países
del
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,
mundo.
AGUADILLANAS. PASEO
ticelli y Belencita González, han tenido la dicha inmensa de que su hogar se haya visto visitado por un monísimo «baby?,
DELICIOSO,
La tarde del
sábado último,
pléndida y bella, efectuaron paseo en botes a la histórica
tarde
primogénito de dichos esposos. Los papás están contentísimos con tan fausto acontecimiento y al reción nacldo deseámosle felicidad en la vida.
es-
un delicioso Cruz de Co-
lón, un grupo de distinguidas y lindas seforitas de nuestra buena sociedad, a las cuales acompañaron los jóvenes Ledo. José Figueras y León López. Eran ellas: Carmelita Figueras, Mercedes
Abril,
Matildita
Cardona,
Gloria
VELADA
INFANTIL.
Efectuóse
en
pasadas
una
vela-
Respeto, por inciativa de varias niñas y quedó lucidísima, Se distinguieron por
gueras, María Cristina Morales, Amparo Figueras, Aurora Méndez, Quete Figue
su feliz interpretación
números las niñas
ras,
Mena Móndez, Asunción Abril, la culta cronista, y la no menos distinguida y simpática Masita Lópéz. Se pasaron horas de placer intenso y la más amena charla, entre todos los que
en sus respectivos
Lolitá Campos,
lla Montero, Lolita Polanco, ño, Carmen Peña y otras,
asistieron al espléndido paseo.
iba a decir
Estre-
Elena
Cede-
Averígualo, poco
que
BON
VOYAGE,
lla ciudad
Por el
rito católico
bautismales
el
recibió
domingo
26
las
nuestros
una
lectora,
que
a
complacerte;
pero
A
darás en el «quid»,
español “Legazpi”
que
de la Antilla
vecina, después
de
numerosos
elementos
goza la
Sra.
Feliz viaje y arribo a tan
sociales,
Morales
de
entre
los
generales
al hogar conyugal,
distinguida
amiga.
TORRES.
El distinguido
aguas
último,
DOCTOR
en-
pasar tres meses al lado de sus distinguidas hermanas residentes en esta población, la elegante dama Sra, Agripina Carrión de Morales acompañada dé su precioso hijo Arturito, quieries furon despedidos por
simpatías.
EL
Ya
me
en la semana anterior salió de San Juan con rumbo a la Habana, regresó a aque-
helados, y terminó
a las doce.
la que
simpática
te esfuerces,
que
la velada
sobre
mí no me está dado
Fueron muy aplaudidas y una orquesta amenizó el acto. Repartióronse dulces y Estos actos cultos debieran repetirse,
BAUTIZO,
cosa
cargaron especial reserva,
deseo UN
los periodistas!....
una
En el correo
noches
dita en la morada de la señora doña Cruz
Fi-
mos indiscretos
más
doctor
Torres,
talentosos galenos,
uno
de
es el que
UNA
VELADA
INFANTIL.
Tuvo lugar el viernes 31 del pasado en
niña hija de los esposos Alcover-Ramirez, Apadrinaron a María Alicia, nombre de
ocupa el delicado cargo de oficial de Sa nidad de nuestra zona. Dicho puesto vie-
nuestro Teatro Municipal, organizada por
la
ne desempeñándolo de una manera activísima y competente. Felicitamos por todo al prestigioso dóc-
corazón que a sus gracias
monísima
niña
bautizada,
don
Justo
Hernández y su esposa doña Leonor Ladeveze, Fué una fiesta hermosa, y los invitados fueron obsequiados con dulces y cham-
tor Torres, MANUEL
MONTERO.
paña.
Hernández, artista de y encantos
natu-
rales sabe unir las bellezas que con talento y maestría insuperables arranca al arte de Thalía, haciendo las delicias del público cuantas veces ocupa el palco escénico. Ella y los pequeños artistas que la acom»
FEDERICO
DESDE
IRIZARRY.
Viene desempeñando de una manera tiva y competente el puesto de Agente la West India Oil Co. en Aguadilla y el Distrito, para el que fué nombrado cientemente,
nuestro
amigo
don
acde en re-
Federico
Irizarry, distinguido joven que es muy estimado en esta sociedad por sus bellas
prendas personales y su cafácter afable,
Nuestro amigo Federico es uno de nuestros jóvenes más cultos e inteligentes; su designación ha sido acertadísima y por to-
RIO
pañaron en el desarrollo del programa, obtuvieron infinidad de aplausos por su labor primorosa, saliendo el público alta» mente complacido del agradable rato pa-:
PIEDRAS.
BIENVENIDA.
sado
Desde hace varios días, se encuentra pasando una temporada en esta población
y se hospeda en casa de la respetable dama doña Mercedes Bueno, la bellísima señorita
Ramonita
graduada Lomas,
Quintana,
de inglós
Cuando
dí
de la
la noticia
a
profesora
ciudad un
de
las
amigo
mío
do le felicitamos sinceramente,
muy estimado, a quien parecen haber prendado los encantos de tan elegante ni-
UN
de» esa es noticia
ña, “HELADO».
Se
celebró la
azotea,
al aire
noche
del
sábado en
libre, de la casa
de los esposos Alcover-Pol. cita íntima más de las qe jóvenes:
de nuestra
iniciado
para
buena
solaz y
la
residencia
Una fiesteun grupo de sociedad
expansión
de
han
los
mismos.
Este “bouquet? estaba
allí:
de fragantísimas flores
las señoritas
Figueras,
Glo-
ria, Carmelita, Quete y Amparo, las se” ñoritas Alcover, María y Rupertita, María Cristina Morales. Todas bellas y sugostivas,
adorables
y simpáticas.
El sexo fuerte estaba representado por Enrique Torregrosa, Pepín Morales, Al-
fredo moncito
Martínez, Rafael González
Torregrosa,
y Miguel
A.
Ra-
Rubio.
Fué un rato de diversión deliciosísimo y que según nos dice nuestra Secretaria se repetirá UN
la bellisima Marina
con
frecuencia.
(BABY),
Los distinguidos
esposos Antonio
Fra-
me
contestó:
¡Ta!
¡Ta!
¡Ta!,
vieja, qué
«Duen-
atrasado vi-
ye usted!», Por lo que me concreto a saludar afectuosamente a la bella huésped y a desearle grata estancia entre nosotros,
El domingo
5 del actual,
día de
Nues-
tra Sra, de los Angeles, celebraron su fiestra onomástica, recibiendo con tal moinnumerables
muchas
felicitaciones
amistades,
las
de
sus
distinguidas y be-
llas señoritas de la buena sociedad de este pueblo Angeles Orcasitas, Angelita Sal-
daña, Angela García, Angela ñoz y Angelita Santaella.
A todas unan
FIESTA
el Municipal. DE
ARTE,
Con un fin guidos
altamente benéfico,
elementos
de
distin.
esta población
con-
tardo con el concurso de un grupito de bellas niñas, organizan un magnífico programa para una fiesta de arte que tendrá lugar en nuestro Tentro Municipal, pro: bablemente el viernes 14 del mes en Curso. Tengo noticias de que serán puestos en
escena la bonita zarzuela
“La Alegría de
la Huerta”, el juguete cómico ''Parada y Fonda'', y de que en un acto de concierto, intermedio de aquellas, nos mostrarán
sus
hermosas
facultades
para el
“bell
canto'' las bellas señoritas Pepita Berríos,
FELICIDADES.
tivo
en
las que
su modesta
Luisa Mu-
el “Duende»
suplica
felicitación a las muchas
y muy valiosas que han
recibido,
ONDIT.
Una de esas Angeles, verdadero ángel de simpatía y virtud, dícese sl será en breve pedida en matrimonio por un apuésto e ilustrado ¡Por Dios, que so-
de San Juan, y Carmen Porrata, de San Germán, que amplía sus estudios en el Instituto de Verano; así como de que se hacen gestiones para que el grandilocuente orador portorriqueño, batallador delegado por San Juan, Sr. Herminio Diez Navarro, venga a abrir el acto y nos deje oir uno de sus megistrales discursos. Será sin duda un acto social hermoso en
el que
veremos
Teatro,
toda
sociedad, que
congregada nuestra buena
siempre sabe
en
nuestro
y
elegante
acudir gene-
rosa y altruista a los llamamientos que se le hacen en la práctica de la Caridad, una de las más hermosas virtudes cristianas.
EL DurNDEA pa Río PIBDRAS.
Agosto 7 de 1914.
“VENTA DE AGOSTO EL
MES
Calzado,
PARA
Ropa,
COMPRAR
Artículos
de
casa, Porcelana,
Precios asombrosos. DOBLE REGALO.
Durante los dias Martes,
BARATO.
Cristalería
etc. etc.
Precios asombrosos. DOBLE REGALO.
Miércoles, Jueves y Viernes de cada
semana ofrecemos a toda persona que
haga sus compras antes de las 12a. m. DOSLE TIZKET equivalente a 5 ctvs. por cada peso. - - Ur- = -= fele aprovecharse de esta ganancia además de los precios bajos. - - » 56 Broadway $4.00,
—
bajo
a
I
Zapato
Ruesia
tal
de
ás
como
el
diseño
a
con suela de goma
enteriza
A
af
|
8108,
h
periur
1
tacón
para 18010
en
con
suela
de
Zapato
Sra,
corte
in-
gamuza.
goma
de
$£u
cuero
tamaños
| 21216 $3.00.
SS
|
Del 44 al 10a f e
94 Banister a $5.00. como el diseño,
¡||
IN
bajo
blanco
hecho
No.
sil
Russia
rior, suela de cuero,
¿£
del 5 al
y
a
y
del
3,00
|
O
10 a
|
|
(
suel
a $.300.
ES
|
+
/
a
para señoras, del 2416
;
Ñ
a
con
| de goma
AR
de hilo supe-
240
Ho ber
$4.00 en lona
Po
sin
taco.
—Zapato
- No, 66 a $3,00.-— |
4
A
No.
65.
A
a $150.
aa 2
Zapatos blanca
E 58 Broadway
a $3,50.—Zapato
%
e O
'
ú
$3,
.
BO. '
i
blanco
para
mn
a]
i
A
Y .
|
o
59 Broadw iy A $N.50. my 1pato bajo como el diseño hecho en lona blanca con suela y taco do goma, del
||
54n104$83.50.
l
87 Banister a $6,00.—Za pato bajo como el diseño,
hecho.en gamuza superior
|
con
(
blanga
suela
r con cón de goma, Eg y
y
te
suela y ta para cabaPATA 08bAa-
—/
Broadway en
gamuza
re
superior con cuero
Visitenos,
A e
suela
del
La única casa
5
'
vera”
e
P
.
aa
s
n0,
lamaños r8
7
Del
pa-
SONOTAB, 4
al
605. '
Botitag para niña he|| 1 has en lona blanca con ocho
botones.
||
Del
8h
al
12
y taco al
10a
Del ll
124
al Ya
$1.50.
que hace regalos a sus favorecedores.
cormpare
GONZALEZ DEPARTMENT
ideal
este
é
Ñ
No.
para
goma
blanca
$4.00.
e
A
SE
lona suela
patos para caballero
hecho
de
a $4,00,
.
|
llerodel5al9as ol , a$6.00 il
142
-
ito
MN 1!
edo,
e
qa
O
de
caballe-
de con
nuestros
PADIN
STORE.
precios.
COMPANY.
SAN JUAN,
A
PUERTO
RICO.
il
PUERT RISO HNUSTRADO Entered
AÑO
as
second
V.
class
SAN
El
conflicto
matter
JUAN,
at
Post
the
P. R. AGOSTO
europeo.
fin»
traspasado mas
la enemistad
los diques
destructoras.
del Ya
que llena de ansiedad europeo. bién
mania,
y
Francia
para
y
del
están
lado
con
Holanda,
en
de
ese
lidad
Alemania
y el número
guerra,
no
y en
y en
que
para
la escuadra
caso
poderío,
las
planes
Ale
jetivo
de
invasiones
necesarias
dirse
R
NUM. 232.
de
los enemigos constituyen
alemana,
son,
que
la
por
sí mismas
dos
de Alemania, penetrar Se
nos
y Holanda
asimismo,
alemán, por
en grandes
el >
P,
Inglaterra en el mar simboliza
del ejército
tam
Juan,
fronteras
ar.
guerra
considera
las
terrible
conflicto
contra
permiten
invasiones
el
en
mensos;
las
San
1914.
ha
con
laconismo
apasiona
Francia,
que
de sus territorios,
y
manifestarse
el cable
Francia
y Rusia
Bélgica
armadas
lenguaje
lo dice
de
a las almas a quienes
Alemania
Inglaterra
profunda
at
8 DE
Rusia «Por
office
al
combaten. dos
poderes
y in-
una fueráa incontrastable y
Bélgica,
oponerse
fuerzas
Francia
que
a pesar de su es-
también
a la invasión
contribuyen
planes
que,
al parecer,
el Norte
en
el territorio
a
estorbar
tienen
por
francés,
los
único para
ob-
difun-
masas.
objetará
que
Austria
contribuye
a
favorecer
a
Ale-
*
ejército
germano
nación la
historia.
internarse
como
Es
un
Hungría
momento
invadiendo
su
sucesivamente
niéndose
a
lizando
sus
ejórcitos
rección
de
las
Austria
y Alemania;
los
en
el
Norte
explicación
de
la
mania
fronterás
del
Y,
las naciones
si
lucha,
el lado de
aún
Francia
a
marchas
semejantes
ral
que
to,
un
el
rá temblar
gorosas
sea
los cablegramaa ejércitos
bido ocurrir
choques
ste y alemana entre
Famoso
gún han cientes,
su
con
es indudable en
terfibles
rusa, y combates
la
aviador
aeroplano
vi.
acometidas
lan"
batalla
será
internacional
que
hoy
que,
és,
a
aus
resultado
que
la
de las
duración mucho
de la tiempo
de
unos
cuantos
estallidos en
y la vida
choques vio-
apocalípticos
tensión,
gloriosa
de
de los
que
Y
des-
de
las
ver en esta lucha
es
la victoria,
hombre-pájaro,
aviadores
que
aéroplanos
se
éficaz el triunfo los
y fecunda
de
hacer más Ya
de
vidas
de
el trofeo del
tan-
el aniquilamiento de unas
sí hemos
heroicidad
en guerra, de
de
Lo más probable
esforzarán
es la abne-
en dirigibles y
valientemente
de
cablegramas
aeroplano y un dirigible, perfeccionamiento a que ya se ha
combate
un
hen
y
por
las armas de
es
anunciado de
debe
ser
han
de-
vegación nórea, que ahora se sucederán tremendas luchan en el espacio, merced al heroísmo inconcebible de esos valientes
alemana
del
navegantes,
horas
franco
de
Francia,
Inglaterra
las
verdadero fronteras;
de
la gran
pero
aun-
y
Hagamos bre
votos
por que
la faz de la tierra
la paz
atormentada,
fecunda
Megado
suponer,
corresponsales a estas
el
destructora
combate,
siempre:
merecieron
gación
los ejércitos,
delirantes por la victoria,
lo de
Lo que la
dirigible
un
de
de
habría vitalidad suficiente
nervios
se
las naciones el
no menos destructores en el mar
designios
de
dado
frontera
conmueve
los
apoyo pa-
los
del futuro, fácil será que no es de humanos comprender que la posición de Alemania es dificilísima por la Ca» leer
compromiso
su
digan
el resultado
predecir
gue:
lo
no
Alemania, Imposible
fran:
dicho los cablegramas re / sucumbido al atacar ha
responder
debido
aunque
que
modernas
las escuadras
el
la acción
millones
naciones
aleman
han
a los
Ale-
empuje
la movilización
unos
que
y
dirigido
Pero
censura
--porque la inexorable
ARROS.
los ru
quienes
y Austria,
a la frontera,
es
que ocurran
forcejean
Europa que pahan
del
prolongarse
lentísimos,
pués
de
que ha
recibidos,
cierto puede
sostener
será
de
violen-
de pronto
lo no
tos elementos
natu
y
libertarse
aventura
le brinda
cualquiera
significa
para
y
términos
es
a pesar
vigoroso
ni, por otra parte,
mos
mercantil
decisivo
Por
lógicamente
Norte
tales
los cimientos de
cablegramas
como
camino
dealgu-
porque no podría resistirse el gasto cuantiono que
pocas
fulgor de catástrofe
a Alemania
zando-sus
guerra
una
línea
el
con
Hungría,
la actual
Italia,
care-
de
ansían
Austria:
Alianza,
sea
batallas,
con
Rusia
en
de
hará
acometidas
Servia,
sola - en ni
suposición
harto
las
de
cohonestar Mas,
den
fueran
esta
adversarios,
di
y,
poderosos,
inconmovibles.
sos, según
ra
opo movi
LAN!
en
actores
y de
al igual
de la Triple
poderío
choque
rápido
y
en
el
que,
pero
austriaco
pues
a
por
imperio
moscovitas
rrera,
y
el empuje
la lucha
Entablada
balkánicos
que parecía avanzar
sorprendentes
con
estados
Albión, deseosa de abatir
militar de Alemania, y del
nos
pues el
los ataques
que
la
nación
reaparece
y
la grandeza
la
poder
de
está
Rusia
guerra
del
fenderse
mania
Rusia, de
anales
sus enemigos,
de las amenazas
demandando
de
intensidsd
los
de
Austria-
colindantes
a
como
batalla la poderosa
la
inmediatamente
silencio
en
por
hostilmente
la declaración
recían
surge
categórica
Francia,
de los ataques
naciones a
.sustriacos
Alemania
consecuencia
registraron
independencia
deseos
aparece
desde
único
Servia,
a
cercenar
libertad;
covita,
difícilmente
desarrollan las aparece Por un lado
pretendía
puós
éste
que
batalla,
del
por
ce de fundamento;
momento
destructor en
forcejen
francesa.
Otro de
que
vuelva
y por que
en
la na-
a imperar so-
en los campos
flo.
ridos de la madre Naturaleza, hoy plenos de tristeza y de dolor y sangre, vuelvan a resonar los cánticos del Trabajo, los himnos sonoros
del
Amor
y de
la Vida,
llamando
plimiento de su verdadera misión, por la Civilización humana,
que
a los
hombres
es trabajar
en el
al
cum:
mundo
MADE La actual parece
de
que
le
las cosas
IN
GERMANY.
generación había estuviera
grandes:
visto grandes
reservado
contemplar
el estruendoso
choque
Inglaterra
cosas, la
más
Natural estupenda
formidable
de los ar-
chicivilizados pueblos de Europa, movidos y empujados colóricamente unos contra otros, como si los agitara a todos una violen. ta ráfaga
que
de sangre
y de
locura,
El lector sabe de esta guerra, tanto como el que más sepa: Rusia tiene un montón de hombres, Francia un montón de
oro, Inglaterra un montón de barcos, férrea disciplina, lúcidamente ciega. tos
datos
no
bastan
teniendo barcos, geradamente
para
juzgar
hombres,
esta
y
del
Alemania un montón de Lo desesperante es que es
óxito
de
una
dinero y disciplina,
palabra
hasta
hacerla
guerra
Aun
y estirando
incluir
los
exa
conceptos
de
una eficiencia y una pericia acabadas, todo eso no basta para de cidir una guerra; queda siempre un margen enorme que el dios de las batallas se encarga de llenar con lo imprevisto: el aguace ro inesperado, la plaga impensada, la racha de entusiasmo transportadora
de
montañas;
y
decisivo;
trahumano
el
rasgo
de
heroísmo,
el caudillo de
sorprendente,
genio,
consagrado
ex
por
y
para la gloria, que surge cómo, dónde y cuándo menos se lé espera; los mil accidentes, en fin, qua se esconden y se ocultan a
los cálculos previos de los hombres, y
Más
fácil que
vaticinar
finalizar la guerra, trar
en
ella,
cómo
quedarán
es constatar lo
Rusia
necesita
caria de sus legítimos hijos,
que
los varios
mueve
consolidar
y asegurar
los cachorrillos
pueblos
a cada
al
unoa en la vida
pre-
balkánicos; necesita
restaurar y afirmar ante el mundo el prestigio de sus fuerzas, ro tas en tierra y rotas en los mares; necesita ensanchar y fortalecer sus fronteras de poniente, habitadas por un vecino fuerte y
ambicioso; trechos con
cuyas
y necesita
que
sus
la cercan
naves
arcálcas
tes de que se
Distinguidos
lebró el día
al
¡vieja necesidad! y la ahogan
menos,
ondas
puedan
jóvenes
hasta
parece
el
por
romper el Sur
sagrado
preciso
que se
mar
la cadena de en
impidiéndole
llegar
Mediterráneo,
bañen
los pueblos
en
an-
necesita
quebrantar
continente
creciente
para
seguir
siendo
ella
la que,
a
poderío
voluntad,
cuya amputación está siempre febril y sangrante. Alemania
ha soñado
con
el
Imperio
del
forman
parte
e
incline
la
Y Alemania.
mundo
Estas
razas del Norte cuando sueltan la fantasía, dejan chiquitita la imaginación de nosotros los meridionales, Aunque de los pueblos que entran en lucha, el alemán es el que tiene aspiración menos precisa y substancial, él es, sin embargo, el de aspiración más ence vasta y el que provoca la guerra, Sia ésta se la pudiera rrar en un paquete, para ponerle encima una etiqueta, en la eti queta
se
leerían
las
palabras
que
campean
sobre
casi
todos
los
Esta lu productos de la industria moderna: Made in Germany, cha no parece serlo entre las potencias de la Triple Alianza y las del Triple Arreglo; parece una lucha entre Alemania y Europa más
todavía,
Así
entre
Alemania
se explica
partes contra
y el
la instintiva
Alemania,
mundo.
antipatía que
Diríase que todos
se levanta
los pueblos
en
todan
del mun
do se dan cuenta de que, con el triunfo alemán, cada uno tendrá que perder algo. Alemania sólo podrá atraerse la simpatía morbosa de los pueblos que, porque todo lo perdieron, ya nada tienen que perder, y se agarran al triste y rencoroso consuelo de que Jos demás tambión pierdan, Alemania ha encarnado su aspiración en un hombre; y vaya a donde quiera ir la simpatía procolectiva del lector, su simpatía proindividual tiene que ir hacia ese hombre: Guillermo de Hohen Zdllern,
poeta,
pintor,
músico
y gobernante
¿Quién es este Guillermo? Dentro de un año nos lo dirá Historia, Esta guarda en sus manos dos epítetos, y dentro de año fa,
dejará
caer
Guillermo Ojalá
el
y
uno
de
ellos
Magnífico;
sobre sí
cae,
la cabeza
del
Guillermo
el
César,
de la Fraternidad
triun
triunfe.
Latina
2 del corriente un brillante banquete en el «City Club», ucto que pronunciaron y por la cordial expansión que
Si
la
un
Neurótico
FERNÁNDEZ
que
naval
y necesita ade el equilibrio del
modesta balanza política del mundo. Francia aspira, aspiración y legítima, a recobrar el miembro que le amputaron antes, y por
llamar cultos,
puertorriqueños
el
industrial de sus primos y rivales los germanos, más que se restablezca, sobre bases más débiles,
Phi-Chi-Delta
Esta
resultó lucidísimo por reinó en el mismo.
entusiasta
los elocuentes
VANG
colectividad
brindis
que
ce «e
ACTUALIDADES. ---EL EMBARQUE
Aspecto que ofrecían Rico
marchaba
el miércoles
a despedir
último
a su Coronel dos
DEL
CORONEL
los alrededores del muelle de San Juan Mr. A, Unidos,
DEL
en los momentos
REGIMIENTO.
en que el Regimiento de
W, Brewster, quien, en unión de su esposa, embarcó a donde va a desempeñarun importante puesto.
en el «Brazos»
o”
a
Los
Sres.
de
Brewster
dirigiéndose
a tomar
el
vapor
que
les
conduce
a los
Estados
Unidos.
e “N
para
Puerto los Esta-
DE
AGUEZ. - - - INAUGURACION
MAY
DE
IMPRESIONES
UNA
7
w LA
Clinica de la Sociedad señor
En las
“Unión
afueras
de
Española”,
Cifuentes,
Arturo
la
: es MD
A
situada en el pintoresco barrio
en el momento
en
que
izaban
de
3
ea
“Mayaguez
la bandera
española
3
Arriba v
insign
a
progre
sista ciudad de Mayagúez acaba de lnaugurarsea la casa filantrópica que la Colonia española de aque:
lla población ha hecho para los enfermos que, por desgracia,nece sitan del auxilio de la clencia y de los nobles halagos de la Caridad. La dos
casa solariega de los priva de salud lleva por título
«Unión
Española»,
pero en
ella
también tendrán cabida todos los puartorriqueños que necesiten recurrir a los auxilios de la Clínica,
Es por eso un hogar simo,
una
simpatiquí-
casa de bandad
a todos, porque
abierta
la Caridad
tiende
sus vuelos para todas las almas necesitadas de su aliento, La
inauguración
de dicha
Cl!f-
nica se efectuó el domingo entre notas efusivas de legítimo entuslasmo,
como
se refleja
en
las fo-
tografías que figuran en esta página, entusiasmo que culminó en apoteosis
el
espacio
de
regocijo
resonaron
Real yy la Borinquen, |
cuando
la
en
Marcha
en
Deñores
que componen
:
la Junta jado
.
Directiva de la firmemente
4
en pró
ó
"Unión
Española”'
de esta obra,
CLINICA.
ESTRENO
LUÍS
go,
WEISSBRRG.,
Un cruelísimo ataque cerebral mató a Luís Weissberg. Muy conocido en nuestros círculos sociales, joven de brillantes condi ciones intelectuales, de alma generosa y gran corazón, la súbita muerte de Luía Welasberg causó un profundo sentimiento gene ral, Hacía largos años que residía en Puerto Rico, y bien podía
anotársele como
uno de nuestros
más
buenos
amigos.
Alacto del
sepelio de su cadáver asistió una concurrencia que pasaba de seiscientos amigos. El doctor don Francisco del Valle Atiles rindió, ante el sarcófago, el homenaje de la historin. En la paz del Se hor deancanse el alma de Luís Weissberg
Sánchez
pitt,
Morales,
Wheleer,
HACIA
LA
Siaca
Richardson, y de
Bonner,
Bainter,
Ashford,
Lip
Hostos.
PATRIA.
En estos días azarosos
para la patria alemana,
sidentes en Puerto Rico no la han olvidado. y por ella a derramar su sangre, embarcaron
dísimas personas,
El Dr, Carl
N,
Scheldt,
Sehrson,
Hans
los primeros en marchar.
Vogel,
H.
Henry
Bauermann,
¡Que vuelvan
sus
hijos re-
A cumplir con ella, esta semana conocl-
Frese,
entre
pronto
J.
Sedring,
otros,
han
sido
a Puerto Rico!
HUÉSPED,
El distinguido literato venezolano señor Antonio M. de LinaGRATA
VISITA.
La
Isla
res,
y
San
Juan
se
definitivo,
que
Juan.
¡
.: ,
—
|
selectas
plezas,
de en
A
hasta
y
Hunt,
PurrTO
Hanstrup
de un
infante,
Rico
de
«Brazos»
Charles
su
esposa
ILUS-
iban
cono-
H,
Hartzell,
ex
doña
don
Pedro
Márquez
PÉREZ
,
Doctora
Magdalena con
Robert de Romeu,
que ha sido
mención
y señora Ana Valdós han renació
la semana
pasada.
Muñiz,
el
señor
y el Colector señor
Richardson.
MARCHAND,
la
Corte
Federal,
solar de
cuando
nos encontramos, Llegó el lunes de Ponce. Enviamos a Rafael Pórez Marchand PARA
nuestra
bienvenida,
ESPAÑA,
Vía New York. Andrés Oliver y la estimada señora Manuelita Arecibo. Buenos vientos azoten al trasatlántico al viejo
el
Nos saludamos, efusivamente, las otras tardes. El joven abogado
honorifica en Tuft Medical College, de Boston, Mass Es la primera doctora que ejerce en Mayaguez, su ciudad natal,
que
Toro;
viaje,
iba para graduada
Arturo
E.
Buen
María
Juez Adolph Woolf y señor J. T, Nichols, el
joven Donald
El señor don Ledesma. De que les lleva
todos.
UN
AIBONITO
viaje
del
Honorable esposa; el
viaje.
F, A,
El
ha
Secretario de Puerto Rico; la señora J. Lugo Viña; don Juan Cortada
que
la grata visita Felicidades.
MAYOR
de
bordo
abogado
inel
Los esposos Sr,
veraneo
los señores de Ashford EL
europeo
cidísimas personas de San Juan, Entre ellas, don Eduardo González, Sra, e hijos Isabelita y Eduardo; el
«BABY»,
En
París,
envía Fiallo,
BREWSTER.
ta les desea espléndido
PARA
pero el actual conflicto detenido su viaje, Le saludamos.
colaborador
el vapor zarpó, Sentida ha sido la partida de los señores de Brewster, y esta Revis-
cibido
de
conferencia,
VIAJEROS,
tes esposos, y el regimiento fantería, cuya banda tocó,
UN
una
TRADO, y buen amigo nuestro, Gratísima permanencia.
en
Con motivo del nombramiento del Teniente Coronel Andrew S, Brewster, del Regimiento de Puerto Rico, para Inspector General de la Armada con residencia en Washington, embarcaron, en la tarde del miércoles, para el Norte, los distinguidos esposos Brewster. A despedirles al muelle fueron numerosas amistades de los galan-
muelle,
Sorbona
actua
Para el quince del entrante mes ha sido señalada la boda de la ele guante señorita Josefina Toro y el apreciable caballero D. Jacobo Cabassa, de la alta sociedad de Ponce. Será un acto suntuoso DE
a la
pronunciar
EN SAN JUAN.
AZAHARES,
SRES7?
Se dirigía
para
Desde el lunes ha estado entre nosotros el brillante periodista don Eugenio Astol, de Ponee, exquisito
publicará
Europa al las circunatancias les se lo permiten PUuBRTO Rico ILUSTRADO un afectuoso saludo a Fabio
de San
han
visto gintamente sorprendidos con la visita del notable escritor y poeta Fabio Fiallo, tan conocido en los círculos literarios de habla castella na. Es un poeta intenso y un ameno cuentista, Prepara ahora su li-
bro
es huésped
marcharon
López
esta
semana
para
Aibonito,
Nussa con sus niños.
Tibbitts, quien se ausenta de Puerto Agradecido por la invitación,
Rico.
DE ADJUNTAS.
HUNT,
miércoles regresó Antes de embarcar,
BANQUETE, Esta noche, viernes, se dará un banquete en la Asociación de Jóvenes Cristianos, en honor de su Secretario General, mister
a Estados Unidos el Mayor Irvin L, el Gobernador dió en su honor un ban-
quete al que asistieron los señores Brewster,
Hernández, de Die
«Una tre el grupo
agradable jaranita en casa de los esposos Fusté, de señoritas,
Angelita
clio, Augusta y Virginia Cardona,
Bosch,
En-
Pepina y Rosita Apari-
Estelita Rabaine,
María
Cam.
IN E
pos, Avelina Villamil, Carmelita Fusté y Esperanza Folch. Se bailó hasta la medianoche. Los señores Fusté, obsequiosos y ga-
lantes, ¿Hasta cuándo?» Gracias, secretaria,
«LA
EL DOMINGO. El domingo se baila en el Casino gor, empezará a las nueve, Hay mucha animación. SRA.
DE
Español.
¿Qué
La jarana de ri-
A
llorando
al ascender
la música
En el vapor «Carolina» regresa de New York, en donde se encontraba veraneando, la estimadisima señora esposa de nuestro amigo don Waldemar Lee. La señora Lee ha estado cerca de tres meses fuera de San Juan, en el hogar de su hermano político señor Lee, en la gran urbe neoyorkina, s Nuestro saludo de bienvenida.
la tempestad
gime el violín, el clarinete grita y solloza profundo el bombardino.... Es el acento múltiple, anhelante, de la perdida caravana errante
que del nativo hogar la suerte implora.... ¡Es el alma de un pueblo sin enseña!
recibidas por
la exquisita «Gio-
madre
ideal que por sus hijos llora!
José
Señorita: Moe: hace Vd. el honor de preguntarme opinión acerca de la «Borinqueña». Lo agradezco profundamente, y rindo obediencia a su indicación, que es, para mí, órden. La «Borinqueña», gracias a Dios, es danza; y danza seguirá siendo, aunque cambien los tiempos, y aunque se produzca algo mejor que ella, Así, como es, dulce y amorosa, es mejor que cual-
El
tengo
una
trino,
palpita,
¡Es la dulce, la triste «Borinqueña»,
Entre las últimas opiniones conda», figuran las siguientes:
Yo
hi] qA
infinita
en el tambor
El himno es una especie fé inmensa
DE
DIEGO.
—El himno de un pueblo esclavo debe actuar de tal modo en el alma de las multitudes, que despierte en ellas el afán por la Libertad, y las mueva a conquistarla, Por lo que a mí se refiere, las notas de «La Borinqueña» nunca me han impulsado a otra cosa que a ceñir el talle de una paisana bonita y moverme al ritmo de la música grata, soñando
|
que
de barrera moral entre los pueblos, por que entre ellos crea cierta diferencia. y 3
su infeliz destino,
en el fondo del aire cristalino? Vibra en la finuta el prolongado
LA BORINQUEÑA.
PA
alma,
BORINQUENA.»
dentro del himno popular se agita,
LEE,
quier himno.
y la divina
oculta amiga, en quien adivino la braveza patriótica hermosura de Hipatia. Aquí está mi soneto:
llevo un
pedazo
de cielo entre
mis
brazos. Virgilio
en la Huma-
DAVILA.
nidad UNICA, como la creó Dios; igual en el amor y en el dolor;
en
LA
el nacer,
y en la inmensa, bendita igusldad de la
su
pregunta
sus piés y ofrecerme
servidor
para ponerme
SWEET.
Sweet,
a
|
su atento seguro
|
se
celebró
gante señorita Honorable Juez Supremo señor trado caballero
la
boda
TEXIDOR,
|
asistieron
distinguidas
los desposados,
permito
acompañar
un
ele-
El Reverendo
R. A. Odell bendijo la unión. Jacinto
de la
Marian Sweet cun el Asociado del Tribunal Adolph G. Wolf, ilusque tantos afectos ha
conquistado en el país.
.
P. D,—Me
v
WOLF.
El miércoles a las tres de la tarde, y en el hogar del abogado señor Willis
Muerte, - Y cuanto tienda a establecer pueblos, razas y diferencias, me parece un atentado contra la Ley Suprema de la Creación, * Agradezco a Vd, la ocasión que me “presenta
BODA
Al acto
amistades
de
entre los que figuraron
el Juez Presidente señor Hernández y
señora, señora y señorita John M. Turtrabajo de persona de mi mejor amisFABIO FIALLO.—Notabilisimo poeta e intelectual tad que aunque no ha sido consuldominicano que es, desde hace algunos dias, huésner, señora William B. Shaw, el Attortada tiene también su opinión, y quiped distinguido de Puerto Rico, ney General Sr. Pitkin, y los señores siera darla, Samuel Bothwell y Frank M. Rogers. En el «Brazos» embarcaron hacia Estados Unidos, en viaje ¿HIMNO O DANZA? A
«GIOCONDA»
EN
UTUADO.
¿Himno? ¿Por qué, si es danza? Y danza la prefiero. En ella vibra un alma ardiente, enamorada; y tienen sus cadencias fulgores de lucero,
y tienen sus fulgores dulzuras de enramáda, Danza
y amor....
Cuan
lejos del himno
Mejor que enseña alguna, los ojos de la amada....
Graduado de doctor en medicina y cirujía, acaba de regresar de Estados Unidos el joven D. José A. Loyola, de Peñuelas. Bienvenido.
« Deseamos CUEVAS
lindos? dulce y
Juan
su más pronto restablecimiento.
j '
ABOY,
Tuvimos don
(DESCONOCIDO.)
ni de pensamientos,
MÉDICO.
Desde hace varios días guarda cama, atacado de leve dolencia, el estimado amigo don Fernando J. Geigel, Juez Municipal de la ciudad.
Mejor que rudos brazos alzando una bandera, el pié de la criolla, tejiendo y compasando las notas de la danza.... Mejor quo el recio coro el suave encanto de una canción de primavera mientras sobre la mar va el sol agonizando en una tumba azul, bajo un dosel de oro.
de sentimientos
NUEVO
ENFERMO.
Canto de amor triunfante para mi Patria quiero....
No he cambiado
Felicidades.
del guerrero
que en sangre hirviente baña su nota destemplada!
¿Verdad que están muy
de bodas.
el placer de abrazar en la ciudad al estimado amigo
Cuevas
Aboy,
profesor
de idiomas
en
la Alta
Escuela de »
Mayagiez. Cuevas Aboy es una de las principales figuras del magisterio puertorriqueño, Saludos,
EL VERANEO
EN AIBONITO.--*DEL VIAJE DEL GOBERNADOR
A
LA ISLA
¡pon
44
Grupos
de distinguidas
familias
de
San
Juan
y de otras
poblaciones de la en Aibonito.
isla,
que
disfrutan
alegremente
de
la
temporada
PPP
estival
Lugar
donde radica el dispensario para la en el barrio Cacao, de la jurisdiccion
RAQUEL
ha
estado
algunos
días,
Nuestra
Bernier. LODO,
guez
Jiménez,
RODRÍGUEZ
Don musical,
Plata
sus dolencias, que
M,
culto
PARA
guardar
señorita
Julita
Rodrí-
cama.
que
Dominicana), el
acerca
señor de
San Soto,
residía
hállase
Rodríguez
cuestiones
maestro
compositor
últimamente
actualmente
Arresón
dará
en
una
y en
San
serie
crítico Puerto
Juan. de con-
De
a varios asuntos semana,
Wilson
y a sus
hijas.
profesionales,
el distinguido
se encontraba
salido
para
Añasco
el
joven
don
Ramón
Vi-
lNlafañe El es uno de los altos empleados de la casa de Santiago Panzardi Gratas nuevas le «deseamos en la simpática población de
Juana
Díaz
nos
anuncian
realizados entre Ramón
la
noticia
de
la bella señorita
los compromisos
Elena
Alvarado
Laborde.
PONCE,
salió
A pasar unos días, con sus hijos los señores Vives-Negrón, ayer la distinguida dama doña Carmen Muñoz Rivera de Ne-
grón Sanjurjo, Buen
a quien
acompaña
su hija María
Luisa,
viaje.
Añasco. DUELO
NACIONAL,
Un cable ha anunciado la muerte de la primera dama de la República de los Estados Unidos, la señora esposa del Presidente señor
Woodrow
en
jurisconsulto don José Tous
Ponce.
el apreciable joven don Congratulaciones, A
ha
esta
de
Presidente
El cuerpo
SOTO,
de esponsales
ANASCO.
veranear,
Juan,
al
(Barros).
musicales.
saludamos.
A
visitando los
Cacao,
COMPROMISO.
Arresón,
puertorriqueño
Probablemente
Le
que
Rodríguez
(República
ferencias
tuvo
la simpática
ARRESÓN.
J.
TOUS
condolencia
Atendiendo de
de la anemia en el barrio
Sentidisima ha sido la nueva en esta sociedad. consular en San Juan puso sus banderas a media asta.
MEJORANDO
so está
Gobernador y sus acompañantos
dispensarios
en la residencia de sus pa
en Ponce, la moníaima niña Raquel Matos Ya va bien, de lo que nos alegramos.
El Hon.
la anemia
MATOS
¿nfermita dres
curación de de Barros,
Wilson.
Agosto
7 de 1914,
-
y
PLACERES DOMINGUEROS DE SAN JUAN.---LAS TARDES pos,
DEL
PARQUE.
Ay
bailó ha lantes. Gri
EL DOM El gor, em Ha SRA.
DE n
encontr
amigo
dá
La Juan, e urbe ne Nu LA
BOR
En conda», Seño Ma h me opin Lo agra obedien ra mí, ( La
EN
LA
TERRAZA
saboreando
DEL
PARQUE.--Un
grupo
de
concurrentes
EN
las delicias de un hermoso día de vefano.
LA PLAYA. Otro niños, disfrutando
nutrido grupo, en el que abundan los a la orilla del mar de la fresca brisa.
«
danza; cambiel duzca 1 es, dult
quier h de bart que enl
Yo ten nidad
1
enela y en la Muertá
pueblol un atel la Cref Agri presen
sus pié servidi
Grupo de jóvenes
Pp. 1
mar
trabaji
tad
y alegres muchachos
y de sol en
las playas
del
dándose
Parque
un baño de
Otro
grupo
de
Vista
de
Borínquen.
los jubilosos bañistas que diariamente las playas del Parque
invaden
ql
tada
t
siera d
4) En
y
y tl y th D que Can
Mej
M el p las 1
el mié! ent
Un
aspecto
del
paseo
del
Parque
Borinquen.
los
lugares
donde
se
divierten
los
niños.
LA GRAN
GUERRA
EUROPEA.-INTERESANTES NOTAS DE ACTUALIDAD
ú ¿7
Dead
¿
NN
El Rey Pedro de Servia, que ha confiado la Regencia
El
ejército
a su
alemán. Caballería haciendo El Emperador y el Príncipe heredero de Austria, nación que
hijo Alejandro
El
general
rís,
se
con
Michel
(X),
revistando
las
gobernador
tropas
de
halla
hoy
en
Servia
y
militar
de
maniobras
guerra
El Príncipe Alejandro, que ha asumido el man
M. Raymond C., Poincaré, Presidente de la República Francesa, nación de la «Triple Entente» que
do
se
del
Rusia.
Pa
3uques
la guarnición eciente 1 t
de
guerra
cientemente
,
ejército
ruptura nes
ll
con
ingleses
objeto
»y. Hollweg,
del Imperio
Canci Canciller
alemán.
M
Cambon,
asistir
de Francia
en
en
Kiel
( Alemania),
n la reapertura
del
canal
en
guerra
con
germánico
adonde
fueron
de dicho
re-
puerto,
de hostilidades entre las mas poder europeas, da palpitante actualidad
dd
ex
actuslmente
el Imperio
fondeados
de
(
ima
entre
la
tas
4
la
cuates
Lam
podran sum
la Bsthmann
halla
servio.
embajador
Berlín.
Barón
de
ralla
hallar
Interes
Schoen,
ex
emba-
jador de Alemania en París,
Alfredo
P.
Von
P Tirpitz,
rante de la escuadra
Almi-
alemana,
ACTUALIDADES.---LOS
SOBERANOS DE LAS NACIONES BELIGERANTES.
mi
Ae UY
Alberto
I, Rey de
El
Belgica
Rey
Constartino de
Grecia
Presentamos en esta pá de retratos gina algunos las Soberanos de Ins nacio actualmente nes eutopeas de otror que los y guerra en se hallan en vísperes de in tervenir en el conflicto. Y
El Emperador Guiller
son: mo Rey
|
ón
de de
Alemania; Bélgica,
Alberto cuyo
I, te
rritorio ha sido invadido por los ejárcitos del Kaiser; el Rey
de
Grecia,
que
ofrece
ayudar con 100,000 bres y Servia, en su con
Austria;
la
Reina
hom lucha Gui
lermina de Holanda; el Rey Jorge de Inglaterra; el Zar de Rusia Nicolás 11; el Rey de Montenegro, que ha prometido su ayuda a
Servia,
y el Rey de Ingla-
terra y el Emperador Gui llermo paseando juntos por las calles de Berlín.
dd
po
Nicolás II, Zar de Rusia,
El Rey Nicolas de Montenegro que há ofrecido su concurso a
Servia en su lucha con Austria,
Soberanos de Inglaterra
y Alemania.
EL VERANEO
Grupo
de
bañistas
taurant
Interesante
del
EN LAS PLAYAS. - - - COMO
entregados
balneario
deporte
que
de
a diferentes Wannsee,
se practica
en
en
juegos
cerca
algunas
de
SE DIVIERTEN
En
el res
le en
Berlín
playas
Prajes
inglesas
Ahora
que,
lesparramarse e
10
PAYyIrCe parecen ft
| |
de
la playa
|]
en
SUN
€ esta
Wannsee,
cerca
de
Berlín,
playa,
antes
de
tomar
la
vistos
baño
de
iniciada
por
LOS BANISTAS.
la
estacion
las playas
ner
y
ae
moda tante
de
baño
de Trouville
la playa
en
verano
veramega,
de
palp
tomadas ,
pagtna,
este
ratito de bal
Un el
comienzan
Francia,
actualidad
recientemente
en
las
familias
España,
las
fot
era
los
balnearios
eli ¡NU
ele-
1
|
v!
vi]
14
|
|
Í
|
Grupo de bañistas preparándose en el agua en la hermosa playa
bastián
(Guipúzcoa),
para entrar de San Se-
i |
ll
|
|
Í
Aspecto.
animadísimo
que
ofrece
la misma
de los meses
playa
estivales,
durante
las mañanas
NOTAS HIPICAS.-LAS CARRERAS DEL DOMINGO ULTIMO EN SANTURCE
4%
carrera
a
850
americanos.
Los
caballos
metros,
jugada
Ganó
disputándose que
“Get
el triunfo ganó
por
caballos
«Otello”»,
Busay”.
en
«Otello?,
rrera
la
segunda
carrera,
vencedor a
850
“Lili”,
en
la 2% cn.
«Get
metros.
que
ganó
Bussy»,
carrera,
la tercera de
que
también
carrera, cuyo 1,200 metros.
ganó a
850
la cuarta metros.
recorrido
fué
impresiones
de
vulaje.
varse al conjuro de los tiempos, seguía indolente viviendo su sueho, bajo la calma sedante de este cielo azul y de estos campos
CORDOBA
hermosos
XIV Llegamos cuando
Mayo
mada
parece
primavera calór
son
de
bean
El
namente más
en
colores
acariciarnos Estos
cendidon
al
a Córdoba esparce
un
la cielo
suaves
estación
notas,
cuando
el grato
aroma
la
de
las
campiña
de sus
es visitada
que vienen
floren,
El guía
nos
acompaña
perfu
engrandece
no
poco
con
aquí
de
todos
los
claveles
en
que
gentes
frecuentemente
aquí a saciar su cuéntanos
las
que
países,
nos
dan.
como
la
la
los
patios
y
las
rejas
ventana
arrebújado copla de
en
cantada
El
una
so
noche
briagarse
de
es
ensueño;
al través de la gran moras que cifraban
resucitar
el
pasado
Vezquita 1
de
Mezquita la vieja cultura su orgullo más grande en
rra embellecida, a la que dotaron de un traspasa las edadoa entre admiraciones La
es
un
portento b
del
otra
raza,
monumento y
arte
po
es
ver
famoso
árabe,
'
E
expresión de
y jocun
gracia
e
re es
piritual pultado
ya se para
siempre
en
el
fondo
los
ai-
de
glos,
Contem
plando
esa
ravilla
surge
nuestra
made
alma
un elogio aquellos
para que
sintieron la vi da tan soñado ramente y expresaron
la en una ri
creyeron,
en
su
más habían de ser abatidokb por la adversidad perezosa y sensual, raza dormida suavemente,
to.
co
creado
ron
los
MUOR
Moros
anti in-
ni bárba
que
Fueron una que lejos de
creyera
con que
una van
devoción a
que
repetirse
en las páginas
tiene
estas
mucho escenas
de mo-
de la historia,
Al mi magníi
ficencias en
Ára
esparcidas
bes
Arcos
piteles, los
y
Ca
al
ver
bellos
ridos
que
pean
en
colocam el
de-
corado y al adi vinar la emo ción
y
el
gusto
do.
Y
hace
del
sen-
pasa-
todo
nos
evocar
A
corazones moriscos aman-
ros, según la posteridad les ha llamado. Fueron unos fanatismo,
fl
los
fue
No
puer-
Sí, lectores
míos. rar las
sación
los
contínuo
trans
la intensa
cultos
que
uno
y
fantasía
ensu
portado a aquel pretérito remo-
se experimenta
de
plo,
religión,
cree
abigarrada,
ro
res de ese tem-
su
ingenuamente, como
riscas, ya sólo recordadas Y es que contempla ndo la Mezquita se
ca en esplendor mo
de
escucho
arquitectura
líneas
tundas
adoradores
ruína inspi-
evocar, ..-—Por esta
MEZQUITA,
que sus creadores prodigaron en este templo,
las
Y
LA
inocencia,
idealidad, em blema perdura
TORRE DB LA MEZQUITA PATIO DE LOS NARANJOS.
DE
lo
que
reverencias,
ble de un finamiento
CORDOBA
el
ta venía Abderramán 1 para asistir al culto de su religión——nos dice el guía. —Por aquí se asomaba la Sultana Por esta otra puerta entraba el Sultán desde su palacio a la Mezquita. —Así murmura el guía. Y yo
de aquellas almas conservar esta tie-
da o
ocupa
espanto. Pero en el inmenso
emocionarse
emes
.
que
recinto y entonces la reali. dad es maravillosa y el pensamiento no cesa de CORDOBA.—INTERIOR
an Córdoba
radio
una imponente
luna Visitar
a las
de hermosuras
radora de se penetra
tierna
una
que
y a todas
morisco templo es extenaísimo. Mirado por fuera, diríanse que sólo encierra
solitaria,
en
se lle-
Mezquita,
los ojos
almas llena
amor, de exe amor que se escucha tímidamente aubir
la
el
se
se alegran días, Y,
y de leyendas,
ñadorás parecen llenarsede alegrías nueyas, parecen despertar a la vida del
por
gran
todos
de la Naturaleza a la ma dre Andalucía; los jardiñes y
y aquí largos
con
Y aquí
van en el espíritu regocijos puros, visiones curiosas de
oblación
una
embriagarse
morisco,
se
Vienen
cuando se marchan,
visión. de una sublime pu reza. Las rosas y los cia veles se tienden por los campos
de Córdoba
del turismo.
detienen durante
lleno de bru
que
la vida
arte
sere
innumerables
contemplativo.
ansiosas de
de
cordo
está
por
anhelo
derivaciones
encanto,
tierra
azul,
cor
días
extranjeros,
la hermosa y
«
La Mezquita
jaraza ayi.
do esta grandeza,
estos
pos
y
lo,
y
cam
este
cie-
después
llorando
dolo
rosos
al
derla
para
CORDOBA
UNA Y
TIPOS
CALLE DEL
ESTILO
MORISCO
PAÍs.
per
siempre
Ahora en la Mezquita se están realizando obras trascendentales, que tienen por objeto arrancar de los techos y las paredes
PANORAMAS
DE PUERTO RICO.---LA VEGETACION
EN EL GUAJATACA.
PO pe, polnn. 0
Fa "Y 10
a a?
Po pp y ha n 45 o hs y
e
Y
Uno da los más soberbios panoramas que ofrece la campiña borinqueña a los ojos del viajero es el llamado Guajataca, paisaje de verda dera belleza tropical en que río y floresta, hechizados y enardecidos, parecen buscarse para fundirse en un beso, como reverencia de amor a la Naturaleza puertorriqueña.—FOT. A. MOSCIONI. el manto de cal que pos de Carlos
en
tiem-
V, se les coloca»
(AAA LA
ra profusamente con el fin de destinar al culto católico la Mezquita. Cuando estas obras se
concluyan
aparezca
y
este
con
PARA
templo
toda
la
her-
mosura intrínseca con que fué ereado, entonces la visión de la Mezquita será más inefable, y es seguro que afluirán
¡Oh,
la melancolía
maravillas puede
que
sólo
España
de
Córdoba,
Los un in
Cuando
menso
el divino misterio de tu rostro de cera de
Wagner
parece
que
suena
tus ojos
la embrujada
Vertiera ¡Oh,
Sierra, las
tes que corto giliano
que
es
mis
a mi
rosas alma
todo
largas
gratitudes
agres-
El encanto surge
puro,
de
De Que
Schumann dejan
un
y Beethoven, topacio
de
de luz sobre
tu
y de
pótalos
de
en
Todo
luz
los
la
allá,
antor,
todo
quivir como
Rossini,
sar
frente!....
a lo lejos,
Mezquita,
el
semeja
sine a
la
mien
al pió de
río
tiembla
van
Campos
suspira
es dulzura,
tras
vidente!
sol
E
rosa encendi
un infinito arrobamiento,
amargas
Liszt
estreme
viento, gran
florecidos.
¡Oh, el desfile sonoro de Chopin y Bellini,
flel-
presenciamos en este
paseo.
luz enigmática
de
oro
a marchitarse
nostalgia de su mal
Todo cuanto se
diga es poco para narrar mente
las espinas
el
una
da cuyos
Baviera
Luís de
lago de por
parece
inmortal!
el Thannhauser
el Rey
la melancolía que en estas horas
Y da
raleza
besa las teclas con extraño temblor!
cido
¡Oh,
sión
mosa
divina loa vercampos.
Suaviza
fa
hada
to co
semejan
pero
de su
sí una
a
las frondas,
los
no sin antes hacer una excura las cercanías
y loa
trigales
ostentar....
Salimos
entre
co
rosas
por
En
las
mo
Las
se desparraman
rrentes
tu piano
de un
rubios
Cuando
de
de
ninguno.
claveles
AMADA
la hora
tiene
los turistas en mayor número, una
sonora
LA
Es
bello y soñador
En estas noches largas de azul y de dolor! ¡Oh, la caricia maga y fina de tu mano
para
contemplar
DE TU PIANO
mo
restaurado y lucien-
do a los ojos
MELANCOLIA
te poético. atardecer
Guadal-
tiernamente,
dispusiera tierra
a
rñ
vir-
la Natu-
gloriosamen-
J,
rr
RIBBRA
CHEVREMONT,
ROMUALDO
de
Córdoba,
mayo
de
be-
encantado-
REAL.
1914.
E
y 1
el na
LOS QUE MARCHAN A CUMPLIR SU DEBER.--OTRAS NOTAS DE INTERES
DR.
$
Ó
Los
Sres.
Hans
Joha
Sótring
das
pór
sus
Scheldt, distinguidas
deberes
H.
Bauermann, personas
patrióticos,
de
la
N.
Schraon,
colonia
embarcaron
Henry
alemana
de
el miércoles
Freese, Puerto
último
en
Dr.
Carl
Rico,
que,
el vapor
Vogel
y
requeri
«Brazos?,
JOHN
A.
SNAPP
Notable dentista del ejército americano, en el cual tiene el
grado de teniente,
Vuelve por
segunda
isla con ob-
vez
aesta
jeto de prestar
sus
el
de
Regimiento
servicios
Puerto E
Puente
y
represa
del
«Guayabal”,
en
Juana
Díaz,
con
el
panorama
de
sus
fértiles
alrededores.
—Fot.
de
F.
en
Rico,
Valiente,
HENO «e PRAVIZX produce espuma abundante
:
se recomienda álas personas de cutis delica
ABRES :
ARA Pa”
;
ARE
Los libros (6 los mejores autores de España. |
-
SE
HALLAN
DE
VENTA -
EN LA IMPRENTA Y LIBRERIA DE REAL HERMANOS, TANCA Acaban
de recibirse
escritores
más
en este
No.1.-
SAN
Establecimiento
populare y renombrados s guientes, que
JUAN,
PTO.
notable e interesantísimas s
de España,
recomendamos por su
RICO.
obras debidas a la pluma
Francia y otros países.
de los
Entre ellas figuran las si-
mérito y bellezas al público en general:
9 Ñ
Pío
Barosa.—«La
caña
de Aizgo-
rri», «Camino de perfección», mayorazgo de Labraz»,
Hermosas novelas baca vigorosamente
poeta
estas
en España
y —
(Galerna»
obras hace
el popular
te insuperable de este sutil y famoso novelista, profundo conocedor del alma femenina, se manifiesta en toda su pujanza, obra
e inspirada
como
todas lana del celebrado poeta, autor de (En Flandes se há puesto el sol», A, LARRUBIERA.—“Márgara». Libro lleno de interesantes y sugestivos episodios novelescos. E. Zamacors — «La cita». Por las páginas de este libro corre
un
cálido
soplo de
aventura
y de
ensueño, que atrae y subyuga al leotor desde el principio.
M.. be Uxamuno, - “El Espejo la Muerte.»
de
Esta hermosa obra es un reflejo del talento observador y analítico que caracteriza al sabio rector de la
Universidad de Salamanca. ANATOLE FRANCE. — “Los de Juan Servien», :
Obra digna de
Recomendamos
S.y J, ALVAREZ
afortunados
deseos
la pluma del céle-
bre escritor francés. J. Prez Zúfica.—«La Soledad y el Cocodrilo»,
Los que aún no saben del talento cómico y la gracia de este ingenioso
creadores
y galante» hermoñas
de
SantriaGo RusrfoL.-t*El
las
que
este exquisito y ameno escritor ofrece
unas
interesantes
y
emoción es la novela de
sugestivas
Cosas y
personas
JACINTO del
profundo y sagaz observador.
y de rara complejidad, que nan vivamente al lector, Proro dida»,
lector que las lee.
voluntad»,
“Anto-
Hermosas
obras en las que,
pea una
junto
estilo y de ex-
colección
Jacinro Octavio Picón.—«El ene-
presión que deleitan a los amántes de las bellas letras. Joaquin BrLna. — «¿Quién dis-
migo». Páginas de vigoroso colorido don-
de el esclarecido talento de este gran literato ha dejado huellas perdura»
paró?» Una interesante que se apodera del
per-
de novelas son las que ha reunido en volúmen este renombrado escritor.
del concepto cam-
riqueza de
apasio-
Dr Ríripr.—t“Noche
Una amena y sugestiva
nio Azorín», a la profundidad
noche
presenta el insigne comediógrafo español escenas de refinada pwicología
Una serie de pequeñas novelas de la vida con las que esta insigne esoritora emociona profundamente al
Azorís,—*La
BENAVENTE. —*8La
sábado»,
En esta hermosa novela escénica,
BAzÁN.—
«Cuentos trágicos».
este sutil y
celebrado cronista.
que él ha estudiado con sus dotes de CoxpbrsaA pr Parpo
indiano».
Obra interesantísima, digna de la fama del eminente dramaturgo Catalán. Josk Francás. — La débil fortaleza», Un encanto de bellesa y de
“Rosas de mi
obras en
y Can-
(Fray
El distinguido literato cubano ha tejido páginas de verdadero mérito en esta primorosa novela.
rosal», Dos
lecto-
dil.)-—«A fuego lento.»
tantas producciones interesantes y bellas. E. Gomez CarriLLO.—«El Japón
heróico
a nuestros
este notable escritor. Emo BorBabiLLAa
QUINTERO, —“Dra-
ma, comedia y aainete», Espléndida colección de tres obras de los admirables escritores sevillanos,
Impo-
re estas dos preciosas novelas, que descuellan entre las más bellas de
Colección de novelas que delatan el temperamento original de este escritor tan conocido.
narraciones sobre
MARQUINA. —Elegías»,
R. Lopzz be Haro. “La
blo»,
y
de emoción y fantasía, donde el ar-
Preciosa
lenguaje del autor
sible», «Dominadoras».
dramaturgo una gallátda exhibición de sa vigoroso estilo y gran talento. ALBerTO InstA.—“En tierra de santos», «El triunfo», «La hora trágica». Interesantísimas novelas, plenas
Es
deza y el florido
ritos de su autor FeLirR Trico.—“tAsÍ paga el dia-
“Mares de España».
En
la
en que se desla personalidad
DIOCRNTA.
leyendo
de «Canción de cuna».
más admirados y-Jeídos JOAQUÍN
podrán,
citada obra, conocer los grandes mé-
de este famoso novelista, uno de los y América,
festivo,
«El
novela policiaca ánimo del lector
bles de belleza,
desde que éste
recorre las primeras
páginas. G. MartINEZ
ARMANDO PALaAciO VALDÍSs.—(Beducción»,
Srierra.—“El
doras
Interesante colección de encanta-
cio triste», Un haz de páginas
pala-
escenas,
matizadas
con
esa
prosa amena y fluída que tan justa
delicadísimas
fama ha dado a este ilustre novelis-
donde se reflejan la exquisita delica-
ta en España y América,
Cada una de estas obras se vende al precio de 30 ctvs. en San Juan y 35 ctvs. para la isla. Despachamos órdenes por correo, servicio que atendemos con sumo cuidado y diligencia. Al recibo de 35 ctvs. enviaremos al punto de la isla que se nos indique cualquiera de las obras aquí anunciadas. En nuestra Biblioteca pueden hallarse obras de Literatura, Ciencias, Artes, Poesía, etc. etc. En próximos
úmeros iremos anunciando la enorme, selecta y variada cantidad
de obras de todas clases que tenemos,
qe
X
A
“¿Cine Las Tres
Lo
Banderas”.
Hoy, sábado, reprisse colosal, a petición, de la emocionante película en 8 partes «El Profesor»; y el monumental
estreno de imponente argumentación, «La Independencia de los Estados Unidos», en 5 partes. En la matinée, “La Esfinge», en 5 partes. Domingo, 2 sen-
sacionales estrenos:
DIAMONDS, diamantes no son dia» naún los peritos.
Con el objectode introducir
bajo
En la matinée, la divertida cinta en 7
¡y de Cáscaras de Oro dee 14 kilates, » garanti»iS
(Matrimonio
la revolución portuguesa», en 7 partes, y (Su Majestad el Amor», en 5 partes. partes, (Tom Butles Detective». Lunes, otras dos bonitas películas: «Locuras», en Ó partes, y tLos espíritus del casti-
llo»,
Miércoles, estreno colosal en 15
partes, '' Herencia de
odio”.
una cuantas gangas que enviamos con
epoca el. bon Portija para caballeros, Cáscara de Oro de 14 k Precio
especial
re
41.1
illo, Oro *"Tiffan 3:
amo
LUNA
un caracter artístico que no deje
nada
que desear, así se explica que mente se efectuen estrenos de
1.650
valor.
Para
anuncian
l
lore Envie eu pedido
de los despachos +e deberá
ba Jowelers 0,220,901000,
la
entrante
novedades
'diariamucho
semana
llamadas
se
a ser
joven don Pedro Rou-
ra Jr., Inspector de Sanidad local de este pueblo. Deseamos que la felicidad les sonría eternamente. —Nuestro
apreciable
amigo
Lucila, niña monísima y de corta edad
que era el encanto de aquel hogar que EE viste de luto, nvío por medio de estas líneas mi más sentida manifestación de pésame a la familia Rios,
en la que contamos
muy apreciados amigos.
CORRESPONSAL.
Sahana Grande, Agosto 3, 1914, 4000.00 4.0
- SI VA UD, A NUEVA YORK y desea disfrutar de las comodidadesy
refinamiento de un hotel de primera cla-
se, anote la dirección de la acreditada DE
HUESPEDESde
MADAME
CASA
MOURLAN
108 West 787H SrreET, N. Y,
Situada en el sitio más céntrico y conve.
niente de la ciudad. Se habla Español.
La casa mandará un empleado al muelle a recibir a las personas que den Atención especial para familias POR CABLE
*'BERTHLAN"'
$6 O6DIDIDIODIY
y estómagos del todo debilitados y habiendo probado infinidad de tónicos y remedios para producir carnes, así como también dietas,
cremas y ejercicios físicos sin resultado
al-
guno, se resignan a pasar el resto de su vida en suestado de absoluta delgadez,en la creencia de que su caso no tiene remedio. Una
fuerza regeneradora de reciente invención tiene la propiedad de crear carnes aun al que hayan estado delga-
brimiento se conoce con el nombrede Sargol. Seis elementos de reconocido mérito para producir fuerzas y carnes han sido científica» mente combinados en este descubrimiento
sin igual, el cual
es
recomendado
por
los
mejores médicos y usado por millares de per» sonas en Europa, Sur América, las Antillas y los Estados Unidos. Es del todo eficaz, económico e inofensivo.
El uso sistemático de Sargol por un
espa-
man la grasa o gordura, De esta manera es que aumentan sus carnes y fuerzas las perso-
se turbó de manera que
no acertaba a expresarse, El emperador trató de tranquilizarle; pero viendo que no lo conseguía, le dijo sonriendo con amabilidad, —$Si le molesto a usted, me retiro. »
1)
Las ondas hertzianas y las aves, Las
observaciones
llevadas a
en las regiones donde hay
cabo
muchas es.
taciones radiotelegráficas
indican
las ondas de la telegrafía
molestan de
que
un modo muy singular a las aves.
Aparentemente
las gaviotas son las
que más sufren, y a muchas palomas les cuesta trabajo orientarse cuando
hay estaciones
de telegrafía
sin hilos
en su línea de vuelo.
Este extraño fenómeno a algún efecto
la digestión
y proporcionando
en forma concentada
al
organismo
los elementos que
for-
nas delgadas,
ventor, el cual al hallarse en presencia
del soberano,
don
Francisco Ríos, experimenta la inmensa pena de haber perdido su pequeña
Millares de personas de ambos sexos se encuentran sumamente delgadas, con nervios
.r.
Una frase de Napoleón lll,
la bellísima señorita Elvira Ortiz con
bros y mujeres delgados y raquíticos
cio de tiempo relativamente corto preduce carnes y fperzas, corrigiendo los defectos de
Admitió un día en ausencia a un in-
- el muy estimable
para hom-
El consejo de un médico
muy admiradas por el selecto y numeroso público que llena noche tras noche la sala de este cine.
Sabaneñas. El domingo 19 del pasado julio tuvo lugar en la ciudad de Lajas la boda de
los
medades opor mala digestión, así como para fortalecer los nervios. Este notable descu-
varias películas notables, Los empresarios de este espléndido cine se-preocupan de dar a los programas diarios
Oro
hacer
das por muchos años y es también sin rival para corregir los estragos causados por enfer-
Esta noche y mañana se estrenarán
conDlamante Carambrito ye ¡atm o 1-00 0 Alfleres Cc orbatas, tambien
A
CINE
deben
tratarse de personas
nuestro catálogo
darle una ies delo bajo que son nuestros precios porte pagado,
que
delgados para aumentar sus carnes.
Este nuevo'específico ha dado resultados espléndidos como un tónico para los nervios, pero las personas
nerviosas
no deben.
usarlo
si no desean ganar por lo menos 10 libras de carnes, De venta en las boticas y droguerías.
faltasen los pozos. Las últimas investigaciones parecen indicar que el área donde pueden alumbrarse
aguas subterráneas
es mu-
cho más grande que lo que en un principio se suponía,
El gobierno de Australia del Sur lle-
va algún tiempo abriendo pozos en los límites meridionales de la cuenca artesiana
de
los
alrededores
del
lago
Frome, y en un solo mes ha alumbrado más de cien mil litros diarios de agua de excelente calidad.
La sanguijuela como barómetro,
se atribuye
de las ondas hertzianas
todavía desconocido.
Hace
notar
un periódico extranjero
que la sanguijuela
puede hacer el ofi-
cio de barómetro.
Los pozos artesianos en Australia, En Australia hay extensas regiones donde llueve muy poco, pero en cambio se pueden obtener en ellas un caudal inagotable de agua abriendo pozos arterianos,
Gracias a esta cirounstancia
se pue-
den explotar hoy muchos terrenos que se destinán al cultivo y a la ganadería,
y que serían prácticamente estóriles si
Así, por ejemplo, si una sanguijuela
permanece inmóvil en el fondo del frasco y se enrosca en forma de espiral, indicará que el día será bueno; pero en cambio, si ha de llover, la sanguijuela se elevará
hasta
la lluvia,
En caso de viento próximo, la sanguijuela se agita sin cesar, y sl se acerca una tempestad, huye del agua y se adhiere al cristal, pareciendo manifes-
tar inquietud,
que
se manifiesta por
sus movimientos convulsivos,
MA ci RS
20
LECHE CONDENSADA MARCA
o
AGUILA La mejor. La más
sabrosa.
La más nutritiva. Desde 1864 estamos embarcando vidrieras a todas las partes del mundo. En éstos cincuenta años hemos aprendido, la
La de mayor rendimiento.
La
única
que
se
recibe
forma
fresca todas las semanas.
Preparada 4 ?
metal,
con
de riquísima
leche
Cable Address:
Codes:
en sus operaciones
la casa
«París
nuestros
por tle-
especiales
agentes o
Show
Case
Quicksales,
para
directamente
a
Co.
Merino
Detroit.
Lieber's,
Rodríguez
San Juan,
Rico.
A.B. O. 5 th.
€ Hnos. Pto. Rico.
Igualmente los Sres. Torres y Silva, de Juncos, nos participan que por haberse disuelto la anterior de V. Torres,
han constituído dichos Sres. una
participan que ha cesado
de comercio
respeto a modelos
a
Western Union,
Agente:
MERCANTIL.
Los Sres. P. Giusti y Oo. nos
mar, como
Detroit, Mich., U. S. A.
Cruz 5, San Juan.
MOVI MIENTO
escriba
Detroit
de vaca.
para Puerto
tanto por
nosotros,
B. A. CHENEY, representante
más segura,
Su precio es sumamente barato.
la exportación,
Borden's Condensed Milk Sales Co., New York.
Unico
embalar
Para más informes con
CREMA PURA.
4
de
rra. El modelo No, 151, ilustrado abajo,es un modelo especial para la exportación. Tiene patas, fondo y palometasde
Bazar»,
Sociedad Mercantil Coleo-
tiva, que girará en dicha plaza bajo la razón social de Torres de Silva, siendo socios de la misma don Victor Torres y don José Silva Fontán,
que
con dicho nombre giraba en esta plaza, constituyéndose una Sociedad en Comandita que girará con la citada denomi-
nación, Es socio gestor cón'el uso de la firma don Pedro Giusti y Ferrandini y Cománditaria doña Carmen Martorell viuda
a
los
de Giusti,
empleados
habiéndose
don
Marcelino
conferido'
García
y
poder
general
don
Mathieu
1914- -ANUARIO- 1914 | DE(BAILLY-BAILLIERE-RIERA.) LA AMERICA LATINA.
Alfonsi, .
También
los
Sres.
*
e
Antuñano
y Oo., de
esta
ciudad,
Información
nos anuncian que ha sido disuelta la mercantil en comandi. ta Suarez, Antuñano y Co., habiéndose constituído otra también
en comandita
que
girará en esta
plaza con
la
razón
Suarez Antuñano y Compañía $. en Co., y de la que són socios gestores don Manuel Suírez y Acevedo y don Martín Antuñano y Angulo
Maymó.
y
comanditario
don
Miguel
Targa
general
del comercio
de importación
y ex-
portación, industria, agricultura, ganadería, minería y elemento oficial de las Américas. Reseña geográfica, histórica y estadística de cada estado
y de cada población, general.
Profusión de informes de interés
Indice de industrias en Español, Francés, Inglés, Italiano y Portugués. Aranceles de aduana de cada nación.-
y
Contiene un directorio oficial y del comercio e industrias de Asimismo el Sr. Jaime avisa que se ha disuelto la.
Fernández, mercantil
que
de Mayagilez, giraba
en
nos dicha
plaza bajo la razón social de Fernández « Carrió, haciéndose cargo dicho Sr. del activo y pasivo de la “extinguida por compra que de sus derechos y acciones hiciera a su socio don Pedro Carrió,
las islas de Cuba, Puerto Rico, Filipinas, Santo Domingo y Hai. OBRA DE GRANDISIMA UTILIDAD NEOESARIA EN. TODA CASA DE COMERCIO. Precio: $6.00 dollars. : 2,000 folios en pasta. Diríjanse los pedidos a
poa
Mario
JUAN,
S.
Gelge 1.
PTO,
RICO,
La leyenda orien-
tal de la vid.
Baco, jovencito todavía,
Naxia,
dirigíase a
haciendo etapas
cortas.
Un
día, cansado de andar, se detuvo en el campo y vió a sus piós una planta que apenas sobresalía en el suelo, y cuya” conservarla
Queriendo
para trasplantarla
md
forma lé pareció curiosa,
en su
, lu arrancó sin gran trabajo y s8l-
Hó su camino, Pero el sol abrasaba y
a planta
Para
corría peligro de secarse an:
del anochecer. Baco, ingenioso, co-
Su precio corriente es de $4.25
de fe-
NO NOS REMITA EL, DINERO
oundación, porque el tallo no tardó en ortner,
,
6
y comenzó
Háganos el pedido y lo pagará cuando lo
a sobresalir del es
reciba,
fubo en que estaba encerrado; por fortuna, Baco encontró un
más
GRATIS
Un catálogo de joyería á todoel que lo pida,
hueso de león y guardó en 6l la planta, Pero el tallo seguía creciendu y parecía
ZINCK escribir
Al
mencione
el
Baco, cuando tropezó con un enorme hueso de asno, y lo cogió a escape introducir en él el hueso de león,
aye y la planta.
y lleno de
satisfacción por haber logrado salvar la planta de los rigores del sol, quiso sacarla de las tres fundas óseas para plantarla; pero las raices se habían entrelazado de un modo extraño con loa tros huesos, y para no estropearla
lancos
bebiendo
de los cuales
nos,
dejó madurar
luego los recogió
los prensó para extraer
le pareció un nectar.
reía el
Baco,
generoso,
regaló
TERRITORIAL
Y
AGRICOLA
PUERTO RICO, SAN JUAN, P. R,
DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS darnsrarsr cora ro..." 13,.400,000.00 697,900.00
Capital autori apical Y o
Capital Realizado
Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales Oobranass,
503.000.00
tas yaa Corrientes enta de Oódvlas Cajas de alquiler de $8, $7, $9,
Sección de Aborros.
LAS MAYORES FACILIDADES.
Descuentos, Giros, con interés, Depósi Hipotecarias 8 % oo y $15, al año,
SE PAGAN
a toda
— ano 25:
comercial en todas sus ramas, con los estudiantes del exterior, El
NORRISTOWA, PA, E. 0.4.
DE
fijo,
SCHISSLER
COMERCIAL + DE
de Schissior,
la planta a
Venta de monedas.
y se entregaban
suerte de excentricidades,
A, 3, Behiaaler, Pundador y Gerente
los hombres, y les enseñó la viticultura, no tardando en ser testigo de un
DEPOSITARIO
las del asno
La escue a en sesión todo el año. Colegio Comercial
zumo que
BANCO
la
res de experiencia. Solicítese el catálogo en español que contiene los detalles completos x la lixta de referencias en Nueva York,
cuidado y
un
adquirían
pero sí, confiando de-
masiado en la fuerza adquirida, se aficionaban al vino y vaciabán nuevas ánforas, sus cabezas se bajaban como
curso de instrucción comprende Teneduría de libros y Banca, Exten fía y Mecanogralla, instrucción de secretario particu» ercantíl y Comercial, idioma inglés, gralar, instrucción general mática, dicción, etc, Instrucción individual en todos los Departamentos por profeso-
aquellos gra-
con
divino,
La enseñansa de la pt curso especial de inglés para
dió racimos de granos
a través
licor
COLEGIO
sol. Y el dios súbita e instintivamente
iniciado,
vino con
jaros y como ellos cantaban ' disfrutaban de la vida. Si continuaban
hubo de plantarla; pero tal cemo estaba, La planta se convirtió en arbusto, el arbusto
humanos que bebían
moderación, se hacían ágiles como pá-
Por fin llegó a Naxia
Chicago, 111. U, $, A Ilustrado.”
Rico
fuerza del león;
prodigio inexplicable.
Los
“Puerto
PEDIDO.
€ CO.
7404 Greenview Ave.,
el sol, y ya empezaba a preocupar-
a su ves llevaba dentro el hueso de
ENVIENOS HOY UNA POSTAL HACIENDO SU
TARJETA
burlarse de las cárceles que le buscaba dueño. Al cabo de algunos días la ta asomaba por los extremos del , von peligro de morir agostada
| E
estamos
RELOJ de niquel,
celente máquina y una elegante leontina de seda | negra, con dije acabado en plata oxidada por el PRECIO ESPECIAL DE $2.85 |
encontró, y metió dentro de él su preocioso hallazgo, La mano del joven dois poseía, sin un poder extraordinario
marchantes
nuevos
garantizado, último modelo delgado, con una ex-
un hueso de ave que por casualidad
duda,
conseguir
dando este MAGNIFICO
Cartas de Oródito, GLempra y I mposiciones 4 plaso La mejor inversión,
INTERES SOBRE
DEPOSITOS.
|'
opa A
Consejos de Giafar a su hijo. Lo que por acaso oigas no lo cuentes al instante, mente
lo que
ni
divulgues
veas;
inoportuna»
guarda
el secreto;
no te entristezcas,
y si
le
ncaece
— No te cases con mujer altanera y habladora aunque te entante y mara-
ville su hermosura, —No te sientes donde te digan “retírate», sinoen donde te digan “acércate», —No
seas vagabundo
la res descarriada come
y errante,
que
primera
que
es la
él lobo,
—Sé justo en tus juicios y en
generoso
las alabanzas,
No
alembres
ni esparzas
juicios llo-
Todo
lo que le pido es que me conceda
unos minutos de su tiempo por unos días, y le probaré
a mi
propio
costo, que
mis
medicinas pueden conquistar las enferme» dades del ácido úrico, tales
como el Reu-
matismo, el mal de los riñones y el mal de la vejiga, haciendo desaparecer el veneno del ácido úrico del sistema,
Son tantos la humanidad
los
remedios
doliente
ofrecíidoles a
por vendedores
de
medicinas de patente poco escrupulosos y médicos par
charlataes,
al público
que no se puede
por
mostrarse
tan
cul.
escépti
verán después sobre tu cuello, —Hnvía al bueno y nó le mandes; pero si no hallas más que al necio de-
cocon
bes ir por tí mismo,
reclamos. Yo no espero que Vd. tome mi palabra, Puedo muy bien satisftaceele en cuanto a la veracidad de mis manifes-
y
nunca
le
man-
des a tus negocios, que te saldrá más en daño que en provecho —Hiercita a tu hijo enssu comida y bebida antes de que le entregues tus haberen, -No comas con quientho te mantenga y te afrente
,
No viajes sin tus armas, +que no sabes dónde te puede asaltar tu enemigo. —La ceguera de los ojom es menos mala que la del entendimiento. — Esta es más terrible, porque el ciego de vista pronto aprende el camino, y el ciego
para contar la historia.
respecto a la verdad,
todo derecho a dudar aún manifestaciones, hasta
Tiene
de mis
que le
taciones, si me permite Vd,
Vd
propias
pruebe
mis
que le envíe
un poco de mi medicina, absolutamente gratis, para que pueda hacer uso de ella personalmente, Quiero que se
entienda
bien, que mis
medicinas no están adaptadas a todos los casos, o en otras palabras, que no son de esa clase que lo “curan todo”, y mas abajo estoy dando algunos de los más principales sintomas del mal de los riñones, mal dela vejiga y afecciones reumáticas. Si siente Vd, uno o más de estos síntomas entonces necesita
mi medicina, y no debe
“El Dr.
Hen nY
y, TAYLOR
quien leonvía la medicina gratis.” reedificará
y se sentirá Vd,
vigoroso,
Esta medicina, a pesar de sus
efectos, tan
saludable
y
poderosos, no contiene ópios,
narcóticos ú otres
drogas
dañinas y está
garantizada de acuerdo con la ley.
A'TODOS AQUELLOS HOMBRES Y MU»
JERES que estén suficientemente interesados para escribirme dándome los números de sus síntom+s y sus nombres y direccio» nes, también les enviaré, absolutamente
de entendimiento presume andar por la senda del bien y toma el camino de
de demorarse en escribirme inmediata: mente dándome los numeros de los síntomas que le aquejan, en conjunto con su
la perdición y desventura, No des tus razones hasta que con-
edad y su nombre y dirección. Mi dirección es Dr, Henry J. Taylor, 1019 Che-
cual contiene muchascosas interesantes y
mical Building, Chicago, 11),, E. U, de A. Tanpronto como yo reciba su soli.
“ADES
Juando se compra
UTILES
pestado
debe re-
cordarse que la carne del
mismo debe
ser un. poco dura al tacto;
si se aprieta
con el dedo debe
levantarse
otra
vez
como si fuese elástica, sin quedar señal del dedo. Cuando el pescado está fresco se c0noce no sólo en que los ojos aparecen brillantes y las agallas rojas, sino adeniás en que cuesta trabajo quitarles las
O8CAMAS. Cuando se ha de escoger una langos-
ta se lé debe tirar un poco de la cola; si al soltarla ofrece
ésta cierta elastici-
dad que la hace volver a su primera posición, la langosta está fresca, Para mantener rizadoslos cabellos se distelven uno o dos terrones de azúcar en té y con él se humedecen ligeramente aquellos antes de ponerse las horquillas
los números de
sus sínto-
mas, con su edad y su nombre y dirección, con mucho gusto le enviaré per correo franco de porte, un poco de mi medicina, absolutamente gratis. Acuérdese de que no
tiene Vd. que pa:
garme nada y que no queda bajo ninguna obligación. Todo lo que yo deseo es probarle a la humanidad que mis medicinas pueden conquistar las enfermedades del acido úrico si se siguen mis direcciones, y de este modo hacerme conocer más, Me cuesta muchos miles de pesos la distribu ción de esta medicina, pero las buenas pa-
labras que
han de expresar en
favor de
mis medicinas todas aquellas personas que la tomen y se alivien de sus males, me recompensarán.
Unos pocos días de tratamiento
vencerán de que los cristales
esta medicina
le con-
disuelve
ñones cosa de cue
funcionen
ayuda a Vd. y su fami-
si siente Vd. uno o más de estos sírtomas, escríbame hoy
mismo y a vuelta
de
co-
rreo leenviaré la medicina absolutamente
gratis,
AQUI ESTAN :
polor en
LOS SINTOMAS. la espalda,
"recuentes deseos
de orinar,
Dolor al orinar. Dolor o sensibiiidad en la vejiga,
Dolor o gas en el estómago.
Debilidad general Dolor o sensibilidad la costilla derecha,
de
cualquier
parte
. Palpitación del corazón, Dolor en las coyunturas
de las
del
en
debajo
+ Hinchazón cuerpo
Estreñimiento caderas,
. Dolor de cabeza. . Dolor en los riñones
, Dolor o hinchazón
en armonía
con la vejiga y debe de fortalecer la vejiga cosa de que los frecuentes deseos de orinar y demás desórdenes urinarios desaparezcan enteramente. La sangre tembién se
Y SUS CAUSAS.
mucho valor y debe-de
servirle de mucha
de ácido úrico y los emite del
sistema, cosa de que todos los dolores reumáticos desaparecerán. Entonará los ri-
ACIDO URICO
lia cuando se presenten enfermedades. Estos POCOS DIAS pueden ser que sesn el momento crítico de su vida, asi es que
¡Dm
CONOCIMIENTOS
citud, dándome
DEL
ese libro es de
»
pies,
dá un detalle en general de las ENFERME-
200
sultes con tu ánimo, porque el desliz de la lengua es más grave que el de los
gratis, una copia de mi libro médico ¡lus-
trado, titulado "SALUDEN EL HOGAR”,el
2 ujo
ea
anticipados debajo de tus pies, que
A
Unos pocos días serán lo suficiente
des»
ventura no te alegres «de blla,
DION
¡7
y AA
no quebrantes lo que te hayan confiado; no seas sello quebradizo, —Si tu enemigo llega a enriquecerse
PERMITAME QUE LE PRUEBE ABSOLUTAMENTE GRATIS. Lo que pueden hacer mis Medicinas.
en
las coyun
t Uras. Sensibilidad en los nervios, Reumatlsmo agudo. Sangre
Catarro, Asma,
s
impura.
rizadoras.
—Hl' telégrafo sin hilos se va a emplear por primera vezen Viena para poner los relojes en hora, Los relojes
públicos
serán puestos en hora
por la Compañía
del
telégrafo;
gratis pero
los particulares tendrán que satisfacer
cierta cantidad por el misme servicio,
uso
de
PUERTO
los
RICO
abonados
a
ILUSTRADO.
ARA
Para
NA
GUIA DE MEDICOS Flores Arrieta, V. M. MÉDICO
»A8
CIRUJANO.
Oalle El Roble
número
Rio
18,
Piedras,
Frias Giraud. Dr. en medicina y Cirujía.
Enfermedades de la mujer. Consulta de 11 a 2 p. m. San
González
P. R.
Martínez,
fAintermedades
Isaac
URINARIAS,
ps
VIAS
PURA Y VIGORIZANTE PORTO RICO BREWING COMPANY
Juan,
de la matriz, Hlectroterapia.
Quevedo
Báez,
Rayos
X,
Manuel.
Medicina general y especia.mente en fermedades de los niños, Allen 68,—$San Juan, PR,
SAN JUAN
Teléfono
858,
P, O,
Box
' 481,
Salazar, Guillermo MEDIOO
AMOR
DE
PADRE.
Yo te he visto, hija mía, un espajo,
colocando en
cabellos negros
Y entonces, ¿por qué estas lágrimas? Ah, hija de mi
delante de
tus hermosos
los últimos prendidos
de tu tocado de baile, y he sentido co-
rrer por mis ojos lágrimas de alegría al contemplar tus hechizos.
Ahora te veo prender tu albo velo de
novis, sembrado de la casta flor del naranjo; estás así aún más bella y no sé por qué las lágrimas que mi orgullo
padre me arranca,
tante menos dulces.
son en este ins-
¡Extraño misterio del corazón |
Vas a alentar con tu cariñosa devoción los nobles anhelos de tu joven es-
poso,a alegrar tu espíritu con tu tierna
sonrisa, a fundir un hogar santo donde resplandecen la virtud y el trabajo. Vasa fundir tu nombre sin tacha en otro igualmente digno.
NO USE MAS Los Plapao-Padas de Stuart
son diferentes de los brague-
ros
pues
Poco
alma!
La felicidad
también tiene crueldades. Ella te arranca de mi lado, ella me roba tu calor, ella te quita mi nombre, Cuando en tu adorable frente estam-
pe yo mi eterno beso, apartando los azahares de tu diadema de desposada, ya te llamarás de otro” modo; cuando la mano de los amigos estrechen la mía
temblorosa en són tu dicha,
de felicitación
mi corazón
estará
hija, la naturaleza, Vamos,
la
yo te pondré al
BRAGUEROS Y
son aplicaciones medicinales hechas adhesivas con el ener Ta partes
pag ro
ramente en su Po
No s.m correas,
el y q ue
haga presión contra al bueso
blano.
Jue
Villaronga, Gabriel MHADICO
CIRUJANO,
Calle del León,
Ponos,
Teléfono 78.
P, R,
P, 0, Box 58,
de reemplazar para guiarte en la vida. Y pelearán mientos que
en mí.
estos
meagitan:
dos
Arbol viejo ya,
senti-
el dolor y la
alegría, Sonreiré viéndote dichosa viéndome sin tí.
y
lloraré
siento dolor
al des-
prenderse de mí una rama, La naturaleza reclama sus derechos y el corazón defiende los suyos. Ve, hija mía, y renúnciame. Hágate feliz tu digno elegido, y mi alma se elevará agradecida al Creador que hizo esta ley cruel y bendita, de que los padres entreguen a sus hijos. N.
imposible
han sido curados, Woods
hoy mismo y ponga en el sobre afuera las suficientes estampillas.
Excepto
Boer
PERAZA.
Milares de personas
en su casa, sln pciónd trabajo, Aun los casos mas Oreoá Pria cam el ap! ¡ón facil-—barato, Pué premiado con Medalla de Oro, Priso, Paris. de convalecencia es natural de modo que no mas uso para bragueros, Le lo que decimos envlandole. una muestra de Plapao eocolucaments SS E se han curadas
ley
pie del altar para que Dios bendiga mi despojo. Yo te acercaré al pecho que te ha ganado, te daré los brazos que me han
llas Ó resortes—no puede deslizarse de modo que es
12 a, m,
ves y Domingos. Pobres: de 8 4 4 p. m. Teléfono No, 195, Oristina No 9, bajos,
por
del hombre, la de Dios, el instinto de tu amor, me anula el derecho que so-
bre tí tenía.
Oficina: de lla
CIRUJANO
llorando
la despedida, y el cielo habrá puesto en el tuyo el sello de la dependencia.
Vamos,
A
Luna 76,
A
CERVEZA PALMA REAL ES DE ELABORACION PUERTORRIQUEÑA
GRATIS
PLAPAO LABORATORIES, Block 1402, St. Louis, Mo. E. U. A.
*
>
*
Al dirigirse a los anunciantes mencione PUERTO RICO ILUSTRADO.
cat
Y
- Vaseline
MIEL DE
|
Marca de Fábrica
Mentolada
ABEJAS Pura,
Il,
REE EL POSTRE Agentes
A” pen
in
n=
mn
LUIÑA
Jr. € Co.
INDISPENSABLE
todos
los buenos
exclusivos
HNOS.
las gotas
para
SUCS.
de
agua
pequeñas;
nada
valemos;
gigantescos esfuerzos ni
titánica labor;
pero cayendo una tras
otra durante días, años y siglos, llegaremos a destrozar la roca...... ¡Somos
que formadas
en
aAca-
mil colores a la
tierra estremecida y atérrorizada la tormenta? Cantan y dicen: —Somos
Pero,
pequeñas;
por
nadie nos teme...
al hallarnos a su paso el rayo
travós de los espacios marcha,
desdobla
a
de su monótona
en
nuestros
sellos
sus tesoros, esparce sus colores y derra-
ma puto
des qeda
diáfanas fantástica
guirnalda de deslumbrante padrería... ¡Somos el Genio ¿Sabéis qué dicen las gotas de agua agitándose con danza desenfrenada y
loca en el seno de la hirviente caldera, al chocar violentas
de su cárcel
contra
metálica?
Cantan
y
Somos pequeñas. Pero, animadas por esta extraña fiebre que nos impulsa, suprimiremos para el hombre el tiempo y la distancia; con nuestra ayuda perforará los montes; con nuesnuestro aguas
los abismos;
auxilio se deslizará como
ligera
brisa......
sobre
con las
terrible aluvión,
mayor,
P.R.
imponérsenos......
¿Sabéis qué
al
La combinación científica de mentol
desbor-
darse indómitas del lecha del río y al levantarse sobre las olas del mar en tromba asoladora? Cantan y dicen:
Unión!
al suspenderse en las paredes gruta para formar la caprichosa lactita? Cantan y dicen:
“VASELINE”
so para las casas de familia, Alivia los dolores de cabeza nerviosos, neuralgia, reuma, catarros nasales, etc.
y anonadamos,
¡Somos
con
pura, la hace un artículo valio-
dicen las gotas de agua
Envasada únicamente en tu-
de la esta
bos comprimibles.
Pero unidas
por simpatía irresistible, formamos el artístico colgante, el racimo de perlas,
la afilada aguja de alabastro,
y deco-
ramos con riquísimo arabesco de irisados cristales las bóvedas del misterioso palacio que en las entrañas de la tierra fabrican las hadas...... ¡Somos el Arte! Sabéis qué dicen
las
gotas
de
Pidase con insistencia la
“VASELINE
mejillas de la humanidad Estas no cantan: callan;
en su mudo alma!
lenguaje......
Busquese el nombre de
G.
que siente? pero dicen
¡Somos
MARTÍNEZ
MENTOLADA"
en su paquete original.
agua
al deslizarse temblororas en olas de ternura, de dolor de angustia, por las
Chesebrough Mfg. Co.
el
tato Nueva York Londres
SIERRA.
Mental
Moscow
e, Do
Al dirigirse a los anunciantes a
.
PUERTO
mencione
ven'a en todas las Botioas y Farmacias
A
en
RICO ILUSTRADO.
S6rs. (16 F. FOM « FGrmano ¡CCOLMADOJ
y presen-
taremos alas a su cuerpo, y potencia invencible a su trabajo y luz a sus tinieblas...... ¡Somos la Fuerza! ¿Sabéis qué dicen las gotas de “agua al descender, soberbias, de la cima del monte en
por
San Juan,
las paredes
- dicen:
tro esfuerzo salvará
al
MESA
Pto.-Rioo.
—Somos pequeñas... agua
arco majestuoso,
rician con sonrisa de
ventas
de
al destrozar las obras todas de sus manos, la soberbia del hombre que creyó
no realizamos
la Constancia | ¿Sabéis qué disen las gotas de
BUENA
mos la tranquila aldea,
Cantan y diben:
-—Somos
EN TODA
—omos pequeñas... y si una a una desaparecemos absorbidas por un rayo de sol o un grano de arena, juntas todas regamos el florido valle o anega-
al resbalar pausadamente entra las cortaduras del granito en guirnaldas de
lágrimas?
maYyaquez, P.R.
establecimientos
La canción de las gotas. ¿Sabéis qué dicen
y Alimenticia, Cosechada y envasada por
Y. BUSQUETS Al detail en
Exquisita,
AGUA
DE
VILAJUIGA, VINOS
G.Tanca
San Juan.
Y
esquina
-CONSERVAS,
LICORES. á
Fortaloza=Z
Puerto Rico.
"Puerto Rico Diustrado” TÁNCA 1,
LAS
SAN JUAN, PTO. RICO.
EFICACES
Mditoros: Real Hermanus, Director: Romualdo Real Administrador: Juan M, Saavedra.
>
vosorrrcssl
Ur
Para la Sangre
0,50
oro
pmericano,
1,50
4
4
A
3,00
.
8
iras suelto.......1
5.50 013
1
020
,,
pOMmEeNtre
q
ADELANTADO.
..mm....... ....
....
"“n
EL
«
estro
detreicsia
0,75
220
. z
:
Enriquecen la sangre, fortalecen
”
oro
4,50
”
MO
8,00
”
iiororsmmon
americano,
,
MOMOBTO..........
itirso
PUERTO l
P,
RICO
O,
Box
6 o
plaza Ó Now York,
bajo pliego certificado ADMINISTRADOR DE Tanca
bon
intermacionales
sobre esta
ido así;
San
tables a la índole de esta Revis-
“lo contrario, deberán
abonar los
gastos correspondientes por confección de verán acom
las
En uno ú otro caso no se devolfotografías.
colaboración con tores,
.
Con
éstas
deben
e
E
cn
ml!
breves notas descriptivas re-
mis foreniswa las las mismas, a
la
Alivian las dolencias indigestiones, di pue 21 mr BS o an
recomendamos
pr
Juan,
pueden enviarnos Siograñas perfos tas, . de personajes célebres del país, ue PR cria d consideramos 0H:
eliohós,
general, la anemia,
de
que nos honren los los
mismos, dirección . echo de publicarla. 7 No se devuelven los ociginales, Se publicarán anuncios de esta 0 BA de todos los países, provio pago adelantado,
del
¡KN
curan
,
SOHN
á
folleto que
ti=
mos gratis á quien lo solicite,
KARLSRUHE
¡(E A
Tanto las Pildoras “GRAHAM” para Sangre y los Nervios, como mis otras
preparaciones se pueden
obtener de mis
agentes locales Ó escribiéndome directa»
Da venta en todos los estable -
mente,
cmientos importantes del ramo
- MRS, GERVAISE GRAHAM
Agente en Puerto Rico,
25 W. Illinols St., Chicago, 111., E.U.A. Deseamos conseguir buenos donde todavía no 1 tenemos. AGENTES GENERALES: Farmacia
Sors,
G,
Mulet,
Mayagios,
P,R
TEODORO
tes
2”
S,en CO,
P,
.
de los justos perseverantes,
R
como a Dios. Están más cerca de mi espíritu porque cayeron y más cerca de
P, R,
países extranjeros:
mi esperanza porque lograron levantar-
Estados Unidos de América;
Domingo;
A
LOS
Santo
se.
Cuba; Colombia; Kspaña.
SEÑORES SUSORIPTORES.
Se les suplica que al cambiar de do-
micilio dentro de esta Ciudad y de re-
sidencia para algún pueblo de la isla, se sirvan avisarlo a esta Administra” ción, Tanca 1, altos, por Telefono 183
verde, o por tarjeta postal al Aparta-
do de Correos 458,con el fin de que los repartidores puedan hacerles entrega
de la Revista con toda regularidad. La Administración
A los im-
perturbablemente - blancos les tengo miedo, un miedo de niño travieso ante el padre severo, A los otros los tuteo
The Porto Rico Drug Co. gan Juan,
AGUILAR.
San Juan, P.R.
SUB.AGENTES: Farmacia Central de Tamael Moscono,
Agencias establecidas en todos los pueblos de la Isla y en los siguientes
”
DLIWOLITa 60H Yi > Ae
de edo numode tocador que
sos geo
Ponce,
/
menstruación,
especialmente
las señoras a rosas
Los señoros corresponsales y suseriptore
qe
desarreglos
Las
ILUSTRADO, 458,
,
los
lasjaquecas y neuralgias, el in» somnio, la debilidad
impureza de la sangre, Dan exquisita suavidad y tersura al cútis, devriviéndole el color rosado 4 las ep y contribuyendo á la con» servación y el acrecentamiento de la belleza en la mujer,
ADVERTENCIAS
de cambio
los nervios, curan
A
inflamación de los ovarios, leucorrea cuantas dolencias son causadas por
úmero suelto ,....., 0,20 4
ta,
y los Nervios
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO.
....
1900,
GRAHAM
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS, MO...
París
PÍLDORAS
-.
PAGO
Grand Prix Exposición Universal
no se hará soli-
daria de la falta de entrega
de algún
número de este semanario si el suscrip-
tor no diereel oportuno aviso del cam-
bio de domicilio o residencia,
LA ADMINISTRACION.
LAS ALMAS BLANCAS. Nada
conozco
de
una
simplicidad
tan augusta y expresiva como las palabras
que
un
evangelista
escribe
Jesús:
“Pasó haciendo el bien.»
almas
predestinadas
a la
de Hay
perpótua
blancura, que después de un sereno vuelo sobre los cienos del mundo, lle-
gan inmaculadas a las riberas de la eternidad: Antonio el Piadoso, Marco Aurelio, Gonzaga
Juan
el Evangelista, Luis muchas, Otras hay que
manchan su plumaje y que después purifican, ganando a las otras petus de caridad
en
se ím-
lo que les cedieron en
nitidez y pureza, Agustín, Antonio Abad, Francisco de Asís. Admiro a las primeras, admiro y amo a las segundas.
Yo soy
más
amigo
grandes pecadores vueltos
Son las ovejas descarriadas
de
la
parábola, en cuya pos va el buen Pag-
de
santos
los
que
tor dejando en el redil a las buenas, y por cuyo hallazgo hay más regocijo en los cielos que por la perseverancia de
muchos justos.
La impecabilidad
propensa a juzgar duramente y
denar sin apelación (también
saísmo.)
el
es
a con-
fari-
El arrepentimiento es incli-
nado a absolver y a salvar,
Tiene este
supremo
caí
argumento:
“Yo
y
fuí
perdonado. —Perdono a los que caen.» La impecabilidad amonesta; el Santo blanco dice;
“¡Ay
de
tíl»;
el
Santo
purificado dice: «¡Pobre de tíl»; el impecable dice: “Expía»; el arrepentido dice: «Llora conmigo». Todas las caídas son disculpables para el que
cayó y supo levantarse, le diría
yo:
«Señor»;
Al evangelista a Francisco
Asís le diría yo: «Hermano», AMADO
NERVO.
de
ACADEMIA —"0LD
poner de nuestras fuerzas, de nuéstros medios y facultades; es decir, ser libres.
DOMINION”-——
Colegio ideal para jóvenes. para Universidades o para
Sin dinero,
Preparación negocios, así
Cursos de Agricultura,
leg! o espléndidamente
Springs,
renombrada
situado en
cuántos recursos se encuentran, cuántas dificultades zanja, cuántos obatáculos vence y sufrimientos evita. Una
Co
estación veraniega
y
sitio predilectode los que buscan la sa: lud, Constante comunicación con las ciudades del
norte.
1.700
pies
de elevación.
Clima idea], Curso $200, Si Vd, desea enviar su hijo a los Estados Unidos para que
le eduquen,
hasta
consultar
no escoja nuestro
ningún
co
las
ve
catálogo.
DINERO.
Nos
proctra
sirve en todo
y para
Dinero es el pan techo que
nos abriga y
nos cubre.
el
el llavero
filan-
explotaciones
como
El
ducido
no reconoce
familia-
despilfarra
nes o de distracción, El dinero nos permite ir y venir; dia.
nestos. mal
en
gastos
por
precio tan
Es
lo
sillo.
Igualmente
útil
para
señoras
o ca.
se devuelve el dinero.
Envíe $1.00 ame-
ricano
y recibirá
en
giro
para colocar
postal
uno
a
un llavero
el cortapluma.
POR
de
nickel
PRECIOS ES-
DOCENAS A LOS AGENTES.
Escriba pidiendo unoa R.D, GUERIN, P.,O, Box 690, New Orleans, U.S. A,
ni hu-
ciones; lo hace cometer extravagancias y locuras, y a veces hasta crímenes.
**El oro es como el
excesivos y fu-
a todas las
reducido.
y mas lujoso en cortaplumas de bol-
vuelta de correo, y enviaremos además ab-
sol que
ablanda
la cera y endurece el barro, así
Para él también la plata es un
amo; lo expone
de
balleros, porque es de tamaño convenien. te, Se garantiza completa satisfacción o
manidad ni justicia; mientras es diaipador consume el dinero sin orden, lo
solaz, el diario que nos interesa con noticias? el viaje de negocios, de relacio-
es
mejor.
parientess ni amigos; no son ciudada» nos, cristianos ni siquiera hombres, El avaro
cabo
y la hoja del mejor acero para navaja. Este es el artículo más elegante, atractivo y mejor construído que jamás se ha pro-
el el
lo
misma
genuina plata alemana perfectamente liso,
científicos.
PECIALES
para
y no la
si fuese una lla-
corriente.
ni degradación a que no descienda. Los que así se aficionan al oro no respetan
vestido que
en
bolsillo,
apariencia. Este es el úni> -cortapluma que se distingue
rios
comemos,
novedad
de
tiene
solutamente gratis
lo necesa-
Es la herramienta
pero
bos y asesinatos tienen por móvil el di. nero, no hay bajeza a que no conduzca,
todo.
que
última
de los demás, y puede llevarse en
fin, ya no es un sirviente,es unarho implacable. Y muchos fraudes, estafas, ro-
Nada tenemos que nos venga por el dinero: él representa de un modo general el trabajo y los frutos que el tra» produce,
y
es,
El procura a los hombres alimento, abrigo, vestidos y provee a todas sus necesidades: es un buen servidor, Pero si en lugar de usar bien del dinero se abusa de 61; si en vez de emplearlo como medio se le persigue como un
R. L. Stoolo, B. 8, M. 8. Dean Borkoley Springs, W. Va, U.S, A.
bajo
industriales
y de los descubrimientos
Cole
rio, lo que nos es útil y agradable:
fundaciones
Agentes.
Parece una llave
tativas es tener que decir: ''No tengo nada, perdone por Dios!” Sin dinero nada se puede hacer. Ea el nervio de todas las empresas: el alma del comercio y de los cambios, de trópicas, de las grandes
Dirección:
EL
La
cortaplumas
de las grandes penas delas almas cari-
Berkeley
solicitan
a ThE KEY RING KNIFE
cuán-
ta zozobra y cuánta tortura! Y con él,
como es también eficaz xyuda para todos aquellos que deseen conqnistar una segu-
ra posición,
Icuánto embarazo,
Sa
cha las almas
tenta-
grandes
ensan-
y envilece los
corazones perversos, *
>
Desde
3SAL
hace
gozado
SALUD,
TR KA
TO
de
la
mayor
cl BUEN
Tiene
se
perdida
PLEASANT. COOLING O A
la
Fruit
popularidad
SEMBLANTE
y
Salt)
ayudado
á
millones
á
recuperar
la
y el BIENESTAR.
Es el mejor remedio contra el ESTREÑIMIENTO, el exceso "bilioso, la INDIGESTION, los dolores de cabeza, la. IMPUREZA DE LA SANGRE y el | estado febril del organismo. A
NT 10 AS
años
DE FRUTA DE ENO (Eno's
ha
40
un
de
gusto
agradable
tiempo,
nada
más
y una que
un
acción
dulce.
vaso de SAL
Sin
regimén
DE
especial,
FRUTA
sin
ENO.
Si se toma cada mañana pronto notareis una gran mejoria en el estado general. lt
ES
nutrición
reparador y tomarlo
cada
se vuelve
se
recupera
dia
con
GUARDEN Preparado Desconfiónse:
de
agradable
el buen
y provechosa,
semblante.
VENDESE
ininterrumpido
LAS
Nuestra
marca
PRINCIPALES
Ltd, LONDRES
de
faúbrica
y
á los niños y pueden
SIEMPRE UN FRASCO EN LA CASA O VIAJANDO.
imitaciones,
EN
Le gusta
es
seguridad.
unicamente por J.-C. ENO, las
el sueño
esta
FARMACIAS:
registrada,
SE VENDE
$
DIRECTORIO
una pareja de caballos gran-
Francisco del Valle Jr.
des, juntos o separados; ambos
Corte
También se vende un coche de cuatro asientos. Puede verse todo en la Parada 22 casa No. 216. Santurce.
Federal
6
Insulares.
San Juan, P, R,
FRANCISCO GONZALEZ
S. ALEGRIA.
Manatí,
Ciales y Barceloneta
CONSULTAS P, O.
El municipio de Freiburgo (Alema-
Box
Manatí,
LOPEZ
ABOGADO Ha
trasladado su
P,
la
Calle
de
vicios
UN PIROPO.
profesionales,
CUTIS
FRESCO.
Va una modistilla por la calle, segui-
El
los oídos.
DE
¿Cómo puede comerse usted solo ese enorme trozo de carne? —.. Algunas veces me dejo el giieso.
ENTRE
—$i la encuentra usted me la entre: mañana,
y si
no
la
del
VENTA
en
Boticas
Y
SANO
Japon.
encuentra,
sia
y
Perfumerías.
Terribles
De-
a dar un «golpe».
El tomador se acerca al grupo con intención de «trabajar», pero vuelve a poco descorazonado, —Nada, chico, ni aun siquiera creo que llevan reloj .,.. ; hablan de la cri-
dijo al mozo:
quédese usted con ella.
SUAVE
TOMADORES.
—Prueba
una
copa de cerveza se le cayó unamoneda de diez céntimos, y no encontrándola, gará
Agua
-—Hsos de ahí hablan de crisis, ben ser bolsistas.
GENEROSIDAD FACIL, el café
Corte Federal y Vortes Insulares, Edificio Colón, Calle del Cristo SAN Juán, Pro. Rico,
Blanquea, limpia y las encanta, hace desPara HOMBRES. aparecer manchas, pecas y barros. Frascos 50 centavos. Ideal despues de afeitarse.
¡NO ES TANTO COMO PARECE!
en
Ejerce en la
Para DAMAS.
—Con las manos. Imposible. ¡Son tan pequeñas!
sujeto
económica
Dolores La Srita. Amparo García, de la Habana, Cuba, escribe lo que sigue: “Ya hacía nueve meses que venía padeciendo
yo de unos
terribles
de
y
espalda
estómago,
AO
OA
Lujo y necetiempo,
al mismo
tanto
en
el tocador cuanto para los niños, Tres deliciosos perfumes: Dactylis, Cashmere Bouquet y Violeta,
COLGATE
A.
creía
no
tendría remedio para mi fermedad. Pero mi prima recomendó el Cardui, del tomé tres botellás, y luego
enme cual me
TOME
sidad
CO,
Establecidos en 1806 Envíe 4 centavos y recibirá una muestra de buen tamaño,
COLGATE A CO,, Apartado 646, San Juan, P. R,
de
Nada calmaba mis yo
sentí enteramente
y para el niño.
dolores
desarreglo
padecimientos;
SOUL
RA
CON
da de un estudiante que la piropea, —|No siga usted | —le dice—. Bas-
un
la
York In-
surance Co., donde ofrece al público sus ser-
restau-
rants municipales, treinta céntimos.
P,
Antonio J. Amadeo "Abogado y Notario.
NOTARIO
Oficinaa
ARIÍO,
Humacao,
R,
LANDRON,
Cruz No, 6, altos, junto a la New
da al teatro cuesta cincuenta céntimos
AÑOGADO-NO?
GRATIS,
82
Dr. RAFAEL
nia), tiene una casa de préstamos, una agencia de seguros, un teatro, varios restaurants y un periódico. La entra-
Al pagar
FAGUNDO.
ABOGADO-NOTARIO,
CURIOSIDADES,
ta de galanterías, o metapo —¿Con qué prenda?
y Rubio.
P. 0. Box 115. Guayama, Puerto kico.
2% piso.
JOSE
lr
ABOGADO--*- NOTARIO
Tetuan 56.
Oficinas en
cualquiera de los
C. Dominguez
ABOGADO
tiran en brancal.
y la cena en
PROFESIONAL
bien.”
V. EL VINO DE
Cardul
El tónico de la mujer En los achaques de las mujeres, la mejor medicina que se puede tomar es el Vino de Cardui. Alivia el dolor, regulariza el periodo, fortifica el organismo, y deja á la paciente fuerte y sana.
Es una medicina
suave, tónica y curativa, que todas las mujeres necesitan.
¡Pruébesé !
. Fa mosa preparación para el cabello: Su éxito es seguro: No falla nunca:
CUENTA
DOLLARS
¿
si su caso
Se acabó la caspa: Le"págaremos CIN-
no es radicalmente
curado,
con el uso del excelente tónico
“HYRKIS
HYKI
es una preparación
científicamente
sr
hecha, y altamente perfumada, que tiene por principal objeto, matar lós gérmenes infeccio:
sos,
que atacan
el cuero cabelludo,
los cuales
son siempre la causa de todos sus malos, HYKI limpia y sanea maravillosamente
cuero cabelludo, tuerte y vigoroso, ha
fallado,
y
y hace
y crezca
con toda rapidez
este motivo
por
el
que el cabello salga
y esplendor:
Ni un solo caso
es que en todas las barberías
de los Estad
os Unidos, se emplea con un éxito asombroso. hace desaparecer instantáneamente ] a comezón del cuero cabelludo,
HYKI
y es el tónico IDEAL una
para el cabello
brillantez
de las damas,
y hina
deslumbradora,
con cuyo uso se obtiene
hermosura
estremada.
HYKI es una palabra JAPONESA y Que significa reunión de flores, y CUYA Palabra está en perfecta armonía con el exquisito perfume de asta preparación, Use inmediatamente HYKI y verá enseguida confirmadas nuestras manifestaciones,
THE
PIDALO
Pida
P. Parábola sobre el amor. En aquellos tiempos no había herreros en parte alguna de la tierra, Y los mercaderes de Madian pasaban con sus camellos,
llevando especias, mirra, bál-
samo y Útiles de hierro. Y Rubén compró mercaderes ismaelitas
un“kacha a los y la pagó cara,
Te suplico me prestes el hacha,
Dubén se negó y no quiso, Y Leví le dijo también: préstame
negó del mismo
el hacha;
Pero
Hermano y Rubén
se
modo,
Entonces Judá se dirigió a Rubén y se la pidió de este modes y yo te hie amado
¿Tú
siempre;
no
me amas me
nie-
gues que me sirva del hacha, Pero Rubén le volvió la espalda, negándosela como
Ahora:
bien,
a
O0.BOX
TODOS LOS ESTABELCIMIENTOS DE SAN JUAN Y LA ISLA.
nuestro
Representante
21.
a los demús.
sucedió
que
estando
prestarme
la tuya:
tampoco
en que
me
hállo;
ten
de
Y
Leví le recordó su mala acción
di-
ciéndole:
Tú no quisiste prestarme tu
de
Rubén se resintió de la reprensión Leví, y, lleno de confusión, se.ale-
jó de él y no tomó el hacha;
no mío,
había comprado
bien;
Simeón
y
Leví
tam-
no
en
Pero el corazón de Judá es el de un Judá tiene alma Sus hijos se portrarán delantede deun rey. él, y reinará sobre sus hermanos. BENJAMIN FRANKLYN,
La Crema QUITA
Bella Aurora, POSITIVAMENTE,
Las
Pecas.-
Y OTRAS ENFERMEDADES
FACIALES,
sé lo que
has perdido;
pero ¿para qué afligirte? ¡Vamos! ¿No tengo yo un hacha que puede servirnos a entrambos? Te suplico la tomes
y hagas uso de ella como si fuese
la tuya propia, y le dijo:
uno
RICO.
y avergonzado: —Herma-
le dijo,
tu
y cada
PUERTO
príncipe,
busca de su hermano Judá. Y cuando llegó a su presencia, Judá conoció hor su turbación que estaba
descontento
GONZALEZ.
enteramente irreprensible,
en
abrazó llorando,
un hacha, Entonces Rubén, dirigiéndose a Simeónyle dijo: ¡Ay! he perdidoel hacha, y mi trabajo ha quedado a medio hacer; te suplico me prestes la tuya. Y Simeón le respondió: Tú no qui-
pero fué
FARMACIAS
poco ha obrado
ro ser mejor que tú, y te prestaré la mía, Y
Y
pero se ha arrepentido,
hacha cuandola necesitaba;p yo ero quie-
gencia es grande;
ismaelitas,
yo te
la bondad
pudo
Simeón, Leví y Judá habían enviado un mensájero con dinero al país de los
JUAN,
prestaré la mía. Entonces Rubén fué adonde estaba Leví y le dijo; Hermano mío, ya sabes la pérdida que he tenido y la posición
Rubén cortando leña a la orilla dél río, el hacha: se le cayó enel agua y no hallarla.
BENITO
SAN
prestarme el hacha.
porque én casa de su padre no había ninguna, Y Simeón dijo a su hermano Rubén:
mío,
EN
detallos
siste
-HYKI COMPANY. (NO INCORPORADA). DEPT. O. CLEVELAND, OHIO,
Y Rubén se arrojó a su cuello, bondad
Tu indulen
olvidar
mis faltas es aún mayor; tú eres verdaderamente mi hermano, y puedes contar con que te amaré mientras viva,
Y Judá le dijo:
Amemos también a
nuestros hermanos: de la misma
¿no
RUÁLOIO OA STiumAN FRECE
y le
somos
todos
sangre?
Y José vió todas estas cosas y las contó a. su padre Jacob. Y Jacob dijo: Rubén ha obrado mal;
Precio 50 centavos.
Pregunte á nuestros Agentes 6 escríbabos directamente acerca de este par-
ticular.
También
nufactureros
del
Bolla Aurora,
somos los únicos ma-
de
jabón
espinas y del colorete Le
devolveremos
y del
la Orema
Polvo
para las
Stillman,
el dinero sl no se en-
cuentra satisfecha,
Stillman Freckle Cream Co. Dept. O,
AURORA,
ILL.,, U. 8, A.
ua
envíe
Tienen de venta insignias políticas de varios y a precios queno admiten competencia, Media docena (porte pagado) 0,25,
También
estilos y tamaños. 2.50,
100
de Aguadilla.
HERNANDEZ,
Dos talleres fotográficos F. RUIZ
!!!
- COMERCIANTES
- - REPUBLICANOS, -
UNIONISTAS,
se confeccionan
500,
éstas
por cualquier 1000
9.00,
modelo
que
se
16.00
Los candidatos Los comerciantes pueden hacer buenas ganancias con la venta de estas insignias, presente a sus correligionarios regalándoles su retrato con los colores de la insignia de su partido. Haga ctvs. y por correo
: de 100,.
le remitiremos
media
docena de estas insignias
conmemorativas,
enviando
COLON
para
el 25 Ojo
anuncios
al hacer
el
comerciales,
hacía que
industriales
negociando
Barcelona
y en el estrado
el
nuevo
veníase
a tierra bajo
la
Urend
1029—Dept.
la sociedad que se fundó en la guerra;
bajo el
estandarte clavado
Á agentes Portrait
A-7, W. Adams
sociedad nutrida elhrabajo.
los arrecifes del Salva-
dor, otra sociedad que,
descuentos
Conaolidated
jas torres a impulsos de su propio peso, por Colón sobre
de
nuestras
no obstante co-
i+Boabdil
y
and
Frame
St., Chicago,
por el
significaba,
Ul,,
la
isla
por
Correr
su
el
Colón,
la
y
marineros,
el
cimas del servidum: degenera otro
ascen
y la obscuridad
y
por
casta
a
la grandeza
la soberanía
del
su
decaimiento
mientras
en
Colón
y sus
progresos;
la
nieto
de
cien reyes el uno, dejaba como despojo a sus espaldas la tierra de sus padres y nieto de cien cardadores el otro, extendía una creación para las nuevas reve:
ladas ideas; el
Asia de
los
tiranos
ido
y Santiago
de Cuba.
La ruta mas corta para Europa por los nuevos trasatlánticos hélices y de gran velocidad “PUERTO
RICO”
y
de dos
“HAITI”,
provistos de camarotes espaciosos para una,
dos o tres personas,
Salidas del Havre para San Juan, vía Burdeos y la Coruña,
9 de 12
Junio,
Salidas
de
7
de
de San
Junio,
10
Julio,
Juan,
de
4
para
Julio,
de
7
Agosto
la Coruña,
de
La línea anexa Martinica, San Tomas,
Agosto
y
1% de
Burdeos
y
4
de
Septiembre.
y el Havre,
Septiembre.
Santo Domingo (Capital de la
República Dominicana), hará también escala en este puerto.
AGENTES
J.
GENERALES:
T.
Silva
«
Co.
ee
iba con el uno, y venía con el otro la joven América de los pueblos, ¡Cómo las verdades sociales, para ser bien alcanzadas y comprendidas, piden perapectivas que únicamente
Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, au Prince
en
vefase
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES. Port
al por
genio;
y
democracia
y eu corvo alfan»
la irrupción;
mientras
a la gloria
Boabdil,
cimera,
sin más armada que unas modestísimas
je al costado,
en una
cuantos
la pobreza
esfuerzo
velase
E. U, As
vertirse por su
unos
la ciencia y el pensamiento:
atávicas:
poder,
cambio y por con
la frente
y
día desde
Co.,
coronado en
virtud
cionea
comerciantes
menzar como todas por la conquista y por las armas, debía bien pronto con-
propia
de
descendía el uno desde las despotismo a la ruta y a la bre por una serie de largas
Retra-
tálogo español el cual enviamos gratis, Correapo dencia en Español. Garantizamos nuestro traba mercancias, Rapidez y prontitud en el servicio
cruz de Mendoza, erigida en las berme-
y alzábase,
parte
significaba
diferentes puntos pala Concedemos agencia exclusiva Áá agentes a Solicite Vd, nuestro es
mundo de la libertad; ahí se hundía el despotismo, en tanto que aquí alboreaba el derecho;
de insignias políticas, sociales,
cualquier
carabelas
ton al Oleo, Acuarela, Pastel, Crayon, Sepia, Miniaturas, Convexas, etc, Oleo grañias Crucifijos Lumino nos, Estereoscopios, Vistas, Targetas Postales, Moldu ras, Marcos, Obgetos de Árte y varias otras Novedades. Deseamos agentes para
concluía el
comenzaba
¿con
Amplificaciones
los reyes a Boabdil, cuando recibieron a Colón. 1Qué diferencia entre una y otra persona épica! mundo de la fatalidad,
a
AGENTES Y COMERCIANTES GANAN DINERO.
despidieron
En la vega de Granada
Remisiones
etc.
pedido,
Y BOABDIL.
Año y medio
de
abonándole
Recuerde que esta casa es lo única en Puerto Rico que se dedica con especialidad a la fabricación
religiosas,
C.0.D.
(portes pagados)
alcaldes pueden hacer un buen un pedido de prueba: envíe 25 dicha suma al hacernos un pedid 10 e MÁS
Sucs.S.encC.
SAN JUAN, PUERTO RICO,
SEÑORAS, SEÑORITAS, TODOS
CURA
CON
CABALLEROS
RAPIDEZ
A
TODOS BENEFICIA Y A
EXTRAORDINARIA
PREPARACION den
Y NIÑOS:
NUESTRA
EXCELENTE
“MENTHOLATUM”.
Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUMP”, que solamente lo pueapreciar de uua manera palpable, aquellas personas que ya hayan tenido la dicha de usar-
la.
Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy
Su precioes paciente,
insignificante,
introduce en
25ctvs, pomo.
las fosas
dedo se da interiormente un
nasalesun
pequeño
El catarro nasal es poco de
modesta que
inmediatamente
"MENTHOLATUM”
masage,
Desaparece
ella sen,
curado, sl el
ycon
la punta
del
ense
guida, Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar: ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de oídos, quemaduras, picadas de animales; e inflamaciones en gene ra]
Para
los
Las
niños,
no
existe
ALMORRANAS,
ta preparación,
evitando
1
cosa
mejor
y
más
inofensiva
se curan radicalmente, conel uso de es-
operaciones
quirúrgicas,
dolorosísimas
y
AS DE NORTE arenica NUMEROS o
y peligrosas
Cada pomo trae en el interior para el uso en todos los casos, "
1
Comprelo
The '
PA
Pida
AA
pueden
ofracerles
el
tiempo
y
R.
P.
Juan,
San
hoy
:
muestas
gratis,
Korán
Edad
pas
do
abr
A
A
: los
TT
,
Edad
los
arenales
líbicos,
pan
antig
te
Colón,
a
De
Dd
moderna:
pi
de
ro
nente
nuevo
creyendo
; viejo
el
haber
hallado
: continente
universo 1] un
hallado
en
el
loa
a nuestro
so
. ya
q
R
RACIÓN PARA
ua
N. Y.
a
YO Ll
,
e
mee
Ú
E
" [E Ob
o Lan premi pa 00d DE PROTA 100 A PARA pesao
representante
Ara Nod
y orempade Pa
ms :
E
Portland
ATLAS
Cemento
Blanco ATLAS
Y
ARGE
LAF
Ja
Los más conocidos y de mayor aceptación. y
“on y
océano,
V
tze,
del
ignoraban reserva:
Ja monarquía, y no pacic ends do por Dior a la libertad, a 4a demo La idea nueva, acia, a la república aida da da amas Basil de QUa 90: IETAGIADA » lA PISUSS del Renacimiento, cubierta:
e
farmacias,
GONZALEZ.
mis
lo creyendo nuevo social; 419 Y ¡ , ' de r lala vi e rejuvenecimiento
: A
,
las
El
N
D
El
N
ó
conti
continuación
histórico,
todas
si
>
h
genlO,
]
descubiertoun
material
lo
en
Y Sa
la
maravillas, aquellas mos que obraran en toda sa extensión conocían no las y en toda su, transcendencia, y cual
ignoraban
vende
Ej
i
instrucciones
el espa
por
po
contas
Co. Buffalo
BENITO P. O. Box 21,
vencido
de
camino
la
rraba
pliego
Cemento
del
guerrá,
Se
Mentholatum
infinitos!
soldados
s
y pruébelo,
¿e
cio
un
n ID ya perfec-
cionado por aquellas legiones artísticas pinceles en las con sus buriles y sue manos; de la renovación religiosa co
SAN
y
JUAN,
menzada
en
log
Lundt
€
Go.,
Suces.
PE > PONORE,
y
concilios
y pedida
por
MAYAGUEZ. SE
VENDE
en
Miramar : de
630
todos los reveladores, traía con la in. d sal desatada PAN
"etros cuadrados, o sea una extensión de 18 metros de frente por 35 de. fondo.
una
Parainformes diríjase a E.R., Apartado458
vención
del inmortal
turaleza
virgen
nueva
naturaleza
como
descubridor
material, la na.
a americana
com-
para
10
o Tanca
NO,
Juan,
P. R.
9:
que
pletar el nuevo espíritu social a llamaremos el espíritu moderno.
1, á San
41 dirigirse a los anunciantes mencione PUERTO RICO ILUSTRADO.
CASTELAR,
¡|
FOTOGRAFOS!
Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas, Postales,
Papeles
KODAKS,
Revelables,
BROWNIE,
PREMOS, é
finidad de otros efectos Desarrollamos
Cámaras
y
fotográficos. coplamos
para ¡los aficionados. PRECIOS MODICOS.
Formocla. Sucs. 08 (1. MULET 3. en MAYAGUEZ,
in*
PUERTO
RICO,
or, SS TE ANLATRA
AOmÓN De LOZIER
... |AUTOMOVILES
| 0 0 1 . 2 5 0 $2.10 ENTREGADO
PUERTO
EN
De
RICO.
una
$5
ganan-
istribuidores uido
Distri
generales
PONCE,
vice-versa,
o
OO TRANSITO,
DEL
PUEBLOS
AUTO
a
Jet Puerto Rico. PTO.
DIARIOS
PRECIOS EN PROPORCION,
más detalles sobre este carro, diríjase
LOS
PARA
- -
módica.
- » cia
Para
z
78,
asiento de Ponce a San Juan
te ni el flete ni el empaque, nos
con
4
Teléfor.o
Juan
San
a
Ponce
Un
Nosotros no le cargamos al clien-
conformamos.
Calle Cruz
ENTRE PONCE Y SAN JUAN.
NOA.
o
Office en San Juan
|
Office en Ponce
de
66
|
Un asiento
re
EXTRA.
de Ponce
a San Juan, o vice-versa
Este automóvil sale de Ponce por vía de Guayama a las 12,30 p. m. y de San Juan sale por vía Aibonito a las 12.30 p. m.
RICO.
A
o
THE NEW YORK € PORTO RICO STEAMSHIP Co. SERVICIO VAPORES
SEMANAL
OORREOS
ENTRE
AMERICANOS.
NEW
YORK
1 BROADWAY, NEW
Y
YORK.
PUERTO
RICO,
Y VICEVERS y Vapor “Carolina”. Salida da San Juan
Vapor
á las 6 p.m. Miércoles,
SAN
JUAN
Agosto
OAROLINA BRAZOS. .
12
Llegada
a Now York
.......|/ Agosto 17 Agosto 24...
Agosto 19 eebonsss Agosto 26.......
Agosto
81
Setbre
2..,....[Setbre
7
OAROLINA.......[Sotbre
9,.......[Setbre
14...
COD
ón
2.
z
Salida de N,
Vapor
Sábados
á medio
A + [CAROLINA ,. ... [Agosto ....-|¡BRAZOS........ [Agosto poste
COOAMO.........
A
+ «+. |¡SOLbro
dia
Llegada
|
|
8... 2 lb.........
¡Agosto
[O AROLINA......[Agosto
York:
a San Juan yO8t Agosto
22........[
19
Agosto
29........[Setbre
B........[Setbro
*
27.:..... 2
|
da Lorpcncilen de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las
comodidades
que
1 viajes 4 losmensualmente PONCE hace El conduciendo pasajeros de 1“. y 2%, dá entre San J uan y N New Orleans, dirigirse más informes Paravapor
THE
NEW
YORK
€ PORTO
RICO STEAMSHIP Co.
Muelle No, 1
San
Juan,
ofre-
elaso,
P. R.
50, 000 LIBROS GRATIS PARA LOS HOMBRES Equivale
á $10.00
para
Si sufre U, de alguna de las enfermedades
diendo un ejemplar de este libro maravilloso,
OS
cada
hombre
uliares á los hombres escríbanos E
Bicice
en lenguaje claro cómo un hombre
que sufra de Envenenamiento de la Sangre, Debilidad Vital, Impotencia, Reumatismo, Enfermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones 6 Vejiga, puede curarse permanentemente en su casa, Si está Ud, desanimado y se siente cansado de rar dinero sin
UN
recibir beneficio alguno, este lbro que es gratuito para los hombres equivaldr áÁ centenares de pesos para Ud, Explica porqué está Ud; sufriendo y cómo puedeq lograr una curación permanente y duradera, Con la ayuda de este valioso libro centenares de hombres han
Es un almacén de conocimientos reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas, y A lo que cada hombre debe saber, Recuérdese que el libro es AB+
OLUTAME
TE GRATIS. Pagamos el franqueo. Llene Ud, y desprenda el Cupón Gratis y
mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte, DR.
JOS.
LISTÉR
por
correo,
Muy
Y
OUOPONX PARLA LIBRO 877 Northwestern Blg., Chicago, 11/, E, U, de A.
CO., Sp.
Srs. míos :-—Me intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente un ejemplar
Nombre, . Dirección
LIEBE Arras AAA IAEA Portal
lcacoommrrsercaonoco
ren
rorrrrrrrrrarcr
rr
AAA IIA
la
Compa-
ñía de Jesúa, pues allí se acostumbra a los educandos a que mediten algunos
CANOSA A LOS 27 ANOS NI UNA SOLA CANA A LOS 35
minuto: al día para que, reconcentrando su imaginación, puedan retener mejor y penetrarse de las cuestiones que les han sido expuestas en la clase,
STEARNS
PARA RATAS
con
rapidez.
y demáa
LA chas
eucarnchas
También
absolutamente
las ratas,
fatones,
BUBONICA==-=Las
diseminan
enfermedad, nando estas
Btenrna,
los
gérmenes
enta
refiere al grado de penetración
hayamos
envespañol
y
idiomas en cada cajita, Dos tamaños, De venta en todas BTEARNS'
ELECTRIC
Ohicago,
U.
14 otros
más
leído.
En
el
primer
00,
A.
mismo vas
que
por
inte-
resante de Europa.
nos habrá
sugerido
nosotros
nuestra
ideas
podremos
do que devolvió a mi cabello
color natural de la niños, Mon un periodo o
prendentemente corto. De esta manera, mo ho dispuesto a
suministrar instrucciones complotas, absolutamente gratía, €
cualquier lector de este periódico
<=
nue-
cabellos canosos, pintados o desteñidos, sin tener que usar tintes O pinturas grasientaa, pegajosas O
elaborar
nocivas, y sin que nadie lo sepa, no
de éxito,
tadon
ni es enballero,
y
piensan
dirección
(diciendo
Acaba de llegar a los Estados Unidos una mujer extraordinaria, procedente
adoptar
su
consideran
centavos
para
de Europa,
el método educativo de que ella es inventora, y que consiste en que, además de las*olases orales y de lectura que se
educandos a raciocinar sobre el punto que más haya interesado su atención en el curso de una clase, Después de recorrer algunos Estados de la Unión, la doctora Montessori vi-
dán
sitará varios países de Latino- América,
enseguida,
Envíe
para dar conferencias
Sra, Mary
K.
implantar
que lleya por único objeto en
las escuelas
ordinariamente
a
de la Unión
los educandos,
se les dé una hora diaria, por lo menos, de meditación. La doctora Montessori, que tal es el nombre
de
«la mujer
de Europa», periódicos
como
«del silencio»
magníficos
en
la
del
—(dice=—es practicado
en'
los colegios
A
El vengarse de se. Esopo. -—La
pocotis
para
recibir
nstrueciones completan ara
restituir
velleza juvenil, con su carta, de 5 centavos
al
Corte Válido
gratuitamente
E.U.A
canoso
el
las
color
y
este cupón y envielo solamente sel so ura
una
ps
estampilla
la respuesta.
Chapman,
veno:
de
correos
Diríjase a
8 1024
N, Gros-
ovidenco,
AVISO
ESPECIAL:
A todo
lector o
a de este
periódico que no desee tener canas todo el resto
su
vida,
lo aconsejo
que
aproveche
enseguida
oferta gonerosa antorior, + La buena reputación de
la Sra,
A
un vil es deshonrar-
manía de hablar siempre y so-
Chapman, prueba lo sincera que es su oferta,
ción.—EPICTETO. —La conciencia es
de
, libro
moral que poseemos y el que más
es amada, se verá metida a
mala educa-
el primer
debemos consultar.——PASCAL. —La mujer que ama más de lo que
ba de
y de
informes
de la Sra. Chapman,
cabello
bre toda clase de asuntos es una prue-
ignorancia
o seño-
señora
de correos de 5
y lo enviaró
ESTE CUPONe GRATIS o
pien-
PENSAMIENTOS.
asegura
estampilla
Bldg., Providenca, R.I.
8 1624, N. Gronvenor
*.*
ha dado “Casa
También
la A
su os con los cualos no volverá a tener canas en futuro, Diríjaso a Sra, Mery K, SP pen lo
a los
sa ir al Japón y otros lugares de Asia.
.algunos
Bambini» de Roma, en donde lo ha estado practicando durante varios años. «Este método que ahora propongo
rita), ncompañando una
en los principa-
les centroseducativos.
interesante
norteamericanos,
que el método resultados
riás
la llaman
que
acostumbrar
resul»
Prometo
qué otros preparados se
importa
Se obtendrá éxito completo en hayan usado. ambos poxos y en todas las edados. Córtese el cupón al pió y envíeme su nombre y
norteamericanas, para
juvenil a los
el matiz natural
que deseo dovolver
escuelas
método,
visiblesa
Mmnosa y envejecida, pero un migo, hombre de ciencia, me ayudó a hallar un móto-
cuenta”,
ventajoso
tintura.
una
es
Nos cuntro días de uso, A los 27 años me quedó
caso
La doctora Montessori ha sido muy bien recibida por los educadores de las muy
no
hacen so os NSus efect
mos los detalles, y lo que es más, habremos penetrado en el fondo elpensamiento capital del escrito, y éste
?Ous
La mujer
Apreparado
hemos leído; en el segundo conservare:
partos
PASTE
Mi
del pen-
conservaremos solamente una idea confusa y un vago recuerdo de lo que
terrible
Evítese puessu arraigo extermiplagna con la Pasta Fiéctrica de
Instrucciones
con los que podrá devolver a sus enanas el color y no importa que belloza nuturales de la pe tenga Ud, O cual pen 0dad m a M o su canosidad
samiento desarrollado en el escrito que
chinches
ratas y cucara. de
SUMINISTRO LA PRUEBA, GRATIS Pormítame enviarle gratía, informes completos,
obtenido una gran ventaja en lo que se y
sabandija
PESTE
testiguan que las canas pueden reco: brar su color belleza y naturales
tre leer solamente un capítulo de una obra y meditar unos instantes después de haberlo leído, con le que habremos
Y CUCARACHAS las
Soy una de las muchas personas que a-
«“Notemos la diferencia que hay en-
LA PASTA ELECTRICA DE
AAA
cnc
dirigidos por los padres de
Extermina
GELATIS
necesariamente so»
la tiranía. —BALZAO:
SE
. AVISO-
ScioDoM.
EDUARDO Arquitecto,
Vilias Ó Quintas.
dida, Debido a la mucha com» petencia entre las compañías de vapores, hasta la fecha hemos apli-
de construcciones,
de varias casas de los Estados Acepta
Agencias
LOS
que estará
Sees-
Los
muebles
BAJA,P.R,
son
los que
importa
Iwenximno Orvi1,
permanentemente, con el uso de
Rafael
moria, Pérdida de Fluído Vital, Melancolía, Dalor de Cabeza, Dolores de los Riño-
Pu oalguna enfermedad de las Vías Uri; de Sueños Malos, Imposibilidad de Concentrar las Ideas. Timidez e Incapacien corto
tiempo sentirse Fuerte, Sano y Vigoroso, "propio para los placeres do la vida,
NOVO
puede
ara 15 días por valor de $2.00 oro,
GRA-
un
mismos.
tratamiento
BICICLETAS
ta
tado,
se extiende por un tiempo
ViuLaA Sr,
Porlo tanto debe escribirnos sin de-
NOVO COMPANY, Dept. v., Philadelphia,
Pa., E.U.A.
Relojeria y Optica,
3
2)
ISIDRO
mejor antigua
Establecida :
Plasa Principal.
No
Juan,
GUSTAVO
y
efectos
78,
252.
SEGUR,
modelos
franceses,
módicos,
los trabajos,
St,
Ponce,
HOTEL
P.
R.
MELIA.
Situado en el sitio más céntrico de esta cin dad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No. 8, Frente A Plaza la Delicias, No, 2 y 5, PONCE, P, KR
de
Ponce,
Peña
Herreros
Puerro P,
Rico
R.-P,
O,
ILusTraDO,
Box
212
Calle Luna N% 9 Ha Corresponsal administrativo de varios periódicos importantes de San Juan, la isla y el extraniero. Acepta agencias y comisio nos,
Puede
dar
referencias
en
OFRECE
Barcelona,
presentar
España,
centros
vos, gestionar
para re-
administrati
asuntos
comercia-
les y dar informes,
San Juan,
Maderas, Molduras de construcción en
SOLIVELLAS Compradores
y
José Fábregas
Targa,
kk
P,
R,
Comandante
de
Ejército,
retira-
do, que residió veinte y tres años general,
8 Co,
y productores
Y, DAVILA CIRUJANO
de café, con
en
Puerto
Rico.
Dirección: 277, Calle de Aragón. Barcelona, España.
Ofrece sus servicios,
Apartado
52.
Yauco,
P. R.
PONOR,
y más
Tome
DIAZ.
“BAN Hay
Pabellones del Castillo
113 p.m
De venta das
casa
P,
R
Teléfono
888.
Fonos,
RAFAEL” uno
espo-
Al dirigirse a los
en
PUERTO
RICO
to-
las Botioas,
anunciantes
mencione a P, R
en
formedad.
RIOO,
Sucesión de Narciso Arabia FABRICA DE LADRILLOS DE TODAS OLASES
los
de
olal para cada
321,
PUERTO
usted
remedios
MENOR,
Teléfono
mm Puerto Rico, em 1870, San
Tetuán
P, O, Box
A. SANCHEZ —
Rufo
SE
PTO RICO,
Horas de oficina: 7.94, m.yde
sucesor de Tingud, La
Padre
Manuel
y accesorios,
Telégrafo: SOLIVELLAS,
7%. 1. Bone! Masl
NA
Ebanisteria
de
Garantizados todos
SANCHO,
88,
P. R.
tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país,
JOYERIA. lem)
No.
PONORK,
limi.
mora, y le enviaremos este tratamiento sin marcasque púedan indicar el contenido
Box 4000,
Casaldue
novedades
Agente
AUTO - GARAGE. Automóviles para paseos y viajes Á Lo= dos los pueblos de la Isla.
imitlalo. 8 rvaso entender que no le en viaremos solamente una «muestra», sino un
que Es-
P. R,
Phone No. 8, Ponce, P, R.
JACINTO
eyudar a los pesos del porte y
tratamiento completo de 15 días, lo ourará muchos casos poco avanzados,
de
Teléfono 195. Ba lla. m, 244 p.m.
No, 16 Villa St. P, O, Box 57,
País.
Dr.Lzo.
GRAN
PONOR,
del
Banturos,
Precios
AUTOMOVILES para viajes y paseos, Jonstante existencia de materiales para los
I8, al recibo de su nombre y dirección, y 50 centavos o su equivalente en sellos de
correo
a los Frutos
Teléfono 1087.
Cirujano-Dentista-Norte- Americano
Ponce Sporting Goods.
presentarse natural como otros hombres, entonces se puede curar con
que
Margarida,
de la Universidad
P, O, Box 84, Horas de oficina;
Debilidad Nervio-
sa, Impotencia, Falta de Vigor, o de Me-
Para probarlo a Ud.
13.
Ultimas
Madrid, España, con 11 años de practica,
NOVO, . Es una medicina maravillosa, ye ha curado a miles y miles. Si esta Ud.
hacer esto, le enviaremos
y limonadas heladas,
Atención
Taller
y más elegantes,
Oficina Calle Isabel
Esta medicina le hace
Parada
NOVIOS mejores
Ferretería y Quin -
Con doce años de práctica, . . Plaza Principal. OFICINAS: ¡ Arecibo, P, R,
- Blas C. Silva.
Se curan los hombres débiles y nerviosos
NOVO,
Unidos.
Visite Vd. a “LOS NOVIOS" San Francisco 44 y 89, San Juan, P. R.
SE CURAN HOMBRES DEBILES
liente, si sufre Ud.de
Cervezas
Especial
Director Genera!
- tán preparando nuevas tarifas,
radical y
Perfumería,
Tabacos y Cigarrillos de todas clases
e
y comisiones,
VEGA
BAYAMONESA
y franceses,
calla,
Agente de ''Puerto Rico Ilustrado” y de varios periódicos y revistas, representante
o un tipo especial de $1.25,
LOS
obras
CIAL
.-DloLUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procodeneias Especialidad en aceites, licores españoles
GRACILIANO- NIEVES GONZALEZ
pero como recientemente dichas compañías de vapores han aumenbado sus tipos, éste nos obliga resumir la tarifade $1.75 por 100 lbs, El cambio tendrá lugar desde el 1 de Julio próximo. Habrá una gran rebaja de tipos entre en vigor desde octubre 1.
Ferrocarriles
pecialidad en obras decemento, Mensuras y planos Topográficos, Nivelaciones, Ebc. Trabajos para toda la lala, Calle Isabel 42, Ponce, P_R._
actual que por me-
Pto. Rico,
particulares.
Proyectosde
ara toda clase de
era de $1.75 por 100 lbs. lo mis-
puntos de
LA
y Contratista,
y canales Estructuras de acero. Y en general
flete entre New York y San Juan por peso
Agrimensor
JR
Proyectos de edificios públicos y
Antes del 1 de febrero de 1914, nuestro tipo de mo
SALICH
ESPE
ILUSTRADO,
=Pianos
“LA
“Howard”
CASA
QUE
“HOWARD”
vE NDE
LO
e
MEJOR”,
se nos
ofri
pecial
“HOWARD” I
f
f
xl
tamente
“Habana,
|
Vi
Cuba,
a 23
Habiendo
de
Marzo
tenido
excelente trabajo fabrica la casa R.
de
1913.
oportunidad
y espléndido S. HOWARD
de
conocer
a
fondo
el
mecanismo de los pianos que CU , por haberlos usado duran
te toda mi permanencia en esta ciudad, me es grato poder decir que gracias a sus cualidades armoniosas satisfacen las exigen
cias de cualquier rablemente
artista, y pueden,
con las
marcas
por lo tanto,
de pianas
más
competir favo-
acreditadas
de cual-
quier país del mundo (Firmado)
F. Constantino.” el
SESENTA por
marca
ciento de todo “HOWARD”,
HOWARD. Vendemos
al contado
y a plazos
Sanchez Morales % Co, SAN
JUAN,
PONCE,
MAYAGUEZ.
WS
, EA PES
El 116-126 del reloj del Progreso |
0166 a USI6l: Economice tiempo
Dupliqué su eficiencia.
Aumente el confort
Reduzca
;
de sus
de
desgaste
el
empleados.
maquinillas.
sus
Instale en su oficina
|
|
|
LA a
OLIVER ¡NUEVO
MODELO!
¡ INVESTIGUE SANCHE1 AE
Pida
detalles
SANCHEZ
7
No. !
a:
MORALES
«€ CO.
(LA CASA QUE VENDE LO MEJOR.) SAN JUAN,
PONCE,
MAYAGUEZ.
e.
| d