Zn
SN W
ld, " S ns ET
o
«
EN!
live» 28
e);
,
EE) dl bo
"
Pe
>
y +
A
o
ne
*x
Me
dl
AREA] E
GOMAS 1 0 NURUHS Para
Automóviles, Motocicletas y Bicicletas.
Lo mejor que se ha hecho alta
calidad
Su
las recomienda
Su precio las hace populares.-) ruébelas
Santiago San
A. Panzardi. Ponce,
Juan,
Arecibo,
LUCAS San THE
FISKRUBBER CO, OF NEW 1725 BROADWAY, N. Y. CITY »
Mayaguez,
Humacao.
BLANCO Juan
YORK,
«€ P.
CO. R.
AÑO
PUERTO RIGO ILUSTRADO
Y.
NUM,
233.
Revi DE
L0BS
GRANDES
CUENTISTAS.
JACOBA. Eran
las
cinco de
la tarde;
oscurecía,
porque las noches son cortas en septiembre. Las primeras nieves salpicaban ya los pinos del Monte Negro. Jacoba salía tiritando
del establo
leche en
cada
bruscamente. enbeza fuera en el que se
Jacoba
con ún
mano,
balde
cuando
lleno de
se
detuvo
Un hombre, sacando la de un macizo de avellanos ocultaba, la había llamado,
se dirigió
estupefacta al
bos-
quecillo, pero de pronto una) inmensa gría brilló en su curtida .cara; corrió
los brazos extendidos, presa que
le daba
alecon
feliz de aquella sor-
su hijo,
| Luís mío!
¿Te han 4ado un permiso?
Pero
un
6l
hizo
gesto'
sta Semanal.
La vieja de
violento,
y
horror
recordó aquella
hijo.
con estremecimiento piamontesa
de pelo rojo, cuyos labios parecían teñidos con sangre y por la que se batían, el año precedente, los obreros que construían la línea de Saint-Claudie. —|Por esñf.... POr e8A,.. , Arrastrada! dijo. ——Cállate, madre!,...rugió el soldado, con los ojos chispeantes, Cállate.... Y si quieres
que
yo pueda
establecerme
el extranjero y ser un hombre dame dinero, ¡Un desertor -—/ Honrado?
Luís bajó la cabeza y miró por la ven-
—Gracias,...
dijo
Nadie....
en
para no estaba
ser honrado!
suplicó atrave-
to.
rápido
estaba
gurrado
por las
feroz
desesperado
y
su escondite,
manchado
zarzas;
de
—d¿Dónde
Su
barro,
tenía
el
aspecto perse
una
cuanto
Dame más....
estuvo
en
la casa
de
comer
Hace
seis
noches
No
puedo camino
pasa.
,7-gimió
Se arrojó sobre los alimentos silencio: samente, con avidez, Cuando crujía el piso, temblaba y palidecía, Se oyó ruído de voces que venían del camino, él se re-
plegó sobre sí mismo pronto a saltar, La vieja lloraba sin decir palabra, sentada rincón
del
cuarto
Aquel
THEODORE
bre tenía, qué cansado qué deshecho! Cuando
concluyó
de
estaba el
infelía,
comer,
atrevió
todo
a Luís.
...
a preguntarle: — (Por qué has hecho eso? El no contestó más que algunas
Cuando
desertado. ..
|¡Vétel....
puerta, pronto a
-—— Dame
dinero,
o me
Necesito
mato!
le gritaba:
l14Qué muera!....»
y su corazón de madre le repetía: Salva a tu
caja de la
tro de
«Es tu
hijo...,!»
resolvió.
sal, una
un ladrillo
cajón de
Lívida,
movi-
la cómoda,
abrió con ella
un
—Linda,... No puedo vivir sin ella, Me ha escrito que está sirviendo en una fonda en Ginebra. ... Allí voy,...
bolsita de lienzo donde desde
Allí
ta y cinco años amontonaba
La
codos
con los
cajón vacio,
apoyados
en
dejó cner
el
sus lá:
vieja se
la
A veces,
un sollozo la sacudía toda, como una mano brutal que la hubiese empujado, Cuan-
do pasaba por las casas conocidas decíane que pronta tendría que llamar a ellas pidiendo limosna. Así llegó hasta el cemen-
terio;
entró
en
él
por
hábito y
fué a
sentarse en el sitio acostumbrado, en el rincón de
con
llave que estaba den-
hueco y
bras:
escudos,
plomado,
vol-
e inerte, den-
encorvada, por la oscura aldea,
La vieja permaneció largo rato callada, hosca, temblando de pies a cabeza, Su
Al fin se
el campesino
Sentóse,
grimas sobre la madera. Mientras tanto, Jacoba iba tropezando,
dinero!....
honestidad
desapareció,
vió a la cómoda, borde del
mientos de alucinada, sacó de atrás de la pala»
Ha
aplastaba,
Ultimo
——(Que robe a tu padre?
hijo.... se
—
-—No tengo. —Padre tiene,
hijo, todo su orgullo, su mor, Y se preguntaba sl no hubiese preferido verlo
y altiva de mujer del Jura no podía admitir la vergúienza de ln deserción ,.. Sin embargo, era su hijo. 1Y qué ham-
ROOSEVELT,
retrato del gran estadista norteamericano, al regreso de su viaje a Europa, FOT, UNDERWOOD 4 UNDERWOOD,
era su
muerto a verlo deshonrado. Porque había comprendido....y aquella alma ruda
violen»
levantar, el bustón sobre su mujer; ella, aterrada, doblada en dos, salió lentamen.te, achicándose, bajo la mirada que la
tía el soldado.
un
pusiste? -gritó con
Estaba aili, contra la
la vieja con los ojos llenos de lágrimas. Tengo hambre, +<,. tengo sed, repe:
en
lo
tu hijo tampoco.... ¿Qué
la
cajón
trificado, Después tiró su bustón contra una pila de platos, se dirigió a la puerta, la abrió, hizo un ademán. Jacoba no comprendió. — El aulló entonces: —|V+tel Yano eres nada para mí,
y más de diez y seis horás que estaba «entre los avellanos ¿Pero qué pasa?
el
El viejo quedó un momento inmóvil, pe-
murmuró; que
levantó
vió
¿Vas a contestar?.,...
Se lodí
guida por una jauría En
inquieto,
Cuando
Entonces ella murmuró incorporándose. - Mátame .,. Y habrás hecho bien...
des
fiera
de
y miró,
Su furorscrecía,
un
cia.
Entonces 6l antió de
encendió y
abierto precipitóne y advirtió que su dinero ya no estaba allí, Entonces se volvió hacia su mujer con una expresión de estupor sin límites Ella temblaba y sudaba. -—¿El dinero?, dijo el viejo con voz ahogada. ¿Has tocado el dinero?,... Sí... .balbuceó Jacoba. —+¿Por qué? . . ,¿Dónde lo pusiste?
examen,
uniforme
El campesino,
lámpara
ahí
de
encendida; la
ojos clavados en un mismo punto del cuar-
sus
por
Y sa-
vió que no estaba puesta la mesa, —¿Qué pasa? ¿Y la sopa?... ¿No comemos esta noche? ¿Estás enferma, vieja? Ella movió apenas los labios. Tenía los
no puede
entrégar
ella después
Adiós, murmuró,
lló sin hacer ruído. Era tarde cuando volvió el padre, Enseguida se puso a rezongar porque la lám-
Luís la interrogó: — Padre está en casa? «ha ido a Foncine a relojes. Mira a ver al no anda nadie
la echó en
tana. La oscuridad era opaca. La selva protectora levantaba delante de él su muralla de tinieblas.
honrado,
madre...... dinero, —Dame Esta noche Luís, Me voy .... saró el Rhin, Dame dinero....
Tomóla 6l ávidamente,
uno de sus bolsillos, y abrió en seguida los brazos. Pero Jacoba retrocedió. —No puedo... dijo con desesperación.
insolente,
ardientes ojos estaban tan llenos de angustia que Jacoba se inmovilizó, aterrori zada i su vez, murmurando; ¡Dios mío!,.. ¡Dios mío!
No
SAN JUAN, PTO. RICO.
tierra donde
dormían
sus
hi-
jos... .los que se habían portado bien!... Y allí se quedó inmóvil y tranquila, soportando su dolor sin medirlo, como un animal
abatido.
Nojurgsban.
No tenía
estaba la
lástima de sí
misma,
hacía treln-
la noche más
oscura y más fría, se puso
el padre
sus
entregó a
su
Pero como
venía
a desear vagamente la dulce muerte. . . Avausro BALL.
*
YY)
pteHermano
Z
GO
1914.
de
5
Febrero
Obzor
Há
fam,
Lon
rafica
| AZ Cuero?” 7 AR
C
Ary $? sdaciort
Libor; Hanndard Merlin Bonsai
Sr.
Don Santiago
A.
Panzardi,
San
Muy
Sr.
Nuestro
Juan,
P
y amigo:Hace
próximamente
dos
años,
por
sus motor
carro
un
adquirir
de
oportunidad
tuvimos!'la
gestiones,
R.
para cargas, de la marca "POPE-HARTFORD", de cuyos positivos resultados, dicho sinceramente, dudábamos ; sinembargo, hoy nos place manifestarle que, puesto al servicio, y en sustitución de SEIS CARROS DE CABALLOS,
á
manera de prueba de los llamados
CARROS LARGOS, y la capacidad conjunta de los cuales era menor que la del TRUCK "POPE-HARTFORD", hemos obtenido los mejores beneficios, habiendo: en el dicho tiempo, transportado mayor cantidad
de
carga,
con
más
rapidez
siendo muy oportuno mencionar HEMOS PARALIZADO NUESTRO TRUOK
Esta declaración, mos
en
país
honor
goza
al
la
mérito
marca
hay
que
nos
éxitos
y
a
un
costo
mínimo,
absolutamente
justísimo
y al que
buen U.
espontánea, orédito
que
representa,
la haceen
el
autorizándolo
casa toda o cualquier solicitud de informes la antes indicada marca, de euyos resultados
dudar.
Sin
tes
seguridad
POPE-HARTFORD,
para referir a esta sobre la calidad de no
y
que EN DOS AÑOS, SOLAMENTE UNA VEZ PARA OAMBIARLE DOS DX' SUS GOMAS.
en
reiteramos
motivos
la
de
para
venta.de los U.
Muy
más
y
deseando
célebres attos.
á
U.
y famosos
amigos
y
los
más
excelen-
"POPE-HARTFORD",
afmdh::
$9.
8S.,
El Modernismo en la Poesía. Muchos son los que creen que el Modernismo,
en
lo
que
se
refiere
a la
Poesía,
consiste en una manera más o menos pecial de hacer los versos y de luego, du combinación rítmica,
Se me ocurre
ces
que
ésto,
he visto
nuestra
Prensa,
por las
siempre
tendentes
sílabas
y, cual,
en
sílabas
donjuaneécas
caduca
manera
Y
nohay
to en
tono
que
que
ya
no
debe
comprenderlo,
el Mo-
Literario.
un
Teófilo Gautier (prólogo de Las Flores
clásica de versificar,
del Mal, edición de Madrid) refiriéndose A los maestros del pasado, dice: «Tuvieron la dicha de llegar en la juventud del mun-
necesariamente
dos.
tratar siquiera de
aven-
en
relación
en
con
ella
entender
que
los
contenl-
do, en la surora de la humanidad, por de-
digo
cirlo así, cuando
es-
do
tomárseles
por
todavía y
imágen,
todo
nada
había
cuando
toda
sido expresa-
forma,
sentimiento,
toda
tenía un
en-
canto original de novedad. Las grandes vulgaridades que forman el fondo del pensamiento humano, estaban entonces en su flor y bastaban a los genios simples que hablaban a un pueblo infante. Pero a fuerza de repetirlos, esos temas gene: rales de poesía se han gastado como las monedas que por demasiado circular, pler-
lo que debemos tener de fundamental. Lo que hay es qué, como Baudelaire, creo
no pasan, sea porque no no pueden, los superfi-
ciales críticos en una cuestión realidad, viene a ser múy otra,
nuestras
despectivo, Por el contrario, confieso que me prodúcen admiración los literarios de los maestros monumentos del pasado. El estudio” de sus obras es
más, espantados los que fungen de dómines, de que con esas cosas se contravengan los viejos cánones retóricos. Y como de ahí quieren o porque
de
temas y las metáforas
a ridi-
de tantas
dernismo
La
culizar el hecho de que tal renglón sea de tantas
pañeros
estaba
muchas ve-
crítica
Y detrás de esa reflexión, hacía mi amigo las aplicaciones adecuadas a los que, por espíritu de sectarismo, rechazan, sin
turas) será aún sin que escriba versos, consumado poeta modernista...
es-
disponer,
formas de
de cinematografilar en el espíritu; cualquiera, en fin, que sienta cómo los perfu mes son verdaderos magos sugerentes (camaradas de nuestros recuerdos; com:
mode
que, en he aquí
la causa de que disponga: yo mi palabra (reconocióndola como la menos autorizada)
den
para ponerla al servicio
nuestros queridos están gastados?
el
relieve....»
Sin
de la piadosa in
tención que he concebido invariablemente en cuantas ocasiones viera confundir lo
embargo....
¿quién
convence
a
viejos de que sus temas Ellos tienen el alma en-
palabras que se ciñe, ..
cantada bajo la sugestión del tiempo en que cantaron, pues no hay duda que para el alma no corre el tiempo, y esa es la mejor prueba de su inmortalidad.... ¿Para qué, pues, tratar de hacer prosé-
1Ojalá, en Puerto Rico, intelectualidad más ámplia que mi pobre intelectualidad,
litos entre los que tienen predilección por la Forma Clásica, si en sus entendimien-
hublera
tos no podrá
que pudiéramos llamar «gracia de una nueva estótica», con las exterioridades autóctonas de estilo que adopta y del traje de
asumido
tales
empeños!
Desde
que en nuestros periódicos se ridiculizd la
dispuesto
a reñir
un combate
ció ARA
palenque,
ee
Escuela Modernista husta la fecha de abora, ha corrido no escaño tiempo, y to do él lo he pasado yo aguardando el ade cuado gladiador que apareciera en público de
luces en holocausto de la tendencia litera ria ya reconocida (y perdóneseme este ditérmino)
hasta
por
de Garcilaso y de Cervantes
la innovadora,
*
«El
....
Clasicismo
ción que
del
todo
caso,
me
abonarán
ya
que,
la buena
fe
que
en lo
informa y la realidad de que, al ponerlo en práctica, estoy pensandó en la Juventud
Intelectual
de'nuestra
Patria,
na de aspiraciones nobilísimas denda de injusta indiferencia. ¡Sépalo
esa Juventud!
Para
tan
lle-
como
.ro-
ella
son
estas palabras; y si es de todo punto sensible que no sean fruto de mente más autorizada, consuélela el saber que jamás podrían serlo de intención más generosa. *
*
Austria, sé,
Archiduque Carlos Francisco Jo-
suesposa
la
tener en
sí mayor
canti-
Archiduquesa
mílites
del
retoricismo,
da de frívola, y se
una
recibiendo
manera»,
haya «otra»
clones
de imágenes
que
una
palabra
pue-
ser-moteja-
sin
las impresiones
¿cómo
puede
de
después
“de
concebir
que
y menos que esa otra sen su-
perior,...?
Un rido,
médico, dióme
mi
movido
amigo
un día cierta
de tales o cuales
la silenciosa armonía de las noches solemnemente azules; cualquiera que tenga capacidad para ver las fantasmales proyec-
suele
la cree deleznable,
y devolviéndolas
mármoles;
sepa escuchar
sus
se. Pero quien ha vivido y pensado todos sus años de juventud (los únicos propicios
del caso. “El más o menos,
que
y
examinar que obedece a las mismas leyes de relatividad a que nada puede sustraer-
dad de sensitivismo que de materialidad. Cualquier individuo que puede percibir el «pepium? de líneas, luminoso y cadencioso a la par, que forja el cincel en los
cualquiera
Zita
dos hijos Othón y Adelaida, (PHOTO. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD.)
lo externo
ción es posible solamente en determinados logran
fotografía del heredero del trono de
a evolución) *
El Modernismo es una emoción, en el «más allá» de las almas, de las impresiones que nos dan las cosñis.... Esa emoseres que
Manuel Ultima
por las
con
un
fisiológica
cerebro,-—dijo, palabras —es un Órgano que trabaja ideas.
“que se acostumbra” blarse
entrañable querazón
Y
a
es un
órgano
sentir la
fricción
ideas.
Por eso,
profesional,
se ve
al haque
Juventud?.... -
dice
en remozar
americano,
propósito,
-
Modernismo,
perior 4 mis posibilidades, resulta impropia de ia Diosa a que se destina, la oblami
la riente
Juventud, y la hermosa,
Ricardo
las
León,
palsbras».
Yo
no conozco de Rienrdo León más libro de versos que su “Alivio de Caminantes», en el cual me parece verle transitivo del
la Espsña
No seré, pues, indigno de indulgencias si, porser la empresa evidentemente su
supone
sino la convie-
Pero el Modernismo es ¿cuándo no se ha impuesto
consiste +
plomático
cnber jamás
re-
duce a comparaciones de su mundo ideológico cuantas exposiciones hace de su pensar y de su sentir, »
al Modernismo.
Ugarte, aboga
idioma que
almas
insigne por
ese
pensador surmismo
tanto pavor
ingenuemente
remozar
poreen
las
escandalizadas
de
nuestros ortodoxos. “La lengua, dice, está desde hace algún tiempo, estancada, inmóvil; no evoluciona con la época y *se anemia» (me parece ver a no pocos santiguándose) más y más todos los días. Se van borrando palabras por desuso y no se reponen. Elidioma resulta ser como un jarro que pierde el agua por las rájeduras
del tiempo, pero que pierde
porque
no recupera
nadie vierte
la que
agua
nueva
en él,»
Consideradas así las cosas, añado yo, puede que sea un delito el atreverse a adoptar voces de otras lenguas para expresar con una palabra aquello que, para
hacerlo en
castellano,
requiere
todo un
discurso hojarascoso y pedantesco; puede que lo sea también el innovar giros que
conviertan en gracia de
eufonías la rigl-
dez de los anquilosados períodos, pero por mi psrte declárome contumaz delincuen-
te, sobre todo en el campo florido de la
rima,
donde
el léxico:
debe ser todo
fume de simbolismo"en una
per-
perfecta inu-
tidad de hermosura...
JOBÉ DE 3. ESTEVES.
La Gloria de Italia.
El A
Vermouth tónico universal.
de
fama
Sobrinode Izquierdo 4: Go. S. 61 6 »
SAN
JUAN,
P.
R.
e
Aquella
nube...
noche de
“Podrá, concepción sultado de gar por los mo ustedes siempre la concebida, obedece a en
una
lo de España su patria,
a veces,
de un
capricho,
la contemplación
de la
súbita de un instante, como reun hallazgo del ingenio al yainfinitos de la fantasía... Coquieran. Mas es lo cierto que obra intelectual tiene, al ser un orígen más o menos real; impresiones percibidas; tiene,
palabra,
historia en
historia,
el corazón
una
:
del
autor,..,
Así
decía
la
señora
Sellón de
Nueva
York, en una de aquellas noches de inolvidable departir literario," Reclinada en su lecho, cuando en el exterior mostrábase todo helado en brazos de erudo invierno, .la noble esposa del
lo arranca
preguntándole:
A
¿porqué
miras tanto aquella nube?'”? Pinta usted después la barca indefensa sobre las olas y, ya cerca
verdadera
o en la mente
Refiere usted que
la ruda mano de un capataz
no lo dudo, la obra de inspira-
nacer,
muerta, contemplaba los paisajes del mar
el éxtasis de Mauro
contemplando desde Ceuta en el horizonte «aquella nube,...», la que entolda el cie-
L, ción
libertad''
de la costa
Mauro,
el momen-
a la ya cercana hora del crepúsculo. costa erá bravía.
siempre
averiguando
novela B,
Y luego, conocer
¿qué
esos
raba sobre ella, Guerra impía aquélla! Los vaporcitos correos se alejaban para
junto? ¿No recuerda usted por virtud de cuáles sucesivas impresiones le ocurrió el
por enfrente de la rada de Zarauz
evitar el suludo de plomo, teniendo en cuenta sobre todo que los de la costa snbían que en ellos se transportaban pertre-
chos de guerra y correspondencia del gobierno. Pasábamos en aquel momento ción de Guetaria.””
poema?
La obra
nace.
Conociendo
tán, cuando de pronto,
el
mo»
asunto,
—puede
—''¡Nube,...?” —'*'Sí, muy baja.” —'“Ya 1(6.,.. ya 6.... no es una nube,” —''¡Qué, entonces?”
— 'Una
utilidad
cha....
y tporqué»
salen
de
al camino;
peran a la capa en
cenleulando
la
nos es-
la derrota.
Son
gentes que se hastían de la incomuy emigran
nicación en que viven del foco de la guerra.''
4có-
—''¡Se
ocurre una obra,
'diar el curso que una idea dada puede seguir en la mente de un escritor
queñas?”
para
y
hora a que hemos de pasar,
yo terciando
a la crítica
lan-
—''8í, Eso sucede con frecuen- . cia, De los pueblos de la costa nos
alta mar
sirve
una
y nos espera...”
estu-
y esto
embarcación;
Eso
—'' ¿Nos espera?”
de vista
saberse
algo que di-
—¿Qué es aquello, capitán?” —''¡Qué....?” —''Allá, en la dirección de mi dedo. ..¿Ve usted «aquella nube»?””
como que de él
——Y además—añadí
bullían en
visé a lo lejos, me hizo exclamar:
Gosthe, puede apreciarse el sobera no valor de sus creaciones, de sus mujeres. en
s0-
mí animadas por la plática del capi-
los
la vida íntima
:
"Todas aquellas ideas
va estrechamen-
te unida a su autor,
y,
bre un cabo muy abrupto, velase la pobla-
orígenes?
=—Mucha, bajo el punto personal.
mi
to en que descubre la humareda que denuncía la cabaña pescadora, el hogar que alberga a Francisca y a su amante. Dice usted que aquella nube de humo sirve a Mauro para llegar sin tropiezos a la mansión'adúltera.... Pues bien, responda: ¿ha creado usted enprichosamente ese con-
orígenes del Nilo... Tendríamos que descubrir de cuál impresión real ancamos la iden del soneto A o de la reportaría
satisfacia
curiosidad contestando mis preguntas. Navegábamos lejos de tierra, Acercarse era peligroso. Cuando alguna embarcación lo intentaba, el cañón carlista dispa-
llón y a mí, -—Esa conclusión no puede ser absoluta —arguyó Sellén, —por que en tal caso tendríamos en literatura estar
La
a la distancia,
erizada de peñascos,” “El capitán, a mi lado,
poeta cubano hallaba remansos a su dolencia física, escuchándonos a Se-
que
Veíala
atreven
a llegar hasta
en embarcaciones
—''Sí,
Son gentes
tan
pe-
avezadas
A
y el grado que alcancen las faculta-
la pesca y han oído rugir cien veces
des de observación
la
del mismo.
-—Convengo en el beneficio
galerna.””
;
“Dos horas después el «Cuatro Amigos» detuvo su marcha, Se de-
—dijo
Sellén. —Pero la verdad es que no El Presidente de la Posta: Telegraph and Cable Co. Mr. Clarence Mackay y familia, en viaje para Europa
siempre son fáciles tales pesquisas. Vamos, Laura... Lacuriosidad de
los públicos y de los biógrafos no se vería siempre colmada. -——Ese es otro asunto. Lo que me parece dogmático es que a la obra pre-
gn el “Olympic”. (POT, UNDERWOOD 4 UNDERWOOD, ) ——Propones,
según
eso,
un
relato
«ab
jó abordar por la lancha y embarcó varias familias vascongadas.”'
“Me
quedé
aquello.
pensando
en
todo
Ví cada vez más cerca el
vapor y la lancha; ví la nubecilla tomar contornos definidos; apreció deta-
cede la impresión y que ósta casi siempre
ovo» de su trabajo, ¿no es eso?
lles; y, por fin,
es rea!?, El telento, el ingenio, el temperamento de cada escritor, modifican la noción primera y determinan la obra, ¿Quieres un ejemplo? Pues mira, Zeno acaba de darnos a conocer su poema '*Una noche de libertad”, Pregúntale «cómo» y «porqué» le ocurrió, —Pero advierte que esa es una confe-
—S1, —Pues des...
gente, ví alejarse de nuevo la lancha repleto el turgente velacho de la brisa relnante. Después, la noche.... Hacía frío; bajó a la cámara. Recuerdo perfectamente que, como no fuera distraer mi nostalgia, ninguna impresión produjo en mi ánimo aquel suceso. Sin embargo, sin advertirlo quedó la huella,...'” :—Ya ves, Laura—dijo Sellén,—hasta
sión en toda regla. Puedes poner a nuestro amigo en el caso de no acertar con la cuenta primitiva de su Nilo. -——No lo creo,
-——Pregunte usted, ra-—añadí discreta
yo,
dama.
admirando
el talento
de
la
—No espero ponerle en compromisos con mis preguntas, Pinta usted en “Una
uste-
1. -—Viajaba yo en el vapor ¿Cuatro Ami, gos». Era uno de los barcos habilitados para el servicio postal del Cantábrico, en aquella 6poca en que ardiendo en el norte de España la guerra carlista y cortadas las líneas férreas que la comunican con Francia,
Laura, cuanto quie-
bien-—dije yo,——escuchen
no
quedaba
a
los
viajeros
más
recurso para ir o salir de España, que dar un largo rodeo y recorrer Santander a San Juan de
la costa desde Luz. De esto
hace ya algunos años.”
'Recuerde
que, reclinado en la obra
después de embarcar la
ahora no resulta el poema.
.
—| Quién sabe! _—La
relación
determinante
entre la
escena cantábrica y «Una noche de libertad», tienes que convenir en que no queda establecida.
—Cierto, no está muy explícita; pero
fíjate en que se columbra.
En el relato
LOS PIANOS
KIMBALL han sido los preferidos de los mejores artistas del mundo. N'
piense en comprar
un
trumentos
resultado
son el
perfección, no
piano o autopiano de más
solamente por
sus altas
duracion, etc. Cada instrumentos grande de su clase en el mundo.
sin
antes escribirnos
de 50 años de
porjdetalles
experiencia,
habiendo
cualidades ¿musicales, sino por el
que vendemos
está garantizado
por
y catálogos. llegado al
más
Nuestros alto
bello diseño, dulce
la gran
casa
ins:
grado de
tono,
KIMBALL,
gran
la más
CONSTRUCCION. OS pianos y
autopianos
KIMBALL
jores materiales, empléando
na.
Nuestros
duran
expertos
con
instrumentos están construídos
RESULTADO ES
para siempre, porque en su muchos
años
construcción
deexperiencia
especialmente
para resistir
y con
sólo se
usan los
la maquinaria
les climas
más
me-
moder-
tropicales.
DE 55 AÑOS DE EXPERIENCIA.
idea de la W. W. KIMBALL CO. es la de construir pianos y autopianos puramente de la mejor calidad y que llenen los requisitos del público, y al mismo tiempo venderlos a los precios más bajos posible. El resultado de este plan es que hoy día hay mas de 4 de millón de pianos y autopianos KIMBALL en uso por todo el mundo.
EXCELENCIA.
E
hecho de que ticamente,
se nos hayan conferido
en
todas
las
Exposiciones
las medallas durante
de los
oro y los diplomas de”'los más'altos honores, últimos
han sido presentados, y que las eminentes autoridades e innumerables otras hayan ex-
presado
con
frases de admiración
la
excelencia de los instrumentos Kimball, demostrará que ellos han llegado
al más alto grado de perfección.
OFERTA ESEANDO
ESPECIAL. aumentar la: demanda
de nuestros
pianos y autopianos
en los países de la América Latina, concederemos condiciones especiales a particulares en los siguien-
tes cuatro meses, incluyendo él pago por
nuestra cuenta de Jos gastos de tranaporte hasta su puerto. dad
no hay
Si en su locali-
distribuidor de los instru-
mentos Kimball,
nos hoy mismo por
no deje de escribirnuestra
atractiva
oferta de exportación.
Concederemos
crédito a comercian-
tes o particulares que nos den referencias satisfactorias.—-Pídanos catálogos.
W. W. KIMBALL CO, Depto.
D.
Chicago,
Clave:
Kimball E. U.
KIMBALL,
Hall.
A.
Chicago;
25;años,
musicales"como
en "donde
Liebling,
nuestros
prac-
instrumentos
Elvyn, Spencer, Ganz
hay tun mar», tolas», cuna costa lejankd,
lo por unas millas en
y sobre todo
braltar,
son
«aquella
elementos
nube»....
culminantes
en
y esos
——Blen, pero ¿y Mauro? ¿Y sa horrible designio? ¿Y porqué aparece el Medi-
nué de este
conti-
ma,
modo:
Correspondencia '«Caso raro. a orillas
del
mar.
centrabandista, encontrando en
un
averiguar
dencia del bote y su siniestro to, han sido infructuosas, »'
significar
un
delito,
tido o frustrado?
un
fuera
Pero,
hallábame sobre
afortunadamente,
Después,
en
mucho
so.
Este
la contempló
con. mirada
el capitán
que a la navegación gares,”
tiem»
inten-
come-
tal
¿No
caso,
se
hubieran
de
señales
encontrado,
indudabiles
del
estas líneas:
leí en el mismo un
repugnante
en
entiende
más
—''Nosotros usted....
periódico
aque]
pensar
que
en
aquellos
hechos
había
PARIS.—El
Barón de
nó el Gran
Premio en
Auteuil,
fiera,
Recuerdo
0ic 2 10
sería para
aprendemos
girón
muy
a distinguir lejos.
Ese azul sombrío negruzco
que
Mire
es el mar;
intercepta el co-
el cas-
francos.
miembros
paralizados
y dorar con
tal? —dijo
Él guardó
ella.
de
primave-
—¿Anduve
aparentar
fortaleza
sus
emociones; y
ante ella, dominar
cuando
ella,
la
pobre
Laura, se rendía lamentosa al dolor físico,
6l, su amado,
su hermano,
su amigo,
su
sl al-
canzo a ver una sombra.”
esa mirada nictálope, más de observación será errónea,”'
pesar una
de
vez
la
— "Sin duda, pero pocas veces, En la investigación de los horizontes, nosotros hacemos milagros.'” —**Los
equi-
Tenía
silencio sonriendo,
que
marejada,” —'*De lo que usted dice, apenas Ak bien que danza!” — Sin embargo—añadí,—a
ras de salud los penosos días de su compa» —¿Qué vocada?
usted como el girón cambia de sitio? Claro, como que camina y se mueve con la
peligros y la práctica les educa
la vista, ¿no es eso?”
—'"Sí....
ces
me
he
Y por ml parte, pocas vé-
equivocado.
Recuerdo
un
caso
que frueba hasta qué punto puede llegar la educación óptica, Navegaba una vez
a la altura de Gibraltar en un vapor de
pareció
estrambótico que un asesino saltase de un bote abandonándolo en la. costa, para es-
Le ví muchas veces distraerla de ideas sombrías: esas ideas lúgubres que llenan
trangular
a la querida
iba al gobernalle
entonces,
(recuerdo
de lágrimas el semblante de los enfermos. Aquella noche Sellón estaba contento.
idea experimentó la sensación del que en-
Laura,
discusiones,
pues, sobre el puente, investigando cuida.
cuentra
de
olvidaba sus dolores, y yo celebraba con» tribuir también a su transitoria felicidad,
dosamente todos los rumbos, De pronto, ví algo que flotaba,... Primero me pa-
España por la costa de Almería, la proximidad de Africa y de Ceuta separadas s6-
—Pues bien—continué. Aquellas impresiones durmieron mucho tiempo en mi
reció ilusión; luego creí entrever el pedazo de un casco, El viejo timonel vino en
viles:
MIR
investigan en la
todo, levantaba con acentos de inefable blandura, los abatimientos de su espíritu,
estrangulando
O
del labrador; su chaqueta,
los
animar
su querida enferma
de Almerta econ el asesinato cometido en Todo aquello poencontrado en el
en 300,000
como sl con ella hubiera que-
sa, cariñosa,
crear una acción homogénñea.
que hilvané unos cuantos proyéctos, relacionando el encuentro de Jós earabineros
de
carreras
las
(PHOTO. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD.)
rido
bote, clavado en el corazón el presidiario que abandonó
consistente
A una
acarl-
Rotschild
ciando a su caballo «Sardanápalo», que ga-
cantidad de elementos poéticos, por lo que tentan de extraordinarios y dramáticos, bastante para relacionarios entre sí y
la huerta de Valencia. día tejerse. El puñal
«Ve-
co de un barco. Sí, y navega en dirección opuesta a la nuestra, ¿Ve usted? ¿Ve
aficiones
literarias me llevaron como de la mano
el
lor pardo lechoso de la neblina, es
Un
en el asunto. » Mis
entonces
capitán—dije,—la seguri
entre sombras y desde
El juzgado co-
profunda.
Evolucionaba
—*'Esa mole que ahí se ve,
“Esta lectura produjo en mi ánimo una impresión
saltando
mí una sombra y nada más.*”
dor y su amante vivían, ha matado a pualadas al primero, estrangulando a la serrespondiente
sierpes luminosas,
a veces sobre el lomo de las olas, Malo era el tiempo. Noche muy obscura, nor-
—''Es cuestión de costumbre.””
desconocido, penetrando durante la noche en una casa de campo en donde un labra-
gunda en su propio lecho,
tro lado como
sombra,''
contra-
crimen,
la
cuarenta vapores, Pasaban éstos por nues-
—'"Admiro,
«Se ha cometido en la huer-
ta de Valencia
hasta
media noche, habíamos encontrado más de
dad con que los marinos
bando? ¿Se hubiera conducido cargamento de provecho en una tan pequeña embarcación? Túvome aquello aire de misterio...” **Y enseguida
de la tarde
lu-
ficaba en las negruras del horizonte. Algún vapor, algún velero, que navagaban sin luces, arriesgándose con criminal abandono en tan difícil tránsito.”'
mar, a un
propia
aquellos
cibida, pero que el capitán Álvarez clani-
Los tripulantes o su tri
pescadores que suelen usar el cuchillo ancho y corto, común a todas las marinerías, De otro lado, el alijo era poco pro-
bable.
“Desde las seie
ofrecen
racruz» y veíamos pasar cerca la nave crucera. Otras veces, descubríase una masa informe, indecisa, para mí desaper-
¿qué podría
galeote y el puñal no era 4rma
comentando con
oeste firme, cerrazón y, por lo tanto, mar de fondo. De vez en cuando los serviolas denunciaban embarcación por las amuras
bote
pulante, no debieron ser gentes de puesto que la chaqueta dánunciaba
el puente
Álvarez los grandes! peligros
de proa.
crimen
el tVe-
rre, en noche bien desapacible por cierto,
que estuviera al alcance
proce-
- Un
en aquella forma,
sino
té-
en medicina y
si el teatro
al-
de un lar-
racruz» hacer escalas en la Coruña y en Cádiz, antes de emprender la travesía trasatlántica, Al doblar-el cabo Finiste-
cargamen-
"*Llamó aquello mi atención. abandonado
como
una
pasaron
después
“Saliendo de Santander, debía
¡Un dra-
escribía
Volví a América;
años y, en 1882,
go viaje por Europa, me embarqué de regreso a bordo del vapor «Veracruz», que pertenecía por entonces a la famosa flota del Marqués de Campo.
po no me hicordé de aquellas impresiones.?' Cuando así dije, la señora de Sellón se incorporó en el lecho, alargó una mano y dió dos palmadas en el hombro de su espo-
alijo
la
gunos
Tienen ustedes
en que
drama,
vidé del drama.
apoderaron del bote, el fondo una chaqueta co-
para
recuerdo.
Gi-
no lo escribí, Cuando terminó el entrenacto, distrájome.la representación y me ol-
un bote abandonado
Sospechando
un
de las ilusiones!
se
practicado
momentos
tan fácil empeño
mo la que usan los presidiarios de Ceuta, y un agudo puñal, Cuantas gestiones se han
en
cirujía;
de España» lo siguiente: Unos carabineros de Al-
encontrado
de
presidiario
mi juvenil intento.
sis para hacer el doctorado
Durante un entrencto, leí en «La han
un
*“Me ocurrió un drama, que perdonar
"Algún tiempo después, en Madrid, hallábame una noche en el teatro de Varie-
mería
a
ingrata.'”
111.
dades,
el estrecho
permitir
escapar de Ceuta, atravesar el estrecho, llegar a la costa española, y matar a una
el poema.
terráneo en lugar del Cantábrico? ——Espera, espera un podo.... -—Si—dije-——no he terminado. —Y
podían
los
celos,
en el lecho
la venganza.
la solución
cil), entonces,
a la mujer.
pensé
de
que
de que
un
Me
labrador
al ocurrirme
M6-
y, esta
un problema difíla topografía
a favor de
nuestras
carga
que
desde
Génova
se dirigía al Bra-
sil, Era noche muy obscura; así, como es-
ta,
cía
Yoera a bordo segundo oficial y hami
cuarto
correspondiente,
mientras
un fornido marinero ave-
zado al charco y ya viejo.
Me paseaba,
z
Po
mo
GRAND PRIX EXPOSICION INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 1911.
YA AEPUTADA
CREMAKALODERMA (POPE JABON KALODERMA: /7 ¿Ml POLVOS KALODERMA 5 '
AMERICANA
insuperables para conservar la hermosura dela piel.
FWOLFF2SOHN KARLSRUHE BADEN.
. De venta en todos los establecimientos
importantes del ramo. Agente en Puerto Rico.
TEODORO San Juan,
Low, mejores cigarros “LA
Rico
DE FAMA UNIVERSAL CUANTO A
Log més. hoiénios
COLECTIVA” “PRATCO” ---
“DEIENTO: PORTLANO'
AGUILAR
Puerto
Y
“VIOLETAS” “FRUTAS”
Otras.
- - -
CALIDAD
Garantizamos que nuestros cigarrillos son elaborados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene,
ENVASE.
UNICO
USADO EN LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA
para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos
Y
EN
modernos.
PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co. San Juan, Porto Rico.
AGENTES GENERALES: - “Agencia
Mercantil
P, 0. Box 396.
Mayaguez.
Ofrece a los señores comerciantes e industriales de la isla un servicio especial para
CONDICIONES informes tramos
$ SE
TD
O
MT
el cobro de deudas.
Pídanos
PAE, LUNOL 10, CS
Antillana.”
SAN JUAN, PONCE,
LIBERALES.
detallados gYustosos.
que
suminis-
MA Y AGUEZ.
Re, o
mi ayuda, mi
diciéndome:
oficial....
es un
yo,——un
bote!»
dije
remo.»
—«¿Al
«Perdone
bote.»
tí en efecto algunos
usted,
—-«Sí,
un
remo?....
bote
al
Luego,
insegura
Creo—dijo pués
del bote, ese hombre
minutos
pude
convencerme
de
de
hemos
oido
toda
que darse por convencido |qué
remedio!—contestó Sellén—. vez hallamos la «cuenca? y,
que
discusión
Por en
los
mares
de
roramente,
No lo tomes a broma, sa que ganó la cuestión, -—No hay inconveniente.
Antes
confie-
¡Un
triunfo
hacer
camino
en
modo
se-
dirección diagonal a la nuestra, guro de cruzar
nuestra
nos cerca: eso era,
derrota
¿Era
sin
un
cerrase el paso al
bote;:
y
náufrago?,
Óste,
existieron
nesta,
volantes de cien ideas buscaban en su Cabeza, sin conseguirlo por entonces, el mo-
al fondo del
bote.
Aquel
hom-
bre, indudablemente, eludía nuestro encuentro. Recordé, entónces, el presidio
de Ceuta e imaginé venturado
era
que
un
acaso
fugitivo.
su
tiempo
desgracia, Enderezamos nuestro rumbo y pronto lo perdimos de vista, Con que ya ve usted si mi viejo timonel veía claro!
Y
todo
visto
a mayor distancia que la
por estribor....!”
"Moe
quedé
pensativo.
El
relato
inse-
del
costas
con coherencia para deterOtro tercer punto a un
determinante
el relato del
de
ya en el
las moscas
capitán
España
y la nube
y
Alvarez.
Las ideas toman cáuce; salta miento desde el Cantábrico a de la apariencia de nube de la congada, derívase la nube que ta contempla Máuro tendida
el pensa: Gibraltar; lancha vasdesde Ceusobre las
de
humo
que
Álvarez, hecho en momentos en rodeaban sombras movedizas, con-
empenacha la cabaña pescadora; del encuentro referido por el capitán del «Vera-
tornos flotantes, girones indecisos y rumor de olas, me impresionó hondamente, Entonces, lo recuerdo con toda seguridad,
do el estrecho en noche de buen viento; y
capitán que me
despertaron
ces, renació
dormidas
en
mí
impresiones,
aquel
Enton-
drama,
aquél,
ocurrido en el teatro de Variedades y condenado a perpótuo olvida. Viejas ideas pa" recieron encenderse en mi memoria, como
si hubieran sido fuegos de artificio. cordé
primero
mi
paso frente
a
Re-
huerta de Valencia. Recordó, en suma, la multitud de ideas complementarias que en otra época me acariciaron para determinar en mí el proyecto de
un drama.” pues,
que en el
puente
del
Veracruz», en aquella noche tempestuosa, abaolví
al condenado;
esto es,
volví
a pen-
sar en la «acción? ideada en el teatro de Variedades y, aunque cambiárdola de condición literaria, le devolví mi gracia, Al
la jornada
de
Máuro
pasan-
por fin, del hallazgo de Almería y del crimen de la huerta, surgen el crimen de
Máuro
y las
venganza.
sacudidas ¿No
evidente?
¿No
satániens
es esto claro?
de
su
¿No
es
es naturalísimo?
Des-
pués de todo eso ¿quién no aprecia el curso de las ideas que dieron origen al poema? —Sí
Guetaria
en el Cantábrico y el engañoso espejismo de aquella nube.... aquélla que tomé por celaje siendo una lancha de emigrantes. Recordé luego el bote y la chaqueta de presidiario, abandonados en la costa de Almeria, Recordé el asesinato de la
«Daclaro,
cruz», resulta
—dije yo-—es
cierto.
Yo. he sen-
tido todo eso que usted dice, Laura, ——Una duda me queda—arguyó Sellén, Tá,
Laura,
conociste
primero
el argumen-
to de '"Una noche de libertad'' y, conocida esa acción, tuviste curiosidad de investigar su origen.... ¿no es eso? SÍ, ——Pues
bien....
Si Zeno, sin conocer
tá ese argumento, nos hubiera referido las ideas primarias que se lo inspiraron, ¿hubieras tú deducido de ese relato el argumento de la obra? --Hombre.... ¡Me gusta la salida! -—Nuda
de evasivas.
-——Pyues, nó.
Dada una idea cualquiera
¿quién puede adivinar el curso que seguir
en cien
ingenios
distintos?
ha de Gon
los
no
elementos originarios de que resulta ''Una
renació drama; entonces se me acomodó en la fantasía en forma de poema, » «Y aquella noche fué cosa resuelta: eseribiría un poemita, cuyo trabajo acome-
noche de libertad'”, han podido resultar cien obras completamente varias y diatin-
volver
a la vida
de
los
pensamientos,
tas.
Todo pudiera
hallarse,
desde
de
con
quien
Punta Guadallos galan-
La
justicia
y,
en
tanto,
Francisca
y
libres en la ribera,””
conducta en el penal, logra tejiendo espar-
pensar en la bu-
mientrás
predisponente,
ocasional:
que nos separa de ese Hárco que nos pasa ahora
Variedades,
do de reunirse minar la obra.
aquel desRespetó
de
punto ahonda
esposa,
'*Pasa tiempo, y Mauro, modelo por su
tándose,
taca
segundo
su
fué objeto de
Mauricio quedan
ánimo de Zeno y le hace
Este
Francisca,
fina en Ceuta,
parables con el bote, la chaqueta y el puñal.
fá-
le condena por homicidio frustrado; lo con-
con precisión que el misterioso navegante, soltando los remos, se arrojó, como ocul-
sarmientos
los antece-
brazo y malhiere a su rival.
Valencia
como
es imposible;
teos de Mauricio, y un día, arrebatado, ante un gesto, ante una mirada, arma el
auxilio. Nadie contestó. Vocineé de nuevo dispuesto a arrojarle un cable, y entonces, ya más cerca, pudimos distinguir
retorcido
las filtra
humaniza. Adivinar
sí. Ya conocemos
mesí en España,
periférica, sin dejar más huellas en el autor que el encanto del mar con sus contemplaciones y la tarde con sus tristezas. Otro punto determinante: el crimen de
a pocas
noche de libertad'”
vivía en las cercanías
—|Lo veo tan claro! Son términos concretos. Un punto de partida: «aquella nube.» Esta primera impresión pasó
brazas de distancia, se vió obligado a detenerse. Grité al del bote ofreciéndole
las abarca,
cil de las viejas impresiones. Mauro, hombre de instintos aunque sin cultura, cumple condena en el presidio de Ceuta. Allí le llevó un crimen cometido en hora fu-
la
en regla!
abortimoAlguvapor
los temperamentos, las verdadera reencarnación,
dentes: dime si el argumento no nace
luna,
pasar-
me dije. No; de serlo, nos hubiera dado. Lleno de curiosidad, ordené al nel un ligero desvío en la marcha. nos minutos bastaron para que el
que
El pensamiento
por Una
explicárselo,
bastante más precisa que esas en donde se supone
tán.
a Una
esta verdad
el marinero no se equivocaba. Un bote tripulado por un hombre que remaba vigoprocurando.
cederas en la onda de los: tiempos. Ahí están: brillantes o escondidas, pero ahí es-
Láura a Sellén=—que des-
lo que
huelga. —Habrá
no quiere encontrarse cón nosotros,» Me reí del timonel llamándole iluso. 1Ni que fuera adivino!, pensé. Sin embargo, a los pocos
ricatura; desde los acentos melódicos de Bellini hasta los sinfonismos de mi compatriota Wagner. Las ideas flotan impere-
y aquí
IV,
dis-
tingues que alguien lo tripula?» —«Veo claramente a un hombre, y a juzgar por la dirección
años después
está inédito.
—«¡Cómo—
la tra-
gedia al sainete; desde el cuadro a la ca-
to y- haciendo
petacas,
ma de dinero.
acumular
una
su-
Con frecuencia, cuando se
lo permiten sus salidas al trabajo,
contem-
pla el horizonte y piensa que bajo el toldo de nubes que a lo lejos divisa, allí donde dejó su cabaña antes risueña, existe hoy para él la duda. ¿Qué hacen Francisca y
Mauricio?
Esta
es
su
tortura.
Creyó
vengar una afrenta, y la ley le condenó a 61, dejando en libertad a aquéllos que él supuso pecadores. ¡En libertad, acaso para entregarse con impunidad al delito; mientras 6l ruge impotente! Piensa él,
se pregunta, si obrando de tal
suerte
ley es justa. Si aquellos dos le al crímen encendiendo sus celos, que ellos gocen en libertad de su mientras él pena encadenado por de venganza? Así piensa.”
la
lanzaron ¿es justo crímen, su gesto
“Un día soborna a un capataz, y le ofrece cien duros por tuna noche de libertad». ¿Cómo? Dejándole fuera a la hora del encierro, y burlando él
la
vigilan-
cia de los centinelas de San Amaro y Santa Catalina. ¿Quién garantiza tu regres0?, pregunta el capataz. «¿Mi palabra», dice, y lanza una blasfemia.''
“Todo queda pactado. Y, con la noche, descuélgase la playa,
Mauro por
desamarra
un
la muralla, bote
que
gana
encuen-
tra varado en la orilla, lánzalo a las olas,
y armado de agudo puñal, iza la vela, ase el timón y «pujante de valor, ébrio de audacia», lánzase al mar.”
“Esto constituye la primera parte.
La
lucha con el mar, el osado tránsito por el estrecho, el abordaje dela costa españo" la, constituyen la segunda. Luego, ya en
tierra, se aventura en el bosque
y descu-
bre a lo lejos la humareda
denuncia
que
la cabaña. Llega junto a la puerta; las mal cerradas tablas dejan escapar fulgorea y rumor de voces, «Son ellos. ...1» Los dos que al crímen le llevaron; los que con su condena encontraron libertad para
deshonrarle sin castigo, Ase el puñal. . +.
«Nunca, dice, estuvo más unida la garra del tigre a su brazo, que a Mauro el pu-
ñal».
A
su intrépido empuje,
cede la
-
.
El Profesor Vélez en su Gabinete de Estudios Quirológicos. EL
PROFESOR
VELEZ
Precedido
cuenta con infinidad de testimonios de gran valer, conocimientos en
Frenología, le han
Sus
hecho acreedor a
la reputación de que goza en la actualidad.
EL
PROFESOR
y
de
profunda
fama
mundial,
experiencia
de las
Ciencias
tuosa
admiración
en
debido el
misterioso
Ocultas, ha sido
entre
las
entidades científicas de
los
asu
vasta campo
objeto de respe-
más más
sobresalientes
cultos países visi-
tados por él, y muy particularmente en = = Centro y Sud-América, - -
VELEZ
pertenece a esa falange maravillosa de predestinados que tanto. ha llamado la atención de los principales círculos científicos del mundo, Mago de irresistible
fuerza moral, que lee a travós de los rasgos fisonómicos de Ud. todas las impresiones de su corazón, haciéndole partícipe y conocedor de las glorias y placeres que
le oculta el velo de la Vida o advirtiéndoles las escabrosidades de su
existencia en el nebuloso
sendero de las
cosas que le están por venir.
EL
PROFESOR
VELEZ
no es una vulgaridad, Tiene en su pro una avasalladora potencia anímica, que hace del carácter de Ud, un agente revelador de todos sus dolores morales, dándole a la vez el lenitivo tan necesario para ciertas atri-
bulaciones del alma,
EL
PROFESOR
VELEZ
trabaja solamente para el bien de sus semejantes. Amores, viajes, cambio de posición material, negocios, herencias, asuntos de familila, Matrimonio, socie: dad,
Divorcio,
nada se
modelando en el plicable efigie, en realidad toda de manas,
EL
oculta a su
Psiquis de
poder
maravilloso,
su personalidad,
la 'i¡nes-
la que se condensa y se palpa la las halagiieñas posibilidades hu-
PROFESOR
hace de su carácter
VELEZ
excéntrico, un carácter expansivo,
alegre, franco, risueño. La felicidad abre de par en par las puertas de su azarosa vida. El posee el gran
Talismán que le transforma por completo en un ser superior que rinde culto a las sabias manifestaciones de la
Naturaleza, al despuntar los vo mundo
de esperanzas
primeros albores del nue-
que él le
crea a Ud.
en los
instantes más críticos de su existencia.
EL
PROFESOR
Se han obtenido las más eficientes pruebas del ilustre Profesor Vélez, demostrando ser el único poseedor de los importantes se cretos del Ocultismo por la pasmosa facilidad con que dilucida,
VELEZ
desarrolla
y pone en práctica
los
puntos
más
culminantes
de sus
allana todas las dificultades en sus negocios, dirije sui ideas por la senda más factible del triunfo, deja en su ánimo una impresión saludable de fé y entreteje en su
profundos conocimientos en la misteriosa y difícil ciencia que ejerce, Son innumerables los testimonios que preceden a este Mago Misterioso, tanto del extranjero como de toda la isla y en
se relaciona a sua
particular de esta culta Capital, por las personas que han sido beneficiadas con las maravillosas y científicas prácticas de este
corazón la corona de las grandes conquistas amores,
ese
eterno
por la juventud de todos los siglos, Venga
je para
hoy
mañana
proyectos.
Que
mismo a
la el
ve; es hoja seca que
su
favorable que
recitado
Privilegiado
visitara
solución tiempo
en lo que
poema
se
Mago,
no
a todos
pierde,
arrastra el vendaval de
no
de
sus
la exia-
Después de una visita al PROFESOR VELEZ, quedará Ud. radicalmente bien. Tiene Ud. algún padecimiento y no conoce su orfVisite al PROFESOR
VELEZ y lo sabrá.
la
Naturaleza,
que
vuel-
tencia.
gen?
por
dencia y a domicilio, en y os convencerels,
Horas
de
quedeis
consultas:
a. m., de dos festivos.
Hace
consultas
por
correspon-
toda la isla, Venid, hacedle una visita Observad sus conocimientos, para
a
cinco,
sorprendidos.
- De ocho a once y media, p. m.,
excepto
tos
días
Parada 19, Calle (Dos Hermanos”, cerca de la Plaza del Mercado, Santurce, Tel, 53 Verde, Box 105.
puerta, Y como una fiera sobre la indefensa presa, cae sobre sus víctimas,'” 'Arde en el hogar chispeante enebro
por
y por las noches
tomaron
que lo caldea,
seo de
confundiéndose
armado;
cho,
en
En la sala,
la
alcoba,
Francisca,
que
confiada,
en
el
Mauricio,
ta
manos
y la estrangula,
conduce
el
bebe
que
aprie:
Arrastra
el cadáver,
muerto,
sobre
lo
el
vecino
amanecer,
escala
muros del presidio apenas dice
al capataz:
«ya
do mi palabra».
Y
el
horizonte,
ira:
«Ahora
nan
como
ves
"Dime
iguales...
crimen
ahora;
por
que
ha
relatado,
hay
realidad
esos
elementos
cien
autores,
el
reflexivo de
palpitante.
grato
la retreta
manera
del
la plaza,
Domingo,
tan
Armada
bellas y el
llenaba
co-
favorabilísima,
Argentina,
la ex-
ban
a nuestras
ningún de
la
conciudadanas,
momento más
tráspasasen
delicada
sin
que
los
en
límites
cortesía,
la ficción,
en
determinarian
pudo
ser
el
como
él
punto
punto
Cuando
de
dice,
de
me
vista
que
tan
su
muchas
veces,
Y seró
una ocasión yo, Yo que
sinceramente
le
de
lucecillas conductoras,
luz, para guiar la inspiración,
los autores
me he le amo
ZkNO
de hilos de
de
Esta fotografía muestra al ex-rey Manuel de Portugal con los Embajadores de Fran
los
HIMENBO.
Por el'rito católico contrajeron matri monio en la pasada semana en esta pobla-
ción, la distinguida señorita Petra Mesux y el joven Antonio Arzuaga, domielliado en Juncos,
para
feliz paréja tan
luego como la ceremonia
hubo
y
la
las
cúlurosas
felicitaciones de sus numerdsas
amistades
allí
recibió:
congregadas,
Que la felicidad sonría siempre a los nuevos esposos, son los deseos LOS
MARINOS
del
Cronista.
ARGENTINOS
La nota simpática de la semana pasada en esta población, la dieron en los días 7,
8
y 9,
numerosos
grupos
de
de la dotación de los transportes
marineros
de gue-
rra argentinos, que en dichos días estuvieron fondeados en el puerto de San Juan.
Los
bizarros y apuestos
los
sus
principales
papeles de
escena.
la Huerta,”
puestas
en
lo
de
las
retozón
y certero
suyas,
palco y vea....
ella,
¿quienes
cultísima
son?»
y....
pida
Vd.
admirable,
marinos de la
creo que
y Rusia en Londres, Photo Underwood €
que le saludan, Underiwood.
marinos
que era digno de notarse;
argentinos
confraternizaron
con nuestro pueblo, se granjearon pronto su simpatía y cariño, y en calles y paseos eran mirados como algo nuestro; algo que nos es familiar, que queríamos sin conocerlos; y este modo de proceder co» rrecto, fino, exquisito, delicado de ellos contrástaba
grandemente
con
el
recuerdo
de las fechorías realizadas por los
de bu-
también a familia no muy terio, correcto y
Ingeniero,
y... Dígame
pero ¿sus nombres?
nombres,
Permítame
Y en verdad
RIO-PIEDRAS.
terminado
Pepita Navas
contribución
de
luego
.
salió
a
y «La Alegría
Bueno;
GANDÍA.
pueblo
pusieron
las obras “Entre Doctores»
sus
*
cuyo
se lucie-
señoritas
gracias y talento, cooperando así al éxito de la velada con los Sres, Luís y Paco Vizcarrondo, F, Rivera Almodóvar, José E, Montesinos y Juan Loubriel, quienes
si
.
DESDE
que
Isabel Pagán,
que
formal,
cia
*
ra Santiago, y otras
El, pertenece menos distinguida,
| M.
en el
Pepita Berríos, Cármen Porrata, Beatriz Vega, Felícita Mage, Rosa Faría, Pasto-
junto
fran-
el talento
y
hermosas cualidades de mujer; es un con-
ese
admiro,
la población;
ron en toda línea las bellísimas
ilustrada
habré yo influído en las impresiones, en la inspiración de sus poesías, Porque yo lo tengo por cierto: en toda cbra de pensa miento hay siempre puntos de partida que pertenecen al mundo real; que hicieron el efecto
les de
Sí; preciosa, elegante y hermosísima rubia; hija de una distinguidísima familia;
con
bajo
Puertorriqueño.
Como por falta de tiempo no puedo hacer la reseña del acto, me concretaré a decir por hoy en términos generales, que fué muy espléndido en el que estuvieron representados todos los elementos socia-
aquel
separé
estrofa B,
preotupado
ca,... Enmás de preguntado si habré tanto,
de
A,o la
Magisterio
para
de un edificio pa-
«Vd. ve *“Duende''—me decía una amiga cercana a miobservatario del baile del Teatro el sábado último-——Fíjese en
reali
me
partida
han
ra el
cer -n
aquella noche deján
Sí, el soneto
la erección en Aibonito
fondos
abierta
flechero, este niño imberbe no deja de ha-
que
cien
recaudar
a la suscripción
Travieso por demás,
no
desórden
con objeto de
destino
«| cuPIDO
autor
del poeta y de su espiritual esposa, ella dijo: Cuando leo los versos de Francisco, me detengo a pensar muchas veces cuál
cepción.
con
desempeñaron
pe
Imaginas
entregados
recuerdo.
artística,
—al en todo eno
medio
dades distintas??” La plática terminó dome
nuestras que
crimen
Laura,
en
no
ellos
de
con
sol canicular.
y” tá,
Hatuey-——añadió
y
contemplando
en
la no-
sofocante
quisita corrección y cortés modo de proceder de aquellos rudos hombres de mar, que con galantería refinadísima piropea-
cumpli
reconcentrada
estamos
tú
arriba, he
coñ
ahora la ley es justa de
a él
como
todo
las
a dicha
el fresco de
calor
general,
que honra ala
los
luegoy
exclama
yo
Mauro
en
mentaban
y dice:
«vete con ól», Luego, otra vez la playa, otra vez el bote, otra vez el estrecho, y con
en
al
nos obsequia el
público
cuellode Francisca,
junto a Mauricio
lenitivo
Durante el paseo,
Luego,
sobre el adúltero lecho,
sus
con
a buscar,
un
días,
parte en el pa-
hora salen
salta Mauro entre
pasearon
dichos
Es el:vengador
che,
de
plaza
durante
y bellas señoritas que
el
y ya el puñal
corazón
la
Sud-Americana, calles
numerosas
en
”
instante pasa,
sangre
des-
república nuestras
le-
rebujada
llega y no titubea.
Un
Mauricio
gran
la
primero que lo
complaceré,
porque
indague y y0....
yo
no los conozco, Dije y me fuí antes de cometer una indiscreción revelando algo que pudiera perjudicar; ¿verdad, amigo?.... |Por poco descubro el juego!, y líbreme Dios de atraerme el enojo de tan feliz pareja a quien el amor, lalma del mundo!, parece haber
prendido en sus
redes,
Brindo el jeroglífico a las bellas lectoras de PUERTO RiCO ILUSTRADO. RATO
AGRADABLE,
Fué el que pasé, en dicho baile, en con-
versación con la lindísima Goenaga,
mana,
que,
en unión
niña
Conchita
de su bella
her-
ocupaba un palco,
Conchita,
solo cuenta
catorce
años,
y A
ques de otras armadas extranjeras que nos han visitado y que tan lamentables espectáculon han dado doquiera que han puesto su planta. Buen viaje lleven los bizarros marinos de la gran república latina, hermana de ln raza, Con ellos va la simpatía y el ca-
esta edad temprana,
sus encantos natura-
les, que son
corren
riño de este pueblo,
ña dotada
que supieron
arse en su totalidad, durante tancia entre nosotros. VELADA En
su
granjebreve es-
BENÉFICA,
la noche
en nuestro Teatro
14,
Municipal
tuvo
pareja con su
Me
habló de sus ideas para lo porvenir, de viajes, de música, de ciencias y letras, con tal seriedad y dominfo de los asuntos que trataba, que al revelárseme como una ni'de un talento
especial
privile-
giado, me hizo ver una futura intelectual llamada a ocupar un alto puesto en el porvenir de esta Isla, y me hizo pasar un rato
del viernes
muchos,
conversación amenísima y agradable,
encantador.
.
lugar
una velada
EL DUENDE
DB Ri0 PIEDRAS,
EL :
Para
CAFE
desarrollar cedimiento
DE
PUERTO
todo su rico Aroma requiere un de tostado perfecto por métodos adecuados
y
NUESTRO “PRIDE OF
CAFE MARCA: PORTO RICO”
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, sacándosle las impurezas naturales que están adheridas a lOs
fees
El resultado es verda. (ee AS
por la excelencia y superioridad del producto.
SE RECOMIENDA
Cafés
PARA
superiores
W
originales
Lo
FRITZE, LUNDT $ CO. succs. MAYAGUEZ, PTO. RICO.
SUCURSALES Capital
Fondos
;
de reserva
EN MAYAGUEZ
y gananolas
10
AI
USO DOMESTICO
American Colonial OF PORTO RICO
5
"id AA
y escogidos.
los principales Colmados, en paquetes sellados, en grano y molido.
De venta en
modernos.
los últimos adelantos
solamente
Se emplean
pro-
es preparado en las Máquinas más acabadas y con
granos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor, deramente sorprendente
RICO.
Y
pr!
MO A
Bank
Y ARECIBO,.
úá repartir
:
4
400,000.00
500,000.00
¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos y documentos
de importancia?
- Beha puesto Vd. Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perde-
ría si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladromes?
El
venír
Á ver
.
nuestra
bóveda
y alquilar una de estas cajas, puede y le ahorrará tiempoy dinero.
LA
COMPRA
DE
evitaye
UN
muchas
molestias
RELOJ
es como la compra de trajes, pues siempre Vd, quiere la última moda y lo más buena, tanto como DURABILIDAD,
Todas
estas calidades se encuentran
en los afamados
RELOJES
KEYSTONE-ELGIN
que se venden por los comerciantes principales, Exijase esta marca de atrica
THE
KEYSTONE
WATCHEN
(ESTABLECIDA
PHILADELPHIA,
(O) e
CASE 1851)
U. $. A.
la-caja.
COMPANY
y
A
RS DNDIRTIRRIRIAIAARDA
>
NXS
VARIEDADES. Amor
608t080.
blanco que cae hasta las
patas
del
caba-
ciones de cada cuerda tocada. Un profesor que toque el referido piano obtendrá, al acabar su composición, un registro completo de las vibraciones que haya creado. Y este registro sería una guía para todo ejecutante que quisiera inter-
llo.
Los padres y amigos les acompañan con cirios encendidos y cantando al son de va-
Homer Rodeheaver, órganista y direc» tor del coro de la capilla evangélica de Chicago,
ha sido condenado
a pagar
riados
vein-
Miss
Jay
pedía
cincuenta
mil
instrumentos.
A la puerta de la iglesia desmontan, se acercan al sacerdote que les espera y, despuésde una corta plegaria, seguida de
te mildólares a Miss Georgia Jay, por faltar a la promesa de matrimonio que la hiciera,
fa
dólares
correspondiente
bendición,
el
nio queda consagrado, En algunos países de Armenia
se reduce
len.
a números,
el Jurado
cálculo matemático, sos y centavos
el
empleó
pará apreciar
valor de
la
pe-
uno
de
los votantes
suma distinta, que variaba cuarenta mil dólares.
señaló
entre
Mrs,
años había la caja
mente
aplicado a sus sentimien-
no le queda
más
remedio
de dientes
ha despertado
e
Los
cirujanos
de
Baltimore
acaban
realizar una operación que salvará la vista a Miss Sarah Trego. Miss
Trego,
de
resultas
de
un
y hace
poco
afectársele hasta que
perder la vista, pedazo
tiempo
estuvo
comenzó
a punto
a
de
Los médicos le quitaron
de piel del brazo y
después
de
cortarla en forma conveniente hicieron la operación del injérto en .»l sitio donde debía estar el párpado. Después
de
la operación
treinta días se ha visto que
ha tenido éxito y Miss
puede abrir y cerrar el párpado mientras
recupera
rápidamente
Trego
artificial, la vista,
* *
*
Los matrimonios en Armenla, ..
Para
nlal los delante, bordado que ya
efectuar
la
pieza
que
que usaba
le
que
la lastimaba
descubriendo
que
estaba
a
y
casos en que una perde haber perdido los
a
tanta
salirle
curiosidad
y el
caso
que
Mrs.
ceremonia
que
dan
los
acciden-
te, siendo niña, perdió el párpado del ojo izquierdo. La niña creció con el ojo sin protección
última
sintió hace días
putan para las conferencias profesores a sus discípulos,
de
Igualmente
se sabe
por orígen
un
que
su sordera tuvo
puñetazo
brutal—cuando
Edison era todavía un modesto empleado ferrovia rio-—que le propinó un maquinista o un revisor--no recordamos bien el lance—por haber incurrido más o menos grave.
en un descuido
indiferencia,
y
el
relacionados
“Urbis et
Orbis”
cuenta
Edison ha declarado que la música matrimo-
novios montan a caballo, el varón eublerto el busto con un manto de oro y sujetando a la novía, a la grupa cubierta por un velo
que
no será
nunca interpretada perfectamente mientras no tenga una base científica, Quiere estudiar la posibilidad de transformar o erear
un
plano
con
por ellas
es
un
cordón;
otros
se
asemejan
algo a nuestros actuales botijos chatos, que cuando descansan sobre su base tienen la boca a un lado y horizontal. Su orificio es estrechísimo para que no se vierta el contenido y sólo pueda extraerse por succión, .
*
Mme.
*
de Tebes y su clencla.
Entre las predicciones que la famosa pitonisa Mme. de Thébes publicó en su almanaque del año corriente figuraba el anuncio de una catástrofe que ensangrentaría a la Familia Imperial de Austria y que había de ocurrir este año,
"¡Pobre
archiduque
instrumentos
acceño-
rios que registren la rapidez de las vibra-
heredero!
que va a reinar y no reinará nunca!” en
La profecía, en efecto, todas sus partes,
Las
predicciones
de
se ha
Mme.
¡Cree
cumplido
de
Thébes
constituirán de hoy en adelante la pesadilla de todas las testas coronadas. *
Pensamientos.
brutal
con la música,
se
artificial
antiguo,
llo de los niños unos vasitos de barro conteniendo leche con un licor azucarado. Se conserva alguno de estos utensilios qne data del siglo XIV, teniendo la forma de un barrilito con dos asas para pasar
su sordera
puñetazo
que le dejó en tal estado atrajo la atención primero sobre las fases y la constancla del fenómeno auditivo y después so-
En
Este aparato de lactancia sumamente
.
Edison no podía considerar
problemas
nuevo
bras:
Sabe ya el público que Edison es sordo,
bre
este
La predicción terminaba con estas pala»
Del cercado ajeno,
con
en
En la Edad Média se colgaban del cue-
Laughling está ganando bastante dinero exhibiéndose en las distintas academias odontológicas de los E. U., que se la dis-
Párpado artificial
un
la»
Se cuentan pocos sona mayor después
que
y
”
triunfara
El biberón,
señora que ha alcanedad de ochenta y
dientes hayan vuelto +
Edison
empeño, sin duda se produciría una revolución en el «virtuosismo» musical,
punto de cortar dos dientes inferiores tres muelas en la mandíbula superior.
pagar
Edison—comple-
L. Loughling,de Hazard-
perdido
la boca,
dicho
años,
Si
mucho las encías, Acudió a un dentista quien después de algunas pruebas infructuosas, se decidió a examinarle cuidadosa»
tos. El organista jura y perjura que no volverá a mirar a ninguna mujer, pero coes rico,
renta
.
quedaba en la boca,
cadas montaban a doscientos cincuenta mil dólares, dividiendo ese total por doce se obtuvo veinte y un mil dólares, que generosamente redujeron a veinte mil, Miss Jay se da por satisfecha del exper-
mo
mucha-
ocho años, está echando de nuevo un tercer juego de dientes. Mrs. Loughling, que desde hace veinte
y
Uno de los jurados propuso que se buscara el promedio, y como las sumas indi-
ticio matemático
Eufemie
ville, Connecticut, zado la respetable
una
cinco
acompa-
lindas
Al cabo de la vejez.
por la inconstancia del galán. ón el primer balotaje, aunque existía unanimidad en el jurado respecto de que lan dama tenía derecho a una indemnizaenda
"
-
lastimadura
que sufrieron los sentimientos de Miss Jay
ción,
nupcial
espero—ha
tar este trabajo en tres años,” Añade que su propósito es desarrollar la música, la cual, en su opinión, está tan atrasada como lo estaba la electricidad hace cua-
chas que llevan los regalos de los novios y van danzando al son de flautas y tamborl-
un
en
a la comitiva
«Yo
matrimo-
como bálsamo consolador para su amor mal correspondido, y probó que el organista había hecho todo lo posible por inspirarle una gran pasión.. Pero como en los Estados Unidos todo
ñan
pretar exactamente al autor,
Hay silencios catástrofes, —En
la guerra
precursores
de
no es tan dificil
grandes vencer
como aprovecharse de la victoria, —El genio ni se imita ni se hereda, y nuestra raza jamás se cansa de producir genios.
-—Todos los redentores, todos los salvadores
hen
llorado.
EMILIO
CASTELAR,
Clínica
Médico Bajo
la
Dirección
PEREA J
Instalación
moderna,
bien
- Quirúrgica. de los Doctores
Y
equipada,
VA
para
e)
DI.
cuidado
de
enfermos
y para
el
tratamiento médico quirúrgico de toda clase de enfermedades contagiosas. Especial atenclón á las enfer. medades de la
vista y de
la
mujer.
Aplicáción
de
los
Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.—
PIDASE LA MEMORIA ANUAL. Precios
convencionales. Para más informes dirigirse 4 los doctores
--
DETALLE
- Luís
Vadi
o
DE
Pedro
LA
SALA
Perea
' DE
ESPERA.
Fajardo.
MAYAGUEZ,
»- » -
PUERTO
Llamamos la atención de “ESCUADRA s una nueva linea
de automóviles
RICO,
los extranjeros sobre nuestra AMARILLA”. que hace el
trayecto entre
San
Juan y
Ponce,
(y vice-versa) pasando por Aibonito y Guayama, deteniéndose cinco minutos en cada
pueblo de la línea, para dejar y tomar pasajeros. Nuestros
carros son de
las mejores marcas
"POPE
HARTFORD”
“STEVENS” TODOS
ESTAN
OFICINAS -»Dirección
en
San
Juan:-.
Tetuán
No.
1.
Teléfono
No.
561.
Apartado No, 63,
como
Y
“LOCOMOVILS”.
PINTADOS
EN
SAN
JUAN
DE
Y
AMARILLO,
PONCE.
- - Dirección Plaza
en
Ponce:
Principal.
Teléfono No,
98.
Apartado 433.
Panzardi Mayoral €. Co.
- -
DESDE
EL
'“GUAMAN!I.
yamesa.
Élcree factible la realización de
certámenes UNA
CINTA
Bernardini mo.
llevo al lienzo el domingo
El asunto
de esta noche
rigurosamente
película, de un
llenó el
público
su
al
(mise
escene»,
cómo
so
últi:
númerosísimo.
Ella
Tanto por
la
no cesa en.
triunvirato romano,
subyuga
y abate
en lu:
el orgullo
del triunviro Marco Antonio, sometiéndole a la tiranía de su hefmosura,
Esta cinta
será llevada nuevamente
al
(HILMA» Imparcial”, autorizadas
por *Hilma”, En dichas notas se nos dedica el sigulente partafito: —+11Ah Manolín! Mánolín del Mortero tiene unas cuantas flechas, regalo que le hiciera Cupido, y se há propuesto herir con ellas al Ruiseñor de Guayama, —Culdado, Ruiseñor, que no porque tienes luto estás n salvo; mira que Manolín parece certero», Mas, “Hilma” se equivoca, “Manolín
del Mortero»,
ni tiene flechas con que he-
rir al Rulseñor
guayamés,
enlutada
ni
porque
teoría (?) del cronista, tero» to es
tiene
esta
temer a la cer-
es sólo un “amateur”? de todo cuan» propio de la galantería masculina
pueden
y deben
sentirse
orgullosas
de su cultura, Esto es todo, Por lo demás, bueno es que se sepa qué el cronista
mujer,
y
es un
ferviente
especialmenté,
adorador
de esta
de
la
mujer
riqueña, tan llena siempre de bondades inmensas, de sugestivas bellezas, de simpatías hondas. De ahí, mi vehemente de-
seo de buscar la compañía de ese ser adorable, con cuyo trato doy a mi espíritu, a veces cansado y enfermo, delectacion ine-
fablén, Tome pues (Hilma». PROYECTOS a
.
Ñ
Nuestro
Tomás clación,
la
distinguido
bien
Flores,
pasados
días,
acompañado
de
su distinguida esposa y un hijo, Don Agustín Pérez Pierret y don Manuel Benítez Flores, de la buena sociedad de San
Juan,
relteramos
nuestro
simpatiquiísima
el
Ledo.
Huerta,
don
merecen
Bernardini
el
aplauso
desea
y la voz
DE
ción de
DAMAS.
entendido,
un
que
distinguido
bajo
la direc-
caballero,
valioro
elemento social de Guayama, se llevarán a efecto en el Club de Damas, una serie de ensayos para bailes de figuras. Sabemos
reina un extraordi-
nario entusiasmo, preparándose todos an rendir entusiasta homenaje a la diosa alegría, durante esas veladas, que AUgUramos espléndidas y animadísimas, VELADA
LITERARIA,
que
pongan muy alta la cultura puerrorriqueña, y especialmente, de esta región gua-
Blanco
antiguo
proyecto
de
llevar
a efecto
veladas literarias, a beneficio del mento que ha de erigirse a Derkes, nacido entre sus mantenedores, entusiasmo que antes, si cabe,
dará
comienzo
das, a cargo la localidad.
a los
monuha re-
con mayor Pronto se
ensayos de las vela-
de caballeros ¡Adelante!
y
señoritas
de
OBSEQUIO
Se nos
hecho
que
nuestro
templo
ca-
á él por
la
distinguida
dama
doña Monserrate Bruno de Cautiño, Se trata de una bella imagen de la Monserrate, que se oastentará en nuestra Iglesia Parroquial, como recuerdo inestimable de la bondosa y culta obsequiante, OTRAS
VISITAS.
También
visitaron
a Guayama,
los se-
ñores Lcdo. Rafael Martínez Nadal y Tomás Carrión, notables oradores del parti-
do Republicano, y el estimable joven señor J, Morales, Taquígrafo de la Corte de Distrito de San Juan. Los saludamos.
Guayama,
agosto
10
1914.
' _
“EL JARDIN
joven,
DE PIERROT”,
Y el Modernismo es ntucado, rado, es menospreciado,
¿Por
en Censu-
quién?
Por los viejos
paladines que lo
la insidia,
Pero
de entre
con
el
maldito esa
comba-
egoismo
manl-
talismán
nube
del
de tempestades
falsas que cae sobre el noble corazón del poeta modernista, sale cumo una flecha de
luz el
sentimiento
puro
y
santo
del
triunfo y la victoria, para arrancar el aplauso en la conciencia de la gran familia humana, El
Modernismo
se combate,
sí, pero
el
Modernismo se abre paso en la esfera del arte poético, porque los poetas que lo eultivan saben elevarlo a las más altas re glones del triunfo, AAA
El libro de Blanco
sas
es un
libro
de arte,
es hermoso, repleto de perfume,
del
per-
fume delicado de los lirios pasionales, ... Consta de cincuenta sonetinos, y en
cada uno se
vislumbra
algo
melancólico
como un místico de la Edad Media, triste como el mujido de las selvas
del corazón
algo druí-
de forde Perilitúrgico
del poeta.,...
Los sonetinos de Blanco reflejan el estado evolutivo de su alma; unos son dulces
y otros son tristes. Y es que el alma del poeta unas vece? la cubre el blanco velo de la felicidad y de la dicha, y otras veces la envuel: ve el sombrío sepuleral de la nostalgia y el dolor,
+. Las estrofas del das porel alma.
poeta
son dicta»
Cuando el alma ríe, el pensamiento se nunda en el bálsamo de la alegría, y cuan-
do el alma
llora, el pensamiento
navega
por la corriente de lágrimas de dolor y de AMAgura.... Lo. ...s
...
1...
nr...”
El libro de Blanco merece un minucioso estudio psicológico, y merece ser colocado
en todas
las bibliotecas puertorriqueñas,
para que la generación
futura conozca los
paladines que han sabido bonrar la cuna que
He aquí una joya de valor que viene a enriquecer el gran joyero de la intelelec tualidad puertorriqueña.
en
el gran templo del Modernismo.
dicas, algo espiritual y melodioso,
tólico se ha enriquecido con un valioso obsequio
poeta
mas perfectas, como un griego cles, algo así como el cántico
VALIOSO,
informa
es un
de esos jóvenes poetas que comulgan
ERA
El
poeta que idealismo
literario,
Nicolás
EN
llevar a su
y elegante teatro, espectáculos
del mundo A.
fiesto y con el exclusivismo....
CLUB
poeta jo-
del sacrificio, y disipando econ la potente luz de su inteligencia las tinieblas que envuelven sus pasos en las escubrosas sen:
ten con
EL
Blanco,
nes poetas que se levanten en el puro ambiente de la vida, surcando los mares
anludo.
tiene en
que con solo su enun-
Nicolás
las rosas pálidas de la ternura, la sutileza de lo iden!.... A. Nicolás Blanco es uno de esos jóve-
cordialísimo
MANOLÍN DEL MORTERO,
amigo
de la
A,
ensueños, de ensueños sutiles, cultiva en ese bello jardín del
Para ellos todos, amigos distingul-
dísimos,
PLAUSIBLES,
proyectos
de aliento. bonito
nota,
Bernardini
la mente
en
AManolín del Mor-
y pueda acusar una exquisita sociabilidad, en el seno de sociedade* que como Guayamá,
cludad,
Nepomuceno
Su autor,
ven, poeta culto, poeta sentimental, poeta soñador que tiene en su alma un jardín de
das
que entre la juventud
El bisemanario losál, “El publica unas notas sóciales
hermosa
don
la
Tenemos
lienzo.
PARA
premios
VISITAR,
Visitaron
cha con el irresistible encanto de aquella reina de Egipto, la que, única en la his toria, pone frente al póder del imperio de Roma, su fascinadora belleza, con cuyo
ascendiente
los
concurso
AGRADABLES
su desarrollo, de recibir impresiones fuer tes y varias, llevándolo como por ensalmo
a la ópoca del
otorgándosele
eminen-
impresión tomaron parte, esa cinta es la última palabra en los progresos de la cl-
El espectador
alentador,
brísimo
por
te labor artística de los aétores que en su
nematografía,
nuestros
que se conquisten en el esfuerzo del estudio y del talento, Por nuestra parte, sabe el amigo Bernardini que aplaudimos sus propósitos, y le ofrecemos nuestro po»
esa
obra de arte
cinematógrafo.
en
los que
aún más; que estos principiantes hallen én esos actos un valioso estímulo y un aplau-
histórico
teatro en
es sin disputa una admirable adaptada
en
jóvenes poetas tengan una ocasión de mostrar el vigor de su facundia poética, Y
FAMOSA,
Lo es sin duda, la titulada «Cleopatra Marco Antonio,” que nuestro amigo
y
literarios,
los vió nacer,
, Julio 28, 1914.
J, MORALES.
Clínica
Médico Bajo la
Dirección
PEREA j Instalación moderna, tratamiento médico quirúrgico
de
bien
- Quirúrgica. de los Doctores
Y
vVADI. y para
cuidado de enfermos
el
para
equipada,
el
toda
clase de enfermedades contagiosas
Especial atencolón á las enfer.
medades
de
la
vista y de la mujer. Aplicación de los Rayos X, Masajes y
—Hlectricidad.— PIDASE LA MEMORIA ANUAL. Precios
convencionales. Para más informes di.
--
- Luís
Vadi
o
LA
DE
DETALLE
rigirse 4 los doctores
Pedro
SALA
Perea
|
DE
ESPERA.
Fajardo,
» » » RICO.
PUERTO.
MAYAGUEZ,
Llamamos la atención de los extranjeros sobre nuestra “ESCUADRA AMARILLA”. Es una nueva linea
de automóviles
que hace el
trayecto entre
San
Juan y
Ponce,
(y vice-versa) pasando por Aibonito y Guayama, deteniéndose cinco minutos en cada pueblo
Nuestros carros son de
de la
línea,
las mejores marcas
"POPE ESTAN “OFICINAS
-»Dirección en San Juan:-. Tetuán No.
1.
Teléfono No. 561. Apartado No. 63.
dejar y
tomar
pasajeros.
como
HARTFORD”
“STEVENS” TODOS
para
Y
“LOCOMOVILS”.
PINTADOS EN
SAN
JUAN
DE Y
AMARILLO. PONCE,
--Pirección
en Ponce: - -
Plaza Principal.
Teléfono No. 93. Apartado
Panzardi Mayoral €. Co.
433.
DESDE
EL
GUAMAN!I.
yamesa,
Elcree
jóvenes UNA
CINTA
Lo y
FAMOSA.
es sin
la
Antonio,»
Bernardini
llevo al
El asunto
titulada qué
«Cleopatra
nuestro
lienzo
amigo
el domingo
rigurosamente
últi:
histórico
de esta película, llenó:.el tentro en esa noche de un público númerosísimo. — Ella es sin disputa una admirable obra de arte
adaptada su
al
«mise
cinematógrafo,
en
escene»,
como
Tanto por
la
por
última palabra en
los progresos
su
fascinadora
subyuga
de la ci-
del triunviro Marco
belleza,
con
y abate
el
Antonio,
cuyo
orgullo
sometiéndo-
le a la tiranía de su hermosura. Esta cinta será llevada nuevamente lienzo. PARA
publica
unas
local,
notas
Manolín!
tiene unas cuantas hiclera con
Cupido,
ellas
al
Imparcial”,
sociales
autorizadas
Manolín
se
nos
y se ha de
propuesto
herir
Guayama.
Cul-
estás a salvo; mira qué Manolín parece certera», Maó, “Hilma” se equivoca, “Manolín del Mortero», 'ni tiene flechas con que herir al Rulseñor guayamés, ni tiene esta hermosa enlutada porque temer a la cer-
tería (7) del cronista,
en el seno de sociedades que como Guayay deben
de su cultura, Por lo demás,
“santirse
orgullosas
Esto es todo, bueno es que se sepa que
el cronista es un ferviente adorador de la mujer, y especialmente, de esta mujer
riqueña,
tan
llena
siempre
de sugestivas
patías hondas,
de
bondades
bellezas,
de sim-
De ahí, mi vehemente de-
seo de buscar la compañía de ese ser adorable, con cuyo trato doy a mi espíritu, a
ñ
veces cansado y enfermo, delectacion inefables. Tome pues nota, la simpatiquísima “Hilma», PROYECTOS
nes poetas
parte,
be el amigo Bernardini que sua propósitos, y le ofrecemos brísimo concurso
sa-
aplaudimos nuestro po-
AGRADABLES
Visitaron don
la
ciudad,
Nepomuceno
en
Flores,
pasados
días,
acompañado
de
su distinguida esposa y un hijo, Don Agustín Pérez Pierret y don Manuel Benítez Flores, de la buena sociedad de San Juan.
Para
dísimos,
ellos
todos,
reiteramos
amigos
nuestro
distinguli-
EL
CLUB
DE
Tenemos de
un
elemento
DAMAS.
entendido,
que
distinguido
social
de
bajo la direc-
caballero,
Guayama,
valioro
se llevarán
reina un extraordi-
nario entusiasmo, preparándose todos a rendir entusiasta homenaje a la diosa ale-
gría, durante
esas
espléndidas
VELADA
veladas,
que
AUYUTFA-
y animadísimas.
El
antiguo
veladas
proyecto
literarias,
de
llevar
a beneficio
a efecto
del
monu-
mento que ha de erigirse an Derkes, ha renacido entre sus mantenedores, con mayor
entusiasmo que antes, si cabe. Pronto se dará comienzo a lds ensayos de las veladas, a cargo la localidad. OBSEQUIO
Se nos
de caballeros ¡Adelante!
y
señoritas
de
que
nuestro
sequio hecho á él por la doña Monserrate Bruno
templo
ca-
distinguida dama de Cautiño, Se
trata de una bella imagen de la Monserraostentará en nuestra Iglesia coma recuerdo inestimable de
la bondosa y culta obsequiante.
OTRAS VISITAS.
Juan.
Los saludamos.
MANOLÍN
Guayama,
agosto
DEL
10 1914.
enriquecer el gran joyero de la intelelec
fia, y especialmente,
dé esta
región
gua-
A.
de esos
en
surcando
jóve-
el
puro
los
mares
sus pasos
en las
escubrosas
sen-
literario, Blanco
jóvenes
es un
poetas
poeta
que
joven,
comulgan
en
el gran templo del Modernismo. Y
el Modernismo
és atecado,
es censu-
rado, es menospreciado. ¿Por quién?
Por los viejos
paladines que lo
comba-
egoismo manltalismán del
Pero de entre esa nube de tempestades falsas que
cae sobre
el
noble
corazón
del
poeta modernista, sale cumo una flecha de luz el sentimiento puro y santo del triunfo y la victoria, para arrancar el aplauso en la conciencia de la gran familia humana, El Modernismo se combate, sí, pero el
Modernismo se abre paso en la esfera del arte poético, porque los poetas que lo cultivan saben elevarlo a las más altas re-
El libro de Blanco es un libro de arte, es hermoso, repleto de perfume, del perfume
delicado
Consta
de los lirios pasionales,
de cincuenta
cada uno se
sonetinos,
vislumbra
algo
del corazón
.
DE PIERROT”,
y otros son tristes. Y es que el alma la cubre el blanco
dicha,
ve el sombrío y el dolor, das
algo druf-
de forde Perilitúrgico
reflejan el esunos
son dulces
del poeta unas vece? velo de la felicidad
y otras
veces
sepuleral
de
+ «Las estrofas del porel
la envuel: la
poeta
nostalgia
son dicta-
alma.
Cuando el alma
ríe,
el pensamiento se
nunda en el bálsamo de la alegría, y cuando
el
alma
llora,
el
pensamiento
navega
por la corriente de lágrimas de dolor y de AMATgUTA.... El libro de Blanto merece un minucioso
estudio psicológico, y merece ser colocado todas
las bibliotecas
puertorriqueñas,
para que la generación futura conozca los paladines
que
han
los vió nacer,
de valor que viene a
puertorriqueña.
Blanco
evolutivo de su alma;
y de la
en
melancólico
poeta....
Los sonetinos de tado
que
He aquí una joya
del
... y
como un místico de la Edad Media, triste como el mujido de las selvas
en
:
tualidad
es uno
levanten
la vida,
Nicolás
de esos
MORTERO.
pongan
puerrorrique-
se
del sacrificio, y disipando con la potente luz de su inteligencia las tinieblas que en-
.
También visitaron a Guayama, los señores Lcdo. Rafael Martínez Nadal y Tomás Carrión, notables oradores del parti. do Republicano, y el estimable joven señor J, Morales, Taquígrafo de la Corte de Distrito de San
de
idealismo la sutileza
mas perfectas, como un griego cles, algo así como el cántico
“EL JARDIN
cultura
ambiente
tólico se ha enriquecido con un valioso ob-
te, que se Parroquial,
Blanco
que
del
la ternura,
dicas, algo espiritual y melodioso,
VALIOSO.
informa
poeta
glones del triunfo,
LITERARIA,
PLAUSIBLEB,
álta la
Nicolás
de
ten con la insidia, con el fiesto y con el maldito exclusivismo....
Nuestro distinguido amigo el Ledo, don Tomás Bornardini de la Huerta, tiene en la mente proyectos que son solo su enunclación, bien merecen el aplauso y la voz de aliento. .Bernardini desea llevar a su bonito y elegante teatro, espectáculos que muy
A.
cordialísimo
saludo. EN
poeta jo-
sentimental,
bello jardín
das del mundo
VISITAS,
«Manolín del Mor-
tero» es sólo un “amateur” de todo cuanto es propio de la galantería masculina y pueda acusar una exquisita sociabilidad,
inmensas,
dio y del talento,
Mortero
flechas, regalo que le
Ruiseñor
pueden
las rosas pálidas de lo ideal....
mos
del
dado, Ruiseñor, que no porque tienes luto
má,
cultiva en ese
a efecto en el Club de Damas, una serie de ensayos para bailes de figuras, Sabemos
“El
por “Hilma”, En dichas notas dedica el siguiente parrafito: ——*¡Ah
E
esos actos un valioso estímulo y un aplauso alentador, otorgándosele los premios que se conquisten en el esfuerzo del estu-
Por nuestra
poeta
soñador que tiene en su alma un jardín de ensueños, de ensueños sutiles, poeta que
tengan una ocasión de mos»
que entre la juventud
bisemanario
A, Nicolás Blanco, culto,
aún más; que estos principiantes hallen en
ción al
“HILMA»
El
poeta
vuelven
nematografía, El espectador no cesa en su desarrollo, de recibir impresiones fuer tes y varias, llevándolo como por ensulmo a la época del triunvirato romano, en lu: cha con el irresistible encanto de aquella reina de Egipto, la que, única en la his toria, pone frente al poder del imperio de Roma,
ven,
eminen-
te labor artística de los actores que en su impresión tomaron parte, esa cinta es la
ascendiente
en-los que nuestros
trar el vigor de su facundia poética,
duda,
Marco
mo,
poetas
Su autor,
factible la realización de
certámenes literarios,
sabido
honrar
la cuna
:
J, MORALES. Julio
28,
1914.
e a E) Precios Asombrosos
Precios
DOBLE REGALO
Asombrosos
DOBLE REGALO
Calzado, Ropa, Artículos de
La única que hace regalos a
Porcelana,
sus favorecedores. Visitenos
Cristalería, etc.
$
vOompure nuesIoS precios
SS
VENTA EL
MES
DE
PARA
sTO BARATO
AG
COMPRAR:
Durante los días Martes, Miércoles, Jueves y Viernes de cada semana ofrecemos a toda persona que haga sus compras antes de las 12 A.M. DOBLE TICKET equivalente a 5c. por cada peso. Urgole aprovecharse de esta ganancia además de los precios bajos.
MA
BLUSAS NOVEDAD
de /
A
E A
(
4
ua
y
d
1
Ñ
QQ X
Ultimas creaciones de la moda, de hombro entero y corte Reglan, telas de Sedalina moteada, y etamina lisa y Bordada en colores,
nes,
-% l (
Y
/
/
A
A :
Cuello estilo Japo-
g
Todo lo más nuevoy ele-
gante,
suprecio
corriente
es
$1.50 y $2, ahora n 98 ctvs.
Cinturones
Estilo
la última expresión
50ctvs. Cinturón de seda plisada con volante sencillo,
Minaret
de la
con elastico interior, broches al
Moda en New York y París.
frente y botonea forrados de seda, colores blanco, rosa, azul cielo, lila, negro, amarillo, bea-
Ea un cinturón de elástico con
seda plegada que se adapta perfectamente a la cintura, haciendo una doble falda de cual. quier
uty,
$1.25
siempre en distinto color que la falda lo que hace que resalte y se vea muy elegante.
NEEPARTMENT
DE ARTICULOS
Un
elegante Cinturón
con drapeado largo, corte redondo al frente y un lazo de seda que completa su distin-
falda corriente, lo usan
PIDA LA HOJA
Leader de la temporada,
ción en la moda. Elastico interior para que ajuste bien,
QUE ANUNCIAMOS
GONZALEZ STORE.
PADIN
A MITAD
DE PRECIO.
CO. SAN
JUAN,
PUERTO
RICO,/
PUERIE RISO IMUSTRBDO Entered
AÑO _V.
as
second
|
class
matter
at
the
Post
office
at
San
Juan,
P.
R,
SAN JUAN, P. R. AGOSTO 15 DE 1914.
NUM, 233.
ve
a
$e Da
qn
pa
e __-Eq
liminares do
de
la
bahía
Vista
de
de la de
los
guarra
Spithead, hornos
europea,-—La
con
donde
pliegos la
1% y
reservados
Administración: operaciones
28% divisiones de la escuadra Compónese militar
alemana
(PHOTOS,
la
flota
cuece
inglesa, que comanda
de la
UNDERWOOD
170
buques,
enorme €
sobre
cantidad
UNDERWOOD),
de
los pan
el Almirante cuales que
Callaghan,
evoluciona consume
un el
m3
salien-
aeroplano: Ejército
en
GUERRA
EUROPEA.
--- INTERESANTES
Soldados rusos haciendo ejercicios a la bayoneta, con objeto de incorporarse a los cuerpos en movilización a que han sido destinados.
Vista de Sarajevo,
Bosnia,
donde
se
reconcentraron
soldados austriacos que inyadieron
los
150,000
a Servia,
VISTAS
Tropas
servias
Cadetes
cicios
de
DE
ACTUALIDAD.
disponiéndose a entrar en fuego chazar la invasión austriaca,
infantería
prácticos,
austriaca
para rechazar
preparándose,
los ataques
para
mediante
ejer
de la caballería,
AAA AAA AAA
(1), e El Czar de Rusia, y (2), el Rey de Inglaterra, cuyos y países sostienen hoy un conflicto armado con Alemania
EL
EMPERADOR r Monarcas
DE
AUSTRIA,
EL L
R RBY
ED PEDRO
rivales en la contienda que sostienen estos Photos. Underwood 4 Underwood
DE o
SERV SERVIA,
países,
ad
EL EJEMPLO De los pueblos que toman
parte en el conflicto europeo,
despierta
simpatías
guno cia,
Y
no
sea la
es
volcán;
no es
y de
las
Francia
años,
ha
pleta
que
dado
La la
toda
a la
dió
jamás
historia
de
el
legítima
de
ideas
por
sienta
el globo
se los
de
de
a
nin
de
do
vez
y
y comprenda
que
haría
ha
menos
últimos
en El
sus
anales
una
caída
colonial
tan
de
fatal
más
de
var
a los
1904;
el mismo
desastre
Un
de
la
del
y
dieciocho,
des,
no
son
no
tan
el desastre
francés
do
fin
fin
también
al segundo
cida
por
desde
a
la
la salud vientos
corrupción
que
es la condición
PP
prestigio,
y
menos de
todo
se vió tan
nunca
hubo
tan
.
En
Ñ
1871 Francia derrotada0 ante
inválida cia,
| Y
Fan .
una
cueva
profunda
los
th
il
que
el
(
ante
su
su orgullosa
es
terior
por
garrada hidra
los
en
anárquica;
la
había
rudos
( rIDt
o
capitulado,
había
sus
famosos
tos
de
Y perdió
llones
de
flor
de
d
Volviste OIVISIE on
e
Cl cielo
4
arriba,
el fulgor
subi
prolif
y
/
mundi
vu2ar
é
de
por
el
tro] amada
nues
de
Es
y
y
desde
este
la
grito
in-
el
lloro.
sus
fondo
de
de
Andrew
de todo de
lo que la
paz
de
traición
había perdió dos
sido con
o
Roma
convic
hecho motivo
provincias y
pri
de
Madrid
al corazón
la
Una
tela
fuertemente
mi:
una
mosca
enorme,
de
mil
a Bruselas,
Italianos
de
cada
de
León
y hecha la paz, ¡oh gran
poder
Francia
del odio
lar
odio,
como
quien
estalle
un
mundo;
«acumula se y
de
antes
de
vitalidad,
a
cuando
y empezó
electricidad
consagró
parecía
para
restañar
que
que
un ha
el odio es
a acumu
hacer
que
sus heridas
transcurrieran
el
mismo
nen
una
que
lavar
demás
un y
ofensa
será
cuenta
años
luntad
hacia
que
vengar,
Si ponen cuestión
la de
fin,
Wilson sino
a
la
humay
1871,
Francia,
como
araña
inmensa,
de
se
una
a
entretejer
de San y
del
a de
Boulevard
aprisionar
cuyos
a Londres,
de los habitantes de para
tela
Petersburgo
de Belgrado
Haya,
consagró
pacientemen
de
los
América
en ella,
como
a
germánica
un
derecho
tiempo:
redimir,
firmemente quince
importa
e ir a óste
que
los pueblos que tie-
por
años,
es enderezar todos
en el
una
E.
cuarenta
años,
firmemente
los caminos
FERNANDEZ,
afrenta
propósito,
cinco
Príncipe
a hu
XIII,
te
voluntad
Lo que un
no
Tolstoy
y
preparada,
al águila
Woodrow Carnegie,
inteligentemente
a La uno
francón
pacifista,
religiosamente
hilos van acusados
el pueblo
mercantilmente
manera
Tokto,
Emperador
valientes
la
una
is
ld,
vayais.'”
Mírense en el glorioso espejo de Francia
signos
Estoy
cuarto, sube
Desde
o
estaban
su
motivo
fuerzas;
ultranza
pero
(
gloria;
la guerra
tales
me
León
la
día
daba
convo
a
invasión
mi
nitaria
lucha
sin
Pero
escrito
es pacifista;
y
tumb
creadora
chispa
La
Francia se replegó sobre sí misma
recuperar
la
en
el
Lausan
he
guerra
.
abrí
en
Fran INCAIS,$
la
manitaria
ul
dollars.
nación.
Qqux ¿
de
vida)
que
Paz
mañana
a
manera
legítimo!,
años
€
des
sin
ademák con
Terminada rapo
y
e
por
mariscales
sionero
mi
año la
esta
En
ex
y
incompetencia;
guerra,
Septiembre de
gramas
de
el
en
huido
y
que
y-Juminosa
interior
ejércitos
un
4 ADpet /
calle
y do
alemanes,
el
de
de
Úlgo
Departa
sitiada
hace
Iré donde
mundo
mejores.
estaba
capital
16
que
cayera
ocupaba
mentos;
inmovilidad:
la
propia concien
sus
a la
preper
menso
sus
se encontra
El extranjero
la
(Diario
solo
/
para
así
cándolos
S
pueblos,
Nun
el
minuba
Aa
Rico
ser-
te
j P
Argentinos Puerto
al
guerra
para
mundo
que
en
(La
progreso de la historia». Y francós—Víctor Hugo—sien
Hoy
alto
ba
A)
como
verdad
una
mariros
pone
perdió
constatar
del
bajo;
entan
hon-
lo demás
nación
cayera
lo
la vida,
los
tránsito
se
los
fuerte
constante
un
contra
todo
territorio,
pudiera
A
el pueblo
así;
de
mun
más
necesaria
Congreso
XIM
perdió
Francia
mejor
pérdida
lo
ETERNO.
de
sólo
moral es
es
se pone
engendraría
del
del
Alemania
cuánto
ésta
cambio
los
Europa días
en
ne;
ejer
¡Y
que
para de
ponien
hegemonía
haberla
militar
Francia
mundo.
aquél
como ponía
de
riqueza,
todo,
que
sobre
ra y vida;
gran
imperio,
tiempos
al caer,
que
tan
Francia
los
Polonia,
ca
sen
mortales,
de
distingo,
pero
1870
SOL
más
un
militar,
nacional de Polonia al finalizar el siglo
con
alemán——Hegel—razona
necesaria
también
A
A
A
A
A
AAA
se plañín
la nación
pero
18938; el desastre oriental de+Rusia en
todo,
Como
aquél,
agitación
mares
sino que
en
de
es la
hoy
militar
la cabeza!
sí mismo
que
es
admitirlo,
cerebralmente
que
no solamente
co
Espsña
Alemania
al servicio
vicio
exigido
sE
sentimentalmente
mente
com
la había
posible
pueblo
manera
desastre
que
es
es el corazón
alguno
1870,
el
más
cuarenta más
dice
Esto
es
faro
que
poquitísimo
Se
y senti
masculinidad
Bismarck
exigido
Fran
la revolu
la
FRANCIA.
Grecia,
altas
patria sean
durante
ejemplo
registra
en
como
constantes,
globo,
pueblo
no
Francia
Francia,
Francia,
historia
hondas
con
la humanidad del
además
tan
heredera
mundo
«sólo que
desapareciera es que
por
al
revoluciones
no es sólo que
bitable;
mo
que:Francia,
de proveer
nobles;
única
si
sólo
encargada
mientos ción
universalmente
DE
VANGA
lo cin,
la vo.
L/
PARTIDO DE “FOOT-BALL” ENTRE “RIVADAVIA” Y “SAN JUAN F. CLUB” ji
¡fi|
EL
(TBAM»?
ARGENTINO
«“FOOT-BALL»
«RIVADAVIA», JUGADO
EN
EL
QUE
GANÓ
CAMPO
DEL
EL
PARTIDO
MORRO.
DE
«TEAM»
DEL «BAN JUAN FOOT-BALL CLUB», QUE JUGÓ DOMINGO ÚLTIMO CON LOS MARINOS ARGENTINOS,
EL
La tarde del domingo último se efectuó en el campo del Morro un interesante partido de «foot-ball» entre el «team» “Rivadavia” y el
""San Juan Enorme
F, Club”.
concurrencia
el «match», de
que
agilidad
acudió
resultó
un
que
congregado,
torneo
También
y de divertidas
entusiasmaron
obtuvo
«team» argentino, prendente, Club””
presenciar
y de fuerza.
Después de bonitos juegos peripecias
a
brillante
un
que
jugó
los muchachos
hicieron
una
al
público
envidiable
de del
magnífica
triunfo
manera “San
Juan
allí el
sor F.
labor.
Terminado el juego, la Directiva del ''San Juan Foot-ball Club'” obsequió con un espléndido «lunch» a los marinos argentinos, exteriorizándose en dicho acto la afectuosa cordia-
lidad
de
entre BUENA
UNA
FASE
JUGADA
DE
INTERESANTE
UNO
DEL
DE
LOS
y simpatía
estos
dignos
Puerto
que,
por virtud de la visita
huéspedes,
se
ha
establecido
Rico y la República
Argentina.
MARINOS.
DESAFIO,
JUGADORES
DISPUTÁNDOSA
EL
DOMINIO
DE
LA
BOLA.
LA DESPEDIDA
A MR. F. R. TIBBITTS.---UNA
IMPORTANTE
ASAMBLEA.
7” 8
la|
LIA dh
mo Aspecto que ofrecía
el gran hanquete
de Jóvenes
Importantísima
Asamblea se
que,
Cristianos,
efectuada trataron
como
cariñosa despedida
se efectuó
la
noche
asuntos
en
los salones
del domingo
trascendentales
último para
a
Mr,
de esta
en las
Frank institución
Mayagiez clases
R,
Tibbitts, la noche
por
la
mercantiles
Secretario general del
Cámara de
7 del
Insular
Puerto
de la Asociación
corriente.
Rico.
de
Comercio,
en
la cual
Mr
sinsaciollddos
UNA
BODA. La de
la elegante
señorita
María
Rodríguez
y el joven
don
La recepción fué elegantínima, y jóvenes.
La
novia
liosos encajes. bailó basta una
lucía
las doce,
Varios
noche
un
rico
traje
hora
autos
en que
ocupados
encantadora,
La enhorabuena
toda
por llena
a los hoy
blanco
adornado
y los anillos de
los novios
se dirigieron
amigos
acompañaron
de
les
de Sojo.
e
A
doctor
de saludar al
Luía
Lassise
Sierra, de Mayagiez, vo algunas
horas
de
mes
de
quien estu
entre
nosotros
a esta , Fué
PARA
ESTE
y
suntuoso
que se celebró grimas
fué
en la Sala
de la Asociación
Cristianos.
Se
el
|
'n
En gar
uno de los próximos
la ceremonia
últimos días de
matrimonial
de Ea
'
de Jóve
rindió
en
A
ho
Morales
os
de
|
y el Juez
De
|
un
mogno
Batalla
por
los
jóvenes
Bills
El
de
Rico,
acompañado de los suyos
ausentarse
El acto
resultó
de
||
Puerto
)
|
transportes
ar
agradecimiento
su
por
y
la America
suspira hermana
la
ta l
aet
por
ser
en
honor
,
NUÉSstra,
A
3qni
EUGENIO |
,
a
|
tanta
Coamo,
A
nuevas,
salió,
López
o Punt
Ú transportes, del lunes
que
UN
esta
Cepero,
semana,
gentilísima
tan estimada
en nuestros
no
lejano
regreso
recojer
estimada
hasta
de
el
señora
de
cementerio viuda
de
su
hijo
de
New
Weissberg.
York,
arribó
Triste
el
para
En Río
la Iglesia
Piedras
DUELO.
La
distinguida señora de Bosch
(nóe
Lola
mana
la
Colás)
llecimiento, de
Cuba,
dre,
su
NUBVO.
en
viuda
PUERTO
fa
Santiago
de
de
a
comitiva
que,
la un
ma
Colásn
RICO
simpatía
señora
ue
del
amantísima
señora
alta
mada
su
esta
nueva
ocurrido de
la
Envía DO
recibió
tristiísima
ILUSTRA
la
muy
enti-
Bosch,
JUEZ a
Ha sido nombrado Juez muni cipal sustituto, de la ciudad, el
joven
abogado
serrat,
don
hijo
nuestra
Aa
Damián
quien
enhorabuena
Mon
enviamos
por
tal dis
tinción
EL SÁBADO En
la
noche de
mañana
contraerán
matrimonio,
ciudad,
bella
la
Josefa
Torres
señorita
La Ledo
el
señor
don de
ta lala
Torres
José
el
G
la novia, leza,
es
en
de
y
pertenece
al
los
la calle
hija
Torrea,
recepción
hogar
don
Aguadi
Farmacéuticoa,
La
en
de
Maisonave
Colegio
Julia
y el caballero
Maisonave,
lla
enta
señorita
Antonio del
sábado en
de
en
tendrá
lu
padres
de
de
la Forta-
enviamos uno
esta
en
de
loan
al
jóven
( : olegios
don
. Francisco
Públicos
de
Vizcarrendo.
Ponce,
que
pasa
Direc
»
algunos
capital
Lo enviamos a los deudos de lan señoritas Luisa Esperanza Miró y Rosa Cruz Cordero, recientemente fallecidas en esta ciu-
acom
miércoles
Ló
Francisco
don
Rodríguez de
lu
Castellón
)
1
:
dad. | La Muerte se llevó las almas, alegres y generosas, amigas que ofrecieron siempre la flor de sus sonrisas
Weissberg,
Luís
tendrá
PÉSAME
OTRO el cadáver
mes, Blanca
SALUDO, Lo
la
este
señorita
Profesor
el
pez
gar
,
y un
CASTANO
'
EMPEÑO,
pañarlo
BENÍTEZ
tor
señorita Aurora Blanco círculos sociales, TRISTE
nacional
días
veranear,
herma»r
COraer
via] el
Gratas
vuestra
.
COAMO
PARA
Hispana,
ram
|
demostración de simpatía y afec to. La Banda Municipal fué a despedir a los marcharon hacia aguas neoyorkinas en la tarde ¡B lala? t iBuen
]
¡
con el
|
que no ocul a
las
Á
taron
por
tierra
J
gentinos «Pampa» y «Chaco», que conducían, abordo, la oficialidad y marinería del acorazado «Riva davia» Banquetes y festejos fueron brindados. a los gallardoa
argentinos,
vais
Sien las almas no impera, Simboliza la fuerza
dignísimo.
marinos
que
" decid a la America entera Jue una fuerte y gloriosa bandera
Pué la que hicieron, a este puer vapores
la
Vuestra
|
AGRADABLE,
los
| | | | | | | | | | | |
inmortal
Loza
festejado
acaba
VISITA
due
fueron así mismo pro y
la linda
Parroquial
MENSAJE.
Sedientos de lumbres, En pos de vislumbres
tusiásticas Amy
2)
a la grande
Argentinos
Proclamad
no,
'——
ofre
Argentina
del Toro pronunciaron los discursos de la noche Frases en nunciadas
Y
A
saludo a los hilos la fuerte,
Nación
nor del señor Tibbitta, Secretario General de esa institución Un distinguido y nutrido grupo de caballeros tomó asiento. Loa se
ñoreas Sánchez
A A
que
saludo
e
MES,
herman
patria,
quincena del
Octubre,
Argentinos Mi
la primera
Felicidades
SALUTAGION
BANQUETE.
Brillante
to,
trante
Se
AA
loriosos
nes
va
Rodríguez
Í)
la
”
a travós,del, Atlántico
y
Tuvimos él gusto joven
.
realiza
La boda ha sido señalada para
amor
señores
madre,
LASSISR,
DOCTOR
UN
de
rigor.
de
Ya se ha dado la nota oficial del compromiso de esponsales realizado entre la gentil señorita Encarnación Fernández y el ven don Alfonso Vázquez Cabañas, de Rio Piedras
concurriendo numerosas señoritas
Dulces y champagne,
sufrido
COMPROMISO
Josó María Sojo. En la iglesia de Nuestra Señora del Carmen, en las playas de Naguabo, Tal, la celebrada el sábado pasado. De San Juan fuimos varios amigos a oir la bendición que los Re verendos Padres Marrero y Hernández ofrecieron a los novios
ciudad.
"
corazón
nuel
COMPROMISO, ¿Ella? La elegante Palós
Jóvenes
que,
señorita al
Manuela
amarse,
breve, la corona que ofrece azahares
Díaz
esperan
en
cada
¿1?
de dos
Don
tejer, dentro
eslabón,
Ma-
de
El do
la
Amor
es el dulce
magna
«ritornello»de
la Vida,
que
pasa
cantan
EL
JUEZ
Alegría está,
LA
JARANA
la
Como pocas y
bellas
pre,
La
se
cita
grupo
ll
salón
paña,
dió
señoritas
en
de
jarana un
del
IN
baile y
del
grupo Casino
estaba
Puerto
domingo selecto
Rico
Casino,
jóvenes,
un
bello
con
como
hasta
como
asistió y
la
de
tico de de
y
delicado
paso
de
tango”?
fué
bailado
por
argentinos Como pocas
Y
regocijo, entre el mejor desfiló la concurrencia del La jarana domingo, en el Casino, como
el
doctor
martes
Saenz
la muerte
Peña,
de
un
Presidente
cama, Juez
de
ilustre
hispano
la
República
de
políticos con una bella dama puertorriqueña Fernando (nóe Magdalenade San Martín y
Sar
En
fino
guardar Gelgel,
FPué un notuble orador, escritor de nlta valía y polí prestigios El ilustre muerto por estaba ligado
sólidos
vínculos
hasta
madrugada
Un
anunció
el
Argentina
Eu
que le hicieron don Fernando J
PENA
cable
americano:
elegante
media,
SBAENZ
Un
siem
de las dolencias nuestro amigo
Municipalidad.
DOCTOR
aspecto
la una
felizmente,
dnmas
banderas
las
festival
Al
Se:bailó
el
estimadísimas
Los
ofrecía
adornado
«Rivadavia
en
de
sociedad
nuestra
fuerte de
Argentina
oficialidad la
pocas
AMí
GRIGEI
Mejorando
la pa
del
Señor
descanse
el
alma
del
gran
ln
Condesa
Figueroa), patricio,
los DE
REGRESO
món
PocHÍ
De su viaje de paseo, lo está nuestro amigo Ruíz Arnau, Pasó algunos días en la isla
el doctor
don
Ra-
dignos
FOT,
SENORITA
A esta UN
BAS,
pasar
semana,
AZAHARES
una
breve
la gentil
tempórada señorita
marchó
a
Coamo,
Bas
motivo
de
los
del
Presidente
de
bierno
suspendieron toda Fué un justo tributo DE
Para los
El
funerales
los
de
Estados
la
Sra.
Woodrow
Unidos,
labor a la memoria
las
Wilson,
oficinas
del
el viernes
Maestros,
la gran
dama
se
la fiesta que,
celebrar
Ledo.
en
Herminio
el
a beneficio Teatro
Díaz
de
Navarro
de la Río
De
regreso
amigo
Berríos.
Egida
el
en
a su
J.
residencia
Moreda
del
Oeste,
se
despidió
contrajeron
matrimonio, en Tavarez y el joven
Gertrudis
ceremonia
nupcial
se verificó
esta don
en casa
de
joven
viernes
abogado
de
Universidad
21
se
anuncia,
según
Puertorriqueño,
puertorriqueño
de El
que maestros asisten p Después, habrá baile
informes,
Río acto
las
una
Piedras, será
clases
confe:
a cargo
en
honor
normales
de
de
del la
Piedras,
clausuraría
de
La
Casino
el
ENFERMO,
Lo está, Martínez, ex
don
miércoles señorita
CONFERENCIA
cuerpo acordó
orador
UNA
un
señalóse
del
desposada
rencia
MAYAGUBZ
el buen
noche
elegante
Para
de
acto
PARA
la ln
es
go
MAESTROS
eminente
En cupital, la
Cón
el
verano,
Gerónimo
posa
de
de
Monsita
HOMENAJE
FIESTA
ARGUINSONI
nosotros
PARA
NEW
En
la
de cuidado, Magistrado
el venerable de nuestros
abogado. den Juan Morera tribunales de justicia.
YORK
tarde
del
miércoles
embarcó
para
New
York,
desde
donde se dirigirá a Washington, la gentilísima señorita Josefina Moll, tan conocida en los círculos literarios y sociales por su pseudónimo «Flor Daliza”, Josefina Moll es una encantadora
mas delicadezas. Con
ella marcha
su bella e inseparable
y poetisa de su-
hermana
en la gigante
En el «Carolina», y entre el nutrido grupo de viajeros, re. la bella y finísima señora de don Simón A. Alcaide. (née
gresó
Chocolí
Su arte es de esos que fascina y subyuga.
Gratísima estancia las deseamos DE
cuentista
DEL NORTE,
Isolina.
Nuestro
urbe federal, NOTA
VIAJE,
Para
Estados
Unidos
marchó
esta
semana
el
Alcaide, Manuel de, Arrgyo.
Barnés),
con su sobrina Olguita
Barnós,
caballero
don
san
El hogar de los señores de Silva (Jorge),
nuevamente
por
un dolorosotrance.
pa-
en
Una
preciosa niñita, de siete años, hija de tan estimados esposos, acaba de morir, víctima de horribles quema. duras, Al enviar nues.
sentida ha noticia de
encontrarse
Aguadilla;
TRISTE,
ENFERMO,
Muy sido la
¡jn.
saludo.
voyage».
«Bon
UNA Monería
fantil.
gra-
tra
vemente enfermo el doctor don Luís
condolencia
a
los padres de la niñita que fué, la hacemos extenai.
de Aguerrevero, Son deseos nues-
va
tros su mejoría,
a
su
abuelito,
montañas de Aibonito, marchará la
el generoso caba llero D, José T, Silva, SRA. DE LEE. La esposa de nuestro buen ami go don Waldemar
próxima
Lee
PARA
AIBONITO,
En viaje de veraneo alas frías
semana,
acompañado de su distinguida familia, el ilustre Pre-
sidente del TribuSupremo
D.
José Conrado
nal
Her-
señores
«Wellcome»,
La
de
Hernández y sus señoritas hijas pa-
distinguida señorita Julia Josefa quienes contraerán matrimonio
sarán una agradable temporada en la simpática centro. Tal el deséo ferviente de los hombres
población
DISTINGUIDA
Torres en
y
ciudad,
esta
del
el culto / oven Ledo
se
en la noche
encuentra
La elegante señora
Torres (nóe Lolita de
de
Rafael
ln Rosa)
señora
la
cual
se
halla
de
fuera
de
la
distinguida
Roig, de esta
UNA
SRES,
ciudad.
Han
DE
so-
el
notable
regresado
Agradable
en.
los
—''"Antonio Llabrós e hijos y Angel Rengel y señora ofrecen a usted su casa en el Condado, Avenida de las Nereidas,
a
la se-
se encuentra lo
que
la
nos sa-
mejoría
dama.
EMILIA
COLON
Arecibeña de alma dores
regreso,
y encanta
ojos verdes
(FOT. ORTIZ.)
Agosto
14 de
del
Nuasa,
CASTRO
cariñosa
»
interior
estimados
viaje.
TARJETA,
aqueja
ASHFORD.
Ashford-López
DOMINGO.
Agradecidos.
dis-
*
veraneaban,
semana
que
peligro,
.
critor señor Fabio Fiallo. Encargado de negocios de aquella República ante los Poderes de Cuba.
Buen
con culta
tisface y alegra en sumo grado. Hacemos votos por la pronta
Bienvenidos.
esta
nuestra
la ciencia,
del «Carolina» regresaron el Alberto Armstrong y señora,
SANTO
de
la dolencia
inteligente enferma
se
Juan
emparentada
familias
Aunque
de Ponce; el señor S, A. Alcaide, de Arroyo; don Bernardo Frontera, de Mayagiez;
Embarcó
hace
ma
ñora Benítez de Aboy llegó a revestir Caracteres graves, hoy, gracias al auxilio
REGRESO.
PARA
derde
Cabrera
acaba de
el tocayito,
y don
su residen de Miramar algunos días la respetable dadoña Petra Benítez de Aboy,
ciedad,
obsequiar a nuestro amigo con el segundo heredero, un niño monísimo y encantador que llevará un nombre todo simpatía: Luía, Nuestra congratulación y un beso para
A bordo jueves don
ENFERMA, En
cia
tinguidas
«BABY»,
DE
Antonio Maisonave, de hoy, sabado
enferma
de esta Revista, UN
verano,
de
rada
nández, Loa
(nóe Carmen
Finlay), acaba de regresar de New York, donde pasó una corta tempo-
1914
en
donde
aeñorea
con sua niños
de
LA CUESTION 08,
DEL DIA..
- OTRAS
NOTAS
DELA
GUERRA
EUROPEA.
re.
"5 (née
ría
in
A;
pa-
ita,
de
hija mados
ba de ima de Juema-
'
pues
ncia
a
de
la
fué,
la
xtenal.
ruelito,
caba »wó
1
La
0
sa
artillería
alemaña
pueden
de
haciendo
disparar
fuego
con
600
balas
cañones
modernísimos,
que
Ultimo
por minuto
retrato
del
Kaiser,
las fuerzas
quien
que van
aparece
revistando
A campaña,
n ami demar Armen aba de New e paró empo Ano, 10»,
'ERMA,
siden ramar le daAboy,
n
dis
ta
so-
El ejórcito
ruso.
—Jefes y:oficiales de un regimiento de cosacos rando Órdenes para salir a operaciones.
espe
El ejército servio recibiendo la bendición de un antes de partir a la guerra.
sacerdote
ln seventir
muxilio itra la 1O8
BA-
ejoria
donde A
E
de
o
El Emperador Guillermo y el Conde Jefe del Ejército alemán.
von Moltke,
1
Vista parcial del Palacio moradores a causa
7)qn
Real de Servia, que ha sido abandonado por sus de la invasión austriaca, Photo, Underwood.
'
A
A
e
A
4
Na
at
CT]
ARA
y
“Y
0»)
9
pa
UI
»
UE 7b
e
e: »
,$
e
e
'
pea
7 Rd
bos
¿e bs
YE"
A
sá
o yw
"
*”.
y
1
El Kaiser de Alemania conferenciando con los altos oficiales de su Estado Mayor tudiar el plan de campaña para invadir a los territorios enemigos.
WN
para
es
E
Oficiales
Centinelas
franceses de las avanzadas aeroplano
vigilando los movimientos del enemigo,
militar explora
las regiones
mientras
de
húsares
austriacos
acordando el plan que han invadir el territorio servio.
de
poner
en
práctica
para
un
vecinas,
dió.
Al
dl
| JOA EUA
AS o
SF
e
DA |
j
a Y;
to
Batallones
de infantería
servia esperandola orden
el avance Aspecto
de
Viena,
la capital
ovaciones a
austriaca,
las
tropas
en
los momentos
que
marchaban
en
a la
que
el pueblo
despedía
arrollador
de dirigirse
a la frontera
para
Y
contener
de los austriacos.
entre
Modernos carros te del enorme
frontera rusa, —
ru y e
pS FAS
ñ
mn
a
e a
automóviles ejército que
que son utilizados por el ejército ruso el Czar ha movilizado para luchar con
para el fácil transporAlemania y Austria,
ns
p A Ps '
Columnas
de
soldados
servios
dirigiéndose
precipitadamente
triaco que invadió su territorio,
a rechazar
al ejército
aus-
Esta vista representa al Czar (x) ,Ue
Regimientos
que
marchan,
presenciando, en
varlob
en
trenes
unión
de
blindados,
su
Estado a
la
Mayor,
frontera
el desfile
alemana.
de
Modernos
trenes armados con artillería de gran calibre que la nación francera tualmente en la condu: ción de tropas u la frontera alemana,
emplea
ac-
ac
suecas
co
aer
ay
o
A.
»|
A. ES ASS »
El
Kaiser
de
Alemania
tudiar
conferenciando
el plan
de campaña
con
los altos
para invadir
oficiales
a los
de
su
Estado
territorios
Mayor
para
es
Oficiales
Id
Centinelas
franceses
de las avanzadas vigilando los movimientos del aeroplano militar explora las regiones vecinas
Batallones
de infantería
servia esperando el
la capital austriaca,
ovaciones
a
las
tropas
en los momentos
en
que
a la
marchaban
que el pueblo frontera
despedía
avance
la orden
arrollador
de
de dirigirse los
enemigo,
a la frontera
mientras
e
e
$
austriacos
acordando
para
el
el
plan
territorio
que
han
de
poneren
práctica
contener
austriacos,
entre
Modernos
rusa,
te del
carros enorme
automóviles
que
ejército
el
que
son Czar
utilizados ha
por el ejército
movilizado
para
luchar
ruso con
para
el
fácil transpor-
Alemania
y
Austria,
..
SETTER S a. LAo
"$ LS 7e '
2
PO —
Columnas
para
servio
un
—
e
húsares
invadir
Ñ4
Aspecto de Viena,
de
enemigos.
de
soldados
servios dirigiéndose precipitadamente triaco que invadió su territorio,
a rechazar
al ejército
aus-
Esta
vista
representa
al Czar
(x)
sus Regimientos que marchan,
presenciando,
en
en varios trenes
unión
de
blindados,
su
Estado
Mayor,
a la frontera
el desfile
alemana;
de
Modernos
trenes armados con artillería de gran calibre que la nación francesa tualmente en la condu ción de tropas au la frontera alemana,
e
h
emplea
>
-
ac-
Jean
Jaures.
en el libro o en el periódico,
tampados CIAT!
El gran orador
,
'|
francés
ha caído
bajo el golpe certero de un puñal asesino, Cuando el pueblo francés sugestionado
por
vancha»,
lá pesadilla
se
de
agitaba
la
«re-
en las calles
de París, Jaurós pronunciaba uno de sus más hermosos discursos abogando
por
la
paz
y
la concordia.
Para Jaurós no había fronteras, pueblos divididos
ni
por prejuicios his-
tóricos y políticos, no había «prusianos» ni galos: el recuerdo de Sedan no excitaba sus nervios y la silueta
arlequinesca
de
«pequeño»
sólo movía
a
humanitaria.
su
alma
Jean
Jaurós
Napoleón
el
a compasión
ha sido la primera
victimaldel militarismo, que siempre encontró en su verbo un apóstrofe vibrante y una crítica áspera y elocuente,
Jaurós dedicó defensa
a).
de
toda
los
débiles
su
vida y
su
a la frase
YODOA y demoledora se oyó muchas veces en el Parlamento frencós y Jean Jaurés. en los Salones de conferencias condenando el abuso capitalista y el militarismo que hacía de Europa un vasto campamento militar que ingería, insaciable, las grandes energías productoras de esos países para el sostenimiento de la paz armada, único medio po-
sible, según la diplomacia, de sostener
esa equilibrio que aceba
de romperse ahora demostrando su ruin fragilidad. Fresco todavía en el alma francesa el desastre de 1870, las ideas de Jaurés tenían que estrellarse, necesariamente, ante la
revancha acariciada por ese pueblo, en principio bajo las bombas
prusianas, en el sitio de París, y más nero resurgimiénto de sus fuerzas vitales en este período de cuarenta y tres años de preparación laboriosa y persistente para el an-
tarde
en el lento y
rudemente las exacciones
LIRIO
a las masas
un
ción
respeto
de
levantaban
sus un
conmovible ante la procacidad insulto
que
pretendían
de
los hechos
y
de
los
actos
pone
al
frente
cada
número
de la «Revue
d1'
de
la
y su priorador de
primsarie»
inglés,
los
idiomas
espsñol,
y artí-
alemán
e
«Al oirlo se recuerda la obra de los reformadores políticos y sociales, desde Cristo hasta Napoleón. Se piensa en los tribunos antiguos,
voceros
de un
mundo forjado por la palabra. deus in illo», podía decirse
dando
>=
ROJO.
;
y sinceros
te daré todo
A
Enseignement
Jaurós dominaba italiano, (1),
JOSÉ A
huelguista
que registra
triunfos
e inglesas
A
el verso de Ovidio,
Al eg-
ca, iban los girondinos al cadalso, como al «Quosque tandem» de Cicerón se destruían las mallas de Catilina, ese Maquiavelo de Roma, cómo cuando vibraba el verso demosténico iban
los griegos
estoicamente
Aa ser vencidos en Queronea,
la
frase
Hasta
del «místico
de
Patmos: «Si, en el principio era el verbo, y el verbo era la acción. » «Jaurós agita todas las fuerzas
el aroma
DE J,
«Est recor-
cucharlo, se comprende cómo cuan» do se egitaba la melena dantones-
se acepta
Para que tenga tu alma de paloma
——
movimiento
culos sueltos para revistas alemanas
Incienso y oración en sus altares ....
A
el
En el asunto Dreyfus estuvo al lado de Zola y en contra de los nacionalistas y los antisemitas. Jaurós escribía un artículo diario para «L'*Humanité», un artículo semanal para «La Dópeche», un estudio pedagógico para
De mi vida en amores y en cantares”
q
obtuvo
Francia,
Bésame con la luz de tus pupilas,
Yo en cambio
del
ón 1893 va a la Cámara como dipútado socialista mer discurso hace que se le reconozca como el primer
Con ese beso adormecido en ellas Que serena mis horas intranquilas Y que las hace florecer estrellas...
su reputación,
más
se
Bésame con la luz de tus miradas,
en
Y es que el pueblo, aleccionado ya por la experiencia, se paga
1892
Con ese beso tremulo y ardiente Que llega, como en ondas perfumadas, Hasta las palideces de mi frente...
y el
cebarse
ón
Gota sensual en tu virtud disuelta Que he de beber cuando en la paz del nido Ronde mi brazo tu cintura esbelta...
in-
la que
en
Normal,
Carmaux y alcanza uno de los mayores historia del socialismo.
Hay en ellos un beso adormecido,
conciu-
dique
la escuela
en
Flotando sobre seda remansina....
anacoreta,
y el
Hizo sus estudios
número 1, Fuó nombrado profesor del Liceo de Albi y más tarde maestro de conferencias de la facultad de letras de la Universidad de Tolosa. En 1885 fué elegido diputado por el partido moderado. En las elecciones de 1889 fué derrotado, volviendo a Tolosa, Tomó parte en la fundación de la Academia de Medicina de aquella cludad y fuó nombrado primer teniente de alcalde.
Donde es tu alma luminosa ondina, Y tus miradas, éxtasis de halogos
Por eso en sus grandes instantes de prueba, y en los momentos en que sus campañas levantaban tempestades de odio y la calumnia se asomaba a su vida, la admiradadanos
1859,
Tus ojos son como encantados lagos
robustecieran su alma y su intelecto en el estudio y en la paz del hogar, lejos de la taberna y de la prostitución, fué frugal y sobrio como un caudillo primitivo, grave y austero como
cohonestar rente contraposición con sus ideas que jamás podrán con sus actos. en departamento del Tarn, Jean Jaurós nació en Castres,
Suave como el fulgor de los luceros?
para que
y que viven en incohe-
transacciones,
de repugnantes
gadamente
¿Donde encontrara el corazón ternura
del Capi»
pobres,
tus ojos profundos
más ideal que la transigeny políticas para vivir hol-
les a las multitudes, cuando no tienen cia con todas las imposiciones sociales
Para corresponder a la dulzura De
tal, jamán pactó con los detentadores de la riqueza; si predicó la templanza, la temperancia y la sobrie-
dad
El pueblo empieza a cansarse de la nipócrita «morfología» de los apóstoles que preconizan la humildad, y están ahitos de la soberbia y el orgullo de su crasa ignorancia; que hablan de idea-
>>
siado «momento», Los actos de Jaurós siempre pudieron observarse en rígida concatenación con sus ideales, Si luchó por la emancipación de las humanidades depauperadas, no explotó nunca sus bajos instintos; si atacó
teso-
planes es-
sus
y
palabras
que de sus
públicos
hombres
de los
ESTEVES,.
humanas; juego
| |
|S
la
inteligencia
cartesiano
de
con
el
las ideas,
con
los palacios de magia de la retórica; el sentimiento eon la protesta humanitaria del alma francesa; la
voluntad
con
el
vo
de
raza
que
esta
volución
y
secundó
leónica.»
9 de
1.—Todos mados
Ribas,
creó
acti-
la
la utopia
re-
napo-
(2), M.
Agosto
estímulo
de un
MBLÉNDFZ 1914,
estos
datos están
artículo
publicado
«Mundial»,
MuÑoz.
en
Noviembre
de
to:
A.
Fabra
el No.
7 de
de
1911.
2, =F, García Calderón—«Profenores de Idealismo.—La oratoria de Jaurós,
>
UN CRUCERO ALEMAN EN PUERTO RICO.--OTRAS NOTAS DE INTERES.
ma
a
A
El crucero la bahía
alemán
de
San
“Karlsruhe'',
Juan,
y que
velocidad
n
A
rl
que
despuós
para
|
ha
Curazao,
en de
la mañana
haberse donde
del
último
aprovisionado últimamente
e AE
de
9
domingo carbón
we encontraba
dd
fondeó partió
en
a toda
La niña Soledad te
en
Barcelona,
Bassó Varela, que
residen -
ha obtenido
ploma de Sobresaliente
el di-
en sus estudios
ACTUALIDADES, -
- NOTAS
GRAFICAS
e
Alchiduque
Federico, Jefe del Ejército austriaco,
El dirigible “Russia?
El Emperador de Austria despidiendo a una división de su ejército,
CONFLICTO
DEL 5
5 ¿55 5 5 ón
EUROPEO.
vr grrr PP PPP PPP
espiando en la frontera los movimientos
Los habitantes de Belgrado
de los alemanes.
abandonando
la ciudad
$
LA
MOVILIZACION
Las
tropas
ejército
francesas
alemán,
El
Kaiser
Guardia
Guillermo Imperial,
reconcentrándose
Esta
Precede
DE
fotografía
a las tropas
con
(x), uno
de
los
en
su
LOS
rápidamente
muestra
uno
marcha
Estado
EJERCITOS
un
de
en los
la frontera grandes
aeroplano
Mayor,
contemplando
primeros cuerpos que de la guerra europea.
colindante
seia
militar,
DE
cuerpos
a
el
se movilizaron
con
de
FRANCIA
Alsacia
ejército
modo de explorador
desfile con
de
la
motivo
y en
de
Y
Lorena,
para
marcha
hacia
entrar
los movimientos
El Conde están
Von ha
el
batalla de
la
con
bajo cuya dirección en
de ¿poldedos pie de
el
guerra,
enemigo
millones puesto
en
teatro
del
Moltke,
los cuatro
lemania
ALEMANIA.
que
guerra,
jardines
escondidos
languidamente
La tarde sigilosa discurría ondulando entre frondas y vertientes y de los picos en las amplias frentes
nardos
interiores
ruiseñores
como
heridos
su profunda
bardos .
bajo
los cielos
y prepara contra
el
la
de
mi
Dolor
Vida,
todos
majestad
de
y
pardos;
sus
mis
presa
en
bajo
las alas del
salvo la enormidad
mis ojos
fervores
Oh,
ñ por
E
y con. aves voy
Destino
Par
a
y flores
presentando
el
festín,
toda
herida
risueño
!
al festín,
P.
Y dejad Las Que
almas
de niños,
una
Y
A
E
hay
E
de vuestros sueños!
corona su
frente
visiones hogar
silenciosas
E
DOMRANECH
mustia HERNANDEZ,
+s
de
las
E
sin
fijo
Alzaba
cielo,
En
Y Y
noches
lágrimas
batá
mis
memoria
una
de
Y dejaba
en
buena
mi
tiempos,
candorosa
rostro
niña
los cabellos,
sus besos en mis labios,
labios
sin
fuego,
¡Ah!
qué dulce es el oremus de las almas, auguata religión de los recuerdon!
aterido,
de duelo,
A
prosternadas
otros
me daba valor para la lucha, perfume de flores pura versos
La lumbre
mi
Cuando
un
lucha,
hecha gironesa,
Aquí caen mis estrofas
de miosotis que
“Y
Y el corazón yerto Entonces llega Ella, la divina, La niña soñadora de ojox negros, Y hay calor con el fuego de sua ojos E inspiración con fuego de sua besos
a sus pies rimas de oro,
el
entrañas
quedó
la tarde
Dolor
]
la angastin'
, extrahas
tan
torturas
Cuando está la esperanza
Frígidas del invierno, Cuando
mis
puñal en
carta-
hondos
fondos
sin
sin pan se vive, y en cruenta Se cae sobre los guijos del sendero,
perlas delicadas del talento; en la seda de luz de las estrofas pálidas
pesares
Cuando
Haya dolor acerbo, Las
los
R,
Si adornar
mía
BOHEMIA.
bohemios
Estrofas componed
Para
de
Luis
Lares,
Que se desborde el vino y corra a mares Y exalte los cerebros, Que se cante a la musa de lbs tristes, A la pálida niña de ojos negros; Que se descorche el Rhin dé la leyenda Y surjan melancólicos los versos, ¡Caravana de pobres soñadores,
Formad
el alma
explicar de un corazón
a mi
que
MUSA
O! jóvenes
fuente;
PINTORESCOS DE LA PLAZA DE LAS DELICIAS EN LA CIUDAD DE PONCE
Y Al
a
ln
omnipotente
lágrimas
de
engendraba
rn la Vida
pechó
y bajo el peso del Dolor,
DOS ASPECTOS
ensueños : e
por
majestad
Una
.
de q
Dolor
temblaba
minutos
¿Cómo
de este camino
Al
un
dardos Oh,
Así
de
deslein
crepúsculo,
del
paz
la
derretía
poema
fúnebre
Un en
Jorean entristecidoas hurtidores ; ds vid le
Nostalgia
A
y de
==
y parlan
mis
rosas
>
SXKXAS
se alzan en
de
«A
O
A
NICOLÁS
A
WR
A
tai LAA AA+
Melancolías
e
_—
dolorosa
carta
Oh,
sombras
Bajo
a ASE
AA
AA
A
A
A
A
A
A
A
A
———— IX
A
ca
a
A
RIVAS O aa
ESPANA EL
VISTA CADA SIETE DIAS
CADAVER
DE
Vuelve pasiones
FERRER,
la
de
sombra
visar
Moderna de
su
pedir tátua
fiesta
de Ferrer a perturbar las Un periódico satírico, “El de Maura, ha apuntado la idea el cadaver del director de la
la politica,
Mentidero”, paladín singular de remover
Kacuela
banderillero Perlita, y la fiesta siguió; en Abril de 1909 otro banderillero, “*Lagartijilla”, perdió la vida por una cornada en la yugular, y la
Barcelona,
personalidad,
y
como
al Gobierno belga que Ferrer tiene en
continuó
Por unos
nados
consecuencia
muerte,
de
en
conseguir duelo, »
caprichosa,
sario
Y tátua?
que
tal
de
monumentób
gobernantes
es
un
déspotas
o
siguen afirmando: ¿mereció ¿No era Ferrer un hombre
no, además,
de pasiones
Y sobre tanta
epilépticos,
Ferrer
esa
es
mediocre,
pues,
suscitado
de nuevo y
hecho
han agnalizudo
diesen
ideas
Por
avanzadísimas
rece
una
libe
dial
la intelectua
han
sí
mismo,
Ferrer
no
murió
en
su
le cho;
no
TORERO
El
LA
me
PLAZA
DÍA
12
DE
CORRIENTE
mismo,
pasara
fiera
una Al
tan
gran
decir
se
de
nombres
de
se
en
nombre
este
progresiva y de la uropa 1909, bajo el poder de Maura. La
estátua
“contra
Maura?
Pero versal
le
Bruselas
loa mauristas,
de
su
caudillo,
prendiendo que acusadora,
Maura
no
será
tenden
desviar
de ofensa
para
que es un veto lización al jefe servadores.
Estas
toros
no
es,
a quienes
culta en
a la
último
alarma
la
estado
en
“Patria»,
la
se
el
le con
odio
salvaje caso
esta
sido
coruñés;
copiosas
en
ridículo
Está
a
de
Ferrer,
sino
impopularidad
más
ferviente,
bien que
lo
que
cuántas
así sea,
Lo que
pasó,
aquella
España
grande,
lucha
es
Y
esta
cuyos
es que
recuerdos
a la que hay que querer que recibió en Cádiz deshace poco, ha abierto sus ahora,
por sus grandes desventuras, norteamericana a la escuadra
brazos
de
madre
España
uni
al buque
sabe
querer
cubano a sus
hijos
como
despreciar
a los que
G.
la
MARTINEZ,
A nuestros
lectores.
Como verán nuestros lectores, hoy hemos aumenta-
lo
do las páginas
el
EL REY DE ESPAÑA
8. M
AYUDANTES
en plena
corazón
de
la
avieso,
pero
al
sorrida,
ha
muerte
de
EN
matado
LA de
mejicano
espada
HABLANDO CUBIERTA una
cor
Miguel
torero
en
plena
plaza ha
a suspenderel espectáculo
la muchedumbre
1894
murió
en
CON
DEL to
la
Plaza
de
Madrid,
Manue |
ídolo de in afición en aquel entonces, y la García, (Espartero), de ' una c cornada al en Agosto de 1906 ) un toro mató ¡ siguió; 1 fiesta
KI
YATE
de
que
GENERAL REGIO
las
nuestros
AZNAR
de la guerra europea aca bamos de recibir de nuestros corresponsales, Esta edición de hoy es bastante numerosa, pero si llegara a agotarse imprimiremos rápidamente una edición aparte que se venderá a cinco centavos, con obje-
Y BUS
4GIRALDA»
clases
los pormenares que
un
periódico He aquí una pequeña estadística hecha por un de
PUERTO
piosa e interesante información gráfica que acerca
mundo.
vez
de
Rico ILUSTRADO con objeto de dar a conocer la co-
que ahora
primera
Mayo
y amargo
inmensa,
mucho deñosa
pre
Freg.
«En
triste
lamentable,
la civi de los con
nada en el cuello,
el
habiéndose
sentido
PE
Por
mútuos,
VICTOR
TOREO TRAGICO Un novillo mansurrón,
movido
cu-
despojaron.
Malandrinea y follones... EL
Armada
entristecen,
la
represión
el empeño
de
ante
la
las fiestas celebradas
afectos
escriben a Bruselas son las mismas que echaron a per der la petición del premio Nobel para Galdós, por pe dirlo ellas pura Menéndez Pelayo, y las que ahora vuelven a poner a España en
de
Coruña,
se al
España,
gentes
de
ESPANOLES.
estátun,
en
supo
señal
>
mientras en
poder,
en
definitivamente.
-
com
la capital de Bólgica ce,
y
lustros
nos
condensa
España de
callea
importancia
Ferrer,
Toros,
terminara
consideraciones nose presta el acontecimiento! Hace diecisiete años, españoles y cubanos, enemigos mortales, sostenían batallas batallas, éstos por la independencia, aquey dominación Han pasado apenas Ccuallos pór la para que tan luctuosos recuerdos se borren,
DEI
tro
estátuas,
de
Los periódicos nos han dicho el modo tan corcomo han fraternizado los marinos de la Gran
¡A
EN
TOROS
Y su proceso fué un poco irregular De aquí parten ya las circunstancias que hicieron de Ferrer algo que representativa que no era la de él ól no era; y que a esa figura eleven
de
barco-escuela ha
lidad
MI
MUERTO DR
EL
fu
murió
MEJjCANO
PREG,
GUBI
silado
se
la
esa
puesto en mostrar una gallarda y cariñosa hospita-
MADRID
Ferrer
corridas
Y
El bana,
estátua
Pero
las
CUBANOS
:
de
y con
car
B3ñN hallado de una medianía vulgar, poco más que laméntable, Era hombre su amor a las instruído,-—Una cosa le salvaba: lidad
producido
exclusivamente
Plazas
la fiesta
Antilla y el pueblo
fríamente
recibida por
había
propia
de las
1914, conster-
Esto es un progreso, sin duda. Pero lo necefuera que en señal de duelo o no, se suspen-
el viejo con
la España
de
solo hombre,
»
se ha
filcto. La España reaccionaria una enfrente de otra que
un
inconfesables?
argumentación
le
demanda
que
Julio
lle
ne la propuesta y cada mauríáta debe dirigir una ¡carta particular al Presidente del Consejo de Ministros de Bélgica exigiendoen nombre de la nación epañola la destrucción de la estátua de Ferrer
Y He, aquí,
la
públicós
baldón para Sigaifica—aseguran España. la España de pan dereta, anacrónica, inquisitorial, bárbara, absurda, Dicen
Freg
alzó como
se
los
de
12 de
verdaderamente
que la cornada
de
Miguel
mejicano
energía
la es
el
madrileños,
al enterarse
el
la ¿demolición Bruselas
primera,
cuantos
para depurar y re para
vez
también
populares
puedan
de la lucha,
lectores
enterarse
Lo advertimos
no se expongan
gráficamente
en esta
a comprar
de
forma para
esta
edición
po-
pular, cuyas páginas están contenidas en la edición presente. No
obstante,
si, como
recibe de un momento ción
europea,
una edición centavos,
esperamos,
a otro
publicaremos
suplementaria
nuevas a
que
PUERTO
mediados
se
Rico
fotografías de
venderá
la
ILUSTRADO
de la conflagrasemana
al precio
entrante
de
cinco
DE LOS MARINOS DE LA ARGENTINA.- -LUCIDO BANQUETE.
EN HONOR
Los jefes y oficiales
del «superdreadnought»
antes
de dar comienzo
'““Rivadavia''
al banquete
rodeados de distirguidos
celebrado
el domingo
en el Casino
miembros Español
de la Colonia ——FOT,
Española,
momentos
ARGUINSONI.
E es
de
Lucido banquete celebrado el lunes último en el «Hotel Inglaterra» de esta ciudad, como homenaje Este acto fué una muestra brillante de la exquielta e los caballerosos marinos argentinos. j
,
patriota esclarecido, agusajó dignamente, en nombre de Puerto Rico,
ortesía
del «Spesker» del señor
A tan distinguidos:
De
señor Diego,
huéspedes.
De
Diegol
quien,
como
A
LOS
Los
FIEROS
cosacos
formando
COSA€OS
EN
CAMPANA.
---LA
DEFENSA
DE
un'cuadro para resistir un ataque de la caballería enemiga, Los cosacos son los «rough nuras rusas y constituyen una fuerza temible por su osadía e intrepidez,
Í
ASA
esa
»
: A se ;
pr
w
y. + ¡ener
es :
AUSTRIA.
riders»
de
las lla-
¿ : ve
hs
ALI
Y
y
E
1. Los cadetes reales del ejército austriaco revistados por el Archiduque Salvador Leopoldo, con objeto de ser despedidos para la campaña 2, El Estado Mayor austriaco preparando sus planes de guerra, 3, Jefes y oficiales del ejórcito austriaco consultando mapas y guías del territorio ruso l, La administración militar austriaca confeccionando las provisiones para el ejército en
campaña,
—(PHOTOS,
UNDERWOOD
€ UNDERWOOD), G
LOS lIDFOS dé los mejores autores de España
$
-
1 1 t
SE
HALLAN
DE
VENTA .
EN LA IMPRENTA Y LIBRERIA DE REAL HERMANOS. TANCA
Acaban
de recibirse
escritores
más
No.
en este
1.-
SAN
Establecimiento
populares y renombrados guientes, que
JUAN,
PTO,
notables e interesantísimas
de
España,
Francia y otros
recomendamos por su
RICO.
obras debidas países.
Entre
a la pluma
de los
ellas figuran las
si-
mérito y bellezas al público en general:
,
A $0.30 ejemplar para San Juan A $0.35 para la Isla. Pto
Barosa.—«La
casa
de
el
y
y leídos
de
En
éstas
de
obras una
los
admirables
llanos, tantas
de
este
escritores
afortunados producciones
sevi-
creadores de interesantes y
én España
—
(Galerna»
hace
«el
gallarda
E.
Gomez
“Rosas
Una hermosa obra en la que es: te exquisito y ameno escritor ofre-
y
popular
ce unas interesantes y sugestivas narraciones sobre Cosas y personas
exhibición
que él ha estudiado con sus dotes de profundo y sagaz observador. CONDESA DE Paro. BAzÁN.—
de emoción
Una serie de pequeñas novelas de la vida con las que esta insigne esoritora emociona profundamente al
y fantasía,
Preciosa
se
manifiesta
en
MARTINEZ cio triste»
—«Elegías»,
e inspirada
como
Un haz
todas las del celebrado poeta, autor de “En Flandes se ha puesto el sol», M. DE Uxamuno, - “El Espejo de
la Muerte.» Kata
hermosa
del talento
obra
observador
es
un
y
que caracteriza
al sabio
Universidad
Salamanca.
ANATOLER
de
FRANCE
reflejo
“Loa
Obra digna de la pluma:del bre escritor francés,
Edmundo G.
—“El
los
pala-
Máximo
delicadísimas
y
T.
lento.»
páginas de verdadero mérito
Fránots.
indiano»,
—
La
débil
citada obra, conocer los grandes méautor
Triao,
«Así paga el dia
blo»,
Colección de novelas
Despachamos
que delatan
órdenes por
—«Los
de
belleza
emoción es la novela de
«Caín
y Artemio»,
Dostoyewsky.-—«“«Los
presidios
de Campoamor.-— «Obras
León
forta-
res viciorog),
y
un Zar».
de
Eca de
Teatro
Gabriel
noche
por
Tolstoy.—*Amor
y
(2 to «Place-
iniquidades
Queiroz —«La
las Sierras»,
Ciudad
de
y
«La Reliquia»,
d'Annunzio.—«El
triun-
fo de la muerte» (2 tomos), «El inocente», «El Fuego», Teófilo Gautier. — El
En esta hermosa novela escénica, presenta el insigne comediógrafo español escenas de refinada pricología
correo, servicio que atendemos con sumo
“Los trer»,
Siberia»,
Conde
este sutil y
celebrado cronista. Jacinro BENAVENTE. —“La del sábado»,
Vagabun-
Gordeieff»,
J. Cotoin.—“Las encanto
devol= ban
Libertad», «Resurrección» mos), “La verdadera vida»,
leza»,
Un
Aa
completas» (3 tomos). E. Zamacois, — «El dentro”,
novela,
Sanrriaco RusifoL.-«El
Gorki.
“Tomás
Ramón
El distinguido literato cubano ha
Josk
“El
Memorias
«La Angustia» «En la estepa»,
talán.
Zósica.—«La Soledad
co
A mer ad Ss
doncella»,
de páginas
primorosa
Ds út o
<Salambé
Mirbeau.
Buplicios»,
de
esta
to-
París»,
ñora de Bovary» (2 tomos
dil.)-—«A
tejido
(2
«Fromont y
de Amicia.—«E
Flaubert.
Octavio
SIERRA
fuego
«Poquita cosa»,
Risler», «Tartarín de Tarascón», «Los reyes en el destierro». E Gómez Carrillo.—<«El 41ma en-
Obra interesantísima, digna de la fama del eminente dramaturgo ca-
céle
Los que aún no saben del talento cómico y la gracia de este ingenioso poeta festivo, podrán, leyendo la
FruipR
mos),
dos»,
en deseos
el Vocodrilo»
ritos de gu
Enrique Murger.—+*BEscenas de la vida bohemia.» Alfonso Daudet.—«Jack»,
donde se reflejan la exquisita delicadeza y el florido lenguaje del autor de «Canción de cuna», Emruio BoBADILLA (Fray COan-
analítico
rector de la
de Juan Servien» J. Prez
A $0.30 para la Isla,
lector que las lee, G.
obra
critor
cantadora de
«Cuentos trágicos»,
doride el ar-
te insuperable de este sutil y famoso novelista, profundo conocedor del
Marquina.
Una amena y sugestiva colección de novelas son las que ha reunido en volúmen este renombrado es-
de
AubBerTO InsóúaA.—(En tierra de santos», «La hora trágica» Interesantísimas novelas, plenas
E.
dida»,
A $0.25 tomo para San Juan.
CARRILLO.
de su vigoroso estilo y gran telento
alma femenina, toda su pujanza,
y de rara complejidad, que apasionan vivamente al lector. Pebro DE RípIDe.—*Noche per-
bellas.
España»
dramaturgo
original
conocido.
mi rosal»,
América, JOAQUÍN DICENTA.
“Mares
tan
S.yJ ALVAREZ QUINTERO. —“Drama, comedia y aainete», Kspléndida colección de tres obras
Aizgo-
rri», «Camino de perfección», «El mayorazgo de Labraz». Hermosas novelas en que se desbaca vigorosamente la personalidad de este famoso novelista, uno de los
más admirados
temperamento
escritor
vellocino
de oro»,
cuidado y
diligencia.
Al recibo de
5 centavos sobre el importe de cada tomo enviaremos al punto de la isla que se nos indique cualquiera de las obras aquí anunciadas. En nuestra Biblioteca pueden hallarse obras de Literatura, Ciencias, Artes, Poesía, etc. etc. En próximos números iremos anunciando la enorme, selecta y variada cantidad de obras
de
todas clases
que tenemos.
AGUADILLANAS.
Para
Adquirir
Aumentar ALEJANDRO
OTERO,
El Consejo
del
AMERICA.
Nos dico nuestra Secretaria que en Unidos,
en viaje de recreo, el Honorable Juez de nuestra Corte de Distrito y brillante escritor don Isidoro Soto Nuasa. Acompañará al recto magistrado una
de sus bellísimas y distinguidas señoritas hijas, y nos anticipamos a desearles un viaje deliciosísimo por el Norte, FIESTA INTELECTUAL,
Quedará lucidísima la fiesta intelectual que se prepara y que han iniciado las señoritas Figueras y Mercedes A bril,
la
celebrada piececita cómica en verso del
distinguido poeta y literato don Luís A. Torregrosa, uno de nuestros más liosos intelectuales: El desempeño obra estará a cargo de
genia
COorchado,
las
se-
Carmen
anca Colón. guidos elementos de nuesomarán también parte en FIESTECITA,
Organizados por
varios de nuestros
jóvenes en obsequio a un grupo de encantadoras señoritas, efectuóse un ani-
mado bailecito en la morada
delgadas
alimentos
de doña
Susana Roqué viuda de Arroyo, la noche del último sábado. - Reinó la mayor animación, y em-
brisgaban aquel ambiente purísimo con el perfame de sus arrobadores encantos Margarita Vila, Margot Torregrosa,
Mánic0
Las personas
delga-
cen de la facultad de asimilar debidamente sus comidas; de ellas extraen y absorben lo
Frias
bastante para mantenerse con vida y al parecer saludables,
pero nada mas;
caso es que nada ganarán con masía, puesto que ni
una docena
al día les ayudará a ganar una
carne.
Todos
y
de
sola
Enfermedades
de
ducir carnes y grasa contienen estas comidas permanecen indebidamente en los intestinos hasta que son arrojados del cuerpo en forma
de desperdicios,
la actualidad
no
la
química moderna,
Es
Jóvenes estaban, entre otros, Frank Veray, Julio Roqué, Pepín Morales,
Rafael Fernández, Edelmiro Cabán, Antonio F. Arroyo, Onofre Morales, Enrique Torregrosa,
Rafael
Torregro-
- 88, Alfredo Martínez, Enrique Pol, y Ramón González. Los concurrentes fueron obsequiados con un riquísimo helado. LODO,
GONZALEZ
MENA,
Esto distinguido amigo ha sido nominado por el Partido Republicano
Báez,
general
fermedados
Rayos
X,
Manuel,
y especialmente
en
de los niños,
Allen 88,—San Teléfono
858,
Juan, P,
Salazar,
P
O,
R, Box
481,
Guillermo
MEDICO
CIRUJANO
Oficina; de lla
121, m,
Excepto
Jus
ves y Domingos. Pobres: de 8 4 4 p, m, Oristina No P, bajos. Teléfono No, 19H,
candidato a la Cámara por el Distrito aguadillano. González Mena es uno de nuestros
Villaronga, Gabriel MADICO
más prestigiosos abogados y un elemen» y de iniciativas en nues-
Oalle
tra culta ciudad, por lo que su nominación ha sido muy bien acogida. Nosotros le felicitamos sinceramente.
del
CIRUJANO.
León,
Ponos,
P,
P.O,
Teléfono 78,
R,
Box
58,
INFANTIL,
didísimos,
Guevara
de la matriz, Electroterapla,
Quevedo Medicina
ra Arroyo, Lucrecia Ramírez, Carmita Moreno, Rosalía Reci, Julita y Ana Contreras,
Isaac
abso-
aficaz y una sola tableta con cada comida a menudo aumenta el peso de un hombre o mujer delgada en proporción de 3 a 5 libras por semana,” Sargol se vende en las boticas y droguerías.
COMPAÑIA
Martínez,
Hnfermedades
lutamente inofensivo a la vez que altamente
to meritísimo
P,R.
Juan,
dejan
“Para ta] estado de cosas yo siempre reco: + miendo el que se tome una pastilla de Sargol con cada comida. Sargol no es, como muchos creenyuna droga patentada, sinó una combinación científica de seis de los más poderosos y eficaces ingredientes para preducir carnes de que dispone
mujer.
VIAS URINARIAS,
ponga en con-
diciones de ser absorvidas por la sangre, asimiladas por el organismo y llevadas a todo el cuerpo estas sustancias que producen carnes y grasa y que en beneficio alguno.
Ban
González
Lo que dichas personas ne-
cesitan es algo que prepare y
la
11 a 2 p. m.
Luna 76,
los elementos que para pro-
y Cirujía,
de
Consulta de
comidas
libra
Giraud.
Dr. en medicina
lo peor del
comer con de-
la Colonia
Milagros
1b,
Piedras
das continuan siendo delgadas por que care-
compañía infantil española que el señor Manuel Vidal Ríos,
Vizcarrondo,
número «Río
chita Arroyo, Chitín Moreno, Pepita Quiñónez, Pepita Olivar, Carmen y Emilia Acevedo, Adamina Cabán, LauJulita
a
CIRUJANO
Oalle El Roble
MR,
Genara Guevara, Juanita Cabán, Con-
abonados
ILUSTRADO.
Flores Arrieta, V. M.
mientras que, por
grosando continuamente, Es simplemente ridículo alegar que esto se debe a la naturaleza de cada persona.
los
co-
Una serie de bonitas veladas viene ofrecióndonos en el teatro ''Thalía”” la
Cabán,
de
RICO
nutritivos
el contrario, muchas de las gentes gordas y robustas comen muy poca cosa y siguen en-
tre nosotros un nuevo galeno inteligente y estudioso.
*Viceversas””,
de
ni una sola onza de carne,
Norte, y ya muy pronto tendremos en-
A escena subirá
uso
todos los días y a pesar de esto no aumentan
El joven Otero cursa con gran apro-
breve saldrá para los Estados
Para
un Médico.
La mayoría de las personas
vechamiento la carrera de médico en una de las mejores Universidades
de
men de 4 a 6 libras
desde los Estados Unidos.
ANIMADA
GUIA DE MEDICOS
en Peso.
PUERTO
distinguido joven Alejandro Otero, Jr., quien ha venido a pasar las vacaciones al lado de sus queridos familiares
NORTE
y
JR,
Hemos tenido el placer de saludar al
PARA
Carnes
dirige
KARL
LUND,
Este distinguido joven, miembro alemana
en
Aguadilla,
empleado de la casa Sanders,
' Los jóvenes artistas han sido aplau-
Juan
hoy,
y nos informan
96PS. (16 F, Fon « H6FmAano [(COLMADO) DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS
G.Tanca
San Juan.
Y LICORES,
esquina
y
Philippi
Co., Scres,, de esta plaza, ha salido para San
AGUA
de
á
Fortaleza
Puerto Rico.
que
de la capital saldrá con rumbo a su patria.
Lo
Deseámosle_un
feliz viaje y pron-
regreso,
NOTA
DE
quien durante cincuenta
AMOR,
Se anuncian bodas
simpáticas;
Secretaria, y
para
María
muy así
Ellas,
Teresa
pronto
nos
lo
dice
Matildita
Zamora.
felice
y Luís
Ellos,
Cuevas.
la
Cardona el doc
tor Igartúa, el talentoso módico
dillano,
dos
Dor
agua
*
parejas
Y)
última
novedad
Ortapiumas
Parece es,
una
pero
cortapluma
de
y
tiene
que
¡A
ve
corriente
se
distingue
y
la
hoja
cabo
!
plata
alemana
es
mejor sillo.
y
de liso,
5€
tan
reducido
porque es de
tamaño
vista
d
ricano vuelta
de
giro
postal
Es
correo,
y recibirá
y
enviaremos
gratis
un llavero
para
el
colocar
PECIALES
POR
cortapluma. DOCENAS
Escriba pidiendo P. O, Box 690,
unoa New
uno
además
de
Kieff,
UNA
joven
tifus
“desde
Peteraburlos
de
esto
la
que
viene
DA-
tres
me-
hace
ordenaron
tomaron
de
que
nuevo
operación
Los
ab
nickel
la
en
de
que
a
peroen
cam-
se
crea
hombre,
con yo
ruego
allí
algunos
pués de esto
mi
instantes.
marido
sigue
dole, le agradeceré en el alma lleye con ella,?”
En
se
pase
Si, des-
de esta clase de mujeres
y morales,
Y
es la anciana
Cemento
señora
Portland Cemento
LAFARGE Los más
A
Fritze, SAN
JUAN,
conocidos
anunciante,
y
que
ésta
vida,
ATLAS Blanco Y
ATLAS
€
PONOE,
Co.,
por
1,
RICO
ILUSTRADO,
P. O, Box 458,
San Juan,
y
personajes
célebres
del
de
país,
que publicaremos si las consideramos útiles y adaptables a la indole de esta Revi» ta, De lo contrario, deberán abonar los
gastos
cliobés
correspondientes
por
En uno ú otro caso
confección
de
no se devo!»
verán las fitografías. Con éstas: deben acompañarse breves notas descriptivas reforentes a las mismas,
La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el derecho
de publicarla.
No se devuelven los oviginales. Se publicarán anuncios de esta Isla y de vodos los países, previo pago adelantado,
Agencias establecidas en
ya
de-
en los
todos
países extranjeros: Estados Unidos de América;
Domingo;
A
LOS
Cuba;
los
siguientes Banto
Colombia; España.
SEÑORES SUSCRIPTORES.
Se les suplica
que al cambiar de do-
micilio dentro de esta Ciudad y de re-
sidencia para algún pueblo de la isla, se sirvan avisarlo a esta Administra”
ción, Tanca 1, altos, por Telefono 188 verde, o por tarjeta postal al Aparta-
do de Correos 458,00n el fin de que los
aceptación,
repartidores puedan hacerles entrega de la Revista con toda regularidad.
Suces.
daria de la falta de entrega de algún número de este semanario sl el suscriptor no diere el oportuno aviso del cam-
y de mayor
VENDEN:
Lundt
PUERTO
pueblos de la Isla y
Pero la imprudante esposa no ha calculado que en vista del anuncio no habrá va ninguna dama de Atchison
no podra nunca, en toda su sembarazarse de él.
se q
pliego certificado dirijido así: ADMINISTRADOR DE
que se lo
la
intelectuales
pa
gustan-
que mire con buenos ojos al marido de
físicas,
Las cuotas de suscripción
)
por su des
”
-,,
adelantado y las del extranjera, deben re: mitirse en giros intermacionales 6. letras de cambio sobre esta plaza 6 New York,
paisajes
bio las hay, que a los sesenta o a los setenta o más, sirven para.todo. Mu jeres privilegiadas, dignas de las alabanzas del mundo, mujeres dignas del bronce o del mármol, por $u virtud,
salud, por sus grandes cualida-
”
0.25
Los señores corresponsales y suscriptores
para amar que
8,00
"
pueden enviarnos fotografías perfectas,
( Kansas
fuerzas
le
”
,,
bajo
por mi casa, ' Villa Villoys”' y permanezca
4,50 '
americano,
”
ADVERTENCIAS
55.
des y escupe sobre las alfombras. blación
2.25
A
profesores
Atchison
0.75 oro
trimestre
Número suelto .....,,
presen-
mente, me hace una escena en cada c0mida, pone'los piés encima de los mue-
los veinte años no sirven Hara nada, a menos que dediquen sus actividades a y cuentos;
0,50 oro emericane,
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO.
l semestre
Y LEIDO
periódicos
a ese
chismes
EL
tem-
publican el siguiente curioso anuncio! **Mi marido me regaña constante
AGENTES.
mujeres
UNIDOS,
ADELANTADO.
$ l
la
el caso de que alguna mujer de esta po
rezos,
EN
a
R,D.. GUERIN, Orleans, U.S. A,
hay
Saavedra.
1,50 .... ,4 3,00 . (20 suelto.......e 0,15 atrasado ,, 0,20
Tanca
VISTO
Ochenta y cinco inviernos. Indudablemente
Número Número
médicos
y estudiantes,
PRECIOSES
A LOS
San
cia de un grupo de médicos,
lo
convenien-
solutamente
en
Verificóse esta
compieta axtistacción o el dinero. Envíe $1.00 ame-
en
ESTADOS
$
fuera trasladada a una clínica,
mde
Aarantiza
se devuelve
A
del
de
metro 51 grados y en la segunda
mas lujoso en cortaplimas de bol» Igualmente útil para señoras o ca-
balleros, te,
precio
Real
M.
EN PUERTO RICO
de fiebre!
con termómetros especiales, de los quesó!o usan ¡os veterinarios, La experiencia se repitió por dos yeces, acusando en la primera el termó
perfectamente
Juan
SUSCRIPCION Y
Mermanus.
Romualdo
Administrador:
peratura
del
por
asisten
en
mejor acero pura navaja. Este eselarticu o más elegante, atractivo y mejor construído que jamás se ha producido
que
enferma
delosdemás, y puede llevarse en 1 1 e AVeri como si fuese una lla genuina
manifiesta,
ón
misma
es el úni
Real
Director:
PAGO
Fes, vieron que al llegar el termómetro a los.44 grados se rompió el aparato,
lo
Este
SAN JUAN, PTO, RICO
1,
Editores:
>
“Gaceta
go»
en
no
la
deciendo
bolsill
llave
apariencia,
co
Agentes.
e
La
TANCA
diuntrado ”
Semanal
l trimestre l pomentre ....
The KeY RING KNIFE)
yA
años ha veni-
MONTERO
solicitan
)
»
155 grados Según
S”
Revista
do ejerciendo el magisterio y, por último, se ha resuelto, con ochenticinco años endima, a ingresar en la escuela para aprender el castellano, Esto es insólito en el mundo!
.
MANUEL
" Puerto Bio
Miss Julia B. Montgomery, de New Orleans, de ochenticinco años de edad,
MAYAGUEZ.
La Administración
no se hará soli»
hilo de domicilio a residencia. La ADMINISTRACION .
080000000000000 00000001
200002000 AO 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000200000000
*SPARKLE
RITE NDS
LIKE
1,
Para conseguir nuevos marchantes estamos dando este MAGNIFICO RELOJ de niquel, garantizado, último modelo delgado, con una excelente máquina y una elegante leontina de seda negra, con dije acabado en plata oxidada por el
Los Diamantes Carambrite tienen lo luciente de los diamantes auténticos, Están montados en turas de Cáscaras de Oro de 14 kilates, garanti-
10 y 20 años,
mantes un luciente clase de los
Estos diamantes no son dia»
pero son joyas auténticas que tienen una dureza que los clasifica en la misma auténticos, Engañan aún los peritos,
Con el objecto de
PRECIO
darle una idea de lo que son nuestros precios le ofrecemos una cuantas gangas que enviamos con porte pagado, damas, Cáscara de Oro de 14 kilares
duo"
montado con un Diamante |
NO
a
e
e
e.
,
$2.85
EL
DINERO
lo pagará
cuando
lo
GRATIS
Un catálogo de joyería á todo el que lo pida,
5 oro
montados con tor»
montados con 18,
ENVIENOS HOY UNA POSTAL HACIENDO SU
TARJETA
Proa Sola > + - 91.100
ZINCK 7404 Greenview
Catálogo Ilustrado Gratis los pedidos enviarnos el tamaño
DE
reciba,
Zarcillos, con aller 6 tornillo, Oro '"Tiftany'' de 4 montados con Diamante de un kilate += -= + 41,65 010 tijas,
REMITA
Oro
Carambeltede 1 kilate, Precio especial * Ys Alíñileres para Corbatas, tambien
NOS
Háganos el pedido y
Portija para enballeros, Cáscara de Oro de 14 kilates, ricamente grabado, montado
A
ESPECIAL
Su precio corriente es de $4.25
Introducir nuestro catálogo y
Al
de las por»
escribir
mencione
el
“Puerto
Ave., Rico
PEDIDO,
€ CO. Chicago, 111. U. S.A llustrado.”
Aceptamos sólo pagos hecho en dinero Americano
6 en giro postal,
El dinero debe acompañar cada pedido,
Para la
ón de los despachos »e deberá
<a
los artículos
.
garantizados.
añadir 108 oro,
Envie ru pedido
odio o el desprecio;
Caramba Jewelers Pt 32001000
excluye
por baja y pequeña. favoritos cierto ademán
LA SU
PSICOLOGICA.
La misma envidia es una cobardía pro-
Las pocas excepciones a esas denuncian un fraude permitido azar. Ante un hombre capaz de dia después de obtener algún
tuna quisieran verse reflejados
cla, implica la posibilidad de un nive-
lamiento, Saluda a los fuertes que van camino del éxito, marchando ella tam.bién; solo el fracasado, convicto y con-
su espíritu mediocre
contemplandó la marcha de lo que no puede seguir. El éxito es el mejor lubricante del corazón; el fracaso es su más urticante corrosivo. superioridad
la vida alguna
espiritual es
incapaz
envidiar a otros que la ; poseen, La grandeza puede coexistir con
A ns
Ed,
y
O A
os
de
el
plean los que no tienen
brazo
POMADA Absolutamente Usando la POMADA
pura
VASELINE puede Ud. tener un esplón-
dido crecimiento de cabello bueno y sano. Mantiene
su cabello tan hermoso
como
la Naturaleza
intentó
que fuese, Po
EAS ¿
A .
(A
Está delicadamente perfumada. Se adapta especialmente para usos del tocador,
pd
Envasada en frascos y tubos,
nr
Pidase con insistencia la POMADA VASELINE en su paquete original. Búsqueso el nombre de
CHESEBROUGH
MFG.
CO.
(CONSOLIDATED)
Nueva
robusto
y corazón valiente. En los Ímpetus del odio puede palpitar el gesto sober-
Marca de Vábrica
por
el bien ajeno que por la propia indigencia, El que envidia se confiesa pequeño y débil; el que admira se siente grande en las grandezas de los demas, La emulación presumela equivalen-
reglas por el enviéxito,
Vaseline
en' to-
das las cosas, para intens ficar su propia felicidad, la estulticia, la fealdad y la desgracia sufren tanto ó más
comprende que sólo sue posiciones impi-
diendo que otros lleguen hasta él y lo descubran, Se defiende. La envidia es hipócrita. En al odio como la ganzúa a la espada; la em-
podemos sospechar que es un filibuste-
pia de los débiles, un odio impotente, una incapacidad manifiesta de vombatir o de odiar. Los grandes espíritus suelen ser admirativos; no puede estorbarle la dicha ajena. El talento, la belleza y la for-
El que se reconoce'en
mediocridad y puede guardar
y tras-
elegidos,
La emulación es siempre noble: el odio mismo puede serlo algunas veces,
feso, emponzofña
señorial
cendente de igual manera que el fracaso torna miopes y rastreros a 8us
ENVIDIA.
SIGNIFICACIÓN
ro de su propia suerte, Suele ser un intrigante o un simulador, sabe su
la envidia
El éxito da a sus
York
Londres
Moscow
Montreal
Do venta en todas las Botloas y Farmacias
bio de la guerra que en un altivo estremecimiento destroza y aniquila; en la subrepticia
reptación de la envidia
sólo
se percibe el arrastramiento tímido del que
respeta
la espalda
y
busca
morder
el talón, pasiones ninguna Entre las malas la aventaja, Plutarco decía ya-——y lo _ repite La Rochefoucauld—<que existen
almas corrompidas, pasiones
hasta
abominables,
hay que haya tenido fesarse envidiosa, envidia
de
ninguna
LPROT EJAN)
el coraje de conAunque
pal razón de ello está la propia
jactarse
pero
la
en que
implica
princi-
confesar
an la vez
DEL PATS %
de-
clararse inferior al envidioso, no es menos cierto que see trata- de una pasión
tan
abominable,
y tan
e
universal-
mente detestada, que avergilenza al más impúdico y. se hace lo indecible para ocultarla Toda
la
psicología
de
la envidia
Pensó
que
ningún
ser tenía
lucir cualidades
derecho
que él mismo
ra
de
no po-
seería jamás. Mortificado por su propia impotencia salió hasta ella y la cubrió con su vientre helado. ¿La inocen-
te luciérnaga
o0só
o
está
sintetizada en una fábula, digna de incluirse en los libros de lectura infantil, Unu ventrudo sapo graznaba en su pantano cuando vió resplandecer en lo más alto de las toscas a una luciérnaga.
preguntarle;
LU
¿Por
qué me tapas? Y el sapo, .¿ongestionado por la envidia, sólo acertó inte"
OA
NA
Na
rrogar a su vez: —¿Por qué brillas?
PORTO
RICO
BREWING
Co.
JO8kR INGEGNIEROS. *
CUIDAD
*
*
LA
BOCA.
Una cucharada de bicarbonato de sosa en un vaso de agua, es un buen baño para la boca así como. un exce-
lente der.trífico. En la educación de la boca, preste gran atención a acostumbrar que las
comisuras
de
los
labios
estén
ser porque tenga el amaneramiento de llenar su boca con aire y hablar con
debe hablar
una fuerza explosiva, O también porque masculle las palabras hablando como si su boca estuviese llena de fragmentos, o bien, porque abra mucho la boca o la fuerza ridículamente. Se
al hablar
sin
esfuerzo
labios no deberán trabajar mente
y deberán
labial.
partir graciesa-
de los dientes. Sl
e
-
Aldirigirse a los anunciantes mencione
PUERTO
RICO
ILUSTRADO,
hacia
arriba. Esto puede hacerse practicando ante un espejo aquellas expresiones que obligan a la boca a encurvarse ha-
cia
arriba,
fué
famosa
Una por
belleza
la belleza
londinense de su
expre-
sión, especialmente las líneas de infan»
til inocencia de su boca. secreto de la exquisita
Devía que el expresión,
que
ABEJAS
le quitaba diez años de edad aparente, se debía a que repetía constantemente la
fórmula,
«Plis,
papa,
prims.»
Practicando
bitrarias
y
¿pruns
y
esa palabras ar-
extravagantes
no
sólo
se
Pura,
levantarán las comisuras de los labios, sino que los aflojará si están apretados firmemente
y
les
permitirá
«caer
líneas sua ven.
za.
Esto no se debe solamente
ella haya descuidado vez
no
haya
hecho
Significa que ella hábitos en
a que
sus dientes,
y tal
semejante
cosa.
Cosechada y envasada por
J. BUSQUETS EL Al
puede
también
POSTRE
detall en
Agentes
LUIÑA
ha adquirido malos
el hablar;
Exquisita,
y Alimenticia,
en
Frecuentemente se oye decir que tal o cual muchacha es muy bonita hasta el momento en que abre su boca, . porque entonces desaparece toda la belle-
horses
todos
Jr. €
INDISPENSABLE los buenos
Los
muy fuerte
Co.
MAYAGUEZ, P.R.
EN TODA
BUENA
establecimientos
exclusivos
para
HNOS.
SUCS.
ventas
de
MESA
Pto.-Rloo.
al por
mayor,
San Juan, P.R.
PROFESIONAL.
Francisco del Valle Jr. :
C. Dominguez
ABOGADO Federal é Insulares.
Corte
Se-
y Rubio.
ABOGADO--*-NOTARIO
P.-0. Box 115. Guayama, Puerto kico.
Tetuan 56, 2% piso. San Juan, P, R,
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
Oficinas en Manatí, Ciales y Barceloneta CONSULTAS GRATIS,
ABOGADO-NOTARIO, Mumacao,
Manatí, P, R,
ABOGADO NOTARIO Ha trasladado su Oficinaa la Calle de la Cruz No. 6, altos, junto a la New York Insurance Co,, donde ofrece al público sus servicios profesionales,
CUTIS
P, R,
Antonio J. Amadeo
Dr, RAFAEL LOPEZ LANDRON.
FRESCO.
Abogado y Notario, Ejerce en la Corte Edificio Colón,
Ban
SUAVE
Fedoral y Cortes
Insulares,
Calle del Oristo
Juan, Pro. Rico,
Y
SANO
CON
El
Agua
Para DAMAS. aparecer
del
Japon.
Blanquea, limpia y las encanta, hace des-
manchas,
pecas
y barros.
Para
»
Necesita Vd, un tónico?
o
JOSE 8. ALEGRIA. ABOGADO-NOTARIO, P, O. Box 82
.
DIRECTORIO
Ye Xo Ro XoxXo
He
HOMBRE
Todas las mujeres necesi.
tan de un tónico cuando se sienten débiles, cansadas y nerviosas, no tienen apetito, están pálidas, y sufren de cualquiera de los achaques tan comunes á su sexo,
Si
necesita
Sábado, en la matinée, ''Los Espíri" tus del Castillo*”, en 7 partes; función corrida, '' Lágrimas y Sonriwas'? y '*Hoar Tronchado””,
omingo,
de 6 partes ambas;
''Derecho
de primogenitu-
ra”, estreno en 6 partes, y ''El Banco Viejo'”, en 8 partes; y en la matinée de
este día, '**El hijo del usurero o La sierra mecánica'?, en 7 partes; lunes, estreno en 3 partes ''La hija del torrero'”, y ''La Mancha”, en 9 partes, Muy pronto, películas que hablan de las últimas operaciones guerreras fran-
co-alemanas, y presentación de las escuadras que han intervenido en esta lucha aterradora.
Vino tónico de
>
PARA LA MUJER
¿ Gardul
La Srta. Ulpiana Más, de
Manatí, Puerto Rico, escribe:
“Al parecer estaba sin sanre;
sa.
tenía
Luna.”
Este simpático
cine, que
va alcanzando
público, por sus hermosas
tan altos de
nuestro
e interesan-
tes exhibiciones, nos ha deleitado en la presente semana con muy notables películas. Las novedades de la próxima semana son ''La asesina del Puente San Martín”, 'Espía francesa”? y ''Tigris'?, Para esta noche y mañana las colosales cintas ''Sacrificio de un hermano” y '*El último cartucho de los Montañeses?” e
»
Al dirigirse a los anunciantes mencione PUERTO
más, al cabo de los cuales se cuela por un
paño.
Unas gota
de esta infusió 1 de rosas
en el agua du ¡avarse le daua ble aroma.
.
SE
agrada
a.
tiran en brancal. También se vende un coche de cuatro asientos.
Puede verse todo en la Para. da 22 casa No. 216. *
Santurce.
RICO
ILUSTRADO.
hoy
Contra la fatalidad no hay valor.
——No es, no, demencia tan grande, como cree nuestro apocado espíritu la decisión
ha
tomé
el
Cardul,
desaparecido
y
la ina-
petencia, la pálidez que tenía, a palpitación del corazón; he añadido 10 libras más d mi peso, y me siento completamente bien.”
e
¡ Pruébelo
1
ler 14
E
4
ONORORORORO lipos después del fin de la república. —La república es la eterna forma de la justicia y el derecho, —Hate
positivista mundo
cito borre del mapa
nuestro so-
suprema
de aque-
llos héroes antiguos queal ver morir la habían unido su vida, se suicidaban, morían con el espíritu de su espíritu, como Catón en Utica después de la
victoria de César, y como Bruto en Fi-
a un
que un ejérpueblo.
-—Imposible que la fuerza y la conquista predominen sobre el derecho y la justicia. —El hombre no vive un día, Sus ideas y sus acciones trascienden a todos los siglos, —Si
estuviéramos destinados a ver la
ruina de la gran nación, desgraciados de nosotros que perdiéramos uno de los úrganos primeros
*
Pensamientos de Castelar.
moderno,
des-
ponerme buena,
pañía del éxito, —Imposible, imposible
VENDE
»*
piernas
lo conoce el mérito cuando va en com-
idea, o la institución, o el puebloa que
»
l fin
Se prepara del siguiente modo: Alcohol 250 gramos. Zumo de limón 5 gramos Hojas de rosas, dos puñados, Sa t'ene en infusión por espacio de cua: tro o cinco días, al cabo de los cuales se le agrega medio litro de agua y se vuelve a tener en infusión dos días
las
allecidas. Siempre inapetente y sin gusto para nada, Diariamente tomaba medicinas de patente, pastillas, rm etc.; pero con nada
ROSAS.
una pareja de caballos gran. des, juntos o separados; ambos
“Cine prestigios
DE
un
(0 py
as
AGUA
de
-
Ideal despues de afeitarse. Frascos 50 centavos. DE VENTA en Boticas y Perfumerías.
tCino Las Tres Banderas”.
Ud,
tónico, recuerde que el mejor de todos los tónicos es el especialmente preparado para los males de las mujeres, Ó sea el
del espíritu humano,
la palabra, —Las grandes ideas se extinguen, —l mar entra
como
se eclipsan, una
no
una leva»
dura necesaria en nuestra vida contin"
gente y limitadísima. Hay gentes que quisieran aire sin viento, mar sin tor-
mentas, nieve sin frío, sol sin calor, agua sin humedad, discusiones sin errores, libertad sin agitación, clubs sin ruido, —La libertad es la eterna casta es-
posa del heroismo.,
UNIONISTAS, - - REPUBLICANOS, - - COMERCIANTES !!! Dos talleres fotográficos F. RUIZ Pienen de venta envie
y
a
precios
insignias políticas
queno
adfniten
de varios
estilos y
tamaños.
Recuerde que esta casa es la única en Puerto Rico que
re:igiosas,
para anuncios comercia el 25 Olo al hacer el pedido,
conmemorativas,
C. 0.D,
enviando
Voy
la etalds
al
hijo
etc.
Remisiones
Panchito.)
dicha
la tierra,
voy
héroes,
de efectuado
V,
*
y el entusiasmo que reinaba en el público hótas de la tarde
«foot-ball» concertado
oficiales y marinos argentinos indescriptible. Lo demostró
del sábado
entre
úl-
algunos
y el (San Juan F. B, C.», era el crecidísimo númerode es-
pectadores, que, desde las primeras
horas de la tarde del do-
mingo, se congregó en los amplios terrenos del Campo del Morro, para presenciar el desafío anunciado, Serían próximamente las tres de la tarde, cuando aparecieron en el Campo, los oficiales y marinos que formaban el «team» «Rivadavia». El tréferee» hace sonarel pito en se ñal de atención, y los jugadores de ambos “teams” ocupan seguidamente
El primer «teams»;
pero,
sus
respectivos
tiempo del así
todo,
mereciendo
el desafío,
pronto
fué reñidísimo lograron
los jugadores ocupan
anotar
Juan» se
portaron
obsequió
espléndidamenté
al equipo
por
la
República
Argentina,
UN «GOALKEEPER.»
Pasan
AGUILA La mejor, La
un
cuarenta minutos
La
se-
única
rendimiento.
que
se
recibe
fresca todas las semanas. Preparada
con
CREMA PURA.
«goal»
del
sabrosa.
La de mayor
de riquísima
leche
de vaca.
Borden's Condensed
Milk
Sales Co., New York.
nuevamente el campo de batalla,
los
más
La más nutritiva.
por ambos
Pronto consiguen apuntar un tgual» los del »San Juan»; pero, apesar de este triunfo, notábase en los jugadores del mencionado “team» algún cansancio, y que ya no estaban tan afortunados en las combinaciones como lo estuvieron al
principio del partido,
el
especial distinción los valientes jó-
brindaron
puertos.
partido
los argentinos, siendo ovacionadlos por el numeroso público que presenciaba tan importanté desafío. Seguidamente comprendimos la superioridad del «Rivadavia» sobre los muchachos del “San Juan», y auguramos la derrota que a estos les esperaba, Transourre el primer tiempo del juego (que consta de cuarenta minutos) y después de diez minutos más de des-
canso,
con
LECHE CONDENSADA MARCA
VELAZQUEZ.
«FOOT-BALL»,
de
el juego
5 tgoala»
sport al «foot-ball» en esta Isla.
DEPORTES. las primeras
correo
por
Puerto Rico, por España, y por la prosperidad del animado
»
desde
por
en lo más hondo
.
al saber,
isla
argentino *'Rivadavia” con un exquisito lunch, servido en el famoso restaurant de “La Mallorquina''; y allí, vencedo-
a tu lado
FRANGCISOO
timo, del «match»
la
,1 «goal»,
triste yenlutado
Llevando de mi pecho
de
venes Ychazo, León y Portilla;la astucia de éste Último como
El dolor de Jesús Crucificado Y tu figura de monarca blondo.
La animación
parte
delantero, fué celebradísima, y a él se le debe el único “goal? alcanzado por el “San Juan» La Directiva del “San Juan Foot-ball Club”, después
Y hoy que tu cuerpo ha descendido al fondo De
de insignias políticas, sociales,
cualquier
Todos los jugadores del “team» (San como
en agonía.
fué verme
a
«Rivadavia» “San Juan»
res y vencidos,
mi
modelo que se
resultado siguiente:
¿Cuádno, hijo mío, ha de llegar el día En que cesen mis penas de errabundo? Ayer
por cualquier
gundo tiempo, y, al aviso del tréferee» cesa
llorando tu ausencia por el mundo el corazón
éstas
se dedica con especialidad a la fabricación
industriales
/es,
Siendo la hora en que el sol, ya moribundo, Dormita sobre incierta lejanía, Presa de desengaño, el alma mía Viene a contarte su dolor profundo.
S“umido
se confeccionan
2,50, 500. 9.00, * 1000 16.00, de estas insignias, Los candidatos alcaldes pueden hacer un buen de la insignia de su partido, Haga un pedido de prueba: envíe 25 estas insignias abonándole dicha suma al hacernos un pedido de más
PENUMBRA... (Anto
También
de Aguadilla.
competencia.
Media docena (porté pagado) 0.25, 100 Los comerciantes pueden hacer buenas ganancias con la venta presente a sus correligionarios regalándoles su retrato con los colores Ctvs, y por correo (portes pagados) le remitiremos media docena de
de 100,
HERNANDEZ,
B.
A.
CHENEY,
Cruzx5,
Unico
representante
San
Juan.
para Puerto
Rico.
e
La Crema QUITA
Las
Bella Aurora. POSITIVAMENTE,
Pecas.-
Y OTRAS ENFERMEDADES
FACIALES.
ACADEMIA —“0LD DOMINION”-— Colegio ideal
para
para jóvenes.
Universidades
como es también eficaz aquellos que deseen
Necesita Usted Dinero?
negocios, así
ayuda para
conqnistar
$30.00 a $50.00 oro a la semana
todos
Pregunte á nuestros Agentes 6 escríbanes directamente acerca de este par:
ticular,
También somos los únicos ma-
nufactureros
del
Bella Aurora, Le
Jabón
y del
de la Orema
Polvo
Stillman Freckle Cream Co. Dept. O.
ILL., U. $. A.
EL COLOQUIO DE LAS FLORES. ¿Me quieres que tienes presa —(Quieto, que enferma de mal
dar esa flor en la boca? quien la flor toca de amor.
Mejor,
¡quién alcanzara ese honor! "Debo advertir al galán que es mal que no tiene cura,
—Ningún mal cien años dura,
lo dice claro el refrán.
—|Serán tantos los que curarán |
¿Y si un po cruel te acecha por adorarme? —Podría vanagloriarme
de haber luchado con él y fiel, sin enconos y sin hiel. ——¿Y si te quisiera herir
por odio, traidora mano? —(Qou mi acero toledano me sabría paso abrir y refiir
hasta vencer o morir. —8é que te espera un rival
y me ha jurado tu muerte. Veremos
cusl es más fuerte,
y luchando cada cual leal,
vencedor seré al final. Un hidalgo que se aleja puesta la mano en la espada. Suena en la noche callada
el grito de una corneja, Surge el rival... riña muda, estocadas, un gemido, cae al suelo un hombre herido
y el coloquio se reanuda. Sa presentó retador, mos acometimos fieros, se oruziron los aceros
y el mío fué vencedor. |
Borkoloy
ñeamos
4 | DIAM É
Loor!
¡Pon en tu espada esta flor! ENrIqUE F. GurIBrrEZ Rola.
Springs,
;
A
Va,
li | l
reprosenta de nues > Renee
El
) he
.
grabado
: dor ¡forentes ndiferentes
Cole
preparacion cs,
obtenién
dose
U.S,
tener
FAN
cas
M. 8. Dean. W.
y de
agentes en toda locali dad.
en
.
pre
famosas
las
de
tocador, “Davis”
magnifi-
utilidades
con
A.
su
venta
Sidesea Ud.
para las
inas y del colorete Stillman, develveremos el dinero si no se encuentra satisfecha,
AURORA,
R. L. Stoolo, B, 8,
el
para
paraciones
Clima ideal. Curso $200, Si Vd, desea enviar su hijo a los Estados Unidos para que le eduquen, no escoja ningún hasta consultar nuestro catálogo. Dirección:
fabricantes
Somos
una segu-
ra posición, Cursos de Agricultura, Co legio espléndidamente situado en Berkeley Springs, renombrada estación veraniega y cre predilectode los que buscan la sa lud, Constante comunicación con las cludades del norte. 1.700 pies de elevación.
Precio 50 centavos.
Cómo
Entonces Escribanos y le Diremos Puede Usted Ganar de
Preparación
o para
TARA
CRIS TENIS
ALI
ORAR
CUENTO
establecer un negocio pro-
IDEAL.
pio, sin invir-
tirmucho capital, que le deje losuficiente pa
Cuando la jovencita llegó a la gran ciudad, se halló en la mitad de las turbulentas
calles,
como
aturdida con el
E. M.
mareador vaivén de las mismas. ¿Cómo lo haré, pobre de mí-—dijo apesadumbrada— para encontrar entre tantas casas aquella en que yo he de ir a posar? A poco vió un bellísimo joven cu: bierto de oro y de perlas que la miraba sonriente. La jovencita, tímidamente, se le acercó, —Señor—le
dijo-——¿es
usted
Dept,
hermoso
da que
iban
curso
en el mundo —Pues
de
de
y
puede dejar
para
los
comprende
en mi
—Hn
Solicítese
mi casa.
—¿Yo?
Soy el «Amor», CATULLE
SCHISSLER
estudiantes
Teneduría
instrucción
de
del
de
exterior,
libros
El
y Bancn,
secretario
rticu-
en
español que
contiene
La escuela en sesión todo el año.
de Schissior. A. 3. Bohiaslor, Fundador
y Gerente
NORRISTONA, PA, E. 0,4
la «Melancolía»,
exclamó
rubio y sonriente jovensuelo,
los detalles completos y la liuta de referencias en Nueva
Colegio Comercial
caga.
¿Y
y
dijo: —Pero, es muy extraño, que habiten todos en su casa. ¿Quién es usted, pues?
excla. en el
el catálogo
de esas
La jovencita quedóse maravillada
lar, instrucción general Mercantíl y Comercial, idioma inglés, gramática, dicción, eto, Instrucción individual en todos los Departamentos por proferores de experiencia.
de conocer,
—¿ Y el (Dolor»?
¿Y la «PFeli-
inglés
$e
la mu-
—-En mi casa también,
la “Delicia»?
Mecanografía,
camino,
de
bien, dime el nombre
—¿Do veras?
COMERCIAL: DE
instrucción
pero a medi-
personas, —La primera es el «Sentimiento». ¿Sabe usted dónde habita?
en mi domicilio.
especial
Estenografía
gusto, chiquilla, Vamos adelantando
La ensefinnza de la práctica comercial en todas sus ramas, con curso
pues,
me encargó que visitara otras personas menos amables, pero a quienes nadie
—Hn mi casa—respondió el joven. —|Ah!l He tenido, pues, un en-
—|0h! esto es sorprendente, mó la jovencita fijando sus ojos
Acompáñeme,
—!Ah!1—dice-——aquellos a cuyo lado mé conduces, no son los únicos a quienes debo visitar, Mi buena estrella
ño””,
¿Y
TERESA
chacha.
conoce"
decirme dónde habita el amante 'Bue-
COLEGIO
joven,
—Seguro,
—En mi casa, Mejor que mejor.-— cidad»?
St., Chicago, E.U.A,
iba nublando el semblante
—Pues bien, hágame el obsequio de
-—Hstá también
N. Dosplaines
cómo,
COMPANY
Pusiéronse en marcha;
puedo.
cuentro afortunado.
SOAP
A SU CASA, —(on mucho
indica que me acoja? que
$A-.45, 222
y le diremos
STARS IAN
dor de esta ciudad? La conozco toda —contestó el gallardo joven. Y tiene usted muchas relaciones? —Sí, tengo mucha gente que me 00» noce ¿Podría usted, pues, hacerme el favor de indicarme las personas a quieñes mi buena estrella y consejera me —Seguró
hoy mismo
DAVIS
en el banco,
cuenta
buena
ra viviry teneruna
escribanos
York,
MENDRES.
- aso 25
el
Famosa preparación para el cabello: Se acabó la caspa: Le pagaremos CINNo falla nunca: nt éxito es seguro: CUENTA DOLLARS. si su caso no es radicalmente curado, con el uso del excelente tónico
“TILY HYKI
hecha,
es
una
DIS
preparación
científicamente
y altamente perfumada,
principal
objeto,
matar
los
que tiene por
gérmenes
infeccio-
sos, que atacan el cuero cabelludo, los cuales son siempre la causa de todos sus males,
HYKI cuero
limpia y sanea
cabelludo,
y
tuerte y vigoroso,
ha fallado,
y.
hace
que
y crezca
por
cabello
con
toda
IDEAL
el
salga
rapidez
y esplendor:
Mi un solo caso
es que en todas las barberías
se emplea
desaparecer
y es el tónico
el
este motivo
Unidos, HYKI
maravillosamente
hace
con
un
instantáneamente
para el cabello
de los Estados
éxito asombroso, la comezón
de las damas,
del
cuero
cabelludo,
con cuyo uso se obtiene
una brillantez deslumbradora, y una hermosura estremada. HYKI es una palabra JAPONESA, que significa reunión de flores, y cuya palabra está en perfecta armonía con el e xquisito perfume de asta preparación.
Use
inmediatamente
HYKI
y
verá
enseguida
confirmadas
nuestras
nanifestaciones,
THE
HYKI!I! (NO
PIDALO Pida
P. A
Sl
e
VA
UD,
A
NUEVA
de
las
disfrutar
desea
4 alta
id
YORK
0
comodidades
y 2
de un hotel de primera cla
, se, anote
la
CASA
dirección
DE
de
la a: POE
HUESPEDES
de
MOURLAN
MADAME
/
as
108 West 78TH STREEFR N. Y. . nie 7
de
la ciudad.
a
La
9
vago
la que expone-máa
humano.
el
fame, como'un ala, como si fuese una rosa blanca que se deshoja sobre el hondo surco de la conciencia social. D y y Yoamo la música. Yo certo en ,
,
e.9
la
música. Yo siento la música. Ella ' ' Al ' realiza el milagro de la eucaristía cris! 8 ' , biana:
purifica,
y ennoblece, recuerdo
ale pais
d de
y
sor amor
NOA
eleva
a
1lAs.c0cu0mbres
-Y si al oido nog habla el soñamos
yde y de
ruinas de nuestro
con
un
distante
lúsluz,
mit a visitamof
mundo
íntimo,
las nt
ella
es una claridad, una dulce estrella leja-
el
vals
ya
por
de mu»
encanto
sutil
ligero,
Sencillo,
Sencillo como un aldeaconoce
el
balar
de
sus
de una , falda has 3 Ligero , como X Vago como una visión in Priste
la dulce
secretas
: amiga
y noble
congojas
desde
adiós
un
como
remota,
Cuando
o en
tiene
viejas
y triste,
playa
triunfo de la vida 6 en la renúnciación Ñi de la muerte. Ella pasa como un per-
es
que
ganados. adi muselina,
claramente
del alma
el estado complejo
pero
recorriese
vals olvidado
no que apenas
ilusión. S una de las manifesta-
ciones más altas del espíritu Quizá
Un
de las cosas
primera es
antaño,
mias
versos de
es un
se
FARMACIAS GONZALEZ.
JUAN,
PUERTO
ra ilusión»;
mi bien
la
más
he
QUince su
aún,
cuando
cerca de
idealizado un pedazo de mi
años
en
de una
Mi corazón de
RICO.
pensado
he
vida,
ilusión»
Y
BENITO
cielo.
el
primera
chos:
DS IDO
ID
divinos
no quisiéramos que
fantil.
ID
ID
en los
prisa
de
.
9
Representante
SAN
«Mi
*'*BERTHLAN'"*
CABLE
La música
como
9
Se habla Español. Y
Atención especial para familias 60D 4D
na que,
9
anticipación.
POR
nuestro
21.
Musset,
leado A al empleado un la mandará casa TO personas que den d aid
aviso con
a
O0.BOX
tan
, Situada en el sitio más céntrico y convo» 4
DEPT. O. CLEVELAND, OHIO. TODOS LOS ESTABELCIMIENTOS DE SAN JUAN Y LA ISLA.
EN
detallos
COMPANY,
INCORPORADA)
y que
gracia
ni
sonrientes
los
mujer que no
el
podrá
dolor
vive en
separarmeé
de
vivir
ni
Llegue siempre a mi lado el sollozar de sus notas,
en
el
lirismo
de los días
armoniosas las sílabas Vuelvan futuros. Ñ | aa del alma, que nunca as palabras
de]
encanto
el
perderán
de
*
viejas.
de las
cosas
ADAN
CANALES,
melancoliza,
y al caer de la tarde o en el silencio de las noches de luna hace el recuento de sus ilusiones, como a una profunda evocación el vals viene a su memoria,
y sus manos buscan instintivamente el piano para interpretarlo
una vez
hora del
ver de nuevo , las ron un día y que ser las mismas, otro, porque la
esperanzas rv ya 1 10 porque el 142 QUe Ne » )hoyho
18
ansufr
bal
2%
"2,1
E
A
nas
de
oro
las damas ;
y
É
1
suenen
en
las
PASTA
DE
ELECTRICA
STEARNS PARA RATAS Y CUCARACHAS
Jaria.
Da
loto:
a
148
y Pepiquen
las espuelas
LA
débil,
> el 1 BUITidO UN CAMDIO ADAQLA ' aAhor ara que el amor sea verda" ydero», ALOTA,es Para q necesario que suenen los cascabeles de oro,
E
El unico exterminador garantizado,
para
se fueque , ay volver olverán a tiempo es quebró en
stales es más opaca y más sus cristales opaca | > a AO ) ( de a ) ana 1H y. Al q. ' lo. 90 sl A p | ,
más,
pasado,
para vivir una
Lista para uso inmediato,
trampas,
puertas
de
de oro,
Yo, aunque no sOy de aquella época,
he gozado también oyendo “Mi prime
Superior 4 las
AER
LA PESTE BUBONICA===Las ratas y cuca traen consigo los gérmenes de esta te; rrible epidemia de regiones infectas, Evitese
rachas que
CAM DA"
la
de la muert6......
“Sombra
pe
arralgue
exterminando
con la Pasta Eléctricade Stearns, en
Instrucciones
cadaDos cajita, tamaños,
De
estas
plagas
y 14 otros idiomasen español venta en todas partos.
STEARNS' ELEOTRIC PASTE
Chicago. U, 8. 4
00,
TE] | BULL INSULAR LINE, 18c. UONERE O ES HLECANY COMO Sucesores
Servicio
Ro y al
p
e
dd
Puerto
de
Transportación
Rico
de
para
la
LINE” y la “A. M. BULL Steamship Co.”
“INSULAR
'
a
m
corses
los
use
Pues
del Borviolo
regular
entre
Puerto
Rico
y New
York,
tan
frecuen-
te como el mercado lo exija por los siguientes vapores acabados de construir, y que garantiza seguros a precios muy bajos:
li
VAPORES:—
orcester
W
Bo
y
n-
AO
10N. mujer
di
$
:
=Í
Es usted una z £
4
TA
O
;
use
h 00
el corse,
Adjusto
Á
8, 8, DOROTHY,
8, 8, WILHELMINA,
LINE,
Y
dará
mejor servicio que
Diríjase a:
A
AGENTES EN LA ISLA:
:
Arocibo, G, O, LEDESMA. Aguadilla, J, T, SILVA,
: ,
ESCRIBANOS
ninguna otra línea puede dar
10 Bridge St., Now York City,
Mayagúez, P. LOPEZ, Ponce, WANTZELIUS
,
E
O
Ban ó
Juan,
P,
Arroyo, R.
Suos,
Naguabo, Humacao,
VISITENOS
OLIVER
€
CO,
de G, J, FANTAUZZI,
JOSE R, FUERTES, ANTONIO ROIG,
Fajardo, HIJOS DE J, BIRD LEON,
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. == SAN JUAN, —= A
dd
A
a
[a
«+
ice
A
3 00 000.00 25,000.00
o.
ROO
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Mayaguez y Aguadilla. Giros
y cartas TODA
de
a las
Mr. M. Such, Jefe de Tráfico Muelló No, .2, San Juan, P.R. A. H. BULL € Co., Agentes Generales
Ñ USTAS
De venta en la casa de
2
cada martes, cada sábado.
Los antiguo servicios de estas dos líneas de vapores merecen protección, Indudablemente, la BULL-INSULAR
para mujeres fruesas.
s número
de esta línea saldrán de
Muelle No, 2 de Sam Juan para New York doce; y del Muelle No, 27 Bróoklyn,
NC
Oru
S, S. JEAN
Hasta nuevo aviso, los vapores :
| | ' é
OO
8. 8. MILLINOCKET,
8. 8. HILTON,
S. S. HUTH.
8
hecho expresamente
A, H. BULL.
por los siguientes vapores de la línea
bo
A
ruesa?
Pues
dl
CaroLYs, HyeLYN, BAYAMON, Y AGURZ, "(FRAYSON, BORINQUEN , En caso de necesidad, dichos vapores pueden ser sustituidos
p $
crédito
sobre
todos
los
países
del
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN. CUENTAS CORRIENTES,
mundo.
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES. Línea Havre, Burdeos, La Coruña, Pto. La ruta
mas
Rico,
Sanchez,
Port
corta
para
Puerto
au Prince
Europa
por
hélices y de gran velocidad “PUERTO
de
Plata, Cap. Haitien,
y Santiago de Cuba.
los
nuevos
RICO”
Y
trasatlánticos
de
dos
“HATITIT”,
provistos de camarotes espaciosos para una, Salidas del 9 de Junio, Salidas de 12 de Junio,
San Juan
dos o tres personas.
Havre para San Juan, vía Burdeos y la Coruña, 7 de Julio, 4 de Agosto y 1% de Septiembre. San Juan, para la Coruña, Burdeos y el Havre, 10 de Julio, 7 de Agosto y 4 de Septiembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES GENERALES: J.
T.
Silva
<<
Co.
Sucs.
SAN JUAN, PUERTO Para Kl
no
hábito
común
sobre
morderse de
las uñas.
morderse
todo,
en
las
uñas,
algunos
tan
niños
y
personas jóvenes, se debe por completo A Un estado especial aunque
es difícil
abandonarse,
de
nerviosidad;
de
curar,
porque
ofrece
no
y
debe
peligros
para la salud, Muchos médicos dicen que es muy verosímil que los pedacitos
Casia:
369
Agua;
25 gramos,
Ksta varias
ni
las
depósito
que
afea; no
intensamente
se
pueden
los
gérmenes
aposentarse
patógenos
en
Sulfato de quinina
tarse la costumbre
pero
cuyo
sirve
gueto,
de
aviso
que quiere qui-
¡|Oh,
VIEJAS
vieja
de
las
VOCES
voz doliente ¡Oh,
viejo
canciones
SAN
DEL
de esas añeviolín
viejas!
JUAN,
GOBIERNO
Capital
autorizado.
Capital
emitido. ...
Realizado
tú eras
Tú
tú engendraste
que
arrullaste
mi
tú diste vida
mis
ansias,
gritos,
a mis
gimes como
primeras
entonces;
a
y fuerza a
mis
triste
Eran
hoy,
Hoy
como
en-
a brazos
que
meabrazan,
a flores,
a rocío, a torres, a cigiieñas, a lagos escondidos ¡Oh vieja voz doliente de estas añejas cuerdas! loh, viejo violín triste de las canciones viejas!
ni-
EmiLe
VERHAEREN.
Y AGRICOLA RICO. P,
R,
Y DE
...
...........
LOS
MUNICIPIOS
:$'“$97:909.00
697,900.00
y Reserva.
503.000.00 Cartas de Oródito, Lumpra Imposiciones 4 plaso La mejor inversión
MAYORES
SOBRE
Cajas de alquiler de $6, $7, $9, y $15, al año.
SE
primeros
lígrimas.
tonces cantas. Y tu voz suena A viejo, y tu voz suena a falso, y tu voz me conmueve porque me sabe a días
Hipotecarios,
FACILIDADES.
has
infancia;
las pristinas locuras de
mi espíritu; primeras
joyen,
nunca
Giros, Descuentos, Próstamos perswnales y con valoros, Venta de monedas. Oobranzas, Depósitos. Ouentas Oorrientes con interós, Venta de Oódvlas Hipotocarias 6 % interés, fijo, Sección de Aborros.
Préstamos
LAS
cuando
que pasaron, a hóras que murieron, A recuerdos azules, a labios que me be-
-
TERRITORIAL DE PUERTO
Capital
ténue
olvidado.
san,
LAS jas cuerdas!
DEPOSITARIO
un
.
se prepara la
BANCO
deja
de morderse.
*
que
8369 mHÍígramos.
ve,
constante a la persona
los dedos.
Para remediar el mal siguiente mezcla:
No deculora las solo
amargo,
siempre ofrecen el riesgo de una infeopor
ños mis padres
y aprendiste cantares
solución se aplica a las uñas veces al día, siempre después
de uña tragados, produzcan la apendicitis; y aún cuando esto no ccurriese, ción
RICO,
milfgramos.
de lavarse las manos, uñas
S.enC.
PAGAN
INTERES
y
DEPOSITOS.
| Automóvil “LOZIER”
por RR,
ULTIMO MODELO. PRECIO
DE
Comereio
FABRICA.
De
Nosotros no le cargamos al cliente ni el flete ni el empaque, nos conformamos con una ganan- | - » cia módica. - -
Distribuidores
Puerto
78.
de
Juan:
o
vice-versa.
Ponce
a
San
T
Juan
PARA LOS PUEBLOS DEL TRANSITO, PRECIOS EN PROPORCION,
A,
EXTRA.
AUTO
de Ponce a San Juan, o viceversa
Un asiento
S. en C.
$3.00 Este automóvil sale
Rico.
de Ponce por vía de Guayama
sale por vía
a las 12.30 p. m. y de San Juan
PTO.
'
4
$5.00
generales para
PONCE,
San
a
asiento
Un
rro, diríjase a 8% POU
Teléfono
286.
Ponce
más detalles sobre este ca-
AGUILAR
Calle Cruz
AUTOMOVILES DIARIOS ENTRE PONCE Y SAN JUAN.
ENTREGADO EN PUERTO RICO:
Para
|
HOTEL INGLATERRA,
1,
Teléfono
$2.100
on
-
| $2.100
Office en San Juan AL LADO DEL
Office en Ponce BAJOS DEL
Aibonito
RICO.
a las
12.30
p.
m.
-
SERVICIO VAPORES
.-
.—
SEMANAL
o
a
y
É
4
a
>
EN
Y
11 BROADWAY, NEW
YORK
NEW
AMERICANOS,
PUERTO
YORK.
RICO,
Y VICEVERSy.
Vapor ''Carolina””. '
t
l
i
PF
Salida de San Juan
Vapor MP
—-
CAROLINA
Miércoles.
[VAROLINA......
A
has
Llegada
4 las 6 p.m,
nv...
ida
a Now York
Agosto 19........[Agosto24.
Salida de N.
Vapor
Sábados
á medio
[BRAZOS
A
[Agosto 19........|¡Agosto 24... .... [BRAZOS ........
Agosto Mes
gosto
York
Llegada
dia
a San Juan
10........
Agosto
Agosto Bl..r..... COLMO. iisntos+++ [Agosto : o AAAlips
etbre
Lo.oo....[Setbre
OAROLINA.......¡Setbro BRAZOS ......... O
D........ ISetbro Airis. ¡Se 2
ne anna
O AROLINA..
Agosto
ES..[Sotbro. ++ [¡BRAZOS.. 14. E) AOS UOAMO ¿30 citen ¡Setbre
|
29.....
A
Ho E Mia Setbre
|
19.......
A
THE NEW
nl pd hace
A cy omo
YORKK dede PORTO
y) entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros
RICO STEAMSHIP Co.
Muelle No. 1
'
ó
A 17....
Ed es eondiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades E so
y
que ofre:
de 1%, y 2%, clase,
San Juan, P. R.
E
SEÑORAS, SEÑORITAS, TODOS
CURA
apreciar
Por Su
este
de
do
se
da
y
el
25
as
fosas
nente valor
un
JFOG
Qe
€
te
se
evit
Cada
pon
uso
e
CU
race
en
mprelo
Pida
en
100
The
P.
hoy
muestas
malestar,
ante todas las
cosas que se marchitan, glorias que se frustran:-
ante todas las Y una mujer
hondo
ta, un
Ar
mg
la
el
interior
ñ
( AROS
y
pruébelo
gratis,
Box
un
piief
Se
vende
inútil,
clo;
y
en
aunque
y
Re siente FOÍA entisfecha de su destino y aban en medio de la muchedumbre donada allí donde todos la oprimen
Nunca
un
jamás con
008
1
sidad se
besa
hombre
respeto,
de gratitud a
las
la frente
la besará en esa
con
a
las
o
inten
e£a
unción,
y cariño
madres
un
entrañas
propias
sus
de
hijo salido
A
mecerán
brazos
sua
que
1 sol10
Desaparece
la
dicha
modesta que
inmediatamente
lo puede
usar-
ella ses,
curado,
ycon
la
sl
punta
el del
enseba
EPA
ie A
(€
COD
en
118
todas
las
mor
farmacias
mp
N. Y.
PARAS ¡ON
cOn
E,
LAR PEA ET Si DAS LA rremma pa 00
representante
GONZALEZ.
y por el sa-
¡Pobrecillas! sde
INSIFUCCIONEOS
21.
Yi
2
Pero el mago,
FO
ACARO ruos
¡ATA!
todo
hu
nuestras LA 1
€NCA-:
difícil
más mo
de
OR
¡0
JU H01A
y
gadas
a la mujer, que
prodigar:
ternura
y
qué
reir?
Nose
ríe
ante las
imágenes rotas, niante los capiteles caídos, ni ante las ruinas allombradas de mu+go, ni ante las solitarias arcadas,
la o
1d res
Ty
se embellece
podemos ¿Para
el
nu
le
que
tenemos en nuestras manos el prodigioso de Fidias, y que solo
AMmMOrY,
BOl-
andono re
noran
todos cincel
que
MÁAB,
que,
no llega.
nos falta para hacer surgir de cualquier figura adolorida la mujer ideal, algo
un
IMITA
el redentor,
Nadie sabe sus exquisiteces,> las abnegaciones de que es capaz. Todos ig-
enfermarán
pech
siien estar 1
lo lloraen finga público
lo sabe
ella
Y
3990.
fracasado
es
muy
“MENTHOLATUM”
Co. Buffalo
a nuestro
Ka materna anórmal y eno
promesa
nasel
que solamente
tenido
a mejor y más inofensiva. curar radis almente, cone uso de es quirúurg cas, dolorosísimas y
5 un sér digno de piedad y respeto. amar sus bre su alma ha ido goteando de su frente KUras la górgola del tempo siempre borrándose ha ido para de
catarro de
por
afecciones de la gar cos, dolores de cabeza, dolor de ales, e inflamaciones en gene
que al doblar lacumbre de Ixtreintena, e pierde las esperanzas de ser madre,
nimbo
El poco
10
infini:
compasión
una
hayan
casa de familia,
NASAge, en as
)
lo,
dignifica (
Experimento
un
Mentholatum
R. P. O.
LA MUJER SOLTERA.
pomo
ya
COS
BENITO Juan,
ctvs,
que
¿EXCELENTE
pei IETOSAS
para
San
personas
ninguna
nasales
Neurálg
ALMORRANAS,
preparaci
en
MAJINA(
adas DO
aquellas
( pequ ef
un n
FOeUmMÁAticos
quemaduras F ) y Para IS NINOS,
Las ta
de
q
faltar
ignificante
TODOS BENEFICIA Y A
hogar, el uso del "“MENTHOLATUM”,
palpable,
no debe
interiorn
Es
01005 1 rá
in
introduce
guida ganta,
ul a manera
motivo
precioes
paciente,
necesidad en el
de
A
EXTRAORDINARIA NUESTRA “MENTHOLATUM”.
CON RAPIDEZ PREPARACION
Es de tanta den
CABALLEROS Y NIÑOS:
ni
ante
los
frutos
mesa o ante los
a tolerar
arrebatados
en
pro»
campos agostados
flor, ANTONIO fuente
de
una
voz
vibr
pleg
wuría
sec
¡inesperadas re
ZOZAYA.
ella
al
lentora,
vimientos,
den.
icades
mande
alma
su
de A
>
MUA
Tres
.
41 dirigirse a los anunciantes
D1UO-
Ñ
mencione
brillo
PUERTO
esposas
¡
>
1A
RICO
a
ILUSTRADO.
FOTOGRAFOS!
Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas,
Postales, Papeles Revelables, Cámaras KODAKS, BROWNIE, PREMOS, é in” finidad de otros efectos fotográficos. Desarrollamos
para
y
coplamos
los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
Farmacia. Sus. de 6. NULET $. en 6. MAYAGUEZ, PUERTO
RICO.
en
BRAGUEROS
NO USE MAS Los Plapao-Padas de Stuart son diferentes de los brague-
ros
pues
son aplicaciones
que ahora mismo acabo a tres dependientes. *h
medicinales hechas adhesivas con el ¿
objecto de tener las partes seguramente en su lugar. No Y
Correas,
—¿Conque
hebillas 6 resortes—no puede deslizarse de modo que es 1 nposible
Reduosd Pao Mimlile que frote 6 irrite la plél y que baga presión contra al bueso publano, Gold Medal. se han curadas por E udzins en su casa, sin ingerrupción del trabajo,
Millares de personas Aun los casos mas
que ya
Pao-fimille Pria
Grand
souienda4 PLAPAO LABORATORIES, Block 1402, St. Louis, Mo. E, U. A, La
-AVISOAntes
MALAS
Del lúgubre cañón el estampido;
El sublime fragor de la tormenta; »
El ncerado choque de las armas;
dida,
Del bélico clarín la voz guerrera ;
1
de
febrero de 1914, nuestro tipo de
Debido a la
petencia entre
El gigante concierto de los mundos; El son valiente Je la trompa épica;
mamá,
Y el ritmo eterno, armónico y grandioso
pero como
De la máquina inmensa de la tierra.
especial
de
Es el rumor del beso apasionado;
Del aura los dulcísimos poemas; Las notas que del lago se levantan En las noches azules y serenas;
canción de los silfos a Ins flores, las arpas de oro las cadencias ; lay! desgarrador del moribundo; canto seductor de las sirenas;
EN
$1.25,
— Juan, —La
¿qué hora es?
una de la madrugada,
¡Caramba! está esperando
| Y mi mujer que me para almorzar! 9MUA
Pero, ¿por qué me seguirá ese perro hambriento?
Se es-
—Debe creer que usted es un hueso,
tán preparando nuevas tarifas,
* "
Medicina
casera.
Y las mil armonías de los bosques
Que los espacios infinitos pueblan,
Cuando alguien se inflera una heri-
Es el rumor ardiente de la orgía:
CASINO:
sumir la tarifa de $1.75 por 100 lbs, El cambio tendrá lugar desde el 1 de Julio próximo, Habrá una gran rebaja de tipos entre puntos de Pto. Rico, que estará
El suspiro amoroso de las vírgenes ; De las aves canoras las endechas;
FRANCESA
EL
tado sus tipos, óxte nos obliga re-
1.
para señoras de
E
de
recientemente dichas
en vigor desde octubre
y puso
50 céntimos.»
compañías de vapores han aumen-
ITALIANA,
xa
otro rótulo que decía: «Peinetas de cuerno
mucha com-
las compañías
un tipo
lo ha
parate, quiso variar la sintaxis
vapores, hasta la fecha hemos aplicado
¿Quién
En el escaparate de una tienda de bisutería se leía este rótulo; «Peinetas de 50 céntimos para £efñoras de cuerno.» Advertido el dueño de tamaño dis-
flete entre New York y San Juan era de $1.75 por 100 lbs. lo mismo por peso actual que por me-
El colérico grito de los mares
«Cansados de luchar con sus cadenas;
del
Enriqueta,
—¿ Y qué sabe mi mamá? h
música.
ALEMANA Es el rumor de hirviente catarata Que en los abismos sus cristales quiebra;
La De El El
verdad,
Yo treinta años!
dicho? —Su
GRATIS
robamos lo que decimos enviandole una muestra de Plapao absolutamente iba hoy mismo y ponga en el sobre afuera las suficientes estampillas,
4.
ha cumplido usted treinta años?
|
dificiles ban sido curados, Es blando como el terclopelo—de aplicación facil —barato, Fué premiado con Medalla de Oro, Rema-—Grand Prix, Paris, El proceso de convalecencia es natural de modo que no bay mas uso para bragueros, Le
es
de despachar
da
de
un
lugar distante
alguna
consideración
de
una
estando
en
farmacia
y
no 68 facil, por consiguiente, procurar-
+
SE CURAN LOS HOMBRES DEBILES Se curan
los hombres
débiles
radical y permanentemente, NOVO.
y nerviosos
con el uso de
Es una medicina maravillosa, que
ya ha curado a miles doliente, si sufre Ud.
y miles Si esta Ud. de Debilidad Nervio»
La barcarola rítmica y ligera Que las náyades cantan recortadas
cura de la herida,
En sus esquifes de coral y perlas; El canto del amor y los placeres;
trozo de algodón o de lienzo y aplicar las cenizas. El fuego todo lo purifica
sa, Impotencia, Falta de Vigor, o de Memoria, Pérdida de Fluído Vital, Melancolía, Dalor de Cabeza, Dolores de los Riño-
y
narias;
se
El crujido del raso y de la seda; El tallegro»
monótono
lo necesario
las cenizas
para
se.
la
primera
debe quemar
así obtenidas
tas de microbios,
que entora
hacer
están
un
exen-
Claro es que el pro-
La bola de marfil en la ruleta ;
cedimiento no
Las sonoras y alegres carcajadas
aplicación de gasa yodoformizada; pero es infinitamente mejor que las tra-
De Paul de Kock;
la voz de las grisetas;
Dep Beranger los cantos populares, Y el choque 3 "
de las copas de Bohemia. MANUEL REINA.*
es tan
bueno
como
la
dicionales hilas, que tanto daño han hecho siempre, infectando las heridas en vez de sanearlas.
.
¡- JOYERIA. lam)
Sucesor de Tinoud.
Brasa
Principal.
ché, saltaron las costuras de la espalda.
le probará a usted que los bomuy
bien pegados,
las
Vías
como
¡puede
le hace
Fuerte, Sano
Uri-
de
y
otroS
curar-con
en
corto
Vigorogo,
propio para los placeres de la vida, Para probarle a Ud. que NOVO hacer
esto,
le enviaremos
un
puede
tratamiento
para 15 días por valor de $2.00 oro, GRATIS, al recibo de su nombre y dirección, y Sírvase entender que no le en-
muchos
UN
cho?
“Mucho,
ustedes señora.
15
días,
lo
casos poco avanzados,
mora, y le enviaremos este tratamiento sin marcas que puedan indicar elcontenido
NOVO COMPANY, Dept. V., Philadelphia,
Pa., E.U.A.
a
Al dirigirse a los anunciantes
mucho
despa-
- Figúrese
usted
que Es.
ta oferta se extiende por un tiempo limi. tado. Porlo tanto debe escribirnos sin de-
»*
R
de
Imposibilidad
natural se
Esta medicina
tiempo sentirse
Box 4000,
En una tienda de comestibles: P.
NOVO.
entonces
E
1870, Juan,
hombres,
curará
Mire usted, maestro, esta americana me cae mal, Apenas me la abro»
antigua casa en Puerto Rico,
San
dad para presentarse
tratamiento completo de
—Hso
mn
Malos,
Concentrar las Ideas, Timidez e Incapaci-
embalaje,
LA SASTRERIA:
tones estaban
Establecida
enfermedad
de Sueños
viaremos solamente una «muestra», sino un
EN
P. Bourel Huslé
oalguna
50 centavos o su equivalente en sellos de correo para eyudar a los gastos del porte y
CHISTES.
Relojeria y Optica,
nes,
mencione A PUERTO
RICO
ILUSTRADO,
CANOSA A LOS 27 ANOS
Grand Prix Exposición Universal París 1900
NI UNA SOLA CANA A LOS 35 Soy una de las muchas personas que atestiguan
que las canas pueden reco-
brar su color y belleza naturales SUMINISTRO LA PRUEBA, GRATIS Pormítame enviarlo gratis, informes completos, con los que podrá devolver a sua ganas el color y belleza nuturalen de la juventud, ño importa que
edad tenga causa de
Ud. su
o cual sen la eannosidad Mi ws una tintura. O.
color
en un prende
A
Es un Don Supremo del Cielo
> quedé ecida, pero un o de ci A, Mar un móto devolvió a mi ecnbelo
lo que
el
blos
natural
período temente
ta manera,
ue
usar
vaa,
tintes
y
O
el
he d
Os
mM
la re loa «
fu » 1) 24, N. Gr
lico”
|
(
p
comp
rm
de
Vi
e
era
61
de
wguida
la
reputación
de
que os su
A e
De
to
to
Browne
de los resultados que se reino vegetal con el uso
Suecia,
con
han sido éxito
efec:
sorpren-
las primarias, y cuyos padres no se oponen a ello, son tratados como sigue Se coloca en el techo de la clase una red de flexibles eléctricos o bien se ad-
hiere a los muros un tubo lleno. de neon helium
gaseoso,
convertido.en
lu-
mínico por las corrientes, Además, cada tro de una caja
niño es colocado dende «alta frecúencia»,
tratamiento de la néuritis, Antes se intentó. criar pollos.
electri-
camente.
Dichos pollos crecieron llaron "con una prontitud
ellos sufrió
y se desarromaravillosa.
el accidente
tengan
lo
se
consigue
ción
cen
con
san
y tienen
súcede
rapidez
los
extraordinaria,
excelente
la
25 W. *
Hasta pade
z0n
se truecan
en
no
se
desarrollo
sus
GENÉAALES
que
que
facultades
esperar
en
gu
Crichton
Browne,
todavía
algunos
años y estudiar con circunspección la influencia de la intensidad y la dosis de las corrientes eléctricas en el desenvolvimiento cerebral de los niños,
Si, como se cree, se llega
al
eléctricas, un
G,
Central
The Porto
pequeños
manifestado
conferencia sir James
habrá
Sers.
Mulet, P,
no es perjudicial y
establecimiento
de
la puericultura habrá
recetas
dado
paso gigantesco. AAA
CURIOSIDADES.
8, en
C.
R
AGENTES;
Farmacia
San
original;
de Ismae! P,
Rico Juan,
la señora
Moscoso,
R
Drug P,
Co.
R.
entonces
indignada
le dijo:
—Usted ha
dan
la conserva=
todavía no los tengo.
SUB
gran
intelectuales.
Pero, según
pre-
se
Illinois St., Chicago, 11l., E.U.A. conseguír agentes exclusivos
Mayagúez,
engrue:
notado
ha de
mis
donde
para
per-
librito
belleza.
hércules,
ahora el
y
Ponce,
Rápidamente
á cuantas
interesante
tocador
her-
encantos,
Deseo
fuerza física y graciosos
anarecer
minuciosamente
de
Cre
apetito y
mi
inapreciables
de
donde
niños.
en
naturales
MRS. GERVAISE GRAHAM
P. R.
con
sus
gratuitamente
Farmacia mismo
DEPILATORIO,
interes
soliciten
AGENIES Lo
POLVO
conservar
consejos
parecida a las que son empleadas en el
Ningunode más mínimo,
devolverle
Esto
la cual disipa las mencionadas y restituye
mi
paraciones
ha dado
lzos párvulos que asisten a las escue-
o de
y
es
con el uso de mi CREMA
describiendo
AQUILAR.
Juan,
de
Remitiré
Association» de Edim
Los primeros ensayos en
rostro
sol,
cuidar
JA
y
sonas
venta en todos los estable
San
de las corrientes eléctricas, algunos ea bios ge preguntaron eli así como se Jesarrollan las tuvas o los guisantes, no podían también desarrollarse los niños, tuados dente.
UN
y
TEODORO
burgo, una interesantísima conferencia sobre la aplicación de la electricidad a la puericultura, Asombrados obtienen en el
mosas
Agente en Puerto Rico,
'
Orichton
Uv
señoras
cimientos importantes del ramo
olerta.
Los niños eléctricos. en “Child Study
su
lozanía
del
elegante
el cual es eficasisimo é inofensivo, Tanto estos productos como mis otras muchas preparaciones de tocador, las recomiendo encarecidamente Á cuantas
al
KARLSRUHE
a
|
he
vob
F.WOLFF 8 SOHN
ente
)
Dueña
A
i
r
de li
IS
x
juicioso AM
AN
Sir James
acción
Y, si por desgracia, tuviescis vellos huportunos en la cara, manos Óó brazos, podéis hacerlos desaparecer con el empleo
esta, y Ve
1
Mfaliblemente
at"
| ESTE CUPONe GRATIS ¿user iosuor per
perdida
la
dama
á la tez su pristino esplendor y brillantes
roparadosnd completo en
ná A Sra Hde.. 1
Ano
meradamente
JECAas,
Clorosia
producido por ciertas
por
toda
¡ mperfecciones
Córteso el cupón al pió y envieme nu nombro y ¡irección (Grcie 3) mos en! ro, soñora O y ta), ncompañando una extampilla de corroos
ntavos pura mpletos con
de
las
| JLANQUEADORA,
1
nad
os de éxito, no import PO: ¡yuan usados, So obtendrá xito bos pnexda y on todas las edade
o
deber
Ó
por las imper-
como
manchas,
amarillento)
1 In
instruccio!
cútis,
'Mermedades
el
n
y
sin que
del
espinillas,
l ' cue deseo devolver cabellos canonos, p
1
(
sor
o está amenazada
1
(
|
niños,
de tiempo cor
mo
trar
dola
y le
BOY
me
ha
engañado;
yo. —Señora—contestó
el
esa no
Apeles,—ob-»
serve usted que el precio es bastante módico; por dos pesetas y cuarenta céntimos
sólo
pueden
hacerse retrator
con ligero aire de familia. E
——Una
vez me
encontré
con un león
—dijo un explorador africano. no tenía
armas de ninguna
lé + un recursosupremo; miré
Como
clase, ape-
me senté y lo
fijamente.
—¿Y?—
preguntó la compañera an
siosa, Una señora tuvo la debilidad de creer en un anuncio que decía: «<Se retrata al óleo por dos pesetas y cincuenta céntimos.» Encargó al pintor que la retratase,
y cuando el retrato estuvo terminado, notó que no se parecía casi nada al
—Me fué perfectamente. El león.no se movió siquiera para tocarme. —|Qué raro! ¿Y porqué habrá sido? Jem! ...... —repuso el explorador.
—Ahí verá usted... A veces meinclino a creer que fué porque me-señté en una rama de un árbol
muy alto.
Entre las construcciones extravagantes de los Estados Unidos, figura en primera línea la que acabade construir Karl Schwanenberg en Oaseo, que no sólo le sirve un enorme La casa, Oageo, está
de habitación, sino que es contrabajo. violín, como la llaman en situada a dos millas de la
ciudad y tiene 15 pies
de altura y las
demás dimensiones en proporción, sien-
do construída con exquisito cuidado y teniendo en cuenta todas las reglas de
la sonoridad.
EDUARDO SALICH JR Arquitecto, Agrimensor y Contratista, Proyectos de edificios públicos y particulares.
Villas ó Quintas. Proyectos de Ferrocarriles y canales Estructuras de acero. Y en general
ara toda clase de obras de construcciones. Repecialidad enobras decemento, Mensoras
tuvo, encargándolas a unos amigos suyos de Europa, que las hicieron cons-
truir con intestinos de cabras de montaña de Suiza, Cuando Sohwanenberg hace sonar las cuerdas de su casa
con una
balles
tilla de seis pies de largo, el sonido se oye en un radio de doa millas, y como su objeto es estudiar la vibración de los tonos está actualmente
introducien-
do modificaciones en la casa que espera permitirán que el instrumento se oiga en un radio de cinco millas
Sohwaneuberg es rico y su propósito
es encontrar el medio de hacer que los
instrumentos de cuerda en adelante con la
Acepta Agencias
ner de ellos
nido posible.
el mayor
volumen
LOS Los
muebles
Blas Imexximmo Civrin,
la
P. R.
Oñicina Calle Isabel
PONOR,
P, O, Box $4, Horas
de
P. R,
Teléfono
de oficina;
8Ba lla.
195,
m,244p.m,
Vina
Y COSAS.
Sr.
una firma,
se trata del nombre
de usted,
sino
No del
No.
88.
nombre de otro,
A.
P. O, Box
no se baña?
—Jamás. Mi médico asegurara que tengo una salud de hierro, y la hume-
me oxidaría.
tahona
para
en
—¿Sabe usted leer y escribir?—le pregunta el juez de instrucción, | Ya lo oreo!—Estoy muy instruí-
do.
¡Oomo que me he pasado la vida
entre los jueces de instrucción !
PR.
prepararlo.
general,
"0h,
Rossini
|, responde el jo-
ven galán por decir algo.
*=¿Qonooe usted su «Barbero»?
No, señorita, me afeito a máquina.
comisio
de café, con
Comerciantes
que
de
para re-
administrati-
comercia-
Targa,
Ejército,
retira-
residió veinte y tres años en Puerto Rico,
Dirección: 277, Calle de Aragón.
€. Co.
y productores
Comandante
Barcelona,
España.
en
Tome
usted
¡remedios
DAVILA DIAZ. CIRUJANO MENOR,
los
de
¡"BAN RAFAEL” May uno 0spoolal para cada en
Ofrece sus servicios, Pabellones del Castillo Horas de oficina: 729 a.m. yde la 3 p.m
¡fermedad.
Teléfono 321, PONOR, PUERTO RIOO,
De venta
»...
-=YO0, dios la señorita, adoro a Rosalni; es mi pasión.
y
España,
centros
José Fábregas do,
en
Barcelona,
provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52. Yanco, P, R.
J.
ILuUnTRADO
OFRECE
.RO*
Un reo comparece en juicio:
R
Herreros Rico
vos, gestionar asuntos les y dar informes,
Molduras
construcción
Compradores
Peña Punrkro
y ol extranjero, Acepta agencias nes, Puede dar referencias
SANCHEZ
SOLIVELLAS
He.
de
presentar
252.
San Juan,
de
P,
HOTEL MELIA.
SE
PTO RICO,
Maderas,
efecton
Ponce,
Ponce, P, R.-P.,O. Box 212, Calle Luna N9% Y Hs Corresponsal administrativo de varios periódicos importantes de San Juan, la isla
SANCHO.
Tetuán 78. y
St.
- GARAGE,
PONCE, ISIDRO
SEGUR,
Situado en el sitio más céntrico de esta cfudad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No. 8, Frente A Plaza la Delicias, No, 2 y $. PONCE, P.R
Agonte
AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existencia de materiales para los mismos, BICICLETAS y accesorios. No, 16 Villa St. Phone No. 8, P, O. Box 57, Ponce, P, R,
AUTO
Rufo
Manuel
Ponce Sporting Goods.
JACINTO
Padre
GRAN
Universidad
Ebanisteria GUSTAVO
novedades y modelos franceses, Precios módicos, Garantizados todos los trabajos,
Silva.
de
de
General
Ultimas
Madrid, España, con 11 años de practica,
de s8o-
El juez.—¿Y eso qué importa?
dad....
San Juan,
C.
+ Arecibo, P, R.
Taller
y más elegantes,
San Francisco 44 y 89,
puesto que no sé escribir mi nombre.
—¿4Y usted,
mejores
Casalduc
Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con doce años de práctica . .. TPlaza Principal,
NOVIOS
dos los pueblos de la lala,
haber falsificado
Dr. Lzo.
OFICINAS:
son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd. a “LOS NOVIOS”'
EN UN TRIBUNAL. de
BAJA, P,R,
BERRIOS.
Provisiones de todas procedencias, Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferretería y Quin + calla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases Oervezas y limonadas heladas. Especial Atención a los Frutos del País, Parada 19. Teléfono 1087. Banturos, P.R,
Director
obte
El procesado.-—Ignoro por qué se me
«DE»
RAMIREZ
AS
Automóviles para paseos y viajes á to=
CASOS
acusa
R.-
BAYAMONESA
LUIS
y comisiones.
VEGA
se construyan
seguridad de
P
LA
Agente de “Puerto Rico Ilustrado' y de varios periódicos y revistas, re prosentante de varias casas de los Estados Unidos.
por una espevie de galería cubierta. co en de en
Ponce,
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ
Las cuerdas del gigantesco instrumento están protegidas de la intemperie Schwanenberg, que es un buen músiy gran violinista, empleó dos años construirla con maderas escogidas y gran valor. La dificultad consistió obtener las cuerdas, que por fin ob-
Ebc.
y planos Topográficos, Nivelaciones, Trabajos para toda la lola,
Calle Isabel 42,
CIAL
ESPE
SECCION
CASA VIOLIN,
des
en
to-
las Botioas.
Sucesión de Narciso Arabia FABRICA DE
Teléfono 88.
DE
TODAS
LADRILLOS
Al dirigirse a los
mencione a
CLASES
Fonte, P, R
anunciantes
PUERTO
RICO
ILUSTRADO.
=Pianos
“Howard”
LA
CASA
QUI
ENDE
LO
MEJOR?
HOWARD
“HOWARD
Habána,
Cuba,
excelente
Habiendo trabajo
fabrica-la te 1
toda ue
as
casa
mi
sus
8
,
cualquier
DAISs
con
del
y
Marzo
de
1913
tenido oportunidad de y espléndido mecanismo
R. S
a
rablemente
Juler
3 de
HOWARD
permanencia
gracias
de
a
«
esta
ualidades
artista, las
en
CO , por
y
marcas
ciudad,
haberlos me
armoniosas
pueden, de
por
pianos
conocer de los es
usado
grato
satistacen i
lo
mas
tanto, Ac
a fondo el pianos que duran
poder las
competir
reditadas
decir
exigen
de
favocual-
: mundo
Firmado
Constantino.”
“HOWARD”, HOWARD.
Sanchez Morales % Co. SAN
JUAN,
PONCE,
MAYAGUEZ.
Y
2
Ss
pe ¿
>. iy e
Aihar
SN
/
yu
o
o
'
>
a”
es Ar
de de a des ds TEA
¿eN
>»
SS
Y
Z
El tl6-106 del reloj del Progreso di68 a Usted: A
Economice
tiempo.
a
1
Duplique su eficiencia.
Aumente el confort de sus empleados. Reduzca
el
desgaste
de
sus
maquinillas.
Instale en su oficina
OLIVER ¡NUEVO
No.
MODELO!
¡ INVESTIGUE
SANCHE1 NE
Pida
detalles
SANCHEZ (LA
SAN
CASA
JUAN,
7 !
a:
MORALES QUE
VENDE
PONCE,
«€ CO.
LO MEJOR.)
MAYAGUEZ.
s
LA