AÑO v
A
yaN
4 4
SEPTIEMBRE 5 DE 1914
No. 236 $
Xx PUERTO RICO ¿
NX
au
N
ILUSTRADO. N
Vista parcial Aa
MN
adonde, ejército
del gran puerto
de
Amberes,
a consecuencia de la invasión del alemán, ha sido trasladada la ca-
pital
del
reino
Photo.
de
Bélgica.
Underwood
4
Underwood
GOMAS 1 TUBOS. RDA Para
Automóviles, Motocicle. tas y Bicicletas.
Lo mejor que se ha hecho. alta calidad
Su precio las hace
Su
las recomienda.
populares.-Prnébelas.
Santiago A. Panzardi. San
Juan,
Ponce,
Arecibo,
LUCAS
THE
FISK
RUBBER CO. 1725 BROADWAY,
San OF
NEW
N. y. CITY
L
A
Mayaguez,
Humacao.
BLANCO Juan
é: P.
CO. RP.
YORK,
al
PUERTO RIGO ILUSTRADO
AÑO Y. NUM.
236.
Revista
SANJUAN, PTO, RIOO.
Semanal.
a
Por la boca Cortada
muere el pez.
se alegró
de que
sus padres a Madrid,
le enviasen
Aún
casarían
de eterna “allá
cuando tenía
vido....cuando se
con
qué
fidelidad,
cuando
bastante
,»,
conforme,
arguirle:
enorme
queso
bloque
de
que
Gruyére,
cada
dos
un
gi-
días
era
Si es cierto que
tuvie-
pesaba
el
la
y además,
escasa
Bibiana,
la
a
ración,
decir
Sólo
que
como
no
había
verdad,
ninguna,
sonriendo ladinamente, a ratitos, ante la idea de que en Madrid había chicas tal vez más guapas aún que la Bibiana, y que
negros que Es que aquellos ojos más moras, y aquella boca que era un madro-
las vería,
de la Virgen
y gastaría
con
ellas
ño
CoOnversaA-
ción, en su tienda,
Porque
era a una
brillante
pudiera sus
un gato,
por
compañeros,
o
aquel
de
la
corte
de
cara
parroquia,
y
igual
al
squella
tienda 'de
para
Senén,
casi
trate. cuanto
Morrongo
Un ciendo
fenómeno en
cómo
tas
el
persigue
que
ní
es
fox-terrier?
gar
do de
que
haya
venenadas
!
pues,
y ladrones.
el cargo
en
ni
vida,
den, tan tado
y además,
puso
De
un
que
se
bella
el almacén
por
en or-
no había escafarnaum
amo, a ca allí,
tará pegando.
gruñía
satisfecho ——|Hombre! vo, ni suciedad, El
dependiente
Así me gusta. ¡Bueno, chico, aspiraba,
es
Ni polbueno! natural,
ascender en su carrera; pero sólo sabe cuando lo hublese conseguido,
suceder algo inesperado.
En ocho
a
Dios A
no
días,
un tifus exantemático de los más genul nos se llevó al dependiente mayor, sobrino
del principal, y hubo un puesto vacante en el mostrador. Senén lo solicitó, sin saber que por derecho propio le corres: pondía. . Loco de contento, se instaló
junto a las balanzas,
detrás
población
de
del
los
sitios
más
Sur,—FOT,
pintorescos
de una cris-
Me apuesto la cabeza,
¿Y
vosotros? Hicieron los otros dos dependientes un gesto expresivo de ironía, y, desde aquel punto y hora, marearon diariamente a
Senén
con la obsesión de las traiciones de
las Bibiana, de quien hablaban como si la hubiesen conocido toda la vida. Empeza-
ron a preocuparse todos de aquella mujer, lo mismo que si la tuviesen cerca y les importase algo. Y, al filo de la cliarla, a fuerza
de la
fiesta,
que
juvenil
los
taron
VALIENTE,
— Sabe Dios cómo será la paletita.... Te estás colando en ponderarla ,. El que llevaba el escritorio, Lorate, muchacho de bigotillo rubio y pretensiones de hombre eorrido y experto en la materia, dijo un día en guasa: —Sila paletita es tan hermosa como 6ate cuenta, peor para él, porque se la es-
reveló «iato? no dejó ratón
revuelto daba
Vista de uno
PONCE
mo-
hizo una especie de salón; y el da vuelta
en-
un
atavío
le
caía
a
y permitía
del
La ojos
delicioso
sonrisa
abismo
era
negro.
Y Lorate, el del rubio bigotillo, en uns vuelta que dió Senén, agarró la fotografía y la aplicó largamente sobre sus labios. di —+ Estás loco?-—le pregun-
limpio y claro como
nunca.
de
«señorita»
miel,
Recaín,
mostrar lo contrario. Se de gran olfato y destreza;
no
lle-
se exsgeró
semblante
no, el dependiente reción desempaquetado, que «(no servía para nada?, En su humilde oficio, Senén, supo de-
con
el retrato,
candidez
en
el último
que
Al
detallar lo gallardo de las formás, y la mezcla de ardor y
ratoneras hábilmente coloce y das en todos los rincones debajo de todos los muebles. El principal no quería gatos, porque también los gatos son
golosos
produ-
mujer
las mil maravillas,
frescas,
siempre
iba
visto jamás,
los días
cuidan-
tostadas
se
en
te extraño síntoma. La encontraron más hermosa aún de lo que decía el novio, — La Bibiana ostentaba su traje de
ra-
micifuz
Pues,
retrato,
de la importante
idea de aquella
de
a las
el
singular
habían
¡Miau ! ¿Y
enseñas
tienda de ultramarinos, Mientras Senén empezaba a desasnarse mucho, y coneurría los sábados y domingos a bajlles fiamencos, cines y teatrillos, festejando mozuelas y enredándose en aventuras, los compañeros, algo cansados ya de este género de historias, que cuestan el dinero y a veces la salud, se ilusionaban con la
di
| Michito
queriendo
confesaba:
la dependencia
pues ae le inter
!
humillado,
Y nos lo recibas
bufonescamente.
-=|
slgue
Dos veces no más, me ha escrito. Que nada, que está buena, que se acuerda la mar de mí.... Lo de todas. —Tonto, pavisoso”-le gritaron a coro un dís,——escríbele tú. Pídela que se re-
cual
mejor
cho sus superiores, consideraban tales,
pelaban
lo
y
mata de pelo que le llegaba a los pies, no se encuentran así como quiera, a la vuelta de la esquina! Y contaba a sus compañeros ahora que ya no se burlaban de 6l, que había dejado de ser el Micifuz” las perfecciones, los encantos de Bibiana, Ellos le daban cantaleta,
ultramarinos, en una de las calles más cóntricas, a donde se dirigía el bueno del rapaz. Sólo que, al pronto, eso de la conversación con las criaditas y las arte:
sanitas no le salió cierto. No hubo 6l mostrador, y por ende, ni vislumbre de cháchara. El pebete fué destinado a barrer, A perseguir a las ratas, como
maduro,
te
bien, ¿cómo no te escribe?
renovar,
Y entonces sí que empezó a «Conocer caras», a trabar amistades con muchachuelas, del servicio casi todas, que bro meaban y le llamaban «malo» cuando lea
ser-
marchó
recha
preciso
se
fuese
él, Senén Cortada,
bandearse,
muchacho
y que
Dios
llos amores, como si fuesen propios, Cuando se amostazaba Senén, solían
gantesco
una novia, y la novia era muy bonita, y 6l bebía los vientos por ella, como hubo
juramento
talera en que se exhibían galletas de todas marcas y formas, y teniendo a su de-
de detallar de la pueblerina,
a
to-
dos les brillaban los ojos cuando la nombraban, y todos hubiesen jurado que la conocían, y a todos les preocupaban aque-
los
compañeros,
lando hacia
Senén,
seña-
vuelto de
espaldas, —Me parece que sí—respondió,— Esta mujer es para volver loco a cualquiera.
No dieron importancia a estas palebras de Lorate, porque le tenfan por romántico, y envidiaban idealiemos
Senén, pezó
más desde
derretidas dictado
y
criticeban
smorosos
y
a la vez aus sus
en broma que en aquel
día
a la Bibiana,
de Lorate.
día: al principio,
novelerías,
serio, ef-
a escribir
cartes
por consejo y al
La muchacha respon»
con cortedad de lugare-
ña; luego, con algo de vehemencia; por último, con verdadera exaltación. Enseña el amor a las mozas como no enseñara un maestro, y la más lerda se despabila y encandila con el amor. A su manera,
decía ternezas muy refinadas
la paletita,
Hablaba del olor de los claveles, de lo bonitas que están las eras para pasesres
por ellas dos, “muy llegados»,
de la pena
que es no ver a quien se quiere, y de lo largo que se hace el tiempo a los novios
separados.
Lorate era el secretario y el
2 ue)
- HUOSON Six-40 For 1915.
MRE in the Go
sce
Here
NEW
HUDSON
present a new how
Six-40 measure
altainments
in
beauty, in utter refinement. comforts,
new
economy And
for
1915
up
|
we
conveniences,
sel y
in
are
new
is
new
Here
above
all, is
llon about
a new
quality
car.
00. Howard E. Coffin's finest production—the finished model of his ideal Six—is sold for $1.550,
cars,
It will force revision in the ideas what highgrade cars should cost. Every detail of this cars HUDSON standards. And
standards
would
be
30
HOW
for
The brings
out
31
important,
have
bable that other
Cars,
For
Thatis
in other cars excel them,
today for
alter
old-time
¡ideas
of
what
stanch cars need to weigh. Good
engineers
never
tightness. They use Aluminium in place of iron. They use drop forgings in place of castings, Thoy use finer grades of steel. They employ better designing. One exam
ple
in
the HUDSON
is our
tubular propeller shaft. The new HUDSON 5Six-40 weighs 2.890 pounds. You used to expect at leust 4.000 pounds in a 7-passenger car, We have saved the that difference—the weight of seven adults—by
sheer
good
engin-
eering. It means immense savingin fuel and tire cost. And the thousands of light cars we sent out last year
proved the ample
strength of
every part,
If fixes new economy standards
SANTIAGO
But
sacrifice strenght New Those
due 1815
to
we
prove
don?!
Measures.
system,
in metal conduita,
ignition and
lights.
Speedometer drive on transmission. Automatic apark advance, New=method
$200.
sold
for $1.950—
The
new
some
model
costly,
all
hecar's
we
popularity,
our
have
Last
out
put
by
trebled
our
capacity,
30,00
carbure
tion,
Trunk rack on back Horn button in wheel, Weight, 2.890 pounda,
quote
an
over- price
just
to
class,
Disappearing tonneau senta, Invisible hinges, Gasoline tank in dash, Extra tires carried ahead of front door Finest body finish, Hnnd-bufted leather upholrtery; «One? man» top with quick-adjusting curtains attached, Dimming searchlighte, Simplified Delco «tartirg, lightind and
Lrcked
to
over-bought
Artistio streamiline body,
Wires
YOU
improvements
aro somo of the now measures up-to-date car, of an
ignition
SAVED
and the saving is deducted from our price. : HUDSON cars are not built to a price, Could we build betterin any respect we would do so,
motor car perfection.
It will
Every detáil shows a
Yet this years's price is $200 less.
men
proper cost
well-equipped
HUDSON Six-40 for this-class car,
season
our price is the
ideal of a hand.
and
5Six-40 looks the jewel among
WE
last
given one year—the year just passed—to no thing but final refinements. — It is hardly proIf not,
in
lts Jines are are artistic, its finish superb
| a record
men
motor
master hand. And, in some respects, no other ll earon the market is so perfectly epuipped,
Our 48 engineers, including Mr, Coffin, have They
a new
distinguished
on just the final touches,
confórms with noman thinks
four years+to this model.
That
Our whole engineering sorps spent all last year
price. devoted
cost.
per cent. for cars of this capacity,
The HUDSON
of
compromised
operative
It establishes some,
pri-
those
reduces
this light-weight car has increased miles-perga-
in óperative cost.
here,
ERION.
in the HUDSON Six-40 we adapt from Europe a newtype small-bore motor. lt immen-
to it,
lightness,
Here
$ 1.750.
CRIT
standard for quality cars.
other cars
are new
Now Pric6
UP
Go We
measure
up
consider
presentatis
e
tor coming sure
that
with
us,
11
this
America's
car
types most
model, ro»
the
model
And
weare
men
will
agree
Phaeton seating up to 7 passengers, $1.750 f 0.b. Detroit. Standard Roadster, same price, NEW HUDSON SIX-54 We
build
model a
this
135-inch
impressive
car,
and
the
Hudson
where
now
motor
wheelbase.
big
and
price
and
Itisa
powerful
is $2.
dealers show
new
same
with a larger
550,
every-
these lat.
est models. Our new log on request.
A. PANZARDI. - - - SAN JUAN, PUERTO RICO.
cato-
LA ETERNA El
PRIMAVERA.
pensamiento,
tiene
una
primavera,
de la humanidad pacios
como
con
la
naturaleza, primer día
Aquel
en que
Dios tiñó los es-
el primer rayo de su luz
tal, se ha repetido
inmor-
en el tiempo.s
El pri
mer capítulo de Génesis necer de la humanidad.
es como el ama La tierra se me-
ce
en
palpitante
de trozo
los
espacios,
recibiendo el aliento del creador como una flor de mayo que abre su cáliz a las caricias del agua, Y después, el génesis de las ideas nunca se pierde Los poemas índicos son la primavera del arte. En sus páginas se ve amanecer la imaginación y se siente la pura savia del frondoso árbol de la vida, Así esa primavera in-
mertal
aún cubre
con sus flores
el sepul-
que han cero de todas las generaciones eruzado por Oriente, El Oriente es la primavera del mundo. Después la idea humana arribó a otro mundo, al suelo de Grecia, Era aquella la transformación más hermosa del enpíritu. ¿Quién era el dios de aquella pri mavera que poblabade génios los bosques, de dioses los arroyos y las celestes mon tañas? Era Homero. Los ecos de su li ra se asemejaban al cantar de las brisas que se levantan del archipiélago cargadas de aromas, y se mecen sobre el azahar, y las palmeras y los mirtos. Homero es la primavera del arte occidental. De él
nacieron
los Esquilos y
los Sófocles,
La
idea de la belleza humana, que por vez primera apareció en el arte, es su Ele na, luna hermosísima de aquel sonriente cielo. Pero la humanidad, como el judío erran te, no reposa ni un punto en su camino. Y amanece otra edad, cuya primera luz es
Jesús,
cuyas primeras flores son las almas
de los eterno
mártires, aroma de
invierno
los
dioses
zonte,
estaba
vergonzadas,
muy
haciendo tiernas
a las chicas
o
un
pillo,
muy
den
del servicio
que
había logrado engatusar,
Y las
respues
tas,
en
cómoda,
las
archivaba
Lorate,
su
el
sublime
todas
del
colores
del
iris
audaz la
mística
Todo Abelardo cartes
fnel
nace
su
es
fectamente su cargo y cometido, Estuvo Lorate cerca de up mes sin venir, y sin dar
noticia
suya
a ninguno
de
sus
Ccompa-
ñeros. Al fin regresó, con cara satisfecha, las guías del bigote más retorcidas y en-
galladas a lo kaiser que nunca,
un aire de
reserva diplomática, y algo de grave en el continente, como si fuese ya más impor-
tante persona,
Se supo -—y
nadie lo ex
los
tu
en
mundo,
la
que
hoy
mirar
de
virgen
inocente.
de
su
el
es la
era
serán
y
y
Des
como
Ra
de
la
arroja
como
la
y
flores del
democracia
que
más
el
viejo
vista,
le
poniéndole,
y
CASTELAR
que
una afección
aumentado así,
a
iba
LINO
y padecía
decirlo
negocio
el
sueldo,
la
cabeza
Las
sabes?
renglón Estará
Biblana
en todo
no
este
enferma
me
ha
escri
ya
¿Qué
sonrien
Tendrá
me
otro
el del
a esa chica?
novio”—declaró
imper
Habrá sabido que y estará enojada
¿Y Robledizo Pues,
escribirla
quién
quieres tan
seguro
pensó
vloverse con
tú
te diviertes
que
haya
estás,
respondió,
La
loco
Bibiana
forastero,
un
el
persona
matrimonio
se,
con
su
risita
dentro
tu
fidelidad
irónica,
¿De qué te quejas?
por
ido
A
vuelve
A
a contárselo? si
A casarse
bigotillo
¡Bah! Es imposible Escribiéndome lo que me escribía, ¿en un mes va A No ditomar otro novio sin más ni más? gas desatinos. aquí,
que
Al principio, Senón meditó tragedias espeluznantes Revólver, puñaladas, bofetones, duelos. Luego, vino el desahogo verbal Lorato le recibió sin formalizar-
he mandado cuatro canso, porque no con
le pasará
ta, iba
gresaría a efectuar de unos quince días
do Liorate
Le
ÁLBA.
al parecer bien acomodada, y ya se había corrido la primera amonestación. El forastero se llamaba Manuel Lorate, y re-
tiempo,
respondió
GUTIERREZ
como
inquietud ¿No
el frío
mayoría de los vArones; pero no tanto parecía, No escribió. un renglón más a la Bibiana; a quien escribió fué al cura de Robledizo, Y tal fué la respues-
ha
primeras palabras de Senón, al quedarse a solas con el compa fueron ñero que ya casi era el superior,
del
hiriera
y encadenar el alma a lo pequeño, sin remontarla a demasiada altura, para gozar después de la ventura de las altas regiones del ensueño,
del
principal,
había
por
que me
para sentir el bienestar del puerto;
es
la humanidad
trañaba
preciso
Hay que morir de sed en el desierto para gustar el agua de una fuente; y perderse-en el mar fiero y rugiente
de
Lope
inteligencia
EMILIO
poesía,
El que no anduvo tierras, ni afanoso cruzó los valles y escaló los montes: ¿qué sabe de los bellos horizontes y de las dulces horas del reposo? . ..
Renaci
Colón
las primeras como
amores,
Que bebiera en salobres manantiales y vagase por todos los senderos al rigor de furiosos ventisqueros y an través de infinitos arenales
y
primavera
América;
de
lenguaje,
primer
del
como
mi
de una noche de duelo y desencanto,
primavera
la razón,
eterna
hablara
Mas, ¿an qué mi dolor, mi sufrimiento...? Para sentir la dicha de una aurora; con todo el corazón y el pensamiento,
los
Araszi
como
de
te
y fuera
Petrar-
la llorosa
azucena
una
la primavera
la
dulce
florecimiento,
moderno;
corazón
del
como
el melancólico
filosofía
pintura;
Shakespeare teatro
yo
copa de oro clási
mundo
al soplo
los espacios
turbable
per
todos
con
almas
primera
de
había cumplido siempre
de
primavera,
el
primer
la
miento
en
en
es una
lirio que
familia,
de la edad-—
Hubiera levantado ingénuamente un altar en mi pecho a tu hermosura, y hubieras tá colmado mi ventura
del
Victoria
persoha
drid. El principal se la había concedido sin reparo: era la primera vez que tal ha cía, y, aunque un poquillo tronera -——cosas
hori
florecimiento
ideas,
Ariosto,
tiene
testa
Ma
las
Tasso,
licencia de una
ausentó
el
mundo
Boccaccio,
distrac
se
las
nueva
ca, el riente
Lorate, solicitando enfermedad grave
su
en
hogueras
y que flotara el tenebroso manto de la desilusión en torno mío,
ción, porque temporal por de
lus
para traer en
No sé cartas, pero
esta
Siento un pesar a veces en el alma de no haberte en mi infancia conocido y donde tú viviste haber vivido esa edad de alegrías y de calma,
Nápolés,
ca el rocio de
to un
de
PESAR...
Y una tarde de Abril, un bello día, tá me hablaras de pájaros y flores;
fianza
Pronto se vió privado
de
antiguo
UN
prosigue sufriendo las Y el espíritu transformaciones, y nuevas primaveras flores vienen a cubrir de la humanidad Dante recogiendo en las nacaradas alas de su alma los átomos de oro de los mundos, de aquel es como la mariposa día de la Edad Media, en que la nueva savia del Renacimiento latía ya bajo la corteza del viejo árbol del catolicismo Virgilio en levanta de su gruta de el árbol que se
de
había llegado a tener con su compañero, A Senón lo que más le gus taba de sus diabluras con mujeres, era poder comentarlas en unión de Lorate.
amanecía
cristianismo,
de
snblos
atadas con cintitas y clasificadas, «para reirnos», solía decir, en la absoluta con
que
paganos,
martirio,
de
se
los
al resplandor
Senón,
otras,
pierden, como Cuando el cielos,
mundo antiguo, aquella som bría noche del imperio romano, rompía con el hielo de la muerte las estátuas de
cióndose
que
SIENTO
se
del
que releía las cartas, dos y tres veces, No dictaba sólo las respuestas a la Biblana escribía
que
evasivamente,
a
paseo Y Senén,
la
¿Has
muchacha?
además
de haberse
guardado Anda
quedado
sin novia, fué despachado a los pocos días de la importante tienda, Le admitieron, con grandes informes, en otra, pero no es seguro que le haya servido de lección,
porque siempre le era más grato hablar de las cosas, contar que las poseía, que poseerlas
Lorate.
Senón era tonto por fatuidad,
como
la
a
LA
CONDESA
DE
PARDO
DE BAZAN,
GRAND PRIX EXPOSIC:ON INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 1911,
CREMA ALODERMA PÁPSIDA JABON KALODERMA — /7 HARAN POLVOS KALODERMA Insuperables para conservar la hermosura dela piel.
EWOLFF2SOHN KARLSRUHE BADEN,
De venta en todos los establecimientos
LA REPUIADA
A
E
ATLAS
AMERICANA
importantes del ramo.
Agente en Puerto Rico. TEODORO San Juan,
AGUILAR
Puerto
Los más higiénicos
Los mejores cigarrillo. “LA
Rico.
COLECTIVA”
“VIOLETAS”
“PRATCO”
“FRUTAS”
- - Y Otras.
Garantizamos que nuestros
- - -
cigarrillos son elabo-
rados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos. PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co, San Juan, Porto Rico.
DE FAMA UNIVERSAL CUANTO A CALIDAD
Y
EN
ENVASE.
UNICO
USADO EN LASOBRAS DEL CANAL DE PANAMA
AGENTES GENERALES:
“Agencia
Mercantil Antillana.”
P. 0. Box 396.
Mayaguez.
PAE, LUNDL Y 60, CS
Ofrece a los señores comerciantes e industriales de la isla un servicio especial para
RO
el cobro de deudas.
ESPORTLAND
- CONDICIONES LIBERALES. Pídanos informes tramos
detallados gustosos.
que suminis-
SAN 2
JUAN,
PONCE,
DE BUENA
CEPA.
Hubo, por entonces, políticas. Ardían las
grandes discordias pasiones y se bus-
en la intimidad. De ese modo, haciendo vida común con mucha gente, era vigila-
] sufría, En la soledad de su con frecuencia sollozaba. Su
caban
del
fría por ella, por sus privaciones, por el recuerdo de mejores tiempos. Pero eso era lo de menos. Lo más amargo para
brazo
el
da. Cien ojos de guardia, cien lenguas en acecho. La vecina íntima solía irse a fondo. Hacía comentarios de la situación mos-
quí-
trándose admirada de la paciencia de Na-
Natalia cuartucho,
ella era
la situación de su marido,
Ambrosio
penando
do acadena tía piedad creía amor.
en presidio,
RI
niña,
ame
poco
de
realidad
de alma.
En.
mujer-
morían
sus
padres
y
la boda,
oculta.
Ambrosio
Era
un
mostró
tunante.
su
Juga-
ba, bebía, ERA
so
Un
día,
armó gran
contenerle
y,
encendido
tumulto,
ciego
de
de otro hombre
ira,
clavó
un puñal,
en
creyendo que la mujer era co mo la bebida y como el juego. Era egoís
talía.
el
Conde-
ser feliz,
Tontas ninguna,
Pensaba
buenas,
libre,
como
no parecía
necesitarla,
en presidio a donde debía mente a verle, a consolarle,
comer rio.
pan Y
quien
con
ese
se
constantellevarle de
cuadro
delante,
pero
más duro y áspero mostraba 6)
e
ses
cer
nacieron
sufrir De
sl estuviera
tenía
bien
modo,
perdonando su
marido
la
Las gentes cuando
Natalia hizo
—$S1,
lo digo
$Si
tú
estar
pegada
QÑr
>
se
sus
faltas,
las
acciones,
defendía con
y
enojo,
grimas
rompiendo
cuando
creerle
que
bueno,
no
Ambrosio
nirte
que
sus
tú
y te
en
querían Kiosko
de las
arabe
E
artistico
Delicias,-—FOT.
adorno
de
que,
ser
feliz
compa-
deciendo y perdonando. Soñaba, es claro. La yileza de Ambrosio demolió las esperanzas. No tenían hogar. La casa puesta para casarse estaba vacía, Todo vendido, todo dilapida do. Egoísmo y holganza llevaban de la mano a Ambrosio y le llevaron hasta el fin. Un día, pasó Natalia un terrible sin: sabor. Le llevaron a su marido borracho, Un un cafetín de las afueras bebió tanto, que perdió la conciencia. Empezó por echarlas de gracioso y entre las risode
sus
amigos
apostó
rrería las calles desnudo.
a que
Lo hizo.
reco
Era
tarde de la noche y después de un gran escándalo, lo llevaron a su casa soporado; lo entregaron a su mujer hecho un andra
jo. Y acudían
como al ruído algunas vecinas preguntando curiosas la causa de
los rumores, de Ambrosio
Natalia se colocaba delante que yacía inerte sobre el pa-
a
veces,
experimentaba
cansancio,
Pero
era
sensación
de
Pronto
se
fugaz.
enternecía pensando que, caído en presidio, nadie sinó ella, se acordaría de él. Así pasó tiempo. Natalia trabajaba siempre atendiendo a su propio sostén y al
auxilio
vía
sola
que en
llevaba
una
de
al
presidiario.
esas
casás
que
Vi tienen
patio común, Tenía entonces veinte años, Los buenos colores de otro tiempo habían desaparecido, pero era erguida, guapa; mostrábase
lozana
y atractiva,
denuncia-
da a distancia por ojazos negros y ex presivos, Buenos días, Natalia... No trabajes tanto Acabarás por enfermarte,
Esto lo decía un dose
con
muchacha; la en-una con
Por
buen
frecuencia
frente
y mientras mirada
amabilidad
la puerta
señor,
al cuarto
hablaba,
codiciosa. y,
detenién-
a
veces,
del patio oía
envolvía-
otras
veces
hacían
habladurías
miradas
tes.
de
las
ella
chanceaba,
la saludaban
partícipe
de la
Sonreía
voz de sus vecinas que
burlas.
El de
arriba,
Natalia
puso
la plaza
ro
vimento y, cubriéndole con el vestido, trataba de ocultarlo, de substraerlo a las y alas
ave-
se
Contestó
un
está
chi-
muy
colo-
no
hácía
que
de nadie; que una mujer es
sólo
de
su
marido;
la
y la vigen-
Alguna de esas vecinas la ayudaba
en
ella
con
maliria,
era
ofenderla, Que la dejaran en paz, insistía, Deploraba una gran desgracia, era cierto, pe-
VALIENTE,
biendo
tadas
Está
y rico,
sar
muy
eran
podría
más
Mira,
que mirarla y remirarla y pen-
lá-
sentía pena, mucha pena, por Ambrosio. Aún él quería, creialo ella al menos, sun
aún
recados.
vives.
casada
muchachadas propias de personas que no han sentado el juicio todavía Sentía ólla un gran valor en la desgracia; consideraba que sasufrir,
¡Eres
lUm,...!
hombre joven flado por tí
caso
le
veces
cosas
con
rada,
ma
era
que
cocinando
en la calle, ¿Sabes para qué? Pues para interesarme en ve-
del
sus
a
y
anafre....
atenuaba
calor,
costura
—$Sí... Piensa, claro está, que es imposible que una muchacha como tú, viva como
le defendía,
con
tendrías
el otro día, el viejo, ya sabes de quién hablo, ¿eh?, me paró
que
enteraba
excusaba
ella
no faltaba
no
solicitada!
A
víctima
disculpábale,
la
que
vivió
de
mal concepto que de él se nía,
¡Pues
quisieras a
sin firmeza, cosas
riguando a quién tú quieres... —¿Que a quién quiero?
la compadecían,
ella
ruego....“”"
ha-
para
tropelías
lo
oyendo
sabidas.
más!
a las mujeres
ese
tú
pensando?
los hombres nos mal-
no te merecte.... No diga eso, no, se
su condición de bestia. A despecho de todo ella le amaba, Acaso creía que los hombres eran así; que todos, como Ambrosio,
cuando
en m
como
estás
contestaba élla suavemente,
siquiera que no fuera carcela
todavía
pero
diablos
tratan, debemos pagarles con la misma moneda. Ahí te estás envejeciendo por
sinó metido ir a
vi-——decía, ¿Qué
¿Por quién penas? Jovencita como tú y tan mona, si no eres feliz es porque no quieres. Mira: las mujeres debemos ser
ella que no lo había sido ni un solo día. Pero ahora, ya era demasiado. . Lloró mucho, noches enteras pasó pensando en sus tristezas, clamando al cielo por un poco de dicha. Ahora tendría que aten der a Ambrosio. Nocomo antes en que,
ta, frío, indiferente, y cuando más miel Natalia le ofrecía, ETE
por
Alguien
condena
puertorriqueña,
cuando
instru-
nado a perpetuidad, Natalia quedó sola. Sóla profundamente sacudida por aquella serpiente, aquel sufrimiento enroscado al
cuando más iba a necesitar sostón de otro, A
fuerte.
alcohol,
cuello que no la dejaba
en dulzura
pueblo
corazón
cita linda de quince años, escuchó amoríos de Ambrosio. Le quiso, sintióse capaz de hacerlo dichoso. Fué su esposa, casi
hombres
de aquel
perpótua, mientras ella sende él, compasión, algo que
Natalia era un escombro vuelta
entre
mentos para urdir intrigas electorales y provocar. desórdenes, Ambrosio fué un
forme.
Y
cuenta
la
sufría
cuando
de que
así
ocultaba
-resignada,
hablaba, algo,
con-
dábase
de que
efec:
tivamente no era justa con ella la suerte...... Algo muy recóndito en sí mismá, decíala que su fiereza por ser buena debiera luchar en pos de un premio, detrás de una esperanza, Sabía que su vida de sacrificio era estéril para ella misma. ¿Para quién eran aquella fe, aquelia decisión, aquella firmeza? Lo sabía bien: para un hombre perdido para siempre, confinado por toda la vida. Nunca Ambrosio volvería a sus brazos; jamás lo devolverían enamorado, corregido,
se li-
bre, para amarla, para compensar siquiera en breve parte todo lo que ella por él había sufrido, todo lo que había sacrifica»
do.
Sabía todo eso,
trabajo,
de miseria,
Su vida de afán, de no beneficiaba
a
na-
die: ni a Ambrosio que moriría en presldio, ni a ella que moriría de hambre. ¿Por qué,
pues,
luchaba?
¿Era
fiel a una
esperanza, a una promesa de dicha? No, aquel instinto de rebelde dignidad, de conciencia del bien, echaba de su lado la felicidad, la miel entrevista, ya gozada a
medias,
de
los días
de juventud.
Todo
=
3]
Para
CAFE
MARCA:
RICO”
PORTO
OF
los últimos adelanto:
es preparado en las Máquinas más acabadas y con
... MT ica ERA
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, sacándosle las impurezas naturales que están adheridas a los El resultado es verda» granos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor, deramente sorprendente por la excelencia y superioridad del producto.
PIN
AN)
O
Fondos
A
de reserva
EN MAYAGUEZ
A
y ganancias
oo
Re
Bank
Y ARECIBO. IAS
úá repartir
$ 400,000.00
,..* 600,000.00
¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, y documentos
¿8e ha puesto Vd.
dl
A
PTO. RICO.
American Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES
de ,
Se emplean solamente Cafés superiores y escogidos, USO DOMESTICO PARA SE RECOMIENDA De venta en los principales Colmados, en paquetes originales sellados, en grano y molido.
MAYAGUEZ,
pro»
y modernos.
adecuados
"PRIDE
métodos
por
cedimiento de tostado perfecto NUESTRO
un
requiere
Aroma
rico
su
todo
desarrollar
RICO.
PUERTO
DE
CAFE
EL
bonos
de importancia?
Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perde
ría si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladromes? El venír Á ver nuestra bóveda y alquilar una de estas cajas, puede evitarle muchas molestias y le ahorrará tiempoy dinero,
LA
COMPRA
DE
UN
RELOJ
es como la compra de trajes, pues siempre Vd, quiere la última moda y lo más buena, tanto como DURABILIDAD,
Todas
estas calidades se encuentran:
en los afamados
RELOJES
KEYSTONE
-ELGIN
que se venden por los comerciantes principales. Exijase esta marca
THE
KEYSTONE
de ibrica
WATCH
(ESTABLECIDA
(O)
CASE
EN 1883)
PHILADELPHIA,
U.S. A.
en la caja.
COMPANY
660 pensaba, pero resistía, resistía coñ movimientos de enérgica reacción, en los
los pobres,
amable
cuales experimentaba dolor de
pensaba
él,
se daba cuenta de que sin proponérselo ella le había conquistado, llegó a pensar en pretenderlo para sí misma, en apro: plársslo. Como los bonitos vestidos que veía en los aparadores de las tiendas, Va lerio la atraía, le gustaba, la hacía desear
tratarau bien ran. Pensó
una ráfaga de felicidad,
miento medroso, Nó, de ningún modo; Ambrosio pensaría en malicias, creería cosas que no eran ciertas, Y se contuvo
misericor-
día, pena íntima, conmovedora, por aquel desgraciado Ambrosio que era su marido,
el hombre a quien había pertenecido, que la había acariciado en mejores días, y del cual
podía decir que
era suyo,
todavía sí no se lo hubiera:
que lo sería
arrebatado
el
presidio. Mujer buena, quería ser buena. Sentía orgullo, un gran orgullo de su fidelidad sin premio, de su limpleza de con-
ducta,
Decíase que era de buena
venida
a
cente,
y que
menos,
pero
echarse
sobre la mala hierba, tantas
otras,
Y
muy
de
de-
bruces
seguir el trillado de
así,
luchaba,
que su destino era triste, su valerosa resistencia,
pero
sabiendo
erguida en
Casi todos los días iba a presidio.
algún
de
todo
largo,
no
sin
no eran
malo:
vaba
aún
tan
cosas
pena,
mas
Ambrosio
pasa
ropa
mal
lle
dinero,
blasfemaba
y de
que
la
diciendo
ella,
de
pensaba
cosas
¡Quién
ahorro,
para
Am-
sabe-—decía,-——lo
por allá afuera! ¡Quien te ta muerta....! Allá, en puerta de calle, te estás vida, ¿Crees que soy tan tengo por santa? ¡Tanto enagua almidonada y tu Pero mira Si llego a A
convencerme
tanto
así,
tú
haces
tan mosquí tu cuarto de dando la gran zángano que te perendengue y marido preso! saber, sí llego este
por
y quinientos,
dia-
blo,
para
humilde al mandato
Asustábase de calmarle.
porque
de aquel tirano
nún dentro de su jaula. Al entrar en el presidio,
él
cruel
deteníase
Na-
talia a la izquierda del portalón, en la oficina de ingresos y salidas, en donde Valerio,
el oficinista,
trabajaba.
Inspecciona-
que
hago
me
contigo
ahorqúen
o
que nó! daba nía, Pero
ella. ¿Ella
Podía estar tranquilo,
porque
llevaba
no se mostraba
trar
los
paquetes
dubar lo más gándose
en
codicioso
de
que
ella
regis-
llevaba,
hacía
posible el registro, el
ambiente
de
ella,
Al
la
embria-
muchacha,
recreÁándose en su contemplación de apetitosa adolescencia,
más
Ella entendía...
a la zaga; también
Valerio!
Otro
Hacíase
la inocente; no mostraba comprender lo que la suavidad de Valerio con ella, signi: ficaba, El oficinista compraba ocasiones
de mostrarse afectuoso y la dejaba llevar a Ambrosio cuanto quería, permitiendo, en ocasiones, quele visitara fuera de las horas reglamentarias. Aún más lejos iba; dentro de las galerás guardábanse a Ambrosio ciertas consideraciones. El cabo de varas sabía que las complacencias con Ambrosio agradaban por algún motivo a Valerio, y éste pensaba a su vez que con ellas com placía a Natalia, Preparábase el terreno, Valerio era joven, agradable, atractivo,
con talento dos
varonil
condiciones
que
y blandos la
da vez que entraba contemplaba
mujer
ademanes: aprecia,
Natalia en la
al joven
a hurtadillas,
cando con milagrosa
mirada los más
dos
personalidad.
detalles
de
su
vestía siempre con grato ambiente le
llábale guapo, bía tener
aliño y se rodeaba,
elegante.
mucho
partido
Ca
oficina, abar-
menu
Comó
perfumaba, Natalía ha-
Pensaba que deentre
las
muje-
res; que, a lo menos, media docena le amaban, Parecíale dulce, delicado. $1, un chico muy fino, caballeróso, cortés con
cualquier
sacrificio
le
algo,
para el día siguiente que
la
permitiera
Ambrosio,
lle-
cuando tan
le
malo
y
tan injusto con élla, Por
entonces
jos forzados
salían
en
los
presos
los caminos
a traba-
Ambrosio
no salió, Fué una delicadeza que Valerio, espontáneamente, ofreció a. Natalia, Claro, la muchacha sufriría al vera su marido en la rueda rompiendo piedras al sol. Arregló las cosas de modo que Ambrosio quedara en el penal para el barri do, pero tampoco barrió, Al día siguiente Ambrosio contó la historia a Natalia, -——Mira Estuvo aquí ayer ese don Valerio,
ese
niño
oloroso
que
esperar de mí?
miró
fijamente
los barrotes
de
la
parece
a
reja y
su temor.
media bien:
El benefi-
Ambrosio,
antes que hacerle agradecido. Trató de convencerle de que aquellas eran cavilaclones,
dinero a veces era porque no lo teporque ganaba poco y afanando. él seguía martirizándola al punto de
varle dinero,
pronto
Sino
mi-
hombre
Si llego a saber que le escuchas palabra, ese día acabas. Oyelo incabas,...!
—Eso
lia,
intensamente.
metan
Sobrecogida, trataba faltarle? ¡No, eso sí
que ella se prometía
sintiéndose
del
me
pronto;
ese
yo no sé, pero, cuidado, mucho cuidado conmigo! Si ese hombre quiere pagarme a mí lo que te pudiera deber a tí, ¡pobre de todos! Oye.... ni le mires,
más hondo en el presidio
ba él todo lo que traían a los presos, y en una de esas inspecciones conoció a Nataambicionándola
la
de
Vió ella fundado
mil
suyo,”
¿Qué
que
cio recibido excitaba la ira de
se lo ordenaba, llevábale vino, Sabía que era malo, peligroso, que al vino debía gran parte de su desgracia, pero rendíase
A despecho
puede
canto
de uña, de que me la pegas, por esta, ¡te lo juro!, perdido por mil, perdido
brosio era,
quiere
algo.
asido
Tan raro_que,
de
Natalia, apretó dijo iracundo:
ve
como
raro,
ra, yo estoy seguro Yo no sé Detúvose
daba
ofensivas,
que
que
al preso, que lo considera: Natalia decir todo esto A
Sí, muy
impleda
Natalia,
de
disponiendo
limitándose a sonreir, Ambrosio, a la reja, siguió comentando.
suyos,
lo encontraba
sin sal,
los sufrimientos
ella,
consideraciones a ella, le había recomendado. Pero se contuvo ante un pensa
convencida
jamás
sliviaba
y los de
Ambrosio; decirle que no fuera tonto, que aquello sucedía porque don Valerio, por
pero como no po oficinista,
bueno que
Ambrosio
cuando
y en los días en que no le
horribles,
a entender
Buenas ni
ni
ni serían
el potaje
planchada; des
ella,
nunca,
ni vestidos
En las visitas,
Vi
ja, Procuraba Natalia complacerle y le llevaba golosinas, mudas de ropa, dinero, lograba
ba
de que
con
pero
humillantes,
sitaba a Ambrosio separada por una reja; ól en la galera, ella en un corredor al cual los visitantes tenían acceso. Ambrosio, siempre malhumorado, recibíala desamable, áspero, Rara vez una sonrisa, más rara aún alguna caricia a través de la re
Cuando
poseer
familia,
decente,
no debía
día
de
hiciste
te
ha
perdido-——dijo-—slempre
las cosas
por
lo que
te
figurabas,
no por lo que era cierto. Soy tu mujer y soy honrada, ¿No me viste siempre queriéndote? No puedes echarme nada en
cara.
Más
de lo que
y te quiero; y ahora, ten
nuevos
mereces te quise
para que no me fal-
formentos,
te
ha
dado
por
celarme. Es injusta la ofensa que me haces. Cuanto más me esfuerzo más me martirizas.
¿Pero
qué quieres,
dí,
que
yo haga? ¿Quieres que me meta en presidio contigo? Piensas mal de mí porque
vivo sola: ¿y
cómo
evitar
vivir
sola
y
abandonada en el mundo si tú en él abandonada y sola me dejaste? Te lo avisé muchas
veces.
acuérdate.
Con
lá-
grimas en los ojos te lo rogué casi de rodillas. Te dije que acabarías mal. No me hiciste caso, Llegó el día en que
enistes ¿Cómo
en
presidio.
¿Fué
lumnies
con
tus
malos
Aquel día, junto
un
culpa
he de hacerlo para que no
mía? me
ca-
pensamientos?
a la
reja,
lloró
ella
pote de pomada, Me hizo llamar y me dijo que si tenía alguna queja o alguien me levantaba la mano o no me gustaba el rancho, que se lo avisará, ¿Qué te parece, eh? Dijo que estaba dispuesto a
mucho, femaba
evitar abusos y a que se nos tratara bien.... ¿Pero por qué me dijo a mí esas
VENTA DE FLORES
cosas? jorana
trasegando
inmundicias
Quise
negarme,
Me tumbé esperando un pero fué inútil varazo que me obligara a barrer, pero na da. Pasó el cabo muchas veces por mi lado y nada me dijo. Qué extraño es eso,
¿verdad?
Natalia por qué
M.
oyó
el
relato.
todo aquello
pasaba.
Ella
sí
sabía
Valerio
era
sombrío, blas-
ZeENO
GANDÍA,
(Conclulra.) ..*
Cuando hablaba olía yo esa mea que él huele. Luego, el cabo de
varas no me dejó salir al trabajo, dicióndome que me quedara aquí para el barrido, ¡Estápido! Prefiero salir, a quedarme
mientras Ambrosio, entre dientes.
En la
Vd.
Hato-Rey,
Estación
parada 28, ferrocarril,
de venta,
clases de
la
del
ciudad,
pasare de
rosas,
frente a
encontrará
claveles y obras
flores,
Se sirven
y
si
el importe
$2.00,
llame a la
pedidos a
de
ellos
Srta, Acacia G, del Arroyo. TreLkEroNO 426 (rojo), y se le enviarán
las
SANTUROE, flores A SU CASA.
La Gloria de Italia.
a 5
El Vermouth
VERMOUTH
tónico
de
fama
universal.
| SODFINO de Izquierdo E 60. 9. 6 6. SAN
JUAN,
P.
R.
El Modernismo en la Poesía.
Y podrá están
tidades fin....
IV, Para profesar preciso quiera
otros.... mi
la Nueva
prescindir preferir
no
es
aquella
la superior,
poesía que
en
para
logre ser in-
tensa dentro de la pura rítmica,
de la Nueva
Forma
con con
de
no re-
side esencialmente en la elección de los metros ni en la adopción da los giros-atre-
vidos.
No hay que confundir el efecto de
las innovaciones (cosa accesoria) con lo fundamental de la Escuela, que es en espiritualidad,... Hay poesías de indubitado troquel modernista, hechas con versos de los reputados por más clásicos como
el octosílabo,
casílabo, _ La Nueva Escuela;
el alejandrino
de las
travós del temperamento que
ha cambiado
radicalmente
mundo,
lo mismo en la Poesía
de
la a
Música,
la Pintura
todo
el
en
la
que
de
"Sacude el mar su meléna
asorda
es autor Julio
y me
de una
alejandrinos
existe
de Zorri-
(adora; de hinojos
ante
pero mi lengua calla porque los cánticos
pasada
mi lengua (ignora '”
R. Jiménez;
**El cielo azul ya
tus pies está,
que llegan al grande Jehová.
y estos de Juan
endulza
la lluvia
las penas
y ya el trueno
y las (cosas, lejano,
abierta haria lhs (rosñ.s surge la voz sonora y limpia de ún pia(no.
si
pueden
estos endecasílabos
declararse
hermsnos
de Campoamor:
“Del hombre, Emilia, las virtudes canto, sunque
al hombre al cantar,
siempre sin (calma,
cayendo está sobre mi risa el llanto.”' de estos río:
otros
endecasílabos
las
de Rubén
Da-
“Tras de la misteriosa selva extraña vi que se levantaba al firmamento, horadada y labrada, una montaña
que tenía enla sombra su cimiento,''
Los
tiem-
y a aquella época romántica y sentimental, imprevisora, arrebatada y pletórica de ideales, ha sucedido esta presente de positivismo, tan falta de sinceridad y tan
rebuscadora de quintas esencias, noclastas
los
han
derribado
templos
y las
las
Los ico
imágenes
Preceptivas
de
literarias,
se apolillan
en los archivos de las librerías
y Bibliotecas. Con la forma de anarquismo actual ha entrado sin embargo, la con» gelación
de los espíritus;
la reflexión
pre-
que comprenderlas la sangre
amazacotada de
música
y
de
perfume y con
to-
en
este
LL
momento,
sino
desde
me impuse esta labor,
he pensado
tachado
en
de vehemente
corto
mis
que
si seré
apreciacio-
comparado
con
desde
Barcelona,
la
manera
en
Antonio Galdó y con
fecha
10
pasado. de la crítica se llamaban Balart, Cañete,
Clarín,
Yxart,
y
empu-
ñiaban el cetro de la novela Pereda, Valera, Pérez Galdós, la Pardo Bazán, Alarcón, Palacio Valdés, y escribía Campoa-
el teatro resonaban trofas
de
dillas de
Zorrilla
Ayala;
uún las y
las
Núñez de cuando en
musicales
impecables
cuando
al
fin se
es-
redon-
adueñó
de la escena Echegaray con sus obsesionantes leyendas trágicas y sus creaciones medioevales, el escritor, el crítico y la
masa
cuando de la yentana
Vénse
con
exóticos?
(afortunadamente es verdad)
para amarlas con toda do el espíritu....
luz, de
mor sus «(Pequeños Poemas» y Arce sus “Gritos del Combate»;
“Señor, yo te conozco; mi corázón te espíritu
ocurre
manjares
que no hace falta más
Revilla,
lla:
mi
viene
de
pos cambian
tende vencer a la pasión y así se da el artículo frívolo o la revista anfibológica y
de
maestros
santa....””
los siguientes
exactamente
el
"Cuando no hace muchos años, dice, los
encanta...
Nótese la diferencia capital que entre
y
fisonomía
abuso
O
por el
dulzuras
de Marzo
Tiene la fragante y queda agonía
gusto
eXcélsos,
por inútiles y envaradas, (cuánta verdad!)
Chápuli,
Herrera:
la tarde
y
que nos arremete un señor
de la que
"Muere la tarde de seda, muere
el
cada
perfumes
Escuelas Literarias! Lo que hay, actualmente, en la fisonomía de la Forma Poética, es la fuerza espiritual del Modernismo poniendo, allí donde ayer todo era rigidez y afectación, unas
quedo
metro,
audición,
entonces,
ga, citaró la manera como nos tratan, a nosotros los Modernistas, los Partidarios de la Antigua Poética, y se verá que me
y llena.””
con esta otra, del mismo
en de
Quiero hacer constar sin que ello me cueste ningún esfuerzo, que mi intención es la de estudiar Escuelas prescindiendo en absoluto de los hombres, Sin embargo, con el fin de justificar mi lenguaje, si alguien hubiere que ultra- delicada epidermis ten-
de crespas olas, rugiendo, y con payoroso estruendo los aires
la
sus
es que se ha estragado el paladar
can-
nes, y acaso de duro en mis calificaciones,
y la Estatuaria....
Compárése esta estrofa octosilábica Núñez de Árce:
nas cualidades,
ejemplos
$
actual,
en
esos
las mismas
¡Es que la diferencia
adentro,
No
visiones
artístico
visión,
¿Porqué,
.
y el ende-
Forma es lo subjetivo
la encarnación
en
sílabas, el mismo ropsje, ¡Ah!, pero es que el espíritu
es peculiar?
los metales: comunicarles sonoridad. Esa cuestión
la
olfato,
El ritmo
y el consonante harán eternamente las expresiones lo que hace el temple
de
que
acentos,
las Escuelas es diferente y por eso el sabor de los versos es diatinto. La cara de todos los hombres tiene iguales Órganos
de los metros, ni siunos y menospreciar
Siempre será
sentir,
Forma,
decirse
los mismos
misma
del
público
turquesa,
se
confundían
.les
conmovía
en la
neración
es misógina
críticos
desde
rado
a fuerza
jas y húmedas res,
trípode
Los
dogmatizaban, amados u pasión era
verdadera sin limitarse a arañar la epldermis. Se ahincaba en la carne hasta brotar
de pulimento,
celdas, ..,.
sin embargo,
vando esos pedantería,
que
la sañgre
a
vie-
escritoo
sal-
hacióndolo más flexible, sencillo y natural sin caer en la vulgaridad ni en la ción....
040,
000,
afecta-
000: *.:,5.
¡No es floja la andanada!,...
Somos
impotentes, pedantes, exotistas, arárquicos, vulgares y.... ¡hasta misóginos!... Misóginos los modernistas que restituyen
a la Poesía las nuras de Grecia
melodiza-
das por la prodigiosa finuta
Pan!....
de
¡Grande injusticia!.... ¿Será preciso averiguar que ese buen señor Antonio Galdó y Chápuli habla así por ser,
lo menos,
sexegenario?...
A
través
de su apasionada crónica se advierten esas curiosas y pintorescas «genialidades» de
los viejos que
tanto inclinan
al perdón a
los que sabemos que la humanidad será siempre un instante entre un gemido de muerte y un grito de triunfo.... JosÉ »
.
DE J, EsTEVIS8. .
Histórico.
y formar
la llaga,
Ninón de Lenciós fué amenezada reina
regente,
de ser encerrada
Don
Juan, duque de
dudaba que le
período de crecimiento y nos asombraba con sus maravillosas florescencias y sus
Luisa
de
Medina-Sidonia,
cosecha,
agridulce
unas veces, insípida otras, ¿Es que el jugo ha perdido ya con la sazón sus prísti-
por-
Portugal,
portugueses.
alguna
en el con-
Breganza,
los
raros frutos que aún verdes eran arrancados de las ramas. Hoy, en su madurez,
por la
vento de jóvenes arrepentidar. —La reina haría mal, dijo Ninón, que no soy joven ni arrepentida,
ofrecían
da
huele
que degeneran en moldear su estilo
El árbol nuevo estaba en su más brillante
si
impoten-
Hay
de aceptar la corona de
apenas
el trabajo.
corrigiendo
arcaísmos procuran
misma
y contagioso.
.pero eran leídos, discutidos, odiados según las escuelas. La
hacer
o rehuye
' La última lamenta-
delirante
su
teutónica
cia. El estilo de algunas (gracias a Dios que no el de todas) obras modernas enva-
una
ción de Lord Byron” leída por Calva en el Teatro Español, provocaba una explosión de entusiasmo
filosofía
No fecunda, por reflexión o por
vibración, cantaban todos en igual gama. Los estrenos de Echegaray sonaban a ma-
nera de cañonazos.
vieja
importada por los jóvenes espsñoles que han perdido la ingenuidad, etc. La producción literaria es hoy tan reducida y misérrima que bastarían para su catalogación cuatro líneas escasas. La nueva ge-
su mujer, le
dijo: —¿Qué
estáis
dudando?
vale más ser rey de Portugal
¿No
ves que
media hora
que duque de Braganza cien años?
El Profesor Vélez en su Gabinete de Estudios Quirológicos. EL
PROFESOR
VELEZ
cuenta con infinidad de testimonios de gran valer, conocimientos en
Frenología, le han
Sus
hecho acreedor a
la reputación de que goza en la actualidad.
EL
PROFESOR
pertenece a esa falange
Precedido de fama mundial, debido a su vasta y profunda experiencia en el misterioso campo de las Ciencias Ocultas, ha sido objeto de respetuosa
de
entre
las
más
entidades científicas de los más tados por
VELEZ
maravillosa
admiración
él,
y muy
= - Centro
sobresalientes
cultos países visi.
particularmente en
y Sud-América. = -
predestinados
que tanto ha llamado la atención de los círculos científicos del mundo, Mago de
principales irresistible
fuerza moral, que leo a través de los rasgos fuonómi.cos de Ud.
todas las impresiones de su corazón,
hacién-
dole partícipe y conocedor de las glorias y placeres que
le oculta el velo de la Vida o advirtiéndoles las escabrosidades de su
existencia
en el nebuloso
sendero
de las
cosas que le están por venir.
EL
PROFESOR
no es una vulgaridad, dora potencia un agente
VELEZ
Tiene en
anímica,
su pro una avasalla-
que hace
del carácter
revelador de todos sus dolores
dole a la vez el lenitivo tan necesario bulaciones
de Ud.
morales,
dán-
para ciertas atri-
del alma.
EL PROFESOR
VELEZ
trabaja solamente para el bien de sus semejantes. Amores, viajes, cambio de posición material, negocios,
herencias,
asuntos
de
familiia,
Matrimonio,
rocie-
dad, Divorcio, nada se oculta a su poder maravilloso, modelando en el Psiquis de su peraonalidad, la ines-
plicable efigie,
'realidad
mAnAs,
toda
en
la que
de
las
EL
se
condensa
halagiieñas
PROFESOR
y se palpa la
posibilidades
hu.
VELEZ
hace de su carácter excéntrico, un carácter expansivo, alegre, franco, risueño... La felicidad abre de par en par las puertas de su azarosa vida. El posee el gran Talismán que le transforma por cumpleto en un ser superior que rinde culto a las sabias manifestaciones de la Naturaleza, al despuntar los primeros albores del nuevo mundo de esperanzas que él le crea a Ud. en los
instantes más críticos de su existencia.
EL
PROFESOR
Se han
VELEZ
allana todas las dificultades en sus negocios, ideas por la senda
más factible del triunfo,
ánimo una impresión
dirije sus deja en su
saludable de fé y entreteje en su
corazón la corona de las grandes conquistas en lo que se relaciona a sus amores, ese eterno poema recitado
por la juventud de todos los siglos. Venga
je
para
hoy
mañana
mismo
la
proyectos.
Que
ye; es hoja tencia.
seca que
a
visitara
solución
el tiempo
su
favorable
que
arrastra el
se
Mago,
a
no
todos
pierde,
no
vendaval de
de-
sus
la exia-
profundos
conocimientos
Son innumerables
del ilustre
Profesor
importantes
se
Mago
Misterioso, tanto del
la
misteriosa
*)os testimonios
y difícil
ciencia
que preceden
que
a esle
extranjero como de toda la isla y en
particular de esta culta Capital, por las personas que han sido beneficiadas con las maravillosas y científicas prácticas de este
Privilegiado por la Naturaleza.
dencia y a domicilio, en y os convencerelis.
que
Horas
Tiene Ud, algún padecimiento y no conoce
Parada
Hace
consultas
quedeis
a
cinco,
sorprendidos,
- De ocho a once y media, p. m.,
19, Calle “Dos Hermanos»,
del Mercado,
por correspon»
toda la isla. Venid, hacedle una visita Observad sus conocimientos, para
de consultas:
Después de una visita al PROFESOR VELEZ, que-
Visite al PROFESOR VELEZ y lo sabrá.
en
ejerce,
a. m., de dos festivos.
su orí-
más eficientes pruebas
ser el único poseedor de los
cretos del Ocultismo por la pasmosa facilidad con que di,ucida, desarrolla y pone en práctica los puntos más culminantes de sus
vuel-
dará Ud. radicalmente bien. gen?
obtenido las
Vélez, demostrando
Santurce.
Tel.
excepto
los
días
cerca de la Plaza
53 Verde.
Box
105.
AMBERES.
rresponden
a las latinas «ad»
significando
AMBERES, de los españoles, es el tAn» vers» de franceses y belgas, y el «Antwerp» de ingleses y alemanes. Á esta antigua plaza fuerte, situada sobre la ribera derecha del río Escalda, y en la confluencla con el Schyn, a 17 leguas del mar, 8
de Bruselas, 10 de Gante, 28 de Amaterdam y 72 de París, se ha retirado el gobierno
belga
con
motivo
de
la
repentina
invasión de las numerosas tropas del Kaliser. AMBERES es una ciudad muy antigua, Muchos
escritores
la
indican
como
la
AMBERES «Castrum
que
figura
con
Antwerpis»
Robingus,
sis»,
y
de “Scultetus», Oidor; y surgen los Regídores y las Corporaciones con carácter
«jacere),
«crecer».
príncipe
en el condado
el
en los
de
de
nombre
de
diplomas
en
«Pagus
Anvers,
popular.
Las
Ryen-
hace
murallas
muchas
dona-
ción, en el año 7265, a San Willebord de la
das. Su ordenado
iglesia de San
Pedro
truída
villa
bante.
Bourg
en
la
y
intra Castrum
AMBERES
Pablo,
cons:
«Borcht
o
Juan
Antwerpis».
el año
837,
considerándola
una rica población.
Volvieron
saquearla en el año 874 AMBERES estuvo sometida
AMBERES
reconstruídas
han
y
sido
aumenta-
primer ensanche data de 1201, por Enrique 1, duque de Bra-
El
segundo
111,
también
en
1298-1314
duque
de
por
Brabante;
el
tercero, en 1545, por el emperador Carlos V; el cuarto, en 1567, por Felipe 1I, rey de España; y el quinto, en 1701, por
fué atacada y saqueada por
los normandos
ya como
San
llamada
de
veces
a
Felipe rribles bles,
a los reyes
V. En todo ese tiempo sufrió teluchas de religión, sitios memoraepidemias
horrosas
y
triunfos
ines-
tE distrae LWYNDRECHUT
Oy
/ Bo
y
Vedat TS
MM
de
ee
(Ouen, )
lides
(Areco
)
rostros Maseodte Vie O
Mires
M
Pure
aa
Lettros
12 Place Dore Pavo de
“—ANVERS”
Mer
Prrderos des Ros
|
15
Mueren de Mubers
M
Thtre
17
Maison de la hgne. brsvatiguelld
|
14m Ayyuinago 19 Pulado de Jurtivo | BO Salle d Bperinon ¡El
Phéniro
|
ol
|
ies Vereis
n
A
«Atuatucum»
_ de
Ptolomeo,
Tiene
una le-
de Francia hasta
yenda que se remonta a los tiemposde Julio
parte
Cósar.
hermano
Un gigante,
gía de todos
en el Escalda mercaderías,
llamado «Druón», exi -
los mercaderes que traficaban
la mitad
del valor de sus
y al que se negaba
le corta-
ba una mano y la arrojaba al río, de donde se origina la palabra «Handwerpen», de los vocablos «hand», mano, y twerpen», echar, derribar. Otros opinsn que el
río se llamaba antes «Werp» y al fundarse el poblejo ante 6l se le llamó «Borcht gen't pen».
1
4
Werp», y por contracción «AntwerLa palabra «Anvers» procede de
las flamencas taen» y (werpen»,
que co»
con
el
la Lorena del
rey
año del
977,
que
«lote»
Lotairo,
de
En este
tiempo
Carlos,
Francia;
por ocho siglos estuvo separada
francós,
formó
de
del
perados. so fué
y
reino
la gobernaron
De estos sitios el más
el de
los
españoles,
Alejandro
Farnesio,
flamencos
no
en
al
1585,
grandiomando
de
cerrando el
Escalda con un puente de barcas, que los pudieron
destruir,
a
pesar
sucesivamente Gothelón,el Grande, Gothelón 11, el Indolente, Federico de Luxemburgo, Godofredo el Jiboso, que fué aseninado en 1076, Godofredo de Bouillón,
de los
ocho
hija Isabel, y tocando a la puerta dijo so-
condes
de
Limburgo,
Walerán
de
Limburgo y Godofredo el Barbudo, AMBERES, el dominio de
en el siglo X11, quedó bajo la Municipalidad; y se ve
entonces un tribuno, tura,
tomar
en
jefe de la
el siglo
siguiente
Magistrael título
brulotes
contra él,
incendiados
que
Rendida la plaza, llegó la noti-
cia a Madrid de noche, y el rey se levantó, lamente beres'',
lanzaron
se
dirigió
al
Felipe
II
dormitorio de
su
estas palabras: “Nuestra es Amy se volvió a su dormitorio. El
bloqueo había durado un año, Se heróicamente de una y otra parte. En
AMBERES
se firmó el 9 de
peleó Agosto
LAGRIMAS DE ORO. Una noche Jesús meditabundo, Con sus ojos tan grandes y tan tristes
Entre las sombras contemplaba el mundo. La obeouridad en torno se extendía Como una mancha Un
de carbón,
inmenso sudario
y el ciolo
parecía...
Y, al contemplar la ingratitud humana,
Más negra que la noche, más obscura Que la tiniebla espesa,
Embarques
Como el mejor mercado para os los Estados
lloró mucho...
durante
la
guerra,
Como los Estados Unidos es una nación extrictamente noutral durante la gran guerra europea, embarques a Puerto Rico pueden efectuarse con toda seguridad.
Suspiró con dolor, con amargura, E inclinó sobre el pecho la cabeza. Y lloró...
seguros
za
Lentamente,
que
nuestros
los precios
Jesús abrió los ojos, Esos ojos tan grandes y tan tristes,
Unidos,
muy
surtirsg la isla actualmente
puele asegurarse
de
confian-
vitrinas
moderados,
Estos muebles se embarcan
fectamente preparados
son
con entera
danos
la mejor
y ajustados y se arman
clase,
y
per-
fícilmente en
Que parecían llorar eternamente,
pocos minutos, pr pará A las instrucciones que seacompañan. El mostrador No 100 H está construído con marcos de roble dorado, cantoneras de metal, la tapa es de cristal grue-
Y al contemplar la bóveda sombría
so; frente,
Semejante a un obscuro terciopelo, Se secaron sus lágrimas...l había Un reguero de estrellas en el cielo!
CODES:
NIETO,
Especial
Dimensio-
Western
Quioksales,
Union,
Co.
Detroit,
Lieber's,
A.B.O,
5th
Puerto
- Quirúrgica.
Y.
equipada,
VADI.
para
el
cuidado
de
enfermos
y para
aten-
colón á las enfer. medades de la vista y de la mujer. Aplicación
de
los
Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.—
PIDASE LA MEMORIA ANUAL, Precios
convencionales.
Para más informes di-
rigirse 4 los doctores -- - Luís
MAYAGUEZ,
DETALLE
Vadi
Rico
Dirección de los Doctores
PEREA bien
ADDRESS:
San Juan,
Médico Bajo la
Instalación moderna, tratamiento médico quirúrgico de toda clase de enfermedades contagiosas
de cristal,
Agentes: Merino, Rodríguez « Hnos.
APIO" 2 PITA DO pls
Clínica
fondo y puertas
DETROIT SHOW CASE DETROIT, MICH, U.S, A, CABLE
RICARDO
costados,
nos 40 pulgadas alto, 24 de ancho, 4, 5, 6 y 8 pies de largo. Para informes y precios diríjase a los Agentes.
o
DE
Pedro
LA
SALA
Perea
DE
ESPERA.
Fajardo. »- » -» PUERTO RICO.
el
DESDE UN
RIO PIEDRAS
Bienvenidos
BABY
La felicidad que
reina
siempre
en
el
en
días
pasados
Fernández, como prueba de su acendrado amor,
Madre
ya, la
recibe de
sus
bella
deseándole
A PA
señora
amigo
enfant»
y
vida,
correo
lentoso joven
español
Arturo
graduado
de
templo
También,
de
Carrión, Profesor
reciente Principal
el
pasado
Amboa
y formales y
con
tanto
entusiasmo
sn-
van a
¡WELCOME! Después de pasar una larga temporada en Barcelona, la gran ciudad condal española, a donde fueron en busca de la salud
quebrantada,
han
regresado
a esta
poblasión en la pasada semana, el distinguido matrimonio señora Providencia Janer y su esposo don Aciaclo Dix, muy estimados en esta sociedad, de
1609
en que
la tregua
España
las Provincias
de doce
reconocía Unidas,
años
la
y el
acta
República
El tratado
de
de Aix
la-Chapelle (1648) aseguró la posesión de esta ciudad a la Casa de Austria y el tratado
de
Munster
cerró
el comercio
por
el río Escalda y dió vida a Amaterdam y Roterdam sobre las ruinas del comercio de Amberes. AMBERES
brough
en
abrió
1706.
sus
puertas
a
Los franceses
buenas
Marl-
la toma
Con
tal
a una
motivo
numerosas
le ostensible
granjeado
sus
muy
Acaba
le
reitera
ha
la
suya
obtenido
en
los
del
el título de
trimonio
muy
después
que
de
ganó
Departamento
uno
de
tre
el
enriquecida
la
arquitectura
con
cuadros
el Descendimiento de
ojival
de
ción y la Presentación, de la escuela flamenca;
la
del
de Jesucristo.
«San
Andrés»,
Francisco,
que
Y otros
cuadros
mármol
de notables
y
bien
rromeo»,
También
al
óleo
y
de
artistas.
ornamentadas
Bo-
¿San
Pablo»,
«San
AMBERES
Pádua»,
«San
un
hermoso
y
«Hotel
na», de 44 cañones, Y continuaron las cónstrucciones, La caída de Napoleón en
de Ville», una «Borsa» de estructura no thble y de piedra azul, un Museo que ocu
1814-15 le redujo a un simple puerto co mercial AMBERES posee muchos fuertes y de-
pa el antiguo convento de Recoletos, un Ateneo donde se estudian lenguas anti guas y ciencias comerciales, un Gabinete Zoológico, un buen Teatro, un magnífico
fensas,
que
han
derna; algunos
sido reforzadas
conservan
a
la
mo-
nombres
espa-
ñoles, como el «Bastión de Toledo»,
el de
otros
Rico,
supo
la lola,
que,
siendo
del
Castillo
altos
puestos
Gobernador
distinción,
EL Septiembre
que guar-
con
atraer
su caballe-
hacia
sí las
DUBNDE 3,
DE
Río
s0-
PIEDRAS,
1914,
histórica
esta
ciudad,
la
de
cual
un
en
pla-
Ya han empezado los alemanes a lanzar explosivos contra ella y los sitiados a dar Pronto el cerco batidas a los sitindores, y ataque de esta plaza fuerte revistirá una importancia igual o mayor que el de Inglaterra ha ofrecido »u leal y Lieja. decidido apoyo a los belgas en esta confla-
Palacio real, y un sinnúmero de *'Cluba”” y sociedades particulares. En una de sus
en que
cionalidad. nina» llegue
a tiempo;
los belgas
clamar:
la vida y la
se juegan
na-
El «quid» está en que la «qui-
tomados Namur las poblaciones
Dot. tiene
Arti.
simpatías de nuestras clases sociales, Sean bienvenidos al seno de nuestra ciedad tan distinguidos huéspedes, .
pueden
Agustín»,
José»
de
de
en
Mayor del Ejército
y
gración
en
Carlos
Jaime»,
de
un
Murillo.
las
«San
Jefe
no, se ha refugiado el rey Alberto, en gobierno, y los restos de su heróico ejército,
también
de «San
de
con las que cuenta en-
y ocupando
a Puerto
rosidad
A
Esplóndidas
son
años
otra parte de esta Revista damos
como
esculturas
y seis
plazas está la estátua del pintor Rubens.
Visita
tiene
diez
la época
Hernaiz
Morro
necía
soberbias pinturas y los célebres cua-
de rodillas'',
respetable
aristocráticas
olvida
en la Plana
dros que hizo a su vuelta de Italia el gran pintor: la Elevación en Cruz, y la Resu “San
nadie
el señor
Está
Rubens
la Cruz,
las clases
pues
el «Duque de Alba», el de «Hernando». AMBERES posee una magnífica cate dral, con 125 pilares que soportan 230 arcadas: es uno de los más bellos monu de
huéspedes
la
Alfonso al brillante
ya que son muchas
Profesionales
son
esposa
de
exámenes
honran al Magisterio Puertorriqueño. Su biografía es tan brillante en el curso de sus estudios, como meritísima por las di ficultades con que ha tenido que luchar para colocarse en el puesto que hoy ocupa y al que llega por sus méritos propios sin padrinazgo de ningún género; que este en
mentos
después
laboriosos
notas,
días
y bella
Principal,
de los
creo
por sus
llería, saludando a pus familiares aquí residentes y recordando añejas amirtaden,
que lo era Graduado de Inglés, Acting Principal de la Escuela «Hawthorne? se ñor Ulises García Sandoval.
Es este
varios
Profesor
brillantísimas
no
ausencia, con objeto de pasar: una tempo» rada de cuatro meses, concedida por S, M,
el Rey
de recibir
Educación
Antonio
Caroli
se
yo
los que
buen amigo el Dr, D, Alfonso Paniagua. Llega a Puerto Rico el distinguido ma-
a hacer que
es de
dama doña Rafaela Paniagua, hermana del
acudieron
las
hace
su arrogante
por
ENHORABUENA
«San
«La
simputías,
usted
bizarro Teniente Coronel de Artillería del Ejército Español don Ricardo Hernaiz y
familia.
que
sé que
distinguidos de esta sociedad elegante, y se hospedan en casa de sus hermanos los amables esposos Panisgua- Rodríguez, el
pasado Bagué,
Bagué
eso,
Desde
be-
felicitada
se
sustituir
BIENVENIDOS,
Pie
la
juventud
de
altas dotes intelectuales y virtudes cívicas está llamado a ser uno de los hombres dignos de su Patria.
y efusiva.
lleros marítimos. 1805 las corbetas
fragata
en
merecidamente,
iglesias
y la
muy
amistades
(“El Duende? cordial
distinguida
fué
de la señorita
se propuso hacer de él un puerto militar y ordenó la construcción de Arsenal y antiDe ellos salieron en «Factón», «Voltiguer»,
Rio a
nuestra
condiciones
se alcanza el Cielo, y aunque
Padilla
rrección
Favorita»,
ca"
pasa la tem-
deseo
Rico
en
nombre de mujer, y como tal, suele ser veleidosa; pero dicen que con constancia
de Santurce.
impresiones,
ron en 1746, 1792 y 1794, después de rudos combates, El tratado de la Haya, de 11 de Mayo de 1795, abrió el Escalda nuevamente al comercio, Cuando Napoleón 1 visitó a Amberes,
«La
prestigioso
estancia y que ' lleve de
al domicilio
emprender
aquí
y
Celebró sus días el día 30 del Agosto la gentil señorita Rosa
sus
Uni
brán triunfar en sus empeños; y a ambos el Cronista les envía su saludo de despe dida, deseándoles muchos éxitos en los
estudios que
de Jesús,
perteneciente
año
son talentosos
digno
Puerto
Enhorabuena, amigo Sandoval, y que la diosa Fortuna siga acompañándole; lleva
ONOMASTICO
en
Minerva
con rumbo a los Bstados
del
llísima señorita
“Antonio
dos y a cursar los estudiosde la carrera de doctor en cirujía dental, embarcó el sábado, el aventajado joven Manuel Iguina, graduado de High School en la Universidad
Corazón dras
López», marchó el sábado pasado para la Habana, en cuya Universidad va a cursar la carrera de Doctor en Medicina, el ta-
nuestro
hogar
Grata
En el vapor
brin-
porada de vacaciones, su lindísima y gentil sobrina señorita María Teresa Padilla, alumna interna del Colegio del Sagrado
A ESTUDIAR.
mente
el
en
va poniendo
HUESPRD,
En
mía,
larga
los hombres; y consuela ver
ventajosamente a tanto y tan inepto mae»tro como se nos ha importado
ballero don Octaviano García,
mu-
la
una
el mórito de
disfrutar de las delicias que siempre
BELLA
Meléndez,
amistades
Díaz-Ja-
cómo
legítima
a las que uno
al «petit
venturosa
la más
numerosas
chas felicitaciones,
al
los esposos
da a cuantos la visitan la hospitalaria y noble nación española, primitiva e insusti tuible madre de esta Perla antillana,
venturoso hogar de los esposos Fernández Meléndez, ha sido aumentada por la presencia de un hermoso. niño con que su es-
posa obsequió
sean
ner, a quienes felicito efusivamente por haber realizado el objeto que les llevó a
porque,
después de
y Amberes y saqueadas y devastados los campos, que
queden
Al asno muerto la
vivos,
ex-
al
ra-
cebada
+.
Es de creer que a la hora que escribi: mos estas líneas, otro cuerpo del ejército inglés esté para operar
desembarcando en combinación
por con
Ostende el ejér-
cito belga de Amberes y atacar por reta guardia a los alemanes que invaden la Francia por Lille. ... CAYETANO
COLL Y TORTE,
Mostrará cómo las Rea
Estudie usted mismo
gistradoras de Oficina,
este Análisis
economizan dinero.
La Registradora de Oficina “National” Obliga a la Exactitud
Proporciona
Da
|n-
Porque,
Porque,
Porque,
1, Los números de la registradora obligan a hacer los balances exactos. Los totales dan a
1. Los totales de la registradora dan el estado
1,
los
interesados
probación gocio.
Los ven
sobre
números para
com-
hacer
el ne:
que
sir-
la com
probación están en ma nos de los encargados del negocio antes de verificarse el balance.
, Los números impresos deberán corresponder con los importes manuscritos. Toda per: sona que maneja fac turas,
cartas,
u
otras
formas, después de ha cerse la anotación, ten drá que ajustar cuentas de acuerdo con la ano: tación. Se puede determinar persona
la
responsable
por los errores
El es en
Importe implicado probado y anotado los contadores y en
la cinta de detail.
presente división
de del
Proporciona
Dominio Completo
formación Inmediata
Mayor
Economiza
Informes y
numéricos
Los
completos
sobre todos los cheques que se emiten impiden que se aumente fraudu lentamente el valor de
hacen posible el rápido cambio de método para
importes
impresos
proporcionando el es tado financiero del mismo.
adaptarse a las condi ciones que se presen ten.
pueden hacerse efecti vos sin llevar impresos los números de la re gistradora
El
Los totales del libro de estados proporcionan un balance diario per
Es
negocio
se
totaliza
en la clasificación cor respondiente a medida que se van haciendo las
manente
Una anotación hecha por la registradora so bre
el
ciones,
comprobante
la cinta es
ellos,
la
comparación exacta de cualquier período dado
anotaciones.
sobre
facilitando
Provee de un sistema definido y de fácil com prensión. Independiza a la directiva en lo que
y
de opera
respecta
constante
a
los
cambios
de empleados
evidencia de todos los detalles de la transac ción
La comprobación se completa cuando se termina la última anotación
El contador
principal cargados
totalizador
da
a
del
los
en
negocio
gran total de cualquier número de divisiones del negocio, que se de see
El encargado principal entá en posición de de
Se pueden determinar errores mediante el exa men de la cinta de operaciones
cir
si
los
records
sido manejados
han,
fraudu-
lentamente
Los
cheques
imposible
tradas
nero
hacer
inexactas
recibido
remesas
ra cubrir
del
y usar
posteriores
el importe
l
No hay interrupción en la rutina diaria de la oficina si el encargado
de repente pide el estado
Agente
"Me. General
Las
en las
Brau
79,
(amtes
San
entradas
ramente
pa
no
er
efec»
por
medio
del
sistema exento de error de la registradora,
Los
Los números impresos sobre las notas de de pósitos bancarios, faci litan el impedir que se maneje mal la cuenta del banco
errores
se determi-
nan sin tener que comprobar
largas
listas
de
numeros
Los totales de la regis-
El balanceren los libros
tradora hacen que sea innecesario para el en cargado o propietario el aceptar los números de otras personas,
se hace con los totales de la registradora. No
Una vez que los importes se anotan, las ano-
Los son
taciones
quedan
manentemente
es necesario el empleo de ningún otro medio
per
leidos
dez
guarda-
Registradoras
Francisco),
San
Jnan,
números impresos más definidos y con
que
mayor
los
manuscritos,
bajo llave,
“NATIONAL?”. Salvador
cual-
tivo pueden ser anotadas más rápida y segu-
di
abonado
das
Cajas
de
c1o
FR Y TZ de
financiero
quier división del nego-
no
Para más infomes diríjanse a *%
Mis
Tiempo
Porque,
'orque,
exactos
cualquier negocio,
la
Protección
P, R,
rapi-
números
JO LEE RERCAONIRIAARO q OA N YyS
KE
EAT = Gosas
VARIEDADES.
A
Toscana
de teatro.
A Unamuno no le han querido repre sentar su último drama «Fedra? porque el protagonista no muere al finalizarla obra,
Maz
de Mendoza
eribieron
al
y la Guerrero
eminente
plicarle por qué de “Fedra»,
humanista
no se
habían
para
1606
dicha
arma
Fué
1515,
el primer
Bretaña,
en
duelo
país
el
de
Excusado
con
PEgentiles
hombres
Retz
bretones,
minándose
primos
Todos-Santos de Guemaneuc de la Quebriac y Renato de Tournemine Hunaudaye, se ofendieron gravemente y
quedado
cortejo
éste.
Parece que la Guerrero ge muere a las mil maravillas y al ver que «Fedra» que daba sin echar la última boguenda, dijo Para quedarme viva, mejor me que do sin estrenar la obra. Un crítico ha dicho que á Uñamano le faltó valor para matar a «Fedra? y agre
acordaron
ga: "Es
voló
Una
tarde
en
se
Poco
Ambos
iban
al rey
duelo en
un
cer
Colocáronse
una cobardía.”
de
caballo
desde
ta hicieron
a
una
caballo,
y llevaban
un
distancia
y
árbol
cuando
a una
herido
en
a la madre
de
La
de
un
el
conservará
cayó
—/¿ Has
caballo y murió instantáneamente. Tournemine recibió una herida tan grave, que después de un año de sufrimientos
rey?—le
averiguado
preguntó
Cierto
estoy
que
dos,
—respondió
dijo
el qué
A TES / DEP! alumnas ( 101
la mayoría de nuestras enfer medades dependen de las FO"
pas que llevamos puestas. Declaró que las telas gruesas
en
el
Las telas transparentes, son,
según
lag
l FEMENINOS.-—Un ENINOS olegio waban,
vaiporosas,
el doctor
Taber,
gar por lo que dice el doctor Taber. nunca
sana frío,
y
bien
Aunque
alimentada no
se
li-
1651,
efectuóse
entre
los
mours,
vista
tendrá
con
ropas
ha
publicado
en
una revista un artículo en que se cuenta el primer desafío a pistola de que se tie
ne noticia. Como
por
se sabe,
un armero
la
pistola
de Pistola,
fué
que
de viento,
duques
se
años famoso
de
más
Beaufort
creia
tarde,
duelo
fué el
de
primero
inventada
ciudad de
la
No. Pues
en
ha
usted
perdido usted
Ne-
*
de
al ver el de
la
lancha, dijo el barquero:
a pistola
y
y,
balanceo
*
nadar? la vida entera,
+
La puntuación hace 2,000 años.
» .
Gosas
*
de un aran
La
rel.
y,
cuando
se
apercibió
notó
que
le estaba observando. haces ahf, buen hombre?-—le
preguntó. Estoy esperando. a que pase el rey, respondió el alpues quiero conocerlo,” deano. ——Móntate en la grups de mi caballo, respondió Enrique 1V, y te conduciré donde se encuentra el rey y donde podrás
verlo a tu*gusto,
puntuación
por
medio
de
puntos
y
comas se atribuye a Aristófanes, un gramático de Alejandría que vivió en el siglo
Se cuenta que yendo una vez de cacería el Rey Enrique IV se perdió en un un aldeano ¿Qué
*
parisiense
Historia?
vertiginoso
UNDERWOOD.
todos.
bosque
erudito
€
Una
no
El prifíer duelo a pistola, Un
ejercicios
UNDERWOOD
el
las
de abrigo. :
PHOTO
golpe
de fisicos
£rupo
interesante
practicando
Wellesley
murió también. Cuarenta y cinco
únicas que convienen, ya en verano, bien en invierno. El frío es una ilusión, a juz persona
*
señor.
¿Sabe
y muy callentes, por la composición de su tejido, nos envenenan la sangre, por que ciegan los poros de la piel, En su opinión, todo depende de que los poros ejerzan sus funciones libremente gerísimás,
los
Pues hijo, has perdido la mitad de tu vida. ¿Sabes Matemáticas? Tampoco —Pues has perdido las tren cuartas partes de tu vida, En esto, vino un fuerte
la salud
cosas
de
quero:
El doctor norteamericano José Taber Johnson ha dado ante la más distinguida socie dad de Washington una con
Entre otras
uno
el buen hom»
y la práctica.
¿Sabes
sobre
es
Embarcóse un sabio en una lancha para atravesar un río muy caudaloso, y dijo al bar-
No,
sensacional
lo
La teoría
la salud,
conservar
es el
IV.
*
Las telas vaporosas y
de
fín quién
+
e
ferencia
por
Enrique
bre sin turbarse,-—pues somos los únicos que tenemos el sombrero puesto.
Mál-
YX
arte
el sombre-
visar al rey se fueron descubriendo respetuosamente, y el aldeano iba mirando a unos y a otros sin decir una sola palabra,
inmedia-
corazón,
respon-
sela
pájaro
charca
aldesn-
gente.
uno que
querida para dar gusto a la esposa de Díaz de Méndoza. ¡Y pensar en que la Acacia y Esteban habrían de ner felices sin esa desgracia! M
el
haría para conocer
ro puesto, y ese será el rey, Al cabo de poco tiempo se encontraron con el grupo de cortesanos y éstos al di-
De toda esta discusión entá resultando que Benavente
mató
preguntó
el
sólo hebrá
del
a
tanta
formaban
pis
fuego
Guemaneuc,
llegar
1V cómo
entre
el sitio donde
que
dió Enrique 1V, puesto que cuando nos encontremos con el grupo de caballeros,
tolas
cuerpos
de
los
y, sin enca-
De una manera sencillísima,
encontraron a
antes
no a Enrique
cado,
Unamuno le ha contestado que a él le sobra valor para matar a fodo un regimiento , €N ESCENA, Pero no es Capaz
ayudar
batirse
de
acep-
contento la grupa,
con el rey hacia
se habían
hermanos,
ex
es decir que el aldeano
tó la invitación con gran hacerse rogar, montó en
inferior
Dos
encargado
de matax a “Fedra? solo para bien morir au la Guerrero.
en
verificóse
en
(Loira
le es
(Italia),
En
111 (a, de C.) ma,
Fuera cual fuese su siste»
se descuidó y olvidó después;
pero vol:
vió a introducir su uso Carlomagno, con puntos y símbolos trazados por. Warnetrido y Alcuino. ; El actual
sistema
de
puntuación
lo
in-
trodujo a fines del siglo XV Aldo Manucio, impresor
veneciano,
que
final, el punto y coma,
inventó
los dos
el
punto
puntos,
la
coma, los signos de interrogación y de admiración, el paréntesis, el guión, los pun-
tos suspensivos, el apóstrofe y los signos para las acotaciones,
2
q.
eS
- Maniquís o formas ajustables. -
Usted puede ser su| propia
modista y modelo al
table de los que nosotros vendemos, ajustado fecto en todos los sentidos. = = O modista debe tener Perfection
núm.
os E
ed
miento he-| cho por sul
)
Ad
ma
AN
a
SS t a
más o se degeo.
ensancharse de
caderas
bajars3 o aumentarse
sil éstas
como
mas
acuerdo
creaciones
de
Pueden ajustarso en
los vestidos ño 80 al 48,
desde
y 308 recho
modas
faci
que ser
cha se ha ventado,
ciones del busto partido por| la cintura de | manera que e jubón o blusa puede hacerse largo, tal como
cerse de las mu chas ventajas con
maáaa
Puede se desde
son
bajitas y
núm.
materiales son
todos
de
calidad
terminación
mM E A
0
IT
aLMo A
'
2
ma,
tarse
80
al
48.
dos
los
148| Precio
915 00,
ajus-
con
es irreprocha- ¡desde
Precio
él
to-
vestidos
que
el tamaño
se
deseen
80 hasta
el
Elite B Maniquí de forma completa
está
no
ajustable
Este maniquí ¡está hecho de
in-
acuerdo
con
las
¡últimas creacio ¡nes de la moda
00
Juno A.
¡y8us líneas son ¡ perfectas, pue de
Busto ajustable,
ponerse
a la
altura
que
se
desee,
según
lo
requiera el esti. Hermoso bus- lo de traje que to ajustable mi ¡80 estó ajustan nuciosa
das con un solo | maniquí, pue-|
48, un
jamtspuedoe perder su for
ble,
tener | medi. |
uno
|
Pueden
ajus-' forma |
hacerse
tá tramado de tal manera, que
hacer el tamaño
|
mismo
de un metal inoxidable y 08.
desde el ta» | ... $15
CUTI
la parte
queladas, y la ¡parte inferior
gruesas,
que
de
| del buello está ¡ perfectanente ¡terminada con planchuelas ni:
ob
enmpleta | Ajustable re:
de
negra,
33 es adapta-
de
hecho
matealales
está forrado con
este
quí so
25,
¡de primera Ca: lidad su busto
tienen,
Su
maño 80 al 48, Precios..
Precios .. ...
presenta todas las
Está
leon
enseña
quo
Queen núm.
¡tela
sona interesad: pueda conven
- -
Ima completa ajnstable a to das las medi | das.
La ilustración las| que presenta mos,
per-
ropa,
¡| Manaquíde for
in
oste aparato es ol tener las soc-
Puedo ajustarse
el tama
Maniquí table de
|
25,
ajus
superable,
6l todos
Alite A,
núm.
propia
ajustable.
ble a todas las formas y esti los, Su construcción es sólida
con las últi. las
br menos
el Empress
el busto.
Sus formas son las mós correo: tas y blen proporcionadas y están de
la
Lo mismo puede usarse para personas altas y delgadas como
arlas a todas satisfechas y conentas, pues lo mismo puede
forma
su
la deseen, cuales. | claramente quiera que Sean | forma de divi del «us proporcio» sión | busto, nes, Otra COÑA | de manera que importante del | cualquiera per
ellas
las haya altas y delgadas o bajitas y gruesas, este magnífico aparato puede de-
en
ajustados a medidas que so |
caga, AUnque entre
Princess Maniquí
hace
forma!
lidad con pueden
—— al A
QlIl
UL
siste
A
4
inventor, es olaparato más cómodo y completo para el uso de culaquier cana de familia, po rque con él pueden ajustarse los ves tidos para todas las s0fñoras de la
que se
casa una |
Un maniquí ajus-
tiempo.
| table de forma completa ofrece un ade Es indudable lanto de suma mente la forma importancia so más perfecta de bre cualquiera líneas, y estilo más correcto otra forma ajus que hasta la fe table; ósta ,con Esta
el último descubri-
l
en su
Forma ajus table.
El maniquí
ajustable
ño Ñ
señora
Emoress núm. 3),
18,
Maniquí ajustable de forma com» pileta.
J
Toda
mismo
a sus medidas es el cuerpo más
m
ente
¡do; su busto es
terminado con ||| tá perfectamen forros de meri te forrado de no diagonal y ¡tela | de punto
lo!
del |
negro, en tama- inegra ños del 80 al 48, ¡pueden
traje de|
busto 32 que | Busto fijo. uno del 48 Este busto solamente en la El busto está | erfectamen te práctica puede apreciarse las orrado.con te- comodidades y grandes ventala de merino ¡Jas que a las modistas propor negro, la parte ¡clona. Es una de las formas más superior de es- ¡| te, está termi | porícctas en el estilo moderno nado con cua- y sus medidas siempre resul. tro planchuelas tan perfectas y bien proporde metal nique: | clonadas, lado, la inferior Los tenemos en tamaños 80, es do hierro gal- 82, 84,36, 38, 40, 42, 44, vanizado. Su precio con soporte com ,... $3,50. Precio..$68.00 | pleto
Puede ponerse a la altura que
donde
élavar-.
so alfileres
con
mucha facilidad, la parte inferior es de guno, también puede separar metal galvanizado inoxidable, se del soporte y usar este últi tramado de forma que no puemo con | a forma de una falda, | do destruirse jamás, es de un estilo completamente | Tamaños del 30 al 40. nuevo, Su precio con soporte | sea necersario sin trabajo nin
completo .............$4.28. Los vendemos puede hacerse
Pídanos
GONZALEZ
Ponce,
$5.00.
¡ Precio
a plazos ta n cómodos que de uno sin hacer grándes
informes
y
PADIN
cual ulera sacrificios,
condiciones.
COMPANY,
Mayaguez.
PUERIO PISO NUSTRSDO Entered
AÑO
as
second
Y
class
SAN
EL PLEITO
at
matter
JUAN,
P,
R.
the
Post
office
SEPTIEMBRE
DE ALSACIA.
5 DE
facilidad entre las
con dos
realmente
No
tema
por
los
cen
nhora
la
campos
pena
lector de
con
la
que
le
fuerce
historia,
suma
a una
Esta
facilidad,
en
como
y sus
ciase
desde
hace
farrorarriles,
conflicto, Alsacia
que
se
nia, ción
excursiones
más
un
forma
mes,
el
parte
del
mapa
amable,
se
y
do
ha
no
están
en
Lorena,
llamaba
la
memoria
y
parte
otras
Europa,
con
stuff
hasta
en
que
los hechos históricos más tantos supuestos en el ac
ca,
conocido
hoy
antiguamente,
veces
de
lo
con
el
unas
que
se
esn
alemanes
Aix-la
grán,
en
Chapelle
añadir,
los
que
viejos
que
nuestros
veces
de
lo
rio, ni
de
siquiera
,
es
Emperador
es
las
en
cuenta
el
¡
las
Lorena
Romano, vino
otra
y
su
los o
casi
dicen
Germánico,
los
ocurría El
espero; dad,
tal
así
dicen
Prusia,
además, ,
mperado»
entre
Prusia;
de
aquel
no
es
lo
Sacro
Imperio
existen diferencias austriaco, alemán o Luis Latorce mucho antes de agregan
ya parte de
de
Viena
y
y
téngase
después
ponían
desquiciado
el
y
que,
1871;
en
de
Europa
había
Francia tierras
las cosas
genio
ciudades finalmente
de
Water
en
el
desquiciador
Jus! de
en
tales
Conferencias,
pero
no
sin
y como
más
existe
mejor
que
la
de
por
lo que
ve
el
de
el
concepto
el
hecho
en
nuestros
que
días,
lector,
es
es de
bastante nacionali
creación
moderna,
más
amplia
La yo»,
disquisición, cómo estaba anti persona del ejecutivo la
guamente de esfumada y perdida en nacional, la personalidad de la nación Cansados
que al
a nadie otro
lado
franceses
convencen, del
Rhin
y
han
alemanes
de
apelado
le dice
a
Francia
aducir
las a
razones
geográficas Alemania
históricas (Quédate
un
río
es
una frontera rafural entre dos pueblos; y déjame Alsacia-Lorena, que están del lado acá del río. A esto responde Alemania que los Vosgos y noel Rhin, forman la verdadera guardarraya entre ella y Francia, del modo mismo que los Pirineos, y no el Ebro, son
los
que
separan
a esta
palabra
en
que
ya
última
de
España
Los
alemanes
encerrar,
en
ni
siete
de
1ber
discutien
Z
Deutschland desde hace un
nicht MH
Alemania, en
Francia,
desde
lo
que
si
tres
hace
un
una
América,
cen
y
hermosa
saber cómo no hay que
más
no
elevado su deseo A se conforman con las cosas a medias, y han por la Los ríos, dicen, científica o pseudocientífica, conclusión
basta,
menos
naturales
y
pueden nosotros,
a
amigo
ignora
si
cae
esa
se
razones
en
las
en
de
la
tiene
americanos ser
en a
con
ni
necerario
de
alegar razón
ella
razones
porque
fué
en
que
fuerte
quien
Kapaña
nos
fuerte,
porque
y,
tiene
cristianó
También
Unidos
italiano
su
sobre
y
de
colonizó; nos
todo,
Para
los
la
Lorena,
alancianos los
y
señores
señorío sobre en el mundo
tiene
sobre
esta
sobre
conquistó;
es una
Rico.
son
descubrió
derecho
espada
en
no
las razones de atender a las razo
Italia
derecho
legal
nacieron
quien
tienen
mayor Esta
a
éstos,
convincentes, un
lon
Norte
Alsscia
voluntad,
solemente
tierra
Puerto
Francia
la
curso
del
gobernada
de
dicho, y
Ale cuen
geográficas
pero
Europa,
razones,
en mío
por quién debe ser gobernado razones históricas y geográficas,
debe razones
Estos,
todavía,
es
confunden
también
en rus relaciones las
ra
cuando
a cierto
indudable que para ejercer dominio y por ejemplo, hay multitud de pueblos
bre
bin
que
BIE"
las
ni lo que
porque
las
mismos
quién a
legítimos
que
Estados
y a
en
los
o mejor
que
Parece Puerto Rico
fué
plano
por
saben
no
cuando
franceses
MIiRMA
embargo,
personas
siete
cuatro;
de
los
teoría
lorenenses
fuerte
Sin
le ocurre
serán
serán
que
y por atender
Alemania;
que
como
cuatro
las
las
la
convencer
Alemania
para saber cómo hay que recurrir
por
una
por
personar,
a las ótnicas y filológicas, aun siendo óstas de Basta atender a la voluntad del mismo pueblo.
calibre.
es
alemana»
a conclusión
dejarse
A/emania,
uno
será
a de
tres
y
algunas
muchas
es
menos
Y es que pueblo, no
para
palabra
de
los
frontera
la
alemanes
de
una
palabras
que
con
ta-——repito-—rechaza
o
no
esas
inclinado
uno
alegadas
0)
duda
mania
elevado
siente
cuenta
Alemania
razón
de
derecho enta
inla,
norotros,
razón
parece
Puerto esta
Rico
rezón
so6npor-
más
los tam.
fuerza
Turquía , como ella es nación mahometana y últimamente la han desposeído por com pleto de súbditos cristianos, natural parece que la compensen misma
histórico,
nubla
cae
ta
Bo
protesta
la
posterior a la Revolución Francesa y consecuencia de ella Estado soy frase brutalmente espiritual del Rey Luis «el explica,
tinta
lnzos de unión lo que separa
montañas
5d
derramando
río alemán,
han
geográficas
nes,
Alema»
los alemanes
imbroglio y
las
Strom
más
tomen en consideración
Impe
franceses
Rey
el
no
se
ni tampoco
naparte, respetaban sin embargo el dominio de Francia sobre las dos provincias anexadas por Alemania hace cuarenta y tres años Ello
son
Hands
está
es un
parecen
la
un
Mar lo in
el
las
se
Aquís
alemanes:
integraba
título, Era
el de
parte,
arrebatadas
mapa
donde
llamaban
dicen
Austria,
de
las Conferencias
rehacían de
Por
fueron
que
la
Romano,
Alsacia-
Alemania,
formaban
le
que
de
Católico A)
de
imperios Desde
los franceses
se
otras
verdaderos se deslizan;
236»
Digo científi han decorado con un barniz de cientifismo: y como en días (me refiero a los últimos treinta días), los adjetivos tl parecen sinónimos, y clentifii y las palabras ciencia y
nificación,
no Imperio
Emperador
lo mismo,
y los actuales variadísimas
lugar
a
Flandes, como en diría y Carlomagno esto es
representante de óste
el
caso
todó
no
loo,
cetro
los franceses,
Pero el actual en
que
su
O
zones
Germa
da por capital an laman Aachen, si
la
gormano,
En los tiempos del Sacro buena parte de lo que hoy es
éste
bajo
antepasados
emperador
redarguyen
será
los
tiempos en que, puesto el sol
quina, no se había teresante”—era un
franco
de
Deu!
alemanes
Alemar
nombre
llamaba
Rhin
los
nuestros prustano
del famoso río, y donde el Kaiser le en la orilla izquierda ahora su cuartel genetalísimo; quizás resulte pintoresco y
melancólico
haciones
Rhein
sangre
“El
sus
todon
el territorio
formaba
Galia,
de
de
reune tiempo,
tuada vanta
RH
NUM,
se ha derramado que
P,
que se atraviesan, son riberas por las cuales
er
siglo
una significa Estos dos nombres tienen en la antiguedad cambiante a lo largo del curso del Rhin Ese es un dato
misma
Juan,
1914.
unas
que ro? enzo
vale
household
Carlomagno Posteriormente, cuando toda la cristiandad occidental de su
el
excursión
San
men
El lector sabe que de
de
compañía
los hogares más humildes; así también salientes, que vienen a ser como otros tual
fastidiosa
repetirias
Así ríos
el
at
No
tiene
cierto
el
sonría
derecho
lector
ante
sobre
esta
nosotros,
última
porque
razón,
que
por
otras
más
fútiles que ella, hay pueblos que dominan a otros pueblos sobre Y es que la verdadera piedra de toque la faz de este planeta, en no
casos
es
semejantes,
la
voluntad
del
de
pueblo
cuyo
gobier-
trata.
se
¿Y cual es la voluntad de alsacianos y loreneses? Acerca de particular pueden contestarnos los mismos alemanes, que son veraces aunque la verdad haya de volverse contra ellos Lion alsacianos y loreneses lon alemanes lo confiesan” quieren ser franceses; quieren formar parte integrante de Francia. No
ese
debieran
quererlo
Lo quieren, hay
que Eso
dicen
Ese es el hecho
desenvolver es
los ilemanesn:;
el derecho
que
pero
Y se
lo quieren
alrededor
de
ese hecho
les aplique,
lo humano,
E,
FERNÁNDEZ
VANGA,
LOS CARDENALES REUNIDOS EN EL VATICANO.- - -NOTAS DE CATANO. MOTO O
AY
“TIA 0 |
El
Cónclave
comunicaron
de
Cardenales,
quierda es del Cardenal a
celebrando
la noticia de haber Mon,
su
primera
sido electo
Maffi,
que
Papa
obtuvo
sesión
para
el Cardenal 31
votos,
y
elegir
Mon.
al
nuevo
Chiesa,
por lo cualse E
creyó
E
Papa,
sucesor
de Bolonia, probablesu
de
Pío
X
Los
El retrato que elección,
FOT.
cablea
publicamos UNDERWOOD
:
IN
JUALLD
recibidos
Es
ayer
en la parte
¿o
| 157 y
Y
El Cuerpo de
Bomberos
de
Cataño,
que
dirige
con
entusiasmo
decidido don
Luís A. Calderón
(X).
=(FOT.
iz
€ UNDERWOOD,
ARGUINZONI).
doa
paso,
su
tual
Y
toda
un
sidencia,
clase
amigo
sentirá
los
mente
desenvolverá
EN
CIUDAD
LA
Estuvo
de
muy
afectos
atento
b»nóficos el
Dr.
Es
Santo resultados
un
verdadero
intelec
DE
Domingo, bajo su Pre de la política que sabia
VERANKEO
En viaje de veraneo, a las bellas playas de Hatillo, marcha ron la estimada señora Providencia Calderón de Arana y la bella señorita Cármen María Méndez, sobrinas de nuestro afectuoso
Baez
amigo
algunas
Acosta
Quintero.
MUNOZ
RIVERA
horas
Y
el
el
de
Fiscal
conocido
Mayagiez,
caballero
don
Ledo
Arturo
don
DE
VISITA
En
El
ilustre
político
miércoles,
bles un
Pero
que, estuvo
tranvía
el
señor
“CLUB
un
a punto Su
de
accidente,
no
tuvo
perder
serenidad
accidente,
el
serio
fortuna,
eléctrico
Lamentando
ileso
sufrió
por
la le
la
vida
entre
mañana
que
pasaron
SR,
CHALAN
las
ruedas
de
Don de
haber
quien
del
sus
Le
su
tercer MAR
concierto
sie
acÍ
p
tiene acostumbrados la batuta de Luís R.
de
la
rica
que
La orquesta hizo derro Miranda Fué el décimo
UN
La
serie
señora
obsequiado
con
del
los
Sres
miércoles,
la señora
Rico; y
urbe
Curolina
«on
Luís
del
don
Jorge T. Vidal, E. Morales
neoyorkina
Allan
abogado
Valdivieso;
Cuchy;
don
Richardson,
Charles y
Pedro
de
y
Bouret
Lucca,
y
J,
*u
en
el
de
Puerto
las señoritas
Nos
señora;
esposa;
Zequeira
don
y
DE
REGRFSO
Felipe
los
jóvenes
Benítez
y José
y
A
M
DE
SUIZA
En
Estará caros
el
caballero
ejército
algunas
alectos Bienvenido,
de
puertorn
visita
del
Macorís, de cuya Sr Victoria, y
mportantern, persona de gran
muy
Es
NOS
sor"
prestigio
don
Ricardo
Hernáiz,
Corone
español
semanas
en
Puerto
Rico,
donde
celebrose
Cursaro»
la
sus
noche
del
estudios
en
vIErnes dicha
ultimo
en el
( Iniversidad
de un
don
Rafael
monisimo
Carrión, niño
née
que
Ernestina
llevará
los
Ruiz,
le ha
nombres
de
dichas
tiene
hoy
el
«Philadelphia» regresó el lunes del Norte, Jr,, de Y ega Alta, buen amigo de esta casa
el
jóven
Navas
la
bella
afecton , ha
Suiza,
luego
de
una
muy
alegre
estancia
entre
regresado el distinguido ecnballero don Jorge Villnrd, Director de la Compañía del Ferrocarril, acompañado de su elegantísima esposa, née Margarita Zeppenfeldt £l arribo de los señores de Villard ha causado alegría en nuestros círculos sociales, donde tan estimados son. PUERTO RICO ILUSTRADO les envía su cordial saludo,
caros
visita
del
otror
Pedro gobierno
el
María
ESPANA
tillería
San
de con
atardecer
Tesorero
Hartzell;
Valdivieso
Lucas
Francisco
H
embarcaron,
De DE
ciudad
Rafael! Muchas
gran
la
«BABY»
José
la
de
comnurca
UPPFIOP(
AFUERA Para
amistades
Ñ
pa,
a que el Club nos che de arte, bajo
es Calcerrada y +u elegante Fueron muy breves las horas
Lares
anludamos
Mean,
val
de
agraduble
»mnauasta anqueoté
Restaurant
Gerónimo
Gobernador
derempeñado
con
aquella
lunes*-me
eo
entre
lue
ha
prendió 4
velada
don García,
Fernando ( hnlas,
provincia
salid
ARMÓNICO?
La
María
desagrada
Rivera
Muñoz
la enpital,
née
salvó
felicitamos
nos
en
resultados
Rivero
estadía
Angel
( ¡igante
posa,
del
Angel
(¡rata
UNA BODA
ARISTOCRÁTICA,
en
Para la noche del miércoles 9 del actual boda de la gentilísima señorita gloso joven don Eugenio C, de Gobernador de Puerto Rico, Dadas las simpatías
y De
Hostos,
está
anunciada
de que disfrutan
las familias
Mc
Cormick
el acto nupcial se verá realzado por lan presencia de
distinguidos elementos de la sociedad portorriqueña. La boda se celebrará en la iglesia de Santa Ana,
y
seguida
mente se efectuará una Recepción en la hermosa residencia los familiarea de la novia poseen en «El Condado». Nos
la
Mignon Me Cormick con el prentiHostos, Ayudante del Honorable
anticipamos
a desear
a
los
novios
la
más
que
intensa
feli
cidad, UNA
te
los Estados
Esteban
Unidos,
Le deseamos DR,
COLL
nuestro
distinguido amigo el doctor don
A. de Goenaga. feliz viaje.
Y TOSTE,
En estos días ha estado un poco enfermo/nuestro ilustre umi go el doctor don Cayetano Coll y Toste, Presidente del Ateneu Puertorriqueño y cultísimo colaborador de esta evista, Felizmente ha sido poca cosa, y ya está totalmente bien. NATALICIO
Edith Myrtha Eliosa del Río, una lindísima criatura de nues tro amigo don Fernando H., del Río, de Aguirre, celebró su nata licio, en estos días,
Que
NIÑITA,
"e
Rafael Ferrer, el brillancronista y buen aboga-
do,
tiene
la alegría
de
Pepita
TORO
de
Dintrito.
También estuvo en San Juan don Rafael Ortiz Le brón, persona de prestigio que disfruta de simpatías
merecidas
sa
quien
só Novas,
LOS QUE
e
su diatin-
Vana
lala,
el elocuente orador Sr.
Los distinguidos jovenes ponceños, Srta Eva Cortada y Pedro Juan Armstrong, quienes contrajeron matrimonio, la noche del sabado anterior, en la ciudad de Ponce. FOT, F, VALIENTE,
familia. ENFERMITO de la Cuétara-
enfermo a su niño Manolín.
Roselló
han
tenido,
en estos
La dolencia va pasando,
días,
y la alegría
volviendo,
OTRO
También
CONVECINOS8.
donde
es
tan estimada,
dencia definitiva a cata ciudad,
la familia
Aguayo, Secretario de la Corte Federal, Bienvenidos a la sociedad capitaleña HACIA
EL
MÁS
Oavaldo
ha
trasladado su reai-
del señor tan
don
valiosos
Antonio
elementos.
Astol,
Pepe
NEW
El
Hernández
un
pequeñito
ciudadano
arecibeño,
hizo
viaje, cor objeto de pasar algunos
to
meses
Pérez Moris comerciales gran arbe, viaje,
Lynn, le ]le-
Usera,
e l ilustrado Secretario del de recibir la Vinita de un «baby», Su gentilísima esposa, la bella señora María Vázquez, acaba de ofrece rle un lindo niño que llevará loa nombres de Pe pe Luís, Un infante más que viene a derramar su alegría en el ho gar de los jóvenes esposos. Un infantito más, a evdulzar la vida de sus abuelitos, Para mi tocayo Pepe Luís Hernández Vázquez los nás fer-
YORK,
miércoles
casa de Asuntos van a la Buen
ha te nido la dicha
do encanto, plegó sus alitas de oro y se fué a vivic al más allá, Para sus padres el pósame nuestro. PARA
VILLODAS.
Joaquín Villodas es uno de los altos empleados de la
vientes deseos de una vida toda primavera!
ALLÁ. Padilla
de
«(BABY)»,
Tribunal Supre mo, ) Ponce,
y Jo-
comercio
En la tarde del miércoles embarcó hacia el ¡Norte.
Hernández López, acompañado de su muy distinguida
Desde
del
de la ca»
Padín,
en el «Carolina».
JOAQUÍN
hacia el interior de la
Lores,
Ambos regresaron el jueves de sus viajes comercia les a Nueva York.
»
Los esposos
LLEGAN,
de González
Ponce,
Asimismo marchó el mar-
tes,
en Yabucoa,
Anselmo
disfrutar durante una breve temporada de las delicias de aquel hermoso clima, »*
de
RIOB,
ón la presente semana ha salido para Aibonito el ilustre Presidente del Supremo don Conrado Hernández, a
familia,
del
Visitó la ciudad el licen ciado don Josó Toro Ríos, de Humacao, ex- Registra dor de la Propiedad de aquel
DE VERANEO,
guidísima
directora
Puertorriqueño
Wellcome.
eristales, esos ángeles auguatos del Amor . La enhorabuena más cálida, :
acompaña
repú
Niñas de esta capital,
tienen
risas
Noel,
Colegio
Ferrer-Cinpara el más y elegante bailan en el padres, con sus
vaca-
blica del Norte, regresó el pasado de los Es jueves tados Unidos, la inteligen tísimo e ilustrada señorita
infantita, que ha nacido con los señores de trón la parejita bello y dulce minué: el que corazón de los
en gran
la
por
ciones,
primogénito le ha llegado una hermanita. La bella y elegante esposa de mi buen amigo, señora María Cintrón, acaba de ofrecerle una Ya
años,
viaje,
su
De
ya la parejita...
felicidad,
muchos
PRPITA NOBEL.
Una parejita mona y en» cantadora. Y es que a su
toda
viva
san
Juan,
P,
l,, 9-4-1914,
Yes: LA POLITICA EN PONCE. - - INTERESANTES NOTAS ARTISTICAS, 2x
A
El cólebre rado como contratado cini,
tranaformist=
Frizzo,
superior a Frégoli, por el empresario
debuturá
en
breve
en
el
consi
purcial
los «Unionistus fotografía fué
Municipal,
O
Fachada
Aspecto
y el cual, Sr, Mar
que
ofrecía
la imponente
dicha
E
manifestación
celebrada
hree
pocos
dina
por
de Ponce», que acaudilla la candidatura del señor Moret Gallart Esta tomada desde el Centro Español, en los: momentos de organizarse manifestación
(FOT,
TITO)
A
del edificio en que ha instalado su sucursal en San Juan la “Empresa Cinematográfica Yagiez?, la cual está dirigida por su activo representante don Julio Curto,
del Sr, Francisco Maymón,
UNA BODA
ARISTOCRÁTICA,
Para la noche del miércoles 9 del actual boda
de la gentilísima
señorita
Mignon
Me
está
anunciada
Cormick
con
la
mente
boda se celebrará en la iglesia de Santa Ana, y seguida se efectuará una Recepción en la hermosa residencia que
los familiares de la novia poseen Nos
anticipamos
a desear
DR,
COLL
En go
el
los
novios
la
Y
intensa
feli
distinguido amigo el doctor don
TOSTRE,
ha estado un poco enfermo!nuestro ilustre umi Cayetano Coll y Toste, Presidente del Ateneo
y cultísimo
Felizmente
ha sido
colaborador
poca
cosa,
de enta evista,
y ya está
tro amigo licio,
en
Myrtha don
estos
Eliosa del Río,
Fernando
H, del
Río,
Rafael
de
Aguirre,
do,
tiene
el brillan-
y buen ya
blica
padres,
de
los
TORO
de
con
brón,
»*
del Supremo
»
Los distinguidos jóvenes ponceños, Armstrong,
familia,
quienes
anterior,
contrajeron
Srta Eva matrimonio,
en la ciudad de Ponce
ENFERMITO
de la Cuétara - Roselló
enfermo a su niño Manolín. volviendo,
han
tenido,
en estos
La dolencia va pasando,
días,
y la alegría
CONVECINOB, Desde
Ponce,
definitiva
Aguayo,
es
tan
ciudad,
Secretario de la Corte
Bienvenidos
HACIA
donde
a esta ala
sociedad
estimada,
la familia
ha
del
trasladado
señor
don
su
resi-
Antonio
Féderal, capitaleña
tan
valiosos
elementos.
Padilla
OTRO
FOT,
Cortada y Pedro Juan la noche del sabado F,
VALIENTE,
Astol,
PARA
NEW
El
sus
padres
un
el pésame
hizo
en
prestigio simpatías
Yabucoa,
LLEGAN,
Lores,
de la ca-
del comercio de el «Carolina».
regresaron el jue-
VILLODAS.
Joaquín Villodas es uno de los altos empleados de la casa de
pequeñito
ciudadano
arecibeño,
viaje,
to
nuestro,
con objeto
de
pasar
algunos
meses
Pórez
Moris
Asuntos comerciales van
Lynn,
le lle:
a la gran arbe. Buen viaje,
Tambión Pepe Hernández Usera, e | ¡ilus trado Secretario del Tribunal Supremo, ha tenido la dicha de recibir la visita de un «baby». Su gentilísima esposa, la bella ne 'hora María Vázquez, acaba de ofrecerle un lindo niño que llevará los nombres de Pepe Luís. Un infante más que viene a derramar su alegría en el hogar de los jóvenes esposos, Un infantito más, a evdulzar la vida de sus abuelitos, Para mi tocayo Pepe Luís Hernández Vi 2QqUeZ los nás ferviente
YORK.
miércoles
de
San Le
«(BABY)»,
do encanto, plegó sus alitas de oro y ae fué a vivic al más allá, Para
QU£
s deseos de una vida toda primayera!
EL MÁS ALLÁ. Oavaldo
Registra-
En la tarde del miércoles embarcó hacia el ¡Norte.
distinguida
Los esposos
ex
persona de
Ambos
López, acompa»
ñado de su muy
de
capital.
RIO8B,
JOAQUÍN
hacía el interior de la
del
ves de sus viajes comercia les a Nueva York,
>
el elocuente orador Sr.
directora
esta
só Novas, Ponce, en
Asimismo marchó el mar-
dencia
de
Anselmo
clima.
lala,
el
sa de González Padín, y Jo-
Vana
tes,
repú-
regresó
Puertorriqueño
disfruta
LOS
disfrutar durante una breve temporada de las delicias
Hernández
Noel,
Humacao,
que
don Conrado Hernández, a quien acompaña su distin-
hermoso
vaca-
Distrito. También estuvo en Juan don Rafael Ortiz
salido para Aibonito el ilus-
de aquel
Norte,
merecidas
familia.
en gran
dor de la Propiedad de aquel
VERANBKO.
guidísima
la
Visitó la ciudad el licen ciado don José Toro Ríos,
En la presente semana ha tre Presidente
años.
Wellcome,
la alegría de sus risas de cristales, esos ángeles augustos del Amer... La enhorabuena más cá.lida, DE
del
Niñas
los señores de Ferrer-Cintrón la parejita para el más
corazón
viaje,
Colegio
Ya tienen y elegante bailan en el
muchos
por
Pepita
Cin-
bello y dulce minué: el que
nata
jueves pasado de los En tados Unidos, la inteligen tísimo e ilustrada señorita
trón, acaba de ofrecerle una infantita, que ha nacido con
toda felicidad,
su
ciones,
una hermanita. La. bella y elegante esposa de mi buen
María
nues
su
NOBEL,
De
la parejita...
señora
viva
PEPITA
aboga-
Una parejita mona y encantadora. Y es que a su primogénito le ha llegado
umigo,
celebró
días.
Que
Ferrer,
cronista
bien,
una lindísima criatura de
NIÑITA.
te
totalmente
NATALICIO Edith
más
nuestro
feliz viaje.
estos dína doctor don
Puertorriqueño
en «El Condado».
a
cidad, UNA
Le deseamos
el prenti-
alonso joven don Eugenio C, de Hostos, Ayudante del Honorable Gobernador de Puerto Rico, Dadas las simpatías de que disfrutan las familins Me Cormick y De Hostos, el acto nupcial se verá realzado por ln presenciade distinguidos elementos de la sociedad portorriqueña, La
en los Estados Unidos, Esteban A, de Goenaga,
san Juan,
P, 1i,,
9-4-1914,
Yes LA POLITICA EN PONCE. - - INTERESANTES NOTAS ARTISTICAS, 22
El cólebre rado
como
contratado cini,
tranaformist«» superior
por
debuturá
a
FPrizzo,
Frégoli,
el empresario en
breve
en
el
conside y
el cual,
Sr,
Mar
Asperto los
pu+rcial
«Unionistes
fotografía
fué
que de
ofrecía Punce»,
tomada
la imponente que
desde
acaudilla
el
dicha
Municipal,
Centro
manifestación la candidatura
Español,
manifestación
en (FOT,
celebrada del
los
señor
hrce Moret
momentos
pocos Gallart
de
días
por Esta
organizarse
TITO)
A:
Fachada
del
edificio en
que
ha
instalado su sucursal
la cual está dirigida
en
San
Juan
la
por su activo
“Empresa Cinematográfica
representante
Yagúiez”,
don Julio Curto,
del Sr, Francisco
Maymón,
MUNDIAL. - - - INTERESANTISIMAS
LA ACTUALIDAD
RELACIONADAS
FOTOGRAFIAS
EL
CON
QUE
ARMADO
CONFLICTO
MAGNO
EN EUROPA.
SE_VENTILA
di
Kaiser,
El
rey
americanos
Sajonia,
que
también
lucha
Alrededores
huyendo
de
la zona de
la guerra
en
Francia
de
Waterloo,
en
Bélgica,
donde :
se | dió
la
Infantería
alemana
en la.avenida
«Unter
den
Linden»,
y
Convoy
llamada
el Gibraltar del mar del:Norte.
de soldados
franceses
conduciendo
víveres
nar al ejército que opera en Alsacia-Lorena.-FOT.
en
Ñ EA ERA
E isla alemana
ba
Soldados
ingleses
arrastrando
embarcada
,
Heligoland,
gran
talla que decidió la suerte de Napoleón
en pró de Alemania.
que toma parte en la guerra
Millonarios
de
Berlín
Centinelas
guardando
la
artillería
a uno de los
las costas
de
campaña
para
ser
británicas
en
previsión
Alemanes
sentante
puertos belgas
de
un
ataque
residentes
de
Alemania
Francir.-Cómo
huyen
en
Londres
en
apelando
Inglaterra,
psra
al consu!
que
de
los
E.
U
, FOpre:
los repatrie a su país.
los millonarios americanos de la zona de la guerro,
*
hijo del
*
2%
Federico,
A
A,
Eitel
para apruvislo
UNDERWOOD,
El Pte, Mr, Poincaré y sus ayudantes examinandoun cañón moderno,
El Cuar de Rusia (X) y su E, M, en el acto de despedir a sus tropas,
LOS TRIUNFOS DE "LA LECHERA”. -
Eitel que
- UN BENEFICIO PARA LOS NINOS.
Feder tomét nforma vendido
Puerto semestre
Rico, del
en
el
er
primer
presente
año,
unas £
El niño
Herminio
05DOSOS
Faonessa
2»
do
triunfado
ha
Lechera»
los
hogares
predilección
p
esa
famosa
esparcen
Millont
este leche
por
se
desarrollo
cuyas
las
ende,
de
*La
por
sus
Za,
a
10,
bondades
se
de
notablemente
to
al
tos de
de
ningún y
productos
de
«La Lechera” vísimo
Rico,
de
elogios
género,
sin
sistemáticas
sucede
tiempo
para
,.UrAa
'
,
A sus
cualidades
que
lina
la
l¡a
necesario
to
sobre
y
lo que
como
la
para
de
contribu
generalidad
compren
que
a
inmejorables
excelente,
a
pla
esta
en
producto,
dicho
vende
la
económicos
precios
los
tres
esta
necesidad
la inteligencia desplegada
»
representantes
Los
innumera!
de
a la alegría
hueras
como
(
de
las
un
fa
alimen
us
de
vida
infancia,
hogares. Sin
»
nutrición
exquisiti
poblaciones
la
se
que
consuma
artículo
contribuyendo
isla,
aparte
mercs
el
en
haciendo
portorriqueño,
todos
productó
el
que
cuentemente
de
elo
demuestra
sí solo
Esto por
ni
nte
necesidad
chas
otros
|
y esto se debe exclusivamente,
|
mejor
e
encierra
comprendiéndolo madres
de
familia,
de los
ucto,
Puerto
el
que
ncía
ha conquistadoen bre de
son
mérito
ta
insignificante
el mercado
del
hera»
alabanzas
popularizar
mérito
alier
página
publicamos
que
retratos
beneficios
representa
lo
al
han
predilectos
tan
po 4 La
así darse
que uti
adoptado alimen
A
E
E
MM
El
Mar
A
del
A
>
O)
AA
Sur.
CAYETANO
COLL
Y
TOSTE
==>
A
KA
MA
AAA
A
A
PÉREZ
PIEKRET
€ Ñ
ANTONIO
' | '
Mi Mi y
verso
vuela
'Ta!
abre
hasta
un Fbrio
del
bajo
luchando sin hasta burlar Pá,
de ondas la el
gematizadas nevada
que
el
de
se
y
un
de
ulza
coruzón
locura,
ala
Brumas
de
una
en
»u
rueño
blanca
como
crepuscular
como
un
dueña
y
señora
Tá por
le
le
hablasts
hablaste eso
es
a
a mí
mí
verso
alma
alma
tuyo
beso
de
de
tuvo!
de
mí
sonrisa
auroras verso
DOMENECH
y
de
La
asaz
de
4.00)
electores,
dable benefactor
de
para
honrar
la
de
mí
la
la
sombra
erótico
Enterraró
del
inolví-
las
peregrino horas
torna
a
del
vino
de
que
o0Ir se
A
la lejana triste,
la muerte mi
los
de+la para
efectuó
que
momentos tación,
vierte
en
Amada
perdida
embriagar
mi
negras
R.
CHEVRKMONT,
en la Plaza Principal
parte en el gran mitin, de terminarse la maníifes-
tomaron
después —FOT8,
vida
soledades
Cuetistus congregados
oradores
pecho
tenebrosidades
jardines
sueños
de
sobre
enlutada
mis
mis
munifestuntes
para
en
noche
JOAQUÍN
Los
desiertas
se esfumó aquella
sombra,
HERNÁNDEZ
memoría
de
la copa
en
su silencio
No
Utuado Dr. don Adrián Cueto Rudríguez.
antiguo de
estrella
ópalo
dame
vuelos
LA POLITK AEN UTUADO Sorprendente manifestación «Cuetiata?, efectuada el domingo ppdo., y a la que aristieron más
Si
de
el silencio
de
ciego
noche
cielos
la ausencia
apagó la ausencia la sombra de la hermana enseñó la clave donde el secreto existe
Señor, Estoy
de
enfermo en
signo
Cuando Que mue
brisa;
y
corazón muere
El
neurótico
música
Mi
Brumosidad
humano 4 lo Divino
de
Bajo el oro brumoso de la tarde camino la vieja avenida llena de rosas muertas,
Se albino,
»rhukspesrenno
voluptuosa
mi
Por
fuente
ebriedad
y
de
oro
frente
sonoro
saberlo con el furor lo humano y alzarse
eres
de
tu
ligera
tú
mujer
alas
cumbre
paulsaje
hasta
camina
sus
la
vuelo
violando
verso
LUCAS
GIMENEZ,
pi
E Vista de la ciudad alemana de Mainz, desde donde el Kai ser, en unión de su Estado Mayor, dirige la actual campaña e
"
mm
Amro prado pasomA”
=
Amberes, la capital provisional de Bélgica, — Al frente destaca la artística torre de su famosa Catedral
se
«
ye
| Me
e
ANN EL A MO
AYsd
¿Ni o
Vista (E,
de
la estación
P/)
inalámbrica en
U.), que los alemanes
utilizaban
Tuckerton,
N.
clandestinamente
sus fines de guerra,
J,, para
Una vista de Lovaina, ciudad belga, que según cables re cientes
ha sido duramente
(Photos.
bombardeada
por
los alemanes.
Underwood d Underwood.)
3429 VARIADA
INFORMACION GRAFICA DE LA GUERRA EUROPEA.2-<:
Estación alemana de Bale, en la frontera de Suiza, adonde son llevados los heridos del ejército que opera en Alsacia
La
población
de
Badenweiler,
en
Baden,
de
donde
han
Una
sección de infantería belga preparando trincheras contrarrestar los ataques del ejército alemán
salido hace poco grandes teatro de la guerra.
El crucero alemán * Goeben””, el cual, según la prensa, ha aido vendido a Turquía junto con el crucero “Breslau””, dando orígen ello y una reclamación de la «triple entente»,
contingentes
de
tropas
alemanas
para
para
el
Una de las principales calles de Mulhausen, en Alsacia” Lorena, donde hubo recientemente formidables choques entre los ejércitos francés y alemán, — (FOT8S. UNDERWOOD),
LA CONFLAGRACION El primer indicio.—Morirán
EUROPEA.
millones de hombres.
das
En los momentos volcán.
Una
en que escribimos
emoción
inmensa,
estas
trágica,
línena es Europa
si aquella tarde sobrevendrá el principio de Hoy los transparentea de los periódicos han
medio dia que el Gobierno
francés
del telégrafo y que no hay Burdeos, Los pariódicos han
se
ha
¿Y
van
los
noce
campos
mas
Tantos
armamen
hora
suprema Europa
vajismo registra
los augurios
niendo,
Nicola: Nicolavewich,
ble, ala,
primo
del Czar de Rusia, y Jefe del ejército de esta nación. (Photos Underwood € Underwood. ) rra
puede
durar
un
mea
o puede
ser
como
sobre
Italia y
Austria,
¿Qué países
chicos
van a intervenir
Del Japón
parado, ya que según se dice está aliada luchar contra Austria y Alemania.
Difícil la
solución
final.
Pero
es preciso
para
más
en
ar
poderosa .
enemigas,
quién
es
cálculos en
capaz
de
pro
circunstan
A
*
El Principe
Alejandro
mano
Reina Maria,
secreto con
tropas
Francia por el
francés
Esta te caso,
de
Argelia
y
a dar
que lu:
apre-
para
las
las
en el
a
si
islas Canarian
jefe
van
a
la
travón
vence
Teck,
>
en
formidable
Fapaña
de
que
inglesas
de
her de
o lan
las
coope
guerra. España,
pleito
puede
Alemania,
En
Balenrea,
ramente serían exigidas entre las condiciones
que
ser es
segu
para la paz
Imposible también es prever qué males noa la guerra, Serán universales las salpicaduras,
alcanzarán
con
+ +
Se países; brar
han
cerrado
lan
>
Bolsna
de
las
capitales
de
los
diatinton
respectivos bancos nacionales están a punto de que Muchas entidades bancarias europeas han desaparecido co-
lon
mo humo Todo
lo más
atroz
tá aucediendo en estos tículo;
que
acaso
no
y lo
más
pueda
llegar
Madrid
a Puerto
aucediendo
En
escribe el presente
ar
está
Rico
j
Y V
+
increibe
minutos en que se
up
+
Todos, puede decirse, La guerra, pesia a los que aman los empeños de conquista, cuando se realiza entre naciones civiliza»
canadienses
a óste paso
pequeña
consecuencias
peligrarían
de la
rar con
Ea ejór
parcialidad
graves
a
ciación que prolongarían la guerra. Si colosal es la epopeya que se va a desarrollar, horribles serán lana envricianea que se imporgan al vencido, Los países que calgan en enta condición quedarán arruinados, *
sobrepujarla
día
y
de
tratar por se:
aurgirían aquí unas divisiones de
cada
¿Qué papel hará España frente al horrible, al pavoroso problema de la neutralidad? El gobierno desmiente todos los rumorea, Se di jo que había un tratado
de
echando naciones contra naciones, pueden unas vencer definitiva» mente a las otras y ser las vencedoras no todas de la «Tríplice»
ni todas de la «Entente?:
Sua
hacer
de los
montenegri: sus hermaInglaterra? aparte las
obatáculo de
ser
máximum
+
que se comprometía paña a sustituir el
gue
a Inglaterra y pronta
hay el
puede
al
de
distanciamiento
pero
cito
pacificarlas, si se añade que es ya casi cierto que los nos, los rumanos y los griegos hacen causa común con nos los servios y que Portugal se siente belicosa junto a Podrían solo intentarlo los EE, UU, y el Japón,
repúblicas sud-americanas.
AUN
eterna,
hoy
ocasión
*
*
Alemania, la
llegado
la ayuda del Japón
que
y
han
cías del comienzo, cuando todo se ignora aún?
vaa
inevita
sus barcos
impuestos
que ella, no tardarán en
Inglaterra
la
¿Pero de
y
pesimia
en
Las seis poderosas naciones,enumeradas son dueñas
destinos de Europa,
el
nia,
y sobrevi
hombrea ya
más ricas
pues,
los
juntas, presentan a su pujanza una resistencia de masiado excesiva
la conflagración, Ru Inglaterra y Francia
lanzan
Francia,
que
máa;
Italia, Austria y Alemania, frente a las cuatro naciones, nollevan trazas de ganar, Muy fuerte es Alema-
+
tas se cumplen El Gran Duque
por el peso de las contribuciones encorva agobiado Ha comprendido, además, que sua enemigas Rusia y
y
K *
Si
puede
Gon
de sal
más grande la Historia,
la guerra?
ase
babilidad
culta
ha motivado
”
no
0
abraurda,
La
su de
que
Era,
las ar-
dar el espectáculo
niños.
y de
hora de
el pueblo militarea
y
por
la
decidirse,
tos acumulados van a tener su empleo, Ha lle:
gado la
quién
máamento;
a des
asuntos
Europa
El aconsejó a Austria la invasión de Servia, ruido de su sable, que había de impedir Rusia, necesariamente, inevitablemente Alemania ha alcanzado en 1914 la cumbre de su poder. Co
a
enrojecerá el mar, Será, si llega, una lucha tan gigantesca, tan colosal, tan bárbara que está pidiendo un hombre que la cante, Los pueblos más fuertes del mundo van a resol sus
para
Alemania dice que Rusia. Europa sabe que la guerra la ha el provocado el Kaiser, este hombre que atruena al mundo con
Un río de sangre
empapará
ver
por consiguiente
mujeres
de
inútiles,
de
impedidos,
de
-
Cientos
acorazados
truirae,
combatientea,
su desarrollo
»
Francia y que por dicha causa se ha constituído un ministerio na cional presidido por Clemenceau, del que forma parte Delcasaó, ambos conocidos por su bagaje germanófobo Loa instantes parecen decialvos; la guerra europea, inminente, La temida conflagración, un hecho
entre sí.
potencias
tiene
cadencia.
del correo y
ha declarado la guerra
de
a ambas
que
la catástrofe.. anunciado desde
incautado
Veinte millones de soldados van a luchar
yerdad
Ha sonado
comunicación posible con París ni publicado la inesperada y tremenda
noticia del asesinato de Jauréz, Crecen los rumorea de que Alemania
es una
viejos,
de
nas
el espíritu
de veinte naciones; cuatrocientos treinta millones de hombres, asombrados de la hecatombe que se avecina, no saben cada mañana
perjudica
en un libro rela «La grande tivamente moderno, muy oportuno en este trance ilusión, de Norman Angell», trastorna los sume a los pueblos en la pobreza; La guerra negocios, suprime el comercio, paraliza la agricultura y siega vi das en juventud, dejando a las naciones inermes, miserables, lle
—Epopeya co-
constriñe
poderosas,
Esta
losal,—La decadencia de Europa. —El Kaiser, provocador de la guerra. — España ante el conflicto —El dinero europeo.
un
y
1 de »pgosto de
Jar 1914,
CA
May
Fruebn
S OTRAS
VISTAS
GRAFICAS
DE
LA
CONFLAGRACION
EUROPEA.
é6
Riberas del río Mosa, donde se han efectuado últimamente sangrientos combates entre los ejércitos contendientes,
Marinos
y
soldados mentos
ingleses
antea
despidiéndose
de
partir
para
la
de
sus
hijos
mo
guerra
general
inglós
Lord
do ovacionado Soldados
de
infantería*belga trar
en
batalla
cruzando
contra
los
el río
Mosa
para
acompañado
Roberts
al pasear
por
las calles
su
de
hija,
sien-
de Londres.
en
alemanes
Una
Una vista del valle de Brutbe, cerca del Rhin, donde loa ejér citon francesea y nlemunes han tenido rudos encuentros,
sección
de
caballería
trozadas
por
belga
mostrando
sus
banderas
las balas nlemansr, (Photos. Underwood 4
des-
Underwood).
AS
NANO
A
>
h
A
ABON , Aa 1
n
J
produce
ls ADUNdantisima
| la úma.Su | por ume insuperable! Y permaneceen: la piel os A
ds.
>
h
OS
"E LN
0
0
Los libros de los mejores autores de España. - SE
HALLAN
EN LA IMPRENTA TANCA
Acaban
de recibirse
1.-
SAN
Establecimiento
guientes, que
JUAN,
PTO.
notables e interesantísimas otros
Francia y
de España,
populares y renombrados
más
escritores
VENTA -.
Y LIBRERIA DE REAL HERMANOS.
No.
en este
DE
recomendamos por su
RICO.
obras debidas países.
Entre
a la pluma
de los
ellas figuran las si-
mérito y bellezas al público en general:
NAAA
A $0.40 para San Juan. A $0.45 para la Isla.
A $0.25 tomo para San Juan, A $0.30 para la Isla Enrique
R. del Valle Inclán.—“Historias perversas», »Jardín novelesco»,
vida
mos), «Los
Baronesa de Wilson.—“Las perlas del corazón» (obra primorosamente encuadernada).,
(Mares de
España».
Conde
—
“Galerna»
y
mos), res
G. cio
Brerra
BOBADILLA (Fray fuego lento.» RusifoL
-«El
los
“La
—“La
«Place:
Ciudad
«El
A 50.20 tomo
y
“Papá,
mamá
Fogazzaro,—*El
una
(2
de
BAZÁN.— |
Conway.
—“*Un
secreto
—“*Hacia el Abis-
E. Sienkiewitz.-—«Los
la Cruz»,
ky»
(2
Oaballeros
«La familia
Polanieo-
tomos)
E. de Amicis.--“Horas de recreo»,
A $0.15
tomo para
San Juan,
A $0.20 tomo para la Isla. Charles
Dickens. —«El
grillo del
Hogar».
Enrique Heine.—«Leyendas».
de
correo, servicio que atendemos con sumo
Dickens.
de
E. Zamacois. — «El Teatro por dentro”, “Dos años en América,
Hugo
matrimonio»,
mo”
doncella»,
familia», “Sin madre», “Oonfusión», «La Casa Roja», “El Secreto de la Nieve,»
para San Juan,
tomos).
go», «Las Vírgenes de las Rocas»
VOTRBOR,
mal-
H, de Balzac.—tUna hija de Eva».
«La Novela de un Maestro” (2 to mon) Gabriel d'Annunzio. —«El triunfo de la muerte» (2 tomos), «El Fue-
se
hija
y Fábulas»,
Charles
A Vigny.—“Una orgía de sangre» Edmundo de Amicis.—«España»,
per-
de
Eca de Queiroz.—«El Mandarín». Pedro Zaccone.——«“Solos», Jorge Smith.—«Bajo un disfraz», José Rizal.—«Noli me tángere»,
poeta»
Can
“La
León Tolstoy,—“«El «Quentos
y
misterio del
Mirbeau.—*Memorias
y
A $0.25 para la Isla.
vellocino
oro»
Droz,
Belleza
Andes»,
Reliquia».
Gautier
de
E. Richebourg.-— dita» (2 tomos, )
to
«Bor Edmundo de (oncourt, Filomena» Lamartine.— “Rafael Graziella», «El manuscrito de mi madre»
indiano»
órdenes pór
vida»,
Amor,
Ricardo Palma.-—*El Demonio de
y
el niño»
An: AzortN.—La voluntad”, tonio Azorín?””, ALEJANDRO LARRUBIERA.-—**Márgara??, EDUARDO MARQUINA .—*Elegías»,
Despachamos
Vagabun-
(2
de
Pont Jest.—«Las víctimas de una tiple» (2 tomos). T, Dostoyewsky. — «Crimen y Castigo» (2 tomos), Wilkie Collins.— «Los bohemios de Londres», “La casa encantada.»
tomos)
Queiroz
Gustavo
dida»,
CONDESA DR PARDO a Es «Cuentos trágicos»,
nicas
se
Tolstoy.-——tAmor
tene-
Sangre»,
viciosos»,
de
pala-
DE Rfribe:—*Noche
—“«Los
verdadera
Octavio
BantiaGo
PEDRO
“La
A.
—«El
y
Tarascón», “La
crimen
L, Wallace, —<«Ben-Hur», Eugenio Sué.—«La Salamandra», Juan José de Soiza Reilly .—«Oró-
to-
«Fromont
de
«Resurrección»
Teófilo
triste».
Emiro dil.)-—«A
(3
León
las Sierras»,
de
y aninete»,
Martinez
(2
el destierro»
Gorki.
Eca de
de
ANATOLR FRANOR, “Loa deseos de Juan Servien» Feure Thrao, “Así paga el dia» blo» 8. y J, ALVAREZ QUINTERO. -—Dracomedia
en
Libertad»,
ALBERTO InsúA.——“En tierra santos», “La hora trágica». M. DE UNAMUNO, «El Espejo la Muerte.»
ma,
reyes
completas»
Labraz»,
DIOENTA,
«Tartarín
Máximo
Pty Barosa.—«La casa de Aizgorri», «Camino de perfección», «El JOAQUÍN
la
dos», Tomás Gordeieff», “Los tres», «La Angustia», «Caín y Artemio», «En la estepa». «Obras Ramón de Campoamor.
A $0,35 para la Isla,
de
«Poquita cosa»,
(+, Flaubert. <Salambó», ñora de Bovary» (2 tomos).
A $0.30 ejemplar para San Juan,
de
Daudet.——«Jack»,
Risler»,
(encuadernada)
«Escenas
bohemia.»
Alfonso
Rubén Darío.—«Los Raros» Enrique Ibsen.—«Los Espectros»,
mayorazgo
Murger.*
H. de Balzac.-—*Un
broso”, *El hijo maldito», O. Feuillet.—«Honor de artista», Jorge Ohnet.-—«Ultimo amor.»
Victor |
Hugo.—
«Bur-Jargal»,
O, Feuillet.—«El mujer»,
cuidado y
Diario
diligencia,
de
una
Al recibo de
$ centavos sobre el inporte de cada tomo enviaremos al punto de la isla que se nos indique cualquiera de las obras aquí anunciadas.
po
etc.
etc.
En nuestra Biblioteca
En próximos
números de
obras
iremos de
pueden
hallarse obras
anunciando
todas clases
la enorme,
que tenemos.
de Literatura,
selecta
Ciencias,
y variada
Artes,
cantidad
AS
ÉIS
7
AS
AEYA7:
ÍA
SE
VENDE
Abril,
uña pareja de caballos gran» des, juntos o separados; ambos tiran en brancal. También se vende un
coche
de cuatro asientos. Puede verse todo en la Parada 22 casa No. 216.
Santurce.
eu
María
Nuestros gallardos jóevnes eran: PePepito Figueras, Rafael Alfredo Torregrosa, Ramón González,
pín Morales, Martínez,
DEL
Miguel
A. Rubio.
Una mimada del arte, Oecilia Casanovas, amenizó en el piano el delicioso
(CHOCOLATE.
Efectuóse la noche del miércoles 26, en la morada de la distinguida familia Figueras, en obsequio a un grupo de
PARA
PARIS,
El 26 de los corrientes marchó en el a vapor *' Puerto Rico?” , ecón dirección Paría, el honorable caballero francós Director de la **Su Mr. p Gruardet, crerie
Centrale
y
Coloso?”
y
terino del ferrocárril en toda la isla,
Director
muy
El Sr. Gruardet, cumpliendo con un
su voz dulce y armoniosa, la angelical Kety Figueras cantando unos trozos de
y más
hermosa
y
atractiva
de la fiesta fué el acto del “Chocolate», La mesa donde éste fué servido, pre: cioga
y
artísticamente
adornada
por
¿SUFRE UD,? La Sra,
Maryan
Woodstock, siguiente
Marshall,
de
n,, escribe lo "Les escribo para
las señoritas Figueras, las gentiles capitaleñas hoy residentes en esta” ciu-
comunicarios las buenas nuevas de que el Cardul me ha aliviado muchisimo,”
sociedad, sus más íntimas amistades. Fué una fiesta social brillantísima,
dad,
"Espero y conflo en que las señoras que esten sulriendo de
simpática y deliciosa,
primorosa y belia, y adherida a la misma una tarjeta con su nombre y una
valiosos elementos
de
nuestra
buena
que dejará gra-
tos recuerdosa cuantos a ella asistieron.
ofrecía
Todos
un
bonito golpe
tenían su
tacita,
de vista.
una
tacita
Esa noche, la residencia de la familia Figueras, convirtióse en un verda-
flor. La combinación era realmente original y preciosísima. Se hicieron
con el perfume de sus encantos y sus gracias la ideal Kety Figueras, Amparo Figueras, la dulce trigueña cuyas miradas electrizaban y enamoraban, la encantadora rubita Gloria Figuerar, Carmelita Figueras, simpática y seduobora; Genara Guevara, Rupertita Alcover, fragantísimo cz rullo de rosa; María Cristina Morales, Mercedes
asistieron a tan íntima
dero jardín de
flores,
y embriagaban
presentes de juguetes horas que se pasaron
a todos
los
fiestecita, fueron
deliciosí-
simas, y no decayó la animación
ni un
solo momento.
obse-
Hubo
también
la manera Vino de
quios de dulces y helados, A las dos de la madrugada terminó el acto, saliendo todos altamente satisfechos de las bondades y exquisitas atenciones dela muy distinguida familia Figueras.
== " PORTLAND
IT Ai TA
A
mn
Fritzo, SAN
JUAN,
Portland
ATLAS
Cemento
Blanco
LAFARGE
Y
ATLAS
Los más conocidos y de mayor aceptación.
VENDEN Lundt € Co., Suces. PONOE,
MAYAGUEZ
yo sufrÍ, tomen el pues
el Vino
que
para
de
Cardul Para las mujeres es el mejor tónico que Vd.
Cemento
que
Cardul,
mí ha sido una bendición de Dios y sin duda aliviará Á toda señora que esté padeciendo,”
que
Las
in-
querido
acto; y deleitó a los concurrentes, con
simpática FIESTA
Asun-
música bellísimos, acompañándola su hermana Gloria, Pero la nota más
AGUADILLANAS. LA
Luisa Torregrosa,
ción Abril y las señoras Masita López y Concha Reichard de Frontera.
pudiese
tomar,
No importá que está Ud. suíriendo de
dolor
de cabeza, de
dolor en la cadera, brazos, muy
y' que
molesta
sienta
Ó en los opresión
en el vientre, ete, ;
no importa que se sienta Ud cansada, fastidiada, Ó desesperada, pues que el Vino de Cardul la aliviará,
Ha aliviado millares de otrás mueres débiles y enfermas, y basta con que lo tome Ud, también que le quede agradecida para siempre,
¡ Pruébelo !
50,000 LIBROS GRATIS
GRATIS
PARA
Equivale
LOS
á $10.00
HOMBRES
para
cada
hombre
' secullares Á los hombres escríbanos piice en lenguaje claro cómo un hom diendo un ejemplar de este libro maravilloso, que sufra d e Envenenamiento de la Sangre, Debilidad Vital, Impotencia, Reumatismo, Enfermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones Ó Vejiga, puede curarse permanentemente en su casa, Siestá Ud desanimado y se siente cansado de pa zar dinero sin recibir beneficio alguno, este libro que es gratuito para los hombres equival rá Á centenares Si sufre U, de alguna de las enfermedades
MS
HOMBRES
de pesos para Ud Explica porqué está Ud, sufriendo permanente y duradera, Con la ayuda de este valioso reconquis
tado
y contiene
una
salud,
fuerza
precisamente
SOLUTAMENTE
GRATIS.
y
vitalidad
lo que cada
Pagamos
perfectas
hombre
debe
el franqueo,
y cómo puede lograr una curación
libro centenares de hombres han Es un almacén de conocimientos
saber,
Recuérdese
Llene Ud,
que el libro es AB»
y desprenda el Cupón
Gratis
y
enoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte, OUPON PATRIA LIBRO GELATIS
mánd
DR.
JOS.
LISTER
Muy por
$rs.
4
CO.,
míos';--Me
Sp.
877 Northwestern
...om..ooso
Dirección
HIBULIBICIOLEIIEL
como
deseamos
CarLos
al:
nes
meritísimo
de
nombrado Centrale
las
figuras
más
Mr, el
de la
“Su-
ilustre
abo-
Franco Boto, prominentes
una del
de foro
valio”
LILLE
un ejemplar
IEA.
Las
CARIÑOBA
el
sábado
Estados
último
.t....
Unidos
a continuar
más valen, y sabrá desempeñar tan importante cargo con gran talento y actividad. Nosotros felicitamos efusivamente por ello al distinguido letrado. Avisó,
gusto
muchísimo
el
amigo
en
Lado.
salu-
Pedro
de Municipal Manzano Aviñió, Juez Guayama, que viene a pasar unos días y se los deseamos muy con nosotros, deliciosos y gratos.
la quinta
«El
Caimán»,
ele-
mentos entusiastas y distinguidos la sociedad aguadillana.
Horas verdaderamente deliciosas fuete bellísimo «bouquet» rosas: las Figueras, Amparo
y Carmelita, ) Mercedes Abril,
pertita
Alcover, de
Chuncha Alcover
Rubio,
López.
y Ru-
María
Morales,
Cristina
señoras
y las
Abril y
Masita
Figueras
y Miguel
MANUEJ
[(CO DE VILAJUIGA, VINOS
GTanca
San Juan.
Y
esquina
31
de
Angel.
MONTERO,
1918,
CONSERVAS,
LICORES. á
Poda
persona
Carnes
su Peso.
delgada,
ya sea
mujer, que desee aumentar 15
libras
de
carnes
hombre
su peso
sólidas
y
o
10 e
permanentes,
debe tomar una pastilla de Sargol, nas semanas, con cada una de sus
mentar.
con
que vale la pena
por algucomidas. experi»
En primer lugar deberá usted pesar-
se y medir las diferentes partes de su cuerpo; después, tome una pastilla de Sargol con cada una de sus comidas por espacio de dos semanas, a la terminación de las cuales se volverá a pesar y medir y entonces se podrá dar cuenta de la diferencia. No tendrá Vd. que preguntar a sus amigos y familiares si le encuentran o no más repuesto, sino que la balanza o romana le servirá a usted de guía. Cualquier hombre o mujer delgados puede aumentar
su peso de
54
6 libras durante
los
primeros 14 días, siguiendo el método que antecede; y no serán carnes flojas que volverán adesaparecer, sino sólidas y permanentes
Alfredito, Ramoncito,
Del sexo feo:
Agosto
de perfumadas (Kety, Gloria,
Fon « H6rmano Sors. (16 F. LM ADO]) AGUA
de
ron las que se pasaron en “El Caimán» Estaba esy hubo mucha animación.
Rafael,
Ganar
He aquí un método
en
Delgadas
y Aumentár
sus
El domingo 30 disfrutaron alegre pa:
María
Personas
Pueden
a los jóveembarcaron
PABA=DIA
sadía,
ción merecisísima, ya que el Lodo. Franco es de los puertorrigueños que
dar a nuestro
e.rrrrrrrr.snsnsr....a...
verso», de la señora viuda de Roqué, una jaranita, que quedó muy animada.
Ha sido un altísimo honor para el prestigioso compatriota y una designa-
Tuvimos
me.
bró en noches pasadas en el hotel «Uni-
P, Gruardet
Director
puertorriqueño y elemento muy so de nuestra sociedad.
MANZANO
rrr
estudios universitarios, Roqué, Arroyo, Arrache, Cabán y Veray, se cele-
Coloso»,
gado don Carlos
que
para
FRANCO,
En sustitución crerie
de A,
E. U
Como despedida cariñosa
oficial de artillería
Feliz viaje
rr
DESPEDIDA
patriota.
ha sido
111.,
Postal...
deber de sublime patriotismo, va a gu país a incorporarse al ejército en
Lobo,
Chicago,
correo,
Nombre,
guerra,
Blg.,
intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente
FortalezanZ
Puerto Rico.
Sargol por sí mismo no produce carnes, pero al mezclarse en el estómago con las comidas que hasta 6l llegan, convierten las sustancias grasientas, sacarinas y farinaceas que ellas contienen en alimento rico y nutritivo para la sangre y células de su cuerpo; lo prepara en forma fácil de asimilar y que la sangre acepta prontamente Todas estas sustan”
cias nutritivas de las comidas que Vd. lleva ahora a su estómago pasan fuera de su cuerpo en forma de desperdicios, pero Sargol pondrá
fin a estos desperdicios en un corto espacio
de tiempo y ayudará a sus Órganos digestivos y asimilativos a extraer de las mismas clases de comidas que hasta ahora ha estado Vd, tomando, el azúcar, la grasa y almidón que ellas contienen para convertirlos en libras y
más libras de carnes sólidas y duraderas. Sargo! és absolutamente inofensivo a la
salud y agradable de tomar,
en forma de tabletas.
por
prepararse
Hoy día lo recomien-
dan los médicos y farmacéuticos.
Se vendefen todas las boticas;y droguerías,
Mapa interesantísimo.
OA
Los Sres. González Padín Company,
Inc., nos han obsequiado con un magnífico mapa de Europa,
cen
señalados,
precisión,
con
donde
toda
apare-
exactitud
los puntos que juegan
importante papel en el eguropeo. Dicho mapa se vende centayos, Agradecemos a los Padín Company, Inc.,
y
más
actual conflicto al precio de 25 Sres. González su valioso ob”
sequio. e
*
*
A los señores comerciantes
CERVEZA PALMA REAL
Ofrezco mis servicios como agente viajero, pudiendo dar buenas referencias, VENANCIO
Hato Rey,
VIZCARRONDO,
Parada 3614, .
*
En
vacaciones.
vacaciones,
gratísima, Rampolla,
ES
*
Se halla disfrutando rada de
Río Piedras.
de una tempo-
que
le
DE ELABORACION PUERTORRIQUEÑA
PURA
deseamos
Y VIGORIZANTE
PORTO RICO BREWING COMPANY
la simpática Srta, Teresa inteligente empleada del
Ayuntamiento de esta ciudad.
SAN JUAN
NOCTURNO. Hay en la fronda un ruiseñor sonoro
y una fuente de mármoles labrada. Todas
las noches,
ruiseñor
y fuente,
Cataclismos
en el silencio su cantar desgranan. A
la soledad,
como
todo lo duerme con batir sus alas. En todo de otra vida, de otro sueño, en la fronda apacible y solitaria. La noche,
azul,
se prenda
de sí misma;
se goza de su brisa perfumada, envuelta en su misterio
y su
fragancia.
El pasaje se pierde, se confunde; es todo apenas una sombra vaga; la fuente, un blanco sueño que se esfuma; el ruiseñor, una invisible flauta, Todo allí se ha dormido. a la fronda
Yo no quiero
solitaria;
es su encanto tan íntimo, tan frágil, que se puede
romper
RAFAEL
con
la mirada,
LAS80
COLEGIO
DE
LA
¿Poseen
los
sentido que inminencia
de instrucción
VEGA.
del desastre de
de Senissior.
un
un
sexto
descubrir
terremoto
testi-
vuelto a
con
Kingston,
la
cuando
motivo
donde se ob-
servó el curioso fenómeno siguiente: bastantes horas con anterioridad al terremoto
las
mulas
de
la
guarnición
sin
embargo,
hayan
males
sino
han
Teneduría
de libros y Banca,
y la lista de referencias en
Nueva
York
-— aso 25
malestar
Por
ejemplo, Talca-
huano (Chile), en 1835, horas antes de presentarse el fenómeno sísmico es-
caparon aullando la ciudad. En el 1867,
los gallos
todos los perros de Djocja (Java), en empezaron
a
cantar
desesperadamente en medio de úna de las
noches
más
oscuras
puertas
abiertas
en
del
año
y en
que estaban
se
salieron
Dos horas
al
después,
las
campo
ocurría
el terremoto, Poco antes del temblor de tierra que devastó la Riviera, en 1887, se notó muy
de
que
los caballos
excitados,
Iquique,
en
1868,
fué
por el paso sobre la ciudad
de
aves
adentro. En el
se
El terrible
marinas Japón
ponían
terremoto
precedido de millares
dirigiéndose
existe
tierra
la creencia
de
que cuando empiezan a huir las ratas de una ciudad o de una aldea se avecina una epidemia
o un terremoto.
A. 3, Bohisaler, Pundador y Gerente
la ciudad
NORRISTONWA, PA, EUA
el día del
terremoto
elefantes trabajar,
se negaban
humnera
se
de
cuando ocurrió el terremoto de
gallinas.
COMERCIAL + DE SCHISSLER
que
signos
no ya
terror.
rrer desbocadas
por las calles,
análogos
demostrado
espantoso
aquellos corrales
Claroes que lo delas mulas de Kings. ton pudo haber sido mera coincidencia .
significativo
intranquilidad en los animales tratándose de desastres parecidos al de Jamaica. En algunas ocasiones los ani-
también
comprende
es
advertidos
dieron grandes señales de intranquilidad, llegando algunas de ellas a co-
escuela en sesión todo el año.
Colegio Comercial
permite
ser puesta sobre el tapete
Exten rafía y Mecanografía, instrucción de secretario articular, instrucción general ercantíl y Comercial, idioma inglés, Kramática, dicción, etc, Instrucción individual en todos los Departamentos por profeso Bolicítese el catálogo en español que contiene res de experiencia. los detalles completos
de
irracionales
monio de nuestros sentidos? Esta cuestión, ya vieja, ha
La enseñanza de la práctica comercial en todas sus ramas, con curso especial de inglés para los estudiantes del exterior. El
curso
les
todo está aún tranquilo según el
gusta de sus encantos y se duerme
acercarme
anunciados por los animales:
es tan pura,
india de
Lahore de
En
se observó 1905 que
los
decididamente a
LECHE CONDENSADA MARCA
AGUILA La
mejor,
La
más
sabrosa.
La más nutritiva. La de mayor La
única
fresca
rendimiento.
que
todas
se
las semanas.
Preparada
CREMA de riquísima
Borden's
recibe
con
PURA. leche
de vaca.
Condensed
"EL San
Milk
No
Cruz Unico
representante
AN
Los
dispuesto
(BAILLY-BAILLIERE-RIERA.)
Información
general
portación, yw
,
ge
nd cada ne
oficial
ÁAranct
Inglé l
d
de
e
Santo
Mario JUAN,
este
público,
espléndidas una
Puerto
e
ida de
Dominoo
estado interi
Fran
rica en
€
ajempre
S.
araña».
Haiti
Sus
variados
exhibiciones
concurrencia
Gelgel. PTO.
llevan
cine y
haciendo sgugestivos
noche
extraordinaria.
652. sirven
P.O. a
la
Isla
Box
bien
843.
embalados.
TRES
empresarios
presentar
de
al
este
BANDERAS”. salón
público
cinemategráfico,
sensacionales
programas semana
18 grandes partes «Juana de Arco», muy
bien
acogida
ban
estrenos
de
cinta
que
sido
por la concurrencia.
Muy
pronto
cintas sobre
SE
la guerra europes»,
NECBSITAN.
Una casa importante de New
RICO,
las delicias
esta
“LAS
York necesita agentes
para la venta de Especialidades y Novedades. Garantizamos establecer permunente a todo el que se dedique a la venta de nuestros productos.
de y
tras noche a les salo* En
Catalán.”
AGENTES
LUNA.
magnífico
confitería
Para el lunes, la importante cinta del género policiaco en ocho partes “La señal del círculo» y en cinco partes “La
industrias
Rico, y
en la afamada
77.
encargin
A las ocho y media, gran estreno en seis partes “Anita la Zingara» y “El crítico» también en seis partes. Mañana domingo, en la matinee, la emocionante cinta en siete partes «El traidor» y otras de gran interés. Y a la misma hora de costumbre, la colosal cinta histó-
vIcton
cada
sinó
6 partes «Misterios del tren de las siete» y obras más.
ex-
GRANDISIMA UTILIDAD NECESARIA COMERCIO, EN TODA CASA DE 2.000 folios en pasta. $6.00 dollars, Diríjanse los pedidos a
Continúa
nes
de
informes
y del comercio
CINE nuestro
di
di
Cuba,
y
minería
An vérica
estadística
Novios''
258,
- - Se
Brau
el matrimonio,
Anuncian para la matinee de hoy sábado a las siete y cuarto dedicada a los niños, la interesante cinta policiaca en
DE
Precio
| SAN
importación
ganadería,
industrias en Español, Italiano y Portugués
oficial
las islas Filipinas,
OBRA
y
aduana
de
un directorio
Contiene
de
las
Profusión
de
Indice cés,
de
histórica
población
ral.
comercio
agricultura,
elemento
geográfica,
Reseña
y de
del
industria,
de
en
películas completamente largas todas Jas noches.
LATINA.
AMERICA
Salvador
completa
Rico.
-ANUARIO- -1914
LA
DE
NOTA:
Puerto
CINE
[1914. '
Teléfonos
Juan.
para
17.
felicidad
“El
CHENEY, 5, San
José
hay
el “Bizcocho
Sales Co., New York. B. A.
CATALAN.”
tu-
y seusacional vimos la oportunidad de admirar la hermosa y mañana noche esta Para espacio», cinta «El monstruo del , generosa» «Acción y cido» «Desapare películas as notables ambas de argumento interesantísimo,
Fabricamos 75 productos diferentes y vendemos con el 50% al 100% más barato que otras fábricas. Damos a nuestros agentes el 10% y 25% de comisión, con las mejores condiciones, mandamos catálogo y circulares para di-tribuir con un precioso muestrario y la exclusiva en su territorio. Para más detalles, proposición
de exclusiva
etc.,
diríjase
A,
The New York Speeiálty € Novelty 60. 61
Beekman
8t.,
New
York,
U. 8. A.
mE
Otra carta notable sobre el “AQUA DE
VENUS",
de
la
distinguida
Sra. Dña. Carmen Benítez de Janer, Doctora en Farmacia
DIRECTORÍO
Franolsco
Humacao, P. R., enero 21 de 1914. LCDO,
Vieques.
tículos de tocador tengo siempre AGUA exquisito
cación.
Anteriormente he usado
de
su
DE
Oficinas en
fabri-
otras aguas, cre-
pués su agradecimiento.
Puerto Rico, cuenta pues, hoy con un producto que honra la industria del país y que con
orgullo puede
P, O,
Box
Ha
Cruz No.
sistemas que deben ser preferidos para la alimentación; en otras, los vestidos
más higiénicos y el por qué de sus desventajas, ilustrando las pruebas con ejemplos interesantes; las hay destina-
das a mostrar la higiene del sueño, del descanso, de la gimnasia y de los devistas curan
con sencillos tratamientos higiénicos que se desarrollan a la vista del público, le” completa esta enseñanza mostrando las causas de las enfermedades
y el modo de evitar su acción, destina-
Congreso
cine-
matográfico alemán en 1912 y que han sido después utilizadas por los cines populares de Berlín, han sido muy bien acogidas por el público. Una de estas películas, debida al Dr. Rientopt, representa, vivientes, las bacterias que pululan entre los dientes
y en las cavidades bucales,
Esto produce en el espectador una impresión a que no llegan los consejos
ni las exhortaciones,
entrando por los
migos tan terribles.
A fin de enseñar
ojosla necesidad de librarse de enedespués como debe limpiarse
la boca,
la película muestra en escena un médico, que limpia los dientes de un niño.
.
Esta propagenda
utilísima,
pues se
es en calcula
Alemania que
el
Antonio
|
de
York
la
P,R,
J. Amadeo y Notario,
Ejerce en la Corte Federal Ingularos,
In-
Edificio Colón,
Ban
SUAVE
y Cortes
Jalle del Oristo
Juan, Pro. Rico,
Y
SANO
CON
Agua
VENTA
del
Japon.
por 100 de los niños
80
en
que acuden
Boticas a las
y
Perfumerías.
El cinematógrafo,
profesor de Higie-
escuelas y el 72 por 100 de los soldados
ne física y moral,
sufren
un modo tan elocuente a los constituye, pues, un medio
horriblemente
de
la dentadura,
Otras películas hay que son también muy útiles contra la propagación de la tuberculosis, del tifus, de los catarros
que
impresiona
AA
TAE
Doblemente Eficaz solamente
Dental de Colgate no
limpia
sino que mantiene diciones
puras,
La persona
que
dentadura,
la boca en con-
libre
impide, además, la carie, closa crema
la
de
ácido,
los górmenes
use
ostentará
é
de
esta deli. mejor
den+
tadura, gozará de mejor salud y tendrá mejor aspecto,
Envíe d centavos y recibirá una muestra de buen tamaño,
COLGATE Apartado
4 646,
San Juan, P. R.
CO.
de
sentidos, de ense-
fñanza que cada día puede dar más provechosos resultados aplicándolos debidamente,
eto,
La Crema
das a la propaganda de la higiene, que al
Humacao,
R,
FRESCO.
DE
En unas se dá a conocer los mejores
fueron presentadas
Calle
FAGUNDO,
Para DAMAS. Blanquea, limpia y las encanta, hace desaparecer manchas, pecas y barros. Para HOMBRES. Ideal despues de afeitarse. Frascos 50 centavos.
Según cuenta el doctor Kemsies, los alemanes se sirven desde hace algún tiempo de las películas cinematográficas para enseñar higiene al público.
clase
P,
Abogado
junto a la New
El
El cinematógrafo y la higiene.
Las películas de esta
6, altos,
CUTIS
$
portes; y, en fin, se presentan con personas enfermas que se
Manatí,
surance Co., donde ofrece al público sus servicios profesionales,
Benítez de Janer. >
82
GONZALEZ
ABOGADO-NOTARIO,
GRATIS,
ABOGADO NOTARIO trasladadosu Oficinaa la
competir con sus simila-
.
Ciales y Barceloneta
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON,
ses extranjeros. Le felicito cordialmente y le reitero el testimonio más sincero de mi buena amistad. Carmen
Manatí,
CONSULTAS
mes y pastas faciales, y a pesar de que algu» nas de ellas son muy recomendadas, no aven-
tajan en nada a la que usted fabrica, Continuamente recomiendo su uso a mis amistades, y cuantas personas han atendido mi recomendación, me han demostrado des-
FRANCISCO
JOSE S. ALEGRIA. ABOGADO-NOTARIO,
Me es sumamente grato manifestar a Ud. que desde hace algún tiempo, entre mis arproducto
P. 0, Box 115, Guayama, Puerto Rico,
San Juan, P, R,
Distinguido compañero:
VENUS,
ABOGADO---NOTARIO
2% piso.
Tetuan 58.
Le
C. Dominguez y Rubio.
del Valle Jr.
ABOGADO Federal 6 Insulares.
Corte
C. L. PRADO.
PROFESIONAL.
z a AUD: EN
NINO AMAT
RO
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES, Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien,
Port au Prince y Santiago de Cuba. La ruta mas corta para Europa por los nuzvos trasatlánticos de dos hélices y de gran velocidad “PUERTO
RICO”
Y
de camarotes
espaciosos
para
provistos
“HAITI”, una,
dos o
tres
personas.
Salidas del Havre para San Juan, vja Burdeos y la Coruña, 1 de Septiembre, 29 de Septiembre, 27 Octubre y 24 de Noviembre. Salidas de San Juan, para la Coruña, Burdeos y el Havre, 4 de Septiembre, 2 de Octubre, 30 de Octubre y 27 de Noviembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas,
Santo Domingo
(Capital de la
República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES GENERALES: J.
T.
Silva
<«
SAN La compañía de
Algunos
nentes se deleitaban de los niños,
con
la
son
compañía
el hombre
que
no gusta
de
la compañía de los niños, Catón, el censor, por muy solicitado que se viese por los negocios públicos, no salía de
su
variados
ningún
Rickter dice que merece ser señalado con el dedo
casa
por
haber visto a su esposa queñuelo
Cicerón, después
de
la mañana
lavar
sin
a gu
y
hasta
innumerables;
haber Ídado la
Sidney Smith dice:
se desvanecían
los niños,
a quienes
reunía
en su estudio para verlos; también tomaba parte en sus juegos y travesuras. en
su
gillón,
se
deleitaba
PUERTO
DE
SAN
DEL
JUAN,
Hipotecarios.
Venta de monedas. fijo.
LAS
Sección
MAYORES
Sí, chico. Ahora me comercio, ¿Al comercio de qué? De muebles.
GOBIERNO
emitido
Y DE
-
mencione a
PUERTO
SE
RICO
ILUSTRADO.
697,900.00
503.000.00
Giros,
Cobranzas, COuentas Corriemtes con interés. Depósitos. Venta de Códvlas Hipotecarias 6 Y interés. de Ahorros. Cajas de alquiler de $6, $7, $9, y $15, al año,
FACILIDADES.
e
Al dirigirse a los anunciantes
en
LOS MUNICIPIOS 3.400,000.00
Descuentos,
PAGAN
al
¿Y has vendido muchos? —Hasta el presente, no he vendido más que los míos.
R,
.......
Próstamos persenalos y con valores,
dedico
RICO, P,
Capital Realizado y Reserva. Próstamos
¿Conque has abandonado tu carrera?
AGRICOLA
Y
Capital autorizado Capital
y cuando
*
observar sus movimientos vivos, en oir sus conversaciones y en observar
TERRITORIAL
DEPOSITARIO
por
La principal distracción de Liebnitz
Sentado
respectivas,
había disfrutado de tan inocente espectáculo los despedía dándoles dulces y volvía a su trabajo con doble energía.
Un hombre de suerte,
completo. también
C.
sus disposiciones
lado.»
altanaros modales
pe:
última mano a sue oraciones, llamaba a sus hijos y se entretenía en jugar con ellos.
otro
S3. en
RICO.
¿Quién podía creer que el ilustre hombre de Estado Guillermo Pitt hallaba su mayor placer en la compañía de los niños? - Su aparente frialdad y
era
BANCO
PUERTO
pero yo la he visto con mucha más frecuencia entre los niños, en los hogares y eu las casas de campo, que en
emi
más
JUAN,
Sucs.
«Los sitios que frecuenta la felicidad
de los niños hombres
los
Co.
INTERES
Cartas de Orédito.
Cempra y
Imposiciones á La mejor inversión,
SOBRE
DEPOSITOS.
Nueve preceptos para los bañistas. Evítese el baño dentro
x
de las horas
siguientes a cada comida. Evitese el baño cuando el cuerpo comienza a enfriarse tras una traspiración, Evítese el baño cuando causa adormecimiento o embotamiento a los
miembros del cuerpo. Báñese cuando el cuerpo esté en calor, siempre que no se pierda tiempo
Para
alguno en meterse al agua. Evítese permanecer demasiado tiem-
garantizado, último modelo delgado, con una ex celente máquina y una elegante leontina de seda
po en el agua.
negra, con dije acabado en plata oxidada por el
a vahidos
marchantes
estamos
RELOJ de niquel
ESPECIAL
DE
$2.85
Su precio corriente es de $4.25 NO
Háganos
NOS
REMITA
el pedido
y
EL. DINERO
lo
pagará
cuando
lo
reciba,
de alguna
no dos o tres horas después comida.
sujetos
nuevos
MAGNIFICO
PRECIO
Las personas robustas y vigorosas pueden bañarse por la mañana temprano antes de desayunarse, Pero las jóvenes y débiles no deben hacerlo si* Los que están
conseguir
dando este
GRATIS Un
o
catálogo
de joyería
ENVIENOS
desvanecimientos y los que sufren palpitaciones o de otras molestias análo-
TARJETA
POSTAL
á todo el que
HOY
lo pida,
UNA
HACIENDO
SU
PEDIDO.
gas, deberán bañarse en agua tibia a lo más cuatro veces a la semana.
7404 Greenview
Al
La Crema en
QUITA
escribir
mencione
el
Ave.,
“Puerto
Rico
Chicago, 111, U.S,
A
Ilustrado.”
Bella Aurora. POSITIVAMENTE.
Las
Pecas-
Y OTRAS ENFERMEDADES
Los Plapao-Pada de Stuart
FACIALES.
A
RÁ
GUERO
$
son diferentes de los brague-
ros
meávea
pues
son aplicaciones medicinales hechas adhesivas con el
objecto de tener las partes seguramente en su lugar,
rosmijo
No hay
H£billas Ó resortes-—no puede deslizarse de modo que es imposible
ad noti ae frote 6 irrito la plel y que haga presión contra al hueso
publano,
“SY
correas,
Millares de personas
Proftmille
se ban curadas por al mismas en su casa, sin Ingerrupción del trabajo, Aun los casos mas 414 Pria dificiles han aldo curados, Ka blando como el terelopelo==de aplicación facil —barato, Pué premiado con Medalla de Oro, o ee nn ES Ki pro de A : natural de modo que no bay mas uso para bragueros, La
robamos seriba
LAmumeoIo CREMASARA
lo que decimos enviandole una muestra
hoy
mismo
Dacunia
y
ponga
en
PLAPAO
el
sobre
afuera
de
Plapao abro!
Na
A
LABORATORIES,
ii,
GRATIS
Block 1402, St. Louis, Mo, E. U. A.
Sruman reos Precio
50 centavos.
Pregunto á nuestros Agentes 6 escrí banos directamente acerca de este par ticular, También somos los únicos ma nufactureros del Jabón y del Polve Bella Aurora, de la Orema para lar Le
V
| Marca de Fábrica
inas y del colorete Stillman,
devolveremos el dinero si no se ene
cuentra
COLD
satisfecha.
Stillman Freckle Oream Co. Dept. O. AURORA,
ILL.,
Suaviza
U. $8. A.
.
llévese es tienen
tener un buen
Al dirigirse a los anunciantes A
Está agradablemente con
perfumes
No cambia ni se enrancia,
(PY bt
n
ERE AM
. Pons
2 Ey
poa
S
73
sa
)
..
Pidase
Y
O00LD
Y a
y
con
insistencia
CREAM
m
Búsquese el nombre
su
la
RICO
ILUSTRADO.
Y
VASELINE
paquete
original,
de
CHESEBROUGH
MFG. CO.
(Connsolidated )
Nueva
York
Londres
Moscow
De venta en todas las Botioas
PUERTO
esco-
gidos. lina"
Y
*
mencione
el cutis
aromatizada
A
*
proteje
Limpia, suaviza y gana el cutis.
pasar al vestíbulo, porque
y
y.)
cutis debe usar VASELINE COLD CREAM, que se hace con las materias más puras.
Oliente.——Mozo, tráigame un peine y un cepillo, ies para asenrse, señor, puede Oliente.——Pues entonces,
a]
Toda mujer que desee
En un “restaurant.”
tas sopas al vestíbulo, los pelos en desorden.
CREAM
Montreal
y Farmacias
Famosa
preparación
Su éxito es seguro: CUENTA
para el cabello:
Se acabó la caspa:
No falla nunca:
Le pagaremos CIN-
DOLLARS si su caso no es radicalmente con el uso del excelente tónico
curado,
“FE Y RI, HYKI
es una preparación científicamente
PP
hec ha, y altamente perfumada, que tiene por princip: a objeto, matar los gérmenes infeccio: gos, que atacan el cuero cabelludo, los cuales
eo
son siempre
pd NAAA
HYKI
la causa de todos
sus males,
limpia y sanea maravillosamente
cuero cabelludo,
y hace
el
que el cabello salga
luerte y vigoroso, y crezca con toda rapidez y esplendor: Ni un solo caso ha fallado, y por este motivo es que en todas las barberías de los Estados ,
Unidos,
HYKI
se
emplea
con
un
éxito
hace desaparecer instantáneamente
y es el tónico
_
una
IDEAL
brillantez
para el cabello
de
deslumbradora,
y
HYKI es una palabra
asombroso.
la comezón
con cuyo uso se obtiene
las damas,
una
hermosura
inmediatamente
HYKI
y
verá
(NO
PIDALO
O.BOX
EN
la viejecita
trajeada
nuestro
recen lágrimas o diamantes una
toman
Los
noche.
Hs media
la comunión
de la lu-
na. mis
La doncella hila las sábanas para bodas, la viejecita hila mi=:morta-
ja.
La doncella hila despacio; 'el huso
de la viejecita
ligero.
corre
que estás hilando las sá—Doncella banas para mis bodas: hila, hila de prisa, que estoy deseoso de dorínir con mis Amores. El huso de la una es de cristal; el
de la otra es de madera de ciprés, —Viejecita
mortaja: tengas
estás
que
hila,
prisa,
joven y apegado
mi
hilando
no
hila más despacio, Bien
ves
que
vida,
a la
vagaroso,
el
exámine,
viejecita
hacer
Inversiones,
pero
que
toda
AUN
persona
pequeñas,
no
sabe
como
de”
haber
acabó
su
obra: estaba hilando mi morajta. su tarea La doncella se adormeció:
»*
Aldea privilegiada. Vertu
primero
personas:
de Enero
una en
1911
La madiversos
el rosa pálido. Los madereros de la región calculan que esta mina de madera dará por lo menos
150,000
troncos,
Respuesta Un
amigo
del
pronta. célebre
(Yonne,)
de 1910
y otra en
humorista
Mark Twain le escribió una carta en la
muelas y oidos a un tiempo?»
en Francia, tiene una población de 208 habitantes, de los cuales 15 tienen y ocho más de más de setenta años, Solamente han muerto desochenta.
el
encon-
de roble
que, después de decir que estaba muy malo, concluía: «¿Hay algo peor que tener dolor de
.
de
obreros
investir,
mismo
.
los
A lo cual contestó
pasa
cansado
tiene
M. L. Barber, A 471, 90 W, Jackson Blvd, , Ohloago, U.S.A.
Mi novia
Rusia,
matices desde el castaño obscuro hasta
que
Enseña la ciencia de hacer dinero y todos los secretos cono. cidos por banqueros y agentes de bolaa y guardadas secretas sr ellos, Enseña las enormes ganancias alcanzadas por los oe querors y la maneta en la que Ud, mismo puede alcanzar las mismas ganancias, Enseña como se ganan las fortunas como $1,000,00 llegan Enseña ganan se fabulosas y porque Á ner $22,000,00, Con el objecto de Introducir mi periódico Escribanos lo daré Á quien lo solicite gratis por seis mesos,
hoy
en
más de medio de diámetro. dera es muy dura y de muy
el valor de $10.00, tambien para cada persona ge ha hecho inversiones no provechosas. ra cada persona que puede ahorrar $5,00 mensuales
Dragando el fondo de un río recien-
que cubre un área de varios kilómetros
cama
Para
muy
soy
paisaje,
infatigable
Un bosque bajo un río.
cuadrados. Ya se han sacado a tierra troncos de 80 a 60 metros de alto y de
Ganancias”? desea
RICO
traron sumergido un bosque
DE CASTRO,
.
La aldea de Sainte
corrido toda la noche. La
.
GONZALEZ. PUERTO
temente
durante seis meses,
Amaneció
El río que pasa en
caidos de
mañana...
continuaráa
JUAN,
“Inversiones Para GRATIS
como las palmeras y mi ales graciosa Acuéstate ma blanca como la hostia.
a dormir;
BENITO
diadema
$
FARMACIAS
ISLA,
el
la viejeci-
La doncella hila y canta; pozos
LA
SAN
de la otra es de madera de ciprés. ta hila y llora,
Y
Representante
EUGENIO
cristal;
es de
JUAN
21.
negro.
de
El huso de la una
a
SAN
Y su huso de cristal está partido en el suelo, en migajas: migajas que pa”
Una doncella y una viejecita están hilando: la doncella vestida de blanco,
nuestras
INCORPORADA)
quedó sin terminar,
Las Hilanderas.
preparación,
confirmadas
enseguida
DEPT. O, CLEVELAND, OHIO. TODOS LOS ESTABELCIMIENTOS Y DE
P.
de asta
y cuya pa-
manifestaciones. HYKI COMPANY .,
THE
detalles
estremada,
JAPONESA, que significa reunión de flores,
labra está en perfecta armonía con el exquisito perfume
Pida
del cuero cabelludo,
dos 1912,
Mark
Twain:
«Sí; reumatismo y baile de San Vito.» Al dirigirse a los anunciántes
mencione a
PUERTO
RICO
ILUSTRADO.
Decir las cosas bien. ... Decir las cosas bien, tener en la pluma el don exquisito de la gracia y en
GUIA DE MEDICOS
Grand Prix Exposición Universal París 1900,
a
ILUSTRADO.
RICO
PUERTO
abonados
los
de
uso
Para
el pensamiento la inmaculada linfa de la luz donde se
bañan
las ideas para
Flores
aparecer hermosas, ¿no es una forma de ser bueno?.... La caridad y el amor ¿no pueden demostrarse también concediendo
alas
almas
el
Arrieta,
MÁDICO
beneficio de
CIRUJANO,
Oalle El Roble
número
una hora de abandono enla paz de la palabra bella; la sonrisa de una frase
Río
armoniosa; el “beso en la frente»de un pensamiento cincelado; el roce tibio y suaye de una imagen que toca con su ala de seda nuestro espíritu?
Frias
voz
en el calor del regazo,
Piedras.
Dr, en medicina y Oirujía. de
Consulta de
en la
que le dice cuentos de hadas,
18,
Giraud.
Enfermedades
La ternura para el alma de niño está, así como
V. M.
sin
Luna
la
mujer.
11 a 2 p. m.
76,
San
Juan,
P.
los cuales habrá algo de incurablemente
yermo en el alma que se forme sin haberlos oído. Pulgarcito jero de San Vicente de
González
es un mensaPaúl. Barba
Azul ha hecho a los párvulos más beneficlos que Pestalozzi. La ternura para
VIAS Enfermedades
nosotros --que sólo cuando nos hemos hecho despreciables dejamos entera:
mente de parecernós a los niños— suele estar también en que se nos arrulle
MN
bios:
de misericordia.
enseñadnos
con gracia.
SaBacer-
dotes: pintad a Dios con pincel amable y primoroso, y ala virtud en palabras llenas de armonía.
cedéis
en
forma fea
verdad, eso equivale pan con malos
Si nos con
y desapacible la a concedernos
modos.
De
el
los
que
déls estar absolutamente seguros!
Pe-
hayáis comunicado, siempre vivirán.
TEODORO
Teléfono
858,
P,
P, O,
KR, Box
481,
Salazar, Guillermo MEDIOO Oficina:
de lla
AGUILAR.
OIRUJANO 121.
vos y Domingos,
m,
Excepto
Jue
Pobres: de 8 4 4 p.m,
Oristina No $, bajos, Teléfono Ponce, Puerto Rico,
San Juan, P. R.
No, 195,
cias adustas y severas, son amigos
trai-
dores de la Verdad, J, E.'Ronoó.
hr,
¿
AGENTES Y COMERCIANTES GANAN DINERO. negociando
con
MubDI100
Un
cómico
muy
—Hace
mucho
Agustina—le tan
tel,
Crayon,
tiempo
que
os amo,
decía, —¿serdis
siempre
ingrata conmigo?
—No —respondió la actriz, que me
vuelva
Oleo-
Targetas Postales, Moldras, Marcos, Obgeton de varias
otras
Nove-
Deseamos agentes para diferentes puntos de ese pais,
Concedemos
Agencia
exclusiva Á agentes activos. Solicite Vd. nuestro ca
tálogo español el cual enviamos gratis. Correaspon dencia en Español, Garantizamos nuestro trabajo mercancias. Rapidez y prontitud en el servicio, randes descuentos Á agentes y comerciantes
Portrait and
A-7, W. Adams «e
Frame
St., Chicago, Ul., . *
Co,,
E. U. A.
Al dirigirse a los anunciantes mencione
RICO
e
ILUSTRADO.
se, anote
de un
Una
de las hotel
comodidades de
de
y
78TH
N.
casa
mandará
un
empleado
al $
(
POR CABLE *“'BERTHLAN"" 4D
ID
ID
DM
a usted
con
¿Es el mismo? *
La emperatriz de Rusia envió a Vol-
Y,
aviso con anticipación. Atención especial para familias $2
visto
Reciprocidad.
muelle a recibir a las personas que den
60D
he
"
la acreditada
STREET,
le
e
primera cla-
Situada en el sitio más céntrico y conve- q niente de la ciudad, Se habla Español. La
pregunta.
Un curioso se acerca a un pobre que
—Siempre
la dirección
WusT
5H,
pide limosna a la puerta de una iglesia. —¿Cuánto tiempo hace que pide us-
CASA DE HUESPEDES de MADAME MOURLAN 108
P, O, Box
un niño en los brazos,
SI VA UD, A NUEVA YORK refinamiento
Teléfono 78,
Veinte años, señor.
A
y desea disfrutar
Ponos, P, R,
ted limosna en este sitio?
* >
Minia-
etc,
grafñias Crucifijos Ltuminosos, Estereoscopios, Vistas,
Árte-y dades.
Kepero
ciega.
nuestras
Sepia,
Convexas,
actriz Agus"
CIRUJANO,
Jalle dol León,
feo hacía la corte
asíduamente a la célebre tina de Broham.
Amplificaciones de Retratos al Oleo, Acuarela, Pasturas,
Villaronga, Gabriel
Una esperanza.
idea; (oh,
pensadores, sabios, sacerdotes! y creed que aquellos que os digan que la Verdad debe presentarse con aparien-
PUERTO
X,
Manuel,
Allen 686,-——San Juan,
Agente en Puerto Rico,
poner
la unción dela imagen sobre la respetad la gracia de la forma,
Consolidated
Rayos
estad seguros que
Hablad con ritmo; cuidad de
"
de la matriz, Electroterapia,
Quevedo Báez,
De venta en todos los estable: cimientos importantes del ramo
ro de la belleza y el encanto con que la
URINARIAS,
Medicina general y especialmente en fermedades de los niños,
ROJESA
creéls la verdad, ¡cuán pocas veces po-
Isaac
l
EWOLFF 8. SOHN KARLSRUHE
con hermosas palabras. Como el Misionero y como la Hermana, el artista
cumple su obra
Martínez,
( ÓD
taire una caja de marfil, hecha por ella misma
con ayuda de un torno.
En vista después de hizo
unas
de tal regalo, tomar algunas medias
de
seda
Voltaire, lecciones, y
$e
las
envió a Catalina II con una dedicatoria en versos galantes,
SEÑORAS, SEÑORITAS, TODOS
CURA
CON
CABALLEROS Y NIÑOS:
RAPIDEZ
A TODOS BENEFICIA Y A
EXTRAORDINARIA
PREPARACION
NUESTRA
EXCELENTE
“MENTHOLATUM”.
Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "“MENTHOLATUM”, que solamente lo pueden apreciar de uua manera palpable, aquellas personas que ya hayan tenido la dicha de usarla, Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella sen, Su precioes insignificante, 25ctvs, pomo, El catarro masal es inmediatamente curado, si el paciente,
introduceen
las fosas nasales un
poco de
“MENTHOLA
TUM”
dedo se da interiormente un pequeño masage, Desaparece ense: guida Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar”
evitando
operaciones
quirúrgicas,
dolorosísimas
aora dy ag LARA RN FITADA POR 1
y
E NORTE Amenica
pomo
trae
en
el
interior
un
pliego
con
las
instrucciones
para el uso en todos los casos Com,
Y
relo hoy
The
y pruébelo.
Pida muestas gratis,
Co. Buffalo
a nuestro
Juan,
R.
P.
P. O.
Box
bencina
purificada.
sucios
de grasa,
es
necesario
estén
preparar
que queden
planchas
pues
del
horno
de fregarlas
vuelven
a
se
sacan
y aclararlas
poner
gu
en
y
des-
bien,
sitio,
se
dejando
las puertas abiertas hasta que se sequen. *
les
un
co.
si el color
paño
Luego
mojado
es
de terciopelo es
en
fino, agua
necesario
se
pasándoy amonia
plancharlos
para que el vapor que se forma humedad al contacto del calor el pelo del terciopelo.
con la
Da excelentes las
lunas
pleo de una mada
resultados de
pasta
por cloruro
los
completamente *
limpias
y
para
armarios
limel
em-
bastante
fluída,
for
de
disuelto
calcio
say ping icons a te
Ae
Stearns Para Ratas
ho»
y Cucarachas
Mujeres pescadoras de perlas, Se dice que en el Japón
son
princi-
palmente las mujeres quienes se dedican a la pescade las perlas. Despuésde
la enseñanza
primaria,
de trece y catorce
las muchachas
años de
la Bahía
de
en
Extermina las
ches
a bucear y se pasan la mayor parte del día en el agua, excepto en la estación fría, desde fines de Diciembre hasta principios de Febrero, aunque también
trabajan en
levante
$$$
piar
ved y dramas Po
La Pasta Electrica De
Se aplica esta gusn-
Ago y de la Bahía. de Kokasho aprenden
*.
Los cuellos y forros restauran,
se
y LÍA
GONZALEZ.
brillantes
un cubo de agua de soga fuerte y con un cepillo recio mojado en dicho líqui do,se frota el fogón por todos lados y se aclara con la misma agua de BOBA, Las
NT
representante
tancia a las lunas y se frota luego hasta que
e ron EA
OLAS LAS pureame Da 000 0
ie
útiles.
Para limpiar los fogones
AN AMARO sd a PU a
”
150 LA
21.
A
Conocimientos
A
N. Y.
p ue
w
MWiranacion mama
Se vende en todas las farmacias,
BENITO San
LA DE.
NUMERODE
.
Mentholatum
del
TA
y peligrosas Cada
la punta
PA EPA VIA VISIO
ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de oídos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en gene ral, Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva. Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de es ta preparación,
y con
Por
esta época
cada cinco
un bote
tripulado
las
a
lleva
la
los
algunas
puntos
hombres, donde
se
tl
Estas
buzas
llegan
a bastante
nen
la
respiración
de.
otras
ratas,
cucarachas,
sabandijas,
to, oconómica,
Lina
para
segura
es lo
y
mismo
que
hay
que a
efectúa
doclr
De venta en todas partes,
Dos tamaños,
TEARNS A* ¿ELOTE
” co.
PASTE
tos. La edad de las pescadoras varía de
profun-
y contie-
trece a cuarenta
años,
pero
las mejores
son las de veinticinco a treinta y cinco.
[FOTOGRAFOS l
uso
—.
El, robierno de los Estados Unidos ha usado con éxito durante los_ ultimos años mas de veinte mil libras de Pasta Eléctrica de Stearns para ratas y cucarachas Instrucciones en _15 idiomas en cada caja,
de uno a tres minu-
's,
chin.
Sin ratas no hay pulgas, sln pulgas no hay peste,
pesca.
didad sin aparatos especiales
y
, ¿Poo r “Rata” "este Bubónica,
veces.
o diez pescadoras
por
inm
Contamos
con un surtido
artículos
fotográficos,
Postales,
Papeles
:
completo
de
Placas, Películas,
Revelables,
finidad de otros efectos
Cámaras
fotográficos.
Desarrollamos y coplamos para los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
rormucio Sues. de 6. MULET $. e 6. MAYAGUEZ, PUERTO RICO.
ERE UD. VES ELEGANTE Y GOMODN
INSULAR LINE, INC. BU-LL Sucesoros
del
Servicio
Transportación
de
Puerto Rico de la LINE” y la “A. H. BULL
para
Steamship
Co.”
Pues use los corses
“INSULAR
Royal
Servicio regular entre Puerto Rico y New York, tan frecuen te como al mercado lo exija por los siguientes vapores acaba dos de construir, y que garantiza seguros a precios muy bajos
VAPORES:-—
Worcester
CaroLys,
Eveiyx,
BAYAMON,
Y AGUEZ,
GFRAYBON,
BORINQUEN ,
En caso de necesidad, dichos vapores pueden ser sustituidos por los siguientes vapores de laJlínea A. H, BULL.
y Bon-Ton.
8.
8.
MILLINOCKET,
8, 8,
8, 8, HUTH, 8, 8, DOROTHY,
Es usted una mujer
8,8. 8,8,
HILTON,
JEAN WILHELMINA.,
Hasta nuevo aviso, los vapores de esta Muelle No, 2 de San Juan para New York
gruesa? Pues use el corse,
línea saldrán de cada martes, a las
doce; y del Muelle No, 27 Brooklyn,
cada sábado,
Los antiguo servicios de estas dos líneas de vapores mo recen protección. Indudablemente, la BULL-1INSULAR LINE, dará mejor servicio que ninguna otra línea puede dar
Adjusto
separadamente. Diríjaso a;
Mr.
hecho expresamente
A. H. BULL
para mujeres gruesas.
10
No.
De venta en la casa de
Such,
Oruz número2.
San
O
Juan,
€
No,
P,
Jefe
de
San
Juan,
2,
Co.,
Bridgo
Tráfico P.R,
Agentes
St.,
AGENTES
977.
Now
EN
York
Generales City,
LA ISLA:
Arecibo, G, OC. LEDESMA, Aguadilla, J. T, SILVA,
CANDINA, CASTAÑOS 4 60. ESCRIBANOS
M.
Muelle
Mayagúez, P. LOPEZ. Ponce, WANTZELIUS OLIVER « CO, Arroyo, Sues. de G, J, FANTAUZZI. Naguabo, JOSE R. FUERTES, Humacao, ANTONIO ROIG, Fajardo, HIJOS DE J, BIRD LEON,
R.
VIBITENOS
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. == SAN JUAN, == Capital . . A Fondo de reserva . . . . Total activo
25,000.00 3,000,000.00
. . . .
Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Giros
y
cartas
TODA
de
crédito
CLASE
DE
Mayaguez y Aguadilla.
sobre
todos
los
países
del
OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITÁN CUENTAS CORRIENTES,
mundo.
"1
MARCHA Jh, Behe
pareja
en
feliz y joven!
la copa
Kl
vino del
Y
«se es la
NUPCIAL de
los
amor:
licor
vejez
sueños;
bebe
la: vida es breve,
celeste
es
PERMITAME QUE LE PRUEBE ABSOLUTAMENTE GRATIS. Lo que pueden hacer mis Medicinas.
Goza;
que-femoza,
invierno
que
destroza
Las rosas del placer con mano aleve, Al descender en punsadora nieve
Unos pocos días serán lo suficiente
e
Cuando el hastío nuestra frente roza, Mi
pobre
¡Oh En
Y
corazón,
pareja tí
dicha
que
Podo lo que le pido es que me conceda unos minutos de su tiempo por unos días,
se consuma
feliz, de amor
ufana |
y le probaré
mayor
y
medicinas
sueña
presume
dades
sin pensar en la mañana |! V.
a mi propio
pueden
del
ácido
costo, que
conquistar
úrico,
mis
|
las enferme-
tales
como
el
|
Reu
matismo, el mal de los rifiones y el mal de la vejiga, haciendo desaparecer el ve
Suelta al bajel las velas de oro y grana, del blanco azahar con el perfume
Duérmete
para contar la historia.
neno
del
Son
ácido
úrico
tantos
los
del
sistema.
remedios
la humanidad doliente
ACOSTA.
ofrecidoles
a
por vendedores
de
medicinas de patente poco escrupulosos y médicos charlataes, que no se puede cul par
Necesita Usted Dinero? Entonces Escribanos y le Diremos Puede Usted Ganar de
Cómo
$30.00 a $50.00 oro a la semana Somos fabricantes de las famosas pre paraciones para el tocador, “Davis” y de seamos
m
e
.
AM
tener
Agentes toda
k
Y
en
locali
dad.
El grabado
Je _ AI 3 [ro pez] E Ps y ( LAS A a y e
|
represo
uno tros
(
af
de nues estuches
DAVIS
$A-45, 222
SOAP
N..Desplaines
E.U.A,
A
Fundamento
lógico.
¿Crees tú que Luisa no tenga que treinta y cinco años? Hace tanto tiempo que los
que no puedo dejar de
más dice,
creerlo.
y se limpia
está,
se apalea
por en
a
medio,
de jamón
muy
jo estoy
| garantizada
dando
dejarla
y ya
suave,
más que
se abre
se rellena con pedazos
chicos
y
almendras
y
ajos
rebanados muy delgaditos, alcaparras y huevo cocido. Ya que está rellena, se cose con una hebra de hilo gordo; ya
o mida,
se
gancocha
en
manteca,
y
ya que se sancochó se pone en una oll., se le echa orégano, agua y vina»gre, tomillo y laurel, a que se consuma
y ese caldito sirya
como de
algunos
de
los
más
princl-
|
salsa,
de acuerdo con
la ley.
1'TODOS AQUELLOS HOMBRES Y MuJERES que estén suficientemente Interesa» dos para escribirme dándome los números
s y sus nombres y direccioles enviaré, absolutamente
de sus síntom. mi medicina, y no debe escribirme inmediata | "€ también
Chicago,
Building,
se
DEL
PADES
|
de
U.
E,
5ll.,
URICO
ACIDO
Y
CAUSAS.
SUS
| 2% libro es de mucho valor y debe de servirle de mucha ayuda a Vd, y su fami| lia cuando se presenten enfermedades. Estos POCOS DIAS pueden ser que sesn
franco de porte, un poco de mi medicina, absolutamente gratis. Acuérdese de que no tiene Vd. que pagárme nada y que no queda bajo ninguna obligación, Todo lo que yo deseo es pro-
| el momento crítico de su vida, asi es que Vd. une o más de estos síntomas, | si siente | ** ríbame hoy mismoy a vuelta de co¡3200 leenviaré la medicina absolutamente | gratis,
barle a la humanidad que mis medicinas pueden conquistar las enfermedades del
|
si se siguen
úrico
y se
alivien
recompensarán.
el pellejo bien,
gratis.”
:
y se sentirá Vd. saludable y Esta medicina, a pesar de sus
los | V!ROFOS0,
adaptadas a todos
y, TAYLOR
la medicina
| efectos, tan poderosos, no contiene ópios, | narcóticos ú otras drogas dañinas y está
la tomen
RELLENA.
Se asa la lengua por'
doll
leenvía
casos, o en otras Palabras, que no son de esa clase que lo “curan todo”, y mas aba»
1
duro
bles, uo
Unos
o
pocos
(
días
vencerán de que
:
:
los cristales
]
de
esta :
de sus
males,
y
tratamiento
medicina
de ácido úric 0)
Dolor
7.
me
le con te
los emi e del los ri:
Entonará
la vejiga y debe de fortalecer
la vejiga
cosa
de
funcionen
y demás desórdenes urinarios desaparez: La sangre también se can enteramente.
y ge pone
en un platón,
se le
pone lechuga y rabanitos, cebolla reba-
),
deseos
Dolor Dolor
al orinar. o sensibiiidad
Dolor
o
de orinar. en
la vejiga.
Dolor o gas en el estómago. Debilidad genera!
sensibilidad
debajo
la costilla derecha Hinchazón en cualquier Palpitación
+ Dolor |
de
parte
del corazón
en las coyunturas
de las
caderas.
|
Dolor de cabeza Dolor en los riñones Dolor o hinchazón en turas.
| |
las coyun»
Sensibilidad en los nervi0s, Reumatlsmo agudo. a
' BtarrO,
cosa de que los frecuentes deseos de orinar
rebana
la espalda
EstreMimiento
disuelve
armonia
cue
SINTOMAS.
del cuerpo
A
en
ñones
con
desaparecerán.
en
Frecuentes
sistema, cosa de que todos los dolores reu máticos
LOS
ESTAN
AQUÍ
y
direcciones,
mis
Me de este modo hacerme conocer más, cuesta muchos miles de pesos la distribu ción de esta medicina, pero las buenas paen favor de labras que han de expresari todas aquellas personas que medicinas mis ; ] : les
COCINA.
LENGUA
reedificará :
acido
»
DE
Í sersonalmente. Quiero que se. entienda
“El Dr, HENRKY
como yo reciba su soliFanpronto A citud, dándome los números de sus sínto mas, , con su edad y su nombre y dirección, con mucho gusto le enviaré por correo
COMPANY St., Chicago,
escépu
quien
mical
tirmucho capital, que le deje losuficiente pa ra viviry teneruna buena cuenta en el banco, escribanos hoy mismo y le diremos cómo,
E. M.
tan
copia de mi libro médico iluspr numeros de los síntomente dándome los trade , titulado SALUD EN EL HOGAR”, el mas que le aquejan, en conjunto cón su edad y su nombre y dirección. Mi direc» | EUA! Contiene muchascosas interesantes y dá un detalle en general de las ENFERME: ción es Dr. Henry ]. Taylor, 1019 Che-
venta
Sidesea Ud. establecer un negocio propio, sin invir-
Dept.
mostrarse
entonces necesita de demorarse en
cas utilidades su
por
pales síntomas del mal de los riñones, mal de la vejiga y afecciones reumáticas, Si silente Vd. unoo más de estos sintomas
preparacion es, obteniéndose magníficon
público
medicinas no están
nta
combinados con diferentes
TN
al
co con respecto a la verdad, Tiene Vd, todo d:recho a dudar aún de mis propias manifestaciones, hasta que le pruebe mis reclamos. Yo no espero que Vd tome mi palabra, Puedo muy bien satistaceele en cuanto a la veracidad de mis manifes taciones, si me permite Vd, que le envíe un poco de mi medicina, absolutamente gratis, para que pueda hacer uso deella
Asma, |
nada muy delgada, rebanadas de agua"
cate y aceitunas y chiles en vinagre.
Un médico estrambótico.
tan distraído y excéntrico,
tiene cultura vastísima
Se curan los hombres débiles y nerviosos radical y permanentemente, con el uso de NOVO, Es una medicina maravillosa, que Si esta Dvd ya ha curado á miles y miles. doliente, si sufre Ud.de Debilidad Nervio-
que hace poco a doña Brígida, en vez de curar un cólico,
y se cree enciclopédico. Soñador y melancólico,
la hizo un poema bucólico
hace versos y hace artículos,
y dejó a la pobre
y, aunque con sus adm inículos trate un sarampión o un cólico, ante su cliente extático toca cuestiones históricas,
rígida.
Muy diferente a otros físicos, trata con gas al diabético, con remolacha al perlético y con
religiosas o retóricas
sa,
Es su ciencia kilométrica, porque sabe historia mística,
filología, balística, latín, culinaria y métrica, y, de hondo saber pletórico, es abogado, actor mímico, juez, ingeniero y retórico. tan pronto receta el prúsico o cura un humor herpético
tener propia terapéutica.
hombrbs,
Lleva en el pecho un termómetro, en la mano un libro místico, en la espalda un cuadro artístico
NOVO.
Loco
o se ensaya de taquígralfo,
e escribe en chino (es polígrafo), o hace un flan o hace un monólogo,
Cabeza,
Concéntrar
está este
pobre
caviloso y enigmático,
SE
y se cree enciclopédico ;
metros
pues su cabeza frenética
VENDE cuadrados,
hacer
una
y le hacen pasar ridículos
entonces
Timidez
e
natural
como
se
Incapaci-
puede
sentirse
Fuerte,
Sano
otro
curar
en
y
con
corto
Vigoroso,
esto,
a Ud.
que
NOVO
le enviaremos
puede
tratamiento
un
para 15 días por valor de $2,00 oro,
GRA.-
correo para eyudar a los gastos del porte y embalaje.
Sírvase
viaremos
BENITEZ,
de
extensión
entender
que
no le en-
solamente una «muestra»,
sino
un
tratamiento completo de 15 días, lo que curará muchos casos poco avanzados, Es» ta oferta se extiende por un tiempo limi.
630 de
tado.
Por
mora,
y
lo tanto
debe escribirnos
le enviaremos
sin de-
tratamiento
este
sin marcasque puedan indicar el contenido
13
metros de frente por 35 de fondo, Paradnformes diríjase a E. R., Apartado 458 o Tanca NO, 1, San Juan, P. R.
vuelven tan varios artícules
Ideas,
TIS, al recibo de su nombre y dirección, y 50 centavos o gu equivalente en sellos de
Miramar
o sea
Riño-
los
de
propio para los placeres de la vida,
médico
en
Melanco-
Esta medicina le hace
tiempo
E
se arma un lío epigramático
las
Para probarle
crcinIo
que este buen médico,
Vital,
Dolores
Me-
o de
Vigor,
Fluído
dad para presentarse
desde la frente al calcáneo: Ino puede curarse el cráneo... y se cree enciclopédico!
como escribe un buen apólogo,
de
de su ciencia firme báculo, quiso al llegar al pináculo
y así pasea el simpático hombre soñador y empírico, sin ver que el vulgo, satírico, dice al verle maniático:
Oomo además de ser ótico y ser políglota y músico,
de
nes, o alguna enfermedad de las Vías Uri: narias; de Sueños Malos, Imposibilidad de
y por reloj un barómetro;
atleta, arquitecto, químico,
Pérdida
Dalor
lía,
lejía a los tísicos;
de
Falta
Impotencia,
moria,
porque cemo es la hermenéutica
o algún punto matemático.
CURAN DEBILES HOMBRES
LOS
punto de juerga o político, y es tan superferolítico,
Don Luis Rosales, un médico de una locura rarísima,
resulta
SE
arte, ciencia, historia y ética. El huye de todo céntrico
Box
4000,
V.,
Dept.
COMPANY,
NOVO
Philadelphia,
Pa., E.U.A
THE NEW YORK 8 PORTO RICO STEAMSHIP Co. SERVICIO
VAPORES
SEMANAL
CORREOS
ENTRE
AMERICANOS, 11 BROADWAY, NEW YORK.
NEW
YORK Y
PUERTO
RICO,
Y VICEVERSA. A
Vapor Salida de San Juan |
Vapor
4lassb5p.m. Miércoles,
OAROLINA.......¡Setbre
BRAZOS ......... ISetbre Setbre
CAROLINA BRAZOS...
con
....
“Carolina”.
Llegada |
|
a Now
||
York
ISetbre
BRAZOS.....
¡Setbre
23......... ¡Setbre
80........|[Ootbr, lOctbr.
Salida de N, York Sábados á medio dia
Vapor
..,,.¡Setbre
....[COAMO
28..
5..., 12..
¿««,][CAROLINA.., .
¡BRAZOS
,.
COAMO...
los Pp
oros,
PONCE hace viajes n vapor más informes ripio 4
NEW
YORK
mensualmont
a
4% PORTO
a
San
J Juan
y New
RICO STEAMSHIP
Orleans,
Co.
Llegada
a San Juan
5........¡Setbre
setbre
si
setbre
¿¡Setbre setbre
Í
Setbre 2
Octbre
conduciendo
98
Setbre
3.,,
. ,
Las condiciones de satos vapores modernos son exeelentes, por su servicio esmerado y por las Para
THE
Setbr, ¡Octbr,
Y.......
16.
rr
.¡Ootbre
comodidades
pasajeros
M uelle No.
1
de
San
1
que
OS yaa
Juan,
ofre: olaso,
P. R. as
da
La educacion alemana y norte-americana. El conocido
educador
alemán
Geor-
ge Kerchensterner, en un artículo publicado recientemente afirma que el pueblo
norte-americano
se
¡interesa
más de las cuestiones de educación que los alemanes, «En la prensa diaria todos los asuntos relacionados
blica
con
ocupan
un
la instrución
espacio
diez
mayor en los periódicos que en las publicaciones
_Compara
de
NOSME "
americanos alemanas»,
detalladamente
mas educativos
pú-
veces
los siste-
ambos
países, de-
Compara
los
su
bilidad, oute el
maestros
garantías, problema
cuelas,
de
preparación,
ambos
sueldos,
la coeducación
y otros puntos
de las Juntas
como se hace
Ca
esta
etc.; tambien disreligioso en las 6s-
de semejanza y diferencia. Aboga por la elección directa miembros
61000 d44000/s
art ¿YAUTY-MA
mostrando que Alemania asegura la mayor eficiencia por la centralización de la autoridad dentro de los estados individuales y que no se manifiesta de igual manera en los Estados Unidos. países,
da
de los
de educación
en los Estados Unidos y
piensa que ese sistema
implantado
en
Alemania levantaría mucho el espíritu pro de.los asuntos escolares,
En ambas naciones
las
escuelas
se
encuentran en un período de gran degsarrollo. La ventaja que tiene la en: cuela alemana es su ordenada reglamentación de los sistemas escolares en
los estados
y su exacta uniformidad a
través de todo el país.
Oada comunidad tan buena como
exije
una escuela
la de otra comunidad
XA
público en
cualquiera.
AAA flete entre New era de $1.75
mo
cualquier otra. solamente
mal que evita.
100 ibs. a la
Permítame
lo mis-
dencias
mucha
especial
de
rebaja de
preparando
Rico,
25
le envíe gratis mi
Espejo,
el
librito
titulado
cual contiene cuarenta
GERVAISE
Confl-
páginas y
GRAHAM,
ESTABLECIDA EN 1888. ILLINOIS ST., CHICAGO, ILL., U.S. A A A AA AA A AGENTES GENERALES:
Scrs.
O. Mulet, S, en €.
SUB-AQENTE:; Botica Central de Ismael
Beeg-
The Perto Rico
Drug
Co,
Mayaguez, Moscoso, Ban Juan,
A.
P. PR, Ponce,
P.R.
nuevas tarifas,
—/ Y ha conservado tades
hablaba
W, A |
que estará
1.
que
dol
SRA.
entre
Todo un carácter. Se
y pe-
las, y facilita, en general, cuanto detalle está relacionado con ellas. Solicitamos agentes en todas las plazas que aun no estamos representedos, Escriba Ud. pidiendo detalles y condiciones.
$1.25,
tipos
en vigor desde octubre tán
la
Ea una ayu-
describe todas mis preparaciones destinadas a la cultura de la belleza, de precios de todas estas preparaciones, indica el modo de usar:
com»
recientemente dichas
Pto.
sino por el
cuarteaduras de
crema KOSMEO refresca, limpia y ayuda a mantener los músculos faciales firmes, la piel limpia, blanda, aterciopelada y de Gina textura y los poros cerrados. Bu uso deleita y vivifica, produciendo una sensación refrescante.
lbs. El cambio tendrá lugar desde el 1 de Julio próximo. Habrá puntos de
y
Antes del 1 de febrero de 1914, nuestro tipo de
tado sus tipos, éste nos obliga resumir la tarifa de $1.75 por 100 gran
asperezas
da y preventivo para evitar las quemaduras del Sol
compañías de vapores han aumen-
una
Impide
es de gran valor, no
que proporciona,
cas, y debe ser usada por todos los hombres, mujeres y niños que se exponen a los efectos del aire, del sol y del
actual que por me-
un tipo
pero como
Kosmeo
beneficio
piel causadas por los vientos fuertes y fríos.
petencia entre las compañías de vapores, hasta la fecha hemos aplicado
el
de las mejores
-AVISOYork y San Juan
Debido
La crema
por
Esta es una
preparaciones y distinta de
viento, Ningún velo puede proporcionar la mitad de la protección que esta crema proporciona. Su uso diario conservará la piel suave y blanda, evitando las líneas finas que se. producen a causa del estado seco de la piel. La
por
por peso
dida.
CREMA KOSMEO.
de
una
señora
muerto a los ochenta*años. — ¿Es posible que
que ha
fuera tan yieja?
hasta
el
último
todas sus facul. instante?
¡Como Ya lo creo! pera de su muerte aún tiendo con gu yerno!
que estuvo
Al dirigirsea los anunciantes
la vísdiscu-
mencione a
PUERTO
RICO ILUSTRADO.
ñ
|
A
NA
A A
ANA A A
ME
e
a
Ñ
'
*GCIo
PAGINA DE ALBUM. una rosa
tropical
- Un beso de sol acarició tus
guedejas
como
Bsplendes
Manuel
Calle
con sus fulgores y arreboló tus mejillas Tus mejicon su aliento abrasador.
y el extranjero, nes,
nimbrada de candores pronuncias so" bre el ara santa el eterno juramento que te alejará de tus padres, para tras-
Acopta Agencias y comisiones, VEGA
su
Que tus
emblema es de tus cadenas.
cadena sean siempre de flores, Coro de
antorchas tu sendero: pórtico de marfil y de
sus
con
vírgenes alumbra
ya
traspasas el
oro
dol alcázar
Oye, ¡oh virgen! del amor, triunial del himeneo.
canto
el
LOS Los
anillo que aprisiona tu dedo,
Aureo
son San
Establecida
en
Plasa Principal.
y más elegantes,
importa
Vd.
a
Rafael
“LOS
Francisco 44 y 89.
Blas
AUTO Automóviles
y más
std
- GARAGE.
A.
asSan Juan,
de
Compradores
J.
GARULLAN.
»*
carácter.
¿Te apuestas cinoo du-
ros a que le doy diez céntimos?
País. P, R,
Casalduc
Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con doce años de práctica, » a OFICINAS:
Plaza Principal, Arecibo, P, R,
¡
de
Ebanisteria
Director General; GUSTAVO Ultimas novedades y modelos Precios Padre
SEGUR, franceses,
módicos,
Rufo St,
Ponce,
HOTEL
Situado en el sitio
dad, teniendo
su
P,
R
MELIA.
más céntrico de esta clu-
gran
colmado en los
bajos, Teléfono No, 6. Plaza la Delicias, No, 2 y 5,
Frente a PONCR, P. R
SE OFRECE en Barcelona, España, para representar centros administrati-
José Fábregas Comandante
comercia-
en
general,
Ejército,
Puerto
retira-
Rico.
Barcelona,
España.
de café, con |
Apartado 52. Yanco, P, R,
“BAN
usted
los
de
RAFAEL”
May uno espe¡olal para cada en
¡formedad.
Pabellones del Castillo
PUERTO
Tome
[remedios
|
Horas de oficina: 749 4.m. yde la 3 p.m Teléfono 321. PONOR,
de
Targa,
do, que residió veinte y tres años
DAVILA DIAZ. CIRUJANO MENOR,
Otrece sus servicios.
un
del
Santuros,
Comerciantes en
Telégrafo: SOLIVELLAS,
Al pasar junto a una anciana mendiga, dice el paciente pobre: ¿Qué apostamos a que no eres capas de darle una limosna a esa desgrano?
Dr. Lzo.
previsiones y demás frutos del paía,
paciente pobre:
¿Qué
en
y productores
tahona para prepararlo,
.
Frutos
Dirección: 277, Calle de Aragón.
Molduras
construcción
y aquella madre «Inocencia.»
pasea con
P. R.
SOLIVELLAS € Co.
mi alma puedes comprender; es mi vida padecer, padecer es mi existencia, y no obstante con cariño hoy hombre, recuerdo al niño,
ar
los 1087.
les y dar informes,
SANCHEZ
Maderas, efectous
a
Teléfono
para paseos y viajes á to-=
ISIDRO
y
Atención 19.
vos, gestionar asuntos
SANCHO.
1870.
sólo tú, madre, en el cielo
ciada?
P, R,
dos los pueblos de la Isla, Vina Sr, No, 88, P, O, Box 252, PONCE, PTO RICO,
A tí que me diste el ser, mi ventura y mi consuelo,
Un avaro millonario
P. R,
Ponce,
JACINTO
A INOCENCIA,
+
Especial
GRAN
Teléfono 196, 8alla.m.2a4p.m.
P, O. Box 57,
Tetuán 783,
Un
P. R.
Silva. PONOR,
Ferretería y Quia *
Garantizados todos los trabajos,
mismos. BICICLETAS y accesorios. No. 16 Villa St. Phone No, 8,
San Juan, P. R
OmIaco
Margarida,
San Juan,
C.
Porfumoría,
Tabacos y Cigarrillos de todas clases Cervezas y limonadas heladas,
NOVIOS”
Ponce Sporting Goods.
mejor
calla,
Taller
Imaemwimmo Orviz, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica,
P. Bourel Auglé 2 Sucesor de Tout, pe
los que
ER.
AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existencia de materiales para los
Pas Y Relojeria y Optica,
La
mejores
P. O, Box 94. Horas deoficina:
JOYERIA.
e)
muebles Visite
BAJA,P,
NOVIOS
Oficina Calle Isabel
B. Fumres CORDERO.
4 5 :
y franceses,
Parada
de varias casas de los Estados Unidos,
radiosa desposada !
¡Salve,
Acepta agencias y comisio
Puede dar referencias.
Espirales de incienso y mirra se remontan a las alturas, mientras los Aza-
con
administrativo de varios
Agente de ''Puerto Rico Ilustrado” y de varios periódicos y revistas, representante
rás el árbol secular.
hares de tu corona embriagan perfume.
9.
BAYAMONESA ««Dllo-
LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedencias, Especialidad en aceites, licores españoles
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ.
se-
donde
jardines,
N?
periódicos importantes de San Juan, la isla
Aureolada de virtudes subes al altar,
plantarte a orros
Luna
Bs Corresponsal
Tus
llas son como piel de durazno. ojos como destellos crepusculares.
LA
Herreros
Agente de Punrmro Rico ILUSTRADO. Ponce, P, R.-P,O, Box 212,
:
entreabierta.
Peña
PECIAL
Deventa en to-
[des las Botloas.
RIOO,
Sucesión de Narciso Arabia FABRICA DE
Teléfono 888.
DE
TODAS
LADRILLOS OLASES
Pones, P, R,
Al dirigirse a los anunciantes mencione a
PUERTO
RICO ILUSTRADO,
=Pjanos
“Howard”
leles a nuestro lema gencia del p mo
“LA CASA QUE VENDE “HOWARD” entre las cha
Porque
especialmente
construye
el Porque
el
hecho
comienda
de
MEJOR
y
acreditado
11
Vénus
por
hace
estas
años
la
razones
y sabíamos - que
Cul DA
cran
¿Habana, Cuba, a 23 de Marzo
escogimos
'Trópicos,
en
otros
esti
altamente
,
10s ofrecían, tlos
“HOWARD” «
tene,
LO
paises
de
tenor
Kuropa,
lo re-
onstantino
de 1913.
Habiendo tenido oportunidad de conocer a fondo el excelente trabajo y espléndido mecanismo de los pianos que fabrica la casa R. S HOWARD CO , por haberlos usado duran. te toda mi permanencia en esta ciudad, me es grato poder decir que gracias a sus cualidades armoniosas satisfacen las exigen cias de cualquier artista, y pueden, por lo tanto, competir favorablemente con las marcas de pianos más acreditadas de cualquier país del mundo (Firmado) de
las
id
ntroducen
s
en
(1
dicha
Vendemos
al contado
á
s]
son de vod
tenemo
-
10
Isla,
F. Constantino.”
HOW
nu
SENTA
los
marca
pol
(
ento
dé
todos
MNHEPOSOS
1]
(
1
a4
Con
ARD,
y a plazos
Sanchez Morales £ Co, SAN
JUAN,
PONCE,
los
“HOWARD”.
MAYAGUEZ.
Y
pra-
SILENCIOSA! EZUSS
Solamente mente con
un ligero toque, sola:
un leye contacto
del tipo
el rolo, y eso
todo.
es
El rumor de diez o veinte OLIVERS No 7 en su Oficina, acompaña a la conversación sin perturbarla. Este modelo significa MAS eficiencia, MENOS esfuerzo mental, MAS confort para el operador, MEJOR
servicio de mecanografía para Vd. Cuando
se
dice
“teclado suave”, Pida
Bal A
“=
o
es la OLIVER detalles
la que se
tiene en
la mente.
sobre
¡A OLIVER No 7 Sanchez Morales £ Go. (LA
CASA
USAN JUAN,
QUE
VENDE
PONCE,
LO
MEJOR)
MAYAGUEZ,