SEPTIEMBRE
PUERTO RICO ILUSTRADO.
1d
Pro.
a
Ma » d A
los pubntes más
antiguos en
" alrededores de Bayamón, ÓN
AN
NN
NN
P. R
los
12 DE 1914
PUERTO RICO ILUSTRADO
Mo
de
los
puentes
más
e
antiguos
" alrededores de Bayamón,
e
en
P. R
los
Y 10el8 MERO: Para
Automóviles, Motocicle. tas y Bicicletas.
Lo mejor que se ha hecho. alta calidad
Su precio las hace
Su
las recomienda.
populares.-) rnébelas,
Santiago A. Panzardi. San
Juan.
Ponce,
Arecibo,
LUCAS FISK
RUBBER CO, 1725 BROADWAY,
OF NEW N. Y. CITY
Humacao.
BLANCO
San
THE
Mayaguez,
YORK.
Juan
é P.
CO. R.
A
Y
AÑO
PUERTO RIGO ILUSTRADO
V.
NUM.
237.
_
Revista
Semanal. P
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA (Expresamente
traducidas
para
PARÍS,
de
“Le Figaro»,
dirige una cocina económica
caridad por la Emperatriz de
en una am-
dos los días recibe
bubancia. El gran escritor André Arnyvelde hace viajes, guiando un carro, cargado con 2,000 kilos de harina, entre París y Versalles, Marcel Prevost, uno de los Inmortales,
de sortijas,
acero,
PARÍS,
que
ocupan
—El
nin-
mana. —La
y están muy ba-
conde
de
Benckendorff,
hijo
del
uSblime
Puerta
obliga a todos
los
los, a quitar y dejar en tierra sus instala-
y el ar-
el
legumbres
buque mercantes que cruzan los Dardane-
y la destruc-
pues
Las
años carne
embajador de Rusia en Londres, ha sido herido en un combate, en la frontera ale-
El blindaje de la caja no deja que la atraviesen los proyectiles enemigos, que
tampoco la pueden tocar,
la
ratas, pues los comerciantes son amenazados por el “boycott» y los rigores de la ley.
lanzarlas al punto elegi-
do para sembrar la muerte ción,
veinte
vendido
también abundan mucho
compartimientos,
las bombas explosivas
tillero que ha de
27.—En
haberse
tan barata como ahora.
que sujeta una caja también en
agosto
no se recuerda
de 2.000 o 3,000 pies
dividida
GM
EL EJERCITO DE AUSTRIA.
gún proyectil pueda tocarlos y al punto preciso en que tratan de hacer la puntería. En ese instante, lanzan al espacio de
re-
NUMEROSAS DESERCIONES EN
desde los Zeppelines. que
otros
Roja. -—El Prefecto alemán de la Alta Alsncia ha declarado que sí los vecinos del país luchan contra los alemanes serán fusilados, lo mismo que los alcaldes, y arrasados sus albergues,
LONDRES, setiembre 2.——Un inglós que ha llegado a esta ciudad, procedente de Bélgica y en busca de refugio, ha deserito el procedimiento empleado por los alemanes para lanzar bombas explosivas
de longitud,
portamo-
galos, con destino a los fondos de la Cruz
COMO LANZAN BOMBAS LOS DIRIGIBLES ALEMANES.
un cable de acero,
brazaletes,
*.
altura en
to-
cantidad
relojes,
en la frontera del norte.
Estos suben a una
Rusia,
considerable
nedas de oro y plata y muchos
dirige una batería, en las afueras de París. Etienne Lamy, otro de los Inmortales, es jefe de un batallón de infantería que combate
ILUSTRADO.)
número de heridos asciende a 50,000, Unos 2.000 belgas se hallan detenidos en Oudenirdum, campo neutral holandés, —En virtud de excitaciones hechas a la
agosto 27.—Madame Caillaux, del director
RICO
ROMA,
EL PATRIOTISMO FRANCES. la asesina
PUERTO
TRES PRINCIPES ALEMANES MUERTOS EN BATALLAS,
cable
de 2.000 0 3.000 pies tiene oscilaciones tremendas que impiden toda puntería,
ciones de telegrafía sin hilos. -——En el ejército de Austria ocurren nu-
merosas deserciones.
En
algunos
regi-
mientos no se ha presentado el 40 por 100
de los reservistas. no insertan
más
TERRIBLE.
austriacas,
a fin de caldear el espíritu de las tropas, *
agosto
27.-——Ha
alemán hará que el islamismo
choel tratamiento que se da
que las dos referidas naciones aniquiladas totalmente.
resulten
LA HAYA, agosto 31.—Cálculos belgas
que
muertos
el
total
alcanza
de
los
—El crucero inglés «Glasgow”
16.000 MUERTOS SUFRIDOS POR LOS BELGAS, chos, estiman
a
he-
soldados
a 16.000.
El.
rusos
en Alemania, y lo atribuye al hecho de haber amenazado Rusia al Kaiser con mandar sus compatriotas a Siberia. en las costas del Brasil al
e...
“Santa Katharina», «Dresden»,
capturó
buque
alemán
y el crucero
alemán
a pocas millas de
rrió esa captura, hundió al «Hyades».,
donde.
buque
ocu-
inglós
—Suiza tiene ya en la frontera 400,000 soldados para hacer que se respete la
neutralidad.
frente a la plaza de Lieja,
a con-
que recibió
en
el pecho y
BERLIN,
agosto 31.——El teniente ge-
neral principe Federico
de
Sajonia
Mei-
ningen fué muerto por una granada frente a Namur. .
PARÍS, que
se
agosto
cree sea
Holstein,
fué
31.— Otro Alberto
muerto,
príncipe,
de
Schleswig
asimismo,
en el
campo de batalla, +...
UNA AVIADORA INGLESA HA SIDO DETENIDA. PARIS,
agosto 27.—René
Biere, direc»
tor del gran diario parisión «Excelsior», ha ido, como un simple recluta, a los campos de batalla. —Han cesado los pedidos
de granos
vinos que venía haciendo París vincias francesas. meros alcanza a
y
a las pro-
-El velor de los pri$200,000,000, y a
$120,000,000 el de los segundos.
—Gendarmes franceses han detenido en Dijon a una aviadora
inglesa,
en salir a operaciones.
Iba
empeñada
con
el
uni-
forme de los aviadores militares y se había cortado el pelo. familiares.
Fué entregada a sus E
—El Canciller de Alemania, Bethmann-Hollweg, laciones
Dr.
Von
y el Ministro de Re-
Exteriores, acompañarán
al “Kaiser», que está en
siempre
campaña, mien»
tras dure la guerra. eya
LA VENUS DE MILO EN SALVO. agosto 25
——En los alrededores
poderosos,en previsiónde un ataque de E
habido
LONDRES, agosto 27.—Los alemanes están indignados con motivo de aceptar Inglaterra el concurso del Japón. Los principales periódicos de Berlín declaran que, en justo desquite, el Imperio contra Inglaterra y Francia en la India, Egipto, Argelia, Túnez y el Sudan, hasta
de dos heridas
de Viena se construyen atrincheramientos
numerosos casos de escarlatinu entre los belgas que se han refugiado en Eysden (Holanda). A todos, con tal motivo, se les vacuna empleando rigor, —El «Times”, de Londres, afirma que en los diez últimos días ha mejorado mu-
se subleve
principe Fede-
la nuca,
ROMA,
e
EL TERROR A SIBERIA. ROTTERDAM,
secuenciencia
Los boletines oficiales que victorias
...
AMENAZA
agosto 31.—El
rico Guillermo de Lippe ha muerto
los rusos.
—Suiza ha puesto
guerra. ahora.
los Alpes en
pie de
Ningún turista podrá escalarlos Los montañeses han
sido llamados
a las filas del ejército. —La Venus de Milo y todas las riquezas artísticas de París han sido ocultas en
bóvedas.
Los
museosde pintura están
protegidos por sacos de arena, para impedir que los aviadores alemanes logren destruirlos, Cd
BRAVURA DE UN PRINCIPE. €
—
FRANKFORT-ON-MAIN, 27 de ao to. —El príncipe Federico Carlos de Hesse, cuñado del emperador de Alemania,
nen
en un combate, puro
eg
'
- HUISON -
PO
$ 1.750.
an
CRITERION.
In the HUDSON Six-40 for 1915 we present a new standard for quality cars, other cars measure
In the HUDSON
above all, is a new
It establishes
It will
force
revision
quality pri-
in the ideas
The HUDSON
cars,
would
price. Our 48 engineers
be
of
compromised
bable that other men
old-time
today for
ideas
They
use drop
use
of what
castings,
Thoy
use
They
place of
finer gra-
des of. steel. They employ better designing. One example in the HUDSON is our tubular propeller shaft.
The new HUDSON
5ix-40
weighs 2.890 pounds. You used to expect at leust 4,000 ounds in a 7-passenger car. e have saved the that difference—the
weight
of
seven
adults—by sheer good engineering.
lt
means
savingin fuel and And cars
immense
tire
cost,
the thousands of we sent out last
light year
proved the ample
strength of
every part. If fixes new economy standards. Y
Thatis
to
an
Yet
due
to
popularity,
hecar's
are
build
better
in
we
don't
We
not any
quote
prove class,
of the now
up-to-date
measures
car,
in dash,
Extra tires carried ahead of front door, Finest body finish. Hnnd-buffed
«One-man»
leather upholatery.
top
model
costly. all
price
cars
Measures.
tank
new
The
this years's
HUDSON
Artistic streamline body, Disappearing tonneau seats, Invisible hinges. Gasoline
car,
| and the saving is deducted But
are some
of
$200.
sold for $1.950—
is $200
less.
Last
season men over-bought our out-put by 30.00 cars, For 1815 we have trebled our capacity,
¡|
New These
YOU
Six-40
for this-class
Alumi-
ofiron.
forgings in
SAVED
HUDSON
important,
no-
It is hardly pro-
proper cost
WE
last
brings out 31 improvements—some
They have
stanch cars need to weigh. Good engineers never sacrifice strenght nium in place
The
in other cars excel them,
If not, our price is the motor car perfection.
tightness.
HOW
for
just passed—to
thing but final refineinents.
It will alter
Its Jines are are artistic, its finish superb,
¡a record
given one year—the year
Six-40 looks the jewel among
master hand. And, in ¿ome respects, no other car on the market is so perfectly epuipped.
including Mr. Coffin, have
devoted four years to this model.
well-equipped
Our whole engineering sorps spent all last year on just the final touches, Every detail shows a
Every detail of this cars conforms with HUDSON standards. And noman thinks
standards
ideal of a hand.
and
car.
what highgrade cars should cost. those
a new
some, distinguished
ce. Howard E. Coffin's finest production—the finished model of his ideal Six—is sold for
$1.550.,
Eu-
It immen-
| sely reduces operative cost. That motor in this light-weight car has increased miles-pergallon about 30 per cent for cars of this capacity.
up to it.
Here are new altainments in lightness, in Here are new beauty, in utter refinement. Here is new comforts, new conveniences. economy in operative cost.
And here,
Six-40 we adapt from
rope a newtype small-bore motor,
da
NEW
with
quick-adjusting
curtains attached.
Dimming searchlights, Simplified Delco starting, lightind and ignition system. Wires in metal conduits. Lrcked ignition and lights. Speedometer drive on transmission.
Go
We
from our price.
built
to a price,
respect
an
Wwe
would
over-price
measure
consider
up
it
Could do
80.
just
to
this model.
America's
re-
presentative car—the model tor coming types. And weare sure that with us,
most
Phaeton
men
will agree
seating up to 7 pas-
sengers, $1.750 f.0.b, Detroit. Standard Roadster, same price, NEW HUDSON SIX-54 We build this same new model with a larger motor and
a 135-inch
wheelbase.
Itisa
big
impressive
Automatic spark advance, New=-»method carburetion.
car,
and
Trunk
where now show these lat. est models. Our new cato-
Horn
rack on back, button
Weight,
in wheel.
2.890 pounds.
the
Hudson
price
and powerful is $2,550,
dealers
IR
THE
every-
log on request.
SANTIAGO A. PANZARDI. - - - SAN JUAN, PUERTO RICO.
J
AAA
Six-40 For 1915.
Go sce how
Now PriG6
ADE a
la provincia
de
Hesse-Nassau,
con
objeto de inspeccionar los hospitales, o. *
$
BERLIN,
AMENAZA A LOS PERIODISTAS.
han
declarado
que
el
“Kaiser» ha ordenado que se fusile a todos los corresponsales de la prensa que enigan en poder de sus tropas, “Muchos japoneses que servían en el
ejército y la cado para
—El
flota germánica
regimiento
una gota
hijo del principe de
caballéría,
que
ha
de sangre, »
dor que
los soldados
están
*eú
Monaco sirve
teniente
la guardia,
al
sedientos
LONDRES, agosto 23.-——No hay guerra en la historia que haya devorado su-
e.»
mas tan sente,
UN SABIO EN CAMPAÑA. setiembre
19,—El
famoso
Dr,
Alexis Carrel, que conquistó reciéntemen-» te el premio
un hospital
Nobel,
se ha
encargado
de
de sangre en Eyon (Francia).
enormes
de dinero como
la
pre-
en condiciones
hospital, lo que prueba
magníficas,
en
los polacos extraordi-
naria excitación.
El entusiasmo
se desborda
entre ellos
de modo tan extraordinario que Alemania y Austria se preocupan de que traspasen, en actitud belicosa, las fronteras. ...a
agosto
21.-— Mauricio
Maeterlinck, el insigne autor dramático, ha dicho que saldrá a operaciones a pesar de sus 52 años y su tarea abrumadora. Maueterlinck ha escrito a las autorida-
des militares
preguntando
lo excelentes que
son los cirujanos que'están en campaña, A los heridos alemanes se les da—ha añadido —igual trato que a los franceses,
UN AMERICANO MUERTO POR LOS ALEMANES,
gran duque Nicolás lleva consigo dos millones de soldados. De los miembros de la Familia Imperial han entrado ya en campaña los gran-
*..
eo.
LA FAMILIA REAL RUSA EN OPERACIONES.
des duques Cirilo, Boris,
y el trabajo de los médicos alemanes deja
GINEBRA,
mucho que desear.
agosto
23 —En
St. Louis,
junto a la frontera suiza, un centinela del
ejórcito alemán disparó sobre cano llamado
...
un
Williams, dejándole
y los príncipes jandro.
Juan,
agosto 23.-—El
Dmitri y Pedro, Oleg,
Igor y Ale-
amerimuerto.
Willlams, en unión de un italiano, trató de cruzar la frontera, pero sin pase.
DOS ILUSTRES FRANCESAS HONRAN A SU PATRIA.
cuerpo
debe unirse.
SAN PETERSBURGO,
el
a que
Los escritores militares calculan 8 500,000 de soldados y 340 000 marinos sobre las armas, El gasto diario será $22 000 000, por día, o sea $2.50 por cada combatiente,
El Dr, Carrel ha declarado que los heridos franceses ingresan, después de operados,
ha producido entre
BRUSELAS,
rias ocasiones.
PARIS,
agosto 23. — La actitud del
EL POETA MAETERLINCK PELEARA TAMBIEN,
É 2
e
$22.000.000 DIARIOS.
de
Ya ha entrado en Tuego va: *
PARÍS,
Zar, que les ha ofrecido la independencia,
de
obtener la victoria,
han embar-
francés como
de
discurso
El jefe del Regimiento juró al Empera-
su país,
en el ejército
«Kaiser» ha
sensacional
salido a operaciones. «La bandera de la patria-—díjoles— ondeará a despecho de la envidia de sus enemigos mientras quede en los teutones
PARIS, agosto 26.—Oficiales alemanes heridos, que han sido hechos prisioneros franceses,
agosto 26.—El
despedido con un primer
por,los
LOS POLACOS ESPERAN | SER PRONTO LIBRES.
“HASTA LA ULTIMA GOTA DE SANGRE ALEMANA.”
—La emperatriz de Alemania ha salido para
EL GENERALISIMO TURCO. VIENA, agosto 29.—Ha sido nombrado generalígsimo de las tropas turcas Li-
man Pasha. PARIS, setiembre 1%—Sara Bernhardt, que ha regresado de Belle Isle, ha empezado a convertir en hospital su teatro, como hizo en 1870, Su hijo está en los campos de batalla, -—Otra gloriosa actriz, la Rejane, está socorriendo a las víctimas de la guerra.
setiembre
vuestro lado,
como también estará
el
A
31.—El
Principe
siguiente
de
al rey de Bélgica: «Hoy, que la fuerza bruta amenaza a nuestras regiones del Este, me complazco en manifestar a usted cuán brgulloso es-
belga
corra por mi
a
junto
WASHINGTON, agosto 31.——El bierno francés ha puesto a disposición Hospital Americano de París el nuevo ficio del “Liceo Pasteur» para alojar
Godel ediallí
a las víctimas
de la guerra,
ejército alemán. — Fáltanme palabras para expresaros mi admiración, así como la
será
por
norteamericanos y contendrá mil camas,
de mi ejército en estos días, que son los más solemnes en la historia def: mundo, JOBL. »
.
RESPUESTA A GARIBALDI. PARIS,
agosto
23,-—
Gustavo
Hervé,
el jefe socialista, ha recibido una carta del general Ricciotti Garibaldi en la cual - le ofrece ir a pelear a Francia -. gimiento de franco-tiradores.
Gustavo
EL “LICEO PASTEUR” CONVERTIDO EN HOSPITAL.
Rupprech, y al incomparablemente brayo
FRANCISCO
...
mensaje
ma
con un re-
Hervé le respondió en la for-
siguiente:
,
“Vuestro puesto
no esta aquí, sino en
Italia, con objeto de emprender la guerra
santa contra el enemigo tradicional de los
a mí. Os felicito del modo más :entusiasta, admirado amigo, así como al joven héroe vuestro amado hijo el príncipe
nn
agosto
ha dirigido él
Este es un oficial del ejército de Alemania, encargado de la reorganización del de la Sublime Puerta,
A
1%-—Francisco
José ha enviado al Emperador alemán mensaje siguiente: «Victoria tras victoria, Dios está
PARIS, Mónaco
toy de que la sangre cuerpo. »
EL EMPERADOR DE AUSTRIA FELICITA AL KAISER, LONDRES,
ORGULLOSO DE SER BELGA.
atendido
médicos
El hospital y enfermeras
Los norteamericanos aspiran, para sostener el hospital, a hacer produzcan $250,000 en los
dos y París,
colectas que Estados Uni-
italianos, como es Austria, que
aniquila a
vuestros hermanos en Trieste,
*
3.000.0000 DE ALEMANES. —
2
PARIS, setiembre 1.—El número alemanes que han tomado las armas
de se
calcula aquí
en 3.000.000, de
los cuales
hay dos millones en el Oeste, o sea combatiendo contra Francia.
BULL - INSULAR LINE, INC. Sucesores
Pues use los corses
Si
Y
“INSULAR
é
Servicio regular entre Puerto Rico y New York, tan frecuen: te como el mercado lo exija por los siguientes vapores acaba-
E
Royal
dos de construir, y que garantiza seguros a precios muy bajos: VAPORES:— Caronys, EveLyn, BAYAMON, YAGURZ, GRAYSON, BORINQUEN,
«En caso por 8. 8, S,
Es usted una mujer
Hasta
de los S, 8. S,
necesidad, dichos vapores pueden ser sustituidos siguientes vapores de la línea A. H. BULL, 8, 8, HILTON, MILLINOCKET, S,S. JEAN. HUTH. S, S, WILHELMINA, DOROTHY,
nuevo
aviso,
los vapores
de
esta
Muelle No, 2 de San Juan para New
gruesa? Pues
del Servicio de Transportación para Puerto Rico de la LINE"! y la “A. H. BULL Steamship Co.”
York
doce; y del Muelle No, 27 Brgokiya,
Adjusto
Mr.
M.
Such,
Muelle
hecho expresamente
A. H. BULL
para mujeres gruesas.
cada sábado,
4 Co.,
Arecibo,
2.
San
O
Juan,
Arroyo,
P.
Naguabo, Humacao,
R.
Fajardo,
DAN o
: OLIVER
«€
00,
Sues. de G, J, FANTAUZZI, JOSE R. FUERTES, ANTONIO ROIG,
HIJOS
DE J, BIRD
LEON,
DE PUERTO RICO. JUAN,
o
A
e
==
o . . S LO000
AA
O
LA ISLA:
G, OC, LEDESMA,
Mayagúez, P. LOPEZ. Ponce, WANTZELIUS
BANCO COMERCIAL O
EN
Generales
York City,
Aguadilla, J, T, SILVA,
VISITENOS
2
P.R.
Agentes
AGENTES
SANDINA, CASTAÑOS 8 00
25,000.00
ae
.
3,000,000.00
Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales Giros
y cartas TODA
de
a las
Jefe de Tráfico
No, 2, San Juan,
10 Bridge St., New
De venta en la casa de
ESCRIBANOS
saldrán
Los antiguo servicios de estas dos líneas de vapores meIndudablemente, la BULL-INSULAR recen protección. LINK, dará mejor servicio que ninguna otra línea puede dar separadamente. Diríjaso a:
use el corse,
Cruz número
línea
cada martes,
en Ponce, de
crédito
Mayaguez y Aguadilla.
sobre
todos
los
países
del
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,
mundo.
A
DE BUENA
CEPA.
o IA
=—No permito
e
ri a
paquetes
A
A
—dijo
—No,
afectan-
11
de paciente habilidad, tenía ahorros. taba fresca, linda. brillante
Bermejos
la mirada,
Es-
los labios,
mórbido el busto, mos-
traba su palpitante juventud, En su lecho de hierro enmohecido, en las tinieblas de su cuarto, desvelábase algunas roches. Pensaba que
era el calor,
ta.
Descubríase
lado
las ropas
sentía
laxitud,
alegría, genes
de
entonces;
deseosa
de
sensación
vida,
entraban
de
despier-
echaba
caricias,
Y
sed
Las
flameantes,
Vale-
—Siéntate prisa tienes?
un momento,
mujer,
¿Qué
de
plicantes,
sólo
un
minuto
era
en
feliz,
-—Tu
dulzuras,
truyendo
adorada. prano,
Después,
en pie,
tu cuerpo
reja de una
de
exagerar el desdén? ¿Qué mal podía haber en que le escuchara, un instante, en
mente.
a la
A LA Ll e AA PARA A
ESCENA
a
de la mañana Un
bonito
la
día se
alzaba, y el padre sol, reflejándose oblicuamente en la bahía, forjaba festín de espejos, Detuvo ella el paso y respiéxtasis
en
aquel
baño
de
luz
invadida
por inmensa
alegría de
Luego
siguió
bajando
y,
a
poco,
puso el umbral del presidia,..Allí, A
quierda,
en hacía
ocasiones
aquel
su
oficina,
algún
eftába
tiempo
tras-
a la iz-
Valerio,
rehuía ella
de
verle,
de
hablarle.
día de
celos
en
que Ambrosio
las
Desde
la
maltrató,
mostróse esquiva, seria con Va-
lerio.
entraba
No
en la oficina segura
de
que el joven no la obligaría al registro de e
difuntos
al menos?
era
segurísima
como
era,
estaba
misma, No, no debía ser demasiado ra con el joven, Y entró, -—Siéntate. -——No...no es necesario.
za,
Ella de
du-
Le espero en pie.
-—Pero, oye, ¿no entiendes que
lo que
te digo es un pretexto para retenerte? -——No.... no me siento. Despácheme,
nó.
Luego,
contemplando
a la joven
con
pero Valerio no
olvidar
ni
reir,
sintiendo
intensamente frías. pero no pudo.
las
pero a poco,
manos
emoción
la retenía,
—|Torpe
-—¿Qué mal te hice-—?continuó el joven, amargó
tu vida.
da te une a él, puede
obligarte
esperándola,
al
¿Le quieres?
No puedes quererle. ——|Cállese....
Nada
Murió para
y Ól es una fiera, .
Valerio llamó a Noetalia,
al fin apretarla entre
sus
Apuntaló ella un brazo contra del joven y cuando él, asiendo
por separarlo, le res-
a ser
el mundo mujer
de
na-
y un
mujer
de míf!, ¿qué hice?
con pala-
Tanto co-
Espera, es-
pera. Te limpiaré, te lavaré el golpe. No es nada, un arañazo.... Y con su pañuelo de seda quiso enjugar
la sangre,
mientras Natalia,
no consin-
tiéndolo, tomó el pañuelo y limpióse
ella
misma, contemplando luego la mancha roja en él estampada y apretándole muchas veces contra el semblante, contra la heri-
cállese!
No
hable
así
—logró al fin argúir ella, -—Ese es mi ma» ' rido, mi....
sobreponiéndese,
mo te quiero y te hice daño,
No, noes cierto, Tú eres una
Valerio,
confuso, no acertó a formular una frase,
Quiso salir, hablar,
La
que le daban y, con frecuencia, aludía a Valerio, a ese hombre, decía, que huele a
Pero aquel día,
logrando
bras entrecortadas, pidióle perdón, disculpóse poseído de una ternura filial,
asunto,
muerto,
estado
la puerta,
za recta al
Ambrosio hablaba siempre del buen trato
hubiera
a
Y le mostraba una gota de sangre, tré-
ella
sl
nó, sacudió el brazo, dirigióne
mula, sobre el pómuló izquierdo.
nadie
verla pasar,
Pero
arrobamiento, -——¿Por qué eres cruel?—dijo. Palideció Natalia ante aquella franque-
le debes,
, como
esclavitud.
go, no me respeta, abusa, Me golpeó la cara, me ha herido, Mire.... aquí....
Valerio acercóse a la puerta y la entor-
que
mujer en traje de baile,
rendida
baló la mano e inadvertidamente dió con ella un golpe en el semblante de la joven, hiriéndola con una sortija, Entonces pudo ella desasirse. —¡Ah!.... Usted no es bueno conmi
Ese que esun malvado,
logrando
Y apretándole las manos se besó con delicia, Sintió
ese brazo, pugnaba
——Tú eres a mis ojos, libre, tá ahí dentro es un criminal,
no
quie-
ampa-
fué sólo un instante, Reneccio-
brazos. el pecho
al
paquetes, Pasaba de largo, dejándole co: mo arrebatado por el aire, un frío saludo. Y Valerio dejábala pasar mirándola con tristema, dominando el incendio que por sentía,
de
Archiduques
vea lo que aquí traigo....
vivir,
Desde
Los
que le sonriera uha vez
y
frescura, Cielo y tierra parecían escena de una fiesta nupcial, y Natalia entornó los ojos,
tú
tu
la soltaba, la atraía con fuer-
envolvió
con
FAMILIAR.—
de Austria presenciando los recreos de sus hijos, principes Maximiliano Carlos y Ernesto, y princesa Sofia, en su palacio de Viena.——PHOTO. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD,
hía, el fresco ambiente
ró
seré
ella frío en la espalda, un aura UNA
presidio. Cuando empezó A descender la colina de la bapureza.
como
ras, te amaré,
las
de su deliciosa adolescencia,
en
te, en secreto,
ro, tu amigo, te lo juro!
favores bajó
Una sola palabra que
tú digas..., y lo que quieras, como quieras, públicamen-
na,
temprano,
Nada
ro, tengo para vivir holgada-
al trabajo,
el fastidio pidiéndola de limosdía,
tu alma
y
la persiana solían penemiradas de gentes en aceque la perseguían siem» que la abrumaban hasta
Un
y torturando
tem-
con-
que
besos
misericordia,
fanático.
decía. Conlos ojos bajos, parecía anonadada como bajo el peso de un bloque de realidad. Valerio la tomó una ma. no, laapretó entre las suyas, -—Eres una mujercita de miel, Natalia——continuó,-—te idolatro, te deseo. Mereces que te quieran, que sean por tí, que te colmen de una felicidad que jamás gozaste, Mira, oye.... Soy solo, solte-
a sentir despierta la punzada de pobrecita víctima; mientras
por
es
cárcel!
lucha, a la realidad, volviendo por trar cho, pre,
loco,
Ahora ella escuchaba temblando,
amistad,un instante de descuido, ¿Por qué
muy
en
por él, viviendo como un perro atado a la
imá-
en
de
sacrificio
Ese hombre no es nada tuyo, y estás des-
angustias
cubierta
corazón.
de su ser.
luego para soñar en-
cantos,
Eres duetu
que ella tenía escondidos en lo más hondo
sin dolor, soplos de calor o de frío resbalando sobre el terciopelo de su piel turgente, y dormíase
de
Valerio parecía crecer ante la joven. Contemplábale ésta inmutada, sorprendida de aquel lenguaje, de aquellas ideas, de aquella adivinación de pensamientos
Aquel era un hombre bue-
pidiéndola
voluntad,
Tienes derecho a ser dichosa, a vivir...
de su pensamien-
to con la inestabilidad de un palsaje templado desde un tren en marcha, Experimentaba ráfagas
pronto,
la
Tú eres libre, libre;
lo finjas, no eres feliz.
ña de tí, de tu
no a quien ella tenía atormentado; un hombre que la amaba a pesar de su desvío; que estaba allí mirándola con ojos su-
un
desnudez,
de vacío,
y salían
a
la despachara
" Vaciló ella,
la falta de aire,
el lejano rumor de la ciudad aún
paquete, que rio insistió,
aunque
rompieron
Él mismo te sacrificó a la puñala-
da que aquí le trajo,
-——Bueno, pues vea óste-—contestó ella, echándolo a broma. ——Entra, siéntate, y deja que termine este trabajo. Miróle ella con aire desconfiado. No, no era menester sentarse, Que viera el
Hacia enero, Natalia estaba menos triste. Abundó el trabajo, logró vender primorosos bordados hechos con derroche
la ley, la justicia,
cadena,
do autoridad.
da ya enjuta, como recreándose en el aro-
mado efluvio que de la seda emanaba, -—Bueno,
ahora, no más, ¿lo sabe? Un- -
-NON PLUS ULTRA.- |
Nació en el suelo iálllimo
Aa
Bajo el imperio, Romano,
y 3 En donde el¡arte es divino, ae A a
E.
Y llamaron a este Vino
AGENTES GENERALES;
|
a
SODIO |
06 Izquierdo 8 00. $. 6N NE SAN JUAN, P. R.
E roca
ted se aprovechó hoy,
Ahora, nunéa.... To-
mó ella el paquete y salió al portal.
De-
túvose
allí
para
reportarse,
.Arregló
pesos: Alargó cedió.
Una
puerta
la
cerrada
en cada extremo y un centinela adormila» do en un banco, Luz difusa y pobre en-
traba por las claraboyas y, por las rejas, aire pesado,
olor de miseria,
nos de los hombros
al cuello de la joven, :
apretó con rabia, Natalia no podía
gritar:
ella
que
—| Canalla!
tante te,
al llegar,
púsose
—8i remos
Miraba ella
cante,
—¿Qué
dices?
Es mentira,
A
mentira,
e
a
*
través
de
los
presidiario aspiraba con
las to-
impulsiva,
demoledora.
Al fin, desfallecida,
le agriaba
aquel
el
genio!
lo que ella
brosio. ae
mi-
Los abrió
momento!
deseos
A la izquierda,
su
felicidad.
terrible
aspecto,
Pero
traía,
Hablaba alegre,
la buena
con casi
si
PHOTO.
de saltarle
con su
heló el ensueño. suerte
verbosidad, coqueteando
del
el
-
con.el General
Von
Molike,
A la derecha, el mismo Soberano
UNDERWOOD
4
pantado
su
obra.
esvió
confusamente allá afuera la masa inerte de aquella mujer
UNDERWOOD.
de
que fué
suya.
Se apar-
tó trémulo de la reja y pre-
los
objetos
momento.
lo que piensas—exclamó ella, Pero Ambrosio apretándola brutalmente aspiraba el olor que la joven desprendía, hinchaba la nariz en un husmeo de furia. -—Y sé lo que tú eres, hipócrita!.... -—No, no, estás loco, estás!.... -—Sf... Tú no eres más que una perdida, |¡Arrastrada! lindecente! ¡mujer de todos!
nerviosa,
casi
——Mentira.... mentira!.
a Ambrosio
que
-——Me faltaste y te lo juté,...
la contemplaba con ojos entornados. Aquella mirada era inquisitiva; como sl quisiera descubrir secretos, desnudar verdades debajo del disimulo,
Y
Ella,
presa del pánico,
horrorizada,
sa de un gran sollozo huyó, confundiéndo-
se entre los presos, mientras en la media luz del corredor, muerta, crispadas las manos
Venerable sillón de línea £ntigua, tan raído, tan íntimo, tan pálido; viejo sillón en cuya tela ambigua perdura aún yo no sé qué de cálido....
lu-
IL, Viejo sillón desvencijado y yerto que gime bajo exangies terciopelos.... ¿no sientes la nostalgia de algún muerto
que te confiara antaño sus anhelos? ¿No palpita en tu sér un eco incierto de ese mundo de afanes y desvelos que albergara tu. pecho siempre abierto
guarda el misterio de tu seno escuálido!
al sueño que soñaron los abuelos?
¡Cuánto ser que ha vivido y ya no existe,
en la hora grata o en la noche triste puso en tus brazos su emoción; y cuántos
¿No es verdad que conservas prisionado en tu seno el espíritu pasado?; ¿no es verdad que esos pobres corazones
de aquellos | ay! que sobre el mundo han sido dejaron en tu cáliz escondido
algo dejan en tí cuando se alejan,
el secreto profundo de sus llantos!
pedazos de su vida en los jarrones?
como las flores que al morir nos dejan
yacía Natalia.
dulzura, empujada al sacrificio. cadáver desprendíase perfume,
Y de su perfume
de flores, aroma de inocencia escarnecida.
chó por desasirse. No pudo. —Te lo juré... te lo juré... y te lo cumplo. Y entonces, pasando Ambrosio las ma-
¡Cuántas cosas que fueron atestigua tu resignada gravedad de inválido, y qué añoranzas de la vida exigua
contra el pecho,
Aún con la deformación de la asfixia, parecía bella, mujercita linda envuelta en
Allí estaba inmóvil, cárdena, Cayendo, fué generosa. Hizo
sándalo:
EL VIEJO SILLON.
l,
Al
al Kaiser
conversa con uno de los Almirantes de su flota,
Ambrosio,
Entonces siguió detallando que
vese
Jefe del Ejército alemán,
encima, de abrazarle con cariño,de besarle, libremente, con todo su derecho, como cosa suya, lcomo prenda propia nacida para
y
Retrocedió él entonces
sentía en
Vivos
éste,
cayó pesa-
damente junto a la reja,
De-
1Y
Natalia
gravitó en los brazos de Am-
túvose ella observándole, ¿Qué le pasaba? Acaso era la cárcel lo que le quemaba la sangre, lo
6l supiera
fuer-
impalpable, invisible; aura su: til, muy sutil, pero terrible,
cuerpo de la joven
que
y
za aquel olor, aquel terrible olor, aquel perfume de mujer en traje de baile, aquella pista que le em:pujaba al crimen, aquella sura
con”
extraño,
labios;
blante de la pobre Natalia tornóse azul, en tanto que el
És-
Ambrosio estaba sombrío;
lengua
mientras 6l apretaba, el sem-
hallas; siete pesos cada una. Ahora, me encargaron otras dos para una boda, Toma,... Aquí tienes tres camisas, dos pares de medias, Parecen de seda, ¿verdad? Ah!l..,.. y clgarri-
rábala de un modo
cayeron
la
convulsa parecía pedir auxilio
no ex
Vendí
supli-
Abrió desmelos ojos,
inertes los brazos,
TA
esto sigue—dijo, —estaen grande
anhelosa,
Al fin, no pudo luchar,
de
3
desfalle-
do de ilusiones rodando por un abismo, un poema de felicidad rota en pedazos, salpicando hiel y sangre.
al ins
habló,
a Ambrosio
suradamente <<
ella
Había en aquella mirada un mun-
ru-
serio. Le
Pa-
Yo lo sabía, infame.... ¡Huéles a 611 Ya sé de dónde vienes.... lInfame, infame! ¿En dónde, dime, te revolcaste con 6l?
Nadie.
su habitual talante,
trañó an Natalia. jovinlidad.
sobre la reja.
Dentro de la
afuera,
ciendo. Todos los objetos cayeron dise» minados por el suelo; las monedas, sobre el terroso pavimento, rodaron sin rumor.
por los hombros.
e
pero
muy
—dijo—l canalla!
Bruscamente echóse
la escena era
muda, la semiluz cómplice,
sÓ por ellas los brazos y abarcó a Natalia
Á su través vió grupos de presos. Alguno, reconocióndola, avisñ a Ambrosio, y óste se acercó. Sonreía
ahorrado
reja él apretando;
mor de voces percibíase.
Natalia llegó a la reja,
había
en sus ojos.
cinta que llevaba al cuello, el lazo rojo que le adornaba el cabello, Cuando se sin» tió serena empujó la puerta del fondo y entró en el corredor de galeras.
Estaba solitario.
diez
cinco para ella, cinco para él. las monedas... . Ambrosio retro: Una tempestad de rabia brilló
Contó
nunca más .,,! Natalia, por piedad!..,.. Todo inútil, El celaje había pasado,
ya fría. como el
perfumó el hacha agresora. M. ZEBNO GANDÍA.
y Tí. , ¡Alma que vive sin cesar abierta a las voces ocultas del ensueño; alma que abre su cansada puerta
-
al recuerdode un féretro y un leño....! hijo que lloras a la madre muerta;
madre que rezas al que fué tu sueño; mujer que tienes la mirada yerta
desde aquel día en que murió tu dueño:—
piedad para eshs cosas que vivieron a la vera de aquellos que se fueron... .! son voces del ayer, el ayer mismo, que esconden, como en ánforas sagradas, el alma de lan almas emigradas hacia el torvo silencio del abismo!
BELISARIO ROLDÁN.
up A
Para
RICO.
PUERTO
DE
CAFE
EL
desarrollar tode su rico Aroma requiere un cedimiento de tostado perfecto por métodos adecuados
pro-
y modernos.
NUESTRO CAFE MARCA: "PRIDE OF PORTO RICO” es preparado en las Máquinas más acabadas
y con
los últimos adelantos
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, sacándosle las impurezas naturales que están adheridas a los
granos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor, deramente sorprendente
;
El resultado es 0
por la excelencia y superioridad
del
producto.
Se emplean solamente Catés. superiores y escogidos. SE RECOMIENDA PARA USO DOMESTICO De venta en los principales Colmados, en paquetes originales
sellados,
FRITZE,
en
grano y
LUNDT MAYAGUEZ,
American
OF
molido.
G€ CO, SUCCS. PTO. RICO.
Colonial
Bank
PORTO RICO
SUCURSALES
EN
MAYAGUEZ
Y ARECIBO. $ 400,000.00 * 500, 000.00
¿Guarda Vd, en su casa pólima de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos y documentos
¿80 ha puesto Vd.
de importancia?
Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perde-
ría si llegasen Á extraviarsele documentos dé importancia?
¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda:á prueba de fuego y de ladromes?
El
venír
Á ver
nuestra
bóveda
y alquilar una de estas cajas, puede y le ahorrará tiempoy dinero,
LA
COMPRA
DE
oevitae
UN
muehas
molestias
RELOJ
es como la compra de trajes, pues siempre Vd, quiere la última moda y lo más buena, tanto como DURABILIDAD.
Todas
estas calidades
se encuentran
en los afamados
RELOJES
KEYSTONE
-ELGIN
que se venden por los comerciantes principales, Exijase esta marca de abria
THE
KEYSTONE ;
WATCHEN
(ESTABLECIDA
PHILADELPHIA,
(O) en la Caja.
CASE
1883)
U. S. A.
COMPANY
OSTENDE, Esta es la ciudad escogida por los inKleses para desembarcar sus tropas en el
Continente.
occidental,
en
avanza
en
el
le defiende
un
soberbio
un
Oceano;
promontorio
de
cuyas
dique
que
olas
forma
ún agradable paseo donde se goza del fres cor de las brisas marinas, USTENDE está an 20 kilómetros de Brujas, 58 de Dunkerque y 145 de Bruse las, AY kilómetros, antes de llegar a ella, está la villa de .Jabbeke, con algunas fortificaciones,
asedio
A
A
En
Roberto,
el
Fríson,
Ostende
conde
iglesia de los
pescadores,
y desde
villajo
el
dió el
título de
de le
Villa,
OSTENDE fué amurallada por Felipe el Bueno, en 1445, dejándole custro puertas
y ngrandando y limpiando su puerto. El Principe de Orange, en 1583, la fortificó de tal modo que Alejandro Farnesio, que ese año pudo apoderarse de Dunkerque, desistió de sitiar a Ostende, por lo bien provista y fortalecida que la tenía el de
Orange;
Gante,
y
se dirigió
Los españoles
contra
Brujas
nable,
Este
sitio
y
1602 se ordenó
memorable.
donde
una
sor con
por
una
estratagema
en
ancianidad
del paso
Los ojos se adormecen Y en los pies,
muy
parece
un
del
1681;
escogido
sus defensas
presente
madre
del
pugblo
belga han
los consideró los más valientes hombres que se oponían a sus legiones. Eran in” domables y no daban cuartel a los vencldos ni e«ceptaban la esclavitud. El águlla romana
tuvo que
bañarse
en su sangre
como
punto
manas
Hacia
fines
Viene
dustrial, los
casí
condes
Namur, de
del
al
siglo
1I
apareció
predicado
Piat,
por
San Crisol
Flandes,
Brabante,
Limburgo
feudal
paralelamente,
de
de
el régimen
y el
de
de
y
titubeo;
lodo, hay
un deseo
puntos,
TTan sólo $! perro tísico lo ve con son t al toda el ol alma agria
Hainaut,
balumba;
La miseria le sirve al mendigo de escudo,
marqués
el suelo para
y
de Amberes.
francesa a Bélgica
ruído del cañón y el resplandor
por Inglaterra continental, ha
padas. más
Pueblo que
será
un
pueblo
y el
de las es-
ha luchado esclavo,
tanto jaaunque
en
estos momentos lo haya atado el Kaiser a su carro triunfador, CAYETANO
europea,
COLL
Y TO8TB,
La cresta se arrebuja con. doncellez felina, Y
las lubricidades
rudas
del aguacero,
Con ardores centáuricos acarician la fina Espasmódica
comba
con
abrazos
de acéro,
Vence las castidades de la montaña Turbión
libidinoso,
Remachando
y en
sus besos
furia repentina, en
Hace que inunde el monte Pero,
pasado
Sus ímpetus,
el climax
y entonces
el fiero
furioso
hervidero
: vergúenza cristalina,
de su pasión,
refrena
la cresta que se llena
De chorros de agua impura, gimo estertor ambiguo, Y
a torrentes
solloza doncelleces violadas,
como en un rito antiguo,
Su corazón de virgen con siete puñaladas,
Y un brazo que se alarga en el báculo rudo escarbando
de
Luxemburgo
nos el XVI. La Revolución Napoleón 1 también llevaron
Tal cual si desangrasen,
Como
el in-
y aparecen
El siglo XV fué para Bélgica de invasiones, muertes e incendios, No lo fué me-
Sus fur mejores
DAVILA,
va dibujando
su
el los
y San
Que no posee, y doloridamente calma Il fastidio del viejo con
y el
país su pecu”
Los templos paganos se transen iglesias, Surgen abadías y
reyes.
favorable
las nativas;
en Bélgica,
San
Materno. formaron
con
imprimió
Cristianismo
terrestres.
guerra
se mezclaron
espíritu latino
MITOLOGICA ....
El sufre las torturas de un nuevo Prometeo De esplendores y dichas mirando los conjuntos: De toda su riqueza un bastón sólo veo en la blandura
la cónstitución
misioneros
De caminar despacio para así estar más juntos.
Que
hijos de
Holanda se opusieron a este estableci miento y se suprimió este tráfico co mercial OaTENDR fué declarado puerto franco
como besos difuntos,
hermanos
de los
liar civilización,
la
A VIRGILIO
las venas
los conquistó ya los belgas tenían lengua je, leyer y usos y costumbres propios; y
1658,
EL MENDIGO. La
A
sido ocupuda por infantería de marina y y se la está artillando rápidamente Es. ta cólebre ciudad belga sonará mucho en
zu y los sitindores fueron rechazados. Defendía la ciudad el inglós Francia Vere. Los españoles e italianos, que sostenían
por
El emperador Carlos VI quiso establecer en ella una Compañía de Indias, y se le llamó Compañia de Ostende. Inglaterra y
Escogida actualmente para apoyar su ejército
un asalto general a la pla-
€n
para poderlos domeñar, Bajo el imperio de Augusto, muchas colonias militares ro-
que
En
de
cinco metros
concurrido varios pueblos de Europa, se de los Celtas que les llevaron con los Druidas los gérmenes de la civilización, hasta los Germanos Cuando Julio Cósar
honores de la guerra pára tras-
Fué socorrida por los franceses, tificaciones del lado del mar son
hacían inexpug:
fué
años,
na circula
para grandes depósitos de mercaderías, Esto cesó tan pronto los franceses volvieron a apoderarse de ella. Los ingleses la bombardearon en 1798, en tiempos de la Revolución francesa.
la sitiaron infruc-
murallas la
tres
ascienden
amos de ella en 1706 y la cedieron al Emperador de Austria en 1715, Los franceses se apoderaron de ella en 1745 y la cedieron al Austria un poco más tarde,
en
tuosamente en 1601; sus terrenos arenosos a orillas del mar, sus canales y sus
formidables
de
mareas
Ostende.
y fué 61 copado con casi todas las tropas que comandaba, Los aliados se hicieron
levantó en ella una a San Pedro, patrón
entonces
de
hubo actos de herolsmo La guarnición espituló
sus
el puerto. Posee unos baños de mar mUy concurridos, En la costa tiene un mag: nifico faro. Entre sus habitantes hay muchos ingleses; y mucha sangre breto-
ladarse a la inmediata fortaleza de la En clusa, El mariscal d'Aumont quisó tomar a
de Flandes, consagrada
tomó incremento; y en 1267 Margarita Constantinopla, condesa de Flandes,
más
todos los
-
1047,
de
y otra parte prendentes.
OUSTENDRK en sus principios era un po blajo de pescadores, y dependía de los ricos dominios de la abadía de Sen Bertin, en Saint-Omer, año de 814, Los normandos la arrasaron varias ve ces,
que
que IV de Francia, favorecía a los de Ostende y también la reina Isabel de In: glaterra La artillería y mosquetería de la plaza seguía diezmando a los sitiado res Por fin se rindió ln ciudad en 1604 al marqués de Espínola después de un
Ocupa el límite +xtremo de
la Flandes que
OSTENDE presenta la particularidad
el sitio, ne sublevaron, gritendo que los llevaban a una muerte como viles esclavos. El archiduque Alberto hizo fusilar a 40 rebeldes de los amotinados, —Enri-
cavar la tumba,
PRDRO
ANGEL
CEBROLLERO.,
4
Y
MI (Para
¡Ponce!
REGH.HESO.
la
espiritual
ponceña
Teté
Valero
La ciudad que adoro.
huyó
¡Cuántos años transcurrieran
Ball) la duda traidora
y joven fué el corazón,
sin que mis ojos la vieran, y estaba allí mi tesoro.
En
sólo
un
instante
fué
mi vida cambiada allí,
¡Cuánto tiémpo sucedía
y esto se te debe a tí,
sin ver yo la encantadora ciudad del sur, donde mora la que rige al alma mía!
mi bella y noble Teté. Sólo a tí, que vales tanto, con
Por eso, otra vez al verla inundó a mi pecho el llanto, y en el mar de mi quebranto
tu belleza y candor,
que al influjo de tu amor se cambia en gozo mi llanto.
bogué hasta dar con la perla. A tf, la de faz serena, Mis
alegrías
tempranas,
que es iris de mis dolores;
al distinguir la ciudad,
a tí, mis solos amores,
me llevaron a otra edad y en mi cabeza ví-canas.
que en mi duelo esparces
flores,
siempre noble y siempre buena.
Mas cuando, con emoción,
hallé la que el alma adora,
DAY
sra
rn
Dr.
2: LI" RI
Clínica
Vs
IS
Médico Bajo la
moderna,
tratamiento
médico
quirúrgico
de toda
bien
VALERO.
ISR
ISORA
- Quirúrgica.
Y
equipada,
VADIl.
para
el
cuidado
de
enfermos
y para
clase de enfermeda-
des contagiosas. Especial atención á las enfer-
medades
de
Aplicación
de
vista y de mujer.
la
la
los -
Rayos X, Masajes y —Electricidad.—
PIDASE LA MEMORIA ANUAL. Precios
convencio-
nales. Para más informes di-
DETALLE
rigirse á los doctores --
- Luís
MAYAGUEZ,
Vadi
pls
Dirección de los Doctores
TEMA Instalación
wr 2 ISI
EDUARDO
o
DE
Pedro
LA
SALA
Perea
DE
ESPERA.
Fajardo.
PUERTO
-»- - »-
RICO.
el
LOS MANDAMIENTOS DE LA GUERRA
EL REY DE BÉLGICA
A
Lo que han dicho los Jefes de Estado a sus respectivos países en los momentos de estallar la guerra. EL REY JORGE, DE INGLATERRA, AL ALMIRANTE DE SU ESCUADRA: «(En este
grave
momento
de
vuestra
dirección,
se
renovarán
rán las viejas glorias probando una vez cudo de Bretaña
y
de la Real
unida,
como LA
de la lucha”,
lanzado
y
un
caballo
todavía su
Mientras Germania
nunca
espíritu
Armada,
hombre
y pelearemos siempre, mundo se convierta en
enemigo.
más la fortaleza del esy su Imperio en la hora
a
permaneció
la sometieron,
Dios,
que
último aunque nuestro
Elevemos
estará
con
el
nosotros,
«DUMA» (PARLAMENTO A LA CAMARA DE LOS NES, DE LONDRES: «Rusia
en el suelo de la patria, saludo, así como a todos
sentantes Guardia
a la vez los demás
de mi querido
que os repre-
ejército,
de
RUSO) COMU-
Petersburgo, y, por mediación vuestra, al ejército en general,
unido estrechamente,
poderoso
fuera
como
si
una muralla de
granito, y al que ofrezco mi bendición por su
proceder
EL
en
curso
EMPERADOR SU PUEBLO:
«Quando perfecta,
o
el
no
de
ALEMANIA
DE
disfrutábamos el enemigo
ser;
he
la guerra.»
la
paz
nos sorprende,
uquí el
dilema
A
más Ser
que tiene
vuestros
recibe
con.entusiasmo
el podero-
so concurso de la nación británica, diga Dios a los valientes ejércitos “Triple
Entente»,
y noble
causa”,
belga!
Acordaos,
defensores frente
amenazados
hogares»,
EL EMPERADOR DE AUSTRIA, FRANCISCO JOSÉ 1:
que
defienden
«Tengo cabal conciencia de mis respon sabilidades ante Dios. Lo he pasado todo con tranquila conciencia, He recorrido pa-
Bende la
una
justa
fío en mi pestades,
y len], alrededor de mi trono. las
bravas
ha sido objeto
la guerra, que ha aceptado, Francia tendrá una fuerza moral y eterna, por lo que
todos los ciudadanos defenderán a la República de modo heróico, reunidos fratercontra
por la misma
adictas
fuerzas
Confío en de
Austria”
el agresor
e
impulsados
fe patriótica».
la victoria a nuestras ATmaOB».
EL CANCILLER
IMPERIAL
DE
ALB-
MANIA AL «REICHSTAG», (PARLAMENTO):
de una brutal y.
premeditada agresión, que atenta, de modo inícuo, a-las leyes internacionales. En
nalmente
y
Hungría y confío en que el Todopoderoso
PRESIDENTE DE FRANCIA, MR, POINCARE, A SUS COMPATRIO TAS: «Francia
Con
pueblo, que, a pesar de las tem se ha agrupado siempre, unido
«La necesidad no reconoce leyes. Todo el que es amenazado, como a nosctros nos ocurre, y lucha por la defensa de lo más grande que posee, no tiene más que un solo pensamiento; librar de obstáculos el camino»,
<
e
€.
Anémonas
de
olvido.
sufriente.
Amor
distante
mente
su ensueño
Se agita el ensueño como
lilial de
—blancurá
la Amada,
se esconde? ¿AVANZA a qué punto lejano escondido, paraje de olvido que incensa Esperanza?
balada
*
Oid,
raso
teme
del
moro
La rueca 0 seca de olvido en hosco rincón Ine ha ido
*
sobre
el duelo del jardín, *
sombría
1
ya
se
el palacio
trina;
*
*
Y el ncerbo
ya ae inclina, semejante a un rumiante
negro cuervo de Edgar
Poe
me responde:
dromedario al mandato
esconde,...? *
de topacio
de la casa,
>
¿adónde
lótus de Calvario:
Boabdil. *
»
su estancia: ¿ndónde fragancia? la Amada raptada
no
>
Su reja, vacía;
el canario
*
”
A
divina
nimphea
esconde en su fondo la frágil Zuleme, las besos
perfumada
raptada
Rhin.
bno es flor de dotor? Y agoniza en las alas de la brisa,
¿Adónde
Y el blondo pegaso
que
hilaza!
*
la Amada
en el lomo del épico
de
de
*
.
una
infinita mirada de luna plateada
del
al enemi-
go, de que defendela la patria y vuestros
concederá EL
compatriotas.
so a pasó la senda de mis deberes;
la
y las fuerzas que defienden a San
todos
lo estuvo con nuestros antepasados»,
EL ZAR A SU EJERCITO: Solemnemente declaro que no aceptaró la paz mientras quede un soldado enemigo
a
Ireis al triunfo, porque constituía la fuer za que apoya los intereses del derecho. pueblo
aliento, todo el
revivi-
teneis
Llenos de orgullo
iGloria, pues, a vosotros,
un
EJÉRCI-
soldados de una sagrada cau.
mientras
que no hayan
nuestra
historia nacional, os envío, y, por medio de vos, envío a los jefes, oficiales y tripulación de las escuadras que mandáis, la seguridad de mi confianza en que, bajo
7«Valientes
«sa: confío en vosotros,
delante el Imperio que nuestros padres fundaran, No nos rendiramos en la lucha quede
A SU
TO;
-—Nevermore!.... religioso de .o
*
4
un emir.
J. 1, pe Dirao PADRÓ.
BRAGUEROS
NO USE MAS
DESDE EL GUAMANI
Los Plapao-Padas de Stuart
NOCHE
son diferentes de los bragueros pues son aplicaciones
DE ARTE.
Bajo el ipatrocinio del Club mas, de esta ciudad,
ha
hechas adhesivas con el
objecto de tener las partes seguramente en su lugar,
de Da-
tenido
medicinales
hebillas Ó resortes—no puede deslizarse de modo que es imposible Reduond Pao-Aimille que
efecto
Úold
frote 6 irrite la plel y que
Medal,
baga
presión
contra al hueso
Mila"vs
publano
de oersonas
en una de estas noches pasadas, la segunda fiesta artística de la serie acor-
A CAÑOS se han curadas por al mismas en su casa, asín Ingerrupción del trabajo. A —barieo, Fué premiado con dificiles han sido curados, Es blando como el terelopelo-—de aplicación facil El proceso de conval «cencla es natural de modo que a0 bay nas 150 para Rema—Grand Prix, Partt probamos lo que decimos enviandole una muestra de Plapao absolutamente
dada por dicho centro, a beneficio proyectado Asilo para pobres.
Fseriba hoy mismo Dirigir la cor: Ayuiuicinsd de
El programa, ameno cumplido
del
. Luego de una
bonita
selección mu-
para la represen-
el
sobra
afuera
las
LABORATORIES,
Pria
de Oro
oragueros.
Le
GRATIS Block 1402, St. Louis, Mo, E, U. A.
suñiciences
estampillas
Vazquez
y José
Amy.
ritas
delicioso
inspirado en
Edgardo
Vazquez,
Rivera, R. Capó y Lolo
ejecución de este
oyendo los cantantes al
correrse
verdadera
bailables
de
no, Paca Suárez, Carlota Callejo, Sofía Brenes y los jóvenes Vazquez, Capó, Otro número Rivera y L. Vazquez.
fascinador, en que nuestras bellísimas chicas hicieron gala de sus gracias y habilidades en
ese baile
de difícil eje-
aución; y otra prueba indubitable del exquisito gusto de sus directores, los esposos López-Palmieri. todos;
rabienes para
para
Nuestros pamaestros
y
discípulos.
Después,
recitación del
precioso
monólogo del poeta Peza, **Sola””, por
la señorita Brenes. alma en su
con
Sofía estuvo felicí-
cometido, diciendo el soli-
toda la verdad y la expre-
en-
Aquellos
Julita
gran
magnificencia.
ros:
Blondet;
la
tinguida Catalina
cada cuadro,
encantadora
el más
bailadora
y buen
del
Emilia
secundados
por
la Presi-
de Ber
También
y excelente
la afable y dis
Recio:
su
trigueña la
Mata;
derivado
del
bella
Purita
hermana,
Matilde; Callejo;
sur, María y
simpática
Bruno, la
bella
Rossi,
de
subyuga;
una
belleza
espiritual
y así
muchas
otras que
Tan agradable
''“noirée?”
terminó
PARA
LA
PROXIMA
que, con
ciudad,
la
triste suerte
EL CLUB
DE
ha acome-
empresa
de
de los desva-
del viernes, 4
de
los
camos en esta misma crónica.
noche
del 8 del mes
crónica.
00-
con
Mientras, reciban nuestras felicitaciones en su onomástico, las que responden al nombre y asus derivados de
de Monserrate, Monsa, Monse y
Monsita,
revistió
mucho
Guayama,
7 Septiembre
de
1914.
a
A las nueve, ya
MANOLIN" DEL MORTERO.
se hallaban en el salón principal, decorándolo con los atractivos de sus be-
llezas femeniles, estaba
también
numerosas un
buen
señoritas
número
Allí de
jóvenes y caballeros dispuestos a rendir los homenajes de sus entusiasmos a la diosa
alegre, cerca
del
en
Es in-
lucimiento que
lo que se esperaba,
la
Monserrate, la Vírgen milagrosa, Tanto este acto, nomo una atractiva nota social que recrgimos en Aguadilla, ha ce poco, quedan para nuestra próxima
DAMAS.
este acto social, superó
en
macró ceesta
curso, día consagrado por la Iglesia a la festividad de Nuestra Señora de la
rrientes, fué la designada para llevarse a efecto en dicho centro un baile de sociedad, en obsequio de las señoritas y jóvenos que tomaron parte en la ve lada lírico-literaria, cuya reseña publidudable que el
a
CRONICA.
Sentimos que la falta de tiempo terial nos impida incluir en esta nica. el suntuosó baile de sociedad lebrado por el Casino Español, de
y generosa
no
la una de la madrugada,
enviamos,
noble empeño,
que
recordamos de momento.
reiterado, un caluroso aplauso para los afortunados intérpretes; y nuestra voz de aliento dirigida al cultísimo centro tam
la la
Reina: Pura, tan bella como graciosa; la vistosa y gentil Rosita Ramos; Teté
Ellos,
Palés
amable
Vives;
Colón;
Carlotita
gusto artístico
Club, señora
Luisa
contraste
la hermosa y bondadosa dulce y espiritual Carlota
bello, el más arro-
de la localidad y de fuera de ella. la
Griffo en uno
una
La noche
no, a cargo de las señoritas Pura Bru-
Luisita retirada
de los extremos del salón, parecía
tros y cuerpos divinos, realzados por las preciosas vestiduras y los cambiantes de la luz, como los de otras tantas deidades, formaban en conjunto, en
EN
'"tangos'? de sociedad, estilo neoyorki-
Cabassa; la que
de su traje negro y la albura y belleza de su rostro; las guapísimas Lolita y
remediar lidos.
secundadas por sus compalos
Cambucha Monserrat,
los dioses invista, era de
tido la árdua
Du-
Bruno
y las señoritas
de la región olímpica de mortales, El golpe de
congratulaciones.
rante 6l, ofrecía el escenario un aspec-
ñeros de coro. Luego siguieron
Suárez,
nardini, han sido el “alma mater” de
La
Bernardini,
Conchita Giordani, la bella e ilustrada Conchita; la graciosísima ponceña
estas fiestas de arte; y para ellos son y deben ser nuestras más expresivas
to encantador, ante la presencia de tanta muchacha linda y salerosa, há-
hilmente
Paquita
de
volverse en el bello
valiosamente
Juan
la cortina,
Bruno,
Acosta,
comparables que parecían trasportádas
denta
repetición,
una
López
más inefables encanto
de Marín y de Warklay;
por las seño-
proclamamos entusiastamente.
número del programa,
los honores de la
Purita
cuyos talentos
un
Vazquez.
del
y distinguidos esposos López-Palmieri,
bonito pasa=calle de la opereta «Eva», con resultados admirables, Cantaron él coro, en carácter, las señoritas Carlota Callejo, Pepita Escalera, Pace Suárez, Sofía Brenes, Pura Bruno y
las jóvenes
Hadas
bador de los encantos femeninos, Lástima que la falta de espacio y de tiempo no nos permita ir más al detalle en esta obra maestra de los citados
grupo de señoritas y jóvenes de nuestra buena sociedad, en el cantable «Los bs10s», música del maestro Alfredo Romeu. De este bello trozo musical, los esposos López Palmieri hicieron un
donosísimo arreglo,
“Las
'*El despertar de la Bulta-
Pepita Escalera, Carlota Callejo, Sofía Brenea y Teté Rossi; seis bellezas in-
Comienza la segunda parte. Selección musical; y acto seguido, la pre-
un
plásticos,
ko encantado*”, formados
puede decirse
de
Entre las damas concurrentes recordamos 'a las señoras de Cabarea, de
na?”, "La cesta de flores'' y “El Kios-
Las
tenfamos y le seguimos teniendo. escena
para triunfar.
cuadros
de su labor, sinó que ésta nos ratificó en el buen eoncepto artístico en que le
sentación en
objetivo de log espirituales,
Guamant””,
quez y Amy, bien conocidos de este público y merecidamente juzgados por
el cronista, no otra cosa
sión de una buena recitadora, En ella hay alma y talento; y esto es bastante Y por último, la presentación de los
"fueron los aplausos y felicitaciones que recibieron todos. Los jóvenes Vaz-
loquio
.en
iran 1
Wenalsa
y variado, fué
citadas señoritas cumplieron a maravilla su cometido, y justos y merecidos
ovación
ponga
PLAPA2
tación de la chistosa comedia en un acto de don Mariano Pina, titulada: «La Novia del General», Fueron sus intérpretes, las señoritas Cármen Fontané y Carlota Callejo, y los jóvenes
mereció
y
— Puo-Almitie
Nas
en todas sus partes,
sical, alzóse el telón
Edgardo
¿
No hay correas,
divino
ser,
que es y será si mpre para nosotros, el
Al dirigirse a los anunciantes mencione
a
PUERTO RICO ILUSTRADO.
LARA
VARIEDADES.
Los daños materiales inglesas
principios
año 1913 han sido valuados en libras esterlinas, o sea unos diez de
ser tan grande
esta
El
Morning
Post»
muy
periódico
El ingeniero yanqui
publica
detallada
de las
una
las sacas
del correo,
nada,
en
fin,
no ni
de
en
dice
venía
ella
que
trabajando
lo
a
hace
profundas
más
vez
cada
conseguir
Y he aquí
cala,
ahora
que
la llanura, donde no crece
Y, después de muchos ensayos y no pocos fracasos, ha logrado descubrir un pro-
rio negro,
Han incendiado asimismo
19 escue-
Han
hecho
lor ignorado ros, »
en seis
otras
todiar tos de
ataques
arte en los Museos
Así pues,
la cifra
de
y har lleva-
diez
Pinturas.
Fagnífibo faro
millones
computados a los daños materiales ocasionados no representa, ni con mucho, la realidad, pues la destrucción de los templos, uno normandoy otro del siglo XI, así como los destrozos causados en las
obras
de arte
no pueden,
y en
en rigor,
la ser
correspondencia, valorados.
Los ataques incendiarios a las escuelas, a los asilos, tecas,
museos
a los hospitales,
a los
coches
son,
además,
ferroviarios
verdaderos
que
de
el movimiento
we ha levantado en
biblioy a
los
actos
de
por lo tanto,
salvajismo, Y se comprende, que cunda
a las
indignación
la Gran
Bretaña
que se levanta junta a la bahía
de Kiel, donde actualmente se halla fondeado el grueso de la escuadra alemana, PHOTO UNDERWPOD 4 UNDERWOOD.
Jonsiste
simplemente en
que por medios hacer triunfar.
tan
violentos se
quiere
no ha-
hacer
pasar
Kendick en su Memoria, La judía seca, posee,
piedad
de
retener
lir del
cente, pues ha de enajenar yoluntades y concitar la opinión pública contra las ideas
que
las ondas sonoras por un tubo de cristal donde hayan sido colocados con simetría algunas docenas de judías secas “Para obtener un canto puro y clarificado nada iguala a la judía seca”, dice
tos, pues hasta los mismos partidarios de buena fe del voto femenino juegan que tal
contraprodu-
y en
bía pensado nadie.
contra quienes acuden a tales procedimien. destrucción es
y las
perlas,
el
El territorio
Piamonte, Carlos Alberto. Pedro 1 murió sin descendencia, y los habitantes de Tavolara proclamaron la república. El presidente es elegido por diez años. Las mujeres gozan del de-
recho electoral, cedimiento originalísimo
bles y de apagarlos.
campaña de
se eleva
que reconociera su soberanía el rey del
"contra objede
Tirreno,
independiente de Tavolara, que tiene apenas algunos centenares de habitantes, fué gobernado por una dinastía cuyo último rey, Pedro 1, murió en 1882. Después de algunas dificultades diplomáticas, Pedro 1 había logrado, cuando fué hecha la Unidad italiana,
más de 4,000 cartas en las sacas del co-
la correspondencia,
..
por el mar
la púrpura
“ rreo, produciendo en algunos casos graves quemadúras a los encargados de cusdo a efecto diez
«agriculto-
islote calcáreo de Tavolara, la Bucina de los romanos, que pescaban en ella
distintas. Han destruído ser conducidas
aquellos
A la entrada del golfo de Terranova bañada
seis, sin haber estallado. También han lanzado bombas en otras 32 ocasiones
al
y
Una pequeña República.
incen-
depositado en
por *
destructor
estallar bombas.
armados recoger de
parecen
dientes,
“patatas” de nuevo género y de un va»
han acudido contra 42 pabellones de recreo y contra 44 casas particulares,
iglesias y las han
los
hasta
compañe:
hombres
entre la tierra triturada «avellanas?
han tra más,
y por diez veces han intentado diar carruajes de los trenes.
las palas me-
los otros
mientras
ros, custodiados por
han quedado
procedimiento
hierba,
cánicas, todos los cuales trabajan asiduamente bajo la dirección de un opera-
a ocho iglesias, dos eran monumentos
destruidas por las llamas, y tado de incendiar otras nueve
Al mismo
en
alinean
se
ni una
lag más perfeccionadas máquinas agrícolag actuales, los arados de varios dientes,
han prendido fuego de las: cuales, que
antiguos,
rendimiento
y el
más escaso, hubo precisión de recurrir a procedimientos de excavación en gran es-
los cilindros trituradores,
muy
de bra-
fuerza
zo» dichas tierras hasta descubrir los preciosos cristales en ellas encerrados. Pero, con el tiempo, las excavaciones siendo
las y estaciones de ferrocarril e intentado quemar cuatro escuelas más.
PA
Al principio era relativa-
fácil desmenuzar
mente
que por todo el mundo se considera como más respetable, De la aludida estadística resulta que
artísticos
O
son extensiones
Kimberley,
los diamantes.
imagi-
desde
para
en
inmensas de tierra azulada, dura como el cuarzo, en la cual se hallan engastados
que no saliera de la bocina de los fonógrafos ese ruido desagradable que acom paña a la voz.
cometi-
das desde 1913, y por ella se ve que han respetado ni iglesias, ni escuelas,
fonógrafo que ha
nado. Kendick
tiempo
“The
estadística
atrocidades
fo-
John Mac Kendick
modificación del
Sur
Los yacimientos diamantíferos del de Africa,
importan-
ha enviado a diversas Academias científicas copias de una Memoria relativa a una
no da,
londinense
un
nógrafo.
sin embargo, idea de la obra de destrucción emprendida por las referidas sufragistas.
humildísimas ju-
te papel en el arte, perfeccionando el
384,000 millones
suma,
las
a jugar
las
pesetas.
Con
secas,
llamadas
del
causados por
desde
están
AS
Las judías días,
Sólo los sonidos
en efecto,
pefacción
Kendick
a los
compatriotas
do su rango.
grandes
atribuyen al
virtudes
lúpulo muy
soporíferas,
y
con ra-
quilo a toda
ha llenado de
De hoy más las judías verán
Los ingleses
pueden
sa-
El extraño descubrimiento del ingenieMac
Para dormir.
desagrada-
tubo
ro John
de Ta-
volara, casi desconocida, es la más pequeña del mundo,
zón. Una almohada llena de hojas frescas de lúpulo producirá un sueño muy tran-
los ruidos melodiosos
la pro-
La república
de estuéste.
aumenta-
za en
ella,
persona
sido puesto a rante
que
siempre que
calentar de
un cuarto de
caliente, a fin
apoye
el
antemano
hora en un
de destruir
la cabe-
lúpulo
haya
du-
sitio bien
los insectillos
que las hojas pudiesen contener.
NAAA
gistas británicas.
sufragistas
Gómo se extraen los Diamantes
Las Judías y el Fonógrato
de las sulra-
A
Gampaña destructora
GRAND PRIX EXPOSIZ.ON INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 1911,
DE
pan”
NOCHE.
La luna que atraviesa la vidriera, melancólicamente llega y besa la hueca y descarnada calavera que ríe sobre mis libros en la mesa
CREMA KALODERMA 4 Sa
Contemplo el cráneo marfilino y terso
JABONKALODERMA — /7 BR e ) POLVOS KALODERMA ie 8%, q
SR
A
e
insuperables para conservar la
con el cual.mi la temblorora Muestra
mano
mi copa
de la muerte. el fondo ya vacío,
y para darme el sueño que ya anslo contener,
hermosura dela piel.
FWOLFF3 SOHN
tristeza se divierte,
y oigo que arranca de mi lira el verso
más
y al apurar
ajenjo sólo espera. un
sorbo,
en
la penumbra
teñida con la luz débil que alumbra, brindo
KARLSRUHE BADEN.
por mi
sonriente onlavera KEbvarbo
DY
MARTINEZ
Ct1
y sms publ
PASO... De venta en todos los establecimientos importantes del ramo.
Agente en Puerto Rico. TEODORO AGUILAR San Juan, Puerto Rico
Los meJores CIgONMIlOS, += == Los más Molénicos, “LA
COLECTIVA”
“VIOLETAS”
“PRATCO”
--».
Otras.
Garantizamos que nuestros
- - -
cigarrillos son elabo»-
rados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada
lo sabe?
La llama el corazón y no aparece ¿Dónde estará mi célica visión? ll alma, sin su vista, desfallece.
Sin ella, sin su amor, Mañana,
¡qué triste estoy!
acaso, fúlgida
la encuentre más allá, cuando
“FRUTAS”
Y
¿Fué realidad o sueño? ¿Quién Un instante no más la vi gentil, y, cual la sombra rápida del ave, pasó ligera y se perdió ante mí
la tumba
lúgubre
le pida eterna paz; pero, entretanto, lágrimas, salid del corazón: mi mi
mal no tiene término, amor, mi luz, pasó... Jos"
con todos los adelantos modernos,
,
FERNANDEZ
DR
LARA
YAk Unsyk
PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co. San Juan, Porto Rico.
MADRIGAL. Cuandóen sus horas de quietud serena
“Agencia
Mercantil Antillana.”
P. 0. Box 396.
Mayaguez.
Ofrece a los señores comerciantes e industriales
de la
isla un servicio
especial
para
el cobro de deudas.
CONDICIONES Pídanos
informes tramos
fYustosos
que
como una luz, como una puñalada, su honda
mirada,
de misterio
llena,
la voz de mis ternuras me decía: —¿Qué
ocultará,
Señor,
esa
mirada
que causa tanta pena? Hoy
ya lo sé;
sus ojos me cegaron
de mis ternuras en tropel se alzaron los sueños, los antojos, los Ímpetus, los bríos, y hoy ya lo sé: —la pena dé sus ojos
LIBERALES.
detallados
a mis ojos volvía
se ha pasado a los míos,
suminis-
Por el ojo de la historia...
pocas,
Padre confesor: Sor María de Aya-
la, Sor
l.
En la paz de esta azul,
he caminado,
tarde cual
que
un
0h... tantos años
Antonia
de la
de esa divina pasión que está en la entraña del alma
(femenina|»
Y
—Dios te salve, María.... Y
Va para dos horas que en hemos recogido el primero.
pilla anclada al viejo muro de Tetuán hasta la revivida Catedral, aspiré un vago perfume de cosas pretóritas que
unas
11, ¿Para cuándo Vnísteis? —Para 1646. Desde el viejo
do solar
hombres de solios y esin la bocacalle de la
—Verdad.
Padre
las naos venían, tierra mis rodillas tico central
de los que
Cómo
en
iglesia,
de
a la ¿Ver-
¿Y hoy?
pasan los tiempos, Padre!
Anoche, nido un
E hinqué en frente al pór-
de la gran
y ama-
Domingo
-—Por aquí rondamos.,.. Estos claustros saben de nuestras lágrimas y rezos y martirios,
si de mí suspendieran, las cuentas de moguer de un rosario que un
Santo
dad?
Catalina, Enel asta mayor de Palacio he visto flamear una ban dera española... . Sonaban, como
legó
de
Guzmán. - Donde vinimos única vida, la del Señor.
Fortaleza me saludó don Juan Ponce, desde su fortín de Santa
aquí
tras otras:
—Llena eres de gracias.... Y yo: —Entre todas las mujeres,
Tiene los ojitos como dos luceros y ríe como un serafín. Los pecados del mundo, hermano, los pecados, -=—( el amor.... -|Jenús!
maga hechicería y coqueteos de éóbria de melancolía, Desde la ca-
facieron padas.
Sor
——(¿Y en el torno?
monje,
la cuesta conventual del Santo Cristo, Esta San Juan de Puerto Rico se ofrece toda, a lo largo de esta galería donjuanesca, con su morena
de Cauzos,
Encarnación y Sor María de Menéndez, nosotras dos, claro es,...
es oro y
viejo
Ana
¿no sabéls?, hemos tesueño, ¡Castigos del
enemigo!
y
inmenso
mis flácidos labios tejieron un «padre nuestro» por elalma de don Quixote, Y bañóme una a
Las
celdas
salón.
En
eran
el
un
fondo
había como un escenario, , ¡Un grupo de hombres tocabanguna música loca que ponía en] mis manera de lluvia de incienso. nervios un extraño agitar, . De Mis sandalias rozaron la penpronto, una mujer=-—oh, Señor, diente, y en la puerta del conperdón!—, sin atavío algune vento carmelita hice estallar un brincaba hacia aquí y hacia allá ronco tintineo de campana.... en contorsiones de culebras y Un alto personaje argelino dirigiéndose, con su brillante comímicas de lunática, riendo Il, mitiva de camellos, a visitar al Ministro de Francia en Argel, siempre.... La muchedumbre -—Por la paz del Señor! Mr. Noulon.—Photo Underwood 4 Underwood, aplaudía y la escena volvía a Aye María, purísima,... repetirse. Un pecado, Señor, un pe-——Hermana: por allá fuera vaga un po——¿Sor Luisa de Valdelomaz? cado!, bre pecador, diz que poeta, Y ese hom» ——Sor María Jerónima de Otañe,... Y todas comenzaron A rezar,... bre dijo: Hermano: descansad. «Mas habeis de saber, castas esposas Giraron los gosnes, y en el silencio de la Sor.
Acaso,
que
algu-
gúna
hija de
la línea equatorial,
la pira
del
ojos
alma
de
Ya só, hermano.
...
habéis
ne-
un
Somós
FIESTAS PARA
Hay exceso de música, en el alma
LAS
DAMAS
LAREÑAS.
de inúsica ultrabumana
de lirio de estos
amaneceres,...
risas y miradas:
miradas
bruma
de las cumbres,
y cumbres
pensativas
Álzase el Sol triunfante con gesto aristocrático y alucina las aves, y las aves se inspiran.... En
el llano perlino
y derrama La bruma y todos,
los rosales
se miran
la fronda su poema selvático, azul corona la frente de los montes
taciturnos,
miran
hacia los cielos....
Diríanse gigantes que rebosan de celos y consultan sus penas al rígido horizonte. Los palmeros se cuajan de tórtolas.... con
fervores
profundos
y envidio
y cn-
Cuando
eran las siete,
la Plaza de Armas comenzaba militar. Las cornetas ponían combate
en el sendero.,...
Luís SAMALEA
IGLESIAS.
Oh, alegres corazones que ignorais los pensares, Una
sonrisa enorme
aleja en un segundo
serpentea
en los labios
Un cantar en el alma Una embriaguez de Calma del mundo
y sus agravios.
El alma de estos sabios amaneceres cuenta al alma que los ama, idilios romancescos,... Quién sabe si fuí algún nativo donjuanesco, esclavo psicológico de alguna amarillenta! Yo sé que estas mañanas sedosas, cantatrices me relatan historias que parece he vivido... Porqué sois implacable, oh, misterioso Olvido? Sin vos serían acaso las almas más felices...
Oh, Lares, tus sonrisas matinales encantan. ... Bajo
tus nubes quiero mañana
renacer....
Aquí los corazones de sueño se abrillantan.... vuelva a la Vida, en tu seno ha de.ser....!
Las miro
Luís DOMENECH Lares,
P,
R.
Y en
la retreta gritos de
cómo sols venturosos en vuestro azul retiro....!
Cuando
sus cantares....
salí del convento,
Las campanas tocaban la oración,
MATINALES.
me
sugestivas
y risas que despiertan extrañas simpatías. ... Oh, amaneceres castos! Oh, blancas sinfonías! Oh,
clemencia
polícromos del valle, del bosque se pasea,
Diríase que pasa, antes que el Sol, Citeres Y todos los balcones de la sierra engalana con
creído
el gesto de adopción y la canción de cuna para la hija de nadie que os trajo la forítuna no son sino ráfagas de amor, ... —lJesún!
poeta, ... pero mujer al fin! Venid.
lo que
(ridad,
na rubia princesa a quien hurtó el corazón un caballero de Flandes; posiblemente, algros que fueron
IV
(del Señor,
la galería se perdió la figura de plata de
HERNÁNDEZ. ,
((González Padín Co. — Oe Hacemos especial invitación á todo el elemento escolar pará que visite los diferentes Departamentos de la casa donde exponemos infinidad de artículos com-
ds
sa
23
Ss9
3 s
Es
$3
=a
” o a 6 o ú Y
3%
> A
“
a
bo
83 2 Y £2 S3 =>
a
a
.s z
as a
¿cto.
DE
RESULTA
el
todo lo que nosotros hacemos en beneficio de sus bolsillos, Nuestra lucha es el poder darle a nuestros favorece" dores, cada día más por su dinero.
NO
TRAJES PARA NINOS Y NINAS
pide
que BAJOS PRECIOS
> “
equivalente á 5c.
Y
Ticket
E
Y 1
Doble
gs
a
l2 a.m.
>
y familiares de todos los elementos escolares, no dejen de hacernos una visita para que puedan apreciar
garantizamos que valen un tros los vendemos.
Su
a
en
POR
te Pm
DISCIPULOS
en
LOS
o £
PROFESORES,
telas
de
colores
Ms
y
blancos
0.
con
y 40%
adornos,
a
98 mas de lo que noso-
CALZADO ESCOLAR Ha estado nuéstro comprador en BOSTON, que es la población: llamada para zapatos. Ha comprado a precios muy
de esa rebaja.
bajos y nuestros favorecedores disfrutan
98c.,
Pueden obtener por
$1.00
y $1.25
calzado de primera y que garantizamos
su duración.
MEDIAS PARA NIÑOS
DE
E
ADEMAS
z
GANANCIA
sd
tos Escolares.
devuelto
SS YN
PEDIDOS
Y
sa
para este curso.
Nuestro comprador que acaba de llegar de New York ha dedicado dos semanas exclusivamente a la selección de mercaderías propias para todos los Elemen
dinero
e
Urgele aprovecharse de esta
—)
por cada peso.
a
COR
prados especialmente
Este artículo nos proponemos a dominarlo, lo mejor de lo mejor siempre
teniendo
y GARANTIZANDOLE
a todo el público darle lo mas superior por su dinero. Desde F
8c.
par
hasta
Podos los tamaños,
25c,
par
en
todos
Todas garantizadas.
rm
los
colores.
s
Paraguas, Capas para Agua, piceros, Crayones, Libretas, cuentra en nuestra casa,
Bultos para libros, Lacto., etc., todo lo en-
PARA EL PROFESORADO ¡FTenemos
todo lo que
se
le pueda
ofrecer,
aseguran-
dole que cualquier pedido que nos hagan lo atenderemos igual que si personalmente nos visita,
60nzá162 Padín Go ' San
Juan,
Puerto
Rico,
PUERIE RISO NUSTRADO Entered
AÑO V
as
second
class
matter
at
the
Post
office
at
San
Juan,
P,
R,
SAN JUAN, P, R. SEPTIEMBRE 12 DE 1914.
e
NUM, 237.
1 Ledmia a 0
Súbditos ingleses que han respondido al llamamiento de su patria, haciendo ejercicios militares antes de embarcar para el escenario de
la
lucha
2:
Una
vista
de
la
hermosa
ciudad
de
Nancy,
situada
atacada por los elercitos del Kaiser,
cerca
—PHOTOS.
de
la
frontera
UNDERWOOD
alemana,
y
la
cual,
€ UNDERWOOD,
según
los
cables,
ha
sido
LA PRIMERA Es posible
que a la
BATALLA.
hora de ahora,
uno de
los dos
conten-
dientes del duelo europeo, ha obtenido señalados triunfos militares sobre el otro; o los aliados sobre los teutones, o éstos sobre aquellos.
Sin
embargo,
los
a Dinamarca, aisla primero a Dinamarca, se asegura luego de la neutralidad o la indiferencia o la complicidad de los grandes poCuando deres de Europa, y entonces va a pelear con Dinamarca, gerpueblos los sobre hegemonía la Austria a quiere arrebatar manos,
telegramas
clones nada dicen que justifique esta ereencia, Alo largo de una quebrada línea de batalla que va desde Belfort hashasta
ahora
los
bicieron
relucir al sol sus armas, avanzan y retroceden alternativamente desde hace ambos mente
un
mes,
sin
que
ninguno
de
haya podido juzgarse definitivadueño absoluto del campo de ope-
raciones. ejórcito
Si, como decía que
triunfa
Napoleón,
es el que
el
duerme
Oeste
de
LA
HERMOSA
Europa,
ganado hasta definitivamente
la guerra, la batalla
preciso es convenir en que la ganó un
ahora
mes
de
Bethmann
Holweg
se ha
pero
es la
caballero francés
apellida-
y
a su
ha destituido a su Ministro
de
Rela-
del triunfo diplomático de Delcassé de Bismarck,
que
al
además
de ser
hombre
de es-
pada era hombre de protocolo, decía que antes de entrar en guerra era preciso alslar al enemigo, y asegurarse la amistad de los neutrales, y la neutralidad de los amigos probables del adversa-
estos
nir,
o en
obra con
indemnizacio-
forjar
procedía
en
en
los
Versalles
tiempos
¿Cómo
Primero.
la acción
d'Orsay. Un
se
de
procede
de los
negativa de la Willhem
acción positiva de Ja Quail
mes
guerra,
Alemania
ya que
la diplomacia
dado,
ciones Exteriores el señor yon Jagow; si la noticia es cierta, ella equivale a la confirmación alemana, al reconocimiento imperial, El Principe
esa
de
a su
antes de
cualquier
imbroglios que,
en
que
persona
estallase
de Europa el caso
la
semienterada
habría ase-
de un
conflicto,
estaba
nola
alemana
en condiciones
amistad se
de
conseguir
de Inglaterra; y sin
las ha
barsjado de
Italia y en
los
diplomacia allí estaba
ya
mismos
primeros
días
del Kaiser
hacía fuerza
tal suerte,
la flexible
diplomacia
de Agosto,
sobre francesa
el
la
embarque
sin tener a su lado a Italia, tiene en su contra a Inglaterra... flexible
diplomática; y ésta,
Dice un telegrama reciente que el Kaiser el filósofo
por
Strasse o en la
BRU-
Agosto,
neutralidad,
definitiva-
do Delcasaé. Canciller,
toda
oro
germá-
mismo
sólo Rusia pelearía junto a Francia, e Italia positivamente se alinearía con Alemania, Aun en los primeros días del pasado
la misma es la única que
DE
en
gurado
victoria, porque
con
y acaba
Así se
BELAS, CIUDAD QUB FUÉ OCUPADA RECIENTEMENTE POR EL EJÉRCITO ALEMÁN,
go
mente,
y dorar
del
una Corona Imperial,
CABA-AYUNTAMIENTO
que, de acuerdo con los telegramas que aquí se reciben, ninguno de low contendientes ha obtenido sobre el otro una señalada
batalla que precedió a
imperio
a la cabeza
gloria,
a Austria,
nes, y con tierras conquistadas, empieza por aislar a Francia y por neutralizar a
MA"
Rusia y
que se ha
su
tiempos de Guillermo Segun Por germanófilo que sea el lector, tiene que verse precisado a conve-
de Servia, los triunfos parciales de estas dos potencias sobre los austro germanos, vendrían a co: honestar los parciales triunfos que el lector se empeñe en adjudicar a Alemania sobre las fuerzas frenco-belga inglesas. En este caso quedaría en pie mi afirmación anterior expresiva de
La única batalla
de
la unidad alema-
el antiguo
poniendo
Guillermo
probable es que ambos el cual serán dos los ven» el vencedor. guerra no está limitada Francia, sino que se ex-
tiende tumbién por el
manos
vence
cimentar
resucitar
Rey y Señor,
sobre el campo de batalla, en ésta que lleva un mes de duración se da la paradoja de que haya dos vencedores y ningún vencido, porque ambos duermen; aunque lo más velen, caso en cidos y ninguno Como la al nordeste de
en
y finalmente
sol de
all
de
na, nico
Hire” E
más
+
que
Europa,
Cuando quiere <<
enormes
enormes,
de
Ml
más
dos ejórcitos
colocarla
a
Amberes,
para
Señor, el Rey de Prusia, aisla primero a Austria, se atrae luego el beneplácito
que llegan de los varios campos de opera-
ta
arrebatar el Schleswig-Holstein
quiere
cuando
Bismarck,
Así
rio.
En la in.
Quirinal;
representa-
da por Delcassó y ayudada por el conde ruso Witte; y....René Viviani, al historiar ante las Cámaras Francesas el proceso del conflicto, pudo afirmar que «nuestra hermana Italia ha visto con la claridad de su genio latino, que Alemania por lo que lucha es por la germanización del mundo». El lector germanófilo podrá decirme que, a pesar de todo esto,
la Imperial
Alemania
vencerá
a todos
sus enemigos
en
una
campal batalla de los aires y los mares y las tierras, y perdone el lector que
incluya
Yo no sé de eso, la pasada, Y
la pasada,
en
lo de
campal
Nada sé de
a las aguas
las batallas
convengámoslo,
ha sido un E,
y los vientos....
futuras, triunfo
FERNÁNDEZ
Sólo
sé de
francés. VANGA.
DE
Un
regimiento de granaderos ingleses desfilando ante yes de Inglaterra para marchar a campaña.
Tropas
montañesas
del ejército francés de operaciones,
los
Re
La
Cruz
Una
al camp»
Roja
"
==
q
inglesa
por Mr,
$
siendo
Lonther,
inspeccionada,
antes
Speaker de la Cámara
de salir a cam-
de los Comunes.
brigada de tropas escocesas desfilando ante los Reyes de In-
glaterra,
te
EUROPEA.
E
paña,
dirigiéndose
GUERRA
“qa
14
i nS-
4 Ms EY >peor” y
e
LA
Lan?
GRAFICA
4
INFORMACION
.
NUESTRA
Th».
$
que
las contemplan
desde
el Palacio de
Buckingham.
¡
ba
qe
ed
a
pp
Los millonarios Mr. y Mrs. Wanderbilt, desembarcando en New York, de regreso de Europa, donde les sorprendió la guerra,
Nurses»
de la Cruz Roja rusa prestando sus filantrópicos ser-
vicios en el campo de la guerra, —(Photos, PP
Underwood.)
LA ACTUALIDAD
MUNDIAL..
DE
- APRESTOS MILITARES
Los Reyes de Inglaterra y demás miembros de la Corte, presenciando, desde la puerta del Palacio gimiento de granaderos de la Guardia, fuerza que ha sido destinada a cooperar con las tropas que
INGLATERRA.
de Buckingham, el desfile del reluchan contra el ejército alemán.
aa e
Vistu
de
un
gran
número
de
motocicletas
ción
pertenecientes
al
al teatro de la guerra.
ejército
——(FOT8.
inglés,
y
las
UNDERWOOD
cuales
están
listas
4 UNDERWOOD,
para
se
r embsrcades
con
direc»
a
Ae.
LOS
QUE
SE
VAN
Grata
Septiembre se lleva, para los colegios del Norte, un gran nú mero de jóvenes puertorriqueños. lLinos, que van a continuar sus estudios; otros, que van a empezarlos. Es la esperanza del país, cristalizándose en las aulas. Domina hoy la inteligencia; y es la inteligencia la que hay necesidad de cultivar, En estas lides de hoy, el pensamiento es una fuerza principal, abrumadora. Y es ta
fuerza
más
que
hermosa
se
impone,
perapactiva
para
pendiente
abajo:
preparado
intelectualmente
lucha
magna
blo que
arriba
la escuela
por
la
adquiere
abajo,
Puerto
lo
arrolla
nos
Rico. todo
está
brindando
la
El analfabetismo
va
Y
un
pueblo
DR
estancia
estimados
deseamos,
es
más
encantadoras
playas,
Lo hombre
están, de «su larga estancia en New York, el conocido de negocios don Nicolás Hernández y eu gentilísima es
posa.
Bienvenidos,
DUELO,
La
culto,
prensa
del
exterior
pue
poderosa
trae la nueva dolorosa del miento del ilustre repúblico colásn Estevanez. El señor
fallecidon NiEsteva-
nez residió algún
tiempo
distinguida
los barcos reciben
nobles principios,
entre
las
triste-
intensa senfe y sábados
Castillo,
G.
la
C,
Ferrer,
Genaro
Enrique
Barreras,
Celestino
Iriarte,
Andrés
Barceló,
Agustín
Mujica,
Joaquín
Diego y
Rojo,
José
Masferrer,
Biascoechea,
Fernando
Sergio
María
Calenti
y
llevando,
uno
a uno,
el
mea
E Se2 2
Y ACI
RE he
'R
e...
A
b- e
br de e
h- hb
2
-
dad
ese
San Juan espo Ceci ma Bird, señor
para el que deseamon
de
nos
estudiantes
va que
UN
en la diu amigo
don
BANTA
Le
reiteramos
ISABEL,
SEÑOR
de
LOVATÓN.
Procedente de su país, y acompañado de su familia, es hoy huésped de
el eminente hombre público dominicano del ex-
Ledo,
Presidente
D.
Ramón
Borda.
HONOR,
Nuestro querido «La Democracia”,
rís.
Enesa
amigo don ha recibido
Literaria,
Academia
figuran
Mariano Abril, actusi Director el diploma de miembro honora-
Científica y de Bellns Artes de Palas
más
altas
movimiento intelectual hispano.americano También pertenece a este ilustre centro
JULITA
Ramos,
estimado
personalidades
el
señor
De
del
Diego.
La enhorabuena.
VERANRO.
señorita Pepita Peña
ZORRILLA.
a nuestro
Lovatón, quien figuró en el ministerio Bienvenido
rio de la Academia Septiembre
encantador
Para las playas de Salinas marchó
inclinamos
Zorrilla estuvo pocas horas en San Juan, insuficientes para recibir el
Distinguida señorita que diLOLITA FOURNIER rige con notable acierto un Colegio en Aibonito,
acaban de pasar aquí sus vacaciones, ¿1A triunfar, por la Patria!
riodista señor Vicente Balbás, la señora Lola Peña, su hijo
nos
Marchó esta semana la estimadísima dama doña Luisa Cianchini viuda de Arizmendi.
retorno.
número
un buen amigo
Enrique Zorrilla, el brillante y laureado poeta que reside en Manatí.
A
Mujica
del
política,
testimonio de los admiradores de su
Arturo Quintero: un pasaje distinguidísimo, viaje agradable y feliz es
lucha.
Fué
pluma de poeta, nuestro saludo,
También iban a bordo, el licerciado Rafael Toro y su sa, Angel Barasorda, señora Milagros Perea; las señoritas lia, María y Margarita de Lugo, aedompañadas de su señora dre; señor y señora A, García Soltero, señor y señora Jorge señor y señora Antonio Roig; señora Carmen P. de Bazaní,
Septiembre
la
El miércoles saludamos
Caso,
Anita
de
su muerte,
ENRIQUE
Francisco Franceschi. Y este grupo adorable:
trán,
DE
Ante
Ramírez
Ernestina Saliva, Carmen Goena ga, Lucila Mercado, Sarah Daubón, Provi Ramírez, Anita Ferrer, Aurora del Valle, Luisita Bazán, María del Pilar Texidor, Margarita Bel.
de
con todo sentimiento, enviando a sus deudos la condolencia más sentida.
|
Haba,
Juan Rodríguez, Carlos G. de Quevedo, Pedrito Quiñones, Juan Garz cía,
- hb
Fernando
de
Era
escritor
que se vió obliga-
a Puerto Rico, de nuestro país
AA
José
valiente,
crito al calor
Guarch, Lino Pereira, Carlitos Or tiz, Gabrielito Hernández, Enrique Costas, O. Oliveras, Mariano Rie ra,
puer-
nupcias,
dedica sentidas y afectuoras páginas
Francisco Mo-
Casanovas,
contrajo
entre nos.
acaba de morir en París. En su cólebre libro «Mis memorias”, es
AR
Cayetano Pou,
una
do a no pisar tierra española: rondó por Euror a y por América, y ahora
gloria. En el «Carolina» iba uno de esos grupos. Ana María y Alfonso Valdés, acompañados de au distinguida familia; Roberto Quiñonez, Arturo Martínez, Pedro Oliver, Julio Antonio
con
un periodista
de
Lomo,
y
torriqueña
de los que se quedan, esos grufuertes y alegres de los estu-
ret,
a
REGRESO,
otros,
diantes, nos dan una sación: miércoles de
fe a
aquellas
arma para el triunfo. Por eso, es tos miércoles y sábados de Septiem bre, en que los vientres de acero de zas pos
apar
en
viajeros
parada
vida,
la
y
tan
esta semana
el ¡lustre pe-
director del “Heraldo”, Vicente y su hermana
su esposa política la
ANSELMI,
Para Santa Isabel marchó esta semana, la bella y gentil señorita Julita Anselmi. A los campos, oro y verde, del Sur, va la señorita Anselmi dejando más de un recuerdo, hondo y sincero,
en San Juan.
ra,
DB ESPAÑA.
Llegó
de la
acompañado
península
de-su sobrina
el
señor
José
la elegante Srta.
López Carmen
Manuel
nos ofrecen
Santurce, UN
UN
RESIDENCIA,
Don
de
su nueva
y
residencia en la
su
muy
estimada
calle de
Despujol,
los señores
elegante
Canales,
nóe Guarina
N%
hermoso
niño,
11,
esposa,
las
de Literatura Española, estuvo a punto de perecer ahogada,
ha-
contrajeron
matrimonio
ce
por
mick
y
en
las
playas
del
Condado,
al
ser
arrastrada
CURVAS
la noche
Noble
de Puerto
el
Rico,
del Ledo.
la E,
y
abogado
le
de
el
le
Fueron
la
Ledo.
ha
estimados
elegante
esta
Nemesio
obsequido
R.
con
esposos así como
enviamos,
un a
su
revista,
y en la capilla
distinguida C.
y Ayudante
Hostos
y Mac
Cormick
de
señorita
Hostos,
de campo
de
Santa
Mignon
Teniente
del
Anu,
Mc
Cor
Regimiento
del Gobernador,
y el señor Me Cormick, La concurrencia era selectísima, y en el Condado se dida,
salu-
don
en
En el acto, que fué suntuoso, ofició el Gobernador Eclesiástico Rvdo. Padre Pedra M. Berríos, y apadrinseron las señoras viudas de
finas
Rafael
la recepción
que
fué esplén
en la que hicieron gala de sus atenciones
a toda
cia,las señoras
Cuevas Zequeira, Juez del Distrito de Humacao, muy amigo nuestro, PÉREZ
tan
celebró
Estuvo en San Juan, el jóven
de
de familia,
miércoles,
ZEQUEIRA.
dúmos,
Yager,
BODA,
En
las olas. La oportuna intervención de un funcionario policiaco -—4l señor Arsenio Ornes,-— que se lanzó al mar en su auxilio, evitó una desgracia, Al lamantar el accidente, nos congratulamos de que la señorita Marcial Dorado esté ya bien,
amigo
Baldorioty,
congratulaciones
UNA
tardes,
nuestro
ya padré
La estimada señorita Carolina Marcial Dorado, profesora de la Universidad de Puerto Rico, que tiene a su cargo la cátedra pocas
de
Díaz
primogénito
A Canales,
ACCIDENTE,
de Mrs.
Ashford.
esposa
familia
25,
madre
que allí se pasaron,
«BABY»,
La
Fernández Juncos
Parada
anfitriones y la señora
morada
Gragirena.
Feliz arribo NUEVA
los
unas horas deliciosísimas las
Gaztambide,
la concurren
y señoritas de
la casa.
que La concurrencia de damas asistió al acto, fué numerosísima.
PIERRET.
Entre
otras
figuraban,
las
señoras
El 16 o el 18, embarca para New York, acompañado de su elegante esposa señora María Aboy y de su
de
niña,
Ruiz viuda de Martínez, Camuñasde Hostos, Gluaty, Santaella de Noble, Finlay de Lee, de Ruiz Arnau, Em
el muy
Ledo,
querido
Antonio
fuerte
y
amigo
Pórez
Pierret.
brillante poeta,
«Bronces»,
fijará
su
la populosa ciudad,
Por
nuestro
tiempo
nos quita
residencia
con su
indefinido,
a los
Pierret-Aboy.
New
Mac
Cormick,
mick,
de
Atiles,
York
Tawivi,
Urrutia,
de
Castaños,
nos
Arellano,
so-
de
Ginorio,
Valdés
se
de
Romero,
de
Y sin
nuestra
vida
el gallardo
y
literaria
Buxó
Ros,
Mac de
Cor-
Benero,
de del
Valle
Hernández,
arrebata vallosísimos elementos verá
de
Guayta
que
ciales.
Finlay,
viuda
Hostos,
López
de
Geigel,
Read,
Hernán
dez Usera de Real, Blondet, viuda de Montilla, Ashford, Ramírez de
capita-
partida
Saldaña,
manuelli,
de Pérez
sociedad
esa
en
familia,
señores La
leña lamenta
El
autor de
Yager,
Glusty de González, de
Coll viuda
Montesinos,de
y entrelas señoritas,
conceptuoso
Freese,
Lewis;
María Asunción
cantor del gran Vasco Nuñez y sus
y Carmen
magnas proezas. Pórez Pierret, desde aquella cumbre cosmopolita del neoyorkismo, cantará para todos los
dita y Micaelita Brunet, Adelita Martínez, Alcaide, Camuñas, Hos-
pueblos
y para todas las razas:
canto será gran
para
imperio
America
toda,
de la democracia
la libertad.
tos, Mc Mariíta
su el
como
intenso
Rodríguez,
de poco,
dina,
Gratísima
estancia
o
CABALLERO, DACITA y simpática señorita de la
les Distinguida
deseamos en su nueva residencia, Nuestra despedida es un «hasta luego» lleno de verdadero cariño. UNOS
VERSOS.
de un Amor
sentido
por
un
corazón
que
ya
no
CASA Con
DE
ASHFORD.
motivo
de embarcarse
para
el Norte
la muy
respetable
señora madre del Dr. Ashford, una comida fué dada en su honor Al acto, que por sus hijos los señores de Ashford-López Nusa,
fué suntuoso, asistieron
el
Gobernador
Dr, Gutierrez Igaravidez y señora,
Ana
Margot
y
otras
que
no
Muchas
Sr, Yager y señora,
Ferdinand
el
R. Cestero y seño-
dichas
Gan
nos
es
a
los
sociedad de
deseamos
esposos
De
Hostos.
DE
BARCELONA.
Mc,
En el vapor “Balbanera” gresado de Barcelona, después de pasar una agradable rada por los países de Europa, el señor don Manuel
Skerret,
amigo
muy
Le saludamos EN
ritma,
Esos versos son cómo un dulce y doloroso quejido del alma: estado psíquico por que el que el poeta pasó, en la cabalgadura de un ensueño, mirando algo que «se esfuma después como un cirio que brilla y se apaga tras un parpadeo. » Mi felicitación. EN
Cuchí,
distinguidos
Guayama.
El laureado poeta Ferdinand R. Cesteros acaba de publicar, en un folleto, sus varsos «Corazón adentro», dedicados «A una muerta novia mía», hace algún tiempo escritos. Son unos versos románticamente encantadores, donde vive la evocación, hecha símiles,
Yager,
Nadal,
posible recordar,
a bordo del «Bra-
zos» nos dirán adios los distinguidos e8POBOB.
Isabelita
día, Ros, del Valle Zeno, Acha, Pi lar Romero, Gonzalez Cuyar, Can
y lumí-
nico es su espíritu, Dentro
Usera, Rosen-
Cormick, Ada Lee, Finlay, del Valle Atiles, Camelia
María Cesteros,
y de
Y su cantoserá hondo
y prismático,
Hernández
SAN
estimado
ha retempo Saldaña
de esta Revista,
cordialmente.
JUAN,
Saludamos
el domingo al distinguido caballero
Vazquez, de Guayama, persona en aquella culta sociedad, DE
Cormick-
de grandes
arraigos
don
Eduardo
y prestigios
VISITA.
Estuvieron
en esta semana,
en
la capital;
los
señores
Ma
nuel A. Martínez Dávila, Francisco Cervoni Yely, Vicente Soltero, Celestino Domínguez Rubio, Manuel Pérez Avilés, doctor M.
Susoni, Francisco Coballes, José Adorno, N R. Canales, Rafael Rivera Esbrí, Vicente Usera, Rafael Rivera Zayas, Arturo Gigante, Julio D. Guzmán, Juan B. Huyke, Luís Yordán Dávila, Cándido Martínez Márquez, Antonio Suliveres, Agustín Pérez
Plerret, Antonio R, Barceló, Luís Hernalz, doctor
José
Aubrey,
sieron su óbolo. to realce dieron
Juan García Ducós y Francisco Sécola, todos conocidínimos elementos sociales de la lala, quienes vinieron a atender a distintos asuntos. LA
Nuestro
BODA
DE
saludo
a tnn
estimados
amigos
Al enviar
nuestra
cias del Colegio
nuestros
sincera
felicitación
Puertorriqueño de Niñas,
a las
Mañana por la noche se efectuará otra boda distinguida: nos referimos al enlace de la bella y gentil señorita Pepita Ojeda con el estimado joven Carlos Gual, El acto resultará lucidísimo, -porque va presidido por el amor
NUEVO
anticipados
A
Juan
a la dichosa
pareja
centro
de instrucción
ocupar
Rico, S.
el
cargo
de
cónsul
general
acaba de llegar a San Juan
Durán,
Nuestro
compañero
de
de
Santo
Domingo
en
el distinguido joven don
letras,
saludo,
mm
parabienes
y so
CÓNSUL.
Puerto
y la felicidad que sonríe en dos corazones,
fundadoras
y a su Directiva, llama
mos la atención del país hacia el importante que ahora comienza su segundo año de vida,
MANANA
Nuestros
Y al cuerpo de profesoras gentilísimas que tanal Colegio, llevándolo al éxito,
Los
distinguidos
novios
Srita.
Mignon
Mi
Cormick
y don
Carlos
haberse celebrado UN
Eugenio
FOLLETO,
La
Directiva del «Colegio
la Junta
Hostos,
ceremonia
rodeados
de sus
familiares,
momentos
despues
nupcial.
de
REGRESO.
Puertorriqueño de
Niñas»
nos
en
vía la Memoria anual y Reglamento del mismo, que acaba de pu blicarse. Es un bello folleto que +abla al país del ejercicio del verdadero patriotismo. Y quien así nos habla, por tal conducto, es un grupo de damas distinguidísimas de nuestra más alta sociedad: las señoras del doctor Ruíz Arnau, (nóe Celia Cesteros), del doctor Del Valle, (nóe María Busó), del licenciado Belaval, (née Sarah Morales), del doctor González Martínez, (nóe María Luisa Blanes), y la señora Eduarda M viuda de Urrutia, quienes for
maron
de
la brillante
Directiva del curso próximo
pasado,
Del riente pueblo de Aibonito, donde pasaron una grata temde Sanporada de algunos meses, han regresado a su residencia de Torres, >y sus señora Dolores A. Vda. turce, la respetable
simpáticas LA
hijas Carmen
Nuestro saludo de bienvenida,
COVADONGA,
Se aproxima
motivo, tan
y María,
suya,
tan
las expansiones giosa
la conmemoración
de
la colonia asturiana se prepara
del
caso
asturiana,
con
todos
naturales de mundo, A
través
de la
Por esas páginas encantadoras pasa la vida histórica del gran colegio. Su génesis y su desenvolvimiento, bello en sí, y más be-
cia se acorte y aquí renazca,
llo por la acción de las manos finas y blancas que tejieron la cuna, in ellas se rinde un tributo de gratitud a todos cuantos pu-
San Juan,
la
Covadonga.
Con
los esplendores
debidos.
A
se unirá
la ceremonia reli-
fé, el corazón
hace que la distan-
ese día,
la alegría de toda Asturias, LUIGGI,
Septiembre
tal
a festejar esta solemnidad
11 de 1914,
Di
NUEVAS FOTOGRAFIAS DEL"CONFLICTO
EUROPEO. - - -POR MEDIO DE ELLASDI) RAN VER NUESTROS LECTORES ALGUNOS EPISODIOS DE LA GR AN LUCHA. |
Nt no
Sa UN
la | de ce | las a evit ñorl CUR
E dam
Cue de
E
PÉRI
!
———
'
E Yorl
f r
G eno
enpo
A r t il le r
m1
o
A
al teatro
ha distinguido en la guerro,
niña Leda fuer:
ante me
] afilando nac de
* f Trancesa
de
(
el
0
» egio
militar
para
dirig y
f ri
l ) FPAHONON ¿ARE
rie »
Cesñen
> callen
r mf AY chunde
minarse
la lucha
Ne
de1
Parín
.
A
fo,
o
ner
Para
soldudos se hanAustria diktinguido mentemontenegrinos en la guerra quecontra
vera
última
El Principe de Gales, que ha marchado a la campaña.
«Bro
la po Por (
nos
Pierr leña arreb ciales verá | canto!
magn a
de
neoyo
puebli canto
gran 1 la libe y pria nico
ej
Der 2098)
ap ”
|
n
El público entonando himnos| ante
dove ed Nuesti
estatua
de
Strasburgo,
en
París, arricadas
construídas
por
los suizos
para
defender
su
Vista
neutralidad.
de una
de las cocinas
UNOS | E |
muerta
de
el ejército
alemán,
N
símilen Esos vi
'
es
'
>
A
ñ
|
a !
,
y!
NN
ron
do palq!
utiliza
a
|
en un | sos
que
ambulantes
de
a
go» llé
$
la esta , la
'
y
|
e
|
:
,
ensueñt
que bril
Mi EN CAS: Col señora 1 por sus
fué suni
Dr, Gut :
R
pOr
istas
franceses
desfi
1
€»).
nu. UA
. e CUErpos po
Flotilla
de
torpede
OB
japoneses
en
DB uK
1] , J| FOT '
UNDERWOOD
Á
UNDERWOOD,
i
1
|
EL Viajero que has pasado por Aibonito, viste, acaso, a visitar “El Nido»?
¿te
NIDO. detu-
«El Nido» es un pequeño kindergarten que realiza «a merveillle» un delicadísimo y
de Pedro Fournier, otro inolvidable paisano, entrañable y alma gemela de Degetau.
rústico original
pensamiento de Federico Degetau.
horas cada día escolar no menos de setenticinco niños Estos
son
loteaban
muchos
de estos
los pajaritos del
nar las horas de clase,
gorrioncillos,
ulrededor
visado examen, a aquella escena,
Fuí informado -—y no precisamente por la maes tra-— de que
Lola que,
a pesar
de ser Domingo,
ciáramos al menos un conato de clase, clamó» cuatro de sus pajarillos,
En un bohío rectangular de no más de 5x6 metros, construido éxprofeso, se congregan por algunas pobres de ambos sexos. nido,
Quiso
al termi-
no quieren abandonar el bohío
del nido,
presen-
Rápida,
tre
que a la sazón
y dió comienzo
revo-
al impro-
No sin profunda emoción asistíamos recordando a la común educadora de
Lola y mía en nuestra infancia, Isaura sando que, si han variado los métodos,
biado,
de fijo,
pueblo
ni la
espontánea
nuestras
mujeres
de
amigo
ni
la natural
inteligencia de nuestro
inclinación
para
Arnau, y penno han cam-
la
y amplia capacidad
*ublime
misión
del
y vuelven a entrar en él por la puerta opuesta a aque-
magisterio,
lla por donde salieron, ¡Extraordinaria atracción psicológica la de esta profesora, que de tal suerte logre' retener en torno suyo, más tiempo de la cuenta, a esos interesantes pajarillos de alas invisibles, pies
alguna forma el despejo y aprovechamiento de aquellos cuatro rapazuelos; mas la profesora, de modo resuelto, se opuso a ello, diciendo:
descalzos
.
y articulada
voz!
Es
que
personifica de modo tan intenso
ella,
sin
la tierna
duda,
idea
del
autor, que les trasmite, tal vez involuntariamente, la acción sugestiva de su propio desbordante entusiasmo, Del centro del testero próximo a la tosca mesa de la maestra, pende un boceto de Anita de Degetau que representa
una
joven
matrona
con
un
niño a cada
bueno,
de aquel compatriota
de
eterna
reeordación
Degetau,
De
los tres cuadros, algo emana que despierta el recuerdo de aquellas palabras de infinita dulzura: «Dejad que
los niños se »scerquen a mí,» La alegre compañía y la amorosa fidelidad de sus pequeños alumnos son la única compensación de la desinteresada maestra, una ponceña, digna hermana
alguien
—tGracias,
que
estos
me
no; mis
se diga de ellos que
acompañaba
pajarillos
son
premiar
sólo aspiran
los «más buenos»
en
a que
de
todos
contornos,....»
Y desprendiendo una pajarita de papel que con otras colgaba de una viga transversal del rancho, añadió:
la-
do. No lejos, una efigie de Jesús, y en medio de ambos un retrato de aquel hombre excepcionalmente para todo puertorriqueño, de Federico
Intentó
——«Eato
representa
una inocente
avecilla
mensa-
jera del afectuoro sasludo que mis niños envían por conducto de ustedes a sus camaradas del «Colegio Puertorriqueño,
de San
Juan, »
¿Por qué no «fabricar» uno de cada
barrio
tiblemente,
LAh,
de nuestro
puís?
«nidos» en indiscu-
la senda de nuestra redención.
Degetou,
qué
pronto
nos R.
San Juan,
estos
La escuela es,
Septiembre
dejaste!....
Ruiz
ARNAU.
8 de 1914.
Pa
A A
Dc
EL
POETA LAMENTA
Aquel presentimiento se ha cumplido.... Debió callar mi corazón, señora, Y no estuviera mortalmente herido Por vuestro enojo que lamenta y llora, Desde que os dije la emoción secreta Por tanto tiempo para mí ignorada, No os mostrais a los ojos del poeta Que
os buscan
con
su pena
en la mirada,
¿En dónde estáis, divinamente hermosa? ¿Con qué sueños ae adorna vuestra vida? ¿Ya no os seduce la mañana rosa Ni la tarde de gracias florecida?.... No habéis vuelto al jardín desde el momento En que os hice saber de mis amores, Y, como si supieran mi tormento, Están tristes y pálidas las flores... El agua, que en la fuente se reía,
Como que plañe vuestra ausencia ahora Remedando el dolor del alma mía Donde
mi amor es fuente que os añora....
¿Por qué tanta crueldad si órals tan buena; Si en vos estaba siempre la ternura Albeando en vuestra frente de azucena
Como está en la azucena la blancura?,... TA
A
O
UN
us
DESAMOR.
...
¿Con qué frase imprevista pude acaso Lastimar vuestros puros sentimientos, Si yo quise
poner
alas de raso
A todos mia ingenuos pensamientos? ¡Ah señora! Piedad es lo que os pido.... Venid, y aunque yo sepa la amargura De que mi ensueño se ha desvanecido, Venid, ¡que pueda ver vuestra hermosura! Yo
no puedo vivir sin contemplaros;
Sin respirar vuestra figura bella, Porque fulguran vuestros ojos claros El resplandor de mi fugaz estrella, Porque sois de tal modo mi alegría, Que sin veros mi espíritu se viste Con ese gris de la melancolía Que
es como
el alma
de una
tarde
triste....
¡Piedad, señora, ya que no ternura! ¡Que os pueda ver siquiera desde lejos!.... No os pido vuestra llama de hermosura, Pero dadme siquiera sus reflejos .... Mostradme
vuestra
cara
sonreída
Y así disipareis todas mis sombras, Y yo haré que los sueños de mi vida Sean
a vuestro
a
paso como
alfombras
Josí
"cc cc a cn cc
DR J, ca
....
ESTRVES. cc
ar
E
E, E
tr
DOS
CURIOSAS
VISTAS
RELACIONADAS
CON
LA
GUERRA
EUROPEA
NM
Ñ
»
7
.
El ejército inglós marchando a campaña, Desfile por las calles de Londres de uno de los regimientos británicos despachados para engrosar las fuerzas de los aliados que luchan en el Norte de Francia Manda dicho regimiento el Mayor Trotter, (X), quien perdió su brazo derecho en la guerra anglo boer; y figura como agregado en dicha fuerza, el Principe de Gales.
x»
v
Soldados
alemanes
colocando
torpedos
en
len
línesa
ferroviarias
que
ponen
en
comunicación
a les tropas enemigas,
(FOTS, UNDERWOOD 4 UNDERWOOD),
e ¿Que
93
A
O
ra
1101
5 Y PEN
a a.
a
y
ESTA VISTA, QUE CONSIDERAMOS DE GRAN INTERÉS Y ACTUALIDAD, REPRESENTA DE SOLDADOS INGLESES (“HIGHLANDERS»), DESEMBARCA EN EL PUERTO DE
La
Borinquenña
QUE UN CUERPO EL MOMENTO EN BOULOGNE (FRANCIA), PARA ACUDIR
clamarla nuestro puertorriqueño,
himno que
se detiene a pensar PARA
«Desde
MI AMIGO
a dar
QUEVEDO
BAEZ.
mi opinión
cuando
“tras la cortina? me la solicitó
«Luiggi»,
hubiera atrey también
sola-
mente “tras la cortina» me hubiera permitido repetir a nuestros intelectuales la simpática pregunta que bajo el rubro de «Alma Femenina? nos formuló el atildado cronista de Puerto Rico ILUSTRADO. tina
oye
en el
está en
las notas
mérito de
A LA
el
LUCHA.
corazón
de «La
de cada
Borinqueña»
la composición,
no
sino en
que
lo conmueve, y en que, pobre o rica, musicalmente hablando, tie ne la imprescindible consagración de nuestro pueblo, es insustituible como himno, y es, por último, la música que encarna el ideal sublime de nuestra libertad,
Utuado y tras la cortina»,
Sí, amigo mío; solamente vido
EL DR,
indiscutible,
cuando
EXPEDICIONARIO
Y no me negará Vd, que por lo menos he escogido una cormuy bonita, la Gioconda, la obra maestra de aquel coloso
Hay quien me arguye que los tos del pueblo, que enardezcan los los opresores; yo entiendo que nó, ne que ser necesariamente bélico;
mo
y el himno Las
notas
de Washington? de
La
Borinqueña,
algunas veces, son la mejor colectiva,
oprimida
Me
pide
himnos deben ser briosos acensentidos y hagan protestar de que un himno nacional no tie ¿lo son acasoel himno de Baya-
por tantas
Vd.
que
no
injusticias permita
alegres
alma
y pretericiones...
que
el
frío
análisis
de
proclamada La Borinqueña como tal, y una vez declarada oficialmente, pediría su letra al gran patriota, el ilustre autor de
indicación
más que
a nada
debo
el placer
opinión
de saber
que
mi
ilustre
respecto a nuestra
vieja
y dulce Borinqueña. Entiendo, como Vd., que «eso», lo que constituye el alma de esa danza que nuestros patriotas y. nuestro pueblo han CONSALTA-=
do himno,
no
está en el mérito de su música,
que
técnicamente,
tal vez, no valga nada, y que hizo decir a la ilustre Hija
sería
«Tropicales”, Ah!
cos que
si yo
exigen
rriqueña guiándose
pudiera
reglas
cuando por
hacer
para
oigo el
tro incuestionable
sentir
todo,
«La
corazón
análisis, proclamatían
del Ca.
ribe, que “para mayor escarnio de nuestra virilidad está escrita en tono menor»; «eso» que nos hace sentirla muy hondo y pro-
Si en mí consistiera,
los
Ante todo quiero darle las gracias por haber contestado mi pregunta, por más que casi sería mejor comisionar para ello a
amigo Quevedo es de mi misma
himno.
y
compleja
pensadores
a su
nuestro
tristes,
de nuestra
que se llamó Leonardo de Vinci,
una amiga muy querida de Arecibo, pues tengo para mí que
profane
cadenciosas,
expresión
a esos
lo que
Borinqueña», y
pensadores,
siente
estoy
prescindiendo
“urbi et orbi»
La
mi alma de
esos
segura de que, toda
Borinqueña
clase
como
himno. GIOCONDA.
Utuado,
1914,
críti-
de puertode
nues-
A,
INTERESANTE
Uno
de los
domingo:
aspectos más
PARTIDO
curiosós de
DE “FOOT--BALL”, EN EL CAMPO
la lucha
verificada el
el «goal» del (Celticr-én peligro. Un «penalty» favor del “team» “Sa1 Juan», que fracasó,
a
DEL MORRO.
Otra escena interesante de la porfiadísima lucha; en ella se ve a los
adiestrados jugadores del «team» diendo su «goal»,
''Celtic'' defen-
;
1
a
”
Un detalle del campo durante el «match» efectuado el domingo en el campo del Morro
Reñido encuentro sostenido entre los jugadores la bola,
por alcanzar
-
El team 'Celtic'', que el domingo pasado obtuvo la copa «San Juan»,
ganando
por dos
o
el desafío
al «team”
«goals»
contra O,
“San
Juan”,
El “team” tarde
del
'“San Juan””, que en domingo
en
el
la lucha
campo
do por el
del
“Celtic”.
celebrada
en la
fué
venci-
Morro,
As vai
isa
Los libros de los mejores autores de España -
SE
HALLAN
EN LA IMPRENTA Y TANCA Acaban
de recibirse
escritores
más:
en este
No.
DE
VENTA .
LIBRERIA DE REAL HERMANOS. JUAN,
ll. - SAN
Establecimiento
populares y renombrados
PTO.
notables e interesantísimas
de España,
Francia y
otros
RICO.
obras
debidas
Entre
países.
a la pluma
de los
ellas figuran las si-
guientes, que recomendamos por su mérito y bellezas al público en general: A
NN
o
y.
ñ
A $0.25 tomo para San Juan.
A 50.40 para San Juan. A 50.45 para la Isla.
Ñ
A $0.30 para la Isla, Enrique
R, del Valle Inclán.——“Historias perversas», »Jardín novelesco». Rubén
Darío.—«Los
mo.»
—«Quá
«isl libro
es
Alfonso
Raros».
de los
Daudet.——«Jack»,
dos», «La
Angustia»,
Ramón
Mares de
de oro»,
Conde Eca de
España», de
A.
Ciudad
«El ; “Papá,
y
6
mamá
y
Pedro
de mi
— «Sor
Graziella», misterio
del
comedia
QUINTERO. —“Dra-
Octavio Mirbeau.—“tMemorias
de
una doncella».
y aainete”.
G, MARTINEZ
SIERRA.
cio triste», Emrmrio BoBabILLaA
“El
A Vigny.—“Una orgía de sangre».
pala-
Edmundo (Fray
«La
Can-
dil.)-——«A fuego lento.»
tonio
voluntad”,
LARRUBIERA.-——*
E.
“An:
Zamacois.
Már-
«La Casa Nieve,»
—«Elegías»,
VOrRogÑ,
Conprsa pr Paro «Cuentos trágicos»,
«El
Teatro
dentro». Hugo Conway.—“*Un familia»,
MARquinNa.
—
Charles
H, de
BAZÁN.
|
“Sin
madre»,
Roja»,
“Confusión»,
“El Secreto
Balzac.-—«Un
de
crimen
broso», “El hijo maldito».
de
la
tene-
obras
de
todas clases
Dickens,
—«El
grillo del
Enrique Heine.—«Leyendas».
|
Viotor Hugo.— «Bur-Jargal”. O. Feuillet.—«El Diario de una
|
mujer»,
|
|
Washington Irving.—«Los buscadores de tesoros: » Conde León Tolstoy.-—«Cuentos populares rusos.» “La Novela del Matrimonio.»
Despachamos órdenes por correo, servicio que atendemos con sumo cuidado 5 centavos sobre el importe de cada tomo enviaremos al punto de la isla que las obras aquí anunciadas. En nuestra Biblioteca pueden hallarse obras de Poesía, etc. etc, En próximos números iremos anunciando la enorme, de
San Juan.
Hogar».
por
secreto
tomo para
A $0.20 tomo para la Isla.
,
go», “Las Vírgenes de las Rocas»,
gara??, Ebuarpo
A $0.15
(2 to-
Gabriel d'Annunzio. —«El “triunfo de la muerte» (2 tomos), «El Fue-
Azorín”.
ALEJANDRO
Maestro»
mos),
Santiaco RusifoL.-«“El indiano». Pero pe Répipe.— Noche perdida».
Azorin.—'“La
E. de Amicis.--“Horas de recreo»,
de Amicis.—«España»,
Novela de un
un disfraz».
José Rizal.—«Noli me tángere”, (2 tomos). H. de Balzac.—“Una hija de Eva». Charles Dickens. —“Hacia el Abis mo». E. Sienkiewitz.— «Los Caballeros de la Cruz», “La familia Polanieoky» (2 tomos).
madre»,
Fogazzaro.—«El
mal-
Zaecone. —«Solos».
Jorge Smith —«Bajo Goncourt.
hija
León Tolstoy.—“El matrimonio», «Cuentos y Fábulas”. Eca de Queiroz.—«El Mandarín».
poeta».
8.y J. ALVAREZ
“La
A $0.20 tomo para San Juan. A $0.25 para la Isla,
vellocino
“Rafael
«El manuscrito
blo», ma,
—“La
Gautier.
Lamartine.—
deseos
verda-
“La Reliquia»
Gustavo Droz. el niño», Edmundo de Filomena».
de
«Así paga el dia-
Turco.
Tolstoy.—*La
Queiroz
Teófilo
E. Richebourg.-dita» (2 tomos.)
«Placeres viciosos»,
las Sierras»,
bohemios
los Andes», «Obras
(3 tomos),
León
Oollimp.—«Los
de Londres», “La casa encantada.» Ricardo Palma. —«El Demonio de
y Artemio»,
de Campoamor.-—
dera vida»,
Peuire
«Caín
«En la estepa».
Pfo Barosa.-——CLa casa de Aizgorri», (Camino de perfección», «El mayorazgo de Labraz», JOAQUÍN DIO0RNTA. — ((Galerna» y
«Los
Wilkie
Vagabun-
“Tomás Gordeieff», “Los trer»,
A $0.35 para la Isla.
la Muerte.» AnNaAfoLk FRANOE, de Juan Servién».
(2 tomos).
Máximo Gorki. —«Los
completas»
Espejo
to-
G. Flaubert.--<Salambó», “La señora de Bovary»
A $0.30 ejemplar para San Juan.
M. bx Unamuno.-——“El
(2
«Los reyes en el destierro».
espíritus,»
ALBERTO IwsóúA.—“En tierra santos», “La hora trágica».
de la
mos), «Poquita cosa», «Fromont y Risler», «Tartarín de Tarascón»,
Espiritis-
el
Murger.—«Escenas
vida bohemia.»
Enrique Lbsen.—«Los Espectros», lencuadernada) ¿Baronesa de Wilson.—“Las perlas del corazón» (obra primorosamente encuadernada),
Kardeo,
O. Feuillet.—«Honor de artista». Jorge Ohnet.-——«Ultimo amor.» L, Wallace. —<«Ben-Hur». Eugenio Sué.—<La Salamandra». Juan José de Soiza Reilly.—«Orónicas de Amor, de Belleza y de Sangre». Pont Jest.—“«Lar víctimas de una tiple» (2 tomos). T. Dostoyeweky. — «Crimen y Castigo» (2 tomos),
que tenemos.
y diligencia. Al recibo de se nos indique cualquiera de Literatura, Ciencias, Artes, selecta y variada cantidad
|
| | |
PROA sets dl OD RR
REAL HERMANOS. - - TALLERES Librería
Establecimiento
SELLOS Se de
hace
toda
clase
tipografía
Recibimos
con
órdenes
atendemos
con
toda
PRECIOS
y
de
Encuadernación.
Fotograbado.
DE
GOMA.
de
trabajos
prontitud
por
del
ramo
y esmero.
correo,
exactitud
las cuales y cuidado.
MODICOS.
|
Teléfono
183
(verde).
P. O. Box
TANCA No. 1. San
Juan,
Puarto
Rico.
345.
'
imprenta,
DE - -
“SS
DIRECTORIO
Francisco del Valle Jr. ¿
Tetuan
C. Dominguez y Rubio.
ABOGADO
Corte
Federal
6
P.
2% piso. San Juan,
82
Manatí,
ABDGADO
trasladadosu
Mumacoao,
P, R,
Antonio
Cruz No.
la
Calle
6, altos, junto a la New
de
la
del terrado.
Sus
hasta
ojos
el
Edificio Colón,
Ban
flores;
un
que
montón
desaparecían
de esmeraldas,
y
—|Cuán da por el abrillanta vimiento
lientes; en la escotadura
bres, al otro
hilo
más
gutos
manchas de las panteras.
| Las
y
cada
dáveres !
¡Formas
las
perlas
loh,
cum-
Había
pequeña
que
rejuveneces,
vas,
pues?
cambiar perpóétuamente Ora pequeña y encorvada,
las
espo-
en
vez
enferman ! «¿Adónde
por los espacios como
V. EL VINO
Cardul
El tónico de la mujer En los achaques de las mujeres, la mejor medicina que se
puede
tomar
es
el Vino
suave,
tónica
y
curativa,
el
«¡Oh,
diosa!
COMERÉEIAL* DE práctica
comercial
una
los
monos
¿Por
qué
de forma? te deslizan
galera sin
Tanit!
en
todas sus
SCHISSLER ramas,
con
Kl especial de inglés pura los estudiantes del exterior, de instrucción comprende -Teneduria de libros y Banca, rticu de secretario instrucción Estenografía y Mecanografía,
curso curso
lar, instrucción general mática, dicción, ete
Instrucción
individual
Mercantíl
¡Pruébesé !
«¿Me
amas,
no
es
cierto?
la inmóvil
tierra!
«¡Taanach, toma el nebal dulcemente la cuerda de plata, mi corazón está triste!»
La esclava
levantó
una
y Comercial,
idioma
en todos los Departamentos
A.
Y,
Pundador
en sesión
todo
especie
brazos.
se
sucedían,
zumbido
sordos
y
de las
Gustavo
FLAUBERT.
profeso: »
*
»
el año.
Al dirigirse a los anunciantes
Rohiealor, y isrente
mencione
NORRISTOWR, PA, EVA, occ
de
abejas, y caida vez más sonoros volaban en la obscuridad con el lamento de las olas y el susurro de los grandes úárboles de la acrópolis.
inglés, gra-
por
y toca porque
arpa de ébano, más alta que ella y triangular como un delta; fijó su punta en un globo de cristal y se puso a tocar con ambos
-— asno 25:
¡Te he
mirado tanto! ¡Pero no! ¡Tú corres por el cielo azul y yo me quedo sobre
Solicitese el catálogo en españo! que contiene res de experiencia los detalles completos y la linta de referencias en Nueva York
La escuela Colegio Comercial de Sehissior,
que
todas las mujeres necesitan,
precipitados como el
de la
do
Cardui. Alivia el dolor, regulariza el periodo, fortifica €: organismo, y deja á la paciente fuerte y sana. Es una medicina
Los sonidos
La enseñanza
DE
1
>
COLEGIO
lo
recomendó el Cardui, del cual tomé tres botellas, y luego me sentí enteramente bien.”
y en
arboladura, o bien, en medio de las estrellas, pareces un pastor que guarda su rebaño. Luciente y redonda, rozas la cima de los montes como la rueda de un carro.
¡Pudres los ca-
fondo del mar! «“Y todos los gérmenes,
golfo.
abajo una estrella
que
escribe
tí se producen los monstruos, los fan* tasmas espantosos, los sueños engañadores; tus ojos devoran las piedras, y
sas gritan ta nombre en sus dolorés! «| Hinchas los mariscos! ¡ Haces
fermentar los vinos!
de dos
del
«| Pero eres terrible dueño
sosteni" El ser
de los
lado
de Aguas
derredor un círculo pálido, Salammbó continuó:
los vientos y los fecundos rocíos. Begún creces o menguas, seensanchan o los ojos
inmaculada,
un
en derredor tuyo, y el mode tu agitación distribuye
se achican
—Juminosa,
sueltos
murmuró:
ligeramente giras, éter impalpable!
dulce,
en-
Alzó dé nuevo la cabeza, miró a la luna, y mezclando a sus palabras algude himnos,
pesus
Ca-
de púrpura.
nos fragmentos
venía padeciendo
los hom-
tonces sobre la montaña
cabellos llenaban una redecilla de
meses
TOME
auxiliadora, purificante, serena.» Los cuernos de la lInna estaban
bajo sus
Oalle del Cristo
Juan, Pro. Rroo.
las olas se apaciguan;
ca,
colga-
ba en torno suyo sin corchete ni cinturón, Sus sandalias, de puntas
encorvadas,
y Cortes
océanos y sus montañas, se mira en tu rostro como en 'un espejo, Eres blan-
el suspiro que dió, al ensanchar su pecho, hizo ondular de un extremo al
blanca
“Ya hacía nueve
tendría remedio para mi enfermedad. Pero mi prima me
bres, cansados, se tienden con el cho hacia tí, y el mundo, con
instante el horizonte; luego los bajó para contemplar la ciudad dormida, y otro la larga túnica
Cuba,
que sigue:
se agitan en las oscuras profundidades de tu humedad. «Cuando apareces, ¡a quietud se esparce sobre la tierra; ciérranse las
borde
recorrieron
P.R.
Federal
la Habana,
yo de unos terribles dolores de espalda y desarreglo de estómago. Nada calmaba mis padecimientos; yo creía no
Insulares,
York In-
SALAMNMEBO. avanzó
La Srita. Amparo Garcia, de
y Notario.
Ejerce en la Corte
surancé Co.,, donde ofrece al público sus servicios profesionales,
Salammbó
Dolores
J. Amadeo
Abogado
NOTARIO
Oficinaa
115.
ABOGADO-NOTARIO,
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON, Ha
Box
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
Oficinas en Manatí, Ciales y Barceloneta CONSULTAS GRATIS, Box
0.
Guayama, Puerto Rico.
P, R,
JOSE 8. ALEGRIA. ABOGADO-NOTARIO, P, O,
Terribles
ABOGADO-*"-NOTARIO
Insulares. *
56,
dr
PROFESIONAL.
PUERTO
a
RICO ILUSTRADO.
e
coco
a
RI
RT a
SW
AGENTES
sante película en seis jornadas: “El diamante negro»
SE NECESITAN.
Para el lunes, dos emocionantes cintas: «El castillo de Walteins», estreno, y «Juula de oro», en ocho y 3iete partes, respectivasmnete.
Una casa importante de New York necesita agentes
Pronto, el 2 % Boletín de la actual guerra europea, los cuales, siguiendo en orden numérico, serán exhibidos a me-
para la venta de Especialidades y Noveda-
des. Garantizamos establecer permanente a todo el que se dedique a la venta de nuestros productos,
dida que se vayan recibiendo.
Fabricamos 75 productos diferentes y vendemos con
566
Lavado de los sombreros
el 50% al 100% más barato que otras fábricas. Damos a nuestros agentes el 10% y 25% de comisión, con
las méjores condiciones,
mandamos
catálogo
y
Para
más detalles,
proposición de exclusiva etc., diríjase a,
The New York Specialty € Novelty Go. 61 Beekman
St.,
New
York,
U. 8, A.
MERCANTIL.
La paja de los sombreros de señora, da que la de los
En atenta circular nos dice don Eduardo
Moreno,
del
comercio de esta plaza, que acaba de incorporar una compa» fía con el nombre de Eduardo Moreno (incorporated) para actuar como
de paja.
Al acabarse la temporada veraniega, muchas personas se encuentran con el sombrero de paja nuevo, pero sucio. | Ku una +lástima tirarlo! Quien lo quiera lavar económicamen te, puede hacerlo de un modo muy sencillo Quítese el forro y todos los adornosycolóquesele en una forma de madera donde quede bien ajustado y frótesele con una ligera disolución de potasa blanca, Todas las manchas desaparecen, Luego se le azufra y «e le moja con una esponja bien empapada en agua clara.
circulares para distribuir con un precioso muestrario y la exclusiva en sú territorio.
*
sombreros de
caballero,
más fina y delicase
limpia
y blan-
quea echándola en una disolución de ácido muriático oxigenado y saturado de potasa. Quedará muy blanqueada y muy flexible.
representante de empresas del exterior.
*..o
Modo de estar bien abrigado en la cama.
HERMOSA
DONACION.
Está siendo muy elogiado el rasgo filantrópico
Aunque tudavía no es tiempo de tomar que han
- tenido los distinguidos hermanos Behn, al ceder desinteresadamente un hermoso solar en el Condado con destino al Refugio de Niños
Desamparados,
Ka este un rasgo que merece justíimos elogios por el noble significado que tiene para la existencia en “lo porvenir de los niños del Refugio. ...
DON
JOSÉ NOVAS.
Hemos tevido el gusto de saludar a
mado amigo don José Novas, quien acaba
nuestro
viaje de compras a los Estados Unidos para
muy
esti-
En la presente semana se ha visto este cine muy concu-
rrido. Las películas exhibidas, todas hermosas e interesantes. El programa, variado y atrayente.
Sus inteligentes y activos empresarios han hecho importantísimas mejoras en el local, de ahí que la concurrencia vaya siendo mayor cada noche.
hn
TRES
BANDERAS”.
Hoy, sábado, a las ocho y media,
—numental película en seis partes «Locuras», Domingo, a la misma hora de costumbre, dos grandes y
sensacionalizimos estrenos: “Cuando el amor odia», en ocho partes, y “Esclavas del amor», en seis partes,
En la una bonita Reina de la hora antes
matinée del sábado, a las siete y media, p. m., y bien impresionada película en seis partes: «La Isla». Y en la matinée del dowingo, o sea una de empezar la función corrida, otra muy intere-
estar
en la cama es bien fácil.
.*...
Para defender la madera. | Las cajas, armarios,
baúles y demás
objetos
que se almacenan en los cuartos que ne tienen
de
más
madera
que
ese
objeto, están expuestos a la labor destructora de ratones y gusanos. Para impedirla, úsese la siguiente receta, un poco complicada, pero de gran resultado: Tómense partes iguales de almidón o de harina de trigo y de centeno, y después de mezcladas y pasadas muchas ye-
ces por el tamiz,
se deslíen en
una
especie
de disolución
acuosa de muriato de barita, y se hace cocer todo en vidriado, como la cola común; muélense siete u ocho de ajo, se ponen en un saquito de lienzo bien atado y esta muñeca en el vaso, exprimiendo de cuando en
el Zumo
y revolviendo
la mezela
hasta el fin
es decir, cuando se pone fina la cola y toma
de
la
un vaso dientes se mete cuando cocción,
una consisten-
cia de caldo. Esta mezcla se emplea fría, y con ella se lavan bien cajas, armarios, etc., por dentro y por fuera.
las
.h sx
ALU
p. m., el colosa) es.
treno en nueve partes “A las tinieblas», y la no menos mo-
y conviene
Hágase una frazada con doble tela, la interior de seda fina y la exterior de seda doble, introduciendo entre ambas el plumazón de las alas de las perdices, pues éste es más caliente y suave que el de todas las aves. Sino puede gastarse tanto, bastará con deshilar todos los pedazos de seda inservibles que se tengan a mano, acolchando estas hebras sin apretarlas mucho, en dos pedazos de lana del grandor de la cama que se ha de cubrir,
«El
“CINE NOVEDADES”.
estas precaucio-
Eso sin contar cun que,
se echa de pronto el frío encima
prevenidos para combatirle, Este sistema de abrigarse
dirigirse a Pon-
Capricho», El señor Novas ha traído un surtido extenso de tedos los artículos modernos y mejores que la moda ha sancionado á para vestir con elegancia, Están de enhorabuena las damas y caballeros de la sociedad de Ponce.
LAS
a lo mejor,
de regresar de su”
ce, donde posee el acreditado establecimiento de modas
“¿CINE
nes, nunca está demás conocerlas.
L....:
Pras el azul de los cielos se despliega el luminoso infinito de lo inconmensurable donde mora Dios. Baju el azul del mar duerme el obscuro abismo del misterio donde se agita la tempestad. Y bajo el azul de tus ojos, dime, loh, mi adorad a! ¿qué habrá? ¿el luminoso infinito de los cielos donde mora Dios o el obscuro abismo del océano? rm
s
.
RAFAEL
.
AnGkL
*
Troyo,
,
s
y
Las
manufacturas
de
los
Estados
Unidos están libres de la guerra.
-
!
OS
| 1914.
' |
-ANUARIO-
-1914
DE LA AMERICA LATINA. (BAILLY-BAILLIERE-RIERA.)
Información
general
portación,
del
industria,
comercio
de
agricultura,
importación
ganadería,
y
ezx-
minería
y elemento oficial de las Américas. Reseña
geográfica,
histórica
y estadística
de
cada
estado
y de cada población, Profusión de informes de interés general. Indice de industrias en Español, Fran» |
cés, Inglés, Htaliano y Aranceles de aduana de Contiene
3 '
/
or ianas dela ds
das Callos
al
ola
OBRA
AZ
Infórmose sobre nuestros mostradores, con partes tálicas especialmente construídos para la exportación,
me-
; dd AZAHARES
Todos nuestros mostradores de cristales se empacan
per:
para reducir
el costo
del flete,
SAN
e pa
:
GIRA
| i
Sas
folios en pasta.
a
Geilgel.
ii
Acogemos
RICO,
——
A E O PERSPECTIVA.
:
la nota
e
simpática
crónica,
que
nos
da
nuestra
secreta
S
y es la de que ya están cari termina»
res que van a formar, NOTABLES ;
REFORMAS. e E
Se acaban de introducir
——
AL «CAIMÁN»,
2.000
; pedidos
los
dos los trabajos en el “trousseau» de la bella y distinguida señorita Matildita Cardona, Quizás antes de que concluya el a tual mes de Septie mbre , habrá ot << as su suer te al ad e E Igartúa, el FC p as de la linda Mati dita. Cronista se adelanta a desearle a la enamorada pareja toda clase de dichas en el nido de amo-
ó
AGUADILLANAS.
NECESARIA
DE COMERCIO,
PTO,
dad EN
de
Haiti,
——
'
]
A
y
UTILIDAD
JUAN,
ria para esta
DETROIT SHOW CASE CO. Dirección cable: Quicksales, Detroit. Claves: Western Union: Liebers A.B.C,S. : ' .rma SAN o Merino Rodríguez o
€ industrias
Rico,
Domingo mr
S.
Mario
|
comercio
Puerto
CASA
dollars. Md Diríjanse
|
Escriba a nuestros Agentes,
Santo ;
TODA
$6.00
ro y sin dificultades o s y fabricados fabr K uridad de de queque serán serán entregadas por una factoría que no ha sido despojada de $us mejores obreros para el ejército, Hemos estado construyendo y exportando mostradores de cristales por más de 50 aflos y garantizamos todos los efec. tos que ofrecemos.
-.
Precio:
1
y del
Cuba,
DE GRANDISIMA EN
Usted puede ordenar sus mostradores vidrieras con la se
oficial
islas de
Filipinas, a PS ,
su tráfico comercia) sin interrupción,
foctámente ajustados
directorio
las
dEquicas que las manufacturas saropens están impedi de venir y mar »roante dote a xy
das
un
Portugués. cada nación,
nuestro
Ayuntamiento
a
en
:
el Salón
de Sesiones
notables e importantes
de
reformas, que
lo han puesto a la altura de los de San Juan, Ponce y Arecibo,
dando con ello prestigio a la cultura de nuestro pueblo, El arreglo estuvo bajo la dirección del apreciado joven don Juan Morales, inteligente empleado del Municipio, y por ello el Sr, Morales ha merecido muchas felicitaciones, Han sido colocados en el amplio salón elegantes pupitrer,
Realmente la pintoresca quinta “El Caimán», de doña Lupe López de Rubio, situada como A dos kilómetros de E rm y en e muy er Pron CA8l1 todos los domingos sitio de expansión y alegría de un grupo entusiasta
de nuestra
eo por
aristocrática juventud
del remo
la distinguida
eu”
señorita
uN
de ambos
rre
Mercedes
Abril.
seX08.
para los miembros
fué como Be pasaron
ras verdaderamente deliciosas entre la más amena
charla,
formando
ho-
retrato
y
ras, María Cristina Morales, Rupertita Alcover y Kety Fimu, Amparo Niguerss y Maxía cnc A a y
Mercedes
Abril
y otras cuyos hombres
no recordamos
de
momento, y los distinguidos jóvenes licenciado Figueras, Alfredo Martínez, José Morales, Ramoncito González y Miguel Angel
>
mero de estos caballeros, es el jefe del Dep portación para la América; el segundo, Mr,
López,
esta ciudad,
j »
progreso de
la:misma.
Muy
sabisiec e
o
e
E
Cardona,
José
de
poeta,
le Die-
y los
del
Alcalde
señor
eses y
del señor
Juan
Mora-
por lo
COMISION, 00
:
En días pasados
e
estuvo en
Aguadilla
la Cemisión
de
Hacienda del Consejo Ejecutivo, para tratar acerca del em$stito para el acueducto, planta eléctrica y alcantarillado. PYéstito par se decidió 1324 por El municipio el proyecto presentado por el Go: , ] dad. El bierno y el agua del acueducto se tomará por gravedad.
proyecto sobre la Plaza del Mercado fué retirado por indica» ón del Gobiémno en
Jaro ó E
La referida agencia está a carg
nuestro distinguido amigo'Mr. Juan Alonso, Jr., joven culto e inteligente y muy activo y diligente en el cargo que viene Nosotros le felicitamos sinceramente.
don
paredes
colocado
jog, ideas que se han visto cristalizadas en hechos,
* ; e DE BAN JUAN.
Han regresado de San Juan, a donde fueron en asuntos políticos,
el licenciado
Arturo
Reichard
del Valle y
el señor
Santiago Boscio, Jr., elementos distinguidos de la “Unión de Puerto Rico» y de la sociedad aguadillána.
,
desempeñando en la “Texas», en Aguadilla. 3
Aguadilla
han
en el ac-
io j ja que dichos pra Por E e ¿aa
sa 20100
de
y en las
sesiones es realmente atractivo, según hemos podido ver. La iden de dichas mejora curgló del Concejal ms Donmaaos
UNA NA
tual jefe de la Compañía en esta isla, y el último, auditor de la indicada firma. ¡ai En -. ns
hijo
se
de otros eximios patriotas puertorriqueños como Degetau, doctor Stahl, Brau y Hostos; y los de varios Presidentes de los Estados Unidos, El aspecto que Peg ahora pr de
ras
E Ai Los obsequios fueron abundantes y espléndidos.
VIAJEROS, : AO : m ; Han estado en Aguadilla los distinguidos j efes de I “ThepriTexas Co.», Mr. Chasgreen, Mr. López y Mr. Moose. El pri| ball l delo del Departamento de ex-
:
ilustre
Municipal,
combinación,
onal les felicitamos.
Rubio.
DISTINGUIDOS
i
del
del Concejo
bonita
go, eminente orador y jurisconsulto e inspirado
la secretaria nos dice que hubo declaraciones amorosas y hasta serios compromisos de matriñonio, o con pg ogg e proa bo
3
una
MANUEL MONTERO. Sept, 8, 1914.
concisa del
Necesita Usted Dinero?
Juanita! los
buenos
reprosenta
ridos |
uno de
Tras un simulacro de sonrisa, Mario replicó con benevolencia: —Es que tú nada entiendes de «re-
nues-
combinados condiferentes
preparucion -
lojería”,
es, obtenién-
ella una pérdida física. ¡No! Ella fué para míun
dose magnif-
cas utilidades con, gu venta,
No creas que yo lamento en
lo inconsciente de una
vida.
Ud.
Fué un
activo
desarrollo de mi sensibilidad;
establecer un
negocio proplo, sin invir-
panetró con
mi estructura
tirmucho capital, que le deje losuficiente pa-
no por ser
sino porque le tocó
escríbanos
esencia de mi espíritu cuando
y le diremos
cómo.
E. M DAVIS SOAP COMPANY
asimilaba
8445, 222 N, Desplalnes St,, Chicago, E.U.A,
NUNCA
ella
El corso de carruajes desfilaba ncom”"
pasado y sonoro bajo la gloria lumino-
sa de esa tarde de otoño. En la brisa leve que después de rizar
las aguas del Plata imprimía ritmo on-
dulatorio a las frondosas tapicerías del ue de Palermo, volaban con desor-
A intermitencia, con giros vagos de sonámbulas, las frases truncas de la
sér
privilegiado,
en
la
éste
se
líneas para
y afinarse,
el
se com-
intervenir
luz, color y
tensificarse
MAS.
un
En
mi
in-
más
o, a esa hora
y blenquecina del
chispeado
a
trechos
por los primeros parpadeos del crepúsculo. En una de las mesitas del restaurant, Mario contestaba con frases cortas al parloteo bromista de Nicolás, quien de esta manera trataba
de
desvanecer
la
melancolía de su amigo. La enigmática luna de uno de los espejos del pabellón Jibujaba fielmente en las pupilas de Mario todo el paisaje que óste tenía a su espalda, y que por magia de cristal comunicaba un
aspecto de miseria tembloroso y de leía espiritual al cielo, al
bosque y
a
a suntuosa franja de encajes, sedas y sonrisas del corso. Cada vez que pasaba el carruaje de una niña conocida por
los
jóvenes,
y
esto era sin cesar, Nicolás aprovechaba esa aparición para dirigir a Mario una broma impregnada de alegría y sugostiones de amor, Ewte buscaba en el
espejo la imagen amiga nombrada,
diminuta
de cada
y las más de las ve-
ves contestaba a su compañero con una ligeta contracción de labios, réplica
sus cagas,
en sus rentas,
en sus leguas
de campo, en su altura social, etcétera, Esto es amar con la cabeza.
Con un gesto de desprecio
compasi-
yo, Mario había vuelto a reconcentrarse en su meditativa gravedad, y mira-
ba en el espejo del frente la miniatura pitando en sus pupilas, y la ondulación lenta de los arbustos y el incean-
su
radiación
te movimiento de los coches afuera, 00-
simpática, el corte extraño de sus cejas renegridas. ¡Eso sobre todo! Ksas
municaban al diminuto panorama del espejo un estremecimiento de espanto,
atmósfera
invisible
de
dos pinceladas de sombra.
—No
te
entiendo
palabra,
Kso es «literature». —No
es eno
tensa,
Es
Son fenómenos
piritual.
vida real e in-
de estética es-
No es el romanticismo
llorón
quienquiera que ésta sea:
es algo más
cual se desequilibra la vida cuando ha llegado
a cierto
grado
es todo un sistema
de
ideológico
se
finura;
que
se
desbarata, afectando en parte el plar invisible de la armonía universal; es un ritmo roto y tronchado de improviso, La amé intelectualmente, ¡Eso fué todo! —No puede ser: si tú amaras inte-
lectualmente,
otra de las que
pensarías te
he
en
cualquier
nombrado:
en
44%.
SI VA UD, A NUEVA YORK y desea disfrutar de las comodidades y
refinamiento de un hotel de primera clase, anote
la dirección de
la acreditada
CASA DE HUESPEDES de
MADAME
paisaje
ráfaga
reflejado.
sobreexcitada,
helada de
pal-
misterio,
una
trepidación de cataclismo y un soplo trémulode instabilidad y desequilibrio. Mientras Nicolás seguía con una sonrisa de saludo a una familia amiga que se alejaba, Mario, con sus grandes ojog garzos, dilatados por el espanto, miraba el espejo. — Luego, apretó los párpados como para aguzar la penetración de su enseño sobre los detalles del paisaje cristalino, y distinguió sobreel fendo lejano de un retazo del cielo nacarado, y bajo un cortinaje de pinos obscuros, a una pareja sonriente de recién casados, que desfilaba al trote metálico de dos poderosos alaZAnN88, Quizá por una complicada asociación
de ideas tristes—''*que lo triste es así,” —Al ver ese cielo efímero y esos astror,
y esa
frente pálida,
bados
por
dos
y esos
ojos nim-
pinceladas
a
de
sombra—alas «imétricas de un cuerpo fagitivo—creyó oir desde lejanos hori zontes,
—I4DI0%0
del
Su sensibilidad
una
media
que asistía a la reunión ari-tocrática la
serenidad inmóvil
San Juan, P. R
nía de sus líneas, el timbre de su voz, sus perfames favoritos, sus actitudes,
serio y profundo: es un vínculo poderoso con la belleza abstracta, sin el
duras de los prados en for. Por las inmensas claraboyas del bos-
Plasa Principal.
1870,
fantástica
esencias ma-
rillas de los árboles y las
en
íntimo concepto de belleza intervinieron sus formas, sus perfiles, la armo-
que consiste en amar a ciegas a la consabida «Fulanita» del primer amor,
banda militar distante, las hojas ama-
Betablecida
mi
en
emociónal,
ta viviry teneruna buena cuenta en el banco,
mejor y más antigua casa en Puerto Rico,
símbo-
época de
elemento
La
ma-
ción
una siniestra
Golpeó en para
frase
de
desola-
y espanto, llamar
sus a
su
manos cochero,
enguantadas y
se
levan-
tó diciendo a su asombrado amigo: —¿ Lo has oído?... ce el cuervo, [núnca
MOURLAN
Nunca más!
kpbvarDo
108 West 787H StrEET, N, Y,
más!
niente de la ciudad, Se habla Español, La cosa mandará un empleado al
muelle a recibir a las personas que den
Al dirigirse a los anunciantes
Atención especial para familias POR
CABLE
mencione a
''BERTHLAN"'
AIDA
di-
TALERO.
Situada en el sitio más céntrico y conve»
aviso con anticipación,
anta,
estamos muy escasos
tros estuches
hoy mismo
Sucesor de Tino
allá pasa la Rosa con sue primas! Ya verás, 18i te «garantou» que ahora
El grabado
Sidesea
P. Bourel Muslé
¡Más
si
”M
a
A
A
allí
PUERTO
RICO
ILUSTRADO.
aia
O
agentes en toda localldad,
|Mira
e
0
otra,
tener
EA
KA e
seamos
en
—Deberías hacer lo que te digo. En poco tiempo estarías enamorado de
Somos fabricantes de las famosas pre: paraciones para el tocador, “Davis” y deml
sobrio
desenvuelto optimismo. —No es eso... ¡tú no entiendes!...
$30.00 a $50.00 oro a la semana pta
siempre
-—Es una tontería que tomes eso a pechos—decía Nicolás, sonriendo con
Entonces Escribanos y le Diremos Cómo Puede Usted Ganar de
AS
tedio,
palabras inútiles.
Los Delgados que Deseen Estar Gruesos
Sabaneñas. SOLEMNE.
BAUTIZO.—El
domingo
6
del actual fué bautizada solemnemente por el Rey. padre José Rodríguez, cura de esta parroquia, la hermosa niña Olga María, hija de los apreciables esposos don Emilio Isaac García, compa» fiero en la prensa, y doña Rosa Amelia Damiani de García, quienes gozan en nuestra sociedad de generales simpatías por su valer y nobles prendas personales,
Pueden
SR a eto o ig
zo
se
hizo
en
familia,
A
por estar
de
la niña
súbditos
licores
ii ad
les Mariquitas,
perdicios.
felices
en
tan
estimable
ble
gusto
que
.exquisi-
morada,
en
la
guidos
esposos
los
guida y gentil Malaret,
que
Mayagiiez
señorita
de
este
pueblo
por
contienen
que
en la” sefiorita
cada
en
rico
nu-
del cuerpo,
Con
por médicos
Su acción ¡inofen y farma-
IMPORTANTE,
—Si
—UNA BoDA.—Anoche, y en pléndida motada de los padres
contrajeron
la es de la
matrimonio
cató-
lico la bellísima señorita Nonita Onstillo y el apreciable joven don Ar: mando García Soltero. Hoy ha salido
pareja
los
para
Estados
Unidos con el fin de terminar él la onrrera de medicina y ella la de farma-
cóutica. Felicidades, —vIsITA,—Hemos
recibido la atenta
don José Galifianes, persona
muy
mada en esta localidad
y Director
la Escuela Correccional
de
esti-
de
Mayagilez,
la
LAS TRES GOTAS. Alba—la
buena hada
los novios; pupila azul ros,
protectora
de
Alba, la que mora en la de los orígenes más pu-
—pasando
una
mañana
-ceroa
de
una camelia, oyó pronunciar gu nombre por tres cristalinas y trémulas gotas.
Aproximóse y luego,
posándose
en
el corazón de la flor, preguntó cariñosa:
—¿Qué deseáis de mí, gotas brillan-
tes? —(¿ue
vengas
a decidir
en una
cues-
tión—dijo la primera,
—Proponla, —omos
tres gotas diferentes, oriun-
das de diversos puntos;
queremos que
digas cuál de rosotras vale más es la más
—Acepto;;
Habla tú, gota brillante.
Y la primera así:
—Yo
y cuál
pura.
gota,
vengo de
trémula,
las
altas
soy hija de los grandes en el largo océano,
habló
nubes......
mares,
antiguo
y
Nací fuerte.
bien es cierto que Sargol ha producido resul-
Después de andar envuelta
rrascas, una nube me absorbió, Fuía las alturas, donde brilla la estrella, y de allá, rodando por entre rayos, caí en la flor eu que descanso ahora. Yo represento el océano. —Habla tú ahora, gota brillante,—
Sargo! se
vende enlas boticas y droguerías
en mil bo-
dijo el hada a la segunda, —Yo soy el rocío lirios;
soy
que
hermana
alimenta
de
los
los
opalinos
—VISITA DE PERIODISTA.——Hemos te nido el gusto de saludar al joven periodista y tribuno señor Julio Toro Fer-
fulgores de la luna; soy hija de las nieblas que se forman cuando la noche oscurece a la Naturaleza, Yo repre:
nández,
sento el amanecer
quien
estuvo
entre
nosotros
—¿Y
durante unos cuantos días,
Sabana Grande,
VENTA
FLORES
En Hato-Rey, parada 28, frente a la Estación del ferrocarril, encontrará Vd. de venta, rosas, claveles y otras
clases de ciudad,
pasare de
flores. y
Se sirven si
el importe
$2.00,
llame a la
pedidos a de
ellos
risa, fuí niña, faf amor ahora roy lágrima...... Las otras vivían
de la
Uecsni y Alba, abriendo
más
pequeña
las alas,
móla afectuosamente y dijo; —Esta es la de más valor: más
tarde;
go-
to:
: esta es la
pura,
—Pero yo fuí el ocóAMO ++... — Yo atmósfera,
—$í, trémulas gotas;
mas ósta fué
COTAZÓN ++ +...
Srta, Acacia G, del Arroyo. TueLeroNo 426 (rojo).
Alba a la más
—Yo no valgo nada, —Habla...... ¿De dóndes vienes? —D)e los ojos de una viuda: fuí son-
Sept. 7 de 1914,
DE
del día.
tú? —preguntó
pequeña,
CORRESPONSAL,
la
visita de nuestro compatriota y amigo
en
tados completamente satisfactorios en el tratamiento de indigestión nerviosa y otros dssarreglos del estómago, no debe ser usado debido a sus propiedades de crear carnes, por aquellos enfermos del estómego que no desean aumentat por lo menos 10 libras,
digna e inteligente profesora.
gentil
produ-
con
de la educación.
Jon la ausencia de la señorita Malaret pierde nuestro pueblo una maestra modelo y una amiga fiel y entusiasta de todas las causas buenas y liberales. Mucho celebraremos le vaya bien por la sultana del Oeste, a cuya ciudad felicitamos por la adquisición de tan
esta
para
y absolutamente
céuticos, ADVERTENCIA
Malaret no al jefe inmediato de ás escuelas sino a la amiga consultora y
novia,
médica
Tomándolo
siva; está recomendada
mismas siendo muy estimada de -todos sus disuípulos, así como de sus demás
entusiasta
la profesión
es del todo natural
M.
y talento al progreso y adelanto de las
amante
dispone
de 10 4 15 libras en un solo mes.
siempre demostró ella su ferviente entusiasmo y dedicó todos sus esfuerzos
compañeros, que velan
y eficaz.
frecuencia sucede que una persona que se somete a uu tratamiento de Sargol, aumentá
algún las
económica
cof resultados prontos y satisfactorios,
tiempo acting principal de las escuelas públicas
en forma simple,
trimento para la pangre y tejidos
la, distin"
durante
llamado Sargo!, se puede prestar dicha
farinaceos que ellos
así
Blanquita
fué aquí
inven-
tómago y convierte los elementos sacarinos y
como a su distinguida familia. —PARA MAYAGUEZ, —Be ha despedido
de nosotros para
de reciente
comida, se mezcla con los alimentos en el es-
distin-
García-Damiani,
estado de co
ayuda
cir carnes y fuerzas.
encantadora a
este
ción,
que
brillantez al £cto. Nuestra enhorabuena
final:
Sargol es una eombinación científica compuesta de sels de los mejores ingredientes de
irreprocha-
añadía
Para corregir
Gracias a un específico,
momentos
que todo tenía un sello de
y son
hace imprescindible prestar ayuda artificial a los Órganos de digestión y asimilación,
tradiciona-
pasándose
de
sas con el fin de obtener carnes y gordura, se
con champagne,
y manjares
caso
mente expelidas del cuerpo en forma de des-
el acto no dejó de revestir gran solemnidad, La selecta concurrencia fué obsequiafinfsimos
como en el
sino que dichas sustancias
permanecen en los intestinos
franceses,
tos, como también con las coi
la
Francia en guerra y ser el padrino y la madre
pués de varios años de práctica
localidad, ha abierto un Gabinete Dental, con todos los adelantos modernos, en la calle de San Justo 17, altos de la Farmacia Guillermety, donde ofrece al público sus servicios profesionales. Le deseamos muchos exitos.
no son asimiladas y ab-
sorbidas por la sangre, personas gruesas,
Dental.
Nos participa el acreditado Cirujano dentista don Angel $. Sifre, que des-
Libras
de Carnes.
llevan al estómago,
la celebración del bauti-
da espléndidamente
Lie
genapa-
drinaron a tan preciosa niña; Aún cuando
10 o más
Con frecuencia olmos decir a las personas delgadas: “Daría cualquier cosa por engordar y aumentar algunas libras de carnes.” Este deseo es sumamente fácil de realizar, aunque tal vez parezca increíble. Las personas delgadas son simplemente víctimas de nutrición defectuosa, causada por la falta de asimilación de los alimentos, En otras palabras, lar partes grasientas, sacarinas y farinaceas que contienen los alimentos que se
El estimabie caballero don Constantino Diamiani y la distinguida y til señorita Filomena Rodríguez
Ganar
Un Gabinete
Y el hada desapareció en
la región
azul llevando a la gota humilde.
SBANTURORE,
y se le enviarán las flores a su casa,
corno
NETTO,
Las Ratas,
AVISO
Ratones y
=AL PUBLICO. -
Cucarachas
GRAN
tráyanse estas con infestada de sabandijas, Eléctrica de Stenrns, elextertima Pasta la loxí
minador por excelencia durante 35 años, ratones, cucarachas, eto.. Extermina las ratas,
VEANSE NUEVAS
Superior á los polvos, lista en una sola noche, lato, no hay que mezclarla, para uso
LA PESTE BUBONICA-Las ratas y cucaraechas traen los górmenos de esta terrible enfermedad de regiones infectas, Evítene +u arralgo
- OCTUBRE
exterminando estas plagas con la legítima Pasta Eléctricade Stearns. De venta en todas parten
ELECTRIC CHICAGO,
PASTE
a
Traffic Superintendent,
cada cajita,
STEARNS
TARIFAS,
PRIMERO.-
Solicitenlas
Instrucciones en español y 14 otros idiomas ón Dos tamaños,
REBAJA
SOBRE TODOS TIPOS DENTRO DE PUERTO RICO.
una casa queblo rada
No hay nada mas
Grand Prix Exposición Universal París 1900,
PORTO RIGAN EAPRLOS 60.
CO,
U. $. A.
.*.
P. 0. Box 284,
San Juan. Mo
¡SOLEDAD! No hay soledad más triste, más desAR
esperante, que la de una compañía
in-
diferente. pesadum-
bres grotescas de la vida, que se alige-
k
co de la indiferencia o de la repulsión: LA AMISTAD, ta
ser discreto,
con él.
consecuente
ll
Lomás
práctico, lo
GALANTEAR. Lejob de ser una
PRUEBA
juicio, la más noble y recomendable en él.
LA CARIDAD,
Porque, galanteo, es el arte de ha-
lagar, la aspiración de simpatizar complaciendo.
La caridad
pan de una
INGRATITUD.
es más
meritoria
del público
De
debéis
maldecir;
la
San Juan, P. R. a
quien
debéis
compadecer.
Harto
castigo tiene con el ruído de las mo” dedas, que gon gus cadenas, y con el
criminal a quien
es
venta en todos los estable:
alarde.
La primera es un consuelo respetuoso;
AVARO. El avaao no es un
Al
Agente en Puerto Rico, TEODORO AGUILAR.
la segunda es un socorro humillante, EL
)
cimientos importantes del ramo
en el
mano discreta que en
dádiva espléndida
Si el afecto no se impone; si no se ama ni se odia por deber, la ingratitud no existe, Nadie está obligado a manifestar lo que no siente como a nadie puede satisfacer una manifestación fingida,
Mae
DE CARIÑO.
Las pruebas de cariño convencen más en los pequeños detalles, que en las grandes manifestaciones,
en el hombre, la de galantear es, a mi
KARLSRUHE
más efi-
caz, es, no poner a prueba esa amistad.
A y el
F.WOLFF £SOHN
y carifiogo
ran y embellecen por el amor.
afición censurable
]
Ese es el síntoma más inequívo”
Para conservar la satisfacción que ofrece la fe en un buen amigo, no bas-
PESADUMBRES. Trabajar, comer y dormir:
Po . Lo
cejo.
aspecto
sombrío
de
la
barraca,
que
su manicomio,
un desequilibrado
EL AMOR. El amor, en el matrimonio, tiene cierta semejanza con los pomos de esencia: se evapora el perfume y queda el envase, El talento de la esposa
consiste en reponer con discreta
MIEL DE
habi-
lidad el perfume que se gasta cada día,
IMPRESIONAR. La probabilidad del éxito en las aspiraciones de amor, depende de la primera impresión, Favorable o contraría, simpática o repulsiva, para el caso es igual. El peligro mayor consiste en
pasar desapercibido,
en
no
impresio-
nar. FALSA AMISTAD, No déis más mérito al amigo que siempre »e manifieste conforme con lo
que hacéis y con lolque decís: o es un tonto, o es un hipócrita. de la
blaros, en buena
é
al ha-
paz, arruga el entre-
Alimenticia,
MAYAGUEZ, P. J. BUSQUETS Jr. € Co. EL POSTRE INDISPENSABLE EN TODA BUENA MESA
Agentes persona que
y
Exquisita,
Cosechada y envasada por
Al detall en
LA ANTIPATÍA. Guardaos
Pura,
todos
los buenos
exclusivos
LUIÑA
HNOS.
establecimientos
para ventas SUCS.
de
Pto.-Rico.
al por mayor,
San Juan,
P.R.
R
es
ont 1 e e dead OO
Famosa Su
preparación para el cabello:
éxito es seguro:
CUENTA
Se acabó la caspa: Le pagaremos CIN-
No falla nunca:
DOLLARS sí su caso no es radicalmente con el uso del excelente tónico
curado,
491 Y KA"
HYKI es una preparación «científicamente hecha, y altamente perfumada, que tiene por principal objeto, matar los gérmenes infeccio: 808,
que
atacan
el
cuero
cabelludo,
los
cuales
son siempre la causa de todos sus males HYKI limpia y sanea maravillosamente el cuero cabelludo, y hace que el cabello salga fuerte
y
VIgOroso,
hi fallado,
y
y
crezca
por
Unidos, y
HYKI
hace
una
IDEAL
brillantez
Use
y
PIDALO
con
tiran en brancal. También se vende un coche de cuatro asientos. Puede verse todo en la Para-
Santurce.
da 22 casa No. 216.
MESA
a
“silla
REVUELTA. de
la oración»
llaman en
suplicio ideados por los mabdarines de Cuyo asiento, brala nueva república. y afiladas puntas
formados
de finas
y cuchillas,
que son
otros tantos instrumentos de tormento para el infeliz ajusticiado, quien tiene que subir por «u propio pie hasta sen-
tarse en la silla. desde
que pone
Su tortura comienza
los pies
en
el peldaño
por donde tiene que ascender con los pies descalzos, pues las cuchillas que allí están colocadas le cortan las planya se podrá imaginar tas de los pies;
el lector las torturas del que se encuentra
haciendo
oración
agudísimas hojas del asiento,
sentado
que
una
forman
sobre
las
el cojín
—Interesantes resultados se han obtenido al hacer recientemente una es"
se obtiene
estremada, y Cuya pade asta preparación,
perfume
sobre
los
la edad
en que el hom-
y cincuenta
poetas
OHIO.
Ka
producen
músico
tor incompleto. sue
y
seis
sus obras
punto.
Otra
carta
notable
sobre
Janer,
Doctora
en Farmacia
ger
moralista
No hay que confiarse a un
ristas,
la
En cuanto estadística
a
los humo-
afirma
que
son
magistrales a los cincuenta y seis.
—En
tralia)
Nueva
hay
Gales
una
del
Bur
población
(Aus-
llamada
Inwerell, que acaba de ser puerta en comunicación ferroviaria con Sidney, situada a setecientos
tros de distancia,
Hasta ahora,
tación más próxima los habitantes
cincuenta kilóme-
la es
era Glen Innes, y
de la de
Inwell
tenían
que recorrer sesenta y tres kilómetros en coche o acaballo para tomar el tren, Durante
la construcción de este último
trozo de línea,
los
obreros
vivían
en
C.
L. PRADO.
Vieques.
y un ac-
un
“AGUA
Humacao, P. R,, enero 21 de 1914,
A los cincuenta y un a
el
DE VENUS", de la distinguida Sra. Dña. Carmen Benitez de
LCDO.
médico de menos de cincuenta y dos años y nose debe de votar por ningún político que no tenga cincuenta y tres
primaveras,
FARMACIAS
otro
se es úni-
mediocre
comienza
influyente.
Y
tiendas de campaña con sus familiar, y cuando el tajo se distanciaba mucho de aquel pueblo ambulante, carghban las tiendas en zorras, formaban un tren y se trasladaban cómodamente a
llan en pleno esplendor de talento. Para ser un guerrero famoso, el término medio es el de cuarenta y seis años; un
nuestras
Representante
maestras a los cuarenta y cuatro; los novelistas a los cuarenta y seis se ha-
años
uso
BENITO GONZALEZ. SAN JUAN, PUERTO RICO.
nuestro
años cuando la mayoría de los seres humanos pueden realizar las cosas más bellas en la vida, Los químicos y físicos han llevado a término sus expe: rimentos más notables a los cuarenta años:
del cuero cabelludo,
con cuyo
hermosura
(NO INCORPORADA) O, CLEVELAND,
antes de los cuarenta y ocho
China a uno de tantos instrumentos de
zos y respaldo están
las damas,
el exquisito
21.
camente
La
A
TODOS LOS ESTABELCIMIENTOS DE SAN JUAN Y LA ISLA.
entre los cuarenta
des, juntos o separados; ambos
solo caso
asombroso,
la comezón
bre está en pleno vigor intelectual.
gran-
un
de los Estados
confirmadas y verá enseguida manifestaciones, HYK!Il COMPANY,
tadística
caballos
de
pareja
una
las barberías
HYKI
EN
0.BOX
VENDE
Ni
esplendor:
JAPONESA, que significa reunión de flores,
DEPT.
SE
y
éxito
deslumbradora,
THE
P,
un
4
instantáneamente
perfecta armonía
detalles
con
'
de
inmediatamente
Pida
rapidez
es que en todas
para el cabello
HYKI es una palabra labra está en
toda
se emplea
desaparecer
y es el tónico
con
este motivo
Distinguido compañero:
Me es sumamente
grato manifestar a Ud.
que desde hace algún tiempo, entre mis artículos de tocador tengo siempre AGUA DE VENUS, producto. exquisito de eu fabricación, Anteriormente he usado otras aguas, cremas y pastas faciales, y a pesar de que algu-
nas de ellas son muy recomendadas, no aventajan en nada a la que usted fabrica. Continuamente
recomiendo
su
uso a mis
amistades, y cuantas personas han atendido mi recomendación, me
han demostrado des-
pués su agradecimiento.
Puerto Rico, cuenta pues, hoy con un pro»
ducto que con
honra la industria
orgullo puede
del país y que
competir con
sus simila-
res extranjeros. : Le felicito cordialmente y le reitero el testimonio más sincero de mi buena amistad.
Carmen
Benítez de Janer.
LECHE CONDENSADA MARCA
AGUILA La mejor,
La más sabrosa. La más
nutritiva.
La de mayor rendimiento. La única que se recibe fresca todas las semanas. Preparada
con
CREMA PURA. de
riquísima
leche
de
vaca.
"EL San
Milk
Borden's Condensed
No
Sales Co., New York. para
Salvador
completa
“Blzcocho
de
en
Puerto
NOTA:
Rico.
-
-
Brau
el matrimonio,
Novios'”
sinó
en la afamada
confitería
Se
sirven
P.O. a
la
Isla
Box 843.
bien
embalados,
_..
Co. THE NEW YORK € PORTO RICO STEAMSHIP
MOS
11 BROADWAY,
E,
ENTRE cinc
p
Mao : E si
a AMERICANOS. NEW
SERVICIO EN
a
VAPORES
,
JN
|
$,
LA
YORK.
PUERYO
RICO,
Y VICEVERSA.
Vapor “Carolina”. Salida de San Juan
Vapor
Miércoles,
a Now York
a
Setbro
16........ Setbre
21
OO isa CAROLINA.
Setbre Setbr,
23.........
28 |
....
Vapor
| ¡4
Setbre l4........ BRAZOS
CAROLINA.......¡Setbre
BRAZOS...
¡Salida de N, York;
Llegada
á las 5 p.m.
[Octbr,
Setbre Octbr,
.........¡OOAMO
Llegada
Sábados medio dia
a San Juan
Setbre ..........
[Setbre
12....
Setbre
Setbre 1 IBRAZOS .........[Setbre 26 «+. |COAMO......... ¡[Octbre 3
17
... ¡Setbre 28 «.«.¡Setbre Y .. ¡Oetbre 8
|
dd
a
estos vapores modernos son excelentes,
por su servicio esmerado
y por
las
comodidades
que
ofre
eros.
a
THE
NEW
0
YORK
bm
poo
£ PORTO
entro San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros
RICO STEAMSHIP
Co.
77.
encargan
Catalán.”
Teléfonos 258, 652.
Cruz 5, San Juan.
representante
17.
felicidad
“El
B. A. CHENEY, Unico
José
hay
el
CATALAN.”
Muelle No.
CR
1
de 1*
San
y 2%
Juan,
elaso,
P. R.
OA
A
los
señores
comerciantes
de
la
noche,
ternura
como
de
una
Ofrezco mis servicion como agente viajero, pudiendo dar buenas referen
corazón
e aseline
pis
clas,
La
VENANCIO
el
mujer,
VIZOARRONDO
noche
'0d rodea de
nos
| sombras
] JA"
»
Hato Rey, Parada 36), Río Piedras. — podamosvera otra. »
Tr
os
rodea
de
ilusiones
ATA
(
i de Fábrica
Marca
ra que sólo podamos ver a ella; la mu-
Mentolada
3no
*
”
Las
*
mujeres
hh
y la
noche.
cen recíprocamente, como si : hecho un convenio mutuo, EN
De
se
Si
.
no
É
viría
las
mujeres
son
hubiera
hombre
noches,
¿cuál
( su vida
e
+
estrellas:
el
y
sería
bellas,
hombre
€£i
no
vi-
hubiera
la estrélla
de
un
.o» ....y
noche
*
mi
sin
mujeres
La
camino de de el el camino
gs
hubieran
her:
más
todas
igrimas
de lá
moses; entre mujeres, todas las noches son
noche,
.
Las noches cubren de rocío la tierra por donde pasan, y las mujeres llenan
favore
y las noches se
Las mujeres
a
¿tJQueréls
desaparece
ante
la-luz
del
Pues
día. Las mujeres, ante la realidad Las unas, lisonjean nuestra fantasía; las otras, adulan nuestros sentidos
un
cerrad
retrato
fiel de
los balcones,
la
las
noche
puertas
y
las ventanas, y la noche se Sn medi ) de vuestro aposeni pes hie? e, sata de > a
levantará ou a
La combinación científica de mentol con “VASELINRK”
bujarse
fondo
pura, la hace un artículo valio-
Doy”
Al
través
de
ese
vidrio
mágico
que
la noche pone delante de nuestros ojos, todo lo vemos
que jue
mire mire
sucederá
por
distinto
los 108
de como. es;
0JOo8ojos
dede
1una
mujer.r
perfectamente
vuestros
leid
l
C
lo mismo.
jeres
nos
Bell
Urema QUITA
ciegan.
Y
OTRAS
Aurora,
nerviosos,
POSITIVAMENTE
pP
FACIALES
Envasada
'
etc.
únicamente
en tu-
ad
vaa
:
e PS]
pate
|
Le AI
hermosa.
reuma,
bos comprimibles. ELLA SS ON du
AS > DARA
Las estrellas centellean en el cielo, en los ojos de una como las miradas
neuralgia,
catarros nasales,
ecas-
ENFERMEDADES
de familia,
Alivia los dolores de cabeza
A
Bela
Las
la luz y las mu-
.. mujer
de
so para las casas
S
4
quita
noche neos
el
al
..*
La
en
Orazones
A *.h
e.
La belleza de la noche consiste en el velo que la cubre, y lo más bello de la
N
mujer es el pudor.
Ml runas PA ms
Q*
Y
]
S*
+
ticular,
Las noches se dividen en” claras obscuras, lo mismo que las mujeres dividen
en
blancas
y
Le devolveremos
morenas,
cuentra
Freckle
Stillman
abisman
en
del
AURORA,
las tinieblas
BANCO
somos
los Únicos
y del
Jabón
ma-
TERRITORIAL DE
Nueva
York
Co.
Mfg.
Londres
Moscow
Montreal
Co. Dept.O,
U. 8,
de
(CONSOLIDATED) E ,
satisfecha.
Cream
iS
Chesebrough
Polvo
el dinero sl no se en-
ILL.,
la
original,
el nombre
Busquese
para las Bella Aurora, de la Orema espinasy ( lel colorete Stiliman '
y se
le Los ojos se
También
nufactureros
ó
:
Pregunte á nuestros Agentes ó escríbanos directamente acerca de este par-
le atrae al seno de »*
insistencia
en su paquete
Procio 50 centavos.
hacia
al (hombre
su casa, y la mujer la familia
con
“VASELINEMENTOLADA”
%
empuja
Lalnoche
Pidase
ES
A.
Do ven'a en todas las Boticas y Farmacias
Y
AGRICOLA
PUERTO RICO, SAN JUAN, P. R,
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado. Capital Capital
Préstamos Venta
fijo,
LAS
Hipotecarios. de
MAYORES
...
3.400,000.00
Cobranzas.
de
697,900.00 503.000.00
y Reserva,
Préstamos perssnalos y con valores,
monedas.
Sección
emitido Realizado
Ouentas
Corrientes
— Descuentos, con
interés,
Aborros Venta de Oédvias Hipotecarias 6 % Cajas de alquiler de $8, $7, $9, y $15, al año.
FACILIDADES.
SE
PAGAN
Giros, Depósitos.
interés
INTERES
Cartas de Orédito, Imposiciomes
La
mejor
SOBRE
á
CLempra y plaso
inversión,
DEPOSITOS.
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”. Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”, que solamente lo pue» den apreciar de uua manera palpable, aquellas personas que ya hayan tenido la dicha de usar-
la. Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella sea, Su precioes insignificante, 25ctvs, pomo, El catarro nasal es inmediatamente curado, si el paciente, introduceen las fosas nasales un poco de "“MENTHOLATUM” ycon la punta del dedo se da interiormente un pequeño masage. Desaparece ense guida, Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar: ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de
oídos, quemaduras, ral,
Para
picadas de animales, e inflamaciones en gene
los niños, no existe cosa mejor
y más inofensiva,
Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de esta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y y peligrosas.
Cada pomo trae en el interior un pliego »con las instrucciones para el uso en todos los casos, Comprelo hoy y pruébelo, Se vende en todas las farmacias,
MAI!
The Pida
Mentholatum
Co. Buffalo
muestas gratis, a nuestro
BENITO San
Juan,
P. R. P, O. Box
AAA
CUENTO GERMANO.
El Juez
y el Diablo.
representante
si me conviene,
y
que
Puedo
os
impongan
1 es así —respondió el desconocido-—cedo a vuestra curiosidad, ¿Me preguntáis quién soy? Babedlo:- el diablo, —| Hum! -—dijo el Juez:- ¿qué vie-
pero era tan duro con los pobres, tan vicioso, tan malo, que la gente se admiraba de que la tierra no se hubiera abierto para tragarlo, Este hombre
nes a hacer
—Hoy ciudad.
ejercía las nobles funciones de juez y en este noble cargo cometía toda espeole de iniquidades, Una mañana salía para
sus viñas
ticamente quién era y de dónde venía. —Mejor sería—respondió el elegan-
no contestara
en vuestra lo que seria-
el juez;
—haz
tu nego-
cio, No tengo ningún deseo de impedírtelo. Pero quiero acompañarte para ver lo que te darán, Mejor sería que no asistieras a ese —(Juiero ver cómo tomas
a
dan.
Lo quiero
aunque
lo que
te
me costase la
vida,
Pero yo quiero
decidáis a hacerlo.
a tomar
espectáculo.
vuestra pregunta,
replicó el Juez
Vengo
-—Bien—dijo
en el camino se encontró con el diablo, vestido como un señor. Schwarz le hizo un gran saludo y preguntóle políte desconocido——que
aquí?
es día de mercado
mente me den.
y
que
respondáis—
y es necesario que os
Soy todo, poderoso
A
IM co
APA
pa 0
TIA
*
PUN
109 amos
ANA
que compraba y vendía. Todos se inclinaban humildemente ante el temido
hacer que
un castigo.
de muchos cofres llenos de oro y plata;
pa rar
21,
vayáis a prisión
En clerta ciudad de Alemania vivía un hombre llamado Shwarz, poseedor
DUO
GONZALEZ.
y nadie se atreve a resistirme. al instante,
EATEnOn Enren me DADod
N. Y.
| Y bien,
vamos!
Los dos se dirigieron mercado, donde había
a la plaza del mucha gente
juez y su compañero. Schwarz se hizo traer
dos
vasos
vino y presentó uno al diablo,
de
dicién-
dole:
"Toma, te lo doy, El diablo rehusó, sabiendo que no se lo daba francamente. Cerca de ellos pasó una aldeana con una
vaca, que, tirando del cordel,
co-
rría de derecha a izquierda y fatigaba de tal manera a la pobre mujer que en un acceso de cólera,
exclamó:
Pícaro animal,
que
el
diablo
te
lleve. —¿Oyes?—dijo compañero.--—
el juez a
'Toma
su infernal
esta
vaca.
—No--dijo el diablo;—no es dada seriamente. Si la tomo, esta mujer lo sentirá por mucho tiempo. Un poco más lejos, una madre re-
prende a su hijo, la lección, exclamó
y viéndole rebelde a con
acento de
[FOTOGRAFOS
de-
!
Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas, Postales,
Papeles
Revelables,
Cámaras
KODAKS, BROWNIE, PREMOS, é in” finidad de otros efectos fotográficos. Desarrollamos y copiamos para los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
Formucia SucS. de 6. MULEL 6. eN 6. MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO,
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES. Línea Havre, Burdeos, La Coruña, Rico, Sanchez,
Pto. mas
corta para Europa
hélices y de gran velocidad “PUERTO
por los nuevos
RICO”
Y
de
Plata, Cap. Haitien,
de Cuba.
y Santiago
au Prince
Port La ruta
Puerto
San Juan
trasatlánticos
de dos
“HAITT”,
provistos de camarotes espaciosos para una,
dos o tres personas,
Salidas del Havre para San Juan, vja Burdeos y la Coruña, 1 de Septiembre, 29 de Septiembre, 27 Octubre y 27 de Noviembre. Salidas
de San
4 de Septiembre,
Juan,
para
2 de Octubre,
la Coruña,
Burdeos
y el Havre,
30 de Octubre y 27 de Noviembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES
J.
GENERALES:
T.
Silva
«
SAN
el diablo
te lleve,
— Hste—-dijo el juez-——es un niño que te dan seriamente. Si
lo
JUAN,
labra sincera,
sesperación: Que
Co.
tomara,
esta
desgraciada
PUERTO se
y su
compañero
antagonista,
le
en
C.
manifestado
un
mente
al negro y éste le dice:
cuanto quieras: lino me haga palidecer! ! .
* *
continua-
ron caminando en medio de la multitud. Encontraron dos obreros que disputaban con furor. Una de ellos, después de haber colmado de injurias a su
ha
S.
RICO.
deseo que parte del corazón Y al decir estas palabras, tomó del pescuezo con sus garras al juez y desapareció.
madre no cesaría de llorar, Schwarz
Sucs.
dijo:
«Lo
Mírame
tú quien
.
e
Al dirigirse a los anunciantes
CHISTE. Un negro y un lucha de box.
*
serás
blanco sostienen una El blanco mira fija-
mencione
PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO.
único
que deseo es que el diablo te lleve» — Toma ese robusto mozo—dijo juez—ya ves cómo te lo dan
|
Ah!
-—dijo el diablo
rece dármelo
lo
estima
este
la
cólera
momento
guez lo ciegan.
Si
tendría un profundo
el
—el que
pa-
mucho,
En
y
la
MIEL DE
embria-
llegara a perderle,
ABEJAS
pesar.
En este momento una pobre vieja, cuyos vestidos anunciaban la pobreza y ouya cara pálida y flaca, anunciaba un profundo dolor, se detuvo ante el
juez y le dijo: —|(Que te vengan cias!
todas las
Pura,
desgra-
y Alimenticia,
Tú eres rico, yo soy pobre y me
han quitado la vaca que era recuerdo. mal y me
mi único
No te había hecho ningún has reducido sin piedad al
último grado de miseria. ¡Invoco la Justicia del cielo! Le pido que castigue tus iniquidades. Le pido que el diablo te lleve en cuerpo y alma a “los
profundos infiernos. —|Ah! esta vez—dijo el diablo di. rigiéndose al juez-—se ha dicho una pa»
Exquisita,
Cosechada y envasada por MAYAGUEZ, P. Y. BUSQUETS Jr. €. Co. EL POSTRE INDISPENSABLE EN TODA BUENA MESA Ai detall en
todos
los buenos
establecimientos
de Pto.-Rico.
Agentes exclusivos para ventas al por mayor, LUIÑA HNOS. SUCS. San Juan, P.R. o
-
a
R.
EL GIGANTE Y LA LUNA.
"Puerto Bico Iiustrado ” Revista TANCA
Semanal.
SAN JUAN,
1.
PTO.
RICO
El gigante que había robado la luna
Editoros: Real Hermanus. Director: Romualdo Real Administrador: Juan M. Saavedra.
descendió de la montaña
da y velando do.
0,50 oro americano,
.
3.00
«
.
5.50
€
4
Número
suelto....,..4
0,15
«
4
Número
atrasado
0.20
,,
"”
EN
BL
+,
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO, $
0.7boro
americano,
nm
EA
Número suelto
sm
.”
;
internacionales
Ó
de cambio sobre esta as Now bajo pliego certificado dirijido así; ADMINISTRADOR DE PUERTO Tanca
1,
RICO
letras
York
ILUSTRADO
P. O, Box 458,
San Juan,
pueden enviarnos fotografías perfectas, de palsajos y personajes cólebres del país, que publicaremos si las consideramos úti-
les y adaptables a la índole de esta RevisDe
lo contrario, deberán
abonar
los
gastos correspondientes
por confección
de
verán
Con
oliohés,
En uno ú otro caso
las
fotografías,
acompañarse breves notas forentos a las mismas, La
colaboración
con
del
que
no se devoléstas
deben
descriptivas re: nos honren
los
suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el dere. cho de publicarla, No se devuelven los oviginales. Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado,
todos
los
pueblos de la Isla y en los siguientes
Primero apareció una entremezclada
gran
de
claridad
espuma,
por
matiz rosa inseguro, vacío verdoso
y movible,
donde
parpa-
deaban las estrellas,,.. La luna descendiendo y revelando zonas. Pero ¿dónde estaba el fondo
insensato le hubiera petrificado en es: tátua, asistió atónito a la caída de la inmensa
bola:de
nieve,
abría la sombra. La luna siguió bajando verenamente, y estuvo, al fin, a tanta profundi: dad,
llegó a tan
hondos
abismos,
se tornó semivelada y difusa. instante
que
A cada
parecía tocar el límite.
que los ojos impotentes en su fuga la perdieron.
para
Hasta
seguirla
Se les suplica que al cambiar de domicilio dentro de esta Ciudad y de re-
sidencia para algún pueblo de la isla, se sirvan avisarlo a esta Administra-
ción, Tanca 1, altos, por Telefono 188 verde, o por tarjeta postal al Aparta:
do de Correos 458,c0n el fin de que los repartidores puedan hacerles entrega de la Revista con toda regularidad, La Administración no se hará solidaria de la falta de entrega de algún número de este semanario si el suscriptor no diere el oportuno aviso del cam.
18,
Piedras,
Ciraud.
Dr. en medicina y Cirujía, Enfermedades de la mujer. Consulta 76,
Luna
de
González
Enfermedades
Isaac
de la matriz, Electroterapia,
Báez,
Rayos
X,
Manuel,
general y especialmente de los niños,
Allen 86,-—San Juan, Teléfono
R,
URINARIAS
Quevedo Medicina fermedades
11 a 2 p. m. San Juan, P,
Martínez,
VIAS
858.
P,
an
PR,
O.
Box
481,
Salazar, Guillermo MEDICO
de nuevo en-
tre las nubes, como si después de
des-
ra en la superficie del
cielo
desproporción
azul
para
entre
misterios de la Naturaleza y la dad exasperada de los hombres,
los
vani-
CIRUJANO
Oficina; de lla ves
12a, m,
y Domingos.
Excepto
Pobres:
Jue
de 8 4 4 p.m,
Jristina No 9, bajos, Teléfono Ponce, Puerto Rico,
No, 195,
Villaronga, Gabriel MHRDIC0O
claridad ténue y plateada le bañó
atestiguar
SEÑORES SUSCRIPTORES.
Frias
Entonces el rebelde dejó caer con desaliento la mano extendida.... Pero cuando se alejaba, vencido, una
la
número
ante la cual se
Estados Unidos de América; Santo Domingo; Cuba; Colombia; España.
bio de domicilio o residencia, La ADMINISTRACION.
a
CIRUJANO,
Río
fué
países extranjeros:
LOS
abonados
ILUSTRADO.
Calle El Roble
Después un gran
cribir una eclipse nronstruosa y atravesar tinieblas insondables, reaparecie-
A
.los
MÉDICO
el coloso sonrió y dejó caer la luna en el mar, Las aguas se encendieron de pronto. El astro diluyó su claridad en las tinieblas submarinas, y del fondo del misterio brotaron mundos desconocidon.
Era la luna que surgía
Agencias establecidas en
de
RICO
Flores Arrieta, V. M.
mun-
del mar? El gigante que se había quedado con la mano extendida, como si el gesto
Los señores corresponsales y susoriptores
ta,
sueño
gas frescas y corales diluídos. Después un escalonamiento de montañas de un
Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado y las del extranjero, deben regiros
sobre el
donde navegaban peves brillantes, Des pués una vegetación maravillosa de al-
0,25
e
en
uso
PUERTO
En la soledad solemne y penetrante,
azul,
ADVERTENCIAS mitirso
Para
El silencio prolongaba, bajo la noche, un silbido sutil, haciendo la ron»
Y ESTADOS UNIDOS. PAGO ADELANTADO. «€
y se detuvo
DE MEDICOS
junto al mar.
——SUSCRIPCIONEN PUERTO RICO
1,50
GUIA
Oalle
dol
CIRUJANO, Ponce,
León,
Teléfono 78,
SE
VENDE
metros cuadrados,
P,
R,
P. 0, Box 58
en
Miramar
de
o sea una extensión
630 de
19
metros de frente por 35 de fondo, Para informes diríjase a E. R., Apartado 458
MANUEL
UGARTE.
o Tanca NO, 1, San Juan,
P. R.
96PS. (16 F. Fom € Hermano AGUA
[(COLMADO) DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.
G.Tanoa
San Juan.
esquina
á
FortalezameZ
Puerto Rico.
Belleza
de la
WPROTEJAN) “ALA INDUSTRIA DEL PAIS ) A
o
Mujer de
Es un Don Supremo del Cielo
o
"ar
$ sr”
y cuando está amenazada
pe
comes
del
cútis,
por las imper-
como
las
as,
barros, espinillas, manchas, Clorosis (color amarillento) producido por ciertas enfermedades Ó por la acción del sol, es
un deber de toda dama elegante cuidar esmeradamente su rostro y devolverle la perdida lozanía. Esto se consigue infaliblemente
con el uso de mi CREMA
BLANQUEADORA, la cual disipa las imperfecciones mencionadas y restituye á la tez su pristino esplendor y brillantes AY”
CUIVORN,
Y,
si
por
desgracia,
tuviescis
vellos
huiportunos en la cara, manos Ó brazos, podéis hacerlos desaparecer con el empleo juicioso de mi POLVO DEPILATORIO,
el cual es eficasísimo é inofensivo: Tanto muchas
ITTRNITTIIANAA PORTO
RICO
BREWING
estos productos como mis otras preparaciones de tocador, las
od
señoras mosas
encarecidamente
tengan
interés
y Conservar
Remitiré
en
Áá
cuantas
aparecer
her-
sus naturales encantos,
gratuitamente
á cuantas
per-
de
donde
dan
sonas lo soliciten mi interesante librito describiendo minuciosamente mis pre-
Co.
paraciones
consejos
tocador
y
inapreciables
para
se
la conservas.
ción de la belleza.
UN CUENTO La
hija
del
jefe de
que vivió en la
INDIO. una
tribu
tantes; india,
América del Norte, ha
referidoel interesante cuento que sigue: «Un día me encontraba yo jugándo cerca del lugar en que trabajaba mi
padre, vuando se apareció un cho indio, que era
mi
juegos,
en
y
me.
puso
pajarito que se había
mucha-
vompañero
de
las
un
manos
encontrado en el
dre me llamó y me dijo; —(Hija mía, trae acá ese pájaro. «Cuando se lo llevé, él lo cogió y le acarició
las plumas
por
algunos
Cemento aaa
Zo
AY Los
Fritze, SAN
JUAN,
ins-
MRS.
hija mía, voy a decirte lo hacer con ese pájaro, ' Có-
gele con suavidad y llévale más allá de donde están nuestras tiendas, adonde hay yerba alta. Una vez que hayas
llegado, pon el pájaro en el suelo, diciendo al mismo tiempo estas palabras: «Dios bondadoso, aquí te devuelvo tu pajarito.
Ten
piedad
de mí como
«Al oir esto, pregunté a mi padre: — (¿Pertenece este pájaro a Dios?
«Y él me respondió: «Sí; y El se alegrará mucho de que tú no le hagas daño y de que se lo devuelvas para El cuidarle, «Yo estaba
muy
impresionada
Deseo conseguir agentes donde todavía no los tengo. AGENTES GENERALES: Farmacia Sers, G, Mulet,
Mayagúez,
y de mayor
aceptación,
VENDEN: Suces. Lundt € Co., PONOEK,
exclualvos S, en
€,
P, KR.
SUB-AGENTES:
Farmacia Central de Ismael Moscoso, Ponce,
P,
R.
MAYAGUEZ.
San Juan,
caminé
a cumplir
sus
P, R.
direcciones,
pitiendo fielmente la oración me encargó que dijese».
re-
que él
con
lo que me había dicho papá, y, sin detenerme, cogí el pajarito y me en-
conocidos
GRAHAM
The Porto Rico Drug Oo,
Portland ATLAS Cemento Blanco LAFARGE Y ATLAS más
yo
GERVAISE
25 W. Illinois St., Chicago, IMl., E.U.A.
la tengo de tu pájaro.»
CA mMpoOo.
«Me alegré mucho del regalo e inmediatamente le puse 4 mi pajarito comida y agua. Después de haber jugado un rato con la ayecilla, mi pa:
despuéa me dijo
«Oye, que debes
TUS
OJOS.
Son dos trozos del cielo desprendidos que tomaron del cielo sus colores, dos luceros de vivos resplan lores,
en un dulce crepúsculo nacidos. Cuando miran despiertan los sentidos a la vez que el amor de los amores, y quedan al perderse sus fulgores
cielo y tierra en la sombra sumergidos. Haz que me miren siempre, que rendida
mi voluntad se afirme en sus destellos, gozando de esta luz apetecida;
que aunque presa mi vida tienen ellos, prefiero el cautiverio de mi vida
a vivir libre sin mirarme en ellos. Narciso Días de Escovar
Ganancias””
durante sels meses,
Manuel
om
Agente
Para"toda persona que
desea hacer inversiones, aun pequeñas, tiene el valor de $10.00, tambien para cada persona
y
guardadas
nos,
secrotas
abarca
Agente de "Puerto Rico
LOS
tiene su sus cosa la insiempre
Los
San
sola, cuando
la mayor
Blas
parte
todas esas costumbres
Una de las más curiusas, y que des-
go de decisión, domingo de adquisición y domingo de posesión. “domingo
de
revista»
tumbre que a la hora de salida de la iglesia acudan todas las jóvenes casaderas que no tengan novio y todos los deseen
noyia,
a óstos
Tanto
la semana puede irse enterando de las condiciones de su futura novia. El domingo siguiente o sea el
«do-
mingo de decisión», cada joven del sexo feo, al llegar su elegida al paseo, se acerca a ella cortésmente
y le declara
su simpatía, La señorita no puede pedirle tiempo para pensarlo; debe contestar inmediatamente, y, en caso comienza
el noviazgo,
+in
que los padres sepan aún nada de ello, Si en el transcurso de la semana los dos novios se hallan de perfecto acuerdo, al llegar el «domingo de adquisición» él solicita el consentimiento de los padres o tutores de la joven, y si lo obtiene, el
domingo próximo,
o *domingo de po:
sesión», aparecen ya en todas partes en
calidad
de
P, R.
novios oficiales.
viajes
Tetuán
78,
196,
P, R,
EaSan Juan,
efecton
de
SOLIVELLAS Compradores
y
P,
Ponce,
HOTEL
en
el sitio
bajos,
SE
R
céntrico
gran
No,
de
esta clu-
colmado en los
Frente
2 y 53,
A
PONCR,
P. R
OFRECE
en Barcelona, España, para representar centros administraticomercia-
les y dar informes, José Fábregas Comandante de
R,
en
Targa,
Ejército,
retira-
Puerto
Rico.
Dirección: 277, Calle de Aragón.
en
general,
Barcelona,
España.
de café, con
Comerciantes en |
usted
los
de
(“SAN
RAFAEL”
|
uno espe-
Hay
¡elal para cada
Sucesión de Narciso Arabia FABRICA DE LADRILLOS
en
¡fermedad.
|
Do venta
en te-
[ses las Botloas.
a .
Al dirigirse a los anunciantes mencione a
OLASES
Ponce,
Tome
remedios
Pabellones del Castillo
TODAS
P,
MELIA.
Teléfono No, 6,
Horas de oficina: 7.94. m.yde la 3 p.m Teléfono 321, PONOR, PUERTO RICO,
DE
más
su
Plaza lá Delicias,
J. DAVILA DIAZ. CIRUJANO MENOR,
Teléfono 888.
franceses,
módicos,
St.
provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52, Yanco, P. KR.
Ofrece sus servicios.
SEGUR,
modelos
€. Co.
productores
tahona para prepararlo,
y
do, que residió veinte y tres años
Molduras
construcción
Ebanisteria GUSTAVO
vos, gestionar asuntos
SANCHEZ
Maderas, y
Rufo
dad, teniendo
SANCHO,
A.
Padre
Situado
y paseos,
Ponce,
ISIDRO
Casalduo
de
P. R,
Teléfono
para
de
General:
GRAN
PONOR,
Box 57,
a
les está termi-
nantemente prohibido hablarse; sólo pueden mirarse y sonreirse. Cada caballero elige «in mente» la joven que es más de su agrado y con la cual quiere contraer matrimonio y durante
su
San Juan,
AUTO - GARAGE. Automóviles para paseos y viajes á to= dos los pueblos de la lala. ViuLa Sr, No, 38, P, O. Box 252, PONOKE, PTO RICO.
es c08-
P. MR,
D.
Precios
Valla. m.2a4p.m.
JACINTO
País.
Garantizados todos los trabajos.
Constante existencia de materiales para los mismos. BICIOLETAS y accesorios, No, 18 Villa St. Phone No. 8,
P, O,
del
Banturos,
(Pza, Principal.
Ultimas novedades
Ponce Sporting Goods.
de muchísimos años se recuerdan, es la de los «domingos del amor», Son éstos los cuatro que contiene el mes de Noviembre y se denominan, respectivamente, domingo de revista, domin-
favorable,
más elegantes,
de la Universidad
AUTOMOVILES
1087.
Cirujano Dentista -Norte- Americano Con doce años de práctica,
Taller
Silva.
Horas de oficina:
Holanda es uno de los países que mejor conservan y observan sus tradiciones y sus antiguas costumbres.
como
y
Oficina Calle Isabel
a los Frutos
Teléfono
Dr. Lzo.
Director
Madrid, España, con 11 años de practica.
del
encanto del pasado y de lo nuevo.
que
C.
Inemwimxo Orvi,
concluyen por conátituir con el tiempo verdadorás tradiciones que tienen siempre, y sobre todo para los extraños, el
mozos
mejores
19.
oricinas:
NOVIOS
P, O, Box Y,
Por lo demás,
aquéllas
Unidos,
BAJA, P,R.
Francisco 44 y 89,
ella
radio de
acción para darnos a conocer, si no to-
El
representanto
son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd. a “LOS NOVIOS''
modo de
su intensidad un
do, por lo menos espíritu nacional.
muebles
y limonadas heladas,
Atención
y<
y comisiones.
VEGA
Oervezas
Especial
Ilustrado” y de
d» varias casas de los Estados Acepta Agencias
BAYAMONESA
.« Dilo» LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedencias, Especialidad en aceites, licores españoles y Quin * y franceses, Perfumería, Ferretería calla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases Parada
A veces puede
costumbre
por
la isla
Puede dar referencias.
varios periódicos y revistas,
el reflejo del
ser de la Humanidad.
9,
administrativo de varios
EN HOLANDA.
_Jlevan consigo
N?
212,
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ
Escribanos
Así como cada individuo vocación, cada pueblo tiene tumbres, Yase refieran éstas teligencia, ya al sentimiento, bastar una
Luna
Box
y el extraniero. Acepta agencias y comisio:
$, L. Barbor, R 471, 30 W, Jackson Bivd., Chicago, U.S. A
EL AMOR
O,
ILuwrmaDo,
poriódicos importantes de San Juan,
Enseña las enormes ganancias alcanzadas por los vellos nquerors y la maneta en la que Ud. mismo puede alcanzar Enseña como se ganan las fortunas las mismas ganancias. fabulosas y porque se ganan, Enseña como $1,000.00 llegan Con el objecto de introducir mi periódico Á ser $22,000,
lo daré A quien lo solicite gratia por sela menes, bay mismo.
Rico
R.-P,
Calle
de hacer dinero y todos los secretos cono.
eldos por banqueros y agentes de bolsa
P,
LA
Herreros
Purxro
Hs Corresponsal
ra cada persona que puede ahorrar $5.00 mensuales pero que no sabe como investir, "Enseña la elencia
Peña
de
Ponce,
no provechosas,
ne ha hecho inversiones
ESPECIAL
SECCION
“inversiones Para GRATIS
P, R,
PUERTO
RICO ILUSTRADO,
=Pianos
estro pinno
li
“Howard”
“LA CASA “HOWARD”
QUE
ecialmenti
VENDE
p
LO
MEJOR”, e se nos ofr
=
escogi:
(
“HOWARD” tene]
“Habana,
Cuba,
PrRl
1
V
é
a 23
de
ercad
y
(
anti
Marzo
14
y
de
W
li
¿LOS
gr1
palse
teno1
a
|
uropa
NSTAntino
1913.
Habiendo tenido oportunidad de conocer a fondo el excelente trabajo y espléndido mecanismo de los piano» que fabrica la casa R. Ss HOWARD CU , por haberlos usado duran te toda mi permanencia en esta ciudad, me es grato poder decir que
gracias a sus
cualidades
armoniosas
satisfacen
las
exigen
cias de cualquier artista, y pueden, por lo tanto, competir favorablemente con las marcas de pianos más acreditadas de cualquier país del mundo (Firmado) e
Cuba, Isla
F. Constantino.” el m poder
jwÑ HOWARD, Vendemos
al contado
SESENTA por cientode todos de los marca “HOWARD”. numerosos
testimi
OS
de
COMPTA-
at
y a plazos
Sanchez Morales £ Co, SAN
JUAN,
PONCE,
MAYAGUEZ.
los
7
| S =El precio de Azucar aumenta.= --Stembre más con menos gastos.-a
ESTE TRACTOR ara
a la MITAD
del
“MOGUL”
costo
y OCHO
veces
del
más
DE 30-60 C. F
trabajo
hecho
con
bueyes,
rápidamente.
Nunca ha calculado Vd. la suma de dinero que debiera ser BENE.FICIO y que es GASTO, por arar usando métodos antiguos y caros?
Tendremos especial gusto en explicar a Vd. el modo de disminuir los gastos de su plantación tan pronto como Vd. nos indique. Los Tractores
INTERNATIONAL
“MOGUL”
se fabrican por la
HARVESTER
CO. OF
AMERICA,
y podemos ofrecerlos de tamaños adecuados a todas las necesidades. Para más informes diríjase a
tr
SANGHEZ MORALES £ 60.
AS” E
(La casa que vende lo mejor.)
San
Juan.
=== 4