A,
y e
:
*
La terrible realidad
gas herido eo se
ve
que
o
gue
de Huy;
la batalla
af btamarada
y
la
de
le
salvó,
de
4
los bel»
a su laquierda conduciendo
«€
su
>
camilla a un lugar seguro
Pot,
Underwood.
E e
4,
PP >
,
ENS
>
>
Ah
. »
«
e
$
»
« +
o
' ¿e
p fe
a
N
4
' y
a
-
LN
q
E E
GOMAS Y TUBOS PARA Vehículos
de
Motor.
Reruelva el problema del eosto de mantenimiento — de su máquina. El producto que más se acerca a su ideal, por lo perfecto, resistente, duradero y económico.
Pruebe la marca Vendedores 'en la Tala:
SANTIAGO San Juan,
Lucas
Ponce
Blanco
A.
PANZARDI.
Maynagiiez,
€
Fabricantes:
'“FISK?”, Arecibo
y Humacao
Co. - - San
Juan.
THE
FISK
RUBBER
CO.
OF
NEW
YORK.
AÑO
PUERTO RIGO ILUSTRADO
v,
NUM,
238
Revista
Sernanal.
UN GLOBO
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA Exprosamente
DREYFUS PARIS,
EN
traducidas
para
CAMPAÑA.
setiembre
5,—El
que fué acusado de tral
ción
1891,
sido
comisión
delicadísima
Guerra Mr, Dreyfus, por
encargado
por
el
de
secretos
de
ción extranjera, tiene portado bizarramente
Estado
na
talla,
PARIS, esta
A LOS
Los
BOERS.
PASO
(Tejas),
general
E
jefe
ejército
del
J,
setiembre
Viljoen,
que
mandado
fué per
8,-—El
el
segundo
el
último
reside,
lo
siguiente:
«Ha legado el momentó” propicio librar del yugo inglés al Africa del
para Sur,
Todos
país
los boers que residen
están dispuestos a luchar y gloriosa bandera, »
en
este
bajo
la
antigua
faz
setiembre
5
La
orden
Francia
LONDRES, deo
a
Malinas
setiembre (Bélgica),
EN $,
RUINAS, El bombar
realizado
mán
objetos
de arte
fueron
5,-—El
enviando
por
los
de
ASCUAB
y
gobierno
centenares
los
se
de
Estados
alemanes
heridos
que
nero
que
de
cayó
por
a
los
tierra
y
ceñes
son
franceses
MUY
el
de car
fa
La
KEONEeroñoOs.
autor
de
la
la muerte
francés
añadió
«En
carta
era
a
de
su-
inevitable,
la
carta
momento Sirvanse
ha
las
y
UNA REINA
LONDRES,
a sus
fa
BAJAS
DE
LOS
setiembre
EL 6
El
Correa
en la Haya da cuen:
oficial ha dado
setiembre a
conocer
bajas que el ejército
8.—La
rey
de
tros
el
británico
prensa
número
de
ha sufrido
hasta ahora, que son las siguientes;
desean
para
curarse
pronto,
menciona que han
volver
a cam
hoy
los siguientes pasádo llenos de
Vichy;
ferrocarriles
43
heridos
con
a
dirección
Chatenu
tres ferrocarriles a Nantes; a Aurillac y 160 a Laval,
La mayor
parte han
a
Gontier;
200
heridos
recibido
heridas
leves -
*
»
200.000 HOMBRES SIN TRABAJO, COPENHAGUE,
riódicos que
alemanes
la situación
ber
sido
setiembre
6.-—— Los
recibidos
aquí,
económica
en
A pesar del
liamados
a Ins
donde mer
disponibles,
las clases por
un
hay
pe-
dicen
Alemania
hecho de ha-
filas
todos
los
en Berlín
desheredadas
más
restaurante
pueden
co
*pfennig”
por
100 de
de sus
haberes,
como
con-
guerra. * ”
*
UN MILITAR EN PELIGRO POR CENSURAS A LOS ALEMANES.
ta de
de
pelear
hasta
la
fusiles
e
iremos
en
buaca
de
los
ale-
la
la Armada
de
sido llamado por
los
Estados
Unidos,
el Departamento
de
ha
la
Guerra a fin de que explique el por qué al discutir con varias personas acerca del
ataque a Amberes por un «Zeppelin», de-
==" Y yo empuñaró clamó
WASHINGTON, setiembre 6.--—Louís Livingstone Seaman, teniente de Sanidad
de
muerte
manes”,
LONDRES,
8.-——Tres grandes heridos, han pasaTodas las víctimas
FUSIL.
«Si la patria lo exige-—manifestó el soberano-—usted y yo cofreremos nues
INGLESES.
PARIS, setiembre vagones, atestados de do hoy por Versalles,
tribución
ción
.
v
NUMEROSOS TRENES CARGADOS DE HERIDOS.
el 20
San Juan
*
de
Los empleados civiles de Hamburgo y otras ciudades han decidido ceder el 10 o
la conversación cambiada entre el Bélgica y su primer Minístro, a a quien expuso el monarca su determina
Xx
ni
* *
de 200,000 sin trabajo. Han sido abiertos muchos
,
OFRECE COGER
ponsal del «Express»
ca-
seguido,
globo
al
4 pP
acto
del
hombres
expiradoel bravo
comunicarlo
salieron trazas
un
líneas
este
camarada. miliares. »
salvados,
trasladados a Amberes,
botes
es gravísima, hubo
que
perdiéndose
tripulantes”,
dice
»
carta
mar,
prisio
por fortuna, entre los que se puede men clonar los cólebres cuadros vLa adoración de los Reyes» y «La crucifixión», ambos de Rubens, que estaban en la iglesia de
y fueron
sus
gra
sus
hecho
la costa,
heridos
y madre! Tengo Los oficiales fran
pues
gulentes
fué
de
el globo,
del
hallaron
no
paña, La prensa ferrocarriles
Unidos,
están
despiden
«| Adión, amados padre una pierna destrozada.
duró
Muchos
108
milias, a fin de que el Embajador nortea mericano las haga llegar a su destino Una de las cartas es de un aviador ale
ayer,
dos horas, Unos 200 proyectiles «shrapnel» hicieron explosión en la ciudad, El estrago fué horrible... La famosa catedral, la de vidrieras admirables y cápu las imponentes, se halla en ruinas,
cor
millas
en
yez
*
setiembre
está
oficial
CATEDRAL
y
cada
senegalenes,
»
Embajador
cumbir, .
Numeros
Cuatro PARIS,
Como »”
liebres,
un
PARIS ESTA RECIBIENDO El ADIOS DE LOS QUE MUEREN
prisionero
FAMOSA
tinta,
Rouen
.
vemente
transmitida por el Emperador alemán a sus tropas es «Rendir a la capital de Francia o perecer todos», La expresada manifestación la hizo en que fué Bruselas un oficial del «Kaiser»,
e
como
superficie
de
60.000
prisioneros en
a los tiradores demonios
de
y
dicho
s
escritas *
“PARIS O La MUERTE.”
cogido
la
tas al
.
.
LONDRES,
huyen
como
heridos
- ha
en
principio
000
distinguen
en
el
130
y
negros
desde
tenido los alemanes
generalí
simo Luís Botha en la guerra anglo-boer, le ha telegrafiado hoy, a Pretoria, donde el
que,
Asegúrase
$8
a dos
explosión
ella
ALEMAN,
han
alemanes
francós
que EL
en
estaba
una
yó a la
EJEKCITO
setiembre
población
muertos
*
EXCITACIÓN
Cuando
ocurrió
a
pero
la guerra, ”*
EL
Informes
8.”
un inmenso globo, con dirección al mar
CARNICERÍA
EN
un hijo que se ha en el campo de ba
+
8,85!
la
1894
a una
y
. *
ESPANTOSA en
soldados soldados
oficiales
setiembre
del puerto de Deal, en el canal de la Mancha, dicen lo siguiente: «Los vecinos de Deal y Walmer vieron pasar por el espacio, el domingo último,
soldados
una
Ministrode
Millerand, que fué condenado
divulgar
98 oficiales y 189 135 oficiales y 941 181
CAE EN EL MAR,
LONDRES,
ILUSTRADO
Desaparecidos,
comandante
Dreyfus, ha
RICO
Muertos, Heridos,
Alfredo en
PUERTO
SANJUAN, PTO, RICO.
reina.”
agregó-—que
irán conmigo,
Y
todas
también el fusil! puedo
las
asegurarles
mujeres
belgas
claró que hiena sobre
los alemanes cayeron como una la ciudad,
res y niños,”
asesinando
a muje-
Créene que el mencionado oficial, por vio-
- HUDSON-I915 SEIS CILINDROS. 40 CABALLOS DE FUERZA.
UN CARRO NUEVO.-MODELO DE TODOS LOS OTROS. POR
en
el es
de
calidad
¡CORRIENDO
YA
EN
Todo
Lo usan Duke
The
Earl of
The
Earl
of
Lord
Worsley
Harrington
Lord
Herbert
Lanesborough
Baron
Hon,
Desborough
The
Lord
Farnham
General
Lord
Dalmeny
Gen.
The Crown Prince of Sweeden Dr. W. H Paige, Ame. Ambassador Juseph
Arthur
CO. Grew,
Hugh
Frazier,
Lars Anderson, Lieetenant
Seoy.
lat
the
American
Theodore
HUDSON.
PUERTO
RICO!
to Great
Brisbane,
Alfred.
Mulholland
Graham
Moffat,
Haig
Princess
Murat
Douglas E
0.
to Japan
Phe
Hon.
Phe
Hon
A.
P'he Hon. Colonel
Aurtralia
G, F,
Geo,
Perkins
U,
Buffington,
Ruhlen,
U.
Maharajah Maharajah
of Chota Nagpur of Huthwa
President R S Woodward, Washington
The
Hon.
exhibe
Alexander
E.
y se
Institute,
Department
Powell,
F,R.,G,8
en
la
vende
Retired
Carnegie
Chief of the U. 8. Ordaance J Pierpont Morgan A
A.
Army
S.
Arny,
8.
The The
The Maharajah of Nowagar The Maharajah of Bogra
U.8,
of California
Col,
Se
Hohler
Cline of Indiana P.
A.
F,
Texas,
of
the Governor
of Tikari
U.S,
von
Phe Hon, the Governor of Virginia, U.S, A, he Hon. the Governor of Mississippi, U. $. A.
Britain
Maharajah
of Florida,
Esquire
Heckscher
Baroness
Bingham
Esquire
Watney,
The
the Groverner
Esquire
Albert Claude
Viena
Ambassador
Metcalfe,
Stern,
Tempest
Berlín
Embassy,
Embisay,
*T,
Rothschild
Sir
Hon.
Ksquir
Garland,
Charles de
Vane
Robert
Lord
Mr.
-
-
además, en todo el mundo, muchas personas y entre ellas las siguientes:
Westminster
of
The
$S1.750.
--
casa:
Santiago A. Panzardíi. SAN
JUAN,
PONCE,
MAYAGUEZ,
Puerto
ARECIBO Y HUMACAO.
Rico.
ación de lan leyes dictadas
por el Presi-
UN ROTSCHILD
dente Wilson, que prohibe las discusiones de los militares respecto de los asuntos de
la guerra,
será expulsado de la Marina. e
*
AMBERES, el alcalde ponder
.
LONDRES,
setiembre
8.-William
Wal
Bruselas
no
ha
a la indemnización
Caso
ya
$9,985,000.
reunido
se han
manifiesta que
VEDRINES QUIERE ENTREGAR SU TARJETA AL KAISER
podido
de
los alemanes,
PARIS,
res
«Le
$40,000,000
óstos
que
no
paguen,
nas
han
ofrecido
cas
más
famosas
capital
de
las
han co
tropas
dor Julio
coger las obras artísti de que se enorgullece la
MADRID,
6,-—En
se afirma
loa
que
círcu»-
Alemania
está ejerciendo presión en el rey Alfonso, valióndose de la influéngia del Imperio ñustriaco, para inducirle a mantener una actitud de amistosa neutralidad hacia los alemanes,
Se que
sí el
Imperio
devuelta
aale
la plaza
UN
PARIS,
victorioso,
le
holandeses
La
reina
motivo
que
DESAPARECIDO.
septiembre
Gordon,
de
no
la
rogó
gastaran
ningún dinero en fiestas «IGuardad cuanto podais——les para la Cruz Roja!»
contra
del
+
*
setiembre
4.-Se
calcula
que
ha
60.000 de
germámicts
batalla
neros ascienden
Los
muertos heridos
en
y
prisio
a 130,000,
Hoy han pasado tres ferrocarriles con heridos franceses, que se dirigen a Versallos, . .
NUEVO
BOMBARDEO
DE AMBERES,
LONDRES,
setiembre
recibido
Amberes”
de
dice que
sobre
la ciudad,
varias
bombas,
un
8,-—Un
fuertes
creyóndose
que
por
la
«Zeppelin»
arrojando como
han
sobre hecho
personales hicieron
hayan *
VENTA
»
PERDIDAS
Agencia
pasó
hoy
los boers,
figura
cuentros librados en El coronel Gordon en
manos
ante-
"
que
fuego
hecho
al
lamentar. Zeppelin,
blanco
en
él,
»*
DE CONDECORACIONES,
BERLIN, setiembre 5.--El general Von Moltke, jefe del Estado mayor del ejórcito de Alemania, ha vendido todas sus condecoraciones inglesas, rusas y ja¿ponesas, El producto lo entregó a la - Cruz Roja. Todos los jefes y oficimles germánicos
estánfhaciendo lo mismo.
«Gordon
en la lista de los
en los en
Francia, ganó la cruz
victoria por haber impedido cayera
dijo
de la
que un cañón
de los boers. * .
SANGRIENTA
*
IRONIA,
septiembre
Matin”
informa
10,—El
periódico
que cuando
Alemania
AMSTERDAM, setiembre 5 Un mé dico de la Cruz Roja que ha llegado hoy a Middlekerke, declaró que un oficial ger-
declaró la guerra, el mariscal Von Haes ler, que tiene ya 90 años, dijo al Kaiser: «Respondo de que almorzaremos en
mánico
París el 6 de septiembre. ra así, podría asegurarsé
pérdidas
alemanas
en Cambrai, en un solo día de alcanzaron a 25 000 muertos.
le dijo
combate,
Las
que
las
nutoridades
de
Berlín
han
publica-
soldados
no
son
supone.
En
tal caso,
Si no ocurrieque nuestros
tan fuertes me
como se les
volaré
la tapa
do la duodécima lista de las bajas alema nas, Según ella, el número de muertos
de los sesos delante de mis tropas. * 4Le Matin?, recordando en su edición
asciende
del ral
y el de
a
1,143;
el
de
desaparecidos,
heridos, a
a
3,326,
1,761,
Ha sido publicada oficialmente la noti cia de que han ofrecido sus servicios dos millones de voluntarios, »
e
RIDICULIZANDO
7 de septiembre las palabras del geneVon Haesler, añade:
El almuerzo datá servido. plato que los
nose
ha
250,000
A LOS COBARDES.
septiembre
10,.-—En
perió:
dicos de hoy han aparecido anuncios dactados en la forma siguiente
“Se necesitan fuertes tarse
faldas
y aptos
en
las
que
filas
La razón de los consiste en que la voluntarias va muy hombres rehusan ir En otro periódico pital británica se lee «Esposas
de
re
para los hombres
no
del
han
querido
alia-
ejército”
expresados anuncios formación de tropas lentamente, pues los a pelear, importante de la ca-
doctores,
media
edad,
pue-
cargos,
maridos
con
tal que
fueron les
prueben
a servir
cuanto
sé
llamó
Lowry,
Kewgreen,
S,
a
que
la patria
Dirigirse
a
sus
en Mr.
W.”
Estos anuncios han producido chacota y escozor,
pues
las
mujeres
los
leen
quierá que hay jóvenes reunidos,
donde
El único
conseguir
son
-
HOMBRES setiembre
MAS. 10.——El
publicará el Gobierno
francés
los reclutas
incorporarse,
que
deben
dos los que han de ingresar en sido llamados, lo que pone de
día
20
la lista de To-
1915 han relieve lo
grave de la situación. * Con este motivo, irán a filas, hacia el 30 de setiembre, unos 250,000 hombres, * +
*
NO HAN SIDO DSETRUIDOS LOS “ZEPPELINES”,
den ejercer cargos de conductores de tranvías, cocheros, dependientes de tiendas y otros
>
»
BURDEOS,
LONDRES,
logradó
sesos.
.
la misma los
de
la cruz de la en la guerra
ALEMANAS.
despa-
riores, Uno de los proyectiles explotó sobre una de las líneas fórreas que circundan la ciudad; pero sin que causase daño alguno. Las otras bombas, en cambio, causaron grandes desperfectos en diez casas, ocu padas por familias. Afortunadamente, no desgracias
>
10,-—El coronel
cuerpo
oficiales que han desaparecido
PARIS,
los
Los
CORONEL E.
“Le
habido
hubo
5 con
.
Highlanders”, que conquistó Victoria por su intrepidez
del día de su nacimiento,
los
será
desde que se han roto las; hostilidades
Reuter,
Holanda,
expuesto, a España
00.000 TEUTONES MUERTOS.
cho
a todos
W.
REINA.
setiembre
de
celebración
de Gibraltar, e
campos
HAYA,
que
tarjeta. »
e
Asegura, en razón de lo el «Kaiser» ha prometido
que,
LA
Guillermina
periódico
entrevista
”
LONDRES,
setiembre
los diplomáticos
mi
.
Bélgica
GENEROSA
una
Vedrines,
de entregarle
alema
*
EL “KAISER” OFRECE GIBRALTAR A LOS ESPAÑOLES,
9.—El
relata
«Voy a pedir permiso—díjole al redactor—para que me dejen ir a ver, en aeroplano, al Emperador de Alemania, a fin
* *
setiembre
Journal»
celebró uno de sus redactores con el avia-
gido en rehenes al barón Lambert Rotas child y Ernest 'Solvay, que son los ban queros más ricos de la mencionada po blación
dorf Astor ha contribuido con $125,000 para la Cruz Roja, según informes del banquero Lord Rothschild.
El Príncipe de Gales
REHENES.
setiembre 3,——Debido a que
de
que le piden
GENEROSIDAD DE UN.MILLONARIO
EN
BERLIN,
setiembre
8.-—Oficialmente
se han desmentido las noticias que se han publicado en el extranjero, ves
aéreas
alemanas,
acerca de
afirmándose
que
naa
ningún Zeppelin se le ha hecho descender con los dispáros de cañones verticales, ni ninguno se ha perdido en forma alguna, hasta el presente,
VOERE UD. VES ELEGANTE Y GOMODI' Pues
use
los
corses
L - INSULAR BUL
LINE,
INC.
del
Trensporteación de ts
pare
Buoesores
INSULAR
$
Borvicio de Puerto Hico
LINE”
y la
“A,
H.
BULL
Steamship
Co
L-
Royal W orcester
y Bon- Ton. Es usted una gruesa?
Pues
use
mujer
Y) “
€l corse
4
Adjusto hecho
A
E
ÑAl
expresamente
Mr.
M.
Such,
Muselio
A.
H.
BULL
para mujeres pruesas
10
£
No,
Jefe
de
San
Juan,
2,
Co.,
Bridgo
Tráfico
Agentes
D1.,
Now
York
P.R
Generales City
De venta en la casa de
CASTAÑOS 4
A, DUner MORET
mí)
BANCO
COMERCIAL =——
SAN
DE PUERTO JUAN,
-——
$ 1.000,000.00
Capita!
25,000.00
Fondo de reserva
3,000,000.00
Total activo
Depositario
del Gobiernu
Sucursales Giros
y
en
cartas TODA
RICO.
de
Ponce, crédito
CLASE SE
y Municipalidades
DE
SOLICITAN
Mayaguez
sobre
todos
OPERACIONES CL JENTAS
los
de Puerto
Rico.
y Aguadilla. países
del
BANCARIAS.
CORRIENTES,
mundo.
De
los
grandes
EL
cuentistes,
ALMA
el poeta se sintió su
INUTII
alforia
se el Me nes
has
derecho
lo hacer NOy
en
pc
el
deroso:
como
plazcá
Mis
de
jard
toda
joven
terraza
vi,
de
la
nita
duizura
man
Zorah
una
tejía
maróma ven:
que
n
gracia
una
las
llamas, con
del
llevo
jardín
a
presumido
ñO
Arrí
suelo
londe
mar
envuelta
en
Eentrema
ur
la
in mi
«
puedo,
sin
poetas
os
ojos
embar
ue
tanto De
que sea los magníf
tiene, que
que
un
un
apacible
el
blanco
1
crepúsculo raudal
el
de
que
FUS ¡star
en don sus
AVANZA
Trescos los fuente, y ella,
una
replic
in
presa
j¡OVen
y:
a
y
rebaño
vida
como
escapar
amado
y Siiman,
mi
tu
Emir
había
pronto,
son
puedas
Perdona
queriendo
u alma;
además
dudo
felicidad!
ensueñe
verdad,
serable
cas
la
cuerpo
un
mi hija a valerosos,
Ureía
hos
demasía
al
n
No
Zorah
vista
estam:
tar
de
Pengo
raza:
Sus la
levor:
casa
no
nada
una
eres
Eres
Ein
lo
paso
puertas
de
amo
Pé
gi
como
a
ía,
Pero
el
midió
separaba
|
que
paisaje
ral
La
paredes
esmeralda
mdiaba: las
hi
goteanba
las
aquel
astro
Abderramí
cuya
la
en
le
lo que deseos,
alma;
sudor
apresuró
la ambición
una
primeros
Abderramán,
y
realizar
pecha el
el
vivir
concederte
de
Ma
Sliman
divisaba
casa
cal
Poseo
podrás
les
del
Ya
la
engastada
idesens
séquito
veloces
le
e
t
los
el
desía
halló
impasible,
supremo:
en
a
por
no
alzaban
azul
zo
salvad
y
MANOS
agua
Feuni
transparente
CABRA
propicio:
obrarás
vidores:
diré
a
n
do
Acepto, que
no
quiero
afecto
de
obrar.
Por
que
Abderramár deber
Zoral tu
que
sin:
Me
ab
|
a
parte
titud
en
una
sa;
un
an
que
sin
lA
la gloria
descubr
ocultas
Zorah
tal
Entrégale
belleza
tu
me
como
ha
El por
el
v
e
vi
a
amarilla,
al
Jul
se
aquella una
a
verte
acudió
en
conoce
y
será
lebo
a
la hija
]
cuerpo
La
su
sobre
séquito
poner
un
el
nombre
a buscar la
so
cabeza
sudor
frío
que
mano
suavidad
que de
frota
ala,
Sli.
enrosca edad
cora
ligo;
caían
en
sus
sus vestidos
los rah
iba
y €
inclinó
envió
ulta:
dos,
joven
su
hombre
enjugó
le
camin«
| desliza
volver
en
rente Ju
gran
ae
esta
jecida, levantó avía respiraba
mor
en
piente
sos
insp tu
viejo
cabalgí
terrogó »
vida,
nolamente
Hágase
se
udiese
or:
que
POCÍA:
salto
y
este
bajo
Guarda cia
morada pensó
movimiento
erra
de
sabría
su
Rulo,
corte
On,
a
las
coraszór
boca;
mostrársele
Toma
en
el
001
tuosamente ra
baño en
su
HOgAGdA
por
nobie
u
regresaba A
il
tomí dormían
les
oídos.
son
gro
feo!
párpados
y reconoció
A Ata
sucum mí te
nuestro
o
Aux ama
Dentro
huésped.
Hé
de
pocos
aquí
lo
que
me
sanizaba
respondió:
la
AMATKUTA
se
Para
desarrollar
todo
cedimiento
de
y modernos.
adecuados
NUESTRO
métodos
por
perfecto
pro-
un
requiere
Aroma
rico
su
tostado
CAFE
MARCA:
RICO”
PORTO
OF
“PRIDE
RICO.
PUERTO
DE
CAFE
EL
es preparado en las Máquinas más acabadas y con los últimos adelantos en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, sacándosle Sa : las impurezas naturales que están adheridas a los f ”
y
USO DOMESTICO PARA RECOMIENDA De venta en los principales Colmados, en paquetes originales
MAYAGUEZ
Capital Fondos
¿Guarda
Vd.
¿8e ha puesto
reserva
Y ARECIBO.
y ganancias
á repartir.
a
$ 400,000.00
ada
...'*
500,000.00
en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito y documentos de importancia? Vd.
Á pensar
alguna
vez las molestias que
ría si llegasen á extraviarsele
¿Y
sabe Vd.
acaso lo poco
El
venír
ver
Á
Bank
o aa de
nuestra
E
A
American Colonial OF PORTO RICO EN
>
Si
PTO. RICO
MAYAGUEZ,
SUCURSALES
(E A
SUCCS.
% CO.
LUNDT
FRITZE,
molido.
y
grano
en
sellados,
podría oausarle y el tiempo
hipotecario, y dinero que
A
superiores
Cafés
solamente
bonos perde
documentos de importancia?
que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que ténemos en nuestra bóve da á prueba de fuego y de ladrones? bóveda y alquilar una de estas cajas, puede evitarle muchas molestias y le ahorrará tiempoy dinero,
A
SE
emplean
escogidos.
A
Se
producto.
por la excelencia y superioridad del
deramente sorprendente
ara
El resultado es verda-
granos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor,
NO
PUEDE di
Cl
RELOJES de reconocen cación
de
por
EQUIVOCARSE
Mpral
uno
tienen
los
celebrados
AEYSTONE—ELGIN
todo el
do como la medida
relojes
importantes
de
rcilante sie
en
|
que
surtido
( narca detaa
rr
de perfecciónen
los enseñe '
| labrica
á
la fabri
Las
casas
7 en
4
| la
|
caja
Ñ
THE
KEYSTONE
WATCH (ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA,
CASE
COMPANY
1883)
U.S.
A.
ZEPPELINES
Y AERORBANOS.
rio
a
Bélgica
probables entes
Los
de
progresos
la
guerra.
n
los
ha
dedicado
aneroplanos,
actualmente
y
a
tos
neroplanos, rofiere
le
lejos
de
bilidad
ha
sido
de
as
sur
fuerza
aérea se
la
y
Grandes tido
en
del
Mayor
sumas
estos
de
Von
y
se
in
ta
con
dieciocho
ha
llegado
cía
del
cias,
de
cuyas
acción
ha
y
están
y
y
para
todas
desarrollar
una
Los cance
del
esta
enemigo;
una
altura
observador
nar
los
operando pies,
sin
ser
grande
movimientos
el
y
número
tipo
el
del
de
las
nelada
barcos
o destrucción ete
dirigible
parar
sus
desea
motores
El aeroplano que
se
gasto
la y
lo
Los
sin hilos
le
de
ha?
acción, varía
efectos
an
y
aparatos
de
de
un
área
ur
grar
in
está
1,000
los
peraban
A
Parece
Otros
aer
los
radio
aeroplan: ados
La fuerza arrolladora del ejército alemán.
y
la
Las
h
vel
LONDRES, de ría;
Francia siendo
terós,
situación,
podernos
septiembre
depende esto
trataré
tal
velo
del
tema de
cual
avance palpitante
describir
era
1
ayer.
La
suerte
sobre y
de
brevemente
Pa la
en tro
cuenta
hf
dar
coronar
¿
:
secuencias terrible
in
se
ul
que
campaña, sobre
semanas
a Luxemburgo
el
ene para
Ellos en y tenían
de
«London
por
Namur de
éxito
El
descanso
partes
es
París muy
han gran
Arcos enor-
logrado plan
cabe
posible
blin otras
sus fueron
primer
sitio de
como
de
alemanes
ambién
a!
Lio
automóviles
volaban
su
alía
alemanes
tenazmente
disparadas ambas
los
Los
momento
Times»
de
en
lo
que
los
alemár
mpetu
que
posible
que el
obstáculo
sufridos
os |
:
pa
pa
dejando
hombres
del
caballería
por
combatiendo
avanzando
reveses
fiechas
bajas
los
que
oficialidad
sido
/eppelines,
tantas
veces
ingleses
hombres ha
perseguían
millas
que
ente
reserva
un
de
bajas,
Muchas
su
muchos de
retira
con sus muertos y el de hay duda que los alema
no
anida
continua
2,000
en
muchas
encontraban
estado
continúen
muchos
se
resistencia,
se
más
esto
perder
despachos su
y
perdido pero
ellos
barco
po
este
han gro,
el de
Regimientos
telegrafía
y recibir
operaciones
tenido
corresponsal
en comunicación
entre
nes CAU
1
en
batiendo
retrocediendo,
territorio cubierto 'm alemanes. No JOFPA:
el y
última
siempre
han
toda
guerra
contrario
la
regimientos
ano
inconveniente
en
estado
pero
dónde
despacio
lo mismo.
han
estrozados
poder
a
especialmente,
homérica
08
minuciosas
ocasionaría
de
enviar
estar
base
al
sus
para
pueden
de
por
venian
disponen
historia
e
rar
puentes
muy
hacer
tiempo
tienen
ln
AUN
apareciar
corriendo
durante se
su
es a
fuego
DOBMOOT
que
aliados
puerto
a circunvalar
que
dirigibles,
planos,
su
en
que
ente
|!
el odos
caido
que y,
eses
la cor
un
de
flotar
puede
dedique
grave
no
facilidad
de combustible,
muy
de
al
determi
en
observaciones
no
determinada,
ACOÍrAs
DOmbas
por
casi
superiores
cañones
pero tiene
hacer
las
y
regimientos
que
de
fortificaciones
vías Un
desde
a!
Infanteria
barridos
son
ente, del
impida
poder
la existencia fórreas,
que
le
puede
vi
puede
Puestos
a
enemigo,
de de
día
fuera
la
habían
mbres
fueg
que a
a los
embargo,
experto
general
con
en
mayores
de
están
tan
figuración
y
UA
manes
tienden
superior
de
hombres
de
5,000
h
alía
AVANEA
inmediatamente
ws que
recientemente
máquina
dirigibles, de
ser
e
radio
que
y
sto
asroplanos
energías
Han
pereciendo
existentes
altura
sí
A
poter
del
úálcanzar
sus
Y
log
indiferentes
caballería;
la suprema
comprendiendo
tarde
progresos,
a
mundo
valor
in
rivalida
dentro
SU
rapides
ancrificado
mpactas,
cuer
grandes
entrado
lucha
demasiado
un
dos
de dirigibles
esa
tipos
lucha
las
capitales
inglaterra en
por
entre
su
ONCTTIZO
el
sólo
una
a ser
aire
M1)
han
y
- Esta
ge
hace
AJEMÁN,
abrumado
O!
har
dirigibles,
en
pre de
Francia,
sur
importancia
ance, AOFUIF
sacrificado para ponerlos en prá El ejército alemán posee ahora uni piéndida flota nórea de 25 dirigibles militares
el
esde
mucha
e
ha
neroplanos
en
publicación
to
cuents
muchas
se
y
abarcan
ocurridos
Parse
dinero
ensayos
cl
ejércitos
la je
imposi ha
de
mientras
por
seguido
dado
los
millas
Amiens
que
sentido
y
ha
de
más
lichos
A ha
y
Namur;
la
lo
ha
que
derecha
a
en
que
duplicarla,
Zeppelin
de
veraz
ejércitos
a setenta
Lieja
néóreas y
ala
situada
suroeste al
el
más los
de
htuyen
de la utilidad de los dirigibles y tado una ayuda eficaz al invento de
línea
de
que
servicio
ciencia
mapa
a
tiene
connt
la
estudios
esta
de
en
Alemania,
estos
peligro
de
a máquinas
cambio,
energías
francés
anedmás,
expresión
En
sus
resultado
ejército
1,000 aeroplanos
última so
el
el
500
toda
coloca
la
Francia fué la primera nación que un con éxito los dirigibles, + pero desde hace tiempo,
El
posiciones
sólo
han
desde
q
y er
alemanes
transci Alemania
paso
libre
1
por
es
hayan
indiscutible
muchos
refuerzos
agotado que
sus
fuerzas;
Inglaterra
pero
necesita
-NON
PLUS
ULTRA.
Nació en el suelo Italiano
Bajo el imperio Romano, En donde el arte es divino, 7
Y llamaron a este Vino
Í Famoso VERMOUTH CINZANO.
AGENTES
GENE ¿AE
ES
-SODrInO 06 IZqUIBraO 8 60 S. e 6. SAN
JUAN,
P.
R.
Plano
de
de
fortificaciones
las
París.
NTINM
hi
e
1 qu PONTO10%
ne
NYFELES ESO |
ea
mó 3
NE AS
ev
DESTACA
NUEVAS
at
*
RTE
Mt |
AMPO
DIN
DEFENSAS S
ATRINCHER
o Ada
FERRO CA A
,
AD.
CARRETERAS
A
$
A.
PY B,
meros
(
Campos
respectivamente Cormeilles
te
Fuerte Fuerte
Cotillons Franconville
Double
Corone
du
y te
Nord
Oudervillera
Fuerte
Liory Blanc
Vaujoursa
Fuerte
Chelles
Fuerte
de
Fuerte
de
Fuerte
de
Fuerte
de
Fuerte
puentes
de
orígenes
que
lo tonsideran
ciudad.
se
de '¿
Marly
Vadvres de
St
Domont
,» Montmorency
Secy
el
«Voer»
duque de minando
con
muchos
remontan como
Se supone
para
de
madera
a Julio
nombre
César, de
esta
viene
le
nos,
et
el
berla
«Las
recuper: 891,
cor «Dyles
LOVAINA 1165,
tiempo
y
el
fué
castillo
la vivienda
rodeada citado
de
m
¡FAJAS
fué,por
ordinaria.
asesinado
Enrique
En él fué hecho pri-
l'hierry, conde de Holanda, ¿l emperador Carlos V, con
campamentos
de
del
«loo»,
sus
empera las
llas
flamencas,
138.
escogie1
vantó mó
4
'l fué
Norman una grs
levantar
|
veintis6l
fundador
que su
tropas
año
palabras
de
,» Montlignon
Champigny
y (van», marisma, cuyos vocablos explican perfectamente el sitio que ocupa la pobla ción, LOVAINA fué ocupada por Godofredo,
dos
y baterína
Redout
de
colina,
de
Cyr
Aigremont
Mesnil
y
St.
de 1' Hautie
Villieps
piedra
Sus
Bue
Valerier
Noisy
y
Heras
Haut
de
Fuerte
«Louvain» de los franceses y belgas de los españoles, está situada y «Lovaina» «Dyle»
*
Bouviers
FPuerte
El
el
de
Fuerte
Fuerte
Fuerte
Chatillor
Baterías de
Butería
Stains del Este.
Fuerte
da
36,
Fuerte
LOVAINA.
sobre
ORLEANS
strincherad
1, Fuerte
, Fuerte Fuerte
COMTESRAOULAT
A ixono
Kiomeio $
LS
BRIE
en
mucho
de los duques
lo
vivió
en
en sus
1510
AINA empezó a florecer en el si ¡ X] bajo Juan 111, duque de Brabante, En 1382 se revolucionó la ciudad contra Wenceslao, duque de Brabante, y el populacho enfurecido arrojó por las ventanas del «Hotel de Ville» diecisiete conejeros; la revolución se extendió por todo el territorio El obispo de Lieja, Arnaldo
de
_Hornes,
puso la paz entre el Príncipe y
REAL HERMANOS. - - TALLERES
Establecimiento
de
SELLOS Se de
hace
toda
clase
tipografía
Recibimos
con
órdenes
atendemos
con
183
GOMA
de
trabajos
Juan,
del
ramo
y esmero.
correo,
exactitud
las cuales y cuidado.
MODICOS.
(verde). TANCA
San
DE
por
PRECIOS Teléfono
Fotograbado.
prontitud
toda
-
Encuadernación.
y
Librería
imprenta,
DE -
P. O. Box No.
Puerto
1.
Rico.
345.
l
UA Ecos
la
;
prensa
inglesa. anglo-franceses impedir a
Íraca
la
guerra
causa
de
la po
nterós
en
debili
Rusia
Actual
nóltendo
ara
ella
UNA
UNA
AJANZA,
106
pu
tanto,
Y
está
MÁS
AUT
situación
que
ayudar
a
el
está
los
mora!
ambas,
de
equilibrio
Inglaterra
sola
Está
interés
hacer
más
11
justamente
para
ente
lo
euro
que
IgAres
¡IFODA
euro
secundar
inglaterra ria
CRAUMA
Francia
los
impe
respecto
sIgUO
A
1
cueatiór
aterra
le
Este
le
conservar ás
el
directo
in de
interós
interós
tiene
equilibrio
el
de
mante
Holanda
y,
parti
cA
franco-alemana
sid
a
tan
lo largo
formidable
ambos
lados,
an
través
punto
de
que el de
ranco-prusianos ch pregunta que
¿por
se
liempos y
In ata
barcos?
forma
de
FADICA
entrar
un
y sus
esta
será qué
hicese
tas m
ella
contacto
rápida
ACCIÓN,
entonces CON
ERO
ln
ESDFTPANZAR
Francia hubiese Esta es la OB
s
primeros
austriacos
anta an
CcAÑONAarRORn
contra
resonancia
al
Mancha”
.
BAJO
EL quíio
ROSAL encantador
florecido escondido
un
surtidor
rar
Con
beso
ega
£F1080 ¡a
amor
indefinido,
idilio Y
cumplide FTUmor
noche,
y,
en
eliana,
A brilla la estrella nepirara
al
seductor
beso, RO
el
CAYETANO
Col
Mi
ci
átic
Dice
el artic
y
parece
OeATremeceo,
surtidor
CARLOS
Bel
través
PRATS
Mostrará cómo las Re.,
Estudie usted mismo
gistradoras de Oficina,
este Análisis
economizan dinero,
y formación
e
Los
números
istradora acer
tos.
la
los balances
Los
los
de
a
exac
totales dan a
interesados
probación gocio.
re
obligan
sobre
Los totales de la regia
Informes exactoan
el estado cualquier
proporcionando
el
de
adaptarse
es
ciones ten
mo
completos
posible
cambio
tado financiero del mis
el ne
numéricos y
hacen
negocio
Economiza
el rápido
método
a
las
que
para
condi»
se
presen
1.
Los
Tiempo
Porque,
Porque,
tradora dan presente de del
Proporciona la Mayor Protección
Completo
Porque,
divinión
com
AA
Dominio
Da
-
Inmediata
Porque,
Porque, 1,
In-
Proporciona
ss
Obliga a la Exactitud
importes
¡
impresos
No hay interrupción en la rutina diaria de la oficina si el encargado
sobre todos los cheques que se emiten impiden que se aumente fraudu
de
lentamente ellos. Los
do financiero quier división
pueden
vos los
el valor cheques
hacerse
de no
efecti
repente
pide
el esta
de cual del nego-
c10
sin llevar impresos números de la re
gistradora
2. Los números que sir ven para hacer la com probación están en ma nos del
El negocio se totaliza en la clasificación cor respondiente a medida
de los encargados negocio antes de
que se van haciendo anotaciones
Los
las
verificarse el balance 3, Los números impresos deberán corresponder con los importes nuscritos. Toda
ma per
sona
fac
que
maneja
Una anotación hecha por la registradora so bre el comprobante y sobre la cinta de opera ciones, es constante
turas, cartas, u otras formas, después de ha
evidencia de todos los detalles de la transac
cerse la anotación, ten drá que ajustar cuentas de acuerdo con la ano tación,
ción
4, Se puede determinar
la
persona responsable por los errores
La
comprobación
totales
del
libro
hacer
Las
en
entradas
las
ramente
Los números impresos sobre las notas de de
Los
errores
nan
sin
pósitos
probar
de
un
sistema
de fácil com Independiza
en
El contador principal
da
lo que
cambios
totalizado: a
los
en
cargados del negocio gran total de cualquier número de del negocio,
divisiones que ae de
inexactas recibido
remesas
y
del
di
usar
posteriores
el
importe
faci
litan el impedir
que
maneje mal del banco
cuenta
Los
totales
tradora
sistema
no
de
bancarios, la
"de
la
hacen
efec»
pa
Provee
tradas
er
tivo pueden ser anotadas más rápida y segu
ra cubrir abonado
respecta a los de empleados
tación
imposible
comparación exacta de cualquier período dado
a la directiva
se
Es nero
definido y prensión
completa cuando se termina la última ano
de
estados proporcionan un balance diario per manente facilitando la
se
medio de
del errar
la registradora,
se determi-
tener
que
largas
com»
listas de
números
El balance»en
regis
que
por
exento
se hace
sea
innecesario para el en cargado o propietario el aceptar los números de otras personas
con
los libroa
los totales
de es
la registradora. No necesario el empleo
de
ningún
otro
medio
sec
8, El es en
importe
implicado
probado y anotado los contadores y en
la cinta de detall,
Se
pueden
errores
men
de
El
determinar
mediante
la
cinta
encargado
principal
está en posición de de cir si los records han
el exa
de
sido
operaciones
manejados
fraudu
lentamente
Una vez que los impor tes se anotan, las ano
taciones
quedan
manentemente das bajo llave,
per
Los
números
son
más
Agente
A General
guarda
manuscritos
EAT Y TZ de
Cajas
Registradoras
“NATIO A N L.??, Salvador
Brau
79,
(antes
San
Francisco),
San
Jnan,
y
leidos con mayor rapidez que los números
Para más infomes diríjanse a
Ma
impresos
definidos
P.
R.
DR LIELDAAS AS , :¿Y ed? INCA dI
.0,_50,.
e
VARIEDADES,
o
ANEGDOTAS. Paseando
una noche. por las fortificacio-
nes de París, el vizconde de Turena cayó en manos de una banda de ladrones que asaltaron y detuvieron su carruaje Por conservar una sórtifa que tenía en mucha estima, les ofreció bajo su palabra darles cien luises de oro, valor superior al de la albaja, y los ladrones se la dejaron Al día siguiente, uno de ellos se atrevió A ir a casa del vizconde, y en medio de
una gran concurrencia
le dijo al oído
que
prometido,
El
lo
le entregase
a que
venía
vizconde le hizo dar el dinero, y antes de contar la aventura dejó al ladrón tiempo
suficiente para escaparse deben
empezó a coméfselo Los clientes echaron a correr El dueño ord»no al “bouncer» (emplea do de los bars encargado de echar a la calle a los parroquianos escandalosos) ex pulsara al carbonero Pero
el
“bouncer»
¡Eso plosivo!
no
es
¡No
quiero
Entonces
a “Jimmie» Apelo
man» más
y le
el
negóse
un
alegando
hombre,
sino
un
ex
volar!
dueño
acercóse
temblando
y le dijo a sus:sentimientos
ruego
sanlga
dulcemente
de
de
«gentle
este
posible
y
local
evitando
lo los
movimientos bruscos No tenga usted cuidado--repuso carbonero Llevo talones especiales
Es sabido que el rey de Dinamarca Ch» 1X,
fallecido
hombre
muy
no
hace
sencillo,
mucho;
que
las
escuelas
Copenhague,
de
primera
ruso-japon esa
el siguien lon
todos
Epinal,
de
guarnición
la
cuenta
Cencia
al
presenta
se
semana
última
Lu
tán y le pide gravemente cuarenta y ocho horas
el
enseñanza
guera
El Japón gastó 5.275 7,500 millones,
Los pretextos de un soldado.
En
fausto y odiaba la adulación Dé él se cuentan muchas anécdotas, siendo una de ellas la siguiente: Visitando un día, sh previo aviso, una de
La
El doctor Reisser calcula que en seis meses de guerra Alemania tendría que gantar 3,062,500,000 pesetas, y el periodista a que hemos hecho referencia, estima que en cualquier guerra futura, Inglaterra gustaría en los tres primeros meses 2,500 millones, por lo menos; y si la guerra se prolongase hasta los nueve meses, el gas to sería de 7 500 millones, aún cuando todos los combates fuesen favornbles,
un
desdeñaba
pasetas,
meses un soldado inventaba los pretextos más falsos para obtener unos días de li.
1»
era
de
duró año y medio. millones y Rusia
Un periódico francés te chistoso sucedido
ser
inviolables, y un hombre +u honrado no puede faltar a su palabra, que la haya dado a un ladrón
tián
nes
el
ami
sus
a
luego
-—decía
promesas
Las
gos,
$0_5
SONS? Se UNS
ES
un
cupi
permiso
de
¡Dion mío! ¿Qué le ocurre a usted ahora? —dijo el oficial con acento socatía y un primito;
de
a un tío, a una
usted
enterrado
— Ha
rrón.
ha casado
usted
a
un
y a una hermana,
todo
en cuatro
Después
tantos
aconteci.-
diri.
hermano
gir a los alumnos la siguiente pregunta ——¿Cuáles han sido los grandes reyes de
meses
mientos,
Dinamarca?
Pues bien, mi capitán, una cosa imprevista Tengo otro hermano, que estaba ciego Mi padre me escribe
Los
alumnos
reyes,
rato
se le ocurrió la idea de
fueron
y el profesor
porque
nombrando
estaba
veía que
a
á varios
pasando
ningún
un
mal
tián
IX.
Sin
embargo,
uno
de
pequeño, Christián El
¿qué 1X?
cosas
muchacho,
por confesar
que
Y dime,
sabía,
La comida
entonces femenmo
el rey le dijo, sonriendo: ——¡No
poco
te
turbes,
querido,
pues
yo
ido
tam
confeccionado
por
8 211510N Underwood
modisti
Underwood
lo sé!
€
que come
Los periódicos cuentán Al
entrar
en
el bar
de plumas
lo que sigue: de
un
hotel
de
Patchogne eN carbonero James -Morris, conocido en ej país con el mote de “Dy namite
Jimmie»,
vió
con
un
lecho
y le rodearon
Le han prohibido se mueva hasta haya digerido del todo la dinamita.
que
íntima
para desarraigar los árboles de que
se sirve, utilizaba con gran imprudencia cartuchos de dinamita, que siempre llevaba consigo. El miedo que inspiraba ala clientela
querra.
rias en
del bar regocijó al carbonero, que dijo: —iQué miedosos sois! ¡Huir de mí porque llevo dinamita! ¡Pero si la dinaes
una
Y sacando
cosa
muy
de su
un cartucho
sin
contar
las
pensiones,
in-
dermmnizaciones y materiales de guerra, franco-prusiana Francia En la guerra gastó 13 600 millones de francos, Los
gastos de Alemania ascendieron medio
millones de
Transvaal
buena!
bolsillo
El Ministro de Hacienda de Austria declaró hace poco en el Parlamento que una campaña futura costará a Austria» Hungría 12 y media pesetas diarias por combatiente,
duró
31
francos. meses,
«randes
empanada
hombres,
han
a 1 937 y
- La guerra durante
del
los Cua-
les perdieron los ingleses unos 4.700 millo-
le bastaba
de
abundancia,
Pedro
El pánico que su aparición causaba estaba explicado.por el hecho de que «Jim-
mita
los
exis-
salada y coles,
que todos huían de él,
mie»,
de
Presentando algunos ejemplos, dicen que Federico el Grande se quedaba satiafecho comiendo carne de vaca o de cerdo una
El costo de una
hombres.
Según cuentan los aficionados a desen. trañar los pequeños detalles de la historia
A Ben Johnson
A
estupefacción,
grandes
comida.
Y se fué a su casa Los vecinos le acostaron sobre
dinamita.
y los
tido muchos de éstos que se preocupaban poco de la trascendental cuestión de la
hh
Un carbonero
pri-
E
hecho
concluyó
y
lo
permiso.
el
concedió
azorado,
lo
escola-
ha
la vista y
mero que ha pedido es verme con uniforPor eso... me El capitán no pudo contener la risa y
contento
grandes
muy
no
los
gran
de
¿qué es lo que le ocurre a usted?
que acaba de recobrar
muchacho
re le ocurría mencionarel nombre de Chrisres lo mencionó, al fin, don del maestro. —| Ah! —dijo el monarca
.
el Grande
to excelente
pára comer
cerdo y vino de consideraba
el ganso
Cana-
como
asado,
pla-
relleno de
manzanas.
Mahoma
era
un puñado
tan
frugal,
que
le bastaba
de dátiles y un trago de agua
para soportar cha a caballo,
todo
un día de penosa
mar-
Por. último, Napoleón tampoco era dado a refinamientos culinarios, Cuando se sentaba
a la mesa
manjares
y
a los
que
diez
terminsda
empezaba
tenía
al alcance
o qnince
la comida,
a
comer
los
de la mano,
minutos
daba por
PRIX EXPOSIZ:0N INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 1911.
GRAND
Vitrinas, mostradores americanos de cristal. o
CREMA a
Embarques
seguros
durante
la
JABON KALODERMA ' POLVOS KALODERMA o
guerra
insuperables para conservar la
Como los Estados Unidos es una nación extrictamente poutral durante la gran guerra europea, embarques a Puerto
Rico pueden
efectuarse con
hermosura dela piel
FWOLFFASOHN
toda seguridad
Como el mejor mercado para surtirse la isla actualmente es los Estados Unidos, puede asegurarse con entera coufian
za que
nuestros
mostradores
vitrinas
los precios muy moderados. Estos fectamente preparados y ajustados
pocos
minutos,
El
son
de la mejor
clase, y
KARLSRUHE BADEN.
muebles se embarcan per y se arman fácilmente en
siguiendo las instruculones que seacompañan.
mostrador
No
100
H
está
construído
cón
marcos
de
roble dorado, cantoneras de metal, la tapa es de cristal grue so; frente, costados, fondo y puertas de cristal. Dimensio nes 40 pulgadas alto, 24 de ancho, 4, 5, 6 v 8 pies de largo, Para
informes
y precios
diríjase
a
DETROIT SHOW DETROIT, MICH, CABLE
ADDRESS:
CODES:
Western
Agentes
CASE U.$, A,
Quicksales, Union,
los
De venta en todos los establecimientos
Co.
importantes del ramo. Agente en Puerto Rico
Detroit,
Lieber's,
A.
B.
0.
5th
TEODORO
Agentes: Merino, Rodríguez « Hnos. San Juan, Puerto Rico.
CINE
San
al que asiste una concurrencia
tan
numerosa como distinguida, nos ha deleitado en la presente «Ley de Casta» “Protea» semana con las hermosas cintas: y “Retirada de Moscw”. Para esta noche y mañana
importantes
pronto tendremos ocasión de admirar películas (Paraíso
cionantes
y muy
las grandiosas y emo-
dor» “En los colmillos del lobo» y “líntre
—
estrenos «El
Fedora»
perdido»
hembre
destripa-
y fieras».
1914. -ANUARIO- -1914.
2
DE LA AMERICA LATINA. (BAILLY-BAILLIERE-RIERA.) Información portación,
general
del comercio
industria,
agricultura,
de
geográfica,
general,
y estadística
histórica
y de cada población,
aduana
de
cada
OBRA
DE
Santo
GRANDISIMA
EN TODA Precio:
$6.00
CASA
Domingo
y
UTILIDAD
== SAN
JUAN,
S.
Otras.
- --
de Puerto
Rico y bajo la más
extricta
higiene,
para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos. PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co. San Juan, Porto Rico.
Mercantil
Antillana.”
NECESARIA folios
en
CONDICIONES
LIBERALES
pasta.
Pídanos
Geilgel. PTO.
Mayaguez
el cobro de deudas.
Diríjanse los pedidos a
Mario
Y
Garantizamos que nuestros cigarrillos son elaborados con tabaco procedente de las mejores vegas
Haitt.
DE COMERCIO. 2.000
dollars.
=..-
“VIOLETAS”
“FRUTAS”
Ofrece a los señores comerciantes e industriales de la isla un servicio especial para
nación,
Contiene un directorio oficial y del comercio e industrias las islas de Ouba, Puerto Rico, Filipinas,
COLECTIVA”
“PRATCO”
P, 0. Box 396.
Profusión de informe
de
“LA
“Agencia
di
Indice de industrias en Español cós, Inglés, Italiano y Portugués.
Aranceles
Rico
importación
ganadería,
y elemento oficial de las Américas. Reseña
AGUILAR
Puerto
Los mejores GIQOrMNOS, += = Los más higiénicos.
“LUNA”.
Este simpático cine,
Juan,
RICO.
Y
informes tramos
detallados
que
sumínis-
gYustosos RA AAA RN
y
A
APERTURA OFICIAL DEL CANAL DE PANAMA. lraducido especialmente para y
$
/
co Ilustrado””,
POR
'
ÁNTONIO
'*Puerto Ri ls)
ALDEBOL
El
tanto,
El «Ancon»,
buque
de guerra
de
Esta
ies,
trabajo
que
de
excavación
permite
habiendo
otro
extremo,
nueve
es
je más rápido canal,
decir,
horas
debido
que an
se
la
las
en
el
ha
sido el via
Este
práctica
en
clusas:
Eltiempo
ha
un
J por
dos Unidos, hizo su paso oficial por el Canal de Panamá. A. bordo de dicho buque iba un buen contingente de per sonas notables. Su marcha, que empezó en San Cristóbal por el lado del Atlántico, y terminó en Balboa en el duró
ciente
ceánico. Según el tratado Hay-Pountambién a los cefote, queda abierto buques de guerra de todas las naciones, en términos de completa igualdad ha
calaje
ende
El
y
de
de
niente al paso
treinta
capacidad
invertido en
ex
la
ex
tá
sufi
del
gobierno,
así
En
a
formaban
en
un
gentío
inmenso
la
por el canal
dido
en
cada
extremo
El término de ques beligerantes horas
excepto
tificado. anlida
el más
ODO
abierto el
importante
en
también
un
buque
de
de
la
salida
trabajo
es
el
la quieta
de qué
será
acaba
Loss
serena
de oblener
de
de
vano
la
ya Las
las y
huyeron
tuberosas,
las mariposas colorín
tiernas
ya no va por la mañana a despertarla, parlero,
en
el
jardín,
con
todo
sus
trinos
a su
el
ventana;
gorrión;
En el corredor desierto todo yace sumergido en la quietud y el olvido; en los árboles del huerto gime la rachs invernal; icuántas hojas, cuánto nido
sus
enen
hondo
aún
¡todo
el
citas
belige-
desconsuelo
está
el
torvo
duelo
funeraria
eco
flota
Ya
su
voz,
arpegios
no
ni la alfombra flores,
respira
gorjeo,
levanta,
impura
veo;
dolor!
En la jaula ya no canta, como antes, el ruiseñor La del
que
bella
alcázar
y gentil
Julieta,
moradora,
celo diera
proximi-
Muchos
su
han
pasado
contarse
gran
y
economía
IA
“Y e
inspiración
en
una
al poeta,
tarde
de
abril
hermosa, callada y quieta cuando el cófiro sutil
en
la
muy
espesura
las
aves,
enferma se sintió... muerte
sus
labios
yertos
sobre su frente posó! Desde
entonces
suspirando
por el jardín cruza el viento
a la aurora
en
vano
sigue
soñando
en su perdida ilusión, Es
buques
«“yachts»,
y dinero,
"ILLIA
una
noche serena:
sobre la quieta laguna quiebra sus rayos la luna, y a su pálido fulgor ¡qué grande se hace mi pena y qué inmenso mi dolor!
PRDRO
por
apertura oficial,
mercantes, una
ter-
calaje
las
y el ave con triste acento está su ausencia llorando,... y mi pobre corazón
de
dulce
en
por el
de Culebra.
pueden
implica
¡La
solitaria
la postrimera plegaria de una vida que se fué
glacial!
: En los tiestos ya no hay en el salón el plano callado espera la mano que allá en épocas: mejores sus cuerdas hizo vibrar;
en
alcoba
salmodia
y
beso
la
rimando su
y
callado
En
corrida está la persiana del arábigo balcón,
a su
otro
murmura CosAs MUY BUAVER a los botones abiertos, y forman dulces conciertos
marchitas
no se dan
sombra
mirlo
vano,
tornar
y margaritas,
doblegaron
el
en
ha de
pálidas
lilas
se
espera,
nunca
ya
dió
den-
cuatro horas
está
que
desde
guerra,
Esto
que
canal
ellos
tiempo
Farmacia
ss
el
que
jus
prohibe la
aumentar
los buques
DE BEETHOVEN.
LUNA”,
DE que
el jazminero
su diploma
Lasser 2 LI SII
en
laguna
está
ya
y entre
quiebra sus rayos la luna, y a su pálido fulgor iqué grande se hace mi pena y qué inmenso mi dolor! Marchito
del
dicho canal
EL “CLARO
Es una noche sobre
se
beligerante
después
son
intero
“Y
peligro
y
El único
la
osas
de
tro del curso de veinte
minar
Canal
papel
el tráfico
sr
DY
y su
caso
Así de
«Paz
mundo
de la zona del
rante
existencia de grandes piezas de artille ría bajo cubierta, que se destinarán a las fortificaciones para la defensa del canal, del
detenerse
estadía de los bues de veinticuatro
en
corte
ahora queda
sin
Estas disposiciones se refieren también al radio de tres millas compren
del
comercio
sus
Curso.
y anchura
Desde
y
necesidad extrema los de beligerantes están obligados
dades
al
Goethals
También se les prohibe embarhacerse de víveres o carbón, car o desembarcar tropas. su
cu
con
concer-
extranjeros es-
Coronel
La aparición en el mástil mayor del «Ancón» de la bandera de la sociedad contrastaba
estrictas
detalle
de buques
marchar
en
buque
Americana»,
reglas
todo
Aguas
CASO
buques
como
del canal
de dicho
tdreaden
canal
oficiales de la administración blerta
y
a cargo del oficiales
clusa Gatun fué de setenta minutos y se puede hacer un promedio igual en las otras exclusas. El Coronel Goethals, gobernador de la zona del canal, investigaba cuidadosamente di chas operaciones y quedó altamente satisfecho Hu8kpedes
grandes
especifica
neutralidad;
gran
las
tratado
de
Pacífico,
experiencia
algunos
adelantado
hecho en el
operaciones
pará
noughts» y buques extranjeros adyacentes de la zona del canal.
HERNÁNDEZ.
dle
de
lez PadínCo. e VENTA
ESCOLAR
Nuestro comprador que acaba de llegar de New York ha dedicado dos semanas exclusivamente a la selec. ción de mercaderías propias para todos los Elemen tos Escolares,
DE
PROFESORES, DISCIPULOS
RESULTA
SUA
ATENCION ESPECI AL A PEDIDOS PO R CORRE O. Su dinero devu elto en el acto. sia ave pide
Hacemos especial invitación Á todo el eleme nto lar para que visite los diferentes Departamento escos de la casa donde exponemos infinidad de artículos comprados especialmente para este curso.
y familiares de todos loa elemento s escolares, no dejon de hacernos una visita para que puedan apreciar todo lo que nosotros hacemos en beneficio de sus bo]1)
PILOR,
Nuestra lucha en el poder darle a nuestros favorece dores, cada día más por su dine ro,
-
2
telas
ADEMAS
GANANCIA
Durante Viernes persona lam. por cada
de
colores
300, garantizamos
Ha
y
blancos
750,
que
bros los vendemos.
valen
con
y
un
adornos,
a
98c,
40%
mas
de
lo que
nogo-
CALZADO ESCOLAR estado
nuestro
comprador
en
BOSTON,
que es Ha comprado a bajos y nuestros lavoreced ores disfrutan de esa rebaja. Pueden obtener por Mamada
precios muy
para zapatos.
98c.. $1.00
calzado de primera
y $1.25
y que garantizamos
su duración.
MEDIAS PARA NIÑOS
DE
S Sd e E =
en
la población
PRECIOS
7
w 3 “Gi
LOS
los días Márt es, de cada seman a ofrecemos á tod a que ha ga sus compras antes de las Doble Ticket equivalente á Sc. peso. Urgele apr ovecharse de esta
> ya
BAJOS
ÑO
TRAJES PARA NIÑOS Y NINAS
a Er Este artículo ' 10
mejor
de
lo
i nos Proponemos a domina rlo, mejor
siempre
' teniendo
y
G ARANTIZA NDOI a todo el público dar le lo mas Superior por su dinero
Desde Todos
80, par hasta los tamaños,
, ; Par aguas,
piceros, cuentra
' Cap as
250,
par
Todas
para
( rayones, en nuestra
K
,
Agua,
Libretas, cara,
en todos los garantizadas.
colores.
y
: Bultos para libr os, La. cto , €tc., todo lo en.
PARA EL PROFESORADO
Penemos
todo lo que se le pueda ofrecer, APE dole que cualquier gUranpedido que nos hag an lo atende. remos igual que gi Personal mente
nos visita
00024162 Padín Go San
Juan,
Puerto
Rico,
y
PUERTO RISO IUSTRSDO Entered
AÑO
V.,
as
second
SAN
class
JUAN,
matter
at
the
Post
P, R, SEPTIEMBRE
office
19 DE
at
San
Juan,
1914.
NUM,
0
UN
ro
il
238
?
36
ETSJA e '
1
Poderosos
automóviles
tarios canadienses
de
desfilando
carga
conduciendo
por una calle
agua
para
de Halifax
surtir
al
ejército
antes de embarcar
francés
en
campaña.
para el teatro
2
de la guerra,
Un
regimiento
—FOT8S.
de
volun»
UNDERWOOD,
a
SUGESTIONES.
por abajo,
La humanidad se prepara para hacer un alto o para dar un salto en su carrera, Hemos llegado
en su camino, a una de esas
altas cumbres que los ingleses llaman turning points in history; a una de esas elevadas cimas que, según Castelar, dividen y separan los horizontes del tiempo. Asistimos al espectáculo estupendo de todo un ciclo que se hunde; al espectáculo, colosalmente
dantesco,
de todo un mundo que se baña en
sangre,
con la
feroz
ni evaporaciones
por
arriba,
Digo que los días que corren son días grandes; que asistimos a un desdoblamiento del alma universal; que se ha abierto una grieta enorme en el viejo edificio de los siglos; que algo se des morona en las conciencias sonando a derrumbamiento de seis mil suena a hueco; que el años de vida; que el sustantivo humanidad adjetivo fraternal sabe a arcáico Nuestra civilización cris tiana no ha podido subirnos hasta la cumbre a que subimos para dejarnos
caer
el
da otros
días tan
grandes,
veinte
significativos
estos días que
y cuatro
horas.
como
estos
días
corren; diríase
Parecen
días
de ahora,
que tienen
Son
más de
apocalípticos,
Un
tanto
amigo
antigiiedad
y ciencia,
transcendental
mío,
hubo
que
más
se
uh
no tenga
abismo
dice qué nada tiene significaciones profundas; mundo, que pasa, y la historia, que re repite,
esotérica,
hundimiento
en
cilando el Sermón de los Sermones, días
este
ciegamente,
delectación de un tigre. Mira hacia atrás, lector; y desde Moisés en el Sinaí, dictando el Decálogo sagrado, y desde Cristo en la Montaña, pronun-
no verás en la senda recorri-
todo
ahoru,
que
que cree
pueblo,
llamó
de
más
sin
incomprennible.
de la vida, me
que todo esto es el Que también en la y
armonía,
humanamente
que
se
gloria
colonizador,
llamó
Cartago
Inglaterra;
y
que
de apareció blo,
bre de Renacimiento; ni del famoso
caemos,
significación
Francia; y hubo un pueblo de comerciantes y marinos, li beralmente aristocrático y
Ni de la Revolución Fran-
siglo
que
al margen
espiritualidad
y es
cesa; ni del Ciasma Luterano; ni del descubrimiento de América; ni de la serie de acontecimientos coetáneos, y anteriores y posteriores, que se conocen con el nom mismo
en
profunda
cuanto
hallarse
todo
Grecia
una
y
más
es tar
un tercer pue
sobrio,
laborioso,
mili
tar y disciplinado, creador de un derecho público ense
Pe-
ricles, cuyas ideas y cuyos
et aratio,
conceptos
viejísimo ahora bajo el nom
tan
vivos
están
aún en nuestros días; de nin-
bre
guno
de esos
ning
points de
pueblo
salió
un
vo,
humanidad
tan
de
yla
que
el
mundo
que
nen a salir do horno de
se
del esta
combustible
el
racional
de
ideales
de
sentimientos
flicto,
pan
cuya
ritu
en
se fermenta
amargo
licor
esas dolientes ánforas manas madres,
las
el pueblo
como
derecho
Grecia;
y
ahora,
en
que
/a
es
después
Alemania
Francias,
el
hu
se
levantarán
otras
Romas
empezar
de
amigo que to-
da esta
historia, constante-
mente
renovada,
es
muy
vieja; que ni siquiera son nuevas esas poderosas encuadras a las cuales se destruye lanzando desde el
esta guerra: una viviente juventud que pasa, La nse-
rena juventud británica, la
mi
más
cenizas
Grecias, a
Agrega
que sea pellidan hermanas, huér-
las
otras
y vuelta nuevo.
por
también
sobre
luego otras
fanas y viudas, Horrible simbolismo el de
su
SANTIDAD EL PAPA BENEDICTO alre no sé qué sustancias XV, 3 del actual por el Conclave químicas que todo lo code Cardenales. ! rroen; que también en la belga, la grave juventud germana, la caballeresca ju antigúedad hubo trirremes y galeras a los cuales se incendiaba húngara, la idealista y religiosa juventud eslava, la desde tierra, aprisionando e intensific ando los rayos luminosos de
espiritual juventud francesa, la jovial y laboriosa juventud ventud
electo
el
misteriosa juventud nipona; toda esa vibrante carne de juventud que hace dos meses llevaba un canto de amor en los labios,
una luz de alegría en los ojos, una idea de paz en los cerebros y un amor de vida en los corazones, vuela súbitamente a cien fron. teras, y el canto se extingue, la luz se apaga, el amor se tron cha, la idea se malogra. Ahora, durante las breves horas en que los cañones dejan de tronar, lo único que se escucha es el
neurótico
¡quién vive!
rasgando,
como
el silencio solitario de los campamentos Toda
esa
juventud
pasa,
un en
se pierde,
relámpago
fonético,
vivac.
se hunde;
río
cuyas
ondas
humanas
pasan
para
pasa,
como
siempre,
las
Pe.
y al pasar
pierden hasta la esperanza de regresar a la fuente
de su orígen;
porque
ni filtraciones
el callado
mar de
la eternidad
no tiene
lay!
la altura por medio de una desconcertante combinación de espeJos. Que las hazañas modernas que consisten en romper diques, aprisionar vientos y hacer variar el curso de las aguas, no son
Buperiores a las de aquel guerrero antiguo que
so
de
los
astros,
parando
en
seco
al
sol
en
hizo variar el cur-
suce ATrrera,
Añade mi mi amigo, ¡ ) € Pero yo prefiero pensar que estos días que corren son días únicos; únicos, como aquellos del Decálogo Sagrado
y del Sermón
do en nuestra Tierra,
ondas de un río que se despeñara en la insondable eternidad, ro un
que
volverán
de
y
con
de
tos
con-
vertido
fueron
también
y el arado, en la gue
tarde,
levadura
encontrados
Púnicas
entonces su
el
de Roma vienen siempre los bárbaros del Norte; que és
cebos sacrificados por minuy. un
es
rra y el trabajo, acaba por vencer a los otros aunque siempre queda flotando en el espacio el inmortal espí
veinte millones de almas... ¡Qué pan el que se estará cociendo en ese horno! Un horno que se alimenta con el vital aliento de cien man» to;
que
y
Que
varias
Oriente;
pada
con
de
y
funda
encendiguerra;
encendido
romano,
varias
dispo-
entonces
alemán
guerras
nue-
como
de
las
tan
humanidad
harno
fur-
la historia,
mundo
una
otra,
grandes
nuevo
de la Montaña;
que como
que
toda
algo
se está
concibien
concepción, se envuelve en sangre y en dolor y en fuego; y que lo que va a nacer es la sig nificación verdadera, since FA, suprema, y definitiva de las pala bras de aquel Decálogo, y de las parábolas de aquel Sermón E.
FERNÁNDEZ
VANGA.
O
COSMOS. A sboraante multitud
desde a
las
fiebres
del
MANUEL
“y MARTÍNEZ
PLÉR
Pecado
el
Jordán
que
Vertiginosamente
clego,
das
la
inmersión
en
Por eso te amo, hermana me saturas el pulmón.
En una
eterna
inquietua
sangran y
Soy que
de
la fibra
nunca
y no
supo
va al
Aunque
sabe
las
alas
y he sido
el
en
un
un
mi
en
va
Soy una en
una
como
ser
yo
+uelo
del
fuego
de
Todo
un
Y,
en
leve
una
gota
Si
clara
soy
el lucero
de la cauda,
poeta
del
las y
van
pero
desnudos,
de gorjeante bañan
en
el Y,
en
la
Es
torno
de el
las
el
de
la vorágine
GRANDES
girando
vibrátil
tus
eso, cien
árbol
me
del
que
están,
eso
dura
te ama,
en
llenas
y de
nidos
sufro el
loca
Por
eso
sueño
tendía
serena
de te
visto
Magdalena,
se
se
he
Cruz
la
mía
amo,
enorme fuente
barba
hirsuta,
de Jehová!
de
esta
bruta
Por
eso
te
amo,
ya
cauta
Muerte,
que exterminarme no has logrado De mi clepsidra que se vierte el otro cóncavo has llenado es un
reflorece
Y
pero y
soy
trasiego mi senectud
arrecida
de una
ondas,
vida
la
te
la
te amo,
locura
en
nueva
fragante
la
tiniebla
una
estrella
y nebulosa
que
vida
juventud me
lumbre
caida,
me
quese
rezaga,
compendia, Apaga
se incendia
de
la
fondas flor
Por eso te amo, río hermano me refractas la figura,
y aquí, me das
en tu
Cristo
ultra-luz
dolor
ovariode las
micro-ovario
tus
que de
mano
la
donde,
hermano de
te ha creado
se
te
siglos
eso
en
que
extendidos,
que
te amo,
mi
Que
melenas
mar, rutila
se esconde de mi pupila
carga
tí
y mi
Mal,
tus
risa
fuerza
espiral
del
amor,
difundo
en
mía!
hablaría
Tu
de frutos
macro-
o el
alado,
me
amo
a
¡oh
crispadura
por
la
Eres
piedra
brazos
eso,
nube
monograma
gigante,
sol,
cielon
baile
tu
corazón
y
hube,
hermana
pudiera,
Por
Alborada
devenir
amo,
es
y velos
mi
viborezno!
de
pies, es
los
si
ioh
Horas
te
tenaz
Por
níveos
perenne
1
LOS
de
la
mío
tan
que,
luz plismada
noche
reir en
eterna
eso
tí
amo,
nimbado
ya
bajo
zafir
en
te
eso
vas
'u
no
tu
sensación .
múltiple,
Por
siento
hermana
del
silenciosa
voladoras,
la danza
Torsos
de
de albos
girando
que
Hace
te
amo,
serás
Por
gema,
te
eso y
Por
Cciño
rocío
viajera
vez
poema
la danza
bailarinas
108
desvarío,
de
de
la
el Infinito que en la ebriedad
firmamento
temblar
pasado
¡Oh
y Danzan
eso
mi
tal
y rauda
en
el
en
Mi
cristaliza es
tú,
Por
la Vida
que que
multiforme todo
besar
Por único
ideal, Al
amo,
te
y,
corazón
la alegría
mi
eso
blonda
milenario
de
enorme
aliño
fraternal
de
el lodo
atracción,
si el centro
fuese
conjuro,
APEnas
revuelos
del
brisa
flama, llama
abrazo
Por
los
doblego,
me
marcos
ANÑOFA, un
mismo
fuerza distendida
elipse
mi
me
Lázaro,
divinal
tantos
en
Soy de la Órbita de mundos supra-sensible lampadario, y, en mis ensueños errabundos, el
al
que,
individual
guardo
a
en si
anhelo,
Un gran aliento insúfla Es la armonía sideral
aun
Voz,
como
Y,
de dinamismo
paréntesis
modelado
que,
y va derecha
de
de
flecha
a dónde
Yoz==sin
infinito
Soy
una
una
carcaj,
concreción
entre
del
del
blanco
no
Soy
de
calvarios
oigo
er, A
Y
A
o
o
A
o. a AAA
A
o Y
—
el cuenco vida y tu
de mi mano, dulzura
nquietua
ANTONIO
PÉREZ
PIERRET
aa
ADELANTOS
DE
LA INGENIERÍA dado por las aguas
Dos preciosas vistas del Canal de y estar libre para la navegación.
Panamá,
después
de haber
sido inun-
LAS TRISTEZAS DE LA GUERRA. ---EXODO DE LAS FAMILIAS BELGAS. O
Otro
grupo
de
refugiados,
entre los cuales predominan después de haber hecho
PP ..
en
Y
multitud de mujeres y niños, descansando una larga caminata a través de las llanuras PHOTOS,
UNDERWOOL
bajo
la sombra
belgas 4
UNDERWOOD,
de
un árbol,
BODA
GUAL
trajeron
OJEDA
Una
muy
gentil
sábado
bana
Llana
nueve
de
y
las
de
Hubbard
Lia
ceremonia La
señoras
celebró
nar,
Me
T,
P
(
( na
O y
R
H,
se
cielo,
p aniagua, M,
Rev
»
de
Holton,
W, J
señores
Mariano
Cuidy,
1
H.,
señora
W.
to ría
María
Vilá,
belita
Paniagua
y
de
selecto
TUROR
y
Misa
Los
dulces,
B
W
R
Dix,
haubert,
(
La
novia
rigurosa
Y
rico
El
n estas
Gual
«lHrazron»,
viaje
de
de
San
tellana, del
Germán,
la
muy
la
novios
ilustre
convento
Correa,
cho
el
de
director
esta
La
una
Balneario de los novios mieron San
( oamo que
Juan,
residencia
se
donde
Al
horabuena,
gentil! . Rivera
entre
Al
en
la
fué
en
lan
por
nos
dieron
que
nos
de C
FPiacal noe
del
de
sol,
como
hilo
quita
Moret Un
de
viaje
El El
doce
que
de
habrá
volverán
un
de
pasada de
el
temblor
de
a sentirse aquellas
e
ondas
Amor, del infi de Ina
a
la
vieja
Cu
pensa
madre
de
entas
y haremos
hispanas,
gran
una
del
bandera
fla
de
Paz
Europa de
Caballeros
de
Colón
y
la
la
Aguadilla
sotros
en
de
una
conmemoración
busca
la
más
gloriosa
el
halla
digna
epopeya
nuestros
gistran
y en
de
que
re
anales
dl e
J DUELOS
er?
Es un resúmen fermo al espíritu
AIRIS
YINSAS LORI
por
su
dicha
presentativo
a
Mansari
Asalatant 1a «Que
, cama
guardar
y
bella
señora
Pa
cumple,
y
en
bien
sobre
sus
y sublimes
cerca.
En
crestúás
cómo
carabelas
el
que
su
cumplimiento
que
dejar
generosa
Una
a
integridad
ln
de
la
tierra
fué
una
aquel
señor
re-
nos
dijo
tarde
la
amada,
de
donde
allá
Asturias
en
se dibujan esta
los
Cuétara,
estas
herencia
tiempos,
En
él
guardara,
historia
la
oro
en
de
simpatía
de
venas,
saltó mur ió glorias
cual la
la
paz
n ás
allá el
en
Añturias,
chorro
Era
de
todo
honradez, preciada
lel
Señor
rindió
su
en
sangre
un
aquella que
tie
inflamó
patriarca.
lenitad
En
Sus
hijos
Es un escudo
para
descanse
don
Salvador
de
Cuétara Don
bel
mi
salvador tan
escudo
de
Con
l se
del a
Capó,
austero
fué
ne
patriotismo,
fibras
una,
A
y
pone en ley fatal
priva ciones, de luchas, de sacrificios, y sobre todo, de honradez Era ¿ay > de u 1 viejo hidalgo que sólo sabía del honor de su pala AMANETA bra A aus deudos todos, y e! particular al abogado Eduardo Ca
mis
está
del
que La
Intrusa que pase Don José Ignacio
ASAS
para que la madre sus Últimos despojos
rrecita
Ponce
grandes
de
se díe ponen a cumplir un deber Tras ellos debemos marchar todos no
elegante
magno,
puertorriqueña y Almirante
aristocracia
su
día
al sitio nurife
Américas: pondremos un beso en un ansia de perdón sobre la Cruz
Los
Domingo
la
Un grupo
semilla
los siglos
Gran
día fino
otro
una oración
venerable
obligado
y
la
la familia
al
un
corderillo
por el triunfo de
AID
vió
en
rio,
caminaremos
germinó
nito,
la er
se
ordarán
|
patriotas
de religiosos
TORRES su boda)
los
conquista
histórico
como
de
meaAr
todos un
a
que
por
miento
placer
octubre,
manso
E)
Hora
nervios,
de
FE
el
Hay
don
Ante y an! los
4
LFBRINAS
Culebrinas
luna
la
la
y
baña
que
corazón
abogado
grat
llorar
llanura
diri
ferv ¡entes
for
una
por
fardo,
Enviaremos
recogen EN
de
un
patriotismo
aquella
plata
como por qué
sus
se
lenterorn,
Ba
ide
El
en
una
semana
de
tenemos
hervía
donde ra de
Dor
la
rodando,
octubre!
de
que
Arrastra,
su
como
conquistados,
los
se
aguar
castellaros
que se alga, a las orillas lebrinas llevaremos el
NORTE
Embarcó
de
torno
er
un
pó, EL
quedado
Podos
JULIA JOBEFA día precedente
restablezca
PARA
suprema
por
sen
votos
quien
Distrito
sangre
y
er
fijarán
jover
la
¡Doce
We
paño,
el
conquistadores
hemos
iadión!,
está,
los
conquista
MEJORANDO Lo
abrirá,
intimos
enviarles
hacemos
]
Despa
y la
ceremonia
y elegante,
dan
del
ceremonia
semana:
cilla
villa,
Amparo
señorita
Porrata
cas
Gabriel
Información,
sima
villa
ne
tierras
y o
bn
los
0
ha
los
BODA
En
Historia
yA
Felicidades OTRA
La
honor
pro
traje
de
la
paseará
dede
remos
PARA
novio,
de
almas
a través
.sham
embarcaron
en
Las
Castilla:
Colón
| lu; A los 0108 de la humanidad puertorriqueña en un símbolo de fe cabezas, doblaremos nuestras tronar de Ins salvas y al metálico vibrar de las CAMPANAR,
nutri
agrego:
Cristóbal
de los indios que le vieron-arribar,
AZAHAR.
»
notas,
de
de
de
Aguada
lan
obseguios
lucía
cortejo ,
pendón,de
ella
Harding
Watson
gana
de
y las almas
Q raras SLI ALS
Ma
era
helados,
etiqueta.
señores el
y
F,
vegas
espiritu
grupo
pagne
charmeuse
Josep!
las
el
roma
Ch
ut
la
estaban
Parra
Acosta,
caballeros
ofrecía
por
le siguieron,
marán
Harry
colores
Jesús
grupi
Acosta,
Clemencia
El grupo do
Luisa
las
] Piedras
Río
casa de
concurrencia
Acosta,
Zinmermann,
de
Castro,
y
de
W
ylan,
Vexera Un encantador: Enriqueta
y
La luces
de
a
que
'
glorioso
divina
errante
A
Emilia
y
Torres,
de
Burnett
Y
]
Gual
Gual
seguido la
Fué
José
de
e
, Abigail viudas R. de Aliaga, M Chavert, de Paniagua, A
Paniagua,
Palmer,
J
notas Linda»
Gual
señores P.
Entre
¡OM
Carlos
enredadera
lindo
Vila
hayer,
acto
estas
«Vista
Bonafoux
Padre elegantísima
estuvo
lsabel Castro
y
los
Soledad
el
envía
Inca
Ojeda
Abpadrinaron
Ofició
El
me
la
en
Pepita
encantador
volvía Parra
de
señoras
recepción
aspecto
celebri
la boda noche
la
Hubbard
kolaboradora
de
Cruz
,
el pendón
Esteban
¿Quién
Canevaro
era don
Esteban
último
Canevaro?
tributo
Ah!,
en
Santa
sí:
es verdad;
laa-
nadie sabe quién fué: 6l nunca vagó tras la sonrisa de la prensa ni tras el afecto de la popularidad. Era un hombre tan entero, que se pasó la Vida haciendo el Bien, confesando su teosofismo, sin que nadie de 6l se apercibiera. Yo le conocí una tarde, años y años, en el estudio del doctor Justo R. Rivera. ¡Qué
MEJORANDO.
Lo están de sus dolencias
hace hom-
elogio
y la señorita
Hortensia
don
Fernando
J. Geigel,
Juez municipal
DE
ambas
figuras
cana.
Era una dama
salientes
de la
generosa y amable;
República
matrona de
altos
DE
preatigios. Doña Olimpia Parra de Lovelace era dama de valiosas sim patías, Perteneció a familias estimadísimas de la sociedad de Pon ce. Cayó fuera de su país: ha muerto lejos de los últimos cuida
dos de sus deudos, Tal, la última crónica de duelos vía, la condolencia nuestra. SAN
A todos
los que
cruzan
horas, en
esta capital, el-
capitán
Entre los varios amigos últimos días, figuran el
que han estado en la ciudad, doctor Santiago Veve y don
en es Prisco
Vizcarrondo,
de Fajardo;
don Julio P, Castro y don
do y el licenciado don Mariano Riera Palmer, de licenciado Vicente Rodríguez Ortíz, de Cayey. NUEVO
Para
el
cuerpo
don
Federico
eo; el
do. más
El es una anlientes de
ha
de
Cayey; el Revdo. P. Ochoa, PÁárroco de Adjuntas; y don Juan
Pont Zayas, DE
sido
nosotros Lasserre,
el Ledo.
EN
PARA
EL
Se
anuncia la
Utua
figuras
Escuela
eelebración
JUAN, de
viaje
afectoa
Navarrete.
Armónico, la Banda distinguidos jóvenes
intimos,
Juan Julio
A
El Club
los
señores
de
Salinas,
espo
Benvenutti
Caballero el afectuoso este cronista,
Municipal y de la ciudad
que
de
acompañado de su elegante sa doña Belén Caballero.
parte en el generoso El teatro se verá lle-
no, dado el pedido
Alcalde
Benvenutti,
de
de
el país y
a San esta semana el distinguido caballero don
una velada a beneficio de los huérfados del ilustre periodista
tomarán festival.
de
las
de la
Rico
licenciado
el
llemró
DOMINGO,
don Agustín
catedráticos
congratularse
BAN En
Bienvenido,
el
estudiantes La enhorabuena
De su viajo an Estados Unidos, está ya entre Pedro Gómez
y
nuestro intelec este nombramitn
De
to deben lon
Fajar
de Puerto
Legrand,
y de
tualismo
REGRESO.
de
designado
Farmacia,
de Aibonito.
Mateo
Maysgúez;
PROFESOR,
de la Universidad
Morales,
Ramón y don
Visitando la ciudad, han esta: do esta semana en San Juan el Sr, Francisco Bianchi, de Añas-
Marcos
don
Alvarado
JUAN.
Ledo.
amigo
de San Juan,
VISITA.
tos
esa
(nóe Jua-
el buen
Fernández Náter, de la Policía Insular de Ponce. don Francisco Y los apreciables caballeros Joaquín P. Valdivieso.
Domini-
muy
Y
alegramos,
Pasó algunas
verdaderamente
Cuétara
Annexy.
PONCE,
mayor?....
Doña Natividad Peña de Deschamps era la madre amantísi ma de dos grandes intelectuales: Eugenio y Enrique Deschamps,
EN
Roselló) Nos
bre!: estructura de tal, alma y corazón de niño, Yo sé que los po¿Se quiere un bres, sus hermanos predilectos, le habrán llorado,
la señora de la
nita
saludo de
REGRESANDO.
Á su
Figuran en esta fotografía el ¡lustre militar espa
se ha he
y de
de Santurce,
residencia
su
veraneo
por
playas
las
cho de localidades,
ñol don Balbino Gil-Dolz del Castellar, en unión de su esposa, la distinguida dama puertorriqueña
del
SENSIBLE
Doña Carmen P. Valdivieso, Según noticias re cibidas, el señor Gil-Dolz, acaba de ser ascendido a General del Ejército Español, siendo su
ña, con su hijo el joven don Vicente, y su hermana la gentil se-
ACCIDENTE.
En Aguadilla mentable abogado
sufrieron
accidente señor
el
Franco
un la-
conocido
distinguida esposa, —Caminaban en su automóvil cuando un carro de carga chocó con ellos, Los señores de Franco Soto recibieron tusiones.
algunas pequeñas Pudieron haber
dominación española el señor Gil caballeroso
EL
:salido casi
¡le-
percance.
res de el
Casino.
gran
Comenzará,
como
née
Peña
Lola
Pe-
Ramos.
estimadisima DE
familia.
HERNANDEZ
miércoles,
y
USERA,
con
motivo
de
Hernández-Usera y sus señoritas hijas. llegan,
deseamos
buen
viaje
al
animación, AIBONITO.
De
De la isla, en donde estaban de veraneo, llegaron la Sra, Celestina Casalduc de Iglesias, y su señorita hija Mary, Y la Srta. Isabelita Annexy. Buen retorno.
Luisa frías
recreo, La noble señora Brunet, y su gentilísima
y brumosas montañas Grata estancia,
de
de don Abelardo de la Haba, née hija Luisita de la Haba. A las Aibonito,
marcharon
esta
semana.
VUELVE
CIUDAD, y por
este
afectos
Al enviar mi saludo a los que talentoso y gallardo estudiante, A
paseo,
tiene
Pepita
distinguida
embarcar para Estados Unidos su hijo el joven don Vicente, que cursa estudios de medicina en una de las Universidades más prestigiosas del Norte, llegaron a San Juan los distinguidísimos seño-
REGRESO.
De
olz,
El
DOMINGO,
EN LA
¿
legitimos
la muy
Fué una agradable visita por aquellas poblaciones de la costa tan llenas de recuerdos para la
conper-
El domingo habrá jarana en Hay de costumbre, a las nueve, DE
ñorita
S8SRES,
dido la vida, por la violencia y el aitio, Al lamentarlo, nos felicitamos de que hayan sos del
militar
llegó
señora de Balbás,
nombramiento merecidisimo, pues dicho señor tie ne una historia militar brillante En Ponce, don de estuvo prestando servicios en tiempos de 1Qla
Soto y su
Sur,
algunas
horas,
la distinguida
y elegante
posa del Dr. Martínez Guasp, de Mayagiez, née Oliva Cintrón, Gratísima estancia deseamos a tan noble señora,
en-
La señorita Graciela Benítez, tan linda y gentil, vuelve de su veraneo, a ofrecer la magia de sus encantos en nuestros cÍírcu-
los sociales,
Bienvenida,
S
ACTUALIDADES
Uno
de
los
globos
GRAFICAS.
“Zeppelin”
evoluciones
del
sobre
"y
la
ejército
alemán,
ciudad
LOS
SE
A
Juan
nl
lón,
M,
nuel
«Brazos».
y
Salvador
( ortón,
Jr
La,
Luís
E Ana
señoritas
Ashford
pasaje
y
su
' b mita vista del Canal de Panamá, en los instantes que un vapor se desliza por sus AZUAS.
Otra
Buenos
vientos
conocidos
Y.
Lugo,
y
Colorado, G.
María
Díaz,
azoten
Rosa al
Martorell
Sandoz,
do y
Ade
Jiménez
EL Ha
Jr
NEW
en
la
eml Jrcado
Lundt
€
el va
Hasta QUE Del
chardseon
En
Ur
«Brazos»
conocido
médico
ciudad
el
doctor
durará
inteligente
un
Ramón
año
Un
Bernabé, año
de
Su
, de
el
se
hallaba
san
los
Estados
Preston,
que
profesional
la vuelta
da
señorita
Weliz
vapor
«Coamo»
regresó
María
enviamos
una
y el
Pedro
senor
joven
dor
Jorge
del
A 1
Valle,
el
Mañana,
de
saldrár
pasar
ble señora doña
Carmen
ritas Clementina
Giusti
una
para
chos
el espléndido temporada
viuda de Giuati, y
Filomena
Alfonsi.
pueblo
estival,
elementos
Unidos
nuestro
muy
estima»
de la casa
Fritze,
vinje
agradable
verán
de
los
Estados
temporada,
Unidos,
donde
la bella y distingu
estas
líneas
nuestros
un ,
saludo
de afectuosa
cortesía.
di
léctores,
insertamos
en
esta
crónica
el
caballeroso
del
señor
Dolz
tiene una brillantísima
hoja
de
habiéndose distinguido en muchas luchas de armes, he que unidos a su ilustración y cultura le han conquistado la fa-
BEFVICION,
Renor
Vidal
corta
estimados
militar español don Balbino Gil-Dolz del Castellar, persona conocidísima en Puerto Rico, el cual acaba de ser ascendido a General del Ejército a una edad relativamente joven, en pleno goce de su fama militar.
retrato
ja de
sábado,
objeto
tan
Quiñones en
El bravo General el
VERANEAR
con
a
LLEGAN, Norte,
a
alto empleado
Juan
pasando
Como
estancia
estudios,
«Wellcome»
nito,
Co
para F
Carlos
”
populosa
estudiar
A
lon
YORK
Fué
1,08
descanso
NORTE
amigo
Le A
gratísimo
REGRESO
Esparolini, laabel Martín. Ina M
Quiñónez
M
PARA
Co
Jr., José y Ma
Rafael
Gutiérrez,
€
un
en
sociales
estudian
Usera,
Díaz,
F,
Señoras
Mahlon,
juisito
ex
A
Esther
nietecito
de
SACA,
Chiqués,
Ana María laida Sandoz Díaz, Ana Macarrullo y Gloria Azar bel
E
08
Ai
momentos un vapor
Hernández
José
Ramón
y
grupo
Vicente
Juan,
de
Mejía
Hernández, ( A pellaniz Las
buen
Ur
Perea,
Abel
Carlos
Vicente
Alineo
E
ay"
Deseamos
de
A.
establecimiento alemán que ha sido destruído por los elementos populares
$
VAN
bordo
tes:
Un
y
ae
parcial del Canal de Panamá, en los era atravesado. por vez primera, por
QUE
haciendo
Bremen
MEN
Vista
$8
de Aibo la respeta:
las distinguidas
seño
General Su bella
esposa la señora Carmen R, Valdivieso una prestigiosa familia de Ponce, en cuya sociedad nocidos y estimados los esposos Dolz- Valdivieso,
PUERTO este
nuevo
RICO
General
ILUSTRADO del
Ejército
envía
una
calurosa
pertenece a son muy co-
felicitación
Español,
LUIGGI,
a
NOTAS GRAFICAS A D
Un
globo
militar
inglós
volando robre mientos del
el puerto de Ostende ejército alemán,
para
espiar
DE
LA
GUERRA.
los movi
ESCENAS
DE
LA
GURE
las
EL GENERAL lustre
militar
francés
mando
fuerzas reconcentrándose cerca de Diest para LA derecha una sección de la Cruz
be
a los alemanes,
A
bajo hallan
del ejórcito aliado
actualmente repeler Roja.
GALLIENI.
a la capital
BARON
cuyo
absoluto
Notable
las
que guarnecen
estratega,
alemán, uno
Francia.
de
los
A
A
A
—A
—
a
—
Y)
O
>> y
>
Feld Mariscal el cual dirige del
a
e del
(X)
probando los alimentos del ejército ruso que marc ha A operaciones en la frontera alemana,
Un regimiento de lanc eros belgas haciendo un ligero rante
su
marcha
al
teatro
de
descenso,
operaciones,
du”
Destrozos
ejército
que
la batalla
de
belgas Diest,
que fueron (Bélgica).
destrozadas
han
Francia
—
nn
>
Tropas
Oo
l france sas
de
slina t
das a reforzar alos aliados que
descansando
cause dos
de les baterías en
ejército
w
El Czar
Una
enemigas
DER GOLT7
cuerpos
invadido
la o
VON
RRA
balas
en
Amberes
el
pavimento
por
de
un dirigible
una
slerrán,
de
las
calles
de
Gral
Von
der.
cuerpo
después
Lcchriw,
del
ej.
de una
Jefe
del
alemán.
(PHOTOS.
'uda
operen
al norte de Francis,
marcha,
Grel.
Von
Bulow.,
cuerfo del UNDERWOOD
Jefe del 210,
mismo ejército.
4 UNDERWOOD),
por
.%
INTERESANTES
Belgas
incendiando
una
granja
cerca
de
Waelham,
con
objeto
de que
las
EUROPEA.
GUERRA
DE _ LA
GRAFICAS
NOTAS
fortificaciones
de
Amberes
puedan
cumplir
su
misión
entorpecimientos
A
, EN
hd
S
a e
-
o
+
z es
Destructores
efectos
causados
por
un dirigible
alemán
en la Rue
Lozane,
en
la ciudad
FOT8.
de
>
Amberes.
UNDERWOOD
4
UNDERWOOD,
6
sin
OTRAS Como los
se
FOTOGRAFIAS
un
grandes
han
resúmen
acontecimientos
sucedido
Europa,
gráfico
otras
ta
numerosas:
páginas
criptivas
de
la guerra
que
de que
últimamente”
publicamos
en
en
de
asola
den
aspectos
el
y
revisa
fotografías vários
en
esta
esta
RELACIONADAS CON EL CONFLICTO EUROPEO.
de
viejo
cor
nuestros
lec
tinente,
Por
ellas tendrán
tores
una
exacta
nitud
del
conflicto
Una
escena
idea
de
la
mag
La
histórica
en
el
declara defenderá
Ciudadanos
por
franceses que
marchando
Parlamento
«revista
todos
han
a incorporarse
los
los
la
zapatos”,
Edward
la Gran
que
medios
respondido a sus
Sir
inglés
solemnemente
de
neutralidad
Cuerpos,
,
ministro
de
de
a
cós B4 Igica
Otro
en
de movilizados
cumplir
sus
ha
se
que
mente
contingente
de.
Lemaitre,
Julio
Estado,
Bretaña
a la movilización,
respectivos
Grey,
a
uno de los más interesantes episodios ejército francés en Parte.
deberes
el
e68
.
la movilización "del
gran
escritor
alistado ejército
marchando militares,
fran-
voluntaria de
su
país.
alegremente
a
EL
Y SUS
KAISER
HIJOS. - - - LOS
El Kaiser alemán saliendo con sus hijos europeo.—1: El Emperador Guillermo.
Destrozos
|
causados
DESTROZOS
|
que
su
LOS
DIRIGIBLES.
del Castillo de Potsdam, en el cual celebraron una conferencia relacionada con el conflicto 2: El Príncipe Eitel Frederizk, heredero del trono. 4: Príncipe Adalberto. 5: Príncipe Augusto. 6: Principe Oscar, 7: Príncipe Joaquín
|
|
en una casa de la calle de La Justice en Amberes
Cróese
DE
intención
fué
destruir
el palacio
de
por un Zeppelin
Justicia,
PHOTOS,
alemán, en la noche del 26 de Agosto último, UNDERWOOD
€
UNDERWOOD.
LOS
QUE CAEN
EN
LOS RUDOS wi
Y“,
CHOQUES DE »
a
le
o
aa | y
e
a
Uno
de
los
hulanos
heridos
en
un
encuentro
de
las
pital
Hermanas
de ,a Caridad
tropas
alemanas
«Princesa
belgas atendiendo
LA
con
el
Clementina»,
ejército
en
GUERRA da
sd
EUROPEA.
a
a
TY
E
belga,
siendo
conducido
abordo
del
buque-hos-
Ostende,
a los heridos en los últimos combates FOT8S,
librados en Bélgica UNDERWOOD
4
UNDERWOOD,
F, M. SUSONI.—Ilustrado médico arecibeño, que de grandes esfuerzos elentíficos acaba de salvar a la fotagrafía insertamos niña Guillermina Seijo, cuya
tras
O
E
A
O
a
ra
LA
O We
0
a
Mec
Wee
A
ESPERANZA
DE PARA
Los ojos nos enseñar: la vida con sus raras Sensaciones internas, aus delicias más caras, Sus intensos pesares y ¡us graves dolores,
Para
el alma
que
sueña
Los ojos son lo mismo Anita:
¿Has
para el alma y el alma
que el perfume
mirado
tua ojos
Has visto en ellos, qué? Yo
he
mirado
tu alma
que
vacila
a las flores,
a través
Deseperanza a: travós
de
tus
de
tu alma?
o calma? ojos.
Yo quisiera explicarté lo que he mirado, Escucha Pon un poco de tu alma.en tus oidos: mucha; No
há de causarte,
niña,
lo que
te diga
enojos
Tú sueñas tantas cosas que a decir no me atrevo; la la experiencia una fúente de agua y bebo; Sr
| )
l
)
psicólogo
es fácil;
menos
que
ser
poeta,
Tu alma busca ansiosá un no sé, que adivino; Una lámpara acaso? Quizás la de Aladino?
Un
libro que te diga una historia secreta?
Hay
sus colores
con
algo que tú buscas,
ss
a
acaso
en
qué
Oculto Yo
en creí
tu
facciones
las entrañas adivinar
creí
Es
un Tu
y de
Por
qué
ese
como
un
gran
abatimiento pensamiento
muros?
profunda,
melancolía,
Estaba
casi
he visto
tus ojos y
mirada
invisible? mm? ojos oscuros
tus
mirada
adivinar
devocionario
tangible?
sór
tu mirada que inunda
bienaventuranza Yo
un
de inextinguibles
tu
piadosa,
He mirado
Ens acaso
como ' , alma? En
nostalgia?
tus
Pu mirada De
vive?
mundo
esa
contrae
o un libro de
subyuga
con
una
La fuerza de otras almas
cierto,
un libro abierto poesía?
fuerza
Escrito está el divino Sermón de En ella, toda luz, toda pureza.
extraña;
la Montaña Toda
tranquilas
y serenas
Parece concentrase para decir las plenas Maravillas de una maravillosa oda, *
Necesita
Cuando
algo que tú preslentes,
Una ansiedad de vuelos por climas diferentes Como esas mariposas que empiezan a volar,
1
EA
a
OJOS.
Dónde este
Por Que
la loz al pasar;
nm
será?. sobre
mi
alma
de
h
tu
mirada
Buscaréó La
no
en
tenga
tu
esperanza
fuerzas,
mirada,
sabía;
risueña
cuando
lesa que
mirada dá
el
mi
huya,
tuya!
fruto
RAFABL
vida
maduro,
W,
con Ci
Maryland
Ella pone en mi vida como una nueva savia Ella da la promesa del bienestar futuro
Tu alma es como una yaga mariposilla Que va de rosa en rosa ¿omo una maravilla Abriendo
a
de
GATELI
Qué
que hila;
A
TUS
ANITA
Vive , Está
———————>— A AAA AI ÁA
Los ojos non dos husos
en
Dental
rugía
Universidad
la
en
doctor
de
la carrera
sobresalientes
notas
a continuación.
H, MONSERRA1 de Manatí, que ha cursado
J, DR. joven
Distinguido
LA CIENCIA.
DE
TRIUNFO
CAMEJO.
»
O E
NOTAS
GRAFICAS
que
«Pastora”,
a 850
primera
la
último
domingo
el
ganó
FIESTA HIPICA
Los
carrera
CELEBRADA
caballos
entrando
en
cual
salió
metros de distancia
la pista
EL
primera
la
en
DOMINGO.
carrera,
en
la
“*Pastora»,
triunfante
Lrnd 1
a
Aspecto
que los
ofrecía
caballos
«Primavera», de
distancia,
que
el
Hipódromo,
para
la 2a,
ganó
la
después
de
mientras
carrera
segunda ruda
lucha
a
1,000
carrera con
se
sus
a
preparaban
Bonita
instantánea
porfía
metros
1 000
metros
contrincantes
tomada
Instantánea
de
la
en
uno de
la
carrera
tercera ganó
en
el
caballo
los
instantes
de
.mayor
carrera
a
£50
«Diana».
metros,
en
la que
Lava rse con Jabón
- HENO ¿e PRAVIA.
'e5 como ponerse
TEA
Los libros (qué OÍP6G6mMOS a NUBSIFOS GlIBNLES constituyen
Son libros
la última
hermosamente cual
novedad
editorial,
ilustres
que
figuran
encuadernados
constituyen
el más
Estos libros los vendemos
no sólo por su lujosa presentación, sino por las firmas
que llevan en
delicado
a 40
al frente
autores
centavos
Eduardo Marquina. mas», (inédita), Francis James.
pertenecen
“Almas
A.
—«Manzana
Pío Baroja.—«Zalanaín ro»,
de
Anís»,
|
el
Aventure-
(inédita)
W.
A.
anóni-
trad. E. Díez-Canedo A. K, Green.«El caso Leaven worth», (dos tomos), trad. Emilio Ma Martínez Joaquín Ruyra. (Jacobé», trad. José Carner
Meyer-Forster.—
“Juventud
de
a
para la Isla,
|
Allen
reina !», traducción Francois de Nion en
el
busque»
| Candamo Joaquín
Mario
R.
A.
H.
«La bella dormía traducción B. (G, de «Rebeldía»
Ivan Melchor Casas. E. Rod.—«El
Conde
León
Tolstoi
Fedor
B,
Dostoyeusk
oficial»,
trad
G,
trad.
W.
(dos
tomos
«Las
J.
Farrán
y
).
te»,
de
del
ce
traducción
Montes»,
ción B, Luís
por alquilar»,
hilieta», llardo.
Cam-
da»,
J
M.
Aunque cada una de estas obras forma forman
que se
una
«Ansias
traduc
ld. DIRIGIRSE
en
San
San
O.
Box
en
Martín.—«Erótica»,
de
Tchekov.—*Relato
de un Ni»
Joaquín
de
traducción
Ga-
Miró.
—«Del
Huerto
Provin
Carlos Dickens. «El Secreto A horcado», traducción de Joaquín
Vi
del Ga-
un volumen Biblioteca
en
toda
distinto por de
iguales
- 35
la
comenzado
Isla,
el número de
sus páginas,
todas ellas
dimensiones,
adorno para
centavos
todos
los
cada
hogares
cultos.
tomo.
para el resto de la Isla: -40 centavos tomo. A:
REAL La
Mar-
llardo,
profusamente
Juan:
R.
clano»,
(inédita )
recomienda por sí sola como el más elegante
Precio
Vivien-
y
Bjornson,—<«<Almas
Estas son las 45 obras lujosamente encuadernadas que, desde hace varios días, hemos
a vender
Jordá
León Tolstoi “El Cupón Falso», traducción de Joaquín Gallardo.
Martín
Huertos
Miró.
—«El Cadáver
Stevenson. —*El Reflujo», traVictor Oliva Isanos. «Marla».
Morales
Anton
Casas
«Nerto»,
Morales San Q.
Gabriel
Tolstoi.
Gabriel Mistral
Torrellas
traducción
B.
inédita). Federico
«Nuestras Hermade la Pedraza.
A
(inédita)
La voz de lar Melchor
Albert
Bjornstjerne
Miguel Sawa.—«Historiasde Locos»,
de
mundial,
pena,” traducción Joaquín Gallardo,
Mayoral.
Dickens,—*
San Juan
Lavedan.,
quina, R. L ducción Jorge
Selma Lagerlof,—«Jerusalén en Da lecarlia,» traducción Pedro Llerena Carlos
lo
Le Queux.—«¿Culpable?» traduoA.
León
trad,
cerezas
espada
en
traducción
traducción
de Candamo Miró
por
Alfredode Musset.—«El Lunar», tra: dución Joaquín Gallardo, J. Pous y Pagés.—<«Por la vida», traducción A, de Quintana Eduardo Rod.—«Las Rocas Blancas», traducción Antonio de Vía, Enrique Lavedán.—«Su Majestad»,
José
«Apuntes
y,
desconocido»,
trad.
Henri
de
Aguilar
menterio», (inédita ) Frank Harris.—El
“K olstomero»,
traducción José Carner Carlos Dickens. —«Cxsa trad. M. de Montolíu,
dragón
Silencio»,
relieve,
dama
literatura
trad.
Carner (trad. )—«El hurto ea (novela árabe) Turgueneff «Fausto», trad
panas»,
A. de Hedenatjerna.—«El señor Halleborg>, trad. Gabriel Miró
la
de la Pedraza,
José broso»,
(iné-
dita)
de
«Ernestina»
«Boda
Savage
una
de estas obras
nas,»
“El
a
centavos
ción
Gabriel
«i Dios salve a la A de lá Pedraza.
Dicenta,
Torrellas. Benavente
(inédita), trad.
Mir.
Upward
a 35
renombrado
Bertrana
un
traduo
más
Prudencio
drático»,
“La enjuta»,
y
los nombres
dibujos de
ofrecerse
fuego»,
Uarner
| Viobor Catalá | ción M. Domenge
puede
Lichtenberger.—“Minnie»,
Albert Jacinto
príncipe”, trad. Eduárdo Marquina. Mark Twain.—“Tom Sawyer, detec tive», trad. Emilio Ma. Martínez, G. Martínez Sierra, «El amor cate: (inédita)
lo
su estampa bonitos
obsequio que
Véase, a continuación, cuyos
de estas obras
345.
HERMANOS. - San
Juan,
Puerto
Rico
Y
Médico - Quirúrgica.
Clínica
Bajo la
Dirección de los Doctores
PEREA
Instalación tratamiento
moderna,
bien
VA
Y
equipada,
para
DI.
cuidado
el
de
enfermos
y para
el
médico
quirúrgico de toda clase de enfermedades contagiosas.
Especial atención á las enfermedades de la vista y de la mujer.
Aplicación de los Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.—
PIDASE LA MEMORIA ANUAL. Precios
convencionales. Para más informes di-
DETALLE
rigirse á los doctores --
- Luís
Vadi
o
DE LA SALA DE ESPERA.
Pedro
Perea
Fajardo. PUERTO
MAYAGUEZ, Satbaneñas.
contrajeron matrimonio civil la gentil y esbelta señorita Margarita Cruz con
tillo ha embarcado Unidos
para
llevé a la metrópoli
Que
la nave
le
con toda felicidad
y que tenga buen éxito en sus estudios. —e han despedido de nosotros las
virtuosas e inteligentes profesoras, Srta. Oarmen Neri Nazario y María Luisa Luyo pera la isla de Culebra, y Ramonita
rizarry para También
el pueblo
Naranjito los jóvenes maestros D.
y
Pe-
dro R. Vélez y D. Juan García Carlo. Que todos hagan felicísimo viaje. "1 miércoles de la semana pasada
se
y simpática
señorita
una segunda
película que
a nombre
SE
Una casa importante
cuantos
resante película en ocho partes, tProfe sor de robos». En la función corrida, el colosal estreno en ocho partes “La esclava blan-
Hoy
jóvenes admiradores suyos que
sienten con pena su ausencia, CORRESPONSAL. Grande, Sept, $.
14
1914,
ca o
bos
Ya,
como
sabrán
los
todos los pormenore
interesados
sábado,
.amor
en la matinée,
contra
vicio»,
y
la
de New. York necesita agentes
Garantizamos establecer permanente a todo
a la yenta de nuestros productos.
Fabricamos 75 productos diferentes y vendemos con el 50% al 100% más barato que otras fábricas. Damos a nuestros agentes el 10%
y 25%
de
a
Domingo, a las ocho. y media, la emocionante película en seis
“Bigfrído».
Las
Mujeres
Temen
La
COMPUESTO
8ft.,
New
York,
$2.00
dar sin
No tema Vd, tos dolores del Doctor J. H. Dye dedicó alivio de nl “w penas de las El tie emonstradi quel del parto no n más 1 , 'mbre y di Dr. J, H, ee Medic al Y
53 Lewis enviaremo
E,
lib O POrten! torso de
A.
e
Informaciones sobre como ellas pueden criaturas sanas y felicos, absolutamente
comisión,
U.8,
UI
MITCHELLA,
proposición de exclusiva etc., diríjase a, 61 Beekman
Que
la mayor de las gracias para una Mujer, '
con las mejores condiciones, mandamos catálogo y olrculares para distribuir con un precioso muestrario Para más detalles, y la exclusiva en su territorio.
The New York Specialty € Novelty Go.
inte-
bonita
corona»,
que de la horro-
A
NECESITAN.
la
cinta en siete partes, <Al amparo de la
“¿Cine Las Tres Banderas”.
para la venta de Especialidades y Novedael que se dedique
de
Boletín NY 2 dará detalles de los movi: mientos de las potencias beligerantes.
3
AGENTES
presen-
Josefina Bónilla ha salido para Culebra después de haber pasado una larga temporada entre nosotros. Deja unos
Sabana
de Patillas.
han salido para Jayuya
—Jja espiritual
europea
operaciones, está próxima a exbibirse
Que sean felices.
los Estados
con el fin de continuar sus es-
tudios de medicina,
rosa conflagración
tarán gráficamente en películas impresionadas en lo real y expuesto de las
el joven don Francisco Paniani.
E apreciable joven don José A. Cas-
-» -» RICO.
¿Er
,
oro,
á
la
luz
temer
el
parto, El mu * sal mujere | de tema instituto, N, 16 pi
(
6l, que dice el có
dar lus á criatura a dichosas y sanas, solutamente sin temer el dolor, tamb ¡ón cómo llegar madre No dilatar, escriber, HOY MISMO, o
€ €
p. m., partes
SABANA ESPLENDIDA
GRANDE.
POR
QUE
BODA
Puedo
NO GOZAR DE BUENA A MI PROPIO COsTO?
probarle
en unos días,
SALUD
enteramente
gratis
mi medicina lo curará.
que
tenga
presente
endrá
Vd
im solo medicina ¡do lO
la
medicina,
CODS0j08,
hava
ÍA,
nO
pagarme
centavo por la que le onviaré que lo exijo es
tome don
que
que
Y
sentido
$1
cuan
$u
ma
1ivilloso electo, que meo recomiende entre sus imistades
Mi
e nayudar
objeto es
a
la
doliente z'
humay
conocer
vtero
el al
mis maravillo
inmedios la persona ws
de
mun
me
eniof
escriba
esta
gran
soli
medi
también le. enviaré gratis, UDA COPIA de
bro médico ilustra cual se titula «SA AKs Este libro dá
100
>,
en
allada
verdad, LO
í
libro
HARO
MÁS
se
ha
escribiré upa sojos médicris,
COmb
IM
cer
esto
cer
sus
ta nA
1
DA!
1premos
Si
.otra
tiene
Vd.
que
ha
medicina
para
AQUI
EFTAN
105
a
ero
entonces
escribirme,
má INTONAS 11
tóm
ln
experimenta ban,
pué
dentro
bian
de
vador
dí
prodiga
poco
tie
y
IM !
de
Y
tación de
los
nabria,de
A
(
1
con
piano el culto
inNA
Ig
las felicits
eilustrado
San /
án
de manera admirable que inmorta A
que
que
e
A
invi
sentóse
joven
Dr,
julen
domina
Sa
el ¡ umento ez, baillándose
de
Vaseline Marca
deseándolea
nero
de
ventu según
nuevo
!
»
! a
rr]
para
para universitarios;
6l
A
San
cualidades (Jue
de
,
Absolutamente
lof
pura
seguí POMADA
LErminar
la carrera de Dr. en medicina y cirujía y ella a estudiar farmacia, fiendo de esperarse que, dada as nobilísimas
NUBBLIOS
Fábrica
POMADA
anunciado
j
de
Au
de
i
Ayer,
pronto
|
lega
AYUNAS en
se]
olemne
rigor,
rrentes,
pri
ABBDOBACA
1
le
que,
verían
CdAacdon
yA
Despué
y
ctamente
se
realizarán
1 len
sent
mus
dido
«
Mantiene que
niento su
d
VASELINE
í
lo
cabello
bueno
puede y
tan hermoso
Ud.
tener un esplón»
sano. como
la
Naturaleza
Está delicadamente perfumada, Se adapta pecialmente para usos del tocador Envasada
Pidas ÍSELINE
n en
en
frascos
y
insistencia su paquete
los
anunciantes
mencione
PUERTO
RICO
A
ILUSTRADO.
tubos,
la
POMADA
original
CHESEBROUGH lirigirsea
intentó
fuese,
MAYO
Húsquene
MPFG.
el
CO.
CONSOLIDATED
Nueva Deo
York venta
Londres en
todas
las
Moscow Hotions
y
0COnOo
fracasado
wación
riendo
de
También
primeramebte
A
en
carta larga déndole con ete., pero para poder ha
FO
dulce
estas
grande
publicado,
»(ntomas,
pla
de
más
Montreal Farmacias
pues
SUI
Necesita Usted Dinero? Entonces
Puede
Escríbanos y le Diremos
Usted
Ganar
Cómo
de
$30.00 a $50.00 oroa la semana Somos
fabricantes
de
las
famosas
Doblemente
pre
paraciones para el tocador, “Davis” y de j Erin
tener
solamente
agentes en toda locali
1
a
;
ANA E
r
aa,
'
y
seamos
Y
uno
la
diciones
puras,
impide,
además,
dentadura,
la
boca
en con-
libre de ácido; 6 los
gérmenes
de
A
La persona que use esta daliclosa crema ostentará mejor den»
de nues
tros
limpia mantiene
la carie,
El grabado representa
O
'
sino que
dad,
:
Y
-
Eficaz
La Orema Dental de Colgate mo
estuches
tadura, gozará de mejor tendrá mejor aspecto.
combinados condiferentes
preparacion
salud
AU: ALE
y
AE ARO
Envíe 4 centavos y recibirá una
es, obtenién-
muestra de buen tamaño,
dose magnifcas utilidades con su venta
COLGATE
Sidenea Ud. establecer un negocio pro-
A
CO.
Apartado
646,
San
P.
Juan,
R.
pio, sin invirtirmucho capital, que le deje losuficiente para viviry
teneruna
escribanos
hoy
buena cuenta en el banco,
mismo
y le diremos
cómo,
E. M*DAVIS SOAP COMPANY Dept. $4.45, 222 N. Desplaines St., Chicago, E.U.A, IA NOE RRA
LA
MALDICION I
El viejo Alí habitaba con
sus
El sol de la mañana
hijos
en una opulenta ciudad de Asia, 8u palacio britlaba como el sol, porque en sus muros, de mármol bruñido,
Alí. calle,
la puerta.
Las numerosas joyas que cubrían las sus bellas
Fra
esclavas
polvo que
levanta-
ban sus yeguas en el desierto
era con-
fundido por
y el
el cuerpo
del
que
gritos
palacio de Alí
de
alegría,
toda se agita por las
en aquellos
el fragor del trueno y el serpeante ful-
ni
se
habita-
momentos,
la
más
atroz
gurar del rayo llenaba de terror el ánimo del extraviado viajero, tocó a la
enfermedad,
puerta un pobre
huesos, sus miembros se tuercen como serpientes enfurecidas y en vano clama
peregrino,
Presa de un
pidiendo,
- | por amor de Dios!, un abrigo contra los elementos desencadenados. Alí oyó su voz; pero ninguna orden dió a sus criados. La puerta perma-
frío
que
traspasa
sus
pidiendo calor para su aterido cuerpo, == | Ponedme mis más ricos -vest'dos —dice
a sus hijos, —arropadme con
las
neció inmóvil.
más espesas pieles y que todo el broca-
—|Abrid, por Dios, hermano! —repitió, y su voz no obtuvo respuesta,
do de mis tiendas
Agotadas sus fuerzas por aterido-de frío,
la
Y los hijos
y en
mento de
y de angustia,
desesperación
un
mo-
—Aún
exclamó: —|0Oh,
un
asilo
tú,
a
quien he
contra
que has: permanecido
la indigencia»...
demandado
la tormenta!
¡Tú,
sordo a la voz de
confúndate
Dios
de Alí
padre en multitud péro él les dice:
cayó de rodillas sobre
las baldosas de la calle
sirva para darme
el
color de que carezco!
fatiga,
envuelven
a
nube de aromáticos
vapores
ni en tus riquezas ni en los rayos del sol!
el palacio mismo, para morir más
—Aún
sentís frío, padre?
preguntan
bien
de su padre.
Pero también
el sol negó.
sus
rayos
a los huesos de Alí.
Cuentan que una nube negra obscureció desde entonces aquella parte del desierto y que jamás los rayos del sol pudieron traspasar gu espesura, La maldición del peregrino se había cumplido, N.
Boer
PERAZA.
JOYERIA. am)
Relojeria y Optica, —DE—
P. Bourel Ruslé Sucesor de TInouÓ. La
mejor antigua
lle-
los hijos de aquel desgraciado, -S1: quemad todos mis muebles. ..
encuentres
fúne-
tase.
siento frío; quemad el ámbar
calor
y no
las yertas cenizas
y las resinas de mis almacenes y formadme una atmósfera de fuego, porque muero de frío, Una
caravana
En medio de las movibles y candentes arenas del desierto sepultaron aquellos despojos para que el sol los calen-
de telas preciosas;
na la cámara donde se halla el enférmo.
todo tu cuerpo
una
su
y
que el frío de tu corazón se apodere de
Ñ Al siguiente día
pobre
elones como si una desgracia tuviese lugar en aquel soberbio recinto. Alí, el rico, el poderóso Alí, sufre,
negaba
en
a
oyen en él los acordes del armonioso laúd pulsado por las esclavas, La ser-
11 sus pálidos reflejos a la tierra,
frente
tó de aquel opulento edificio.
ducían
Ya en los salones del
vidumbre
en que la luna
la
bre caminaba hacia el desierto, Eran los hijos del viejo Alí que con-
no resuenan
la temerosa caravana con
noche,
tendido
hacia
IV
el del terrible sim-n.
Una
su
de
peregrino,
semejaban las estrellas del firmamento. El número de sus rebaños jamás llegó a contarse,
con
del palacio
Este se levantó y miró
Un cadáver yacía
se reflejaba el astro del día. ricas vestiduras de
iluminó
dudosa luz los cristales
porque loque abrasado por el fuego, siento es horrible. Y una llamarada inmensa se levan-
y más casa
mn Puerto Rico. Establecida Plasa Principal.
m
1870,
San Juan,
P. R
ESTAMOS para
hacer
toda
clase
de
Fotografías
- - Establecimientos
Precios
especiales a los apertura
LO
MISMO
de
EN
Nuestros PIDA
Municipios
SAN
MUESTRAS
EN
muy
de “PUERTO
RICO
son
Otra
TOS
carta
DE
tiendan
a
ha
dispuesto
buscar
el agúa:—Lamort A nl —|l'alma
notable
su
del
hombre
hivel,
orden.
1,
sobre
de
la
vida
la
y el
polwo
qu
Distinguido
M
que
gran-
el
activa
es
virtud
ma-
dos
quien
el
más
El
oro
se
de-
p(
; Dime
desde
hace da
de
Jr
tocad
producto
tier
con
d
de
y
mundo
amistades,
Y
sacan
amigos
y
de
usado
Y
CUAntas
s
otras
fabri
me
aguas,
cre
de que
algu
ia de
personas
recomendación,
la
plata
Puerto mM
no
se
deben
enseña
|
|
nta A?
nta
orgullo
p
18 sde
hijos
ambos
som de
indido
des
!
da
honor
no
se
bu
BANCO
RICO
DEPOSITARIO
DEL
Capital
fijo,
Sección
de
ad
Ahorros.
Venta de Oódvina
LAS
MAYORES
FACILIDADES.
SE
parte a
también
mí.
interpela
vapulea
hombre
de
Dion!
vergilenza
como
mi
;
así
nada
la
pego
pego
y $15,
a
mi
como
más
equivalencia.
Porque para mí ya es viejo. ¡Viejo a los cincuenta
Y
51,
BEOÑOT;
yO
años!
preferiría
dos
AGRICOLA
RICO. P,
le
a su
buena? Yono
esposa;
suegra,
¿No
tratar
tan
usted.
a un ve»
diariamente a
TN
R,
Y DE
LOS
MUNICIPIOS
3.400,000.00 697,900.00
:
503.000.00
Hipotecarias 6 % interés
$9,
usted
Una
eon valores, Descuentos. Cros. Corrientes con interés, Depósitos.
Cajas de alquilerde $96, $7,
un
Padre e hija: No comprendo, hija mía, por qué no quieres por marido a don Antonio, que es un excelente sujeto.
y Reserva
pers»na! Cuentas
¡Pero
.
ILUSTRADO
GOBIERNO
Realizado
tecari
y en
hombre
t stad.
Capital autorizado....... Capital emitido a » de
conseguiste
conoce
mujer
anu
JUAN,
e
a
hija de mi
PUERTO SAN
buen
esposa
TERRITORIAL DE
me
a
mencione A PUERTO
es0,
no
una
Be
e Al dirigtrso a los
MA
parte e:
diré
la corrupción
heréda
fin
Le
petit
y ]
hermanos
. por
esposa, r
lustris
mi
y el desenfreno.—Capua. —H!1l
.
Un
¡nal
más sincero de
'
.
...
Dil
han
pues
con
Carmen
y
cino suyo, que su mujer
demostrado
Le felicito cordialmente
o recuerda
robo y la usura
"e
ln
resextranieros
timonio
La desgracia
Rico,
ducto que con
Fonte
.ve
'/KVre AMIGOS
porque
> god go sel ta PRE ariemesta vernaicnds
deroso
falsas y
rente
$
exquisito
he
las
empleo en el Banco? Supongo que en 1 parte lo debes a que no conoces al ge-
gra!
tengo
parecen
a las perlas?
-¿Conque
algún
. AS
Kn que hay muchísimas muy pocas las buenas, E
Ohateaubriand
carnales,
Rico,
; ¿en qué se
tú:
p
mes y pastas faciales, y a pesar
Ferecide
, El
Puerto
ES
cación
mi
de.+us
mel ES ENCGMIKOR,
honrar
Juan,
CHIRIGOT
compañero
VENUS,
Porir?
de todo: 4
BUA
trabajos
-
“AQUA
s
ess umamente
tcuios
dé sus res-
de
marcha;
hombres
provecho
San
Vianna
Anteriormente
mundo
08
LA ISLA.
distinguida
pués su agradecimient: —|
-
son
-como
es mús
llena el hueco
de
y los
1914
que
tenga será aplastado, y el mundo tinuará marchando.—Bal; escudo
primer
de la
etc.
DE
lágrimas
inet,
los mares,
A
todos
Sra. Dña. Carmen Bonítez de Janer, Doctora en Farmacia
n08.-—Árola
—l
fotografías etc.
POBLACION
para
vida. —Larochifoucauld.
Naturaleza
—El
de
sacar
reformas,
Tanca
VENUS”,
las verdades sean contagiosas y que las
tos apenas
edificios,
- -
HERMANOS.
La vejez es un tirano-que prohibe, bajo pena de la vida, muchos placeres
de que
deseen
Edificios,
A:
—
ideas
de
ILUSTRADO”.
.
3
La
que
y exterior),
particulares,
E
PENSAMIEN
de la misma
Isla
convenientes
REAL Editores
(interior
CUALQUIER
realizamos
Y PRECIOS
A
de la
QUE
son
que
Centrales
o Residencias
construcción
JUAN
precios
de
y Oficinas
calles,
= -
PREPARADOS
al
PAGAN
Cartas de Oródito, Lempra Imposiciones á plaso
La mejor
y
inversión,
año.
INTERES
SOBRE
DEPOSITOS.
de
25
BRAGUEROS
NO USE MAS Los Plapao-Pada de Stuart son diferentes de los brague-
ros pues son aplicaciones medicinales hechas adhesivas con el objecto de tener las partes seguramente en su lugar, No hay correas,
un TÓNICO + ps
hebillas 6 resortes-—no puede deslizarse de modo que es imposible
Raeduced Pao-Mimitlo que frote 6 irrite la plel y que baga presión Gold Medal.
Milares de personas Fro-fimilio contra al bueso publano, Aun los casos mas 44 Pra inperr trabajo. difíciles han sido curados. Ka blando como el terciopelo barato, Fué premiadocon Medalla de Oro El proceso de convalecencia es natur que no bay mas uso para bragueros, Le Rema”=Grand Prix, Paris probamos lo que decimos enviandole una muestra de Plapao abso nte Mscriba hoy mismo y ponga en el sobre afuera las suficientes estampillas Dirigir la corre apondencia 4 se han curadas
por
sl mismas
en
su casa,
an
Rasgo
digno
pontáneo
¡Oh
libertad!
Tú eres el principio
humana por excelencia, En medio de las leyes naturales; en medio de otras leyes que también
tienen
algo de
Kn
de
admiración,
templete,
de
la
donde
nizadorasde
plaza
por ser e
se
esta
se
alzaba
reunieron
fiesta,
y
las
en
destacaba el retrato del poeta,
blemente
cohesión de las moléculas pos, una
pura afinidad
en los
física.
cuerDonde
tú faltas, falta la humanidad. Donde tú comienzas, comienza este sér cuasi divino que ejerce tan admirable minias-
nio! Manuel Padilla Dávila.» De un pueblo, que'responde tan semejante,
se
no
de esperar toda iniciativa, todo impul so, todo progreso. Me gustaría estam par los nombres de los caballeros que
tro Manuel
eÉmMIiLIO CASTELAR.
Fernández
jóvenesde Vega
Juncos;
Baja, que
HOMENAJE A LA MEMORIA DEL PORTA MANUEL PADILLA DA VILA.
mo de la digna sociedad, que congre-
gada en la plaza pública admiraba la gallardía y belleza de un grupo de lindas foristas que iban ofreciendo
flores
a los caballeros y asaltando tiendas, hogares, hoteles, y todes los sitios pú: bliona, donde fueron acogidas con exquisita galantería, y se dejaban condecorar con las flores, insignia del poeta,
a cambio de muchas
munedas,
reunieron para contribuir sión de la obra poética de
dilla Dávila. querido
pueblo
en
manos
de
las simpáticas floristas todo el dinero necesario a la impresión de la obra. El elemento español, que, como siempre,
da la nota de cultura y galantería, con»
tribuyó dignamente; algunos obreros pedían les pusieran ramos para dar su
óbolo; en medio de la multitud se abrió paso el negrito viejo de los Otero, lla»
mado Isidoro Carrillo, y me dijo: «Dofia, esta es mi contribución»; deposi-
tando
diez
centavos
en
mis
para
mi
gusto
cinas
de
patente,
Midoras,
en
honor
que
dado por tanto
tiempo
en mi
á
para
e
nada
etc.;
«
pastillas
pero
con
nada
manos
COLEGIO
mi
peso,
y
me
siento
Cc:
pletamente bien.”
«Podrá caer, como tronchada palma, «en el panteón la humanidad inerte, “mas las ideas, esag con el alma “traspasan:
los linderos
“Nada se pierde, ten la masa común “nace
del
«la gota
tiene mi
«Y
eter Gra olvi.
árbol
hecha
en
de
la
muerte
nó, nada se pierde, nada se agota. el árbol
seco,
vapor
el inmenso
verde,
vuelve
a ser gota
cristalino
hueco
“de la bóveda azul del infinito “nunca se pierde de la lira el eco, “nunca
pueblo, co
se
1Oh, de
sí,
tantos
pierde
de
la
inmortal años
COMERCIAL: DE
se
voz
el grito.»
poeta,
levanta
SCHISSLER
La enseñansa de la práctica comercial en todas sus ramas, cor curso especial de inglés para los estudiantes del exterior J curro de instrucción comprende Teneduría de libros y Banca tnstrucció tenografía y Mecanografía e secretario particu cial, idioma inglés, gra trucción general Mercantíl y Come ción,
eta
rucción
imdividual en todos los Departamentos de experiencia Molicitese el catálogo en español
res los detalles
La
completos
escuela
Colegio Comercial de
y
Sehissior
NORRISTOWA, PA, EU, A Dniocitamiciamacacictiódí
la
lista
en
de
referencias
sesión
todo
<
jetencia, la pálidez que tenía,
patria
resurge hoy y podemos exclamar piando sus mismos versos:
des
inape
la palpitación del corazón; he añadido 10 libras más
Con una juventud tan noblemente generosa se puede ir a donde quiera que haya un deber que llenar, una mi sión que cumplir
En el puesto de
Siempre
y sin
San-
corazón para los buenos, estarán namente estos amigos sinceros. cias a ellos, el nombre del poeta
sin san
piernas
lograba ponerme buena, Al fin tomé el Cardui, y hoy ha desaparecido la ina
Cuando veo estos rasgos en esa her mosa y lozana juventud, mi corazón se
esperanzas
las
É £
Diariamente tomaba medi
yenila,
de
,
tu
al
en
Nueva
el
año,
por que
profen contiene York
Año
ra
idea,
que se
a la impreManuel Pa-
En dos horas mi noble y depositó
Angel
estaba
tenía
tente
din, que no solo han contribuido con una gran cantidad, sino que también me copiaron las poebías, me buscaron precio en todas las redacciones de pe riódicos, hasta hallarel precio que con
llena El sábado, día 12, se llevó a efecto en este pueblo un acto noblemente culto que hizo grata impresión en el áni-
y
tónico úe
fallecidas.
San Juan, deberé el llevar mi proyecto a la realización. Hstos jóvenes, mo delos de virtud, talento y generosidad,
son Pedro del Manzano
La fiesta de las flores en Vega Baja.
res
y a dos
residen
las
el
“Al parecer
mor a omisión o herir su modestia, no lo hago Muy pronto será impresa la obra
dor la plegaria de todas las cosas crea das. Teaméó, te amo, te amaré eter namente, |oh, libertad !
de
F
e
La Srta. Ulpiana Más, de Manati, Puerto Rico, escribe
estuvieron a nuestro lado, pero por te
que lleva un prólogo del querido maes-
168
La rl
pue-
terio en el universo y que eleva al Crea
€
males
Óó sea
Vino
un
es un ser en sí, dueño de su conciencia y de su voluntad, independiente, so berano. Bin tí, el entendimiento sería una sombra; la razón, una burla; la justicia, una cadena: el amor como la
[(09)
á su sexo,
los
mujeres,
se
con
estandarte blanco y dorado donde se leía esta inscripción: «¡Gloria al ge
acto
para
orga
fatalismo de la naturaleza; en medio de las leyes sociales, por tí el hombre
a un
comunes
de
jor de todos los tónicos es el especialmente preparado
un
ella
los
de
Si necesita Ud. de un tónico, recuerde que el me-
y sincero.
medio
((0 €
achaques
sufren
y
pálidas,
están
cualquiera tan
SUELTOS.
las mujeres necesi-
Todas
tan de un tónico cuando se sienten débiles, cansadas y nerviosas, no tienen apetito,
GRATIS PLAPAO LABORATORIES, Block 1402, St. Louis, Mo, E. U. A.
PARRAFOS
”
25"
ver re
PARA HOMBRES
SOLO
PROTEJAN
p
Nervisana-El Remedio que Tanto se ha Buscado.
CERVEZA PALMA REAL
Uno Auesiro Grolis o Todos los que la Pidan, ¿Se
siente
Ud,
248 s0
agotan?
sexual
se acaba,
que
sueño
su
nervioso a
¿Nota que
es
Ud. la
que
sus
fuer
que
su
vigor
memoria
interrumpido
le falla,
por
ES
o
pesadi
llas con pérdidas del fluído vital: le duele a Ud. la cintura o la cabeza, se siente Ud gastado,
sin
animo y
fos o excesos perdiend> la antiguo
vigor,
debido
a
abu-
PURA Y VIGORIZANTE PORTO RICO BREWING COMPANY
en la juventud? ¿Va Ud esperanza de recuperar su
espíritu
de los placeres escríbanos hoy
para
poder
gozar
de la vida? En sin falta, pues
que Ud, obtenga lo y el vigor, A todo solicitándolo, le gratis una muestra
otra
DE ELABORACION PUERTORRIQUEÑA
vez
este cago es tiempo
que le restaure la salud hombregque nos escriba enviamos enteramente de nuestto gran trata
SAN JUAN
miento medicinal NERVISANA para que la pruebe y note sus efectos El que una vez
haya
usado
el
método
es nuestro decidido esto explica todo le enviamos
obligación
resanto
también
para
librito
Ud,
tamente
la
sin
un
ningún.
costo
ejemplar
del
“Confesiones
tas”. Esta obrita todo hombre débil, ol sistema
NERVISANA
amigo para siempre, Además de la muestra
que es explica
influencia
sexual,
de
Se
los
le
u
inte
Secre-
codiciada por clara y distin nervios
manda
sobre
entera
mente gratis junto econ la muestra, todo bien empaquetado y franco de porte, con solo mandarnos una carta, describiendo,
en su fre,
propio
lenguage, el mal
de que su
Diríjaso a
THE Depto,
NERVISANA 58
19 So,
Fifth
flejáda en tus lindos
a esa juventud,
GOMPANY Ave,
; Chicago,
versos para
que Vega
1ll.
decirle
Baja fué
un
pueblo noble, que siempre tuvo cultura, que contó en su sociedad con un Caribe» de alma grande y corazón al tivo; de pensamiento de águila, y porte
gallardo;
debe tenerlo en cuenta mi pueblo, pa ra que en adelante se les estimule, y sean
pre feridos
mientos para dejarlos de
herencia
mundo.
Como
lias y caballeros Para
todos
piensan rido
Vega
Baja,
ras, Ricardo Torres y Antonio Sotoma yor, los principales músicos de nuestra banda, que se ofrecieron a tocar sin
cobrar nada por su trabajo.
Este rasgo
unidos
a
Y OTRAS
mi
aplauso
más
ÑN.
DE
EL AUTOR
STILLMAN 4U% Id
Su REMEDIO CREMAOA STILMAN
mí,
sincero.
Precio
GARCIA,
setiembre
tria,
para
que
suyos
que
empuñen
las filas de los austriacos, Rusia.
residen las
para
que los
AURORA,
ILL.,
U.É,
A.
Al
dirigirse
a
los anunciantes
Aus y,
las
Stillman Freckle Oream Co. Dept. O.
10,
en
armas
peleen
la Orema
novelista
polaco, ha dirigido un llamamiento, ha producido gran sensación, a todos compatriotas
de
y del colorete Stillman, devolveremos el dinero sí no se encuentra satisfecha,
Le
famoso
centavos.
ticular. También somos los únicos manufactureros del jabón y del Polvo
$
el
50
AA
preci,
Pregunte 4 nuestros Agentes 6 esoríbanos directamente acerca de este par:
DEL “QUO YADIS” ODIA A LOS RUSOS.
Sienkiewiez,
PRESA
a
Bella Aurora,
PETERSBURGO,
FACIALES,
IAEA 407
Pp *
Pecas.ENFERMEDADES
“Y PARA LAS PILAS
que-
9-13-1914
a la
Carre
que,
POSITIVAMENTE,
Las
y galan:
*
SAN
Juan
los
INES
Henryk
Pérez,
espléndidos
Bella Aurora.
QUITA
las ini
en el progreso de este mi
pueblo,
Para terminar, grabaré los nombres de cuatro artistas, de alma “generosa. Moncho
sin cooperación
La Crema
pues
Les.
dora belleza, de gloria, amor y gratitud. son
mejores,
ciativas no tienen éxito, me cabe la sa tisfacción de decir que mi triunfo lo debo en primer lugara la simpatía, be lleza y distinción de las lindas floris tas, a la generosidad de esa noble y brillante juventud, y a muchas fami-
juventud de hoy, como estímulo sagra do, de noble patriotismo, de encanta-
Estos
los
cada pueblo debe tener a orgullo enaltecer el mérito de sus artistas ante la consideración de todos los artistas del
que este con su lira de bron
ce y tú con la tuya, formada de azuce nas, fueron el encanto de mi pueblo que los adoraba, y adorará sternamen te, mientras exista el monumento lite rario que vosotros mismos formásteia, trazando en el papel vuestros pensa:
como
mencione
en
a
contra
PUERTO
RICO
ILUSTRADO,
nas Delgadas, Anémicas y Norviosas
WELLCOME,
DEL
Be conaliruen mediante uperable Crema PIEL r
este
procedimiento
truccionea,
lograrán
en
y
poco
tiempo
hacer desaparecer las arrugas endureciendo los músculos de la cara,
ésta
y
dándele
al
cútis
un
tinte
Detroit,
ins
las damas
prematuras, redondeando
saludable
y
aterciopelado,
También recomiendo mi Polvo * Konmeo”' para
la Cara, el cual lo suministramos en trea colorea:
Blanco, encarnado y trigueño, Permanece sobre la ena todo el día y la protexe contra lan pecan y quemaduraa de sol; hace denaparecer el aspecto erasiento del rostro que tanto moleata ú algunas
señoras
y detiene el audor excesivo,
muy adhesivo é aplica cuidadosamente, tansivo,
imperceptible cuando se y es absolutamente íno-
Lo venden mia agentes locales abtener escribiándome directamente,
Ó
se
puede
Mi folleto describiendo mia 20 preparaciones lor se envía gratis á quien lo aolicite,
MRS.
GERVAISE
Mulet, S, en €,
SUB
P,
R,
Farmacia Oontral de Ismael Ponce,
Porto San
DESDE
Saben los esposon Fleagle les aprecia en esta sociedad, cuentan
P,
Rico Juan,
Moscoso,
R, P,
R,
RIO PIEDRAS.
señor José Romanacce.
tan
luego
173
cuánto se en la que
amistades,
Regimiento
el señor
y
de
Romanacce
Juan
del
prestigioso
Ignacio
elegante,
rentada
con
el
íntimamente
finado,
Me
empa-
refiero
que
a
reside
en esta localidad desde ha largo tiempo A las muchas pruebas de afecto que
con motivo de la desgracia que le aflidel
Cronista,
LA
BRTA,
recibió
si merece
tal
honor,
MARCIAL.
y penosa impresión
nuestros
círculos
de que
sociales
produjo la noticia
fué víctima
en la
pasadá semana la bella e ilustrada Profesora de nuestra Universidad Srta, Carolina Marcial, en los baños del
«City Olub»,
y
que
pudo
costarle
la
vida.
Por fortuna no tuyo res
consecuencias
due
el hecho mayoel
susto
consi-
marchó a ponerse a las.órdenes de su
BON
6pica lucha por su
lib-rtad
de la que
fué maestra mundial, hoy nos da ejem-
y
cada
nos
el tratamiento,
concluir
Al
día,
se
ha
sólida
20 libras de carne
de 10 a
ganado Vd.
me
notan
se
€
en
alimente
costillas,
las
de
región
espe
cuerpo,
su
de
huesos
su digestión será inmejorable y permanente, satisfactoric más y su estado general ducido
pri
ha
Sargol
ENCIA
ADVERT
excelentes resultados en casos de dispepsia estómago nerviosa y otras enfermedades del los
su peso venta
De
en
las
10
lo menos
por
a
libras
droguerías
y
boticas
estómago
también
desean
sino
tomarlo
del
enfermos
y
ticos
dispé
Universidad
americana,
Buen micos greso
viaje y muchos deseo
nó se
OTRO
éxitos
a la amiga, haga
el
QUE
y que
acadé eu
re
esperar
REGRE=A
Perminadas las vacaciones del estío que pasó deliciomamente en (uÁDbICA y otros puntos de la Isla, regresó a su residencia el ilustrado . joven y culto Profesor, Catedrático Je la Normal, Sr. Francisco Rivera Almodóvar Saludamos al amigo en su regreso, deseándole que la Diosa Fortuna le sea propicia este año ¿Entendidos, amigo Fache? En
Duenpbe
Rio Piedras,
be
Rio
R
PUERTO
PiBDRA
189-1914 .
e
a los anunciantes
mencione
estudios
embarcó
miércoles pasado la gentil y bellísima señorita Carmen Goenaga, hija del doo tor del mismo apellido
A1 dirigirse
sus
ade
pas!
una
usted
Sargol con cada comida y a los pecos días no tará que sus cachetes se van llenando y que
VOYAGE, continuar
America
médicos
los
Vome
con bien de dicho accidente
A
sangr
Capó, acae
cido ha pocos días en Santurce, viste hoy de luto una de las más distinguidas y apreciables familias de esta sociedad
de
persona
una
las pastillas de Sargi de reciente invenci
recomiendan
EUFOPECOs
mentar
fallécimiento
caballero don
línea,
a su cuerpo,
Y
no deben
cónsul dispuesto a derramar su sangre por la patria, la gran nación francesa que si un día asombró al mundo en
de incorporación
tanto
nOs
pero
guiente, lo que celebramos sinceramente, felicitándola por haber salido
la orden
que
los
También regresarun del Continente, en donde pasaron el verano, el tenien te jefe del Bon, de Cadetes de la Uni versidad Mr. Tucker y su distinguida esposa, a quienes también envío por estas líneas mi saludo afectuoso.
Por el
alimer
los
de
uerpo
El«
y fuerzas es tomando la fuerza regenerativa
pecho
del accidente
Reservista del ejército francóa, perteal
numerosas
permiten
de los elementos que producen carnes,
LFOR
en
En la pasada semana embarcó con rumbo a Francia, su país natal, el aúbdito de aquella nación, y nuestro neciente
he
ge ha recibido la familia Capó, puede agregar el sentimiento de condolericia
Drug Co
SUERTE!
convecino,
con
las
gada se asemeja a una esponja saca las sub briento y ansioso de recibir se que le son necesarias y de las que vado porque los Órganos digestivos extraen de los alimentos La mejor manera de evitar este despel
cuánto es el regocijo que experimenta mos al volverlos a tener entre noso-
Honda
¡BUENA
York,
la del Sr. D, Gabriel Oapó,
AGENTES:
The
y New
constitución,
CONDVOLENCIA.
GRAHAM
GENERALES
Mayagúes,
Washington
que
de
asimilar
y
extraer
sinó
Vd. toma las substancias que la sang organismo en general necesitan para
de
Deneo conseguir buenos agentes en aquellas swonlidades donde todavía no los tengo.
Farmacia Sors, G,
Unidos,
raniega,
258-W, Illinois St., Chicago, IMl., E.,U.A,
AGENTES
Estados
mos tenido el gusto de saludar al ho norable e ilustre decano de la Univer: sidad Mr. Fred K. Fleagle, a su bella esposa y preciosos niños, quienes re gresan encantados de su excursión ve
el uso habitual! de mi PURA para masaje, mía
los
en donde han pasado una agradable temporada de verano visitando las po blaciones de New Orleans, Cincinnati,
CUTIS
alguiendo
de
estómago,
PP
PUREZA
regreso
al
eA
lleva
para
De
Y LA
Y tan A
nerd icios salir del euerpo en forma de desperdici la de carecen s digestivo órganos Sus
y
amigo
al
la suerte acompañe
Vd,
km
ANÉMICOS
porqué estoy apetito y me.
patriota,
Que
AA
delgados,
La razón es esta; Vd. est mento bien.” delgado o delgada; a pesar de Jo bien que se alimenta, porque sus Órganos digestivos NO ASIMILAN propiamente las comidas que
diree, con orgullo santo y noble,
del Rostro
y mujeres
nerviosos, dicen: "No se buen delgado, pues tengo
As
Hombres
de plata, recompensa militar con que Francia premia a sus grandes tiradores, y que lucía en el pecho al despe-
cata 2
mejores tiradores del ejército francés, en cuyos ejercicios obtuvo la medalla
La Hermosura
Perso-
a las
Mensaje
Un
los
de
uno
es
Romanacce
El señor
guerra
la cruenta
plo dé herofsmo en europea,
RICO
A
ILUSTRADO
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAOKDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACIÓN “MENTHOLATUM” Es de tanta den
apreciar
em
paciente,
_—Ó
dedo
ta Y
.
para
Coloquio
YY a
de
=
reun
ql M
las
miradas
pequeño
masage
er
Atico
rá
cos,
el
uso
Pida
P.
ha
que solamente
tel
ido
la
dicha
Desaparece
as d
atecciones
ores
Ss
de
ense
de
cabeza,
la
en
usar
sen,
ella
la
e
si
curado, punta
de
ot EE
gar
dolor
nflamaciones
lo pue de
que
modesta
muy
por
a,
.
yal
inmediatamente es nasal atarro pocode "MENTHOLATUM” y con
imajinado,
f de
O
gene
f
nofens
mente,
ope
co
FICAS
pom en
ccior todos
180
hoy
y
pruébelo.
Se
The Mentholatum
>
Juan,
no
evitando
Comprelo
San
r
Ya
DOllerosas
'
La | Ale]
dolores
un
un
QUe
(
ASA
UI
quemaduras, picadas de nit Para los niños, no existe « Las ALMORRANAS, se cu
Cada
:
interiorme:
preparación,
a PR
da
fosas
er
“MENTHOLATUM”, FEODAS
ctvs. pom nasales un
25
del
a
er
faitar
debe
1
hogar, el uso
paipable,
nt
introduce
Es de
ganta,
oídos, ra]
a
se
guida,
en el
manera
ir
precioes
Su
ua
motivo
este
Por
a
necesidad
de
R.
muestas
gratis,
a
vende
en
todas
las
farmacias
Co. Buffalo nuestro
BENITO P. O, Box 21.
N. Y.
representante
GONZALEZ.
iradas n,
de
dos
almas
expresaban
grandes
hondos
que
dena nc1ón
de
dos
REeTes
Mmebrarse NA
(
ruzado
dlenva!
entre
nazmente,
desvanecen
ito. ntes,
de
pastón
y
el
un
pO“mA
de
poema
inquieto,
deseos
Y las miradas del poeta se confun dían con las de la mujer amada. El
no
sentía
flores
las
¡ilusio
y
voluptu
que
razón
la
tudes
amarga,
el
ansia
de
140:
nueva
un
amor
intenso,
un goce
profundo
sentia
renacer
en
vida,
anhelos,
Ella experimentaba
mis
esperanzas oria
de
0unN
siempre,
La rea renace el Los
e
leno
y
don
sonrisas, lleno de ilusiones; extraño
sonidos; sol
una
los
para
tonaban
no de eno de
que
Jamás
ecería,
huiría
el
se po-
pensamien
£u
00
inquie
chas almas an de muchos córa
Y las miradas en su coloquio, entonaban un poema sin sonido, duloe
muchos
poema
suspiros,
de
amor
ÁRTIMAS runa/mujer
que
]
18
miradas
inquietas
aque
BERNARDO (í,
DE
VANDAMO.
FOTOGRAFOS! Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas, Postales, Papeles Revelables, Cámaras KODAKS, BROWNIE, PREMOS, é infinidad de otros efectos fotográficos. Desarroilamos para
los
PRECIOS
y
coplamos
aficionados.
MODICOS.
Formocio Sus. de 6. MULEL O, 00. MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO
LECHE
más
CONDENSADA MARCA
POl
acuiLa DE
q Ú é
BORDEN
“EL San
CATALAN.”
José
No hay
17.
felicidad
Salvador
completa
el “Bizcocho
de
en
el matrimonio,
Novios'”
Brau sinó
77.
encargan
en la afamada e ,
confitería
la
embalados,
“El Catalán. Teléfonos 258, 652. P. O. Box 843. NOTA;
THE
NEW
YORK
8
PORTO
RICO
-
-
Se
sirven
a
Isla
bien
STEAMSHIP
|
Co. SERVICIO
|
| VAPORES
SEMANAL
CORREOS
ENTRE
AMERICANOS.
NEW
li BROADWAY,
YORK Y
NEW YORK.
PUERYO
RICO,
Y VICEVERSA,
Vapor Vapor
ias
¡Salida de San Juan | | álas5p.m. |
| — Miércoles.
|
|
“Carolina”.
Llegada
a New York
á medio
COAMO ¡Setbre CAROLINA... . .[Setbr. BRAZOS. . O
23........¡Setbre o A Di ese IDOSDr,
1%...
CAROLINA.... BRAZOS a COAMO
O0AMO BRAZOS
14 Mi...
19., ,. M.......
[CAROLINA ¡BRAZOS
........¡Octbr. [Octbr.
Octbr, ....¡O0tdDr.
28
Salida de N, York Sábados
Vapor
A
Setbre Setbre Octbre
ctbre ¡DOMO
dia
19 26.,.......
e
úlos pasajeros.
El vapor
PONOE hace viajos mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo
Para más informes dirigirso 4 los agentes 6 4
THE
NEW
YORK
A
4% PORTO
RICO STEAMSHIP Co A
Muelle
a San Juan
Setbre ¡Setbre ..lOctbre
28 80 8
Octbre Octbre
14 21
1 17...
Las condiciones de estos vaperes modernos son excelentes, por su servielo esmerado y por son
Llegada
No.
ins
comodidades
pasajeros
1
San
de 1%
que y 2%
Juan,
ofre ela
P. R
Famosa
preparación
para el cabello:
Se acabó la caspa:
Su éxito es seguro: No falla nunca: Le pagaremos CIN CUENTA DOLLARS-si su caso no es radicalmente curado, con el uso del excelente tónico
“HY KI”.
HYKI ”
| al O
objeto,
que
on
mi
atacan
el
siempre la cal HYKI limpia y
1ero cabelludo
HYKI
es
tá
la!
11
leslun
palabra
APON
Dri!
na
una
rad
ESA
perfecta
en
ente HYKI
preparaci
>;
nuestras
man!llestaciOnes
THE
HYKI N
COMPANY . INCORPORADA
DEPT. O, CLEVELAND, OHIO ) OS LOS ESTABELCIMIENTOS DE SAN JUAN Y ] ISLA Pida
detalles
a
nuestro
P. O0.BOX ES
a
»
VENI
'
A
d
IE
una pareja de caballos grandes, juntos o separados; ambos tiran
en
e
216 e o»
y
Y
l
E
DE
LA
IN
orazones ardientes Yo la mente de los poetas
Mir
ados
Soy
el
y
con
ese
rica.
misterioso
pedrería,
que
y presto mis
todos
al
encan
ideanlismos; hago 1 tom: doy Y dans lorecer 8U8 TOMÁNTICOR AMOTER, y CUAD do me imploran las vírgenes y los nunciode Soy ciosas
a
acudo
hombres
la
llamada;
gu
alegrí:
el
|
noches
azucenas
y
en a
de
doradas
iras, las
lira
la sonora
tristezas
nes tiernísimas
la
ventana
li
lado de so votro mostraban gus encantos, y
selvas
seculares,
del bosque cercano, la canción gible
del
luna
ocultaba sue claridades
carada
viento
nube
fundo,
rimaba
que
b
y
silencio
del
nardos,
el
mie
estrofas;la
bajo la na-
en
los
cielon...
silencio
pro-
monstruoso,
blandos
sueños,
poéticos
y amo-
FOBOR
L,
VENTA
PARRA
En la
DE
Hato-Rey,
DORÁN.
Estación:
del
clases de flores. la ciudad, y si
que llevan modulacioespeso,
desgrana en blancas canciones cuanto de hermosamente bello encierra la Na-
pasare
venta,
de
28,
ferrocarril,
las dul
melancolías
de
FLORES
parada
todas
follaje
ramas
ininteli-
reinaba en derredor, En mi alma flotaba un recuerdo y en mis oídos temblaban rítmicas y armoniosas las dulcen voces que poco antes acaficiaron
Vd,
ruiseñor que en las
bajo
aba
funerario,
cuerdas
las.
sus
cesó, y un
las
aprisior
voces humanas: canto con ave, las en sí el trino del re
poema de divinales ensueños CValló la voz; a través de las
silen-
desciendo hasta el “boudoir» de los ele gidos y allí desgrano mis armonías mejores; tengo en mí las palideces luirisaciones crede las el matiz nares,
pusculares;
RICO.
turaleza, reina suprema de la belleza ; soy perfume, ritmo y armonía. La maga que me representa, hecha de luz como una aureola, es rubia, de un rubio leonado, y en sus ojos verdes, verdes como la esperanza, se adivina un
licidad
Poesía;
olientes
soy
á
GONZALEZ.
Ki viento
quietud
en
algo
artistas
los
a
hago bu mil can
AIMOTORMAR donde y dulces as
OCEANO
di
ensueño,
se colora arte
10
en
MINA,
AMUAr
las
he
y ball
r
don
vibra
que
nota
a
COLAS
a po
de e
frente:
ibiles
Jn
rema As
decía
alas y va
losas
LORA '
.
s
y N
Santurce
de
|
ó No.
casa
22
da
Para-
la
en
todo
verse
Puede
jOVenes
sus
de
riunfadoras
FARMA
JUAN, PUERTO
vivo en las almas blanca paloma que
'
asientos.
BENITO
SAN
edamente
coche
se vende un
cuatro
de
cuerpos
brancal
También
21.
CUTVAR
AN
d
Representante
Y
rosas,
frente a
encontrará
claveles y otras
Se sirven pedidos a el importe de ellos
$2.00,
llame
a la
Srta. Acacia G. del Arroyo. PrLeroNO
426
y se le enviarán
(rojo),
las
SANTURCE,
flores a 8U.CASA,
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES.
Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port au Prince y Santiago de Cuba. corta para Europa por los nuevos trasatlánticos de dos
La ruta mas
hélices y de gran velocidad provistos
“PUERTO
RICO”
de camarotes
espaciosos
Y
“HAITITI”, una,
para
personas.
dos o tres
Salidas del Havre para San Juan, vja Burdeos y la Coruña, 1 de Septiembre, 29 de Septiembre, 27 Octubre y 24 de Noviembre. Salidas de Sán Juan, para la Coruña, Burdeos y el Havre, 4 de Septiembre, 2 de Octubre, 30 de Octubre y 27 de Noviembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES
J.
GENERALES:
T.
Silva
<
Co.
Sucs.
SAN JUAN, PUERTO RICO. lletín rocambolesco data del 22 de octubre de 1855. Vió la luz en Lyon, y sus padres fueron una cocinera y un cochero de carrozas fúnebres. Fué
bautizada entre en
Exterm nalas' cucarachas abrolutamente y con ampjén las ratas, ratones chinches y ndijas,
rapidos,
ur es lo mismo qno decir “Peste
ma,
sob sin puleas no hay poste, slerno lerno do ospulena Estados Unidos ha usado _durficimos años mas de veinte mil Hbras
Eléctricade Stenrna para ratas y cucara» Instrucciones en 15 idiomas en enda caja, tamaños, Do venta en todas partes
obas,
STEARNS'
ELECTRIC PASTB Chicago, U, $.A,
VIDAS
.
de
una
Condesa.
francos, do
Ha fallecido en Hyeres, Adela María Chabaud, condesa de Jouffroy d' Abbans, una mujer que ha sido notable por gu
vida
muerto
aventurera en
la mayor
y
fastuosa,
miseria
y
se negó
a ser
a
de su
esposo
medio
millón
pasó a Esamistades
y ha presa
en la cárcel de la población citada, sin más personas a su alrededor que dos vigilantes. En su novelesca historia figura un capítulo que tuvo por escena España. El nacimiento de esta figura de fo-
dijo niño por ocu:
Al año siguiente volvía una pensión de 15.000
En París
140 toneladas,
un
compró yate
de
al
barón
vapor
de
cuyo nombre de matrí-
cula-era “Júpiter», En 1887 fué presa por vez primera, acusada de haber hecho víctima de
una estafa a un rico fabricante de se: das de Lyon. Sin embargo, logró salir absuelta
Desde este emprendió
por los Tribunales,
momento, una
vida
Adela de
manía eran
María
asombroso
los
nuestras
Estereoscopios,
Vistas,
Árte
dades
y
varias
otras
Nove-
cAmos agentes ( puntos de
Concedemos
para ese
agencia
va A agentes activos, solicite Vd, nuestro ca
tálogo dencia
español el cual enviamos gratis, Corre spon en Español. Garantizamos nuestro trabajo ' mercancias Rapidez y prontitud en el servicio ados descuentos Á agentes y comerciantes » Consolidated Portrait and Frame Co.,
1029-—Dopt,
A-7,
CHICAGO,
W,
Adams
ILL., E.
St.
U, A,
por mar en su yate. Tomó a su servicio un antiguo marino de largas pati-
llas canosas, a quien vistió de uniforme muy bien galoneado, y a quien hizo pasar por almirante y por abuelo suyo.
Dió grandes fiestas a bordo de qu ' barco en la Costa Azul, y en todas presentaba al viejo
criado
como
general
de la Armada y padre de su madre, Pero las cuentas andaban mal y un día rifñieron “abuelo» y «nieta», y el al. mirante la demandó, reclamándole cuatro mensualidades, a: razón de 130 francos.
El
escándalo
fué,
pues,
enorme.
lujo.
Su principal
¿con
Targetas Postales, Moldu ras, Marcos, Obgetos de
cocinera co-
En esta época hizo grandes
Adelewoard
BOB,
mayo-
gard. Noera muy grande gu belleza; pero su carácter era muy atractivo, A los veinticinco años enviudaba y
heredaba
negociando
Amplificaciones de Retratos al Oleo, Acuarela, Pas tel, Crayon, Sepia, Miniaturas, Convexas, etc. Oleograñas Crucifijos Lumino-
modestia.
mo gu madre, Burlando la vigilaícia paternal se escapó con un rico caballero de Lyon, para ser mas tarde Marión de Borre-
rrió en 1884, a Francia con
NOVELESCAS
Aventuras
honrada
predestinada
con muy elevados personajes, Be que en Madrid fué madre de un llamado a poseer una gran fortuna la alta alcurnia del padre, Esto
CO,
* .
una
de francos. paña, donde
AGENTES Y COMERCIANTES GANAN DINERO.
dos entierros, y creció
una
res papeles,
Y CUCARACHAS
E
de
Creyéndose
LA PASTA ELECTRICA DE STEARNS PARA RATAS De
medio
S. enC.
viajes
Las
aventuras
no
terminaron
por
eso. Era tanta la fuerza sugestiva de su manera de ger, que enamoró a un marino llamado Guy Jouftroy d' Ab-
<=
50,000 LIBROS ANN
GRATIS Equivale Siam tfre | die
ndo
ne
nten
de
rec
uno
acio
De!
wd
pnquistado
;
|
Y
CO., Sp.
míos :--Me
Muy Srs. por correo,
001 tiene
iíndenoslo
ooo...
contraído
Pronto el conde se cansó que seguía entregada Unaño
regresaba mujer, La
una
lesión
más
de Oriente,
y en
le daba
no
una
la Oferta
escena
el
reunía
poco
rá
4 centenares
de su
bro es
el 11
LIBRO
AB»
y
Gratis
porte,
fra de
ro
han
conocimientos
esprenda : el Cupón)
el
)
PARA (
GRATIS
Y
Libro
y
me
¡
ACE
grave;
96FS. (16 F. FON « FGPMAN
ante
París
AGUA
conde
a
(COLMADO] DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.
gu
el
pero
por
pecho,
G.Tanca
ella,
de
esquina
be de acreedores se
echa
seduce a un alguacil
las y cuando das en una escribanía, tiene delante saca un revólver, intimi-
da al alguacil y destruye que la comprometen.
las
pruebas
la fecha
reraA
de
su
JOB
Pr
el esta ha fallecido q dió que tanto
mi
ante
yate
Razón
AVOI
aceptación,
Competencia
YH
.
las
1 du
[ n portugués gevidad
»
318
indiscutible
el chico
Un
Es cuestión
)1OZ
KE
puede
rdo
Re
00
un
tío
mío
marsellés
Pero
de tamaños.
se
vía
murió
a los
ciento
tuve
yo a
un
añadió
los
ciento
andaluz
Pues lo que es
comerse
lon”
de
hablando
café
en
Pues J
dijo
OR
AL
morirse
no
de embustes.
us”
-Un
Entre padre e hijo Papá, ¿por qué el me al chico? Porque
mayor
y de
MAYAGUEZ.
«Júpiter HL
al gordo.
|
bunaler 1301
o hacer, - deslumbrando fiestas que dió a bordo
rico
pero pAsaLogra escapar de Lyón: dos unos meses es detenida en una casa No le queda un franco de miserable; los muchos miles que ha derrochado. ha Conducida a la cárcel, donde enferma y sin esperanzas de muerto volver a forjar nuevas intrigas, se en cierra en el mayor mutismo, con lo
alargan
Así
ATLAS
PONOEÉ,
JUAN, comparecencia
Y
VENDEN Suces. € Co., Lundt
Fritze,
del Juzga
do que tramita muchas de las deman das contra ella; logra de aquel funcio nario la muestre las diligencias instrul
ATLAS Blanco
conocidos
más
Los
libertad dife" se presenta en
Es presa y puesta en En 1911 rentes veces.
Portland Cemento
LAFARGE
su-fir-
exigiéndole pago de créditos y ma, facturas. Otros acreedorbs la demandan criminalmente, porque la condesa les ha agredido al presentarse a recla-
mar sus cróditos.
FortalezamZ
Puerto Rico
Cemento
embrollos
sobre
á
San Juan.
judiciales. Demanda al Monte de Piedad, porque, según ella dice, le han vendido todas sus joyas; los caseros la demandan por falta de pago; una nu-
consigue
>
)
edificante,
en
original mujer una vida
cual
perma-
sin wr dinero
.....s
Adela María obtuvo una sentencia favorable en su demanda de divorcio en diciembre de 1890, Dos años mas tarde el conde fallecía en Port'Said Desde esta época empieza para esta
Lyón;
curarse
pa
de
o
(
eque
a
hoy mismo
de gu espo al deporte
tarde Be
cuchillada era
8
atul
'
f
nbre
de
;
B1e1
)
ut cómo la pe
'...e......
legítimamente
náutico,
:
'
pi
mori
gy
ración
No rthwestern ] en
;
at
pre
ui
877
le
d
% escri
res
e
LUTAMENTE GRATIS.
intereso
Postal,
el alcalde del octavo distrito de sa,
hara!
ombres
$0
bans, que ostentaba este título de con de auténtico No tardó en ser condesa por matbrl: monio
hombre
:
ul
Nombre. . Dirección
cada
]
CUPON LISTER
para
d
ca
Au
1
permanente
Y
JOS,
S10. 00
HOMBRES
un
? sl recibi r pesos de
AU DR.
á
alguna
LOS
medas En AnerSuda
los
pa e!
PARA
naide
otro
que
acaba
de
cincuenta.
terminó
diciendo:
mi familia,
se ha muerto
entoa-
* Puecio Bio
Hiusicado ”
tevista
TANCA
1.
SAN JUAN,
foaitoros;
Real
Director:
PTO.
KkICO
Una
Juan
Saavedra.
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y
ESTADOS
PAGO
tu elegancia juvenil emergió, como en abril
ADELANTADO. +4
1,30
0
4
l semestre
3,00 5.50
« €
4 .
....
,4
Número
suelto....,..1
0,15
«
s
"Número
atrasado
0,20
”
'”
EN
EL
,,
Y
nuestras almas
se besaron
delirantes
Y
EL
”
ADVERTENCIAS adelantadoy las del
mitirse en de cambio
bajo
extranjero,
por
deben re-
dirijido así;
ILUSTRADO
P, O, Box 345,
San Juan,
que publicaremos si las consideramos y adaptables
a la índole
suscriptores,
ha
con que
de
circunvalando
un
pazo.
Era
venir
nos honren los firmada
por
los
mismos, reservándose la dirección el dere. echo de publicarla. No se devuelven los oviginales. Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado,
Enfermedades
—|Oh, Y otro: —|(Qh,
tanto
primor
como
he aquí que alguien
Allen
gritaba:
la simple! la
Teléfono
—Si conocieséis
lo profundo
así trabajar an
esclavos. Bajad y veréis. Y un publicano le echó
del
po-
todos los siguientes
mujer,
Estados Unidos de América; Santo Domingo;
Cuba;
Colombia;
España.
soy simple:
penetrada
de
Los
dadme
ojos del
LOS
SEÑORES SUSCRIPTORES.
Se les suplica que al cambiar de domioilio dentro de esta Ciudad y de re-
sidencia para algún pueblo de la isla, se sirvan avisarlo a esta Administración, Tanca 1, altos, por Telefono 188 verde, o por tarjeta postal al Apartado de Correos 345,c0n el fin de que los repartidores puedan hacerles entrega de
la Revista
con
La Administración
toda
regularidad.
no se hará soli
daria de la falta de entrega de algún número de este semanario si el suscripbor no diere el oportuno aviso del cam.
bio de domicilio o residencia. LA ADMINISTRACION .
P,
gentío
P
O,
K,
Box
481
Guillermo CIRUJANO
124, m, Pobres:
Excepto Jue de 8 4 4 p, un No,
196
beber de
CIRUJANO
León,
Ponos,
Teléfono 73,
P,
P. O,
KR,
Box
58,
decía vues-
convirtiéronse
Disposición
al
Gedeónica.
extranjero. Respondió
A
voz que
de
Juan,
858
Oalle dol
soy caritativa.
Entonces se oyó una Mujer, bro cántaro,
los niños,
66,-——San
MHKDICO
De en medio del concurso partió una —No
de
Manuel.
y especialmente an
Villaronga, Gabriel
dolor, respondióle: Agencias establecidas en pueblos de la Isla y en los países extranjeros:
X
al rostro:
bra. y la
Rayos
Jristina No 9, bajos, — Teléfono Ponce, Puerto Rico,
vuestros
— Pú glma sí que es un pozo de som risa,
R
Isaac
matriz,
Báez,
general
Oficina; de lla ves y Domingos.
La mujer contestó :
fuerte
la
MEDICO
—| Habla!
no haríais
de
Salazar,
rica!
Y añadía un publicano;
z0,
P.
URINARIAS
Quevedo
gloria,
fermedades
Y
Juan,
Electroterapia
lirios aquellos, los cuales no labraban ni tampoco hilaban y solamente flore clan.
mujer
Martínez,
VIAS
Medicina
con
la
San
los
de esta Revis-
forentes a las mismas,
76,
González
iba el extran-
llegada ya la noche del sol y resplandecía un campo de lirios, El viajero se dirigió al grupo, sin pensar esta vez
úti-
ta. De lo contrario, deberán abonar los gastos correspondientes por confección de olichós, En uno ú otro caso no se devolverán las fotografías. Con éstas deben acompañarse breves notas descriptivas roLa colaboración
curso
de
11 a 2 p. m
SOMBRA.
jero y estaba cerca de la puerta de la ciudad cuando vió a un numeroso con-
se vistió
Los ROÑOFOS COFrosponsales» y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de paisajes y personajes célebres del país, les
Luna
DE
Giraud.
Consulta de
YÉPEZ,
que ni Salomón en medio de su
ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO Tanca |,
POZO
18,
Piedras
Dr. en medicina y Cirujía
4
Camino de Jerusalén
giros internacionales Ú letras sobro esta plaza 6 New York,
pliego certificado
número
Enfermedades
Lors
”
se pagarán
Frias
amantes
bajo un silencio sin fin
”
Las cuotas de suscripción
El Roble
Río
en espera de Efraín.
americano,
BUD. deio 9 ....... 1 Número suelto .....,,
Calle
CIRUJANO,
El crepúsculo moría más lánguido que María
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO,
l trimestre l HOMOBLLO.........
MÉDICO
una rosa pompadour.
0,50 oro pmericano.
E OO crio. s....0 ....
Flores Arrieta, V. M
Cual un ritmo de Thaylur
UNIDOS,
a
ILUSTRADO.
RICO
PUERTO
abonados
los
de
uso
Para
como una garra sutil hecha de suave guipur.
Rea!
M.
GUIA DE MÉDICOS
pelerina azur
cubrió tu cuello marfil,
normán...
Romualdo
Administrador:
PENSATIVA.
Semanal
ella:
-—Señor, voy Y díjolo: Y ella, así
que
lo
admiración, dió mando: —|Milagro!
vió rebosante,
grandes
La burla se hizo
al
movida de voces excla-
luego tumulto y la
gente murmuraba: —Vedla ahora loca. El viajero, alejándose, al
pozo
nombrado
alcalde
leyantó
Para celebrar el suceso, resuelve or: ganizar una corrida de toros, y el día anterior a su fiesta publica el siguiente
aviso: '*Si llueve por la
vosotros
mañana,
la corri
da se celebrará por la tarde; y si llue ve por la tarde, la corrida se celebrará
por la mañana.”
la
voz, diciendo: -Descended
sido
de un pueblo
—|¡Cómo, ignoráis que está lleno?
descenderlede sus hombros,
ha
Gedeón
a arrojarlo,
SE
mis-
mos, que en verdad, en verdad os digo es allí el manantial más fresco y desde su sombra se ven, antes de la tarde, las estrellas, ANGEL pe ESTRADA.
VENDE
metros cuadrados, metros
en
Miramar
de
o sea una extensión
de frente
por
35 de
630
de
19
fondo.
Para informes diríjase a E. R., Apartado 458 o Tanca No, 1, San Juan,
9?
P. KR,
París
DIRECTORIO
E
Grand Prix Exposición Universal
Francisco
1900,
Valle
Jr,
C. Dominguez
56
2% San
JOSE
Juan,
$S.
P,
P.
piso.
en
ALEGRIA.
Manatí,
P,
O.
Box
y Barceloneta GRATIS,
82
Manatí,
Dr. RAFAEL
LOPEZ
AROGADO
Ha
trasladadosu
Cruz
No.
6, altos,
junto
donde
suranceUL
ro
nuestro
eran
latieron
ron
a
a vanidad
héroe
que dormía tranquiia nuestra
cierta que
desdicha
del
batalla.
La
andábamos
necesitados,
Aquella
urbe
y confiada, era a
y afanes,
reposo
la
promesa
y la abundancia
hacía
largo
tiempo
de tan
Sobre ella marcharíamos
a pecho descubierto en la violencia de una sola carga. Mas entre las brumas del día se dejaron oir a nuestra rebanos
atacaba
Había
plaza en la obscuridad de ra caer sobre
era mala
nosotros cen
la estrategia.
enardecida
entre
ulular
un
leves
banderas conetas,
a
a veces
tan
Golin-Golin,
los pies del
rancho en
y
un
la
y
hora
1
capitan
.
del
€ lado
de
los otros
Eramos
suelo
sola miseria y el sueñ > nos AYER
de
log
un
sentí
brazo
me
harapo
rindieron Por
me
decían
al
el
de
la
No
Bruscamente
nuestra
de caníbales,
sangre,
cargamos
se defendía heróicamente,
El Pe-
un 108
dormir
miendo bre, come
que toda
SOMOS un
no la
a ese
y
108 niente
el
por
noche,
NOSOÉLTrOg
Y
1
una
West de
aviso
con
todos
en
la
ÁCHELPOHL,
YORK
comodidades
y
HUESPEDES
de
0
MOURLAN 787H
STREET,
N,
Y.
la ciudad.
hombre
dur
con este homestá tieso Si ya
garrote
Se habla Español.
.
4
un empleado al personas que den 4
anticipación.
O
Atención especial paña familias
6
Ó Do ».o»o»om» 6 Dé mo
POR
un
¿Qué hacemos y ponerlo a —Sacarlo para afuera orillas del barranco El lo tomó vor los brazos y yo por los pies para dejarlo en aquel sitio 1
de las
La: casa mandará muelle a recibir a las
hambre
seguir
golpe
Situada en el sitio más céntrico y conve-
so: que en
DE
MADAME
CABLE
*'BERTHLAN””
EN LA PLAYA,
oído
podemos
un
refinamiento de un hotel de primera clase, anote la dirección de la acreditada
hielo
—leje
len-
en el fondo
entramos
URBANEJA
CASA
Era
salidó
sentimos
SI VA UD. A NUEVA
a pesar de los la alta ma-
gal udían
Rodó
aquel cuerpo
retumbar
y desen disfrutar
Ñu
JA
vio-
16,454,444. 0 0.40
LoR Unos
tendim:
El cansancio,
que
Luis M
había
ocupar
solo
heridos
drugada y
nos
tal
sjudad
enfermo,
un espectro,
como
que
de la quebrada Al otro día
En-
puesto y batídose con estoicismo breponiéndose a los muchos males
le traían
hasta
heri
peligro
obstinadamente
con
viejo capitán.
y lúgubre
varios
algunos
a ese
POR
ruinas.
se contaban
Mi
tierra
por el barranco
rígido,
seco
peque"
refugiamos
nos
échenle
lo meció
repente
tamente
lamen-
entre
era
lencia que se me salieron de las manos
de cruentos males
noche
un
CAM
ruinas
penoso
desple
el alba,
enenmnil-
valientes y crueles sobre la plaza, enemigo
en
quien a exigido
al
y
pobre,
Nopo
la nóche pa-
El
cambiamos de formación, lo que nos ocasionó muchas bajas El enemigo se batía con denuedo, pero LUVO que retirarse destrozado en aquel tenaz y sangriento combate Entonces,) vencedores,
de
entre
nuestro andar, compañero cantaba a media voz:
el día, ex-
vea que Cámara, toque pa que tieso está nuestro compañero Y gin querer llevaron mi mano hasta reposa! en las hirautas barbas del viejo capitán
guardia toques de corneta. go
Después
y Cortes
Oalle del Oristo Rioo.
Pro.
caminábamos
lento
Además, vanidad de los
la
las
larga
NOSOLTO4
dos
«no esperábamos
de ataque.
el
reposo
Federal
Insulares.
Como
tantor
plaza
todo
con
es causa
VILOTeR,
hombres
ciudad estaba allí, a dos pasos nuestros, guardaba por un ejército aguerrido la orde
la
PR,
y Notario.
Edificio Colón, Ban Juan,
Cuerpos.
Aunque
e€nSMIgOF
Aun nodespuntaba el día y ya nos en
sino
de
itábamos
guerreros entrar gadas y al gon de
tre
y dispuestos
unísono
atardecer
díambe con nuestros siempre fué grato a
LOS
Alegres
al
combate
Nece
P.R.
en
ser
FAGUNDO.
JJ, Amadeo
la Corte
»
sólo los más fuertes se llegaijudad con la noche, el resto en las afueras en espera del nue
¡A
penetr
AGUILAR.
formados
sus
público
abandonó
el
CON
feroz
Aquella.
contrábamos
In
tenuados
De venta en todos los estable cimientos importantes del ramo Agente en Puerto Rico,
del
York
Ejerce en
Y de ado,
6NSMIXO
aquel
AE honras
al
la
y nuestro asedio La victoria reciensacrificio, llena el alNunca bajo ninguna
Iinayores
Aniqui
KARLSRUHE
Las
New
de
COrazones
F.WOLFF 8: SOHN
Juan,
Antonio
empuje
aun
comunilor
San
Humacao,
R,
prolesionales
te nos llevaba al júbilo ma de
TEODORO
Calle
415.
GONZALEZ
Abogado
la la
otrece
vicios
P,
LANDRON,
a
Box
APOGADO-NOTARIO.
NOTARIO
Oficinaa
0.
FRANCISCO
Ciales
CONSULTAS
y Rubio.
Guayama, Puerto Kico,
R
ABOGADO-NOTARIO,
Oficinas
Gir
ABOGADO-»*"NOTARIO
ABOGADO Federal 6 Insulares
Corte
Petuan
del
PROFESIONAL
Kl abuelo
vez a Mario A penas
entra
ha
llevado
por
primera
a tomar un baño de mar, el
en
niño
el
agua,
co»
mienza a llorar desconsoladamente. ¿Qué tienes, tesoro mío? ¿Qué te ocurre?
Y
responde el niño entre sollozos: ¡Qué mi traje se me ha mojado
todo!
Al dirigirse a los anunciantes mencione
PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO,
l Y A Ha
AVISO
| ! |
AIDA |
Manuel Agente
"AL PUBLICO, -
Peña
de
Punsero
Ponce,
P, R.-P.,
Calle
Es
Herreros Rico
O,
Luna
Corresponsal
nes.
Puede
TARIFAS.
PRIMERO.Los
se extiende,
como
un
mar de arena agitado a veces por el «limoun»”, ese viento que trae en sus alas el eco siniestro del león hambriento que brama, y los ayes suspirantes
que atraviesa
el Sahara. El árabe arroja con desdén el botín de su combate, y brillan heridos porel sol los collares de perlas y las joyasde oro.
El árabe contempla su advar y tiene su mirada un algo de infinita tristeza ; noestá allí la mujer desus ensueños; por ella corrió a la dura pelea y contempló estoicó fluir la sangre de sus heridas; por la gloria de la patria, el alma. Al fin, rendido el árabe, duerme recostada su cabeza sobre el tronco de una palma. Sueña.
cielo de
luz y
un celaje de aromas lo envuelven. Gentil como la palma, brillando su
traje de púrpura, con los ojos negros y
que
importa
Vd.
Francisco
Oficina
a
44
GONZALEZ
y
más
Rafael
"LOS
y 89
canción.?”
il árabe tiende hacia ella sus brazos El caballo rélincha.
Avisa que el enemigo se acerca y el árabe sacude su sueño y vuela al galo. pe de su bruto de nuevo a la pelea, Y siempre errante y luchador, vuelve aduar, a soñar allá, mientras
triste
descansa
con el amor que perdió, ansiando morir en la pelen. VALENOIA.
Calle
procedencias
aceites,
licores
Perfumería,
Tabacos y Cigarrillos de todas clases Cervezas y limohadas holadas Especial Atención a los Frutos del País Parada 19, Teléfono 1087. Santuros, P, A
6.
Dr.
Lzo.
Casalduc
Cirujano-Dentista-NorteCon
doce
OFICINAS
[
años
de
Plas Plaza
Princios Principal
R
P,
novedades y modelos Precios módicos
Rufo
Situado
Teléfono 195. m, 244 p.m.
viajes
y
en
dad, Plaza
la
los
francese
trabajo
HOTEL el
sitio
más
su
Teléfono
MELIA.
céntrico
gran
coln
No,
Delicias
sE
paseos,
todos
SEGUR
St
teniendo
bajos,
Ponce Sporting Goods. para
Ebanisteria
Ultimas
Padre
R
1]
GUSTAVO
Garantizados
P.
P,
General,
GRAN
PONCOR,
Balla,
de
American: práctica
Director
NOVIOS" Juan,
españoles
Ferretería y Quin
calla,
Margarida,
Silva.
Isabel
AUTOMOVILES
8
y
OFRECE
Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios No, 168 Villa St. Phone No. 8 P, O. Box 37, Ponoo, P.K
JACINTO
Ktm 110]
SANCHO,
AUTO - GARAGE, Automóviles para paseos y viajes á todos los pueblos de la Isla, VILLA Sr, No, 38, P. O. Box 252 PONCE, PTO RICO.
a
y dal
José Fábregas
Targa,
ISIDRO A. SÁNCHEZ Tetuán
78
San
Maderas, y
efectos
de
Juan,
tahona
para
de café,
VYanco,
CIRUJANO Ofrece
sus
Horas
de
:
servicios.
oficina:
Tome
52. P,
K
a.m.
“SAN
PUERTO
del
los
de
RAFAEL”
Hay
ol.l
yde
usted
remedios
MENOR
Teléfono 321,
PONOR,
en
DIAZ.
Pabellones
72.9
España
con
Comerciantes
DAVILA
Barcelona
€ Co.
productoses
prepararlo,
general,
provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado
J.
KR,
Dirección: 277, Calle de Aragón
en
SOLIVELLAS y
P.
Molduras
construcción
Compradores
dulos y melancólica que el alma de mi
cerca de su
y franceses,
en
Taller
elegantes,
San
C.
P, O, Box 94, Horas de oficina;
ardientes de la pasión, la bayadera canta Amores. "Ven, le dice, soy la vida, soy más
ENRIQUE
de San Juan, la isla agencias y comisio
mejores
Blas
Un sol ardiente dora con su luz los bosques de naranjos, y allá lejos el
a la vieja palmera,
de varios
Imamxwiwro COrvin, Je la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica
tando la victoria del guerrero.
un
los
Vinite San
El árabe ha vuelto del combate y descansa a la sombra del bosque de palmas. El caballo, sudoroso y jadeante, £acude sus crines y relincha como can-
áureo;
Especialidad
NOVIOS
muebles
son
ORIENTAL.
Es el día
9
NIEVES
LOS
PORTO RICAN EXPRESS CO. P. 0. Box 284, San Juan,
de la caravana sedienta
Provisiones de todas
irecibo
Solicitenlas a ,Vraffic Superintendent.
inmenso
N%
BAYAMONESA
LUIS RAMIREZ BERRIOS.
212
Agente de “Puerto Rico Hustrado” y de varios periódicos y revistas, representante de varias casas de los Estados Unidos Acepta Agencias y comisiones, VEGA BAJA,P.R.
SOBRE TODOS TIPOS DENTRO DE PUERTO RICO.
desierto
Box
dar referencias
GRACILIANO
- OCTUBRE
LA
ILUSTRADO
administrativo
periódicos importantes y el extraniero. Acepta
VEANSE NUEVAS
ESPECIA!
SECCION
uno
espe-
para cada
en
fermedad.
Castillo
la3p.m
De des
venta las
en
to
Boticas
RICO
Sucesión de Narciso Arabia FABRICA DE
Teléfono 388
DE
TODAS
LADRILLOS
Al dirigirse a los anunciantes a
Ponco, P,KR,
e
mencione
CLASES
PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO
Solamente mente con
un ligero toque,
un
leye
el rolo,
contacto y
eso
es
sola:
del
tipo
todo.
El rumor de diez o veinte OLIVERS
No 7 en su ]
”
»
Úficina, Se
e
acompaña nr
:
a
nr
|
PEE |
€
>>
la conversación sin perturbarla.
A
Este modelo significa MAS eficiencia, MENOS esfuerzo mental, MAS confort para el operador,
MEJOR
servicio de mecanografía
para Vd.
Cuando
se
dice
“teclado
suave”, Pida
fe
a
es la OLIVER detalles
la que se
tiene en
la'mente.
sobre
¡A OLIVER no.7 Sanchez Morales £ Go. (LA
Res
CASA
JUAN,
QUE
VENDE
PONCE,
LO
MEJOR)
A
Solamente un ligero toque, sola: mente un leve contacto del tipo con el rolo, y eso es todo. El rumor de diez o veinte OLIVERS
No 7 en su Oficina, acompaña a la conversación sin perturbarla. Este modelo significa MAS eficiencia, MENOS esfuerzo mental, MAS
confort para el operador, MEJOR servicio de mecanografía para Vd. Cuando se dice
“teclado suave”, Pida
es la OLIVER detalles
la que se
tiene en
la mente.
sobre
LA OLIVER no.7 Sanchez Morales £ Go. (LA
SA
CASA
JUAN,
QUE
VENDE
PONCE,
LO
MEJOR)
O),