Puerto Rico Ilustrado (26 sept. 1914)

Page 1

SEPTIEMBRE -

PUERTO RICO ILUSTRADO.

AT

o.

A

me

AA


GOMAS Y TUBOS PARA Vehículos de Reruelva el problema Hl

producto perfecto,

del eosto de mantenimient máquina.

su

-— de

Motor.

que nÁs pe acerca a su ideal, por resistente, duradero y económico

Pruebe la marca

lo :

“FISK?”.

Vendedores en la Isla:

Lucas

Ponce

Blanco

PANZARDI.

A.

SANTIAGO San Juan,

Mayagiiez,

Q

Fabricantes:

Co.

Areciho

y Humacao

- - San

THE

Juan.

FISK

RUBBER

CO.

OF

NEW

YORK.

A


AÑO

PUERTO RIGO ILUSTRADO

V. 239,

NUM,

Revista

Semanal.

SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA (Expresamente

traducidas

para

EL KAISER NO OBTENDRA EL PREMIO DE LA PAZ. cho

PUERTO

RICO

ney and Co,

Pierre

press», dice que el nombre del Emperador de Alemania ha sido borrado de la lista de los que se han hecho acreedores al premio de la Paz concedido por-la fundación No bel, ” *

cuatro

Loti

años,

ha

cumplido en

y ha luchado en las

la

los

sesenta

escuadra

guerras

en

y

cero de guerra

1867

de Tonkín

y

China

que

press»

setiembre

Havre

dice

del

que

los

franceses

rado a dos espías alemanes, vestido de sacerdote, Los dos fueron ejecutados

corres-

«The han

captu

uno en

Ex-

de la

ellos Adua-

na

VICTORIAS DE SERVIA. NISH,

(Servia),

setiembre

15.—Según

el periódico oficial «Srpski Novine», los servios se apoderaron de lo siguiente en el combate de Jadar: 92

cañones

de

campaña,

8 de

sitio,

dos

mil quinientos caballos, 3 hospitales con 3,000 camas, 37 ametralladoras, 37,000 fusiles mauseras, 114 cajas con 500 pro yectiles para cada cañón, municiones y

1,600 prisioneros, muchos

oficiales.

También

se apoderaron

muertos enemigos a 82,000,

alcanzan

de

BERLIN, setiembre manda

16.-—El Príncipe de

que

alemanes,

ha telegrafiado al periódico « Lo-

uno

lo siguiente,

de

los ejércitos por

varias

baco y cigarrillos para mi ejército, y que los manden con la mayor rapidez posible»,

Loti

bre es Luís Viand),

14.—El

(cuyo

famoso

verdadero

nonom-

ha pedido un puesto

no se le ha complacido, ha eleva»

LONDRES, setiembre 15.-——Hay temores en esta capital de que

cuadra

japonesa

botellar

en

no haya

Kiao-Chao

granla en-

conseguido em-

a los

cruceros

ale-

manes «Scharnhorst» y “Gneisenau. ? Se afirma que estos dos buques han logrado huir y que tratan de juntarse a los

cruceros

“Stettin»,

«Nurenberg» y «Em-

den», que están haciendo mucho comercio inglés en el Pacífico.

daño

al

” .

*

PERDIDAS

español ha dado órdenes a las autoridades

PROTEGERA EL CABLE

MADRID,

DEL COMERCIO

INGLES,

militares LONDRES,

ha

setiembre

perjudicado

durante

el mes

de de

15

una

La

manera

agosto,

terrible,

al comercio

más

de

han

bajado cerca de $100,000

$65.000.000

Las

que se

gún

la

oficina

prohibida

de

Comercio,

la exportación

debe,

a que

se-

EL “ESSEX” Y EL “KARLSRUHE” LIBRAN UN COMBATE.

vía

tres barcos

Nueva

denburg,

banquero

York, dicen que el cru-

«Karlsruhe» mercantes

echó

ingleses

a pique y

libró

sitio

en que

está

.

*

BERLIN, setiembre 16.-—He aquí el texto del telegrama enviado por el Emperador Guillermo 11 al general Von. Hin-

15.—Informes

un

que

EL KAISER FELICITA AL GENERAL HINDERBURG,

.

por

al

*

de algunos artícu-

setiembre

impidan

que hagan fuego sobre mercantes o de guerra,

aproximen

está

los durante la guerra.

recibidos

que

gobierno

amarrado el cable. intre Bilbso y Southampton ha sido establecida, por decreto del gobierno español, una nueva línea de vapores,

000 se

15.-—El

Bilbao para

las baterías, para todos los buques

in-

exportaciones

baja

de

setiembre

INGLES.

corten el cable inglés durante la guerra, Se han dado órdenes, con tal motivo, a

guerra

glés

alemán,

en la flota de guerra, de la cual es capitán retirado, para combatir contra los alema-

nes, Como

des

ESPAÑA

cero alemán setiembre

Pierre

las

tra los aeroplanos. Los tesoros de varios museos y galerías han sido conducidos a diferentes puntos de la ciudad,

particulares

PATRIOTISMO DE PIERRE LOTI

.

DOS CRUCEROS ALEMANES PUESTOS EN SALVO,

gran

que

han establecido secciones de la Cruz Roja para defender los objetos de arte con-

HABANA,

*

velista

para

obras de arte se libren de las garras de la guerra. El trabajo realizado en el Louvre, con tal fin, es realmente maravilloso. Enormes planchas de acero cubren los muros y el cielo raso de la habitación en que se encuentran «La Venus de Milo», «La Victoria Alada» y tLa Gioconda». El célebre salón griego, que contiene estátuas de Fidias, está protegido por sacos de tierra, En toda la parte superior del Louvre se

es-

reunir grandes cantidades de ta

PARIS,

hecho

Parte de esta última

la coróna,

«Urge

16.-—Causa

trabajo

dos

*

Las importaciones, comparadas con igual mes del año último, presentan una baja de

EL “KRONPRINZ” PIDE TABACO.

kal Anzeiger» taciones:

setiembre

el

a

la guerra,

entre los cuales figuran

de una banda de música, tres cajas llenas de dinero y un aeroplano Los 80,000

asombro

y

no es verdad,

+

15,-—El

periódico

«Glasgow»

El «Karlsruhe» estuvo en San Juan de Puerto Rico poco después de ser declarada

LA OBSESION DE PARIS SON LAS OBRAS DE ARTE. PARIS,

LONDRES,

inglés

buques mercantes más, El almirante inglón residente en Kingston (Jamaica) dice

VESTIDO DE CLERIGO, ponsal en

ellas, el «Karlsruhe»

wes Castle», cerca de Santa Lucía. El capitán y la tripulación fueron desembarcados en Maramhan por los alemanes. El teniente H. H, Welssner, de las ro servas alemanas, que llegó a Nueva York procedente de Colombia, en el vapor tA!lgonquin», de la línea Clyde, afirma que el «Karlsruhe» echó a pique también al cru-

ILUSTRADO).

entró

Según

echó también a piyue al barco inglés «Bo-

do nueva solicitud, pidiendo un sitio al lado de la marinería que guarnece las fortalezas de París El famoso novelista ad: vierte que rehusa la paga,

LONDRES, setiembre 15, — Un despa de Stockolmo recibido por «The Ex

SANJUAN, PTO, RICO.

a un

con

motivo

de la

gran

victoria

obtenida por él

en Tennenberg (Este

Prusia), donde

contuvo el avance del po"

deroso

ejército

de

moscovita:

«Su telegrama de

10%, de setiembre me

combate con el crucero británico «Essex»,

ha producido inexplicable

en aguas de las Antillas menores,

ha realizado un hecho de armas casi único en la historia, el cual ha dado inmortal renombre a usted y a su ejército y ha li-

dole

daños

causán-

importantísimos,

Nuevas noticias respecto del movimiento del «Karlsruhe» han sido recibidas en Nueva York por los señores J, F, Whit-

brado,

mediante

placer.

la voluntad de

Usted

Dios, para

siempre a la patria de sus enemigos”.


- HUDSON-I9I5 SEIS CILINDROS. 40 CABALLOS DE FUERZA.

UN CARRO Todo

NUEVO.-MODELO Tn

POR

en

el

DE TODOS

LOS

$S1.750.

es de

calidad

OTROS.

o

HUDSON.

¡CORRIENDO YA EN PUERTO RICO! Lo usan además,

en

todo el mundo, muchas personas

y entre ellas las siguientes: The The

Duke of Westminster Earl of Harrington

The

Earl of Lanesborough

Lord Lord

Worsley Herbert

saron

Robert

Lord Desborough

The

Lord

Farnham

General

Lord

Dalmeny

Gen.

The

Crown

Hon.

Alfred Sir

Hon,

Mr.

O.

Larz Anderson,

Grew,

18t.

Secy.

to Great

Embassy,

Frazier, the Embassy, American

Claude

Mulholland

Graham

Moffat, Esquire

Princess

E.

Murat

Haily

Bingham The

Paige, Ame, Ambassador

Arthur Hugh

Rothschild

Douglas

€.

Maharajah

Aurtralia

Hon.

Se

Heckscher von

of Virginia,

U, 8.

Hohler

A.

the Governor

The

Hon.

G.

of Texas,

U,

A. F. Perkins of California

Hon,

8,

A,

Cline of Indiana

Washington

of Nowagar

the Governer

Esquire

Colonel A: P. Buffington, U. 8, Army Col. Geo. F. Ruhlen, U. 8, Arny, Retired President R 8. Woodward, Carnegie Institute,

The Mabarajah of Bogra The

the Governor

Hon.

The Maharajah of Huthwa The

Baroness

The

The

to Japan

Lieetenant Theodore Metcalfe, Brisbane, The Maharajah of Tikari The Maharajah of Chota Nagpur

Hon.

Watney,

The Hon. the Governor of Mississippi, U. 8. A.

Berlín

Viena

Ambassador

Britain

Charles T. Garland, Esquire Albert Stern, Esquire

Tempest

de

Prince of Sweeden

Dr. W. H Joseph

Vane

of Florida,

U. $,

exhibe

A,

y se

Ohief of the

U. 8, Ordnance

J.

Pierpont

Morgan

K.

Alexander

Powell,

vende

en

F. R.G,

la

Department $.

casa:

santiago A.Panzardi. SAN

JUAN,

PONCE,

MAYAGUEZ,

Puerto

ARECI Y HUMACAO. BO

Rico.


ENVENENAN LAS AGUAS Y USAN “DUM-DUMS”.

Informes guardía

hombres,

envenenando

las aguas.

Una

han

podido

bate librado Prusia )

de *

en

un

Kalish,

>

todas partes se oyen bandas de funcionan

música

y

los cinematógrafos,

Las bombas

de

japoneses

lanzadas por los aeroplanos

no han

*

producido ningún efecto.

UN MENTIS BERLIN,

WASHINGTON, setiemb bajada alemana publica el siguiente despacho recibido

e 15.-La E y

Berlín:

ponsal

Em-

de

setiembre los

rra

«es

una

guerra

quien

asegura

El doctor

Poutama

alemán

se

cayó

una

sobre nes,

los

lluvia

Coenrad,

Estados

alemanes

rehenes,

vió

ciudadanos en

las

bres

estaban

¡sobre

pueden

los

mán

aconsejaban

civil

fuego

el

que

r

E ad)

alar

diciones

ga

ad

E

sobre

tonaciones contínuas. los paisanos germánicas»,

que

soldados,

PARIS,

tro-

a

las

tropas

telegrafía

lo siguiente

acerca del proceder

«He

regresado

setiembre 8, "Cuando

el

de

Lieja,

y por estar en

el camino, he visitado algunos pueblos que se hallan en la ruta que sígue el ejército En

ninguna

parte

ciones de los desafueros que

BOMBA LANZADA A UN PRINCIPE,

cometido los germanos encontré centenares de

prín-

casadas y doncellas,

vi

demostra-

se

dice

ón mi hermosas

han

camino, mujeres

ninguna de las cuales

cipe Danilo, de Montenegro, y la princesa Jutta, su esposa, desembarcaban en Anti-

han sido insultadas y vejádas, según confesiones propias, por el ejército germáni-

vari, después de visitar a un

buque

fran-

co»,

cós,

arrojó

bom-

les

bas, con el propósito de matarles. Del buque de guerra salieron descargas pusieron

en

fuga

al

LONDRES,

EL FANGO DETIENE AL EJERCITO NIPON, (China); setiembre

16

una

militar,

ha

invitación,

15, —

gober-

publicado

dirigida a

todos los jóvenes de 20 años, para que se

17 a unan

a que usen biciclos, sajes a todos los Los expresados

todos los destacamentos a fin de que lleven menpuntos de la guarnición. jóvenes están libres de

prestar

en

servicios

Todas han

las

las líneas de

escuelas

sido clausuradas,

públicas con

motivo

fuego.

de

París

de haber

sido ocupadas por el ejército, particular. mente como hospitales. Los profesoren de las escuelas continuarán al servicio del Estado.

PREMIO AL PRIMER SOLDADO

RUSO QUE ENTRE EN BERLIN,

EN BERLIN NO SE PUE. DE VESTIR DE LUTO,

aviador.

WEIH-SIEN,

nador

El acorazado inglés '*César'', que forma parte de la “Home Fleet" i poderosa escuadra britanica que tiene por centro de operaciones el mar del Norte (PHOTO. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD).

Eran

austriaco

setiembre

El general Gallieni,

atacaben

que

-

la

alemán.

fusilería,

al

de

LA SITUACION EN PARIS.

de

alemán.

de

asombrar

15 000,000 *

de las tropas alemanas

aviador

los

están en con-

.

El doctor Coenrad, por último, tributa grandes elogios al comportamiento del

un

con

verdaderos

n6.hjlas

por

Poutama,-—pero de

mundo

>

a

En los instantes en que se leían tales avisos ——agre: ga el Dr. Coenrad,—oí de

ROMA,

doctor

alea

el

preciso,

simpatías

los alemanes

pas,

ejército

ir, en caso

Siento

leer

avisos

que

ingleses—concluyó diciendo

en

ejército

y

al campo de batalla,

quien

de Lovaina

del

ciera

armas,

a prominentes

calles

que

las

de hombres, sin contar muchos miles de voluntarios, Como si esto fuera poco, hay 3.000.000 de hombres de 50 años, que también

fuego

los jefes población

Alemania-—— termina

Unidos

en

tuvieron

Im-

dientes

corres-

alemaa

el

los

en pie de guerra 12.000.000

»

Dr.

hasta

Imperio alemán podía poner

E

El

los

de

asegura que

armó

yo salí de

ciudad

soldados

y

diciendo,-—en agosto último, se admitía generalmentelallí que 6,000,000 de hom-

con

que

aquella

paz

PREPARATIVOS FORMIDABLES,

el Dr, Coenrad, vice-Rector de la Universidadde Lovni las dalles de

el Kai-

la

>

partido católico, publica una

na,

que

que el Imperio ha sido atacado por enemígos envidiosos»,

«El diario 'Koelnische Volkszeitung'', Órgeno del celebrada

defensiva,

ser es un ardiente partidario de

'

«interview»

la

parece una ciudad muerta, No se oye ningún plano, porque los residentes opinan que la música es un sacrilegio en esta dolorosa ocasión. Todos los alemanes creen que esta gue-

«Cuando

15.-—Un

de

exige

para combatir en la guerra actual.

ELOCUENTE,

la prensa

les

termine

Berlín—ha añadido el doctor Poutama,

perio

ENTUSIASTAS ELOGIOS AL EJERCITO ALEMAN.

de

en

bernador alemán ha concedido a los soldados un día libre cada tres, para tener la tropa alegre y saludable. Los alemanes y los restaurante han vuelto a abrirse, y por

com-

(Este

olas

Algunas de las baterías germánicas han sido hechas a prueba de bombas, El go:

«Dum-Duma»,

comprobar

cerca

forma

los caminos

mujer

mente cayeron enfermos, con síncopes horrorosos. Un alemán rehusó beber el agua, que, sometida a examen, resultó llena de arsénico, Las autoridades rusas declaran que los lo que

que

se

que guarden el luto hasta que lucha y se imponga la paz,

por tres mil

que se dirige a atacar a los ale-

consecuencia del lodo

dió agua a varios soldados, que inmediata-

alemanes están usando bútas

constituida

manes en Kiao- Chao, no ha podido avanzar más que diez millas en dos días, a

SAN PETERSBURGO, setiembre 16. Oficiales heridos que hán regresado del Este de Prusia declaran que los alemanes están

do familiares en la guerra,

recibidos aquí dicen que la vanjaponesa,

setiembre

15.-——Según

nifestaciones hechas por el doctor

ma-

Pouta-

ma, «tleader» obrero del Africa del Sur, publicadas en el “Daily Citizen”, las autoridades de Berlín han prohibido que se lleve luto,

A las mujeres que han perdi»

Petrogrado,

setiembre 2.-——En

esta

ca-

pital se está levantando un fondo patriótico para premiar al primer soldado ruso que entre en Berlín, Los entusiastas por este fondo se están suscribiendo con sumas que varían de cincuenta centavos A quinientos pesos.


VOR UD. VES ELEGANTE Y GOMODA? | | SULL- INSULAR LINE, INC. Sucesores

Pues

use

los

corses

del Servicio de Transportación Puerto Rico de la

“INSULAR

LINE” y la “A.

para

H. BULL Steamship Co.”

Servicio reg .lar entre Puerto Rico y New Yerk, tan frecuen te como al mercado lo exija por los siguientes vapores acaba Royal

pe

Worcester

|

o

Ñ

>

“ SÍ

dos de construir,

y que garantiza

VAPORES:— OaroLYs, EvenyYn, BAYAMON, En caso de necesidad, dichos

e

seguros

a precios

on.

ps

NS

3

E

Es usted una ?

mujer

|

Pues

PS Ñ

use

el

o

[

sd .

corse

MM

7 1? |

fruesa

4 E

a; 4 de.

.

¡ORCESTE

para mujeres gruesas. e

8.

S,S.

HUTH

y

doce;

y

del

Muelle

A. H. BULL € Co.,

US

,

' San

ESCRIBANOS

E

BANCO

Juan,

P.

R.

G,

la,

Humacao,

VISITENOS

ET

sábado.

Agentes Generales

C

J. T.

gg

2

Fajardo,

+

SILVA, LOPEZ,

AYTONIO

HIJOS

ROIG,

DE J, BIRD

LEON,

EA

COMERCIAL

"3

DE PUERTO

O

a

ID

¿ee

IN.

P,

LEDESMA,

Ponce, WANTZELIUS OLIVER «€ CO, Arroyo, Suos, de G JJ FANTAUZZI Naguabo, JOSE R, FUERTES,

;

O

cada

10 Bridgo 8t., Now York City. AGENTES EN LA ISLA:

Arocibo,

2.

Brooklyn,

Mr. M. Such, Jefe de Tráfico Muelle No, 2, San Juan, P.R.

Mayagúez,

número

27

¿e Y

Aguadi

,

No,

er

venta en la casa de

Uruz

JEAN

Los antiguo servicios de estas dos líneas de vapores me recen protección Indudablemente, la BULL-INSULAR LINE, dará mejor servicio que ninguna otra línea puede dar Diríjaso a: separadamente.

i l

ds ROYAL

hecho expresamente

BULL,

ó

Ed

:

H,

S, 8. HILTON.

8, 8, DOROTH Y S, 8, WILHELMINA, Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán de Muelle No, 2 de San Juan para New York cada martes, a las

p"

A Adjusto

A.

S. S, MILLINOCKET., S,

RICO.

a SDO0.00 25,000.00

o

LOO

Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce, Giros

y

cartas TODA

de

crédito

CLASE

DE

SE SOLICITAN COEN

bajos:

Y AGUEZ, GRAYSON, BORINQUEN, vapores pueden ser sustituidos

por los siguientes vapores de la línea

y Bon-T

muy

SASTRES

1 00

Mayaguez y Aguadilla.

sobre

todos

los

OPERACIONES

CUENTAS AAA

países

del

mundo.

BANCARIAS.

CORRIENTES, AAA

A

A

A

A

A


Un ejército de 238.000 combatirá

indostanes

en Europa

AAA

AA

El «New York Herald», en un extenso trabajo dice que Inglaterra puede enviar

El nombre

del Cardenal

sonó

hasta

última

ROMA, Septiembre 10,— Ahora que ha alido electo Papa el Cardenal de la Chiesa, puede traerse a colación la antigua ex presión romana, de qué «todo el que entraba en el Cónclave con la esperanza de ser Papa, salía como Cardenal», El propio Patriarca: de Venecia ni hizo esfuerzos ni esperaba la elección de que fué objeto en 1913; y su sucesor era uno de los que se encontraba fuera de las pos

tulaciones hablado

y de los;

como

que

menos

presunto

se había

candidatos

a ocu-

par la silla pontificia, El estado actual por que atraviesa ropa

ha hecho

necesario

italiano con el fin

que

de que

la

aparte de sus tradiciones. Electo Papa el cardenal

debemos fueron

recordar, los que

Eu-

el Papa sen iglesia no se

della

Chiesa,

sin embargo,

quienes

contaron

más

probabilida-

des de ser elevados a la silla de San Pedro. Existieron tantas dudas sobre el resultado de hubiera

la elección cardenalicia, que se corrido riesgo de perder en apues-

ta sobre el triunfo de uno de

los distintos

candidatos.

Cardenal Serafino Vannutelli, Es Decano del Sagrado Colegio y nació un año antes que el Papa reción fallecido; pero a los ochenta años es jóven al lado de un número de sus colegas. Sin embargo, en realidad ha envejecido mucho desde 1903, cuando se habló mucho de 6l como suce-

sor del Papa

León

XIII,

En la actualidad

está casi ciego y sordo como una tapia, La familia Vannutelli es la única que

tiene dos miembros en el Cardenalato Vicente Vannutelli, es tan prominente co mo su hermano antes mencionado. Bajo el gobierno de Pío X, ocupaba él la prefectura de la firma apostólica, que viene

a ser el

tribunal de

última Apelación

en

todas las cuestiones que se relacionan los matrimonios de la igiesia católica

con

Ahora

tiene 78 años de

della Chiesa

no

Ahora

que

figuró

tiene

entonces ideas

conspicuamente

entre

los

para suceder a León X111, objeto

de gran

conservadorás

discusión

y por

Infantería

infantería.

sus

dique de Génova.

netas,

denado del cuerpo ligiosas. Se dice León XIII

eminente de los ca-

arreglo or-

entero de las leyes reque hubiera sido otro

Marsella,

que

es la más

un

ejército

de

Cardenal

gado en hasta

Estuvo

Martinelli

los Estados

1902,

antes

de

Unidos desde de ir.

Pa-

Congregación

de

Ritos

Cardenal Agliardi. del Sagrado Colegio,

lo invitaba

a pasar a Ro-

ma para dejarlo en alguna cial; pero el pueblo de Pisa permaneciera con ellos, a

frecuentemente

capacidad ofi le rogaba que lo cual con-

sentía,

Cardenal Ferrata. Es Secretario de la Congregación del Santo Oficio, y tiene mucha simpatía entre los teólogos. Se dice que él sería el que más se aproximaría a igualar a Pío X. Tiene hoy 66 años

y es uno

supervivientes

los que,

según

se ha

Estos

de los

del

fueron

por

dos

pocos miembros

colegio

los que

El

León

ascendidos

al

1896

como

Fal-

El

Maffi

obtuvieron

Cardenal pero

Papa

y

Ferrata,

Los

Rajahs,

las han dinero;

de ocupación en el 6,000, dícese que

que

tienen

tropas

propias,

ofrecido a Inglaterra, así como pero Inglaterra ha declinado el

El Conde Zeppelin Copenhague, 8.-——Los

la

novena

vota-

al Cardenal

Arzobispo nació

en

de Regli,

el 21 de noviembre de 1854,

al Kaiser

mita entrar en tuanlidad

más

de

aunque en la ac70

años

de edad.

No se ha hecho pública todavía la contestación del Kaiser sobre el particular, e.»

“SON MALIGNOS ESFUERZOS DE UN TERCERO”.

Gia-

Bolonia.

LONDRES,

Derecho Cunóni-

adoptar

el

nombre

de

el

8.-—Un

Exchange

dice que

despa-

Telegraph

el General Conrad

Mayor al go-

bierno italiano, que se expresa

sigue:

como

"Las noticias publicadas en

Italia,

Fué creado

setiembre

Von Hotzendorft, Jefe del Estado austriaco, ha enviado un mensaje

respecto

dicho,

XV

la avan-

para que se le per-

servicio,

tiene

Benedicto

decidido

en

El Conde Zeppelin ahora se haldirigido directamente

mento

Ha

septiembre recibidos

alemán, basándose la excusa en zada edad del célebre inventor.

grado a los co.

París), alemanes

esta ciudad anuncian que se ha negado al Conde Zeppelin su solicitud de volver a entrar en el servicio séreo del ejército

Es decano auxiliar y el más viejo entre

estudios de

desea pelear,

(vía

periódicos

tenciones

la po-

allí

serán transportadas a su vez a Francia,

cardenal el 25 de mayo de este año, por lo que era uno de los más recientes. Es un excelente diplomático y se ha consa-

tenían

hay

la mayor parte

Luadi pareció tener en

favoreció

della Chiesa, nuevo

XIII

últimos,

ción, la suerte

en el Vaticano.

pues

ofrecimiento.

Maffi. Es Arzobispo de Pisa, habiendo sido periodista en tiempos pasados. Es un astrónomo «nutable y ha escrito muchos volúmenes sobre la ciencia celeste Nació en Carteolona y cuenta ahora con cincuenta y cinco años, - Pío X

Dele-

conio a prestar sus servicios a Washing ton. Tiene 66 años de edad, y bajo el régimen de Pío X, era prefecto de la

rifles para como gatos

Cardenal

probabilidades;

el Cardenal

cuchillo.

corta.

Las tropas inglesas Egipto, las que suman

de esta ciudad,

la consagración de la Catedral de San tricio en Nueva York

su

podría organizarse

voluntarios,

guno.

al efectuarse

por

39.000 europeos y 40.000 nativos de la India, que han pasado yaa la reserva.

cho recibido por

un discurso

Dogras,

famosos

En vez de bayo-

En la India, además,

de los sufragios; pero como sucede siempre en los Cónclaves, no fué electo nin-

pronunció

Punjabis, son

feroces. Estas tropas, según parece, serán transportadas a Europa por la ruta de

cursión por aquel viaje

estriba en la

bate, arrojar lejos de sí sus esgrimir el «Kukri». - Luchan

Cardenalato

En este

ca-

suelen en el ardor del com-

da se le recuerda mucho en los Estados Unidos, donde lo aclamaron millares de catálicos en muchas ciudades durante su ex-

país en 1910,

descompone

122,000;

ellos usan un largo y curvo

Los Gurkas

nónigos de iglesia, habiendo completado últimamente la colificación del derecho ca-

o sea un

Sikhs,

y Gurkas

heroicidad y su audacia,

En los tiempos de Pío

nónico de la Iglesia,

se

Inglaterra

Jats,

Mahrattas

X era prefecto de la Congregación para la Propagación de la Fé, empleo de gran influencia en tiempos pasados, pero que ha venido en mengua desde que han disminuido las tierras donde había nada más que misiones religiosas. Cardenal Gasparri Por su sabiduría ocupa un lugar prominente enla Iglesia

Es el más

hasta

a la moder-

Los Regimientos de Brahmans,

Rajputs,

tenaz:

de que mente a la libertad de la iglesia, han dado grandes ejemplos en el nuevo de un mundo. Es hijo de un operario

Católica.

Ejército

modo:

en la India tiene

Fué

por

oponerse

Europeo,

equipados

ballería 25,000; artillería 10,000; inge nieros 6,000; total 163,000 hombres. Los oficiales de este Cuerpo en número de 30.000, son todos ingleses. Y hay, además, en filas, 75.000 nativos ingleses. Lo que da un montante de 238,000, La verdadera fortaleza del Ejército que

Cardenal Gotti, Era también un año más viejo que el Papa fallecido, y fué de

candidatos

al Continente

poderoso

de este

sibilidad de ser nombrados. ochenta y tres años

los

la India,

Este

hora.

de edad,

edad y sin du-

de

238.000 hombres na y adiestrados.

vengarse

á que

Italia

Austria-Hungría

agresivas

contra

de ésta por no tomar

con

tiene in-

Italia,

para

participa-

ción en la guerra actual, no tienen fundanos

alguno,

pues no

son

esfuerzos

puestos

en práctica

tercero””,

más

que

malig-

por

un


EL ==

Para

PAE

CAFE

DE

desarrollar

todo

cedimiento

de

PUERTO

su

rico

tostado

Aroma

perfecto

RICO.

requiere

por

OF

PORTO

es preparado en las Máquinas más acabadas

RICO”

y con

en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, sacándosle las impurezas naturales que están adheridas a 105

granos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buea sabor, deramente sorprendente

Se

emplean

por

la

excelencia

solamente

SE RECOMIENDA De venta en

y superioridad

Cafés

superiores

PARA

El resultado es verda-

del

y escogidos.

GAL

MUS

Y ARECIBO, $ 400,000.00 ..." 500,000.00

¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, y documentos de importancia?

¿80ha puesto Vd.

bonos

Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen Á extraviarsele

documentos de importancia?

¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveEl

venír

Á

ver

nuestra

da á prueba de fuego y de ladrones? bóveda y alquilar una de estas cajas, puede y le ahorrará tiempoy dinero.

AL naturalmente,

INVERTIR

RELOJES hará

e Exijase

THE

molestias

uno

La compra

de los bien conocidos

KEYSTONE-ELGIN .

el mejor

lo que sea el

y al escoger

muchas

DINERC

Vd. considera el asunto con mucho cuidado,

de un reloj es una ¿mversión,

Vd.

SU

evitae

precio,

esta marca

KEYSTONE

*

empleo de

BOE fábrica

WATCH (ESTABLECIDA

EN

yY

on la caja.

ENS

en

CASE 1853)

PHILADELPHIA, U.S. A.

]

no importa

.

de su dinero,

COMPANY

" ;

e Ko

Bank

4 repartir

7

Ls

A

MAYAGUEZ

y gananolas

Í

y Ata:

PTO. RICO.

EN

“a

ds

originales

American Colonial OF PORTO RICO

de reserva

as

"y

$ CO. SUCCS.

MAYAGUEZ,

Capital Fondos

fosos

USO DOMESTICO

FRITZE, LUNDT

SUCURSALES

los últimos adelantos

producto.

los principales Colmados, en paquetes sellados, en grano y molido.

pro-

métodos

adecuados y modernos. NUESTRO CAFE MARCA:

"PRIDE

un

Mu

(

LAS NR


FIRMAS

DE

SOBERANOS

pruebas.

¡Tan siquiera

La

ma

condensa

ahi que

El

interes

reyes

GRAFOLOGÍA,

abate

de

los

A

esta

CIENCIA

Michón,

da y

a un

ga,

son

menos

indicios

exhibición

militar

la

de

las

grafología,

-contravenir

NY,

La

de

que

patentes

de

no se adornaban

de espada,

no

que

debajo

fir

y

de

firmas

del

nombre

dice

el firmante

que

tan

y va y viene por

regio

vive

en el pasado

que nada olvida, :

«de

reproducimos

fundador

Guillermo

molinete

ampulosos,

. La

en un nombre

a la izquierda

pe

Catia”

y PMPrntakt

FRANCISCO

JOBÉ,

Aro

Joa

oa

LAA

PRÁCTICA

parece

regla

alemáng.

facsímiles

Europa

renles? todas aquellas que perador

retórico ateniense.

resume, por decirlo asi, la personalidad;

y

tengan

algunos

LA

dijo un

escritura revela el álma”'

una letra muyúscula

El rasgo que se inclina

ilustre!

firma

rúbrica

campo

amor

y del deseo

la

llamaba

de

de

al

del

actual

escrupulosa,

papel

sable

llamar

«firmas

rúbricas

rasgos contorneados,

el

del

con

en

y a la

se

DE

AUSTRIA,

REY

DE

HUNGRÍA

em

Es

pareéi días

desplie

guerra,

a

de

rúbrica,

complicados

que

KMPERADOR

La da;

firma

pero,

sus

del

la del

gracia

con

pasado

que

remata

la

hasta

los

se prolonga

presente,

de presentar

rasgos

indican,

bien

señalada

preservación,

escudo

embargo, el encanto

del emperador

lejos

orgullo,

sin

de que

postrimeros

la

la atención

notar,

señal

protector unen

de

Rusia

es

los signos por

una

del

el contrario,

por

las

dos

rúbrica

complica

acaparamiento una

líneas

fuerte

que

en

del

y

dosis de forma

de

la firma,

BZ NICOLAS

Il,

ZAR

Contrasta GUILLERMO

El

EMPERADOR

vigor de la

derosa

de

DE

ALEMANIA,

REY

DE

PRUSIA.

letra ¡y su dirección vertical denotan

vitalidad

y un. grab

final de

la rúbrica

El ma

11,

acaparamiento,

dominio

de

La

po

sobre

sí el trazo

del rey

mente

dirigido

finales

aporradas,

revelan

decisión

de

Italia

misma

es ancho,

a la¿derecha,

es

los acentos y

se despliega decir,

en

hacia

transformados

la del

es sínto

revela

El

sencillez,

poca

un

el en

rasgo

indican

igual

porvenir. rasgos

Las «r»

rasgo

de

pequeño

induce

mientras cla

que

MANUEL

bastante

colérico

que

anuncian

cada

el

al

punto

para

III,

REY

una

de

final

del

contrarrestar

a simple

DE

la

vez

la

vista

del emperador

debilidad

a

del

con

aquí

el ento-

Il,

a la fuerza,

al

también

es

notable

por su

menos que cada una de las letras,

de aptitudes, anuncian

un

en tanto que

espíritu

reflexivo

la y

arco

formado

familia

por

el poderoso

se paga

más

que

la

unión

monarca todo de

la

de

la

«o»

británico

con

la

y empera-

estimación

y cariño

y de sus íntimos,

el

parece

por

sí un

nombre signo

el

de

rayo

anciano

Austria y

la

XIII, REY

DE ESPAÑA.

ITALIA

carácter revela

de

entero'

la

castellana,

pruden

la rúbrica;

omnipotente

rasgo de

es singular

resignación,

hija

de

duras

confirma de

las la

tradiciones de la noble raza primera

letra

hacia

la

iz-

La «o» final tiene un rabillo extraño, algo agresivo. El trazo de la “f», cortándose con la raya de la rúbrica, revela cierta combatividad, en tanto que su desmesurada longitud

Revela

de España

por la prolongación

quierda,

piter tonante.

La firma

no

y variedad

a pensar que Indias

El rey letras

firma

Guillermo

reemplazan

de la firma

ALFONSO

Las

alemán,

INGLATERRA.

ZN

Ma,

VIOTOR

DB

de esta

Inglaterra

delicado,

y sencillez

dor de las de su

emperador

REY

literarios. El

actividad,

V,

y modestia

y la diplomacia

idens elevadas

gustos

violentos,

JORGE

y a la violencia,

sobriedad

firma

de

La firma del rey;

ella

generosidad La

RUSIA.

la sencillez

suavidad

orgullo

sí mismo

volviendo

aunque

una

no y soberbia

DE

a

indica otro

afición

y necesidad

de una

gran

actividad

física

sentido.

it

a

2 a

en

uno

u


PLUS

-NON

ULTRA.

INZano 1 Nació en el suelo Italiano Aa

Bajo el imperio Romano, 3 En donde el arte es divino,

E ÓN yo

pea e

Y llamaron a este Vino

-

Famoso VERMOUTH CINZANO,

AGENTES

GENERALES:

SODIO de Izquierdo 8 60. S, 8n 6 SAN

JUAN,

P.

R.


LOS

SOLDADOS

DE LOS EJERCITOS (A

PRIMERA

FILA

lander.

3y

nea,

DE

2, High Soldados inglenes: 1, Infantería, soldados belgas granadero ¿infantería de lí

Í,

respectivamente,

sa,

EXCEPCION

SEGUNDA

2, Caballería belga.

3,

1,

FILA,

Artillería belga

RUSIA.)

PRIMERA

Caballería ingle 4, Lancero belga,

BELIGERANTES.

FILA.” 1, Infantería alemana. 2, Infantería austriaca. 3, Húsar austriaco. 4, Dragón austriaco. FILA.-——1, Hulano alemán, 2, Dragón alemán. 3, Húsar alemán, 4, Hulano austriaco.

SEGUNDA

Los fuertes de Lieja convertidos en tumba.

Aún

(Traducción de las sensacionales declaraciones hechas por un testigo, especial para “Puerto Rico Ilustrado”. ) LIEJA,

setiembre

retardado

midables rán

la

por

el

12. -—

censor

fortificaciones

admiración

del

(Cablegrama

inglés),—Las

de

Lieja,

mundo

for-

que

entero,

Si

Lieja,

se»

aún

por

truos.,

sale

de

los

algunos de que

es

cadáveres,

descompuestos,

los bravos defensores

necesario

despreciar

la

de

de

Lieja,

muerte,

para aproximarse a las baterías, las que fuí, no obstante, a recorrer, acompañado del teniente de navío Gheradi, agregado naval en Berlín, y el Dr Ohnesorge, de Filadelfia,

principio,

debióse

a la

creyó

a que

no

vanguardia

los

-

dos

cañones

a

cinco

alemanes

millas

a

fueron

de

las

fortificaciones belgas. Para comprender si fué asombrosa la exactitud del tiro, ninguno

que

de

Jos

todas

los

cuales

aviadores

las

baterías

falló,

basta

alemanes

decir

localizaron

belgas.

rres belgas, sólo

de

sobresalían

cuales,

por

doce pies tres

pies

de acero, de

último, quedaron

cañón de sitio de 42 que

de diez pies de sólido concreto a una habitación subterránea,

la

explosión matando

que

tierra,

las

inútiles,

in-

impotentes.

Uno de los proyectiles

De

de

a

horadó

un muro

y fué a-dar donde hizo

a 150 hombres.

los

-

en erupción.

proyectiles

explosión

todo

fuerte, sólo

alemanes,

de

el

que

en

la caída.

pareció

se ve un”

inexpugnable

anchísimo

agujero

dentado, de 30 pies de profundidad. Enormes bloques de cemento fueron lanzados a gran distancia y las ya frías torres de acero de la fortaleza aparecían retorcidas como

Los monstruos de Krupp vomitaron proyectiles, Sincesantemente, sobre las to-

centímetros,

timo invento de las fundiciones de Krupp.

a

emplaza-

retaguardia

dos

42 centímetros, atravesaron muros de con» ereto y tierra, de 12 pies de anchura. Uno de ellos voló él depósito de pólvora, al hacer

Los

explosivas del nuevo

el úl-

mons-

Una sola explosión mata 150 hombres.

en los

pero hos

El Fuerte Loncin presenta el más horroroso aspecto. Se halla situado en una loma, y hoy, para todo el mundo, parece el cráter de un volcán extinguido, Tres

móviles,

cónstituye

vic-

»

No ha quedado ningún superviviente después de la terrible lluvia de materias alemán,

Un volcán

llegado

infernales

pertrechos Liera,

y >

resistir

habían

bastantes

Ll

.

la heroica defensa del general Leman, son tumba hoy de millares de valientes. Por todas partes no se ve más que polvo, cemento destrozado y acero retorcido, Enterrados en las ruinas están los cuer pos de muchos de los heroicos defensores, de los cuales muy pocos han logrado sobrevivir al mortal fuego de la artillería alemana, Tan horrible es el mal olor que

al

toriosa,

hay

fuertes de Loncin están en ruinas.

si hubieran

sido troios

de hoja

de

lata. Algunos de de los heroicos

lo» destrozados cadáveres defensores han sido reco-

gidos y enterrados. La mayor parte se hallan tendidos en tierra, descomponiéndose,

los

y no ha sido posible

trituran

enormes

recogerlos

trozos

porque

de muroso

los atraviesan, cual macabros los retorcidos aceros de las que nidas por invencibles torres.

alfileres, eran te-


REMEMBRANZA IDILICA! ella.

estrellada y turbadora como

ración de sueño, que tuvo

cimientos

serena, una deco-

locura

la at-

tenía efluvios de voluptuosidad,

como

las flores como

arrancados al seno

fraternales

brillaban

estrellas

cielo y la luna se alzaba Firmamento,

en

con sus pá-

ehe, crucé una callejuela, pasé

SR.

la no-

Prestigioso

a uno

JUSTO

y estimado

que

Revista en Juncos

dé mis ensueños.

con

el

ángel

No sé si nos habla-

mos; sólo sé que nos absorvimos en un voluptuoso florecimiente de besos,

Clínica

Médico Bajo la

se

pasiones

indómitas,

inclinaban en los Silfoa en

sus

de

amor;

lirios

susurraba,

bien

,de ?

nuestras ¡Nolosél

que cuando me despedí deshaciéndome de los brazos de mi amada, el Cielo empezaba a tachonarse de grandes franjas polícromas, que se extendían perderse

en la

inmensidad

A.

Niágara

M.

Navas,

Falla, estío de 1914,

- Quirúrgica.

Y

equipada,

VADI.

para

el

cuidado

de enfermos

y para

enfer-

vista y de

la la

mujer.

Aplicación

de

los

Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.— PIDASE LA

MEMORIA ANUAL. Precios

convencionales.

Para más informes di.

rigirse 4 los doctores -- - Luís Vadi MAYAGUEZ,

DETALLE o

DE LA SALA

Pedro

Perea

del

Espacio. .....!

Especial atende

las

almas enamora¡Sólo recuerdo,

des contagiosas.

á las

susurraba flores

a

médico

medades

$e

y el como

besar también

quirúrgico de toda clase de enfermeda-

ción

y

tallos

los

Dirección de los Doctores

PEREA tratamiento

indefi-

queriendo

hasta

sobre

moderna,

caballero,

contré frente por frente

sus goznes, como al impulso de una mano cuidadosa y asustada, y me en-

Instalación

C. ZENO.

representa nuestra

de los jardines de la casa, y me detuve frente a una ventana cerrada; allí estaba mi amada en espera. De pron-

to, las hojas giraron lentamente

APAgAamos

en un beso

tiernas y cadenciosas armonías,

guaje

da-

ba las dos de la madrugada. Protegido por las sombras de

y

de vaga

que impregnaban el ambiente puro de aquella noche con sus enervantes perfumes. ¿Cuánto tiempo participamos de ese éxtasis en que sólo habló el mudo len

el

lidos rayos, las praderas envueltas en las sombras de una noche tropical. Sonaron dos lentas campanadas; era el reloj de alguna casa vecina que

de ventura,

aura de la noche

en mitad del

iluminando,

esperanza

en intenso vértigo

durmieron

las

flores;

las

enterneci-

arranques

en una

go de nuestras

mósfera saturada de perfumes extraños de

envolvía

nido: de pasión. Y todo en torno nuestro parecía reaccionar con el fue-

una

profunda,

en

en

nuestra sed de amor

Los ruídos de la población habían cesado y sóla violaban el silencio de la noche, el ronco sonido de un auto que pasara, o el prolongado y monótono Reinaba una calma

nos

éxtasis,

intensa,

de promesas

tra primera cita en la sombra.

quietud protectora y cómplice;

de

mientos de piedad,

lugar nues-

ladrido de algún perro vagabundo.

la noche

DE ESPERA. Fajardo. - »- PUERTO RICO,

el

ESO

plácida,

de

en una dulzura misteriosa, en desfalle-

Y,

Fué en una noche

La calma

Interview.

JR.

ANA

LEMA:-—Our

MIA

Para

y nuestras almas, como dos palomas que se arrullan en el nido, se dijeron cosas tiernas en ese lenguaje mudo de un amor pasional.


NAMUR. NAMUR

es

el

“Naemen”

de

los

fla-

mencos y el «Namen” de los holandeses; a 56 kilómetros de Bruselas, 40 de Lieja,

58 de Mons (donde está el Estado

2 e

chos y supo Beduino VI,

roÍsmo.

demostrarlo-con arrogancia, que vino a ser emperador de

Mayor

1421

cho,

a Felipe,

el Bueno, duque de Borgo-

dos montañas y defendida. con nueve castillos y 350 cañones modernos. El laconismo del alambre eléctrico” nos dice, que

esta 6poca datan las murallas de la ciudad. El casamiento de María de Borgo»

estas

“Meuse”

fortalezas

y

«Skmbre»,

cayeron

como

cartas

la Provincia

ña

de

con

como

el

legítimo

archiduque

«Señor».

De

Maximiliano

barajas bajo la pesadumbre aplastante de los cañones de sitio del ejército del Kaiser. Los sitiadores aprovecharon unas neblinas para cercar a la ciudad y poder

provincias

nio de la Casa de Austria.

emplazar sus baterías a satisfacción, Hubo fuertes que antes de disparar tres ca-

1692, y después de seis días de combates diarios fué tomada. El4de Agosto de 1695 se apoderaron de ella los Aliados;

NAMUR leado

mil y doscientas

balas

NAMUR

del

fué

es una ciudad

mucho,

Los

devuelta al

belga que ha pe-

antiguos

naturales

“Namurum

Castrum”?

dáta

del

Así,

los

pues,

el

Luís

franceses

a oir el

ul domiXIV,

en

en 1746,

Fué

En 1792 y 94

vol-

ruido

pueblo

estruendoso

namurense,

del

desde

César hasta Napoleón, está acostumbrado a pelear en defensa de sus familias y de

siglo

sus hogares, Pueblo, que tiene este «record», como decimos hoy día, no se rinde

VI. El primer conde de Namur fué Beranger que la gobernó en el año 899, De 61 proceden los condes de la primera línea.

a los

primeros

contratiempos del

no. Aunque la guerra tismo se exapere y todo

Felipe, el Noble, segundo hijo de Baduino V, conde de Hainaut, sucedió a Enrique,

el Ciego, en 1189.

su poder,

Austria,

vió Namur cañón.

te:

bajo

con las otras

“sitiada por

recuperándola

nían ya en ese sitio sus grandes defensas. Julio César la llamó “Opidum Aduaticorum?, porque sus vecinos. sé llamaban los «atuáticos». Su primera fortaleza llamada

belgas

Namur,

hizo

pasar el condado de

ñonazos recibió enemigo.

minio,

La casa Hainaut formó

la Libertad

triunfadora,

Deati-

dure y el despolo lleve al exter-

ensangrentada,

se levantará

radiante

pero de be-

A principios del siglo XI obtuvo la ciudad la franquicia de una Carta Municipal,

lleza y poderío en medio' de los escombros. Y el pueblo belga, que sabe esto, porque se ha forjado en el yunque del do-

DESDE EL GUAMANI.

calidad y número de los

la segunda

línea de

los

Condes de Namur.

fieles

concurren-

ton,

FESTIVIDAD

DE

LA

Por

MONSERRATE,.

La vírgen milagrosa; la que veneran los catalanés en su Santuario de las altas montañas de Barcelona; la que aquí en Puerto Rico lleva anualmente, en peregrinación religiosa, a millares de creyentes a las alturas de Hormigueros, do día 8 en esta cludad de

consagración

tuvo el pasaGuayama, la

de un recuerdo

conmemora-

tivo,

La misa dedicada en ese día en nuestra Iglesia Parroquial, a nuestra señora de la Monserrate, revistió una verdadera so-

lemnidad religiosa. En el altar oficiaban tres sacerdotes, y en el coro, con acompa» famiento

del

órgano

y

de

mandolina,

a

la noche

se

llevó

a efecto en los sa-

lones del Gasino Español, un espléndido balle de sociedad el cual resultó lucido. Entre las damas concurrentes, recordamos a las señoras de Cabassa, de Pascual,

de

Morales,

de

Ramos,

de

Merhoff,

de

Batista, de Campo, de Rovira, de Warklay, de Mieres, de Escalera; y an las señoritas Cambucha Cabassa, Matilde Recio, Carlota Carrillo, Luisita G. Monserrat, Catalina Recio, Carlota Callejo, Carlota

Mata,

Nigalioni,

Pepita

Escalera, Paquita

Suárez, Quelita Albarracín, Boneta, Álvarez, y muchas otras cuyos nombres no retenemos en la memoria.

UNA

NOTA

AGUADILLANA.

cargo del licenciado Domínguez Rubio y de la señorita Josefa López y Bruno, dejó olr su dulce y bien timbrada voz de sopra-

En nuestra reciente y breve excursión visitamos a Aguadilla, el campo pintores-

no,

religiosa, fué la de la exhibición de la pre-

después de nuestra llegada fué para algunas familias de goces y de tristezas, Nos explicaremos. Hubo goces en la lucida y

ciosa

bonita fiesta criolla cólebrada

la señora Cecilia Bruno de Cañellas. Pero la note culminante de esta fiesta imágen

de

Ja

Monserrate,

valioso

obsequio de la distinguidísima dama señora Bruno de Cautiño. La concurrencia de fieles, fué de lo más selecto

Todo contribuía al mayor la sagrada

fiesta:

La voz

esplendor

armoniosa

señora Bruno de Cañellas; el valioso curso

artístico

prestado

por

la

co de

la

con-

señorita

López Bruno y el señor Domínguez; la santidad y grandeza del acto:litárgico y la

antiguas

luchas.

El

día

en honor de

su último

adiós

a sus

familiares.

La fiestecita se celebró en la casa de la

de

de

nuestras

varios jóvenes estudiantes que marchaban a las aulas de Norte América; hubo tristezas y lágrimas, cuando esos jóvenes die: ron

3

y numerosísima.

días

premiar su he-

conde de Flandes; Juan 111, el último conde de estu línea, vendió sus derechos en

ña, que fué reconocido por los Estados de

ríos

que vendrán

mejores y prósperos para

Hay que creer lo que dice el gran pensador Taine: «Los pueblos son a la¿larga lo que los gobiernos les hacen ser: guerreros, ciudadanos, hombres de honor cuando lo tienen por conveniente; popula-

entre

de los

X

lor, confía y espera en

Constantinopla en 1228, cedió sus derechos sobre el condado de Namura Guy,

alemán que dirije las operaciones militares en Bélgica) y 92 de Gante. NAMUR está situada en la confluencia

AA

y el Comercio y la Industria tomaron incremento y el pueblo conoció sus dere-

señora

fué

Marín,

netamente

típico de

viuda de: Roqué.

puertorriqueño:

la región

borinqueña:

Todo

allí

todo

era

las bellísi-

mas concurrentes; los adornos del salón; los obsequios; la música; el balle y hasta

degradado

y canallas

cuando

conviene; y los llevan a este

la educación que

así

les

fin mediante

les dan y las

leyesfque

les aplican». El pueblo belga se ha' educado en la lucha eterna por sus libertades y ha puesto siempre la patria por encima de todo. No teme sangrarse por su independencia nacional: es púeblo que tiene mucho pulso! Esta conflagración europea está probando que la Humanidad no ha adelanta” do mucho en el orden moral, porque no solamente se violan todas las promesas y

tratados sino que los

salvajismo

que se

actos de

crueldad y

están cometiendo

re-

cuerdan las guerras medioevales, Y es que la moral es un principio convencional entre

los hombres

y el

egoismo

y el

ins-

tinto de conservación son enteramente humanos. Y al desencadenarse las pasiones surge la bestia y se desarrolla la pe: lícula

horrenda

devorando al

del

hombre,

hombre. En

león

agradecido

el

lame

que le arrancó

como

“Homos circo la

lobo,

hominis

romano

mano

del

una espina de las

el

jóven

garras,

sanándolo! Hoy los hombres lanzan bom» bas explosivas sobre las doncellas y las cunas de los niños!

CAYETANO

COLL Y TogTH,

la proverbial amabilidad de los dueños de la casa, Hubo discursos £nd hoc» durante la celebración

de un

banquete

criollo; brindis por

pursmente

la felicidad

de todos

los presentes, y especialmente, por la de los gallardos jóvenes que marchan tras el pan glorioso, alimento del espíritu y de la inteligencia; conversaciones amenas; chia» tes cultísimos a granel; graciosas imitaciones del negrito

turo Echevarría, a los concurrentes

de fantasía,

Simón,

por el joven Ar-

y valiosos regalos hechos consistentes

¡La mar!

en objetos

¡La mar de cosas

deliciosas y espirituales! Entre la concurrencia destacábase un grupo encantador formado por las señorí. tas, entre otras, Genarita, Carmen y Copito Guevara, Julita Vizcarrondo, Margot Torregrosa, Monse Marín, Pepita Recio, Emilia Rosa, Adamina Cabán, Margarita Vila, Carmita Cabán, Esther Roqué, Teresita Roqué, y otras muchas que no recordamos. La concurrencia de jóvenes y caballeros, numerosísima. Este

acto,

tan

original como

terminó a horas avanzadas gada.

Para

los

jóvenes

simpático,

de

la madru-

estudiantes

Roqué,

Arroyo, Cabán, Guevara y Veray, tros votos sinceros de que el dios corone sus esfuerzos, y sonría para y sus padres amantísimos, bajo el cielo

nueséxito ellos bello

aguadillano.

MANOLÍN DEL MORTERO. Guayama,

septiembre 14, 1914,


La

flauta

del

pastor.

la

aldea.

ms

Una flauta suspira en la distancia...... Joven pastor que tañes...... yo daría

En el triste aislamiento de mi aldea el hombre cuán mezquino me parece,

las rosas y el laurel de mi poesía

y mi

por la felicidad de tu ignorancia.

y por la blanda

No tienes más amor que tu ganado, y la cabaña

y el mastín,

e ignoras

paz que le rodea.

Sólo quietud y del

crece

por el campo

cariño

prójimo

mi corazón el

bien

no

desea

me

entristece,

esas tristezas que en tu flauta lloras

ni el efímero aplauso que envanece

y que contigo hacen

largas

llorar el prado,

Mientras tanto el rebaño va paciendo, al piede ese nogal

sigue

tañendo,

Lejos

suspiro

me

pinar despierta

por la novia PrAnciaco

lejos de la humana

lidia

y sordo a su confuso clamoreo, entrego y en

como los ayes de la pena mía icuando

muy

me acarrea,

:

¡que de tu flauta la melancolía los aires tristes del

noches de insomnio

a mi

esta

ó

dd romántica

soledad

en

131 desidia;

que

me

veo

Icon qué placer a veves de la envidia muerta!

el estudiado

olvido

saboreo! Emo

VILLAESPESA.

GRAND PRIX EXPOSIZ:ON INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 1911.

BoBADILLA.

>

1914. «ANUARIO- -1014 DE LA AMERICA LATINA. (BAILLY-BAILLIERE-RIERA.) o

general

portación,

del

industria,

di

oficial

elemento

y

comercio

di

agricultura,

umportación

ganade

ra,

y

ex:

minería

Américas.

las

Reseña geográfica, histórica y estadística de cada estado y de cada población, Profusión de informes de interés

CREMA KALODERMA JABON KALODERMA POLVOS KALODERMA

general,

Indice

cés,

Aranceles

Contiene

un

de

de

islas

Filipinas, OBRA

FWOLFF3S0HN

DE

Precio:

KARLSRUHE BADEN.

Italiano aduana

de

Español,

Santo

cada

$6.00

dollars. Diríjanse

Puerto

Domingo

GRANDISIMA EN TODA CABA

Fran»

Portugués.

de

Cuba,

Mario SAN

en

Y

nación.

direc torio oficial y del comercio las

insuperables para conservar la hermosura dela piel.

industrias

Inglés,

e industrias

de

Rico,

y

Haitt.

UTILIDAD NECESARIA DE COMERCIO,

los

S.

2.000 folios en pasta. pedidos a

Geigel.

JUAN,

PTO.,

RICO.

2

Obituario. De venta en todos los establecimientos

importantes del ramo. Agente en Puerto Rico.

TEODORO

San Juan,

AGUILAR

Puerto

Rico

Ha estimada

prendas

dejado de existir en señorita

personales,

Eustoquia

gozaba

Vega

Baja

Vulle,

la

apreciable

quien,

de muchas

por

simpatías

sus

y

y muy bellas

afectos

en aquella ciudad Enviamos familia,

nuestro

sincero

pérame

a

su

'atribulada


ERA

AS

NIN

'ARIEDADES, Bodas de veyetarianos. En Londres se de dos convecinos Se

conocieron

ha celebrado vegetarianos. en

ga Vegetariana

una

una

yor

parte

cas

que

caró

boda

se

Y

reunión

de

la

los

es un

Londinense

frugívora,

adornó

su

decidieron

con

novio

llevaba

en

el

por

padrinos

eu

España una

parte,

y

los

cestitas

para el que

sino

un

Los ingenieros tar

Poin-

todas clases.

consolar bebe

a

del

sus

vino

medio

kilo de

so-

ojaty

primero

de

testigós llenas

Jlevaban,

de

uvas

de la ceremonia completamente

444

podridas río

sa

frente

un

a Menphis

ha sido

de

para

siempre

todos

de

los

los

cau

rio peligro Se

gran-

Estados

sus

cabelleras,

trata,

según

ro complot,

comendiscur-

codiciadas

parece,

de

un

verdade-

las damas

vierten en sus cabellos una mixtura, compuesta de esencias para ellos secretas, cu-

ya virtud consiste en hacer que se caiga el pelo, que

rápidamente los taimados

peluqueros recogen para venderlo después a los comisionistas.

Las mujeres

no advier-

ten el empleo de esencias, Sólo ven

grupo de ciudadanos que llevaban perniles dé cerdo, salchichorres, salchichas y

den

abierto

a botellazo

en canal

——|Viva

de

boda

limpio

to

borrachos de Europa.

Hé aquí el consumo, por litro y por ha bitante, en las principales nationes europeas:

anualmente'3,31

tros de bebidas espirituosas

1i-

y alcohólicas

clases.

Un

dinamarqués,

Un Un Un Jn Un

inglós, escocés o irlandés, belga, 13,18. alemán, 9,44 suizo, 11,96 italiano, 12,02.

Un español,

El envío de este anticapilar se

produchacía a

Hong-Kong, que es donde, como queda expresado, se ha descubierto el complot,

El doctor G. Bertillón ha publicado una estadística, según la cual los franceses son

de todas

ta-

ra confeccionar pelucas.

Cuerpo

se bebe

que

luqueros chinos por lós pro-

Los hombres más borrachos,

sueco

es

pios comerciuntes, que luego les compran el pelo pa-

contendientes,

Un

curioso

les efectos destructores causa, es enviada a los pe-

taban los invasores, —|Viva el vegetal !—gritaban los otros, Por fortuna ucudió la policía y puso paz entre los

más

más

esa secreta loción, que

la carne!—gri

los hombres

su cabellera. Lo

ción.

Y el banquete

dichas con la

pena consiguiente que pler*

Ofrecieron dichos manjares a los vegetarianos, que los rechazaron con indigna

acabó

Los

peluqueros del país que hacen el tocado de

sos en honor del vegetarianismo, hizo ¿irrupción un

un carneró

por

pelucas de Europa y aún de América.

mas,

algunos

para

a la ciudad.

dirigido por los fabricantes de

Por todas partes se veían flores, ffutos, hojas y ra-

pronunciaban

lo bastante

las industrias peluqueras de Europa,

mado en jardín,

Cuando

de

lecho

Los periódicos de Londres acogen los econ de la alarma que reina entre las mujeres chinas de Hong-Kong, que ven en se-

vegetarisna en un trestaurant» al ire libre transfor-

sales

el

El pelo de las chinas.

río,

Unidos, cuyos planes para contener su turbulento curso han fracasado siempre

servida

la fuerza

profundizado

evitar el peligro que aumenaza

no

.

des ingenieros hidráulicos

de

alfombras,

habrá

patriota

El río Mississippi desesperación

esperan que antes de es-

esas

la corriente

El enuce del río Missibaippi, frente a la ciudad del Menphia, en Tennessee, está siendo sometido a un procedimiento de alfombrado

y melocotones,

Después comida

periódicos,

de

casarse.

la levita una espiga de trigo, Los

de

afirman

Altombrando

berbias cerezas, El

de vino

*

para indicar úus preferencias,

sombrero

bebidas alcohóli

conciudadano

que

--.

*

nes acerca de las ventajas de.la alimentaLa novia,

litros de un

borracho,

Su común horror a la carné les hizo simpatizar, y, después de largas/¡conversacioción

los

bebe

componen

lectores,

Li

de

se

y

MINA0% $ Bs

AR

10,94.

7,77,

Un ruso, 5,21. Un francés, 118,88! Hay que decir, sin embargo,

que la ma-

del poblado

de

atano,

Varias ciudades prósperas se han quedado de repente «en seco» con motivo de haber variado el curso del río. En el caso de Menphis las consecuencias de un * cambio de esa naturaleza hubieran sido desantrosas, causando la pérdida de cientos de millones de dólares y dejando inutilizados los malecones construídos a lo largo de sus riberas, que son famosos en este país. Hace

un

año,

los

ingenieros

del Gobier-

no descubrieron que el río estuba abrién dose un nuevo canal a través de Hopefield Point, frente a Menphis, lo que hubiera dejado a la ciudad rodeada de ciénagas, El remedio inventado para evitar que el río continúe enusando el desgaste de las rocas ha sido colocar alfombras cons: truídas

10,06.

de Bomberos

de

esterilla

gruesa,

algunas

de

las

a

*

.

El ár: ol de la carne en Méjico, Unos peritos agricultores han descubier+

to ua nuevo zar

alimento

a los mejores El nuevo

que puede reemplá-

«beefsteske».

producto,

que,

según

se

dice,

puede ayudar a resolver la cuestión del encarecimiento de la vida, es un árbol frutal que se cría en «avocado», El

fruto

Méjico

y

de dicho árbol

que tiene

se

llama

forma

de

pera; pero -lo curioso de él es*que está compuesto de las substancias que se encuentran

en

Contiene

la carne. 20

por

100

de grasas

y otros

muchos ingredientes de gran valor slimenticio; tanto, que uno solo de sus frutos

cuales tienen doscientos pies de ancho y una milla de largo, Tan pronto están terminadas se las hace hundir con piedras y

basta

se clavan en el fondo del río,

hol.

para

la comida

de un hombre.

Algunos peritos en la materia están entusinamados

con

el fruto del susodicho ár-


TINTE HABANERO Excelente

rocobrar

preparación

al cabello

su

GOMPLETAMENTE INOFENSIVO. Se usa como

sin

necesidad

un

de

para

color

Los mejores cigarmilos. “LA COLECTIVA”

primitivo.

Tónico cualquiera

“PRATCO” --- y

hacer

NO MANCHA AL SER APLICADO.

cepillo.

con

la mano,

Es sin disputa el mejor

mente restituye su color anterior,

TINTE - en

virtud

de

tener

castaño

en

colores

recobra

sin que

en

para lo cual contamos

haya

en el mismo,

el

el peligro

de

VENTA

Proparado

LAS

“Agencia Mercantil Antillana.”

y sí completa

PRINCIPALES

FARMACIAS,

por

Cabo

Rojo,

Puerto

comerciantes e indus-

de la isla un servicio especial para el cobro de deudas.

Rico.

CONDICIONES

De venta en San Juan por THE

Mayaguez.

Ofrece a los señores

triales

HE HABANA AND PORTO RIGO MEDICINE CO.

Pídanos

PORTO RICO DRUA CO (Antes Farmacia Guillermety.)

informes

detallados

tramos

DE

LIBERALES.

La Prinoosa oneantada

a la Alhambra de mármol y cristal, donde encantada yaces bajo el lujo de un verde y llameante naranjal. ¡Palomita sultana! En tu cabeza,

al peinarte, clavó largo alfiler la maga que envidiaba tu belleza,

y se trocó en paloma la mujer.

Yo venceré dragones y gigantes

para llegar donde tu vida espera. Tu áureo alfiler arrancará mi amor. Y surgirás El peine de diamantes peinando el oro de tu cabellera

en la penumbra de naranjo en flor, Las

tros

toronjas

Hay tres toronjas cerca de un lago; áureos esmaltes entre el verdor. Son tres princesas que encantó un mago porque ninguna quiso su amor. Una es muy rubia; su porte es grave. La otra morena, rosa carnal

De la pequeña sólo se sabe

que no ha existido ni existirá. Para robarlas treparé un día los encantados muros espesos

Ante mis plantas caerá el dragón Daré a la rubia mi poesía, a la morena daré mis besos

y ala pequeña mi corazón. Caperucita

Caperucita, la más pequeña de mis amigas

Al

¿en dónde está?

viejo bosque se fué por leña,

por leña seca para amasar.

Caperucita, dí:

¿no ha venido?

¿Cómo tan tarde no regresó?

—Tras ella todos al bosque han ido;

que

suminis-

gustosos.

NIÑOS

“Y

A

La mano de un ensueño me condujo

montada

San Juan, Porto Rico.

P. O. Box 396. EN

higiene,

una fábrica

PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co.

uniformidad.

DE

con

con todos los adelantos modernos,

que use el

totalidad

cigarrillos son elabo-

de Puerto Rico y bajo la más extricta

mudo tal que

su

“FRUTAS” Otras. - - -

Garantizamos que nuestros

HABANERO canas,

color primitivo de su pelo,

desigualdad

de

o rubio,

“VIOLETAS”

rados con tabaco procedente de las mejores vegas

tinte para hacer desaparecer las canas, a las que única»

la persona de pelo negro,

Los más higiénicos.

pero ninguno se la encontró.

—Decidme, niños:

¿qué es lo que pasa?

¿Qué mala nueva llegó a la casa? ¿Por qué esos llantos? ¿Por qué esos gritos? ¿Caperucita no regresó? -—Sólo trajeron sus zapatitos ¡Dicen que un lobo se la comió! Ki

—Decidme: Porta en sedosa para mis dedos para mis sienes

Prinolpo

¿vísteis aquel que adoro? bolsa escarlata cintos de oro, velos de plata.

Bordado en gemas fulge su sayo; sus armas lanzan Áureos fulgores Bajo los cascos de su caballo hasta en la arena brotaban flores. Canta la virgen Por los senderos en flor, esfuama la primavera

Pórtanlo herido cuatro escuderos ; y desolada la niña advierte

que bajo el oro de la visera gu rostro es pálido como la muerte, El

anillo

de

la

Reina

Está la reina llorando a solas porque el anillo que el rey la dió cuando casaron, cayó en las olas y un pez muy rojo se lo tragó. —De

la sortija nupcial,

¿qué has hecho?

Cayóte al mar Y el rey celoso, en su despecho a la princesa mandó

matar.

Bolo a su estancia se fué a comer Un pez sirvieron sobre la mesa. Se vió al monarca palidecer, porque, al partirlo, en él se halló el áureo anillo que a la princesa al desposarse le regaló, Francisco Villacspesa.


LOS ULTIMOS MAPAS DE EUROPA - LOS VENDE LA CASA REAL HERMANOS, Al precio de 10 centavos Juan,

En

este

«mapa,

de

y

cuatro

comprendidas así

como

Estemapa

también

es el

12 centavos

colores

todas los

y

cuyo

demás

mejor

guía

países

para

en él están

Pa NN

11

las

los

para los revendedores

las

rebajas,

VALOR

DE

Diríjase

7

a quienes

en

16,

a

paso

de

pulgadas,

están

la guerra,

amenaza

paso

terrestres

más

costas

por mayor

siguientes

por

el

las

conflicto,

operaciones

la

EUROPEA,

hasta

también

15

pequeños

de todo

el

lugaresde cada

viejo

continente

y establecimientos de

efectuando

los

MAPAS:

envíos

...

país, así

libres

....

toda la Isla, hacemos de

50

Iranqueo

centavos.

a

Do OE:

roer

ar

PRA

detallados

como

A

ER

cr

GUERRA

es

envueltas

seguir y

para San

para la lsla.

tamaño

las naciones

maritimas

pues

cada ejemplar,

Real

Hermanos. P.

TANCA

No.

|.

O.

BOX

345. SAN

JUAN, P. R.


PRODUCEN

No.

1.

Pida informes al departamento Remington

acerca

de

estos

artículos.

y

sus

PE

1

tas ' Regal,> 3 Calendario

'Gem'

recordatorio

“4 Saca puotas de lapices 'Jnnior' “ b 8Sacapuntasde lapices Wizard” Y'*

6

Escritorio

Santtario

“7

Exoritorio

'*08

Papol

0

*

10

Si

la

Carbón giratoria

Máquina de

12

Libretade Carpeta

de

x

82,

sup

resorte

PE

Millan .

00

'Paragon'

escribir

LOA

11

82 x 00

Maquinilla

hojas

Keming 6

e.ss

sueltas

Mo,

vn a 0 HOSHNOAI o o a 3000900 $230007¿0 oo

E

'*

1 Recopilador de cartas “Maga nino'” PP A 2 Libro Mayor de hojas suel-

O

No,

0 o

grandes utilidades económicas en == = (0d0S sentidos, - = »

á de

escritorio

tal marcar 'Rorwco?.., 18 Archivos, Verticales

con

eris

iaded Y, « E.

Mn Winttajr Bor

Ruva, *

SherAx do mul tar Mirantigicalian

mada

Pprtcank aha rró n hdr

Vi

a dá rn

Lapacho

Minda 14 Morsa Gent hallas

No.

GONZALEZ

PADIN

Brx Vw wtimatar

No.13.

10.

CO.

DEPT.

REMINGTON.


PUERE RISO NUSTRADO Entered

as

AÑO _V

TRES para

class

matter

at

the

Post

office

at

San

Juan,

SAN JUAN, P, R, SEPTIEMBRE 26 DE 1914.

CURIOSAS contener

aguardando

second

FOTOGRAFIAS

DE

el avance de fós hulanos

LA que

el avance del éfárcito enemigo,

GUERRA.—1: se aproximan

Un destacamento a Ostende,

3: Esta fotografía

de ciclistas belgas

2: Soldados

muestra el

NUM, 239

escoceses,

campo de

tomando

posiciones

pertenecientes

aviación

del

ejército

a

las

estratégicas tropas

inglés en

aliadas,

campaña.

(FOT, UNDERWOOD 4 UNDERWOOD, )


FOTOGRAFIAS

Un

destacamento

de soldados

INTERESANTES

escoceses

(Highlanders),

chando a ocupar un puesto en las avanzadas el avance del enemigo,

Los oficiales ingleses

en

campaña

mar-

para contener

fraternizando

con

otro

francós

«Montcalm»

que

en

se halla

aguas

del

aprovisionándose de ganado en el puerto de San Diego, (California),

Marinos

ingleses

cursando

mensajes

tánicos fondeados

con

los

buques

bri-

en Ostende.

a

a

ÓN

4

ANNAN

camarada francés, que aparece a la izquierda

El crucero

Pacífico,

Soldados de la infantería en uno

inglesa

disponiendose

a operar

de los sitios más agrestes de los Ardennes.

Otro contingente

de

rechazar un ataque

soldados escoceses del

enemigo. -——FOT.

preparándose

a

UNDERWOOD, A

a


una

Damos a continuación

hermosas

completa

famosa

idewde

la

cual, según dicen lós cables, cito alemán

La

Catedral

de

Reims y sus alrededores en una de sus de solemnidad religiosa,

en

ha

fotografías catedral

sido

de

que

dan

Reims,

destruida por el ejér-

campaña.

mañanas

La

gran

fachada

gótica

de

la Catedral,

ha caído bajo el fuego de los alemanes,

Uno de los famosos

lienzos pictóricos que adornaban la Catedral de Reima, y que

Lu

famosa

ciudad

de

Catedral,

se suponen

Reims

el Palacio

Al

salvados,

frente

se

de la Justicia

destaca

y

la

hermosamente

el Teatro,

la

Lu gran nave central de la Catedral.

que


a *

SA

S RECTIFICACI El momento pueblos

grandes

actual parece y fuertes.

pertenecer

Sólo ellos

no se percibe otro rumor

exclusivamente

son

que el que

oídos.

En

el

NES

dad en primer término, Por asistir a las rectificaciones futuras valdría la pena nacer dentro de un siglo. Aunque ahora somos

a los mundo

testigos del más

sale de las cinco naciones

son

poderosas.

Sólo se oye el fragor de los sables de Alemania, el aleteo de los aeroplunos

de

Francia,

el chapoteo

FUTURAS

de

muchos una

que

espectáculo que

vieron

las edades,

se sienten presa de una nostalgia invertida,

remembranza

del futuro,

de los acorazados de In-

fascinante

los

paradójica;

Parafraseando

la nostalgia

a Musset,

y la remembranza

no falta quien exclame:

glaterra, y el galope, sordo como un aguacero que avanza, de los "Je suis venu trop tot

caballos de Rusia, ¿Y qué más? En los Estados Unidos se escucha un ziguagueo de rúbricas, Son los veinte o treinta tratados de arbitraje internacional firmados separadamente con otras tantas naciones del Viejo y del Nuevo Mundo. Por virtud de esos tratados las altas partes contratantes se obligan y comprometen a

¿Cómo pasarán a la posteridad los riombres de las cinco na» ciones mencionadas, cuando se las juzgue por los ruidos que de

someter toda cuestión que entre ellas surja, a la decisión pacífica

cada

de tribunales de justicia, semejantes

Dans un monde trop neuf,*”

de

la pluma

surgen?

Téngase

al que funciona en La Haya.

Digo funciona, porque no me viene a los puntos

una

un

latará

en cuenta que la postéridad

todo,

y

que

también

en

eufemismo elegante;pero en rea.

lidad, la función de La Haya se ha suspendido por baberse declarado en huelga los principales actores, y el telón se ha corrido. Cuando, a través del fonógra” fo quintaesenciado delos siglos, la posteridad recoja y discierna

todos aquellos ruidos,

es posible

que por encima del estruendo fragoroso de los cañones en

Europa,

se escuche

el rasgueo

nervioso de las plumas en

Amé:

estos

lo pesará todo, lo aqui.

días

se está

mucho el nombre E

E

a

a

Alma

co

cc

Mc

0 Mc

E

E

blos

de

PARA EL ILUSTRE PORTA Luís MuÑoz RIVERA.

la

guerra,

gozará

autonomía,

Pues 'soy de cuño hispano y de crisol riqueño,

en

tal como de un brillante dos ráfagas de sol,

su

mente

efunden de mi alma, en un iris de ensueño, la realeza del cuño y la prez del crisol

en

su

y

Irlanda.

A

de mi racial pergeño,

cumplimiento de siste

en Europa

Del ensoñado empeño, oh España Dolorosa, mi espiritu se inmerge en la amplitud grandiosa

la Historia grabaría mis cifras en su rol!

en

completo

Home

hecho

que

/que ungido con el óleo de tu amor,

Mosa

se

mo

por fuero de mi estirpe trocar tal vez podría

das,

desde

en grito de epopeya el ay de mi dolor!

desembocadura,

cando

el negro

espacio

en una

noche profundamente oscura. Toda esa gloria para los Estados Unidos de América, y todo ese honor para de Estado,

La obra

su ilustre Secretario William J. Bryan.

de este hombre

Irlanda

rechos

madre ma,

de

l

rechos

de

a

Irlanda

que, en circunstancias

normales,

A

se-

ría una obra admirable, en las presentes circunstancias es admirablemente candorosa, divinamente ingénua; porque justamente en estos días, los pueblos más civilizados de ja tierra están diciendo, no con palabras, sino con actos, el respeto que les merece su propia firma puesta al ple de un tratado in; ternacional. Digase cuanto quiera decirse de Bryan, su gesto es noble y su intento levantado. En el actual momento los nombres de Delcassó, Grey, von Jagow, y San Giuliano parecen estar, diplomáticamente, por encima del nombre de William J, Bryan. El hombre que hate siete meses solicitabá del gobierno mejicano veinte y tantos cañonazos saludando una bandera, es conside rado, hasta por multitud de sus compatriotas, como un fracaso internacional.

Pero ¿quién sabe?,... La posteridad suele tener rectificaciones desquiciantes. No sabemos cuál de los nombres de las naciones, cuál de los nombres de sus Ministros será colocado por la posteri-

A

A

O

le

las

eguas

enrojezcan

su

e

0)

el

fuente

todas;

to-

hasta

su

Por defender

para

ha

azules del

los

Bosnía, las flechas

espacio

el

los de-

Francia

kánicas que sólo debieran A

no

Rule,

Alsacia,

Bosnia.

E, ZORRILLA, A

libre-

Inglaterra con-

Por defender

Alsacia,

para sentirse ungido con óleo de tu amor:

sur-

libremente

creerá

acordar

ca, y hasta en los mares de América, arde la conflagración universal, parecerán algo así columinosos

plena

ofrece nada Inglaterra. Inglaterra cumple sin ofrecer; y el

/Si propicia mostrárase la ocasión a mi empeño,

relámpagos

su

Dios,

rica, Esas firmas que hablan de paz y de arbitraje, mientras

y en Afri-

de

hablará

lengua,

de fijo al orbe hiciera otra vez español. ...

y en Asia

cinco pue

débiles,

Polonia, A Polonia le ha ofrecido el Czar, y el Czar tiene palabra de Rey, que, al terminar

Española.

Atento al noble impulso

pronunciando

clavarse

debal-

hénder en

la

Media Luna cadavórica, se encajan, vibrando, en las alas del Halcón de los Hapsburg o. Puerto Rico Por Puerto Rico no hacen nada loa Estados Unidos, A Puerto Rico no le conceden nada los Estados Unidos; ni al yulera el derecho de que la lengua en que aprenden en las escuelan

nuestrás

niños,

sea la

sagrada

lengua

muternal...:

este es

un pecado cuyo mea culpa se entonó ya hasta en Rusia, la equina, Pero me engaño; algo se ha concedido a PuertoRico, En Puerto Rico hay un millón doscientos mil nativos, y el señor Presiden te Wilson ha designado a dos para desempeñar altos puestos administrativos, Cuando se ha contraído una deuda con un millón doscien: tos mil seres, y se otorga un crédito a dos... ,, Algo se ha hecho. ¿Cómo tiempos?

juzgará

la posteridad

a las grandes naciones de estos

Valdría la pena vivir dentro de un siglo. Habrá rectificaciones desquiciantes.

E. FERNÁNDEZ

VANGA,


Numerosas

alumnas

para

Vista

dirigiéndose

reanudar

del numeroso tarse

en

sus

grupo

a sus respectivos

labores

de

la escuela

Grupo de las pequeñas

estudiantiles

niños que San

Colegios

Juan

momentos

acudieron número

a apun

Los

1,

Otro animado grupo de las niñas que cursan sus estudios en el Colegio Puertorriqueño,

alumnos de

RIO

de

alumnas del Colegio antes

la Escuela

la apertura

de

entrar

Central

del curso

Puerto: riqueño,

a las clases,

espersndo

el momento

en su Colegio.

PIEDRAS.—Las normalistas de la Universidad dirigiéndose a reanudar sus clases.


LO QUE PASÓ EL LUNKS....

acompañan

Aquello era encantador, verdaderamente encantador..... A las siete de la mañana empezó a inundar a la ciudad una galana tropa infantil, Se abrían los colegios, para el nuevo curso esco.

lar.

—Bibelots rubios y morenos,

que

apenas

balbucean con cla-

ridad, iban, de mano de sus criados, para los “Kindergarten”. Chiquillos alegres y apuestos y maletos, para las escuelas de primera instrucción, Jovencitos entusiásticos, los de diez y seis, para los colegios de segunda enseñanza, Y un tropel de esperan-

zas, amigas ya de la vida, para

la Universidad.

cantador, verdaderamente encantador....

Aquello era en-

gran fuente se abre

para inundar el

cerebro y bañar el espíritu,

Y me Y

Yo sentí un gran frío en el espíritu,

Miré aquella carita de

la necesidad y el anhelo

de ser-

útil, y re-

cordó la parte de mi infancia que hizo arder en holocausto de esa LY t(ú?, inquirimos de otro. -—Curso el octavo. Me graduaré este año. Mi hermanita también. —+ Y luego? —lAhi No sé, Quizás a la “High”, “quizás a la Nor: mal.... Depende, Y pasaba, en esos momentos, una colegiala: * ¡Qué guapa!, gritó el muchacho. Yo me sonreí ante esa natural explosión de un vago concepto de la estética femenina. Y dije para mis capotes:—«Es aprovechado este caballerito. »

—¿Y usted, señorita?, dije, dirijiéndome a una lla de diez y nueve años. - —Estoy en la High. Enel terminar para irme al Norte.

último año.

bella chiqui-

Estoy deseosa de

——¿Qué vá usted a cursar? Por mi gusto, leyes. Pero papá se ha empeñado en que estudie medicina. No me gusta. Pero voy a complacerle, —Siga su vocación. Convenza al «viejo». -—Eh! mire, es «viejo», pero es bonito. -—No la digo lo contrario. Y pensé en el viejecito que turba el

desarrollo de

usted un

gran

abogado.

Habemos

pero vá... que más somos los de la viña del Señor.

muchos,

Y seguimos las “interview”, ——Qiga usted, joven,

antes de que

tome el

carro,

dígame,

¿vá Vd, a Santurce? -——No, al Colegio de profesor de matemáticas?

Beljas Artes,

¿Sabe usted quien es el

-——No. -——Un ex-condiscípulo suyo, Isidorito Colón.... *—IZambomba! ¿Isidorito Colón?.... Pubs ya tienen para rato.

En eso de las matemáticas,

es un tratado ambulante.

gúntele a Frank Porrata Doria, el ingeniero de Ponce. Les advierto que tendrán que estudiar duro, duro....

chacho es un talentazo. Ya lo verán. Mr. Brown. -— —Luiggi!, oigo que exclaman. -—Guay!

Pre-

¡Diablos! Ese mu-

Dele recuerdos míos y de

En este país no se puede vivir....

Y dos simpáticos amiguitos, colegiales de la Normal, a quie-

Sagrado

Cora-

quedé

en

tierra,

admirando

por aquel

culpa

del

Director.

desfile encantador

le re-

Estuve

a

y supremo

de estudiantes,

¡Bella y grande esperanza de mi paía! VELADA

NAVARRETE,

En el Municipal,

Fué

selección de A las nueve, una un acto triste, pero suntuoso. por la Banda Municipal que “Luccia”, admirablemente ejecutada

El Juez Toro Cuebas, prodirije Manolo Tizol, ofreció el acto. nunció, entonces, uno de sus más magistrales discursos: la pala-

bra serena y persuasiva del ilustre magistrado

bordó el fallo que

la Historia rinde ante la vida de don Agustín Navarrete: vida que fué laboriosa, de intelectualismo, de honradez, de virtudes. El orador obtuvo grandes aplausos al final de cada uno de aus párrafos siempre rebosantes de elocuencia. Las señoritas Sicardó, esas maestras de los marfiles sonoros, presentaron a lus niñitas de Campoamor-—Conchita y Provita—, sus discípulas, que ejecutaron la Rapsodia No. 2 de Litz y una mazurca de Chopín, con tal encanto y limpieza que el público las ovacionó. Ferdinand Cestero leyó un buen soteto que escribió expresamente para la velada. El señor Fernández Juncos.ofreció un estudio biográfico de Navarrete. Luís Llorens Torres recitó «Rapsodia Criolla» y «Velas Latinas», dos soberbias poesías suyas, hondas y brillantes, que el auditorio aplaudió entusiástico. Y los esposos Pablo Roig y Pilar Estansen, este Pablo y esta Pilar tan artistas y tan triunfadores siempre, nos dieron, con Rafael Cabrera, la comedia Je Blasco *Un pobre porfiado», que gustó mucho, mucho.,...

Fué

un éxito la velada.

DB VISITA. La ciudad ha recibido agradables visitas. Entre ellas, las del abogado y literato don Mariano Riera Palmer y su distinguida familia,

curso del

una mentalidad. No, viejo, no.... Déjela que estudie leyes. A pesar de serla carrera» más desgraciada, déjela, Quizás, así no nos malogre

me

quedé

En la noche del domingo se celebró,

Mucho.

del

—Pues no faltaba otra cosa. Dígale al Director que gale un libro de tickets. No cuesta más de un peso...

LA

—LPor qué? =—Porque necesito acabar pronto: ya mamá necesita de mí. moreno que sentía ya

Colegio

me saludan.

tranvía?....

—1Qué (grado» estudiarás??, preguntamos a un chiquitín. —Sexto. —+ Estás contento?

del

——Mire, en la Normal hay como cien muchachas de Ponce. -——Aprieta! -——Y queson guapas todas. Finí del Valle, Inés García, Aglea Pou, Josefina Fábregas.... ——Pare, pare! Me declaro en rebeldía. Me paga usted el

Era nuestra sociedad

de mañana, la que nos hará más digna de la civilización, que caminaba, con alegría y con fó a los centros donde la llave de la

dos bellas estudiantes

zón—corazón, corazón: aguántate—,

quienes estuvieron

algunas

horas

en

San

Juan;

el Ledo.

don Manuel Tous Soto, y su elegante señora, de Humacao; el Ledo. don Antonio R, Barceló, de Fajardo y el Juez Municipal de Río Grande don Carlos García de la Noceda. DUBLO.

Conchita Urrutia, cuando comenzaba a vivir, plegó como una paloma, sus alas. Apenas quince años: flor de vida y de esperanza consoladora, Murió el miércoles, y por la tarde. fué el sepelio de su cadáver, Para sus deudos mi condolencia sentidísima, A GUAYAMA.,

ma

Terminada su misión especial en San Juan, marchó a Guaya-

el Ledo.

Santiago

Vivaldi

Pacheco,

Fiscal

de aquel dintrito.

a

sociedad

Con el buen amigo marchó también su elegantísima esposa, señora Patria Martinez de Vivaldi, Al despedir tan estimados

viajeros

enviamos

yama. COMANDANTE

nuestros

parabienes

la

de

Gua-

ACHA.

. Hace poco hablamos, desde estas columnas, del distinguido y bizarro puertorriqueño el Comandante Acha, del ejórcito espa»


ñol, con motivo de una condecoración que le otorgó el gobierno de S. M. De una nueva y análoga distinción acaba de ser objeto el señor Acha: le ha sido conferida la Gran Cruz del mérito militar, Nuestra felicitación. roja, pensionada, por valores de guerra,

LOS

A! distrito escolar de Corozal ha sido enviado como Inspector, un jóven profesor puertorriqueño de alto talento y vasta cultura: Hermenegildo Massó. El fué hasta hace poco Ayudante del Inspector Morris, de San Juan. Sus bellas condiciones persona_les, su carácter, su exquisito servicio y su lealtad hicieron que el Departamento de Instrucción pública fijara en él su atención para aquél puesto, y en premios a sus labores. Massó, por sobre su modestia sincera, ocupará altos puestos para bien de su pueblo.

tan

Ramí-

esposas.

ambas

personalidades

regresan

también

sus

SeDis

el

distinguido

y su bella esposa señora

en

la sociedad

señores

de

caballero

Ana María

don

Hernández,

puertorriqueña.

González-

Hernández

marcharon

inmediata:

Desde

más

amiga

DE

EUROPA,

larga.

europea,

se graduó

ha poco

en

la Universidad

de

en

San

Juan

la gentilísima

seño-

a volver a Puerto

PARA

EL

A

DE

Rico.

embarcaron

Sosa Oliva,

Buen

CAMEJO.

de

afecto

a los pies de tan

lin-

Ayer salió para

Humacao,

NORTE,

estudiar

Pepito

mi jardín

Su estadía en el viejo continente Antonio Barreiro. Pero a las primeras llamaradas de esta conflagración Antonio Barreiro, que tiene un buen corazón, se vió obli-

gado

de Penn

Nuestro amigo Rafael W. Camejo forma parte ahora, con los señores Nicolás Hernández y Lorenzo Pérez, de la nueva frma mercantil Nicolás Hernández € Co. Es un éxito de laboriosi dad del jóven poeta que merece nuestra cálida enhorabuena. El hombre soñador y el hombre práctico hánse dado aquí un abrazo

días está

mía.

Llegó

Uxitos.

pocos

fragantes

da

fué

Bagué, uno de nuestros más robustos inte abierto su despacho de Veterinario en Río

hace

a la infantita.

rita Carmina Suárez, de la ciudad de Ponce. Ella es hija del doctor don Florencio Suárez, vice-Cónsul de España, Derramo las

distin

Bienvenidos,

El doctor Jaime lectuales jóvenes, ha

PORTA

el miércoles, de su viaje por

niños,

Los esposos Arce-Preston, de Manatí, recibieron el 21 la encantadora visita de una niñita, que nació con toda felicidad.

EN RIO PIEDRAS.

-. Bagué

llegaron,

sus

a sus ricas posesiones de Salinas. Nuestro saludo cordialísimo,

rosas

guidas

EL

González

de

Muchas dichas deseamos CARMINA SUÁREZ

El lunes llegan de Europa el Hon. Martin Travieso Jr., cretario de Puerto Rico, y el Hon, Luís Campillo, Fiscal del

Con

compañía

estimados

mente

REGRESO,

trito.

en

Los

Mi enhorabuena.

Piedras,

GONZÁLEZ,

DE

Manuel

Lo está de las dolencias que le han obligado a guardar cama, buen amigo el apreciable caballero don Tomás Céspedes, de

sylvania.

SEÑORES Europa,

MEJORANDO.

DA

distinguido amigo Hernand Bebn,:de la conocida firBehn Brothers. Le saludamos afectuosamente.

UN «BABY?,

esta semana estuvo ¡entre nosotros don Clemente rez de Arellano, el brillante Y lnureado poeta de Manatí, Fué su estancia muy breve.

Ponce,

nuestro muy ma bancaria

A bordo del «Carolina»

RAMIREZ,

En

mi

REGRESAN.

En el «Carolina» regresó de los Estados Unidos, después de haber pasado allí una grata temporada en unión de su familia,

A COROZAL.

CLEMENTE

QUE

viaje,

Mr,

los jóvenes

Fernández

M,

y J,

del

Valle

Buxó

y Rafael Toro.

y éxitos.

ESPANA.

Después de una larga ausenciá en España, regresó al pequeño solar la muy estimada señora Conchita Valera de Bussó, con sus niños, de la sociedad de Humacao. Buen arribo, LA

PRIMOGÉNITA.

OBITO.

Es

una

niña

monísima,

Se

llama

María

Elisa.

Y

es la pri,

En Barceloneta ha muerto una dama apreciabilísima por sus altas virtudes: doña Carmen Santos de Alegría Guardaba un corazón muy generoso, siempré dispuesto a responder a todas las tristezas. . Ante su muerte nos inclinamos con todo pesar, y a su viudo don*Cruz Alegría, a sus hijos el abogado don José $S., don

mogénita de Rafael Cuevas Zequeira, el brillante poeta y abogado, hoy Juez del Distrito de Humacao, y la elegante Elisa Pene:

Rafael, don

lleno de amor

monio

de

Enrique

nuestra

y doña Celeste Gallardo de Alegría,

el tenti-

do. dres

Nació en Fajardo, esta semana: entre la alegría de y el regocijo de sus abuelitos. Rafael y Elisa han

el cetro:

de la linda S, M,

La enhorabuena

y un beso para María »

Ha regresado a San Juan, la gran ciudad condal, nuestro

Larroca,

a quien

acompañan

miliares, Enviamos á tan ludo de bienvenida,

cultos

después de una larga muy estimado amigo

su,

distinguida esposa

elementos

sociales

un

ausencia en don Rafael

y demás

fa-

afectuoso

sa

REGRESO,

Ha

regresado

a Adjuntas,

llero don Guillermo E. Lee, doña Eugenia Braga de Lee

ENFERMAS.

san

Lo están las distinguidas señoras Josefa y Heriberta García de Gúázmán Benítez, Deseamos vivamente su pronta mejoría.

ANTONIO

Benítez

viuda

de

temente

y cruzar

las manos

esperamos

su

Apenas alguna

si logramos

que

otra

estrechar

fuer-

recomendación.

Le

para dentro de poco.

JUAN.

Desde la ciudad de Mayagiez, residencia a Miramar, en unión

guido amiga don Emilio D.

Huete.

donde de su

residía, familia,

Bienvenidos.

ha trasladado nuestro distin-

su

residencia,

la distinguida seño-

Estos viajeros, que tienen su residencia en el Brasil,

regre-

ahora

de

su

excursión

acompañado y sus cuatro por

Europa

y

Estados

Unidos,

y al

tocar el vapor en San Juan tuvieron la dicha de abrazar a sus familiares y ser un día huéspedes en la residencia que en Miramar

eon

rápidas.

.

esposa

don

Waldemar

Deseamos

ARBONA,

Horas de negocios,

SAN

de

de su bellísima niños.

posee

Nuestro muy querido amigo Antonio Arbona Oliver, de aquella amable ciudad de Ponce, estuvo algunas horas en San Juan,

A

señores

Penedo.

rita Teté Caballero, quien pasó una temporada de algunos meses en Santurce, en la residencia de la respetable familia Roaso. Despedimos afectuosamente a la buena amiga que se ausenta, DISTINGUIDOS HUÉSPEDES. El domingo estuvieron de visita en San Juan, adonde llegaron abordo del vapor brasileño «San Paulo», el distinguido caba-

De su veraneo por las montañas de Aibonito han regresado a la ciudad la distinguida señora viuda de Kearney, con sus hijas las Bienvenidas, elegantes señoritas María y Josefina Kearney.

Aboy

a los

Elisa Cuevas

+

RETORNO.

DE

Elisa es ya el solio de ese hogar

y de primavera.

Cuevas-Penedo,

condolencia.

María

sus paperdido

rumbo

al

Lee,

hermano

a los estimados Brasil,

felices

de don

viajeros,

impresiones

Guillermo,

que ya en

han

embarcado

su travesía.

EN SAN JUAN. D.

Hemos tenido el placer Ignacio Fernández, quien

de saludar al apreciable caballero tiene su residencia en Ciales, donde

cuenta con sumos afectos, El Sr. Fernández llegó a esta acompañado de sus hijos Lolita y José, el último de los cuales embarca hoy para: los Estados Unidos

con

objeto

Saludamos

de cursar

cordialmente

estudios

de Comercio,

a los muy

apreciables viajeros.

LUIGGI,


Ciudadanos

de los Estados Unidos que han organizado

un regimiento de voluntarios para pelear en favor de Francia.

fía representa el instante en que aquéllos desfilaban por la plaza de la Opera, en París, con dirección FOTS,

al Palacio de

UNDERWOOD

4%

La fotogra-

los

Inválidos.

UNPERWOCOD,


Uno

de

los heridos

belgas

siendo

atendid»

por

Hermanaa de

dela

Caridad

Willebroecl

y por

enfermeras

de

la Cruz

Presidente

Wilson

Roja,

en

uno de los

hospitales

Bólgica)

20d "a

Los delegados

belgas

que

fueron

comisionados

guerra empleados por los alemanes,

por

su

nación

para

exponer

al

Esta fotografía fué tomada abordo del «Celtia?,

sus

quejas

por los métodos

que len condujo a New York.

de


l6

LUNES

DEL

OBRERA

MANIFESTACION

LOCALES.---LA

% NOTAS

Numeroso público obrero organizándose en la plaza de Colón antes de dirigirse en manifestación a la Mansión Ejecutiva, acto que res limaron el lunes último para exponer a aquella honorable autoridad su descontento por la subida de los artículoa de primera necesidad,

MI BREVIARIO.

rosa,

parecían,

de una

Sobre

Fuí una vez un viejo errante y solitario..... En mis luengas guedejas y en mis barbas largas, dejaron el Tiempo y el Dolor, todos los matices del blanco y del gris. Sin embargo, yo había tenido días luminosos y cálidos, Conocí tiempos, en que gorjeaban en el nido de mi alma los Una mañana de primavera, pajarillos multicolores de la ilusión, Después de alisarse las plumas y de ensayar cien se fueron, florituras en sus gargantitas, volaron

Después, los días vinieron unos nótona e interminable Una pintores.

tarde,

óbrios

de

fidencias interminables,

Llegáronse a mí, torpemente,

tristezas

llegar y

hasta mí dos viejos

tambaleándose

Balbucientes,

acompañadas

se hacían

de gestos

brochazo

por

aquí,

otro

aleron perdidas de blanco y de gris, mi cabeza bas asirias.

sus

mil con-

ridículos

y cojiendo mi cabeza entre un

con

allá,

rizada y

Era un lindo

tomo

de

solo

no,

cubiertas

que

me

doradas.

quedaba Las

mi hojas

hojas,

En

la soledad

toa

que

las rocas,

eterno.

En

enredos

de

ciudades a su

dos

y

perfumadas,

estaban

de oro,

la

escritos

Parecían

las

aterciopelada

breves,

escritos

siempre

los

las

sua

donde

rosadas

deleites;

en

Mis

todas

de negro

nuevamente

Las

hojas de mi

mis bar-

Han

momentos

pintores,

óbrios

de

tristezas,

vertieran

sobre

mí,

tambaleantes,

el

himnos

brisas

viejos

Pasé

días

irregulares otra

vez

mi

alma

la

ilusión,

de

y mi

las cartas vuelto

Tiempo

y el

botes de

seda

D.

por

y

años

caracteres, los

días

se oyeron

cáli

nuevos

repitieron

barba

y no he sus

las

Jun»

de galeoto

partes.

— En

eran

corta-

llanuras,

peregrinación

de

rizados

días,

tristes

viniendo

pajarillos

breviario

muchos

de las altas las

sus

asiria se tiñeron

de mi

amada.

a ver Dolor,

los que

viejos un

pinturas

breviario. de

piel

nerviosos,

en

dilatada

páginas fueron

cabellos

en

murmuran su

de la primavera,

multicolores

pasado

el mar

En

de

Al borde

escarbaron

atisbados

aldeas

conjuro

y

canta

planicies,

amor,

y

las florestas milenarios

donde

y luminosos

trinos,

de

torrentes

pu-

me

Y se fueron. Y quedé solo....

leía siempre.

cantatas

sus temblonas

por

lindas

caracteres

Yo duras

y

lo suaves

princesa.

fiebre y sobresalto

leyendo

neblinosa,

cajas de colores bajo el brazo.

mános,

en una mo-

procesión

fría y

Venían

detrás de otros,

las

irregulares de

por

ensoñada

Q.

MANERA,

día


Engalanamos

varias

esta

fotografías

página

del

con

hermoso

Sanatorio que acaba de construirse en la ciudad de Ponce y el cual viene A ser, al par que una obra

de piedad y filantropía, el símbo lo

más.

elocuente

de

la

caridad

nonceña, que alentada allí por ge nerosos corazones femeninos, ha ristalizado en una obra perdura

le de infinito bien social. En "once

el hermoso Sanatorio de han puesto muchas manos

u esfuerzo fecundo y muchos co azones su aliento patriótico, y or escesta obra ha resultado tan

vella; tan bella, que todos los pon ceños en general aplauden y benlicen la hora en que fué conceido tan magno proyecto Deseosos de que nuestros lec

res conozcan

en toda su

trans-

andencia este proyecto, publicaamos el próximo número curiosos etalles acerca de él,

Vista de las casetas

de

la Administración

del Sanatorio,

desde

E

el extremo

Este

de la

galería del primer grupo.

Las

tres

casetas

destinadas

a los niños

tuberculosos

DOS

Una vista del campo de Haelen, efectuarse

una

momentos batalla,

ESGENAS

después de

Vista

DE

de

la galería

del primer

grupo

en

construcción.

LA GUERRA

La carretera entre Diest y Haelen, donde se ven varios muertos pertenecientes a la caballería alemana.


CELEBRANDO UN ANIVERSARIO.--GRAFICO DE LA ESCUADRA

A INGLES/

CONMEMORANDO

LAS

VICTORIAS

RUSAS...-NOTAS

Pee E

Conocidas

personas de

la colonia italiana de San Juan que, en la noche del domingo último, celebraron el Restaurant «La Bella Nápoli», el aniversario de la unidad italiana,

con

ura

fraternal

DE_ACTUALIDAD

a

fient

Numeroso

lizaron el | EA

ss RE!

A ¡he

Ozar

0 ligioso

de

Ruela en

(X)

acción

y sus de

hijas,

gracias

por

dirigiéndose, las

pueden

Fuí ur

victorias verse

en de

distintos

unión lan

de su corte y de los sacerdotes AMAS Fusas, Er los lugares

Aspectos

del ejéó rcito

moscovita

En mi Tiempo y e

en

del Santo Sínodo , A celebr ar un acto superior e inferior de la fotografía,

campaña,

Sin em Conocf pajarillos mi sé fueron, florituras er

Despué nótona e int . Una tal

pintores,

|

enjas de colk fidencias inté Llegáro

mános, torpi siéeron perdid

bas asirias. Y se fuí

Y quedé Era un

lindo

La formidable escuadra

inglesa, que fué revisteda en la bahía

la Gran

de

Bretaña

Spithead

pocos días

y Aleminia

antes

de la ruptura

de hostilidades en

Contesa Z'a, hija del Gran Duque Miguel, sobrin a del

ide Rusia, y una de las princesún más bellas de Europa,

El Príncipe

Enrique

de

Prusia,

hermano

y Almirante de la escuadra alemana, del Emperador Guillermo, —Fofe, Underwood.


UNA ---O. ARECIB

EN

POLITICA

LA

Vista parcial de la grandiosa

manifestación celebrada

Presidente Sr. De Diego y los señores e

A

|

A

Y

NA

Navarro

A

AN

A

y

Cayetano NN

oculto

sitio pude

un poco

¡Qué honda dicha! an

Cuando

el. csranón

no

la vuestra

faz.

y

domingo Cuchí

Floreció en el alfóizar os vi mirar

en pleno

¿qué

Para

como de nieve >

,

encerrar

tener

De

su armonía

en

4

soñando A

¡Me Y Se

ú

:

vuestra blanca

hosco

ha

retamal

convertido

¿ue

,

una

cat.

Puede

frente

sola]

'

de

ÁS A O -

O

hermosura

hermoso mi

rimas

señora,

me

gota de

got

al que

de ulegría!

el extravío

a Zz esperanza

ser vida

a

.ra sugiere

;

rocí

Eo se muere!

de sed

José SI

todavía,

amargura

en carmen

Del corazón que a palpitar induce!.... e

al instante

¡Que esa esperanza que mi amor divisa Pueda de nuevo florecer mañana Cuando con vuestra cólica sonrisa Envolvais toda en luz vuestra ventana!

¡Es tan dulce ese sueño! ¡tan hermoso! Que aun despierto me embriaga y me seduce Y brota de mi sór como un reboso e

ventura,

lestoy ebrio de ventura!

¡Es que una sola

Como que estuvo a solas pensativa,

-—

tanta

el sueño

Perdonadme,

vagamente

no sereís a mi anhelar esquiva Que ; Puea parecióme

6l

volvals a hablarme ¿con qué mis oídos vuestro acento?

embarga

el

quebranto

;

Ry

.

Y cuando yo os responda ¿de qué cimas Os habré de enviar mi pensamiento?

Después de esa ilusión mundos de encanto Besando una esperanza que ha venido ' vivido

A

señora?

a sí vuestra

junto

Cuando Sonará-en

curiosa

No lo sé, pero he vivido

allá del cielo a mi

será,

O si habrá de rompórseme

Perdonadme!

¿Fué ilusión?

He

A

el

A Ni aun sé si tenga corazón bastante

cabía

con intención

a la que asistió «leaders»,

sl

Y en vuestros ojos cintilar fulgores....

más

del actual, distinguidos

NN

Gozarla

Al sitio en donde os requerí de amores, Y vi teñirae vuestra faz de rosa

De

20

y otros

Si es dicha su vislumbre en lontananza,

Tan honda como breve,

me ,

Yo

A

y

Desde ayer soy feliz con mi esperanza!.... ¿Qué sol ha de salir tras esa aurora?

veros...

¡Era ya tiempo! Casi estaba loco De añorar vuestros ojos hechicero?, ies

el

Coll

EL POETA VISLUMBRA UNA ESPERANZA.....

Ayer se abrió vuestra ventana Y desde

por el partido Unionista

Díaz

UNIONISTA.

MANIFESTACION

SA

A

A

A

A

A

De J. EsTRVES. A

A

A

A


EL

PLANO

DE

EUROPA

DESPUES

DEL

PROXIMO

TRATADO

DE 1915.

TODO

ES SEGUN

EL COLOR

.......

Un libro Interesante. La

ilustrada

Carolina

la imprenta ya

escritora,

Marcial

un

nas

que

libro

ensalzar

es

un

dica

himno

ha

sus

inmensamente,

pues

por

parece que

de los

de

espar

A España España

ha

de via

recogiendo

exquisitamente

dora, la suprema capa de las viejas dela

a

los capítulos de su cu

jado

o

belle

distimgui

viajes

libro,

lla

de

delicado

la

intelectual,

casi todos

mirada

y

las pági-

artísticas

visitado

rioso su

mérito

en

aliento

es. un

da escritora, en cimiento

a

cu-

conquistarle

por el

las glorias

que

dado

libro

literaria;

países

de

palpitan

de dicho Este

za

ha

elogios,

la belleza

ha

libro interesante

publicación

merecidos

señorita

Dorado,

poesía

que

llanuras

Mancha,

en

observa

y

sé es

de Casti-

donde

EL CRÍTICO

todavía

errabundea el

alma

0430

A

' == MILITAR

de

o PERIÓDICO

DBL

SERÁ

DESPUÉS

EL

DE LA

«THE

PLANO

LONDON

POLÍTICO

COMPLETA

TIMES», DB

DE

INGLATERRA,

LA

“ENTENTE?,

EUROPA

VICTORIA

DE

EN

CREE

1915,

QUE

ESTR

los descubridores

y de

un día iluminaron

el mundo...

Anticipamos licitación

los sabios que

nuestra

a la

calurosa fe-

distinguida

por su próximo

escritora

libro, que merecerá,

indudablemente,

justísimos

aplau-

BOS, H*

En el Casino

el pasado

»

el Gasino.

El domingo

en

h

se celebrarála jarana

Español.

con

motivo

Suspendida de

la Velada

Navarrete,

se llevará a efecto

ñana.

esta

Para

ma-

jaranita réina gran

animación, E

Enterma, Guardando

enferma señora

PERO EL (BERLÍN

ZBITUNG»,

DE ALEMANIA,

NO ESTÁ

MUY

CONFORME

CON

EL

PERIÓDICO

'

—»

.

Pm

ME E

Horas

obre un

de

un árbol

No¿we

felís

sabe)

ni holló

bajo

añoso la

su perlina

pájaro ,

cc

a

grisáceas

ruiseñor,

deframa

MU

(

:y deshojado,

tarde

fría,

y enamorado. ,

sus plantas

NES

MT AAA

don

la

estimadisima

Manuel

V,

del

Domenech,

deseamos

su

me-

Pm

y canta al Sol cuando agoniza el día igual que cuando nace empurpurado, Ol

Ó

ara la Vida

; enim Siempre aromoso 0 del Amor ruiseñor...

|

abierto

el yrse huerto . Siempre

| cantando,

en las tres estaciones d de la Vida id ignoras lo profundo de la herida '

encuentra

del Comisionado

Sinceramente joría.

lo encuentras,

sinfonía

de virtud ni de pecado

cai

se

Ponce

esposa

interior

* INGLÉS, COMO PODRÁN NUESTROS LECTORES VER POR ESTA PLANO QUE PUBLICA DICHO IMPORTANTE ÓRGANO ALEMAN, f=

en

cama,

de éste mi corazón,

la Melancolía

DAA

Luís

siempre sangrando, DOMENECH

HERNÁNDEZ,

'


lo mejor

para el pelo


(Los IIDPOS (UE OTPSGBMOS a NUBSCPOS Gll6nteS” constituyen

la

última

novedad

llustres Son libros

que

figuran

hermosamente encuadernados que cual constituyen el más delicado

Estos libros los vendemos

a

40

Véase,

cuyos

autores

(dos

tomos

), trad.

al frente

para

a continuación,

pertenecen

a

estas

la Isla,

y

los nombres

lo más

Jacinto

de

.obras

llevan en su estampa bonitos dibujos de relieve, puede ofrecerse a una dama. obsequio qué

centavos

Eduardo Marquina.—“Almas anó mas», (inédita ) Francis James «Manzana de Aní trad, E. Díez-Canedo A. K, Green.«El caso AS worth»,

no sólo por su lujosa presentación, sino por las firmas

editorial

El

centavos

de

dragón

la

d

literatura

Emilio

Joaquin

Ruyra

Eduardo

Baroja.

—“Zalacaín

el

Aventure

trad,

«Juventud

Eduardo

Twain

«(Pom

ción M. Allen

Domenge Upward

reina!»,

traducción

el

Rocas

Antonio

Vía,

de

EA

dete:

yu

o pa”

:

a

eee

110»,

J.

Majestad»,

Cadáver

M

Jordá

Stevenson,

cat

108

trad

1cción

Blancas”,

Miró,

«Ki

ee?

icción ! Jorge

a

tabriel |menter

la

Pedraza,

Mir

«Las )

édita

il

Has

cerez

“1

ael

Vivien-

y

R,

Mar:

pada

Victor lenacs

—“El Reflujo», tra-

Oliva. «Marla».

Bjornstjerne Bjornson.—<«<Almas en pena,” traducción Joaquín Gallardo,

Mor

B.

Nion

busque»,

Gabriel

bra»

JUNE

Mir. la

:

de

Lavedán.—«Su

ucción

de

Marquina,

Fawyer,

tive», trad. Emilio Ma. Martínez G, Martínez Sierra. —“El amor drático», (inélita) Victor Catalá. —“La enjuta»,

Francois

Rod.—«Las

Enrique

Meyer-Forater

príncipe»,

en

lucción

(inédita)

Mark

Gallardo.

ms y Pagés. —<«Por la vida», lucción A. de Quintana.

só Carner.

W.

mundial,

)

Joaquín

ro»,

San Juan.

Henri Lavedan.—«Nuestras Hermanas,» traducción A. de la Pedraza. W. Le Queux.—«¿Culpable?», traduoión A. Albert Torrellas Alfredo de Musset «El Lunar», tra-

Martínez

Pío

en

lo

de estas obras

renombrado

Benavents

a 35

por

Morales

San

Martín.——“Erótica»,

t1InéadiLa)

'

Candamo Joaquín Dicente || dita). | A. de Hedenstjern: | Halleborg», trad. Gab

f

na

La

I0A 1 «El

Conde León Tolatoi | traducción José Carner | Carlos Dickens, —C

for

rusalé:

trad », gu

d

edro

trad

n

Anton

Lleren:

M r 111810r188

hilista», llardo

VaÑt 046

1400089,

Tehekos

“Relato

traducción

de

León Tolstoi.— «El | traducción de Joaquín Gabriel Miró.—«Del

de

un

Joaquín

Ni-

Ga-

Cupón Falso», Gallardo. Huerto Provin-

|

|

trad.

|

|

M.

de

(

)

poralquilar

Luís

Carlos

LOrai Q

l

:

d

11

Dickens

recado»,

«El

traducción

de

Secreto Joaquín

del| Ga-

lardo,

Montolíu

Estas son las 45 obras Iviosamente encuadernadas que, desde hace varios días, hemos comenzado vender

a

|

en

profusamente

la

toda

lsla,

|

| Aunque cada una de

estas obras forma

forman

|

|

que se

recomienda

Precio

|

Id. |

DIRIGIRSE

por sí

una

sola como

San

en

| P.O.

Box

Biblioteca

distinto por

de

iguales

el más elegante

Juan:

- 35

el número de

sus

páginas,

los

hogares

todas ellas

dimensiones,

adorno

para

centavos

todos

cada

cultos,

tomo.

para el resto de la Isla:-40 centavos tomo. A:

REAL

|

un volumen

345.

HERMANOS. - San

Juan,

Puerto

Rico.


DE RIO

* Puerto Bico Biustrado” ferista

TANCA

1.

SAN JUAN,

PTO,

GOOD BY. Terminadas las

RICO

Editoros: Real Hermanus., Director: Romualdo Real

Administrador:

Juan

M.

Saavedra.

SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS. PAGO Ll me...

ADELANTADO.

....0.0.0.0...:.9

l trimestre ..........1 | snemestre .... .... .1*

AAA

4 4

O A

suelto.......1+

0,15

Número

atrasado

0,20.

EL

CO

,,

4 ' «

rasca nes $" 0.75 oro

l trimestro .....-. E L MOMORTO..........1

400

,,

0.25

>

americano,

ús

hajo pliego certificado ADMINISTRADOR

PUERTO Tanca 1,

rán por

dirijido así:

paisajos y pervonajes cólebres del país, que publicaremos si ina consideramos úti. les y adaptables a la índole de esta Rovista, De lo contrario, deberán abonar los gastos correspondientes por confección de - eliohéós, En uno ú otro caso no se devo!» verán las fotografías. Con éstas deben acompañarse breves notas descriptivas reforentes a las mismas, La colaboración con que nos honren los swusoriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el deresho de publicarla. No se devuelven los oviginales. Se publicarán anuncios de esta Isla y de AS

sodos los países, previo pago adelantado,

a

todos los siguientes *

Estados Unidos de América; Banto Domingo; Cuba; Colombia; España. LI.

SEÑORES SUSORIPTORES.

Se los suplica que al cambiar de domicilio dentro de esta Ciudad y de re-

sidencia para algún se sirvan

avisarlo

pueblo de la isla,

a esta Administra-

A

ción, Tanca 1, altos, por Telefono

188

verde, o.por tarjeta postal al Apartado de Correos 345,con el fin de que los repartidores

de la Revista

puedan

con

La Administración

hacerles entrega

toda regularidad. no se hará soli-

daria de la falta de entrega

de algún

número de este semanario si el susoriptor no diere el oportuno aviso del cam.

bio de domicilio o residencia, La ADMINISTRACION,

no-

, Frias

María

y

Rosario

Dr. en medicina

Vizca-

Estados

Unidos,

residentes,

tam-

Dooffy

Carmen

González

y su

Elena

Universidad

población,

desempeña

acreditada

en

Mr,

A LA

a

juventud

ansiosa de nutrir vívido resplandor

ha acudido

con

cuya

el

Teléfono

Piedras

ha vuelto

aquella

les

lla-

a adquirir

alegría

y

Río

858,

Ponce,

im-

ello

se

habían

dado cita todas las deidades nativas. Bienvenidas sean; porque ya- nos aburríamos oyendo hablar a diario, en

todas partes,

en todos loz

momentos,

en cada sitio,

de alemanes

y

aliados;

ya podemos deleitar el espíritu escuchando otras conversaciones que no sean

las suscitadas

por

estos

grandes

estrategas, tácticos competentísimos y diplomáticostpour

nos salían

al

rire» quea cada paso

idem;

(porque

que dudar de que

en cada

de esos

corrillos,

hay

arte de

la

y

guerra

dominador del

sabio en el concienzudo

asunto que tratan. )

Por fortuna, de viado infinidad

contertulio

un un

no hay

de

la Tela

nos han en

preciosidades

Universidad y hoy, la plaza

y las

a

la

ca-

lle son tomadas por asalto, en un incesante ir y venir, por hermosas muchachas

que pasean

ante

nuestros ojos

el sortilegio de sus encantos, provocan-

do con sus ligeras

y atrevidas toilettes

P.,

O,

R, Box

481.

Guillermo

CIRUJANO

Puerto

Rico,

Villaronga, Gabriel MHDIC0O

CIRUJANO

Jalle del León,

Ponos,

Teléfono 78,

a uno de aquellos concursos de belleza tan frecuentes en las grandes capitales para

X,

Oficina: de lla 12a, m, Excepto Jue vos y Domingos. Pobres: de 8 4 4 p.m. Oristina No 9, bajos, Teléfono No, 195,

Y ¡cuidado que han venido preciosidades este año! Diríase que, más

y que

Rayos

Manuel.

P,

MEDICO

animación

encantadora que con sus gracias primen a nuestras calles y paseos,

europeas;

Báez,

Salazar,

los

man, en el nuevo curso escolar. Con la llegada de las alegres y bellas normalistas,

matriz,

Allen 686.-——San Juan,

que,

a hacer

vocaciones

la

Medicina general y especialmente en fermedades de los niños,

sus intelectos con el de la luz científica,

estudios a que sus

de

Quevedo

cargo

entusiasta

profusión

Isaac

Electroterapla,

BELLEZA! ......

una

R.

URINARIAS

Enfermedades

Han vuelto a abrir sus puertas nues tros centros universitarios, dando acceso

Martínez,

VIAS

Dooffy,

competencia,

mujer.

Beso

sa, quienes contrajeron matrimonio en el mes de Julio próximo pasado, Los distinguidos esposos fijarán su residencia en esta

la

11 a 2 p. m. San Juan, P.

fa-

regresó

la feliz pareja Mr.

Piedras,

y Cirujía.

de

Consulta de Luna 76,

a donde

18,

Giraud.

Enfermedades

que a cursar estudios universitarios, vienen a tomar parte en esta población

" países extranjeros:

LOS

los

¡PASO

Los MOÑOTFOS cOorresponsalos y suscriptores pueden enviarnos fotografías pei foctas, de

A

entre

de Catedrático de Pedagogía.

San Juan,

Agencias establecidas en : pueblos de la Isla y en los

nuevo

rrondo,

con

ILUSTRADO,

P. O, Box 345,

de

bella esposa Sra,

DE

RICO

das señoritas

bién,

Las cuotas de suscripción se

número Río

a estar

a

CIRUJANO,

Calle El Roble

sotros, después de pasar la temporada de verano en Fajardo, y hemos tenido el placerde saludarlas, las distingui

miliares allí

adelantadoy las del extranjero, deben remitirse en giros internacionales Ú letras de cambio sobre esta plasa 6 Now York,

MáÁDICO

REGRESO.

De

ADVERTENCIAS

de los abonados ILUSTRADO. RICO

Flores Arrieta, V. M.

las señoritas Je nues-

fueron con objeto de' saludar a sus

E A

Número suelto .....,,

esco-

nuevo curso

elegante Rosa Bagué, sociedad tra Carmen Casablanca y Coral Capó. Vuelven

»

Para uso PUERTO

lar, han marchado a ponerse al frente de las escuelas para que fueron contra: tadas en Caguas, Humacao y Adjuntas,

DE

4

EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO, Sa

GUIA DE MÉDICOS

vacaciones del estío

principio el

y dado

respectivamente,

0,50 oropmericano. 1.50 3,00

Námero

EN

PIEDRAS.

Semanal.

no-

ante

abolengo

de

valientes perfiles

58

agitanadas;

morenas

hermosas

sotros,

R,

Box

gentiles

Pasan

veraniegas.

P,

P, O,

musul:

preciosos formando mán se destacan un hermoso conjunto de belleza; sobre

las lindas y dulces cabecitas cae como

un

en

lazos

los

seda marfileña de

moda,

rosas blancas,

de

lecho

rubias, la de

que son flores de ilusión y de castidad. Bajo las pinceladas maestras de las brillantes

ojos

cejas,

con

marcan

sus

verjel

futuras profesoflores hermosas

borincano.

triunfar,

hermosas

jóvenes,

el porvenir y la redención de Rico, está en vuestras manos | EL

movi-

delineación de sus

Bon, todas, curvas. ras puertorriqueñas, lA

y todas, al gallardo nos

acompasados

mientos la perfecta del

de

hablan

nos

eternidades venturosas, dulce ritmo de su andar

Duenpbe

pe

Río Piedras 25-9-14,

Rio

que

Puerto

PIEDRAS,


LAS EFICACES PÍLDORAS GRAHAM Para la Sangre y los Nervios

LeRorEJA NA ,

NLA INDÚST

DEL PAIS

Enriquecen la sangre, fortalecen

*“y

los

nervios,

curan

las jaquecas neuralgias,

el

y in

somnio, la debilidad los

desarreglos

de

general,

la

la anemia,

menstruación,

inflamación de los ovarios, cuantas dolencias son ca

leucorrea a

impureza de la sangre, Dan exquisita suavidady tersuraal cútis, devniviéndole el ño po A las mejillas y contribuyendo á la con» servación y el acrecentamiento de la belleza en la mujer,

( Alivian

las

dolencias

del

ndigestiones, dispepsias estreñimiento crónlas,

Las

UE

A

RICO

BREWING

especialmente

4

has señoras que deseen usar mis numerosas preparaciones de tocador que desc riblinos en nuestro folleto que remiti» mos gratis á quien lo solicite,

TNA

PORTO

recomendamos

curan

,

Tanto las Pildoras “GRAHAM”

Co.

para

la Sangre y los Nervios, como- mis otras preparaciones se pueden obtener de mis

agentes locales Ó escribiéndome directas mente,

DE JUNCOS. SIMPATICAS

BODAS,

Las dos bellas tas cuyas

bodas

y candorosas

señori-

con anterioridad

ron anunciadas

fue-

y que responden, a los

simpáticos nombres de Anita Pacheco y Belencita Thoner, que residen en la culta ciudad de Río Piedras, han realizado ante los altares, sus dulces ensueños, uniendo sus corazones los

apuestos jóvenes ñores

Carlos

de esta sociedad

A

Varona

Cotto Reyes, Los ceremoniales religiosos, que resultaron espléndidos, se realizaron, con

toda solemnidad Río Piedras, Sinceramente

deseamos,

a

los

cón-

a

donde

vienen

a entretejer

poético nido de amores,

vean

su

colmado

de dicha el sendero de flores que tan felizmente han comenzado a'recorrer. 18 Stbre.

de

Q.94

rey

marán al hermoso bebé que,

de

dos

disfrutar

y desea

refinamiento

,

se, anote

DE

la acreditada

HUESPEDES

de la ciudad. casa mandará

:

aviso

corí

N,

¿

Y.

Se

Español

habla

un

empleado

a

anticipación.

Atención especial para familias POR CABLE '“'BERTHLAN"” AS TS A A . A +

sado para ma-

yor alegría de un venturoso hogar, lle-

la

gentil

Ml

Porto

CINE

Mulet,

$, en O,

P,R

Moscono,

P, R,

Rico

Drug

Oo

P. KR.

Srta,

con un lleno verdade-

la presente

semana

se han

efectuado en este cine varios estrenos, todos de gran importancia. Para es-

Carmen

Saludamos atentamente

El miércoles,

“LUNA”.

ramente extraordinario, se exhibió en este espléndido cine la hermosa e inte" resante película «Fedora», Esta cintá tomada, de la cólebre tragedia del eminente Sardou, está llamada a tener muchísimo éxito. Durante

RETORNO.

Mendez, para continuar en la High School, viajera.

G.

San Juan,

) muelle a recibir a las personas que A

DE

lla-

The

Situada en el sitio más céntrico y convee niente La

Sers.

Farmacia Central de Ismael

De su veraneo en las pintorescas playas de Hatillo y Camuy, ha regre-

bíblico

Farmacia

de

STREET,

787H

West

agentes

MOURLAN

MADAME 108

buenos

GENERALES:

Ponce,

primera cla

de

la dirección de

CASA

conseguir

AGENTES

y

comodidades

hotel

de un

Deseamos

donde todavía no los tenemos,

SUB.-AGENTES:

las

de

MRS. GERVAISE GRAHAM 25 W. Illinois St., Chicago, 1L., E.U.As'

Mayagúes,

SI VA UD, A NUEVA YORK

1914.

BALTASAR. el nombre del

amorosa

a. 46-40000

0

*

DE CAGUAS. Con

unión e ...

Z, Juncos,

la

almas.

y entre familiares, en

yuges Varona-Pacheco y Cotto-Thoner, que en este simpático pueblode Juncos,

consagra

se-

Hipólito

é

gó a este mundo há pocos días. Los esposos Bonifacio Caballero y Cesárea orales, de la sociedad de Caguas, son los felices padres del que, con su nombre místico de rey mago,

María

sus estudios

ta noche y mañana

las colosales cintas

«Por el honor del nombre» y «La Duda», El lunes 28, “Misteriosa mujer leopardo»,

y el

miércoles

un

magnífico

estreno titulado “Una corrida de toros»

a la linda

por los célebres toreros Gaona y Belmonte.


Cuesta más

LECHE CONDENSADA MARCA

acuiLa POI BORDEN

qué +

s mejor

|

CATALAN.”

"EL No hay

felicidad

el

“Blzcocho

NOTA:

|

YORK

NEW

THE

EN

- Se

652.

sirven

P.O. a

lsla

la

: '

VAPORES

y

bien

843.

embalados.

CORREOS

:

H

Ñ

|

NEW

SEMANAL

p

En

Pa

AMERICANOS, 11 BROADWAY,

Fl

]

e

|

ENTRE |

NEW YORK Y

YORK.

PUERYO

RICO,

Y VICEVERSA.

=

.

la

e.

ER

Vapor “Carolina”.

4 il 3 pl A .

Box

STEAMSHIP -C0.

PORTO RICO

2

258,

SERVICIO

mo

Salida de San Juan á las 5 p.m.

Vapor |

Llegada

Miércoles, A

|

rr

A

a Now

| |

York

..

Vapor

¡Salida de N, York | Sábados

|

|

|

|

á medio

CAROLINA...... ¡Setbr, BRAZOS... .... ¡Ootbr,

80... ....: .«¿[Ootbr. 7... «.[Octbr,

BRAZOS.......... OAROLINA......

Mssicios. ¡Ootbr. 26 ......... ¡BRAZOS .........[¡Octbre 28........ [Novbro Dierriar RAM Octbre

CO0AMO

Ip A |

-

Catalán.”

Hl

20

"

completa en el matrimonio, sinó encargan confitería de Novios'” en la afamada

“El Teléfonos

77

Brau

Salvador

17.

José

San

¿00.0...... O0tbr.

GUIDE: Ooctbr,

14........¡O6tbr.

ica 12...

BRAZOS COAMO

ae tons El vapor

dia

NEW

Juan

¡Setbre 30 Octbre 8

:

l0....v... Octbre

14....

17.... 24

21 29..

Octbre ,¡Octbre

de estos vaperes modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades

PONCE hace viajos

YORK

mensualmente entre Ñan Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros

£ PORTO

+

i

Para más informes dirigirse 4 los agentes 6 á

THE

a San

.........[Setbre 26....:;... ¿úca0o. 6 OOÉDrO. 3Jissmoms.

19........¡CAROLINA.......[VOtbre i

'

Llegada

RICO STE. 4MSHIP Co. Muelle No, 1

de | *

San

que

ofre-

y.

pue

Juan,

P. R.

| | |


AGENTES

|

Una

casa

SE NECESITAN.

IES

importante

de

Náw

York

necesita

CT

A

agentes

para la venta de Especialidades y Novedades. Garantizamos estalffecer permanente a todo

COMPUESTO

el

que

se

dedique

Fabricamos

el 50% mos con

75

al

a

la

venta

productos

100%

más

de

diferentes

barato

que

a nuestros agentes el 10% las mejores condiciones

alaiá

le

proposición

dsc

ae

Beekmán

pintoresco algún

crinturas sanas y felices,

Da

dolor—Bnyianse

de

Para

dirijagse

New

del

4

catálogo e

Han

en

vuelto,

los libros,

multicolores regado 8! do

del

0

)

ko

a,

y ; 0

el

ese

el nerocio

nero!

horizonte

para

-

'

U.S.

tisfechos

sus

común

de

.

.

Vd,

Y.

del "

rea

YE

1

su .

(

¡el paarta . mu Í

de

las

FlMm 1

mujero

a

so!

nombre

Dye

de

tem

y dirección

Medical

al

Institute,

Buf

A

elencanto

y

los

Cine “Las Tres Banderas”

preliminares

adelanto Progesivo Paso a 18la Olci ilización!

Ads

al

Los empresarios

Loiza,

Sept.

de

ir

19]

E

,

J JOr ,

a

ellas

van

En

Vd.

anhelos,

mientras

acuerdo

por

dad

FLORES

en

Hato-Rey,

de

verita,

PELEFONO

sa

'

rosas,

426

(ro]

se le enviarán

acuden

aquesía

parada

28,

frente

a

6 partes

Y media,

de

gran

tiempo una

ó claveles y otras

”/).

las

vienen

Eran

argumento

dos

Mañana

Y

interesantes

colec-

y otras

a las ocho estrenos

de :

pietaje.

largo

encontrará

ferrocarril,

del

Estación

is a lid ciasmes de 1iores. Ne Sirven pPeOdidoBA la ciudad, y si el importe de ellos pasare de $2.00, llame a la ARA Aa Acacia 4, del Arroyo srta.

viemdo

pu

ha

escogido

no menos interesantes.

108

sus aspiraciones

que

han

ción de cintas cinematográficas. Para hoy, «*El Azufre», bonita cinta

fiures

peremne-

1deni dl

'

DE

matinees

dando,

A

VENTA

de este cine, deseo-

sos de agradar a los niños que asisten a las

New

ellas

las

jardín

bldel

a de

00mo

1

Mrto

nvie

o

hacía silencio

vivificantes rayos del sol de la instiruceción, por la refescante lluvia satutada de un perfume siempre fortaleciénte ; que destila paulatinamente en sus'.al mas primaverales, el jardinero excelso el maestró de ese matizado jardín: 0 Ele ' a . ,

qn

au la luz temer el

los do

progreso!

de escanciar

guardan

representan de

y por

$2.00 oro, dar sin

de

e

del

este

ya

ondas

que

re

Pe

PA

a

Ellos representan la alegría, la ar

de:

sumido-

las

que

ter

y

detallen,

York,

en torno de las encanta

anhelantes

néctar

Mujer,

pueden absolutamente

l

y la monotonía el dulce

una

ellas

gratis, Jo

muestrario

más

para

como

>

COMIRIÓN,

monía,

porvenir

pueblo,

tiempo,

cor

fábricas.

LOIZA. m —

mariposas

y vendemos

25%

sobre

York Specialty € Novelty 6o,

Han vuelto a revolotear los jardines de «Minerva» doras

eto,,

:

St.,

DE

Informaciones

precioso ]

MITCHELLA,

de las gracias

Los

MANCAMOS

;

exciusiva

The New 61

,

la mayor

produc

otras y

circulares para distribuir con un | A y la exclusiva en su territori: y

NUERtroa

' domingo,

en la tanda dedi i.

cada los niños, bonita e interesante cin¿ong partes “La hija del diablo», Y a las ocho y media, la colosal película en 16 partes “El Capitán Bambi»y “Drama aívad qn Y sana en el en 7 parten. | aire» El lunes, colosal estrenó de la sensa-

SANTURCE,

cional

cinta

en

16

partes

«LA

BIBLIA»

Fa de gran éxito mundial.

flores a gu CAÑA.

O

aquella callejuela, ora corriendo ' puerilmente, ora enlazadas de brazo a est paso

rítmico......

sugestivo

cadencioso,

siempre

en el bello sexo, nótase aque

lla alegría, aquella armonía en todos los compueblanos, que no se necesita ser

fisiólogo,

alegría,

que

para

este

advertir

¿onjunto

que

de

[(S

esta

AGUA

DE

repentino,

de

los

cio

de tres

se debe

estudiantes meses,

VINOS

ausentes

por espa durante

ya

esa

y fragantes

aureola

Y

LICORES.

GTanca

se

Juan.

es

Puerto

Rico.

ha

Cemento

mensurables ondas de lo ignoto al conjuro de mil voces argentinas de un timbre olímpico, lo mismo que se disipa, lo mismo que se desvánece la es puma de la inquieta ola al chocar eh el

rismo incontrovertible aquel «los niños son la armonía del

Fortaleza a

San

en las incon

acantilado de la costa. Es una frase legendaria,

a

flores.

de tristeza

disipado, se ha esfumado

esquina

el

cual estuvo envuelto en una aureola de tristeza este simpático pueblo, jarMas,

CONSERVAS,

a la vuelta

tiempo

dín de prismáticas

ELMADO]

armionía

que en todos los semblantes se advierte, cambio

o

VILAJUIGA,

un

An Eo

Portland

ATLAS

Cemento

Blanco

LAFARGE

afo

A

) “04 a

de que hogar»;

Los

más

conocidos

1

y

de

A

[ LAS

mayor

aceptación.

» V

E

N

D

E.

N

y a mí permítaseme decir también que

son la alegría de los pueblos. Ellos son

las

ha de descansar civilización

Fritze,

Lu

ndt

Go.,

Suces.

nuevas simientes donde

máñana

la

de los pueblos.

cultura

y

SAN

JUAN,

PONOE,

MAYAGUEZ.


Elegancia

fúnebre.

Ciertamente no hay ninguna

mujer

mitir que la tristeza abra un paréntesis y aún, sin olvidar a los seres queridos que se fueron,

pensar

en los que que-

dan. Las madres enlutadas procuran sonreir a los pequeñuelos que ignoran-

Me es sumamente grato manifestar a Ud. que desde hace algún tiempo, entre mis ar-

— Mamá, ¿por qué lleyas esos vesparecer tan

Por qué!

¡oh, ironía de

las cosas!

muchas veces la simplicidad del luto presta a la belleza un marco que realza su valor. Bajo el velo compacto y

limpio, los ojos tienen un encanto más dulce y la boca muestra su frescura, Enguantada de negro, sin el brillo de ninguna joya en el busto y cintas

ni

flores,

la

mujer

enlu-

TR

la rosa de sus

con

orgullo puede

a

es-

pecial, El perfil se recorta delicadamente sobre el negro, En medio de

los tules livianos los rizos

de

cabellos

e

parecen más finos, El talle es más esbelto, los contornos del cuerpo se di-

bujan con ondulaciones ritmo general,

mayores, y el

silencioso

y

calmado,

añade al armónico conjunto ya gracia,

una nue-

sobre

de ello:

Entonces Escribanos y le Diremos Cómo

Usted Ganar de

$30.00 a $50.00 oro a la semana las famosas

pre-

paraciones para el tocador, “Davis” y deSeamos

tener

agentes toda dad,

en

locali-

castillo, estanque,

mi ensueño... AMADO

Benites de Janer. *

»h

En

A

confunden. río.

muy

Y cuando

cabelleras de las de los sauces se

Yo iba por

Sonó

dulce

la orilla

—¿Por

qué cantáis,

del

una canción

comprendí que no era yo sola marchaba por la orilla del río. gunté, Para

de

el tren

y

amado era la más impaciente. Habían cortado las ramas palmeras

y arrancado

dondas flores del loto ronas y guirnaldas. Seguf vez

mi camino,

que levanté

la es-

detrás de los árboles la luna

parecían

dice

e

su

*

mujeres

e

Indiscutible, Hablan

las re”

dos amigos:

¿Es cierto para abogada? Sí. —¿ Y

ví que

para

tu

que qué,

si

hija las

estudia

mujeres

los ojos azules de

guiarme.

BILIKIS.

El Derecho es menos

molesto,

representa uno de nues-

condiferentes

preparacion es, obtenién» dose magnífcas utilidades

con su venta,

Sidesea Ud, establecer un negocio

pro-

pio, sin invir=

tirmucho capital, que le deje losuficiente para viviry teneruna buena cuenta en el banco, escribanos hoy mismo y le diremos cómo,

E. M. DAVIS

SOAP

COMPANY

Pe

Dept. SA-45, 222 N. Dosplaines St., Chicago, E.U.A,

COLEGIO

COMERCIAL + DE

SCHISSLER

La enseñanza de la práctica comercial en todas sus ramas, con curso especial de inglés para los estudiantes del exterior K1l curso de instrucción comprende Teneduría de libros y Bancn, Entenografía y A instrucción de secretario eS lar, instrucción general fAercantíl y Comercial, idioma ing €s, gra mática, dicción, eto, Instrucción individual en todos los Departamentos por profeso res de experiencia Bolicitese el catálogo en español que contiene los detalles conpletos y la lista de referencias en Nueva York

La

Colegio Comercial de Sehisoler. A. 3, Robiasiar, Fundador y Gerente

NORRISTOWA, PA, E, 0,4,

escuela

en

sesión

todo

no

pueden ejercer la carrera? Hao no importa. Prefiero que estudie Derecho a que estudie el piano,

El grabado tros estuches combinados

via»

*

-——| Y luego dirán que las no saben guardar un secreto!

triste y sola, y una al cielo,

detiene,

—¿(Qué edad tiene la señora de X? "Todo el mundo lo ignora.

para trenzar c0-

los ojos

flamenco.

Discusión femenina.

de unas

del agua

se

-

*

la que

la que esperaba

un

jo no me gusta darme tono,

contestaron.

Pero

el tren.

despidiéndose: -Sí, zeñor, lo zoy; pero cuando

hermana? —pre-

engañar el tiempo

otras.

+

¿Es usted andaluz? No, señor-—contesta

La luna azul, Por la noche, las mujeres y las ramas

NERVO.

a

Unas esperaban a su padre, a su her-

Necesita Usted Dinero? de

Y

princesa, bosque, flotando apenas

+

mano

fabricantes

princesa

tras de la almena.

competir con sus simila

Carmen

e".

Somos

Una

Le felicito cordialmente y le reitero el testimonio más sincero de mi buena amistad.

pera——me

Puede

gu fantasma.

por entre el bosque, junto al estanque,

res extranjeros.

meji-

seducción

con

Puerto Rico, cuenta pues, hoy con un pro» ducto que: honra la industria del país y que

llas. Nada hay en su tocado que rivalice con ella misma.

Y de esa tristeza una

con su leyenda,

pués su agradecimiento.

llos exquisitos que la prestan los reflejos de sus cabellos, el resplandor

de sus miradas,

Una montaña con su castillo,

tajan en nada a la que usted fabrica, Continuamente recomiendo su uso a mis amistades, y cuantas personas han atendido mi recomendación, me han demostrado des-

tada no tiene otros adornos que aque-

mm”

DE

mas y pastas faciales, y a pesar de que algunas de ellas son muy recomendadas, no aven»

bonita?

E

Distinguido compañero:

pre-

muerte, les

tidos negros, que te hacen

EPIA

Un verde estanque con su agua inmóvil, con sus barquillas y con gus ánades.

VENUS, producto exquisito de su fabricación, Anteriormente he usado otras aguas, cre-

do los terrores de la guntan:

sin

y sus misterios.

C, L, PRADO, Vieques.

tículos de tocador tengo siempre AGUA

BAJA”.

Un parque inmenso

Humacao, P. R., enero 21 de 1914. LCDO,

VOZ

con sus glorietas, sus avenidas,

A

que, en algún momento de su vida no tenga que llevar el traje de luto y permás o menos largo en ella. No obstante, es necesario consolar,

“EN

Otra carta notable sobre el “AQUA de la distinguida DE VENUS”, Sra. Dña. Carmen Benítez de Janer, Doctora en Farmacia

el

año,

-— aso 25


NO USE MAS

AGUADILLANAS. SOLEMNIDAD

RELIGIOSA.

¿

Mide ñ

9.

fectuó

]

:

en

días

sia católica de dida

fiesta

, pasados

esta ciudad,

religiosa

y

por

la distinguida señora

en

la

una

igle

Doña

ye

esplén.-

iniciativas

tisid

Rita Sapia

dif

la hermosa

fiesta celebrada.

«Muy

El día

motivo

señorita

mía

tendrá efecto en

una modesta

rrido,

so-

lemnizar la bendición dé una imágen del glorioso Sán Antonio de Padua y la

inauguración de su devoción nada (Pan de los Pobres», Conocido

sul sentimientos

cha

denomireligiesos

y su adoración al milagroso santo,

me

Rita

SS.

d

El acto fué brillante y asistieron como madrinas

de

Reicard,

Mila-

Herminia

Verrior,

Her-

la respetabilísima

NOTAS

lo

a la

uso

para

bragueros.

cual

felicitamos

amantísima

esposa

Lespier, escritor atildado

ha

sido selecta

y numerosa,

y no hay

que

decir que tanto Raúl como los de-

más

artistas

fueron

de

seu brillante tbroupe»

aplaudidos

Animadísima

domingo

MEJORA

mejorado

con

quedó

pasado

gran

entu-

la gira

que el

efectuóa

DORM

grupo

bastante de las graves

nuestros círculos sociales, de señoritas era realmente

de

la

CARLOS

MARTINEZ

brillante y elemento

es-

J.

LESPIER,

la diestra

de estrechar

distinguido amigo

del

Don

de

El grupo bello y su-

Jontinúa enfermo de la vista Roldán,

estimados

distinguidos

ROLDAN.

dillano

dichos

pinto:

un nutrido

gestivo.

blecimiento

Hemos tenido el placer

N

elementos

tinguido

EDELMIRO

y Rita Sapia de Abril.

de

sociedad, Nos alegramos muchísimo de la mejoría y deseamos el total restade

Le

Raúl del Monte nos proporcionó lá última semana varios espectáculos teatrales espléndidos. La concurrencia

GIRA».

todo

mas

TEATRALES

amos,

POBOB,

An-

Matilde

el

Correas,

es imposible

no bay

Edelmiro J,

dama doña Rita Sapia del éxito tan espléndido de la lucida fiesta que rese-

Han

hermoso, y estas distin-

Marcelina de Ibarra,

gelaG. de Tirado

: de Margary

Etelvina

contusiones que sufrieron en el desgraciado accidente automovilista de que fueron víctimas hace pocos días, los esposos Franco Soto-Romañat, muy distinguidos elemer.tos de nuestra alta

gros A. de Drouyu, María Q. de Jiménez, Kulogiade Quinta, María Rubio de Vargas, Guadalupe L. de Rubio, 8.

con

hay

culto y alto empleado de la «Porto Rican American Tobacco Co.»

siasmo.

RASTANTE

Abril,»

Valle, Seoundina V, de Esteves,

No

resca quinta «El Caimán»,

guidas damas: Sras. Cármen E. Font, Cármen P, de Solá, Cármen K, de del

Echevarría,

Altagracia Es-

una de las madrinas.

Confiando eñ su asistencia le anticipa las gracias su atenta y S, S.,

Isabel

debe mostrarse por

adhesivas

GRATIS LABORATORIES, Block 1402, St. Louis, Mo, E. U. A

Maristany,

sinceramente del Sr. Abril

complazco en participarle que para mayor esplendor de las fiestas, queda

usted designada

ponga

na Morales, Antonia Acevedo y Hortensia Sapia. No puede ser más brillante, más na tural y más hermoso la presentación de las madrinas. Orgullosa y satisfe

m.,

de

Eladia

hechas

en su lugar.

pro: ceso de convaloc encia es natural de modo que landole una muestra de Plapao absolutamente en el sobre afuera las suficientes estampillas

nándes, Monsa Marín, María Alcover, María Luisa Torregrosa, María Cristi

y amiga

con objeto

y

O

d

El ent

Aurelia Méndez,

teves,

nuestra iglesia católica

fiesta,

Pa ris decimos

Señoritas: Mercedes (Abril, Josefa Reichard, Josefina Kearney, Epifania Reyna, Amparo Figueras, Cándida Ga-

de de

a.

Prix, que

y

«spondencia

Dice así :

11 de este mes a las 8

o

medicinales 8

las partes seguramente

hebillas Ó resortes-—no puede deslizarse de modo que

aldo

srand O

Escrib Dirig

ha costeado una preciosa imágen de San Antonio y au altar, para fundar la devoción deaominada “Pan de los Pobres», Oportunamente circuló esta galante invitación que firma la distinguida es-

con

iles han

de tener

que frote 6 irrite la plel y que bara presión contra al hueso pubiano. Milares de personas PueSuille se han curadas por al mismas en su casa, ala ingerrupción del trabajo, Ana los casos mas Oe4 Pra cura Es blando como el terciopelo-—de aplicación facil —barsto. Fué premiado con Medalla de Oro,

Meda

Rom: prob:

quien de sus peculios

posa del Sr, Abril,

objecto

Reduced Puo-Nimilio

de

de Abril, una de nuestras damas más caritativas y filantrópicas de nuestra

buena sociedad,

son diferentes de los braguepues son $ licaciones 8 ros$ pues aplica:

: Ms y

.

amigo

don

el din»

Carlos Martínez

conferencista muy

agua-

apreciable de

nuestra sociedad. Martínez Roldán es uno de nuestros intelectuales más talentosos y un intenso poeta, y vivamente nos interesamos

por su total

restablecimiento

ya

que es él uno de nuestros buenos amigos y camaradas. MANUEL

MIEL DE

En el Teatro Prima-

vera de Guayama.

El día

ABEJAS

10 de los corrientes, cumplió

versario el bonito y elegante teatro

mavera?, propiedad Bernardini.

Pura,

Exquisita,

y Alimenticia,

EL POSTRE

Al detall

en

Agentes

LUIÑA

todos

MAYAGUEZ,

BUENA

INDISPENS

los buenos

establecimientos

exclusivos

para

HNOS.

SUCS.

ventas

al

de

P.

MESA

Pto.-Rioo.

por

San Juan,

|

mayor,

P.R.

R.

Con

ani-

“Pri

del Ledo. don Tomás

este

motivo

se

celebró

una función de cinematógrafo por la noche, dedicada al público guayamós. La entrada

Cosechada y envasada por

J. BUSQUETS Jr.ABLE8. Co. EN TODA

MONTERO.

fué

dos películas manera,

quiso

un obsequio

Y

gratis.

al

lienzo

interesantísimas. el señor

Bernardini

al público de

de la inauguración

fueron

De esta

en el

hacer

aniversario

su teatro, logrando

que la sociedad de Guayama correspondiera

espléndidamente

nándolo

a su

invitación,

por completo.

CORRESPONSAL.

lle-


| REAL HERMANOS. -

- TALLERES

imprenta,

Librería

Establecimiento

SELLOS Se

toda

clase

tipografía

Recibimos

con

órdenes

- -

Encuadernación.

de

Fotograbado.

DE

GOMA,

de

trabajos

prontitud por

del

ramo

y esmero.

correo,

las

cuales

"

Ur

de

hace

y

DE

con

toda

y cuidado.

exactitud

pS

_ atendemos

PRECIOS

Teléfono

183

(verde).

TANCA San

MODICOS.

Juan,

P. O. Box

No. Puerto

1. Rico.

345.


q

Famosa Su

preparación para el cabell. :

éxito es seguro:

CUENTA

DOLLARS

si su

con

Se acabó la cas pa:

No falla nunca:

caso

Le pagaremos

no es radicalmente

(in.

curado,

el uso del excelente tónico

“HYKPS

HYKI

es una preparación

científñic

amente

hecha, y altamente perfumada, que tiene por principal objeto, matar los gérmenes infeccio:

3

3 á

808,

]

son siempre la causa de todos sus males.

4

|

que

atacan

HYKI

el

cuero

los

cuales

limpia y sanea maravillosamente

cueró cabelludo,

y hace

fuerte y vigoroso,

ha fallado,

por

y

HYKI hace y es el tónico

Y 9 . Unidos, se emplea con un éxito asombroso. dess iparecer instantáneamente la comezón del cuero cabelludo,

IDEAL

para el cabello

está en

perfecta

Use

armonía

con

inmediatamente

HYKI

y

DEPT.

P. El miedo entre las mujeres.

EN

detallos

a

0.BOX

el exquisito perfume

verá

HYKI (NO

Pida

enseguida

COMPANY,

O

CLEVELAND,

Representante

21.

SAN Daniel

Lesueur,

la moda

es

utilísima

a pesar

de

sus

excentricidades. Uno de ellos es el haber desterrado el miedo en la mujer. Ninguna

de

las

verdaderamente

gantes tiene miedo. que

no

es moda.

¿Por qué?

ele-

Por-

Antiguamente,

la

debilidad era el mayor encanto en la mujer. Según lo describen las novelas de hace un siglo, el amor nacía casi siempre por el espanto de alguna jovencita que caía temblorosa y desfallecida en los brazos de su defensor. Bastaba la cosa más sencilla, 4h ruido extraño, la vista de una araña para que se

desmayara una linda dartisela,

y sus-

citasela protección de algún valiente mancebo. Las mujeres; desde muy jóvenes, aprenden a ser más y a bastarse a sí mismas.

prácticas

Indudablemente,

por su dama.

lo que

ha contri-

buido extraordinariamente

a hacer va-

liente «a la mujer, ha sido la práctica del «sport». Estaría muy mal aplicado el calificativo de “miedosas» a las cam"

peonas del patín,

“tennis», equitación,

a las automovilistas y aviadoras,

la linda,

para conocer

toda

atrevida y gana falange de la

las diferentes

opiniones

de éstas respecto al miedo. Ha habido respuestas verdaderamente notables. duquesa

“aportwoman»,

1 Uzós,

notabilísima

contesta diciendo:

«¿Qué es el miedo?

Nunca he podi:

do saber lo que es. He viajado en globo, en submarino, en aeroplano, he montado caballos indómitos, he sido la primera mujer que ha tenido permigo para guiar un automovil: nunca he sabido decir lo que es miedo.

quiere decir

Esto no

que sea más valiente que

otras, El verdadero valor está en obrar a pesar del miedo», Mme. Goldsmidt, la famosa aeronauta que acaba de atravesar a Euro-

pa,

Ahora confían mucho más en su propia persona, y saben defenderse go» litas, acaso porque están convencidas de que los hombres de hoy no son de aquellos que peleaban

La elegante revista «Femina», ha abierto un “enquete» entre sus lectoras

La

y en

OHIO.

TODOS LOS ESTABELCIMIENTO S DE SAN JUAN Y LA ISLA.

nuestro

la frontera de

de asta preparación, confirmadas nuestras

INCORPORADA).

vida al aire libre, como dice M,

No podemos menos de reconocer que

con cuyo uso se obtiene

manifestaciones,

THE PIDALO

de las damas,

deslambradora, y una hermosura estremada, JAPONESA, que significa reunión de flores, y cuya pa-

labra

-

el

que el cabello salga

y crezca con toda rapidez y esplendor: N1 un solo caso este motivo es que en todas las bareríns de los Estad os

una brillantez es una palabra

HYKI

cabelludo,

Austria fué

saludada por los tiros de los bravos soldados que la creían una espía rusa, dice: “No, no tuve miedo; al contrario, el silbido de las balas fué para mí

BENITO JUAN,

Y

FARMACIAS

GONZALEZ. PUERTO RICO.

sufría tanto —dice— que muerte en mi auxilio; mi

era no morir en seguida»,

Otras muchas hay también que dicen haber tenido miedo a las cosas pueriles, y, en cambio, han permane cido impasibles en los verdaderos peli-

gros,

Una cosa

que recomienda

La baronesa Laroche, la célebre avia-

dora, únicamente ha sentido miedo una vez, después de uná caída en aeroplano. «Estaba postrada en el lecho y

a las en-

cantadoras <cranitives>, pues hay algunar, eomo hay

en toda regla excepcio-

nes, La moda transige con el miedo, con tal de que no se manifieste. No hay cosa más cursi que echar a correr,

ponerse a gritar o desmayarse, cuando se asusta por algo. La obligación de

la mujer es estar a la moda. manda ser valiente; miedo?

Tienen ustedes

nión

y reconocer

La moda

pues, ¿quién dijo

que ser de

la utilidad

mi opide

esta

moda, que convierte a la mujer en un auxiliar eficaz en caso de necesidad,

en vez de servir de estorbo,. como pasaba antes, cuando era - moda desmá-

yArRe.

como un cordial prodigioso; estaba can-

sada, y el peligro me hizo olvidar la fatiga, mi papel me parecía más importante; entonces saboreé las más hermosas emociones de mi vida»,

llamaba la solo miedo

Miss Wrrtk.

... SE

VENDE

metros cuadrados,

en

Miramar

de

630 o sea una extensión de 81

metros de frente por 35 de fondo. Para informes diríjase « E. R., Apartado 458 o Tance NO, 1, San Juan, P.R,


de

Vaseline

vicalliicicatsi

Marca de Fábrical SO

Boratada

le

mA

O o

ds

A: NIN

A

UN RELOJ DE MERITO A UN PRECIO MODERADO Antes de comprar un reloj, mándenos su nombre y dirección para enviárle un con

relojes

escogidos,

de

verdadero mérito y a precios que le sorpren. derán. También ilustramos otras joyas y artículos de movedad que interesarán a personas que deséen objetos útiles, de buena apariencla, gran durabilidad y último estilo. "MINOS

EXCEPCIONALMENTE

AGENTES

ACTIVOS

LIBERALES.

OBTIENEN

Escriba hoy

mismo.

THE LEES SALES COMPANY. Depto. 973 Loos Building Chicago, Ml.

ES

La “'VASELINE” BORATADA debe usarse en todos los ho-

TER.

gares cuando se necesite un ungúentoquecicatrice y calme. El ácido bórico mezclado

eS

con Un centinela detiene al Kaiser

A

En los diarios de New

York

se pu-

blica el cablegrama siguiente: «Copenhagun. —Lunes.—El diario “Neye Zeit,” de Berlín, publica que el Kaiser Guillermo ha sido detenido, por un centinela, en Doberritz, los caminos de la cual están custodiados por la Guardia de Granaderos. El centinela que detuvo al Kaiser pertenece al Regimiento de Spandau. «La última semana,

el

Emperador,

en su automóvil, hizo un recorrido a le largo del camino; el chauffer hacía sonar, continuamente, el ''fututo'” imperial, único en Alemania, cuyo objeto es indicar que el Kasier pasa, «No obatante un centinela

detuvo el

auto, reclamando el *'permiso'”, nece-

en el concurso de macaces de Trouville.

El ama del mismo furiosa. Hace poco

es cocainómana

fué preciso trasladarla al

asilo de Santa Ana,

donde

sufre

una

cura de desintoxicación.

**Tobie”, de verla tomar cocaína inmoderádamente,

contrajo el vicio,

Un día se apoderó de un bote de cocaína,

y desde entonces

te para excitarse,

que el veneno

hace sobre

"sario para transitar por esa zona. «El Kaiser dijo, desde la ventanilla :

él es muy curioso.

(Yo

lo, se sube sobre las sillas y las mesas y hace gestós graciosísimos, Luego, le acomete una sed horrible. Y así que bebe en abundancia se queda dormido.

pensé que mi automóvil

cil de conocer,

rial.»

—(Bien,

como propiedad

Majestad:

era fáimpe-

nosotros

está-

mos obligados

a investigar

todos

los

vehículos,

excepción»,

replicó

el

sin

centinela. Es la orden. —4Mi congratulación,

replicó

el

Kaiser, llevando la mano al casco,

en

“Tobie'”

¡QUÉ

un cumplido saludo.» 2: »*

Un

»

Un mono atacado de cocainomanía En París, en la sesión mensual de la Sociedad Clínica de Medicina mental, el doctor Marcelo Briand ha pre-

sentado

a sus colegas

un curioso caso

de cocainomanía.

Se trata de un mono llamado '““Tebie”, que obtuvo un premio de belleza

MAS

DA!

acaba

y los pasajeros

de salir del

se sientan a la

mesa. Un caballero muy mareado, que trata de comer, dice al camarero que le sirve: —Esta

Pídase con insistencia la

“VASELINE'” BORATADA en su paquete original, Búsquese el nombre de

Chesebrough

Mfg. Co.

(CONSOLIDATED)

Nueva

York

Londres

Mosców

Montreal Do venta en todas las Boticas

y Farmacias

PESAME.

*

trasatlántico

puerto,

“VASELINE"

tubos.

salta, se revúelca en el sue-

.

famosa

pronto alivia todas las irritaciones del cutis y de las membranas. Es absolutamente pura y segura. La ““VASELINE” BORATADA se vende envasada en frascos y

es un cocainó-

mano terrible, Busca la droga en los cajones, en los sacos de mano, en los tocadores, en todas partes. Para que no enloquezca, hay que facilitársela. Pero más prudente que su ama, so: lo toma una dosis pequeña, la suficien-

El efecto

la

OS

Catálogo

chuleta está pasada.

El camarero: ——¿Y eso qué importa? ¡Para el tiempo que ha de tenerla usted en el estómago!

Gedeón

encuentra

en

la calle

a un

amigo que ha enviudado el día anterior. —Le doy a usted el más sentido pésame. ¿Cuánto tiempo llevaba usted de casado? —¡Treinta

años!

—| Es muy duro eso de perder a su mujer cuando precisamente empieza uno a acostumbrarse a ella! $e

Al

he

dirigirse a los anunciantes mencione a

PUERTO

RICO

ILUSTRADO.

vacia bi

bonito


hacer

los

ta los distinguidos

delgados para dumentar

Inspector de Correos

carnes.

sus

Mayagiiez,

nd sli

bres y mujeres delgados y raquíticos

Millares de personas de ambos sexos

se

encuentran sumamente delgadas, cor nervios y estómagos del todo

debilitados y

habiendo

probado infinidad de tónicos y remedios para producir carnes, así como también dietas, cremas y ejercicios físicos sin resultado alguno,

se resignan

a pasar el

resto de su vida

en suestado de absoluta delgadez,en la creencis. de que su caso no tiene remedio. Unai A

»

dr

para hom-

fuerza regeneradora de reciente invención tiene la propiedad de crear carnes aun al

tratarse de personas que hayan estado delga» das por muchos años y es también sin rival para corregir los estragos causados

por enfer-

personas

elementos

de

reconocido

mérito

para

producir fuerzas y carnes han sido científica» mente combinados en este” descubrimiento sin igual, el cual es recomendado por los mejores médicos y usado por millares de personas en Europa, Sur América, las Antillas y los Estados

Unidos.

Es

del

todo

nerviosas

Juan

Vidal en el

señorita

Sabaneñas. Ha salido para San Juan el aprecia-

aquella

Santalía, la

estu-

carrera

ciudad.

de

Que

haga feliz viaje y que tenga buen éxito en sus estudios. -—Hemos tenido el gusto de saludar

al joven compatriota

don

Miguel Ro-

dríguez Cruz que se halla entre nogotros. Mucho nos agradará que sea bien larga su temporada aquí, donde se le

estima

mucho

por

sus

buenas

prendas personales, —Desde

Sabana Grande,

principio de semana

se en-

No tenemos referencias de este joven conocemos

pero en hemos

Sept.

21,

1914,

El

unico

er

in ratas no

pulgas,

sin

Ul grobierno A Estados ante los fijimos años mas

de Pasta

Eléctrica de Stearns

que

decir

pul,

no

para

ratas

hay

los

Se

CO.

En

pocos días que le

podido apreciar que

es un funcionario cumplidor de sus deberes y un correcto caballero. Le saludamos sinceramente. -—Haoe pocos días estuvieron en es-

»

P

El Cardui lo anuncian y La dama que aconsejó á la Sra, Mirse que tomase el

Cardui, se había curado ella

misma usando el Cardui, y,

por lo tanto, sabía lo que el Cardui era capaz de hacer,

Si el Cardui curó á la Sra,

Mirse, con toda seguridad la

curará á Ud. también,

¡ Pruébese

NY

te,

a

que

venden las amigas que tiene.

Unidos ha usado dur: de veinte mil libras

venta en

bien

de vida no me pasar aún; pero mil veces mejor estoy tomando

“Peste

Instrucciones en 15 idiomas en

Dos

más

Lardul

Lista para uso inmediato, Superior a las %s lo mismo

irregu-

El Vino tónicode

LA PASTA ELECTRICA DE STEARNS PARA RATAS Y CUCARACHAS Doe ata Bubónica.'

muy

el consejo de

“Tengo 44 años de edad y

garantizado

exterminador

La Crema QUITA

Bella Aurora. POSITIVAMENTE,

-Las

Pecas.-

Y OTRAS ENFERMEDADES

*

FACIALES,

Rio-Piedras, calle del Co-

mercio número 26, kiosko de don Li: borio Padilla, se venden números de ¿Puerro

Rico

cada uno.

ILusrrADo

a 15 centavos

,

Enudable propósito. La «Academia Católica», que fun-daron y competentemente dirigen los

- Padres Franciscanos inaugurarán,

en

esta

y Li-

teratura españolas. También estable, cen una Caja de Ahorros, a fin de des' pertar el sentimiento de previsión entre lós alumnos de ambos sexos.

Merece,

sin apasionamientos,

Precio 50 centavos.

capital,

para el presente año aca-

démico, un curso de Gramática

cuentra en este pueblo don Julio D' Acosta, acting principal de las escuelas de este pueblo, maestro;

Acosta

ciéndome

el cambio acaba de me siento desde que

a

sean felices.

eran

Por

cualquiera otra medicina,

y el

Ramón

dun

jóven

*

a cursar

Martínez

nerviosa,”

una amiga tomé 2 botellas del Vino de Cardui, produ-

*

e

ble joven don Américo

esquina

STEARNS' ELECTRIC PASTE Chicago, U. $. A.

.

lares.

sito

CORRESPONSAL,

.

*

en

María

Que

Lugo.

ehas,

Farmacia

Ana

apreciable

usarlo

De venta en las boticas y droguerías.

periodos

—El sábado 19 del corriente contrajeron matrimonio católico le virtuosa

si no desean ganar por lo menos-10 libras de

diante que va

local

en la calle «Mo Kinley» “Francisco Mariano»,

carnes,

.

espacioso

muy

escribe la Sra, Mollie Mirse, de Carrsville, Ky.; “y mis

Según hemos oido

eficaz,

ho deben

Estaba

de

cías de nuestro distinguido amigo don

espléndidos como un tónico pira los nervios, pero las personas

y

—Ha quedado espléndidamente instalado el establecimiento de mercan-

resultados

hazdado

inteligencia

son

pueblo.

en forma concentada los elementos que forman la grasa o gordura. De esta manera es que aumentan sus carnes y fuerzas las perso» nas delgadas. Este nuevo específico

clara

Leser

y se fueron muy satisfechos del señor administrador de correos de este

organismo

al

y proporcionando

de

y

decir, estos señores encontraron la oficina postal en magníficas condiciones

económico e inofensivo. El uso sistemático de Sargol por un espacio de tiempo relativamente corto produce carnes y fuerzas, corrigiendo los defectos de la digestión

Muy Nerviosa

Postmaster de

Hathaway

exquisita cultura.

medades o por mala digestión, así como para fortalecer los nervios, Este notable descubrimiento se conoce con el nombre de Sargol. Seis

y

respectivamente,

Los señores

El consejo de un médico

continentales seño-

res K, H. Hathaway y Fed. Leser Jr.,

E

deben

o

Lo que

entu-

siastas aplausos ¿las felices iniciativas Ale aquellos buende religiosos, que tanto ge desvelan por la piedad, instrucción y cultuara de la juventud estudiosa. La «Academia Católica» proseguirá,

Pregunte á nuestro» Agentes 6 esorí-

banes directamente

acercade este par-

Bella Aurora,

la Crema

ticular. También somos los Únicos manufactureros del Jabón y del Polvo de

espinas y del colorete

Le

las.

devolveremos el dinero si no se en-

cuentra satisfecha.

Stillman Freckle AURORA,

como

E

Stillman,

en

años

Cream

Oo. Dept. C.

ITA., U.8. A.

anteriores,

dando sus

celebrados sitos literario-muricaler, acompañados éxtor de sesiones de cine. ameno y educativo,


SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A

di

TODOS CURA

Er es

Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "M ENTHOLATUM”, que solamente lo pueden apreciar de uua manera palpable, aquellas personas que ya hayan tenido la dicha de usarla. Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella sen, El catarro nasal es inmediatamente. curado, si el 25ctvs, pomo, Su precioes insignificante.

. :

EXCELENTE

CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA PREPARACION “MENTHOLATUM”.

:

paciente, introduce en las fosas nasales un poco - “"MENTHOLATUM”

o, os ir: Carmen

e

|

del

la punta

ycon

ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de (£

oídos, quemaduras, ral,

picadas de

animales, e inflamaciones en gene-

A

Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva.

Las ALMORRANAS, ta preparación, evitando

se curan radicalmente, con el uso de es-

operaciones quirúrgicas,

4

dolorosísimas y

A

>

Cada pomo trae en el interior un pliego con las instrucciones para el uso en todos los casos. Comprelo hoy y pruébelo, Se vende en todas las farmacias.

ALA

The Mentholatum

Pida muestas gratis, a nuestro

BENITO San Juan, P. R. P, O. Box 21. LAS TRAGEDIAS

de hielo.

Ha llegado a Londres el Dr. Douglas

catástrofe, que rumió en el duelo a los audaces expedicionarios,

horriblemente y haber estado expuesto

Mawson tenía como compañeros al teniente Mennis, de los fusileros reales,

que

viene

directamente

A una muerte espantosa.

bi

AAN

A

A

Mawson organizó una expedición a las tierras antárticas para determinar los contornos del Continente antártico, que bordea el Océano Indico,

entre los

Meridianos de Sydney yde la extremidad superior del gollo de Bengala. Para lograr su objeto, Mawson divi. dió en dos grupos los miembros de su expedición. El primero a sus órdenes instalóse en Tierra Adelia—descubierta por el

célebre Dumont d'Urville—, y el segundo, mandado por Mr. Frank Wild, uno de los compañeros de Shackleton, establecióse en la extremidad Oeste del

y al doctor

suizo

Mertz,

un

famoso

campeón de “ski». Sus bagajes, que peraban 175 libras inglesas, iban en trineos arrastrados por 16 perros. El 14 de Diciembre de 1912, por la mañana, y con un tiempo soberbio, los exploradores, que se habían alejado 311 millas de su campamento de Tie. rra Adelia, atravesaban una meseta. Mertz, con sus “skins», iba delante.

A un cuarto de milla seguíale Maw.

son en un trineo,

A cien metros de éste, con otro

tri.

neo del que tiraban los mejores perros,

:

A

0 10 nd

N. Y.

IDASTODASOU PEOR mEEADATEOr LAS Enren 00r 0

LO

um a

A PA

y ów e

INSI nai

marchoba Minnis De

pronto,

Mawson

inmenso

hoyo.

Mertz

había

apercibió

pasado sobre la

un

nieve

que lo cubría, siri sospechar el peligro. Mawson volvióse para ordenar a Minnis se detuviera, pero, con gran sorpresa, no vió a nadie. El teniente,

su

trineo

y

sus

perros

había desaparecido. Y al Sur extendíase, blanca y silenciosa, una inmensa llanura de nieve y de hielo.

Mawson llamó reunió,

a Mertz,

bordeando

que

se le

el hoyo.

Ambos se encaminaron al sitio don-

de había desaparecido Minnis y descubrieron una hendidura profunda, una raja de lisas paredes. En el fondo casi, sobre un saliente

del hielo, aullaba,

herido,

uno de los

perros. Intentaron

una cuerda de

descender,

nudos

valiéndose

de

60

eo PP —— RP

Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas, Postales, Papeles Revelables, Cámaras

KODAKS, BROWNIE,

finidad de otros efectos fotográficos. Desarrollamos para

PP A AP AA

y copiamos

los aficionados.

PRECIOS

A

PREMOS, é

MODICOS.

rormacia Sles. de 6. MULET $. en MAYAGUEZ,

PUERTO

RICO.

de

metros;

TFOTOGRAFOS

ES A

ai

Y durante uno de éstos se produjo la

nue!

My DE CATAMMOS MAGALES Ó A o

GONZALEZ.

del

Mawson,

del Polo Sur, después de haber sufrido

0,SN EMEPAR AC: Mn AS o

representante

sector que había que explorar. Una vez establecidas las dos bases, los expleradores emprendieron largos viajes,

ANTARTICAS

Solo en la banca

Co. Buffalo

EA

Micra

y peligrosas,

TE AMERICA

in”


o

Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES. Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de

Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port au Prince y Santiago de Cuba. La ruta mas corta para Europa por los nuevos trasatlánticos de dos hélices y de:gran velocidad “PUERTO provistos

Y

RICO”

de camarotes

espaciosos

“HAITI”,

para

una,

dos o tres

personas.

Salidas del Havre para San Juan, vja Burdeos 1 de Septiembre, 29 de Septiembre, 27 Octubre y

la Coruña, de Noviembre. Salidas de San Juan, para la Coruña, Burdeos y el Havre, 4 de Septiembre, 2 de Octubre, 30 de Octubre y 27 de Noviembre.

La línea anexa Martinica, San Tomas,

Santo Domingo (Capital de la

República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES

J.

GENERALES:

T.

Silva

«€

Co.

Sucs.

SAN JUAN, PUERTO pero el abismo era tan hondo fué imposible, Llamaron,

pero

que

les

RICO.

más

porque

corría peligro de

Y después de nueve horas de esfuerzos inútiies se arrodillaron al borde del hoyo, que había sido tumba del

ser aprisionado por los hielos, había regresado a Australia. Un año permanecieron los expedi-

teniente Minnis, y rezaron, la cabeza descubierta, el oficio de difuntos de la

cionarios

Iglesia anglicana, Quedábanles solamente víveres para once días, campaña

No

tenían

ya

tienda

de

Pusiéronse a media ración y decidieron. volver a Tierra Adelia. Uno después de otro, murieron todos los perros, faltos de alimento. El 6 de

Enero de

1913,

Mertz

a

media

noche,

sobre el hielo, Mawson enterróle, y quedó

la banca.

pelo.

su

campamento,

Dos buques partieron les llevaron a Tasinania,

barcaron

entrega-

para

a buscarles y de donde em-

Europa.

as Y Relojeria y Optica.

en

Varias

ve-

ces rodó al fondo de agujeros profun dos, que se abrían en el hielo súbita: mente. Horribles tempestades añadieron nuevos sufrimientos a los que le atormentaban. Y gracias a un depósito de víveres que había dejado en mitad del camino. y que pudo encontrar, no murió de hambre, Al fin Mawson reunióse con el otra

,

am

29

eS

Do Bourel Muglé Sucesor de TInouA,

La

mejor antigua

Establecida

Plaza Principal.

BECA. El hombre,

la tierra,

en las profundidades de

muriendo

de fatiga,

excava

desesperado para sacar el cubo de agua con que regar el pedazo de suelo que

ha de darle el pan para bestia en el campo, didos, la piel reseca

enjutos huesos, cielo,

expiraba

solo

LA

épocas.

sus hijos;

la

con los ojos huny dejando ver sus

con paso vacilante 0A-

mina lamiendo la calcinada tierra, y de vez en cuando levanta la frente al

JOYERIA.

negó-

Durante un mes. Mawson arrastró» se sobre la helada superficie, La piel sa le desprendía de la carne. - Cayéronsele las uñas y el

en

dos a trabajos científicos, Por medio Je la telegrafía sin hilos se comunicaron con la isla Macquaria,

se a marchar, El día 7,

Dos

grupo. Y entonces supo que el navío que había ido a buscarles, no pudiendo aguardar

nadie contestó

S.enC.

en

Puerto

en

1870,

San Juan,

y

más

00

Rico,

pidiendo

con

débiles

mugidos

una gota de agua, una rama que le dé sombra y sustento; y el sol en tanto, en la mitad del cielo azul y sereno, derramando sus abrasadores rayos, quiere furioso, en un solo instante, incendiar el universo entero. . LA

..

LLUVIOSA.

El ramaje, verde, frondoso, proyectando sombra; el agua fresca y corista: lina murmurando por doquiera sobre la verde alfombra de los campos; el

ave en la espesura de la selva haciendo P. R

repercutir sus dulces notas

en la serra.

nía del contorno; y Dios allá en el cieAl dirigirse a los anunciantes mencione A

_ PUERTO

RICO

ILUSTRADO,

lo, abiertos sus santísimos dando de comer a la creación. RicArDO

brazos,

FIGUEROA


NOCHE

ABOGADO

un imponderable y fresco blancor,como de hielo luminoso,

impera en un cielo

de toda nube,

las estrellas palidecen como sl estuvieran más

glacialmente, lejanas y tris-

La calle recta, tes que de ordinario. limpia, aparece muy blanca, así llena de luna, y se prolonga en una nítida Sumergida en esa faja a lo lejos, agua prodigiosa de luz lunar, la calle cobra un aspecto de hermosura imprevista que atrae con una fascinación de miraje y obliga al transeunte a detenerse un momento y contemplar con ojos ofuscados la solitaria maravilla.

Las dos aceras paralelas parecen hecomo

si sobre ella se copiara la sombra casi imperceptible Je una gasa diáfana, ligera, no visible para los simples ojos

mortales, que estuviese suspendida como un pálido sueño de encanto entre el cielo inundado

de

luna

humilde y silenciosa. entre las dos aceras,

y la tierra

Y en el centro, la calle tiene

un

tono más obscuro, menos albo y fúlgi do, como una cinta de agua turbia en tre dos arroyos claros, de plandecientes. A trechos,

linfas resen la cinta

central relambran y destellan guijarros y vidrios.

A lo largo de la calle, ante

Humacao,

Antonio

LANDRON,

Ejerce

profesionales.

porque el planeta mudo se despertó y vertió sobre la ciudad, pacífica en el

a su

confiado

ternura,

piadosa

las

frondas,

¿Para qué

mores turbarían

no quisieran

obstinadamente

ver,

ojos

cerrados

delicado?

ante la belleza de la calle desierta. Tal vez de un modo idéntico permanecen cerrados los ojos de los raros pa-

ñorita

santes.

prenderá

En esta hora muy poca gente

transita en la ciudad.

Y los que cru-

zan la calle tienen las pupilas

y el co-

En

Pierrot dialoga

abismado

melancólicas

urbano,

ebrio

ante

las

de

lumbres

de un

inefables

brutales

Pierrot fastidios

Grand Prix Exposición Universal París

que él advierta

la

sin

ventura,

de la aurora,

risa

que sus ojos anegados

aún

de colo-

mingo soñando aún con la hora de la entrevista, en la calle blanca y desier-

ta,

donde bostezaba huído

habían

un sereno y de la los

canes

vaga

bundoa Volverá a entrar ¿Y ella? lencio de su paseo nocturno.

en el siAlta y

luminosa como una idea, alta y hermora como un sueño, se desvanecerá su imperio tranquila

en

una palidez

Se inclinará

en

glacial

y

el regazo

estrellados, de las voces fluidas que se querellan acompañándose con una gui.barra sentimental y de los perros que aúllan en la lejanía. Después de ha-

ber vagado

por los jardines públicos y

entre la multitud, atento a músicas que no existen, llegó con la madruga”

da al sumo contento en la vía solitaria,

SE una

VENDE

pareja de caballos

A

ci

EWOLFF 8£SOHN

del sol de

los trópicos, saturado de tedio y de ira ante el desfile trivial de Colombinas a precio fijo, un Pierrot que fuese un poco poeta, enemigo de las sombras nocturnas, de los cielos simplemente

1900,

el alba lo sorsu

en

cual

gaciones

SEMPRUM

l,

$

ante la indulgencia de la luna que des-

han huído a no sé qué escondrijos. Propio sería el marco para las diva-

JR8US

la se

con

quios celestes, copien el triunfo del Discurrirá oro y las rosas matinales. entre los éxtasis y los furores del do-

su fascinación de princesa encantada por las calles inmundas. Los perros

chloroformes»,

y vacía,

plana

en silencio

razón cerrados al hechizo intenso del cuadro lunar, Elsereno, acurrucado en un quicio, envuelto en su cobija, dormita pesadamente, acosado por el frío, y cuando despierta es para bortezar con rudas quijadas, ampliamente, viende democráticamente a pasear toda

cielo,

cosmiquer

rudamente el misterio la calle

Reconfóftdo y feliz, sin

Rico.

ni la can

del ruiseñor rival

el gorjeo

Calle del Oristo

Pro.

que el poeta lunólogo, como cantaba lirios los de na ''rei la de oró enam se en una absurda noche de pena, de en sueño y de hastío

confidencia confusa, fué el gmante ambulativo, errabundo en la noche, quien interpretó con emociones y lágrimas el de sí misma,

v Cortes

para escuchar la

bravío que se empina

secreto

del

de

Juan,

el mar

Antes.que

secreto y profundo.

tojan ojos

que

«grise

y miste-

ción molesta de la fontana como decoración al idilio ilusorio, al que los ru-

rústicos

acogedor

Con la lengua riosa de resplandores. enigmática de su luz el astro habló al enamorado en términos de un idioma

el espectáculo florido de luna, las ventanas y las puertas herméticas se me an-

de

San

Federal

Ingularos

| Edificio Colón, |

R

y Notario

la Vorte

|

surance Co., donde ofrece al público sus ser-

su sinfonía silenciosa

en

P,

J. Amadeo

Abogado

NOTARIO a la Calle: de la Oficina su dado Ha trasla York InCruz No. 6, altos, junto a la New

sueño,

FAGUNDO.,

ABOGADO-NOTARIO,

ABOGADO

vicios

115. Puerto.Kico. Box

GONZALEZ

FRANCISCO

Oficinas en Manatí, Ciales y Barceloneta CONSULTAS GRATIS, Manatí, P, R, P,.O. Box 82

chas de plata, de una plata mortecina, opaca, sin brillos, plata mate obscure-

cida por una tenuísima sombra,

Guayama,

,

JOSE S. ALEGRIA. ABOGADO-NOTARIO,

LOPEZ

0.

P.

2% piso.

Dr. RAFAEL

-

ABOGADO--*-NOTARIO

|

Insulares.

San Juan, P.R.

el cual

en

é

Tetuan 56,

profundo, de un extraño azul blanquizco desnudo

Federal

Corte

»

y Rubio.

C. Dominguez

|

Francisco del Valle Jr.

de

la luna,

noches de invierno,

En

mA

DE LUNA.

PROFESIONAL

DIRECTORIO

gran.

des, juntos o separados; ambos tiran en brancal. También se vende un coche de cuatro asientos. Puede verse todo en la Para. da 22 casa No. 216. Santurce.

De

venta en todos los estable:

cimientos importantes del ramo Agente en Puerto Rico, AGUILAR. TEODORO San Juan, P.R.


ESTAMOS para

PREPARADOS

hacer toda clase de Fotografías de Centrales (interior y exterior), Edificios, = - Establecimientos y Oficinas o Residencias particulares. - -

Precios

especiales a los apertura

LO MISMO

precios son = -

que

de la

Isla

construcción

EN SAN JUAN

Nuestros

PIDA

Municipios

de calles,

QUE EN muy

que

CUALQUIER

convenientes

realizamos

deseen

de edificios,

son

de

sacar

reformas,

POBLACION

para

primer

todos

y los - -

grandes

SUELTOS,

guías

de

los

de los navegantes,

con luz que

han podido posesionarse

Estados

o con

luz propia,

reciban del sol;

de brillar mucho. conocerlos por sus

Puerto

o

pero han

Las gentes han de méritos y por sus

Rico.

AVISO

del sitio más

elevado moralmente de la tierra, del Capitolio de Washington, y han podido ejercer la primera y la más honrosa de todas las dignidades humanas, la presidencia de una gran República.

“AL PUBLICO.-

han de saber 8u vida y su histo-

ria. Así América.

ucontece en Suiza, Es verdad que un

de la primera

nación del

Nuevo

Mun»

do. Pero también és verdad que ese leñador y ese sastre e han' distinguido sus

compañeros;

han

do su carrera en la escuela

EMILIO

así en leñador

como Lincoln y un .sastré como Johnson llegan a la primera magistratura

CASTELAR,

*

*

ANIMALES DAÑOS

QUE

*

SOBRE TODOS TIPOS DENTRO DE PUERTO RICO.

PELIGROSOS. PUEDEN

VEANSE NUEVAS TARIFAS. =-OCTUBRE PRIMERO.-

PRODUCIR,

comenza-

de

las ma-

Mosca común:

Fiebre tifoidea, tuber-

gistraturas políticas, en el municipio, y sobre la Sede primera de la justicia, sobre su asiento del Jurado; han ido

culosis, cólera, lepra, y quizás parálisis

luego en virtud

de

alas de su fama

al Congreso

legislativo

peste bubónica. Rata: Por medio

de

donde

ejercitado

bubónica,

su

Juan,

nes con una gran autoridad propia y una profunda confianza de los suyos,

han de brillar como las estrellas, guías

entre

trabajos

MUESTRAS

PARRAFOS

obras;

de la

DE LA ISLA.

orden.

Y PRECIOS A: REACL HERMANOS. Editores de “PUERTO RICO ILUSTRADO”. Tanca 1, San

Los

fotografías etc. etc.

Estado,

gus facultades

sus

méritos han

en

altísimas de legisladores

y de políticos; desde allí han do por sus

y

propios

méritos

ascendi y

por

el

voto de sus conciudadanos al Congreso naciónal

o al Senado,

donde

han

Langosta:

Por

medio de la

de

la pulga,

pulga,

Loro:

Chinche:

Vaca:

Tuberculosis,

angina

BANCO

Y

Fiebre tifoidea, lepra. Fiebre petequial.

Piojo blanco: Titus exantemático.

nomicosis y Ántrax. Cabra: Fiebre de Malta, Gato: Rabia, parásitos intestinales,

TERRITORIAL DE PUERTO

San Juan,

Peittacosis.

Garrapata:

difteria, y quizás parálisis infantil.

CO.

a

séptica,

tas lentas

EXPRESS

P. 0, Box 284,

parásitos intestinales (tenias),

logra-

transformacio-

RICAN

Perro: Rabia y parásitos intestinales Hdombricillas y lombrices). Cerdo: Tuberculosis, triquinosis y

parásitos intestinales (lombrices), acti-

necesarias

PORTO

peste

do herir la atención de todo el pueblo y captarse por sus palabras o por sus actos el voto público; y después de esta penosa ascensión, después de esy

Solicitenlas a Traffic Superintendent.

infantil.

Mosca

Teetse:

Enfermedad

del

Mosquito: Paludismo, lla, dengue y filariasis.

fiebre amari-

AGRICOLA

RICO,

SAN JUAN, P. R,

DEPOSITARIO

DEL

GOBIERNO

Y DE

LOS

Próstamos

Hipotecarios.

Venta de mon fijo, Seoción

a

LAS

4

MAYORES

Próstamos persenales y con valores. Cobranzas de Ahorros.

Ouentas

Corrientes

MUNICIPIOS

3.400,000.00

Capital autorizado. ... Capital emitido dá a Capital Pagado y Reserva....

697,900. 00

535.000.00 Descuentos.

Giros.

con interés, Depósitos. Hi potecarias 6% interés.

Venta de Oódvias Cajas de alquiler de $8, $7, $9, y $15, al año,

FACILIDADES.

SE

PAGAN

sue-

ño.

INTERES

Cartas de Oródito, Im posiciones

La mejor

SOBRE

Cempea y

á

inversión,

DEPOSITOS.


PLENILUNIO.

EXE Manuel Peña Herreros

Cándida luna: tu fulgorde plata

por la callada inmensidad tranquila

Ponco,

P,

R.-P,

Te brinda el ruiseñor su serenata

de la rama que en el bo=que oscila, , des y en tu redonda y mágica pupila

pwrece que el espacio se retrata.

La impenetrable lobreguez alegras

cuando surge tu pálida oureola

GRACILIANO NIEVES GONZALEZ

LOS

RAMoN MOLINA.

tuvo o los primeros días, pero después se hizo insoportable, haciendo

diabluras: le ponía alfileres a las sillas de sus compañeros de aulas; y tamde su

maestro, quien al irse a sentar recibió tremendo go lpe. No ds va con las maldades de aquel niño, el director de escuela, para castigarlo, resolvió encerrarlo una no«Julio lloró, , Pero vocable!...... Tiritando regaño del

de los mapas:

allí,

suplicó y ofreció enmennada, el castigo era irre-

de frío y pensando en el día siguiente, caminaba

meditabundo.

Quis» huirse

contró por dónde;

Blas

Ba lla.

m.244p.m.,

Phone No. 8,

57,

Ponce,

JACINTO

P. R.

SANCHO.

AUTO - GARAGE. Automóviles para paseos y viajes á todos los pueblos de la Isla. Vina Sr. No, 88, P. O. Box 252, PONCE, PTO RICO.

y no en-

Tetuán 73.

- Al siguiente día el maestro lo encontró dormido «en su improvisado lecho», y al despertarle con violencia, le gritó: «¿qué tal de noche?» aquel niño que había nacido para poeta, le contestó de repente:

«Fué mi lecho la América del Norte, La América del Sur mi cobertor, Recliné mi cabeza en el Atlántico Y quedéme dormido al dulce cántico De las aves del Niágara al rumor.»

Y fué esta preciosa quintilla los pri"

meros versos del inmortal Julio Florez»

efectos

mencione a RICO ILUSTRADO.

Principal,

Arecibo,

de

General,

:

P

R,

Ebanisteria GUSTAVO

SEGUR,

franceses,

Garantizados todos los trabajos,

Padre Rufo St,

Ponce, P, R

Situado en el sitio más céntrico de esta ciu. dad, teniendo

bajos,

su

gran

colmado en- los

Teléfono No, 6,

Plaza la Delicias, No. 2 y 53.

Frente

PONCHK,

a

PR

SE OFRECE en

Barcelona,

presentar

España,

centros

para re-

administrati-

vos, gestionarjásuntos les y dar infórmes,

comercia-

José Fábregas Targa,

Comandante de

Ejército, retira-

do, que residió veinte y tres años

San Juan,

en Puerto Rico,

P, R,

Dirección: 277, Calle de Aragón.

Molduras

construcción

SOLIVELLAS

en

gentral,

Barcelona,

España.

€. Co.

Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, .Comerciantes en

provisiones y demás frutos del paía, Telégrafo: SOLIVELLAS,

Y. DAVILA CIRUJANO

Ofrece sus servicios.

Horas de oficina:

Apartado 52. Yanco, P, R,

Tome

MENOR,

DE LADRILLOS

DE TODAS OLASES : Teléfono 888. e

Poneo, P,R

de

termedad.

Pabellones del Castillo

7.94. m.yde la 3 p.m

De venta

en to-

das las Botlone.

PONOR, PUERTO RIOO,

FABRIOA

los

“SAN RAFAEL” Hay uno espeolal para cada en

DIAZ.

Sucesión de Narciso Arabia

usted

remedios

Teléfono 321,

el bardo hoy de lor tristes cantos, glo” ria pura del cielo colombiano. Al dirigirse a los anunciantes

de

P. AR.

A. SANCHEZ

Maderas,

y

Paín.

de

BICICLETAS y accesorios.

con el otro se cubrió».

ds

la Universidad

No, 16 Villa St,

esfuerzos inútiles, suspiró, descolgó dos mapas, se acostó sobre el uno y

del

Bantures,

Ultimas novedades y modelos Precios módicos,

AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existencia de materiales para los

ISIDRO

Plaza (

Taller

Ponce Sporting Goods.

llamó al maestro y

:

Director

y más elegantes,

Je

Horas deoficina:

P, O, Box

1087.

Cirujs no- Dentista -Norte- Americano Con doce años de práctica. a

España, con 11 años de practica, Oficina Calle Isabel PONOR, P. R, P, O, Box Y4. Teléfono 196,

mismos,

a los Frutos

Teléfono

C. Silva.

Imeswimmo Orvi,

nadie respóndió...... y viendo todos sus

PUERTO

mejores

Atención 19,

OFICINAS:

sen los que importa Rafael Margarida,

cuando

En vista de esto resolvieron sus padres A A una a Allí en-

el suarto

Parada

NOVIOS

muebles

Oervesas y limonadas heladas,

Especial

Unidos,

Visite Vd. a “LOS NOVIOS"' aa Francisco 44 y 89, San Juan, P. R,

niño, era el prototipo de las travesuras.

en

Los

Perfumería, Ferretería y Quin +

Tabacos y Cigarrillos de todas clases,

_. Dr.Lzo. Casalduc

VEGA BAJA,P. R.:

Anécdota.

che

calla,

Acepta Agencias y comisiones.

sobre sus vastas alas palpitantes,

una vez la villeta

Especialidad en aceites, licores españoles

y franceses,

Agente de "Puerto Rico Ilustrado” y de varios periódicos y revistas, representante

anlyas el mar, al remontarte sola

Julio Florez,

LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedencias,

212,

y el extranjero. Acepta agencias y comisio: nes, Puede dar referencias,

Y ronco te saluda con sonantes

- bién desarmó

Box

de varias casas de los Estados

bras las montáñas á«peras y negras.

que

O,

Calle Luna N? Y. Bs Corresponsal administrativo de varios periódicos importantes de San Juan, la isla

en impalpables rayos se dilata.

Cuentan

ILUSTRADO.

Rico

Puxero

de

Agente

Que tras las nubes lóbregas vacila,

JuAn

SPECIAL LA BAYAMONESA

<=

-

Al dirigirse a los anunciantes mencione a

PUERTO RICO ILUSTRADO.


=Pianos

“Howard”

nuestro lema "LA CASA QUE del piano “HOWARD”. entr *.-

pecialmente

CONSITUVI

los

p

“HOWARD”

'orqui

el

hecho

'omienda

di

14/14]

Í

Vi

tamente

“Habana,

VENDE mucha

se

a los

cart

del

ogimos

por

“Trópicos,

y

hace

estas

años

la

razones

sabiamos

que

11 G—uba

adi

ly

ente

es

ofrecían,

loen

d

INPETOCHaO(

a 23 de Marzo

nos

destina anecl

Véns

Cuba,

MEJOR”,

que

le sl

DIAIMO

LO

OLTORS

gran

palsos

tenor

di

Kuropa,

lo

re-

todos

los

Constantino

de 1913.

Habiendo tenido oportunidad de conocer a fondo el excelente trabajo y espléndido mecanismo de los pianos que fabrica la casa R. S HOWARD CO , por haberlos usado duran.te toda mi permanencia en esta ciudad, me es grato poder decir que

gracias a sus

cualidades

armoniosas

satisfacen

las

exigen

cias de cualquier artista, y pueden, por lo tanto, competir favorablemente con las marcas de pianos más acreditadas de cualquier país del mundo (Firmado) r las

estadísticas

planos

En

cuanto

a

qué

*2e

Puerto dores

Vendemos

de

las

Aduanas

introducen

Rico, de

e]

tenemos piano

de duen

en

Cuba,

el

Isla

(111

nuestro

HOWARD,

F. Constantino.”

poder

SESENTA 4

los

marca

numerosos

atestiguande

*u

por

cientode

“HOWARD”.

testimonios

compra-

al contado y a plazos.

Sanchez Morales % Co. SAN

de

satisfacción

JUAN,

PONCE,

MAYAGUEZ.

A

SANCHEZ

y


Ma A

2103 sta cifra

representa

ticulares

que

el

número

husta

el

bian enviado ya sus vo (CADILLAC: Ninguna clase de anuncio Compañta Vo

respecto

de

día

compradores

19 de

órdenes

anotando

habla

a

la

pa

igosto,

sido

hum

el

nue

hecho

“wWuneteristica

Carro

Niaáún

informes

de

ela=e

alguna),

trados a nuestros Agentes Estas órdenes nt siquiera han puestros Killis

han

tintas

La

Agent

sidosenviadas

ciudades

pradores actitud de No

estos

ha

Importa

público

aún

Compañía del nuevo ventas

Podía

cita Como

realidad

com

la siguiente tal

qui

abori,»

informes

autorizados

de | tl

su

advenimi

cuanto

nto

nosotros

manifestación

pudiéramo

práctica

de

impli

confianza?

hemos

dicho

también

antes

peculiar

(CADILLAC» una

nosotros

puesta

como

una

riqueza

tan

los

que

usan

4 l carro

testimonio de que Aquellos

que

seguros

han

en,

de que

iido

la Compañía

grande

que

de

solamente

otro

«CADILLAC» dlls

la

del

responsabilidad

a falta

siempre

serán

consideramos

en alta

nuestro egolsmo propto, nos obliga a sostenerla. Todos

di

2000

Con

pediremo

todo

esta

confianza Es

desde

de

(CADILLAC» respecto a los detall carro, pero más de $4.,000,000 de

esperan

con

más

(141

tiene

compararse decir

en

qui

lo

no

por

sido

lo

CADILLAC», 10]

« spontáneamente

lejana

la hemos órdi

IX

altamente

estímulo tienen

el

sostenido puede

nm

esta!

recompensados,

CADILLAG. MOIOR GAR COMPANY, DETRIT, MIGN, Unicos Agentes:

Sanchez Morales éz Co. (LA CASA QUE VENDE SAN

JUAN,

LO MEJOR.) PTO.

RICO.

|

ñ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.