p
: ' PP. " e un? A Hermoso paisaje que admira el viajero en la carretera de Rie PiedFxa A
GOMAS Y TUBOS PARA Vehículos
de
Motor.
Reruelva el problema del eosto de mantenimiento — de su El
máquina.
producto que más se
—
acerca a su
ideal, por lo
perfecto, resistente, duradero y económico.
Pruebe Vendedores
la marca
“FISK>”.
en la Isla:
SANTIAGO A. PANZARDI. San Juan, Ponce, Mayagiiez, Arecibo y Humacao
Lucas
Blanco
€
Fabricantes:
Co.
- - San
THE
Juan.
FISK
RUBBER
CO.
OF
NEW
YORK.
PUERTO RIGO ILUSTRADO '
V.
NUM,
240.
Revista
Semanal.
es
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA (Expresamento traducidas para
PUERTO
RICO
Dato,
porque habéis
combatido
innoblemente. Vuestros soldados empleado balas «dum*dums». -—| Es la primera vez que lo oigo decir!-—replicó el general
del gobierno
español,
ha
han
no ha contraído
ninguna obli-
gación con las naciones beligerantes,
Con
tal motivo, tiene el deber de seguir siendo neutral hasta que termine la guerra,» Estas
declaraciones—afirma
ponsal
de
hechas
como
la
Agencia
el
corres-
Havas—han
contestación
a
sido
loque
han sido dete-
nidos temporalmente en esta ciudad. Dr. Max Nordau, aunque nació en
ILUSTRADO),
Presidente
—España
así
de independencia húngaro,
manifestado hoy lo siguiente:
LONDRES, setiembre 21.-—A! rendirse la plaza francesa de Longwy, el príncipe heredero alemán celebró uná entrevista con el general francés prisionero, que no había entregado la espada aúr, Faltando a la costumbre: militar, el «Kronprinz» cogió la espada del prisionero y la partió en dos pedazos, diciéndole:
—Procedo
QA
dapesth,
EL “KRONPRINZ” ROMPE LA ESPADA DE UN GENERAL,
SANJUAN, PTO, RIOO.
ha vivido 38
años
en
dau
lo
siguiente:
desarme
total
es
una
quimera,
el
han
preguntado los periódicos extranjeros acerca de la actitud de España, alguno de los cuales sostiene que España intervendría en fuvor de Alemania, en caso de necesidad.
UN CRUCERO ALEMAN ECHA A PIQUE A CINCO BARCOS. TOKIO,
(Japón), setiembre 26.-——Según noticias comprobadas aquí, el «Emden», crucero alemán, ha hundido cinco bar-
Les
en la costa de
pasajeros
lograron
Poincaré, dirigió al de los Estados Unidos el telegra-
LONDRES,
22.——El
siguiente:
setiembre
conde
de
Ports-
informado
de
mouth ha hecho
que el Gobierno alemán pretendido sorprender
ha la
ta a lalex-Emperatriz Dugenia en su castillo de
buena fe de afirmándole
que
en
y que
han
Escenas de la guerra en Londres.sea alos
son
culpables
de-
ese delito de
que
son
nunciadores, «Alemania,
desde que empezó
viola cada día el derecho 18 de agosto
y muchas
la guerra,
de La
que
y la que
de géñtes. ocasiones
el hecho a Su
todos los Poderes vención
más,
Excelencia
firmaron
Haya.»
la
y a
,
y Francia
las autoridades españolas de la guerra
que no se hayan
han
delegado
para
que
en
sometido aún, .
DESMINTIENDO LA NOTICIA. PARIS,
triz
de
setiembre 23.-—Don
setiembre
Alemania,
22.——La
Augusta
visitado hoy los hospitales LA
La
soberana
HAYA,
Eduardo
Emperatriz,
Victoria,
que
llevan
Parlamento,
con
23.—La
Guillérmina, de Holanda, hoy terminantemente, con
del
empera-
conversó
setiembre
ha
el conde,
los
¡Todos mis Francia!
ha declarado motivo de la
que
le piden
asilo». *
+
EL ESCRITOR MAX NORDAU SUFRE UN PERCANCE. BURDEOS, setiembre 21.-—El Dr, Max Nordau, crítico y filósofo, y el conde
Michael Karolyi,
Presidente
después del asesinato del
no
os
invite
cocineros
a comer
están
peleando
hoy. por
e
EL KAISER LLORA AL DECLARAR LA GUERRA.
la nación
sus brazos a todas las víctimas de la guerra que
Hablando
respecto de la guerra, fué preparada, según la excuando el Kaiser visitó a
—Permiítame—dijo la ex- Emperatriz al conde,-—que
reina
—aunque española
de nacimiento!
Archiduque.
su
conservará a toda costa su neutralidad en el presente conflicto. «Holanda-—manifestó la reina—tiende
lleve
contra los moros
tropas
Francisco José,
apertura
MADRID, setiembre 22,-—El Presidente del Consejo de Ministros ha anunciado
destino a las
LAS MUJERES EN LA GUERRA.
oficiales y soldados heridos.
Con-
con
al Norte de Francia, (FOT. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD.)
nombre.
ESPAÑA ROMPE LA NEUTRALIDAD
todo el peso
ser embarcados
he
»
Inglaterra
Conducción de cañones desde Chel-
El
eos
que
para
BERLIN,
es la que usa balas «dum-dums» denunciado
muelles,
británicas que operan
sido em-
pleadas por los franceses en los combates. La calumnia ha sido forjada por los que “de
vial-
—|Es la más apasionada de las francesas-—ha dicho
facto-
rías francesas han sido preparadas balas «dumdums»,
una
Farnborough.
Su Excelencia
del
partido
WASHINGTON, setiembre 23.-—El jurisconsulto Mr, Leston Lewis, que aca» ba de llegar de Alemania, ha hecho las manifestaciones siguientes, recogidas de labios de oficiales de alta categoría renidentes en Berlín: «El 29 de julio llegué a la capital del Imperio, donde ocurrían escenas imponen» tes. El entusiasmo del pueblo era indescriptible. Todo el mundo tenía la con-
vicción de que Inglaterra, Francia y Rusia agredirían a Alemania. “Un amigo íntimo del
k
$ h
LA EMPERATRIZ EUGE. NIA ESTA CON FRANCIA.
setiembre
i
E
salvarse,
22.-——El Presidente de la República francesa, Mr,
sido
pero
parcial ha de venir fácilmente, »
EL PRESIDENTE DE FRANCIA DENUNCIA AL “KAISER”. :
tHe
y
«Nosotros combatimos porque aguardamos una era más feliz en Europa. El
cos ingleses la India,
ma
Francia
no oculta las simpatías que siente por ella, n una entrevista celebrada con el escritor Paul Berthelot, expuso Max Nor-
francés,
BURDEOS,
El Bu-
HEAMSDE
AÑO
«Kaiser» dijome
]
a
4
: 35
- HUDSON-1915 SEIS
CILINDROS.
40 CABALLOS
DE FUERZA. LITA LT " 4 |
"7 a
UN CARRO NUEVO.-MODELO Todo
>
AL
AMG
e
7
DE TODOS
a
POR
$S1.750.
en
el es de
calidad
¡CORRIENDO
YA
EN
LOS
OTROS.
co
HUDSON.
PUERTO
RICO!
Lo usan además, en todo el mundo, muchas personas y entre ellas las siguientes: The
Duke
of
Westminster
The Earl of Harrington
The Earl.of Lanesborough
Lord Desborough Lord Farnham Lord
Lord
Vane
Baron
de
Robert
Gen.
The Crown Prince of Sweeden Dr. W. H. Paige, Ame. Ambassador
Hon.
C.
18t. Secy. Embassy,
Berlín
Bingham
Albert Stern, Esquire Claude
Watney,
Esquire
Kequire
Graham Moffat, Esquire Princess Murat
Baroness Heckscher yon
Hohler
The Hon, A. F. Perkins of California The Hon. G. Cline of Indiana
Lieetenant Theodore Metcalfe, Brisbane, Australia
Colonel A. P. Buffington, U. 8. Army
Col. Geo. F. Ruhlen, U. 8. Arny, Retired
Mabarajah of Chota Nagpur Maharajah of Huthwa Maharajah of Nowagar Mabarajah of Bogra Hon. the Governer of Florida, U. $8. A.
exhibe
E.
T. Garland;
The Hon. the Governor of Téxas, U. 8, A.
The Mabharajah of Tikari
Se
Rothschild
Oharles
The Hon. the Governor of Virginla, U. $8. A. The Hon, the Governor of Mississippi, U. $. A.
to Great Britain
Arthur Hugh Frazier, the Embassy, Viena Lars Anderson, American Ambassador to Japan
The The The The The
Tempest
The Hon. Alfred Mulholland General Sir Douglas Haig
Dalmeny
Mr. Joseph C. Grew,
Worsley
Lord Herbert
President R S. Woodward, Carnegie Institute, Washington Chief of the U. 8. Ordnance Department J. Pierpont Morgan E. Alexander Powell, F. R. G. $.
y se
vende
en
la
casa:
Santiago A.Panzardi. SAN
JUAN,
PONCE,
MAYAGUEZ,
Puerto
ARECIBO
Rico.
Y HUMACAO.
que óste creyó siempre que la guerra
ropea era un absurdo; por lo cual,
eu-
hasta
que los miembros del Consejo, de Estado, reunidos con él, le pusieron de relieve la KEravedad de la situación y que él solo sería responsable,
no creyó en la
necesidad
la ciudad, y, mientras uno le apuntaba con el revólver a la frente, el otro oficial arreglaba el desperfecto del motor. En segui-
deres poco generosos, Francia, de acuerdo con sus viejas tradiciones, debe dar ejemplo al mundo de sus sentimientos nobles y dignos, para que la superioridad en las armas corresponda a la elevación de conciencla y al respeto a las humanas libertades».
da obligaron al juez a montar en el aneroplano, y se perdieron en los aires, dejando estupefactos a los belgas.
de la conflagración europea. «En
aquel momento,
dijo que
solo durante una hora, «Al finalizar ósta, se le” encontró llorando, «¡No puedo hacer otra cosa!—repuso. “Y
entonces
firmó
la
declaración
de
fuerra, »
EN 45 DIAS DE GUERRA SE HAN GASTADO $14,265,000.000. He aquí las cifras que ve aseveración: Quebranto
entre
.
le dejaran
*
*
LOS CULPABLES DEL MOTIN OCURRIDO EN ZABERN,
HEROISMO DE UN ATLETA. PARIS, setiembre 24.—Jorge André, el famoso atleta, ha sido condecorado con una medalla militar y promovido al grado de
LONDRES, setiembre 24.-—Informes comunicados al «Exchange Telegraph» desde La Haya dicen que los militares germa:
sargento por su intrepidez en un combate. En Lorena fué sitiado por un destacamento alemán. Haciendo un molinete con la espada, acuchilló a todos los enemigos que trataron de aproximársele, Por último, cogió una bandera del enemigo, y la condujo, triunfante, a su com-
nos coronel Von Reuter y teniente barón Forstner, que produjeron los motines ocu-
rridos en Zabern (Alsacia) el año último, fueron muertos el mismo día, en diferentes combates. El coronel Von Reuter mu-
revelan tan gra-
pañía,
somercial
todas
las
nacio"
$9.040,000,000, Labor
EL MIEDO A LA MUERTE.
representada
por 16,000,000 de hombres que- han sido movilizados Sostenimiento de las tropas... ld, de los caballos...
423.000.000, 36,000,000,
Paga a las tropas. . ld, a los que trabajan en arsenales y
153,000,000,
Transporte
LONDRES, setiembre 20.-—Un barco inglés capturó a un buque alemán qué estaba colocando minas en el mar del Norte. El capitán del buque inglés llamó al je-
720,000,000,
fe enemigo que —Necesito locado usted
74,000,000,
150,000,000,
od
150,000,000,
Pido
.i
Artillería (diez
Ambulancias
18.000 000. 18.000.000.
Armamentos
Merma que han sufrido las naciones beligerantes en las impor-
digentes día)
por
($0.20
244.800.000.
Destrucción de ciudaOb.
d00,
TOTAL
72.000,000.
......».»
EN
45 ==
LOS
$11.265.000,000.
DÍAS DE= LUCHA *
PARIS,
setiembre
Lovaina,
y el barón
cerca
debió-
al-
se ql hecho de haber sido atropellados gunos
elementos
los militares.
de la población
por
civil
El Príncipe heredero aplaucuya
dió a los militares,
conducta
prochada por el Emperador
Lu-
del
Africa
del norte, ha dirigido órdenes terminantes al ejército acerca del trato que deben dar a los prisioneros de guerra, especialmente alos alemanes que han sido enviados ailf. «No olvideis—les ha dicho-——que se trata de hombres sin armas ni libertad. Aún
cuando otros pueblos han empleado proce-
en la serfueron sa-
.
»*
*
Aviadores
en una
población
derada como enemiga. funcionar
el
motor
24, —Belfort,
PROTESTAS DE LOS SOCIALISTAS. 23,
—
alemanes se han visto obligados
a aterrizar
setiembre
fué re-
*
vía Londres, setiembre
BERLIN,
AMBERES,
que ha sido puesto ya en estado de sitio, puede resistir por tiempo indefinido los ataques de la artillería del ejéórcito rival, A las ocho de la noche hay que cerrar todas las casas para que la población quede en la oscuridad más completa. Sin un pase especial, es imposible moverse en la población.
Guillermo,
UN JUEZ EN REHENES.
24.-—El general francesas
Forstner
de Dixmuyden., El escándalo ocurrido en Zabern
+
gobernador general de Argelia y je-
fe de las provincias
rió en
4 UNDERWOOD).
UNDERWOOD
»
NOBLE PROCEDER, taud,
de
traje
y original
bert vistiendo el bonito (PHOTO.
in-
que
Mille. Lam-
FEMENINOS.-
DEPORTES
""tennis'”, que usan las mujeres persas 180,000,000.,
a los
antes
BELFORT PUEDE RESISTIR UN LARGO ASEDIO,
(400
mil heridos)
taciones Protección
.
43,200,000. 14,400.000., 150,000,000,
(dos id. id.).
revelárse-
cadas unas 300 minas.
pro-
yectiles diarios)...... Marina
saber en qué partes ha colas minas,
——| Prefiero morir antes que lo! —respondióle, -——Muy bien, usted morirá cualquiera de nosotros. Al punto amarró al alemán viola del buque, y poco después
96,000.000.
de solda-
Id, de provisiones. . Municiones (diez cartuchos para la infante-
mandaba el otro barco, y
díjole:
belga,
consi-
El haber dejado de
obligóles
a tomar
tie-
rra. Los dos oficiales que tripulaban el aeroplano fueron atacados por los belgas, armados de fusiles. Desplegando heróico valor, consiguieron apoderarse deljuez de
COPENHAGUE, setiembre 15. — El «Vorwaert», periódico socialista de Berlín, ataca el hecho de estarse empleando a los prisioneros de guerra en las obras
que se ejecutan en caminos,
vías férreas
y puentes,
El «Vorwaert» declara que en la nación hay 100,000 obreros sin trabajo, los que perecerán de hambre, sí se da ocupación forzada a los franceses, los ingleses y los
rusos.
ODER UD, VESTIR ELEGAN ECONO
BULL - INSULAR Sucesores
Pues use los corses
“INSULAR
del Servicio de Transportación para Puerto Rico de la LINE” y la “A. H. BULL Steamship Co.''
Servicio regular entre Puerto Rico y New York, tan frecuen» te como el mercado lo exija por los siguientes vapores acabados de construir, y que garantiza seguros a precios muy bajos: VAPORES:— OaroLYs, EveLYN, BAYAMON, YAGUEZ, GRAYSON, BORINQUEN En caso de necesidad, dichos vapores pueden ser sustituidos
Royal
- Worcester
por los siguientes vapores de la línea
y Bon-Ton.
$, 8. MILLINOCKET, S, S, HUTH, $, 8, DOROTHY,
Es usted una mujer gruesa? Pues use el corse
Hasta
nuevo
aviso,
los
A.
H.
BULL,
S, 8. HILTON, S.S. JEAN S. 8, WILHELMINA.
vapores
de
esta
línea
saldrán
recen
Adjusto
protección,
Indudablemente,
Mr. M.
Such,
Muelle
A. H. BULL
para mujeres gruesas.
No,
O
Juan,
P.
Juan,
P.R.
Agentes EN
Generales
York City.
LA ISLA:
Arecibo, G, O, LEDESMA, Aguadilla, J. T, SILVA,
CANDINA, CASTAÑOS 8 CO. San
San
Bridgo St,, Now
AGENTES
Orus número 2.
BULL-1INSULAR
Jefe de Tráfico 2,
€ Co.,
10
De venta en la casa de.
la
dará mejor servicio que ninguna otra línea puede dar separadamente. Diríjaseo a:
hecho expresamente
Mayagiúez,
P.
LOPEZ.
Ponce, WANTZELIUS OLIVER CO, Arroyo, Sues. de G, J, FANTAUZZI, Naguabo, JOSE R. FUERTES.
R.
Humacao,
VISITENOS
ANTONIO
Fajardo,
HIJOS
ROIG,
DE J, BIRD
LEON,
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. == SAN JUAN, == DS
LIADO
Fondo de reserva . . . . . .. A
a
es
. . . a
o
25,000.00 AO
*
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Giros
y cartas
TODA
de
Muelle No, 2 de San Juan para New York cada martes, a las doce; y del Muelle No, 27 Brooklyn, cada sábado, Los antiguo servicios de estas dos lineas de vapores me LINE,
ESCRIBANOS
LINE, INC.
de
crédito
Mayaguez y Aguadilla,
sobre
todos
los
países
del
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,
mundo.
Berleburg Munchen
—
A
Pooe!o Dillenburg
Louvarr
Merbgsths
Rhembach
Montyo:e
Arrwe
€
les
0
Sehle:
den
Blanken rem
Otamp
A
o
dfienborn
S
¿OMaimédy
OAdenau
COBLENC
)
2)
a.
Cochem
Y 5 5
f
Vierges
Mover Simmern
9
Y
TN"
+ Biny
Slhirso
Dias
o
YY
Cas
Qrefire
O
*
Nevthateny
be A
D G:
Echte
F der
Afvelles
Bore
lle
b
(
a]
DUCHE
"dns y *,¿o y larbehar * ARLON “DE LUXEMBO >
; £
p
0
Grhives
y
' fel vid Birken
ne
Loeutereckern
UXEMBOURG
Kusel ,
>
Rethel a.
9
»
IP
15nó
»
Y
Ludwigshafen
Koimersiauter
O
o
y
Q O Dun
encourt
e
,
Grunsiadta
o
St Wende!
..
he
a
Si
da
eric
eo
,
Krevznach
DieinA
jure
hotm
We
A
1
' A Keuténbach ao
Rocro
A |
o
v
)
A
5
,
rte.
NOSA nn
y
Q
PA
e
Pourmeg*., AH, a e O
/
omburg
Harchat
Á N
ACleÑveva
)
Mm
FRANCFORT /
f
A
Q
o
-
Mayen
Po
kr * Qiro:s
AN
vt
+
TA] O
ADE”
Q
e
Sa
9
e NN
Mangiennes
Y
$ nc Our
A
Challerang
hescastel ¿e
Fresnos
0 ó
o Armesens
le Tour
Prior Géniourt
,
e
Fido Parochevó SiMihel
Vigneultos raticdo
Ne
.e
Moénan
ducou AE Nord ny, Dele Pont 4d Moussor A Qs h
o" e bmp des Romeo peon Di
re
yO MI
_
nO
Deevee
Y
er ecourt s av
Sarreboyr Saverne MA
He
vricourt
de Madgrvi ter e reyss /
+
Y
Blámo O
STRASBO
a
Baodon y: ler x Apo? Ñ Pe
D
Piar doyriement
Ñ
O el
DIS
ambert
0
PUR
$
JU +
Lure * das ELE PELFORT >
+
pr
É
pntreva
emDemes
Y
Ce
2... 0 emite?
E
E
a
-
0
lu/he.m
hltiireh NIN O aMun m9 US
En
Ae
O
e Sultio?
Ze
+ MULMOUSE ,
Po
parade Burme
3
Dette*,
Montbe! ontbelard
$
|Llasiuhem
a a
O Weller sere
o
Ne
Fhaenn
E +
Setuitac 9
fveojo:
ruth
ro
Crempegney O
(
U
BC d Oderen
5
e
OS o
lvesoui
; A
Hohner y
ernmen:
Ú
der Fr
SPfenboyrg o Freudensted
6eraro mer
UY
$
reed
.
Éa
SÍ
A
QS
ro!
TURICH
Ss
Lucerne
E n este mapa, interesantísimo por su actualidad, pueden días los
O
E. Olten
MIA
Ó Ayronn
verificado estos
ARTE
*r
Membach
EAS ANACO
Verviers
o
)
Are
contemplarse claramente los diversos lugares grandes choques entre los ejércitos aliados y alemanes.
donde
se han
LOS ULTIMOS MAPAS DE EUROPA - LOS VENDE
REAL
LA CASA -
HERMANOS.
Al precio de 10 centavos cada ejemplar, para San Juan,
En
este
mapa,
y 12 centavos
de cuatro
colores y
cuyo
para la lsla.
tamaño
es
15 por
16,
pulgadas,
están
cómprendidas todas las naciones envueltas en la guerra, así como también los demás países a quienes amenaza el conflicto. Este mapa es el
mejor guía
para seguir
= —- marítimas
y
GUERRA pues en él están
detallados
hasta
como también
paso
terrestres
a
paso
de
las
operaciones
la - -
EUROPEA, los
más pequeños
lugares de
cada
país, así
las costas de todo el viejo continente.
Al por mayor para los revendedores y establecimientos de toda la Isla, hacemos las
siguientes
VALOR VALOR
rebajas,
envíos
libres
de
franqueo: 1
50 centavos.
1 dollar.
a
Real
Hermanos. P. O.
o
los
DE 7 MAPAS: ... .... DE 16 MAPAS: ...... .«
Diríjase
TANCA
efectuando
No. 1.
BOX
345. SAN
JUAN, P.R.
ta pies sobre nuestras cabezas. En
todo este
tiempo,
nuestra proa esta-
ba en dirección de las líneas alemanas. Los ingleses al fin pudieron hacer disparos sobre nosotros; pero por el blanco que ha-
monoplano
alemán
escapa
milagrosamente
de
las garras de un Bristol y un Bleriot de los aliados. Artículo cablegráfico de un corresponsal
cían
las balas,
se veía
que era la intención
de ellos el descomponer nuestro motor, y por nuestra parte, hacíamos lo mismo con el motor
de ellos.
“El ruído de la descarga de los automáticos no se oía con el zumbido de nues-
en el teatro de la guerra.
di
Un
cesas,
lotenba un monoplano en que iba el teniente von Heidaen, me ha hecho una relación
de su reciente viaje sobre París. historieta
de
aventuras
muy
Es una
novelistas de la época actual. Atacado por un poderoso biplano inglés y por un Bleriot que recorría noventa millas por hora, Werner escapó nada más que por una combinación afortunada de las cir-
dos dibujos
estaban
con
las
la
niente,
todo.
derecha
dirección
DESDE
se encontraban
LAS
El
Bristol
tenía
las tro-
nía miedo,
que
me
los franceses.
pronto
sobre
Acompañado
más
por el Tenien-
momento
indicaba
el
de
que
el domingo,
nosotros
que
a a
pero
la
que nos
nues-
este fué un
bomba
Yo
vendría
ENEMIGO MENTE.
DESCENDIA
Bristol]
redujo
su
LENTA-
velocidad
bombas.
Otra
en el techo de una casa y la incendió,
APARECE
tamaño
haciendo
con
alguna
lentitud,
fin me dí cuenta de que
Y
VIERON EL GLESES.
*
e
e iba al
También, aun: iba
bajando.
Por
lo que trataba de
>
destino
DE
LOS
IN-
«En este viaje, para determinar la situación del enemigo, volamos directamente sobre el Sur de Mons, siguienda un camino
ancho y que se veía claramente. En nuestra marcha pasamos por el borde de un bosque magnífico, donde se habísñn refugiado más
de cuarenta
blemente Después
mil personas,
que proba-
procedían de la región de volar
más
era acercarse
a nosotros,
que me parecía que era el señalado por el
CUARTEL
de
una
cercana.
hora,
pasa-
mos sobre el cuartel de los ingleses, y pude determinar las posiciones del General
para
que
ocurriera
la
catástrofe,
Mis nervios se aflojaron, y todo lo que pude hacer fué mantener mi monoplano en posición horizontal. De pronto
noté
Por un momento rada
bomba,
Pero
nosotros
nos pare-
alrededor
nues-
maniobras del monoplano, los disparos se
sucedían.
un relámpago
a mi lado,
creí que era la tan especomprendí
después
que
era el teniente que estaba disparando con sa pistola automática. La hélice del Bristol nos quedaba de frente, así es que esa circunstancia les impedía el disparar contra nosotros. Ahora teníamos casi la seguridad de que no llevaban bombas, pues ya estaban a unos quinientos pies de lado y al mismo tiempo a unos ciento cincuen-
Yo
estaba seguro de que estábamos perdidos, aunque el teniente seguía disparando socon
toda calma.
«Sin embargo, pronto aparecieron nuestra
vista
las
tropas
ante
alemanas
allá
en tierra, que inmediatamente la emprendieron a tiros contra el Bristol y el Bleriot, los cuales ya desprovistos de muni-
porque
al-
alcan-
el Bristol
A
círculos
tro, he ahí las
ne encima un águila o un gavilán. Cada minuto que llegaba lo veía con horror, por-
nos
-
UN MONOPLANO FRANCES.
pequeño.
abajo,
ciones,
no
.
y
pies
sioneros, han traído bombas explosivas, y la velocidad que traía al nuevo visitan” te-—que éra mayor que la del Bristol-——le daba más ventaja para hacerlo, «Pero el Bleriot tampoco traía bombas, y tuvo que depender del tiro de las pistolas. Dando vuelos para arriba y para
a finde que la bomba no errara en su tiro, y experimenté el mismo sentimiento que debe tener el pájaro cuando ye que le vie-
a tan gran
mil
aviadores franceses que hemos cogido pri-
zo un hueco enorme. Pero nosotros volvimos hasta nuestras líneas sin que se nos rifle
brazo,
a
ció como un águila furiosa que venía a tomar parte en la pelea, Ahora sentí que nuestro fin se acercaba, pues todos los
hacer
pues estábamos
el
como
“Allá arriba y con una velocidad tremenda, venía un monoplano Bleriot, de
y la tercera cayó en un bulevar, donde hi-
las balas de
de nuevo
v
bre el enemigo «El
voque
tura, que zaban».
apretó
víctimas, Mienpensamiento, el
A mí los minutos me parecían horas,
*
lamos por encima de París y tiramos tres
molestara,
me
y mientras tanto
-
.
mismo paso que nosotros.
Una de ellas no explotó.
teniente
sus este
me indicó un' punto encima de nosotros,
te-
nosotros»,
iba como observador EL
imposibili-
ayuda a sal-
herirme,[pues tenía la seguridad de que fnalmente seríamos tras me asaltaba
en
Yo traté de creyendo nosotros,
que me quitó años de vida.
en mi monoplano y puse proa
directamente hacia el Sur y, eon rumbo París, aunque en este viaje no fuimos travós de la ciudad.
cayó
arriba,
velocidad
se lo confieso,
seguro
Anteriormente,
punto
tro monoplano. No logramos ponernos en nivel con él, Pronto estuvo sobre nuestras enbezas. ¡Dios mío! Caballero, yo no te-
estaba
que
vigilando
de la
alguna
y vi que a unos mil pias sobre no-
pas inglesas y de tomar nota de sus líneas de batalla, lo mismo que da de sus aliados
subí
un
ascender con el monoplano, si el Bristol se ponía sóbre
«Yo había recibido órdenes de determi-
Heidsen,
estaba
arrojaría una bomba que nos haría pedazos. Pero nuestro esfuerzo fué en vano,
RECONOCIMIENTO NUBES.
te von
Yo
más velocidad que nosotros,
.*.
experto,
lugar
sotros venía un biplano Bristol de gran tamaño. Desde un principio era evidente que traía
manes», me dijo Werner cuando lo vi en Lieja poco antes de salir yo para Berlín,
el lugar donde
de
su mano
ré en
que ven las batallas como ni aún los generales pueden verlas, son los aviadores ale-
nar
del
viniera
varnos de tan terrible situación. Nuestra máquina seguía debajo de la de ellos, Y seguí esperando la bala que había de
el espacio, En esos momentos estaríamos a unos cinco mil pies de la tierra, Yo mi-
«Los hombres que ocupan los puestos reservados en el teatro de la guerra actual,
UN
cuidadosa
la región cuidadosamente, cuando de repente el teniente me apretó el brazo, Indicó
cunstancias, que le permitieron conducir su donde
nota
trás de los edificios y cercas, El teniente von Heidsen hizo varios ru-
interesantes,
que eclipsa a todas las que hacen nuestros
máquina sobre el punto líneas alemanas,
tomando
donde estaba su artillería, mucha de la cual se ocultaba entre trozos de madera y de-
daba cuenta
de que
partieron
con
Nosotros entonces informes,
que
la artillería
el Sur,
nuestros
de un
valor
especial
datos de la situación de
francesa,
no quisiera tener tan otra vez».
Werner es un
hacia
con
eran
aportaban
rumbo
bajamos
No
obstante,
yo
terrible experiencia
estudiante entusiasta de
la aviación y un hermoso ejemplar del soldado alemán. Entró en el ejército des-
pués
de graduarse
en
una Universidad,
Su cara y su cuero cabelludo están profusamente marcados con huellas de heridas. Dice Mr, Werner que a los Zeppelines realmente no se les ha dado todavía una oportunidad
pero que rán
muy
para demostrar
cuando entren
grandes
daños
al
entusiasmado con
su
eficiencia,
en acción, le haenemigo.
el cuerpo
Elestá
alemán
de aviación, y dice que le ha sído ya de gran utilidad al Estado Mayor Alemán,
PONER
ner, del cuerpo alemán de aviación, que pi-
“Yo me
dad
(Irene
en Jefe y de su Estado Mayor. Esta posición la anotamos cuidadosamente en nuestros mapas, y entonces nos dirigimos hacia el rumbo poradonde estaban las tropas fran-
ERIN
tra hólice. BERLIN, (vía La Haya), setiembre 15, -El actor principal en la primera verdadera «batalla en el aire», el sargento Wer-
"NON
ULTRA. -
PLUS
(Cinzano “To be or not to be. That is the question”.
Compre
¡NARA
ran
lo bueno, 0
evite malas inversiones. Shakespeare.
:
AGENTES
GENERALES:
-SONFINO (6 Izquierdo « 60. $. 6n 6. SAN
JUAN,
P.
R.
los “Dreadnoughts”?
¿Se acabarán
SUBMARINOS
o
o
Con motivo del recienté hundimiento, por parte de un submarino alemán, de los
acoger
en
estas
«superdreadnoughts»?
que
el almirante
” en redondo.
Es
sir Percy
Scott
Los submarinos
han
la
vales
de
Inglaterra
del
flotilla de submarinos mandados por oficia»
«director»,
les jóvenes y audaces a peñetrar en cual-
para
los
disparos
quier
a
puerto
y a echar
a
pique
o
A
Ave
riar gravemente todos los barcos que ha-
Puesto que los cañones de
yan en el puerto.”'
caso
los acorazados ingleses deben, en tan buena parte, su eficacia a los esfuerzos de sir Percy, ¿no debiera ser tambión este arti-
lo niega
llero el más interesado para encarecer ela
acabado
importancia
escuadrillas de submarinos y aeroplanos, estacionados en Chipre, Malta y Gibraltar, Inglaterra puede evitar que los barcos de Grecia, Italia, Austria, Francia y España crucen el estrecho de Gibraltar para molestar su comercio, Con submarinos y acorazados puede también proteger el Canal de la Mancha, Y si los barcos de Rusia y
el
y
de su
te que
do al caballo en las carreteras,
los acorazados
Tampoco
zados para
asignatura»?
Pues sir Percy Scott afirma rotundamen-
el submaal
en un
puedan considerar seguros. . El Almirante sir Percy Scott se compromete ''con una
utilizan los artilleros na-
gran distancia.
con la supremacía de los grandes acorazados. «Así como el automóvil ha desplazarino ha desplazado en el mar do»-——dice el marino inglés,
invención
que actualmente
co-
«¿Sirven para algo los «dreadnoughbts»
los
también
«superdreadnoughts»
Ni siquiera es cierto que haya un puerto en el que esos tmammuts» del mar se
o
sido
y
puerto donde se hallen seguros.
emulación que despertó sir Percy entre las distintas escuadras inglesas se ha logrado triplicar el número de blancos. Suya ha
cruceros ingleses «Hogue», «Cresay» y «Aboukir», resulta de sumo interés y actualidad el siguiente artículo del notable cronista español Ramiro de Maeztu, que a
noughts»
Y ACORAZADOS.
4
nos apresuramos lumnas:
Inglaterra y Alemania, lo primero que harán ambos países será encerrar sus tdresd-
acoraza-
ante
mente:
gan
el progreso
19,
de
los submarinos
no sirven ya
ni defensiva-
para atacar los barcos que ven»
a bombardear
los
puertos;
2%,
para
La tesis no es nueva. Es la tesis de la «jeune ócole» francesa. Es una tesis que, en Francia al menos, ya ha sido Gobierno.
necesita
Inglaterra
mántener
de acora-
su comercio,
Alemania rrumpir
Con
quisieran
inte-
en el Atlántico
tráfico
marítimo
el
de Ingla-
el almi-
terra, tendrían que remon-
rante Aube y el almirante Fournier. Aube creía en en
tarse por el norte de Escocia y se encontrarían sin carbón.
los submarinos. Aube fué Ministro de Marina hace
se de una isla del Atlántico,
La
han
mantenido
los torpedos,
Fournier,
unos treinta
nier
halló
años.
un
bien provista de carbón, par ra atacar desde ella el co-
Four-
Ministro
Marina propicio
¿Que pudieran apoderar-
de
a su tesia
en la persona de Camilo
mercio inglés?
lletan, que fué Ministro hará cosa de diez
Aube,. tan
y Pelle-
coincidieron
enla ineficacia
en
submarinos,
creer
de los granY
en es-
viera
no
ha ce-
esos
sado
la
en
Francia
ca
entre
de
las máquinas
DEPORTES National
han triunfado y la tjeune
FEMENINOS.—Un grupo de tiradoras de la Women's Round
Shoot,
(Photo.
perfeccionándose
Underwood €
en
el manejo
Underwood.)
la importancia de sub-
marinos, torpederos y aneroplanos como máquinas auxiliares; pero el primer puesto lo siguen
manteniendo
los
los «superdreadnoughts» yecta
desplazarán
30,000
acorazados,
que
Y
Francia pro-
toneladas.
Pero las palabras de sir Percy Scott han importado la polémica a Inglaterra. Y un especialista tan reputado como Arnold
White escribe ahora en '“The Times'' que la «jeune ócole» tenía razón; que si Francia hubiese insistido en su política de submarinos,
poseería
a
flote alrededor
actualmente
doscientos,
tendría bajo su poder los mares de todo el Norte de Europa y sería el país mejor protegid> de la Tierra. «Francia tenía y los demás países se engañaban».
razón
Lo curioso del caso es que sir Percy Scott debiera ser el hombre más interesa do en realzar: el valor de los acorazados, porque sir Percy ha sido el primer artillero naval de Inglaterra. Suyá fué la iden,
hace diez años, de mejorar la precisión del tiro en los grandes cañones, y gracias a la
puertos del enemigo;
2%,
escoltar
y 3%,
para
echa a pique.
ejército
de
una
escuadrilla
no
hubiesen
podido
puerto, ni bloquearles barcar sus tropas. Aún
pueden
ni
bombardearles
de
la costa,
los acorazados
el
ni desemdesempeñar
la función de atacar la escuadra enemiga. Pero
según
enemiga, ningún
sir Percy,
no
habrá
escuadra
por la razón sencillísima
acorezado
se
atreverá
a
de que navegar
por alta. mar, en tanto que no se limpien de submarinos los océanos por donde vaya a dirigirse.
En
caso de una
guerra
entre
son
““Los oficiales navales del
futuro vivirán sobre o bajoelagua. Será una marina compuesta de jóvenes», porque sus funciones no requerirán sino valor y audacia”, dice sir Percy, y no en secreto, sino en «The Times», y sobre su firma, para que nadie deje de enterarse.
Un ejemplo aclarará estas proposiciones, sí es que necesitan aclaración; sir Percy viene a decir que si los mexicanos buenos submarinos, competentemente manejados en Veracruz, los norteamericanos
no
que los
frente a la cual el acorazado no puede ha-
de desembarco.
hubiesen dispuesto
puesto
cer otra cosa que huir a todo escape de donde haya submarinos, El aeroplano descubre el acorazado y el submarino lo
para bloquear al un
submarinos
ciegos,
aeroplanos les han dado ojos. La combinación del neroplano y el submarino crea una arma
atacar los barcos que vengan a bloquear las costas; 3%, para atacar los barcos que escolten un ejército de desembarco; ni ofensivamente: 1%, para bombardear los enemigo,
Los
ya
del arco.
é6cole» no ha conseguido sise apreciase
hubiesen
de la isla,
y
los de las pequeñas de gue-
no que
a
a Inglaterra cuando submarinos
hallasen
los mantenedores
rra. Al cabo los primeros,
soltara
echado a pique todo lo que
polémi-
grandes
los
la vista de la isla y los vol-
tos treinta años
des acorazados.
propósito,
según sir Percy, con que un trasatlántico llevara a remolque una escuadrilla de
años
Fournier
Bastaría pa-
ra frustrar este
Pe-
-
Otro día analizaremos lo que se contesta a sir Percy. Sus afirmaciones descansan en los resultados de las maniobras navales de los años últimos, lo mismo en Inglnterra que en el extranjero. Pero lo que el lector ha de tener presente es que una vez sumergido el submarino es invulnerable para el acorazado y que la mayor velocidad
del acorazado
no puede
servirle si-
no para alejarse a toda prisa de los parajes donde haya submarinos. RAMIRO
DE MAEZTU,
Mostrará cómo las Re.
Estudie usted mismo
gistradoras de Oficina,
este Análisis
economizan dinero. AA NY]
La Registradora
Obliga
a
Proporciona
la
Exactitud
Da
ln-
formación Inmediata
Porque, 1, Los números de la retradora obligan a cer los balances exac-
tos.
Los totales dan a
los
interesados
com-
sobre
el
ne-
Mayor
1, Informes
1, Los totales de la regis tradora dan presente de
exactos
el estado cualquier
numéricos y
completos
negocio,
hacen posible el rápido cambio de método para
proporcionando el estado financiero del mis-
adaptarse a las condiciones que se presen»
división
del
Economiza
Protección
ten,
1. Los sobre
Tiempo
Porque,
Porque,
Porque,
mo.
gocio,
Proporciona la
Dominio
Completo
Porque,
probación
de Oficina “National”
importes todos
No hay interrupción en la rutina diaria de la
impresos
los
cheques
que se emiten impiden
oficina si el encargado
que se aumente fraudu-
de repente pide el estado financiero de cual-
lentamente
el
valor
de
quier"división del nego-
ellos, Los cheques no pueden hacerse efectivos
sin llevar
cio,
impresos
los números
de la re-
gistradora.
2. Los
números
que
sir-
, El negocio
ven para hacer la com»
en
probación
respondiente
están
en ma-
nos de los encargados del negocio antes de
se totaliza
la clasificación a
, Los totales del libro de
cor-
estados
un balance diario permanente facilitando la comparación exacta de cualquier período dado
medida
que sé van haciendo las anotaciones,
rse el balance.
3, Los números impresos deberán corresponder con los importes ma:
nuscritos.
sona
que
turas,
bre
anotación la
hecha
registradora
el
comprobante
sobre la cinta de opera
maneja
fac:
clones, es constante evidencia de todos los
otras
formas, después de ha:
cerse la anotación, ten. drá que ajustar cuentas
de e
detalles ción.
de
de
un
prensión.
sistema
cambios
la
responsable
por los.errores
en
pa-
números
la
y segu-
medio
del
sistema exento de errar de la registradora.
Los errores se determinan sin tener que com»
impresos
mal
por
probar
largas
listas de
números.
cuenta
del banco
La comprobación completa cuando
se se
principal da a los en cargados del negocio gran total de cualquier
Los totales de la registradora hacen que sea innecesario para el encargado o propietario
número
el aceptar
, El contador
termina la última ano-
tación.
totalizador
de
divisiones
del negocio, que se deseo,
es
ramente
posteriores
entradas er efecpueden ser anotk»-
con la ano:
4, Se puede determinar
Ss ul
das más rápida
remesas
maneje
de empleados.
la transac-
nero recibido y usar las
Los
Independiza a los
Las tivo
sobre las notas de depósitos bancarios, .facilitan el impedir que se
a la directiva en lo que respecta
Es imposible hacer en tradas inexactas del di-
ra cubrir el importe no abonado
definido y de fácil com-
y
per:
u
. Provee
so-
Toda
cartas,
persona
Una por
proporcionan
e. cea
implicado
probado y anotado
los contadores
la cinta de detal.
y en
, El encargado
Se pueden determinar errores mediante el examen de la cinta de operaciones.
está
en
principal
posición
de
los
El balanceren los libros se hace con los totales de la registradora. No es
de otras personas,
tes
cir si los records han sido manejados fraudu-
se anotan,
taciones
quedan
manentemente
das bajo llave.
lentamente.
las
ano-
per:
guarda-
Para más infomes diríjanse a
A Agente
O General
al de
e
Cajas
E
NN
Registradoras
“NATIONAL”. Salvador
Brau
79,
(antes
San
Francisco),
San
Jnan,
el
empleo
Los números impresos son más definidos y leidos con mayor rapidez que los números manuscritos,
. Una vez que los impor-
de-
necesario
de ningún otro media
números
P. R.
la
tran-
quilidad provinciana de Santiago de Cuba, fungiendo de guía de un £rupo de rome-
ros soñadores bajo el estandarte de una revista intitulada «Oriente Literario», el nombre de Pascasio Díaz del Gallego cruzó los ámbitos de la provincia como el de
un nuevo cruzado de
la cultura
en un grado muy ínfimo, pero no menos digno de tenerse en cuenta. No he de ci-
conso-
tar trabajo alguno que manifieste ámplia-
lanza dulce y delicada, El paisajista ha tenido un feliz acierto, haciéndome evo" car cosas pretéóritas y cuadros que nublaron, en ocasión de volver a la peregrina-
mente hallan
exageraciones, tarlas,
como
no
le
conozco
sueltas»,
tu,
gún
Para
interós.
algunos
lector
perso:
es imposible
mo
para
otros
no se
que
sin el «bombo» tación,
que ha elevado
muthas
Pero en nuestro ambiente
la
la
pro-
cae
dijo
la
que
del
cabeza
la
sobre
sonja
ni
el
insulto,
más largo,
de
siempre
peligros, fin
e)
pero
acechanzas;
de
cubierto
el camino:aerá
más erizado
la fi.
rumbo
sin que tuerza el
la verdad,
más no
se-
rá el mismo. Hay dos caminos hacia ese fin y sólo una gloria imperecédera, «Hojas sueltas» dad consoladora.
es un libré de amabiliSu sinceridad encanta.
Son,
suficientes
éstos,
títulos
para
hacer-
REMEMBER. y ¿ le
, DIBJOS
mis
ción por el camino de la ausencia, los cristal»s de mis ojos. Las sutiles pinceladas le han revelado un espíritu observador y sagaz, demasiado pasajero en algunas
descripciones,
to,
otros Mas,
encantos tú,
amor,
tiempo
sonrisa que
que
no
olvido,
marchita
de
tu
pasión
tuna
en
reliquia
prueba
Si el lazo que nos une rompiérase algún día, y tú ma reclamaras lo qúe tengo de tí, en el pequeño cofre la flor se quedaría, pues fué el primer obsequio tuyo que recibí, ¿Te acuerdas? Fué una noche de fiesta
en que,
extasiados en giros.
de música al compás, tiernos, enamorados,
¡porque los ojos dicen
voluptuosos,
danzábámos alegres, mudos los labios
más!
La flor sobre tu seno, túrgido, palpitante, tal vez sintiendo en calma latir tu corazón;
me
mareante,
plácida
daba
que
con
me
su
aromá,
envolvía
narcótico
en
sueños,
sensación,
Extremecido al roce de tu busto superbo, trómulo de emociones de mi pasión te hablé,
y tú, casi enervada, mostrando enojo acerbo, disimular
querías
dudosa de mi
fe....
Y al oido te dije:—Mi bien, dame esa rosa que llevas sobre el pecho,..., lella
rubor
que
de
una
sueltas»
es
el
abre
con
toda
pri-
Su pri-
amplitud
las
en
firmeza, dado que el
lumen, pluma,
crónicas escritas al correr de la en el tráfago de la vida diaria, no
pueden
aspirar
dad
las producciones
de
a esa certeza
en
largo
señala
los
tus
una
blancas
vagamente a mis
la
ojos
Y te perdiste
ola
y
profundi-
basadas
funda-
y paciente
estudio,
flor
mi
inoportuna
coloreó, una
se extinguió,
luego, como una mariposa
después.
Y, ¡claro está! en cuanto, pendiente de brazo cruzó mi nueva dama el bullente
salón,
le
hablé
de
mis
ensueños,
de
que
su
diera amor acaso podría ser quien paz a mi corazón Ella, que, francamente era un tanto coqueta, y que de veleidosa tenía algo también,
mostróse
a
mis
requiebros,
flexible
e indiscreta, y al ritmo de la música para mí un edén... Noté en tu faz, entonces, un velo ironía;
tus
tración, Otelo
que
ojos
vi
aparecía,
me
miraron
en
tus
y ví
en
una reconvención. Volví a tu lado como
con
ojos tu
si
tal
negros faz
fué de
pene-
que
entonces
hubiera
las
pensamiento»,
esperanza
testimonio
de
hácia las más compli-
aguardo,
de talento,
Y
después
que
la evo-
lución literaria de Pascasio Díaz del Gallego sea hacia lo alto y sobre cuya altura mantenga, como hoy, la bandera de su
entre el conjunto alegre de amiga; yo A la vez, en el «carnet» de baile de una dama graciosa, escribía mi nombre para danzar
simples
fundada
de este
la-
mostrando
seguido
más
Tolstoy,
es el desarrollo.
cadas del cuerpo y del
que de-
mejillas
la evolución
con
consolador
come-
tido, sinó una irreverencia, una deslealtad;
optimismo,
HiGINIO J, MEDRANO. Phila.,
Pa.,
Agosto,
1914,
tú, me miraste adusta, do,
ví!
disimulando
que
miraste
una
for.
«Hojas
le superarán
formas
notan fe en los ideales, que no son extraños caprichos humanos engastados al desEste libro es sincero y tino del hombre. Se puede apreciar sólo estuoptimista.
de
como
pero
tidos con encanto manifiesto, Hay vibraciones, en este libro,
cofre donde tengo escontesoro de tus cartas de
há
alarde
porque indudablemente hay
que
libro
=—y
En el pequeño dido el inmenso guardo
pretencioso
«La vida es una evolución—dice
es mi frenesí!.. ¡Por ver su encanto, bajo la tela vaporosa de tu jubón de pun-
AmÓTeS
el
mentalmente
el
anatema del castigo. Para lo que concebimos el triunfo únicamente amparado por
Alma, espíri-
carácter de los trabajos que forman el vo-
duce odio, injuria Nadie “parece poder esgrimirla en pro de buenas causas. La verdad nunca satisface ni a únos nia otros y
su inju-
se señalan elocuentemente al
pensar
otras
nombres,
verdad
cl:
el valor intrínseco de la obra, sino porque
ten-
la
sin
mer
tanto zoilo
veces, de señalar
no
«chauvinis-
puertas de la esperanza y yo no discuto el voto de aceptación que le concedo, No por
crítica
He tenido
nacionales.
letras
las
en
esta
algún
mer libro de P, Díaz del Gallego.
crítica, co
concibe
emoción,
obra maestra,
lleve el sello de al
existencia de la imparcialidad
que
servación y el buen gusto,
nalmente hoy; y desventurada sería la afirmación de que, cuanto pueda decir de su
libro «Hojas
de
para precisar el valor total del libro, sino la mayoría de las ideas, el estilo, la ob-
ros, Rafael G, Argilagos, Pascual Guerre ro y el tan infortunado como talentoso Fernando Torralva, prematuramente ido No le coen los albores de su juventud. entonces,
pero éstas prefiero
temeroso
ria. Pero yo no busco estas exageraciones
labor firme y fuerte en nuestras letras, formaban número Luís Vázquez de Cube-
nocí
en todos se espíritu se-
ta» salte a la vera y me escupa
su
por
algún rasgo del autor: rasgos que definen un
reno, un pensador que va adquiriendo experiencia cada vez mayor en este embate fiero de la vida y de los hombres. Hay
regional.
tarde
más
señalado
grupo,
En ese
una
y reanudóse
yo te miré sonrel-
nuestra sensible idealidad,
Después, ....
al
mí deseada,
con
por
despedirnos, espontánea
la
flor
mano
me
diste: isuspiré! Aquella flor purpúrea, de nuestra improvisada pasión de aquella
noche, símbolo ardiente fué! Mucho
desde
la fecha
de aquel
idilio
tierno nos hemos arrullado mutuamente los dos; el desdén nos ha herido cien ve: ces con su invierno, otras tantas del otro ha ido en pos,...
el
uno
Amor, desdén, ensueños, hastío, placer, dolores, enojos y tristezas hemos visto pasar; hemos vivido lejos. sin interés de amores, y por distintos rumbos hemos ido al azar; y siempre en el pequeño cofre donde escondido conservo yo el tesoro de tus cartas de amor, he guardado como una reliquia que no olvido, de tu pasión
en prueba aquella mustia flor! Blanquée nuestro cabello la nieve de los años, pesen por nuestras almas torturas, desengaños; la suerte nos arrastre hacia distinto erial; yo llevaré tu nombre
pendiente
en mi memoria,
rosa
trofeo de gloria, y guardaré
como
mi alma su aroma
PU AC
en
nostalgias,
a
állá
de
rm
tiempos,
repleto
y guardaré
espiritual!
ARMANDO
earn
viejos
espíritu
PP
Desde
sueltas'”, POR DEL GALLEGO.
ESTEVA.
tu en
RP
“Hojas P. DÍAZ
diando el fondo de sua palabras; la tendencia de sus evocaciones; el curso de su sentido filosófico, manifestado este último
lo bueno. Hay en sus páginas descripciones que me han llevado hacia el solar lejano donde viven peremnementem is amores. Su primer artículo ha regalado a mi
RIAS AMAIA ARIS AREA mai PS
Y AUTORES.
A
LIBROS
NUESTRO CAFE MARCA: RICO” "PRIDE OF PORTO
Fil “ies
las impurezas
Da
naturales que están adheridas a los
MAS
AY ALE AS
deramente sorprendente por la excelencia y superioridad del producto. Se emplean solamente Cafés superiores y escogidos.
RECOMIENDA De
venta
en
log
DOMESTICO
principales Colmados, en paquetes sellados, en grano y molido.
FRITZE, :
USO
PARA
€ CO. PTO. RICO.
LUNDT MAYAGUEZ,
Capital Fondos
de roseorva
EN
y ganancias
MAYAGUEZ
k
4
originales UN
|
SUCCS.
American Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES
E
a
El resultado es verda-
franos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor. SE
los últimos adelantos
preparado en las Máquinas más acabadas y con
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, sacándosle
Y
pro-
métocos
por de tostado perfecto adecuados y modernos.
cedimiento
+
un
requiere
rico Aroma
desarrollar todo su
Para
_
RICO.
PUERTO
DE
CAFE
EL
Y
Bank ARECIBO. $ 400,000.00 ..,.'* 600,000.00
4 repartir
¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos : y documentos de importancia? ¿80 ha puesto Vd. Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones? El venír Á ver nuestra bóveda y alquilar una de estas cajas, puede evitarle muchas molestias y le ahorrará tiempoy dinero.
LA es como
la compra
COMPRA
RELOJES
Todas
RELOJ
por los comerciantes
KEYSTONE
estas
calidades
se
encuentran
KEYSTONE-ELGIN principales,
Exijase esta marca
THE
UN
de trajes, pues siempre Vd, quiere la última moda y lo
más buena, tanto como DURABILIDAD. en los afamados
que se venden
DE
WATCHEN
(ESTABLECIDA
PHILADELPHIA,
de arica
(OY
CASE
1851)
U. $. A.
es la caja,
COMPANY
TERMONDE.
ceses en 1745 y después de una lucha
Una tempestad denado y llueve de Europa,
También
sobre
Termonde,
que esta
mo
fuego.
del
TERMONDE derecha
del
está situada *Escalda»,
con el «Deudre”; deras,
donde
en
¿Cómo
Ía
el bautis-
dél
ricas
fué desmantelada
trigo del cen-
pretender que una población que
helantes de monía
Amberes,
con
agrandada
en
1368
el gobierno
del Conde
este
no.
expansión
suprema
pre-
año
de 1913-14
en
territorial y hege-
el Continente
america-
La Humanidad marcha muy lentamente en el triunfo de sus ideales y por eso vemos este «salto atrás? en la presente guerra europea. Es el atavismo de las rezas!....
encuentra
munica por magníficas rreteras y caminos de rro TERMONDE procede 6poca de Carlomagno.
De
un
a favor de la paz y la harmonía entre los . pueblos, contrarresteda ppr desgracia en la misma nación por los tjingolstas», an-
Trabajo
ha
de
costar
para que los pueblos, educados en el «sl vis pacem
Malinas y las que co-
Bruselas,
Chester
Mohonk
trabajo sobre tArbitraje El premio de cien dollars
ñiguales distancias de Gan» te,
Mr.
Lago
a Mr. Howard V, Horming, autor de un trabajo intitulado «La Corte Suprema de las Naciones», . Brillante labor pacifista,
da grandes ventajas para imy la la exportación de mercaderías. portación se
en el
se le ha adjudicado
teno y del lino hacen horizonte. Tal situación le
TERMONDE
estableció
Pugsley
mio al mejor Internacional»,
en 1784 1l. Pero fortifica-
IVáyale usted al pueblo, que es todo sentimiento, eon los hipócritas circunloquios de que el derecho internacional mo-
pra:
1908
Witt
sus interesen?
confluencia
medid de
En
porfiada
enemigos.
ha guerreado tanto, vea impasible acercarse a sus murallas al enemigo y no empuñe un arma para defender su hogar y
sobre la ribera
en
las espigas
sus
sido saqueada, llamas. Hace
ciudad conoce
los
por orden del emperador José nuevas luego la ciudad levantó ciones.
campos
por defender
hijos el suelo patrio, ha violada y entregada a las
tiempo
los
tomarla
TERMONDE
de odios se ha desencasangre
púdieron
ca hie
para bellum», se sometan n una Corte Suprema de
Naciones, Llegado el momento trágico de la lu-
de la Fué
cha
por
bajo
surge
Luis
son
las
subsistencias,
el de
los
si los límites
ríos
o
las monta-
de Maele. En la confluencia de los dos citados ríos levantó Alejandro Farnesio, en 1584, una gran clu-
ñas,
y entónces
gota
de agua
dadela,
padas y truenan los cañones... Y lay! de los pueblos inadvertidos que no
en
aquel
terrible
Poderosa locomotora que presta servicio en los
período de las guerras de los Paises Bajos, en que Flandes, ayudada por el Príncipe de Orange y por
Inglaterra,
desafiaba
TERMONDE 1667,
con
soldados; vantaron
fué sitiada
por, dé
ejército
sitindores tuvieron puesto
Luis
de
XIV,
cincuenta
mil
sitiandos
le-
valerosos*
las represas
los.canales
que leváhtar el
TERMONDE
cerco
bates repelidos,
abrió
rallas
por
y la tomó
en
Churchill, hermano después de seis com-
brecha en
las mu-
asalto.
fué atacada
por
los
fran-
Belicosidades.
europea, deberán
ensancharse
necesariamente
los manicomios
si en todas partes,
como
aquí
sucede, crece tánto, de día en día, el ar dor bélico, pronto, muy pronto correrá peligro la paz pública y aún la doméstica,
¡Hay que escuchar los ruidosos altercados,
que se promueven,
de las partes Días últimos
entre
los adeptos
que
los
contra
Bien dice Stuart el derecho
de
sin
un carro del «troly»,
cerea
cierto
Imposible
enemigos,
sible sustituir
momento,
hacer
nuestra
que
se
nos
soberana
ajena. mete
en
el
nuestra
Cca-
social y la vioque engendrar
al feroz
—No
es
¿Yo? arrope y de
—Pues,
a
—Ya
alrado-——
Iinterrogarme
francés o alemán?
manchego, de la tierra los molinos de viento.
aquí me tiene Vd. se le conoce
provecho
en
del
todo un ale-
sus
humos,
y
le haga. >
en
señor, quien
Noches
pasadas,
al
en las
una
La terrible siempre
a
los
infranqueable,
palacios
templo
La
con-
de la Con-
Haya;
campanas
pero
del
las razas, a Roma!
desgraciada
espí-
todos La
necesidad,
ley
de Malthus,
hombres,
conducirá
por
una
a la guerra!.... COLL
Y
senda
* TO8STB.
(plagio
a Barreiro en sus “por
tomé asiento y pedí una taza de café, se me aproximó un sujeto desconocido, —|Buenas noches! —dijo saludándome con aire de perdonavidas, -—|Muy buenas!—contesté algo receloso. -——¿Qué se siente Vd? -—Nada,
por suerte;
como,
bebo
y
di-
giero perfectamente. —No
—Ni
*
me
por
pueden
me entiende Vd.
Le he preguntado
cómo se siente; si alemán o francés?
»
de mí,
y
muy frecuente por cierto, de visitar “La
mán. byen
es-
esas calles”, de “Vida Alegre'') y apenas
medio
eso”—volvió
Vd.
repican
Cafetera”
vecino:
—Vd.—me preguntó, ¿cómo se siente? —Con algún apetito. sañudo-——¿Es
fortalezes
CAYETANO
lanzaba furiosas miradas, Yo, que, por naturaleza, soy algo tímiesquivaba
levantado
cuando
es
las
inevitable!....
sa, o en nuestro pueblo, un individuo o una colectividad, contra nuestro consentiFhiento está roto el pacto lencia de tal acto tiene otros idénticos.
cordia
guerra
las contra»
oportuna
los caminos
ritu conquistador de los caminos conducen
vo-
Desde
las
Todos
ducir a los hombres
Mill que la libertad es
beligerantes!.... sentóse,
no pueden
intromisión
de
brillan
y
la
derra-
solapadamente para tal momento histórico!.... suprimir el odio; pues impo-
soldados
de paz!
ma el vaso riedades
se prepararon
paisanos
los
que invaden sus tierrss, se apoderan de sus ganados, arrasan sus praderas y se apoderan, porque sí, de todo lo que necesitan!
do,
mí, que, de cóntinuar, por la presente conflagración
seguramente,
Porque,
fuego
me
A PUNTA DE LÁPIZ. Tengo, para algún tiempo,
dispone
hacer
luntad
fué atacada rudamente,
TERMONDE
derno
y los
a la ciudad.
1705, por el general de Marlbrough, quien
El
las
un
pero los
Unidos.
total de la máquina es de 853.050 libras, y tiene 105 pies de largo. Dicha locomotora está considarada como una de las más lar gas y potentes que hoy existen.” “PHOTO, UNDERWOOD 4 UNDERWOOD,
iras de Felipe 11 y de sus grandes generales el Duque de Alba, D. Juan de Austria y Alejandro Farnesio. en
Estados
peso
viene que
permití
el lujo,
no
lo uno ni lo otro;
de ser espeñol. —+ Español, dice?
no puedo dejar
Las
manufacturas
Unidos están
de
los
GRAND PRIX EXPOSIZ:ON INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 1911.
Estados
libres de la guerra.
CREMA HALODERMA JABON KALODERMA POLVOS HALODERMA
Mientras que las manufacturas europeas están impedi das de venir y la marina mercante detenida en los puertos por causa
de la guerra,
los
Estados
Unidos
puede
insuperables para conservar la hermosura dela piel.
continuar
su tráfico comercial sin interrupción. Usted puede ordenar sus mostradores vidrieras con la se guridad de que serán entregadas sin dificultades y fabricados por una
factoría
que
no ha sido
despojada
de
sus
FWOLFF3SOHN KARLSRUHE BADEN.
mejores
obreros para el "pra Hemos estado construyendo y exportando mostradores de cristales por más de 50 años y garantizamos todos los efec» tos que ofrecemos. Tnfórmose
sobre
nuestros
mostradores,
tálicas especialmente construídos
con
partes
para la exportación,
Todos nuestros mostradores de cristales se empacan foctamento ajustados para reducir el.costo del flete,
me-
per:
De venta en todos los establecimientos
Escriba a nuestros Agentes.
DETROIT Dirección Claves:
SHOW
CASE
CO.
importantes del ramo. Agente en Puerto Rico,
DETROIT, MION, cable: Quicksales, cede Western
Agentes:
Union:
Liebers
A,
TEODORO
B.C,S.
Merino Rodríguez Hermanos.
SAN JUAN,
San Juan,
PTO, RICO,
AGUILAR
Puerto
“¿CINE LAS TRES
Los mejores elos “LA
COLECTIVA”
“PRATCO” ---
la matinée,
la bonita
cinta en
8 partes “La
-Los més. Mlénicos “VIOLETAS”
sos da de no
otras.
Garantizamos que nuestros
en
BANDERAS”.
danza de la serpentina», y otras. - A las 8 y media, las preciosas películas «En pleno verano», en 7 partes, y ''La Pe sadilla'?, en 6 partes. Domingo, en la matinée, **En los fo*
“FRUTAS” Y
Sábado,
Rico
- - -
cigarrillos son elabo-
rados con tabaco procedente de las mejores vegas
de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos
modernos.
PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co. San Juan, Porto Rico,
del castillo'”, sensacional en 6 partes, y otra. En la tancorrida las emocionantes cintas '*Un sueño?” y *"'Causante su ruina?”, en 7 y 6 partes, respectivamente, Lunes, estre colosal en 14 partes y 20 cuadros, “El sol de media noche»,
de la casa Nordisk,
Miércoles, estreno monumental
Boletív de la Guerra Europea, intitulado «El Hora, Kaiser Guillermo 11, de Alemania».
del
Hombre
2o
de
la
1914. -ANUARIO: 1914 | DE LA AMERICA LATINA.
¡
(BAILLY-BAILLIERE-RIERA.) Información portación,
“Agencia
Mercantil Antillana.”
Reseña |
P. O. Box 396.
Mayaguez.
y |
de
geográfica, histórica y estadística de cada estado | población, Profusión de informes de interés
general,
cés,
CONDICIONES Pídanos
informes tramos
LIBERALES.
detallados gYustosos.
que
Contiene
|
¡ OBRA
Precio:
suminis-
Indice de industrias en Español, Inglés, HRaliano y Portugués.
Aranceles
|
|
cada
|
Ofrece a los señores comerciantes e industriales' de la ¡isla un servicio especial para el cobro de deudas.
general del comercio de importación y exindustria, agricultura, ganadería, minería y elemento oficial de las Américas.
de
aduana
de
cada
un directorio oficial y del comercio las islas de Ouba, Puerto Filipinas, Santo Domingo y
DE
GRANDISIMA
UTILIDAD
nación
Fran|
ó
e industrias
de
|
Haiti.
|
NEOESARIA
|
EN TODA CABA DE COMERCIO. $6,00 dollars, 2.000 folios en pasta. Diríjanse los pedidos a
Mario
S.
| |
Geilgel.
|
PTO. RICO. | a
LA PRIMER CONFESION.
hementes
«+ «El pobre
El sueño de Albertín fué sobresaltado; una constante pesadilla le hizo delirar to-
muchacho
estaba impa-
ciente. El quería echar de su conciencia aquéllas travesuras de chico del Arroyo, que suponia grandes pecados, Si, la confesión era necesaria; tenía que reconciliarse con Dios, que abrazarse a la religión, Bata era una nueva fase en la neurosis de Albertín Por otra parte, dentro de un mes se casaría y la legalización de su matrimonio quería que fuese ante un sacerdote —El también era un buen cristiano y debió confesarse desde niño, —* Lástima que aquel viejo guarnicio nero de la caleta no lo hubiera tenido siempre en la Iglésia»... .——Jecía. Y temblaba al recordar sus blasfemias en el mismo atrio. de la catedral, -—|Qué penitencia, virgen mía, me im» pondrá el padre
da
A
dispensable
para
confesión,
al enumerarle poder
ser
le realzó la
La
Al
fin
preparado
ya,
siguiente
en
de las fór-
y el indispenel
y se acordó de que al
día, de madrugada,
primera
antes
misa, sería complatida,en
de
maestro
escaño
Se
in-
con
loco,
»*
penumbras.
la
acercaban
a las
piletas,
humedecían
El anciano dean entró a la caseta y Albertín cayó de hinojos ante el confesionadivino
Aquello fué largo, muy largo, Toda una historia llena de toques
perantea
la
desgracia
de miserias,
Luego
él
y del
la fortuna
vicio,
Terminó el confeso y arrepentido y contrito, ante el altar de la Providencia oró largo rato, Y del templo salieron discípulo y maes-
tro, cuando el sol superbo y grandioso se reía en suprema carcajada de claridad de la noche
de necesidades
también
fué
criminosa.
Los transeuntes
ha-
invadían ya
apretado las avenidas. Las grandes arterias
se
con aquella borrachera de
en tropel
iban
animando
luz, de conten-
to y de tragín.
El antiguo rapaz estaba colmado de sa: tisfacción y su alegría, su gran alegría, lo hacía caminar a saltos como un mono que
fuera
Mas,
por entre
de
taladradora, confesor:
breñales,
pronto
le confundió una
aplastante;
e
-——S,
señor,
por
la gracia
de
Dios,
de
en
—Pyues, todo español debe ser francés, las presentes circunstancias No veo la lógica, Ta Raza, la Historia... —S(,-—le repuse-—sobre todo la Histo-
ría, que habla bien poco en pró de la amistad
francesa, para
cuantoa
con
la Raza,
los españoles;
ya
timo patriotero,
y
y en
aquí
resultó ser un
“peor
es meneallo””,
* r
Hay man
personas,
ventajosas
»
que apeñas amanece posiciones,
frente
a
tolas
vidrieras de “El Tiempo”. Conozco A un sujeto que sé levanta, con estrellas, del lecho conyugal. Pero,
mañana? me
A lo
Celedonio,
adónde
—le pregunta
vas tan
de
la costilla,
tomar sitio.... A ver, prepárade costumbre: el panecillo, café
molido, la '"Magnolia'”, fósforos y el reverbero -—Qué te propones cosas? —()btuve
permiso
ayuno en el zaguán
azúcar, con
para
la caja de
llevarte hacer
el
esas des-
del diario, . .
>
Un caso de los mil y uno: El Sr, A reclama del Sr, B. el cumplimiento
de pagaré
vencido.
El Sr. B, toma ahogo envidiable, siguiente:
'*"Muy Sr, mío: ra,
que
en
los
críticos
nos hallamos,
la cantidad que,
entre
pieron
Extráñame, sobremane-
se
que los
momentos
permita
le
Vd,
adeudo,
dos,
hace
Sepa
ya días
las hostilidades,
en
que
recordarme
de apremiante
hambre,
siendo yo francés
y Vd. alemán. No es posible la avenencia. Cuando se estipulen las condiciones de paz, hablaremos sobre tan enojoso
asunto, Entretanto, le ruego evite encontrarse conmigo, porque no respondo, desde ahora, de lo que pudiera sucederle,** * . El choque internacional ha suministra» do peregrina
idea de economía
NICOLÁS
varones,
del ejército
aliado
(inglés,
belga
una,
dos
austriaca, moscovita;
y la otra japonesa; a la cocinera se la
región
niñas ya
creciditas,
y serbio);
monte”«negrina»,
Admírese tácticos
cualquiera
militares
que
RIVAS.
lá suegra designó la
Ahora
bien;
.
de
la plótora
surgen;
de
de la igno-
rancia supina en alardes de conocimientos geográficos e históricos y sobre de todo la loca presunción de creerse cada cual ya galo ya germano, de nacimiento, Y hay individuos
tan frescos,que hablan
de los orígenes de la guerra, su proceso, resultado final y se refieren al Kaiser y a Poincaré, como si estuvieran en diaria correspondencia con ambos personajes,
No falta
francés improvisado,
meterse entre sábanas, de
los
tzeppelines»,
que,
al
sufra la pesadilla
y
tampoco
escasean
los alemanes, por generación espontánea, que sientan turbado su sueño, creyendo oir disparos
de ametralladoras,
doméstica
a un matrimonio, que cuenta con numero" sa prole y suegra,. por estrambote. La familia se ha movilizado así: el papá, francós; la mamá, alemana; tres hijos
cogí
algo que no era mío? Contéstame: ¿el sacerdote contará cuanto en la confesión le he manifestado?? ——No te inquietes, replicóle el profesor: La confesión es sagrada, inviolable,
Vd.,
se rom-
al
-——tDime, dime, y ahora el confesor dirá a alguien que yo en un momento de
limpia—botas,
la pluma y con un desescribe a su acreedor lo
idea
interrogó
O
mis padres(q. e. p. d.) y de la Constitución,
y un
quiso favore-
Otra vida, vida nueva, llegó para él, que había padecido tantas veces el agui joneo torturador del hambre Y hoy tenía sus dedos lócidos con el relampagueo de sus gemas
amargura, deses-
rapiantea, horripilantes Un niño abandonado en una ciudad desconocida; molestado al momento de llegar por una turba de pilletes limpia-botas,
sus ve-
de
cerle y su «ama»,Ha fina y aristocrática señora Conti, «e enamoró de él; y como prueba de aquel amor le regaló un anillo
y
sus dedos en la bendita agua y se retiraban silenciosas. Hilillos muy finos de luz comenzaban a herir los vidrios de la bóveda, despejando la obscuridad moribunda,
rio
diente
costosísimo
.
profesor se tiró a lo largo en esperaba pacientemente la terminación del acro. Poco a poco, a intervalos, iban entrando a la lujosa catedral las mujeres que se dirigían al mercado.
lo
se avistó
el des
El jóven
un
sable credo, dean de la catedral,
sonó
febricitante,
conventos.
que Albertín, el gañán casi salvaje, apren»contrición
la mañana
Iglesia estaba entre
cos
mulas litúrgicas y lo interesó grandemen te en la necesidad en que estaba de caer a los pies de un santo pastor de almas pa» ra que sus culpas fueran perdonadas, Seis largos días fueron empleados para diera el acto de
su
de
Albertín,
Las lámparas avotivas agonizaban junto a algunos altares Había calma claustral en las naves es pléndidas del templo Albertín recorría a grandes zancadas la nave principal y sus pisadas retumbaban en la oquedad medrosa, como voces de novicias desesperadas, perdidas en los largos corredores de los tristes y trági-
recibido
bondad
a
y
*
éste, que era un joven de. veinte años,
vivaracho y locuaz,
las cuatro
llamó
aprendiz de guarnicionero, billetero, mozo de fonda, siempre bajando por la pen: día vino en que
la noche.
pertador,
“¿Y qué se necesita para páder ser confesado?, preguntóle a su profesor. Y
anhelos.
»
.
*
Para terminar. El médico al enfermo: —¿Cómo se siente Vd, ? —Ayer sentíame francós;
pero,
hoy,
con la fiebre más alta, me declaro tan alemán como los bigotes del Kaiser. El Doctor, llamando aparte a la familla:
que el cable anuncia una vietoria para los aliados los de la «duple» quedan en ese día a media ración, y viceversa, sl triun-
—Convendría darle al paciente una buena ducha, y sila fiebre bélica no cede,
fa la «triple entente».
fuerza.
»*
-
>
entónces, habrá
que
ponerle
camisa
ILGLÓPEZ MERJELIZA,
de
5017162 Padin SOMpanY.---
TRAJES
Y FALDAS
ESTILO
ULTIMA
CREACION
DE
delos Precio,
de
y blusas
faldas
trajes,
garantizamos
ser
tan
MODA.
LA
de los
exhibición
Ea interesante ver nuestra
RUS
de
acabados
en
como
bajos
últimos
mo- ZAL o A Ñ
importar. New
A
. >)
York,
BLUSAS NOVEDAD Ultimas creaciones de la mo-
da, de
hombro
entero
y
cortel
Reglav,
de etamina teada
Y
telas
y
mo
etami
na liga y borda da en colores, Ouello
est
lo
Japonés, Todo
lo
más
nuevo y elegan te, su precio corriente es
$1.50 y ahora a
75 cts.
Durante los días, Martes, Miércoles, Jueves y Vier-
Ines de cada semana ofrecemos a toda persona que haga sus compras
antes de
TICKET equivalente a 5 et
GANGA COLOSAL.
Infinidad d 0 is $3.98 d,yble falda corte Ruso. floTelas le etamina conOtros
aprovecharse --
de esta
las 12 a. m.
por cada peso.
ganancia
PRECIOS
además
DOBLE
Urgele de
BAJOS,
los
--
, : ' Especial atención a pedidos por correo JEOSÓA Meal y lla. modelosde listas blancas y [Su dinero devuelto si no le resulta lo que pide.|
y negras ¿Jodos
Mode'os
4 93.98
o
en fon-
valen
en
*
do na
GONZALEZ
PADIN
SAN JUAN, P. R.
CO.
Menos de. cuestan en
98
$3
estos
ricos
bordados,
mente
1
A trajes de etamiódelos
ie
giga
hasta
que
lo que fábrica
cor
pleta-
,
se terminen.
PUERIO PISO IUSTRADO Entered
AÑO V
as
second
_
class
matter
at
the
Post
office
at
San
Juan,
P,
R,
SAN JUAN, P, R_ OCTUBRE 3 DF 1914.
NUM, 240 _
a
' A
INTERESANTES cia,
donde
clto alemán.
FOTOGRAFIAS
se encuentran
2.
actualmente
A
'
DE
cd
E
LA
centenares
mE
GUERRA de reses
—1. para
El famoso aprovisionar
campo
de carreras
a la ciudad
de
de
Paris
Longchamps, en el caso
en la capital de Fran-
de ser sitiada por
Varios altos oficiales del ejército alemán en camvaña leyendo las órdenes que han recibido del Estado Mayor, vas a las operaciones as avance.——(PHOTOS, UNDERWOOD 4 UNDERWOOD),
él ejer-
relati-
A
las que él conoce y están
Hay una parte de público que razona así:
Los puertorriqueños debemos celebrar la elevación de cualquier paisano nuestro a un alto puesto público; Dos paisanos nuestros han alcanzado un par de altos puestos públicos; Ergo.... Hay
timbién
Puerto
de otro lado, y razona así: cualquier
persona
a un
alto
puesto
protestar público,
de
la
cuando
elevación esa
Rico.
Diríase que los legisladores,
probable de éstos.
elevación
sobrepasado;
Dos personas han sido elevadas a dos altos puestos públicos sin atender a la voluntad del pueblo puertorriqueño, expresada
o, pnra
gran
previendo
clas que necesariamente tendrían que cometer aplicar aquella ley injusta, quisieron poner un
de
se efectúa sin atender a la voluntad del pueblo puertorriqueño;
ósta en la única forma expresable dadas
él.
no en Puerto Rico, cinco por lo menos tenían que ser nativas
una parte de público que mira la cuestión des-
Los puertorriqueños debemos
relacionadas con
La injusticia, pues, de tal Ley, salta a la vista. La injusticla era tan grande, que el mismo Bill Foraker se peñaló un límite a su propia injusticia, y en uno de sus apartados declaró que de las doce personas que desempeñarían los altos puestos de gobier-
los Presidentes al coto a la injusticia
Este límite de cinco por lo menos,
los sucesivos
Presidentes
de
los sucesivos
nunca
la República
ron, por lo visto, ser menos injustos que la misma decirlo en francés:
de
les injusti-
no
Ley
Presidentes
fué
quisie-
Foraker;
de
la
Repú-
blica no quisieron dar color de justicia a una ley que era injusta, prefirieron aplicarla en toda su injusta desnudez para que mejor
las circunstancias;
Ergo.... La masa del público, en cualquier país del mundo,
no gusta
resaltara
cosa de las sutilezas
marean.
ran todos, los autores de la ley los primeros, a sustituirla por una ley justa. Esto es lo que ocurre ahora: todo el mundo está convencido
y los distingos;
las
nriceties la
La masa del público, cuando tiene que habérselas con dos proposiclones de apariencia irreductible, hace lo que el viajero deseoso de seguir adelante y cuyo camino súbitamente se birfurca: tira por
de la injusticia
la izquierda o por la derecha obedeciendo a cualquier impulso, sin detenerse a examinar despaciadamente la ruta que debe seguir,
y para
de la Ley
que
más
Foraker,
gobierno
de
Puerto
Rico,
nó en
rápidamente
se
y todo el mundo
sustituirla por una ley justa; es decir,
se dispone
por una ley que
manos
del
dispuale-
coloque
Presidente
de
a
al
Estados
Unidos, sinó en manos del pueblo puertorriqueño. El mismo pueblo americano parece estar convencido de que, al proceder así,
Los que, aferrándose al primer silogismo, han decidido entu
siansmarse, se entusiasman doblemente agregando que: ¡Y téngase en cuenta que los dos altos pueátos de que se trata, nunca sido desempeñados por puertorriqueños, de modo que el
su injusticia,
habían prece-
arroja
a un lado
las
doctrinas,
en mal
hora
importadas,
dente no puede ser más halagador! Por su parte, los que aferrándose al silogismo segundo han dscidido protestar, protestan doblemente agregando: ¡Y téngase en cuenta que las dos personas de que se trata son puertorrique
a una ley biológica a la cual están sujetos, lo mismo que todos los seres vivos, los ejércitos y las instituciones, antes que morir pre-
fñiw, de modo que ellas estaban más respetar la volunt+d de su pueblo!
obligadas
que
nadie
a
La Ley Foraker, al varse amenazad
oir y
No faltará quien diga que el silogismo letra 5 se funda en una
fiere batirse en retirada,
La
Ley
de
doctrinas,
1 de muerte,
Foraker
De ahí proviene que el número para los Altos Puestos, se aumente.
las
de Gui
llermo de Hohenznallern, y abraza nuevamente mal hora olvidadas, de Tomás Jefferson.
se bate
en
y obedeciendo
en retírada,...
nativos de Puerto De ahí proviene el
Rico nom-
proposición falsa, que carece de realidad legal; porque la realidad legal es que el pueblo portorriqueño no tiene que ser consultado cuando se trata de cubrir un alto puesto público en Puerto Rico, Los que hagan esta reparo tendrán la razón de su parte, porque
bramiento
la realidad
blar determinada lengua extranjera, sinó, principalmente, al hecho de ser nativos de Puerto Rico, Punto es éste que aquilatarán
legal
es tal y como
ellos
la presentan,
Esa
es, efec-
tivamante, la realidad legal, pero esa no es la realidad Justa; y como esa no es la realidad justa, dudo mucho que alguien se decida a plantear
el
reparo,
porque....
les
tan
respetable
la Justicia!
Diganlo, sinó, el Kaiser Guillermo, y el Presidente Poincaré, y el Rey Jorge, y el Czar Nicolás; cada uno de estos señores, más que en ganar una batalla, se ocupa y se preocupa en convencer a las gentes, y más especialmente en convencerse a sí mismo, de que su causa es la causa de la Justicia. Objeción más fuerte contra el silogismo letra 5 es la de los que dicen; el mal no está en las dos personas nombradas sin el concurso del pueblo para desempeñar altos puestos; el mal está en la ley que autoriza tales nombramientos sin el concurso del pue-
blo; combatamos, por consiguiente, la ley en sí misma, y combatamos también los nombramientos, pero sólo en tanto en cuanto son derivaciones de la ley. Los que tal dicen no presentan un la-
do solo de la cuestión; parece que presentan el fondo de la misma. Veamos, pues, ese fondo. Es un hecho que el Bill Foraker se está batiendo en retirada, El Bill Foraker es (por si lo olvidó el lector) la ley fabricada por el gobierno de Estados Unidos pura regir a Puerto Rico. Esa loy Foraker es injusta....; esta es una conclusión que ha pasado a la categoría de lugar común, y no vale la pena detenerse a demostrarla.
Bueno es decir, sin embargo,
junticias del Bill Foraker
consiste
en que,
que una de las
sin decirlo, coloca
goblerno de Puerto Rico en manos de personas nacidas en Estados Unidos; ello es así, porque la tal ley dice que los altos funcionarlos del gobierno de Puerto Rico “serán designados por el Presidente de Estados Unidos'', y 6ste les claro! como
no
nació
ni al hecho
ambos
en,
ni tiene relaciones con, Puerto Rico, y como no conoce a los portoriiqueños, cuya lengua, cuyo pensamiento y cuyo sentimiento ignora, al llegar la hora de las designaciones para los altos puestos, nombra siempre personas nacidas en Estados Unidos que son
los señores
Travieso
y Domenech.
Sin duda,
estos
de disfrutar
compatriotas,
determinada
a solas
ciudadanía, ni al hecho
cada uno consigo
mismo
y con
de
ha-
su pro-
pia conciencia
La Lay Foraker se ha convencido de que, para seguir vivien do, tiene que batirse en retirada; necesita adquirir apariencias de justa, Pero,
porque solamente lo justo tiene condiciones de viabilidad. y este es el caso; aunque la Ley Foraker adquiera aparien-
cias de justa, sigue siendo injusta en el fondo y hay que combatirla; hay que combatirla más fuertemente porque shora su apariencia la hace más peligrosa. ¿Y cuál es la manera mejor de combatirla
en
las nuevas
posiciones
que
adopta?
A esto contestó, nó la «masa del público», sinó la voz de los Generales de la manera siguiente: Unos dicen: al enemigo que huye, puente de plata; aplaudamos, otros dicen: al enemigo que huye,
pues, los nombramientos. Y persecución encarnizada para
impedirle que se rehaga en sus nuevas
posiciones;
combatamos,
pues, los nombramientos.... El público tiene donde escoger un partido o el otro; y, el que tenga dudas, olga y siga la opinión
de su Joffre, Ahora sólo queda por considerar si nuestros deseos deben ser que los señsres Domenech y Travieso desempeñen bien sus come:tidos o los desempeñen mal.
¡n-
al
de
distinguidos compatriotas no olvidarán nunca que deben esos nombramientos, nó al hecho de contar con determinadas amistades,
Si los desempeñan
bien,
tendremos
derecho a decir a los ame-
ricanos: | Ahí los teneis! | Mirad qué bien lo hacen los portorriqueños!
¡Acabad,
pues,
de entregarnos
el gobierno
de nuestro país!
Si, desgraciadamente, lo hicieran mal, tendremos derecho a decir a los americanos: ¡Ahí los teneis! ¡Mirad qué mal lo siguen haciendo los funcionarios nombrados por el Sr. Presidente! ¡Acabad,
pues,
de entregarnos
el gobierno de nuestro
¿Por qué, pues, no desear que lo hagan bien?
país!
Y lo harán bién, sin duda,
E.
FERNÁNDEZ
VANGA.
Soldados
belgas
¡xRO«xXoON A
El gral. los
von
conduciendo
A A A
A
-.
a un
camarada
automóviles
La princesa
María,
hija de los Re-
El general Herman de
e incansable Inglaterra, yes de propagandista de la “Cruz Roja”.
luchan
conduciendo
herido.
my
Kluck, jefe de uno de
ejércitos alemanes que al Norte de Francia.
Varios
al hospitsl
provisiones
cito inglés en campaña,
para
el ejér
Tropas
de
de
la
Guardia
von
Francois, jefe
las tropas alemanas que guarnecen a Koenigsberg (Prusia Oriental),
Cívica
belga,
que
Amberes. -—FOTS. UNDERWOOD
guarnece
la
4 UNDERWOOD.
plaza
FOTOGRAFIAS
DELA
GUERRA
QUE ASOLA
Miembros de la Embajada rusa en EE, UU,, telebrando en Newport, con una “soirée», los triunfos de las tropas moscovitas,
Esta
EL
CONTINENTE,
VIEJO
curiosa instantánea representa ejórcito ruso que marchan
un grupo de soldados a campaña,
del
«17
Un
destacamento
culizar
desde
una
de
tropas
trinchera,
inglesas
el avance
disponióndose
a obsta-
del ejército alémán
Utro
contingente
(FUTS
del
ejército
inglés
UNDERWOOD
entrando
€ UNDERWOOD)
en
fuego
MARTIN
TRAVIESO
de Ponca,
JR,
En la mañana del martes nrribó el español, A su bordo, entre un pasaje conocido, venía también Martín Travieso Jr., re cientemente nombrado Secretario de Puerto Rico Le acompa ñaba su bella y elegantísima esposa, Ambos regresaban de un viaje de recreo por Europa; con sus padres el Dr. D, Martín Tra
vieso y doña meros
Clemencia
fulgores
para
el más
Nieva,
gran
ocnpado de
su
Allá len
batalla
puesto que,
ha
posesión
nuevo
la
alto
americana, tomó
de
en
y
el
diez
y sels
puertorriqueño
cargo
sorprendieron
nombramiento
años
alguno,
los
lo está nuestro
púlveda,
de
Mi
regocijo
CORRRA-
RIVERA,
Ya
llegaran
joven
pri
Juez
ha
y elegante
poco
bueno
aquel
Distrito
a San
Juan
esposa
contrajeron
y cariñoso
el amigo
señora
por
la
alta
confianza
por
de
BRA,
dominación
Y el miércoles
Rindió
su último
tributo
a la naturaleza
rá
para
su
labor
país
Nuestra SERVERA
6l
esa
pueblo
fo.
EN
nue
sea
el
en
señor
PARA
Cámara
don José
frió, esta ción
Presidente
Se
quirúrgica,
de cuidado,
el gran
múltiples DON
LUÍS
Campillo,
trito de San y
su
nus
La
CAMPILLO. España,
6 el distinguido Luís
lle
ESTELA
abogado don Fiscal
Juan
hermano
a recibirle Nuestro
don
del
A
ENCANTADORA
LA
DE
SOCIEDAD
Y
DISTINGUIDA
PONCR.”"F0f
SAN
fueron numerosos amigos suyos, ef Juez, que vino desde Juana: Díaz
que
los
oradores
Nuevas
de
misiones
viaje.
M.
BALBÁS.,
monísima
niñita
JUAN.
Rosa
Balbás Plaza plegó
sus
alitas de oro
y se fué
a vivir
al cielo,
Dejó en el cora»
zón de sus padres una gran herida y triate sentimiento en
DR
Valiente vatiente
era arriba, entre los angelitos, *u sitio, Una flor de simpatía sobre su tumba.
URRUTIA
salude
En estos días vinitaron
de la Repú-
Losada y Car-
el de sus amigos.
esperarle
Pero pensó
y allá se fué,
CORTÓON,
dignísimo
y
gallardo
portorriqueño
D.
Antonio
Urru-
tia Cortón ha sido ascendido a Teniente Coronel de Infanteria del la ciudad
los redactores
principales
Ejército
blo.
seguida
exterior.
al Sur,
RIBN.
De la dolencia que le obligó a guardar cama, en su residencia
Español,
con
residencia
en
Larache.
Ese es un nuevo triunfo que alegra el corazón de nuertro pueSon hijos suyos los que casi a diario están triunfando en el
de «El Díg» de Ponce, Gustavo Fort y Nemesio R. Canales, Pocas horas Fueron las que estuvieron en San Juán. Regresaron
ESTA
SEÑORITA
Dis-
Enrique,
afectuoso
LAMOUTTR
El EN
brillantes
Iglesias.
María
de
del
elegan-
embarcaron
mona,
ROSA
tareas.
De regreso
sus
HABANA,
cubana
Buen
orador
está ya al frente dé todas
fué la
noche
les llevan a la urbe en que reside el Presidente Menocal,
su
una opera
clínica no fué
y
en
Padres
Felizmente
la intervención
Germán,
la
Rvdos, la
deja
de Diego
semana,
en
dió,
LA
blica
ilustre
que,
Para la capital
OPERACIÓN,
El
San
doce, Fueron horas agradabilínimas. Hasta la próxima,
cretario. UNA
de
tes anlones, el Casino Español. Una juventud escogida y galante estuvo bailando hasta las
triun
tienen
en
CASINO,
domingo,
las manos toca el aprovechar las. De que Martín Traviéno ha de saber llevar an cabo ene aprovechamiento, no nos cabe un adarme de duda Bienvenido
KL
jarana
a un
de
las
se encontraba
Suntuosa y concurrida
ofrecen
oportunidad
A los que
condolencia,
la Propiedad
Nada tan esperanzador co mo aquellas circunstancias reuniéndose,
de
RILVA,
El martes
va posición que ocupa
que,
señora
Igaravidez
la ciudad el Ledo, don Joaquín Servera Silva, Registrador de
fructife
desde
y su
quienes
Fué un aincero testimonio de simpatía a sus deudos, el actodel sepelio,
el Presidente
gran
Correa
la estimada
doña Cármen Ignravidez.
Sabemos que 6l en un carácter, que tiene un ta lento bien desarrollado y que una
F,
Porrata,
IGARAVIDEZ
Wilson,
hará
Gabriel
Rivera
Se
nupcias,
el
en
Domingo
de Travieso
Nosotros, al dar la bienve nida cordialisima an Martín Travieso y a sus caros y dia tinguidos compañeros de via je, le envínmos la enhorabue na
don
Amparo
Secretario,
depositada
amigo
a su país
Ahora Urrutia Cortón, que aquí tiene sus hijas, ofrece un
nuevo
galardón,
obtenido
en pleno campo
de batalla,
A través de la distancia enviamos a Urrutia Cortón un abra» zo de enhorabuena,
BLANCA PANIAGUA,
VISITA.
A Aibonito ha vuelto de paseo la gentilísima señorita Blanquita Paniagua, tan distinguida y admirada en nuestros círculos
sociales, Que le sea muy interior.
agradable su estancia en el bello pueblo
Mero
don
Roqué,
reiteramos
Le
del DE
Valiosos llegó de España,
$, Valdejuli
tan conocidos
esta
semana,
y su esposa
como
doña
el
apreciable
Borínquen
caba: Duprey
saludo,
nuestro
elementos
elegante
su
y
ban en
estimados.
Canciller del Consulado de Santo Do-
Pérez,
sociales
español que arribó el 29, ró
esposa
el pasaje.
Ya está aquí.
Víctor Burset, el talentoso abogado
y perio-
DE
de un
Vilaró,
del
personas
UNA
«Pagliacci”,
cavallo y una
de
Leon-
Gran Selección de
«Tannhauser»
cos imperiales?....) asu
4The
Web-
la romanza
Mr,
W.
señorita
canción
de Miranda. «Heart
to
María
«Flor Y
de
la or-
Heart»
Del
muchos
programa
y su
los aplausos que fueron
DOÑA
NATALIA
de legitimas
MÁS
regresó
del
Norte
quien
el
hacía
joven
dos
abogado
meses
don
estaba
;
Visitando la ciudad, éatuvo algunos días entre nosotros el distinguido caballero don RaPre! Arrillaga, cultísimo y conceptuoso escritor que reside en Añasco.
El ssludo de esta Revista. BRA.
SOLER
simpátias en la selecta
8. MOLINA.
EN SAN JUAN,
y el jó-
Coronel
del
Puerto
Rico,
R,
Burnham,
W.
a
los
Regi
Teniente
llegó
DE
BAEZ,
do
de
LA
FAMILIA
ter
DE TODD.
Acompañada de «u hijo, el joven abogado don Roberto Todd, acaba de regresar de Europa la estimadísima señora esposa del
honorable Roberto H. Todd, Alcalde de la ciudad. Nuestro mas afectuoso saludo de bienvenida a la señora de Todd y su hijo,
sociedad de Quisqueya.
ILUSTRADO
esporos:
elementos
en-
Burnham,
con
que
sociedad,
bienvenida
a estas
nue-
cuenta
un saluplayas.
HAMILTON,
su viaje
caciones,
Dama ¡lustre de Santo Domingo, esposa del Honorable Presidente de aquella República Dr. Baez, la cual disfruta
y nada más.
En el Brazos»
de
De
exige sacrificios: un poco de bue-
Henry G. Molina de St. Remy, fuera de la isla,
nuevo
ahora nuestra
Un público escogido e inteligente escuchó a los buenos artiatas del simpático Club que, dicho sen de paso, más protección merece de nuestra sociedad. — Esta sociedad de conciertos a nadie
HENRY
El
vos
y cerrados.
na voluntad,
Benliza
CORONEL.
miento
vía
interpretación hablaron, ensu sonoridad,
Amalia
y su oficialidad PUBRTO Rico
de
Trinkaus y la «Polka Pizzicatto» de Straus.
la casa
el miércoles, acompañado de su distinguida esposa, ' A recibir al primer militar de nuestro ejército acudieron los «muchachos» del valiente Regimiento, con su banda
questa de mandolinas, la melodía amorosa
querida
BODA.
Coronel
O,
Vale of Dreams» La
de
NUEVO
«La Reina de
Saba», de Guonod.
y Jon
+quella
de Wag-
Mr.
cargo
«Inspirer-Moi» de
Amor»,
lea
don Manuel G, Gutierrez, Será una boda suntuosa y ele gante, digna de la gentilísima hija de Venezuela,
ner, (ah!, Tannhauser, ¿y los cas-
la
por
ven
a«Gavota» de Guillet, Serenata de
Caparrós,
dieron
a Felipe Salazar
señorita
dió “La Bella Galatea» de Suppé, “Gavota Pizzicatto» de Gosser,
de Schmid.
Vila figura
Para el 15 del entrante ha sido señalada la boda de la bellísima
Miranda la orquesta nos
Johnson,
que
estimadísimas en ciudad. Y a don José
derado
En lanoche del miércoles se ce-
ner tuvo
vapor
apo» Frontera, de Sucesores de Arroyo, de A. J, Alcaide, buen amigo nuestro,
ARMÓNICO?.
lebró el décimo séptimo concierto. Fué un espléndido concierto, verdaderamente espléndido, Bajo la batuta maravillosa de
la ópera
el
Merceditas,
largo
y de paso, saludamos
Sur,
«Wellcome»,
la Opera
viaje
en
»migo Juanito
hija
y su
Arabia
Nisí
Vienen
Por la ciudad, quín
do los azares de la guerra le obligaron á repatriarse.
Luis R,
llegaron
PASO.
dista, ustaba por España, Viajaba en recreación espiritual, cuan.
(“CLUB
Ponce,
«Wellcome».
VÍCTOR BURSET.
EL
de
Nuestro estimado
tierras nunca bien amadas de la vieja patria española.
Mi saludo,
EN
del culto
redacción
esta
en
recibida
la
fué
ESPAÑA.
8, VALLDBJULI. También
agradable
Muy
joven don Miguel A. mingo en San Juan.
de
llegó
J. Hamilton,
en
va-
el Honorable
recreo,
Pe-
Juez de
la Corte
Federal, Con el alto funcionario arribaron su señora esposa y sus hijas las señoritas Carlota y Raquel Hamilton,
VIAJEROS.
El «Brazos» trajo un conocidísimo pasaje. En él regresaron los señores Miguel Esteves Blanes y femilia, Tecdoro Sentis go Colón, José L, Díaz, doctor DW. May, Arturo Muñiz, doctor Manuel Figuerok, doctor A, B. Herrick y Eduardo Miruielli El Juez de la Corte de: Distrito de Aguadilla licenciado don Isidoro Soto Nussa, y su hija la gentilísima señorita Magdalena Soto Gras. Las señoritas Conchita Jiméhez, Rosa Esteve, Elisa
Egozcue y Adelita
BLANCO”
Vido,
La señora de don
Pedro Salazar.
FOMBONA,
Llegó a Puerto Rico, y a bordo del «Manuel Calvo» seguida para Cuba, el distinguido joven venezolano don
Blanco Fombona, y Héctor. PARA
hermano
embarcó Horacio
de los ten conocidos periodistas Rufino
BARRANQUITAS,
A
la bella población
de la montaña
han
marchado
los
distin»
guidos esposos
de la Haba—Brunet.
con su hija
El señor de la Haba estará muy
Luisita.
pocos días en Barranquitas,
pero su familia quedará allí algún tiempo. Gratas
Allí establece su residencia hasta tanto la cosa se normalice, Entonces, volverá al viejo continente. Grata
P.
en
la ciudad
natal.
residencia de
Hato
GRIGEL.
BOURBET.
En
Nuestro estimadísimo amigo don J. Pedro Bouret regresó también del Norte. Y con él, su bella y gentilísima esposa
Sean
la deseamos
nuevas. BRA.
Y,
estancia
su elegante
y suntuosa
bienvenidos,
En
Damas.
la histórica ha
ciudad
rendido
su
de
Las
Lomas,
la ilustre
tributo
la distinguida
póstumo
Carmen Elena Quiñones Battistini tró el cierzo de la muerte, la blanca
y
última
Con
la
señora
Geigel
vino
lienzo
Flor
de
villa de
primavera
San
EL
señorita
que
DÍA
DE
ya,
su
hija,
la simpática
señorita
COLÓN,
Así ha sido llamado el gran día del doce de
arras
de
nevada
Bella y elegante, figura escapuda de medioeval,
como una un viejo
Carmen
Ante
su
tumba,
Ele-
tre rosas,
abierta
PuBrRTO
Rico
TRADO deshoja las ponentes de su duelo QUE
nuel
Calvo»
isla
los
Mr,
y Mrs,
ciedad
han
ILUS-
español
Aguadilla
tomado
Unas
ex
que ron
«Ma: a está
junto
Progresista
a
su
de
cargo
las
de carácter
la
fiestas.
religioso
y
por el Culebrinas entralas naves que trajeron la
Cruz divina
esposos
y
el
Pendón
de
Castilla.
estimados
La dirección
amigos;
matrimonio
Railroad
en España recientemente y permanecieron en dicho país temporada,
de la American
Co.
ha
puesto
al
alcance de todo el mundo la facilidad del transporte: sólo
han
fijado su residencia en el pue: blo de Patillas. Saludamos muy cordialmen-
$2 84
te a los señores
billetes
y
costará
vuelta,
el ticket
de
Aguadilla.
de Thompson.
San
Yase
de ida
Juan
a
ve cómo
los
de excursión
son ba-
ratos
REGRESO.
Un
el
Suntuo-
la ceremonia
organización
Thompson,
contrajeron
En
Almiran-
serán un merecido homenaje al gran día, al magno día en
regresaron
agradable
América.
Día
justo,
otras de carácter social, todas en sí, cada una y juntas,
distinguidos
Estos
al glorioso
te
dela
el
más
en honor
imponente
VURLVAN
En el correo
octubre:
Nada
al Culebrinas. Los señores Caballeros de Colón y la so-
en-
mias
Colón.
sas serán las fiestas que van a celebrarse en Aguadilla e
na era cual una pálida princesa evocadora de ensueñós y de la dulce nostalgía de un puema no escrito,
una
está
Isabelita González Geigel, Muy bienvenidas,
Germán,”
que
Rey
de regreso de su viaje a Nueva York, la muy distinguida señora leabel Geigel de González, Presidenta del aristocrático Club de
DUELO.
LOS
europea
vapor
«Brazos”
re-
gran
baile
de
etiqueta
gresó nuestro estimado amigo don Arturo Muñiz, empleado de la Cortede Distrito de Pon-
dará el Club San Carlos. A Aguadilla, la del ojo del agua, en donde «hasta las
ce, después
piedras
de haber
disfru-
tado dos meses de licencia en los Estados Unidos. Le saludamos afectuosa
ty 4 su señora esposa, los l vapor * Brazos''. El CoroKegimiento de Puerto Rico, de
mente. ASELA
a
”
MENCHACA,
11a
pcia
este
nus
Con sus hermanitas ha: ido Ponce lá gentil ¿antante.
Star a
interra
y
Divertayr
Director
¡$
Caballer
1
ego”
1Q,
Octubre
e
Rosa
eldade
puesto,
Army
nan
cantan!»
A
de
a
a
sueños.
a
A
A
2 de
1914.
cr A
Nacio
en la primavera:
sus
risueños
Tonos le dió Floreal; luego Brumario Yo
forme
con mis
Multicolor
Los
Ambiciones De
ilusion,
sin fin los
Esperanza, solo
Huyeron
negró
Y no
asomó
una
rosa
Tras
Termidor,
con
TOSOYO
empeños,
venturosa
Dieron a la corola aspecto vario; Y al sentir de la nieve el frio sudario,
se deshojóo la rosa de mis sueños.
ni un solo lloro
José G.
y gris en triste coro, espina
múltiples
oro,
vaporosa
verdes,
dolor,
una
de
yvICO
azules, los
Y, ni un
sueños
petálos
ponzoñosa
Agosto
16, de 1914.
TORRES.
a
HERMOSAS
VISTAS DE'BRUSELAS, HOY
EN PODER
Jardín
A
1
A
DE LOS ALEMANES
Zoológico
ciao
NIN
Al o
Púlpito de la iglesia de Santa Gudula, esplendor llama la atención de
cuya magnificencia los touristas
Escalera monumental del Jardín Botánico,
y
Monumento
del Congreso de Bruselas, na la hermosa urbe,
desde
donde
se domi
Palacio de S, A, R, la Condesa de Flandes.
LA “CRUZ ROJA” AMERICANA id
ron 7
A
8
:
con
El Rey
e
. TM
JA
expedición
objeto
AT
de
de prestar
Christian
150
aus
pa
A
MR
>.
; E lod
Es 4 a
>
a
cd
sa
dr
Numerosa
y
LE
EN ACCION.-LA MOVILIZACION DANESA.
AT
«nurses»
valiosos
X, de Dinamarca,
y 60
médicos
y humanitarios
revistando su
de
la
Cruz
servicios
las tropas*de
territorio,—(FOT8S,
en
Roja''
americana
la guerra
su ejército que UNDERWOOD
que
hoy
han sido
que,
el
devasta
7 de
Agosto,
las campiñas
embarcaron
del
Viejo
movilizadas para garintizar
4 UNDERWOOD)
para
Europ»,
Continente.
la neutralidad
de
LA REPUBLICA DE
GOBERNANTES DE
LOS NUEVOS
Como gráfica información
de
los
Provi"
honestíÍ
insospecha-
ble de parcialidad ni de ambición, y cuya administra ción tiene por fina-
lidad
preparar,
garantizar y verificar unas elecciones perfecfamente libres El
BAEZ,
Dr.
Báez
es
uno de los mán reputados hombres de ciencia de la República Dominieana, donde goza
de la estimación general de sus conciudadanos. Es un hombre afable, de modales correctos, de natural simpatía y frisa en los 53 años,
Ha
desempeñado
que no ha sido nunca un elección era Rector del Superior de
cargos
públicos
a
pesar
político militante. En el momento Instituto Profesional, Presidente
Sanidad,
Presidente
de la
Sociedad
de
de
de su de la Benef-
cargo
ya otras
veces
que
ha
desempeñado
gran
tino;
con
del
don
In Ona
valdo B. Báez, Se cretario de EstaDON MANUEL A, MACHADO, do de Fomento y NUEVO PRESIDENTE, DEL SECRETARIO Comunicaciones, progresista y comobras nacionales y petente, que ha dirigido diversas y notables cuyo breve paso de y Domingo Santo de ciudad la en municipales Secretaría se espera de fijo un resultado útil por tan importante Pedro María Mejía, Secrepaís; del General don al progreso del
tario de Estado y probo,
símbolo
de de
Agricultura Jealtad
e
y quien
Inmigración, en
hombre
diversas
laboriwo
ocasiones
difíci
A
Junta
diversos
Bi"
más,
teriores,
geniero
DOMINGO.
varias
filantrópicas y deportivas, Ha sido Diputado al Congreso y varias veces Presidente del Ayuntamiento de Santo Domingo. También ofrecemos los retratos de D. Ignacio M* González, notable político que ha sí do dos vecea Presidente de la Re pública y desem peña actual mente el delicado puesto de Secre tario de Estado de Relaciones Ex
simo,
ACTUAL GOBIERNO.
de
sociedades
ciudadano
RAMÓN
y
políticos de la vecina República Do minicana, exorna hoy sus páginas esta Revista con el retrato del Dr. don Ramón Baez,
Presidente
DON
llini»
últimos sucesos
sional de aquella nación, elegido por acuerdo unánime de los Jefes de Partidos, como
PRESIDENTE DEL
cencia “Padre
SANTO
GEN. IGNACIO M* GONZALEZ, ILUSTRE SECRETARIO DE RELACIONES EXTERIORES.
GEN. PEDRO M? MEJIA, SECRETARIO DE AGRICULTURA E INMIGRACIÓN,
OSVALDO B. BAEZ, SECRETARIO DE FOMENTO Y COMUNI CACIONES.
ARECIBO.
Grandiosa hanifestación nado
«Mayoría
unionista celebrada en la tarde del domingo último en Arecibo,
Unionista”,
y a la que
asistió
una
nutrida
represéntación
les ha sido. llamado a desempeñar la Gobernación de la Capital de la so de aquella República como una garantía y salvaguardia
ciedad; y del docto
en
Licenciado
ciencia
y
Don
“Manuel
en letras,
sbogado
escritor pulquérrimo, El
Licenciado
Arturo
Machado,
y jurisconsulto
hombre
de
fama
ha
que
sido varias
veces
Con
y
Magistra-
do de la Corte Suprema y ha desempeñado en diversas ocasiones la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores, ocupa actual mente el puesto de Secretario de la Presidencia, dísimo y de alta magnitud política.
un
cargo
delica4
En uno de nuestros próximos números completaremos esta gráfica información con los retratos de los demás Secretarios de Estado que de algunos
objeto
posa del señor rita Mercedes
Grata
aquella
de
recibir
al
viajero
el partido
localidad. — el cual
llegaron
de
denomi-
(POT. pasó
ORTIZ).
una
corta
Humacao
la es-
Montalvo doña Andrea Melendez y su hija señoMontalvo, a quien hemos tenido el gusto de sn-
También de España rry, de
de
llegó la
estimada
señorita Pilar
Muna
Humacao.
Reciban los bienvenida.
viajeros
que regresan
nuestro
afectuoso saludo
» »
De
ciones. -
de
ludar,
Presidente Dr. Baez y los del forman el Gabinete de los candidatos que lucharan en las próximas elec-
»
la cual fué organizada por políticos
CO ILUSTRADO en la ciudad de Humacao, temporada en la vieja madre patria,
atildado y correcto
Machado,
de elementos
.
pésame.
*
visita.
Procedente de España ha regresado a San Juan nuestro estimado amigo don Angel Montalvo, activo agente de PUBRTO R1-
Los estimados esposos .Perdido-Caro, de Tallaboa, acaban de pasar por el inmenso doldr de perder a su pequeño hijo Sixto, linda criatura que cuando comenzaba a encantar el hogar de sus mayores
plegló
las alas
Nuestro pésame
y voló
al cielo.
sincero a sus apenados
padres,
id A A Eo
A E AA
e
Tropas
;
de infantería
a
Esta
fotografía,
ya ¿
belga
desembarcando
que
fué
ya A
A
anta
tomada
por los alemanes
en
un
en
en
Ostende,
con
objeto
de defender
Ñis E
Aa ERA
hospital
OSA
de
los recientes
dicho
Maestricht,
muestra
bombardeos
de
a algunos
Malinas,
—
FOT8
pverto
de
los ataques
PTE
rad
del ejército
ooJu EN
erik,
CAE
A
soldados
alemán,
y muchachos
UNDERWOOD.4
belgas
que
UNTERWNMON,
fueron
¿
"
heridos
Comisiones
caballos
La
militares
con
«toilette»
Granaderos
del
destino
del
“gobierno
al
de
Austria
ejército de
soldado.——En
de la guardia rusa,
requisando
operacionos,
la
Reparto
de
que
rancho,
el
en
Imperio
las
calles
de
de
Austria
Viena,
ha
alos
reservistas
movilizado.
¡mluquería
con su abanderado.
Guardia de
la
bandera
de
los
cosacos.
A
e
Y atra
A
la
ima
a
A medida que la ciencia vá conduciéndonos
al íntimo y refle-
xivo conocimiento de la naturaleza y de la vida, hasta donde puede alcanzar el desarrollo actual de nuestras fuerzas mentales, es mayor la simpatía que nos inspiran aquellos seres humanos que en los albores de la vida de nuestra especie iniciaron un culto admirativo, fundado en el miedo y la gratitud, al astro que iluminaba la naturaleza prehistórica, que infundía algunos .grados de calórico en sus cuerpos, y que maduraba los frutos en los árboles y en las plantas de aquella flora gigantesca. La admiración ingónua, casi infantil por su simple sencillez, de nuestros remotos antepasados tiene que inspirarnos simpatías y cariño, porque adivinamos en aquel hombre que contemplaba, en indefinible éxtasis, una puesta de sol o un brillante amaneger al precursor de aquel otro hombre que, siglos más tarde, había de inventar el telescoplo para escudriñar las misteriosas regiones
astrales, La tierra ho tuvo en aquellos hombres el culto que alcanzaron los astros, la lluvia y el fuego. En la larga escala del «sa-
apenas
belsmo» al panteismo y al politelsmo,
tuvo
la tierra
un
sacrificio, una oración en la religión candorosa de nuestros antepasados en el orden antropológico e histórico. La Flora, la Fauna, las aguas de los mares, de los ríos y de los arroyos; el fuego que descendía del espacio azul en luz radiante y en calor confortable, el fuego interno de la tierra, el amor, el plafibr, el Destino, la sabiduría, el hogar, la ciudad, la guerra,
la paz,
la recolección
de las cosechas,
la vendimia,
el
vi-
no y el trigo, fueron deificados por la emotividad y el intelecto de las sociedades que nos han precedido en sus investigacio nes del principio causal de la Creación y de los fenómenos de la vida, La memoria evoca los nombres sonoros y sugestivos de los dioses; Pan, Baco, Ceres, Dionysos.... Y la lejana remembranza de las fiestas litúrgicas desfila ante nuestra imaginación en rápida sucesión cinematográfica: Las doncellas coronadas
de pámpanos
y de rubias
espigas;
las orgías;
las
bacanales; las saturnales; los sacrificios ante los dioses que fruc-
La modelo,
tierra venía, desde un principio, ofreciendo en su existencia y en sus evoluciones, para
rior,
El torrente cruzando los valles y remontando las montañas ofrecía al hombre un ejemplo practicable del poder de la fuerza cuando sabiendo dirigirla, se encamina a un fin determinado. Lo árboles, presentando las últimas ramas de sus copas al rayo qu descendía sobre las montaños, decían al hombre que tenía a su al
cance
medios para aplacar el poder de la cólera divina. Y en toda la naturaleza, que sustentaba la tierra, veían nues tros antepasados sucederse, en el transcurso del tiempo, varios y complicados fenómenos que no acertaban a explicarse, pero qu eran algo así como las primeras páginas de un libro, en el que lee. mos los hombres de esta ópoca, sin que podamos asegurar que los que nos sucedan alcancen a leer su última página. Más tard», cuando los primeros agricultores empezaron a arañar
la epidermis
que
fertilidad
la
de
la tierra,
de
que
el suelo que
íntima gratitud, posesión
pisaba y comenzaba
se iniciaban
personal algunes
de gratitud,
porque
dos los hombres,
todo
se impetraba del cielo,
Pa-
Aquellas sociedades preocupadas
por la misteriosa existencia
de los mundos que giraban sobre ellas en la noche alumbrada por la luna, o en la noche tormentosa, iluminada por el pálido resplandor del relámpago y por las cárdenas rayas cabalísticas del rayo; fascinadas por los rayos del sol que se descomponían sobre
los prismas brillantes de las espejenban sobre el
montañas
limpio cristal
coronadas de nieve,
de las aguas,
que
o reverberaban
sobre la esmeralda de los campos; sugestionadas por la luz opallna de la luna en la mayestática soledad de la noche en que se extremecían los nidos en el bosque y la brisa arrancaba dulces
armonías a las ramas y a las frondas, to, ni una emoción
para
no tuvieron un pensamien-
la tierra que pisaban,
cuya amorosa
de atracción permitía su sustentación sobre ella, Intrigaba más al hombre el diminuto asteroide
que
ley
brillaba
en un punto lejano del espacioQque la montaña que alzaba au cumbre para decorarla con los encajes de las nubes. Cuando nuestros remotos antepasados abandonaron el cayado del pastor y el arco del cazador para hacer sus primeros cultivos en la tierra, ya ósta les había hecho cesión del mármol de sus canteras para que esculpiesen sus dioses y les levantaran sus templos, y antes, la leña de sus selvas les había facilitado el fuego, las ra-
mas flexibles de los Árboles el material para sus arcos de caza y de combate
y la madera
para
«us habitaciones,
ron las oquedades de las cuevas,
cuando
algo puntos
algunos
a sentir hacia
también
veces,
merecía
más de
las
comunal
el afecto
y el
a
primeras otras,
ella
cierta
luchas por
y aquella
agradecimiento
su
prenda de
to
los vencedores,
Y la tierra Había alcanzado ya tan alto y honroso vo entre los hombres
que empezaron
tierra en que se nace», a la tierra,
ofrecerles en
'gonvirtióse en objeto de discordia y en trofeo de
del viento. se pedía
quiso
su superficie, la red fecunda de sus áureas arterias. La tierra len mostraba debajo de su suelo una composición que otros hombres compararían después con el cuerpo humano, porque como éate tie" ne su «anatomía», su miología, su sistema de sanguificación y su sistema nervioso, Pero cuando el hombre empezaba á ver enla tierra algo más
directa
Nada
ella
su suelo y les mostró,
tificaban las cosechas, que regulaban el curso rítmico de las aguas, que detenían el rayo y que calmaban la ira y la violencia
ra los hombres de entonces el cielo estaba más alto y era todavía más misterioso lque para las escópticas criaturas de esta época, presidida por un rudo y cruel materialismo,
al hombre u su vida sup
de
la región
en
que habían
nacido
El hombre
ba el principio político, social y etnográfico de «que Las
luchas
por
la posición
de las leyes de propiedad superiores
creando
vos, de «terratenientes» pasión
de la
territorial,
la diferencia
tierra,
el
impuestas
específica
y «colonos»,
inmoderaday egoista
cúálificati-
a llamarla patria,
de unos
en razón proclama-
patria es
la
establecimiento
por
las
castas
de propietarios
y ajer-
más
tarde,
para
retener
determinaron
la
y transmitir
el
derecho de propiedad sobre ella y el odio y la antipatía de los que tenían que cultivarla, hacerla producir y fructificar en beneficio de los propietarios.
¿Pero,
acaso pueden inculparse a la tierra crímenes y atro. pellos que no ha cometido? Ella no es responsable de que los más fuertes y los más ac tutos la posean y la disfruten, constituyendo una avasalladora minoría que explotá a la mayoría que sa ha sometido a eus leyes, y que las respeta y acata, La
tierra siempre
tiene
para
la
humanidad
as
hermosas
perspectivas de sus montañas, el ámplio panorama de sus valles, la canción de las aguas, de sus torrentes y de sus Arroyos y las armonías intraducibles de sus
selvas.
Y cuando la vejez encorva nuestras espaldas y nuestra voluntad se disuelve en la fatiga y el cansancio de nuestro cerebro ella nos brinda un hueco para descansar de las repugnantes y miserables luchas de esta vida,
abandona-
M. Sepbre,
15 de 1914,
MELENDEZ
Muñoz.
hombre un vida supemontañas,
la fuerza, ado. Los rayo que Ma a su alelan nues» , varios pero
y
que
| que lee. ar que los
algo
a
más
juntos
de
tierra
les
«Elegante», que ganó carrera
la 2%
Caballos
que
tomaron
parte en la primera cial de la pista.
carrera,
y
vista
«Crillón»,
par:
que
ganó
la 3%
Carrera, Rm
pezaron
hombres
A
) Ónte tie”
RR
lón y au algo más la
cierta
s por
su
a prenda o
de
to-
rofeo de ñlificatibn razón
aa
oclama-
la es
ot
2"
la
carrera,
a 850
metros,
ganada
por
«Elegante».
y sier-
aron la
QUE
a
LLEGAN
Abordo
del
“Caracas»
el
M.
Montesinos,
la
señorita
los que
N,
eneficio
nuestros
itir
don
Amelia
Landers,
José
María
Paoli
personas
círculos
llegaron
y el
1 300
el
ás ac HNadora
leyes, mMOsAas valles, y
las
todo
Pujols,
señor
W,
conocidísimas
en
LA
sentimiento,
MIGUEL
PIEDRAS.
y solemne
En
misa de
ella
María
toma-
Carrión,
s£UCH,
la
ceremonia
religiosa del Pilar, celebrada en la Iglesia
de
recreo,
nuestro
las más
Unidos
distinguido
la Com-
placenteras
im-
SALUDANDO.
Don
Genaro
Cautiño,
don
Luís
Ortíz y el Ledo
Cervoni Gely,
ma;
Fernández
el abogado
Texidor
de Guaya-
García,
de Ca-
yey, y don Raoul Gómez, editor de “La Voz de la Patria», ¡de Mayagilez, visitaron
El distinguido fué
viaje
Le deseamos presiones
cio Morales, de Naranjito, han sido huéspedes de la ciudad en estos días RIO
voces.
señoritas
la
amigo el inteligente Manager de pañía naviera Bull. Insular Line.
la
CIUDAD.
Suntuosa
las
cantó
Ha embarcado para los Estados
Los señores don Fernando Yumet, el Ledo. don Arturo Reichard y don Antonio López, de Aguadilla; y el Ledo. don Igna
EN
Se
a cuatro
parte
DON
muerte del estimado caballero don Manuel Díaz Fonseca, ocurrida en Barceloneta. Hombre apreciable por sus virtudes personales, querido por sus atenciones exquisitas, su muerte ha sido verdadera mente sentida en aquella comarca, Para sus deudos, nuestro pésame, En paz descanse! EN
«Mascota»,
Conchita-Muñoz y Bertha Capó,quien cantó el “Incarnatus» con sumo gusto y voz delicadísima.
Dr.
sociales,
con
por
pueblo.
Leonard,
en
Registramos,
ganada
aquel
ron
OHKITO
y antro.
metros
de
castas LOS
carrera,
A
JP
Post-Crónica.
imiento
1*
mn
cursa
joven Sr.
la carrera
de
Pedro
Ingenieria
Gil, Civil
Universidad de Puerto Rico,
quien en
la
la ciudad
a mediados
de semana.
o
y
(Los INFOS QUE OIPSG8MOS A NUESTROS lentes constituyen
Son libros
la última
hermosamente cual
novedad
editorial,
ilustres
que
el más
Estos libros los vendemos autores
Francis trad. A.
James, —*Manzana
E. Díez-Canedo “El Green.K,
worth»,
(dos tomos),
| Martínez Joaquín | sé Carner, |
ro»,
lo
anóni
Alber
Anís»,
los nombres
| | | | |
Í
lenavente
Emilio
|(inédita).
de
trad.
Jo
el. Aventure-
A.
de
José
Carner
(novela
Ivan
V.
Francois de Nion.—+«La bella dormía traducción
B.
,
Le
mundial,
trad
J.
bert Torrellas de Musset.—4«El
Joaquín Pous
(trad
y Pagé
«p or la vida»,
«Faust
tra tra-
y 108
espada
LA
FArrár
de Vía
KEnrig
Lavedár
«Su
Blancas”, Majestad»,
Gabriel Miró, traducción «E Cadáver VivienPolsts AS es 7 O te», traducción « > Jordá y R, Mar¡uins El Reflujo>, traLevensor e. 1 al +Ppunves Oli trad. ¡ ducción Victor tomos
a
1eX
ed
«Las Rocas
Antonio
traducción
árabe
rear —4Ei Harris,
| trad
Lunar?,
Gallardo NUnNAa
Turgueneff.—
menter rank
San Juan
Queux.—+«¿Culpable?», tradu:
A hlfredo
lución
rezas
«salve A Upward.—<«| Dios A. de la Pedraza traducción
literatura
de
e.
Mir.
Domenge
Allen reina!»,
en
la Pedraza
| 1ros0.
lo
Henri L nvedan.—“Nuestras Herma nas,» traducción A. de la Pedraza
trad
Aguilar
—“Boda
por
dama
centavos
la
Krnes
Mario
una
relieve,
de estas obras
dragón
Bertrana
trad. Savage.
Ruyra.—“Jacobé»,
busque»,
a 35
ción rudencio
Ma
[inédita )
el
El
dibujos de
ofrecerse a
rrellas,
Jaci
Leaven
caso
trad,
ción M.
en
y
renombrado
de | Moalahór Casas Meyer-Forster.—“Juventud W. —E E Rod. príncipe», trad. Eduardo Marquina Mark Twain.—“Tom Sawyer, detec Car -. a ze tive», trad. Emilio Ma, Martínez a... 001 G, Martínez Sierra.—“El amor catedesconocia un drático», (inédita) Victor Catalá.—“4La enjúuta», traduc
| |
bonitos
puede
para la Isla,
más
obras
su estampa
ichtenberger.—“*Minnie
A.
de
estas
fueg
Pío Baroja.—tZalacaín
|
a continuación,
á
de
obsequio que
centavos
pertenecen
Eduardo Marquina.—“Almas mas», (inédita).
al frente
que llevan en
delicado
a 40
Véase,
cuyos
figuran
encuadernados
constituyen
no sólo por su lujosa presentación, sino por las firmas
úel
Bjornstjerne
ce
!
peni !
rado Lorales
Bjornson.—«Almas :
Joaquí artín
en
sallardo lrótica»,
édita)
yori
tx.
| Candamo Joaquín Dicenta.—«Rebeldía» dita)¿ A. de Hedenstjerna.—El. sef Halleborg>, trad. Gabriel Miró Conde León Tolstoi “Koistomero»?, José Carner traducción
|
|
Carlos trad. M.
Dickens.—“Casa de Montolíu
poralquilar»,
ión
|
orales
Q. Huert Luís (inédita) da»,
Estas son las 45 obras lujosamente encuadernadas que, desde hace varios días, hemos a vender profusamente en toda la isla
| Aunque
cada una de 5
estas obras forma forman una
un volumen distinto por el número de Biblioteca de iguales dimensiones
que de recomienda por sí sola como el más elegante
Precio
Id. |(DIRIGIRSE
San
en
Box
- 35
centavos
todos
todas ellas
páginas,
cultos.
los hogares
cada
tomo.
para el resto de la Isla:-40 centavos tomo. A:
REAL P.O.
Juan:
adorno para
sus
comenzado
HERMANOSs.
345.-San
Juan,
Puerto
Rico.
Para
Adquirir Carnes
Aumentar El
Consejo
y
en Peso. de
palabra para dar las gracias por el acto
efectuado
las personas
algunos de los
estos el cura párroco,
un Médico.
elocuentes, como
La mayoría de
y para citar
rasgos característicos del finado,siendo
delgadas
co-
habló
quien
sobre
conducta
un virtuoso católico, cariñoso es-
dades especiales para el trato con todos
ni una sola onza de carne,
nos conmovió
sus
amigos.
El señor
con
Antonio
dán-
donos a conocer al finado como hom-
grosando
funciones oficiales, ya como dente de la Junta Escolar, en
Es
simplemente
ridículo alegar que esto se debe a la
leza de cada persona,
natura-
Las personas
delga-
das continuan siendo delgadas por que care" cen de la ficultad de asimilar debidamente sus comidas; de ellas extraen y absorben lo bastante para mantenerse con vida y al parecer saludables, pero nada mas; y lo peor del
caso es que nada ganarán con comer con demasía, puesto que ni una docena de comidas al día les ayudará a ganar una sola libra de
carne,
Todos
los elementos que para pro-
ducir carnes y grasa contienen estas comidas permanecen indebidamente en los intestinos hasta que son arrojados del cuerpo en forma
de desperdicios. Lo que dichas personas necesitan es algo que prepare y ponga en condiciones de ser absorvidas por la sangre, asimiladas por el organismo y llevadas a todo el cuerpo estas sustancias que producen carnes y grasa y que en la actualidad no dejan beneficio alguno.
“Para tal estado de cosas yo siempre reco miendo el que se tome una pastilla de Sargol
con cada comida, Sargol no es, como muchos
creen, una droga patentada, sirió una
combi-
nación científica de seis de los más poderosos y
eficaces ingredientes para producir carnes de que dispone
la química moderna.
Es
abso-
lutamente inofensivo a la vez que altamente
aficaz y una sola tableta con cada comida a menudo aumenta el peso de un hombre o
mujer delgada en proporción de 3 a 5 libras por semana,” Sargo!l se vende en las boticas y droguerías, .
+
*
Sabaneñas.
bre
público
contribuyó
en
el desempeño
de
tinguido ciudadano,
padre de nuestro
amigo el Ledo. Angel Ortiz Roura, don Juan Ortiz Martínez, en su residencia del vecino pueblo de Lajas, Por la tarde de este mismo día nos
trasladamos a dicho pueblo varios amigos del finado y Jesu distinguida familin, habiendo llegado a la casa mor-
tuoria, en donde contemplamos lágrimas de pesar en los ojos no tan só: lo de sus familiares, sino también de la mayor parte aquel
de los
concurrentes a
lugar.
Entre cinco y seis de la tarde se lle.
vÓ a efecto su sepelio; como ferviente católico, primeramente fué con-
ducido a la iglesia parroquial en donde se celebraron los funerales por el virtuoso sacerdote párrodo de la misma. Terminados estos funerales nos pusimos en marcha con su cadáver hasta la
necrópolis formando
una
Paz, cargo que
venía desempeñando
Varios caballeros
hicieron uso de la
popular medicina llamada
EL VINO DE
Cardul
en
sus últimos días, Como representante de la Justicia Pública, su lema fué la honradez en todos sus actos, administrando justicia; pero siempre en una forma que servía de enmienda y
Para la Mujer
nunca dió lugar a críticas, pues siempre
obedecióa los dictados de su acrisolada conciencia, El Ledo. Arturo Ma. Dávila, nos habló en nombre de sus familinares, dando
las gracias
acto realizado,
a todos
y también
farencia a su vida
. Escribe lo que sigue la
Srita. Leonor Agrait, de San Germán, Puerto Rico:-'"'No me sentía
por el
muy
nos hizo re-
Martínez,
de hombre público.
ocurrencia
solo necesitamos
que
asistió
a
esta
intachable en todos
me
en-
tomados
seis
frascos del Cardui y me siento mejor. Sin más, saben que
cere-
para conMartínez puede ser una vida
tienen una consumidoro de su excelente Vino de
Cardul, y que lo recomendaré áÁ cualquiera amiga que necesita tomarlo.”
los óxdenes.
Por medio de estas líneas, le enviamos a la afligida familia nuestro más
sentido pésame, y pedimos
pues
fecha llevó
ver la con-
monia, y ello era bastante testarnos, Don Juan Ortiz era todo lo que un hombre en la vida, cuando se observa
bien,
contraba muy pobre de sangre y sufría mucho entré meses, Hasta la
Nosotros, para conocer quien fué el distinguido caballero don Juan Ortiz
__ ¡Pruébese!,,
al Dios de
los justos les dé la resignación que tanto
es deseada en estos trances de la vida; CORRESPONSAL. Stbre.
28 de 1914,
Exterminense Las Cucarachas
” >
blata ó chinche, cómprese una cajita dela logríftima Pasta Eléctrica de Stearns y úsese segun las instrucciones. Por la mañana se barreran montones de cucarechas muertas, Lista para uso inmediato, No hay quemesclarla ni la vuela
el viento en la comida como sucede con los polyos PESTE BUBONICA--=Las ratas y cucarachas
traen los gérmenes de esta terrible enfermedad de regiones infectas, Evítese que tome arralgo
exterminando estas plagas con la Pasta Stearns,
Dos tamaños.
Nuestro distinguido amigo el Ledo. Sr, Jacinto Texidor, de esta ciudad, nos participa que ha abierto su nueva
oficina,
en
el
piso
principal
de
la
casa número 1 de la calle de la Cruz, en Ban Juan, P. R. 5
VENTA
DE
FLORES
idiomas E
De venta en todas partes,
STEARNS' ELECTRIC PASTE Co, CHICAGO, U, $, A . *
-
Cambio de oficina.
A la primera seña de la repulsiva cucaracha,
Instrucciones en español y 14 otros enda cajita,
landi, asat. cashier de la «West India Oil Co.», acompañado de su bella y apreciable señora Carmen Gaviño Paig, con la cual contrajo matrimonio recientemonte. Les saludamos atentamente.
.
Bodas.
inmensa
manifestación de duelo.
En tales ocasiones el mejor tónico para ella es tomar la famosa y muy
por todos los medios que le
a
primeras horas por el teléfono con la triste noticia del fallecimiento del dis-
otros males femeninos.
sus
Presi: donde
fueron posibles en darle impulso a la instrucción pública, ya como Juez de
Sabana Grande
En la mañana del sábado, 26 del corriente, fuimos sorprendidos en Jas
está debil y anémica, y sufre de dolor de cabeza, dolor de cintura, se siente nerviosa y la aquejan
Grant,
su despedida,
el contrario, muchas de las gentes gordas y robustas comen muy poca cosa y siguen encontinuamente.
necesita de ayuda cuando
poso y amante padre, reuniendo cuali-
mende 4 a 6 libras de alimentos nutritivos todos los días y a pesar de esto no aumentan mientras que, por
La Mujer
en frases
su
Han regresado de Saint-Thomas el culto y estimado joven don Justo Or-
En
Hato-Rey,
parada
28,
frente a
la Estación del ferrocarril, encontrará Vd. de venta, rosas, claveles y otras clases de flores. Se sirven pedidos a la ciudad, “y si el importe de ellos pasare de
$2.00,
llame a la
Srta. Acacia G. del Arroyo. TeLeroNO 426 (rojo). SANTURCE, y se le enviarán las flores a gu casa,
La conjunción de dos almas. Corría el mes
Vaseline
de junio con sus calu
rosos y enervantes
días,
Era de tarde Allá enel lejano horizonte principia” ban a dibujarse las sombras dé la no. La naturaleza,
magestuosa
y.
arca
BLANCA
bella,
ofreciendo las primicias
para
de una vida placentera y feliz. Ya la dulce y pudorosa SELENIA,
allá, en las regiones
siderales,
piaba a difundir
sus
bre el haz
tierra,
de
aves dormían
la
princi-
mientras
el
cutis,
las oyén-
--Vaseline
Bal ANCA
.. PEnt
e
portentoso
da
donde se reflejaba
tensa y pura que corazón,
Reduced Pao-Mimille
Guild Medal.
mo del alma, abrasa?» “Oyeme,
¿No
purísi-
el fuego amoroso
que la
mío (continuó ella) :
dos flores que reciben la savia y la vida del mismo tallo, no se encuentran
tan Intimamente ligadas entre sí cómo lo estamos
nosotros,»
Y enmudeció, Entonces contemplaron
“ en
VASELINE” su paquete
original,
de
CHESEBROUGH
MFG.
CO.
(CONSOLIDATED)
York
Moscow
Londres
venta
en
todas
las
Botiona
y
Montreal
Farmacias
hebillas ó resortes—no puede deslizarse de modo que es imposible que frote 6 irrite la plel y que baga presión por
al mismas
en
su casa,
contra al bueso publano.
sin ingerrupción
del
trabajo,
Millares de personas Aun
los 0A004
¿ono
MAS
rená
a
pd Dirigir!
que decimos enviandole en el 'onga mismo
una re
muestra de las era
rr
Plapao absolutamente suficientes estampillas
Ñ
PLAPAO LABORATORIES, Block 1402, St. Louis, Mo. E. U. A.
has
espejo
bien
el nombro
lau
PERFUMADA
z
ve han curadas
lo probamos hoy Escriba
brotaba de su juvenil
ojos,
usos
dificiles han sido curados. Es blando como el terciopelo==de aplicación facll-—barato, Pué premiado con Medalla de Oro. Grand Priw, Paris, Kl procen le convalocencia es natural de modo que no bay mas aso para bragrueros. Le Rom
contestó:
podido leer en mis
para
ros pues son aplicaciones medicinales hechas adhesivas con el objecto de tener las partes seguramente en su lugar, No hay correas,
la pasión in-
—“¿ Y me lo preguntas?...
delicado
son diferentes de los brague-
hacia
las regiones inmaculadas de lo infinito. ¿Me quieres?...... murmuró él con trémulo labio, Y ella, alzando sus negros y grandes
ojos,
como
emana DRAGUEROS
en aquellás ho-
al unísono
Búsquese
De
Sus almas elevadas en las ains de volaban
usarla
insistencia
lí
Nueva
ras de dulce arrobamiento Amoroso. Ellos vivían para-el mundo inmatela fantasía,
con
BLAN
|
A
Sus espíritus, unidos por una fuerza misteriosa de abstracción irresistible, yacían aletargados por las múltiples
rial.
para
artículo muy
Pidase e
cuadro de la creación.
emociones que sentían
y
Es un
verdadera,
el
tez
del tocador
cios y el musgo de casas solitarias,o entre: los pequeños arbustos o menuda yerba, como si estuviesen dirigiendo una fervorosa plegaria al cielo,
En ese estado de quietud
la
manos.
dose solo el monótono ruido de los mil insectos escondidos en los interati-
dos seres contemplaban
PERFUMADA
ungúento, está delicadamente aromatizada y suaviza el cutis. Prúebela y cerciórese de lo liso y suave que mantiene su cara y sus
pálidos rayos so»
en silente calma,
Fábrica
Es la mejor y más pura que se produce. La “VASELINE” BLANCA PERFUMADA
mostraba un panorama admirable, Todo en ella era calma, poesía, vita-
lidad y amor,
de
el cielo, más
riente que
nunca,
inmensidad cia sus almas
cando
y sintieron
del espacio y éstas
toda
descender deleitarse
la suprema
la
haabar-
gus esplendores eternos. 1
Y allí, rolos, ante la presencia de Omnipotente, de hinojos, humildes, ri" sueños, completamente felices, adora" ron todo en la naturaleza: dad de su divina obra, y,
la inmensieobre todo,
unión de sus dos almas.
Kl espíritu
no tiene leyes,
formas
ni
distancias, El alma para exprerarte no necesita idiomas porque el penramiento es el lenguaje eterno que tiene la creación.
«Dios, más que el verbo, es la iden». LrIprIa ARCHILLA. Toa:
A-ta,
Stbre. de
1914,
DISPOSICION DEL DEPARTAMENTO DE CORREOS.
* Puerto Rico Binstrado” fevista
TANCA 1.
Semanal.
SAN JUAN, PTO. RICO
Editores:
Real Mermanus.
Director:
Administrador:
Romualdo
Juan
M.
Real
Saavedra.
En
ington,
+ +
4 >
4
Número
suelto.......1+
0,15
«
Número
atrasado
0.20
,,
EN
EL
,,
.........9
L BOMORtTO..........( EA
Número suelto .....,
20
,
e
4:00
,, ha
ye Si
0.20
,,
REAL
rán por deben re-
bajo pliego certificado dirijido así: ADMINISTRADOR DE
:
ILUSTRADO.
P, O, Box 345.
Tanca 1,
San Juan,
Los sabores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de parsajos
y
personajes
celebres
del
que publicaremos si las consideramos les ta.
país,
úti.
y adaptables a la índole de esta RevisDe
lo
contrario,
deberán
abonar
los
gastos correspondientes por confección de cilohéós, En uno ú otro caso no se devolverán las futografías, Con éstas deben
acompañarse breves notas
San
por
el
Juan,
Real;
Y PUBLICADORES,
descriptivas re-
forentes a las mismas, laa yulaboración con que nos honren los suseriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el deroecho de publicarla. No se devuelven los oviginales. Se publicarán anuncios de esta Isla y de vodos los países, provio pago adelantado,
llas con pérdidas del fuído vital: le
Para que nuestros lectores se enteren
de la hermosa obra realizada por la filantropía de Ponce, vamos a dar algunos detalles relacionados con la construcción del Sanatorio Antituberculoso, La galería del primer grupo, para tuberculosos, ha sido construída bajo la hábil y gratuita dirección del Arquitecto señor
Weichers, distinguido ponceño
que ha querido cooperar, en ésta como en otras obras de utilidad pública, al progreso de su pueblo, En esa Galería, de piso de cemento, y a todo lo largo, se colocarán sillas de extensión,
donde los enfermos harán la
cura de aire. Con el cielo y el sol de nuestra tierra, ¡nuestro tesoro más grande!, con la constante brisa que allí sopla,
y con el horizonte aquél tan ado-
rable, que tiene por límites, a lo lejos, el mar,
el
mar azul, y las extensas
nuras de esmeralda
lla-
de los campos hasta Santa
de Isa-
bel.... con esa admirable perspectiva los enfermos podrán recrear dulcemente el espíritu,
Domingo;
cada una $25,
España.
Las sillas para la cura de aire cuestan
Y han sido regaladas:
The Benevolent Society, 8.
A
108
SEÑORES SUSORIPTORES.
Se les suplica que al cambiar de domicilio dentro de esta Ciudad y de re-
sidencia para algún pueblo de la isla, se sirvan avisarlo a esta Administración, Tanca 1, altos, por Telefono 188 verde, o por tarjeta postal al Aparta-
do de Correos 315,con el fin de que los
repartidores
de la Revista
puedan hacerles entrega con
toda
regularidad.
La Administración no se hará soli- daria de la falta de entrega de algún
número de este semanario si el suscrip-
bor no diere el oportuno aviso del cam.
bio de domicilio a residencia. La ADMINISTRACION,
Ksposos Van Leenhoff, 1. Una corporación, 1. Esposos X X, 1. No recordamos en este momento los nombres
de otros donantes.
Tiene la galería de mujeres 4 pabellones, con dos camas en cada caseta. Y la misma distribución la galería de hombres. Total: 186 enfermos en las dos galerías. Las 16 mesas de noche, de cristal, y las 16 sillas de cuarto, de esmalte blanco, fueron
regaladas
por el señor
Ven-
drell, otro hijo de Ponce que ha demostrado su cultura y su altruísmo de manera espléndida.
fuer:
sus
que
o
nervioso
Ud,
siente
zas se agotan? ¿Nota Ud. que su vigor sexual se acaba, que la memosla le falla, o que su sueño es interrumpido por pesadi-
El Sanatorio Antituberculoso de la ciudad de Ponce.
caña que se extienden
Colombia;
Una Muesira Grolis a Todos los que lo PIdOn.
HERMANOS.
Agencias establecidas en todos los pueblos de la Isla y en los siguientes países extranjeros; ' Estados Unidos de América; Santo Cuba;
Nervisana-Él Remedio que Tanto se ha Buscado.
¿Se
giros internacionales Ú letras sobre esta ss Now York
RICO
de
PROPIETARIOS
ñ
Las cuotas de suscripción se adelantado y las del extranjero,
* PUERTO
órden
ADMINISTRADOR: Juan M. Saavedra.
ADVERTENCIAS mitirso en de cambio
comunicada
Romualdo
0.70 oro americano
li trimestre
una
publicamos a continuación el siguiente estado, acerca de la dirección, administra. ción y propiedad de esta Revista. EDITOR:
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO,
L mer...
de
Post-Office
0,50 oro smericano, 1.50 «+ ' 30 5.50
virtud
general del Third Asistant Postmaster Gen. de Wash-
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS. PAGO ADELANTADO,
Las camas para los 16 enfermos fue" run donadas por Familia Valdecilla Monjil, 6.
duele
a Ud, la cintura o la cabeza, se siente Ud. gastado, sin animo y vigor, debido a abu: 1 d. ¿Va Sos o excesos en la juventud? perdiend > la esperanza de recuperar su
antiguo espíritu de los placeres
para poder gozar otra vez este
En
la vida?
de
caso
escríbanos hoy sin falta, pues es tiempo que Ud obtenga lo que le restaure la salud nosescriba
hombregque
A todo
y el vigor.
enviamos enteramente le solicitándolo, gratis una muestra de nuestro gran tratamiento
vez haya
método
el
usado
ey nuestro decidido esto explica todo.
El que una
NERVISANA
amigo para siempre, Ademéís de la muestra
también
le enviamos
que
para
NERVISANA
medicinal
la pruebe y note sus efectos.
obligación para Ud. un
sin
ningún
costo
ejemplar del
u
inte:
resante librito ''Confesiones SecreEsta obrita que es codiciada por tas”. todo hombre débil, explica clara y distintamente la influencia de los nervios sobre Se le manda entera: ol sistema sexual, mente gratis junto con la muestra, todo bien empaquetado y franco de porte, con una carta, describiendo, solo mandarnos
en su vroplo fro.
lenguage, el mal
de que su-
Diríjase a:
THE NERVISANA Depto. 58
19 So,
GOMPANY
Fifth
Ave,
Chicago,
ll
Bra. Cabrera vda. de Lacot, y su señora madre,
2.
Señora de Mariani, Señorita Mariani,
1. 1.
Señor Saadé, 6. La familia Valdecilla viene protegiendo la Liga hace tiempo. Doña Luisa hizo un donativo de $100 y fué la iniciadora de la «Verbena de Atocha», de tan gratos recuerdos. La Tesorera de la Liga, señora María Cabrera, viene trabajando sin descanso por el Sanatorio, desde que se fundó la Liga. Y es un «Ministro de
Hacienda» inmejorable para la Sociedad, que se honra con xiliar.
tan
valioso
au-
La familia Mariani viene de «buena
cepa».
Y sesabe
de
don
Xavier
que
presta su sabio consejo a la Directiva, que con frecuencia le consulta en sus
contrariedades que él sabe vencer, con gu proverbial optimismo.
Del Sr, San-
GUIA DE MEDICOS
PROTEJAN
Para uso PUERTO
de os abonados ILUSTRADO. RICO
Flores
Arrieta,
MRADICO
Onlle
El
V.
»
M.
CIRUJANO
Roble
número
Kio
1h,
Piedras
Frias Giraud Dr. en medicina y Cirujía. Enfermedades de la mujer.
CERVEZA PALMA REAL cy
1
ES
di
0)
DE ELABORACION PUERTORRIQUENA
Consulta Luna 76,
de
González
Martínez,
VIAS
de
la
Quevedo Medicina fermedades
SAN JUAN
Báez,
66.-——San
Teléfono
P;
A
pero
conozcoyo que se ha mostrado tan mag:
sin que deje de penskr en los infortu-
nánima con las penas ajenas, que su nombre ha sido bendecido en más de ún hogar, y a (merced» de los corazones
nados,
al negocio
vino espontáneamente la oferta
de cooperar a amúeblar el Sanatorio. La señora Vitén Morin de Moringlani
ha proporcionado un almá
siempte
las almohadas.
Es
dispuesta al bien.
Ro-
pas de cama lía ofrecido la señora
Ma:
ría Laguna de Dapena, otro elemento consecuente de la Liga. Y lo qué han remitido otros particulares y cisas de comercio será anotado cuidadosamente para su publicación. Hay un baño y una enfermera para cada Y enfermos, ¿Quién ha hecho. el presente de gran parte de los materiales de plomería? ¡Silencio! La dama que, ausente de su patria, no se olvida deella, ha puesto por
condición
que no
se mencionesu
nombre para nada Las casetas de los hombres están la parte
más
alta
del
cerro.
Y
en
entre
nudas. 1Qué buena ocasión se les presenta para la resolución de tan urgente problema!
secado
y
planchado de ropa, se hará con arreglo a los adelantos de la mecánica. Máquinas se han pedido con este fin.
La Liga creía poder conseguir el automóvil del certámen de «La Habanera», que le hubiese venido muy bien como transporte, pero los señores premiados no han contestado todavía al
ruego que
se les dirigió
por
conducto
del señor Lecompte, en brillante artícu lo publicado en «La Bandera Americana), Hay terrenos, alrededor del Sanatorio, que podrán dedicarse a trabajos de
sus casetas y las de las mujeres están
jardinería.
3 casetas para niños.
La instalación de luz eléctrica del Sanatorio, fué donativo de la Planta. El personal principal del Sanatorio
¡Y esas casetas están desprovistas de todo! Pero la ofrenda
Si,
como dica
no
se
hará
esperar.
Oyidio, el satírico autor,
«hay algo más dulce que la miel y los dátiles, y son las monedas de oro y pla-
ta», hay que contar con
la liberalidad
de un grupo de señoritas ponceñas, que
gozan de una posición brillante y de las que estamos seguros que uo se hará aguardar la dádiva. Alguna de ellas
se compondrá: De un
tendente,
médico
director,
una superin-
dos enfermeras.
Y el perso
nal subalterro; una cocinera, una lavandera- planchadora, una sirviente y un
conserje.
El edificio de la administración queda independiente. Tiene su comedor y cuartos para la superintendente y las
E
Box
481
CIRUJANO Excepto Jue de 8 4 4 p.m
Teléfono
Puerto
No.
196,
Rico,
Villaronga, Gabriel
sensibles es que e-tán esas casetas des-
Las operaciones de lavado,
O,
12 a. m, Pobres:
Oristina No 9. bajos. Ponce,
P
+1
Guillermo
MEDICO
consagrado
X
Manuel.
Juan
308
Oficina; de lla ves y Domingos.
dé, hombre
Rayos
general y especialmente de los niños,
Salazar,
o
matriz,
Klectrotera pla
Allen
+ ' ;¿
Isaac
URINARIAS
Enfermedades
PURA Y VIGORIZANTE PORTO RICO BREWING COMPANY
'3
11 a 2 p, m. San Juan, P. R.
MHkDI00
Jalle del
CIRUJANO,
León,
Ponoe,
Teléfono 78,
enfermeras, co y sitios
P, KR,
P, O, Box
bb
además del gabinete médipara
los
criados.
agradable la impresión
Es
muy
de todo el con-
junto ¡ Elogios
y alabanzas,
cos para la admirable
todos
son
po-
labor de la lucha
antituberculosa de Ponce!
$10,000
han
sido recogidos por todos los medios para la construcción del edificio. Ante ese grupo
de
mujeres
abnega-
das y perseverantes, a cuyo frente está su infatigable Presidenta, señora Teresa Capó viuda de Antonsanti, y Carmen Antonsanti de Cintrón, (corresponsal), hemos
de descubrirnos
Aliento infunde que estamos
viendo
perior a todo cuanto
derarla.
con
respeto.
esa labor hermosa, realizarse
muy
pudiéramos
su-
pon-
En el número próximo conti-
nuaremos exponiendo estos detalles que juzgamos interesantes para que se Co"
nozca en toda su magnitud la obra caritativa que se está realizando, UN
PONCEÑO.
He DIRECTORIO
PROFESIONAL.
Francisco del Valle Jr. Federal
París 1900,
ABOGADO--=-NOTARIO.
6 Insulares.
Tetuan 56.
Grand Prix Exposición Universal
C. Dominguez y Rubio.
ABOGADO
Corte
%é»
P. 0. Box 115. Guayama, Puerto Rico.
2% piso. San Juan, P, R,
JOSE S. ALEGRIA. ABOGADO-NOTARIO,
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
Oficinas en Manatí, Olales y Barceloneta
ABOGADO-NOTARIO,
CONSULTAS P, O, Box 82
Dr. RAFAEL
GRATIS, Manatí,
LOPEZ
ABOGADO
Ha
trasladado su
Humacao,
P, R,
Antonio J. Amadeo Abogado y Notario,
LANDRON.
NOTARIO
Oficinaa
la
Calle
Cruz No. 6, altos, junto a la New
de la
York In-
Ejerce en la Corte Federal y Cortes Insulares, Calle de la Cruz,
surance Co., donde ofrece al público sus ser-
San
_viclos profesionales.
PRELUDIOS DE OTOÑO. El crepúsculo abrillanta
Doctor en Cirujía
”
“¿CINE misteriosa
Los pájaros en bandadas, Y aroman, suave, el bohío,
dental
en un
-
1.
centro
-
LUNA”.
mujer-leopardo»
espléndida
e interesante
toros»
se
que
Para
coronados de rocío,
« los capullos de un rosal.” Jose Mayor Cruz, Caguas, P, R.
Media
Rio0,
como
FE.WOLFF 8: SOHN
la
KARLSRUHE
“Corrida de
exhibieron,
(RIE A
respectiva”
mente, las noches del 28 y 30 de la presente semana, fueron un éxito para la empresa,
con las plumas aún mojadas, se dirigen al erial.
*
número
Pro.
La hermosa y emocionante cinta «La
y, alegre, ritma el boscaje, y le imita la alba fuente.
»
Juan,
universitario de los Estados Unidos, Nuestro saludo a todos.
la opacidad del oriente, y mi jilguero se encanta y canta que es un torrente. Tras el brumoso paisaje
el sol enfoca riente,
P,R,
esta noche
«Generosa
De venta en todos los estable: cimientos importantes del ramo Agente en Puerto Rico,
acción»
y mañana reprise de la «Mujer Leo: pardo», Muy pronto la notable y sensacio-
TEODORO
nal película “El paraiso perdido», ¡Otro éxito!
*
noche.
AGUILAR.
San Juan, P.R.
96PS. (16 F. FOM « F6rmano
Un silencio sepulcral Envuelve la ciudadela,
Y triste Selenia riela Sobre el lago de cristal.
AGUA
Al pié del ancho portal
Duerme un viejo centinela, Y mi pálida faz hiela El airecillo glacial.
[(COLMADO)]
DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.
G.Tanca San Juan.
El reloj del campanario lanifiesta al vecindario La suprema hora nocturna.
esquina
á
Fortaleza»
Puerto Rico.
Mientras todo en paz reposa, Oruzo la calle anchurosa Con el alma taciturna,
Bm.
Cemento
Portland ATLAS Cemento Blanco LAFARGE Y ATLAS
Javier PerrowicH.
Rojo, P. R.
A
Cabo
A
A
REGRESO. En el vapor “Manuel Calvo»
llegó a
Los más
A
esta isla, procedente de Europa, el popular artista ponceño Sr, Domingo
VE
Oruz (Cocolía), quien vino acompaña» do de su señora esposa. A recibir a dichos viajeros acudió a
iii
esta ciudad su hijo don Domingo Cruz, quien acaba de obtener el título de
A
5
A
A
conocidos
Lundt SAN
JUAN,
y de mayor
FUE
€
PONOE,
Co.,
aceptación.
N:
Suces. MAYAGUEZ.
Despierto.
invencible! PARA
MI
ESPOSA,
Forjar casi al nacer un bello ensueño (Jue
nos
ofrezca
Querer
de un
venturosos
Hiere,
días;
Y
que
en
la batalla
ignorancia
un
despierte,
Núnca
vanidoso,
calla.
su golpe falla
El destino criiel y pavorogo
ceño
Y gus iras de ciclope coloso
Ni caras que el Dolor ha hecho sombrías.
Aquí,
Tal yo pensaba que mi vida fuese:
lo mismo
que en
la tumba,
estalla,
Si yo a veces me siento compungido
Diáfano arroyo de corriente pura Que por parajes de esplendor corriese Mas
es por
a la realidad
Hiere, dolor!
Sin palpar del Destino las Taleías, bochornoso
el que
Cuando
Vivir sin la zozobra ni el empeño un
dolor!,
De la vida eres siempre victorioro
porvenir ser solo dueño
Como es el piano de sus harmonías.
No ver jamás
hiere,
Ante
el combate
Es porque,
rudo de la suerte,
loco, de mi Dios me olvido.
Pero al pensar que no es verdad la muerte
¡qué triste'es vivir en la locura
Y que Jesús
Tras la vana llusión que desparece
por el dolor fué ungido,
Siéntome, en medio del combate, fuerte.
Bajo el enigma de la tumba oscura!
FRANCISCO V. VELAZQUEZ, HELIANTHUS,
Arecibo,
Bajo la
Dirección de los Doctores
moderna,
bien
equipada,
el
para
cuidado
de
enfermos
y para
A
médico
tratamiento
vVADI.
Y
PEREA Instalación
R.,
- Quirúrgica.
Médico
Clínica
P.
de toda
quirúrgico
clase de enfermedades contagiosas, Especial atención á las enfer-
de
medades vista
y de
la
la
mujer. los
de
Aplicación
Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.— PIDASE LA MEMORIA ANUAL. Precios
A
convencio-
nales.
DETALLE
Para más informes dirigirse
á los doctores
- -
- Luís
MAYAGUEZ,
Vadi
o
DE
Pedro
LA
SALA
Perea
DE
ESPERA.
Fajardo.
PUERTO
- - -
RICO,
el
MERCANTILES. Los
Sres.
8,
F.
Lorenzi
participan que ha quedado
« Co.,
disuelta
de esta ciudad,
la sociedad
ES
nos
Temen
mercantil
que giraba en esta plaza bajo la razón de $8. TF. Lorenzi « 00., quedando hecho cargo de su liquidación el socio don
COMPUESTO
Santiago F. Lorenzi.
la mayor .
a
y comanditario
don
Manuel
cargo a la vez dicha sociedad pasivo
de
Ruiz,
No
del
para
Asimismo
los
a
han
activo
Y
+
Co,
sociedad
cargo la liquidación del activo
Nuestro
fir-
con
por
interesante
Cocina
San Juan,
a la española
Servicio
esmerado. modas
P. R.
y a la francesa.
Habitaciones có»
y ventiladas.
ALUMBRADO
ELECTRICO.
Precios módicos,-—Teléfono 396.verde, Administradora:
María
ellnúmero
L. González.
5
del
á
mu
'
más
de él,
de
que
y
cómo
las famosas
de
el Dr.
D. Cayetano Rico,
Histórico
trimestral
de
de
la
que
A
,
se, anote
DE
comodidades
108
West
de
y
la acreditada
HUESPEDES
de
Tome
787H
STREET,
N,
La
casa
mandará
un
: $ (
Y,
empleado
BAN May
y para
A
E. M. DAVIS
SOAP
COMPANY
Dept. SA-45, 222 N. Desplaines St., Chicago, E.U.A,
A
A1ujo
y
nece-
al mismo tiempo, tanto en cuanto para los niños, el tocador Tres deliciosos perfumes: Dactylis, Cashmere
Bouquet
y
Violeta. A
casumere
CO.
TALC POWDER (on amino %
Establecidos en 1806
AT
CS
Envíe 4 centavos y recibirá una muestra de buen tamaño.
ION
COLGATE 4 CO,, Apartado 646, San Juan, P, R, A
PAyl
BOVQUET
|'
RAR
AR,
>
A
COLGATE
SS
ra viviry teneruna buena cuentaen el banco, escríbanos hoy mismo y le diremos cómo,
niño.
A
SS
capital, que le deje losuficiente pa-
para la madre
sidad
SS SSSS5SSÁ]...
tirmucho
el
uno
espe-
en
das las Botloas.
dl
mejores
de
RAFAEL”
De venta
Atención especial para familias
Los
los
en
fermedad.
al
'"BERTHLAN”* POR CABLE 60942 Ó6D ED ID ODM
usted
olal para cada
muelle a recibir a las personas que den aviso con anticipación.
representa
negocio propio, sin invir-
Rico,
fundador
remedios
9
MOURLAN
MADAME
El grabado
Sidesea Ud, establecer un
es
si
de las
la dirección
CASA
dad.
cas utilidades
Puerto
escritor.
refinamiento de un hotel de primera cla- o
tener
con su venta,
Coll y favorece
SI VA UD, A NUEVA YORK y desea disfrutar
agentes en toda locali-
condiferentes preparacion» es, obteniéndose magníA-
nos
Agradecemos el obsequio,
pre-
uno de nuestros estuches combinados
a!
á nor
Puerto
a
seamos
ranas,
el
cóm
Histórico.”
paraciones para el tocador, “Davis” y def
el
-
$30.00 a $50.00 oro a la semana de
ten
llegar
Entonces Escribanos y le Diremos Cómo Puede Usted Ganar de
fabricantes
al
porte,
dice
Necesita Usted Dinero? Somos
vida
e
.d
Vd,,franco
«Boletín
publicación
Situada en el sitio más céntrico y conveSe habla Español. niente de la ciudad.
BAÑOS DE DUCHA.- -
no aor 1 1
amigo
Historiador
el docto y verzado
vencimiento de contrato y por haber comprado a su gestor don Constantino García, todos los derechos y acciones,
8, Francisco 91-altos.
distinguido
ilustre
la extinguida
“HOTEL PONCE.”
dedicó
Á oriaturas dichosas
El “Boletín
la que se disuelve
y pasivo de
S. en C.,
a la luz temer el
re-
Toste,
García de Co.,
Dye
solutamente sin temer el dolor, y también madre, No dilatar, escriber, HOY MISMO, cu
gular en comundita bajo la citada denominación, y de la que son socios gestores don Manuel Carvajal Angulo, y comanditario don José Antonio Rocco y Cesarino. Dicha Sociedad se dedicará al comercio en general y especialmente a la fabricación y ventade licores y tendrá a su maCarvajal,
$2.00 oro.
dar sin
Envío Vd, su nombre y dirección al Dr. J. H. Dye Medical Institute, 53 Lowia Block, Buffalo, N, Y, y 1
enviaremos
$, en O., de esta una
H.
libro portentoso
»*
constituído
J
del parto
Y
Mora y Ruiz,
Sres. Carvajal
cludad, nos participan que
Mujer.
alivio de las penas de las mujer: rado quelos dol El tiene demon
darlus >
una
tema Vd, los dolores del parto, El
Doctor
haciéndose
la liquidación
de la disuelta mercantil
MITCHELLA,
de las gracias
ES
y
Mora
Maternidad
Informaciones sobre como ellas pueden criaturas sanas y felices, absolutamente dolor—-E
.
También los Sres, J. V. Ruiz « Co. $, en C., de Caguas, nos manifiestan que han constituído una sociedad mercantil en comandita, que girará en dicha plaza bajo la citada denominación. Es socio gestor de la misma don José Vte. Ruiz y Rigual
La
to-
Famosa
Su
preparación para el cabello:
éxito es seguro:
CUENTA
DOLLARS
Se acabó la caspa:
No falla nunca:
si su caso
Le pagaremos
no es radicalmente
CIN.
curado,
con el uso del excelente tónico
SHYIAI%
HYKI
es
una
preparación
científicamente
hecha, y altamente perfumada, que tiene por principal objeto, matar los gérmenes infeccio:
Bos, que atacan el cuero cabelludo,
los cuales
son siempre la causa de todos sus males,
HYKI limpia y sanea maravillosamente el cuero cabelludo, y hace que el cabello salga fuerte y vigoroso,
ha fallado,
y crezca
y
con toda rapidez
y esplendor:
Ni
un
solo caso
por este motivo es que en todas las barberías de los Estados Unidos, se emplea con un éxito asombroso. HYKI hace desaparecer instantáneamente la comezón del cuero cabelludo, y es el tónico IDEAL para el cabello de las damas, con cuyo uso se obtiene una
brillantez
y
deslumbradora,
HYKI es una palabra
una
hermosura
labra está en perfecta armonía con el exquisito perfume
HYKI
inmediatamente
Use
estremada.
JAPONESA, que significa reunión de flores,
y verá
enseguida
y cuya pal
de esta preparación. confirmadas
nuestras
manifestaciones,
THE PIDALO Pida
P.
CRONICAS
ALEMANAS.
LOS SOLDADOS
detallos
HYKI EN
a
nuestro
0.BOX
llecerse de
turbinas a
maquinitas rotapuedan
navegur
en un estanque, Los soldaditos de plomo, que no son solamente de plomo, sino también de antimonio y, 80» bre todo, de estaño, se quedan para las personas mayores. Tal es, a lo menos, lo que se desprende de ciertas declaraciones
hechas por
el señor
estas
épicas
luchas
La industria de los soldados de plo-
disparen
vapor, automovilitos,
en
JUAN,
sobre las mesas de comer, levantados ya los manteles, ¡cuántas derrotas no habrán sufrido Francia e Inglaterra | mo
tivas, submarinos que
SAN
en Alemania,
DE PLOMO.
y todo,
BENITO
Representante
21.
Los niños ya no quieren soldaditos de plomo. Quieren pequeños ferrocarriles, acorazados en miniatura, que cañonazos
COMPANY,
(NO INCORPORADA). DEPT. O, CLEVELAND, OHIO. "TODOS LOS ESTABELCIMIENTOS Y DE SAN JUAN Y LA ISLA.
Hein-
es
tal
vez
Nuremberg. dos de
la
más
importante
Alemania puede producir
excelentes
plomo y de carne.
de
enorgusolda-
Los solda-
dos franceses—los tá—no resisten la
de plomo, claro escompetencia con los
alemanes.
se
Alemania cios
de
Esto
hay más Nuremberg
debe
a
que
en
estaño—los patriexplotan
desde
tiempo inmemorial las minas de Fichtelgebirge y de Erzgebirge—y, probablemente,
aquí hay
también
más
afición.
táctica
Infinidad de familias dedican sus noches en Nuremberg a producir soldados. Recogen en la fábrica los soldados reción salidos del molde, los colocan por la base en unas varitas que tienen una ranura en el centro y les pintan los kepis o los cascos, las túnicas o las guerreras, los galones, los entorchedos. La casa Heinrichsen posee cinco mil modelos de soldados. Desde los sol-
y estrategia valiéndose de soldaditos de
dados de los tiempos antiguos, egipcios
richeen, el mayor
fabricante de jugue-
tes de Nuremberg. Los príucipes de la Casa- Real de Prusia han comenzado todos ellos su educación militar con la ayuda de soldaditos de plomo. Muchos oficiales, y especialmente, oficiales de Estado Mayor, entretienen sus ocios:reconstruyendo von soldaditos de plomo los combates
célebres de la historia.
quien estudia
historia militar,
Hay
plomo, y hay también entre el elemen. to civil hombres
de
espíritu
guerrero,
militares fracasados que en la imposibilidad de dirigir ejércitos auténticos, dirigen ejércitos de plomo, antimonio y
estaño.
que celebran
En
estas
batallas
los soldaditos de
caseras
plomo
y persas, cartagineses y romanos, galos y griegos, hunos y Otros, todos los ejércitos tienén su modelo en la casa Heinrichsen.
Así,
con
los fa-
mosos soldaditos de plomo de Nuremberg, el aficionado puede reconstruir la destrucción de Troya y la batalla de
FARMACIAS
GONZALEZ. PUERTO
Waterloo, el
RICO.
combate de las Termópi-
las y la derrota de
Alejandría
Sedán, la
y la' guerra de
toma de
lor treinta
años, Austerlitz y Puerto Arturo, el 2 de mayo y la campaña anglo-boer. Ya ve el lector si estos juegos pueden
ser para niños.
Todos los Museos mi-
litares de Europa han sido consultados para el estudio de los tipos y de los trajes. Todas las observaciones han sido tomadas en cuenta y todos los errores corregidos, Estos soldaditos
de plomo
que se
diez céntimos
venden
la pieza,
a cinco y a estos arqueros
medioevales, estos escuderos, estos lansquenetes,
estos
antigues
germanos,
estos húsares granaderos napoleónicos, eetos zapadores, estos lanceros, estos artilleros, estos zuavos y estos mamelucos, todos ellos han sido objeto de
estudios detenidísimos., Pero los nifios no juegan ya con soldados de plomo, Quieren hacerse téc" nicos; quieren juguetes útiles, Son los hombres quienes sueñan con batallas y
quienes
se
entretienen
manejando
estos fieros soldados que salen de
Nu-
remberg. JuLio CAMBA: hs»
En
Rio
Piedras,
calle del Co-
mercio número 26, kiosko de don Liborio Padilla, se venden números de
Puerto. Rico ILusTrADO a 15 centavos cada uno.
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES.
Juan de
San
Havre, Burdeos, La Coruña,
Línea
Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port au Prince y Santiago de Cuba. de dos
La ruta mas corta para Europa por los nuevos trasatlánticos hélices y de gran velocidad “PUERTO
RICO”
provistos de camarotes
espaciosos
“HA TT”,
Y
para una,
dos o tres
personas.
Salidas del Havre para San Juan, vja Burdeos y la Coruña, 1 de Septiembre, 29 de Septiembre, 27 Octubre y 27 de Noviembre. Salidas de San Juan, para la Coruña, Burdeos y el Havre, 4 de Septiembre, 2 de Octubre, 30 de Octubre y 27 de Noviembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas,
Santo Domingo
(Capital de la
República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES GENERALES: J. T. Silva < Co. Sucs. S. enC. SAN JUAN, PUERTO RICO.
DESDE
RIO PIEDRAS.
ña,—la
primera
emprendido Maria
R. SuLIiverEs.
Es el nombre de una gentil y bellÍsima
arecibeña,
hija
del
distinguido
amigo el Ledo. D, Antonio Suliveres. María, cuyo duloe nombre enaltece y
la
que
lo
hace-—,
haya
La Crema
honrosa y noble profe:
sión de la Abogacía, en la que zará, sin duda, muchos triunfos clarísimo criterio; triunfos que una consagración al talento, a
alcanpor su serán la cul-
| Loor siempre
a la mujer
teligencia, más ancho campo que el que le ofrecía el Profesorado cuyos es-
siasta,
tudios comenzó, y abandonó la idea de tan ingrata profesión, que le pareció
Rico, creada su Universidad? puede mostrarse orgulloso de haber contribuído a que una hermosa flor de su mágico vergel, emprenda los estudios
vasto talento,
limitadísimos
para
su
emprendiendo
los de la
Abogacía. Bella, con esa belleza mate que subyuga y esa simpatía angelical innata
en la
mujer
puertorriqueña, la Srta,
Suliveres, que, entre las bellas cualidades que la adornan posee también la
de esa modestia encantadora,
sin necesidad de artificios ni halagos aduladores, me rogó muchas veces que nada dijese de ella públicamente; pero no es posible—perdóneme la encantadora amiga y futura compañera—
dejar pasar desapercibido, dejar de publicar a los ountro vientos el hecho cho de
que una señorita
puertorrique:
Y OTRAS
PecasENFERMEDADES
orita
FACIALES,
longado
como
inextinguible
unido a la más
ción de este Cronista,
sincera
hoy que
de una carrera que ha
y
Puerto
de conquistarle
los lauros feservados a los talentos
ex-
traordinarios, a la belleza ideal y a la simpatía angelical de cuyas hermosas cualidades
es
feliz
poseedora
"LURORA
>
a
entufelicita-
la Srta.
María R. Suliveres,
LAS PRLCAS PALOMA MAN OAEAM 0.»
AITILL
tual, y reciba la gentil y bellísima tfutura Licenciada, un aplauso tan pro .
mame
[ULA CREMA E
¡ na mo Ds SLITILLMAN FRES
a
e
Precio Pregunte
Agentes
6 esorí
banos directamente acerca de este par: ticular, También somos los únicos mavufactureros
del
Jabón
y
del
Polvo
Bella Aurora, de la Orema para las espinas y del colorete Stillman, Le Da volvormavs el dinero si no se encuentra satisfecha,
ILL.,,
U. 8.
A.
ENFERMAS.
Aquejadas de una fuerte afección grippal, han guardado cama durante varios días de la pasada semana, las lindas amigas Srtas. Carmen Acosta y Paquita Bird, que por fortuna se encuentran ya muy mejoradas de sus
dolencias, Por
50 centavos.
á nuestros
AURORA, BELLAS
E
_—
[3
SS
1
Stillman Freckle Oream Co. Dept. C.
ingénita
en las personas que verdaderamente se distinguen por sus propios merecimientos y que se destacan de la comunidad
Las
puertorri-
honra hoy las listas de alumnas matri. culadas en nuestra Universidad para cursar la carrerade Derecho en el Colegio de Leyes, quiso abrir a su cultura —que es mucha—y a su brillante in-
horizontes
POSITIVAMENTE.
tura y a la belleza de que está dotada, queña, que tan alto va colocando el pabellón de nuestra capacidad inteleo-
de
Bella Aurora,
QUITA
lo que
el Cronista
les
enhorabuena más cumplida,
envía
Ja
BIENVENIDAS, Entre
el
hermoso.
estudiantes que
han
grupo
venido
de
bellas
este
año
de la Isla a cursar sus estudios Escuela Normal, convirtiendo
en la a Río
Piedras en el punto de reunión más lindo y h+chirero de este
de lo encan
tador terruño,
hemos
tenido
el
gusto
|
ESTAMOS para
hacer toda clase de Fotografías de Centrales (interior y exterior), = - Establecimientos y Oficinas o Residencias particulares.
Precios
especiales a los apertura
LO
MISMO
SAN
de saludar
a la bella
de lo que
JUAN
Juanita
que regresa
RICO
y
distinguidas
Aguedita
una
las
CUALQUIER
Cármen
Sofía:
todos orden.
Tanca
1,
pareja
de
caballos
Gu
|
tiran en brancal. También se vende un coche de cuatro asientos. Puede verse todo en la Para-
da 22 casa No. 216.
Brenes,
sus manos a la—|con permiso de Ou pido!-——extraordinaria belleza ponceña Srta. Josefina Fábregas; Srtab. Mireya Malaret, Inés García y otrag muchas tan lindas como las apuntadas, pero
traen,
gentil
con su bella la “malísima»
Teresa rubia
La-
Me
cen en pró de la cultura
patria.
BANCO
VEANSE NUEVAS TARIFAS. - OCTUBRE PRIMERO.Solicitenlas a Traffic Superintendent.
de estu-
ganas
P. 0. Box 284,
amigas
ha
= AL PUBLICO.|
PORTO
Miiller y otras mil que, con sús gracias
que
YA
cantadoras normalistas que con sus hechizos hicieron agradabilísimas las horas allí pasadas. 1008A8
Fanny
AVISO
to a Tersípcore un lucido grupo de en-
y hechizos encantadores, convierten a Río Piedras en un verdadero Paraíso. Bienvenidas sean todas- al seno de nuestra sociedad y que el triunfo más
completo corone los esfuerzos
más
lo visto,
por
MO
DE
preguntan no
si ya
muchas me
ocupo
por
hace
los
estragos
estas tierras de
Sí, bellas amigas,
hoy dar algunas
simpáticas de anotar
en
que Dios,
ef; la falta de es-
referentes
EXPRESS
CO.
San Juan.
M, F., y otras; pero |ya saldrán! saldrán! - ¡Palabra de honor!
l|ya
PUERTO SAN
JUAN,
DUENDE
1.0.,
DE Rio
PIEDRAS,
AGRICOLA
Y
TERRITORIAL
D,P.,
en cartera
R.
EL
a
que tengo
G,J.,
—pues que debía rendir culto pacio, al talento y al deber—, me impiden
DE
RICAN
CuprDO f
mi carnet» notas de Oupido
Rico,
SOBRE TODOS TIPOS DENTRO DE PUERTO RICO.
26
diar que de bailar, y muchas y muy distinguidas brillaron por su ausenNoobstante, acudió a rendir culcia,
que sería prolijo enumerar.
la
sábado
Puerto
Santurce.
JARANA
El
Juan,
COMPANY
del pasado, el Casino celebró en sus salones una jarana que resultó. bastante animada, no tanto como era de esperarse; .pero las jóvenes
la esbelta y bella
DE LA ISLA.
MN Am
UNA
Melin Agostini,
de la
y los .trabajos - -
San
gran-
te por lo franco y jovial de eu carácter alegre y decidor; ¿me equivoqué, Soisa Amy me parece que nó. También nos honramos estrechando
oroix,
fotografías etc. etc.
POBLACION
que... Amy me parece estar dotada de una travesura ingénita y subyugan-
Vuelven a deleitarnos pta entre nosotros
sacar
reformas,
des, juntos o separados; ambos
guayamesas
Villodas;
Luisita;
EN
deseen
SE VENDE
Lassús,
tierrez; Luisita Griffo Monserrat, que nos vino a mostrar cómo el culto y ameno Cronista Social de (juayama «Manolín del Mortero» no. exageraba al ponderar en sus crónicas la angeli
cal belleza de
QUE
que
de edificios,
ILUSTRADO”.
más hermosa
la despedimos en Junio;
simpáticas
Isla
Edificios,
Y PRECIOS A: REAL HERMANOS.
de “PUERTO
de Mayagiúez,
de la
construcción
precios son muy convenientes para que realizamos son de primer
PIDA MUESTRAS Editores
Municipios
de calles,
EN
Nuestros
8rtas.
PREPARADOS
RICO, P, R,
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado. .
Capital
Capital Préstamos Hipotecarios. Venta de mon
fijo.
LAS
Seeción
MAYORES
emitido Pagado
:
$
y Resorva..
3%
3.400,000.00
697, 906.00 535.000.00
Giros, Próstamos perssnales y 00n ela. - Dalecidan, nas Corrientes con interés, Depósitos. Cobranzas.
de
Venta de Oódvias Hipotecarias 6 % interés. Ahorros. Cajas de alquiler de $6, $7, %o, y $15, al año.
FACILIDADES.
SE PAGAN
INTERES
Cartas de Oródito, Imposiciones á
Cempra y
La mejor inversión,
SOBRE
DEPOSITOS.
Cuesta LECHE
más
CONDENSADA MARCA
PO!
acuiLa DE
BORDEN
qué
Es mejor
“EL San
CATALAN.” 77
Brau
Salvador
17.
José
encargan
No hay felicidad completa en el matrimonio, sinó el “Bizcocho de Novios”” « Ja afamada confitería
“El Teléfonos NOTA:
-
Catalán.”
258, -
Se
652.
sirven
a
P.O. la
Box
bien
lala
843.
embalados.
THE NEW YORK 8 PORTO RICO STEAMSHIP Co. SERVICIO
VAPORES
SEMANAL
OORREOS
ENTRE
AMERICANOS,
NEW Y
11 BROADWAY, NEW
YORK
PUERYO
YORK.
RICO,
Y VICEVERSA.
Vapor Salida da San Juan | álas 5 p.m. Miéreoles.
Vapor
BRAZOS.., COAMO .... sis
2
¡DOBDE.
BRAZOS
COAMO...
een
THE
Oetbr. ..¡Nobre,
AA A
14.......
“Carolina”.
Llegada
Salida de N, Vapor
a Now Oetbr,
12...
Octbr,
19...
Misas UOLOL. Mistico . ..|[Novbrs 2....
¡Nobro,
á medio
York
O0AMO .¿5oóo.4... Octbre CAROLINA....... Getbre BRAZOS ........ ,¡Octbre COAMO
CAROLINA...
Llegada
York
Sábados
ODO
Octbre
a San Juan
dia
10 1' Micro...
81..
VOctbre Octbre Octbre Ootbre Nobre.
8 14 21 29 4
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ú4los pasajeros, El vapor PONOE hace viajes penenalmnenso entre San Juan y New Orleáns, conduciendo pasajeros de 1*. y 2* Para más informos dirigirso á los agentes 6 á
NEW
YORK
4% PORTO
RICO STEAMSHIP
Co.
Muelle No. 1
San
Juan,
ofre:
P. R.
SEÑORAS, SEÑORITAS,
TODOS CURA
CABALLEROS Y NIÑOS:
A TODOS BENEFICIA Y A
CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA PREPARACION “MENTHOLATUM”.
EXCELENTE
Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”, quesolamente lo pue» den apreciar de uua manera palpable, aquellas personas que ya hayan tenido la dicha de usarla. Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella ses, Su precioes insignificante. 25ctvs. pomo. Elcatarro nasal es inmediatamente curado, si el paciente, introduceen las fosas nasales un poco de "MENTHOLATUM” ycon la punta del dedo se da interiormente un pequeño masage. Desaparece enseguida, Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar: 14 9d Y 0d ED AU ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de (8 oídos, quemaduras, picadas de animales, e infamacionesien general, Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva. Las ALMORRANAS,
ta preparación, evitando y peligrosas. Cada pomo trae en
se curan radicalmente, con el uso de es. operaciones
”
The 4
Pida
San
PARABOLA
Juan,
interior
un
Nazaret
entonces
vió ciervos agolpaban en de
una
casa
dra blanca. casa, jaspe
cargados
en
la
ciudad
de flores
la
escalera
hecha
con
de
la
cabellos
sas y cuyos
y
que se
misma
pie-
Y el Cristo se deslizó a la hombre estaban
labios
de de
se
de
hallaban
ro-
rojos
por el vino. El Cristo se aproximó
al
hombre,
le
tocó en el hombro y le dijo: —¿Por qué llevas esa vida? El hombre
se volteó,
con
pies
de
Y el
le
conoció
.
Se vende en todas
Co. Buffalo
a nuestro
divisó
ceñido
de
de
a
de afei:
lujosas
iba un hombre
vestido
hombre,
y
reo ¿00
Sic RARA +
1H
abricda y Gerena PR
A
a
a”
e
'
A
sintió que de tristeza se
el corazón y
quiso alejarse
lloraba.
cándole los rizos de su cabellera,le dijo: —Amigo, le
volteó,
le
conoció
taste. mi
has curado. hacer de mi
alzó los
ojos, le
había
muerto.
Oscar
y
me resuci-
vida?,... hs
mujer,
Tú
¿Qué otra cosa puedo hacer de
vista? acercó a la
conoció y
dijo:
—Yo
y
dijo: Fuí ciego. Tú me cosa mejor puedo
¿por qué lloras?
El joven
WILDE,
«
A! dirigirse a los anunciantes mencione a
— El sendero por donde vas es el seny le
ra
Las puremmepaDod % nro
9
El Cristo se aproximó al joven, y to-
Cristo se acercó al
Y el Cristo se le dijo:
e magartt Ó er PUTO
Aros
A DbAS
A
fuente,
miras de ese modo?
¿Qué
É“
>
o
moe A
,
de la ciudad, - Y al salir vió a un joven que, sentado en el brocal de una
vistosas y con ojos inflamados
se
j
Y el Cristo
Y vió
0
a
le oprimía
telas y
perlas.
MO
—El rendero por donde voy es el sendero delas delicias. Tú me has perdonado todos mis pecados. ¿Qué puedo hacer de tu perdón?
la casa.
rostro lleno
i
Nacion seño 190 a ONE AO
representante
la calle
có enpt
a
TA
N. Y.
GONZALE;
que en
adornados
hombre
vii E
POR LA LAY DE ¡ Y be maANTILADA Amenica ny meno0%
las farmacias.
tocándole en el hombro le dijo: —¿Por qué sigues a esa mujer y la El
A Wa
y
las instrucciones
concupiscencia
cuyos alborota cubiertos
talle
de ropas
mármol
y en la testera de una sala vió recostado en un lecho
púrpura a un dos
penetró
con
con
leproso. Tú me has curado. he de llevar otra vida?
una mujer con el tes,
pliego
21.
tras ella como
veía era una ciudad eh que rebosaban las risas y los deleites. Y el Cristo
gratis,
BENITO
Y he aquí
el Nazaret,
que
4
Kl Cristo se alejó de
antes habitado por él, había sido un pueblo triste, henchido de lágrimas y El
muestas
Fuí ¿Por qué
Jesús regresó a Nazaret y no conoció
lamentos.
i
y pruébelo.
Mentholatum
P. R. P. O. Box
DEL MILAGRO
el lugar de su nacimiento;
hoy
dolorosísimas
e
el
para el uso en todos los casos, Comprelo
quirúrgicas,
dero del pecado. ¿Porqué le sigues? La mujer le reconoció, y sonriendo
PUERTO
RICO
ILUSTRADO,
le dijo:
¡| FOTOGRAFOS: 'N
"Ni ix
Contamos
con un surtido
artículos fotográficos, Postales,
Papeles
Roevelables,
finidad de otros efectos Desarrollamos
para
completo de
Placas, Películas,
y
Cámaras
fotográficos. copiamos
los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
Formacio Sus. de 6. MÚLET O, 01.6, MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
550,000 LIBROS GRATIS
ALIS
PARA
Equivale
LOS
á $10.00
Si sufre U, de alguna de las enfermedades diendo un ejemplar de este libro maravilloso,
MEE
que sufra de
Envenenamiento
HOMBRES
para
de la Sangre,
cada
hombre
peculiares á los hombres escríbanos plDice en lenguaje claro cómo un hombre
Debilidad
Vital,
Impotencia,
Reumatismo,
Enfermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones Ó Vejiga, puede curarse permanentemente en su casa, Si está Ud, desantmado y se siente cansadode pagar dinero sin recibir beneficio alguno, este libro que es gratuito para los hombres equivaldrá á centenares
!
|
de pesos para
Ud.
Explica porqué está Ud, sufriendo y cómo puede lograr una curación
permanente y duradera, Con la ayuda de este valioso libro centenares de hombres han reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas, Es un almacén de conocimientos y contiene
precisamente lo que cada
SOLUTAMENTE
mándenoslo
GRATIS.
Pagamos
hoy mismo
OUPON
el
hombre
debe
franqueo,
saber.
Llene
Recuérdese
Ud,
y
que el libro es AB-
desprenda
el
Cupón
PARA
LIBRO
Dirección
CCOICOCOP
CERCA
AFA
RA
A
EEEAAIAcA
E
hacemos nada para
que broten
las lá-
ni las lágrimas alivian
nuestro
Targetas
manifiesta
y se desarrolla independientemente de nuestra voluntad. No podemos, sólo con querer, llorar o contener el llanto; no podemos 4lecir: “Ahora quiero llorar»,
y
comenzar
inmediatamente
SAR
ras,
y
varias
Moldu-
Obgeton
otras
de
Nove-
dades
Deseamos agentes para diferentes puntos de ese pala Concedemos agencia exclusiva Á agentes activos, Solicite Vd, nuestro ca tálogo español el cual enviamos gratis. Correspon dencia en Español, Garantizamos nuestro trabajo r mercancias, Rapidez y prontitud en el £ ervicio, Ms descuentos Á agentes y comerciantes Consolidated Portrait and Frame Co., mm
A-7,
CHICAGO,
W,
Adams
ILL., E,
U, A.
lagrimales
y que
regula
Veamos, cuando
por ejemplo, lo que nos cae en un ojo
rramamos tratiempo
lloramos
mucho.
Ahora bien; los ojos están unidos al cerebro, y en éste existen varios centros que vigilan cuarto ocurre en todo el cuerpo. Claro es, pues, que en el cerebro existe un centro al cual
compete
la dirección
de las
glándu-
es que
el líquido
en cantidad
tan grande que no puede salir todo por el conducto nasal y se derrama desli-
zándose por las
mejillas, 1
carta
*
notable
VENUS”,
sobre
de
la
el
“AQUA
distinguida
Sra. Dña. Carmen Benítez de Janer, Doctora en Farmacia
sucealgún
plica
sonarnos cuando
Sabido
ción de las lágrimas. cuerpo extraño, un pocode polvo cual-
de
tante segregan
la secre-
Las lágrimas, son, sencillamente, una composición salina que ciertas glándulas llamadas lagrimales toman de la sangre. Estas glándulas están colocadas bajo la piel, hacia el lado externo del ojo respectivo, y el líquido lagrimal que segregar. se esparce siempre por toda la superficie de los ojos de modo de tenerla constantemente húmeda o lubrificada, permitiendo que los párpados se abran y se cierren sobre tan delicada superficie sin irritarla o lastimarla con su roce, Desde los ojos, el líquido a que nos referimos pasa a las narices, y esto ex-
sentimos
cerebro.
tros cerebrales, y éstos, automáticamente, avisan al que vigila las glándulas lagrimales, que en el mismo ins-
Otra
de
que
en el
ciertas emociones, cuando son bastante intensas, excitan el cerebro y producen el rubor, que es otra acción refleja. Del mismo modo, cuando la emoción es muy aguda, excita algunos cen
DE las
.....
St,
automática,
la necesidad
11IDEIAIL
*
1029-—Dopt,
a
derramar lágrimas. Tampoco podemos, cenando por sí lloran los ojos, irritados por el polvo u otra causa, cerrar, por decirlo así, el grito del llanto. En otros términos: llorar es una acción
Postales,
Marcos,
Arte
AI
un ejemplar
.r.e......
miento
negociando ¿con nmuesiras Amplificaciones de Retratos al Oleo, Acuarela, Pastel, Crayon, Sepia, Miniaturas, Convexas, etc. Oleo. grañas Crucifijos Luminosos, Estereoscopios, Vistas,
sufrimiento. ¿Por qué y para qué brotan? Según la terminología científica, el llanto representa una acción refleja;
es decir, una acción que se
BOERLLLIRLCICII
A
Por qué lloran nuestros ojos cuando nos apena algún dolor moral o nos afligo algún padecimiento físico? No grimas,
O
AGENTES Y COMERCIANTES GANAN DINERO.
El por qué de las lágrimas.
y
GRATIS
DR. JOS. LISTER 4 CO., Sp. 877 Northwestern Blg., Chicago, 111,, E. U, de A. Muy Sra, míos :-—Me intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente por correo, RARA
Gratis
por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte,
quiera.
El
cuerpo
córnea o superficie
extraño
del
ojo.
irrita
la
Por
los
nervios de éste trasmítese inmediatamente la noticia al cerebro, donde produce mayor o menor indignación; el mensaje pasa en el acto al centro que se ocupa del llanto, y este centro excita a las glándulas lagrimales, que co-
mienzan a
producir
gran cantidad de
lágrimas, las cuales bañan todo el ojo y se vierten luego alexterior, arrastrando el cuerpo extraño. ¿No es admirable el mecanismo?
Las lágrimas
del dolor, las que de-
cuando nos aflige un congrave, y las lágrimasde su-
frimiento, que son las provocadas los dolores intensos, se producen
por del
mismo modo que acabamos de describir: son, como las otras, efecto de una
acción El
refleja o automática. dolores
una
emoción
o senti-
Humacao, LODO,
P. R., enero 21 de 1914,
C, L. PRADO, Vieques,
Distinguido compañero Me
es sumamente
que desde
grato manifestar
hace algún
tiempo, entre
a Ud,
mis ar-
tículos de tocador tengo siempre AGUA DE VENUS, producto exquisito de su fabricación,
Anteriormente he usado
otras aguas, Ccre-
mas y pastas faciales, y a pesar de que algunas de ellas son muy recomendadas, no aven»
tajan en nada a la que usted fabrica, Continuamente
recomiendo
amistades, y cuántas mi recomendación,
su
uso a mis
personas han me
atendido
han demostrado
des-
pués su agradecimiento. Puerto Rico, cuenta pues, hoy con un pro» ducto que honra la industria del país y que
con
orgullo puede
competir con sus simila-
res extranjeros. Le felicito cordialmente
y le reitero el tes-
timonio más sincero de mi buena Oarmen
Benítez
de
amistad. Janer.
EL
AIRE.
Soy el aire; soy la vida. En tus libros del colegio has aprendido, amado lectorcito,
que soy un
estoy formado; to y te
cuerpo
y de
qué
yo te rodeo, te alimen»
amparo;
penetro
en
la mara-
villoga máquina
de tu cuerpo y lleno y vivifico tus pulmones. sin mí no podrías vivir
Yo doy color a las coras y produzco la llama; agito las vlas del mar e hincho las velas de los barcos; hago mur-
murar a los arroyuelos, rrentes,
susurrar
bres y gemir
a las
campes-
a los árboles del bosque.
el inmenso
lejanos, y
mar y
la
Doy centelleos a los astros,
AS
color de
rosa a la aurora, fulgor a low rayos del sol y pálido encanto a log de la luna. mi aliento
Bálsamo y veneno,
soy
00141 0040000144004
infinita
extensión del cielo
Caricia y azote, mi furor abate.
AA
NOSME(
rugir a los to plantas
Pinto de ópalo los montes de azul
TT
resucita
y
ON
dispensador
de vida y muerte; ligero ahora, molesto luego; aquí purificado, allí miasma; hoy céfiro suave, mañana ciclón exterminadar, Envuéelvo
acompaño
al
en
globo
seu
terráqueo
eterno
y
le
viaje-por
el
espacio; le doy el rocío y la lluvia, la escarcha y la nieve, las tinieblas y el
¿Me conoces mejor «hora? lectorcito,
no
huyas
de
mí.
Pídeme siempre salud, alegría y bue: nas ideas; búscame por las alturas lo más a menudo que puedas; búscame por la mañanita Embriégate con mi
oxígeno y nútrete con mi ázoe. Busca en mí movimiento y calor, gallardías de pensamiento; plenitud de vida. Yo soy
vida. En mis inmensos dominios revolotean las mariposas y vuelan las águilas, braman los remolinos y vibran las in-
númeras armonías del mundo. Después de mí está el éter, helado y tétrico; después de mí, el misterio impenetrable de lo infinito, Quiéreme, lectorcito; soy Isoy la vida!
el
aire;
KOSMEO
Esta es una *
cualquier otra, solamente
La crema
por
piel causadas
Impide
de las mejores
preparaciones
Kosmeo
el beneficio
mal que evita.
y distintade
es de gran valor, no
que proporciona,
asperezas
por los vientos
y
sino por el
cuarteaduras de
fuertes y fríos,
por todos
los
la
Es una ayu-
da y preventivo para evitar las quemaduras del Sol can, y debe ser usada
hombres,
y pe-
mujeres
y
niños que se exponen a los efectos del aire, del rol y del viento. Ningún velo puede proporcionar la mitad de la protección que esta crema proporciona. Su uso diario conservará la piel suave y blanda, evitando las líneas finas que se producen a causa del estado seco de la piel. La
crema KOSMEO refresca, limpia y ayuda a mantener los músculos faciales firmes, la piel limpia, blanda, aterciopelada y de fina textura y los poros cerrados. Su uso deleita y vivifica, produciendo una sensación refrescante. Permítame
F, ALTERROOCA,
que
le envíe gratis mi
librito
titulado
Confl-
dencilas del Espejo, el ¿val contiene cuarenta páginas y describe todas mis preparaciones destinadas a la cultura de la belle-
+ *
CREMA
HA!
Querido
O
arco iris,
za, da precios de todas estas preparaciones,
*
las, y facilita, en general, Solicitamos
ANALOGÍA.
sentedos,.
sgentes
Escriba
indica
el modo de usar-
cuanto detalle está relacionado con ellas.
en todas las plezas
Ud, pidiendo
que nun
no
estamos
repre-
detalles y condiciones,
SRA. En una tertulia se hallan reunidas varias personas, entre las cuales figura
el insigne Gedeón, Hablando
GERVAISE GRAHAM. ESTABLECIDA EN 1888, 25 W, ILLINOIS ST,, CHICAGO, ILL,, U. $, A. O
de inventos,
exclama
uno
AGENTES
de los presentes : —¿Qué me dicen ustedes de mencita, de la gelvita y de la
la enrobu-
The
Tres que
—Hs
substancias singular
Gedeón—que en ita, como
Porto
Rloo
Drug
Co,
Mayesguer, Moscoso, San
Juan,
AAA AMO A TIA
eso eso?
la dinamita
en €.
SUB-AQENTE:. * Botica Central de Ismse!l
rita? -—+¿Qué
QENERALES:
Scrs. O, Mulet, S,
más
entonces
todo lo explosivo mi mujer.
—¿Cómo se llama —Margarita.
Ponce, P
RN.
A
explosivas
y la melinita.
— exclama
P. R,
acabe
su señora de Vd?
o
Apuntes y Recortes.
significar que ésta ha
ci
Una de las ceremonias fan a las bodas
que acompa”
en el Japón,
salido de
la in-
fancia.
es el en-
tierro de los juguetes de la novia, para
... Un roble grande tiene más millvunes de hojas.
de siete
MADRE Mistress
C, D. Mantz,
St. Joseph (Michigan), bar
que
principios
en
residente en
acaba de pro-
materia
no tiene
de
rectitud
que envidiar
Manuel Agente
de prisión por homicidio. se fugó, y
que iría a verla.
Hace pocos
escribió
a su
madre
Mrs. Mantz
avisó al
aloside de la penitenciaría que tan pronto su hijo llegara a la casa se lo . Aavisaría para que lo llevaran a cum» plir su condena,
Cuando llegó el joven, la madre le comunicó lo que había hecho y lo hi. zo quedarse en la casa hasta que vinieron los guardianes de la cárcel a
tan sólo
para ver a su madre, y el alcaide le ha prometido que permitirá a Mrs. Mantz
visitario en
la prisión
cuantas
veces
quiera.
MIRADA.
Entre la alegre turba
LOS Los son
prendí la mirada de unas pupilas azules que se clavaban en las mías. Luego,
suspirando
ví llevarse el esbozo
cón
tristeza,
la
de su mano hacia
los ojos y limpiarse una lágrima. Palpitante de emoción, pensé enton-
ces que era el amor que llegaba. mo
desfallecía
momentos!
mi
alma en
Visite
mejores importa
¡Mi pobre alma abando-
nada!
——|Oh, mi dicha !—la dije dulcemente, lleno de rubor.—¿Por qué me miras así? — ¿Babes por qué?-—me contestó— Porque tus ojos negros y pensativos me recuerdan los de mi pobre Juan. 1Oh, los ojos siempre tristes de mi
Vd,
Blas
“LOS
Horas deoficina;
Troyo.
mencione a
RICO
ILUSTRADO.
P, R.
de
Ponce Sporting Goods.
16 Villa St.
Phone
No,
6,
Ponce,
JACINTO
P. R,
A.
SANCHEZ
73,
San Juan,
feneral,
SOLIVELLAS £ Co. Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás
Y. DAVILA CIRUJANO
Ofrece sus servicios.
Apartado
52,
Yanco,
P, R.
PONOR,
Box.
445,
,
[Plaza Principal.
¿ Arecibo,
de
Mocete Teléfono
22.
Teléfono
Targa,
Comandante de Ejército, retirado, que residió veinte y tres años en Puerto Rico, Dirección: 277, Calle de Aragón.
Barcelona,
España.
JOYERIA. am)
Relojeria y Optica, —DKE-—
123
P. Bourel Muslé
p.m
Sucesor 08 TINOUÓ.
RIOO,
La
mejor y más antigua casa en Puerto Rico,
DE LADRILLOS
Establecida
OLASES Pones,
HOTEL
Ponce, P.R,
les y dar informes,
Pabellones del Castillo
888.
Padilla.
en Barcelona, España, para representar centros administrativos, gestionar asuntos comercia-
Sucesión de Narciso Arabia
FABRICA
P, R,
Ebanisteria
MENOR,
PUERTO
P. R,
Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San Juan, la Isla y el Extranjero. Acepta agencias y c0misiones. Puede dar referencias,
DIAZ.
Horas de oficina: 7194. m.yde Teléfono 321,
País.
SEGUR, GUSTAVO Director General; Ultimas novedades y modelos franceses, Precios módicos. Garantizados todos los trabajos, Padre Rufo St. Ponce, P. R
frutos del país,
Telégrafo: SOLIVELLAS.
del
Banturos,
Casalduc
José Fábregas
P. R,
Maderas, Molduras de construcción en
efecton
1087.
—*<SE OFRECE.
SANCHO.
AUTO - GARAGE, Automóviles para paseos y viajes á todos los pueblos de la Jala, Vina Sr, No, 88, P. O. Box 252. PONOE, PTO RICO,
y
S
OFICINAS:
Manuel
AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existencia de materiales para los mismos, BICIOLETAS y accesorios. P, O, Box 57,
a los Frutos
Teléfono
Taller
Universidad
Balla. m.244p.m,
DE TODAS
Al dirigirse a los anunciantes
NOVIOS"'
la
19.
Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con doce años de práctica,
Margarida,
Silva.
Je
y limonadas heladas.
Atención
Dr. Lzo.
Madrid, España, con 11 años de practica, Oficina Calle Isabel PONOR, P., R. P, O, Box 94. Teléfono 196,
No.
Cervezas
Especial Parada
San Juan,
C.
Ixenwimno Orviz,
GRAN
PUERTO
a
San Francisco 44 y 89,
amado....! RAFAEL ÁNGEL
la isla
y comisio-
BAYAMONESA
«Dilo LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedenslas. Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferretería y Quin * calla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases.
y más elegantes, Rafael
106-
aquellos
212,
NOVIOS
muebles los que
Tetuán
del festín sor-
ILumraaDo.
y el extranjero. Acepta agencias nes, Puede dar referencias,
ISIDRO
SU
Rico
Bs Corresponsal administrativo de varios
buscarlo, pues había convenido a su hijo de que debía pagar la deuda con-
traída con la sociedad. Mantz declara que se fugó
LA
Herreros
Punrro
periódicos importantes de San Juan,
ry O. Mantz, a quien crió tratando de inculcarle los rectos principios que ella practicaba. El mozo, a pesar de ser muy bueno, era aficionado a diversiones, y una moche, en una fiesta, tuvo un disgusto con otro indivíduo con quien se batió a puñetazos, de resultas de los cuales murió al día siguiente. Mantz fué condenado a cinco años
Peña
de
Ponce, P, R.-P,O, Box Oalle Luna N? 9,
de nada
a las más distinguidas matronas de la antigiiedad. Mrs. Mantz tenía un solo hijo, Hen-
días
ESPECIAL
SECCION
ESPARTANA.
em
Plasa Principal.
1870.
San Juan,
P.
R
Miramar
de
630
P.R
MELIA.
Situado en el sitio más céntrico de esta cin. dad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No. 6, Frente a Plaza la Delicias, No, 2 y 5, PONCE, P.R
SE
VENDE
metros cuadrados, metros
en
o sea una extensión
de frente por
35 de
de 81
fondo.
| Para informes diríjase a E, R., Apartado 458 o Tanca N'o 1, San Juan,
P, R.
Solamente
un ligero toque,
sola:
mente un leye contacto del tipo con el rolo, y eso es todo. El rumor de diez o veinte OLIVERS
o
No 7 en su Oficina, acompaña a la conversación sin perturbarla.
”
no" ETT
y Ae
. Este modelo significa MAS eficien-
cia, MENOS esfuerzo mental, MAS confort para el operador, MEJOR servicio de mecanografía Cuando
se
dice
para Vd.
“teclado suave”, Pida
es la OLIVER detalles
la que se
tiene en
la mente.
sobre
¡Aa OLIVER no. 7 dancn6z Moralés « 60. LA
SAN
CASA
JUAN,
QUE
VENDE
PONCE,
LO
MEJOR)
MAYAGUEZ,
] S =El precio de Azucar aumenta.= --Siembre más con menos gastos.-e.
ESTE TRACTOR ara
a
la MITAD y
del
“MOGUL”
costo
OCHO
del
veces
DE
trabajo
más
y
que
es GASI
O,
por
arar
hecho
con
bueyes,
rápidamente.
Nunca ha calculado Vd. la suma de dinero que FICIO
30 60 C. F
usando
debiera ser BENE-
métodos
antiguos
y
caros)?
Tendremos especial gusto en explicar a Vd. el modo de disminuir los gastos de su plantación tan pronto como Vd. nos indique. Los Tractores “MOGUL.” se fabrican por la INTERNATIONAL HARVESTER CO. OF AMERICA,
y podemos ofrecerlos de tamaños Para más informes
tr
adecuados a todas las necesidades.
diríjase a
SANOHEZ MORALES £ 60.
MORALES
(La casa que vende lo mejor.)
San
Juan.
Y)