AÑO v
PUERTO RICO ILUSTRADO.
a
mn
Una de las palomes mensajeras que utiliza el ejér£lto belga, en el momento de ser lanzada al espa: celo con
un
despacho
cifrado.--Fot.
Underwood
GOMAS Y TUBOS PARA Vehículos Resue
va
el
problema
de KI
del
su
producto
que
perfecto,
resistente,
más
Pruebe Vendedoresen Juan,
Lucas
Motor
eosto
de
mante
máquina se
acerca
duradero
la marca
a
len
y econón
“FISK>.
la Tela
SANTIAGO san
de
Ponce,
Blanco
A.
PANZARDI.
Mayagiiez,
£
Fabricantes:
Arecibo
y Hi
Co. - - San
THE
Juan.
RUBBER
CO.
OF
NEW
YORK.
AÑO NUM.
PUERTO RIGO ILUSTRADO
V, 241,
Revista
Semanal.
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA Expresamente
traducidas
para
PUERTO
HUYENDO DE PARIS,
RICO
agencia,
setiembre
tadíaticos existen
en
París
menos
que en 1911.
de
familias
La
Según
perfectamente hoy
las
30,
ciudad,
Una
residentes en
razón
de
años
familias
tercera ha
han
prestan
parte
huído.
lo expuesto,
vió
Burdeos
que
tenía
casi
la misma
y que
dos de que
sido
un
*
que
aseguraron
comprobados,
362,454
de
meses,
datos es
de sangre que ahoga al Continente europeo actúa como empresario y director un diplomático inglés»,
ILUSTRADO).
afirma
hospital PARIS,
todos
herido
15
edad
niños
los
movilizados
servicio en diferentes
de
setiembre
15
SAN
y
moso
setiembre
escritor
Max
Nordau,
fué detenido por francesas, que le
fué puesto
30.-=-El
quien
públicas
autoridades creyeron espía,
por gestio
Alemania
Italia, grama
ha
LONDRES,
recuperar
Víctor
Manuel
perió
al
R+y
III,
o vencido,
nunca
han
“Mar
-——Seis Saint
ers”
sido men-
tante el bombardeo horrible estragos en Nancy desde el 24 Las
monjas
se pusieron
nos
empézaron
a la
cabecera
los veci-
la ciudad,
LOS NIÑOS PELEAN EN EL EJERCITO ALEMAN. LONDRES,
setiembre
grama por cable
28.-=Un
tele-
que ha recibido la ““Ex-
change Telegraph Co.'”, fechado en Burdeos, dice que niños menores de 16 años luchan en las filas del ejército alemán.
El que ha
informado
a
la
' Toole;. uno de ““base- ball" en los
de
éxpresada
Cesa” 6
“Giants ;5 a
los (
los
gran
——POT,
y
dolor
famosos
Estados
“play-
Unidos.
alemanes” declara cantando
el
co:
siempre.
Detrás
colocan
las ban-
regimientos
dor
el
de música
tocan
que comunican
al ejército».
vibran-
más ar-
.
CINCO BUQUES SALEN A CAPTURAR AL “EMDEN””,
pu-
ha
bandas
tes himnos,
Ul-
campaña en UNDERWOOD.
Hauptmann
poeta alemán Gerhard blicado lo siguiente «Con
más
brillante
una
o
timamente
que hace de agosto.
tan pronto como a huir de
perdidas
das de tambores, que redoblan sin cesar mientras dura el combate. «No importa que peleen de noche,
cionadas en la orden del día del ejército, por su heroico proceder. Las monjas curaron y atendieron a más de mil soldados heridos, no obs
de los soldados,
posiciones
sus ví-
Sus
Nancy,
las
entrar en fuego los alemanes, bandas de música tocan himnos
de «us
MONJAS VALIENTES de
28,-—Se
Día Al
pelean
olvi
+
Charles,
setiembre
rresponsal del «Times» en los campos de batalla de La Ferté Milon-——
el tele
setiembre 28 convento de
EN FUEGO.
por sus tropas en el río Aisne. y noche continúan lo» asaltos.
«Los
de
traición»,
BURDEOS, monjas del
las escuelas
concurrieron
FOr0sos8.
siguiente
«Vencedor
daré su
Infor-
Emperador
dirigido
de
religiosas
reciben noticias de los desesperados esfuerzos que hace Alemania para
PARIS, setiembre 27. mes publicados por algunos de
de niños
y
AL ENTRAR
DOR AL REY ITALIANO. el
Park,
entero favor perióen los
LOS ALEMANES CANTAN
los
EL KAISER LLAMA TRAI-
que
Gate
al acto,
la guerra.
aseguran
Golden
“Las mujeres y la guerra.”
Millares
-
dicos
en
Unidos.
tin fué:
Max Nordau ha salido para New York, donde permanecerá hasta que termine
CALIFORNIA,
El asunto que desarrolló Mary Aus-
fa
Embajador de Mr. Herrick,
Oeste
Estados
las
en libertad
nes que hizo el Estados Unidos,
DE
Mary Austin declaró que el orbe debiera sostener la cruzada en de la paz, sostenida por los dicos que posee Mr. Hearst
insigne
MAX NORDAÚ SÉ DIRIGE A LOS ESTADOS UNIDOS. PARIS,
FRANCISCO
setiembre 27." La novelista y autorá dramática Mary Austin, que va a la cabeza de las mujeres en los Estados Unidos, ha dado una conferencia a las damas de los
regimientos.
30,-——El
.
HABLA
EN FAVOR DE LA PAZ.
Estados del BERLIN,
>
AUSTIN
le
seguida
en
MARY
en el años Y
LA VOZ DE HAUPTMANN,
se
ha reducido a 1 026,507 habitantes, com parados con los que había en 1911, lo que representa un 60 de población,
SANJUAN, PTO. RIOO.
a
amargura
pronun-
““Inglaterra''»,
CALENTA, setiembre 80.-—El goblerde la Indía ha tomado a punto de hoel hundir al crucero alemán «Emden», ha echado a pique hasta shora unos buques mercantes de Inglaterra. Es tan inmenso el pánico producido por
me honro en pertenecer a los bárbaros a quienes la Universidad inglesa de Oxford
no nor que 20
concedióles el grado CAUBAD,
el «Emden» que están paralizadas las ope-
cio la palabra
«Llama
Y yo
a los alemanes,
bárbaros
de
doctor,
«honoris
«La madre de nuestro Emperador en una inglesa y la esposa del rey británico es una alemana; mas, apesar de los víncu-
los de la sangre ña ha
y la familia, Gran Bretala declaración
introducido
¿Por qué?
rra en nuestro hogar. lo sepan
de
resisten a salir de los puertos de la India,
los cielos».
«Sea de ello lo que fuere, lo que me posible
gue-
Tal vez
asegurar
es
raciones comerciales entre la India y los demás puertos del Continente asiático. Asegúrase que el «Emden» recibe carbón en todos los principales puertos de las posesiones de Holanda. Más de trescientos buques mercantes se
que
en
esa ..
es
tragedia
temerosos de ser echados
«Emden»,
a pique
por
el
- HUDSON-I9I5 SEIS CILINDROS. 40 CABALLOS DE FUERZA. CA
UN CARRO NUEVO.-MODELO Todo
--
POR
en
el
es
LOS OTROS.
$S1.750. - de
¡CORRIENDO
DE TODOS
calidad
HUDSON.
YA EN PUERTO
RICO!
Lo usan además, en todo el mundo, muchas personas y entre ellas las siguientes: The
Duke
of ominster
Lord
The Earl of Harrington The Earl of Lanesborough
Worsley
Lord Herbert Baron Robert
Lord
Desborough
The
Lord
Farnham
General
Hon.
Lord
Dalmeny
Gen.
Charles
Vane Tempest de Rothschild
Alfred C.
The Crown Prince of Sweeden Dr. W. H. Paige, Ame. Ambassador to Great Britain Mr.
Joseph
OC. Grfw,
Arthur Hugh
1st.
Secy.
Embassy,
Frazier, the Embassy,
Mulholland
Berlín
Viena
E.
Garland,
Graham
Moffat,
Haig
Princess
Murat
Bingham
Baroness
Sir Douglas
Hon.
T.
Esquire
Albert Stern, Esquire Claude Watney, Esquire Esquire
Heckscher
von
The Hon. the Governor of Virginia, U. 8. A. The Hon. the Governor of Mississippi, U. $. A. The
Hon.
the Governor
The
Hon.
A.
of Texas,
U,
$8,
A.
F. Perkins of California
Larz Anderson, American Ambassador to Japan Lieetenant Theodore Metcalfe, Brisbane, Australia
The Hon. G. Clíne of Indiana Colonel A. P. Buffington, U. 8. Army
The The The The The The
Col. Geo. F, Ruhlen, U. 8. Arny, Retired President R 8. Woodward, Carnegie Institute, Washington Chief of the U. 8. Ordnance Department J. Pierpont Morgan E, Alexander Powell, F, R, G. $,
Mabarajah of Tikari Maharajah of Chota Nagpur Maharajah of Huthwa Maharajah of Nowagar Maharajah of Bogra Hon. the Governer of Florida, U. $, A.
Se
exhibe
Hohler
y se vende
en
la
casa:
Santiago A.Panzardíi. SAN
JUAN,
PONCE,
MAYAGUEZ,
Puerto
ARECIBO Y HUMACAO.
Rico.
J
TRES VICTORIAS Y UN DESASTRE. LONDRES, ponsal
con
setiembre
hace
motivo
los
de
26.-—Un corres
siguientes
la pérdida
comentarios
de
los
ceros ingleses en el Mar del tos
tres
tres
cruceros
victorias
de
las
tres
el
una
en
de
tierra
sobre
y
toda
los
lota
en
que
francesa
Lord
en
Nelson
la bahía
a costa mediterránea-de
de
los
la
Aboukir,
en
aislando
máquina
primero
de
segosto
la isla
de
Hal-
buques
revistados
que
de
a cabo
posiciones
un la
de
la
la estación
o quizás
cerca
perte-
de
estado
el
Kaiser
sstá
no
es
gran
aquel
cantidad
a
los de
que mate-
Las casas situadas
lugar
sufrieron
Los proyectiles empleados aviadores alemanes eran tentes que los empleados
el mismo
graves
des-
sobre
ciudad,
por
los pocon
. .
*
DESCRIPCION DE LA BATALLA DEL AISNE,
las
y
hoy
mucho más hasta ahora
objeto.
una
perseguía,
LONDRES,
setiembre
19.
El corresponsal del
““Exchan-
ge
el
Telegraph'”
en
campo
de batalla, envía a su periódicd la siguiente relación de cinco días de batalla en las orillas del Aisne:
"En los
la mañana
alemanes
del
día 12,
hicieron
alto;
pero en la tarde la batalla hizo general, “Todo el día
alemanes batiendo
se y
lo
siguiente
pasaron
esperando
se los
comrefuer-
ZO8
su
"Durante la noche
su
ron
grave
furiosos
extrema dos;
ataques
dirigiecontra
la
izquierda de los alia-
pero
ingleses
CRUCES DE HIERRO ALE-
los
franceses
los rechazaron
y
los
valien-
CION DE “1814-1914”.
temente diez veces seguidas, causándoles inmensas bajas. “Los alemanes volvieron de nuevo a la carga, tratando de
BURDEOS, setiembre 29, periódico '"Petite Gironde””
destruir las líneas francesas, lanzándose en masas compac-
MANAS
El
cercanías,
alguno.
en
una fiebre elevada,
las
perfectos.
cuentra enfermo, sufriendo una inflamación en los pulmones, la que le sobreyino por haberse caído en una trinchera llena de agua. Aunque
de
almacenada
De la ciudad de Ginebra se ha recibido el rumor de que el
friendo
des-
en
EL KAISER CAE DE BRUCES EN UNA ZANJA.
se
a
inalámbrica
los edificios
Ñ
Guillermo
de telegrafía
establecida en la torre Eiffel,
1798.”
emperador
las bombas
Otra bomba cayó muy cerca de la embajada americana, pero sin causar daño
reconocimiento
alemanas que
truir
de
destinada
cuadras de distancia,
figuraban
LONDRES, setiembre 25.-—Ha tenido lugar un duelo aéreo sobre la ciudad de Bruselas, entre un biplano belga, que lle-
talla
el
a
arrojara estuviese
rial de guerra. La bomba cayó cerca de la torre, oyóndose claramente su explosión a muchas
UN AVIADOR CAYO AYER SOBRE LA CIUDAD DE BRUSELAS,
de
vaba
libró
frente
que
está
+
a Napoleón en este país y frustrando su plan para conquistar el Oriente. Esta ba se
tele-
»
destruyó
Egipto,
escuadra,
el ""Goeben'” y el "Breslau”', necieron al Imperio alemán.
Luís XIV, frustrando su plan para inva dir a Inglaterra, El "'Aboukir'' reproduce el nombre del ombate
su
Entre
talla librada en Cressy en el Departamen to del Somme, el 26 de agosto de 1346 El “Hogue”' lleva: el nombre de una ba
la flota
30.-—Un
k1
El “Cressy”” lleva el nombre de la ba:
talla naval en que se destruyó
setiembre
grama por cable dirigido a la “Exchange Telegraph Co.”” dice que el Sultán de Turquía ha girado una visita de inspección a
“Es
nombre
ingleses
LONDRES,
cru
Norte:
llevaban
decisivas,
dos en el mar, franceses,
Créese que la primera
EL SULTAN DE TURQUIA EN EL “GOEBEN” Y EL “BRESLAU”.
ha
CON LA INSCRIP-
publicado
un
telegrama
tas,
de
tar
que
traron
algunos cerca
militares
de
la
franceses
mencionada
Las
encon
población
una balija perteneciente a un oficial pru siano, que contenía crucesitas de hierro adornadas con crucesitas blancas y negras, en las cuales se había estampado la ins eripción de «1814-1914», Esto hace creer que Jas cruces debían ser distribuidas entre los soldados alemanes al entrar en París,
dos
gran
máquinas
altura,
y
rapidísimos, uno
los
a otro,
vólver De una
ascendieron
después
de
aviadores
cambiando
a
varios
se
varios
una
vuelos
acercaron
tiros
de
SUDERMANN
*
voltereta
en
el
aire,
cayendo
dió sobre
Bruselas y estrellándose en el suelo, El
aviador
alemán,
belga,
tomó
al
ver
la dirección
la
de
licitado
alemán
Sudermann
ha so-
ir a campaña,
"Estoy obras
poeta
para
concluyendo el
—ha
teatro;
dicho — dos
pero
ninguna
ellas tiene por
protagonista
a
que
el personaje
principal
es para
mí
la
todos los actos de mi existencia””, *
>
.
de
patria, en
PARIS, tos
en
tud—a
que
setiembre una
pesar
27
en
su
caída
del
alegre de
la
y
ambas
orillas
ciudad
un
mente
sobre
arrojó
dos
del
para
Sena,
pasear
apareció
guerrero
aéreo,
casi
la torre
Eiffel,
sobre
bombas.
multi-
guerra——aprovechaba
el hermoso día de otoño
duelo
de
un
terrible
artillería,
"En la mañana del día 17
también tu-
una lucha desesperada.
"Esta vez, los aliados arrojaron a los alemanes a diez kilómetros de las posiciones que primitivamente ocupaban.'”
GENERAL MUERTO EN FRANCIA.
los momen-
bulliciosa
Los alia-
de terreno.
vo lugar
Amberes,
En
“Después llegó el nuevo día.
“Al día siguiente continuó
BOMBAS ALEMANAS ARROJADAS SOBRE LA TORRE EIFFEL.
PIDE UN PUESTO
PARA COMBATIR, El gran
fracasaron
dos no sólo habían podido sostener sus posiciones, sino que hasta habían ganado algún
re
a una distancia muy pequeña, repente, el aeroplano alemán
* +
pero
empeño.
Verdun, en el que se bate.cons-
por
LONDRES, setiembre 22.—Un despacho de Amsterdan dice que ha llegado allí la noticia de que el Gral, Steinmetz, perteneciente al cuerpo de artillería aleman», fué muerto en Francia en una batalla.
la
Las noticias que se reciben de Lieja con-
directa-
vienen en afirmar que los alemanes han lle-
en
la
que
vado a cabo una completa reparación de las fortalezas que defienden la ciudad,
NON PLUS
ULTRA. -
(inzano “To
NA
a
be
or
not
to
be.
That is the question”.
Compre lo “bueno, o evite malas inversiones. Shakespeare.
AGENTES
GENERALES:
SODrIno (de Izquisrdo « 60. $. 6n 6. SAN
JUAN,
P.
R.
PREPARATIVOS FORMIDABLES PA:
nes importantísimas, anunció ayer guerra en Europa durará hasta el
RA DEFENDERSE EN BÉLGICA.
Julio de
de
Mons.
dían de Francia. Los alrededores
Todos
de
ellos
Bruselas
yor número
proce-
han
y los distritos
adyacentes
de barcos
El profesor
sido
para
pedir que los belgas obliguen manes a retirarse a Francia,
astrónomo
di-
de
guerra,
sino
el
prisionera de guerra, durante algunas semanas, en Carlsbad. Tuvo que dejar en rehenes todos sus
efectos, a fin de obtener la libertad,
Meyer
ha
concluído
afir-
mando que Rusia estará convertida en república
im-
en 20 de enero de
1920,
EL MONARCA INGLES VISITA A LOS ALEMANES.
a los aleTodo está
previsto por ellos»,
LONDRES,
setiembre 28.-——El periódi-
EL HIJO DE UN POETA VA A PELEAR POR SU PATRIA.
RUSIA Y GRAN BRETAÑA MOTIVARON LA GUERRA. WASHINGTON, setiembre 28. —El doctor von Bethmann-Hollweg, ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, después de referirse a las cartas cruzadas entre el Kaiser, el Czar y el Rey de Inglaterra, así como de los esfuerzos del monarca germano para sostener la paz, ha añadido:
«La obra del Emperador
LONDRES, setiembre 30. - John Kipling, hijo del gran poeta inglés Rudyard Kipling, ha ingresado co segundo
mo
el
en
teniente
contra
Alemania,
en Rusia y Francia,
Kipling se ha incorporado al regi-
llegado
Irlandeses,
de Guardias
miento
setiembre
30.—El
France
«De
famo-
alió
ha dirl-
contra
catedral
de
el
bombardeo
de
y
su
nombre
inglés,
Rusia,
que
representa que
el
no co-
por lo tanto, pueblos del
orbe»,
“¡AMERICA NO DEBE SER NEUTRAL!”, AFIRMA UN ILUSTRE PENSADOR.
numentos de la Cristiandad. Los autores de la obra se han cubierto .de por los séres
con
la libertad de los demás
Rheims:
eterno
el pueblo
glosa, y que pisotea,
la
cristianos, uno de los maravillosos mo-
baldón
había
noce la libertad individual ni la reli-
“Un ejército ha destruído, invocando las bendiciones del Dios de los
execrado
este modo,
peor de los despotismos,
gido la siguiente carta al editor del periódico «Guerre Sociale», protes-
tando
aunque
de probar, como
que siempre se mostraba como campeón de la libertad y la justicia, se
A
PARIS,
el momento
siempre sostenía, que velaba por la paz del mundo, pisoteó sus cacarendas afirmaciones,
ANATOLE FRANCE RECRIMINA A LOS ALEMANES, so escritor Anatole
alemán
resultó inútil porque Rusia tenía empeño de pelear de cualquier modo, e Inglaterra, que durante diez años se ocupó de fomentar la enemistad contra el espíritu germano
ejército
combatir
para
de la Albión
que
consiguió después de muchas gestiones. El conde, su esposo, y la cólebre actriz, fueron insultados por la muchedumbre que rodeaba el hotel en que vivían.
de Zeppelines».
minados y poderosamente protegidos con trincheras por los alemanes, La guarnición alemana ha salido para Ath, Tour-
nai
El referido
ce que funda su predicción en lo que dicen las estrellas. «Alemania vencerá—ha añadido categóricamente. —La victoria n> la dará el ma-
LONDRES, setiembre 28.—Un despacho de Amberes dice: «Mil quinientos alemanes han llegado esta mañana a Ath, población a 15 millas al noroeste
1917,
que la 15 de
será
racionales.
“*¿Quién, frente a los hechos, pone en duda
que nuestra
causa es la de la
EL
tel, pero como nosotros somos paladines del derecho, nos toca demostrar,
desde
el principio hasta
el fin,
UNDERWOOD
proyectil penetró
por
un
El rey Jorge
blemente
con
demostró
generosidad,
charcos.de
cadáveres
apare-
vino.
LAS ESTRELLAS DICEN QUE ALEMANIA VENCERA. AR
WASHINGTON, —El acaba
ordenó
que
se
le
enseña-
ran las habitaciones del hospital que ocupan los heridos alemanes, y conversó afa-
mente deshechas, sobre
PRID
todos ellos.
Un oficial alemán, al rey
compañeros
en
que hablaba
Jorge
su
su gratitud,
nombre
y
inglés, pór su
el de
sus
de armas.
ADELINA PATTI PRISIONERA DE GUERRA.
WASHINGTON, setiembre 28.——El profesor Gustavo Meyer, de Hoboken, conocido astrólogo que ha hecho prediccio-
PARIS,
setiembre
28,——La célebre pri-
ma donna Adelina Patti ha
llegado a Pa-
rís, después de haber sido detenida
como
de
setiembre 30, escritor Hall Caine
escribir lo siguiente:
“Defensora de los sagrados de la huñanidad, como lo es, se debe mostrar como antelos desmanes que
derechos
América no
espectador pasivo Alemania comete
en la guerra.
“Si atropella a mujeres y a niños, es por obediencia al mandato del «Kaiser», Lo que a sus manos va, en sus manos peligra. Nose decir esto.
“El actual,
incurre
en ningún
error al
es un conflicto del poder
contra la razón, de la deidad pagana de la fuerza contra los dioses cristianos de la verdad
y la libertad,
de la
autocra-
cia contra la democracia, de los potentados contra los pobres;
tares,
e
insigne
“América no debe ser neutral, No es posible. No es lógico.
4 UNDERWOOD.)
co «Daily Express» dice que el rey Jorge de Inglaterra visitó el hospital Nettley, de Southampton, y expresó el deseo de que a los heridos alemanes se les tratara como si fueran ingleses.
muro de más de un metro de anchura como sí rasgara un trozo de papel. Las hermanas de la Caridad fueron materialcían
EL CANAL
que
por cuatro hermanas de la Caridad. Refugiáronse en una bodega, y, a los pocos
y sus
RODREQUEZ»,
CRUZA
PANAMÁ.
estuvo en Rheims cuando ocurría el bombardeo, refirió la: trágica muerte sufrida
un
(TERNENTE
(FOT.
seremos tan victoriosos como magnánimos....” Un empleado de la ambulancia, que
momentos,
TORPEDERO
MER BUQUE DE GUERRA QUE
civilización? La guerra será sin cuar-
de las
castas mili-
que comen y no producen,
las sufridas clases que labran surcan el mar.»
la
contra tierra y
WERE 10. VESTIR ELEGANTE Y GONODA Pues
BULL - INSULAR LINE, INC. Sucesores
use los corses
regular
el mercado
COaroLys,
entre
Es usted una mujer
Hasta
No,
doce;
Los
el corse
y que
Rico
por
para
de la BULL
Steamship
y
York,
New
los siguientes
garantiza
BAYAMON,
aviso,
los
2 de San y
del
seguros
YAGURZ,
vapores
Juan
Muelle
para No,
de
tan
frecuen
muy
GRAYSON,
Mr.
BORINQUEN,
27
línea
saldrán
York
cada
martes,
Brooklyn,
cada
sábado
líneas de
vapores
de
a las
me
Indudablemente, la BULL-INSULAR servicio que ninguna otra línea puede da separadamente.
Such,
A. H. BULL No.
Ban O
BANCO Capital
Bridgo
979 Arocibo,
Juan,
G,
Aguadilla,
O, J,
Mayaglez, Ponce,
Jefe
de
San
Juan,
2,
P,
Now
EN
York
LA
Generales City,
ISLA:
LEDESMA. T.
P,
SILVA,
LOPEZ,
WANTZELIUS
OLIVER
Humacao,
Fajardo,
ANTONIO
HIJOS
DE
«€
CO,
ROIG,
J, BIRD
COMERCIAL DE PUERTO == SAN JUAN.
LEON,
RICO.
. . $1,000,000.00 25,000.00 . 3,000,000.00
. .
Fondo de reserva . ...
P,R.
Arroyo, Suos, de G, J, FANTAUZZI, Naguaba, JOSE R, FUERTES,
VISITENOS
ECO
Tráfico
Agentes
St,,
AGENTES
CANDINA, CASTANOS 4 60 Oruz número 2.
No,
Q Co.,
10
De venta en la casa de
ESCRIBANOB
M.
Muello
para mujeres gruesas,
..
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, y
bajos:
Diríjase a:
hecho expresamente
Giros
e
Co.
vapores acaba
a precios
esta
New
de estas dos
servicios
antiguo
recen protección LINR, dará mejor
Adjusto
Transportación
necesidad, dichos vapores pueden ser sustituidos siguientes vapores de la línea A, H, BULL MILLINOCKET, S, 8, HILTON, HUTH S.,S. JEAN DOROTHY 8,8, WILHELMINA,
nuevo
Muelle
Puerto
lo exija
EveLyn,
En caso de por los 8, 8, 8, S, S, S,
y Bon-Ton. gruesa? Pues use
Servicio
te como
dos de construir, VAPORES:-
Worcester
de
Puerto Rico LINE” y la “A, H.
“INSULAR
Royal
del Servicio
cartas TODA
de
crédito
Mayaguez
sobre
todos
los
y Aguadilla. países
del
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,
mundo.
EN EL TEATRO DE LA GUERRA. Impresiones
de un
Corresponsal en
EN EL FONDO DEL MAR, La sociedad de seguros holandesa “Blom and Vander» publica una relación de barcos echados a pique desde el principio de
campaña.
la guerra
Hela
Maravillosa disciplina del ejército alemán.
hasta
Vapor
danés
«Alice
H.»,
«Tysla»,
Un don ció
corresponsal Standard» en
un
nes,
combate relata
guerra
entre
como
franceses
sigue
un
y
20
visto
villonas
de
mi y
marcha;
las
broso
una
de
las
vida:
un
de
cio
a los
con
las bayonetas,
lor
la
de
alemán
aún
tropas alemanas
pasaportes
más de
en
asom
en acción,
ciudadano
neutral he podido bertad por el Sur de Francia»,
mara-
Con
un
país
con bastante li viajar Bélgica y el Norte de
«El ruido que
de un
se oyó
zas.
de la
en
rando
hacia
vesaba
una
salían córriendo,
el cielo.
Un
aeroplano
majestuonamente
6l venían
otros más.
el
espacio
Era
estaban explorando el impresiones tiendo sus pañeros?,
miatra-
y
tras
evidente
que
terreno
a sus
y trasmi-
otros
com
“En la curva del camino apareció la vanguardia, compuesta de un gran con» tingente de ciclistas militares con los fusiles al hombro. Sabiendo que la vía esa taba expedita, pasaron por la aldea Los seguía en turno, un poca velocidad, regimiento de caballería, después artillería de campaña; los caballos extenuados, pero los artilleros los castigaban sin pieal dad para mantener el paso necesario A 6stos les se avance de las fuerzas. enballería y ótros .cuerpos de guía más varias descripciones y después, la Anfantería».
(“El camino era ocho
en
fondo.
tenía fin.
Todos
ancho,
y marchaban
Parecía
que
aquellos;
hombres
de
aquello
Utros lados
los
hacía
parte
portar
bien
de las
lan
equipo
del
se
veía
otra
iban
can-
tando aires nacionales, pero fóotros era casi imposible mantenerse en las las, y los oficiales eran con elloh muy trictos haciendo mantener la disciplina
les fies ri-
gurosamente?, “Pude
ver a un joven
ciones
como
de
pinchados
el mismo
Sin
embargo,
tropas
parecia
de
ejército
la gra-
adquirida
alemán
es
es
Por millas y millas
cosa
que
automóviles,
etc,
etc.,
todo
venía
que
«Era el equipo
científico y
sistemático
de un ejército moderno en marcha, El número de hombres era incalculable, aque: lo
erá
una
cientos
verdadera
de miles
«Un
de
ola
humana,
de
tuve ocasión de preentre tropas francesas y alemanas. Los franceses estaban bien atrincherados, y la artillería ocupaun
ba
buena
una
combate
posición
y
bien
cubierta,
excelente línea de ataque. Los en una avanzaron, y entonces empezó alemanes el fuego mortífero de la artillería fran cesa, Aquellos caían como sus puestos alemanes
hombres de uniforme gris alfileres, pero otros ocupaban y el avance continuaba. Los carga
sin
ocuparse del fuego enemigo que hacía tragos en sus filas; el avance era tan
esrá-
marchaban
a paso
de
pido que
nada podía contenerlos.
fantería descarga
francesa vomitaba sobre ellos tras descarga, siendo bien visi
bles
sus
efectos
en
las filas
La in-
enemigas,
don-
cubiertos instantáneade los claros eran mente, y seguían avanzando fila tras fila, siempre en perfecto orden». “La
carnicería
franceses
“Los
debido que
disciplina
dar
la
han
a ese
noes que
detener
obtenido
modo
tanto tienen
muerte
más
aquellos
los
hom-
suficiente. Al fin se a retirarse para no por las tropas alema-
alemanes
éxitos creo
era espantosa,
podían
no
danés,
3,233
toneladas
de 3,052
toneladas,
de
toneladas.
4,676
de
3,336
toneladas,
«Erika
Fis-
ladas, «Express», ruso, de 717 «Christian Broberg», danés, de neladas; «Maryland», de 5136 alemán; «Skuli Fogetti», de 272 danós y «St. Paul», de 2534
toneladas; 1225 to toneladas, toneladas, toneladas,
sueco.
Todos estos buques fueron
dos
minas.
por
hundi-
hombres),
día después,
senciar
«Alcos»,de
toneladas, hundido por minas, Vapores «Karma», danés, de 1270 tone»
automó-
en
setiembre,
cher», de 1.800 toneladas, tKarl Fried Larsen», alemanes, de 1.510 toneladas, hundidos por los rusos en la costa de Onega, «Koenigin Luise», alemán, de 2,163 toneladas, hundido por los ingleses, alemán, «Kaiser Wilhelm der Grosse, de 13,952 toneladas, id., 1d, «Albertine», alemán, id., 1d. Buque velero «Gaea», danés, de 235
so
la guerra,
de
noruego,
«Carl»,
do-
viles»
el y que
bajo
esa
grandes
Pérdidas
enormes de Inglaterra.
Los buques perdidos por hasta el 10 de setiembre son: El «Craigforth», de 2900
hundido por una mina
Inglaterra toneladas,
cerca de
Constan-
tinopla, «San Wifredo», de 6458 toneladas, «Hyades», de 3852 toneladas, hundido por un crucero alemán cerca de Pernambuco, «Kaipara», de 7392 toneladas, hundido por el «¿Kaiser Wilhelm der Grosse», «Nyanga»,
de 3,066
toneladas,
id, id.
«Holmswood», de 4223 toneladas, hundido por el crucero alemán «Dresden», «Bowes ro alemán
«Barley Mar del
Castle», hundido «Karlsruhe?,
Rig»,
hundido por
por el eruce-
minas en el
Norte.
«Thomas W. Irving, id., id. «Grathie», id., id. «Ajax», «(Eyrie», «Lindsell»,
*Imperialist'”',
«Runo?,
“Revigo”.
Y echados a pique ceros alemanes:
por diferentes
cruS
de combatir y
“Seti”, “Valiant”, “Viry”', Argonaut” “Capricornus”', '*'Lobelia”', “Harrier”,
valor
“Chameleon”,
los
como
la
hace
abor-
táctica
peli-
“Pegasus”,
““Pollux”,
'"Fides”' y “Rhine”. Además
de estos buques,
se pueden
cal-
grosa.
cular que los cruceros alemanes “Endem”,
Pelean nutomáticamente, y avanzan con precisión matemática, todo ello debido sin
“Dresden” y *“Karlsruhe”” hen echado A a pique más de 30 buques de la Gran
duda,
soldado
atrás cansan-
velocidad de venían a retaguardia a una Cañones, ametra20 millas por hora, munilladoras, teléfonos de campaña,
no
eran
eran
10
«Gottfried»,noruego, de 426 toneladas, «Barón Gautsch,» austriaco, de 2.069 toneladas, «Bathori», austriaco, de 2,223 toneladas, hundido por un crucero inglés,
oficia!
que
fatigas
nas»,
regimientos
de
levantar,
de cuatro millas Marchaban a razón Considerando el peso del equi por hora, po de campaña y el del fusil, esa velocidad resultaba asombrosa», los
caían
hasta
bres con rapidez vieron obligados ser destrozados
de
se
camino,
bajos, más bien que altos, fuertes y bien desarrollados. Sus uniformes gris-verde estaban cubiertos de polvo?.
«Algunos
más
que
del
de un
poco
cias ala práctica y experiencia en tiempos de paz? «El
motor fué lo primero proximidad de sus fuer
Los campesinos
fila
mayor
no
encontraba
golpes un
pléndido y completo,
akdea francesa cuando pasaban por allí lon ejércitos ale Los franceses al retirarse vola manes, ban las líneas de ferrocarriles y mientras los ingenieros alemanes las venian repa rando con gran rapidez, las fuerzas inva soras seguían marchando por las carrete ras con toda la impedimenta?. «Me
su
varios
quedado
de
más
el ejército
espectáculo
recibir
haberse
alema-
episodio
cosas
años
por
actual
“He
mis
en campaña del “LonBoulogne, que presen
el
aquí:
a
sin igual
su
maravilloso
en el mundo,
sistema
militar,
Bretaña, ahora,
desde el
10
de setiembre
hasta
LOS ULTIMOS MAPAS DE EUROPA = LOS VENDE REAL
LA CASA -
HERMANOS.
Al precio de 10 centavos
cada ejemplar,
Juan, y 12 centavos
En
este
mapa,
de cuatro colores
comprendidas así como
también
Este mapa es el
y cuyo
los demás
países
detallados
como
Al
por mayor las
es
15 por
:envueltas
a quienes
hasta
también
los
paso la
más pequeños
los
envíos
MAPAS...
VALOR
DE 16 MAPAS: ........
operaciones
país, as
...
la Isla,
hacemo
de franqueo
50
centavos.
- 1 dollar.
a
Real
Hermanos. FO.
No.
de toda
libres
DE
TANCA
las
lugaresde cada
VALOR
Diríjase
el conflicto,
de todo el viejo continente.
efectuando
7
están
EUROPEA,
las costas
rebajas,
pulgadas,
en la guerra,
para los revendedores y establecimientos
siguientes
16,
amenaza
mejor guía para seguir paso a marítimas y terrestres de
GUERRA pues en él están
para la Ísla.
tamaño
todas las naciones
para San
1.
BOX
345. SAN
JUAN, P. R.
UNA
OBRA
DE
Traducido del *' Pathfinder”,
GRAN importante
IMPORTANCIA
revista que se pu
NAVAL.---EL
CANAL
DE
KIEL.
1353
blica en Washington, D, C.) Solo había transcurrido un mes desde la reapertura del canal de Kiel hasta la presente guerra. . Buques ingleses y de otras nacionalidades se hallaban presentes celebrando dicho acontecimiento y muy poco: presumían
los hijos de Albión que estaban
contribuyendo
presa
utilizada
alemana
que
pronto
sería
a una em
como
base
de
hostilidad, El Kaiser en aquel momento citó el cólebre pensamiento de Bismark: “We Germans fear God, and otherwise absolutely que muy bien puede
nothing and no resumirse en lo
one in this siguiente:
sólo a Dios tememos
en este mundo, »
Hace diez y nueve años que terminó ción del canal Kaiser Wilhelm, pero desde tamaño de los buques ha variado tanto que
rio aumentar su profundidad obra costó cincuenta y cinco
y anchura, millones de
world”, «Sólo y
la tonstrucentonces el necesa fué
Esta reciente dollars, Hay
una esclusa en cada extremo del canal y son las mayores en el mundo. Las esclusas del canal de Panamá no son tan grandes, pues las de Kiel miden mil setenta: y dos ples de largo por siento euarenta y cinco de ancho y pueden acomodar el mayor «dreadnought” existente o futuro La longitud del canal es de sesenta y una millas y cualquier buque o flota que salga de un extremo, llegará al otro en un in térvalo de trece horas. For supuesto que está completamente fortificado, pues los alemanes no iban a invertir fuertes sumas
bles,
en
de esta manera
una
efecto,
gran
obra
estas
para
más
tarde
dejarla
fortificaciones están
sin
protección,
consideradas
como
UN
NAVÍO
CRUZANDO
EL
CANAL
DK
KIEL.
aunque por el mismo hecho otras muchas declaradas y sin embargo no lo han demostrado. Los alemanes han sembrado el Mar del Norte y
dades
de
truir
En
inexpugna-
innumerables
cualquier
dispuesto
buque,
de
en
a
explosivas
su
colocar
los
Alemania pués, con
minas
de
Los
Haya;
la
a lo
actitud
de
sólo consiste en actuar primeramente y hablar deslo que por tal motivo las protestas no siguen su cur-
so por mucho tiempo, establece
precedente
Sin embargo, esa para
las
demás;
actitud de Alemania
aunque
Inglaterra
expresado su intención de cumplir lo convenido excepto
des-
protestan
contraria
pero
aní
proximi-
para
aliados
que consideran
La
sido
sus
suficientes
contacto.
minas,
convenios
han
en
el caso de que
se vea ohligada
en
La
a recurrir
a
ha
Haya; tal
me-
dida
Varios
tas minas su
buques neutrales
han sido
y los buques de E E.
gobierno
de
que
tomen
las
U.U,
volados
al pasar
han sido
precauciones
anuncia, no obstante, que sus puertos a los buques neutrales, los cuales pueden
seguridad
si son
guiados
por
pilotos
por
necesarias,
manía dos
por es-
advertidos están llegar
alemanes,
a
Ale-
frenquencon tuda
fin
de
evitar
a su paso el contacto de las minas. Tales buques están obligados a marchar por las inmediaciones de Heligoland, isla ulemana
situada
en
buques
y muchos
quedará
abierto
el
Mar
del
pilotos.
Norte,
donde
habrá
una
el
canal
Conjuntatmente
al comercio
neutral,
línea
de
de
Kiel
e
Esto se interpreta como una hábil medida de Alemania pa ra que los buques neutrales burlen el bloqueo y restablezcan su comunicación con el exterior. Todo esto implica un desa-
fío a la escuadra bloqueo VISTA DEL
WRAL
CANAL
NORTE
Y
DE
KIBL,
BÁLTICO.
HELIGOLAND,
LOS
QUE A
QUE
LA
ESTÁ
PONE
EN
IZQUIBRDA
DIRIGIBLES.
acerca
del
París y otras los grandes
peligro
que
poblaciones dirigibles
la
uno
de
los
primeros
para
presencia de dice
actos
tilidad germánica sería un «taid? dirigibles alemanes sobre París,
que
de
de
hos-
los
Dada la velocidad que pueden desarrollar
esos
monstruos
verosímil
que
aéreos
es
LOS LA
MARES ISLA
perfectamente
los Zeppelineéanlgan
de no-
inglesa y al mismo tiempo se
bloqueo
de
papel.
DE
sus hangares,
lleguen
y
sobre
vuelvan
París,
A
sus
puntosde partida, todo ello en pocas horas, Pero si ello es posible, también es cierto que las precauciones adoptadas por Fran-
malograr esa desastrosa labor.
De día, los Zeppelines tes por su tamaño, que te visibles. De noche, vas ventajas como arma
resultan impotenles hace fácilmentienen más positiofensiva.
Pero entre París y la frontera hay algunas estaciones de aneroplanos, entre ellas la de
Reims, que es de
una gran importancia
Todas estas estaciones están dotsedas de proyectores
declara tiene
A.
FORTIFICADA.
cia pueden
Alemania
que
que el estar
indudablemente muy.segura de sus posiciones, las cuales in dican que la guerra ha pasado de su curso decisivo y puede muy bien desafiar a los aliados,
arrojen sus proyectiles
supone
alemanes,
VERSE
che de
nadie ha puesto jamás en duda que si la guerra llegaba a estallar entre Alemania y Francia
PUEDE
PODEROSAMENTE
Un artículo publicado por la Prensa francesa
COMUNICACIÓN
es un
eléctricos,
que durante
la no»
ALDEBOL,
che barren con sus haces de luz el espacio para descubrir al enemigo aéreo, También la torre Eiffel y la terraza del Automovil Club de Francia han sido dotados de potentes reflectores, para hacer el mismo bras.
servicio
de exploráción
de las som-
En el momento en que aparezca un dirígible,algunos aeroplanos se lanzarán en su persecución. Su misión es la de remontar-
se sobre el dirigible y hacer caer en 6l las bombas explosivas de que son portadores, En las noches últimss, una escuadrilla de neroplanos ha estado dispuesta en el serodromo de Bue para proteger a París,
DAY
Las
IRA
pp
ISA
20 ISI
a
A
O
O
A
AAA
Revuelta y blanca plumazón
de nieve
Al toque del clarín,
de las garzas gentiles, como una
a la muerte
prepárase
tromba de albor o pétalos de luna,
y un
salvaje,
se abate sobre el agua clara y leve.
en todos
La mira el cazador, embraza aleye
júbilo
que el juez acata, el torero,
inmenso
los semblantea al
Ondula
viento
la carabina fulminante y bruna,
que empuña
suena un tiro, un rumor en la laguna, y un tropel se remonta raudo y breve.
y en sus manos,
y
se retrata. de escarlata
el manto
el diestro,
fiero,
impávido
y artero,
al sol, brilla el acero
como vivo relámpago de plata.
£n el agua, que ensucia purpurina
Embiste
el toro:
un
trémulo
vislum bre
la sangre, quedan garzas que asesina
luce, y a tierra caen sus despojos ;
el plomo del terrible victimario;
aplaude
mientras las otras, en potente vuelo,
la entusiasta
La tarde expira entre celajes rojos. ... ly yo agonizo,
como las libres cuentas de un rosario.
dulce tirana, de tus negros ojos!
herido
O. MARIN,
Clínica
la
Dirección
PEREA Instalación
moderna,
tratamiento
médico
quirúrgico
de toda
bien
ser ds
para
VA e)
DI.
cuidado
de
enfermos
y para
des contagiosas. ción
aten-
á las
enfer.
medades
de
la
vista y de la mujer. Aplicación de los Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.—
Pidase la Memoria Precios
anual.
convencionales.
“leg np... “<=
- Luís
MAYAGUEZ,
DETALLE DE LA SALA DE ESPERA. Vadi
o
UN)
de los Doctores
clase de enfermedaEspecial
]
ACOSTA,
-Quirúrgica.
Y:
equipada,
sr
y LIC
Médico Bajo
por la lumbre,
V.
SIRIA SR
pa
|:
muchedumbre.
desbándanse en las bóvedas del cielo
O DAY SISSI ISI SI
| | | |
Enelredondel.
garzas.
Pedro
Perea
Fajardo.
PUERTO
-»- - »-
RICO.
el
LUGAR DONDE SE LIBRA ¿omo
P
EE
== -
sonal
o
e
Ñ
GRAN
jos my
6
UNA GRAN BATALLA.
DUO
pe
weuk
d+:
)
A
OVLIVINS
QUENTN
(
+
”
Lo
ELIAS
monro0.
EN ESTOS MOMENTOS
boya e,
ll
Comp:
egyra
AL ”
cor A TS
EA
France
900
Posición de los combatientes en la gran línea de de
Verdun.-
alemanes
batalla que
están haciendo
Nordeste dirección
La gran
librando
resistencia a lo largo de
de Compiegne Nordeste<a
se está
a Varennes,
través
batalla ahora
en en
El
Lus
Francia, Francia
o
numMbres EN 105 cuadros son los de los Jefes distintos cuerpos del Ejército aleman.
desde Noyon
puede
llamarse
de los
a lo largo del río Alsne, hasta"los fuertes apropiadamente
la batalla de Aisne.
Los
las colinas en la orilla Norte de este río desde una distancia de slete millas al
en los montes de Argonne.
de Cosenvoye.
pe
ALEMANES
e al
AAANCICSCS.
centro
En este lugar el ejército del Príncipe Imperial forma la línea en
del ejórcito
francés
ha
hecho
una
especie
de cuña
al Norte de
Verdun,
obligando a las tropas del Príncipe heredero de Baviera a retirarse en línea a lo largo del ferrocarril de Etain a Metz, y a lo largo de la frontera delos Vosgos, donde los franceses dominan las principales vías. El extremo lzquierdo4el ejército francés en movimiento de circunvalación se extiende: a lo largo de la carretera de Compiegne a Moncdidier, El ejército del general Von Kluck en el extremo derecho alemán está protegido por refuerzos que llegan de San Quintin hacia Chauny. Las fuerzas briA lo largo del Alsne, desde unas cuantas millas al Este de Solssons hasta el tánicas tienen a Von Kluck en un aprieto. Noroeste de Reims, están las fuerzas del general Von Buelow., El ejército de Von Hausen se encuentra en el Departamento de Ardennesyel del Duque de Wurttemberg conecta sus líneas con las tropas del Príncipe heredero en los montes de Argonne
Acertados juicios de un crítico militar del ejército americano. El hundimiento
de los
gleses ''Aboukir'',
tres cruceros
in-
'Cressy”' y *Hogue””
en las costas,de Heligoland, es la primera pérdida de consideración sufrida por la flota inglesa que bloquea
la flota alemana,
Aunque las pérdidas en personal y material son de importancia sólo constituyen uno de los tantos riesgos que se corren en una batalla, El
mundo
desconoce corrido
general,
probablemente,
los tremendos
en
peligros que han
los ingleses
en
su
afán
de
hacer
lo más estricto posible el bloqueo de la flota alemana, - La. escuadra del Kaiser es muy fuerte en destroyers y submarinos; por eso el plan inglés de bloquear el Mar del
Norte
des de
comprende
combate
Rosyth,
una
que
en Escocia,
se
línea de unida-
extiende
hasta las
desde
costas
de
Noruega. Las autoridades navales inglesas declararon
que
manteniendo
el
bloqueo
en
los
límites nortes del mar del Norte todo ese mar
quedaría
cerrado
y los resultados
se-
rían tan efectivos como el bloqueo sobre el litoral alemán. “Con esto se demostrase
ba que los submarinos que
navegar
400
contacto con la
alemanes
millas
para
escuadra
tendrán
ponerse
que
en
bloquenba
el Mar del lNorte, corriendo por lo tanto el riesgo de ser vistos por los rápidos destroyers ingleses. Pero
los ingleses han
decidido,
y lo han
puesto en práctica desde el comienzo de la guerra, mantener dos líneas de bloqueo: una como se acordó originalmente y la otra cerca del litoral alemán, Esa
segunda
línea es la
que
han
ata-
cado los submarinos alemanes, y lo único sorprendente es que ese ataque no se ha-
ya hecho antes,
Ello es una
prueba evi-
dente de la eficiencia de la escuadra inglesa, y a pesar de lo peligroso del bloqueo de Heligoland, sus barcos han escapado de todo peligro hasta ahora Es un hecho positivo que el bloqueo inglés será más estricto ahora que nunca; las pérdidas sufridas recientemente constituyen uno de los riesgos que es necesa: rio correr en los bloqueos.
El Almirantazgo inglós ha do sin duda que retirar su
comprendi-
línea
de
blo-
queo hasta la entrada del Mar del
Norte,
sería dejar la costa Este de Inglaterra expuesta a los ataques de los submarinos y destroyers alemanes, Los japoneses hicieron un *raid? sobre
Puerto Arturo con sus
sobmarinos
desde
las costas del Japón, La misión de la escuadra inglesa es impedir la salida de la flota alemana de los puertos donde actualmente se encuentra, y los ingleses no conseguirán eso teniendo sus barcos» a 400 millas de distancia, Las operaciones navales tal como las está desarrollando el Almirantazgo son las que darán los resultados deseados. Según los datos recibidos hasta ahora hay cierta duda sobre la calidad de los explosivos usados por los alemanes en sus torpedos,
hasta el pre-
pues los conocidos
sente dificilmente podrían volar un
barco
en esa forma.
recibidos del
Por los últimos despachos
teatro de la guerra, parece que
el
gene-
línea
ral von Kluck está tirando
una
defensa entre Valenciennes
y Mons.
primera de estas ciudades está en
de La
Fran-,
cia y la segunda se encuentra en Bélgica, casi sobre la frontera, Entre Valenciennes
y Mons
ten infinidad de vías que
corre una
Mons
par-
atraviesan
todo
doble vía de ferrocarril, y de
REAL HERMANOS. -
- TALLERES
imprenta,
Librería
y
Establecimiento
Se
de
hace
toda
clase
tipografía
Recibimos
con
órdenes
atendemos
con
183
GOMA.
de
trabajos
Juan,
del
ramo
y esmero.
correo,
exactitud
las
cuales
y cuidado.
MODICOS.
(verde). TANCA
San
DE
por
PRECIOS Teléfono
Fotograbado.
prontitud
toda
-
Encuadernación.
de
SELLOS
DE -
P. O. Box No. Puerto
1. Rico.
345.
el territorio belga. Von Kluck evidentemente está asegurando la retirada de su ejército gravemente aménazada por las operaciones
de
los aliados
Esta línea de Por
von
en
tirada
parece
también
que los refuerzos en
el
indicar
de:
las
en combinación con el ala
ya
su
hasta a construir un sin cañon alguno pero
operaciones
izquierda de los
midable
aliados.
Pero
La única esperanza de los alemanes
pa-
ra salvar el ala derecha de von Kluck poder romper el centro de los aliados
es en
los alrededores de Reims. podido
conseguir
que
pasa
tiempo la situación de von Kluck do cada
vez más
crítica,
El día que los
aliados
retirar
a von
Kluck,
coménzará
tre completo de todo el plan de
ello
el
hacer
el
de
había
A medida
británico llegaron
ingenio
tres
y
de
es
poderosísimas
herida
para
hijo
razones:
campaña
más
vía joven
puños, a la maza,
¿Sus
19.-—La
Kaiser, pesar
el
está
curando
los
terribles
de
triz y los médicos de Palacio están tropezando con grandes inconvenientes en la
lugar a una tremenda
curación del Príncipe,
debido
no
su
lo
han
catástrofe como
lla en una
las
probado.
de las caderas.
se está
quieto
en
La
Empera-
a que éste
cama.
Quiere
ponerse en pié nuevamente, insistiendo en que él debía estar ocupando su puesto entre las filas de combate. Se
ha obtenido
detalle
del
|
el siguiente
accidente
salió herido
en que
el Príncipe:
Cuando la batalla estuba en su apogeo, y antes de que se rompiera
la resistencia
de los
rusos, se le ordenó al Príncipe, que estaba con el Estado Mayor en calidad de oficial de información, que fuera a las líneas de fuego para ver có-
primeras
los
mo
los que agregó luego más tarde la: lanza
estaba
la
situación.
El
iba en su caballo y le acompañaba el capitán ayudante
y la honda y la flecha, día las potentes
armas
von
de fuego han suprimido
la lu-
Hoy
.
la aparición del torpedero y tercera el peligro de las proas de los acorazados en tiempo de paz; el más leve descuido da
jante trató siempre de hacer mayor la distancia entre él y seguramente
del a
Desde que el hombre comenzÓ a guerrear contra su seme-
armas fueron
*
Londres, setiembre
rápidamente,
La evolucion del
su adversario.
la
que recibió el Príncipe Joaquín,
[E PA,
buque de combate.
progresa
efectos que le produjo un casco de metra-
De esta rápida reseña despróndese, pues, que el espolón muere ya seguramen-
desas-
ciencia
La herida del Príncipe Joaquín
guerra
que
la
1
Berlín, este
que
distancia no hará sino aumentar progresivamente en los combates navales,
el desarrollo del cañón; segunda,
estadísticas
los alemanes. nr.
la ciencia.
del
buque de combate provisto de un for-
alto prestigio,
primera,
va sien-
«consigan
mons-
acorazados
espolón. pronto
perdió su
Esto no lo han
y a medida
mayores
hicieron
cía su obra. El almirantazgo y lo mismo el norteamericano,
ingleses que llegan a ca:
teatro
se
mismo sistema que las galeras antiguas, con pesados cañones a proa para asustar al enemigo, mientras que el espolón ha-
también
da momento están haciendo sentir
influencia
de las dos construiría
truosidades:
el Noroeste.
defensa
Kluck
cuál
Tablzehn.
Se vió preci-
la bayoneta. En el combate
naval nótase
sado a atravesar una distancla de una milla bajo una lluvia de metralla. Como la artillería rusa estaba bien atendida y tenía
más
tendencia
bien
cha cuerpo a cuerpo, sl bien no del todo, pues subsiste aun
todavía
la
al
distanciamiento de los combatientes. Durante miles de
Voluntarios ingleses perfeccionándose en el manejo de las armas para marchar al teatro de la guerra, Fot. Underwood 4 Underwood,
años no existió máquina o inge-
nio de guerra que permitiese atacar a una nave desde lejos y
las únicas defensas eran altas murallas de maderas sobre los costados de los buques
para que los combatientes:
se
hallasen al
abrigo de las piedras o de las saetas del enemigo. El navío mismó era el proyec: til, siendo los remeros el propulsor y haciendo el timonel
te, después de una existencia gloriosas.
la puntería.
Fué
la épo-
En los de
buques
astilleros
que
aparece
vestigio, como
debe atribuirse a un
su apogeo. Algunas galeras no tenían más que uno; pero las hubía tsmbién provistas de tres, de cuatro, y hasta de siete.
una
Durante las Cruzadas existió de guerra,
en
todos
y solo cuatrocientos
años más tarde empezó a emplearse la artillería en el mar para ayudar al espolón. En
la batalla de
espolón obtuvo una
Lepanto,
de
sus:
en
1571,
más
el
grandes
más
inocente
o más
salen
como
un
de
lo
reminiscencia
explicable espíritu o
tendencia
conservadora.
Después de haber hecho dos guerras con acorazados, el Japón ya le abandonó francamente, lo que es óbice para que sus nuevas
unidades
gan todo
marítimas
el poder
de
de guerra
los
pero
ten-
más
grandes
«Dreadnoughts». El cañón naval puede enviar un proyectil de un
moderno peso de
todas
las dis-
el viaje del Príncipe
no tenía
nada
de
agradable,
pero el Príncipe no se negó a hacerlo y afortunadamente hizo el cruce sin peligro alguno;
cuando
oficiales
que fué todavía no hace muchos años. En el fondo que de él queda, solamente
ca del espolón que alcanzó con los romanos
los buques
las:
actualmente todo
una
de
calculadas
tancias,
que
estaba
hablando
salieron
con
varios
a recibirle,
cayó
sobre el grupo una lluvia de metralla, saliendo herido tanto el Príncipe como el
capitán ayudante ya citado.
El Príncipe
fué cuidadosamente
y conducido
vendado
más tarde al hospital de Allenstein, en donde estuvo hasta que se encontró en condiciones de emprender viaje hasta la capital alemana, nt.
Término de la persecución. Petrogrado,
han ocupado
setiembre
23.—Los
la plaza de Jaroslav,
rusos
en
la
ochocientas cincuentas libras a seis millas
Galitzia,
victorias pero expiró al mismo tiempo. Su sucesor no existió sino el día en que el vapor hizo que los navíos se indepen-
de distancia,
Esta captura estímase de gran importancia por el hecho de constituir un fuer-
dizasen del viento.
de mecha a más
Todavía
en Norte que
durante
la guerra
de Secesión
América,
el espolón
echó
no pocos buques
y en
Lizza
hizo
a
pimás
de una hazaña, Por espacio de muchos años, Francia e Inglaterra lucharon porfiadamente a ver
El torpedero de hoy, puede por su parte invisible, transportar doscientas libras superficie
del
de 6000
metros
bajo
la
agua.
No hay comandante
hacia el Noroeste
te punto de apoyo
que piense en aproximarse a
otro
buque '
enemigo para emplear contra éste el espolón, dejando a un lado los poderosos elementos de combate de que le ha dotado
para el avance
rusos hacia Cracovia y un notable so en ese mismo
de buque de guerra
de Przemyls.
Las
victoriosas
de los progre-
avance.
fuerzas rusas
que to-
maron a Lemberg han dado ya por terminada la persecución de los derrotados aus-
triacos por la Galitzia, les hecho 15,000
después de haber-
prisioneros.
pl
cl
sí
su
todo
desarrollar
Para
M_=
cedimiento
de tostado
5
perfecto
por
métodos
CAFE
OF
MARCA:
PORTO
es preparado en las Máquinas más acabadas y con en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION,
RICO”
los últimos adelantos
sacándosle
APS
las impurezas naturales que están adheridas a los
Se SE
emplean
RECOMIENDA
De
venta
en
los
FRITZE,
% CO.
MAYAGUEZ,
PTO. RICO,
Capital Fondos
de resorva
y ganancias
MAYAGUEZ
e
A
SUCCS.
American Colonial OF PORTO RICO EN
A
molido.
y
LUNDT
SUCURSALES
A
originales
paquetes
en
grano
en
sellados,
DOMESTICO
USO
Colmados,
producto.
y escogidos.
superiores
PARA
principales
del
y superioridad
Cafés
solamente
í o
Y
e
Bank
Y ARECIBO.
4 repartir
.$ 400,000.00 ...'% 800,000.00
...
¡Guarda Vd. en su casa póliass de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, y documentos
de
anís
El resultado es verda- AR
granos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor. por la excelencia
pro-
y modernos.
NUESTRO
deramente sorprendente
un
requiere
Aroma
rico
adecuados
“PRIDE
RICO.
PUERTO
DE
CAFE
EL
p
bonos
importancia?
¿80 ha puesto Vd.
Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen á extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóve da á prueba de fuego y de ladromes? El venír Áá ver nuestra bóveda y alquilar una de estas cajas, puede evitarle muchas molertin y le ahorrará tiempoy dinero,
PP
NO
PUEDE al
RELOJES Se reconocen
EQUIVOCARSE
comprar
uno
de los celebrados
KEYSTONE—ELGIN
por todo
el mundo
como
la medida
de perfección en la fabri-
cación de relojes.
Liga al comerciante que los enseñe á Vd.
importantes
siempre
tienen
un buen surtido,
Exijase esta marca de fábrica
THE
KEYSTONE
WATCH (ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA,
Las casas
ny
[OY
e. la caja.
CASE
COMPANY
1883)
U.S.
A.
AL EMPERADOR FEDERIGO Ill.
No miente el hombre al borde de la (tumba:
(Dre FRANCOIA Cósar,
Corpa).
es bella
hados
inclementes
la
parca
no
arredra
a los
valientes.
su
Del
ante la muda
Cual
en tan solemne
de
enemigos
la vida
imploran.
generosos,.los
franceses,
instante infortunado,
por sobre los fusiles, de la guerra duras espigas, símbolos de muerte.
Los campos de la patria,
de
tu
los huesos. Sin embargo,
agonía
con un respeto grave y silencioso en tí la Francia nada más ha visto al humano Dolor, supremo Cristo; ha contemplado al padre y al esposo. De súbito, dejándote en herencia el reino y el imperio, del anciano
Guillermo,
del soldado veterano,
extínguese
en
punto
la existencia,
cayó en la fosa, secular encina, El príncipe infeliz, que va la alfombra del trono a hollar con inseguro paso, es, en momento tal, sol que declina entre las pardas nubes del Ocaso, abierta
pudo contemplarte entonces,
la garganta,
la voz
muda,
decir adiós a la florida costa que
eternamente
a la
bella
que
el
sol
no
pudo
verte,
de tempestad tus
en
medió
dirigir,
de
a la gran
capital,
que
a los
nohle
César
el
tus
mayores
envuelta
postrer
priva
en
tal
momento;
en
y fría,
El hado el
canceroso
mal que te aqueja el constriñente círculo aumenta despiadado; pero tú en voluntad más poderoso,
está palabra «¡Paz!» que el mundo
trazas con mano enérglta y serena,
estriba,
decid,
llena,
lucha el furor loco?
soldados
por millones
ktal número parece todavía
mundo,
fundo
de la lid entorpecen
el avance;
cañones más mortíferos y alados, loca!
vuestra grandeza?
fusiles que disparen
por minuto
centenares
instrumentos
de tiros,
NÓ, no penseía que tiene de la roca
para lanzar la destrucción y el luto,
de granito, la suma fortaleza, Oro, ciencia, esplendores y progreso, cultura, maravillas del trabajo....
son con urgencia menester. lInventos mejores de matar y más violentos! Este choque feroz que se aproxima es choque sin cuartel. ¡Funesta herencia! Reduzcamos el pueblo a la indigencia,
por debajo!
¡Vuestro poder es sangre. tiro
nada
más
en
la
Un solo (ultraje,
frontera,
y verá renacer la Europa entera la furia y el estado del salvaje! Yo
impediré
de
tan
la verificación.
tremendo
estrago
Soy todavía
Con el último escudo de su ruina armemos un soldado. De la guerra en el negro
cementerio
ha de quedar el cuerpo destrozado de un combatiente'u otro. No hay recurso: lo Francia o el Imperio! Y nada importa que después del triunfo, sobre el tibio cadáver del vencido, expire
el vencedor
de sangre
henchido.
¡Oh Dios! ¿Tanta barbarie es ay! posible?
que acrece la vigilia y roba el sueño
Rey filósofo, tú, de quien se cuenta
a una y otra nación?
que
¡Trizas hagamos
en el cuerpo
social,
sangrienta
que abrimos lay! por nuestras
abrigas
corazón
justo y sensible;
que la severa rectitud te alienta; que el discurso más sabio
origen
| Metz y Estrasburgo a Francia devolvamos! ¡Ambos pueblos, después, volved las ar(mas! 'Esa triste conquista es, loh germanos! llaga
propias
(manos Otorguemos la psz que satisfaga, por lo franco y lo digna, el generoso
brota
en raudal
de tu prudente
labio,
¿es verdad que al morir, alma inflexible, de redención toda esperanza quitas de Alsacia y de Lorena a los hermanos? ¿Que no te importan sus profundas cuitas y que a ser, implacable, los destinas
«para siempre» germanos? En mí te habla el sacerdote ahora. El Juez delante quien en breve plazo
afán de nuestros bélicos vecinos.
vas a comparecer, ¿acepta acaso
El Imperio alemán es un coloso herido gravemente; y sus destinos inciertos son, sin paz y sin reposo.
la ofrenda
de cadáveres,
fruto de la guerra:
paz,
de
amor
y
de
concordia
sen.
Los cañones de Krupp, por mí abatidos, su voz apagurán sobre la tierra; y
luto,
tributo.
Hijo y padre de príncipes! del dón de hablar precioso te
del
el último suspiro de mi pecho
fragores
rindiendo estaba, quejumbrosa al
qué
de
bravía,
pasos
y bienestar
» Valerosos
¿“al genio infando de la guerra impía! Los cañones de ayer, mísero alcance tienen ora, y son viejos y pesados;
"Me horroriza pensar en las montañas
agosta,
donde un plácido clima te halagaba y tu enfermo organismo restauraba, Y
hombre
gloria,
"IFrancia insensata y Alemania
el céfiro saluda;
región
la paz
la torre.
van formidables a reñir, y poco
Historia;
sublime
cristiana de
de la tremenda
lleno:
Presto mi nombre
el tratado del cual tomen los odios, las alarmas!
Jonquistador que a la leyenda asombra,
El mundo
mi
a la cruz
¿Dó nos lleva, ¡oh naciones!
el Rey y Emperador, el solo dueño: ley será para todos la orden mía, ¿Cuál es la causa del constante amago
los varios accesos; tu estertor ya largo,
un
tu gloria
tus páginas,
desconozca
un
todavía
del soldado francés guardan Frescas están las tumbas. Sedán,
con
anuncia ya el fragor de la batalla, Pronta la mina a reventar, humea:
junto
fantasía.
¡Qué hermoso es todo eso, si no hay mares de sangre
balsámico reciben
de
ardiente
magnífico y sereno,
al orbe,
¿En
de esa flor, la Piedad, que se alza fuerte
en en
mi
el brillo esté del siglo diez y nueve,
desde un confín al otro de la tierra;
vencedor
sueño
potente,
al henchido arsenal el pueblo corre y la bandera negra al viento onden
sería.
Un decreto no más mi firma lleve:
los rencores dél pasado, . olvidan sus históricos reveses. Ellos para la lucha en armas viverí el olor
un
el de
olvidan
pero
aurora
que en este Imperio de la paz que
tus mismok
siempre
tuvo
Te contemplé,
que
el mundo,
tí a los genios
y bendición
batido, centellea:
máquina
lista a lanzar mortífera metralla,
la hoja.
—La paz,
más quiero que no exista ningún
de tu dolor testigos, ñe estremecen y lloran por
y fiera,
En esa feliz hora
será sólo en
y pesarosa ciencia,
y de Francia
laurel
te creyó.
"Presto voy a morir.
insarm,
la destructora
del
brinda
No; acaso pronto suene
y retumbe el cañón de Oriente a Ocaso. Arde la fragua: el hierro incandescente
sobre el yunque,
congoja,
al mundo libertad
retumba,
diva.
bella el águila altanera
última
prepotente
decir
en el lecho te postra moribundo pendiente de tu vida soberana,
Europa entera,
la
promesa
en vez de garra
de
claman por tu existencia del suelo inglés a las estepas rusas. la fiebre
en
cual
La Francia
imagen descarnada y triste, sentimiento las dolientes musas
Cuando
a todos
Pero es más que
Cien veces en los hórridos combates, sin inmutar tu bélico ardimiento, en torno tuyo revolar la viste: hoy sin flaqueza el corazón abates, Ante
ofrece
con pesadísima cadena!
¿Para siempre....? el parche de Mavorte
que la oliva,
cuando aún la ronca tempestad
salud....! Los
fijan acaso tu postrer momento; mas
la paloma
quedan
no
tendrán,
el suficiente con
que
han
de
fundidos,
bronce
los pueblos, regir,
llenos de
unánimes
alegría,
entonce,
de la guerra
destructora?
Piensa. ¿No se te alcanza su silencio terrible e imponente al mirar,
pecador,
que en
tu balanza
pones por contrapeso de tus culpas tus fúlgidos Inureles solamente? ¡Qué gozo para tí, si a la presencia del Juez Supremo en hora tan premiosa, llegase la plegaria fervorosa de un pueblo agradecido a tu clemencia! ¡Qué gozo para tí, César augusto, si al dar al mundo tu postrer suspiro, penetrase en tu lóbrego retiro,
para ir después ante la faz del Justo,
monumentos al Rey de un solo día,'” Yo te escuchaba absorto, arrebatado;
el rumor y la mística fragancia
mas todo era ilusión de mi deseo: tú eres un moribundo, atormentado
que alzasen a la bóveda infinita
por el cáncer fatal de Prometeo,
jas madres y los niños de la Francia!
El pacto
de los odios
no termina,
«Para siempre» la Alsacia y la Lorena atadas lay! al poste de su ruina
de la oración
bendita
RODOLFO
MENENDEZ.
“Mérida de Yucatán, 1888.
“Golumbla” representa la última palabra en aparatos tonográficos y MUSICA. YY
Y
ECLIPSE 0 t íM
A
. DT
|
il Il
Ú
Med
A
j
másna
A
in
con
Pida
que
con
obj
remos
La
de
instante
Victor
COLUMBIAS
DESDE
COLUMBIA
lo mismo
toca
que
cualquier
los
principios
marca.
Vibración de
probarlo
máquina
discos Otra
se
LO
al
y
un
cuerda
da:
solo
recorde
A
Ja
de
p
fi
motor
tiene
caoba
cuerda
pumede
OVO 0)
la
o róble
doble
de
-
>
que
queque
nadi
que
máquina
Alaquél51
hechade
AN
Al
INE
(
una
es
Esta
l
MAMA Ú
SN
Po
=>
-
|
.omí
í
|
AT
GOSTO,
TAN POGC
POR
MEJOR
NADA
$25.00.
la
clara
son
COLUMBIA
$15.00
YY Y $500 00.
A
e
Discos COLUMBIA
de los últimos bailes mas populares.
Reseñamos muchos de los que tenemos. Estos
discos
son
y los vendemos A
5525
Dreaming, Isle'd
4
de
pulgadas,
Prino's
Amour,
Band.
Prince's
Film,
Girl on the Film,
A
Prince's
Firefly
Orchestra,
Waltzes,
5582
A
5460
“+
Hingh
Jinks,
Tango
Bonita,
A
Band.
Tango Señorita, Prince's Band, A 55649 Dengozo, Prince's Band, 4 All for the Girlies, Prince's Band
y
E rinoe "8
114
“« |
Prince's
De 10 pulgadas
a $0.65
Band,
DE.
El
),
Municipal
Chichon,
Cha!
A
'*1429 '*
Camambu, Munic ipal Band, Tango Bueno, Prince's Ban: l, Tango South America, ”
Municipal
Band
PADIN
Ponce,
Mayaguez.
ira
a
Eppal
Eppaña,
se acaba
el
Mundo,
Riva
Raul.
Rivas
El Aaratillero,
”
Arrolla mi negra, en
la
y Rau l
Corte,
L,
Gil
y
Blanca Vazquez,
Carransa y Wilson, Danzón La Llegada del Tiburón, Danzón
No te
mueras sin
Danzón.
C
2752
'*
Jabón
ir a
España
Tenemos
Danzón
Corona
Mostaza
Demasiado muchos
CO.
Danz
on
otros,
Pida
a sus agentes
CONZALEZ Juan,
Que
A
Colombo y García
La Cooga Danzón TF, Valdes 2751 Huye que te coge Pancho Villa ¿Danzón Los Ojos de Ana Danzón
| |
Band
1499
corte!,
2549
Band
Municipal
A
Que
275 j
,
bg mo ' J h ó pa e no), Municipa! Banc ¿La Pangochinette), dado unicipal and, Auxili
Ss
2762
0
ri
( A
Diana
Cee
A
e
2761
Prince's Bañá. (A Mi Manis
Band
Municinal
>
y
Prince's Band
El Sandsoero. To My Manis
N
El Peseao,
Banc
Va,
8
'*
Pan: 1
Band
Prince's
Le
Como
Y
otr
1406
Prince's
Rosa,
mi
Pida listas San
ba,
Bufos Cubanos UTI4O
besa Lrros sistible
ye
International Rag, Prince's Band Prince's
1467 “£
Venga a oirlos.
Puppehen,
“*
A
Band,
Kum
/ por
Prince's
“The Sun Band, Band, Band
Prinos's
544
405531
Prince's Band.
Argentine Tango from ohine Girl”, Princes A 5524 Hositación, Prince's ** L' Amour, Prince's A
La
A
Band,
>
>
Band.
A 5541 Heoarto' Mine, Prince's Band, “i Hungarian Rag, Prince's Band. Á 5542 Sari, Prince's Band. ““- Sari, Prince's Band.
A 5518 The
628
al precio de $1.00.
A 5648 Girl on the
'£*-
12
>
U.timos discos Cubanos.
lista de ellos
PUERIO PISO IUSTRADO Entered
AÑO
as
second
class»
SAN
JUAN,
V.
CARTA
DE
matter
at
the
Post
P. R, OCTUBRE
PARIS.
office
10 DE
según
él
compatriota
residente
en
París,
con
el
cual
me
une
más
la
són
que
ya
pasó
he
llamado
vieja
no
suele
enseñar
de
los
ereción;
pero
le
en
dejo,
cincuenta
porque
mi
fácilmente,
que
al decir
mente
del
lector,
exceptuándole
no
tiene
todo
el beneficio
pecto A que sean cincuenta y uno o sesenta mo tengo mis dudas acerca del particular. dudas
go
es
de
fueran
márgenes
que
si en
menos del
vez
de
mas
de cincuenta,
Sena,
sinó
en
de su
las
nada
y Ól me perdone que paso de los cl»
años
conste
la
amigo,
cin
carta
no
los
joven;
esta cul)
que
años
no
de
fechada
ren min tengo
ami
en
trata
de
hablar
va
Señor
su
él, sino de de
carta
Don
E.
17
de
Septiembre,
Fernández
Muy
apreciado de
Para
todos
conmemorar,
pues,
hizo,
y
amigo: de
nos
usted
me
permito
Ya
va
los
que
como
Rico
un
año que
componen
el aniversario escribirle
1914,
Vangs.
Puerto
lin,
de
241
su
de
estas
carecemos
apreciable
la última
líneas,
de
fami
visita
Aunque
que
sesn
de
veras escasas las noticias que de ésta pueda comunicarle. Ya sa brá usted que faltamos estar sitindos por aquellos soldados gigantes que tanto terror le inspiraron a usted en Berlín, a su regreso
añ
mí
no se
"París,
usted
india
ra
Yo
estaria
del
de
R,
NUM, Mas,
decir
continuación
noticias
cora
la duda
y seis De lo
uenta,
márgenes
de
el
P,
él hable
A
vie
a amistad que me honra, me escribe desde la Villa Luminosa una carta fechada en 17 de Septiembre, y llegada a mis mANOR en 7 de Octubre He llamado vieja a esa amistad, nó porque en realidad lo sea pues sólo data de mi primer viaje a la antigua cosa Ge Lutecia hace ocho años; la he llamado vieja porque es buena, y me complace llamar viejo a todo lo que es bueno Ade
Juan,
San
1914.
suele
jar que Un
at
las
Mosa,
de
Carlsbad;
digo
terror
por
lo que
respectaba
a
Francia,
Pero
como por más que uno quiera, la vida ha de ser siempre monótona, ni ese gusto he tenido: el de ver de cerca a esos colorce. Pues tan pronto tuvimos la noticia de que se halleben en les cerconías
Burdeos
familia, que go Don Domingo Palmieri es un ponceño cuya muchos hace Sur del Perla zaba posición desahogadísima en la mudado había amigo mi apenas cuando «¿París se trasladó años, Es hombre nervioso y enjuto, soltero con los primeros dientes Bebedor impertétumaz, y noble de corazón y de inteligencia que, propaganda una droga rrito de café, hace a nuestra famosa sin
detenerse
temente Palmieri,
con en
en
los
la virtud la
cual
verborreas
del
de
la
ejemplo.
detallan,
por
predicación,
exalta
constan
los
Hasta
una
tienda
tienen
el
rico
grano;
o detalla
clases,
ban, pues según dice mi amigo en su carta, van a cerrar la tienda. aunque del cierre, Huelga de consumidores debe de ser la causa la capital él no me lo diga en su empeño de hacerme creer que llevando una vida casi normal de Francia está Palmieri es griego de nacimiento, Aunque puertorriqueño de ser y por espíritu; es decir, que ha dejado por adopción de serdejar pena la puertorriqueño, casi por lo único que valdría excasos en sólo esto, y antiguo; griego lo: por convertirse en al París en ya residía que amigo, mi de el como cepcionales,
estallar
la
guerra
del 70,
y desde
entonces
no se
ha movido
de allí. Las grandes inclinaciones artísticas y literarias de Palmieri, sólo están un poco temperadas por sus grandísimas inclinaciones : ósta es la debilidad de mi amigo, o su fortaleza, astrológicas .
de París, que de repente nos comunica el gobierno la noticia de que los fenómenos estos dejaban la visita para más tarde, Verded es
que
París
tiene
más
atractivos
en
otoño;
pacientemos
pues
un
par
de meses más Si yo no escuchara más que la voz del corazón, con qué gusto relataría a usted la actitud admirable de París desde el primero de Agosto hasta el presente día!, pero también tengo que es cuchar la voz de la razón, y ésta me recuerda que soy demasiado francófilo para hablar de esas cosas y se me podría tachar de parcialidad. No faltan neutrales en la actualidad en ésta, y algunos de ellos, españoles o americanos, contarán algún día cómo se ha comportado París en estas horas trágicas; pacientemos pues una vez
más Aquí
estamos
incomunicados
con
toda
Alemania,
ni
siquiera
de los países neutrales se reciben noticias de esa noble, poderosa y soberbia nación. Sólo de vez en cuando publican los periódicos alguna noticia comunicada en Alemania y América por la oficiosa
agencia
Wolff,
y esos son los pocos ratos que pasamos distraídos
riéndonos de ver lo bien informados gos», de lo que ocurre aquí. esto
que
están
allí
«tras
los
Vos-
Pero raras veces son las ocasiones de reir: la verdad es que está tristísimo; no hay familia donde alguno no haya tenido
que cumplir con su deber,
así es que ni siquiera el día que
se su-
HONORABLE
DON
MANUAL DEL
V,
tan
habían
favorables: principiado
verdad
esas
HONORABLE
es que
batallas,
desde la Champaña hasta alegría al conocer las noti-
se subía que desde se
seis días
pensaba
en
la
en esos campos.
la inmensa alegría de saber a principios de agosto que había sido de los primeros franceses que entraron en Alsacia, las autoridades
militares,
que son
las que
mandan
tal ceísura con los periódicos que nada o casi
nada
hoy,
sabe
mos: los periódicos ingleses gozan de un poco más de libertad, aunque no muy exagerada, y por ellos se tienen detalles de las batallas: dudo estén ustedes muy documentados, pues ningún corresponsal de periódico americano ha querido aceptar, en la forma que se lo permitía el estado mayor, de asistir a las operacio nes militares, Con que cuidado con las noticias que no provengan
del Press Office de Londres o del gobierno tas o más
probabilidades
tienen
militar de París.
esas noticiales
de
ser
falsas
Tanque
verdaderas,
desde
muchos
años
no
se vivía
tan
barato
en
París;
una ciudad bastante grande donde se halla uno de mis recibo noticias de que no hay un sitio donde alojarse,
frutas, legumbres,
escribe
que
en
español,
abrió
particulares, puntos
habiendo
leerle. cinco
huevos,
leche,
24,
Deseándoles
rue'de
salud
me
repito
afemo, amigo y servidor
suyo
zan,
limitado
la carta
ambiente
En
a
francós
realidad,
suprimir,
le
desde
hay
que
por
razones
sustituyéndolas
por
una
pa de
para
que
puedan
acogerse
al
privilegio
de
la
reserva
y
el
se
creto. París está en el Otro Mundo y ese Otro Mundo y ese París, enfocan hacia sí, hóy más que nunca, la mirada de todos los mundos París, como dice mi amigo, faltó hace poco estar sifiada por los alemanes; éstos pueden volver con redoblada furia contra la insigne urbe y contra sus habitantes, y entonces... Cuando, de gentes que están ahora en París, se dice que
quizás esta frase no tiene un sentido ex ¿Quién sabe lo que está ocu
clusivamente intraplanetario rriendo en estos mismos instantes?
¡Mi viejo amigo! FERNÁNDEZ
VANGA.
* +
Muy
*
grave.
Nos dan, casi al cerrar estas líneas semnales, la triste nueva de hallarse gravemente enferma la venerable y distinguida dama señora viuda de Domenech, madre del Honorable Comisionado del
Interior, don Manuel V, Domenech Hacemos votos fervientes y sincerísimos logre,
Palmieri,”
un
la
no creo Aunque la carta es completamente privada, haber of trust cometido un breach contra la amistad, publicándola del Viejo ¿Acaso toda carta que viene en estos días Mundo, y especialmente de París, no debe de ser considerada como carta pública? Esas cartas están escritas en circunstancias demasiado trágicas, mucho más trágicas de lo que suponen los que las tra
quesos y mantequilla están a
y prosperidad,
de
en
la razón
de
de quien
suspensivos,
hermanos pero que
Chabrol,
á todos
vivido
Me be
líneas
SECRETARIO
JR.,
RICO,
He copiado su carta al pie las gaucheries naturalísimas
los ojos a la luz de para
TRAVIESO,
PUERTO
y de
precios fabulosamente baratos. Me permito participarle que a 15 de octubre dejamos el al macón del 5 de la «Rue Saulnier», y si algo se le ofrece a Vd, como a su apreciable familia, nos tiene a sus Órdenes en la casa de vivienda:
Hasta aquí mi amigo y sin corregir siquiera
están en el otro mundo,
Todos los artículos, a excepción de la carne, están a precios sumamente módicos: por más paradoja que parezca diré hasta más:
tra,
cientarse
En la familia tenemos cuatro sobrinos peleando por la patria; hasta ahora nada de particular les ha ocurrido a tres de ellos, y sólo de uno no tenemos noticia alguna, después de haber tenido
Aquí
MARTÍN DE
y fatalmente
inmensidad de muertos que quedaron
ejercen
DON
INTERIOR.
po por fin el resultado de las batallas los Vosgos, se notó el menor signo de
cias
COMISIONADO
DOMENECH,
DE PUERTO RICO.
PUEBLO
DEL
FUNCIONARIOS
con
la
benignidad
de
Dios,
agotar
ligro la vida tan querida de la señora
el
por que
mal
Domenech,
que
la pone
ciencia en
pe
SENSACIONES. Noche sacrílega: la magestad del cielo perturbada acá en la por una conmoción horrible de la conciencia. Una sacudida de brazos hercúleos, que agitan la horrible ar ma de la muerte; rugir de balas silbantes, que, en la soledad y silencio de la noche, realizan su traidora venganza; tropel de ma
En
tierra
sa
humana
que se retuerce
en
un
vértigo
de
dolor;
vaho
de
airado
de
una
bala
o de
un
acero
cortante
de la hérmosa
venda
de
locura
aprisiona
Cayó
socavados
una
lágrima
en sus más
firmes
se ha
pronunciado
el adios
Las
Ellos han ido hacia la guerra, sin
saber
si
serenos,
der
co-
dre
su sengre
y
lo
ha
esclarece
sin sus fieles,
de la
un
beso
y
despedida,
confiados en su valor,
orando
y seguirán
su
implorando
su
que sale de
corazón;
sangre
exánime túnicas
mujer
todos
el dolor
los
corazones
lo ocupa
todo,
»
y
generosa
en
herido
felicidad,
llenaba
con
el
fragor de la pelea holocausto de su patria
en
la camilla
en
de
avanza
hacia
el
Hospital
de
blancas el
sudario
de las hermanaá de del amor divino
Caridad
la
que
le
Va a expirar: ha cumplido con su deber muriendo por defen el nombre de la tierra en que nació, No queda en su corazón más que una solicitud: la de la maque dejó Debe y quiere volver a verla, darle el último
desfilando
por
las
hermosas
la Misericordia
divina,
calles
de
Berlin,
Dadme una tregua—dice-——para ver a mi madre: la vi. da no me importa; la di toda por la tierra; ahora dejad que este último suspiro de mi corazón sea para élla ¡Dejad, después, que esta misma tierra por cuyo honor sangran -hoy mis entrañas, se abra generosa y buena para recibirme ¡Que venga la muerte; pero que vengan los últimos besos de mi madre a recoger mi último suspiro Si sus besos llegan a cerrar piadosos mis ojos; ¡oh, ' muerte, bella muerte que buena será! .
*.. Así
Y la muerte dentores
decía,
el heroe
moribundo.
cruel no dió tregua
se posaran
sobre
la fiente
para que aquellos de
aquel
guerra,
besos re-
desdichado.
su madre.
La tierra al recibirlo en su seno, lo besaría el alma de aquel ser piadoso ascendería al cielo la eternidad.
¡Maldita
volverán.
suyos.
Y están
himno
ninguna alegría:
Murió soñando con el último beso de Con
para peEllas, las madres y las esposas, se han arrodillado para dirle al Dios de la clemencia, un angel bueno de protección los
amor,
parecen
siguen
cimientos triste
para
1 bateria
los entendimientos
han visto ir lejos a sus hijos.
una
abrazo
Los hogares han quedado desiertos; los templos Las madres
hay
sangre
la razón. Cada hombre es un loco, en quien hasta el instinto de con»servación ha perdido sus fueros. La piedad, el amor, ese sentimiento que brota del corazón y parece que afirma el vínculo de fraternidad entre los hombres, haberse extinguido, La fiera ha substituido al hombre. De las ciudades, de sus centros de cultura y civilización, de sus talleres de trabajo, del centro de sus actividades, han huído los hombres hácia los bosques, para cazarse como lobos, unos a otros. derruidos,
santo
Berl:
No hay más luz en el espacio: el crimen con obscurecido todo. Ni cerebros ni corazones resplandecen Una
tregua
derramando
$
Catedral de
y
, Cuantas esperanzas de vida, de ilusión y deshechas por la tempestad de la guerra! | Allá cayó herido úno, úno de tantos que
-
Vista
lámpara
*
|
obscuridad,
una
.
La impiedad y el crimen han profanado el augusto silencio de la noche; ese silencio creador en que los misterios de las fuer zas realizan su gestación maravillosa, para que, a la luz de todos los soles, despierten, ego, a la vida, los gérmenes durmientes en los senos augustos de la Naturaleza, 10h noche, oh pausa sublime de la naturaleza tú eres crean ción; tú eres la vida!
mo
hay
amor,
El imperio es de las sombras; cimbrea en la un látigo de fuego, el relámpago del crimen,
arde
sen
.
*
los hogares
El dolor es el único No
gre generosa que se escancia de viriles cuerpos; quejidos, como gritos de instinto, de los que cayeron doblados sin ventura, por el golpe
todos
arrodillada.
por ella, para
y sino
besarlo
que aleja a los hijos de las madres,
y
en
que
rompe en el nido placentero de la vida, tantas ilusiones, tantas venturosas esperanzas y sueños de felicidad! ¡Maldita guerra! M. QUEVEDO BAEZ
DEL CONFLICTO
Ganeral alemán
von que
Hoeringen, opera
EUROPEO...-INTERESANTES NOTAS DE ACTUALIDAD.
jefe del ejército
en combinación
con
el
del Príncipe heredero
Mrs.
Baliel
adiestraudo
Scott, en
el
hábil
tiradora
manejo
del
y
conocida
fusil
a
los
sufregista jóvenes
Scouts
británicos
Mr,
Carnegie y familia, llegados a New en Europa el furor sorprendió
York, y a los de la guerra.
cuales
Oficiales alemanes observando de su artillería
inglesa,
Boy
los efectos
La
infantería
francesa
FOTS,
en
línea
de
UNDERWOOD
fuego.
4
UNDERWOOD.
EN CAMPANA.---HONRAS A UN OFICIAL.
CANADIENSES
LOS SOLDADOS
7
MS
A
A á ,
Una
compañía
Niños
de
de tirad»res
las escuelas camente
de
tanadienses
Witham,
en
en el teatro
acampando en para embarcarse
Essex, de
Inglaterra,
la guerra,
en
los alrededores de Londres con destino al teatro de
saludando
defensa
de
al prsar
A >
o ”i
»
con objeto la guerra
el cadáver
los aliados. —FoTs,
del
e
' >
, Cds e
de
teniente
UNDERWOOD
h
>
ed
a.
hacer
los
Auriel 4
A
4
ASA
últimos
Round,
que
UNDERWOOD
preparativos
murió
heroi-
Mn TN E A
POR
FORTUNA,
DE
Escribimos
por
fortuna.
lleres, y la empresa
“Puerto
de los Real,
Rico
Ilustrado”
estuvieron
a
y sus
punto
de
triste emoción
que aún nos dura....En
una de las
Buena cosecha de aplausos y de enhorabuenas, Tal lograron el maestro Márquez y el brillante artista don Rafael Balseiro. Uno, con su vals «Palmira», sutil y elegante; el otro, con su danza «Flores de Primavera», gentilmente criolla y encantadoramente musical, Dos buenas piezas de nuestra música criolla, La enhorabuena.
ta-
desapa-
recer en la noche del miércoles. No olvidaremos, no olvidar nunca aquella hora de angustia y de zozobra,
podremos Fué una
casas
de
€eo-
mercio-—la de los señores de Pérez—que estaba muy cerca, colindando con nuestra casa, se declaró un incendio violento como
pocos.
Las llamas lamían las paredes
tiguos,
y casi,
casi i¡misericordiosamente sin
redes de nuestros sivo.
de todos los edificios
Si una
llegar
talleres de fotograbados,
sola chispa
hubiera
caído
a más!,
El minuto era
sobre
una
de
las
EN
con. las
tragedias
que
dejan
huellas
para
largos
deci-
Casi
da esta manzana de edificios está ocupada por empresas tiles, La serenidad de los hombres y empleados del
ayuda nunca bien agradecida; las diligencias
de
sanos
y generosos
hombres
del
los bomberos;
pueblo; de un buen
número
de
pógrafos de la ciudad, evitó que la desgracia fuera mayor. el peligro de la tragedia estuvo en nuestra casa Cuando
éste
pudo combatirse,
desalojando
de
todos
Rivera tiva,
horas
de Ya
la madrugada,
el
fuego
no
había
sido
totalmente
DE
en-
extin-
ardían
todo
enviamos
ha
pasado.
Dando
gracias
a
Dios,
nuestros amigos, a todos los que se presentaron en casa darnos, el testimonio de nuestro sincero agradecimiento.
sar de las pórdidas que hemos sufrido, Ilustrado” logra,
salvando
algunas
no
pocas,
dificultades,
a
frente
la estimadísima
Alma de luz y de
angustiosa.
Por
eso,
el
dama
caridad
sepelio
de
su
cantaron,
al pie de la tumba
recien
Imposible
abierta,
hacer,
las
virtudes
a pluma
informa-
VISITA,
sta semana han visitado la ciudad don José J Vieques; don Agustín Pérez Pierret, de Santa leabel; do Eduardo Capó, de Utuado; el doctor Francisco M. Arecibo; el licenciado Federico Schroder, de Carolina; Ruíz Soler, de Arecibo; y el licenciado Jacinto-Rayo,
Benítez, de el licenciaSusoni, de el doctor J. de Aibonito,
Nuestro saludo, A
ayuA pe-
«Puerto
llevara
cada
a la vida
proteata de simpatía de esta Revista.
ti Todo
En la mañana del jueves aun los escombros
en
rédito
de Ferrer.
cuadro de aquella escena, ¿nviamos al viudo, don Modesto Ferrer, y a los hermanos Francisco y don Ramón Zeno, como a todos los deudos, la
don
seres los talleres de fotograbados, se logró localizar el fuego, Esto ocurrió de ocho a nueve de la noche. Y sin embargo, a altas
guido,
besó
último
impolutas de la noble dama.
de
sus
su
Rodríguez
cuerpo muerto fué una gran manifestación de duelo. Toda Cidra concurrió al acto. El verbo de Muñoz Rivera y el de Rodríguez
mercan“Puerto
el gran número de casa a prestar una
rindió
Francisca
que
to-
Rico Ilustrado”; la actividad desplegada por amigos que, ante el peligro, invadió nuestra
CIDRA
doña
casetas
años.
LA
Alí,
pa-
de estos talleres, el fuego hubiera sido de todo punto imposible de combatir, y San Juan ahondaría, a estas horas, en una de esas terribles
ARTE.
Rico
tí, lectora,
MEJORANDO,
De
las dolencias que les obligaron a guardarcama,
tros buenos
amigos don Tomás
quez
de
Casas,
están nuea-
A. Céspedes y el Ledo, Pedro Már-
Ponce.
Nos alegramos.
cuyos pies besamos, su visita de semana... PARA
EL
NORTE
CONDOLENCIA,
Una venerable y distinguidísima dama dad rindió, esta semana, su postrer Benítez y Guzmán, viuda de Aboy.
nó todas las penas, y un
alma
de nuestra alta socie-
tributo: la señora doña Petra Fué un gran corazón que au-
generosa
que
ofreció
a
todos
su
Bien.
La venerable difunta estaba emparentada nocidísimas
de nuestra
sociedad,
entre
doña Encarnación y doña Angela hijos
políticos don
Luís Cintrón
El sepelio del cadáver,
Aboy,
las que
don
con
figuran
Ramón
y el doctor don
personas sus
Aboy,
Tomás
co-
a
QUE
sus
efectuado el sábado último,
fué
des-
Y....hasta PEPITA
el pésame
MUÑOZ
a
fueron Pérez
a despedirlo
Pierret,
para
a
bordo.
quien
profundas simpatías.
er
Un
“Puerto
,
la vista!
Pasó
ROIG
A principios de esta semana distinguida
Roig.
y bella
EL
la
la
fueron
ciudad señorita
nuestra Pepita
muy Bertha
brevísimas,
saludo cariñoso.
CLUB
DE
DAMAS.
gentilísimas
han vuelto
visitó
gentilísima
Sus horas en San Juan Nuestro
EN
amiga,
señoras
a reunirse,
y señoritas
en las tardes
del
delos
aristocrático
sábados,
para
club,
conti-
nuar su humanitaria labor del '“Ropero de los Mendigos””. Y ya han empezado los ensayos para el suntuoso baile en
la noche
del catorce
de
noviembre,
dará,
en
sus
salones,
que, el
gran Club, COMPROMISO.
nuestro.
Mi buen
DÍAZ.
Regresó de los Baños
fué el primero
de Coamo,
en donde convalecía, nuestro
apreciado amigo el doctor don Gustavo Muñoz Díaz, mejorando,
BERTHA
Las
Fué un cerebro robusto, y una inteligencia clara,
amigos
deseamos
Rico Ilustrado” hay
CAB.
en silencio la vida, con la modestia de un benedictino. Pero desarrollando sus energías por el bien del país, Tal fué, a brochazos fuertes, don Antonio Blanco. En paz descanse. Y a sus deudos, DR.
Numerosos viaje
Vázquez.
Ahora fué don Antonio Blanco, Un carácter y una energía, Heredero fiel de aquel gran patricio que se llamó don Julián E.
Blanco.
Hudson. felicísimo
hijos
y
pedido en breves períodos de frases sentidísimias por el licenciado don José de Guzmán Benítez, sobrino de la que ya no existe. Ante su tumba nos inclinamos con todo respeto, y enviamos a sus deudos el testimonio de condolencia de esta Revista. OTRO
El miércoles por la tarde, embarcó para el Norte nuestro querido amigo Antonio Pérez Pierret. El brillante poeta vá a residir, como dijinfos, por algún tiempo en la populosa ciudad del
con bastante rapidez,
Mi saludo,
hecho que nos place,
El doctor va
amigo
''Semper””,
el activo cronista
en dar la agradable
del '*Heraldo”'
nota.
La bella y elegante señorita Graciela Benítez Rexach ha contraido compromiso de esponsales con el apreciable joven don Jullo Brenes Blondet, Una pareja toda simpatía, a quien envias
mos la enhorabuena,
EN
EL
Señor obispo de esta diócesis
ATENEO,
El profesor
señor
Díaz
Mackena
ha abierto
tura en una de las Salas del Ateneo,
Según
concurre
de
un
buen
número
de
jóvenes
una
mis
clase
de
informes
nuestra
Un
pin
Palacio
Ens
Ojalá,
al señor
Díaz
Mackenna
nuestra
entusiástica
EN
voz
orador
el lunes
está
Eugenio
en
la ciudad
Astol,
Estará algunos días má en gocijo pasa. sus amigos y admiradores Le reiteramos el saludo. FERNANDO
brillante
San
Juan,
cronista,
poeta
DON
amigo
nuestro.
lo que
es motivo
dolencia
mañana
nuestra bienvenida
sufrió,
a
reci-
sábado
a las fiestas de Cu-
a Monseñor,
ya
bastante
restablecido
ALFREDO
de re-
Está
FUENTES.
en
San
de
la enfermedad
que
éaballero de
le
re-
aquella ciu-
$
Juan
conocido
¿este
y
distinguido
caballero.
Don Alfredo Fuentes es estimadísimo en Puerto Rico. A su
arribo, sus amigos
bien de la gravíque
Jones
fueron
misa que dijo el viajero en la capilla del
GREIGEL
Va bastante sima
el
estimadísimo
A.
PONCE. Está
don
y oyeron
tuvo en cama algunos días el apreciable dad Emilio Cortada.
ASTOL,
Desde y
William caballeros
Episcopal.
Damos
aliento.
EUGENIO
Monseñor
distinguidos
lebrinas.
ojalá.
Enviamos
de
de
Es probable que marche
un movimiento encantador, digno de todo aplauso. ¿Será esa, como me dijo un amigo, la primera piedra del Colegio de Bellas Artes?
grupo
bírle al muelle,
a ella
sociedad
nutrido
con
una
LA
CRUZ
ROJA.
El artículo
nues-
le agasajaron
comida,
de
Pérez
"Solidaridad''”,
do J.
'"Boletin'” demandando auxilio para los héroes belgas, causó una
de
Geigel,
la
Juez
Municipal
ciudad.
Al
dar
esta
gratísima
verle
pletamente
restablecido.
pronto
com:*
cillo en UN
HONOR.
fueron
los
y
banquetes
que
de
ofrecie-
ron,
Juan
San
Colón y
los
Ponce,
Jr.,
to
hoy
Rico,
Es verdad
motivo
de
como
su
de
Es
San
un
patía,
y
un
acuerdos
de
la bravura
de
los
Alberto mere-
bello e intenso ha sido ese de verdadero
patrio-
de energía
que el suficiente que dá el corazón
en la defensa del palmo de tierra
Juan,
justo
narrativo de
los
tismo, sin más alarde
para un día de eston; el ha de ofrecerle el Comer-
que cio
que.
rasgo belga
nombramiento
Y
de
cía un homenaje así; sencillo en su forma, intenso en su fondo,
Secretariode Puér
con
forma, y
soldaditos del Rey
al
estimado amigo Martín Travieso
el
los graduados de le Universidades belgas, pero intenso y bello,
espléndidos
Caballeros en
su
la reunión
Suntuosos
publicó.
profunda simpatía en todo el país y casi todos los diarios de la isla lo reprodujeron. Un artículo sen-
nota,
anhelamos
que
Lozada,
tro querido amigo don Fernan.
tributo
honor
sobre
de sim-
el cual
dolores
merecida,
se nació
a todos
los
y a todas las alegrías de
la vida...... SALUDANDO.
Está en San Juan, y aquí encontrará
hasta
fines
de
Yo recojo, con el alma entera, esa incitación: pongo también mi “solidaridad'”, y me ofrezco a
se no-
mis dulces
viembre, el querido amigo.!icenciado Ricardo A. Martínez, de Juncos, uno de nuestros bri llantes jóvenes oradores, Bienvenido. DE
envíen $ Las precoces
lebran,
están
ahora se en
San
los jóvenes doctores cina
y cirujía,
Sabana
Grande,
ce-
EN
RAN
Prudencia
Al centro,
inspirada, la señorita
y Conchita
Alicia
Sicardó, inteligente
de
ellos deseamos
de
Motta,
Ponce,
de
Unidos,
Francisco
Yabucoa.
Los
Bonelli,
dos
de
pri-
un completo
éxito en sus exámenes,
BARRANQUITAS.
Pablo
Eduardo
ser con-
de
González,
née
Isabel
la distin-
Geigel,
y
su
en la bella población del centro,
Morales,
a
José
caballeros
Y
la señorita
me la
Y envío a Pérez Lozada abrazo por ese artículo,
un
Belga,
de
A bordo del *“'Coamo'': Los Srs. José Arcílagos, Juan Bianchi,
Saade,
J.
M.
Bird,
Pedro
González
C.
y Oscar
Cueto, Agostini,
de la lala.
Anita
Villar,
Sean
todos
bienvenidos,
ARACIL.
En
la tarde
del miércoles
un
numeroso
sempeñó la triste misión de »compañar restos del que fué laborioso y cumplido
Aracil Boneta, A sus
grupo
de
amigos
necrópolis, los don Francisco
Fué una simpática demostración
de condolencia,
deudos
nuestro
pésame.
LUIGGI. Octubre
de-
hasta la caballero
OBISPO.
A bordo del '“Coamo'' regresó de su viaje a Roma, el lltmo,
P.
que
fondos
LOS QUE LLEGAN.
Liszt,
profesora
los
Don Eduardo Ferrer, el Superintendente de la New York € P. R. Steamship Co., y su elegante y gentillísima esposa, denpués de unos meses de recreo en el Norte. El conocido abogado Ledo. Charles Hartzell, ex-Secretario de Puerto Rico.
PACO
y a estar algunos días, marchó
Grata estancia deseanios, las estimadísimas viajeras. SEÑOR
2,
niñas. conocidos
y el segundo de España
JUAN,
guida señora de don señorita hija.
para
de
Enrique
de Jesús,
y Cintrón
En viaje de paseo,
EL
que en
en medi.-
Francisco
También han visitado ja ciudad el doctor D, Santiago Veve, y el licenciado D. Antonio R. Barcéló, de Fajardo; el licenciado D. Juan B. Huyke, de Humacao; y don Oscar Oppenheimer, de Ponce, PARA
Campoamor,
rúmero
Rapsodia
la
las citadas
Juan
meros son graduados de Estados Para todos
niñas
la velada Pro-Navarrete interpretaron en el piano, de manera, brillante” e
a sus exámenes
de reválida, que
para
Cruz Roja
REVÁLIDA. Atendiendo
lectoras
ducto de cualquier óbolo
Y de 1914,
EL EJERCITO FRANCES EN ACCION.--LA FAMILIA IMPERIAL ALEMANA. pd
vanguardia.
Interesante cha;
Príncipe
fotografía en que aparecen Augusto
y su esposa;
el
Guillermo;
Príncipe
Eitel
tres de los hijos del
Princesa
Eitel
Federico,
Federico
y la esposa
del
Kaiser, esposa
en unión de sus respectives esposas. del
Príncipe
Príncipe Augusto
Eitel
Federico;
Guillermo
el
—FOTS,
De izquierda
Kronprinz UNDERWOOD
a
dere
(Príncipe heredero) + UNDERWOOD €
4
LOS
DESTROZOS
IRIS
SOT
e
“e o
DE
UN
ZEPPELIN.- - -- OTRAS
ER LAS
1
/ VEA
DE
INTERES.
PIETER 11 ls
GE Tor
|
NOTAS
ñ
Pr
+?
tur
”
"+
E
Dit
E
e -
Una
vista
de
los terribles
destrozos
causados
en
una
mente
Pres ciclistas militares ñón
sistema Colt, con
del ejército inglés conduciendo destino
a las
casa de la ciudad sobre
el citido
un ca-
fuerzas aliadas que operan
contra los alemanes
de
puerto
Un
Amberes
un
dirigible
alemán
que
voló
reciente-
belga.
niño escucha
Código
por
de dicho
inglés enseñando Cuerpo.
El
a otro niño escucha belga el
niño belga
familias refugiadas en Inglaterra.
pertenece
—FOTS,
a una
de las
UNDERWOOD,
UNA
VISITA
1913...,
A MADAME
el número
fatídico,
DE THEBES.
el que la superstición
nos ha
y vaticinios sean
Espero unos momentos. El salón que sirve de antesala a su gabinete despierta mi curiosidad. Cuadros y «bibelots», en artía-
tica armonía,
cubren
paredes y mesas.
duda, un recuerdo, una sería saber demasiado,
Cada uno representa,
herencia, una esos objetos
pitonisa moderna aparece, —— ¿Madame de Thóbea? =—(0'est
mente,
mol-méme»,
sin
prueba : interrogarles, representan todo un pasa-
El objeto de
mi
visita explicado,
corto,
pasamos
Poco nos han dicho los que han hablado con mántica de su personalidad. Ataviada de terciopelo geración,
Su paso
una naturaleza
firme
activa.
produce
gabinete.
salida
quiro
héroes,
rasgos
ha
le
y pronto revela
Francia
Los cabellos
blancos
tendida a ella ávida
ojos claros y
Ella
el há Diría y los
El
las líneas de
mundo
latina,
ciaron
en
bas
Sabida
italiano,
y temblorosa,
no
de
que
destino.... La superstición de los
interpreta
el
es
difícil
la que
veinte y trece» pero escrito es bien un 93 y vemos que los idiomas ¡son tanto o más caprichosos que el destino! Siendo el 21 de Marzo el primer día del año astral, el 19 de Enero resulta sólo convencional y fuera de las leyes astronómicas redacta su almanaque en Septiembre, sujeta
mente y
de
Madame de Thébes a la necesidad de
no engaño,
de la cólebre
adivinadora,
guiados
yo advierto». por
Hojeando
el peso de los
anunció
la
de
prepara
hombres
Todos
la
y,
sin
por
temor
embargo,
Italia
Joven
Probada
y mujeres
revelan en
nuevas
es
de ella
el sendero desgracias,
revolución
nos habló del cataclismo que amenazaba a Europa nentes, especialmente Asia, Entremos de lleno en las profecías de 1913,
en
de
vista,
China,
de los y
y otros contiLa
Luna
(Quizás
un
un
nuevo
Papa,
nuevo
Frey
disensión
y
Begura
Entre
Papa
abiertamente;
el
rey
conflictos
Roma
llegado
demasiado
por el todo en 1913, ¡Cuántos cam Ella lo sabe. Ella la teme. Ella la pronto
a
la
cima
de
sus
ambiciones
irá
a
París,
a
la
cabeza
de
los
valientes
soldados
de
la
noble
Alemania» Madame de Thébes contesta que no vendrá a París como rey. Vendrá quizá más tarde como ex-rey, y ojalá no ten ga que dejar Berlín antes de lo que cree. Hay más signos de gue rra interior en los países, que de guerras exteriores entre las na ciones. Entretanto, Alemania atraviesa un período difícil Austria entra en 1913 en una era nueva, y tendrá su parte
esta
los hombres financieros y
Ha
rioso
militares». nos
ini
la era de grandes prue superstición innata del
emprendida
lucha
Alemania jugará el todo La guerra le será fatal
evita.
pensamientos
el fluido de su doble
los acontecimientos. Todo es discusión entre negocios y los hombres de guerra, entre los de Thébes
la her
Sus luchas interiores la exasperarán, y la precipitarán contra su voluntad en el conflicto que tanto teme, después de haberlo tanto preparado. Una alemana escribe na Madame de Thébes «Vd. ha predicho que los días del Emperador están contados Eso es la mala voluntad francesa. Sepa Vd. que nuestro gran Rey victo
En su almanaque para 1912, nos advertía que Mercurio sería el planeta dominante, pero sometido al cielo de Marte. «Observad
Madame
Turquía
7 hél OS,
bios!
estado del barco. Es necesario vientos favorables, mar tranqui la, un barco sólido y rápido para que la travesía sea feliz Mas lay! no siempre tenemos buen viento, buena mar, buen barco Esa es la vida.... Diez años hace que Madame de Thébes publica su almanaque, ornamentado con el legendario elefante «porte-bonheur»; ya co«Yo
el
en Madame
el océano del porvenir. La quiromancia puede servir de brújula; el marino tiene en contra los vientos, las olas, las corrientes, el
su mote:
en
con
la
Italia?
peranzas,
sadas. Al aparecer esta reseña en Enero, nos quedan aún tres meses antes de esperar los acontecimientos que vendran a formar
nocemos
miradas
ella será como advertida por un tributo de sacrificios del futuro victorioso que le prepa ra el destino, y que el 191:3 sembrará de en
aparezca en Noviembre o Diciembre. Seis meses quedan del año astral que pertenecen al ciclo de sus prediciones pa-
pequeña enciclopedia, comprendemos
la
sua
luchas
costumbre
guerra
de
que aún
que
la bella
de definir. Sin embargo, agrega Madame de Thébes, el número 13 nos ha sido a me nudo fatal: 1813 la Invasión, 1793 el Terror.... aquí me apercibo que la numeración francesa de palabra resulta «cuatro veces
música la guerra
¿tiene, pues, nada de extraño, que de Thébes recibiera en 1912 más
Madame
la
números
la de
es
Añon
que una anuncia 191 la verá nacer.
inquietudea
última
lan
Pendremos
romántica, fija
la
luminoso
las
esta
a
aspiraciones
nos
Sus
al
1913
vehemente,
la entero
mana
visitas
insondable
y nobles germina;
comenzó
año
excitadas
profetisa
Italia
no la ha vuelto impenetrable, y conversando con ella vemos que es un ser muy humano, y esfinge
sobre
nueva
el
más
será
nor
período
engendra,
horizonte
un
vida
La
dominará
que
compara
vemos
donde
desde
nos
grandes
secretos que quiere descubriren
la
' hóbes
gran sacu grandiosa
más Un
de
contrarian
una
grandiósa
ópoca
Una de
y
ideas
sublimen
y
heróicas
idena Madame
túnel,
un
de
impaciencia
La
de
medinnían
pero sin exa es esbelta y
Mamade de Thébes tiene frases cortas, definidas optimista que pesimista,
una mano,
desarrollo
sólo
más
aureolan una frente despejada; tez pálida. bito de las que es más
a su
el
mal
contrario,
amable
la célebre
para
pasiones
negro a la moderna, Madame de Thébes
distinguida,
pero
las
entra
la oportunidad
ofrecerán
circunstancias
y
dida,
Francia
de zozobra
1914,
Marzo
de
20
al
1913
Marzo
rá en una era nueva; vivirá horas de inquietud, y las La populación irá en aumento, felicidad Europa tendrá dejarán de aniquilar los ánimos
-—interrogo. respondió
de
21
Del
agita
que
Un desórdenes cósmicos coincidirá con las convul su parte tierra tomarán
los mares y rige las mareus, provocará derrumbe general del mundo civilizado sionea terrestres, y las entrañas de la en la labor del Caos moderno
sentada en la cólebre trípode de de la serpiente Pitón La
——me
astrónomos
directamente
atracción,
de
fuerza
Su
la razón.
turbará
ocasión,
una
do.... más de un cuarto de aiglo de profecías! La hora crepuscular, la luz vaga que difícilmente atraviesa los cristales, forma otro cuadro en mi mente, El templo de Delfos en donde la Sibila interpretaba sus oráculos, oro maciza, cubierta con la piel
los
al mismo tiempo que el cielo de Marte continua sobre la Tierra, la pálida «Febea», la precursora del misterio, rá dominando. reinará sobre agitadora de las olas y de les brisas nocturnas, Las rarezas nuestros destinos, exaltada por el dios de la guerra traerá una abundancia de que provocará el astro de la noche nos a lo trágico, en más de unido ridículo lo y hechos contradictorios,
enseñado a temer, nos viene, formando en siglo XX su parte quizá no peor que la de otros años.... Hemos querido consultar la
cólebre adivinadora, y hacer que sus profecías conocidos de cuantos hablamos el español.
que
influencia
su
ejercerá
Luna
la
Sí,
signos,
aparecerán
cielo en que
previsto.
han
no
un
en
minará
“*
do-
desgracias.
Los
del país. Quien reinar, reinará. todo
es
incierto
manismo,
el
nuevos
cree Las en
monarcas
no
llenarán
las
aspiracionen
reinar, no reinará; y un joven que no debía miradas se fijan, buscan una solución, pero
Viena
catolicismo
y todo y
el
vacila
entre
protestantismo,
el eslavismo la ortodoxia
y el ger y
el
in-
lamismo. ¿Qué resultará de tanta controversia? Todo es confusión y la atmósfera está muy densa. Bélgica seguirá la corriente de acontecimientos, y sin provo carlos se verá sometida a ellos Sus principales ciudades están amenazadas, y principalmente Bruselas, por el fuego Luto en la
Corte,
probablemente
más de uno,
BURDEOS, CAPITAL PROVISIONAL DE FRANCIA.-PAISAJE DE AIBONITO
La
Puerta
de
numentos
tes de
Hermosa
Aquitaine,
mAs
la ciudad
vista
uno
de
históricos
de
los
La
mo
Burdeos
panorámica
de
y
Portugal
van
Aibonito,
hacia
un
de los
numento
lugar
vorecidos
España
estatua
Girondinos,
eleva plaza de la ciudad
interesan
que,
durante
futuro
que
por los
su
clima
meses
desconocido;
La de España es muy
jo una buena suerte.
(1).
estrella,
Sin
pesada,
embargo,
pero el Rey no
se
debe
IRENE
DF
por
las
de
la
ALES.
Como verán nuestros lectores muchas de las predicciones de Madame de Thébes, se han cumplido,
Puerta del Palacio, otra maravilla la citada ciudad, notable por su belleza y elegancia.
privilegiado
colonias
y salutífero,
es uno
veraniegas.
de los más
fa-
'
La obra del señor Coll y Toste.
1913
ha nacido ba
abusar
la de
mo-
verdaderamente
estivales,
nos lo revelará. El mundo entero quedará sorprendido de los aconSabremos tecimientos, graves en consecuencias y complicaciones polí partidos los que Corte, de entonces el secreto de una intriga ticos explotan en varios países, Una mujer en el alma de la intri Ningu ga; nada la arredrará, pero.... sin embargo fracasará na corona humana es más frágil ni más pesada que la corona de
un trono.
gallardo
en una hermosa del Garona.
ne
Hemos Puerto dor
Dr.
tenido
Rico'', Don
ca y la cual
el gusto de
la notabilísima Cayetano
forma
recibir
publicación
Coll y Toste,
el número
“Boletín
el
que
acaba
el
¡ilustre
de dar
5 de la serie que
Histórico a
de
historia-
la luz
públi-
viene dando a co-
nocer, En
ésta
sus profundos
nueva
publicación
conocimientos
el Dr,
Coll y
históricos
y
Toste
de
su
hace alarde de
erudición
vas-
tísima.
Felicitamos al reputado publicista por su merítísima obra,
INFORMACION
GRAFICA
DE
LA
GUERRA.---NOTAS DE ACTUALIDAD.
NN Pr
AY"
y
2
:
o
dd
“A
AAA
Heridos del ejército inglés en operaciones,
Llegada al puerto de Amberes, alemán,
de un destacamento
wm
retornando a su país.
hoy atacado por el ejército de
lanceros
ma ves. .wo st.
ingleses,
RÁ
Soldados
Soldados
A
franceses
belgas
preparados
rechazando FOTS,
para
entrar
un ataque
de
UNDERWOOD
en
fuego
los hulanos €
UNDERWOOD,
%
LAS
Un
grupo
TROPAS
de
soldados
coloniales
que
Uno
de
ofensivo,
los obuses
y puede
COLONIALES
protegidos,
trasladarse
franceses
ellos
de
repartiéndose
pertenecen
ocho
tomó
pulgadas,
fácilmente
FRANCESAS.---UN
que
a cualquier
amigablemente
al ejército
forman.
punto,
alemán
partesde
debido
en
las
armas
uno de
y
OBUS PODEROSO.
demás
los últimos
la artillería
a que se desliza
francesa.
con
trofeos
de
victoria
que
el
le
cuerpo
A
combates
Esta
la misma
arma
se
facilidad
considera
que,un
de
tren
gran
valor
en marcha,
DE
LAS
NACIONES
EN
LUCHA.--DOS
BONITAS
VISTAS
DE
BERLIN.
9) EN kb e
o
ruerzas
de artillerra
desfilando
POST DE
LA
calle de
Berlin,
CRONICA.
De regreso de Mayagilez, regresó
GRATAS
hoy
a donde
el eminente
lo llevaron
letrado
asuntos
señor
Díez
pro
Navarro
BODA,
El quince
del corriente
contraerán
dad el ilustrado joven don rita
una
IBLA.
fesionales, UNA
por
Amalia
matrimonio
Gregorio Gutierrez
en
esta
y la elegante
ciu
seño-
Benliza,
Apadrinarán a los futuros esposos don Benito Zalduondo, actual cónsul de España y Presidente de la Cámara de Comercio, y su distinguida
señora esposa,
La más cálida enhorabuena zar su más dulce ensueño, A
AGUADILI
Los
ya
a reali
de
la American
do numerosas personalidades La conmemoración del
Railroad
para
saldrán
mañana,
de
las flestua de Aguadilla, Día del Dascubrimiento
gran
mejore
recibidas
acompañe
por
Mr,
a sus
do
Estuvo en la ciudad, a mediados de semana, Lcdo. José E, Figueras, fiscal de la Corte
Vere,
hijos
en
y
estos
el
joven
de
aboga
Diatrito
de
LUIGGI
Un
mi
de Ponce,
amigo
Carlos
acaba de sufrir una opera» Manuel
Terún.
es mi más hondo deseo,
proyecto
de
de
Estados
Unidos
visita
la isla,
en
asuntos
CO»
una
un
reunión
colega hermoso
celebrada
el
“Boletin
artículo
por
altruista Mercantil” en
publicó,
el cual,—al
distinguidas
personas
dar de
el día cuenta
esta
loca-
lidad que desean acudir en socorro de Bélgica—exalta los senti mientos del alma puertorriqueña para que convierta en éxito la idea nobilísima de ayudar a esa obra altruista de llevar al gran
el testimonio de que esta
Isla no le
olvida en estos
instantes de pesar intenso. En dicho artículo, pleno de vibraciones conmovedoras, cita el colega los nombres del doctor don Esteban Saldaña, don Vicente Fano, don Francisco P, Quiñones, don Ramón A. de Torres,
don José Antonio Canals,
don
Manuel
Saldaña
Skerret,
don
Ati.
llo Gaztambide y don José Perez Moris, quienes sintiendo vivamente las tribulaciones del pueblo belga, han constituido una
OLLBR.
de algún cuidado,
y recluido en el
Comisión
Hospital
Muni-
cuyo Oller, Frasquito cipal, lo está el venerable caballero don pincel tan justamente ha sido celebrado en y fuera de Puerto
Hasta hace poco, y en la Biblioteca
ron las casi últimas obras cuadros llenos de luz y de
querido
corriente,
pueblo belga
merciales, el conocido joven don J, M. Masqué, Buena estadía le deseamos en este país.
Enfermo,
noticias
suerte
será
MASQUÉ,
FRASQUITO
las
buena
a sus
FIGUERAS.
Nuestro
Procedente
alegran
FISCAL
5 del
ulta cirujía,
Que
nos
EL
fecha lo exige,
En el Asilo de Damas,
Rico.
Mucho
quiera Dios que una días tan azarosos.
llevan-
OPERADO,
J, M,
querido respetar sus vidas, lo que llena de alegría inmensa queridos familiares.
y espléndida.
Tal como la magna
ción
Nuestro distinguido amigo el francés Mr gran patriota Charles Vere, acaba de recibir muy gratas noticias de sus hijos ausentes en el campo de batalla de la República Francesa. Los tres hijos de Mr. Vere, que están fuera de su hogar, se encuen tran disfrutando de salud plena, pues aunque dos de ellos han entrado ya en tombate en defensa de su patria, la fortuna ha
Aguadilla.
A,
trenes
suntuosa
a los novios que van
NOTICIAS,
de Oller: bellos vida, y de color,
Votos fervientes hacemos artista puertorripueño.
Insular, paisajes
se
exhibie. tropicales,
por el restablecimiento del
tembién
ilustre
para
recibir
los
donativos
que
espontáneamente
quiera enviárseles. La idea que se persigue, por lo hidulga y generosa, no necesita encomios. Ella por sí sola se eleya y convence. Así co mo la caridad ha respondido para acudir en socorro de los heri dos de Francia y a las solicitudes de la Cruz Roja Alemana, así
debe
manifestarse
en
auxilio
de
la nación
belga,
dolor no tiene límites en los actuales momentos. ¡Ojalá idea triunfe bellamente en el corazón puertorriqueño!
que
cuyo esta
A_NOTAS
instantánea
GRAFICAS
tomada
momentos primera
antes
DEL HIPODROMO.- --UNA GIRA EN MAYAGUEZ.
de
dar
comienzo
a
la
Vista
de
la
el
e ' |
|
bd
:
Dos
Caballo
ven-
en bruto
la que
venció
a 850
metros
«Mascota»,
de |
EE ,
cárrera a 1,300 metros «Melonero» cedor,
.
carrera, veterano
..
E
e
Vista de la segunda
primera
carrera
le
Caballo
ASS A 2.»
dá Dr
y
sir
Y
Pano -
que triunfó en la segunda «Melonero», obstante salir retrasado,
carrera,
el domingo 27 de septiembre, a los pintorescos alrededores curiosas vistas de una animada excursión que se llevó a efecto, OT. A. VILLERO, y en la cual los asistentes al acto hicieron derroche de alegría y buen humor,-—F Mayagúez,
no
de
A.Ehrmann.
"JABÓN ENO
de PRAVIA
produce
espuma
abundante
;
. Serecomienda Alas personas de cutis delicado
e
/
y
Los IIbros que OtreG6mos á Nuestros GlIenteS constituyen
Son libros
la última
hermosamente
cual
novedad
editorial,
ilustres
que
el más
Estos libros los vendemos
Eduardo
autores
Marquina.
Martínez Joaquín sé Carner,
hs
lLreaven
“Zalacaín
el
trad.
Emilio
Ma.
Jo
Victor
Catalá.
—«E
A.
Dicenta.
trad.
dragón
«El
de
H
Mario
trad
la
Joré
(
Aguilar
«Boda
SAVAge
de
«Ernestina»
Bertrana
oficial»,
por
lo
en
San Juan.
ción A. Albert Torrellasn, Alfredode Musset.—«El
dución
hurto
'austo», cio»,
ga:
BG
en]
de
ocid
Miró
menterio», Frank
trad.
J.
de trad
tumos),
«Las —«El
Farrán
y
traducción
Enrique León
(iné
A. de Hedenstjerna.—«El señor de Halleborg», trad. Gabriel Miró. Conde León Tolstoi.” «Kolstomero?, traducción José Carner. Carlos Dickens. —Casa por alquilar», trad. M. de Montolíu.
Luís da»,
Q.
(inédita
Lavedán.—“Su
Majestad»,
Miró,
Tolstoi.—«El
Cadáver
M.
Vivien-
Jordá y R. Mar-
quina
ni ducción
-“El
Stevenson
Victor
Reflujo», tra-
Oliva.
Jorge Isaacs.—«MarÍa». Bjornsetjerne Bjornson.—«Almas en pena,» traducción Joaquín Gallardo, B. Morales San Martín.——Erótica»,
Montes”,
ra
Huertos
Blancas»,
de Vía
Gabriel
te», traducción J.
(inédita)
Anton hilista»,
Selma Lagerlof, —4Jer imalér en Da lecarlia,» traducción Pedro 1 erena “La voz le las CamOarlos Dickens Casas, panas», traducción Mel hor «Historiasde Locos», Miguel Sawa. (inédita ) Federico Mistral.-—«Nerto», traduo: ción B. Morales San Martín
dita).
Antonio
traducción
cer espada
M
de Quintana Rod.-—«Las Rocas
A
Eduardo
linédita )
Harris.
Lunar», tra:
Gallardo,
J. Pous y Pagés.—<Por la vida», tra-
Candamo
Gabriel
dormía G, de
José
«Apuntes
(d08
»,
trad
trad
yeugky desco1
Joaquín
ducción
«El
mundial,
Henri Lavedan:—“Nuestras Herma nas,» traducción A. de la Pedraza. W. Le Queux.—+«¿0u! pa ble?» traduc-
trad.
Pedraza
il AMMIOT (
«Rebeldía»
relieve,
dama.
centavos
DOMO)
Domenge Mi Upward.—«| Dios sálve a traducción A. de la Pedraza
Candamo. Joaquín
a 35
¡AB,
Benavente
Prudencio
Aventure
«La bella Francoisde Nion traducción B. en el busque»,
y
dibujos de
ofrecerse a una
»
un
—“La
para la Isla,
Tre
Martínez
G., Martínez Sierra. drático», (inédita) ción M. Allen reina!»,
1
] nédita )
trad.
bonitos
puede
chtenberger.-—“Minnie»,
Jacinto
ro”, (inédita) “Juventud de W. Meyer-Forster príncipe», trad. Hdi lardo( Marquina Mark Twain.—“Tom sa wyer, d lete: tive»,
1
fueg
«“Jacobé»,
su estampa
los nombres de estas obras más renombrado de la literatura
lo
Albert
R.
Ruyra
Pío Baroja
a
A
Ma
estas obras
continuación,
anóni
¿milio
de
obsequio que
centavos
pertenecen
—“Almas.
mas», (inédita ) Francis James «Ma trad. E. Díez-Canedo A. K, Green «Kl caso worth», (dos tomos), trad, 1
a
al frente
que llevan en
delicado
a 40
Véase,
cuyos
figuran
encuadernados
constituyen
no sólo por su lujosa presentación, sino por las firmas
“Ansias
de
llardo León
“Relato de un Nide Joaquín Ga:
Tehekow
traducción Tolstoi.—
traducción
Gabriel
de
«El
Joaquín
Miró.
Cupón
Falso»,
Gallardo.
—«Del
Huerto
Provin
CiIano»,
Carlos
Dickens
Ahorcado», llardo
Vi
)
«El
traducción
de
Secreto
del
Joaquín
Ga-
Estas son las 45 obras lujosamente encuadernadas que, desde hace varios días, hemos comenzado a
vender
Aunque cada una de estas obras. forma formán
que se
recomienda por.sí
Precio
ld.
una
Biblioteca
Juan:
toda
distinto por de
iguales
- 35
la
Isla.
el número de
sus páginas,
todas ellas
dimensiones,
adorno para
centavos
todos
los
cada
cultos.
hogares
tomo.
para el resto de la Isla: -40 centavos tomo.
DIRIGIRSE
A:
REAL
a
un volumen
en
sola como el más elegante
San
en
profusamente
O
345.
HERMANOS. - San
Juan,
Puerto
Rico.
|
GRAND PRIX EXPOSIZ:ON INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 1911.
Escriba Ud. á esta S
rd
si desea curar á un hom..
enora,
e
bre del vicio de la bebida.
Ella lo hizo con buen éxito con su esposo, hermano, y gran número de vecinos, y le dirá francamente como
empleo este sencillisimo método con excelentes resultados. Ud, puede
usar este método
para
CREMA KALODERMA
curar una persona que se emborrache sin que lo note, y sin que el público se entere de sus asuntos
JABON KALODERMA
privados. La Señora Anderson está ansiosa de ayudar á otras personas,
y por esta razón le aconsejamos sinceridad, que si tiene algún
POLVOS KALODERMA
con ser
querido que sea dado á la bebida, la escriba hoy mismo sin falta, y le dirá como curó á su esposo.
-
No
le
pide
ni un
céntimo
insuperables para conservar la hermosura dela piel.
F.WOLFF8SOHN
por
estos consejos, y por esa razón de bería escribirle sin demora alguna. Naturalmente espera que Ud, se interésará en la persona que desee a
curar
je
de
la
bebida
excesiva,
que le escriba solamente
y
KARLSRUHE BADEN.
no
por curio-
La Soñiora Margarita Ander» Sidad. DO
coo capado.
Dirijase 4 ella con toda franqueza
de la bebida,
y confianza:
Mrs. Margaret Anderson
De venta
en todos
TEODORO San
COLECTIVA”
“PRATCO” --.-.
Otras.
Garantizamos que nuestros
DE
LA
Información
cigarrillos son elabo-
Rico y bajo la más
extricta
higiene,
para lo cual contamos con una fábrica
montada
¿y de cada
|
comercio
Profusión
Inglés,
Aranceles
Italiano y
de
aduana
Y
de
de informes de en
Español,
ex- |
minería estado
interés
Fran-
|
Portugués.
|
cada
|
nación,
Contiene un directorio oficial y del comercio e industrias de las islas de
Que
Cuba,
EN TODA CASA DE
$6,00 dollars. Diríjanse
SAN
los
la mayor do las gracias para una Mujer, $2.00 oro, Informaciones sobre como ellas pueden dar á la luz criaturas sanas ' y felices, absolutamente sin temer el
|
Rico,
COMERCIO.
2,000
Mario
Maternidad
Puerto
Filipinas, Santo Domingo y Haitt. DE GRANDISIMA UTILIDAD NECESARIA
Precio:
MITCHELLA,
importación
de las Américas. y estadística de cada
Indice de industrias
cés,
de
agricultura, ganadería,
|
|
folios en pasta.
pedidoá a
|
S. Gelgel.
JUAN,
|
PTO,
RICO,
|
1
COMPUESTO
La
LATINA.
1
O
Temen
del
población, /
general,
OBRA
Mujeres
general
Y elemento oficial geográfica, histórica
Reseña
San Juan, Porto Rico.
Las
AMERICA
portación, industria,
con todos los adelantos modernos, PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co.
A
Rico
(BAILLY-BAILLIERE-RIERA.)
- - >
rados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto
Puerto
1914. «ANUARIO: -1914 |
“VIOLETAS”
— “FRUTAS”
Y
AGUILAR
Juan,
N
Log meores cigorlos, - - === Los més hglénicos “LA
los establecimientos
importantes del ramo. Agente en Puerto Rico.
213 Calle Maria Hillburn, New York, E. U. A: Si desea segura respuesta, indique claramente su nombre, (Sr., Sra., 6 Srita,) la ciudad 6 pueblo, la Calle y Número y la Provincia,
CINE
“LAS
TRES
BANDERAS”.
dolor—Enylanse gratis,
No tema Vd. los dolores del parto. El DoctorJ. H, Dye dedicó su vida al alivio de las ponas de laa mujeres, El tiene demonatrado quelos del parto no son más de
dolores temer,
Envíe Vd, su nombre y dirección al Dr. J. H. Dye Medical Institute, 53 Lewis Block, Buffalo, N, Y .,ylo ¡a viaremos á Vd., franco de porte, el 1bro portentoso de 6l, que dice mo
dar lus R criaturas A S to aolutamente sln temer el dolor, también cómo Alu madre, No dilatar, escriber Y e y MISMO. cómo logar ád eo ser ae
Sábado,
“(Dublin
en
Dan»
la matinée,
y en
5
mingo, tela de
en la matinée, araña> y otras
de
por
la
la
Empresa
noche,
Yugilez
Mayagilez,
esta
ción
inmenso
de
un
la sensacional
partes
«El
la bonita cinta muy cómicas.
colosal
del
estreno
'Sr.
don
cinta
Diablo en
acabado
Francirco
película se titula «110 contra público
se
volverá
en 9 partes
Fraile»,
de
recibir
Maymón 213»,
a exhibir
cinta en 6 partes, «El veneno de la palabra. Vea el programa del lunes que será muy
Do-
7 partes, «La En la función por
de
y a petila colosal
, intersante.
Relato de un aspecto de la batalla del Marne. Havre,
septiembre
19.
A
la
histo-
ria de la batalla del Marne, debe añadirse el cruce del río Aisne, en que hay detalles de guerra nunca vistos en
el mundo Tuvo lugar el sábado Se
dió
el caso
de que
por si
la
los
tarde
alemanes
dl PROTEJAN)
querían salvarse, tenían que hacer alto EZ] enemigo
se
ra
gran
hacer
un
reunió
ripidamente
esfuerzo
Bobre
pa:
las
turas que dominanel río. Tenía sus cañones dispuestos y los soldados lis tos cuando nuestras tropas y las de nuestros
aliados
los
ingleses
a la margen sur del río, Claramente vieron los era
esencial
el
pañal
el
rn"
ar”
llegaron
aliados,
río,
Ls
"XA RA DEL PAIS “3 (
al
si
que
la
bata
lla penosamente ganada se quería llevar hasta el límite. El río estaba ore-
cido
con las lluvias
que construir ple
y
recientes.
puentes,
cruzarlos,
y
Había
mantenerlos
hacer
todo
en
esto
bajo
una mortífera lluvia de fuego 'Podos los puntos de ventaja estaban ocupados por soldados alemanes que peleaban desesperadamente por sus propias vidas 101 ataque empezó el domingo por la mañana con gran vigor y rapidez. Era aquel un combate de titanes. Sobre
el
valle,
volaban
las
balas:
tras hora, produciendo una espantosa en ambos lados,
PURA y VIGORIZANTE
hora
E
PORTO
ejecución
RICO
BREWING
Co.
Los ingenieros trabajaron tenazmente bajo
sas
el
fuego,
el cual
bajas
entre
gu
oportunidad
hacía
numero:
personsl..
se aquietaron
En
los
del enemigo en la margen Uno a uno sae pusieron en pontonen. Los
soldados
a
Avanzar
márgenes
río—dijo un soldado refiriéndoré: alemanes-——pero
línea,
no
la
Este
cruce, con igual
se
obtuvo
la
a los
COLD
Por
victoria
sacrificio de
se efectuó en muchos
Marca
del
lo suficiente.??
toda
Vaseline
derecha. línea los
empezaron
sobre el nuevo puente, '*Pelearon duro en las
su
cañones
lugares
Suaviza
vidas,
del
río.
Toda
-
proteje
que
desee
el
cutis
tener
un
cutis debe usar VASELINE COLD con las materias más puras.
+
PARRAFOS
Fábrica
GREAM
y
mujer
de
SUELTOS
Limpia, suaviza y sana el cutis. Para que un ciudadano sepa regir una nación es preciso que haya apren dido
antes
a regir
una
aldea
o
un
ba
RIOS
mostrarlé
el arte
del
gobier
cuanto
sale de sus
límites
formar la universalidad dad del Estado. Kate
ditados
es
otro
en
la
de
los
escuela
y - quiere
y la superiori
errores
más
acre
socialista
con
AY
COLD
; Ku PVC
con
Pidase
-
e
con
perfumes
esco-
No cambia ni se enrancia,
pin
a
Oy
la inmensa responsabilidad que en el gobierno se contrae, Allí puede reco rrer y probar en el ayuntamiento, en las alcaldías,en los jurados, las tres amplias esferas del poder, el legislativo, el ejecutivo y el judicial. Pero ei es verdad esto, si el Municipio tiene semejante virtud creadora, la pierde en
: OLD
WWA
que se hace
Está agradablemente
aromatizada gidos.
rrio. Allísus virtudes deben alcan zarle el público aprecio y la estima: ción universal. Allí los cargos electivos deben
buen
CREAM,
LSd
insistencia
CREAM
Búsqueso
nm
el J nombre
su
ISELINE
V
la
paquete
original,
de
CHESEBROUGH
MFG.
CO.
(Consolidated ) Nueva
De
temporánea, Después
Londres
en todas las
tristemente de
haber
antecesores
sus
1 $ hecho del Estado político una especie de Estado-Dios, como los antiguos Estados
York
venta
asiáticos,
ahora
se
do
contrario,
Moscow
Boticas
en
concepto en
el
Montreal
y Farmacias
de todo en
to-
una
so-
concepto
; pr do dl tañad sin ese in Estado, ciedad indispensable al derecho.
desploma
EMILIO
A
de
: orgnismo
CASTELAR
Grand Prix Exposición Universal París 1900,
UN RELOJ DE MERITO A UN PRECIO MODERADO Antes
) o IN EY
comprar
un
reloj,
mándenos
su nombre y dirección para enviárle un bonito Catálogo con relojes escogidos, de
a
> dl
verdadero
eS
de
derán,
mérito
y
a precios
También ilustramos
que le
sorpren.
otras joyas y artículos
de novedad que interesarán a personas que deséen objetos útiles, de buena apariencla, gran durabilidad y último estilo. AGENTES ACTIVOS OBTIENEN TER. MINOS
EXCEPCIONALMENTE
THE
El
LEES
Dopto. 973
+
Sanatorio
LIBERALES.
SALES
de la ciudad de Ponce,
no
es
posible compararlo con el mal situado Sanatorio de San Juan.
El Sanatorio de Ponce, así, en conoreto, es el mejor Sanatorio de Puerto Rico, Y si el país pusiese en la obra una mínima parte del entusiasmo de que
de
Ponce,
se sabría lo que vale el Sanatorio, no sólo en Pto. Rico, sino fuera de Pto. Rico. Porque el perfil ideado por el Sr. Weichers está perfectamente estudiado, atendiéndose en el a todas las necesidades modernas. El personal elegido para atenderlo ha sido escogido cuidadosamente. Y la Directiva y organismos auxiliares que componen la “Liga» se proponen poner todos sus entusiasmos al servicio de sus ideales que cristalizan
Cemento rail Zo 1
STA hd
Ml.
el. 10, de Octubre
>
(día
más
fiesta.
Todos deben
De
ir a ver
aquellas
JUAN,
De
pare-
por ser impermeables,
ten co, los do sos al
que
se
blanco también,
metálico. llas, Su
de
cristal
y
esmalte
Camas, mesas de noche, gilimpieza está garantizada,
Los baños y las
enfermeras
están
en
una proporción de uno por cada 8 enfermos, y en el Sanatorio de Eduardo VII, en Inglaterra, el más nioderno y el más importante de los. 94 con que cuenta la nación, por cada 20 enfer. mos,
hay un
baño y una enfermera,
En cambio no tiene los rayos X por-
ATLAS
Cemento LAFARGE
Blanco Y
ATLAS
y de mayor
aceptación,
€
PONORE,
Co.,
venta en todos los estable:
cimientos importantes del ramo Agente
deposi-
gérmenes, polvo, ete. Todo ¡blanpues todas las precauciones y todos cuidados son pocos, y se han elegilos materiales con esmero. Los pise lavarán con manguera dos veces día, El mobiliario es en extremosencillo,
VENDEN: SAN
(LONE
chicos,
des, completamente lisas, construidas con mosaicos blancos, que impiden
Portland
Lundt
KARLSRUHE
perfecta
Grandes y
ricos y pobres,
Los más conocidos
“Fritze,
F.WOLFF £SOHN
o menos),
fecha fijada para su inauguración. alegría para todos.
El Sanatorio, que está fuera de Pon-
hacen derroche las señoras
Ohioago,
Ese día será de
3
ce, pero a corta distancia de él,
mismo.
COMPANY,
Loos Building
Antituberculoso
U
Escriba hoy
en Puerto Rico,
TEODORO
AGUILAR.
San Juan, P.R.
que no cuenta con el millon de dólarea que cuentan ellos..... Sólo una subvención de $2.400 al año, que concedió la cámara y aprobó el Consejo Ejecutivo, que no quisieron conceder
a
San
ños:
Juan,
a
Ponce
desde
Pr a
concedido
algunos
a-
$10,000,
Y el Ayuntamiento de Ponce rebajó los $500 a $200 en este presupuesto, Sin embargo, con las cuotas de socios que se
aumentarán
considerable-
mente al convencerse de los resultados del Sanatorio y con los festivales que se preparen se hará el resto. El Sanatorio está dedicado a los pobres. Los que no disponen de medios de fortuna serán los preferidos. Ellos entrarán con esperanza y alegría en el Sanatorio blanco de techo rojo, y al leer en las
puertas los Norton
Alfredo
nombres
Wood,
de
Mrs.
Albert
Fundadora de la
Weichers,
obras del Sanatorio;
Director Mr.
Liga;
de
Grief,
las cuyo
Suces.
donativo de $1000, es el más alto recibido; Gustavo Cabrera, donante de $500; Ana Rufo'Terry, cuyo festival
MAYAGUEZ.
preparado en New York produjo más de $600, y otros que no recordamos;
al leer estos nombres. N
lo
hace
repetimos,
sen-
, DESEAMOS AGENTES o
GUIA DE MEDICOS
Hágase
Para
uso PUERTO
de los abonados ILUSTRADO. RICO
Flores
Arrieta,
MÉDICO
Calle
a
V. M.
CIRUJANO,
El Roble
número Río
18,
Piedras,
Frias Glraud. Dr. en medicina y Cirujía, Enfermedades de la mujer. Luna
González
Consolidated 1029
Dept, 9-H
114 2 p. m San Juan,
de
Consulta 76,
Martínez,
P, R.
Isaac
Portrait « Frame Co. W.
Adams
St., Chicago,
VIAS
Il., E. U. de A,
URINARIAS,
Enfermedades
de
la
matriz,
Rayos
X,
Klectroterapia.
tirán inmensa
gratitud
por
sus
bene
factores. Por no hacer ción,
no
cada
una
más
larga
mencionamos
de las
los
señoras
bajado en esta lucha
esta
narra"
nombres
que
han
contra
la
de
tra"
tuber-
culogis,
Desde
Mad.
Luchetty
que
tan
bri-
llante cooperación prestó en la "Fiesta de la Flor”, hasta la actual Vice-Presidenta,
Sra.
Iglesias,
Vda.
de
Pila,
Srta. Eva Cortada, hoy Sra, de “Armastrong, iniciadora de la recolección de los primeros fondos,Sra. Dasi de Parra, Srta. Lola Fournier, que va llénando una alcancía a favor de la «Liga», y el grupo de vocales de la «Directiva»,
de las que merecen más
fieles
y
citarse
dos de
las
Sras.
de
y
tres
sonsecuentes ;
Morell y de Sánchez
Montalvo,
de las más recientes nombradas, de Van Leenhoff, Delgado y de
todas han rivalizado en Hay que llamar la atención co acerca de que la peste azote de la humanidad, que la peste negra y que
Sras, Pila,
actividad. del públi-
blanca es el más temible todas las epi-
demias que señala la -historia., Es el problema más urgente
para
los que ge preocupan de la prosperidad de un país, Un tuberculoso 'expectora diariamente 700 millones de bacilos. Se en-
cuentran en todas partes:
en
la
calle,
cafés, teatros, tranvías, en los pomos de las puertas, en los libros, en los billetes de banco, ete., etc. La infeo-
ción
cunde
facilmente.
Las
fermedades
Báez,
general
Allen 66.—San Teléfono
MEDICO de lla
Box
481
CIRUJANO 12a,
ves y Domingos.
R,
Guillermo m,
Excepto Jue
Pobres:
de 8 4 4 p, m
Oristina No 9. bajos Teléfono Ponce, Puerto Rico,
No, 19b,
Villaronga, Gabriel MuD100
CIRUJANO Ponce,
Oalle del León, Teléfono
P,
R,
P, O, Box
78,
para
las
escretas,
para los muertos,
el
y
cementerio
hospital
es
una
cosa tan necesaria como aquellas.” Y nosotros decimos si ese hospital
es un “Sanatorio para más necesaria todavía.
58
á
FortalozamZ
Puerto Rico.
tuberculosos»,
Es preciso que el Municipio de Ponce se penetre de esto, y cada concejal sea un Carlos Chardon, que fué quien libró la batalla para conseguir mayor suma para el sostenimiento del Sanatorio, saliendo derrotado, Al auxiliar algo más el Ayuntamiento de Ponce a la Asociación “Liga antituberculosá””, en su nuevo Presupuesto, no hará otra cosa sino cumplir con un grande y sagrado deber. Un
PoNorÉÑo.
* »
San Juan.
en
hay acueducto para apagar la sed, y letrinas
DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES. esquina
P
O.
Salazar,
[(COLMADO]
G.Tanca
Juan,
858,
moscas
Oficina:
Manuel.
y especialmente
de los niños,
que se posaron en los esputos, diseminan los bacilos por todas partes. Esta misión, la de ilustrar al pueblo la vienen cumpliendo los médicos de la «Liga», que tantos buenos servi: 0 ios | l 1n prestado, y recientemente una prueba de ello es el número de enfermos tratados en el '*Dispensario””, que durante un año, han encontrado allí alivio a sus males, proporcionándoles medicinas y alimentación Repetimos lo que leimos en el Boletín de la Asociación Médica de P. R.: '"Sin una plaza se puede vivir. Sin un teatro se puede vivir. Y así como
96Ps. (16 F. FOM A HBFMAno AGUA
Quevedo Medicina
.
Al dirigirse a los anunciantes mencione DICA
a orn
DS
E
ai GRA
El silbato de las locomotoras. A principios del año 1833, la máquina «Samson», del ferrocarril de Leicéster a Swamington (Inglaterra,)
Francisco
arrolló en el paso a nivel de Thornton
Tetuan 56.
un carro
arrastrado
por
ua
El vehículo llevaba huevos
caballo.
Je
que dar
Inútilmente se es-
Oficinas en
suceso dió mucho
buscar
los
que hablar,
medios
repitiese,
el
de
directar
del
Ashleu Bag+ter, fuése Stephenson, el insigne
era uno de
que
presa, y le
ferrocarril,
accionistas
preguntó
se
a ver a Jorge inventor, que
los administradores
los principales
sl
sería
la máquina.
—La idea
es
admirable—respondió
la Compañía.
Como es de suponer, antes había do preciso indemnizar al dueño carro por los perjuicios sufridos y
sidel pa-
garle el precio de los huevos y la manteca estropeados, El silbato de locomotoras actuales debe, paes, origen a la rotura de 960 huevos,
las su
la circula-
* ción de locomotoras que no fuesen provistas del silbato avisador. Los
primeros
eran
más
bien
C.
>
ORNAMENTISTA.
Premiado con Medalla de Oro en varlos concursos.
LAPIDAS EN MARMOL. Trabajos sin Competencia en Precios y Construcción. Las obras no se cobran sino al entregarse a satisfacción del
y
Barceloneta
vicios
El
Antonio
la
Calle
de
la
El jueves último
se dió a conocer en
de San
Juan,
el nuevo
invento de Edison llamado «Kinetófono», que tanta fama y tantos elogios ha conquistado desde que se dió a conocer al mundo, Con objeto de dar a admirar este famoso aparato, que tiene la virtud exquisita de desempeñar al Cinematógrafo hablado y caatndo, acaba de llegar a Puerto Rico un rey rasentante de la Solórzano y Compañía,
quien
ha comenzado a hacer las oportunas gestiones para que este aparato sean conocido debidamente en toda la Isla, Merece muchos aplausos el amigo Br. don José Salgado,quien se esfuerza por llevar asu acreditado Cine todas las amenidades que pueden constituir el más agradable pasatiempo del público. Otra carta notable sobre el “AGUA DE VENUS”, de la distinguida Sra. Dña. Carmen Benítez de Janer, Doctora en Farmacia Humacao,
LCDO,
P, R., enero 21 de 1914,
interesado.
Ofrece sus servicios en BAYAMON, PUERTO RICO. Taller No, 9, P, O. Box 6, ms.
Federal
Insulares.
Calle de la Cruz,
Juan,
y Oortes
número
Pro.
1,
Rico
Me es sumamente
La Sra, Maryan Marshall, de Woodstock, Qa,, escribe lo siguiente. "Les escribo para comunicarles las buenas nuevas de que el Cardul me ha aliviado muchísimo,”
“Espero y conflo en que las señoras que esten sufriendo de la manera
que yo sufri, tomen el
Vino de Cardul, pues que para mi ha sido una bendición de Dios y sin duda aliviará á toda
señora que esté padeciendo,”
Carduil el Vino
de
Para las mujeres es el mejor tónico que pudiese Ud, tomar, No importa que está Ud, suiriendo de dolor de cabeza, de
Ó en los
brazos, y que sienta opresión muy molesta en el vientre, ete, ; no importa que se sienta Ud
cansada,
grato manifestar
hace algún
¿SUFRE UD,?
dolor en la cadera,
C. L. PRADO, Vieques.
Distinguido compañero: que desde
y Notario.
Ejerce en la Corte
BAN
profesionales,
P, R,
J. Amadeo
Abogado
NOTARIO
Oficinaa
Mumacao,
“Kinetófono”,
el cine “(Luna»,
Empresa
ABOGADO-NOTARIO,
GRATIS, Manatí, P, R,
*
BOSCHETTI!.
LAPIDARIO.
trasladado su
una
trompeta de vapor que un silbido pro* piamente dicho; pero su transformación en lo que son hoy se verificó rápidamente. .
Ciales
._..»
A poco de su aplicación se dictaron disposiciones que prohibían
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
Cruz No. 6, altos, junto a la New York Insurance Co., donde ofrece al público sus ser-
Em-
Stéphenson. Y ansiando encontrar la solución apetecida, estudió el asunto y realizó repetidos experimentos, El primer silbato fué construído por un fabricante de instrumentos musicales del país, y dió tan buen resultado, que el Consejo de Administración del ferrocarril decidió aplicar uno a cada
una de las máquinas de
Ha
posible
adaptar a las locomotoras un silbato que funcionara con el mismo vapor de
Manatí,
ABOGADO
y de
de la
Guayama, Puerto Rico.
Dr, RAFAEL LOPEZ LANDRON,
El
y para
evitar
2% piso.
CONSULTAS P, O. Box 82
forzó el maquinista* el ruido del tren apagaba los sonidos de la corneta, y el
carro fué atropellado y deshecho,
ABOGADO---NOTARIO P. 0, Box 115.
Insulares.
JOSE S. ALEGRIA. ABOGADO-NOTARIO,
avisar
el paso del tren que la corneta aun se usa en las estaciones para
6
San Juan, P, R,
al mercado de Leicéóster, y quedó completamente destruído. El maquinista
la señal de salida,
Federal
y manteca
no disponfa de más medios
C. Dominguez y Rubio.
del Valle Jr.
ABOGADO
Corte
Zi
PROFESIONAL.
DIRECTORIO
«bS
tiempo, entre
a Ud, mis ar-
tículos de tocador tengo siempre AGUA DE VENUS, producto exquisito de su fabricación, Anteriormente he usado otras aguas, cremas y pastas faciales, y a pesar de que algu-
perada,
fastidiada, Ó pues
que
deses-
el Vino
de
Cardul la aliviará, Ha aliviado millares de otrás mujeroe débiles y exfermas, y basta con que lo tome Ud, tam-
bién
que le quede agradecida
para siempre,
¡ Pruébelo !
nas de ellas son muy recomendadas, no aven»
tajan en nada a la que usted fabrica,
Continuamente recomiendo su uso a mis amistades, y cuantas personas han atendido mi recomendación, me han demostrado des-
pués su agradecimiento, Puerto
ducto que con
Rico, cuenta
pues, hoy con
honra la industria
orgullo puede
un pro»
del pais y que
competir con
sus simíla-
res extranjeros, Le felicito cordialmte y le reitero el testimonio más sincero de mi buena amistad.
Carmen
Benítez de Janer.
Al dirigirse a los anunciantes mencione
PUFRTO
RICO
a
ILUSTRADO;
Sabaneñas Hemos guida
tenido
señorita
el gusto
de conocer
Miss
Francis.C públ icas, y
nuestras escue las tadía entre nosotros, —Han salido para la de continuar gus traba]
a
quien
Nor
lares
TINTE HABANERO
y di 8t11
de
nglés
en
deseamos
de Río
880
8
a la amable
profesora
ullen,
excelente
Piedra
las
entusiastas
estu
sef diantes ritas Margarita Castillo, Mercedes Vidal, Ra faela Olivari, María Luisa Soto, Esth: r Peralta y los aprecia bles jóvenes señores Kpifanio Vi la Me José Milár y Luis
Antonio
al
COMPLETAMENTE
INOFENSIVO
Se
Velasco.
Octubre
idad
un
de
hacer
persona
de
su
ud
de
color
de
francés de
"Al
el-
Fort-de
este
France
puerto Por
dicho
Kader
el
vapor
de
Santo
te,
que
actual,
Le
la
ingo
Dor
A
Port-au-Prince , proceder
ma
próx
será hasta el para seguir gu
10
probabler nente,
toa
a
15 del gules
cons
perteneciente
y
escala
19
de
en
este
anterior,
' Diremos
Cómo
sas
pre
ara
OS e ma
€
MON
A
Cabo ta
ve
d
el
iS a
THE
Los
qué
estimados
Roqué,
han para
nija (
1r
Ju an
acto
a las
diez
y
su
venta
Dept.
$A-45,
222
N,
SOAP Desplaines
Traslado
A
il
cuent aen el banco, diremos cómo.
le
COMPANY St.,
Chicago,
de
DRUOQ
CO
Gruillermoty,
¿quizá
q
ve,
la
|
la
La
] y daonae ) 1400
mos f
de la
feli
VOLOR
pareja,
autentic
gris
y X
a través
de
se
ostenta
de oficina.
na
tribu
'
la
ha
rondan
niños
qua!
Un
1JOB
ado
entre
>
nico
medio
ita queño
partes, los
presentado budhista real. ” o -
R.,
últi-
al rey
de
sencillo
La
redondo
que reo omienda e dice que cet
fer
ación
de
la
URUZ
este medio en la Lan» ha permanecido ocho
bajo
un
sol
abrasador,
después de comer galleta seca y queso sin que la sed le atormentara gran 00sa cuando tenía metido en la boca un
guijarro pequeño. P.
encontrados
Los har
horas y media
y el vate en éxtasis queda.
Caguas,
que fueron disindividuos de la
disminuye. sed desaparece y el sudor | a médico 1 inglés, el doctor A Philip,
dinos jardine
MAYOR
$e
im med o sencillo para saciar lali 'ANCO ( le todo el mundo, pe: tener en la | wWca un guijarro
ne!
querubines,
|
A
Jesu-
para calmar la sed.
e indecisa
JO
ocho
AR 4.1
tornado,
EOSLTE
por
en
ú
1 reblina
c1el0O
de
brado
levantina
de
hallaron hacerca del sitio el profeta, Los peritos examinarlos los creen restos
“akya
¡5141
remontan
Ñe
antes
respecto a los un a leyenda Después Budha, de la cremaeu cad 1Ver, divi108 TesLtof Be
nte
vaga entre Íl TOR ¡A DTISA, perfumando la arboleda
a
la atención,
dieron
tribuid
ha
'
Roniántica
los
de
cion
vecina
azul
Iranja
EU.A
Palmer.
lenta,
e
que
yA
de
di rado
1
en
tos
re
opali
Iglesia
Budbha.
1VACIONEOS
nació
ncargados
Kxiste e
tarde
franja
de
años
400
exo
ciendo
18
ventura
la esqu
pro-
El conocido cirujano-dentista Dr. R. Margarida Hudo, nos participa que ha trasladado su oficina a la calle de San Justo NO, 8, donde ofrece sus servicios Agradecemos
el
Rico.
CATracLeres
camarín
su
y
profesional
RICO
|] armacia
stos
un
pio, sin invirtirmucho capital, que le deje losuficiente pa
DAVIS
totalidad
FARMACIAS,
Los restos
de la noche de las gracias pol
Yace
cor
negocio
M.
su
neontrado restos auténticos in luso pue Cenizas, ENCOTTAma CA jita en laque había gra-
En el parque en
Sidesea Ud.
E.
que
use el
por
lor
Ot
la eterna
dose magnifcas utili dades
establecer
y
Puerto
preser
mel
xXuez
mdilerer reparacion 28, ODtenién-
buena
en
PRINCIPALES
PORTO
*
mismo
en
PAanOAs
+»
hoy
tal
que
que haya el peligro de el mismo, y sí completa
Agu
tarnos
pOI
teneruna
mudo
rubio,
sin
Rojo,
Antes
Mm desti no a los puer
VILACcIÓn,
ra viviry
Úúnica-
por
Prox1m«
Damos
escribanos
mejor
a las que
Int HABANA AND PORTO RIGO MEDIGINE CO, De
puerto
mano,
el
de
o
recobra
pelo,
ENLACE.
$30. 00 a $50,00 oro a la semana paraciones
era
la
Hait!
¡Neces ita Usted Dinero? y
xA
Thomas
Noviembre
1lAa vi AJO (
And
Proparado
las canas,
canas,
LAS
Los Sres J. T, Silva € Oo POres representantes en esta isla de la Compañía Trasatlántica Francesa, nos par: ticipan que ha sido suprimido el próxin
con
disputa
HABANERO su
“Abd-el-Kader”.
sin
castaño
colores
El
Es
negro,
tener
imitivo
hacer
primitivo.
cual quiera
Tónico
cepillo,
pelo
para
color
NO MANGHA AL SER APLICADO:
TINTE
;
su
desaparecer
ye
y le recuerda Grande
cabello
como
te para
IRRESPONSA] Sabana
usa
neces
Deseámosles buen éxito eh gus estudios — e ha despedido de nosotros para los Estados Unidos el apreciable e intel igente joven don Augusto García Soltero Que llegue a la metrópoli con toda felicidad y que vea satis fechas sus aspira “2084 un dese yA 105 de este cronista que
le estima
preparación
rocobrar
nu
VO
,
Pero
€
El consejo no
elicaz.
será
de pe
DE
* Parto Rico Áinatrabo” Revista
TANCA
1,
Semanal.
SAN
Editoros: Director:
JUAN,
PTO.
RICO
POLLO
Tómese un
Real Mermanus. Romualdo Real
Administrador:
Juan
M.
oa?
Número
suelto.......4
0,15
«
Námero
atrasado
,,
0.20
,,
EL
LO.
...6....0....
Número suelto .....,
0.76 oro A A 4 iS 1
8.00
0.25
'
jas
E A el ST
”
PUERTO 1,
RICO
plaza 6 New
York,
ILUSTRADO,
P. O, Box 345,
San Juan,
A
que publicaremos si las consideramos
por confección
de
clichés. En uno ú otro caso no se devolverán las futografías, Con éstas deben acompañarse breves notas descriptivas referentes a las mismas.
y
Llega la cima agreste coronando
medio
unas
AL
pasa
por
y desvastando la florida selva al golpe de la racha.
Las floraciones quedan sin sin las fragantes rosas;
MINUTO.
tamiz,
arrojando
las hojas.
El bosque secular pierde sus galas, su pompa, su verdura,
conserván-
y míranse colgando de las vides los pámpanos de uvas, Alá donde la espiga se elevaba
aceite y perejil
Sírvanse con su agua y el zulimón.
airosa en el sembrado,
DE CERDO
perfumes,
los árboles gus ramas
y sacuden
Háganse saltar las almecon
y de escarchas,
de nieves
espe-
claudicante
el invierno
va dejando
BALTEADOS.
la huella de sus pasos, Ya no el torrente se despeña raudó arrebatando riscos, sino que se desliza por los tém panos en quejumbroso hilo,
se parten en mitades. Hacedlos saltar a buena lumbre en manteca de vaca,
sal y pimienta. Cuando esté 1 pasados se coloca cada riñón sobre una tostada de pan, frito aparte, y en la propia
A lo lejos divísase la choza, el albergue del rústico
manteca,
te caliente, se sirven coronados por una
Y en el cielo plomizo, sus fulgores el sol agonizante
salsa y rociados con
derrama,
y dispuestos ya en una
por el techo arrojar borrosamente una
fuen-
limón.
nube de humo.
iluminando
tristemente
el estéril paisaje.
ESTOFADO En
JuAN
DE TERNERA.
cacerola y sobre un
lecho de lon-
jas de tocino, colóquese una de ternera
acompañada
nahorias,
gal, pimienta
UNO
espaldilla
de cebollas, za-
y un
DEL TrJo.
ÑaRM
MAS.
Iba un carretero con su carro, donde llevaba diez cerdos, y se encontró en el
ramille-
te. Mójeaé todo esto con caldo y algunas gotas de vinagre, añadiendo unas
campo
suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el dere
cuantas ruedas de limón sin pepitas n!
rro, que estoy muy cansado? —Lo siento, pero van diez
cho
lumbres moderadas, y después de coci-
no hay sitio. —|Eso no
nado y bien espumado, sírvase.
caben
La
colaboración
con
que
nos honren
los
de publicarla.
No se devuelven los oviginales., Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado,
corteza.
Hágase
hervir
todo
entre
a un
—¿Me
dos
labrador,
que
le dijo:
deja usted montar
diez,
en
cerdos
importa....!
caben
su CAy
¡Donde
once!
uns
a
Maders?
cacerola
mo de un
úti-
y adaptables a la índole de esta RovisDe lo contrario, deberán abouar los
gastos correspondientes
la
picado,
Los sañores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías po: foctas, de paisajes y personajes célebres del país, les ta,
ñádase
Suprimida la película que-los cubre,
hajo pliego certificado dirijido así: ADMINISTRADOR DE Tanca
A
osta
que el áureo sol difunde; ¡ , el viejo invierno con sus nieves cano asoma tras la cumbre.
en
Agencias establecidas en
todos
los
pueblos de la Isla y en los siguientes
MIEL
países extranjeros:
Estados Unidos de América; Santo Domingo;
Cuba;
Colombia;
España.
DE
LR.
A
L0S
SEÑORES SUSORIPTORES.
ABEJAS
Se les suplica que al cambiar de do-
ds
micilio dentro de esta Ciudad y de residencia para algún pueblo de la isla, se sirvan avisarlo a esta Administra-
'
4
Pura,
ye
H
de
o
ción, Tanca 1, altos, por Telefono 188 o por.
y Alimenticia,
tarjeta postal al Aparta-
Cosechada y envasada
do de Correos 345,c0n el fin de que los repartidores puedan hacerles entrega de la Revista con toda regularidad. La Administración no se hará solidaria de la falta de entrega de algún
2
J. BUSQUETS El postre
número de este sernanario si el suscri p-
bar no diere el oportuno aviso del cam bio de domicilio a residencia. LA ADMINISTRACION.
por
Al
|
dofal!
Ageñítes
en
LUIÑA
Jr. 8 Co.
indispensable todos
los buenos
exclusivos
HNOS.
en toda
buena
establecimientos
para
SUCS.
ventas
¿
MAYAGUEZ, P.R. de
$
3
mesa. Pto.-Rico.
al por
mayor,
San Juan, P.R.
o
y e
verde,
Exquisita,
RN
=>
sobre
en
RIÑONES
”
Las cuotas de susoripción se pagarán por adelantado y las del extranjero, deben remitirse en giros internacionales 6 letras cambio
se
dola aparte,
ADVERTENCIAS
ie
córtese
cias. Cúbrase la cacerola, déjese cocer durante cinco minutos y sírvase.
prenden
americano, só Si
,,
tierno,
Después de lavarlas cuidadoramente, se cuecen y abren. El agua que des-
ó
”
de
ALMEJAS
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO,
Ll m08.... »........$ L trimoastro ....... a L MOMOBTO,..........1
pollo
rehogado,
vaso de vino
A ' 4
4 4
1.50 | trimestre ..........1 | Semestre .... .... .1. 3,00 O E AAN
EN
llo esté bien
0,50oro americano.
.......$
El otoño agoniza entre los rayos
SBALTEADO.
pedazos y póngase a rehogar en manteca con sal y pimienta, Cuando el po-
Saavedra.
SUSCRIPCIÓN EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS. PAGO ADELANTADO. EM
Paisaje.
COCINA.
Famosa preparación para el cabello: Se acabó la caspa: Su éxito es seguro: No falla nunca: Le pagaremos CIN. CUENTA DOLLARS si su caso no es radicalmente curado, con
el uso del excelente
tónico
¡TY HYKI
es
hecha,
y
una
objeto,
sos,
que atacan
son
siempre y
matar
los
y
de
y
y
hace el
HYKI
toda
perfe
Us
rapidez
es que
en
Use
inmediatamente
todas
instantáneamente el
cabello
a armonía
está
y esplendor:
de
y
de
los
Estados
comezón
damas,
una
del
con
cuero
Cuvo
cábelludo,
USO
Ne
obtiene
estremada. y Cuya pael exquisito perfume de asta preparación. verá enseguida confirmadas nuestras hermosura
que significa reunión de flores
con
HYKI
la las
Ni uu solo caso
las barberías asombroso.
éxito
un
con
JAPONESA,
labra
el
salga
deslumbradora,
es una palabra en
con
para
brillantez
nte
cabello
emplea
se
IDEAI
e.
el
este1 motivo
desaparecer
una
males
Illbsam
que
y crezca
por
tónico
por
infeccio-
los cuales
sus
maray
hace
Unidos, Os
todos
sanea
cabelludo,
HYKI
tiene
:
limpia
fallado,
y
que
gérmenes
el cuero cabelludo,
tuerte y vigoroso, ha
científicamente
ríumada,
e
KI
cuero
pi
la causa
,
HyY
preparación
altamente
principal
IA
y
manifestaciones,
THE
HYKI
COMPANY,
NO
PIDALO Pida
P.
DEPT. O. CLEVELAND, OHIO. PODOS LOS ESTABELCIMIENTOS Y DE SAN Jl AN Y LA ISLA
EN
detalles
a
nuestro
O0.BOX
INCORPORADA)
BENITO
Representante
21.
FARMACIAS
SAN
JUAN,
GONZALEZ. PUERTO
RICO.
AR IA E A REO EN i
crimen
de
> Mi
imaginación
se
había
tamaño
y colorido.
encantado
obsesión,
tenía
do
inmensos
de
dos
posados
en
inmóviles
las lámparas
mi
Y,
cómo
mente
didas
una
el recuer-
y bellos ejemplares
en
las pantallas
de un piano,
Lua
de
había
visto yendo de visita. Era. yo una chi cuela. Y no hubo más: anéió ardientemente tener también mi pequeño y artístico
Un
¡oh
sorpresa!,
en:mi
malestar
y me
jardín
tó
1
apoderarme de ella! Y ¡ZAs abrir y cerrar de ojos, con un la traspasé. entonces se me ocurrió pensar
un instantes.
w fin
de
no
verla
morir
ocultarla
Y
cual
si
fuéramos, ella un tesoro y yo una avara, la encerré con llave dentre de un Al día siguiente, deseé verla, me detuvo-——como un pensamienti pensar que Así, pues,
pudiera encontrarla no la miré, ¿Fué
pero
1]
viva. fuerza
y,
las alas exten
Cerré
el mueble
dó de este guardar
hecho,
el
impresión
que
pequeño
ni
me que-
aun
cadáver,
quise
antes
Con
mucha de
Pero
guardé
tan bien, que hoy,
Sin Una
de
embargo idea
por si acaso
Esta
me
aun
vez
diligencia cogí
me
ir a -——me asal-
había
alegré,
la mariposa
quitarle el alfiler. El alfiler se había
¡Inútil
empeño! oxidado en el débil cuerpecito, y antes hubiera deshecho éste que sacar aquél. No
podía, pues, salvar a mi víctima.
Iba
a morir irremediablemente. Estaba tan debilitada, que ya sus miembros
tan
memoria
después de algunos
añes —más de una decena—lo tengo tan presente como el día que lo alma:
Es
la historia
crímen.
de
un
crimen,
de
mi
...
“HOTEL S,
PONCE.”
Francisce 91-altos,
Un triste dolor—-—dolor de arrepentimiento tardío——me invadió. ¿Qué mal había podido hacerme a mí —cruel atormentadora— aquel pequeño animal, tan bello, tan inocente, gala de
leve y delicadísima obra
San Juan,
P. R.
Cocina a la española y a la francesa. Servicio esmerado, Habitaciones cóy ventiladas.
modas
BAÑOS DE DUCHA.- ELECTRICO.
ALUMBRADO
Precios módicos.-—Teléfono 3896-verde. Administradora;
María
torpes,
la naturaleza,
su
JILMA,
corrí a ponerla en práctica, Abrí. Toqué las bellas alas:
se movieron
eran
mueble,
Mi-
de arte? Tan desagradable
preocupada.
es necesario entonces
y traté
tendría su agonía, y turbó mi regocijo de Resolví
muy
ver mi mariposa
trabajo?
hacía
indefinible.
retiré
mo
que la sacrificada este pensamiento
tenía
Pasaron otros dos días Ya no tenía el menor deseo
tiempo, Llegué.
¡Logré en un alfiler Pero
contenerse,
mi
cené en mi cerebro, Cada vez que recuerdo esta historia me entristezco.
a las de de pia
tomado
pudo
día,
me pareció que un rumor sordo se levantaba -del fondo de mi conciencia como un reproche. Me invadió un
riposa, idéntica sin discusión las pantallas de las lámparas habré
no
cautiva
segundo
anhelado.
dije
¿Me
miedo?...
el
y
==Porque yo tenía un jardín—apareció, deliciosa y juvenil, una espléndida ma-
...
¿Fué
llegó
inmóvil. Muerta sin estaba duda La toqué ¡Se movió! Re: trocedí,. Quedé perpleja ¿Conque aun vivía? Y ¿fué ilusión?-—
tesoro.
día,
bien
impaciencia ré La
contemplando en los IMU*eBO0OR las colecciones de mariposas en sus maravillas de
voluntad? No
L. González.
Al dirigirse a los anunciantes mencione
PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO,
Cuesta
|
LECHE
más
CONDENSADA MARCA
DOI
acuiLa DE
:
que
BORDEN
No hay
de
el matrimonio,
en
completa
felicidad
el “Bizcocho
Novios'”
“El
P. O. Box 843. embalados.
bien
Isla
la
a
Co.
STEAMSHIP
RICO
PORTO
£
YORK
NEW
THE
confitería
Catalán.” sirven
- - Se
NOTA:
77
encargan
sinó
en la afamada
Teléfonos 258, 652.
Wi
Brau
Salvador
17.
José
San
SERVICIO
E
AA
0
VAPORES
SEMANAL |
ENTRE NEW YORK
:
;
OORREOS AMERICANOS.
| |
|
11 BROADWAY, NEW
Y
YORK.
PUERYO
RICO,
Y VICEVERSA. es
'
A
4
Es mejor
CATALAN.”
"EL
Vapor
¡ |
Salida de San Juan á las 5 p.m,
Vapor
Miércoles,
i
a
**'Carolina”?.
Llegada
|
«New York
tn
CO0AMO..... O. - Td... BRAZOS AO e: PAPA
¡
CAROLINA
ci
|
BRAZOS...
,...
|
COAMO DEI
|
|
¡UODE, ¡Octbr.
28........¡Novbre
[Nobre,
O
4........ [Nobre.
4 medio
2........ AA
|
ira
OOO
A
Nobre.
|
Occ. l7....... Deir
ONCE hace viajes
mensualmente entre San Juan y New Orleama, conduciond
Para más informes dirigirse á los agentes6 4
THE
¡Octbre Octbre
14........ ¿loco
Octbre
2D........
soi
4........
7..,.....¡Nobre,
11...
|
paasjaros, de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades
E vapor
||
.
B1........[Nobre,
| de os
aan Juan |
D.... .... CAROLINA......¡Octbre paros
Llegada
|
Di. .icocós ICAROLINA.......|' UE M........ ¡BRAZOS .50...... Octbre Mid
dia
|
|
|
Octbr,
ess NODO.
¡Salida de N, York¡ | Sábados |
Vapor
|
'
¡
|
NEW
YORK
£ PORTO
:
RICO STEAMSHIP Co.
,
A
de
1"
o
E
Muelle No. 1
San Juan,
Sa
4
que
ofre:
e
P. R. 3 AS ASES
Desde
SAL
hace
ha
fozado
de
la
mayor
el BUEN
ls
el
mejor
y
remedio
parádor
a
Preparado Desconfiése.
dia
de
las
a
Hudeon
Alemania
los
dijo
más grande
«—El
“aliados»
de todos
soldado
batalla
ta es la táctica
Alemania.
cer
en
deba
que
ayuda
definitiva,
de
acometer
triunfar
no importa
00
O
una
el
las
tropas
del
en
Fa.
todos
perder
centro
de
las
los
en los
los
Pasía
1nevl
qué
]
ya
fr
INCOREA
INVOITA,
en Alsacia
y
Lorenz.
de
a ésta,
bilioso, DE
ln LA
sin
especial,
regimen
Creo
JAPON
Y
nia;
ya
debemos
pero:
Aemania
00
arg
Italia
11U8
y
Y
contra
sagacidad
de
los
recordar
efinamiento
de
de las un
YORK
de
MADAME
primera
Situada
O
niente
6
muelle aviso
en
de
el
la
casa
sitio
con
STREET,
más
céntrico
Se
ciudad
un
mandará
a las
a recibir
habla
especial
POR CABLE
620242
)
De
ayi
al
empleado
que
den
familias
''BERTHLAN”'
OM»
e
e
la hora
En
dl e
al
0h)
e
; OS
ness: ao
ne
esta
e.
aparecen
van delgada
co»
PPP
tirada esta línea perpendicular-
mente
a
través
práctica
del
han
de
9J0.
Después
de
a dilatarse, obtenido
constante
mediante
observación,
el medio de apreciar los infinitesimales , , , , aumentos y disminuciones sufridos por pupilas
y
del
hasta
gatunos la
de
los ojos
explicable
tiempo
ras
pren
ÍIDIODIÍD
ds
las doce empiezan
el
o
del día si
id E , y A explicación que esto tiene es sencilla: las pupilas de los ojos de los gatos se contraen constantemente hasta
muy
conve-
personas
para
hora
a
les OA
las
Español
ilustres de menos
las hóras
Dedicado
81 los chinos
0
viajeros
jamás echan
los rélojes durante
Bu
N. Y, y
CHINOS
tienen en la casa donde residan algún gato. Este animal doméstico les sirve admirablemente como indicador seguro del tiempo.
y cla
anticipación.
Atención
0
MOURLAN
787H
LOS
muchos
mp
comodidades
hotel
DE
los chinos
el obino
se, anote la direcciónt de e la ac , pa. CASA DE HUESPEDES de 108 Wast
que
ello,
NUEVA
registrada,
RELOJ
balla.
A
y desea disfrutar Y
EL
q
directores. »
UD.
esta
pun.
QAIDIDIDIAIMISI*.
VA
fábrica
Alema-
Ea
SI
LONDRES
y”
esto pa
CAGAN QUES 00 12 A vi gente de tropas 10 que triunfa, sino la rapide z de movilización, la organi: zación, la artillería, y sobre todo la
O
pueden
y
niños
los
á
y
ininterrumpido
es
sueño
Aseguran
Ale
y Montene
luchar
la victoria
rece inclinar
estaban
cometiendo un grave error en dividir su ejército con el fin de combatir a los
A alemanes
exceso
avance
:
de
o0nSea
6 parece
ha
sen pare
ds
La
tab! JADE»,» «Me
la
FARMACIAS.
:
Servia
Rusia, 0890
bablemente
aliados,
es
de
al
aliada
ayudar
puede
ro
ep
logra
sobre el flan
de
A
hac
frente
Austria,
para ven
Kaiser
compactamente
sobremarcha
fuerzas
que
batir contra gro;
parciales; lo preciso es vencer en lon que se calcule púedan resultar decisivos. Los alemanes están procediendo e a 1 con la sagacidad de Napoléón Si el grueso
el
Sin
gusta
Le
Ltd,
marca
Bélgica.»
sigue actualmente
No es necesario
encuentros:
a
Alemania, Se de la guerra, mayor núme punto donde
celebrarse
ENO,
PRINCIPALES
en
E,
Maxim:
tiempos—Napoleón——me
gran
él
la victoria
Hudson
afirmar la victoria de gún Napoleón, la ciencia consiste en en poner un ro de combatientes en el una
recuperar
:
Nuestra
ho
mania,
A que
semblante.
que tiene ocupadas sus manos en com-
>
declarado
probable
sobre
Textualmente los
ha
pS
“Cierto
con ob
,
ne que
á
IMPUREZA
el
provechó8a,
y
J.-C.
principales
alemán,
visitado
anara
más
considera de
Jersey
New
Maxim
la
dulce.
acción
una
y
que mejor táctica hubiese sido, no avanzando en Asacia, haber reunido
explosivos, sido
»
Sal:
ba
de ha
por
LAS
gus
inventor de
millones
SIEMPRE UN FRASCO EN LA CASA O VIAJANDO.
EN
EE
Maxim,
o
cabeza,
seeuridad
imitacionea
saldrá triunfante. creencia de un inventor.
en su residencia
á
organismo.
buen
el
con
«unicamente
VENDESE
Hudson
de
del
agradable
recupera
se
y cada
a
Mr.
ayudado
y el BIENESTAR.
ESTREÑIMIENTO,
dolores
febril
vuelve
z¡
RO
el
agradable
GUARDEN
1
ma El célebre
contra
lOS
gusto
se
nutrición
¡A
tomarlo
Al+manla Esc Es
y
Salt)
S1
LINA
E
la
de SAL DE FRUTA ENO. un vaso más quenotareis nada pronto tiempo,mañana perdidase tomade cada una/gran mejoria en el estado general.
RRA JORDI ErNA
——
popularidad
el estado
un
Tiene
— Fruit
SEMBLANTE
INDIGESTION,
SANGRE
años
DE FRUTA DE ENO (Eno's
SALUD,
40
al
de
que
día
un
tienen
lino sentir
gran loa
ojos
atención,
el capricho
vista del observador.
los gatos,
fracciones
minutos.
obaervar
necesaria
en
de
es
por ellas aprecien Estos
de
ho”
a
reloj
inconveniente; del
con
gato
pudiera
el
fo.
de acariciar la
8
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES
POSTALES
FRANCESES.
Línea Havre, Burdeos, La Coruña,
San
Juan
de
Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port au Prince y Santiago de Cuba.
La ruta mas
corta para Europa por los nuevos trasatlánticos
de dos
hélices y de gran velocidad “PUERTO
RICO”
Y
“HAITI”,
provistos de camarotes espaciosos para una, dos o tres personas. Salidas del Havre para San og
1 de Septiembre,
vja vota
29 de Septiembre,
7 Octubre
Pay Coruña, y
, de Noviembre.
Salidas de San Juan, para la Coruña, Burdeos y el Havre, 4 de Septiembre, 2 de Octubre, 30 de Octubre y 27 de Noviembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES GENERALES: J. T. Silva
%
Co.
Sucs.S.enC.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
En
Rio
Piedras,
_ mercio número 26,
calle del Co-
kiosko de don
Li-
borio Padilla, se venden números de Puerro Rico ILusrrano a 15 centavos cada uno. *
*
«
MODOS DE INDUCIR AL SUEÑO. Los
hombres
perfectamente
primitivos los
efectos
que produce el cansancio vios sunsorion. Es, por lo tanto,
conocían los
menos
ner-
natural que suceda
otro tanto a las razas que tenemos
civilizadas,
un lapón se le duerme
misma
que
costumbre
les rascaran
los
dormían,
La
se
subsiste
en
Persia,
y no hay biógrafo del Shah que no refiera que éste,
para dormirse,
hace que
uno de sus criados le rasque los pies y las piernas. El por qué y la razón de este fenómeno, son cosas que todavía no han sido bien estudiadas por la ciencia, ocasión, y que sirve para explicar en parte el misterio. Consiste el aparato en una larga bandeja de dimensiones suficientes para que en ella pueda extenderse
per
Por ejemplo,
a Y
los indios americanos producen un sueño reparador en sus enfermos can-
un
hombre,
Está
perfecta-
mente balanceada sobre un par de quchillas sostenidas sobre una peana de hierro,
al ruido monó-
tono del batir de su tambor mágico.
hasta
Se tiende boca arriba en la ban-
deja un individuo,
y por medio de un
contrapeso que hay al lado ne
tándoles incesantemente, hora tras ho-
tal,
ra, monótonos versos de sus hamans, Los dandinos de la India conseguían
se
el
se mantie-
cuerpo completamente
La balanza mueve
es tan
hasta
Delante de los
con
ojos
horizun-
delicada la
que
veces. Los tasquedrujitas, cuando quie-
duo
ren dormirse, fijan la vista en la punta
sueño; y al ocurrir esto, el extremo de la bandeja donde están las piernas
de un dedo que ponen junto a la nariz, y así se están inmóviles durante horas
acostumbraban
antiguamente
va
desciende
sintiéndose
lentamente,
la parte donde
a hipnotizarse,
Las madres coreanas duermen a sus niños rascándoles monótona y suayemente el abdómen. En Rusia, los no-
bles
PALA»
al público
SAS
a
tórax
están
SOBRE TODOS TIPOS DENTRO DE PUERTO RICO. Véanse nuevas tarifas. = OCTUBRE PRIMERO.Solicítenlas
a
Traffic Superintendent. PORTO
RICAN
EXPRESS
P. 0. Box 284,
CO.
San Juan.
de la persona que
está en la bandeja se pone un espejuelo y se hace girar hasta que el indivi-
y llegan
ES
respiración.
llegar hasta el estado cataléptico repitiendo la palabra sagrada «om» 12,000
enteras
AVISO
MT
Pero en algunos laboratorios se ve un aparato que ya describimos en otra
soporíferos
de
hacer que sus siervos
talones,
invadido
por
el
mientras
que
la cabeza
y el
se elevan,
Este experimento parece probar que el cerebro dormido pesa menos que el despierto.
Para explicar el fenómeno existe la teoría de que los estímulos que producen sueño son los que atraen la sangre hacia fuera del cerebro. La ciencia, estudiando estos fenóme-
nos,ha inventado multitud de aparatos que sirven
Ahora otros más
para indubir al sueño,
hay,
además
sencillos;
de
como,
aquellos, por
ejem»
plo, el “ojo hipnótico», que es sencilla”
SEÑORAS, SEÑORITAS,
TODOS
CURA
CON
CABALLEROS
RAPIDEZ
A
TODOS
EXTRAORDINARIA
PREPARACION Es de tanta
Y NIÑOS:
BENEFICIA
NUESTRA
Y A
EXCELENTE
“MENTHOLATUM”.
necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”,
den apreciar de uua manera palpable, aquellas personas
que ya hayan
quesolamente
lo pue-
tenido la dicha de usar-
la, Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella sen. Su precioes insignificante. - 25 ctvs. pomo. El catarro nasal es inmediatamente curado, sl el paciente, introduceen las fosas nasalesun poco de "MENTHOLATUM” ycon la punta del dedo
se da
guida.
interiormente
un
Es de un vajor
pequeño
ganta, dolores reumíticos, oídos, quemaduras, ral,
Para
los
Desaparece
ense-
las afecciones de
MENTIAOLA
animales,
no existe
cosa
e inflamaciones
mejor
y más
»
CAMI] San
The
Juan,
centren un
mirar
fijamente
al enfermo. Los mismos resultados que este ojo, da un espejo que sé pone delante de la cara del enfermo, y éste fija intensamente la mirada én sus propios ojos hasta que llega a dormirse.
Otro de estos que venimos
aparatos
hablando,
sencillos,
de
consiste en una
vela encendida que se coloca detrás de una botella de cristal verdoso, ¿omo lag
que
sirven
que se dispone la vela
oristal., Otros fundir
tistas,)
se
para
de modo
enfoque
en
hipnólogos a los
el vino
y
punto
del
(no hay que con-
hipnólogos
duermen
tinto,
que la luz de un
los
con
a sus
hipno-
enfermos
ha»
o
sobre
la
de
y
que
ó
que
Arrierga
estos
medios
mucho
mecánicos
a
los
al corazón, al estómago,
su
la
barnizada
superficie.
Por último, los hipnólogos recomiendan también a sus enfermos que con
sil
bien
>
de
llevan
perjudican
e
Pran ACION PARA UNO £ Lipu uae ti ARRE RARO ye Mal AO maga td 0 A PE ul
N. Y.
, ODAS LAR pure o e nmepaDr TO
ne
yy
MA PART
aus
A
rs,
A
14m
bl
co
23
inducir
al
sueño
vengan
a
ser
. ás DE
WENTA
FLORES —
a
del
En
predecir
anestésicos
tes un
corrán
en
AA
a Ay
una necesidad en toda alcoba.
la
inducir
y
ano:
el
sueño
en
cambio
Hato-Rey,
Estación
Vd.
los hospitales donde se hace este gé nero de estudios, pueden llegar a per. fecvionarse algún día de modo que sustituyan
AT
farmacias,
para
al sueño, que sólo se encuentran en los gabinetes de los hipnólogos y en
cerebro,
y
A
Juguetes pe
nuestro
ordinario
y
en
somnio, llegue día en que los aparatos
puesto
al hacer esto
4
ciéndoles que sostengan entre los dienhacia arriba y hacia abajo, por
negro
A No
rs
representante
mantengan la pasividad de la imaginación hasta que se produzca el sueño. Todos los grandes inventos queel hombre considera indispensables, fueY
A
[us in aanTILaDA POR La NUMERO? aer E MORT Ampmita
4
las
y la mirada en
lienzo
pared,
todas
A
GONZALEZ.
la imaginación
cuadrado
en
Co. Buffalo
a nuestro
que
lapicero
vende
Mentholatum
dinos,
mirada
Se
BENITO P. R. P, O. Box 21.
mente un cuadro representando tn ojo parece
,
y pruébelo.
Pida muestas gratis,
grandísimo
que
1
hoy
VIA
en gene:
inofensiva,
Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de es ; ta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y y peligrosas Cada pomo trae en el interior un pliego con las instrucciones para el uso en todos los casos, Comprelo
b
A
De
la gar"
Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de
picadas de
niños,
masage.
no imajinado, en
i
de
del
28,
venta,
rosas,
frentea
encontrará
claveles
Se sirven pedidos a el importe de ellos
PARTO de Srta,
llame a la G, del Arroyo,
; $2.00, Acacia ná
PeLerono
i
426
a los pulmo-
E
(rojo).
y se le enviarán
las
SANTUROR,
flores
a su
casa,
e
nes
y a los nervios, Es más: aunque parezca pesimista tal idea, puede ocurrir que aumentan do en el hombre la tendencia al in-
E : Al dirigirse a los anunciantes mencione a PUERTO RICO ILUSTRADO.
¡[FOTOGRAFOS Contamos
artículos
y obras
clases de flores. la ciudad, y si
E a
parada ferrocarril,
con un surtido
fotográficos,
!
completo
de
Placas, Películas,
Postales, Papeles Revelables, Cámaras KODAKS, BROWNIE, PREMOS, é in” finidad de otros efectos fotográficos. Desarrollamos para
y copiamos
los aficionados.
PRECIOS
MÓDICOS.
Fornacia SucS. de 6. MULEL 9. eN'6. MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
Método Fácil Para
ravillosa intuición artística interpretó dos hermosas romanzas. De intento he dejado para lo último referirme a la preciosa niña Pepita
Obtener Carnes,
Hermosura y Fuerzas.
sus
estómagos
con
Llonín-Torres,
insis"
con
na regla tonta de cultura física, mientras que la verdadera causa de su delgadez no recibe
la ovacionó
Nadie
milen propiamente
digestivos no
los alimentos que.
asi-
van
al
estómago. Gracias asun
nuevo descubrimiento
cien»
la cual
muy
Es un Don Supremo del Cielo
merecidamente.
Los resultados pecuniarios- de la velada no fueron muy exigiios' que digamos,
por lo que
reitero
mi
felicitación
Al domicilio
de
las
distinguidas
Bird
y Paca
Balaguer,
lleva a la sangre
y esta a su vez las disemina
por todos y cada uno de los tejidos y
células
del cuerpo. Muy facilmente puede Ud, imaginarse el resultado de esta transformación
pasmosa cuando empieza
Ud, a notar que sus
cachetes se van llenando, los huecos en su cuello, hombros y pecho van poco a poco desapareciendo y al cabo de algunas semanas
ha ganado Ud, de 10 a 15 libras de carne sólida y permanente. Sargolno contiene ingredientes perjudiclales a la salud y hoy día lo recomiendan los médicos
y farmacéuticos.
ADVERTENCIA; Si bien es cierto que Sargo! produce excelentes resultados en casos de dispepsia
nerviosa
y desarreglos
del
estó:
mago en general, los dispépticos y enfermos del estómago no deben tomarlo si no desean aumentar
por lo menos
10 libras,
Sargo! se vende en las boticas y droguerías.
DESDE UNA
RIO
PIEDRAS. damas
de la localidad, se celebró en los últimos días de la pasada
uno de semana
en nuestro Teatro Municipal, una magnífica velada artística con el fin de allegar recursos para la construcción
de una Capilla Católica en el barrio de
Amparo de este pueblo, con destino al oulto de nuestra Religión y bajo la admonición de Nta. Sra. del Cármen. En la representación de los chistosos juguetes (De Asistente a Capitán» y (Very Well», se distinguieron notablemente todos los aficionados que en parte,
especialmente
J., Aguilar y Calderón.
Lució una vez
haciendo gala
rlecciones tez
la
más
sús
habilidades
de sus facultades y
del
buen estilo de canto el Sr, Luis Vizca.rrondo, quien con excelente voz y ma-
u
si
por
podéis
desaparecer
ent
y cons
describiendo
Alfonso
consejos
ser
miento social, a juzgar
donde
SUB
altas
venturas
EL Octubre
en
su
DUENDE 8 de
unión,
Rio
PIEDRAS.
1914,
Los Plapao-Pada de Stuart diferentes pues
de
son
exclusivos
S
Mulet,
Mavagiez,
K
P,
AGENTI
Moscont
Central de Ismae! R P. Ponce, Rico Porto Juan, san
Co
Drug K
P,
“LUNA”.
por
este
cine,
RAGUE
NO USE MAS ros
Ill., E.U.A.
El amplio y elegante salón de este Cine, se ha visto en la presente Femaconcurrido Las películas na muy exhibidas fueron muy buenas y atra: yentes. El programa es variado siempre, de ahí el entusiasmo en nuestro público y la predilección que demuestra
son
GRAHAM
ALI G
Sers.
CINE
y la felicitación de
DE
conservas
+
hecho gran-
próxima
la
pres j can
no los tengo»
GEN]
Phe
todas las clases sociales, El Cronista les anticipa la suya más cordial y cariñosa, deseándoles miles de
para
agentes
conseguir
Farmacia
ciados en
al altar la simpatía
bles
todavía
Farmacia
apre
sus
1te mis lond Gaona 4
V
GERVAISE
AGENTES
tuosidad las bodas de sus hijas, Ambos contrayentes son muy por
n
Illinois St., Chicago,
Deseo
prepa-
rativos que se hucen y por ser :c08tumbre inveterada en casa de la respetable señora doña Juana S. Vda. de Fernández Villamil, madre de la futura desposada, rodear de la mayor gun-
esta sociedad
inaprt
MRS.
aconteci
por los
ranta Met ( llantas per teresante librito
ción de la bell
Vázquez
un
ita y n
minuci Í1 10
a]
paraciones
25 W,
Cabañas. La fiesta promete
emple
tengan
unirán
señor
el
preparacion
; 44 4 Remitiró 1 sonas lo solicit
rera del Toa,
con
mi POLVO DEPILATORIO cual es eficasisimo € inolensive FTanto estos prod
mosas
Dios, la gentil señorita Encarnación Fernández, con el distinguido jóven, alto empleado de la Compañía Azuca-
tuvi man
cara,
di
mucha
de
u
es
la
hacerlo
juicioso
el
el
desg racia, en
recomiendo
altar
ciertas «
activo
Y,
la'en-
( pecas,
mel
pristino
Para el 15 del actual, a las 9 de la noche, está señalada la fecha en que
ante el
UI
rost
con
á
señora
destinos
imper-
las
lozanía
huwportunos
BODA.
sus
las
)
manchas,
su
nte
impe ar
felicitación del Oronista
las
señoritas del Valle y Pastrana y los se ñiores Loubriel
UNA
sinuúmero
recibidas,
por
)
A
BLANOUEADORA,
jearse el cariño de sus muchas amista des, y seguramente les acompañarán
por distinguidas
ellos tomaron
un
dates morales que les han
VELADA.
Organizada
domingo
Unan a las muchas tusiasta
pinill
infaliblemente
acudie-
manentes, Este descubrimiento moderno se llama SARGOL, uno de los mejores creado» res de carnes que se conocen. SARGOL regenerativas
(
amenazada cútis,
perdida
la
y
de personas de nuestra sociedad ele» gante, a hacerlos ostensibles las generales simpatías de que disfrutan, con motivo de celebrar tan gentiles amigas su fiesta onomástica,
propiedadés
del
por producido amarillento) (color enfermedades Ó6 por la acción del elega un deber de toda dama
Amadeo,
ron el último
y reconstructivas ayuda al estómago en su tarea de extraer de los alimentos las sustancias nutritivas que ellos contienen, las cuales
está
esmegradame
bellas señoritas Rosario Capó Paquita
» cuando ecciones
barros,
a las organizadoras.
vertir a estosen sangre y carnes duras y per-
sus
Mujer
hizo las delicias del brillan-
FELICIDADES,
tífico, es posible hoy combinaren una forma sencilla los elementos que los órganos digestivos necesitan para ayudarles en su obra de asimilación debida de los alimentos y con-
por medio de
de la
te público que llenaba el teatro, . y que
puede aumentar su
peso mientras sus Órganos
niña
so la linda romanza «(Música Privatta»,
drogas
de cualquier clase o en participar de comidas demasiado grasientas, o bien en seguir algu-
atención alguna.
cuya
feliz poseedora de un gran volúmen de voz, llamó extraordinariamente la atención al cantar de modo maravillo-
El error en que incurren casi todas las personasdelgadas, que desean ganar carnes y a ten en medicinar
Belleza
Muñoz, de Aguas Buenas, huesped distinguida del acaudalado matrimonio
Martínez
la vez hermosura y fuerzas, es el que
La
los brague-
y y aplicaciones
.s medicinales
s adhesivas
hechas
con
el
objecto de tener las partes seguramente en su lugar, No hay e JIreas, puede deslizarse de mod lo que es imposible hebillas Ó resorte '—no
Reduced Fao-Alimtilo que Gould Medal dificiles han sido Roma — Grand
probamos
lo que d
' '
curados Parl
»,
la plel
blando 1
y que
€
baya
pr
Ano
M
crm
£
it
el sobre afuera las suficientese ARATIS PLAPAO LABORATORIES, Block 1402, St. Louis, Mo. E. U. A.
Escriba hay mismo Dirigir la corre Apondencia
frote(
decim y
ponga
4
«
e una
:: Gráficos Charles
D.
Charles
Chamberlin
A.
Levine,
de
Actualidad
::
y
quiene
realizaron el vuelo sin es cala Nueva York-Alemania so
muestran
en
esta
foto
grafía en compañía de alto funcionarios del gobierno al mán quienes congratularo a los intrépidos neronautas De izquierda a derecha, «
Embajador
Schurman,
les A. Levine, Marx, Charles
lin
y
rior
El
el
Ministro
alemán,
han
Hills el
ra
se
de
Dakota
sitio
pasar
la.
hecho más,
del a
la
1
y j
54
Exte
Coolidge
esposa
encantados
del
Y
Char
Cancille, Chamber
Stresemann.
Presidente
senora
que
el D.
MS a
y
E
s:
muestra:
selección de
Blaci
Sur,
comi
propósito
pa
temporada
di
verano Aquí se muestrar varias fotografias del sitio escogido por los esposos Coolidge para veranear: Residencia (1) de los esposos Coolidge en Black Hills, (2) Riachuelo donde el presidente pasa muchas horas del día dedicado a la pesca, (3) El Gobernador de Dakota del Sur, W. J. Bulow, quien dió la bienvenida al Presidente y a su esposa a su llegada a Black Hill (4 ) Fot Fotografía del Presidente Coolidge tomada en Dakota del Sur. (5) Vista de una de las calles de Custer, pueblo situado a diez millas del campame nto de verano del Presidente, en donde éste asiste a los servicios religiosos, (6) Residencia de | verett Sander secretario privado del Presidente in fotografía aparecen, el Coronel E, P, Stanley, quien seleccionó el sitio, el Senador de Dakota del Sur, Peter Norbeck y Paul E, Bellamy, presidente de la Compañía de Transporte de Black Hills, (7) Uno de los túneles que está cerca de la vivienda del Presidente.
NS
x y
$
>
sx
;
S
16
MA
que
no
contiene
un
átomo
DE
CUÍDESE No
se deje
quier
jabón
y olivo,
vegetal
jabón
lalmoliwe es un
engañar, verde,
di
usted
contener
es igual al Palmolive.
doradas;
la
No
creer acertes
que
Hoy
cual»
de palma
envoltura
verde;
y
el
sello
millones
mente
de
mujeres
en el jabón
y
que
cutis
el
juveniles
modernas
ostentan
tal
irre-
Palmolive.
En
rojo
Palmolive
en él impresa.
jamás
¡
inmaculado
cutis
un
y
sistible belleza, sólo conservando el cutis y poros limpios con los aceites de olivo y palma, mezclados científica»
lo es.
en el reverso de la pastilla, con la palabra
Palmolive
]
de
suave
invita a acariciarlo,
En beneficio suyo, fijese que el Palmolive que compre tenga la banda negra con la palabra Palmolive en letras
vida,
de
lleno
animales,
1]
belleza
la
fresco
IMITACIONES
debe
0 descrito
1
simplemente
es
Garantizado
pure
Krasas
LAS No
La Belleza Que Cautiva
al
más—dan
y palma—nada olivo de Aceites Palmolivwe su color verde natural.
a mediodía
se vende desenvuelto,
Frótese
10 cts. la Pastilla
y antes
de
acostarse,
delicadamente
espuma,
hasta
con
fría
agua
que
Después
de
polvos
sus
dañinos
en de
en
séquese
tratamiento
y
coloretes
cutis
haberse
los
cara
penetre
este
un
obstruyen
la
Luego
usar antes
la Mañana lávese
con
y cuello
con
los
lavado
su
poros
untuosa
Enjuáguese
bien de
belleza,
favoritos,
limpio.
poros,
Palmolive.
Pero estos
puede
pues
jamás
se
a
son
acueste
cosmeticos,
resultando,
usted
no
porque
menudo,
en
es-
pinillas y barros, FPhe
Palmolive
Peet
Co,
Ajentes
Sucs, P,
.:-
EL
PRESIDIO o
Tras de rejas se agitan entremezclados rumores golpes martillo, y rezo
para
que
descansar
su
mole,
se
|
Una
Í
como
un
lanzan rayos
carbunclos de que
sus la
deformes,
hondas niebla
cuencas
sorbe...
Corp.)
Exclusivos
L. VILLAMIL 4 CO, Box 551, San Juan
-:-
O
Parece enorme ballena que tinieblas se acoge del mar Caribe a la orilla Ojos del torvo cetáceo son dos rojizos faroles, que en la negruzca fachada,
de O.
(Delaware
enlazan
madre, médico,
con
toda
los
sacerdote, curiosa
mucha
gente
de
ver
justiciar
un
verdugo
que
golpes
los
:
f
llanto,
un
y
a- horca, y al sonar las do cuando el reo, ya sin vida pende de la cue la, leida
un
hombre;
prepara
ojos
de
la
ballena
en el horizonte en un rayo, que en la anza siniestr fulgore puñal
en
el M.
Julio
de
pecho
oro de
e la
MARTINEZ de
1927
cla
noch: ROS!
EN
DESPEDIDA
Al
CONSUL
COLOMBIANO
ndida
fieste
A
>
..
MEP Dare
|
)
AÑO
il
RIA
o
Ana
,
>
Ro
RRA
AMARA
e
]
SAN
a
XXI.
JUAN,
PUERTO
FEBRERO
RICO,
NUMERO
1930
8, DE
1040.
E
its
,
TTAR
ARETES
toson
coo
Escritor, |
sn
elenco
Mon
poeta, De
periodista, Monsal. .Zomo
hombre MGondia
de
ciencia,
arrobata
y al
sobre mate
todo, uma
de
un sue
patriota más
AN
de
acrisolada es
mrestinins
reciedumbre. un.
una
de
La 2£us
muerte más
del
ilustre
fernorosos
portorrique
detersores AA
ESTAMOS para
PREPARADOS
hacer toda clase de Fotografías de Centrales ( interior y exterior), Edifi cios, = - Establecimientos y Oficinas o Residenci as particulares. - -
Precios
especiales a los
Municipios
de la
Isla
que
deseen
sac ar
fotografías
apertura de calles, construcción de edificios, reforma s, etc. etc. LO MISMO EN SAN JUAN QUE EN CUALQUIER POBLACION DE LA ISLA. Nuestros
PIDA
precios son muy convenientes para todos que realizamos son de primer orden.
MUESTRAS
Y PRECIOS
y los
04
por
una
atenuación
considerable
de su respiración. De esto se infiere que las plantas verdes no son peligrosas
en las habitadiones
durante
la noche.
La respiración de las plantas no es lo que vicia seriamente el aire en un es
pacio cerrado; fumes
lo peligroso son los per-
emitidos
comúnmente
por
esas
mismas plantas.
de
Stearns
Para Ratas y Cucarachas
ll destructor
Internacional de ratas.
decir “Ratas”? es lo mismo que decir “Peste Bubónica'* Sin ratas no hay pulgas, sin pulgas no hay poste El gobiérnode los Estados Unidosha usado dur-
ante los últimos años mas de veinte mil libras de Pasta Elóctrica de Stearns para ratas y cucará» chas. Initrucciones en 15 idiomas en enda caja, Dos tamaños, Do venta en todas partes S8TEARNS' ELECTRIO FASTE 00, Chicago, U. 5, A.
dicho
Un
EL AMOR
*
DE UNA
PROVERBIOS
La Crema QUITA
francés, el doctor Grif.
recientes
rico, que una madre pobre»,
estudios para
vivir en una at-
Los
de una «<Mejor
hindúes
madre perder
dicen:
es un
«Mi madre
sisten a las malas
extraña.»
pre mía;
biológi-
DE DEL
JUAN,
de mododas.
fijo.
LAS
Sección
MAYORES
Préstamos
persenales
Cobranzas.
de
ticular.
y con valores,
Ouentas Corrientes
acerca de
este par-
También somos los únicos ma-
nufactureros
del
Jabón
y del
Le
devolveremos
cuentra
el dinero si no se en-
satisfecha.
Stillman Freckle Cream Co. Dept. C. AURORA,
ILL.,
U. 8.
RICO, Y DE Lo...
....
Descuentos. con
interés,
SE PAGAN
Polvo
Bolla Aurora, de la Crema para las espinas y del colorete Stillman,
LOS MUNICIPIOS 3.400,000.00
697,900.00 535.000.00
Giros. * Cartas de Orédito.
Depósitos. Venta de Oé6dvias Hi 86% interés. Ahorros. Oajas de alquiler de $8, $7, $9, y $15, al año.
FACILIDADES.
directamente
P, R,
GOBIERNO
Capital autorizado........ Capital emitido. . Capital Pagado y Hipotecarios.
banos
Y-AGRICOLA
PUERTO SAN
o
FACIALES.
Precio 50 centavos. Pregunte á nuestros Agentes 6 esorí:
sea yo pobre o rico,»
TERRITORIAL
DEPOSITARIO
Pecas.-
remeoIo Or TumMAn. FRECES
siem-
Los italianos dicen: “Madre quien la tiene la llama; quien no la tiene la
BANCO
es un
Bella Aurora.
Y OTRAS ENFERMEDADES
nuevo padre
mósfera múy a tenuada ciertas plantas cultivadas en el interior de las casas. Demuestra que dichos vegetales re: condiciones
de pe-
POSITIVAMENTE,
Las
COSMOPOLITAS.
botánico
pueden
cuando
significa mártir,»
ruso.
MADRE.
ha hecho como
«La mano
hasta
Los suizos: «Es más fácil para una madre atender a seis niños, que para seis niños atender a una madre.»
.
«El amor cada día,»
inquirir
Rico.
NIG
El peligro de las plantas en las habitaciones. fon,
es suave
ga.» «¡Madre!,
una pareja de caballos gran» des, juntos o separados; ambos tiran en brancal. También se vende un coche de cuatro asientos. Puede verse todo en la Parada 22 casa No. 216. Santurce.
* >
Puerto
Los bohemios dicen:
SE VENDE
]
Juan,
una madre
*
M
Electrica
trabajos
A:
. REAL HERMANOS. Editores de “PUERTO RICO ILUSTRADO”. Tanca 1, San
La Pasta
de la
INTERES
Imposiciones La
mejor
SOBRE
á
in
Lompra y ón.
DEPOSITOS.
A.
A
A
A
A
A
A
e A
SECCION
¿Cómo se demuestra que la
luz es invisible?
Manuel
La mejor demostración de que la luz
es invisible,es la obscuridad de un cielo a media noche. Podemos ver los planetas
o la luna
iluminados
brillante-
mente por los rayos del sol, pero el espacio que a uno y a otra rodea está os-
ae
y no vemos los rayos que los alum-
ran,
Cuando
cura
no es todo visible, sino solamente
lo reflejado desde las partículas suspendidas en el rayo. Esto puede demos Moe cortando el rayo luminoso por medio de una vasija de
cristal,
de
la que
se haya
Oalle
LOS San
La luz solamente
Oficina
mismos.
no hieren a un
remedios
dos los
PONCE,
“BAN
Box.
paseos.
San
efectos
en
Deventa
en to-
das las Botloan.
CURIOSIDADES.
Compradores
Ofrece sus servicios.
En la China se cultiva una flor que a la sombra o en la obscuridad es blan-
ca, y a la luz del sol encarnada. —Hay una locura, de que es víctima media humanidad: la de ahorrar en este mundo dinero, que de ningún modo se puede gastar en el otro. Un hombre verdaderamente capaz debe tener una buena cabeza inspirada siempre por un corazón sano y perfecto, y un buen corazón regido en todos sus impulsos por una cabeza sensata. »——El estrecho de Gibraltar fué abierto, según los marroquíes, por la volun-
R.
tad del Sultán Dou-el-Quernin, nombre que dan ellos a Hércules,
445.
que
general,
22,
DE Teléfono
España,
centros
TODAS
GRAN
P.
de
residió
comercia-
Ejército, veinte
Puerto
retira-
y tres años
Rico,
am Y Relojeria y Optica. Y —DE—
P. Bourel Muslé
la 3 p.m
gucesor de TINQUÓ,
RIOO,
La
mejor y más antigua casa en Puerto Rico,
Establecida
OLASES Pones,
Situado en el sitio
para re-
JOYERIA.
R.
LADRILLOS
HOTEL
R.
administrati-
asuntos
Pabellones del Castillo
888
P.
Dirección: 277, Calle de Aragón. Barcelona, España.
MENOR,
DE
Ponce,
de varios perió:
Sucesión de Narciso Arabia FABRIOA
R
OFRECE.
en
DIAZ.
PUERTO
P.
Mocete Padilla. Teléfono
Comandante
de café, con
Horas de oficina: 7.9 a. m.yde Teléfono 321. PONOR,
Ponce,
Barcelona,
do,
Yanco,
CIRUJANO
SEGUR,
José Fábregas Targa,
P.
tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52.
J. DAVILA
GUSTAVO
vos, gestionar
€ Co.
y productores
Ebanisteria
les y dar informes,
Juan,
SOLIVELLAS
Principal,
St.
presentar
RAFAEL”
May uno espeolal para cada en fermedad.
Rufo
"SE
RICO,
Maderas, Molduras de construcción en
RN,
dicos importantes de San Juan, la Isla y el Extranjero. Acepta agencias y comisiones. Puede dar refórencias,
SANCHEZ
78,
los y
A.
P.
Casaldue
Agente y Corresponsal
P. O, Box 252.
PTO
País.
+
de
Manuel
y
pueblos de la Isla,
ISIDRO
de
Padre
Phone No. 6, Ponce, P, R.
Vina 87, No, 88,
Tetuán ustod
R,
Automóviles para paseos y viajes á to-
viada directamente hacia la retina.
Tome
P.
del
Santuros,
novedades y modelos franceges, Precios módicos, Garantizados todos los trabajos.
JACINTO SANCHO. AUTO - GARAGE,
Del mismo modo que las balas
Plaza
Director General;
BICICLETAS y accesorios.
No. 16 Villa St. P, O. Box 57,
Frutos
Ultimas
Teléfono 196, Ba lla. m,2a4p.m.
viajes
los 1087.
| Arecibo PR.
Taller
PONOR,
para
s
OFICINAS:
Constante existencia de materiales para los
en línea
hombre a menos que vayan directamente contra él o sean desviadas en su CArrera contra su cuerpo, así la luz no produce efectos si no es dirigida o des-
"
P. R.
Ponce Sporting Goods.
ne que herirla en línea recta, o bien re-
recta.
Isabel
AUTOMOVILES
da en la retina del ojo, y para eso tie-
de un cañón Maxim
Calle
a
Teléfono
Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con doce años de práctica,
Silva.
P, O, Box 94. Horas deoficina:
Atención 19.
Dr.Lzo.
Ixarwimro Oivin, Je la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica.
es visible cuando
flejada o refractada también
Oervezas y limonadas heladas, Especial Parada
San Juan,
C.
BERRIOS.
Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferretoría y Quin * calla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases
NOVIOS
Blas
2.1
RAMIREZ
Provisiones de todas procedeneias,
N? 9,
Francisco 44 y 89.
BAYAMONESA
LUIS
Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd. a “LOS NOVIOS”'
cuidadosamente todo el polvo; entontro de éste.
Luna
LA
periódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero, Acepta agencias y comisiones, Puede dar referencias.
quitado
ces se ve la faja luminosa antes y después de pasar por el vaso, pero no den-
|
Herreros
Pusnsro Rico ILusrrapDo, P, R.-P,O, Box 212,
Bs Corresponsal administrativo de varios
un rayo de luz pasa por una
habitación obscura, su presencia no se conoce más que por el polvo suspendido en el aire, y el cono de luz que vemos cuando el sol penetra a través de un pequeño agujero en una cámara os-
Peña
Agente de Ponce,
ESPECIAL
Plasa
en
Principal.
1870,
San Juan,
P. R
P,R, *
MELIA.
+
Al dirigirse a los anunciantes
más céntrico de esta ciu.
dad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No. 6. Frente a
Plaza la Delicias, No, 2 y 5, PONCE, P.R
+
|
mencione
PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO.
¡ES TAN
SILENCIOSA!
LA OLIVER No: ancn6z Moral6s « 00, ¿UE
VEN
DÉ
LO
MEJOR
E
PARA
El carro de de reputación on
Puerto
Rico
anterior»,
La ca
1915.
por
Pero
el
1015
no
tiene
compete
de
“pen
colocados sobre la columna del guía. Asientos con almohadones más mulli.
año
dos y profundos
vtodo
de esta fáb automóvil qu
nera
Más
eleotaarlo
uu
a
de
Guarda brisa de ventilación, y mite ver entre la lluvia.
cien
Motor
adela
de
33
1915)
con
ri
|
.
yt
Sistema eléctrico de arranque sencillisimo y eficiente Magneto
Lis (además otras
mejoras de
las
etc.,
un
de
verán
tunbién
al
carburador
(
haciendo
márgen)
Gomas
la
Aros
lub
Westinghouse
del
) el
«Overland»
300
producción a 5000
Tenemos y en
tendría
que
nuestras UNICOS
ea
Sucursales
SANCHEZ (La
listos
AGENTES
BOSCH. J4 x 4,
desmontables,
Bocina
eléctrica.
Sapota
de
Color:
carros
uno
”
“Mohair
que
extra.
ls ' superior,
para de
PARA
entregar
en
Ponce
y
PUERTO
RICO:
vende
lo
San
mejor.)
Pa MORALES
Y
-“ Precio
xs
Overland
Model
:
Ss CO. MAY
)
Juan,
Mayaguez.
JUAN,
AA
tas
Verde Brewster.
MORALES
casa
luz,
Velocímetro magnético de alta precisión. Palancas al centro. Varilla para ropa y para los piés.
má
siempre
y
Sopandas mayores.
automóvil por el. que otra fábri
menor
de
se
al
impergnetro
cluteh,
1915
camprenden
que
referentes
cación,
SAN
Po
Guarda-lodos curvos.
80" (que es el de de 1914
guar
H.
que per-
Eje cigueñal con cinco cojinetes.
_
ca
Ma-
yor y más cómoda para cinco pasajeros. Los botones para el manejo de la boy las luces están cina, “self=starter”,
conocido
modelos
enorme producción le permite hacer un
mejoras po ho
Nueva caja de elegantísimas líneas.
medio Bien
us
aquí algunos de los detalles del Modelo 80 de 1915:
LO
precio universal.
Pto.
Puesto
He MOD
80.Rico.
ELO MOD San Juan, en
gui
80
con equipo completo, en San Juan, P. para carro de cinco pasajeros, $1.250,
R.
AGUEZ.