OCTUBRE
PUERTO RICO ILUSTRADO.
3 Háblt
DR.
F.
cirujano
M.
SUSONI,
puertorriqueño
y candidato
por
ta Uniónde Puerto Rico para
Alcálde de Arecibo.
A
A
A
A
17 DE 1914.
GOMAS Y TUBOS PARA Vehículos Resuelva
el problema más
Motor.
del eosto de mantenimiento
— de su El
de
máquina.
producto
que
se
perfecto,
resistente, duradero
acerca
Pruebe la marca Vendedores
ideal.
por
lo
y económico
“FIS K?”,
en la lala:
SANTIAGO San Juan, Ponce,
Lucas
a su
Blarco
A.
PANZARDI.,
Mayagiiez,
€
Fabricantes:
Co.
Areciho
y Humacao
- - San
THE
a
Juan.
FISK
RUBBER
CO.
OF
NEW
YORK.
AÑO NUM,
PUERTO RIGO ILUSTRADO '
V. 242.
Revista
Semanal.
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA (Expresamente
traducidas
para
En el Canadá se niegan a
PUERTO
jeres,
RICO
Un hijo del Kaiser enfermo del
ILUSTRADO).
sufragistas
o
no,
concurso para acabar
recibir un periódico germánico
BERLIN,
que
presten
con el
enemigo
su
co
mún,
abandonado su regimiento
terland”, pertar
hecho
con
simpatías
el
en
propósito
América,
de
han
»
“Va-
Alemania
des-
por
Correo
«En
nos
a su
razón
nuestro dicos
LONDRES, Octubre 10.--Como para vengarse de la actitud de Rusia, que sustituyó el nombre alemán San Petersburgo por el de Petrogrado, la ciudad germánica
de lo manifesta-
conducto
dirigidos
más
EL
que por
BALANCIN
excelente
DE
LA
de
PARIS,
+
Octubre 4,-—El Ministro de la Guerra ha publicado una circular en la que ordena que las
QUERRA.
«“nurses»
perió:
de
la
vistan
“Cruz
el
Roja»
uniforme cada
vez
que salgan de los recintos que les están reservados en los hospitales. Créese que la referida orden
ha sido dictada
de Correos, »
buenas
*
Un millón de hombres
en bien de las
costumbres,
pues
es
tan llamativo el traje femenil de la “Cruz Roja», que está
”
en
-
ser
destrozan corazones.
MORGAN,
adolescentes
puede
alemanas.
ru-
Respetuosamente,
*
dado
Las enfermeras de Francia
al mencionado
Director
no
las tropas
*
país,
E. M.
y ha sido
situación para
ha dispuesto que se
sustituyan las expresiones de “Baños las sos, romanos e irlandeses» por
prohibe que se manden
territorio,
do, se suplica a ustedes se abstengan de remitir
participa que la más
de Frankfort-on-Mein
príncipe Os-
de alta en los hospitales de Metz. El Emperador Guillermo le ha escrito úna carta a la Emperatriz, en la que le
con los “baños rusos”.
do la siguiente carta del Director general de Correos de los Estados Unidos, Mr. Morgan: informar A “Señores: Nos permitimos hemos reustedes que los números que cibido de su periódico han sido colocados las publicaciones en el departamento de
que el Canadá
*
concluye
recibi-
Octubre 4,—El
corazón.
car, quinto hijo del Kaiser, está padeciendo de un ataque al corazón, Aa consecuencia de las fatigas en el campo de batalla. El príncipe, con tal motivo, ha
*
Los editores del periódico aleman
SANJUAN, PTO, RIOO.
y
produciendo
estragos
chos defensores
voluntarios
del
en
mu-
honor de
Francia.
Alemánia.
Contra la guerra BERNA,
gúrase bres
Octubre
10.—Ase-
que un millón de hom-
y jovenes
en
el
Imperio
Un
Alemán se han ofrecido como voluntarios para la guerra, Algunos son muy viejos y otros son muy jóvenes, dice el
«Berliner Por
¡ARRIBA,
«Baños
Tageblatt».
de pronto,
en
el tercer
de infantería ha hecho acto un mozalbete de 14 años. .
presencia
como
*
siasmo
La “leader” sufragista se pone
al lado de su patria.
LONDRES,
Emelina
Octubre
Pankburst, de
fragistas
4.-—La
«leader»
Inglaterra,
las
la citada
la
pe-
persiguen
«Cuando llegue la ocasión—dijo ñora
Pankhurst
—
hablaré
limito
a recomendar
el
se-
extensamente
respecto de la actual guerra, me
el r
la
a todas
Por ahora, las
con
"
entu
PARIS,
Octubre
mu-
4.——Al
Peronne el ejército alemán, nidad, tante,
25
médicos,
150
revólvers. retirarse
Kaiser!»
A
los
cocheros
que pasaban
dejó
los
pudieran ver tan
tos de guerra al día.
abando-
empleados
enfermeras
por
se les obligó a correr que las personas que
Unos $22.000.000 de gas-
de
de
Sa-
70 enfermeras, un pastor protesun sacerdote dominico y otros las
de la vigilancia de las autoridades en Berlín, han aparecido letreros en diferentes sitios de aquella población, que dicen: «¡Abajo la guerra! lAbajo el
iban en los carruajes no subversivos letreros.
alema-
O mm Octubre de de Copenhague
al periódico «The London Evening News”, dice que, a pesar
)
mencionados sitios, las cortinillas, para
*
nas usan
varios más, Cada una de
dominio imperio
así
de baños,
orden.
Las enfermeras
tíns de la mujer,
costumbres
vapor.»
aprobarán .
nados
solo
casas
de las
los bañistas,
tición de soldados hecha por Lord Kitchener, manifestó que las guerras para aplastar el militarismo tienen las simpa-
que
ode
su-
“meeting»
celebrado esta noche para apoyar
de las suaves de la paz.
caliente
señora
de
en un
agua
los dueños
que
.
de
¡ARRIBA, ABAJO!... (De «Heraldo de Madrid».
La orden fué publicada - en el periódico «Frankfurter Zeitung”, el 26 de agosto. Las autoridades de Frankfort creen
regimiento
de
ABAJO!.
LONDRES, telegrama
llevaba
un
revólver. Cuando se les dijo que es contrario al proceder de la «Cruz Roja”, arguyeron que las armas son para obligar a que los hombres las respeten.
LONDRES, octubre 10,-——La guerra ha costado $21 877,777 en un solo día a todas las naciones contendientes. En ocho semanas, ha tenido que gastar Inglaterra la suma
de $211
910,000.
En un solo día han gastado: Alemania,
Francia, Rusia,
$5,000.000,
$5 000,000, $5 600.000.
Austria,[ $2.600,000.
Mostrará cómo las Re. Estudie usted mismo
gistradoras de Oficina
este Análisis
economizan dinero.
La Registradora de Oficina “National” Obliga a la Exactitud
Proporciona
lIn-
Da
formación Inmediata
Porque,
Porque,
Porque,
K-Los números de la reistradora obligan a
1. Los totales de la regis tradora dan el estado
1, Informes
presente división
cer los balancos exac-
tos. Los totales dan a los interesados com» probación sobre el negocio.
. Los
números
que
tado financiero
sir
maneja
cartas,
u
1.
completos
que
se
presen-
2, Los totales del libro de estados proporcionan un
bre
el
y
la cinta de opera en
evidencia
detalles
constante
de
de
todos
diario
facilitando
comparación
so
comprobante
balance
manente
hecha
la registradora
ciones,
formas, después de ha cerse la anotación, ten drá que ajustar cuentas de acuerdo con la ano tación,
persona
anotación
por sobre
fac
numéricos y
ten.
Una
otras
, Se puede determina:
ciones
del mis-
El negocio se totaliza en la clasificación cor respondiente a medida que se van haciendo las anotaciones.
, Los números impresos deberán corresponde: con los importes ma nuscritos Toda per que
es-
los
exacta
per
la
Economiza
de
Los importes impresos sobre todos los cheques que se emiten impiden que se aumente fraudu lentamente
el
valor
Tiempo
A A
lo
de do
Las
ra
cubrir
el
importe
t
n
Provee de un sistema definido y de fácil com prensión. Independiza a la directiva en lo que respecta a los cambios
Los números impresos sobre las notas de de pósitos bancarios, faci litan el impedir que se maneje mal la cuenta del banco
división del nego-
entradas
er.
pueden
ser
efec» anota.
ás rápida y segu ramente por medio del sistema exento de error
pa
abonado
en
clIo
Es imposible hacer en tradas inexactas del di nero recibido y usar las posteriores
interrupción
repente pide el esta financiero de cual
quier
ellos, Los cheques no pueden hacerse efecti vos sin llevar impresos los números de la re gistradora
remesas
hay
la rutina diaria de la ficina si el encargado
de
cualquier período dado
de empleados
la transac-
la
Protección
A
hacen posible el rápido cambio de método para adaptarse a las condi-
mo.
nos de los encargados del negocio antes de verificarse el balance
turas,
el
Mayor
Porque,
exactos
cualquier negocio,
proporcionando
ven pata hacer la com probación están en ma
sona
de del
Proporciona
Dominio
Completo
de
la registradora.
Los
errores
nan
sin
probar
se
tener
largas
determi. que
com»
listas
de
numeros
ción
la
La
comprobación
completa
responsable
termina
por los errores
cuando
la última
se
El contador
se
Los totales de la regis-
El balanceren
principal da a los en cargados del negocio gran total de cualquier
tradora hacen que sea innecesario para el en
se de
hace con los totales la registradora. No
número de del negocio,
cargado el aceptar
es de
necesario el empleo ningún otro medio
ano-
tación
totalizado:r
divisiones que se de-
o
propietario los
números
los libros
de otras personas.
seo
El es
importe probado
en
los contadores
y
Se
implicado anotado
la cinta de detall
y en
pueden
El encargado
determinar
principal
errores mediante el examen de la cinta de
está en posición de decir si los records han
operaciones.
sido manejados lentamente
fraudu-
. Una vez que los importes
se
anotan,
taciones
las
quedan
manentemente
Los
per
guarda
das bajo llave,
manuscritos
Para más infomes diríjanse a
C. Agente
V. General
PRY de
Cajas
TZ Registradoras
“NATIONAL”. Salvador
Brau
79,
(antes
San
Francisco),
San
Jnan,
números
impresos
son más definidos y leidos con mayor rapidez que los números
ano
P. R.
Declaraciones de un general boer.
fuerte,
dejando
altura BURDEOS, setiembre 27.—El general boer Francois Joubert Pienaar, que ha lle gado a Burdeos para ofrecer su espada a los
alindos,
ha
dicho
lo siguiente:
«Yo
Para
he
peleado contra el general French en Africa del Sur, Ahora voy a pelear junto con
6l,
He ofrecido mis
nalmente, do;
pero
puesto,
supongo
voy
que
a ser emplea
perá
y de esta manera
en
algún
alto
estaró cerca del
son
algo
mejor
que
una
burgo tiene tres hermanos, de los cua es uno es generalísimo del ejército austriaco,
desde una
que
su
aparato
sirviera
otro manda
de
to y
linterna
manos,
La
roja
algunas
piezas
de
Guillermo
11,
de Inglaterra, pectivamente,
Canje de prisioneros
res
ingleses y alemanes.
más
triz
son
primos
Victoria,
na de rano
del
VIl,
Jorge
V,
era
del
el
-
tiene
tres
her-
y otro en el ejór-
*
setiembre
famoso
27.-——
novelista
Máximo
Gor-
acaba
de re-
ruso,
4 >
El “Karlsruhe” surtiéndose de dos vapores.
herma
actual sobe NUEVA YORK, octubre 10,-——Cruceros británicos han sorprendido al
inglés,
crucero alemán *'Karlsruhe'' en los instantes en que le daban carbón dos,barcos: el americano « Lorenzo», de la New York € Porto Rico
S.
S.
Co.,
y
el buque
norue-
go
«Thor», Ambos barcos mercantes, cuando fueron sorprendidos, no tenían nada
. Ll
Victoria
*
La empera
Kaiser,
padre
flota
Gorky se alistó como voluntario en el ejército ruso y estaba presente en la toma de Jaroslav, que fué recientemente capturada por los rusos,
conflagración
carnales,
madre
Eduardo
la
la
cibir "su bautismo de fuego””,
cuyos ejércitos y flotas, resrepresentan los dos facto en
doña
dos en la armada
PARIS,
y
de
Máximo Gorky, en las filas.
artillería
Alemania,
almirante
británico.
ky,
considerables
europea,
LONDRES, setiembre 29, —Los gobier nos inglós y alemán han comenzado el in tercambio de las listas de prisioneros, operación que se está llevando a cabo por conducto del embajador de los Estados Unidos en Londres, Mr, Page. En la Embajada americana en Londres han tenido lugar los pre—parativos preliminares para el intercambio de los prisioneros
de
es
*
Soberanos parientes en guerra
+
un cuerpo en el mismo ejérci-
tercero reina
cito
»
máquina».
el
austriaca,
”
”
*
evitar
bombas
pies,
blanco a los belgas, ató una cuerda de unos noventa metros de largo al chassis del ae roplano, al extremo de la cual colgó una
tando
estado mayor del general French, «La guerra será larga y reñida, El ejéórcito alemán, al que conozco bien, es la má.quinade guerra mejor del mundo; pero Acabaremos por vencerla, porque nuestras tro pas
caer. sus
mil
Lo» belgas, bajo la suposición de que la linterna estaba en el mismo aeroplano, dispararon sobre ella, destrozándola, pero dejundo el aparato y el aviador ilesos, Las bombas hicieron daño en el fuerte desmon
servicios incondicio
y no só cómo
de dos
e
a bordo.
El «Karlsruhe»
Patriotismo del clero francés.
había
ya todo el carbón, provisiones.
tomado
el agua
y
las
” »
Telegramas el número de
hallan en filas, luchando contra el ejército
invasor,
para
ya
de
PITTSBURGH,
ocho
dos,
mil, además de los centenares de frailes que están tomando una parte activísima en la guerra Hermanas
Los franceses tratan con hidalguía a los prisioneros. jador
francés
octubre
ha recibido
5
hoy
El
Emba
el siguiente
despacho de Burdeos: «El Embajador de los Estados Unidos en París ha visitado los campamentos de Flers, en Oane y Gironda, a donde han sl do llevados los prisioneros y heridos úlemanes.
dades
Según
francesas
el
Embajador,
les tratan
con
las
autori
mucha
be-
nignidad. «Todos los prisioneros y heridos—según el Embajador—lo reconocen así»,
glaterra,
son:
la reina
madre
del
rey
Alejandra de In Jorge,
*
Estratagema de un aviador.
y
la
rresponsal dres,
YORK,
setiembre
29.
—Un
co-
americano que ha llegado a Lon»
procedente
de
Lieja,
ha
contado
empe
para
gados
herraduras
circunstancialmente
sus poderosos a sus pueblos
los intereses
de
copa,
El rey Alberto de Bélgica, to opuso tan dura resistencia alemanas,
bel,
ximos
ral,
está
duquesa
que
casado
de
parientes
con
Baviera,
cuyo a las
combaten,
cipe Enrique de los
ejérci tropas
la princesa
cuyos
Países
lan-
más
como
al lado de las fuerzas del El duque de Mecklemburgo
es
prónatu-
Kaiser. es el prín-
Bajos,
en
Los hermanos posa
vó al llegar la noche,
rey,
y voló encimade un
del
rey
char contra pues
un
100
de
de la reina España,
earros,
los hermanos doña
María
$»
TOKIO, 1-—Los barcos de guerra alemanes iniciaron un reñido combate, cCañoneando las posiciones japonesas cerca de Tsing Tau.
Han perecido dos oficiales, Los
aeroplanos
alemanes
a los barcos de guerra
han
ayudado
en esta acción,
* .
e
Príncipe condecorado, mo
BERLIN, 1.-——El Emperador Guillerha condecorado con las cruces de hie-
rro
lu-
pe Guillermo de
de la madre
del
lítico del ex-rey
Habs-
de
a los japoneses.
es-
de
número
austriaco,
Los alemanes cañonean
que
Cristina
han
Pitta-
.
es hi-
Victoria,
tendrán
Uni-
millones de
considersble
al imperio *
esposo
ja del rey Nicolás de Montenegro, cuyo país está en guerra con Austria, aliada a su vez de Alemania.
cuando las fuerzas alemanas atrincheradas se encontraron en la imposibilidad de capturar la ciudad, un aviador alemán se ele-
remitir
hijos por el lazo mútuo que une con la República fran-
Manuel de Italia, aliado del Kaiser, NUEVA
Estados Seis
burgh, con destino a Francia y el imperio ruso, Una de las fábricas de esta ciudad ha trabajado día y noche, sin interrupción, Otra fábrica labora también sin cesar
ratriz viuda de Rusia, María Teodorowa, madre del Czar Nicolás, que ven ahora li
de la reina Guillermina de Holanda, se ha visto obligado a movilizar su ejército para oponerse a la invasión germánica. La reina Elena, esposa del rey Víctor
se e
2
herraduras,
+
WASHINGTON,
octubre
sido enviadas al puerto de
+ +
»
Herraduras para la guerra.
de París dicen que sacerdotes que se
de
de
primera
Braganza,
y
segunda
clase
Hohenzollern, de Portugal,
al
prínci-
padre podon
Manuel
INZano “To be or not to be. That is the question”.
Compre ms
€vite
lo bueno,
0
malas inversiones. Shakespeare.
AGENTES
GENERALES;
SODrINO (16 Izquiérdo-% 60. $. 8n 6. SAN
JUAN,
P.
R.
Preguntando por los prisioneros. PARIS, octubre 10,—La «Cruz Roja? recibe más de 2.000 cartas diariamente, en las que se pregunta por los prisioneros de guerra. Entre las cartas recibidas, figura una de Mr, Delcassó, ministro de Relaciones
Exteriores,
de
Francia,
quien pide
do,
como
La
princesa
alemana
de
saben,
que
solamente
ser-
libras, * »
.
dice Anatole France.
PARIS,
Sajonia
tas
se
han
.
Fusilados por traidores.
"¡Déjenme pelear!”,
noti-
octubre
10.-—Ruidosas
lanzado
contra
protes-
el insigne
escri-
tor Anatole France por haber dicho que franceses y alemanes serán amigos después de la presente lucha. El gran novelista ha contestado lo siguiente
”
breves días. Los cañones mónstruos pesan 38 toneladas, y el proyectil, descargado, 1.500
> .
Meiningen, pregunta por su esposo; y el presidente de la Universidad de Munich, por su hijo, que es prisionero de los ingleses. *
ustedes
virá para prestar servicio en las cocinas. Como ranchero, no tendrá competidor»,
cias referentes a su hijo; de Sir Edward Grey, ministro de Relaciones Exteriores, de Inglaterra, que pregunta por un sobri-
no.
parada para entrar en combate dentro de
«Todos irán a la guerra, con grande alegría, menos el tenor Caruso. Es tan gor-
-.
Un conde intenta escaparse.
VENECIA,
octubre
10.——El
fusilados, por haber transmitido informes a los buques de guerra franceses acerca de
la posición
de las
minas
lla
fué hecho
del
Marne,
mento
francés
Con
tal
taleza
de
muchos
trató
motivo,
Port
de
huir
Belle se
del
campa-
le
trasladó
donde
a la
le
chos
for
cien
cañones
octubre
10.——Despa-
recibidos
alemanes,
la opinión Los
mil
británicas y 20,000
caballos
fñones, llegó
por
la Agencia
que
general,
cañones
se
destinan,
al sitio de
son
de
15
Os-
centíme-
pues
para
el
el
arrastre
ganado
extenuadísimo,
de
que
esos
los
ca-
conducía
a consecuencia
de la
rapidez de la marcha. Cróese
dir a 42,5
a
que
si los alemanes
Amberes, situados
los
frente
*
ren-
cañones
a la mencionada
con
al sur e incorporados al que ponga sitio a París.
-*
logran
grandes
za belga, serán llevados
las belgas. +
a Ostende.
tros, calibre que se considera suficiente para la rendición de la referida plaza. En Bruselas fueron requisados más de
PARIS, octubre 19%.——Un corresponsal de la agencia Havas dice que varios co merciantes nipones dé San Petersburgo han regalado a las tropas moscovitas mil quintales de té, Además de esto, han regalado 200.000
las tropas
Bruselas
tende.
*
Generosidad japonesa,
libras a
de
según >
ra sitiar
Reuter, dicen que por allí han pasado unos
vigilan
centinelas. »
instru-
>
COPENHAGUE,
Isle.
Louis,
por
Cien cañones del 15 pa-
prisionero en la bata-
de
colocadas
el Imperio austriaco en el mar, El consejo de guerra que se les yó fué sumarísimo. >.
LORIENTE, (vía París), octubre 8.— Conde Von Schwerin, sobrino del Kai-
ser, que
y
dium», que conducía carbón para la marína de guerra austriaca, han sido presos y
.
El
capitán
todos los oficiales del vapor austriaco «Ra-
del pla-
toda rapidez
primer
ejército
El Kaiser contra los ingleses. LONDRES, octubre 10.-——El «Times? dice que ha recibido de una persona digna de crédito la siguiente orden que el Emperador de Alemania dirigió a sus tropas el 19 de agosto: (“Es mi real e imperial mandato que concentróis todas vuestras energías para conseguir un sencillo propósito: que dirijáis todo vuestro valor y habilidad a ex terminar antes que a ningún otro enemigo
del ral
a
los
ingleses,
pequeño French
paseando
ejército
que
por
manda
encima
el gene"
GUILLERMO. Cuartel
General
de
Jurisconsultos franceses muertos en los combates, EL EL
Abuelo
del
LLERMI(
actual ¿ 7
FOT8.
octubre
salud,
para
no
soy
déjenme
probar
dijo:
pero
ir al
si soy
gozo
campo
de
de
bue-
batalla,
»
COPENHAGUE,
octubre.
nal de Kiel parece un infierno. che se trabaja allí en: colocar
10.—El
Ca-
Día y noen los bu"
ques de la escuadra los inmensos cañones que redujeron a polyo a la ciudad de Lieja.
La flota del Imperio alemán
10.—La
judicatura
los horrores
conflagración.
bunales,
el Procurador
general
de
los Tri.
Mr.
Jules
Herbana, anunció que tres jueces de París habían sido muertos en los campos de batalla. En
las relaciones
de los muertos,
publi-
cadas por la oficina de la Guerra, figura un considerable número de abogados, mude
los
cuales
eran
gloria
del
Foro
francés,
mónstruos de Lieja.
can-
la presente
chos
La flota alemana con los
5.-—La
octubre
ha sufrido también
Al abrirae hoy las sesiones
útil entonces». -
francesa de
UNDERWOOD.
joven
aunque
Ol
tante Emma Trentini acaba de desembar car del buque «Tomaso di Savoia», procedente de Italia. Al preguntársele qué harán los artistas de ópera si su país declara la guerra a los
austriacos,
4
y
puede ir a la guerra. YORK,
de
personas que mi labor de valor en tiempo de posible que sean verdad, como estaré sin trabajo
.
El tenor Caruso no
NUEVA
PARIS,
Guillermo
henzollern
UNDERWOOD
+
*
Kaiser
«Dicen muchas literaria carece guerra. Como es dejo la pluma; y, na
Aix»la-Chapelle».
EMPERAl! EMP!
estará pre-
El Fiscal Mr. Blondel-—según manifesgeneral— fué del Procurador taciones muerto en Meuse; el Fiscal Mr, Matillon, en Aisne; y el Fiscal Mr, Perlange, en Roye. «A
nosotros
también——terminó diciendo
el Procurador general-—se nado
a muerte»,
nos
ha
conde-
OURE UD. ESTA ELZANE COMDW | f BULL INSULAR LINE. NC. Sucesores
Servicio regular entre Puerto
;
B
y
T
on”
.
>
A
on.
N y
eS 3
Y
:
¡
gruesa?
use
Pues
el cors
Los
2
>
Adj
Hasta
h Ñ
;
usto
A
j
y
Mr.
RANIA DA
para mujeres gruesas.
sustituidos BULL
saldrán
línea
esta
de
New York Brooklyn,
de estas dos
servicios
cada martes, cada sábado
líneas de
vapores
4
Co.,
Agentes
Generales
AGENTES ISLA: AGENTES ENEN LALA ISLA
Arecibo, G, O, LEDESMA, Aguadilla, J, T. SILVA, Mayagúes, P. LOPEZ WANTZELTUS OLIVER Ponce,
'
Ban
Oruz número 2. 'O
BANCO
Juan,
a VISITENOS
P.
Arroyo,
Naguabo,
R.
Sues,
JOSE
de G,
€
CO
J, FANTAUZZI,
R, FUERTES,
Humacao, ANTONIO ROIG, Fajardo, HIJOS DE J, BIRD
COMERCIAL
DE PUERTO
SAN JUAN, ==
LEON.
RICO.
Capital .. ......... . .$1.000,000.00 Fondo de reserva .......... 25,000.00 Total activo
. . . ......:¿
+.
3000,000.00
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Giros
y
Cartas
TODA
de
me
de Tráfico
Jefe
Such,
M.
10 Bridge St., Now York City,
)
de a las
Muellóo No, 2, San Juan, P.R.
A. H. BULL
en la casa de De venta
ESCRIBANOS
BORINQUEN
Diríjaso a:
'Ñ
hecho expresamente
2 de San Juan para y del Muelle No, 27
antiguo
bajos:
JEAN
S. S.
los vapores
aviso,
acaba
muy
Indudablemente, la BULL-INSULAR recen protección. LINE, dará mejor servicio que ninguna otra línea puede dar separadamente.
|
ñ
nuevo
Muelle No, doce;
1
We)
e
vapores
8, 8, WILHELMINA,
DOROTHY,
8,
8,
TI MA e
I
York, tan frecuen:
S. 8. HILTON,
S, S. HUTH.
Y
!
mujer
y New
los siguientes
$. 8. MILLINOCKET,
,
Es usted una
Rico por
lo exija
mercado
dos de construir, y que garantiza seguros a precios VAPORES:— Y AGUEZ, GRAYSON, CaroLys, EveLyn, BAYAMON, En caso de necesidad, dichos vapores pueden ser por los siguientes vapores de la línea A, H.
a
A
Worcester
el
te como
ne
Royal
para
“INSULAR LINE” y la “A. H. BULL Steamship Co.”
:
use los corses
Pues
del Servicio de Transportación Puerto Rico de la
crédito
Mayaguez y Aguadilla.
sobre
todos
los
países
del ' mundo.
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,
Cuento
de
la
guerra
EL Después
francés
de
una
En
PTAMBORCILLO.
ante
1793,
los
reveses
Aquisgrán,
división
se
la carretera
desorden antes
5
ejércit
de
batió
marzo
en
tampoco
de
Los
empezó el de pasar como
Parecía
una
cada
intencionados
allá
que
mira,
momento
guardia
hombres
venían
del
ejército
el jefe
ciudadano
A sus
Tacherón,
¡Esta que
bazo
había
sido
es
imposible!
Ka
honor
huir
numeroso
La
a
un
en
un
un
pié
zueco,
levantó
Nosotros
La
mirada
ojillos
los
de en
jugaba
con
la
A
tú
le
luces,
verdad?
Pues
del
Uyo,
éBCUTPIPNOS
PA
Entretanto
solo
padre,
azules
y
aquellas
espalda
aquí,
del
al niño
austriacos!
vamos
por
quedarás
Detrás descalzo
ancha
el enemigo;
te
no
padre,
fija,
penetró
HACIA
EL
En
ABISMO,
al ri veremos
había
los
pasado.
intervalos
regimiento
siguió
Se
a su
de
batió a “'flanco””
talones,
cruzó
los
izquierdo;
vivaques
tos, por entre las llamas rojas, só la meseta marchando a paso to
Por
el
camino,
si
echaba en él unas pasando las horas. triste
mula
seguían
tiesa
y
otra
do.
Corría
aún.
tomaron
tranquilamente,
ró
caida,
el
un
gi:
desier-
y atrave de ejérci-
fuego
se
movía
ramas, Lentas Los tres asnos
y
al
una
oreja
metían
rui-
y
niño,
como
sudor
con
6l
por
Y el batiburrillo,
empezar: bramidos y se unían a los golpes tambor rabioso. La
hace
vez
ponía
la
iban la
frente
del
Aquello era duro Entonces, sin soltar la caja, Luisín se montó en un asno y le hizo galopar hasta un ex: tremo del campamento. Allí volvió a sus redobles. Otro galope, otra marcha, Otras
rebaño,
seguida
que
tamborcillo
niño
do
a
apretó el nudo de cuero
tensas las cuerdas. Sopló después los palillos, porque hacía frío, y vuelto hacia las estrellitas de los fuegos austriacos, muy tieso, apenas más alto que su tam: bor, se puso a redoblar la marcha de la media brigada. ¡Que campaneo! Cada golpe de palillos se multiplicaba en la noche en haces de redobleces. Después de
la marcha,
mayor mano
ra cojerlos tú
con
¿Ves todas fondo del llano,
el es
noche
su
Dirijámonos
allá
fiebre
otra
vean
como
enemigo
vela
se
en
los de
su
ANOTA
bruscamente
detuvo
situación
del
que
quo
el
reta
hombres
ejército
delante lo
Irancés
en
esta
que
salieron
Luisín
Tambor
si
mayor
hombres
Mira
tropas,
loroso un
la
El
En aquel desconcierto fué de una media brigada, el
exterminada
cuando
mal lecir
a
dos
estatura;
será
el aire y el otro sus camaradas
AÑ
sentó
cobardes,
su
tienda,
ninguna de las medias brigadas estuviese en disposición de hacer frente al enemi go. Yano se veía a los generales A o
de
lo estropea,
retirada
Tirlemont unc trataba
demás
los
del
el
de
Cada
que
pues,
y
Entre
sonaba
jefe
cada vez volvía a
rebuznos de asnos sordos del pesado sombra entera re-
redoble y
redoble
Luisín
sus
palillos
y
una
algarabía.
Una vez arriba, Tacheron se puso a la defensa sin perder momento Se atrin cheró detrás de tres buenas piezas de A
atizaba
cuatro
partes Parecía uno de esos duendecillos abigarrados que vuelan por las llamas de los cuentos de Nochebuena, dejando tras de si el eco de una canción y un olor de humo, A fuerza de fatiga el chiquillo no
y
La
saparecía se
esperó
noche
del
9,
con
un
tiempo
frío
y
lluvioso, los austriacos invadieron la lla: nura de Tirlemont; pero al ver la media brigada
en
mino*de
la
loma,
acamparon
acaban
turno
y
el
con
van
de
que
tan
atacarnos
el
Tambor
un
malo
al
noc-
cutivamente,''
Preferiría gruñó
el
my,
la
cuando
tres
una
no
organicé
lluvia
de
balas?
valientes:
era
Bueno, está bien por oirte Y ahora
uno,
de
Y
Val
oblícua
cuando
a
por
tambores
no
tus
Lo que yo decía, que veo que se
tambores,
(e
pido
su
hubo
plan
al
Tambor
concluido,
Conque,
pido.
ahora
¿Tienes
se
arriba
y abajo,
mayor
Cuan»
paró, ya
sabes
lo
que
te
el hombre?
la
batería
¿Cómo
gar,
dadano
Hubo
y disposición se llama?
gas
voz
y
audacia
es
Diez dijo
tucho
el
de
Después,
Tacherón
un
en
engañarle
barullo
del
niño.
años,
pero
gigante
pólvora
expones Ocho
no Es
ese
o diez
a
tu
¿eh?
te fijes en la edad un
verdadero
y note
el
enemigo
nuestro
campo. que ha
preciso
infierno.
Trotarás
toda
niño
descalzo
¿Se puesto
con
encendidos
puede en
contar
tierra,
el zueco
del
pié
los
fuegos
contigo!
junto
su
,
su
padre,
sin dejar
momento
con
un
sin nada, redo-
ni interrupciones, obstinado, tenaz, encadenando los to-
car
ocupes
el
firme
último,
desde el pripaseando
estuvo
fuegos encendidos, cuidado
de
un
línea
se levantaba:
Pero no duró tud. como
derecho, una
el día
un
resplan-
mucho
tiempo su
inquie
De repente en el alto silencio, frío llamada de trompa, alzóse un rumor
en el bosque lejano: Empeñábase
cludadanos.
en la loma
y
dor que hacía brillar los cobres de la caja. Sentado sobre su tambor miró a la llanura, que iba desgarrando sus nieblas, salir lentamente de su lecho oscuro. Y por mucho que miraba nada vela; y por mucho que escuchaba nada oía. Pero la campiña ocultaba algo... Luisín, entonces, sintió que el corazón le palpitaba,
la
Marsellesa
pie
de
tres asnos y una mula, niño
chico?
años,
chico;
que en
es
tendrás
la línea, El
al
a lo que
aún
la noche, golpeando la caja; de tiempo en tiempo harás chillar a los asnos y a la mu
Sí,
baja
Sabes Porque
para
un
quiere
estamos
Y solo quedó
un silencio
en
coronel
que
Pues
Luisín dijo
la idea se te meta bien en la Si te quedas aquí no es para ju» ¿en? Tendrás que hacer. El ciu
la, y además
perfecta Sí, sé de uno que serviría Lós mejores puños mente para la cosa, de
Que cabeza
crea
Tacherón, paseándose
hasta
el día;
entre
temerarios!
con
decía
rui-
conse»
una tempestad por la meseta hasta que fué de día. Entonces, jadeante, se detuvo Le hablan mandado que redoblase hasta
mis
en
verdad,
expuso
do
son
¡Mis
son
contar
visto
pelotón
er
mero
pregunta
marcha
los
un
todas
nervio, todo
rienda,
ques entre sí, pegando
valientes
has
Jemmaápes,
veces
puede
a esa
són
los
famosa
y en
todo
No
en
tenazmente,
como
soltar
distraerse
sin vacios persistente,
jefe
tambores?
coloso-—i¡Si Pero
sin
Y
estaba
de
blar siempre igual y sostenido plenamente,
un bofetón
tambores!
la izquierda,
sin
Que
era
coraje,
pararse,
peligroso
amanecer
todo
de
seguir,
cansancio:
asalto
mayor
tus
podido
do,
sería
con
medio
mo-
Pronto compareció él llamado Ciudadano Luisón——dijo el valientes
en
Esos
Tacherón
deducir
fuegos
hubiera
sentía
tiempo
a
venga
éson
ca
Lovaina
¡Bravo!—dijo zos
en
los
Luisín empezó por poner tirante su ca ja. Era un instrumento famoso, En lugar de una piel de ternero o de ASNO, aquel tambor era de piel de loba. Así,
que
gracias
triunfo;
pero
la
a él, el
lucha,
había niño,
aquel
de ser fatigado
combate
un en
nuevo exceso,
no lo pudo oir. gada victoriosa,
Y cuando la media brisubió para libertarle y Luisín pálido, dormía llenarle de besos, en la hierba arrebujado en su capote, y la mula, dulcemente le lamía las manos, GRORGES
D'ESPARBES.
LOS ULTIMOS MAPAS DE EUROPA - LOS VENDE LA CASA REAL HERMANOSs. Al precio de 10 centavos cada ejemplar, para San
Juan, y 12 centavos para la lsla. En
este
mapa,
de cuatro colores y cuyo tamaño es 15 por 16, pulgadas; comprendidas todas las naciones envueltas en la guerra,
así como
Este mápa
también
es el
los demás
mejor guía
países
para seguir
marítimas
y
en
6l
están
detallados
como
Al
por mayor las
para
VALOR VALOR
las costas
rebajas,
más
de
las
operaciones
lugares
los
cada
país,
asi
el viejo continente.
y establecimientos
efectuando
de
envíos
...
de toda
libres
....
....
..
de
la
Isla,
hacemos
tranqueo
50 centavos. 1 dollar.
a
Real
Hermanos. P.
No.
de
paso la
pequeños
todo
DE 7 MAPAS: DE 16 MAPAS:
Diríjase
TANCA
los
los revendedores
siguientes
a
el conflicto.
EUROPEA,
hasta
también
amenaza
paso
terrestres
GUERRA pues
a quienes
están
1.
O.
BOX
345. SAN
JUAN, P. R.
NUESTRAS NOTICIAS
INFORMACIONES.
INTERESANTES
La duración de la guerra.
DEL
ingeniería Los
«The Times», el gran periódico inglés, hace las siguientes consideraciones acerca de la duración de la guerra: «La
gran
cuestión
guerra
de
cuánto
tiempo
más A
esta
durará
interesa a todas las personas de Europa; pero sorprende ver la divergencia entre las varias opiniones Desde tres semanas hasta tres años se ha supuesto puede durar la lucha. Es necesario verla desde el punto de
vistade Alemania,
porque
Alemania
día
militares
gas, el bloqueo la paralización dustrias
tan
grandes
y
seguro
Kiel
e inexpugnable
alemanes
actividad,
de
son
presa
trabajándose
de
en
elevadas la
tener
llegan
toda
nuevos
contínuamente
la
escuadra
ciñones
pafa
mar
con
los
ran
que
han
de derrotar
armada
ingieses,
ha
tre
con la
a quienes
sus lucha
AñO gu
-
”
Las grandes
al
de
la
dato
curioso
En
el ministerio
de
publicamos
el
Marina
mercántes
refugiados
ní
con
4,200;
3,650;
una
14,000;
de
cuatro
alemanes
contando
sitos
las
y
peritos
9
Existen, o seis
millo-
y
aunque
los
alemanes
han
medios
por
guerra
para
un
de
Barcelona,
millones
puertos
en
uno,
Se
amilanante
a
Francia,
que
el
golpe
con
pronto
y
que
produzca el efecto político y militar deseado,
y conserve
para
ser
invencible,
la
rante
tanto
Alemania
cual
ha:
la fama
mantenido
de du
tiempo y con tanto éxito». >
La escuadra embotellada se está artillando. COPENHAGUE,
viajeros
que
dentes
de
setiembre
llegan
Kiel,
a
esta
aseguran
29
ciudad
que
con
1,200;
843:
Ma-
y Menor-
1,260
Los
proce-
los
ro
de
muertos
habido
las
en
principales
cia,
uno,
Platea,
250,000
persas.
En
Cannas,
90,000
romanos
Almería,
uno,
con
dos,
con
uno,
con
2,400.
cartagi
barcos,
con
Huelva,
dos,
con -
dos,
uno,
Canaria,
gena,
siguientes
Cádiz,
Málaga,
>
y
los
tres
7,000;
batallas En
en
con
con
2,760;
3,830: 5,000:
5,850,
Gran Carta-
y
Valen-
*
Lo que dice el general Kuropatkine
nenes
Ll
*
14
toneladas;
7,000;
y su
sea
dos,
4,900,
Ferrol,
14,000
las un
esperanza es hacer este golpe con tanta fuerza y peso, que fuera irresistible. Es absolutamente necesario
con
catorce,
con
con
con
Santa
seis,
dos,
tres,
hallan
El
ciones
golpe
2,300;
Canaria,
con
con
tres, cou 8,650;
Los buques austriacos refugiados desplazan 45,840 tonrladas.
opera
Los alemanes ocupan todas fuerzas de su país para dar
Sevilla,
cinco,
Cartagena,
uno,
con
O” 0 27,212;
7,000;
con
Gran
lloren,
uno,
Cádiz,
Valencia,
ca,
hombres
puertos
con
Tenerife,
73,000;
meses, nadie ha podido ver más adelante de este término, y ade más los calculistas no han consi derado que hubiese más de tres de
con
uno,
1,010;
seis
seis,
Málaga, de
con
mantener
período
con
27,150;
depó
reservas,
la
Vigo,
Cruz
financieros
sugerido
RE2
Almería,
sobre las armas,
xXuarnicionesn
en
Villagarcía,
tres,
embargo,
España
de Alemania y Austria-Hungría
Huelva,
nes
de
se hatfacilitado una relación de los buques
dos,
sin
aho-
refugiados en puertos españoles.
¿mismo
continuada.
que
Buques alemanes y austriacos
tiempo que el peligro de sus co lonias de Ultramar, hacen que ningún alemán pueda pensar en guerra
guerra
Los barcos alemanes ascienden a 58, que représentan un total de 165,647 to neladas. Están distribuidos en la siguien te fórma Santander, dos buques, con 2,510 toneladas; la Coruña, uno,
batallas.
de sus costas y de todas sus in
marítimas,
motivo
que se encuentran españoles
.
Como
con
presenciamos.,
ellos
largos
comenzar
por
enemi
ra
noche
nes trayerdo los inmensos cañones dentl nados a la escuadra Dícese que los alemanes sólo esperan
sido el agresor y será la que pida la paz. Para Alemania una guerra larga es un desastre absoluto. Su posición entre dos potencias
refugio
y
mil. El conjunto fué una batalla. El desarrollo se hizo por continuados combates, La duración de esa batalla, que costó a los japoneses 16,000 muertos y 54,000 heridos, excedió de dos semanas. Preparémonos para leer cifras aún más
CONFLICTO.
arsenales
febril
de
combatientes no era menor de ochocientos
alema-
En
Covadonga,
En
Lissa
180,000
(Prusia
con
moros
Austria),
40,000
hombres
En Austerlitz, 25,000 En Eylau, 20,000, y sin embargo, que dó indecisa esa batalla de Napoleón con los rusos En Essaling, 40,000
El famoso general Kuropatkine, ministro ruso de la guerra en 1900, presentó al Czar una Memoria sobre la hipótesis de un ataque austro-alemán a Rusia; y en 1906 completó el documento con un nuevo
dictamen. Es curiosísimo y del más alto interés presentar ahora el juicio que al insigne
soldado
sugirió
la previsión
de los
En
Moscova,
escua-
En
Leipzig (Napoleón contra prusianos,
actuales Memoria
dra, los nuevos grandes cañones que duran-
rusos En
y austriacos), 120,000, Waterloo, 45,000.
amontonado
En
Solferino, 40,000 Sadowa, 30,000
invadir la Polonia rusa en un momento dado, con más de un millón de combatien-
En
Sedán,
tes.
nes
en
están
emplazando
los cruceros
apresuradamente
y acorazados
de su
te los dos últimos años ha estado construyendo y perfeccionando la casa Krupp
En
los
colozando
«dreadnoughts» los nuevos
también
cañones,
que
están son
de
un calibre mucho mayor que el de los más grandes hasta ahora conocidos. Dicen los viajeros Canal de Kiel está
de buques cuentran
de en
de referencia que el completamente lleno
guerra dicha
alemanes,
gran
que
construcción
ende
En
80,000
Alemania,
25,000
En Metz, 70,000 En Plewna, 30,000 En Mukden (rusos y japoneses),
La
batalla
de
Mukden
puede servir de tipo para de celebrar en el futuro,
es
acontecimientos,
de 500
la que
más
las que se han El número de
largo
elementoé que
Diez y siete líneas
a la frontera 36,000,
tras
trenes
Dice
y
consienten
militares.
requiere comentarios, pues
así
¿estudio,
la ha
le consienten
férreas la
Esta
afuyen
circulación
cifra
no
se ve la faci-
lidad de hacer rápidas concentraciones. Las fortalezas de Koenigsberg y Thorn son magníficas bases de operaciones; hay pre-
El ==
Automóvil
se está
del 1915 que
vendiendo
en
más
Puerto
Rico.
=- -
Hay más HUDSON 1915 en esta isla ya, que de - Cualquiera de las otras marcas. -
- HUDSON-1915 a
A
Po
¿A "
¿ Li
y
hs
A:
e
SEIS
CILINDROS. Prominentes
40 CABALLOS DE FUERZA:
y conocidas personas
MODELOS Hon.
Martín
Travies0.................
Hon.
Don José Conrado Hernández.....
Don
Angel
Don
Gerónimo
The
Don
Texas
Company
Eulogio Rivera...
ais
corras
han
...
rr.
..............orte coo... «¿Jefe
<=... .C]o Sres, Greorgetti,
aduana
........
ya
recibido sus 1915”.
“HUDSON
González..............oo.ooooooo Vallecillo......
que
de
Secretario
de
Puerto
Rico.
Suprema
de
Puerto
Rico.
la casa
Cintrón €
odas
J.
OCHOA
Aboy,
Marina,
San
o oooommmourrsmasrra aro rss r rana, San
€
HNOS,
San Juan, Juan,
Juan,
P. R.
Pto.
Rico.
Puerto
Rico.
Pida referencias y opiniones a cualquiera de estas personas. AGENTE
EXCLUSIVO
EN
LA
ISLA:
Santiago A. Panzardi. SAN
JUAN,
PONCE,
Pida catálogos
MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
y demostraciones.
campos
devastados
a través horas
de
las
y horas
a lo largo de los
praderas.
y
siempre
más y más cadáveres tos,
El gran
novelista
francés
Emilio
Zola,
No
«—¡Ah, la última guerra, la última batallal Fueron tán terribles que los hombres rompieron para siempre sus espadas y sus cañones.... Era al principio de las grandes crisis sociales que acababan de renovar el mundo, y me han contado cosas espantosas, hombres que por poco se vuelven locos en medio de aquel choque supremo entre las naciones, En la crisis furiosa de los pueblos, preñada de la sociedad futura, media Europa se había arrojado sobre la otra media, y todos los continentes habían ido detrás, Chocaban las escuadras en los oceanos para dominar
el agua
y la tierra,
Ni
una nación
Los
dos
ejércitos
formaban
los nuevos
depósitos;
los
también
ha
hecho
se ha adelantado
Alemania,
en vías férreas,
pues a las
se
más
altos
rayo
que
de
verse;
saba
alemanas
sólo
puede
oponer
diferencia es
ser compensada
por
número
mite
de
a Alemania
ni por
las
tropas
el
globos
ofensiva que En caso de
los alemanes
que
el
desaparecer
los
cañones
lanzaban
granadas
cuya
de
terreno
Desde
lanzaban
el
y
muchos
ciencia
ventado
máquinas
de
tragar
bruscamente
en un
temblor
monstruosa
tarde
de
esta
todavía
carnicería
batalla
tamaño
hombres
soportes, tad,
y
yacían
y
pue-
|Y
en
sacrificio
la
allí
por
había
los
de
a
20
volun-
libras.
Colajanni
que costará
no
la guerra
Respecto no
es
se hace
Na-
lo mis-
lo
afirmar
que
por
dice,
los
diez
tos ochocientos mil, y heridos dos millones. En cuanto al coste de dinero, reducien-
do la lucha
segu:
a seis
meses,
supone
que
se
gastarán once mil millones de francos; cifra que representa la imposición del capital que, en empresas diversas, suele ha» cer Europa en un año.
El banquero polaco Jean de Bloch, en su obra «La guerra futura, desde los puntos de vista técnico, económico y político» dice:
«La guerra
futura
costará
ciento
lo estudiando la situación de las escuadras
tro millones, ochocientos noventa
inglesa y alemana Dice que Inglaterra
cos
a
temer
los submarinos Cree
el articulista
que
la
escuadra
in-
glesa será atacada por muchos submarinos de gran velocidad Estos
barcos
son
de
900
toneladas,
y
emplean motores de petróleo. Su velocidad llega a 20 nudos por hora. Pueden andar 2,000 millas inglesas, sin al puerto para aprovi-
necesidad de volver sionarse de esencia. Están dotados de cañones
montados
en
al
día.
El
total
de
gastos
de guerra representaría,
será
cua-
mil fran-
que
un
año
de
10,681
millones para Alemania; 5,327 para Austria; 5,187 para Italia; 10,727 para Fran-
cia, y 11,756 para Rusia», Como en vez de Italia ha acción
Inglaterra,
el
Ra-
nuestro
sen-
todos sus familiares, Grande,
octubre
12,
1914,
puede
ser
aumentado
en 1896 millones,
hoy
hasta
*
Lo que dicen los comandantes de los cruceros **Cressy” y ''Hogue”,
en vidas y dinero,
millones de combatientes resultarán muer-
la más guerra
repenti-
*
de
a la pérdida de hombres,
exagerado
cani
60.000,
italiano
el cálculo
princi-
luchador don
El cálculo hecho por Bloch ascendía, en conjunto, a 43,678
que
»
En un estudio del escritor
inserta un artícu-
puede
falleció
e
poleone
se dió
CORRESPONSAL. Sabana
anchos
Lo que va a costar la guerra.
Los submarinos alemanes.
sólo
domingo
el incansable
tido pésame
e
»*
Telegraph»
pasada
món Eugenio Nazario, Paz a sus restos y reciban
Jamás
desaparecer
proyectiles .
ramente a anexionarse Polonia, y también el Gobierno de Viena, hasta el río Drina occidental,
El «Daily
semana
-—— Ayer
namente,
última
humano
la
Más de un millón
pueden
lanzar
un
tierra,
lluvia en
esquina a General Henry,
prodigio-
gigantesca!
humeado bajo el cielo.
in-
muerte
todo
de
período de
pio a la construcción de un edificio para la Iglesia Presbiteriana en este pueblo. Quedará sito en la calle Mc, Kinley
los
había de
-— En
los
e incendiaban
La
blo como
arra-
mismo
era sobe-
buen rendimiento y no se perderá la cosecha de frutos menores que, tanto se necesita para resistir hoy la carencia de artículos de primera necesidad.
asfixiaba,
cielo
bombas
explosivos,
a
explosión
pueblos al pasar..
sas,
Per-
aspirarán
hacía
no
esta comarca, por lo cual ya están los agricultores satisfechos de sus plantíos, que hoy les prometen una abundante cosecha. De continuar el tiempo así es seguro que la caña dará a sus propietarios
haces
partes
ya
$
Ha principiado el
Un
en
todas
con
Sabaneñas.
horribles,
capaces de llevarla a distancias
valor ni
rusas.
esta superioridad
mo la más enérgica tenaz resistencia.
victoriosa,
cinco,
tan grande,
puede el
Rusia
Por
golpe
hectáreas
pero
alete
sangre.
mieses
Mi
*.
La noche
amontonaban
un
envenenaba,
en
y
de
cuyas
vez
especialmente
diez
charcas
los cadáveres,
ni
pasos
mucho;
grandes
de matanza
cada
a la defensa nacional.
Rusia
y esta
en
kilómetros
del Vístula están admirablemente organizados; todo el país está preparado para
atender
de
inago-
el combate; se mataba en la El sol a cada aurora alum-
de
numerosos
detrás
regimientos,
abier-
humana,
posible con la ciencia omnipotente, rana creadora de vida. »
no suspendía obscuridad.
tropas, parados
murallas,
la locura
certidumbre de que la guerra
los
cuerpos de ejército enteros. Los comba tientes no necesitaban siquiera acercarse
de
refuerzo,
muertos;
a hacerse matar.
qué
de otras de
los
encontraban
con los ojos
heló los corazones al despertar de esta embriaguez horrible y fué universal la
tables venían
hermanos enemigos se encontraron en el centro de Europa, sobre vastas llanuras, donde millares de seres podían degollarse. Ocupando leguas y leguas desplegaron las
seguidas
a
las cuales
campo
que-
inmensos
levantaba
montones
braba
daba fuera de la lucha; unas a otras se habían arrastrado. Ejércitos inmensos entraban en línea de batalla, ardiendo de furor hereditario, resueltos a aplastarse, como si por los campos vacios y estériles hubiese, por cada dos hombres, uno de sobra,
se
se
ríos,
caminaba
las negras bocas también abiertas. Y fué la última batalla porque el espanto
tal torrente de hombres, que la batalla duró un mes. Cada nuevo día había más carne humana para el fuego de cañones y fusiles,
en (Travail», una de sus últimas obras, tuvo la visión de la gran guerra futura y la trasladó al papel del siguiente magnífico modo:
y vociferando
Se
gasto
LONDRES,
septiembre
forme dado esta noche
al
de esta
en
poten-
cia se calcula en 8 000 millones.
el
público
por
in-
el
Almirantazgo, se contienen varias noticias nuevas respecto al hundimiento de
los cruceros
*'Aboukir”,
*“Cressy”
y
"Hogue”', en el Mar del Norte. Los comandantes de los cruceros ''Cressy” y “"Hogue”, que lograron salvarse, han declarado que el *“Aboukir”” fué el primero de los tres cruceros en el que
zo blanco un torpedo, yéndose
a
hi-
pique
a
los treinta y cinco minutos. Sobre el “Cressy””, el enemigo disparó tres torpedos, dos de los cuales hicieron explosión
en el casco
también
del
buque,
el tercero
diferencia.
por
irse a pique, por
el
los alres
minutos
haber
de que
invisible enemigo.
por
haciéndolo
pequeñísima
y cinco
no sin antes
lo hirieron dos torpedos, volar
no
una
El “Cresay”' tardó de trein-
ta y cinco a cuarenta
de repeler la agresión entrado
25.——En
era Al
que
en
tratado
objeto
“Hogue”
lo
hicieron
materialmente,
echán-
Estas hipótesis están hechas a base de los Ejércitos y armamentos de 1896. Hay
dolo a pique en cinco minutos.
que tener en
sor, y algunos oficiales del mismo abrigan la creencia de que sus disparos lo echaron a pique.
fecha, han por 100,
cuenta
aumentado
que,
desde
los
precios
aquella un
25
sy'” hizo fuego sobre el
El ““Cres-
submarino
agre-
Cuesta LECHE
más
CONDENSADA MARCA
acuiLa
POÍ
DE
E
BORDEN
q 11€ "EL hay
el
completa
felicidad
“Blzcocho
de
Novlos'”
qn
-
en la afamada e. ,
P.O.
258, 652.
Teléfonos -
encargan
sinó
confitería
Catalán.
“El NOTA:
el matrimonio,
en
77
Brau
Salvador
17.
José
San No
CATALAN.”
Se
sirven
a
la
Isla
843.
Box
bien
embalados
ERA AR S AA
P Co. HI MS EA ST CO RI O RT PO K € R O Y W NE THE +
VAPORES CORREOS AMERICANOS, 11 BROADWAY, NEW
SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW YORK Y
| pr ha
mo
AN
YORK.
o
MS
e
ad
5
e
PUERTO.
RICO,
Y VICEVERSA.
Vapor ¡salida de San Jua: | Vapor
|
á las 5 p.m
Miércole»
CAROLINA Octbr, BRAZOS..... ....¡Wotbr. COAMO.......---¡Nobre, CAROLINA.. ¡Nobre, BRAZOS... .... ¡Nobre,
AS
JE
hace
Llegada
|
a Now York
modernos
es mensualmente
Para más informes dirigirse 4 los agentes 6 4
THE A
NEW A
AAA
YORK NARRA
|
4£ PORTO
Salida de N, York Vapor
|
21 Octbr. 26 ........ 28... Novbre 2.... 4. Nobre, 9.... 11 ........ Nobre, 16... 8. +......¡Nobro. 23..
Las 4 ioscondiciones pasa eros. de ú estoselvaperes vapor
* Carolina”. Sábados
4% medio
¡BRAZOS ,.........¡Octbre COAMO... ... ¡Octbre CAROLINA......¡Octbre BRAZOS.........¡Nobre. COAMO Nobre,
son excelentea,
por su servicio esmerado
entre San Juan
y New
y
RICO STEAMSHIP 0
Orleans,
Co.
dia
17 24........ 81... 7 14 ..,
y Pp or
Llegada
1 as
conduciend
a San Juan Octbre el Nobre Nobre. Nobre
No.
AAN ANTAS AIRES
1
a
:
j comodidades
ende pasajeros
Muelle
21
e
que y219
de 1%.y 2“.
San
Juan,
ofre ,
elano,
P. R. A
UN NUEVO
MAPA
DE
EUROPA.
Polonia que posee, para unirla con la sección que tiene Alemania y de la cual fué separada teriores.
Los escritores ingleses están ya indicando los cambios que, en caso de triunfar los aliados,
LONDRES, setiembre 29. Después de la guerra, ¿qué vendrá? Todos los ingleses, sin excepción alguna, esperan que Ale mania sea vencida enel actual conflicto,
triacos
y
están
muy
seriamente
sucesos
que
ción
Paz
de
Mr.
Winston en
un
Primer
reciente
ocasión de estarse haciendo to de nuevos soldados, puso Inglaterra contra
el error
cometió
pensar
por
instituyan
se
ahora
es
pelear
sólidos
y
Ale
trabajar
principios,
nlemanes haciendo
y
sus
un
reparto
ya
les
hacerse Austria
aus planes
diferente
ingleses, están
mo
y
siempre
a la
cionalidades, jeción
de
es
vista,
decir,
ninguna
es
el
pe-
no la conquista
gran
pa,
tierras
que
lo cual de
en
debe
reconstrucción
seguir
la
ra como
Polonia
una
alemana
región
que
se
viven
de
debiera
tener
go-
garía y Rumanía se apersurarían a coger las generosas tajadas del territorio mahometano, si la Puerta Sublime se decidiera a unir su suerte con la de Rusia, a su vez, exigiría
Turquía
guerra,
muy
alta
consideración
y sentimientos
de los pueblos
es
más
que
el
eco
de
lo
Si
que
sobre el particular piensan todos los hom bres del imperio inglés, En las ventanas de
muchas
tiendas
hay
letreros
como
de
periódicos
están
tantemente la probable del territorio europeo
discutiendo
ograjia
de (Fot,
Según
los
sorprendido
período rido
unos
técnicos,
bierno
a
la
navegación
desfavorable. tres
años,
aérea
ertonces
las
ha
en
un
dife
mejoras,
hoy todavía hipotéticas, serían un hecho y la nave aérea desempeñaría un papel de cisivo en las contiendas. Aún tal como está el dirigible, es ya un enemigo de gran fuerza; aparte del servicio de reconocimiento, es útil, en especial, para lanzar explosivos. Estos últimos días se habla de su acción en Amberes y er otros
puntos;
parece
Confirmado
de los fuertes de Lieja lencio por un Zeppelin,
que
fué reducido que con sus
unc
al si bom
bas destruyó cañones y corazas. Su valor actua] es éste, por lo tanto Como instrumento ofensivo, el dirigible tiene un valor proporcionado al número de bombas que puede llevar, o sea, a la cantidad
de
explosivos
que:
puede
lanzar
y
a
Hoy,
manos de
Pero
quitarle
la enormidad ducir
actual
Si se hubiera
)
ta
Holanda
Underwood
propio
proponen
la guerra
)
ae
Reina
y
€
su
»
/
J
Guiller-
un
a
de
A
hija.
esta
dirigible
de buenos
noche
de
un
los ingleses no Rusia el pedazo
alemán,
pilotos, campo
que
puede si
puede,
alemán,
de gran
cantidad
de
nuestros hechos
con admiración
estarán agradeciuna Europa libre
está
por
la
suelo
el
dela
paz
de mayor cubicación habrá de usufructuar de la casi totalidad de su peso útil y des-
en
tinar solo un margen muy pequeño al trasporte de las bombas. Y habrá hecho un recorrido enorme para causar perjuicios poco
importantes a un campamento enemi-
go.
En otros términos,
dar grandes muestras destruir al enemigo.
feliz término de proveerse
el
de
se
habrá
'arrojo,
podido pero
no
. e
UN
o ha-
aún
rodar
pro-
de Colonia,
combustible;
que
hecho
brá causado daños de consideración al enemigo? Exponemos ahora las consideraciones de un especialista italiano, según el cual el dirigible habrá, como ahora se dice, batido un hermoso «record», pero es difícil que haya hecho obra destructora En efecto, para llevar a viaje, el dirigible habrá
los
mañana,
el
Cristiandad».
Pero-——y aquí está el punto culminante del problema—el dirigible de hoy, después de un viaje semejante, ¿habrá llevado a
ese
lucha, en
se
saliendo
“raid'' de guerra,
esta
de
por ejemplo, llegar a Londres y después a París, lanzar sobre ambas ciudades los explosivos que lleve a bordo y retornar a Colonia
cabo un brillante
en
nosotros
del odio y de la inquietud que por muchos la bienenvenenando venido años han y que han de las naciones querencia
Underwood, )
los daños
de
marciales de hoy y nos dos por haberles dado
cons
Un dirigible en la guerra.
detrás
recordarán
éste
«re-distribución»
triunfamos
vengan
«Manténgase el comercio en la forma usual, mientras se trehace» el mapade Europa», Los conferencistas, sacerdotes y directo res
de
Discutiendo el restablecimiento de las antiguas naciones, Mr. Winston Churchill ha dicho: «Ese es el objeto que, si se lleva a cabo, ha de justificar esta guerra y hará una enmienda en el mundo por las pérdidas y sufrimientos habidos en los últimos cien años.
para
en ellos»
no
extendiendo
Y la
salida por el Mediterráneo.
La expresión de Mr, Churchill, respec to-a que el mapa de Europa tendrá que rehacerse,
Asiática,
Alemania. su parte en
manera sus dominios más allá de las lí. neas europeas, logrando con ello mayor
Euro
esta
de Montenegro,
a Rumanía,
La posible entrada de Turquía en el ac-
le conside-
de
a
tendremos
los deseos
que
la
recom-
tual conflicto, también ofrece una fuente de interés a los «constructores de mapas» ya citados. Las amenazas hechas por los estados balkánicos de pelear contra Tur quía, si ósta le presta ayuda a Alemania y Austria, también traerían grandes com.plicaciones. Seguramente que Grecia, Bul-
que
ninguna gran raza de hombres, sino la in dependencia de aquellas razas que han si do subyugadas y conquistadas; y si surge la duda sobre territorios en pleito, noso tros debemos decidir el destino final de esas
bien
a que Italia per-
tras
na o
ser
y la Transilvania
o su
comunidad
debiera
cia las provincias de Alsacia y Lorena, la de Schleswig-Holstein a Dinamarca, mien
por
las
acto que
Herzegovina iría a manos
a Fran
por los
de
un
tenecía ú la Triple Alianza, con la.cual se negó a actuar. Bosnia sería devuelta a Servia, en pago de su ayuda a los aliados,
cuales debe regirse el sistema europeo Y el primero de esos principios que debemos tener
con Trieste y el territorio que le quitó a Italia. Sin embargo, le
pensado, en consideración
al que
autores
disgusto en Épocas an-
sola neutralidad de Italia se considera co-
InspiránWinston
devolviendo
tanto
Entre los ingleses hay alguna diferencia de opinión respecto a lo que debiera
los territorios que esmedio de la guerra, y
muchos
riodistas,
manía en 1870, cuando ella logró poner a Francia a sus pies. Dijo Mr. Churchill «Hágase lo que se haga, lo que debemos que
haciendo
Churchill,
con
el alistamien en guardia a
que
los
están
europeo.
se proponen hacer los aliados. dose en las indicaciones de Mr.
Lord del
discurso
también
para la división de peran adquirir por
ya discutiendo los seguir a una declara
Churchill,
Almirantazgo,
Indudablemente,
están
pudieran
sufrirá el mapa
con
Los
Sres.
BUEN Henry
.
ITINERARIO. W,
Dooley
€
Co.
S. en C., nos han obsequiado con un Itinerario de las horas de salidas y llegadas
del correo entre San Juan
y otros puntos
de la Isla. Este Itinerario ha sido ratificado por el Postmaster de San Juan. Damos las gracias a los Sres. Henry
W. Dooley € Co. S. mo obsequio,
en C., por su utilíni-
==
Para
17
desarrollar
todo
cedimiento
de
RICO.
PUERTO
DE
CAFE
EL
su
rico
tostado
Aroma
perfecto
requiere por
un
pro-
métodos
adecuados y modernos. NUESTRO CAFE MARCA:
“PRIDE
OF
PORTO
es preparado en las Máquinas más acabadas
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, las impurezas
RICO”
y con
RECOMIENDA
De
venta
en
PARA
los principales
FRITZE,
USO
Colmados,
LUNDT MAYAGUEZ,
paquetes
É
|
A
originales
a
0e
| e
molido.
y
€“ CO. SUCCS. PTO. RICO.
American
Colonial
PORTO
Bank
RICO
+
OF
DOMESTICO
en
grano
en
sellados,
:
naturales que están adheridas a los
granos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor, El resultado es tér deramente sorprendente por la excelencia y superioridad del producto. Se emplean solamente Cafés superiores y escogidos. SE
los últimos adelantos
sacándosle
SUCURSALES
EN
MAYAGUEZ
Y ARECIBO,. $
Capital Fondos
$ 400,000.00 de
reserva
y ganancias
úá repartir
...**
' Ñ
|
800,000.00
¿Guarda Vd. en su casa pólima de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, y documentos
de
bonos ¿
importancia?
!
i
¿8o ha puesto Vd.
Á pensar alguna vez las molestias que podría oausarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóve da á prueba de fuego y de ladrones? El venír Á ver nuestra bóveda y alquilar una de estas cajas, puede evitarle muchas molertine y le ahorrárá tiempoy dinero,
AL
INVERTIR
naturalmente,
Vd,
considera
de
una
enver
un
reloj
es
sión,
RELOJES
SU
el asunto con y
al
escoger
DINERO mucho uno
cuidado,
de los
bien
La compra conocidos
KEYSTONE-ELGIN
Vd. hará el mejor empleo de su dinero, no importa lo que sea el precio, '
Exijase esta marca
a
de fábrica
W
en
é
la caja
y: A Sd e ly A LN
o
Y
KEYSTONE
WATCH (ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA,
CASE 1853)
U.S. A.
COMPANY
(Sy
(EN
EE AS Y
THE
Es
IN)
Estadística de muertos
y heridos.
Eficacia del dirigible en el porvenir
pequeñitos templa
A
juzgar
Agencias, guerra
por
los
telegramas
los treinta
actual
de-
las
Si la eficacia del dirigible
primeros días de la
costaron
a Europa
más
das que la guerra de los cien años.
hoy,
vi
- Un solo paso más
allá
de una fron
bargo, desde los tiempos de Napoleón hasta ahora, el tanto por ciento de los que de 25a
en
4,
blicada Los 25 por rino, un tir, un pasa a
las batallas
ha
descendido
He aquí la demostración
pu
por el Estado Mayor inglés. muertos en Austerlitz fueron un 100; en Leipzig, un 20; en Solfe12; en Sadowa, un 9; en Monas4, Side las batallas aisladas se considerar las guerras en conjunto,
se encuentra
la misma
en las campañas de Federico los muertos fueron un 6'70;
las de
Napoleón,
un
1; en
ponesa,
la de un
¿Por qué ponden:; —Porque
un 3; en
1870;
a cada
Los
el arte
Con
en
tácticos en
res
el
arte
los problemas
núevas—escribe
el co-
mandante Kulmann——la infantería se hace menos visible, aprovechando mejor los accidentes del terreno, Además de esto, se ha descentralizado el mando de las unidades. La artillería a su vez, adoptó el tiro oculto, utilizando para la puntería aparatos que permiten colocar las baterías en fosos en los que los artilleros no ven nada, ni nadie los ve.
Sólo el jefe observa el tiro y lo dirije por órdenes telefónicas. El enemigo procede de igual "manera, por lo que las baterías contrarias suelen combatir sin verse, Así, cuanto. más mortíferos son los proyectiles, más disminuyen las bajas.
A este propósito,
recordaba hace
poco
el general Penir que cuando se introdujo en Francia, con los nuevos cañones, la nueva táctica, los viejos oficiales que habían asistido ala guerra de 1870 y que conservaban el orgullo de dejarse matar noblemente, protestaron contra ese método, que clasificaron de sistema de cobardía.
—(¿Qué alemanes
quieren qué han
hagamos,
si
los
adoptar
sido los primeros en
esta táctica? —les preguntó, no sin ironía, un
jefe de las maniobras. -—Enseñarles
cómo
Los oficiales que aun to de ese heroísmo
te:
¿Para qué
muere
se
y con honor—respondió los combatientes,
el
más
viejo
simplemen-
artillería?
Por-
desde las na-
¿Por
con la infanqué no contamos solamente La respuesta de y la caballería? tería sistema es iguallos oficiales del nuevo a no es un arartillerí La : singular mente para ma ofensiva, sino defensiva; sirve Es un obligar al adversario A retroceder, arma que impresiona más que mata.
el más
interesan
grave
cuando
concurra alguna
es casi
lumna
de
por un
imposible
de mi
nadamente
menos
distinguir
y re-
que avanza en Co-
un proyectil
máquina,
dió en
pero
afortu-
pude continuar mi vuelo.
explosiones de los molestas
A
circunstancia
camino.
'*Mientras volaba, el propulsor
se les con-
altura!....
Las
“'shrapnels'” son
y perjudican
la
muy
estabilidad
del
aparato.
En
cuanto a los
ruídos del combate,
al
tronar de los cañones, no llegan al oido del piloto, pues el rumor intenso del mo-
tor de su máquina no permite oir otro ruido alguno, Para el aviador los campos de batalla ciosos”?.
son
otros
tantos
campos
silen-
NUEVA SOCIEDAD PROFESIONAL. Los señores don y don
Celestino
Martín
Iriarte,
Travieso,
Jr.,
nos
Jr.,
partici-
pan haber disuelto la Sociedad profesional que para el ejercicio de la abogacía y el notariado
tenían
establecida
en San
Juan
bajo la denominación de «Travieso e Iriarte».
Al mismo
a la Aviación
tiempo nos participan los se"
militar, y que es causa de que sea todavía
ñores
muy limitada la aplicación bélica de los aparatos aéreos: el de la cora a de los saeroplanos Los estudios sobre este punto no han conducido a un resultado práctico. El punto del aparato más vulnerable es el central, ya porque los proyectiles enemigos pueden destruir el motor, ya porque pueden matar al aviador. Habría que blindar toda la cuneta, y armar de ametralladoras la parte central del aparato.
Iriarte, Jr., que han constituído una sociedad profesional que se dedicará al ejercicio de la Abogacía ante las Cortes Insulares, Federal y Suprema de los Estados Unidos, y a la práctica del Notariado, ba-
Se han construido
pequeñas corazas de
acero al cromo, de 3 milímetros de espe: sor y de 150 kilos de peso. Otro tanto
que habría que explosivos
restar de
que
habría
la cantidad
de
llevar
el
plano. Se ha intentado el problema cla y en Alemania: logrado todavía.
nada
don
en
recomendados a la firma Travieso d Iriarte.
Bufete,
Fran-
Diest en “Times”,
el aviador
explicó al
simo da.
serán
para los La
de elementos
simos como competentes, en sus labores.
de un
directores
realidad es muy
tan
valiosí-
grandes
éxitos
EL ORGANO DE LA “VICTOR”,
que
de bata-
cronista las
de
Dis-
Puerto Rico de la
Machine un
Company,
ejemplar
de la
nos
intere-
En
esta
amena
revista
eficací-
contien-
distinta.
“Es dificilísimo distinguir algo claramente, contaba el seronauta, |Son tan
aparecen
los
retratos de los más eminentes compositores y cantantes del mundo que colaboran con la «Víctor?
Agradecemos
en su hermosa labor.
el obsequio.
difi-
sus inforla
con
en
sáante publicación «La Voz de la Víctor», órgano de propaganda de dicha Compañía.
belga
auxilio
Morales € Co.,
generales
Talking
favorecen
automóvil, el ha tenido oca-
bajo de él, y que, por lo tanto, después
9, altos.
a la nueva sociedad profesio-
nal, compuesta
Víctor
+
cultades que se ofrecen al explorador aéreo; la gente cree que desde su observatorio el aviador puede hacerse cargo exactamente de cómo se desarrollan los sucesos a varios centenares de metros demes
Cruz
Deseamos
definitivo se ha
realizó un vuelo sobre el campo lla de Diest, durante la lucha
El aviador
Celestino
de
Lo que ve un aviador.
sión de hablar con
y
aero-
”
de del
Martínez
Los Sres. Sánchez .
Volviendo corresponsal
Frank
jo la denominación de Martínez « Iriarte. La nueva sociedad se hace cargo de los asuntos en tramitación y que habían sido
tribuidores
de
conservan el cul-
preguntan
sirve la
con
valor
que
esa
conocer ni la artillería
Otra de las consecuencias que tendrá la táctica moderna el desarrollo del
Queda aun insoluble
progreso mayor
de no exponerse,
las armas
especial
es-
arma aeronáutica será la marcha nocturna de las tropas, que, cuando hayan de mudar de posición, no podrán hacerlo de día para no revelar sus movimientos a las dirigibles enemigos.
la ruso-ja-
progreso
de matar corresponde.un en
el en
0'5,
es esto?
por
ves aéreas.
las de 1866,
un 2; en
hoy
próximo
formidable.
yectiles que se les arrojara
proporción descen-
dente; Grande
es,
porvenir
de que no
que”—y el caso de Lieja lo demuestra dirigidos sobre todo contra los fuertes, éstos, a su vez, se verán obligados a defenderse con armas anti-aéreas, es decir, con cañones bien fijos en el suelo, que podrán disparara lo alto, a gran distancia, para alcanzar a los dirigibles parados o en vuelo, Todo fuerte destinado a defender una ciudad o una posición habrá de estar provisto de baterías enteras antiaérens para rechazar con éxito los ataques por el aire, ún caso contrario, las más formidables fortalezas, que desafiarían impunemente los disparos de la artillería de sitio, habrían de ceder a la lluvia de pro-
tera representa para los cultivadores de la estadística millares de vidas. Sin em-
sucumben
en un
tá llamado a una acción
Des-
pués de cada una de las batallas indecisas que hasta ahora se han dado, los despa chos telegráficos dieron sumas fantásti-
cas.
limitada,
los hombres
desde
»*
NUEVO
.
REPRESENTANTE.
Ha sido nombrado representante del Departamento Remington, de los señores González
Padín
Co , Inc.,
timado joven don Pedro
el
activo
Acevedo
y
en-
Gonzá-
lez. Le
tiones.
deseamos
muchos
éxitos
en sus ges-
Golumbla” representa la Última palabra en aparatos Tonográlicos y mÚsIGA. AV ECLIPSE $25.00.
LA .
POR TAN POGO GOSTO.
MEJOR
NADA Esta
es
que
se
objeto
remos
al
La
COLUMBIAS iscos COLUMBIA
DESDE
discos
son
y los vendemos
de
12 pulgadas,
al precio de
A 5525 Dreaming,
Prine's
Girl on the Film,
Prince's
Band.
A 5541 Heoarto' Mine, Prince's Band '£ Hungarian Rag, Prince's Band, A 5542 Sari, £rince's Band. “*
Bari, Prince's
A 5518 The Firefly Orchestra.
Band,
Waltzes,
$e
A
Band.
““* Isle'd Amour, Prince's Band, A 5548 Girl on the Film, Prince's Band. **
A 5626
$1.00.
la
“-
Argentine Tango from “The Sun obine Girl”, Princes Band, A 5524 Hesitabvión, Prince's Band, ** L' Amour, Prince's Band.
A 5582 Hingh Jinks, Prince's Band “International Rag, Princo's Band A 5460 Tango Bonita, Prince's Band. “ Tango Señorita, Prince's Band A 5549 Dengoso, Prince's Band, *“* All fur the Girlies, Prince's Band
Amapa,
Prince's
,»,
A
10 pulgadas
C
Band
a $0
El
2761
A
A
1466
Tangolette (La Tangochinette), Municipal Band. Auxilio, Municipal Band
A
1499
A
1429
Good Fellow no), Municipal!
El Chichon, Que
Camambu,
(Un Mozo Band
Municipal
corte!,
El
Pescao,
Juan,
lo8
principios
Prince's
America,
Band
Band,
La
Ponce,
Mayaguez.
en
Rivas
negra, la
Llegada
y
Rivas Raul.
”
Corte,
del
C 2752
Danzón, Los Ojos de Jabón Corona
0 1
Gil
y
Danzón
Tiburón,
Danzón
Ana
Danzón. Danzón,
Demasiado Mostaza Danzón, Tenemos muchos otros. Pida lista de ellos. $“
”
PADIN
mi
y García
el Mundo,
No te mueras sin ir a España Danzón, La Conga Danszón TF Valdes, Huye que te coge Pancho Villa
Band,
”
Colombo
Aaratillero,
Arrolla
Pida listas a sus agentes San
On
Blanca Vazquez, Carranza y Wilson,
Bue.
Band
Municipal
Municipal
Bueno,
Pango South
CONZALEZ
toca
que cualquier
(Que se acaba y Raul, 2
65
1468
Tango
COLUMBIA
No te Mueras sin ira Eppaña, Colombo y García
.“
A mi Rosa, Prince's Band. 6 Y Como Le Va, Prince's Band, Puppcehen, Prince's Band,
Che!
envia-
1 Y $500.00.
| 01146
El Sandzcero, Prince's Band, To My Manis (A Mi Manis), Municipal Band,
A
se
COLUMBIA.
»”
1467 '*
Prince's
la
clara
Diana
A
casa
| Ultimos discos Cubanos. Bufos Cubanos.
Prince's Band,
Irresistible,
De
su
Venga a oirlos. |
La Rumba,
** A 5531 **
vez
a
y
Victor lo mismo
$15.00
Maurice
5544
probarlo
una
marca.
de los últimos bailes mas populares.
Reseñamos muchos de los que tenemos.
motor
instante.
Vibración
de
le mande
máquina
discos otra
de
está
tiene
records con solo darle cuerda Pida
fi
capaz de tocar tres
cuerda,
de doble
nadie
. puede
produce;
o caoba,
roble
de
hecha
que
la oye,
que
las veces
gurarse
con
Estos
máquina que
aquél
que
mas
una
CO.
e
PUERIO RISO IUSTRADO Entered
V.
second
class
matter
SAN
JUAN,
P. R
at
the
Post
OCTUBRE
office
at
17 DE
San
Juan,
1914.
NUM.
242
o
AÑO
as
ok > AS
77
n
Presidente
aleman
de la y
retornana
a
Johamnistha
de
sDué
de
un
e
arriesgaqisim
2
Vidje
>
dae
a
as
s
exploraci
E
n
Ok
sobre
2 4M
el
vo
territorio
”
República Francesa Mr. Poincare preparandose a salir de Burdeos, actual capital de Francia, inspeccionar, en unión del Ministro de la Guerra, al ejercito francés en campaña. FOTS.
UNDERWOOD
enemigo,
con objeto de 4 UNDERWOOD.
LOS
CIUDADANOS
ARTIFICIALES.
intensidad para cada una según
La letra, con sangre entra. Es grande lástima que el anterior proverbio no sea américano y que sus sílabas no sean inglesas. Si el uno y las otras tuviesen
el sabor
de las cosas del
Norte,
en
Estados
Unidos
y cuya lengua
nativa
no
es
la
pueblos,
dos
in-
llega el día,
de peligros.
para que
franceses y rusos y alemanes
se
olviden
de
lo
por conveniencias
personales
y por amor
pronto
T mayúscula o minúscula,
las intenciones de Ins altas autoridades felicitarse
ni a las orejas
por ello; porque
Rico, y salud también
tal cambio
para Estados
de
salud
hey
para
él pensaban,
que
tanto,
no es privilegio
exclusivo
de una
casta,
ni franquicia
que sus paisanos se declarasen
de su
Puerto
Rico;
y ningunos
ciudadanía
exclu-
por su amor
movidos iban
hacia
en
y a Bélgica
y a la Cochinchina,
con
a
la ciudadanía
mayor
No
cuando
Son ciudadanos
que,
los conmueve
hondamente,
de
la Calabria,
o
que
los judíos
más
esas verdades tan simples?
cierto,
lector;
que
está amor
un
hombre
human
se
ame
a sí
nature; que un
mismo,
hombre
Y los que se propongan
ciones del common sense? El cañoneo brutal y estupendo catedrales,
arrasa
que en
Europa,
campiñas,
América,
de toda
a
Amórica,
un
trabajo
de
estas
lec»
ruidosamen-
los
saludable,
hacer
legislando
incendia
siega vidas, realiza quizás en las conciencias
y seguro.
es
ame
dentro de la human nature; pero que un supremo a ofro país que no es el suyo, en
leyes tomando por base esta última proposición, están contra la naturaleza. ¿Aprovecharemos en América
te, derrumba
él pen-
Histórica y aplas-
hogares
hombres
lento,
y
de
silencioso
¡Tierra felíz y afortunada la de este Nuevo Mundo, en
el cual, sin pasar por las duras experiencias de Europa, ejercitemos
el
sentido
común
para
aprovecharnos
derivadas de aquellas durss experiencias!
bastará que
de
las lecciones
Por mucho
dinero que
envíemos a los niños sin padres, de Bélgica, y a las madres sin hijos, de Francia, y a las viudas sin esposos, de Alemania, nuestra deuda americana para con toda Europa quedará siempre sin
saldar.
¡Tanto le debemos!
Quizás la única forma de saldar nuestra deuda americana con Europa consista en darle a nuestra vez el ejemplo de cómo
de Estados Unidos movidos por su amor a Estados Unidos. ¿Pero algunos poquitísimos americanos que aun no se qué—preguntan los han dado cuenta de que viven sobre el planeta Tierra—, señor am+n, lo Sí Unidos? Estados a puertorriqueños no aman mío; como aman también a Italia y a España y a Francia y a Germania
que
cosa que está contra la naturaleza.
proamericanos
puertorriqueños
cualquiera,
macarrónicos
su país, también hombre ame con
Es decir, que algunos puertorriqueños iban hacia la ciudada nía americana movidos por su amor a sí mismos; otros puertorri-
queños iban hacia la misma
más
tantemente
de la
país, consistía
hecho
cosa que está dentro de la
siva de una clase, Yo he observado algo a varios puertorriqueños de los que se han convertido, o se hubieran convertido, en ciudadanos americanos, y de mi observación deduje una de dos cosas malas: Algunos de esos puertorriqueños me confesaron ingenuamente que el origen de su conversión en americanos o de su deseo de convertirse en tales se fundaba en tristes motivos (que a mí me parecen muy respetables) de conveniencia personal, relacionados con los empleos públicos; y otros puertorriqueños me confesaron ( y yo creo los motivos de aqué en la sinceridad de éstos, tanto como respeto llos), que era el amor a Puerto Rico lo que lea llevaba o les hubiera llevado a convertirse en ciudadanos de Estados Unidos; entendían estos últimos compatriotas que la manera mejor de
trabajar por la felicidad y el bienestar
un
saban desconocían
primera cualidad que tiene que adornar a un estadista, digno de tal nombre; y conste que el conocimiento de la human nature está bastante exparcido en el pueblo americano, porque allí el common sense
Rico?
bueno,
les con la moneda talsa de los amores imposibles ¿Pero, es cierto que el señor Garrison y los que como
Puerto
revelaron en aquella ocasión su desconocimien-
por
nada
cas, pero yo debo toda esa sinceridad a los Estados Unidos porque sé lo mucho que personalmente les debo, y no quiero pagar-
en
Unidos.
to de lo que es la human nature, y su carencia,
a Puerto
Para
ro hablar de los que la hubieran recibido como se recibe en plena solitaria carretera un aguacero que pone fuera de combate hasta el impermeable, Quizás no guste mucho este exámen frío de las verdades se-
El señor Garrison, dicho sea con el mayor respeto, y los que como
o por su amor
para nada.
He hablado solamente de los puertorriqueños que con buena voluntad aceptaron o aceptarían la ciudadanía americana; no quie-
de cerdo
Washington,
significa
Unidos
Estados Unidos, alguna influencia reciben del medio que los rodea; pero los puertorriqueños, ni a esa atmósfera ratural americana se verían sujetos, Digo natural, porque con poner una bandera americana en los edificios públicos, y una ley de juicio por jura dos en los códigos, y una media docena de vocablos ingleses sustituyendo a otros tantos castellanos en el lenguje, se habrá creado una atmósfera artificial americána, Óptima para engañar a los que gustan de ser engañados, peÑó pósima para influir realmente, de una manera ratural, en esos aparatos naturalísimos que se apellidan seres humanos.
an-
Si tal silencio revela un cambio de frente
a sí mismos
que siempre llega, de la prueba.
como
italianos
propuesta para Puerto Rico. Desde hace ya tres meses, a Dios gracias, n> se habla de convertir a los puertorriqueños en americanos, ni a Puerto Rico en
en bolsas de seda.
femeninas.
prestamistas de la Estepa Rusa; porque italianos y judíos, viéndose al fin y al cabo viviendo en, y sometidos al, ambiente de
tes que por amor a Estados Unidos, pero impulsados interiormente, motu proprio, ¿Qué dejaremos para cuando la ciudadanía americana es mañosamente impuesta y amenazando implícitamente a los indivíduos que no la acepten con cerrarles, en su propio pais, el camino que conduce al colegio electoral, a la vida ciudadana y a las sinecuras del presupuesto? En esta clase de ciudadanos ame ricanos era que pretendía convertir a los puertorriqueños el Hon, Secrecario de la Guerra, señor Garrison, secundado por el también Hon. Negociado de Asuntos Insulares. Revise, el que quiera enterarse, las audiencias celebradas últimamente ante el Comité de Asuntos Insulares del Congreso, con motivo de cierta legislación
Territorio con
ni las mujeres
les obliga a echar a un lado las razones expeditivas que los impulsaban antes, Tales puertorriqueños tienen que ser muy poco deseables como ciudadanos americanos; menos deseables que los
que
a sí mismos
masculinos
como los alemanes y rusos y franceses de que hablé anteriormente, dejan de ser lo que parecen para parecer lo que son, tan
parecen y se acuerden de lo que son. Y cuenta que todos estos extranjeros habían adoptado la ciudadanía americana voluntaria y espontáneamente; impulsados, es verdad,
por su amor
sirven a Estados
Más de un millón de alemanes, más de seiscientos mil angloirlandeses, más de doscientos mil rusos y más de treinta mil franceses de los que residen ahora en Estados Unidos, aparecen como ciudadarños americanos; pero ha bastado que el clarín de guerra suene en los campos de Europa convocando a los pueblos a la pelea,
ni los hombres
¿Y para qué sirven a Estados Unidos unos ciudadanos de Estados Unidos sin amor supremo hacia Estados Unidos? ¿Unos ciudadanos de Estados Unidos que se convirtieron en tales movi-
glesa, es un cálculo mal hecho en el caso de que no sea un error dreñado
pero
natura; y con esta clase de amores. ... decadentes, que no surgen de corazones corazones, no quieren sentirse amados ni los pueblos
los compatriotas de Roose-
velt y de Bryan no hubieran tenido que contemplar el río de sangre que ahora inunda a Europa, en orden a convencerse de una simple verdad. La verdad simple de que los buenos ciudadanos americanos, o mejor dicho, los únicos, son los que nacen en Estapos Unidos; que convertir en ciudadanos americanos a gentes que no nacieron
las inclinaciones personales,
con amor, para todas, que está muy por debajo del amor que sienten por su país; porque si un hombre pusiera su amor a ofro país —y en esto van a convenir hasta los poquitísimos americanos de referencia-—por encima del amor a su país, tal amor sería contra
o menor
pueden
y deben convivir pacíficamente
pueblos
débiles,
sin
tratar
de
imponerles
lengua
que
tal no
hagamos estaremos
no es la suya,
poco aminorarán
y de Morgan, sobre
los pueblos
respetando aquéllos la natural
la deuda
una
bandera
en
descubierto
de
no
Francia y sobre
es
sobre
la suya,
la suya,
con
Europa,
de Rockefeller
volcándose sonoramente
las madres
que
una alma que noes las huchas
fuertes y
y
muy
y de Carnegie
los niños de Bélgica,
las viudas E.
una
Mientras
de
Alemania.
»
;
los
ciudadanía de éstos;
FERNÁNDEZ
VANGA.
LA FIESTA DE LOS CABALLEROS
DE COLON.
e
Uno
rs
de
los grupos de personas que asistieron a la fiesta en honor a Colón,
Hermosa
Uno
fotografía en la que se ven a los más altos que
en
Aguadilla
se levanta
de
los botes conduciendo a los expedicionarios a Culebrinas, donde bró solemnemente la misa el domingo último, —FOT, CARBIA.
miembros
a la gloria
de la Orden
perdurable
del
genio
de los Caballeros de Colón, de Colón.—FOT.
RUIZ,
ante el santo
AGUADILLA.
se
cele-
monumento
HORRORES
Jadáveres
DE
de hombres
LA
GUERRA.---DESPUES DE LA BATALLA DEL MARNE.
y eaballos que
entre los ejércitos alemán tropas
cubrían
y aliado
germánicas
el camino
de
ón este sitio —dicen y los zuavos
(soldados
Barey
a Etrepilly,
los informes franceses),
después
—hubo que
de
la sangrienta
encarnizados
son
los que
choques
aparecen
en
batalla
cuerpo
del
Marne,
a cuerpo,
librada
entre
las
la fotografía
ptos e
y
A
aa
EA Otra
vista auténtica que presenta gráficamente men
su último
sueño,
después
he Ds
o
Y
-
us
un pavoroso cuadro de la tremenda
de sostener
una
de
las luchas
más
2
MATE batalla del
homéricas
que
Marne. registra FOTS.
Hombres
y caballos duer
la historia, UNDERWOOD
4
UNDERWOOD.
EL
DÍA
DE
COLÓN.
En San Juan,
un recogimiento
espiritual.
ranzas para el país. tuales y de carácter
Nuestras calles
por haber sido un puertorriqueño
tuvieron el silencio de esas horas que son sagradas. Parecía que todas las pupilas habían huído hacia la Historia. Rememorando, la imaginación llegó hasta el primer dia: aquél en que empezó nuestra vida como pueblo. Cuando el Gran Almirante puso la quilla de sus cascos marinos en recta línea hacia el corazón de la isla, Y cuando las ondas del Culebrinas tuvieron como un tem-
blor de palomas. daron
de
luz
cumbre
de
¡Cuándo el indio ofreció
Luquillo
y las
llanuras
su raza en la pira
de
Ponce.
sagrada de la
civili-
esa
poltrona
UNA
BELLA
del
más el
nominado para
ocupar
Ejecutivo.
FIESTA.
«Sabe» a rosas de caridad, la fiesta del domingo, en Ponce. Se inaugura el Sanatorio para tuberculosos que la «Liga Antituberculosa de Ponce», que fundaron y constituyen generosísimas damas de aquella alta sociedad, acaba de construir. A la bella fiesta invitan, en blanca tarjeta que adorna una sencilla cruz
Y cuando la Cruz y el pendón de Castilla inunla
Aparte de las valiosas condiciones intelec” del Sr, Barceló, le enviamos la enhorabuena
roja,
las distirguidas señoras Teresa
Capó de Antonsanti,
Asun-
zación! Todos volvimos las pupilas hacia ese magno día del siglo XVI, y pusimos en el vuelo del pensamiento viva genuflexión ante el sarcófago que guarda los polvos sagrados del gran genovés, En Aguadilla, un desbordamiento. Los trenes llegaban repletos a la histórica villa: de San Juan, de Ponce, de Mayagúez y los puntos intermediarios. Aquello era colosal. Una gentilísima y nutrida representación de nuestro mundo femenino, puso el arrobamiento de sus líneas y el encánto de sus pupilas en la enpléndida fiesta. El grupo de intelectuales y de figuras significa-
ción Iglesias de la Pila, Amiña Tió de Malaret, María Cabrera de Lacot, Carmen Antonsanti de Cintrón, Ruth C. de Delgado, Aminta Pérez de Morell, María H. de Van Leenhoff, Rosa M. Parra de Sánchez, María Valdecilla de la Pila, María Lugura de Dapena y Guadalupe Cabrera de Mariani. Muchos sacrificios
tivas, era fuerte.
Bajo el patrocinio del Gobernador, del Consejo, de la Cámara y del Ayuntamiento de Ponce, ponen las damas esa inaugura-
¡Y
la villa, la muy
cálida y poética
elocuente
de
Balbás,
de Martínez
la
de la Nueva
Paz.
espléndido,
elegante.
serena
de
y en
Alvarez,
San
alma
de sus
ción,
la
último,
Un
la
del
era
Todo el mundo
era interminable.
un
Procedentes recreo,
jardín.
ria
to de un
alma
Don Album
La
muchedumbre
puramente
Vicente
con que
religiosa
cudirse,
epopéyico, una
página
de
la
y sus
frases
Espinari,
sinfonía.
Historia,
la
Las
dibujar,
a «Aguadilla de un
del
ramas,
volaban
día
y
El verda-
como y
en el espacio,
grandeza
un sus
como en
la magestad
del
emociones,
Así pasó la fiesta y el Día de Colón. dores, un aplauso enhorabuena más
Y ala cálida.
el flotar de
las
A todos-los organiza-
sociedad
de
Aguadilla
sido
nominado
miembro
del
liedo. don Antonio
Consejo
Ejecutivo.
R. La
Muy de
los
las
ta Cámara, y la mayoría en dicho
cuerpo.
saludo
sentida ha sido en
estimados
crueldades
caballeros
Puerto
Barceló designa-
Después que es motivo
de
en
la al-
diez
y
su
de bienvenida,
del Interior el ahora estable-
nuestra don
sociedad
Juan
y
don
la guerra.
Y
vínculos
esa
tristeza
de sangre
en
la condolencia
paz
descansen
sentidisime
los que
la trágica
Antonio
han ha
y de
muerte
Oliver
sido
Do-
víctimas
llegado
hasta
amistad
en
de
aquí,
Ponce y
para sus deudos de
nuestra.
fueron
víctimas del errur hu
mano! PREMIO
MERECIDO.
Nuestros
amigos,
nuestra
los
cultísimos
jóvenes
Rafael
B,
Díaz
Son ascensos merecidísimos, por lo que les
congratulación.
PONOR,
Ayer don
marchó a su residencir Eugenio Aatol.
de Ponee
el brillante escritor y
El ex-director de «El Día» volverá probablemente a San Juan en
y
oficiales del cuerpo de la Policía Insular, acaban en sus puestos y nombrados para ocupar distri-
tos de séptimo rango. enviamos
y
de espe-
Pre-
los esposos Domenech, valiosos ele-
Para sus familiares de Mallorca,
Rico,
¡Y
de
ellos tenían
Mayaguez.
poeta
seis años se ha logrado este predominio,
afectuoso
lorosamente confundidos como espías, ellos
y Barbosa,
puertorriqueña
en viaje de
de los señores
DUELO.
PARA
la representación
«Catalina»,
NE POSESIÓN.
Luís Echevarría, de ser ascendidos
público
se encontraban
del
mentos sociales con que cuenta esta ciudad. Al desear los mejores óxitos al distinguido ingeniero en su alto cargo, enviamos nuestro saludo al nuevo hogar que se abre entre nosotros,
ción ha sido muy bien recibida Elseñor Barceló, con los seño. res Larrínaga, Travieso, Domenech, Camuñas, Sánchez Morales constituye
muy
cen su residencia en San Juan
la
NOMBRAMIENTO.
El distinguido hombre ha
exquisita
genero-
DIEGO,
en donde
insignias De las insignias que la dulce y gentil Mercedes Abril puso al pié de cada corazón, con una sonrisa de gracia y una mirada de poesía
UN
DE
al saen
acto.
Y bajo todas esas maravillosas
en donde abordo
Ya tomó posesión de su cargo de Comisionado señor don Manuel V. Domenech. Con ese motivo,
recogimien-
se alza,
Las
regresar,
TOMA
fueron
aves
de Europa,
de
nuestra histo-
hizo entrega del
que
corazones
el
obsequiahan
en medio del paisaje.
rara
curvas y en sus rectas parecían una
con
diarista,
«de cuantoa
De su excursión por la isla, regresó el jueves el ilustre sidente de la Cámara Baja, licenciado don José de Diego.
Obispo de buen coro,
Unas cuantas palabras que encantaron....
tenían
SR,
y cristiana.
de Colón
Ledo. Tirado Verrier lo recibió, dero orador. Después, ala Ermita del
monumento
presenció
Balbás, el eminente
los Caballeros
Progresista»,
los
acaban
Nuestro
Y en las orillas del rumoroso hilo de plata,
Los oficios divinos hicieron época en
religiosa.
dicen,
Pinillos, el distinguido caballero doctor don Tomás Vázquez esposa la noble señora doña Josefa Rivera de Vázquez.
aristocrático de
la santa misa en que ofició el lltmo. y Revdmo. Señor la Diócesis, Los dignos Caballeros de Colón, con su
lá cantaron.
ellas
ten-
REGRESO,
baile suntuoso,
Carlos”
como
del país,
sos y nobles a quienes preocupan los grandes infortunios humanos», DE
Padre
Aguadilla, Y la concurrencia de la Isla, ¿Nombres? No es posible. El carnet se"rebeló, en muda protesta, de esa labor. ¡Y el lunes! La caravana a Culebrinas, bajo un sol todo fue-
go,
y también,
concurso
persuasiva y
la bíblica
Y por la noche, el baile.
Profusión de luces y de música.
el
Y en este
Larroca,
El «Círculo
salud y de amor, que merece el absoluto drá el recuerdo de gratitud que merece,
noble villa, tuvo una can-
ción de bienvenida en su fuente rumorosa piedras! Y la misa y el «meeting«” del domingo.
palabra
cuestan, a esas nobles almas del Bien, el Sanatorio que ahora ofrecen a las víctimas pobres del horrendo mal, Esa obra de
la entrante
semana,
UN
GRUPO.
DE
ESPAÑA.
Publicamos, engalanando estas páginas, un grupo de alumnas de las clases de dibujo y pintura del distinguido profesor D. Fer-
Arecibo.
nando
te, viaje que le hizo suspender
Díaz
Mackenna.
Entre
los dibujos
ejecutados
bonitos cuadros al óleo, por las señoras Carmen na
Paniagua;
admirables
Rauschemplat
dibujos
y de María
de paisaje,
Amelia
Llegó el miércoles
se distinguen
Finlay y Georgifigura y
bones
estudios al óleo de marina,
paisajes
muy
lindos,
carbón, de Carmen men
Gatell;
de
de Madeleine
Madeleine
SENORES
Luchetty; car-
Teillard;
impresiones
De
al
al óleo, de Teresita
Blanco;
figuras de Miguel
Ferrer; estudios a figura y cuadro al óleo de paisajes del país, de Rafael Cabrera; figuras y paisajes, de Jorge Finlay; retratos de familia,
de Carlos
Zimerment;
figuras
y paisajes,
de Arturo
Antonio por
viajaba
la conflagración
encontrado Baja.
DE
electo
por
Ledesma,
de
el viejo continen
europea.
sus
amigos,
para
di
su
GUAL. viaje
de
novios,
nes esposos don Carlos ra viuda de Gual. Bienvenidos,
Luisa Rucabado; apuntes al lápiz, de Ana Car-
cuadros
amigo don que
Feliz arribo.
paisaje, de María Quiñones; figuras y apuntes de paisaje, de María Annexy;
nuestro
algunos meses
Al llegar se ha putado de la Cámara
al carbón, de Celeste
Pasarell; principios de
Hacía
DEL
por
Gual
New
York,
y señora,
regresaron
acompañados
jóve-
los
de
la seño-
VERANEO.
Comienzan ya a regresar, a la Capital, las familias que ve raneaban en las playas y en el centro de la isla. De Toa Alta
Lee;
cuadros al óleo, de un color enérgico y factura asombrosa, de Wiem
ha
regresado
el
jóven Teniente de Infantería Pedro Hernández Usera acompañado de su bella esposa la señora Carmen LÓó pez del Valle, Grato regreso. EN
SAN
JUAN.
De visita, Una gentilísima y linda flor de los jardines de Ponce: la señorita
Carmen
QOOÓM0 ES e
.
o
DISTINGUIDAS SEÑORITAS DE“LA SOCIEDAD DE SAN JUAN ABIERTA
RECIENTBMENTE
QUE HAN
EN
LA
lliam del Valle; trabajos al óleo, de Pedro Juliá; elementos de dibujo, de Enriquito Carbia, Tomás Látimer, Augusto Alvarez. Y bella labor de artistas de María Látimer y María y Antonia Díaz Mackenna, Todo esto nos invita a pensar en la Academia de Arte: que Díaz
Mackenna
trata de establecer
en
el Ateneo
y en
la
Anocia-
ción de Jóvenes Cristianos.
Si etso se realiza, habremos dado un
buen
Bellas
paso
de
avance
nuestros jóvenes. derse
lo propicio
en las
Hay
elementos
de la ocasión.
Artes,
un
poco
y entusiasmos,
Todo
pueblo
Miguel
Pou,
de Antonio
Contreras,
de
chú Lago, de Juan Ríos, de Félix Medina.... han puesto todo su entusiasmo,
no ha respondido los que
tienen
todavía.
amor
de nuestra cultura
Es hora, pulos,
por
ese
por
y no debe per-
necesita
en materia de pintura casi podemos decir que La-obra de Frasquito Oller, de Mario Brau, de ria, de
olvidadas del
Arte,
y
apenas tenemos. López de Victo Elías Levis, de Chu-
de unos pocos
que
fe y buen deseo, en lo que el país
Aúnense esas
voluntades
arte,
algo
y hagan
buenas, y
positivo
en
aliento a Diaz
Mackenna y a sus
discí-
DE
JÓVENES
e
ARTÍSTICOS
id
EN LA EXPOSICIÓN
CRISTIANOS)»,
Vega Otero. Pasará algunos días en esta ciudad, donde con muchas simpatías. Séale gratísima su estancia en la ciudad amurallada.
cuenta
MEJORANDO, Lo
está,
muy
felizmente,
de
la
dolencia
que
le
llevó
al
Hos-
pital Municipal, el viejo y querido artista don Frasquito Oller, Mucho nos alegra esta nota, deseándole un rápido y completo restablecimiento. CONDOLENCIA.,
rez.
En Humacao falleció la semana pasada don Octavio RamíFué un carácter y un hombre de lucha. Estaba emparen-
tado con
distinguidas
envía
condolencia
su
familias de a los deudos
aquella de
don
ciudad. Octavio
Esta revista Ramírez.
DON
OSCAR
don
El sábado regresó de Estados Unidos el apreciable caballero Oacar Castell, de la Central Santa Juana. El señor Castell
bien
artística,
Nuestro
EXPUESTO NOTABLES TRABAJOS
“ASOCIACIÓN
..
CASTELL.
estuvo algunos meses en New Wellcome!
York
atendiendo a diversos asuntos,
ENFERMA.
UN
Ha estado un poco enferma, durante los últimos días de esta semana, la muy elegante señora Carolina Bruno de Júdice, esposa del Cap. Júdice de la Policía Insular.
El católica
EN
SAN
Buenos amigos míos, a quienes reitero mi cordialísimo saludo, ENFERMOS.
En el hogar de su hermano, el distinguido abogado y escritor don Jacinto, se encuentra enfermo el apreciable caballero don José María Texidor, de Guayama. El Dr, Juliani asiste al en
restablecimiento
se espera
por momentos.
Y también ha tenido que guardar cama, el buen amigo jóven abogado don Rafael López Antongiorgi, Secretario de Sección 2% de la Corte de Distrito de San Juan. Por ambos enfermos, nuestros votos de cabal mejora. DON
JUAN
Juan
y
la
ha rendido la jornada Juan Grejrory Salas,
de la vida el muy espadres del Lcdo. don
Gregory.
Muy sentida ha sido esa muerte en la histórica villa, en donde el señor Gregory Salas contaba con infinitas simpatías. Nuestro pésame a los” deudos, especialmente a su hijo don
Juan.
En la ciudad han estado esta semana Cintrón, de Utuado, y el Dr. Fernando Mi saludo.
el abogado González,de
Eduardo Gurabo.
A AIBONITO.
A pasar varios meses de recreo, en Aibonito, marchó esta semana para el simpático pueblo, la muy distinguida señora doña Angela Hernández de Geigel, acompañada de sus niños. Muy gratas impresiones deseamos a la cultísima dama en su estancia de Aibonito. ENHORABUENA.
Fiel reflejo de Cestero.
la posición Su
hija,
la
social de bella
que goza
y dulce
Teresina
PARA
EL
Teresita
Mangual
Cestero
compar-
amigas
mis rosas
de
Para el entrante sábado se anuncia la boda de la bella y elegante cuan distinguida señorita Enriqueta Parra Castro con el mond.
Ambos,
doctor
en
medicina
estimadísimos
en
los.
y
cirujía
círculos
don
Luís
sociales
San
Juan.
viéndose
llena
solícitas
María
Magdalena,
vez que UNA
también
y Londres,
to, con tal motivo,
Parra
Castro y el doctor
de numerosos
Biamond
presentes de la
han
sido obje-
sociedad
puer-
POR
en
LOS
Fernández
La placer
lista de
Alfonso
Vazquez Cabañas.
Apadrinaron la señora Juana S. viuda de Fernández y el joven periodista don Rogelio Vazquez. Fué una boda suntuosísima, a la que concurrió lo más granado de la sociedad riopedreña, que fué festejadísima.
Presentamos nuestras cordiales felicitaciones a los ñores de Vazquez-Fernández, para quienes hay, en esta una alta simpatía.
al muy
los concurrentes
Magdalena
estimado
señor
Lucchetti; de
con
a
la
Silva.
del miércoles pasado, Cepero y eljoven don
y
suscripciones abierta a favor
rápidamente,
La elegante José Bosch.
EN
el pedazo
EL
Es una
de
los belgas,
está
acojo con
todo
nota que yo
simpatía.
¡Bien merecen
esa ayuda los de
tierra donde
que tan valientemente
han de-
nacieron!
«(CAROLINA)»,
El “Carolina”
jo un pasaje Ledo
arribó
en
la tarde
conocidísimo.
Felipe
Cuchy,
E.
Don
del
miércoles.
Angel
Registrador
de
Abordo
Barasorda,
las Propiedad
Cortada y señora, de Ponce; don José
de la casa
la señora Fritze
del capitán
Lundt
€
Co.,
Woodroff; y señora,
Ponce; el
de
Guayama;
Vicente Pujals,
el señor
de
tra-
de
del alto comercio de Humacao, y señora; don Antonio Roig, “Coloso», de Humacao, y señora; el teniente V, E. Watkins,
del de
Otto Ohrt,
Mayagúez;
don
briel Arce; don José A, Díaz y su bella hija la señorita don José González Torres y don Octavio Aponte,
Ga-
Esther;
Bienvenidos. LOAIRA
CORDERO.
Desde La
hace
señorita
instrucción
pocos días Cordero
primaria
talento
ha
Muy
venido
en
en
la
nuestro
“Grammar
en
el Ma-
de sexto año de
School”.
Loaira
cuantos
Cordero
tal el concepto
que de
la conocen,
saludo y enhorabuena,
LUCHETTI.
lamentado ha sido el accidente
las calles de
un puesto
las clases
es una garantía: guardan
la ciudad la inteligen-
de Añasco.
a ocupar
tiene a su cargo
y de su pericia
MIGUEL
se encuentra
Lonira Cordero,
al frente de ese plantel
DON
Villamil can el jóven don
a
BELGAS.
Le enviamos
Anoche se celebró en la Iglesia de Ntra. Señora del Pilar, Rio Piedras, la boda de la gentilísima señorita Encarnación
obsequiaron
Bayamón. La noche Carmen Roqué López
cubriéndose
la enhorabuéna
ANOCHRK,
contornos
ceremonia.
En la ceremonia, que fué religiosa, actuaron como padrinos la señorita Lolita Roqué y don León Ramos. La concurrencia fué numerosa y obsequiada con toda esplendidez, Muchas dichas deseamos a los hoy señores de Bosch-Roqué.
su
torriqueña.
Anticipamos
de
BODA.
na,
York
y
felicita
gisterio de San Juan:
señorita
aquellos
la bendita
te piadosa y caritativa de la señorita
te y distinguida señorita
La
de personas de
a presenciar
La ceremonia nupcial, que ha de ser suntuosa, será religiosa. Y en un trasatlántico que sale el 28 de nuestro puerto, los futuros esposos harán su viaje de bodas, dirigiéndose a la Haba-
New
alabanzas: el bautizo
y dulces, PUERTO RICO ILUSTRADO no puede menos que acoger en sus columnas esa bella nota que pone de relieve el alma delicadamen-
Bia-
de
justas
pastas
Infantería;
24.
talentoso y brillante
muy
misa estuvo a cargo de los Revdos P. Palacios y P. Vicente López, quienes pronunciaron además sentidas pláticas para ensalzar tan bello acto. La madrina y el padrino hicieron varios regalos a la niña
don José
tió la alegría y las felicitaciones. Yo deslío a los pies de las gentilísimas enhorabuena.
que merece
Apadrinaron a la niña la encantadora Magdalena Lucchetti y el respetable y querido caballero don José Tomás Silva. La
fendido
La enviamos a una distinguidísima compañera que el jueves celebró sus días: a «Migdalia». La elegante señora y finísima cronista recibió, ese día, innumerables testimonios de simpatías. de
aspecto, acudieron
En señorita
VISITA.
Capó
lindo que
Ana
GREGORY.
En San Germán timado caballero don
sábado de la semana anterior se verificó en una capilla que se encuentra en la carretera de Caguas, un hermoso
acto de caridad
Estuvo esta semana el Ledo. Herminio Miranda, de Arecibo. Y los abogados señores Jesús L. Pereyó y don Luis Pereyó —Juez Municipal — de Humacao.
cuyo
CARITATIVO.
una infeliz criatura, la niña huérfana Ana María Magdalena, cuya madre, una desgraciada mujer del pueblo, murió trágicamente una semana antes del bautizo de su hija, a consecuencia de haber sido arrollada por un automóvil. La capilla, hoy reformada hermosamente por el noble concurso pecunario de la distinguida vbeñorita Magdalena Lucchetti, de su señora madre y de sus muchas amistades, presentaba un
JUAN.
fermo,
ACTO
Ponce,
el apreciable
caballero
que acaba de sufrir, en don
Miguel
Luchetti,
Vice Cónsul de Francia en aquella ciudad. Felizmente
mentar.
el
accidente
Sin embargo,
mejora. Nuestra
no tuvo
recibió algunas
resultados
crueles
contusiones,
de
que
simpatía.
hoy serevista,
LUIGGI, Oct.bre
16
la-
las que
Fuerzas
de infantería
belga
preparándose En
Las tropas
alemanas
que
este
pueblo
guarnecen
a rechazar tuvieron
a Bruselas
están
bajo
lugar
cuidado.
las tropas
sangrientos
descansando su
de
el avance
de
sus
—(FOTS.
choques
faenas
alemanas
que
entre
ambos
militares
UNDERWOOD
bajo
se
dirigen
a ocupar
el
pueblo
de
Alost
ejércitos
los árboles
4 UNDRWOOD),
que
bordean
los
caminos
que
-
— me
o Hl
automów
importantes: '
¡ue
Aj
mi
(
at *PUZAI
|
'
»
)
ma '
rri
ropas
Destacamentos
alemanes
desfilando
por
el 1
,
luce
automóvil
con
aliadas,
una
aldea
(
motivo
de
r tal
por
Bélgica
capitán
velocidad
el
cual
durente
se
su
y que
un no
, de FP.
ae 1?
———
teniente se
precipitaron
del
dieron
al
avance,——FOTS,
ejército
cuenta
abismo,
los
alemán vinieron J
pereciendo
UNDERWOOD
con de
despachos que 1
ambos,
d UNDERWOOD»
aquél q
UN
RASGO
HERMOSO
DE
COLON
NESTLE.---HONOR_A
LA COMPANIA
Esta vista representa el momento en que numerosos empleados
de las oficinas de la Compañía
Nestlé en
Escena
en
una
de
Londres,se disponen a marchar al teatro de la guerra.
ha tenido
la bondad
de
facilitarnos
una fotografía
tomada
en las calles de Londres, en los momentos en que sesenta y ocho empleados de la oficina central de dicha compañía marchaban a incorporarse
al ejército
territorial
granjas
de
Condensed
Nuestro distinguido amigo el señor Luís F, Colina, encargado del Departamento de Comisiones de la casa J. Ochoa y Hermano, representantes en Puerto Rico de la Nestló € Anglo Swiss Condensed Milk Co., de Londres, fabricantes de la leche «La Le chera»,
las
inglés
ha
La referida compañía, en resuelto reservar a dichos
mientras Además,
estón
en
la misma
servicio, compañía
la
Anglo
Nestle
Milk
Swiss
GO,
un rasgo de ardiente patriotismo, empleados sus puestos y pagarles,
el
sueldo
pagará
a
que venían los
disfrutando.
trabajadores
de
sus
y
y
A
o El Sr.
Obispo
efectuada
dirigiéndose en Aguadilla
al.público
después
por los Caballeros
de
la
misa
de Colón.
El Sr, Obispo dessyunándose en unión de altas personas.
fá-
bricas, que sean incorporados al ejórcito, diez chelines semanales, y ayudará semanalmente con un chelín al sostenimiento de cada uno de sus hijos, mientras aquéllos estén en la guerra Este rasgo enaltece dignamente a la Compañía Nentlé
Aspecto
que
ofrecía
la plaza
expedicionarios
con
de
Aguadilla
rumbo
Grupo de católicos esperando
a
al
embarcar
los
Culebrinas.
la celebración de la misa,
h se IA AAA
e
Las
tropas
indias
e
en
dis
campaña
Un
contingente de tropas coloniales inglesas desfilando con dirección reforzarán las tropas aliadas que luchan al Norte de Francia
da
Vista parcial de Tsing-Tao, posesión alemana en el Extremo Oriente, A puede yerae uno de los printipales fuertes de que dicha ciudad dispone
:
_
al
teatro
de
la guerra,
donde
E
la derecha de la fotografía, descollando sobre una colina, para su defensa, ——FOTS. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD,
UNA
PRINCESA
REVISTA
SU
REGIMIENTO.---EL_DIRIGIBLE
La gran Duquesa Olga, , hija mayor del Czar de Rusia, revistando el ! regimiento a Este regimiento partió después de esta ceremonia a engrosar las filas de las y
de Húsares, del cual es ella : coronel honorario, iása tropas rusas que luchan contra los ejércitos
alemán,
MR
pe
it
austriaco
“HANSA
e
dias
; a
El dirigible
alemán
«Hansa»,
retornando
al territorio
germánico,
después
Este dirigible ha prestado eficaces servicios de reconocimiento en los grandes
de
un largo
viaje
vuelos realizados
de exploración
desde
el
en
comienzo
campaña, FOTS,
UNDERWOOD
4
UNDERWOOD,
la frontera
rusa.
de la presente
EL BOMBARDEO
Imponente
vista
p>blación
del estado por
a que
la artillería
: A
DE TERMONDE.-FUSILAMIENTO DE UN ESPIA ALEMAN
m7 4
quedó
reducido
alemana
=
e
En
>
la
el pueblo fotografía
de Termonde aparecen
AT
y
(Bélgica),
varios
vecinos
a E.
Ue
después
del
buscando
segundo
objetos
A as.
TS EN pr
Un
destacamento
de
infantería
belga en
el momento
de efectuarse
de
el bombardeo
fusilar de esta
a un
espía
población
alemán por
las
capturado tropas
bombardeo
entre
de
dicha
los escombros.
a A
$
en
los alrededores
de Termonde,
antes
germánicas. FOT8S.
UNDERWOOD
A
UNDERWOOD.
8954 La
gran
Duquesa
Olga,
hija
mayor
del
Czar
de
Este regimiento partió después de esta ceremonia
Rusia,
a
revistando
engrosar austriaco
> $>
el
las y
regimiento
filas
de
de
Húsares,
las
tropas
rusas
de
un largo
viaje
del]
cual
que
es
ella
luchan
coronel
contra
los
honorario,
ejércitos
alemán.
Y
AUEETA El dirigible
alemán
«Hansa»,
retornando
al territorio
germánico,
después
Ente dirigible ha prestado eficaces servicios de reconocimiento en los grandes vuelos realizados
de exploración
desde
en
el comienzo
campaña.
FOT8S,
UNDERWOOD
4
UNDERWOOD,
la frontera
rusp.
de la presente
Imponente
vista
población
del estado por
la
a que
artillería
quedó
reducido
alemana.
En
la
el pueblo fotografía
de
Termonde
aparecen
(Bélgica),
varios
vecinos
mia
y pa
después
destacamento
de
infantería
belga en
el momento
de efectuarse
de
el bombardeo
fusilar de
esta
a un
espía
población
alemán por
las
segundo
objetos
Pis Ae
entre
bombardeo los
de
dicha
escombros,
y
o
ES
Un
del
buscando
. »
capturado tropas
en
los alrededores
de Termonde,
antes
germánicas, FOTS.
UNDERWOOD
A
UNDERWOOD,
REGRESO
£l Cardenal ción
DEL
Farley en los momentos
del nuevo
Papa.
de regresar a New
Millares de niños
católicos
York de su viaje
acudieron
a Roma,
adonde
a la iglesia de San Patricio
fué con objeto de tomar parte en la elec-
para
darle
la bienvenida.
í a
Dos
vistas
del hermoso
monumento
a Anspach,
que se
álza
en la
ciudad
de
Bruselas,
—of.
( Inderiwvood.
El Sjeretario
de
Ric)
Puerto
Hono
desembarcó
able
Martí
en San
Juan,
Travieso
el
(X),
martes
rodeado
último,
de
de
sus
familiares
y amigos,
regreso de su viaje
en los
momentos
en que
a Europa.
PENSAMIENTOS. Los
hombres
poradamente, hablan
sabe,
cuerdos,
re-
en lo que saben,
bien,
y en
lo
ni bien ni mal.
que
no
—./. Se
tanti *
Yu
que
nuestros cada día nuestros
.
la edad
la consideración es la única
la vejez,
disminuye
atractivos, dejando más al descubierto defectos, y ya que
y el respeto
indemnización
procuremos
de
hacer
nos más respetables a medida que nos volvemos menos ama-
bles. —Levis.
En un álbum: Los enemigos son de gran utilidad «Nos muestran nuestros errores y nos dicen mu Mr, Pierre Gregory, sobrino de nue ¡tr ) muy estimado amigo don Pedro Giuati, el cual en cumplimiento de su deber militar en el ejército francés, ha tomado parte en algunos
combates.
chas verdades. Son, en una palabra, maestros que no se pagan
con dinero.
DON JOSE FERNANDEZ.-—Aprovechado estudiante de Ciales, que ha marchadoa los
Estados
Unidos
con
objeto
de estudiar la
carrera de Comercio, en la Universidad Albany.
de
Nunca es fea la mujer si su
lado ko SS
e Ltd
A.Ehrman
y
7
la
Amejor para el pelo
PETRÓLEO
GA],
En la Librería de Real Hermanos, TANCA Acaban
No.;1.
RICO,
notables e interesantísimas obras debidas a la pluma de los escritores más populares renombrados de España, Francia y otros países. Entre ellas figuran las siguientes, que recomendamos por su mérito y bellezas al público en general: 3
(A $0.30 ejemplar para San Juan.
Azorín.—“tLa Dos obras
Pío Barosa.—«La casa de Aizgorri», «Camino de perfección». Hermosas novelas en que se destaca vigorosamente la personalidad de este famoso
novelista,
más admirados y
España
BrELDA,—“¿Quién dispapoliciaca,
llena de
InsóaA.——(En
episo-
so novelista,
Una
de
Un
ble»,
páginas
|
José leza».
este
|
Un
Francés.
encanto
de
débil
belleza
forta-
y
emo”
novela
escénica,
vivamente
al lector.
el
Aven-
Nada más exquisito y encantador que esta obra del insigne bardo de la Provenza. En ella hay páginas de infinita delicadeza y matices de elevada inspiración. Fedor Dostoyeusky. — “Apuntes de un Descenocido». (2 tomos). Interesantes episodios descritos con el arte y maestría
tan
peculia-
res en el famoso novelista ruso, Jacinto Benavente. — «(El Dragón de Fuego», Bellísima novela escénica, digna hermana gemela de tantas otras que han popularizado el nombre de tan admirado autor.
Henry Lavedan.—«Su Majestad», «Nuestras
que hemos menfiguran entre las
—“La
hermosa
Noche
Federico Mistral. —“Nerto».
delicadísimas
mejores de aquel renombrado escritor. SantTIaGOo RusifoL,-“El indiano», Obra notabilísima, digna de la fama del famoso dramaturgo catalán.
y
Curiosos episodios novelescos relacionados con ln guerra civil en el Norte de España, y que el notable novelista vascorgado presenta con singular habilidad y maestría.
(Dominadoras».
velas son estas dos cionado, las cuales
esta
Pío Baroja.—tZalacaín
las lee.
haz de
sutil
burero»,
Sugestivas e interesantísimas no-
«Así paga el dia-
escritor tan conocido,
ofrece
donde se reflejan la exquisita delicadeza y el florido lenguaje del autor de ''Canción de cuna”, R. López pe HAro.—“La Imposi-
citada obra, conocer los grandes mé-
de
escritor
de este
A $0.35 tomo para San Juan. A $0.40 para la Isla.
este
cio triste»,
ANATOLR FRANOE.-— “Los. deseos de Juan Servien». Obra digna de la pluma del célebre escritor francés. J. PEREZ ZuÑica. -«(La Soledad y el Cocodrilo». Los que aún no saben del talento cómico y la gracia de este ingenioso poeta festivo, podrán, leyendo la
original
be:
Japón que
novela
cronista.
Prbro DE RíripbkE.—tNoche perdida». Una amena y sugestiva colección de novelas son las que ha reunido en volúmen este renombrado es critor.
usturiano, despierta siempre un reguero de emociones gratísimas en todos los espíritus amantes de lo bello, G. MarTtINEZ BreERRA.—“El pala-
quimera.
temperamento
nan
A. Panacio VaLoás.—La lectura de esta obra del eminente novelista
E. Marquina. —«Elegías». Preciosa obra e inspirada como todas las del celebrado poeta, autor de “En Flandes se ha puesto el sol», Ebuarpo Zamacors.—“La Cita», ste popular escritor ha hecho una verdadera filigrana en esta hermosa obra, por cuyas páginas corre un cálido soplo de ensueño y de
que delatan
en la
y ameno
lector que
da su pujanza.
Colección de novelas
En
«Cuentos trágicos», Una serie de pequeñas novelas de la vida con las que esta insigne escritora emociona profundamente al
del
blo»,
obra
y
la
presenta el insigne comediógrafo español escenas de refinada psicología y de rara complejidad, que apasio-
unas emocionantes y sugestivas narraciones sobre cosas y personas que él ha estudiado con sus dotes de profundo y sagaz observador. CONDESA DE PARDO BAZÁN.—
alma femenina, se manifiesta en to-
ritos de su autor. Freire Trigo.
hermosa
exquisitó
es
JACINTO BENAVENTE.—*'La del Sábado”.
tan-
interesantes
llas. E. Gómez CArRILLO.—“El heróico y galante»
sutil y famo-
profundo conocedor
creadores de
tas producciones
Santos», «(El triunfo», «La hora trágica». Interesantísimas novelas, plenas de emoción y fantasía, donde el ar
te insuperable de este
el
escritores sevilla-
nos, afortunados
talento,
tierra
donde
Martínez Ruiz se
Espléndida colección de tres obras
(Mares de España». En estas obras hace el popular dramaturgo una gallarda exhibición ALBERTO
admirables,
de los admirables
dios interesantes e inesperados, propios para cautivar la atención del lector, JOAQUÍN DICENTA. —“Galerna» y
de su vigoroso estilo y gran
ción
clásico estilo que caracteriza a este notabilísrimo escritor. 8S.y J, ALVAREZ QUINTERO. —“Drama, comedia y aninete».
1)
Novela
|
manifiesta no sólo en la novedad del argumento, sino en el pulido y
y América,
JOAQUIN
“Anto-
celebrado
mérito del ilustre
uno de los
leídos en
Voluntad»,
nio Azorín»,
A $0.35 para la Isla.
el
PTO.
JUAN,
de recibirse
y
Ló....
- SAN
Hermanas?,
El celebrado autor francés ha cincelado páginas de inestimable belleza en estas obras, que recomendamos a nuestros lectores.
G.
||
Martínez
Sierra.—“El
amor
catedrático», Obra amena y delicadísima, escrita con ese estilo musical y aterciopelado que avalora todas las producciones de este celebrado autor.
Despachamos órdenes por correo, servicio que atendemos con sumo cuidado y diligencia. Al recibo de 5 centavos sobre el importe de cada tomo enviaremos al punto de la isla que se nos indique cualquiera de En próximos números iremos anunciando la enorme, selecta y variada las obras aquí anunciadas. cantidad de obras de todas clases que tenemos.
>
“$
Necesita Usted Dinero?
DIRECTORIO
Franolsco
Entonces Escríbanos y le Diremos Cómo Puede Usted Ganar de
Corte
Federal
toda
uno de nues» tros estuches combinados
cas utilidades
con su venta, Sidesea Ud.
vicios
ra viviry teneruna buena cuenta en el banco, escríbanos hoy mismo y le diremos cómo,
COMPANY
FIESTA,
esquina
brar en Aguadilla los «Caballeros de Colón» con el concurso entusiasta de “Aguadilla Progresista». En nuestro UN
Larroca y otros elocuentes oradores.
encantadora y monísima
más lucidas y realmente concurridísimas, Distinguidas damas de la buena
Aguadilla
daban mayor realce a este acto. Asistió al mismo el Obispo Monseñor
ele-
mentos prestigiosos de erta ciudad y de la isla. Hubo elocuentísimos discursos, recitaciones, cantos y verdaderas solemnidades religiosas. El éxito
y por ello no es-
catimamos en aplaudir con gran entusiasmo a los “Caballeros de Colón», a «Aguadilla Progresista» y demás elementos organizadores de las espléndi-
das fiestas de Colón en Aguadilla.
Hemos
DE
tenido verdadero
placer
dilla,
admiradores
hija de nuestro amigo el joven ingeniero Sr. Guillermo Esteves, de San Juan. Apadrinaron el acto bautismal, la
distinguida señora doña Rita Alonso, de San Juan, y el joven ingeniero don Miguel Rivera Ferrer, MR,
estadía en esta el
del gran
orador.
BAILE
En días atrás estuvo en Aguadilla el honorable
caballero
American
Railroad
Director Company
de
la
of Porto
H,
Este es el nombre del valeroso y activo policía que viene prestando impor-
edén,
Los Plapao-Padas de Stuart son diferentes de los brague-
er. un paraiso de hadas encanta-
doras y sugestivas.
merece:
NO USE MAS
fiesta social de las más sun-
tuosas que ha llevado a cabo nuestro primer centro social. Las salones del casino se convirtieron en un verdadero
LLAUGER.
por ser como lo es, un funcionario
valiosí-
REGIO.
Jolón», Fué una
Rico, Mr. George Villard, que goza gran prestigio y simpatías en toda la isla, JESUS
y entre sus últimos
Se celebró le noche del domingo en los elegantes salones de nuestro aristocrático tCírculo San Carlos», en honor a distinguidas damas de la alta sociedad capitaleña y alos «Caballeros de
VILLARD.
en
Br. De Diego se vió constantemente visitado por elementos valiosos de Agua.
sideración,
simos servicios se cuentan la captura y muerte de un prófugo en esta ciudad y de otro en Corozal. Nosotros le felicitamos por todo ello,
niña Magda,
tantes servicios en Aguadilla,
estrechar la diestra y departir breves instantes con el ilustre poeta aguadillano Lodo. Don José de Diego, eminente jurisconsulto y orador. El distinguido Jefe de la «Unión de Puerto Rico» estuvo varias horas en su pueblo,
y durante su breve
se efectuó en la distinde los esposos Esteves-
Volkers, de esta ciudad,el bautizo de la
dor
DIEGO,
pundonoroso, de un ascenso. Entre las personas de órden Llauger goza aquí de muchas simpatías y con-
BAUTIZO.
El domingo guida morada
Las fiestas ayer 12, “Día de Colón», en el Culebrinas, no pudieron quedar
FortalezamZ
Puerto Rico.
templo católico han tenido efecto soemnísimas ceremonias religiosas; el meeting en la plaza fué un acto gran-
dioso, en el que tomaron parte Balbás,
á
San Juan.
calificar las fiestas que acaban de cele-
EL LODO,
y Notario.
DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.
GTanca
De espléndidas y suntuosas podemos
ha sido brillantísimo
Abogado
(COLMADO)]
AGUA
AGUADILLANAS.
y
J. Amadeo
Ejerce en la Corte Federal y Cortes Insulares, Calle de la Cruz, número 1, Ban Juan, Pro.'Rioo.
profesionales.
Dept. $A-45, 222 N. Desplaines St., Chicago, E.U.A,
A
Jones, los Caballeros de Colón
Antonio
P,R,
S6rs. (16 F. Font £ Hermano
tirmucho capital, que le deje losuficiente pa-
y de
Humacao,
un
negocio propio, sin invir-
sociedad de San Juan
ABOGADO-NOTARIO,
ABOGADO NOTARIO Ha trasladado su Oficinaa la Calle de la Cruz No. 6, altos, junto a la New York Insurance Co., donde ofrece al público sus ser-
es, obtenién-
dose magníf-
DE
11,
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
S. ALEGRIA.
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON,
condiferentes preparacion»
AGUADILLA
Box
Guayama, Puerto kico.
Oficinas en Manatí, Ciales y Barceloneta CONSULTAS GRATIS, P, O. Box 82 Manatí, P, R,
representa
SOAP
y Rubio.
ABOGADO-NOTARIO,
dad. El grabado
E. M. DAVIS
2% piso.
JOSE
en
locali-
establecer
P. 0,
Insulares.
San Juan, P, R.
tener
agentes
6
Vir
ABOGADO---NOTARIO
Tetuan 56,
Somos fabricantes de las famosas preparaciones para el tocador, “Davis” y deseamos
C. Dominguez
del Valle Jr.
ABOGADO
$30.00 a $50,00 oro a la semana '
PROFESIONAL.
Por
no incurrir en lamentables
BRAGUEROS |
ros pues son aplicaciones medicinales hechas adhesivas con el objectode tener las partes seguramente en su lugar, No hay correas, hebillas Ó resortes—no puede deslizarse de modo que es imposible
Reduced Pao-Mimille que frote ó irrite la plel y que baga presión contra al hueso publano, Milares de personas Gold Medal. Puo-Simille se han curadas por sl mismas en su casa, sin ingerrupción del trabajo, Aun los casos mas Ou Pria dificiles han sido curados, Ka blando como el terciopelo—de aplicación facil—barato, Fué premiado con Medalla de Oro, El proceso de convalecencia es natural de modo que no bay mas 190 para bragueros, Roma Grand Prix, Paris. Le
lo que decimos enviandole una muestra de Plapao
probamos Escriba
hoy
mismo
Dirigir la corre
spondencia
$
y ponga
PLAPAO
en
el sobre
afuera
las
omi-
siones el cronista de Puerto Rico ILus-
absolutamente
suficientes estampillas,
LABORATORIES,
Block
GRATIS
1402, St. Louis, Mo, E. U. A,
Tome
usted
remedios
“SAN
los
PROTEJAN
de
RAFAEL”
Hay
uno
espe-
olal para cada
en
fermedad.
De venta en todes
TRADO
en
Aguadilla
las Botloas.
se ve privado de
traer a esta crónica los nombres
de las
tantas y tan bellísimas flores capitaleñas y aguadillanas que embrisgaban aquel ambiente con sus arrobadores
encantos. Pero quizas próxima crónica hagamos y diremos
en un
nuestra esfuerzo
todos sus nombres.
Hoy al
CERVEZA PALMA REAL
cronista se le hace imposible. Perdón pedimos a las bellas asistentes al baile que DE
hoy
ES
no lo hagamos.
PURA
Bienvenidos
al.seno
SAN JUAN
de nuestra alta sociedad tan distinguidos y valiosos elementos EN
LA
Han timos
Y VIGORIZANTE
PORTO RICO BREWING COMPANY
Ledo. Don Isidoro Soto Nussa y eu encantadora y distinguida señorita hiMargarita.
ELABORACION
PUERTORRIQUEÑA
REGRESO,
Están ya de regreso de su delicioso viaje de recreo al Norte, el Hónorable Juez de nuestra Corte de” Distrito,
ja
DE
sociales,
OIUDAD,
estado en la ciudad en estos úldías
distinguidas
y
conocidas
personas de la isla. Entre ellas recordamos al Director del «Heraldo Espafol» Sr. Balbás, don Eduardo Larroca, Ledo. Martín Travieso, Jr. Secretario de Puerto Rico, Sr. Monserrat, Lcdo.
ras ha vuelto otra vez a San Juan, y eu partida ha
sido
muy
sentida
en
los
más ideales que enriquecen nuestro (Que regrese pronto. rico vergel.
aristocráticos círculos sociales de Agua dilla Kety tiene aquí yAdores, Es una de
muchos nuestras
admiflores
MANUEL Octubre,
MONTERO.
13, 1914,
José de J. Esteves, Ledo. Lorenzo Coballes, Ledo, Nicolau, Sr. Aurelio Muñiz, . y Otros Lcdo: Mercader, Capestany muchos, UE
BEBE,
En el hogar
de
los
esposos
Boscio
Reichard-Vesgay, reina ahora con más intensidad la felicidad y la alegría, con motivo de la' agradable visita de un monísimo bebé, que vino al mundo pa" ra llenar de encantos y de dichas el : hogar venturoso de Teté y Chaguito.
Que sea para la felicidad de sus queridos padres. DE
DELICIOSA El
de
nuestra
a! se usa el dentífrico de Colgate. La forma del tubo asegura Anti-
KETY
FIGUERAS,
La bellísima y adorable
Nose acumulan
COLGATE Envíe
Figue-
CO.
4 centavos y recibirá una
muestra de buen tamaño. ANA
Colgate A Co., Apdo, 646 San Juan, P.B.
PP
En
e
és
Kety
á
Microbios.
Establecidos en 1806
alta
sociedad Pepín Morales, Ramoncito González, Angel Huerta y otros jóvenes. Después de haberse divertido grandemente er la ciudad del Capitán Correa los referidos jóvenes regresaron por la noche a esta ciudad, donde go: zan de prestigio y simpatía en loan círculos sociales de Aguadilla.
que
No es necesario que quede en la boca sabor medicinal, y no quedará
El domingo estuvieron en Arecibo, la bellísima población del Norte, los
jóvenes
antiséptico
sabor,
sépcia,
PASEO
distinguidos
dentífrico
combina eficiencia con un delicado
AA
ZeY
SALE EN FORMA DE AE NN AUR
RO
|| REAL HERMANOS. - - TALLERES Imprenta,
Librería
y
DE - Encuadernación.
5?
Establecimiento
de
Fotograbaco.
SELLOS DE GOMA. Se hace toda clase de trabajos del ramo de
tipografía
Recibimos
con
órdenes
atendemos
con
toda
PRECIOS
por
TANCA
y esmero.
correo,
exactitud
Juan,
cuales
y cuidado.
P. O. Box 345. No.
1.
2 ARA e A A PR A
San
las
MODICOS.
183 (verde).
O
To'éfono
prontitud
Puerto
Rico.
3
50,000 LIBROS
E ANN
AS
PARA
Equivale Si sufre U, de alguna
LOS
á $10,00
para
de las enfermedades
cada
peculiares
diendo un ejemplar de este libro maravilloso,
MS
HOMBRES hombre á los hombres
escríbanos
pi-
Dice en le ngus ije claro cómo un hombre
que sufra de Envenenamiento de la Sangre, Debilidad Vita,
Impotencia, Reumatismo,
Enfermedades Orgánicas, Estómago, Hí; ado, Riñones Ó Vejig a, puede curarse permanentemente en su casa, Si está Ud Fr 1inimado y se siente cansado de pagar dinero sin recibir beneficio alguno, este libro que os gratuito para los hombres equivaldrá áÁ centenares
UD
de pesos para
Ud,
Explica porqué está
Ud.
sufri en lo y cómo
permanente y duradera, Con la ayuda de este valioso reconquist: ado una salud, fuerza y vitalidad perfectas,
puede lograr una curación
libro cer ntenares de hombres han Es un almacén de conocimientos
y contiene precisamente lo que cada Dom re debe saber,
Recué rdese que el libro es AB+
SOLUTAMENTE GRATIS. Pagamos el fra: nqueo. Llene Ud, y desprenda el Cupón Gratis y mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte,
OUPON
PARA
LIBRO
GRATIS
DR. JOS. LISTER 4 CO., Sp. 177 Northwestern Blg., Chicago, 111., E, U. de A Muy $rs. míos:—Me intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente
un ejemplar
por correo, Nombre, .
LALA
Dirección
or a Postal. ...ooommmmmoirocnnororccccionroccanaaganinsos coosorrnoir
AECI aser r rs AArsssarssAsrssAsAsAss
EL
En el album de la señora
Negrón Collazo.
de la patria más
her-
(mosáa,
Rindamos un tributo
a la
hermosura!
honréis xi (nombre,
de
ha cantado
sus estrofas
la musa borinqueña.
una página bella, una rima inspirada en que palpiten los ideales conque el alma sueña......
a toda joven todos los cono» para
toda
l4 a 25 años.
interno prescribe
que se
formarán grupos de a ocho persunas, las que están bajo la vigilancia y ense-
dida más eficaz, de
se
la prohibe
pa
y se les designa
municación,
las provee de ropara
ellas como vivienda LosADa.
hablar
él,
El establecimiento
¡Yo solo vé rimar mis amarguras, yo soy el trovador de la tristeza ! PírrEz
a fin
cada
una de
una pieza de que
en
sin cola noche
estén completamente aisladas. Las tareas de lavado, planchado, .No
creen
en
nada
esos
pobres
enfermos del excepticismo, fantasmas en la noche de la duda. Día por día han martillado sobre mi corazón, y
mi corazón ha lanzado el mismo grito: «Amo,
tengo fe, espero
más allá de
la
vida.»
Señora: yo sé que es Vd. modelo de esposas. Es una dicha reservada a las grandes almas. . Le felicito. Y Bé
también que este album es sonrisa
de
un hogar venturoso levantado sobre los hombros de la constancia que es mármol, y el sacrificio que es inmensidad, J. E.
Lrvis.
1900,
manece en el establecimiento (tres años) se evita en lo posible el recuerdo de su pasado, a cuyo efecto, como me-
Mas no podré dejar en este album
José
París
ñanza de una Hermana de la caridad. Durante el tiempo que la joven per"
tolerando mi firma de poeta, aquí donde
Grand Prix Exposición Universal
el fin de hacer de ella,
La entrada en él es libre
pre Dirao.
pues
.r.e.e.n.... rn... erre. ere... ...r.”.
útiles para el hogar.
El régimen
Señora,
con
sirvientes e inculcarlas
joven
Gracias,
EDUCADOR.
cación durante tres años abandonada cimientos
Jose
sr
En Suiza existe una institución que se denomina El Hogar educador, cuya misión consiste en dar albergue y edu-
Señores Delegados, de esta Rosa Cantemos el perfume y la dulzura..:...
|Y, en nombre
HOGAR
rss
limpieza
ladas después
y costuras
la efectúan
por riguroso turno, de la cena,
deben
las asi-
y de noche, haver tejidos
o bordados, y mientras practican estas tareas se hacen lecturas en alta voz. Naturalmente que esta vida les re. sulta dura al principio, máxime tratándose de muchachas que han gozado
de una
libertad
ilimitada,
por
cuyo
motivo cuesta algún trabajo habituarlas
F.WOLFF 8: S OHN KARLSRUHE
(AENA De venta en todos los estable cimientos importantes del ramo
Agente en Puerto Rico, TEODORO
San Juan, P.R.
al orden; pero con este régimen severo y como
no se les perdona
ninguna
AGUILAR.
fal-
ta y se emplean como medio de persuación la dulzura y mucha paciencia,
se han obtenido hasta la fecha resultas dos muy
halagiieños.
|
GRAND PRIX EXPOSIC:ON INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 1911.
Vitrinas, mostradores americanos de cristal.
9
ÉS
CREMAKALODERMA Pé SS JABON KALODERMA — /7 di S POLVOS KALODERMA *
Embarques seguros durante la guerra, A
insuperables para conservar la
Como los Estados Unidos es una nación extrictamente neutral durante la gran guerra europea, embarques a Puerto Rico pueden efectuarse con toda seguridad. Como el mejor mercado para suriirse la isla actualmente es los Estados Unidos, puele asegurarse con entera confian24 que nuestros mostradores los precios muy moderados
hermosura dela piel.
FWOLFF*SOHN
vitrinas son de la mejor clase, y Estos muebles se embarcan per:
KARLSRUHE
fectamente prerarados y ajustados y se arman fácilmente en pocos minutos,
sizuiendolas ¡ostr.
El mostrador No 100 H roble dorado, cantoneras de so; frente, costados, fondo nes 40 pulgadas alto, 24 de
BADEN.
que seacompañan.,
está construído con marcos de me'al, la tapa es de cristal gruey puertas de cristal, Dimensioancho, 4,5 6 v 8 pies de largo.
Para ioforntes y precios
DETROIT
cciones
diríjase a los Agentes.
SHOW
DETROIT,
CASE
MICH,
T.S
De venta en todos los establecimientos importantes del ramo.
Co.
A,
CABLE ADDRESS: Quicksales, Detroit, CODES: Western Union, Lieber's, A.B.C.
Agente en Puerto
5th,
TEODORO
Agentes: Merino, Rodríguez « Hnos. San Juan, Puerto Rico.
Los mejores Gigurios “LA
Los más hiléics
COLECTIVA”
“VIOLETAS”
“PRATCO” -. .-
Y
“FRUTAS”
Otras.
para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos,
PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co. San Juan, Porto Rico,
dns
ee
Y
ro
p MS Br
DA
ES
A
absolutamente
alivie
¿el
Neg
y !
did
SN
temer
el
de las penas de las mujere
parto no son más de temer,
madre.
No dilatar,
y dirección Dr. 3. Hi. Dye Medical Ina S3Lewis
al
Block, Buffalo, N. Y, y ls enviaremos eS Ol
domingo,
dichosas
y sanas,
«La
Pesadilla».
[21 lunes, varios estrenos de magníficas cintas de interés,
A
1914. -ANUARIO- -1914 general
del comercio
de
importación
agricultura, ganadería,
geográfica, histórica
2
y ex-
minería
ab»
MISMO, oómo llegar d ser
y estadística de cada
Profusión
estado
de informes de interés
Indice de industrias en Español, Fran-
cés, Inglés, Italiano y Portugués. - Aranceles de aduana de cada nación. Contiene un directorio oficial y del comercio e industrias de las islas de Cuba, Puerto Rico, Filipinas, Santo Domingo y Haití. OBRA DE GRANDISIMA UTILIDAD NECESARIA EN TODA CASA DE COMERCIO, Precio:
$6.00
á Vd., franco de porte, el
Aturas
y en 6 partes
a las 8) estreno de la sensacional cinta
en 8 partes acabada de recibir que lleva por título «La Justiciera»> (drama de la vida moderna de M. G, Bourgeyis.
dollars,
2.000
folios en pasta.
Diríjanse los pedidos a
portentoso det, que dice el cómo
escriber, HOY
alta Tracción»
general.
dar á la luz sin
BANDERAS”.
y elemento oficial de las Américas.
$2.00 oro.
“Envíe Vd. su nombre
DS
«Por
Mañana
Reseña
El tieno demonstrado quelos dolores
%
titulada
portación, industria,
MITCHELLA,
<p
Rico
Sábado, en la matinée, la bonita cinta en 7 partes “Drama en el aire» esta película es muy rensacional. Domingo, en la matinée, la bonita cinta en 7 partes, «Mujer antes que revolucionaria» muy interesante. En la función
Información
No tema Vd. los doloresres deldel parto, El Doctor J. H. Dye dedicó su vida al
e
OS
WAS
QU
y
TRES
y de cada población.
la mayor de las Gracias para una Mujer,
Eceocreeaiei e os estes cómo ellas pueden
“LAS
Puerto
DE LA AMERICA LATINA. (BAILLY-BAILLIERE-RIERA.)
Mujeres Que La Maternidad
COMPUESTO
AGUILAR
San Juan,
CINE
Rico.
del sábado por la noche, las emocionantes cintas en 10 partes
- - -
Garantizamos que nuestros cigarrillos son elaborados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene,
A Las Temen
NS
po
Mario
JUAN, id
S.
Dari
Geigel. A
PTO. RICO.
y
C. BOSCHETTI. LAPIDARIO,
Premiado
Medalla
de
GUIA DE MEDICOS
aseline
ORNAMENTISTA.
con
Oro
en varios concursos.'*. LAPIDAS EN MARMOL. Trabajos sin competencia en precios y construcción,
Para
Marca de Fábrica
Mentolada
señoritas
González
La combinación científica de mentol con “VASELINE” pura, la hace un artículo valio-
y los jóvenes Paco y Agustín Betancourt, El domingo se pasó un día muy diver-
dable en casa de la simpática familia Otero, donde pudimos admirar a Paca y Carmelita ejecutar varias piezas en el piano. También demostraron su agi-
Manzano
se organizó
una
Rodríguez,
Selenia
«tí.
Reyes,
Fanny Muller, Beliza
y
Guerrero
Nueva
y
Rodrígo Miranda, Juan Forteza, Hono-
Juan Sior-
dia, Paco Sánchez, Paco Guerrero, Fer-
Henriquez,
Paco y Agustín En resumen:
Manuel
Betancourt. la excursión
Hostos
Oalle dol León,
Londres
—Los reñores Germán Díaz y Hno.,
y
resultó
Hasta
la próxima,
y
decimos
así,
porque estamos invitados para atacar la frontera cuando se presente una nueva oportunidad. UN *
ZEPPELIN,
$
MERCANTILES.
mercantil Angel Suárez y Hnos., constituyéndose otra con el nombre que arriba se expresa, Son socios gestores
Otero y Guerrero,
José Suárez Pérez,
pecialmente a las bondadosas-
familias
quienes nos propor-
cionaron tan agradable día.
don Guillermo,
don
Angel Suárez Pérez.
Nemesio
ciedad para dedicarse a los ramos de imprenta, librería, papelería y otros artículos de comercio. Es socio gestor don Germán Díaz Marcilias y comanditario don Jose Díaz Marcilias. ..
y don
y comanditario don
4
Los señores Domingo Rullán y Oo.,
nos
comunican
que
se ha disuelto la
mercantil Domingo Rullán y Co.,8. en
C., de Mayagilez, constituyéndoseen su lugar otra con el permiso de los citados
Los señores Angel Suarez Hnos. Sores., $. en C., de esta plaza, nos comunican que ha quedado disuelta la
lo que tenemos
por
P, 0, Box 58,
de esta ciudad, han constituído una so-
Moscow
que dar las más expresivas gracias a la simpática juventud vegabajeña, y es-
agradabilísima,
Pones, P, R,
Mfg. Co.
Montreal
guel Angel Náter, Mario Nobles, Emilio Alonso, Rafael;Pérez, Arturo Giménez,
nando
York
Rico.
MKDI00 CIRUJANO,
(CONSOLIDATED)
Felicita Mosquera. El sexo feo lo componían los jóvenes Luis Rodríguez, Mi-
rio Siordia, Manuel Bravo,
Teléfono No, 196,
Puerto
Villaronga, Gabriel
MENTOLADA"
Chesebrough
Mer-
Paula Valenti,
Julita
Guillermo CIRUJANO
Teléfono 78.
cedes Rodríguez, Carmelita Otero, Ma-
Otero,
Ponce,
Busquese el nombre de
ría García, Paca Otero, Margarita Silva, Elisa Otero, Rosalina Zuria, Rosa Cándida,
P, O, Box 481,
Salazar, MEDICO
en su paquete original,
Jacobina
Nuñez,
858,
Oficina: de lla 12a., m, Excepto Jue ves y Domingos. Pobres: de 8 4 4 p.m.
“VASELINE
muy animada, de flores com-
Lola
Teléfono
Pidase con insistencia la
presto por las señoritas Luz María anzano, Yuyita Manzano, Goyita
García, Paca Nuñez,
Báez, Manuel.
Oristina No 9, bajos,
pico cuatro» fueron muy buenas, especialmente era que las muchachas ]laman “Juan José»,
Rayos X,
Allen 66.—San Juan, P. R,
*
Guerrero, donde se bailó de la lindo. La música, excelente; todo el mundo muy contento de tan agradable fiesta,
Dicha jarana quedó pues había un jardín
Quevedo
Be-
Todas las piezas ejecutadas por el
de la matriz,
M ediema general y especialmente en fermedades de los niños,
bos comprimibles.
casa cedida galantemente por la familia
Isaac
Electroterapia.
Envasada únicamente en tu-
jarana en la
la mujer,
11 a 2 p. m. San Juan, P. R.
Martínez,
Enfermedades
catarros nasales, etc.
y Elisita Otero. Como a las seis de la tarde, a inciativa de la arrogante dama señorita
Mercedes Rodríguez y los jóvenes
Piedras.
VIAS URINARIAS.
so para las casas de familia. Alivia los dolores de cabeza nerviosos, neuralgia, reuma,
tido, habiendo disfrutado un rato agra-
tancourt,
de
Consulta de Luna 76,
Manzano,
Yuyite
18,
Dr. en medicina y Cirujía,
Enfermedades
Luz María Manzano, Jacobina García
lidad en la guitarra
número
Frias Giraud.
Lola Nu-
Yuyita
a
CIRUJANO,
Río
El sábado por la noche salieron de San Juan con rumbo hacia Vegá Baja, Nuñez,
abonados
ILUSTRADO.
Oalle El Roble
EXCURSIÓN A VEGA BAJA.
Paca
los
Múáni00
Ofrece sus servicios en BAYAMON, PTO. RICO. Taller No. 9, P. O. Box6.
fiez,
de
RICO
Flores Arrieta, V. M.
Las obras no se cobran sino al entregarse a satisfacción del interesado.
las gentiles damas
uso
PUERTO
mismos
nombres
para
dedicarse
a los
negocios que la extinguida.
Son socios gestores don Domingo Rullán y don Antonio Roselló. $
Don Luís B. Delannoy, del comercio
de Guayama, nos paticipa queha com- ** prado a don Vicente López, la casa de comercio que tenía establecida en la indicada ciudad.
ies
desea verte. —¿Quién
es?
—No lo sé.
Ha preguntado:
1 ¿Necesita Ud, (e un tónico? le
«¿Es-
—Ha dicho
mi mamá
misa.
que
Euskato
NINNRÑO
tán los señores? —Anda, ve y dile que estoy en misa. El niña, al caballero que está en la , antesala:
está en
BLAsco.
“HOTEL PONCE.” S. Francisce 91-altos.
San Juan,
Cocina
y a la francesa.
Todas las mujeres necesitan de un tónico cuando se sienten débiles, cansadas y nerviosas,
no tienen apetito,
están pálidas, y sufren de cualquiera de los achaques tan comunes á su sexo.
Si.
necesita
Ud.
de
un
tónico, recuerde que el me-
jor de todos los tónicos es el
especialmente preparado pa ra los males de las
P. R.
Servicio
esmerado.
modas BAÑOS
-Lo que dicen los niños.
Precios
Vamos a ver, venid todos que os voy
Vamos
a
joven —=|Ay don Antonio,
pel a mi Andresito,
ver, falta
—Mira Pepito,
—SíÍ, papá.
—Pues
módicos. —Teléfono 396 verde,
María
él, se lo
-
es la Casa
¿tú
Oj
y
CHISTE.
que aunquees tan
¿ves
L. González.
un
ruego a usted ...! —¡Bueno! Ven acá, Andresito, qué quieres hacer? —|Yo quiero hacer caca !
grande?
-
ALUMBRADO ELECTRICO.
dele usted pa-
chiquitín es muy despejado
DUCHA.-
Administradora:
a ensayar una comedia. Tú, Pablito, harás el galán, tú Teresita, serás la dama, tú Manola, el padre, tú Serafina, la madre
DE
Habitaciones c6-
y ventiladas.
NANNY
mujeres, Ó sea el
a la española
vanta
una *'purgá der zuelo'”.
—Pues yo tengo un primo—contestó. le su compadre—que para '“cogé”' una
aquella
casa
de la Moneda.
colilla LAFrSe.
de
la calle
140464,
“nezecita”'
M.44,44,0
PARA LA MUJER Eo
La Srta. Ulpiana Más, de
to humo,
DE HUESPEDESde
—Tal vez, —Pues entonces, ahora estarán frien-
MADAME 108 West
MOURLAN 787m
StrEET,
do las pesetas.
ye
:
—(¿8e puede ver al señor Pedro?
do.
N. Y,
3
—No, señor, ahora no; está OCUpALeestá dando una paliza a mi
madre y si entra usted lo
ó
—¿Y tú qué quieres ser? —Un oficio muy bueno, ya lo tengo
6DHIDIDIDIDIDIDÓD
Cemento
—¿Militar?
—No, señor. ¿Cura?
¡Que nó!
ted aquel
E
eo
—¿Pero
coche
que
coins la
“Al parecer estaba sin san-
ente, pastillas, ele; pero e nada
O
(o o)
l fin tomé el Cardui, y sE ha desaparecido la ina-
e
de
os
ponerme buena,
Shaun?
pe encia, la pois que tenía,
»
he añadido 10 libras más 4D
a palpitación
mi
¡El que va dentro!
hay ahí un caballero que
del
peso, y me
corazón;
siento
pletamente bien,”
fS
com-
Fabricando cañones en Italia, ROMA,
30.—Las
fábricas
italianas
están trabajando día y noche para producir cañones de grueso calibre para el ejórcito italiano. Se cree que
todo el ejército
será
SAN JUAN,
equi-
pado con estos cañones dentro de pocas SEMANAS. Se han dado órdenes para la preparación a toda prisa de pertrechos de guerra para las tropas,
Portland Cemento
Lundt
€
o
e
ATLAS Blanco Y
ATLAS
y de mayor
aceptación.
VENDEN:
Fritze,
l4
FRORORORORORO
Los más conocidos
¡Pues
á
>»
LAFARGE
¿Ve us
pasa con aquel,
hombre, quieres ser cochero?
¡No señor! —Mamé,
Mire usted.
|
o)
pre; tenía las piernas des- fé llecidas. Siempre inapeo tente y sin gusto para nada. : Diariamente tomaba medi- fe 4
*
¿también es de la casa?
—También. —Será la chimenea de la cocina.
á
Manati, Puerto Rico, escribe:
Allí es donde se hace todo el dinero. -
o
¡ Pruébelo! tae. e
4.4.0
—Y aquella chimenea que echa tan-
f a
cinas a
o)
empi-
Gardul
4 h
S
y»
Se hablaba de hombres pequeños. —Yo tengo un amigo que no le-
Vino tónico úe
€
PONCE, AA
Co.,
Suces. MAYAGUEZ.
Famosa preparación para el cabello: Su éxito es seguro: No falla nunca: CUENTA
DOLLARS
si su
con
caso
no es
Se acabó la caspa: Le pagaremos CIN.
radicalmente
curado,
el uso del excelente tónico
““H Y KI”.
HYKI
es
una preparación
científicamente
hecha, y altamente perfumada, que tiene por principal objeto, matar los gérmenes infecciosos, que atacan el cuero cabelludo, los cuales
son siempre la causa de todos sus males, HYKI
limpia y sanea maravillosamente
cuero cabelludo,
y hace
el
que el cabello salga
fuerte y vigoroso, y crezca con toda rapidez y esplendor: - Ni un solo caso ha fallado, y por este motivo es que en todas las barberías de los Estados
Unidos, se emplea con un éxito asombroso, HYKI
hace
desaparecer instantáneamente
y es el tónico IDEAL una
para el cabello
brillantez
deslumbradora,
HYKI es una palabra
la comezón
de las damas, y
una
del cuero cabelludo,
con cuyo uso se obtiene
hermosura
labra está en perfecta armonía con el exquisito perfume Use
inmediatamente
HYKI
Pida
verá
enseguida
confirmadas MN Y
DEPT. O. CLEVELAND, OHIO. TODOS LOS ESTABELCIMIENTOS Y DE SAN JUAN Y LA ISLA.
nuestro
BENITO
Representante
21.
SAN
JUAN,
LAS MONTAÑAS.
ESTALACTITAS.
de asta preparación.
(NO INCORPORADA).
EN a
Pp. O.BOX
*
LAS
detallos
y
manifestaciones. HYKI COMPA
THE PIDALO
estremada.,
JAPONESA, que significa reunión de flores, y cuya panuestras
,
FARMACIAS
GONZALEZ.
PUERTO
RICO.
Un
deseo.
buen
,
4
Amo] las grutas
Argéntase la cúspide
donde espesa no-
che alumbra el rayo de rojiza antorcha, y donde el eco se dilata, crece y hace un gran ruido de una débil nota,
Como
brillantes
lágrimas
de un bisonte.—Se cubre el horizonte y de
de pie-
dra, vense allí estalácticas en la bóveda,
cuya humedad, en llanto silencioso, lentamente a mis pies cae gota a gota.
Paréceme que en medio a las tínueblas reina una paz solemne y dolorosa, y ante aquel llanto que el recinta habita, fúnebre llanto que sin tregua brota, me acuerdo de las almas afligidas,donde antiguos amores aún reposan: las lágrimas están cristalizadas; pero algo queda allí que siempre llora, SuLLy
PRUDHOMME.
VENTA DE FLORES En
Hato-Rey,
la Estación
Vd,
de venta,
clases de
parada
28,
del ferrocarril, flores.
la ciudad, y si pasare de $2.00,
rosas,
frente a
encontrará
claveles:y otras
Se sirven
el importe llame a la
pedido
de
TeLkEroNO 426 (rojo),
SANTUROE,
y se le enviarán las flores a su casa.
Sl
a
ellos
Srta, Acacia G. del Arroyo.
del monte a la
luz de Selene nacarada, simulando en la selva iluminada el perfil gigantesco enormes
de luz
vaga
penumbras
la llanada, y a lo lejos trémula, en la hondonada, un cristalino canto de sinsonte.—Se levanta la cumbre con pavura; impone sus perfiles a la altura, y en la paz de la noche que se aquieta, el monstruo, como un antro de vestigios, es un fantasma de doscientos si-
glos que pide a sus leyendas un poeta ! Las montañas perfílanse azuladas y a trechos cenicientas; se diría que con un vago azul de lejanía se dieron caprichosas pinceladas.—Cual gibas de bisontes, arqueadas, forman en el confín una teoría de monjes gigantescos, que en el día oran, cabeza al suelo, a las llanadas. —Son seniles guardianes en los campos, del sol reciben los postreros lampos, como guirnaldas de mo-
radas rosas.
Y a los
primeros toques
de la luna, sus cúspides se argentan, y son una corona de taléndulas niVOBAB.... Francisco MEDINA, *.
o
*.
Al dirigirse a los anunciantes mencione A PUERTO
RICO
ILUSTRADO,
Paseaba
un
día Walter
Scott
por
Londres y le salió al encuentro un mendigo a qúien socorría con frecuen-
cia,
pidiéndole
hacían mucha
seis peniques
que
le
falta.
Walter Scott, que no
llevaba mone-
da más pequeña, le entregó un chelín, diciéndole: —Toma, y no te olvides que me debes el resto. A lo que replicó el mendigo: —|Quiera Dios, señor, conservar vuestra vida hasta que yo os pague mi deuda! «s
CURIOSIDADES. Para saber fácilmente si un diaman-
te es bueno o falso,
basta frotarlo con
un lápiz de aluminio; si se raya el dia" mante, es falso, y si no queda marca
do, puede asegurarse
que el diamante
ensayado es verdadero. Aunque parezca exagerado el núme
ro, en
los Estados
Unidos
se gastan
diariamente veinte millones de alfileres, como lo prueban las demandas
que se hacen dor,
de tan humilde prende-
Compagnie Generale Transatlantique
RE
VAPORES
Li nea
e
POSTALES
FRANCESES.
Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de
- Pto. Rico, Sanchez,
Puerto
Plata, Cap. Haitien,
Port au Prince y Santiago de Cuba. La ruta mas corta para Europa por los nuevos trasatlánticos de dos
hélices y de gran velocidad “PUERTO
RICO”
“HATPEI”,
Y
provistos de camarotes espaciosos para una, dos o tres personas. la Coruña,
Salidas del Havre para San Juan, vja A
4 de Noviembre. 1 de Septiembre, 29 de Septiembre, 27 Octubre y Salidas de Sán Juan, para la Coruña, Burdeos y el Havre,
4 de Septiembre, 2 de Octubre, 30 de Octubre y 27 de Noviembre.
Santo Domingo (Capital de la
La línea anexa Martinica, San Tomas,
República Dominicana), hará también escala en este puerto.
AGENTES
J.
GENERALES:
T.
Silva
«
Co.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
EL TOQUE DE ORACION.
La Crema QUITA
No slempro los Inureles de la gloria también low conquista el vencedor; el vencido logra ceñirlos, y a veces más honrosos que los alcanzados por quien le venciera, En multitud de ocasiones el soldado español, no pudiendo vencer,há sabido morir; a una de estas vamon
a referirnos para
Sucs.
Bella Aurora. POSITIVAMENTE,
Las Y OTRAS
PecasENFERMEDADES
FACIALES,
órdenes de Melo, general
y
literato de gran reputación, invadía el norte de Francia disputado al francósla entrada en los Paises Bajos; al amanecer del citado día, ambos ejércitos se hallaron en las inmediaciones
Precio 50 osntavos. Pregunte á nuestros Agentes 6 escrí-
banos directamente acerca de este par-
ticular, También somos los únicos manufactureros del Jabón y del Polvo Bella Aurora, de la Orema para las inas y del colorete Stillman, Le
Al divisar las avanzadas del ejército adversario, Melo formó sus tropas línea de batalla sobre
la
llanura
en que
se extendía entre Rocroy y un bosque situado en el flanco de los españoles, parándose de este modo a resistir e rovatda de los suizos que Condé
devólveremos
el dinero si no se en-
cuentra satisfecha. Stillman Freckle Cream Co. Dept. O.
AURORA,
de Rocroy. Un imberbe, pues apenas contaba diez y nueve, años el duque de Enghien, después príncipe de Condé, era el caudillo del ejército francés,
tercio
de
Brabante,
los
''Leones
de
Iberia”, como les llamaba su maestre de campo, el conde de Fuentes, que anciano, achacoso por los padecimientos que le torturaban, con las energías del cuerpo agotadas, pero las del espíritu más vigorosas que nunca, se ha-
tenerse sobre la
oyen
entendido
del llano, formando una masa compacta erizada de picas y mosquetes, el
sus
solda-
dos le llevan en una silla de manos, pues hasta las fuerzas le faltan para
conozca el origen del toque de oración que todas las tardes suena en los cuarcuadrados y. con la mano derecha levantada, en actitud de saludar. El 19 de Mayo de 1643, el ejército de Felipe IV, formado por tudescos, italianos, lasquenetes y el tercio de Brabante, única fuerza española, a las
C.
lla en el centro del cuadro;
que el lector
teles y que el soldado y el oficial
S. en
ILL., U. $, A.
del caballo.
Impávidos, como si el temor no pu diese tener cabida en sus pechos, resis: ten a pie los repetidos ataques de la caballería francesa, y en torno del cuadro yacen
cuantos
ginetes
Admirado
Condé
al
ataque.
Apenas
menzado a hacer fuego
los
que y manda
un
suspender
mosquetes
cuando la caballería francesa, oculta en el bosque, se lanza de improviso a la carga, con tanto empuje que lansquenetes, tudescos e italianos huyen precipitadamente abandonando el cam-
po de batalla; sólo queda en el
centro
el ata-
parlamentario
españoles, que no tenían
a
los
ni la más re-
mota esperanza de salvarse, proponiéndoles
honrosa
capitulación.
—(Brabante» batalla—repuso
habían co-
caballos
de tanto heroísmo,
ordena a sus tropas
no ee rinde. Fuentes con
La lucha comienza
lanzó
y
intentaron romperle,
de
Siga la entereza.
nuevo,
pero
esta vez los mermados jinetes no se lanzan a la carga; la artillería recibe or-
den de destrozar
la mole
veinte cañones rompen el el tercio de «Brabante»;
humana
y
fuego sobre la metralla
abre enormes brechas que se vuelven a cerrar automáticamente. sirven de parapeto y los
Los muertos heridos aho-
gan los ayes que el dolor quiere
arran-
T
ESTAMOS para
hacer
toda
clase
de
Fotografías
= - Establecimientos Precios
especiales a
los
apertura
a
LO MISMO
de
Centrales
y Oficinas
Municipios
de calles,
de la Isla
QUE EN
(interior
o Residencias
construcción
EN SAN JUAN
Nuestros
PREPARADOS que
deseen
de edificios,
CUALQUIER
y exterior),
particulares. sacar
reformas,
fotografías
de la
etc. etc.
POBLACION
precios son muy convenientes para todos = - Que realizamos son de primer orden.
Edificios,
- -
DE LA ISLA.
y los - -
trabajos
- PIDA MUESTRAS Y PRECIOS A: REAL HERMANOS. Editores de “PUERTO RICO ILUSTRADO”. Tanca 1, San carles, para no
quitar
ánimos
compañeros
ro.
a
con asombro
que
de
aún
vivos,
y éstos
la
un
se
e
mole
—¿Cuántos —Contad
halla-
ca;
ción que
todas
cuarteles,
M.
¡
las
tardes
Rio
ñ '
borio Padilla, Pukrto
Rico
A
agujas.
Así
practica
dos hojas,
una
y
en zig-zag, con
ora: 1
Un
CABALLÉ,
en
DENTRO
el mismo ts.
médicos
-
de
calle del Co
ILusrraADo
logrando
a 15 centavos
cada uno.
pacio de
diez
RICO,
P. O, Box 284,
Detroit
acabar días.
han
em-
cillo.
pe
Se unta el cuerpo del
epidemia
con el aceite de eucaliptus
en
momento no hay que tomar
el
es-
remedio
descubierto en Escocia,
San Juan. e
eucalip-
una El
PRIMERO.-
Traffic Superintendent, PORTO RICAN EXPRESS CO.
!
que azotaba aquella ciudad,
Li-
números de
BANCO
tus,
;
DE PUERTO
“OCTUBRE Solicitenlas a
fin,
tra la escarlatina el aceite de
se venden
—
Véanse nuevas tarifas.
buen remedio :
Los
kiosko de don
público
SOBRE TODOS TIPOS
con
pleado con excelentes resultados con»
Piedras,
al
segregan
Esta observación no es única. Otro naturalista, Goeldi, ha visto también a una hormiga del Brasil coser del mismo modo las hojas de dos en dos,
in.
En
a
MUSAS
dos, formándose nidos.
.
mercio número 26,
larvas
el hilo de secrecion las cose de dos
eo» |
de
se oye en1os
pri CorRaL
'
la
la India.
bien; estas
serie de agujeros en
y
de
ahora
como
continuó rezando.
el orígen del toque 1ó Este es todas las tard
elemental,
está la de
un hilo para fabricar su capullo; de modo que la hormiga se sirve de ella
órais? muertos—repuso,-
menos
El insecto coge sus larvas con la bo»
a un oficial español:
los
industrias que, de
o
animales que viven en
sus compañeros muertos en la batalla, El primero en acercarse a los supervivientes fué un ayudante del príncipe, preguntó
más
costura, Un naturalista, Ftidley, lo ha observado en una especie de estos
entonando d ¿q una plegaria: por el alma ld e su querido maestre de campo y la de
quien
modo
practican las hormigas,
ban de rodillas, descubiertas las cabezas en torno del cadáver del conde; y l
Rico.
mr
Entre las muchas
humana formada por cerca de 2.000 hombres, eran muy pocos los que permanecían
Puerto
Hormigas que cosen
Bus
.....
Al declinar la tarde los cañones jnmudecieron. Cuando el viento hubo disipado la nube de humo, Condé contempló
Juan,
fué
cauciones contra
el
año,
la fiebre pierde el carácter
procedimiento no puede ser más
sen:
extraordinarios,
TERRITORIAL DE PUERTO SAN JUAN,
más
contagio,
hace un
cuando se declaró una epidemia de esa fiebre en la ciudad de Kirlemuir; el
paciente
y desde ese
contagioso.
Tanto en Kirlemuir como en Detroit ese tratamiento ha dado resultados
Y AGRICOLA RICO.
P. R,
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado.. Capital emitido. .
Capital
P
Hipotecarios. la
fijo,
LAS
e
mouoden.
Sección
MAYORES
Pagado
Préstamos de
as.
Ahorros.
en
Jena
3. so> 000.00 0 0.00
y Reserva.
$38. 000.00
persenales y con valores. Cuentas
Corrientes
Venta de Oédvlas
con
Descuentos. interés,
Hipotocarias 6 %
Oajas de alquiler de $6, $7, $9, y $15, al año.
FACILIDADES.
SE
PAGAN
pre-
porque
Giros.
Depósitos.
interés
INTERES
Cartas de Orédito Imposiciones
La mejor
SOBRE
á
CLumpra y
inversión.
DEPOSITOS.
POR TIERRAS (Del
DE ESPAÑA. poeta
notabilísimo
que incendia los pinares
El hombre de estos campos
y su despojo aguarda como botín de guerra, antaño hubo raído los negros encinares, talado los robustos robledos de la sierra.
del
de Castilla”,
“Campos
libro
Antonlo-Machado,)
Abunda el hombre malo del campo y de la aldea, capaz de insunos vicios y crímenes bestiales, bajo el pardo
que
sayo esconde
un alma
fea,
esclava de los siete pecados capitales. Los ojos siempre turbios de envidia o de tristeza,
Hoy ve sus pobres hijos huyendo de sus lares; la tempestad llevarse los limos de la tierra por los sagrados ríos hacia los anchos mares: y en páramos malditos trabaja, sufre y yerra.
guarda su presa y llora la que el vecino alcanza; le hieren
y acongojan
fortuna
al
pastores que conducen sus hordas de merinos a Extremadura fértil, rebaños trashumantes que mancha el polvo y dora el sol de los caminos,
declinar
la
tarde,
sobre
Veréis
bélicas
llanuras
quirúrgico ¡de toda
y páramos
de asceta
un trozo de planeta
MACHADO.
- Quirúrgica.
Dirección de los Doctores
FEKRENA tratamiento ¡médico
tlechador.
ANTONIO
MWMédico bien
alcor,
arquero
por donde cruza errante la sombra de Caín.
y trazadas
Bajo la
moderna,
remoto
fué por estos campos el bíblico jardín;
son tierras para el águila,
cual arco de ballesta, en el semblante enjuto de pómulos salientes, llas cejas muy pobladas.
Instalación
el
veréis agigantarse la forma de un la forma de un inmenso centauro
—no
Pequeño, ágil, sufrido, los ojos de hombre astuto,
Clínica
y malandanza
El numen de estos campos es sanguinario y fiero;
Es hijo de una estirpe de rudos caminantes,
hundidos, recelosos, movibles;
su infortunio ni goza su riqueza:
ni para
VA
Y
equipada,
para
el
DI.
cuidado
de
enfermos
y para
gs
clase de enfermedades contagiosas, Especial aten-
colón á las medades
enferde
vista y de
la
la
mujer.
Aplicación de los Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.— Píidase la Memoria anual. Precios convencionales.
Para más informes di-
- DETALLE DE LA SALA DE ESPERA.
rigirse 4 los doctores --
MAY
- Luís
AGUEZ,
Vadi
o
Pedro
Perea
Fajardo. PUERTO
- »RICO.
el
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”. Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”, que solamente lo pueden apreciar de vua manera palpable, aquellas personas que ya hayan tenido la dicha de usarla,
Por este motivo
no debe faltar en ninguna casa de familia,
Su precioes insignificante.
25 ctvs. pomo.
por muy
El catarro nasal es
modesta que
inmediatamente
ella sen,
curado, si el
paciente, introduceen las fosas nasalesun poco de "MENTHOLATUM” y con la punta dedo se da interiormente un pequeño masage. Desaparece enseDA EPT O ATI guida, Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar" ganta, dolores reumáticos, Neurálgic os, dolores de cabeza, dolor de
oídos, quemaduras,
picadas de
animales,
e inflamaciones
en gene-
ral.
Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva. Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de esta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y y peligrosas. Cada pomo trae en el interior un pliego con las instrucciones para el uso en todos los casos. » » y Comprelo hoy y pruébelo, Se vende en todas las farmacias.
a PARACION PAR DOOR
The Mentholatum Co. Buffalo N. Y.
Pida
muestas gratis, a nuestro
BENITO Juan,
San La
mujer
más
alta
La mujer más alta
del
P.
R.
mundo.
del mundo
<o,
es la
señorita María Abonate,una negra originaria de Carolina del Sur en los Es-
tados Unidos,
que actualmente se
ex-
hibe en París como fenómeno, Cuen ta 32 años de edad y mide dos metros
y 30 centímetros de altura,
cón un pe-
go neto de 160 kilos. Tieme un apetito extraordinario. En el desayuno se toma litro y medio de .café con
leche, acompañado tequilla. de carne,
legumbres,
kilos de pan
neral.
dos
pollos y
dos
con dos litros de agua
mi-
En la tarde
come un
carne con
legumbres
huevos.
Nunca
y tres
bebe
licores de ninguna
poco de
docenas
de
cerveza
ni
vino,
clase. *
pe
'
se dedicó asíduamente al estudio de las
en las cuestiones más
«No engordes
a tu
ténlo
perro
tres de
porque
hambriento
y
te
te se-
ciencias,
fué más tarde proferor de la
Universidad de Cambridge, donde señó las matemáticas y la óptica.
En el siglo XVI,
en»
cuando en la inau-
guirá»,
guración
«Cuanto más ama una mujer a su marido, más corrije sus defectos», «Bi un rey coge una manzana en el jardín de su súbdito, los cortesanos arrancan el árbol de cuajo».
sentaba el papel de Adipe fué interpretado por Luis Grotto, actor dramático ciego. Enel siglo XVII, el escultor Giovanni Gonnelli,de un pueblo de Toscana, ciego a los veinte años, continuó el ejercicio de su arte, y A pesar de la
» *
Ciegos
>
en terra-cotta,
Desde el viejo Homero, los poetas ciegos gon NUMETOBOR. Citaremos, entre varios, Milton, La Motte, Houdart, Delille,
Avisse,
Kozlor y la argoviana
Luisa Egloff El más notable de los hombres ciegos que se han hecho una reputación en las ciencias es, indudablemente,
el in-
glés Saunderson; a la edad de un año fué privado de la vista a consecuencia
Los árabes,
su lenguaje
de la viruela,
y a pesar
del teatro de
falta de su vista
célebres.
de los árabes. pintorers-
A
GONZALEZ.
La sabiduría con
os
21.
profundizan
morderá;
o
Ls LAYAMROS MA: ad da PU pee » von
representante
vulgares de la vida, He aquí sus máximas más celebradas:
de un kilo.de man-
A medio día, come un kilo un kilo de pescado, cuatro
kilosde
P. O, Box
del
de su ceguera
Viena
se repre-
ejecutó varios retratos
que se consideran
hoy
como obras maestras.
SE una
VENDE
pareja de caballos
gran-
des, juntos o separados; ambos tiran en brancal. También se vende un coche de cuatro asientos. Puede verse todo en la Parada 22 casa No. 216. Santurce.
¡FOTOGRAFOS! Q Dr
Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas, Cámaras Postales, Papeles Revelables,
finidad de otros efectos fotográficos. Desarrollamos y coplamos para los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
Formocia SueS. de (5. MULEL $. en MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
* Daerto hico revista
TANCA
1,
Dinstrado *
SAN
Editoros:
Otra
JUAN,
Real
PTO.
¿arta
DE
Semanal.
Sra.
RICO
Director: Romualdo Real Administrador: Juan M. Saavedra.
LODO.
cs uiororicroo Námero suelto....,,.4 Número atrasado ,,
EN
EL
1.50
4
4
.
'
4
8Í0 0,15 0,20
Doctora
de
en Farmacia
C, L., PRADO,
es sumamente
grato manifestar
a Ud
tiempo, entre
mis ar-
hace algún
8 4
tículos de tocador tengo siempre AGUA
“
cación.
€
« ,
Me
que desde VENUS,
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO,
producto
exquisito
Anteriormente he usado mas
de
su
DE fabri-
otras aguas, cre-
y pastas faciales, y a pesar
de que algu-
l MOmentro.........
4.00
,,
EU
sacos
8.00
”
”
nas de ellas son muy recomendadas, no aven» tajan en nada a la que usted fabrica. Continuamente recomiendo su uso a mis amistades, y cuantas personas han atendido mi recomendación, me han demostrado des-
,.....,
0,25
”
”
pués su agradecimiento,
1 m0B....
»........$
07h oro americano,
1 trimestre
robots
Número
suelto
2,20
,,
"
"
Puerto Rico, cuenta pues, hoy con un producto que honra la industria del pais y que con orgullo puede competir con sus simíla-
ADVERTENCIAS Las cuctas de suscripción se por adelantadoy las del extranjero, deben remitirse on giros internacionales 6 letras de cambio sobre esta plaza 6 Now York,
bajo
pliego certificado
ADMINISTRADOR
PUERTO Taaca 1,
res extranjeros.
Le felicito cordialmte y timonio
buena
el
tes-
amistad.
Carmen
Benítez
ILUSTRADO,
>
San Juan,
EL
+
de
paisajes
y
personajes
célebres
del
úti-
los y adaptables a la índole de esta Revista,
De
lo contrario, deberán
gastos correspondientes
abonar
los
por confección
de
clichés, En uno ú otro caso no se devolverán las fotografías, Con éstas deben acompañarse broves notas descriptivas reforentes a las mismas. La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el derecho de publicarla.
No se devuelven
los
oviginales.
Se publicarán anuncios de esta Isla
y de
stodos los países, previo pago adelantado,
países extranjeros: Estados
Domingo;
Unidos de América;
Santo
Cuba; Colombia; España. .e..
A
LOS.
SEÑORES
SUSCRIPTORES.
Se les suplica que al cambiar de do-
micilio dentro de esta Ciudad y de re-
sidencia para algún
pueblo de la isla,
se sirvan avisarlo a esta Administración, Tanca 1, altos, por Telefono 188
verde, o por tarjeta postal al Apartado de Correos 345,c0n el fin de que los repartidores puedan hacerles entrega de la Revista con toda regularidad. La Administración no se hará solidaria de la falta de
entrega
de algún
número de este semanario si el suscriptor no diere el oportuno aviso del cam.bio de domicilio a residencia, LA ADMINISTRACION,
sexual se acaba, que la memoria le falla, o pesadi por que su sueño es interrumpido
tas con pérdidas del fluído vital: le duele a Ud. la cintura o la cabeza, se siente Ud.
ciudades
de
las
vive el pobre campesino;
ba-
jo «u techo de pajas mu*gosas se desliz4 tranquila su existencia.
y eontento,
traidores cymo
Vive
feliz
No corre tras los halagos
que
pasan
una suprema
sobre
el mundo
maldición
que
se
convierte en el corazón del hombre en un nidal de víboras, que le roen el alma y le despedazan la conciencia. No oye sino el eco que se repercute por las montañas en ondas arpadas y argentinas,
El
no
siente
los
devaneos
del mundo, porque es un corazón urna pensamientos
azules
como
sus
mon-
tañas, cimas enormes donde contempla extasiado el río que riega sus cristales
al retratar el azul del cielo. las pendientes
en
que
pendientes
escarpadas,
muestra
pues
es tiempo
nosescriba
hombreque
enteramente trata-
gran
nuestro
de
su
para que NERVISANA miento medicinal El que una la pruebe y note sus efectos
NERVISANA
método
el
vez haya usado
para siempre, amigo Adem'/s de la muestra
es nuestro decidido esto explica todo
le enviamos también sin ningún costo u obligación para Ud. un ejemplar del inte
rosante librito '*Confesiones SecreEsta obrita que es codiciada por tas”.
todo hombre débil, explica clara y distin tamente la influencia de los nervios sobre Se le manda entera ol sistema Sexual. todo mente gratis junto con la muestra, bien empaquetado y franco de porte, con mandarnos
solo
ea su propio fre,
describiendo,
carta,
una
lenguage, el mal
de que su-
Diríja<e a:
THE NERVISANA Depto.
58
19 So,
GOMPANY
Fifth
Ave,
Chicago,
11!
Noconoce
se precipita
resto de la humanidad;
una
gratis
Ud,
gozar otra vez En este caso
enviamos
le
abu-
restaure la salud
lo quele
A todo
y el vigor.
falta,
sin
hoy
a
recuperar
«le
esperanza
la
obtenga
Ud
que
aturdidor
la juventud?
en
¿Va
debido
vigor,
y
animo
sin
o excesos
escríbanos
CAMPESINO.
fuer
vigor
su
que
Ud.
¿Nota
agotan?
quesus
o
nervioso
Ud.
siente
antiguo espíritu para poder de los placeres de la vida?
”
Lejos del bullicio
de
Agencias establecidas en todos los pueblos de la Isla y en log, siguientes
se ha
solicitándolo,
de
país,
que publicaremos si las consideramos
¿Se
zas. so
perdiend>
Janer.
Buscado.
Uno. Auesira Gratis O Todos los que la Pidan.
gastado,
Los soñores corresponsales y suscriptores
pueden enviarnos fotografías perfoctas,
Tanto
que
Remedio
Nervisana-El
fos
DB
P. O, Box 345,
le reitero
más sincero de mi
dirijido así:
RICO
HOMBRES
Distinguido compañero:
Lime... 1.......0.0:0. $: 0,S0 oro pmericano, ....«%
Carmen Benítez
PAR
SOLO
el “AQUA
distinguida
Vieques.
“PAGO ADELANTADO. 1 aementre ....
la
Humacao, P, R., enero 21 de 1914,
PUERTO RICO UNIDOS,
l trimestre ...........
sobre
de
Dña.
Janer,
Hermanus.
SUSCRIPCION EN . Y ESTADOS
notable
VENUS”,
sólo
el
sube de
de abruptas
se-
rranías, de luchas heróicas, de flancos que son para él cadenas de flores y raciones de esperanza. Desde las cum-
liz el campesino cuando muere, porque bajó
ungido
a
santo de los besos sagrados, veces he pensado coronan
que
su sepulero
el
con
tumba
la
Muchas
las piedras son
óleo
que
condengacio-
bres de los caprichos y las glorias Je la
nes de lágrimas dolientes de su madre,
naturaleza, siente, 61 primero, los efluEl sabe que
de su esposa, de sus hijos. ... ellas son más valiosas que el oro, que los dia-
cuando llega a su sima se encienden sus anhelos como un bello crepúsculo, porque hunde su mirada en objetos que forman parte de su alma y de su
gineceos. Cuando paso por uno de esos silenciosos cementerios donde reposan los
vios de un gran
sol vital.
corazón.
que atesoran
pobres campesinos,
Robusto
y poderoso,
va por
lles y montañas aventando derecha e izquierda, que vuelve
mantes
en abundosos
frutos,
sus va-
semillas a la tierra le que
son
sua mejores laureles. Feliz el campesino que se duerme al rumor de los riachuelos primorosos, que descansa al eco misterioso de sus torrentes melancólicos y extraños; fe»
los reyes
no
elevo
en gus
al cielo
tristes plegarias, porque pienso esos sencillos sepuleros son los admirables monumentos
allí duermen gados.
sus
Los monumentos
de la Patria:
hijos
más
abne-
gloriosos no piden
elegías; exigen cantos £ADETANZA,
que más
de
gloria
y de
Juan PROUVAIRE
Metodo Sencillo Para
Bravo, jóvenes, y que siga mación: el mundo es vuestro.
Engordar, UN
NUEVO
Hombres
SOLEMNIDAD
aquella
¿A
comida
donde
suculenta de
rroquial el domingo
que participaron Vds. anoche? ¿Qué se ha hecho de todos los elementos nutritivos que
vidad
aquella comida
tanto
ron
por
su
contenía
cuerpo
por un colador, alguno ni haber mínimo.
tencia
los
líquidos
atreverán
dichos
Vds,
negar
ingredientes
la exis
nútritivos en
todos los alimentos que Vds. ingieren, había en
la
comida de
anoche,
za tendrá que admitir que la causa de su del.
reconstruir
y ayudar
Se
hace
a tales
necesario
Órganúos
en
y todas
las fortunas,
a saber:
Coma
por
su
magnificencia,
La iglesia
estaba
Leonard,
a
toda
rencia; de
cinco a ocho
das y permanentes
usted
la
libras de carnes sóli-
habrá
usted ganado.
Sargol se mezcla en su estómago con mentos
y los
prepara
dife-
para
ser
debidamente absorbidos por
El
los ali-
asimilados
la sangre.
y
sino
dura
y permanente.
Las pastillas Sargol se componen
de
seis
de los mejores ingredientes de que dispone la química para producir carnes y las garantizamos de ser absolutante inofensivas y agradables de tomar, Son recomendadés por médicos y farmacéuticos. Se venden en las boticas y droguerías -
>
DESDE RIO
por
Amadeo, Muñoz
Arandez,
L. Charvonier
La juventud versidad,
a dar
da, organizando jaranas ticulares,
con
se observa
en el Casino.
que
de
la
señales
Unide
en cabas
suplir
la apatía
vi
parque
El sábado último los animados jóvenes,
entusiastas
core,
Sres.
R.
fervientes
A.
Torres
Solá,
Colegio
de Leyes,
Arjona
ambos
de
Tersíp
Siaca y
estudiantes
H,
del
prendieron la mecha
de la animación entre pululaba por la plaza,
la juventud que y propagado el
fuego de sus entusiasmos a un lucido grupo de lindas señoritas, y otro no
menos
brillante
asaltaron
de
galantes
la morada
de la
jóvenes,
distinguida
señora doña Carmen
Morales, cuya 8a-
la quedó
en
convertida
lón de baile hasta
espléndido
sa-
Ja una de la noche,
en que se impuso «Morfeo» y se retiraron todos
muy
satisfechos y
complaci-
dos de las atenciones de que fueron objeto por parte de la señora dueña de la cañas
CUTIS
y
las partes
ésta y dándele aterciopelado, También
recomiendo mi Polvo
y
saludable
tinte
un
cútis
al
*'Kosmeo”' para
la Cara, el cual lo suministramosen tres colores; Blanco, encarnadoy trigueño, Permanece sobre la enva todo el día y la protege contra las pecañ y
Vizcaque
ins
hacer desaparecer las arrugas prematuras, endureciondo los músculos de la cara, redondeando
Fausto
L.
el uso habitual de mi PURA para masaje.
Por ente procedimiento y siguiendo mis truccionea, lograrán en poco tiempo las
quemaduras
de
sol;
hace
desaparecer
el aspecto
grasiento del rostro—que tanto molesta á algunas
les
vpoñoras—y
detiene el sudor excesivo,
Es muy adhesivo 6 imperceptible cuando se goñen cuidadosamente, y es absolutamente Íno-
deo, quien después de
una prolongada
ausencia
nuestra
Lo venden mis agentes locales obtener escribiéndome directamente,
del
Coro
de
volvió a ocupar su deleitar
al
puesto
auditorio
'ensivo.
Iglesia,
en
él
dejando
y
oir
Óó se
raciones de icite,
Mi folleto describiendo mis 30 p
a
so envía gratis á quien lo
su
MRS.
GERVAISE
puede
GRAHÁM
voz dulce, agradable y bien timbrada, con que en todo tiempo produce la ad-
25 W, lilinois St., Chicago, Ill., E.U.A.
miración de sus oyentes. Cuando el «Incarnatuas
docalidados donde todavía no los tengo.
Deseo
est» del
Cre-
de
alto
mérito,
dándole
la
de un
todo
modo
a su
Erta.
Carrión,
Central
el delicadísimo
The
modo
primoroso, cantó también a duo con
Mulet, $, en O, P,
R.
de Ismael
Ponce,
toda la unción religiosa de
la
—
Porto Rico Drug San Juan, P. R, =(
rroquial,
“Ognus
Moscoso,
P, R. Co.
as
los apreciables
jóvenes,
Dei», en cuyo número ambas hicieron prodigioso alarde de sus grandes facul-
rita Encarnación Fernández Alfonso Vázquez Cabañas.
tades para el canto. De modo magistral
gante cronista «Luiggi» y él,
Como entonó
ta Muñoz una inspiradísima da
«Ave
María»
durante
el
la señori-
y senti-
Charvonier.
Fué, en general, una fiesta religiosa digna del arraigo que tienen en este pueblo flas ideas católicas, y por el éxito merece un aplauso el Rev. P. José Torres
Díaz,
nuestro
virtuoso
al lucido
competencia señará
ofertorio,
luciéndose también esplóndidamente los señores Vizcarrondo, Arandez y
estimado
acto
asistió
y amenidad
seño"
y
señor el
con
que yo,
los esposos Vázquez con toda la sinceridad de mi alma, una eterna felicidad en su nuevo estado. EL Dursbe pe Rio 16 de Octubre de 1914. .
PIEDRAS.
.
>
Al dirigirse a los anunciantes
En la noche del jueves, según anun» cié en mi crónica anterior, contrajeron
Iglesia
Pa-
re-
ca, cedo los «bártulos» al ilustrado compañero y me concreto a desear A
y
AZAHARES.
ele-
más
la boda en su interesante cróni-
Párroco.
matrimonio en esta santa
aquellas
GENERALES:
hermosa
mente y bordando
en
SUB.AGENTES: Farmacia
co»
Preciosa-
agentes
Mayagúez,:
pri-
de que es preciso revestirlo.
buenos
Farmacia Sers, G,
señorita
el necesario
las notas
conseguir
AGENTES
do, lanzó a los aires las inspiradas notas del maestro Leonard, que es un
voz de soprano
estudiantil
empieza
la lo-
señoritas
y los jóvenes.
matizaron
DEL
estaban encomendadas, distinguiéndo se notablemente la señorita Capó Ama-
mioroso,
JUVENIL.
lucido
de
las
lorido, eimprimiendo ANIMACION
un
rrondo.
Todos
PUREZA
Be consiguen mediante pprunerablo Crema PIEL
f
María Carrión y
Capó lo ornamentó
PIEDRAS.
Y LA
reli-
la herW. A.
y jóvenes
integrado
número
.
La Hermosura del Rostro
conciencia
interpretó voces: de
Conchita
No
entrarán ni saldrán de su cuerpo como agua por un colador, Personas delgadas cuando toman Sargol ganan de 10 a 15 libras de carnes por mes; y noes una carne flaja y pasajera,
calidad,
la
orquesta,
Berta Capó
notará
de las ideas
en
del pueblo sensato, mosa misa a cuatro
en
des-
y luces artísticala sagrada imágen
demostración
En
semanas
cuanto
brillantísima,
giosas que imperan
grupo de señoritas
o tres
los
del Pilar; el concurso era de aristocráticas beldades y de hombres de lo más connotado en la política local, en el Comercio y la sociedad. Ante tan distinguido elemento, bri-
abundancia de todo lo que Vd, apetezca y tó: mese una pastilla de Sargol con cada comida. dos
festi-
todos
tacándose en el altar mayor, entre una
llante
sus
funciones o de lo contrario no habrá esperanza de que puedan Vds. engordar. La ayuda es simple y al alcance de todas las inteligencias
revistió
profusión de flores mente combinadas,
como
y de por fuer
gadez es debida a que sus Órganos digestivos y asimilativos no funcionan con propiedad. Esta es la simple verdad de los hechos y es aplicable a todas las personas delgadas en
todas partés del mundo.
último una
que
por los elementos artístico-sociales que en ella tomaron parte.
sin haber dejado beneficio aumentadosu pesó en lo más
Nose
de
pasan
religiosa
honores de una espléndida solemnidad,
Parece que pasa
como
RELIGIOSA.
En honor de Ntra. Sra. del Pilar, Excelsa patrona de Río Piedras, se celebró en nuestra Santa Iglesia Pa-
DESCUBRIMIENTO,
y mujeres delgados.
ha ido a parar
la ani-
mencione
PUERTO
a
RICO ILUSTRADO.
SECCION
Maravilloso poder del agua. Un acróbata americano concertó
no
hace mucho tiempo con un atleta de Viena una apuesta sumamente original. Le aseguró que no podría resistir la caida de 5 litros de agua, gota a a, en un mismo punto de la mano, esde un metro de altura. El atleta, creyendo facilísima la empresa, aceptó
Manuel Agente
numerosos
espectadores.
retiró la mano diciendo que
resistir
por
más
tiempo
no
la
podía
Pusrmro
Rico
nes.
Los
muebles
son
los que
mejores importa
Visite
Vd.
a
Blas
“LOS
más
profun-
demostrar
en la pared
oriental
del pozo. En cierta ocasión se cayó una llave inglesa y no llegó al f.ndo. La encontraron a unos cuantos cientos de metros, incrustada en-la pared oriental del pozo. *
y
Sepia,
Marcos, y varias
Moldu-
Obgetos de otras Nove-
úgentes
puntos
para
de
ese
pa Concedemos agencia exclusiva Á agentes activos, Solicite . MUERTO CA-
ol el cual enviamos gratis. Correspon» Español. Cerantizanes nuestro trabajo Papidos y prontitud en el servicio, tos 4 agentes
y comerciantes,
Portrait and
Frame
Co. .
1029—Dopt. A-7, W. Adams ILL.,,E.
UA,
La pereza hace que todo sea difícil ; —El hambre mira a las puertas del hombre laborioso, pero no se atreve a entrar por ellas. —El trabajo paga las deudas; la
: tener
muchas veces origen en los pequeños descuidos. —Si quieres saber cuánto vale un duro, pídelo prertado,
>
+ RT
de
Compradores
misiones.
Puede
dar referencias.
SE
OFRECE
les y-dar informes,
P, KR, general,
Comandante
de
Ejército,
Barcelona,
España.
JOYERIA.
P, R,
am)
DIAZ.
Relojeria y Optica. —DE—
MENOR.
PUERTO
y
. Bourel. Muslé
Mm
Po PA Sucesor 0 Fino
RIOO,
' La
Sucesión de Narciso Arabia FABRICA DE Teléfono
DE
TODAS
GRAN
Establecida
LADRILLOS CLASES
888.
Ponce,
HOTEL
retira-
en Puerto Rico. | Dirección: 277, Calle de Aragón.
de café, con
Yanco,
CIRUJANO
Ponce, P. R. de varios perió-
vos, gestionar asuntos comercia-
tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del paía, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52,
Y. DAVILA
y Corresponsal
José Fábregas Targa,
€ Co.
y productores
Padilla.
do, que residió veinte y tres años
en
SOLIVELLAS
Mocete Teléfono 22,
en Barcelona, España, para representar centros administrati-
Molduras
construcción
PONOR,
el trabajo todo lo vuelve fácil.
enoión las aumenta, — grandes males suelen
San Juan,
Ebanisteria
dicos importantes de San Juan, la Isla y el Extranjero. Acepta agencias y co"
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo Horas de oficina: 7294. m.yde la 3 p.m Teléfono 321,
Aforismos económicos.
E
y accesorios.
Phono No. 6, Ponce, P. R.
A. SANCHEZ
Maderas, efectou
St.
..
IS
Agente
SANCHO.
783,
Minia»
Postales,
diferentes
CA
Manuel
dos los pueblos de la Isla,
ISIDRO
de
Box. 445.
. VinLa Sr. No. 38, P. O, Box 252, PONCE, PTO RICO.
turas, Convexas, etc. Oleograñas Crucifijos Luminoe Estereoscopios, Vistas,
en, Deseamos
CHICAGO,
195,
AUTO - GARAGE. Automóviles para paseos y viajes á to-
Tetuán
ras, des
ls
Teléfono
BICIOLETAS
negociando com ¡mt»ras Amplificaciones de Retratos al Oleo, Acuarela, Pas-
argetas
en
Taller
SEGUR, GUSTAVO Director General; Ultimas novedades y modelos franceses, Precios módicos, Garantizados todos los trabajos. Padre Rufo $t. Ponce, P, R
*
tel, Crayon,
LE
oricinas: (Peza Principal.
P. R.
Ba lla. m,244p.m,
JACINTO
AGENTES Y COMERCIANT,S GANAN DINER)
oe
Con doce años de práctica.
NOVIOS'"'
Silva.
No, 16 Villa St. P, O, Box 57,
de la forma y tamaño que sea, se ve a
Casalduc
Cirujano-Dentista-Norte- Americano
Margarida,
AUTOMOVILES para viajes y paseos. Constante existencia de materiales para los mismos.
Perfumería, Ferretería y Quin +
Tabacos y Cigarrillos de todas clases Oervezas y limonadas heladas.
Especial Atención a los Frutos del País. Parada 19. Teléfono 1087. Banturos, P. PR,
Ponce Sporting Goods.
en
el pozo principal de la famosa mina de cobre de los Estados Unidos, cono: cida por el nombre de Gran Calumet. Oualquier objeto que se arroje, sen
»
calla,
Dr.Lzo.
San Juan,
C.
Horas deoficina;
BERRIOS.
y más elegantes, Rafael
P, O, Box 84.
estrellar siempre
y franceses,
Ixemxiwmo Orvin, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica, Oficina Calle Isabel PONOR, P. R,
dos de la tierra no llega nada al fon-
RAMIREZ
NOVIOS
San Francisco 44 y 89,
completa-
mente inflamada, y la piel había desaparecido dejando al descubierto la carne.
do, según se ha podido
LUIS
Puede dar referencias.
LOS
BAYAMONESA
Provisiones de todas encias, Especialidad en aceites, licores españoles
tortura.
Tenía la palma de la mano
En los pozos de mina
LA
ILusrmaDo,
Calle Luna N% 9, Ms Corresponsal administrativo de varios periódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero. Acepta agencias y comislo-
Cuando
habían caido 305 gotas sobre la mano, la cara del atleta se puso roja, dando muestras de un dolor intenso; a las 420
de
ESPECIAL
Herreros
Ponce, P, R,-P.O, Box 212,
el reto, y se empezó el experimento an: te
Peña
mejor antigua
y más casa
en Puerto
Rico.
en
Plaza Principal.
1870.
San Juan,
P.
P.R >
MELIA.
Situado en el sitio más céntrico de esta ciu. dad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No. 6. Frente a Plaza la Delicias, No, 2 y 5, PONCE, P.R
*
*
Al dirigirse a los anunciantes mencione
|
PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO.
R
=Pianos “Howard”
Fieles a nueftro lema “LA Agencia
CASA
del) piano “HOWARD”,
Porque cufruve
especialmente el
QUE entre
los pianos
“HOWARD”
Porque el hecho de tener comienda altamente.
VENDE
LO
las muchas está
que
MEJOR”,
destina a los
muy
acreditado
este piano mercado Véase la siguiente
escogimos
que se nos ofrecían en
, por
hace años la estas
razones:
'Trópicos, y sabíamos
que
Cuba.
en Italia y otros países de Europa, carta del gran tenor Constantino:
lo re-
«Habana, Cuba, a 23 de Marzo de 1913. Habiendo tenido oportunidad de conocer a fondo el excelente trabajo y espléndido mecanismo de los pianos que fabrica la casa R. S HOWARD CO.,, por haberlos usado durante toda mi permanencia en esta ciudad, me es grato poder decir que gracias a sus cualidades armoniosas satisfacen las exigen. cias de cualquier artista, y pueden, por lo tanto, competir favorablemente con las marcas de pianos más acreditadas de cual» quier país del mundo (Firmado) Según
las
estadísticas
pianos
En
cuanto
a
que
Puerto
Be
de
las
Aduanas
introducen
Rico,
tenemos
dores de pianos
Vendemos
en
de dicha
en
Cuba,
el
Isla,
son
nuestro
HOWARD,
F. Constantino.”
poder
SESENTA de
los
marca
numerosos
atestiguando
por
ciento
testimonios
su satisfacción.
al contado y a plazos.
Sanchez Morales € Co,E SAN
JUAN,
PONCE,
de
todos
los
“HOWARD”,
MAYAGUEZ.
de
compra-
f
|
ESTE TRACTOR ara
“MOGUL”
DE 30-60 C. F.
a la MITAD del costo del trabajo hecho y OCHO veces más rápidamente.
Nunca ha calculado Vd. la suma de dinero que FICIO
y que es GASTO,
por arar usando
con
bueyes,
debiera ser BENE.-
métodos
antiguos y caros?
Tendremos especial gusto en explicar a Vd. el modo de disminuir los gastos de su plantación tan pronto como Vd. nos indique. Los Tractores
INTERNATIONAL
“MOGUL”
se fabrican por la
HARVESTER
CO. OF
AMERICA,
y podemos ofrecerlos de tamaños adecuados a todas las necesidades. Para más informes diríjase a
e
SANOHEZ MORALES £ 60. (La casa que vende lo mejor.)
san
Juan.