$
o oÑ o A." é Do .
sil
q"
,
O
y
“e
.
ci
ica
E
Sa
> dde YA
s
po
a
A
2
"Ya
y
a
A cid dd
A
o
ON
-.
ió
E
E
,
mg
a
a,
deal,
cb
e
PMI
A
bn
Dr
e
15d
es
e
e
p.>
a
|
er!
RL
Bu
vw
FISK TIRES A
vr A ás PA
" E
-FISKGOMAS
Y
Buena
calidad
TUBOS
PARA
AUTOMOVILES.
servicio
Mejor
ESPECIAL GARANTIA TODO POR UN SOLO PRECIO “EL
MAS
BAJO
DEL
MERCADO”.
SANTIAGO A. PANZARDI. San
Juan, LUCAS
San
FABRICADAS
Y GARANTIZADAS NEW
POR:
YORK.
Juan,
Ponce, BLANCO
|
+
Mayaguez é£
Co
Pto.
THE FISK RUBBER CO.
Rico
.-
AÑO
PUERTO RIGO ILUSTRADO
Y.
NUM.
243,
Revista
SAN JUAN, PTO, RICO,
Semanal.
a
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA
motivo de la guerra, número que mayor cada día que transcurre.
se
hace
En un año de guerra, según cálculos de (Expresamente
traducidas
para
PUERTO
RICO
ILUSTRADO).
la¿Gran Bretaña, el Imperio alemán tiene que invertir,
Un perro
salva a un soldado.
gloria que Italia pierde, pues debiera entrar en lucha, junto con Francia, a ojos cerrados. «Esta guerra es, no sólo una cuestión de intereses y ambiciones, sino un conflicto de razas, que emprenden los enemigos de la raza latina apelando a los extremos
PARIS, octubre 15.—«Le Petit Jour nal? da cuenta, por informes de su corresponsal
en
Le
Mans,
de
cómo
un
sol-
dado de infantería fué salvado por un perro. Herido tres veces, en la batalla del Marne, el soldado perdió el conocimiento, que le fué restituido por el can, al lamerle el rostro. El perro corrió al sitio en
recursos de la violencia».
Al
llegar
al campo
Los alemanes pueden pelear durante un año.
*
.
de batalla,
fué en-
LONDRES,
que debe su salvación
Pérdidas ROTTERDAM, ridades
Las mujeres dan sus joyas? para adquirir fusiles.
mas,
octubre
10,
-—
Un
sino el número
informe
octubre
16
producto,
mujer
alemaa todak vender con el
anillo de hierro
recibe
marcado
ta inscripción:
con
«Df el oro por
LONDRES,
es-
la
UN DIRIGIBLE ALEMÁN VOLANDO SOBRE PRESNURGO (HUNGRÍA).
...
El famoso Max Linder perece en la guerra. 15.-
El
primero de los artistas cinematográficos en
el mundo, Max Linder, ha sido muerto en el campo de batalla de Aisne, cuando com» batía en favor de los franceses, Max
Linder,
te a las filas,
antes
de ir voluntariamen-
ganaba
$100,000
anuales,
Sus méritos los conoció la casa Pathó Fróres, cuando él era un desconocido actor en
la «Comedie Francalse», de Paría. Pudo ser millonario, pero antepuso brillo del oro el amor a su patria,
al
.
“Italia está perdiendo cada día su gloria”. PARIS, octubre 15.—Al prejzguntársele ser la actitud de Italiaen la pre-
sente guerra, Gabriel d' Annunzio ha respondido:
«Cada día que transcurre, es un día de
LA CIUDAD DB
manía cuenta, ha llegado a esta ciudad, procedente de Berlín, Según el referido informe, Alemania in» vierte en la guerra unos 20,000,000 de marcos ($5,000,000) cada día. Los recursos totales de Alemania son ocho mil
- millones,
($2,000,000,000),
medio
de
puede
$5.000,000
seguir
en
por
Con un prodía,
guerra
Alemania
durante
un
año
más,
*
octubre
10, —
de las causas
del optimismo
finan-
ciero germánico es el triunfo que obtiene para levantar los fondos de la guerra. El «Reichstag», antes de ser declarada, yotó un
crédito
de
5,000,.000,.000
($1,250,000,000), to 4,500,000,000
de
marcos,
marcos.
Los recursos del Gobierno aproximadamente,
de
y el público ha suscri-
en
se
calculan,
5,000,000.000
A pesar de todo,
en todo el Imperio,
lo que
según
in-
formes de Munich, hay más de 2.000.000 de
hombres
y mujeres
sin
y dice:
«Aboukir» pique,
en
y,
ese
instante,
un
cañón
de
9.2 pulgadas hizo fuego. Sentí de tal manera la sacudida, que al mensaje que transmitía por aerograma, añadí: «a nosotros nos ha alcanzado también», “Acto seguido, se nos lanzó un
torpe-
do. El «Cressy» debió disparar doce proyectiles, A los pocos instantes, se suy yo
me
tiré al
agua,
antes de
que se hundiera la quilla del barco.
Los
alemanes
sostienen
submarino 9 hundió
los
tres
que
sólo
el
acorazados
ingleses, y que ninguno de ellos disparó sobre el referido buque de guerra alemán. >
.
.
La alegría mata al Conde de Mun.
se cree que no
podrá reunir más de 8,000.000,000, se considera deficiente.
Además;
de
barco,
“Estaba dando cuenta de cómo los cruceros. acorazados y “Hogne» fueron echados a
mergía,
Una
marcos, cuál debe
>
acorazado inglés (Cressy?. El informe es de un operador de la telegrafía sin hilos de aquel
un
octubre
muer-
sensacional, relativo a la forma en que fué echado a pique por el submarino alemán el crucero-
*
(vía Roma),
por
El gran periódico * London Times» ha publicado un informe
patria?,
BERLIN,
bajas,
hundimiento del **Cressy”,
fusiles y municiones,
cada
in-
Sensacional historia del
Según
De este modo, han consegui» do reunir algunos millones de marcos. A trueque de su gene-
rosidad,
de
*
informes recibidos en esta ciudad, una comisión de mujeres nas en Berlín ha inducido las mujeres alemanas a sus joyas para adquirir,
una
4
> f es
ROMA,
publicado
formes que trae, uno de los regimientos alemanes ha perdido cuatrocientos hombres en una sola acción,
ye
Po
han
mensa lista de los muertos habidos hasta ahora en la lucha con las naciones conten-
té, que corresponde a cada regimiento. La expresada lista llena cuatro columnas, y, a juzgar, en síntesis, por los in-
interesantísimode los recursos con que Ale-
|[5%071
ki
octubre 15.-—Las auto-
germánicas
F
.
alemanas.
En la relación que publica el «Berliner Tageblatt», no aparece el número de heridos, ni siquiera los nombres de las vícti-
*
le siguiese, contrado el herido, al perro.
todos Bus recursos,
dientes.
. »
que las tropas acampaban, y consiguió, con sus ladridos, que uno de los soldados
pues,
trabajo,
con
PARIS, octubre 7.——El anciano Conde de Mun, académico, ha sido víctima del
KOzO. Hace días estaba desesperado, por no saber de sus tres, hijos, que” están;en la
El Automóvil del 1915 que más == se está vendiendo en Puerto Rico. - Hay más HUDSON 1915 en esta isla ya, que de - cualquiera de las otras marcas. -
- HUDSON-1915 -
SEIS
CILINDROS.
40 CABALLOS
DE FUERZA.
Prominentes y conocidas personas que ya han recibido sus MODELOS “HUDSON 1915”. A Hon.
Don Don
Don
José
Conrado
Hernández.....
Angel González. ........« «<<< «ico... Gerónimo Vallecillo..............clo Sres,
The Texas Company............ A
ant
Fodiceraso
..
Secretario
de
Puerto
Rico
Corte
Suprema
de
Puererto
Rico,
....« Jefe de la casa J, Greorgetti, Cintrón € Aboy, das
.
.
Marina,
San
San
OCHOA «€ HNOS San Juan, P. R Juan,
Juan,
Pto.
Puerto
Rico.
Rico
Pida referencias y opiniones a cualquiera de estas personas. AGENTE
EXCLUSIVO
EN
LA
ISLA:
SantiagoA. Panzardi. SAN
JUAN,
PONCE,
Pida catálogos
MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
y demostraciones. e AA
guerra.
Su
triotismo,
ansiedad,
era
exaltada
De pronto, apareció en hijos del Conde. El
los
tan
extraordinaria
un
ataque
Prisioneros custodiados por los tiburones.
por el pa-
indescriptible.
al
el
hogar
verle
alegría,
uno
de
prodáújole
que
murió
LONDRES,
de
vapor
corazón, *
+
ros
más de
$60.000,000.
gún
a
$200,000;
Lille,
a
Total,
llegado
del
parte
del
de
Valor
Como
mile
de
tiburones,
de velar
de
un
la
por
sus
isla
está
éstos
son
1 por
pula en los Estados
ro los
vidas»
£
$1
$
se esti-
»" >
Muchos
casus
»
de téta-
nos en las trincheras. 14.Las autoridades fráncesas consegran mucha atención a los casos de tétanos. En algunas partes de la zona de la guerra han muerto de esa enfermedad muchos heridos En otras partes, son inmunes. En las trincheras crece el peligro, pues se ha comprobado que desde las 18 pulgalaa de profundidad el germen del técanos produce mejor ha prohibido terminantemente a los Ñs que lleven las manos a las hePARIS,
octubre
científicas
1
a Ga
*
nte,
a
$61 + *
100 del que
Unidos.
de
Mo
la
bante, $9.000,000; a Amiens, $200 1
ha
es que los agregan custodiados por nin-
inglés
encargados
ROTTERDAM, octubre 4 Lá «Gace ta de Holanda” ha publicado las, sumas recogidas hasta ahora, como tributo de guerra, por el Imperio alemán A Bruselas exigiéronle $40.000 00 la Provincia de Lieja, $10.000 0 Armentieres, $100.000:n a Roubaix y Tourcoing,
curioso no están
militar
deada
monde,
Oficiales
que
sexta
alemanes
«Lo más prisioneros
Los alemanes han pedido
$20.000;
13
«Delphic»,
Nueva Zelanda, informan que en la isla inglesa de Auckland existen 5.000 prisione-
*
Lovaina,
octubre
inglés
El tipo del seguro es 3 shillings 6 peniques por 100, lo que es equivalente a la
*
.
mujeres
del
Japón
im
las
minas.
quitar
Interesantes datos del General Von K
hre
14,——Cien
provincia
de
FUs
LONDRI Los
la
para
peri
tienen de
vida
ade
general
Kluck
UJOTEOR
as na
Aleja
no nació con
la y
Von
(que en castellano la
preposición
«
AS
“de”
raciones
(Westphalia),
Westphalia. teniente.
En
en
1866,
la de
1870,
derwood.
el Im
promovido
contra
por
_ años,
su
heroísmo,
se le condecoró
aunque
sólo
Francia,
con
la gran
tenía
Cruz
24
de
Hierro. Fué nombrado ayudante en 1876, y capitán del 539 regimiento, de 1879 a 1887,
En
1898
fué coronel,
y en
1899
general
de división. En 1909, además del rango de la nobleza, recibió la orden del Aguila Negra, de Prusia Desde 1870 se le tenía por uno de los más sobresalientes estrategas y tácticos del ejército alemán. En 1874 se casó con la señorita Fanny Von Donov, de West phalia, de la que tuvo tres hijos, una mu jer y dos varones, de los cuales «uno es abogado y otro ingeniero, *
e
uno
1
nicó
1
de
simo, bía
a
fué herido un par de veces delante de Metz, y,
militares. y
e
fondo del mar,
contrá fué
no esde
1,433 ingleses al
nació 1846. Su carr: soldado en 1865, de infantería de
En la guerra
austriaco,
”
lla-
mado Carlos Kluck, y allí el 20 de mayo de ra militar la principió de en el. sexto regimiento perio
el Japón oferta, por Ñ mujeres
lá
1909 fué cuando recibió la aristocrática partícula, por o1 den del *Kaiser», en la dis tribución de honores que hizo en la mencionada fecha Es hijo de un contratista de
Munster,
08-
a trabajar océano du
el
le
a
los
Kiao
y
del general 4 Kluck, que se ha gloria mientras ha derecha alemana El
qui-
por
datos
la
Mer-
108
( la
Von
terrible
muerto
ralísimo,
¡dudó
al
Hoetzendorf,
noticia
en
“¡Pobre
1
orales
E rad
de
el campo
que
de
su
hijo
ha-
batalla,
Heriberto!-—repuso
estremeciéndose,
generalíy le comu-
con
el genevoz
tem-
blorosa “No obstante, en seguida recobró el ánimo; dió las gracias al general que le comunicó la triste noticia, y, volviéndose al Estado Mayor, dijo: —(Señores: nuestra misión es avanzar.
¿Porqué
nos detenemos
bado que, además de los oficiales, cieron ahogados 1,433 individuos
por
un El
submarino alemán, “Aboukir» perdió 510
el “Cressy»
LONDRES, octubre 14.—Los vecinos de esta capital pueden ahora ausentarse de ella sin la preocupación de que los Zep pelinés alemanes destruyan sus Casas, los
de Seguros sdmiten pólizas
mencionados
561,
tripulantes,
y el “*Hogue”
362de
por los alemanes.
-
contra los Zeppelines.
contra
las
192 ingleses cogidos
ahora?»
Compañías de seguros
Las Compañías
pere-
de
tripulaciones de los cruceros acorszados ingleses «Aboukir», “Cressy” y “Hogue”, que fueron hundidos el 22 de setiembre
. .*
LONDRES, octubre 15,— El Gobierno inglés ha compro-
riesgos,
LONDRES, octubre 15. -El corresponsal en
Pretoria
de la agencia telegráfica
Reu-
te, dice que el número de prisioneros hechos por los alemanes a las tropas británicas en el ataque a Warmbard, distrito de Namaqualand, el 29 de setiembre último,
alcanza a 192, Todos ellos pertenecen a la Infantería montada del Africa del Sur,
-NON PULS ULTRA.-
| 4
“To
be or
not to
be,
That is the question”.
Compre
a
lo bueno,
o
evite malas inversiones. Shakespeare.
SODFINO (16 IzquiérdO £ Go. $. gn 6. SAN
JUAN,
P.
R.
Interesantes notas
de la guerra europea.
mo
pudieron
hacer
los alemanes
funcionar
los
llevar a Lieja
grandes
y
morteros
de 42. EL
PATRIOTISMO
DE
RICHEPIN,.
—Me
El gran poeta y académico Richepin ha escrito al general Gallieni, gobernador militar de
París,
la siguiente
de
francés
cárta:
dicho-—a un
Turpin.
ha hecho
El
último
Estado
pruebas
que
Mayor
dieron
vías,
re»
cerrados
en
poderosos
fuertes.
Los
alrededores
asfixia,
sido.
cañones
El Gobierno
francés
a Rusia e Inglaterra
ha
pedido
sobre si
recordar nuestra ado-
lescencia en salmón rojo, nuestros primeros estudios en la escuela del regimiento
parecer
sería
emplear estos medios ofensivos, do contestación afirmativa.
lícito
recibien
nombrada
por el
he sabido que pe batallaba
los resultados que pueden obtenerse con estos nuevos medios de combate. El dic-
estaba
cerca de aquí,
amenazado,
pero
tran-
de
Ciencias
para
estudiar
EL
Hace ocho días estaba yo lejos, cumpliendo mis deberes de alcalde; de pronto
Gobierno
quilo, sabiendo que usted estaba encargado de la defensa, y he venido inmediatamente
con
mi
mujer
y mis
queños, porque los dos partido para la guerra. Aquí
los esperaré,
dos
hijos
mayores general,
París
han
Yo os saludo, mi
general,
guido hasta su
antiguo
término la
carrera
que ambos comenzamos en calzón rojo?,
JORGE
D'ESPARBES,
brados
son
libros;
sus
de las juntos,
Días pasados
pero jos
recibió
Guerra
de
El
más celecuentos
una carta
pidiéndole
militar para el periódico letín de los Ejércitos». dispuesto
del
mi-
sirvió en sus mocedades,
habiendo
si-
de in-
corporado
no
filas
sus
dos
hijos y
él
quería ser menos. El ministro
accedió
a tan
tensión y el genial escritor nisterio
saltando
honrosa
pre-
salió del
mi-
contentísimo
y gritando:
¡Viva Francia! Se despidió de sus amigos diciéndoles: Corro a incorporarme al 46 de línea. Mi primer cuento lo escribiré sobre las rodillas en el tren. Resucitaré a mis soldados voluntarios del 92 y a mis camáradas
de
«¡guerre
en dentelles!»
¿ILUSIÓN El
París ejército
M.
Julio francés
de
la
sivos en los que se
de
afirma medios
PRINCESA HIJA
támen
DEL
de
VICTORIA
de
que el ofen-
fundan grandes espe-
LUISA
EMPERADOR
DE
PRUSIA,
GUILLERMO,
los académicos
fué «que
se tra-
taba de un invento prodigioso cuyos resultados prácticos tienen que ser formi dables».
El invento es ya antiguo, pero Turpin no ha querido darlo al Gobierno francés hasta
ahora
y por
eso
los combates pasados. des cantidades Tarbes y en el
ción
es dificilísima
punto
de que los
trabajar
dos
no se
LA
en
Se fabrican gran-
y malsana, operarios
días,
Esos
y
el
pueden
obreros ganan cabo de allos trabajos El empleo
cargadas con fácil
hasta
sólo
ocho francos diarios, y si al gunos días pueden reanudar les pagan el doble del jornal.
se emplean
empleó
del nuevo explosivo en Creusot. La manipula:
sivo es sumamente
Universidad
Languine dispone
LA
de las granadas
O REALIDAD?
cntedrático
convoyes
UN
lentitud.
MARINO.
en las costas
rusas,
pues
dijo que era
uniforme de la Mari-
sé....
No
tengo
nombre....
El
deshonra.
pundonoroso
proporcionasen
un
CÓMO VIAJA LLERMO.
EL
ese explo-
para
lanzarlas
los antiguos obuses.
ARTILLERIA
GRUESA
marino armá
pidió para
que
le
suicidarse,
EMPERADOR
GUI-
periódicos suizos aseguran que el no se aloja en tiendas de campaña, una casa desmontable, cuyas pieen un camión automóvil. compone
de
dos
pabellones
de madera y hierro que se comunican entre sí por medio de una puerta. El primero sirve al Kaiser de comedor y de despacho; el segundo de dormitorio. En otro automóvil van las piezas del pa-
que
a escribir los cuentos que
do uno de los defensores de la torre Ausbernes. Dos días antes se había a
DE
cualquiera,
La casa se
ministerial «BoD'Esparbes se
se le pidiesen, con la condición de que se le autorizase para la incorporación al 46 regimiento de infantería de línea, en el cual
traje
Los Kaiser sino en tas van
y
un cuento
presentó en el ministerio y manifestó estaba
un
de mi
relatos de asuntos militares. nistro de la
PUNDONOR
—No
VOLUNTARIO
colecciones
los
con mucha
mío desapareció al desaparecer el “Magdeburgo?. Pónganme ustedes el que quieran. No me acuerdo del que tenía antes
Jorge d'Esparbes, uno de los escritores y cuentistas más populares de Francia, ha
escrito muchos
franceses,
Pará cumplir las formalidades de ritual el gobernador de la fortaleza le preguntó su nombre. El comandante contestó:
compañero, nuestro jefe, y yo actualmente sólo siento una cosa, y es no haber searmas, antaño,
los
avanzaban
na alemana.
cumplir:
mi
que necesita-
ón la fortaleza de San Pedro, de Petersburgo, fué encerrado el comandante del crucero alemán «Magdeburgo”, hecho prisionero de los rusos al volar el barco
sen
8 yues-
sabrá
alemanes
El comandante del «Magdeburgo* se mostraba apenadísimo y pidió que le die-
tras Órdenes, con la consigna que usted ha dado a París y que «Hasta lo último».
avanzar
los
centímetros,
indigno de llevar el
mi
pudieron
Maubeuge
cuando encalló
pe
ya
por
alemanes
de
París
Academia
de
de 42
truídas
sentación
que
la
cuales
ban 32 caballos para arrastrarilos, Como las líneas férreas fueron des-
Turpin, que actualmente se encuentra en París, explicó el invento a una repre:
bajo los pliegues de la bandera.
las
han tenido que vencer grandes obstáculos, viéndose obligados a reforzar los puentes para que pudieran .resistir el peso de los
ani-
males perecieron todos, unos pulverizados por la metralla y otros muertos por la
Nosotrogs, además, somos del mismo reemplazo, nacidos en 1849. Nos fué
sobre
hasta seis kilómetros de la plaza. Para conducir la artillería de sitio a los
sultados prodigiosos. Los ensayos se hicieron sobre gran número de carneros en-
hijos de regimiento, porque ambos habíamos sido hijos de la Giberne y estamos
grato aquella noche
refiero—ha
invento
«La última voz que tuve el honor de estrecharle la mano presidiamos, uno al lado del otro, el banquete de los antiguos
orgullosos de haberlo
Estas piezas fueron transportadas A Lieja desmontadas y, una vez allí, después de montarlas, fueron construidas
Franzas.
ALEMANA,
Los periódicos de Bruselas explican có-
bellón que sirve de cocina. de una cámara BAJAS
Ésta dispone
frigorífica.
FRANCESAS.
El ex-Ministro señor Dabiel ha perdido a su hijo Andrés,
teniente
de
la
reserva.
Murió luchando en Lorena, El teniente Larchey, hijo del general de igual apellido, ha muerto de tres balazos, al frente de su compañía, El sargento
René
Aurousseau
perdió
la
vida al lado de su padre, que es coronel. A punto de ser hecho prisionero, en un combate en Lorena, el capitán de artille-
ría Frahier inutilizó su batería y se hizo matar por el enemigo por no rendirse. También han muerto en el campo de batalla los coronelás Brosset-Leckel y
Luís Berot
y los capitanes
briel de lerphanion y Henry du Villard.
Renuccl,
Ga-
Leschenault
El comandante Roy, del 121 de infan-
EL ==
Para
CAFE
desarrollar cedimiento
DE
PUERTO
todo su rico Aroma requiere un de tostado perfecto por métodos adecuados
NUESTRO
“PRIDE
OF
CAFE
MARCA:
PORTO
RICO”
y con
los últimos adelantos
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, sacándosle las impurezas naturales que están adheridas a 1OS
£ranos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor,
Se emplean SE
por la excelencia
solamente
RECOMIENDA De
venta
en
los
Cafés
del
superiores
PARA
USO
y escogidos.
DOMESTICO originales
American
Colonial
PORTO
EN
Bank
RICO
MAYAGUEZ
Y ARECIBO.
Capital Fondos
AA
PTO. RICO.
MAYAGUEZ,
l
A
€ CO. SUCCS.
FRITZE, LUNDT
SUCURSALES
ha
producto.
principales Colmados, en paquetes sellados, en grano y molido.
OF
| Éeioiinici
El resultado es verda-
y superioridad
pro-
y modernos.
es preparado en las Máquinas más acabadas
deramente sorprendente
RICO.
$ 400,000.00 de
rosorva
y ganancias
4
repartir
...**
800,000.00
¿Guarda Vd. en su casa póliaas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos y documentos de importancia? ¿80 ha puesto Vd. á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones?
El
venír
á ver
nuestra
bóveda
:
y alquilar y
le
LA más
en
buena,
tanto
de estas tiempoy
cajas,
de
como
trajes,
puede
evitarle
muchas
molestias
dinero,
COMPRA
la compra
es como
una
ahorrará
DE
UN
RELOJ
pues siempre Vd, quiere la última moda y lo
DURABILIDAD,
Todas
estas
calidades
se
encuentran
los afamados
RELOJES KEYSTONE-ELGIN
que se venden
por
los comerciantes
principales,
Exijase esta marca
THE
KEYSTONE
WATCHEN
(ESTABLECIDA
PHILADELPHIA,
de atrica
(O)
CASE
1883)
U. $. A.
en la caja.
COMPANY
tería, murió a consecuencia de en la cabeza, recibido durante
Goviest pitán de
de Moethuec de Saint-Flour, cainfantería, herido gravemente
pital de Clermont-Ferrand. hermanos suyos luchando en En
el
combate
de
el hos-
en
fallecido
ha
Mulhouse,
de
certa
y
Blániont
entre
batallón,
su
de
al frente Cirey.
un trozo de metralla en el muslo derecho.
un balazo una CArga
Quedan dos la frontera.
Badonviller
pereció el
teniente Claudio Dueroux. El aviador Pablo Langeron halló la muerte en la plaza de Dijon, cuando se hallaba El abate Rohaciendo un reconocimiento. frente ze, profesor de Lyon, fué muerto al enemigo. UNA
CARTA
La
DEL
GENERAL
PAU.
Prensa francesa publica unas carta dirigió el general Pau durante la cam
que paña
de
era
1870
a
su
madre,
cuando
aquél
teniente, La
cho
carta año,
Dice
está
madre:
cartas
aAUNQuUe
do.
de
la
en
agosto
batalla
de
de
supongo
Hoy
Ignoro
habrá
va esta
si
llegado
alguna
a
la seguridad
La
ruego,
por
Woerth
del
6
de
EL
su
p
tanto,
que
no
se
bur
agosto
tuve
la
fortu-
diga
que
estoy
le
muy
haya
po-
Además de que nuestra infe¡Nuestra desgraciada Fran
¿Tardaré
sún mucho
tiempo en vol-
DE
LA
mil
besos
PESETA.
Sabido es que en la actualidad la peseta vale más que el franco. Pero el patriotiasmo francés hace que en San Juan de Luz y Biarritz, y en toda la frontera francesa en general, el franco valga igual o más que la peseta Se han recibido allí ordenes terminantes para que no se cambien francos menos viva
a
se
por la suerte que
VALOR
de
llegue
que
Por el momento, vera Nancy? y hasta pronto. Gerard Pau.»
y ten
le de los primeros esfuerzos de mi inex perta pluma, así como de la carencia de estilo de esta carta. Le doy cuenta de que me'olvido de lo principal, Estoy he rido, pero no grave. Durante el combate de
cia!...
recibi
VISTAS
inútil
impaciente
habrá
buen
Es
Basta de ocuparse de mi per-
dido caber. liz Lorena.
conducto
ninguna
por
En ella va el relato de mis avent tas siete líneas que acabo de es posible que, por su especial trazadi gieran la idea de que en vez de-serobra de mis manos lo sea de mis pies Nada de eso,
sona.
manos,
que
de que
de
afectuosas.
sus
DOS
go
di-
Woerth.
así:
«Querida
mis
fechada
después
encontrasten
Felizmente todo va bien en el día de hoy, y si no deja de ser sensible la amputación de mi muñeca, no es menos cierto que la operación ha tenido los mejores resultados, Me encuentro alojado en casa de una gente que tiene para mí toda clase de cariñosos cuidados Me consideran como a su hijo predilecto. Recibo muchas visitas
DEL
la
par
en
Por
lo
Biarritz
HERMOSO
tanto,
o que
JARDÍN
por
setas,
cada
ce
concepto
no
hay
!
de
pues
so
no
EN
101
|
comisión
cambie
que
hacer
com»
BRUSELAS
Y le
o
102
sobre
si
par
lo
da,
no
toman
los
bille
ten españoler. Ese mismo español puede ira San Sebastián y comprar billetes fran ceses por
perdiendo LAS
En
Y8
y aun
2 y 4
PRESAS
Londres
por
por
96 pesetas; es decir,
106
los
publicado
que
SA y rusa.
una
explosión
un árbol
astilla
que,
de
cerca al
una
de
chocar
granada,
mí,
hizo
contra
mi
saltar mano,
cortó a cercén dos de mis dedos. Una hora después una bala procedente del ejército bávaro vino a destrozarme la misma manó al alojarse entre los dos huesos de la muñeca, de donde pude extraerla. Entonces me dieron orden de que me retira-
ra a la ambulancia, nea de fuego
y al pasar bajo
de la batería
prusiana
la
lí.
recibí
Las presas se reparten así: Barcos alemanes, 196; austriacos, 16. Además en el puerto de Amberes han sido capturados 34 vapores alemanes. El total de los barcos apresados se eleva a 256 Al
tánico
comenzar
publicó
de
la guerra
el Gobierno
una disposición
bri-
aboliendo
LA
realizadas
ADUANA Es
DE
la más
ñol.
hasta se
que en
ahora
calcula
a cos en
unos
Pirineo
espa-
IRÚN.
importante
Pero en
del
la actualidad
hállase
casi
de contínuo en la más profunda soledad, Sus inmensos locales, por lo general abarrotados de mercancías, hállanse vacíos en la actualidad.
El salón
inmenso
donde
aun no
hace
un mes trabajuban febrilmente las cincuenta y cuatro marchamadoras que tiene este servicio, está casi desierto. Los ochenta y un arrumbadores, como las marchamadoras, vénse obligados a holgar.
El personal
de los
trescientos comisio-
nistas que constituyen la población activa de Irún dejará de un momento a otro de
percibir su sueldo.
(BÉLGICA.
)
Granadas que petrifican. Londres,
octubre 9,——Un
telegrama de
la agencia Reuter, de París, dice: «El gas que despiden las granadas
cesas
de tres
pulgadas
dado mortífero esto ha quedado bardeo
es
de
en lugares demostrado
un castillo,
fran-
un
resul-
cerrados, y con lo suce-
después
de
un bom-
francés. que
los franceses
acababan
de
en un
cas-
bombardear
por
estar ocupado por tropas alemanas, se encontraron en el salón del mismo una compañía de wurtembergueses petrificada en
acción,
Algunos dedo
en
estaban el
en la
gatillo
del
ventana con el rifle
apuntando
mientras que otros aparecían en la mesa donde habían estado jugando a los naipes con barajas en la mano y además otros que
tenían
ta
parecían
del reparto entre los barcos que apresasen
orden.
un barco enemigo
de los
como
que se
no
13,000,000
el antiguo sistema tripulantes de los
valores
hace observar
los alemanes
“Al penetrar
de
la
ta
tillo,
de fin
nueva
todavía.
Graphic»
lor de las
la
última
una
el reglamento
la presente guerra lo equitativo sería que toda la marina inglesa en armas participase del beneficio de las presas. El va-
dido en
na de librarme de la formidable nube plomo en lo más recio de la pelea. Al ésta
«Daily
establecía
pero
publicado
franceses,
lista completa delos barcos enemigos cap turados por las escuadras inglesa, france-
derribó
ha sido
MARITIMAS.
se ha
medida
forma de reparto;
pe la
en la presa.
misma
mbia billetes e s tiene que
f
estimándo
en
español
ROTÁNICO,
pras en esta ¡ españoles por dar
un
quiera
La
un
Todos
cigarro
en la
disponerse tenían
si estuvieran
boca
a
el mismo
vivos.
abier-
dictar
una
aspecto,
Sucesores
“INSULAR
use los corses
Royal
7
CaroLys,
EveLyN,
BAYAMON,
Adjusto
2.8.
Pn,
S,S.,
JEA
S, HUTH,
BORINQUEN .
DOROTHY,
8,8, WILHELMINA.
dará mejor servicio que ninguna otra línea puede dar separadamente. Diríjaso a:
hecho expresamente
Such,
Muello
A. H. BULL
dh
para mujeres gruesas.
Non Ra Set
No.
De venta en la casa de
10
522. Arecibo,
San
Cruz número2. O
Juan,
P.
Co.,
R.
Sues.
Naguabo, Humacao,
Fajardo,
SAN
Agentes EN
York
LA
.......
Generales City,
ISLA:
«
CO,
de G, J, FANTAUZZI,
JOSE R. FUERTES. ANTONIO ROIG,
HIJOS
DE J, BIRD
DE PUERTO JUAN,
P,R.
G, O, LEDESMA,
Arroyo,
COMERCIAL ...
€
Bridge 8t,, Now
Aguadilla, J, T, SILVA, Mayagúez, P. LOPEZ. Ponce, WANTZELIUS OLIVER
VISITENOS
=—
Jefe de Tráfico
No, 2, San Juan,
AGENTES
GANDINA, CASTAÑOS Q CO.
LEON,
RICO.
-=—
. +. . .$1,.000,000,00
Fondo de reserva .......... Total activo... ....... +.
NN
GRAYBON,
S,
Mr. M.
e
Capital
Y AGUEZ,
Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán de Muelle No, 2 de San Juan para New York cada martes,a las doce; y del Muelle No, 27 Brooklyn, cada sábado. Los antiguo servicios de estas dos Ííneas de vapores merecen protección, Indudablemente, la BULL-INSULAR
LINE,
BANCO
H. BULL Steamship Co.'”
8, 8. MILLINOCKET.
8, 8,
Es usted una mujer gruesa? Pues use el corse
ESCRIBANOS
25,000.00 3)000,000,00
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Giros
y cartas TODA
para
En caso de necesidad, dichos vapores pueden ser sustituidos por los siguientes vapores de la línea A, H, BULL,
y Bon-Ton.
res
LINE” y la “A,
Transportación de la
Servicio regular entre Puerto Rico y New York, tan frecuente como el mercado lo exija por los siguientes vapores acabados de construir, y que garantiza seguros a precios muy bajos: VAPORES:—
p 0
Worcester
del Servicio de Puerto ..
de
crédito
Mayaguez y Aguadilla.
sobre
todos
los
4
a”
Pues
BULL - INSULAR LINE, INC.
países
del
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,
mundo.
p—
DUIERE 00. VES ELEGANTE Y COMODA?
El El 24
de julio
alemanes
y
de
seis
Conde
Zeppelin.
1870,
rio de
cinco
soldados
de
oficiales
caballería
mil
fueron enviados a hacer ún reconocimien to en territorie-francés, Hacía unas ho ras que se había declarado la guerra, y el Ejército alemán no había traspuesto aún la frontera de Francia, Entre las filas francesas, la noticia de la pequeña invasión extendióse como un fuego, Se
varios
periódicos.
marcos
y
dejó
la
y al
de
su
familia
laban
Uno de
pero y
los
de ellos se
construcción
la práctica
teoría,
la explosión, aire
la
explotó
*cakeval”,
los
res
no
A
en
cantaban
de
no
dirigibles
más
rodeados
se
oficial
un
Sólo
de con
a
Alemania
con
años
atrás,
en
la
de canciones motivo
en
de
lnurel,
hablaba
Salieron
a la
forma
de
al
bronce
más que
venta
versos
y
salvó
bación do
del
patriotismo,
entero
conquistado
venir muy
próximo.
“Zeppelin
1YV”»,
El en
en
guerra
seis
Alemania
semanas
aquel
globo
estos
enormes
el
arsenal
de
subió, De ecnutivo han nacido
el
lago
de
noughts» Alemania to orgullo
dirigibles,
reunió
en
El
retirado del ejér
construirun navío—de
por tierra, Mi globo dirigible debe poder viajar varios días sin
MÁQUINAS EL CONDE
su
velocidad debe
segura;
dascenso Estas
ser
en.
y de
Durante
tiempo
algunos
le
consideraban
y
tema pre de los auto
Para llamarle Zeppelin: Si
cuerdo,
era
«Zeppelin gemachtund
toda
hilaridad estupenda. El comenzó a salir en cóplas
dilecto de los cabaretistas res de revistan teatrales. a uno loco, se le llamaba
und
Underwood
la
du
guerra
abrirse
un
hast ein explodiert
biat
un
en
cuyas
mes
Zeppelines
dimensiones,
dirigible
número
un
25,
progreso
los anteriores,
altres
en
que
enorme
surcará los verano.
mismo descansa
este
de
dirigibles
de
hacer
enormes,
más
recorridos
Luftschiffe
nimarse
no era
mientras
El «Zeppelin enorme,
que obtenía en su patria, llegó a dirigirse
distancia
a un millonario
taba
de
seguro,
1907,
Los
y no podían Zeppelin
los cuales loco.
por
su sueño dorudo: el camino
al comienzo
a
había
través
un
de
de
hombre
tuviera
para
en
seis
vuelos,
de 200 millas ¿Quién había
el
verano
navegar Aquel ojos
el
último
y cubrió Zeppelin
dicho
podrá poner
Polo
las nubes. CAMBA.
+
a los aviadores.
AMSTERDAM,
ha prometido
le veían
duró ocho horas,
Promesas
desa
vida
magnífico,
y
largos
filas
111» apareció en los aires, alemanes
..
sabido
las
más
irse al
JULIO
dar crédito a sus
reslizó
en práctica Norte
franco-alemana
Ca-
carga
sin tocar tierra, y cuendo éstos dirigibles sean una realidad, en-
Underwood).
blamiert
camino
francesas,
úni
propieta-
Du er ist
Pero el antiguo oficial, que de
camente en atención a sus peticiones de dinero Zeppelin, en efecto, le pedía en tonces dinero hasta a su sombra, Quería dinero pára construir un globo y conven cer a la gente. Cansado de las negativas norteamericano,
de
tonces el viejo Conde
de ascenso:
fué el
Hoy
Constanza,
paces de conducir
«(x),
(Fot.
Alemania una Conde Zeppelin
mucho
ZEPPELIN,
rápida y
deben ser fáciles”, palabras produjeron
Zeppelin
Friedrichshafen,
sobre
ción
INVENTOR DE LAS FORMIDABLES AÉREAS QUE LLEVAN SU NOMBRE, HABLANDO CON HAESSLER, OTRO RENOMBRADO MILITAR ALEMAN,
CONDE
provisiones;
sus movimientos
de
Zeppelin no Ahora está trabajando en un nuevo motor, que permitirá la construcEL
el gas nilas
semana,
mayores
representa
cía él entonces, con palabras que traduzco casi literalmente-——capaz de viajar hasta sitios que no pueden ser alcanzados por mar ni
renovar
menos
de las
cito con el grado de General de Caballería, cuando Zeppelin se dedicó de lleno a la aviación
“Quiero
de
por
aguas, medio alemanas y medio suizas, han-poetizado tantos idilios burgueses, puede construir
«dread
del aire, que le dan a tanta confianza y tan
Fué en 1892,
millón
y se los dió al Conde
del
Zeppelin
cautivo,
a un
globo
un
por-
seis millones
para que siguiera adelante,
mediante
mun-
un
vió
adversario
pa-
La luna, poUn mercado en sesión alemana, el sol para los fabricantes alemanes de botones. “Deutschland uber alles”, Y un año después, cuando ocurrió la catástrofe del
los
movimientos
de
globo dirigible,
marcos,
los
de
alfileres
americana de rebelión, Un día en que el ejército federal resol espiar
de
ñuelos
con
datos que necesitaban sus jefes, Aquel oficial era el Conde Zep pelin. Zeppelin había combatido ya,
tema
que
tiempo.
con un Zeppelin imprede bolsillo los restaurante so, y hasta surgieron en El Conde algunos platos a la Zeppelin. de Zeppelin tuvo dinero A manos llenas El gobierno, además de el «Zeppelin 111”, le comprarle dió ciento veinte mil marcos para experimentos sucesivos. En votó una ley el Reichstag se autorizando al conde para lanzar una lotería y recabar fondos. Entusiasmo delirante, Exacer-
raiz de
por
todos
orla
Nose
en
un
Pusó de la revista a caricatura al retrato
la
mármol,
ciencia,
en
convertirse
epop+ya;
corbata
de
locos
de ser un
apologético,
Cabalgando a toda velocidad, su caballo fué herido de lanza por un jinete francés, El oficial ale mán abatió a su enemigo de un le quitó la montura y sablazo, volvió
hombres por
patrióticos
Zeppelin.
vo
Berlín,
siguientes
la
tuvieron que rendir superioridad del nú-
el enemigo, se ante la mero.
la
en
himnos
de la gran
oficiales
soldados,
siete
los
por
para
Había que de los trece in apoderarse VASOTrEs, muertos o vivos Perseguidos por todos lados, los alemanes tomaron la huída, Un teniente, el teniente Winsloe, cayó de su caballo he rido de muerte Este teniente víctima
a otros pasaron
alegres
a
Tres
su
y
también
Zeppelin
pondía
primera
Galileo
cien
Crasy!-—prensó el yanqui Y le contestó diciéndole que él no pres taba nunca oídos a los visionarios. Zep pelin invirtió toda su fortuna personal y
dieron órdenes rápidas.
la
pedía
hipotecaba
le
modelos;
fué
Le
venir
varios
campaña,
estuviese loco? Lejos de estar loco, pomás equilibrado de toda seía el cerebro Alemania, comparársele a Comenzó a
no
nunca
8.-—El
Kaiser
del
Aguila Roja, como especial distinción del soberano alemán, a nombre del Imperio, al
primer vos
de
una
octubre
condecorar con la orden
aviador
que
logre arrojar explosl-
sobre Londres El Emperador ofrece otros honores
a los
aviadores que realicen idóntica hazaña con»
es-
tra
que
Gran
barcos
de guerra
Bretefa.
o
poblaciones
de
-la
PORTO
€
YORK
NEW
THE
Co.
STEAMSHIP
RICO
SERVICIO SEMANAL
E
VAPORES
Y
rel
E
11 BROADWAY,
NEW YORK
pa
ld
AMERICANOS, —.
ENTRE
|
.
OORREOS
PUERTO RICO,
a
E
de:
NEW YORK.
Y
VICEVERSA.
Vapor 'Carolina””. Llegada
Salida de San Juan
á las 5 p.m. Miércoles,
Vapor
BRAZOS
Octbr,
Novbre
Nobre. OAROLINA......¡Nobre,
4... Nobre, 11.........[Nobre,
BRAZOS... .... DAM doo iós
¡Nobre. Nobre.
York
a Now
Nobre, 25........¡Nobre.
| |
Sábados 4 medio dia
| 2........ ¡COAMO
Octbre
Llegada
York;
Salida de N,
| |
Vapor
2........
a San Juan Octbre
9.... ,.., [CAROLINA .«««[Octbre 16........| BRAZOS vv... .... ¡Nobre.
81........[Nobre. 7,....... [Nobre,
%M...i....[COAMO Lesotod 3... .."[OAROLINA
l4........ Nobre., 21...,....[NObre,
¡Nobre, [Nobre.
2
4 1f Sal 20,.......
|
as condiciones de estos vaperes modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofre eros. El vapor PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1“. y 2%. elase, Para más informes dirigirse á los agentes 6 4
een 4 los p:
THE
NEW
YORK
4% PORTO
RICO STEAMSHIP
Co.
Muelle No. 1
San
Juan,
P. R.
£
Diamantes.
Peñas
Murió sin una lágrima en los ojos y era joven, muy
arriba.
IS
bella y muy sensible;
Ya fatigado de marchar sin guía
y cuando iba a expirar, sus labios rojos
por el fondo de lóbrega garganta,
murmuraron:
quise alcanzar las cimas que abrillanta
«(me mata
un imposible!»
cuando despunta y cuando muere el día
El llanto que faltaba a esa agonía quedó tras sus pupilas, sin embargo,
Los riscos que pisaba y los que asía
y los gusanos de la tumba fría no lo bebieron: ¡era tan amargo! Más tarde,
hiriéronme las manos y las plantas, y encontré otro más
y al abrir la sepultura
que del ángel guardó el pesar postrero,
al coronar eminente
Subí, subf.
del cráneo yerto entre la cuenca oscura
altura tanta,
todavía.
Cansancio y pesadumbre
agotaban mi esfuerzo moribundo
un diamante encontró el sepulturero,
y los últimos lampos de mi anhelo,
Y desde entonces pienso entristecido Cuando
al contemplar las joyas más preciadas:
¡Cuántos de esos diamantes habrán sido lágrimas congeladas ! Rivas
FrADE.
pisé las rocas de una cumbre
y vi crecer los límites del mundo y ensancharse
los ámbitos del cielo, JOSE
GARCIA
RODRIGUEZ,
VISION. DIOS,
¿Quién profana este lugar santo? pregunta airado el arcángel Miguel. dijo Dios, —y exponga Que pase sus deseos
NEUTRAL.
El clamor de la guerra era ensordecedor. Los
ayes
desgarradores
estruendo
fusilería, el frenético llos,
los toques
mando,
los
de
el
te de Arco
victimas,
galopar de los caba
corneta,
alaridos
de
las
los
voces
se
derrumbaban,
que
se hundían
templos
gritos
plegarias
ción,
de
Dios,
tres
de
y fuertes
de
de
la
dose
blasfemias
ceñudo,
la desolación los
existente.
moradores
ño
preocupado
silencio,
guardaban
la mayor
Dime,
a
de
germano
A
ente
vos»
andar
de paquidermo Vamos a ver, qué
hom-
Volga
a
de
encarán
paisano,
Orleans,
le
de
tú
alianza
te dices
con
los
francés
ingleses,
esta
y
Señor—gimió los e
alemanes
históricas
Pero
de
an
nuestras
volviéndole
el caso que
”
¡Hombre!,
me
timientos
beria,
la
Pedro;
por
cuál
puerta
de
la
celestial
-—Ve-—díjole
-—y
antro
Francia
hace
de
33
mapas
de
158
mapas
$1.00 $0.50
Valor
de
7 mapas
$0.25
los
se
presentó
de
sus
—Señor—suplicó quien
me
vistosísimo
éntre
quien
.
Majestad
éste,-—represento envía,
para
A
solicitar
nación, que fué causa cierta de la presente contienda, soliviantando a otros pueblos, para arruinarlos, y según su política ma-
conservar
la supremacia
sobre
La Historia de Inglaterra todo el mundo. es harto conocida; aún recuerdo los "hechos del Transvaal. “¡Vade retro!»..
A los cortos instantes entró en al regio un
francés,
1.
San
“¡Vade
cho
un
ces
que
un
general
uniforme
calvario,
por
Juan,
algo
slibando la “Marsellesa»,
P.
austriaco,
y
parecien
sinnúmero
lo
su
de
de pe
cru-
Francisco
despreotupado,
retro!» * .
ausenta
*
el austriaco,
y entra un ale-
creado,
de
de
no
algún
re-
Sin
du-
otro
pla-
Nuevo golpe de risa celestial. El nipón desapareció, sin prouna
sola
palabra,
morning!»
habla
pregunta
En
”
este
curioso
sujeto?—
Pedro,
El mister se dirige al Dios de las alturas: «How are you?» el cielo, que saben poco de los mé-
todos
de
nadie
por
Cortina
y Ollendorff,
entendido
Hubo
que
buscar
sabido es que en la madera
del
de
un
se
intérprete,
Yankilandia
no
da
pues abunda
santos
ser el
visitante
el mismo
Sam, quien, no parándose en al cielo, para celebrar una
nada menos que con tratar,
no
saludo
de
el
epotencia
Tío
barras, fué tinterview»
Todopoderoso, a
y
potencia»,
los
articulados de la paz universal. -—Y decías 1—le preguntó Dios. —$Su Divina Magestad sabe que Norte América es el baluarte de la libertad, el escudo
formidable
contra
todas
las
tira-
nlaB...,
mán.
-—A
Su-
neta
Resultó de
Ser
porque,
haberte
da procedes
R.
ostentaba,
“¡Vade
Se
amigo;
Qué
Vuestro valimiento, para -——Sí, para esclavizar a la pobre Servia, como lo hicisteis con Bosnia y Herzegovi-
na,
puerta,
el
equivocado
»
retro!»
el
dice
haberte
cuerdo
de ángeles,
+
José?
la
vuestra eficaz ayuda, en favor de mi ejército. ——Equivocada anda tu Gran Bretaña. La Divinidad no puede favorecer a una
quiavélica,
No.
sacerdotes!
luego,
general
-——lDebes -- le
nunciar
e“. Llega,
Si
“tiVade
»
«¡Good
Tanca
y
una
humanos.
premo
HERMANOS,
templos
a invocar sen-
mártires y confesores. Sol Naciente se halla
El del corrido
a
¿Qué quiere el soldado ante
dolores
causa
Pedro anuncia a un ser originalísimo, de estatura liliputiense, tez amarillenta, ojos oblícuos y vivarachos ¿Quién es este tipo?—pregunta Dios,
de
un soldado inglés,
Inglaterra,
pedidos
P, O. Box 345.
Rusia a
La
teniendo
+
EUROPA
Valor
*
Pronto
de
del
retro!»
REDUCIDISIMOS.
REAL
sen. *
sagrados,
grandes
Valor
Dirija
mansión.
a Pedro,
y te atreves
tan
agotado rápidamente los magní(icos mapas de Europa, tamaño 15 x 16 pulgadas, en cua: he tro colores, que venlamos anunciando, hemos o) 10 otro gran pedido de ellos, los cuales podemos ofrecer al por mayor a precios ventajosÍsimos, remitiéndolos a cualquier punto dela isla, libre de franqueo:
*
hijo
la humanidad...
la espalda, le re
DE
PRECIOS
el
con
de
la civilización,
Carcajada
A
aquel
humana,
quiere
y
el súbdito de Poincaré,
incendian
MAPAS
sus
especie
vírgenes,
extra en
la
de
con
las
de
victoria,
puso Para
foro,
la
catedrales
Diós,
el
que nos otorguela
andas
quienes
por
Del Vístula, Señor. Para el caso, es igual, Vengo en nombre de la gran
una,
apostrofó
retira
estos
“ontestáaron
Doncella su
se
ejemplar
interrogó
ventura,
:
raro
por sulvar entregaron a las llamas, Tú perteneces a otra Francia, patria?
los combatientes nos mostrare de los dos. bandos mos parciales; a cuál daremos la victoria? Apenas Dios hubo dicho estas palabras, cuando escuchóse que, alguien llamaba a
alcázar
la
con
phares»
Dios ordenó a Pedro: -——()bserva bien lo que pasa en la tierra, Señor-——dijo aquél, —veo un denso humo y grandes llamas, ¿Nada más? -—(Qigo una infernal gritería, choque furioso de armas ensangrentadas y tronar de cañones, la guerra! exclamó -—| Ey Dios, con amargo acento
Eterna
les
El
Habiéndose
.
la
por
Juana
retro!»
aparece en escena un moscovita, La corte celestial mira extrañada
Todos
reflejándose
semblantes gustias,
y
¿Conoceia,
¿Cómo,
en
babilónico apareció de nuevo en el festín de los chacales “civilizados». El eco de esta fiereza llegó hasta el mismo cielo, Alí, en aquellas alturas rel naba también la consternación Dios se mostraba
personajes,
y
llamar
mandó
>
—descendien-
Luís
«¡Vade »
suerte
dantesca,
thecél
San
entonces,
Mas,
desespera
visión
(Mane,
Magno,
“Nescio
de incrédulos... lel fin le un mundo! La locura, .era uni hecatombe rayaba en versal.... Cada pecho humano: parecía un desenfrenado Tártaro El UCascia ti ogni speranza» un hecho El
el galo,
fratricidas,
bre?
grandiosos
creyentes,
manifestó
y"
Carlo
combatientes,
el ruidoso estrépito de murallas que
S
los disparos de la
de las
de la metralla,
cn
luchas
qué
guntóle
debo
la ocasión
de verte-—pre-
Dios.
Ya sabeis, Altísimo Señor, que mi Emperador es Un buen mozo, Y ya hace tiempo veía venir sobre él Un gran nublado. —Como decir alemán es decir previsión, años, muchos años, venimos acumulando elementos bélicos, contando, esto es indudable, con vuestro decidido apoyo.
-—Mu)l
pensado;
porque
Yo no patrocino
Un momento, tSir»-—le interrumpió el Señor—todos esos hermosos sentimientos de que alardea tu pueblo, lo desmienten
Colombia, Rico. un
Cuba,
Mas,
gran
amigo
¿De
—De
Santo
debías
Domingo,
venir
Puerto
acompañado
de
tuyo,
cuál?
Pancho
El Padre —Este Aparte,
Villa.
Eterno, llamando a Pedro: caballero al
-—Asegura
desea
Arosto!
irse.
Guardien:
bien la puerta; porque estos
- En la Librería de Real Hermanos, TANCA Acaban
No.
1.-
SAN
JUAN,
PTO.
RICO,
de recibirse notables e interesantísimas obras debidas a la pluma de los escritores más populares y renombrados de España, Francia y otros países. Entre ellas figuran las siguientes, que recomendamos por su mérito y bellezas al público en general: 9
A $0.30 ejemplar para San Juan. A $0.35 para la Isla. Pfo Baroja. —«La casa de Aizgorri», (Camino de perfección», Hermosas novelas en que se destaca vigorosamente la personalidad
de este famoso novelista, uno de los más admirados y leídos en España y América, Joaquin BreLDaA.—“¿Quién dispaMiri TD Novela policiaca, llena de episodios interesantes e inesperados, propios para cautivar la atención del lector. JoAquíN DiceNTA, -— (Galerna» y “Mares de España».
En estas obras hace el popular dramaturgo una gallarda exhibición
de su vigoroso estilo y gran talento. AuBerTO Insóa.—“En tierra de Santos», «El triunfo», «La hora trá-
gica». Interesantísimas novelas, plenas de emoción y fantasía, donde el ar te insuperable de este sutil y famoso novelista, profundo conocedor del alma femenina, se manifiesta en to-
da su pujanza. E. MaArquINA.— <Elegías». Preciosa obra e inspirada como todas las del celebrado poeta, autor
de “En Flandes se ha puesto el sol». e EDUARDO Zamacors.—“La Cita». Este popular escritor ha hecho una verdadera filigrana en esta hermosa obra, por cuyas páginas corre un cálido soplo de ensueño y de quimera. ANATOLE FrANCE.— “Los deseos de Juan Servien».
Obra digna de la pluma del célebre escritor francés.
J. Perez Zufica.—“«La Soledad y el Cocodrilo»,
Los que aún no saben del talento cómico y la gracia de este ingenioso
poeta
festivo,
podrán,
leyendo la
citada obra, conocer los grandes méritos de su autor, FruipeR Trico.—“Así paga el dia-
blo», Colección de novelas que delatan el temperamento original de esse escritor tan conocido.
Despachamos
órdenes por
Azorín.—tLa Voluntad», “Antonio Azorín», Dos obras admirables, donde el
mérito del ilustre manifiesta
Martínez Ruiz se
no sólo
del argumento,
clásico estilo que notabilísimo
en
la
novedad
sino en el pulido
caracteriza a
y
este
profundo y sagaz observador. DR PARDO
Una serie de pequeñas novelas de la vida con las que esta insigne es-critora emociona profundamente al lector que las lee. A.
Panacio
VaLpfs.—La
lectura
de esta obra del eminente novelixta usturiano, despierta siempre un reguero de emociones gratísimas en todos los espíritus amantes de lo bello, G. MARTINEZ SIERRA, —“El palacio triste», Un haz de páginas delicadísimas
donde se cadeza
reflejan la
y el florido
exquisita deli lenguaje del
au-
tor de "Canción de cuna”, R. López pe Haro.—“La Impogsible», (Dominadoras». Sugestivas e interesantísimas novelas son estas dos
que
hemos
men»
cionado, las cuales figuran entre las mejores de aquel renombrado es» critor. BantiaGo RusifoL.-«El indiano», Obra notabilísima, digna de la fama del famoso dramaturgo catalán. Josk FrANvÉS. —“La débil fortaleza», Un
encanto
de
belleza
y
emo-
correo, servicio que atendemos con sumo
sutil
y
novela
escénica,
presenta el insigne comediógrafo español escenas de refinada psicología complejidad,
que apasio-
nan vivamente al lector. Pebro pe Ráripe,— Noche
per-
dida».
Una amena
y sugestiva
colección
de novelas son las que ha reunido en volúmen este renombrado es: critor.
A $0.35 tomo para San Juan, A $0.40 para la Isla, Pío Baroja.—tZalacaín bturero»,
Curiosos episodios Norte de
BAZÁN.—
este
Jacinto BENAVENTE.—*La Noche
lacionados
«Cuentos trágicos»,
de
del Sábado””. En esta hermosa
y de rara
escritor.
8.y J, ALVAREZ QUINTERO. ——“Drama, comedia y ¿ainete», Espléndida colección de tres obras de los admirables escritores sevillanos, afortunados creadores de tantas producciones interesantes y bellas. E. Gómez CarriLLO.,—“El Japón heróico y galante». Una hermosa obra en la que este exquisito y ameno escritor ofrece unas emocionantes y sugestivas na” rraciones sobre cosas y personas que él ha estudiado con sus dotes de CONDESA
ción es la novela celebrado cronista,
con
la
Aven-
novelescos
guerra
España,
el
y que
civil
reen el
el notable
novelista vascongado presenta singular habilidad y maestría. Federico Mistral, —«Nerto».
Nada
con
más exquisito y encantador
que esta obra la Provenza,
del En
insigne bardo de ella hay páginas
de infinita delicadeza y matices elevada inspiración.
de
Fedor Dostoyeusky. — “Apuntes de un Descenocido». (2 tomos), Interesantes episodios descritos con el arte y maestría tan peculia-
res en el famoso novelista ruso, Jacinto Benavente.— «El Dragón de Fuego», Bellísima novela escénica, digna hermana
gemela
de tantas
otras
que
han popularizado el nombre de tan admirado autor. Henry Lavedan.—«Su Majestad», “Nuestras Hermanas». El celebrado autor francés ha cin»
celado lleza
páginas de en estas
inestimable
obras,
que
be-
recomen-
damos a nuestros lectores,
G.
Martínez
Sierra. —«El
AMOTr
catedrático», Obra amena y delicadísima, escrita con ese estilo musical y aterciopelado que avalora todas las pro-
ducciones de este celebrado autor.
cuidado y
diligencia.
Al recibo de
5 centavos sobre el importe de cada tomo enviaremos al punto de la ¡isla que se nos indique cualquiera de las obras aquí anunciadas. En próximos números iremos anunciando la enorme, selecta y variada cantidad
de obras
de
todas clases
que tenemos.
NOCTURNO. Cae
la noche, llegáa, vox,
mi alcoba
alas
del
solitaria
f
A
mi
conmovedora
mente
y evoco
se
agolpan
los cantares arrollaron
y
los
que
mi
negros mariposones giran y pasan con volar siniestro; y.mi espíritu asaltan y conturban hondos presentimientos.... Fijoren lo porvenir pienso y medito. Todo es calma y silencio. Sólo unh, voz a intérvalos resuena.... ¡Pobre mádre que arrulla a sus pequeños!
viento, tierna
Je
de una madre que arrulla a sus pequeños. Escuchando el monótono estribillo
ra
A eos
la dulce
A
en
.
recuerdos,
en
la infancia
sueño
ETE
Js SO
Hoy lo arrulla el fragor de los combates que libran por su honor y por sus fueros pueblos que no se humillan y saben batallar a sangre y fuego. Y
de
oigo
cual
los campos
se
¡Pobres serea que duermen al arrullo de ese cantar congnovedor y tierno!
Cuando la vida reál, inexorable,
levantan
estériles o yermos plegarias y gemidos,
maldiciones
sollozos
y
lamentos,
en
a .
Apacible llena
de
Es
magestad
la hora
Diana,
*
la noche
avanta
y
después,
como
la
el
de
reposo
poco
a quien
sin patria,
y sosegada, misterio,
faz de
hambre
y
su plegaria o sus requiebros; en lejanas regiones recordarán sus lares como un sueña, y hallarán la olvidada sepultura que no han de hallar en el nativo suelo;..,
un
..
triste
siervo
la miseria
abaten,
|Ay,
pobres madres que a sus hijos criar
para
la servidumbre
su mortecina luz vierte en el cielo, En torno de mi lámpara, que oscila con
americanos la
rápido
se cuelan
cerradura,
y
son
y
contínuo
hasta
por
capaces
de
el
Luís
parpadeo,
ojo de
tinterve-
—|Piedad,
¡Soy
. Todo
azorado
—Señor, triste
volvió
ahí
Pedro.
está
un
figura»,
jinete
hasta
los dientes;
armado cudero,
un
sujeto
«caballero
en
de
mísero
rocín,
le sigue,
de es-
panzudo,
que
cabalga
en
escuálido jumento, ¿Qué es lo que desea? —Dice, que viene a pedir la veriia de Su Magestad, para ir a la guerra, a desfacer
entuertos
y
vengar
agravios,
¿Te dijo su nombre? 1). Quijote de la Mancha. Ah,
sí,
un
loco
de
remate,
siempre corriendo aventuras, carmienta en cabeza propia ¿Qué
le
Que los
demás
ya
que
se
él,
trances,
que
anda
y jamás es ni en ajena
digo?
vuelva
su
tierra
arreglen
cuando
nadie
le
se
y
“deje
mino
de regreso
los
cómo
vió
volvió
en
grupas,
a campos
>
ojos
por último, arrasados
fúnebres
losa,
Se
arrojó
de
una
firmamento,
patriotas,
escrito dibujado rotulado
esculpido
en de
lágrimas,
diciendo:
los corazo-
con en
en
los
estrellas pechos
las fron-
teras de los pueblos; será el himno nacional de todos los buenos países, Tu nombre ha de ser bendito por toda una eternidad! ¡| Amén !, repitieron los cielos y la tierra,
Dios, se declaró neutral en la presente lucha, y de nuevo se confirmó el sentir de aquella frase: «Dios dejó el mundo a las disputas de los hombres.» O lo que es lo mismo: «El mundo está dejado de la mano de Dios», MERJELIZA,
belga
y los minis-
de de
la ciudad y particularmente las torres la Catedral como observatorio para
asuntos cuanto
militares, sea
los
posible
alemanes
por
tomó
el
ca
y hoy
mujer,
con
cubierta
y llena de
Los alemanes prometen
respetar la catedral. Amsterdam, vía Berlín, octubre 8.Un despacho de la agencia Reuter desde Amsterdam copiando otro despacho de Bruselas, dice: «En la batalla alrededor de Malinas la artillería alemana recibió órdenes de no bombardear la población para no destruir la catedral, Los mismos belgas arrojaron granadas pesadas dentro de la ciudad desde el fuerte Woelhem»”. «El comandante de las fuerzas alemanas en Amberes ofreció entrar en el siguiente
harán
no destruir
estos
monumentos), * *
*
UNA MAQUINA DE ES. CRIBIR, UTILISIMA. Acaba de llegar a Puerto Rico la máquina de escribir conocida en el mundo de los negocios con el nombre de «Corona», la cual por sus escasas dimensiones y por su
peso reducido (6 libras) así como por las ventajas que tienepara todo viajero u hom» bre
de negocios,
es una
máquina
en
desfallecida, anheespíritu y cuerpo,
Dios,
en
el Gobierno
temente tado.
Castilla,
pobre
a los pies de
aflicción, clamó
el
de los
sea
Santos,
su-
nom-
con
tros americano y de España: “Si las autoridades militares belgas se comprometen a no usar los monumentos
puedan; parecidos
.
crespones,
quebrantada
mis
Tu
arreglo
CABRERO.
como se ha demostrado
favoreció
»
de
mandado
de
grande,
RODRIGUEZ
:
utilidad,
permanece neutral, alejado de. ¿a contien da. España tuvo un instante de cordura,
Llegó,
he
nes en
piedad!
o el destierro!
que
D. Quijote, tuvo entonces un momento de lucidez; comprendió la razón persuasiva que se le expuso;
bre
heróica,
nación!,.,
LÓPEZ
a
las
oh,
blime y gloriosa »
¡Señor,
Señor!
Bélgica! —Levántate,
nirnos» .
sin afectos.
lanzarán
y del ensueño. pálida y
sin bandera,
No en el materno idioma
lentamente,
del
reclame sus esfuerzos, por los ámbites del mundo, errantes y dispersos, busca de refugio y de trabajo,
vagarán
los países
donde
La «Corona» es una
se
de
gran
suficienha
máquina
impor-
de escri-
bir diminuta que se lleva fácilmente en las manos y que desempeña donde quiera un importante papel para la realización de cualquier negocio. Y no obstante para agentes viajeros y comisionistas, es ade-
cuada la «Corona», sino también para turistas, médicos, etc,, pues dicha máquina de escribir se lleva fácilmente che adecuado,
El conocido comisionista de don
Gustavo
A. Besosa,
en un estu-
San
facilitará
Juan, cuantos
informes se deseen acerca dela «Corona», que llega hoy a este mercado con aires de triunfo,
curo arde á launbebhom si des ida. delea vici bre
ñ ora, ] S en Ella
hizo
lo
con
DE HIGIENE, DRESDEN 1911.
esta
á
Ud.
Escriba
GRAND PRIX EXPOSIZ:ON INTERNACIONAL
hermano,
esposo,
su
con
éxito
buen
E
|
:
y
gran número de vecinos, y le dirá francamente como empleo este sencillisimo método con excelentes resultados. Ud. puede usar este método para
curar una persona que se emborrache sin que lo note, y sin que el público se entere de sus asuntos
CREMA
privados. La Señora Anderson está ansiosa de ayudar á otras personas, y por esta razón le aconsejamos con sinceridad,
que
si
tiene
algún
JABON
F
la.
persona
que
OLFF2
KARLSRUHE BADEN.
Diríjase 4 ella con toda franqueza y confianza:
de la bebida,
Mrs. Margaret 213 Calle Maria
Anderson
De venta en todos los establecimientos
Hillburn, New York, E. U. A-
Si desea segura respuesta,
indique
claramente
y Número y la Provincia.
Sra.,
ó Srita,)
la
ciudad
ó
pueblo,
su la
importantes del ramo.
nombre,
TEODORO
Calle
Agente
DeJOTeS “LA
cIg0xrioS,
ES
L08
COLECTIVA”
hglénicos.
“VIOLETAS”
“PRATCO” ---
DÓS
“FRUTAS” Y
otras.
Hoy
»
AGUILAR
en
Puerto
Rico.
San Juan,
Puerto
Rico
“CINE L08
OHN
desee
curar de la bebida excesiva, y no que le escriba solamente por curioLa Señora Margarita Ander. Sidad.
sacadas,
Ñ
o
No le pide ni un céntinio por estos consejos, y por esa razón deen
SN SS
SN y Va
E
KALODERMA
insuperables para conservar la hermosura dela piel.
terésará
(Sr.
"Mo
querido que sea dado á la bebida, la escriba hoy mismo sin falta, y le dirá como curó á su esposo. bería escribirle sin demora alguna. Naturalmente espera que Ud. se in-
ASES
KALODERMA
POLVOS
ser
PAS : 0 SES IS 1018
KALODERMA
LAS
sábado,
TRES
BANDERAS”.
en la liada
ta cintaen seis
tes
a las siete
*“Lecuras'”,
A dun silo > media, el colosa! ea E]
y media,
la boni-
y otra, acabado de recibir
Amor de madre o eterno amor”, en catorce partes. Domingo, en la matinée, a la misma hora, la interesan-
- - -
Garantizamos que nuestros cigarrillos son elabo= | “e cinta en ocho partes “Camino de la ruina. rados
con
tabaco
procedente
de
las mejores
vegas
de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada || con
todos
los adelantos
doce
partes
“Felicidad
Lunes,
sensacional estreno en 8 partes
Para
¡
San Juan, Porto Rico,
'“Mephistophelia
ola mujer satán”.
modernos.
PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co.
desesperada”.
muy
en breve,
19014.
películas de gran
actualidad.
1914 3
-ANUARIO-
DE LA AMERICA LATINA. , (BAILLY-BAILLIERE-RIERA.) In
OPMAacrtóor
gt
portación, Temen
COMPUESTO
Te FYo!
MUENTE
E
y e
Informaciones sobre como criaturas sanas y felices, dolor—E use gratis,
ellas
pueden
sin
temer
el
Vd, los dolores del parto,
doctorJ,
H,
ra
alivio d, l Bd
El tiene a a
Vd. H.
dedic
8
a
ne
dolores )
su nombre y dirección al Dye Medical Institute,
á Vd.
franco
N,
de
Y.. y1
porte,
No
dilatar, escriber, HOY
MISMO,
cómoAl, á mp
|
q
islas
Í ilipinas,
OBRA?
DE
|
|
Precio:
$6.00
de
Ouba,
.
3
Puerto ;
Domingo
Fran-
l
DE
y
Tit
Haitt.
ns
.
IECES8 NECESARI A
COM ERCIO, 2.000 fol;
2,
los
di
pedidos
Ge
de
Rico
Y UTILIDAD
CABA
1rijanse
,
Español, Deba
Portugués.
aduana de cada nación. oficial y del comercio e industrias
dollars ,
Maric JUAN
en
;
Jiríjanse
SAN
el'
de informe y de interés
Italiamo y
Santo
PODA
1/
1C10N (
Umpor
ganadería, minería de las Américas. y estadística de cada estado
: A G GRAN RANDISIM EN
de
imaustmiias
/ y
Inglés,
Milimi
|
el
libro portentoso Més. que dios sl ná 1 darlu Á criaturas z dichosas y a, abs
solutamente sln temer el dolor, y también
las j
ae
Aranceles de un directorio
El
ida
> A
demonstrado A. > quelos os
53 Lewis Block, Buffalo,
enviaremos
madre,
e
CO
(
| qa
ndice cós
Contiene
No tema
com
agricultura,
po
general,
dar á la luz
absolutamente
Envío . 3.
$2.00 oro.
del
y elemento oficial geográfica, histórica
Reseña
MITCHELLA,
la mayor de las gracias para una Mujer.
neral
industria,
olios en
pasta.
Ay a
ige
1 PTO,
RICO,
Y
órdenes para ocupar el lugar del 119 Cuerpo, encontró la misma suerte. Entonces se mandó el 129 Cuerpo, que sufrió pérdidas enormes» ROMA, octubre 5.-Mr. Arnoldo Fraccaroli,el corresponsal del«Corrier della Sera», que acaba de regresar de su viaje de dos
ment>.
meses
población
entre
las
tropas
austriacas,
tinuó
describe
modo siguiente la caída de Lemberg «Hasta el 16 de agosto, Lemberg vivía en completa ignorancia de los+sucesos que se estaban efectuando en la frontera de Galitzia. Los austriacos todavía creían que el ejército ruso estaba desorganizado y dirigido por generales epilépticos y borrachos. «En las mesas donde comían los oficiase
decían
producían al
haber
dijeron
cumplido
su
que
historietas
que
con
de
unos
zapatos;
no
estaba
en
tal
estado
taban
del
los
blación
pueblo
de
avenidas
austriaco;
censores
con
Lemberg como
pero
la huéspeda.
toda
recorría
no
se
pueblo
y refugiados
se
y
al
habla, y estos últimos pusieron de punta los pelos del más obscuro habitante de Lemberg con los cuentos de las atrocidades con que venían distinguiéndose los cosacos», SIGUIERON
LLEGANDO
DURANTE
8
DIAS. «El
desbordamiento
de
refugiados
con-
constituían no sobrevi-
«Simultáneamente empezaron a llegar los heridos. Las escuelas, las iglesias, las oficinas,
mandar
de
350,000
los
teatros,
todo
fué
convertido
que los cosacos empezaron
como
de
la ciudad,
Las
estaciones
a tres
millas
causando
un
del
hora
pasaba
conduciendo,
para
A
de
piquete de soldafusilados
hombres que como amigos
«Entre
y el 28
llería
el 26
rusa
logró
tomar
una
de blanco,
pánico
inmenso,
se
Los niños fueron atropellados, pisoteadas. El-tren salió con
todo
lo
que
podía
admitir
en
Los heridos
casi el doble del de
«Una delegación de oficiales
rusos
en-
tró en negociaciones secretas con las autoridades municipales la misma noche, y
sin
que se le molestara en lo más mínimo. De improviso, los cañones rusos empezaron a abrir una tempestad de fuego sobre el 11% Cuerpo de Ejército, que se había puesto a
una distancia que servía
de un
ascendían a un número los muertos.
la arti-
posición
refugiados,
cibieron cristiana sepultura.
o ahor-
agosto,
primeros
apretado conjunto. «En la tarde del 31 de agosto, hubo un armisticio de treinta y cinco horas y sesenta mil cadáveres rusos y austriacos re-
los austriacos de los rusos,
de
víctima
duciendo
a ver
ser
era
eriptibles. las mujeres
fue-
un
cados, a los consideraban
los
precipitó a tomar puesto en el tren, Las escenas que entonces hubo, fueron indes-
gran
ferrocarril
afuera
pero tan pronto se abrierdn las puertas de la Estación del ferrocarril, el pueblo,
hospitales.
«Cada
en-
pusieron
del
trescientos;ningún oficial quedó en pie. «En la mañana del 31 de agosto, se alistó un tren como de cien carros para
dos
teró que estaba entrando por las puertas de la ciudad una inyasión de refugiados. En seguida
«De los 4,000 hombres que el Regimiento 270. de Trieste,
La
que
«Pronto los ciudadanos empezaron espectáculos terribles.
po
los parques
de costumbre,cuando
espanto
RESULTARON
4,000 SOLDADOS MUERTOS 8,500.
que
con-
La
con
y niños lle-
caballos.
ron materialmente sitiadas, y empezó el éxodo general, Ahora se sabía toda la verdad, y las noticias que llegaban del campo de batalla, cada vez aumentaban la aprensión y la ansiedad general.
seguridad no explotaría. «Y es que la censura se ha encargado de impedir que la verdad llegara a conoci miento
en
DE
mo-
menos
pánico.
agregaban
con
pronto
o
un
vieron más que quinientos. Del regimiento 170. Lubiano, no quedaron vivos más
distancia
habían
cartones
que
vió
parar
mujeres
tren,
hacer su aparición
el equipo de los rusos era defectuoso, los cañones eran viejos y que la me
tralla
en
10,000 heridos. «El mismo día,
contratista
moscovitas
proveerse a guisa
un
a
a pie,
sin
«El 25 de agosto la ciudad tenía ya unos
que
debido
días,
número de 240,000 almas con que contaba, había subido en esos ocho días a no
en
* Refiriéndose
palabra
los soldados
amarrados
que que
de
hilaridad.
ruso
Moscou,
tenido
mar
mucha
ejército
de
la
ocho
Los hombres,
gaban
del
les,
durante
y con
la ayuda de la infantería rusa y las má quinas de guerra el citado Cuerpo de Ejército pronto quedó aniquilado. «El Tercer Cuerpo, al que se le dieron
los heraldos anunciaron
al pueblo
rusos
como
harían
su entrada
que
los
amigos,
res:
petando las personas y las propiedades. «A
pesar
de esta
proclama,
guió efectuándose. 2 de septiembre,
el éxodo si-
Durante los días 1 y continuó
la batalla,
estruendo de los cañones
sirvió
mentar el pánico. Los llegando por centenas.
heridos
y el
para
au-
seguían
“En la mañana del 3 de septiembre hubo una alarma general. Había llegado el fin de la lucha, PX
Interesantes detalles de la guerra europea. LO
QUE
REFIERE
UN
AVIADOR
cañones
tas
INGLES.
contestar
descargas. “Temo que antes
que
este
conflicto
“Ayer un
se
está
verifiqué
una
reconocimiento librando
una
ascensión
del enorme
campo
para
ha-
donde
batalla,
se-
guramente la más grande que registra la desde Comhistoria. Esta se extiende piegne hasta Belfort. «El vuelo se hizo a las 5 de la tarde. A esa hora los cañones ingleses abrieron el fuego disparando todos a un mismo tiempo. Desde uma altura de 5.000 pies, vi Los lo que espero no volver a ver jamás. parecían que estabosques y las colinas ban cortadas por cintas a lo largo del Sur de Laon Era un espectáculo maravilloso el mirar hacia abajo y ver reventar a miles de granadas, unas a la derecha y otras a la izquierda en una línea de mu-
chas
millas
de largo, y después
ver
los
que
tremendas
y
se
desde
cer
ver
tan”
tosas luchas que arrasarán con los hombres, desvastando las ciudades y los campos; pero también tengo la seguridad de que cuando llegue el fin, nosotros nos entraremos arriba, En otra carta fechada en Septiembre vuelve a escribir lo 19 el mismo oficial
aeroplano:
de
otras
acabe,
su
hemos
con
LONDRES,
octubre 8 Una carta de un oficial de Cuerpo Real de aviadores con fecha de septiembre 4, describe del modo siguiente una gran batalla vista por él
alemanes
aviadores
espan
sigue:
“La tremenda batalla sigue todavía. Nuestros aeroplanos, después de haber efectuado un reconocimiento, traen las siguientes noticias: Los alemanes están en una de las más fuertes posiciones estratégicas, pero afortunadamente los refuerzos llegan constantemente, por el lado derecho de los alemanñes, cerca de Soissons?, constantemente
encuentran
tiroteados.
siempre
con las
Al bajar
huellas
ha
perdido
LA EFICACIA DE LOS LES FRANCESES EN
un
piloto
y a
son se
que
suelen dejar las balas, «pero afortunadamente», dice el que escribe, tel cuerpo de
FERROCARRILA GUERRA.
LONDRES, octubre 9.-—El Correspon" sal de *The Times» en Burdeos, comentan” do la batalla en el Norte de Francia, dice*
Todavía poder
no ha
revelar
llegado el
los
planes
momento
de los
de
aliados
a
la izquierda, que están ahora poniendo sus miras
hacia
la
frontera
belga,
pero cuan
do caiga el velo que esconde los movimientos en
se
El oficial agrega que los aeroplanos
sólo
un pasajero hasta el 4 de septiembre”,
los alrededores de Amiens
comprenderá
qué
factor tan
entonces
potente
han sido los ferrocarriles franceses en las batallas que se han efectuado al Norte de Francia.
CONSTRUCCION GENOVA,
de Zeppelines jan
noche
DE
octubre
en
ZEPPELINES. 8.——Las
Friedrichshafen,
y día fabricando
barcos
fábricas
trabaaéreos
para reemplazar a los perdidos desde que empezó
la guerra.
tipo acorazado y de
Dos
Zeppelines
del
gran velocidad se en-
tán construyendo. Las fábricas-está protegidas por un regimiento bávaro y un caño-
nero,
E
A.
PERFUMERIA
SIREN..
_n
Belleza es un derechdde nacimiento de toda mujer; tan sagrado como lo son su castidad y su exis
La
y embellecimiento
el cuidado
atractivos,
sus
Cultivar y perfeccionar
tencia.
de se1
han
de su cuerpo,
con para ella como un precepto de su religión, pues son un deber y una obligación imprescindibles para el placer de inunda música; como es mujer la de hermosura La el misma y para con la humanidad. alma e influye decisivamente tanto en la virtud como en el mal,
tiempos
en aquellos
Divinidades que se adoraban
tan bien digeridos
de grasa; se fabrica con delicados aceites vegetales
partícula
antesde
realidad
en
que
químico,
procedimiento
laborioso
un
per
y purificados
de las
la ira
no contiene la menor
Siren para el Rostro
Embellecedora
Le Crema
de
alejadas
eran
bellas,
para aplacar
y al sacrificio
la, vida pública y se dedicaban al ayuno
de los Dio
creía odiada
ser
no
de
la desventura
tenían
que
mujeres
Las
ses.
terror; se la
la mujer fea inspiraba
la Antiguedad
Er
La amalgamación de ellos con condensarse en la crema han dejado de ser aceites, otros materiales astringentes que poseen también las virtudes de nutrir y tonificar con el ricamente restablece su soli.
Crema Siren para el Rostro aromatizada el cutis son la perfume de las lilas, vivifica las glándulas y los tejidos celulares,
dez y lozanía a las carnes laxas y marchitas, dando firmeza a los músculos subcu De magníficos resultados para el cutis ajado y para evitar y quitar las táneos. líneas, las arrugas y los “pies de gallo” que tantos años aumentan al bello sexo
E! uso de la Crema Embellecedora y un lujo exquisito, BLANCA para NA” ce la
matiza con suave tinte tez y la proteje contra
A la mujer má
la
no quita
el polvu
porcionando
Crema
de
A
la conserva
quien
la
han
a ellos por
mejillas una
las líneas estéticas
abandonado
la transpiración,
primorosa
frescura.
SIREN
DE
ALMENDRAS
ROUGE
“SIREN
y
del
La más perfecta imitación del zumo de Dial] Pétalos de Rosas y Cameliaa Rojas.
No se altesemblante el sonrosado ideal. ra 00n el sudor y en los labios resisie las] comidas y las bebidas.
Asia
y la lozanía
rejuvenece
etc),
y estimula
Se
prepara
y se aromatizan
con
de
suave
la
bar-
billa, el lóbulo de la oreja, las extremida-1 les bajas de la nariz, ete. Cuidadosamen
NadO
quo rouge
una hada de ensueño a
ALIENTO
la mujer
rostro o :
el
cuello, Pr
el
busto
'
los brazos, on
El
DIVINO.
Alma fascinadora de mujer celestial.
sirve
ra
ÍO1
esta ct.
Jabón
Precio de un
inmejorable
de
plantas medicinales, hermosear
pasión,
cultivar y
ura.
A Las Violetas
hacer
falta fragancia
Rusas de
sentirel y
Quentin
fuman los labios y hacea boca sabrosa.
fres
per Las
damas elegantes, los enamorados y los cantantes hallarán que estas Violetas Quen
tin son una rica exquisitez, Cajita artística de aluminio 25 ctys.
/
Perfumanos, DE
y
y séquese |
no
es
un
FEMINISMO.
EXPRESION BIGOTE=PELO EN
MASCULINA EL ROSTRO DE
LA
PP
*“Siren'” | Nada más huuna exqui- | millante que
y dulcificantes
damas
tar una
s
$1.00.
Precio
etc.
FALTA
cre
de la;
VERBENA y de otros volup tuosos y fragantes aceites de
Agura porque exita al ser humano y le ha
amor si al aliento le
LKuropa
sita y rara ayuda en el TocaFun bigote o dor y enel Baño; tanto por| algunos pelos que es la más experta y feliz | largos o cortos
ce idealizar y soñar.
Es imposible desper
eniuaguese juag
Verbena
Calendulado es verdadreamente
cedoras perfume su más bella
de
flores,
tale
combinación de las substancias e ingredientes restauradores y sanativos de la CALEN DULA, como porque contiene también las virtudes embelle-
La poesía nacé del
de
etc.,
de Pepinos
cor los vasos sanguíneos y los , a a tubo de mas 25
SEDUCTOR.
BESO
ico;
Sirena
parecerá | Vejidos de la piel.
Precio 25 cts.
prepara
INSTRUCCIONES: Llónese una cucharilla para postre con el Pot-Pourride Almendras, échese dentro de una palanga na, luego póngasela agua tibia o fría suficiente para lavarseel
pa
mejillas,
pro-
de Almendras
almendras
perfume
cosmét
las
la sangre,
existe
Siren
frescas
el
sobre
de
Incuestionablemente.no
lavado se obtendrá,
natural),
v a la da:
Siren contra pecas .. $1.00.
El más delicioso
tinte
rostro
que se preocupe de (el jabón lava pero
la circulación
La Crema
Aplíquese sin diluirle]
mujer POTOS
que igualeal Pot-Pourri >
de su
hermosea.
$ 1.00.
extendiéndole con los dedos (para obtener]
Instrucciones:
y
acostumbrar toda Siren limpia lo8
Crema
Perfumadas
,”,
lo
PERFUMADAS.)
ción alguna $“
se
Precio
Siren contra barros . . $1.00.
(POT.POURRI
es una delicia ROSA “SIRE
de rosas las complexiones pálidas. DÁ salud, embellelos rayos del sol y la inclemencia del viento y del frío.
Medianteel MASSAGE que debe perfece Ón de su rostro, la Crena
adherido
a las
joven
edad
Siren para el Rostro toda mujer, La CREMA
que deseen sus
ra
perfumar
y
cuando
limpiar y asedorar
la cabe-
un baño,
pa
llera,
afirmar sus raíces
y evi
tar
caspa,
es
la
poema
este
de higiene
Precio ESPECIAL
inbón
25
ATENCION
PEDIDOS
un
y de belleza,
de uno POR
| mujer.
Sus e
de sus formas
más
o menos
rales ni de su posición
Para las | de su conjunto femeeino.
formas
se lavan o se dan
| como si fuesen | cerdas oalam bres, en la ca | ra, el cuello u | el busto de la
Extirpador perfluos
ye en cinco vellos
la
CORREO.
barba,
minutos O
Sudestru-
toda
clase
defectuosos
en
el
busto,
en
los
Sus efectos son suaves
molestia leve
Vellos
ÑenaA,
no
producen
y dejan
la piel
Precio
GONZALEZ PADIN CO. San Juan, P. R.
la sin
de
en
sobre el labio superior,
ctvs. | factorios; A
de
sino
El Real
Sirene”
auperfluos
rostro, etc.
*
escultu
social,
el
bajo
brazos,
y satin-
menor
la
$1.00
más
PUERTO RISO NUSTRADO Entered
AÑO
v
Esta interesante totografia nes que operan al Norte de
as
second
class
SAN
JUAN.
matter
P.
at
the
Post
R OCTUBRE
office
24 DE
at
San
1914.
Juan,
P,R,
NUM.
243
presenta al Kaiser conferenciando con el General von Heeringen, jefe de uno de los ejércitos alema Francia, A la derecha, el Príncipe Oscar examina el movimiento de las tropas con un telescopio.
Entiéndese
por democracia
—en
teoría,
al menos
—
el gobier
no del pueblo, por el pueblo y para el pueblo. El gobierno de los soldados, por los soldados y pára los soldados pudiera llamarse be locracia.
piado
Si ul lector
—y
lo hay,
se le ocurre
sin duda—
algún
otro
sustantivo
para nombrar
más
para
esta última clase de
regir sus destinos.
Es mucha gracia que, desde hace tres meses, multitud de publicistas, tanto de lengua castellana como extranjera, se empeñen en hacernos creer que Alemania está regida demo cráticamente, que el imperio del Kaiser es una verdadera demo
eracia;
el
buenas
a
prototipo primeras
de las democracias. nos
propusiéramos
régimen que ha establecido, Francisco Villa,
Es lo mismo que si de
calificar
de
o intenta establecer,
conventual
en
parecería
bien
francamente, que
no conviene
los publicistas
al gobierno alemán.
germanófilos
del pueblo
aque
se aplica
y,
propagaran
en definitiva,
Me
la idea
la del
linaje huma-
no; que la belocracia es la última palabra de la ciencia política; la espacie vegetal suprema y coronadora, de la botánica gubernamental; el árbol superfino de todo el bosque político ; un árbol cu
yos
últimos
prusianos,
últimas
frutos
se llaman
condenación
flores
destrucción
se
llaman
de Malinas,
de
expropiación
Hansi,
violación
forzosa de los polacos
incidente
de
zeppelineo
de
Bélgica,
Saverna,
pueblo, que
que
le llamen Los
que
los
de Amberes
gobiernos democráticos;
Me
una
parece
sien que
lo saben
es mejor,
pero no me
para
parece
el
bien
que
tribuna
un para
la democracia
club en cada decir
consiste
esquina,
futesas,
en,
como
o se
limita
o levantar
o disputarse
calde con las uñas y con los dientes,
una
si ella
silla
a,
en cada de
al-
fuera la vida y
el ideal de un pueblo, o dividir, subdividir y atomizar las organi zaciones políticas en alas derechas, izquierdas, azules, rojas, ama-
rillas y
verdes, etc. etc., hacen bien en preferir a la democracia,
la belocracia germánica; pero los que saben que la democracia es algo mejor que todo eso, y que nada tiene que ver con eso, aun: que la democracia lo entuentre incidentalmente en su camino, la preferirán a toda otra forma de gobierno Prusia-—como
la ha definido alguien—no
es un
pais
que
tie
ne un ejército; es un ejército que tiene a un paía. Para hacer notar la belocratización de Alemania,
voy a per
mitirme referir un incidente rigororamente histórico, mente personal. Es un incidente que pone de relieve,
y estricta mejor que
un manojo de citas o que una fatigosa disquisición, ánimo? que prevalece en la admirable complazco en reconocer que Alemania
ble-—de
Haeckel
nante
el “estado de
y grandiosa nación —me es grandiosa y admira
belleza
Encontrándome en Alemania decidí consagrarle un día ente ro a Potsdam, sus castillos y sus recuerdos; Potsdam merece mu
cho más de un mes, pero a mí sólo me fué posible dedicarle día. Para mejor satisfacer mi curiosidad, y con el objeto
un de
tener más libre y expedita la entrada y la salida por palacios y jardines, contraté previamente en Berlín un guía o cicerone de
los matriculados por el municipio,
los cuales gozan,
por su cargo,
de acceso fácil —más fácil que un particular que además de ticular es extranjero-—a todos los corredores, veredas y cuetos. Después que nos hubimos fatigado recorriendo palacios y nidas; después que, por especialísimas circunstancias de aquel
parveriavedía,
hubimos contemplado a todo un numeroso destacamento de la famosa Guardia Imperial desfilando ante nuestros ojos al celebrado,
sobremesa,
Federico
italiana
que,
hubimos
de un
Rey
el Grande,
frente
comprendido,
fuerte,
Bach
el
al retrato de ya que
Después,
una
y
fasci
no excusado,
en fin, que nos sen
tamos frente a un jarro de oscura y espesísima Munchen ; cuan do dejamos de hablar de lo que nos rodeaba para ocuparnos un poco en nosotros mismos; cuando el trato de unas cuantas horas autorizaba una relativa intimidad entre ambos, el hombre se me reveló; y me reveló de paso a toda Alemania, como revela a todo el
oceano,
según
el
viejo
símil,
una
sola
Recorriendo, con sus ojos de sargento gos pies de altura, estalló por fin: Y allá en su ¿Como yo?
país
gota
amarga
de la reserva,
¿hay muchos hombres ¿En qué sentido?
de
mis
como
su
Agua,
seis
lar
Vd?
En el sentido de la estatura. ¡Es una talla magnífica para soldados escogidos! El Gran Federico tenía un cuerpo escogido de tres mil pomeranianos, que medían Lo
hace
que
yo
le
respondí,
al caso; lo que
ánimo»
de
aquel
hace
y
lo que
al caso
hombre,
por
es
cuya
luego
seguimos
hacer
constar
boca
hablaba
hablando
no
«estado
de
el un
pueblo,
pronto como suspendimos les conversaciones objetivas, la válvula a algo de lo que teníamos por dentro. Alemania
rarse
de que
Baviera este
y
no
en
es
prenden
una
Wurtemberg
que
democracia.
las trincheras
codeamiento
una
se
los
codean
señal
Algunas
príncipes con
los
inequívoca
de
tal codeamiento
no es
y
personas,
coronados soldados
tan
abrimos al
ente-
Prusia,
de
rasos,
ven
en
democracia; no com que un efecto de la mis
más
ma belorracia germánica En Rusia, el último de los campesinos se tutea con el Czar, y a ningún alfadofilo ne le ha ocurrido pre" sentar este hecho como una prueba de la democracia moscovita, a
con
de
íntima
los
mayores:
extremos
la carne
relación
la
Hotentocia,
la
En
los otros;
entre
Unos
y nadie
príncipes
alimentan
se
ha pensado
ñalar como manifestación de democracia destas proporciones de antropofagia
hasta
lo que
y
súbditos
literalmente ahora
sólo
en
se-
reviste
mo
Pero —dicen algunos—el Kaiser se desvive por su pueblo; el de su pueblo es el eje de su vida Eso probará, en todo ca que el Kaiser es un buen gobernante, nó que es un buen de
bien so,
mócrata,
ni
un
mal
demócrata
tampoco
Todo
buen
gobernante,
demócrata, aristócrata Ó autócrata hace lo mismo: desvivirse por su pueblo Además, aunque mucho se desviva el Kaiser por su pueblo, se desvive mucho más por sus tropas; y téngase en cuenta,
que
pueblo,
sinó al contrario:
es
que
saca
no
se
sus
desvive
por
Las dado
únicas
pasos
tropas
Hace
democrática
naciones,
efectivos
sus
en
tropas
se desvive
palabras con respecto a un any sacrifice ex ep! for h's
ya
viejo
tiempo,
rey
se
óstas
las que para
la
de
del
éste estas
//e is in apable
troops
práctica
salen
porque
escribieron
prusiano:
o al menos la
porque
por su pueblo
principalmente,
aplicación
de
la
son
of
han teoria
Francia e Inglaterra en Europa, y Estados Uni Quizás la pequeña Suiza esté por encima de laa una de ellas tiene su e special idiosincracia, y en cada
dos en América Cada
tren
y de Wagner.
de
el Unico; después
las debilidades
lega
democrático. creen
abrir infantilmente calle
y cuyas
incendiode Lovaina,
ría bien que los publicistas germanófilos dijeran o lo sienten o lo creen que el gobierno alemán
Chico
conversar
el
de que la belocracía es superior a la democracia; que dijeran que la belocracia es la forma de gobierno que mejor procura la felicidad
lían
Méjico, don
Los nombres deben ser apropiados a las cosas que designan; nomina sunt consequentia rerum-——decía Santo Tomás; y el nombre
de democracia,
que no8 que so
Voltaire
apro
goblarnos, estoy dispuesto a retirar el de belocracía; pero bien es te nombre, u otro cualquiera que lo valga, es el que debe servir para designar, sustantivamente, el modo y manera usados por el
Imperio alemán
y vertebralmente descolumnante, paso de ganso; después hubimos reposado en las mismas sillas—me dijo él—en
una
la
tintas;
democracia
pero
todas
afecta,
van
como
en
caminando
consiguiente,
firmemente
modalidades
hacia
dis»
el desideratum
gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo Entre Alemanía y ellas, media una distancia larguísima, y aun ésta está ocupada por cien naciones de América y Europa que, en lo que a democracia
respecta,
viven
vida
mucho
más
adelantada
Alemania.
Lo cual
no obsta
para
que
ésta,
el día en que
entre
de
que
veras
en la vía democrática las aventaje a todas: porque la condición sine qua non para un desarrollo períecto d e ese régimen, se funda en la ilustración de las masas populares; y las masas popul ares de Alemania no ceden en ilustración a ningu nas,
FERNÁNDEZ
VANGA
LA
CABALLERIA
RUSA
EN
ACCION.-
- UNA
VISTA
DE
TSING-TAU.
e Numerosos
contingentes
de
caballería
rusa con
isae
en
marcha
moscovitas
hacia que
la
han
frontera invadido
austriaca, la
con
objeto
de
qe
Po e
we e
la
e
j
Y
detioe
A
A
Mo
di
e
Y
E
eS:
di
ati
rte e?
Pi a
2 Cilpe
y
A
e
405tetriia
tidada
de
en
combinación
rl.
nr
e
ta rod " j " 5
inrasa
BRA
ia
v
ao
1.
v1.1... .
Vista
operar
Galitzia
tel
Nr!
e
hd
tropas
' >
a
poniéndose
las
los cuarteles
de
Teing-Tau,,
modernos
posesión de los ataques
y confortables del ejército
edificios
donde
japonés.— (FOTS.
se
alojan
las
UNDERWOOD
tropas alemanas 4 UNDERWOOD),
co
que hoy defienden
dicha
TROPAS INDIAS A LA LINEA DE FUEGO.» -- OTRAS NOTAS DE INTERES O Ent no del pu soldados,
locracia, piado
—
gobierno
te
nonb
para
des
Imperio Es
de
publi
se empef eráticam eracia; 4 buenas
t
régimen Francisc Los nomina $
de demo: parecer!
de que | la beloct
dad del | no; que espacio tal; el á yos últi prusianc últimas destrucc
.
ría bien
a
o lo sier pueblo, que
le
o
; 1|
Lo
TROPAS
abrir
in
calle
un
DE
LA
INDIA
PERTENECIENTES TOMAR
calde cd el ideal Pod el »”
mi
mn
EJÉRCITO EN
LAS
Ñ
y
la beloc algo mt que la « 1 . preferil un
y a
á
h
di
bl a
DE
LOS
en
edición
de
hoy
extraordinario
in
reviste por del
la
lo
A
LA
LINEA
DK
BATALLA
CON
OBJETO
ALIADOS
gráfica que
insertamos
y
e
:
De
i
mitirmi
En
mio
Y
e
o
:
que
creemos
de
nuestros
agrado
nuestro
nicar
mente
a
¿0%
comple
e Bl
»
.
E
ro a Pi
eE
má
día.
1
tener Y
:
,
-
:
:
?
.
Í
il
“e.
8
|
los má
as
de, ac
ticular
LA
cs
,
VAMO
CATEDRAL
e
DE
,
hubimi
VISTA
DE
DE
LA
REIMS,
PARTE
TAL
BOMBARDEO
ALTA
COMO
po DA
y
los
Estados
de
que
nos en
mación
gráfica,
y
dado A
nues
Unidos,
lo
materia
a fin
más de
sa
infor
A paJABO
magno
que
puedan todas
las
surgen
conflicto
que
E
nues
paraque
tros abonados
gencias
DE LA CÉLEBRE CATEDRAI 5 DEL DESPUÉS QUEDÓ
.
con
gráficos
envíen
liente
el
hemos
en
paso JABO
REIMS,
ALEMANES DE 1.08 0
merece
la
. ¿MY
cuetos
D
comu
páginas
instrucciones
le y
Ol
,
jardint
de
Corresponsales
tros
4
que
europeo,
nuevas
y
'
¡
flicto n
,
,
pes
s
Ní Y
/
ble-—di
:
AA
»
deseo
nuestras
resonancia
AS Ánimo
ida nidan; |
UNIÓN
información
será
;
DIRIGIENDOSE
EN
lectores
4
Pa
cho
INGLÉS,
OPERACIONES
terós, .
Pr ne
COLONIAL
La
»
rias
AL PARTRB
seguir
>
contin en
ente
enlaza
tantas vidas con la muerte
/
ESTA n
S']
GRAN 4
DE
DUQUESA ;
MECKLENBURG
HA
UNA OFRECIDO y ]
HABEFIZAL” BARA GUNO RA UnLOS MILGAR HERILOS DE LA GUERRA
K
ARTE
quito
Díaz
Mackenna,
valioso
Arte
en
nuestra
privilegiadas,
se
han
,cademia
as
un
lay
de
y
Georgina
'armen
Gatell,
hecho
an
hecho
guras
de
la labor
y dibujos
OB
hay
actura
rosa
de
tiende
San
las Celeste
¿Motivos?
Las
formar
De
señoritas
Quiñonés,
a
Juan
acotaciones
las
sus
señoras
paisaje;
María
una
Juan
alum Carmen
Rauschemplat,
Annexy,
¡ltimas
encantadoras
cuadros
al
exhibiciones
discípulas
lápiz,
al
óleo,
que
Ríos,
cuerda,
la
den
carbón
leia
volar
Brau,
Levis,
Miguel
Pou
el
Medina,
Félix
de
Ramón
Ríos,
Hernaiz
a
Y
Félix
a
los
mi
O¡Or
lao
que
hay
arte
ino
no
re
Se vé, pues, claro, que hay elementos ¿Por qué no tener Academia? Que la formen los de San Juan, los que ahora pue aprovechar a envia:
esta sus
oportunidad,
trabajos
y
a unu
que
inviten
exhibición
a sus
amigos
permanente,
de
en
la
terri-
neutral,
en
donde
be
ser:
de en
el
Ateneo Ellas y ellos, tienen la pa
energi
decir
lPomasito
pluma
F
e
a
torio
un
0
Viguié,
memoria
de
de
más?
a Juan
aAsgom
y
Ferreras, ¿cuál
Rodríguez,
que
místico
Luis
Jesús María Lago tienen colegas en la isla
que a
una
se
muchachos
al
Mario
Pexera,
iberto
a Carlitos Chavier, Pardo, a Pepe Luis
Apuntes,
al
á
A esos
Madelel Peillard, Carmen Luisa Rucabado, Ana Blanco María Látimer y Antonia y Ma
de estas
de
paleta,
María
Peresita
Mackenna
Díaz
la
ciudad
Paniagua;
liuría Amelia Pasarell, e Luchetti, Madeleine fa
de
Lópe Victorian Elías NTTreras
Oller
Antonio
quie
labra
a por desidia No?
Hay
¡ue
presumir
0,
pues
1My
MANANA
Entre
que
material
y deseo, os
y
gus
elemen
tos,
no
Nues
tras
mujeres
)olrecen,cor ¿me
alma
pin
e
le
ellas
tan
Rafael López Landrón, Ra-
Po
ellas
faél
tituiresa
Aca
demia
Pin
de con
tanto
sueña
tico
ro, Rafael
el
artía
Cuevas
Ze
quelra,
Ra
fael Palacios Rodríguéz,
Díaz
de
Macke
nna
Porque
no son
Rafael
ellas,
las
chez
Díaz
de
Macken
na,
las
cas.
úni
Hay
más
sefina
Passapera,
y
Y
que
trozo
que no dad
de
la
que
es
Ferrer,
Rafael
de el
Á esos
así toda
IGLESIA
DE
RIO
SENORITA
PIEDRAS
ENCARNACIÓN
SR
ALFONSO
MOMENTOS
DESPUES VILLA
FERNANDEZ
VAZQUEZ
DE
MI!I
EFECTUARSE
CON
EL
LA
vO,
Rafael
Y
Pérez Mar chand, Rafael
ESTIMADO
CABANAS
donde de
de
Josefina
condiciones
para
Llobet el
sen sentir toda
e la
A rte
Ellas Rico
con
Pero
deben
una
que
luz
sentimientos
liluir] y diluirio hay
sus
parece
reunirse
Academia
en
de
y
sean una
DE
er1
así:
men
ma
¿Ver
Arte!
de
«ellas»
Cabrera, a
Arturo
Castro Arte,
que
solamente a Jorge Lee,
a esa
ingenuamente,
saben
que
en
a
No
he
Finlay,
a
William
del
patrulla
mentado
Isidoro Valle,
de muchachos
con
fruición
Puerto
Rica
han
sido
a
Soto a
UN
Gras,
que pocos:
a
se quie Fras-
Nussa
En POR
y
Rafael
Funtané,
Vélez Rafael
B.
López,
y a los
Díaz,
Rafael!
de
en
la
de
Giusty
montaña
Hato
y
la
Rey
gentil
de
la
Aibonito
distinguida
señorita
regresaron
señora
Clementina
a
Car
Giusty.
BABY
el hogar
encantadora
Ju
veraneo
residencia
Martorell
En
Miguel
Pedro
su
su elegante
hay
poner
López
REGRESO
De
almas
que
Rafael
jóvenes Rafael Cabrera, Rafael Rodríguez y Rafael Y Lamejo Mi enhorabuena
Arte
l poquito abandonados: Podríamos hacer franqueza
poner
sus
paisajes,
y
os doctores
Jo
de
y
Valdés
María
Ana
revelan
saben n
que
¡Puerto
Olivero,
a A. con
LA
encantador?
hablado a
y
a bordar
obra.
Angelito ren
lienzo,
invitarlas a esa
cabezas
denuncian
intensidad
He
liá,
algunas
amigas
de
primorosas
cosas
es que aquí somos con todo perdón y
toda
OFRECÍA
DISTINGUIDA
Sán-
Montal
Guillermety;a
be listaa de de bellas un
LA
OVEN
Korber,
Pero dicho
QUE
DE
he
admirado
y
visto
ASPECTO BODA
aún
Yo
Her
nández Use ra, Rafael To
que
espíritu
Ferrer,
Rafael:
sólo,consa
tura
Martínez
Antongiorgií,
pro
ingenua
irían,
sába
Alvarez, Ra fael López
y
sutileza
le
mañana
fael
temor
bna
q ue
do celebran su día, apun tamos a los abogados Ra
cabe
tuda
los
amigos
su
los esposos Daubón Belaval se ha recibido la un con «baby», que nació toda felicidad, por la vida sea de flores el camino a recorrer.
visita
paso
LOS
BELGAS,
Una
comisión
de Ponce,
acaban
de
de
de damas
gentilísimas
de eonstituir un Comité
de
la más
alta sociedad
para recolectar fondos
én favor de la suscripción belga. Parra Capó, María Cabrera de Mariani y María Degros de Von una
obra
que
merece
toda
Las señoras Elena Dasal Lacot, Guadalupe Cabrera Leenhoff, la constituyen.
la simpatía
de
importante
de
las
Es
El
funciones
“buffet»
allí puso
colectiva,
paso de avance
principales
fué
nota de
que hacia el dominio
del
gobierno,
digno
alto
de
fiesta,
la
relieve
entre
por
se daba Y
los
cor
pala
e
tal
motiv
confraternidad,
la
q
Íranct
comensales,
abierta, NOTA
de
DE
En
DUELO
En la tarde la distinguida
el sepelio del miércoles se verificó del señorita Providencia Miranda Alvarez
personales, la señorita de altas virtudes hija de la simpatía y de la consideración
generosa, era Alvarez
Noble,
Miranda
cadáver
social
Al unirnos al duelo de las familias Miranda, Navas, Carril, les enviamos nuestra condolencia Esteves y Martínez Alvarez, ¡En paz descanse! UN
DRAMA
“El
grito
de
Lares”,
se
titula
un
drama
llante poeta señor Llorens Torres, al que eminente periodista señor Muñoz Rivera
probablemente compañía
de
el domingo
didísimo actor y teatros de Puerto sa
Tiene
próximo,
“amateurs»,en
dos
que
su esposa Rico, El
actos.
Es
Pilar drama
un
intentó el Dr, Betances, El autor de la obra,
ha
puesto Mur
el
Pablo
está
tan
escrito
episodio
de
primer
paso
en
verso
aquella
en
y
don
mercial; tivo
el
San
Juan
señor
y
Domenech
sus
altas
EN
SAN
JUAN.
ta
semana
de
la
ciudad
el
que
en
pro
revolución
que
da
en
señor
don
Fué
un
brillantísimo
la
inauguración
del
Sanatorio
antis
tuberculoso, que se llevó a cabo en la tarde del domingo pasado Lo más selecto de la sociedad ponceña, el Gobernador Mr, Y ager y familia, y el pueblo, formaron la concurrencia del acto El cerro de
que
“las
cuarenta
sobre
cuerdas»,
todas
las
tenía
cabezas
Moret,
las
sus empeños.
|Y las
qué
ayuda
para
EN
UNIVERSIDAD.
a
gran
las
de
la
bandera
víctimas
de
la
blanca
de
Marchand de Alcalde señor por
el
el continuar
éxito
de
enviando
su
las
a las
observando
universitarias,
el
desarrollo
toda
felicidad
a
sus
La LOB8
En
Ponce
afectuoso
ha estado
amigo
José
obligándose
Marín
Suárez,
a
guardar
talentoso
cama,
médico
ci
rujano.
De
su
restablecimiento
mucho
Santo
la
Cristeta
Goñi
contratas
nos
alegramos,
hermana
distinguida
Muchos
va,
con
su
mágico
en
la
éxitos
deseamos
BUENA
del
y
vecina
violín,
bella
y
república,
a cumplir
dulce
a la simpática
Inglaterra”,
se
celebró
de
festejaba,
Juan
Martín
ñores
Una así
como
reunía, con
los
en
por
sus
tierra
embar
de
sí,
nombramientos
ocupó sin que
sitio
distingos se
será
bautizado
con
tal
viaje
bebé
4
en
la
Argentin
motivo
sincera
regFesaron,
a
Montilla,
Sr,
Arturo
el
Quintero,
señora
simpático
pueden
Dr
lel
y
el
prin:
el
Hon
Lugo
Dr
iplos
Ulises
de
1)
Viñas,
nen
Lóp:
ana
Diaz
y
Richardson
|
Padre
el
Vassal
Watson
V.
Es san
en
clases
de
de
francés
Niñas
y
H
una
magnífica
idea,
que
ha sido
muy
con
del
que
el
bier
su
viaje
de
Un
retorno
veraneo,
agradable
estimación
re (
por
el
Norte,
y de
se-
pasar
don
al
guarda
una
Pedro tan
en
para
corta
la
la
sociedad
familia
gratas
temporada
María
querido
Berríos en
toda
de
An
Juar
Valdés
marc!
e
la
impresiones
venerable
1
muy
jala
deseamos
sacerdote
blica
políticos, un
a los gran
que
mesa
que
sentían,
placer
en
el
CAPESTANY
lel
bordo
Dominicana)
rico Capestany, Luis El
la intelectualidad, brillante
nuent
o
amb bida
regresaror
AIBONITO
Muy
comercio los
le
dos de semana, la muy distinguida dama señora E NCcArnacioór biár viuda de Valdés, y sus hijas, las gentilínsimas señoritas María Josefina Valdés, acompañadas de mu hermano A
tro
«Hotel a
acorda
además
dibujo,
RETORNO
unas.cuar
designaciones,
aquella
festejaban,
Puertorriqueño
a sus
Juan.
Domenech
capital
Colegio
asistir,
las alumnas de dicho plantel, las señoras y señoritas sociedad que deseen tomar cualesquiera de esos UFROB
Padre
quisqueyana
comedor
banquete
recientes del
Manu
|
artista
el ámplio
y Manuel
representación
gobierno,
torno
y en
el suntuoso
Travieso Jr.
fuerte del
jueves,
un
(don
infante
IDEA
A
noche
San
la
Corte
Bienvenidoa
BANQUETE. En
MIVador
dor
Paniagua
un
que
más
Marxuach
FEDERICO
UN
don
dama
Aciaclo
rriqueño,
de conciertos,
harán
joven
el
alta
ca la genial artista, tas
papás
ñora,
A Domingo,
ven
de aquella
de
de
semana
Estados Unidos dor Fernando
GONI.
Para
esta
Ingeniero
PARA CRISTETA
Grallart
Moret
LLEGAN
De
enfermo,
doctor
señores visita
enhorabuena
QUE
visita
ENFERMO.
el
Al
Fa
José
don
encantadora
donde
DE
agradabilísima
RICA
le
de
mismas, Una
perso!
Veve
imór |
párrafos
del
distinguidos
la
que
clases
asuntos
tiago
Sub-secretario
ú Jero!
tuberculosis!
huésped le la | niver Durante casi toda la semana ha sido Asociado del Pribunal Su sidad de Puerto Rico, el Ilustre Juez Ha visitado y asistido diapremo dóñ Emilio del Toro Cuebas. riamente
por
Y. oradores
salude
nido
El LA
del
INFANTE
don
Ponce
Amara
la
lente
brillantes
Ponce don de Juncos
poeta
con
tarde
damas
| os
er
Domínguez
la
Hamiltor
Dáyv ila
Sar
ovas,
Pres
Y de
(
Í4
R
Parecía
como aquellos que lucíar
el país no olvide
pobres
imponente
La Doctora Pérez el Dr, Zavala y el
oraciones
enhorabuena
una
y de amor
de las casitas. señor Sepúlveda,
pronunciaron
Nuestra
aspecto
flotaba
cruz roja, símbolo de caridad en las cumbres Goyco, el Juez
un
el
de
IOBm
Puerto
literaturas
PONCE.
acto
de
José
Los DE
don
Jorge nombre
¡16
y
de
Manat
UN
FIESTA
ciudad,
Pérez,
laureado
escónicas, LA
la
a
nombre
Juez
Podos
Dr
La do a
Todd,
Córdova
Humacao,
los
el
festejad OB
1 del Obispo
España,
manifestaciones
El
Celestino
por
Morales,
Pravieso
os
de
nombre
amblor,
(
señor
Sánchez
por
a
de
Manuel
Nuestro
es
Cónsul
Alcalde
señor
digno
Vassallo,
interpretado
Zalduondo,
Comercio;
de
homenaje
Padre
Gobernador,
señor
aplau
festejuda
un
El
Visitando
el
por una
nuestro
el
bri
se estrenará
icipal,
Roig,
Estasen,
el
prólogo
El drama
en
figura
por
escrito
suma
tejadores
señor
Mayaguez, dable
hijo,
nueva
“Julia» el
llegó
el
estimado
y
hermano
Capestany
en
donde
tiene
allí:
de sal
está el
jueves,
nuestros en
de
apreciable
el
an
tren
de
au un
que nació ha poco en aquella ciudad Nuestro saludo y nuestra enhorabuena
Pla
caballero dor
nocturn:
temporalmente nacimiento
IZOB
Puerto
famili
DE
orquesta
CUIDADO se
encuentra
Ponce
la
minia
distinguida
Yordán
don
Luis
enilerma
señora
Ruiz,
doña
hermana
Dávila,
ex
y
Ayer
votos
fervientes
por
tuvimos
el placer
de
conocer
de
Vega
el
testimonio
Le
Alcalde
reiteramos
amistad QUE
y
nuestro
miércoles
Propiedad
bro,.del
el
Raul
de
primero
todo te
de
Caguas
y
el
Uni de
segundo
su
y
bella
Buenos
traen LA
y
a su
azoten
Miem
visita
val,
de
tor
de
(¡erónimo
doctor
un
estimado
haciendo
una
murió
brillan pobre:
el
re
pabellón
de
a
duelo,
deudos
En
paz
nuestro
des-
pésame
REGRESAN
regresado
los
de
sus
de
su
joven
de
valer
negocios
viaje
la
Insular
Line»
enviamos
un
New
York
Miguel
que
de
a
don
Such,
figura al
frente
Compañía
afectuoso
naviera saludo
de
Malnret,
Barceló,
de
don
También
Inspec
Norte,
negocios
de
director
zo,
de
Burset,
Ponce,
Fajardo,
Rufael
y
Matos
el
ha
nes
regresado
estimado
aquella
de
de
viaje
de
Domin-
don
Joaquín
impresio-
mejores
bellísima
saludamos
su
Santo
amigo
las
trae
quien
de Le
»
a la República
nuestro
Ber
.
isla.
cordialmente,
Ponce
Para
el
punto,
se
cierto
del
lúnes,
a
las
anuncia
el
«Club
como
ocho
y
décimo
en
octayo
Armónico”.
verán
media
El
nuestro
Rooms;
DE
COAMO
los
y don
estimadísimos
mentos
en
distinguidos
Aboy
carnación
de Coamo, breve tem
esposos
Luis de
doña
Cintrón,
nuestra
En
ele-
sociedad
selecta.
Herold Overtura der the Spell-Vals, 7
BANOS
porada,
cor
progra
lectores,
LOS
Han salido para los Baños con objeto de pasar allí una
amenisimo
ópera
al
Don la so
la vida
Bajo
.
CONCIERTO
má,
y
fortuna
distinguido
de
que
A UN
fué
por
Ocupó
Bela
Soler,
Tuberculosis,
|
5.
Distrito
periodista
de
Ruiz
del
doctor
Antonio
la
QUE
«Bull-
doctor
de
conocido
asistimos
bienvenida
el
el
pasó
posible
Y
Le
Sanidad
Hatillo;
domingo,
económica
elemento
naves
“El-Tro
ERENO.
del
manifestación
el
patria.
Ponce:'el
Sanatorio
de
Ha
CIUDAD
De
bien
posición
LOS
esposa las
DE
que
canse
Europa el Hon. del Tribunal Su
elegante
vientos
el
una
la
Parlamento
premo
mandolinas
la ópera
España fué Alcalde de Hatillo. Por sus be llas prendas, el entierrode su cadáver fué
Eduar
Registrador
26 llegará de Mestre, Fiscal
nier,
de nues
Estados
de
de
puertorriqueña,
caballero
Benedicto
Puccini.
orquesta
tarde
ciedad
veses
Y el Salvador
don
Pé
Baja
saludo
regresan
abogados
Cautiño,
BN
y sa
don José
orquesta
la
CARLOS
la
y
2% parte), por la —Serenata de mando
sepelio del caváver de este amigo Carlos de Ereño, conocidísimo en
REGRESARÁN
los
les
me
la
por
Suppé,—Over-
Galatea»
Selección
bador»,
CRUZ
Cruz,
do
su
por
Verdi
En
rez
El
y
mandolinas.
Bella
Butterfly Desormes.
olinas,
a la
DON
cabaliero
dos
Ledo.
diputado
ludar al apreciable
LOS
Her
del
de
«La
Madame orquesta;
restablecimiento
PEREZ
tra
tura
en
baja
Hacemos
BR.
de
Yodán
Cámara
joría
gravemente
A,
Zampa; Allen. Un por la orquesta; J.
Allegro
B.
Espinosa.
Andante
—Moraima,
solo
Rico
Puerro
Klengel
de
orquesta;
Concertino
violoncello
Marques
por
el
más
gratas
impresiones
en
ILUSTRADO
el pintoresco
desea
las
balneario LUIGGI
Sr
Vals «Luna»,
les
3
de
191
A
A
A AA
O
A
Y
HA
)
a
Llanto Yo
NO AS a
E
——,
o
Mis
soy
de este
nunca
Mientras
lodos Yo
mi
huyen
busco
que
ni
mis
sonrisas
en
de
ellos
mí
No
es
el
es
el
placer,
Ni
regio
Dédalo
se
fíen;
Y siempre Corazón La
palacio
mi
grato
la dicha
mi
hermoso
ignorado del que
borrascoso,
sonrisa
en
los
tiendo es
pobre
rostro
labios
<y
asilo, centro
mi hilo, la puerta
encuentro
tranquilo; el
sobre
es inmundo se
llanto
G.
dentro
TORRE
Sentimental.
del
cerebro
memoría
vierte
Y en tanto hay quien adule los que se engrien, Yo comparto las penas del vagabundo
JOSÉ
S-
una
profundo
porque en
Dentro
mundo
rien
deslíen,
llanto
pobre pobres
este
labios
pecho
del los
Arabesco
dentro.
siglo
lloran:
dulces
Se desgrana
Cual o ==
no
ojos
hacia
el
un
su
cáliz
alma
alisa
pelo,
de
de
duelo
la
risa.
La camena del Ensueño va alejando sin ruido, es
sobre
su
paso
como
tapices
un
sueño
de olvido.
Contra esa congoja ruda tiendo mi espada desnuda y hallo el punto de una lanza Y, roza
sobre
amorosamente una
pluma
el dolor:
de
queda, seda
la esperanza
A Il.
DE
DIEGO
PADRÓ.
| )
EL
El
CZAR
Czar
Uno
Nicolás
INSPECCIONA
de
Rusia
UN
(X) rodeado de los doctores militar de Petrogrado, donde
de los poderosos cañones atacado últimamente.
HOSPITAL..--UN CANON
y
PODEROSO.
las «nurses” durante la visita efectuada por dicho han comenzado a llegar los heridos de la guerra
de sitio que el ejército alemán ha venido empleando en los bombardeos de Estos cañones, por su gran potencia y tamaño, los denominan los ingleses FOT8S.
Soberano
a
un
las poblaciones «Jack Johnson»
UNDERWOOD
4
hospital
que
ha
UNDERWOOD
TRISTE EPISODIO DE UNA BATALLA.--LOS CAUDILLOS DE LA GUERRA.
Esta
escena ve
uque anda
refleja a
un
gráficamente
soldado
la serenidad
disparando
sobre
Alberto de Wurtemberg, que c« un Cuerpo de caballería alemara
el
y el
valor
enemigo,
que
muestran
mientras
los franceses
sostiene
sobre
su
en
el campo
de
brazo
izquierdo
a un
El General von Hindenburg, jefe del ejército alemán que opera en la Polonia rusa,
batalls
El General FOT8.
En
compañero
la
fotografía
se
herido
que dirige von Hausen, ejército de Sajonia. UNDERWOOD
4
el
UNDERWOOD,
19
91 EL BANQUETE EN HONOR A LOS SRES. TRAVIESO Y DOMENECH.
,
Brillante en
el
aspecto
hotel
que
ofrecía el banquete
que
la noche
último,
Inglaterra
del
señores Travieso
SOBRE
UNA
jueves
los elementos
y Domenech,
en
honor
más de
los
significados honorables
por haber sido nombrados
TUMBA.
.
de la banca, Secretario
del comercio de
Puerto
Rico
»
i
ron
en
DB LA CRUZ
..
MARÍA
E
A A
Y o
plegad
jardines...
vuestros
mi
cometas
sas que
flotals :en
que
vuestras ! ¡Oh
dulce
amor
la alborada... ¡Crucita mío!
te ví,
Yo
pálida la
rosas
y dilatadas
las
manos
x
color, las
"
último
Interior,
beso
te quedaste
dulce,
dormida
dulzu-
la
con
muerte
te? /
¡Oh
¡Blanco sa
mi
!
temblocomo
absortas
en
la vi-
camino
de
turquesa
del
cementerio,
el firmamento
tu féretro; y las flores, amor
has
sus
dejado
en
: fuis-
! . ¿Porqué te
los
páramos
do humilde
corona
galana
vida,
Octubre
de 1914,
y
tus
corolas
mío!
de la
de
intenso. lirio, que
de
arrogante perfumaste
rodillas
magnolia, la
frente
mañana
a
ro de
la tumba
en que duermes dulcemente, yo te ofrentejida con flores tristes del pensamiento mío!
ADOLFO esfuerzo y estampa-
soles
cubrieron
inclinaron
dulce
tu cariño
del infinito.... Y tus labios se contrajeron en supremo
dejó
tierra con el alma desolada y huérfano
.cerrad a la ho-
suprema,
y esmeralda
ibas
sohre
Me
entre
zafiro
hermanas,
.
sobre
pupilas,
del
blancura
espacio,
cuando
lloraron
ha muerto!
ra de la agonía, sión
;
eclipsad
cernís
de
nubes sombrías
muerto!
os
alma,
del
y
pé-
alondras; dulces ruise
saludais alas...
que
tu
la
de
y rubí, de
Eno
el abismo....
gaviotas
las olas; cándidas ñores
lejanas
¡Crucita ha
vuestra luz... Blancas
raudos;
frente
solemne....y
tu
mos
talos... ¡Crucita ha muerto! Estrellas diamantinas que rodais por el : espacio;
Comisionado
celebraron
los eriales de la tierra y en marcha glo riosa y triunfal, ascendió por los abis
|;
en la India; pálidas azucenas que alfombrais la campiña; rosas galanas que perlos
industria
ra de un crepúsculo..
CORREA,
Blancos lirios que os Pa en la pradera; arrogantes magnolias que floreceis
fumais
la
altos cargos.
regazo
el
en
DE
MEMORIA
LA
y
estos señores para ocupar tan
tierno,
A
y de
ZENO
COSTA.
PREPARANDOSE
Soldados
pertenecientes
PARA
a las tropas
EL COMBATE..--CAPTURA DE UN AEROPLANO.
indias que se
han
ido a engrosar
inmediatamente
a
los ejércitos la
aliados,
preparando
las cartucheras
para inc rpotrar
batalla
de
línea
pa]
1lce, mida 11zudejó
glo bis
vueña
Un
carro
de
transporte
alemán
conduciendo
un
aeroplano
operaciones
ruso
capturado
por
militares efectuadas
las
en
tropas
del
general
vun
Hindenburg
en
Lebzen FOT3,
UNDERWOOD
4
UNDERWOUD.
las
últimas
Un
soldado
tropas
La Cruz
belga
alemanas
herido
encontrado
días después
en
una
alcantarilla
de la ocupación
de
por
Roja belga recogiendo heridos después de una en los alrededores de Termonde (Bélgica),
y
las
Una
Bruselas
batalla
El
señorita
inglesa,
voluntaria
sus servicios
de
la
Cruz
pone
a prestar
en el teatro
Rey
Luís 111 de Baviera (X) examinando ñones tomados por sus soldadosfal
Roja,
de
que
se
dis
la guerra
los primeros enemigo
ca
,
pS Largo ae e
Sólidas
trincheras
construídas
ellos
por los alemanes
preparan
sus
alimentos,
Ao
“
y en
las cuales
Una
ambulancia
belga
conduciendo
batalla ocurrida
heridoa
después
en St. Gillies, (Bélgica).
de
una
CANDIDATOS
DON
PARRAFOS ayer
de
noso
de
dica
a
período
HORACIO
LA PRESIDENCIA
POLITICOS
entra
reorganizadoras
reformas,
que
esa
hidalga
presidencial
patria del
de
loctrinas
en
la prensa
le
en
darán
Domingo
un
estable En
Baez
que
dará
el ejemplo
sólo
se
y
en
el
sustentan
la tribuna
lumi
paz
Agosto
tan
hasta
período
y
libres,
diaria
Santo
hoy
Febrero
doctor
completamente
DON
Víctima
políticas,
cor
jurj-
brillante
de unas
principios
públiza, dignos ba luartes en la ba talla
campal
de
las
ideas
civilis
tas, del
medio como proceso voli
Emblema
tos JUAN
Y8IDRO
JIMÉNEZ:
por
ama
prácticas
las
intelectual
JU0
FEDERICO
la necesidad
guerrero
domir
cana,
VELAZQUEZ
y compelido
civiles
y 1 que
DOMINICANA
con
H,
por las dictaduras,
democráticas
sueña
Y
una
La
vigorosa
patria
p grande
pero que juventud
y¿
noble,
hoy en cívicas contiendas trueca la sangrienta espada que detiene el progreso, por la pluma de vibrante periodista o tribuno genial, para hacer resaltar los méritos de sus.candidatos en las próximas luchas e cclonarias para el gobierno definitivo de la República. Vázquez, Jimé nez,
Vidal
lárquez
tivo de un pueblo
DON
DE LA REPUBLICA
VAZQUEZ
vulsiones
las
elecciones
y
PARA
y
son
Ve
los
pon candidatorn tulados por las
diferentes
llevar
1M
le
de la candidatura de Juan Y. Jimenez.
agru
$
DON
LUÍS
FELIPE
VIDAL,
LOS
Alumnos
MAESTROS
DEL
PORVENIR. --- NOTA
que cursan en el Devartamento
de la Universidad
o MN
Dos
vistas
de los
lucidos
mitin
de Rio Piedras,
ADJUNTAS.
) segundo año para la carrera del Magisterio
4 A
y manifestación
celebrados
peranza de los pueblos como lo es hoy la dominicana del suyo, uni da en un solo haz patriótico por el ideal, en esa cruzada del derelos intereses
el primero
DE
Sn 0
paciones políticas. Las actuaciones políticas de Jiménez, Vázquez y Velázquez son conocidas por el país, El General Vidal, hombre de acción y de ideas, es un elemento nuevo de indiscutible valor, cuyos méritos el país entero no niega conocer, pues se ha puesto siempre a la altura de su patriótico deber como militar de honor, y de ámplios conocimientos en ciencia política Es el anhelo vital de los pueblos cimentar su ideal de gran: deza en el sentimiento patrio, y por eso la juventud, que es la en,
cho en que se debaten
POLITICA
políticos de los partidos en lu-
recientemente
por el Partido
cha, pondrá broche das fraticidas.
de oro y seda
a nuestras
horrorosas
contien-
Ya comienzan a florecer la agricultura, el comercio, la indus y la riqueza pública y privada, y todo'se debe a la cesación
trian de
,
Un
las
contiendas
civiles.
El sentimiento ciones
políticas
paz
estable,
que
avanza
paz
patriótico
entre
sí,
jurídica,
cargado
de
regula
y por
eso
para
darle
capitales
en
la conducta Santo paso
al
de
las
Domingo carro
del
agrupa
habrá
extranjeros,
CARLOS
paz,
progreso,
FRANCESCHINI.
INTERESANTE
«pitcher»
de
DESAFIO ENTRE
“Interboro» en el momento la bola al «home»
de
lanz:
EL
“INTERBORO”
Bateando
Uno
Los
jugadores
del
«Interboro?”,
que
ganaron
por6
carre
rrasel derafío con el «team» de Mayagiez, el domingo último, en la Liga de Puerta de Tierra.
El
team
desgracia
la bola
de
Y
EL
“MAYAGUEZ”
en el instante en que un jugador boro» hace un thome-run?,
los jugadores
tMayagiiez»
que
de ser vencido
del
luchó
por gadas
*Interboro?
con
éste, que
el
al pisar
del
la 2% base,
«Interboro?,
no obstante hizo.
“Inter-
teniendo
la
las bonitas ju-
1
2,0
9%
presta á la piel el aterc] elado del m ón +
o
>
PP
——————
--
>
_—
Veal la nuéva Cola ión de interesantísimas novelas y obras que acaban de recibirse en la Librería de
REAL P.O.BOX
Los
HERMANOSs.
345.
libros que
San
hoy
anunciamos
- - todas He aquí uná
nueva
BIBLIOTECA | -
GRANDES
| | Precio,
35 ctvos.
las personas
+
El Jorobado,
Las
. San
Lion
Misterios
de
París
tomos
¿2
U8
Las
La
del Pueblo Hijos Los Biete | Los Pecados Capitales,2 ti Juan
Al
; rl lla
Cavalier Monti
131
Marqués
a
ALEJANDRO Los
Los
París,
Mohicanosde
Tres
mana
Mosqueteros,
4
2 ts
os
48
r
aballeros
Reina
La
Charny, ,
2 8
|
Las Lobasde Machecoul, 2 ts El Caballero de Casa Roja El Condede Monte Cristo,
La Mano del Muerto.
AS
A
(Hijo) ALEJANDROlas DUMAS Camelias.
La Dama de
Historia
Los Amores
a
El
A
MARC
Huerfano
del
El
FEVAL,
|
crimen
”
Despachamos órdenes por correo.
J, BREBNER, Maritza,
Princesa
e
LYNCH,
“REGINA
SIENKIEWIOCZ, MARIA
ROCHE,
Oscar y Amanda, 2 ts.
HILL.
HEADON
del Castillo. El DolmenJORGE ISAACS.
,
Regimiento.
a
María, ! ARNOLD
|
GALOPIN,.
La Espía e Cardenal.
Corneta de órdenes. -
WARDEN,
FLORENCE
del1 amor, q Presidiarios Los 'residiar
París
evidencia, MAXIME AUDOUIN, Millones de Crawborn.,
ENRIQUE Vadis? ¿Quo
MARIO
Polo,
La Hija del terrorista. Los Tres Detectives, La Hija del Detective.
|
ríe, de París
SHAW.
H.
OPPENHEIM.
LAWRENCE L. Detectives rivales,
| del Mar
de un detective El Triunfo
|
FRANK
PERCY La
Traición de amor. Los Dos rivales
Diablo,
de
|
| Las Dos golfas
y
PAUL
del
Los
|
Pequeño
un
MARSH.
y el criminal.
CAP
Falsa
|
PIERRE DECOURCELLE
ALAIN RENE LESAGE, Gil Blas de Santillana Hijo
de
Crimen.
E. PHILLIPS
El Año Terrible v Tres
|
del
Los Conquistadores del
Noventa
4 ts
Escuela
EL
|
1ene1
|
Claudio Guez El Hombre que Nuestra Señora
;
DAX.
del Diablo, 2 ts GUSTAVE GUITTON, Apache de PiParís á Apaches
El Crimen
2 te
Han de Islandia Los Trabajadores
Margarita
La Dama de Monsoreau, 2 ts Los Cuarenta y Uinco El Paje del Duque de Saboya
El
el
Luisón,
PIERRE
RICHARD
Araña parisiense Altezael Amor, VICTOR HUGO,
Napoleón
Pitou
de
La
Y ts
Majestad el Dinero,
Los Miserables,
Bella
Matilde,
del Morabito,
MAXIME VILLEMER,
a Matrona
Collar de la Reina
La
Amor
L, ansqi
de
Venganza
Los 08
Locas,
de
La
La Envenenadora
Adulterio
del payaso
El
Condesa
onare
Po 138 sasaiño del rr
La Su
La
El Secreto
A
puña
del
GERMAIN,
Los Saltimbanquis,
2
OS
2 ts Veinte años después, El Vizconde de Bragelonne, 2 t8 2 ts Memorias de un Médico, Angel
Rocambole,
Pa
A Mi rjer
de la Hebrea.
El Hijo abandonado, Un Obrero aristócrata,
Ahorcado
ico de las
DUMAS
Establecimiento:
El Amante
DE MONTEPIN
mas
Letoriere
de
de
del
A
Matilde Paula
Miserias
Soga
XAVIER
2
el Expónito
Martín
detallan en este
Rocambole, 2 ts,
palabra
Rico.
solicitados por
AENRI
Resurrección de
SUE
Pto
gusto." -
Hijas de la Luna
Ultima
Errante
Judío
El
muy
PONSON DU TERRAIL Hazañas de Rocambole. 2 ta
Juan.
Para la Isla, 40 centavos. EUGENIO
Juan,
siendo
de buen
de las obras que se
DI
para
están
lista
NOVELAS.
literarias
¡
a as, I Bandidos aristócrat
Al recibo de 5 centavos sobre el importe
de cada tomo
teca de Grandes Novelas, enviaremos al punto de la isla que se nos indique cualquiera
de la
Biblio-
de estas obras.
Acebal, Baroja, Insúa, Benavente, Pío Tenemos obras de Pérez Galdós, Valle Inclán, Azorín, Paul Bourget, | Manuel Bueno, Anatole Felipe Trigo, Unamuno, los Quintero, Clarín, Dicenta, Catarinen, Antonio y Manuel Maeterlinck, Aparicio, Emilio Carrere, Ciges France, Dickens, Villaespesa, Amado Nervo, garte, | Campoamor, Machado, Salvador Ruéda, Curros Enriquez, Ricardo León, Martínez Sierra, Juan R. Jimenez, Gómez Carrillo, Díez Canedo, José Francés, Candil, Zamacois, etc., ete. Henry Lavedan, Marquina, Tolstoy, Fray
En breve editaremos un Catálogo de las obras que se detal an den pedirse informes y precios
MF”
Vea elotro
de
en este Establecimiento.
obras de los autores citados, que
anuncio de libros que pu licamos , elen
En tanto, pue-
enviaremos a vuelta de
distinto lugar
correo.
de este número.
-
LA JORNADA. Un sol pingiie bebe el prados esta mañana, dora nos en los ribazos y con sutiles pasa a través de maduras. Vibra el aire horizonte. Sentado en frente da trabajo, que he impelido
“e
caballos
robustos,
lasos y pacientes, con la cabeza en un saco, enganchados al malacate que mueve la máquina de trillar, giran incesantemente y hacen crujir las rue-
das y dar chiflidos a las correas. niño
agita
su
látigo
para
Un
C. Dominguez
del Valle Jr.
San Juan,
P. 0. Box 115, Guayama, Puerto Rico,
P, R,
FRANCISCO
JOSE s. ALEGRIA. ABOGADO-NOTARIO, Oficinas en
Manatí,
Ciales
CONSULTAS
P, O,
Box
ke
y
Barceloneta Manatí,
RAFAEL
LOPEZ
Cruz
No.
6, altos,
junto
P,
a la
Calle
New
de
York
gris de
la era,
meten a manos llenas en la trilladora que zumba como una colmena. Un muchacho flaco y vigoroso levanta
con el extremo de su horquilla la paja desmochada y trunca, mientras que
petuosa
lentitud.
Tienen
la
ensucia,
toma
leonado,
en
la
restos
belleza
sé qué
de
rico,
El
de encendido y de
Y
hé aquí que, abandonando
y
papeles,
miro
con
rústicas. y a
En
la sombra
de la granja, los pequeñuelos
ríen
bre los carretones
dejando
heno,
80»
ver sólo sus ojazos abiertos y sus carrillos embadurnados, Esas mujeres,
tostados,
de boca tosca,
de
mirar
de cuerto en-
- torpecido, no carecen de belleza. La ingenuidad de su rústica manera de vestir traduce con exactitud todos los movimientos de sus cuerpos; y estos movimientos, aprendidos de los abue-
los desde tiempo
inmemorial,
solemne sencillez.
tienen el sello de ningún
pensamiento
claro, sólo reflejan el alma
ba.
son de
Susrostros, que no
Podría decirse de
de
ellos
la
gle-
que
na-
cieron del surco como el trigo que han sembrado y cuyo pan mascan con res-
bajo,
sepamos,
¡Cuán
siento ante
necesario,
pequeño
ellos!
Lo
¿Y nosotros,
y humilde
que
hacen
AA
y de desasosiego de ánimo.
es
Los
tentos, sin dudade la bondad de su obra, 1Oh! (¡El júbilo de cumplir una tarea exacta y regular! Mas yo ¿sabré si de mi granja he traido el grano saludable? ¿Sabré si he dicho Cualquiera que sea nuestro tra-
DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.
San Juan.
á
público
SOBRE TODOS TIPOS DENTRO
DE PUERTO
RICO.
Véanse nuevas tarifas. - OCTUBRE Solicítenlas
PRIMERO.a
Traffic Superintendent. PORTO RICAN EXPRESS CO. P. 0. Box 284. Razón En ——
San Juan.
Fortaleza
Puerto Rico.
convincente.
un tribunal: ¿Sabe
testigo,
usted,
si
los acusa”
dos son casados? convencido
—Y , ¿qué
de
razones
ello.
tiene
usted
para
creerlo?
Porque
sé
pasan
la
vida
dispu-
tando. 1
([COLMADO]
esquina
al
LA
fatigados y con-
Sors, 8 F. Font £ Hermano GTanoa
FRANCE.
AVISO
UNAS
—Hetoy
AGUA
buena ANATOLE
frívolos saltim-
obreros que veo desde mi ventana tri llarán hoy trescientos manojos de tri-
bien?
cumplirlo
me
deos! Todo lo demás es delirio o, por lo menos, incertidumbre, causa de tur
go, luego se acostarán
nenos,
de
esos sencillos
banquis, que jugamos vanamente con la flauta, podemos lisonjearnos de hacer algo que sea, no digo ya útil, sino tan sólo inocente? ¡ Felices el hombre y el buey que trazan su surco sin ro-
bación
4
con sencillez voluntad.
libros,
suya?
apagado,
1
envidia
lentitud
aquellos hombres
Insulares
y nuestras granjas.
artesanos de la obra por excelencin, ¿Qué significa mi tarea al lado de la
de
R
Calle de la Cruz, ni ¡mero SAN Juan, Pro. RICO,
oro de las gavillas les rodea, un polvo rubicundo flota a su alrededor, como la gloria de la antigua Ceres desparramada todavía por nuestros Ccámpos
esas trilladoras de trigo,
los
la
luz ne
pulsos de los soplos de aire almas
P,
Abogado y Notario. Ejerce en la Corte Federal y Cortes
In-
de sus túnicas ligeras. Bestias y gentes obran de concierto con la obstinada
las
FAGUNDO.,
Antonio y. Amadeo
profunda que emana de la armonía. Su carne tostada, bajo el polvo que la cubre, el polvo de los campos que no
pluma
de
Humacao,
R.
surance Co., donde ofrece al público sus servicios profesionales.
los granos de trigo vacíos en un harnero de manubrio, abandonan a im-
tanto, tras las gavillas
GONZALEZ
ABOGADO-NOTARIO,
LANDRON,
ABOGADO NOTARIO trasladadosu Oficinaa la
Ha
|
GRATIS,
82
y Rubio.
ABOGADO--"*-NOTARIO
2% piso.
56.
aa
excitarlos
y para espantar las moscas ávidas de su sudor. Los hombres con las boi: nas azules vizcainas, traídas de los Pirineos a Gironda, llevan en sus espaldas las gavillas pesadas que las mujeres, de sombrero grande de paja, des-
calzas, sobre la manta
PROFESIONAL
ABOGADO Federal 6 Insulares.
Corte
Tetuan
mi mesa de hasta la ori-
co, veo la granja en que desgranan el trigo los obreros. Lo hacen con trabajo; mas la bella luz del día los baña y los colma abunDos
Francisco
rocío de los los pámpasus flamas las uvas ya ligero en el
lla de la ventana, inclinándome un po:
dantemente.
DIRECTORIO
e
>
Recurso —Casi Pice
un
Pero
héroe quinto
eficaz.
he terminado
mi
tragedia—
autor,
no
de
sé
modo
cómo
hacer
original
morir
al
final
a mi
del
acto.
—Pues la cosa es muy sencilla. Hazle leer los cuatro primeros
Simpática boda en Juncos. La gentil trigueña, simpático
García,
Lorenzo,
nombre
que
de
Purita
felizmente
Bretaña
San
él 15
del
Este acto social, aun-
que entre familiares, estuyo muy concurrido y animado, pues varias angelicales señoritas,
posada,
amiguitas
envidiosas de tantas
acudieron
presurosas
hermoso
ceremonial.
de
la des-
a contemplar tan
Desde el automóvil pudimos
observar
ellas contienen para
de Lares,
en
Lares,
y el cro-
nista de “Puerto Rico Ilustrado» tuvo la oportunidad de presenciar .una de las fiestas políticas más espléndidas y colosales que hemos visto, fiesta política que los unionistas de Lares ofrecieron a los jefes de su partido
Sres.
Mu-
ñoz Rivera, De Diego y Coll y Cuchí (Cayetano). Por galante invitación, asistimos a presidido por el res-
petable caballero don Pablo
Vilella,
al.
doscientos
cual
asistieron
comensales, Quisiéramos
más
de
y
El menú era espléndido: traer a esta
crónica
los
nombres de todos los distinguidos comensales, pero disponemos de muy poco espacio para ello. En las moradas de los señores doctor Sein y Vilella fui-
mos muy bienatendidos por estos prestigiosos caballeros y espléndidamente obsequiados. Pasamos horas verdaderamente
deliciosas
y muy
González
gratamente
impresionados de la pintoresca Láres. AMPARO FIGUERAS. Cuando este número de «Puerto Rico Ilustrado» esté circulandoen San Juan,
se hallará en la bella capital de la isla la sugestiva y adorable señorita Am paro Figueras. La bellísima Amparo,
la grasa
estado
Vd.
y
almidón
que
Enfermedades
Allen
que al igual de sus encantadoras hermanas Kety, Carmelita y Gloria gozan
este
pueblo
y
tienen tantos admiradores aquí, sale el jueves veintidós para San Juan a
pasar
una
temporadita,
que
distinguiGuevara,
pasó una corta temporada
deliciosa
y fresca Isabela.
El
en Ja
regreso
de María Luisa ha sido motivo de grandes alegrías entre sus muchas distinguidas amistades de Aguadilla, TRIUNFOS
DEL
De Mayagiiez, Oeste, recibimos
LODO,
la
bella
noticias
Isaac
la
matriz,
Kayos
A
Báez,
Manuel.
Teléfono
66,—san
85x
Juan
P
.0
Salazar,
E, Box
481
Guillermo CIRUJANO
Oficina. de lla
1% a, m,
Excepto
Ju
ves y Domingos. Pobres: de B 4 4p.n Oristina No Y bajos Teléfono No. 19
Ponce,
Puerto
Rico.
Villaronga, Gabriel Mkbico
CIRUIANO,
Oalle dol León,
Ponce, P, R, P
Teléfono 78,
0, Box 58,
Nuestra felicitación por tan brillante y hermoso triunfo al Lcdo, Freyre.
DE
quien
P. R.
le de-
seamos deliciosamente grata.
REGRESO. Está de regreso la bella y da señorita María Luisa
de
MEDICO
en todas las boticas y droguerías.
en
Juan, acid
URINARIAS
Quevedo
convertirlos en libras y
simpatías
mujer.
Medicima general y especial menie el fermedades de los niños.
en forma de tabletas, Hoy día lo recomiendan los médicos y farmacéuticos.
de tantas
la
Electroterapía.
más libras de carnes sólidas y duraderas. Sargol es absolutamente inofensivo a la salud y agradable de tomar, por prepararse
Se vende
de
Martínez,
VIAS
carnes, las co-
ha
Piedras
San
que
fin a estos desperdicios en un corto espacio de tiempo y ayudará a sus Órganos digestivos y asimilativos a extraer de las mismas clases tomando, el azúcar,
presiones recihimos en
método
lb,
11 a 2 p. m.
OS
fuera de su cuerpo
hasta ahora
número
Dr. en medicina y Cirujía.
Enfermedades Luna 76,
en forma de desperdicios, pero Sargol pondrá
de comidas que
varios carruajes, bonitamente adornados.con banderas. Las más gratas im-
pasan
Roble
Consulta de
midas que hasta él llegan, convierten las sus.
ahora a su estómago
fera-
antes de entrar al simpá-
jóvenes de la aristocracia
Vd,
gre acepta prontameate Todas estas sustan* cias nutritivas de las comidas que Vd. lleva
¡|Ah, Puerto Ricó, cuán
banquete,
tendrá
Sargol por sí mismo no produce pero al mezclarse en el estómago con
El
CIRUJANO
Frias Giraud.
nentes
bellísimos
»
V. M.
Río
y familiares si le
nos condu-
nuestras
Oalle
antecede; y no serán carnes flojas que vol verán adesaparecer, sino sólidas y perma
tico pueblo lareño, vinieron a recibirnos un grupo de distinguidas dámas y
un gran
No
amigos
abonados
ILUSTRADO.
Arrieta,
MibICO
Cualquier hombre o mujer delgidos puede aumentar su peso de 54 6 libras durante los
ces campiñas. Era un espectáculo realmente encantador el que se ofrecía a
Momentos
a sus
los
con ca-
compatriotas
los
Flores
experi-
tancias grasientas,sacarinas y farinaceas que ellas contienen en a.imento rico y nutritivo para la sangre y células de su cuerpo; lo prepara en forma fácil de asimilar y que la san-
que
que engalanan
nuestra vista. bello eres!
preguntar
primeros 14 días, siguiendo el
buenos
o
de
RICO
con 10 o
encuentran o no más repuesto, sino que la balanza o romana le servirá a usted de guía.
nuestros.
paisajes
hombre
15 librasde carnes sólidas y permanentes, debe tomar una pastilla de Sargol, por algunas semanas, con cada una de sus comidas.
que
IMPRESIONES GRATAS, En unión de varios amigos salimos el domingo en viaje de recreo hasta Lares, el pueblo viril de los Vilella,
cía
ya sea
dar cuenta de la diferencia.
1914.
y otros
delgada,
uso
PUERTO
da una de sus comidas por espacio de dos semanas, a la terminación de las cuales se volverá a pesar y medir y entonces se podrá
AGUADILLANAS.
Sein
persona
después, tome una pastilla de Sargo]
dichas...
“e.
los
GUIA DE MEDICOS Para
mentar. En primer lugar deberá usted pesarse y medir las diferentes partes de su cuerpo;
de una eterna felizidad.—-Z. 17 de
Toda
mujer, que desee aumentar su peso
He aquí un método que vale la pena
Deseamos a la galante pareja que nunca las nieblas de la tristeza se interpongan a su paso, y que vea realizados sus ensueños amorosos e ideales Octubre
Delgadas
o
de
actual mes con el distinguido caballero peninsular señor Manuel Estades, de este Comercio.
Personas
Pueden Ganar Carnes y Aumentar su Peso.
responde al
de la buena sociedad se unió
Las
FREYRE.
ciudad muy
EN LA CIUDAD. Han visitado nuestra ciudad estos últimos días prominentes personalida-
des de la isla:
los señores
Muñoz
Ri-
vera, De Diego, Cayetano Coll y Cuchí, José Ruíz Soler, Dr, Zengotita, Anto» nio Esteves y otros miembros
valiosos
de la iela. del
gratas
de un brillante triunfo más que el talentoso abogado Ledo. José * Ramón Freyre ha alcanzado en su carrera de jurista. La prensa de aquella ciudad
MANUEL Octubre
20 de
APUNTES
MONTERO,
1914
Y
RECORTES.
hace merecidos elogios de los triunfos del joven letrado, De la brillante defensa hecha por este jurisconsulto se hacen grandes
Dice un señor inglés que lo que más importa en el mundo es el aire bueno,
loas,
ciencia, cosas
pues obtuvo
un
veredicto de
culpabilidad a favor de
in-
su defendido.
el agua
buena,
el
buen
alimento,
la
buena salud y la tranquilidad de conbaratas.
t das que
cuestan
bien
Cuesta LECHE
más
CONDENSADA
MARCA
acuiLa DOI BORDEN
qué "EL
Es mejor
San
José
No hay
CATALAN.”
felicidad completa
el “Bizcocho de “El
NOTA:
RIO
PIEDRAS.
componen,:y como
tal un
éxito
-
-
Se
com-
pleto.
De ella me ocuparé crónica.
UN ASALTO. Por
más
un
lindo
encantador
grupito
de
Srtas.
lo
de nuestras bellezas
locales, seguido de otro no menos delicioso de normalistas, fueron asaltados
en la noche del sábado último los salones
de nuestro elegante círculo
recreativo. La jarana organizada, por su esplendor
que
y alegría,
honores de un baile formal, ta la una de la que se impuso
social
revistió todos
los
duró has-
madrugada, hora en el cansancio natural
que sigue a la encantadora agitación de estas fiestas, y se retiraron
se a Morfeo
a entregar-
las lindísimas parejas que
a ella acudieron.
OTRO
mi
próxima
DEPORTISTA.
Para despertar entre nuestros elementos jóvenes la afición decidida a los deportes, el Teniente del regimiento de cadetes de nuestra Universidad, Mr. Tucker, que dirige el moyimiento sportivo, ha constituído
una
liga compues-
ta de los teams de la Universidad,
''El
Tiempo””, Jóvenes Cristianos y **High 8chool”” de San Juan, que se dedicará a realizar todas las semanas en el Grand Stand
de la Universidad
y en la Para-
da, importantes jugadas de tb ase-ball». Entre
nuestros
el trofeo del team fos haya obtenido
de hoy
sá-
bado en el ámplio salón de actos de nuestra Universidad, organizado por el na-
ciente y aristocrático '*Club Los Cien Amigos?” que preside el aventajado y
estudiantes
existe
culto estudiante de leyes señor Rodolfo Ramírez Pabón.
Dicha entidad, integrada por la “crema» de nuestros estudiantes, inaugura su vida social con esta fiesta, que será
sin duda digna de los elementos que la
que mayores triuna la terminación del
curso escolar, será una
magnífica copa
de plata ofrecida por la casa de A. Mayol «€ Co.,
de San
el matrimonio,
Novios'”
sinó
en la afamada
sirven
a
señor
la
Juan.
ILUSTRE.
En los primeros días que
hoy
fina,
visitó
Box
la semana
Universidad,
inspeccionando los trabajos que se realizan en sus distintos departamentos, el honorable
Juez de la Corte Suprema
843.
bien
embalados
del
Toro
Cuebas,
Emilio
como
miembro de la Junta de Síndicos. Sé que el ilustre visitante con quien de
departir
breves
mo-
mentos, marchó altamente complacido del buen régimen y métodos quese 0bservan, así como del trabajo realizado por los alumnos en los pocos días que llevamos
de curso escolar.
Reitero mi cordial saludo al honorable Juez asociado.
POR
REFERENCIAS.
He podido confirmar los altos méritos intelectuales que une a su mágica y atractiva belleza, la lindísima ponceña
señorita Inós García, dios en
que
cursa
estu-
la Universidad.
Ea necesario hacer justicia a sus méritos,
y decir que en los exámenes
lebrados ante la Comisión
ce-
del Servicio
Civil en Junio último, para el Departamento de Correos, la gentil Inés, entre 40 examinandos, todos ellos varo nes, obtuvoel número uno, con una que Les,
de la
encargan
confitería
calificación de ochenta VISITANTE
77
Isla
tuye el honor
grande animación para estos juegos, y
BAILE,
Se celebrará en la noche
LIGA
en
en
Brau
Catalán.” P.O. 258, 652.
Teléfonos
DESDE
Salvador
17.
superó
a la de
y cinco puntos,
los demás
ejercitan-
Una vez más la divina flor nativa, abriéndose paso entre la intelectualidad
yY....
“Toual
filigrana!””,
los altos puestos en propios,
fuerza
escalando de
méritos
Vaseline Marca
Necesita Usted Dinero? Entonces
POMADA
paraciones
fabricantes
de
las famosas
agentes
pura
VASELINE
para usos
Envasada
re prose
tros
intentó
estuches
combinados con diferentes preparacion-
Seadapta
es, obtenién-
del tocador,
dose magníf-
cas utilidades
en frascos y tubos.
con
VASELINE
insmstencia
en su paquete
POMADA original, Búsqueso
el
York
Londres
De venta en todas las
MFG.
tir mucho capital, que le deje losuficiente pa-
CO.
ra viviry teneruna
escribanos
Moscow Boticas
Montreal
E. M.
ta
nuestra santa
Iglesia Parroquial solem-
nes novenas en honor a San Rafael. De la parte artística están encargadas las señoritas María Carrión, Berta Capó, Conchita Muñoz y otras que con
sus dulces y argentadas
voces entonan
a diario
litúrgicos.
preciosos cantos EL
DUENDE
23,
de
Los americanos Dios en cuanto
OTRAS
pe Rio PIEDRAS,
siguiente en un
notificación
ocasiona.
te,
FACIALES.
Y ALS PARA PRECULL
AMOO DRA late: EY
»
A
RE
MED
esposo
medio,
*
cuenta dóllars.»
y
periódico,
en el propio
sitieen que se publicaba
el anuncio,
hizo insertar lo siguiente:
hombre
del
mundo,
A
10 9Agor
S
no
banos directamente acerca de este particular, También somos los únicos ma-
nufactureros Bella
del
Aurora,
Jabón de
la
y del
Orema
Polvo para
las
espinas y del colorete Stillman, Le devolveremos el dinero si no se encuentra satisfecha. Stillman Freckle Cream Co. Dept. O.
AURORA,
ILL.,
U. $, A.
*
Acaba de llegar a la librería de Real Hermanos la maravillosa obra de Emilio Zola “La Debacle», en la que el gran novelista francés narra admirablemente, con ese portentoso estilo que le dió tanto renombre, los principales
episodios históricos de la guerra
Los que sigan paso a paso la inmen-
caldeadas por la inspiración
este.
Entre
vale
500
veinticinco
dóllars;
y
entre
y cinco, 1.000 los cuarenta - y
*
que
genio francés, se destacan
gran
les batallas de la pasada lucha, evocándose muchos de los mismos lugares Cada
.
uno de ellos se
Juan.
nombramiento. profesor don
para desempeñar
del
las principa-
donde hoy pelean Francia y Alemania. «La Debacle» consta de dos tomos.
José
€,
Rosario, Maestro Principal a quien contratara la Junta £scolar de San Juan
en estos instan»
Debacle»; pues al través de sur páginas
para
una
de las
es-
cuelas de octavo grado de este término municipal, a las dos semanas de estar
Isla
Diríjanse
Hermanos, El inteligente
sustienen
tes Francia y Alemania, deben leer tLa
centayos
Merecido
fran-
co-prusiana de 1870,
edad
de
he-
.
sa lucha
>»
Precio 50 centavos, Pregunte á nuestros Agentes ó escrí-
le ha sido
esta semana.
Consultada la señora del primer anuncio, ha dicho que la tarifa para la compra de un marido varía según la los treinta y cuarenta dóllars, y 2.000 entre cinco y cincuenta.
0
que
“LA DEBACLE””, DE EMILIO ZOLA.
Así,
anual men-
4.500
mujer en el mismo
treinta años,
a
Mi
ha sido
en Puerto
Le felicitamos cordialmente.
vale 50 dóllars.»
AURES
STILLMAN
tórmino
«El mejor
rat 0.
ABE
por
Otra
Pecas-
ENFERMEDADES
francos.)
oficial
cha desde Washington
resuelta a dicon mi mari-
cuarenta y dos años, y gana
POSITIVAMENTE,
Au
que
además,
Rico el examen del Servicio Civil de los Estados Unidos de Primer Grado, verificado al finalizar Agosto, según
de
«A las jóvenes de nuestra ciudad que
los gastos
77-= IA AA
uno de los que ha apróbado
demos:
anuncio, que ha sido publicado periódico de Cincinnati:
te por
Bella Aurora.
gan
lo
acabaría
quieran casarse, Estoy vorciarme, De acuerdo
cómo,
COMPANY
Assistant Supervising Principal del dis
pues, me hallo dispuesta a ceder mi marido a otra mujer por 1.000 dollars
La Crema
Y
estuviéramos,
confirmarros en esta idea el
(5.000
--Las
no
y le diremos
SOAP
trito de Mayagiiez. El joven Rosario,
son una bendición a carácter. Si can-
sados de ejemplos que nos traran
DAVIS
en el ejercicio de su cargo fué nombrado por el Departamento de Educación,
MARIDO,
do, no entablo el pleito correspondien-
1914,
QUITA
DE UN
la línea.
RAFAEL
Patrocinadas por la virtuosa señoriAgustina Carrión, se celebran en
Octubre
EL PRECIO
Inesita, y que sigan
buena<uenta en el banco,
hoy mismo
Dept. $445, 222 N. Desplaines St., Chicago, EUA
y Farmacias
077
SAN
pro-
pio, sin invir-
(CONSOLIDATED)
POR
venta.
negocio
CHESEBROUGH
los éxitos en toda
su
Sidesea Ud. establecer un
la
nombre de
Mi enhorabuena,
nta
uno de nues-
con
Pidase
en
dad. El grabado
puede Ud. tener un esplén»
Está delicadamente perfumada. especialmente
tener
toda locali-
dido crecimiento de cabello bueno y sano. Mantiene su cabello tan hermoso como la Natural eza que fuese.
Nueva
pre-
para -el tocador, “Davis” y deSeamos
Absolutamente la POMADA
de
Ganar
$30.00 a $50.00 oro a la semana
de Fábrica
Somos
Usando
Escribanos y le Diremos Cómo
Usted
Puede
vende y
los
a $0.30
$0.25
en
pedidos
P. O. Box 345,
San
a Real
Ban Juan,
P. BR.
Al dirigirse a los anunciantes mencione a PUERTO RICO ILUSTRADO.
REAL HERMANOS. = -=- TALLERES imprenta,
Librería
Establecimiento
SELLOS
y
DE -
-
Encuadernación.
de
Fotograbaco.
DE GOMA.
Se hace toda clase de trabajos del ramo de
tipografía
Recibimos
con
órdenes
atendemos
con
toda
PRECIOS
Teléfono
prontitud
por correo,
las cuales
exactitud
y cuidado.
MODICOS.
183 (verde). TANCA San
Juan,
y esmero.
P. O. Box No. Puerto
1. Rico.
345.
La
máquina eribir
de
para
es-
uso
personal,
Portátil - - Práctica - - Segura. Pida informes y catálogos,
GUSTAVO
A.
AGENTE
San
as e ls
ls
ds
sd
|
SI VA UD, A NUEVA YORK
Cuando
llegó
a Fairkanks,
Alaska,
y desea disfrutar de las. comodidades y
había comprado en las afueras una ca-
refinamiento
suchita de minero por una bicoca, y pensó venderla sin encontrar compra» dor, porque todos se quejaban de que no tenía agua. Resolvió cavar un pozo para poder venderla, y la excavación no tenía siete pies cuando encontró una veta de
se,
de
anote
la
CASA
un
hotel
dirección
DE
West
La
de
787H
con
N,
Y,
Se habla Español.
mandará
un
empleado
al
a
cuarzo aurífero tan rico, que los famo-
personas que den 4
sos
anticipación.
Atención
POR 60D
de
STREET,
muelle a recibir a las aviso
la acreditada
más céntrico y conve-
la ciudad.
casa
c la
MOURLAN
Situada en el sitio niente
de
prumera
HUESPEDES
MADAME 108
de
especial
CABLE y
para
pagado ella.
(
'"'BERTHLAN'"'
Dom»
CAPRICHO
familias o».
millonarios
dos
Sharp
»ÓD»ó
millones
hizo
de
había vivido
una fortuna:
DE LA FORTUNA.
Guggenheim
le
han
dólares
por
nueve años sobre
y sólo la casualidad
se la
Puerto
do
sobre el Devon
gos, porque jamás había logrado contrar por su propia cuenta una
en» mi
na que le sacara de pobre. Sharp estaba reconocido
uno
como
con muy
hicieron la fortuna
de otros,
médico
cuestión gran
pero réb-
dice
que vive
que
Se transmite de Uno de
la
Todas
DEL
Próstamos
los
unos
niños a
nes de pichones
Cajas
LAS
MAYORES
de
parecida
diftéricas,
que
por
las
en
prima-
emigracio-
salvajes.
especialistas
más
y con valores,
al entregarse
de
FACILIDADES.
$8,
$7,
do,
BAYAMON,
PTO.
Taller No. 9
emi-
en
RICO.
P. O. Box 6.
Y AGRICOLA RICO. LOS MUNICIPIOS 3.400,000.00 697,9 0 0.00
535.000.00 Giros. Cartas de Orédito,
pa
y
a satisfacción
del interesado. Ofrece sus servicios
Cuentas Corrientes con interés, Depósitos. Venta de Oédvlas ep 8% interés. alquiler
ORNAMENTISTA.
Premiado con Medalla de Oro en varios concursos. LAPIDAS EN MARMOL. Trabajos sin competencia en precios y construcción, Las obras no se cobran sino
OLrogs
SAN JUAN, P. R GOBIERNO Y DE
persenales
Venta de monedas, Cobranzas, fijo. Sección de Aborros.
epidemias
vera, son causadas
contacto.
Capital Pagado y Reserva...
Hipotecarios.
las
del Este inglés, sobre todo
tiene
Capital autorizado Capital emitido. . Préstamos
frecuencia
tantas víctimas causan en los condados
en el barrio en
epidemia
TERRITORIAL DE PUERTO
DEPOSITARIO
del
a la infantil.
fuerza de expansión.
por el simple
pecto de sí mismo no le servían, poruna mina que que jamás encontraba
BANCO
se ha decla-
Comenzó en una calle del centro de dicho barrio, donde fueron atacados en dos días 16 niños. Un
difteria
LAPIDARIO.
rado entre los niños de un populoso barrio de las afueras de Londres habitado por obreros y pequeños empleados,
empleaban para saber ei log nuevos catear ofreterrenos que intentaban de encerrar oro, clan probabilidades y más de una vez sus conocimientos
campos
C. BOSCHETT!.
Una epidemia diftérica
de los indivíduos más expertos en ma" teria de minería y sus compañeros lo
los
una especie de
>
La difteria y los pichones.
había sido durante todo ese tiempo objeto de las burlas de todos sus ami:
y
Sur de Londres. Los pichones sufren
descubrir, .
que desile en Alaska,
Rico
nentes de Londres, después de estudia r los antecedentes de la epidemia, ha dicho que ésta es debida a la llegada reciente de un número incalculable de pichones salvajes, que se han extendi-
*
George Sharp, minero hace nueve años trabajaba
GENERAL.
Juan,
valiera la pena de explotarse.
f
BESOSA.
$15,
al
SE PAGAN
Imposiciones La
mejor
á
Compra y
inversión.
año,
INTERES
SOBRE
DEPOSITOS.
LA REINA DE LA HUERTA. a
Josefica, Josefica,
nidinió
urand Prix Exposición Universal París 1900,
Terribles Dolores
rosa fina de la huerta,
ban bonita, tan graciosa,
tan natural y tan buena,
00n una vez que te vea;
La Srita. Amparo Garcia, de y la Habana, Cuba, escribe lo que sigue: “Ya hacia nueve
oreída de tu belleza,
yo de unos terribles dolores
que tomas lo que te dicen
de
que si te cantan, que cantan
padecimientos; yo creía no tendría remedio para mi en-
que-“náide» puede olvidarte, tan modosa y tan poquico
meses
Por otras mozas te piensas y la cara, si te miran, te se enciende de vergiienza, ., Josefica, Josefica, que privas sin que lo sepas
TOME
En los achaques de las mu-
jeres, la mejor medicina que se
puede tomar es el Vino de Cardui. Alivia el dolor, regulariza el periodo, fortifica el
tuya encender una guerra...
Josefica: caballeros
“prencipales» de Valencia
-bantas coplas como pueden eroribir «ós» los poetas ; A tí, que «alreorcico» tuyo e ttólo.» te enseñoreas
y por tu gracia te adoran
Y por tus hechizos reinas;
Migo que estos caballeros, conocerte, vinieran
y en triunfo, seguramente,
te
llevaran a la fiesta
¡del amor y la hermosura,
¿(pa» que brillaras en ella
hermosa entre las hermosas!
ll loomo-xeina de la huerta! !
Vricexre MenIxA
V. EL VINO DE
El tónico de la mujer
y puede una tmiraica»
por Jas noches a tu puerta
de
'Cardul
que las aguas «pa» mirarte, se detienen en la cieca; que un palacio, tu barraca, tpáece» cuando estás en ella,
A dí, que te habrán «oantao»
desarreglo
tomé tres botellas, y luego me
a tu paso las palmeras;
y en ella gran homenaje rendirán a cuantas reinas proclamaron y cantaron en sus versos los poetas. Y yo digo, Josefica, que si a tí te conocieran estos nobles caballeros de la tciudá» de Valencia,
y
Nada calmaba mis
sentí enteramente bien.”
soberana de la huerta; que “(pa» besarte se doblan
le yan a hacer una fiesta,
espalda
fermedad. Pero mi prima me recomendó el Cardui, del cual
y eres, sin imaginarlo,
andantes de las leyendas, en libros y damas tienen gala en poner sus empresas) al amor y a la hermosura
venía padeciendo
estómago.
A chanza, si té requiebran;
(que, al igual de aquellos otros
que
De
venta en todos los estab!
cimientos importantes del ram Agente en Puerto Rico,
TEODORO AGUILAR. San Juan, P.R.
organismo, y deja á la paciente fuerte y sana. Es una medicina suave, tónica y curativa, que
todas las mujeres necesitan,
¡Pruébesé ! e...
Mocete Padilla.
»
La semana última estuvo de visita en San Juan nuestro estimado compañero en la prensa don Manuel Mocete Padilla, de Ponce. % Le reiteramos nuestro cordial saluo,
*
*
DON FERNANDO A. DEL RIO, PqEREqAAAAAA
En la presente semana nos ha deleitado este concurrido cine con notables
Hemos tenido una verdadera satis. facción en saludar a nuestro amigo don Fernando A. del Rio, persona es. timadísima que ha venido desempeñando con gran celo y diligencia la Agencia de Puxrto Rico ILUSTRADO en Aguirre,
des carreras de caballos en Londres» y «Fedora». El inteligente y activo pro: pietariode este cine Sr. Salgado, en su constante deseo de complacer al públi. 00, no solamente se cuida de que el
Clerk de la oficina del Pagador en el Departamento del Tesoro, motivo por el cual ha sido trasladado a San Juan. Por cierto que cuando el señor del Río se trasladaba en unión de su familia a
a
.
»
“CINE LUNA”, y bonitas películas. Para esta noche y mañana las colosales cintas, «Gran.
programa sea variado
sí que
también
en proporcionarle las mejores comodies, yen la actualidad está intro.
duciendo en el salón importancia, »*
*
mejoras
de gran
*
Al dirigirse a los anunciantes
PUERTO
mencione a,
RICO
T.UETRADO.
El señor del Río ha sido nombrado
esta ciudad, tuvo la inmensa desgracia
de perder en el trayecto a una adorada hija suya a consecuencia de una vio-
lenta enfermedad. Al darle nuestra afectuosa bienvenida al señor del Río, le reiteramos nuestro más sentido
pésame
cia que zcab; de su'rir,
por la desgra-
Famosa preparación para el cabello: Se acabó la caspa: Su éxito es seguro: No falla nunca: Le pagaremos CINCUENTA DOLLARS si su caso no es radicalmente curado, con
el uso del excelente
tónico
“H Y KI?. HYKI
es una preparación
científicamente
hecha, y altamente perfumada, que tiene por principal objeto, matar los gérmenes infecciosos,
que atacan
el cuero cabelludo,
los cuales
son siempre la causa de todos sus males. HYKI cuero
limpia y sanea maravillosamente
cabelludo,
y hace
fuerte y vigoroso, ha
fallado,
y
y creze:
por
con toda rapidez
este motivo
Unidos,
HYKI
el
que el cabello salga
y esplendor:
N1
es que en todas las barberías
un
solo caso
de los Estados
se emplea con un éxito asombroso.
hace desaparecer instantáneamente
la comezón.
del cuero cabelludo,
y es el tónico IDEAL para el cabello de las damas, con cuyo uso se obtiene una brillantez deslumbradora, y una hermosura estremada. HYKI es una palabra JAPONESA, que significa reunión de flores, y cuya palabra está en perfecta armonía con el exquisito perfume de asta preparación, Use inmediatamente HYKI y verá enseguida confirmadas nuestras manifestaciones.
THE
HYKI
COMPANY.
(NO INCORPORADA). DEPT. O. CLEVELAND,
PIDALO Pida
detalles
P.
ODIO
Aborrezco a todo sa,
y en
todo
ese
nuestro
SAN
21.
apenas
ma-
TEOFILO
Odiar a alguno
es
inquie-
tarse por él tante como si se le amara: es distinguirle, aislarlede la multitud: es hallarse en violento estado pór su causa: es pensar en él de día y de noche: es morder la almohada al pensar que existe. ¿Qué más se hace por uno a quien se ama? Las penas y trabajos que se teman para dañar a un enemigo, ¿se sufrirían acaso para complacer a una mujer amada? Lo dudo. Para odiar bien a alguno es preciso amar a otro. Todo odio sirve de contrapeso a un gran amor.
Mi odio es como
JUAN,
mi amor,
GAUTIER.
un
.
”
El hombre que murió El
célebre
privilegio
físico
de
demuestran El cuerpo
dos veces,
Huygens
morir dos
tuvo
veces,
el
de Huygens
fué
deposita-
do en el panteón de celebridades de El Haya el 15 de Abril de 1695, y su muerte fué registrada en esa fecha por las autoridades; pero a instancias de uno de sus amigos no se dió sepultura al cuerpo del sabio, y se le puso en depósito durante dos meses, esperando
que sobreviniera ¡Cuál
la descomposición.
no sería la sorpresa
de
todos
en que
es-
Y
pesa
sé qué
horriblemente.
Si
u otro,
o de ambos a la vez, reventaré seguramente como esos sacos llenos de dine-
ro, que se descosén o se destripan ¡Oh! 8i pudiera aborrecer a alguien; si uno de esos
hombres
se
mu-
estúpidos
en-
tre quienes vivo llegara a insultarme de modo que pudiera hacer hervir en mis venas heladas mi vieja sangre de
que,
Huygens
transcurrido.
ese
volvió del letargo
tiempo,
no volvió en sí de una manera sino que vivió algunos años,
efímera, durante
los cuales verificó varios de sus importantes
Otra carta notable sobre el “AGUA DE VENUS", de la distinguida Sra. Dña. Carmen Benítez de Janer, Doctora en Farmacia Humacao, P. R., enero 21 de 1914,
los registros de su país.
tuvo sumido durante sesenta dias!”
Tengo dentro de mí un tesoro
no puedo desahogarme de uno
años después de tofi-
cialmente» muerto, hasta que
segúh
guirlo.
hacer y que me
adelantos algunos
RICO.
.
al ver
no
PUERTO
rió de veras.
sentimiento confnso y general que de: sea cifrarse en algo y no puede consede odio y de amor del cual
GONZALEZ.
juzgo
a uno o dos dignos de ser odiados especialmente.
Y FARMACIAS
BENITO
Representante
víbora, haciéndome salir de esta vaga somnolencia en que me encuentro, ...
el inmundo en
montón
a
O0.BOX
Y AMOR.
OHIO.
EN TODOS LOS ESTABELCIMIENTOS DE SAN JUAN Y LA ISLA.
descubrimientos;
y
como
las
autoridades se negaron a borrar el asiento de su primera defunción hecho en el Regirtro, se dió el casode que Huy
gens murió «oficialmente» dos veces y dos veces fué «oficialmente» enterrado, y el no menos
anómalo
que enriqueció
su ciencia
de
con'
un
LCDO,
C,
L., PRADO,
Vieques. Distinguido compañero: Me es sumamente grato manifestar a Ud que desde hace algún tiempo, entre mis artículos de tocador tengo siempre AGUA DE
VENUS,
producto
“exquisito
de
su
Anteriormente he usado
otras aguas, cre:
mes y pastas faciales, y a pesar de que algunas de ellas son muy recomendadas, no aven-
tajan en nada a la que usted fabrica, Continuamente recomiendo su uso a mis amistades, y cuantas personas han atendido
mi recomendación, me
han demostrado des-
pués su agradecimiento.
Puerto Rico, cuenta pues, hoy con un pro» ducto que honra la industria del pais y que con orgullo puede competir con sus simílares extranjeros.
Le felicito cordialmte y le reitero el testimonio más sincero de mi buena amistad.
sabio
nuevos
fabri-
cación,
Carmen
Benítez de Janer.
* Puerto Rico TANCA
1,
Kditoros:
Rea!
PTO,
Era una clara noche del mes de Octubre; el frío era intenso; pero la lu-
RICO
Hermanus.
Director; Romualdo Administrador:
Una noche de luna,
Dinstrado *
Revista Semanal SAN JUAN,
Juan
na, con una luz resplandeciente propia de la estación, brillaba en el cenit, y gus rayos se quebraban en las aguas del pequeño lago, rizadas por el viento li-
Real
M.
Saavedra.
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS. PAGO
0,50 oropsmericano, 1.50 4 4
| semestre .... .... .1 O dador orenroscol Námero suelto.......1
3,00 D30 0,15
EN
atrasado
EL
,,
4 4 «
0.20
, 4 1
,,
"
0.7boro 2,25 ,,
L MOMOBtTrO,..........
4.50
LaÑO..:0o........... Número suelto ,....,,
un gran
ds
ADVERTENCIAS
Taaca 1,
ILUSTRADO.
P, O, Box 345,
paisajes
y
fotografías pe: foetas,
personajes
célebres del
de
país,
que publicaremos si las consideramos
úti-
les pat a la índole de esta Rovista. De lo contrario, deberán abonar los gastos correspondientes por confección. de oliohés, En uno ú otro caso no se devolverán las fotografías. Con éstas deben
acompañarse breves notas forentes a las mismas,
descriptivas re-
La colaboración con que nos honren los
suscriptores,
ha de
venir
firmada
que
por
No se devuelven los originales, Se publicarán anuncios de esta Isla
las
violetas,
arboledas
y
picachos
países extranjeros: Estados Unidos de América;
los
Santo
Colombia; España.
LOS
nubes;
multitud
za, incliné
Se les suplica que al cambiar de domicilio dentro de esta Ciudad y de re-
MARIA
brillaban
repartidores puedan hacerles entrega de la Revista con toda regularidad. La Administración no se hará solide algún
número de este semanario si el suscriptor no diere el oportuno aviso del cambio de domicilio o residencia,
de la Naturaledoblé
la rodilla y
DE LA
Luz GALINDO.
PON dis
Enriquecen sangre, los
neuralgias,
LA
PESTE
leucorrea
y
cuantas dolencias son causadas por impureza de la sangre. Dan exquisita suavidad y tersura
inflamación
la
cútis, las
los
ovarios,
el color
y contribuyendo
y
el
á
rosado
acrecentamiento
al
4
la con»
de
la
belleza en la mujer,
Alivian las indigestiones,
dolencias del dispepsias y
estómago curan el
estreñimiento crónico,
Las
recomendamos
especialmente
Á
las señoras que deseen usar mis numerosas preparaciones de tocador que
describimos en nuestro folleto que remiti. mos gratis 4 quien lo solicite. Tanto las Pildoras “GRAHAM” la Sangre
y los Nervios,
como
mis
para otras
preparaciones se pueden obtener de mis agentes locales Ó escribiéndome directa. mente.
de
ratas
y cucara-
Evítesé su arraigo
Deventa entodas partes
ELECTRIC PASTE CO, CHICAGO, U. $, A. *
No se quieren casar. Las mujeres de Nueva York no son partidarias del matrimonio. Allí son pocas las que se dedican a echar el la liber-
G,
Farmacia
por qué no quieren casarse?
En
una
por una
revista femenina, lo dicen bien claro 29,000 mujeres de las 33.000 que han
P,
S, en €,
R
Central de Ismael Ponce,
The
Porto San
P.
Moscoro,
R.
Rico
Drug
Juan,
P,
Co
R,
respondido al llamamiento. Porque una mujer casada no es dueña de sus acciones; porque lo mejor que tiene el matrimonio es el noviaz-
go; porque no hay tres hombres capaces de hacer feliz a una mujer; por no correr el peligro de que el hombre se encuentra borracho en la calle
marido;
que sea
por miedo a
la suegra; por continuar comiendo en el restaurant; porque las mujeres ca sadas envejecen pronto; por no perder las
amigas;
por
no
tener
cuñadas;
vestir a gusto.
Aquí ocurriría todo lo contrario. * *
¿Y
Mulet,
Mayagúez,
precisamente el
"e
información abierta
Sers.
SUB.-AGENTES
lista
esta terrible enfer-
anzuelo, porque les gusta más tad que el yugo conyugal.
GENERALES:
Farmacia
exterminando estas plagas con la legítima Pasta Eléctrica de Stearns, Instrucciones en español y 14 otros idiomas en enda cajita,
*
mejillas
AGENTES
Superior á los polvos, no hay que mezxclarla,
de regiones infectas,
STEARNS
de
devniviéndole
servación
ratas, ratones, cucarachas, ote..
gérmenes
in-
" MRS. GERVAISE GRAHAM
BUBONICA-Las
los
y
el
general, la anemia, menstruación, la
de
desarreglos
los
No hay nada mas desagradable que una casa infestada de sabandijas, Destrúyanse estas con la loxítima Pasta Eléctrica de Stearns, elexterminador por excelencia durante 35 años, en una sola noche, para uso inmediato,
curan
somnio, la debilidad
Cucarachas las
nervios,
lasjaquecas
Ratones y Extermina
la
fortalecen
25 W. Illinois St., Chicago, Ml., E,U.A. Deseamos conseguir buenos agentes donde todavía no los tenemos,
Las Ratas,
tarjeta postal al Aparta-
do de Correos 345,con el fin de que los
LA ADMINISTRACION.
EPARADA
2.
pueblo de la isla,
entrega
de estrellas
oré con todo el fervor de un alma que se encuentra en la presencia de Dios.
se sirvan avisarlo a esta Administra” ción, Tanca 1, altos, por Telefono 188
daria de la falta de
enhiestos
desafiaban a las
la cabeza,
Dos tamaños,
verde, o por
cuyos
que
do por la grandiosidad
medad
SEÑORES SUSCRIPTORES.
sidencia para algún
las
acá y allá como tributando homenaje en cintilante cortejo a la reina de la no-
chas traen
.R.
A
y
un efecto mag-
montañas
parecía
y de
pueblos de la Isla y en los siguientes Cuba;
jazmines
más allá se divisaban pobladas
todos los países, previo pago adelantado,
Domingo;
los
produciendo
nífico;
los
todos
a
para
magnolias prodigaban sus embriagadores perfumes, trayendo a la imaginación ensueños fantásticos, En la opuesta orilla se mecía blan-
mismos, reservándose la dirección el dereeho de publicarla.
Agencias establecidas en
broches
che, y yo, hondamente emocionada ante tan sublime espectáculo, produci-
San Juan,
Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos
sus
damente el espeso tular en suaves ondu-
Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado y las del extranjero, deben remitirse en giros internacionales 6 letras de cambie sobro -esta plaza 6 Now York, bajo pliego certificado dirijido así: ADMINISTRADOR DE
RICO
Para la Sangre y los Nervios
interrum-
pido solamente por las hojas que agitaba el blando céfiro y el zumbido de mil
laciones,
PUERTO
silencio
recibir las caricias de la brisa, en tanto
da
,,
Reinaba
cólicos lirios abrían
americano, hs
,,
800 0.25
11110949
insectos que quizá entonaban himnos ala belleza de la noche oa la argentina luz del astro nocturno. Los gallardos alcatraces y los melan-
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO,
1 meñ.... .........$ 1 trimestre
e
gero que soplaba aquella noche.
ADELANTADO,
MOB... ............9 l trimestre ...........
Número
LAS Ml TE 14 EFICACES PÍLDORAS GRAHAM
$
Al dirigirse a los anunciantes mencione
PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO,
por
ESTAMOS para
PREPARADOS
hacer toda clase de Fotografías de Centrales (interior y exterior), Edificios, = - Establecimientos y Oficinas o Residencias particulares. - -
Precios
especiales
a los
LO
MISMO
EN
Nuestros
SAN
MUESTRAS
son
que
Y
QUE
EN
muy
RICO
que
deseen
son
de
sacar
fotografías
POBLACION
para
primer
de la
etc. etc.
reformas,
de edificios,
CUALQUIER
realizamos
PRECIOS
de “PUERTO
Isla
convenientes
DE LA ISLA.
todos
y los
orden.
- -
trabajos
A:
REAL Editores
de la
construcción
JUAN
precios
- PIDA
Municipios
de calles,
apertura
HERMANOS.
ILUSTRADO”.
Tanca
1,
San
Juan,
Puerto
Rico.
“HOTEL PONCE, '? , Dogo rien so meto coto ne te 009 te S,
Francisce
91-altos.
San
Juan,
P.,
R
Cocina a la española y a la francesa. Servicio esmerado. Habitaciones cómodas y ventiladas.
ALUMBRADO
ELECTRICO.
o Precios
396.
*
a med
mo
volvía
cogió
un
le
luern rad
Al pobre Rockefeller , ci no le dejan vivir.
que
, 1!
a
¡
dice
con
ge
| Y para
vivir así
inmensamente
eiii Huminación
terruptor
ielecho, 1pi
para O
En borio
P
Padilla,
ÉrTO Rico cada uno
ontes-==
soy un
hombre
.
Rio Piedras, calle del Conúmero 26, kiosko de don Li-
mercio
se res,
del jardín
”
.
colo que
triste, y
rico!
]ligera-
Oprimir
muy
frecuencia:
dae
'on
de
A ado niandacerca m otros ta
Rockefeller padre está
de
no
se
venden
ILusrraDo
números
Vive en sus porque
propiedades en
cía imposible
Nueva
de
York
T: se
li
la existencia.
Las Sociedades
obreras,
cons
dole culpable de las matanza low, se dedicaron a amagarle Organizaban desfiles de h mujeres disfrazados de esquelet pasaban por delante de su pa
tonando cantos fúnebr do
al
se ponía
»
La
ALEeSIno,
diciéndole
'
teléfon:
por
Le llamaban
E
/
PAS'
cartas
enviaban
Hacían
que
+
'
Wi
otras lindezas Le
,
i
IN
le
band
Ve
ame
«
se declarasen
xl
v
;
Mie
,
piedras,
hasta
los
dientes,
UN Años
MODERADO
PRECIO e
ar
de
A
AS:
,
>
AA
A
ro
personas
estilo.
,
MENTE
¡E
Ca
LEES
E
que
mérito
deseen
AGENTES LIBERALÉS.
SALESES Lo
ogo
con y
a
pr
objetos
úl
relojes
¿eds
COMPAN CO
$
un
de
que
Tabs de
le
buena
OBTIENEN
ACTIVOS Escriba
enviárle
escogidos,
para
dirección
y
nombre
YPambiba Asbipición
-
l
da y
su
mito
A
UNNN)
que su anton
Aterrado, Rockefeller va York y refugióse en 1 De díala no sale sino ocho «detective:» de fuer mados
*
A .
Y
a
gue criados, | Declaraban el «boicot» a dores, , eras Y, por último, pr
UN RELOJ DE MERITO
y
198
h
Oy
Y
de
a 15 centavos
Dicen de Nueva York que desde que empezó la gran huelga de los miner del Co'orado, Rockefeller, el. rey ¿del petróleo, el hombre más rico del n do, no ha tenido un día ni una nos tranquilos. town,
ve ma
mados,
catarro,
negros
igualmente bien bo
hecho, ha muerte, vigilen su sueño ovio
ACostaree.
senvillo
los
¿tema
DASLAI
MECLrica,
a
A
Y así que éstos suenan, Rockefeller, conver.cido de que los asesinos cuya presencia teme, no llegarán fácilmente hasta él, vuelve a dormirse. Kl hijo mayor de Rockefeller, a quien pao EN ms pr de
tran
fuerte
medio
onvence
L. González. »
lo
verde.
Administradora
María
q
Per
módicos.-—Teléfono
184 NEgros y cit
a gritos respon:
lama 2108
-
DUCHA.-
DE
BAÑOS
'orren Cons y posesión, fm Rockefeller, levantábare insomnio, de sufría que recuentemente, se asomaba a una ven ana de su alcoba, que da al jardín, y
sorpren,
aparien.
TER.
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES. Línea Havre, Burdeos, La Coruña,
San Juan
de
- Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port au Prince y Santiago de Cuba. La ruta mas
corta para Europa por los nuevos trasatlánticos
de dos
hélices y de gran velocidad “PUERTO
RICO”
Y
“HAITI”,
provistos de camarotes espaciosos para una, dos o tres personas, Salidas del Havre para San Juan, vja Burdeos y la Coruña,
1 de Septiembre, 29 de Septiembre, 27 Octubre y 24 de Noviembre. Salidas de Sán Juan, para la Coruña, Burdeos y el Havre, 4 de Septiembre,
2 de Octubre, 30 de Octubre y 27 de Noviembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas,
Santo Domingo
(Capital de la
República Dominicana), hará también escala en este puerto.
AGENTES
J.
GENERALES:
T.
Silva SAN
Lucha
Co.
JUAN,
Sucs.
PUERTO
S.enC.
RICO. A Imagen.
AAA A Su
A
A
«
estéril.
Trágica lucha que se trueca en muerte
cuando estamos más cerca de la cima, y caemos al fondo del abismo
sin fuerzas, y sin glorias, y sin vida. Lucha, el mar dice a la indefensa naye que las olas del mar hiende tranquila;
Recatada en su hogar, no su belleza en los salones públicos mostraba.
Su hogar era el salón en que llenaba el marco con su helénica cabeza. Allí era de ingenio y de pureza gala y encanto:
a todos admiraba,
y en sus divinos labios palpitaba la enseñanza del bien y la nobleza.
y antes que llegue al anhelado puerto en el fondo sin fin la precipita.
Allí una turba estudiantil de amigos buscó, junto a los hijos de su alma, consejos en sus dudas y temores.
Lucha, le grita el huracán al roble, y en tanto el roble del furor se libra,
viva, la amaron
van silenciosamente los gusanos
Ellos, de su bondad muerta,
Lucha,
le dice la montaña
En
al río
y antes que llegue a perforar la tierra corta su curso la montaña misma,
Lucha, le dice al hombre la Natura,
esa pantera por demás felina.
| Lucha, titán, el Universo es tuyo, vuelve a gritarle y sin temblar le mira! Y ouando'el hombre a la montaña sube
llevando el tronco de Jesús encima, la Muerte, obedeciendo gu mandato,
con la corva guadaña lo aniquila. ALFONSO CAMIN,
fueron
testigos;
y rindieron palma,
regaron
trocando en polvo sus enormes fibras.
cuando a sus plantas el torrente lidia,
a
a su
paso
flores!
RICARDO
RODRIGUEZ
el
circo.
Y: CACERES.
Como roja visión sobre la arena, rív, agitando
la sangrienta capa,
la torera gentil
y entre la ajena
música, el monstruo del toril se escapa. Y luchan
Y la dama
sonreída
arroja sobre el bruto una estocada, y entre la hirviente rosa de la herida empurpura el acero de su espada.
Se oye como un clamor de miserere Vacila el animal
su ojo se mancha
Y escarba.... y ruge.... y se desploma Todos aplauden. La española mira el mar
de sangre que a sus pies se ensancha,
y contemplando el animal, suspira! . B. JaraminLo
Mesa.
a
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”. Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”, que solamente lo pueden apreciar de uua manera palpable, aquellas personas
la.
que ya hayan
tenido la
Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy
Su precioes insignificante.
25ctvs. pomo.
El catarro nasal es
inmediatamente
paciente, introduceen las fosas nasales un poco de "MENTHOLATUM” dedo se da interiormente un pequeño masage. Desaparece ense-
guida,
Es de un valor
no imajinado, en
dicha de
modesta que
usar-
ella ses,
curado, si el
ycon
la punta
del
las afecciones de la gar"
ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de oídos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en general. Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva,
Las ALMORRANAS,
se curan radicalmente, con el uso de es-
ta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y y peligrosas. Cada pomo trae en el interior un pliego con las instrucciones para el uso en todos los casos, Comprelo hoy y pruébelo. Se vende en todas las farmacias,
The Mentholatum Co. Buffalo N. Y.
MENTHOLATUMI
Pida muestas gratis, a nuestro
BENITO San
Juan,
P. R. P, O, Box
Las mujeres boticarias.
plido los 21 primer
mil.
obtienen
a las debutantes
y se en-
buscarlas colocación
cuando
el
título
de
En
general,
por
farmacia,
hacer
el
lo cual
aprendizaje les cuesta
de
admite de
a
da de su rescate. El prisionero
un
califica-
nada
menos.
ha hecho célebre: Francia: Señora:
que las da
debuta
con
afortunadas
un
un
todo
establecimiento,
de
-
,
y las
Cuéntase a
2,000 pesetas al año, según la localidad, sin contar los gastos de manuten-
fundió
seis
de
a
plata
para
Rey
disparando
sión de ver al Emperador,
logrado,
plata y varias de plomo,
nueve meses, y sial acabarlo han cum-
de oro, que pesaba una OnZa,para ayu-
y cuando vió 1,
le regaló
para
saber
lo que pretende hacer de mí.» Embsrcado para España, llegó a Pa-
cuatro de
ción. Luego entran en una escuela farmacéutica donde siguen un curso de
a Francisco
he
peréis, pues confío en que Dios no me abandonará. Oa encomiendo vuestros nietos, mis hijos, y os suplico concedais al portador libre paso para ir y volver de España, pues lleva la mi-
otros
y otra de oro para el
prisionero
lo
para rogaros que, usando de vuestra prudencia acostumbrada, no os deses-
tantos príncipes, de Francia,
he de deciros que
esta carta y fácilmente
que un arcabucero español balas
mi infortunio,
pedido que se me permitiese escribiros
hos-
Curiosidades históricas.
una
1,000
“A la Regente de para que conozcais
la vida”, y comprendiendo que en medio de nuestra desgracia esta noticia os puede servir de algún consuelo, he
comien-
en
a su madre
'*todo se ha perdido menor el honor y
concluyen
farmacéuticas
escribió
esta carta, que contiene la frase que se
pitales o de dispensarios.
«physician-che"
las estudiantes
las
otro examen
Las más
por comprar
mist», zan
sufren
demás se hacen
jeres boticarias. Fan llegado hasta organizar una asociación de farmacéuti-
de
se
llamado
sueldo de 2,000 a 2,250 pesetas anuales, que algunos años llegan a las tres
rrera, se dedican a la especialidad de la farmacia, y hoy hay ya en las lelas Británicas más deciento cincuenta mu-
cas que ayuda
años
derecho al título. Una farmacéutica
estudios químicos. La mayor parte de las mujeres, después de acabar su ca
'
21.
examen,
Después
Vo pue pS
representante
GONZALEZ.:
ción, que dura dos días
De"una «enquete» abierta por el periódico (Daily Express”, resulta que las inglesas se aficionan cada vez más a los
carga
A
lamós el 17 de Junio,
la
barcó en
y luego
desem-
Barcelona.
| FOTOGRAFOS! cor l Mi Ti
O
Contamos
con un surtido
artículos fotográficos, Postales,
Papeles
KODAKS,
Revelables,
Cámaras
PREMOS,
finidad de otros efectos Desarrollamos
de
Placas, Películas,
BROWNIE,
para
completo
é in”
fotográficos.
y coplamos
los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
Farmacia $ues. de 6. MULEL $. e0 6. MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
Clínica
Médico Bajo
la
Dirección de los Doctores
y
PEREA Instalación tratamiento
moderna,
bien
- Quirúrgica.
equipada,
VA
para
DI.
cuidado
e)
de
enfermos
y para
el
médico
quirúrgico de toda clase de enfermeda-
des contagiosas, Especial atención
á las
enter-
medades de la vista y de la mujer. Aplicación de los ayos X, Masaje: y —HElectricidad.—
Pídase la
Memoria Precios
anual.
convencionales.
Para más informes
di-
Sala
rigirse 4 los doctores -
Luís
Vadi
de
reconocimient
o
Pedro
Fajardo.
Perea
MAYAGUEZ,
PUERTO
Autobiografía de Aldonza. A
RAMON
GIL
Las calumniadoras do falsedades reputaciones.
ROLDAN:+
Yo soy de la tierra parda De las trigos candeales,
tos que luntad
Las todos nadie Las
'Son gran prez de mis anales, Ningún revés me acobarda
E hijos tuve serviciales,
para destruir-las mejores
o
o
sentadas en
balcones
quehaceres de la casa, Las que huyen del trabajo
Soy de raza ayenturera; "Boy dreyerite y toy guerrera, Y el corazón tengo enfermo,
.
o ventanas,
mas, convirtiéndose en con pinturas exageradas,
Las
*
que siendo
más
desgraciada»?
dientes, altáneras e irrespetuosas
sus padres
y desconsideradas con sus Raduced Pro-Min ito Quid Medal
; nes,
dificiles han sido
Las ebvidiosas, que yen con malos ¡ ojos a las que son superiores a ellas en : hermosura, talento, virtudes y carácter.
Roma—
Grand
probamos
lo
de sus amigas a
o traicionan dándoles con
sus
esposos
Las que
no
saben
remendar, zurcir, simple plato.
coser
sus
e
ropas,
BRAGUEROS medicinales
hechas adhesivas con el No hay correas,
-no puede deslizarse de modo que es imposible
plel y que haga presión contra al hueso publano. Milares de personas Puo-Simillo al mismas en y casa, aln Ingerrupel nm del trabajo, Ann ton casos mas Oread Pria como el terciopele y==de aplicación facil —bararo. Fué premiadacon Medalla de . Prix, Part El procesade conval «ce vela es natural de modo que no bay as «180 para bragueros. que dect inna enviandole una muextra de Plamao absolutafnente mismo y ponga en el sobre afuera lan suficientes estampillas frote Ó irrita la han curadas por
rurados,
y
ni confeccionar un
Ea bland
GRATIS
Escriba hoy Dirigir la cor ápondencia
que
les
Las que no saben refrenar sus pasio-
las partes seguramente en su lugar,
hebillas Ó resortes
que
nes y desconocen la prudencia.
humildes y pobres
objecto de tener
esposos, sin atender a s*us consejos ni “hacer aprecio de sus justas correccio
haciéndoles
desamparan a sus padres y a sus propios hijos, Las que no saben apreciar el trabajo de sus esposos ni los estiman, ni los consideran ni los respetan como deben.
mascarones
Los Plapso-Padas de Stuart son diferentes de los bragueros pues son aplicaciones
con
y esposos,
Las indiferentes
los
hermosas
NO USE MAS
En primer lugar las que son desobe-
.
el ósculo de Judas.
y la lim-
¿Cuáles son las mujeres
coloretes, cintas y listones.
Las murmuradoras
a fuerza de artificio, pagadas de sí mi3-
FIGUEROA.
son
se privan de los alimentos para gastar cuanto tienen
las que engañan
descuidando los
aparecer
que
compren lo que no pueden,
pieza en sus personas y en sus hogares. Las que quieren
polvos,
manos,
novelas
las
Las que sacrifican a sus padres, her-
de su dueño.
Algún convento en el yermo;
y
en
coquetas que dan lugar a que se diviertan con ellas y a que las respete, holgazanas que se hallan la ma-
Que el Sol tuesta, y donde brilla
L, RobricuEz
Las que necesarios
los secre-
les confían.
leyendo
con
fortuna.
yor parte del día durmiendo, paseando
Soy de la noble Castilla,
igualarse
«uperiores en educación y en bienes de
Las que disponen de lo ajeno sin vo-
El arado y alabarda
:
quieren
todo lo juz-
Las que no saben guardar
De la que en su escudo guarda Rampantes águilas reales.
!$
que
gan mal,quitando la honra o inventan-
RICO.
PLAPAO LABORATORIES, Block 1402, St. Louis, Mo. E. U. A,
CURIOSA En la abundan algunas Véase
legislatura de Gran Bretaña las disposicion antiguas, y de ella Y Curiogsfsimas,
individuo
Londres
un
encargó traje
A
al cabo de algún sastrela cuenta,
"fué
Cuando
po le envió gó a pagarla,
1
rel
ir
al
el y
ante
NLA NOUS]
trib
Kl
juez
pr
guntó
al
¿Usted traje
que
le
denuane
e que est
hizo
(
e8
a gu sastre de noda.
t $e
denuncie
los
INGLESA.
el ejemp
Un
“Y
LEY
lo:
no ha recibido
dé
ese
pr
] :
)
ose PAIS eN >
el
(
tra
puest
) y
| ción
ted
de
la
obliga
l
N traje
(
y
discuk
(
6ve
usted Y
el
j
'
|
LO
ne
M
gura,
f
Ll
fecha dos ]
AUDE
en 1 pri
ham,
ya
de
todo
l
A
ropa no h Y como
PORTO
1
ALTO
PAN
RICO. BREWING
Co.
0
«
no
ha
no
teng El
rá
«
A
d
Mi
'
re,—e3
. .
Kl
ár
en
4
más
la
1
y
del mundo,
e] ;
rece,
discfj
época, el
] r
en
era va
l
y
JO
se
cuestión
cubren
tando (
:
€
l
o
cuent
años
1
de eda
bronco mide diez metros en « rencia, y al llegar a la primavera,
ramas
d
1
)
dos mil quini ntos
E
t
Roq
re
Ri
de abundante
|
n
Su fe Rua
con
a8;
que
MAS
g
tar
con
las
mujeres
lo
las
t e
les la
tanto,
hais
las
¡A
4
de
y
mi
€
'APpe
por la mujer, ellás
el
la reina.
primera—
mujer
la se-
la tercera, permi-
la nombre.
)
una
a
ta de
f
cada 1
no ¡
é
n
cuanto
1ue
l
todas ellas son falsas y todas
en
QUe tres mu-
preguntó
M
]
por
—¿Cómo
día delante de la |
!
(
tar
dijo un
re
at )
.
»(
|
.
pri Ol
Y (
ter
no es avent
plátano
1
*
*.
.
1
soy
el árbol
”
ANECDOTAS.
hA-
de (
del Asia Menor | sombra del cual H de la medicina, daba primeros
*
pre-
>
J
q
El árbol más gra la
(Q—
j
Quiero para
derecho
no
dejando de
fol llaje,
"e
ES CIEGO
COMO
Víctor Higo, yend
bulevares de París,
Cemento Portland Cemento
HOMERO... de paseo par los
oBo uéntrase con
un
mendigo ciego, de esos que llevan un cartel, y sin lazarillo, abandonado a tu desgraci :la, sin una moneda en su som. brero extendido.
acompaña, cartel
- Be
Lo
ve
el
poeta,
llévaselo a un café,
le escribe:
mano
“él no la yerá
a te
socorre
al
Los
lo
y en $u
«Hs ciego como Homero y Belisario, «tiene un palo por único sostén:
«de
LAFARGE
desvali do,
nunca, Dios la verá por él.»
o, SAN
TUAN
más
conocidos
ATLAS Blanco Y
ATLAS
y de mayor
aceptación,
VENDEN: Lundt £ Co., Suces. NOB,
ser
creerse
1
FOf
te-
MAYAGUEZ.
a
VENTA
NIE
DE FLORES
e
Manuel
En Hato-Rey, parada 28, frente a la Estación del ferrocarril, encontrará
Vd.
de venta,
rosas,
Se sirven
la
el importe
ciudad,
y
si
Agente
pedidos a de
ellos
pasare de $2.00, llame ala Srta. Acacia G. del Arroyo. TeLkroNO 426 (rojo). SANTUROE, y se le enviarán las flores a su casa.
Curiosidades históricas Bayardo, el caballero sin miedo y sin mancilla, fué mortalmente herido en las
guerras
cisco 1 y Carlos
V.
entre
Fran-
Arrimado
a un
árbol y dando la cara a los españoles, que vertieron lágrimas ante el héroe,
—| Jesús, Dios mío! ¡muerto soy!-— dijo al sentirse herido. Tomó la empuñadura de su espada cuya cruz besó,
y dijo en voz alta: *Miserere mei Deus,
secumdum magnam, misericordiam tuan—Aún vivió dos o tres días, y después de confesarse
entregó su alma
a Dios, siendo llorado por los que habían vencido. Francisco I cruzó los
sitio a Pavía,
Alpea
mandada
noche,
contestó
LOS
Francisco I. En la famosa Rey de Francia
a
Antonio
la pregunta
de
batalla de Pavía, el cayó en tierra por haLe
ción Juan de Urbieta, Dávila
cisco
I,
intimó
manopla;
y acudió Diego
el estoque
y una
y entre él y un soldado lla-
mado Pita le levantaron caballo,
la rendi-
al saber que se trataba de Fran»
recibiendo
El marqués
N? 9,
Je
la
Universidad
P, O, Box 94, Horas deoficina;
PONOR,
de debajo del
de
Pescara,
57,
Ultimas novedades y modelos Precios módicos,
Agente
y el Extranjero.
P, R,
misiones.
en
PTO RICO,
general,
Compradorea
y productores
provisiones y demás
ofreciéndole
200
mil
si aceptaba la batalla, —Decid contestó el de Pescara, que ai tiene que los guarde, que yo sé habrá menester para su rescate, Tome
usted los
remedios
de
“BAN RAFAEL” Hay uno espeolal para cada en fermedad. Do venta
de café, con
Apartado 52.
JOYERIA.
P, R.
Relojeria y Optica,
P. Bourel Muglé
Pabellones del Castillo
Horas de oficina; 7494. m,.yde 113 p.m
Sucesor 08 TINOWÓ.
Teléfono 321, PONOR, PUERTO RIOO,
La
mejor
antigua
Sucesión de Narciso Arabia FABRIOA
DE
DE TODAS Teléfono
LADRILLOS
Establecida
OLASES
888
Ponce,
HOTEL
en
Plasa Principal.
1870,
San Juan,
P. R
P.R A
GRAN
y más
casa
en Puerto Rico,
MELIA.
e
*
*
Al dirigirse a los anunciantes
en to-
das las Botloas.
dad, teniendo
bajos,
su
gran
colmado en los
Teléfono No. 6.
Frente
a
Plaza la Delicias, No, 2 y $. PONCE, P.R
TE
Dirección: 277, Calle de Aragón. Barcelona, España.
frutos del país,
Telégrafo: SOLIVELLAS,
Otrece sus servicios.
Targa,
Comerciantes en
J. DAVILA DIAZ. CIRUJANO MENOR,
su tristeza, y debió recordar a Franclsco IT, al verle, que le había enviado
para re-
en Puerto Rico.
SOLIVELLAS 8. Co. tahona para prepararlo,
Barcelona, España,
Comandante de Ejército, retirado, que residió veinte y tres años
Molduras
en
OFRECE
José Fábregas
San Juan, P. R, construcción
agencias y co-
dar referencias,
presentar centros administrativos, gestionar asuntos comerciales y dar informes,
A. SANCHEZ
de
Ponce, P. R. de varios perió-
Acepta
Puede
SE
ViLLA Sr, No, 88, P, O, Box 252.
Maderas,
K
Padilla.
Teléfono 22,
y Corresponsal
P,
dicos importantesde San Juan, la Isla
AUTO - GARAGE,
Tetuán 78,
franceses,
Ponce,
Mocete
Box. 445,
Automóviles para paseos y viajes á to= dos los pueblos de la Isla,
ISIDRO
P. R,
Garantizados todos los trabajos, Padre Rufo St.
SANCHO.
PONOE,
País.
SBanturos,
a
Manuel
Ponce,
JACINTO
1087.
Taller de Ebanisteria Director General; GUSTAVO SEGUR,
de
Ponce Sporting Goods.
efectos
Teléfono
OFICINAS:
AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existencia de materiales para los mismos. BICIOLETAS y accesorios. No. 16 Villa St. Phone No. 6,
y
13.
Cirujano-Dentista-Norte-Americano Con doce años de práctica,
Teléfono 196, Balla.m,22a4p.m,
to, para probarle que compartía con él
vencedor, fué a visitarle vestido de lu-
mensajero
Cervezas y limonadas heladas,
Especial Atención a los Frutos del
P. R,
Yanco,
un
y franceses, Perfum Ferretería y Quin calla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases .
Dr. Lzo. Casalduc
Madrid, España, gon 11 años de practica, Oficina Calle Isabel
procedencias,
Especialidad en aceites, licores españoles
su
escudos al Rey, dineros que los
Provisiones de todas
sorprendió un
ber sido derribado de yu caballo de un tiro de arcabuz.
LUIS RAMIREZ BERRIOS.
212,
Blas C. Silva.
P, O. Box
BAYAMONESA
NOVIOS
Ixemximmo COiviz,
«Ya se desperezan»,
Bonivet
Box
Parada
cuerpo de tropas francesas y se retiró cargado de botín.
O,
y el extranjero, Acepta agencias y comisiones, Puede dar referencias.
aparente inactividad de los imperiales, El marqués de Pescara, tras una marde
R.-P,
LA
ILUSTRADO,
Hs Corresponsal administrativo de varios periódicos importantes de San Juan, la isla
le
de Leiva “¿Qué hacen los leones?», preguntó el Rey de Francia al ver la cha forzada
P,
ESPECIAL
Herreros Rico
Calle Luna
y puso
por
Pusrro
N
Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd. a “LOS NOVIOS" San Francisco 44 y 89, San Juan, P. R.
eo
en Italia
Peña
de
Ponce,
claveles y otras
clases de flores.
SRT
mencione
|
PUERTO
a
RICO ILUSTRADO.
ON
¡ES TAN SILENCIOSA!
Solamente mente con
un ligero toque,
sola:
un leve contacto del tipo el rolo, y eso es todo.
El rumor de diez o. veinte OLIVERS
No 7 en su Oficina, acompaña a la conversación sin perturbarla.
una
AAA
E
FI
Pe esoo
I h
so...
.»?.
Este modelo significa MAS eficienconfort para el operador,
MEJOR
servicio de mecanografía
para Vd.
Cuando
se
dice
“teclado
suave”, Pida
es la OLIVER detales
la que se
tiene en
la mente.
sobre
¡Aa OLIVER No. 7 Sanón6z Moralés « 60. LA
SAN S
CASA
JUAN, e
QUE
VENDE
PONCE,
LO
MEJOR)
MAYAGUEZ. pa
E AA
ARA
ITA
a
ASIENTOS
dos
y
profundos
Guarda
brisa
de
mite
ver
entre
Motor
de
Ja HH,
Eje
cigueñal
ventilación,
la
y
QUe
lluvia
P
con
cinco
cojinetes
Guarda-lodos Curvos sistema electrico de arranque senciliisimo y eficiente
Magneto (además
otras
de
la
relerente
cación. duteh
amperímeti ete”. haciendo l
01 de
gar
menor > $300
de
y
p
|
m LOAN)
mí
superior
Color?
]
carros
nuestras
AGENTES
SANCHEZ (La
listos
Sucursales
UNICOS
casa
para de
ropa
Verde
y
PUERTO
para
lo
y
en
Precio
con equipo para
A
Jan
Juan,
RICO
Ñ
CO.
mejor.
MA Y AGUEZ.
re
ce MA
piés
Mayaguez
JUAN,
iS
los
Brewster.
entregar
vende
o precisión
al centro.
MORALES que
luz
extra
de:alta
magnético
para
Ponce
PARA
Overland we
docina eléctrica Capota de “Mohair”
Varilla
siempre en
uno
Palancas
producción
t yly]
Tenemos
SAN
hrdbiss hd
o
y
BOSCH
Sopandas mayores. Gomas J4 x 4 Aros desmontables,
Velocímetro
1915 un automóvil ca
di
per-
AA
1
A
completo,
carro de cinco
Model
en
O
60
San Juan, P.
pasajeros,
$1.250,
R.