AÑO
v
NOVIEMBRE
21 DE 1914.
PUERTO RICO ILUSTRADO.
Miss Jessica Borthwick, intrépida * yatch=woman'' que ejerciendo de piloto en su buque trasportó desde Ambe
res
a las costas
inglesas Fot.
SS
más
de
1,400
Underwood
A
heridos
belgas
Underwood
ÉS
|A
A
“FISK” ANTI-DERRAPANTE, — El uso de esta goma en au auto y la obtención de una póliza de seguros de vida, en- una buena compañía son la mejor inversión hacerse, Lo dentes
primero en
de dinero lo asegura
caminos
que
puede
contra:
acci:
peligrosos;
lo
se
gundo garantiza en parte la seguridad de sus parientea a su muerte. La marca «FISK» se ha hecho en Puerto Rico y en todas partes popular por su seguridad y buen servicio; s no hay otra que la iguale. Fuera el temor a un HURRAH!
llegó
resbalón.
la
-FISK-
La venden en Puerto Rico : SANTIAGO
A.
PANZARDI.
LUCAS
BLANCO
San
Co.,
Juan,
San Juán,
Ponce,
Mayaguez.
Pto. Rico.
AÑO NUM.
PUERTO RIGO ILUSTRADO
V. 247.
Revista
Semanal. Mientras tanto llovía y me mortificaban los dolores de la herida. “Los alemanes me ponen sobre una lona cuyos extremos terminan en dos ba-
La odisea de un soldado francés herido. PARÍS, octubre 27.—«Le Fígaro” de este ciudad, ha publicado una carta dirigl
es una fortuna, que casi los hace
da a su padre por un soldado cuyo nombre
Les
no se menciona,
lar,
siguientes
y de
la cual
detalles
tomamos
los
que consideramos
de
interés:
“Habiendo estómago
recibido
como
una
herida
a las seis
he tenido que quedarme tirado en el suelo, bajo una lluvia
batalla
continúa
la
y me
Vienen vestidos de gris, invisibles en la guerra,
atención
sobre
este
rras
dicen
(Ustedes
distancia,
con sus
pantalones
cen un tblanco»
seguro
files,
larga
hasta
desde
«Estos
cruzadas
una casita
particu-
soldados
para
rojos
aire
ofre-
nuestros
rl
mis su
todavía
Me
llevan
a
de
descansar así en el
bajo
la lluvia,
Entonces
compañeros.
trayendo
CAMINO
madera.
y me dejan
libre,
terreno firme.
distancia
siguieron
de
como a kilómetro y medio
De
pero en
van a buscar a
esta
manera
van
hasta 700 u 800 heridos, de los cuales
Par
incesante y en un fangal tan profundo, que me veo obligádo a sostenerme sobre los codos para tener la cabeza fuera
«La
en el
de la mañada,
llamo
SANJUAN, PTO, RICO.
400
“La
son
franceses.
humedad
me
ha cala-
do hasta los huesos, y el ham-
|
bre que tengo es terrible,
Al
fin se me dan varias galletitas,
que encuentro deliciosas. A petición mía un soldado ale: mán me ofrece un vaso del
con
furor. Me encuentro entre los dos campos enemigos, y sin que con ello exagere, pue do decir que sobre mi cabeza pasan más de 150,000 balas
vino que ha sacado de su frasco. vino
Le doy las gracias. El me fortalece, me hace
entrar en calor,
odioso espectáculo de la guerra, Quedo así abandonado hasta las cuatro de la tarde,
“Varios oficiales alemanes vienen a hablarnos. Uno de ellos me dice: «La culpa de que usted esté aquí la tiene su gobierno.» Todos enos oficiales hablan el francés, CA! tercer día de esta expedi-
y la lluvia no cesa,
ción,
Algunas
caen cerca
estoy
hay
y
el
momento
a
librarme
veces
de donde que
en que
por
una
espero
venga
siempre
del
Ob! quién
nos
pusieron
en un
pa-
saco, pero no puedo determinar la gravedad de mi herida, pues sobre ella hay tanta san-
jar, He podido proveerme de una frazada que he encontrado en el pajar. Ignoro de quién es, pero la necesidad echa por tierra todo es-
gre como fango,
erúpulo.
«Sobre las dos de la tarde cesan los disparos. Espero entonces con paciencia los cargadores de parihuelas, pe ro noaparecen. Las horas me parecen atrozmente largas,
hacen quitan
tuviera
un
páraguas
momentos!
aunque
lluvia
en
estos
Me desabotono el
ya
que
no
me
sigue
plosamente.
ocupo
de
co
como
A
las cuatro de la tarde veo acercarse, en vez de los carganadores de paribuelas, nada menos que , A los alemanes. «Ahora se acabatá todo”,
reputado
militar
GENERAL
DE
frantés
se
el
que
campo
CAS ha
de
«Los
TELNAU,
aistinguido
notablemente
po
parece ahora hosanna a la
les me calmo, con gran sorpresa mía. Un alemán me pregunta en francés: Cómo está usted? “Le mostré el lugar por donde estaba
«Pasan las horas; llega la noche. vía llueve. Por fin amanece. No
apure?, De todos
pondrá bien, «Me dicen que son
me
heridos para
yo mismo con mi vida; pero fué inútil. El rifle era un montón de fango. «Pasan cinco minutos durante los cua-
no se
en
Operaciones,
prometiéndome volver a buscarme, lo mismo que para atender a otros que, como
nada,
que
parecen
paquetes
de
ya con esto siento algún alivio. EL
esta agonía. Un buen culatazo con el rifle o un golpe de bayoneta, y ya habré terminado”. Hubo un momento en que pensé en mi familia y traté de acabar
no será
me
envuelvo bien en la frazada y
me digo, (Ya estoy listo; prefiero la muerte a vivir en
herido. “Vaya,
soldados
fango. Tengo los pies entumecidos, y con ellos y mi herida hay en mí un sufrimiento constante, Con la camisa que aunque húmeda está algo limpia, me hago un vendaje para la herida. Entonces me
la
cayendo
Por fin
nes,
Los
lo que les pido. Me el saco y los pantalo-
dijo.
modos,
de Lorena,
«Eso usted se
lo
cual
yo,
se
encuentran
batalla,
en
una
y me
tirados
lleno de
el
campo
de
Me
bueno el vivir, y entono el vida, aungue me encuentro
desesperada
situación.
nadie en medio de la descubro
en
esperanzas,
ni 4 los
Todaveo A
semi-obscuridad;
cargadores
de
no
parihue-
las ni a mis loreneses del día anterior, Es a las cuatro de la tarde de eno día slguiente cuando vuelven los alemanes, He pasado treinta y cuatro horas reflexionando, pues ¿qué otra
cosa
podía
hacer?
alemanes
de
los
separan
sus
franceses,
y
atendernos traen al cuer-
sanitario
del 208%
Regl-
miento francés que ha sido hecho prisionero. Los médicos franceses emplezan a trabajar con gran cuidado. Después que nos curaron vino un oficial alemán y se
llevó a los
médicos
y a
los
heridos ale-
manes. Nosotros fuimos trasladados a Libecourt, Los alemanes nos han hecho presente que somos sus prisioneros. Esta noche se nos dice que los alemanes se están reti-
rando. ¿Qué va a pasar? ¿Nos llevarán consigo? Toda la noche olmos pasar a los soldados alemanes cerca de nuestra ventana. » “Padres queridos, os abrazo eon todo el corazón, ...»
- AUTOMOVILES-1915
-
RELACION DE LAS ENTREGAS 1 A VERIFICADAS:
SEIS
HUDSON
CILINDROS.
--
40 CABALLOS DE FUERZA.
Hon. Martín Travieso Jr Hon. Don José Conrado Hernández. .. Hon. Salvador Mestre Ledo. Don Juan de Guzmán Sr,
Alberto
.....
Jefe
Vallecillo
cr
A.
““
The . Don Don Don
Moreno
de
la casa
Director de la clo
casos:
decorar
J,
Georgetti,
. ..
Calderón
y.
de
P,
R.
la casa
Finlay,
Ganadero,
Comerciante,
A
rca
Aboy.
España,
cade
P. P, E
R. R, de
Juan,
Fajardo,
Waymouth
.
Yumet
R,
HNOS,
Cayey,
San . Jefe de
P,
d
Coruña,
AZUCATFCros
Alberto Lee Jorge Oppenheimer
A
Ponce,
Cintrón d
Teóbfilo Marxuach
Ma,
Rico,
Supremo.
Comerciantes, San Juan, 27 San Juan, io O TUD:
Fajardo Sugar Oo
Angel
Puerto
OCHOA
Banquero,
The Texas Company ' Don Sebastián Bonet A Don Eulogio Rivera...........+..
Teniente
de
Tribunal
........Oomerciante,
RO A
Don Gerónimo
del
, + «Fiscal del Tribunal Supremo, Abogado, San Juan, P, R,
Armstrong
o
Secretario
Presidente
«
Lee,
Coamo,
Aguadilla,
. + Industrial,
San
Juan.
--. POPE: Don
Florencio
Santiago...
(tanadero
- «Carros “POPE” Sres,
J. Ochoa
y
Hacendado,
para cargas. -
«€ Hmno
Almacenistas,
Sres, Valiente € Co Sres,
R.
Fabiáx
No
os
dejeis
«€ Co
comprando
marcas ,
y “Bulok”?,
superioridad;
no
de son
tienen
la
San
Juan,
Experiencia.
nuevas
todas
Juan,
Corozal,
Industriales,
engañar
“Hudson”
su
San
E
Consejo ford”,
Coamo,
y ,
bien
desconocidas: '
conocidas
igual en eficiencia
en
las
este
y servicio:
marcas e
pais
““Pope-
y han
Hart.
demostrado
las vende
''La casa que tiene la larga experiencia de catorce años en este negocio.”
Santiago A. Panzardi. SAN
JUAN,
PONCE,
MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
LOS CAUDILLOS DE LA GUERRA EUROPEA VON
Este hombre de hierro y de audacia sin igual manda las fuerzas del ala derecha alemana en Francia, Tendió sus tropas, y duras,
sobre
París,
girando
de
dioses
de la mitología
gure el triunfo,
hasta
shora
pruebas
No
precipita
triunfo
Todo
nada,
inmediato.
acometida
sus ejórcitos no
violenta
y premeditada,
bra las ilusiones más de
le quie-
preciadas.
atrevimientos
Hombre
teutones
y de
tác-
reforzando
se
inquieta
Hasta
están amenazando va
ni
lo pesa y lo mide. diez
por
aquellos
puntos
pierdan
el
le
y
para
él
equilibrio
Todo
vieron
Kluck, todos los generales dela táctica moltkiana que no han podido el talento
en los
planes
del
bre los designios de lo imprevisto.
hom»
| Lo im-
previsto en la guerra, el azar, le hizo retrocéder a Von Kluck hasta la lines del Norte del Alsne, para ir reculando hasta tomar por
lo
ha
confiado
al
talento.
al genio.
Y
la
Kluck
lo resuelve
acometida
que
de
las
brutal,
masas
en
serenamente
sus
dado Tie-
militares.
más del general ejemplar, el conquistador de Andrinópolis, A la enbeza de 300,000
Von
búlgaros, ganó la espantosa lucha de Lule-Burgas,
fué
derrotado
en
Tehataldja,
volvió a triunfar, y, por fin, en un esfuer-
MT:
zo supremo,
|
sr
¿Cómo le Cracovia?
!
Mo]
de
A en
ól
NA
en
asaltó Andrinópolia,
irá en la batalla de ¿A dónde Irán con
millones
los
aquí, lector, que
de
rusos?
Hé
los cinco generales
resaltan en esta guerra.
el ata-
cerradas,
quiere contemporizar, que el soldado jor adiestrado,
todo
ha
admirable.
Manda las tropas rusas, Hay en él, ade»
Kluck
como
Resnimente,
DIMITRIEFF,
de Moltke,
centro las fortalezas de La Feroe y de Laón! Von
Von
de ser un general
academias
es-
ticas soberbias, todo lo confía a sus es fuerzos terribles, y no ve que nunca estudispuestos
confía
boreal.
Hindeburg
que
tratógico. Joffre no tiene, como Von Kluck, audacias y momentos geniales,
lo
Von
Hildebrando, el confiara en los
ne todo el ímpetu de Von Kluck, y además, tiene toda la ciencia de las viejas
un
cuñas
en todo el frente,
Los ale-
“insigne'” hace tiem-
No quieduría, va cumpliendo su táctica, re dar la batalla mientras no se le ase
un modo gigantesco en los ejércitos del kronprinz, y hé aquí que, de pronto, una
hecho
manes le llamaron
po, y confían en él como de la leyenda germánica,
KLUCK,
espesas
en la torre oscura de la Valhalla.
ni
No
meditar
planes.
Las fuerzas combatientes
Sabe
alemán está moque la organiza-
en el campo de batalla,
ción y la táctica germanas son más completas que ninguna otra, y allí va con sus columnas ce rradas sobre París, arrollándolo
ran las personas competentes adscritas al Ministerio de la Gue-
todo.
rra,
Ese
es el general
contenido el vente y que
Royes
y
disloca
las
que ha
para
tropas
francesas
que,
en
ver
que
mana,
2,.-——Decla-
los alemanes
que
en Bélgica,
y a lo largo
el
de
hasta
la
se en-
en Francia
frontera
Suiza,
se
ale-
calculan
en 1.750,000 hombres,
Es
medio del
noviembre
cuentran
movimiento envolfuerza la cuña de
Lassigny,
el hombre
París,
pas-
mo universal,
avanzó, de un brin-
Los aliados se cree que tengan un total de 2,225,000 hom»
co
desde
bres,
espantoso,
No contemporiza, sa. nada
Lanza más
Lieja
a París,
no mide
ni pe-
Una
sus columnas.... y Aníbal no haría cosa
JOFFRE. el hombre
que
exclusivamente
de
LA
cómo
visto,
Von
Kluck
cierta
inquietud
serena,
el
empuje
ale
mán. Todas sus ciudades del Norte, Lille, Valenciennes, Maubeuge, Laón, Arras, Cambray, Amiens, Reims, todo era aleY, sin embargo, Joffre no ha des mán.
mayado, Ordena su táctica, ejercita su método militar, cumple su estrategia. No lanza columnas de soldados, ni quiere abrir brechas a costa de miles de vidas Ha visto que Francia no entá francesas,
cir cuando
sangre,
y
los soldados.
va
que
DE
LAS
DE
LAS
EN
CAMPANA. —— PRE
TROPAS
CIUDADES
AL£MANAS
yor que el de la ofensiva. Los avances contra las posi-
EN
ciones fortificadas
BELGAS.
Así,
Ten»
ha de sufrir dentelladas
y, sin embargo,
feroces,
con prudencia y con sabi»
del
hacerse
enemigo a costa
de
sacrificios de
Manda na. Está
aunque se le haga retroceder, permanece intacto o pierde mucho menos que los ALTEsOres,
tal.
en Rusia las tropas del Wil en la frontera de la Prusia orien-
Es aquel general que,
con sus
“cien
lobos cosacos? realizó proezas de un sentido primitivo en la guerra ruso” japonesa,
Es aquel general que a galope
tendido
se
lanzaba sobre los campamentos enemigos para hacer saltár un puente. Renenkampf tiene cierto aire de leyenda oriental, como un jinete de los cuentos escandinavos.
VON
HINDENBURG.
Hasta
ahora
parece
el que mantiene más escuéla de Moltke. un
hombre
de cabeza
que
este general es
viva y más recta Von Hindenburg en cuadro
la es
y de mos-
tachos hirsutos, Tiene un aire duro y seco y parece que madura sus planes militares
vidas, mientras el enemigo
Los aliados tienen la esperanza de derrotar a los alemanes en el mismo campo de batalla que hoy ocupan ambos ejércitos.
Dícese que el mariscal French tiene 300,000 hombres en la línea de batalla,
con
otros muchos
transporte
puede de-
se retira hasta el Marne:
pueden
RENNENKAMPF,
economizando
Después cumgo a mi ejórcito intacto'”. Ya ple poco a poco su plan envolvente.
sabe
RANCHO
UNA
enfilaba hacia 6l sus ojos
ido cediendo terreno ante
sabiamente
EL
SOLDADO
solo
con
rica de
DEL
sa-
grises y movía torvamente su cabeza cuaHa visto cómo sus soldados han drada,
muy
VIDA
PARANDO
vias francesas, Ha
la que
a los ale-
der de la defensiva en mucho ma-
evoca
todo el espíritu clásico de la vieja Francia. Todo su espíritu está hecho
por
manes y los hacen retroceder es que con los modernos recursos de la guerra en las fortificaciones y atrincheramientos, el po-
distinta con sus cartagineses.
Héó aquí
de las razones
los aliados no arrollan
y
de
más
en las
bases
aprovisionamiento.
de La
base inglesa está cerca de un puerto del canal de la Mancha, en el mismo campo de acción, muy próximo a la frontera belga.
El grueso
del nuevo
Lord Kitchener, que llón de hombres,
mi-
no estará en condiciones
de entrar en campaña xima primavera,
ejército de
ascenderá a un sino hasta
la pró-
PARA
o2-.
00-201
0»<
<c2
rm
um
Aperitivo singular Guya superioridad le facilita - la preferencia en todos los países. -
TODOS. A TODAS
AGENTES
HORAS. EN TODAS
PARTES.
GENERALES:
Sobrino (dé Izquierdo £ 60. $. én 6. SAN
JUAN,
P.
R.
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA (Expresamento
traducidas
para
Otra montaña de oro para seguir la guerra. LONDRES,
-noviembre
dente del Gabinete pedido
a las
15.-—El
inglós
Cámaras
Mr,
otro
PUERTO
RICO
ILUSTRADO).
Asquith
ha
empréstito
de
Vapor
«Lovat»,
2110
do
“Killin»,
3376;
$500.000,000 para seguir la lucha contra el Imperio alemán.
« Diplomat”, 4873; “Trabbock? (Kabinga», 2925; “Crafteman»,
Del do en
«Clan
empréstito de $500,000,000 votaagosto último, se han gastado ya
Matheson»,
ignora
(Ribera»,
$4385,000,000,
8244;
2244;
LONDRES,
noviembre
«Exford”,
nudos,
gulentes das
Turquía
16.-——Además
los
(se
4806;
3948;
neladas Brasil.
y
descono-
«howitzer», que tiene un alcance de 29 millas y es superior a los cañones de ma-
cru»
yor calibre 600
que
«Kheyr-ed-din
toneladas
si-
23,000
>”
, 27,000
de
al
Barbaursa»,
y
17
LA HAYA, noviembre 14,-——El periódico «Handelblad”, de Amsterdem, ha. publicado un informe de Cristianía (Noruega), en el cual se
to-
comprado
de
com-
prado al Imperio alemán, «Torgut Rels», 1d. 1d., Dos acorazados más, cuyos
1d. nom-
asegura que la corporación que tiene a su cargo el otorgar el premio
Nobel
de
$40,000,
bres no son conocidos.
la paz,
de igusl
tipo.
Y
numerosos
destroyers
que
ha decidido
asciende que este
a año
sea para Holanda, con motivo de estar auxiliando el gobierno de ese país a las víctimas de la guerra allí refugiadas.
«Hamedieh», de 3,800
toneladas y 22 nudos. El crucero «Medjidieh»,
.
El premio de la paz.
tonela-
nudos,
El crucero
se conocen.
El otro invento alemán es un dirigible, que flota como sl fuera una mina, y cuyos movimientos pueden ser impulsados por electricidad, a 20 millas de la costa. us
22 nudos,
toneladas
han sido perfeccionadas por
los alemanes, quienes aguardan que sean decisivos factores en la presente lucha, lo mismo por tierra que por mar, Una de las referidas armas es el nuevo
“Bursk»,
Grant», (se
las conocidas,
2344;
«Troilus”,
«Ponrable”,
BERLIN, vía Amberes, noviembre 16. —Dos armas terribles, superiores a todas
buques:
(Reshadiep», de y 20 nudós. «Bironf Osman»,
9,900
posee
2804;
«Clan
.
El cañón de 27 millas de alcance.
to
cen*datos); “Kamigasaki Maru, 138; cero ruso (Zhemtchug», 3120, Un torpedero destroyer francés,
del crucero-acorazado tGoeben», que alcanza una velocidad de 27,2 nudos, y el erucero protegido «Breslau», que anda 26,09
3110:
.
2539; 4080;
Lud”,
2690;
4824;
delirio»,
2257;
«Tumeric»,
«King
«Foyle”,
«Chilkana”,
«Benmohr?,
Las flotas de Rusia y Turquía en el Mar Negro.
3053;
el tonelaje);
y 09:
«Unos y otros combatientes aplaudieron con
*
«Indus»,
mercante
neladas;
cia igual entre éstos y los alemanes, tuvo bailando un cuarto de hora,
que fué hun en el Mar de los siguientes
erucero alemán «Emden?, dido por un crucero inglés echó a pique las Indias, buques
Preni-
vals de «La viuda alegre», una muchacha saltó de las trincheras defendidas por los soldados franceses, colocóse a una distan-
*
y caño-
.
>
Indemnización de 9 millones ANTES DE LA TOMA DE AMBERES, —TRASLADANchos comprados a Alemania, de dollars a los alemanes. DO A LUGAR BEGURO EL CÉLEBRE CUADRO “LA ABUNCIÓN?, FLOTA RUSA DEL MAR NEGRO. DE RUBENS, QUE BE CONSERVABA EN LA CATEDRAL. Se compone de las siguientes AMSTERDAM, noviembre 16.-— unidades: Telegramas de Berlín anuncian que, desOcho hermanos combatiendo, pués de muchas negociaciones, la indemniAcorazados «Pre Dreadnoughtes», 6, zación de guerra que Bruselas pagará a Cruceros protegidos; 11, BURDFOS,* noviembre 14,— De. los los alemanes será de $9.000,000. De Consta, además, de varios torpederos, ocho hijos de úna pobre mujer francesa de sistema antiguo, y cañoneros, la referida suma, pagarán los belgas residente en Normandía, cuatro han sido El Imperio ruso anunció que para 1915 $500.000 semanalmente. : heridos, dos están prisioneros y heridos, neros,
de
los
constaría
cuales
esa
han
sido
mu-
flota de tres «dreadnoughts»
en manos de los alemanes, y dos siguen combatiendo. Lo más cólebre es que el apellido de
acabados de construir. >
*
noviembre
15.-—La
oficina
de la Guerra anuncia que entre los: muertos sufridos por Alemania en su lucha ac-
tual figuran 529 funcionarios
abogados,
profesores
y
de alta jerarquía.
Entre ellos hay también 2 consejeros privados y 257 jueces, entre los cuales figuraban
120
de elevada
categoría
en
los
tribunales de la nación,
Bailando la “Viuda Alegre” entre las líneas de fuego. PARIS, noviembre «Berliner Zeitung am
pital de qué
solaz
dos por el crucero “Emden”, día último
del mes
la siguiente
pone
la
cu-
de relieve
vida en
las
15.,——Hasta
próximo
pasado,
alemanes y los
franceses
el
NUEVA general
Sam
YORK, Hughes,
noviembre Ministro
14.—El de la Mili-
cia conadiense, declara que 61,000 norteamericanos han ofrecido pelear al lado de Inglaterra, y que solamente del Estado de
Carolina del Sur hay más
de 1,000 hom-
bres que se han inscrito en el Canadá.
trin están
El crucero “Karlsruhe”
está bien informado.
las
LONDRES, noviembre 16.-—Han llegado a esta ciudad los tripulantes de los barcos echados a pique por el erucero alemán
Una vez, cuando un fonógrafo tocaba el
referidos tripulantes dicen que el «Karle-
maldiciones y el
S
con
atrincherados sólo a 100 yardas, de manera que pueden oirse perfectamente las
Veinticuatro buques destruínoviembre
se pasa
trae que
periódico de la ca-
cheras:
«Los
LONDRES,
Alemania,
riosa información
14.-——El Mittag”,
m
cen ir también a la guerra.
estos bravos patriotas es “Batalla»,
257 jueces muertos en la guerra. BERLIN,
*
Los norteamericanos ofre:
Los alemanes noches.
las risas celebran
de unos y conciertos
otros, por
«Karlsruhe» en las costas del Brasi!, “Los
FLORES.
ERRANTE. Solo,
Todo en la vida es flor; las oraciones
de la cristiana
fe son azucenas;
Detuve
y huraño y mudo el
Y me olvidé de todo:
lirios son las angustias y las penas
y claveles los rojos corazones.
roca
escondida
en
paso
peregrino,
de mi sino,
Del
inmenso
zarzal de mi
Por
escuchar
los cantos
...
camino.
de tu
boca.
Rosas son las fugaces ilusiones ; jazmín
el sueño
de las niñas
Y allí me
buenas,
hubiera
estado eternamente, demanda,
en
y magnolias, y nardos y verbenas,
De
los placeres,
Si no hubiese escuchado, de repente,
las glorias y ambiciones.
que las miradas de la gente esquiva; el recuerdo, la humilde pasionaria ;
Y tuve que partir...... Que
solitaria,
Y que
la mudre con su amor, es siempreyviva!
AVOIR
en
mas donde quiera
la fatal
resonará,
cuando
Clínica
Hasta en el mismo
fondo de mi
FLOREZ,
e
Médico Bajo la
tumba.
Juro
sror
- Quirúrgica.
Dirección de los Doctores
PENKEA bien
balumba,
yo muera,
DE CORDOVA,
par
Instalación moderna, tratamiento médico quirúrgico de toda
voy o vaya,
landa, anda!
Yo sé que el eco de tu voz me espera, ...
la esperanza, la débil sensitiva,
ÓODÑH AY
Omnipotente
Que dijo al triste Ahasvero:
La gratitud es pobre trinitaria
R.
Dios
voz del
misma
La
y modesta, sencilla,
música
esa divina
Y
equipada,
VADI.
para
el
cuidado
de
enfermos
y para
clase de enfermedades contagiosas,
Especial atención á las enfermedades de la vista y de la mujer. Aplicación de los Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.—
Pidase la
Memoria anyal. Precios
convencio-
CAPA
a
nales.
Para más informes di-
rigirse 4 los doctores
, Sala
- Luís Vadi MAYAGUEZ, .-.
Sad de reconocimiento
y y
o
Laboratorio, donde perfecto en malería
Pedro
,
Perea
se halla reunido científica,
lo
más
Fajardo. PUERTO
moderno
- - RICO,
el
ruhe» está informado admirablemente, ho-
de esa
ra
mil duros, de los que apenas pueden pagar
por
hora,
de
los
movimientos
de
todo
buque mercante inglés, a Cierto
día,
añaden,
Karlsruhe””,
el
comandante
al echar
a
pique
al
pobre
aldea,
casi
destruida,
barco
destruir
hacer
"He contestado a la exigencia
del ge:
las
mercante inglés “"Pruth”', le dijo al capi-
neral
tán:
referida suma de $100,000,
“Viene
usted
con
un
día
de
Desde ayer estoy aquí esperándole””. $»
>
Vón
Buellow
que
yo
completaré
tillo y esté
libre de todo
“Respetuosamente
*
Majestad
Los heridos alemanes.
su devoto
saluda
la
15.-Las bajas su-
de heridos
han
vuelto
PARIS,
.
*
LONDRES,
»*
noviembre
moscovita
NOTAS
15.-——El
ha publicado
un
a
Vuestra
el día primero
Empe-
DE
2.
ei
le
e
como
rehenes,
fiados
LA
de
FLUSHINGA, rresponsal
con el de ha-
su
noventa
en
que
nues-
*
y
centro ocho
.
De 2000 belgas no viven más que 38.
14;-—Comparando
octubre
distaba
en
San Francisco de California. » *
alemán
por dos de
actualmente
“Entre tantos planes, he visto los que se han hecho para tomar a Nueva York y
y primo,
del
noviembre
«New
York
14.—El
eo-
American»
te-
legrafía lo siguiente:
se llega a la conclusión de que
operaciones
““ukase””
GRAFICAS
del ejército
ce un mes,
Formidable empréstito ruso. rador
noviembre
el estado
atacarlo,
tro ejército no inspira temor,
den 152 kilómetros.
ya al campo de batalla, A otros los emplea el gobierno en instruir a los reclutas.
puedan
están
%
Los alemanes pier-
alcanza a 420,000. millares
que
. -
fridas por el Imperio alemánen una semana ascienden a 62,000, El total de ellas Algunos
naciones
nerlas
mi cas-
ALBERTO,”
BERLIN, noviembre
a los que
guerra, para invadir los Estados Unidos, tomar sus más populosas ciudades y rete-
riesgo.
servidor
frente
«He visto los planos hechos
la
Pagaré
menclonada. ¿uma cuando evacuen
retraso.
(Es preciso que mi país se prepare para
con
la cuarta parte, y amenaza mi castillo y la población.
del
simas declaraciones:
cien
de kiló-
«En
un corto
radio y
al
mismo
tiempo
he sentido cerca de mí dos explosiones de
metros de París, mientras que ahora dista
shrapnel.
doscientos cincuenta kilómetros. Las posiciones francesas, por otra
belgas, que el 2 de agosto se componía de
GUERRA.
«Del segundo regimiento de granaderos par-
| a
os
Pad
TRES DR
CADÁVERES
SOISSONA.
OCENTINELAS
DE LOS
SOLDADOS TRES
FRANCESES
ALEMANES
FUERON AL
EN
UNA
SORPRENDIDOS
PENETRAR
EN
DICHA
EN
PLAZA
POR
BELFORT.-——UN
TROS),
LOS
APRESADO
CEBAS
CIUDAD.
en que ordena la formación de un empréstito de $250 000,000, al cinco por ciento, redimible en cincuenta años,
te, han mejorado SEMANA,
La referida lá guerra,
Turquía puede poner setecientos mil hombres en campaña.
suma
es para
los gastos
de
e *
.
El Príncipe de Monaco pagará $66,000, PARIS, noviembre 16.-—Los alemanes han exigido de los habitantes de Chateau de Marchaís, aldea situada cerca de Sois-
sons, un tributo de guerra de $100,000, por haber colocado vidrios rotos en las vías públicas
a fin de evitar que
móviles militares circulen. sido negado
los auto-
Este hecho ha
por los habitantes de la pobla-
mucho
WASHINGTON,
éstos
no
pagar, el Príncipe de Monaco al Kaiser la siguiente carta:
“Señor: ocupado
noviembre
mes
El
general y medio
Von mi
han
ha
podido
dirigido
Buellow
castillo
de
última
14,.—El
actual ejército de Turquía asciende a tres cientos mil hombres, aunque puede poner
además mil
en ple de guerra
a cuatrocientos
irregulares.
Mar-
QUE OPERABAN
«ALBA-
TROPAS
FRAN-
EN ALSACIA. no
2,000 hombres, que 38.»
Amenazas
ALEMÁN LAS
del
quedan *
vivos
más
.
poeta Maeterlinck.
PARIS, noviembre 14.-——El gran poeta belga Maeterlinck ha publicado un artícu» lo en el periódico «Le Figaro» declarando
que
los
las,
Amberes,
alemanes
destruirán
Gante
y
a Bruse-
Brujas
si se les
Las fuerzas regulares constituyen trece cuerpos de ejército, casi todos en Turquía
mucha
asiática,
La artillería perdió muchos
cañones
la reciente guerra de los Balkanes. fantería es poderosa, *
en
La in-
Los Estados Unidos amenazados por dos naciones. NUEVA discurso
YORK,
pronunciado
ex—Presidente
noviembre en
8.-—En
Princeton
un
por el
Roosevelt hizo estas graví-
seriedad,
Ayuntamiento
que la Gran
y la catedral
de
Plaza,
el
Bruselas
han sido minados, y que sólo se necesita una derrota para reducir a polvo tan cólebres
.
ha
chais, a tres millas de Sissone. El referido general exige a los 1,500 habitantes
POR
obliga a pasar, en retirada, nuevamente el Rhin, «He sabido —agrega-—— por personas de
*
quiera que
la
BLINDADO
MULHOUSE
*
ción, Como
desde
BIPLANO EN
monumentos
artísticos.
«Hay, no obstante, los aliados lo impidan.
un medio para que Advertir al “Kal-
ser” que si destruye a Bruselas será arrasado Berlín; que Hamburgo desaparecerá si Amberes sucumbe, y que Nuremberg será la garantía de Brujas de igual manera que Munich lo será de Gante.»
WERE UD. VES ELEGANTE Y GOOD
BULL - INSULAR Sucesores
Pues use los corses
del Servicio
Royal
de
Transportación
Puerto Rico de la LINE” y la “A. H. BULL
“INSULAR Servicio
LINE, INC.
regular
entre
Puerto
Rico
y
para
Steamship
New
York,
tan
Co.'”
frecuen»
te como el mercado-lo exija por los siguientes vapores acaba» dos de construir,
y que garantiza
seguros
a precios
muy
Worcester
CaAroLYs,
HveLyN,
Es usted una mujer gruesa? Pues use el corse
Adjusto
Mr.
M.
hecho expresamente
Such,
Muelle
¡ORCESTE;
para mujeres gruesas.
No.
De venta en la casa de
A.
> 506.
H.
Orus número 2.
San O
Juan,
BULL 10
Y AGURZ,
GRAYSON,
BORINQUEN,
Jefe
No, 2, San
4
Co.,
Bridgo
Tráfico P.R,
Agentes
8St,,
AGENTES
de Juan,
New
EN
York
LA
Generales City,
ISLA:
Arecibo, G, OC, LEDESMA, Aguadilla, J, T, SILVA, Mayagúez, P. LOPEZ.
CANDINA, CASTAÑOS 4 60 ESCRIBANOS
BAYAMON,
En caso de necesidad, dichos vapores pueden ser sustituidos por los siguientes vapores de la línea A. H, BULL. 8, 8, MILLINOCKET, 8, 8, HILTON, S, S, HUTH, 8.S, JEAN S, 8, DOROTHY, 8. 8, WILHELMINA. Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán de Muelle No, 2 de San Juan para New York cada martes, a las doce; y del Muelle No, 27 Brooklyn, cada sábado, Los antiguo servicios de estas dos líneas de vapores me recen protección, Indudablemente, la BULL-INSULAR LINE, dará mejor servicio que ninguna otra línea puede dar separadamente. Diríjaso a:
- y Bon-Ton.
Ponce,
Arroyo,
P.
R.
WANTZELIUS
Naguabo, Humacao,
VISITENOS
Fajardo,
r
Sues,
de G,
J,
OLIVER
€
CO,
FANTAUZZI,
JOSE R, FUERTES, ANTONIO ROIG,
HIJOS
DE
J, BIRD
LEON,
TN
BANCO COMERCIAL == Capital
DE PUERTO
RICO.
SAN JUAN. . ...
. .
Fondo de reserva . . A
. +» «$1,000,000.00 25,000.00
o. A
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Mayaguez y Aguadilla. Giros
y
bajos:
VAPORES;:-
cartas TODA
de
crédito
sobre
todos
los
países
del
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES
mundo.
Los aliados ofrecen en Dunkirk la resis:
tancia al uso de los trenes blindados, pues son
de acero.
tencia de una muralla
(Artículo
Yser
después
traducido
del
de
“New
una
lucha
York
mienzos
pués
de
noviembre
esta
5.-——En
semana
de
de los
alemanes es
co-
batalla,
de haber tenido efecto ruda pelea de la guerra,
más
los
des-
tal vez la la posición
todavía
peor
que la
semana pasada, Se han frustrado todos los esfuerzos hechos por los invasores por abrirse paso en las líneas aliadas para obtener a Dunkirk y a Calais. Un des pacho recibido de Dunkirk esta mañana expresa que los alemanes recibieron una
DOS
OBÚS TO
NOTAS
LIGBRO DE
DE
LA
DE 105 MILÍMETROS
HORA,
EN
desesperada.
Herald”'.)
BATERÍA
FRANCESA
juzgar
por
otros
los alemanes
informes,
se
están
hacer uná retirada de que
prácticamente
se
deduce
preparando
que
para
su actual posición,
ocurrirá
go de su línea de batalla,
a todo
lo lar-
Por lo pronto,ya
zas
UN CUAR-
LOS
POR
ABANDONANDO
en
HORRORES
luchas
cuerpo
A cuerpo,
individuo
contra indivíduo; y sobre todo experimentando el dansancio, sin tener lugar para dormir, para comer, para lavarse, y muriendo en lugares a donde no llega la nurse o el legionario de la Cruz Roja. «El Juevea los alemanes fueron obliga-
dos a retroteder sobre
el lser; el Viernes
volvieron a ganar terreno, y el Sábado de nuevo tuvieron que abandonar la posición
tenacidad sus posiciones. Parece que están preparando una fuerte defensa por la
conquistada,
El corresponsal de la Agencia Reuter en París telegrafía: «Las noticias que han
Seda
el
caso de
que
un
puente volado por uno de los ejércitos, es reparado ala carrera porel otro; ese puente es volado luego por el que huye, o
se le deja en
pie hasta
que el
contrario
llegado esta mañana del frente de batalla indican que los aliados han hecho un avance general en la región situada entre Nieu-
lo está cruzando y entonces la noble ciencia de la ingeniería se abraza con el terri-
port e Ipres,lo mismo que al Este de Arras.
fué
El
corresponsal
del «Daily
News»,
que
ha estado en un tren blindado en las márgenes del Iser, da ción de la batalla
una hermosa descripocurrida al Noroeste.
Dice el citado corresponsal : LAS «La
batalla se
caracteriza
ble Moloch
por
toda la
«de la
puente
trampa donde ratas. “Los
trenés
se
destrucción, convierte
mueren
llenan
se
su parte
del programa.
— Al
sus graciosos tlooping the loop» para obtener informes sobre las posiciones de los máquinas
aéreas
traen
buena
provi-
sión de bombas, que arrojadas sobre la infantería, producen grandes estragos. EL
TRIUNFO DE LAS MAQUINAS DE GUERRA.
Al lado de nosotros, a medida que vamos en nuestra máquina de un lugar para otro como perros buscando la huella, vemos los carros llenos de heridos. Con frecuencia oímos las balas y hasta las granadas que chocan con las paredes blin-
DE
LA
GUERRA.-——UNA
FAMILIA
RELGA
los
en
y
lo que
horrorosa
hombres como
dadas de nuestro carro, A las granadas no les hacemos caso pero se nos ponen los pelos de punta
blindados
entran
en
acción
Cada día que pasá se
al
oir el golpe
de las balas
procedentes de las máquinas de guerra. Las máquinas de guerra son las que se llevan
la palma
depende Nos
en
este
conflicto;
de
ellas
la victoria. aproximamos
al río por un
terreno
plano. Esta región está cubierta de trincherás, y no es posible a primera vista decir quién está parapetado allí. Los alemanes han pasado a la margen del río donde están los aliados y tratan de hostilizar a éstos en sus trincheras. Nosotros avanzamos con los trenes blindados y hacemos
salir a los alemanes
de
esas
posi-
ciones; se precipitan sobre las márgenes del río y son barridos por nuestra metralla. La obra continúa con una cargaa la bayo" neta dada
“Los
casi diariamente.
hacia
los
por
los aliados.
alemanes
no
puentes;
víctimas del más
esperan.
pero
caen
despiadado
Corren por
tierra
de los des-
cheran en esás planchas de acero y empie-
tructores: la máquina de guerra, Entonces el tren blindado retrocede. «Día agitado”, dice este corresponsal al
zan
oficial que manda el tren blindado.
llenan
HUELLAS DE LAS MAQUINAS HUMANAS.
cuando
SU HOGAR PARA INTERNARSE EN TERRITORIO HOLANDÉS.-—FOT., UNDERWOOD 4 UNDERWOOD.
UNA
han retirado los grandes contingentes del río Aisne, que habían defendido con gran
línea que se extiende cerca del río Sambre.
apoyo
GUERRA.
(MARNE), DE 75.
repulsa en su ala izquierda de tan graves consecuencias, que el ataque que venían haciendo quedó paralizado el domingo. A
de
aliados; pero ya su aparición inspira temor.
línea del laser por una horrible destrucción de vidas humanas, Máquinas aéreas, máquinas marinas, máquinas terrestres de muerte y de espanto cooperan en su obra, barriendo este país en las tres direcciones vertical, horizontal y transversal. En medio del funcionamiento de esas máquinas, también se movían las despreciables máquinas humanas, arrastrándose, caminando y corriendo, haciendo escaramuzas, dando cargas y cometiendo torpe-
DESTRUÍDO EN
FROMENTIÉRES,
factor
principio los aviadores alemanes utilizaban
Esas LONDRES,
gran
dores
Cóntienen el avance de los invasores e n el Canal
de
un
ven amenazados por los alemanes. (Mientras tanto, en las alturas los avia-
bres
de gloria, con sus hazañas, que,
de
uno
y
otro
ejército,
los homse
atrin-
a descargar metralla sobre el enemigo.
Sobre todo las aliados le dan gran
impor-
lar», contesta óste.
«Regu-
Y así pasa el día, »
La única
leche evaporada que se puede LECHE DE VACA ES
LA
“EVERY de
“The
John
Wildi
Esta fábrica es una
comparar
con
LECHE
DAY”
Evaporated
de las
= = sanitarias de los
Milk
Co”.
más modernas
y más
Estados Unidos. - -
La leche es absolutamente pura y tiene mejor gusto que la de cualquiera otra marca de las que se. consumen en este país. *Haga
PRUEBA
una
prueba
Agentes y Distribuidores
y Ud.
FE.
se
--
convencerá.
para Puerto Rico:
SANCHEZ (LA
SAN
HACE
MORALES
CASA
JUAN,
QUE
VENDE
LO
PONCE,
MAYAGUEZ.
E A
de
—Qué tiempo envasada tiene la leche condensada Vd.
La
leche
a
que
sus
niños?
marca
Aguila
'
y
y
:
PRESIDENT! :
'
Se
a
,
Ric
Puerto UBTvO
Áá
días
OB
0148
y
después de envasada,
AN
AE
movimiento
del
all
ad
menor
la
Evitan
tirantez
en
Son
los pantalones,
Extremadamente Cómodos
en cantidades calculadas para cubrir las necesidades
Garantizados en Absoluto Para personas esmeradas en
de
vestir,
e El
una
semana
resultado
leche
solamente.
es
Aguila
que
la
está siempre
buen
aspecto,
SHIRLEY
para
de la crema
reción
activa,
le
G
sirvan
leche
J
1
A
I
grabado
pura
PRESIDENT
fresca.
en
el
las
en
son indispensables,
pares nombre
hebillas
uerto
Ric
Pp Distribuidores > Rico, para
Besosa
y
Á
CUAL-
vendidos
en 1911
SHIRLEY
ls
prueba
PRESIDENT,
de
legitimidad
en
artículo
Allen
la más
para
QUIERA que desee comodidad, economía y durabilidad los TIRANTES
5,000,000
el
4
el
dedicados
,
ordeñada, Insístast
aque
hombres
vida
fresca, con toda la riqueza
Es
instante
en los hombros é impiden
una
Mn
i
un
presión
i
Exija
en
cualquier
duraderos,
y
Mi
5
;
'08 po
muy
100
acomodan
cuerpo, son ligeros, frescos, fuertes
a
semanalmente
llega
TIRANTES SHIRLEY
,
PA
$
os
A
' dá
<< Co.
MEJOR.)
71,
y Romeu, San
Juan.
Fabricados
y
Garantisados
por
The C. A. Edgarton Mig. Co. SHIRLEY,
MASS.,
E.
UA,
¿HA SIDO DESTRUIDA CATTARO?
mosos del mundo,
Hay dudas sobre la suerte que ha corrido esta hermosa ciudad austriaca de la costa del Adriático.
de este
(Traducido del “Sun” de New York.) Casi ascondido al pie montenegrinas,
y
cerca
de de
las la
montañas
bahía
de
Fueron
nombre, se encuentra el pequeño pueblo de Cattaro, que muy bien pudiera considerarse como el conflicto europeo.
último Pero
las
la suer-
te, ese pueblo no ha podido gozar de tranquilidad, cosa que parecía posible en vista
de su rara posición, Cattaro, debido a su romántica situación cerca de uno de los más hermosos mares del mundo y por conservar res-
venerables
un
murallas
favoritos
costa
del
de
los touristas
Adriático.
en
Así, pues,
el antiguo fuérte de Spag-
el saber abora
sido bombardeado
y
solo montenegrino
cercanías,
Sin
en
el propio
bombardeado.
que
cosa
de un siglo.
En
los últimos
HA
del régimen de uno
PARTICIPADO EN GUERRAS.
Un gran
y otro
experiencia
años
país.
MEYER
LONDON,
SOCIALISTA
GIDO
conquis-
de sus
AL
POR
PRIMER
CONGREGO
NEW
REPRESENTANTE AMERICANO,
YORK,
—*91,
BLH-
Underwood,
bían hecho grandes destrozos en la ciudad. Con grandes cañones de sitio puestos en las vertientes del monte Lovcen, habían lanzado millares de proyectiles sobre la
glo-
Había una línea de fuertes alrededor de la ciudad, y magníficas defensas en todos
desgraciada
los puntos
inmemoriales, Este es el puerto por el cual la mayoría de los extranjeros entran
estratégicos.
Había
fortaleza por el camino que se
una
dirige
cia Montenegro, y se observaba do con los extranjeros, que en
vienen
gran
ha-
tal cuidatodos los
botes de la bahía había avisos en todos los idiomas
prohiblendo
el
tomar
fotografías
de esta parte de la costa, Pero la población por sí no parecía tener características guerreras Todos los años, los montenegrinos que venían
a las ferias,
se veían
de la
Punta d'Ostro
Como MR,
recordar una del pasado.
donde
no
desde
hoy
costa,
Cattaro
que
se
hasta
sigue siendo
En vista de la censura con
las noticias de la gue-
que
cuando la
noticia
de la desgraciada población a que nos referimos Ya se ha oído decir como veinte veces que Cattaro ha sido bombardeado,
tas y derrotas; pero como recuerdo de todos esos conflictos, no se le ha dejado más que una fortaleza sobre la loma de Cattaro, para rias militares
a
llegue hasta nosotros, ya haya pasado más de una semana de la destrucción
debe tener
de guerras,
distancia
extienden
rra, es posible
MUCHAS
lugar de tal historia,
a una
de las fortalezas
que hay
se
del siglo dieciocho había pertenecido a Italia y a Francia. Todavía allí hay huellas
subirlos después
alcanzados ellos por las granadas
Sin embargo,
Cattaro vino al poder de Austria hace
afuera
sean
lu-
que
dif-
se encuentra como a veinte millas de la costa del Adríático, y además, que los barcos aliados tienen que ponerse en
ha
y otras
tuvo
gran
El bombardeo de Cattaro, desde luego,es una gran hazaña naval, puesto que
ya
del Adriático,
peligro,
la cima de la montaña
debe
char contra turcos e italianos disputaban su posesión,
gran
Pero la
to de Antivari para
Punta d'Arza.
cludades
en
Cattaro.
sucristo, Allí construyó un hermoso palacio Justiniano. in clerta época Ragusa
ene
pocos cañones de sitio, y era una labor tremenda el traerlos por su propio puer-
«completamente»
con
defender
cultad de esta posición es que Montenegro, al principio de la guerra, tenía muy
mar
junto
para
incurrir
destruído por la escuadra de los aliados, La historia de Cattaro se remonta a la 6poca romana, Se conocía aún en épocas anteriores a Nuestro Señor Je-
remota,
sería entre-
los montenegrinos pueden caer desde la montaña sobre el gran fuerte de Gorazda, y hasta pudieran hacer grandes perjuicios
la
que
jamás
Además de su valor histórico, Loveen tiene la peculiar ventaja de dominar a Cattaro y a todas las posiciones en sus
haber sido una gran sorpresa para los que habían visto esa población en sus días de grandeza,
dijo que
pico sagrado».
tos de la primera arquitectura veneciana, ha venido siendo uno de los puntos
más
punto,
gado a los austriacos, y que estará en poder de Montenegro «mientras haya vivo
nuolo, contra el cual los turcos se lanzaron varias veces sin ningún éxito en épocas pasadas; el antiguo convento de St, Sava, con sus hermosos jardines;el Monasterio de San Benigno, en una islita cerca de Perasto, y la ermita de Santa María, cerca de las gigantescas rocas de San Giorgia. Antes del bombardeo de Cattaro, porla escuadra aliada, ya los montenegrinos ha-
rincón del gran ya sea por deseo
de sí mismo o por un capricho de
barridos
de Castelínovo;
su
sobre el mar Adriático.
El monte Lovcen es casi sagrado para los montenegrinos. En sus vertientes está la tumba de Pedro 11, El Primer Ministro de Montenegro, hablando con el autor de estas líneas respecto a la posesión
precisados
a
dejar sus muy queridas armas en las afueras de la cludad, Cattaro parecía no querer otra cosa que el dejársele dormir tranquilamente bajo sus ciruelos y sus higales, Se dice que no sólo la población ha sufrido los efectos del bombardeo, sino que otro tanto le ha ocurrido a las cercanías,
en
ciudad.
deseando
Montenegro
capital,
y
Los
montenegrinos
a Cattaro
para
visitar
4 pesar
desde
a
de los esfuerzos
la
del
rey Nicolás por hacer un puerto en Antivari, Cattaro continúa siendo el puerto de
entrada de una gran cantidad de cías que
recibe
Montenegro
tes del mundo. Las potencias Nicolás
bargo,
jamás
el quedarse
con
le permitieron
le
mercan-
de varias par-
permitirían
Cattaro.
El
ple de esta montaña se encuentra en un punto donde se cruza la famosa carretera
construída por los austriacos por todo el pie de la cadena
de montañas
dicho
veces,
y
sin embargo,
llegan informes
de que la ciudad se mantiene en poder de los servios y que cada cual lleva su vida como
de
costumbre.
Precisamente en estos días se ha publido los fuertes exteriores al Este de Cattaro. Como estos fuertes están situados a unas
veinte
y
cinco
millas
de
Cattaro,
sabe suponer que tanto los fuertes cita” dos como Cattaro están sin novedad. »
.
*
Un héroe del Hipódromo
sucumbe en la guerra.
a
Sin em-
tomar a Lovecen.
de esas veces se hs
cado la noticia de que se están bombardean-
tiempos
Centiñe,
quince
que el bombardeo había culminado en la captura de la ciudad, Pero puede que esté pasando lo que con Belgrado, que ya ha sido «destruida» cincuenta
y la cual se diri-
ge a Montenegro.
Desde esta carretera se
contempla uno de
los panoramas más her-
PARIS, noviembre 14,--El periódico «Le Petit Parisien» declara que una de las víctimas de la guerra actual ha sido el famoso caballo «Lord Loris», que obtuvo el gran premio. Elafamado cuadrápedo pereció en el campo de batalla, Ganó $100,000 y, al romperse las hostilidades, fué requisado en $400.
m
RUMBO
ETETEZ
EL
PANUELO.
aquel cielo de encanto se puso
negro,
de esta jornada
iremos después
¿Dónde
Poco a poco, vistiendo otra hermosura,
INCIERTO.
que hacemos con la carga de la vida,
y primavera
unos creyendo
cual si lo invadiera
en todo, otros en nada,
y sin hora ni punto de partida?
una idea poética y obecura.
A veces, con
Era como una lira la espesura
la mente
del bosque, y en la pálida ribera
busco,
padecía la tarde, cual si fuera
donde algo grande de seguro anida,
un pendón de suprema desventura.
senda o resquicio que
Como
Y el abismo
las alas de un alción herido,
Cayó
el
piélago
la noche,
¿Me
y entre el mar y el cielo
el silencioso adiós de-tu
suspendido
¿me
vista errante,
DO
La
detendré!.
dirán
O,
eterno
al morir que
aun
caminante,
necesito
para encontrar la paz, ir adelante?
pañuelo,
Lropo1
me ofrezca entrada,
sin otra guía que el cristiano rito,
dormido:
quedó por mucho tiempo
azulada
sin fin del infinito
se desarrolla ante mi
los remos de la barca del desvelo azotaron
tras esa bóveda
enloquecida,
CONSTANTINO
GONEN.,
THE NEW YORK
e
PORTO RICO
STEAMSHIP
(IL,
Co. SERVICIO
VAPORES
SEMANAL
OORREOS
ENTRE NEW
AMERICANOS.
Y
1 BROADWAY, NEW
YORK
PUERTO
YORK.
RICO,
Y VIOEVERSA.
Vapor '*Carolin a”. Ñpura Vapor
ES
de San Juan
4 las 5 p.m.
Miércoles,
|
Llegada
Vapor a Now
|| CO0AMO i.1.usros Nobre, 20....... ¿[Nobre. ¡Dicbre OAROLINA ¡Diebre > BRAZOS.
¡Dicbre
¡Dicbre
¡Dicbre
16
¡Diebre .|Dicbre
een
|
¡
4 medio
Llegada
a San Juan
dia
|
30.........
¡CAROLINA......! Nobre, .-- [BRAZOS .¡Nobre, l4........ ¡COAMO... Dicbre 21... «|¡DAROLINA Dicbre . ¡Dicbre daa ¡BRAZOS.. 7....
2l.....
28 . 12.. 19
Nobre
Dicbre .¡Dicbre Dicbre
¡Dicbro
28
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades ú4los P
El vaporMONGE
Para 4
THE
York
¡Salida de N, York | Sábados
NEW
hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros infermos dirigirse á los agentes 6 4
YORK € PORTO RICO STEAMSHIP Co.
Muelle No. 1
que
otra:
de 1“, y 2%. elaso,
San
Juan,
P. R.
sn
|
FRIVOLIDADES, Hablando
de
nuestros
decía el domingo
actuales
En
compositores
de
música,
me
un amigo:
sencilla tan amorosamente ne
personalidad
tro
carácter,
lancólico,
nos hace sentir,
portorriqueña,
que
no
Si
Son encantadoras estas nuevas dan
248, pero no tienen ese estilo suave, apacible, de las Campos escribiera; son danzas en las que encontramos sica y mucha armonía, pero les falta esa melancólica ya dije, esa cadencia ingénua, sencilla, triste, que por
refleja
que
nuestro
que Morel] mucha mú dulzura que triste y por
perezoso,
al
debilidad
aún
cuando
de nos
por ellas, ¿qué no podrán danos? des
No
como
desdeñemos
las
que
las que existe,
cuando quienes luchan por
bastarda pueblos.
me
tímido
mo
Lo queel amigo me insinuó no es lo más lamentable, no es lo más doloroso: loque proporciona una mayor decepción es que nues tras mujeres van ayudando al añulamiento de nuestra danza, van corrompiéndola también con una grave in-
Lo
que
una
aún
estas
un
para
líneas,
nosotros,
somos
sonrisa
aparentes
inmenso
in:
vencidos
con los futuros ciuda-
misericordiosa
cosas se adivinan
nos
es,
dominadores
hacer en el hogar con
analizándolas,
asimilación Lo nuestro
es
la mujer creemos
determinan
las más pequeñas
palpitación de nues-
temperamento:
la santa
vencible,
Es música que no tió
no es una
de angustia,
jer a la cual recurren en busca de energías, es a ella a quien se pide su concurso para la buena obra, y no sería la que censuramos la forma de corresponder a la invocación hidalga.
“Con Morell Campos murió la genuína danza portorriqueña. No hay en las que ahora escriben nuestros más celebrados auto: res aquella ingénua cadencia, sencilla, melancólica, triste, que tán
bellas hizo las del Maestro.
las cruentas horas
que Puerto Rico no pierda cuanto acredita su idiosincracia sienten un ligero desfallecimiento, es a la firme virtud patriótica de la mu-
problema
los mayores
frivolida
futilezas
de
vida,
en
Por
desastres.
En la
de lo ajeno, está el peligro de los débiles debemos conservarlo todo integramente, cogusta
de
los
ficaciones, debemos adoptarlo. de lo que es nuestro y de lo que
demás,
integramente,
Así, siempre importamos,
sin
mixti-
existirá la divisoria y se evita todo rien-
KO. No
el
creo,
amigo
como
que
el
domingo
me
ró esta
conversa-
ción
inspi-
con las
lecto-
consciencia,
Nose
ras de PUERTO RI-
baila
danza
00 ILUSTRADO, que la danza portoriiqueña se anule
ya
la
portorriqueña
co-
mo en otros tiempos. Coamo varios de nuestros compositores,
tras
porque alguno que otro
mujeres
hacióndole
van
perder
elevada música,
aquel lejano encan-
to que
todos
sen-
timos alguna mientras unos
llos ojos
Si
el
cora-
DA El «two step», el «turkey troot»,
hasta el
tango ar
gentino,
están
de
esto
sola
mente dependiera,
vez be:
nos escu-
driñaban
compositor
juegue oportuno introducir en ella cierta elegancia de
nues
el problema
resul-
taría de solución
fácil Depen-
una
de de nuestras mujores, y ellas han de poner todo su noble
empeño
que
la
mixtificando nuer-
dulcedumbre
tro único baile por
nuestra
obra
desaparezca.
y
varios
gracia
de
buenos
se-
no,
ni
«turkey
troot»,
ni
averiados
los restantes.-——(FOT.
UNDERWOOD
+
ces
te horrorosos.
consiente nuestro carácter preverla
Son los hombres los que nos obligan a seguir su manera de ballar-—-me ha dicho, ruborosa, una linda amiga a quien la hice
Nuestra danza determina el enorme poco pensando en el imposible de una
ver en un espejo, mientras eran feas las curvas que su es una aceptable disculpa. pre la forma de provocar
es
bailaba el domingo en el Casino, cómo cuerpo gentil describía. Pero esa no El egoísmo femenino debe buscar siemla admiración, de que nuestra mirada
encuentre slempre en cada mujer un nuevo encanto que nos domi.ne; no debe, amable, acceder a ponerse en ridículo, a que en vez de frases de entusiasmo, su cuerpo arranque una carcajada al que lo contemple.
¡El
ridículo!
¿No
es
al
ridículo
a
lo
que
más
se
más
música
anhelos.
con
que Es
lo guarda
eternizarlo,
habla
música
al
le ocurre,
esta es únicamente es. la que
la consideración que a cualquie
despertar
para
el
propio
interés
feme-
nino he creído oportuno referir, La suprema es otra de más alta importancia todavía. La mujer es la llamada a imponernos la obligación
de conservar
pero personalidad
nuestra
al fin,...
personalidad,
pobre
y menguada,
Y sí en lo que es recreo para el es-
píritu de tal modo nos conducimos, ¿qué ha de quedar para las trascendentales cosas en que nuestro egoísmo a primera vista cren
encontrar un posible aunque infame negocio?
Una
corazón
de ensueño,
es más vigoroso, más fuerte, más
eternidad
en una
y
de amor,
pasión
¿nos
derbordada?
placer de idenlizar un infinita ventura, porque
adormece
y siéndonos
los tan
bastardos sencillo
em-
briagarnos en una pretendida felicidad lejana, no debemos buscar el efímero goce de una pasión que fácilmente nos subyuga y más fácilmente aún desaparece dejándonos la tortura de saber que no volveremos quizá a sentirla: esta deleznable dicha es la que a la sugestiva otra música de vodevil....
No os vulgaricels, Tampoco
se
quien
soñamos
teme? ra
corazón
mien-
sincero; es entony entonces es también cuendo
step», quieren imponerle a nuestra danza el sello del exotismo convirtiendo las figuras elegantes en movimientos desastrosamen
el
no
tras más tranquilo,
UNDERWOOD),
«two
de
danza
El amor,
El crucero acorazado alemán «Scharnhorsth, que en unisn de otros buques ae la misma nación tomó parte en un combate naval en las costas de Chile con los buques ingleses siendo hundido el primero y seriamente «Mommouth», “Good Hope» y «Glasgow»
fñores que sin saber ni tango argenti-
en
exquisita
seguid
con
vuestra
vieja
amigas
de
una
danza
puede
oponer
esa
mías; seguid idenlizando un poco,
e ingénua
idiosineracia más
encantedora
mientras más modesta, Y que haya que seguir haciendo de cada frase un verso y de cada verso una nota y de cada nota un pentágrama
para
rendir vuestros
corazones,
corazones
criollos,
corszo-
nes latinos que sueñan con la gloria de sublimes eternidades y se alimentan de miedosas energías y viven con las flores, con los pájaros,
con
la luz, ... J. COLL
VIDAL.
nueva
la
Vea
que acaban de recibirse en la Librería de
O.
BOX
No.
-
HERMANOS.
- REAL P.
literarias
interesantísimas novelas y obras
de
Colección
Rico.
Pto.
Juan,
San
345.
Los libros que hoy anunciamos están siendo muy solicitados por todas autores, sino
sus
de
el renombre
sólo por
no
gusto,
de buen
las personas
por su esmerada presentación y la enorme cantidad de lectura que ofrecen, pues la Casa editora de esta Biblioteca ha resuelto el problema de
imprimir en un sólo tomo, obras que antes se editaban en 2 y 4 tomos,
BIBLIOTECA DE
NOVELAS
+ GRANDES
Las
-
El
Ultima
Los
Expósito.
El
Juan Cavalier, Monti,
—
El
Marqués
de
Letoriere, ALEJANDRO
Misterios de la
DUMAS,
Los Tres Mosqueteros, 2 ts.
Su
Majestad
Amaury.
La
Matrona
Veinte años después, 2 ts.
La
Araña
Los
Duque
Las Lobas
le Muaheion,
Miserables,
Han
de
el
2 t8,
Pequeño,
Islandia,
2 ta,
El
de Saboya,
Hombre
Nuestra
2 ts,
E]
El Caballero de Casa Roja.
Año
que
Señora
Ríe,
de París,
Terrible,
Noventa y Tres, Historia de un crimen, PIERRE DECOURCELLE, Las Dos golfas MARC MARIO.
El Conde de Monte Cristo, 2 ta.
La Mano del Muerto, Memorias de Garibaldi. ALEJANDRO DUMAS (Hijo.) La Dama de las Camelias. ALAIN RENE LESAGF. Gil Blas de Santillana, PAUL FEVAL,
El Auérfano del Regimiento, Traición Las
dos
de
El Hijo del Diablo.
El Triunfo
Los Amores de París,
Los
Despachamos órdenes por correo.
Venganza
La
Bella
La
Envenenadora, MAXIME.
Los
La
del
DAX,
VILLEMER,
Diablo,
2
ts.
GUSTAVE GUITTON, Apaches de París,
Escuela del Crimen, RICHARD
MARSH.
El Crimen y el Criminal. EL CAP, Los
FRANK
Vonquistadorés
H, SHAW, del
Polo.
E, PHILLIPS OPPENHEIM, Falsa Evidencia, MAXIME
Los
AUDOUIN,
Millones de Crawborn. PERCY Princesa
J, BREBNER. Maritza,
LAWRENCE L. LYNCH.
Detectives
Rivales
La Hija del Terrorista, Los Tres Detectives, La Hija del Detective,
ENRIQUE SIENKIEWICZ., ¿Quo Vadis? REGINA MARIA ROCHE.
Oscar
y Amanda, HEADON
El Crimen
2 ts. HILL,
del Cantillo,
JORGE
ARNOLD
de órdenes. un
del Morabito.
Luisón, PIERRE
ISAACS,
María,
Amor.
de
GERMAIN,
La
Rivales,
Kl Corneta
Hebrea,
Los Saltimbanquis, El Secreto de Matilde,
La
Los Trabajadores del Mar. Claudio Guez,
Los Cuarenta y Cinco. El Paje del
parisiense,
Napoleón
La Condesa de Charny, 2 ts. La Reina Margarita. La Dama de Monsoreau.
el Dinero,
Su Alteza el Amor, VICTOR HUGO,
El Vizconde de Bragelonne, 2 ts, Memorias de un Médico, 9 ts, El Collar de la Reina. Angel Pitou.
2
Amor
Los Caballerós de Lansquenet.
Los Mobhicanos de París, 2 ts,
la
El Hijo Abandonado, Un Obrero Aristócrata,
India,
Bígamo,
Il Coche número 18, La Hija del asesino, Los Dramas del Adulterio, 151 Médico de las Locas, 2 ts. La Mujer del payaso,
Matilde. Paula
palabra de Rocambole,
tomos,
Los Siete Pecados Capitales, 2 ts.
Amantede HENKRI
DU TERRAIL
Las Miserias de Londres, La Soga del Ahorcado. XAVIER DE MONTEPIN,
Los Hijos del Pueblo, 2 ts,
Establecimiento:
en este El
Hijas de la Luna,
Hazañasde Rocambole, Y ta, Resurrección de Rocambole, 2 ts,
EUGENIO SUE, Los Misterios de París, 2 ts. El Judío Errante, el
detallan
Jorobado,
PONSON
Precio, 35 ctvos. para San Juan. Para la Isla, 40 centavos.
Martín
se
que
las obras
nueva lista de
una
aquí
He
costosa.
tanto, sumamente
su adquisición, por
resultando
Detective,
Presidiarios del Amor,
La
Espía
GALOPIN,
del Cardenal,
FLORENCE WARDEN, Bandidos Aristócratas.
Al recibo de 5 centavos sobre el importe de cada tomo de la Bibliote
ca de Grandes Novelas, enviaremos al punto de la Isla quese nos indique cualquiera de estas obras. MOM”
Vealos
otros
anuncios
de libros que
publicamos en otro lugar de este número.
La
Seaguía.
En la falda de
una montaña
labradores trabajando,
ellos un perro, de hocico, guereta,
A pocos
ada
sombra
de.
Estuvimos
lagro;
un
.queríamos
muy
lejos,
que
cielo
y
plegarias,
j
tiene
cosas
no
100
más
ca algo
ponernos
con
el trabajo
más
más
para
holgura,
nuestras inútil en
les
desgraciados
de
nos
produz-
vivir
mejor,
y
gastar
no
como
a sus
adquirir,
favoreció
coche
que
sechas —La
anda-
en
la vida,
la vida
humilde
y
mísera
que
para
separaban
acortar
a
los
las
Pascuas
y Año
seca sigue,
que
enviaremos
a cualquier
3 por
44 pulgadas,
ningún
no perdamos
vendemos,
con
sus
El
precio de ellos
es 25 y 80
grandes
descuentos,
y
nos
si al hacer
que
dichos
Cromos-
También
para
la vida; de otro
modo
en arre-
adelante
no sería
ga
hacemos A
posible
que
existiera la belleza del contraste. En todo lo creado hay una sabia disposición que sostiene la armonía en la vida, To”
los
tacos
sueltos a pre-
eterna
San
345.
Juan,
.cada
uno para lo que sirve, Juan, —Hsta aceptando
cuestión no puede resolverse la fatalidad de los hechos-—re-
plicó Juan.——3i el hombre se hubiera con» formado con vivir desnudo, nosotros nos
locomoción
Calló el labrador inconforme y rebelde, golpeó los duros terrones con el revés de
La luz solar reverberaba nuevo
y
y las hojas
Todo
eso
que vemos por ahí, la azada con
que
tra-
bajamos, el sombrero que cubre
nuestras
cabezas,
esos
glaciales.
adánico
como
si las
Los en el
mustias
follaje huyendo
del'
sesecaban
calor
vehículos que
llevan
dentro
la fuerza que los mueve, el diminuto
car-
de
una
asfixiante
jadeantes,
que
el
acci-
primavera
aque-
otras
socie-
más
grandes
por su hu-
almas....
rojo como una inmensa
el sol sus rayos postreros,
Los dos labradores suspendieron su faerecogieron
sus azadas
y
empezaron
a
descender por la falda del monte.
M. MeLéNDEzZz Muñoz. .
a
.
8 principes alemanes muertos LONDRES, prensa los
inglesa,
campos
manes:
nube.
manejando
legaron
en campaña.
noviembre desde que
5.—Según
la
se inició la gue-
rra actual hastala fecha, han perecido en paisaje sin la
Los dos lnbradores continuaban na,
alfombren
nos
En el horizonte,
tierra
lamieran las llamas de un incendio. pájaros y los insectos se refugiaban
decoración
las regiones
traje
-La
tenía el color rojizo del ladrillo cocido. Las cortezas de los árboles estaban arrugadas
frío en
al sol en
sobre las aris-
reluciente.
y otros hermanos nuestros se morirían de
ahora
florezca en el
siempre el egoismo en nuestras Caín la tarde.
tas de las piedras que brillaban con tonos
abrasaba la atmósfera, El cielo azul coronaba el
tostaríamos
amor
manismo ejemplar y pide que una seca más asoladora que esta agote para
de cobre
industriales...
con
dades menos cultas que la nues-
o administran
e
el sustento
y alegre
leyenda
P.R.
na,
agrícolas
hasta
el delicado aroma de una amable
HERMANOS.
fuego.
ciales,
pocos
dentado camino de la vida; ruega para que reverdezcan en una
dos nacemos iguales, y, sin embargo estamos destrozando terrones, mientras que otros dirijen ejércitos, gobiernan pueblos,
comer-
el
res piadosas
hoguera, lanzaba
empresas
los
salvado
jornada
porque
la azada y sobre la tierra agrietada y seca por el sol cabrillearon algunas chispas de
grandes
perderse se han
corazón de los hombres y sus flo-
im-
anuncio que se desee
y no es el caballo el mejor y único medio de
hierba
y habrán
No ruegues porque llueva, rue-
tra, pero
ha de haber en
una
el ganado
llos afectos fraternales que como
REAL Box
de
nuestra
centavos cada
cios muy bajos. Dirijirse a
P.O.
edematola azada
un poco más de abundancia que ahora y seguiremos viviendo hasta que la muerte nos alcance en
Almanaques.
vendemos
su trabajo,
no habrá
para
porcionaremos
los hoga-
comprometemos
primir por módico precio el
el lu-
ahora.... Pero lloverá algún día y las plantas darán frutos y el ganado tendrá hierba fresca y abundante. Y no seremos ni más pobres ni más desgraciados. Con nuestro trabajo nos pro-
en giro postal.
correspondientes
pensado
santos.
párpados lanzando
frutos que
preciosos cromos de Al-
fa008
a los
días
acabado
comer-
pueden imprimirse - los renglones
uno vendido en San Juán. En cantidades de 50 en
el tiempo
De todo
el labra»
nuestras faltas y teneinterrumpió
fresca
impresas y 100
pedido
su importe
otra
desagraviar
unos
sobres.
100 tarjetas
de
contra la tierra: -—La seca es larga ya. Todo lo vá quemando, Dentro de
pueblo de
vivan en el dolor y la desesperación que la vivimos nosotros. glar el mundo.
Juan-—dijo
entornó sus sos y dijo,
Nuevo.
1915, propios para oficina y para todos
la
sol
mos
También
en
aquel
Por esas causas la:gente no anda desnuda
que
para
las
las plantas.
Son muchas
manaques-
nosotros
los nuestros
aniquilaba
nes.
las tarjetas
la fortuna
a
calcinaban bajo
que
se deseen.
nosotros,
dejamos
—Juan,
se
fuego
pueblos,
distancias
res,
era de
secaban, los manantiales se habían detenido en sus cauces subterráneos y las co-
Nuestras tarjetas son de superior calidad, Los pedidos se despachan rapidísimamente. En
hijos lo que si
prolongaba,
rogativa
No se despachará
El crimen de nuestra pobreza lo pagan ellos, que serán pobres
pudieron
en
se
más largas y ruinosas que se recordaban en la comarca. El ganado moría de hambre sobre la hierba seca; los arroyos se
hacer
despacio
éste ño se acompaña
muerte sin haber podido asegurar un pedazo de pan para nuestros pobres hijos.
y
pensó
Laseca
delante
sin deshacer-
cuantos
ciales, tamañó sobres.
fuerzas en esta lucha la que nos sorprende la
Si otros dejan
se.
vida....
y sólidos
unos
demasiado
Y por $1.50 rémitiremos
¿Tú cres que
debemos
que
su
mangos
hemos
Por $1.00.
acuerdo en buena hermandad, pa» ra que la vida no sea tan dura y para
de
la Isla, libres de franqueo, 100. tarjetas de visi: ta impresas primorosamente según ee desee y
pueda estar pendiente de-todo 19 que le pedimos? Nosotros somóió* los que tenemos que arreglarnos, que
Los
primero-—,
Para
no le con-
p
Dios
grandes que hacer.
los
estados
Juan
mueven nuestras súplicas -—Oh,
sol.
dor que habló
ban
vista
en él último.extremo
nuestras
los
las situacio-
pensó en que el caballo y el
el mi-
cayó uná gota de agua... Dios no se acuerda ya de nosotros, no oye
todos
todas
El que inventó la azada no
agua de la
con la
con
con
más tarde millones de seres utilizarían su invención, pensó en la necesidad inmediata que le asediaba, y para realizar un trabajo con alguna rapidez y con esfuerzos menos penosos, concibió el instrumento apropiado. El que por primera vez aplicó el vapor pára que moviese un vehículo,
diri-
rato esperando
del
el
escapaban de sus manos
nes,
hi-
del hombre
muy pequeñas allá muy lejos,
abarcábamos
por
una
al río, . El
deshacer
unas nubecillas que se divisaban
abrazadas
sudorosas y los terrones saltaban
río está muy bajo, es muy poca el que árrastra y apenas mojó el pié eruz,
ill último rincón del mun-
de ellos compactos
—Ya lloverá; algún día ha de llover.... cuando no se necésite, cruz én
de las azadas se
humano
midad
mira hacia el horizonte y exclama, giéndose a su compañero —Juan, no llueve,
la
samiento
do, todo eso es el resultado de la inconfor-
de
los labradores suspende su labor,
=—A yer pusimos
nes
y largo
pasos
enjuto de carnes
sestea
Uno de
están dos
ln tierra y pegaba la ropa sobre sus CAr-
tucho de dinamita que vuela una montaña, ese alambre diabólico que lleva el pen-
sus
su fae-
azadas
con
movimientos tardos y pesados, * El sudor corría por sus espaldas encorvadas sobre
de
batalla
tres príncipes de Lippe, ningen,
ocho
príncipes
ale-
el príncipe Maximiliano de Hesse, dos de Saxe-Mei-
el principe de Reuss
de Waldeck.
y el príncipe
Seis de ellos fnctuaban en-
tre los 18 y los 22 años de edad.
CO0O., o es
AN ES.
JUAN,
P. 8541.—
colores
4
eb
con
terciopelo
Oxacta-
el ala
igual al diseño,
Precio.
is
8465.—Primorosa
ostilos
cálidos,
Pm
for
hecho
de colores crema Y blanco, exacta . mente igval diseño,
2 O EA
para
ala de paja blanca con un vivito de terciopelo,
Precio
e
moderno
sombrero
según
lo
para
forma de
señoras, Porfectamente bien heCho con la cop a de ta blanea y el ala de tae. blon.
completamente
- muestra el grabado,
$ 1.48,
8228.-Elegante
sen ora,
confeccionado todo de Faso blanco o en colores,
estilo
livianos
y
sombrero para Sras., 00» pa de terciopelo nOgro y
8584, —Doticada formalde
Sombrero
más
8533. —Popular forma de
en
Preclo........ ..$189, 1
......$ 1,89,
más propios para este clima; es igual al diseño, Preelo ,.... ,...$ 148,
ma modelo especia! para oli. mas
encajes finos
liviano y
tillas negras de calidad superior; es uno de los
$ 1.48, e
fino y DOgro;
ra, todo hecho con pun.
complotala Sm. uo al dise o,
ta
negro
encaje
8282, Elegante forma de sombrero para seño:
Era y ol ala de encaje s,
es
formita
exactamente igual al grabado.
ro para señ ouldadosamente h ecora, con la copa de paj ho a ne-
O
de
os sumamente
cl0.......... $148. 8477, —Forma especi al de sOMbre
08 un estilo aero viano, igual
Preciosa
para sombrero de señora, hecho econ la yg ro de
una orillita
terciopelo,
R.
de-
da blanca; es de mu y poSo peso ala vez que de Era
n novedad. Precio e...
Preolo ...:,.... 99 ote.
8462. —Elegante forma
de
broro para Sra., hecho somcon lindas puntillas blan todo cas o
DOgTAS;
es sumamente
liviano, Ala vez que de mua apariencia sin igual. Precio
miss...
,....
Ine
901,48
3406.—Bonita
forma,
modelo
especial para señoras; está he: eho con terciopelo negro fino
en la parte de
ala de ricas
la copa y con el
blondas
negras, igual al diseño, Precio.....
Pc
también
$1,89,
PUERTO RISO NUSTRSDO Entered
AÑO
ANTES
as
V.
DE citada
second
SAN
LA
OCUPACION
ciudad,
en
DE
previsión
class
JUAN,
OSTENDE de
su
inminente
matter
P. R,
Multitud caída
at
the
Post office
NOVIEMBRE
de en
soldados poder
del
y
at
21 DE
familias
ejército
San
Juan,
P
1914.
belgas
disponiéndose
alemán.——FOT,
a
abandonar
UNDERWOOD
4
NUM,
247
en los
buques
UNDERWOOD,
la
LECCIONES DE LA GUERRA. La
humanidad
s.... ticia, en
está
atravesando
por
una
crisis
Cuentan las crónicas de la guerra terrible, que en las trincheras del Vístula y del Aisne, los hombres viven en zanjas fangosas y viscosas, y mueren de extrañas enfermedades que atacan
espanto
Espero que el lector me perdone la novedad de gracia a que ól suele olvidarse de su tremenda
la norea
lidad. Creo que de todos los pueblos de la tierra, el de Estados Unidos y el de Puerto Rico son los menos afectados directa o indi rectamente
por la crisis; son
por consiguiente,
los más
sinceramente
los que con mayor
serenidad,
neutrales;
y más
son,
longánimo
espíritu pueden ocuparse en la guerra y preocuparse con ella, siquiera lo hagan desde el punto de vista egoistísimo de sus pro-
pios intereses y de su propia vita Hasta hace cuatro meses, Alemania
podía
decir enfática
mente: testa bandera mía /amás se arriará de Tsing Tao”. ta es posible que
los gobernadores
alemanes
lo
Has-
proclamaran
así
en la colonia; y hasta es posible que los partidos políticos de ósta, se fundaran y se reafirmaran y se refundieran oyendo las defini
tivas palabras de los gobernadores.
No digo yo
que procedieran
mal, procediendo así, los partidos políticos; tampoco digo que hablaran mal, hablando así, los gobernadores; unos y otros tenían razón, porque ¡era tan grande y tan poderosa Alemania hace
cuatro meses!
«Jamás
se arriará»
Inglaterra podía decir lo
mismo con respecto al Transvaal; Francia con respecto a Indochina; Rusia con respecto a Polonia; Austria con respecto a Bohe-
mia; y. ..; Estados decirlo....;
Unidos con respecto a Puerto Rico.
yo no quiero
acordarme
de
si real
Podían
y efectivamente
lo decían, Hoy, creo que todo el mundo está convencido de que todo es arriable; y no ya en Pondichery y en Teing Tao, sino en París y en Berlín, ¿Por qué las naciones grandes hablaban o podían hablar en
aquella forma enfática?
¿Vanidad?
¿Confianza en la propia for-
taleza? era, de
Vanidad de vanidades era, si era vanidad; ignorancia la propia debilidad, si era confianza en la propia fortaleza, La banderá jamás se arriará.... La frase era dura como el hierro, y seca como el fuego; /amas
Los pueblus dicen
débiles,
“/amás
ocurrirá
Esta fórmula
humilde
Polonia,
tal
cosa?
sí Dios
Irlanda, suelen
Puerto
agregar
quiere es
Rico, cuando sí Dios
good
quiere,
policy
Ha hablado de pueblos grandes y chicos, fuertes y débiles Dice Emerson que toda esta cuestión de magnitudes es simple
superstición de los sentidos, h weer notar que
Emerson,
Decía aunque
6l que era
Dios
persona
(porque
hay que
inteligente
e ¡lus-
tenda, creía en Dios, y, más raro todavía, no tenía inconveniente en decirlo), que Dios , pero dejemos que él lo diga con uus propias
palabras:
like dimension, la ballena
God
loveth
not size:
iwhale
and
O para decirlo en romance:
y el infusorio
es
pura
invención
minnow
are
la diferencia de
las
of
entre
Cancillerías,
Creo, sin embargo, que la diferencia entre pueblos fuertes y débiles existe; consiste ella en que los llamados fuertes cuentan consigo mismos, y los llamados débiles cuentan con Dios: es una diferencia: la diferencia existe hasta en la manera de expresarse, Los unos dicen «Jamás más ocurrirá tal cosa,
ocurrirá tal cosa”, y los otros dicen si Dios quiere”. Es una diferencia.
diferencia es tanta que biles,
hace pensar si los
fuertes serán
“ja La
los dé
y vice versa.
LA qué se debe el que hoy parezca arriable, lo que hasta hace cuatro meses parecía honda y profundamente arraigadísi mo?
¡Misterios!
Misterios
tros, recio y pesado se de setenta
y cinco
del haubitze
como un elefante; milímetros,
ágil
de cuarenta y dos centíme
misterios y 1ápida
de la mitrailleu
como
misterios de la máquina voladora que se eleva entre viento, y desde ellas dispara y hace daño; misterios na zambullidora que se sumerge entre las ondas del ellas dispara y hace daño. ¡Misterios! ¡Misterios! Dios es el Gran Misterios, porque es la Gran
una
tigresa;
las ondas del de la máquimar, y desde Verdad; y los
pueblos que dicen sí Dios quiere han descontado, de antemano, todos los misterios menores. Cuando los pueblos fuertes que mandan sobre los pueblos débiles,abren la boca asombrados y azorados
ante los misterios
menores,
los
asombran; diríase que esperaban los
dóbiles
a caer en cuenta de lo
su aparente
fortaleza;
eterna justicia,
la
que
se azoran
misterios menores
sirvieran de toques da atención a los pueblos vieran
ni
habían
existencia
ni se
para que
fuertes, y éstos vol-
olvidado
del Gran
engañados
por
Misterio y de su
al corazón o al cerebro,
Es muy
de esperar
que,
en
esas trin-
cheras donde los hombres se enferman, la humanidad se cure; se cure, por lo menos, de una media docena de sus viejas vanidades. Si no se cura, los misterios menorea continuarán aparecien do.
Cuando
algún
pueblo
fuerte
del
futuro
diga
que
su
bandera
no se arria de un pueblo débil, aparecerá otro misterio. Aparecerá el Krupp-Maxim elevado a la enósima potencia: aparece rá sí Dios quiere Y Dios querrá seguramente; porque Dios suele querer, o mejor dicho quiere, lo que es justo y lo que es bueno; y es malo y es injusto que un pueblo fuerte le diga a un pueblo débil: vas a dejar de hablar en tu lengua, para hablar en mi lengua; de pen sar con tu cerebro, para pensar con mi cerebro; de sentir con tu corazón, para sentir con el mío, ¿Idealismos a lo Bryan? ¡No! Idealismos a secas, Bryan no es idealista; es medio idealista nada más. Bryan ha soñado con la paz entre su pueblo y los otros pueblos soberanos, y anda buscando la
firma
de
todos
pendiente,
éstos,
alguns
de Puerto Rico, algo pendiente.
comc
si
entre
su
pueblo
y
ellos
hubiera,
causa de guerra; y se olvida de buscar la firma que Lo
es el único que tienen
pueblo con el cual tiene el suyo pendiente es que la relación en-
tre uno y otro se regula por una ley temporal,
fabricada por uno
solo de ellos; y es necesario sustituirla por una ley eferna, cada por ambos o prefabricada para ambos, y semejante,
nizándola,
a la que regula las
relaciones
entre
fabri huma
el infusorio y
la
ballena,
¿Idealismos?. Pues dejemos los idealismos, y vengamos a las cosas prácticas Prácticos son el General Wood y el ex Presidente Roosevelt. Ambos reconocen que América está /m preparada; ya sabéis lo que significa impreparado: pueblo que carece del Krupp pesado y de la Maxim ágil, y dela maquina voladora, y de la máquina zambullidora, y de los diez millones de expertos Toda
la
juramentados, prensa
necesarios
norteamericana,
grito vivo denunciando co,
que
de
nuestro
siempre
país;
era
Y bien.
manejar hace
la impreparación,
como
posible,
Puerto
para desde
de
tantas
cuatro
máquinas.
es un Puerto Ri
meses,
Se habla:de
la
presa
fácil
y que
todos
ven
en
caso
de
ahora
Rico sabe que ól as mucho
una
como
más
guerra
probable.
temible
pa-
rá Alemania 6-para Inglaterra o para ambas, como país independiente que como apéndice de los Estados Unidos Como apéndi-
ce de Estados
Unidos,
bastaría violentar la voluntad de éstos para
que Puerto Rico se viera convertido en alemán, o en inglés o en Dios sabe qué cosa amarilla y antipática. Como país indepen-
diente es mucho más
temible,
porque
Alemania
ambas tendrían que violentar la voluntad: to Rico; 2% (y por razones de una amistad
da y sincera,
como
o
Inglaterra
o
19 del pueblo de Puerque será mañana hon
no es hoy) del pueblo de Estados
Unidos:
30
(y por razones obvias de parentesco), de los veinte pueblos latinos de América, que entonces verían en Puerto Rico una Re pública hermana; 4% (y por razones obvias de solidaridad universal) el good will de los mil pueblos soberanos, del mundo... Parece un sueño Puerto Rico es mucho mas temible, mucho más invulnerable, como pueblo indeperdiente que como
apóndice de Estados
Unidos.
¿Qué desean óstos?
¿Que
Puerto
Rico no se convierta en alemán ni en inglés ni en europeo ni en asiático? Eso mismo desea Puerto Rico, Y la manera más se gura de lograrlo conviste en consagrar su independencia, Los alemanes pensarían mucho más para atacar a Puerto Rico independiente, que para atacar a Puerto Rico, apéndice ar-
tificial de Estados
Unidos,
Los puertorriqueños pensarían
menos, muchísimo menos, para morir por Puerto Rico queño, que para morir por Puerto Rico americano.
Son prácticas,
ideas rudas y expresadas en bloque;
para ser
bres prácticos.
rumiadas
sobria
bles pliegues de la bandera
de
los
pero son ideas
y serenamente
Digo sobria y serenamente, Estados
es libre y la palabra es libre también;
por
porque
Unidos,
mucho
puertorri-
los
hom-
bajo los no-
el pensamiento
y no es, por
tanto ni con-
veniente ni preciso, para que las ideas triunfen, diluirlas exaltadamente en el inquieto oleaje de una verborrea gárrula, No es conveniente ni es preciso, justamente porque no está
prohibido,
E. FERNÁNDOZ
VANGA,
9 EL
En esta festejar
HON.
MARTIN
TRAVIESO,
vista aparece el Honorable Gobernador don este acontecimiento, una gran manifestación de
GOBERNADOR
DE
PUERTO
Martín Travieso al frente de su despacho en la Mansión de personas acudió a la Fortaleza en la tarde del miércoles
felicitar
al ilustre
mu
E
RICO. 6
Ejecutiva, último con
Para objeto
puertorriqueño,
"Y
A
JJ. DOCOMHOAY
La manifestación popular dirigiéndose el miércoles desde el muelle a la Fortaleza para felicitar nl señor Travieso,
El
señor Honorable Gobernador Puertorriqueño vieso, dirigiendo la palabra: al público.
Tra»
HEROICOS SOLDADOS
Soldados
belgas
pañeros,
rerguardados rechazaron
en
el
durante
BELGAS.-EL EJERCITO FRANCES EN CAMPANA.
interior largo
de una
tiempo,
pequeña iglesia situada cerca de Malinas, desde la cual, en unión de otros los contínuos ataques de que fueron objeto por parte del ejército alemán,
b
La
fraternidad
soldado
francés neros
de
los
enemigos
después
4]
del
combate.—Un
obsequiando generosamente
a varios prisio-
alemanes
recluídos
en un tren.
com
Soldados
franceses
nero alemán,
transportando
que fué herido (FOTS,
a
la
Ambulancia
a
un
prislo»
en el campo de batalla.
UNDERWOOD
4 UNDERWOOD),
BL
BAILE
una
DEL
LUNES
ma,
Admirable,
admirable
comenzó
desfile
aquel
el
bien de su objetivo
fusión
de
aquella
de La
luces
Los
nata.
Un
que una
En
fin:
Este
va
lanzó de
mundo
dió
como
como
cita
estar
lo
en
si
adrede
Damas
ho
noche
torbellino
de
de
de
y de
aniversario,
se
la
flor y
aristocracia
parejas,
escogí!
recordará
a su noche,
siempre
brillante Directi en la historia de
tórico de
en
pueblo
donde con
en
prosa
y
el
Prosa
del
hay
obra
POR
El
parte ñor
país,
escenas
llenas
política
de
un
escrito
en
patriotismo.
versos
Está
encantadores,
como
aque
la que
tomaron
como
Mateu, estuvo
parte
Pérez
González, digna
de
artistas
Almiroty, Almiroty
los
como
los
Castejón, y la encan
aplausos
que
labor, lo que
el
indica que
sentirse
Nosotros
satisfecho
le enviamos
del
éxito
de
nuestro saludo
su
pri
con
nues
señor
Yager
fueron
que
embarcó
el
miércoles
a bordo
del
numerosas
le tributó
emocionado,
hijo,
actual
desear
buen
al Gobernador
mayagiiezano
un
sombrero
personalidades,
aplauso, en
Secretario
que
viaje
señor
hoy
JOBÉ Desde
al
de
al que
y
una
buena
contestó
el se
mano
Puerto
señor
Rico
Yager,
Travieso:
dirige
Dios le ilumine en su Patria que espera y confía DON
los
niños
larán
las
de
pobres.
el distinguido
ca
Registrador de la Propiedad el completo
restablecimien
puertorriqueño
El
invitaciones
nuestros que vale
zo:
año
se
celebrará
para
también
en
una
del cinco de
los
óbolos,
responderá
uiños pobres esta infantil
este
nimas
acto
en la tarde
costumbre,
en
toda
tendrán alegría!
sus
de
las
Enero.
ln
plazas
Pronto
seguridad
nuestra
muñecos
de
sociedad. de
año
pú-
clreu
que,
co
También
nuevo
¡Y
lo
Corazoncitos que os volcala de go vuestra alegría, Agradecedio a esas
tendreis
generosas
EWPONBALES,
UN
varios
y
gentil
de rsponsales
señorita
con el
Matilde
estimado
República
de
González
joven
Cuba
en
señor esta
ha hecho
com
Bernabé
Pla
ciudad
DIPUTADO,
El doctor
don
Guillermo
Fernández
Mascaró,
catedrático por-
torriqueño que dirige el Instituto de Santiago de Cuba,
acaba
ser
al
electo
mento
representante,
por
la
provincia
de
Orlente,
saludo
de congratulación
al eminente
compatriota.
MEJORANDO,
la
Está bella y
ya en franca convalecencia, del accidente elegante señorita Raquel Porrata, de la
los
destinos
término de
enviamos
al culto de
y su
nuestros
distinguido paía
gobernante,
para
bien
de la
Con BR,
toda
RIVERA El
alegría
encuentra
enfermo,
guardando ca
de
Comisionado
Superintendente Manuel Es
acogemos
esta
nota
FERRER del
de Obras
Rivera Ferrer un nombramiento
Rivera
Ferrer,
Interior
señor
Públicas que
Domenech.
al
ha sido
inteligente
ha
distinguido acogido y
con
laborioso,
nombrado
ingeniero toda
don
simpatía,
reciba
nuestra
enhorabuena, EL
NORTE
Entre los que embarcaron el miércoles, para el Norte, va el ex-Attorney General señor Walcott H, Pitkin, que acaba de re nuncia su cargo El joven abogado va ahora de Consejero Jurfídico del Rey de Siam el
Embarcaron también don Bernardo joven don Adolfo Parra, de Ponce
Buen NUEVA
viaje
deseamos
Frontera,
de
Mayagilez,
a todos
PROFESIONAL.
La señorita Evangelina Aguiar, su título de licenciado en Farmacia
Inteligente
y culta,
la señorita
de
Arecibo,
Aguiar
acaba
formará
de recibir
número
va-
lioso en el Colegio de Farmacéuticos Puertorriqueños Es triunfo que tiene la enhorabuena de todos nosotros. EN
BAN
JUAN,
Estuvieron se
sufrió,
Ponce
res
joven
que
sociedad
de
visita
en
la ciudad
los señores
Rafael
ga, padre e hijo, de Añasco, días
de
Parla-
cubano, Nuestro
y
BENEDICTO, hace
elegante
vice-cónsul de la La enhorabuena,
PARA
Unidos
Y en aquel instante ocupó el puesto de Jefe Ejecutivo del un distinguido y querido compatriota: el honorable Martín
A!
Fortaleza,
NINOS
El señor
El pueblo que fué al muelle, acompañó hasta Palacio al nue vo Gobernador Allá, prorrumpió en aplausos entusiánticos. Ka la primera vez que un puertorriqueño ocupa ese cargo. El alcalde de la ciudad y el señor Travieso dirigieron la pa labra al pueblo petos
la
fervientemente, estimado
blicas de la ciudad,
artistas.
debe
Estados
pueblo
Travieso,
de
Benedicto,
A iniciativa de la generosa dama señora de Rodríguez Serra (nóe Encarnación Molina), tuvo lugar en el Ateneo una reunión de damas, para tratar de celebrar la tradicional fiesta de Reyen
pú
VEZ
despedirle
del
en
psicología
enhorabuena
para
Yager,
calle
la abuela
en
de
Gobernador
Brazos»
y
Es un episodio his-
ofrecer,
la
> Todos hicieron buena
teatral,
PRIMERA
A
de
Berríos,
Torres
fervorosa
drama
para
fervoroso
elegante
madera
Llorens
tra
de
Teresita
de
blico les tributó, también
hunde,
y ''amateurs''
Colón,
niñita
un buen
naturalidad,
representación,
Martínez,
mera
se
monólogo
señores de Roig, tadora
autor
momento
verso.
La
LOS
y
la
José
muy
venerable
promiso
palideces,
admirable
un
llos versos
del
nas,
algunas
vida,
to
La
admirable
El teatro puertorriqueño ya puede ir hablándose de esto, tuvo, há pocas noches, un bello gesto. Se estrenó, en el Muni cipal, una nueva producción: un drama; “El Grito de Lares», de Luís Llorens Torres. Un drama moderno por su corte y su estruc-
Con
Juan
de
don
social,
ESTRENO
tura,
San
mo
placer y
de
de
distingui
y jóvenes
verdadera
un
en
residencia
licenciado
POR
triunfales,
su
Deseamos,
su
hizo,
al!í
Caballeros
a la sala
todo
Admirable,
UN
debe
mucho—
“una novia” Estaba bello adornos, muchas flores, pro
felicitación al «Club de Damas» bordó, tan linda página aquella
nuestro
las diez; a la mejor nota en
noche
caridad
Con
a
su
Damas” fué
alzados, se
una
baile
gran
baile
placer. La que
bien que
escogida,
verdadero
El programa
de
que
bellas señoritas
do.
con
arcos
aristocracia
y muy
pudo
Municipal como combinados los
concurrencia
disimas
empezó ponia
Merece el más cálido aplauso
Mancini puso el interior: muy bien
nor
El «Club
cuanto
satisfecho
baile
entusiasmo
bello acto de caridad,
mamente
el
El El
en
ballero
Y
el licenciado
don
Juan
B.
Huyke,
de
Humacao.
Arrilla-
vo la rigidez y el color de cera de lo que
DUBLO. En Málaga,
y a los ochenta años
una distinguidísima
dama
de
edad,
puertorriqueña:
acaba
la señora
de
morir
Ramona
nuestro
Pé-
rez Guerra de Saint Just de Liberal, muy conocida en la sociedad puertorriqueña, Dama de altas virtudes, inteligente y culta, gozabs
de
la
a que los que
Padial y otras, damos
el testimonio
A
estimación sus deudos, entre
Louisiana.
El distinguido
pañía de su distinguida esposa y de sus bellísimas PUERTO RICO ILUSTRADO se complace en
puertorriqueño
don
mente
Ed-
mundo Colón Frías, licenciado en ciencias, y la bella y elegante señorita Celia Gouldem, Bachiller en Artes. Ambos pertenecen a bien conocidas familias de Ponce y New Orleans, y ambos son inteligentes y estudiosos, Enviamos nuestro cariñoso saludo de esponsales a Mundito y SU 6SpOsA, BL
UN
En
a las tres de la tardo,
función ella
infantil
PARA
tan
sólo
tomarán
de
parte
los huérfanos de la gue-
niñas
puertorriqueñas,
el
Dice así el programa: Primera Parte, overtura por el «Club Armónico»; «La Carldad», cuadro presentado por el «Club de Damas»; «Sarasa», canción española, por la niña Rosa María Berríos; Bailes de Figuras, por las niñas de la Escuela Modelo, Intermedio de 15 minutos,
Coro de «Choza
y Palacio»,
Cigarrera»,
por
por las niñas del Colegio
la niña
Rosa
María
Bellas
ra que celebra,
en ese
sentido,
la comisión
de señoras
que
eo hicieron circular aquel bello manifiesto a la prensa, asistir a ese
¡Verán
simpático
festival
hay
gran
Y cuando esas palomas
ustedes
cómo
estará
el
esa
misma,
nos
a
¿Verdad?
todos,
Vilaró y don
Luís
de
Ramery,
del
comercio
cordial
de
PumrTO
RiCO
acaba
de ver fallecer
a su amantísima
madre,
la
DE En
varios
días,
de
la
la encantadora
dolencia
que
señorita
estuvo
María
Luisa
la muerte,
don
va,
tal cual
elegante
señorita
Francisco
llegó
a
Mercedes
Rodríguez,
Jr.,
jó
corona
la
breve,
de
dentro
ella
que pasa cantan
cuidado
se
encuentra,
la señora Trinidad literario
La
insular con
escritora,
ha
noticia
Arecibo,
el nombre
de
nuestra
«La
tan Hija
visitado a la señora Padilla
de la enfermedad
producido
hacemos
en
Padilla viuda de Sanz,
hondo
que
aqueja
a
sentimiento
los votos más
fervientea por la mejo-
la distinguida
dama.
de
”
27, Para
el
día
27,
por
la mañana,
está
anunciado
el solemne
ac”
to de la inauguración de la estátua que, del ilustre puertorriqueño don Román Baldorioty de Castro, ha sido erigida en una de las avenidas de la Universidad de Río Piedras. Al acto concurrirán representaciones oficiales, todos los es-
de aquella alta institución un bello y digno
homenaje
y numerosos
invitados,
a la memoria
del
gran
ciuda-
dano. OPERADA,
¿n New York ha sufrido una delicadísima operación quirúr gica la distinguida dama doña Angela Dominguez de Luzunaris, tan
estimada
en
la
guez de Luzunaris DB
sociedad
continúa
puertorriqueña,
mejor,
La
de lo que mucho
señora
Domin
nos alegramos,
VISITA.
BODA
Ortiz.
don
en
la ciudad
y Rafael José
Rivera
Náter,
esta
semana
los señores
Pedro
Hen-
Esbrí, de Ponce.
conocido
caballero
de
Vega
Baja,
DISTINGUIDA.
La distinguida señora doña Ana María Oppenheimer ha te nido la atención de invitarnos a la boda de su nieta Isabel con el caballeroso joven don Ramón Fundador Cuprill
DUBLO. Barcelona,
la gentilísima artis teatral que nos ofreesta vez, nos trae A
padeciendo
en
la gran
ciudad
condal,
plena
de
vida,
cuan-
do la primavera de sus años reía, ha muerto, Se llamaba Ana María Fernández, y era bella y era dulce y era buena Salió de sus montañas de Cayey a besar las playas de la grande España, de donde ella venía genealógicamente, y salió a morir: la sorprendió
algún
Sinceramente
Y mejor
Nos alegramos. FLOR
de
Estuvieron
ya
La tejer,
esperan
consulta,
riquez Casas
ENFERMA,
durante
feliz!
Ahí
nota,
Ella?
ría y el restablecimiento
Es
dama doña Pascasia Rodríguez viuda de Cueto. esta desgracia son dos rudos golpes los que ha sufrido amigo, pues hace poco tiempo perdió para siempre a su el doctor Cueto, tan querido y respetado en la ciudad de
encuentra
esa
El licenciado
amarse,
amiga
en
brillante
ILUSTRADO.
DB PÉSAME. Enviamos un sentidísimo mensaje de pésame al estimado caballero D, Juan Cueto, alto funcionario de la «American Railroad
Se
El? al
tudiantes
el saludo
quien
la
EL
do Manuel María Sama, director de «El Águila», y los estimados caballeros don Juan de aquella plaza,
envían
Reputados médicos de la isla han
del
llevará
nos
compromiso.
que,
de Sanz,
EN BAN JUAN. Buenos y amables amigos de Ponce: el licenciado Nemesio R, Canales y don Gustavo Fort, director de «El Día»; el licencia»
virtuosa Con tan buen hermano Utuado.
le haga
AMOR.
conocida en el mundo del Caribe”,
entre
tarde
DE
estimadisima
y del que
revuelo
mis
De Ponce manos:
Enferma
po-
abren sus alas pa-
Municipal
El encanto de los niños y de la fiesta todos al Teatro.
Company»,
¡Dios
ENFERMA,
domingo!
Para
lindo.
ofrece azahares en cada eslabón El amor es el dulce «ritornello» de la vida, Enhorabuena, do la magna alegría.....»
ra volar, se llevan en su vuelo a los padres, a los tíos, a los hermanos.
y
que
todos nos ocupamos, los niños de la ciudad,
NOTA
Valdivieso,
Dan-
há
UNA
venes
Portorrique-
Berríos;
nueva
MARZO.
«Otro
zas Escónicas, por las alumnas de la Escuela Normal; y «La Paz», cuadro vivo por un grupo infantil vistiendo los trajes típicos de distintas naciones. Esta fiesta, toda simpatía por ser toda caridad, es la prime-
Para
fuerte
anuncia la llegada de Luisa Bonoris, Marzo gozaremos de la temporada Para ta. Porque es Gutiérrez quien, ce Gutiérrez. Luisa Bonoris,
y en el Municipal, tendrá
a beneficio
saludar
sociales
«BABY,
chachito
«Club de Damas» y la orquesta del «Club Armónico»,
ño; «La
elementos
Se
El domingo, rra,
valiosos
hijas
El día 8 nació Guiuseppe Panzardi. Un heredero más del ca Panzardi, Un mu rácter emprendedor y activo de Santiago A
DOMINGO.
efecto una
a tan
en com
Hernández,
C.
José
don
del Supremo
Pesidente
el ilustre
alto de nuestro pésame.
joven
duelo,
Después ds haber pasado la temporada de verano en la bella ha regresado a su residencia del Condado campiña de Aibonito,
AZAHARES
En
de
consideración
alta
REGRESO.
son acreedores estos caracteres, figuran las familias Vizcarrondo,
más
fué más
la
hermanos,
a sus
y
padres
sus
A
gozando
la dicha que anheló.
En pocas
El simpático acto se verificará el día 27 sidencia Central
del señor Fortuna.
Anticipamos
don
nuestra
horas,
aquella figura que parecía escapada de un cuadro de Mounier,
tu-
P.
Oppenheimer, sincera
en
felicitación
la
del actual en la re Hacienda a los dichosos
Amelia, novios.
LUIGGI, Noviembre
21,
1914,
»
LUCIDO BANQUETE.
-- LA DESPEDIDA
AL HON. GOBERNADOR
YAGER.
Ham E]
a
AS
-
La
LEA
noche
del
a
sábado
Attorney General
último
celebrónse,
que fué hasta
en
das
Hotel
el
hace poco
Inglaterra,
de Puerto
un
Rico
personalidades
de
la
suntuoso
banquete
e
A
o MA
A
O
El
miércoles
fueron
último
embarcó
numerosísimas
para
personas,
los
Estados
quienes
el
Honorable
tributaron
.
honor
Al neto, que resultó sumamente Magistratura puertorriqueña, “Y
A
en
yd
del
¿Honorable
animado
Walcott
y cordial,
H.
Pitekin,
asistieron
conoci-
ta,
he
ETT
WM
e
ata
e
Gobernador
de
Puerto
a
la primera autoridad civil de la Fortaleza, felicitando calurosamente
el público se congregó bajo los balcones de dor de la lela, cargo que por primera
vez desempeña
Rico, Mr. Yager. A acompañarle Puerto Rico una cariñosa despedida, al Hon. Martín Travieso, Jr., nuevo
un puertorriqueño,
al muelle Después Goberna-
LOS HORRORES
La tristeza y desolación
cabeza esta página, de
Una
un
lecho
instantánea Estas
tropas,
DE LA GUERRA.--UNA'VISTA
de esta
guerra
europea,
— En ella aparece una duro
de
la
y
desabrigado,
Caballería
según
los
precedente
familia do refugiados las
amarguras
«kurda»,
últimos
sin
cables,
compuesta luchan
y
en
la historia
belgas que,
tribulaciones
de
intrépidos
actualmente
del
DE LAS TROPAS KURDAS
mundo,
sin amparo
ocasionadas
y
contra
están
ni hogar,
por
fanáticos
ginetes rusas
en del
originarios en
FOTS,
la
fotografía
procura olvidar
la expatriación
las
tropas
descritas
las
nativo
de
de 4
en
la ABPereza
suelo
la Turquía
regiones
UNDERWOOD
en
que
asiática,
la Caucasia, UNDERWOOD,
UN
Esta
EPISODIO
EN
fotografía )
un
muestra
LAS TRINCHERAS.- - - OTRAS
interesante
episodio |
de
la
vida
en
las
trincheras
poderoso
enemigo,
de
la
de
jóvenes
lucha,
obsequian
en
y con
cuyo ¿
lindas
Después '
los
de
valientes instante
son
aldeanas,
que,
nueces,
siderándose
NOTAS
bien
que
ejlos
pagados
haber
INTERESANTES.
combatido
soldados
belgas
gratamente
$
sin
temor
reciben en
sus
durante
descansan
un
sorprendidos
al peligro
agradecidos sacrificios
que y
por
día
de
las
por
con
el
fatigas
un
grupo
las rodes,
satisfechos,
les con-
la patria,
> El Czar de Gran Duque
citos
Rusia, Nicolás 11, en Nicolás, Comandante
rusos que
luchan contra
conferencia con el en jefe de los ejér
Alemania
y Austria,
Un batallón de soldados alemanes descansando de sus de un confortable salón de baile situado el interior
(FOTS
UNDERWOOD
faenas cerca
militares de
en
Bruselas,
4 UNDERWOOD).
El
secreto
de
las
cartas.
¿Y qué dicen las cartas? Unas imploran piedad, en
el lenguaje
de
los
tristes;
otras
emociones, que pensamientos y corazones se transmiten en alas de ja distancia. ...! Cartas de una madre a su hijo ausente; cartas mensajeras de futuras felicidades; de un amante a otro; trasmisoras de
llevan bálsamo de perdón, entre sus líneas, y hablan el dulce len guaje de la caridad; otras, escriben, con frases de odio o de pa sión, un juramento de olvido. Pero todas las cartas llevan prisioneras, en sus redes de tin ta, el alma que las inspiró, Ellas nos hablan, no sólo del carácter de las personas que las
alegrías
escribieron,
Cuántas
cartas
circulando diariamente,
clables del correo!
muy
(¡Y
grandes
pensar,
o de
que éllas
penas
muy
en
son
los vientres
portadoras
inmensas,
etc,
insa-
de tantas
!
Eo la menuda y fina esquela, que manos nerviosas impresio nan, con sus letras ¡cuántos pensamientos, quejas y suspiros, va clando en élla, toda la expresión del alma, en sus supremos éxta sis! (Si, a través del sobre, celoso guardador de secretos, ae pudiera leer, ¡cuántas historias de sueños de felicidad, desvaneci dos;
cuántos
poemas
por el amor
ladoras, de ojos que lloraban, samiento, enferma;
trazaba
sobre
cuántas
flores
escritos;
mientras
el blanco de
amor,
cuántas
la mano
papel,
obediente
las quejas
deshojadas,
marchitas, que desvaneció el infortunio; sajeras de intensos y profundos dolores,
lágrimas
de
símbolo
reve
al pen
una de
alma
ilusiones
cuántas esquelas, men que una gran desgracia
de familia, vació en nuestro corazón! En el silencio de las grandes tristezas, velado por un au frimiento muy hondo; en la soledad, que el alma, en medio de sus grandes torturas, suele buscarse, para rendir tributo al dolor, sobre cuantos pliegos cayeron, antes que la tinta, las lágrimas, como gotas de dolor, |Y pensar, que unas cuantas líneas escritas, han moldeado las ideas, que el corazón iba dictando; que el papel
sirvió de alas, para que almas ausentes
borraran
encontraran
el fino
frente
a frente;
tas y en sus curvas,
en
pensar
sus ondulaciones
el hilo de una telegrafía secreta, ran
sus
alegrías
y
sus
¡Cuántas veces
que
caprichosas
para que las
tristezas,
sus
distancias y se perfil,
sueños
una carta fué angel
en
transmitie
esperanzas......|
de alas invisibles,
que
franqueó las puertas de un hogar, llevando a él nuncios de di cha y de felicidad soñadas! ¡Cuántas no flitró en el corazón, el veneno del-desengaño y del olvido! ¡Cuántas, la madre afligida, escribiendo al hijo ausente, no exprimió
el
papel
contra
su
pecho,
como
al quisiera,
que
mejor
intérprete que la tinta, el corazón pudiera expresarle lo intenso de su amor y de su cariño! Y cuántas, una carta recogió las últimas temblorosas emociones de un suicida, en su despedida hácia la eternidad!
que
sino
que
reflejan
nos
un
revelan
estado
estados
de
fases
del
espí
Si las escríbe el amor, reflejan la pasión, predominando en ellas
El
habla,
en
las
cartas,
lenguaje
íntimo,
frases
las líneas de la enramada
sin
palabras,
que
los labios no ajan, que más bien serían suspiros, extremecimientos y sacudidas de alma; arrullos, que serían besos, si adquiriesen for-
ta, en
a corazón;
porque un
viven
|
Así en
en
como
la mente,
como
aprisiona, parece
son
las cartas
contacto
guardadas,
con un
Cuando
tocado,
co-
de
sino
que el espíritu no concre:
el resplandor
de un ideal
vive
un
aroma,
en
nido,
ocultas que
veces,
al
de
abrir
y de
éllas,
como
felicidad
echan
a volar
que
esas
leer,
un
todo
invisible
un
un día,
de un
sueño
mano
LA
como
sentidos
y una
sér!
entre sus líneas,
del
a una
espíritu, hora
y el corazón
DE EN
Vengo
al
playín,
Que se retuerce
sabe
LA
del
que
el amor
tiempo
saben
el secreto
de
ver
morir
BORINQUEN. la onda
en espiral violenta,
Y ne vuelve a enroscar, . .y crece... El abismo, que pérfido la alienta furor
que
que
brama
sutil
en
la
y sonda
tormenta
se esconda,
La playa muestra fugitiva espuma.... Y allí fenece el gigantesco empuje Que se deshace en vaporosa bruma, Ya moribunda, en Y azota el peñascal,
En la resaca
la restinga cruje fugaz se suma
y al morir, CAYETANO
la
incierta
y
ligan las almas con
Su ritmo vengo a oir, cuando revienta En el peñasco, cabrillea y ronda.
dejarla
y
comprender!
OLA.
EL PARQUE a
un poe
de amor.....
, ¿quién
MUERTE
de mu
que
las cartas?
M. QUBVEDO
el
las
líneas
idilio de ilusiones y de sueños.
plegadas
sólo el alma
así y todo
Hasta
las
perfume,
como
alma,
nuestro
>
Con
viven que
profanas
que
el
nuestros
condensadas
venturas;
alas
cartas,
¡Es en las horas de destinos ocultos, que Pero
como oscilan
porque
embargó
hizo vibrar todas,
l......Son
de
de
élla venía,
las cartas
desconocida,
una
antes
indescriptible
de esperanzas
la seda
el sobre
manos
caracteres
mientras
mientras
bajo
el alma,
Después,
rígidos
espirituales,
las escribió;
se abre,
los
suspiramos
Tienen
au
Son
que
óllas.
que
dentro
sensación
de
amor!
y sin vida!
¡Cuántas escribió,
de
mano
el sobre
parece
jer
la
ave
desprenderse
sin expresión
ma
y deseos,
sueño.
están
han
aspiraciones
volar
pueden
no
que
plegadas,
alas
de
sensaciones
ma;
razón
. $
alma,
de conciencia,
lo sigilono y sutil. El amor no quiere hablar, entre una carta, el lenguaje vulgar, acaso, de la reja o de
rec
iba a formar
almas
y sus
sus
ritu,
aún ruje!
COLL
Y TO8TR.
BÁEZ.
UN EXITO COMERCIAL. - . EL COLMADO Hoy
tenemos
sentar
TO del
una
la satisfacción de
las
páginaa
de pre de
PUER
RICO ILUSTRADO, dos fotografías popular Colmado que en la calle de
San ta
en
DE SUCS. DE A. SUAREZ é: CO.
Francisco ciudad,
mados
esquina
poseen
los
comerciantes
a Tanca,
en
conocidos
Suca,
de
es
y enti Suárez
A.
€ Co., quienes verdaderamente pueden estar satisfechos del enorme áxito alcanzado
con
su
establecimiento,
que
es
hoy indudablemente uno de los más concurridos en su género, y también uno de los que mayores alabanzas han conquistado
Aunque
en
nuestro
dicha
fundada
en
Suárez,
hace
casa
1887 poco
público.
mercantil
por
don
se
fundó
casa sucesora bajo el nombre A. Suárez € Co., pudiendo
que desde entonces
fué
Alejandro la
nueva
de Sucs. de asegurarse
acá ha adquirido una
importancia extraordinaria debido a la actividad y al buen deseo de “servir al público que predomina en los miembros de dicha entidad comercial, La
casa
ha
sido
reformada,
dose en algunos
ella mejoras que miles de dollars,
negocio
es
el
ramo
de
también
tiene almacén
y
de
venta
diendo
licores
asegurarse
Colmado,
sa Led
este
pero
mayor,
pu
nuevo
Col
UNA
VISTA
ESQUINA
PARCIAL A TANCA
para surtirse
de los
DEL
INTERIOR
POSBEN
LOS
DEL
lo ha pre expresado
COLMADO
SENORES
ALCANZADO
mado llena tan perfectamente las necesidades del público, que éste, en justa compensación, miado acudiendo constantemente en gran número al
establecimiento
.
:
de provisiones
al por que
realizán
har costado Su principal
EN
A,
QUE EN
SUAREZ
€
BREVÍSIMO
LA CALLE C?,,
artículos selectos que en él
Dicho Colmado
CRÉDITO
variedad
sirve asimismo
las compras
a domicilio,
mn pl
| 08
ES
Fr y
AN PEA
;
MUESSN Ls
los señores (el que
González;
;
:
don
Emilio
aparece
fotografía), y don
Y
situado el Col-
es propiedad de uno de los soSon gestores de dicha casa mer-
Portela
s
4
mado cios.
cantil
á 11.43 TY
tan-
to en San Juan, Puerta de Tierra y Santurce, como en Hato Rey y Río Piedras, para lo cual cuenta con un servicio muy eficiente. También este establecimiento cuenta con los mayores adelantos: refrigeradores, aisladores de hormigas, y con un molino de café movido por electricidad; y en cuanto a su importación la realiza de los mejores mercados del mundo donde se fabrican los ar-
y !
o
HA
de artículos finos que
tículos más selectos. La casa donde está
e
FRANCISCO
TANTO
TIEMPO,
netran; y tener siempre una gran se renuevan constantemente.
se expenden, Para obtener rápidamente su gran clientela, este Colmado no ha hecho otra cosa sino poneren práctica aquello que puede rodearle de popularidad y buen gusto: satisfacer en un todo a las muchas personas y familias que compran los artículos de aquella Casa; atender con diligencia y amabilidad a todos los que allí pe
DE SAN
Y QUE
de
Pérez
pie en
Gumersindo
y comanditarios
la
Pérez
don
Alejan-
dro Suárez Villamil, don Dionisio Pérez Alvarez y don Ermelindo Portela Melón,
quienes residen
en España.
Ahora con motivo de acercarse los deliciosos días de Pascuas y de Año Nuevo, el Colmado de A, Suárez 4 Co. ha hecho una grandiosa adquisición
de los
lectos por
esono
elegante to
para
es
extraño
a
de
artículos
OTRA
UN
VISTA
EXTENSO
DEL
COLMADO
DE
LOS
SEÑORES
Y VARIADO SURTIDO DE
A.
ARTÍCULOS
SUÁREZ
4
PROPIOS
CO.,
EN
PARA
EL
CUAL
TODOS LOS
EXPENDR
HOGARES,
finos ver
que
en
aquel
necesitan
.
OQ
y
se-
en
y
dicho
un movimien-
personas,
comprar
hogares, 8E
más
esa temporada,
establecimiento
continuado
acuden los
artículos
propios
las
cuales
Colmado para
sus
LA ACTUALIDAD
EL
GENERAL
MUNDIAL.---FIGURAS INTERESANTES DE LA GUERRA
FOCH,
EL
GENERAL
MAUNOURY,
EL
GENERAL
DUBAIL.
Estos tres distinguidos generales franceses han sido condecorados recientemente por su brillante conducta en los campos de batalla, El primero fué honrado con el título de gran oficial de la Legión de Honor, y los restantes con la Gran Cruz de la Legión de Honor.
Ros EL
CAPITAN
NESTEROF,
aviador ruso que destruyó un aeroplano
austriaco, pereciendo él también,
El boy-scout
belga
Leysen,
heroismo
sido
condecorado
ha
rey
Alberto.
que por su por
el
BRINDEJONC intrépido
aviador
DES
MOULINAIS,
francés
que
ha sido ci-
tado en la orden del día por sus servicios.
SOCORROS A LOS BELGAS.--BENDICIENDO A LOS QUE VAN A LUCHAR.
PY
LA
Comisiones territorio tos con
de
que
de ambos los
jefes
Países
Bajos.
la filantropía
del
del
La país
2.
y oficiales
EN
ACCIÓN
sexos de las Sociedades
AAAAAAAAAAAA</
Los
CARIDAD
fotografía hermano
EN
humanitarias presenta
atenúa
una
PRÓ
DE
holandesas, plaza
la desgracia
de de
LAS
VÍCTIMAS
socorriendo
Bergen
..
Regimiento
Preobrejenaky, religiona
del
Ejército
celebrada
en
ruso, una
asistiendo, plaza
de
(Holanda),
súbditos ..
LA
GUERRA.
a lea familias belgas que se han refugiado en el
op-Zóom
los sufridos
DE
del
A
antes
Rey
en
la cual
Alberto,
son en
preparados
estos
los alimen-
días de adversidad.
—
de
partir
a campaña,
a una
solemne
función
Petrogrado, FOTS,
UNDERWOOD
4
UNDERWOOD,
NOTAS GRAFICAS DE ACTUALIDAD. El
domingo
último
efectuóse
manifestación republicana. dos fotografías nuestro
redactor
en
De
esta página,
artístico
Sr,
en
dicho que
Ponce
lucido nos
una
acto
fueron
concurrida
publicamos
remitidas
por
Valiente.
bl
>A
¡
LE
en
Señoras y caballeros que tomaron una fiesta espiritista celebrada el último
Una
en
pular,
acerca
de
de
Tierra.
«Derecho
ha sido anunciada
Natural»
el Lodo, don Luis Llorens Torres, A las tres en punto.
dará
en
De la conferen.
la Biblioteca
Francisco J. Mejías,
de Juncos,
estudiante de tercer año de medicina, que ha obtenidoaltas notas en la Universidad.
conferencia.
Para en la tarde del domingo ela que,
Puerta
El joven
parte domingo
In
pués
Para Guayama, y de regreso de Estados Unidos, llegó, den de una ausencia de tres años, el estimado joven don Andrés
Anglade. a
regreso.
recibirle.
Acompañándole Nuestro
saludo
vá su hermano para
ambos.
don Pedro,
quien
vino
ar
LAS
PODEROSAS
DEFENSAS
DEL BOSFORO..-"NURSES”
Y SOLDADOS.
——
Vista de
las inexpugnables
Negro.
En estos lugares
fortalezas
que
ha emplazado
defienden
últimamente
la entrada
del
Bósforo,
el Gobierno gel
adquiridos
Grupo de «nuraes» inglesas que se dirigen a prestar sus ser vicios en el teatro de la guerra. Al centro, aparecen Sir Thomas Lipton, propietario del tyatch» donde viajan, y a su
iuquierda la Duquesa de Westminster, de la nobleza británica,
al
Sultán
Imperio
importantísima
numerosos
posición
cañones
de
de gran
Turquía
alcance,
y llave
que
del
Mar
han
sido
alemán
Un grupo de soldados belgas emboscados en las márgenes de un río, con objeto de obstaculizar el avance que por dicho lugar pretendían efectuar las tropas alemanas.
FOTS.
UNDERWOOD
4 UNDERWOOD.
¿ic
NO
A
A
M0
-
|
A
_ "JABÓN
|
le
HENO
ae
PRAVIX
produce espuma
serecomienda
8 .s
AA
alas personas de cutis delicado
da
abundante;
A
ty
Obras d6 los mejores autores españoles. Irano6ses == ) 08 ON TO S PA ÍS 6S . DE id
o
VENTA ENLA LIBRERIA DE REAL HE RMANOS. P. O. BOX 345, SAN JUAN, PTO, RICO. hermosas obras, que
Estas forman parte de la literatura más sobres aliente del Universo, son portentos nidad y belleza, por lo que deben figu de amo rar en las Bibliote Cas de todas las per son as cult as. Los prec ios que abajo se indican rigen únicame nte para los más pedidos de la Isla. Tratándose de ventas en San Juan , se descuentan CIN
CO CENTAVOS
De Ramón del Valle Inclán: Flor de Santidad, poesías, 85 ctvs, La marquesa
A.
10% RA
AA
El Embrujado,
Rosalinda,
id,
id. id, ld,
Sonata de Invierno,
Ricardo
a 75 ctvos,
La
Las
susto
Andia, E) arbol
de Shanti
de la ciencia,
id,
de
Antonio
Azorín,
Teatro Fantástico,
— id.
la, vida,
,
40 etvos. Ruíz).
a 76 ctvos,
a Tb ctvos,:
Vilanos,
De Sobremesa,
La Comida de las Fieras, La Farándula, Teatro Femi.
bruta,
La
Señora
to-
El
marido
tres
obras
de su en
un a 76 ctvos,
id,
id.
se aburre,
El
dió en los libros y Ganarse
id.
05 ctvos, id,
'
un
La señorita
De Jacinto Benavente:
Figulinas,
y
viuda, tomo,
a, 35 ctvon,
Cartas de mujeres,
en
a 75 ctvos,
fuerza
Ama
id,
El Político, La Voluntad,
y Todos somos obras
mo, La
La
El últi.
id.
a 85 ctvon,
Clásicos y Modernos,
de Otelo,
5
La
príncipe que todo lo apren-
César o nada,
Los valores literarios,
creados, Gioconda,
La Escuela de las Princesas.
a 65 ctvos
Zalacaín el Aventurero, De “Azorín” (J. M.
a 75 ctvos,
id.
La ciudad de la niebla,
Las tragedias grotescas,
de
mo minué unos,
a 35 ctvos.
erfección,
Cuen.
hormigas, 2 obras
historia
id,
El mayorazgo de Labraz,
cts.
a 75 ctvos,
Sonrisa
a Tbetvos,
La dama errante,
La casa de Aizgorri,
75 cta.
Más fuerte que el amor y Las en un tomo, Los intereses
4 obras
mo, La malquerida,
en
un
t0-
a 75 ctvos, La losa de
los sueños y El nietecito,
tres obras
en un
tomo,
a 75 ctys,
La noche del sábado,
a 35 ctvs,
De E. Bobadilla (Fray Candil), En
la noche
dormida,
Novelas en germen,
a 75 cbvos,
a 45 ctvons;
Vórtice, a 65 ctyos, Grafomanos de América, id, Sintiéndome vivir, id. Viajando por España, id,
A fuego lento,
a 35 ctvos,
id,
De Mauricio
id,
El Greco o el Secreto de Toledo
nes,
(con
16
Barrés: ilustracio—
obra,
George,
Argente:
su vida y su
a 75 ctros, id.
De Paul Bourget:
La Sobresa-
liente,
El mundo es ansí, id, Aprendiz de conspirador, — id. El escuadrón del Brigante, id. Los caminos del mundo, id, Paradox, Rey, a 65 ctvos, Los últimos románticos, id.
Camino
de la Condesa,
to inmoral y
Henry
La Esclavitud proletaria,
qui.
Los malhechores del bien, El
id,
Feria de los Discretos,
ctvos,
Rosas de Otoño, Buena bo. da, dos obras en un tomo, 7h
cigarras
hierba,
inquietudes”
Operación
tres comedias en un tomo,
Alivio de Caminantes, poesías, id: Mala
amor,
De Baldomero
El Dragón de fuego, La Casa de la Dicha, y Al natural,
León:
Aurora Roja,
o sea
teatrales en
Viaje de instrucción y Por
Casta de hidalgos, a 75 ctvos, Comedia Sentimental, id. Alcalá de los Zegríes, id, La Escuela de los Sofistas, id. El amor de los amores, id.
a 85 ctvos,
Juan
la herida, o sea 6 comedias en un tomo, a 75 ctvos.
id,
Los Centauros, De Pío Baroja:
Don
rúrquica, Despedida cruel,
ld,
Aromas de Leyenda,
De
de
id,
Cabeza de Dragón,
y
cuatro obras
un solo tomo, | a 75 | La gata de Angora, Cuent o
id,
Sonata de Primavera, Sonata de Estío, Sonata de Otoño,
nista
|
de dichos precios:
a 45 ctros,
Fisiología
del amor moder-
no,
a 65 ctvos,
El discípulo,
a 05 ctvos,
El Fantasma,
a 85 ctyos,
El Emigrado,
id,
La Etapa,
Mentiras,
é
a 55 ctvos,
Cruel enigma, Crimen de Amor,
id, 60 a ctvos,
Tierra prometida, Cosmópolis,
a 65 ctrvos, a 85 ctvos,
De Manuel Bueno: Teatro Español Contempo-
ráneo, a 75 ctvos, Don Jaime el Conquistador, id, De Emilio Carrere: La tristeza del burdel, a 75 ctvo s. Los ojos de la diablesa,
id.
La madre Casualidad,
id.
De Ricardo J. Catarineu:
Madrigales y Elegías, a 75 ctvos, De M. Ciges Aparicio: Los Vencedores,
Los Vencidos, a 45 ctyvos,e Entre la Paz y la Guerra, a 55 cta,
De Ourros
Enriquez:
Aires d'a miña terra. O divi. no sainete. Poesías gallegas, a 65 ctvos,
Cartas del
Norte, La Conde.
sita. Poesías escogidas, De Rubén Darío:
Todo al vuelo,
id,
75 ctvos,
Estudio preliminar,
id.
Poesías,
id,
Prosas,
De E. Gómez
Carrillo:
La Sonrisade la Esfi
, 4 76 ctvs,
El Japón heróico y galante 85 cts. Desfile de Visiones, a Ccbyos.
Nostalgias
En tierras lejanas,
-
12,80 ctros, id.
(Continúa a la vuelta,)
MDÓBNO se servirá ningún pedido si al hacer éste no se acompaña su imperteen giro postal.
$ i 4
Ma
e
De Alfonso Daudet: Treinta años en París, a 75 ctvos,
Cuentos Amorosos y Patri. ticos,
a 80 ctvos,
De Joaquín Dicenta: a 45 ctvon, a 35 ctvos, id,
Mares de España,
Galerna,
ctvos, id, id. id.
De G. Martínez Sierra: El poema del trabajo,
a 75 ctvos,
Los bárbaros, novela, Lobo,
Sal de la tarde,
a 75 ctvos, ,
id,
La casa de la primavera, ¡ La vida inquieta,
id, id.
La mujer del héroe, Il
La poesía francesa moderna (antología ),
a 75 ctvos,
France:
Palacio
. Primavera en otoño, a 75 ctvos, De Enrique de Mesa: Andanzas Serranas,
a 30 ctivos,
El crimen de un académico, a 75 ct,
Flor pagana,
t
El olmo del paseo,
De Amado
id.
Sobre la leia, inmaculada, id, Los dioses tiened sed,
id.
Los deseos de Juan
35 cts,
De José
Servien,
De Miguel
a 76 ctvos,
S. Oliver: en
a 65 ctvos,
La dóbil fortaleza,
a 35 ctvos,
La ruta del sol,
a 65 ctvos.
De Alfonso Hernández Catá: La Juventud de Aurelio Zal. dívar,
A
Lai
10 CLVOR,
a 75 ctvos,
De Benito Pérez Galdós:
de parte,
segunda
a 7% ctvos, id. id,
Demonio de la Voluptuo-
sidad, Las flechas del amor, El Deseo,
Los hombres: cubre,
Los hombres. dona,
Mary los desMary los per-
id,
De Juan R. Jimenez: Pastorales,
a 75 ctvos,
Laberinto,
id,
De J. López Pinillos: Las Aguilas, :
id,
De Antonio Machado: — a 75ctvos,
De Manuel Machado: El mal poema, El amor y la muerte, La guerra literaria
El Tesoro de los Humildes,
30 ctys
De Eduardo Marquina: Las Hijas del Cid,
a 75 ctvos,
El indiano,
a 35 ctvos,
a 75 ctvos,
id,
De Miguel de Unamuno: Del sentimiento trágico de la vida, a 75 ctvos.
El espejo de la muerte, a 35 ctvos. De Francisco Villaespesa:
a 75 ctvs,
De Eduardo Zamacois: La opinión agena,
a.75 ctvos,
La cita,
a 36 ctvos,
El misterio de un hombre pequeñito, ld, De Luís Antón del Olmet:
a 70 ctvos,
De Mauricio Maeterlinck:
a 75 ctvos,
El Pueblo gris, Un viaje al Plata,
Alfonso
a 75 ctvos, a75ctvos, a 75 ctyos.
75 ctvs.
De Salvador Rueda:
El Alcazar de las Perlas,
(un
XIII,
gran
conte:
gran monarca
español,
Candelabro
de
los
La mujer jardinero,
id,
Arte de saber
id. id, id. id, id. id, id,
vivir,
Salud y Belleza,
La Cocina Moderna, de Cartas.
El Tocador Práctico, Vademécum Femenino, La
Voz
de los muertos,
De M. de Cervantes Saavedra. Don Quijote de la Mancha, 40 ctvs,
De Miguel
Sawa:'
Historias de locos,
. a 40 ctvos,
De Fedor Dostoyewsky: Apuntes de un Desconocido, (2 tomos);
cada
uno,
40
ctvos,
De Henry Lavedan: Nuestras Hermanas, Su Majestad,
a 10
ctvos,
id.
De Juan Valera: Pepita Jiménez,
a 80 ctvos.
De Gustavo A. Bécquer: Rimas,
a 25 ctvos.
De J. J. de Soiza Reilly: Crónicasde Amor, de Belleza
a 30 ctvos,
a $1,00
De P. A. de Alarcón:
a $1.00
El Escándalo, La Pródiga,
a 55 ctvos,
El final de Norma,
a 45 ctvos,
De R, Cansino: Brazos,
id, id,
Escenas de la vida bohemia, 30 cts,
XIII, segundo tomo
de la misma oe El
30 ctvos,
El Arte de ser amada, Las artes de la mujer,
De Enrique Murger:
niendo todos los detalles referentes a la vida del
Alfonsp
E. Rodó:
y de Sangre,
primer tomo, volúmen
80 Ctvon,
80 ctvos,
Modelos
De Santiago Rusiñol:
id.
35 ctvs,
De Eca de Queiroz:
id, id.
segundo
Arte de ser elegante, los
De Juan Pérez Zúñiga:
Adan y Eva en el Paraíso,
380 ctvos,
De Colombine:
venta
primer
del Arte,
id,
a 55 ctvon,
Poesías escogidas,
id.
El triunfo,
Apolo
tomos,
Arte,
Ariel,
«Episodios Nacionales»,que forman
id,
id, a 35 ctvos,
En tierra de santos, La hora trágica,
Campos de Castilla,
de
del
tomo,
De José
id,
tenemos
Taine:
id,
Roch,
La Soledad y el Cocodrilo,
La mujer fácil, Las Neuróticas, La mujer desconocida,
El
León
30 ctvos.
tomo,
Roch,
parte,
También noventa
De Alberto Insúa:
De H.
primera
de
Whitman:
Poemas,
id,
La fontana de oro,
a 75 ctvos,
id. id,
Marianela, La familia
León
e 30 ctvos,
Visiones de España,
Filosofía
familia
Ugarte:
El Arte y la Democracia,
id, id,
Historia y técnica del Encaje, con magníficas ilustra-
De José Ingenieros: El hombre mediocre,
De Manuel
Gloria, primer tomo, Gloria, segundo tomo,
Perfecta,
La a 75 ctvos,
tres tomos; cada uno, a 80 ctvos,
a 55 ctvos,
Doña
a 55 ctvos,
Obras Completas: Fábulas, Doloras, Pequeños Poemas, ete,, etc., formando
Filosofía
De Pilar Huguet: ciones,
Drama, comedia y sainete, a 35 cts.
De W.
-la Revolu
ción Francesa,
La Guarida,
id. id, id, id,
Enfermedades Sociales,
poesías,
Los españoles
Francés:
Ctvon.
Nervo:
Serenidad,
Galeotes, Zagala, dicha ajena, musa loca,
De Ramón de Campoamor:
a 85 ctvos.
05
Los La La La
ctvos,
a 05
La rima eterna,
A la moderna,
id,
triste,
De J. y S. Alvarez Quintero:
De Francisco Acebal:
id,
La hora del diablo,
De Díez Canedo: De Anatole
Doña María la Brava, a 75 El Rey Trovador, Cuando florezcan los rosales, El Retablo de Agrellano,
Siete
De
a 75 ctvos,
El Vicario de Wakefield,
id,
Oliverio Goldsmith : a 30 ctvs
La
coloración
atmosférica
efi
y las
erupciones volcánicas. (DE
DIRECTORIO
C. Dominguez y Rubio.
ABOGADO
ABOGADO-»*"=NOTARIO.
Oorte
Tetuan
Federal
cielo que
se produce
toma algunas
veces proporciones muy
marcadas, im-
pidiendo
las
observaciones
de la expedición
Antártico,
Oficinas en
e
las regiones mas
que había arrojado
que en
mal,
aunque
otros
meteorologistas
ese
Kat-
se afirma que estos
se forman con los polvos
Humacao,
P, R,
mancebo
de
Abogado
veintiún
años,
por
Ban
atado
y manos, desnudo el cuello pa-
go y con
cósmicos que
acento
firme
de
valiente
mártir, azota la conciencia
existen esparcidos en la atmóafera.
crificadores
bras:
con
estas
“Sólo siento
no tener
una vida para darla mi
y
de sus sa-
hermosas
pala-
más que
por la libertad de
patria»,
Nathan Hale era un joven oficial en el ejército de Washington a quien éste dió encargo de descubrir los movimien» tos de los realistas, días antes de aquella vergonzosa dispersión de las milicias de Connecticut en que Washington
a vista de sus tropas que
huían en
la
acción de Kip's Bay, exclamó en un transporte de indignación y de cólera:
** Estos son los hombres
para
que
defienda
América!”
de
Electrica
La Pasta psc
— 1 dey sm ratasole
aras!pes
vóni cn
n ratas no
uleas, al
puleas no h
Tales palabras,
ELECTRIO
Chicago,
*
PRO
pata
ruta
FANER
héroe y con tan
00.
>
primero porque
para
nuestro
tal
trabajo,
y
luego por una especie de atracción misteriosa y grata, hemos de pasar delante de uno de los monumentos
de
con
al
furia
lanzadas en rapto de
admirable arrogancia,
que el feroz preboste Cunningham destruyó las eartas escritas por el jóven mártir a su familia, temeroso el inglés
BA
PATRIA.
Todos los días, es la breve
U.
dan
valiente ira, no mancharon la honra de aquellos soldados. De entre ellos había salido Nathan Hale, hecho prisionero por los ingleses y que en tales momentos moría con el coraje de un
"Poste
e epbiern a idon ha ad n e ñ timos ago mas de veinte mil ¡bes de Po Eléctrica o Bisarme para ratas y qu0gIa nstrucclones en 15 idiomas en ca tamaños, venta en todas partos STEARNS'
arrojando
que me
libertades
suelo gu sombrero, avanzó solo en busca de la muerte.
Stearns
Para Ratas y Cucarachas
y
las
por que
más profunda impresión nos ha produ-
de que por ellas supiesen los patriotas norteamericanos que un rebelde había muerto con tan grande entereza.
La estátua de Hale, obra del brado escultor norteamericano Monais,
celeMac.
en que se levantó el afrentoso cadalso,
la estatua de bronce que representa a “Nathan Hale» en el momento de su-
tétrica, nos infunde veneración religio-
la vida.
Ese
monumento
Juan, Pro. Rico,
sa.
A PP e
Cada vez que
Esa imponente escultura,
gloriosa y
—.
por delante de ella
pasamos, no nos descubrimos por no llamar la pública atención; pero en
nuestros
labios
brota
una
maldición
a todos los tiranos. N. BoLrrT PERAZA.
MAPAS DE EUROPA A PRECIOS Habiéndose
REDUCIDISIMOS
agotado
magníficos
mapas
rápidamente los
de Europa,
tamaño
15 x 16 pulgadas, en cuatro colores, que veníamos anunciando, hemos hecho otro gran pedido de ellos, los cuales podemos ofrecer al por mayor a
precios ventajosísimos, remitiéndolos a cualquier franqueo:
punto
de la
isla,
libre
de
Valor de 33 mapas... Valor
de 18 mapas....
Valor de
7 mapas....
Dirija los pedidos a
REAL
HERMANOS,
P. O. Box 3945. Tanca San Juan, P. Ri
No. 1.
* -
*
A a
A
SI VA UD, A NUEVA YORK y desea disfrutar de las comodidadesy
refinamiento de un hotel de primera E se, anote la dirección de la acreditada
CASA DE HUESPEDES de
MADAME 108
Wust
MOURLAN 78TH
poa
N, Y,
Situada en el sitio más niente de la ciudad. Se habla "Espana La
cosam andará
un
empleadoal
muelle a recibir a las personas que den
aviso con anticipación.
Atención especial para familias POR CABLE
"'BERTHLAN"'
$64 DD.
se yergue en el parquecillo de
City Hall, de New York, inmediata al edificio de postas, en el mismo lugar
es
cido en
y Notario,
Ejerce en la Corte Federal y Cortes Insulares. Calle de la Cruz, número 1.
magníficamente insolenteel cuerpo que roba instantes a la premura del verdu-
cirrus
P, R,
Antonio J. Amadeo
ra ser opreso por la infame cuerda; la frente erguida, la faz radiante; recto,
por los polvos
también
FAGUNDO.
ABOGADO:NOTARIO,
RAFAEL LOPEZ LANDRON,
de pies
Barloow que los el cráter del
GRATIS, Manatí,
frir pena infamante de horca por el orimen de amor a la patria. Jamás el arte se había atrevido a perpetuar al aire libre asunto tan tétricamente sublime como el que ofrece
había un tóldo de cirrus que impedía el paso directo de los rayos solares, Es" cirrus estaban formados
Oiales y Barceloneta
A
altas de la atmósfera
to hizo creer al doctor
Manatí,
Ha trasladado su Oficina a la Calle de Allen, Edificio Noa, piso principal. Box 333, Teléfono 471,
del
la vista fuese de los rayos el día estaba Por medio de
comprobar
FRANCISCO GONZALEZ
ABOGADO.
observó que a unos 70 gra-
un telescopio logró
Guayama, Puerto Rico,
ALEGRIA.
CONSULTAS Box 82
P, O.
dos de latitud Sur se podía leer a campo descubierto, sin que molestada por el reflejo solares, no obstante que iluminado plenamente.
8.
115.
ABOGADO-NOTARIO.,
astronó:
Fichner,
P. 0. Box
2% piso.
JOSE
micas. El origen de estas nubes más o menos espesas se ha comprobado en varias ocasiones, como quedó demostrado durante la erupción del monte Katmai, en Alaska, el año de 1912. En aquella época, el doctor Barloow, miembro
Insulares.
San Juan, P, R,
de
tiempo en tiempo y que
é
56.
a las explosiones volcánicas el obscurecimiento del
Qt
Franolsco del Valle Jr.
'*'COSMOS.”)
Desde la célebre erupción del Krakatoa, los físicos no vacilan en atribuir
PROFESIONAL.
-
*
.
Al dirigirse a los anunciántes mencione a
PUERTO
RICO ILUSTRADO.
Para
Adquirir Carnes
- Aumentar en Peso.
y
Los abogados Freyre,
sobre divorcio seguido por Angel Sán-
El Consejo de un Médico.
chez Vélez,
* La mayoríade las personas delgadas comen de 4 a Ó libras de alimentos nutritivos todos los días y a pesar de esto no aumentan ni una sola onza de carne, mientras que, por el contrario, muchas de las gentes gordas y robustas comen muy poca cosa y siguen engrosando continuamente. Es simplemente ridículo alegar que esto se debe a la natura— lezade cada persona. Las personas delgadas continuan siendo delgadas por que care”
cen de la facultad de asimilar debidamente
-—
sus comidas; de ellas extraen y absorben lo bastante para mantenerse con vida y al parecer saludables, pero nada mas; y lo peor del caso es que nada ganarán con comer con demasía, puesto que ni una docena de
comidas
al día les ayudará a ganar una sola libra de carne. Todos los elementos que para producir carnes Am contienen estas comidas rra ebidamente en los intestinos asta que son preus del cuerpo en forma
de desperdicios.
que dichas personas ne-
cesitan es algo que prepare y ponga en condiciones de ser absorvidas por la sangre, asimiladas por el organismo y llevadas a todo el cuerpo estas sustancias que producen carnes y grasa y que en la actualidad
beneficio alguno,
no dejan
“Para tal estado de cosas yo siempre reco
miendo el que se tome una pastilla de Sargol con cada comida. Sargol no es, como muchos creen, una droga patentada, sinó una combihación científica de seis de los más poderosos y eficaces ingredientes para producir carnes de que dispone la química moderna. Es abso:
lutamente inofensivo a la vez que altamente
aficaz y una sola tableta con cada comida a menudo
aumenta
el peso
de un
hombre
o
mujer delgada en proporción de 3 a 5 libras por semana,” Sargol se vende en las botica» y droguerías, .
»
de San
Sebastián,
contra
su esposa María
Onofífera Cabán,
mismo
El
pueblo.
abogado
Torres y el Ledo, Freyre discutieron excepciones previas en el caso de la . Sucesión Santos Delíz Sosa contra Pedro Delíz Sosa. En este último caso, los debates fueron vehementísimos, y la orataria fué de primer orden. La Corte se reservó dictar su resolución en
estos
AGUADILLANAS. DON JORGE SANDERS. Está de regreso en esta ciudad, de su viaje a Alemania, el prestigioso caballero don Jorge Sanders, pertenefirma
Sanders,
Philippi Co , Sucs,, del alto comercio de Aguadilla. El Sr. Sanders, se encontraba en su tria desde un poco antes de estallar actual conflagración europea, y tiene
a su distinguida familiá-en una delas
Ha salido para Humacao el. Ledo. José E. Figueras, nuestro joven e inteligente Fiscal, quien va a sustituir interinamente en su cargo de Fiscal de
aquella Corte de Distrito al Lodo, Leopoldo Santiago Carmona,
electo en las
elecciones delegado
a la Cámara
unionista
por el Distrito de Huma-
Cao,
meéjorados
de
ENFERMO. Lo está de algún cuidado desde hace algunos días el señor don Ramón Gon.zález. elemento apreciado de nuestra Que mejore cuanto antes sociedad.
son nuestros deseos,
tamos:
MANUEL
MONTERO.
17 de 1914,
Tomo
ría Onofífera Cabán, de San Sebastián,
viene
desempeñando el alto puesto de inspector de nuestas escuelas, el meritísimo compatriota don Luis M. Yrizarry, uno de los miembros más valiosos del Magisterio Insular, Yrizarry, es un joven talentoso, y desde el poco tiempo que ejerce su noble ministerio, en Aguadilla y su distrito escolar se ha hecho ya de muchas amistades, siendo ala vez un nuevo y distinguido elemento de nuestra sociedad, Le felici-
Noviembre
de
usted
remedios
los
abonados
a
ILUSTRADO.
Flores Arrieta, V. M. MúániIC0O
en
to.
CIRUJANO,
Oalle El Roble
número Río
18,
Piedras,
Frias Giraud. Dr, en medicina y Cirujía. Enfermedades de la mujer. Jonsulta de 11 a 2 p. m. Luna 76, San Juan, P. R.
González
Martínez,
Isaac
VIAS URINARIAS, Rayos X,
de la: matriz, Electroterapia,
Quevedo
Báez, Manuel.
Medicina general y especialmente en fermedades de los niños, Allen 66,—San Juan,
Teléfono
858,
P.
R,
P, O, Box
Salazar, MEDICO: Oficina: de lla
481,
Guillermo CIRUJANO 12 a, m,
Excepto
Jue
vos y Domingos, Pobres: de B 4 4 p, m, Oristina No 9, bajos, Teléfono No, 195, Puerto
Rico,
Villaronga, Gabriel Mxb100
CIRUJANO,
Calle del León,
Pones, P, R,
Teléfono 78,
P, 0, Box 5,
CINE
“LUNA.”
Para esta noche ofrece este magní£co Cine la emocionante película '*'Juana Eyre'? y para mañana un estreno interesante: ''Fieras entre fieras”. Por los programas que han circulado en estos días, verá nuestro público las nueyas películas que se han recibido, todas hermosas y de un gran argumento; dia» riamente habrá un estreno.
Para la matinee lará entre Jas
de
“BAN RAFAEL” Hay uno espeelal para cada en fermedad. De venta
los
RICO
Ponce,
DEBATES EN LA CORTE , (: E
ron casos de desahucio de don Andrés Gandía, de Arecibo, contra doña Ma-
las
dolencias que les hicieron guardar cama, el señor don Osvaldo Abril, y el joven Karl Lundt, de la casa comercial Sander«, Philippi este último, Del restablecimiento de ambos caballeros nos alegramos vivamente.
*
Márquez Huertas, de Bayamón, tuvie-
uso
PUERTO
Enfermedades
MEJORADOS, Están bastante
ciudades alemanas. Enviamos al acaudalado comerciante nuestro afectuoso saludo de bienvenida.
En estos últimos días ha habido en nuestra Corte de Distrito interesantes debates . entre distinguidos abogados de la isla y de esta ciudad. Los abogados Suliveres, de Arecibo, y
Para
casos.
EL FISCAL FIGUERAS.
últimas
GUIA DE MEDICOS
del
Llorens
LUIS M, YRIZARRY, _Con verdadera competencia
»*
ciente a la respetable
de Mayagiiez,
y García Ducós, de Aguadilla, discutieron excepciones previas en el caso
de mañana se rega-
niñas
que asistan al
Ci-
ne...., no he de decirlo para darles una sorpresa. Quién será la afortunada! .
Al dirigirse
e
1d
a los
anunciantes
mencione a
des las Botloas,
PUERTO
RICO
TLUSBTRADO,
CORONA TYPEWRITER.
La
máquina cribir
de
para
es
uso
persona!,
Portátil - - Práctica - - Segura. Pida informes y catálogos.
GUSTAVO
A.
AGENTE
San
DESDE THE
RIO
PIEDRAS.
pero como en
“base-
ball» las sorpresas
nunca
que
lleven a efecto las apreciaciones,
“ARBOL. ¡Di AY”.
mos
El Dean de esta
Universidad,
Hon.
que dá frente
Los pitchers,
organizado
puedo dar como números:
seguros
Un discurso apología
minente
han
festejos
están
aun
recuperar
mente, y hoy
ha
con su presencia, su dolencia.
en cada uno de los cuales
los
hecho
falta de detalles; pero sí auguro un éxito brillantísimo, dado el entusiasmo que reina entre el elemento escolar,
EN
LA
pues
el
sábado
14
entre
los
carreras,
no
este
obstante
denodadamente
los
por
haber
del
«University», en quienes crefamos segura la victoria; sin embargo, en ningún momento demostraron inferioridad a
eso
DUENDE
DE Rio P1EDRAS.
19 de 1914,
Nos informan los Sres. J. T, Silva y Co. Seres., activos agentes de la Compañía Trasatlántica Francesa, que el
vapor francés tAbd-el. Kader» estará de regreso en este puerto
del 22 al 23
que
pues
BRAGUEROS
son aplicaciones medicinales hechas adhesivas con el No hay
correas,
hebillas ó resortes—no puede deslizarse de modo que es imposible
GRATIS
apondencia
e
del
para San Thomas y demás puertos de su itinerario, aceptando pasaje y carga para dichos puntos,
que frote 6 irrite la plel y que haga presión contra al hueso np Milaresde personas Úuld Medal. trabajo, Aun los 0n80s MAS ua se han curadas por al mismas en su casa, sin ingerrupción d con Medalla de Ors, dificiles han sido curados, Es blando como el terciopelo-—de aplicación facil -—barwo. Pué Kl proceso de convalecencia es natural de modo que no bay «nas o para brapueros, La Rema-—— Grand Prix, Parts probamos lo que decimos enviandole una muestra de Plapao absolutamente Kscriba hoy mismo y ponga en el sobre afuera las suficientes estampillas Dirigir la corre
al;
bien cimentada.
objecto de tener las partes seguramente en su lugar, Roduced Fao-Miimillo
porque,
AVISO
de
Los Plapao-Padas de Stuart
3
recomen-
corriente, despachándose el mismo día
ros
luchado
muchachos
Nov,
a deleitarnos
son diferentes de los brague-
«teams
último
vuelto
la felicidad;
EL
pronta-
repuesta del todo
presencia,
Que si Cupido estuvo en la plaza? Sí: tengo lleno el carnet; pero me falta espacio. En la otra rerá,
y
NO USE MAS
«University» y “The Times», El triunfo fué de
la salud
ya hacía tres semanas
El tercer desafío de la temporada organizado por el Teniente Tucker, tuvo
mútuar;
cógnito.
Delicioso el paseo del domingo en la retreta,
bromas
¿Que quién es «Sócrates»? Si te lo digo sabes tanto como yo, lectora amiga, y me. importa conservar el in"
lo que
inteligente
arrogante
falible, está
PLAZA.
(BASE-BALL», lugar
necesario
Mis plácemes más sinceros.
a
las
en “dar opiniones sentencioras es un «non plus ultra»; y su fama de....: in-
simpática estudiante de segundo año de Normal. Los asíduos cuidados de la distinguida familia en cuya casa reside Inés, le
se colocará una lápida con el nombre de un ilustre portorriqueño, Esto es lo que hasta ahora puedo anpues
García,
y
alcanzar
-— También ha permanecido recogida en eus habitaciones, aquejada de un fuerte ataque tgrippal», la bella ponce-
banda «La Borinqueña», rindiendo así honores a la efigie del gran patriota. Entrega del monumento a la Universidad, y aceptación de él por el Han. Dean Fred K, Fleagle. Después, se procederá a sembrar va-
bticipar,
rosa
puso en infué
ga está ya fuera de peligro, por la felicito calurosamente,
en ala, presentará armas y entonará la
con
dando sin duda a su bella acompa ñante, cual digno émulo del filósofo griego, la práctica del bien como medio de
que la ciencia obrase enérgica, sólo así pudo el reputado doctor V. Roure vencer la traidora enfermedad. Afortunadamente la simpatica ami-
Inés
son lindo ornato de la
todo era alegría y jovialidad; solamente Sócrates paseaba su gravedad, su ai-
peligro su vida,
ña señorita
este año
se cruzaban
ve congestión cerebral que
pú:
dova Dávila, Juez de la Sección 1* de la Corte de Distrito de San Juan. Acto de ser descubierto el busto por el Hon, Comisionado de Educación, en cuyo momento el Batallón de Oadetes de la Universidad, que estará formado
árboles,
a causa de lo in-
de Guayama que cursa estudios en la Normal, Sofía Brenes Grau, Atacada inopinadamentede una gra-
pero
blica del homenajeado; a este efecto, se practican gestiones cerca del eminente jurisconsulto, poeta brillantísimo, y orador de altos vuelos, Sr. Félix Cór-
rios
les dió bas
Un susto formidable dió a sus numerosas amistades la distinguida señorita
siguientes
de la vida
se
Rico,
Universidad, sin que faltasen los arrogantes jóvenes haciendo parejas interesantes, humorísticos continentales regalando castañas del Norte; los chistes
ENFERMAS.
definitiva-
los.
aunque
La entrada regular, seguro del tiempo,
centro de enseñanza.
No está aún
que
CaA-
tante, no dejaron de estar efectivos.
a aquel
mente el programa de las fiestas;
tene-
en las últimas
Puerto
la lluvia no daba tregua y había ganas de expander los ánimos, Pululaban por ella la generalidad de las bellezas
se
rreras apretó y ganó.
Fred K. Fleagle, organiza brillantes actos para solemnizar la festividad del “Artol Day» el 27 del mes en Curso. En dicho día, será entregado oficialmente a la Universidad el busto de D. Ramón Baldorioty de Castro, erigido
en la esplanada
que el «Times»
GENERAL.
Juan,
sus contrincantes;
dejan
BESOSA.
PLAPAO
LABORATORIES.
Block
1402.
St. Louis, Mo. E. VU. A,
Mica
GRAND PRIX EXPOSIC:ON INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 1911,
Ud. á esta si desea curar á un hom-
Señ
NOTA, bre del vicio de la bebida.y
Ella lo hizo con gran
número
de
buen éxito con su esposo, hermano, dirá
y le
vecinos,
como
francamente
empleo este sencillisimo método con excelentes resultados. Ud. puede usar este método curar
rrache
una
persona
sin que
que
lo note,
se
para embo-
y sin que
el público se entere de sus asuntos privados. La Señora Anderson está
ansiosa de ayudar Á otras personas,
y por esta razón le aconsejamos con sinceridad, que si tiene algún ser
querido que sea dado la escriba hoy mismo dirá como curó á su No le pide ni un
á la bebida, sin falta, y le esposo. céntimo por
estos consejos, y por esa razón
bería
escribirle
sin
demora
CREMA KALODERMA JABON KALODERMA POLVOS KALODERMA Insuperables para conservar la
hermosura dela piel.
FWOLFF2SOHN
de-
alguna.
KARLSRUHE
Naturalmente espera que Ud, se in-
terésará en la persona que curar de la bebida excesiva,
desee y no
BADEN.
que le escriba solamente por curiosida
a
son curó A suesposoquien o
Diríiase y O
4 ella a concon todá franqueza todá franque
Mrs. Margaret 213 Callo Maria
Anderson
De venta en todos los establecimientos
importantes del ramo.
Hillburn, New York, E. U. A:
Si desea pegara respuesta, (Sr, Sra., ó Srita,)
indique la ciudad
claramente su nombre, 6 pueblo, la Calle
y Número y la Provincia.
Agente en Puerto
TEODORO
AGUILAR
San Juan,
“CINE
Los mejores clgurriNloS, + - = Los más higiénicos. “LA
COLECTIVA”
“VIOLETAS”
“pPRATCO””
“FRUTAS”
rados con tabaco procedente de las mejores vegas extricta
Puerto
TRES
Rico.
BANDERAS”.
Hoy sábado en la matinee que empieza a las 7) la interesante cinta en 7 partes titilada «El genio del mal» y «Re-
galo de Don Toribio”. A las 84 «Amor de madre o eterno amor», dividida en 14 partes y desempeñada por eminentes artistas de la cinematografía.
-.- Y Otras, - - Garantizamos que nuestros cigarrillos son elabode Puerto Rico y bajo la más
LAS
Rico.
higiene,
- para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos. PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co,
Mañana domingo la muy
cómica
las 8%
monumental
Se
y en la función dedicada
cinta en 8 partes
estreno
a los niños,
“Zizi ensaya el recreo».
en
13 partes
A
de la gran cinta
titulada «Ultimo momento de la bella bailarina». Para el lunes tres interesantes películas las cuales llevan por título «Madan Batar» «El caprico mental» y “Willam quiere curar a su padre», Martes un estreno ihteresaste.
1914. -ANUARIO- -1914
San Juan, Porto Rico.
DE LA AMERICA LATINA. (BAILLY-BAILLIERE-RIERA.) A
Las
Mujeres
INTI
Información
Que
Ate
sin temer
general,
Envío Vd. au nombre y dirección al Dr. J. H. Dye Medical Instituto, 53 Lewis Block, Buffalo, N. Y. y le enviaremos 4 Vd. franco de porte, el
libro portentoso de él, que dice el
solutamente
madre,
No dilatar. escriber, HOY A
y
ex-
minería
estado
de
Italiano y
aduana
de
Portugués.
cada
nación.
Contiene un directorio oficial y del comercio e industrias de las islas de Ouba, Puerto Rico,
Filipinas, OBRA
DE
Precio:
cómo
dar lus Á criaturas dichosas y sanas, ab» sin temer el dolor, y también cómo llegar 4 ser
importación
ganadería,
Profusión de informes de interés
Inglés,
Aranceles
de las penas de las mujeres,
El tiene demonstrado quelos dolores del parto no son más de temer,
de
Indice de industrias en Español, Francés,
el
No tema Vd. los dolores del parto, El Doctor J. H. Dye dedicó su vida al
alivio
agricultura,
y de cada población.
la mayor de las gracias para una Mujer. $2.00 oro. Informaciones sobre como ellas pueden dar á la luz absolutamente
del comercio
y elemento oficial de las Américas. geográfica, Matórica y estadística de cada
Reseña
COMPUESTO MITCHELLA; criaturas sanas y felices,
general
portación, industria,
Domingo
y
UTILIDAD
Haitt. NECESARIA
EN TODA CABA DE COMERCIO, $6.00 dollars. 2.000 folios en pasta. Diríjanse los pédidos a
Mario
Mi
Santo
GRANDISIMA
JUAN,
S.
Geilgel.
cid
PTO,
RICO.
a.
Para España, En el vapor español embarca hoy pa-
ra la vieja madre patria, nuestro queriAlva-
Segundo
Ceferino
don
do amigo
rez, joven que, por su laboriosidad e inteligencia, disfruta de justas simpaJuan.
tías y afectos en San
En Mallorca, donde piensa fijar su residencia, pasará el señor Segundo una
PROTEJA) £ ur ás DEL PAIS >
que-
a su
atendiendo
larga temporada
brantada salud. Al despedirle con sincero afecto, le deseamos un feliz viaje y un rápido restablecimiento en su dolencia. *
*
4
y
.
ALA
IN
.
rs
BODA. Han unido su suerte ante el altar, en la iglesia parroquial de Guaynabo, la inteligente profesora Srta. María Luisa Barrios Matos y el joven Eifiliv Martínez Merced, que goza de merecidas simpatías por su laboriosidad y honradez. Deseamos a los jóvenes esposos todo
gónero de dichas en su nuevo estado, . .
MUY
.*
AGRADECIDO.
Lo está el señor don
al distinguido
Ross por el gran por
él
M.
doctor don
durante
A.
PURA
Poupart
Salvador
G.
PORTO
interós que se tomó su
grave
y VIGORIZANTE RICO
BREWING
Co
enfermedad,
así como al doctor don M, Rovellat, el cual,
según
encontró en
miento
que
consulta
que
celebraron,
un todo conforme
dicho
doctor
el trata-
Ross
adoptado con el señor Poupart. También
había
hace extensivo su agradeci-
miento á los respetables y distinguidos caballeros
y amigos
por
sus
frecuentes
cente, Rev.
Vi-
Padre Ignacio de Dios, don Jaime
don
Balbás,
Vicente
Avelino
don
visitas,
y agradables
Joaquín
don
la Vega,
dnetor Luís de
Annexy,
J. Ivero, don Miguel Antonio Gandía, don Juan Marchán Sicardó, don José
Lázaro Costa, don
Francisco
don 1. Mullenhof!, don don Cipriano
Romero,
J. A.
Ooto
y
Santos,
La señora del señor Poupart da también
las gracias a las distinguidas,
res-
petables y buenas amigas por sus repetidas y consoladoras visitas, tales como la señora doña Teresa Marxuach de Villavicencio, doña Teresa Cuffi de Ivero, doña María Beltrán de Mullenhoff, doña Dominga F. de Romero, doña Car-
men A, de Gandía, doña Rosario F. de la Vega,
señoritas
María y Rosa
Rate-
ro, señorita Carmen Algarín y señorita Gloria de la Vega. .
UN RELOJ
A UN
DE
PREOIO
Antes de comprar su nombre bonito verdadero derán.
mérito
También
MODERADO
y dirección
Catálogo
con y
para
relojes
a precios
ilustramos
otras
mándenos enviárle
un
escogidos,
de
que le joyas
sorpren.
y artículos
de movedad que interesarán a personas que desben objetos útiles, de buena apariencla, gran durabilidad y último
MINOS
2
estilo.
EXCEPCIONALMENTE
THE Dopto. 073
AGENTES
'LIBERALES.
ACTIVOS
OBTIENEN
TER.
Escriba hoy mismo.
LEES SALES COMPANY. Ohiocago, 0. Loos Building
esposos
yes nos participan
MERITO
un reloj,
.
HEREDERO.
Los estimados
UN
7
nacimiento meé.
Vázquez Re-
en atenta tarjeta el
de su primogénito Rada-
Felicitamos a los venturosos
dres y deseamos
pa-
las mayores dichas al
recién nacido. ,
.
*
DISTINCION. Ha sido nombrado Cónsul
pública del Perú
de la Re-
en Puerto Rico nues
tro distinguido amigo el Ledo. R. Lou-
2
briel Cueto.
Felicitámosle
por
que ha sido objeto,
la distinción de
Sabaneñas,
bronconeumonía, 1,275
Acompañado de su bella y elegante esposa se halla entre nosotros el distinguido compatriota
don
Jowó
de Elza-
buru y Vizcarrondo. El señor Elzaburu es delegado a la Cámara y goza en este pueblo de muy muy merecidísimas simpatías. saludamos con el cariño de siem-
pre,alegrándonos mucho de que su permanencia aquí sea bien larga, reiterándoles una
vez
más
nuestra
decidida
adhesión y simpatías. —Hoe salido para Juana Díaz el esti-
mable
joven
Don
Miguel
Rodríguez
Oraz, que estuvo una temporada aquí. Que le vaya bien por aquellos lugares son nuestros deseos,
"Ayer salió para Naguabo, pueblo donde ha sido trasladado, el amable padre Rodríguez,
cura que fué de esta
Parroquia durante mucho tiempo. La ausencia del prestigioso Sacerdote Rodríguez ha sido y será muy sentida por todos sus feligreses, amigos y cono-
cidos; porque él supo captarse aquí las simpatías
debido
a su carácter bonda-
doso, fino trato y exquisita cultura. Oelebraremos le vaya bien por aque-
1,525
víctimas
en
y aploplejía,
un
año.
primeras enfermedades que
causan
más
Las
estragos en
ción, pues producen de las defunciones.
más. de la mitad El 50 por ciento
de todas ellas hacen sus víctimas entre
los niños menores de cuatro años,
—Las más recientes estadísticas alemanas ofrecen un sugestivo cuadro de los progresos alcanzados por Alemania en la lucha sistemática emprendida en pró de la salubridad pública, y muy especialmente de la disminución de la mortalidad infantil. Los datos de 1912 consignan que en el citado año murieron 275,571 niños, en tanto que diez años antes
habían
muerto,
en un
Premiado con Medalla de en varios concursos. LAPIDAS
EN
Oro
de 100,000, Elaño de 1912, por cada 100 niños que nacieron, murieron 18
menores de un año, en tanto que el año de 1912, esta proporción descendió a 14 por ciento,
Trabajos sin competencia en precios y construcción. , Las obras no se cobran sino
al entregarse a satisfacción del interesado. Ofrece sus servicios
BAYAMON,
PTO,
Taller No. 9,
en
RICO.
P. O. Boxó6.
ESTADISTICA. Un diario chileno extrae del volumen que acaba de publicar una oficina central de estadística, los datos que se refieren a la mortalidad
en Chile du-
diferentes enfermedades
que
rante el año de 1912, especificando Ins mayores
estragos causan allí y las edades en que
atacaron con más intensidad a los indivíduos. Las enfermedades que en orden deoreviente causan más víctimas,
son; la neumonía, 13,879 víctimas; la tuberculosis,
8,537;
las enfermedades
de los niños, 7,930; diarrea y enteritia, 4,570;
enfermedades
del
corazón,
3,753; influenza, 3,417;, meningitis, 2,059; tifoidea, 2,285; viruela, 1,939;
dl
Enriquecen
sangre,
la
fortalecen
los nervios, curan las jaquecas y neuralgias,
los
desarreglos
cuantas
in-
leucorrea
ovarios,
los
de
inflamación
el
somnio, la debilidad general, la anemia, de la menstruación,
dolencias
son causadas
por
impureza de la sangre,
Dan
exquisita
cútis,
suavidad
dewriviéndole
el
y tersura al
color
las mejillas y contribuyendo
servación
rosado
Á
Á la con»
y el acrecentamiento
de la
belleza en la mujer,
Alivian las dolencias del indigestiones, Gapepes y
curan
e
estrefilmiento cró:
Las
recomendamos
especialmente
4
las señoras que desoen usar mis numoross preparaciones de tocador que describimos en nuestro folleto que remiti»
mos gratis Á quien lo solicite.
Tanto las Pildoras “GRAHAM”
Terribles Dolores Habana,
que sigue: meses que de
Cuba,
mente,
escribe
lo
“Ya hacía nueve venía padeciendo
unos
terribles
dolores
de espalda y desarreglo de estómago. Nada calmaba mis padecimientos;
yo
crela
MRS,
GERVAISE
Deseamos
conseguir
AGENTES Farmacia
Sors.
G,
recomendó el Cardui, del
Farmacia
es
de las muel
Vino
de
Cardui, Alivia el dolor, regulariza el periodo, fortifica ei organismo, y deja á la paciente
fuerte y sana,
Es una medicina
suave,
y
tónica
curativa,
todas las mujeres necesitan,
¡Pruébesé !
P,
Oo
R,
.
DE CIENCIAS
jeres, la mejor medicina que se tomar
Drug
gan Juan, +
Moscoso,
P, R.
Porto Rico
*
El tónico de la mujer puede
The
S, en O,
P,R
Oentral de Ismael Ponce,
V. EL VINO DE
En los achaques
Mulet,
Mayagúes,
tomé tres botellas, y luego me sentí enteramente bien.”
agentes ”:
GENERALES:
SUB.AGENTES:
Cardul
buenos
donde todavía no los tenemos
no
cual
GRAHAM
25 W. Illinois St., Chicago, UL, E.U.As'
tendría remedio para mi enfermedad. Pero mi prima me
TOME
para
Ma Sangre y los Nervios, como mis Otras preparaciones se pueden obtener de mis agentes locales Ó escribiéndome directa.
La Srita. Amparo García, de la
yo
MARMOL.
solo
año, más de 375,799, lo cual quiere decir que en una década se ha logrado reducir la mortalidad infantil en cerca
15 de 1914,
ORNAMENTISTA.
Para la Sangre
lidad infantil.
C. BOSCHETTI. LAPIDARIO,
lo
que hace dar el más alto porcentaje conocido hasta hoy en materia de morta-
CORRESPONSAL,
Nov,
EFICACES PÍLDORAS GRAHAM
la pobla-
llas latitudes y que no se olvide de este pueblo que le estima y aprecia.
Sabana Grande,
tres
citadas son las
que
Una compañía inglesa de seguros sobre la vida, la «Sceptre Life Association»,
ha acordado
importantes
ciones en las «primas» que se abstengan hólica,
gurados:
Tiene
en favor
reduo-
de los
de toda bebida alcodos
categorías de ase-
los abstinentes y los modera:
dos, rehusando todo contrato con los bebedores consuetudinarios. La com»
pañía acaba de publicar su informe relativo
a los treinta últimos
ejercicio,
años de su
y por él se ve que en la sec-
ción de bebedores moderados el térmi.-
no medio de defunciones, por eada 100
clientes, fué de 79.88. En la de los abstinentes completos alcanzó a 51.68
solamente,
Famosa preparación para el cabello: Su éxito es seguro: No falla nunca:
CUENTA
DOLLARS
si su
con
caso
Se acabó la caspa: Le pagaremos CIN.
no es radicalmente
el uso del excelente
“HAY HYKI hecha, y
altamente
principal
objeto,
08,
es
que
son
una
atacan
siempre
HYKI cuero
matar el
cuero
de
y
fallado,
y
y
es
hace
el
lludo,
los
sus
males,
que
este
una
el
salg
con toda rapidez es que con
en un
para
el
éxito
cabello
de y
JAPONESA,
labra
está
perfecta
armonía
Use
inmediatamente
HYKI
que
con
y esplendur:
todas
instantáneamente
deslumbradora,
palabra
en
cabello
se emplea
brillantez
es una
el
motivo
IDEAL
cuales
maravillosamente
desaparecer
tónico
HYKI
cab
y crezca
Unidos, HYKI
infeccio:
todos
hace
por
que tiene por
los gérmenes
limpia y sanea
cabelludo,
científicamente
perfumada,
tuerte y vigoroso, ha
IT
preparación
la causa
curado,
tónico
comezón
los
Estados
del
cuero
cabelludo,
con cuyo uso se obtiene hermosura estremada.
significa
verá
de
damas,
una
el exquisito
y
Ni un solo caso
barberías
asombroso
la
las
las
reunión
de flores,
perfume
enseguida
y
de asta
cuya E
preparación,
confirmadas
nuestras
manifestaciones,
THE PIDALO Pida
P. LAS
MINAS
DE
AMBAR
iaa
'
Generalmente
se encuentra e países del '
se cree que
el
en las playas de
y Norte;
y la verdad e
pero y]
'
ámbar ' algunos es que
constituye una explotación importantíÍ q sima, que no se contenta con esperar
. que las olas lo arrojen a la playa, sino ' que ha creado minas inmensas para : que los hombres vayan a buscarlo, En la costa del mar - Báltico, entre las ciudades de Memel, al Norte de Dantzig, hay variás minas de ámbar cuyos túneles y galerías corren a larga distancia por debajo de las aguas del mar, De esas minas es de donde se
sacan los resina
de
mejores
prehistórica,
aquellos
ejemplares y
la
de
esa
explotación
yacimientos
Cemento
ambarinos
detalles
HYKI EN
a
O0.BOX
nuestro
Representante
21. un
99
por
producción
total
de
esta
El ámbar
noes
ciento
de
008
e
me sn O HA. rozo At de resina deAS pino que se modifca y fosiliza por la acción química de las deves del mar y de la sad AS AUAS( 1 de sustancias a
'
contenidas
,
en
,
ed
108
;
b
yacimientos,
en
. ] :
el
terreno
juntamente
con
loB
de resina desprendidos de los El transcurso
de los años
de las aguas del operado
mar son
y
Lrozon
árboles la
acción
los que
esa transformación,
Portland Cemento
ATLAS Blanco Y
ATLAS
VENDEN:
SAN JUAN,
€
PONOE,
Co.,
han
represen-
Los más conocidos y de mayor aceptación.
Lundt
aon-
de fué depositada hace muchos miles de ños. 1 »06l lo] AMOR, ¿08 MODIONOS ORICUIAD QUe en 8 0 edad muy remota,8 probablemente en , ' la época glacial, aquella parte del Báltico estaba sembrada por inmensos bosques de pinos que comenzaron A hundirse lentamente. El mar: llegó hasta el sitio en que estaban y se llevó
LAFARGE
Fritze,
la
sustancia,
o
Suces. MAYAGUEZ.
Y
BENITO
SAN
proporciona '
COMPANY ,
(NO INCORPORADA) DEPT. O. CLEVELAND, OHIO TODOS LOS ESTABELCIMIENTOS DE SAN JUAN Y LA ISLA
JUAN,
FARMACIAS GONZALEZ.
PUERTO
RICO.
tando la resina en la forma que hoy la conocemos con el nombre de ámbar. *
UN SEGURO CURIOSO. El «Daily
ca en sus
Mail»,
de Londres,
columnas
una
publi-
información
muy curiosa que se relaciona con el seguro contra las lluvias en días de fiesta. Dice el citado diario que en Inglaterra aumenta
cada
vez
más
el
número de las personas que se añeguran contra las molestias y los daños que pueda
ocasionar el fenómenó
teorológico, sobre todo
me”
en las estacio-
nes de Primavera y Estío. El seguro se hace
guiente:
de la
manera
si-
un empleado londinense,-por
ejemplo, quiere ira vivir una semana a orillas del mar, Contrata con el
dueño de una tvilla» marítima, su alojamiento
y manutención
dos libras además,
esterlinas la
a
razón
diarias,
precaución
siete chelines diarios a
de una
de
Toma, entregar compañía
de seguros contra las lluvias en días de festa, y si durante su semana caciones llueve tres
de
días o más
va-
en
localidad, sin qué pueda salir del
la
ho-
tel, la compañía de seguros le paga dos
libras y cuatro chelines
diarios
comio
indemnización, para que con ese dinero pueda pasar otra semana a orillas
del mar, sin desembolsar un más, ni tomarse contrato,
nuevas
céntimo
molestias
Ue
American OF
Colonial
PORTO
Bank
RICO
A
SUCURSALES E Fondos
EN
MAYAGUEZ
Y ARECIBO.
ARANA A E IS A de reserva y gananolas ú repartir
O
+ 400,000.00 .,** 600,000.00
¿Guarda Vd. en su casa pólisas de séguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos y documentos
¿80 ha puesto Vd.
de importancia?
Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería sl llegasen Á extraviarsele
documentos de importancia?
¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladromes?
El
venír
4 ver
nuestra
bóveda
y alquilar y
LOS DOS PRISIONEROS. de ya-
rios meses de vida en la misma celda—
se quieren como dos hermanos. bos son jóvenes y por opuestos infortunio.
—AmcamiEl
un horrendo delito-——vió llegar al otro en una fría tarde y esto fué como una luz en su soledad. Tí.
El antiguo reo sabe que en ciertas
palabra ofende, y que estremecimientos del tan noble como la piePor eso ve a su comsombrío, de bruces en
cama de piedra,
Lo
ve desesperar-
se sin dirigirlo una frase, A veces despiértanle sus sollozos, roncos y tristes como éstertores de agonizante; pero
no le dirige
una frase.
Por
eso el
atormentado empezó a amarlo.
ni su juventud.
puede
ni su loco amor
Cuando
él leyó en
Pasan los días amargos y negros. dos hombres
sufren
evitayle
en
QUITA
la
vez.
por el reo.
En
Es hermoso y pálido,
y casi un adolescente. . —| Adios!-—le dice, abrazándole, el que iba a morir — Fué su única
Precio banos
Sobre el corazón
del vivo
resuena
la
tormento
la
En
trágica
Adios!
PUEDE
directamente
RELOJES
este par-
ILL.,
U. 8. A.
obsesiona, le persigue tenazmente, lle" na sus horas, ... Desu sér surge como un suspiro
de
algún
fúnebre,
horizonte
or viene
de
de lejos,
la Eternidad,
triste, vaga y quimérica..... FROYLAN
Le
Turcios.
uno de los celebrados
KEYSTONE—ELGIN
por todo
el mundo
como
la medida de perfección en la fabri-
cación de relojes, Diga al comerciante que los enseñe importantes tienen siempre un buen surtido
Exijase esta marca de brica
THE
acerca de
EQUIVOCARSE
al comprar
Se reconocen
centavos.
la noche oye siempre
palabra....
NO
0
ARAS gOcr, A)
á nuestros Agentes 6 esorí-
AURORA,
descarga del muerto.... Y desde entonces, al ver la cama vacía, le ahoga un dolor angustioso Así mira correr los años, inmóvil en su sitio de
50
FR
ticular, También somos los únicos ma» nufactureros del Jabón y del Polvo pta Aurora, de la Orema para las inas y del 'eolorete Stillman. Le evolveremos el dinero si no se encuentra satisfecha. Stillman Freckle Oream Co. Dept. O,
vu durante
FACIALES,
N
REMEDIO
STILMAN.
Pregunte
palabra,
monótonas semanas, durante meses interminables, sin proferir una sílaba. Préstanse mutua mente pequeños servicelos, y sus ojos se miran con lástima. IV El más joven fué condenado a muer-
Pecas-
Y OTRAS ENFERMEDADES
La
tanto que éste se viste, el otro lo ve por la postrera
Bella Aurora,
Los
la sombra.
vienen
molestias
POSITIVAMENTE,
Las
VI Al amanecer
muchas
La Crema
última noche, mientras el moribundo duerme como un niño, su compañero vela a su lado, presa de una pena terrible, Sólo interrumpe la calma nocturna el ruido de la cadena que mueve un sollozo y el paso del centinela en el corredor oBCuro....
TI Así viven uno junto a otro,
cajas, dinero.
celda la sentencia, permaneció impasible. Pero su amigo lloró largamente. v
ma-
yor—condenado a cadena perpetua por
épocas la mejor para los grandes espíritu nada es dad del silencio. ron mudo y
de estas tiempoy
te. Quitó la vida asu novia en un rapto de celos, y la severa ley inmuta-
L,
llegaron al
una
ahorrará
ble no tomó en cuenta
Los dos prisioneros—después
nos
le
KEYSTONE
WATCH (ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA,
(OY
á Vd,
casas
en la caja.
CASE
COMPANY
1883)
U.S.
Las
A.
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”, Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”, den la, Su
quesolamente lo pue-
apreciar de uua manera palpable, aquellas personas que ya hayan tenido la dicha de usarPor este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella ses, precioes
insignificante.
25ctvs,
pomo.
El catarro
nasal
es
inmediatamente
paciente, introduce en las fosas nasales un poco de "MENTHOLATUM” dedo se da interiormente un pequeño masage. Desaparece ense guida,
« Es de un
valor
no imajinado, en
ganta, dolores reumáticos, oídos, quemaduras,
ral.
las afecciones de
1 EY
la gar
el
pomo
úso
en
picadas de
trae
todos
Comprelo
animales,
en
el
los
e inflamaciones
Pida
LA
BARBERIA
El aviador
interior
un
hoy y pruébelo
apostó
a que
se afeitaría
plano, y si no mienten
de Berlín,
en un aero-
Al encontrarse a mil metros de altura, dejando a los pies el gobierno del aparato, se enjabonó y después se afeitó completamente. - La apuesta se eleva-
Seguramente, la perfección, el explotarán exte Poseer una aeroplano,
herper:
derse en el aire y al poco rato, en vezde
aquel señor
baja otro
con
las
complutamente
afeitado. Y los dibujantes y los caricaturistas ¿qué hacen? Ks un gran asunto,
MT y q LARAR TIRADA
en todas
Co. Buffalo
a nuestro
de
POR La 1er 0d NORTE amemica numero0d
TY E
instrucciones
Wa, BARA ig rama xao Mt
las farmacias,
a
N. Y.
A AROS
LR
"
CORE.
magaLed 6 er POS
o me perdon 7 AS LA purenmeprD0
ru trVota PARTIR AMS 22 ranada PO
representante
GONZALEZ.
21.
Ll. + Eds
los informes que
ba a quinientas coronas.
pliego
Se vende
BENITO
P. R. P. O. Box
de allí se reciben, cumplió su compromisocabalmente, ganando la apuesta.
antes de que se lleve a «Cine» y el “Vaudeville» «truco», ¡Oasi nada! mosa barba, subir a un
muestas gratis,
AEREA.
Konechel,dicen
A
en gene
casos.
The Mentholatum Juan,
pd E
del
Para los niños, no existe cosa mejor y más Inofensivi
Cada
San
si el
la punta
Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de (E
Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de es ta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y y peligrosas, para
curado,
ycon
La presencia del ausente.
Te dije anoche, bajo el milagro de un vasto cielo florido como un jardín: —|Cuán pequeño es el mundo cuando a nuestro amor se compara | Oyendo los ruiseñores, permaneciste a mi lado, hasta que llegó el alba; y al
Tan profunda es la noche, que entra en mis ojos ennegreciéndolos. ——No verás el camino. Te perderás en el bosque. El rumor del agua me ensordece, —No podrás oir la voz de tu aman-
despedirle sollozando, dejaste entre mis
te,
manos tu pequeño dedal de marfil, Te alejaste, y contigo se fué la pri-
de ti.
mavera
netrante, que desfallezco envuelta en él,
Murió
nuestro
de morir
porque
todo
nuevo
y la hiedra
lozana
torreón,
Mas tarde, en el retirode una floresta de pinos, para ahuyentar el frío, hice un auto de fe con nuestras cartas de amor, Extinguiéronse
suelo húmedo cenizas marfil,
de
las llamas
la floresta,
llené el fondo
de
EUGENIO
tu DE
sobre
el
y con las dedal CASTRO,
de
a
veinte
pasos
es tan
No importa,
Ya sé que está muy
lejos de aquí, al otro lado de los montes; pero le veo, le oigo y le siento junto a mí, * .
En
Rio
>
Piedras,
calle del Co-
mercio número 26, kiosko de don Liborio Padilla, se venden números de Puxrrto Rico ILusTraDo a 15 centavos cada uno.
FOTOGRAFOS! e W'"%k, he
pe-
—No sentirás pasar a tu amado.
ha
busca
estuviera
Kl perfume de las flores
Kl torreón ve languide-
cer la hiedra, un
amor,
aunque
Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas, Postales. Papeles Ravelables, Cámaras y KODAKS, BROWNIE, PREMOS, é in” finidad de otros efectos Desarrollamos para
los
PRECIOS
fotográficos.
y coplamos
aficionados.
MODICOS.
rormocio Suc. 06 6. NULEL O, €0 4. MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
Compagnie Generale Transatlantique Y
VAPORES POSTALES FRANCESES, Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de
ENS
Haitien,
Plata, Cap.
Puerto
Pto. Rico, Sanchez,
Port au Prince y Santiago de Cuba. La ruta mas corta para Europa por los nuevos trasatlánticos de dos hélices y de gran velocidad “PUERTO
Y
RICO”
“HAITI”,
provistos de camarotes espaciosos para una, dos o tres personas. Salidas del Havre para San go! vja ri 1 de Septiembre, 29 de Septiembre, 7 Octubre y Salidas de Sán
4 de Septiembre,
Juan,
para
la Coruña,
la Coruña, 4 de Noviembre.
Burdeos
y el Havre,
2 de Octubre, 30 de Octubre y 27 de Noviembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES GENERALES: J. T. Silva
%<
Co.
Sucs.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
Otra carta
notablo sobro
el “AQUA
DE VENUS”, de la distinguida Sra. Dña. Carmen Benítez de Janer, Doctora en Farmacia
Humacao, P. R., enero 21 de 1914, LODO, C, L. PRADO, Vieques,
Distinguido compañero: Me es sumamente grato manifestar a Ud, que desde hace algún tiempo, entre mis artículos de tocador tengo siempre AGUA DE VENUS, producto exquisito de su fabricación,
Anteriormente he usado 7
otras aguas, cre-
pastas faciales, y a pesar
de que algu-
nas de ellas son muy recomendadas, no aventajan en nada a la que usted fabrica, Continuamente
recomiendo su uso
a mis
amistades, y cuantas personas han atendido mi recomendación, me han demostrado después su agradecimiento. Puerto Rico, cuenta pues, hoy con un pro»
ducto que
honra la industria
con orgullo puede res extranjeros.
del pais y que
competir con sus simíla-
Le felicito cordialmte y le reitero el testimonio más sincero de mi buena amistad. Carmen Benítez de Janer. .LOOR
Las tres hermanas con
el corazón
de cristal. Hubo años atrás un rey que tenía bros hijas, y las tres tenían corazones de cristal. —Niñas—les dijo la reina, —cuidad vuestros
corazones,
que
son
objetos
delicados, Llegó un día
en que
la
las princesas se asomó al ver cómo
volaban
mayor
balcón
de
para
las abejas y maripo-
sas alrededor de las flores; pero tanto se entusiasmó, que apretó, sin pensar, su corazón; se oyó un crujido ligero, y la niña cayó muerta.
Algún
tiempo
después, la segunda hermana bebió una taza de cafó demasiado caliente; se oyó un ruido parecido al que produce una copa cuando se rompe, y también cayó herida. Su madre la recogió entre sus brazos y, reconociéndola llena de angustia, encontró que el corazón sólo se había rajado un po co, que su hija estaba con vida y podría conservarla durante algún tiempo. ¿(Qué haremos con nuestra hija? -—(lijeron los reyes,——Aunque la grieta es pequeña, el corazón puede saltar con muchísima facilidad. Tendremos que tener sumo cuidado con ella. La hija menor era la más bella de las tres, y tenía muchos pretendientes. Pero el rey,
temiendo
por la salud de
esta hija querida, decidió
casarla
con
un príncipe que entendiera al mismo tiempo el oficio de vidriero, para pro»
teger el corazón de la niña contra todo daño. Ni uno sólo de sus adoradores había aprendido el oficio que pedía el rey, y, porlo tanto, no fué acepta» do ninguno. Uno de los pajes
del rey también
se
enamoró de la princesa, y ella de él; pero como no tenía las condiciones de-
S. en
C.
bidas, pensó cómo poder adquirirlas. Se marchó a casa de un vidriero y le dijo si necesitaba un aprendiz, —S(- le contestó; -—pero tienes que estar cuatro años en mi casa. En el primer año tienes que buscar el pan por las mañanas; luego, lavar y peinar
a los chicos, Al año siguiente tapas las rendijas con cemento. Al tercero cortas los vidrios, maestro.
y al
cuarto ya
eres
El muchacho preguntó al vidriero si no podría empezar por lo último; pero el maestro se mantuvo firme, diciendo que de otra manera no apren-
dería bien. Habiendo pasado los cuatro años, el joven se despidió de su maestro y se marchó
pensativo.
Un
hombre po-
bre se le acercó, preguntándole si se le había perdido algo, porque miraba tanto al suelo, El contestó que no había perdido nada, pero que, al con» trario, buscaba un reino, y suplicó al mendigo que le diese un consejo para encontrar el medio de llegar a ser rey. —Si fueras vidriero, te podría procurar
uno,
—Precisamente, ó6se es el oficio que acabo de aprender. El hombre contó entonces al muchacho la historia de las tres hijas del rey con el corazón de cristal; y como el rey quería casar su hija favorita con un vidriero, bajo la condición de que el muchacho fuese del agrado de la princesa y que tuviera las manos muy
ESTAMOS para
hacer
clase
de
Fotografías
» - Establecimientos
Precios 3
toda
e
PREPARADOS de
Centrales
y Oficinas
(interior
o Residencias
y exterior),
particulares.
Edificios,
- -
especiales a los Municipios de la Isla que deseen sacar fotografías de la apertura de calles, construcción de edificios, reformas, etc. etc. LO MISMO EN SAN JUAN QUE EN CUALQUIER POBLACION DE LA ISLA. >
AE
»
a
Nuestros
»
£
precios son muy convenientes para que realizamos son de primer
todos orden
y los
trabajos
PIDA MUESTRAS Y PRECIOS A: REAL HERMANOS. Editores de “PUERTO suaves,
cosa que en un
RICO
vidriero
ILUSTRADO”,
1,
El paraíso de las mujeres.
no era
fácil, hasta ahora no le había ninguno a la hija del rey,
Tanca
gustado
ponen
Sir Chettur
Sankarren,
vidriero
cia en
llamó
ella se ocupó del femenismo y reveló a sus oyentes que hay un país en donde hace más de mil años, por lo menos,
la muchacha
El
rey
y le preguntó
si le
a
gus-
taba ese joven, Ella, llena de alegría, dijo que sí, y se casó, como su padre deseaba, con un vidriero; siendo al mismo tiempo el hombre a quien quería, cuidó mucho de su corazón, que,
por lo
tanto,
no
se
le
rompió.
La
otra hermana, aunque tenía el cora» zón lastimado, vivió aún muchísimos
años y fué
buenísima
nos, a los que educó
para sus con
Lo que recibe un golpe y no se rompe
en
verdad,
porque
ju sue"
mi
tiene una jarrita para leche cho tiempo:
es blanca,
madre
hace
con
mu-
florecitas
de color; está rajada desde que yo tengo uso de razón, y dura siempre, siendo imposible de contar el número de jarrillas nuevas que se han comprado y se han roto desde que ésa se rajó.
BANCO
el Indostán, ha dado recientemente en Londres
una
la
interesantísima
Facultad
de
que
le
den
esposa le da de recogen
Si
latigazos
su cama
y sus
PUERTO SAN
JUAN,
DEL GOBIERNO
protesta,
y
sus:
muebles
Hipotecarios.
LAS
Sección
MAYORES
ción
por
hijas lo
de sal común
ciento, pues
blación
por
este
PAGAN
dos
ha
costanera. *
>
.
P, R,
Y DE LOS
al
medio
Al dirigirse a los anunciantes mencione PUERTO RICO ILUSTRADO.
MUNICIPIOS
3.400,000.00 697,900
.00
535.000.00
y con valores, Descuentos. Giros, Cobranzas, Ouentas Corrientes con interós, Dep ósitos. Venta de Oédvias Hipotecarias 8 % interés. de Ahorros. Oajas de alquiler de $8, $7, dp, y $15, al año.
SE
concentrada
logrado exterminar casi por completo las larvas de los mosquitos, que son los propagadores de la fiebre amarilla que tantos estragos causa en la po-
Próstamos peraenales
FACILIDADES.
Africa
Después de muchas experiencias, el doctor antes citado ha obtenido muy buen éxito con el empleo de una solu-
AGRICOLA RICO,
Capital Pagado y Reserva.... Venta de fijo,
los mosquitos en las costas del occidental.
Y
Capital autorizado.... Capital emitido...
Jos
..os
la
y
pero
no inglés para buscar un sustituto al petróleo, a fin de matar las larvas de
inclinan ante su voluntad. El no tiene la menor importancia. y servidor obediente de su es. significa menos que la más pe-
lo
la
Están llamando poderosamente la atención los experimentos que viene realizando el doctor Mac Fie, del cuerpo médico comisionado por el Gobier-
queña de sus hijas, Es tolerado en el seno de la familia con la condición de que. no se ocupe de nada y se contente con
de
La larva de los mosquitos.
que tienen sobre ellos derechos de-vida y de muerte durante todo el tiempo que les dan alimentos y vestido. Sólo las mujeres pueden ser propietarias. £El jefe de la familia es la madre y to-
TERRITORIAL.
DEPOSITARIO
derillos.
usan el apellido de la madre y no el del padre. La herencia de los bienes
dos se padre Criado posa,
hombres
que es
más terribles luchadores Nairs, cuando están en presencia de sus mujeres, se vuelven tímidos como tiernos cor-
En
que las mujeres lo son todo, y los hombres nada. El país de que habla sir Sankarren es Malabar. Allí'los hijos heredan y
DE
Próstamos
la calle.
por su valor en las batallas;
conferen-
Derecho.
legado y son esclavos de sus hermanas,
le durar mucho tiempo. Y decía
en
cari
la
enseguida,
de Madras,
se reparie Únicamente entre las hijas, pues los hijos están excluídos de todo
ño. Cuando alguien se extrañaba de que viviese con el corazón rajado, decía; ventud
Supremo
sobri-
mucho
de
Rico.
que se trata, constituyen una raza guerrera temible en todo el Malabar
había aprendido
por amor a gu hija.
enmedio
Puerto
de la tribu de los Nairs,
magistrado
del Tribunal
de
Juan,
Lo más extraño es que los
El joven noble se fué a palacio, recordó al monarca que en su primera juventud había sido paje y que luego el oficio
San
INTERES
Cartas de Orédito. Imposiciones
La mejor
SOBRE
Compra y
á
inversión,
DEPOSITOS.
*Paecrto Rico Binstrado * :
Revista
TANCA 1,
Dr.
Semanal.
SAN JUAN, PTO. RICO Juan
de Medicina de París. Consultorio exclusivo
M. Saavedra.
para afecciones de la
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS.
PAGO l
trimentre
..........f
1.50
*
'
3,00
4
4
E
5.5
A
4
0,15
«
s
AAA
Número
suelto,......+
de Quillermoty,
Plaza
atrasado ,, 0.20 ,, " EL EXTRANJERO, PAQO ADELANTADO,
UN
L m0b....
l trimestre Í
.......».$
o
RA
Número suelto ......,
2
”
8,
”
'
0.
”
4d
ió
sino inclinándose
le cambio sobre esta hajo pliego certificado
ADMINISTRADOR DE - PUERTO RICO
0!
por
plaza 6 Now ido así:
deben reó letras
York,
ILUSTRADO,
P, O, Box 345,
perfectas,
de
paisajes y personajes célebres del país, que publicaremos si ins consideramos úti. los y tables a la índole de esta Revista, De lo contrario, deberán abonar los gastos correspondientes
por confección
de
oli « En uno ú otro caso no se devolverán las fotografías, Con éstas deben acompañarse breves notas descriptivas reforentes a las mismas, La colaboración con
qué nos honren
los
vusoriptores, ha de venir Armada por los mismos, reservándose la dirección el dere. echo de publicarla.
No se devuelven los oviginales, Se publicarán anuncios de esta Isla
y de
vodos los países, previo pago adelanta lo,
Agencias establecidas en
todos
los
pueblos de la Isla y en los siguientes países extranjeros:
Estados Unidos de América; Santo Cuba;
LOS
Colombia;
España,
SEÑORES SUSCRIPTORES.
Se les suplica que al cambiar de do-
micilio dentro de esta Ciudad y de re-
sidencia para
algún pueblo de la jala,
se sirvan avisarlo a esta Administraolón, Tanca 1, altos, por Telefono 183 verde, o por tarjeta postal al Apartado de Correos 345,con el fin de que los repartidores puedan hacerles entrega
de la Revista con toda regularidad. La Administración
no se hará soli-
daria de la falta de entrega de algún
número de este semanario si el susorip-
bor no diere el aportuno aviso del cam. bjo de domicilio o residencia, La ADMINISTRACION.
ni
Nou tienen expreporque el contra-
decir a las personas, es faltar a la cortesía.
“No»,
«jamás»,
«nada» son pala-
bras que se expresan por una forma de verbo especial. Los tiempos prin” cipales de los verbos tienen asimismo dos formas terminales, que se usan
según se habla a superiores o inferio-
San Juan,
onsales y suscriptores
pueden enviarnos fo
profundamente;
hablar, sin sonreir. siones de negación,
Las cuotas de suscripción se
Domingo;
CORTESIA JAPONESA, Los japoneses son el pueblo más cortés del mundo. No saben saludar,
"
adelantado y las del extranjero, mitirse en giros internacionales
Los señores
San Juan, P.R,
Ñ
4.50
. ADVERTENCIAS
Taaca 1,
Principal,
0.7b oro americano,
MOMOBÍTO..........
A
HORAS DE CONSULTAS Deo 10 a 12 yde 2a 5. Aitos de la antigua Farmacia
0,50 orosmericano.
| semestre .... .....1.
Número
vista.
ADELANTADO.
LmeB........0.0.0.0....9
Grand Prix Exposición Universal
FIGUEREDO.
Oculista de la facultad
Editores: Real Hermanus. Director: Romualdo Rea!
Administrador:
F.
res, Curiosas resultan las cortesías exageradas con que se saludan hasta la gente de la clase menestrala, porque todo japonés tiene la urbanidad en la masa de la sangre. Encuéntranse, por ejemplo, en la calle, dos mujeres de pueblo, cada una de las cuales lleva en la espalda su hijo; niño de pocos meses, colocado en un gran paño, según la moda típica del país. Al llegar frente a frente, las dos se inclinan tan
profundamente
que
es
menester
sostengan con una mano a sus chiquillos para que no se deslicen por encima de las cabezas de sus madres, Estas se incorporan luego al mismo tiempo y entablan la siguiente conversación : —«Usted no puede figurarse cuán
grande
es
mi
satisfacción
ver su rostro estimado.»
—tPara mí, este feliz
de
poder
encuentro
es
un gusto indecible.» —Permítame usted que meinforme respetuosamente por su apreciada salud.»
«Con su permiso la diré que
me
Asimismo
mese
encuentro
muy
bien.
atrevo a esperar que su respetable per.
sona de usted está salud.»
gozando
“Agradezco a usted su amable
pregunta,
de
plena
sinceramente
y con
la
debida
modestia la aseguro que me encuentro perfectamente. ¿Y cómo se encuentran sus eminentes padres?» —*Gracias; están pasando su pobre
existencia con toda modestia, contentos.
¿Y cómo
felices y
se encuentra
muy honrado señor hermano?»
EN
SES
KARLSRUHE
De venta en todos los estable cmientos importantes del ramo Agente en Puerto Rico, TEODORO
San
AGUILAR.
Juan, P.R.
“LA DEBACLE”, DE EMILIO ZOLA. Acaba de llegar a la Librería de Real Hermanos la maravillosa obra de Emilio Zola “La Debacle», en la que el gran novelista francés narra admirablemente, con ese portentoso estilo que le dió tanto renombre, los principales episodios históricos de la guerra franco-prusiana de 1870, Los que sigan paso a paso la inmensa lucha que sostienen en estos instantes Francia y Alemania, deben leer “La Debacle»; pues al través de sus páginas caldendas por la inspiración del gran ge-
nio francés,
se la
destacan
batallas
de
pasada
muchos
de los mismos
las
lucha,
lugares
principales evocándose
donde hoy
pelean Francia y Alemania.
“La
Debacle»
Cada uno tavos para
de
consta
ellos
de
dos
tomos.
se vende a $0,30 cen"
la lala y $0.25
en
San
Juan.
Diríjanse los pedidos an Real Hermanos, P. 0. Box 345, San Juan, P. R. de »
»
Al dirigirse a los anunciantes mencione a
su
PUERTO
RICO ILUSTRADO.
can
aseline
fondo a
cuando
los
por
Mentolada
el
al
Gobierno
ruso
del
do
consecuencia
ha
za de que llegará
esto
la
las
que
poca
bres cómo
to-
ln cri
ción
Anteriormente
del mar
era
trabalancear
las
la
agua
para
el
que
si
con-
fenómeno,
acentuándose
Oaspio
desaparecerá
el
completamente,
llanura.
como
que
un
era
convirtiéndose en
el desierto
mar
del
tan
Alivia los dolores de cabeza nerviosos, neuralgia, reuma, catarros nasales, etc. Envasada únicamente en tubos comprimibles. LñA DE PETROLRO ME NTOLADA
insistencia
“VASELINE
cr
l IT E NE e
MENTOLADA"
en su paquete original,
la
y
se
donde alegre cantaba
loree de la aurora.
Pero un día el amor le dijo adios, y la tristeza, del corazón de la niña le tornó
ha-
blanco enteramente. El firmamento la llevó,
le tuvo lástima
Y durante las horas calladas
AVISO
tarias,
al
dándose de su pasión
y se
y soli-
el corazón desconsolado contem-
pla desde allá arriba a la tierra,
público
Cuando
O OMPANY |
gen,
ven
¡|Oh,
acor-
y de su dolor,
la luna sale,
muran:
las flores mur-
corazón blanco de vir-
y desnansa
sobre nuestras c0-
rolas enamoradas | Los pájaros la invocan en sus gorgeos y se duermen soñando con su tristeza. Y las tumbas del cementerio dicen muy quedo: 1¡Oh, corazón blanco de virgen, ven y descansa sobre nuestras corolas enamoradas |
SOBRE TODOS TIPOS
DENTRO DE PUERTO RICO,
Los pájaros la invocan en sus gorjeos y se duermen con su tristeza. Y las tumbas del cementerio
- OCTUBRE PRIMERO.Solicítenlas a Traffic Superintendent, PORTO RICAN EXPRESS CO. P. 0. Box 284. San Juan.
la
verdee
Mientras duró la dnlce pasión, el corazón de la niña brillaba con los co-
Véanse nuevas tarifas.
ne
Pidase con
o
los
el amor.
La combinación científica de mentol con “VASELINE” pura, la hace un artículo valioso para las casas de familia,
a
madura
Un día fué en que la luna era el 00-
una
interior de Africa
canto
y
blanca. Oid.
razón de la niña
Sahara,
ce varios miles de años.
el
dura
Yo también conozco el misterio, Yo sé, como el sol, por qué la luna es
ocaslonadas
continúa
ella,
enflore.
durante. el año por la- evaporación. Ahora no sucede lo mismo, pues el Vaspio pierde más agua de la que recibe, Los físicos y meteorologistas rusos caltulan
dado
cómo
fruta y hace que la selva
alimenta-
suficiente pérdidas
él ha
pájaros, y
que de algunos años a esta parte llevan el Volga y los demás ríos que lo alimentan.
con la esperan-
a olvidarse de
Pero a mí me ha enseñado el sol la manera de ir contando entre los hom»
encargado
dicho
de
sol, la luna se esconde
acer-
estudiar
de
fenómeno,
de
causando
comercio. Shokaeky,
caurgas
es
tratan
muelles,
grandes daños El profesor
Marca de Fábrica
ea
el
cárse
muy quedo;
¡Oh,
virgen, acrecienta tra blancura !
dicen”
corazón blanco de con tus rayos
nues-
La luna teme que salga el sol, pues sólo él sabe el misterio de su palidez,
Busquese el nombre de
Chesebrough
Mfg. Co.
(CONSOLIDATED)
Nueva
Londres
York
Moscow
Montreal Do
venta entodas las Boticas .
>
y Farmacias
EL MAR CASPIO TOCA A SU FIN, (DEL (LITERARY DIGEST), En
los círculos
comenta día tenga
mucho menos
científicos
rusos se
el hecho
de que cada
agua
mar
el
go inmenso,
alimentado
cisa del alba confíe el
por
tan
un lael
Volga
y otros grandes ríos. Desde Junio de 1910, en que comenzó el descenso de las aguas del Caspio, hasta la fecha, la disminución se ha acentuado de un En algunos puntos modo alarmante. cercanos a los puertos, la navegación esulta ya imposible; los buques to-
sol
pronto
sale
de la reina de
Al dirigirse a los anunciantes
a alguien el como
BAKARESKU:.
mencione a
PUERTO
el
RICO
ILUSTRADO.
S6PS. (16 F. FONG de FIBrmano
Caspio.
Este depósito es, como se sabe,
(Dama de honor Rumanía).
(TRADUCCION, ) La luna teme que salga el sol, pues solamente él sabe el misterio de su palidez. Y la luna teme que a la hora indesecreto, Por esto,
,
ELENA
La Leyenda de la Luna,
AGUA
[(COLMADO])] DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS
G.Tanca
San Juan.
Y LICORES.
esquina
á
Fortaleza
Puerto Rico.
VENTA
SECCION
DE FLORES
o
En
Hato-Rey,
parada
Manuel
28, frente a la
Agonte
- Bistación del ferrocarril, encontrará usted de venta, rosas, y otras clases de
Calle
nes,
Box 337, Río Piedras.
Los
muebles
son
los que
EE
En todas las tiendas de artículos
preciosos
de
servicios
para
que
vasos, platos,
de
y
de
viajes
BICIOLETAS
los
ISIDRO
'Aun teniendo la precaución de salir slempre con guantes, a los ocho días de estar en un puerto de mar se ponen
no se las
someta al siguiente tratamiento:
y accesorios,
y
efectón
de
me en la palma de la mano el zumo de la cuarta parte de un limón, y se sumo, Al principio se ponen-muy ásporas; pero se sigue frotando y vuelven
a adquirir su acostumbrada suavidad. la mañana se lavan con pasta de almendra en vez de jabón, y después de bien secas se puede usar cualwler crema sencilla, de las que no lanquean, y polyos de arroz. Unien-
do ente tratamiento al uso constante
. Hay personas que considerarán esta receta absolutamente innecesaria. Nos referimos a cuantos, lejos de evitar o inconveniente
el
tostado de la piel, se regocijan de po-
der mostrar a su regreso esta prueba de su veraneo,
P,
KR
Padilla.
Puede
agéncias y .co-
dar referencias,
"“SEOFRECE. en Barcelona, España, para representar centros administratiyos, gestionar asuntos cómerciales y dar informes, José Fábregas
PR,
Oomandante
de
Targa,
Ejército,
retira-
do, que residió veinte y tres años
en
general,
en
Puerto
Rico.
Dirección: 277, Calle de Aragón. Barcelona,
Compradores y productores de café, con tabona para prepararlo, - Comerciáan..es en
España.
provisiones y demás frutos del país, Telégrafo:
J.
SOLIVELLAS,
JOYERIA.
Apartado -52. Yauco, P, R,
”m)
DAVILA DIAZ. CIRUJANO MENOR.
Relojeria
Teléfono
PONOR,
P. Bourel Augló 3uc880r 08 TINQUÓ.
321,
PUERTO
y Optica,
—DE—
Ofrece sus servicios, Pabellones del Castillo Horas de oficina: 749 4.m. yde 113 p.m RICO,
La-
mejor
antigua
Sucesión de Narciso Arabia FABRICA DE LADRILLOS
de guantes de gamuza, se contrarrestarán los efectos del aire y del sol.
Mocete
misiones.
SOLIVELLAS 8 Co.
con otra hasta
el
Ponce,
y el Extranjero. . Acepta
Molduras
construcción
franceses,
dicos importantes de San Juan, la Isla
A. SANCHEZ
se expri-
todo
y paseos,
PTO RICO.
Maderas,
Rufo 8t.
Manuel
San Juan,
SEGUR,
novedades y modelos Precios módicos,
Box. 445, Teléfoño 22, Ponce, P. R. Agente y Corresponsal de varios perió-
Phone No, 8, Ponce, P,R,
Tetuán 78,
Ebanisteria
GUSTAVO
Ultimas
Padre
SANCHO.
PONCE,
de
General
Garantizados todos los trabajos,
VILLA Sr, No, 88. P. O. Box 252,
tuyente para el organismo, es el mayor enemigo del cutis.
un
para
Plaza
Principal. q Arecibo, P, R.
Director
195.
Balla, m,244p,m,
AUTO - GARAGE, Automóviles para paseos y viajes Á to= dos los pueblos de la Isla,
reconsti-
absorbido
de
P. R,
Teléfono
JACINTO
aluminio,
Por la noche, al acostarse,
PONOR,
No, 16 Villa St. P, O. Box 57,
que no pesa y se limpia. sin dificultad. El aire de mar, tan sano y
;
OFICINAS:ds Taller
Universidad
$4.
mismos,
nas pueden detenerse a merendar o almorzar, y continuar su excursión
cuero,
la
Americano
Con doce años de práctica,
Constante existencia de materiales para los
pequeños uno seis
sin la menor molestia.. Los estuches son de
Box
AUTOMOVILES
cuyo
tazas o de platos, etc. El te y los cotnestibles van perfectamente acondicionados en botellas o tarteras termos, con sus respectivas correas para colgarlas en bandolera, como si fuesen gemelos de cámpo. De esta manera, cinco o seis perso-
como
hal
Silva.
de
Casalduc
Cirujano-Dentista-Norte-
Margarida,
| Ponce Sporting Goods.
mo-
vasos, pels cubiertos, igual número
C.
Horas deoficina;
personas;
esto llevar una cesta grande, en
haya
Cervezas y limonadas heladas. Especial Atención a los Frutos del País. Parada 19, Teléfono 1087. _Banturos, P.R.
y más elegantes, Rafael
Oficina Calle Isabel
al-
EN en muchas ocasiones resulta
que la' piel
mejores importa
Blas
P, O,
Tabacos y Cigarrillos de todas clases,
calla,
Dr. Lzo.
Madrid, España, con 11 años de practica,
a igualmente hay cestos con todo cuan-
frotan suayemente una
y comisio-
Especialidad en aceites, licores españole Y y francosos, Perfumería, Ferretería y Quin -
NOVIOS
Ixemwiwro Oivin,
para tomar té en el campo o en el tren,
las manos obscuraw, como
de varios
Visite Vd. a “LOS NOVIOS'' San Francisco 44 y 89, — San Juan, P. R.
DE TIENDAS.
etcétera,
9,
Puede dar referencias.
LOS
La correspondencia se dirijirá al P. O.
CASO po substituirse por estuo que contiene cada
N?
administrativo
y el extraniero. Acepta agencias
TuLeroxO 426 (rojo). SANTURCE, y mo le enviarán las flores a su casa,
seis u ocho
Luna
LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedenoins
212,
periódicos importantes de San Juan, la isla
Srta. Acacia G. del Arroyo,
muercen cuatro,
ILUSTRADO,
P, R,-P,O, Box
Hs Corresponsal
re de $2.00, llame a la
to pueda ser necesario
Rico
MONESA BAYA .Bl=>
LA
Herreros
Puerro
Ponce,
variadas flores. Se sirven pedidos a la eludad, y si el importe de ellos pasa-
viaje se encuentran
Peña
de
ESPECIAL
DE
Teléfono
TODAS
Establecida:
CLASES
888
GRAN
en Puerto
Poncs,
HOTEL
Plasá Principal.
en
y
más
casa Rico.
1870,
San Juan, P. R
P,R
MELIA.
Situado en el sitio más céntrico de esta cin. dad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No. 6. Frente a
Plaza la Delicias, No, 2 y 5. PONCE, P,R
Al dirigirse a los anunciantes mencione
|
PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO.
¡ES TAN SILENCIOSA! Jr».
VI MEE SAN
Solamente un ligero toque, sola: mente un leve contacto del tipo con el rolo, y eso es todo. El rumor de diez o veinte OLIVERS
No 7 en su Oficina, acompaña a la conversación sin perturbarla. Este modelo significa MAS eficiencia, MENOS
esfuerzo mental,
MAS
==
confort para el operador, MEJOR servicio de mecanografía Cuando
se,
dice
para Vd.
“teclado suave”, Pida
(LA
es la OLIVER detalles
la que se
tiene en
la mente.
sobre
OLIVER po. 7
LA ES
a
— Sanchez Morales £ 60. VENDE
QUE
CASA
SAN JUAN,
PONCE, e O
o
mera
o
e
LO
MEJOR.) MAYAGUEZ,
”
“Au A
>»
ELN
—
7:"10
” PORFIN, Aquí tenemos el Neumático que le hará olvidar los disgustos que otras marcas -= - le han dado. - -
Aca Set
Esta es la marca que usa todo automovilista cuidadoso. Es superior a cualquiera otra marca.
7, 1 A
NO
SE
AÑ CN
DEJE
SEDUCIR
por promesas de garantías ilusorias, que nunca se realizan cuando Vd. tiene que pedir ajuste de una goma que no ha
recorrido las millas ofrecidas. La garantía de las gomas “Goodyear” es verdadera, 3.500 millas,
“Ny La
lb. LA
PRUEBA
próxima vez que usted “GOODYEAR”
Escriba, telefonee
y ni una menos.
HACE
FE
“>p
necesite una goma y se convencerá.
cómprela Agentes:
o venga a
A. SANCHEZ Y CO., Aguadilla.
aia o e) SANCHEZ MORALESRico 6 CO. A EUSTAQUIO IRIZARRY, A
San
San Juan.
)
Puerto
-
Sebastián. Yauco.