AÑO V
DICIEMBRE
12 DE 1914
¿ PUERTO RICO ILUSTRADO.
la capital de Serbia que, según los Un detalle de Belgrado, cables, ha sido abandonada por el ejército de esta nación Fot.
Underwood
kk Underwood
No, 250.
“FIS” ANPI-DERRAPANTE nn
l4l uso de esta
goma
obtención de una
en su ñuto
y la
pólisa de seguros de
vida, en una buena compañía +on la mejor inversión de dinero que puede hacerse, Lo primero lo asegura contra acol dentes en caminos pollgronos; lo ne.
gundo
garantiza en
parte
la seguridad
de sua parlentos a au muerto, La
marca
«FISK»
Puerto Rico y en por su
seguridad
se
ha
hecho
y buen
serviolo;
hay otra que la iguale, Fuera
el temor
HURRAH!
en
todas partes popular
a un
llegó
no
resbalón,
la
-FISK.-
La
venden en Puerto Rico :
SANTIAGO
A.
PANZARDI.
LUCAS
BLANCO
San
é: Co.,
Juan,
San Juan,
Ponce,
Mayaguez.
Pto. Rico.
Fr
A
O
AÑO NUM,
E
PUERTO RIGO ILUSTRADO
e 249,
Revista
ME
LA LEYENDA DEL CAFE,
alfombra de Damasco, lina,
doblando
un derviche
oriental que
gullona sultaena Fátima,
y canutillos de oro y plata, sobre un taburete persa,
la or»
la soberana
sua hermanas
esclavas,
rodeada de
cerca de una ven»
tantila ojival
de su
pequeño pabellón,
cuya abertura
hacía
apomarse
ves A una de
sua más adictas
de
A
ves en
alrvientas
para que procurase vislumbrar la sllueta de cualquiera persona que se acercara inquieta,
contemplaba su
abanico
en
emocionada,
el
espejillo
ohinesco
se
sual alegría
estambre axul
en su tersa
descansaban
—()ye blen, la dijo Fátima enriñosamente, Alá te ha concedido el don de profecía, Tengo el corauón lleno de Amargura como al fuera un Ánfora de hiel. Próstame, pues, tus auxillos 00 lentinlen! (Ordena lo que quieras, bella Fátima, estrella de Mtambul, dijo la arúsploe su Herente,
con
vos
ra,
su
fumar, al día siguiente
y de nuevo
esmero
el agul de sus largas
ñas,
que daban
melosa
la gran propiedad de levantar el espíritu humano a los elelos del Profeta y estimular los corssones
y
al ardients amor
Pues, tardansa,
contestó
con
entonces
tierras
penta-
linrda reina de
6palo del horizonte,
penetró
en pa-
de aspecto severo, huesudo y corpu-
lento,
acompañado
de
una
extraña
mu-
jer, no mal parecida, de rostro picaresco, que iban recatada en un gran albornoz blanquizco. Reflejos áureos de la última luz del día luchaban en los rincones de los corredores del palacio con las densas brumas del crepúsculo moribundo. Parecían sombras de dolor. Pero en el solitario saloncillo aún se destacaba la bella figura de Fátima, luminosa, atrayente, deslum-
bradora, como una mágica aparición. El ambiente del regio pabellón trascendía a
olorosas madreselvas de Alejandría. —Sultana,
dijo el esclavo
aquí os traigo la
mujer que
Vizir, según vuestra petición. —Déjala conmigo y vete.
La adivinadora
se
echó
mayordomo,
os envía
Entre el obstinado secreto en que la guerra se desarrolla, fúnebre velo que la hace más angustiosa, tan» to para las naciones en lucha cuanto para las neutrales, que ansiosas sí.
guen la faz de la contienda, hay un detalle horrendo, el único que sale
UNA PINTORESCA VIBTA DE APIA, PUERTO DE LAS ISLAS SAMOA, POSESIONES ALEMANAS DEL PACÍFICO QUE LOS ALIADOS HAN OCUPADO,
lacio el jefe eunuco del harem, hombre
la ga-
LA CRUZ ROJA.
El sultán Mahomet no la visitaba
en el
teniéndolo
las odaliscas sumiso
al dulce encanto de sus bellezas, CAYETANO COLL Y TO8TH,
De pronto, sol»
taba el espejillo y con la mirada errante, al asar, so fastidiaba en perando, esperando,... en aquella asfixiante soledad
soñoliento lucero de la tarde
por sus
Vátima, regocijada, había triunfado
sus
hacía algún tiempo y la bella Fátima languidecía ensimismada en aquella prisión de amor, falta del cariño de su distraído dueño, que había sido ru ferviente amador, Al empezar a brillar vacilante el
orientales
de la indiferencia y desamor del
sultán Mahomet,
maríilinos dientes,
los
los granos del café de Ara.
jar ver la sarta
de
lm-
bin, como las misteriosas bayas del amor, porque con ellas la sultana
Enton-
perlas
Mahomet
conservaron y extendieron
66s, contrala coquetamente sus fl» nos labios de color de rosa para dede
las Hurles,
Iv, Desde
a sus oJaros Negros
irresistibles.
de
dámela en seguida, sln
petuosamente,
un alredo triunfo y seducción sor: prendentes,
de la entrevista
—Heñor, dijole el adulador Visir, que conferenciaba con él,on voy a hacer servir una bebida encantadora, superior al agua de asuhar edulcorada. Tiene esta pócima
de
retocaba
la
gesto arrogan»
vo favorito un poco de agua arucarada,
torneado
cuello;
y sen:
rostrode
de Fátima y la agorera, pidió a su encia:
después pa:
que adornaba
el
Y ne cumplió la profecía de la hechice» Al terminar el sultán Mahomet de
saba au pulida mano sobre su 00 llarin de rubles constelado de din» mántes,
entusiasmo
Mm,
y se arreglaba
frente;
vivo
iluminaron
bella Fátima, E higo un te de Venus Olímpica,
euidadosamente lan sortijillna de la cabellera fijas en sus pálidas slenes y
A
Claridades de
dimi-
por aquel lado del palnolo, Luego,
A
t
del
harem, estaba todo el día tristísima, canal alempre recostada, displicente, en su flá»
vido diván de terciopelo rojo,
las rodi-
a los pies de la sultana, cuyos
nutos pies en zapatillas de l,
SANJUAN, PTO, RIOO,
Semanal. A
Cuenta
E
el
fumando
y soñando
heridos a través de Francia, Bélgica, Inglaterra, Austria y Rusia, Es una inundación roja que refluye diariamente del teatro de la guerra, hasta las más apartadas ciudades. Son miles y millares de hombres que la guerra devuelve mutilados, destrozados,
sola, sola...... Todo anodino y apático, y quimeras.
—Déjalo fumar y soñar, bella Fátima, princesa de ojos divinos, pero ordena que cuando
concluya de aspirar el grato aroma
de la narcótica hoja, le envíen en una fina taza de porcelana : de la India una infusión de estos granos negros que te regalo, —Es venenoso ese filtro? —No, bella Fátima, reina y señora del harem, son las bayas de amor! Dándole sus preciosas virtudes el agua hirviente es
una bebida gratísima! tán,
en la blanda
Es el incesante desfilar de convoyes de
—Oye! El sultán no me visita hace tiempo y me muero de tristeza. El tedio crispa mis nervios y la sangre hierve en mis venas. Y estoy el día está Mahomet,
extenuado
Tan pronto el sul-
y letárgico,
lo tome y
té bajo su influencia amorosa, vendrá rendirse. a tus plantas, apasionado!
de la sombray se destaca revelador de la magnitud de la hecatombe.
es-
a
deshechos por la metralla. Son muchos, muchos, tantos que las na-
ciones beligerantes ya no pueden atender=
los,
y han solicitado de las neutrales que
abran sus hospitales a los heridos y enfer= mos.
La brutal realidad
todos los cálculos.
ha superado a
Y, sin embargo, los —
generales en jefe siguen declarando que — sus ejércitos están «lintactos!»....
a
la bancarrota general de la civilizan, tan sólo brilla hoy incólume la su-
blime virtud dela
carid TASA *
A
S
Un Ideal materializado. Lo que es el Cadillac de 1915 con 8 cilindros.
Ud.
que
menos
puede
no
marcha
La
forzada
carro,
su
en
va
los cambios de velocidad.
El estrópito y la violencia de
las cuestas.
en
motor
del
cuando
molestia
menos
o
más
experimentar
Las maniobras complicadas del
chauffer,
Y un sin número de detalles enfadosos que hasta ahora la ciencia no ha logrado evitar, y por tanto
nervioso
menos
esto. no puede
Todo
dad puede a veces disimular. esto
Todo
que
dado
ha
Ud,
desearía
ni
el placer
ideal
respecto
que
malestar
un
imaginado
se haya
Ud.
lugar a que
de
sensación
una
crear
veloci
la
de
al automóvil
tener,
ha visto.
Un ideal que no está integrado en ninguno de los automóviles que Ud.
Su ideal es
sistema
su
repetirse,
de
a fuerza
exasperar,
que
,
> a
Un automóvil impulsado por una maquinaria de tal naturaleza que Ud. no se diera cuenta de que existía tal maquinaria dentro de él Que corriera por las cuestas más pendientes con la misma suavidad y ligereza que por los planos más perfectos. Un de
las
automóvil
velocidades,
el
en
trepidación
la
ni
exasperante
marcha
la
de
maquinaria, En
de 2-$
acelerar la marcha
el cual fuera posible
ruidosos
y
bruscos
cambios
los
sintiera
10
Ud,
cual
:
a 60 millas
gu
de
forzada
por hora ' sin
que Vd. se diera cuenta de ello. Un
llegara
Ud.
automóvil
dentro
a experimentar
del
cual
se
la sensación
riosa, sin inquietudes, sin preocupaciones, del
placer de
la velocidad
con
toda
Ud,
olvidara
iba
de que
que
de
arrastrado
sin malestar de
iba
corriendo
por
una
fuerza
ál
en
y
miste
ningún género y gozando Les
tranquilidad.
Se materializó el 23 de Septiembre de 1914, Pues bien, suideal no es ya un ideal. fecha que constituye la línea divisoria entre el motorismo antiguo y el moderno. Esa materialización está integrada en el Cadillac de 1915, Modelo 51, de
- - OCHO
CILINDROS - -
el carro que ha creado los vehículos.
la revolución
más grande
en la historia
Pruébelo y se convencerá.
SANCHEZ
MORALES é CO.
(LA CASA QUE VENDE SAN JUAN, PONCE,
LO MEJOR. ) MAYAGUEZ.
de
Aspecto heróico de la lucha en Amberes. LA DEFENSA DEL FUERTE WAELHEM, nición
sólo quedaron
30]hombres
hecho
=—No
ese
glorioso:
Ni un solo ruido turba
el silencio de este
anochecer
es nada,
mi
niestro
ja por el subterráneo,
aire;
trágico
el
obús
pasa
zumbando a unos cuantos metros del fuerte; cae,
estalla
en
la
tierra
y
el
sangre
trueno
a su paso.
vía a la muerte:
más infernal resuena en el espacio, Se da el grito de alarma; renuóvanse las Órdenes; en las bóvedas cada tá en su puesto; las dos fuerzas
los soldados alemanes que pado.
cual esterribles
por la cúpula, cañonazo; que valor, del que segundo; sabe
torrecillas
se
mente cual conchas apocalípticos
mueven
los
quetes de apunte se levantan medio del esfuerzo de prensas dráulicas
y la boca
de
los
ra hablar con los austriacos.
de ella, fuego.
ROMA, diciembre 5,--El periódico «La Stampa” descubre el por qué las tropas del Imperio austriaco han sufrido tantos! reveses desde que empezó la guerra, En primer lugar, se debe al favoritismo del archiduque Francisco Fernando, areni-
dejando
más, el y se ale
señales
de
Sobe que su jefe le en: que
nado
últimamente,
que convirtió en oficia-
les a hombres que carecían
no estando protegido
de capacidad.
Bastaba que fueran tcheques,
queda a merced del primer todo el mundo ignorará su dará prueba hasta el último todo esto, y, no obstante,
osea
com-
provincianos de la esposa del Archiduque, para que fueran protegidos por él. Y a
este favoritismo se debe el que el ejérci-
EE E
to imperial-—como han dicho, mofándose, los soldados=——«fuese de victoria en victoria, con tal rapl-
des
de
dez,
cas-
que
avanzaba
retrocediendo
hacia Viena, y aún a Trieste».
por hi-
En segundo término, se deben las derrotas a la confusión de idiomas,
cañones
dado que en la Monarquía
surge como horrible tentáculo, Poco A poco, el enemigo rectifica su tiro, y por fin caen las bombas so-
bre el fuerte mismo,
ocu:
Once lenguas se necesitan pa-
lenta-
gigantescas
crustáceos;
le babían
puede
van a medirse, Las
minu-
¡Las minas habían sido útiles!»
tirar,
—Está bien: quedas encargado Toma dos hombres y continúa el — Bien, mi comandante, Y sin pronunciar una palebra soldado saluda, da media vuelta
el
para con-
final; pocos
comandante.
Los centinelas, arma al brazo, bayone ta calada, vigilan, De repente un relámpago brilla del lado de Malinas, un estruendo sordo le sigue, y un ronquido aldesgarra
el espectáculo
tos después una serie de explosiones terri»
—¿ Las plezas gruesas? -—Desechas, mi comandante, — Las dos pequeñas? Una, destrozada; la otra
«La noche va ganando la explanada; en la sombra el fuerte tiene aire de una gran
fiera que duerme.
templar
siete artilleros: yo solo he escapado. Pero, creo que estás herido!
Hé aquí
reflerc un cronista de la guerra
raso y bajo el fuego ene-
bles acaba con los restos del fuerte y con
Era este fuerte uno de los que o gían an Amberes, De su numerosa guarcómo
Ya en campo
migo, se detienen un momento
Dual
se
hablan once lenguas, tanto como en la torre de Babel, Las dos terceras partes de los soldados de cada compañía no entienden el idio-
Toda la masa
enorme de acero, de betón, de tierra, se estremece, retiembla; hasta en las bodegas más profundas re-
ma
slemán,
por
lo que es preciso
y el
que cada una de ellas tenga cinco o seis intérpretes, El único len» guaje que entienden es el de la corneta, pero en cuanto matan al
olor picante de la melinita se espar-
que la toca, la desmoralización es te-
percute
el
choque
proyectiles; que
oscila
ce por el
espantoso
el suelo mismo y
se
resquebraja,
ambiente
potente
de
las
de los
pareco
altarna sin interrupción con el ruido seco del obús y los sonidos breves de los cañones de tiro rápido, En el recinto, cada soldado cumple con estóica calmala consigna que le ha sido impuesta y obedece, sostenido por la iden sublime
del deber.
En las torrecillas, los ayudantes de baterías escudriñan el horizonte con la Juneta de noche; los maestros de tiro miran el
nivel de burbuya de aire, con la mano
en
el tornillo regulador de alza y baja o de la plancheta de derivación abajo, los sirvien-
tos de batería cargan sin parar los obuses ventrudos
y relucientes
los conduce a soldados
las
manejan
en el ascensor que
torres;
más
allá
otros
las cargas de pólvora, y
marcha, ¡Es su deber! La situación del fuerte momentos,
pero
nadie
¡Todos aguardan de la muerte!
con
El enemigo debe centenares, porque,
llería de Waelhem filas; mas
se
agrava
piensa
en
por
impavidez
la
visita
contar las bajas por descubierto, la arti
hace
estragos
en
sus
la
situación
y bien pronto todo termina:
una
granada
que cae en el polvorín sólo
deja
treinta
no por ello cambia
hombres
de
la
útiles
numerosa
a
guarni-
ción que deferdía esa puerta de Amberes, Un soldado toma timas Órdenes:
donde
por el humo de la pólvora; los cabellos en
ción marchan por el corredor subterráneo que sale al exterior, retirándose en buen
desorden;
orden.
el comandante. interroga,
negro
lleno de emoción.
Mi comandante: la.torre acaba de ser aplastada... —¿Muertos?...
Sí,
Está
todos: el ayudante, el
del
Oeste
maestro y
—|Desmontad -—|Encended
—1En
el mando
y da
úl-
las culatas!
retirada! ¡De frente!
No
las
las minas!
Y los gloriosos
despojos
son más
que
de
heridos y heridos ellos
mismos, sucios,
desgarrados,
parece que la gloria laureles.
va
Tratado secreto entre
los aliados y España. MADRID,
diciembre
creto acercará más aliados y a España.
terra no dificultará los embarcos trabandos condicionales a los
pero a
y en
sus
depositando
sus
es-
sea reexportado al Imperio alemán. Las exportaciones de España serán tamen sus dominios
quemados,
de con-
puertos
pañoles, siempre que España garantice que ninguno de los referidos contrabandos bién protegidas,
llevando
un tratado se-
amistosamente a los Según aquél, Ingla-
la
guarni-
5.-—— Informes au-
torizadísimos afirman que
¡Marchen|;
treinta,
uniformes
Como, además, para impedir los amotinamientos, Jas compañíes se componen de razas mútusmente hostiles, el desórden y la desorganización pasan de todo lo que se puede concebir,
rendirse.
todo se hace con perfecto órden sin que se oiga otro ruido que el retumbar de las balas al estrellarse contra las defensas del fuerte o al estallar en el interior del mismo, De repente baja un hombre a la plaza, está
rrible.
LAS REVUELTAS DE MEJICO,-Fuerzas del caudillo revolucionario Zapata acempando en Topillejo, pueblo situado a dieciocho millas de la capital de la República,
La detonación
piezas «gigantes»
alemanes.
los
España
perseguirá
agentes
y
espías
De acuerdo con lo tratado, las
autoridades españolas
hen
exigido
a los
periódicos que no publiquen noticias referentes a las operaciones del ejército fran» cós en
el
norte
de
Africa,
para
que
puedan transmitirla a eu país los e del Imperio germánico.
no
Un Ideal materializado. Lo que es el Cadillac de 1915 con 6 cilindros. no puede menos que experimentar más o menos molestia cuando va en su carro, El estrópito y la violencia de los cambios de vélocidad. La marcha forzada del motor en las cuestas. Las maniobras complicadas del chauffer. Y un sin número de detalles enfadosos que hasta ahora la ciencia no ha logrado evitar. Todo esto no puede menos que exasperar, a fuerza de repetirse, su sistema nervioso y por tanto crear una sensación de malestar que ni. el placer de la velocidad puede a veces disimular. Todo esto ha dado lugar a que Ud. se haya imaginado-un ideal respecto al automóvil que Ud. desearía tener, Ud.
Un
ideal que
no está integrado
en
ninguno
de los automóviles
que
Ud,
ha visto.
Su ideal es: -Un automóvil impulsado por una maquinaria de tal naturaleza que Ud. no ae diera cuenta de que existía tal maquinaria dentro de él (Que corriera por las cuestas más pendientes con la misma suavidad y ligereza que por los planos más perfectos. Un
de
las
automóvil
en
velocidades,
el cual
ni
la
Ud.
no
sintiera
trepidación
los
cambios
exasperante
de
la:
bruscos
marcha
y
ruidosos
forzada
de
su
maquinaria, En
que
Vd,
el
Un
llegara Ud. riosa,
cual.
fuera
posible
acelerar
la
marcha
sin
automóvil
dentro
de | cual
a experimentar inquietudes,
se
la sensación
olvid: ara
de que
bien,
suideal
sin
preocupaciones,
ya
un
no es
fecha que constituye Esa
2
materialización
está
ideal,
Se
Ud.
iba
sin
del placer de la velocidad con toda tranquilidad. Pues
de
y
a
60
millas
por
hora
sin
se diera cuenta de ello. de
que
arrastrado
malestar
materializó
de
el 23
la línea divisoria entre el motorismo integrada
en
OCHO el carro
que
el
Cadillac de
1915,
¡ba
ningún de
cornmendo
por una
en
fuerza
él
y
miste-
góne ro y gozando
Se ptiembre
de
1914,
antiguo y el moderno.
Modelo
51,
de
CILINDROS ha
creado
la revolución
más
grande
en
la
los vehículos.
Pruébelo y se convencerá,
SANCHEZ (LA
CASA
N JUAN,
MORALES dé CO. QUE
VENDE
PONCE,
LO
MEJOR.) MAYAGUEZ.
historia
de
Aspecto
heróico de la lucha en Amberes.
Ya en campo raso y bajo el fuego enemigo,
LA DEFENSA DEL FUERTE WAELHEM. a Amberes.
De
su
prote-
numerosa
guar-
—£LLas
glorioso:
«La
noche
va ganando
piezas
la explanada; en
—Está
bien: quedas encargado de ella.
Toma dos hombres — Bien,
pago brilla del lado de Malinas, un estruendo sordo le sigue, y un ronquido si-
mí
comandante,
Y sin pronuncisr una soldado
saluda,
Imperid'austriaco han sufrido tantos' reve-
palabra
da media
más,
vuelta
el
más infernal resuena en el espacio. Se:da el grito de alarma; renuéóvanse
por la cúpula, queda a merced
las Órdenes;
valor, del que dará prueba hasta el último
cada
cual
es-
tá en su puesto; las dos fuerzas terribles van a medirse. Las torrecillas se mueven lenta-
apocalípticos quetes
crustáceos; se
apunte
de
los
segundo;
que
que todo
sabe
nado
del primer
el mundo
todo
esto,
ignorará
y, no
su
obstante,
to
dez,
hablan
de los cañones
ma
LAS
pueblo
nivel de burbuya de alre, con la mano en el tornillo regulador de alza y baja o de la plancheta de derivación abajo, los sirvientos de batería cargan sin parar los obuses las
manejan
todo se hace con
en el ascensor yue
torres;
más
allá
otros
las cargas de pólvora, y
perfecto
sin que
Órden
se oiga otro ruido que el retumbar de las balas al estrellarse contra las defensas del fuerte
DE
situado
a
MEJICO,-Fuerzas
Zapata
acempando
dieciocho
millas
de
en
o al estallar en el interior del mis-
once
lenguas,
tanto
de Babel.
partes
de
slemán,
por
Las
del cau-
marcha.
¡Es
su deber!
La situación del fuerte momentos,
pero
nadie
¡Todos aguardan con
se agraya
piensa
por
en rendirse.
impavidez
centenares,
debe
contar
porque,
las
bajas
descubierto,
por
y bien pronto todo termina: cae en
el polvorín
treinta hombres ción que
de
deferdía
sólo
la numerosa
esa puerta
Un soldado toma el mando timas
una deja
granada útiles
a
guarni-
de Amberes,
y da las úl-
Órdenes:
—|Desmontad -—|Encended
*
los aliados y España. MADRID,
diciembre
5.— Informes au-
torizadísimos afirman que creto acercará
más
un tratado se-
amistosamente
aliados y a España.
terra no dificultará los embarcos de contrabandos condicionales a los puertos españoles, siempre que España garantice
que ninguno de los referidos contrabandos
las culatas!
ses reexportado
las minas!
al Imperio
alemán.
Las exportaciones de España serán tama los agentes
por el humo de la pólvora; los cabellos en desorden; interroga, lleno de emoción. —Mi comandante: la torre acaba de ser aplastada...
heridos y heridos ellos uniformes desgarrados,
donde está
a la
Está
el comandante.
del
plaza,
negro Oeste
-—¿Muertos?... -=—Sí, todos: el ayudante,
el
maestro y
parece que la gloria Inureles.
mismos, y en sus sucios, quemados,
va
depositando
a los
Según aquél, Ingla-
pero
hombre
—|En
»
Tratado secreto entre
la arti
llería de Waelhem hace estragos en sus filas; mas no por ello cambia la situación que
.
la visita
de la muerte! El enemigo
Como, además, para impedir los amotinamientos, las compeñíss se componen de razas mútusmente hostiles, el desórden y la desorganización pasan de todo lo que se puede concebir,
la capital de la
bién protegidas,
un
de
el idio-
rrible,
en sus dominios
baja
dos
lo que es preciso
retirada! ¡De frente! ¡Marchen¡
De repente
se
como
los soldados
Y los gloriosos despojos de la guarnición marchan por el corredor subterráneo que sale al exterior, retirándose en buen orden. No son más que treinta, llevando
,
mo,
idiomas,
Dual
Topillejo,
República,
En las torrecillas, los ayudantes de ba-
soldados
REVUELTAS
dillo revolucionario
terías escudriñan el horizonte con la luneta de noche; los maestros de tiro miran el
los conduce a
de
o seis intérpretes. El único lenguaje que entienden es el de la corneta, pero en cuanto matan al que la toca, la desmoralización es te-
de tiro rápido,
y relucientes
rapi-
que cada una de ellas tenga cinco
En el recinto, cada soldado cumple con estóica calmala consigna que le ha sido impuesta y obedece, sostenido por la idea sublime del deber,
ventrudos
de
tal
cada compañía no entienden
pareco
La detonación
mo-
retrocediendo
a la confusión
en la torre
que oscila y se resquebraja, y el olor picante de lá melinita se esparambiente
avanzaba
terceras
potente de las piezas «gigantes» altarna sin interrupción con el ruido seco del obús y los sonidos breves
con
dado que en la Monarquía
en las bodegas más profundas repercute el choque espantoso de los
ce por el
dicho,
En segundo término, se deben las
Toda la masa
el suelo mismo
en victoria,
que
derrotas
enorme de acero, de betón, de tierra, se estremece, retiembla; hasta
proyectiles;
han
soldados—tfuese
hacia Viena, y aún a Trieste».
por
el enemigo rectifica su fin caen las bombas ño-
bre el fuerte mismo,
los
victoria
medio del esfuerzo de prensas hidráulicas y la boca de los cañones Posurge como horrible tentáculo. co Aa poco, tiro, y por
que convirtió en oficia-
imperial—como
fándose,
cas-
levantan
últimamente,
les a hombres que carecían de capacidad, Bastaba que fueran tcheques, osea comprovincianos de la esposa del Archiduque, para que fueran protegidos por él. Y a este favoritismo se debe el que el ejérci-
no estando protegido
de
gigantescas
cual conchas
vía a la muerte:
ses desde que empezó la guerrs. En primer lugar, se debe al favoritismo del archiduque Francisco Fermando, aseni-
y se ale-
ja por el subterráneo, dejando señales de sangre a su paso. Sabe que su jefe le en-
cañonazo;
ROMA, diciembre 5.--El periódico «La Stampa? descubre el por qué las tropss del
y continúa el fuego.
niestro desgarra el aire; el obús pasa zumbando a unos cuantos metros del fuerte; cae, estalla en la tierra y el trueno
mente
con-
Once lenguas se necesitan para hablar con los austriacos.
puede
tirar.
Los centinelas, arma al brazo, bayone ta calada, vigilan, De repente un relám-
las bóvedas
para
gruesas?
—Desechas, mi comandante. —¿Las dos pequeñas? -—Una, destrozada; la otra
la sombra el. fuerte tiene aire de una gran fiera que duerme. Ni un solo ruido turba el silencio de este anochecer trágico
en
momento
los soldados alemanes que le babían ocupado. ¡Las minas habían sido útiles!»
siete artilleros: yo solo he escapado. ——Pero, creo que estás herido! “No es nada, mi comandante.
nición sólo quedaron 30]hombres. Hé aquí cómo refiere un cronista de la guerra ese hecho
un
bles acaba con los restos del fuerte y con
Era este fuerte uno de los que gían
se detienen
templar el espectáculo final; pocos minutos después una serie de explosiones terri-
sus
España
perseguirá
y espías
alemanes. De acuerdo con lo tratado, las autoridades españolas hen exigido a los periódicos que no publiquen noticias referentes a las operaciones
cós en el norte puedan
del ejército fran-
de Africa,
para
que no
transmitirla a su país los sgentes
del Imperio germánico,
o2z2-.".
0»<
rm
Aperitivo singular cuya superioridad le Tacilfba - la preterencia 6n todos los pals6s. -
PARA
TODOS. A TODAS
AGENTES
HORAS. EN TODAS
PARTES.
GENERALES:
SODrInO le Izquierdo « 60. S. 6N 6. SAN
JUAN,
P.
R.
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA (Expresamento
traducidas
para
PUERTO
Trece toneladas de cigarrillos. cigarrillos
y
treinta
y
cuatro
de
MELBOURNE,
Australia,
ROTTERDAM,
noviembre
Casi un millón de rusos
malayos
polinesios.
Hoy
son
diciembre
abren
aparejan,
por
muerte.
El Kaiser ha pagado a los
SAN PETERSBURGO, diciembre 3.— Un corresponsal de un periódico de Viena informa que las pórdidas rusas en la presente conflagración ascienden'a 760.000, En la nueva lista se incluyen los muertos, los heridos y los desaparecidos en el campo de batalla,
regla
acusación de que los periodistas ¡italianos
jurado,
solemne”
mente, que su bu-
El Kaiser
que, antes que ser rendido, les servi-
rá de
en
Berlín escribe siguiente:
ción
ha sido
cha por Mr.
se nos
les
informa, un miem-
T,
bro de la imperial familia recibió la orden del Emperador de Alemania
te en
ge,
él
al
en
la
pública
Kaiser,
es-
mán., HERIDOS
FRANCERNES
mento de rabia, arrancó la Cruz de Hierro del uniforme del príncipe, en medio de su cólera, que fué observada por todos los individuos de su Estado Mayor». .".
RECOGIDOS
A
BORDO DEL VAPOR BUQUB- HOSPITAL.
quiados por las japonesas.
TOKIO, diciembre 4, — Han llegado a esta ciudad las tropas alemanas que defendieron la plaza de Tsing-Tao con admirable heroísmo. Al desembarcar, las mujeres japonesas un crisantemo
a cada
los 350 héroes alemanes y los delirantemente.
uno
de
vitorearon
La Cruz “Victoria”. LONDRES, diciembre 3.—La cruz más alta de esta jerarquía en la presente guerra, se concedió a un oficial indio, que dió valor en un combate.
Fué herido cinco veces defendiendo una trinchera, y mató a once enemigos.
(GASCOGNE)?,
TRANSFORMADO
Mr.
EN
Tooarsen
oyó el referido juramento
que
visitaron
últimamente
Alemania
lo
de la
periodistas
de
Roma
fué hecho
del agregado
bajo
naval que
en la ciudad de los Cósares,
y
se
tripulación
rá, Brasil, donde
hicieron a las órdenes del gobierno alemán, que pagó todos sua gastos. Afírmase en Italia que el viaje de los inspección
Los soldados alemanes obse-
muestras
''Van
cuando
dido, el 26 de octubre, por el ex« presado buque ale-
en un mo-
de heróico
de
te buque fué hun-
francesa.
entregaron
vapor
Dyck''
Re-
«Con motivo de lo expuesto, el
Rou-
Estado
el
dirigir
la
residenBaton
Louisiana, que iba como pasajero en
Cruz de Hierro, debido a la ignorancia demostrada tropas
he-
Char-
Tooarsen,
químico
por
del
Esta manifesta-
lo
a
con él en
lo profundo mar.
6.——Un
corresponsal
ataúd, hun-
diéndose
AMSTERDAM,
de renunciar
la
NUEVA ORLEANS, diciembre 5.—El comandante, los oficiales y toda la tripulación del crucero alemán «Karlsruhe» han
ROMA, diciembre 5.-—4«La Federación la Prensa» ha decidido investigar la
encolerizado.
«Según
general,
»*
+
diciembre
En una
Firme juramento de los marinos del “Karlsruhe”.
representantes de la prensa. de
5. —
El doctor Grunberg sostiene que las flechas son terribles porque las heridas que
cristia-
nos, pero antes fueron caníbales,
perdidos en los combates.
”
ceses,
Las islas de Fijí constituyen una colo nia en el Sur del Pacífico; los habitantes son
beben ca
revista médica de Munich se discute la gravedad de las heridas que producen las flechas lanzadas por los aeroplanos fran-
aliados.
Méjico
*
1d
y hasta
Los aeroplanos lanzan terribles flechas.
30.—Los indígenas de las: islas Fijí entrarán pronto en campaña en favor de los
metros
cúbicos de lana han sido enviados a la gran República latina por la colonia francesa
ILUSTRADO).
Los caníbales en campaña.
PARIS, diciembre 5.——Trece toneladas de
RICO
fuesen buenos amigos, fó6 en la misma tasa.
una remuneración
los
BOLONIA, diciembre 5.—La reina lsabel, de Bélgica, pasó ayer tarde por la ciudad de Dunquerque. Su Majestad se detuvo en el hospital de Furnes, horas
pesos
después, a fin de enterarse del estado de los heridos belgas, :
” .
Una hija de Mr. Briand, ministro de la
Los franceses y los alemanes en buena armonía.
Guerra
francés,
presentó
a la reina un
gran ramo de rosas, en nombre de los habitantes de Bruselas, diciéndole:
PARIS, diciembre 5.-——A pocas yardas unos de atros han combatido estos últimos días los franceses y los alemanes de Baviera,
Por acuerdo mútuo, cesan de hacer fuego y en muchas ocasiones se les ve tomando agua en la: misma fuente. Allí
cambian café y tabaco a menudo como
a
vapores
a la hija de Briand.
de trece dollars
votada por los hombres que están al frente del gobierno del Kaiser. -
los
en Pa-
El beso de una relna
residió
agrega
gratificación de cuatrocientos
este buque dejó *
la
por día, que les dió el gobierno de Berlín, y una
de labios
«Karlsrube»
pasajeros y tripulantes de echedos por él a pique.
que, además, los periodistas italianos recibieron
del
sl
“Por desgracia, las flores no son de los jardines de Bruselas, pero sí la cinta que las une. La capital de Bélgica aguarda impacientemente vuestro retorno», La reina, profundamente emocionad»,
besó a la niña, colocó las flores en el auto, y, en seguida, las fué a distribuir entre los soldados heridos,
Lo que es bueno paran comerciante puede ser bueno para muchos otros. | ESTA REGISTRADORA que fué comprada por la acreditada casa
de
Santiago.A. Pan-
zardi está
dando
cho servicio. gistradora de grado jamás en Pto. Rico,
mu-
Es la Remás alto vendida demues-
tra que el Señor Panzardies un Comerciante inteligente, y que
bien sabe lo que vale tener un buen SISTEMA, que admite a él obtener
INFORMACION
Y
PROTECCION
en
negocio,
su
El solamente hombres como él pueden ganar DINERO. SISTEMA de Cajas Registradoras NATIONAL, bien escogido y bien instalado y atendido, hace un aumento con-
DO cada ao
($000)
(8 (es) (60) (8)
(y 0
Lo que zardi
debe
hizo el Sr. Panser
hecho
por
todo hombre en Puerto Rico que se considere comerciante inteligente. Damos con gusto información a quien lo solicita, de que forma puede aumentar sus ganancias. Tenemos sistemas para toda clase de negocios.
O. Y. PRYIZ. Agente General en Puerto Rico de CAJAS REGISTRADORAS NATIONAL,
Salvador Brau 79, . (antes San Francisco)
Para ma'ar un hombre
Guillermo ll en las trincheras,
El gobierno,
son necesarias 168 libras. MUNICH,
LONDRES, diciembre 5.—A los adelantos hechos en el modo
la guerra y en la perfección se
ha
que
comprobado
se
necesitan
no es
menor
de
mayor
que
el que
que
el
para 168
peso
libras,
de
las
a un
a los
o sea
un
peso
mismo.
»
Paul de Cassagnac herido en un combate. PARIS,
6.
de
-——
El
en Zweibruecken,
bávaras
y
Bélgica.
los oídos,
paña
nac, el famoso periodista francés que tuvo duelos con todos los periodistas alemade nes residentes en París, con motivo haber sido condenado por los tribunales de Alemania un caricaturista alsaciano, ha sido herido en un
volaban
espadas das
heridas
partes;
bién
su
los
vítores
atro-
Cascos y gorras de cam-
por
los
por
aires;
el
el sol,
fusiles
entusiasmo,
en
demostraban
con
salvas
diciembre
acorazado
"'Bulwark'”
to»
3.-—La voladura ha
sido
un
de-
Se hundió en tres minu-
tos; del río Támesis,
una columna
al hundirse el coloso,
de humo,
La trepi-
dación fué horrible: temblaron las rocas del litoral, las casas de Sheerness y South-
tam-
end,
estruendo-
sas; las gargantas enronquecían, ñando al tronar de los cañones y
.
LONDRES,
'elevóse
brillode las
cegaba
ho-
Más datos respecto de la voladura del “Bulwark”.
sastre completo,
naban
diciembre 3.—Paul de Cassag-
tres
* *
siones
delirantes
que
Este se hundió ca-
del
ejército,
tuvo
en el buque.
«Cuando el Kaiser llegó, vestido con su uniforme gris, al aproximarse a las dividel
motivo,
La voladura se veen que todos al-
si instantáneamente, después de rribles explosiones sucesivas,
por el Kaiser
tropas
con tal
el desastre. los momentos
morzaban
publica
“Ayer se supo aquí —dice-—que el Emperador llegaría a visitarnos, El tiempo era magnífico, pues brillaba el sol de otoño: el sol de los Hohenzollern,
* *
diciembre
Nachrichten»
campamentos
prusianas
balas
hombre
el hombre
Baviera,
«Neueste
un relato de la visita hecha
de las armas,
matar
tiene
periódico
pesar de de dirigir
confesar rificó en
ACOMPAlas ame"
a siete millas, y aún las de Medway,
mucho más distantes. La dotación, de la que
se salvaron solamente catorce individuos,se componía de setecientos cincuenta. La terrible explosión deshizo al buque en dos par-
combate.
En la órden del día se mencionael extraordinario va lor de Cassagnac, cuyo hermano fué muerto en Lorena, en un combate li. brado al principio de la campaña ac-
tes.
Desplazaba
5,000
toneladas,
y costó
cinco
mi-
llones de dollars.
tual,
Los dos hermanos fueron co-editores del periódico «L' Evenement» y los dos se han batido numerosas veces por el ho nor de Francia, .
Aviadores dos en
po de batalla. LONDRES, viembre Robert
Ll
los
sufren por guerra.
la ANTIGUO DONDE
de
DE
que
(Jason»,
Navidad
para
los
trae
niños
re-
que
padecen hoy por, la terrible guerra que devasta. a Europa, llegará estos días al puerto inglés de Falmouth.
El envío de ha
producido
los
de
presentes
inmenso
Navidad
entusiasmo
El Ministro belga en Londres
ha
«aquí.
suplica-
do que los obsequios que se destinen a los niños belgas los trasborde el «Jasou» pa-
serán
ra
Rotterdam,
donde
por
la comisión
de socorros
na,
distribuidos
norteamerica»
Esta ha dirigido un mensaje
germánico
en
Rotterdam
al cónsul
prestado en la distribución de los primeros envíos de socorros a Bélgica. que sucumban Se teme, sin embargo, de hambre miles de personas, por no llegar a tiempo a todas las poblaciones de
aquel desgraciado país las expediciones de > *
*
SUS
SESIO-
FRANCÉS,
tralladoras; y, sobre todo ello,
la
faz
ra-
diante, confiada y siempre alegre del Emperador. «Al dirigirse a los bávaros, hizo de ellos grandes elogios por el heroísmo que demostraran
en
y los Vorgos. les
los combates
de
Raum,
Habló con muchos
preguntó
por
sus
aventuras
Metz
soldados en
y
como
hizo
Majestad:
lya
les
Loraine,
bre
el cargo
te
librado
británicos,
hace poco tiempo,
el mar
de
desem-
de
el.
23
del actual. que es uno de los más en-
aviadores
la muerte
que
peña
ridos en el comba-
escapó
de
al volar
so-
Irlanda.
Otro aviador inglés, el teniente E. A. Fitzroy, miembro del Parlamento, ha sido también
herido
en
los combates.
la gue-
rra, así como también por sus familiares, «Un soldado berlinés, al cual le preguntó eómo tiraban los enemigos, respondióle:
«—''Su
Mr.
tusiastas
glós,
segundo teniente, figura entre los he-
EDIFICIO DONDE SEK HA INSTALADO LA CÁMARA DE DIPUTADOS DE LA REPÚBLICA FRANCESA, EN LA CIUDAD DE BURDEOS.
BURDEOS,
CELEBRA
* *
.
$1,250,000.000 más para el empréstito de guerra.
trataremos
Bluecher!'”» BERLIN,
suplicándole que
dé las gracias a su gobierno por la cooperación que las autoridades alemanas han
víveres que se preparan.
EN
APOLO,
NES EL SENADO
norteamericano
galos
TEATRO
ACTUALMENTE
LONDRES, diciembre 4.-—El buque
no-
3,— Mr, Loraine,
actor y aviador in-
para niños que
Regalos
heri-
el cam-
to
alemán
diciembre ha
5.-—El
decidido
Parlamen-
reunir
cinco
mil
La muerte en pleno almuerzo, Vo: ladura del acorazado “Bulwark”,
millones de marcos ($1. 250 000.000) pa-
LONDRES, diciembre 3.-—Tan severa» mente rigurosa es la censura telegráfica
toriza al Canciller del
Imperio para emi-
tir bonos por la suma
de cuatrocientos mi-
establecida aquí por las la
del
voladura
venido
a
Nueva
York,
saberse
autoridades,
acorszado
aquí
por
“*Bulwark»
la
prensa
que ha
de
ra añadirlos al presupuesto aprobado para seguir la guerra. Con tal motivo, se au-
llones
de
marcos,
$100
000,000:
La mitad de esta suma se destina a indemnizar
a las víctimas de la guerra,
- AUTOMOVILES- 1915 RELACION DE LAS ENTREGAS 1 A VERIFICADAS: SEIS Hon,
-HUDSON 40 CABALLOS DE FUERZA»
-CILINDROS. Don José
Hon.
Salvador
Ledo.
Don Juan de Guzmán
A Abogado, San Juan, Comerciante, Ponce,
A id
AA
Director
de-la
clo
«€ HNOS, OCHOA « Aboy, Cintrón Georgetti,
Don
Teniente
A.
Moreno
Oalderón
, Reg.
The
“Teófilo Marxuach...... Fajardo Sugar Co
da
Don
Alberto
a.
Lee
rra
. Jefe de
de
P.
1
»
Juan,
P. R,
Juan,
2.
JUAN,
EN
, V.
Cayey,
P,
R,
O
os
Rivera
Eulogio
San
Ban
o
Bonet........
Sebastián
España.
Coruña,
Banquero,
Don
'£ San Juan, Azucareros, Fajardo, la casa
Finlay,
Don Jorge Oppenheimer Don Angel Ma. Yumet Don Pedro Alcaráz
P. R, P. R,
J.
la casa
Comerciantes,
Company.....
Supremo,
«Fiscal del Tribunal
.
Mestre
de
The Texas
Rico,
Presidente del Tribunal Supremo.
ó
Conrado Hernández. ....
Hon.
Puerto
de
Secretario
Jr
Travieso
Martín
Waymouth
«
P, R, P. R,
Lee,
Inc.
Ganadero, Coamo,
P. R,
Comerciante, Aguadilla, «++ Industrial, San Juan,
P, R, P, R,
-.POPE:-Don
Florencio Santiago...
Granadero
y Hacendado,
Coamo,
P.
- «Carros “POPE” para cargas. Sres, J, Ochoa € Hmno Sres. Valiente € Oo Sres,
R.
Fabián
7 a
«€ Co
Industriales,
Consejo No os. dejeis
engañar
de
comprando
marcas
la
,
“Hudson?
su
y
“Buleck
superioridad;
e
son
todas
San Juan, Corozal,
P, P,
R, R,
San
P,
R,
Juan,
Experiencia.
nuevas y desconocidas;
» ford
Almacenistas, ds
' bien
. conocidas
en
las marcas 4 este
pais
y
“Pope-Harthan
demostrado
no
tienen igual en eficiencia y servicio: las vende '“La casa que tiene la larga experiencia de catorce años en este negocio.”
antíago A.Panzardi. SAN
JUAN,
PONCE,
MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
Silueta de dos generales enemigos. RENNENK
AMPF
Y
RENNENKAMPF, Jefe
de
los
cosacos,
el
general
Cuando en la
Manchuria
luchaban
óstos,
como
y
ellos
en
viven
otros
sol
donde
Inmediatamente se puso en viaje hacia Berlín, probó, protestó, resolvió. Fué a ver'a diputados y jéfes de partidos, visitó comisiones, y cuando todos los recursos quedaron
le prometió
hacer desde las
a
El Kaiser
parte
del
ejército una
cinta
La batalla en los legos de Masu-
dados
sólo
el
Cuando los soldsdos que
de
sus
Esa
por von
esto, fué Alí,
llevaba una blanca
Hindenburg;
ln misión de defender
conocimientos,
fabulosos
éste
en
la
gorra y otra parte una cinta roja. Los rojos eran los rusos, los blancos estaban mán-
se cita como una de las grandes de Hindenburg, la llevó a ecnbo auxilio
Kaiser,
que
prometió
como en todas las maniobras,
partes.
con
al
que los lagos habían de quedar
ría, que hazañas
verdaderamente
ver
sonriéndose, Todos los sños, en las maniobras, Hindenburg comisionado a los lagos,
HINDENBURG.
ru-
fué
al Kaiser hasta
como estaban.
.
El caudillo más popular en Alemania es actualmente el general von Hindenburg, el terror de los rusos En su tiempo se dió a conocer en todas
se sabe,
agotados,
no abandonando
*
cosacos, y concibió la idea de llegar y volverde Port Arthur con 20 000 jinetes;
se debía
recursos
legendaria;
os
alslaron a Port Arthur; el eerco era estrechísimo y la incomunicación absoluta, Rennenkampf era a la sazón general de el recorrido que
es
dados con más medios y superior instruc ción sueumbirían. Tal es el temple del general en jefe del ejército ruso que opera en Prusia,
gosa, en la que alberga los más atrevidos proyectos, "ón la particularidad que idea concebida, por audaz e inverosímil que parezca, equivale a una empresa realiza. da por el intrépido general ruso. sos contra japoneses,
las campañas
cuentrán
ruso
mover sus legos, sus pantanos, todo lo que conocía él personalmente.
HINDENBURG en
Rennenkampf, que manda el ejórcito invasor de la Prusia Oriental, es un militar esforzado, de espíritu tenaz y mente fo-
convirtiéndolos en terreno fértil, Desde entonces, el anciano general no volvió a tener descanso; se trataba de re-
a
éstos
Prusin
tenían
oriental.
hacian las manio
bras se enteraban de que iban a pelear con-
victoria
líneas rusas hasta la plaza sitiada era de 200 kilómetros, en país ocu
tra Hindenburg, se repetía todos los
pado
tas rojas, la siguiente frase: “Esta
por
el
ejército
japonés,
años, con
al
cual debía bordear y substraerse a su vigilancia o arrollarle cuando preciso fuera, y, en fin, galopar sin descanso a la ida y a la vuelta, con
la agravante
de que
por ya
sobre
que
aviso.
Además, de
siones
cada
que
transportar
las
había
escasas
soldado
consigo,
y
tenido
las cantimploras.
la
de
al general
en
aid | ROLDADORS BON DE
FRANCESES
AFEITADOS
HERIDOS
EN
GRATUITAMENTE
MONTPELLLIER,
LA
POR
MIENTRAS
GUERRA,
DURE
LA
le
sobre
los
rusos
puede
mirarse
verdadera
tolerado enternecimientos.
mación
Pero
de
durados, Entre los otros generales alemanes no se habla de otra cosa que de la iden fija del general von Hindenburg
le
dijeron
el
adiós esperaban volver a verle, No habían transcurrido ocho días cuan con
general escasas
a pesar
reapareció bajas
en
de haberlas
gros, Durante
sus
sáúno
y
enlvo
herólcas
expuesto
a
y
tropas,
mil
peli-
excursión
había
el
resultado
de
un
paciente
trabajo de toda su vida y como práctica
de
planes
Respecto del territorio
lagos de Masuria, años mente
su temeraria
como
dos
existen
opiniones
Hindenburg,
era
la
una,
confirma-
pantanoso de los
desde
militares
La
opuestas.
la
largamente
la del
siguiente
alganos general los
rusos
a costa de haber hecho frente a furiosos ataques de los nipones, avanzando bajo un mortífero fuego de artillería y de fusilería, a la vez que aguantaba terrible tempestad, y que, venciendo la sed y el hambre,
cejó.
gran número
lograba
burlar
de utílisimos datos,
al enemigo.
Nada
intimidó ni le retuvo en la realización aquella
hazaña,
la mayor
de todas las llevadas a de caballería. Verdad
única en
es que
el
la
mundo;
que
cabo
se
recuerda
por
caballería
hombres
le
de
fuerzan
cosaca
y
en
caballos
parecen ser de una pleza; nacen y viven para la guerra; su sobriedad y resistencia
Finalmente,
mándole
tenía
sele dejaba hablar,
to-
por un viejo testarudo, que se man-
aferrado
al gran
error de su vida,
Hindenburg estaba en la provincia de Prusia oriental, cuando un día se suscitó en el Parlamento alemán la iden de que no era procedente que una región tan grande permaneciera improductiva; los lagos de Masuria habían de ser desecados
su
atecaban
por
años
se
repetía
el anciano general entrando
estancia
ducía
en
que
re-
verdadebuen getodos los de Masu-
veraniega
a mandar
ob»
la
se
re:
le prestaran
unos cañones en Koenigsberg, hacióndolos transportar de una loguna para otra, medía y calculaba si este o el otro cañón se enterraba en el barro, cuántos
caballos eran en
necesarios
ciertos Vitios
pantanos,
y
para
cuántos
de los cuales
no
un en
sacar un cañón,
taba,
y dibujaba.
calculaba
Sabía
con
toda
cañón aquellos
bsstaban
te caballos para
diametral
han de ser echados hacia el territorio de los lagos de Masuria, La otra opinión consiste en que era imposible en absoluto aprovecharse de los lagos de Masuria. Hindenburg quedó en la minoría, y hubo de soportar amargas censuras; pero no
adquirido
los
licencia,
ria;
GUERRA.
llo no hubiera
do el
QUE
BARBEROS
LOS
mente
que
de ser
porla izquierda »i
BOrvA, Lo que ahora sigue es El ramente emocionante. neral pasaba el verano años cerca de los legos
tales
Rennenkampf
los
pues
había
Hindenburg.
tuvo
fué tributada por sus amigos una cordial y alegre despedida, ya que el bravo enudininguno
y todos
Después,
ral Rennenkampf logró imponer su idea y consiguió la autorización pa: ra realizar su atrevido proyecto. condiciones,
sl venían
la derecha,
suria,
líquido con-
la marcha
buño'',
ello
esto. Los oficiales iban con uniformes impermeables a las maniobras
los lugares donde se acampase. Contra viento y marea, el gene-
Al emprender
balde,
un
todo
las cin-
delante o por detrás, si eran muchos o pocos, el resultado había de ser el mismo: esto es, que Hindenburg los había de cercar en los lngos de Ma-
Los caballos se mantendrían con la hierba que encontragen en ruta en
de aceptar
daremos que
o por
provi-
apagar
limitadísimo
en
en
pudiera
sed con el
nos
sabían
el regreso era
considerado mucho más difícil, cuanto los japoneses estarían mantenerse
vez
motivo
veln-
Y ano"
exactitud qué laguna po-
día ser atravesada por la artillería cuál
el enemigo
había
de
y en
permanecer
es.
taneado, En otoño devolvía los crfñones dando las gracias y se marchaba A 4U CRIA, Lo demás, es ya bastante conocido:
Al
comenzar
Hindenburg
la ya
guerra en
se encontraba
territorio
francés,
cuando llegó la noticia de que lan AVADER: das rusas aparecían en la región de los pantanos.
El Kaiser dió orden a Hinden-
burg para que fuera allí a demostrar
lo
que sabía, Y lo ha demostrado cumplidamente, infligiendo a los rusos grandes derrotas al principio de la campaña y en estos últimos días,
J. | "PLAZA
P. BOURET.
*SUCR. PRINCIPAL,
DE
TINAUD. SAN JUAN, PTO. RICO,
uret, Sucr. de Tinaud ate
laz Principal, San Juan, P. R, NE
la
on
RIA, RELOJERIA
Y OPTICA,
surtido de novedades propias pa- |
>
's, Especialidades para regalos de A
lepartamentode Optica, donde se amina la vista, gratis.
los precios más bajos si se tiene
a calidad de los artículos.
NW:
A
A
Para Navidad, Año
Nuevo y Reyes.
Acabamos de recibir un espléndido surtido de Joyería, Brillantes y Pie» - dras Preciosas, Relojes, Efectos de Plata y plateados, Cubiertos, Efecto s de Cristal Tallado, Pulsera con Reloj, Paraguas y Sombrillas finas, Plumas de Fuente de la famosa ma rca Moore's Non Leakable y otras muchas ) novedades propias para regalos de esta época.
¡LANTES DE HACER SUS COMPRAS VEA NUrS TRO SU RTIDO, o Todo lo que vende esta casa es garantizado.
La muerte del Príncipe Mauricio de Battenberg.
noticias recibidas no
Cariño que el Príncipe sentía miento de fusileros, - Su valorpor España.--Por qué ingresó en el regien el cam e A
en el Palacio Real español.--La
toria se entera del
infortunado fin de su herman o,
era
popular en España, particularmente en Madrid y Sevilla, donde había permánecido largas temporadas. El cariño que sentía por ente país le llevó á est udiar el español, que
muerte
heróica
al frente del enemigo admira á todos, nació . en el palacio de Balmoral el 3 de octubre de 1891. Siendo muy joven entró com o cadete enel Ren] Colegio militar de Sandhurst, donde además de su previlegiado talento, di6 evidentes pruebas de sus dotes de
caballerosidad y valor. Actualmente pertenecía
los estudios
ta
en-
Sur
de Africa,
la campaña
del
después
ba-
ber asistido á cinco
valeroso
Principe
de
guerras,
el
Christimn
de
Shleswig-Holstein, expresó sus deseos de que no dejara de
pertenecer
al
regimiento
un
Príncipe de su familia, En cumplimiento de la pos-
un héroe. Desde
el
ha sucumbido
que
Principe
“omo
P.O.
Mauricio
luchó
Box 345.
comportamiento
mereció
calurosos y aun
del
Luchando en el ala izquierda de los alía. dos realizó hace poco una proeza que evi-
dencia el grado de entusiasmo que le ani-
maba y la noción que tenía de sus deberes. Los alemanes
necesitaban intravesar un
puente, cuya posesión les era absoluta: mente necesaria; pero sus repetidos inten. tos se estrellabin ante: la firmeza de las tropas inglesas mandadas por el Príncipe
Mauricio,
Los alemanes
tuvieron que
retroceder
y al batirse en retirada, el heróico Prínclpe se puso al frente de sus soldados y a pecho
descubierto por el puente
con dirección 4 una casa de la ribera opuesta, desde la cual seguían disparando los soldados germánicos para protegar la
retirada de sus tropas.
El Rey, apenas regresó de su paseo con
el Infante Don Alfonso, se instaló al lado de su esposa y entre todos, con
palabras consoladoras y de es: peranzas procuraron calmar su excitación, ir FAO
sueltos a pre-
Juan,
,
Al día siguiente doña Victoria,
cada
vez
más
intranquila,
Mauricio,
y ante
la
ex
que sufría, el Rey oyó el consejo. de los médicos de cámara,
y au-
Momentos antes habían
llegado.
torizado por ellos se decidi a ó hacerle cono la ce tremenda r ver: 33 palacio los infantes doña
doña Luisa, don Carlosy
fonso, y pocos minutos
presentó la Infanta doña
El
Monarca,
emocionado,
dió
cuenta
a doña
Victoria de la herólca muertede
su hermano Mauricio, y cuando sún la augusta dama se hallaba sobrecogida por la terrible presión, entraron en la los infantes, a
La angustia que la nueva fatal.
Resolvióse luego en Da llyan con él to cesó el tem
hasta entonces había
palacio a los médicos,
retenide
Qudoña is Victo oria
P.R.
ticias
detalladas
conocer o
del
dole
acontecimiento, y le fuer;
torio belga y horas después fallecía en las ambulancias con el pensamiento puest o en los suyos y con la satisfacción de haber
ofrendado su vida ala Patria, a la sombra
de cuya bandera caía para siempre. Hace muy pocos días los Reyes de Es-
paña recibieron una carta del Príncipe en la que mostraba el más franco optimismo
respecto al resultado de la guerra y refe-
ría con encantadora sobriedad que las ba-
las alemanas le habían atravesado la gorra por dos veces, Doña Victoria, esposa de Alfonso XIn y hermana del príncipe Mauricio de But. tenberg, hallábase en cama todavía convaleciendo de su último parto, al recibi rse en Madrid la noticia del triste fin de aquel herólco combatiente, ,
Así es que se han tomado
enuciones
nueva...
para
comunicarle
muchas prela infausta
La infanta doña Beatriz, a pre-
guntas muy insistentesde la Reina respec-
de-
mandaba noticias de su hermanó
produjo a la Reina fué enor
HERMANOS. San
que,
Un solo instante la ex-regente doña Cris». tina y la infanta doña Beatriz. $
príncipe
por
elogios de la Prensa inglesa mismo general "rench,
avanzó
REAL
tacos
riódicos,
Del lado de la Reina, que a toda costa
enviaremos a cualquier pueblo de . franqueo, 100 tarjetas de vigiprimorosainente según se desee A
llegó á la guerra,
su patria con tanto denuedo, que su vale-
FOBS0
impresas
insistencia los
quería abandonar el lecho, no se apartaro n
libres d e
También vendemos los cios muy bajos, Dirijirse a
tenberg solicitó su ingreso en el citado regimiento, al frencual
pedía con
en dichos CromosA Imanaques,
“trera voluntad de su heróico primo, el Principe Mauricio de Bat-
te del
el
A
naturalmente, no le fueron facilitados,
prisioneros,
fué
Mauricio de Battenberg
La ansiedad de doña Victoria desde aquel momento fué inenarrable, La augusta dama, sospechando la triste 3
No se despachará ningún pedido si al hacer éste no se acompaña su importe en giro postal. Nuestras tarjetas son de superior calidad, Los pedidos se despachan rapidísimamente. las tarjetas pueden imprimirse los renglones En que se deseen. También vendemos, preciosos cromos manaques con sus tacos correspondientes de A]. para 1915, propios para oficina y para todos los hogares. El precio de ellos es 25 y 30 centavos cada uno vendido en San Juan, En cantidades de 50 en adelante hacemos grandes descuentos, y nos comprometemos a jmprimir por módico precio el anuncio que se desee
fusileros.
en
hechos
octubre
Príncipe
se hallaba herido,
Y por $1.50 remitiremos 100 tarjetas comerciales, tamaño 3 por 44 pulgadas, impresas y 1 00 sobres.
Son interesantes los motivos de su ingreso en el regimiento morir
no el
Para Pascuas y Año Nuevo.
100 sobres.
Escuela Superior de Guerra.
Al
23 de
Por $1.00
peciales de la carrera militar. Su propósito era el de entrar en la
de
Beatriz hubo de confesarle que su herm ay
Vice
Mauricio herido en uno de los sangrientos combates que se están librando en terri-
la Isla,
de guarnición en Aldershot. Este mismo año había ascendido á teniente, después de haberse en
El día
al re-
gimiento número 60 de fusilero s, que antes de la guerra estaba
distinguido
ron la vida fueron
millar.
Inquirió la Reina detalles, y la Infanta
Los ingleses comprendían que atra vesar Aquel puente era caer en braz os de la muerte;pero no podían abandonar á su adorado jefe. Y enardecidos por su heróico ejemplo tras él siguieron,y a poco la casa fué tomada y los alemanes que no perdie-
hablaba muy correctamente, cuya
Reina
ePat
torias, sobr todo las e de
a
Mauricio
El Príncipe,
ras
po de batalla..-Cómo murió.
==Escenas conmovedoras El Príncipe
su
litadas
las
escasas
que
nían re*pecto de len circunstancias
halló la muerte el infortunado
« nel;
Battenberg. Supo la Reina tembién esa muerte había sido el último
episodio de la vida de soldadode su mano, y más tarde, accediendo al de doña Victoria le fueron leídos lo
tos de los periódicos españoles y. bras de ensltecimiento que dedic
Principe Mauricio de Battenberg, pedde España muchas , amig
riñoso y entusiasta admirador de 1
Patria.
p
A
La Reina, una vez repuesta de
mera terrible impresión sufrida,
suró a telegrañaa rla Princesa a sus hermanos los Príncipes .
Leopoldo de Battenberg.
El Rey ha ordenado el
«e
B
se
X
J. P. BOURET. ¿PLAZA
SUCR. P RINCIPAL,
DE
TINAUD. SAN JUAN, PTO. RICO. ye
ido de novedades propias pa-
Especialidades para regatos de
MH
artamentode Optica, donde se
Ni":
aminala vista, gratis.
a los precios más bajos si se tiene A ita
la calidad de los artículos.
d
Acabamos de recibir un espl éndido surtido de Joyería, Brillantes y Pie» "dras Preciosas, Relojes, Efectos de Plata y plat eados, Cubiertos, Efectos de Cristal Tallado, Pulsera con Rel oj, Paraguas y Sombrillas finas, Plumas de Fuente de la famosa marca Moo res Non Leakable y otras muchas | novedades propias para re galos de esta época. - [ANTES DE HACER SUS COMP RAS VEA NUES TRO SURTIDO. Todo lo que vende esta ca sa es garantizado. o
La muerte del Príncipe Mauricio de Batten bero.
to del curso de la guerra
noticias recibidanos eran :
Cariño que el Príncipe sentía por España.--Por Qué ingresó en miento de fusileros, - Su valor el en el campo de batalla..-Cómo regi==Escenas conmovedoras en murió. el Pal acio Real español.--La Reina toria se entera del infortunado fin de su hermano.
El Príncipe
era
popular en
paña, particularmente en Madrid
Los ingleses Aquel puente muerte;pero no rado jefe. Y
y Se-
había permanecido lar gas El cariño que sentía por
este país le
llevó
4 estudiar
el español,
, On el palacio de Balmoral el 3 de octubre de 1891, Sie muy
joven entró como
El día
23 de
Mauricio
herido
octubre fué
Para Pascuas y Año Nuevo.
y valor.
Actualmente pertenecía
antes de la guerra
de guarnición en Aldershot, te mismo año
había
de
pedía con
Por $1.00 la Isla,
pstaba
ta
Es.
100
ascendido Á
Del lado de la Reina, que a toda costa
Un solo instante la ex-regente doña tina y la infanta doña Beatriz. El Rey,
terri-
enviaremos a cualquier
libres d e
impresas sobres,
franqueo,
primorosamente
100
pueblo de
tarjetas de
según
visi-
se desee y
de
se deseen.
No
Nuestras
fusileros,
Al morir en la campaña del Sur de Africa, después de ha-
de
que al
no
dejara
regimiento
También vendemos,
manaques
sus
tenberg
solicitó
citado
te del
cual
un héroe.
al
ha sucumbido
También
cios muy bajos,
en
como
P.O.
dencia el grado de entusiasmo que le animaba y la noción que tenía de sus deberes.
Los alemanes necesitaban atravesar un puente, cuya posesión les era absolutamente necesaria; pero sus repetidos inten.
y al batirse
cipe se puso
la firmeza de las por el Príncipe
tuvieron que retroceder
en retirada, el
al frente
heróico Prín-
de sus soldados y
avanzó a pecho descubierto ¡por el puente con dirección a una casa de la ribera
opuesta, desde la cual seguían disparando los soldados germánicos pan protegar la
— Potlradade sus tropas, -
vendemos los
tacos
Box 345.
Al día siguiente doña
Mauricio, y ante la e
de los médicos de cámara, y 4 torizado por ellosse decidió a h cerle conocer la tremenda
Momentos antes habían11 gn palacio los infantes doña Beatriz,
doña Luisa, don Carlos y don Alfonso, y pocos minutos presentó la Infanta doña
El
Monarca,
Juan,
de cuya bandera caía para siempre.
de Es-
paña recibieron una carta del Príncipe en optimismo
respecto al resultado de la guerra y refe-
.
sún la augusta damase
balls
su hermano Mauricio, y
sobrecogida
en la a
|
luego en
palacio a los médicos, Qudoña is Victo oria
P.R.
ticias
atravesado la go-
Doña Victoria, esposa de Alfonso xXIn y hermana del príncipe Mauricio de Bat.
tenberg, hallábase en cama todavía con» valeciendo de su último parto, al recib irse
del
Así es que se han tomado
triste
cán enc
detalladas del di y-le
fa:
litedas las escasas que
nían re*pecto de las circunstane halló la muerte el infortunado Ñ Battenberg, Supo la Reina esa muerte había sido el último g
episodio de la vida de soldado de « mano, y más tarde, accediendo al
de doña Vict le or fueron ia leídos |
tos de los periódicos españoles y las bras de ensltecimiento que d die
rra por dos veces,
noticia
d
rete
Príncipe
la
cul
por la terrible
ped de España muchas veces, riñoso y entusiasta admirador de
Madrid
en: a dof '
ría con encantadora sobriedad que lús ba-
en
|
llanto y con él cesó el ter
ambulancias con el pensamiento puesto en zos suyos y con la satisfacción de haber ofrendado su vida a la Patria, a la sombr a
aquel herólco combatiente,
uvÓn 1
emocionado, dió cuenta Victoria de la herólca
hasta entonces había
torio belga y horas después fallecía en las
las alemanas lo habían
acid
que sufría, el Rey oyó el consejo
acontecimiento,
la que mostraba el más franco
Victoria,
La angustia que la nueva
sueltos a pre-
Hace muy pocos días los Reyes
pe
cada vez más intranquila, de mandaba noticias de su |
produjo a la Reina fué
HERMANOS. San
procuraron calmar su
presión, entraron los infantes.
:
REAL
_dos realizó hace poco una proeza que evi-
Mauricio, Los alemanes
preciosos cromos de Al-
tacos correspondientes
Dirijirse a
fren-
rosO comportamiento mereció calurosos elogios de la Prensa inglesa y aun del mismo general French, Luchando en el ala izquierda de los alia-
tropas inglesas mandadas
sus
en dichos Cromos-Almanaques.
Desde que llegó 4 la guerra, el Principe Mauricio luchó por su patria con tanto denuedo, que su vale-
tos se estrellabin ante
con
mos grandes descuentos, y nos comprometemo s a imprimir por módico precio el anuncio que se desee
un
su ingreso
regimiento,
de superior
En cantidades de 50 en” adelante hace
de
Príncipe de su familia, En cumplimiento de la pos-
el
son
para. 1915, propios para oficina y para todos los hogares. El precio de ellos es 25 y 80 centavos cada uno vendido en San Juan.
el de
trera voluntad de su herólco primo, el Principe Mauricio de Bat-
tarjetas
calidad. Los pedidos se despachan rapidísi mamente. En las tarjetas pueden imprimirse los reng lones que
- Son interesantes los motivos de su ingreso en el regimiento
pertenecer
En
palabras consoladoras y pas
peranzas
se despachará ningún pedido al hacer éste no se acompaña su im porte en giro slpostal .
deseos
Po
apenas regresó de su paseo
el Infante Don Alfonso, se instalóal 10d
peciales de la carrera militar. Su propósito era el de entrar en la Escuela Superior de Guerra,
expresó
no le fueron facilitados,
quería abandonar el lecho, no se apar taron
Y por $1.50 remitiremos 100 tarjetas comerciales, tamaño 3 por 44 pulgadas , impresas y 100 sobres.
teniente, después de haberse distinguido en los estudios en.
Shleswig-Holstein,
'.
insistencia los periódicos,
naturalmente,
excitación,
al re-
ber asistido 4 cinco guerras, valeroso Principe Christian
La
de su esposa y entre todos,
-gimiento número 60 de fusileros,
que
inenarrable,
gusta dama, sospechando la triste
en uno de los sangrientos
dentes pruebas
de Sandhurst, donde además de su previlegiado talento, dió evicaballerosidad
aquel momento fué
el príncipe
combates que se están librando en
dotes
La ansiedad de doña Victoria desde
comprendían que atravesar era caer en brazos de la podían abandonar a su adoenardecidos por su heróico
endete en el Rea] Colegio militar de sue
el Príncipe Mauricio de Battenberg se hallaba herido. 2
fué tomada y los alemanes que no perdi eron la vida fueron hechos prisi oneros,
El Príncipe, cuya muerte heróica al frente del enemigo adm ira á todos, nació
sd
Vic-
ejemplo tras él siguieron, y a poco la casa
que hablaba muy correctament e.
ndo
Inquirió la Reina detalles, y la Infant
Beatriz hubo de confesarle que su herm no
a
Mauricio
villa, donde temporadas,
torias, sobre tolas do de ín o
fin de
muchas pre-
enauciones para comunicarle la infausta nueva, La infanta doña Beatriz, a pre-
guntas muy insistentesce la Reina respec.
Mauricio
de
Battenb
Patria.
y
La Reina, una vez repuesta de
mera terrible impresión sufrida, . suró a telegrafiar a la E cen
a sus hermanos los Príncipes
Leopoldo de Battenberg.
eno A
a
Grandes Almacenes de Calzado “LA FAVORITA”. Jo sé
e
>
e
Lema y Hermano.
o
1. Pump becerro mate y glacé negro muy
fuertes y cómodos $2 50 úmp en charol, glacó Y becerro color clase extra, $ 3.50
color y
8. Pump glacé negro y color 1.50, 4. Pump en lona lanca $1.50, en
ga.
muza erignta $2.50 y en becerro blanco fino 350
e en
agnífico zapato de becerro o glacé hy o cintas comodísimos y fuertes
0.0 8. Zapatos de becerro negro y co. lor y charol con puntera de bigotera y reo. la cuyo v» e precio es $0 50 garanti-
sado, a $1,
San Justo al, San Juan, P. R.
9.
Zapatillas “Opera” glacé color , todos tamaños $1 50, 10, 11, Botas y zapatos de taco de goma y plantilla higiór glacé negro, 11ea extra 06. modos a $2.80. 12, Botas escolares caña alta modelo ey cogido por los Colegios de San Juan, en
tamaños 115 al 2, $2 00 y tam años 2% al 6 $2.50, 18,
Botas de glacé en cordon con taco de goma para señora es y botones $2.00. 14, Botas de glacé negro suel a flexible, taco bajo y SE Pons para señora a $2.00. 15. Para
a 60 otvs,
bebé,
'
en rosa,
azul
y blancos
16
Botitas
de cabriti lla blanca
y
charol delBaiga $1.50 Esta misma botita punsó $1 50 de vs '” chmpagneo blanca 1 50. '” Rosa y azul $2.00 Botitas punzó en caña alta dol 8Kaltla $2.00 y del 11% alo n $2.5 0, 17, Botitas gimuza blanca 3 als $1.50. y 8% al 11 $2.00, 18
Botisus
19.
ad, $1.25, Botitas glacé negro 00 rdones
glacé
DOKTO y marrón en botones y cordones tamaños del 8 al 8 $1.00, De mejor calid
nes tamaños 8% al 2 $1.50
y boto:
20, Botitas punzó y blancas 8118 $1.6 0,
FP
>
a
A Jo
A
Pe
As
ESPAÑA, VISTA.CADA SIETE DIAS. labriegos
EA
La cosecha de este año muchos
millones
ha superado en
a la de
años
Si la del que viene es tan
Ha empezado a llover. El significado de estas palabras al parecer tan triviales,
es un regocijo para los
A
mos
camino
de un
provechosa
porvenir
y cruceros pequeños teniendosu poder na:
val intacto e inactivo en el canal del Emperador Guillermo. Nuestros marinos han.
anteriores.
ire-
lisonjero.
estudiado el problema y han
clinarse
españo-
Si la ley de
Malthus
es exacta
por
una
unidades pequeñas
no es la
escuadra
decidido
:
in-
defensiva de
—torpederos,
guarda-
guerra un mal completo puesto que suprimiendo
vidas
hace
más
holgada
sobre
tierra la vida de los supervivientes.
indudablemente
una
la
Pero
guerra tan monstruo»
sa como la que presenciemos ha de traer una descongestión ventejora en el perso-
nal técnico de todas las naciones belige rantes. Así por ejemplo ello se ha comen » zado a notar en España donde casi todos los ingenieros de las explotaciones indus-
triales eran belgas, franceses.
Todas
alemanes,
estas
gentes
ingleses
y
apremiadas
por sus deberes militares han abandonado infinidad de cargos que hoy se están otor. gando a ingenieros espeñoles La consecuencia ha de ser un bien para Espeña. Sucede que las €MPTeras ex-
plotadoras por un prejuicio lógico prefie ren el personal extranjero al nacional, con notoria ignorancia de cómo se hacen
hoy estos estudios en el lar patrio,
garles
la guerra
a
acudir
a
los
Al obli. técnicos
españoles habrán de convencerse de que lo que hay en casa vsle más que lo de la casa
agena,
Y
esto
ha de
redundar
en be-
neficio de la nación, que cobrará conflanza
en sí misma, sacudiendo el pesimismo la embarga desde el desastre,
que
Beneficios ha de sacar Espsña muy col-
mados
El conocido músico español Amadeo Vives autor de «Bohemios», «Maruxa» y otras obras notables,
ahora
la tierra adusta,
Son un pedazo de
para
Llegan A no saber sl la
tierra es su sostén
pasar
naz sequía,
la
sementera
velo; todos
los
días ha
la
sus
ingenieros,
un
aprovecha-
nada
en
la vida
industrial
del país,
en
perti-
tes el proyecto
de
segunda
escuadra,
se
TOLEDO MONUMENTAL.—La
de la vieja ciudad castellana.
costas, barcos minadores, submarinos, ete.,
Ten
zados gigantrecos en que se pensaba. Eppaña, que no puede tener todavía sueñ os
de conquista sólo debe pensar en defe nder
su extenso litoral y para ello ha mene ster
de esos navíos de están siendo hoy.
y la
la otra,
Tiene
tarán prestamente.
que su costo
es de
nes de duros menos,
que
ventajas.
su
j
La segunda
veinte millo"
construcción
La
tercera,
puede
ser
tan rápida que para la conclusi ón de la presente guerra (par a dentro de un año) puede esta r casi
e
terminada, —La cuarta, que p: de construirse en su totalidad
“on materiales españoles, sin teher que acudir al extranje ro en soli citud
ESPAÑA
za pública. Puede ahora verse el interós enorme que tiene para
MONUMENTAL.—Castillo en
Toledo.
la vida nacional que llueva, sobre todo ahora en que por las anormales circuns-
derivadas de la actual
tancias que atraviesa
viendo cómo Alemania mantiene
el mundo hay tanto
en
A
muchas
dos así monárquicos como republicanos estarán conforme s y vo»
problema de agri-
desconcierto económico
ello
La primera, que todos los diputa-
se ha plegado más. Los cam: pos, sedientos, aguardaban en vano. ¿Y la cosecha? ¿Y fl pan de los hijos? Pero Dios ha querido que llueva y el aguá deseada ha caído sobre los campos, Llueve. El problema económico de Es-
dustria son las bases de la rique-
guerra que tan útiles Escuadra defensiva y
no ofensiva es lo que hay que hacer y esta es la que va ha presentarse a las Cortes en vez de
¡==
La frente,
cultura, —Estolo van reconocien» do ya hasta los políticos más elocuentes, que son casi siempre los menos enterados, En el árbol de la cultura humana el agricultor es la raíz. En el árbol social lo es también. Agricultura e in-
-
vez de la escuadra de grandes acor a-
porlos dolores morales,
paña es sólo un
puer-
ta,llamada del Sol, una de las maravillas
esperado
lluvia,
lluvia no ha venido, arrugada
con
A la hora de la reconstitución naval de la nación española presentando a las Cor-
Todas las tardes ha
mirado el cielo, radiante y sinun para el siguiente
su neutralidad,
o sl ósta es provechosa
por ellos, por su labor, por su tenacidad, por la vida que le dedican. Y este labriego ha visto
aprovechar
miento de sus grandes riquezas sin inicia. tivas extrañas, que jamás debieron actuar
les, Ins abejas de este panal nacional donde hay tantos zánganos.
si sabe
en el momento de la bancarrota de las naciones, Podría resultar entonces, como
todas partes,
de San Servando
han sprovechado:a tiempo las enseñanzas
guerre.
Se está su ofen-
siva por mar con sumergibles, torpederos
de
blindajes,
cañones, etc. Y así sucesivamente. Vimos antes derivarse dela
guerra un beneficio para Espa ña. , Vemos
ahora otro de preciable puesto que poseyend valor ina» o o la sega ridad
de defensa de nuestras
costas,
estamos al abrigode un
exte
de invasión por mar ya que tód o pue-
4
:
:
AUNQUE EN LATAS
Leche
Evaporada
|
“Every Day”
ES IGUAL A
LECHE DE VACA. Usela para “Cada Día”. El CAFE
gana en gusto,
El TE gana en sabor.
El CHOCOLATE
gana
en riqueza.
Para Cremas, Mantecado, Ave na u otros Cereales no existe leche mej or.
¡
|
Dela
a sus niños.
La Leche “Every Day” es pura. que
ey
les
pueda
hacer
daño.
*- PRUEBA
Sánchez
A No contiene substancias Garantizamos
HACE
cada
lata.
FE. --
/¡VMorales £« Co.
SAN JUAN,
PONCE,
MAYAGUEZ.
(LA CASA
QUE VENDE LO
MEJOR)
Bull Insular Line, Inc. Sucesores del Servicio de Transportaci ón
“INSULAR .
para Puerto Rico, de la
LINE” y la “A. H. BULL
¡o regular entre Puerto Rico y New
Steamship Co.”
York, tan frecuente como el mercado lo exija por los siguientes vapores acabados de construir, y que garantiza seguros a precios muy bajos; PORES—:CAROLYN, EVELYN, BAYAMON, YAGUEZ, CRAYSON, Bi )IRINQUEN., En caso de necesidad, dichos vapores pued en ser sustituidos por los siguientes vapores de la
línea A. H. BULL. S. 8, MILLINOCKET. S. S. DOROTHY, S. 8, JEAN. S. S. HUTH. S..S., HILTON, S. S. WILHELMINA. Asta nuevo aviso, los vapores de esta línea sald rán del Muel le No. 2, de San Juan para New York cada martes, a las 3 p. m. y del muel
3 antiguos servicios de estas dos líneas de vapo le No. 27 Brooklyn, cada sábado. res merecen protección. Indudablemente, la BULL-INSULAR LINE, dará mejor servi cio que ninguna E
Muello No. 2.
-
DIRIJASE
A:
San
A. H. BULL 10
8: CO..
WANTZELIUS
Juan,
BRIDGE ST. Agentes
Arecibo, MARQUES « CO. mece,
Buli.Insular
OLIVER
Rico.
AGENTES
Box
GENERALES.
746.
NEW YORK CITY. en la Isla:
Aguadilla,
€ CO,
Pto.
otra línea puede dar separadamente, Line, Inc.
J. T. SILVA. Arroyo,
SUOS.
Mayagúez,
P. LOPEZ.
DEG. J. FANTAUZZI. bo, JOSE R. FUERTES, Humacao, ANTONIO ROIG. Fajardo, Hijos de J. BIRD LEON.
ESCEPTICISMO. TORRES,
Accsono
Romántico laurel
Surges, con los recuerdos del pasado y la aflicción del alma entristecida,
A
Noche... luna... Amor.
de inexperiencia,
SONETO.
JOSE
G,
Miserere te canto
y en tu pasado...,
el pensamiento eterno y venerado
nocturnal encanto
son las Flores del Mal, de Baudelaire.
de aquella primavera de mi vida.
Magnolia, trebol, flores del hombre son. Magnolia crece por sobre la muerte, y el trebol nace donde está la suerte
De tu grata memoria enamorado vives aún a mi existencia unida, con el fuedego amor nunca apagado y la ilusión jamás desvanecida.
que busca en el jardín el corazón
Y sintiendo tu +ór en mi existencia a través del arcano de la muerte,
ebrio de un Más Allá... que acaso nunca + A Dios conmoverá. Lucha y trabaja |curazón mío, hasta vencer!
grabada te conserva la memoria,
No trunca
con el prólogo triste de tu ausencia,
ra el designio de tu vida la «Maja»
del placer.
en la página negra de mi suerte y en el folio esplendente de tu gloria.
¡No llores! esa es la vida:
vaga esperanza en un sueño suicida...
Enrique
Ramirez
Brav.
Yabucoa,
DA
O
de temerse en estos tiempos solemnes de
. - locura universal.
*
_ Nuevamente
>
república
- El Gobierno de Lisboa no fusila á nadie,
- Pudo hacerlo muchas veces y jamás lo hiso. Los revolucionarios son expatriados
rápidamente y nada más. del milagro?
¿Está aquí la
La República se ha
arraigado en las conciencias de tal do que será imposible destruirla,
mo-
Resiste á todos los los embates. Los ren-
listas gastan el dinero a mános llenas inútil-
mente. Se arruinan los potentados que sueflan con la vuelta del Rey Manuel. La repú-
blica, pótrea 6 indestructible lo resiste todo Mala
ocasión
han
elegido
ahora
los
monárquicos para su intentona. Inglaterra había acabado de pedir su colabo-
ración
militar
á
Portugal,
momento en que promete ayudar á
Y
es enel
el Gobierno de Lisboa Inglaterra cuando los
monárquicos efectúan el alzamiento. glaterra no
olvidará
pretendiente
In-
esto jamás y así el
úÁ la corona
no
podrá ya
contar con la ayuda ni el beneplácito
del
Reino Unido, Ha sido, pues, una insigne torpeza. Han colaborado así al mantenimiento y eternización de la República, Lo ocurrido en Portugal interpretado aquí como un movimiento ¡de
rebeldía por
la movilización ha servido de enseñanza á los que soñaban en España con, una intervención activa en el conflicto Euro" peo. Ha valido para consolidar todavía más la neutralidad en que España se co-
locó desde el primer instante,
0
VIOTOR
Madrid Nov, 25 del 19
CRONICA DE SPORT.
GARCÍA MARTINEZ.
AAA
Con numerosa
y
» Los jugadores del contrario demostraron una vez más, ser ig
concurrencia,
se celebró el pasado domingo el anuncia-
do partido de Foot-Ball
Association,
en-
tre los primeros equipos del 8. J. F. B. C,
y el formidable equipo inglés «Celtic»
F,
B. C,, actuando como +Referree» el Sr, Mas, distinguido «amateur», el cual ajus-
tó todas sus decisiones dentro de
yor legalidad y justicia, En el primer tiempo
del
la
ma-
«match»
el
«Celtic» obtiene un tanto a su favor; pero
repuestos los “equipiers» del San: Juan, atacan
con
tanto
brío
y
precisión,
que
rompiendo las fuertes líneas contrarias prontamente obtuvieron con gran éxito
dos “gonls». Continuando
lanteros del
el juego vuelven
«San Juan»
bríos al tgoal*
los de-
a embestir con
contrario, logrando,
des-
pués de una heróica defensa hecha por el «half-back» Brown, marcar un nuevo tanto a favor del afortunado “San-Juan», Ya se consideraba perdido al «Celtic», cuando un arranque de Mack, hace marear un tantoa favor de su equipo. Terminando el tiempo reglamentario del juego dominando el “San Juan”, por3 tgoals” a dos. Entre los jugadores dignos de mención
están por el «San Juan, García, el «goalkeoper» que tuvo una de sus tardes más felices; el capitán Soroeta, delantero cen-
tro que contendió magníficamente
e
Díaz, E. Lomba, P. Díaz y Bolívar,
>
selecta
A
ajustados dentro de sus puestos.
domingo pasado.
de
Portugal ha sufrido la insurrección monárquica. Y nuevamente ha fracasado - de un modo estrepitoso.
esusa
O
El partido de Foot-Ball del
*
la- vecina
Preoro A. Cnresa.
1914,
con
el
“half-back» del «Celtic», Brown. + Mr, Werchin, admirable en su serenidad teu. tónica ante el peligro,
León, que hizo verdadero juegode pro- ]
: ; Seelonal, Osores, Zubillaga, Ycbano, .
presentantes de su esta Isla,
«sport»
y
«San Juan», nuevos lauros en el
prendido camino del triunfo.
Patriotismo de_los
de Tolstoy.
LONDRES,
3
desc
noviembre
19,—
un despacho de Petrogrado, recibido periódico “The Lordon Standard toda la familia
del difunto
8
Corde
Toletoy, presta su concurso en la y actual. ¿ SS EN Algunos de sus miembros están ba: dosenela primera línea de batalle y entre las primeras víctimas se «
dos de sus hijos,
EN
Los condes Ilya y León ' transe también en el campo de como miembros de la Cruz Roja Ad cierto que el referido con
herido al ocurrir un choque de
en la Polonia rusa,
Otro de los hijos del íi
el Conde Miguel Tolstoy, el
o!
ETES al
Dbural
cajes,
di 80»
tas y billetes, modelo Precio,
.. .$2.00
y
$3.00.
185. Cartera de bolsillo hecha con distintas clases de piel, provista de algunas piezas de manicure y neceser,
tos estilos de abanicos con le hueso blanco, con cala:
Precios...... $3.50
; tienen. paisajes de soda con os pinturas 2
idéntico al di.
seño,
$1.00 1.50 y 2.00. : taciones
UTILES.
128, Uartera de bolsillo para caballeFO, de píel rusia, color granate, con compartimientos para ps eles, tarje-
gr
ryaororias de
sodas
REGALOS COME.
moderno, vario madera a su
bujos
hr ..
Y
i
y 5.00.
en colores,
Bonito costure-
To
de
- modelo
mimbre
exacto
al grababo, bar-.nizado o en co-
lor blanco y na-
tural, con su taaatrrado
A
- Jacostura;os de bonia aparien. cla y gran utili. dad, Tieno 28
ulgadas de al-
ura, AR
O
$3,00.
G
126 Medias ONIX de algodón, tejido superior
con bonitos calados de fantasía en todos los co: np reforzados en la plonta y en la parte de a liga,
DUO
is
50
ctvos. par.
B 4, Loonómico traje de dril de hilo
erudo con listas para niños, sólido y durable, para uso diario, Tamaños para niños de 10 a 18 años, :
+
La Navaja Damasquina ”
Insupera bles capas
con
capucha, ssnado
impermoa.
gal azul oscuro, tamaños
A l4 años, son de ca-
e
.. $2.50 y 400.
“Gem”.
No tiene ¡dual por la sencillez de su construcción, la uniforme calidad de sus hojas, lo reducido del espacio que ocura y la bella apariencia,
La Navaja Damasquina ““GEM” consta de cuatro partes: 6l marco, el mango, las hojas y el estuebe.
El nuevo marco Damasquino es de una sencillez maravillosa; gran cons istencia y trabajo esmerado.
B097
X 5897 Magnífico trajecito, estilo es. colar para niñas de 2a 6 años, hecho con tela de vichí superior; cuello,
cinturón y mangas en color subido,
Precio...75 cts, y un $1.00,
ADIN CO. INC. - - SAN JUAN, PTO. RICO. A
TA
.
WONFDIO
DIC
Y
DIA
CUENTAS CLARAS,
para vencer y sojuzgar las fuerzas ciegas de la naturaleza, las cuales se encarnan a veces en pueblos grandes y fuertes, y, por grandes
Estado significa
americanización.
Independencia significa puertorriqueñización. Autonomía no significa nada, Es una palabra hueca y vaela como la caja de un tambor. Autonomía, en los labios que de
buena fe pronuncian la palabra, significa americanización;
es, por
consiguiente,
puertorriqueñización o
un
término
reductible
a
los dos únicos que se discuten. Existen cuarenta y dos mil formas de gobierno autonómico; lo cual vale tanto como decir que no existe ninguna. El Bill Foraker, que. rige a Puerto Rico, es una clase de autonomía. El pueblo de Estados Unidos, bajo su libérrima constitución, disfruta otra clase de autonomía. El pueblo belga, bajo la bota con espuela del Kaiser, también se goblerna autonómicamente; esta última clase de autonomía vendría a ser la más restringida que se conoce: autonomía militar prusiana, en tiempo de guerra y de Gof! mit uns. Autonomía puede ser, a lo.sumo, una simulación en la lucha por la existencia; una careta. Cuando es inútilmente peligroso llamarse independentista, bien está el llamarse autonomista., Creo que nuestros padres, que eran hombres de alto sentido y de simples intenciones, conocían el secreto La autonomía, en último análisis, puede ser un modus vivendí temporal, como la convalescencia para los enfermos; pero ello no quita para que el ideal del enfermo
consista
en estar
sano,
nó en estar
convalesciente,
Dejemos, pues, la autonomía y vengamos a lo que importa. El partido republicano afirma ser partidario del Estado. El partido unionista afirma ser partidario de la /ndependencia. Comprendo esos dos ideales y me los explico. El partido republicano sustenta un ideal, o mejor dicho obedece a una ley,
de biología simple: la adaptación al medio. El partido unionista sustenta un Jáeal, o mejor dicho obedece a una ley, de biología transcendental:
la lucha contra el
medio y la sujección,
en defi»
nitiva, de óste. A Puerto
Rico llegan
mañana
unos
soldados
alemanes
y con-
quistan la Isla. Porunaley de biología simple, surge inmediata mente un ideal pronlemán. Este ideal es hijo del hecho consumado y de la adaptación al medio, Estoy seguro de que ya, en Bélgica, a estas horas, existe, en potencia sinó en acto, un partido proalemán, Es el partido que acata el hecho consumado, y se adapta, o cree posible adaptarse, al nuevo medio creado. No digo que este procedimiento sea bueno o malo, justo oinjusto; me limito a señalarlo; pero afirmo que tal procedimiento no es, necesariamente,
hijo del : servilismo o de esto en algunos
la
de los que
adulación,
Puede
así proceden;
pero,
haber
mucho de
en los más,
habrá
habido solamente acatamiento al hecho consumado, reconocimiento de la propia impotencia, y, en resumen, adaptación al medio. Refiere no recuerdo quien (previo ligero distingo, lo mismo
puede llamarse Lamarck,
que Darwin, que Haeckel),
que ciertas
aves habitaban en el cóncavo hueco de una gruta, abierta en pleno monte, Allí fabricaban sus nidos y empollaban sus polluelos, trayendo desde afuera para los unos y los otros, paja y alimento,
Undía,
las corrientes
ñase desgajaron por encima y el libre espacio
tendieron
de la parte
superior
de
la monta-
de la boca de la gruta, y entre ésta una cascada;
clara y sonante de espumosas aguas.
una
especie
Gran
revuelo
de
cortina
hubo aquel
día. Para subvenir a obvias necesidades vitales, a las cuales no era extraña la prole, las aves que estaban fuera debían entrar,
y las que estaban
dentro
empresa de adaptarse
debían salir,
al nuevo medio
Se acometió
la enorme
guardando siempre
la vie-
ja habitación; había que atravesar constantemente la líquida cor-
tina.
En la dureza de la lucha, muchas aves
sobrevivieron las más
aptas.
Pero
perecieron, y sólo
sobrevivieron,
a expensas
su esencial condición de aves; las alas empezaron a dejar completamente
alas,
pára empezar
de
de ser
a ser, rudimentariamente,
ale-
y fuertes,
ciegos.
El hombre es un animal racional, Por lo que tiene de anlmal, tiende a adaptarse al medio; por lo que tiene de racional tiende a vencer el medio. Si no temiera que mi intención fuera mal comprendida, diría que los hombres que se someten al medio proceden como los animales; y los que luchan contra el medio proceden como los racionales. Los primeros obedecen a la simple biología; los segundos, a la biología transcendental, como llamó Comte
a.la sociología.
Si las aves de mi historia hubieran sabido algo de política, seguro es que habrían organizado un par de partidos al día siguiente del revuelo: el partido proacuático, y el partido proatmorfórico; sólo que este último existía, en potencia sino en acto, desde el prístino día en que las aves volaron; y en cambio el partido proacuático empezó su existencia en el día del desgaje de las aguas. Así también el partido de la americanización surgió en Puerto Rico hace diez y seis años;
dejando su sitio
al
mañana ¿quién sabe?, podría
de la alemanización
ra y cubierta de algas, la enmarañada cresta del Luquillo. Y a se ve a qué se reduce el ideal Estado; y a qué monta el ideal Independencia, Se asegura que hay mil unionistas opuestos
a la independencia,
y mil
republicanos
Por
lo demás,
a los unionistas
ser partidarios torriqueños.
son
partidarios
escribo
verente.
El puertorriqueño
que,
conscientemente,
decir,
porque
es despuertorriqueñización.
rencia
absoluta
de sentido
estético;
lo mismo
que
do todo concepto de la medida y de la media
raciona-
su
entendimiento y con su voluntad, remover el obstáculo, vencer al
medio, hacer variar en su orígen el curso de las aguas; y habrían vencido, porque para eso sirven la voluntad y el entendimiento:
yo
puer-
se opone
a la
que,
a cualquier pueblo
de la tierra,
lo llama
el que,
perdien.-
tinta, y refiriéndose
el único
noble,
el
único
bueno y el único justo. La exageración desgraciada de tales expresiones las hace inestéticas; y, para rechazarlas, no es preciso examinar
su
falsedad;
basta
con
distinguir,
a la simple
vista,
su
fealdad. Lo curioso del caso
es, que
puertorriqueños
que
se
compla-
cen en llamar al pueblo americano bueno y justo y noble, reconocen
también
que
nuestro
ideal
de
independencia
es bueno
y justo
y noble; pero agregan a renglón seguido que, para arrancar a los americanos nuestra independencia, tenemos que caernos a tiros con ellos, unica forma —-dicen=— de que un pueblo reconozca la independencia da otro. ¡Diablo de enredo que se forman estos compatriotas con su propio pensamiento! Si el pueblo americano es noble y bueno y justo, necesariamente tendrá que avenirse a consagrar, pacíficamente,
un ideal que es noble y bueno
y justo;
y si el pueblo
ame-
ricano no es nada de eso (y este no es el caso), razón de más para
que,
sin
preocuparnos
en
principio
de
los
medios
a emplear,
decidamos llegar al fin, que consiste en separarnos de ese pueblo, Ese no es el caso; pero ese sería el caso, permaneciera
sordo,
indefinidamente,
Mas,
si a
el la
pueblo voz
ese no es el caso, dije; el caso es que
mana,
Para
mostrarnos
americano
de la
bondád,
el pueblo america”
Y bien; si ese es el caso, y sl el pue:
con nosotros
nos presenta
mente hombres, presentémosle también nuestra
sido seres
Habrían decidido, econ
lónse
El puertorriqueño
lo que eran,
si hubieran
estado,
serenamente, y refiriéndose a cualquier pueblo de la tierra, lo llama innoble, injusto y malo, revela por lo menos mal gusto, ca-
facetas que son sus mejores facetas, nosotros,
seres animales;
y
americanización, no lo hace proclamando que los americanos sean malos o innobles o injustos; lo hace porquees americanización, es
blo americano en su trato
como
del
unionistas,
biología simple y adaptación al medio; las aves procedieron como les, habrían procedido de otra suerte.
ella;
Hay compatriota que, para defender la americanización, afirma que el pueblo americano es bueno y noble y justo... ¿Y quién niega eso?; solamente la ignorancia pedante o la ineducación irre-
con más agua)
Todo ello fué
que
del estado; y donde
no es noble y bueno y justo.
peces,
de
no los invitaría a dejar de ser unionistas; los invitaría a dejar de
se fueron convirtiendo en branquias . Con el tiempo, (y con el agua) las aves dejaron de ser aves.... Con el tiempo (y por ser
partidarios
es muy de sentir que, a la hora de ahora, esos dos mil compatriotas no sepan todavía dónde están, ni porqué están donde están.
de la nobleza y de la justicia,
aves acabaron
desaparecer
al de la japonización.
En cambio el ideal de la puertorriqueñización surgió hace cuarenta años, hace cuatrocientos años, hace cuatro mil años mismo día en que empezó a asomar entre las ondas, fresca, sono-
tas; las plumas empezaron a tener algo de escamas; los pulmones
las
o
dignos de ellos,
tra faceta animal; prernentémosle Y seamos racionales,
mejor faceta hu-
no le presentemos
nuestra E,
esas bellas
que somos simple-
faceta
FERNÁNDEZ
racional. VANGA,
nues-
ANIMADA
FIESTA
DE
Interesante
celebrada
el domingo
reunión
LOS
de
MITRA
último dicha
en
el teatro
institución
de
Miramar
fallecidos
DESAFIO
por
durante
la logia el
último
«Elks»,
DE “FOOT-BALL”.
en
conmemoración
año.
al
Interesante «match» de «Foot-ball» celebrado el domingo
“ELKS”.-.-UN
en el Campo del Morro, y en el cual el «San Juan» derrotó al «Celtic»,
La posición del «Celtic» en peligro, Una difícil parada de bola,
de los
miembros
CUENTAS CLARAS.
para vencer y sojuzgar las fuerzas ciegas de la naturaleza, las cuales se encarnan a veces en pueblos grandes y fuertes, y, por grandes y fuertes, ciegos.
Estado significa americanización, Independencia significa puertorriqueñización. Autonomía no significa nada, Es una palabra hueca y vaela como la caja de un tambor. Autonomía, en los labios que de buena
fe pronuncian
americanización;
la
palabra,
significa
es, por consiguiente,
puertorriqueñización
un
término
reductible
a
ceden como los racionales,
autonomía vendría
El partido unioniata afirma ser partidario de la /ndependencia. esos
dos
ideales y me
los explico.
El
partido
republicano sustenta un ideal, o mejor dicho obedece a una ley, de biología simple: la adaptación al medio, El partido unionista sustenta
un
ideal,
o mejor
dicho
obedece
a una
ley, de biología
transcendental: la lucha contra el medio y la sujección, en defi» nitiva, de éste, A Puerto Rico llegan mañana unos soldados alemanes y conquistan la Isla. Porunaley de biología simple, surge inmediataimente un ideal proanlemán,
Este ideal es hijó del
hecho
consumado
y de la adaptación al medio. Estoy seguro de que ya, en Bélgica, a estas horas, existe, en potencia sinó en acto, un partido proalemán, Es el partido que acata el hecho consumado, y se adapta, o cree posible adaptarse, al nuevo medio creado. No digo que este procedimiento sea bueno o malo, justo oinjusto; me limito a señalarlo; pero
hijo del
afirmo que
tal procedimiento
servilismo o de
esto en algunos
de los que
la
no
adulación. así proceden;
es,
necesariamente,
Puede pero,
haber
mucho de
en los más,
habrá
habido solamente acatamiento al hecho consumado, reconocimiento de la propia impotencia, y, én resumen, adaptación al medio, Refiere no recuerdo quien (previo ligero distingo, lo mismo puede llamarse Lamarck, que Darwin, que Haeckel), que ciertas aves habitaban en el cóncavo hueco de una gruta, abierta en pleno monte. Allí fabricaban sus nidos y empollaban sus pollue-
los, trayendo desde afuera
para los unos y los
otros, paja y ali-
mento. Undía, las corrientes de la parte superior de la montaña se desgajaron por encima de la boca de la gruta, y entre ésta
y el libre espacio tendieron una cascada; una clara y sonante de
día.
espumosas
aguas.
Gran
especie de revuelo
cortina
hubo
Para subvenir a obvias necesidades vitales, a las
anl-
mal comprendida, diría que los hombres que se someten al medio proceden como los animales; y los que luchan contra el medio pro-
a ser la más restringida quese conoce: autonomía militar pru siana, en tiempo de guerra y de Gol! mi! uns. Autonomía puede ser, a lo. sumo, una simulación en la lucha por la existencia; una careta, Cuando es inútilmente peligroso llamarse independentista, bien está el llamurse autonomista. Creo que nuestros padres, que eran hombres de alto sentido y de simples intenciones, conocían el secreto La autonomía, en últi» mo análisis, puede ser un modus vivendí temporal, como la con» valeacencia para los enfermos; pero ello no quita para que el ideal del enfermo consista en estar sano, nó en estar convalesciente, Dejemos, pues, la autonomía y vengamos a lo que importa, El partido republicano afirma ser partidario del Estado, Comprendo
Por lo que tiene de
o
los dos únicos que se discuten. Existen cuarenta y dos mil formas de gobierno autonómico; lo cual vale tanto como decir que no exlate ninguna, El Bill Foraker, que: rige a Puerto Rico, es una clase de autonomía, pueblo de Estados Unidos, bajo su libórrima constitución, disfrúita otra clase de autonomía. El pueblo belga, bajo la bota espuela del Kaiser, también se go-
blerna autonómicamente; esta última clase de
El hombre es un animal racional.
mal, tiende a adaptarse al medio; por lo que tiene de racional tiende a vencer el medio. Si no temiera que mi intención fuera
aquel
cuales no
biología;
los segundos,
Los primeros obedecen
a la biología
a
transcendental,
la
simple
como
llamó
Comte a.la sociología. Si las aves de mi historia hubieran sabido algo de política, seguro es que habrían organizado un par de partidos al día siguiente
del revuelo:
el partido
proacuático,
y el partido proatmos-
fórico; sólo que este último existía, en potencia sino en acto, desde el prístino día en que las aves volaron; y en cambio
cuático empezó su existencia en el día Así también
del
el partido
desgaje
el partido de la americanización
de
surgió en
proa-
las aguás. Puerto
Ri-
co hace diez y seis años; mañana ¿quién sabe?, podría desaparecer dejando su sitio al de la alemanización o al de la japonización. En cambio el ideal de la puertorriqueñización surgió hace cuarenta años, hace cuatrocientos años, hace cuatro mil años , el
/mismo día en que empezó ra y cubierta
de algas,
a asomar entre las ondas,
la enmarañada
cresta
del
fresca, sono-
Luquillo,
Y a se ve a qué se reduce el ideal Estado; y a qué
monta
ideal Independencia. Se asegura que hay mil unionistas tos a la independencia, y mil republicanos partidarios de
es muy de sentir que,
a la hora de ahora,
el
opuesella; y
esos dos mil compatrio-
tas no sepan todavía dónde están, ni porqué están donde están. Por lo demás, a los unionistas que son partidarios del estado, yo no los invitaría a dejar de ser unionistas; los invitaría a dejar de ser partidarios del estado; y donde escribo unionistas, léase puertorriqueños.
Hay compatriota que, para defender la americanización, afirma que el pueblo americano es bueno y noble y justo... ¿Y quién niega eso?; solamente la ignorancia pedante o la ineducación irreverente.
El puertorriqueño
que,
conscientemente,
se opone
a la
americanización,
no lo hace proclamando que los americanos sean
malos
o injustos;
o innobles
lo hace
porque
decir, porque es despuertorriqueñización, serenamente,
llama innoble, rencia
absoluta
y refiriéndose
a cualquier
injusto y malo, de sentido
es americanización,
es
El puertorriqueño que, pueblo
de
la
tierra,
lo
revela por lo menos mal gusto, ca-
estético;
lo mismo
que
el que,
perdien-
do todo concepto de la medida y de la media tinta, y refiriéndose a cualquier
puehlo
de la tierra,
bueno y el único justo. presiones examinar
lo llama
el único
noble,
el
único
La exageración desgraciada de tales ex-
las hace inestóticas; y, para rechazarlas, no es preciso su falsedad; basta con distinguir, a la simple vista, su
fealdad. Lo curioso del caso es, que puertorriqueños
que se
compla-
cen
y noble,
recono»
en llamar al pueblo
americano
cen también que nuestro ideal de y noble;
pero
agregan
a renglón
bueno
y justo
independencia es bueno y justo seguido que,
americanos nuestra independenció, tenemos con ellos, unica forma —dicen—— de que un independencia
para arrancar
a los
que caernos a tiros pueblo reconozca la
de otro,
¡Diablo de enredo que se forman
estos compatriotas
Si el pueblo
americano
y las que estaban dentro debían salir, Se acometió la enorme empresa de adaptarse al nuevo medio guardando siempre la vieja habitación; había que atravesar constantemente la líquida cortina. En la dureza de la lucha, muchas aves perecieron, y sólo
justo, necesariamente
tendrá que
avenirse
sobrevivieron las más aptas,
decidamos llegar al fin, que consiste en separarnos de ese pueblo, Ese no es el caso; pero ese sería el caso, si el pueblo americano permaneciera sordo, indefinidamente, a la voz dela bondad, de la nobleza y de la justicia,
la prole,
las aves que
Pero
su esencial condición de aves; las
estaban
fuera
debían
entrar,
sobrevivieron, a expensas de alas empezaron
a dejar
de ser
completamente alas, phra empezar a ser, rudimentariamente, aletas; las plumas empezaron a tener algo de escamas; los pulmones. se fueron convirtiendo en branquias . Con el tiempo, (y con
el agua) las aves dejaron de ser aves.... Con el tiempo (y con más agua) las aves acabaron por ser peces. Todo ello fué biología simple y adaptación al medio; las aves procedieron como lo que eran, como seres animales; si hubieran sido seres raciona-
les, habrían procedido de otra suerte. Habrían decidido, con su entendimiento y con su voluntad, remover el obstáculo, vencer al medio, hacer variar en su orígen el curso de las aguas; y habrían
vencido, porque para eso sirven la voluntad
y el entendimiento:
mente, un ideal que es noble y bueno ricano no es nada de eso (y este no
es noble y
con su
propio pensamiento!
era extraña
a consagrar,
y
pacífica-
y justo; y si el pueblo amees el caso), razón de más
para que, sin preocuparnos en principio de los medios
Mas,
bueno
ese no es el caso, dije; el caso es que
a emplear,
el pueblo america:
no es noble y bueno y justo. Y bien; si ese es el caso, y sl el pue" blo americano en su trato con nosotros nos presenta esas bellas facetas que son sus mejores facetas, nosotros, que somos simplemente hombres, presentómosle también nuestra mejor faceta humana, Para mostrarnos dignos de ellos, no le presentemos nues» tra faceta animal; prenentómosle nuestra faceta racional Y seamos racionales, E. FERNÁNDEZ VANGA,
ANIMADA
Interesante
reunión
FIESTA DE LOS “ELKS”....UN
celebrada
el domingo
último
de dicha
en
el teatro
institución
de
Miramar
fallecidos
por
DESAFIO
la logia
durante el
último
«Elks»,
DE “FOOT.BALL”.
en
conmemoración
año.
Interesante «match» de «Foot-ball» celebrado el
La posición del «Celtic» en peligro.
domingo en el Campo del Morro, y en el cual el «San Juan» derrotó al «Celtic»,
Una difícil parada de bola,
de los
miembros
ESCENAS CURIOSAS DE LA GUERRA. - - - LOS QUE CAEN PRISIONEROS. AN
e
Esta fotografía refleja el momento
en que llega a la villa de Pau, cogidos
prisioneros
Francia,
ANNAN A
un destacamento de soldados alemanes,
los que
fueron
recientemente.
Sy El pueblo de Berlín contemplando
la llegada del armamento
y los trofeos de guerra que
fueron cogidos al enemigo
“POTS.
UNDERWOOD
4
recientemente.
UNDERWOOD,
A EN
EL
-
CASINO
Emilia Janer de Saliva,
Brillante,
brillantísimo,
Casino Español. Be conoce el que, plios
salones
el
resultó el
festival
del
martes,
Grata
en el
El «baile de la Concepción», con cuyo nombre todos los años y para esta fecha, dá en sus am
elegante
centro,
estuvo
concurridísimo
Las
PRO
solo instante, El «buffet», sirvió en la amplia terraza sino,
mereció
los
honores
brará
del
so. Fué, en fin, una noche tadora que dejó muy gratos dos.
20, y en
la culta
para erigir un monumento señor Salvador Brau.
la
de
aplau-
encanrecuer
suntuosidad
al ilustre
nos,
elegante
Oliveri
del Valle
Isidoro
ñorita
con
el distinguido
Colón
Frías,
joven
don
Catedrático
don
de
el
la
En Ponce se
la elegante cele-
señores
y
Rovira-
ofreció un suntuoso
personalidades de Fué un tributo de
asistieron altas aquella ciudad.
franca simpatía al dor puertorriqueño.
al MARÍA
noble
con
banquete al Honorable Gobernador don Martín Travieso, hijo, al que
LUISA
DAS
27,
Rovira
BANQUETE,
BAILE,
Para
han contraído estimado joven
Nuestro saludo a los hoy
brillante desposorio. UN
se-
Muñoz.
de Del Valle-Muñoz, Quiñones.
asis-
Isidro
Víctor
la estimada
Mayaguez nupcias el
Martín
don
Fueron dos bodas elegantes, bradas entre íntimos.
cerebro potente. La ceremonia nupcial, dadas las simpatías con que los jóvenea contrayentes cuentan en Ponce, será un acontecimiento. íntimos
Zeno con
Rosarito
sus denti-
joven
señorita Lidia Quiñones.
es uno de nuestros jóvenes de mayor porvenir, educado de fuerza y
varios
puerto-
el apreciable
Y en también
de la Es-
De San Juan probablemente
historiador
En la ciudad han unido
cuela Normal de la Universidad de Puerto Rico, Los futuros esposos pertenecen a dos distinguidísimas familias de la más alta sociedad ponceña Y élla es una gentilísima compatriota, de exquisita cultura intelectual, Y él
tiremos
cele-
que se
BODAS.
Para el sábado 26 de los corrientes, y en la ciudad de Ponce, se anuncia la boda de la bella y
Josefina
se
los fondos
tardará mucho en que se levante la estatua de Brau. Un homenaje justísimo al gran publicista.
AZAHARES.
señorita
de Comerío,
El programa es selecto y ameno, y de San Juan, entre otros, asistirá al acto, tomando en él parte, el brillante poeta don Félix Córdova Dávila, Juez del Distrito. La Comisión trabaja activamente en su campaña, y se espera que no
La Directiva del Casino debe sentirse satisfecha del acto.
población
una velada lírico-literaria a beneficio de
recaudan rriqueño,
que se del Ca-
A. Suliveres.
BRAU.
El domingo
sa-
las del Casino estaban engalanadas con mucho gusto y arte, Lo más exquisito de la sociedad de San Juan asistió al gran baile. Hasta más de la media noche duró, La animación no decayó un
y la bella señorita María
nueva,
Y CONSUELO SENORITAS DE LA
GOICOCHFA,
SOCIEDAD
DISTINGUI-
actual
goberna-
DE PONCE.
EN SAN JUAN.
Fot.
Visitando la ciudad, esta semana, han estado en San Juan, el distingui-
Valiente,
comunidad
de los Caballeros de Colón anuncia un baile de Caridad: Será un baile de confianza, que ha de tener la mayor brillantez. En el Teatro Municipal. El producto—que será exclusivamente las
do abogado don Juan B. Huyke, de Humacao; el conocido médico Dr. Bonelli, Alcalde electo de Toa Baja; los prestigiosas letrados
cuotas de entrada, alguna—se destina
cibo; y los reputados cirujanos Dres, Rafael Guayama, y Rafael López Nussa, de Ponce,
de
San Juan,
pues en el baile no habrá colector de clase a la compra de ropas para los niños pobres
trajes que
serán
distribuidos
el día
de los Reyes
Magos.
José
Benet,
GUSTAVO
Hay
un bello poema de caridad en ese generoso
los Caballeros
de Colón,
al cual
concurso Reina gran animación
todos,
todos,
para asistir al
proyecto de
pestaremos
simpático
nuestro
festival del
Teatro.
San Juah ofrecer
don
un
va
abrigo
a responder, a los
niñitos
con esa pobres
de
su
innata
hidalguía,
a
su ciudad.
Piedras, las muy estimadas damas
señoras Coral
A. de
Capó
y
y don
Antonio
Suliveres,
Velez
de
Are-
López,
de
FORT.
Día»,
el muy
pasada ha dejado de figurar en la redacción brillante
poeta
don
Gustavo
Fort,
que
mía la dirección de aquel diario. El señor Fort estará dentro volviendo a residir en San Juan,
de
algunos
días
entre
asu-
nosotros,
Un buen amigo más......
LLAUGBR,
Entre
En completa y franca convalecencia están ya, de las dolencias que las obligaron a guardar cama, en sus residencias de Río
Mayagiez,
Desde la semana de «El
CARLOS RESTABLECIDAS.
de
los últimos
estudiantes
de
Derecho
que
acaban
de ser
graduados por el Tribunal Supremo, figura un inteligente y laborioso joven, muy estimado en la isla: don Carlos Llauger Díaz.
Llauger fué primeramente
Profesor
de Instrucción Pública:
Ñ E
lo obscuro del porvenir en esa profesión
Escuela de Farmacia:
le arrojó en brazos
Conocidísima es la pluma de Matos
de la
anheloso de mayor campo, contando con su
buen cerebro, Llauger miró al Colegio de Abogados: y hoy, a sus estudios y a su laboriosidad, debe el figurar entre los abogados de Puerto Rico. Y ahora, en su nueva profesión, esperamos sus triunfos confiados en sus no comunes diligencias. Al
felicitar
al
nuevo
abogado,
le
deseamos,
En
embarcó
para
Colombia
el estimado
joven
don
UNA
José E. Toste, muy conocido en nuestros círculos sociales Toste,
que
es un activo
y enérgico
representante
enfermo,
guardando
cama,
el apreciado
caba-
del alto comercio de aquella playa,
CONFERENCIA.
A oir la autorizada valiora concurrencia.
«BABY»,
N, R.
Los esposos D. Manuel de J. Montes y Da. Antonia Berríos han recibido una muy grata visita: la de un «baby», que llevará
palabra
del
Dr.
del
el Ledo.
D, Nemesio
Volle
asistirá
una
CANALES Se nos asegura
que
R.
Canales,
conoci-
1124
vu DE de
ES
"
171
) 0000111111
4
1)
está
El domingo, a las dos de la tarde, dará en la sala de acton de la Biblioteca Insular una conferencia, el distinguido médico y hombre público Dr. don Rafael del Valle,
del comer-
clo, va en asuntos económicos a la bella Colombia. Buen viaje y gratas impresiones. UN
Ponce
llero don Emilio Cortada, Que mejore.
COLOMBIA,
El martes
que noso-
ENFERMO
sinceramente,
la mejor campaña, PARA
Bernier, para
tros intentemos unas ligeras líneas de apología. Pero bien podemos decir que «El Día» está de enhorabuena. ... Un saludo
Osvaldo Rodriguez Estos
niños tomaron parte
Margarita en la simpática
fiesta infantil
que
se
Johanna Stubbe y Evelyn Hastrupp.
efectuó
recientemente
en
el
Teatro
municipal,
a beneficio
de los
heridos de la guerra, el nombre
de
Muchas FAMILIA
Rafael.
do abogado
felicidades deseamos
a Rafael
Montes
milia del Hon.
UNA
Nuestra
elementos,
Manuel V. Domenech, sociedad
cuenta
ahora
la distinguida fa-
Secretario del Interior. con
nuevos
cuan
trasladará
valiosos
su
residencia
para nuestro mundo
a San
Juan.
social e intelectual,
BODA.
Suntuosa, tinguidísimos
verdaderamente jóvenes
Miguel
suntuosa,
Ferrer
fué la boda
de
y señorita Gloria
los dis-
Rincón,
ce-
lebrada er Yabucoa, A la aristocracia del simpático pueblecito del Oriente, se unió
Nuestro saludo,
EXHUMACIÓN,
un
El 27 del entrante mes de febrero tendrá
senciaron el desfile de aquella corte de amor, en que Gloria Rincón ponía el encanto sutil de su elegancia bajo una lluvia de aza-
lugar,
en Maya-
glez, el acto de la exhumación de los restos del patricio D. José María Sarra, para ser conducidos a Sento Domingo y depositados
en el Panteón de los Próceres, Una
comisión
de
aquel
gobierno
vendrá,
en
un
crucero,
A
recoger los ilustres restos, UNA
y escritor,
Valiosa adquisición
DOMENECH.
Ha trasladado su residencia a San Juan,
UNA
Berríos.
VERBENA.
distinguidas damas de aquella sociedad, a beneficio de aquella
hares,
de valiosos
y Miguel
sugestiva, El
elementos
Ferrer
volcaba
componen
prepara
las más
una espléndida
institución.
Será fiesta concurridísima,
MATOS BERNIER.
Ocupa de nuevo el cargo de Director de «El Día» el brillante polemista y escritor don Félix Matos Bernier,
de
San
Juan:
la copa
de
y
todos,
plata
de
todos
una
pre-
alegría
en la hora feliz de su triunfo
Padre
Martínez
dijo la bendición.
y austera señora doña Monserrate
licenciado D. Juan García.
La Liga Anti-tuberculosa de Ponce, que verbena
grupo
Apadrinaron
Otero viuda
de
la
noble
Ferrer
y
el
Bajo las bóvedas del templo se perdía
la leda sinfonía
de una
remota
marcha
Ferrer-Rincón:
más de cien presentes,
nupcial.
Numerosos tributos de simpatía recibieron afectuosos
sus amigos.
los hoy Sres, de testimonios de-
Enviamos nuestra enhorabuena más cálida a los posos, cuya residencia han fijado en San Juan.
nuevos
es-
estuvieron
por
DE REGRESO,
El miércoles
regresaron
de
España
en donde
una
larga
temporada
Pinaud y doña
de
Marís
paseo,
Luisa
los distinguidos
esposos
Nuestra alta sociedad se siente gozosa de SU seno a tan estimadisimos y valiosos amigos.
PUBRTO
ñores UN
Rico
ILUSTRADO
Tinaud-Díaz
don
tener
otra
vez
saluda y da su bienvenida
De Isabela, don José €. Geigel pide un varoncito, De Sabana Grande, doña Julia Quevedo Báez de Rivera pide
Juan
Díaz Caneja,
en
un varoncito de 3 a 4 años, De Añasco, don Jaime
a los se-
Car eja.
De Bayamón, De Comerío, go
Ha circulado el último panfleto de la obra «Boletín Histórico», que redacta y dirige el Historiador de Puerto Rico Dr. don Cayetano Coll y Tonte. La obra queda concluída y constituye historico para la vida de nuestro pueblo,
llevará
las señoritas
niñitas
también
un
desea
María
pobres
Cristina
y
vamos
belguitas
Carlota
un
oyendo
García, de la un belguita.
ciudad,
cómo en Puerto
práctico rentimiento
González
me
Rico
dijo
que
hay para los
de afecto.
Son almas que saben sacar, de la fuente de agua viva de fu espíritu, sgua viva para los propios y para los extraños, sin detenerse
señores
Ferrer,
de Cataño,
han
recibido
la
a considerar
sli son extraños
cir que la caridad
visi-
o si son
bien entendida empieza
propios.
Se suele
por uno mismo;
de:
ésa se:
rá la «bien entendida», pero
que
la caridad simple,
Diana
Muchas
otro
Santia-
Enrique
los nom-
bres de Leticia.
niño.
probijar
belgas
Río Piedras, la noble señora del Ledo.
Y así....
los más
«BABY»,
monísima
dos
De
aplausos,
Los esposos ta de un «baby», una niñita
piden
Darder nos pide un varoncito. Y mi amigo Diego López su bella esposa también pedía
valiosísimo documento
El esfuerzo hecho por el doctor Coll y Toste merece
UN
pide
Valdivieso
belguita
FOLLETO,
entusiásticos
Guiscafré
don Enrique
la caridad
verdadera, Caridad la que
feli-
la
en fin, carece
cidades,
de
adjetivos,
ÓBITO,
esa
no
En ha
Arecibo
fallecido
estimado nerable
don
se
de-
tiene a considerar dónde empieza; ve la lá-
el
y ve-
grima, y la en-
anciano
Pedro
juga
Rico
Moreno, noble y valiente hijo de la tierra hi-
pre-
son
los ojos.....
SR.
TREVIÑO,
dalga del Manchego.
sin
guntar de quien
Se encuentra
Hacía
bastante
mejo-
más de cincuen-
rado de
la en-
ta
fermerad
años
que
señor
Rico
reno
residía
Puerto
el
Moen
_dar cama
Rico.
Fué
que
le obligó a guar el ne-
“nor José Santos
hombre
Treviño, apode-
de bien y de nu-
rado de la mercantil Sueca, de
merosos
afec-
José
ton.
¡En
paz des-
canse!
LA
DISTINGUIDA
MOLINA, DIONISIO
SEÑORITA
QUIENES
ANITA
CONTRAERÁN
MATTE!
Y
EL
MATRIMONIO
EL
caballero fueron
don
nume-
rosos amigos suyos. PUERTO
RICO
ILUSTRADO
le envía
su saludo más
DEL
Y
APRECIABLE
JOVEN
CORRIENTE
EN
LA
DON
FERNANTO
CIUDAD
DE
R,
en nuestres
mos y hacemos
YAUCO.
votos por su total mejoría,
Rita Pichardo de Balseiro, elementos muy sociedad.
La redacción de esta Revista está recibiendo, en estos días, cariñosas y nobles demostraciones del buen corazón puertorriqueño.
nuestra
belguita?»
so-
ciedad está respondiendo entusiásticamente, demostrándonos con hechos que no se perdió en el vacío el grito de Fernández Vanga.
¡Oh, generoso hogar nativo: cómo te ensanchas lores para
ofrecerte
todo en el holocausto
ante todos los do-
de un
cartas: cartas intensas como emociones infantiles, belguita.
León hacía algún tiempo que estaba ausente de la isla,
La
Comisión
de
Damas,
que
preside
la muy
elegante
y
dis-
tinguida señora de Rodríguez Serra, y que labora por la festividad de los Reyes entre los niños completo éxito en sus gestiones,
pobres
un
que
Juan
montón
de
piden
un
no.
1, galantemente
cedidos
festival Este año, como los pasados, los niños tendrán,
gracias
a los nobilísimos
de
San
para
Juan,
va a un
el bello y noble
pobres
sentimientos
mas, un momento de profunda alegría:
y tendrán
de
de
San
nuestras
Juan da-
sus tambores,
sus muñecos, sus soldaditos de plomo, sus cochecitos.... todo eso que da a un niño la felicidad más completa. ¡Lo que vale una
felicidad así, tan honda y tan poco que cuesta comprarla! Nosotros
Bien!
Aquí tenemos sobre nuestra mesa de trabajo
estimado caballero don
REYES.
cuela San
un
el muy
tan conocido en nuestra sociedad,
El reparto de juguetes se verificará en los jardines de la es-
BEBLGUITA?
A nuestra voz de «¿Quién quiere
León,
Bienvenido,
PUBRTO RICO ILUSTRADO les saluda cordialmente. QUIBRE.UN
FernánNosalegra
LEÓN,
Acaba de regresar de España Guillermo
PARA
Balseiro y Da.
GUILLERMO
El Sr.
De los Baños de Coamo, donde estuvieron pasando una breve temporada, han regresado a San Juan los distinguidos esposos D, estimados
DON
afectuoso.
REGRESO.
¿QUIÉN
20
TRIGO
Está otra vez en Puerto Rico el estimadísimo Dionisio Trigo, de la casa Sobrinos de Izquierdo. A recibirle a bordo, de su regreso de España,
Ramón
CULTO
dez.
auguramos
una
bella tarde a la Comisión
de
mas que preside la señora de Rodríguez Serra.
LUIGGI, Dicembre
11,
de
1914.
Da-
Esta escena interesante
pasa en el Argonne,
les franceses
fraternalmente
na.
El
Como
almuerzan
donde tan formidables combates
junto a un
oficial
alemán
que,
se han sucedido en los últimos
en calidad
de prisionero,
se ve, los oficiales franceses y el oficial ulemán aparecen sonrientes y afables, quizá que la guerra les impone.
acorazado
japonés
«Hizen»,
que
persiguió
alemanes en el Pacífico,
a los cruceros
fué conducido
porque
me
ses.
a una
no ple nsan
Varios
població en
oficia n
veci
los sacrificios
Destacamento de cosacos rusos disponiéndose a preparar lastiendas de campaña para pasar el invierno —Fots, Underwood,
INTERESANTE
INFORMACION
DE
LA
ACTUAL
GUERRA
EUROPEA.
AN o!
An
. e PA
Una
«nurse»
una
inglesa
delas
asistiendo
batallas
a un soldado
del norte
belga herido
de Francia,
en
Oficiales del Estado Mayor francés do alemán
cogido
prisionero
(POTS
Artefactos y armas guerreras
que los rusos
dejaron recientemente
al ser
rechemados
e
A
y
A
%
nd
Ñ
Y
be!
ax
7
s E
Pa
TIA PS
interrogando a un soldaen el Argonne.
UNDERW”OD
de la Prusia
A
UNDERWOOD
Oriental,
)
LOS SOLDADOS ALIADOS EN LAS TRINCHERAS..-OTRAS NOTAS VARIAS.
Esta escena gráfica revela de erudo
invierno
en el Ipres, por
esto
qué manera viven
los soldados descuiden
sus
Soldados ingleses vigilando atentamente la infantería (FOTS,
provistos armas,
en las trincheras de abrigos, que
junto
los movimientos de
alemana en el norte de Francia, UNDERWOOD A UNDERWOOD. )
los soldados
permanecen
a ellos
aliados en los presentes
en
las
aguardan
el
trincheras momento
formando
para
entrar
instantes, snimadas en
Con
sin que
acción,
Un gran establo de ganado caballar en los Estados donde han centenares
motivo del
escenas,
Unidos,
de
salido recientemente para el teatro de la guerra de caballos comprados por el ejércitode los aliados,
OTRAS
NOTAS DEL CONFLICTO EUROPEO .
,
a
E JS”.
AS P..
$
ADO Ñ ¿e e
Z
ah
ES
e
ne
por
dl
Habitantes de la Prusia Oriental que han quedado en la miseria, n causa la devastación de sus tierras y hogares por el ejército ruso.
Un
modelo
de los magníficos reflectores que el ejército cós utiliza en las operaciones nocturnas.
Curioso molino de viento situado cerca de Dixmude,
fran-
Bélgica,
E 1.4
de
Soldados herido,
Abbas 11, Khedive de Egipto, cuyo territorio, que se halla bajo el protectorado inglés, ha sido invadido por las tropas otomanas.
franceses conduciendo en noche tenebrosa a un alumbrados por la poderosa luz de un reflector,
Soldados belgas
resguardándose
de los rigores
del invierno,
La primera
Y pres,
fotografía
muestra
un regimiento
de
tropas
francesas
dirigiéndose
a
ocupar
nuevas
posiciones
en
las
cercanías
de
donde la lucha entre alemanes y aliados fué muy porfiada recientemente. La otra vista representa a un destacamento soldados ingleses conduciendo algunas baterías, municiones y pertrechos de guerra al campo de operaciones,
de
(FOTS,
UNDERWOOD
4
UNDERWOOD),
RETRATOS
Uno
con
de
los
motivo
Cada
día
europea,
“popes»
turcos
de la guerra guerra santa
que
pasa
por
episodios
Y ESCENAS CURIOSAS
de
es
lo cual la
mayor
prestigio,
que,
de Turquía, está predicando contra los cristianos.
meyor
esta
guerra,
de
el
interós
Revista,
ofrece
en
que
despierta
siguiendo sus
Von
la
las
Carl
fusilado
Hans
LA
Lody,
recientemente sele
la
ACTUAL
oficial
en espía
la
de
la
Torre de
los
Armada
de
GUERRA.
alemana,
Londres,
por
que
fué
juzgár-
alemanes.
conflagración
atentamente
páginas
ACERCA DE
últimas
los
tristes notas
de
actualidad,
Una
de
las
terribles
minas
colocadas
por
Norte y que fué cogiday llevada a una una de estas minas se debe la catástrofe inglés que se fué a pique
los
alemanes
en
el
mar
del
A inglesas. de las playas de '«Audacious», acorazado recientemente,
Soldados alemanes guardando un puesto en la Prusia Oriental, amenazado por los rusos, —Carros conduciendo provisiones con destino al ejército alemán que lucha en las cercanías de Lotz.-——(FOTS, UNDERWOOD).
BL
ILUSTRADO
QUB
TANTOS
JEFA
ACTIVO
BENEFICIOS A
El jueves
Y
LA
PERSONAL
REPORTA
PRENSA
último,
AL
DEL
CABLE
COMERCIO,
VISTA
FRANCÉS,
AL
PÚBLICO
Y
LA
PUBRTORRIQUEÑA,
10 de diciembre,
se cumplió
grata, publicando al mismo tiempo dos ideas compléta -de la magnífica empresa
un
año
fotografías que tantos
establecimiento
del Cable
Brothers,
que comprendió
cha obra,
Y así resultó,
pronto
como
Francés
débese
fecundas y al espíritu progresivo
que dan una beneficios ha
prensa
se estableció,
desde
hace
en efecto,
comenzó
son, indudablemente,
el
tiempo
a prodigar
de
di»
por
MAS!
VALES
ITTU
A
¡Quién
pudiera ser ave!,
Dijiste
Viendo
Sus
un día,
¡Quién
la dulce alondra Tender
lanzando
sus
Para
el vuelo
Dijiste
adelante,
¡Quién fuera nube! contemplando
AAA
subir
dá
>)
Arroyo
más
con
eficacia su de-
AUBRAY,
murmura,
Darte
las estrellas!
que No
canta, quiero
sonrojos,
l
Pero só que al mirarte Dice la gente Que eres CONCHA DENÁCAR, Y que a tus ojos Una perla se asoma;
Tu alma inocente.
lleva. e] río, A
que
¡Ambiciosa!
alto
Chinita nacarada AA
cumple
CONCHITA
Fuente
polvo de ora Que el sol levanta; Que
que
Me
SRBÑORITA
las alan
Luego quieres ser aura, Nieve, rocío,
trinos,
Ese más
BELLA
formas bellas.
tuviera
Que
Subir al cielo, Luego,
LA
De algúri querube
Por los floridos campos De Andalucía, Y,
notorio.
cometido. PUERTO RICO ILUSTRADO se complace en saludar a los hombres del Cable Francés al entrar éste en su nuevo año, deseándole para siempre los mayores triunfos positivos en el desempeño de-su misión trascendental,
tab
tarifas
es muy
licado
cuantiosos,
de las
CABLE
AL
secunda un personal competente,
Behn
Francós,
beneficios
abaratamiento
zas,
lo ' ventajosa
pues el Cable
UN
FRANCÉS A LA IZQUIERDA SB VE TELEGRAFISTA EN EL MOMENTO DE RELACIONADO CON LA GUERRA EUROPEA. CABLE
Y
Al frente del Cable Francés se halla un hombre muy culto y afable, que dirige con verdadero acierto tan útil empresa; y le
principalmente
de lá firma
DEL
RECRPTORA
una parte, y por otra, el magnífico servicio cablegráfico que diariamente distribuye en la prensa diaria y que tanta acogida tiene por parte del público, el cual comprende que ese adelanto de la
dé-ha-
producido a todo el público. El
INTERIOR
MESA
RECIBIR"
berse establecido en San Juan el Cable Francés, y con tan plausible motivo PuBrTO RICO TLUSTRADO quiere recordar esa fecha
a las energías
DEL CABLE FRANCES.
BENEFICIOSA. - - - EL SERVICIO
EMPRESA
UNA
E. A
A
AA
CALDERON A
A
Y DB
l GALVEZ. o
)
NOTAS DEL
GRAN
CONFLICTO
QUE APASIONA AL MUNDO
ENTERO.
"q. 1
surnaot
Abdul trono
Mounem, de
hijo de Abbas
Egipto,
cuyo
país
ha
II y heredero del
Habitantes
sido
avance
invadido
Vista interior de una de las grandes
fábricas de
a
la
artillería
En
amor,
política,
duda
siempre.
desconfía
En yirtud, no cress
siempre;
sin prueba,
cañones
pueden verse gruesa
PENSAMIENTOS.
En
de los
la
del
Krupp,
Prusia Oriental
rusos
que
En primer término
destinados
de
turcas
las tropas
Essen, Alemania,
por
en
aquella
encuentran
situadas en
los grandes proyectiles
ejército
La
causa de retornan
y
desiertos
princesa la Cruz
ha de
La belleza de la mujer rostro, No te envanezcas con el has
haber de
sido
nuevo
contenido el
A 4u8
hogares,
devastados.
Elizabeth de
Kaiser, que con
alemán
que, a región,
Oldenburg,
coronado al
Augusto,
Federico
búscala
en
dinero que
prima
del
Emperador alemán de
Oldenburg.
su conducta, tienes; goza
no en su con el que
gastado.
Menos daño hay en resbalar los pies que la lengua.
EL
ILUSTRADO
QUM
TANTOS
JEFE
jueves
LA
motivo
grata,
10
de
RICO
diciembre,
DEL
CABLE
COMERCIO,
FRANCÉS,
AL
PÚBLICO
VISTA Y
LA
tiempo dos
idea completa de la magnífica producido a todo el público.
se
cumplió
quiere
un
año
establecimiento del Cable
recordar
de
esa
fotografías que
empresa
que
tantos
como
se estableció,
son,
Mr
comenzó
ha
indudablemente, Mc
Mc
el
cr
beneficios
abaratamiento
O Mc
ce
A
ce
de cr
tarifas
rr
TTUOU
O
cc
del Cable
0
A
Mc
cc
VALES
pudiera
ser
RICO
¡Quién
Mc
O
LA
BELLA
al
más
¡Quién
adelante, fuera
Chinita
Dijiste contemplando CL
EZ
E
E
O
O
0
A
E
SB
MOMENTO
VE DE
EUROPEA.
cablegráfico que diatanta
que
e
el sol
se complace
O
éste
en
triunfos
cc
O
ese
acogida
tiene
adelanto
de la
SEÑORITA
positivos en
que
(Jue
Una
eres
A
deseándo-
el
desempeño
ME
2)
AUBRAY.
murmura,
que
canta
No
quiero
sonrojos,
CONCHA
perla
E. E
a
a los hom-
año,
sé que al mirarte Dice la gente
Tu
3
e
CONCHITA
Y que
II
nuevo
Pr
Pero
levanta;
en saludar
su
cc
Darte
nacarada Que lleva e) río, WE
EL
GUERRA
y que
¡Ambiciosa!
quieres ser aur», Nieve, rocío, Que
nube!
LA
diaria
entrar
Ese polvo de oro Luego,
CON
Fuente
subir más alto Que las estrellas!
Luego
IZQUIERDA
EN
comprende
Arroyo
De algún querube Para
prensa
ILUSTRADO
Francés
Sus formas bellas. tuviera las alan
ave!,
Dijiste un día, Viendo la dulce alondra Tender el vuelo Por los floridos campos De Andalucía, Y, lanzando sus trinos, Subir al cielo.
la
MAS! A
¡Quién
en
le para siempre los mayores de su misión trascendental.
por O
RELACIONADO
distribuye
PUERTO bres
cuantiosos,
las
CABLE
A LA
FRANCES
TELEGRAFISTA
AL
Al frente del Cable Francés se halla un hombre muy culto y afable, que dirige con verdadero acierto tan útil empresa; y le secunda un personal competente, que cumple con eficacia su de licado cometido.
Francés débese principalmente
a prodigar
CABLE Y
por parte del público, el cual prensa es muy notorio.
una
beneficios
UN
riamente
fecha
dan
DEL
RECEPTORA
una parte, y por otra, el magnífico servicio
ha-
a las energías fecundas y al espíritu progresivo de la firma Behn Brothers, que comprendió desde hace tiempo lo ventajosa de dicha obra, Y así resultó, en efecto, pues el Cable Francés, tan pronto
INTERIOR
MESA
RECIBIR
el Cable Francés, y con tan plau-
ILUSTRADO
publicando al mismo
El
AL
PUBRTORRIQUENA
en San Juan
PuBrTO
PERSONAL
REPORTA
PRENSA
último,
berse establecido sible
ACTIVO
BENEFICIOS
A El
Y
DEL CABLE FRANCES.
BENEFICIOSA. - - - EL SERVICIO
EMPRESA
RA
DENÁCAR,
a tua ojos
se
asoma
alma
inocente,
CALDERON A
Y DE TI
GALVEZ. A
RT
ATT
NOTAS DEL
GRAN
CONFLICTO
QUE
APASIONA AL
MUNDO
ENTERO.
ross
Abdul Mounem, hijode Abbas Il y heredero trono de Egipto, cuyo país ha sido invadido las tropas turcas
Vista
Essen,
interior
de
Alemania,
de
una
En
destinados
las
grandes
primer
fábricas
término
a la artillería
del por
de
pueden
gruesa
Habitantes avance de
cañones
verse
de los
Krupp,
los grandes
del ejército
la Prusia Oriental que, a rusos en aquella región, que encuentran desiertos
situadas
en
proyectiles
PENSAMIENTOS.
Elizabeth
princesa
La
Kaiser,
con
alemán
causa de haber sido contenido el retornan de nuevo a sus hogares, y devastados
de
ha
que
La
belleza
la
No
te envanezcas
mujer
búscala
en
con
dinero que
prima
del
alemán
Emperador
al
Augusto,
de Federico
la Cruz
Oldenburg,
de
coronado
de Oldenburg.
su conducta,
no en su
rostro
En
amor,
En
política, desconfía siempre.
duda
siempre.
En yirtud, no cress
sin prueba.
el
tienes;
goza
con
has gastado.
Menos dúño hay en resbalar los pies que
la lengua.
el que
para el pelo
Mess
Los Miucluarciros, | dd!
En el primer piso de nuestro establecimiento
está instalado el Departamento de Juguetes == de última novedad. = - Precios para -
- Antes que a -
todas
nadie
las fortunas.
|
Visítenos.
-- JUGUETES - --
Artículos de novedad expresamente impo rtados para Pascuas y Año Nuevo.
Llame por telé.
, Maga sus pedi
fono, será
atendido-401,.
¿Ka
Sucs. de A. De
San Juan,
|
dos por correo.
: 3
Box 254.
Mayol « Co.
|
E
Pto. Rico. |
Grand Prix Exposición Universal
E
París 1900,
mM
CERVEZA PALMA REAL
mdd
ARE
A
ASa ¡
AIR
PUERTORRIQUEÑA
PURA Y VIGORIZANTE PORTO RICO BREWING COMPANY
KARLSRUHE
DONES
SAN JUAN
De venta en todos los estable:
COMISION
BRAU.
A
TRES DOLLARS SEIS CENTAVOS
a
SECRETARIA.
La “Comisión Brau», que trabaja la nh de un
monumento
al ilustre
dor don Salvador Brau, reanu-
nuevo, pasada la campaña eleo-
su labor y su propaganda. Yal , Ofrece ahora el siguiente do de Cuentas relativo a los fondos
enidos en su propósito:
ORIGEN
INGRESOS
eladade Manatí...
$100 00
Velada de Vega Baja... .. 100.00 Velad
de Bayamón ........ .. lada de Vega Alta.. ....... nativo de don José V. Cin. Ph
anar ar.
nba
2...
MAMA
Honda
en la Feria de los fo-
lA»
conteniendo
50,00
la poesía
de Brau. .........
ivo de la Comisión
de
877.86
egos Florales de San
ñ
TS
l '
tas
70.00 50.00
de folletos
AS poesías '
A
pre-
PEATVRASNA
Veladade Humacao,..........
209.00
117.00
car
a
$1073.36
“EGRESOS EI) ERAS
MORA APA
DADA
AN ..I de y
ES ra
.a
hallan depositados en el Banco
constituye un obsequio
que la Comisión entendió su debe r ha0er A Una pequeña artista de nueve
años que en casi todas las veladas ha acompañado muy gustosa; la marcada
la impresión de la poesía
gas-
(3) cubre
“Patria» que
costó $80.00 y $24 00 que fueron gas. tados en la instalación del pues to abiar.
to en laForia Insular y que sirvieron
distingísimas damas de San Juan, incluyendo obra de mano, maderas, instalaciones y consumo de luz eléc. brica. La Comisión Brau, contando 0c0mo
hasta aquí con la ayuda incondicional del pueblo puertorriqueño, inaugura
su hueva campaña con
AGENCIA
una
velada
AGUA
(Defensora
de loa Intereses del
Comerci
o.) Oficina: Calle del Casililo, bajos, No, 19, Ponce, Noa hacemos cargo detoda clase de Asuntos mercans tlles Y judiciales, y especialment e nos dedicamos A la gestión de toda clase de cobros con osin litigio, Abogados expertos Solicite nuestra tarifa y detalles compl etos,
DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.
Tanca
San Juan.
esquina
1f.
MERCANTIL - JUDICIAL DE PUERTO RICO,
DTS, 06. F. PONG 4 Hermano O L
11,00
IT
nos
la mar.
cada (2) envuelve exclusivamente tos de viaje, y,
TEODORO AGUILAR. San Juan, P.R.
Terri-
Casi todos los gastos de viaje han do costeados del peculio particul siar de los miembros de la Comisión, y en algunas ocasiones 'los Sres, Hernández López y De Diego han cedido genero* samente sus automóviles, La partida
de egreso (1)
Agente en Puerto Rico,
Y se
torial y Agrícola de Puerto Rico. Como se vé, en esta suma no están inolufdos los intereses devengados.
5.00
104.00
y TREINTA (8953.36), que
E
E >
cimientos importantes del ramo
á
Fortalezam»
Puerto Rico.
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLER OSOS: A TODOS BENEFICIYAA | TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAOY NIÑ RDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLAT UM”. Es de tanta necesidad en
el hogar, el uso del "MENTHOL den apreciar de una manera ATUNM”, que solamente lo palpable, aquellas personas pue» la. Por este motivo no debe que ya hayan tenido la dicha de usar faltar en ninguna casa de . familia, por muy modesta Su precio es insignificante, que 25 paciente, introduce en las fosa ctvs, pomo. El catarro nasal es inmediatamente cura ella ses, do, al el s nasales un poco de "“ME dedo se da interiormente NTHOLATUM” y com la un pequeño masage. punta del Des apa guida. rec e ense: Es de un valor no imajinad o, en las afecciones de ganta, dolores reumáticos, Neu la gar” rál gic os, dolores de cabeza, dolor de oídos, quemaduras, picadas de animales, e inflamacione s en gene- £ ral. Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva, Las ALMORRANAS, se cura n radicalmente, con el uso ta preparación, evitando Ope de esraciones quirúrgicas, dolo rosísimas y y peligrosas.
Cada pomo trae en el interior un pliego con las instrucci ones Comprelo hoy y pruébelo, Se vende en todas las farmacia s, The
para el uso en todos los casos.
Mentholatum
Co. Buffalo
Pida muestas gratis, a nue stro
San
Juan,
P.R.P.O.
BENITO Box 21,
representante
N, Y,
GONZALEZ.
rico-literaria que se celebrará el doming» 20 de los corrientes en el pueblo
de Comerío.
Y
con
un ameno
y bri-
llante festival en organisación, que dará dentro de breve en esta ciudad,se
contándose
con
la cooperación de
vallosos elementos sociales y, de antemano, con la indudable simpatía y adhesión de toda nuestra ciudad.
San Juan, P, R., Dio: 8, 1914 , LA
COMISION
L. SAMALEA
BRAU,
laLEsIAS,
Secretario,
La Crema QUITA
Las Y OTRAS
Bella Aurora. POSITIVAMENTE,
Pecas.-
ENFERMEDADES
S
FACIALES.
>
Pruebe
la
Crema
Dental
para limpiar la dentadura.
y pule los dientes
de
Colgate
Limpia
admirablemente,
Envie 4 centavos y recibirá una muestra de buen tamaño .
COLGATE
sr SU
nl
h
A
REMEDIO OA pREO pri
Proclo 50 centavos, Pregunte á nuestros Agentes 6 escrí-
banos directamente acerca e e. me
[sienen,ay dao Le
cm
li
y
el
Cemento
Los
AURORA, ILL,, U. 8. A.
Al dirigirse a los anunciantes mencione a
PUERTO RICO ILUSTRADO,
p Or tland
Fritze, SAN
JU AN,
ATLAS
Cemento Blanco
LAFARGE
ió >.
Stillman Frecklo Crean O, Dept. O.
e
«: CO., Apartado 646 — San Juan, PR, Casa establecida en 1806
más
conocidos
Y
ATLAS
y de mayor
aceptación.
VENDEN:
Lundt
2
PONORE,
Co.,
Suces.
:
MAYAGUEZ.
de
GUIA DE MEDICOS Para
uso
de
PUERTO
los
RICO
abonados
a
ILUSTRADO,
Flores Arrieta, V. M. MÁDICO
CIRUJANO,
Oalle El Roble
número Río
18,
Piedra»,
Prias Giraud.
| 2-El uniodio que ' 0 se ha Buscado.
UT ñ
los que 10 Pldon.
siente Ud. milton o que sus fuer. agotan? ¿Nota Ud, que su vigor Se gia, que la memoria le falla, o > es interrumpido por pesadivon pérdidas del fluído vital: le duele la cinturao la cabeza, se siente Ud, sin animo y vigor, debido a abu" ama en la juventud? ¿Va Ud. 1> la esperanza de recuperar su > espíritu para poder gozar otra ves
de la vida?
En este caso
hoy sin falta, pues es tiempo
obtenga lo que le restaure la salud or, A todo hombreque nos escriba >, le enviamos enteramente
La Hermosura del Rostro “Y LA PUREZA DEL CUTIS
st
amigo para siempre,
lion todo, Además de la muestra también sin ningún costo u a para Ud, un ejemplar del inte. librito **Confesiones SecreSat obrita que es codiciada por jmbre débil, explica clara y distine la influencia de los nervios sobre
; Sexual.
sis a
Se le manda entera-
con la muestra, todo O y franco de porte, con
una
carta,
describiendo,
pio lenguago, el mal de que suÑ Jano a:
: NERVISANA GOMPANY ) 19 So, Fifth Avo, Chicago,11!
BANCO
San
Juan,
P., R,
González
Martínez,
Isaac
PA A
a a ar a Se
ote aa
caracol
poco
po
Enfermedades
las ¿umas
día y Arata contra las
grasiento Boñoras
VIAS URINARIAS,
uso habitual de mi
Aterciopelado,
"
pesas" 3
la o
etaaas
rd
Ó se puedo
MRS. GERVAISE GRAHAM 25 W. Illinois St,, Chicago, Ill., E,U.A, GENERALES: Farmacia Sora, G, Mulet, S . en O, Mayagies, P, K, SUB AGENTES; Farmacia Central de Ismael Moscoso, Ponce, P. R. The Porto Rico Drug Co. San Juan, P. R.
- - JUGUETES.
y Real,
Villaronga, Gabriel MnD100
DE
Y
SAN
JUAN,
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO
Capitalaútorizado ... aDital emitida apta! do
y Reir
SE
mencione a
RICO
ILUBTRADO.
AGRICOLA
RICO, P. R
Y DEpe MUNICIPIOS 3.400,000.00 697,900.00 : 00 536. 000.00
anta de Oldvias Eo poteyg ncian 4 0 y 5, al añ
raciones
P, O, Box 58,
Al dirigirse a los anunciantes
Virtud
PUERTO
PUERTO
Ponos, P, R,
Teléfono 78,
al detall,
TERRITORIAL
CIRUJANO,
Oalle dol León,
ostales en variados estilos, boni-
tas y baratas al por ma e JUAN CAMA e
Guillermo OIRUJANO
Oristina No 9, bajos. Teléfono No. 195, Ponce, Puerto Rico,
:
--
Bazar”
P, O, Box 481,
Oficina: de lla 1214, m, Excepto Jue vos y Domingos, Pobres: de 8 4 4 p.m,
Grandioso surtido, Precios baratísimos, Hay para todos los gustos. Cómprelos en el Bazar Vicrcria, Frente al León de Oro, Villa 4, Ponce.
En la Playa, “El Pequeño
858,
Salazar, MEDICO
de
tocnli denda dad toda os da nas en e AGUNTES
Báez, Manuel.
general y especialmente en
Allen 68,—San Juan, P, R, Teléfono
mia 30 gratis á quien lo
Rayos X,
fermedados de los niños,
gala Sulaonamenta e , tm is Bai:
de la matriz, Electroterapia.
Quevedo Medicina
ue tanto molesta 4 algunas el sudorexcesivo,
—y
para que
Bbe y note sus efectos. El que una pa usado el método NERVISANA
Consulta de 11a 2 p.m Luna 76,
o
una muestra de nuestro gran trata:
to medicinal NERVISANA
Dr. en medicina y Cirujía. Enfermedades de la mujer.
ol
tar
Cartasde Orédito. Imposiciones 4 La mejor
PAGAN INTERES Pes:
Lumpra y
inversión.
DEPOSITOS.
|
Dr.
Pr
F.
FIGUEREDO.
Vaseline
Oculista de la facu ltad de
Medicina de Parí s. Consultorio exclus iv o para afecciones de la vista,
HORAS
DE CONSULTAS
De 10 a 12 yde 24 5. Altos de la antigua Farmacia Plaza
Principal, 494.
Es la mejor y más pura que
San Juan, PR P.
O.Box
PERFUMADA
La “VASELINE” BLANCA se produce. PERFUMADA para el cutis, la tez y para usarla como ungúento, está delicadame nte aromatizada y Suaviza el cut
de Quillermety
Teléfono
Marca de Fábrica
BLANCA
414.
is,
Prúebela y cerciórese de lo liso y suave que mantiene su cara y sus manos.
NOTAS INTERESANTES, Tomamos de «The Youth Companion» de Boston,de fec ha 8 de Octubre de 1914: (LOS
CARTELONRS
DE
Es un artículo muy delica do para usos
del tocador Pidase con
LOS
ESPIAS ALRMANES.-—En el mes de Mayo de este año las tablas de anu ncios, del Norte
y Este de Francia,
BLANCA
empeza
anas
empezaron a invadira
Entonces, en la batalla que
tuvo Jugar en los alrededores de Charleroi, los Íranceses capturaron un ofi cial alemán, en cuyos bolsillos se encont especie de Código o Clave ré un libro, que demos-
CHESEBROUGH Nueva
Sn
M FG. CO.
(CONSOLIDATED)
York
Londres
Moscow
Montreal De venta en todas las Boti cas y Farmacias
del
«Bo
as baterías o trincheras
y media al Sur de este cam ino»,
Pifening»
condición en que estaban los cam inos y veredas de la vecindad. Los soldados franceses fueron inme
diatamente
a trabajar para destruir
todas las tablas o postes de anun cios que encontraron, por lo cual dichos anuncios no fueron de tanto valor, para los invasores como ellos esperaban. Es un hecho interesante que el espacio anunciador para los cartelones fué tomado y pagado en la primav era y que los contratos se hicieron por un
año.
>
Esto se realizó tres meses antes de la declaración de la guerra y también más de un mes antes del asesinato del príncipe Fernando
a milla
en Serajevo.»
Por la traducción,
signif
L. A. JEO0RDAN.
icaba: «(Caminos y puentes minado s cerca de aquí.» Otras palabras daban inf ormación acerca del número de caball os que po» dían ser secuestrados, o la posibilidad
necesita de ayuda cuando está debil y anémica, y sufre de dolor de cabeza,
dolor de cintura, se siente nerviosa y la aquejan
Otros males femeninos, En tales ocasiones el
mejor tónico para ella es
tomar la famosa y muy popular medicina llamada
Carduil EL VINODE
Parala Mujer
de conseguir provisiones de boc a o la Dc
VENTA
Ha >
DE FLORES A
En Hato-Rey, parada 28, frente a la Estación del ferrocarril, encont rará usted de venta, rOBA8, y Otras clases de variadas flores. Se sirven pedi dos a la
ciudad,
y si el importe de ellos pasare de $2.00, llame a la
Srta. Acacia
G. del Arroyo.
TreLErONO 426 (rojo).
y sele
enviarán
La correspondencia se dirijirá al P. O, Box 837, Río Piedras.
oda
mia
ata”
RA
se lo mlamo qne decir "Peste
Aston ulaapo y, pert PtoE ma 6 Talens “en Sada cajas STEARNS* tas
SANTUROR,
las flores a Bu
LA PASTA ELECTRICA DE STEARNS PARA RATAS Y CUCARACHAS no th
ó
te ratan
Chicago, USA.
»e
e
iia
An
cid
ii
traba que los cartelones
uillon Oubes» eran realmente un medio astu-» tode dar secreta inform ación al ejéroito invasor, Cada cartelón difería de los otros en algún detalle de color o en algunas palabras diferentes, Por ejemplo: el «3 Teller 10 pifening» sobre el cartelón significaba: «Ocult El «6 Teller
“ VASELINE" en su paguete original ,
la menor
sospecha de que los cartelones no fue sen lo que ellos Aparentaban ser, hasta después que la declaración de guerra tuvo lugar y las tropas alem Iigica.
lu
Brúsquese el nombre de
ron a ser decoradas con cartelone s de brillantes 00. lores anunciando UN preparado: «Bouillon Cubes» que precon izaba ser una nueva preparación par a hacer caldo, Nad
ie tenía
insistencia
PERFUMADA
ME n
Cardui,
endare?4 ue
lo
el DIRECTORIO PROFESIONAL. Francisco del Valle Jr.
a pastilla de Sargol,
'ome Una pastilia de Sargol con caUna de sus comidas por espacio de dos se-
Mas, a la terminación de las cuales se Aa pesar y medir y entonces se podrá enta de la diferencia. No tendrá Vd. eguntar a sus amigos y familiares si le Ueñtran O no más a ara sino que la A O romana le servirá a usted de guía.
¡
bre o mujer delg.dos puede
5 a 6 libras durante los
14 días, siguiendo el método que ' Y no serán carnes fojas que vol.
desaps
» sino sólidas y perma-
hasta él llegan, convierten las sus-
€n
hasta ahora ha
estado
los
cos
,
de
tabletas.
tomar,
P, O, Box 150,
inofensivo por
*
AVISO. Redacción
de
esta
nO devuelve los alos no publicados, ni
¡sta ninguna
clase
La
ma
negociando
Tel. 58,
turas, Convexas, etc. Oleo» rabos a ino sos, Estereoscopios, Viata:
Ponce,
Targetas Postales. Mold ras, Marcos, Obgetos u: de Árte y varias otras Nove» eseamos
diferentes
pais.
Concedemos
exclusiva á
de
agentes
Consolidated
Portrait and
Frame
Co.
1029—Dept. A-7, W. Adams St. CHICAGO, ILL.,E.U. A,
AGENTES
,
COMERCIANTE O AGENTE! cla
Nuestra excelente mercan. y trabajos finis mos,
miten
cargar
ique
cio que
su
buenos
tiempo
le deje
OñOtrOS
nego-
NOS EnNCATgA-
elegantes muestrarios y material de propaganda, Una agencia de exta clase dá digniad y acredita al que la posee.
maletas,
AS, capas de goma.
Pidanos detalles, Nuestra casa de las más importante en este ramo, 20 años en el hegocio de amplificationes de etratos de todos estilos, cuadros, — molduras, espejo s, pinturas
: Arturo Lahongrals,
es una
|
culos
rencias surplus
Jr nuestro amigo. p
'
y toda Arte,
clase de artiamos refe»
Bancarias, Capital más de medio millóny
YE cuade 1ccaitn. ESCIIAANO
do a publicarse en San Juan leo titulado «La Reforma»,
los intereses del
de'
Consolidated Portrait£ Frame Co. _1029 W. Adams
St, Chicago, Hl., E, U, de A,
Dept, 9-H
e
s
precios
á un
máximo
pro» mos de todos los detalles del negocio, Damos las mayores Íncilidades, Proporcionamos vecho,
camisas, surtido completo de
VOS VOCEROS,
para
de oe
agencia
activos, ca n Garantizamos nuestro tra Eonescancias, Rapidez y prontitud en el servicio, randes descuentos á Agentes y comerciantes, «me
estableci.
deseamos A a
Agentes
purítos
€ Solicite Ye nuestro tálogo español el cual enviamos grati s. Corres dencia en Español.
a dereob.r un extraordinade trajes para hombres y niños, penden a precios de situacion, legado surtidos de sombre: y
0
:
dades,
partes, para explotar negocio fácil y lucrati Há Vd, : de Rioros old No se o necesita > experieer ncia, ni que deje Vd, su actual negocioa Y ocupac ión! —Pidano s inform es y catálogo español de 120 paginas el cual enviamos gratis, Excelente oportun para cualquier
LOUVRE.”
y sombrillas,
con
tras Amplificaciones de nuet Retra. tos al Oleo, Acuarela, Pas. tel, Crayon, Sepia, Minia.
Ponce,P. R. Frente Plaza Delicias. 6 Antiguo
a
St, Núm. 19. Pto Rico,
AGENTES Y COMERCIANTES GANAN DINERO,
at Law.
En todas vendedor
...
y acreditado
Y NOTARIO.
Oficinas: Castillo Ponce,
DESEAMOS
de
ndencia acerca
ABOGADO
ra y larga vida, También en Río Piedras ha comengado a publiearse un semanario joco-serlo, de literatura e información, intitulado «El Yunque». Lo dirige un periodista de mérito: R. Vázquez Cabañas, que figura entre nuestros colaboradores, Le deseamos una vida dilatada y triunfadora,
a la
prepararse
Hoy día lo recomien-
y?:
"EL
Público,
Cálle León núm, 4 bajos.
Vd,
médicos y farmacéuticos. vende en todas las boticas y droguerías. ¿
and Counsellor
para convertirlos en libras y
es
JOSE Y. FERNANDEZ,
Ejerce en todas las Cortes Insulares de la Isla y en la Corte Federal.
de carnes sólidas y duraderas.
,
Ban Juan, Pro. Rico,
Pto, Rico.
Notario
¿Ol azúcar, la grasa y almidón que enen
Insulares. Calle de la Cruz, número 1,
833,
VICENTE ZAYAS PIZARRO,
de desperdicios, pero Sargol pondrá desperdicios en un corto espacio y ayudará a sus órganos digestivos lativos a extraer de las mismas clases
Midas que
Ejerce en la Corte Federal y Cortes
Allen, Edificio Noa, piso principal.
Attorney
P,R,
Abogado y Notario.
Ha trasladado su Oficina a la Calle de
fuera de su cuerpo
FAGUNDO.,
Antonio J. Amadeo
ABOGADO.
Ponce,
forma hcil de asimilar y que la sanute Toda estas sustan” s nutritifo vas A > Vd. lleva pasan
Humacao,
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON, Box
115,
ABOGADO-NOTARIO,
Manatí, P, R,
Teléfono 471,
Box_
FRANCISCO GONZALEZ
Oficinas en Manatí, Ciales y Barceloneta CONSULTAS GRATIS,
su cuerpo; lo pre-
pta
su
JOSE S. ALEGRIA. - ABOGADO-NOTARIO, P, O. Box 82
0,
Guayama, Puerto Rico.
San Juan, P, R,
Oficina; calle Castillo esquina Mayor, frente al Centro Español.
sacarinas y farinaceas que nd rico y frito
sangre y cólu
Pp,
2% piso,
LEOPOLDO TORMES GARCIA. ABOGADO Y NOTARIO,
pl porsí mismo no produce carnes, mezclarse en el estómago con las cograsientas, tie:
Tetuan 56.
por algu-
con cada una de sus comidas. método que vale la pena experi» En primer lugar deberá usted pesarjedir lnsdifsrentes partes de su cuerpo;
da
Corta
o
dai
delgada, ya sea hombre
-AUMENtar su peso con 100 carnes sólidas y permanentes,
C. Dominguez y Rubio. ABOGADO---NOTARIO,
ABOGADO Federal 6 Insulares.
e
r su Peso.
sas
AGUA DE VENUS 0 CUTIS DE MARF
EL COLMADO DE MODA EN SAN JUAN, Sucesores de A, Suarez « Co. San Fra
IL.
Del
Ledo.
C. L. Prados.
UNA PEQUEÑA S0mo
El AGUA:
DE
VENUS,
una preparación
ncisco esquina a Tanca.
Toda clase de selectos artícu los propios para Navida des y Año Nuevo.
ados
fué puesta a la venta, no
de negocio,
para dichas enfermedades
dado malísimo
artículos de negocio,
que,
si
muchas
resultado
-
no
»
por ser
y eE
En vista de esto, he estado muchos años estudi y hoy tengo el orgullo de ofec an.» er A nuestras mujeres un artículo que, debido a su éxito, tuve que Patentizarlo y ponerl o a la venta con el nom bre AGUA DE VENUS”. Estas manifestaciones que publico son honradas.
2...
THE
PORTO FARMACIA
THE
PORTO
RICO
GONZALEZ RICO
DRUG
PADIN
[OL
¿
:
A
a
CO.
o
Ksmerado
servicio a las faniitas que nos hunran con Todo hogar debe surtirse £us compras. de los artículos y provis iones que vende esta casa, los cuales se
00.
DE BLANCO. DRUG
IS
>
De venta al por mayor y deta ll, en las siguientes casas : MUCHACHOS,
pe
NY
do varias fórmulas,
LOS
'
HISTORIA.
sinó como un artículo de propiedades medicinal es maravillosas. Debido a que en nuestro país, por efectos del cli el cutis de nuestras muj ma, eres cia con manchas, espinillas, se daña con mucha fecuenbarros, pecas, arrugas premaburas, eto., ebo., hemos tenido una invasión de prepar
son malas, otras han
Ps
:
CO., PONCE,
LricorB8
Finos
EN
renuevan en todos los correos.
TODAS
Teléfono 134,
CLASRS.
PROVISIONES
Apartado 1113,
EN
GENERA L
San Juan, P.R,
El jueves se llevó a efecto la interesante película (EsparEst a noc he y mañana, tendrán lugar en este concurrido Cine las not abl es películas «La mu. jer es como la taco» con lleno rebosante.
El Legítimo
sombra» y “El El próximo lu. nes, con motivo del aniversar Halcon Rojo», la hermosa y emocionante cinio de este Cine, se festejará con
CORDIAL de CEREBRINA ULRICI
ta «Protea» y Señalaremos con gusto los sumuccontinuación hos éxitos que está alcanzando este popula r Cin “Auto infernal»,
e. Todas las noches su amplia y confortable sala se ve ocupada totalmente por una concurrencia distinguida. Hoy y mañana matinées con regalos para los niños. ..o.
esaconsejado entodos los
casos de Debilidad, Deca+ miento, Postración Ner. viosa, Enflaquecimiento, Depresion Fisica y Mental,
DRAMA PASIONAL.
El «Central
Abusos de la Naturaleza
negro,
sitantes.
y Disipacion.,
Park»,
llamádo Bob,
Para ver
:
de Nueva
York, tenía un que hacía las delicias de tod gran oso os los yisus cab
riolas, los paseantes se detení y todo el mundo se encantaba an con el plantígrado, ] Hace
THE ULRICI MEDICINE CO.,
ad
dado pretextos de celos? cen que no había indicios de Los guardianes del parque di. 5 bra, Bob se branquilizó y su esto. Una vez muerta la hem» frenesí fué sustituído por una sombría desesperación. Rehusó criminal lleno de remordimient todo alimento y parecía hr e Una mañana se vió quese levantaba como presa os, lentamente a la gruta que le serde una súbita decisión, subió vía de
Bla Ito-"sele BOo siete metros—»e vimento. Cuando A
se
abrigo
ar ojó deliberadamenteal levantó,
en la caída se había rotole la fué muy comentado en la
Arro
de
,
S
GRAND PRIX EXPOSIC.ON INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 1911.
-SiV. usara
en el baile
|
traje Brum-
e
CREMA KALODERMA JABON KALODERMA POLVOS KALODERMA
i mel, mode-
-] lo del Fas-
|| tendríamos |la seguríE Eu PC
Insuperables para conservar la
hermosura dela piel.
FWOLFF250HN
que
KARLSRUHE
propor-
BADEN.
|] cionaría un | doble plaYa
Cer.
LISTO
PARA
-—J PONERSE UNO,
|
Tiiddlalies
P. SCHIRA € CO.
De venta en todos los establecimientos importantes del ramo.
;
San Juan, R. P.
Agente en Puerto Rico.
TEODORO
AGUILAR
San Juan, Puerto Rico.
“CINE
LAS
TRES
BANDERAS”.
Hoy sábado matinee a las 74 dedicado a los niños con la sensacional cinta **El Collar de Perlas” y otras muy interesantes, Función a las-8): ''Un Drama de Amor”' en 16 partes; '*'Bajo Juramento”, extractada de un capítulo de la
Biblia y otras más.
COMPUESTO MITCHELLA; : — Ja mayor de las gracias para una Mujer.
Informaciones sobre como criaturas
e
y folices,
$2.00 oro.
ellas pueden dar á la luz absolutamente sin temer el
gratis,
No tema Vd,los dolores del parto, El Doctor J. H. Dye dedicó su vida al alivie
SO,
MR A
a
AS LY
dy
A
AN
An
dl
las penas
A
sS pago
DAS '
e
3
Dr.
J.
no son más de temer,
H,
Dyo
cal
Instituto
53 Lewis Block, Buffalo, N. Y. y le
enviaremos á Vd. franco
de porte, el
libro portentoso de él, que dice el cómo
E ea lus 4 criaturas dichosas y Sanas, ab»
Wuadie.No dilatar, escriber, HOY MISMO, E
de las mujeres,
El tiene demonstrado quelos dolores
in
re
olor
a
ec
'o
de
os
ad
Domingo,
“LA
COLECTIVA”
“PRATCO” --.-
Y
“VIOLETAS”
“FRUTAS”
Otras.
- - -
Garantizamos que nuestros cigarrillos son elaborados con tabaco procedente de las mejores vegas
de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos, PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co, San Juan, Porto Rico,
la bonita cinta '*Prisionera en
En la función de la 84 las escogidas cintas
**La bellísima Dactilógrafa'”, “La Piedra Sagrada o el Misteriode la Noche'” en 6 partes; **El Trapero de París o un Drama Social'* en 6 partes y otra, Lunes,
el sugestivo estreno en
10
partes ''La
Encanta-
dora Teodora”, y otras muy sensacionales. ==
A
A
A A
re
———
1914-- -ANUARIO- -1914 DE LA AMERICA LATINA. (BAILLY-BAILLIERE-RIERA.) Información
dos mejores Cigarros. + === =Los más higiénico.
en el matinee,
la Isla”? y otras,
general
del comercio
de importación
y ex-
portación, industria, agricultura, ganadería, minería y elemento oficial de las Américas. Reseña geográfica, histórica y estadística de cada estado
y de cada población. general,
Profusión de informes de interés
Indice de industrias en Español,
Fram-
cés, Inglés, Italiano y Portugués. Aranceles de aduana de cada nación. Contiene un directorio oficial y del comercio e industrias de las islas de Cuba, Puerto Rico,
Filipinas, OBRA Precio:
Santo
GRANDISIMA EN TODA CASA $6,00 dollars.
DE
Domingo
y
Haitt.
UTILIDAD NECESARIA DE COMERCIO. 2.000 folios en pasta.
Diríjanse los pedidos a
Mario
SAN JUAN,
S.
Gelgel.
PTO, RICO,
|
Famosa preparación para el cabello: Su éxito es seguro: No falla nunca: CUENTA
DOLLARS
si
su
caso
no
es
Se acabó la caspa: Le pagaremos CIN-
radicalmente
curedo,
“HYICHA
con el uso del excelente tónico
HYKI
es una preparación
científicamente
hecha, y altamente perfumada, que tiene por principal objeto, matar los gérmenes infeccio: sos, que atacan el cuero cabelludo, los cuales
son siempre la causa de todos sus males. HYKI
limpia y sanea maravillosamente
el
cuero cabelludo, y hace que el cabello salga fuerte y vigoroso, y crezca con toda rapidez y esplen Lor:
ha fallado,
y
por
este motivo
Unidos,
HYKI
es que en todas las barberías
se emplea
con
un
éxito
hace desap: wecer instantáneamente
y es el tónico
una
IDEAL
para
brillantez
el cabello
y
de los Estados
asombroso,
la comezón
de las damas,
deslumbradora,
HYKI es una palabra
N1 un solo caso
una
del cuero cabelludo,
con cuyo uso se obtiene
hermosura
estremada.
JAPONESA, que significa reunión de flores,
y cuya pa-
labra está en perfecta armonía con el exquisito perfume de asta preparación. Use inmediatamente HYKI y verá enseguida confirmadas nuestras manifestaciones
THE
HYKI (NO DEPT.
PIDALO
Pida
P. A
a
A
RAS
HOROSCOPO
GRATIS
no de tu persona
El
te
comunica
horóscopo gratis.
Profesor Oscar Rodríguez, Salud 107 Habana, Ouba, HH»
HABLAN
LOS OJOS.
AZULES, Los ojos azules
O0.BOX 21. AA
ahogado
Representante
SAN ARES
SATA
JUAN, STD
je
amar
Esta conocida
en la noche R,.
DE
americanos,
CORDOVA.
eterno.
VERDES, Unos ojos verdes me dijeron:
—La mujer es ola de los mares pérfidor, ola tornadiza, espejismo
inquieto,
sirena engañosa de false ces ecos;
norteamericano
nuevo
uniforme
para
Jorge Isaac, ha
los
bomberos, a fin de que éstos puedan prestar sus servicios sin peligro para ellos dentro
de
las llamas.
Se trata de unu especie de escafandra confeccionada con una tela incombustible e impermeable. La prenda tiene dos telas, y entre ellas ciroula una cantidad de agua. De este modo, y alimentada constantemente el
agua por medio de un constituye
un collar
tubo,
el traje
de co
pudiendo
citarse
entre
ellos: La Condesa de Pardo Catarineu, Larrubiera, Ramón y
traje para los bomberos. ingeniero
Enciclopedia que
ce seis años viene publicándose c0n gran éxito, contiene unos ciento e cuenta artículos y poesías de los reputados escritores españoles y sud-
y azules los sueños,
fugitivo,
Hispano
Americano para 1915
la vida
azul el cariño
un
del Norte para
nosotros,
¡duérmete
ideado
América
de bomberos.
Almanaque Ilustrado
brillo,
de gigante cielo;
gi marchas, me quedo»; el amor es humo,
de
sus cuerpos
de unos ojos negros!
Un
La
Este nuevo, original a ingenioso tra» ha sido adoptado ya por algunas
ciudades
como amor inmenso,
Nuevo
caída de agua fresca,
de mica.
del color del ébano... Para
PUERTO RICO. TACA
vista está guardada por una protección
por sa dulce fuego, Como
GONZALEZ.
resbalar sobre el traje del bombero una
¿Qué es lo que me dicen UNOS Ojos NEETO8+.+.... ? —H!l mejor diamante por su mayor precio,
es
FARMACIAS
constante
perece
por su eterno
Y
vrificiv que semejan duchas para hacer
NEGROS.
es el palio
Amor, con nosotros, murmura en silencio; «si vienes, me marcho;
OHIO.
BENITO
sin llegar al puerto.
así me dijeron : -—Azul
nuestro
la
buena ventura en el amor, el casamiento, el juego y los negocios. Envíame 2
sellos y recibirás tu
CLEVELAND,
en ojos serenos,
y la suerte de tu por-
horóscopo
a
O,
TODOS LOS ESTABELCIMIENTOS DE SAN JUAN Y LA ISLA,
quien busca esmeraldas
Pídeme tu horóscopo y sabrás el sigvenir.
detalles
EN
COMPANY, INCORPORADA).
con
Santiago
Argiiello,
Inclán,
Benavente,
Rubén Darlo,
Baroja,
Zamacois,
Rogelio
Blanco Fombona,
Valle
Buendía,
Villaespesa y obros.
no menos renombrados.
Tlustran sus 350 páginas más de 3
grabados ejecutados por distingul artistas que hacen de esta obra verdadera joya de la literatura hi no-americana.
La casa de Real Hermanos ce.
Box 345, San Juan, P. R.)q la Agencia de esta Obra, qu vulgar tan interesante li
do el ínfimo precio
<=
Médico
Clínica
Bajo la
Dirección de los Doctores
PEREA
Y
equipada,
bien
Instalación moderna, tratamiento médico quirúrgico de toda clase de enfermeda- ?
- Quirúrgica.
para
VADI. de enfermos
cuidado
el
y para
el
des contagiosas.
Especial ateni ción á las enfermedades
de
vista y de
?
la
la
mujer.
Aplicación de los Rayos X, Masajes y
—Hlectricidad.— Pídase la Memoria anual. Precios convencionales.
Para más informes rigirse
á
di-
Sala de reconocimiento y Laboratorio, donde y perfecto en materia
los doctores
--
- Luís
Vadi
o
Pedro
se halla reunido lo más moderno científica,
Perea
Fajardo.
MAYAGUEZ,
PUERTO
- - »-
RICO.
- BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. SAN JUAN, =
==
o
a.
> 9 LOOOOADO
Fondo de reserva . . . . . . .. O a a aa a e
. . 25,000.00 > MODAS
Depositario del Gobiernv y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Mayaguez y Aguadilla. Giros
y Cartas TODA
de
crédito
CLASE
DE
SE SOLICITAN
sobre
todos
OPERACIONES CUENTAS
los
países
del
BANCARIAS.
CORRIENTES.
mundo.
nro
RA
Es
50,000 LIBROS
A
GRATIS
PARA
Equivale
LOS
á $10,00
HOMBRES
para cada
81 sufre U, de alguna de las enfermedades
hombre
peculiares Á los hombres
diendo un ejemplar de este libro maravilloso,
escríbanos
pl-
Dice en lenguaje claro cómo un hombre
que sufra de Envenenamiento de la Sangre, Debilidad Vital, Impotencia, Reumatismo, infermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones ó Vejiga, puede curarse perma-
nentemente en su casa, Siestá Ud, desanimado y se siente cansado de pagar recibir beneficio alguno, este libro que es gratuito para los hombres ec ulvaldr de pesos para Ud, Explica porqué está Ud, sufriendo y cómo puede lograr permanente y duradera, Con la ayuda de este valioso libro centenares de reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas,
y contiene SOLUTAMENTE
hoy
mismo
por correo
OUTCPON JOS.
LISTER
Muy
por correo,
4
CO., Sp.
$rs, míos :-—Me
Nombre, .. Dirección
LALALA PO
877 Northwestern
corioo
CLIEPOCIIILL
rr
IO
Ganancias”
desea
hacer
sms aun
pequeñas,
tiene
el valor de $10.00, tambien para cada persona
que
ha hecho
Para
cada
inversiones
persona
que
no
puede
provechosas, ahorrar $5.00
mensuales pero que no sabe como investir, Enseña la ciencia de hacer dinero y todos los secretos cono» seo
cidos por banqueros y agentes de bolsa y ce ellos, Enseña las enormes ganancias anquerors
y
la
manera
las mismas ganancias, fabulosas
y
por
en
la
Enseña
pe fanar
que
Ud.
guardadas secretas alcanzadas por los
mismo
puede
alcanzar
como se ganan las fortunas
Enseña
como
$1,000,00
llegan
door 922. 000.00... Con el cbjectode introduceml periódicn pa
¡
€
q.
lsmo
lo solicite
gratis
por sola
mesos,
OCIO
rar
rra
tegar a los mozos establecimientos triales,
Para toda persona que
inversiones,
este precioso
LIBRO
libro franco de porte,
GELATIS
Blg., Chicago, 111., E. U, de A,
rrArrIAArIraa
EIIIIICARAFEICIIIFIIIAAIAAAALACIA
“Inversiones Para PRAT IS durante seis meses,
y le remitiremos
PARLA
intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente un ejemplar
0100
ira
de conocimientos
precisamente lo que cada hombre debe saber, Recuérdese que el libro es AB+ GRATIS. Pagamos el franqueo. Llene Ud. y desprenda el Cupón Gratis y
mándenoslo
DR.
Es un almacén
dinero sin á centenares una curación hombres han
Escribanos
H, L. Barber, A 471, 30 W. Jackson Blvd., Ohlcago, U.S.A
una
e rnsrrrrrrrntrrrrrr ers. rprr”.....
a
E
de Bancos y grandes comerciales e indus-
encargados
siste en
III
rr
bolsa
de
los cubros,
de
piel,
intrínseco es equivalente al de una guinea. Su extrema rareza le ha dado un valor extraordinario, pues en la
Corn-
en el inte-
actualidad
rior de la cual se halla una campanilla y una pistola cargada con pólvora sola, accionadas
nismo
ambas
cosas
semejante
a
las
por
un
meca:
en e
la
mano,
4
el mecanismo; a
que
,
se
4
pere, en el rápido eN
arrebatada,
real
:
de
lación.
*e
He
y dis"
y
Suecia
4
mo-
ónte
suelta, hace sonar la campanilla para la pistola,
figu-
En cada una de las es-
quinas del rectángulo se ve la corona
inerte 4
le
ras distintas
4
mantiene
100 libras
de sus caras lleya grabadas cinco
combinaciones
con las que se abren las cajas de caudales, Cuando el propietario lleva la bolsa
se extima éxte en
esterlinas. La: moneda es de forma rectangular, mide 23 y media pulga: das de largo por 183 de ancho, y en una
y
la
fecha
de
la troque-
Alrededor, o sea en el cordón,
lee
esta
-tavus
X.,»
inscripción;
«Carolus
Gus-
5 AS MAN
MAA
ON
¿Quiere Ud. hacer lindasnovedades de seda?
Para defenderse
La moneda
de los ladrones.
más grande.
pios
seda,
A medida que se desarrolla
la acti-
vidad de los ladrones, se perfeccionan los medios defensivos contra sus atentados.
Uno
descrito
de
los por
más el
ingeniosos
«Tit-Bist»
para
es el pro-
La
«(American
conserva,
un ejemplar de la mo-
sido acuñada.
Es una pieza de cobre
hecha en Suecia el año
sociedad
de los
frecuentados por de
New
más
ricos
establecimientos
las damas
más
Y
York
de
Phtes de la
Mándeme Ud veinticinco centavos oro americano, en sellos de correo o giro postal, y le enviare por el correo más de 100 de estos retazos, con los cuales tendrá Ud material suficiente para hacer una colcha de más de dos yardas cuadradas, para un cojin o un portier. ROBERT REDPATH,
coleccio-
nes monetarias,
neda más grande que hasta
recogidos
modas,
Numismatic Society»
entre sus preciosas
Puedo facilitarle millares de preciosos retazos, lim. y nuevos, de las más selectas piezas He finisima
hoy halla
1659 y su valor
Mail Order Exporta.
147 Waveriy Place
New York, U. $. A
¡FOTOGRAFOS! Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas,
Postales, Papeles Revelables, Cámaras KODAKS, BROWNIE, PREMOS, é infinidad de otros efectos fotográficos. Desarrollamos para
y coplamos
los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
Farmacia Sus. de 6. MULEL 9. en 6. MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO,
AAA
A
:
A
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES. ON Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de - Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port au Prince y Santiago de Cuba. | de dos
corta para Europa por los nuevos trasatlánticos
La ruta mas
hélices y de gran velocidad “PUERTO RICO” Y “HAITI”, provistos de camarotes espaciosos para una, dos o tres personas. Salidas del Havre
1 de Septiembre,
para San Juan, vja od
29 de Septiembre,
Salidas de San
4 de Septiembre,
Juan,
para
la Coruña, 2 de Noviembre.
27 Octubre y
la Coruña,
Burdeos
y el Havre,
2 de Octubre, 30 de Octubre y 27 de Noviembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES
J.
GENERALES:
T.
Silva
%<«
Co.
Sucs.
SAN JUAN, PUERTO
Tome
usted
remedios
“BAN May
los
de
RAFAEL” uno
espe-
elal para cada fermedad.
en
De venta en to-
caballos,
es
llevado
a
unas
cuevas, en donde, cae y se disuelve en cubos llenos de agua. Esta operación
les.
el desplazamiento
de
centímetro
los volúmenes, y por consecuencia, las probabilidades de accidentes. Evita,
además, la dispersión del polvo en el aire; limpia completamente, y tan pronto, que cada una delas innúmeras
La biblioteca de Berlín. Entre los cuidados que reclama una gran biblioteca, la limpieza de los vo-
la biblioteca
berlinesa puede asearse varias veces al año. Lo anterior se ha conocido por un informe recientemente publicado en los periódicos alemanes,
Utilidad del apéndice,
rós despiertan.
Esa limpieza, sin em-
una importancia extrema de los libros y para la de Una obra no es tan peliideas malas, como por el
polvo que contiene.
Desde este punto
de vista, la biblieteca real de merece ser citada como modelo
organización.
Todo
el
Berlín por su
palacio está
oruzado por conductos de aire, cuya longitud pasa de dos kilómetros. A
estos conductos fijos, repartidos en los diversos pisos, se agregan 42 tubos movibles. Estos tubos se hallan provistos de chupadores que se pasean sobre
los anaqueles y los libros y que les quitan el polvo mucho mejor
meros,
El polvo,
que los plu-
aspirado
por bom-
El doctor Robinson ha leído recientemente en la Academia de Ciencias de París una Memoria sobre apendicitis, en la que combate muchas preocu» paciones que se tienen sobre esta enfermedad. Se había llegado a creer que el apéndice no era necesario,
y muchas
Una
inyección cúbico
perso-
nas llegaban a hacerse la operación de cortar el apéndice, incluso por «sport», No sólo se acudió a ello como cirugía represiva, sino también como cirugía preventiva. — El doctor Robinson ha hecho estudios muy intensos, en los que demuestra que el apéndice es necesario. El apéndice representa un papel impor" tante en el organismo humano, Se-
medio
a un
de «hermone»
tiene
por efecto provocar
de
la evacuación
de
resíduos intestinales.
Se trata, pues, de un órgano con una
secreción preciosa, que no debe suprimirse más que en necesario,
caso
absolutamente
AVISO
MN
ET AAN
¡ COMPANY
lúmenes es uno de los que menos intebargo, tiene para la salud los lectores, grosa por las
cado en ellos contradicciones intestina-
re-
obras de que se compone
C.
grega un líquido ácido, que ha deno minado «hermone», Ellíquido, inyec” tado a conejillos de Indias, ha provo-
ventaja de
mecánica tiene la gran ducir al mínimo
en
RICO.
bas eléctricas que hace mover una fuerza de 20
S.
: al público |
ninia
SOBRE TODOS TIPOS DENTRO DE PUERTO RICO. Véanse nuevas tarifas.
= OCTUBRE Solicítenlas
PRIMERO.a
Traffic Superintendent. PORTO
RICAN
P. 0, Box 284,
EXPRESS
CO.
San Juan.
La
máquina oriblir
de
para
es
uso
personal,
)
Portátil - - Práctica - - Segura.
h Pp
)
Pd
a
"AY
VOY,
Pida informes y catálogos,
GUSTAVO
A.
AGENTE San
C. BOSCHETTI!. LAPIDARIO.
Premiado
Medalla
de
Oro
Para no quebrantar en nada
en varios concursos. LAPIDAS EN MARMOL. Trabajos sin competencia en precios y construcción, Las obras no se cobran sino al entregarse a satisfacción del interesado. Ofrece sus servicios en
BAYAMON,
PTO.
Taller No. 9,
cambio,
también
.
una señorita
Dos
gitanos
muerte tano—
la
frutas diver-
Huelga decir que los invitados
pronto
>
—Suponte-—le
=
la que,
una
de
aquí
En
porque
es-
natural-
para
manos,
*
quedó
del delfín después de
huérfano.
>
dice
no
—Dígame, señor: ¿podría yo retirar El capataz.—Sí, señor. cirme si el difunto tenía particular?
-
—$Sí, señor:
más que
cuatro
entre
todos,
repartirlas
*
*
Arrepentimiento, El juez.—¿Cómo, desgraciado, arriesgado tu honor y tu libertad cinco pesos miserables? Acusado,—Tiene
¿Cuánto corresponderá a cada uno? calla, y el diciéndole:
¿Quiere dealguna seña
¡era tartamudo! »
a uno-—que en tu
tiene
»*
la Morgue:
rarón,
Pero ¿qué le voy a hacer? más en la caja!
maestro
NO
PUEDE al
comprar
juez.
¡No
había
RELOJES Se reconocen
EQUIVOCARSE uno
de los celebrados
KEYSTONE—ELGIN
por todo el mundo como la medida de perfección en la fabriDiga al comerciante que los enseñe á Vd, Las casas
de relojes,
importantes tienen siempre un buen surtido, Exijase
THE
KEYSTONE
esta marca
de átrica
WATCH (ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA,
[OY
es la caja,
CASE
COMPANY
1883)
U.S.
A.
€
has por
señor
A
cación
ex-
el cadáver de un pariente mío?
casa son cinco de familia y que tu mamá dice que
las
EN
El maestro explica en la clase los números quebrados, esforzándose porque sus discípulos le entiendan.
a la
-
.
El interrogado trata de ayudarle
en
—Se
corriendo donde esta ba
a un jardín,
pléndida comida,
restregándose
Dígame usted qué fué Luís, el futuro Luis XIII, la muerte de su padre?
a la
se creee que Z0moO8 nozotros,
vegetarianos.
sirvió
referente
zé nada, zeñó cura—dijo el giy escapó
papas
se
algo
de Jesucristo?
Después de recibida la bendición nupcial, novios e invitados se trasladaron donde
y
de rodillas ante
el cura preguntó si zabía algo de la muerte de un hombre y ze conoce que
la boda de
combinadas con
todos
usted
—Vámonos
vegetariana con un joven,
eran
confesarse
*
clama: —|Oh, si me muriese antes del vencimiento, cómo me reiría yo de ese imbécil!
el otro y le dijo:
sas, especialmente cerezas. ceremonia
a
y
.S
pondría las
necesita dinero y pide prespesos, con pacto de devolal cabo de tres años. cobrado el dinero, se va a su
+
—¿Sabe
verificó últimamente
simbólica flor de azahar,
fueron
sencillo:
el cura.
también enemigo de la alimentación carnívora. La elegantísima tonleta de la novia ostentaba,
casa,
CHIRIGOTAS.
RICO,
pompa
Gervasio tados mil ver dos mil Una vez
a la de los invitados.
uno de ellos se postró
muy
»
género
en el
de tu mamá?
—Pues,
de alimentación, a fin de que no hubiese que servirle una comida diferente
Boda de vegetarianos. Londres se
ese
Rico,
te vieras
papas en puré y luego dividiría.
se buscó un sacerdo-
practicaba
tú gi
re-
te que
—No
En
las
harías
caso
glas vegetarianas,
P. O. Box ó6.
con extraordinaria
—¿Qué
las
más ricas frutas del país y de las Indias.
ORNAMENTISTA.
con
proscriptas las carnes y
los vinos.
se sirvieron
Puerto
Juan,
mente, estaban En
BESOSA.
GENERAL.
para
Mostradores
los
trópicos.
Láminas de cristal y cantoneras de metal.
MEJOR
SALUD
Para sus niños, es la recom-
E
pensa de las madres que es-
E
cojen con
cuidado la leche
A
que usan para alimentarios. La leche condensada más fresca que se compra en Puerto Rico es la
ad
-LECHE recibe
Se embarca
AGUILA-
fresca
todo le que
plano,
bien
acondicionado,
de
modo
CASE
Co.
que
si-
guiendo las instrucolones impresas que se acompañan a cada caja puede ser armado facilmente. El mostrador se construye de laminas de cristal con marEl fondo Las puertas filetendas de espejos, cos de madera, Altura 40 pulgadas, incluyendo 18 de planchas metálicas, ulgadas de las patas de metal adornadas: Ancho 26 pulgaas, Se hacen de 5, 6 y 8 pies de largo, Las cajas de embarque se refuerzan con zunchos de hierro
semanalmente.
a
e
se
Este mostrador está construído
es posible de platos de cristal y metal, para evitar que puedan introducirse insectos.
y se empacan
con el mayor cuidado,
DETROIT
SHOW
Establecida en
DETROIT, DIRECCION
CLAVES:
MICH,
CABLEGRAFICA
Western
1864,
U.S.
A,
Quicksales,
Union, Lieber's,
Detroit;
A B.C.
54h.
Agentes: Merino, Rodríguez « Hnos. San Juan, Puerto Rico,
¡USE LOS
T
TIRANTES SHIRLEY PRESIDENT! Se
acomodan
áÁ cualquier
en
un
Pues
instante
cuerpo, son ligeros, frescos, fuertes y duraderos, Evitan la menor presión en los hombros 6 impiden
Son
personas
una buen aspecto, economía
activa,
que
y durabilidad
SHIRLEY PRESIDENT
en
para
CUAL-
Insístase
en
el
nombre
los TIRANTES
son indispensables,
Distribuidores para
pgpierto Rico Allen 71, San Juan.
SHIRLEY
PRESIDENT,
y Garantizados por
The C. A, Edgarton Míg. Co, SHIRLEY,
MASS3., E.
v.
hecho expresamente
para mujeres gruesas.
Es prueba de legitimidad en :
Fabricados
Adjusto
deseo comodidad,
5,000,000 pares vendidos en 1911 grabado en las hebillas, el artículo,
mujer
el
hombres dedicados Á
vida
QUIERA
esmeradas
y Bon-Ton. gruesa? Pues use el corse
Garantizados en Absoluto vestir, para
Worcester Es usted una
Extremadamente Cómodos Para
los cofses
Royal
“movimiento “del
tirantez en los pantalones,
use
A,
*
De venta en la casa de
CANDINA, CASTAÑOS 4 60
Oruz número 2. ESCRIBANOS
O
San Juan, P. VISITENOS
R.
THE
NEW
YORK
r
a PORTO
RICO
STEAMSHIP
Co. SERVICIO
VAPORES
SEMANAL
OORREOS
ENTRE NEW
AMERICANOS. 11
YORK Y
BROADWAY, NEW
PUERYO
YORK,
RICO,
Y VIOEVERSA.
Vapor **Carolina””. ¡Salida de San Juan |
Vapor
|
fla
a Now
York|
Llegada
Sábados á medio dia
Vapor York
a San Juan Í
Dicbre
CAROLINA ..... «|[Dicbre BRAZOS....... Dicbre
LOAMO., COAROLINA.....
¡Salida de N,
Llegada
|
Miércoles.
|
COAMO
bpm,
16... ......|
Dicbre Dicbre Enero ¡Enero Enero
23........ 30
¡Enero
6
Enero
1
Dicbre Dicbre
91........¡ CAROLINA 28........ BRAZOS... «!¡COAMO 4 11l.... CAROLINA..... 18... +|[BRAZOS
Dicbre
26
Enero Enero
Dicbre Dicbre
16........ 28.....
Dicbre Enero Enero
81 1l3........
'
Las co een
úálosLg p
de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las
El vapor
ONCE
hace viajos e ensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros
Para más infermes dirigirse á
THE
comodidades
que
ofre:
hot
NEW
de 1“. y 1“,
elas,
os agentes 6 á
YORK « AS
RICO STEAMSHIP Co Muelle No, 1
San Juan, P. R.
| A
UNA
CARTA am
Sra.
de
Presidenta
San Juan
del
Club
de
Damas
los desgraciados
ño,
buen
de
y demás compañeras.
sin tropiezos, los
sin
huerfanitos
abrojos;
belgas;
doléos
haced
que
toda
traigan a Puerto Rico un crecido número de ellos y, como cree muy bien el Sr. Vanga, no habrá hogar puertorriqueño que no acoja un belguita. Del mío sé decir, Sras., que aunque pobre, sus puertas están de par en par abier-
os toca secundar y llevar se:
tas y que junto a mis hijitas habrá un
y
SITAS. : A vosotras que teneis la suerte de contar con dinero e influencias, factores importantes
empresa,
Sois madres, deseais, seguramente, para vuestros hijos un porvenir risue-
y necesarios
para
guidamente a la práctica la noble y hermosa idea del Sr. Fernández Vanga,
dada en su bien escrito artículo «Pro Pueris Belgicae» publicado en Purrro Rico ILusTrano del 28 del pasado No viembre,
huérfano
con quien
cuidados,
amor,
Trabajad,
damas,
de Vda,
traba»
depende
que sea nuestra amada islita la primera que cobije bajo sus hospitalarios techos
OF
Capital.......... ce...
Colonial
PORTO
SUCURSALES de reserva
pan,
EN
y ganancias
niños belgas.
tanto,
éxito
de
ruega
MAY
a
Dios
vuestros
Que el cielo 03 guie. Atentamente,
Lona Naranjito,
1 de
B.
Al dirigirse
Diciembre .
RICO
1914,
»*
a los
anunciantes
mencione
PUERTO
ÁRCHILLA.
be
a
TLUSTRADO.
Bank
Y ARECIBO. $ 400,000.00 ..** 800,000.00
úá repartir
¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos y documentos de importancia? ¿Bo ha puesto Vd. á pensar alguna vez las molestias que podría onusarle y el tiempo y dinero que perde-
ría si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia?
¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóve da á prueba de fuego y de ladrones? El venír á ver nuestra bóveda y alquilar una de estas cajas, puede evitaxle muchas molestias
y le ahorrará
tiempoy
dinero.
el una
niños,
RICO
AGUEZ
por
trabajos
madre que adora a sus hijas y cuyo corazón siente los dolores de todos los
.
caritativas
jad con prisa y afán;
American
Fondos
compartiré
Entre
los trópicos.
para
Mostradores
MEJOR
SALUD
Para sus niños, es la recompensa de las madres que €s-
A
A
A
A
id
A
a
+
Láminas de cristal y cantoneras de metal.
cojen con
cuidado la leche
La
condensada
que usan para alimentarios. leche
frescá
que
Este mostrador está construído todo lo que
más
se compra en
:
Se embarca plano, bien acondicionado, de modo que siguiendo las instrucciones impresas que se acompañan a cada
A
Puerto Rico es la -LECHE AGUILAse
recibe
fresca
es posible de platos de cristal y metal, para evitar que puedan introducirse insectos.
caja puede ser armado
semanalmente.
facilmente.
El mostrador se construye de laminas de cristal Las puertas fileteadas de espejos. cos de madera,
con marEl fondo
pulgadas de las patas de metal adornadas: das, Se hacen de 5, 6 y 8 pies de largo.
26
de planchas
metálicas,
Las cajas de embarque
y se empacan
Altura
incluyendo
40 pulgadas,
se refuerzan
Ancho
con zunchos
18
pulga:
de hierro
con el mayor cuidado.
DETROIT
SHOW
CASE
Establecida en
DETROIT, DIRECCION
Western
CLAVES:
MICH,
CABLEGRAFICA
Co.
1864,
U.$8, A, Quicksales,
Union, Lieber's,
A
B.CO.
Detroit,
65th,
% Agentes: Merino, Rodríguez « Hnos. San Juan,
¡USE LOS
N
TIRANTES SHIRLEY PRESIDENT! Se
acomodan
áÁá cualquier
en
un
Pues use los corses
instante
“movimiento — del
cuerpo, son ligeros, frescos, fuertes y duraderos. Evitan la menor presión en los hombros é impiden
tirantez en los pantalones,
Son
gruesa?
Garantizados en Absoluto vestir, para
una
vida
QUIERA buen aspecto, economía
SHIRLEY
que
y durabilidad
PRESIDENT
Pues
para
CUAL-
deseo comodidad, los TIRANTES
son indispensables,
Insístase
en
el
nombre
Distribuidores para Puerto Rico,
SHIRLEY
el corse
Adjusto hecho expresamente para mujeres gruesas.
5,000,000 pares vendidos en 1911 grabado en las hebillas, el artículo,
use
en el
hombres dedicados á
activa,
Royal Worcester y Bon-Ton. Es usted una mujer
Extremadamente Cómodos Para personas esmeradas
Puerto
PRESIDENT,
Es prueba de legitimidad en
Fabricados y Garantizados por
Bososa y Romeu,
The C, A, Edgarton Míg. Co,
Allen 71, San Juan,
SHIRLEY, MASS., E. U.A.
4
No. 522
De venta en la casa de
CANDINA, CASTAÑOS 8 CO,
Oruz número 2. ESCRIBANOS
O
Ban Juan, VISITENOS
Rico,
THE NEW. YORK 8
PORTO RICO STEAMSHIP Co.
F SERVICIO
VAPORES
SEMANAL
OORREOS
ENTRE
AMERICANOS.
NEW
YORK
11 BROADWAY, NEW
Y PUERYO
YORK.
IR,
a
niopS Ye
eb
0
'
RICO,
Y VICEVERSA. ee
dual
Vapor “Carolina”. ¡Salida de San Juan | | 4las5p.m, | Miércoles, |
Vapor
COAMO OARUOLINA..... BRAZOS....... LOOAMO.......... ( JAROLINA.....
Dicbre Dicbre ¡Enero
Llegada
a New
18... ..... «|Dicbre Diobre 30
¡Enero
Micra
|
CAROLINA.....
28........
BRAZOS...
4
Dicbre Dicbre Dicbre Knero Knero
COAMO
1l..., 18
CAROLINA..... BRAZOS.
ONCE
16
Dicbre
28........
Dicbre
8Bl........
Enero Enero
6 1l3......+.»
|
Las condiciones de estos vaperes modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por álos p eros. El vapor
a San Juan
..¡Dicbre
12... 19 26
'
een
Llegada
Salida de N, York! Sábados | á medio dia |
Vapor
21........
Enero
Enero sat ¡Enero
York
| |
las comodidades
que
ofre-
ensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1“. y 2%. elaso,
hace viajes
Para más informes dirigirse á los agentes 6 á
THE
NEW
UNA Sra. de
YORK
CARTA
Presidenta San
Juan
€ PORTO
y
del
Club
demás
de
,
Sras. :
A vosotras que teneis la suerte de contar con dinero e influencias, factores importantes y necesarios para toda empresa, os toca necundar y llevar se:
guidamente
a la práctica
hermosa idea del Sr,
dada en su bien Pueris Belgicae» Rico
Inustrano
la
noble
y
Fernández Vanga,
escrito artículo “Pro publicado en Purrro del 28 del
pasado
No-
viembre,
cuidados,
Colonial
PORTO
EN
Capital ........... visiianican Av resorva
y ganancias
P, R.
niños
belgas.
Entre tanto, ruega a Dios por el buen éxito de vuestros trabajos una madre que adora a sus hijas y cuyo corazón siente los dolores de todos los niños,
Que
el cielo 03 guie, Atentamente,
Lona Naranjito,
1 de
B.
DE
Diciembre
1914,
-
Al
dirigirse
*
.
a
los
anunciantes
mencione
PUERTO
RICO
A
ILUSTRADO.
Bank
Y ARECIBO., $ 400,000.00
...** 500,000.00
¿Guarda Vd. en su casa pólisas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, y documentos de importancia?
¿Bo ha puesto Vd.
ÁRCHILLA.
RICO
MAYAGUEZ IIA ú4 repartir
Juan,
los desgraciados
AmOr,
Trabajad, caritativas damas, trabajad con prisa y afán; de Vds. depende que sea nuestra amada islita la primera que cobije bajo sus hospitalarios techos
SUCURSALES
San
Del
mío sé decir, Sras., que aunque pobre, sus puertas están de par en par abiertas y que junto a mis hijitas habrá un huérfano con quien compartiré pan,
OF
de
Muelle No. 1
rriqueño que no acoja un belguita.
American
Fondos
Co.
Sois madres, deseais, seguramente, para vuestros hijos un porvenir risue ño, sin tropiezos, sin abrojos; doléos de los huerfanitos belgas; haced que traigan a Puerto Rico un crecido número de ellos y, como cree muy bien el Sr. Vanga, no habrá hogar puerto:
Damas
compañeras
RICO STEAMSHIP
bonos
Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perde
ría si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones? El venír á ver nuestra bóveda y alquilar una de estas cajas, puede evitarle muchas molestias y le ahorrará tiempoy dinero.
SECCION
Mozart en Mannheim. Ouando llegaba un viajero a Mannheim en el último siglo, desde luego le impresionaba el aspecto cosmopolita de la ciudad. Había pasión por la música en ese lugar, joyante y artístico a la vez. La iglesia misma era una ópera, y sus fiestas de
'.
Navidad
famo-
sas por sus números musicales, Siendo niño (no tenía sino
años) Mozart tocó en Mannheim
Manuel Agente
En enero de 1778 conoció a un cierto M. Weber. “Este músico tiene una hija de quince años de edad apenas, ” que canta admirablemente y posee una
By
tenía cinco
hijas, de
las
que cuatro llegaron a ser cantantes coaños;
casó
San
Francisco 44 y 89,
e. partió para París, con su madre; - París, en donde le esperaban decep-
ciones, Vivió allí desde el 23 de marzo hasde
1778,
des-
preciado u odiado por los amigos, con los cuales contaba,
Grimm,
principalmente con
por ejemplo,
que prefería a
Piccini.
Dejó, pues, París
con
«“Alabado sea Dios,
satisfacción :
escribía a su llega-
da; heme aquí de nuevo en mi querido Mannheim...» Acababa de llegar allí cuando su pa-
dra lo hizo partir para Salzburgo, a fin de separarle, no ya de los Weber, que habían abandonado la ciudad, sino de los Cannabich, sus viejos amigos.
Se ve qué papel tan importante jugó
personalidad moral
matices
y musical,
incul-
' fuoso, esa libre alegría, ,ese corazón y
verdaderamente el
artistas de Mannheim.» En
Rio
*
*
*
Piedras,
mercio número 26,
humano
encanto de los
calle del Co-
kiosko de don
Li-
borio Padilla, se venden números de Rico Imvstrano a 15 centayos uno,
,
Parada
la
Teléfono
OFICINAS:
Casalduc
/ Arecibo, P. Ra
Taller de
de
Ebanisteria
Director General:
GUSTAVO
Ultimas novedades
y
Precios
módicos,
Padre Rufo St.
Manuel Box.
445,
Ponce,
Mocete Teléfono
mismos,
dicos importantes de San
P, O. Box
y accesorios,
y el Extranjero.
57,
Ponco,
P, R,
misiones.
JACINTO
en
Automóviles para paseos y viajes á to= dos los pueblos de la Isla.
Ban Juan,
Maderas, y
efecton
de
en
SOLIVELLAS
dar referencias.
centros
para re-
administrati-
asuntos
comercia-
José Fábregas Targa,
P, R,
Comandante de
Ejército,
retira-
do, que residió veinte y tres años en Puerto Rico.
general,
Dirección: 277, Calle de Aragón.
€ Co.
Barcelona,
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo,
la lala
les y dar informes,
Molduras
construcción
Puede
vos, gestionar
A. SANCHEZ
Tetuán 78.
Juan,
Acepta agéncias-y co-
Barcelona, España,
presentar
Sr, No, 88. P, O, Box 252, PONOE, PTO RICO,
ISIDRO
de varios perió-
"“SEOFRECE.
CHO.
AUTO - GARAGE, Via
R
Ponce, P. R.
Agente y Corresponsal
Phone No. 6,
P,
Padilla.
22.
AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existencia de materiales para los BICICLETAS
SEGUR,
modelos franceses,
Garantizados todos los trabajos,
Ponce Sporting Goods.
No, 16 Villa St.
P.R.
Santuroo,
1087.
Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con doce años de práctica, e Plaza Principal.
P. R.
Universidad
País.
del
a log Frutos
Lo 19.
Dr.Lzo.
Madrid, España, con 11 años de practica. Oficina Calle Isabel PONOR, P. R. P, O, Box Y4, Teléfono 195. Horas de oficina; Ba lla. m,244p.m.
España.
Comercian..es en
provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS,
Y, DAVILA CIRUJANO
Ofrece sus servicios. Horas de oficina:
JOYERIA.
Apartado 52. Yanco, P. KR.
Relojeria
DIAZ.
P. Bourel Muglé
Pabellones del Castillo 729 a.m.
yde
1a
PUERTO
y Optica,
—DE—
MENOR, 3 p.m
sucesor de TINO.
Teléfono 321. PONOR,
RICO,
La
mejor
antigua
Sucesión de Narciso Arabia FABRICA
DE
DE TODAS
que hizo también, en la música alemana del siglo XVIII,
Cervezas y limonadas heladas.
Especial
a su
cándole tese espíritu sonriente y afec-
sensible
Tabacos y Cigarrillos de todas clases
calía.
Blas C. Silva.
Mannheim en la vida de Mozart. La pequefía ciudad alemana verdaderamente enriqueció y dió
de varios
San Juan,
de
Porfumoría, Ferretería y Quin
y franceses,
NOVIOS
Inemxiwmo Orviz,
Mo-
El padre del joven músico, que no quería oir hablar del matrimonio de su hijo con una muchacha sin fortuna, loe decidirlo a que abandonara Mánnm. Después de largas conferencias, el
septiembre
Especialidad en aceites, licores españoles
N? 9,
Josefa,
zart cuatro años más tarde.
ta fines de
LUIS RAMIREZ BERRIOS.
Provisiones de todas procedenetas,
212,
Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida. Visite Vd. a “LOS NOVIOS”
que oreó el papel de la Reina de la No-
che, y Constanza, con quien
Box
administrativo
LOS
nocidas y jres ocuparon un lugar importante en la vida de Mozart: Aloy-
sia, de edad de quince
P, R.-P,O,
BAYAMONESA
LA
ILusTraDO,
Puede dar referencias.
voz hermosa y pura,» El padre es un alemán honrado que educa bien a sus , Weber
Rico
periódicos importantes de San Juan, la isla el extraniero. Acepta agencias y comisio-
todos y llevaba la más alegre existen» cla del mundo.
Puro
Bs Corresponsal
ESPECIAL
Herreros
Calle Luna
de-
encontró y bien pronto sus éxitos de antaño. Era adulado y mimado por
de
Ponce,
siete
lante de la Corte, y entonces alcanzó un verdadero triunfo, Volvió allí con su madre en 1777, y el joven de nuevo
Poña
Teléfono
888.
GRAN
Pones,
HOTEL
cada
en Puerto Rico, Establecida
LADRILLOS
CLASES
y más
'
Plasa
en
Principal.
1870,
San
Juan,
P.
P.R .
MELIA.
Situado en el sitio más céntrico de esta cla. dad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No. 6. Frente a
Plaza la Delicias, No, 2 y 5. PONCE, P.R
+
>
Al dirigirse a los anunciantes mencione
|
PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO.
R
¡ES TAN SILENCIOSA! Fm
5 ga
Solamente un ligero toque, sola: ¡ mente un leye contacto del tipo con
T
el rolo, y eso
es todo.
El rumor de diez o veinte OLIVERS
No 7 en su Oficina, acompaña
a
la conversación sin perturbarla. Este modelo significa MAS eficiencia, MENOS esfuerzo mental, MAS confort para el operador,
MEJOR
servicio de mecanografía
para Vd.
Cuando
se
dice
“teclado suave”, Pida
es la OLIVER detalles
la que se
tiene en
la mente.
sobre
bi la OLIVER No.7 ES
dancn6z Morales « 00, (LA SAN
CASA
JUAN,
QUE
VENDE PONCE,
LO
MEJOR) MAYAGUEZ, J)
7
S Modelo
51.
de
1915.
Un Ideal materializado. Lo que es el Cadillac de 1915 con 8 cilindros. Ud.
no puede menos que experimentar más o menos 151 estrópito
La marcha Las A.
y la vi lencia
forza:la del
maniobras un
sin
de
motor
e mplicada=
námero
en
detalles
puede
menos
de
velocidad
las cuestas.
del
de
molestia cuan lo va en su carro
los cambios echuuffer,
enfadosos
que
ta ahora
ha
la ciencia no ha logrado
evitar,
Podo
esto
no
que
exasperar,
a fuerza
de
repetirse,
su
sistema
nervioso y por tanto crear una =e isación de malestar que ni el placer de la velocidad puede a veces disimular, Todo esto ha dado lugar a que Ud. se haya imaginado un i leal respecto al automóvil que Ud. desearía tener. Un
ideal que
no está integrado
en
ninguno
de los automóviles
que
Ud . ha visto.
Su ideal es: Un automóvil impulsado pof una maquinaria de tal naturale Za que Ud. no se dé cuenta de que existe tal maquinaria dentro de 6] Que corra por las cuestas más pendientes con la misma suavidad y ligereza que por los planos más perfectos, Un
de
las
antomóvil
en
velocidades,
el
cual
la
ni
maquinaría, En el cual sea posible que Vd. se dé cuenta de ello, Un
automóvil
Ud.
no
trepidación
dentro
acelerar
del cual
sienta
los
exusperante
se
la marcha olvide
cambioa
de
la
de 2 Ud.
bruscos
marcha
que
va
ruidosos
forzada
y a 60 millas
de
y
de
por hora
corriendo
su
sin
en
él y
llegue Ud. u experimentar la sens1ción de que va arrastrado por una fuerza misteriosa, sin inquietudes, sin preocupaciones, sin malestar de ningún género y gozand o
del placer de la velocidad con toda tranquilidad. suideal
que
no es
constituyezla
Esa materialización
ya
un ideal.
línea
divisoria
Se materializó entre
está integrada en el CadHlaec de
- - OCHO
1915,
SANCHEZ (LA
e
Septiembre
antiguo
Modelo 51.
CILINDROS -
el carro que ha creado la revolución los vehículos, Pruébelo y se convencerá,
SAN
el 23 de
el motorismo
JUAN,
PONCE,
1914,
de
-
más grande
en la historia
MORALES « CO.
CASA QUE VENDE
de
y el moderno.
LO MEJOR.) MAYAGUEZ,
de
)
fecha
Asl
Pues bien,