MiB
ERTO Rico ILUSTRAD Dos soldados despidiéndose
ingleses de sus
pequeños hijos antes de partir (Pot.
para
la
guerra
Underwood k Underwood
= A
|
La
OLIVER
No.
7.
Es la máquina silenciosa | que no tiene competencia. El último modelo No. 7 le ofrece
las siguientes ventajas Mayor duración. |
Teclado
Menos esfuerzo.
suave.
Tipo
“Printype
Sencillez.
!
Ñ
Este es el accesorio exclusivo en la
“OLIVER”,
a
Tiene 500 piezas menos que cualquier
para rayar horizontal
y verticalmente.
otra máquina
Le ahorra tiempo e inconveniencia.
Vendemos “'OLIVERS” con carretillas de IS, 18 y 24, pulgadas.
10,
Sanoh6z Moralés £ 60 NS Sm
(La casa que
SAN JUAN,
vende
lo mejer.)
PONCE,
MAYAGUEZ. A
y
E ( O D A R T S U L I O G I R PUERTO
aia: a
ANTES
deplorable
que,
en
relación
eon el asunto pendiente del idioma nuestro
en las escuelas nuestras, surjan multitud de incidentes que OSCUFEZCAN, Y QUe por
consiguiente dañen, a la cuestión principal.
Me explico que los
el asunto principal, importancia
rios; comprendo deudores con
dan
hacer
que
saben
per:
quieran
dar
a los asuntos acceso-
los que
respecto
resaltar,
se sienten
al capital,
como
preten.-
exclusivo,
el
punto relativo a los intereses;:me doy cuen»
ta de que
los que
niegan,
por
fas o
por nefas, que el tronco es oscuro,
empeñen ahora,
me diga
me diga que todo
tro y sellama, por lo menos,
Pero
lo que el lector la;
a
perderia.
parte del ala,
ala el es preciso,
glas
para que
cuenta,
así
¿Hasta
y toda
el
desea
una
se nos
quede con deba
dos
sí la pero
no debemos
in
literatu andreln
Almost
una,
los préstamos
hacerlos,
sino en cobrarlos; con renunciar
al cobro, se les quita a los partes
está
en tu mirada,
quisiera el corazón!
lo
préstamos las
de su maldad.
Es-
pal hay que renunciar a todos los incidentes, especialmente «a los que suscita el contrario.... Cuando Miguel Strogoff iba en servicio del Czar pasó por encima
nuestro pueblo, el idioma de
fulgor
en
toy hablando hipotéticamente; yó no sé sl en determinado caso específico la apología se debe o no se debe. Ignoro si determinados incidentes están justificados o no están justificados; pero afirmo que cuando se está discutiendo la cuestión princi-
algunos incidentes ly qué alma de nuestro pueblo,
te vi,
E. Bantrmg Castaño,
recho a
nó
Vals.
brazos de un galán
y arrancarme
de-
facilitémosle dos;
de
y borrarte quisiera de la mente,
peor de
de El
incluf-
at once
pursuits of active life, as Spain produced
No bailes más! Cuando te miro ardiente sentir del vals alegre la emoción, sombra de tempestad cubre mi frente,
ninguna
apología, y alguien se cree con
décimas
estaba
nent
Un vértigo indecible de locura hizo a mi pobre corazón temblar: Sentí celos. ... y fiebre.... y AMATgura, y ganas de llorar.
tengo entendido que la del deudor es tan espantosa, que la del acreedor, por ser distinta, tiene que ser necesariamente, menos espantosa. Si debemos una apología parece muy justo que la paguemos; cuanto más temprano mejor, para economizarnos intereses; lo malo de las deudas no está en pagarlas, sinó en <on-
nueve
antiguamente
al leer-
en tus labios, sonrisa de placer, y tu cintura esbelta aprisionada en brazos de otro sér!
a
sé qué situación es más dure, del deudor o la del acreedor,
en
Magnético
apología?
No
Si
comprendido
Ondulaba tu talle en voluptuoso y rítmico vaivén abrasador.... Las puras formas de tu cuerpo airoso, mostraban su esplendor.
con tal de que nos
algo.
traerlas,
algo que
ha
que volaban a tí
le suministran tres apoloy
transipencia,
y contener no pude mis suspiros,
dejen la pechuga?
se
y .e
nues-
De alegre vale en los revueltos giros
pasar
cuando estaremos ignorando que es
¿Alguien
inglés
Esta palabra no es castellana, conforme; por eso mismo hsy que introducirla en nuestro idioma, para significar con ella...
Aire
clo que es un quicio fuerte como Gi. braltar, la dejen sacar de quicio
Pues
es muy
al ver la socuridad
me lo explico y lo comprendo,
dar
esto
llama politeness; no; todo eso es muy
se
ho comprendo ni me explice que los que pusieron la cuestión en su qui-
bueno
que será sig-
No se me diga que todo esto sentará bien al carácter ruso, o al carácter franc6s y se opone al nuestro Nose me diga que todo esto se llama hipocresía. No se
del tronco pero sin confesaria, se empeñen, digo, en discutir sí las hojus son verdes o amarillas; todo eso
exponiéndose
Y nose
incidentes! la vida de nueútro pue-
blo, es, y debe ser para los puertorrique-
ños, algo más que el Czar para Miguel
do dentro de la palabra potífica, pero que ya no lo está porque desde hace más de un
siglo el uso ha ido haciendo enda vez más estrecha y más pobre la significación de
este último vocablo. Transipencia, pues. En los buenos tiempos en que España agl-
taba un brezo de hierro, cubría su mano con un guante de seda. En aquellos tiem: pos, nuestra raza veíacon ojos de águila la cuestión principal, e iba hacia la cuestión
principal con brazo de hierro, dejando que
el guante de seda se deshiciera en cortesanías ante las cuestiones accesorias,
¡Viejos tiempos! ¡Bravos tiempos! | Buenos tiempos! . Refiere Lord Macau-
las, que la ascendencia de España en aquellos tiempos era muy merecida, y
“had been
gained by unquestioned supe:
ll tp Ml dE
mayor
se
Strogofl.
no de debilidad lo que es prueba palmaría de fortaleza.
rios
didos en
que
Semanal.
¿a
Es muy
Y AHORA.
Revista
.
ANO VI. NUM. 262,
|
<<<
Una goma
ideal hecha expresamente para los paises tropicales.
Los servicios prestados a la inmensa mayoría que la consume es su mejor anuncio. Su calidad se reconoce por todos.
La Garantía
Su bajo
precio
“*FISK””
la pone
Pruébela.
es la más liberal.
al
Pida
alcance
de
Precios.
todos.
rados
“Para consolidar el imperio alemán, fundado por las armas, Bismarek introdujo el sufragio universal. Desde entonces, 2 ha visto e aer a una ves siqu ner na pie sobre el prestigio del ejército y otro sobre la soberanía popular. Alemania ha venido representando en Europa el papel de demoeracia modelo. Los verdaderos demó: cratas deberían desear su triunfo ”
De un artículo de Edmundo González Blanco, titulado «La democracia alemana»
Se han dicho dislates
tivo del actual
enormes con mo-
conflicto
escrito cosas absurdas,
europeo;
pero
se han
ninguna fué
tan lamentable, tan desgraciada como
el
descubrimiento de soberanía popular y democracia en las instituciones de Alemanía, hecho por Edmungo González Blanco,
poligrafo ilustre de la España moderna. No sé qué concepto tendrá de la demo-
eracia el Sr. González
democracia
Blanco.
es tolerancia
Por
Aquí, en este
hemisferio, un gran poeta que y espíritu de la
frente de un gran
acá,
democracia,
fué carne proclamó
libro:
al
du? que es heredero del thermano
lobo?
y de la chermana agua» del místico lati. no, estamos muy lejos, cada vez más lejos, de la intolerante división dé castas
de la Prusia imperial. Acá, en nuestro solar americano, no clasificamos a los
hombres, ni nos adornamos el pecho con el tatuaje de condecoraciones, ni creemos
uniformes son par-
te del organismo, porque nuestra vísión de la vida es más amplia y más bumana.
El
cerebro
que
descubre
soberanía
popular y democracia en las institucio: nes políticas de Alemania, ha visto más de lo que pusieron en ellas los fun-
dadores
del
Imperio.
Es más papista
que eb papa. Todo el mundo—menos el erudito Sr. González Blanco—sabe que el emperador de los alemanes reina por tderecho divino”. Se sabe tambien que allí donde empieza el derecho divino de los
reyes termina el derecho
humano de
los
hombres. “Considerándome instrumento del Señor, marcho por mi senda sin escuchar las opiniones, ni la voz de la época» — dijo el Kaiser,
el 25 de
Agosto
de 1910
la ciudad de Konigsberg.
en
Que el Kaiser «marcha por su senda» sin importarle un comino la opinión de su pueblo, es decir, la soberanía popular, lo
dicen elocuentes sus palabras:
“El solda-
do, el ejército, no las mayorías parlamen-
farias, han mantenido la solidez del perio
fe»,
En
Alemán.
El
libro
el
ejército
Alemania
Kaiser
durante
Im.
cifro
Imperial más
mi
del
y Con.
Principe Von Bulow, ex-Caneiller sejero del
de
doce
años, evidencia los dislates del Sr. Gonzá:
lez Blanco.
Dice el ex-Canciller,
página 387 (edición inglesa) (Alemania
nunca
nente de ls soberanía popular, es extraño
al gobierno de Alemania. Por eso, el Príncipe von Bulow hace esta aclaración: «La manifestación, hecha repetidas ve-
ces, de que intenté alterar la distribución
de poderes entre la corona y el parlamento en favor de este último—esto es, introducir el sistema parlamentario en el sen-
tido europeo occidental —pertenece al rel-
no de la fábula.
En
del parlamento jada».
fué
mi
a la
de su libro:
hubiera alcanzado
su
cohesión como Estadoen la senda de la democracia, a lo largo dela cual otras naciones lograron su desarrollo nacional. Como monarquía, con los Príncipes fede-
sentir,
la
línea
divisoria entre los derechos del trono y los
inmutablemente
f.-
Sepa el lector que soy de los admiradores más fervientes del arte, de la ciencia y de las energías titánicas del pueblo ale-
mán; mas no por ello dejo de comprender
que, en política, su atraso es tremendo. Comparada con Alemania, Esprña es
casi una república. Un humorista inglés lo acaba
de escribir:
de Alemania
«La audacia filosófica
llega hasta
ce divinidad de Jesús,
Camarada! this ls no book, Who touches this touches a man. Y porque hemos llegado a ese “camarada» de Walt Whitman, a ese “camara:
que las casacas ni los
representados en el Consejo Fede-
ral y el Rey de Prusia a la cabeza, hemos constituido el Imperio Alemán unido». El sistema parlamentario, único expo-
investigar
la dul-
pero se detiene, su-
misa y esclava, ante la divinidad de un hombre, del Kaiser?. Que Alemaniaes un
país
atrasado
en
política,
lo
demuestra
Althoff, ex- Director de uno de los Departa-
mentos ministeriales del gobierno alemán,
los sabios... Pero la Alemania verdader a es otra, y conste que sólo cito autores
alemanes
Von
para
demostrarlo.
Bernhardi,
en
y la próxima guerra,
su libro
Alemania
página 118 de la
edición neoyorkina ( Longmans,
Green, €
Co.) afirma que: “No hay pueblo que esté, como el ale-
mán, tan incapacitado para regir seus propios destinos, dentro de una constitución
parlamentaria
o
republicana; ningún pue-
blo encaje peor que el nuestr en ola de-
en la época en que el Príncipe Von Bulow fué Canciller. Le decía Althoff al Prín-
cipe: rar?
“Bien, ¿pero qué puede Vd, espeNosotros, los alemanes, somos el
pueblo más culto de la tierra y somos los r.ejores soldados. Hemos realizado cosas muy grandes en la ciencia y en las artes.
Los más grandes
filósofos, los más gran:
des poetas y músicos son alemanes. Acabamos de ocupar el primer puesto en las
ciencias
naturales y en
el campo
de
la
técnica, y, además, hemos Megado a un gran desarrollo industrial. ¿Cómo se explica que en política seamos unos asnos?
Debe haber un punto flaco en algún sitio», Los intereses del Estado Alemán des-
cansan
sobre
popular.
algo
exterior a la soberanía
Por eso aconseja
Von Bulow a
la página 175 de Alemania Imperial, que: «El Gobierno debe crear mayorías pare
sus
problemas.
Bismarck
buscaba
sus
mayorías donde las podía encontrar. Tenía las riendas del gobierno tan BOgUTaS en
su férreas mano, que nunca corrió el rieg-
gode perder, o de permitir
más mínima cantidad de
del Parlamento».
que cayera, la
poder en manos
El Reichstag alemán es una mera debating society, no es un Parlamento.” Es algo así como ls Cámara de Delegados
siano, en prusiano militar, para decir que
el gran pueblo de Alemania es incapez de regir-sus destinos. Sólo pueden aceptar”
ve esas palabras como voz del militarism o que quiere cohonestar su tiranía; pero sl, revelan
una cosa:
que
el pueblo
alemán
vive contento del militarismo que le oprime, porque éste le ha prometido conqu istarle el orbe entero. ..
Es cierto que el Partido Social Demo-
crático se ha extendido en Alemania ; pero
de nada le sirven sus mayorías dentro de una const
itución anti-liberal. En países libres, la fuerza electoral que repre senten los votos del socialismo alemán ya se hubiera apoderado del poder, porqu e, dentro
del verásdero régimen parlamentario, soberanía popular, la opinión pública,
bierna.
la go-
Por eso vimos un gubinete socia - . lista en Francia, al estallar la En cambio, el socialismo alemán, aún do. minando en el “Reichstag», no cogerá les riendas del poder hasta que no se implen.
te el gobierno parlamentario con un gabi.
que el prusianismo de Norte América nos
dió, como una gran cosa, para que jugue-
mos a la
política
y nos olvidemos,
tras
tanto, de la sorda y oculta
que
contra
presentación
nosotros populsr
mien-
presión
se ejerce.
La re-
en Alemania,
en Puerto Rico, es cero.
como
Para lo que sir-
ve, podría suprimrse, con más franqueza,
de una vez. Pero
el Sr.
González
socialismo alemán
Blanco
gran movimiento liberal. erróneo. El partido Social alejado de las idens
habla del
como si ello fuera un Y nada
avanzadas
del
más viejo
a
La entelequia alemana.
El Capitán Salazar.
cacique Aymamón con su mesnada, leal al castellano, contenía las huestes inva:
soras de Guarionex.
Leyenda puertorriqueña.
1 lón, biógrafo de su
tbtdd:
Almiran te, que al realizar viaje y aportar a una
pie
a
E O S l
San Juan Bautista, que llamaban Boriquén, surgió con en una canal de ella a Occidenmuchos peces y vieron silvestres y más hacia
unos cristianos a ciertas 'según su costumbre adas, las cuales tenían
hasta el mar, y la catorres de caña a ambas
to estaba tejido con bellínide plantas y yerbas como es-
en Valencia los jardines; y lo último
el mar era un tablado en que cabían
¡57
9 $3
doce
personas,
alto
y bien
la-
to era el yucayeke del cu.
Junto a él levantaron
el villorio Sotomayor, a cue estaba el capitán Diego de Sa-
El rógulo indio y el jefe castellabuenos amigos, gualtiaos, en decir, «<
- confederados; y la hija
muchacha
del cacique,
como un botón
una
de rosa,
il
gentil Caonaturey—Oro del Cielo—£fué lazo de valientes.
unión entre :
aquellos
Acordado el levantamiento de los indífrenas en 1511, por Guaybana, jefe enton- ces de los boríquenses, y secundado por ho]
los intrépidos Guarionex, régulo del Otoao el arrojado Mabodamaca, dominador del
Yagiley, dióne comienzos a la rebelión con
11.
'Camiña, D.
te. Ala luminaria del incendio combatían en tropel salvaje los indígenas lea-
la Condesa
Cristóbal de
Sotomayor,
vivía con su encomienda
de indios al
de la isla, en Guaynía, la ranchería de
Caonaturey, sofocada por el humo, abrió
imprudentemente
as a incendiar el poblado Sotomayor. 'Ó con tres mil indios como una tromba tempestuosa sobre el incipiente burgo.
Sorprendió al vecindario durmiendo, pero
los atalayas avisaron muy de prisa al Ca-
pitán Salazar, quien se vistió apresurada-
mente, oyendo la estruendosa grita de
los
asaltantes y el estrépito
combate.
Aseguróse
un ventanal
donde vivía con Salazar. atrevida en el peligro. una valerosa muchacha,
de la casa
La inocencia es Caonaturey era Parecía hecha de
cornalina por el color rojo de su piel de india, realzado aún más con el áureo metal de los aros que se enroscaban en brazos y pantorrillas. Su cabellera,
sus ne-
gra como el basalto, caía en desorden so-
bre su nuca tentadora. Tenía siempre la sonrisa en su boca de frescura primaveral. Sus ojazos negros eran vivaces,
La voluptuosa india, floreciente y dulce, se había apoderado del corazón del gue: rrero español. Caonaturey,
ostentando su
vistoso
vío de plumas multicolores,
ata-
sordo
el peto, calóse
del
y
la tercera se clavó en el pecho de la her-
mosa hija del cacique Aymamón. llarda joven dobló el cuello,
La ga-
lanzó un dolo-
terrible imprecación, y se arrojó impetuo-
so y temerario, mál intrincado
seguido de su
gente,
a lo
de la pelea.
Los gritos de los combatientes,
los dis-
paros de arcabuces y los estallidos del in-
cendio semejaban el fragor pertad de rayos y truenos.
prendió el Capitán
de una tem. Pronto com»
Salazar la imposibili-
dad de someter a aquellos gandules desenfrenados y poder salvar el caserío del desastre. El incendio se había extendido
y una
espesa
humareda
en densos remolinos rodaba por las sabanas contiguas. Hizo de nuevo tocar su clarín y al grito de guerra ¡Salazar! ¡Salazar! empezó
a batirse
en retirada, aban-
donando el poblado, ya que no podía obte-
ner el éxito de la vietoria.
Sotomayor
ardía por todas partes. Cuantos indígenas trataron de cortar la retirada al bizarro mílite mordieron el polvo tajados y maltrechos.
M1
slta una vigorosa mano de hierro que la
y su espírito altivo organizar la marcha
zar detenerse y con su ardor caballeresco
maneje y un corazón audaz que la dirija.
hacia Caparra.
Y de todo esto disponía
se
para congregar
su clarín de guerra
su gente.
Al oirlo, res-
pondieron sus adictos gritando: Salazar!
Salazar! Los cristianos constituían solamente un
pequeño pelotón de audaces,
El fornido
el
detenía
en
La pálida claridad lunar su
broncíneo
casco.
Con
una hábil treta había dejado a los indíge: nas de Guarionex a
los
indígenas
empeñados de
en
destruir
Aymamón.
Desde
aquel sitio se distinguía perfectamente voraz incendio Lo primero que sintió el Capitán
zar fué haber dejado
por detrás
ver de su infeliz amante; pero no
el
el
Salacadá-
le era
que conducía
país.
El
tropa
hacia
la
Villa
Capitán
la
Salazar
afrontaron
con
su
aunque
éxito.
Los enemigos no se atrevieron
perseguirles.
pocas
y
valiente-
mente,
esperenzas
Se conformaron,
de
para
lebrar su triunfo, con saquear el
a ce-
poblado
Sotomayor y el yucayeke del leal cacique confederado. El pequeño escuadrón ganó el camino de la sierra, poniéndose en salvamento, y
al rayar el
alba del segundo
en la Villa de Caparra,
día entraba
sano y salvo, aun-
que rendidos de cansancio y con los petos y espadones cubiertos de sangre.
Los de
Caparra,
uubedores
ya de
la
muerte de D, Cristóbal de Sotomayor,
noticias llevadas
de tantos
en el sobrado,
A los rayos moribundos de la luna, en una loma cercana, pudo el Capitán Sala-
chido de cólera, tocar
todo
mermada
que había
el
el Capitán Salazar.
El camino
de Caparra era una intrincada vereda, peligrosísima por la rebelión general de
y cayó
casco y descolgó su espadón. Aquel acero toledano cortaba un pelo al aire, pero la hoja mejor templada no vale nada sino tiene una buena empuñadura y ésta nece-
Joven, apuesto, intrépido y sereno, ordenó al adalid frunciendo el entrecejo y hen-
Iv
bara, penetraron por la abertura: una dió en el resplandeciente casco metálico del Capitán Salatar, otra se quebró en el quicio de la ventana
los
Tal vez,
en aquellos tristes momentos, estaba el cuerpo de la desgraciada doncella redurcido a cenizas.
se acercó al
ventanal. Bien pronto tres flechas, acom. pañadas de los agudos gritos de la guasa-
horrorosamente
soberbio Guarionex marchó en secon una frenética turbamulta de in-
adorados restos de Caonaturey,
les con los rebeldes
roso suspiro y espiró en los brazos de su desesperado amante. Salazar lanzó una
Il
muerte violenta del hijo de
El fuego había pren-
dido en los pajares y bohíos, y las llamas y el humo se propagabn simultáneamen-
posible volver a Sotomayor a recoger
por su
por
intérprete
Gon-
zález, que pudo salvarse, daban al Capitán Salazar por perdido, considerándole sucumbido bajo la pesadumbre indios alzados.
gallardo y triunfador,
con
pifanos
Al verle
llegar,
salieron a recibirle
y
atambores.
ser
abrazado
Al
Capitán,
al
por
León, se
le llenaron los ojos
valiente Ponce
de
de lágrimas.
—¿Llorais, Salazar? le dijo el Poblador de Caparra, —Esta terrible emoción me la produce la pérdida de Caonaturey, que murió en
mis brazos
atravesada
por una
flecha y
no pude salvar sus restos.
v Ponce de León formó tres compañías de soldados para empezar la reconquista de la Isla. Una fué comandada por el
denodado Diego de Salazar, que los indíge-
nas consideraban como el más valiente entre los cristianos. Al llegar el joven campeón al sitio don de se alzaba Sotomayor, no encontró más que soledad y ruinas ennegrecidas por el incendio. De aquellas cenizas grises emergía una tristeza profunda. El lengusje mudo de aquellos escombros era enterre-
cedor y le recordó sus dulces amores con Caonaturey y el infinito dolor de haberla perdido Todo lo que se va de venturoro
deja siempre en el corazón un ensueño de blancura, como en el mar el barco que se aleja impelido por el viento! Cuán grato recordar las hermosas quimeras del pasa
do y sus divinas ilusiones!
El Capitán Salazar, profundamente emocionado,
hizo
disparar
homenaje al leal
los
arcabuces
cacique Aymamón,
vantó una modesta cruz a la memoria la desgraciada
tan fiel.
doncella
india
que
le
en
y le
de fué
Los cronicones de la época con-
servan parte de la historia de estos sucesos, aunque modernos
las neblinas
tratan
de
los
tiempos
de hacerlos desaparecer.
CAYETANO COLL Y TO8TR,
La
vida
Esperando
en
noticias.
—Impaciencias.—Carga
ayuda.—La
COLONIA,
Alemania.
diciembre—La . vida
tela
en las
grandes ciudades alemanas se desar rolla normal, dentro de la anormalidad que ha traído la guerra.
lonia,
por su
Acaso sea esta
comunicación
de
Co-
constante
con
Hamburgo y Berlín, uno de los centros de
mayor actividad militar. Pero a esa acti. vidad se asocia la febril, que tantos bene ficios reporta a las clases trabajadoras que emigran de muchas poblaciones del Imperio, donde las circunstancias hacen más sensible
Berlín,
la crisis industrial
sobre
tranquilidad. contribuyen
todo, Los
a
y comercial.
disfruta
de mayor
espectáculos
la mayor
públicos
expansión
del espíritu Su teatro de la Opera funciona y “Lohengrin» hace las delicias de los aficionados a la música, El teatro alemán recrea a sus devo" tos con obras como «Lutero», que
exalta
el sentimiento
de
—dice
más
araña.
el crítico del
citado periódico— no
puede jusgarse por tros que Asegura.
que
el número de kilóme-
recorre, sino por el de los que Se pensó en una invasión tem.
poral de tránsito en Bélgica y las circu nstancias la han convertido en ocupación y conquista. Adviértase que, en el Oeste, Alemsnia
combate
sola
y
el Este.» Esta última tico militar
frase del
refleja una
tensi»
sola
en
mencionado
crí-
preocupación
muy
generalizada en tierra alemana Ciudades como Colonia vieron pasar un
LA
PESADILLA
DE
-
Ultimamente
da ocasión
LONDRES
las informaciones
de
los
que
la
campos de batalla,
No
hay
para
qué
negar
opinión siente impaciencias. fía ciegamente en el triunfo
críticos
a donde
ni
puede
apreciar
más
que
la inundación
tomarlas o defenderiss
no podía llecon el agua
cargaba de combatirmos sin tregua. Obra de atrincheramiento que hacíamos quedaba deshecha al poco
rato por
la inundación.
Teníamos
que volver a empeza para queruna nueva avalancha del cenagoso líquido nos envolviese, haciendo infruetuoso el esfuerzo realizado con tan-
dad como el del «Berliner Tageblatt», Moraht, escriben artículos para justificar esa lentitud que se observa en las operaciones y que sobrepone a todo cálculo por meditado que este sen, El citado Moraht razona el fundamento de lo que el vulgo llama inactividad de las grandes masas acumuladas en el Norte de Francia y Sur de Bélgica y que no es más que el resultado de la combinación de dos planos que Alemania se ve precisada a seguir en dos puntos tan opuestos como el del Oeste y el del Este. La rapidez en los movimientos de avanno sabe
ba sido el
hasta la cintura y empleando el arma blanca más que la de fuego. Tomada una posición no había lugar al descanso, porque el agua se en-
autori-
ce es de efecto seguro en la opinión,
indomable
gar, las trincheras bemos tenido que
Confinal,
militares de tanta
más
agua. Concentrada nuestra artillería en las eminencias del terreno,
pero no puede disimular sus ansias; querría que se iniciase de un modo indudable el principio del fin, Haciéndose eco de tales impaciencias,
algunos
tren
La sangre de los combatientes de uno y otro bando ha enrojecido el agua de los canales al inundar aquellas tierras.
enemigo
de las Kentes.
entusiasmo patriótico, Entre tanto, la gente espera noticias y devora el texto de los pe-
riódicos con
un
—Hemos luchado como anfibios ——eventa uno de los heridos. -—El
a demostraciones
de
en
veces tomada, abandonada y reconquísta-
da.
En Berlín, como en Colonia y como en las demás grandes poblaciones, los convalescientes y los inválidos de la guerra tienen la entrada libre en todas esas fiestas artísticas, El eabeatrillo o la muleta es la ejecutoria ante la cual se abren todas las puertas. La presencia de estas víctimas de la guerra en las salas de espec-
táculos
regresaron
especial 300 soldados, procedentes de los campos de Ipres. Casi todos han combatido en las acciones libradas con inverosímil persistencia y admirable valor en los alrededores de Lombartryde. Esta pequeña localidad ha sido diversas
que la
labor visible y deslumbradora, no la que queda oculta y es la más difícil de asegurar para el momento y consolidar para lo futuro, como es la seguridad de las comunicaciones y deles aprovisionamientos. «La actividad de una masa militar
ta impaciencia. Nuertra labor ers la de la araeñs, que cuando ve rasgada la tela que acaba de tejer rennuda su faena con tesón.
LA BOMBRA DEL (ZRPPELIN», (« Tribune», día al principio de la guerra,
Chicago.) material
G. LAWNI.
y
algunos contingentes austriacos hacia Bél-
gica.
Posteriormente los ha
nar y dirigirse
hacia
Las necesidades del
que Austria acumule
Polonia.
momento han exigido
sus mayores esfuer-
zos en sus provincias limítrofes con Rusia. Ha sido preciso más: que Alemanía, además de repeler la invasión mos-
covita en la Prusia oriental y de: realizar
una vigorosa
y necesaria
La caza de la perdiz.
visto retor-
Galitzia y
ofensiva
en
la
Polonia rusa, preste su concurso armado a su aliada para hacer frente a invasión y a la agresión moscovita La suerte no le ha sido propicia en Sar-
bia; tampoco acaba de favorecerie
en su
propio territorio, siendo una realidad indiscutible que hasta el momento pres*núe todos los grandes descalabros experimentados por los Ejércitos del Zar se deben a los alemanes. Todas estas circunstancias hacen más admirable la labor guerrera de Alemania,
que combate a cuatro enemigos poderosos
A
Comienza mi perdiz la serenata cor solemnes, magníficos endantes, y un alegro de notas penetrantes
vierte después su pico de escarista. Mezcla, de amor henchida a su sonata
copiosa lluvia de óscuios vibrantes,
que semeja cascdead as brill antes -
desplomándose
en ánforas de plata.
Al ver a su rival enardecido, le llama con arrullo pleñidero,
dulce y tierno a la vez como un gemido.
Bizarro el enemigo avanza fiero, y al resonar del arma el estampido, rompe
el reclamo
*
en cántico- guerrero.
MANUEL
REIMA,
DESDE MI AVION.
|
esta trágica
europess.
contienda
de
Yen él está
humilde y valerosa.
las
sensibles, con la sensibilidad de las almas exquisitas, con la afabilidad de los senti: mientos maternales, con la dulzura de to:
Vénse la prueba.
hospitales; saben de antemano que sólo escucharán gritos de angustia y ayes de dolor y que las bocas que antes sonreían
(ESPECIAL PARA «PUERTO RICO ILUSTRADO»). dejar su puesto
lamento, sin una protesta, dulces, afables»
menda injusticia.
Lo netenión femenino en lo quero La mujer no podía
No
van las mujeres a buscar galanterías a los
anhelantes pidiendo las primicias de un vals o la promesa de un amor perenne o el juramento de un cariño se contraerán en muecas
en
naciones
que los ojos
que antes
eterno, ahora horripilantes;
soliciteban
ternu-
No
ha encontrado el de más
peligro porque las autoridades militares, celo-
das
las
hermanas,
llegado con denuedo has ta las puertas de la
soplo
nos
ofan hablar
con más se va-
fuertes, que
amor,
más magnánimas que los
“La
creadores de religiones, más valerosas que el he-
victima
inocente”,
famoso cuadro
de S
La intervención femenina nos recuerda que son hombres los que combaten. — Sin
ella creeríamos que todas las fieras, desde las antediluvianas haste las de la época presente, se habían juntado pa" ra destrozarse unas a otras. Pe-
ras, ahora relampsguearán de odio o quedarán mortecinos como las lamparillas tristes de los días de difuntos; que las voces que antes sólo sabían de trovas y dulzuras, ahora serán imprecaciones, queji
se acabaron
del
Viendo
hembras andar
estas
tes de la más
tolana,
nas
no
que de este
perfecta,
más
cial
justos, con
amarga
de
.
en
medio de
de
todos
este
los va-
han sabido ser 88:
todas
sabios, con la generosidad de los 'buenos, con la nobleza de los estudiosos, con la perfección de los que quieren paz y concordia entre los hombres de buena Siempre se ha tachado a la mujer de frívola y ahora es cuando se nota la tre-
el
de
mismo
hacer
sa-
menos
la vida de los hombres. JACINTO
París,
Varias
con
deseo
ME « tral
noble, más
O
eminentes,
| Ma
la estimación de los
AN
y
crosanto
de
generosa, más estimable, más honrada, con la honradez de los
tols-
alema-
fortando a los caídos, curando a los heridos, rezando por los muertos, cada una en su idioma, cada una en su rito espe:
horrores surgirá una humanidad
más
que
lores sociales
hayamos
amontonamiento
escuela
eerdotisas de la fraternidad, con-
sin odio al enemigo de su nación,
que
echar
sublimes,
excelsas, belgas
níficas
más graves, con una grandeza de ánimo que las permite mirar
todavía la creencia
mujeres
nos hacen
pura
rusas
desquiciamiento
dos repugnan, solicitando con empeño atender a los heridos
se comprende
a las
inglesas gloriosas, francesas meg -
de un lado a otro, buscando impacientes los lugares que a to-
perdido
que es-
un manto piadoso sobre la equi vocación de un gran pueblo, A las mujeres rusas, dignas aman-
cantidad de nobleza que se alber-
de las mujeres.
para siempre;
ceder admirable
ele-
ga en las almas
pobres belgas ven entre los
alemanas, capaces de hacernos olvidar los temores de la guerra, las que con su pro-
mento femenino, siempre pronto a derramar a raudales la enorme a
pletóri-
y sacrifi-
queletos de sus hijos los restos de una psatria, cansadas de llorar su ruíns, que ríen con abatimiento porque las lágrimas
ro afortunadamente la mujer nos hace olvidar esa horrible visión. La única ternura que aquí obdespróéndese
ocupamos
de dolor
las hoy
Seymour Thomas, y el cual
presenta un incidente dramático de la última guerra franco-prusiana.
rolemo de los más +xultados patriotas
servamos
nos
clio; a las mujeres in: glesas, plenes de abnegación y mansedumbre; a las mujeres belgas,
más
el
al cami-
francesas
cas
fuertes que el dolor, más altruistas
Si
esas
lerosas, magnánimas, altrulstas,
Ígua-
de las mujeres nuestra conducta y nuestro pen samiento ee ejustan a lo equitativo y alaba a las mujeres francesas,
violencia que la emplenda habitualmente, han mostrado ahora
conducirán
nos.
de
una palabra de amor, que se asustaban cuan” do
por partes
no de la parcialidad y de él no podremos alejar-
Esns damitas que parecían al
melancolía,
les. Si tratamos de los hombres, nuestras simpatías por los de una raza o por los de otra
cuidan mucho de que nadie merme sus omnímodas facultades; pero ha
quebrarse”
de
los elogios se han de repartir
sas de sus prerrogativas,
muerte, débiles,
llenas
pero sin dar muestras de cansancio y así un día y otro día y semanas enteras y meses, grandes, virtuosas, pródigas, pródigas de cariño, virtuosas en grado heróico, grandes en la bondad infinita de sus buenas acciones. Y agaí, al hablar de las mujeres, es donde
LAS MUJERES EN LA GUERRA. “nurses”' inglesas prestando sus solícitos cuidados
TERRY.
19 de Febrero de 1915.
LA
EDAD.
a un soldado herido.
dos lastimeros, enojos mal ocultos. Y sin embargo ahí están, ahí están esas mujeres sublimes, ahí están esas mujeres abnegadas, teniendo a su cargo el servicio más duro de la campaña, cual es el de curar a los heridos; ahí están. ellas, sin un
Un joven se acerca en una tertulia a una señorita, cuya madre pre» sume todavía de juventud. —¿Qué edad tiene usted? —la dice.
—Quince años cumplidos...
Pero, | por
Dios!, no se lo diga usted a mi mamá.
NOCHES EXQUISITAS...
carácter, llama la atención de la gente y especialmente de una tropa de payasos, quienes, asomándose a la puerte de mi
Controversia psico bailable, — Elogio
del ademán y del movimiento —« One, two and three
steps»,
« Tango», «Fox
Casa, y tomando por una máscara a Eduardo chillan desaforadamente:
Trot»,
«Ragsr y demás “Hesitationes»,
—Bajles académicos; un modernísimo ar-
ces....
te de danzar; toda una revolución social; musicalmente
dormido;
de
de £l-
rar fino y discreto:.... «Érase un aire suave, de prusados giros... El hada Harmonía
ritmaba
sus
—Bien; y, ¿eso luce?
—¿Qué si luce?
vuelos...*
Es un encanto.
buena
“Contigo,
—Es
ralmente ha sido acogido.... —dY la censura previa?
negra
cinto sagrado
mo
+*
amable y discreta, lle-
de misteriosa
poesía,
donde ofician
las almas jó-
aire de
o
A
|
recuerda >
e
e
—
de
o
dice.
nuestra danza, entre otras malas cosas, es
am
zm o
"Dos Carátulas'': “Al danzar, prendemos
en nuestros cuerpos dos alas,el impulso y el
ritmo, y es así como nos sustraemos por un
momento a las tristes leyes de la graveded'. Pues bien; como la danza se balla
muy lentamente y tiene tentos 'interme-
dios'',de ahí que los impulsos sean muchos,
el ritmo intermitente, y como consecuencia la sangre circula anormalmente y el coceleridad.
—|Chócala, Eduardito! Lo que no pudo hacerte digerir en la Cátedra de Física el te lo hace comprender
ahora(1!)tu devoción por los nuevos bailes... —Y, razón suprema-agrega: la música de nuestra danza es voluptuosa y pagana.
—10h, nól; más bien induce a soñar... soñar
que
en
«¡Soñar!... ¡Supremo bien, pero tan breve! Placer falaz, que la razón condena!» como
Bach
recita
en
voz alta
las genufiexiones del minué?
—lHurrab!.... ¡Hurrah! ... Y corto en seco mi arrebatoal notar
Í
7
que la “rana”, |
y en
»
queriendo
«hacer un
díp», se ha ido de bruces contra el suelo. Su casta “Pantea», queriéndolo,
o no
queriéndolo (no lo puedo precisar) le puso sobre la sien un talón; y lo contuvo, EPÍLOGO
DE LA NOCHE.
del Teatro?
. » » «Ese caball de modales ero distinguidos que tiene la valentía de no pintarse los cabellos, fué en su época (¿no significa “Epoca», detenerse o pararse?) todo un gran señor, Abo no lora es, porque no tiene fortuna, ni juventud, ni pue-
subido —para ver
sienta frente a él, inquieta, llen de vids, a
bro de Eduardo Bach, entono un himno, sa» ludando al “Rag» y al «Fox Trots, al tiempo que, humilde, reconozco mi derrota...
aturde y embriaga; su boca fresca, llena de una risa divinamente alegre, parece ester
Ensueño y del Pecado».... —No sueñes; y menos peques.
ves que llegamos a la puerta .
—¡Caramba!, chico... A ver... a ver... —Oye: el baile, es una cuestión física. De muy atrás, ya lo dijo el autor de las
en
-
Je
antibigiénica.
más peligro Acuérdate:
Id
ud)
Y arrebatado, en su ardiente entusias” mo, quiere probarme, científicamente, que
Y
PA
LA
la bondad de nuestra castiza danza.
—Hay agitarse
a ese movimiento sutil que me
—| Dip»!
salte con toda su caprichosa gracia... Como soy conservador, fundido en una tradición a prueba de '“tangos””, hago un supremo esfuerzo y defiendo
buen viejo Thómas,
distinción, de suprema elegan:
cia!... Esa virgen pálida, de ojos obseuros, está pidiendo a gritos pare el oro de sus cabellos una corona trenzada con lirios, margaritas y húmedas violetas... —i Por Terpsícore, Eduardo! ¿Cómo
E
en el oscilar no re-
palpita con demasiada
¡Qué bien bal-
dema. Ved el ritmo y la seductora grá-
/
Entonces él hace una aclaración: lo reducido de mi alcoba no le permite mo verse con desembarazo; las líneas cur-
razón
grave
ln!.... Observad con cuánta deliesdeza el galán prende una mano en el talle de su
site....
—1Uf!... ¡qué cursi! —me
este
cia de esos dos cuerpos flexibles, la nobleza de sus actitudes y ademanes. ¡Qué
muy
se pierde;
en
esta enamorada pareja...
llaman
se truncan; el compás
.e
la infeliz criatura que va en sus brazos. En cambio, ¡ob mortales!, contemplad
re-
tal?
ahí que la ligereza
pared;
etíope. ¡Huíd de él!... no sen que, con tan» ta tensión, salga disparsda como una flecha
Por toda respuesta, ratifico la sonri-
vas
de
señorón que se pandea como el arco de un
.
— Atiende, observa y juzga--me diceY se lanza al medio de la alcoba, al tiempo que tararea una sonata vivísima. En seguida inicia una serie de saltos, esguinces y contorsiones que yo, dicho
no encuentro
el péndulode un reloj
merced del viento, ¡Aquí!... laquí!... fijaos
le sienta muy
mal al apologista.
Fijense en este otro: su testa oscila eo-
diría un "cometa”' sin rabo, entregado a
venes y enamoradas.... —Por algo la llamó un gentil poeta: (Marquesita del
factorio: el nuevo baile, además de elegante, es moral y en extremo decoroso.
artísticos —¿Qué
los pies, que parece talmente una rana.
Noche, contigo»...
la Noche,
va de encanto,
—Formuló un veredicto altamente satis.
sea con franqueza,
por el otro, y, es claro, abre tanto y tanto
dando por terminada
digestión *
Fíja-
te, sl no, en el entusiasmo con que gene-
Mi sonrisa excéptica
mientras la dama echa para un lado, él va
la sesión, nos citamos para las 10, en el Teatro Allí continuaremos la polémica, mesciando a la teoría los hechos.... -— Hecho —Hasta la noche. Ah, y que hagas
un pueblo
un sistema
Nosotros,
y contienden con los
pañeras. Ahí va uno: ya pueden notar ustedes que,
lA tUnáma!.... TA ná ma!!lo Repiten el estribillo hasta veinte ve-
sa nn:
y la evolución
se lanzan a la arena
hombres jóvenes, disputándoles sus com-
«A tí ná ma te quiero....
Mi buen amigo Eduardo Bach, se expre-
el despertar
que, un gran número de séres fósiles, ave riados galanes que no se resignan a se viejos, exhumando sus antiguos arrestos
Dentro de
¿No
de conceder
.
un palco,
mejor—sobre una silla, apoyado de un hom.
¡Qué bsile tan bonito!... ¡No haber yo “florecido» en esta época! Porque ahora... ahora: "El pie cansado en los caminos rudos,
conviértelo en raíz inmóvil y honda....”
Lo que sobre todo me enajena es el ondular de las gasas celeste, rosa, carmín, violeta;... todo un arco iris desatado, cuyos destellos componen y entonan la más gallar da y triunfal sinfonía de los colores... Y esos pircecitos alados, minúsculas aves, ¿ballan?, ¿vuelan? No lo sé; mas,
que se La criatura
mercedes.
es un botón de rosa, cuyo fuerte
presta a disparar una lluvia
aroma
de besos,
la desigual pareja quiere aturdirse. Sonríe contemplando el Champagne que
burbujes. Van a brindar.... Mas en el preciso instantede levantar las copas, del «Tipperary»; y la hermosa
criaturase
estremece y se levanta; y al ver que jun-
to a élla pasa un gentil,
apuesto mancebo
que la invita, le tiende una mano.... El guapo mozo se la quita al caballero, con la resuelta actitudde quien arrebata un
yo me echaría de bruces y autaría las sbri.
das desprendidas de las botines de raso azul que los aprisionan.... ¡Qué baile tan encantador! Irresistible, me atrae, me gana, me seduce.... s
.
y >
« « . Muy bonito, si quien baila sabe hacerlo con gusto y arte. Peroes el caso
¿Recordáis las “Rosas de Otoño»?: Triste fin de un Tenorio que no supo retirarse a tiempo. JORGE
ÁDSUAR.
ESPAÑA VISTA GADA SIETE DIAS,
desear que sí. La tragedia es demasiado terrible para entíbiar sus efectos con el entreméós,
“El Carnaval desaparecerá algún día», dicen gravemente ciertos profetas soció-
..
Y sacan a luz textos autorizados
Por ¡04 que se viene en deducciones origen del Carnaval y de su absurdo. Solo la juventud, que suele desoir los consejos de la experiencia, burla de
Si reuniésemos por afinidades de espíritu a los hombres de inteligencia, hallarísmos un Ínmenso
grupo que
podría
ro-
Catedrático por oposición,
truleta en por las
días de holgorio
desen-
meditación, al rezo. tanto, la Humanidad
Entre. se en
frenado a la abstinencia,
Valencia,
a la
gente»,
Pero este ser
A
seria en
dres, o en
las de París,
o en
Pues ¿y las de Petrogado? la en Bélgica, la heróica, mártir? La Muerte uo gusta de disfraces y por ahora el Carnaval será otra víctima de la guerra. ¿Cómo será hogaño el Carnaval en Niza, la famosa? Sufrirá un rudo golpe. Quedará maltrechoy desprestigiado. En Madrid lo está ya desde tiempo. Se concibe un Carnavál artístico, en /que los poderosos empleen mucho gusto, mucho arte y muchísimo dinero. Pero el Carna-
TOLEDO
(España).—Coro
tularse de redentores.
de la
A estos
Catedral. varones,
que sacrifican todo el esfuerzo de su al bien de los otros,
vida
pertenecía el doctor
Moliner.
Era este misionero lálco un inmenso idealista. Creía, como el gran don Quijo-
de
la
demasiado
con una
preparada
frescura de regocijo verdad.
lograr de España
alegría
para
promete teña un
modistas, en el
selecto.
No
puede haber gusto para la fiesta: ¿Se suprimirá el Carnaval? Fuera de
«dresdnoughts” para alemana o para ro-
go a
los hogares,
tienen
un digue
en la
actitud del Congreso, pues ratificando su confianza al Sr. Dato, adalid de la neutralidad, contesta de modo indiscreto a las
pretensiones de los diplomáticos Ingleses. No obstante, las inquietudes se propagen
vorazmente.
todo
lo que sea
Al
salir
una cualquiera de las
tes.
pueblo le
repugna
paladinamente por naciones
beligersn-
Acaso llegara a la revolución
antes
de permitirlo, .
.os
teatro de la Zarzuela, las
están entorpecidos y la marcha económica
Los
la naciente marina española, pues
Enel de
de la nación es cada hora más difícil.
eficaz.
negociaciones se-
quedarían de propiedad de ésta al concluirse la guerra, Estos rumores, que llevan el desasosie-
Pin.
actrices de la Corte, vestidas con mantón de Manila, ponen una nota de refinado atractivo. - Pero Madrid, que se preocupa extraordinariamente de la guerra, ha pensado en Existe suprimir este año el Carnaval, Los negocios una angustia que se palpa.
ayuda
por las cuales se com-
luchar con la Armada bustecer
desfa-
el Rey a facilitar a la Gran Breejército de doscientos mil bhom-
bres a cambio de 10
tores de fuste tiene Madrid para que el Carnaval constituyese una fiesta maravjllosa Pero los adinerados prefieren el mamarracho, el pegote, a los esplendores de una imaginación de artista. Cuesta menos dinero y no hay que supeditarse al gusto del técnico. Y así sale todo de lamentable. Los bailes, sí. Algunos son dignos de En los del ten“la Córte de las Espeñas, tro Real el dinero se prodiga, se derro-
cha y hay un público
las
Inglaterra quiere
una
cretas gravísimas,
tener
madrileño tiene la magnificencia que podría esperarse de un pueblo que sabe pocorezón
agúeros son
bien enterados dicen de
de la Castellana, ni la batalla de fores, ni nada de lo que constituye el Carnaval
tanto
de
Poder al Gobierno del Sr. Da
mentos presentes los
Ni las treinta o cuarenta carrozas, ni los cien coches adornados, ni las tribunas
ner en otras cosas
mayoría
to. Este hecho sería mera: mente político si no entrafase una (rascendencia nacional. El conflicto europeo va llegando sl período de su agudeza máxima, la primavera. No se barrunta a la hora presente su solución, pues todo está envuelto en nubes siniestras. El enigma de Italia no se ha descifrado aún, Pero en los mo vorables para España.
val matritense es pobretón, ridículo, de carrozas esqueléticas, esmirriadas; de per-
calina y flores de papel;
Ya
El Congreso, de un modo unánime, por una votación nu meros», ha afirmado en el
las de Lon
o en
Valencia.
ne.
y carrozas en las calles
de Berlín,
falsa,
toda
¿Comprendeis más.
Europa. caras
el Carnaval
año
una cosa
doc-
gsntes, entregadas individualmente a sus pequeñas y tristes avaricias....
gos del alma. VA
fuese
no es sino un nombre y la representación simbólica de algo sublime en medio de las
enemi
los
ul peor de
trega
cabeza no
antituberculesos por toda Espeña, para los pobres. A su entierro en Madrid acudió el Gobierno. A su entierro en
consagran
devotos
algunos
ellos a cuya
calles de Valencia el ilustre tor Moliner.
Ha muerto sin ver logrado su sueño: el de los Sanatorios
paganismo de la fiesta, AJA, en los receptos de religión, esos
fué desposeído
de la cátedra. El amufaba contra todos y todos contra él. Siempre portavoz de los estudiantes, no había movimiento al:
cada uño el
revive
y
teorías
del
.*.
Su vida, encharcada de contrarjedades atroces, fué de una bravura ejemplar.
TOLEDO dral,
(España). —Torre de la Catgsobre el caserio de la cludad,
te, en muchas cosas. Físicamente poseía aquella figura aguileña, noble y señorial con que han eternizado los magos del pincel las
dalgos
figuras
egregias
españoles.
te barbudo,
de
históricos
Cenceño,
quebrada la color,
bi.
hiíspidamehn-
recordaba
a Pereda, el gran señor de la Montaña,
En el Palacio Real de Madrid se opina de muy diverso modo sobre la guerra. La Relna madre no disimula sus simpatías por Alemania y Austria. La reina consorte no
glaterra.
oculta
sus entusisemo»
Y el Rey
sobre todo a Bélgica,
admira
por
Francia y
por cuyo
rey Leo-
poldo siente un poco de envidia... Hay, pues, para todos los gustos. ...
VicroR Madrid, enero
In-
a
GARCÍA
24 de 1915.
MARTÍNEZ,
SENSA CIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA (Expresamente
traducidas para PUERTO China
se cierran a la una. BERLIN, febrero 27.—De aquí en adelante serán cerrados a la una de la madru-
gada todos los cafés, ““enbarete”' y cafés
El
:
.
Servia
200 200
Estados Unidos Inglaterra y Canadá Bélgica
200.000.000 10 000 000 100 000 000
Suiza
A un precio algo subido. El cierre de los cafés a la una de la noche ha sido aconsejado por las autoridades militares, que dí cen que la mucha alegría es incompatible con la gravedad de la presente guerra
:
.....
LONDRES,
Más vino para las tropas.
de
PARIS, febrero 27.— El gobierno fran. cés ha dado órdenes de que los soldados del ejército,
de
aquí
en
adelante,
vía
reciban
febrero 26.—Mr.
Muertos, trescientos cuarenta y ocho oficiales y cinco mil ochocientos doce marinos de diferen-
tes categorías.
cincuenta aparecidos,
trincheras
ocupadas
Des-
ocho oficiales y cinco
Cambio de prisioneros entre Inglaterra y Alemania.
PARIS, febrero 26.—Una compañía de Infantería del Ejéryoneta
trescientos
Las pérdidas sufridas por la División Naval Real son las slguientes: dieciséis oficiales y mil ochenta y ocho marinos, muertos, heridos y desaparecidos, y treinta y nueve oficiales y mil quinientos veinticuatro marinos prisioneros de guerra,
Francia recupera un mortero perdido en la guerra del 70.
a la ba-
y
y dos marinos.
hombres
inútiles,
que tomó
Heridos, cuaren-
ta y cinco oficiales
guerra,
cito francés,
Winston
te:
Londres,
prisioneros de
Roja»,
en un discurso pronunciado hoy en la Cámara de los Comunes, dijo que el número de bajas sufridas por la flota británica des de el principio de la guerra es el siguien-
han salido hoy para Holanda, donde serán canjeados por mili. tares ingleses que estén, asimis-
unas
trabajo
Churchill, primer Lord del Almirantazgo,
febrero 26. —Dos oficiales y noventa y dos soldados inútiles del ejército alemán, que han estado
mo,
el
das por la flota inglesa.
100.000.000
Prisioneros inútiles.
como
aprobó
Casi 10.000 bajas sufri.
ó
aquí
Emperador
den del «Aguila
000.000 000 000
de la capital
El pan y la mantequilla han llegado ya
FOLKSTONE,
pero que ter-
minara triunfalmente.
ILUSTRADO.
Strauss, a quier confirió el título y la or-
Los cafés de Berlín
cantantes
RICO
le exigió que la marcha, en sus comien-
zos, tuviera un aire fúnebre,
AMSTERDAM,
vía
Londres,
febrero 27.—Ha emperado ya el
canje
de
prisioneros
ingleses y
por los alemanes, encontró en poder de ellos un mortero perdido
alemanes que han quedado completamente inútiles para volver
prusiana de 1870. La nueva pieza de artillería ha
de la guerra. - Un tren conduciendo numerosos oficiales y soldados del ejército inglés ha lle-
por
* tomar parte en las operaciones
Francia en la guerra franco-
entrado ya en fuego, júbilo de las tropas.
con
gran
Miss Merry Wall, joven y notabilísima arpista americana que ha dado un concierto a beneficio de la Cruz Roja
Francesa, en el <Knitting Club», de Nueva
El primer prestamista del globo. PARIS,
medio litro de vino diariamente. La cantidad de vino que se dará
febrero 27.—A fin de poner de
relieve que Francia es la nación que tiene más
dinero prestado
en el
mundo,
y
la que venían
funcionario
de
la
Comisión
Nacional
prestado
a diferentes
las ha
naciones:
Rusla..... o. 2.600 000.000 Egipto................. 800 000.000
Turquía ....... «. Rumanía y Grecia
.....
España y Portugal. ... Brasil, Argentina y Méjico Túnez
y Colonias francesas
Austria Hungría. ........ MO «05 déIAdro
800 000.000 800 000.000
600.000.000
400,000.000 800.000 000
en Alsacia y Lorena.
*
El hijo de Von Kluck perece combatiendo. BERLIN, febrero 27. — El hijo mayor del general Von Kluck, que era teniente
PARIS, febrero 27.-—Personas expu)sadas de Alsacia y Lorena, que han lle» gado con objeto de buscar refugio aquí, afirman que los alemanes están preparan» do un terrible plan ofensivo en la expre:
de navío, murió el 26 de enero en el com. bate librado cerca de Middelkerke.
sada
El Kaiser da el “'Aguila Ro-
hombres han sido reconcentrados en toda la línea del Rhin, donde se atrincheran
ja” al compositor Strauss.
700 000 000 600.000 000
Un millón de alemanes
.
Mo-
netaría Francesa, ha publicado las siguien-
tes cifras, que muestran, por países, enormes sumas de dinero que Francia
los
recibiendo hasta abora.
la Sociedad de Economía Política y ex alto
Los pri-
sloneros están muy débiles, aunque satisfechísimos por regresar nuevamente € su patria,
York,
soldados será, por consiguiente, doble de
que
sus recursos para la guerra son inmensos, Mr. Alfred Neymarck, vice-Presidente de
a
gado hoy a Oldenzasl.
BERLIN, —Por
orden
vía Amsterdam, del
Emperador
febrero 27. de Alemania,
el ilustre músico Ricardo Strauss ha com. puesto
una
marcha
imperial.
El
Kuiser
región.
La mujer de un empleado
en
una
fá-
brica de Graflenstaven, ciudad del sur de Strasburgo, dice que más de un millón de
poderosamente. Toda ciudad y toda alden estár siendo fortificadas de tal modo
que pueden sostener un largo sitio.
El gobierno alemán está expulsando
todos los habitantes que demuestran simpatizar con otras naciones.
Un sentimiento de absoluta seguridad acompaña la marcha de un “Studebaker”.
rr Por escarpada UD que sea una e cuestao p3 r
—d¿dPor Porque
Ud.Ud.
se se siente sí
absolutamente
seguro
quéP—
científicos y pacientes
escrud
riñamientos, continuados durante muchos años en los lab de “'sTU. han prodacido construcción de acero indestructible , ' o ER autos “STUDEBAKER” ha sido sometido al práctic os ensayos por poseedores de los en casi fetos dos vetoos del globo, 5
DEBAKER”, a”
I repenti na queque se presente una vuelta, ruelta,
este acero que Se usa en los
orque
ca
un
e
suauto
"“STUDEBAK
ER”,
elaboradas, pues son forjadas, tratadas al fuego, y afiladas demuestra que las materias primas han sido científicamente u exactitud infioitesimal, basta resultar función precisa tonces tal parte es ensayada hasta que demuestre su , Ena estabilidad. N uestro representante en esa Isla tendrá sumo absolut gusto en suministrarle impresos conteniendo “STUDEBAKER”, pormenores del carro Estos nuevos "STUDEBAKER” se hallan en la sala de venta Ss de nuestros pal que Ud. los pueda inspeccionar, representantes, ade =
modo
OFFICE,
COX MOTOR CO. Y. Tel. 150. GARAGE, Río-Piedras. Tel. 8 j PRECIOS, F. O, B. Detroit, $ 985.00. Para 5 pasajeros 1.385.00.
San Juan, Comercio
Para 5 pasajeros
FOUR..p21* 8 pasajeros.....
985.00.
S| Xara
7 pasajeros...
1450.00
Suspensión de muelles, tambor de freuos quierda. Fíjese en los potentes tambores de
21%;
dobles filas de
cojinetes
Timken,
ción del cuadro y de los muelles:
Vista de sección del eje trasero STU.
DEBAKER, por completo flotante. Mi. re como los árboles del eje flotan, también verá los cojinetes Timken en todos
los puntes en el cual haya fuerza motriz ' pe se trasmita a los árboles del eje.
y la
y cubo: a la is. Lone: de 15 x
sólida construc-
Rusia pide a Inglaterra
mosos talleres, ha seguido el Imperio alemán espera
que le dé $50 000.000.
2.500,000 bejas
el ejemplo, que que imiten las
mujeres más ricas de Berlín,
a
PITTSBURG,
LONDRES, febrero 27. — El gobierno Fuso emitirá bonos por valor de cincuenta
millones de pesos contra la Tesorería de Londres.
La oferta
fué
ofrecida
FO, y los bonos se pagarán e
»
Mujeres
el
23
de
LONDRES,
febrero 27. —
cidido no seguir durante dos
Las damas han de-
años las exi-
gencias de la moda. Lo que habían de gastar en ello será para los hospitales
gados como
do' del
la aristocracia de esta población
y los heridos.
han
producido
rra.
sensación
en
Presidente
del Consejo
jen
bombas
sobre
se les considere
febrero
27.
—=
El
«Daily
Mail» de hoy la siguiente noticia:
«Para dar ejemplo
a las
demas
de
la
aristocracia de Berlín, la Emperatriz de Alemania, Augusta Victoria, hs puesto en venta sus joyas, que son magníficas. Berta Krupp, la propietaria de los fa-
sinar
población,
como
Ministros
muertos
lo
mujeres
y
neros El
mismo
de
guerra
que
en
asciende
BERLIN,
objeto
de
echar
razón
les asegure
nero
por
las
que ha sido hecho prislotropas alemanas,
permiso al Kaiser
a pique
para volver
le
de ver a su madre, que estaba
El soldado francés
empeñó
su palabra
-
NACIONAL.” |
e
SAN JUAN, PR,
CAFE Y
COLMADO DE
LAS MEJORES MARCAS,
DULCES Y
REFRESCOS EXQUISITOS,
pidió
«a su pala,
de volver a constituirse prisionero el primero de marzo, después de cumplir con sus deberes de hijo. El emperador alemán le otorgó inmediatamente la gracia pedida.
al go-
de tan arriesgada
las vidas.
febrero 27,— Raúl Davidot,
No. 9,
LICORES
a
de los cuales la mitad de ellos
soldado francés
americanos,
a los buques mercantes ingleses Los corresponsales han pedido alemán,
220,000.
heridos
Esta-
invitado que son
con objeto
bierno
guerra
y prislo-
Un prisionero francés le pidió permiso al Kaiser.
gravísima
empresa,
Austria,
de
de
400,000,
están completamente inútiles pare volver a tomar parte en las operaciones de la
de
con
prisioneros
por
número
italianos y sustrincos, para que vinjen en los submarinos que han marchado al canal la Mancha
la guerra:
guerra,
febrero 27 —El
la
hechos
1 520,000,
niños.
do Mayor naval de Alemania ha a cierto número de periodistas, corresponsales
360,000;
hechos por Alemania,
indefensas,
pirstas.
de
Bajas totales, entre muertos, heridos y prisioneros, 2 500,000; de los cuales son
Invitación a los periodistas.
"CAFE SAN JUSTO
rio ruso en las operaciones
que ha hecho Rusia, y que después de la vista se les aborque públicamente, por ase-
Inglate-
La Emperatriz de Ale. mania vende sus joyas.
de
poblaciones
AMSTERDAM,
LONDRES,
piratas.
Mr. Asquith, en la Cámara de los Comunes, que-los aviadores alemanes que arro
El noble proceder de las damas inglesas lo encomia el «Times» en varios artículos, que
esta
la cual se dan los siguientes datos de las bajas que ha sufrido basta ahora el impe-
LONDRES, febrero 27.—El almirante inglés Lord Charles Beresford ha aolicita-
patrióticas.
26.—Hermán
en
Lendanlaf, de Dortmund, (Alemania), en
Los aviadores serán juz-
febre-
»
febrero
residente
ha recibido una carta que suscribe Joseph
al año.
A
de
Stratman,
rusas.
Y
RESTAURANT. SE SIRVEN
COMIDAS
La CARTA.
El establecimiento de moda en San Juan donde ecneurre lo mejor de nuestra socieda d
A
Tenemos el gusto de
avi-
sar a nuestra clientela que
los precios de las famosas
TIENEN
20» de rebaja. . *
He aquí algunos de los precios
reducidos:
GOMAS. Tamaño.
Lisas.
3J0x3
30x3j | 32x 3)
9.35
33 x4
19.90
34 x 4
20.35
35 x 4)
28,25
36 x 4)
28.70
33.45 5%
De
botones. | Regulares. 10.95
12.15 13.95
37x5
TUBOS.
2.35
14 20 |
|. Turistas.
2.70
16.30
2.80
'
23.30
3.90
'
23.80
4.00
33.05
5.10
33.60
5.20
41,80
6.30
3.05
3.50 3.65
5.10
5.20
6.65 6.75
8.20
de descuento, para ventas de contado, 3.500 millas de garantía verdadera,
SANCHEZ
MORALES «
(LA CASA QUE VENDE LO MEJOR.)
SAN JUAN,
PONCE,
CO.
MAYAGUEZ.
y)
La Cruz de Hierro concedida a los marinos del “*'Emden”. BERLIN, El gobierno
nerales más, alcanza ya a 23 el número de los generales que ha destituido solamente en dos días, Las vacantes dejadas por
vía Amsterdam, febrero 27.alemán le ha concedido la
“Cruz de Hierro»
de primera
ellos
serán
ocupadas por generales jóvenes, Entre los que han sido promovidos, figura el
clase al co-
mandante Von Muecke, del crucero (Em. den», el cual fué echado a pique frente a
conde Eduardo de Mac Mahon, hijo del ex-Presidente del gobierno francés, que
las islas «Cocos», en el mar de las Indias ,
era coronel! de infantería,
por el crucero australiano «Sydney». El Kaiser ha otorgado, asimismo, la Cruz de
Nancy, está en un hospital.
Diez y siete españoles
Hierro de segunda clase a los demás hom»
San Francisco
bres de la tripulación del heróico barco. Los tripulantes del «Emden», que ha-
expulsados de Alemania.
por Inglate-
GINEBRA, febrero 28.—Las autori» dades de Larrach (Baden) han expulsado
bían
sido hechos prisioneros
rra, lograron
huir,
se
apoderaron
de
un
buque mercante carbonero, en el que emplazaron dos cañones Maxim»; y aunque
el ministro de la Armada
a diez y siete españoles ricos,
ció el 14 de diciembre que habían sido nuevamente aprehendidos por el crucero
trales (suizos, italianos y daneses),
auxiliar inglés «Empress of Japan», lo cierto es que los tripulantes del «Emden» llegaron
al
bla, en
el puerto
salvos, con siendo
sudoeste
su
de la costa
de
Hodeida,
comandante
recibidos
tropas del Sultán,
Von
delirantemente
de
y
Mucke, por
que
residían en Alsacia. De allí; se ha trasla: dado a todos ellos a Wirttemberg (Baden) donde se les someterá a quince días de cuarentena antes de expulsarlos de la nación.
Ara:
sanos
los cuales
han llegado a esta población, Los slemanes han expulsado también a centenares de súbditos de naciones neu-
Francesa anun.
las
Muchos literatos franceses en las líneas de fuego.
23 generales relevados
PARIS,
por el generalísimo Joffre.
mo francés Mr. Joffre, los cuales pasarán
a la reserva, Como quiera que el expresado generalísimo relevó Ayer nueve ge-
de
California,
recientemente y ha vuelto po de batalla. dN *
fué herido
ahora al cam-
.
5.000.000 de alemanes ricos
se expatriarán voluntariamente.
COPENHAGUE,
febrero 28. — Según
telegramas reci por bi el periódi do co s «The
London Daily Telegraph», el gobierno de
Alemania, con motivo de la escasez de provisiones que existe allí, intenta exigir-
les a cinco millones de alemanes de desa.
hogada posición social que vayan a los paíser neut donde ra residi le rán como s, turis-
tas.
De ese númerode cinco millones,
tres millones
febrero 28. — Numerosos nove-
listas, dramaturgos y poetas franceses combaten por su patria en los puntos de mayor peligro Henry Berstein, el dramaturgo autor de «La Garra» y “El Ladrón», pelea como simple artillero en Fort Havre; Marcel Prevost, el poeta y novelista, es capitán
PARIS, febrero 28.—Hoy han sido relevados 14 generales por el generalísi-
Francois de
Tessan, periodista y secretario genera! de la Comisión Francesa en la Exposición de
a los países
un milión a Holanda y otro millón a Suiza.
Los más ricos habitantes de Alemania
son: el principe de Thurm
y Taxis, de Ba-
viera, que paga contribuciones por valor de un millón seiscientos
mil
pesos al año;
Berta Krupp, la dueña de la célebre
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. ——= SAN JUAN, == Capital . . eo... .« .« .« . « « « $1.000,000.00 Fond de reser ova . ...... 25,000.00 Total activo
. .......
- 3,000,000.00
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico .
Sucursales en Ponce,
Mayaguez y Aguadilla,
Giros y cartas de crédito sobre todos los países del mun do. TODA
-
CLASE
DE
OPERACIONES
irán
escandinavos,
BANCARIAS.
SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES
fá.-
- -AUTOMOVILES- OLDSMOBILE 1915.
- -Magnetos Bosch.- SOMOS
OFICIALES Constante
Modelo 42 de 5 pasajeros. $ 1.285.00 :. o. b. factory. LOS HAY TAMBIEN
De
DE2
6 cilindros o.
f.
PASAJEROS.
DEL «BOSCH».
existencia de Magnetos de estilos y completa — existencia de partes. —.
todos
Taller para reparar Magnetos BOSCH. Magnétos
«BOSCH»
$48.00
$ 2.975.00 factory.
b.
LOS REPRESENTANTES
para
FORD
a
ya $58.00
con el equipo
completo.
os
Gomas United
States.
Bicicletas Pietrantoni' CON
Existencia completa de
PIÑÓN
AUTOMATICO $25.00.
todos tamaños y estilos,
LISAS Y CADENA CON 3.500 MILLAS
GARANTÍA.
“NOBB Y” con 5.000 millas garantía. Precios en
lisas y cadena
con
Las
otras
gomas
VALEN MAS,
compiten
marcas,
NOBBY PORQUE SON
- -— MEJORES.
- -
CARBURADORES «STROMBERG» Y PARTES PARA ELLOS,
GOMAS
PARA
COCHE
“United
MARCA
States”
¿IN TODOS TAMAÑOS. Zopandas
¡para
casi en
todos uso
los
automóviles
aquí.
Cualquier otra cosa que necesite, consulte, pues
quizás la
tenemos
precios razonables,
y a
Pietrantoni « Sojo. (La casa más importante en su rámo.)
| SAN JUAN,
Convento
las Monjas.
PTO.
RICO.
= e
Delicada misión de un militar español.
acreditaban ante él.
El general
de Gui-
seque se hallaba en un estado de gran « excitación——me dijo que lucharía
El
bombardeo
de
«L'Echo Belga», que se publica actualmente
men
en
Amsterdam,
analítico muy
ha hecho
interesante
me redactado por
el coronel
un resu-
responsabilidad
gados
Sr.
mente
de anunciar
a las
autoridades
tan
enorme
a hacer tan
se
dolorosa
veían
obli-
comunicación
a las autoridades de Amberes y habían re-
Sovela, agregado militar de España en Bruselas, y que fué el encargado oficial-
suelto
encargar
pañol. Poco
civi-
de
después
ello
al
coronel
es-
: Legación
llegó a la
el
les y militares de Amberes que los alema-
barón
nes iban
ciario de Alemania y consejero del general von der Goltz. Este diplomático estaba encargado de conducir al agregado
a bombardear
la ciudad.
El trabajo de *L'Echo
Belga»
dice
así:
«El miércoles 7 de octubre de 1914, a las diez de la mañana, el ministro de España en Bruselas citó al agregado militar español,
coronel
señor
Sovela,
invitándole
a acudir a la Legación de los Estados Unidos, donde el referido ministro se encontraba
en
compañía
de su
colega
ameri-
cano.
El ministro
español dijo al coronel
que
de
Lancken, ministro - plenipoten»
español hasta las líneas avanzadas alemanas.
Dejó
vela
el
usos
a elección del
ir con
de la
los
ojos
guerra,
coronel
vendados,
o dar
honor de que no referiría
Sr. So-
según
los
su palabra
de
nada de lo que
viese en la zona alemana. El militar pañol empeñó su palabra de honor,
es-
El coronel Sovela preguntó al barón de Lancken
si podría precisarle la hora exac-
las autoridades militares alemanas se ha: bían dirigido a él y a su colega americano (vista la imposiblidad de ponerse en
ta a que comenzaría el bombardeo de la ciudad. El diplomático no pudo darle una
comunicación con el gobierno
belga) para
contestación
artículo 26
adelantar
solicitar de ellos, conforme de la Convención
de
La
ciasen al gobernador
al
Haya,
anun-
efecto
exacta; que el
antes
de
pero
bombardeo
creyó no
poder tendría
la noche.
la plaza
“El general de Guise—dice el coronel
de Amberes el bombardeo inminente de la ciudad. Habiéndose los dos diplomáti-
me recibió en presencia de numerosos ofciales y jefes de diferentes graduaciones.
cos negado
Me excusé de ser portador de un mensaje tan triste y le presenté las cartas que me
gobierno
general de
que
a encargarse
alemán
los
de tal
hacía
misión,
el
responsables
Solares
hasta
la muerte, y que el bombardeo podía menzar inmediatamente.»
de su negativa, y no queriendo asumir una
del infor-
espsñol
Amberes.
en
Después de
una visita al gobierno mi-
litar, donde fué recibido por el general Werbrouck, el coronel espsñol volvió a las avenzadas alemanas.
Desde
allí
fué
conducido
a
Malidas.
Alí le ¡esperaba el general von Moltke, jefe del Estado Mayor alemán. Este manifestó al coronel español que sus tropas
habían triunfado
en un
combate
contra
las fuerzas anglo-belgas y le anunció que el bombardeo había comenzsdo después de la madrugada, hora alemana.
El
general hizo
entrar el coronel se-
ñor Sovela con algunos oficiales en una casa de la Pleza Mayor. Lleno de temor
por la población
celvil y los
fugitivos
Amberes,
al
Moltke
que
violencia
del
diese
pidió
orden
de atenuar
bombardeo durante
al mismo
general la
las primeras
DIRIJASE
tiempo le sometió el texto de
la Convención
de la
Haya, que el
o
HENRY
sación con estas palabras : (Es triste; pero es el único medio que tenemos de economizar le sangre de nues-
tros soldados.
Ya hemos derramado de-
masinda. Vos sols soldado, coronel, y debéls comprender las duras necesidades de la gue rra,»
Santurce O A PLAZOS. 2.000 METROS.
No. 5 TETUAN ST.
CORDERO W
coro"
nel llevaba consigo. El general le escucbó con interés; pero terminó la conver-
A
HORACIO
de
horas y
CERCA DEL PARQUE BARATOS. AL CONTADO DE 300 HASTA
co-
DOOLEY. PUERTO RICO.
Aperitivo sinqular Guua superioridad lé facilita -la prelerencla 6n todos los países. +
E
$
ú
Y
Á
M T
5
O
o
,
|
ea - VERMOUTH
N
S [CINZANO| PARA
HORAS. EN
€
2
TODOS.
A TODAS
AGENTES
TODAS
PARTES.
GENERALES:
Sobrino de Izquierdo £ Go. $. 6n 6. SAN
JUAN,
P,
R.
¿ |
|
LA GUERRA DE MENTIRAS.
porqué los informes oficiales de su país sólo consignaban las noticias favorables a Austria y Alemania, ocultando las que les eran aiversas, contestaba con la mayor
Hablando un corresponsal europeo de lo encontrado de las noticias que dan al público los Estados Mayores y Gobiernos
ligerantes,
dice con sobrada
Las doctoras Palmira Gatel! y
be-
Josefina Villafañen, participan haber abierto un Consultorio
razón:
La contradicción en los partes oficiales
para señoras
se ha hecho un mal crónico. Los franceses dicen casi siempre «segui-
ataques»;
y niños
y ofre-
cen sus servicios profesionales.
mos avanzando lentamente»; los alemanes «rechazamos todos los ataques y contra-
Tenca 4.
los austriacos «hicimos tantos
109 825 azul.
Tel,
Consultas 2,-4 p. m.
miles de prisioneros y tomamos tantas ametralladoras»; los rusos “barrimos al enemi-
go en toda la línea»; los servios, elos auscon
innumerables
ba-
cen
bay que de-
cir que los más sinceros en sus comunica. de Amberes
la comunicaron
Estado
ellos
sido
víctima
las catástrofes
algunos
de
navíos
que
noticias particulares,
han
británicos.
quince y raya batiendo el «record» de las
que se captó por
su
la gratitud
corazon
hasta ahora han consignado escasos éxitos
generoso
y
ses.
nuestros enemigos) ...... Las informaciones austriacas
trarias
germano
ya
encargarán
de
453
) Ed)
— La Leche Evaporada
Sa E
lienzo del mapa turco.
BB E
“Every Day”
UAL
A »
LECHE
4
AN
NOA
DE VACA. Usela para “Cada Día”.
A
qa
blemente, medio
se pare-
LATAS
EN
ES
una sola carga hasta las puertas de Constantinopla y se repartieron no muy amiga:
propalarias
Sa E AUNQUE
toria. Ya se vió el resultadode tantos triunfos: los pequeños aliados los llevaron en
«Las noticias que nos son con» se
Los ejércitos otoma-
nos, según los partes oficiales de la Sublime Puerta, caminaban de victoria en vie-
magnantimo.
naturalidad:
Los alemanes son, como los franceses, bastante remisos en puntualizar sus reve-
Ese fué su procedimientoen las últimas
guerras balkánicas.
de dicho Estado
felices y bastantes desgraciados. un personaje
garísimo dicho de: «eres turco y no te creo».
Estátua de bronce erigida en Keokuk (lo. Wa), a la memoria del jefe indio Keokuk,
Pa-
saron tres días, las tuvo y las dió. Esta sinceridad de los informes oficiales ingleses hay que reconocerla, por lo mismo que
Preguntado
El CAFE gana en gusto, El TE gana en sabor.
El CHOCOLATE gana en riqueza. Cremas,
Mantecado,
otros Cereales no
E
u
existe leche mejor.
Dela
a
Avena
y
Para
a sus niños.
La Leche «Every Day» es pura,
pa
e
No contiene substancias que les pueda hacer daño.
pre =
Garantizamos cada lata.
HACE
SANCHEZ MORALES «CO. 3 mer ml S.
A e ol e
PONCE, a dl lo de "l e
FE.
--
VedeLo
MAYAGUEZ a Pe pa
0
AY
ol
ol EN
SAN JUAN, e
PRUEBA
.) $
«-
==
dema-
mA?
hecho.
que abultan
aAO
del
dicien-
exageraciones, £ AUStriacos, rusos y servíos, como si pretendiera justificar el vul-
las divisiones alemana e inglesa en aguas chilenas, manifestó el Almirantazgo que concretas
con una advertencia
sisdo los aciertos de los moscovitas. Pero, por lo que se ve, Turquía va a dar
Únicamente cuando ocurrió el combate de
no tenía noticias
Mayor
do que no se debe dar entero crédito a las
primero que los alemanes Su Almirantazgo ha comunicado siempre con toda cla-
se de detalles
las bajas de los adversa
rios; también exageran de lo lindo los ru sos; pero de vez en cuando se arranca el
ciones oficiales son los ingleses: han sido los primeros en confesar sus fracasos. La rendición
a las servíias en eso de contar por mí-
les y más miles
EE =s
P ¿A pa A
ión
se retiraron
En honor de la verdad,
sti
triacos
jas».
4
a
e
Pagar MAS DINERO por una cosa que es igual a otra, es una IMPERDONABLE TONTERIA.
Pero PAGAR MAS DINERO por una cosa que es inferior a otra, Pudiendo
conseguir algo SUPERIOR,
ABOMINABLE
es un
CRIMEN.
- -BUICK - - 1915. EL
AUTOMOVIL
No admite iguales ni superiores entre los carros de su tipo y....al fin y al cabo..... CUESTA MENOS. Por
que:
Dura
más,
gasta
menos
y
trabaja
mejor.
SEIS TIPOS DISTINTOS! TODOS
TAMANOS! DIFERENTES
MODELO
C.2AM......
e
Cinco
0.36
Dos
:
.....
FR
O... C.55......
Todos
Dos
de Mis.
Cinco
Dos
Asientos........
Asientos......,
Asientos........
Asientos.......
Asientos........
Siete Asientos........
de último estilo Entregados
4
Cil......
4 (il...... 4
Cil.....
4 Cil......
6 Cil..... 6
Ci......
PRECIOS! $
1.100.00.
$
1,350.00.
$
$
$ $
1.150.00.
1,400.00.
1.800.00. 1.850.00.
y con los últimos adelantos.
en cualquier punto
de la lsla por:
Santiago A.Panzardi. SAN JUAN,
:
ACENTE PONCE,
EXCLUSIVO. MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
! aj dto
(TENGA CUIDADO...
PUERIO PISO IUSTRSDO Entered
as
second
e
II
AÑO _VI.
Esta
matter
at
the
Post
office
at
San
Juan,
P.
R
SAN JUAN. P. R.. MARZO 6 DE 1915.
interesante
de un árbol,
class
fotografía
muestra
a
un
destacamento
sobre las fuerzas enemigas que
de
soldados
franceses
haciendo
NUM. 262:
fuego
con
una
ametralladora
se hallan atrincheradas en las florestas del Argonne,-— FOT. UNDERWOOD
desde
lo alto
4 UNDERWOOD,
mos
artículos de primera
sc la mañana, ».-
por
pida su ticket dob e
5%,
-
necesidad rebajados de su precio. - -
df
5% de rebaja si Vd. compra
:
En todos los Departa= mentos de la casa
Con motivo de aproximarse el balance general de la casa, hemos organizado una gran venta de artículos especiales de primera necesidad y propios de la temporada, todos de gran utilidad y a unos precios
| |
verdaderamente
sorprendentes.
Solo pedimos a nuestros favorecedores y al pú— blico en general que aproveche esta gran oportu-
nidad y nos haga una visita para que observe a los precios que hemos marcado muchos de [ === nuestros artículos. - = »
tas - Carteras - Chales- Abriguitos - Blusas- Faldas. opa
para
; ibeza,
niños, Medias
Ropa
para
para señoras y niños, Adornos
Caballeros, Calzado,
de
Artículos para la casa,
Cristalería, Loza, Efectos de cocina etc. etc.
MUEBLES. - - - ALFOMBRAS. Lámparas de todas clases y otros muchos artículos.
láganos
una
visita
y
se
convencerá. - =
Esure] González Padín Co. [susu]
ira PAS
y
IA entraran,
inventario.
INTERESANTES NOTAS GRAFICAS
LA ISLA
Y DEL
EXTRANJERO.
$/
DE
Trabajadores do.
h
agrícolas
que
huelga
la ciudad
en
SR. JULIO SANTIAGO Activo oficial de la Policía lar que se distinguió la huelga tumultuosa
recientemente
de
Insu-
pacificando de Juncos
se declararon
er
Bonita
carroza
Y abucoa
tomó
parte
celebradas
Candelaria García, que fué asesinada en Ríc Piedras el domingo último por Alfredo Esca lona, de
que
el cual, además, mató a una sobrina la víctima, suicidándose él después.
en
las
fiestas
de
Carnaval
en Ponce
El almirante inglés sir Moore, que al mando del acorazado 'Invenci ble" tomó parte en efectuado en aguas
el de
combate Chile,
HH
Y
LTS"
e
Jr
'
Soldados
voluntarios
de
las
colonias
británicas
diversos ejersicios antes de ir a la guerra
hacienda
Soldados franceses heridos que en el hospital donde se hallar distraer sus ocios dedicándose al culto de la música,
na
LA CARRERA PEDESTRE DEL DOMINGO ENTRE
CAGUAS Y SAN JUAN.
|
> PAMA RM
rd
Al RA
Do
a
|
El famoso corredor Nicasio O'mo haciendo la carrera desde Caguas a San Juan en la tarde del domingo último. Esta vista fué tomada al pasar Olmo por Puerta de Tierr a
APR
nt
El corredor Francisco Carballo, que seguia de cerca a Olmo ; que llego a la meta poco después de aquél. Esta vista repre senta el insiante en que Carballo cruza frente a Miramar
* Nicasio Olmo y Francisco Carballo rodeados de multitud de za Baldorioty,
momentos
después de haber
personas
efectuado la car rera
y San Juan, en la que invirtieron dos horas y veintitres Publicamos
en esta
página
algunas interesantes fotografías
de la carrera pedestre del domingo, la cual, por su enorme extensión, despertó sumo interés entre los aficionados a esta clase
de deportes, que ya son muchos en Puerto Rico A
En
la pista se presentaron
once
corredores,
pero
sólo dos
lo»
graron cubrir la carrera: Nicasio Olmo, que ya tiene acreditada su fama en torneos mundiales, y Francisco Carballo, que es un co-
rredor que promete. Ni la temperatura—bastante calurosa—ni la carretera—|le-
en la pla.
MARIANITA
entre Caguas minu fos,
MAYOL
Bella señorita
que
simpotas
dis fruta de
la
sociedad
en
de
muchas
Ciales
na de cuestas y de polvo—favore cieron la carrera, motivos por los cuales se retiraron casi todos los corre dores a excepción de los indicados, que dieron pruebas de v na resistencia formidable. Olmo, sobre todo, demostró sun aptitudes de corredor sable,
y
no
contento
con
haber
hecho
esta
Carrera,
incanmarchó ese
mismo día desde Cataño a Bayamón, con objeto de cubrir una totalidad de cuarenta y cinco kilóm etros y prepararse de esa mAnera pare
tomará
parte.
la gran carrera
internacional en que
próximamente
|
O
|
INTERESANTES »
GRAFICAS
DE
LA ISLA
Y DEL
EXTRANJERO.
,
Prabajadores
Ñ
NOTAS
xxx;
agrícolas huelga en
que recientemente se declararon la ciudad de Yabucos
SR. JULIO SANTIAGO Activo oficial de la Policía
Insu-
lar que se distinguió pacificando la huelga tumbúltuosa de Juncos
er
Bonita
carroza
que tomó parte celebredas en
en las Ponce
fiestas
de
Carnaval
Candelaria García, que fué asesinada en Ríc Piedras el domingo último por Alfredo Esca
El almirante inglés sir Moore, que al mando del acorszedo “Invenci
lona, de
ble" tomó parte en efectuado en aguas
el cual, además, mató a una sobrina la víctima, suicidándose él después.
el de
combate Chile,
v
Soldados
voluntarios
diversos
de las colonias británicas haciende
ejersicios
antes
de
ir a la guerra
Soldados
franceses heridos que en el hospital donde se hallar
distraen
sus ocios
dedicándose
al culto de la música,
LA CARRERA
PEDESTRE DEL DOMINGO ENTRE
CAGUAS Y SAN JUAN.
stes
ra
ica
ES ADN
o
El famoso corredor Nicasio O'mo haciendo la carrera desde Caguas a San Juan en la tarde del domingo último. Esta A
vista
fue tomada
al pasar
Olmo
por
Puer ta de
Tierra.
El corredor Francisco que
llego
a la
meta
Carballo,
poco
que seguia de cerca a
después
senta el instante en que
Carballo
de aquel.
cruza
' As
Nicasio Olmo y Francisco Carballo rodeados de multitud de personas en la pla. za Baldorioty, momentos después de haber efectuado la carrera entre Caguas y San Juan, en la que invirtieron dos horas y veintitres minutos. Publicamos en esta página algunas interesantes fotografías de la carrera pedestre del domingo, la cual, por su enorme ex-
tensión, despertó sumo interés
entre los aficionados a esta
clase
de deportes, que ya son muchos en Puerto Rico En la pista se presentaron once corredores, pero sólo dos lo: graron cubrir la carrera: Nicasio Olmo, que ya tiene acreditada
su fama en torneos mundiales, y Francisco Carballo, que es un co» rredor que promete. Ni la temperatura—bastante calurosa—ni la carretera—lle-
Esta
5 ss
simpatias
en
na de cuestas y de polvo—favorecieron
cuales se retiraron casi todos
la
>
MAYOL
disfruta
sociedad
| a carrera,
los Corredores
y
repre
frente a Miramar
MARIANITA Bella señorit a que
Olmo
vista
de
muchas
de
motivos
Ciales por los
a excepción de los in-
dicados, que dieron pruebas de una resist encia formidable. Olmo, sobire todo, demostró sus aptitudes de corredor
incansable, y no contento con haber hecho esta carrera, marchó ese mismo día desde Cateño a Bayamón, con objeto de cubrir una totalidad de cuarenta y cinco kilómetros y prepararse de esa
manera
pares la gran
tomará
parte.
carrera
internacional
en que
próximamente
grama: —1, Obertura “Gloriana?; 2, Marcha festiva de Mendelssohn; 3, Tanda de Valses «Amor Rumano»; 4, Aires de Galicia;
5, Paso-doble flamenco «Martín
Vázquez»; 6, Polka Rusa;
€PALIQUES?.
Nemesio
7, Yo
he pasado la vida en un sueño... «Molinos de Viento»; 8, «Intermezzo
nio
morisco».
de adhesión
a su gran
campaña
en
favor
de la
enseñanza
Y ee eligió la nueva Directiva de la Janta ra queda, para el entrante año, así constituida:
Presidente, don Abelardo de la Haba; Antonio Alvarez Nava, don Vicente Balbás; Pérez
Losada;
Tesorero,
don Antonio
que
Contador,
ENRIQUE
en aho
don
¡ya
Eu-
del «Legazpi»
sus
gentilísimas
hijas
regresaron
S,
viuda
Esther,
Quiñónez,
Monsita,
acompañada y Elisa;
un
joven
de altas
Una
danza
dulce,
se meta
en el alma,
CONFERENCIA.
Iglesias, DON
En esta ciudad ha fallecido el venerable caballero don Félix Noa y Garcín, tan estimado por sus altos prestigios personales. produjo
honda
sensación
en
elocuentemente,
La más sentida condolencia de PUERTO hasta el hogar de la familia Non. EL CASINO
DE
La Junta un
el ilustre
RICO
Directiva
cultísima
breve.
Flores»;
sen-
va
sociedad
gran
las
velada
o catalán,
propone
infantil,
y varias
De
sun-
proyectadas,
fi-
de
Haro
una
el Delegado restos
del
Mayaguez
de los restos
Serra de Castro
gran
número
de
fué un
del
¡lustre
acto
señor
fueron
Pérez
representaciones
entre
las
Pierret.
colocados
Ayuntamiento,
compañía
la Policía
en
capilla
y a las cuatro
de
Insular;
cadetes,
y de
la
secciones
comisiones
po consular, de la Cámara de torriqueño
iniawi: on Puerto Rico».
con
su distinguida
esposa,
el conocido
csbsllero don Jo-
placer.
Cubx regresó
Un
domi-
solemnísimo,
ardiente
en
el salón
de
de la tarde trasladados
sal amigo señor Silva.
esta
semana
el
muy
estimado
amigo
don
semanas
en
la
Habens,
en
saludo.
Prensa,
del cuerpo
del Consejo
Representantes,
escoltaron
las
de bomberos,
Municipal,
del
del Ateneo
sagradas
al muelle
la banda
tocó
el Himno
una salva de doce cañonazos del «Independencia»
de
Puer-
cenizas.
Quisqueya
testimonio
de
pésame
va
dirigido
al buen
amigo
señora madre, acaecido en España. Ante al
tan grande dolor, el más grande en
señor Pedreira todo el testimonio de nuestra ¡En la paz del Señor descanse el alma de
DON
cuer-
El doctor Guzmán Rodríguez, el delegado señor Pérez Pierret, el licenciado Alfredo Arnaldo Sevilla, el señor Estrella Ureña y el licenciado Arturo Logroño hablaron a nombre de las dos patrias. Al llegar
sincero
don José Pedreira, del alto comercio de esta plezs, quien ha recíbido tristisimas nuevas que anuncian el fallecimiento de su noble la vida, ofrecemos simpatía. la señora
de
Pe-
dreira!
a bordo del “Independencia'”, Una
Luís Samalen
erfla Biblioteca Insular, ti-
SILVA.
Nuestro
en
al que concurrieron
sesiones
conferencia,
DUBLO.
exhumación
Los
noble y artista se-
de Capó.
El señor Conde estuvo algunas importantes asuntos comerciales.
y unos
conferen-
que figuraban la de la Cámara de Representantes, que tenía a su
de
López
Carlos Conde, de la casa * Villar € Co.”
literarias.
nicano don José María
cargo
PRPE
el mayor
SERRA, La
intensamente!
Gratísimo viaje deseamos
Entre
una
Juegos Florales al estilo provenzal cias científico
toda llena de me-
SALUDO. de esa
baile de “Las
intensamente,
sé T Silva, de la Legión de Honor frances», que tentas simpatías cuenta entre todos los elementos sociales. Don José Silva nos encomendó cortésmente que le despidié:ramos de sus amigos desde estas columnss, lo que cumplimos con
perio-
ILUSTRADO
testi-
A bordo del ““Legezpi'' embarcó para la Habana, a donde va
MAYAGUEZ.
tuosas fiestas para dentro de
PRO
tan
pronunciará
a reunirse
nuestra
sociedad, que tenía para él un puesto de honor. El sepelio de su cadáver fué una gran demostración de
guran
melodiosa
tulada “La Criminalogía
DUELO.
el duelo,
más sincero
El domingo, a las tres de la tarde, el abogado
Ruíz.
Bienvenidos.
timiento, pronunciando dista señor Balbás
intelectuales.
Lavendero, y a sus herma
enviamos el
A esas enhorabuenas, unimos la nuestra:
de UNA
muerte
e
lancolía, de una melancolía sutilísima y honda, evocadora de ensoñaciones Tal, pobremente dicho, la danza de la señora López de Haro de Capó, tal cual la hemos sentido los que no *abemos de tecnisismos académicos musicales ¿Pero bástele que
rendo Padre Saturnino Janices, de la Congregación de los Paules de Ponce; el tenor Pedro Sotorra; y lus señores Gustavo Valencia,
de su
morales
que la distinguida artista acaba de ofrecer.
Pilar
noticia
condiciones
Felicitadísima fué, en la noche del domingo, cuando el estreno, y en la del martes, cuando la del ereprisse», la muy gentil señora Pilar López de Haro de Capó Cintrón, al interpretarse, ma gistralmente, por la Banda Municipal, la bella densa + Riqueha?
ñora
La
Pa-
CRIQUEÑA?.
el Reve-
David Antongiorgi y Manuel
Emérita
forma
le conocieron han lamentado profundamente su muerte
A su noble madre doña Josefa T
de la vieja madre patria la
de
la
por
ROJO.
nos María Rojo y Lucas Blanco, monio de condclencia. ¡Que en paz descanse!
DE ESPAÑA. bordo
y
Rojo!
Cuantos
Casal.
A
M
Era
Suplentes, don Manuel Ferrández Juncos, don Romunldo Real, don José León Núñez, don Angel Ortíz Peña, don Gabriel Arce, don Evaristo Freiría, don Remón Docampo, don Roque González, don Pío Pérez, don Agustín Blanco, don Joré Cereto Armijo, don Toribio de la Fuente. Del éxito total, pues, de la «Casa de Espsña», ¿a quién queda una sola duda? Nuestra enhorabuena a todos los que la forman.
distinguida señora Isabel
Mama
Cuando en el número pasado esperábamos nota de mejoría, «| cable, con un laconismo crúel, anunciaba la muerte de En-
rique M.
dosio de la Cuétara. Vocales, don José María Lomba, don Manuel Camblor, don Carlos Conde, don Antonio María Somoza, don Miguel Targa, don Benito Zalduondo, don Emilio Jiménez, don Rafael Fabián, don Ricardo
Se
nera de melancolía de luna.... Un éxito entero para Canales.
Vice-Presidentes, don Secretario, don Joré
Caubet;
libro.
de cada uno; aquellos 'Patiques”” ten a ratos llenos de una a ma-
Rico
Central,
un
liques'' tan leídos y tan celebrados por el fondo
Después continuó la asamblea, que duró hasta las doce me nos cuarto de la noche. Uno de los acuerdos más aplaudidos fué el mensaje que se acordó dirigir a don José de Diego, en testimocastellano en todas las escuelas públicas de Puerto
R. Canales acaba de publicar
Los mismos “*Paliques» de “El Día”, aquellos
«Paliques».
y
nos dijo que las
últimas cenizas del Trinitario hebían vuelto a tierra dominicana...
CONRADO
SÁNCHEZ.
Un saludo afectuoso del señor Conrado Sánchez, Vice Prenidente
de
traslado recibido El sabe que PARA
LA
la Comisión
de la “Academia
Colombina”,
encargada
del
de los restos del Prócer dominicano José M*. Serra, fué en esta redacción señor Sánchez, que es una figura en la hermana tierra, correspondemos con toda simpatía a su saludo, HABANA.
Han embarcado para la Habana, conocidos elementos
socia:
LA (CASA DE ESPAÑA).
patías
En los salones del Casino Español se celebró, el domingo, la
magna Asamblea general de la «Casa de España». Presidió don Abelardo de la Haba, y actuaba de secretario don José Pérez Lesada, con el concurso de don Ramón Negrón Flores. Todas las colonias españolas de la Isla tuvieron representación en el gran acto. A las nueve se declaró constituida la Asamblea, ante la cual estaban acreditadas las siguientes delegaciones:
Adjuntas, don Primo Delgado; Aguadilla, don Miguel Maroig
y don Pedro Alcover;
Barros,
don José Masbernat y don
sús
Jal; Barceloneta, don Manuel Martínez y don Manuel Zorrilla; Bayamón, don José del Lleno, don Angel Viejo y don Ricardo Vela;
Carolina, don Antonio Torres Caplés y don Gumersindo Blanco: Cagues, don Cipriano Manrique y don José Seoane; Cayey, don Ramón Fonte y don Miguel Forteza; Cia:
aplausos.
Y cuando
como él sabe hacerlo,
Esteves,
el señor
Balbás
las representaciones
prorrumpieron
Tercero,
y otrb para
el ilustre
orador don
Antonio
de actos
del propio
rant del
hispánico centro.
cha,
los Sres.
izquierda,
Casino,
José
banquete
que
confeccionó
el
de la Haba:
a su dere-
González,
los señores
Vicente
Miguel
Balbás
y
Esteves y don
Felix
restau-
Saurí;
Director
de
*La
del
“Heraldo”,
bastián net,
redactor
Rodríguez
Vera,
y don Angel Montal.
po”,
nor, el Samalea
rector
Losada, como
Félix Saurí, don Da mián Morell, don José González y don Antonio Arbena; Río Piedras, don Higinio Joglar y don José M. Rovira; San Se-
Rafael
Miguel
Targa;
Maria Méndez,
bellisima
niña
que
de-
y
fantil del Carnaval en
don
Abelardo
de
Arriví,
don
Francisco Vicente
don José Utuado,
don
Lindisima niña Herma Maria Salas, que en el baile infantil recienterrente celebra.
sempeño admirablemente el Reinado ¡nYabucoa.
do en San Juan lució un drecioso
Balbás,
la
Haba,
Manuel don
don
Antonio
Camblor,
don
Conde,
don
Carlos
don
María Lomba, don Romualdo Rea] y don Eduardo
Artau,
don
Ramón
Fernán-
dez3don Felipe Ormaechea y don Francisco Mestres; Vega Baja, don Ramón Alonso y don Ramón B. Portela: Yabucos, don José M. Ménd ez
Sr.
Perez
El menú fué
sigue:
de Vich, Aceitunas sevillanas, Sopa de tortuga a la
2
Antonio Caubet, don Benito Zalduondo, don Roque Gontález, don Miguel Servera,
el
Galantinade pavo,
Emilio $. Jiménez; San Lorenzo, don NicoFeliciano González; Salinas, don Antonio M.
don
Lcdo. Luís Iglesias. Al
Salchichón
don José Pé-
Fabián,
y
“Boletín» le representaba su propio Di.-
don
don
PUERTO
especial, de sumo ho-
Zorrilla y don Arturo
Sarmiento,
por
ILUSTRADO
Cortés;
Juan,
re-
Tiem-
respondiendo, ade más, a una invitación
Mayaguez, don Miguel Esteve Blanes, don Sebastián Mir y don Antonio Vicens; Manatí, don Enrique
San
*La
Andrés
vo; Lares, don Bal tasar Márquez, don Francisco Elizalde y don Juan Márquez;
y
Ca-
de
Democracia?,
Rico
Se-
Dalmau
dactor de “El
Somoza;
Co-
rrespondencia», Jonquín Pujala, redactor
Pujala
rez Losada y don "lás Casas y don
los de-
Porla prensa: Jonquín E. Barreiro,
Manuel Seoane San.
- bastián,
a su
Antonio Sarmiento. Luego, tcdos legados.
martín; Humacao, D.
Ponce,
Nava,
Presidió el Sr.
Fernando
Vicente
Alvarez
Eran ya cerca de la una: la Presidencia invitó al Banquete. banquete regio quese brindó a los asambileistas enla enla
Un
Beiró; Gurabo, don Juan Rosa Díaz y don
José
fué
hoy en Madrid.
don José M. Moy don
entusiás-
amigo,
Se acordaron, entonces, dos mensajes de simpatía: uno para S. M. el gallardo y valiente Rey de España don Alfonso Décimo
Fernández y don Ovidio Lamoso; Guayareno
admira-
en una
nuestro admirado
les, don Elías Torres Noriega, don Manuel ma,
leyó,
la hermosa poesía de José de Je-
tica ovación. |El jugoso poema de muy celebrado,
Roberto
Vivas; Barranquitas, don Francisco Matantzo y don Manuel Carva-
hechas
blemente
Gregorio
Llinás y don Juan Arbona.
Sagastibelza;
y Yauco,
don
Gabriel
Acto seguido, el señor Pérez Losada dió comienzo a la brilla n-
te Memoria que la Junta
Directiva Central dirigía a la Asambies.
Un documento precioso en su contextura literaria; un documento valioso por todo loque encierra. La Asamblea interrumpió varias
veces la lectura de la memoria, con visibles demostraci ones de sim.
tas de
pollo,
Filete
de
Ponche Romano, Vinos, del
Jerez
Riscal,
ternera
traje.
cado orni, Arroz a la paella cubana, Chule-
a la inglesa,
Ensalada de ápio.
Frutas del país y extranjeras,
Amontillado, Champagne
Licores:
indiana, Tortilla finashierbas, Filete de pes
Blanco
«Cenicero»,
Codorníu
Chertreuse,
Café Moca,
Clarete
Marqués
Benedictino,
Tabacos: Ducina, Senadores Todo
brindis,
eso
cortos,
Balbás, que España?
y
dice de
lo
espléndido
hizo una megistral a los
del
acto.
A
la
hora
pocos y jugosos fueron los pronunciad os: pueblos
ibero
oración cantando
americanos;
el
señor
de
los
el señor
a la «Casa de del
Llano que pronunció unas vibrantes palabras de fé en el éxito de la “Casa de España», Pérez Losada que hizo este bellísimo símil: «América es toda la Casa de España, como España es toda la Casa de América; y Antonio Arbona Oliver, de Ponce, que leyó, en medio de aplausos
que
le
ahogaban,
unas
cuartillas que
poema a España y a San Juan. La orquesta del maestro Arguinzoni
todo
ejecutó este
eran
un
bello pro-
UNA FIESTA EN EL CASINO DE MAYAGUEZ.---RETRATOS
sd
a
"del
y
o
Fr
a
' ,
y”
DE INTERES.
q.
|
+
r
nornmiad
Distinguidas
F
i
señoritas
a
e
que
asistieron
La elegante
al
brillante
señorita
Rosario
baile
efectuado
Bisnchi
Don
en
aparece
vestida
Tito
de
esta
de
RICO
ILUSTRADO,
PUERTO
cual es autor leída
en
vidable
M*
de
de
estos
a
cidos
ricenistas
D.
canas,
diaria
es
algunas
latina
el
ame: que
le
condeamer:
nombra-
de
las
la
más
cientí
España, y
los
cono-
correspon
corporaciones
Portugal
de
más
socio
ficas de Francia, lia,
uno
trabajos
como
de de
ilustres
reseña
europeas y
así
miento diente
¡cuya
numerosas
coraciones
Chiinol
Eugenio
y pacifistas;
valido
E HIJO,
de
la prensa
sus
y
orientales.
y
Velada
chilenos
por
trajes
cuya
nuestro
días),
publicistas
—FOT, MOLINA
preciosos
página
Científica de
Hostos,
publicado
han
la
paisano
ba
vistiendo
de la Confe-
en
honor
Maysgúez,
sultana,
Lisoní,
le»
de Hostos
de
V.
la “Sociedad
Eugenio Ma.
-
Casino
orna
rencia
tro ¡lustre paisano D.
1
fotografía
el
>
el
Ita-
América
e
Aniga Borrego.—Bella y distinguida Srta. ae la sociedad de Yabucoa que fue procla-
mada Reina del Carnaval de aquella ciudad,
les.
Entre el pasaje del “Legazpi» figuran el
señor
Victor López Nuesa y familia; el joveu comerciant e don Vicente Picazo; don Balbino Apellanis y señora Cristina Orba; el joven don Ma-
nuel M, de la Vega; don Juan Antonio Antomattel; señora Antomattel de Gatell y su hija Ana; y las nobles Hermanas de Caridad Sor Rosalí
a de Santa Mónica, Sor Antonía de Jesús y María, Sor Rosalía de San Pedro, Sor Dolores de 'San Eduardo, Sor María
Belén del Angel de la Guarde, Sor Antonia de San Agustín Feliz
EN
sen
Sor María de
San
Bruno y
Repentinamente compatriota
falleció, en Carolina, don Manuel
gozaba allí de significación,
y
Municipal,
general
de
A todos sus
Carolina,
deudos
actualmente
ante
envía
el
más sentido pésame.
EN
SAN
tal
miércoles el Cruz,
persona
miembro
may que
del Consejo
demostración
desgracia
este
del senti
bién
al viejo y sólido
elemento
estarán
algunas
BRAULIO
semanas
vor de la
valioso
DE
El admirable
do
a guardar
de
nuestra
Fiscal
sociedad
de
gulda
y
ya
va
de
en
le
Ba-
franca
es
en
está sien-
que hizo
aquella noche
oratoria que le valió la más grande que
a
un tribuno
se le ha
rendido en Puerto Rico, ha dem ostrado, vez más, que él hace fila entre los pri
una meros
hablistas hispano-americanos. ¡Qué elegancia en el decir; qué profundid ad en el concep
to; qué maravilla en el símil; qué
el razonar; qué cálido, ténso en lo lírico!
qué
hondo
en
vibrante, qué in-
El
A
|
+
-
ILMO. FRAY AGUSTIN BERNA US
Franciscano Capuchino Obispo de Blue-
fields (Nicaragua),
días estuvo en Puerto
el cual hace pocos
Rico de paso para
su Diócesis, Este alto dignatario de la iglesia ha sido Obispo de Guan, islas
matrimonio
sociedad:
la
en
bella
Gurabo
dos
señorita Victoria Lasalde y Steinacher y el cono cido joven Sr. John Wirschin g. La fiesta nupcial revistió cará cter familiar, siendo los concu rrentes a la mism
a galantemente
vios y sus parientes Deseamos
a los nuevos
todo género de dichas en el
obsequiados
€8PO0BOS,
futuro
excelentes
por
los felices no:
a míigos nuestros,
MEJORANDO.
Buena
BENITO
la
ciudad
Bravo,
TRIUNFA.
Don José Antonio Vivoni, de San Germán, estaba el miércoles en San Juan. Vino, regocijado, a esperar a su hijo Armando Vivoni, que llegaba de Nueva York con su título de Ingeniero Ci-
regresó
a Mayagiez
Se encuentra gravemente enfermo en esta el
nández
Látimer,
conocido caballero don Jorge del comercio
de
Fer-
esta pleza.
Una hábil operación fué realizada en el enfermo por el Dr. López Antongiorgi, el martes.
Hacemos
votos
fervientes
joría del señor Fernández SANTIAGO
B.
por
Santiago
PALMER.
asistir a las sesiones
B.
Palmer,
le deseamos
la me-
Látimer.
de
la
Baja regresó, el martes, de Arecibo,
estancia
el
con
en
diputedo San
Cámara
el joven
por aquel distrito.
Juan.
ZALDUONDO,
Ha regresado de Estados Unidos el distinguido caballe ro don Benito Zalduondo, del alto comercio de esta pleza, y Cónsul ac-
cidental de España en Puerto Rico. Sea bienvenido. DE
SAN
GERMÁN,
Muy sentida ha sido la trágica muerte del buen ciudedano don Tomás N, Fradera, ocurrida en San Germán. El señor Fraders,
Va restablecióndose, para aleg ría de todos, la distinguidís ima señora Ána Arzuaga de Góme z Brioso, muy aquejada últimamente de dolencias La familia Gómez Brioso sabe con cuánta simpatía se recoge esta buena nota en estas colunmas. QUE
en
Jacobo
GRAVE.
Para
DON
contrajeron
encontraba
horas
Ciudad
Carolinas.
ENLACE,
de esta
se
caballero señor
las pocas
MUY
nuestra enhorabuena.
último
Y la
uno de sue niños.
abogado don
jóvenes
puesto
BRAVO.
jueves
estimado
Nosotros, que le vitoreamos aque lla noche su discurso Kolosal (así, con «K»), le relteramo s el testimonio de todo nuestro afecto y de toda El sábado
un
periodista ocupará
saludo.
DON JACOBO
y
de simpatía y de solidaridad,
nues-
distin.
sociedad de San Juan tendrá en su seno dos artistas más del verso y de la música: Astol y su gentilísima esposa señora Sisila Arce, en cuyo espíritu hey un gran templo levan tado al arte
fa-
innumerables enhorabuenas
Juan,
y su
familia.
Nuestro
en el Municipal,
San
en la redacción de «La Democracia»
Her.
Presidente de la Cámara,
de las ovaciones
JUVENTUD
residencia
Pero
su residencia en
El brillante
Humecso,
amigo don José
en las es-
apraciables
En tu
cama.
tro corredactor Eugenio Astol,
de su grandilocuente oración pronunciada en la Cámara
El señor de Diego,
tal pliza
feliciterle
viajeras.
ASTOL.
tablecerá
la dís-
enseñanza en castellano de
mensajes
Al
La enhorabuena.
públicas, el eminente orador don José
objeto
ten apreciadas
artista está mejor
yamón se vió obligado
DIEGO.
sus sesiones
de Diego,
Vivoni.
DUEÑO,
Vázquez de Hernán.
ilustrado
Con motivo parlamentarias, durante
los
De temporada marcharon a Aibonito esta semana la muy estimada señora Conchita Molina de Paniagua y su gentilísima hija señorita Gloria Panisgua, En las bellas montañas del interior
nández Usera. La señora Vázquez de Hernández ha le gu: do en comp+ñía de su lindísima hija Gloria, Les saludamos atentamente, EL SEÑOR
de
tam-
AIBONITO.
EUGENIO
María
nuestro muy estimado
cuelas
prestigio
deseamos mucho éxito en su profesión.
bri-
sí que
Probablemente, deítro de algunos días, es-
tinguida señora del
hará una
respondiendo así, no sólo a su título,
JUAN,
esposa
Don José Antriunfo de su
Armando Vivoni, que es inteligente y activo,
convalescencia,
cronista
Se encuentra de visita en San Juan
dez,
el
González
El sepelio de su cadáver fué la viva
miento
E
llante carrera,
PARA
la travesía!
CAROLINA.
distinguido
vil obtenido en la famosa Universidad de Cornell. tonio sentía esa justa ebriedad de gozo que da el hijo.
que murió
a manos
de
un
loco,
era
estimadísimo
por
sus elevadas prendas personales, y ocupaba en la histórica villa puesto de tanta confianza como el de Contador del Municipio. En paz descan se
tan
noble
hombre,
el pésame de esta Revista. JORGE
DEL
y a su viuda
y a
sus
sjete
hijos
TORO.
De regreso de su paseo por la isla, está de nuevo en su bell residencia de Santurce el distinguido médico Dr. Jorge del Toro. Murzo
5 de
1915,
LUIGGI
EXPLORANDO EL CAMPO
DE BATALLA.- - DOS BUQUES
DESTRUIDOS. rm
Tres
escuchas
pertenecientes
con el fin de explorar
a la infantería
cuidadosamente
francesa
el campo to noten
El
crucero
juedó
acorazado en
encallado
una
japonés de
las
que
¿Asamar, rocas
de
la
marchando
enemigo. algún
peligro
recientemente
bahía
de
Turtle
Actualmente están sacando ds este en la Baja California. buque los cañones, torpedos y otros artefactos de valor, cor objeto
de
bacer
volar
después
a dicho
buque
a una
distancia
Estos hombres lo
son
comunican
El tas
vapor del
de
media
muy a
danés Pacífico
milla
expertos
sus
del regimiento
a
que
en el terreno que exploran
pertenecen
y tan
pron-
jefes
que en su primer
(Malekka», a Copenbague
fué
totalmente
viaje desde dividido
en
las cosdos
par
tes a consecuencia de un choque violento en la isla Cedros (Call: El cargamento que lleveba este buque, el cual era fornía vallosírimo,
perdióne
totalmente.
—(FOT8.
UNDERWOOD),
Delegados
de San Juan
y de las demás
acto por la Casa de España, caballero don Abelardo
Animado
y
CASA DE ESPANA.
INTERESANTES. - - -LA ASAMBLEA DE LA
NOTAS
banquete
:
efectuado
de la Isla que concurrieron
poblaciones
a
la magna
Asambiea
celet rada el
de gran trascendencia para la colectividad hispana que reside en Puerto Rico de la Haba (X), luchador incansable y entusiasta ¡que fué electo Presidente de
en
el
Casino
el domingo,
Español,
y en
de
cuyo
esta
acto
ciudad,
se
en
honor
pronunciaron
de
muy
los
delegados
entusiastas
que
asistieron
brindis.
domingo
Sentedu
dicho
a
la
Gitima
apurece
€
organism«
Asamblea
efectuada
'
LA COMPAÑIA DE OPERA ITALIANA SE PRESENTA AL PUBLICO 0mo
verán
nuestros
lectores
INSETrtAMOS
algunas
curiosas
fotografías
en esta página de
varias
nuestro
ercenas
animadas
fotógralo
de que
la
primera
vez el
pocos
Comps+ñía
momentos
de
Teatro
sorprendidas Opera
Municipal,
por
de:
pués
pirara
por
en
que
hoy
actúa Esta
Gel de
que
El bajo .
7
Viola, *
hipnotizado,
¡esprendía
de
tan
embriagábase
fragante
capullo
— ¿ESTAMOS BIEN ASI!—La gentil gina Vicarini y Sorgi, interrumpieron quo
que
ensayaban,
—curlosidad''
para
del lente
entregarse
con
de
el
perfume
se
deleitó
último
Lammermoor”',
llenaba
todas
las
en
la
con
la
ópera
ante
un
público
localidades
noche
''Luccia del
selecto
Munici-
hi
rosa
Re e a
que
Compsñía
Jueves
Y la
ballables
fotográfic
el
tcuerpo de
la
mara en
“—¡DISIMULEN LA coreográfico», en traje
«Gioconda»,
mano,
cuando
lo sorprendió
FACHA! de faena,
nuestro
ensayaba
Redactor
de un modo
gráfico,
los cá
inesperado
(7
Pr.
Pregunta
la» y muy
el
doctor
— ¿QUE
TAL!
Mancini,
mezclado
ufano de haber logrado reunir to detan excelentes artistas
Ese eviejecitor entre
la «farándu
un grupo
compues
la izquierda
es el famoso maestro Nicosia...
es el no menos
notable
maestro
El mozo de
Ste, y la delicio-
sa criatura que a ambos vuelve locos es Eloisa Andreani, soprano dramática que hace una «Colombina» de P. P. y doble U
LA VIDA EN LOS TRENES.HOSPITALES. - - - UN DEPORTE DE INVIERNO.
Interior de un trenhospital
alemán
para el cuidado de los heridos. Esta fotografía muestra na desde el campo de batalla hasta la nación alemana
la cocina de un
ferrocarril
que
funcio
Señoritas pertenecientes a una soc.edad deportiva entregándose al delicioso juego de *Toboggan” en medie de un parque cubierto de nieve.-—FOTS. UNDERWCOD 4 UNDERWOOD,
Los
estudiantes
Aa causa
de
de
haber
la Alta sido
Escuela,
expulsado
de
establecida la misma
al
adhesión En
la
parte
superior
de
esta
en
uno
la parada de
sus
21,
proyecto de
fotografía
de esta
compañeros,
vése
al
ley
ciudad,
por
el
del señor
estudiante
en
hecho
los momentos de
haber
fraternizando
e.
a
ARA
Utro
grupo
de
alumnos
de
ambos
sexos
que
se
negaron
a
concurrir
a
la
ciase
como
firmas
a penetrar en para
un
: ae
con
e
por
compañeros
de
.
>
AP
protesta
sus
la clase
documento
Diego.
José de
expulsado
de negarse
recogido
la
nn
expulsión
os
de
Pe
un
compañero,
INTERESANTES
NOTAS
DE ACTUALIDAD.
a
E a
3
:
Francisco Ramos, alumno de la “Grammar School'', que fué detenido por los agentes de la autoridad cuando fijaba en los árboles de la plaza de San Francisco los cartelones en que
invitaba
a
la huelga
a sus compeñeros,
Grupo de los cuales por objeto calzado a
señorita», niñas llevaron a feliz recaudar fondos los niños pobres
cinado
¡por
y otros elementos de la sociedad sangermeña, término un lindo y caritativo acto, que tenía a cambio de una flor, con el fin de comprar de aquella población. Este secto fué patro-
la
Logia
«Luz
de las
Lomas»
4
4
Soldados pertenecientes a uno de los cuerpos expedicionarios ingleses que están acempados cerca de Boulogne (Francia) listos para prestar servicio en la línea de fuego,
CURIOSIDADES DEL EXTRANJERO.
Asilo
de
costeado
prestaba
¡esión
ederico
ancianos
de
y New
lantrópica.
Morsa,
Mora,
«
que haa declarado declarado
alemanes
, York,
que
hallaban
acogidos
en
un
a
propia,
Federico
« ebo
20
después
Asilo
institución perteneciente a una sociedad f ,
Estos
crímenes,
cido
Soldados
se
bh nvenenad haber envenenado
gran
pertenecientes
por lo numerosos,
han
oco,
ingerir
Mors
fué
distintas
puesto
6
'
produ-
que
batallas. —(FOT.
New
el
cual,
ancianos
all!
cantidades
de
observación
pudo
po por a qe
e
h
sl
8
»
don-
con
acogidos,
e
entre
ha-
arsénico
durante
comprobar ha
York,
según
: que
ga
á
diez
se oñ
)
días
hallaba
a'
autoridades FOTS.
nacionalidades
en
se
en
Mors,
a ocho
grandes
de los cuales razón
alemanes,
Federico
envenenó
comnsternación
a
miembros
servicios
oles
Federico
por
han
sido
hechos
UNDERWOOD
prisioneros
4 UNDERWOOD).
por
UNDERWOOD
el
ejército
4
UNDERWOOD
alemán
en
las últimas
0 CURIOSAS
GRAFICAS DE
IMPRESIONES
LA GUERRA
|
EUROPEA. 6
“¿nn Espía
alemán
que
vistiendo
cerca de las posiciones
el uniforme
del ejercito
a muerte sentenciado
una
por
francés
aliado, corte
fué
cogido
por lo cual
fué
no de
marcial.
Soldados rusos que fueron hechos prisioneros recientemente por la guarnición austriaca de Przemysl.
A
vista
Esta
y
el
representa
en que
momento
Servia
se dispone a partir con
objeto
¡de
Grupos
tratar
asuntos
del
tro-
a
Inglaterra,
relativos
con
a la
guerra.
heredero
el
rumbo
de soldados montenegrinos que se encuentran neros del ejército austriaco en Hungría.
¿A
:
prisio-
|
3
er, a as
E, e
q YN
ad
Esta
Eleaser Kaminetzky, adepto entusiasta del vegetarianismo que procedente de Palestina, ha llegado a los E. E. U, U, con objeto de hacer prosélitos. Sólo usa ropas muy ligeras y ase-
gura que no ha padecido desde hace años ninguna dolencia.
Oficial del ejército de Rumanía que presta servicio en la fron tera austriaca con objeto de velar por el cumplimiento de la neutralidad de su patria,
(FOTS,
UNDERWOOD
4 UNDERWOOD).
.
Za
a
sat dla A A
-
El Profesor : ¿Quien se acuerda de lo que hemos dicho de Suiza ?
El discipulo + Señor, que es el pais de origen de la rica leche “La Lechera”,
LECHE
CONDENSADA
“LA
LECHERA”.
DOS
INTERESANTES
FOTOGRAFIAS
ei
a
ye
' "
LA GUERRA.
DE
TEATRO
DEL
e .-.
Pe
ses pa
Y]
po
A -
EA A
A
to
--
E ed
E
:
Ad» Es
-
.
!
a,
rd
e
ho
, ad
n
o
E ARAS y pa
y
e
ee
nm
q
E
LS
A a A
O
e A
En esta vista se ve multitud de prisioneros rusos, Lemberg,
los cuales son conducidos a una librada
entre
ambas
villa austriaca
fuerzas contendientes.
después
de la famosa
batalla de
CORONA
'"TYPEWRITER.-.-
La
maquina eribir
de
para
es-
uso
personal,
Portátil - - Práctica - - Segura. Pida informes y catálogos,
GUSTAVO A. BESOSA. AGENTE
San
Act
lat
RC
Un dogma
inédito
No sé si es cuento
ó no es cuento,
LAPIDARIO.
Premiado
pues donde el que lo contó,
en
si esto pasó o no pasó,
fué al Concilio
seres,
del
se exceptuase a la mujeres Fué el dogma así planteado,
PTO.
Taller No. 9
los sabios, sin excepción, fueron diciendo: «Sí, sí».
bien—dijo el presidente—:
mas se dejará archivado
y oculto perpetuamente. ¿Qué paz, orden ni Gobierno
Elberfeld,
el
(Alemania),
CAMPOAMOR.,
A! dirigirse a los anunciantes mencione a
ILUSTRADO.
American OF
RICO.
Capital............. Fondos de reserva
Vd.
¿Se ha puesto Vd. a pensar
a
ver
nuestra
tag de Prusia, Supremo
de
el fiseal
ordenó
la
del Tribunal
revisión
a ca-
El Tribunal de Elberfeld cumplié la
orden y ha puesto en libertad provisional a la señora Hamm, que llevaba en presidio seis años.
En Puerta de Tierra, calle de San Agustín No. 104, se venden ejemplares de Puerto Rico ILUSTRADO, a 15 centavos cada uno,
Bank
Y ARECIBO.
títulos de propiedades,
bonos y documentos
de importancia?
escrituras
de
crédito
hipotecario,
alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdeuna
caja
de
absoluta
de importancia?
seguridad
del pro-
CeÑ0.
RICO
ría si llegasen a extraviarsele dorumentos
venir
y declaró al mis-
400,000
¿Y sabe Vd. acaso lo poso que cuesta El
del crimen,
mo tiempo que la esposa del asesinado no tuvo en la preparación del mismo
y
en su casa pólizas de seguro,
bl
ejecución
intervención alguna. A petición del Reichstag y del Land-
Tribunal
SUCURSALES EN MAYAGUEZ
Treskow
plicidad en la muerte del señor Hamm. Imkamp confesó haber ayudado e la
Colonial
PORTO
que von
Poco después fué preso el jornalero Imkamp, a quien se acusaba de com-
en
condenó
caso,
que extraviaron su buen juicio.
torce años de presidio a la señora Hamm, acusada de haber imaginado y pagado el asesinato de su esposo. El fiscal pidió para ella la pena de muerte, pero como la señora Hamm negó con la más grande energía ser culpable, los jueces no se atrevieron a enviarla al cadalso, El comisario de lo criminal, van Trieskow, que había dirigido las pes-
podría en el mundo haber si supiese la mujer que para ella no hay infierno?»
¿Guarda
Averiguó además
P.O.Box6.
En agosto de 1908,
del
obedeció a ciertar extrañas sugestiones
ERA INOCENTE '
queda este dogma aceptado;
enterado
la inocencia de la condenada.
a satisfacción
BAYAMON,
y al ponerlo a votación,
RICO
MARMOL.
servicios
de Berlín,
pidió el sumario y despues de un largo estudio del mismo, convencióne de
interesado.
Ofrece sus
de la pena del infierno»,
PUERTO
EN
al entregarse
y que, en honor al Eterno,
“Muy
Hace dos años el consejero de Policía
Braun,
concursos.
precios y construcción. Las obras no se cobran sino
una creación divina, nobles
la señora Hamm, terribles acusaciones.
de Oro
Trabajos sin competencia en
a sostener
“que es, por madre, la mujer que creó tan
varios
LAPIDAS
en el Concilio de Trento, Un hombre de gran doctrina
Medalla
por afición, ya que
no estaba obligado a ello, lansó contra
ORNAMENTISTA,
con
Puerto Rico.
quisas policiacas
C. BOSCHETTI!.
pues duda el que lo contó
GENERAL.
Juan,
de las que tenemos en nuestra
bóveda a prueba de fuego y de ladrones? bóveda y alquilar una de estas cajas, puede y le ahorrará tiempo y dinero.
evitarle
muchas
molestias
“Touring
Car”
PARA EL 1915.
Precio $1.200.00 Tengo un modelo
F. 0. B. Detroit.
listo para entrega
Para más informes diríjase a
Juan Pizá Bisbal. ARECIBO, P.R, El
sueño.
presión del rostro.
dos, produce
La experiencia ha demostrado
hasta los cinco años, el niño doce horas de sueño:
que
necesita
mir ocho horas diarias.
Tampoco
dor-
Esta última fórmula de salud expre-
sa el viejo dicho: Levantaos a los seis, acostaos a las diez—si quereis vivir diez por diez. No es solo indispensable la duración
del sueño, sino que tambien lo es su calidad. Hay sueños pesados, más fatigosos que veladas. De noche es cuando hay que dormir, y, si es posible inmediatamente después de acostarse, más bien que pór la mañana.
El sueño de la mañana es desfavorable a la belleza femenina y a
ApA-
rentes las arrugas. La cama no debe ser ni muy dura ni muy blanda. Noes bueno dormir
BARNES:
se debe acostar inmediata-
mente de haber
De quince a veinte, nueve horas.
se debe
los párpa-
ojeras y hace más
sobre almohadas muy voluminosas.
De cinco a diez años, once horas.
Diez a quince años, diez horas. Pasando de los veinte
Hincha
Oficinas: “PIZA Bullding”.
la ex-
empiece
la
comido, antes de
digestión;
con preferencia, dos
se
que
recomienda
horas después de
haber comido, es decir, después digestión.
de la
La ligereza de las comidas de noche es
una garantía contra los desarreglos del
sueño,
las. pesadillas y los insomnios,
Es mejor dormir sobre la espalda, con la inclinación al lado derecho, que
del lado izquierdo.
Las personas de difícil respiración deben dormir del lado derecho, para
no dificultar los movimientos del cdoraz6n por una compresión en el ladb izquierdo. La mejor posición es bien extendida, con los brazos estirados a ambos lados
El más antiguo y acreditado que se conoce. del cuerpo, la garganta libre y moderado el tapado.
¡| FOTOGRAFOS: Contamos con un surtido artículos
fotográficos,
completo de
Placas, Películas,
Postales, Papeles Revelables, Cámaras y KODAKS, BROWNIE, PREMOS, é in" — finidad de otros efectos fotográficos. Desarrollamos y copiamos para los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
FOMUCIO Sues. de 6. MULET $. 606 MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
Las canciones de la guerra
SiV. usara
El poeta Harold Begbie ha
'
|
canción
dedicada a los soldados ingleses
de mañana
las aceras estén las muchachas—Mostrando su amor a los mo-
traje Brum.
tú también, mirando hacia el cielo, — Un ahogado grito y enrojecerás.—¿Qué te faltará, cuando la que amar— te deje
que parten para
la guerra:
“¿Qué te faltará, muchacho, qué te faltará,—Cuando en
el elegante
|
escrito la siguiente
en el baile
zos que vuelven— Alegres y ufanos como vencedores?— Darás
por irse con uno
mel, modelo del Fas. hion Park,
de ellos?
¿Dónde mirarás, muchacho, dónde mirarár—Cuando los hijos que has de tener— Te pidan les cuentes todo lo que
hiciste,— En la guerra que a los hombres Libertad les dió? —¿Dirán que era igual para tí— Que Francia cayera O para-
ra al invasor...?—¿Pero dónde mirarás cuando las miradas de
tendríamos
tus hijos—¿Te digan que saben que tuviste miedo?
la seguridad de que
nes. —Te
¿Qué sentirás, muchacho, qué sentirás—Cuando en las futuras noches invernales,— Sentado al hogaren viejos sillohablen tus amigos de la gran
campaña?-—Te desli-
zarás fuera, como si habiendo recibido un golpe—Tu cabeza se inclinara abatida;— O dirás: «Yo no fuí de los primeros;
le propor» cionaría un doble placer.
—Pero
yo fuí, gracias a Dios, yo fuf!...
Comentando
esta
canción
dioe
el conocido
revistero
Juan Pujol: “Esta canción que se canta en todos los tmusiohalle» y se ha impreso en todos los periódicos, hace por el
de los
más que los discursos
alistamiento de los voluntarios
políticos, porque habla a sentimientos humanos que son exAñadid a ella el encanto del ritmo y de la rima, ternos. imaginaos en un país empeñado en una lucha gigantesca,
LISTO PARA PONERSE UNO,
leedla en medio de la calle, cuando resuenen en la distancia las músicas del regimiento
desplegadas y comprenderéis
con las rojas banderas
que parte
que se apodera de
la emoción
los hombres mozos que luego de
haberla releído
con los ojos
brillantes y las mejillas encendidas, se encaminan a la oficina de reclutamiento
más próxima.»
USE LOS
Pues
TIRANTES SHIRLEY PRESIDENT!
use los corses
Royal Worcester
Se
-_
instante
del
Garantizados en Absoluto
el corse Para
personas
vestir, para
una
vida
QUIERA
1
un
Extremadamente Cómodos
Adjusto hecho
en
movimiento
cuerpo, son ligeros, frescos, fuertes y duraderos. Evitan la menor presión en los hombros é im tirantez en los pantalones,
Es usted una mujer gruesa? use
acomodan
á cualquier
y Bon-Ton. Pues
|
buen aspecto, economía
expresamente
esmeradas
hombres
activa,
en
el
dedicados
para
CUAL-
á
que desee comodidad,
y durabilidad los TIRANTES
SHIRLEY PRESIDENT
son indispensables,
para mujeres gruesas.
5,000,000 pares vendidos en 1911
De venta en la casa de
Insístase en el nombre SHIRLEY PRESIDENT, grabado en las hebillas. Es prueba de legitimidad en
GANDINA, CASTAÑOS 8 0, Orus número 2. ESCRIBANOS
O
Ban Juan, P. VISITENOS
el artículo, Distribuidores
R.
para
Fabricados y Garantizados por
Besow y Romos. — The C. A. Edgarton Míg. Co. |
Allen 71, San Juan.
SHIRLEY,
MASS., E, U, A.
Í” GRAND PRIX EXPOSIC:ON INTERNACIONAL
COSTUMBRES En los días y noches de Pascua nadie ignora que en Esa ee ha de comer el pavo, como el besugo y el turrón.
n Francia, el ave elegida para esta solemnidad
es el
DE
HIGIENE,
DRESDEN
..
rico
ganso, que se viene cebando desde el comienzo del otoño, y
para Navidad está a punto de figurar dignamente en los banquetes familiares. Pero la fecha de este regocijo culina-
rio varía según los países, aunque el plato, desgraciadamente
ra la familia de los gansos, es invariable. Los ingleses se buenos atracones de ganso en San Miguel el día 29 de septiembre, Hasta en la mesa real se guarda la tradición y aparece el ganso relleno de cebollas y asado al horno. En los Estados Unidos se come el día 4 de noviembre, en la fiesta de «Thanks giving day», «día de gracias al Señor». En
Bélgica y Alemania se sirve el ganso guisado el día de San Martín, 11 de noviembre. Jn algunas regiones de Alemania, tanto en la noble" sa como en las clases
p
.
humildes, se han
conservado las
tumbres y vestidos de la Edad Media.
c08-
En el principado de
po ree los atavíos tienen un fuerte sello antiguo. La mujeres llevan detrás del cuello una gran cinta en forma de lazo, que les cae sobre el
cuello; el cuerpo
iglesia, A llevan los bolsillos non llenosunos dede pedazos podas de pan a para
[
entre
|
e
encuentran
en la creencia de que cada pedazo de pan
desgracia.
| ¡
en
el
FWOLFF3SOHN KARLSRUHE BADEN.
Par re:
De venta en todos los establecimientos
camino,
que dan evita una
—En Francia, el negro fué siempre el color del luto para los particulares y el rojo para la corte. Otro tanto ocu:
rría en todos los demás paises.
insuperables para conservar la hermosura dela piel.
se lo cubren
con una especie de larga capa que les oculta las manos. Tam: bién en Grecia se conserva todavía en algunos pueblos el traje de la época que caracterizó la grandeza helena. En Suecia, las novias, el día de la boda, al ira la
|
POLVOS MALODERMA
En Turquía, el culor del lu-
to es el violeta; en Egipto, el amarillo y el castaño;
en Abi-
sinia, el gris; en el Japón y en China, el blanco.
importantes del ramo.
Agente en Puerto Rico. a GUI
TEODORO,
:
:
LAR
Al dirigirae a los anunciantes mencione a PUERTO RICO ILUSTRADO.
"A
Las
Mujeres
IT
Que
AO
Tee
COMPUESTO MITCHELLA; la mayor de las gracias para una Mujer.
$2.00 oro.
Informaciones sobre como ellas pueden dar á la luz criaturas sanas y felices,
La salud, belleza y fuerza juvenil de la MUJER se conservan con el
Cordial
Des
tiga, Desvanecimiento, Ane» Fliojedad
Inapetenci
de
Palpitación,
las
Piernas,
Tristeza,
etc,
y principalmente los Trastor+» nos
de
la
Menstruación,
queá veces sonla causa de muchos achaques THE
ULRKIC!
en la MUJER. MEDICINE
NEW YORK
alivie
de las
penas
de
las
mujeres.
El tiene demonstrado quelos dolores del parto no son más de temer, Envíe Vd. au nombre y dirección al . Y. H. Dye Medical Institute,
83 Lowis
»
mia, Jaquecas,
el
Block,
Buffalo,
N,
Y., y le
enviaremos á Vd., franco de porte, el libro portentoso de él, que dice el cómo darlus á criaturas dichosas y sanas, ab» solutamen! 'e sin temer el dolor, y también cómo llegar d ser
Ulrici
quecombate la Debilidad,
sin temer
No tema Vd, los dolores del parto, El Doctor J. H. Dye dedicó su vida al
de
Cerebrina
absolutamente
CO.
mado
No dilatar, escriber,
HOY MISMO,
o
Los mejores cigarrillos. - ---- Los más higiénicos. “LA
COLECTIVA”
“PRATCO” ==.»
Y
“VIOLETAS”
“FRUTAS”
OÍras.
-- -»
Garantizamos que nuestros cigarrillos son elaborados con tabaco procedente de las mejores vegas
de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos. PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co. San Juan, Porto Rico.
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACIÓN “MENTHOLATUM”. Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "“MENTHOLATUM”,
den apreciar de uva manera palpabie, aquellas personas que ya hayan la.
que solamente lo pue-
tenido la dicha de usar.
Por este motivo no debe faltar
en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella ses. Su precio es insignificante. 25ctvs. pomo. El catarro nasa! es inmedistamenté curado, sl el paciente, introduce en las fosas nasales un pocu de "“MENTHOLA TUM” ycon la punta del dedo se da interiormente un pequeño masage. Desaparece enseq
guida.
Es de un valor
no imajinado, en las afecciones de la gar
in IVA
ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de oídos, quemaduras, picadas de animales, e infamaciones en general.
Para los niños,
no existe cosa
Las ALMORRANAS,
ta preparación, evitando y peligrosas. trucciones
operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y
Cada pomo trae en el interior un pliego
para el uso en todos
del
Eficiencia
de
farmacéutico
la
MENTOLATUM,
guerra
rusa.
que
la
brillante
estrategia
de
persistencia y una tenacidad digna
de
Petrogrado. Los soldados ruwos no solamente han dado muestras de una elogio, cualidad bien conocida de todos, sino que
han
probado
una
asombrosa
rapidez en sus movimientos y un espíritu militar que ha provocado entusias-
mo en todo el mundo. Los mismos diarios alemanes, al consignar la noti-
cia de la movilización de las tropas del
Zar, se resisten a dar crédito a lo que les dicen sus corresponsales en los cam: pos de batalla. Las tropas del Zar compiten en dis-
ciplina con las del Kaiser y,
lo que es
más de llamar la atención, su equipo y su armamento son iguales o quizás
BANCO
Co. Buffalo
a nuestro
Juan,
acepte
P. R. P. O. Box 21.
tropas Cada
alimentos en abundancia para que el soldado esté en condiciones de combatir, no sólo con valor, «sino también con energía. El cuerpo médico que sigue a las
tropas cuenta
con todas las
usted.
efectos necesarios para el equipo
y do-
tación del cuerpo médico, han sido obligados a proporcionar dichos efec-
tos a precios muy reducidos, dándose el caso de que un indivíduo que puso
resistencia, fuera deportado a Siberia, Pero lo más sorprendente del desenvolvimiento del ejército ruso, en lo
que se refiere a la guerra,
consiste en
la excelencia de sus armamentos, sa» lidos, en su mayor parte, de los talle-
brigada sanitaria,
y el
cuerpo
de en-
fermeras y practicantes está compuesto por personas aptas y conocedoras de la misión que desempeñan. Los medicamentos que re usan en los hospitales
y ambulancias
del
ejército
ruso
hospitales y los
cuarteles
para que na-
da falte a las tropas, ni a los enfermos
y heridos, y este ejemplo es seguido por los más encumbrados burócratas del Imperio. Los contratistas de los
SAN
JUAN,
P. R
DEL GOBIERNO >
Cobranzas.
FACILIDADES.
acallar las
$6,
SE
baterías
La
Redacción
Revista
no
de
devuelve
$7, $9,
ellos.
97,900.00 535.000.00
Descuentos.
PAGAN
y $15,
esta
contesta ninguna clase osrrespondencia acerca
$3.40
Hipotecarias 6%
la
los
originales no publicados, ni
Y DE LOS MUNICIPIOS
.
de
AVISO.
Cuentas Corrientes con interés.
de
tremendas
artillería alemana.
Y AGRICOLA RICO.
........-
Venta de Cédulas
La artillería rusa superiores a los de
la artillería austro-húngara derde todos
son
todos de primera calidad. En Moscú y Petrogrado, el Zar visita « inspecciona constantemente los
Sección de Ahorros.
MAYORES
de
los puntos de vista, y posee, aunque en corto número, piezas capaces de
en toda Europa están al frente de cada
Cajas de alquiler
LAS
perjuicio
en
res de Putiloff. tiene cañones muy
Capital Pagado y Reserva... Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. a plazo fijo.
será
dotaciones que la ciencia moderna ha inventado para la mejor aplicación de los procedimientos quirúrgicos y tera péuticos. Médicos de reconocida fama
emitido...
Compra y Venta de monedas.
del emregimien-
dispuestas,
y
dotadas
bien
Capital autorizado Capital
porque
to lleva consigo todo el arsenal necesario para el servicio de alimentación.
TERRITORIAL DE PUERTO
DEPOSITARIO
representante
sustitutos
perador de Alemania.
Cocinas
N. Y.
GONZALEZ.
mejores que los de las
Según la Prensa inglesa, el hecho de que el Zar ataque primero a Berlín o a Viena, no tiene gran importancia. El punto capital consiste en saber qué es lo que el soberano ruso ha hecho en este caso particular. «Nada ha llamado más la atención, en la presente gue-
rra,
no
con las ins-
Se vende en todas las farmacias,
BENITO
máquina de
los casos.
The Mentholatum Pida muestas gratis,
San
Exija
y más inofensiva,
se curan radicalmente, con el uso de es-
Comprelo hoy y pruébelo.
QAUTITNT
mejor
|
Giros.
Depósitos.
interés.
al año,
INTERES
Cartas de Crédito. Imposiciones
La mejor inversión.
SOBRE
DEPOSITOS.
de de
Manuel
Peña
Herreros
de
Puzxero
Rico Iuverkano,
Agente
Ponce, P, R.-P,O., Box Calle Luna NY 9,
LA
¡RÉZ BERRIOS.E LUIS ramiro
212,
Provision
Bs Corresponsal administrativo de varios
periódicos importan de San tes Juan, la isla y el extraníero.Acepta agencias y comisio-
nes, Puede dar referencias:
Los
muebles
mejores
_dela American Express Company.
San Francisco 44 y 89,
Blas
Dirijase a
Horas deoficina:
guiente curioso episodio: Al introducir Girardin
Balla.m 244 p.m,
JACINTO
ta entonces, su periódico «Liberté» llela prensa
y, uno
de
los
antigua.
representación de todos,
había de la-
var con sangre de Sarcey la
cibida, La suerte
tocó
ofensa re-
a Héctor
Pessard,
te ironía del destino! era el redactor del «Liberté» unido a
Sarcey con antiguos lazos de amistad.
En una fría mañana de octubre encontráronse, pues, los antiguos compañeros frente a frente como adversarios. « Pero al disponerse los testigos a ejercer
sus funciones, surgieron de repente en-
tre ellos dudas referentes a cierto punte, tanto que
cuestión.
se alejaron
algo
de
los
para acabar de resolver la Estos, entre tanto, recorda:
ron su antigua amistad, entablaron conversación, asegurándose mutuamen.-
te desu inquebrantable aprecio y llegaron a adquirir la convicción de que
- este duelo era una verdadera En aquel momento oyeron y con asombro vieron bro testigos gesticulando con nes y a punto de acometerse.
al
contemplar
gia
a su
nevedad. una gran a los cualos bastoSarcey,
esta escena grotesca,
en una gran carcajada y
adversario: «Venga
usted,
¡ A ver si separamos estos cua-
, y luego iremos aal-
ISIDRO Tetuán y
Maderas, Molduras de construcción en
electos
SOLIVELLAS 4
dicos importantes de San Juan, la Isla y el Extranjero. Acepta agencias y comisiones.
Debacle», en
GRAN
P. R,
francés
la que
K£tneral.
narra admirablemente,
portentoso estilo que nombre, ricos de
1870.
OLASES
HOTEL
y
Plaza
su
«La
novelista con ese
le dió tanto
re-
franco-prusiama
de
Los que sigan paso a paso la in. mensa lucha que sostienen en estos instantes Francia y Alemania, ¡deben leer “La Debacle», pues al través de
MELIA.
céntrico de esta cin -
gran
colmado en los
Teléfono No, 6,
Frente a
la Delicias, No, 2 y 5. PONCE,
Y. DAVILA
los principales episodios histó-
la guerra
LADRILLOS
Situado en el sitio más
Co.
Emilio Zola
el gran
DE
Pones, P.R
ded, teniendo
DE EMILIO ZOLA,
obra de
FABRICA
Teléfono 888.
Acaba de llegar a la Librería de Real Hermanos un nuevo pedido de la
maravillosa
Puede dar referencias.
DE TODAS
Compradores y productores de café, con tabona para prepararlo, Comercianves en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52. Yauco, P. R.
“LA DEBACLE”,
Mocete Padilla.
Sucesión de Narciso Arabia
A. SANCHEZ San Juan,
SEGUR,
Box. 445, Teléfono 22. Ponce, P. R. Agente y Corresponsal de varios perió-
SANCHO.
78.
Ebanisteria GUSTAVO
Ultimas novedades y modelos franceses, Precios módicos. Garantizados todos los trabajos. Padre Rufo St. Ponce, P. R
Manuel
dos los pueblos de la Isla. VriLa Sr, No, 88. P. O. Box 252. PONCE, PTO RICO.
cooperadores
de
Director General;
Automóviles para paseos y viajes á to
Un
del «Temps», usó de términos tan violentos que los redactores del «Liberté» en conjunto le enviaron sus padrinos conviniéndo en que se echaría suerte para designar al compañero que, en
OFICINAS: y / Plaza pr Principal. pus
AUTO - GARAGE.
gó a ser el blanco deenconados ataques
P. R,
Dentista-Norte- AÁmericane
Taller
AUTOMOVILES para viajes y paseos. Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. No, 16 Villa St. Phone No. 6, P, O. Box 57, Ponce, P. R,
: en la prensa
diaria innovaciones nunca soñadas has-
qe pan
— San Juan, P. R.
Ponce Sporting Goods.
prensa francesa, cuenta el si-
Banturos,
Con doce años de práctica,
C. Silva.
-
Hablando los tAnnales», de París, de Emile de Girardin, el fundador de la
Teléfono 1087.
Dr. Lzo. Casaldue
Oficina Calle Isabel PONOR, P. R, P. 0, Box $4. Teléfomo 195.
- UN DUELO MEMORABLE
19.
y más elegantes,
Iwanwimno Orviz, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de prabptica,
Porto Rican Express Co. P. 0. Box 284, San Juan.
licores españoles
Especial Atención a los Frutos del País.
NOVIOS
son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd. a “LOS NOVIOS''
Vendemos MONEY ORDERS
moderna
,
Kapecialidad en aceites,
y francesos, Portumería Ferreteria y Qui calla, Tubacosy Siga os de todas clases . Parada
LOS
BAYAMONESA
CIRUJANO
P.R
DIAZ. MENOR,
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo Horas de oficina: 71294. m/yde la 3 p.m Teléfono 321,
PONOR, PUERTO RIOO,
“La
Debacle» consta
de dos
tomos.
Cada uno de ellos ze vende a $0.30 cen. tavos para la isla y $0.25 en San Juan. Diríjanse los pedidos a Rea] Hermanos,
P. O. Box 345, San Juan, P. R. .
e
.
El Japón Poético El Japón es el único
país en
donde
se les pone a los niños nombres presta-
blecidos; sus padres los eligen tomándolos de plantas y flores, O K. Ai San, por ejemplo, significa
la “señorita crisantemo» y “O Ine» quie-
sus páginas caldeadas por la infpiración del gran genio francés, se desta.
re decir «espiga de arroz tierno»,
da lucha,
res, que hasta los labriegos más pobres
can las principales batallas de la pasaevocándose
muchos
de
los
mismos lugares donde hoy pelean Fran-
cia y Alemania.
Los japoneses aman
tanto a las fo-
suelen trabajar teniendo al lado un VA"
ño con alguna
flor delicada, de color
blanca o carmesí.
LA CAFETERA sigue
batiendo
el
record
del buen
CAFE.
San Justo 6., San Juan, P. R.
ii
Una leyenda japonesa Desde hace más de
quinientos años
existía la creencia, entre todo el pueblo japonés, de que un puente conoci-
do con el nombre de “Puente de los Desaparecidos» era un sitio de mal agiiero, de tal manera que todo aquel que acertaba a pasar por él, siendo
casadose divorciaba a los cuantos días. Si era soltero, quedaba condenado a enviudar cuantas veces se casara.
Esta creencia tiene su orígen en una vieja leyenda, según la cual había en las inmediaciones del puente una aldea en donde vivía un hombre muy
malo y muy avaro.
Poseía
una
gran
fortuna que guardaba con un cuidado especial, y temeroso de que le fuera
THE
NEW
robada o arrebatada para los la guerra, la encerró en cajas do por un criado, la arrojó del río. Después, para que no pudiese
decir en
gastos de y, ayudaal fondo el criado
donde se
traba el tesoro de su
amo,
su padre y acer a tó pasar por el puen-
te en donde el viejo avaro había arrojado sus tesorosy el cadáver de su criado. Losque la vieron aseguran que allí desapareció para no volver nunca.
encon-
lo mató
y
su cuerpo fué arrojado también al fon-
Desde entonces los moradores de aquellos contornos hicieron circular la le-
a los pocos días
que ofrecía el puente a los viandantes. Ultimamente los sacerdotes del culto shintoísta fueron en procesión al puen-
do del río. Murió el avaro y dejó una pequeña hija, Creció ésta y se casó con un gentil hombre; pero
de su
matrimovio
el
marido murió a manus de unos ladrones, que lo asaltaron en el campo: Vol-
vió a contraer matrimonio
la hija del
avaro y segunda vez quedó viuda a los cuantos días de casada; así otra, y
otra vez.
yenda del tesoro del avaro y el peligro
te, y con
€
RICO
ceremo
.os
La eterna viuda lloraba des-
PORTO
y otras
aquel lugar.
Al dirigirse a los anunciantes
consolada su desgracia, cuando cierto día salió distraidamente de la casa de
YORK
exorcismos
nias del rito, arrojaron a los malos espíritus que se habían posesionado de
PUERTO
a
mencione
RICO ILUSTRADO.
STEAMSHIP
Co. SERVICIO
VAPORES
CORREOS AMERICANOS,
NEW
YORK
11 BROADWAY, NEW
Y
YORK.
PUERTO
RICO,
Y VICEVERSA.
Vapor “Carolina”. Vapor
¡Salida de san Juan ' ¡| blas bp. m, Miércoles.
COAROLINA...... ¡Marzo O0AMO .......... ¡Marzo BRAZOS .... .... Marzo CAROLINA COO0OAMO
“E
Llegaós a Now York
Liegaás
á medio día
15.....,.[¡0COAMO..
20 29
Salida de N, York Sábados
Vapor
....
5b......
.....
¡BRAZOS. ¡CAROLINA ¡ONAMO
12....., ¡BRAZOS 19. . ,., ¡CAROLINA
[Marso
Moros. de
......
[Marzo pl bril
.......
A bril
Las sondiciones de estos vapores modernos son exoeien . por yu servieio ña vapor PONCE hace viajes mensualmente sotre Sas Juas y New Orisan, conduiendo asen Para más informes dirigirse ú
THE NEW YORK 4 PORTO RICO STEAMSHIP Co.
A
Marso Marzo
pasajeros
Muelle No. 1
de 1%
y 3%, elaso,
San Juan, P. R.
De los grandes eseritoros. TROZOS SELECTOS. a
ofrecemos
a nuestros
lectores
n delicado fragmento de la hermosa
da. «Su Majestad», del gran esoritor francés Henry Lavedan, queha traducido bellamente al castellano el distinguido literato Gabriel Miró:
OA RICOS GUIA DMDE MEDICOS
aseline
Para
Mentolada
u», sin el encanto, la magnificencia gracia que la realzaban y embeido sin ese aroma de etiqueta que solo estaba en los cortesanos de empol-
vadas pelucas, siempre rendidos y cui:
dadosos, sin el culto, la religiosa adoración de todo un pueblo. Extinguido se habían los Versalles, los Marly...; desaparecido habían los Suizos guardando las puertas de las - Reinas...; acabado habían los fastuo808 esctajos, las espléndidas carrozas, Ñ e no salpicaban de lodo ni atrope-
llaban a ningún súbdito,
_ tan rigurosamente hubiese
podido
vigiladas que subir
los palacios
de
agua,
las
naumáquias, los Apolos de las fontanas, las Céres de los macizos y alamedas, los pífanos, lor galanos oficiales, los timbales sonoros, de la caza mayor...
las solemnes
palabras:
Delfín,
Francia»;
estas grandes,
palabras,
lentas y má-
los heraldos o de los labios
de
las
esa arma gentilísima
de
los
_galanías, del esplendor dela espada, nacional
combate y de los salones,
ni reacia a lucir por
una mirada de mujer, por una por una flor. Muerta estaba
cinta, ya la
monarquía del mobiliario, de la arquiá egg de los jardines, de los muecon
severos
y
anchos
Vauban,
para, parapeto de las fortificaciones a la y la de los retratos y miniados, de los
| ss,
del
de la moda...
Arte,
de laeleganciay
Acaso la iodo
tuviese más valor, pero nunca la sonriente braveza del pasado, la cortesía hidalga de Fontenoy; flamearían siem-
pre
banderas, pero no los estan-
Báez, Manuel.
general y especialmente en
Teléfono 858,
P, O. Box 481,
Salazar,
Guillermo
MEDIOO Oficina: de lla ves
y Domingos.
OIR UJANO 124, m,
Ponce,
Pidase con insistencia la
“VASELINE MENTOLADA"
Excepto
Jue
Pobres: de 8 4 4 p. m
Oristina No 9, bajos,
Teléfono No, 195
Puerto
Rico.
Villaronga, Gabriel
en su paquete original,
MmDICO
Búsquese el nombre de Míg.
Rayos X,
fermedades de los niños. Allen 66,—San Juan, P. R,
catarros nasales, etc. Envasada únicamente en tu. bos comprimibles.
CIRUJANO
Oalle dol León,
Ponce,
Teléfono 78,
Co.
P. R
P. 0, Box 58
(CONSOLIDATED)
Nueva York
estremeci-
dos de Bossuet! Muerto estaba ya el reinado
campos de
Medicina
neuralgia, reuma,
Chesebrough
P. R.
Isaac
de la matriz, Electroterapia.
Quevedo
Alivia los dolores de cabeza
tan amadas del cora-
zón de los leales, y que evocaban toda la Historia, cuando caían de la boca de
“ munca cansada
so para las casas de familia. nerviosos,
Juan,
Martínez,
Enfermedades
“Monseñor,
señores Infantes de
06%
VIAS URINARIAS,
“VASELINE”
pura, la hace un artículo valio-
los viejos árreos Ya no resonaban
Princesa,
con
la
zancajera, ni tan rápidas que no se las alcanzar en Varennes... Ya
no estaban
mentol
no a
San
González La combinación científica de
que no iban
Ravaillac
Altos.
Puerto Rico
Luna 76,
ella
robusta, más acabada, pero... tsin pres-
MEDICO, 17,
Dr. en medicina y Cirujía. Enfermedades de la mujer. Consulta de 11 a 2 p. m.
que pudieran herirla y malpararla panecesaria,
Justo
Frias Giraud.
subsistiría, aún,
más
Nater, M.
San Juan,
po prosperaría en esta Francia que le era deudora de su indestructible grandeza. A pesar de las revoluciones luego
»
Oarretera de Puerta de Tierra TeLrroNO0 No. 727 Nxaro.
La monarquía no
resucitaría siempre de las cenizas, más
abonados
ILUSTRADO.
RESIDENCIA, parada
muerto con el que pronto descan-
ra hacerla
los
OONEULTORIO San
espectáculo, donde creía ver una misteriosa , comprendió repentite, como si se asomase a lo porvend. que había acabado ese perfume i y glorioso que se llama: “Pressaría bajo la losa, no:
de
RICO
Fernández
4... Hipnotizada, hechizada por este
btigio monárquico».
uso
PUERTO
Londres Montreal
los escudos, desaparecerían para siempre, para solo subsistir en la memoria
Moscow
de las generaciones futuras, como recuerdos divinos, como inmortales y
¡Do venta entofis las Deticáo y Pasmactas
dartes y lábaros; nobleza,
quedaría
Hempre
Henry
pero no la aristocracia de los
gentiles- hombres...
Y en An—preguntábase
señora—
poéticas flures de leyenda! .
¿qué será
de
la: rancia
nuestros
Lis,
nuestras flores de lis, esas ideales flores
de nieve, que costaron tanta sangre pura y generosa?... Después de acompañar y seguir paso a paso a la Ímonarquía a través de les siglos, explayadas
sobre sus blasones y arreos, desde el yelmo de los Cruzados hasta el fieltro de los muzos
de Charetie,
acaso
ellas
también, ra-cados de la piedra de los palacios y del mármol! de los sepulcros, expulsados de todas partes, de las ropas, de las insignias, de los sables,
de
“PONCE
LAvEDAN.
MOSAIC”
Ponce,
Pto.
Rico,
Fábrica de mosaicos hidráulicos, pie-
dra y mármol
Representante EDUARDO
artificial.
en San -Juan, BENLIZA.
Oficina y Depósito er San Juan, Lu: na 78. Apartado 1026. cos de la Poxcxr Mosarc,
lidez, dibujos, colores empleados y precios, competencia.
Los morál. para la so-
y materiales no admiten
PARA ESTADOS UNIDOS Ha embarcado con rumbo a los Estados Unidos
pática e inteligente señorita Teresa Rampolla,
la sim-
con objeto de
residir en aquella gran ciudad Deseamos a la señorita Rampolla un feliz viaje y buena
suerte en e. continente.
DON Ha llegado
JOSE D. GOMEZ.
de
los
D,
Gómez,
amigo don
José
Company»,
de New
Estados
Unidos
joven
nuestro
York.
cordialmente,
FELIZ
NIÑOS
estimado
deseándole
d Pense
buenos
nego»
Y toda madre se le hace siempre responsable de la alimentación de sus niños. No
VIAJE.
El simpático y activo joven puertorriqueño don Julio E.
Colón, empleado vendedor de la National Cash Register, en San Juan, ha embarcado con rumbo a los Estados Unidos con objeto de concurrir a las clases especiales que dicha Fá-
brica sostendrá durante tres meses para
sus empleados ven-
dedores.
DAY
SEGUROS PARA MADRES Y
puertorriqueño de sumo
valer que representa a la importante casa «Boorum
Le saludamos cios en esta isla.
UNA POLIZA DE
es razonable que para su propia satisfacción,
así czmo también para la de los demás tnteresados, tome la madre todas las precau-
ciones posibles para evitar que al organismo
de su
pequeñuelo entre otra tación que la mejor?
sos Largato pá EN
EL
CONVENTO.
Como un lento martirio solitario
cruza
la nave
mística y desierta
del templo secular,
la sombra
incierta
de una monja que reza en su breviario. Abstractivo
alimen-
La leche condensada Agui-
mente unos cineo
la desde hace sesenta viene usándose para
manera que euando llega tiene muy poco tiempo de
vertitir niños fermizos en
silencio visionarie
pesa en la soledad húmeda y yerta, y el hosco manto gris de aquella muerta
y robustos.
viene y va como lúgubre sudario
de esta
Por los altos y viejos ventanales labra el sol como un alma en los misales
fresca
débiles y enniños sanos
En York
en la extensión
envasada. uniforme.
días,
de
Su calidad es En sus compo-
Para los niños
nentes no hay variación, de
isla ofrece la ven-
manera que no hay el riego
taja exclusiva de recibirse
el oro de sas rosas moribundas la luz se abisma
años con-
todas
las
semanas.
la travesía de a la isla
Nueva
tarda
sola-
de que un cambio repentino
en
yaa
los
componentes
causar
posición
una
va-
descom-
a los niños.
lejana,
y abre al cielo la voz de la campana
A
su tesoro de antífonas profundas.
J.
Es una poliza
NAÓN.
SOR
tra malos ratos para. las madres. Contra desarreglos para
CLARA.
Nunca lirio más blanco ni más bello
floreció en los monásticos jardines,
los
entre el blanco polar de los jazmines y del sol del Paráclito al destello.
Cantaron su blancor con voz de suma
unción
DE
y suaves ritmos cristalinos,
la queda voz de los preciosos linos y la voz suspirante de la espuma.
Lo que tocó su mano, si era obscuro, en blanco se tornó, fulgente y puro;
y aun refieren vetustos cronicones, que fué más blanca yerta entre blandones,
ODHAY
ASI
rt
TODO BUEN PULPERIA,
Representante
MARIN.,
lato
EN O
Cruz 5,
que blanca estrella del azul caída, C.
VENTA
niños. COLMADO
B. A. Cheney,
un himno a la blancura fué su vida;
HABACUC
de seguros con-
pul
San Juan. para Pto. Rico.
A
PEDRO .
YA
VISITA. Editores:
:
Director:
Romualdo
Real.
Administrador: Juan M. Baavedra.
de Humacao, quien llegó con objeto de
tomar parte como delegado por aquella ciudad en la Asamblea de la Casa de
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO l Y ESTADOS UNIDOS. PAGO ADELANTADO. 1 MO. .....0.0.00..0...$
suelto.......t
Número atrasado
UN
EL
1 1
España.
,,
3,00
€
5
e
0 4
e
t
'
0,20
Nuestro distinguido amigo don José
Bl 2.25
W. Acosta ha
400
2.
..
1
8.00
”
%
0.25
”
”"
Felicitamos a los
ets ANN
de
culo
a
aos
cd
e
bajo pliego sortiñeado Jirido sal. Teace 1.
RICO
'
Los mañores
pueden enviarnos
San Juan,
y suscriptores
mm
poe
y
de
país,
que publicaremos sí las consideramos úti. adaptables índole Revis-
=
po
O
breves notas
a las mismas.
La a
¡Para las mujeres
*
Los señores José Laza d Co. han te-
con
dolor en la cadera, Ó en los
los distinguidos esposos Ginorio-Cortón por el autor de la misma don Emilio
no importa que se sienta Ud cansada, fastidiada, Ó desesperada, pues que el Vino de
Allen 21,
mueres débiles y enfermas, y basta con que lo tome Ud, también que le quede agradecida para siempre,
de obsequiarnos
no se -
CINE
Cardul la aliviará. Ha aliviado millares de otrás
NERON
cea que nos honren los
e
¡ Pruébelo
eo
nuevos
Y AGRIPINA.
y
atrayentes
teatro 86 08-
al público
espectáculos
de
asuntos de gran mérito en el arte cine-
matográfico.,
Agencias establecidas en
todos
los
. pueblo de la Isla s y en los siguientes países extranjeros: Estados Unidos de América; Santo Domingo; Cuba; Colombia; España.
LOS
En «esta semana
SUSORIPTORES.
repartidores
favoritas brindando
la salud de los dioses.
los mártires
de la 16,
we
345,c00n el fin de que los
eeramacio sl el amneriy ) CAD -
proa
- La ADMINISFRACION .
LIT
Pm
e
RT
'
E A
puedan hacerles entrega
de la Revista con toda regularidad.
On diere de
un rato de agradable
entretenimiento.
Por
otro
entregando
Recomendamos el «Cine
e
Ei
.
»
Luna» para
.
Al dirijirse a los anunciantes de la página del frente mencione a
a
lado
sus
PUERTO
RICO
ILUSTRADO.
A
Fritze, SAN
JUAN,
Portland ATLAS Cemento Blanco LAFARGE Y ATLAS Los más conocidos y de mayor aceptación. VENDEN:
Lundt
€
Co.,
Suces.
PONORE,
MAYAGUEZ.
A PRIDE
la época pre-
Cemento
tarjeta postal al Aparta-
La Administración no se hará solidaria de la falta de entrega de algún
en
con su séquito de patricios y esclayos,
elón, Tanca 1, altos, por Telefono 188 e
del circo, son cuadros
dignos de admiración sente.
mo contra el imperio del paganismo. Nerón en su Corte de báquicos placeres
Be les suplica que al cambiarde do:
verde, o
la
vidas a las fieras
cuando empezó la lucha del Cristiamig-
y sus hermosas
SEÑORES
se presentará
gran cinta “NERON Y AGRIPINA»: escenas de la vida en la antigua Roma
mioilio dentro de esta Ciudad y de residencia para algún pueblo de la isla, se sirvan avisarlo a esta Administra-
eS
muy molesta en el vientre, etc. ;
“LUNA”.
descriptivas re-
Este elegante y cómodo
do 0
brazos, y' que sienta opresión
Dávila. Esta danza se encuentra de venta en el bazar de música «“Euterpe»,
fuerza cada día en ofrecer
A
Cardul
Acosta=Ro-
om E > om 5 correspondientes por confección de
a
de
el Vino de
un ejemplar de la danza titulada «sufro por tí», la cual ha sido dedicada a
ILUSTRADO.
bendición
es el mejor tónico que pudiese Vd. tomar, No importá que está Ud. suíriendo de dolor de cabeza, de
nido la atención
P. O. Box 345,
+
pues que para
una
señora que esté padeciendo.”
una
OBSEQUIO.
rn
- ADMINISTRADOR DE PUERTO
esposos
,
las del extranjero,
por
ZEREP. Río Piedras, Febrero 27 de 1915,
euotas de suscripción se Ae
visitado
dríguez por su nueva heredera,
- ADVERTENCIAS
PP”
sido
Vino de Cardul,
mí ha sido
Dios y sin duda aliviará á toda
angelical niña que lleva el nombre de Olga. Tanto la mamá como la recien nacida gozan de perfecta salud.
americano;
Í SOmMOSÍO.......... ................, Número ale
de que el Cardul me ha aliviado muchísimo, * “Espero y confío en que las señoras que estén sufriendo de la manera que yo sutrí, tomen el
DE RIO PIEDRAS.
PAGO ADELANTADO.
ad .o.o..o. ...m
comunicarles las buenas nuevas
Le saludamos con el mayor afecto.
EXTRANJERO,
....
La Sra. Maryan Marshall, de Woodstock, a. escribe lo siguiente: “Les escribo para
0,50 oro americano, 1.50 « e
3 od 1 oOmentre .... .....1. 1 A Námero
SURE 10.7 Dl
Ha estado en San Juan nuestro muy estimado amigo don Angel Montalvo,
Res! Hermanus.
=
e
ESTAMOS para
PREPARADOS
hacer toda clase de Fotografías de Centrales (interior y exterior), Edificios, “ - Establecimientos y Oficinas o Residencias particulares. - especiales a
los
Municipios
apertura de calles,
LO MISMO EN SAN JUAN Nuestros
precios son
= PIDA
MUESTRAS
de la
Isla
construcción
QUE EN muy
deseen
sacar
convenientes
son
POBLACION
para
orden.
nido en veinticuatro horas, sucede mu-
Ha rido creada últimamente en Nue-
publicado un manifiesto, necen
al que perte
los párrafos que siguen :
“Nos encontramos todos
los días en
presencia de esta situación trágica.
Una mujer esengañada por un hom: bre que decía ser soltero y mentía. Protejamos a nuestras hijas contra
los engaños de los hombres casados que se fingen célibes. Obtengamos que,
por
ley, se obligue
a todo hombre casado
a llevar en
un
dedo el anillo de alianza. De ese modo, nuestras hijas no tendrán que hacer otra cosa que mirar a
la mano derecha de quienes se le acerquen con fines amorosos o lícitos a primera
vista» ciudad
La
otra
forman
amantes
Liga
muy
hombres
en
esta
original.
que
ligu
quiere
imponer
“Muchos de entre nosotros no eligen como amante sinoa una mujer casada, arí,
ertando ésta legalmente
que nada
en
sabe—
eé dan casos abundantes de lo contrario, —no puede considerarse libre y no tiene demasiadas exigencias.
Pero como aquí el divorcio es
obte-
sorpresa
en relaciones con una
de que
está
divorciada, que
embaraza uu vida y le priva de toda libertad. Este ss un escandaloso abuso de confianza.
Queremos estar nernos en
prevenidos para po-
guardia,
y
reclamamos
- -
Así sabríamos a qué atenernos. Y cuando nuestra amante se nos presentara un día con el tión, la diríamos:
anillo en
“Todo queda en suspenso. a casar.
Cuando
hablaremos
eues-
Vuélvete
tengas otro marido,
nuevamente...»
Las dos Ligas citadas tienen rios miles de socio,
ya va-
.
.
El consumu de cerveza y de vino Los bávaros baten el
trecord»
Beben, por término
240 litros al año,
Les
de la
medio,
siguen los
bel-
litros; los
ha-
sianos. 125; los sajones,
de
P. O.
BOX
118; los
5
los de
cerveza; Nurem
berg, 825; los de Berlín, 200; ete,
Ahora el vino, Los franceses van á la cabeza. Por término medio, beben 108 litros por año; los italianos, 98;
los austriacos, 18; los alemanes, 7; los
ingleses, 2. Faltan las
estadísticas
respecto
España, Grecia, Portugal
y otras
ciones,
dentes.
¿Ni París 1900,
ESTA
Perfume
exquisito
Así cada habitante de Munich
Celestino Iriarte Jr.
€ IRIARTE.
—Asuntos
—Gestión
de
F.WOLFF £SOHN KARLSRUHE
franquicias
civiles y criminales, San Juan, P. R.
a
na:
Grand Prix Exposición Universal
di.
Calle de la Cruz No. 9. 59,
litros de 432;
landeses, 38 ;los franceses, 32; los húnga ros, 11; los rusos, 5; los italianos, 2. Conviene hacer notar que ese término medio, aplicado á algunas ciudades alemanas, da unos resultados sorpren-
Washington.— Corporaciones.
Teléfono 449,
570
los de Francfort,
Rico,
namarquesers, 104; los alsacianos, 9% ; los austriacos, 80: los suecos, 56: los ho-
Cortes insulares y federa —A pelaciones l. ante el Tribunal Supreante el Consejo Ejecutivo.
bebe cada año
Puerto
bitantes de Wurtenberg. 169; los de Baden, 158; los ingleses, 152; los pru-
Estudio de Abogados y Notaría.
mo
Juan,
el
anillo de divorciada.
Frank Martínez.
MARTINEZ
divorcia
Y el infeliz amante se encuentra con
la desagradable
gus, que consumen 221
uso
se
y nadie se entera, aparte de su marido.
el
las razonor de este anhelo:
poder de un marido
mujer
cerveza,
obligatorio del anillo de divorciada. He aquí cómo «u presidente explica
porque
una
tienen
casadas,
Dicha
veces que
.
También se ha constituido misma
DE LA ISLA.
A:
chas
va York una Liga para el uso obliga torio del anillo de casado. La preside mistress Howel, que ha
de la
todosy los trabajos
de primer
REAL HERMANOS. Editores de “PUERTO RICO ILUSTRADO”. Tanca 1, San Para que no haya engaño.
fotografías
de edificios, reformas, etc. etc.
CUALQUIER
Que realizamos
Y PRECIOS
que
IR
De venta en todos los estable-
cimientos importantedel s ramo
Agente en Puerto Rico,
TEODORO
AQUILAR.
San Juan,
Pe
P.R.
e
Precios
Bull Insular Line, Inc. Servicio
por los vapores de primera
y vice-versa
Carolyn,
Evelyn,
clase
y Bayamón.
Borinquen
Yaguez, Grayson,
RICO,
y PUERTO
YORK
entre NEW
de vapores
regular semanal
bajos; los cuales podrán
Cuya moderna construcción garantiza el aseguro a tipos más
ser aumentados cuando el negocio así lo requiera por los vapores de la A. H. BULL $. $, Co.
Millinocket, Hilton, Ruth, Jean, Dorothy y Wilhelmina. Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán del Muelle No. 2, de San ork todos los MARTES, a las 3 p. m. y del
Muelle PARA
MAS
No, ASE
27 en Brooklyn, A.
MES DIRIGIRSE A.
para
San
Juan
Bull Insular Line, Inc.
Juan para New
todos los sábados a las Box 746,
Muelle No
12 p. m.
2,
San Juan,
P. R.
A. H. Bull Q, Co. Agentes Generales, 10 Bridge St. New York City, Agentes
en
la
Isla:
ARECIBO,—MARQUES 4 00. AGUADILLA,—JORGE SILVA. MAYAGQUEZ,—P. LOPEZ. PONCE,—WANTZELIUS OLIVER « CO. ARROYO,-—SUOS. DE G. J. FANTAUZZI. NAGUABO,—JOSE R. FUERTES. HUMACAO,—ANTONIO ROIG. FAJARDO,-- Hijos de J. BIRD LEON. JOVIALIDAD
FRANCESA.
Un reglamento curioso.
Círculo.
Sólo se autorizan al exterior,
y
preferentemente fuera del parque de municiones. Artículo 40'-—-Dadas las circunstancias,
Hace pocas semanas insertaban los perió dicos franceses el reglamento de un «Círculo de Trogloditas» instalado en plena trinchera; dos cajones hacían el oficio de mesa y en una de las paredes de la húmeda sanja una muno había redactado las si: gulentes cláusulas:
“Artículo 19'—Seráu socios del Círculo
se autoriza
el juego llamado
del asalto,
siempre y cuando no se hagan muertos propios, Artículo 50——El
juego
inofensivo
que
parezca,
totalmente Artículo
6%'*—Todo
de damas,
por
queda prohibido socio
que
se vista
los oficiales que deseen abrigarse contra la
tan mal qúe vaya «derrotado», será fusllado inmediatamente y expulsado del Círeu-
ps
lo después
o el granizo (incluso el de los obu-
pero se permite tomar trincheras.
Ejército francés; 20; a los proyectiles ale-
los /divanes, pero se prohibe descalzarse.
manes. Artículo 89'—Los juegos llamados de asar (balas, obuses, «shrapnelle»), quedan prohibidos rigurosamente en Jos locales del
Artículo 99'"—El gabinete del teléfono está reservado exclusivamente para el ser-
Artículo 89 —Se
permite
acostarse en
vicio. De ningún modo pueden utilizarse los señores socios para comunicar con sus
Sors. (16 F. Font « H6rmano (KCSCOLMADO)]
AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES. San Juan. A
esquina
o conversar clandestinamente
con
dros y demás obras de srte que decoran las paredes quedan bajo la custodia de los habituales concurrentes, Artículo 119'—Las mesas de escribir están a disposición de todo el mundo; pero cada cual debe traerse papel, pluma y tinta,
Artículo 120'—Una compañía de Caza-
dores está a disposición de los señores so
clon»,
Artículo 79'-—Se prohibe tomar eólicos,
so), Artículo 29'—Se prohibe la entrada en el Círculo: 19; a toda persona extreña al
GTanca
familias
personas del sexo débil. Artículo 109 —Las colecciones de cua-
á
FortalezamZ
Puerto Rico.
Dr.
F.
FIGUEREDO.
Oculista de la facultad de Medicina de París.
Consultorio exclusivo para
afecciones
vista.
DADE
HORAS
de la
CO
Altos de la antigua
Farmacia
de Quiliermety
Plaza Principal, Teléfono 494,
En
Rio
San Juan, PR, P. O. Box 414,
Piedras,
mercio número
26,
calle del Co.
kiosko de don
Li-
borio Padilla, se venden números de Puerto Rico ILUSTRADO a 15 cent avos
cada uno.
Mostradores para los trópicos. Láminas de cristal y cantoneras de metal.
ADORACION. Persigo tu risa donde
toma
el Cielo
Las tonalidades de sus armonías;
Y tu carne blanca, como terciopelo, Y tus mil encantos
de virgen
María.
Persigo la seda de tus blancas manos Y ese suave timbre de tu voz de umbría, Que
parece el eco de un remoto arcano Preñado de todas las melancolías
|
Cuando yo te sueño, mis idealidades Toman una suave brillantez de amor; Pasan por mi verso luz, genialidades... Y es mi vida como venturoso alcor. Pensando en tus gracias una azul
Este mostrador está construído todo le que es posible de platos de cristal y metal, para evitar que puedan introducirse insectos. Se embarca plano, bien acondicionado, de modo que slguiendo las iestrucciones impresas que se acompañan a cada caja puede ser armado facilmente. El mostrador se construye de laminas de cristal con mar-
caricia
cos de madera.
Cruza pur mis ojos; un sopor... no sé... Y al ingirme a solas mundos de delicia Repiten mis labios con la misma fe;
y se empacan
con
de cien
la velocidad
da 24 horas,
no
podría
la vida
kilómetros
ca-
recorrer
este
trayecto, aunque marchase por espacio de cuarenta siglos; un tren que anduviese
mil
kilómetros
cada
24
DIRECTORIO
por este planeta en 365 días,
48 minutos y 47 segundos. rra una vuelta en torno de 24 horas. —El
ejército dinamarqués,
5
ABOGADO
organiza-
do según la ley de 6 de julio de 1887, que estableció en el reino el servicio per-
sonal
obligatorio,
está
hombres
en
pie
de guerra, compren»
diendo el Estado Mayor general. Cuenta la marina dinamarquesa con cinco acorazados de primer orden, tres de segundo, y cruceros y cañoneros
ta completar
el número
de 43 buques
de vapor, con 45,070 caballos de fuerza y que forman su flota, en la que
están embarcadus
Tetuan 56.
280 cañones
de va-
rios calibres, fuerzas de mar y tierra que sirven para defender la integridad
S.ALEGRIA.
ABOGADO-NOTARIO, Oficinas en
Manatí,
Ciales
OONSULTAS
P. O. Box 82
Dr. RAFAEL
y Barceloneta
GRATIS,
P.
|
|
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO. |
ABOGADO-NOTARIO,
Wumassa, P. A,
LANDRON.
Antonio
Box
Y NOTARIO.
» calle Castillo
esquina
Ma-
yor, frente al Centro Español.
Ponce, patria
Calle de la Cruz, número 1. Sax
JOSE ;
las
colonias
de - Islandia,
Juan,
Pro.
Rroo.
Y. FERNANDEZ.
ABOGADO
Oficinas:
Pto. Rico. y
y Notario.
Ejerce en la Oorte Federal y Oortes Insulares .
833,
LEOPOLDO TORMES GARCIA. Oficicma:
J. Amadeo
Abogado
Ha trasladado su Oficina a la Calle de Allen, Edificio Noa, piso principal.
ABOGADO
a
7
|
ABOGADO.
Teléfono 471,
115.
Box
0.
Guayama, Puerto Rico,
Manatí, P. R.
LOPEZ
át»
ABOGADO---NOTARIO.
|
2% piso.
San Juan, P. R.
JOSE
compuesto de
1.776 oficiales y 47.778 soldados, debiendo alcanzar un efectivo de 80 000
Detroit. 5th.
C. Dominguez y Rubio. |
Insulares.
é
Federal
Oorte
horas,
Dala Tiesu eje en
Co.
PROFESIONAL.
Francisco del Valle Jr.
horas,
emplearía en recorrerlo 4 siglos y 11 días; una bala de cañón, que atravesara 500 metros por segundo, emplearía cerca de 10 años; la luz la recorre en 8 minutos y 13 segundos. La órbita de la Tierra (eclíptica) es recorrida
CASE
Agentes: Merino, Rodríguez « Hnos. San Juan, Puerto Rico
mE
sin cesar toda
SHOW
DETROIT, MICH, 0.8, A, DIRECCION CABLEGRAFICA Quieksales, CLAVES: Western Union, Lieber's, A B.C.
Sol 15.846.000 miriámetros. Un hom-
18
Establecida en 1864,
HELIANTHUS.
bre, caminando
El foado
noluyendo
con el mayor cuidado,
DETROIT
Que parece él eco de un remoto areano Preñado de todas las melancolías...
Es la Tierra un planeta que dista del
40 pupilas,
: Ancho pulgadas, Se hacen de 65, 6 y 8 pies de largo. Las cajas de embarque se refuerzan con sunchos de hierro
timbre de tu voz de umbría,
VARIEDADES.
Altura
pulgadas de las patas de metal adornadas
Persigo la seda de tus blancas manos Y ese suave
Las puertas fileteadas de ses.
de planchas metálicas,
,
Y NOTARIO,
Castillo
Ponoe. VICENTE
St, Núm;
ZAYAS
PIZARRO.
Groenlandia, y las q las Antillas, que
A
constituyen el relne ce Cristián
Bienes en e das los Cortes
Al dirigirse
>
PUERTO
IX,
a los anunciantes
RIOO
a
ILUSTRADO.
e
19, |
Pto Rieo, cogio
y en
Calle León núm, 4 bajos. P. O. Box 150,
at Law.
Federal,
Tel. 58, Ponce, .
y1 E jue
Ap
LISTA
NUEVA
LA
AQUI
De hermosas novelas y obras literarias que acaban de
LIBRERIA DE REAL P. O. BOX IR
:
E
-
345,
TANCA
recibirse en la
HERMANOS.
No.
SAN JUAN, P. R.
1.
Los precios que más abajo se indican rigen únicamente para los pedidos de la Isla.
Tratándose de ventas en San Juan, se descuentan CINCO CENTAVOS de dichos precios.
DUNA
Adquiera estas hermosas obras, escritas por los ingenios más esclarecidos del mundo viveel hombre”, dice el refrán,
AD
encierra una profunda filosofía,
IPR
del
amigo.
harto
para
recreo y enseñanza del
El nos deleita y regocija en las horas
de soledad,
AR
adversidades y tribulaciones, nos instruye delicadamente, aumentando lecciones y consejos,y, tras de dárnoslo todo, no nos exige
Eduardo Zamacols:
Alfonso Daudet:
«Europase va», «La opinión ajena» y «El otro». Her. mosas e interesantes novelas, Cada una, 75 cents, «El teatro por dentro». Curio-
De este
sísima recopilación de anéc-
dotas de autores y come-
diantes, de escenas de la vi.
da entre
bastidores
y de
impresiones y críticas sobre obras teatrales y sus intér-
pretes; precio, «Desde mi butaca».
80 cents. Este libro
quees complemento del anterior, contiene las biografíasde los más renombrados actores contemporáneosde Es y América varias anécdotas teatraato
60 cents.
«La Cita» Colección de pequeñas novelas, entre las cua-
les descuella, por su-originalidad y belleza, la que da
título al libro; precio,
35 cents,
Eusebio Blasco: contiene este libro, donde campea la ia ruda
“tosca, pero siempre simpá.tica y bonachona, de los hijos de Aragón, que no hay de comenzar
uno
sin concluirlos todos de una rada; precio, 80 cents. «Cosas baturras en serio y en broma». Esta obra, saladí.
sima,
j
viene a ser una se.
gunda parte de la anterior,
y este es su ¡Y
mejor elogio;
,
80 cents.
Honorato de Balzac: K
aaa
Esta
“>
el más
a del Matrimonio», obra, una de las me-
- jores de este renombrado
escritor francés, es una co: lección de meditaciones filoal o os | o de los desgracia y ¿
ameno
de
simas obras blioteca.
los escri.
en nuestra
Bi.
novela
humorís:
tica, apellidadael «Quijotes 30 centKs, francés; precio,
Tierna his.
toria de un niño; precio, 30 cents, «Los Reyes en la emigración» (en el destierro), Famosí. sima novelá de la vida de los soberanos destronados, en París;
precio,
30 cents,
«Jack». Bellísima y conmove:.
dora novela de costumbres provincianas francesas. (2 tomos). Cada uno, HO cents,
«Safo». Interesantísima nove: la de costumbres
parisien.
ses; precio,
13 cents.
«Cuentos Amorosos y Patrió. Una delicada
colec.
ción, como reza su título, de hermosos cuentos, escri. tos con esa galanura y sen» cillez peculiares del ilustre autor de “La Arlesiana”;
precio,
25 cents.
Fedoro Dostoyewsky : Famoso novelista
ruso,
que
pinta con trazos vigorosos
y colores fuertes la vida do» orosa de su país.
«Los presidios de Siberia»; Cuadros de la vida en estas siniestras cárceles;
30 cents.
«Crimen y Castigo». Emocio»
nante novela de costum» bres rusas, (2 tomos); cada Uno, 80 cents,
Ernesto Renan: «Vida de Jesús»,
Lá vida de
este gran reformador reli. gioso y la historia de su paso por el mundo, está trazada
en
este
verdad
que
que los maestros de la pluma y
género
humano.
Un buen
nos consuela muchas
libro es
veces en las
Entre los modernos novelis. tas ingleses sobresale este autor como uno de los más sugestivos, Los libros de Conway se apoderan del lector
«Poquita cosa»,
solo de pan
Hugo Conway: novelista,
«Tartarín de Tarascón». Her: mosísima
“No
también una
nuestros conocimientos con sus sabias nada. No les olvidemos, pues.
tores franceses del último siglo, tenemos interesantí.
ticos»,
«Cuentos aragoneses», Son losos los cuentos que
manera
celebrado
entero.
vulgar, pero es
Saboree los delicados conceptos y máximas
pensamiento han vertido en estos libros,
nuestro mejor
AS
Ello, sin duda, es una máxima
libro
con
por
su
mucho
interés,
haciéndole sufrir con la na-
rración de pesadumbres adversidades, o
de contento con
y
llenándole
la de ale.
grías y venturas, y obligándole de esta un capítulo
suerte a leer después del
otro, sin detenerse
hasta el
desenlace, siempre moral,
«¡Misterio!», «Un secreto de familia»,
«Sin
madre»,
Secreto de la Nieve»,
fusión»,
«La
Casa
«El
«Con-
Roja»,
«Herido por un rayo», «El Secreto», Novelas hermosas e interesantes; cada una,80 cents.
Jorge Ohnet: «Ultimo amor».Ohnet, el pintor del eterno femenino, derramado
en
ha
esta novela
todos sus primores, pintando el “último amor'” de
una mujer; precio, 30 cents. «Sergio Panine». Famosa e interesantísima del
mismo
novela
autor,
Cada
una,
55 cents.
Lamartine:
«Rafael» y«Graziella», 2novelas hermosísimas, que son ejemplo de la literatura ro-
mántica
“Rafael” contie-
ne las páginas de los veinte
años
y “Graziella”
idilio de la
es un
juventud,
con
todos los encantos del alma enamorada. «El Manuscrito de mi Ma...
dre».Todala ternura y poe-
síadel corazón de una madre está contenida en este
diario, que forma
un con-
junto de novelas cortas enazadas, constituyendo la
—80cents, matrimonios; precio, una erudición admirable, novela maternal, MOP” No se servirá ningún pedido si al hacer éste no se acompaña su importe en giro postal o check.
mb
EL ESTILO MODERNO.
MAGNIFICA
con LA
las
PLUMA
3 inielinies
PLUMA
kilates, punta pero por
DE
que
FUENTE
AUTOMATICA se
Mas
piden
ul
P ERFECTA
—
PRECIO
QUE
BRK
BAJISIMO
St LLEM Y SE LIMPIA CON SOLO UN APRETON
ZINCK
REMITA
€ CO.
EL
PRECIO
La
7404
P
Bella
Aurora.
Crema QUITA
DE
$1.75,
Greenview
Ave.
circo. mente,
Y OTRAS
de
Estado»
en
3 partes.
matinée con pelícu-
FRUOMAN S Ñ
purificarla y volverla
modo brillante el profesor John
Pregunte
del
Jabón
peada por la presión
y del
Polvo
satisfecha.
Stillman Freckle Oream Co. Dept. O. AURORA, ILL., U. 8, A.
a los anunciantes a
toda la
misma de los
en
gol-
El profesor
Abel
llevada
por
construídos por los fabricantes itallanos establecidos en New York,
Están
<« Son,
acreditados
América
por
en
toda
sus voces
la
claras,
pulsación suave, construcción sólida y elegancia
artística de
sus
muebles, En
los
diferentes
VERTICAL
que
estilos que
ha
se fabrican
alcarizado
un
compiten con los pianos de Para más informes dirigirse
$ y
pl
Callejo,
e
P
os
ando
a
¿
gran
cola
Vicente
Sordo
Manatí;
Abella
se
cuenta
éxito
el
por
celebrado
sus
PIANO
_¡V_RESONADOR
sonidos ATmONIOSOS y rilantes que Se venden al gontado y a plazos, Font Camuñas, Box 69, San Juan, Pto. Rico. Doña
isabel
Bianco,
Muñoz
San Juan,
el
se ha servido de un
AFAMADOS PIANOS Y AUTOPIANOS
Ricca
la.
perro como sujeto de experiencia, y la sangre del animal ha pagado por diez y siete metros de tubo en forma de espiral.
vino de arroz de los japoneses, que lo beben desde hace más de dos mil años,
LOS
retirar
recogiéndola
se encuentra
operación la sangre es corazón a sus canales.
Créese que después del vino de uva, la bebida más antigua es el taaké» o
ILUSTRADO.
un cuerpo,
tidos del corazón como si estuviera siempre en circulación en las arterias y en las venas, Según el profesor Abel, es posible, durante el paso de la sangre del en fermo al tubo, desembarasarla de todos los bacilos que engendraban la enfer. medad y la muerte. Después de esta
Bella Aurora, de la Orema para las espinas y del colorete Stillman, Le devolveremos el dinero sl no se encuentra
de
un tubo, en el cual
centavos.
4 nuestros Agentes 6 escrí:
nufactureros
Abel,
eminente farmacologista de la Universidad John Hopkins, en Baltimore. El objeto de esta experiencia es desangre
50
quirúrgica
a poner de nuevo en el mismo Cuerpo. Es esto lo que acaba de demostrar de
CURIOSO.
mencione
operación
De Nueva York comunican que ya es posible extraer toda la sangre de una
banos directamente acerca de este partícular. También somos los únicos ma-
o.
RICO
MAN AA
Precio
cinematográfico,
PUERTO
de la ciencia.
mostrar que es posible
muy cómica,
A! dirigirse
FACIALES.
o
Lúnes, estreno en 10 partes: «El Hi. jo de la Presidiaria», gran aconteci-
miento
ENFERMEDADES
LORA, It
las escogidas. A las 84, monumentales estrenos, “La Venganza de Pepo Purillo» en 8 partes y la gran cinta proyección de origen español. titula: da «La Española Rosalinda» en 11 parves, y una
Extraordinaria
Pecas.-
Ss r as
toda la-semana lleno completo Hoy sábado, a las 74, matinée con películas extraordinarias. A las 8%. colosales estrenos, «La noble hija del Pueblo» en 7 partes, «Defensa en la línea de peligro» en 3 partes y “Razo-
Mañana domingo,
Maravillas
criatura viviente,
El local fué fabricado expresa” espacioso y cómodo, obteniendo
nes poderosas
Chicago- ll.
POSITIVAMENTE,
Las
El lúnes se inauguró el nuevo edifcio del cine «Tres Banderas” con un lleno extraordinario. Ocupados todos los palcos y butacas hubo que habilitar varias hileras con sillas del antiguo
$1.75.
PIDALA Y PAGUELA AL RECIBISLA
EINERO,
La inauguración del Cine “Tres Banderas”.
DE
Es
de caucho, con pluma de oro legitimo de 14 de iridio QUE HUNCA y egasta y plancha de oro relleno para las iniciales ESTA PLUMA haber contratado a tomar todas las que VALE $4.00, fabrica la fábrica y para conseguir más clientes, la damos a!
NO
Pídase el catálogo gratis de mercancias
ESPECIAL
FABRICA
Clínica
Médico Bajo la
Dirección de los Doctores
PEREA
Instalación tratamiento
moderns,
- Quirúrgica. VA
€
bien equipada,
para
el
DI.
cuidado de enfermos
y para
médico
el
quirúrgico de toda clase de enfermedades contagiosas Especial atenolón á las enfer. medades de la vista y de la
mujer.
Aplicación
de
los
Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.— Pidase la Memoria anual. Precios convencio. nales.
Para más informes di.
El Dr, Perea y dos de las ““nurses”'
rigirse 4 los doctores --- Luís
Vadi
o
Pedro
MAYAGUEZ, oseis.
teatral de París durante la guerra.
a otros maestros
París. En los estudios
El
Conservatorio de música y declamación ha vuelto a abrir sus clases, en la fecha que se tiene costumbre de hacerlo año por año. En razón de los acon-
media Francesa”,
disminuyó de modo sensible, pues la mayor parte de los jóvenes artistas se guerra.
y en aquellas
Además,
-» - -
que
profesores confiado
permanecen
clásicos
de la
en
«Co.
M, Jules Truffier di-
concurrían
A modo de peroración, Truffier estableció un curioso paralelo entre dos
terribles tragedias
«movilizadas”,
de pistón
en los
últimos
bargo,
tas.
las
bailarinas,
Se ha instalado
todo lo necesario.
las canas, a las que únicamente
o rubio,
que use
HAVANA
MAYOR: THE
PORTO
demás
restituye
RICO
DRUG
CO.
ANTG, FARMACIA RICO DRUG Co.
el
teatros
su
e
guta nter ior, deel En modo en virtud de tener
el peligro . De venta en las principales farmaciasde desji . o AND PORTO RICO TINTURE € OM PANyY. Cabo Rojo, Puerto Rico,
EN PONOE THE PORTO Ce eee
Los
APLICADO,
y sí completa uniformidad.
EN SAN JUAN,
clase en
primitivo color.
el TINTE HABANERO
canas, recobra en su totalidad el color primitivo de su pelo, sin que haya dad de colores en el mismo AL POR
una
están
HABANERO.
tal que la persona de pelo negro, castaño
VENTAS
no
estar quie-
serios permanecen cerrados.
INOFENSIVO. NO MANCHA AL SER Se usa como un Tónico cualquiera con la mano, sin necesidad de cepillo. Es
THE
que
no pueden
conservatorio para ellas, dotándos ela de
E
por
(porque
Persas de
Esquilo y “La Guerra de 1914».
Excelente preparación para hacer recobrar al cabello su COMPLETAMENT
Preparado
«Los
media Franceza”, joven artista de «0: razón y de talento, y a Lescure, pri-
TINTE tinte para hacer da
nacionales
la historia se repite):
trucción Pública ha recomendado a los profesores. Comenzó por saludar a
concursos. Después nombró a los heridos, pertenecientes a clases de declamación y de múrica,
se ven solo cinco
RICO.
En lo que toca al teatro de la «Gran Opera», debía sufrir en breve grand es transformaciones, La guerra lo ha impedido y ha sido clausurado, lo miemo que el “Teatro Francés». Sin em.
mer premio
vuelto a abrirse,
donde antes
doce o quince, ahora
cuyos
los muertos en el campo del honor, a su antiguo alumno Reynal, de la *Co-
muchas señoritas están todavía en provincias y no han regresado. Sin em-
bargo, las clases han
Fajardo.
jo un discurso que el ministro de Ins-
tecimientos, el número de los alumnos la
Los alumnos
han sido movilizados, se han
Es por demás curioso conocer la vida
en
Perea
haciendo los preparativos
quirúrgica.
PUERTO
El Teatro en París
encuentran
del establecimiento,
para una delicada operación
GUILLERMETY
Modelo
51.
Carro
EL CARRO
turista
IDEAL
de 7 pasajeros.
DE
OCHO CILINDROS.
4
Si Vd. piensa comprar un carro de alto lujo, y de precio módi
el Cadillac
co, no olvide pedir informes sobre
de 1915, modelo 31 de ocho
cilindros.
Es el carro de sus ensueños, en el cual Vd. camina como si fuera por el aire. Es el Úni ne motor absolutamente silencioso, co carro que tiey las sopandas son tan perfectas y suaves que sún de 60 millas por hora no se siente a una velocidad n las irregularidades de la carretera. La situación del carburador perfecci onado
6
permite que el carro
pueda vadear ros, cuando otros carros tienen que pararse. trUstOBOS
daremos
niormes
y
101
OSTraciones,
Roadster de 2 pasajeros. SANCHEZ MORALES (
SAN
JUAN
] ll,
42€
Vende
PONCE,
lO
mi
£
Co.
.
MAYAGUEZ.
8
Capó.
Ella con una gracia
in-
superable e increíble desenvoltura
y Fuer
concurrencia inefable delectación,oyéndosela cantar los couplés de “La Mo-
El erroren que incurren casi todas las personasdelgadas, que desean ganar carnes y a
la vez hermosurs y fuerzas, es el que insis" ten en medicinar sus estóm con d
de cualquier clase o en participar de comidas demasiado grasientes, o bien en seguir algu-
na regla tonta de cultura física, mientras que
la verdadera causa de su delgadez no
W. Adams 8t. .
E.
y,
A.
recibe
atención alguna. Nadie puede aumentar su peso mientras sus Órganos digestivos no asimilen propiamente los alimentos que yan es
al
Gracias a un nuevo descubrimiento científico, es posible hoy combinaren una forma sencilla los elementos que los órganos diges-
tivos necesitan para ayudarles en su obra de asimilación debida de los alimentos y convertir a estosen sangre y carnes duras y permanentes. Este descubrimiento moderno se llama SARGOL, uno de los mejores creadores de carnes que se conocen, SARGOL por medio de sus propiedades regenerativa s y reconstructivas se
al estómago
en
su
tarea de extraer de los alimentos las gustan. cias nutritivas que ellos contienen, lasicuales
lleva a la sangre y esta a su vez las disemina por todos y cada uno de los tejidos y células del cuerpo.
Muy facilmente puede Ud. ima-
ginarse el resultado de esta transformación
pasmosa cuando empieza Ud. a notar que sus
cachetes se van llenando, los huecos:¡en su cuello, hombros y pecho van poco 4 poco desapareciendo y al cabo de algunas semanas
ha ganado Ud, de 10 a 15 libras de carne 16-
lida y permanente. Sargol no contiene ingredientes perjudiciales a la salud y hoy día lo recomiendan los médicos y farmacéuticos. ADVERTENCIA: Si bien es cierto que mp produce excelentes resultados en casos de dispepsia nerviosa y desarreglos del estó. mago en general, los dispépticos y enfermos
concurrencia.
del estómago no deben tomarlo si no desean aumentar por lo menos 10 libras.
Sargol se vende en las boticas y droguerías.
tinguida amiga que cuando
escena y se tiene
condiciones,
se sale a mo hay
que mirar al público en detalles, sinó que el objetivo único del actor, ha de ser únicamente el triunfo anhelado. La señorita Fountané
con
mayor
de-
senvoltura en la escena o en la recitación, puede fácilmente triunfar. Fué
muy aplaudida.
La segunda parte comienza con otra
selección musical a cargo del quinteto,
a cuyo final oyeron los ejecutantes enturiastas palmadas que premiaban su meritísima labor de esa noche. Por nuestra parte, muchos aplausos para
el escogido grupo de'artistas, modestia.
Tan
artista
es el
Y fuera
que
in.
terpreta una obra de arte, como el que
la produce.
Ambos l'evan en elalma,
diluído,el sertimiento del divino arte de Mozart, ese inmortal Mago de la
música. | Nuevamente la lindísima niña Isabel
Sabater, nos deleitó cantando
ción «La Paraguaya».
- Y siguióleen turno,
en
una niña de su corta edad, causóen la
la
can-
Fué mu | oele-
un verdadero
|
dista». Era un verdadero encanto verla dar a su carita de muñeca, aquella expresión deliciosa, a medida que iba diciendo la letra de la «canzonetta»,
Los concurrentes no cesaron de reir y
de aplaudir con loco entusiasmo. Luego se nos presenta el joven
gua-
yamés, Luis Palés Matos, y con despar-
pajo y con gallardía nos recita dos pro. ducciones poéticas: una del notable vate sud-americano, Julio Flores, y otra de-
bida al ya inspirado númen de poeta del
joven recitador. Palés triunfará en estas gloriosas lides de la lírica castellana. ¡Al fin, hijo digno del poeta muerto, inolvidable para Guayama! Y da fin la velada con un dúo de la opereta «Eva»,
cantado,
en
carácter,
por las niñas Thelma Coste y Aguedita Capó. Demás está decir cómo se aplaudió a estas graciosas niñas, verdaderas precocidades en el arte escénico. En suma; y como dijimos al comen» zar esta reseña: una fiesta de arte, a la que deben seguir otras y otras, para deleite espiritual y culto esparcimiento
de los distinguidos elementos del Club, La concurrencia
sociales ;
de damas
y caba-
lleros, numerosa y selecta. Entre las primeras, recordamos hal er visto allí, realzando con su presencia el festival, a las señoras Genoveva 1. de Oautiño, Antonia V. de Vélez López, Monserrate B. de Oautiño,
Josefina P.
de Morales, Petra M. de Oabassa, Elena W. de Mc Farlam,
Isabel R. de Sabater, P. de Bernardini,
mi y otras
Rosa de Casals,
de Capó,
Luisa
María L. de Ansel-
muchas;
y
las
señoritas
Argiielles, Lloreda, Felisa Recio, Catalina Recio, Matilde Recio, Carlota
Carrillo,
Rosita
Llabrés,
Teté Rossi,
Dasita Caballero, Olimpia Caballero, Purita Bruno, Rosa Plaza. Cármen
Fountané.
Cármen Quiñones, Eusebia
Miranda, Cármen Capó, Rosita Ramos
y Carlota Matta.
M. DEL MortERO.
Guayama,
Febrero 27 de 1915.
JOYERIA. Relojeria y Optica.