PUERTO Rico 32 ILUSTRADO.
Monumento que, en honor del £ren patriota D. Román Baldoriot y de
Castro,
se
dnd
de
alza
en
Puerto
la Universi-
Rico,
La
OLIVER ULTIMO
CINTA
No.
9.
MODELO
BICOLOR
DOBLE TECLA DE CAMBIO MENOS PIEZAS MAS SOLIDEZ VENGA La
última
A
palabra
en
*1 £
VERLA máquina
UNICOS
de
(
SAN JUAN,
AGENTES
(La casa que vende lo mejor.)
PONCE.
7
escribir.
9an6n6z Morales £ Go. Mina
d
MAYAGUEZ.
k
a
TO as
|
PUERTO RIGO ILUSTRADO
“AÑO ví NUM.
A
269.
Revista
EN LO EXTRAÑO...
Podemos
Semanal.
gobernar
nuestros
músculos
faciales; ser pétreos; ser impasibles; son-
reir; contraer los labios en un ritmo de
amargura; pero la risa tendida como un arco o ellloro diluviano que empapa las mejillas, surgen y se exbiben a despecho nuestro, porque ambos son enemigos de las buenas formas, inaceptables en un
PARA RPIFANIO FERNÁNDEZ VANGA e
Unas veces estoy triste y
otras
veces
estoy alegre, sin que pueda explicarme la causa de mi tristeza o mi alegría.
gentleman.
¿Por qué! Existen estados de alma indefinibles que producen uno u otro de esos senti:
Aquí sabemos
mas.
Cuando
todo es raro.
Pero sobre
¿Cómo se mira esto?
El vulgo
dice:
cura; los médicos: neurastenia; las gentes ingenuas, que van a la ¡glesino ala ermita: si no es un inspirado, de seguro es un bendito de
sólo que
no
lloramos
o
reímos
sin
saber
por qué, siéndonos desconocida la causa está fuera de nuestro dominio, pero el
Llorar y relr al propio tiempo re-
sulta gracioso.
las causas;
nos es dable regir el efecto,
mientos cuando nó ambos confundidos en una mescla incoherente de risas y lágri-
efecto lo graduamos
lo
Y es
que
a nuestro antojo.
la risa y el
llanto,
cuando
arriba—o en lo bondo, la situación impor-
ta poco-—sus cuatro almas
Ahora bien; esa risa y ese llanto insó-
“ltos, venidos no se sube
el
petidos, en que nos sentimos menos escla-
vos del medio que nos rodes, y entre nosotr y él se os extiende algo así como una vaga bruma,
Sentimos entonces necesidad de sllencio y descanso. El labriego quiere dor-
mir sobre el surco el sueñ del rumia o nte-—un sueño en que nuda se ve, El poeta ansía sentirse recorta. de en una nube. El héroe, forn ar
una almo corha sus da laureles. El hombre de presa, que se suavice
el filo de sus garres bajo la presión
tiby ia suave de un hálito de cuna. Y todos se vuelve niños, n
He aquí que la mirsda y la sonrisa —unas veces alegres, otras
y ríen
lloran
vulgares
más
es
Tiene que aprovechar para ello un minuto favorable, y eso ocurre en ciertos estados de ánimo singulares, raras veces re-
y las
exquisitos
más
séres
de dónde,
gran descon quien oc losid produ oce.
Sin embargo, en la mayoría de los casos nada de esto ocurre en el
personas
se comunican
en diálogos sublimes, que ningún lengua— je humano podría expresar.
Dios.
fondo. Los
SAN JUAN, PTO, RIOO.
en determinados momentos sin sn» ber por qué, o lloran unas veces y sin saber otras ríen, asi mismo por qué.
tristes —del sabio que cada hombre lleva en el fondo de sí mismo, pue:
den asomarse
terior,
por el
entonces al mundo
ex-
eris de ta unos l ojos
Hé ubí lo extraNo lo saben. En eso está todo el misterio, ño.
y el ventanillo de unos lebios, lim-
ahonda dentro de sí
tra niñez momentnos án hace eapu-
que
el
Para
instante de
un
por
pasar
mismo,
piosde todo polvo externo.
ros y nos vuelve aptos po unrÍns-
esos debe de ser como viajar por un
tante para sentir el influj de o una inefable presencia, ¿No habéis ob-
país desconocido, medio en claro y medio a ciegas, usando muy poco la
llevar
y dejándose
voluntad propia
que se vislumbraen ocasiones al través de unas pupilas de niño? Eso
inexplicable
una
suavemente por voluntad ajena.
es, sin duda,
Los que nc se analizan no sienten
nemos
ritmo
Mrs
están el crepúsculo que precede a la noche. Hay cierto goce inexpresable en cla un rumbo ignorado. pensar, no existir, no
No sentir, no darse cuenta de,
escapar por algu:
esto o lo otro»;
«hago
ción en el Central Park, de New York, (POT,
now minutos a la vida intensa-—sobre todo sila vida esdura;-—abismarse como una go-
pero
descanso,
una
dar
debe
rodea,
sólo
a
todo lo que
en
agua en el ocónno
ta de nos
sensación
de
de que
condición
nuestro yo se dé cuenta déblimente de que existe, para que podamos saber que
alguién
mismos,
vive en
nosotros
dejando
máquina anímica, tan sólo tible ruedecilla de un atisbo,
que pasa a
nosotros
por
en nuestra complicada
la imperceppara
ver lo
lo lejos, adentro y en torno.
De todas las varias manifestaciones de nuestro
sér
pensante,
moviente, la risa y
senciente
el llanto
y
se-
son las úni-
ens que tienen una autonomía casi absoluta.
UNDERWOOD
la íntima poería de esas sle-
grias extrañas y de esas tristenas mister que io no biensa han s, surgido
Astor entregándose al ejercicio de la equita-
ha»
una pluma
dejarse llevar como
entre nosotros y los dioses,
¡Quién pudiera aprisionsr en un
que
sería decir
Mejor
Cuento más nos aleja-
mos dela infancia, más abismos po-
nada, fuera de la sensación fisioló Están en gica del llorar y del reir. Pero nó, esto es algo plena noche,
definitivo.
Nues.
se pierde o se n van!
4 UNDERWOOP)
No es posible, Ni nuestra mente ni nuestro lenguaje podrían lle
proceden de fuentes ignoradas, son discretos; son silenciosos, no hacen ruido; no
gar a tanto.
hacen presión
ve.
gobernar
sobre el rostro, y podemos
éste como
mejor
nos place.
hombre
Nosabe
explicárselo el que
No sabe decirlo
el primero
visible es
gárrulo,
tanto,
bre interior. Este no es el que avizera los ojos de su carátula
vuelta
ra, sinó el que está detrás
dole discretamente, a
que
el mundo por hacia
fue-
de él enveñán-
por matices, por mebusque
le vida
en
todas las cosas.
Pa elra segundo,
....
Pero yo os aseguro queel recuerdoes
imborrable y que desearía sentirme ssl,
siempre.
Analizando, anelizandolo sentido, se
expeuna sensac ri ión rt me slngularísim e a. Es como si un par de ojos dotados de
sins
y revoenlase las honduras n
tras
Abril 1915.
trivial,
«el intenta ex-
an
de
conversación
las
Pocas, muy pocas veces, me he sentido
Dice Maeterlinek que cuatro personas vulgares hablan, reunidas, de fiestas,de política o del estado del tiempo, y mien»
hilvanen esa
el que
es una emoción
presunar leveia balbuc ,es,
como lo es silencioso y meditativo el hom-
dias palabras,
Para
súbita.
¿Por qué! El
las siente,
espíritu,
¿
E
EUGENIO ASTOL.
.
¿q
.)*
Una goma
ideal hecha expresamente para los países tropicales. A ren re
Los servicios prestados a la inmensa mayoría que la consume es su mejor anuncio Su calidad se reconoce
precio
la pone
es la más liberal.
al
alcance
de
—
Pruébela.
Pida
Precios.
todos,
—
Su bajo
“FISK”
Ah
La Garantía
por todos.
XX 3
El caso de Nietzsche
mismo
o
Mi libro Alemania
el fino y sutil espíritu
ha servido
ció
de Miguel Guerra,
ideología se
ln
la alemana.
filr por eso, aunque
remonta
constitución,
que
desempeñaba se
en
la
alistó volun-
enfermero, admiración
Es decir, que a pesar de su por Francia y de su caBmopo-:
por
opino que solo existe
renun-
en
las
Al constituirse
No he de re
completo
filas del
patriota,
el
ejército como
que
era
Imperio
a la filosofía.
como
se entregó Y
aquí
sur-
ge un nuevo Nietesche, creador de la teoría del superhombre, propsgandista de la fuerza, no de la fuerza del puño chocando en la mandíbula, sino de la energía y de la voluntad como base de la vitalidad de
una Cultura, sin sello especial o marca de
“que
cátedra
litismo, se sintió sentirse alemán.
fábrica, Pero que Guerra no guste de la cultura alemana no es razón para que la niegue, o como decía el personsje de
Courteline:
1870 la
tariamente
de Roma, y prefiere la cultu
ra francesa a
estallar en
universidad de Basilea y
hasta la Grecia de Pericles. Cree en eso de la latinidad y que París es su centro,
olvidándose
al
su débil y enfermiza
para que
me dedique un artículo, bello en la forma y apasionado en el fondo. Guerra es partidario de la aristocracia en el arte, como
lo era Renan, y eu
Nietesche,
guerra franco—prusiana, «a pesar de que había sido dado de baja en el ejército por
a mí no me guste
lo República no es motivo para que le quite el gusto a los demás.” Pero dejaré eso dela kultur y la culture pura otra ocasión, concretándome hoy a Federico Nietzsche, ya
que
éste
da pretexto
escritor para
ción que hice en mi Nietzsche contribuyó ideología
del nuevo
basada en
en
la
lidades bien
libros
dos
artista
es alemán.
enamorado
a
la
que
la
y
y
en
su
versidad
de
Basilea
cátedra
de la
sus
primeras
fueron
el
entregado a
lo que se una
la filosofía.
Era
llama un europeista,
En
de esas
obras,
la Moral, dice: MOS
UPODPOS,
franceses dad.
Genealogía
somos
para amar
Por otra
parte
a
de DR. 8. PAUL CHINAPPA, BMINENTE PROFESOR 1N DIO QUE HA SIDO COMISIONADO POR EL GOBIERNO
humani-
no somos
DE
dernas'”,
se
como en sus “Ideas
nos presente-——quien
mo:
después
fué un soborbio individualista—como portavos de un cosmopolitismo europeo,
migo de los teras.
Fatherlanders y de
Hasta ese momento
predomina
el artista
es la nación de la tura. como
dijeron
en Nietzsche Francia
espiritualidad y la cul-
Dijo cosas las
amargas de
Byron y Wilde, y Bon y Desmolins.
de Alemania,
Inglaterra
Carlyle,
de Francia Trine, Le Eso no significa nada
pues espíritus rebeldes los ha habido
das las naciones,
donosamente entonando
ene-
lus fron-
para quien
en to-
Enrique Heine se burló
de sus compatriotas y murió
loss
a la
patria
alemana,
SU
TIVOS
bas-
tante germánicos para abogar por el nacionalismo. Lo que me interesa es la Buropa unida, porque la veo preparándose lentamente y con vacilaciones.*'
En ese libro,
paso,
al
punto que,
como
afirma el
sus teorías son objeto de
cursos en las universidades alemanas.
El caso de Wagner, que es el libro en
que se apoya Miguel
Guerra para
negar
lo que yo afirmo, es la obra menos autori. zada de Nietzs porqu e ese, ch un libro de pasión y de encono. Nietasche fué un gren amigo y admirador de Ricardo Wagner, 4l extremo que para defender las teorías musicales de Wagner, escribió su hermoso libro Nacimiento de la tra-
el espiritu
diez
años
cho
la
bía llegado
bastante
la
FOR
profesor André,
de
la música.
de él.
después
Es,
Sostu-
de
haber
he-
como ya be dicho,
El
PAÍS
PARA
DE LOS
ESTADOS
su pueblo. marek
ESTUDIAR
LOS
UNIDOS.—Fof.
Y al mismo
proclamaba
MÉTODOS
BDUCA-
Underwood.
tiempo que Bis-
como
cho la fuersa'', Nietzsche
''el primer dere
sostenía “que
los fuertes deben robustecerse yar a los débiles'', Entonces
y no apo: escribe su
libro “Así bablaba Zaratbustra''
que
no
es otra cosa que el símbolo del Imperio, de su fuerza militar, económica y políti.
en.
En ese libro dice:
a can-
a la cerveza
y a la
la debilidad.
¿Qué
es
música wagneriana. Ahora bien: ¿se debe serio,
para
la
felicidad?
El
jusgar
tomar
«a una
en
nación,
esas ocurrencias aunque procedan de un genio? Yo mantengo mi tésis; y afirmo
con
el gran novelista
Pio Baroja, que sl algún país pue: de seabar ron toda ese sarna latina del
dropeau,
del honneur, de la
patrie, de
brevoure y sustituir los mitos de
la
la rell-
Kión, de la democracia, de la farsa de la caridad cristiana, por la ciencia, por el orden y por el idealismo, es Alemania. MARIANO ABRIL
“¿Que es lo bue-
no? Todo lo que promueve el sentimiento del poder, la voluntad de obtener la fuerza, el poder mismo en el hombre. ¿Qué es lo malo? Todo lo que brota de
y a armar alemán ha.
al charlatenismo
sa de la afición
“Nosotros los bueno
máo; pero sus obras y sus ideasse abrie-
cimiento de la música que el intelectualismo
producto de sus visiones artísticas Cuando las escribió todavía no se había
Cierto que
un libro de encono y de pasión, en el que lanza sus diatribas, no solo contra Wagner sino contre el pueblo alemán por su añción a la música wagneriana, Llegó hasta A negar a sus compatriotasel cono-
El segundo
obras
blo más culto cerebralmente?
a Nietzsche se le olvidó porque vivió sus últimos años loco, recluido en un ménico-
Nietzsche,
uni-
fué el propagandista de la fuerza, de la energía, de la voluntad, del ser y el llegara ser, base de la filosofía alemana. Sus
influyóen etras
apología de Wagner. No puede, pues, ser esa obra la que refleje la alte mentalidad de
antigua
glorificó en
escritor que
naciones no había de ejercer ipfiuvencia en Alemenis que es en toda Europa el pue-
vieron una polémica personalísima y de esa polémica salió £l caso de Wagner publicado en 1888 o sen
El primero
de
¿Cómo un
y Wagner se burló
persona-
el
que Nietesche no influyó en su pueblo.
Andando el tiempo se enemistaron, porque Nietzsche quizo ser músico
imperio alemán,
hay
mo que tiene por base la energía y voluntad. Lo que e. un error es decir
gedia por
El primero es europeo:
el segundo Grecia
añrma-
libro de que «a formar la
definidas:
el filósofo. un
la
fuerza pero también
la paz En Nietzsche
era
al amable
impugnar
de la de von Bernhardi; porque esa, y no
otraes,la filosofía alemana: un ¡denlís
>
A
Austria pedirá la paz en junio. PARIS,
abril 19
—El insigne economis-
resisten-
ta Edmond Thery, uno de los más cólebres de Europa, ha declsrado que Austria no
La filosofía de Nietesche es, pues, esencialmente alemana, y en nada se di-
cor—ha añadido Edmond Thery—una onza
sentimiento de que do, de que
se ha
la fuerza va vencido
una
crecien-
cla.”
ferencia de la de Fichte, de la Treitechte,
tiene más remedio que pedir la paz antes del 15 de junio, Par esa a fecha no tendrán los austria. de pan que comer.
Mi amiga, la Noche, bajo promesa de mi
discreción,
to...
me confidencia el gran
-
Y dice:
—Brillan más las estrellas cuando can-
ta el Ruiseñor, porque yo hsgo que hasta
ellas llegue el canto por la escala de seda de mis solemnes infinitos. La voz del Rui-
señor es la más dulce y honda y pura voz que emite la Naturaleza en este mundo,
que también es una estrella...
Siempre
hay noche en alguna parte de la Tierra
siempre hay algún Ruiseñor
cantando...
y
Y siempre estoy yo haciendo llegar a esas
otras hermanas de
De abajo, donde la vega se tiende como en una actitud de molicie, llegan monótonos rumores adormecientes. A ratos, la brisa ensaya leves «minués» con los rama de jes la vecina cei: el fosforecer de un cucuba-
dulce del alma de único que, de acá, los cielos... Ni blasfemias, ni los
la Tierra,
la voz más
su Naturaleza, Es lo dejo yo que se olga en el insolente rugir de las ayes del dolor, ni aún
los truenos y rayos
de
la guerra,
logran
romper el muro de silencio que interponen las distancias...
asustas?...
Tampoco el rezo...
¿Te
Aquí no se reza más que en
el altar del egoísmo... Pero la voz del Ruiseñor, que es tan pura como será la
voz humana cuando el hombre SEPA Corar», esa sí dejo yo que llegue a los otros mun. dos para que no se olviden de éste por completo... Por eso brillan más las estrellas cuando canta el Ruiseñor...! Oyéndole, he querido exclamar: —Oh Rulseñor! Tú sí que eres dichoso, porque además de la canción, tienes el vuelo... Pero guárdomede hablar por no intey porque me ha parecido sorprender que las estrellas brillan más intensamente cuando canta el noctívago poeta...
¿Será ilusión?
Vivamente
en constatarlo, reparto
interesado
mi alma
entre el
oldo y la vista, y quiero apresar todas las armonías del ave y todas las sonrisas de luz de las alturas... Y no, no es ilusión...
¡NO! Mis hijos y mis hijas me piden de con-
eres mueble une
horaes otra, y sl suenas las tres, ya son las cuntro. Oh tú, mi compañero en las eternss noches de mi vida; mi centinela en la in-
versión de las horas del día; mi avisador peremue de cuando debo levantarme para comenzar la labor diaria, y de cuando es tiempo sobrado ya de que me duerma, en ese interminable insonnio en que durante la noche paseo por los campos de la fan-
tasía, o por los márgenes de los recuerdos. Oh tú mi viejo amigo; quieren í bote!.
que
te
...
Yo también estoy viejo. latiren tu
misión
Para hacerte
mecánica,
yo
tengo
frecuentemente, a destiempo bien puede decirse, que extremecer con la llave tu corazón de acero; que se mueve irregular
y pesadamente como se mueve el mío que
apenas el tiene cuerda ya.
Mi amiga la
ten
los Poetas
Pero también presrien-
que
existen
almas
afines
entre las de mil hermosas mujeres a cuya sensibilidad llega la vibración de los ver-
ñOS como la voz
llos...
del Ruiseñor a las estre-
Las almas de esus mujeres, desde
la doble lejanía de la ausencia y el desco-
nocimiento, florecen las sonrisas de su emo-
ción para los Ruiseñores de la Noche de la
Vida... Y esas sonrisas son aleteo de nue-
va inspiración en su frente, como los besos de luz de las estrellas lo son para el
alma de música de los Ruiseñores... ¿Com-
prendes?
Y oye esto más: yo soy la con-
fidente de todas las mujeres que tienen el alma hermosa. A mi discreta sombra con-
fían ellas suspiros y querellas... (Un suspiro es una lágrima con alas y una queja
de amor es una lágrima hecha ritmo...) ¿No es el ideal de cada Poeta iluminar de
ilusión esos jardines de ternura que en
el
corazón de las mujeres sólo aguardan
la
llegada de una canción para estellar en perfumadas rosas?... Mas es preciso pa-
ra ser feliz logrando hacer de una vida esa
bella finalidad, poner una dulce y honda y pura voz de Ruiseñor en el alma armonio-
sa de los versos... ¡Que entonces es cuando ellos impresionan esas exquisitas almas
desconocidas y ausentes que, luego, en mis
horas de silencio, gimen en un suspiro el nombre y el anbelo del lejano sugestionador... ¿Comprendes? Y si antes te condicioné discreción, te concito a publicar-
lo...
Sí, el, dilo bien alto!...
¡Que só6-
Noche, comprende mi pensamierto y sonY continúa: ríe... —Es verdad; algo parecido ocurre con
hermosa son las almas—estrellas dé la Vi-
pre saben ellos, para sufrir, cómo los versos que forjaron trabando rimas con fibras
da y, como las del Cielo, ellas te mbién son más hermosas cuando canta el Poeta Ruíseñor....
los Poetas en +1 mundo social. Casi siem-
del alma, encuentran en su abstrecta pe-
lo canten así los Poetss! ¡Por ellos y por la Vida!... Porque las mujeres de alma
regrinación, el rechazo de la hostilidad, la
tapia de la ignorancia, el mohinerco vacío
pesar para
mí; y horas contadas ape-
nes de alguna que
otra sonrisa,
las
Y tú con tu faz
señalando las horas,
impasible,
los minutos,
tantes que íbamos viviendo,
tu faz ya hoy sin sombría, cubierta
Sí,
sh!,
los ins-
tú con
vidrio, resquebrajada, con el tinte de los años
que han pasado por tí; igual que el mascarón de proa de un velero que ha sufrido
grandes temporales y que ha ido
mucho tiempo sumergiéndose en
José Abril,
durante
las sala.
das ondas Tú has estado muy cerca de mí en esas
br J, ESTEVES.
1915,
nando en tu esfera con timbre y sonando a gloria
metálico,
en el fondo de mi
al-
ma.
más
de las veces hija de la ironía o del desen.
canto.
Oh, mi viejo reloj de pared!.... Porque
bre la tersura de un lago...
y de
RAFABL DEL VALLE RODRIGUEZ.
de feo aspecto; y porque sí señalas
Yo
Adentro de mi sér hay ha caído una piedra so-
Ambos, siguiendo una misma vida, hemos pasado amargos días de desventura
AL ILUSTRE POETA DR.
tínuo que te bote.
Sobreviene una pausa de emoción.
estoy pensativo. algo como cuendo
de los desdenes...
secro-
Tú has marcado el instante de todas mis
penat.
Aquel momento
hirió trecatándose llendo con un
«n que alguien me
en las sombras,
beso su
traición»;
momento, aquel segundo
y
y seaquel
de mi vida,
en
que faz a fez con el mundo, yo supe brin-
darle a óste toda mi altivez, a cambio de su indiferencia, Tú y yo nos quedamos
solos; yo con el empeño de mi esfuerzo, con la rabia de hacer, de hacer mucho, de vivir con mi energía, con mi honradez y con mi orgullo; tú, diciéndome día por día tlevántate y anda»,
noches de angustia indecíble en que ha tem.
¡Oh mi viejo relojde pared; y mis bijos y mis hijas quieren que yo te bote; cuándo, sl has señalado joven y firme la hora
char con la muerte
pasible la hora en que han muerto una por
blado de fiebre el hijo amado, y he espera» do de tí la señal, el momento de la medi. clna con que he querido, brazo a brazo, lu-
Y has estado junto
a mí sonando segundo tras segundo, hasta
en que ellos nacieron, »l has marcado im-
una todas mis ilusiones, aún
te
señalar fijamente, precisamente, el instan.
gulr
pre en las desconocidas ondas del no ser. Y has estado conmigo, esperando esa
razón que se gasta, el cansancio
te en que aquel sér querido caía para siem-
hora que no llega
nunca en que
estamos
pendientes de la llegada de la mujer que amamos; y bas marcado esa hora azul, so-
con
señalando,
resta
se-
inseguro y tembloroso,
tu tic-tac irregular
y lento,
como
co-
de este
pobre mío que llevo dentro del pecho, también gastado ya. M. VÁZQUEE
Die. 17, 1915,
ALAYÓN,
aaa
El caso de Nietzsche
mismo Nietzsche, al estallar en Fuerra franco-pruslana, a pesar
a
había
sido dado de baja
en el
1870 la de que
ejército por
Mi libro Alemania ha servido para que el fino y sutil espíritu de Miguel Guerra, me
universidad
lo era Renan,
tariamente en las filas del ejército como enfermero. Es decir, que a pesar de su admiración por Francia y de su cosmo po-
su débil y enfermiza
ció
dedique un artículo, bello en la forma y apasionado en el fondo. Guerra es partidario de la aristocracia en el arte, como hasta la Grecia
y su
ideología se
de Pericles.
de la latinidad y
que
remonta
Courteline:
decía
que
el
personsje
se
el
en
la
alistó volun-
que
era
Imperio
como
se entregó
ría del superhombre, propsgandista de la fuerza, no de la fuerza del puño choca ndo
en la mandíbula, sino de la energía y de la voluntad como base de la vitalidad de
de
a mí no me guste
y
patriota,
Al constituirse
fábrica. Pero que Guerra no guste de la cultura alemana no es razón para que la como
Basilea
se sintió
renun-
desempeñaba
por completo a la filosofía, Y 'aquí surge un nuevo Nietzsche, creador de la teo-
una Cultura, sin sello especial o marca de o
de
constitución,
que
sentirse alemán.
centro,
olvidándose de Roma, y prefiere la cultu ra francesa a la alemana. No he de re fiir por eso, sunque opino que solo existe
niegue,
cátedra
litismo,
Cree en eso
París es su
la
lo República no es motivo para que le quite el gusto a los demás.” Pero dejaré eso dela kultur y la culture para otra ocasión, concretándome hoy a Federico Nietzsche, ya que éste da pretexto al amable escritor para impugnar la afirmación que hice en mi libro de que Nietzsche contribuyó a formar la ideología del nuevo imperio alemán, basada en la fuerza pero también en la paz En Nietzsche hay dos persona-
lidades
bien
definidas:
el filósofo. un
Grecia
a
libros
y
artista
es alemán.
enamorado
la que
en
su
la
cátedra
: un
por
base
idenlis-
la energía
y la
Lo quees un error es decir
que Nietesche no influyó en su pueb lo. ¿Cóme un escritor que influy óen etras naciones no había de ejercer ipfiuenc ia en Alemania que es en toda Europa el pue-
bio más culto cerebralmente?
Cierto que
a Nietzsche se le olvidó porque
vivió sus
últimos años loco, recluido en un manicomio; pero sus obras y sus ideas se abrieFOR paso, al punto que, como afir ma el profesor André, sus teorías son objeto de cursos en las universidades alem anas.
El caso de Wagner, que es el líbro en
que se apoya Miguel Guerra para negar lo que yo afirmo, es la obra meno s autori. zada de Nietzsche, porque es un lbro de pasión y de encono. Nietasche fué un gren amigo y admira.
el espiritu
Andando
al extremo
de
la música.
el tiempo se enemistaron,
porque Nietzsche quizo ser músico y Wagner se burló de él. Sostuvieron una polémica personalísim a y de esa polémica salió El caso de
Wagner publicado en 1888 o diez años después de haber
y
cho
No
la apología de Wagner. puede,
que refleje Nietzsche.
sus
de la
voluntad.
filosofía
tiene
gedia por
antigua
glorificó en
que
dor de Ricardo Wagner,
El primero de
, es la
mo
Que para defender las teorías musicales de Wagner, escribió su hermoso libro Nacimiento de la tra.
El primero es CUFODEO:
el segundo era
el
de la de von Bervhardi; porque esa, y no otra
uni-
pues,
sen he-
ser esa obra la
la alta mentalidad de Es, como ya he dicho,
un
libro
en
el que lanza sus
versidad de Basilea El segundo faé el propagandista de la fuerza, de la energía, de la voluntad, del ser y el llegara ser, buse de la
solo contra Wagner sino contre el pueblo alemán por su afición a la
Sus primeras obras fueron el producto de sus visiones artísticas Cuando las escribió todavía no se había entregado a la filosofía. Era lo que se llama un europeista. En una de esas obras, Genealogía de
A negar a sue compatriotas el cono . cimiento de la música y a afirmar que el intelectualismo alemán ha. bía llegado al charlatanismo a cspsa de la afición a la cerveza y a la música wagneriana.
“Nosotros los bue-
DR. $. PAUL CHINAPPA, BMINENTE PROFESOR 1N
MOS UFPODEOS, noO somos bastante franceses para amar a la humani-
dad. es
DIO DE
Por otra parte no somos bas-
tante germánicos el nacionalismo.
la
Europa
preparándose
lentamente
porque y
la
con
En eselibro,
como en sus “Ideas
nos presenta —quien
sobarbio
mo-
después
individualista—como
tavos de un cosmopolitismo europeo,
por-
ene-
migo de los Fatherlanders y de las fronteras. Hasta ese momento en Nietzsche predomina el artista para quien Francia
es la nación de la
espiritualidad y la eul-
tura.
amargas
como
Dijo cosas
las
8U
HA
PAÍS
SIDO PARA
su pueblo.
dijeron de
Byron y Wilde, y
de
de Alemania,
Inglaterra
Francia
Carlyle,
Taine,
Le
Bon y Desmolins. Esa no significa nada pues espíritus rebeldes los ha habido en todes las nacioner, Enrique Heine se burló donosamente de sus compatriotas y murió
entonando loss a la
patria
COMISIONADO
POR
ESTUDIAR
MÉTODOS
LOS
EL
alemana,
El
Y al mismo
GOBIERNO BDUCA-»
Underwood.
tiempo
que Bis-
marck proclamaba como *'el primer dere
cho
la fuerza'', Nietzsche
los fuertes
dernas'””, se un
veo
vacila:
ciones.''
fué
QUE
TIVOS DE LOS ESTADOS UNIDOS.—Fo!.
para abogar por Lo que me interesa
unida,
encono
y
deben
sostenía *'que
robustecerse
yar a los débiles”.
y
Entonces
no apo-
escribe su
libro Así hablaba Zaratbustra”” que
es otra cosa que
el símbolo
de su fuerza militar,
en.
En ese libro dice:
no?
Todo
to del
lo que
poder,
fuerza, el
do, de que cla.”
se ha
esas
para
ocurrencias
de un
genio?
sale; y añrmo
promueve
que
mismo
en
el
hombre,
la fuerza va vencido
una
de El
crecien. resisten.
La filosofía de Nietusche es, pues, esencialmente alemana, y en nada se di-
ferencia de la de Fichte, de la Treltachte,
procedan
el gran novelista sl algún
país pue:
oure
y «ustituir los
mitos
de
la reli-
gión, de la democracia, de la farsa de la caridad cristiana, por la ciencia, por el
orden y por el idealismo,
es Alemania.
MARIANO ABRIL
el sentimien-
la
aunque
en
nación,
de teabar ron toda esa sarna latina del dropeau, del honneur, de la patrie, de la brav
polfti.
de obtener
hasta
tomar
« una
no
Yo mantengo mi té.
con
Pío Baroja,
pasión,
Llegó
¿se debe
juzgar
“¿Que es lo bue-
¿Qué es lo malo?Todo lo que brota la debilidad. ¿Qué es la felicidad?
sentimiento de que
no
Imperio,
económica y
la voluntad
poder
del
Ahora bien:
serio,
de
diatribas,
música wagneriana.
filosofía alemana.
la Moral, dice:
de
*
Austria pedirá la paz en junio, PARIS. abril 19 —El insigne economista Bdmond Thery, uno de los más cólebres de Europa, ha declerado que Austria no tiene más remedio que pedir
del 15 de junio,
Para esa fecha
la paz antes
no tendrán los vustris.
cos——ha añadido Edmond Thery—una onza de pen que comer.
EE
E
+
Cuando canta el ruiseñor... /
Mi amiga, la Noche, bajo promesa de mi
to...
€ deleiteel que se gusta soñando
de caraa las eurítmicas estre-
del campo cuando ha venido la Noche y estos caminos, porel día llenos sol y polvo,se visten
de penumbra
y
Y luego que as:
cendida la serpeante cuesta, he puesto al-
guna distancia entre mí alma y el urbano
vocerío, sentado
al borde del escalón
de
precipici con o que la mano del hombre in-
terrumpió la verde curva de una hondonada, me embriagode serenidad echando a volar sueños por el cielo...
dulce del alma
de su
Naturaleza
los cielos...
Pero guárdome de hablar
inte-
rrumpirle, y porque me ha parecido sor-
prender que las estrellas brillan más in. cuando
canta
el
noctívago
i
tensamente
¿Será ilusión?
Vivamente interesado
en constatarlo, reparto
mi alma
entre el
oído y la vista, y quiero apresar todas las
armonías del ave y todas las sonrisas de luz de las alturas...
Y no, no es ilusión...
pleto...
*
Oh, mi viejo reloj de pared!....
Mis hijos y mis hijas me piden de conPorque
eres
mueble
e feo aspecto; y porque sí señalas una
es otra, y el suenas las tres, ya son
las cuatro,
Oh
tú, mi compañero
Por eso brillan más las estrellas
.....
pa
E
A
Sobreviene una pausa de emoción.
en
las
eternos
noches de mi vida; mi centinela en la in-
Yo
estoy pensativo. Adentro de mi sér hay algo como cuendo ha caído una piedra so-
bre la tersura de un lago...
Mi amiga la
Noche, comprende mi pensamiento y son» ríe... Y continúa:
del alma, encuentran en su abstracta peregrinación, el rechazo de la hostilidad, la tapia de la ignorancia, el mohinerco vacío he-
mos pasado amargos días de desv entura y de pesar para mí; y horas cont adas Ape» nas de alguna que otra sonrisa, las más de las veces hija de la ironía o del desen. canto. Y tú con tu faz impasible, eh,
señalando las horas,
los minutos,
tantes que íbamos viviendo.
Sí,
los ins. t6 con
tu faz ya hoy sin vidrio, resquebr ajada, sombría, cubierta con el tinte de los años
que
han
pasado
por tf;
igual que el mas-
carón de proa de un velero que ha sufrido grandes temporales y que ha ido durante
ese interminable insonnio en que durante
tá mi viejo amigo; quieren
que
te
Yo también estoy viejo. Para hacerte latir en tu misión mecánica, yo tengo frecuentemente, a destiempo bien puede
decirse, que extremecer
con la llave
tu
cordeazó acero; n que se mueve irregular
y pesada como men se mueve te el mío que apenas sl tiene cuerda ya.
Vida... Y esas sonrisas son aleteo de nue-
va inspiración en
su frente, como
sos de luz de las estrellas lo son
los be-
para el
alma de música de los Ruiseñores... ¿Com.prendes? Y oye esto más: yo soy la confidente de todas las mujeres que tienen el
alma hermosa. A mi discreta sombra con-
fían ellas suspiros y querellas... (Un suspiro es una lágrima con alas y Una queja
de amor es una lágrima hecha ritmo...)
¿No es el ideal de cada Poeta iluminar de
ilusión esos jardines de ternura que en el corazón de las mujeres sólo aguardan la
llegada de una canción para estallar en
perfumadas rosas?... Mas es preciso para ser felis logrando hacer de una vida esa
bella finalidad, poner una dulce y honda y
pura voz de Ruiseñor en el alma armoniosa de los versos... ¡Que entonces es cuan-
do ellos impresionan esas exquisitas almas desconocidas y ausentes que, luego, .en mis
horas de silencio, gimen en un suspiro el nombre y el anbelo del lejano sugestiona-
dor...
¿Comprendes?
dicioné discreción,
Y sl antes te con-
te concito
a publicar-
lo... Sí, sí, dílo bien alto!... ¡Que s6lo canten así los Poetas! ¡Por ellos y por
más hermosas cuando canta el Poeta Rui-
los Poetas en +] mundo social. Casi siem-
Tú has estado muy cerca de mí en esas noches de angustia indecible en que ha tem. blad
Y
nocimiento, florecen las sonrisas de su emo-
ción para los Ruiseñores de la Noche de la
pre saben ellos, para sufrir, cómo los versos que forjaron trabando rimas con fibras
parecido ocurre
mucho tiempo sumergiéndose en das ondas
la noche paseo por los campos de la fan. tasí o por a,los márgenes de los recuerdos.
Las almas de esas mujeres, desde
la Vida!... Porque las mujeres de alma hermosa son las almas—-estrelles dé la Vi-
verdad; algo
versiónde las horas del día; mi avisador peremue de cuando debo levantarme para
comenzar la labor diaria, y de cuando es tlempo sobrado ya de que me duerma, en
llos...
la doble lejanía de la ausencia y el desco-
con
—Es
Ambos, siguiendo una misma vida,
AL ILUSTRE PORTA DR, RAFABL DEL VALLE RODRIGUEZ,
en
cuando canta el Ruiseñor...!
¡NO!
tínuo que te bote.
que
esa sí dejo yo que llegue a los otros mun. dos para que no se olviden de éste por com.
—Oh
por no
Aquí no se reza más
voz humana cuando el hombre SEPA Corar» ,
ruidos
| Té sí que eres dichoso, porque además de la canción, tienes el vuelo...
dolor, ni aún guerra, logran que interponen el rezo... ¿Te
el altar del egoísmo... Pero la voz del Rulseñor, que es tan pura como será la
no en aire. Pero ahora, como sí todos los demás
¡Oyéndole, he querido exclamar:
lo
Ni el insolente rugir de las
blasfemias, ni los ayes del los truenos y rayos de la romper el muro de silencio las distancias... Tampoco
cant en ad modo a menor por uno de esos alados bohemios que saben también preferir las calmasde las sombras sllenciarias...
Es
único que, de acá, dejo yo que e olga en
asustas?...
sensibilidad llega la vibración de los versos como la voz del Ruiseñor a las estre-
más las estrellas cuando can-
ta el Ruiseñor, porque yo hsgo que hasta ellas llegue el canto por la escala de seda de mis solemnes infinitos. La voz del Rulseñor es la más dulce y honda y pura voz que emite la Naturaleza en este mundo, que también es una estrella... Siempre hay noche en alguna parte de la Tierra y siempre hey algún Ruiseñor cantando... Y siempre estoy yo haciendo llegar a esas otras hermanas de la Tierra, la voz más
Pero también presien-
ten los Poetas que existen almas afines entre las de mil hermosas mujeres a cuya
Y dice:
—Brillan
Mas... Pláceme, de cuando en ves, buscar
ve arom de an azahar...
de los desdenes...
discreción, me confidencia el gran secre-
las sala.
o de fiebre el hijo amado, y he espera»
do de tí la señal, el momento de la medi. clna con que he querido, brazo a brazo, luchar con la muerte Y has estado junto a mí sonando segundo tras segundo, hasta
señalar fijamente, precisamente, el instan. te en que aquel sér querido caía para siem
. pre en las desconocidas ondas del no ser, Y has estado conmigo, esperand o esa hora
que
no llega nunca en que estamos pendientes de la llegada de la mujer que ama mos;
y has marcado esa hora Azul, so.
da y, como las del Cielo, ellas te mbién son
señor,...
JosÉ
Ábril,
br
J,
ESTEVES,
1915,
nando en tu esfera con y sonando a gloria
ma,
timbre
metálico,
en el fondo de mi
al-
Tú has marcado el instante de todas mis
penas. Aquel momento «n que alguien me
hirió trecatándose en las sombras, y sellendo con un beso su traición»; y aquel momento, aquel segundo de mi vida, en
que faz a faz con el mundo, yo supe brin-
darle a éste toda mi altivez, a cambio de su indiferencia, Tú y yo nos quedamos
solos; yo con el empeño
de mi esfuerzo,
con la rabia de hacer, de hacer mucho, de
vivir con
mi energía,
con
mi
honradez
y
con mi orgullo; tú, diciéndome día por día
tlevántate y anda», ¡Oh mi viejo reloj de pared; y mis hijos
y mis hijas quieren que yo te bote; cuán» do, al has señalado joven y firme la hora
en que ellos nacieron, sl has marcado im. pasible la hora en que han muerto una por
uba todas mis ilusiones, aún te resta se-
gulr señalando, inseguro y tembloroso, con tu tic-tac irregular y lento, como co
razón que se gasta, el cansancio de este pobre mío que llevo dentro del pecho, tam.-
bién gastado ya. Dic. 17, 1915,
M. VÁZqUEE ALAYÓN,
E P É
En la cole de la omarguro y de la glo...
vibraban en lo íntimo de mi emoc ión patriótica, a modo de cordial ofre nda al ve-
Tal vez al encontrarteen la mieme ru-
ta, camino del desa gravio y de la
hemente tribuno e insigne prócer de la Independencia y de la Restaura ción de la
A EMILIANO TREIBRA.
ambos de la legión trinitaria, se estr eme-
República,
Eran las seis.
gloria,
los restos del periodista y los del tribuno,
Acababa yo de leer, en una hoja perió.
dica, dos pensamientos
que me eran muy
El grupo seguía
conocidos: el uno, efusivo, del alma prócera de Feo. Gregorio Billini; el otro, refiexivo, del alma apostólica de Eugenio Ma-
ría de Hostos.
Este
Apóstrofe
del soñador estadista: «27
con
1844! sí yo fuera el patriotismo nacional,
inmergido
en un
¿Acuerdo o coincidencia? Fugaz alborozo y honda tristeza,
Par,
sacudieron
de
raíz
todo
notar el pera mí inesperado las dos
urnas
cinerarias
mi
a
la
ser,
nl
encuentro de
en
esa
principal
arteria de la ciudad antigua, en la misma calle donde se alza el baluarte épico , tan-
piélego de rememora:
ciones, añoranzas y nostalgias.
de Inmortales, en la Catedr a!
Pri. meda, en donde los espera n el intrépido soldado de venguardia en las campañas de la Independencia y la tril ogía de los bé. roes máximos de la epo peya libertadora de la Patria y fundadora de la República.
Entre tanto, en el sllenc io
de la Guardia
místic
trémulos labios, pare morir en ellos, este grito del alma, qne acaso Fepercuta todavía en otras simas templades al calor del patriotis mo sincero: « 10h, Patria infeliz y dolorosa, que sólo sabes
Republicana,
con el toque de saludo a la bandera, y me
puse de pie y de cara al sur, para ver có.
de tus grandes des muertos!»
mo descendía del asta erecta, flam eando al
4
beso de la brisa del cercano mar cantor, la gloriosa enseña de los Trinitarios y los Febreristas,
vivos cuando
”
Era ya de noche...
son tus gran-
.
La
luna
en cre.
. »
*
El sol, ya casi oculto entre los cend ales
del crepúsculo
vespertino,
había
conducían la urna cineraria
gues de la bandera Eran
servíanile
bajo los
plie-
necional; cinco jóvede
escolta
cívica.
nueve los del piadoso grupo.
Diría»
ve un símbolo o un delicado homenaje
pasar
estaba
por frente de
pié,
al
balcón,
descubierto,
en con
donde
tas veces, destinos Pina
A
*
El grupo se alejaba, a
lo largo
de
la
calle José Reyes, y tuve por un instante
la ilusión de que las marciales notas de su
himno—-del himno naciona!
dominicano—
cual si viniesen de muy
lejos; pero sus estrofas,
ahora sin sonido,
A yuaante
del
Clos de
tos
trinitarios
de
Duarte el Fundador,
»
10.00
en calle
para
y Serra,
y
UNDERWOOD.
loh dolor! convertida
de patria, de
las
de la dispersión,
los tristes evange-
proscripciones,
de toda
del
suerte
exilio,
de
inju-
rias del tiempo y de los hombres, caídos
en el seno misericordioso
lejos del hogar
deshecho
de el
la
muerte,
uno,
fuera de
la tierra amada el otro, tard íamente exbumados de sendas humildes tumbes sus
respectivos .
Primer
.
listas del venerable Muestro de nacional!.
ded y
las Menos
nombrado
de la amargura
después
elpulos míos.
«a
sido
wariscal French.—rOT.
Al
mancilla-—los cinco jóvenes de la escolta de honor se descubrieron, mientras yo me inclinaba conmovido Fueron o son dis.
apagadas,
El general inglés Sir Douglas Haig, el cual ha
yo
en cruz sobre el pecho, como movidos por un mismo resorte—acaso el corazón sin
se oían,
ondulante del palio azu l purísimo del cielo, Y, a soles conmigo mismo, quedéme como inmerjido en un piélago de rememoraciones, de añoranzas, de hostalgias; pero vueltos los ojos del espíritu hacia el por venir incierto de la República. Feb. HENRIQUEZ y CAR VAJAL.
estallado
en un incendio de oro y púrpura. Parecía un inmenso oriflama, evanescente, y a poco iba borrándose en el seno de las som. bras. Era la hora en que la tarde se pone sue velos de viuda de sol: sus velos de profunda melancolía. “Asómese —dijo una voz cariñosa —ya salen de Regina.» Acerquéme al balcón inmediato. Del vecino templo venía un grupo con los restos del prócer Pedr o Ale. jandrino Pina. Cuatro niñas, delante,
nes, detrás,
y su
o de la hora, dejé correr el discurso, en mo. nólogo interno, y resurg ió en mi espíritu y vagó en mis
sacarme de aquel momento de somb ras. Era la primera salva, la de la víspera, anunciadora del próximo día aniv eranrio de la Independencia, Simultáneamente el clarín
de Triunfo
del Conde
bandera de la Cruz, irán boy, en paseo ef. vico triunfal, por la mis ma calle de la Smargura trocada para ellos en vía de Apoteósis, a ocupar puesto de honor en la Capilla
*
El estampido del cañón vino entonces a
sonó
bajo el Árco
.
.
.
car ambas urnas
que es la vetusta Puerta
prócer trinitario José M. Serra.
Y, a solas conmigo mismo, quedéme co-
mo
E iban ahora las dos comitiva s, reuni: des en un solo séquito Feverente, a colo-
la his-
lMegaba allí tam-
bién el séquito que, desde la ría del Ozpma, acompañaba la urna portador a de los restos del bizarro periodista que fué el
de
guardaría tus fientas para los días en que drillara la virtud!» Este voto de austera moral y de civismo del moralist a y maes tro.——+«Que no se exbumen ni del suelo del cadalso ni del suelo del destierr o los restos de los que, en servicio de la patria, fueron grandes en el pensamiento y en la acción!»
calle arri-
de ésta
Vórica de la Separación,
luminoso
de Febrero
alejándose,
ba, y, al llegar al cruce
huesos,
para
ser inhumsdos
en la capilla consagrada a los próceres egregios, se encontraban al fin, camino
del
épico baluarte,
como-—de
no haberse
visto obligado el primero a huir de las ga-
rras del patíbulo, inminente, con el inicia»
dor y jefe del movimiento revoluci onario— se habrían hallado juntos en la noche in-
mortal del veintisiete,
ción
$10.00 a la persona que lo cora suministre los primeros
cuales pueda obtenerse,
informes
con los
Las señas de dicho Perro son éstas: Pe. color REgTO Canoso; patas cor. tas; cabeza y quijadas relativamente gran. des y orejas como las del conejo, lo áspero;
- Entereza de carácter.
lo más hondo y aquí intensamente ,
a semejunsa del que en una sala de disección
ÁL ILUS JOBÉTR DE DIRGO E ,
“Tenemos
aprender a decir no, enar-
car los
desaho garpoel pecho,
va analizando órganos,
rias, nervios y moléculas;
escalpelo
de la razón
miembros,
arte-
exponiendo
una las causas, el origen de eso
ble realidad del suicidio!
una a
mal que
empujando
del
día 11 del corriente. En el mismo número y en otro artículo escrito por Mariano Abril, titulado ''Pesi-
mismo político'' se expresaba dicho escritor en esta forma:
j
, DÍPOroso, que nos anime. Y MO Se puede ser idealista en un pais que
solo se preocupa del prec del azuca ior”. Yo que soy la eterna optimista, y que
he querido apreciar la vida por su lado bueno, me he sentido algo sobrecogida,
como tristemente contagiada con las idens de estos
grandes
intelectuales
y
con
«La Democracia» en la mano y mi vista
fija en el espacio de mi jardin, donde divi.
so el horizonte de mi patria amada,
bé:
me entregado a serias reflexiones... Yo, que he formado de mi cerebro
'o en donde
he ido recogiendo
mis impresiones del pasado, que
puro
al presente
y que
las
omitir detalles,
causas
las com-
inquiero
ellas al porvenir, ...... Os diría
un
una por
sobre
una
sin
mas tendría que llenar
muchas cuartillas, tendría que expresarme severamente, herir sín piedad reput a
ciones y susceptibilidades;
llegaría hasta
DESDE PENNSYLVANIA. EL DESPERTAR
DE LAS 00848.
(Para “Puerto Rico Ilustrado").
Por estas benditas alturas las cosas han durante tres meses Y al decir fcosas», incluyo a los hombres, que simplemente somos cierta clase de tco540»; y lo mismo digo de las mujeres. En - Invierno la humanidad anda Apresurada -
mente, fingiendo que está despierta; pero
es mentira. de un
He mirado y remiraa do más
transeunte
perdido
en un rollo tene-
broso de pielcuand eso, el termómetro mar-
que duerme mejestuosame comonte el ,080
polar, y que come y se mueve debido a la
fuerza milagr delos hábit ao.
Mas, ya se notan estremecimientos y se
oyen bostezos por todas partes.
E
Hasta el
mismo cielo, que aparecía oscurecido por inme nsa mancha cenicienta, vibra lleno de
luz. Por ésto y por la espiga de trigo que
comienza a enderezarse,
han
venido
las
aves morenas del sud; da gusto ver como Corren, saltan, y se detienen con movj -
mientos nerviosos en la húmeda tierra
ne. Eta y entre los arbustos, sacudien do la ca-
decía
el inmortal Gautier y vean la causa secreta,
con la intención sana de poner reme dio a ese mal
que ya quitando a nuestro pueb lo las energías, la voluntad y ambi ción de vivir y luchar, El mal viene de arriba y se caracteriza por la indiferencia y egoismo; los de abajo recogen
las
consecuencias
y en su impotencia de poder medir sus fuer sas con los de arriba, cunde el desaliento, unos se manifi en eles deseota de lanre: vancha, otros caminan a la resi gnación, otros a la densos del suicidio, El ilustre José de Diego con su sdmirable talento habrá penetrado en este caos que nos envuelve... Pintando nuestro caracter dice que el Puertorrique ño no sabe
decir que No, Que cuando se le trat gún asunto por lo regular dice: “yaa de alveremos”, “estudiará el asunto”, ““resolv eré más adelante” y cuando emplea estas aloeuciones ya debe entenderse que no quie-
re: a lo sumo,
une el Si con el No y de los adverbios afirmativos y negativos hace una
conjunción
nebulosa,
en
condicional,
que la
ambigua,
voluntad fluc el aire como un pajarito sin rumb túa en o ni alberg
ue sobre la planicie de un desi erto. ¡Qué mucha verdad es ésta! Heabhí el motivo de que se carezcá casi por completo de entereza de carácter. En mi vida he conocido muchos hombres realmente inteligentes que pudieron triunfar
y ocu-
beza de arriba a abajo y de dere cha a izQuierda, para luego remontars e en curvas indescriptibles, camino de la luz, como el estuvier an hambrientas de semillas de sol. Entre mis amigos de Por aquí, el gorrión
tiene todas mis simpatías, por valiente . por travieso. Para él no hay obstáculos
cuando se acerca una temp estad de nieve: echándoselas de social, pasa del alero al marco de la ventana, y grac ionamente se
cuela en mi cuarto. Cuando no puede en. trar, exa mina la pared por el exterior
hasta descubrir la parte cerca de la chimenea,
Allí entierra sus garras dimi nutas y espera mejor suerte. Pero ya hay sol y casi primMAver»: y el gorrión,
más
feliz
dor, se entretiene en persegui y acometer «su futura»
con toda clase de cantos y evoluciones, En las plantas, el despertar es tranqui-
lo y elocuente.
La gradual
tra
nsforma ción de colores y formas dice tanto como
el lirismo del gorrión o la risa cristalina
de las rubias de
Pennsylvania
El color Pajizo de la hierba úe ya dor . ando en algunos sitios favorecidos por el sol, al cabo de unos días, Aparecen hasta que, aquí y allá
espacios amarillentos o ros ados,
que a su vez se tornan verde-osc uro y verde-esmeralde. El ramaje de los árboles se cubre de capullos est allantes,
ellos; es necesaria una labor constante en
favor de nuestra clase desheredada, auxillándolos con asociaciones caritativa s;
Es preciso que
bremente, bajen al fondo como
bocas
por
donde
rio una
ción de nuestro pueblo; popularizar (el li. bro y el periódico y ponerlos al aleunce de
a la fría y horri-
los pensadores de este pais, los homb de talento, los que pueden expresar res se li.
Es neces
labor patriótica, educativa y mor lizad ora. Poner un tenaz empeño en la instruc-
nos mina lentamente, que nos va quitan.
nuestra débil juventud,
“No”, inserto en la «Democracia?
vida grandes nulidades,
yo iría, con el
do la alegrís del vivir, Que va
su artículo titulado
par grandes posiciones; sin embargo, por su falta de caracter constituyer.n en la
es necesaria una campaña contra el alcohol y los cafetines; es necesaria la mayor
atención a
la agricultura
e industrias
a
fin de que haya trabajo y pan para todos . El problema es más económico que político y a él hay que prestar la mayor atención. La ley de terreno para los obreros es una ley cuya aprobación debe llenarnos de satisfacción, pues de ese modo vuelven los terrenos A manos de puertorriqueños y envuelve una esperanz a de que el trabajo honrado redima a tantos
infelices y dé vigor a
nuestra tierra,
El
ejemplo de los grandes en amor, justi cia, equidad y patriotismo, puede salvar a los pequeños y puede que en el maña na ven:
mos resurgir esa entereza de carácter que
lamentamos hoy y que es la caracterís tica de los pueblos KErandes. Siempre he mirado a Norte América por el lado bueno; esto me ha hecho admi-
rarla como modelo de naciones. En ella confío y espero y desearía que se hicie ra
Una política de atracción, de persvación , de
diplomacia. Nosotros no podemos emplesr la violencia, sino ene NO sostenido, firme,
eterno,
unánime,
armónico,
patriótico que
Fesuene en Washington y baga allí un eco de justicia, de confraternidad.
Deseo morir con el sueño de Dege tau, de que sea Puerto Rico el lazo que una las dos Américas! ..on. Inés N. DE García.
Vega-Baja.
brota el buen humor del Univ erso. El álamo y su vecino el castaño, sin hojas todavía, tienen el peculiar aire de conten. to de quien va a vestir su traje de gala. Y bajo los castaños y los álam os, van ellas y ellos, los estudiantes, inquietos y decidores, lanzándose miradas frías o tierDAS, según los temperamento s. Porque la primavera no afecta igual a todo el mun.
do.
En unos despierta dolor, en otros , di.
cha; de aquí las miradas ardientes, las me.
jillas encendidas
o pálidas,
y esas bocas de inquietudes equívocas, disp uestas a be. BAT, A morder o a maldecir.
Estoy por decir que, después de los goson
rriones,
prano
las mujeres
advierten
les que
el cambio
de
más tem.-
estaci
ón, Sobre todo las de quince a veinte años, como las tros
que estudian aquí, son termóm evivientes, y también barómetros.
Ellas y el sol se entienden , Ya han dejado los abrigos y Capotas, y con ellos el ai. re de recogimiento, y van a clase en pleno derroche de pelo rubio y nucas color de rosa Y todo en nombre de la prima.
vera, que bien venida sea a estas alturas.
E Primavera
de 1915
Robrfourz CURBAS,
State College, Pa., U. S.A,
A
DESDE Mi AVION
no médico es decir , , no soy
El médico dela alegría
sentido que ahora
de la farmacopes.
Con
dulrura
mueran despedazados,
deben
de
lentes
enhiestos
gado como el que
sobre
SONATA
la sa-
Fué una noche galante de Junio En que tuve las lágrimas de Tu arraigado y febril infortunio
Que apuré, bajo el tul-plenilunto, En
tristes que han
perdido momentaneamente la
patria,
se.
otro
manda
iodoformo
unas palmaditas cariñosas,
o tres frases plenas
él
de
pronuncia dos
de risas y
consuelos
y el doliente termina por sonreir, como si el dolor se hubiese amortigua do a) podero-
so influjo de un filtro mágico. —¿Qué te pasa? —pregunta a un bávaro de pelo rojo y cara abotargada, El soldado alemán cuenta sus dolore s.
No duerme,
ha
perdido
el apetito,
fiebre, El médico le observa
con
tiene
atención, le
pregunta por su familia, en qué pue blo re-
side, cuánto tiempo hace que no la ve, si
la novia le aguarda, sí se casará pro nto y —ADe dónde eres, muchacho?
——De Nuremberg, señor. —Buen país! ¡Excelente!
los mejores de
Alemania.
Uno
Yo he
de
estado
allí mucho tiempo. La población magnífica, los habitantes encantadores y las mu-
jeres
admirables.
Siempre
me
la copa
El rumor de mi fuente Castalia, El paisaje lunático y El azur de tu ensueño de Onfalia: Era todo un motivo de Italia,
¿Y se curan?, me preguntaba un amigo
a quien relataba cosas del
doctor X.
Sí,
—oontesté—se curan porque el doctor aplica la conversación apropiada a! sujeto
con quien
trata.
Dice él
que la
mayor
partede las enfermedades que padecen los prisioneros dependen de la nostalgia, Y al que recuerda
¿qué mejor elogios?
con
tristeza
su
patria,
cosa que hablarle de ella con
“—Doctor—le
dije ayer;—pero
yo he
oído a usted afirmar delante de uno de es-
tos enfermos que Alemania
es mejor que
Francia, y eso en boca de un francés .. —Olvida usted,
querido, que
do ejerzo mi profesión no
yo cuan-
soy francés, sí-
que
sí, señor;
estos
Un motivo muy lejos de aquí...
me
el tratamiento.
de resultado.
prisioneros,
ya no tenía fiebre,
Aquél tedio romántico que
ARTURO
GÓMEZ
.
a
—Y
cen?
"
bajo el tul—plenilunio,
En la copa del Rey de Thulé.
esos pobres muchachos
Costa.
—Sí, quizás lo agradezcan; pero de cualquier manera es lo mismo... Yo no en-
tiendo de
guir con
ciencia militar,
gram
precisión
pero sé distin.
lo que
estaámí cargo
es estrate-
gia de lo que es táctica social Es decir, que militarmente soy un cero a la izqui erda, pero socialmente me puedo colocar a la derecha sin que haga un papel desai.
que
entren
periódicos.
yo mismo el que facilito las noticias prisionero mp
s enfermos y
lastimaries en sus sentimientos.
ace dos meses
lo agrade.
de
fiebre
cuando termine la guerra... Y ya febre. Usted no lo querrá cree r
En la noche galante de Junio
Apuré,
Pues
Algunos
una
Hoy recuerdo con hondo infortun io
acuerdo
me dirás ma-
tener
de Thulé...
lAy la bruma de tu desconsuelo Que caía nostálgica en El lirismo sutil de mi anhelo! ¡Ob los dulces jardines del Cielo Que sabían tu pena también !
de Nuremberg con agrado. Si todos los pueblos fueran como el tuyo, el mundo sería un parsíso... Bueno, ya ñena al te sientes mejor.
del Rey
El jardín de mi alma contrita Te ofrendaba sus rosas de amor. ¿Eras tú la idea! Margarita Que escuchaba en la Torre bendita La sonata de aquel ruiseñor?
mejan unas castañiuelas en día de jolgorio
andaluz. Donde
Omnia.)
MUSSET.
médico-quirárgico
alemanes
doctor; pero
Notre amour pour elle...
Es el médico de la alegría y sus joc osas a estor
ser,
Sa beauté pour nous c'est
entrecejo arru-
mirar altenero y proteccionis ta. Llaneza, aefabilidad, sonrisas: eso es lo que
recetas
—Pero eso no puede e.o es un desvarío.
DE AMOR.
(Opera
guarda trabajosa mente
el arsenal hombre.
que
de mis manos
pedía a mí?
ideas indescifrables y mister iosas; nada de
constituye de nuestro
pero
en el
ca le vieron triste, Nada
se mueren
trincheras
salir ¡lesos.
lenguaje y parquedad en los remedios ha realizado curaciones portentos as. Le lla. men el médico de la alegrí a porque nunpientísima nariz; nada de
las
223
emi
de tristezas,
Y en
$ sh | ik
Es doctor
. nente y filósofo extraordinar io. Cura, más con buenas palabras que con los potingues
va usted a hablar
sin remisión...
5805
alemanes.
cuidado de
gÉ
enutivos
el
empl
É
los
encomendado
y
:
cesas le han
medicamentos,
eo por tanto el remedio que me parece más Oportuno. Sia estos hombres tristes les
ce
das en Berlín para perfeccio nar sus conocimientos médicos, conoce el idioma alemán como el propio y las autoridad es fran-
bien de su tierra que llenándoles
el estómago de
E
largas tempora-
mentalmente, creo se les cura mejo r ha-
blándoles
j
origen, con
los
enfermos,
la práctica de ese sacerdocio. A estos enfermos de nostalgia, lo sé experi-
¡
Bordelés de
de
palabra,
2
4 la curación
prisioneros alemanes que cae n
francé en sel
da ala
sino médico en el único sentido que puede tener
A
Le han dedicado
se le
paz.
Que estoy negociando la
Lo malo es que cada rmo nuevo que entra cuenta todo lo enfe que verda
de. Famente ocurre y me las com binaciones. Pa alem queán sale, sano de cuerpo y
que de cuerpo de espíritu, bien de mí y a eso es a lo que va habiendo aspiro, por» que el que habla bien de un fran cés habla
bien de Francia.
rado.
—Usted siempre está en buen sitio.
—Admito el elogio por no darle las gracias. Quiero decir que si como patri o-
ta francés me
sgrada
hecho miles y miles
médico me apena.
saber
que hemos
de prisioneros, como
Cuando están buenos,
menos mal; pero cuando esen enfermos y
obres.
El resultado
Este es el médico de la alegría, lectores ,
JACINTO TERRY.
París,127 Marzo 1918,
viven una vida
cla
a
ales
la
extraña
evolución
del
progreso
no
descender al fondo
para rozar
y reha
social: del
las frentes
las
pudieron
barranco
de aque-
llos seres, aislados en una existencia infrabumana.
La escuela está muy
lejos de
aquel sitio apartado: más lejos sún la vida civil del pueblo que
dá su nombre *
a la jurisdicción,
yel conglomerado social a que pertenecen estos séres, se encuentra tembién en la más com. pleta ignorancia respecto de es? tos factores que no influyen en su vida de relación, sustraídos
al armonismo
e
de
ñ
su clase
Jo que
de la solidaridad
por la ley del traba-
les obligó
a establecerse
allí para arrancar
Paisaje puertorriqueño SIR ARA
He subido una pendiente muy dificil; Una vereda estrecha y tortuosa, abier-
dppsi50
y medrosas
atrac-
está sembrado de guijarros y punsantes que tienen todas las
geométricas imaginables.
)
Instantemi caballo pone sus y nerviosos, sobre un , mueve las orejas con
coquetería, las inclina hacía adeel
lomo, encoge
el pecho con
Un paso más
el
el
y
vegetación
acuática.
Los
una feja de
cinas y grandes
llena de agua un «calebszo? en un reman-
fosa, con ligeras protuberancias blanq uehendiduras
los bordes tumefactos
de
mensa, recien cicatrizada.
rojas,
guna vegetación
piedra les, y trecho bre de
in-
que tiene
parasitaria
sus aristas, intercepta
como
una Úlcera
Una piedra amarillenta,
al.
sdberida
el camino
»
Esta
está dividida en dos meretas iguaenmedio de ellas hay un pero esque puede dar acceso a un hom» frente. Mi caballo se detuvo an-
te aquel obstáculo imprevisto, piedra y retrocedió. presión de las espuelas,
El paisaje
había
eambiado
del
sol
rencia de
se
beñan
la corriente, oro y una
so del arroyo. pia con gentil
en
que
la tranepa-
brilla
como
compesina
nrúbil
Le superficie del PguUa co: fidelidad las líneas de les
plernes
de
sencilla la vida
inocencia, que el amor pesa en «más rápido que esas ondas»,
que
van
la mczs, que
a morir
ignora,
en
en el ceuce de algún
su
río,
como va la vida, deslizándore con la hojarasca de les ilusiones por el csuce insondable de la muerte,
M,
do ala la crin,
tendió
mente,
rayos
olfateó la
dilató las fauces y sultó al otro la agilidad de un acróbata.
MELÉNDEZ
Muñiz,
*
lsdo con
*
.
Grata
completa-
visita
El caballo resbalaba sobre un barr o pe-
gajoso:
la
cuesta
parecía
Esta parte del camino
|
dida
rra arcillosa, dan fé de la existencia de la naturaleza; y más arriba, casie n 18 cúspide, enseña la monteña una calva ti-
cuello
hocico,
con inteligente se-
||
ví
ANDREA 1 0 LEARN
e
MAA
pico y barreno sobre la roca viva. caballo que monto sube por ella con mueve sus remos con timidez, temiese que ambos rodásemos aquellos precipicios, cuyas extrañas
a la tierra el
pan de cada día. El camino pasa por el tbatey» de los dos bchíos; más abajo corre la linfa transparente de un arroyuelo por debajo de una esplén.
interminable.
está bordesda
de
árboles de troncos verdosos y húmedos ; que entrelazan sus copas, form ando espe-
sa y tupida enremada de la que se balan» cean largos y flexibles bejueos, ramas y fresca
hojarasca que
del viandante, La luz llega
sín
escaricien el
a aquel
sombrío
esa crudeza del día de los
rostro
paraje
países
que reciben de plano los rayos del sol, tami. zada por la interposición del tup ido y espeso ramaje de los árboles. Una opsej. dad envuelve en tintas imprec isss todo lo que me rodea; y el barranco en que ter.
mina el eamino, con dos cas uchas edifica» das
en su fondo, los árboles con su enredado y fecundo ramaje, los altos herbaza. les de un verde oscuro y las piedras de
un color pizarroso,
dan a] paisaje
pecto de la órbita de una mina fera. das
Los habitantes de
el ag.
carboní-
aquellas dos vivien.
inverosímiles —por
lo
miserables—
Hemos
tenido
el
gusto
de
recibir
la
grate visita de los distinguidos caba lleros don Ramón Alfonso Rivera y don Alfredo
Jiménez
Moreno,
quienes
acompañados
por nuestro muy estimado smigo el splaudido compositor don Fernando Callejo hen
llegado a San Juan con objeto de realizar
importantes
gestiones
relacionsdas
con
la
Asociación de Postmaster, impo rtante or:
ganiemo que ha encontrado merecidas simpatías en todo el psís, y del que dichos
caballeros son entusiastas
Directores.
La Asociación de Postmaster celebrará su Asamblea General en ls “ciudad de
Arecibo los dias 21, 22 y 28 del próximo Mayo,
y
pera
este
acto
hemos
recibido
atenta invitación que egrede cemos sumamente,
PUERTO Rico
ILUSTRADO saluda dialmente a dicho caball eros,
cor-
ad
0
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA (Expresamente
traducidas para PUERTO
Dos enemigos de Austria.
RICO
Montanari ha sido nombrado secretario del
conde de Cadorna, jefe del Estado Mayor
Uno y otro son
El conde de Cadorna lleva el reloj que
usaba su padre cuando los austriacos,
en
fué ahorcado por
la última guerra entre
las dos naciones.
el fragor de la guerra.
PARIS, abril 17, — Un manifiesto firmado por Kárl Liebknecht, George LedeZetkin,
Rosa
Franz Mebring,
Luxemburg
Clara
y otros miem-
bros del partido socialista democrático de Alemania, ha sido enviado a Francia e Inglaterra, excitando alos socialistas de am-
bos países a que trabajen por la paz inmediata. El manifiesto dice: «El número de hombres que ha perecido en el Este y en el Oeste, bajo las ga:
rras del mónstruo de la guerra, es aplastante, pues pasa ya de un millón de indi-
víduos.
ciones del cerebro, ha escrito muy extensamerte acerca de la terribie impresión que producen en el sistema nervioso los combates que se libran boy en los campos
El número de heridos es tres ve-
ces más grande. Ningún cerebro puede comprender la su-
ma de miseria que está representada por
tan abrumadoras cifras, como tampoco se pueden concebir los sufrimientos que ha-
o
pat
acorazados
ingleses tOcean»
e «Irresisti-
ble», que tantas averías sufrieron a con. secuencia de los disphros de los cshones turcos, fueron ttorpedeados» y echados a
pique por sus mismos tripulantes, para
evitar que se fueran al garete a la coste
y cuer en manos enemigas.
de batalla. el
manes piden la paz. bour, Otto Ruehle,
AMSTERDAM, abril 17.— El profesor Gaupp, de Tubingen, especialistaen afec»
En la revista médica «Munich Midizin Wochenschrift», de Munich, ha publicado
Los socialistas ale-
ve.
LONDRES, abril 17.—Cartas recibidas de la zona de los Dardanelos dicen que los
Soldados vueltos locos por
CHIASS, Suiza, abril 17, — El coronel
del ejército de Italia. anti—austriacos rebeldes.
ILUSTRADO).
profesor
Gaupp
numerosos
censos
de
combatientes que htn sido retirados de lns línens de fu:go por sufrir enfermeda-
des nerviosas,
afecciones
mentales, excl-
taciones morbosas, postraciones, ete , ete,
No han presentado ninguna herida + pa: rente, pero las explosiores de las bombas de artillería y +! horror producido al ver morir los camaradas les ha producido ten espantosa impresión que han enido delicadamerte enfermos. En muchos casos, los síntomas +gudos —parálisis, convulsiones, sordera, pérdi.-
da de la palabra,
delirios y alucinaciones
—han dessparecido en el hospital y ben vuelto a presentarse al volver los solda-
dos enfermos al campo de batalla, Otras veces los que han estado inválidos en sus hogares ban vuelto a sufrir te-
rribles crisis al asaltaries la idea de que tendrían que volver al campo de batalla.
“Los turcos son formidables”, declara Von der Goltz. VIENA, abril 18.—El mariscal Von der Gol quets, ha parado por esta ciudaden viaje de Constantinopla a Berlín, ha deelarado lo siguiente a un redactor del periódico ¿Neue Frele Preso»: «El ejército de Turquía está hoy mejor preparado que nunca Tiene un millón doscientos cincuenta mí! soldados perfec.
tamente bien instruidos, aparte de algu-
nos cientos de miles de hombres que pertenaece las reserva n s.
Que no hey alarma alguna en Constantinopl lo demuest ara el hecho de que el Sultán vive a corta distancia del mar, dopde oye los cañonazos de las flotas alíadee...
y duerme
tranquilo.
El ataque a los Dardanelos no impresiona a la población»,
brá en los hogares abandonados por los mi-
llones de sóres que el mónstruo de la guerra aniquiló, o, por lo menos, dejó en la
Casi 300.000 hombres pri.
Un buque holandés ayu-
tierra inválidos e imposibilitados para ga-
dando a Inglaterra.
sion en er los Cárpa os tos.
Los daños causados por la invasión en el Este de Prusia alcanzaron enenero a más
BERLIN, abril 17.—La tGaceta de Colonia» asegura que el Almirantazgo alemán
del periódico «Daily Mail» en Petrogrado,
nar el sustento.
de cien millones de dólares. Los de Bélgica ascienden a billones. Los gastos de la guerra pasan de diez y seis billones ac-
tualmente.
Y los gastos aumentarán cn-
que pagarlos,
tendrán
trabajadoras
da día y las clases
sacrificándose
ciéndose. El desenvolvimiento
o empobre-
económico,
demo-
erático y socialista de Duropa, se retrasará, por lo menos, un alglo. Lo que nadie discute es que Alemania ocupa la mejor posición militar, porque su
territorio está libre de enemigos. Sin em-
puede convencer al mundo,
+. *
.
El pianista Paderewski trabaja por los suyos. NUEVA
procedente
YORK,
de
abril 16,—Ha
Inglaterra,
tAdriatic», el famoso derewski.
en
llegado
el vspor
pianista polaco Pa-
El insigne artista se propone recorrer
abril 17 —El corresponsal
por los pape-
les recogidos a bordo del buque mercante holandés «Medea», hundido por un torpedero alemán en la ruta de Rotterdam a Liverpool, que el «Medea», además de la carga de naranjas declarada por él, con-
ducía hierro y acero dres.
con
destina
a
Lon-
Otro Zeppelin dispuesto para entrar en combate.
bargo, los alemanes son los que desean con más fervor el restablecimiento de la
paz».
LONDRES,
GINEBRA, abril 18.—El décimo Zep pelin que acaba de ser construídoen Frie" drichehafen ha realizado pruebss megnífcas sobre el lego Constanza, Es de un tipo mayor que el primer modelo y tiene extraordinaria velocidad. Su cabida para los tripul y las bombas, anteses menor, los otros. que la de r, al parece Ya se ha empezado a construir el déci. mo primero.
Todos los oficiales afrmen que se ata: cará combinad cor amen los Zeppeline tes a
los Estados Unidos para pedir fondos son que socorrer a sus compatriotas, que se
Londres
están muriendo de hambre.
Támesis. en el río tén fonden dos
y a los buques
de guerra
que es-
ciado por los franceses.
A E
ad
A
E
(PRECIO
“Puede decirse que todos los fabricantes hacen esfuerzos para dar al consumidor y alos agen tes, automóviles que combinan superior calidad y costo razona-
ble”, declara uno de los jefes de la fábrica OLDSMOBILE, pero es y evidente, diceél, “queapenas hay RICANTES que hayan interpretado del mismo modo _los deseos del público,en vista
DOS FABRICANTES
qu
del hecho de haber automóviles en el mercado de todos precios,
desde $275.00 a 7.000,00.”
J, Y, Hall, Director de Ventas, - analiza las dificultades de los fa. _bricantes al decidir las cuestiones de PRECIO y CALIDAD, en
Ja siguiente manera:—'M uy ame. nudo el Sr. AGENTE
AUTO.
de ser satisfecho SACRIFICAN. DO el otro. LA FABRICA OLDSMOBILE LO RESUELVE ASI. En su Modelo 42, la fábrica
peso y economía
de PRECIO con la de CALIDAD. Sus autos tienen toda el acabado de los carros MAS LUJOSORS, Se de ser fabricados A UN PRECIO QUE ES SATISFACTO.
den más SUPREMACIA?” En. tretanto, ambos, los AGENTES Y LOS CONSUMIDORES piden con urgencia precios bajos, ¡poco por
todos
la-
dos. Con los que piden precios bajos y buena calidad simultá.
neamente, qué puede hacer el fa. bricante? Naturalmente, él quiere satis. facer a todos, pero no puede ha.»
cerlo siguiendo un programa posible, Quizás sus manos se ata. rán por inhabilidad de comprar
la materia prima a los precios suficientemente baratos, por las
limitadas facilidades de producir
carros o alguna otra de las muchas causas que hay y consécuen.
temente uno de los dos opuestos Ud. más CALIDAD a su carro”? | deseos del público y agentes pue-
4h
Í d 4
OLDSMOBILE de 4 cilindros,
tai
RECI y oa
$1.285.00 VENDEMOS
MODELO
Oldsmobile ha unido la demanda
RIO
ala
mayor
blico, El Sr. Hall
parte
afirma
del
pú.
la opinión
de que enel último analisis. la apreciación de la CALIDAD
triunfa sobre la apreciación del COSTO. Sin embargo, él mani. fiesta que el MODELO 42 presenta
una
combinación
de
CALI.
DAD y PRECIO BAJO—algo que
muchos fabricantes
han tratado
de reunir, pero que nunca lo han logrado.
42, equipado completo
f. 0. b. en fábrica.
|
CALIDAD.
' Pietra ntoni « Sojo.
'
Wi CONVENTO Aa EF
AMIA
DE
MOVILES le dirije al Sr. FABRI. CANTE DE AUT MOVILES, esta p nta: Porqué no pone
o “por qué no agrega Ud, a su carro otras condiciones que le
LAS
casa más importante en su ramo). MONJAS. : SAN
JUAN,
PTO RICO.
Un crimen de lesa patria.
¿Invasión a Holanda?
PARIS, abril 18, — En un decreto publicado en Nancy el general Joftre prohibe terminantemente la venta de bebidas alcohólicas para el ejército. Los contraventores serán jurgados por un consejo de guerra El general Joffre declara que la embriaguez, en las críticas circunstancias por que atraviesa la nación, constituye un crímen contra la defensa nacional.
ocultos en Noruega. abril 18 — Aviadores
noruegos que prestaban
servicio
de explo-
ración en las costas, encontraron algunos submarinos alemanes ocultos detrás de los arrecifes de la babía de Bergen. Los submarinos recibieron órdenes de
partir inmediatamente,
como
lo verifica-
ron,
Los turcos llaman a todos los hombres disponibles. CONSTANTINOPLA,
Sultán ha firmado
tégicos sitúan caballería,
En toda Holanda reina, con tal motivo, mucha intranquilidad, por temerse una invasión. *
Amenaza PARIS,
Submarinos alemanes COPENHAGUE,
AMSTERDAM, abril 17, — Los alemanes están reconcentrando tropes en la frontera de Holanda. En los sitios más estra-
abril 18.
una disposición
—
”
a los italianos.
al Kaiser
en el teatro de la
alemán dirigió las siguientes palabras a los jefes del Estado Mayor que iban con él:
«Si somos aniquilados,
no nos cansare-
mos nunca de repetir a nuestros hijos en Austria y Alemania que a Italia es a quien
deberemos nuestra ruina. Entonces, que nos dejen respirar diez, o, a lo sumo, veinte años, y la bandera alemana ondeará en Venecia».
Millones enemigos en poder de Inglaterra.
El
puñar un fusil. El Sultán ha concedido también autori-
inglés hay
Capital
Las
Pozos
rentas que
produce
esta
suma
al-
a $3.530,000.
envenenados.
CAPE TOWN, Africa del Sur, abril 17, —Las tropas británicas en Aus están sufriendo mucho en sus expediciones milita.
res, por haber sido envenenadas las aguas de los pozos y destruida la planta de bombas en Kubus. Gran número de minss subterráneas han sido descubiertas por los ingleses, que las han becho estallar.
Seis millones de bajas en ocho meses de guerra, ROMA, abril 17 —Las naciones que están en guerra han perdido en ocho meses cinco millones novecientos cincuenta mil soldados. Las sumas de dinero gastadas en los 6 primeros meses ascienden a ocho mil cuntrocientos millones de dollars,
COMERCIAL DE PUERTO == SAN JUAN, ==
RICO.
- « «+ $1,000,000.00
. .
Fondo de reserva
—
$425 000 000, pertenecientes
a súbditos de Austria y el Imperio alemán. canzan
25,000.00 -3,000,000.00
. . .
Total activo
Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Giros
y cartas
TODA
de
crédito
ciudad
comprados por el gobiernode Rusia, irán por vía Vladwostock, en el vapor japonés
guerra del Este, afirma que el Emperador
en el ejército a
a esta
Los aeroplanos, que son 150 y han sido
abril 18.—Un oficial austriaco
que acompañó
LONDRES, abril 18.—Las estadísticas oficiales har demostraco que en territorio
BANCO
planos ban llegado anoche
mil a cuatro mil pesos cada uno.
por la
todos los emigrantes que lo soliciten.
TACOMA, Estados Unidos, ebril 17.— Quince carros llenos de efectos para sero-
“Hakushirax». El valor de los aeroplanos es de tres
.
que llama a las armas a todos los hombres entre 19 y 30 sños que puedan em-
zación para que se admita
Ciento cincuenta nos para el ejército ruso,
Mayaguez y Aguadilla.
sobre
todos
los
países
del
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES
mundo.
8o0.
)
Modelo
Carro de turismo para cinco
$
81.
y
Carro de turismo para cinco
pasajeros.
pasajeros.
1250.00.
$
Modelo 80-ROADSTER.
Carro de 2 pasajeros
1050.00.
Modelo 81-ROADSTER.,
$1.210.
Carro de 2 pasajeros
$1.010,
El Mejor Equipo Eléctrico El Overland se suministra cor el sistema eléctrico más moderno y eficiente que
el de dos
independientes.
unidades
n motor eléctrico pone en marcha la máquina.
Un generador eléctrico suministra corriente eléctrica para el motor, los faros y los faroles, El motory el generador son máquinas independientes. Cada una ejerce sus funciones y con
yor eficiencia que una sola máquina para los dos objetos. Un magneto de alta tensión suministra la corriente para el encendido, pilas secas se han descartado por completo, Se suministra una bocina eléctrica sonora y segura. Todo el sistema eléctrico se a
Las
inciertas
pos medio de botones colocados en la columna
ma.
y molestas
de dirección.
tos botones colocados en la posición m s conveniente se alcanzan sin molestia alguna para el conducto Es. El Overland es tan satisfactorio, bajo el punta de vista eléctrico, como el de comodidad, hermosur r, a, economía, seguridad y duración. Estas cuali. ades están garantizadas por el hecho de que el Overland se fabrica por completo en nuestras propias fábricas, No es un coche armado con piezas construid diversos fabricantes, Todas las piezas se fabrican por nuestros propios obreros y bajo nuestraas por inme diata dirección, Solicitamos inspección en el salón local de ventas,
,
Especificaciones. Motor potente y silencioso. Los
botones para el manejo de la bocina, «Selfstarter», y las luces están colocados sobre la
columna del guía, Asientos delanteros individuales, respaldos altos.
$
“Tonnesu” dE
ES
Modelo
Tapicería
de
amplias
de cuero
proporciones
legítimo
con
asientos
Guardafangos arqueados. Magneto de alta tensión.
Muelles
traseros, Í elípticos,
de largo excepcional, (2.9 m).
Neumáticos grandes (34 x 4 pulgadas). Acabado de la carrocería verde oscuro, con filete marde niquel y aluminio.
Llantas desmontables y de quite
rápido, con
uns de
repuesto Arranque eléctrico automático dinamo, faroles y lámparas eléctricos; acumulador eléctrico; eu-
Alumbrado eléctrico,
bierta de
caja para
bocina
Arbol cigúeñal de cinco cojinetes,
tela de pelo de camello con su forro; las cortinas;
parabrisa;
eléctrica; porta-—llantes
velocímetro;
enla
parte tra-
sera; estuche de herramientas y equipo para re
Eje trasero del tipo flotante.
San
80.
colgados por debajo del eje. Distancia entre ejes, 114 pulgadas
fil; guarniciones
suaves y
gruesos. Parabrisa de visión clara en tiempo lluvioso y ajustable para ventilación.
Arranque eléctrico automático.
Modelo
paración de neumáticos; gato y bomba.
REPRESENTANTES Y VENDEDORES PARA PUERTO RICO: Sánchez Morales € Co. Juan, Ponce,
Mayaguez.
A
ÓN
/
THE WILLYS-OVERLAND COMPANY, TOLEDO, OHIO, U Ss A de los alamados carros de Reparto Overla
Fabricantes
nd.
Catálogos e:informes
a solicitud.
LOS PRISIONEROS
son implacablemente decomisados. En la Gran
A
Los alemanes han
dado a
los caAmpa-
mentos de prisioneros la maravillosa organisación peculiar a todos los servicios públicos de Alemania.
Onda campamento está al mando de un jefe prisionero también, perteneciente a la nacionalidad a que pertenecen los hombres cuya dirección se le confía. La mescla
de prisioneros de varias naciones terminantemente probibida.
está
Las autoridades alemanas vigilan, más bien de lejos, los campamentos menciona. En cada uno de estos
hay
un habi-
litado, proveduría, la más completa admi-
nistración, servida Integra por prisionero s y con métodos alemanes. Un oficial fran-
cós ha escrito a su familia que es mucho lo que ha apreciado en los meses que lleva
en Alemania
En un campamento de ingleses el habilitado tiene en su poder seiscientos mil
marcos
enviados
rientes de
los
de Inglaterra
prisioneros
nen de sus fondos
por los pa-
Estos dispo-
prudencialmente.
Las
cuentas de los habilitados extranjeros son revisadas quincenalmente por les mutori-
dades germanas.
Dos veces a la semana escriben para »Us respectivos países los prisioneros. Al
efecto se valen de tarjetas postales que Alemania les proporciona gratuitamente. De Inglaterra se envía a sus hijos dete
nidos en tierra alemana,
mucho
y mucho sherry brandy; pero
esos
whyskey licores
mos ingleses las poderosas
Bretaña los prisioneros sle-
manes gozan de la libertad peculiar a toda la
vida
inglesa.
Hay
ción, pero, en cambio, timamente citados gluterra.
menos
organiza -
son casi
libres
en In-
alemanes se pidió a lord Kitehbener autorización para festejar, de manera solemne, aniversario tan augusto para los germa-
Kitchener
contestó inmediatamente
en sentido favorable. Los alemanes compraron tando himnos patrióticos a su Kaiser amado.
ale-
y dando ¡burras !
Por la tarde—esto pasó en la ciudad de
Straford—los prisioneros, que se habían conseguido un busto del Emperador, lo
colocaron en una especie de altar él en
formación paso
militar
de parada
y en co-
desfilaron
y entonando
el
ante him-
no imperial: esa
Eugenio María Rodríguez y Cuebas es un joven compatriota que estudia Inge-
niería Civil y Bacteriología en tStete Co-
llege”, Pennsylvania. Recientemente las autoridades del Colegio abrieron a concurso, entre los alum-
fidelidad afectuosa que
no se aminora ni ante la adversa
cobol en la Vida de la Nación» Era condición del certámen que los trabajos de los concurrentes
no excedieran de tres mil pa-
labras, y huelga decir que el tema debía desarrollarse en idioma inglés. Concurrieron seis americanos y nuestro compstrio-
ta; y éste ganó el primer premio.
suerte;
pero admira esa tolerancia inglesa que no logran enturbiar ni las pasiones desenca-
denades. En tan profundo respeto por la conciencia ajena es en donde está todo el
poderío británico. Buscar la fuerza en el prestigio y en la libertad es el sistema que ha logrado que, sin obligación para ello, hayan envisdo los dominios sutonó-
concurrentes
exóticos...,
y el nativo.
Don Juan Zacarías Rodríguez, de Arecibo, tiene pues un heredero dignode «u nombre. Al padre y al hijo nuestras felicitaciones,
En otra plana de este mismo número publicamos «El Despertar de las Cosas?, de nuestro joven amigo, cuya lectura recomendamos al lector.
Bull Insular Line, Inc. Servicio
Carolyn,
regular semanal de vapores entre NEW YORK y PUERTO y vice-versa por los vapores de primera clase
Evelyn,
Yaguez,
Grayson,
RICO,
Borinquen y Bayamón.
Cuya moderna construcción garantiza el aseguro a tipos más bajos, poseyendo además un servicio especial de ventilación para el mejor acarreo de la fruta. Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea
Muelle PARA
MAS
No.
MES DIRIGIRSE
saldrán del Muelle
No. 2, de San
Juan para New
York todos los MARTE S, ala 1 p. m. y del 27 en Brooklyn, para San Juan todos los sábados a las 12 p. m.
RSE A
A.
Bull Insular Line, Inc. Box 746, Muelle No 2, San Juan, P. R. A. H. Bull 8 Co. Agentes Generales. 10 Bridge St. New York City.
Agentes
en
la
Como
el premio consistía en una cantidad en metálico, excusamos hacer resaltar la cagre-
sividad? con que arremetieron al tema los
Alemania sobre el mundo entero. Enternece
Portorriqueño que triunfa.
nos, el tema siguiente: tInfiuencia del Al-
banderas
mAnas a centenares y pasaron el día san-
rrecta
seno
bebieron principios inmortales.
los prisioneros úl-
Cuando se acercaba el día onomástico del Emperador Guillermo—27 de enero— de todos los campamentos de detenidos
nos;
unidades que
hoy combaten por la nación en cuyo
Isla:
ARECIBO,—MARQUES é« CO. AGUADILLA,—JORGE SILVA. MAYAGUEZ,—P. LOPEZ. PONCE,—WANTZELIUS OLIVER 4 00. ARROYO,—SUCS. DE C. J. FANTAUZZI. NAGUABO,—JOSE R. FUERTES, HUMACAO,—ANTONIO ROIG. FAJARDO,-- Hijos de J. BIRD LEON.
El resultado de 22 años de experiencia en construcción de automóviles. El
Seis
más
F. 0. B. Kopomo Indiana.
SIN La consideración
. d
ñ
. j
y
de
las Americas.
result ef
The
$1.485
grande
Carro turismo $5 pasajeros y de 2 pasajeros.
VIBRACOIN. de la vibración
la comodidad de los qa
en
un automóvil
es muy
sino también por el desgaste qne
importante, no
solo por
sufre el chassis y la cristali-
zación de los metales en las piezas importantes. La vibración exterior viene del contacto con la misma carretera, y se trata de evitar el
mal resultado de esta vibración con neumáticos, sopandas largas y absorbedores de vibración. delicadas del automóvil es construir el motor de una manera que no haya vibración alguna. Usted puede balancear un lápiz en cima del motor del
ARAS
ia
La vibración interior es de mucha más importancia, pues es imposible emplear estos métodos para combatirla. Lo único que se puede hacer para proteger el chassis y las partes
“SEIS LIVIANO”. con el motor andando a poca o gran velocidad sin que éste se caiga. Esto demuestra la ausencia de vibración en el «HAYNES», y además indica la comodidad al pasajero y los muchos años que durará bajo servicio en sus manos.
BREVES pe Monobloc; e fuerza.
seis cilindros;
55
ESPECIFICACIONES: caballos
er ur selectiva : pa adelante; uno hacia atrás.
Eje de atrás: AEB:
Distancia entre ejes 121”. Peso bruto 2.950 1b. automático y luz elétrica, Alimento Arranque de gasolina al vacío.
A
Ignición desde dinamo
a velocidad
de 54''
> : iS Duspensión completa,
de acero de cromio y vanadio.
hacia
d E Sopandas Guarda-
lodos redondeados. _Llantes 34 x 4.
moderada y
deode acumulador a velocidad muy baja.
Aros
desmontables Firestone.
neumáticos.
Embrague de tres discos secos, forrados con Ray;
Bomba
para los
Equipo completo. Diríjece,
mencionando
a “'Puerte
Atlas Commercial San
velocidades
Juan.-Tetuán
Rico
Hustrado”,
Company.
73. ESTE ANUNCIO
al
Ponce.-Villa ES EL NUMERO
1 DE UNA SERIE DE ELLOS.
40.
.
La Francia juzgada por los ingleses (Artículo
del «Times?, de
Londres, leí-
la
de París.) Entre todas las tristezas
sa mejor el
Academia
de esta
gue”
to es como
que
ra nos sentimos
y admiramog/la
que
el
ejército francés fuera muy inferior al ad: versario.
Creímos
podría ser
batida
que
Alemania
sobre
el
mar
sólo
y en su
frontera oriental y que terminaba la gue-
rra,
Francia subsistiría
gracias
al
ese miedo
entre
De
debemos
Sia pesar de la
Francia hubiera perdido ción
potencia
auxilio de sus aliadas.
ber abrigado
perdón
como
ha-
pedirles
victoria
final,
su elevada situa-
las naciones, babríamos
sentido
es misma victoria como una derrota Írre
parable para el mundo. Y ahora sí nosotros podemos hablar libremente de aquel
temor, tan infundado como fué, eso revela mejor que todo, la naturaleza de la amis-
tad que media entre Francia e Inglaterra. Porque detrás de nuestras luchas yA
despecho
de
siempre hubo
la diversidad entre
de carácter,
nosotros una
cierta
inteligencia que se manifestó en las cortesíos de Fontenoy y en cien batallas más
Cuando
sir
Philip Sidney hablaba
de la Francia como de tnuestro dulce ene-
migo»,
él encontró la fórmula que
expre-
Solares
si-
Nos he"
tiempo;
pero es-
que
cualquier
día
el
amor será más fuerte y que esperan solamente el momento de confesárselo. Abho-
na hacia
temer
ingiés en los
por lurgo
saben
que
adelante nos bizo
$
la separación del hombre y la
FFA, se esconde una alegría: el lazo que hos une ahora a los franceses. Jamás dos naciones sintieron vínculo más estrecho,
Hubo momentos en que la marcha alema-
di >
en los porvenir.
mos combatido
mujer
Pu
sentimiento
glos pasados y
do en los liceos y colegios de Francia a los discípulos de las clases superiores, a solicitud del Vicerrector de
er
ridículos
y conocemos lo
errado de nuestros juicios. Decíamos que los franceses eran frívolos y ellos decían
nosotros
éramos
ellos ven la ajegría
siniestros.
de
nuestros
profunda
Ahora soldados
seriedad de
la
..
Las doctoras Palmira Gatel! y Josefina Villafañen, participan haber abierto un Consultorio para señoras y niños y ofrecen sus servicios profesionales Tenca 4.
109 Tel. E ss.
Consultas 2,-4 p. m.
Francia en medio de esta crisis de su des-
tino. De todas las naciones que tomaron parte en esta guerra, ella es la única que
combate sin el estímulo lo romancesco. mana
es como
de ella, es
de la gloria y de
Para ella la invasión aleuna
enfermedad;
curarse
una necesidad de su existencia,
y para librarse de ella muestra un
valor
semejante al de los doctores y enfermeras que no tiene nada del instinto animal
En la Francia de huellas
de las
nuestros días, no hay
esperanzas
apasionadas
los guerreros revolucionarios;
vanta ante ella, que ha
1870
de
se le-
comprendido me-
jor que cualquiera nación de Europa la gran lección de la derrota. Nose pue-
den confundir los reveses ideológicos, traspasado
el estado
de las ilusiones
Ha y por
lo tanto su valor está tan alto como sí estuviera embrisgada de todas las quimeras que
arrullan
a la Alemania.
Por eso la admiramos como jamás bemos admirado un pueblo, Nosotros también, viejos y experimentados, soñamos y
en
perseguimos grandes y peligrosos sueños;
pero no bemos sido sometidos a una prue: ba como los franceses y no sabemes el
seríamos capaces han sufrido,
de soportar lo que ellos
No solamente han sobrevivido y conser
vado sus fuerzas sino que tienen una fuer:
sa nueva parecidn a la que observamos entre ciertas mujeres muy bellas que han sufrido grandes tristezas y que han sobre-
vivido a sus triunfos y a las
DUNCA, y parecen vivir no solemente para
sí, sino para
todo el mundo.
En
efecto,
sentimos que la Francia, en el momento sctual, no combate únicamente por su propio honor y por su bello
territorio, ni
tampoco por el triunfo sobre un rival arrogente, sino más bien porlo que ella significa en el mundo,
Santurce
CERCA DEL PARQUE DE 300 HASTA 2.000 METROS. AL CONTADO O A PLAZOS. DESDE $10.00 MENSUALES. DIRIJASE
pasiones de
juventud sonriendo allá donde rieron en el pasado; por lo eual son más bellas que
A
HORACIO CORDERO o HENRY W. DOOLEyv. No. 5 TETUAN ST. SAN JUAN, P. R.
GOMPRE DE GONTADO
Ñ |
las compras al contado basado en un descuento que se ofrece por medio de sellos de cambio. Si no ha comenzado usted a coleccio: nar estos sellos, no lo deje para luego. Empiece hoy mismo. Por cada diez centavos que usted gaste deberán darle un sello. Cada quinientos sellos valen un dollar en efectivo o un dollar veinte y cinco centavos en los establecimientos que dan estos sellos. Las casas más importantes de San Juan y la isla en diferentes ramos se están uniendo para extender este plan. Vea la lista de ellas en los pe: riódicos diarios.
el,
Acaba de ser inagurado un nuevo servi» cio que reportará grandes beneficios al público. Se trata de un sistema para estimular
| .
L 3
DOMEDAD COOPERATIVA DE PREMIOS, In Oficinas en San
Juan y
la Isla.
.-
-
Paderewski El eminente
y jos
LONDRES, marzo 1915.—El famoso planista polaco, Ignacio Paderewski, que
ve encuentra actualmente
en esta ciudad,
está haciendo activa propaganda en favor de Polonia, destruida
y arrasada
por la
guerra. Haciendo una apelación a los sentimientos generosodel s pueble inglés,
el excelso artista dice lo siguiente: “Todo el país, en que tiene lugar la campaña oriental, cuya superficie es tan grande como Inglaterra y Escocia reunidas, ha sido devastado por la guerra. So lo unas cuantas ciudades, que no han sido por los ejércitos
invasores, hen
¡escapado a la destrucción. Los alemanes y los austriacos han destruído más de 200 cludades y villas y más de 7.500 aldeas.» «Diecisiete millones
sufriendo, d* un
de
polacos
modo u otro,
están
los horro-
rres de la invasión enemiga. Más de 10.000 000 están amenazados de perecer
de hambre.
Muchos, hoy mismo, perecen
ya de inanición.
En algunos distritos,
bosques están llenos de gente que
los
se re-
fugió allí huyendo alos alemanes, solo pa-
ra morir de hambre y de nia,
Galitzia
Polonia.
pianista se duele de la triste suerte de sus compatriotas.
(De «The New York American»)
Acupadas
concen». + «ll
y
las
que hoy pertenecen
a
frio.
En Polo-
antiguas
provincias
Rusia, las pérdidas
materiales a consecuencia de la guerra, se calculan en $2 500 000.000. Los traba-
agrícolas
han
quedado
suspendidos,
de hecho, en toda Polonia, menos en Lods,
en donde, por otra parte, se as las manufacturas.»
han
cerrado
“Estamos rodeados de enemigos. De todo el territorio de Polonia rusa, cuatro
quintas partes están ocupados por los ejércitos austro- alemanes. Todo polaco
que
está en
disposición
de tomar las ar-
mas está luchando, en tres ejércitos distintos, por una causa que no es suya, Se les obliga a tomar parte en esta lucha fratricida. > “Para que la lucha sea aun más cruel, se coloca a los polacos en las primeras 1í-
ness,
matándose
hermanos
contrk
her-
manos, »
“Hasta el momento
actual,
Polonia ha
suministrado 1.500.000 hombres a los ejércitos contendientes, divididos casi por
igual entre Rusia,
Alemania
y
Austria.
Entre muertos, heridos y prisioneros, han perecido más de 400 000 hombres. Los
Gobiernos más grandes sido arrasados
por
y más
ricos ban
los combatientes.
Por
su horror y su salvajismo, esta guerra es mucho más terrible que la de Treinta
Años.
Polonia se está deshaciendo. ?
“Desde
hace
seis meses
no
Los alemanes emplean fasenvenenado.,
puedo
el piano ni componer la menor cosa,
tocar
He
tratado de trabajar; pero un día después de otro, he estado recibiendo noticias de
LONDRES,
abril 18. — Un testigo of -
cial, incorporadoa las tropas británicas, lo siguiente ha declarad o: “En las Argonss ban lanzlosado alema-
nes, en distintas ocasione aceite sobre s, el
ejército francés que estaba, en las trincheras, valién de bombas especiale dos e s.
El objeto de lanzar el aceite, que es en-
venena y que los do alemanes lo llevanen cilind de ros acero,
es asfixia a r los fran-
coses. »
TiAtención Fumadores!! LOS
CIGARRILLOS.
“LA BELLEZA DE PUERTO RIGO.” YA Fabricados
con
ESTAN tabaco
EN
de mucha
La perfección
EL MERCADO. fortaleza.
de la industria. Serán
: 3
el encanto
de los fumadores.
PRUEBA
HACE
Solicítese en todos
los establecimientos
FE. : :
Porto Rican American Toda660 Gompanu. FABRICANTES.
Pagar MAS DINERO por una cosa que es igual a otra, es una IMPERDONABLE TONTERIA.
Pero PAGAR MAS DINERO por una cosa que es inferior a otra, pudiendo conseguir algo SUPERIOR, es un ABOMINABLE CRIMEN. EL
AUTOMOVIL
- = BUICK - - 1915- No admite iguales ni superiores entre los carros de su tipo y.... al fin y al cabo..... CUESTA MENOS.
Por que:
Dura más, gasta menos y trabaja
SEIS TIPOS DISTINTOS! TODOS MODELO e
Dos
Si le E AAA
Cinco Asientos......-. Dos Asientos........
A
ra. es tó
Di
Todos
TAMANOSI DIFERENTES
0, 4......
E
Asientos........
4 Cil...... 4 Cil...... CUE úcioa
Cinco Asientos.......
Dos
mejor.
4 Cil......
Asientos.......:;
DL
Siete Asientos........
CO
ira
PRECIOSI $
1.100,00.
$ $
1.150,00. 1,350.00.
$
1,400.00.
$
1.800.00.
$
1.850,00.
de último estilo y con los últimos adelantos. Entregados
en
cualquier
punto
de
la
Isla por:
santiago A.Panzardi. ACENTE PONCE,
EXCLUSIVO. MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
— PUIERIO RICO IUSTRADO .»
2%
Enterea
_AÑO VJ
UNa
zos
TAAGE
exploran
01A
es
»econa
MAXÍTIMA
Los
de marzo
mar
el the
a
Post office
et
San
Juan
a
JYAN. P. R.. ABRIL 24 DE 1915,
interesantísimas
del
nielier ———
SAN
las profandidades
cias»
para
fotografías
averiguar
que
el paradero
último en las afueras de la bahía de
insertemos
en
esta
del submarino
Honolulu.
FOTE.
plans,
a
——
reflejan
norteamericano
UNDERWOOD
«F,
el
momento
4,
el
cusl
4 UNDERWOOD.
en
que
269
varios
mn
bu
se hundió el 24
21mi
A
éáAIOXÓg/sAs> Annan
| GONZALEZ PADIN CO. INC. La casa que ofrece mayores ventajas para sus parroquianos. Antes de hacer sus compras visite nuestro establecimiento, siempre tenemos en todos los Departamentos artículos a precios reducidos.
1271
49;
271, —Estilo
Colonial
de un charol finísimo con adornos de cabritilla blanca,
forros es-
peciales de una piel muy fina y taco Luis XV, Es un modelo de alta novedad que ertá llamando podero-
samente
la
del mundo
Precio...
atención elegante
$3.80.
Oferta
especial de zapatos Scof-
fer estilo “R» hechos de glacé negro con suela doble, horma ancha, que permite el desarrollo natural del pié de los niños, y de una solidez a todo prueba.
Debido a la gran existencia
de
este
calzado podemos ofrecer la serie de tamaños del 54 al 8. que siempre ha valido
$1.50,
$1.25.
cuyo precio regular 80, y del 124
del 84
al 12
es $1.75 a $1,
al 2 que nunca ha va:
lido menos de $2.00 a $1.78. Aproveche la ocasión, surta de zapatos a sus niños.
494.—Modelo mos
de charol
«0»
y “D»,—Los
mismos estilos pero en charol y l glacé, tamaño del 2 al 5j.
recio .... $1.50.
En zapatos para niños tenemos
un surtido colosal a precios sorpresdentes. Solamente por una semana ofrecemos zapatitos bajos Je niño en
pe amarillo y negro con tra-
lla, de 75 ctvs. a
S0 ctvs.
y
de
glacé
negro
$2.00.
inuaños
del
$ al
6,
133
zapatos
en uno.
138.—Zapato bajo de glacé negro con hebilla que puede ser sustituí: da por un lazo, dando al zapato
Estilo«D» —Bajo de «gun metal», taco de suela parecido al Luis XV con hebilla de metal y doble.
primavera que
con cuatro trabillas, taco de suela y muy alto y furros de cabritiA negra; precio excepcional
Dos
suela
de
ha obtenido gran éxito entre las personas de buen gusto. Lo tene:
Estilo B.-——Bajo de charol con tra-
un aspecto completamente distin-
to; materiales
y construcción ex-
billa, taco bajo y suela doble. «A».—El mismo estilo perode tgun
celentes. Precio $2.50.
metal. Tamaño del 2 al 54, Precio regular $2.50,
las últimas novedades del merca” do a precios excepcionales. Ofre-
Especial $1.48.
Todos
los tamaños.
Para
caballeros
cemos algunos estilos
tenemos bajos y al-
tos de la célebre marca Broadway
que valen $4.004 $3.00. vuestros estilos.
Compare
Vea
nues-
tros precios.
| DEPARTMENT STORE.--GONZALEZ PADIN CO,, INC.--SAN JUAN, P. R.
LA “CASA DE ESPANA” EN PONCE. - -- OTRAS NOTAS INTERESANTES. +
22.
ZN
DIRECTIVA DriA
LASA 0 ESPAÑA SECCION DE
PONCE,
od
rm)
il
r
Lectio
(Le
Lo]
Sl
y
A
1L2ÁA
»
tas
AAA
y, y Cha
q
sd
A Cos
CANA
A
>
ta
> AN
n
La
he
Directiva
de
entusiastas
a
da Lia
,
la
''Casa
de
y patriotas
España,''
en
Ponce,
entre los que figuran mian Moreli, hombres
cuya
fotografía
..
e
A
Dr
encabeza
1 Anal Mr
esta
,
A
AZ
ad]
página,
lla
2
hi
está
y
o SE
Pa
ar
MAR_MIATA
O
12
LA
j
Y:
"SPA
compuesta
como Presidente y Vice-Presidente los señores de elevada posición y de inagotables allentos
1, Don Félix Saurí, Presidento; 2, don Damián Metal vice—Pre«idente; 3, don Antonio Arbons, ara í, don Pedra Fullana, Tesorero; 5, don Pedro J. Bonnin, Contador; 6, don Jo
a,
ELA
n AC
A
pr: ,
Il
anal
e tl”14
Mu
bres
>
don
A
;
JA
por
Félix
Y
un
>
AT
O/S,
grupo
Seuri
ga
de hom-
y don
Da-
sé Gonzál»z, Vocal; 7, don José Aparic Vocal; E, don Martín Aparicio, Vocal; Y, don Bmé Arbon=, Voca ] don anvel v MeirifA +, Y 11-12, Tesorero y Vocal de la Directiva saliente.
b
%
a
be >
Efpertos americanos haciendo trabajos en el sitio donde se hundió el submarino
¿F-4»
en Honolulu.
4
Bonita fotografía en que se ven algunos ingenieros dirigien do los trabajos
para poner
a flote el submarino.
FIESTA EN LA ASOCIACION DE DEPENDIENTES.-NOTA DE LA GUERRA.
o —————— o
aer
|
Brillantísimo fiesta
aspecto que presentaba
literaria
que
se efectuó
el salón de actos de la Asociación de Dependientes
en dicha
Sociedad
la noche
del
miércoles
último
y de
de San Juan,
la que
nos
con
ocupamos
motivo de la magnífica en
la edición
ñ
'ñ
! | |
¡
|
|
!
E
AM
plIN
ÓN
|
al
] A
V
w
Ñ
VISVIÓN DE LA
GUERRA.
Soldados
franceses inspeccionando
las ruinas
de una iglesia en el norte de Francia.
de
hoy
DE UNA
CARTA.
¿Dónde están las crónicas de Augusto Maularet, de Juliá Ma-
Una inteligentísima amiga mía, que reside en el interior de la lela, me ha escrito una encantadora carta de cuya son estos párrafos tan llenos de verdad, que copio
rín, de Concha Alcázar, de Narciso Doval, de Enrique Contreras, de López de Tord, de Alvarez Nava, de Angel Acosta, de Rafael
quellas páginas, amenas y sutiles, de las décadas del 90 y 100 que, disueltas y empolv adas, vagan por alKunas bibliotecas, haciendo añorar período s de brillante intelectualidad, se preguntu uno, ante el silencio de hoy: ¿pero es que «Cuando
han
muerto
que,
en
Arte,
del
mo
se
releen
esos
otros
«He
de
creadores
todo
concepto
y
entusias
as glorias han encendido sus leños duerman las horas que pasan, sin que los
nuevos
revuelto
Anaqueles
espíritus
o es que
a su fuego,
abrasen
a
leños
frescos
muchas
páginas
vecinas
míne,
unos
y
para leños
fragantes?
admirables
mirerda
que
cámo
dormían
en
los
nesrhan—hnjasa
d
Guillermety, de Amparo Fernández, de Ana Atiles, de Guzmán Rodríguez, de Rodríguez
Roqué, de Del Va le Cuebas y otros? ¡En
las columnas de los diarios y de las revistas hay unas páginas en blanco que esperan que sobre ellas rompan unostfrascos de esen.cia! Es hora de escribir: de ofrecer la miel que, hey en las roses del pensamiento. ¿Porqué no liban las abejas?
«Yo
no sé,
amigo
Luiggi,
por qué esa gente
Ellos no tienen derecho a abstenerse de darnos están a darnos Un poeta y un +seritor, como deben a sl: se deben a la humanidad, a todos pr
a
lana
DURANTE
LA
ya
no escribe
lo que obligados artistes, no se NOSotros ¡y más
mujeres!
o
INTERESANTE DEL
SABADO
(FLA4BH-LIGHT» ANTERIOR
EN
TOMADO
LA
POR
BLEGANTE
RRIERON árboles
nuestra
adolescentes—
las
modernas
NUESTRO
FOTOGRAFO
RESIDENCIA
DE
INNUMERABLES cincelaciones
LOB
DISTINGU
PERSONAS
artísticas
de
literatura; y al revolverlas, las he agitado en el »naja de que al trashumaria a los chorros del sol, hubiera, por ley divina, huído
gir
el
calor
otras,
recibido
hermanas
h
en
¿Por qué no canta Gordila?
los nuevos
¿Por
qué
versos de
h:
-cia
la
quienes
concepción
lea
crearon,
y en
Emilio del Toro? callado
Quintín
Rafael
Negrón?
la
para
h«=cer
Valle?
¿Qué
en de
¿Dónde
la lira de
Pepe están
Ma-
mr
y
nolo Martín+z Roselló, de Ramón Negrón Flores, de Manolo Sánchez Morales, de Modasto Cordero, de Pepe Torre? ¿Y aquéllos poemas con alma inmensa de mujer de Josefina Moll y Emilia Villaronga? ¡En las ramas del árbol, lumínico y frondoso, del verso antillano, hey unos pájaros trinos, que ahogaron los gorjeos,
que no cantan, que acallaron los que cerraron las alas! ¡Canten
los pájaros, que es hora de trinar y de gorjear, y de abrir las alas
y besar los cielos |
LA
BRIL LARTÍISIMA
ESPOSOS SOCIEDAD
«Hay
qué
FIFETA
SALDAÑA DE
SAN
dec:rles
que
FOCIAL
-CROSAS, JUAN.
rompan
EFECTUADA
FIEBIA
su:
A LA
LA
QUE
silencios
NOCHE
CONCO-
Ábro
rios y las revistas y no hallo una sola nueva creación de magos de la palabra. ¿Por qué no escriben, por qué...Y. ¿Por
los dia»
esta
qué...?
estética
¿Por qué no rima
del
sur-
DB
1DOS
EN EL «(CENTRO De
brillarte
tro Esprñol*
ESPAÑOL? puede
de Ponce,
calificarse
nista de pura cepa, escribe la suntuosidad del baile: £Con una concurrencia
saturado de verdadera
el baile
celebrado
en la noche del sábado entes selecta
familiaridad,
líneas
que
y escogida,
se
por el «Cen-
*Céónar*, el ero ofrecen
y
denotan
y en un ambiente
celebró en
los
elegantes
salones del Centro Español, el baile de confianza que este simpá.tico círculo social tenía anunciado, y no bay para qué decir, tratán-
dose del Centro, que manera,
resultó
extremadamente
que se estuvo bailando sin
descanso
animado haste
de
tal
más allá de
UN BAILE,
que os han puesto a dormir
El Centro de Instrucción y Recreo,
ra el domingo 25,
y elegantes salones.
de
Juncos,
anuncia,
pa-
un suntuoso baile de confianza en sus amplios
Será una fiesta encantadora para celebrar el segundo aniversario de su fundación. Vá para dos años que ese círculo, donde
se reune la mejor sociedad de Juncos, vive en el mayor esplendo r,
A las nueve de la noche.
Con propósito
de pasar
algunos días
con sus
la
MELÉNDEZ MUÑOZ.
Cerca de dos días estuvo entre nosotros el brillante cronista Meléndez
Muñoz,
co-redactor
quien tanto se estima aquí.
de esta revista,
Meléndez Muñoz regresó a su residencia de Cayey sentimiento de sus amigos, por tan rápido retorno. Relteramos nuestro saludo al exquisito literato.
ya
entre el
naciérais;
de
azahar,
de
aquella
noble
vírgen
BRTA.
hace pocos
señor Diez
'
OPERADA,
El lunes sufrió una delicada operación quirúrgica, habilmente realizada
por
el Dr.
López
Antongiorgi,
la distinguida
doña Concepción Dueño de Rexach, de Juncos,
señora
La señora Dueño de Rexach continúa mejor. NEMESIO
R.
días se encuentra
en
O.
A bordo del Smith», un torpedero de la reserva, marchó para Pensacola, derde donde irá a Charlestcwn, nuestro querido
amigo el señor Carro! L.
Morgen,
Jefe que
abogado.
Canales, que
establecido
además de ser
aquí
una pluma
prestó juramento en 20 de
a esta
julio de
1902,
mado bufetes de solidivima reputación,
que formó con el Dr. gozó de la mejor
su bufete
admirable
de
y
de los
traslada su residencia a San Juan y
sus brillantes éxitos profesionales. en
materia
criminal,
petencia envidiables.
Canales
Asus
ha
Canales,
figurado
que
en y for-
En Ponce, el despacho
López de Tord,
clientela y
ciudad.
una
eminencia
más firmes
triunfos.
Hoy,
se dispone a reproducirnos una suficiencia
cualidades de
tudioso, une esa palabra elegante y fácil
hombre activo
y com-
y es-
que tiene y esa pluma
amenísima que ofrece. Seguros estamos de que, dentro de poco, su despacho de abogado será uno de los primeros en San Juan,
Tal nuestro deseo.
En Ponce falleció en la madrugada del lunes, le elegante y distinguida señorita Emma Pasarell, de nobilísima familia de aquella ciudad. Emma Pasarel!, que tenía un alma
plena juventud,
cuando
bellamente cristiana, ha
los rosales
comenzaban
su
floración. Cuando la vida es un palacio azul lleno de encantos y risas, de risas hechas música. Versos alados y sutiles; música que invita a vivir... Pero la muerte, que es cruel a veces, tron-
chó el rosal y malogró la floración.
otras rosas, las pomas de esencia
¡Rosas que os malográsteis;
de la tierra,
besarán la arena
vuestras charles fen ¡-
ingenuidades,
con
vuestros
erporor,
Un
es-
amigos
de
AMIGOS DE PONCE. Esta
semana
se encontraban
en
esposa; el Alcalde de
la
la
ciudad
varios
Ponce; don Felipe Salazar, del Crédito y ahorro, acom peñado de su elegante el vocal
municipal
don
ciudad don
Tomás
Castillo
Rafael
León;
y
Rivera
el
señor
Fueron breves las horas que pasaron en San Juan. DE
VISITA.
En la Ledos.
ciudad: los
Francisco
señores
González
cao; y el Fiscal de Arecibo
El Fiscal
don
DR. PARADIS,
Ledesma,
y Manuel
don José
Manuel
En Santiago de los
A.
E
de
Bustelo,
Arecibo; de
Humsa-
Figueras.
el Rvdo.
Rivera,
de Cosmo.
Jaballeros, República de
go, murió en la mañana del de la Iglesia:
Manvel
Fagundo
de Humacao don José Hernández Usera.
Y el Lodo.
Padre
sábado de gloría Dr.
Castro
B.
Santo Domin.
una ilustre Paredís,
ten
figura conocido
en Puerto Rico, Esa mañana, el Dr. Paredís asistió, crmo de costumbre sa la redección del tDiario”. Y ercribió +u artículo de fordo. Ura bella crónica, a ratos religiosn y a ratos política. En élla ha. blaba de su futura ''ancienidrd”. ¡El Dr. Paradía vivía lleno de
DUBLO.
muerto en
amorosas
San Juan tenga, al fin, un círculo social puertorriqueño. fuerzo no más....
española,
Tanto en materia civil como
ha probado
oficines
con vuestros padres, con vuestros hermanos, recordedies que en el paseo de Juan Ponce hay un palacio que espera la cita elegante de la sociedad puertorriqueña. Decidles que en el “Casino de Puerto Rico'' solo falta un poco de esfuerzo de ceda una para que
brillante, es uno de los primeros abogados de Puerto Rico, viene a prestar su concurso intelectual
fué de las
inalámbricas federales de Santurce. El señor Morgan, que está casado con una dama puertorri.queña, née Millita Benmud, deja buenos amigos en Puerto Rico.
Definitivamente, Nemesio R. Canales ya reside en San Juan, ha
la gentilí-
L, MORGAN,
don Rodolfo del Valle amigo,
la ciuded,
Una grata estancia,
Esbrí;
CANALES.
Nuestro estimadísimo
por la
EL CASINO,
En su residencia de Santurce ha estado enfermo, y aún con» tinúa, pero mejorando, el estimado caballero y amigo don Rafael .
níveo como pasó
Santini, de Caguas.
Lectoras mías, bellas y amables: en
de Andino.
otras rosus
BANTINI,
linares, llenas de
Diez de Andino, tan estimado en nuestros círculos. Deseamos un pronto y total restablecimiento al
y
que
tierra llamándose Emma Passare!!! Y a sus deudos, el duelo de esta revista.
hermanos los
ha salido para Mayagúez
muy estimada y elegante señora de Astol-Fulladosa.
don Miguel
flor
sima señorita Angela
distinguidos señores de Foote-Astol,
de que
En la paz infinita del Señor descanse el espíritu
una
Desde
A MAYAGUEZ.
untes
rezarán por vosotras |
esperanzas,
alimentendo
vida,
sin
ssber
lo
cerca
que
la muerte le acechaba! Apenas una hora. y el Dr. Paredía era cndaver Santiago de los Caballeroa rindió al eminente oredor, los honores
a que
era acreedor. Las más altas figuras de la política y de las letras y del Gobierno, y el pueblo, asistieron sl sepelio del cuerpo muerto del Dr. Parsdía . El Dr Paradís era una de les más brillentes fgursa del in.
telectualismo en las Antillas.
¿Quienes
sus magistrales oraciones religiosas que
Co; y sus artículos
simple
silueta de tan
literarios y grande
no recuerden
pronunció
teológicos?
cerebro.
A todos los que lloran, el pésame
equellea
en Puerto Ri-
Es difícil hacer una
nuestro.
UNA
BODA.
El sábado último contrajeron matrimonio en Santur ce nues tro estimado amigo don Bartolomé Reus Caubet, con la bella se-
ñorita
Elvira
Pascual
y Ripoll.
El acto de la boda,
aunque
celebrado
solamente
liares e íntimos, revistió gran solemnidad, recibiendo numerosas demostraciones de afecto. Estos han establecido su residencia en Miramar, deseamos interminables dichas. A VEGA
regresado
ma
los
novios
donde
les
la
gentilísima
corta temporada, atenciones de sus
amigos.
las
ocho
Gómez
y
don
Epifanio
Fernández
a la «Asociación
y yo,
Un
espiritual,
viaje
alto en este tedio
felicísimo
desea
EL
estuban
ya casi
damas
llenos.
Un
daba realce alscto.
lns nueve Benitez discurso inaugural: presentó,
a
distinguidos
esposos
sita de un
co Fernández
el de
de
tunidad
y la firmeza
wy
los
la
buenos
sobrio
hondo,
de
que
valió
le
un
Estuvo
la
español,
Esteves,
en
que
se ve
la influencia
vida», de
La
la
sincero
y cálido que
concurrencia
al
acto
sículo
A
lec-
don
CONCHITA
ilustre escritor astur- puertorriqueño,
de don
Manuel.
«El
Distinguida
“A un árbol», es una joya comercio
suya,
el
distinguido
señorita
Medalla de Plata motivo
como
de
blica,
elemento de progreso? fué el tema que abordó y deslió con esa palabra felicísima
en el Baile
salones
hom-
y firme
llevó
a
la
senla
de
la
más grande vía del progreso, y la lebor turo, tienen de mañana.
que ha
representado
de los
robustes palabra
de
Depen-
comercio como
que a cumplir,
la
en el fu-
loa dependientes de hoy que serán los comerciantes El aplauso prolongado que se le rindió, muestra fué
de lo que agradó
«eu
una de sus últimas tusiástico aplauso.
discurso
Benites
Flores
leyó,
entonces,
poesías: “Los viejecitos?, que le valió Y don José de Diego, el gran orador,
un enconsu-
mió el último turno. Imposible reseñar la oración del señor de Diego, cuyos parráfos finales se ahogaban entre la música de los
aplausos.
Sencillamente;
decir más.
Los señores
estuvo
colosal
Fernández
Yono
Juncos,
de
champagne
terminó
el inolvidable
festival
me
atrevo
de Diego y
fueron declarados miembros de honor del círculo
4
Rossy
Y entre copas de
sido
prerriada o
Naciones
el Casino de Ponce, Carnavales. —Fot
«Arocisción
die:utes? hella exposición de lo que significa el
MIRANDES
por el Gobierno
haber
bre público don Manuel F. Rossy, una de nuestras más mentalidades, prestigiosísima figura del foro, cuya serena
J.
oficial de
la
será un acto
sencillísimo
oro
y
sólido
carácter,
sonoro
aque
durante
Re PU
cio en sus
los ú timos
Valiente
Madrid,
en donde
de los
fijarán su
re-
UNA
BODA
El miércoles 21 contrajeron trimonio en
la ciudad,
gentilísima
señora Isabelita
ma-
la elegante
y
Julia-
ny, y el distinguido caballero doctor
fué entre familiares,
jóvenes.
pero rurtvors
y exquiai-
En ella se recibieron, para los nuevos señores de Doval-Juafectuosos presentes de enhorabuena de sus numerosos
amigos DE
la epifanía
Narciso Doval, uno de nuestros más
La ceremonias te. liany
canta
la conjunción
talentosos gulenos
Nuestra enhorabuena
cordialísima a los contrayentes,
PATILLAS
¿Quién dijo no amar?... Cuando la primavera abre su gren cáliz de rosa, en el fondo de los corazones hey como una leda can»
ción
de hondos
cariños dormidos
que agitan
«us ales.
¿Será
*Hil-
mar, la bella, la dulce, la culta? Aquellos ojos, *girones de una noche sin estrellas”, puede que busquen entre el lazo de miel de las cañas
el perfil de un gallardo
conquistador que de
Mercurio
de Venus sabe que el fruto fué Cupido El nombre del segrado carpintero tiene en él una maga prolongación. ¿Para cuándo?...
la «Asociación
de Dependientes» a quien envío la enhorabuena, y, especialmente
con
Froncés, con que
que
en
sidencia, marcharán los felices señores de Ferrer-Benítez. Juventud bella y valiente que habeis tejido un nuevo nido de amor, que senis feliz, y une eterno cuento de rosas, el cuento de vuestra vida!
le hizo
Manuel Fernández Juncos,el noble e leyó un soneto suyo, exquisito, exquisito:
de
de Menst!.
y gallurdo
de
del Amor espíritus.
en el
Y
José
bajo el palio de rosas de aquel ver-
tura y especialmente del espíritu literario de Marquina; y estuvo Biosca tan a gusto que pudo oir el aplauso
boda
corazón
in:
fina
don
y entre íntimos. Teté Benítez, bella y pálida como una vírgen, dará su mano de princesa a Gabriel Ferrer,
Biosca,
y escrito con elegancia,
la
poeta
tan de esta casa, actual.
y el apuesto
aplauso
tenso
de
y
marina espsñola don Gabriel Ferrer.
simpático en su presencia y en su trato, recitó muy bien un monólogo sentido
semana
En la noche del «ábado contreerán nupcias en esta ciud+d la bella y distinguida señorita Teté Benítez
admirable,
“El
esta
AZAHARES
trabaja
suyo,
en
el placer de siempre
mente Juez Municipal
la opor
Juan
un día
al admirable
cuando finalizó de desarrollar su tema de un final muy bello y de un alto sentido práctico Un joven dependiente
al
la en-
JUAN
saludamos con
estudio
grueso
SAN
«eño-
deseamos
EN
un
rereno,
felicidades
Cerca de
de carácter
propósitos»,
el heredero
estimados
niñito
el segundo
teficacia de
los
grupo de
un magnífico
Acerca
que es
de
res, Muchas
gusto,
oradores
consumió
l-yendo
niño,
primogénito
festa, de squella fiesta ten amena y encantadora, y en verdad que lo hizo con facilitad de palabra. Blan. turna,
nuestro.
ILUSTRADO A tan
señor F. 3. Richardson y Sra. Elena Ruíz han recibido la deliciosa vi-
Flores empezó el iba a presentar,
los
RICO
Richardson, al enviar horabuena a los padres.
con
cro-
PRIMOGÉNITO.
llegamos
Los salones, y principalmente
el brillantísimo
interminable
PUERTO
distinguidos viajeros.
de Dependientes».
actos, que fué adornado
Vanga,
nista. Le acompaña su elegante y gentilísima esposa. Los se fores de Fernández Vanga van a estar slgunes semenss en el Norte, visitando sus principales ciudades. Es un recorrido de
media cuando
Costa
Mediavilla.
En la tarde del miércoles embarcó para Estados Unidos nues-
tro redactor
Los
Eran
el señor
NORTE.
VELADA.
Arturo
y
EL
placer
señorita Manuela Alonso, quien estuvo por una en esta ciudad, disfrutando de las muy justas
e
PARA
entre fami.
BAJA
A su residencia de Vega Bajas ha
UNA
a su Director que preside tan hábilmente, ¡Hasta otra!
LUIGGI. Abril 23 de 1915
y
asistentes a ella guardarán los más gratos recuerdos
algunas
ses
y abnegadas,
a Tomás
que
desdefiendo
Clavel que
el cansan”
siguiera soplan:
EL ASALTO
NOS
¿hasta cuándo?...
social
brillantísima
y suntuosa,
que
siempre
se recor-
dará con simpatía, fué el asalto que én la noche del sábado anterior se efectuó en la residencia de los muy distinguidos esposos
Saldaña-Crosas,
y de la cual los cronistas se han ocupado
AT
Bellísimas damas ans de nuestra
PP
ALEGRAMOS.
HACIA
lo más
saliente
de
nuestro
y conocidos caballeros;
sociedad
y una
juventud
mundo
social.
representaciones escogidísima
que
femilia
mere:
cidamente.
Allí se dió cita
fra
entre
distinguida
muy
Con el mayor placer consignamos que se ha iniciado alguna mejoría en la enfermedad que desde hace algunos días retiene en cama a la distinguida y filantrópica señora Vda, de,Lucchetti Unimos nuestros votos a los de toda la sociedad de San Juar para desear a la Sra, dé Lucchetti, una rápida y completa mejoria.
BALDAÑA—CROBAS.
Fiesta
la
para
Saldaña—Crosas.
do el bombardino....>» Y, ahora,
merecidísima
de alabanza
AR
heróicas
una fiesta
Fué, en suma,
HUMACAO.
El viernes regresó a su residencia de Humacao la elegante >
valio-
distinguida
al asal-
señora
de
Vázquez
María
Hernández,
compañía
en
d*
tar aquellos hermosos salones, convertidos en jardines brillantes,
su lindísima hija Gloria, quienes han pasado uns corta temporsd* en San Juan, donde disfrutan de alto y merecido aprecio
hallaron en ellos una acogida cordialísima, la galante acogida, pródiga en finezas y en obsequioridader, que siempre tienen para sus innumerables amitsades la familia Saldaña-Crosas.
Humacao.
Sería poco después
de las nueve
de
la noche
ron en los salones de aquella casa, —donde E
a
”
cuando
EN
FAN
una
deseamos
Les
penetra-
fueron recibidos
>.
parejas
cio natural del baile, pedían
AA
que todos los
dela
suntuosísima,
as cuatro de la mañana, en que por lo avanzado de la hora fué preciso terminar la fiesta, no sin que llovieran las protestas de
muy
grata
ciudad
la
en
de
JUAN
El jueves último estuvieron
por
estancia
de visita
en San Jusn
el
cono
2
$
AA
pa
Otra bonita vista de la suntuosa fiesta efectuada una
Comisión
de jóvenes
caballerosos—
los numerosos
en la residencia de los distinguidos esposos cido
concurren-
escalera
los señores de González
principal,
adorneda
admirablemente
con flores
González
María
regresaron
DE VISITA,
y sus gentilísimas hijas.
tinguido joven Dr. don Elfo Fiallo,
tuvo
Un
baile
la virtud de contagiar
esencialmente
a todos
los concurrentes,
los en medio de las más gratas sensaciones las tres de la madrugada, mente
hora en
aristocrática
que todos
se
reteniéndo
retiraron
de
satisfechos.
tados cordiales demostraciones de agasajo por psrte de las espo sos Saldaña- Crosas y sus dignísimos hijos, las bellas sefinritas
Ana María y María Luisa, los esposos Goenaga-Saldaña y Manolo para todos los
allí presentes,
que era toda
selecta sociedad de San Juan, supieron derrochar todas las finezas de la galantería más refinada,
lidad
la
amablemente
en
su patria,
de Sanidad.
del
esposa
ln
familiares,
Sur,
El Dr.
la República
en esta
ciudad
quien desempeña
Dominicana,
en cuyos
Fiallo, con quien hemos tenido la
Reciba un cordialísimo
LOS
QUE
el
dis
en la actua
el cargo de Director
satisfacción de de
partir instantes breves, regresará dentro de slgunos Repúblita, donde es tan justamente apreciado.
nltu
Los obsequios a los concurrentes fueron varisdos e innume rables, Durante los intermedios no cesaron de recibir los invi-
Saldaña, quienes
a la ciudad
Desde hace varios días se encuentra
que
muy cerca
hasta
elegante
ve González
círculos sociales disfrutan de grande y merecida extimación
y suntuosidad, todo parecía impregnsdo de esa el: gencia señorial que saben poner en sus actos sociales los esp sos Sald»ña-Crosas
quisito y brillante.
y su muy
Hernández
Después de permanecer alguns horas entre sus
entrela-
Momentos después empezó el baile. Un baile ll=no de alegrías francas, pleno de regocijos intensos, de los que purticiparon jóvenes y caballeros no tan jóvenes, que así era el buile de + x-
APS
Manuel
distinguida señora Ana
zadas y bombillas multicolores, hurta los salones donde el gren acto se celebró, todo denotaba un marc+dísimo sello de distinción
RARAS
caballero don
tes, y desde ese momento ya se pudo adivinar la brillantez que comunicaban a su fiesta los señores de la casa, pues desde la
Saldaña a Crosas
días
a dicha
seludo
REGRESAN.
Procedente de los Estados Unidos, donde
residencia,
ha llegado
lix Rodríguez, de Mayagiez. El señor
a Sun
Juan
valioso elemento Rodríguez
de
la casa
permanecerá
la, para regresar más tarde a New
Le saludamos,
+1 muy
tiene su habitual
estimado
Infantón
joven
don
algunes semanas en estr
York.
Fé
y Rodríguer : js
ZNA INT FIESTA ERESAN EN LA UNIVERSID TE AD
DE RIO PIEDRAS.
Un aspecto del campo de la Universidad de Río Piedras, momentos antes de comenzar los juegos atiéticos el sábsdo último, y en los que tomaron parte varios grupos de la isla, resultando vencedor por 45 puntos el Departamento Normal de dicha población
Jóvenes
atletas que se distinguieron
en los Juegos
el sábado último en el Dapartemento
efectuados
Normal.
Señoritas
escolares
que
presidieron la interesante Beste atlética
celebrada en la Normal,
ASAMBLEA
IMPORTANTE.---DESPIDIENDO
A UN
INSPECTOR. --
EEE
E AA
E E FE
..eAOR€ELELLREA
PRE:
*
*
-
-- UNA
» Con motivo de la llegada a esta isla del alto funcicnario Hon. viarias existentes en Puerto Rico, celebróse el sábado último
representaciones de aquellas empresas
y conocidos abogados lo que
damos
Henry € Hall, quien viene a inspeccionar todas en la Corte Federal una interesuntísima sesión,
y elementos una
vista
mercantiles.
gráfica
del
Fué un
scto
las empresas ferr: a la que asistieror
trascendental y animado,
por
mismo.
4
|
er
í
ra
e +
a ea
Profesoras y profesores del distrito de San Juan que el sábado último realizaron un afectuoso homenaje en honor
del inspector Sr, Miri:
|
LA
FORMIDABLE Atentos
a
¡a actualidad
ucha
mentarios
blanca»,
que
cos
este
para
nso71,
ennma
1
netande
el
CAMPeonatc
Los dos rivales en
Instante
el
murdiís
primer
en que fué vencido Johnson
je
slgunas
y
el
sido
«match»
que
acaba
Y
aunque
curiosas
sensaci
WILLARD.
«quí
se trate
su
principio””
dende
vistas
de
de la formidable ne
de efectuarse
que
tantos
cc
la
capita!
de
en
venía
fornido
atleta
preparándose
boxec
o
Johnson,
pudo
resistir
la
veníar
campeón
juventud
pugilista
y sus
grandes
esta vez
quedó
arrollada
por
saber
que
la
su de
RIZUNOS
SOS
de
resistencia
temible
después
ima ideaidea una
después
haber
las cuatro
una
pues
no
en
del
por
la fortaleza
lucha
en
que
conocimientos
el
tia
preparando
violente
poder
vano
Johnsor
JOBnNSON
cayó
campeonato
esperanza faráti
el vencedor
insgotsble puso
a
La
musculsr
como por
de
prueba
científicos.
posee
mundial
cor
en esa
los
indiscutible,
y
ruda
competidor
disfrutado
conocido
lo
el
vencedor
el
diaria,
prensa
la
dicho
como
que
once
un
años
color
especio
de
$
instantáneas
detallada Cetallada
d de este te
grangran
que
figuran
en
este
págin*,
damos
su suces:
boxe(
«round»
por
A
su
En Jot
discutide
cayendo
más
: a Jac)
eb
Willard,
Willard,
no
intensifica
que derrotó
mundia
Willard,
ciencia
pugilista
y
ha
resultó
de Jeffries,
' célebre
plana
merecido
ya
Según
Willard,
tan
JOHNSON
antillena
la perla
J Jess
esta
que
Johnson ha
ENTRE
actualidades
boxeo,
en
entre
tienda
las
del
insertamos
LUCHA
un golpe de Willard
vobnson
y
%
Willard
saludándose
instantáneas
tomada
he"
antes de empezar. ,
a la mitad de la lucha
rn,
Y
En esta vista puede puesto que en dicho
contemplar el lector el célebre paso de Uzsok, que lugar han ocurrido una ser le de cruentas batallas, que horrorosas
a las más
de la actual contienda
e uropea.
El paso de
disputado
Es
3
.
por
Y en
o
al decir
de muy
es un sitio enemigos
una fama bien triste en la prensa extranjera, han estratégico
y,
por
este
esta
guerra,
sobrepujado
motivo,
ha
sido
”
ESE ES
AR
Saldados melicadel rranza
47
0
nm
Uzsok
los ejércitos
hu conquistado
pertenecientes
Metamoros.
Este
choque
al
ejército
ha ocurrido
que en
quedaron
acsudilla los
el últimos
derrotadas
generas! Villa, los cuales se d leponen e stacer les días, según ha referido la prensa diaria, y como
las
fuerzas
resultado
huestes villistas,
¡FOTS.
UNDERWOOD
4
de Ca.
de él
UNDERWOOD.)
ESCENAS
DE
LA GUERRA.
LAS
FORTIFICACIONES
DE
CRACOVIA.
Wa a
Un
regimiento
ingiós
lanzándose
Carga
la ciudad
contra
de
Neuve
el
enemigo,
C)
apelle,
en
mas
G vench y
no
sin
Er
haber
esta acción de guerra, sufrido sensibles bajas.
conquistaron
ll
las tropas
ll
británicas
a una
A
Er
ac
Po
Una
vista
de
Cracovia,
la vieja
des las principales defensas
e histórica
de dicha plaza,
ciudad
de la Galitz'a occidente La fotogca 1 e preserta el lugar en que están enclavauno de los objetivos de las tr P"4 russs que operan en Austria Hungr ía.
que constituye
LA LUCHA EN LOS CARPAT o ERESSANTES DELA GUERRA e OS..NO NOVTAS AS INT INTERE
Tropas
austro
hángaras
atravesando
entrar en fuego.
los Cárpatos
para
Poderosa
máquina
que
les austriacos
cañones
dedican
de grueso calibre
al arrastre
de
108
he
L Ls
ol
0%
Artillería
austriaca
Ea ES
situada en un puntd estratégico, dispuesta para comenzar la lucha,
Utra
vista de los Cárp Atos, en la que se ve al través de nieve las tropas g uardando un lugar estratégico,
a
ga
S
la
(
:
22 PE Gran
número
de
prisioneros
rusos
que
fueron
cogidos
tropas austriacas en una de las últimas batallas.
por
las
Cruzando
los
Cárpatos
ametralladoras
nevados
a
la
para conducir víve rer línea de fuego,
y
ACTUALIDADES a
AME AMERIC NIVANA ANAS. S.
-
| |
A O hh:
— Promine
POraEa
te
00
€ 08
Artística
fuente
que
para
«Titanic»,
Delgas
honrar
víctimas
la
del
gran
recientemente
filántropo
con gran
Mr.
Méjico,
MRIUCAGO
armamentos,
memoria
se ha inaugurado
de
Isidor
solemnidad
general
por el
Strauss
en New
uno
de
opulento
y
+u
York.
Huerta,
sur
millonario
4
egera
antiguos
New
York,
proviedores
Abraha rr
esposa,
muertos
en
el
—(Fots.
Underwood
)
de
Ratner,
naufragio
del
LAS
QUE
VAN
A
LUCHAR
POR LA PAZ.--EN LOS LAGOS
DE MASURIA
bi
AR IAE
|
Dalegación
*"Noordam””,
de
mujeres
con
objeto
norteamericanas
de dirigirse
a La
en
los
Heya
sus seriore: el 24
momentos
(Holanda
de
embarcar
), para
tomar
hace
parte
pocos
de abril. —(FOT.“UNDERWOOD
días
y
A
Reservistas alemanes epostedos sobre los
New
ST
York,
Feminista
4 UNDERWOOD
POS
DA ron
en
en el Congreso
)
abordo
de l vapor
de la Paz,
que
holandés
comenzará
Y, 4
“4
pa
-
bancos de hielo en los lagos Masúricos, eon objet o de vigilar los movimientos del enem igo.
(A CONDENSADA
“LA
LECHERA”,
A
:
E lol
da
cl
a
"e
LECHE
ps
—-_
$
PP
Y
4
El Profesor : ¿Quien se acuerda de lo que hemos dic de ho Suiza > El discipulo + Señor, que es el pais de origen de la rica leche “ La Lechera”,
LECHE
CONDENSADA
“LA
LECHERA”.
LAS TROPAS EGIPCIAS EN CAMPANA... FIGURAS DE ACTUALIDA D. .
r
Al
Fund
Bey
(a la derecha
de
la fotografía), A sus
tropas
jefe del 25
egipcias
antes
regimiento de
dirigir.e
de infantería
del
a combatir
contra
ejército los
colonia!
de
Inglaterra,
Brengand
turcos.
$
bh
«A
3
El general francés Sarail, uno de los más bábiles cols boradores de la campeña estratégica del general Joffre, y el
cual ha defendido la ciudad de Nancy ques
del
ejército
de los repetidos ata.
enemigo.
—»% La «nurse» inglesa Miss Muriel Thompson, condecorada por el rey Alberto de Bélgica
Leopoldo
11,
heridos
por
sus
arriesgados
belgas.—ForT8
la cual ha ride con la orden de
servicios
UNDERWOOD
en
pro
de
4 UNDERWOOD
los
Y t-rminó la fiesta con el cusdro alegórico «Fe, Esp fué representado admirablemente las señoritas Laura que de la Rosa, Hercilia García y Rosa por rio Esteves, FARSA y Caridad»,
La concurrencia salió altamente satisfecha. termedios, fuim
Pp
O
r
os obsequiados con finos helados, licores, dul.
06% y emparedados.
La Directiva debe estar satisfec ha Y €n estas notas va nuestra felictación
G
En los in-
ó
del triunfo obtenido a las iniciadoras de
.
ese acto social y en particular a su digna Presidenta. :
Isabela, Abril 18 de 1915. - me
FIESTA '
e
AMOS, .
MUSICAL.
e
aomingo 18, en la morada de la señorita Marien, procanto y piano, reunió ésta a sus discípulas más adelantadasa fin de efectuar unos ejercicios de competencia en solfeo y piano en 10 y 20. año, según programa vfcial del Real Conservatorio de Música y Declamación de Madrid. La calificación estuvo a cargo de la señora Viuda de Salas y el Sr. D. Juan 0'Neills esora
de solfeo,
tínimos conocimientos
por pane a
ca
y mecanismos
a conciencia y en rigor.
Af alumnas
fueron sólo
dor, Pedreira, Ma.
las niñas
del
López Cachada,
García Orcasitas,
Rodríguez
Te-
Lea
Rodríguez Ama-
varias obras clásicas,
Raras
falta,
DRESDEN
veces
sobra.
A este sistema se debe que: Haya siempre leche A guila fresca.
concertista, y el Sr. siendo aplaudidos.
GRAND PRIX EXPOSIC:ON INTERNACIONAL HIGIENE,
veces
Amador
utadas con ritmo y expresión, y como broche de oro la Sra. de Salas y su discípula Pepiña, la presunta
DE
vasaa
Muchas
Obtuvieron 5 sobresalientes, 3 notables y 2 apro bados. Sólo fueron invitados al acto los padres de las niñas, quienes salieron complacidísimos del adelanto de sus hijos y aplaudieron la feliz idea de la Srta. Marién, que sirve de estí. mulo a la voluntad e inteligencia de sus alumnos. El acto concluyó tocando las niñas un vari ado repertorio de piezas ejec O”Neill, ejecutaron
317
SOmAana.
piano,
Amelia y María Mercedes Suárez Fernán-
dez, y el niño Augusto
,
, autorizadas opiniones pur sus vasmúsi
en
jeiro, La Haba, Vicente.
¿
La leche AGÍ ILA se trae a la isla en cantidades suficientes para una sola :
Que no haya
leche alma-
Que cuando
abra Ud.
A
1941,
A
la
lata tenga la leche muy pocos días de envasada.
E . i
)
-.-
CREMA KALODERMA JABON KALODERMA POLVOS KALODERMA insuperables para conservar la
tros
,
hermosura dela piel.
FWOLFF 2SOHN
Toda
KARLSRUHE
De venta en todos los establecimientos
>j
enparcacias dulcnmo.
Agente en Puerto Rico.
TE
ODORO ORO
la
esa
-.
am08.
protección
tiene
Ud. con la leche Aguila,
BADEN.
iÍ
|
Y si encontrase Ud. al abrir la lata que la leche no le satisface—devuélvala a >" tienda, que noso-
|
AGUILAR
Puerto Rico.
Por
eso
es preferible a .
cualquier
otra
marca.
1
FIESTA SOCIAL EN ISABELA. Con una velada brillante obsequió el Club
de Damas de
este pueblo a los socios del (Centro Isabeleño»,
la noche del
sábado 17 del corriente.
Los salones del Centro,
E DEI
con tal motive,
La señora Ramírez, al saludar a la concurrencia, en su discurso de apertura, hizo un llamamiento de confraterni-
dad a todos los elementos de nuestro Centro social, para que
unidos al tan simpático «Ramo
de Violetas», como lo es el
Club de Damas, se repitiesen estas fiestas sociales
caritativos. Zoraida
Herrero,
preciosas selecciones,
preparacion
ANEMIA, para
justamente
LOS
y el CEREBRO. De
:
ANGLO-AMERICAN LONDRES
Y
ovacionada
porque
momentos
en que
hubo
parecía aromar todo aquel recinto con perfume divino y misterioso.
la
la exhalación
sante diálogo «La Ilustración y la Alegría».
jaron con admirable maestría. «Tirar la Llave» fué el tarno
NERVIOS
Laura de la Rosa.
consumido por la señorita
Laura, mujer llena de gracia, nos encan-
tó esa noche. El público tributó a Laura un ramillete aplausos, elocuente demostración de su triunfo.
de
Georgina Ramírez y Dominica Chavez, tiernos capullitos
nan
PHARMACEUTICAL
A
CO.,
Ltd.
de nuestro preciado jardín, también nos deleitaron bella selección ejecutada a piano.
«Los Pabellones», fué
con una
recitada y representada
por
niñas Ramírez, Chavez y Herrero. Las niñas que tomaron
parte en la
VERE UD. VESTIR ELEGANTE
zarzuela
las
«Choza
tanto muy
y
¡USE LOS
IRANTES
Pues use los corses
SHIRLEY PRESIDENT!
Royal Worcester y Bon-Ton. .
Su
durabilidad, precio
moderado y servicio garantizado han sido motivo
para que 5,000,000 de
Es usted una mujer
gruesa?
Hombres
use el corse
Adjusto
Bs
los
Usen
Su arreglo patentizado de cuer
. po
das deslizables en la es.
hace que se ajusten insntáneamente á t sición gurando libertad de cd y d movimiento, E Comodidad Absoluta
hecho expresamente para mujeres gruesas,
De venta en la casa de
mo
, ¡Cui condlas ad imitacion ! inferiores, — Insístase en o que E A PRESIDENT” aparezcan esta mpadas
97.
VANDINA, CASTAÑOS 4 C0.
Cruz número2. ESCRIBANOS
un
Las dos traba-
Palacio» demostraron su habilidad quedando por lucidas en todas las escenas.
Pues
de
Rosario Esteves y Manuelita Lamela, dos tipos de belleza tropical, que encantan, fueron las intérpretes del intere-
CON.
Reconstituyente
la SANGRE,
i
contra
NEURASTENIA,
VALECENCIA
fines
Zoraida es una artista. Blanca de la Rosa del Valle, como una rosa blanca de los jardines de nuestros valles, aparece en el escenario. Re-
IEC.
mejor
con
hizo primores ejecutando en el piano
Fué
cita una composición, tAmor»,
La
aparecían pro-
fasamente iluminados y la concurrencia que era DUMEérTosa, distinguida, inundaba los salones y galerías.
O
San Juan, P. VIRTTRNOS
R.
.
en las hebillas Así se obtendrán los genuinos, is pues Fabricados y Garantizados por
alii 0 ion Mé,Ca, SHIRLEY, MASS.,E. U.A.
-»
milla ganando notables ventaj as a sus
contrincantes;
Roberto
Que no anoté,
pues
Barbosa,
que alcanzó 41'10 al danzar la bola» y otros
GANE
lo interesante de
los juegos fué causa de que,
$100 AL MES
en
ocasiones, perdiera la anotación. El total del trecord» fué el sig uiente: Normal................45 puntos High Sehoo!
........ 87
>
Leyes y Farmacia...20 Mayagilez.............. 17 Como se ve venció el
Si
” »
los muchachos
Departame
obstante,
de Mayagiiez
mayoría
de
por
una
puntos:
no
hay qué reconocer que entre
ellos hoy buenos y vigorosos atle tas.
El activo reporter gráfico de PunrTo Rico. ILUSTRADO tomó varias fotograf ías
de los más interesantes momentos de los juegos, para informar a los lectores,
EL Duexpz
esta
pe Rio PIEDRAS.
Abril de 1915,
ganando
oro
menos
por
HEMBRA,
debe escribirme boy Le podemos ayudar
mismo, a Kanar
UN
Normal sobre todos los demás, sién nto dolo
abrumadora
Ud.
de 124,00
£rán
surido
y
por
medio
pendiente
estro plan.
ser
inde.
de nu-
Trabajará cuan.
do denre. donde QUIET, Mempre teniendo dinero en
el bolsillo
Fanar
y el
mucho
medio
sin
para
molestia
Alguna
SOLAMENT
PRESTE A
ATENCIO:
ESTO,
via
desde
Un
operador
San
Franciico
California a Nueva York hoteles, viviendo como un
lugares que estuvo. Americana en cada
posando en los mejores Cabalier en todos los
y fanó mar día de traba
calle
ganó
$8.00
mesos
y meses,
que
moneda
se
Esto
le
ocurr
Americana
GRATIS
Pídeme tu horóscopo y sabrás signo de tu persona y la suerte de tu porvelenir , El Horóscop o te comunica la
aventura en el amor, el casamiento, el buen Juego los nepoclos. Envíame 2 sellos y reciby irás tu oróscopo gratis.
Prof. Oscar Rodríguez Calle D. No. 11. Pogolotti, MARIANAO,
pe Fc
de
centinela.
Es tradicional
en
el
Ejército
en una de las últi.
de la campaña actua!
ha ocurrido el caso siguiente:
Y
”»
Un
tren
que
transportaba un regi-
miento de la división siberiana ¡legó hasta los puntos más avanzados de la vang uardia, donde fué recibido a tiros por los alemanes,
El regimiento
echó
pie
ls soni
El oficial
que
la caja del regimiento.
le encargó el servicio
murió en el tiroteo, de relevar a Popof!,
y cuando se trató éste se negó a de-
jar su puesto mientras
no
se lo orde-
nase el oficial que le había dado la consigna o el sar mismo. Como el oficial no se podía presentar, Popoff permaneció seis días en su puesto, hasta que llegó la orden Ármada por el zar para que fuese relevado. El caso de Popol! ha sido citado en
la orden
del
día
del
este
día,
modo
durante
as
OFERTA
CAMARA
DE
ESPECIAL
RETRATAR,
dinero
a la liegadn
del Rparato.
retratos, Por fin deseamos llamar sy atencion que la camara llegará a sus manos y con materia para hacer una gran ganancia el primer día, Tenemos sacado $10.00
Que oferta mas hermosa. el negocio inmediatamente
hos
escriben
que
han
y
agrado le enviaré inmediatamente mi otera 7
ganar $100.
al mes
J. B.
FERRIS, Mgr.
TA
ES
UNA
OFERTA
ATAN »
UE
MT
a
Fritze, SAN JUAN,
PUE
EX
— 623 Wesi 49rá Street
Cemento 3
hasta $30.00 solo en una tarde,
Que oportunidad
Lets para empezar parroquianos que
—Escribame hoy día sin demora alguna
por
le presentará el negocio con el cual debe
Dept. 823
Nueva York, E. U, A.
Portland ATLAS Cemento Blanco
LAFARGE
Y
ATLAS
Los más conocidos y de mayor aceptación.
VENDEN:
Lundt
€
Co.,
Suces.
PONCE,
MAYAGUEZ.
a tierra y
se aprestó al combate, pero un soldado llamado Popotff fué puesto de cent inela
para custodiar
de
es
hacer
ruso
y así se practica aún en
Con este motivo,
y
no
Tanta confianza tenemos en nuestra oferta que incluimos gratis con la camara un Boesorios incluyendo gran surtido de Tripode, Cubeta de revelar y materia! suficiente para hacer 150
un centinela sólo puede ser relev a.
O y substituído per otro por orde directa del oficial que le ha encargad n o el servicio, o por el emperador. Arí se les hace saber a los sold ados
moneda
con la con! puede Ud. Inetantaneament revelar retratos en Tarjetas Postales sacar e y y Ferrotipos de once estilos diferentes Todo retrato es revelado sin de peliculas o negativas en un minuto y liste para estregar al parroquiano, ESTA EXTRAORDINARIA INVEN. CION saca 100 retratos por hora y le proporciona una ganancia de $00 a 1500 por fotografía, por lo tanto cada venta le ciento. Todo el mundo Gres su ser rá de anuncio y tambien le proporc ionará mas trabdeajo Ciones sumples acompañan cada equipo, otros. — Instruchabilitandole empezar
pruebas y con sumo
tiempos de paz,
-o
es una MARAVILLOSA
Cuba.
Seis días
más operaciones
A
MI
HOROSCOPO
al instruirlos
$10,00
por
le interesa.
+
Je
de
Otro individuo trabajó en el Carnaval y fiestas, y cuando no habia vervicio especial para hacer, tomaba cam no hacía Cualquier
Ejército
ruso y
leído a todo batallón, escuadrón y batería de las tropas moscovitas,
Sors. 08 F. Fon 8 HBrmano AGUA Tanca
San Juan.
(COLMADO]
DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES. esquina
4
Fortaleza
Puerto Rico.
BI
«Gracias a Dios “va""" Libre.
A
DESDE RIO PIEDRAS. pa
¿
¡CARIDAD!
o.
Dotenla toda la Pop toda, nan o
n compuesta
de las muy
p-
'guidas y virtuosas señoritas María Ca-
se li il 3
y Soledad Vilá, y Bra. doña Pro-
pan Aur
4
su
po-
*
¿Qué busca?.... En el fondo de hogar humilde, pobre, huérfano de
á
n
pa
Aa
na,
se
agosta
por
momentos
de cruel e implacable enferme-
vidade una pobre joven que,
A ¡Víctimas de la )? QUEBRADURA!
y esclava del trabajo para con productos sostener a su anciana
, ha recibido en pago de sus no-
afanes.... qn q re agoniza dolor quel y achiscosa; no >
uns tuberculosis. PEA poda, » a su lado; la pena, e la consume; está vieja puede tener el consuelo
Pasado ya los días de la
bradura constantemente os incó: gros
días de su vida, que la anciana ve extinguirae con el alma dergarrada, ni aún aquello más indispensable para
donde pertenece y retenerla alli dominal de manera que no 0SCAPArse. Podeis retenerla cómoda y eficazmente,
«Sa dulce madre amantísima celestial, no abandona a las que cifñieron en
siempre,
sin
Hace
peregri-
condiciones
y
aun
e
han sabido lo CENTENARES
asi
sar
que tal cosa de personas
nd
de
1
y
hace—ó
del CABO,
PIDA HOY NUESTRO rotuero GRATIS - POR MENORER a NUESTRA. OFERTA DE ENSAYO, No
tavos
que
reo le enviaremos nuestro folleto (lus. trado con todos los pormenores de nuesoferta
na
A
el poema bendito y sublime de la Caad: en sulabor las acompaña la
alguno de su parte; entonces, ¿para cue continuar viviendo en constante miseria
cuando el anhelado alivio se halla a tan fácil alcance? Escríbanos hoy mismo o mándenos este cupón o una postal, como usted quiera, y a vuelta de cor.
-—Tetiene hernias que no han podido ser retenidas por alagda otro método. Está dando aliviante retención a quebrados
tá alguno
USTED PUEDE OBTENER EL APA: A PRUEBA-"BAJO GARA A
Comisiones
alles de nuestro plan de vo caño ahora-—entéreso de cómo y porqu el
Candado de Schulling produce tan maravillosos resultados—puede resultar en su propia cura. Tenga esto en cuenta: El escribirnos no establece compromiso
tra
RATO
de señoritas recorren las calles, más que colocando las localidades, tejiendo
nombre y dirección y le enviaremos grntio nuestro folleto ilustrado y de-
más, por
afirman que es el retenedor mia fácil, leve y eficaz que conocen, Otras, algunas se mi de setenta años declaran no sólo les dió alivio completo desde que el primer momento, sino que han olvidado O que e quebradas y que gasta Aparato,
una velada a beneficio de la pobre niña. El Hon. Alcalde, cede el Teatro; los muchachos de la banda municipal, no cobran; el señor Colorado da una pelí. cula para que se proyecte; la imprenta
esta sociedad
las
bragueros.
diaramenteo e
que jamás significa,
dad! y en tres días queda organizada
entera de
todas
de
millares S pereonas Col dando resultados sin precedente
nación por las calles en busca de elementos jóvenes que les ayuden; su voz halla eco en los corazones nobles; en todos ellos repercute el grito de ¡Cari-
simpatía
bajo
necesidad
EL MARAVILLOSO CANDADO DE SCHUILING PARA QUEBRADURAS
símbolo
de su pureza, y en su Excelso nombre,
hace gratis los programas.
seguridad con la cavidad ab-
encerrar odeis guebradura en
sería, vuestra
| Pero la enferma es “Hija de María».
van en
agobíados con y inservibles,
con “arneses” inútiles y torturantes, Podeis ahora libraros de tantos sufrípreocupaciones, dolores y mimient
alimentaria...
aquellas nobles damas
La
ENCIERRE su Quebra de dur Modo queaNO PUEDA escaparse más Pensadilo vosotros, víctimas de la que-
de dar a su pobre hija en los últimos
su frente la corona de azahar,
al
de ql Alora Atenea Paraciy Comedamente Sia Brame mn a Rnsors
veía en los bellos ojos de las lindas
le y
cuesta
pocos
más
minutos
que
el
alrunos
enviarnos
cen-
e
de
ens — ayo Investíguelo
EFBOTUADO CURACIONES PLETAS.
EL CANDADO QUEBRADURAS
Dn es
COM.
SCHUILING PARA absolutamente difo-
rente en sus bases fundamentales construcción a los anticuados Ínstru-y
mentos de tortura que Ud, se ha vísto obligado n usar, Retíeno la quebradura eñcas firmeza, a la vez que con A suavidad y confort que pro uciría la presión
con
de la mano,
Sr. Gerente de Schuiling Rupture Institute $-191E. Geor St., gi Indianaa polis, Ind., E.U.A. Muy Sr. mio:—Sfrvase enviarme gratis Y on so! sin señas, su /olleto la quebradura y pormenores de su sobre plan de ENSAYO,
Nombre..... ONA0O Onlle y No POB
Errr rro raro ron aroo anos LRIRADAA
1errrrrrrarrrarrrersss
su
m de tan excelsa virtud, un ¡algo a estilo de cristalinas perlas cuan-
¡do alargaban
manos que había
sus delicadas
y
blancas
recoger el óbolo de piedad de ir a enjugar tantas lá-
grimas.
El lunes 19 se celebró la velada con un lleno completo: inspiradas arias de hermosas óperás; lindas romanzas de tiple de conocidas zarzuelas cantadas . y duos voces; otras de tenor y e
no; afinados y nutridos coros ;
un hermoso cuadro plástico represen. tando las tres virtudes, Fe, Esperanza
y Oaridad; un verdadero acontecimienbo artístico, en fin, en el que tomaron
parte distinguidas
A
nai
un con e
y lindas
señoritas
ad “de jóvenes de la
, Que durante hora y
media deleitaron al selecto auditorio viéndose en co los Epa > per esplendorosa rmosa luz de la cari.. «la hermosa satisfacción que en
Alis
almas produce saber 0ómo
hemos contribuido
a enjugar
grima, a llenar una necesidad, solar a un triste .....
una lá. a con»
Los productos del acto fueron pingiles; y aquella comisión de nobles damas, al entregarlos pasionaria que en
a la mustia for de su lecho de dolor,
extingue resignada su existencia, toda una
existencia
de
sufrimientos,
de
privaciones, de trabajos y penalidades,
aquella comisión, que con una mirada de amor entregaba el fruto de sus cAritativos trabajos en nombre de este pueblo noble, altruísta y grande en la desgracia, escuchó sentidas y entrecortadas voces, sencillas quizás, pero im» pregnadas de gratitud inmensa...
JUEGOS Entre
ATLETICOS, las
novenas
de distintos de-
partamentos de la Universidad en Rio Piedras y la del Colegio de Agricultura
de Mayagiiez venida expresamente,
se
celebraron en la tarde del sábado últi. mo, ante numerosa y distinguida con-
currencia, los Juegos Atléticos que de antemano venían preparándose, para
disputarse una copa
regalo
de la casa
Waldrop Phothograph Company.
Los atletas de todos los departamentos de la Normal hicieron derroche de
facultades
y vencieron
cantes de Mayagliez
por
del Colegio de Leyes
y
a sus contrin. una extraor-
dinaria mayoría de puntos en todos los juegos, distinguéndose muy notablemente los jóvenes R. Yordán Dávila, Arturo Besora,
de la Normal en el «Salto de garrocha», haciendo un trecord» que dificilmente podrá ser superado; el atleta Guario-
nex Delgado
en las carreras pedestres,
trinnfando en todos los recorridos a 100 yardas, cuarto de milla, y media
Í
SEÑORAS, SEÑORITAS, TODOS
CABALLE ROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCE LENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”.
CURA
Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del “ME
NTHOLATUM”, que solamente lo pue. den apreciar de uva: manera palpable, aquell as personas que ya hayan tenido la dicha de usar la, Por este motivo no debe faltar en Dinguna casa de familia, por muy modesta que ella Su precio es insignificante. sen, 25 ctvs. pomo. El catarro nasal es inmediatamente curado, sie paciente, introduce en las fosas nasales un poco de
ledo se de interiormente un
pequeño
masage.
“MENTHOLATUM” ycon Desaparece ense-
la punta
de
¿urda. Es de un valor no imajinado, en las afecc iones de la garzanta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de
idos, quemaduras,
picadas de animales, e inflamacio
nes en genePara los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva, Lw ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el úso de esta preparación, evitendo operaciones quirúr Ricas, dolorakr y ísimas y y peligrosas. Cada pomo trae en el interior un pliego 1 Ri,
trucciones
para el
uso en todos
The Pida
Exija
del
manifestaciones
cinematográfico.
farmacéutico
arte
Realmente, sino fuera por esas noches, qué tristes las noches de Guayama |! FIESTAS PATRONALES. Habrá fiestas patronales. Esto se ha
informado al cronista.
Y si tan grata
noticia no tuviera, en realidad, un fun damento de certeza, debería tenerlo.
Esto es; que si aún nada se ha proyec»
tado sobre el particular, ya es tiempo que el propósito se conciba con decisión y verdadero entusiasmo. Pero no hay
cuidado: habrá fiestas. Hay que se propone a ello, y verán
alguien ustedes
como él sabe lograr que los guayameses
puedan festejar a su Santo Patrón San
NUPCIALES.
Lo verán ustedes.
po
e pe
Hace poco, distinguidos elementos sociales de Guayama celebraron sus bo-
das. Ya en el nuevo estado, el cronista les desea toda clase de felicidades, y
que éstas les sean inacabables. LA¡BANDA Continúan,
deliciosas,
las
BANCO
no
nieipal.
retretas
acepte
sustitutos
más.
porque
Mu.
cada día
Y es que tiene una dirección in
teligente.
La dirección artística de Si
món Madera. NOTA
de
Ustes.
oportunidad de admirar los sigaientes
magnífico: estrenos: «Jaula «El hijo favorite»,
de
oro»
Y ya esto es bastante
condolencia más sentida
López Palmieri
por la sentida
y
demás
muerte
a los
só.
SERDOBOS
familiares,
de
distinguidísima señora
la
matrona
viuda
de
mieri, ocurrida en Adjuntas.
Guayama,
Pal-
ll
M. Dei Morrkro. abril 19 de 1915.
CINE “LUNA”.
Vendemos
Los empresarios de este concurrido cine han concebido el proyecto de cele-
brar todos los
miércoles
en
MONEY ORDERS
de la American
Company.
la noche
una función de moda, efectuándose la primera función el próximo miércoles
Diríjase
Express
a.
con la notable cinta «El secreto de una
Porto Rican Express Co,
«El honor de mi majestad» y “Mi hija».
P. 0. Box 284,
Para esta noche y mañana,
En la preser.te semana hemos tenido la
JUAN,
..
AGRICOLA
RICO.
Pur
y Reserva...
Y DE LOS .
MUNICIPIOS
E $" $87. 300-09 $35:00 ..
.
.0
,
Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. Descuentos. Compra y Venta de monedas. Cobranzas. Cuentas Corrientes con interés.
.00
0.00
Giros. Depósitos.
Sección de Ahorros. Venta de Cédulas Hipotecarias 6% interé s. Cajasde alquiler de $6, $7, $9, y $15, al año.
FACILIDADES.
SE
San Juan,
P. R
DEL GOBIERNO
Capital Pagado
Y
PUERTO
Capital autorizado...
MAYORES
perjuicio
extas líneas, enviamos nuestra
SAN
LAS
21,
en
DE PESAME.
Desde
DE
a plazo fijo.
será
para que progrere,
TERRITORIAL
DEPOSITARIO
N. Y,
representante
La banda se reputa
huérfana».
MUNICIPAL,
a nuestro
dominicales, a cargo de la Banda
Antonio de Padua, el Fraile de Lisboa. Ese alguien es el Alcalde, nuestro po-
pular Alcalde.
Co. Buffalo
BENITO (5 INZALEZ. San Juan, P. R. P. O. Box
MENTOLATUM,
de un verdadero
Se vende en todas las farmacias.
Mentholatum
muestas gratis,
com las ing.
los casos.
Comprelo hoy y pruébelo.
Q
PAGAN
INTERES
Cartas de Crédito. Imposiciones
La mejor inversión.
SOBRE
DEPOSITOS.
y
CORONA
*TYPEWRITER.--
La
: ra
SN
ias
»
sn
pe
máquina
:
oribir
”
para
esn-
uso
1
1
[: A
de
persona!,
de
yIN
%
€
e
*
l
|
¿a
+
AQ
Ay
=P n ON AE
LN
E
l
.
,
SÓN
Portátil - - Práctica - - Segura.
Y
s
nl
Es una esperanza legítima
comunidad de Guayama;
grese de Guayama.
cultas
para
la
Sus proyectos son
de Puerto Rico.
conjunción de todos los entusiasmos
nidad de Guayama,
PORTO
RICO
para la
LAS NOCHES DEL CINE. Siguen siendo las noches de siempre: agradables y deliciosas. En los lien-
y
zos re exhiben
las cintas
de
más
fama
mundial.
No hay película aplaudida
en
y
Europa
América,
que no haya
venido a recorrer nuestra vista
STEAMSHIP
con las
Co.
|
Y
SERVICIO
VAPORES
SEMANAL
OORREOS
ENTRE
AMERICANOS
NEW
YORK
11 BROADWAY,
NEW
comu-
para el progreso y
Por ahora, ni una palabra más. Dentro de poco, los hechos hablarán, y hablarán con la elocuencia de las bellas realidades.
pronto a la realización del ideal de Cau-
YOR K E
Rico
adelanto de Guayama.
de todos los cariños a este pedazo de tierra borinoana, para así llegar wás
una viviente personificación de la actividad misma. Ei tiene un deseo ve
Puerto
una esperanza legítima
unen, se estrechan, se consolidan en la
Ese
NEW
progresistas
Junto a ese hombre, a ese distinguido
mbre es don Genaro Onutiño, que es
THE
y
compatriota, a ese buen guayamés, hay otros cuyos empeños y erfuerszos se
y embellecimiento
de esta ciudad.
GENERAL.
tiño. Deahí, lo que hemos dicho más arriba: que la nueva administración es
éxito, al triunfo, al victorioso término de unos empeños nobilísimos y dignos del mayor encomio.
muchos y laudables, Y serán realida. des en muy breve tiempo, Hay a su frente in hombre de grandes entusias mos y talento, puestos al servicio de la causa guayamesa; esto es, de cuanto
indique progreso.
AGENTE
Y para la realización de ese deseo, él tiene una voluntad férrea, que es en sí misma soberana, para con ella ir al
para el pro-
A. BESOSA.
San Juan,
hementísimo: que Guayama prospere y se haga notable entre las ciudades
LA NUEVA ADMINISTRACION,
ornato
GUSTAVO
ABRA
pod
DESDE EL GUAMANI,
ra el
Pida informes y catálogos.
NN
Y
YORK
PUERTO
RICO,
Y VIOEVERSA
Vapor '**“Carolina''. y
Salida e de san Jua
Miércoles. A
BRAZOS
IPS
Min A
Abril
.... [Mayo
CAROLINA......
Mayo
ina
04MO Biol Mayo O a Mayo VAROLINA...... Judo
Llegada oga
Vende
a
a New York Mayo
Mayo Mayo
19... Mayo des Mayo 8... TO
e N, York
á medio dia
8
10... DS cda
aia
BRAZOS
CAROLINA,.....
COAMO
Abril
Mayo
PONCE
hace
viajes
+...%..... Mayo
Loroo. es A
THE
y
[Abril
Mayo
Miri... BRAZOS ......... Mayo — 1S......[Mayo CAROLINA... Mayo 22 Mayo o. COAMO .. . ¡Mayo M......IlJunio
ie
ensualmente entre san J
Para fuás informes dirigina á los aia
a San Juan
M......
E Las condiciones de OUvOS VAPOFSs mOdernus sus Sxcsentes, por su servieio esmerado y por El vapor
Llegada
N
ás
NEW YORK € PORTO RICO STEAMSHIP Co.
sane, cond
ae
a
ias comodidades pasaj
Muelle No. 1
2B...... A
lO......
19...... 8...
AA
que eñre-
«prelrdcdis
ee
San Juan, P. R.
:
== AUINCENAL ENTRE ESPANA - CANARIAS + PTPRICOY NEWC-OR ULEA BA NS-
*BUEN TRATO-TARIFAS REDUCIDAS ORDENE SUS EMBARQUES POR LA * LINEA PINILLOS AGENTES GENERALES
SOB. De YZQUIERDOS CO, SAN
JUAN,P.R.
a
El hermoso y rápido vapor CADIZ, saldrá fijamente de este puerto para el Norte y Mediterraneo de España, el DIA 8 DEL MES DE MAYO PROXIMO. Se recomienda esta noticia a los que interesen pasajes o cabida para carga a fin de reser valos en tiempo oportuno.
N
eee
SANO-LAVA. (SANI=FLUSH.)
Manuel Agente
Lo mejorque se co noce para limpiar las bacinetas de inodoros,
PS
el
eto.
De venta por:
A
se
25 CVLOS. A
fregade-
ros, lavabos
Rodriguez
Hnos.,
San
Juan.
Kuenztly, San Juan,
(o
fué el fundador
gigantes, y sus agentes reco»
rrieron todos los países para reclutar hombres de talla excepcional. Secuen-
estos gigantes,
enormes.
a
alguno
fueron pegadas
Entre otro»,
de
sumos
dícese que un
_ . irlandés cuya talla era de 2 metros y 15 centímetros, reclutado por el emba»
jador de Prusia en
Londres
durante
aquella época. recibió en premio
de treinta mil pesetas.
cerca
mejores
Visite
a
Vd.
“LOS
Crvx,
San Juan, P. R.
se
la
Horas deoficina:
Ponce Sporting Goods, ¿somo para viajes y paseos, /onstante existencia de ma es para los
deere” a ra Sn o an
al pa E o. 8,
A,
onos, P,R,
JACINTO AUTO
Ponce,
en
teratas, representantes de un valor na-
menospreciable.
Un
premio
de
piso mil dólares, para la literatura ramática, fuéofrecido por un rico . americano, el -eñor Winthro;, victoria ha sido alcanzada por
Se
066,
y la una
FABRICA DE LADRILLOS
de café, con
Apartado
52,
Yauco,
P. R.
especial va»
MOSAIC” Pto.
Rico,
Fábrica de mosaicos hidráulicos, pie-
dra y mármol
Representante
EDUARDO
artificial.
en San
Juan,
BENLIZA.
Oficina y Depósito en San Juan, Luna 78. Apartado 1028. Los morái.
cos de la Powck Mosato,
CLASES Ponce,
HOTEL
para la so-
lidez, dibujos, colores y materiales empleados y precios, no admiten competencia.
P.R
MELIA.
Situado en el sitio más céntrico de esta ciu . dad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No, 6, Frente a Plaza la Delicias, No, 2 y 5. PONCRK, P.R
Y. DAVILA
lor, puesto que los concursantes PABAban de un millar,
, En América, especialmente el arte dramático, cuenta entre las lida
1890.
Comerciánwes en
Se trata de un éxito de
Puede dar referencias.
Sucesión de Narciso Arabia
GRAN
mujer, miss Alice Brown.
“PONCE
como
Box. 445. Teléfono o Ponce, P. R. Agente y Corresponsal de varios perió-
€ Co.
Telégrafo: SOLIVELLAS.
haciendo
Manuel Mocete Padilla.
Teléfono 888.
Alvarez.
y productores
'
Ponce, P. R.
DE TODAS
San Juan,P. R.
Box
4
misiones.
MoLina 18. — P. O. Box 252. PONCE, PTO RICO,
los trabajos.
SEGUR,
Garantizados todos los trabajos.
dos los pueblos de la Isla.
Se garantizan
Ebanisteria GUSTAVO
Padre Rufo St.
Automóviles para paseos y viajes á to-
EN
de
muño
SANCHO,
FUNDADA
(ies Principal.
Director General,
- GARAGE.
Meseguer
"
dicos importantes de San Juan, la Isla y el Extranjero. Acepta agencias y co-
provisiones y demás frutos del país,
Las literatas en América.
oricruas:
Ul
m.2244p.m.
SOLIVELLAS
acreditado que se conoce.
en América
practica,
Teléfono 196,
Balla.
tabona para prepararlo,
tanto
de
Oficina Calle Isabel PONCR, P. R.
P, O. Box $4.
P. R.
Con doce años de práctica.
Taller
Oniveraidnd
de
Santuros,
Cirujano- Dentista-Norte- Americano
NOVIOS”
compra plata y oro deteriorado,
El más antiguo
Telétóno 1057.
Gn
Blas C. Silva,
Compradores
13.
limo h Ón a los Frutos del País.
Dr. Lzo. Casaldue
Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda clase de alhajas de oro y plata, Precios
- BARNES:
E Especial A
y más elegantes,
San Francisco 44 y 89.
módicos,
rd
b
son los que importa Rafael Margarida,
CASA
| |
e
NOVIOS
Cruz 25
literatura femenil está
nes de todas procedencias . ¡dad en aceites, licores españoles
N? 9,
Parada
Los mnebles
Manuel
ly
LUIS RAMIREZ BERRIOS.
212,
sino d
LOS
rreros, muy a menudo se oye hablar.
El gran soberano sintió el deseo de formarse una guardia de corps com.-
convencer
Box
y el extranjero. Acepta agencias y comisio.
ra, a causa de los acontecimientos gue-
para
LA
ILusTADo,
, España, con 11 años
de la Guardia prusiana, de la cual aho-
ba que,
O.
Oalle Luna
rr
Los gigantes de la Guardia.
puesta de
R.-P,
Ks
een
Federico el Grande
P,
Rico
nes. Puede dar referencias.
González Padín Co., San Juan; American Grocery, San Juan, Dammmers €
pa
Herreros
Puxwro
Ponce,
> A. 0 ', Ban Juan.
Merino
Peña
de
| BAYAMONESA
DIAZ.
CIRUJANO. MENOR. Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo
Horas de oficina: 7494. m.yde la 3 p.m Teléfono 321, PONOR, PUERTO RIOO.
. |
La transmisión de las películas. La transmisión telefónica de las películas cinematográficas está siendo experimentada por el sabio Korn, al cual
se deben ya varios trabajos
análogos.
En una hora han sido reproducidas, a gran distancia, veinte imágenes, cuya
sucesión da al cuadro un tfilm».
la impresión de
La ilusión es perfecta.
La
experiencia ha probado que los sucesos que tienen lugar en París por la mañana, pueden ser transmitidos con la
nueva
invención,
telefónicamente,
una ciudad distante como
ejemplo, tiempo,
o
viceversa
en
Berlín,
a por
poquísimo
ad
“Touring
Car”
PARA EL 1915,
“Roadster”
CON CARROCERIA PARA 2, 5 Y TPASAJEROS, Precio $1 200.00 F. 0. B. Detroit, Tengo un modelo listo para entrega. Para más informes diríjase a
Juan Pizá Bisbal. ARECIBO, P.R. Oficinas: “PIZA Building.” Una nueva heredera Nuestr>
muy
apreciable
Sra. Vélez de Esteban,
amigo
don
Angel Pelegrin, jefe de los talle res de fotograbados de Puerro Rico ILusTRADO, ha tenido la inmensa dich a de
ver nacer a una
lindísima
niña,
heredera que viene a llenar de
el hogar
de sus felices
so natalicio
mayores
y deseamos a
dichas
mundo.
alegría
padres,
Felicitamos a éstos por
en
su
nueva
tan venturola
niña
paso
las
por
Enfermedades de Los Perros y La Manera $
"”
folleto
enviado
instructivo
pm
solicitud.
5.
gratis
y quo
por
mos a la niña una ble vida llena encantos.
que ella no olvidará ñunca.
Hogar feliz
Ediciones
AVISO La
Redacción
Now York lo Ue de
Santos Balort, acaba de verse
colmado
de
esta originales no publicados los contesta ninguna cla , ni correspondencia acerse de ca de ellos, Revista
no
devuelve
e.
E: hogar de nuestro ertimado amig o el activo empleado de esta casa don
intermina-
e
correo
de pora a
gión, español o alemán. OLA Y GLOVER COMPANY
Went $ 1st Muroet
cordialmente.
do para Ponce, donde permanecerá al.
gunos días, dirigiéndose después « su residencia. La culta sociedad de Coamo, tuvo infinitas atenciones para nuestra ilus. trada amiga, Sra. Vélez de Este ban,
De Alimentarios
Un
bre la materia anterior, $ap»
140
el
Nuestra estimada amiga doña Oeli Vélez viuda de Esteban, que tien a e su residencia en la pintoresca ciud ad de Adjuntas, ha pasado una corta temp orada en Coamo, La Sra. Vélez de Esteban ha parti-
de legítima alegría con el nacimiento de una nueva niña, linda cristura que ha venido a llenar de felicida d a sus dichosos padres, a quienes felicitamos
E
.
Al dirigirse a los anunciantes mencione a
PUERTO
RICO ILUSTRA DO.
¡FOTOGRAFOS; De e
Contamos con un su rtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas. Postales, Papeles Reve lables, Cámaras J KODAKS, BROWNIE, PREMOS, e inDesarrollamos y copilames para los aficiona dos.
PRECIOS
MODICOS.
FUMOCO dls. de 8. MOLE 800 _MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
PMA
|
e ds
POTTA
Mujeres
a
ae
0
Crema y Polvos de Luxe de Huxley
UA
Maternidad
COMPUESTO
MIT
la mayor de las gracias pa una ra Mujer.
$2.00 oro.
sobre cómo ellas puede dar á la lus criaturas sanas y felices, absolutamenten sin temer el tema Vd. los doloresdel parto,
(>
alivio
del Envío
« H. Dye dedicósu
El
vidaal
de las penas de las mujeres demonstrado quelos dolores
no son más de temer. Vd.eu nombre y dirección al
Dr. J. H. Dye OB Lewis Block, enviaremos á Vd., libro portentoso de dar! a $ or a Y
HOY MEMO,
Medical Institute, Buffalo, N, Y. y lo franco de porte, el él, que dice el cómo cotas Esss, ab cómo llegar á ser
:
CINE “TRES BANDERAS”
e
En la matinee de hoy las interesantes películas «La Te rrota de un Indio» y «Ataque Arizono» en 5 y 6 parte s resj otivam ente, acompañadas de dos cintas muy cómicar,
A las 8d, la interesante cinta en 20 partes «El Detective raig's Coup» y otras.
añana en la matinee “Intrepidez de
un
guerra» 7 partes y «Generosidad de un Vaquero»teniente en lá en 4 partes, A las 83, la histórica cinta en 20 partes «El Imperio Ro-
mano» «Revista Pathé No, 9» y otras.
Lunes 26.— Colosal película *La Mañia mo», 15 partes.
. — Martes 27.—«Los Náufragos»,
y otras.
gran
en
el
tregedia,
El mas valioso encanto de la mujer y sin
Si quereis conseguirlo
La Creme
consiste en
manchas,
use siempre
un cutis terso
en su tocador
y los Polvos de Luxe de Huxley
son las mejores preparaciones conocidas para
Hipódro-
conservar y embellecer
el cutis.
ANGLO-AMERICAN PHARMACEUTICAL NUEVA YORK, 90 Beekman St.
15 partes
CO., Ltd. PARIS.
SiV. usara en
el baile
de mañana
el elegante
traje Brum.
mel, mode-
lo del Fas.
hion Park,
Sus causas pueden ser inocentes, EL CORDIAL de” reconocido
DE OEREBRINA
mérito
para
esta
afección,
ULRIO! fortifica
los
NERVIOS, MUSCULOS, CEREBRO, y MEDULA, combate la DEBILIDAD NERVIOSA y FISICA, PERDIDAS SEMINALES y de VIGOR, INC APACIDAD CEREBRAL, INSOMNIO, DEPRESION, PAR ALISIS, IMPOTENCIA, ANEMIA, ENFLAQUECIMIENTO, INAPETENCIA, MENS. TRUACIONES DIFICILES y PALPITACION,
THE ULRICI MEDICINE CO., NEW YORK.
tendríamos
la seguridad de que le proporcionaría un
doble Cer.
pla-
LISTO PARA PONERSE UNO,
P. SCHIRA € CO.
rias San Juan, R. P.
Ramón
del Valle-Inclán.
“Historias
de
perversas”.
Colección
otho novelitas
mente morales emocionantes,
. noo
:
”
Pp
Es
OSA. 50 cta,
, ti Lo dicho
del
5
' senta
o
A Só
|
Ch. de Lacios: | “Las amistades peligrona
.
“So nata de 50 Otoño”, “Sonata de Invierno”, “El E
sIas
i
,
“La marquesa
F
Kosal inda”
(farsa sentimental),
1
Octavio
id, id,
id,
id,
Mirbeau.
de la
doncella de labor en Parvida de una vivencia COn sus amos, ís, en con. Interesan.
tísima novela de los bajos fondos sociales, comprendid osamos y criados
; precio,
Antonio
La vida
25 cente.
Fogazzaro:
moderna con
varios una
de
4
mun
,
a puede colocar. | este ins as igne cultivador de la rimde || de 4e onrcinconveniente a castellana; al lado de las los clásicos. tellana;preci precio, 70a centa “Prosa”. | Im presiones, juicion erf. | Gómez ticos, entrevistas
|
Carrillo.
“El alma
.
sus grandes
encantadora de
Paría”
nte colorido uno
de los varios aspectos del Par ía esp iri tual: sus pág
| Pedro Kropotkine:
inas, matizadas de imágenes, bellas se leen con verdadero de.
95 ste; precio, -S coma. “El Japón heroico y galante,” Be| las einteresantísimas descripciones
de las costumbres
y leyendas
|
E
del
:
'
ol del
id
tropotkin
¡
Artista a
tiempo, sus libros se. | ducen por unla mag ia del estilo y la profundidad
de sus
de visiones . | un derroche de sal Áti Esta obra es ca y Pensamientos
atrevidos, | nimemente elogiada y porha ¿ido uná. la crítica, | Pre
|
ceptos, El deseo de crear un mucon ndo mejor pa| sa como un soplo amo roso para 1 | humanidad por todas sus páginas.
20 cts. | Señora Alexander: |
Una primorosa co.
lección a trabajos literario sen que el aut rememora
¡
ha np [' || “Al y una “Antes de de nueálas traiguras época, másSabi intere. o y
Japón,
or
20 cts.
“Palabras de un Rebeld e”,
| pl
paía que a ndo 30 | *$%8 exquisitoo cronistaSfo , mn cts, “Desfile
cio,
“La Conquista del Pa n”,
|
te:
y
describe con
| £ran lujo de detalles alg
unos de los a descrita en las novelas de se | hechos más salientes queen losdías este | de su juventud se preclaro escritor italiano desarrollaron, con
70 cts, “Todo al vuelo”. y viajes; Otro volúmen de brillantes trabujos literarios del mismo autor, 70 cta,
]
Esta obra, ta con brilladelicadísima y sutil, pin.
“Nostalgias”.
roblemas pasionales y morale s vall
un | Precio,
| “Su caro enemigo”, e | |
Se trata de una novela ve mente agradable,
que
cts,
adera-
| fuertes emociones, pero noquedespierta intere-
| sa desde el primer
momento
y re | cren el ánimo. La acc ión es ren | lla y tranquila, y el estilo rep ci. osad:,
relieve y una realidad tan por 20 cts, ten- | “Por tierras lejanas”. tosas, que se la ve des Las imp arr o! Sus páginas como si ést arse en | siones de los numerosos viajes re. | Y Pintoresco, as Anselmo Lorenzo: una cinta cinematográfica. fueran | por diferentes países ha realiz que | Sr. Gómez Uarrillo, los sin ado el tetiza en | “El Pueblo”, pre e“ le Cortis''. £s cio 20 cta, esta obr a, el conter”, (2 o 20 cts, | El patriarca de las ideas libert da ' arias en España dedica esta obr “Pequeño mundo antiguo”, cente, a a e (2 to. | Máxi desheredados de la fortuna, m08); cada uno, Gorki. y aún 25 cents. | py novmo | cuando sus ideas son elista de la estepa, el suc muy atrevi. “Pequeño mundo moderno”, esor | das, merecerán el (2 res to. pet | o hasta de del gra n Tol sto i, el representante | Sus mos); cada uno, 25 cents, | de la juventud may le OS por la hon. rusa, ha log o en | rad "“El misterio del poeta” ez y alteza de miras con cos años una reputación rad , 25 cents, que es. uni ver . tán expuestas, e] : Novelista triste, gran pensa. El libro ss aa dor, dramaturgo insigne, mel Francisco Flores García un prefa— : lico poeta de los miserable ancó. | cio de Pedro FOPOtkine, Obra, al par que levanta inds,ign su ' John Lubbock: «Memorias fotimas del Teatro» | ¡| cio a. : nes is Precio, nca lágrimas de piedad || *L 20 cts, | hacia , losarra a dicha de la vida , oprimidos, 20 cta,
t
J
$
«uo
Pocos como Flores Ga
==
ísticas
|
id.
, Memorias de una Doncella. ” Rela. to autobiográfico
«+
luma del exi-
poeta un est o amenfsimo e | arcguciivo de lasudip o | Art
|
id.
(poe—
“La cabeza del drag ón” (far. sa) l
,
|
id.
, o mbrujado e (tragedia), “Flor de Santidad” (historia milenaria), ANO mas de leyenda»'
sicológico de de e A
1
O
g
de Pri
mavera”, “Sonata de Estío” .
j
udio | personajes
este título ha
traz la a bri d lla onte
que | deben pocts, con sus virtudes los aficionados a Tas y ses defec. | biografíaleer s de los hombres cólebr | TOR; pero er; los, gran conocedor | precio ¡ del corazón Lachum ano, y másaún de | “Po , 50 centa. esías. | las costumbres de cierta s clases de | las hermos” Un tomo conteniendo 75 cts. as composiciones poéti. la sociedad en que vivía, hizo una id, — j[| Primorosa obra, cas que han cimentado la fam que
S
“Sonata
2
5g
2
;
¡ i i i !
,
| Precio, ea | Difícil es por medio de cartas hacer ¡| Un est
ree del presen. santos, de almas rl en pena y ' deded duen.
á
s'”.
od
Rubén Darío. "Los Raros.” Con
rcía conocen el teatro por dentro con todas sus intrigas y todas sus abnega ciones, así como la gestación de lo que se ha dado en llamar “género chico” , Buena prueba de ello es la pre sen te Obra, en la que hay anécdotas cu.
| “Los Vagabundos.”
| “Caín y Artemio.” «Bn la estena ”
= 2d AA, E || “Tomás Gordeief, | “Los tres,”
“La angustia,” riosísimas re erentesa los prin cipa. | .. En América,” arti
A modtodeasralsnint orems y la mayor parte desconocidasntapa-s || “Ea la prin,” “Los ex-hombres”, ra la gen les
j
eración actual,
“Entrevistas”,
A
Para dar una iden del fin que per . E
25 cente. | seguía Lubboc k al escribir este Sd id bro, copiaremos las frases de cque encabeza el primerEpica-
id.
teto con
id.
. O, lo es por culpasu A, pues cia Dios hizo a t odos los hombres para ser felices», :
e id id,
20 cents
ie id, .
id,
ftulo: «Sian hombrees desgra
"|
A continuación da el autor exce-
reglas paraapartar del camin o de a vid a nd pinoso, dejando losólodoslo Ha que contielentes
ne de agradable y de feliz,
-
—(ÚNA
NUEVA
LISTA
De las novelas y obras literarias que acaban de recibirs e en la P. O. BOX 345,
h
||
WMF” Los pedidos de la Isla deben venir acompa ñados de CINCO CENTAVOS sobre el impo rte de cada tomocuya , pequeña suma se destina a los gastos
e ecoi
Jorge de Líbila: “La Hora Sexual”, 50 cts. Interesantísima antología del amor
compuesta con
los «momentos»
li-
terarios más apasionados de Car. men de Burgos (Colombine), Pére z Es, Dicenta, Blasco Ibáñez, rdo Zamacois, Felipe Frigo, Se
Insúa,
o
yOS y Vinent, Balzac, bert, Guy de Mau:
Paul
poe la
|
y
de o-
Gustavo Flau. t. Zola,
pal
rre
ln
u
lo Mendes Tiourier prat Antonio Hope: ““El Prisionero de Zenda”,
numerosos
Y
u+
25 cts.
Bellísima.e interesante en
mo es esta novela,
y
grado su-
no sólo por los
episodios
dramáticos
con que el autor ha sabido
atraer
erosamente la atención del lec r, sino por lo bien definidosy sostenidos que están los caracteres de
me personajes que en ellos inter.
vienen,
Edmunao
de Goncourt:
de ramera Elisa”, tución, esa lepra
Py
energías
de ha
20 cta. que con-
ducb
no halló escritor que presentara los sus estragos tan al desnudo como Edmundo > dara 7. <q en un canto de com n hacia las desdichadas víctimas del vicio. Diderot: “Obras Filosóficas”, 20 cts, f
ba
obra está formada con los tos más notables del célebre
fl : fundyad almaor de ciclopedia», en donde no faltlaan, «En. como es co: iente, sus celebrados « CO8», ta. dos como lo mejor salido de Tepu su pluma.
Georg Ebers: “¿Amor Triunfante”;
El famoso
egiptólogo y novelista
alemán presenta en esta novela, carácter histórico — romántico, de el
interesante drama, intensamente humano, de la vida y los puros amo-
del
templo de Serapis, llamaron traordinariamente la atención exen la corte de Cleopatra,
25 cts. las Sierras,”
id.
“El mandarín,” id, ““El primo Basilio,” (2 tomos) Ca-
Euseblo Blasco.
da uno,
hace tan simpáticos los cuen. tos que contiene, que no hay man e-
“Diez y seis años en Siberia”
Este libr retrata admirablemente el modo deo ser de Aragón. y su gracia ruda y tosca
ra de comenzar uno sin de una tirada, precio,
León
concluirlo 25 cents,
del despotismo de Rusia,
rusa,
cuya
todas las penalidades y persecuciones de que son víctimas los de-
Emilio Zola: Zola, cuyo nombre lectores
de
de la novela
es universal en. novelas,
es
el
realista, a la
que traslada la vida bajo todos veniencias sociales, Por eso sus obras son reproducción fidedigna de las virtudes y de los vicios, sano y delo podrido dela 6 de lo moderna. Leyendo a Zola se cono ce la humanidad al desnudo, descri.. ta con
sus aspectos, prescindiendo de las con.
un realismo que atrae al lec.
tor como todo lo que es verdad.
25 cts. 25 cta,
“¿Los misterios de Marsella”, 25 cts.
'"La
uno,
Debacle”
(2
tomos.)
Cada
25 cta.
“El mandato de la muerta” 20 cta,
“Cómo se muere”...
Luis Buchner:
No.
lectura
encanta por el arte de sus descripciones y las reflexiones mora. les y piadosas contenidas en ella; precio, 26 cta.
creador
en donde
portados a la Siberia.
“Las iniquidades de un Czar.”
los
(2 to-
por su misma sencillez y sinceridad,
Y. Cotoln:
tre
Deutsch:
está prohibida esta obra, en la que relata de un modo que conmueve
ma”. Esta obra, saladísima, vie. ne a resultar una segunda parte de la anterior, y este es su mejor elo. gio, precio, 25 cta,
vela histórica
25 cts,
mos.) Cada uno, 20 cts. León Deutech es una de las víctimas
“Cosas baturras en serio y en bro-
cada uno,
+4 'ó
“La reliquia,”
““La Ciudad y
“Cuentos aragoneses”.
'“Teresa Raquín” 25 cta. “La fortuna de los Rougon,” (2 to. moO8);
DESPACHAMOS ORDENES
velas de Eca de Queirozes observar los defectos de nuestra generación y reirse de ellos ingeniosamente.
res de dos hermanas, escanciad s egipcias, que viviendo a la somora bra
; cada uno,
10
Eca de Queiroz. Este escritor portugués, cuya fama ha traspasado todas las fronteras, es un maestro de la novela moderna caracterizándose principalmente a su humorismo. Leer las no-
25 cta,
“Naná,” (novela dividida en 2 to. mos)
id
de franqueo.
20 cta.
“Fuerza y Materia”,
20 cts.
**Luz y Vida”,
20 cta.
Este famoso pensador hace en sus obras un estudio detenido e impar-
cial de la Naturaleza, basado flosolía y el empirismo.
en la
Huyendo de las confusas reflexio.
nes de los sabios filósofos, que, co. mo dice Biichner, «más bien parece
que sirven para
ocultar las ideas
que para revelarlas», el pensador alemán tiene en estas obras la diff.
cil facilidad de hacer llegar a todas las inteligencias ideas profundas, expuestas con claridad y fundadas en hechos conocidos,
Carlos Octavio Bunge: "La novela de la sangre”, 20 0ts. Este joven novelista argentino da
en
su
preciosa
obra una
gallar.
da muestra de lo mucho que valen
los modernos escritores de las jóvenes colonias americanas. “La no. la de la sangre” desarrolla su ac. ción en la época de la nefasta dicta. dura de Rosas, y en sus páginas
vibra la viril protesta de un tora. e incalificables Age cometidos zón honrado contra los MOSÉTUOSOS
por el sanguinario
dictador.
POR CORREO, servicio que atendemos con toda exactitud y cuidado.
Este gran Catálogo ha traído la felicidad a diez
mil hogares. SE
Ocupt minutos,
ora
mismo
nombre y dirección.
VD. PUEDE HACER CRECER
Escriba hoy mismo
ENVIA unos
en este instante,
Co
SU CABELLO
GRATIS,
cuantos
y envíenos
su
Tratam Eficaie z y nt Cientio fico Para el Cabello GRATIS
Aprovéchese de la
oterta más extraordinaria
y generosa
que
jumás hasta ahora se ha ofrecido al público, Vea
la
manera
como
puede
Vd.
mismo
vestirse y vestir a eu familía sin que le cu-
este un centavo ni ahora ni en ninguna otra ocuxión, y el modo de adquirir las joyas más finas, poseer los más lindos relojes y obtener la ropa más de moda por pequeño
que sea su salario,
Por medio
de nuestro 4l-
stema de venta conseguirá gratis los artículos
de
lujo
raros
más
Entérese
útiles.
y más
por sí mismo
del sistema de
ventas de la casa más generosa de América, cuyo sistema ha traido la felicidad a millares
de hogares donde se habla español.
Haga
por
A. 2
hojear el gran Catálogo de sesenta y ocho paginas, todas llenas de millares de grabados magríficos de artículos a cual más útiles, y verá sor-
prendido que cualquier cosa que halle en el sea lo que fuere, será suyo gratis.
Catálogo, pPe haa
o
demore,
Una Oferta Asombrosa de
bastante
negocio
fidedigna en todo concepto,
y buena
reputación,
Podo lo que necesitamos es su nombre reducir
sus
gastos
lad y las comodidades
de
vida,
así
no esper
conocida
como
das,
el
No
y dirección. modo
de
hacer
cua iquier
parte
donde
se efectuó
quinta que en el
en
Entonces
le diremos la manera en
El buen
entre
su
alguno,
hogar
sino
la
esplendidez
humor
de
York
los
Abajo
con
En
que
una
trinchera
ocupada
Mo«Estación perici subvenaei me
por el 25
apenay
bierno. co A “Situación de primera línea,
;
50.
«Combates
abierta
OF SUCURSALES
EN
y ganancias
prestará
!*s
Al dirigirse a los anunciantes menc
PUERTO
ione a RICO ILUSTRADO.
Bank
RICO
MAYAGUEZ
Y
+ reserva
de boches los días de fiesta.
€
Colonial
PORTO
la?
menores de 18 años, «El médico de servicio suyos gratis».
glodi
American
e
pe
“Entrada gratuita para los militares ; Prohibida a las mujeres y a los niños
La upos de troglod itasgrani “Aer odromos. Parazos. “B vmb.s luminosas.
FIDEL 6 CADILLA.
Vd.
:
«Deportes de invierno.
señor don Bautista Urbistondo, aquí generalmente estimado. D. E. P.
¿Guarda
"La Verdad eoaros
*ólo mientras dura la guerra. «Atractivos variados de día y de nocho :
localidad el
de
A
,
franqueo, por lo cual me
batallón de cazadores de a pie re lés la ; en te. divertid ertida a inscrip inserinción ai
muy estimados recibieron infinidad de valiosos obsequios. Qué sea perdurable su luna de miel.
a
e
Le adjunto en sellos del correo
fué obsequiada. Hubo baile y los novios que son aquí —Ha fallecido en esta
E
su
la bonita
barrio de Hato
la
mo
felici.
solamente
soldados francees.
poseen los padres de la desposada y sabemos que la concurrencia salió muy ; : :
satisfecha de
calvo t
y
se
que
le exigimos dinero
ei José Kuinlan Chabran unieron sus estinos por el rito católico el 17 del parte ra
boda
e
A
y está hecha por una casa en
nombre y dirección, pero procur: escribirnos hoy mismo. Dirljase a UNION SALES COMPANY, 1966 Broadway, Nueva
La
om
y
mantePidiendo pidiendo aal ollo Luredo LA
e español como una casa que comple fielmente lo que promete le
trate
VERDAD ACERCA DEL CABELLO".
Esta es una oferta asombrosa,
comercial
ya sino
ARECIBO.
4 PO
«>
en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrit uras bonos y documentos de importancia?
,000. as
de
crédito
hipotecario,
¿Se ha puesto Vd. a pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen a extraviarsele donum
¿Y sabe Vd. acaso lo poso que cuesta El
venir
a». ver
nuestra
entos
una
caja
de
absoluta
de importancia?
seguridad
bóveda a prueba de fuego y de ladrones?
bóveda
y alquilar una de estas cajas, y le ahorrará tiempo y dinero.
de las
puede
que tenemos en nuestra
evitarie
Ss
molestias
los
Vaseline
£ DI T 10 PROFESIONAL. C. Dominguez y Rubio. Francisco del Valle Jr.
4 Inentares.
Fedral Cora Tetuan 56.
:
—
ABOGADO---NOTARIO.
2% piso,
A
15,
PRANCISCO GONZALEZ
8. ALEGRIA.
ABOGADO-NOTARIO., Oficinas en Manatí, AS Olales y Bareoloneta IO.
Boratada
Humacao, P,R,
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.
Antonio J. Amadeo
“Ha trasladado su Oficina a la Calle de
Ejoreo en la" Jota Federal y Cortes
“ABOGADO.
LEOPOLDO TORMES GARCIA. ABOGADO Y NOTARIO. calle Castillo
ina
yor, frente al Centro
Ma-
ENS PA
Calle de la Orus, número 1. Ban JUAN, Pro. Rico.
JOSE
Épañol.
Ponce,
Y
Abogado y Notario,
Allen, Edificio Noa, piso principal. Teléfono 471, Box 838.
Oficina:
¿a
FAGUNDO.
ABOGADO.NOTARIO,
Manatí, P. R.
P, O. Box 82
Box
Guayama, Puerto Rico.
SenJuan,P. E,
JOSE
0.
Y. FERNANDEZ.
ABOGADO
Oficinas:
Pto. Rico.
La
St, Núm.
Ponce.
gares
19,
El
con Attorney
Una buena obra va a emprender en breve
la administración
para la cual se están
municipal,
acumulando
los
materiales necesarios y enseguida em-
. banas,
cruzada por la línea
como
indudablemente lo será, ya que
es el competente Ingeniero municipal, Sr. Nevares, el que dirige dichas obras. —De Coamo, donde fuera a su acreditado balneario en busca de salud, ha retornado mi buena amiga señora Anss Olivilles, muy mejorada de sus
olencias y es de esperar que la mejo-
- * ría continúe, como es mi deseo. —En cambio tenemos el pesar anunciar el regreso a Barceloneta,
residencia,
Providencia
de su
de la distinguida señorita Díaz.
Y decimos
aunque para ella habrá
pesar,
sido satisfac:
ción, porque la referida señorita se haca
o muchas
simpatías
en
la
la
P. O. Box 150, Ponce.
segura.
que
pasó
-—Ha tenido que recojerre
en
esta
ciada en esta sociedad.
Deseamos
Es
absolutamente
pura
y
—
vende envasada
en frascos y
tubos.
su
pronto restablercimiento,
—Por muy pocos días
ha venido
a
a esta ciudad la señora Esperanza Hudo de Hudo, reridente «rn Río Piedras. Gratas impresiones le deres mor,
Manuelita Mosquera,
belleza y rimpatía, pronto irá a lucir sua encantos a la capital de un reino. lanuelita re ausenta por largo tiem-
po y al tener el
placer
Pídase con insistencia la
“VASELINE'" BORATADA en su paquete original,
Búsquese el nombre de
reina por su
de
sentimos a la vez satirfacción
despedirla
Chesebrough
que ella va a di-frotar de las bellezas y
de: clima de la incomparable tierra gallega y después irá al bello Madrid,
Celestino Iriarte Jr.
€ IRIARTE.
;
Calle de la Cruz No. 9. San Juan, P. R.
e er
Mfg. Co.
(CONSOLIDATED)
Nueva York
Londres
al enber
de Washington.—Corporaciones.—Gestión dé franquicias ante el Consejo Ejecutivo. —Asuntos civiles y criminales.
P. O. BOX 59, :
“VASELINE”
en cama,
Cortes insulares y federal.—A pelaciones ante el Tribunal Supre-
|
mezclado
La “VaseLine” BORATADA se
Estudio de Abogados y Notaría
Teléfono 449,
un
enferma y con fiebre, nuestra buena amiga señorita María Bauzá, tan apre:
Frank Martínez.
mo
bórico
famosa
Moscow
Montreal
De venta en todas las Boticons y Farmacias
aquél privilegiado jardín de Europa de
quien dice
MARTINEZ
necesite
ciones del cutis y de las mem-
branas.
corta temporada ciudad,
se
pronto alivia todas las irrita-
Law.
de la Isla y en la Corte Federal. Calle León núm, 4 bajos. Tel. 58,
del ferro-
carril y susceptible de ser embellecida,
ácido
Ejerce en todas las Cortes Insulares
pezarán. Me refiero al pavimentado de la Avenida Tanamá,una de las prin-
cipales entradas a la población, vía amplia, con buenas construcciones ur-
and Counsellor at Notario Público,
cuando
ungúentoquecicatrice y calme. :
Pto Rico,
VICENTE ZAYAS PIZARRO
NOTAS DE ARECIBO.
BORATADA
debe usarse en todos los ho-
Y NOTARIO.
Castillo
“'VASELINE"”
el adagio:
“de
Madrid...
al cielo.
—Nuertro buen estimado amigo don
gustín Kissell acaba de adquirir una excelente finca urbana
en
la calle
de
Méndez Nuñez de esta ciudad, adonde ha trasladado la reridencia de su ertimable familia. Que la goce por muchos años. —Paquito Urbistondo y Nicolasa Pérez, dos jóvenes apreciables, ella de
esta ciudad y él vecino de la Villa de la Vega,
contrajeron
Que sean felices. También
la
justas
encantadora
Viñas Vales y el distinguido
nupcias.
Margarita
caballero
o
Dr.
F.
braron un hogar seguro,
FIGUEREDO.
Oculista de la facultad de Medicina de París.
y brizones de lana, y entre el ramaje de los árboles seculares KOZOSOS CANtOS
para afecciones de la vista.
con los cuales se entienden a maravilla. Los pajaritos han progresado en gran
DE CONSULTAS
De 101 12 yde las. Altos de la antigua Farmacia
.
número,
pudiendo vérseles durante la
aurora primaveral alrededor de los ni-
de Quilier mety
dos buscando la comida bles visitas a las viñas,
Plaza Principal, San Juan, P.R. Teléfono 494, P. 0. Box 414,
Sabido
ión
tiga
EL NIDAJE ARTIFICIAL.
mas
medios
de
artificial. Una ouriosa aplicación
ayuda
a
la
tal siste-
sobre el Garona,
extensión de 270 hectáreas, que
tituyen
el
predio
de
Hanut- Lafitte.
La instalación se efectuó
octubre de 1893
M.
Bombaud,
Entablecida en 1870.
indiscretos;
de toda
Piasa Principal.
San Juan, P. R
Guillermo II, el inglés, el francés, el
latín, el polaco y muy bien el ruso.
El Emperador Francisco Joré, ade-
ertán dispues-
tos a seguir tan notable ejemplo. He aquí una idea práctics que debe-
de una
cons-
Chateau Smith
por el baron
ojos
prescinde
del resultado obtenido,
más del francés,
y del alemán,
habla
ría vulgarizarse como poderoso medio de lucha contra los insectos, que tante
el húngaro, el polaco, el servio, el croata, el rutinio, el dalmato, el rumano, el italiano y sabe algo de hebreo.
grandes destrozos que ocasionan.
ma facilidad en francés y en alemán
conviene aminorar,
Un soto vecino a los viñedos fué provisto de nidos de madera en la forma preconizada
erte caso
Muchos de los propietarior, vecinos de la finca de referencia, encantados
ma fué implantada en una de las mejores fincas de la Gironda, en la re gión
de Burdeos,
en
por él fabricado inves-
observan
al que no hacen el menor caso,
es el nidaje de
le
precaución, ya que a pocos pasos fun. niona un aparato triturador de grano,
AAA
Uno de los
ti
en innumera-
es que el pájaro antes de en-
trar en el nido
repoblación de los pájaros
JOYERIA.
que capas formadas de musgo, plumas
Consultorio exclusivo HORAS
destruyendo
legiones de insector. Actualmente no se encuentran más
Víctor Manuel se expresa con la mis-
en evitación de los
que en italiano.
de Berspch.
Soberanos
en el mes de
bajo la dirección de
ornitólogo experimenita-
políglotas.
Todos los Soberanos
do, en número de setenta nidos.
Eduardo VII
son
Fernando
más
cés, el alemán,
o me-
nos políglotas. El Zar habla francés, el alemány al.
En la primavera última cuarenta de
ellos estaban habitados, con otras tantas familias de pequeños, pero valien-
tes auxiliares del agricultor, que encon-
de Bulgaria habla el franel inglés y el ruso.
mencione a
el ale-
mán, el inglés y el italiano,
PUERTO RICO ILUSTRADO.
OBRA DE EXITO MUNDIAL ENCICLOPEDIA UNIVERSAL ILUSTRADA Ha obtenido
DATO
EUROPEO-AMERICANA
el premio de
mayor categoría en todas cuantas supone desde el comienzo de su publicaci n,
ELOCUENTE
10,000
Los tomos la XV] I contienen 19,080 | |
grabados intercalados, de fotografías (varias de ellas dobles), que integran 8,554 grabados; 232 láminas
|
que contienen 2,158 grabados, y 968 mapas y planos (también varios de
|
en color (muchas
de ellas dobles),
ellos dobles). De suerte que esta ilustración, ya en los 17 primeros tomos,
supera
contienen
en mucho
a la que
las más afamadas
Enci-
clopedias. Mientras alguna de ellas pondera los 15.000 grabados que ilustran unos 80 tomos, la
ENCICLOPEDIA 32,000
1.000,000 de obras en su sección bibliográfica ETIMOLOGIAS
| en Sánscrite, Hebreo, Griego, Latín, Arabe,
nas, etc., eto.
| |
| |
en los 17 primeros tomos
REAL
|
|¡
Lenguas indígenas america-
de la mayoríade las voces en Fran.
cés,
Italiano,
Inglés,
Aleman,
tugués, Catalan y Esperanto
COLABORACION Y
Por.
MUNDIAL
ESPECIALISTA
de España, América y Extranjero La ExcicLoPEDIA UNIVERSAL ESPASA,
se publica por tomos perfectamente
HERMANOS.
P. 0. BOX 348.
| ete., etc.), encuadernados con ricas y elegantes tapas; va impresa a dos | columnas y en papel satinado,expresamente fabricado para esta edición .
Se publican 4 tomos por año, lo .
| pato
un erfuerzo
|
te
ada la índole de erta obra, completafnente original y maravillosamen |
VERSIONES
Elementos
grabados
Mapas, cromolitegrefías, tricromías,
en los diccionarios más extensos
ESPASA
lleva publicados
ro de pliegos, con inmejorables grabado* intercalados sacados de foto| grafías del natural, láminasen , |
TRIPLE
| número de vcoes que las contenidas |
del natural; 1,424 láminas en negro
se han celebrado
| manejables (formados por un núme-
biografías rigurosamente inéditas
Í
ilostrada.
A pesarde su inusitado lujo,el precio
| Je
cada tomo es, 5 dollars encuadernado.
| | Hasta la fecha van publicados veinte tomos.
|
el
el ruso y el árs be.
Al dirigirse a los anuncientes
gunos dialectos eslavos.
Alfonso XIIT sal e el francés,
hablaba el alemán,
franocée, el erpañol,
Pidan toda clase de informes a FUS
agentes vendedores en erta lola,
SAN JUAN, P. R.
|
GUIA DE MEDICOS
A AAA
ej
un tónico? Todas las mujeres necesi. tan de un tónico cuando se
sienten
q
nerviosas, no
están
,
ulera de los achaques comunes á su sexo.
A,
YN
SLL35
Si
sulren de
y
necesita
Ud.
de
un
nico, recuerde que el mede todos los tónicos es el mente
ra los males ujeres, ó sea el
Para uso PUERTO
RESIDENCIA, parada 6% . Carretera de Puerta de Tierra TELEFONO
o
Cardul
PARALA MUJER La Srta. Ulpiana Más, de
QA
»
" De venta en todos los estable. cimientos importantes del ramo
>
González
Un drama de la guerra. belga de
los que han quedado huérfanos con oca sión de la guerra, se dirigió la semana a Swansen, donde se encuen» se los refugiados de aquél desgraciao É Allí encontró dos huerfanitos, her-
manos, que ha
visto morir
re a manos de los alemanes, y
el
Cardui,
y
)] he añadido 10 libras más 4 mi
peso,
y me
siento
com-
pletamente bien.”
Í Pruébelo
EL CADAVER
Una dama inglesa del País de Gales, niño
tomé
1
a su
que
carecían también de padre. Condolida de la triste situación de los niños, que
MAS
lor 14
recorrer las orillas del río sagrado muchos años antes de que viviera el pri-
mer rey momificado
que y
BUS FODAS para que se acostaran, se en”
En aquellos tiempos parece que hubo en la región del Nilo dos razas prehistóricas: las conquistadoras y los con-
pus vestidos una medalla que contenía el de una
her-
mana de la caritativa dama, que hace años abandonó Inglaterra para ir a servir como doncella
en Bélgica,
y de
la cual ne había vuelto a tener noticias.
Al practicar la obra de caridad de adoptar a los dos huerfanitos, la cari: tativa dama inglesa, se había rs
do, sin saberlo, de recoger a los
hijos de su hermana.
dos
existe ahora
R,
P, 0, Box
481.
Guillermo
Teléfono No. 195,
Puerto
Rico.
MHDICO
CIRUJANO,
Oalle dol León,
Ponee, P. R,
Teléfono 78,
na clase, puesto que se había inventado escrito,
P, O, Box
58,
entunces aún no ningún lenguaje
algunos
EPISODIO. El Obispo de...... encargó moso arquitecto el proyecto
a un fade refor-
la
ma del palacio episcopal. Concluído el trabajo, preguntóle el Obispo cuanto
identificarse
el
tecto respondió:
raza egipcia de las primeras dinastías.
ver del Museo Británico, que, indudablemente, representa uno de los últimos períodos de la edad neolítica
en Egipto.
858,
P
se. derivó
las cuales
Con una de ellas debe
Juan.
Villaronga, Gabriel
antes de Cristo.
de
Manuel.
MEDIOO CIRUJANO Oficina: de lla 1214, m, Excepto Jue ves y Domingos. Pobres: de 8 4 4 p. m.
siglos anterior a Menes, que se cróe gobernó en Egipto hacia el año 5,000
quistados,
Rayos X,
y especial mente eu
Salazar,
impor-
en el mismo Museo,
un retrato, siendo éste
Teléfono
Ponce,
habían sido confiados a una familia belque vivía en la misería, los adoptó, ándoselos a su casa de Abercynon. Una vez en ella, al despojarles de
contró con que cada niño llevaba so
Báez,
general
Oristina No 9, bajos,
tante de la misma época, sino sencillamente el cuerpo de un hombre sepultado en una cavidad de la piedra arenisca de la orilla occidental del Alto Nilo. El indivíduo en cuestión debió
acaso
la matriz,
Allen 66.—San
Noesla momia
o personaje
Isaac
termedados de los niños.
Indudablemente lo es uno que en la actualidad figura en la galería egipsia de ningún Faraón
de
Quevedo Medicma
ANTIGUO.
del Museo Británico.
Martínez,
P. R.
VIAS URINARIAS,
AFRORORARORORO
San Juan, P. R.
deseosa de adoptar un
ponerme buena.
palpitación del corazón;
YU
AQUILAR.
para nada.
plgras, elc.; pero on nada fin
Juan,
Electroterapia.
Diavamenio tonada medicinas de tente, pastillas,
ogra
San
Enfermedades
pelencia, la pálidez que tenía,
Agente en Puerto Rico, TEODORO
o
Frias Giraud.
Luna 76,
A DATAN
Yoo
KARLSRUHE
alo aa
Necro.
Puerto. Rico.
Consulta de 11 a 2 p. m.
Manatí, Puerto Rico, escribe: ente y sin
727
Dr. en medicina y Cirujía. Enfermedades de la mujer.
“Al parecer estaba sin sanA tenía las piernas des-
e
No.
San Juan,
las
Vino tónico de
se
CONSULTORIO MEDICO, San Justo 17, Altos.
preparado
de
de los abonados RICO ILUSTRADO.
Fernández Nater, M.
ATINA
TIN NIANNÑO Zo
e ¿Necesita Ud,
En su sepultura se encontraron instrumentos de pedernal y cacharros de barro cocido, sin inscripción de ningu-
le adeudaba por los planos, y el arqui—(Quinientos duros, —Pero, señor mío, eso es exageradí-
simo.
Muchos curas
de mis diócesis
no cobran tanto en un año.
—Hs muy posible,
repuso el arqui.
tecto, pero tenga en cuenta S. 1, que yo en mi profesión soy un obispo.
MUY
triste
es
la
nota
con que empezamos nuestra rónica Nos referimos a] sensible fallecimiento del apreJovencit '*é Fernándes Gar: la, acaecido en las primeras horas de la mañana de ) oy. El infortunado Pepe era 108 más aprovechados en nuestras escuelas Us ésta na grat e€sDORSOf
Fer;
ya
elía
pr
'esgracia para sus descon solados padres,
y
lezArarcía para «us padres
nsoladora
entierro,
una
sentida
inscr
Sus
penas y para
compañeros
hermosa
de clase le dedicaron,
coror a de flores artifici ales.
pc
los
contaba quince años , |y eu pueblo una espera nza
en
cor
su
UNA
«ue ios acoja el alma del inf rtunado jov FUE deudos todos, entre encito, y a los Que se cuentan su padre y su tío enviamos la expresión de r estra condolencia
HIMENEO
-/05 Apreciados jóvenes Carlos Sardé y icevedo, él un joven m 'Y Culto y apr eciado asa Hernai z,
an
visto
de esta
matrimonio
sue
del
“EL
café,
ina
muy
caras
ha de
ido a pasar
y
to
ratá
poniendo
R
(
est;
portantes “at
ref /
le
Kn
met,
y
a
re
6
timo
A
quienes
al
de
los
fe
Kn «
eve
mur
VOUIRA
EN
EN
EL
ej
por
FO
tan
AGUA
UNAS
GOTAS
TRES
CUCHARADAS
DE
€
Al
se
!Pasa
Jpor
CONDENSADA
DE
dentro
B.
A.
leche
por
$0
Aguila
por
centavos
CHENEY,
de
que
dará
A
Matliana
de
el
Di Cristina-
primogénito
an
de
inmensas Y u.
acontecimiento,
Eurite
Ha
sido
de un
los
sucen
y de alegría
KOa S Qui , enes
de pocos
in.
en y
días
lolo r q
ño
n por
Saavedra
dará:
su
las
en
cons:
lid perdido
de
un
éFETACIA
nez
del
Agua-
rl
niñ
Soler
M. 1
NnuUeRn.
Nuestro envian
MON
OR
DD PER :
. .
*
) APU NTES-K Y RECSL ORTES.P |
a
Roma
la
correo,
libre
San
Juan
emp
no
derecha
mundo,
franques
4
LIguos
1
¡Dia
E
1e
es
8e J8
hablar
Casamier
del la
O0yó
vos
novj izou
érda
de
DATberos
Judíos
En el
la
re
— 148 AVISDas tienen
ha dado una
el caso
concha
de
marina
que
costumbre
08%
Fe
todas lugar
00
las de
la
—El ayuntamient de Viena se ha entierros, y con el o se ha Obtenido una rable en el precio de los sepelios mo Se
ñ-
San
« Oras
comienzo
Saavedra
rreparabie
Mart
de
e erante
dLee ha)1087
Manuel
tar
Soler
caballero
Ntratistas
mMpaña
te(
pésame
distinguido
8
AGUILA
O ena
sirvo
trajo
LECHE
Tómese diariamente como refresco. La riqueza en crema de leche Aguila y su frescura darán austed carnes firmes.
O latas
er
esposos fausto
€sLros
- el
tt
«
De ee
Se
1
16
nig
»
'E €£DOSOS
« bjeto
belia
llenar
invadir de rego: de
reside
Y
E PESAMy
VAINILLA
que
ena
Ol
t
sent
A
”s
su
FRESCA
ue Labadie-
hogar
er
A
COPA
popular
donde se pue-
(
(
VERANO lr
A
ESTA
]
é
ve
(
en
h
UNA
re ta
Dies esposos
Ñ
*
nuestro
muy
para
distinguidos
tamos
é r
rica
ad1lía
N
ENGRUESAR
la
está siendo
obra
en
eterna
paseo,
Fuente, una
Yauco,
sea
«Pa Pp rterre,
monís*in
y
gar
pre
encantadora, uniéndose
|
le abr «
le
antiguo
Será
r
R
AICRTIAR
El
Agrosa
rmas
t
|
el
iheses.
rar
y
a
¿ue
PARTERRE» M
bella
ilusiones,
mie
sentida,
Pí y Providencia empleado de la
últimas noc] e
pareja
«
ella
más
una de estas
*¿namerada
lad
plaza;
realizadas
más
mucha un
¡uerza insecto
(de
la
, ni| de que ) OA
s1eM
demás novia
,
de afei. fundación
pre
ni guna ¡A
NOVIA
naciones
durante
del
la cere.
hecho cargo de los reducción conside-
en las mandíbulas
de
esta clase
perfo-
A
Ella, la bellísima señorita Rosa Emi-
lia Pacheco,
No Use Mas
er una encantadora joven
de la ciudad del Turabo. El, un joven de
“
Bler or en que ¡ocurren casi todas las
o ne
ó
;
ad OÍ,
jano
sad
To
'
0
su inteligencia,
Evangelina Gaya. u
Gracias a un nuevo descubrimiento cienes posible hoy combinaren una forma
r Pb
o po y carnes duras y perEste descubrimiento moderno se
Inns SARGOL, uno de los mejores creadoresde carnes que se conocen.
por medio de sus
SARGOL
ades regenerativas
yreconstructivas a
al estómago en su
y eta e su vez las disemina
cada uno de los tejidos y células
e
facilmente puede Ud. imade esta transformación
hombrs
y pecho van poco a poco y cabo de algunas semanas
Ud, de 10 a 15 libras
de carne só-
"Malo! no contiene lr ao lentes perjudielalesa la salud y ho lo recomiendan VERTE ántioss. ADVERTENCIA: Si bien es cierto que uce excelentes resultados en casos
de de e ¿Iago en general, los
desarreglos E pticos y enfermos
del estómago no deben tomarlo si no desean
aumentar por lo menos 10 libras. Sargo! se vende en las boticas y droguerías.
|
¡
4
DE PATILLAS.
¡ANGEL QUE VUELA AL CIELO
mes
-
Un nuevo dolor, tan grande como el
hondo cariño, que al angel que se va le , Sume en una indecible da Br. Jesús Márquez, activo Tesoanicipal, y su esposa, la bonda-
E
Es
por
el bondadoso
colonia.
Contábanse entre los comensales los Jesús Márquez, Pedro Medina, Medina, Juan Villarini y este
cronista, La fiesta,
como era de esperarse re-
sultó gratísima.
sa tuvieron todo género de atenciones y cuidados para nosotros y salimos de aquella agradable fiesta
satisfechos en
extremo,
OTRO ALMUERZO. El domingo ppdo. don Emilio Calimano, nos ofreció otro gran almuerzo, en su residencia en «La Felícita». Fué otra gran fiesta.
La
Alegría
Encos ojos pra
si contaba
entre las lágrimas y
de una sante
y bondadosa
pos milo dem huerfana de alegrías cn
si
der
con ese rudo golpe. sus flores y sus lápreciosa existencia, tron-
qa dl ¿A
-———¿VWPobre niña!
de la felicidad.
A
como
miles
La distinguida esposa
del
Sr.
b
Y ENVIE AMORA
Mecha State
para la curacionde la Quebraduraó
Nombrd. oo eosconornsonccosarcrarensoros. A
en. ....... NUDIOTO, +.
...
¿e rorcoroscrcons
Sirvase escribir 'claramente.
Cali-
los honores UNA
BODA.
Celebróse ayer noche entre la alegría
Recientemente
ha
llegado
después
de pasar una corta temporada ciudad del Guamaní,
en la
la gentil y her-
mosa Srta. Ana Hadoock, culta profesora, que ejerce en esta "localidad,y y flor
GRATIS
y,
Marshall Mich B.A. Birvase enviarme su Libro Tlustrado é ínformación Sy Y acerca de su Aparato
DE REGRESO.
gala
9 haya leido se entusl:
e pa
Ciudad. ....ipqooqo. . Pals PRO
de la sociedad a.
de un coro de lindas muchachas,
en la
residencia de los esposos Ramos, la boda de la Srta. Auristela Gely, joven don Francisco Sánchez.
¡Que
bajo
el
hermoso
con el
cielo de los
trópicos, vivan muchos años en completa felicidad! |Felices ellos que riman sus poemas de amores en la santa
unión de las almas !
y de su elegancia.
DE
so, pues al calor del fuego «de sus miradas, hay quien quiere 'entibiar su
Hemos tenido el gusto de saludar antes de ayer al Sr. Ramón Morell Cam-
alma.
:
A vuestros pies triunfadora |
VENTURA
SIN FIN. Ambos elementos dis-
pos, amigo nuestro estimadísimo, editor de «El Parque», que se publica en Caguas, quien ayer mismo siguió viaje RUBEN
ALFA.
Patillas, P. R., abril 10 de 1915.
Todos sus
pero se-
gún me comunica mi “secretario”, pu
siempre sabe las cosas buenas,
VIAJE.
para Arroyo.
Ella, bella y distinguida, El, intruf-
amigo sabían que se amaban,
boda, que tiene por pro-
rá
sulla estampillas, CORTE ESTE CUPON
2
tinguidos de esta sociedad.
a. dos jóvenes muy estima-
« >. -- que ensayo, y as
es el juez, y una ve mi Soyo ilustrado, de pacientes
del grato esparcimiento,
do y apuesto. nos vienen los ecos de
A
bar qu, todo lo que digo roupocto e el onla
la cordialidad reinó durante las horas
Más de un tenorio celebra su regre-
apenas
ce del rico 6 pobre para que pueda
o ro mito A
y
años, cerró sus tiernos y azules
, niña que
C. E. Brooks, quien ha ¿ Hernia r 30 años brad: a Yo d y le envío garantisando ES datisfacción ó devolveré eldinero, Ms precios son tan baratos que
Los dueños de la ca-
amable Sra. María Dalbert. vidolatrada, Providencia, una
de
Me.
señor
encargado de
Cuantos elogios hemos oído de la - primorosa ''joune fille'?, son pálidos ante la hermosa realidad de su belleza
e
:
almuerzo
don Paulino Olazagasti,
mano hizo exquisitamente a sus invitados.
e.
ECOS E
to
fires. Juan
rta que ellos contienen, las cuales
:
AS
El sábado de la semaná anterior, en la poética residencia de la colonia «Plaud» fuimos invitados a un suculen-
lleva a a
Puna cto emplr Ud. a notar que sus cae se van llenando, los huecos en su.
|
UN ALMUERZO.
aquella
sa
|
la encantadora enfermita.
tarea de extraer de los alimentos las susten
da
PARA ENSAYO
hace
n, pues, con estas líneas, nuestros
salmilación debida de los alimentos y con-
-
desde
votos por su pronto restablecimiento, y nuestro más rendido homenaje para
puede aumentar su
sencilla los elementos que los órganos digestivos necesitan para ayudarles en suobra de
;
se encuentra
al
Nadie
te los alimentos que van
bro
| |
cada Brta.
pon q
La gentil y deli-
sus Órganos digestivosno ssi-
milen
| Mi
ENFERMA. días, atacada de una molesta afección que no ofrece, por ventura, gravedad alguna.
atención alguna.
Ñ
DESPUES DE 90 DE EXPERIENCIA HB HECHO UN APARATO PARA HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS QUE CURA LA HERNIA»
¡Felicidades!
a
regla tonta de cultura glo da es la verdadera causade su delgadez no be
]
Bragueros
Jacinto Polanco, de envidiable posición, que solo debe a sus esfuezos y a
'a y fuerzas, es el que insis”
;
gran valía, el Lodo.
o0 se formalizó el compromiso. Ella es digna de él y 6l es digno de ella,
En Puerta
de Tierra,
calle
de San Agustín No. 104, se venden ejemplares de Puzrro Rico ILUSTRADO, a 15 centavos cada uno.