alrededores,
n
“PONCE
Tiempo
.
Ponce,
%
>
En Todo
dra y mármol
irestone
Representante Malal
pura de Pará, vulcanizándolas Su doble espesor
resistencia incomparable. Conservan su forma y tamaño disminuirá aunque el trabajo sea continuo y rudo.
con
les da una
y el volumen
de aire
no
artificial.
en San
EDUARDO
han probado su buena calidad. Las fabricamos de goma
Pto. Rico.
Fábrica de mosaicos hidráulicos, pie-
Frio ocaluroso,las cámaras de aire rojas
nuestro prócedimiento especial de antimonio.
MOSAIC”
Juan,
BENLIZA.
Oficina y Depósito en San Juan, Lu-
na 78. Apartado 1026. Los mogáicos de la Ponce Mosarc, para la solidez, dibujos, colores y materiales empleados y precios, no admiten competencia.
Cuando se viaje a grandes velocidades o en los dias más calucámaras
calor producido
“FIRESTONE”
por cargas
pesadas.
demostrarán
El calor
que
su
resistencia
produce
el
trabajo,
contra
el
influencia
la
eficacia delas cámaras comunes, perono afecta enlo más mínimo a las fabricadas por nosotros.
No deje Ud. a su suerte el seleccionar “cualquiera” cámara espere no sufrir las molestias de picaduras, teniendo
necesidad
¡FOTOGRAFOS!
De
rosos, las
Contamos con un
y
de dar aire
frecuentemente. En todo tiempo sus llantas necesitan el soporte de las cámaras de aire FIRESTONE'“—en ellas hallará las calidades necesarias para aumentar la comodidad
y disminuir las molestias.
Ud. necesita una cámara que sea construida capa que tenga solidéz suficiente y la mayor elasticidad. dad duradera que ofrecea ducto siempre esta
los materiales
“'Íresco'*—no
RESTOn E.”
y fabricación “FIRESTONE.”
GASTO le ofrecen las cáma-
duración
—esto
creto del éxito obtenido por las cámaras que fabricamos. petencia simplemente porque
no
se puede
ofrecer
un artículo
mejor.
DE
E LO
S EA
MOS
MEJOR?
Mayaguez,
FIRESTONE.
A
:
a
:
e
NR
Ñ
todas
nuestras
ADS OPD STUO DAN ANO AAAODADODACANTANDA SONPAATMAO
Firestone
Vendemos
“FIRESTONE.”
Tire
$
Rubber
Co.
dela
“Especialistas en la fabricación de llantas y cercos.”
y AKRON, OHIO, E. U. A. Tambien fabricamos llantas neumáticas, llantas macizas DE VENTA POR:
COMMERCIAL SAN EULER
Y
Porto Rican Express Co. P. O. Box 284. San Juan.
CO.
PONCE.
COLD D DAS DURODADAE DUDO DDR
AU ADU INGA DA CDA VEGA
a
E
DAN DAAID ARDE D URDU DOG LIA GUIDO LAU GRACO AD DDD DDOSIODOOAD
0
AANOTN
JUAN
MONEY ORDERS
American Express Company.
Diríjase
para camiones y
carruajes, llantas para motocicleta, cercos y accessorios para llantas.
ATLAS
Rico.
a
cáma-
ras “FIRESTONE.”
Cuando necesite llantas para automóvil, carruaje, camión o motocicleta, exija la marca
Puerto
-
ABSOLUTA
SATISFACCION en
7 Comprecámaras
MODICOS
Hallará Ud.
GARANTIZA
MEJOR
para
FARMACIA SUCS, DE G. MULET $. en C.
es el se-
No admiten com-
cámaras más baratas, pero mejores o siquiera iguales._¡nunca! A
PRECIOS
No es el precio lo que debe considerarse, sino la cali-
Calidad insuperable y gran cantidad de goma
¿D
Desarrollamos y copiamos los aficionados
pro-
*"pepiunSas
y
Este
del vendedor.
Mi|
ad
capa,
Obtenga Ud. la vitali-
sufre deterioro en el almacen
MEJOR SERVICIO Y MENOS a.
sobre
surtico completo de
artículos fotográficos, Placas, Películas, Postales, Papeles Revelables, Cámaras KODAKS, BROWNIE; PREMOS, e infinidad de otros efectos fotográficos.
|
BANC .
TERRITORIAL DE
AGRICOLA
Y
PUERTO RICO. "SAN JUAN, P. R
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado. . E E Capital emitido . -......... se -Capua Pagado y Reserva.......
..$
$.
3.400,000.00 697, 906.00 535. 000.00
Cartas de Crédito. Giros. Descuentos. Préstamos personales y con valores. Préstamos Hipotecarios. Imposiciones Depósitos. Cobranzag... Cuentas Corrientes con interés. Compra y Venta de monedas. Venta de Cédulas Hipotecarias 6% interés. La mejor inversión. a plazo fijo. Sección de Ahorros. Cajas de alquiler de $6, $7, $9, y $15, al año.
LAS MAYORES FACILIDADES.
SE PAGAN INTERES SOBRE DEPOSITOS.
|
Revista Semanal.
SAN JUAN, E R AGOSTO. 4 DE 1916, CONOZCAMONOS.
¡
bl dit dá la loa dlls
vara titi
es -uno de del continente, en la que
h 108 CScIIOreS Doinuedos.
e
rm
más brillantes, exquisitos y refinados,
E
:
ste.
Hablando Soyza Reilly, de lo mal que
se conocía en España ala joven literatura americana hacía resaltar el hecho de
que en Madrid apenas se conocían otros
nombres de literatos americanos
Esta es una de las bases de la “Unión
Far que en las tres islas entillanas sean
Conocido como sun solo grupo todos los poe-
ro» de la Habana,
se dan casos de
plagios
amerioeres
borinqueños.
mM RODRIGUEZ RENDUELES.
.
$
ne
d ES
eps
A |
e
SOL
TROPICAL.
los que sostuve que era unaeo
das al pre
E :
en A
el luto.
Una de esas muertes gloriosas er singularmente digna de mención: la del joven sabio Jean Chatansy, anti-
'
guo alumno de la Escúela Normal
Superior y agreg+do de Ciencias Na”
_turales que, como Director de la Es-
ere eN
cuela entomológica del Marne había hecho descubrimientos importantes.
eras an e.
_. Herido de una
bala en el vientre
en el momento mismo en quese lanzaba con sus hombres a una orga,
gerado es lo dicho Ue como lo dicho por Fombona,
de ambos extremos podemos
En el curso Abla guerra dbinal el
mutado-clentífico frencés-ha sido-ya muchas veces afligido por
A
lós poetas nuevos de Madrid a Cuando Rufino Blanco. Fombona |. A paso de la had don hearloianta. su verdón rameje;. este artículo «gresivo : aos doblan las ps lmas o.
pus más mordaz, sobre su bubo veracidad y fuíY Ad yo uno de
mueren los intelectuales franceses
. En Puerto Rico hay une legión brillanA o A
:
por
por nuestra cuenta los más interesados en ella. Tienen la palabra los escritores
tas dela patria trins, de la patria grande.
esta —.
de ex«geración, ya que segun Blanco Fomboña ha escrito en «El Figa-
triato $ de
nO digo ya los poetas de Madrid, sino los Poetas del Continente. Debemos procu-
que los
cardo Palma. Desde luego que en afirmación hay algo y hasta mucho
Na
de es-
—Antilians» y esta debemos de tomaria
en nuestras islas se eonozcan y lesn má0.
ya clásicos del Dr. Bartolomé Mitre y Ri-
de poetes
a
RUNQUe sea reducido a. los grupos
E _critores de ambos paises.
Este aislamiento de los escritores anti-
ILUSTRADO).
SE e taraatablo: rad
d:
er!”
en España que es (picar muy 7
“¡Mis hijos!” ““TMi diario!”,
dipESOciD aana,
la verdad > Esta verdad tras tierras, NOya para ser cono
mar antes de morir
os A
E
,
ntole
se halló una eartaícon la
hesta su punto animan a] lectuales franceses
de
alguno que
el espl
|
Fiallo que vivió en
: pei de Puerto Rico se Jombris siempre a los viejos y cuando más a José de Diego, cuya fama es continental y porle tanto no lo conocemos por el estudio directo de la literatura bae 0
e
sino que noé vino en el ra gAgo de los £
del continente
,
E
A
En Santo Domingo y Puertofia SS lo mismo
con respecto a nosotr
se habla de los viejos
noml
es
poeta
La misma fama de Julián de Casal, no a
todo lo extensa. e debe de ser dedo su
8
dels:
es preciso dar mi vida por la patria, ¡Hasta la vista!... ¡Hasta que nos veamos!... Hasta el fomento ¿ver-
1Sé fuertel.... DáDÉ muchos besos
—Ña Es
discutir esta joya musical que tanta fama ha dado a su autora. Me basta con gozar todo el torméntoso
inútil insistir. -DUNEA ha
podido
«==» las veladas-conciertos no se aciima-
es en Puerto Rico:
es
países donde imperen
las
diversión
para
sociedades aris-
tocráticas; y en nuestra tierra, donde to: do el mundo trabaja, necesitamos en los teatros, o emociones muy fuertes, o mucha sal y pimienta... Así me decía en el tren eléctrico, cuan-
do veníamos la otra noche en dirección al teatro un caballerete muy dado a perorar y a comentar en
nes.
público sus
observacio-
Y como la charla de los gansos
es cosa que deleita mis oidos,
en vez
no de
placer que
produce
cd
realizó
piros y acordes que son lánguidos estremecimientos... ¿Conoeeis el poder del alma melancólica e indescifrablemente triste de la creadora de este nocturno?...
Espiad un momento los rostros mujeres: irradian
o
Vean ustedes, señoras y señores; vean ustedes ese grupo de floristas apostado en el vestíbulo del teatro... ¡qué primera impresión tan agradablel... Sólo para verlas, vale la pena asistir ala velada: vestidas de blanco y olorosas a azucenas, no se puede distinguir cuales son las flores, y cuáles las fioristas... - Se me acerca una de ellas y prende un ramilletito en mi solapa. Los cinco dedos de la delicada manecita y los pétalos de las flores, todos juntos forman un
primoroso bouquet.
Al fin
victoriosa,
»
la mano
se
mirada
Venus
proporciones
el que
ai
mm
Danza Negra de Gottschalk. iia
Y a fé quepa
por ciento.
progresado
un
ciento
Este no lo decimos nosotros,
que lo dicen las
distintas
profesoras
de
piano que asisten a la velada, y que acaban de escuchar a Ana María. Una de ellas, euyes juieios musicales sen muy tenidos en cuanta se expressbs, más o menos, así. E
manojo de ro-
María Luisa está haciendo
ta deliciosa... una
la
da al piano per la señorita Ana María Valdés... ; Des años han transcurrido anda la áltima vez que la oimos tocar.
Mañana de Sol—paso de comedia. un
esbeltas
>
»
sas alos pies de María Luisa Saldaña Amelita Vidal... E
cuyas
nos obligan a Papa fuese una diosa...
Se
bios dulcemente entreabiertos, peroo aspirar un deleite flotante... — ¡Abrid los corazones a la nueva aristoeracia del talento!... *
levantan
hacia la Venus que los ampara.
de las
extática ternura...
ancianit « os, rendidos por su vida de
ge de sus señores,
diría que sufren una fascinación poderosa y divina... Dilatadas las bocas y los la-
estoy de que arrojarían
a
;
Los
trabajo, heridas las espaldas por el láti-
¡Si estuviesen esta noche en el (Munipal” los hermanos Quinteros!... Seguro
* *
hombre de Grecia lo hubiera fijado en un
altar de Atenas, y no hubiese sido demolido al iniciarse la era cristiana...
espíritu. ese
poema entretejido con notas que son sus
escacharle me pongo a pensar en que la señorita que vendió al caballerete gu butaca para la «velada concierto», una verdadera obra de romano...
en mi
4 Qué asunto para un alociid que fuese a un mismo tiempo místico y pagano! El
y
una viejeci.-
viejecita muy linda y
cará esta criatura tanta desenvoltura pa-
—1Es muy dificil interpretar esta Danza Negra. Hay escelles que vencer, de
modo de decir las cesas!... Vamos, que si no fuera por la frescura de sus ojos y la seda de sus mejillas, juraríamos que es suténtica esta Doña Laura que da de comer a los gerriones.
.. pueda: selir ajrosa en tamaña empresa. Koe bailable de sombras,:.en el que los espectres agitan sus gasas a modo de alas nocturnas, ha sido muy bien evocado.
muy salada...
Pere, señores,
¿dónde sa-
caracter insuperables. Es predigioso el mecanismo de meno de la señorita Val-
ra andar sobre el tinglado de la farsa y tanto aplemo para expresarse? ¡Qué
dés...
Sólo con
su
precisión
y aeñase..
Tal
parecía, al conjuro de esos dedos. com-. ja... yo la besaría en público, si así En cuanto a Petra, la doncedella tan lindos como embrujados, un minueto pro _pañía... Bueno, yo solo sé decir que Ámaestuviese permitido en ponuestras€ costumde almas enmascar adas que eruzan bsjo lita Vidal es mueho, muchísimo más bobres sociales... Fuera yo un artista opuluna... de rsye un nita en la ealle que en la escena... Y es lento y no un pobre de solemnidad, y hu— ¿Quiere usted mást—le pradilito al que, hay bellezas de tan buena ha que no biese depositado toda mi fortuna en aquecaballerete, mi vecino. ¡Pu quees os llealguno... artificio admiten lla mano suave y transparente; mano de ve de mano Dante hasta el mismísimo inniña bien educada, semejante al ala de fierno!... ¿Quién se ea allá arriba de tan buena un pájaro herido... gana?... Pues, un anciane cuya cabeza, e : z semejante a un cepo de nieve, es mirada ed y de los hombres quér—me precon extraordinaria veneración per todo el La velada empieza. guntarán ustedes. concurso que llena el teatro! Monseñor Jones dice su conferencia Pues, de los hombres, poco. y bueno. ¡Ah, María Luisa, estes horas inefaacerca de (Las Primicias del CristianisDe ahora para abajo la crónica va a bles en que has hecho reir-tanto al más mo en Puerto Rico.» » toda máqui na. bueno de los hombres, a este santo Padre 3 A Monseñor Jones se le escuchó con + Berríos, a quien, gracias a tu gracia, has + * mucho
acatamiente.
Y,como
Monseñor
se expresa en castellano, además
de res-
peto se le oye con mucha simpatía. *
5
e
- No hay dicha completa... no, señor!
%h
que acaba de nantes” frente al piano Monsita Ferrer!... E
+
*
Tan bello asunto lo viven en la escena,
cianita del Asilo.
Y digo que lo viven, porque los dos vie-
jecitos que, de rodillas, impleran la caridad, son de carne y hueso: han amasedo sus vidas con sudor de sus frentes, lá-
de sus ojos y sangre de sus ve-
la que cometa el rings. da analizar y
uno coje per su lado.
Yo recojo cemen-
calderón de Nevot llegó a la rajó los trspiches. Enrique
aquien el corazón,
de puro
Apenas el| grupo 1Apareció - ante mb vis- E ta, me rompí] las mAnos aplaudiendo.
Vamnina y Carbia, se
apeyó en un *falséte? bastante acepta_ ble. El agudo de Julio Rojo se exten-
dió hasta
las (vegas
de Cayey».
Y,
para cerrar con broche, a Angelito Ren—
gel, después de registrar todos tros, se encontró con que, su
nas... En cuanto al Hada que con A matura estaba toda cubierta su velo los cubre, es una joven de belleza +»
grande, no le cabe en el pecho.
pecadora
Las tres
tarios en los pasillos: Miguel Such se distinguió al saludar al final del eoro. El
Josefina Valdés y un ancianito y Una an-
grimas
do el coro en escena.
- partes de los coristas se han cuartas quedado _mudos. Delos poeos que cantan, cada
último, lo
“Cuadro Plástico, La Caridad...»
peregrina
Nocturno en mi mayor -—1Oh, no!... no será mi pluma
cielo! —(Este
mis tarde posible...)
El caballerete del tren eléctrico, me obsequía con otra serie de observaciones: —¿Ha visto usted que concurrencia?... Aquí tiene usted lo más granadito de San Juan... llo más encopetado!... —ISilencio, profano!... ¿No ve usted
+
dote dos Paraisos: uno aquí en la tierra y
la hay,
- —Señor mío ¿por qué se sienta usted a mi lado? :
Orfeón de los Caballeros de Colón.— (Notad que cae en verso). Ya está to-
debería psgártela Su Santidad concediénotro allá en el
ss
¡No
convertido esta noche de ancianoen niño,
pre-
mm.
4...
Bivelés de los «Caballeros». Y era cosa de verlos e $
La fábula de la rana legión las personas
En el mundo son que
se juzgan
apreciar
infalibles para
cualquier asunto y tienen en poca estima el criterio de los demás.
OS
Me he encontrado con muchas de ellas en la vida y, aunque parezea extraño, el mayor número pertenece a las clases 80ciales que presumen de cultas.
Es muy raro descubrir ese prejuicio entre los hombres ignorantes, o de alma
ingénuay sencilla.
Cuanto más bajo se pretensio-
desciende en la escala, menos
así como en el
nes existen en el pensar,
Exactamente lo contrario cuando
vivir.
donde el inteleetua-
Pero allí
se sube.
interme-
los escalones
lismo impera, en
dios, la vanidad del conocimiento”—que es
la máé orgullosa de todas las vanidades— afir_ monopoliza para sí una especie de
mación en
la
absoluta
sobre todas las COsa8,
infa-
cual descansa esa pretensa
libilidad.
Más arriba, en lo más alto de
la escala, no
eso,
nada de
se encuentra
porque la espiritualidad reina allí como Y la característica del única soberana.
hombre
espiritual
es una humildad re-
flexiva ante todas las realizacionesy Posibilidades del cosmos y su fraternal acercamiento a todos los demás hombres,
aun aquellos inferiores a él.
La mente cargada de intelectuales prejuicios os dirá: Yo pienso; yo juzgo; YO creo...
El yoismo siempre por delante.
Sólo aquellos que se han librado de la del nvo no hablan nunca en pri-——obsesió mera persona. Se expresan de manera
sólo dicen
que, al emitir una opinión,
lo que han aprendido de otros, sin pueri
_les aspiraciones a poseer
todos los resor-
tes de la verdad, que cada
individuo, O en
cada grupo, abarca únicamente
BUS
AE
aspectos parciales.
Se dice que esta es la época de la toleAsí es, si nos rancia y el libro exámen. ia del esrrenc atememos a la libre concu fuerzo humano para la úifusión de las
ideas.
Colectivamente,
hecho al-
se ha
pasión y una tolerancia infinita se cierneh
Particu-
gún progreso en este sentido.
sobre todo lo que vive; silo primero, Por-
larmente y en la generalidad de los casos, - nuestros bípedos cerebrales son tan presuntuosos y fatuos gon su cerebralidad como sus semejantes de los viejos siglos. Sobre todo, el sofisma da la mayor cosecha de ellos. Si el griego Gorgias Y
que la vanidad y el orgullo son como hie-
rros que nos
alas de nuestro pensamiento; si lo segun-
las do, porque es necesario destruir todas limitaciones que. nosotros mismos POS
creamos, figurandonos que solo es bueno aquello que aceptamos como bueno, y que
abrir de sas discípulos y émulos pudieran
nuevo los ojos, se conmoverían de satis n pera pros y facción viendo cómo medran Nacen y los ergotistas de su linaje.
es falso, absurdo o insustapcial todo lo que contraría nuestros peculiares juicios. Y ya que hablo de esto, voy £ terminar
filosofía
de
mueren religiones; escuelas
con una pequeña lección objetiva, que he encontrado en una obra del místico Rodol-
es oculsuceden a otras escuelas; sociedad
detas del mas puro misticismo brillan y saparecen para abrir paso a otras insti
fo Waldo Trine.
Oid la fábula de la rana, que nos cuen-
enseñanzas CO
tuciones de tan sublimes.
persiste,
mo ellas, y el homo sapiens
se ríe de la revelación, true"
quier na contra las imposiciones, de cual nclase que ellas sean, pero Sus pensamie titutos, sus palabras, sus acciones, cons
yen una dogmatización constante. verso parte de él.
El uni-
pasado no existe.
El
n en Las lumbreras del pasado brillaba Sabios, poetas y filó“medios raquíticos. sofos de la antigúedad eran meramente
no unos pobres tuertos enseñando el cami a una muchedumbre de ciegos en la edad del oscurantismo. se,
¿Qué puede
esperar-
—dicen ellos-—de hombres que no cono
cieron el telescopio, ni la
electricidad, ni
de treinta
los rayos X, ni los versos
sÍ-
labas?
ignorancia y pedantería.
pequeñez,
El hombre ver-
nunca daderamente sabio no establece ente pres separaciones entre el pasado,el 6usy el porvenir, porque sabe que, en lo te exis no po tiem de tancial, el concepto
ideas
y las
son
eternas.
Varían los
s, medios de expresión y como variable El hombre también es son perecederos. mudable
y, en virtud
de su mudanza,
al
polvo se torna hecho polvo, ese fragmen-
alienta to de idea llamado espíritu, que Cuando se consideran las de él.
- dentro
comcosas desde esta altura, una infinita
salido. morsda
de nunca había otra rana cuya
Llegó un día era un lsgo,
y amiga de curiosear en todo, metióse en
el charco. —¿Quién
A ?—le vives ¿En dónde
eres?
preguntó la rana del charco.
—Soy como soy, y tengo mi casa en el
lago.
¿Y qué es eso?
—¿En el lago? gran
—Una
de sgua que no está
porción
lejos de aquí. —ÍY cómo es de grande ese ls go?
:
— Oh ¡muy grande!
—¿Cómo esta? —dijo la rana del co señalando una piedra del fondo. —Oh! mucho mayor. —¿Cuánto, pues? que vivo
lago en
char-
e que
es mayor
todo tu charco y podría contener millones : de charcos como el tuyo.
——¡Disparate! ¡Disparstel! Eres una impostora y una falsaria- Márchate de Márchate. No quiero tratos mi charco. ?
con ranas de tu especie. is *
+
En el mundo hay muchos intelectuales como
esta rana del cuento. 4
EUGENIO ÁSTOL. Puerto Rico Agosto 1915.
A
===
____—_
o
sinceramente a la señora Valdés,
especie de /mondonguito y la patita!... la patita de O'Neill
quene cojía compás
charce, de don-
Vivía esta rana en un
—El
La consecuencia de esto es
:
ta la literatura oriental.
in-
del fuyendo en todas las manifestaciones Aborrece el saber en nuestro tiempo. dogmatismo,
las
trabando
dejan volar,
Lucchetti
y Antonsanti,
por
el
éxito de su noble y humanitaria e npresa . : Un éxito resonante, que se reasume así: El público rió hasta perder la
ni con los
guardias. Damiancito (muy pa- | _recido al viejo)no podía sostener | Los tres herma- | el monóculo.
nos Valdés braceaban tal que si | “naderan detrás de uno delos
respiración.
El público
compró
todas
las
_yaporcitos de Cataño que se huManolin biese ido al gafete. serio: en muy tomó lo aña, Sald dos las que ués, alegaba, desp
flores, y más hubiese comprado
chetes como dos perros de presa.
del teatro si no le apagan las
barbas se le pegaban
si más
El público aplaudió hasta calentarse las manos. E El público, no se hubiese ido
a los ca-
Y le llega el turno a Larroca.
luces
¡0h, el mutis de Eduardo La-
.+|.Que,
caderas y moviendo toslasbriaq rroca unos uitos!... cuan
dando
nte
«No
mos vayamos
E
todavía
10! un poco de seriey sí tengamos y dad para felicitar calurosa
en cuanto al cronista,
ahora mismo va a colgar la plu|
dd
¡Apaga y vámonos!
hubieran habido.
ma y a poner, en bajo la protec-
- ción
a
de difuntos
ón Nueva ambulancia que para la conducciMuni cipio de la sta resi prog el irir res acaba de adqu
pob A
ciudad de San Juan.
del
Hada
de
los
Velos
blancos, tal que si fuera un snciano desamparado... JORGE ADSUAR.
E
ns
parir
Ge 2.
El
A
z
A
A
,
ÚU
nengoO
A
a
A
neg
Pas
A
perde
Y10 BD
minante,
ue
dé
a
dere
ta
onando
O
ur
en
ony
O
ao
O
4
4
a
ata
1U£0ague
É
O
generate
OS
Ingle
antazgo
S
(
ora
ven
el
QU
D
dento
'
DER
D
4
1
2d
dicho Qe
he
no
auevo
lo
,
tro hab
a
7
.
noO
a
noáh
a
g
p
Balfo
a
0
ade
a
g
(
de
o
ana
de
nac
an
n
b
DU
O
DO
AQU
y
2n
O
e
a»
D
st
y
mM
UU
e
van
j
]
mn
una
0u
n
A
YE
€
e
un
O
ss
rule
e urE
hnechos
os
(
08
$
:
3
€
4
E
j
O
0
ge
u
que
8
1
Sy E
A
O
U
$
=
sis
n1V
do
p
pe
X
8
Picas
, A
0viem
DY
n4D08
z
4
qu
Des 08
mes
qe
E
*
9 TÚ
8
Ls
a
ES
>
ncne
De
8
O
pg
e
qe
€
”nra
a
]
BOLO pegue
y
que
e
qe
4
!
3
u
:
sorprenue
0
8
ñ
E
a
E
uUeB
S
Bi
den
a
Y
udaado
viarno
e
>
o E
gerenue
4
0
que
y
Er
A
¿2
e !
,
EA
nes
q
va
48
0
YO
1
n0muo
O
u€
0
que
muy
Pero
0
a0
1
-
€
en
q
DE
qe
enemigo
cu
no
BO
D E
mpo
les
o
mio
O
8
1
nie
o
Mio
n
e
en
"
08
O
mao
8
O
Ú
8
e
yv
dado
0
preocup
lo que
as
ve
DS 08 hable
a
00e
el
AUS
qe
UY To
10
Ú
08
a
A
due
miedo
DTU
€
VOy
0e
O
4
3
paga
mo el
y
VO,
an e mb
y
Dun
..
Yan
mendigo
de ueno
;
ye
prime
né
)
ampo
mucho
3
D
E
mí
d0
Paes
O
gnacon
a
Bu
Do
ZOTrerta
Ú
ae
Mm
”
n
ningun
no -
gia
Un
de
0
Danto
>
DADO
(
DO
af
,
Dedo
nambre
1
a
D
7
*
obre
e
punto $
omo
6n
Dieta DO
U
pan
que p
no
O
D
O
yLur
U
80
mo
0p0n
mo
mí
dal
DD
n
d
un
Ub
Mero
]
noch
un
on
A
nte
O
O Ou
pa
81-14
DO
TT
Ú
us
nab
fin
go
Dn
7
7
en
E
00
0
1]
]
nom
A0
J
ABRO
Fe
P
00
l
U
A
0
y
Ú
NuDo
7
nao
EO
uo!
Ú
Ú
E]
y
De
03
4
de
ul
Ú
a
7
V
ue
$
O y
DUna0o
n
qu
B
mp6
dían
DO
sl
20 acord
.-
Ca
0
d
4
U
U
»
DU
.
rusa
Jyro
U
y
1]
U
510
ncne
DO
nte
,
LO
1
Yu
Mí
gu6
U
O!
$
4
-
U
0
do
7
08
ñO
do
os
d0
p
Dra
M
0Uu
a
e
n
ne
qu
ae
quello
DO
si
,
e
»FO
ano
ye
noB6
ocao
pte
08
st
a0
olvido
del
rrofundidades
4
DES
40
110
MUO
0
ue
Y
000
s
n
wn
CIU
a0
28U
00
LU
st
ue
pa
mer
7
0DOn
BOCO
¡.
$
YU
nan
0U
DO
Je
no
f
E
U
mMetido
p)
1
yp
$
y
Ñ
UU
0
1)
o
1e0er
DO
noO
08]
COm0010
1)
U
E
]
,
e
Yen
4UUuU0Oo
aM
E
0
¿CU
.
a
ua
Bl
)
.
AICA
Ñ
S
A
LA
e
2.
>
DO
A
Í
RE
E
Abd
A
y
E
200eS
O
A,
ER
e
.
>
mn
7
E.
a
ES
A
;
a
A
,
;
PS
se
e
sd
RO
;
z
E
1 uimñnapo
mo
;
A
que
puede
qu
ODO
os
1
ñ
ss
ena
7.
y
de
y
D
D
O
00
mplo
Y
O Yu
ul
e
s
A
Ea ES e
z
5
1
vie
0U
.
E
do
y
7
1
O
nan
y
E
UE
DU
40
))
SL
11058'a0
EA
dE
q
A
q
$:
Ml
í
n
E
Js
nO0mb
0
en
mM
DO
BO
an mu
E
ue
0
Suuy
Fe
Ú
“
l
6
an
O
00m
0
0U
WU
e
”
n
medio
n
UD
680
46
31QqUuiée
6
0U
l
2Remigo
O
n
y
Pre
su
nero
Mmi8N0
O
DO
onge =
n
pe
00
n
a
noO
sjelo
0
n
nea
y
ur
”
pu
ar)
, 0 DFOU
us
2 e
me
a O arlá
quellos ,
O 0
A
meo
O
o
Aur
O
r
> mb
8
bles
te
a p
00
y
10
es
de
oK
a nv
sl Anto
PY
a
y
o
d
A
7
a
.
”
»
yy
n
”
no le
rios.
A
MBDCO
ol
E
y
mou
nu
mo
2d.
Y
ne
a
h
D
0
0
DOY
21
Mule
g0 P
s D
DA10
muy
bd
no
'
ng
nu
a00
y
P
00
a
a Y
q)
1]
vid
CEBO
e
.
]
a mp
O
9n
a
n
Y
.
en
4
Da0
MIN400
A
y
An
o
rMmDo
VeETOaAo
Dho
nu
noma
D
qu
no
mo
010OB Jue
dad
yu
E
dádo
no
o
Dueu
Ú
00
”
mm
A
n
1
U
uu
a
m0
0
0
y
mu
¿me
neu
'
e
sn
!
O
'
n
ñ
sus
des
4
y 0
0N€
Y
nu
egrabe
nombre
DNO
ble
ho
16
,
en
de
ó
prmedac preven de
y que han
os
Y
On
O
O
gO
DIOR
O
DA
BTO
O
Mm
DOS
p
LO
Duimones
10
Unxe
viOBU
pu
de
que Y
20
n
y
O
bien
muy
do
s0p0
han
e
MDIeaÑa
nomores
y
y
a
y
POO
10
O
ng
1
AIguno
oe
mm
O
méo0
ven
1
d
me
ase
ner
0
pre
peo
D
0
mo
N
ne
5
mente
O
o0mpru
0
A
nv
ongestion p
n8m0o
mo
as
mpan
On
Ú
mezclen
que
ne
E
:
y s
a6
enero
p
un
on
naAD
a
y
manos
E
B
ocu
Delg
ye
le
en
unos
DO
U
o
4
Ue
an
20
u
yyo
Ó
y
yieses
nceses
que
mo
Mm
O
E
do
n
nte
du
) Mucho
0
DO
mue
1vi8e
1 LO
UB
Ú
meu
Ú
06
Ores
Ú
)
mea
D
nOoBO
DOMO
VIO
ao
Brmape
e
O
s
0
0D
nos
nu
y
Den
OIdados
0
2roso
v
0
pa
BO
u
ne
0
a
muchos
zron
MU
7
NN
10120
Ú
qu
Y
De
un
y
bd
SS al
2 e
a
A
Los encantos perdidos.
ee
nos que embellecer, es donde precisamen-
Un admirado Poeta escribió hace varios
días un bello artículo acerca del encanto delos balcones floridos.
El poeta vió uno
de esos balcones eh un olvidado rincón de San Juan, y a propósito del mismo dijo en sujestiva prosa la exquisita poesía que
por los fatigados ojos del caminante, cansado de la visión de rudas cosas, se entra ensoñadoramente cuando contempla la maravilla de colores y hace por sentir
la
embriaguez de los perfumes. El Poeta nos dijo todo eso, lamentándose de que no sean tados los balcones los que pierdan su vulgar simetría con lindas enredaderss que los envuelvan en divina caricia de luz para el espíritu... Al deseo del Poeta quizás pudiera opo" nerse alguna dificultad, alguna ordenan: za municipal en cuanto a los límites estrictos de San Juan se refiere, ¿pero es acaso que en Aires se? A
no puede Pontizas-
No es un enfermo anhelo romántico el que inspira la bella crónica de réferencia; es un sano deseo espiritual que debe generalizarse.
En nosotros va extinguién-
dose poco a poco
el cariño al cultivo
de
las flores, y así vemos con pena cómo los Ebespaciosos terrenos que circundan los edi_ ficies dela ciudad a Santurce, o están incultos o en ellos crecen solamente algunos feos árboles frutales...
pe
Es muy raro encontrar profusos jardi-
te viven quienes están en aptitud de aportar su trabajo al gallardo propósito. Como otras muchas virtudes, vamos perdiendo la del amor a las flores;y son las áyer románticas mujeres a a hoy casi indiferentes a las elevadas cosas
que -so los de que
hablan del ensueño, y mañana acatotalmente prácticas a la manera de métodos que equivocadamente creen buena fe seguir—, son éllas las están laborando en tan deplorable
sentido.
:
En una flor condensábamos toda una vida de felicidad, y su perfume revivía en nosotros toda una venturosa
esperan-
za cuando nos lo acercaba de nuevo
una
diminuta mano con cuya caricia soñemos - y que en cierto momento de angustia se : nos figuró que se alejaba... Por una flor llorábamos alegrías o penas; y, comunicadora de almas, en escoger la que infiltrase en la amada toda la verdadera poe- sía de la nuestra pasamos muchas horas en adorable tortura espiritual. ¿Tiene ahora entre nosotros ese fabuloso valor la rosa, en cada una de cuyas
hojas nos figurábamos una palabra, y en todas unidas la formación del más encantador poema? En España, en Inglaterra, en los Estados Unidos, para citar el país de que se creen
muchos en la
obligación de
tomar
ejemplos, el culto a las flores es más en ; tusiasta cada vez. Y en Alemania y en
Francia
cuando
oficiales y soldados
van
-—— mes en los que enla lozanía de las flores— —atrincheras, las el último y más preciado se vea asomar el cariño de una mano ami- regalo para ellos es una flor, una flor esla
ga que a su vez diga algo de la vida interior de la persona. - que en esascasas de fuera de la
en derredor de los cuales existen terre-
.. Jespedida; y es una flor también el ga- lardón y conque se lel bsequia cuando rea querida Casa s0gresan victorios ariocr.
resultando arcáico, como si las amables cosas mientras más antiguas no fuesen
más idolatradas. Un clavel, un ramo de : violetas, eso no es práctico, se dice ahora.
Y ocurre que son nuestras mujeres lss que fomentan
este descuido
cuido de los jardines y con el
con
el des-
olvido
de
que no hsy adorno más exquisitamente arrobador que el de las flores. Ya no las llevan a morir sobre sus pechos para que renazcan en otros distintos a la e nidad...
El Poeta, que sabe de estas
impresio-
nes, menos franco que yo, en vez de hacer un leye comentario y una suave censura a nuestras mujeres por el cruel abandono de lo que debe ser reflejo de la enemoradora poesía del alma, ros bsbla de los jardines plácidos. Y esto nos sugiere la idea de proponer al municipio que cree uno o dos premios anuales, tantos
como sea poslble, para adjudicarlos por una comisión al efecto nombrada a los más elegantes y mejor atendidos jardines que haya en la ciudad y sus barrios. Mucho podría conseguirse con esos premios, que enimportantes ciudades extran-
jeras se vienen concediendo hace tiempo. Por de pronto, lograríamos algo en favor del ornato público, el embellecimiento de extensos terrenos ahora abandonados a . su propio cultivo frente a casas std hastían los ojos.
Y más tarde, cuando los fodines flo. rezean en gran profusión, ya veremos; ya veremos
si al abrirse las fragantes rosas
sus perfumes seducen como antafo y manos finas y gentiles las llevan otra vez al calor del estallante corazón...
- Pero entre nosotros eso nos va
J. COLL VIDAL.
e
E
juerga de una ascención ala dd
FRANCES.
de las banderas;
en el rico
unas
cañas dulces, bajo los carros de car-
ga.
Juanse “colgaba?
A la hora de la clase de Historia, Juan
toria: no había duda...
- de horror que le tenía a la presencia de Miss Lamb. Aquella señorita era (fuer-
..
siempre se enfermaba. te? en historia.
Era uná manera
Sabía la de
Montgeme-
ry (United States History), íntegra. Con su prólogo y su índice. ba,
hasta enfermarse,
—Jlento reloj del salón
Y Juan
tembla-
cuando el
amari-
marcaba las diez y
media, y Miss Lamb apuntaba en la ne- grura del pizarrón: History! Y era que
la primera de las preguntas siempre le tocaba a Juan. Nunca, nunca respondía. De pié, palido, balbuciente, Juan comen-
- zaba a hacer sílabas ásperas, rudas, insonoras, con un leve
La
temblor de miedo.
clase se reía, Miss Lamb hacía unos
banqueteo de
Una mañana, tumbre seguida, que a nadie.
ese año
en His-
-Y desde entonces, Juan se llamaba «el francés». Helena Felici, la aristocrática compañerita de clase tuvo, desde aquel día, porque ella también es Írancesa, una mirada de simpatía para Jaan el limpiabotas.
Miss Lamb, enla cosinterrogó a Juan antes
Todos
esperábamos
lo de
siempre: Palideces de mármol; sílabas insonoras, ásperas, rudas. Juan se irguió y con extraña claridad de conceptos, comenzó a hablar. Y habló de Lafayette,
Y llegó la guerra Europea.
En la pri-
mera expedición, Juan se embarcó. Peleando en Arras, Juan ha sido herido. Se
el grande, el noble, el valiente, «el ¡fran-
portó como un valiente.
Él, en una tar-
cés!
jeta, me
porté como
Toda el alma de Juan se volcó aque-
Md mañana en aquella lección. Y a cada párrafo decía; (Lafayette, francés como yo; Lafayette, francés como yo, fué sol-
dado...»
Miss Lamb, que era oriunda de
franceses, se emocionó con aquel discur-
escribe:
(Me
un
francés». Entonces, recordé su discurso: (Lafayette, francés como yo; Lafayette, francés _ como yo,
fué
Puede “Lafayette,
soldado».
ahora remendar la frase: A los de la clase, nos dió ganas de franeés y soldado como yo”... derno de notas, y continuaba el interroaplandir Un Carlos Juan Arias, sarcásgatorio- Y él nos decía, a la hora de Ese Juan, es Juan Sainz. Un héroe tico como él solo, gritó: ¡Es una botella! Y salida: Me fastidia la Historia, y Miss portorriqueño de quien tengo orgullo de Miss Lamb una risotada general. Histo- estalló Lamb también me fastidia. La la contuvo, declarando «presa? a la clase haber sido colega de colegio. Y hasta .-» Buenos estamos para Historia! Las Juan se sentó, sudoroso, hasta la una. siento envidia del haber peleado por una aguas del “Zanjón»; la eumbre del 4Vidiciendo: : patria... gía»; los cañaverales de la “Mercediore- — ——No es botella», Es que soy franel tas»... Y Juan se anegabaen grat
apuntes de figuritas diabólicas en su cua-
a cuerdo de una E
la
alegro
cósl
E
“LUIS SAMALBA IGLIBIAS,
e
«gentes de mal vivir, mo ménos definida o
La mala vida.
«indefinida—pues por
el momento
tanto
“puede decirse lo uno como lo otro—que
El estudio de la
mala vida
esuno
de
los aspectos mas interesantes y pintorescos de la sociología moderna. Estudiar el delito vulgar y repugnante en sus grados medios de gestación, es más útil y provechoso para el futuro de la humanidad queel estudio de muchas de esas grandes
compilaciones de
fechas y acon-
tecimientos políticos y militares que constituyen la hictoriografía que se nos ofre ce como una visión retrospectiva de las sociedades que fueron antes que nosotros.
Es muy extensa y variada la literatu-
ra de este género que ha venido publicán-
dose
hasta
hoy en
libros y revistas
en
Berlín, París, Roma, Londres y Madrid. Al principio se publicaron estudics fragmentarios, bocetos cortos, ligeras acotaciones al margen del precario vivir del hampa,
escogiéndose
«la gente del gran mundo o la alta vida. “Son
los
criminales,
las
prostitutas,
«los mendigos, los £olfos y perdidos de «toda especie, la gente que se ampara y
“reune en esta ¿clase,
tipos heterogéneos
«y proteiformes
que
desprendidos—por
«virtud de un proceso
de degeneración—
“del organismo social, viven parasitaria: “mente sobre este, ya perreguidos como “enemigos, ya tolerados como comen“sales, ya en
ciertas
relaciones
«tualidad» (Quirós y LA MALA VIVA EN MADRID). Nicéforo y Lighele,
al
causalidad de la mala
de
mu-
Aguilaniedo, establecer
la
vida, atribuyen
la aglomeración, o densidad
a
de población
Ferriádni
afortunados»;
relacionados
completa aspectos,
de la mala vida 'en todos sus enumerando sus causas, anali-
zando su desarrollo y trazando su miserable trayectoria completa en los ámplios estudios
psico-sociológicos
vida en Roma, de los profesores
La mala
Alfredo
Nicéforo y Escipión Lighele, y La mala vida en Madrid de C Bernaldo de Quirós y J. M. Llanas Aguilaniedo. (La mala vida es un término de califi_Ceación de la mala conducta,
un adjetivo
«que adjudicamos a la de todas las clases “sociales e individuos, en cuanto se des«vía de la
normalidad
elaborada por
la
(especie, merced al desarrollo de sus ener(gías, en todos esos ejercicios a que se Wiama la Moral, la Ciencia, el Arte...
(Pero cuando este términoda calificación «llega a aplicarse a cierta clase de gen-
«tes que, haciendo de los modos reproba«dos de vivir su profesión y estado, for«man grupo más o menos disgregado del «organismo socíal, se personaliza de im«proviso convirtiéndose así en el nombre
tespecífico de una clase; la clase de las
de
la necesidad
individuos
!
gentes
“constituído por
primero está
teniendo,
que,
va«todos o algunos de los caractéres del psíquicos «go, o hallándose en un estado
han perdido la base
" «afín a la vagancia,
y en España, para no hacer más extensa esta cita bibliográfica, podemos citar las dos obras monumentales del Dr Salillas, El delincuente Español y El Hampa. En todas esas obras, con excepción del «Hampa» del Dr Salillas, se estudian, co-
tipos ejercen su parasitismo social. Y viene a instaurarse la literatura
ciertos
«De estos dos grupos, el
sus casas y remedios y en los anarquistas
en que esos
que
La vagancia—dice Corre de atávico, pues recuerda
En la etiología de la mala vida, se trata, al tratar de esa colectividad específica que constituye el mal vivir, el cuadro completode los caidos, que se dividen en inútiles e inutilizados. a
con la mala vida, sus notables Estudios criminalistas; el profesor Lombroso contribuye a la exaltación de estos estudios en varias de sus obras, como en El delito,
urbanos
intuiciones
“ambulatoria es de squellas
y Aguilsniedo, loe. cit).
sa contribución, en la que sobresalen es-
los grandes centros
los vagos y a los vagabundos." Al hacer el análisis de esta colectividad se empieza por el factor educación; se establece su atavismo y se determinan sus estados patológicos y degenerativos. «La naturaleza atávicade la vagancia
desplszamiento en que parecen hallarse (Quirós y Llanas las hordas salvajes.
astutos y
mo he dicho, los tipos representativos de la mala vida y la potencia criminó-gena de
En la embriología de
en
enriquece el cau-
como estudios
la mala vida, del
estudio del golfo, se pasa a los abandonados, osea a la infancia abandonada, en cvyo abandono, pueden influir tanto la miseria, como el crimen, el adulterio, el Después ola prostitución. concubinato es, A esto ables, inadapt se estudia a los
«las explica.” —tiene algo
dal de estas investigaciones con su copiopecialmente
E
rós y Llanas A., ob. cit.)
«por encontrar la fórmula científica
tipos represen-
“Delincuentes
Garófalo,
sociales que dan lugara la génesis de este tipo son: la anomia y la miseria. La - anomia es la falta de ley y de gobernante, de disciplina interior y exterior. (Qui-
«que, expresadas muchas veces en senti«do poético y figurado, scaban un día
tativos de las múltiples modalidades de la delincuencia, la prostitución, el alcoholismo y la mendicidad para trazar incompletos bosquejos de psico patología individual. Así, Ferri, escribe Los delincuentes en
el arte;
Y los fenómenos
degeneración social.
(de
Por
que “recibieron,
sustentación
propiedades de su
“obra de estas mismas
«espíritu, de su imprevisión, de su indifesin
«rentismo,
rehacerla o
puedan
que
incapaci-
* trecuperarla, dada su ingénita
_ Cdad para el trabsjo?
Rafaela Gallart. Estudiosa alumna de Cayey que acaba de: obtener el diploma de septimo grado. en ambientes determinados,
parte princi-
palísima en esta enfermedad social de la mala vida. “La aglomeración de muchas (almas en un espacio dado produce, cemo (la aglomeración de cuerpos, una fermen“tación. Yaen otra ocasión ha intenta-
(do demostrar
uno
de
nosotros
que de
“energías criminosas,
latentes y descono-:
“cidas se desarrollan
en esa colectividad
“estática reunida al acaso, la muchedum“bre, lo mismo que en la colectividad di(“námica reunida para un fin, porun ideal
(común, como la secta. Podemos añadir (que hasta la sencilla reunión geográfica (de muchos individuos en espacio relati" (vamente pequeño, v. gr., el limitado “por los muros de una
gran ciudad,
«sulta criminógena por sí misma.» (MALA VIDA EN ROMA).
re-
(La
-
Quirós y Llanas Aguilaniedo consideran al go/fo como protoplasma de la mala vida. La psicología del golfo está trazada de mano maestra por el profesor Sali.
llas en el FZampa.
El golfo es, pues, tun producto
de la
grupo lo
—Este segundo
« /nutilizados.
«forman las personas que en la lucha por a«la existencia quedaron vencidas y frac
Como
este
demasiado,
síntesis
aid
;
sadas?. de
artículo ya
voy a
estos
exténdiéndose
concluir. anotando la
libros en
espléndidos
que aparace delineado
en toda su exten-
de la mala sión este inquietante problema vida, que sun no ha sido tratado entre nosotros y que me
propongo tratar
muy
mis frer-
en breve hasta donde alcancen
fuenzas y en la medida que el medio, las a me tes de información y la estadiografí :
lo permitan.
s se En la mala vida de la grandes urbe ragene as caus extiende el estudio de las s trices, a los elementos estático
y diná-
sitaria, micos subsecuentes: La vida para bun” vaga cter cara el parasitismo social, el los s, nale do, las deformaciones profesio as, lerg estigmas de la mala vida (apodos, la detatuaje, cicatrices traumáticas, elc.), ón ersi (Inv . - lincuencia, la prostitución , sexual, uranismo, tribadismo,
:onanisme
etc. ete ), la mendicidad, el pauperismo y
la mendicidad, la vida mendicativa y la in=
fluencia de la limosna.
E
M. MuLÉNDEZ MUÑOZ,
30
A
_Murmuraciones políticas. PARA
es el reflejo del yode nuestros antepasados,
ciencia
como hoy es el reflejo del ayer y mañana el del hoy, como la juventud es el reflejo
hermano.
(Puerro RÍCO ILUSTRADO. »
de la niñez y lagvejez el de la juventud. Sí, hay que convencerse; jugamos con
A nuestro país, más por razones de moral y educación, que por errorea políticos, le falta cohesión. Nos sobra la
conciencia para
individual,
constituir
un
y
nos
pueblo,
nuestras conciencias individuales
falte, libre
que no conocía el ideal de las modernas democracias y que solo inyectó en nuestras venas las sublimes rebeldías
de la raza.
Cada puertorriqueño lleva
en sí, una
alta
conciencia
individual, personalísima, absoluta, inmaculada, pero
puertorriqueños
íntegra, todos los
no forman,
desgra-
ciadamente una grande y poderosa, robusta y sublime conciencia colectiva. Es harto sabido, que el tempera-
mento es una fatalidad fiviológica, que estamos amarrados a la ley de herencia como a la cadenael esclavo.
como
debía
ser, nuestro
sér,
nuestras venas,
que
en
Hoy, en el alero de mis decepciones locas golondrinas de mi pensamiento,
a
la
E
nobles,
del
honestísimas,
yo individual, po-
mezquinas cuando se trata del
que giran irquietos en eterno sfán. Soñando despiertos, rimando ilusioner ; siguiendo el latido de los corazones que dicen la dulce canción de la vida: Pesan
las visiones, las suress
unidsd
de
mundo
4.
e
Nuestro vo
fueran bolas de merfil Nos contradecimos a cada instante; tú,lo mismo que yo... La conciencia
de
la íntima
morsl,
soberana
como
reina
GUILLEBME1 Y. -
PENSAMIENTOS.
A. BERMEJO
PPP
nuestro
pues
y reine
RAFAEL
visiones
toda florecida de hondas emociones!...
A
acción,
surja
que dejen el alma toda florecida, F.
individual de cada puer.
torriqueño riempre está frente a la con-
La abnegación no cambia de valor porque cambie de causa. — La MARTINB. —Hay pocas gentes a quien anime un alma fuerte, capaz de sostener el peso de una gran opulencia. —SENECA. —Con la buena educación es el hon bre una criatura celestial y divina y sin ella e *
más
feroz
delos
animales. —SÁAAVEDRA
FAJARDO.
+
lego Misbigen.
UNDERWO(D
fé
Fé y confianza
mismos,
nosotros
fé,
que tengamos
soberana y suprema en el mundo material la armonía de los ss tror. Es preciso infundir el smor de la patris, pero para que ere ¿mor tenga opimos frutos, es necesario ante todo y sobre todo, crear la conciercia colectiva, el yo pueblo, el yo patria.
yo miro sus cuellos con cintas de nieve
-FOTS. NS
y
en nuestro
Y mientras el alma se duerme en el leve veiven de los sueños que vienen y van,
Esta imponente escena representa el momento de llegsr a uro de los muelles de Chicego algunas de las víctimas que perecieron recientemerte en la terrible catástrofe del buque «Eastland”, que neufrrgó en el
S
se trata
armonía que
con frágiles sueños robedos al viento.
átomos, moléculas o cuer-
A
puras,
porvenir, cualquiera que «sea este, depende sola y exclusivamente de.
fabrican el nido de las ilusiones
corre por
pos de generaciones pasadas.
cuando
PARA MARÍA TERESA. A
ro lleva en sus senos el germen del Ayer, flotan en la sangre
son
viva y constructora.
nuestra alma,nuestra voluntad;nuestro
como
ideas
Es necesario
Ensueño.
Nuestro yo, individual y personalísimo
no es
de su
vo colectivo, íntegro, total.
y
la historia el fuego lento de un pueblo
de su prójimo,
Divididos en lugar de sumar;
en lugar de edificar, destruímos la conciencia colectiva de la patria. . Nuestras
bres
feliz, una fuerte y firme conciencia colectiva. El temple de nuestra alma colectiva, recibió en el transcurso de
y digna
como si
individual
Capitán del buque «Eastlend», el cual se fué a pique en el rí0 Michigan, pereciendo en la catástrofe mas de mil personas. 4 UNDERWOOP.
-
DE AUTOMOVILE w. bsos COMPRAR ESTE LIBRO.LE SERA DE GRAN INTERES
a
.
4
4
En el se explica las pruebas que se practican para deducir qué aceros deben usarse en automóviles de primera clase, desde los PA hasta aquéllos que se venden a $6000.00-
En el se demuestra la maquinaria enorme de las grandes fábricas donde se producen cientos cincuenta automóviles diarios. |
dos
al
En el se da información de gran interés a cualquier entusiasta automovilista, sea el pre. cio del automóvil que él desea comprar, $800 o $4.000
Usted puede obtener este libro gratis, mediante solicitud. CORTE la esquina de esta ho. ja, escriba su nombre en ella, y enviénosla. Le enviaremos este libro a vuelta de correo. La Fábrica de Automóviles
“MAXWELL>”
. 25-40 ' Serie “oa, es en la actualidad
LA SEGUNDA EN-EL MUNDO EN LA PRODUCC ION De AUT OMOVILES, Habiendo producido, hasta la fecha, más de 99,000 autos “25-4” Diríjase
al
y 00) LEPE
Ponce, P.R.
—
Villa 40, .
(ESTE ANUNCIO ES NUMERO 7 DE UNA SERIE.)
E
A
O
e
A
A
E
pum?
SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA > Piezas de gran bro de irpolo - (Expresamento traducidas para PUERTO. RICO ILUSTRADO).
:
:
E
Exceso de algodón
|
4 A CLEVELAND
+ (Estados Unidos), agos-
mania ha obtenido desde el principio de
Para ella—añade—lo han estado importando continuamente Suecia, Norue-
El no tomar
2.
$07 Holanda y Diosmarel
mile
. Dieciseis
A
mas
concluya
del algodón que
diciendo—han
im-.
portado las mencionadas naciones. ce
E
de fin de mes.
de
» E
“Vodka”
veeinticinco ii -
A
:
PETROGRADO, agosto 6.—Los
d
Í
la y uer r a.
ban-
las naciones que están en guerra
han
- Esto se atribuye al hecho de haber
han in-
vertido en un año $25 000 000.000.
Con esta abrumadora cifra—dice el. «Times>—se puede equipar y sostener
si-
todos los ejércitos y todes las
escuadras
do prohibido por las autoridades el beber
Pa PETROGR 'ADO, on to 7 Ub imperial publicado hoy llama a a
«vodka», que tantos daños venía produciendo en la población. dE e : : a e :
un año. En las guerras de Napoleón tólo se invirtieron $6.700.000.000. En la guerra civil de los Estados Uni-
Bruselas uscia múltada otra vez
AogEn 00la franco2009009. prusien 000, s,
¿En
s
En breve se publicará una ley ordenan-
do la movilización en toda Siberia.
E
* Holanda repa rándose. Elli 'a- prepara dd E LA
HAYA,
7.—Las
S
Esta noticia ha sido comunicada por el corresponsal del periódico “Petit Parisien»
só
e
_en el Havre. ;
.
o q Austría desafía a la muerte.
!
6.—Un despacho de los austriacos pelean
respetar los altares.
: VIENA,
; — agosto 7.—El
Nuncio de
Su
actualmente con tal desprecio de la vida que más parece que anhelan morir.
Santidad, conde Scapinelli, en nombre de ' aquél, ha comunicado al gobierno de Aus-
Las pérdidas que han sufrido en su Jucha con Italia han sido horrorosas. . -
tria sus temores por la conservación de las iglesias y monumentos en las pobla-
A
o .*.
55.000
ciones italianas dellitora), particulermente la de Loreto, donde existe uno de. los santuarios más famosos.
as
:
por SqeS dir igible.
LONDRES, a gosto 6
2
E Gobierno austriaco ha prometido que los respetará siempre que el ejércitode Italia no los utilice para fines militares.
barón He
_ helham ha ofrecido hoy.$50.000 para
TE
| convertirlos en premios de $5,000, cada uno
de los cuales
glés que destruya
se dará al aviador
prisioneros
Hs -
Un pai en municiones.
en Siberia.
gobierno ruso ha pedido nueya- E
firma “Westinghouse e facturing Co.»
.*s
ens Los únicos vencederes
,
en la espantosa guerra.
dos Unidos han cosechado las siguientes enormes cantidades de víveres, pa A
sobrepasado todas sus ilusiones como
agosto 6 o
0 FUSO, de acuerdo con
indicaciones
de
“Máximo Gorki, estudia el modo de concsder amnistía general a todos los presos políticos de Sibería que deseen ir al cam-
- truir fortificaciones y atrincheramientos.
1.399 000.000 de de trigo.
ie
Pa SEA
dns
EOS
A
avena y 963.000.000 +
*
E
:
Un gran novelista en campaña.
al AS E PARIS, agosto 7.—El insigne escritor
francés Mr. Pierre Loti ha pedido a les autoridades de Marina que se le autorice para pesan: er E Br eo de guerra ue atecan a los Dardanelos. elogiado y exaltado a
los turcos. e
y
Rumanía está de plácemes.
LONDRES, agosto 7.—Según el corresponsal del ¿Times? en Bucharest, las cosechas en Rumana
_fes que nunca.
son más
Con esta resolución, confía Rusia, que - : probablemente al extranjero. La flota rusa vigila mucho que resistirán meli que. nadie
abundan-
30.000 000 de clado de granos irán
en municiones a la - aumentará su ejército en más de 100.000 Electric $ —Mana- o
la
primera nación productora en el mundo: 2 814.000 000 de fanegas de maíz,
el litoral
rumano, para impedir que Constantinopla. reciba provisiones. 3
E
PON-P00.
»
Los criminales serán destinados a cons-
E
2 100
critor que más ha
po de batalla.
Ñ
mente $85.000.000
En alado DE. ca O NOS En la ruso-japonesa, $2 500 000.000. Y, por último, en las guerras de los
en el aire:8 un dirigi. :
$2 500.000 000,
7 Pierre Loti ha sido, hasta ahora, el ea.
Amnistía general a los.
in-
blemeda
- tó 6, —E
En la hispano ameri
durante
NUEVA YORK, agosto 6.—Los Esta:
| Los austri tacos prometen
re
PARIS, agosto Ginebra dice que
con la suma de $1.000.000.
aliados.
tarán en lo sucesivo, según ley aprobeda por el Parlamento, de 550 0009 Juan ofi-
o.
000
:
ber sido destruído un «Zeppelin» en EveBalk re, por aviadores perteneciente E ÓN... ads
últimas
Feservas (Uandstarm») de Holanda cons-
— £lales y soldados.
de todas las naciones de Europa
PARIS, agosto 6 —Las autoridades militares han impuesto nuevamente a Bruselas una multa de $1.000.000, por ha-
se agosto
3
,
que acaba de publicar el Gobierno irglés,
- Otro llamamiento a las armas.
a todos los hombres nacidos en 1896
POE
mil millones
LONDRES, agosto 6.—Según notas. :
tenido un aumento de $900.000.000 hasta el 1 de julio, sobre el año anterior.
.
.
»
de os per
- salva $900,000,000.
cos deahorro que existen en Rusia
en Aa
O
e
es-
ducirlas a la Península de Gallipolis. Con tan formidables cañones tienen la Seguridad de rendir los Dardanelos antes
-
válor dé $8.000 000 a $10 000.000
aecesítán
|
atrás.
1994 Motor Car Co.» rifles y cañones por
la guerra todo el algodón que necesita,
EN
no se quedan
franceses
calibre emplazadas en Argelia para con-
to 7-—Los aliados han pedido a la *Peer-
Liverpool Gazette” demuestra,. con datos “Cotton incontrovertibles, que Ale-
veces
ROMA, agosto 6. Los:
fán desmontando muchas piezas de gran
Los franceses y los ingleses
para ted naciones o agosto 6.—El perió dico de
LONDRES,
-
Olasmobi:
CALIDAD
CALIDAD
MODELOS
1916.
4 Cilindros $1095f. o. b. factory 8 Cilindros A
$1295
f. o. b. factory
fuera posible
Inspeccione
hacerlos mejor por menos dinero, la “Oldsmobile” lo haría. y pruebe el “Oldsmobile” y verá que todo es superior.
EQUIPO
COMPLETO
Alumbrado y arranque eléctrico “DELCO”. |
montables.
Ruedas des-
Reloj. Cuenta millas, etc.
|
COMO QUE NO?» SERVICIO? VENGA Y LE ENSEÑAREMOS PARTES DE REPUESTO PARA ELLOS.
MAS DETALLES, DEMOSTRACIONES, ETC. > 071 ETRANTONI Se sOJO THE ?
RUBBER STORE” (LA CASA DE.GOMA)
SAN OFICINAS
Y TIENDA
BAJOS DEL DR. SALDAÑA, - FRENTE AL TEATRO, <Talótoño
411...
as
|
JUAN-
O
| !
-
ALMACENES
Y GARAGE
CONVENTO DE LAS MONJAS, | CALLE DEL CRISTO k
ds
Teléfono 161.
P
Francia gasta sl. 280.600. 000 - en los primeros cinco meses. PARIS, agosto 6.—Datos oficiales pudicen que
blicados hoy aquí
ha
Francia
El límite de la emisión
defensa
ha sido
cien millones de dolars,
sido
ha
Y
de los bonos
dé |
aumentado a mil cuatrode
crédito
un
a las provincias
$900.000 para socorrer
que han sido invadidas por los- alemanes. *
*
*
nas han destruído unas 300 llas».
El
monumento
casas y “vi-
a Verdi
y Otras
obras de arte han sido reducidas a escom-
».
bros.
“Francia nunca ha sido más viril”. PARIS,
agosto 7.—El ministro de Ha-
cienda, Mr. Alejandro fasis,
mundo hablaren
*
-292 buques 4hundidos.
Mr.
prometió escribir a sus familiares respec:
nunca más
tivos, así como también remitirles dinero. En Udine visitó a los heridos más gra-
de
e
ves, a quienes
reina de
Italia
ha regresado de la línea de fuego,
donde
do—para volver a combatir!»
Monedas de aluminio.
Su gene-
roso proceder con los heridos le ha quistado extraordinaria popularidad.
entre
les suyas,
con-
LONDRES,
| Toda obra creadora, significa inteligen-
Estas
perseverancia.
y
tres fuerzas combinadas generan
gica), las sutoridades
acumularlas,
en cir-
causa de ello es, "probablemente, que el Imperio alemán carece de cobre.
les
namente pueftorriqueño que usa The Pra-
un medio de defensa
de la
do Coffee Co. en el que
riqueza cafe-
ame.
servir a sus clientes
confecciona para -
tostado y pulveriza-
do, puede juzgarse por la demanda, cada dia en aumento que obtiene enel radio - de San Juan, sino en algunos otros pueblos de la isla, donde viene consumién-
nazada hoy por especuladores que no han parado mientes en su negocio, del mal
la más.
dose.
para fines
Y no obstante el limitado tiempo
que lleva funcionando
cuando
ducto, embarcándolo para los Estados Unidos y otros puntos extranjeros, donde sabrá defender el justo crédito que ha obtenido siempre en aquellos mercados el
tenga que
remover
en su
formadas
ha comenzado a ser
base
por
los
siglos, para abrir en su seno enormes canales que pongan en estonolosción 2. —blos distantes y caudalosos -MBAYes. La importancia
que tiene para
dades el desarrollo de —tionable.
la ciu---
desenvolvimiento
de
por todos
sus ri-
quezas “económicas, que contribuyen al bienestar colectivo, proporcionándoles la independencia política, ven en ellas su mejor factor y las alientan y patrocinan por medio de
sus más
sabias
puesto que le corresponde en la corriente de la civilización, sabe dispensar a la social The Prado
Coffee Co. todo el _fayor. E
de que es có
porque no es solo
demandado su
pro-
los medios, en sus laudables --
empeños.
|
Además brinda
a sus
de
las facilidades consumidores,
el enté á desea
disposicio-
nes y estimulantes leyes. — Puerto Rico y la ciudad de San Juan, cuya cultura ha llegado a conquistar el
empresa, ya
Unámonos .todos los que nos interesemos por el bienestar de Puerto Rico, para felicitar a esa empresa y ayudarla,
las industriss ge-
Todas las naciones civilizada i 85
celosas del
esta
café puertorriqueño.
neradoras de progreso y vida, es incues-
—
han puesto
razonablesy justos, siempre triunfa en todas las empresas que acomete, aun graníticas montañas
as
Gante (Bél-
La
de energía, y cuando poderosa corriente -el hombre sabe
julio 29.—En
culación monedas de aluminio.
ella una empresa mercantil, sino tsmbién
tera de este país, tan hondamente
voluntad
cariño-
KK
Una empresa patriótica. cia,
pañuelo y se las secó en seguida,
último, le preguntó qué deseaba: —¡«Estar bueno—respondió el solda-
a los heridos en los hospitales:
ellos
sacó su
abundantes.
Allí permaneció más de media hors, . haciendo lo posible por consolarle. Por.
La reina de Italia conforta
las manos de
derrsmó
La reina
lágrimas
La reina conssgró especial cuidado a Sentótifus. —queo de Inglatorra por Alemanis, basta - “los enfermos que padecen se en las camas de los pacientes, y, con el 25 de julio, han sido echados a pique
burcos mer-
de los sol-
Uno
dados a quien procuró consolar,
febrero, día en que fué establecido el blopor los buques teutones 229
bravura
condecoró por su
en el campo de batalla.
+
visitó los hospitales militares.
LONDRES, agosto 6, ÑÚDarante las últimas 22 semanas, o sea desde el 18 de
Juan.
samente.
- ROMA, agosto 7.—La
*
San
El Gobierno cumple
*
las librerías de
en todas
venta
con gran én-
con su deber y las Cámarss hacen cuanto la naEn esta hora suprema, pueden. la uir conseg por todo ción lo sacrificará - victoria.»
italiano. * *
a un
respondiendo
De
F. Ribot, ha dicho
en la Cámara de Diputedos,
:
La población está sin habitantes, siempre a oscuras, y se prohibe a todo el
PRECIO 50 CENTAVOS.
—
virilidad que ahora
agosto 6 —Las bombas italia-
| * (ybnsos) E por MATÍAS REAL (prólogo de EUGENIO ASTOL )
+
León Accambrsy: “Francia noha demostrado
Estragos en Trieste. ROMA,
*
*
por la Cámara.
solicitedo
“OASIS”.
ligerantes, 6 de países neutrales, y 27 más de estos últimos, aunque su nacionalidad fué reconocida, por conducir contrabando de guerra.
gastado $1.280.600.000 en los primeros cinco meses de guerra.
Obra nuevas
otras naciones be-
cantes ingleses, 30 de
que causan
a Puerto
Rico
De la calidad y pureza del café e
ella
sirviéndoles
mayor
comodi-
nuevo depósito en la calle de Tetuán número 16, frente al Banco Territorial y Agrícola, “donde será expendido en -5us artísticos envases.
trayéndonos
café extranjero para reembarcarlo el acreditado nombre del nuestro.
para
que
. El número del
con
teléfono
adonde deben
hacerse los pedidos, a su fábrica de MiÑ
ramar, es el 406 de Santurce.
Ú ion1
Francia gasta $L280.600.000
cantes ingleses, 30 de otras naciones beligerantes, 6 de países neutrales, y 27 - en los primeros cinco meses. más de estos últimos, aunque su nacionafué reconocida, por conducir contralidad PARIS, agosto 6. Di ide pu“bando de guerra.
a -blicados hoy aquí
dicen que
Francia
gastado $1.280.600.000 en
los primeros
Cinco meses de guerra. defensa
de los bonos
cien millones de dolars, por la Cámara. Y ha sido solicitedo un crédito de
$900.000 para socorrer »
a las provincias
en la Cámara de Diputedos,
fasis, respondiendo
a un
ción lo sacrificará
todo por
conseguir
la *
*
*
ROMA,
292 buques hundidos.
agosto 7.—La
Allí permaneció
reina de
Italia
ha regresado. de la línea de fuego,
donde
visitó los hospitales militares.
roso proceder con los heridos le ha conquistado extraordinaria popularidad.
queo de Inglatorra por
los enfermos que padecen tifus. Sentóse en las camas de los pacientes, y, con las manos de ellos entre les suyas, les
hasta
a pique
barcos mer-
Una empresa patriótica.
ella una empresa mercantil,
_ un medio de defensa de la
a
tera de este país, tan
Toda obra creadora, significa inteligen-
cuidado
sino tembién
riqueza csfe-
hondamente
ame.
-nazada hoy por especuladores que no han
cia, voluntad y perseverancia. Estas tres fuerzas combinadas generan la más: poderosa corriente de energía, y cuando
parado mientes
en su negocio, del mal
quezas
desenvolvimiento 'de
económicas,
- bienestar colectivo,
independencia
que
y
política,
por medio de
sus más
- — Pl
en ellas
cuya cultura
al
de la civilización, sabe
dia en aumento
que obtiene
cial The Prado Coffee Co todo el favor de qué es merecedera, porque no es solo
en el radio
embarcándolo para
los
pro-
Estados
extranjeros, don-
.
en sus
laudables
de las facilidades
que
ella
nuevo depósito en la calle de Tetuán nú-
mero 16, frente
el
dispensar a la so-
.
brinda a sus consumidores, sirviéndoles el café á domicilio, para mayor comodidad de ellos, dentro de 4 6 6 días abrirá un
su
en la corriente
probablemente,
carece de cobre.
namente puertorriqueño que usa The Prado Coffee Co. en el que confecciona para servir a sus clientes tostado y pulverizado, puede juzgarse por la demanda, cada
Además
Juan,
ha llegado a conquistar
puesto que le corresponde
alemán
- empeños.
disposicio--
ciudad de San
de ello es,
por todos los medios,
sus ri- .
nes y estimulantes leyes.
Puerto Rico y la
causa
Unámonos todos los que nos interesemos por el bienestar de “Puerto Rico, para felicitar Aa esa empresa y ayudarla,
y patrocinan .
sabias
La
que el Imperio
café puertorriqueño. la ciu-
contribuyen
ven
culación monedas de aluminio.
obtenido siempre en aquellos mercados el
proporciorándoles la
mejor factor y las alientan
LONDRES, julio 29.—En Gante (Bélgica), las autoridades han puesto en cir-
Unidos y otros puntos
dades el desarrollo de las industrias generadoras de progreso y vida, es incuescelosas del
solda-
de sabrá defender el justo crédito que ha
en comunicación pue-
-tionable.— -Todas las naciones-civilizadas,
Por
Monedas de aluminio.
ducto,
*
enormes
que tiene para
a
hors,
ha comenzado a ser demandado su
blos distantes y caudalosos mares. La importancia
de media
consolarle.
de San Juan, sino en algunos otros pueblos de la isla, donde viene consumiéndose. Y no obstante el limitado tiempo que lleva funcionando esta empresa, ya
el hombre sabe acumularlas, para fines razonsbles y justos, siempre triunfa en todas las empresas que acomete, aun cuando tenga que remover en sú base granífticas montañas formadas por los canales que pongan
consegró especial
más
sacó su cariño-
- último, le preguntó qué deseaba: —i¡«Estar bueno—respondió el do—para volver a combatir!> . $$
Su gene-
LONDRES, agosto 6, ata las últimas 22 semanas, o sea desde el 18 de febrero, día en que fué establecido el blo-
La reina
lágrimas abundantes. La reina pañuelo y se las secó en seguida, samente.
haciendo lo posible por
a los heridos en los hospitales.
* * *
su seno
Juan.
tivos, así como también remitirles dinero.
La reinade Italia conforta
La población está sin habitantes, siempre a oscuras, y se prohibe a todo el mundo hablaren italiano.
abrir en
las librerías de
El Gobierno cumple
e
para
en todas
_ prometió escribir a sus familiares respec-
nunca más
; victoria. »
bros.
siglos,
CENTAVOS.
En Udine visitó a los heridos más graves, a quienes condecoró por su bravura con su deber y las Cámares hacen cuanto - en el campo de batalla. Uno de los solpueden. En esta hora suprema, la nadados a quien procuró consolar, derrsmó
El monumento a Verdi y otras llas». obras de arte han sido reducidas a escom-
teutones 229
venta
50
San
:
virilidad que shora
ROMA, agosto 6 —Las bombas italia-.. mas han destruído unas 300 cssas y (€vi-
por los buques
De
ataque de Mr.
«Francia no ha demostrado
Estragos en Trieste.
el 25 de julio, han «ido echados
PRECIO
con gran én-
León Accembray:
*
Alemania,
(prólogo de EUGENIO ASTOL )
PARIS, agosto 7.—El ministro de Hacienda, Mr. Alejandro F. Ribot, ha dicho
Que han sido invadidas por los- alemanes. *
- por MATÍAS REAL : *
“Francia nunca ha sido más viril”.
de
ha sido aumentado a mil cuatro-
E
*
1
(vERSOS8.)
ha
*
El límite de la emisión
“QDASIS
que causan a Puerto café extranjero para
Rico trayéndonos reembarcarlo con.
“el acreditado nombre del nuestro. De la calidad y pureza del
café genui-
al Banco Territorial
Agrícola, donde. será artísticos envases. El número del
expendido en
teléfono
hacerse los pedidos, a-su
y sus.
adonde deben
fábrica de Mi-
ramar, es el 406 de Santurce, a
A
y n VETO:
121 súbditos americanos
mádos con cañones. Uno de ellos, destruyó un ferrocarril alemán y puso fuera de combate a un aviador, que tuvo que descender a tierra. Los referidos neroplanos arrojan proyectiles de pulgada y media.
en el fondo del mar. NUEVA YORK, agosto 6. Por culpa de los submarinos alemanes han perdido sus vidas hasta ahora 121 ciudadanos de Norte-América.
He aquí los han
buques
mercantes
Americanas en libertad
perecido:
«William
P.
Frye”,
buque
mercante
BERLIN, agosto 6.——Han sido indultadas las señoras norteamericanas Harriett Boyce y una hija suya, de San Francisco de California, que insultsron recientemente a oficiales del ejército alemán.
norteamericano, a pique el 28 de enero. No hubo muertes. «Evelyn», buque americano, a pique el 20 de febrero. Un muerto. “Carib», idem, el 22 de febrero. Dos muertos.
“Falaba»,
inglés, 28
de
marzo.
+
agosto
han
a funcionar los seroplanos
empezado
franceses ar-
ho-
Teléfono
705.
z
El bombardeo
En menos
no
ha
cesado
de 4 horas
han
en un
yectiles sobre la población. Con tal motivo han menudeado los incendios. La catedral ha sufrido nuevamente. Dos bombas incendisrias ábside. Las muertes ocurridas han sido muchas.
hen
caído
%
La ciudad Santa en peligro.
%
E
600 proyectiles en 4 horas sobre una población PARÍS, agosto 6 — Proyectiles y bombas incendiarias lanzadas por los alemanes han caído nuevamente en Rheima.
ROMA, agosto 7.—En el Vaticano se han recibido alarmantes noticias procedentes de Jerusalén. Los turcos han cortado todas las comunicaciones con la Ciuds+d Santa Los cristianos residentes sllí están invadidos por el terror
VAPORES.
DE
PRIMERA
CLASE
Carolyn, Evelyn, Yaguez, Grayson, Borinquen Cuya moderna construcción garantiza
y Bayamón.
el aseguro a tipos más bajos, poseyendo además
un sistema especial de ventilación para el mejor transporte de frutas. ITINERARIO 0
DE
Salidas de New York
GRAYSON
Agt.
BORINQUEN
AMLO
BAYAMON GRAYSON
NUESTROS
VAPORES.
| Llegadas a San Juan
5 1915
Agt.
11
CAL
Af.
18
AGE”
10,
Agt.
25 -
Ask.
16---¿
Sept,
|
Salidas parávNew York
||
1915
Agt.
1915
Agt,—24-
|
,,
17
Agt.
1-3,
Sept.
31 7?
)
Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán del Muelle para New York todos los MARTES, ala 1 p. m. y del Muelle
No. 2, de San Juan No. 27 en Brooklyn,
para San Juan todos los sábados a las 12 p. m. Para
más informes,
A. H. BULL £ CO., 8-10 Bridge St. New York. AGENTES
EN
LA
el
+ -
Servicio Regular de Vapores entre New York y Puerto Rico y Vice-Versa. LOS
en
en la población
Bull Insular Line, Inc. POR
dia.
caído 600 pro-
*
*
7.—Ya
De 12 a 2;de 4a 6 y otras ras con previo aviso.
San Francisco 35, San Juan P. R
NUEVA YORK, agosto, 6.—La (Generál Electric Co.? ha contratado con Rusia el rémitirle 2.000.000 de proyectiles (shrapnel», y con Francia e Inglaterra 2 000 000 de proyectiles explosivos para artillería de grueso calibre. Las mencionadas Órdenes importan de $65.000.000 a $80.000.
Aeroplanos franceses armados con cañones. PARIS,
las
Box 1153.
80.000.000 empleados en proyectiles explosivos
“Greenbrier?, americano,: 3 de abril. No hubo muertes. “Gulflight”, americano, el 30 de abril. Tres muertos. “Cushing», amerie ene, en mayo 1. No hubo muertes. “Lusitania», inglés, mayo 7. Hubo 114 muertos. (Nebraskan), americano, mayo 25. No hubo muertes. «Leelanow», americano, julio 25. No hubo muertes. z
Consultorio exclusivo para afecciones de la vista
4
Un
muerto.
+
De la Policlínica y Colegio para Médicos de Filadelfia.
E
donde
R. BERNABE OCULISTA,
Dr.
dirigirse a:
BULL INSULAR LINE Inc.
Muelle No. 2
San Juan, P. R.
E Marquez «€ Co. AGUADILLA. Pako Silva. ISLA—:ARECIBO, MAYAGUEZ, P. López. , Sucs. de C. d J. Fantauzzi. PONCE, Wantzelius Oliver 4 Co. HUMACAO. Antoni Roig. NAGUABO, José R, Fuertes. FAJARDO, Hijos de J Bird y León. pesa
e
ZO 20,00 20.35 .27.30 .28.70 .99.90
y La
Casa que da Servicio
SAN JUAN.
PONCE. -GUAYAMA.
MAYAGUEZ
- LUCAS BLANCO 8. Co. San
A
A
Juan,
q
A
P.
R.
o
PALDITS A a
CHUECA Y SU MUSICA. Federico Chueca,
no era romo de entendimiento, le devolvió la pelota, parodiando su ofrecimiento.
de grata memoria,
- —En, señores músicos: ahí tienen uste-
de los «genios» extranjeros cuyas óperas, generalmente insulsas y disparatadas, nos dan a todo pasto algunas empresas tea-
siendo aquella breve escena sabrosamente comentada durante unos días. Chueca tenía la inspiración, pero no la
trales.
ciencia de la música: no sabía ingtrumentar, y por eso necesitó siempre de un co-
cartera que contenía, entre otros «papeles» de menos
importancia,
de a cien pesetas.
tres billetes
Los periódicos, como
era natural, dieron la noticia, y al día eiera un músico inspirado, genial, de estilo des un libro que está piciando. a voces Una propio e inconfundible, de inagotable-ve- ——Partitura nueva.guiente recibió el maestro, con su cartera, Y el campo quedó peftidO por E na-cómica y bastante mejor que algunos
Ninguno como él (muerto Barbieri) para traducir en notas «gráficas”, alegres, saltarinas y retozonas, las ideas, los sen-. timientos y las pasiones del elemento popular de esta heróica llegó a compenetrarse
villa, con el cual hasta fundirse en
su propia y completa psicología. Hé aquí, entre otros que pudiera citar,
un rasgo de inmodestia del insigne compositor: Estrenóse en Apolo una zarzuela en un acto titulada «Aguas azotada», li-
bro de Pina Domínguez, música de Chueca, y fracasó ruidosamente. Tan grande fué el desastre, que la empresa dispuso
no representarla al día siguiente
Después
del fracaso, estaban los autores en el escenario rodeados de amigos y compañeros, los cuales, disimulando torpemente
su re-
gocijo, intentaban, con frases estúpidas, consolar a los fracasados; pero Chueca, que no se conformaba con el fracaso, para demostrar que con él «no se habísn metido», dirigiéndose a gunos de los presentes, exclamó: —Ea, libretistas: ehí ei ustedes
era Pina y no él.
decir que el fracasado Pina
Domínguez,
que
«Al saber por la Prensa que la cartera sustraída en el tranvía del Este, a las 6 y media de la tarde, pertenecía el Sr. Chteca, el gremio acordó en junta genere] de-
volverle dicha cartera con los billetes de
el cual escribió sus obras más perfectas y banco que contenía y cinco duros de gramás aplaudidas, fué el inolvidableD. Joaquín Valverde, de más ciencia que inspi- _tificación por parte nuestra, como prueba ración, padre del popular «Quinito». Don . de respeto y admiración al “guripa» de Joaquín, que era un hombre angelical y más pupila y más salero de España. Code sólido talento, refrenaba frecuentemen- - mo verá usted, no nos quedamos con nada te la desbordada inspiración de Chueca, y más que con el retrato, como recuerdo». éste lucía, por tal causa, todo lo que deEsa estupenda carta prueba dos t0s88: bía Iucir, la grandísima popularidad de Chueca y lo En rigor de verdad, Chueca no hacía música para los libros, sino que había que que ha cundido el espíritu de asociación,
escribir libros para la música que él tenía
siempre almacenada. Escribía sobre lo que se le antojaba, “haciéndose» él mismo la letra, siempre graciosa y extravagan-
te, y a veces había que encajar los núme-
ros como cuñas y a martillazos... _No creo que haya
existido
en
Madrid
tanto siquiera, en todas las clases socia“les, especialmente en las últimas cspas. -Hé aquí un hecho singular que lo prueba elocuentemente:
En
cierta
ocasión,
via-.
jando en la plataforma de un tranvía, un
una partitura para un nuevo libro.-
Lo cual quería
laborador técnico: el mejor que tuvo, con
esta singular epístola: —
hábil «tomador», festan esta
de los muchos que
in
mediante el cual hasta tenemos (gremios» de delincuentes. Lo peor de ese (gremio de carteristes? es que jemás se declersn en huelga.... La popularidad de Chueca era a: da. Aún me parece que le veo cuando salía a escena llamado por el público, saludando a estilo de torero, marca «Frascuelo», como si sedispusiera a dar la vuel-
ta al «anillo» para recoger bacos.
villa y corte, le sustrajo una
FRANCISCO
palmas
FLORES GARCÍA:
BANCO. COMERCIAL DE PUERTO. RICO. 2
SAN JUAN
Capital... .Fondo de sea... Total activo O
5
-=—— 5.000.000
+
35, 000.00 3.000,000.00
Depositario del Gobierno yy Municipalidades de Puerto Rico.
- Sucursales en Ponce, Mayaguez, Aguadilla y Humacao. -P
A
O
Giros
A
de crédito sobre. todos. los. países. del mundo. TODA CLASE DE OPERACIONES. BANCARIAS. : SE SOLICITAN CUENTAS | CORRIENTES
y Cartas
y ta-
-
Ud. “DOBLE porla mañana.
SE
YN dan— o
precios a que las o de recibir a pre-
mn
sgmo
DO
a
z
|
IJODORAARRAANd INTONENAD NADA! encoge roca MANI
Distinguidos
caballeros de San 'Juan que tomaron parte én el concierto celebrado en el teatro Municipal último, interpretando con admirable acierto el bonito coro «Niña de rostro de cielo».
la ncche del domir go
La capital de Francia rindiendo un sentido homenaje al inspirado autor de «La Marsellesa”, Rouget de l'Isle. Esta vista refic,a el instante en que los restos del insigne patriota son trasladados al Palacio de los Inválidos. —FOT, UNDERWOOD 4 UNDERWOOD,
A
+| |
|| !
A
¿ |
AU laa j a Lale 2
pa
Aristocrático grupo de señoritas que tomaron parte-
en el concierto que
se efectuó
el domingo
último.
que también tomaron parte en la fiesta, y al prodigioso niño
En
la fotografía se
ve
pianista Jesús Sanrorrá.
a
A
e
también a dos ancianos desamparados
DON
FELIPE
CASTAÑÓN.
Conocido periodista español que h ce pocos días dejó de existir en «l Auxilio Mútuo, y cuya muerte ha sido muy sentida. El finado era hermano político de la gran artista Luisa Arregui.
Oficiales y soldados del Regimiento de Puerto Rico, que más se han distinguido ejercicios de tiro que se han verificado hace pocos días.
en los
Esta vista representa el instante de yllegar a una de las pro-
Soldados
italianos
fraternizando
con
mujeres
y niños
de unu
vincias alemanas gran multitud de prisioneros rusos que en número de cuarenta y cinco 'mil fueron apresados recientomente en la Galitzia. :
población austriaca del Isonzo, la cual tomó recientemente el ejército de Víctor Manuel durante su avance sobre el territorio enemigo.
st
Ls princesa italiana Rospigliosi, nie ta del
Un oso del «Central Park» de New York tocando un organillo, instrumento el cual
maneja
con tanta precisión que causa gran asombro.
gran
millonario
Mc
Donal,
de Cincinati, la cual ha embarcado en New York para Italia, con obje-
to de permanecer cerca de su esposo que lucha contra los austriacos.
Bonites cesetus de baños semejentes a las que en verano se usaban en Ostende
(Bélgica) y que se usan
actualmente en
City Island,New York -FOT UNDFRW“OD
EN LA CIUDAD.
EN EL MUNICIPAL. Una de las más brillántes fiestas celebradas en San Juan, de algún tiempo a esta parte, fué, sin duda alguns, la brillantísima velada lírico-literaria que, en el Municipal, tuvo efecto en la noche del domingo, organizada por un grupo de damas distinguidísimas de nuestra más alta sociedad, y que se efectuó a beneficio del Asilo de los Ancianos desamparados, de Puerta de Tierra, institución que dirigen, con ejemplar cariño y abnegación, las Hermanitas de Caridad. La fiesta estaba patrocins+da por el ltmo. Sr. Obispo, que en la misma tomó parte, pronunciando una breve y exquisita conferencia
de cristiandad.
Palcos, lunetas, pasillos, graderías, todo, todo el Municipal estaba esa noche haciendo un alarde magnífico de vida. La sociedad de San Juan, respondiendo a la invitación que le fué hecha, asistió al festival, enuna representación que rememoraba aquéllas grandes solemnidades sociales que se presenciaban aquí hace algunos años. A las nueve dió comienzo la velada, cumpliéndose aquel ameno programa que fué confeccionedo con tan-to gusto e interés. —Los que-a-su cargo tuvieron el desempeño de todos y cada uno
delos
números,
deben
sentirse
altamente
Esta
semana se encontraban en
la ciudad el
Dr. Vélez Ló-
pez, de Guayama, y el Licdo. don Luis Capó, de la misma ciudad. Estuvieron algunos días, regresando ya a sus residencias. CAY.
POU.
=
Desde el lunes está en San Juan el estimado amigo nuestro Dr Cayetano Pou. Tano ha venido a ponerse en condiciones legeles de ejercer su profesión de Dentista, estudios que hizo con brillantes notas en Estados Unidos. : Nuestro saludo. UNA
GIRA.
Para el domingo está preparada en Ponce una suntuosa gira en la espléndida quinta (Villarí». Es una gira aristocrática,
organizada por lo más selecto de la sociedad de Ponce. Comen'zará a las dos de la tarde, y a las ocho de la noche dará comienzo un baile de confianza. El «buffet» será servido por manos... gentilísimas de lindas muchachas ponceñas. Es un beneficio. Es un beneficio a favor del Asilo de Huérfanas: de las huerfanitas
contentos. El éxitoles animó y acarició a todos, a todos. Y las que organizaron aquel acto generoso deben estar aún más
ponceñas, que nobles espíritus de mujeres bellas han
satisfechas: la
un albergue de caridad “ad hoc” recientemente construido. Y se adeuda una suma regular: para cubrir ese déficit lo más granado
brillantez,
y el
producto
justa pareja. ¡El producto del festival!...
del
Dulce,
festival
corrieron
: que va
bello producto,
a dár un albergue, un hogar a los ancianitos desamparados, a los pobres viejecitos que pasan la vida sin fuerzas y cariños Ínti-
dela Sociedad tarde del
del Sur ha
domingo,
en la
recogido en
organizado el suntuoso festival quinta
(«Villarí”,
en la
de ls
carretera
de
mos, arrastrando con paciencia de Job, todo el fardo de sus tristezas y de sus amarguras. ¡Bello, generoso, dulce producto el
Powce-Adjuntsr, uno de los más bellos parajes de Puerto Rico. De Maysgiez y San Juan asistirán al campestre festival numerosas familias. Será un festival de belleza, de alegría y de
de esa velada, que va a brindar un pan y una cama
caridad.
a
los octoge-
narios desheredados de la suerte que, con las pupiles casi spsgadas, ven en las brumosidades de la vida como una puerta de es_cape para la muertes! Y que en el fondo de sus corsezones ten-
drán un ritornello de amor para cada mano que tendió la limosna,
Un gran
festival, de éxito asegurado.
DUELO.
En Manatí ha rendido la jornada de la vida la que mada dama doña Emilia Molero de Blazquez.
y para cada espíritu que tembló de ansia por que éllos tuvieran cuanto antes, un refugio y un poco de alimento... Un muy hondo recuerdo ha dejado la velada del domingo en
A tados sus deudos su duelo.
el Municipal. Unmuy hondo recuerdo al que se una el de la fosforescencia de unas pupilas azules, negras, castañas que se anegaban en un dejo mitad duelo, mitad alegría. ¡Pupilas divinas de mujeres hechas para el perdón y la piedad!
DE
MARIANO
ABRIL.
A la hora en que estas
líneas escribimos,
posiblemente
brá abandonado o está abandonando la clínica tongiorgi, ya en franco restablecimiento.
ha-
del Dr. López An-
nuestro
muy
estimado
De su excursión
de Benero y sus hijas, María Bienvenidas. ALVAREZ
ey
viejecita, está ya bien; que las dolencias
PaRA
esa flor de amargura que se prende
en el
cedido, y con
alma como un
éllas
menojo
de espinas. ¡Buena nueva; buena nueva! Amigo Esteves: que sea para muchos años; para años incontsbles esa franca mejoría
que pone una mañana de primavera en su corazón. “PARA
El 18,del presente mes de agosto embarcará para Estados Unidos el Dr. don Francisco Ponte. Un viaje de veraneo y de
Dr. Ponte este viaje;
Muy grata y deliciosa
travesía sea para el
se-sguarda al eminente
viaje ys E
señoritas Pepita
y Ana
abogado
puerto el 28, de y orador
don An-
de estudios.
olía, EL NOR“E.
El sábado embarcarán para Estados Unidos los señores Ben R. Dix, y la señora Mary King Mac Leary. Feliz viaje. SEÑORITA
EL NORTE.
estudios, a la vez.
las gentilísimas
resi-
dama doña Luisa Gusyta
tonio Alvarez Nava, Presidente del (Casino Español”. El señor Alvarez Nava estuvo por cerca de un año en Espa-
Amigo José de Jesus ias: hasta nuestra mesita de trabajo ha llegado la buena nueva. Sabemos que la dulce y amable han
testimonio de
NAVA.
la península,
; Ma, en
—
el
veraniega han vuelto, « su espléndida
dencia de Santurce, la muy distinguida
En el vapor correo que arribará a nuestro
a enviarle la enhorabuena: enhorabuena que bien sabe Abril cuánto se le estima
con afectuosidad en esta su casa. _RESTABLECIDA.
esta revista
REGRESO.
amigo Don Mariano Abril, el brillante escritor. Nos adelantamos cálida y entusiástica,
presenta
fué esti-
MÁRTORELL:
Sigue mejorando de la grave dolencia que ha venido een do, la elegante señorita María Teresa Martorell. . Sinceros son nuestros votos por el restablecimiento total de la exquisita señorita Martorell,
E
a
UN BAILE,
DE NAGUABO.
El «Club Bayamonés» nos anuncia e invita para un espléndido Baile de Confianza que se llevará a efecto en los salones de aquel centro en la noche del próximo sábado 14 de agosto.
Una
comisión compuesta de las señoras Cambucha de Sche-
ttini, Guadalupe de Vela, América de Granela, María T. Acosta, “señoritas Mary Díaz y Aurora Jiménez, y señores doctor Rodrfguez, F.
Mediavilla, J. Hernández,
Feliá y Abigail PADRE
Francisco Castro Molina, Luís
Ramírez atenderán la bella fiesta.
NOEL.
Enfermo
regresó de
Barranquitas,
adonde'
fué con los
es-
tudiantes del Seminario, el Rvdo. Padre Noel; pero mejora notablamente encontrándose ya casi restablecido.
doctor don Ramón UNA
Ríos.
ACADEMIA.
Al aprobarse, en el Ateneo de la Habana, el proyecto de la «Unión Antillana», del señor De Diego, se acordó el establecimiento de la Academia Antillana de la Lengua, en Puerto Rico, con oficial residencia en esta capital. La Academia de la Historia será establecida en Santo Domingo; y la de Ciencias en Cuba. Es un bello motivo de entusiasmo intelectual. PARA
EL NORTE.
En la tarde del miércoles embarcó
UN BEBÉ. Los jóvenes esposos Sr. Rafael Palmer y soñora María Teresa Calderón han recibido la visita de un bebé, el primogénito
para el Norte el conoci-
do abogado don Jorge V. Domínguez, quien va a New York a reunirse con su bella esposa. k Los señores de Domínguez tardarán algunas semanas en re-
_
felici-
Muchas
hogar
del feliz dades dano.
Breves horas, en distintos asuntos embargadas, estuvieron en la ciudad el señor Arturo Gallardo, Alcalde de Nsguabo, y el
gresar.
al nuevo sor:
deseamos
SRES.
DE RAMERY.
EN LA CIUDAD.
_ Desde el miércoles han estado én la capital, de paseo, el
Los abogados don Jo:é A. Poventud, de Ponce, y don ManuelA. Rivera, de Coamo, se encontraban el martes en San Juan en asuntos profesionales.
estimado caballero don Enrique Ramery y su gentilísima esposa señora Isabel de Mota de Ramery, tan altamente apreciados
en los círculos de Ponce. Para los señores de tiene este cronista, y
NUEVO JUEZ.
Ha sido
nambrado
Juez
vista un muy afectuoso saludo.
Mu-
nicipal de Ponce el joven abogado don Fernando B. Fournarís, que hizo su carrera, con ad_mirables
notas,
en
Ramery esta re-
SRES
DE LÓPEZ
NU8SSA.
Por horas breves, y en viaje de placer, estuvieron en es-
los Estados
Unidos, y quien pertenece a dis-
ta
tinguidas familias de aquella ciu-
doctor Rafael López Nussa y su elegante esposa señora Ada Cabrera de López, de la alta sociedad del sur. S SS Esta revista saluda a los jóvenes señores de López-Cabrera.
dad. Nuestra enhorabuena
al nuevo
juez de Ponce. ÓBITO.
En España ha muerto, hace poco, el distinguido caballero D.
La distinguida señorita María Luisa Saldaña, quien de manera
Arcadio
brillantísima desempeñó
Calderón
Abril,
oficial
su papel en
la comedia
“Mañana
de
ciudad
el
reputado
galeno
ENFERMO.
En su residencia de Ponce lo Sol», y el joven don Rafael Cabrera, que también tomó parte española y en dicha obra. ha estado el joven abogado D. últimamente Coronel del Real José U. Quiñonez, hasta el sáCuerpo de Alabarderos. El señor » bado Juez Municipal sustituto de aquella ciudad. Calderón, quien llegó a ser una alta figura de la milicia española Nos alegrará su mejoría total. y uno de los amigos predilectos de S. M. D. Alfonso XIII, esta-
que fué de la armada
ba emparentado
con
estimadísimas
San Juan y Aguadilla. dos sus deudos, lencia.
familias portorriqueñas
Su muerte ha sido
esta revista presenta el
muy sentida.
homenaje
de
A to-
de su condo-
UNA BODA.
_Para el 21 del corriente
a
se anuncia,
en Ponce, la ceremonia
de la bella señorita Rosina Sánchez Montalvo y Parra con
el distinguidó joven don Jorge Oppenheimer Dalmau.
Padrinos de la suntuosa boda que se efectuará en la Santa Iglesia de la Guadalupe, lo serán el eminente abogado don Freancisco Parra Capó, tío de la gentilísima novia, y la noble señora doña Enriqueta Dalmau de Oppenheimer, madre del novio. Un gran acto social será la recepción que preceda a la cere-
monia religiosa, y- a cuyos actos asistirá aristocracia de Ponce.
lo más granado
de la
Los futuros jóvenes esposos establecerán en la Villa de Coa-
mo su residencia. Anticipamos nuestra enhorabuena a la linda señorita Rosina
Sánchez Parra, aquella - y al señor Oppenheimer
dulce Réina de los Carnavales de 1914, Dalmau.
UNA
VELADA
CONCIERTO.
Para en la noche del 15 de Agosto, a las ocho y medias, ha sido anunciada una Velada Concierto, que tendrá lugar en los _salones del Consejo (San Juan de Puerto Rico 1543»,de los Caballeros de Colón, en Tetuán 73, por el prodigioso artista, el niño
Jesús María Sanromá, Le presentará el eminente periodiáta Sr. .Balbás, director del «Heraldo», y tomarán parte en el festival las señoritas Genoveva Arteaga Torruellas,
María
Teresa Mora-
les Torruellas, y los niños Conchita y Prudencia Campoamor, sa María Berríos,
Horacio
Cordero, los
Sres.
Fernando
Ro-
Pons
y
Cándido Acevedo y el Orfeón de los Caballeros de Colón. Será una fiesta deliciosísima,en que el pequeño artista portorriqueño demostrará sus espléndidas facultades artísticas. A LOS BAÑOS
DE COAMO.
Desde hace varios días se encuentran en el pintoresco Balnesrio de Coamo, adonde fueron con objeto de pasar una corta temporada, nuestro estimado amigo don Ramón Balseiro, y 58u muy distinguida esposa la señora Rita Pichardo de Balseiro.
PUERTO RICO ILUSTRADO les desea una gratísima en tan ameno lugar.
estancia
PARA
EL NORTE.
AGRADECIDO.
Ha embarcado para los Estados llero don Waldemar
Lee, quien
se propone
pasar la
de verano en uno de los más bellos lugares del gran para regresar más tarde a su residencia de Puerto
temporeda
contirente, Rico
Esta Revista se complace en desearle un viaje muy feliz
compañero (Semper” pocos días. DR.
por sus
afectuosísimos
Procedente de España regresó el
También ha hecho viaje eon rumbo al Norte nuestro estimado amigo el caballeroso joven don Ramón Aboy Longpré, quien se propone pasar una corta temporada de recreo en los Estados
La estadía del señor Bou en la vieja Madre tante larga. Bienvenido.
UN
BAUTIZO.
El sábado último en la Parroquia del Santo Corszón, en Santurce, se celebró el bautizo de la niña María de la Providen-
de
PARA
acompañado de su estimadísima
familia.
Patria fué bas-
EL NORTE.
El miércoles 25 embarcará para New York, en viaje de paseo, el jóven abogado don Pablo Berga, Secretario del Tribunal Supremo, acompañado de su gentilísima esposa la señora Terera
B
de Berga.
Aristocráticas señoritas de la sociedad de San Juan que tomaron parte brillantísima en la benéfica fiesta celebrada en-la-noche-del domingo último:en el Teatro Municipal y cuyos productos se destinaron al Asilo de Ancianos Desamparados. a
eia Hernández López, lindísima hija de los distinguidos erposos don Pedro Hernández Usera y Cármen López del Valle, que tan estimados son en la sociedad de San Juan. El bautizo, aunque celebrado en la mayor intimidad, resultó muy solemne, apadrinando a María de la Providencia la dis:
tinguida señora Rudesinda del Valle de López y nuestro estimado
amigo Federico López del Valle. Anhelamos para María de la Providencia las mayores
bien-
andanzas en la tierra.
Los reñores de Berga esterán algunas semenss aurenter, visitando las principales ciudades del Norte, y estarán, probamente, de regreso a mediados de octubre. Anticipamos nuestros deseos de un viaje muy feliz y de hondas impresiones a tan estimadísimos amigos nuestros, NUEVO
CASINO.
El Casino de Corozal será reorganizado. Una comisión compuesta de los señores Jaime Bou Galí, Hermenegildo Massó, José Salgado y Angel A. Martín tienen a su cargo todos los prelimi-
A AIBONITO
nares de la simpática labor.
A pasar una pequeña temporada de verano en Aibonito, ha marchado a aquella bella población, con sus niñas, la muy estimada dama doña Mercedes Juliá de Martínez Dávila.
sino y de áquellas fiestas suntuosas que celebraba.
Grata estancia,
ha
conocido galeno Dr. Acis-
clo Bou de la Torre,
Feliz viaje.
recuerdos
BOU.
LOS QUE VIAJAN.
Unidos. :
Muy agradecido quedo a la gentilísima «Migdalia? y al buen
Unidos el distinguido caba-
Corozal gozará de nuevo de su Ca-
LUIGGI. San Juan, P. R., Agosto 13 de 1915, a
z
Y
iu j
A
E
A n
| | |
bo
|
,
|
Al
>
US] 1
%,
il
=
|
y
$
3
E
za
El team
y” en los momentos
de batear
*Fisk*de
Ponce
a
/
que ganó el
la bola. A
Instantánea durante una curiosa jugada
O
a
AAA
a
AAA
E
E
só
-
EEE
en
2.
y |
ñ
A
y
|
y
A
;
.
a
iia
E
de
qe y
bj
sd
E
$
SS
£
SA
zi
y
;
:
!
Ps
:
>
Vila
A
e
y
A
O
A
o E
A
a
dS
PA
=>
5%
5
PE,
$
2
Y
de Li dde
IA
E
A
S
A
a
a
]
A
Ua distinguido grupo de altas personalidades concurrentes a la Junta preliminar de la (Unión Antillana» en la capital deCuba. De izquierda a derecha de la fotografía se encuentran: el doctor Cristóbal Laguardia, Secretario de Justicix; el doctor Eugenio Sánchsz de Fuentes, el doctor Juan Santos Fernández, famoso oculista y Presidente del Ateneo y de la Academia de Ciencias de la Habana; De Diego, Partido Liberal; el señor
el fundador de la institución; el doctor Alfredo Zayas, ex-vice Presiderte de la República Eliseo Grullón, Ministro de Santo Domingo en Cuba, y el General Juan Gualberto Gómez.
y Jefe del Detrás, en
pié, los doctores Aguayo y Cuevas Zequeira, Catedráticos de la Universidad; Leopoldo Figueroa; Miguel Ángel Cérpedes, miembro de la Cámara de Representantes; don José T. Silva y otros distinguidos intelectuales. El grupo no representa la concurrencia,
Gruno
sino
una
parte
de
de personas que asistieron
ella,
especialmente
obsequiada
por
el
hace pocos días a la animada excursión
Presidente
del
Ateneo,
después
de
la reunión.
que se efectuó a un poético lugar de Aguas
cursión que fué patrocinada por la sociedad-“Lazos de Amistad”, de aquella población.— FOT.
DÍAZ.
Buenas,
ex-
OBSEQUIANDO ALAS TROPAS FRANCESAS.-NOTAS DE ACTUALIDAD
p ha
B llas jóvenes francerars
repartiendo obsequios alas tropas
que «e dirizen al campo de
batalla en el norte de Francia.
En una de las estaciones de París.
Lindas jóvenes
8gasa-
jando a las tropas antes de dirigirse a las trincheras.
al
Dos delos
el «hombre de la hora», quien desde que Ita-
nes, los cuales han sido cogidos pri-
lía entró en la guerra está trabajando eficr z-
mente en el embarque de los
reservistas.
soldadosingleses más jóve-
.
Soldados armenios rechazando a los . turcos, quienes pretenden inv 3 dir ru territorio.
sioneros por el ejército alemán.
FOT. UNDERWOOD
£ UNDERWOOD,
O
E
A
A
4 ]
e te pa
Y OF mt ELECT
|
Esta fotografía reproduce el momento en que desfila por las calles de Londres una grandiosa manifestación de mujeres, la cusl se calcula en cincuenta mil y a cuyo frente marcha entre otras la célebre sufragista Mrs Paenkhurst. Esta manifesteción tenía por ohjeto pedir que las mujeres reemplszaran a los'hombres en las labores que éstos realizan en las fábricas de municior es.
e
te
ey,
OEA
pe CA
.
E
Me
AS
ALT:
Ingenieros
austrincos
reparendo
les
líress
de los
ferrocrrriles
en
el territorio de la Galitzia,
los ejércitos rusos durante su reciente
las cuales
fueron
destrozadas
retirada. FOT.
UNDERWOOD
£
UNDERWOOD.
por
Una
escena de la movilización de las nuevas tropas turcas en la ciudad de Van, Turquía Asiática, tropas las cuales van zar a las que luchan actualmente en los Dardanelos.—FOT. UNPERWOON 4 UNDERWOOD.
a refor-
PO
Varios heridos y convalecientes de la guerra en el norte de Francia, entre los cuales se ve al estimadísimo
joven
Pierre
Gregory,
de
la casa de Giusti, quien
guerra fué a cumplir su deber para con la patria,
al comenzar
la
JOSÉ RAFAEL SANTIAGO.-Inteli gente joven que
Jisfruta de muchas
simpatías en la sociedad de Conmo,
a
her
E
omo
0
o
alige
Se
g
niño
vio
a
que
3
E 5
LEN
Pi
E
:
E A
y
4
a
ESPANA, VISTA CADA SIETE DIAS. York y aún había llevado su
gracia española
hasta el lejano Oriente.
aquella su figura
elegante
tón, la empresa
grande
en vez
De vez
los pe:
de encomio» y
retrato, orlado
riódicos ilustrados publicaban su
del Fronnos recordaba el Music-Hall
una ruina,
que fué
permitió
pero que
que la Mata-H»ry »rrebotera 'A los devotos de la Forma.
Y vino a Espuña hace dos invierno: y con un repertorio
cuidado, debutó ante públicos Siemescogidos en Mudrid
Tan cierto qne domina, so él mismo es el primer maravillado. que fué, y lo es aún mucho, el ídolo vivo de estas pujantes ma-
si
Podrá, En este discurso es el mismo hombre de energía. Pero en sus palebres existe esa quereis, estar equivocado.
-serenidad y limpieza del agua deroca, que no encontrareis nunca enlos discursos tortuosos, apelmazados de los de-
más políticos.
pre estable en fragancia u pesar del tiempo, como un nar Dijeron que mo! inmortal. ¿La s. ñoñería a ei cantsb vuelcortesana pulida se habi» to burguesa? ¡Horror de esta palabru! Acaso, como los po-
fueron
líticos que
ardorora-
mente revolucionarios, al hacerse viejos gustan de atruerselas simpatías delas «gentes de órden”, así esta muchacha
la gentil
genial
Fornarina
quiso en sus postrersr fournees
El.
pintor Zuloaga,
de
ser acept=ds por las pudibundas matronas y los varones intachables. ¡Tán bella y buena, con gu
fama
-paradóg ca sonrisa de castidad y de pecado, que sabía tan raramente!... Y de un modo violento, un periódico nos dice que la graciosa Fornarina tiene un cáncer y que va a ser operada.
E
mundial.
¡La nan en
Fornarina ha nosotros
adolescencia,
Fueron cosas de la
recuerdos.
de sus
libro de es-
¿Recordais aquel
casi de la infancia.
tampas del abuelo?
resue-
¿Porqué estas palabras
«muerto!
tan sombrías?
El alma de despide
de su muerte.
nos true la nueva
después el telégrafo
Y poco
¿No sentís al recordarlo el dolor de haberlo
perdido, de no amber dónde está? ¡¡Cómo lo conservaríais ahora!! ¡La Fornarina, la Fornarina! Era un niño que oía ponderarla
años. en los corros de hambres, en el café, hace doce
hombre, ella
e
camino
Ahora un
. . pronunciado un
curso en Barcelona de
figura
cionario
de
ser
revolu-
que
ha
estudiada
con apasionamien-
como
-Se en
para
He
*
han
inaugurado
Montjuich las obras
la
Exposición
de
Industrias que habrá de celebrarse en esta Barcelona en 1917. ¡Se ha escrito tanto tan tendencioso referente a la Exposición! No es hoy como lo era antes, la
política española cosa fría que iba
UNA mu-
rieñdo o viviende en laLa era actual tencia. se significa por una insólita bravura en los
juicios y los calificativos y por aquella uco-
de una
En
esta
Exposición,
que tiene su estatua *
*
dis-
aquí una
V
a las abiertas
Julio, de
aun
fran-*
cófilas de su discurso primero. En el último que decimos tornó a ejercitarse en
esa maestría suya de director de la política. El tiene pe.
el
Rius
y
Taulet,
f; partdo cata.anisia tiene un paorador,
19
1915.
de
En el Congreso no ma-
nifiesta aquella talla que en la “Mancomunitad”. Por eso el se-
ñor Cambó querría poder hablar en catalán en las Cortes y que le contestaran
en el mismo idioma.
qa 0 PENSAMIENTOS.
Cuando se haya hecho bastante por granjesree el afecto de ciertas personas sin haberlo conseguido,
de entes hubo de
declaraciones
corazón
GARCÍA
Barcelona
dos los insultos. El se Ahora es apostol de laintervención. s cañons8zo primeros los desde ha erigido enesto pronmuy bará que hubieron de resonar en Europa Y la tormentade apóstrofes violentos to un año. ensonada
ser
e
MARTÍNEZ.
las hojas blances demáúltiples perió-
Presidente del trust periodístico — dicos la flor "de to-
estallar
desea
que sangra! _- - laádin joven: Cambó. Pero el Sr. Cambó noes en castellano un gran
vo-
furiosa, el caudillo rojo recibe en
que se cernía sobre su conducta
Pich
a la entrada del Parque...
Rubén Darío se encara con los directores de pueblos en nombre de Dios. Pronto en ese libro esperado que ha de imprimirse en Buenos Aires beberemos esta santaira. ¡Pobre gran Rubén Darío, achacoso, dolorido,
_rágine —de-. lucha.
D. Miguel Moya, presidente de la Asociación de la Prensa,
£l orador Vazquez de Mella, jefe del partido tradicionalista.
metividad de los partidos, que sugiere multitud de criterios no conformes. Los catalanes en su inmensa mayoría creen, sin embergo, que la Exposición futura habrá de enriquecerles. Aspiran al millón de habitantes y s le cepitelided de Espeña y a abeorber a la nación entera. Su ideal es que sus representantes en Cortes puedan hablar y ser contestados en catalán cuando discutan en el Congreso y en el Senado.
hecho un medio
=
pobre
flor sentimental?
Lerroux ha
* *
del sepulcro,
qué no. dedicarle estu
¿por
-
sas catalanas.
queda otro recurso:
—Existen hombres
que
No hacer nada más.
no escuchan razones ni
consejos, perdiéndose voluntariamente por el temor
El maestro Fernández Arbós.
que tienen de ser gobernados.——DB LA BRUYERE.
A
Petersburgo, en New
fado en San
triun-
Había
olvidada.
ya
casi
el extranjero
en
Estuvo
un hábil talento intuitivo y sabe arriesgarse por los vericuetos de la profecía. Tiene, udemás, un arte magnífico de catequista, porque sabe comunicar una seguridad de convicción de yue aca-
2d
PA
2
dai
v
dl
Re
E
"
cb
e
7
ww
m0
Dead
la
Bs
EAN Roa +
7 Z
í;
E yr?A
a Ye
í
z
de
;
:
¡
La
al
h
,
.
s
Ps
|
5
y
f
eee
«
7: ,
%
,
E A
é
-
5
.
e
5
TR
AI
á
SS Fl
Sl
AAA
pe ALEIDA
7
y
5
E
d E
n
MS z
ee
E
. SS
ii
EA y
2
%
z
E
A
;
$
s
+
5
,
y
S .
$
-
;
nd
=
>
%
;
AOS
d
:
y
pe
*
-
a
> «
e
zS
A A
s
E
E
Í
A
,
*
AAA
cd
mE *
É
A
E
ñ e,
,
CANA
xk
E
le
;
eS
A
4
y
.
É ,
il
e
|
EAS
4
+
>
y
4
m
ó
e
A
2
s
.
dk
O
a
,
q
+ ”
”
ss
f ;
*
»
me '
. ;
3
4
e
$
* ,
|
E
%
a
7%
'
.
>
:
4
;
é
EE 7 de
y: En
,
d a
r
y
%
E a
2:
F
»]
A É $ y
$ Ñ
,
E
e
+
Soldados de los Estados Unidos embarcando en el acorszsado (Connecticut? con objeto de marchar a la República de H.ití, para poner término a los trastornos revolucionarios que hace pocós dias se suscituicn, alterando la pez de aquella República. $
$
[Instantánea tomada en una de las calles de Port-au-Prince
(Haití),
durante las recientes revueltas ocurridas en aquel país. FOT. UNDERWOOD 4 UNDERY 00D,
MN
S
pS
Lord Kitchener y el Secretario de la Guerra de la Gran Bretaña revistando a las nuevas fuerzas de artillería que van a embarcar hacia el norte de Francia para reforzar los contingentes
que allí luchan actualmente.
,
Vista general de un campamento
E
de infantería alemana
situado cerca de St. Mihiel
(Francia),
grientos combates en la actual guerra.——FOTS. UNDERWOOD
lugar donde han
£ UNDERWOOD.
tenido efecto san-
Al ss ae ADE Vd
da ddA
A
AMI AN
AIAGEO
LECHERA”
A
“LA
A
Rs LIRA a
NIÑOS PUERTORRIQUEÑOS CRADUS CON LECHE CONDENSADA Ea
E
ne
“CONFESIONES DE A VALLE.INCLAN . EN
CASA
DEL
POETA. —EMPIEZA
LATO
VALLE-INCLÁN.
De noche.
una bella
* casa situada en la calle de San Francis-
: co de Rojas,
número 5.
alegre, soleado,
El
limpio,
cuarto es
aristocrático,
: envidiable para los que vivimos en casas lóbregas, ruidosas, plebeyas, anti- higiénicas, huwildes... Hablamos. Expóngole mis probáni: -tos. Y él me dice: Pregunte usted. E yo lo hago quizá con esa crueldad ' minuciosa de los que tenemos que dar ¡al público por exigencias de la crítica moderna, el alma de un escritor: -——El lugar de mi nacimiento—empieza él—ya losaben todos. Soy gallego.. Nací en el año de 1870, el año en -que murieron los hermanos Bécquer, - Bernardo López García, Prim .. Y estudié en la Universidad de Santiago Je "Compostela la carrera de abogado, que terminé sin llegar a sacar el título. —Un título profesional —añade con fina ironía—obliga a todo: hasta a Unas Oposiciones... —Siguiendo la ruta tradicional de “una raza aventurera, me fuí a Méjico, «acerca del cual país abrigo la creencia de que es el pueblo de América más fuerte y de porvenir más glorioso, prescindiendo de la isla de Cuba...
ldasl=prorrampe _Valle_In
“clán con su palabra creadora y persua-
SU RE-
Enel despacho de Valle-
. Inclán. Habita el maestro
as
'
siva.—Son las ventanas habiertas a la civilización que en ellas tuvo su eterno asilo. Es necesario creer en este axioma histórico e indiscutible, el estudio lo confirma y la experiencia lo corrobora... —Con respecto a Méjico ¿gabe usted quienes a mi juicio han sido los dos
más
ilustres
diplomáticos
del
siglo
XIX? Pues León XIHI y Porfirio Díaz. Años después de haber expuesto yo este juicio a Rubén Darío, leí en Tolstoy una opinión idéntica. (2)
"gos.
Y como ellos, incrédulos, lo atri-
buyesen a un inmoderado afán de crítica, yo lez replicaba. manifestándoles que aquellos libros detestables escribirlos cualquiera
—E hice uno: *Epitalamio”, que edité por mi cuenta, y por aquel entonces no me produjo ni un céntimo... Por cierto que mereció de «Clarín» una crítica encomiástica y benévola... —Verdes Montenegro, el afamado doctor, me
excitaba a que
un
artículo
mío y
lo
parcial», que lo publicó en «Los Lunes». Me daban cincuenta pesetas por cada ted que me alisté en el ejército mejicano. Fuí soldado en el 79 de Caballe- uno. Y euando pasaba de cien líneas lo dividía en dos Las “*Sonatas» se ría durante cinco años. Después vine a Madrid... ES == publicaron, en su mayoría, en la citada página periodístico-literaria... LOS COMIENZOB LITERARIOS DE VALLE=—Todos los periódicos me habían ceINCLAN. y rrado sus puertas. Mis artículos eran acogidos con un extraño desdén: eran —¿Por qué empezó usted a escribir? raros, de forma original y nueva... —pregunto a Valle-Inclán, interrum—Por aquellos días fundamos “Re- piéndole.—¿Tuvo usted siempre afi- . vista Nueva». Allí escribimos “Azoción a la Literatura? rín>, Benavente, Baroja, Maeztu, yo, El maestro sonríe con cierta amargu: todos cuantos hallábamos cerrados los ra. Y luego me contesta: periódicos... La crítica musical la ha—No. yo nunca experimenté ese irrecía en aquella revista Pepe Lassalle, sistible amor, esa vocación decidida de de la misma... los predestinados al cultivo de las Le- editor y administrador —Vinieron después dos concursos d tras. Leí para educar mi espíritu, licuentos de “El Liberal», que produjebros clásicos especialmente: de historon gran revuelo: el primero porqu€ ria por lo general. Y cuando llegué a Madrid víque todo cuanto escribía Valera se negó a firmar el acta, creyen” era muy malo. Decíalo así a mis ami- | do que el premiado debía- ser. el mío; y
TN SAN JUAN, PR. Muchas personas están
creencia de
Worcester y Bon-Ton.
en
la
que
P
los estilos - mo-
- dernos
para ca-
balleros son difíciles de encon-
Es usted una mujer
trar.
,
mua
use el corse
lb
Francamente, es debido estas
Adjusto
a que
. personas
“no los procuran ls debida casa.
_ hecho expresamente para mujeres fruesas.
qe 390. |
E DeYventa en la casa de
ANDINA, sI
Quas número 2. | E. AOS
cogió Ortega
Munilla, director entonces de «El Im-
Royal
— (ATT,
Y
llevó a
—Volviendo a mi vida, le diré a us-
Pues use los corses
Pues
continuara
escribiendo para el público.
ERE 00. VESTIR ELEGANTE Y CONDON!
gruesa?
podría
4 0, ps
Juan,
Los estilos «Fashion Park», que nosotros mostramos, son los verdaderos diles para caballeros, porque en lá casa «Fashion Park» lo único q. se confecciona son trajes de esa clase. _Exclusivistas
de “Fashion
Park”
oP
Eo e
AQTARES a
PUEA UA
a
¿NO CONOCE UD, TODAVIA, NUESTRO FAMOSO PUES LEA DETENIDAMENTE ESTE ANUNCIO,
“MENTHOLATUM”? PORQUE LE INTERESA.
“*'MENTHOLATUM” esla mejor preparación conocida, para proporcionar inmedia'o alivio en las afecciones dela GARGANTA-DOLOR DE CABEZA-NEURALGIA -DOLOR DE OIDOS-REUMATISY O-PICADAS DE 1INSECTOS-QUEMADURAS-PIES CANSADOS MANOS PARTIDAS ER PCIONES- AFECCIONES DE LA PIEL-E INFLAMACIOLas ALMORRANAS son aliviadas inmediatamente, sl se usa NES EN GENERAL.
el “MENTHOLATUM”
en la forma que indica el prospecto
cai
ue acompaña a cada pomo. '*MENTHOLATUM” es ía bien conocido, y usado en Puerto £ ico, por millares de fumili4s, quelo recomiendan muy eficazmente a todas sus amistades,
como
el remedio
favorito
Si Ud. padece de alguna de las dolencias arriba
descritas, recurra enseguida al famoso '*MENTHOLATUM
”. y
ya el, se encargará de hacer de Ud. una. propagandista más, Pídalo enseguida a su que lo.rocomiende fervorosamente farmaceútico, y no acepte sustitutes, perque será en perjucio de usted. Precio 25 centavos.
The
Mentholatum
Pida muestras gratis,
Co.
Buffalo
a nuestro
de:
farmaceutico
MENTHOLATUM,
no acepte
A
fría, tenebrosa, siniestra, cuando rría solitario sobre mi caballo el
y obtuvo el premio,
po lleno de nieve, se me disparó una pistola, atravesándome un brazo y una
la mitad de lo con-
venido... En este último ron 1.700 cuentos. VALLE-
INCLAN
ANTECEDENTE VALLE
DE
presenta-
MINAS.”——UN
HISTÓRICO.——COMO
INCLAN “UNA
BUSCADOR
se
A DON PAGINA
CONCCIÓ
SEGISMUNDO
M''RET.
FOLLETINESCA.
Después de una corta pausa,
me di
ce Valle-Inclán, tras agitarse en el sillón donde se hunde su cuerpo. —Por aquellos días me hice buscador de minas... Y yo estoy por decirle: Lo mismo le ocurrió a Balzac. Pero porque no parezcan mis palabras alusiones a la coincidencia, ya 8e-
ñalada por mí en «El Liberal», quer con aquel escritor,
de Béc-
y de Valle-In-
clán con ambos, guardo silencio.
|Bus-
cador de minas!... Balzac, queriendo explotar antiguas minas de plata; Béc-
quer, buscando un tesoro en el monas-
terio de Veruela;
Valle-Inclán
persi-
guiendo con diligentes pesquisas algo que le ponga cerca del preciado talismán amo del mundo, son el triste símbolo de una profesión ingrata siempre...
Me hice buscador de minas—añade Valle-Inclán—porque creí que aquel era un negocio fabuloso. Los romanos, como usted sabrá, careciendo de los
medios que la industria y la ciencia proporcionan actualmente a los trabajadores, abandonaban aquellas en que se presentaba unido al mineral buscado, azufre,
fósforo o cualquier otro materia
distinta a la que se quería extraer. —Hice
un
estudio
minucioso
—Y
una noche
me puse en camino.
del
mes de
Estaba en un desierto—hallá.-
más inmediato que tenía estación ferroviaria. Llegué a él después de una penosísima
venía.
jornada;
enero,
pero
será
el tren.
no
a que subiera a su departamento: era Moret... El regreso a Madrid fué relativamente breve y cómico. La fiebre me con-
sumía, gracias
el dolor me destrozaba. 1|Y a las manos santas de aquel
gran cirujano, de aquel sabio, de aquel hombre tan bueno quese llamó don Alejandro San Madrid, púde curar!
Por cierto que era gu
ayudante enton-
y como tal me
atendía,
- Goyanes, que tan alto lugar la cirugía española...
el
señor
ocupa en
Estuve tres meses en
cama.
Y du-
rante mi estancia en el «Sonata de Otoño»...
lecho,
escribí
Enfermedades de Los Perros y La Manera De Alimentarios ¿A
h
Ñ 5
Un
folleto
instructivo ag»
bre la materia anterior, +
¡enviado gratis por correo Y cualquier dueño de perro
solicitud.
Ss Ml. OLAY
Ediciones en ime
glés, español o ali GLOVERB
120 West 3 1st Strecé
OOMPANY
New York, E. Us Mn
A
perjulcio
de
alquila
usted.
una
casa
de San Francisco alta es propia pa: o para Boardir gamplias y frescas bajos +irven para
o Restaurant
Estuve en aquella estación des-
do llegó, ví con el horror consiguiente que no llevaba coches de primera. —Discutí con el revisor, con todo el mundo, y cuando mayor era mi justa indignación, apeóse de un coche reservado un.caballero alto, de puntiaguda barba y largos bigotes, que me invitó
a
y en ellos
hay el mobillario de un Bar, aparadcr, mostredor, caja registradora, mesas, tillas, etc quese realiza a precios muy baratos. —Para informes D. Martin Reyes, San Francisco 88, frente a la Pleza Colór. *
mantelada cerca de doce horas, y cuan-
ces,
:
de altos y bajos, calle número 25. La parte ra vivienda de familia, tiene diez habitaciones y un mirador. Los
Café
A
DY
My PROTEGE En La PARTE ENTES Ur» Fabricada y Gwr ata” ¿S pe co EOS DIRECCIONES:
en
Se
recocam-
bame en las proximidades de Valdecampo—y resistiendo el horrible dolor de las heridas, campo traviesa, después de una cura provisional que yo me hice, dirigíme a Almadenejo, el pueblo
del
asunto. Y de las referencias que obtuve, deduje que en la Mancha había varias minas en tales condiciones. E inmediatamente
pierna.
NASALES Ó AL PES
ODAS Las enfermeDADES
porque
el segundo: por la decisión absurda del Jurado, que otorgó al que yo presenté,
ARROS
Sy yo CROUP, FIEBRE EXTERIOR: y pi
representante
sustitutos
OR LA LEY OD NUMER 0%
N. Y.
BENITO GONZALEZ. P. O. Box 21. San Juan, P. R. EXIJA
TUS
IAN RRA
para el hogar.
E
FAENTIROLA
*
*
El general Cadorna. A
propósito
del
general
Cadorna,
«La Idea Nacional» dice:
“Como hombre, es adorado por tcdos los que le rcdean. Habla poco, muy
despacio
baja. Todo el mundo hace lo propio.
y en voz
alrededor
suyo
Sus costumbres, sus maneras son reflexivas sobre todas las cosas, hasta
las más nimias.
Actualmente se le imita, y en el Estado Mayor se ha inventado el verbo «cadornizar» es decir, hacer las cosas a
lo Cadorna. Los primeros días de la movilización, Cadorna pasó en automóvil cerca de la estación, donde vió un largo tren militar lleno de material. Vió en un va-
gón un número.
Detuyo su automóvil.
Por
había
el
número
reconocido
el
material, comprendiendo que había sido enviado en otra dirección por error. En esta época,
centenares
iban en todas direcciones; neral no se había engañado,
de comprobar el error, en la dirección debida. Esta momoria, esta abaudonan nuncg.»
de trenes
pero
el ge-
y después
el tren marchó lucidez
no
le
« *
j A
LA
Po
ra
aaa
¿a
A
qe
Las Persor as Delgadas
Pueden Ganar Carnes y Aumentar su Peso. .
Toda persona delgada, ya sea hombre o mujer, que desee aumentar su peso con 10 o 15 libras de carnes sólidas y permanentes, debe tomar una pastilla de Sargol, por algunas semanas, con cada una de sus. comidas.
un método que vale la pena experiHe aquí
mentar. En primer lugar deberá usted pesarse y medir las diferentes partes de su cuerpo;
— Si falto de
estímulo, ambición, deseos É
después, tome una pastilla de Sargol con cada una de sus comidas por espacio de dos semanas, a la terminación de las cuales se
interés en la vida; si su natu-
volverá a pesar y medir y entonces se podrá dar cuenta de la diferencia. No tendrá Vd. que preguntar a sus amigos y familiares si le
raleza está agobiada y triste,
y su sistema nervioso débil, el
CORDIAL
encuentran o no más repuesto, sino que la balanza o romana le servirá a usted de guía. Cualquier hombre o mujer delgados puede aumebtar su peso de 5 a 6 libras durante los primeros 14 días, siguiendo el método que
CEREBRINA del
verán adesaparecer, sino sólidas y permanentes Sargol por sí mismo no. produce carnes, “ péro al mezclarse en el estómago con las comidas que hasta él llegan, convierten las sustancias grasientas, sacarinas y farinaceas que ellas contienen en alimento rico y nutritivo para la sangre y células de su cuerpo; lo prepara en forma fácil de asimilar y que la sangre acepta prontamente Todas estas sustan”
potencia, valor y actividad para aten-
der las necesidades del mundo.
medad que puso en inminente peligro su vida, se encuentra ya fuera de cuidado, por lo que felicitoa la distinguida paciente y a su apreciable familia. .
cias nutritivas de las comidas que Vd. lleva
ahora a suestómago pasan fuera de su cuerpo en forma de desperdicios, pero Sargol pondrá fin a estos desperdicios en un corto espacio de tiempo y ayudará a sus Órganos digestivos y asimilativos a extraer de las mismas clases dé comidas que hasta ahora ha estado Vd. tomando, el azúcar, la grasa y almidón que ellas contienen para convertirlos en libras y más libras de carnes sólidas y duraderas. " Sargol es “absolutamente inofensivo .a la salud y agradable de tomar, por prepararse
«OASIS», poesía,
acostumbra
a matar
*
el tedio
NUI yN TONICO An GENERA ERAL
DESDE RIO PIEDRAS.
HUESPEDES DISTINGUIDOS. rante la semana
última
el licenciado
PARA LA CONVALECENCIA DE » LA GRIPPE DIFTERIA. A ESCARLATINA
.
que ocupa el carg»> de
Registrador de la Propiedad de aquel
Ñ TUBERCULOSIS
WI PALUDISMO
—De temporada de recreo, han pa-
TIFOIDEA.
A
Para tan distinguidos huéspedes tie- ne el cronista su saludo más cortés y
safectuoso.
CONVALECIENDO.
-Complacido consigno la grata noti-
| ncia, franca convalesce
de
respetable se-
ñora doña Juana S. viuda de Fernández, quien atacada de una grave enfer--
a a a e e
Díaz, el reputado doctor D. José Mar-
tí, de Cayey, acompañado de su elegan-
ci a rm
sado agradables días en la elegante residencia de los amables esposos Piñero-
en período
mentáneamente, de la engorrosa prosa de la vida; de esta vida amarga y lle-*
en
aquellos jóvenes «amatteure»
para
pasar dos agradables veladas en la últi-.
ma semana; encanta en él el estilo sen-cillo y sentimental de las hermoras composiciones que el querido amigo ha - reunido en su libro, lanzado con franco éxito a la publicidad recientemente; y
WWW, BRONQUITIS -puede creerlo el-amigo Real: muchos y-——— NW PULMOMIÁ —
— distinguida amiga del cronista señorita Carmelita Marrero...
cia de haber entrado
ritus, para apal tarlos, siquiera sea mo-
cado y sutil poeta Matías Real, sirvió
du-
Distrito en calidad desustituto, h dándose en casa de su sobrina.
e
NOCTURNOS, FORTALECE Y DOMF LA RESPIRACIÓN O. OSIEG NA EL DESAS
«Oásis», el libro de poesías del deli-
don Luís Capó Matres, notable abogado de Guayama
LOS SUDORES _REPRIME
muy valiosos juicios críticos se harán de su exquisita obra por intelectuales notables; en ellos, irradiando esplendorosa la verdad, se tributarán justicieras frases de loa al poeta excepcional
_cuyo arte tieneel mérito raro en estos
tiempos, de ser suyo propioy la ex- — _ presión sincerade ingénuos gritos de. gu alma de poeta que aciertaa aparta
se de todo lo vulgar para entrar de leno en las concepciones espirituales exquisibas y delicadas; pero si algo valen.
al ladode aquellos juicios de los inte-=
lectuales, las opiniones francas y nO-
*
bles queneuna reunión cuasi
- expresan sine
7% pS
Hr
sido de esta población
LA EXPECTORACIÓN ALIVIA LA INFLAMACIÓN,
na de decepciones.
a
han
YLA
LA TOS
DEFI: RESPIRACIÓN CULTOSA, ESTIMULA
que nos consume aquí donde pagamos la vida en perpétuo bostezo, deleitándose en la lectura de exquisitos párrafos y brillantes poesías de los más notables autores, noble entretenimiento en el que buscan expansión a sus espí-
Se vende en todas las boticas y droguerías, |
Lo
ALIVIA
Un grupo de cultos jóvenes de la localidad, amantes de la literatura y la
en forma de tabletas. Hoy día lo recomiendan los médicos y farmacéuticos. : *
ae
DR. ULRICI (New York) le hará recuperar el estado de bienestar que caracterizala salud dando -
antecede; y no serán carnes flojas que vol-
$
DE
+
«dilettantis» de la poesía, pnéd
estar
seguro Matías Real de que uno de los mayores éxitos de su primer libro, fué
el entusiasmo con que
y el placer con que se
lc
eran repotidan
saboreaban
las
LA GUERRA EN EUROPA ha id
delicadas composiciones que contiene,
UN DIAMANTISTA QUE NECESITA SU
realizando su surtido a precios que jamás se . han cotizado. Aprovechando talo J hemos comprado a un precio beeimo.
25,000 JUEGOS DE
ALFILERES PARA CORBATA Y BOTONES PARA LOS PUÑOS
Marchó- -para su residencia la distinguida amiga señora Cruz Marrero, de la buena sociedad cayeyana, después de pasar agradables días en casa de su hermana Carmelita.
Que guarde gratas impresiones deasu estancia entre nosotros.
EL HEREDERO. sE " En Hato Rey, donde tienen
consti-
tuído eu hogar los distinguidos esposos
Palmer-Calderón, ha aparecido felizmente un bello y hermoso niño que constituye su encanto y ha venido a
completar. la felicidad del joven 1matri-
ode
7 all
Un besito para el lindo
De Oro Relleno De 14 Quilates Con CHISPAS DE DIAMANTES LEGITIMOS.
No Mande
Cas la 100 de que nos sirvan como io, ', Obtenieno más fama para nuestra casa, y más elientes, q $] 50 mos estos pr TO de
- Dinero
PARA CAYEY.
cc
heredero, a
quien el cronista desea Una u vida ó de venturas.
Jlena
y no A
esperar a que se normalice el mercado, está
- pañero.
al poeta, por gu éxito.
des
ción en el comercio de: mandes
en la reunión a que aludo, y que tuvieron la virtud de hacernos pasar agradabilísimas horas, sobre todo al cronista, cuya alma se ensanchaba escuchando las frases de encomio que se tributaban con justicia al amigo y com-
Vayaun abrazo sincgro y entusiasta
EL JUEGO ss
OS
PAGUELO AL
RECIBIRLO
ZINCK 8 CO., 5233P Magnolia Ave., Chicago, E. U. de A.
¡VOLVERA!
simpatías que engendra su carácter jovial y encantadoramente delicado. Habremos de convenir en que es el último el que está de enhorabuena. Y el cronista tiene vehementes deseos de estrechar la mano a tan linda ami.-
A encantarnos con su ingénua sim- patía, y a alegrar las aulas universitarias con gus naturales y bondadosas travesuras, volverá el curso próximo, a graduarse de Profesora-Normal la bellisíma yaucana Amelia Agoetini. - (Estoy muy contenta; al fin me veré con mi toga, con la quetanto he soñado»—me dice en una encantadora carta recientemente; y nosé a quien 7 felicitar, si a ella por el logro de gus Ñ nobles aspiraciones o al cuerpo estudiantil por poder seguir contando con una tan inteligente y linda compañera, que arrastra tras sushechizos las
ga.
Ella lo sabe bien.
R. Vazquez CABAÑAS. +
a
+
Al dirigirse a log anunciantes mencione a PUERTO
RICO
ILUSTRADO.
SERVICIO SEMANAL
VAPORES
CORREOS AMERICANOS.
ENTRE NEW YORK
11 BROADWAY,
Y
NEW YORK.
PUERTO RICO,
Y VICEVERSA. Vapor
“Carolina.” Salidd e N. Sé
eS
ces. «[¡CAROLINA......[Julio”
has e
rz
23
DOMO
coso
BRAZOS.
o JUDO.
....5.06.1
1 ¡CAROLINA
sonoros:
COAMO...
.....
25
Agosto
lo
Bl... 1D 8OMO. Tiss
Agosto
Agosto
York
A
Agosto
Dia
e he: DESTE
Agosto
AAA o
TEAMSHIP
> Densinn
JAgOMO : lM.s....
Setbre..
*
Wooeros 5
EE
Co. Muelle No, 1: San o AA
A
A
NA
A
- PUERTO. RICO ILUSTRADO.
OR L.-
- Aevisia Semanal.
SAN JUAN, PTO. RICO
Editores: Real Hermanus. Director: Romualdo Real
Administrador: Juan M, Saavedra.
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO “Y ESTADOS UNIDOS. PAGO
l mes...............$
0,50 oro smericano. 1.50
«
4
3.00
€
e
530:
8
0,15
«
..........s4
....,1 q
Námero
Número EN
suelto.......e
atrasado
EL
AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS,
VINOS Y LICORES. E (G—Tanca esquina á FortalezamX2
ADELANTADO.
1 trimestre
l semestre ....
—
Srs. de E. Font £ Hermano OA
,,
0.20
San Juan.
'
e
,,
ii
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO.
8 00 oro americano l semestre..... ....) 560 ., d CO rr ¿09.0 O y Námero suelto .....,, 0.30 ,, 5
ADVERTENCIAS bajo
cambio
sobre
esta Pp
pliego certificado
New
dirijido así:
Murmullo Se eleva y va Como volcán Anuncia que
York,
P. O. Box 345,- San Juan,
ferentes a las mismas,
La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los . mismos, reservándose la dirección el dere-
Los átomos del iris Que nadan en la luz;
Agencias establecidas en todos los pueblos de la Isla y en los siguientes países extranjeros: Cuba;
traje y los adornos. : El negociante alemán, así que pague a la Aduana yanqui sus derechos de entrada, expondrá el maravilloso traje
Accesos de alegría; Impulsos de llorar;
Actividad nerviosa -
. Que no halla en qué emplearse, Sin riendas que le guíen _Caballo volador; Locura que el espíritu
Exalta y enardece,
Colombia; España. e.”
- A LOS SEÑORES SUSCRIPTORES.
por el año pasiglo de ,
El mismo Otto dibujó rh forma del
Memorias y deseos . De cosas que no existen;
Estados Unidos de América; Santo nad
Posee documentos que prueban que el traje fué mandado a hacer Rey Otto de Baviera, muerto el sado, después de un cuarto de locura. -
Ideas sin palabras, Palabras sin sentido, Cadencias que no tienen Ni ritmo ni compás;
y de
todos los países, previo pago adelantado,
con ocho mil perlas finas, colocadas sobre realces de oro. % Se le ha evaluado en dos millones de dólares. Fué comprado en Sttugart (Alema_ nia) por un negociante, que lo destinaba al millonario yanqui Pierpont Morgan. Este quería adquirirlo, no para po" ——nérselo sino para su museo particular. Pero murió y ei negociante alemán - trata de encontrar otro comprador.
que en el alma creciendo, que sordo va a arder;
Colores que fundiéndose Remedan en el aire
de publicarla.
No se devuelven los originales. Se publicarán anuncios de esta Isla
Está bordado en. plata do
Deformes siluetas De séres imposibles, Paisajes que aparecen ¿Como a través de un tul;
Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de paisajes y personajes célebres del país, que publicaremos si las consideramos útileg y adaptables a la índole de esta Revista. De lo contrario, deberán abonar los gastos correspondientes por confección de eliohés. En uno ú otro caso no se deyolverán las fotografías. Con éstas deben acompañarse breves notas descriptivas re-
- cho
cautado provisionalmente de un traje de hombre que es una verdadera maravilla.
Las olas en tropel;
ADMINISTRADOR DE - PUERTO RICO ILUSTRADO. Tanca1,
La Aduanade Nueva York se ha in-
Sacudimiento extraño Que agita las ideas, Como huracán que empuja
Las euotas de suscripción se pagarán por sdelantadoy- las del extranjero, deben remitirse en giros internacionales 6 letras de
TRAJE DEL HOMBRE MAS RICO.
RIMA
en uno de los palacios de la Quinta Avenida.
Ha cundido de tal manera la. noticia
entre los coleccionistas multimillonarios, que el comerciante alemán ha re-
Embriaguez divina Del genio creador...
cibido multitud
¡Tal es la inspiración|
principales ciudades americanas donde desean conocer esta rara y extravagante pieza de hombre.
O
de propuestas.
-Pero
no lo venderá hasta no exhibirlo en las
an
a
- Seles suplica que-al cambiar
micilio dentro de esta Ciudad y de re3idencia para algún pueblo de la isla, 3e sirvan avisarlo a esta Administra-
de-o»-| --
Cemento
ción, Tanca 1, altos, por Telefono 183 repartidores
toda regularidad.
La Administración no se hará solidaria de la falta de entrega de algún número de este semanario si el suscriptor no Estes el apor aviso del Ccam-
Y ATLAS :
más conocidos y de mayor a VENDEN: a
puedan hacerles entrega con
Pelada ATLAS Cemento Blanco
LAFARGE
verde, o por tarjeta postal al Apartado de Correos 345,con el fin de que los
de la Revista
A
Fritzo,
La |
a da
Suces. Ea MAYAGUEZ.
o
LOS INVENTOS. La pren3a de Barcelona dice que un mecanógrafo catalán, don Knrique Noguera, empleado del Ayuntamiento de Barcelona, ha inventado un aparato que reune condiciones tan estimables, - que le hacen superior al telégrafo y al teléfono, para algunos servicios. Las ventajas sobre el teléfono, consiste en que el aparato es transmisor y receptor a la vez, de modo que las pa-
La mejor soportada por el estómago de todas las preparaciones creosotadas.
labras transmitidas quedan impresas en la caja o estación receptora, sin ne-
cesidad de que por el receptor tenga que efectuarse manipulación alguna. Sobre el telégrafo tiene el aparato mencionado la ponderable ventaja de la rapidez y la que de sus signos son
Compuesta de Creosota pura de Haya y de Fosfáto de Cal, es decir, de un antibacilario muy estimado y un remuye activo, la Solución Pautauberge está conconstituyent
:
siderada por los médicos más reputados como el agente cuEn esta enfermeratíbo más seguro de la Tisis Pulmonar, dad despierta el apetito, aumenta las fuerzas, disminuye y “modifica la espectoración, hace desaparecer los sudores nocturnos y cicatriza las lesiones pulmonares.
los mismos de la escritura común: Respecto de la rapidez, bastará con decir
30 palabras por minuto, mientras que
el aparato Noguera alcanza en el mis- mo tiempo 90 o más palabras, según
la habilidad del éste transmite
una
por medio
el despacho
máquina de escribir tanto
y por lo
corriente,
de tipo
puede obte-
nerse la velocidad máxima permitida por dichas máquinas que es la antes indicada cuando se trata de un exper-
to mecanógrafo. Otras muchas son las ventajas que representa el aparato Noguera sobre -el teléfono y telégrafo, entre ellas la
de su reducido costo.
excelente preparado
los Cons-
-tipados antiguos y descuidados y contra la Coqueluche, que a veces se cura en muy poco tiempo.
Está indicada naturalmente en las Convalescencias de
“la Bronquitis aguda, de la Fluxión de pecho, de la Pleuresía y de la Gripe para hacer desaparecer los últimos vestigios y restaurar el estado general. Produce buenos y rápidos resultados en los niños -débiles sujetos a Constipados y Bronquitis, y su uso les pone al En los niños raquíticos, abrigo de afecciones tuberculosas. por la dentición y el crecimiento, 6 afectados de debilitados
de la columna
vertebral, de debilidaden los huesos, y así mismo en los niños escrofulosos, ó afectados de humores frios ó de tumores
para teñir
instantáneamente el cabello, bigote y barba a satisfacción del gusto más refi-
nado.
las Bronquitis crónicas,
tumores blancos, de coxalgía, de desbíación
RITORNABELLA es un
Es soberana contra
Toda señora o caballero que in-
_ganglionaríos produce excelentes resultados, previniendo ac-
cidentes consecutivos. MODO
DE
EMPLEARLA:
terese estar a la moda y poseer una cabe-
Cada cucharada en medio vaso de agua azucarada.
RITORNABELLA.
Se halla de ventaen las principales tarmacias del mundo entero.
llera o barba hermosa y sedosa use TODAS LAS FARMACIAS
LA VENDEN
RITORNABELLA Box
112.
Co.
Ponce P,R,
MARCONI, TENIENTE. El famoso inventor
de la telegrafía
sin hilos ha sido nombrado, por decre_40 de27 de Junio último, teniente de Ingenieros afecto al batallón de Radiotelegrafía. Tan pronto como tuvo el despacho, -que ya esperaba, se endosóa su uniforme
las dos más altas condecoraciones
ita-
lianas que posee, y se dirigió en automóvilal cuartel del batallón de Prati
di Castello. > iy 3 e El capitán de guardia fué avisado de
que un oficial deseaba verlo, y le hizo pasar.
No le conocía y le causó extra-
fieza aquel teniente que ostentaba en su pecho tan altas condecoraciones.
-————floy el nuevo teniente Guillermo. _Marconi y vengo a ocupar mi puesto.
- A los señores médicos se le suministrarán muestras gratis,
Diríjanse a Eduardo Moreno, Agente de George W. Wallau Inc. APARTADO 1138, SAN JUAN, P. R. e --——El caso es que no existe quien pueel nombramiento. da examinar a usted. descubrió ante MarcoEl coronel Moris fijó el juramento de ser el primero que a la bandera del nuevo oficial para la vo estu y de recibirle mañana del día siguiente, con honores conversando con él mientras enviaba el batallón y MarFormó excepcionales. - al coronel Moris noticia de la presenconi pasó entre los 52 oficiales forma: tación. --n en dos filas. los tambié ta Después de dos —No sé si sabrá usted que nuestro la ceremonia el coronel lo presentó a la reglamento exige un examen de Radio- - oficialidad, manifestando que sería un telegrafía a cada nuevo oficial de Inge- “honor imperecedero para el Cuerpo
¿A presentó El capitán se ni, felicitándose tenía el honor
nieros que pasa nuestro Cuerpo. Me. que perteneciese a él el célebre invenparece, sin embargo—añadió sonrien- - -tor. Después fué obsequiado con un _do-—, que esta vez nos vamos a permibanquete por sus nuevos compañeros. tir faltar al reglamento. - Los soldados lo aclamaron con entuNÓ, no—contestó Marconi—, que
slasmo..
ae cumpla.. Ez
ASA
_de
manipulador, ya que
:
E
-—buen
que en el aparato Hughes un telegrafista transmite solamente
—
-
Para uso - PUERTO
de los abonados a RICO ILUSTRADO.
Fernández Nater, M.CONSULTORIO MEDICO, -—CHELLA.”*
San Justo
Él ha demostrado cientificamen:e ¿we
no se debe tener más
temor a los dolores de
MATERNIDAD.
LA
Toda esposa, madre o hija debe sentirse ahora teliz A ella proclamamos victoriosamente los resultados
TELEFONO No, 727 NEGRO.
del “COMPUESTO MITCHELLA. : cua ermitirá el arribo de su futuro niño ena de elicidad y exenta de dolores en su cuerpo
San Juan,
Es
,
también de mucha ayuda cuando se toma después
Uf del parto, porque acelera el restablecimiento, evita / complicaciones, fortalece y no produce nerviosidad, Y 324
lugar, debilitan a
impaciencia
y
palpitaciones
del
En
Y CINCO
temprana DONCELLEZ es el momento'mas oportuno
AÑOS
DE
“¿COMPUESTO
ÉXITO
de trabajoo estudios. |
RESPALDAN
Frias Giraud.
3
AL
MITCHELLA”
* Puerto Rico.
-———-Dr. en medicina y Cirujía. Enfermedades de la mujer. Consulta de 11a 2 p. m. San Juan, P. R. Luna 76,
la
para usar el “COMPUESTO MITCHELLA” pues los cambios maravillosos que entonces empiezan a tomar
jóvenes en su desarrollo debido al exceso
TREINTA
corazón.
17,- Altos.
RESIDENCIA, parada 6% Carretera de Puerta de Tierra
Isaac |
González Martínez,
2
Pidase el Legítimo. Rechazar las Imitaciones. Recuerde que el “COMPUESTO MITCHELLA”” es un remedio probado y que
VIAS URINARIAS.
cumple con todos los requisitos del Acta sobre Alimentos y Dr ogas Puras. Es puramente
Enfermedades de la matriz, Electroterapia.
vegetal y no contiene OPIO, COCAINA, MORFINA o cualquier otra sustancia que produzca hábito o que resulte perjudicial a la esposd, madre, hija o criatura próxima a nacer. No hay necesidad de guardar dieta ni de recogerse en cama, sino
simplemente una pastilla antes de cada comida y al acostarse. A o IGRATIS Il Solicite HOY MISMO en cualquier Farmacia o Drogueria un ejemplar del libro portentosp del.
Quevedo Báez, Manuel.
Dr. J. H. Dye, que dice: **Como dar a luz ninos sanos y robustos sin temor a dolores”? y Como llegara ser madre.” Este libro contiene consejos muy valiosos para las mujures que sufren.
LOS
PRODUCTOS
Medicina general y especialmente en
“MITCHELLA” Maya
Sres. Sucesores de G. Mulet. S. en C. Aguadilla: Sres. Torregrosa e Hijo. Virella Uribe. Caguas: Sres. C. A. Martinez 4 Co,
THE
DR. J. H. DYE
MEDICAL
Alen
y
66,—San Juan,
Teléfono
Z: The Mayaguez Drug Co.
yo: Farmacia Dr. Francisco
ae
señorita Josefina Díaz, vico-Presidenta ; señorita Sarito Caballero, Secretaria;
Lolita
Morales,
Tesorera, y
como vocales, señoritas Cristinita Crosas y Pura Muñoz.
,
El 19 de Agosto y como a las 7 de la mañanaun grupode encantadoras y preciosas damas y distinguidos jóvenes se reunieron en la casa de don Ramón Caballero para organizar una jira, partiendo poco después la comitiva para la finca de don Ramón Caballero, sitio destinado para la celebración de la fies-
se conoce.
p.m.
Ponce,
Puerto Rico.
Gabriel
-Villaronga,
MEDICO CIRUJANO, Ponce, P. R.
Calle del León, Teléfono
A
A
J. Monagas
E
:
78.
Y
García
O. Bex
68,
a
de Quevedo
MEDICO-PARTERO.
Con 32 años de práctica en su es-
dez, Luisa de Lizardi, Pinita de Mora-
les, Carlota de Suau, Carmen Azpúrua,
Consultas de 1 a 3.
Allí se vió lo más selecto de la so-
figurando
las
señoras:
doña
Francisca de Pillado, Julia de Hernán-
El más antiguo y acreditado que
de 8 a 4
Cristina; No. 3, bajos. Telefono No. 195.
pecialidad, se ofrece a las señora. Garantiza en estado interesante. enc el éxito en las interv iones obstétricas.
ta.
ciedad,
- BARNES:
Pobres
Domingos
señorita
431.
CIRUJANO
MEDICO
Oficina:de 11 a 12 a
Las cultas y distinguidas damas de este pueblo organizaron en la pasada semana un Comité, con el nombre de «Lazos de Amistad», para reunir fondos y destinarlos luego a fiestas campestres, saraos y demás diversiones que na a los fines para que fué crea0. Con ese propósito quedó constituída la directiva en la forma siguiente: Sra. - doña Francisca de Pillado, Presidenta;
P.R,__. Box
O,
« P,
358.
Salazar, Guillermo
INSTITUTE, Buffalo, N. Y., E. U. de A.
NOTAS DE AGUAS BUENAS.
:
fermedades de los niños.
PIDANSE EN LAS BOTICAS Y FARMACIAS NS” DEPÓSITOS “ -
San Juan: The Porto-Rico Drug Co., Sres. J. M. Blanco € Co.
Rayos X,
Isabel de Caballero, Julita de Muñoz, Carmende Valcourt, Sorpresa de Boscana y Octavia de López, y entre las señoritas: Conchita Reyes, María Alvarado,
Providencia
Delgado, Alicia
Díaz, Elvira Messeguer, Mercedita, Cristinita y Pura Crosas, Asunción Díaz, Gloria Menéndez, María Gallego, Isabelita Morales, Mary Díaz, América Díaz, María Hernández y Carmelita - Díaz. Hubo bastante concurrencia del : sexo feo.
La fiesta estuvo por demás divertida; se cantó y bailó al son de los acordes de la mandolina y guitarra, ejecutadas por los jóvenes Pedro Caballero y Juanito Vega. > Nosotros nos alegramos de estas fies-
Cristo 14 altos-
tas que interesan vivamente el corazón,
— haciéndonos sentir alegres y contentos,
porque ellas nos traen gratos recuerdos, a más de disiparnos, por instan-
tes, las horas tristes que pasan por
nuestra vida como eólicos y quejumbrosos sonidos.
A reir y divertirse, mariposasde luz, jóvenes, que la diversión es propia. de la juventud, y, como efímera. y fugaz, la vida hay que pasarla entre.sonrisas, cantos y alegrías. E
- CoRReBsPONSAL ESPECIAL
A
Turín,
Italia.
14-7-15
CINZANO
El PUEBLO
que es Jefe Soberano,
Proclama: que el Vermouth más suave y Es, sin disputa, el sin rival CINZANO Importado | directo de TORINO.
AGENTES GG - RBA
ca
NERALES EN PUERTO
RICO:
CS
o
'
a
A
| Hoy no tienen importancia, Pero...da
mañana?
ser sorprendidos dentro del hres de.ex.plosión de una bomba, mueren de con'
moción.
—_—————
0 areas de indisposición de los riñones y eS El vez Do Haga hoy mede yor importancia, pero ¿quién le asegura a usted que no se agravasán meñans? ¿Cree i
A SARA
.,
z
que porque los descuide ya a conseguir que
desaparezcan?
Un pequeño
Palabras históricasde Lloyd George
dolor
en las articulaciones y coyunturas puede convertirse mañana en un caso grave de reumatismo agudo, esusado por el ácido úrico; un leve recrecimiento alrededor de los
Las balas q plata darán la Ala. Estas palabras históricas de Lloyd
tobillos puede ir en aumento basta que reconozca usted marcado ateque de hidropesía, e igualmente dolores y punzadas
en la cintura y caderes,
asiento en los orines, fre-
George no sólo significan que la nación
cuentes deseos de pasar aguas, orines de mal olor y otros síntomas menos graves de indisposición de los riñones tal vez crea usted hoy que no tienen importancia, pero - sl usted los descuida mañans se encontrará sufriendo de diebetis o del temible Mal de Bright (albuminuria crónica). Las Pastillas del Dr. Becker pers los riñores y - bejiga son el preventivo que debe usted usar a tiempo para evitar que los síntomas leves de hoy se conviertan mañana en incurables. “Sen ya muchas las personas que
más rica triunfará en la lucha actual. El tstok» nacional de oro, por muy importante que sea, al comienzo de
una guerra va. agotándose y no puede
rehacerse más que gracias a las importaciones o recursos naturales.
las han usado con éxito para que se pueda dudar de su eficacia; aun los mismos farSe venden en les principa-—macéuticos y médicos las recomiendan entre su clientela. les farmacias de la isla y con toda seguridad
Porto Rico Drug Co.,
en San Juan;
en las de
The Mayagúez
J. M,
Alemania y Austria no producen oro
y la participación de Italia en la guerra les cierra casi la última puerta, debiendo por tanto éstas contar únicamente con sus «stocks» de oro acumulados, mientras que el tstock» de oro del Imperio británico va creciendo sin detención.
Blanco 6 Co. y The
Drug Co. en rar
y The
Porto Rico Drug Co , en Ponce.
i El Instituto “José de Diego”. Esta institución de enseñanza acaba de dara la publicidad el Prospecto para el próximo curso de 1915-1916, documento en que constan detalladamen-
té los propósitos altísimos que en la di-
fusión de la enseñanza y de la cultura del país, persigue el indicado plantel.
Los profesores que figuran al frente
del instituto universitatio
“Jorzé
de
Diego”, son personas meritísimas, muy conocidas por sus extensosconocimien-
tos en la enseñanza CATgOo.
que tienen a su
Damos las gracias por el que se nos ha enviado.
Por la noche, monumental cinta en 2 riles *Lo Inevitable”, «Honestidad victoriosa», también en 2 riles, y “La Pantalla de Cagliosto», fantástica. Todas estrenos colosales. Domingo, matinée, cinta en 3 riles, «Perdido en la selva», y otras cómicas. A las 8 y media, sensacional estreno en 3 riles “Lo de siempre de Minerva”, «Escalofrío fatal», 2 riles, y «Pathé News No 49». Lunes, Tigris», 3 riles, «Bálsamo milagroso», 1 ril, y una cómica. Pronto, colosal estreno en seis riles, “Fiel hasta la muerte».
El Transvaal solo ha expedido a In-
glaterra más de 35 y medio
de libras esterlinas en 1914, y 15 y tres cuartos millones en lo que va de año. La Gran Bretaña, siendo la más
fuerte productora de oro del mundo, y siendo la dueña de los mares, su perspectiva es extremadamente buena para los aliados, puesto que la situación financiera debe decidir la victoria. Me
e
-
Los pájaros en la guerra. Por cartas de soldados ingleses que pelean en Flandes se saben cosas curioNuestros estimados amigos los seño- - sas relacionadas con la vida de los pajaritos en aquellos dramáticos JOBareS.. res Cadierno Hermanos, comerciantes Hay algunos, como los petirrojos, que * progresistas que de tanto crédito disbajan a las trincheras a juguetear tranfrutan en el comercio de Puerto Rico, quilamente con los soldados. Las alon- han tenido la atención de enviarnos un dras pasan por el cielo bogando pláci-bonito termómetro, tres fosforeras, una damente sobre las granadas que vuelan bandeja, doce vasos de cristal y varias con sue alas de muerte hacia los hom. botellas de la cerveza «Old Style Labres bajo tierra ocultos. Los mirlos ger», la famosa bebida que se ha popucantan gloriosamente haciendo coro al larizado tanto en la isla por las magnícañón solemne. Es cosa probada que ficas cualidades que tiene. los pájaros se acortumbran al ruido fá- Conocida suficientemente en todo Puerto Rico es la cerveza “Old Style cilmente. Los soldados cuentan que es notable ver cómo en medio de un com.Lager» para que nosotros intentemos bate viene aca=o un patirrojo a posaree ahora elogiarla. Se trata de una cersobre la bayoneta del fusil, o asoma yeza que se vende por sí sola, de un - producto admirable que ha logrado ad- “por la trinchera como un oficial que se - acercase a dar órdenes. En cambio, quirir merecida reputación, a lo que parece que los pájaros son sumamente contribuye el espíritu progresista y la sensibles a las vibraciones violentas del actividad de sus importadores.
aire. El menor fenómeno anormal en la atmósfera impresiona mucho sus de-
Damos las gracias a los buenos ami-
licados sentidos. En una de las visitas nocturnas de los zeppelines al condado
..
«CINE LAS TRES BANDERAS”.
inglés de Norkfold, vbservaron los ha-
bitantes que los pajaritos salían de sus
albergues y volaban alocados armando
una algarabía estrepitosa. Géeneralmen-
Bábado, en la matinée, dos sensacio-
te los pájaros que mueren en la guerra
“nales cintas: «En los colmillos del lo- con sus amigos los soldados, no mue-
bo», 2
riles, y una cómica en 1 ril.
ren
de bala, ni de granada, sino que al
eo
La Emperatriz Eugenia ha bno
UN BUEN OBSEQUIO.
gos Cadierno por su grato obsequio. -
a
205 0 PERMIVIENTES.
A
Prospecto
millones
'
el 6 de mayo último el aniversario de su natalicio. La viuda de Napoleón III entró este año en el nonagésimo de su vida, cuarenta y cuatro años después de haber bajado del trono. Se sabe que la augusta dama ha esta- .
blecido
en
Farnborouh
(Inglaterra),
una ambulancia, en la cual son cuidados desde el comienzo de la guerra los heridos ingleres. Con Francisco José, la ex Emperatriz de Francia es la sola soberana contemporánea de la otra guerra franco-alemana que aún vive, y como su existencia ha tranecurrido desde entonces en el. más austero recogimiento, su memoria ha conservado toda su lucidez y su fres-.
cura, como su talle conservó toda gu juventud más allá de los límites habituales. Lejos de su país de orígen, lejos de su país de adopción, doblemente oxilada, terminó por imponerse en la calma de su gran «villa» de Farnborough una existencia de Lady ar ciana, rodeada constantemente de sus más fieles amigoz... Es un erepúsculo cuya olaaa no
carece de encantos, es decir, una cora distinta de lo que pasa en Schoenbrunn, E
donde el último trágico y veletudinario Habsbourg,
arrastra su lenta agonía, j
viendo cómo a sus pies corre un AN _ de sangre.
po
|
i
suánto
y
-<- DESDE AGUADILLA. ql
VELADA INFANTIL.
" y 4
más que serán puestas en escena, en la velada que habrá de
cd”.
>
A
.
-
O
| 4
|
+
A
|
de bote en bote,la noche del domingo. que el teatrose llene
Informaremos de esta fiesta.
7
|
pH
celebrarse en el teatro Thalía, el domingo próximo. Una función a beneficio del hóspital... Y con esto es bustante para
poro
vale su
pe
Bajo la hábil dirección del licenciado Torregrosa y seño- | ra de Venegas, se ha ensayado una linda zarzuelita compuesta por el señor Torregrosa, y alguna que otra piecesita ade-
”
|
NUESTROS HUESPEDES. Saludamos la semana pasada, en la localidad, a Luís
Mercader, de Arecibo, bastián, Angel
don Víctor P. Martínez, de San Se-
M. Villamil, de Manatí, y don José G. Cha-
En todo el mundo
vez, de Isabela.
ficientes
OBITUARIO. Ha ballero sión de Pedro y
compararlo.
El
va-
lor de un nilo suyo es inconmensurable.
dejado de existir, repentinamente, el apreciable cadon Francisco Irizarry. Lleven estas líneas la exprenuestra mayor condolencia a los estimables jóvenes Federico, amantísimos hijos del señor Irizarry. .
Y en
A LARES.
todo el mundo
.
no
+
hay .
mento que ofrezca a su niño
En asuntos profesionales estuvo en Lares, el viernes de la semena pasada, el abogado Torregrosa, de la firma profesional Llorens y Torregrosa. Regresó el mismo día.
MENDIZABAL-ROS.
con que
no hay tesoros su-
tías que
se adquieren
con
otro
ali-
las garan-
el uso de la
|
% ar
Ya está anunciado el debut de esta magnífica compañía
-
dramática que hizo las delicias del público de San Juan, du-
rante su temporada de julio.
Nos
ocuparemos de la labor de log artistas que integran
la Compañía en nuestras próximas notas.
EXITO PROFESIONAL, Un aplauso para el reputado doctor Arturo Torregrcs*
ÚlL.
CON EC TDA
por el éxito profesional obtenido con la curación salvadora del pequeño hijo de nuestro amigo el señor Domingo Soto.
-Casi arrancado de las garras de la muerte por tan ilur-
tre galeno, la muerte del querido infante fué Horada, en momentos de desesperación, por los esposos Soto-Hernández,
.
Padres amantísimos de la criatura.
Nuestro aplauso para el doctor.
LA COMPAÑIA DE OPERA. La
Algunos “amatteurs» y enamorados del bello canto, tra» del gran Sigaldi, para dos o tan de contratar a la compañía tres representaciones en nuestro teatro munieipal. Hay mucha animación para aplaudir a estos artistas. |
i
MANUEL MONTERO.
lec he
condensada
más
antigua.
Ha ayudado a criar sanos y fuertes
más
niños que-cualquier otro alimento similar.
— Llega fresca
1
TABACO DE MODA.
pita ep
,
A
A
A.
FABRICANTES EXPORTADORES CENTENO Y COMPAÑIA Caguás,P.R,
ES
NN
y
O
_ A
E
2 >
se
.
EE Ls
o
e e
A
E
%
-
+
A
he
Un hermoso cuadro de 19 por
trato del paladír. de la lengua cas
co
255
e
, 'én papel cartulina finísimo, con el re- | | na, sú |inspirada poesía «Magnis Vocibus», dedinotable dibu-
de un cada a los pueblos latinos, alegorías patrióticas debidas al lápiz
pueblo jante y el autógrafo del gran poeta, por 5 O cts. franco de porte a cualquier
de la Isla.
|
e
:
Con elegantes marcos dorados o' color cerezo $2.50 en San Juan.
Pedidos a LUIS M. RALDIRIS, Box 345, San Juan. ——,
CON BUENAS REFERENCIAS. SM SOLICITAN AGENTES
de - Dos libros
La forma que afectan
algunas naciones.
se
Real Acaba de llegar a lalibrerdeía
mosa obra de Enrique Gómez Carrillo
en el mapa algunas naciones
«Crónicas de la guerra»,y la no menos
* de Europa: Inglaterra. —Una señora que marcha hacia el Oriente con su túnica de largos pliegues y con la cabeza adornada dá : de islotes y de islas. Suecia y Noruega.—Un enorme león que desarrolla eu: lomos de montafias
interesante obra «El Escándalo peo», del gran escritor español
UN TOS FERINA
7
LA GRIPPE
_tián Gomila.
que envuelve a Eu
mez Carrillo, el célebrado
el seno de las comarcas hiperbórear. Rusia.—Un enorme oso polar, con la cabeza vuelta hacia el Continente ariático: la pata izquierda apoyada en la Turquía y la derecha en el Cáucaso. Austria¿—Un gran gato hecho un cri-
uno de
o
E
¡
estilista, es
los pocos: escritores a quienes
permit sido ha cé Mayor fran etrinch las y visitar los campamentos
España.—Deeplegada como un pabellón al extremo dela Europa; pabellón fijado en el yatede Portugal. “Turquía. — Un gallo que se levanta. después de haber caído, y que con una garra abraza el litoral asiático y con la + . otra la Grecia. Ttalia.—Una bota elegante y fina, que parece jugar con la Sicilia, la Cerdeña y la Córcega. Momias Prusia.—Un hacha formidable, pro- fundamente empotrada en el imperio alemán y cuyo filo roza a Francia. Francia.—Un torso vigoroso, cuyo : corazón es París.
_ plenas de calor de la realidad sangriencelas páginas del libro ta; pareque y rumor de los trágicos despiden humo
combates. Así, pues, su libro «Crónicas de la Guerra»es un portento de in-
acterés sensacional en los momentos
tualen.
«El Escándalo
Europeo» de
Sebas"
o. curiosísimlos tián Gomila, es otroadmlibro irablemente
En él se expone antecedentes, las causas originarias,
] niños, añadió: «Hay en una pequeña ciudad de Italia, en Siena, una antigua puerta, bajo la que hay que pasar para entrar enla. ciudad, y sobre esta puerta está escri-
los móviles, estado actual del conflicto;
los ideales que defiende cada nación en
Es un
hermoso
resumen
una relación interesante de todos los acontecimientos hasta hoy ocurridos y una predicción de lo que será el final
a
:
guerra.
de 6 motivos que produjeron la lucha;
to: Más grande que sus puertas, Siena te abre su corazón.
*
do
ras donde se lucha en el Norte de Francia. Sus impresiones de escritor están
o
llo, durmiendo con un sueño agitado.
*
Euro-
Sebas-
o intenso interés -para todas las persenas que eñeen se- guirpaso a paso el ho
precipitándose sobre la Europa, desde
a
de la fa-
Hermanos el segundo pedido
- Hé aquí la configuración extraña que presentan
resonanc'a.
de la contienda. Es una obra de penSn puertas y os ha abierto también. su. - samiento y de interés narrativo. París, hijos míos,
Lalla Vandervelde y los niños.
os ha abierto
sus
) . ETA corazón. Días parados, Lalla Vanderve!de, Ja Todos os aman, todo el mundo está . - amimosa y gentil esp.sa del socialista belga Vandervelde, que con tanto co- deseando -acogeros, acariciaros y hace- . ros olvidar las tristezas porque se os ha -razón se ha puesto a su lado para ayu| a hecho pasar. darle en la tremenda tarea que el ministro socialista echó sobre-sus:hombroes Luego contó a los pobres niños algudió una conferencia a los niños. + Esta mujer admirabie, está haciendo Una de las más conmovedoras: una hermosa labor, la más compatible «Uno de estos últimos días por el con el carácter de su sexo. Dedica su bulevar de Aspach, en Bruselas, los cuidado, con maternal solicitud, a la - transeuntes se detenían intrigados al _ in! esvalida, abandonada,: vícti- * paso de un mozalbete .COl _infanei como e 10 años, mas inocentes de las sangrientas cruel- - que era llevado,al esto próximo por - dades de la guerra. -—los soldados bávaros. El niño, nada
Los libros que hoy ofrecemos los siguientes:
son |
Crónicas. de la Guerra»,
quez Gómez Carsillo, 75 centavos: -— «El Escándalo Europeo»,
de Sebas-
|
tián Gomila, 40 centavos.
- Los pedidos de la Isla debenparahacerse fran-
- La conferencia a que aludimos, tuvo
algunos detalles de emoción. Después de deci Lita da
he
flo que no hablaría directamente de la
guerra, cosa horrible y triste para los
acompañando 5 centayos
—Dirfjaso a Real Hermanos,
Box 345, San Juan, P-R. A
dos, avergonzados de aquella triste Co-
.intimidado, miraba a los curiosos, y no
“misión. De pron
dados del Kaiser.
dile a mi
se tardó en saber el motivo de su arresLa
gente sonreía
ante las miradas efusivas de los solda-
E
A
rear
do a uno de sus
mozalbete, vien-
ijo
con
'guerral.a
E
A
PP
IR
AN
A
MA
A A A
do
e
e
a
E
A
A
Nuevo Diccionario manual ilustrado de la Lengua Castellana. ;
Contiene las voces corrientes y familiares
rica y Filipinas; los términos
en España,
rias otras noficias curiosas. Ilustrada con miles de grabados re:ativos a los artícuTos que en la obra se contienen y entre ellos im...nidad de retratos de personajes ilustres de todos los tiempos y muy en particular de contemp ráneos, reproducciones de mon umentos notables del mundo entero y principalmente de todas las provincias de España y de las repúblicas hispano american. s; «te cuadros y obras de arte de los pintores, -escultores y arquitectos más célebres; joyas, tapices, muebles, objetos arqueológico» y artísticos que hay en ¡os museos e iglesias de España y de otr y muchísimos interesantes y cu ¡ogos. Compuesto pos varios ilustres literatos y artistas bajo la dirección de SATURNINO CALLEJA FERNANDEZ. Este Diccionario tiene un tamaño de 5% x 8 vulgadas.
Amé:-
técnicos usuales de ciencias, artes, 1m-
dustrias, deportes y otros ramos de la actividad humana; las palabras anticuadas; multitud de neologismos y vocablos extranjeros usados en la prensa periódica y en el lenguaje familiar; infinidad de artícuios históricos, biográficos y geográficos sobre personas y cosas antiguas y m .dernas y eatre ellos los nombre de tod.s las pobisciones de España que tienen ayuntamiento, expresando el nú.mero de sus habitantes; con.un apéndice en que se cuatienen muchas de las palabras y raices griegas usadas en la formación de términos técnicos, una relación de las desinencias más comunes empleadas
para
la formación
de voces derivadas,
viada, una historia de los orígenes
y formación
una
ortografía abre-
de la Lengua y va-
De esta importantísima obra, de inmensa superioridad
de su género, hay tres ediciones:
DE
CORRIENTE
ECONOMICA Con más de 1,600 píginas, más de 6,000 grabados y más de 210 mapas. En tela $2.00. Las encuadernaciones
«>bre todas las
Con más de 1,80
página<,
más
de 8.000
en col res y más de grabados en negro 250 planos y mapas. En tela $2.75.
y las planchas de las tres-son diferentes
y
alegóricas,
como
Con más grabados 260 mapas aspectos, indican estos
de en y la
SESION
345.
REAL
TUMULTUOSA.
El Landtag prusiano ha continuado la discusión de las medidas económicas acordadas por el Gobierno durante la
guerra.
La Prensa extranjera contiene
detalles interesantes de dicha sesión. El ministrode Estado, M. Delbruck,
dijo que los resultados de dichas disposiciones tomadas para el aprovisionamiento de la población han sido magníficos.
Dentro de poco—añadió—el Consejo federal publicará una: Ordenanzas, que
modificarán la organizarión de la So-
ciedad de cereales de guerra - Dichas Ordenanzas asegurarán para el año próximo el aprovisionamiento de pan. M. Mann, socialista, dijo que después de haber quedado vencido el hambre, ha surgido un enemigo nueva: el acaparador de los géneros alimenticios, que explota al pueblo. La verdadera mayoría del pueblo—
de los proyectos de anexión que han ei-
do concebidos. El Gobierno no debe perder la ocasión de concluir pronto la paz. Las anexiones preconizadas por un príncipe confederado alemán y por numerosos grupos políticos, llevan en sí el gérmen de nuevas guerras. M. Delbruck
contestó,
diciendo que
los sacrificios por la guerra no pueden ser útiles cuando los asalariados se dirigen reproches mútuos. Prodújose un gran tumulto entre los socialistas. Continuó M. Debruck, diciendo que el Gobierno hace cuanto puede para mejorar la situación. «Un solo pensamiento—añadió—debe dominar: el de terminar la guerra de manera que no vuelva a estallar. Este fin que se proponen el Canciller del Imperio y el Gobierno Imperial,
tii aa
grabados
Dirija sus órdenes a
SAN JUAN,
HERMANOS,
continuó diciendo—no aprueba que se siga la guerra hasta el cumplimiento
2,000 páginas, más de 10,000 negro y en colores y más de planos. Esta e:, en todos los más completa y lujosa, En tela, $3.50.
tres reducidísimos
Los pedidos de la isla deben venir acompañados de10 ctvs. extra para el franqueo.
P. O. BOX
LUJO
P. R.
debe ser perseguido ignalmente por los socialistas, si comprenden los verdaderos intereses de la Patria».
Se produjo de nuevo el tumulto, entre aplausos,
murmullos
y aprobacio-
pes. A'gunos socialistas que interrumpieron fueron llamados al orden. Continvó M. Delbruck:
«Nosotros no hemos querido la gueFra marítima con Inglaterra: ella fué quien la quiro. Ahora debemos ir adelante, hasta que Inglaterra modifique su manera de hacer la guerra, y renuncie a querer imponer al mundo, injustamente, eu supremacia. Lo que los primeros meses de guerra nos han
enseñado de la fuerza militar, económica, financiera y moral de nuestro púeblo, es una señal poderosa de la victeria final, que nadie puede dudar.» Los partidos burgueses lanzaron vivas a la Patria, al Ejército y a su jefe s£Upremo.
e
:
RA Ei
e : 3 o
AE: =
A .
>
ayer para el pueblo de Aibonito, donde pasará varios días en unión de su
distinguida hermana la respetable Sra. Córtese pa
dona Isabel Oppenheimer viuda de Que regrese- cuanto antes Santiago.
nn mismo cen
son nuestros deseos. : —El apreciable caballero don Tomás
LA MAQUINILLA DE SEGURIDAD DE CORTAR
PELO DE “MG DONQUGH”
RECONSTITUYENE E
Esta notable invención permite que uno se certe el pele con la misma facilidad que seafeita.
Segura eficaz y le ahorrará tiempo
y dinero,
PARA
La
$1.00 oro
americano hoy por una, o escriba por
EA
nuestaa
ntes:
AHORA.
Sevende a la vista. Pídasenos
proposición; les convendrá.
EXPORT SUPPLY 21 Park
Bow
:
EMPOBRECIMIENTO DE SANGRE POSTRACIÓN NERVIOSA IMPOTENCIA FUNCIONAL *
ánica máquina de su clase en existencia. Funcio” na exactamente como tna peinilla. Mándenos
datos.
Blasini, propietario de esta ciudad que pasa una temporada en Aibonito con gu distinguida familia, se encontraba ayer entre nosotros.
COMPANY
—Ha causado en esta ciudad honda
_penala inesperada muerte del apreciable caballero don Américo Rodríguez, activo y cumplidor juez municipal del
- PÉRDIDA DEL APETITO '
Nueva York.
NUTRICIÓN DEFICIENTE ENFERMEDADES CRÓNICAS.
-_ Ponceñas. El día 21 del corriente se efectuará en esta ciudad un acto social de suma importancia. Nos referimos a la suntuosa boda del apreciable jóven Sr. Jorge Oppenheimer, que pertenece a
cido tenía muchas amistades en esta cindad.... >= MANUEL MocETÉE PADILLA.
Ponce, agosto 3 de 1915.
DEBILIDAD GENERAL: nido de de Coamo.
Aviso a los Sres. suscriptores or en el vecino pueblo de Santo Domingo Nosotros
anticipadamen-
te enviamos nuestra felicitación
ilas de esta sociedad, con la gentil y bella Srta. Rosina Sanchez Parra, per-
jóvenes novios. —El apreciable caballero don Felipe
teneciente también a lo más selecto de
Blanco, activo jefe de la policía del ve-
la sociedad ponceña.
cino pueblo de
Apadrinarán las
Enrigueta
D.
Juana Díaz,
4
a los
una de nuestras más distinguidas fami-
bodas la Sra. Dña.
El expresado caballero salió ayer para Cayey, en busca de su estimada fami-lia, que pasa una temporada de verano a en dicho pueblo esta de r stmaste rán en familia, y después de la cere- / —El joven asst-Po salió -monia marchará la gentil pareja a su ciudad Sr. Jaime Oppenheimer,
LOS POLVOS DE ARROZ DE MARCEAU
de en
Santo Domingo, el señor dom Lucas Trías Castañer, los señores suscriptores podrán dirijirse a nuestro represen-
ha pasado
Oppenheimer, madre del contrayente, y el ilustre jurisconsulto Lcdo. Francisco Parra Capó, tio de la desposada. Las bodas, por haber luto, se celebra-
—
Habiendo cesado en el cargo Agente de Puerro Rico ILUSTRADO
varios días de licencia en esta ciudad.
de
El fene-
-vecino pueblo de Adjuntas.
tante Sr. D. Alfonso Concepción Tap-
shire, para la renovación del pago de cuotas y para todo lo que se relacione con esta Revista.
El Administrador, J. M. SAAVEDRA
AMY B. ZIMMERMANNS
Ml
ACABA
DE RECIBIR
Nuevos sombreros para verano. Faldas
de vestir.
Trajes de los últimos modelos. -En- camisas la última moda, y com
- tido de ropa interior.
|
leto sur-
|
Medias de seda de 35 ctvs. hasta $1.25 par. Medias de seda para niños.
|
Perfumería y artículos de tocador. Trajes para niños, gran
da amttadors
surtido a precios
li-
Sia
Trajes para señoras muy baratos.
..
gozan de fama mundial, es el secreto de
las mujer
conservar indefinidamente su juventud y oe
a
. EL POLVO DE ARROZ DE MARCEAU da al cutis el aspecto blanco, fresco y aterciopelado de la juventud. - Está perfamado delicadamente con esencias de fiores naturales
Soliciteel POLVODE ARROZ DE MARCEAU en las Per-
- fumerias y Boticas.
:
+ PERFUMERIE MARCEAU INC., New York,
Paris, sE
RS
42
CH
St.
E
de Londres
Recorte este anuncio y remítalo acompañado de ps nombr
y dirección y le enviaremos muestras gratis por correo dono:
- fiadas de literatura.
Cintas y cuellos. Fajas para infantes.
ESPECIALIDAD EN BORDADOS Se
Í Una visita a nuestro establecimiento y verá la. A
| selecta existencia «de objetos que ofrecemos.
Ya hoy hasta =!
los mismos Médicos las recetan entre sus enfermos;
Pa:
ra las enfermedades de los riñones y desarceglos en la vejiga; para orines turbios y de olor desagradable y que a veces dejan asiento blanco e hilachoso o amarillo como ladrillo molido; para cuando una
persona tiene que levantarse en la noche hacer aguas; para
cuando se
hace aguas
con dificultad o de gota en gota; ineontinencia de las aguas; para res en la cintura, lomos, espalda ras; para reumatismo, ciática e
para la los doloy cadehidrope-
sía; para dolores de cabeza, mareos, can-
sancio al levantarse por la mañana; para.
el empañamiento de la vista,
frialdad de
pies y manos, hinchazón de los tobillos pantorrillas, pérdida de
Attorney and Counsellor at Law. | : Notario Público, 2dA Ejerce en todas las Cortes Insulares de la Isla y en la Corte Federal. Calle León núm. + bajos. Tel. 58, P. O. Box 150, Ponce. ;
no puede
pedirse mejor prueba de su eficacia.
y
memoria, debili
.
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.. ABOGADO.
+
C. Dominguez y Rubio. —
Ha trasladado su Oficina a la Calle de Allen, Edificio Noa, piso principal. | Teléfono 471, Box 333.
LEOPOLDO
TORMES
ABOGADO---NOTARIO.
P. 0. Box 115. Guayama, Puerto Rico.
GAKCIA.
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
ABOGADO Y NOTARIO. Oficina:
calle Castillo
yor, frente al Centro
es
Ponce,
VICENTE ZAYAS PIZARRO.
uina Ma-
Español.
ABOGADO-NOTARIO,
Humacao, P.R,
Pto. Rico.
dad sexual; para combatir el ácido úrico y limpiar a la sangre de sus impurezas, pira combatir todos y cada uno de estos síntomas, ya hoy hasta los mismos seño-
—Muy en breve abrirá sus un magnífico café rertaurant
The Porto Rico Drug Co, 4 en .POnES.
Miranda de Jordán está enferma de algún cuidado. Sabemos empero que me- -
puertas a cuyo
cibo en imponente manifestación de duelo, concurrieron al acto de su sepefrente irá el señor O-valdo Padilla. -A lio, donde quedó evidenciado el cariño juzgar por los preparativos que en el que se le profesaba. res médicos recetan las Pastillas del Dr. “local se hacen, será un establecimiento Reciban todos sus familiares y espeBecker para los riñones y vejiga. | 2 la altura de lógs mejores de su ramo cialmente los hermanos Miguez, el péProcúrelas en las boticas; con toda en la isla. same más sentido. seguridad en las de J. M. Blanco é; Co. —Mucho nos apena tener que notiy The Porto Rico Drug Co., en San Juan; FIDEL G. CADILLA. The Mayagiez Drug Co. en Mayagúez mo _ciar que la estimable señora Angélica
NOTAS DE ARE
150.
Esta Hebe en los salones
Español,
el
barítono señor Urgellós
ofrece una audición.
—La empresa del Cine ea.
sigue .
dando con buen éxito, funciones para
niños, los domingos a las 7 de la noche.
-——Terminada su carrera ha regresaCirujía Dental don Carmelo Colón. te apreciable joven caraógu carrera gran aprovechamiento obteniendo mejores calificaciones y habiendo recido últimamente el honor de electo Presidente de la Asociación
Escon las meser de
dentietas en aquel Estado, donde vursó sus estudios.
En breve abrirá su oficina dental en la ciudad, y tenemos entendido que la montará espléndidamente.
*
CINE
jora bastante y que todo hare presumir que se restablezca pronto la distinguida enferma. Así lo deseamos. —Un monísimo niño vino a la morada de los estimables esposos JordánAlfonso donde reinará con el dulce cetro del cariño. Que dichas mil le esperen, deseamos. .
a
4
LUNA.
Este pepular cine nos ha deleitado en la presente semana con un buen número de exquisitas exhibiciones, descollando entre ellas la emocionante y hermosa cinta en dos series “El detec—
tive Hayes».
—Y otro niño, simpático y barbián,
Para esta noche la inte-
resante película «Aventuras de Catalina Cobb». Mañana, colosal estreno y espléndido matinée para los niños. El
será desde ahora el regalón en la morada de los esposos Montilla Coll, a quienes felicitamos. Que tenga una vida próximo miércoles, primera serie de feliz. «Los peligros de Poiloar, cinta intePaenlementa falleció en esta loresante y de gran argumento; Están calidad la señora Mariquita Olmo vda. de enhorabuena los asíduos : asistentes de Miguez. Sér bondadoso como pocos, a este espléndido cine con la perspectisembró sólo afectos y a la hora de su va de tan excelente programa. Los que muerte. todos cuantos la conocieron, quieran disfrutar de un buen rato al que la querían mucho por sus virtudes, «Luna», allí se da cita lo más selecto y sintieron una gran tristesa por su pérdistinguido de nuestra sociedad y tamdida irreparable. - bién es el cine favorito de nuestras más La sociedad y el pueblo todo de Are- . bellas mujeres.
OR ON
«TYPE
WR
ETER.-
La
máquina eribir
de
es-
para use
personal,
Portátil --Práctica” .- q. Pida informes y catálogos.
- GUSTAVO
A. BESOSA.
- AGENTE GENERAL. e
O
Juan,
ó
Puerto Ries
LA
BAYAMONESA
LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas
tas
- del ser “que adore y logrará un casamiento afortunado; obtendrá gate en todos sus negociosy empre-.
Especial Atención Parada
sas, gozará de salud, atraerá a una per-
13.
sona ausente, desarrollará $u poder mag-
que soliciten su
:
». 0. Box 491.
a
un
ns
Con doce años de práctica. . JPlaza Principal.
OFICINAS: + Arecibo, P. R.
Salla mas
Taller
*
Director
La
ALEMANES.
prensa norteamericana,
y espe-
$
P. O. Box 57.
Ponce,P
JACINTO e
letas de granadas.
Precios módicos. Garantizados todos los trabajos.
_ Padre Bajo St
Ponce,P. R.
Agente y Corresponsal de varios perió-
| Extranjero. Acepta agencias y coeos Puede dar reférencias.
- Todos los procedimi rtes indt lesy las ciencias están-experimentando
ara reemplazar a la. petróleo se han establecido fábricas de
SEGUR,
«dicos importantes de San Juan, la Isla
E
en emnis honda traneformación. «El cobre y el latón—dice la revista mencionada—han sido reemplazados por hierro dulce, tratado de un modo especial, en la fabricación de cárfuchos
GUSTAVO
Box. 445. Teléfono 22. Ponce, P. R.
and Mining Jonrnal, de cuenta de los. durante la guerra.
General.
Ebanisteria
Manuel Mocete Padilla.
cialmente la revista «The Engineering inventos
de
>: Ultimas novedades y modelos franceses,
Habana, Cuba
Ne 15 Villa St. 27m n..
LOS vá
País.
Cirujano-Dentista-Norte-Americano
Pida un prospecto gratis. Direcci
d. VENCE.
del
Santuros, P. R.
Dr. Lze. Casalduc
nético y dominará a las personas que le rodean; sus enemigos no podrán cau-
sarle daño y adquirirá valiosos secretos para curarse Vd y las demás y rsonas
a los Frutos
Tolófone 1057.
CASA
' FUNDADA
EN. 1890.
Platería, Joyería y Relojería. Se construye. toda clase de alhajas
de oro '
-módicos. Se garantizan los
- Precios.
compra plata y oro Dedos orado AU
obtención de la gasolina sintética. El petróleo lo obtienen hidrogenando las hullas grasas.
Han
empezado a anime las fábri-
casde ácido nítrico, convirtiendo el nitrógeno del aire en amoniaco. — De este modo tienen nitrógeno en abundancia para la pólvora. Lo más notablees que la obtención ción Una sola fóbrica. protoes
80.000.
sal año de ácido nítrico.
P. Bourel Muslé sucesor 00 TIAOUO. “La mejor y más
Al dirigirse a tos anunolantes menelone a - PUERTO RICO ILUSTRADO
DID/A El
0 CREMA Y TALCO DE
E
LUXE
NO REME HASTA LA PLAYA DE BAÑOS
USE UN FERRO que nole permitirá acalorarse y con él gozará.de la mayor diversión, El motor Amo0vible Ferro convertirá su bote de re-
mos en un poderoso autobote.
Nada más placentero en un clima tropical que deslizarse suavemente en las cristalinas aguas y recostado en la esquina de su bote recibir el aire libre y contemplar el hermoso
panorama
que se presenta a su vista..-
Esto se obtiene con el Motor Amovible Ferro, permitiéndole regresar a su casa sin el dolor en la espalda y sin las ampollas en las manos originadas de la remadura. Cuando un motor está equipado con un legítimo mag-
neto Bosch reversible y impermeable, un :
A Ll
alimentación
A) L
flotante
carburador
y una
de
hélice
a
prueba de algas, nada hay que seinter-
A ponga a
la realización de us deseus.
Escríbanos hoy solicitando el catálogo No. 100 y le haremos seguida una ==) excelente proposición. Hágalo
ha E
hoy,mañana'quizás tea
muy tarde.
Po THE FERRO 487MACHINE 6: FOUNDRY Co. HUBBARD AVE.
3
Cleveland, Ohio, E. U.A.
La Crema y el Talco De Luxe de Huxley han causado la admiración del bello sexo. > ; Si deseáis conseguir un cutis blanco, fino y terso, usad la Crema y Talco De Luxc
de Huxley que son preparaciones científicamente preparadas
paraembellecer y conservar el cutis limpio y exento de barros, espinillas ctc. Pida muestras a los Laboratorios del
ANGLO--AMERIGAN PHARMACEUTICAL C0., LI0., 42 Londres.
ESTAMOS para
hacer
toda
clase
Precios
especiales a los
New
York
ST
:
City.
París,
PREPARADOS
de Fotografías
- - Establecimientos
CLIFF
de
y. Oficinas
Municipios
de la
Centrales
(interior
o Residencias Isla
que
y exterior),
particulares.
deseen
- --
Edificios,
sacar fotografías
de la
apertura de calles, construcción de edificios, reformas, etc. etc.
LO MISMO EN SAN JUAN QUE EN CUALQUIER POBLACION Nuestros
precios son - -
PIDA MUESTRAS
que
muy
convenientes
realizamos
Y PRECIOS
REAL
A:
son
de
primer
SUCURSALES Fondos
Vd.
¿Guarda es
orden.
- =-
trabajos
Tanca
1, San
Juan,
Puerto
Colonial Bank
PORTO EN
iii. 5
de reserva
y los
HERMANOS:
- American Cop
todos
,
Editores de “PUERTO RICO ILUSTRADO”,
OF
para
DE LA ISLA.
y ganancias
en su casa pólizas de seguro,
RICO
MAYAGUEZ
:
Y ARECIBO.
á repartir...........-.---...
títulos de propiedades,
bonos y documentos
$ 400,000.00
«..* 800,000.00
escrituras
de
crédito hipotecario,
de importancia?
¿Se ha puesto Vd. a pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen a extraviarsele documentos de importancia? de las que tenemos en nuestra ¿Y sabe Vd. acaso lo poto que cuesta una caja de absoluta seguridad bóveda a prueba de fuego y de ladrones? puede evitarle muchas molestias y alquilar una de estas cajas, El venir a ver nuestra bóveda y le ahorrará tiempo y dinero.
Rico.
7
E)
=
>
NO REME HASTA LA PLAYA DE BAÑOS USE
UN FERRO que nole permitirá acalorarse y con”
él gozáráde la mayor diversión.
El motor Amovible Ferro convertirá su bote mos en un poderoso autobote.
de re-
Nada más placentero en un clima tropical que deslizarse suavemente en las cristalinas aguas y recostado en la esquina de su bote recibir el aire libre y contemplar el
hermoso panorama que se presenta a su vista.
Esto se obtiene con el Motor Amovible Ferro, permitiéndole regresar a su casa sin el dolor en la espalda y
-—sin las ampollas en las manos originadas
de la remadura.
un moOtor está equipado con un legítimo mag-
Cuando
neto Bosch reversible y impermeable, un
carburador
de
alimentación flotante y una hélice a prueba dealgas, nada hay que seinterponga a la realización de sus deseus.
Escríbanos hoy solicitando el catálogo No. 100 y le haremos seguida una Hágalo excelente proposición. hoy,mañana quizás tea muy tarde.
PA
.
THE FERRO MACHINE € FOUNDRY Co. 487 HUBBARD AVE. Cleveland, Ohio, E. U.A.
La Crema y el Talco De Luxe de Huxley han causado la admiración del bello sexo. Si deseáis conseguir un cutis blanco, fiño y terso, usad la Crema y Talco De Luxe de Huxley que son preparaciones cientíhcamente preparadas para embellecer y conservar el cutis lumpio y exento de barros, espinillas cte. Pida muestras a los Laboratorios del
ANGLO--AMERIGAN PHARMAGEUTICAL 00., Ll0., 42
Londres.
ESTAMOS para
hacer
toda
clase
Precios
especiales a los
de
Centrales
y Oficinas
Municipios
apertura de calles,
New
York
(interior
PIDA
o Residencias
Y PRECIOS
de la
Isla
que
deseen
sacar
Tanca
PORTO
¿Guarda
aia
de reserva
trabajos
y ganancias
| Juan,
Puerto
Bank
RICO
Y ARECIBO.
ea coa oneroso ora $ 400,000.00
á repartir...........-:--=-...
...* 800,000.00
en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, -bonos y documentos de importancia? ¿Se ha puesto Vd. a pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perde-
Vd.
ría si llegasen a extraviarsele documentos
¿Y sabe Vd. acaso lo pozo que cuesta una caja de absoluta : bóveda a prueba de fuego y de El venir a ver nuestra bóveda y alquilar una de estas y le ahorrará tiempo y
II
de la
DE LA ISLA.
y los - -
1, San
Colonial
SUCURSALES EN MAYAGUEZ Fondos
fotografías
FTHEFEMANOS.
American
COM
- -
Edificios,
A:
Editores de “PUERTO RICO ILUSTRADO”.
OF
París.
construcción de edificios, reformas, etc. etc.
HEAD
e
City.
particulares.
precios son muy convenientes para todos - - Que realizamos son de primer orden.
MUESTRAS
:
y exterior),
LO MISMO EN SAN JUAN-QUE EN CUALQUIER POBLACION Nuestros i
ST
PREPARADO
de Fotografías
- - Establecimientos
CLIFF
de importancia?
seguridad de las que tenemos en nuestra ladrones? cajas, puede evitarle muchas molestias dinero
AAA
RA
Rico.