el
e
GOD 00010000000000000000000000000008000000000000001000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000004
Pruebas Irrefutables¿= Que
Fábrica de mosaicos hidráulicos, pie-
sobre
cualquiera
la supremacia
Ponce,
duda que
de
las
dra y mármol
llantas
irestone
competencia.
Presentamos una vista transversal de una llanta verá
su
Non-Skid (no resbaladiza) construcción
donde
interior:
1—Siete capas de tela resistente. se
_Estono
entre las capas de tela.
de goma
2—Revestimiento
hallará en otras llantas. -
3—Cojin de goma de Pará, de 14 pulg. Un característico de la manufactura FIRESTONE. 4—Capa adicional de tela y gorna, con un espesor de 3-32 pulg.
—
¡FOTOGRAFOS!
ANNAN
'
FIRESTONE
Contamos con un
Otras llantas tienen
Postales, Papeles Revelables, Cámaras KODAKS, BROWNLIE, PREMOS, e infinidad de otros efectos fotográficos. Desarrollamos
menos.
FARMACIA: SUCS, DE G. MULET $. en €.
y
e
1
W
E!
que
las
Mayaguez,
han
obtenido la victoria, tan envidiada, de las Mantas neumáticas FIRESTONB; ya sean NonSkid o de.cara
Los
Responsabilidad.
lisa.
materiales
empleados
“baratas” no pueden
en
ser de buena
Puerto Rico.
y]
Rapidez.
:
son
cualidades
para
PRECIOS MODICOS
tienen menos. 7— Filete especial, que forma parte de la misma llanta y que se ajusta a los cercos de pestaña. En otras llantas este filete está sobrepuesto.
Estas
y copiamos
-los aficionados
6—Pared de 1 pulg. de la goma más fuerte. Las llantas ordinarias
|
surtido completo de
artículos fotográficos, Placas, Películas,
Otrás llantas la tienen de menos espesor. 5—Cara de ld pulg. Resistente, elástica y con verdadero “agarre.”
An
artificial..
Representante en San Juan, EDUARDO BENLIZA. Oficina y Depósito en San Juan, Luna 78. Apartado 1026. Log mosáicog de la Ponce Mosaic, para la solidez, dibujos, colores y materiales empleados y precios, no admiten
neumáticas
-—se-
Pto. Rico.
llantas calidad y
aunque al comprarlas se pague un precio bajo, en un corto tiempo estarán inservibles y habrá que comprar nuevas. Estocomprueba que lo barato
*"pepin39s
eliminarán
se tuviere
cuesta.caro”.
Las llantas FIRESTONE reunen los requisitos que
Ud. exije: seguridad,
resistencia,
comodidad
4
y
ECONOMIA. Cuando su automóvil necesite nuevas llantas, no vacile en comprarlas de la marca más conocida en todo el mundo: FIRESTONE.!! No hay más allá!!
THE FIRESTONE TIRE € RUBBER CO. “Especialistas en la fabricación de llantas y cercos'” Fábrica: Akron, Ohio, E. U. A. También fabricamos: llantas para motocicleta; llantas macizas para camiones,carruajes, coches eléctricos y carros bomberos;
camaras
Vendemos
dela American Express Company.
de aire rojas; acceso-
Diríjase
rios para llantas, etc.
De
ATLAS
Venta
a
Porto Rican Express Co.
Por:
COMMERCIAL
MONEY ORDERS
CO.
P. 0. Box 284.
San Juan y Ponce.
San Juan.
MOS
A N O R O C -TYPEWRITER.-= ÁY
TGS"
La
|
0)
de
<
=$
E
es-
cribir para uso
== Me
máquina
MN
INE
YUI
5
personal.
- Portátil - Práctica - - Segura. - Pida informes y catálogos.
GUSTAVO AGENTE San
Juan,
A
A. BESOSA. GENERAL. Puerto Rico
NN
Ei
RS AS
MOSAIC”|
“PONCE
SAN
JUAN,
P. K..
SEPTIEMBRE 4a o
a
BELLEZA Y GRACIA... E qa.
Entre las viajeras del tren, mi curio-
sidad descubre complacidamente
Belleza sin soulióa
dos jo-
vencitas cuya edad primaveral. induce a
Fúlgidas o
la seda de los jazmines.
nás habla y nunca sonríe.
Debieras ser si noviade un peÓs
a
-
¡Qué «dolor al sentirte profanada!
Pues no has nacido pará der de un amo Sino | pueN id A -
co, para su áurea cabellera, para su
Detallarla,
la otra, la triguePor mucho quela
y que
no puedo negar cierta excesiva exhuberancia de líneas con relación
a su estatura, esa iluminación cons- tante y espontánea de su fisonomía, se sobrepone y triunfa contra todas las objeciones... EOS ;
Y allá para mis oras
preci-
s0 y proclamo esta convicción : En el tipo femenino, es más agrada-
ble la graciasin belleza que la beJlexa sin gracia. —nai ca dll aa
E
go
A
ia. A “Ocurre: a de consultar el espejo y qua as
satisfechas de la superioridad de su hermosura, prescinden del gesto amable, del exterior caricioso... - Creen que basta
las rosas del rosal de la
belleza femenina... Eos,
+
"
*
-Vosotras, mujeres de mi patria, todas,
todas poseeis el divino don
en el orgullo: porque seais bellas.
:
Si te rindieras a multar reclamo, :
toy. apreciando que, en realidad,la belleza de la rubia es de una estética impecable. No puedo encon-
risas son
Tener la sutileza peregrina
Que sy dudo exhalar inteligencia...7
Mirándolas y comparándolas, es-
difelrán? Y he aquí que las son-
de la gracia.
Repugnarías el brutal instinto o—
E
Rosales,
Y, para comprenderte, es necesario
De la esencialidad de tu existencia,
sonrisa. No
nariz es algo respingadilla,
emociones. qa
Si te rindieras a otro sér, distinto
una sonrisa dela. boca 50 sino de toda su cara mitad candores
Sin embargo, ña, gusta más.
mejor e
- Que tiene un eorazón de visionario.
Y sobre todos «esos encan- z
bústo proporcionado. es declararla modelo.
: en
Tú eres un alma complicada y: dá
y fas-
armóni--
A
Las que temblando de emoción secreta
cinador... El cuerpo ágil, dispuesto al ritmo junto a las formas anfo-
trar reparos para su perfil
“niones, las mujeres son los rosales en es
ellas, sfí pero ¿qué valdrían sino
Para que te ofrendara sus canciones, -
:
y mitad ingenuas pillerías»...
Yes que según mis.
el. papel de - cardos...
Para: un alma.
_En la otra puso el Gran. Aa obscuros cabellos, mejillas de rosa
tos, úno supremo: la
.
hacemos con más 0 menos fortuna,
go de esquivez, acaso de orgullo, on su belleza que,. sin ello, ua
rinas...
ber es encantar»...
-—tejardín de la Vida, donde nosotros
Hay al-
y ojos de un negro brillante
las sonrisas
martaccooóeR las rosas de. Je juventud.
Ape-
una impresión celeste...
melancólicas,
son la espiritualidad del alma 1 femenina
gratas emociones. Una es rubia, todo lo rubio que ermite- nuestro sol ardoroso, el cual parece sentir contra ese tipo de mujer, una incurable rivalidsd. Luce ojos claros y su tez es pura como
Eno dde E
La inquietud de ta spíritu
E.
1
El ansia de volar que, en vago empeño, -
No le desnaturaliceis
Sonreid, sonreid siempre. Desplegad al aura de la juventud el perfume de vuestras TOBAR _subje-.
tivas.
Dad a quien os mire la
7 emoción _más
agradable...
, Nosotros, los que padecemos es-
ta insólita enfermeded de los sue——ñ0B,
sentimos un placer inmenso e
un orgullo inefable cuando 'enntramos: A
nuestro
para Puras,
ciemos felinos pensamientos, - porque hemos dado un poco
El signo del Zodiaco del Ensueño.
— manía de. que somos los gus
Y un encanto exquisito te procura, Pues, como en tí, son pocas las mujeres En que 0d entendimiento y hermosura... Por eÑo hacia. el jardín de tus amores Nunca debes dar paso a los profanos Para que libres sus divinas flores
de acechos burdos y de torpes mAnas. ve
MT e
José DE J. EsTavE..
:
_ rientes y hermosas. + Y lo sentimos, no porqls: acari-
En los misterios de la Vida pone Todo le que ees espiritost preferes
08 en-
sino en
la Es a
de la Patria Espiritual, y nos comDR, ver que sois todavía y que. sereis acaso siempre la espiritualidad, la divina espiritualidad de _ nuestra tierras. JOSÉ DB J. ESTEVES.. Boptlembre de 1915.
PENSAMIENTOS. Las costumbres son como un collar de perlas; uná vez deshecho el lazos socas. se desprenden. :
La BRETONE, *
| —Hl periodista es el abogado de una — de
/eaura, con la
en Been de su
OTRA FIESTA DE PAZ.
escuadra del corsarío turco Barbarroja in-
La orden del Toisón
de Oro española, es alemana, y fué intro- ducida por Carlos V; y en Gante y en Lo-
de toda incomodidad tenía su asiento» durante aquel agitadísimo período. *La paz
tres continentes, dedícase ahora, ante el. —vains, para meyor coincidencia con la presente lucha universal, tuvo Espsña, sangriento panorama de la guerra uni-
—escribe en el Quijote —es el mayor bien que los hombres pueden desear en esta vida; y así, las primeras buenas nuevas que tuvo,el,mundo y tuvieron los hombres,
por necesidades de la guerra, que per rí-——g e inflexibl idae Con.decir, además, que la
fueron las que dieron los ángeles la noche
La
nación
_versal,
que-más
vernó en Mars>lla.
ha combatido en
a disponer homenajes en pro de
su pasado más glorioso.
Además
de
celebración del 12 de octubre, día festivo
se peleaba en casi todo
el Nuevo
que fué nuestro día,
en lo futuro, por ser aniversario del descubrimiento
de América,
se
preparan:
también magníficos festivales para el 23 de abril del año próximo, en que se cumple el tercer centenario autor del Quijote.
de la A
—DoÑa MERCEDES
Es esta la ocasión más alía que sa Si-
¿Qué sortilegio celeste
tenga más semejanza que el presente —en plena guerra universal—con el tra-
Embrujó tu alma pura, Y te llevó, madre, de este Mundo lleno de amargura?
queteado y sangriento periodo en que Cervantes nació, llenó de asombro al mun- .
do (lo que era muy difícil después de haber
dramáticas)
más
y pasó
inmortalidad cómbatía
de
¿A qué país de szucena
doscientas obras
los umbrales de la
Cuando Cervantes
Has ido madre a vivir? ¿Ves desde el cielo la pena
vivió,
España contra el mundo entero,
Que me dejaste al morir?
como hoy los alemanes. _En aquel período, representábase en Europa, lo mismo que hoy, la escena de la venta: (daba el arriero a Sancho, Sancho a la moza,
la moza a
Era yo tan pequeñito
Cuando te fuiste a vólar Por el celeste infinito, Que no te pude llorar.
él, el ventero a
la meza, y todos menudeaban con tanta priesa, que no se daban punto de reposo?, El monarca ibero, don Carlos, Sem-
¡Pobres ojos soñadores,
como
el
Kaiser
el
Rhin,
pasaba
el
Alba, héroe también en Nápoles durante el reinado de Felipe 11, la famosa batalla de Muliberg. Nuestro general Von
Kluck, se llamaba en San Quintin (nordeste de Francia)
Filiberto de
vencible, que fué vencida, tonar,
como
Yo sé adra que he de verte
Cuando me absorva la muerte Con su fuelle celestial.
dro Farnesio; contábamos, lo mismo que hoy Inglaterra, con una Armada 1n-
Descansa. madre
en el cielo
Qué en este mundo no hay bien;
y pudimos en-
Guerras, miserias y duelo...
los israelitas al pasar el Mar
¡Dios te salve madre!
Rojo, hosannas en Lepanto, “aquel día, — como apunta Cervantes—que fué para la
Amén..
José JOAQUÍN A
cristiandad tan dichoso, porque en él se desengañó el mundo y todas las naciones
que casi todo
el orbe arde
fin de que- celebren,
congregados todos,
las dos fiestas de la raza, que son el home—'najea los dos mundos, para ella—la reza— descubiertos,
uno para sentir y otro para
gozar: América y el Quijote. Sangrando
en Marruecos,
de lo
cual
tiene la culpa Iberia sola, pues Cervantes Pedro ..
E este es el suelo que continuo ha sido de mil memorias lamentables lieno en los pasados siglos y presentes,
y exhausta de recursos
por la guerra en
que perdió
colonial,
su imperio
los busca para invertirlos
todavía
con máno pró
su hidalguía—en erigir un magnífico monumento a Cervantes y en adquirir nue-
Toda triste y señorial,
Alejan-
hoy,
en guerra, alza la voz entre el estruendo de los cañones, para llamar a sus hijos, a
Los gusanos roedores,
sb
Saboya.
Reconquistábamos todo Bélgica, donde el arte ibero dejó tan admirables obras como la chimenea del Palacio de Justicia de
Brujas, y parte de Holanda, con
ta a la paz quien luchó bravamente; y así España,
diga—su prodigalidad
¡0h, tus manos de alabastro Que la muerte disolvió, Para abono de algún astro Preferido del Señor.
Elba a caballo, y ganaba con el duque de
nien el Así can-
Que en la tierra sentirían Que al roerlos Horaríen.
Liga»;
de tal mano;
se lo advierte, por boca de don Aguilar, en el libro prodigioso:
Y un crucifijo de cobre.
como hoy lo fué por Rusia. En Ingolstadt (Alemania) destrozaba a los 80 000 de la
ya y prenda dada y dejada
joya que, sin ella, en la tierra cielo puede haber bien alguno».
Bajo un cirio blasonado
la invasión de los turcos, envió 100 000 hombres al que es hoy Imperio austriaco, invadido por los infieles en aquellos días,
del ejército
Paz sea en esta casa; y otras muchas veces les dijo: Mi paz os doy, mi paz os
Tu retrato ya borrado, Lo guardo en mi estancia pobre
per Augusto, que era rey de España y emperador de Alemania, combatía contra el orbe entero conocido. Para resistir.
combatientes
_ sen;
dejo, paz sea con vosotros; bien como jo-
glos vieron, para enaltecerle, pues no hay periodo en los anales de Europa que
publicado Lope
CENVREMONT. —
cantaron en
Maestro de la tierra y del cielo enseñó a sus allegados y favorecidos, fué decirles que cuando entrasen en alguna casa dije-
A mi madre
del
cuando
los aires: Gloría a Dios en las alturas, y paz en la tierra alos hombres de buena voluntad. Y la salutación que el mejor
Mundo,
San Juan, P. R.
del error en que estaban, creyendo que los turcos eran invencibles por la mar)... como hoy se han figurado que son Med
sólo ha superado a
va armadura por si tiene que entrar en combate con los que pudieran atentar a su
honor. se le
Todavía tiene presentes, sin que borren
núnca
de
la
memoria,
su
«¿Nuestras bajas?... ¡Contad los muertos!» y su “¿Rendirnos?... /Después de muertos... quizá nos podamos entender! ...»
' Y esa fórmula del honor y la dignidad españoles, que era siempre una y llenaba todo el ambiente, la recogió también
Cervantes y la llevó a su inmortal
obra,
catecismo del heroico pueblo, paras que fuera leída por todas las generaciones y respetada por todos los humanos: («La libertad es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieran los cielos;
con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra, ni el mar encubre: por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida; y por el contrario, es el mayor mal qe puede ye: nir a los hombres. » Así era la fórmula de la dignidad y el honor de aquel pueblo, que hubiera cedi.-
cecilia y civilizán- E Nr ii cibles los ingleses. dole, se comprende que el Quijote sólo pu- Algo podríamos decir - aloído, «die| BOrpor des- — do voluntarismente las Américas do aparecer en escenario tan inmenso. prenderá a muchos ahora y que tiene pun-
¡Ironías de la suerte! El que de mane-
tos de contacto con lo que ha sucedido en
la presente guerra que aniquila a Europa.
ms e
l, poderoso rey de los Conbcoes, :
más. Srita
su hijo, "Enrique Mm la
ra
tan heróica luchó en Lepanto, dedica
suaves himnos
la paz, , qhé parecen me-
truir la liberted que, en un salvoconduc-
to, dió a Lutero el emperador de los alemanes y rey de los españoles, Semper
Augusto: en América y Europa.
— CareroBAr -RrAL.
-
De la fiebre matrimonial...
tado lamentable ita.
Es esta leamparadas por las leyes... - gislación adaptada sin cuidado y rin pro--
Mientras en la semana actual en Ponce y en Mayagiúez jóvenes que vieron agostar su primera flor de ilusión han
preten-
dido quitarse la vida, en San Juan nuestro
Tribunal de Distrito
tiene que intervenir
diariamente en infinidad divorcio. Es una cruel
de casos de paradoja que
a cada
en
“que nos comprenda y sea capaz por.
cuya actual profusión nos Dalla» mos asombrados Yo sé, porque me ocurrió cuando hace ya bastante tiempo insinué
Los mirtos que perfuman el jardín
llenan la noche de embrisgante aroma,
así
una fuente se queja... y en un violín
canta el alma romántica de Roma.
- dell alma ponemos 1 o una per de convencionalismo que lo hiele, o una enorme pasión de esas ns
piden serenas reflexiones. empeño
Un castillo a lo lejos siente olvido
im-
guardando entre sus ruinas la venganza,
derredor
y en la paz infinita se oye un ruido que ilumina la noche e ps
escrúpulos míos.
Parece en reno-
la que ug
fué
apacible vida nuestra, tan candorosa, tan ingénua, vida de chiquillos *
-—El agua de la fuente forma espejos
_taseme
Los mirtos se deshojan coronendo el fantástico l-cho de las hadas. pe
co-
sas, el amor está en crisis...
ado que les sedujo lentes todo Ni es tsmpoalmas, cuando pecadoras exentas de idea- * el tesoro de su gentileza. apreciación de lismo, a quienes una. vulgar aspiración . co que. crea que el error en un carácter o el pérfido proceder no desfloró en su juventud para el dolor eterdeben tener su rectificación o su castigo no! Pobres almas mezquinas esas que de esta crisis vá formándose la legión >
“por su chacota de las altas bellezas del ensueño, cayeron en la prosa ruin que admiraron en su inmedido afán como
una práctica. poesía consoladora, sin tener en cuenta que el idealismo que
que en nuestro - ndo
se-
saber
liberándose de todo compromiso a quien. Pero sucede que, ha sufrido el ergeño
regu- . a causa de nuestra vida, las leyes del amor, -hechas o coriadas de _ladoras
otras exóticas que aquí no tienen rezón de ser, en vez de cumplir
de ..
cuándo, o nos lo entran plácida y misteriosamente años alaz
hallos: ajos
A
los
sanos
vulgaridad, no.
de scuerdo
con nuestro
temperamento, la legislación que al efecto tenemos, la cual en otra —
:
¡Y
nace e
decir esta
dificando,
ENRIQUE RAMÍREZ BRAU.
una dichosa realidad
Esque, como otras muchas
para
nos es lícito a nosotros, si quere: mos actuar con honredez, por un vano anhelo acarrear su infortu. nio Y que esta anomelía ocurra es lo que hay que evitar mo-
que retratan las sombras enlazadas.
- nosotros y que en otras épocas fue-
si no hey so-
La vida tiene cada cual el derecho de gozarla o padecerla a su antojo, pero es su vida propis, porque la de los demás, permí-
su poema de luces y reflejos...
mente, aún cuando este aturdimiento nos conduzca a romper el encanto de aquellas las tranquilas y amorosas existencias que soñamos
y me digan
brado fundamento
Santamente la lana” va rimando
_ con almas adolescentes o maduras ya, pero siempre plenas de una inocente dulzura juvenil. Ahora hemos de vivir más a prisa, aturdida-
de lo que ahora digo, yo sé
que ha de haber sonrisas con ínfulas de misericordiosas para estas ideas acaso consideradas como 8rcáicas... La fiebre de innovaciones no admite en muchos ni siquiera el estudio de la sdeptabilidad de aquéllas. Pero a esos biensventurados les recomiendo un instante de mediteción,. que miren a su
Ruiz.
de imnova-
vida. sentimental... Y
horas o algunos díss de. estudio.
algo A Hebamrá
ciones que sufrimos, hemos pretenmbién infiltrar un reflejo en
ron
a tratar de resolverlo deben dedicerle bi»
gunas
LOS MIRTOS SE DESHOJAN. 2d
nosotros y nosotros lo seamos £ su vez por él, de una iorióas vida de sacrificio...
varlo todo en
de su
e
llevar a vivir junto a él otro corazón
que hay un gran
las redima
que tan honds-
quienes están llamados a ello, dentro y | fuera del Parlamento. Hey que dificulter en una discreta. medida la facilidad del consoladas enfermas que lloran en el si: matrimonio, y realizado, tampoco es ralencio de sus martirios el equivocado conque existan entre nosotros tantos zonable una cepto que de la felicidad tuvieron medios para conseguir una sepafactibles vez... ración. De esto depende el que'se amino-No es que yo piense que deben quedar re el considerable número de divorcios de . Una por que desamparadas las incautas
momento. ¿Y es acaso porque el amor está en la apoteosis de su triunfo? La visión de lo que a diario ocurre proclama que nó, que es ahora precisamente cuan-
desbordamiento
recer frívolas cuestiones
mente afectan nuestra vida social? Es el que esbozo un grave problems, y:
manera de ser, Y lo que se ha conseguido es ir formando una legión de des-
Los matrimonios aumentan prodigiosa:
Del
es de una absoluta necesidad la reforma de las leyes que se refieren a estas sl pa-
neamiento del ya enfermo ambiente, ¿10
Se ha querído por medio de simples le: yes, cambiar la idiosincr acia de nuestra
de las humanas torturas.
do el corazón interviene menos
fundo exámen de nuestro medio con rela:
-ción a élla, la que viene fomentando el acrecimiento del número de pobres elmas que imploran en la desventura de cu primer pecado de realidad.
yor número de tristes desengañadas que de fragantes capullos aún desconocedores ores alarmadísimos
sones se caren, pensando une de ellas que
_su libertad puede recobrarla cuando le . venga en ganas. Y para conseguir el »a-
cia de un ensueño que
lejano tengamos en nuestras amigas ma-
apeleho dos per-
cualquier is
equivocación irremediable, la divina cari-
: mueve a pensar un poco eñ el problema desolador de que quizás en un plazo no
mente, decimos
de divor-
cio. Esas uniones las produceel clims, las anima una irresistible parión, y son
encontrados e
UA A
NS > ONCIA
el digno propósito
, las sancion: ron con sus votos, | s ir desmorslizando el ver-. de la erp;
parte puede ser y es acaso sabia. Alejemos un poco nuestro pensamiento de la risueña multitud que a nuestro lado pasa dejando de la felicidad que la envuelve un rastro que se nos entra recónditamente para crear en nuestro interior vna
enaltecedora
envidia.
Y
nuestros
ojos
deténganse un momento en el espr ctáculo . de las pobres de espíritu en cuyas pupilas destella el rerplandor de uná infinita. amargura. Pongamor un poco de pdas y al análisio de la realidad que diariamente palpsmor, y dejando a un lado nuestros egoísmos
pensemos en los
ajenos dolores para ssí
apreciar mejor alii
soñada, ventura... Es
NUESTRA MODERNA LITERATURA Y LA APARICION DE “DASIS”. Re
Ser ladera:
la divisa de todo
sentimental
de ahí
y de todo
pensador. El hombre que dolorosa y heroicámente acendra sus emociones en el crisol del sacrificio, tiene que ver el desfile de las
evoluciones procesales de la vida bajo un estremecimiento de estrellas... Yo creo abiertamente en la superioridad del superhombre de que nos habla
Hay algo en el enigma
Nietzsche.
su visión que alberga, infinito, las corrientes
de-
entre mirajes de negativa y positi-
ya a cuya confluencia fulge la luz reveladora de los grandes
sueños que por
siglos de los siglos han trazado
los
el derro-
“Ved: yo soy un anuntero del mundo. cio del rsyo y una pesada gota procedente de la nube; pero ese rayo se llama el Superhombre. * Así filosofaba Nietzsche
y...así hablaba Zaratustra... A la luz de los principios de la psicolo-
gía del derecho natural, según Montaigne —el gran maestro revelador del sendero por donde ha de buscarse la filoso-
fecundo de donde había de surgir, por vez
ingento y emotivo; Nicolás Blanco, obje-
primera, el genio y la culture universales.
tivista a tono menor; Diego Padró, raro y refinado; Camejo, subjetivista sincero; Córdova Dávila, forjador de sutiles ensueños; Monagas, erótico de arte vivido; As-
Mas no podemos remediarlo; el grito pro fético se pierde en el vacío,
día bajarán las Musas de otro Monte He-
licón y traerán la rama de laurel verde
un Iieal que va, gloriosamente, camino de la Eternidad... Por eso, los hombres de sentimiento y de pensamiento, los conductores de conciencias, los sembradores de ideales, los que mañana tremolarán el estandarte de la Humanidad en los campos luminosos
He gave Man speed and speed created
(thought Which is the measure of Universe.... Entre esta
vide literaria una generación de poetas y prosistas que, en otras latitudes, de seguro que conquistarían más altes metas. Es la juventud—y no se me frunza el entrecejo—la que en la actualidsd constituye la flor y nata dela literatura en Puer-
to Rico.
Sí; esa juventud heroica repre-
sentsda por Llorens vremont en la lírica Fernández Vanga en ventud hercúlea que
que decirla.
Debemos
pero hay
indiferencia a toda raigambre de Arte y a _ todo retoño de cultura. Somos un pueblo amorfo, shogando nuestra personalidad étnica con el anhelo de asimilarnos una raza extraña a nuestra idiosineracia. Y
Muñoz .Rivera, a quien mente
vas, soñador de altos ideales. Pero esta indiferencia reinante del me-
dio ambiente, este modo de vivir literariamente sin estímulo, sigue apsgsndo el entusiasmo de nuestros más valiosos inte-
son
la prosa inconcientes
GÓMFZ
COSTA.
frases de alien-
de los pioneers lite
comienzos de
hasta
la
el verso
literatura
gárrulo
y
berebere de El Caribe y la prosa octogenaría de Don Mariano Abril, que con todos sus sectarios
De shí que
no vesmos
terminaron
A
ni las emociones
ciones literarias del país, desde el versoy en los
sencillo y
¡Oh tierna edad de mi niñez bendita! Primeros años de mi dulce infancia; - Remembranza de sueños infinita, Rosa que el tiempo me dejó marchita Pero que aún vive su inmortal fragancia:
to para con ella. Falange gloriosa de jóvenes homéridas que—ya es hora de decirlo—no tiene rival, desde el punto de vista de la originalidad en los conceptos ideológicos y de la intensidad artística, en todas les genera-
ron nuestros
atribu-
arte; Coll Videl,
ameno; Ferrer, de arte refinsds mente exquisito; Romualdo Real, caballerescoy sobrio; Rodríguez Umpierre, sincero, y Ri-
se
quiere espiritual-
por sus generosas
portorriqueña,
adulteradas por una decrépita filiación artística. Prueba evidente de mi asevera-
litersrizmente,
de
Félix
quintaesencirdas
Córdova
Dávila,
el ex-
quisito portalira de aquellos versos de sutilísima musicalidad moderna, que empiezan: ¿Por qué recorres el derrotero Que tantas veces cruzo yo al día?.... ¿Quién te dirije por mi ceo pala Oh princesita del alma mía...
ni el espíritu sencillo de la poesía evocatriz de Virgilio Dávils, uno de nuestros líricos de más
intensidad de alma, de euyo
es esta estrofa excelsa que todos sabemos de memoris : Aquí viene un Cruzado, un flamante guerrero Que la excelsa Poesía consagró caballero Por sus raras virtudes y su eximio valor. No es ni César, ni Jerjes, ni Alejandro tampoco; No es ni Togo, ni Kruger, ni Maceo....¡Es un loco! ¡Ese loco sublime que se llama cantor!; ;
ni los diferentes estados de alma de tan-
ción es la mordsza que tiende a privarnos del habla común. A nation's literature is
entonando un himno de velada admirsción
tos otros que son honra y prez dela inte-
al hermoso
the outcome of its whole life
temblor agónico del último lustro del siglo
lectualidad portorriqueña, y que vegetsn sin cultivo, edmo consecuencia del psís que no Jes alienta el erfuerzo de rus he-
Ese fué el
tema del ilustre Rector de la Universidad de Harvard cuando en una conferencia notable disertó sobre la vida y muerte de los pueblos. No. Nuestro pasado, nuestro preseñte y nuestro porvenir lo piden. Aun queda algo en nuestras venas de aquel
refinamiento helénico nacido en el pueblo ario cuando éste fué en peregrinación a la
- Héólade, Pe al loponeso y a las islas del -
Egeo y del Jónico, en busca del manantial
Pc
tos de puro
de la musa soñadora y dulce de Ferdinand -R. Cestero, gallardo apolonida de versos tan sugerentes como estos, que recuerdo con cariño porque despertaron mis ojos a la sacra vida del Arte:
de haber recibidoel beneplácito de la primera figura literaria del país: don Luís
rarios
tos del latinismo ancestral y puro,
lógico; Suemalea Iglesias, sutil y conceptuoso; Adsuar, delicsdo emotivo en asun-
lectuales.
las corrientes geneológicas que nos legacomo
cultura literaria; Meléndez Muñoz, socio-
con frecuencia el lirismo espiritus)
ARTURO
confesar nuestra
predecesores,
Torres y Ribera Chey por Pérez Loraday la prosa. Sí; esa jupuede enorgullecer:e
Y entre el adiós de una canción de cuna Como un ángel volaste hacia lo Eterno.
inconciencia de los que no creen o no quieren creer en la grandeza insólita del ps hombre de letras.
amarga
falta de ambiente propicio
a las manifestaciones de puro arte, hace
Fué tu infancia en la Tierra como una Celeste flor para el humano infierno,
del Más Allá, esos, tienen que mostear un gran gesto de orgullo intelectivo y una sonrisa despectiva ante la imbécil
impresionista;
Palés, neurótico; Joaquín Ribera, román-
Tú no naciste para el desconsuelo De este mundo de abrojos y de llantos, Y de la cuna vislumbraste el Cielo Porque el Cielo es la patria de los santos.
impolutos
Lago,
tico, y Ramirez Braa, filosófico. Gallarda generación de prosistas: Pérez Losada, estilista exquisito; Fernández Vanga, exaltador erudito; Canales, origíinal evocador de alta ideología vivida; Miguel Guerra, sereno y culto; AÁstol, cerebral optimists; Cristóbal Resl, de intensa
para
BABY COSTA
en cuyas ondas navega la barca de
y musical; Martínez Alvarez,
tes de la Unica Verdad absoluta, luego decir con el Poeta: -
car
valdría la pena Soledad y su Si: sentir y de penreflujo del cora-
La verdad es bien
tol, sencillo
ibaro-americanista;
que sacará de las sombres a los ignoran-
y aljam veró de los viejos precep-
zón y del cerebro, mares
como
en la leyenda del divino Heriodo, sIgún
fía de las cosas sin recurrir al adqui tistas,—la vidá no de vivirse si en su lencio no hemos de sar entre el flujo y
pero,
E
pasado.
sol
del
Modernismo,
con
el
Sana y fecunda carta es esa la
de los jóvenes portaestendartes de la nue-
- va ideología y de las sencillas y a la vez complejas músicas interiorer, que reflejan _el sentir y pensar ortodoxos del siglo XX. Noble genersción de poetas: Llorens Torres, personalísimo y único; Ribera Chevremont, sentimental exquisito; Esteves, _reslista y vario; Pérez Pierret, ideológi-
camente fuerte; Osvaldo García, soñador —de
roicos énsueñor,
viviendo «un
silercio in-
fecundo que medita», para usar el verso de honda filosofía realista de nuestro ingenuo Manuel Osvaldo. Ya que se sabe a ciencia cierta cuáles son los precursores en Puerto Rico de la moderna literatura, que arrsigadar ente ha implantado sus cánones en todo lar don-
se habla la sonora
y rica lengua
de
O
0 SAA
AAA e A
Castilla, quiero hablar del último libro
vienen a la memoria envueltas en suge-
Que acaba de publicar un joven poeta que Conviye con nosotros y que por su modes-
tía po se ha hecho impulsar la venguar-
dia de la juventud apolínea que
TT A De las pobres violetas
triunfa.
adrrirable prólogo de Astol,
arte”,
lato
de los valles...
adora el poeta, y
diana instrucción puede hacer versos. Lo difícil, lo raro—l rare e est le bonque diría Verlaine—es la virtud de pasar el verso
nica de los poetas; vosotras
mente del alma es sincero, y los estados
vuestra adolescencis, cuando en los ins-
ridad. Sí; porque lo que viene directa-
requierela líricade hoy. Nada de descoyuntamientos métricos; nada de artificios
l'Infante, de Samain,
y Les Complaintes,
Asoma
No hay
no se asomen unas lágrimas:
nuo autor de «Oásis” para hallar en él la
el piano, la morada
fría;
Secas las flores que cuidar solía.... ¡Ay. todo evoca a la hermanita
*
muerta!
Si vuestro corazón no se ha conmovido con la lectura de la. estrofa precedente, yo os aseguro que a lo más espiritual de
. de Heine, de Jiménez, de Carrere, Matías Real gusta de la poesía sencilla que, co-
_ mo la sonrisa de esas aldeanas candorosas E que esperan la vuelta del amado con un
vuestras almas
llegará
miento vivido de esta
ramo de heliotropos en las manos trémulas, se infiltra a lo más hondo del tempe-
el hondo
ante el cuadro
evocando
senti-
oración
lúgubre y
rítmica; usar con mucha más frecuencia como consonantes los substantivosde su:
gerencia que los adjetivos, etc , y éstos que sean más refinados pára dar con pre cisión los toques de emociones propias de
Los sonetos
octosílabos
son de puro corte modernista, Puede estar satisfecho Matías Real de haber dado a la luz un libro de éxito, y
siga su musa mitigando'a la Humanidod
de las luchas cruentas por el desierto de
la vida, dándole albergue
go pueda decirle con la
piadosa
en estos
lírica
salutación
a la vez ssgra-
ARTURO GÓMEZ CosTA.
CUANDO FLORECEN
LOS
Para Rafael W. Camejo.
-— Leí tus versos...
ROSALES...
“Y
con simpatía y agradecimiento.
¡Oh, tus versos sonorosos de exquisitos pens amier tcs,
Que he leído...!
Y he encontrado que sus hojas,
o
- Todas llenas de encantado misticismo,
Tienen algode alegría, Pero tienen también algo de martirio...
ae
Son como hojas de azucenas y de dalias,
id
-
_ Y de rosas, de claveles, de amapolas, 11Un rosal sublimey tiernode la
onsis
que ella lue-
de Dante a Virgilio: 0 Onorate 1” altíssimo poeta,
do que veréis en estos tercetos evocsdo-
un mundo de reminiscencias queridas que
para que tengan sabor de novedad, ciert a variación armónica en cusnto a la parte
de su mundo interior, para
estancia, y el poe-
ta os hará musiter una
Todos los sonetos endecssílsbos son
nuestra época.
Siempre a los ojos la visión despierta:
Mudo
Al igual de Poe, de Musset, de Bécquer,
De jazmines y de mirtos,
ta.
Pues auscultad el corazón de esta estro" fa y tened cuidado que a vuestros ojos
misma psicología del padre espiritual del libro. :
ramento del lector y emociona
la línea, del color y de la originalidad ideológica, que bien puede vansgloriarse el autor de ser uno de los más felices culti-
bien acabados, no obstante de faltarles,
¿Y queréis ver expresado en unos versos fáciles el dolor de un luto familiar?
más que cruzar dos palabras con el inge-
Contrastes y
Tarde de invierno, hay tal maestría en el ritmo, en las gradusciones del tono, de.
la luna, en tanto...
Lleno de melancolía....
cial para hacer poesía sincera.
marinera,
Mañanitas de la al-
vadores del romancé castellano, ten en boga en estos tiempos de arte modernis-
Y en una alameda umbría
es, sencillaménte, lo esen-
Nostalgia
dea, Paz, De otros tiempos,
de tristeza y de-
Dicen las niñas un canto:
refinada, y, sobre todo, una gran intensi-
Y así os Matías Real poeta.
Sonata de plenilunio,
La noche oculta en su manto
na y profunda; consonantes y asonantes de alma,
lados La sinfonía de la Naturaleza, Cam-
pesina, La partida,
De negras sombras al día....
substantivados; adjetivación expurgada y _ded
quietud de la noche... hay gran dominio de visión dercriptiva, y que en los intitu-
Escuchad:
de Laforgue, innovadoresy propulsores del simbolismo francés. Mucha verdad en los pasajes imaginativos; ideología sa-
ER
De tus límpidos rosales florecidos...!
Mi pobre alma
»
Se ha juntado con tu alma reflejada con cariño
En tus místicos sonetos,
noble Venezuela,
-—JL e
Florecido bsjo.el.cielo de mi pobre Puerto Rico....!1. E
Ñ=
1Oh,.las flores de tus límpidos rosales,
En tus bellos octosílabos,
:
.
En tus rítmicas quíntillas, En tu suave alejendrino... 10h,.: tus versos...!
10h, tu libro....! 7
que que
— que Tes seen denota unsubjetivismo exquisito; el originalísimo romance En la
jábsis el juego para poneros a arrullar un bebé con adorables canciones de cuna?...
deslumbranté en s los resortes técnicos Todo esto pasó de moda con Au jardin de
No diré que
integranla composición intitulada Canta-
amigvuitesen la alsmeda y de súbito os un momento
transcribiendosi
pero sí puedo aventurarme a decir en los diferentes estados de ánimo
tantes del Angelus jugábsis con vuestras embargaba
seguir
ta,
todas las composiciones del libro tengan la misma intensidad de sentimiento vivido,
recuerden las horas risueñasy felices de
de alma sinceros—the sincerely moods of mind de que habla Ruskin—tienen el pri- vilegio de la emoción. Y esto es lo que
|
que
le, espontáneamente, rebosante de since-
porel bautismo del. espíritude donde sa-
rca
el alma del poeta de Oasis?
eso
musas adoratrices por quienes canta y vibra y sueña el espíritu imperecedero de los bardos: ¿queréis unos versos que os
tierno;
pienso que allí,en la pa
¿A qué más
por
eva
ya habréis podido palpar en la. epidermis
entran corszón adentro a Amables lectoras: vosotras que sóis las únicas que comprendéis el alma cosmogó- .
Cualquiera persona de me-
mención
Y es que
Rimas que son pedazos del alma,
y por eso las
Matías Real constituye el alma del verda-
ola
Pe
Tal es la profesión de fe literaria del lírico de “Oásis». *“Rimas ingenuas y sin
ha venido a mostrarnos en toda su tensión a un buen poeta sincero. Y esta sincerided ingenua revelada en los versos de
. dero poeta.
aya
Por eso el alma con pasión adora. ¿ceda
La apariciónde (Oásis”, esmeradamente
editado con
ijempre añe ni requendos o el agano
rente perfume de adorado amor...
A
-
A
e
ON
l¡Un rosal sublime y tierno de la- noble Venezuela,
Floresido bajo el cielo de mi pobre Puerto Rico... 11
Pe
ANTONIO COLL ViBAL. A
LA. FORNARINA.
sentí un estremecimiento HA 25 astlifiacción.+
Acabade desaparecer dela Escena Espa_ñola la cólebre «Estrella» que recorrió los escenarios europeos en marcha triunfal. La noticia de su inesperada muerte cuando estaba en el apogeo de su gloria de tcoupletista»; cuando se preparaba a dar más brillo a su arte exquisito, ha produ cido sin du la profunda emoción, aún aquí, en donde no era conocida
de todos;
pero
a donde habían llegado los ecos de la fama de que gozaba la hermosa artista.
Yo la conocí allá en Madrid, cuando en
el teatro de «Apolo» deleitaba con sus canciones a un público escogidísimo compuesto, en su mayoría, de señoras que acudían a aplaudir a «La Fornarina?; era
placentero a
de
subió el sueldo a quince pesetas diarias. La sala del teatro estaba llena en todas las secciones. Todo Madrid desfilaba por
:
7
dijo Consuelo, con—¡Mi vida!—me trayendo su cara deliciosa con squel gesto (suyo» que parecía una mueca de angel y demonio, que la hacía aparecer buena y mala, perversa e inocente.
el Teatro Japonés para vera “Rosa de Té», y yo era la misma que días antes me destrozaba las manos para ganar dos pesetas...
Debuté en el —¡Bueno, Tobías! , Japonés de eupletista y el público, aquel
Recuerdo que en el momento acariciaba
un muñeco de celuloide, vestido con un traje de punto encarnado, y me dijo sonriendo: —¡ Este es Tobías! Es uno de mis nenes. Y presentándome un precioso muñeco que cerraba los ojos al inclinarse, añadió: Y jugan—Este bebé es Anastasia.
do con los muñecos comenzó a hablar con a > su voz musical,
público que iba a contemplarme disriamente, me protestó entonces; dijo que yo
lo «hacía muy mal».
Un amigo mé dijo
que,tRosa de Té» no estaba bien y me dió el nombre de “Fornarina». ¡Nunca se lo agradeceré bastantel—exclamaba ingé—nuamente la hermosa artis.
—1El nom-
—¡Mi vida!...¡Mi vida!...] Ajejá Tobías!
bre de teatro ha sido la mitad de mi éxito!
Puesla vas a oir... sabes mi historia! veces, distrayenalgunas miraba Y me
allí ganaba veinte y cinco pesetas diarias. La empresaria era tembién artists, y una
—le decía al muñeco de celuloide—1Tú no
Después del «Japonés» fuí a «Romea”;
do los ojos del muñeco, como si nos con-
: tase “todo aquello? a los dos. —Mis padres eran... muy modestos !...
Mucha!...
Mi padre era guardia civil y...
ino te acuerdas, Tobías? vivíamos... ¡cómo vivíamos!... allá en los Cuatro CamíMi pobre nos en una casucha miserable.
madre estaba impedida, no podía trabajar, eramos muchos... El sueldo de mi padre eru tan exigio...! el hambre apretaba!... Y —Allá, en un lavadero dromo, lavaba jo la ropa compañeros 'de mi padre,
Sí, amigo mío; fuí lavandera!... cerca del Hipóde los guardias la cosía, ¡y ga-
naba dos pesetas diarias!....
zaba las manos,
¡Me destro-
estas manos!...
Y «La Fornarina» se frotó las manos suavemente como si las acariciase; y yo
miré sus manos; blancas, finas, cuidadas,
que surgían de unos antebrazos nacarinos, de líneas graciosas. —Estas manos que, destrozadas, sangraban...! Tenía yo entonces quince años. Como iba a la Presidencia del Consejo, donde mi padre estaba de servicio, para entregar la ropa que lavaba, veía siempre
en la puerta del teatro Japonés las cuple-
su artista mimada, la «estrella? primera
de las constelaciones del arte de
«varie-
notés? en España, la cupletista por anto
masia, lá mujer gentil
de cuerpo
de es-
tatua, alma de niña y boca de fuego. La cupletista de “las señoras» la llade sus maban; y ahí estaba el secreto éxitos, la clave de su popularidad, lismán de sus triunfos.
el ta-
“Recuerdo que entonces la visité en nombre de un periódico de la Villa y Corte -Faé en un pisito soleado, alegre, risue Encontré a “La Fornarine>, bella, ño.
Su cuello de sugestiva, encantadora. nacar, sus dientes de armiño, sus ojos de
diofuego, su boca incitante, su voz melo picar nua ingé su sa, su fina elegancia, día, su intención sencilla.
Capletistas hay muchas en España;
pe-
ro “La Fornarina? era única. Yola ví: en París entusiasmar a un público hete rogéneo, que aplaudíaa la artista hasta plecongestionarse: vitoreaban a la “cou y il febr o asm usi tista española? con ent
tistás con sus sombreros de plumas y los dedos cuajados de sortijas... ¡Y yo lavaba todo el día por dos pesetas!... ¡Y mis manos se destrozaban hasta ensangrentarsel... ¡Y allá, en los Cuatro-Caminos, en
una casucha miserable, mi pobre madre, impedida, tenía hambre!...
«La Fornarina» calló un instante; mordiéndose los labios la ví contenerse las Jágrimas que se escapaban de sus ojos in-
quietos. Y pausadamente, con una emoción intensa, siguió diciendo : -—El empresario del «Japonés» me propuso salir en un númerode «varietés)»... (no recuerdo el nombre que me dijo). Mi misión era exhíbirme
en aquel
escenario
con unas mallas que se ceñísn en todo mi cuerpo
No hablaba ni cantaba; no hacía
más que mi aparición envuelta en-una capa; después me quiteba la capa y el público me veía vestida con sólo las mallas...
¡Y por hacer aquello me ofrecían doscien-
tes veinte y cinco pesetas al.mes!... Y. dos pesetas diarias!... Penyo que ganaba sé en mi hogar,en mi pobre madre, en el
“noche estábamos en el «foyer», ella en una mesa con unos muchachos y yo en
otra con otros, y por una nimiedad, la emEntonces presaria me echó a la calle... -pasé días muy AMATZOS, MUY tristes. Y «La Fornarina» rompió a llorar amargamente; mientras se secaba las lágrimas, ] decía: “aqueque a herid esa de -—Y a pesar r; renco o guard le llo» bizo en mi alma, no
“ nunca hablo mal de ella; no la quiero mal.
Fuí a Barcelona; allí vi trabejer a las cupletistas extranjeras; me había tefñiido
el pelo y cuando regresé a Madrid, volví a “Romea». Entonces los periodistas me
dijeron que «venía mejor, más artista>... Fuí a Lisboa; entonces Pepe era corres: ponsal de su periódicoen Berlín y me lla20
mó y yo me fuí. ¿1
“Y haciendo un fnohín de suprema
Co-
— '
hambre que pasábamos... y acepté... Con
quetería, encantador, dijo:
diario por cuarenta y cinco duros mensua-
ados tros, me formó artísticamente, y pas algunos años, volví a Madrid y trabaj é en
el nombrede «Bosa de Té» me exhibía — les. Al mes-signiente, el empresario me
4
pea
IA
A
a
E
A
O
A
DESDE miaAVION. ESCUELAS PARA LOS MUTILADOS.
dicaban
notables de la guerra, es. de-
damente.
cir, cosas creadas a consecuencia de la guerra, algo curioso, que sirva de consuelo, que traiga un lenitivo el dolor, que cual poderoso anestésico nos haga olvidar las dierias hecatombes, que forme una dul-
ce OSperanza
de una
gran duque Nicolás al e República... —No, no, nada de eso.
- —Entonces?...
¿Qué se hacía
alemanes?. le pregunté. .Sí, señor, contestó. Y siguió golpeando bruscamente
sen una Carga pesada a la sociedad? ¿Se
Cuente usted.
las teclas,
desquiciando los músculos faci ales, egarro-
_tados los dedos en un fugaz impulso de rabia.. . Se equivocó. Puso una letra por otra. Se lo advertí. No importa, me
—No debía ser.
la de los mutilados. Y seinstaló en Bour—+Y qué hacen? —De todo.
:
»
manitarios Nos está haciendo mucha falta. Lo otro ya sabemos. lo que es: un propósito que no p»sa de. ser una. buena
le tiene dedicados a la a la zapatería otros,
más
Se
carpintería unos, ala
sastrería
Como si eso les sirviese para recuperar los Órganos perdidos. Aquel es dibujen-
_nógrefo y hasta el que no servía para naintención junto a una intención mala. —Y8 está usted Jugando . con las pala- da antes de la guerra, seres que fueron inútiles socialmente considerados, hoy se bras. convierte en operario hábil merced a la vez _—¿Qué guerrero ha tomado e
las armas sin la esperanza del triunfo? ad
la enseñanza de esas
Quiere usted. que hablemos
de cosas de la guerra, poniendo en nuestra conversación la menor belicosidad posible, como cuando se* «empeña usted en ir al
teatro con Margot sin llevar a la mamá. —Eso es. : - —Pues vamos a tomar cincuenta me-. tros de trinchera en el campo del senti-
mentalismo.
Pero afírmese usted bien
porque una bala de cañón
puede obligar-
nos a un retroceso hacia la barbarie. -
especialidades.
—Son los más notables obreros. Singularmente para trabajos en las máquinas de escribir.
Los sienta usted ante el
teclado de cualquier sistema de máquina, le enseña usted pacientemente la disposi-
ción de las letras, los movimientos del ca tipista.
Naturalmente es preciso
o mías. ¿Llora ¿por qué he de
El Gobierno francés, que
bres. -—No lo crea vita:
No
des, se encontró al principio de la guerra con que muchos de sus hombres salían de
le di-
el Novedades, luego en el Kursaal.
Los
Los.
escenarios europeos fueron marcos de las
apotéósis de mis triunfos... En la Pren-
un extranjera se discutía i |era ono es. -—pañola; había quien decía. que mijudío; el público acudía a. verme...
Mio
E coupleta en espanol
—Yono despi'farro e) ai
mala intE vendían por. pr
DS FAA
en-
que
gano:
gasto lo necesario en vivir bien y vestir
. Y scariciando a Tobíab, continuó: —i Tengo el presentimiento de que me voy a morir joven! ¡No sé por qué!
_en escena con arreglo a los figurines que más me gustan... no soy propietaria, ni 'ASarme con. millonarios america-
——poti».
Áspiro a reunir con mi trabajo
un espitelito que me permita vivir tranQuila, y, el día que pued», dejaré que
Madrid de mi alma...
E
— Todo lo que soy se lo debo a Porá _ 6l me ha cultivado como una planta de estufa, me ha dirigido sábiamente: él, con su talento y su cultura me ha adver” = tido los peligros de la vida y el .csmino del triunfo... ¡Todo lo que soy, se Jo debo a él!... :
-sOrk may distinguido; pero a: ml me en-
Consuelo —Después. brabsjé en París, en Berlín, en Londres, en Viena, en Bnda-
past, en Moscou, en. Petersburgo...
Parío, jullo 20 de 1915.
eantan los quehaceres del hogar; esto no
«fas»... ¡Y triunfél...—decía orgullosa
E
la
.....
-
A
da
rr
EN
reo
equivocaba su corazón sl pressgiorle. UNS muerte cercapa. Esto ocurría en el año 1911. Enel 1915, ODA
n este suelo, mimada de los públicoseu
Bas después de una pausa, haciendo. una
transición, añadió: A
Sada: en el campo de ba-.
Ya usted cumplió su deber.
JACINTO TERRY.
mutilados,
—Yo guiso, vey a la compra; me
Si nome o faltase la pierna :
- —Vamos a leer el parte. A ver si los démás cumplieron con el suyo...
Después de un silencio, continuó:
<Zarzuela» y el público de «Señoras? me aplaudió; dijo que yo era una cupletista
sin
tás ron tan aficionados. En otro... Lo dicho, la impresión que se recibe es consoladora... Lo malo es que cuendo se sale de allí vuelve uno a recordar la «x-
talla?
las calles.
éxitos que tuve me consolidaron; fuí a la
continuó
ses chispeantes,a las que mis compatrio-
los hospitales curados de sus heridas, pe- ' doles trabajar llega uno a compenatéaris
a. modo con esos infelices
me Me
—¿Y acertaba? —No lo sé, no lo sé... Quizás estuviese enlo cierto... Mas eso pasa pronto. En un grupo se trabsja y se ríe. En otro se trabaja y se sguza el ingenio con fra-
—¿Todavía
go que vaa salir de allí pleno de alegría,
lestar ante tanta desgracia, perodespués,
de
usted?, llorar?
lo que se adivina es como si se viera.
_oyéndoles hablar, rintiéndoles reir, vién-
- ro inútiles para los trabajos a que se de-
sl
dejar de escribir ¿Y cómo podía usted verlas'siendo ciego? Las alegrías no, pe: -ro las penas las adivinamos los ciegos; y
en desgracia. «derecha...
pero tampoco recibirá una impresión de disgusto. Alprincipio se nota algún ma-
no podía tener previstas ciertas necesida-
sus lágrimas,
+upe
—Pues vamos a leerlo. Me han dicho que es interesante. Rusia está shora
Si un día puede,
no deje de visitar la Escuela.
que nunca
—LY nada más? —¿Ha leído usted el último parte? -—No, señor.
—Dará pena ver trabajar a esos hom-
sentimiento es mal enemigo. ae —Hable usted, ya sabe la satirfacción con que siempre le escucho —La Escuela de mutilados. ¿No la
por.
presión enigmática del ciego: ¡Todos nos hemos equivocado una vez en la vida!
rro, y a la semana —slgunos a los tres días —escriben tan rápidamente como el
mejor
lágrimas
dictarles o encomendarles trabajos unifor_ mes en los que pueda actuar la memoria.
- —Sigo su consejo al pie de la letra. —Y sin volver la vista atrás, que el
conoce usted?
a
rien
tal vez, que todos
vés de dos
pareció «ver»
te, este electricista, el de más allá meca-
técnico dedicsedo
no nos
eran suyas dijo. No,
los -
¡Y cómo trabajan! ¡Y con qué fé!
paciencia del personal
los maestros
¡Comprenden,
nos bemos equivocado una vez en la vida! sea —LY lloraba? —No sé si lloraba. Hubo un momen: to en que yo veía sus ojos sin luz a tra-
La cuestión es aprovechar
las facultades que a cada uno quedan
Al—Ya lo he dicho, algo cados: go que po-ga de relieve :sentimientos hu-
replicó;
eso.
ges, el pueblo natal de Luis el
cia de la
fuerza que antes,
vimiento de pena, como si se le estuviesen
—Y noha sido. Y se pensó en la Escue-
del
con más
contraído el rostro en un involuntario mo-
ra en que vinieron a la vida, suspirando por no haber. encontrado la muerte el _ frente de los soldados Hléniabe0t
Es al
carta privada
los otros.
- les condenaría a vivir maldiciendo la ho-
el dicho.————— lutamente verídico —No, promesas no. —Algo de los propósitos de Jofre. —Tampoco.
—Párrafos
Pero no hublemos de mí, que
Hablemos de
fuera A mercado más
o menos y que ellos mismos son la muestrá viviente y dolorosa de que la Humanidad no está harta de saogre. Cusndo hice mi visita me acerqué a uno que escribía a máquina. ¿Le dejaron a usted ciego los
con esos hombres para que no constituye-
—La promesa del kaiserde acabarla
guerra en el próximo Octubre.
leando los hombres por un
tene-
por fortuna mis recursos me permiten acabar la vida con relativas comodidades.
- alrededor de los pocos que
aun permanecen neutrales.
que hasta se olvida qué
la guerra.
mos hoy en Francia, y de cojos y mancos - no digamos Yo entre ellos, desgracia-
A
Dl
antes de comenzar
Asombra el número de ciegos que
la coupletista de (as señoras”, ha baja? do * da tomba en el apogeo de su glor ia,
"Ki VAzqUEZ[CABAÑAS.
LA OFERTA MAS FENOMENAL EN EL MER-CADO DE AUTOMOVILES SE HACE AQUI. UN AUTOMOVIL LOS GASTOS DE DOS
LOS
BIEN CONOCIDO SOSTENIMIENTO
ADELANTOS
Y APRECIADO EN PUERTO DE UN FORD, Y AUN'MENOS,
modernos en detalles y apariencia,
se vende a un
menor que un Ford, considerando las ventajas en de El
MAX WELL
RICO, CON Y CON TO-
E
A
precio.
IS
del 1916 tiene un sistema completo de arranque y alumbrado eléctrico «Simms:
Huff», capota manejable por una sola persona, todos los-corta circuitos y conmutadores eléctricos colocados en la tabla que separa el motor del asiento delantero,un magneto de alta tensión para la ignición, desmontables, bocina eléctrica, en una palabra, tiene todos los adelantos de un Packard Seis Gemelo Acomoda confortablemente 5 personas, las lleva a cualquier parte y seguramente
las trae otra vez a su hogar.
El MAX WELL sobrepuja en apariencia a cualquier automóvil de un precio menor de mil dollars. Su material es inmejorable. Si al Ford se le agregasen los accesorios y adelantos del MAX-
WELL, costaría $117 00 más que el MAXWELL. El MAXWELL
a
es el mejor automóvil de precio bajo que usted comprar hoy.
COMMERCIAL
$750.00 puesto en Puerto Rico.
ATLAS
0 ¿Ha pedido
automóviles?
Pidala hoy.
con su nombre y correb. >
j
direceión. ,
|
Recorte
Enviaremos gratis
A
manufactura
el
libro
por
:
Ramo
vuelta de
|
público
Servicio,
de
y envíela por correo
esta esgina,
cd
es de
COMPANY.
Garage
Ud. el libro instructivo e interesante sobre
Su “precio
y Estación
Villa
en SAN
40,
Ponce.
JU AN i Tetuán
: Oficina San Juan, Cruz 4. Oficina. subsidiaría, Ponce,
Comercio 1.
(ESTE ANUNCIO
ES NUMERO
9 DE Y
de
UNA SERIE.) EA
= 66..
Acontecimiento
puede
sas», (Bombones”, “Pedazo de cielo», (Perlas de Borinquen»,
llamarse la lle-
gada de Rafael Balseiro, el genial artisba, a su pueblo natal de Vega-Baja En unas cariñosas
líneas
nos anunciaba
que
se embarca para New York y antes de march «r para la gran metrópoli deseaba despudirse de nosotras y dedicar un concierto al Club de Damas de su pueblo. La noticia llegó a l.s 8 de la mañana y
en dos horas ya se había extendido por todos los hogares. Era sábado, el día de más ocupación en los hogares y en el comercio Pero la mujer puertorriqueña, siempre dispuesta « honrar y aplaudir, suspandió sus labores y se dispuso a rendir homenaje al esclarecido genio que honra hoy a su país con su raro y gran-
díoso talento.
A las dos de
la tarde lle-
g6 el laureado artista acompañado de sus hijos, Juan Ramón y Rafael, dos simpáti-
cos adolescentes de ojos negros y soñadores, bellos muchachos que son hoy esperanza legítima de sus padres En el Casino se había preparado una recepción, y allí ante una selecta y nutrida concurrencia dejó oir las magníficas notas que su númen soberano hiciera arrancar al hermoso instrumento. El
vals (Puerto Rico» que esun triunfo artís-
“Impromtu”, “Tu risa»,
“Beauty», (Emma» y el (Vals X»., Todos exponente de la fecunda inspiración del artista que puede proclamarse el Rey de los valses borincanos. . Así como el ge nial Campos inmortalizó la danza borincana Rafael inmortalizará el vals, con esa variada inspiración del alma puerto rriqueña, que demuestra sus impresicnes con arranques de ira, con lamentos de pesares y con sonoras carcajedar.
Rafael Balseiro arte.
Sele
oye
es un con
consagrado
religioso
con admiración profunda y se con amor.
del
silencio,
le apleude
Nos dejó oir también su danzón cubzno «Josefina», y sus danzas “Rosalina” y
«Amparo».
Esta última,
inspirada
por
una hermosa vegabajeña de ojos verdes, allá en sus juveniles años, es un reclamo, un lamento dé alma enamorada y al oirla
se siente Ja misma
impresión
que
hace
sentir «La Margarita? de Tavarez. Ellos solas bastan para formar una reputación y es que este lamento, esta exclamación se siente una sola vez en la vida; es la eterna leyenda de los 20 años cuando el alma es virgen, cuando aun solo la poesía saturó el cerebro y no hay para cerebro,
corazón y alma más que un solo sentimiento: lel amor! Pero lo más raro en
fué el primero que nos dejó oir en un derroche de diamantinas notas y que arrancaron aplausos de legítimo entusiasmo.
Rafael Balseiro es la variedad de sus producciones, lcómo las salpica con extrañas sensaciones, con una mezcla simpática de pesares y alegrías! Después de oir
Después
“Amparo»
tico y ha sido premiado con medalla de oro,
siguió,
con
torio, dejando oir sus ciones como
admiración
del audi-
magníficas concep-
el precioso vals “Las Maripo-
se
queda
una
impresionada,
triste; créese que el artista no volverá a alegrarse... Esta impresión se borra
por completo oyendo la música juguetona El dia ¡Qué lindo vals! de “Tu risa». en ban mariposea compuso lo que Balseiro torno de él todas las ilusiones de la vida: De «Tu risa» a “Amparo» mediará un la Sin embargo, período de 23 años. potencia creadora de Balseiro se preñenmás ta hoy más vigorosa, más fecunda, lo que
inspirada,
la megb!
presumir
hace
Lus tud de su gloria para Puerto Rico. damas de Vega-Baja lo colmaron de «ten: y regalseron. Un ciones, le obsequiaron Uno de hermoso ramo con dedicatoria. sus hijos, Juan Ramón, tocó el piano admirablemente y nos dejó oir una danza, inspiración de él, dedicada a Isabel Amadeo, muy linda, tan linda como quien la
orgullo
un
yo sentí
El sábado
inspiró.
es un
Baja
santo por mi pueblo.
Vega
pueblo que conserva su que sabe honrar, que familia Balseiro Dávila busto tronco que floreció patriotismo y talento.
culto al pasado, La sabe sentir. son ramas de roaquí en virtudes, Todo esto recor-
dó mi pueblo al aparecer
tista.
trabajar, que sabe amar fador.
el fecundo
Pueblo que sabe honrar, ¡Bienpor Rafael
ar-
que sabe
es pueblo triunBalseiró
y
por
su pueblo!
Inés
N. GARCÍA:
Vega-Baja. +4
E
*
Pensamientos.
El candor
es el traje natural
tivo del alma.——NÚÑEZ DE —Es simpleza o lo que con llorar no
y
primi-
ARENAS.
nesidad llorar por se puede remediar. ROJAS.
A
>
>>>
O)
2
AAA
E
Rafael Balseiro
El mariscal von Hindenburg
saliendo del
Posen después de celebrar una ae
Palacio
Imperial
entrevista con el Kaiser,
de
Las dos encantadoras hijas del Rey de Bulgaria, princesas que, por
su rara belleza, gozan de gran prestigio en las Cortes de Europa. FOT, UNDERWOOD
4 UNDERWOOD.
4 Cilindros $1095 t. o. b. factor 8 Cilindro s $1295
”
f. o. b. fac E
Si fuera posible hacerlos mejor por menos dinero, - aa “Oldsmobile” lo haría. . Inspeccione y pruebe 2. “Oldsmobile” | y verá que todo | rior.
Alumb rado y arranque eléctrico “DELCO”. pa
_montables.
Reloj. Cuenta millas, He.
des-
SERVICIO? COMO QUE No» . VENGA Y LE ENSEÑAREMOS PARTES DE REPUESTO PARA ELLOS. MAS DETALLES, DEMOSTR,
—'_PIETRANTO A
JO
THE
1 DEL DR.Ro SALDAÑA,
IRON
AL TRATRO,
RUBBER.
Po CASA DE GOMA
A
Teléfono A
STORE”
>
E
El
pu
CONVENTO DE LAS MONJAS, 7 A
|
CRISTO
Consejos de mi padre.
el amor es el rocío que las riega a true: que del aroma con que loembalsaman; pón ese rocío sóbre todo cuanto hsgas de buete: la mente es
propósito de una pregunta que le hice: hay
aparta de la tuya
dos clases de hombres, hijito: la de los caballeros y la de los patanes. Se llama ca-
el sol que
las fecunda;
las pasiones, nubes
de
tempestad qué obscurecen el espacio, y el mundo será luminoso a tus ojos, extáticos ante la verdad que debe ser tu ideal, tu más alta aspiración. El que se nutre de mentira vive en ti-
ballero al hombre de «onducta intachable,
de sentimientos generosos, que sin alardes de heroísmo sabe ir al martirio intes que ejecutar una acción villana. *
nieblas; huye de ese pecado que es de pa-
Se llama patán el hombre cuya conduc-
tanes, de cobardes o de vanidosos.
ta se aparta de la del caballero; éste como La cobardía nace de la irreflexión, de aquél pueden encontrarse en todas las clade fe en la justicia, de carencia se sociales; de manera que para ser una -—la falta de confianza en sí mismo: ten por seguro u otra cosa no hace al caso el orígen. que no bay injusticia en cuanto se suceda He No olvides esta distinción y esfuérzate y lo que te parezca un mal es el pago de en ser caballero ante tu propia conciencia. una deuda que no te cobrarán dos veces. Procura ser la alegría de tucasa y que ella
sea para tí un edén:
A veces te noto irascible: es un mal pa-
Hay jovencitos quese deshacen en cor
sra tí; el hombre superior es ecuánime, es-
tesías con los extraños y que, sin embar-
- tá por encima de todas las mezquindades
go, hacen del hogar un infierno con sus malas crianzas y mal humor; son hipócritas, indignos de ser imitados; no los ten gas por modelo, ni te reunas con ellos. ' Haz de manera que tus padres, tus hermanos, los criados y hasta los animales domésticos sientan a tu llegada «sa ola que surge del corazón y que es inexpresable en palabfas. .
humanas. Cuando yo era muchacho es fama que la cólera ponía en mis labios una espuma verde; sin embargo, ha podido tan-
duos cuidados para regalarnos con esas fi»res deinestimable precio que se llaman
virtudes; la voluntad es el cultivador misterioso que posee todos los secretos y que todo lo alcanza: sé hombre de voluntad;
leyenda: el hombre
llega
a
ser lo que se propone, si no quiere lo imposible. La virilidad y el valor no consisten en explosiones de cólera, Fino en
transformar las fuerzas que la provocan en energías útiles, como son el dominio de uno mismo, la defensa del débil, ls ayuda al agobiado por el trabajo. Una vez que corregía mi intolerancia para con ciertas prácticas de mi país, me dijo: tá no vas a hacer mundo nuevo; ei
tienes algún ideal
vívelo tá mismo; qui:
De la Policlínica y Colegio para Médicos de Filadelfia.
Consultorio
exclusivo pera
De 128 2;de4a 6 y otras horas
con
previo
Box 11583.
aviso.-
Teléfono 705.
- San Francisco 35, San Juan P. R.
zás, si gusta, tendrás imit: dorer; pero no te aconsejo la violencia, porque no.es efi-
caz remedio, sino que te envenenará la vi-. da. Luchando contra tí mismo, contra tus patria—puesto que
serás ejemplo vivo—
que por cualquier otro medio.
.
o
.
...
.
e
- Fondo de. reserva a Total activo
E
A
e
ser de un pueblo es producto de un remo-
te entusiasmes
por las
reformas útiles
dad que hereda, máxime el nuestro, vistos los elementos que lo integran. Hay squí lan tendercias de muchas rezones y toda-
vía no se ha verificsdo la fusión que haga de elles un todo hon ogéneo que tenga las miemas aspiraciones, los mismos ideales. Media mucho tiempo entre el instente en que el hombre reconoce sus errores y
$ 1.000,000.00 des 35,000.00 3,000,000.00
Sucursales en Ponce, Mayaguez, Aguadilla y Humacao. Giros: y cartas de crédito «sobre todos. los países del mundo. CLASE DE OPERACIONES SE SOLICITAN CUENT AS
a
tu país; pero no te indignes, porque ningún pueblo es responsable de la enferme-
Deposítario del Gobierno. y Municipalidades de Puerto Rico.
TODA
El modo de
to pasado y de la opresión o libertad en que haya vivido. Es noble, es bueno que
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. ! == SAN JUAN, — Capital E
les
afecciones de la vista.
malas inclinaciones, trabajas mejor por la
to en mí el propio dominio, que esa historía es ya una
BERNABE
OCULISTA,
no y un aroma de virtudes será tú ambien
Niño era yo cuando mi padre me dijo a
No basta vivir, es preciso yivir bien. El alma es un jardín que necesita arí.
Dr. R.
BANCARIAS.
CORRIENTES
Mi
e
A. Lluberas, Yauco
D55
Fernando L. Rafael Toro, S. Moll, San B. Mendoza,
D45 D45 D45 D45
Toro, Ponce Ponce Juan Cayey
Fco. del Moral, Mayagiez
D45
D. Monserrat Jr., San Juan L. J. Gaztambide, Bayamón
D44 D45
J. N. Torruellas, Ponce
-D45
G. Cabrera, Ponce Primitivo Grau, Mayagiiez Víctor Calderón, Aguadilla
D45 D45 'D45
-F, Saurí, Ponce E Bonar, Guayama
D45 D44
B. Piñeiro, Río Piedras
D45
M. Cuétara, San Juan Pedro Gómez, Bayamón
D45 D45
D45
OOO
J, V. Cintrón, San Juan
Pas. a E. E E
A, Negroni, Añasco - Pedro Alcaráz, San Juan Hernand B+hn, San Juan . J. M Morales, Ponce J Cabassa, Ponce
-D45 O. D45 D45 D45
7
**-————E, López Delgado, Cabo Rojo E José Herrández. Bayamón
>
ee
-D45 -D45
Camilo Crosas, San Juan Florencio Polanco, Caguas
-—
a
D45 D45
J. R. F. Savage, San Juan
ze “5 A ES
Succs. de Abarca, San Juan Dr. González Martínez, San Juan Enrique Zorrilla, Manatí B. E. Stevenson, Bayamón
La -——
Jo:6-Ma, Rodríguez, Caguas
de .. as
Lcdo. A. Dones, San Juan Enrique Vidal, San Juan Pedro Fullana, Ponce
pe
A. Saliva, Mayagiez
D45 D44 DB5 D45 D45
a
D45 D45 D45 Di5
:
D45
A
D55 --—D55-
OLI
J uan
DUNN DUO Or OUÓL SUN DO
Sra. Viuda de Mc Cormick, an Edo. Cautiño, San Juan
y
SO RPRENDDENTE RECORD DE VENTAS DEL Estupendo «BORRO?
o Por qué se venden más “BUICK? Si estas personas _prote= -——jen sus intereses comprando un BUICK, :
¿Por qué Ud. no los imita? Solicite
informes
y
*
demostración »
SANTIAGO
e
Ss
A. PANZARDI
(L CASA QUE DA SERVICIO) Ponce,
de
ar? nn
Mayaguez,
el tiempo en que se amolda a lo que juzga la verdad. Pasa muchas veces que la
verdad está en las leyes y no en la con- ciencia de la nación, y poreso se dice que
son «letra muerta» Sin embargo, esas leyes escritas son útiles, porque representan el ideal de justicia que persigue ese
pueblo. La educación lo irá amoldando a ellas. Es un errer pretender que las leyes sean espejode
. do ser bueno
las costumbres; eso pu-
al principio
de las socieda-
des o más propiamente, de la actual civilización, pero desde que se reconoce cien-
a los timones de vapor y de mano, y los
Lo vido en un buque de guelra Drlnic.
servidores de la» máquinas caldear en alta
mangueras para extinguir posibles incendios. . Siendo uno de los mayores peligros el incendio producido por las granadas ene- '
Es interesante saber cómo se prepara un buque de guerra británico para entrar en acción: el Capitán llama a los oficiales las seceiones espe-
migas, peligro que necesita distraer muchos hombres de sus obligaciones, para
ciales, a saber: los Tenientes artilleros y. torpederos, el Oficial Jefe de máquinas,
el Contador,
. conjurarlo, se bota al agua desde los primeros momentos la “mayor cantidad posi-
el Médico y el Comandante.
tificamente la justicia de un principio, de-. -— Consulta con ellos las disposiciones que se deben adoptar y además debe asegube estamparse en las leyes; es la
manera de progresar. Lo contrario sería la per-. petuación de los errores que tanta desventura cuestan a la humanidad. Estudia el derecho, vive en amor de él; nunca se acaba de aprenderlo. Así harás por la patria y aún por todos tus semejantes.
Pero no olvides que toda violencia es inútil y contraproducente. MANUEL
MARÍA
URBANEJA.
* a
x
e
di
se
“OASIS”.
Versos de Matías Real, con un prólogo de Eugenio Astol.
Precio, 50 cts. De venta en Ponce en la Oficina de Don Manuel Mocete Padilla, situada frente al Correo.
ble de materias inflamables.
Armszones
de madera, mobiliarios, escalas de made-
rarse que tiene que haber comida prepa-
ras (reemplazadas por de alambre), todo
rada que dura un período bastante largo,
de modo que no haya necesidad de cocinar durante la acción y al mismo tiempo que la marinería no sufra hambre.
se lanza al agua. También se refuerzan los cables y las cubiertas se limpian y se anegan con agua.
En seguidael Comandante da la orden . de despejar la cubierta inferior y prepa-
Los artilleros toman colocación ante los cañones y otros se colocan frente a
rar el buque
para la acción
Se
las puertas herméticamente cerradas
sucede
la santabárbara,
un período de gran actividad y agitación. nes, como los botes, cañones y poleas col-gadas al borde del buque debe retirarse.
Luégo se hacen arreglos para poder dirigir el buque desde la torre, especie de refagio armado, desde donde el ¡Capitán ten- drá el control del buque apenas entre en acción Los hombres torpederos, prepa-
que sirven
Cuando se avista al enemigo, el Capitán ordena abrir el fuego por los cañones de 13.5-pulgadas. Es probable que al primer disparo quede corto; se afina el —puntería y se corrige la distancia de dis- -
para
disparar los e+ñones, revisan los depósi.tos de municiones y otros detalles. Otra
parte
de la tripulación
se destina
Un apaga-incendios que extingue cualquier clase de fuego en su estado incipiente. Verdadera protección para su hogar,
garage, automóvil, etc.
Proteja su propiedad con PYRENE: PRECIO: $7.50. ¿Quién
por
no
gastar $7.50, va quizás a sufrir pérdidas materiales de consideración y acaso personales muy dolorosas? :
Hijos. de Y. Bird León. - Distribuidores. Apartado
de
las muni-
nes dan cuenta al Capitán, que está situado en la torre. ces :
ran sus torpedos,y los artilleros prueban
eléctricos
contiene
ciones y las granadas. - El médico y los practicantes están listos para. atender a — -1os heridos. Entonces se deja oir la' orden general de batalla, se cargan los cañones, y los oficiales, a cargo de las diferentes seccio-
Todo lo que impida el fuego de los caño-
los circuitos
que
a
AR
a
las instalaciones para úso inmediato. Se almacena agua para beber y se extienden
CÓMO BE PREPARA A ENTRAR EN COMBATE.
que están a. cargo de
empiezen
presión y disponer todas
611.
SAN JUAN, PUERTO RICO,
a Teléfono
318.
“The phrasing Er? “The Draphragm Eye matios”
música _grandes
automáticamente on el mismo
sentimiento y aire
que
lo hacen
los.
pianistas.
Pe picos PB hay que mera a todo lo dicho que puede tocarla -
cualquier niñito o niñita pues es
de Necesario parahacerla funcionar solo 5 Ib de fuerza. -Gustosos remitiremos cata-
e TPARA
L AA
Sin rival para Puerto.
- Dado al mucho esta gran |
e
O
fábrica
Rico.
tiempo que estuvo estu-
diande los parintes y las maderas
para usarlas en los países tropicales|
gusto un piano de nombre mundial
DIN CO. Mayaguez, P.R.
A she.
PUERTO PISO NUSTRADO Entered
as
second
class
matter
at
the
Post
office
at
San
Juan
P.
R.
_ SAN JUAN,-P.R., SEPTIEMBRE4 DE 1915...
UN CICLÓN
HORROROSO.—Las fotografías que ilustran erta página reflejan dos trágicas escenas
del horroroso ciclón
días se desencadenó sobre Galveston (E. U.).y cuyo fenómeno amenazó también la isla de Puerto Rico. senta una casa medio destruída por las furias del ciclón; en la otra se
dujo numerosas víctimas
-
ven dos calles inundadas
NUM. 288.
que hace pocos
Una de esas vistas repre-
completamente.
y una pérdida de muchos millones. —FOT. UNDERWOOD 4 UNDERWOOT.
Este ciclón pro"
an es
y
p
y
A
pao
ú RAS
ad
z
da
Maat
»
A
,
e.
y
A
4
e 75
.
|
1
|
DA
NN
A
A
A rca
e
O PP a toc
A
2,500 Cajas Importadas 2,500 Cajas Vendidas A
-
ES |1 | |
público puertorriqueño. - En la época de calor, Aquí tiene la fórmula. aj
«DELICIOSO!
SUMIDOR
El Vermouth favorecido por el
14
Si le ofrecen a Ud. “otro”, diga:
+
|
EL CINZANO NO NECESITA
ANUNCIARSE
ER
últimamente! |
S Y CON
A
TETUAN 20 —SAN JUAN, P. E:
Y
e
flaro y entonces toda la artillería prinek
penetraba en
un cuarto destinado al efecto.
ría de las gentes tenía que trabajar sin descanso o que morirse de hambre. El ocio moderno, el ocio colectivo no estaba inventado todavía y Jos gio lo inven-
pal comienza su fragoroso trabe jjo. Hoy en día los fuegos de todo el buque Be controlan por el oficial artillero desde
Se
man-
tiene estricta reserva en la armada britávica acerca de los métodos de control de fuego, pero es de suponer que son de primara clase Así empieza el combate. El buque se cimbrea de uno a otro lado, debido a la acción de sus propios cañones; densas nubes de humo lo enyuelven; las granadas enemigas pasan silbando, arcósarido lo que encuentran y sembrando la muerte y elestrago; los fogoneros traspiran y trabajan a
morir.
De un
momento
inmensa mayo-
Obra
] (veks0s.) por MATÍAS REAL
(prólogo de EUGENIO ASTOL)
de una máquina movida a vapor, y aque-
PRECIO 50 CENTAVOS.
lla máquina representa toda la industria moderna y todo el ocio Ba hoy distruta-
De venta en-todas las librerías de
mos en el mundo.
industrial, fué el primer pueblo en donde se abrió para
vida
millares
de personas
cómoda y agradable.
Aquí
una
hubo,
y los millones, los jardines y el aburrimiento y tantas otras cosas buenas y ma-
antes que en ningún otro país, clases numerosísisimas de personas ociosss y semiociosas. Aquí nació el ocio, como digo, : y aquí, si vale la palabra, sele trabajó . y se le refinó. Desde entonces los ingleses dirigen el ocio universal. Cuando la
las en
Inglaterra,
entre
las
nas
están en
creenciade
,
Libro ONESobre Qu obra.
más
reciente sobre: la materia. Valiosa in-
formación sobre las diversas formas de quebraduras y el tratamiento apropiado para cada una. Este libro será una revelación para ENVIE por él HOY MISMO. >
todo lo concerniente al notable
Candado Represor de Schuiling descubrimiento de la Ciencia
el último
Médica para la retención de las hernias y' quebraduras, y el UNICO fabricado sobre bases anatómicas que aseguran movimientos libres, comodidad e higiene. * El Represo- Schuiling se vende bajo absoluta garantía, con privi-degio de ensayo por 30 días
Hicribanos
fíciles de encontrar.
JULIO CAMBA.
Le explica también
que
los “estilos mo" dernos para caballeros son di-
su:
etc., etc.
0
Ud.
coses
ocio, sus £arden-partys, sus tes, sus- regatas, sus carreras de csbsllos, sus playas lujosas, sus chaqués, sus chisteras
duras,
la
muchas
que defiende en esta guerra, defiende
ÓN
Muchas perso-
SCHUILING 8S.-191-. MurrnY Burrprinc
hoy
mismo
O
INSTITUTE
INDIANAPOLIS, IND,, E, U. A.
Francamente,
_ es debido aque estas personas
: no los procuran en a
debida casa.
Los estilos «Fashion Park», que nosotros
"mostramos, son los verdaderos estilos para Ca-
-balleros, porque en la casa «(Fashion Park» lo.
único q. se confecciona son trajes de esa clase.
EL
TABACO
DE
PRUEBELO.
_Exclusivistas de “Fashion Parto?
P. SCHIRA :
SAN
E
JUAN, P. R.
se
do. Tiene que trabajar tanto como Alemania o que renunciar a los ne ceÑor, base de su vida ociosa.
y el whist, el poker y el tennis, los trajes
SAN JUA N, PoR.
no
que
Pero hé aquí que los alemanes han _vuelto a inventar trabajo, Inglaterra ya
Los ingleses son los inventores del ocio. tes que consumían más literatura y más Antes, el ocio era un privilegio. de reyes alcohol, lásque sabían aburrirse de un árabes y de hidalgos y mendigos españomodo más elegante, las que decían entre les. Era una excepción y, en muchos caellas las cosas más finas. Los clubs insos, Un vicio. Sele levantaban templos, _gleses y los magazíns ingleses, el foot ball”
A mp 60
inglés
duda, ¿verdad
explican todas con esto del ocio?
mer Todo estabaya descubierto en In—glaterra. Los ingleses tenían la prima-cía y la dirección del ocio. Eranlas gen-
como la Alhambra de Granada; pero ¿quién
el predominio
y no puede ser-el país más ocioso del mun-
ron que descubrir sporís nijuegos de cartas, modelos de trajesni msneras de co-
La invención del ocio.
las que
puede ponerse en
industria llegó a formar clases ociosss en las demás naciones, estas clases no tuvie-
BN
J Uan.
—San
Inglaterra, inventora de la e
pe
:
nueva:
“OASIS”.
Yo podría pia: el sitio y la fechá en los que nació el ocio. Fué en el siglo XVIII, en un pueblo del Nottinghamshire, que se llamaba Papplewick. Allí se _tejió por primera vez la tela, valiéndose
volar junto con los pedazos de su buque, pero mientras tanto hay que mantener los fuegos a la más alta presión. Los artilletos, por otra parte, se desvanecen con el esfuerzo; prosiguen sus tareas inseval» blemente, mecánicamente. : Y así se lucha, hasta el fin, hasta la victoria o la fuga, qu. es casi siempre la EN
La
taron.
a otro pueden
muerte.
ellos?
MODA. Da
! 4
o FABRICANTES. EXPORTADORES A, . CENTENO Y. COMPAÑIA uE» ás, Pp R
más sta ha sido y es hoy el ARTISTA época actual.
que esta pianola toque
hacen 00
|
pianistas.
de la
“The Melodant.” “The Melody Buttons.”
«The phrasing Lever.” “The Hrspttea rueda
sentimiento y aire
mismo
a
completo
cualquier pieza de
que
lo hacen
los
on
q?
al mismo tiempo que es O AN PI un es ; ica íst art a joy Es verdaderemente una PIANO; no es necesario mpo tie me mis al A OL AN PI una es y - una PIANOLA o las manos todo ir les pedales: de la pianola con los pies
ñ molestarse en bajar y sub
=== o
“máticamente, hay que unir a
A
“todo lo dicho que puede tocarla
j
a
necesario para hacerla funcionar solo 5 Ib de fuerza.
(IN
TI 1 CIR
cualquier niñito o niñita pues es
A
dá
a
- Gustosos
pltremos
cata-
PEI PS
plonolas a Hdas aquellas perso, se dignen pedirnoslos.
Sin rival para Puerto Rico. Dado al mucho' tiempo que :
es.E oy al ic op tr es fs pa s lo ia en nd s mu la usar para nombre sto un piano de
gu
esta gran fábrica estuvo estudiande los metales y las maderas
ona de buen rs pe dá to a r ce re of s mo pode del da
A
PEL PISO 1103 Entered
as
second
SAN JUAN,
class
matter
at
the
Post
office
at
San
Juan
P.R., SEPTIEMBRE 4 DE 1915
UN CICLÓN HORROROSO0.——Las fotografías que ilustran erta página reflejan dos trágicas escenas del horroroso ciclón que hace pocos días se desencadenó sobre Galveston (E. U.) y cuyofenómeno amenazó también la isla de Puerto Rico. Una de esas vistas repre-
senta una casa medio destruída por las furias del ciclón; en la otra se ven dos calles inundadas —dujo numerosas víctimas
completamente.
y una pérdida de muchos millones.——FOT. UNDERWOOD £ UNDERWOOT.
Este ciclón pro-
Y.
- VISIONES DE LA
GUERRA.--LOS
Es suficiente una mirada a las lindas fotografías que publiCAmo8, para darse cuenta de la admirable resistencia de los “alpinos», los valientes defensores de los Alpes; fuertes, probados a todo cansancio; testarudos como las mismas muas que ellos guían por ásperas sendas y despeños; desdeñosos de todo obstáculo que.se les presente. El espíritu
batallador
de los
alpinos es
algo
maravilloso.
No deploran haber dejado sus hogares y sus tareas: la
montaña
es el ensueño de todo alpino. En las actuales trincheras, excavadas en gran parte en la nieve, a más de 2,000 metros de altura, hín transcurrido varios días de impaciente espera, hasta
que
llegó la hora del at.que.
El avance
en los montes ha
sito.
DEFENSORES
DE LOS
y, cargándoselo en los hombros,
le llevó
ALPES.
-
a su capitán prisionero.
Cuando los «shrapnells» no explotan—lo que sucede bastante a menúdo-los alpinos los llevan al campemento, en sus carpas, donde, en las horas de descanso, prudente mente, guardar los cartuchos como un recuerdo.
los utilizen pa-
Los alpinos se obstinan también en descubrir e inutilizer las «bocas de lobo” y las minas. Las bocas de lobos son pOzo8 artificiales de dos metros de largo por tres de profundidad, excuvados por los austriacos. Disimulados por una sutil capa de tierra, el que la pisa cae adentro, pinchándose en las puntas de hierro ocultas en en interior. Hasta «bora, ningún alpino ha caí-
do en estas trampas. Con un sistema muy explicar,
los
alpinos
sencillo
explorsn
pe censura
que la
el terreno,
me
descubren
impide
las minas
y rellenan las bocas de lobo. Se ha podido comprobar que el Monte Corata, a pesar de estar sembrado de minas, fué tomado en un aralto a la boyoneta. ¿Por qué las minas no hicieron explosión? Porque en la noche, una guardia de alpinos, guiados por un hábil contrabandista, había cortedo los hilos conductores de
1. MARCHA SOBRE LA -NIBVE.—2.
TRANSPORTANDO UN CAÑÓN.
CON LA CUERDA
DE
SEGURIDAD
EN
UN
PASO
P£LIGROSO.
su pesada mochila víveres y municiones para varios días, cargan-
la corriente eléctrica, salvando los peligrcs y eludiendo la vigilancia de los centinelas. Los contrabandistas, al declararse la guerra, se hen recon-
do
ciliado
lo más
difícil, como
magistralmente
«Afuera de los caminos, sobre
susespuld=s,
dasalojarlos.
llevando
en
colchón, nuestros
sin que
fuerza
Cada altura que
: Se
con sus naturales
liosa ayuda,
atlé icos alpi-
en parte por los “berss glieri»,
avanzaron de cumbre en cumbre. «Tienen la táctica del águils. en las cumbres,
sen-da,
además de la leña para cocer su rancho,
también la paja que les sirve de nos, secundados
sintetiza Luis Barzini:
lejos de cada
ya que
sl
*
anidan
ninguna
pueda
ocupan la con-
vierten en fortalezainexpugn»ble. Las trepan, . seinstelan, se atrincheran y desde shí protejen el grueso del ejército que avanza en los valles.
soldado austriaco,
(Ríndete,
que no
agarradas
EL
4.061
METROS
pararle
MOMENTO DE ATRAVESAR
un
salto
se
le fué
encima,le
El quitó
alpino,
de
el arma
las
sus mulas.
quedaba
mulas por el
e insc-
Cuan-
otro
remedio
bozal,
hombres
y
al precipicio. $
SOBRE
tiro de revólver.
No
animales se lanzaron
escspar?.
Pero e! austriaco seguía resbalando por ls ladeElcabo, agotada su paciencia, lo pinchó ra. “¿Te vas a renlevemente con la bayoneta. dir? ¿Quieres de veras que te partsla cabeza?» Elaustrisco, sín contestsr, intentó dis-
un
desconocidss
a su destino, noencontraron a nadie de guardia habían tenido que aleese instante se vieron atacados por enemigos. El paso difícil no per-
mitía retroceder.
levemente heri-
puedes
sendas
que rendirse o arrojarse en el barrance muy profundo y escarpado. Y así lo hicieron. Empezaron por echar las cajas de municiones, y
do, un cabo de los alpinos intimó la rendición; pero el otro, deslizándose como una serpiente, El alpino lo corría insisintentabs escaparse.
tiendo:
las
y prestan va-
cesibles. He aquí un episodio trágicamente heróico que se desarrolló en la frontera Cárnica: «Un grupo de alpinos avanzaba por un es“arpado camino para abastecer un pelotón que guardaba un paso dificil. Caminaban muy des” do llegaron Los alpinos jarse. En pumerosos
cas, consideradas inexpugnables, ocupadas por nuestras vanguardias...» El alpinoes sencillo, prudente y generoso. Los enemigos mismos reconocen su caballerosiAun
conocen
pacio, guiando penosamente
Viéronse, unas tras otra, altas cumbres austria-
dad
enemigos, los aduaneros,
a
+
Pensamiento. GRAN
PUNTO
PARADISO,
DE
DE
ALTURA.
DIFÍCIL.
UN
¡Qué hermoso instrumento es la volunted! Se le puede emplear con éxito en todo lo que se
quiera, soloque lo primero que hey que hacer es tenerla, yluego no dejarla nunca. —E. MARITT.
th,
PA Pa
do
a RDAe yo A
A
ALVAREZ
NOMBRA MIENTOS.
NAVA.
A bordo del vapor correo español que arribó al mediodia
del
domingo pasado, llegó a San Juan de Puerto Rico el ilustre sbo-
Tras rudas oposiciones
de la colonia,
a la que
se
unieron
dis-
tinguidos y conocidos crballeros puertorriqueños, que tentes simpatías guardan
para el Sr. Alvarez Nava.
que se encontraba fuera montañas
de Asturias,
de Puerto Rico:
nuestros
buercs
vuelta
sincera exposición la que
Dadwme toda la fragancia
ofrecía su despacho de la calle de la Luna durante estos últimos días. De San Juan y de la Isla acudieron a saludarle numerosas personalidades. (Ya está de nuevo en casa?, decían todos. Pug£rTO Ric?
embarga
ILUSTRADO
pero verdad o ilusión,
lida bienvenida al fluído,
cá-
mi pensemiento,
es como un desbordarriento
ele-
Y al unirse los fulgores de mi oriente y de mi ocaso,
en
los
del tres
surgen mis viejos amores! Ah! no se mueren las flores si el rocío no es escaso...
está anunciada
salones
del
Ateneo
Puertorriqueño,
una
audición
mis
de Ponce:
En éstas Lomas
nací
Sin sacrificio no h»y gloria, ni sin amor
es per»arza!
Tal es del hombre la bistoria. El dolor es quien alcanza las palmas de la Victoria! Golondrina-fatigada otra vez tiendo mi vuelo con el alma desoled:» ... Pero me llevo el consuelo
de que no seré olvid»da! Aunque amargo es el pesar
que brindarán las bellas dis cípulas de las distinguidas pianistas señoritas de Sicardó. Será un nuevo éxito para dis-
Y mi alma es manantial que no se extingue ni agota, he nutrido el ideal
es más dulce mi ilusión, San Germán! Quiero scñar
con mi llanto, gota a gota,
que dejo mi corazón
efpulas y maestras: alumnas que ya han dado sus primicias
y por eso es inmortal!
al calor del viejo hogar!
en varios
conciertos;
LIA
mues-
Agosto 23,
tras que orgullosas pueden estar de la distinción que como
Las señoritas Sicardó, que tienen un reputedísimo
academia de exquisiteces
ofrecerán una vez más, su labor ala crítica. PARA
triunfante a
las
musicales—
Y la crítica salu-
muestras.
EL NORTE.
En la tarde del miércoles
nuestro «migo el licenciado bella esposa señora María New York, desde donde se veraneo que durará algunas
RESTABLECIPA.
8 embarcará
para Estedos Unidos
don Federico G Pérez Almiroty y eu Martínez Acosta de Pérez Irán a dirigirán a Washington. Un visje de semanas. Buen viaje.
Collezo Pérez,
de la
de pájaro. Ahíla alta distinción de que gozó en todos los círculos de aquélla ciudad.
DB
TIÓ.
que
fué una pública demostración | de duelo, asistió todo Por ce. ¡Justo tributo a la memoria del que pstó por la vida dar do ejemplo de los que debe ser un hombre! A todos sur devdos envía esta revista su condolencia. DR FSPAÑA.
El sábado, y a bordo del «Pinillos», regreró de Esp+ña el distirguido csballero don Ramón Fernández, accn pañado de su espesa señora Ana Carballo de Ferrárdez.
Con ellos vino también la gentilísima
nández
señorita
Carballo
la temporsda
María
Fer-
Larga fué
que
residieron
en la vieja madre amables viajeros.
tierra los Vuelven a
Puerto Rico, donde
tan
hon-
dos cariños tienen, y a fijar su residencia en San Juan. Un saludo de bienvenida.
"BRTA. SICARDÓ. Enferma, durante cesi toda
la distinguida señorita Sinceros votos por un total restablecimiento.
Sicardó: PARA
EL
En viaje de vacaciones embarcará para el Norte el licer ciado don Ricardo J. Van Deuren, secretario privsdo del Goberr»dor. Con el buen amigo embarca también su gentilísima eBpora, la señora Providencia Lóp+z C.pero de Van Deusen. Y con elles la señorita Inés López C+ pero, que va a ingresar er un coli gic, a cursar estudios superiores Un vi-je agradebilírinmo deecrmrer
a los conocidos visjeros. LÁ VELADA
lebración
De las dolencias que la retuvo en cama está ya restablecida la distinguida señorita Aurora Blanco López Cepero, tan conocida
Nuestra enhorabuena.
Anita
NORTE.
BRAU.
Para el miércoles-8 de septirmbre ha sido
.
en la sociedad de San Juan.
D. Refaeel
su residencia de la Fortaleza,
de San Juan.
dará
tributo a la Neturel: za
la semana actual ha estado en
en la sociedad
——ancantadora
R.
1915.
artistas gozan
estudio,
último
Conocimos a don Rafael Collazo:un carácter de brorce, con eln a
lomas.
no importa lo que perdí! Donde se meció mi cuna amar la patria aprendí
No sé qué extraña emoción
AUDICIÓN.
noche
el que fué distinguido caballero alta sociedad
y esa es mi mayor fortuna,
UNA
la
rindió gu
y de los azules mares el rumor, que a la distancia se pierde entre los palmares!
lo que siente el corszón!
Para en
pasada
de los blancos azshares,
gante y conceptuoso orador.
de setiembre
La semana
Al entierro de su cadáver,
letrado
envía su más
a
S' Ginorio y don Augutto
COLLAZO,
Campos de la patria mía! Montes y prados flaridos, —Recibidme con amor! — e - Lomas, que sois el encanto. Devolvedme la alegría de mis sueños más queridos !. de aquel risueño fulgor Ya veis, queno están dormidos que vi despertar un día! mis recuerdos, ni mi canto!
lectual. De alta estima de que es merecedor en nuestra el. distinguido
paró cagi
RAFAEL
don Emidgio
$
año
en las bellas y dulces
La
—questro mundo áncial e inte-—
fué
más de un
de la noble y grande Asturias,
la mayor parte de su estadía, objeto de finísimas atenciones. En Madrid y en Barcelona dejó ese grato recuerdo que a todos produce la palabra y el corazón de esa gran figura de
islilla
Hacía
DON
los abogados
han sido designados
M»gado don Antonio Alvarez Nava, una de las más brillantes figularet, Registradores de la Propirdsd de Caguas y Aguedilla, )es ras de la colonia española en Puerto Rico. A recibir al eminenpectivamente. Untriunfo por el que han sido muy felicitedar, y te orador, que preside el «Casino Español”, asistió una nutrida — que nosotros celebramos y valiosa représentación
amigos
de la velsda en honor al
ilustre
anunciada
hietoriógrefo den
la ceSe].
vador Brau y a beneficio de los fondos que se recaudan para eri... girle una estátua. En la brillante solemnidad tomarán parte el licenciado Miguel Guerra; las señoritas Sicardó, Margarita Ven
—
re
el
Pa
Rhyn, Pepita Berríos; los esposos Roig; los señores Felipe Janer
veraneando,
y Juan
do Giorgetti.
Hernández
López; el brillante tenor señor Sigaldi; las ni-
ñitas Carmen María Oller y. Berríos Girons; señora Isabel del Rey y don Rafael Cabrera; y la Banda Municipal dirigida por el maestro
don Manuel
Tizol, que amenizará
el acto.
Cármen Luisa Juliá González se llama: una linda niñita que ha llegado al bogár delos muy estimedos esposos Juliá González.
ta suntuosísima, que llenará el Teatro. A la hora que escribimos, todos tos palcos han sido tomados por lo más granadode la sociedad de San Juan. Y gran parte de las localidades de la platea lo han sido también. La ciudad de San Juan va respondiendo adDa la isla también
torriqueño.
Nosotros desesmos Cármen Luisa.
EN SAN JUAN. Esta mañana
a su antigua simpatía por la figura del ¡lustre.por-
mirablemente
familias
vendrán al acto algunas
don Eduar-
UNA NIÑITA.
uns fies-
Será
la distinguida familia de nuestro amigo
ofici]
que han solicitado por telégrafo localidades.
ventura
sin fin
a la
monfrima
cri»tura
de
i estuvieron en San Juan Don Norberto García»
de la Policía
Insular,
y su bella consorte
Sra.
Pepa
Ber-
thi Roig de García. BRTA.
JIMÉNEZ. Dasde
hace
DR. FIGUFTREDO. varios días visita la ciudad
la distirguida señori-
Con
motivo
del embarque
del Sr
Nolasco,
Cónsul
de Sento
>
Fotografia tomada durante la suntuosa boda de la bellisima y di:tinguida señorita Natita de la Rosa, con el estimadisimo caballero don Juan Roig, y cuyo solemne enlace se efectuó en la noche del jueves de la anterior semana ta Dolores Jiménez, hija del señor Presidente de la República de - Domirgo, está actuando como representente Santo Domingo don Ju+n Isidro Jiménez. quien ha venido a traer nuestro smigo el Dr. Figueredo. a una de sus hermanitss »] Colegio del Sagrado Cor+zón de Je-
sús, de Hato Rey.
.
EN SAN
Muy bien venida ses la bella señorita Jiménez. UNA BODA. Entre
íntimos y familiares,
se efectuó,
la
semana
peeada,
la boda de la linda señorita Netita de la Rosa con el caballero don Juan Rrig, del alto eomercio de la ciudad. Apsdrinsron a los nuevos esposos en el acto de la ceremonia religiosa la señora Dolores Llutens de De la Rosa y el Hon. Pedro de Aldrey, Juez Asociado del Tribunal Supremo. Como testigos en el acta figu-
raron los Sres. Juan Corbella y Julio Font. tuosa y elegante. - SR.
Fué
una boda
sun-
Nuestra enhorabuena.
>
dl
nación
:
la ciudad se encontraban
el
martes
nuestros
dis-
tinguidos amigos el Dr. don Pedro Hernández, de Ponce, y el Sr. Rafael Hernández Usera, juez municipal de Salinas A ambos estimadísimos
caballeros tuvimos
el placer de saludar. +
FBITA,
En P.+ñuelas falleció, el viernes prsado,
el que fué venera-
ble y respetable caballero don Patricio Alvarado, muy estimada familia de aquella población. -
Nuestra
condolencia
tronco de una
a todos sus déudos.
VISITAS.
GIORGETTI.
Esta semana regresa
aquélla
JUAN.
Visitando
:
de
de la ísla,
en donde
se encontraba
———Esta semana visitaban la ciudad nuestros
amigos
el Ledo.
$
Juan B. Huyke, de Humacao; Adolfo Grana, de Peñuelas; Sr. Juan Pont Zayas y señora, de Aibonito; Lcdo. Mateo Fajardo, hijo, de , _Mayegúez; y el Dr. José E. Barreras, de Juncos.
Hemos recibido una elegante esquela que dice así: «Luís F. Colina y Monserrate Gallardo participan a usted su efectuado enlace y tienen el gusto de
A ESTUDIAR.
Entre los estudiantes que embarcaron el miércoles para las: Universidades del Norte, ibanlos jóvenes Eduardo Larroca y MaMuchos éxitos en los claustros deseamos a los esnolín Rossy. tudiosos amigos. NUEVO
MUY AGRADECIDOS..
»
Fernández núm. 9, Santurce”. Quedamos.muy
Para Juez Municipal de Adjuntas
toso abogado don Fernando Janer
ha sido designado
SAN
Mis
do
caballero
don Enrique
Rousset,
También ha pasado algunos días en San Juan nuestro estimado amigo el conocido escritor don Francisco López Sánchez. Les reiteramos nuestro afec-
amigos don Luís E. Alemar y don Luís O García. El prime+ro
tuoso saludo.
de
del Consulado
OTRO
¡isla y actual.
ta en la referida República; y el segundo es copropietario.de la
joven don Fausto Arandes. compromiso todo simpatía,
imprenta y librería de J. R. viuda de García, de aquella ista. Reciban ambos un saludo de bienvenida.
COMPROMISO
La gentilíEn Río Piedras. y Rexach Sofía a señorit sima roso caballe Rexach y el culto y
a esta Revis-
representa
social de la
valioso elemento
po en dicha Jocalided.
Procedentes de la República de Santo Domingo se hallan en estimados Juan nuestros San
mente
Coli-
JUAN.
EN SAN JUAN.
su nación en esta
distinguidos esposos
ciudad de Mayagiiez y representante de PUERTO RICO ILUSTRA-
cordiales parabienes.
faé Canciller
a los
Hemos tenido el gusto de saludar en San Juan al distingui-
el tálen-
Landrón, de Mayegúez
reeonocidos
na Gallardo, y les reiteramos nuestros deseos de una dichainterminable. EN
JUEZ.
ofrecerle su casa Avenida
Un mo-
A tivo de muchos parabienes. los que une el suyo esta revista.
afectuoso.,,
PARA EL NORTE.
UN
Ha embarcado para los Estade su dos Unidos, , dea muy o nuestr hija, e bella señora
Al hogar de los esposos Navas -Miranda ha llegado con toda felicidad, un monísimo (baby».
don Arturo
estimado amigo
Mu-
en
la
nueva
la nueva paisanita, y enviamos a sus dichosos padres nuestros
Metró:
poli. El señor Muñiz venía desem” peñando con el mayor acierto la plaza de Taquígrafo de la Corte . de Distrito de Ponce. Le deseamos un feliz viaje.
parabienes. RESTABLECIDA.
dolencia
Se halla de nuevo entre nosoquerido
amigo
que
está la
y
guardar
hizo
elegante- señorita
Mi enhora-
buena.
el
Sr. Ceferino Segundo, joven que
por su inteligencia
la
María Luisa Mulet.
SEGUNDO.
tros, nuestro
restablecida de la ::
Totalmente cama,
CEFERINO
efusióna
Saludamos con toda
ñiz Cintrón, quien piensa fijar su residencia
BABY.
PARA
laboriosi-
dad, disfruta de justas simpatías y afectos en esta isla. El excelente amigo llega completamente restablecido de las
EL NORTE.
En la tarde del miércoles em-
Sra. Josefina Fernández Vanga de Díaz, distinguida dama que “orma parte de la alta sociedad de Manatí. —FOT. SEXTO.
barcará para
New
York
la no-
ble y distinguida dama doña Antonia Dísz viuda de López, de
Acompañándole iban sus hijos el , la sociedad de San Germán. dolencias que le obligaron a hacer viaje a España. Dr. Ulises López Díaz y Sra. Aurora Villodes de López; y su Enviamos a Ceferino Segundo nuestra más cordial bienvenida. estimaFELIZ
»
ENLACE.
En Cayey han contraido matrimonio nuestro muy distingui do amigo el estimado joven don Agustín
Fernández,
con la bellí-
De New York irán tan nietecito Marco Antonio López. Buen viaje! dos viajeros hasta Cuba, en viaje de paseo.
COMPROMISO.
traordinarias muestras de simpatía. PuszzTo RICO ILUSTRADO envía una felicitación muy cordial a los jóvenes novios deseándole interminables venturas en su nue-
En la noche del sábado realizaron compromisos de nupcias la bella y exquisita señorita Clarita Guillermety y el estimado la cajoven don Federico Sehróder, Bachiller en Optometría, de degozan que Ambos jóvenes, sa J. P. Bouret, de San Juan. distinaltas simpatías en nuestra sociedad, pertenecen 2 mUy Nuestra cordialísima enhorabuena a guidas familias de la isla. una sfeclos que al realizar su compromiso de nupcias, tienen
va vida.
tuosa acogida de parabienes.
sima y culta señorita Virginia Rubio. El acto nupcial,
aunque
celebrado casi
Ambos
tió extraordinaria solemnidad. milias muy
distinguidas,
por
lo cual
íntimamente,
revis-
novios pertenecen a fa-
esta boda ha
merecido
ex-
A PONCE.
Se ha ausentado
psra Ponce
la simpática y bella
señorita
Carmelita Muñoz, con objeto de pasar una temporada en unión de su hermano el conocido joven don Manuel Muñiz, Taquígrafo*
de la Corte de Distrito de aquella ciudad.
Felicidades.
OTRO
COMPROMISO.
También han efectuado
compromiso de esponsales
la muy
jóven don Angel bella señorita Lolita Blondet y el apreciado más alta Por líneas directas ambos vienen de la García Veve.
futuros esponsaaristocracia puertorriqueña, y la noticia de sus
a
les ha sido recibida con cálida demostración de simpatía. ¡Y el Amor sigue cantando su dulce e intensa sonata primave de ra!
CADOBLER».
as
El domingo saludamos, con todo afecto,
(CA tobler»), el magnífico caricaturista.
a Antonio
Breves horas de estan-
cía en San Juan, para darnos la grata de un El m irtes marchó a su residencia de Ponce. UNA
Reyes,
próximo
retorno.
Para el 11 de setiembre ha sido anunciada la boda de la be-
el
lla y elegante señorita María del Pilar Acoste y Velarde con macía.
La boda se efectuará
Legrard,-Licenciado
en Mayagiiez
padres de la señorita Acosta, Acosta Quintero- Velarde.
los muy
en Far-
en el hogar
distinguidos
de los
señores de
ENFERMA.
En Ponce se encuentra enferma,
guardando cama,
la muy
noble y exquisita señora doña Monserrate Santisgo de Usera, de la aristocracia de aquella ciudad. Son sincerísimos los votos que hace esta reviste por el total restablecimiento
MOLINA.
y
El martes, y en Santurce, rindió su tributo a la vida el que fué estimado caballero don Juan Molina. A sus deudos, y especialmente a su hermana la señora Encarnación Molina de Rodríguez Serra, va nuestro testimonio de condolencia. COMPROMISO
DE
ESPONSALES.
ro don Armando
Moreau,
de la bella antilla
de Ensueño.
Son para
los novios,
——fiorita
te
del
Josefina
joven
Antonio
Via-
a
tan es-
de Barranquitas
hemos
ABRIL.
De regreso
correo
tenido el placer de
los señores Mi-
personas muy conocidas
uno de
timados viajeros. MARIANO
de España
Barceló, a
je agradabilísimo deseamos
Cármen
vapor español
Barceló y el inteligen-
los principales colegios del Norte.
LLEGAN.
tro mundo social. DE
de
El miércoles embarcó para Estados Unidos la muy distinguida y exquisita
saludar
a nuestro
amigo don Mariano Abril,
guel Rullán, Ramón Arbona, Antonio Vicens, Ramón Cobián y Jaime Castañer,
enhorabuenss
señora doña Josefina B. de Barceló, que acompyña a seus hijos, la linda se
muy gentiles señoritas Sofía, y Ana Márquez.
regresaron
cariñosas
SRA. DE BARCELÓ,
”
Breves horas estuvieron en San Juan, de paseo, el Sr. José Márquez Saní, de Lares, con sus hermanas las
A bordo
La se-
esta revista.
EN SAN JUAN.
LO08 QUE
dominicana.
ñorita Rodríguez y Jiménez pertenece a muy estimada familia de la isla, y es una de las graduadas del curso de peritaje mercantil de la Alta Escuela Central. El señor Moresu, que figura en el alto comercio de Macorís, es perecra de muy merecidas distinciones. Para nosotros tiene una alta simpatía este nuevo convenio de nupcias: dulce conquista del párvulo de las flechas que pasa cantando su alegre epinicio en una ebriedad de Vida y
fina dama.
de la
:
En los primeros días de esta semana fueron anunciados los compromisos de esponsales de la gentil señorita María Teresa Rodríguez y Jiménez, de esta capital, con el apreciable caballe-
BODA.
distinguido joven don A. Federico
DON JUAN
el brillante
periodista.
en nues-
DE
Bienvenidos.
REGRESO.
De los Baños
REGRESO.
saron
una
gresado
De su paseo por la Habana y New York regresaron ya nuestros amigos don Vicente Font Camuñas y su niño William A. Font. Nuestro ssludo.
corta
los
de Coamo,
distinguidos
Antonsanti-Brau, niños. a
Reciban
donde pa-
temporada,
nuestro
con
han
re-
esposos
de
sus
afectuoso
preciosos
saludo
de bienvenida.
DUELO.
Muy sentida ha sido la muerte de la noble señora doña Providencia Senta-
LICDO FERNANDO B FORNARIS. Distinguido joven perteneciente a la sociedad
na viudade Del Pozo, ocurrida nes en Manatí. — Buena prueba
de
A
AT JUNTAS.
A su bella finca «Isabelita», de Adjuntas, ha ido a pasar la temporada mente Juez Municipal de dicha ciudad. de verano los estimadísimos esposos alta estimación de que gozaba fué aque don Enrique Ramery y doña Isabel de lla gran manifestación de duelo a la hora del scpelio de su cadá- _Mota, de la alta sociedad de Ponce. Una dulce casita, de bella ver. Noble, generosa y buena amigas, su muerte ha causado ge-. arquitectura, en la cumbre de una montaña.- Abejo el río; y en derredor un cármen florido, con toda la poesía neral sentimiento. Esta revista presenta su péreme a los deu. de la vida campestre. dos de la señora de Del Pozo, que en la paz del Señor descanse. Bellos dí.s desesrros a nuestros muy distinguidos el ly: de la
Ponce
que ha sido nombrado reciente-
amigos
BODA
DISTINGUIDA.
El sábado
último contrajeron
matrimonio en
Senturce
el
¡ilustrado y conocido joven don Ignacio Guasp con la bellísima y distinguida señorita Josefina Gutierrez, ambos pertenecientes a
familias que
disfrutan en esta sociedsd de numerosas simpatías.
El solemne
acto social
tuyo efecto en la
padres de la novia, adonde concurrieron dos, que fueron NERNeJEOR
ee
residencia” de los
gran número de invitapor
los ducños
de la
MTTA La boda Guasp-Gutiérrez
ha sido
un bellísimo
acto social
que ha merecido muchas simpatías,.a las que PUERTO
RICO ILU8-
TRADO une sinceramente las suyas, deseando
alos novios
toda
esta semana la gentilísima
sefo-
A ESTUDIAR.
A ingressr en un rolegio del"Norte, embsrteron el miérec-
les, las dos niñas mayores de la bella señora Antoñita Molina de Brown. Dos esperanzas que cristalizarán los ensueños de un dulce y grande corazón de madre! Viaje feliz y éxitos muchos
deseamos a las dos niñas. PARA
ESPAÑA.
Ha embarcado para España el Dr. Antonio Barreiro, Ciro: jano Dentista, de Humacao. El Dr. Barreiro estará algunos meses en la dulce tierra Poda.
suerte de felicidades en su nueva vida.
SRTA. BIANCHI. Hacia N-w York embarcó
ez. rita Estrellita Bianchi, de Maysgú Un viaje de veraneo que será muy agradable.
AA
San Juan, Septiembre 3 1915
Instantánea tomada en la tarde del domingo último en el muelle de San Juan en el instante en que el eminente abogado y prentigiosísimo representante de la Colonia Espsñola don Antonio Alvarez Nava, desembarcó, de regreso de su viaje por la Península Española, donde permaneció por espacio de un año. --Ansiosos de saludar al ilustre hijo de España, acudieron al muelle significados elementos portorriqueños y españoles, quienes dispenseren al señor Alvarez Nava un recibimiento fraternel y cariñoso como lo demuestra la adjunta fotografía.
«Maux Ísles?, vapor tanque inglés que el día 28 de Agosto tomó enel muelle San Antonio, de esta ciudad, un gran cargamento de miel procedente de la acreditada estación de Carlos Cid € Co con destino a Inglaterra. El “Maux Isles? es el primer vapor
tenque inglés que cargando
mieles, ha salido
de San Juan con rumbo a Londr>8.
nr
Curiosa fotografía en la que se ven dos médicos practicando en Los Ángeles, Cal., una delicada operación a un elefante que pesa más de tonelada y media. Los operadores necesitaron la ayuda
para
cumplir.
su
cometido.
ateques a la política
del Presidente Wilson:
a
de doce hombres,
Henry Weisman, abogado alemán residente en los E£. UU., que está dirigiendo grandes 7
El Presidente de la República francesa Mr. Poincaré y el Rey de Bélgica, acompaña de Honor y con la Medalla Militar a un oficial belga que se ha portado heróicamente
comitiva, condecerando con la Legión actual
guerra.
—FOT8.
UNDERWOOD.
Soldados d+ artillería francesa atacando
las trinch=ras
Carros
ene-
los
migas, protegidos con caretas para evitar los efectos de los gases asfixiantes.
ee
automóviles de reciente invención,
y de cuyo tipo €
truirá
E «tados Unidos un millón de ellos para destinarlos a las neces dades de su ejército.
o
CARA A
El Secretario de Marina de los E. U., Daniels, contemplando desde la cubierta del en Boston. acorazado (Wyoming» las maniobras de la escuadra americana
FOT UNDERWOOD 4 UNDERWOOD.
:
El Almirante chino Wei Han que también contempla desde el «Wyoming» les manío-
bras de la escuad ra americana.
4/
/Íz
Habeas ar Ej
Lo
La
e
y Pra
be.
a
/ 22 de y VAT he e cr dto,
ly
ate
A dra
1. El Hon
Juan Gualberto Gómez,
veterano de las dos revoluciones cubanas,
actual
miembro de la Cámara de Representantes de
Cuba y uno de los hombres más influyentes en aquella República Fué elegido vocal de l» Junta Directiva de la «Unión Antillana» en la Habana. En el fotograbado aparece una cordial dedicatoria al señor De Diego 2: De derecha a izquierda, sentados, don Manuel Andino, Presidente de la «Asociación Borínqguen» en la Habana; don José de Diego, don Leopoldo Figueroa, don Juan Cana»
le3 Carazo, Secretario de correspondencia de dicha Asociación; en pié, el Tesorero AT A
y
el Secretario
del mismo
círculo
patriótico.
TS A
sr
"
£
Grupo de mujeres campesinas entregadas a la típica labor de escoger el café en una de las haciendas de Yauco, región que disfruta de gran fama por el rico producto que allí se cosecha anualmente.——FOT. A, MOSCIONI.
cafetera
pe
Una trágica escena en la ciudad de Cantón (China), durante el horroroso cic'ón que recientemente szotó dicha gran ciudad, y a consecuencia del cual perecieron centensres de personas.Tan horrible fenómeno llenó de pavor a los habitantes de Cantón, quienes, presos de espanto, se lanzaron a las calles en busca de salvación. Más de diez mil personas quedaron sin hogar, pues multitud de casas radicadas en las calles principales fueron materialmente barridas por el ciclón. El sgua que inundó les calles alcanzó una altura de cuatro a quince piés, motivo por el cual psrecieron gran número de persones. »
Caballería rusa retrocediendo al través del territorio de Polonia, después de haber sido derrotada por el ejército alemán. fotografía
se ye a un grupo de campesinos
moscovitas contemplando
con melancolía
el alejamiento de las huestes FOT8.
UNDERWOOD
En
la
del Czar.
4 UNDERWOOD,
O
ES
El
famo3o regimient»
bs
.
de Wurt=mberg
desfilan do ante el Crown
Prince de Alemania
y ante el Feld
Mariscal
las últimas victorias alcanzadas por dichas fuerzas-contra-el ejército moscovita.
gener, A
e e,
/
cpoes
de
7
»
Artillería ruza retroceliendo ante el avance del ejército alemán
La aviadora americanas miss Detroit, quien en su hidroplaro acaba de recorrer treinta millas en 1 hora, 3
con obj-to de tomar
>
Millares de gansos que fueron cojicdos
ri ip
AD
Aa
AE
E
57 p
xl wi
PR E
E
o
+
%
el
A
as
ejército
¿0
e
alemán,
durante
su
reciente avance por el territorio ruso FOT UNDERWOOD 4 UNDERWO0D,
Mujeres alemanas que asisten a un colegio con objeto de aprender el oficio de conductoras de tremvías y automóviles, para La mujer alemana imita con esto el ejemplo de la mujer inglesa. sustituir alos hombres que han marchado a la guerra.
Un soldado australisno disperando desde les trincheras un morterocon objeto de atacar las posiciones de los turcos en la península de Gallipolis —FOTS. UNNFRWOOD 4 UNDERWOOD.
Grandes cañones italianos de 305 milímetros, los cuales están siendo utilizados en la destrucción de las trincheras de concreto
que
poseen
los austriacos.
VISITA. Hemos tenido el gusto de recibir la grata visita de la simpática y culta señorita Mercedes Montalvo, de Humacao, quien,
durante la ausencia de su señor padre en España, don Angel Montalvo, desemp+ña con mucho scierto la agencia de esta
Revista en Humacso en
La señorita Montalvo
pasará
unos
días
esta ciudad.
RI
Lucido banquete que en la noche del martes último se celebió en miembros entusiastas de la logia (Elegidos de la Patria» para
con motivo de su
LOCO. Abogado
€.
AMANwO
distinguido
torla dor y Geógrafo obtener
su obra
un
gran
de
*“Geografía
Santo con
de
regreso
la
Domingo,
quien
la isla de
mingo o Haití”.
DR.
Santo
de
Do-
Bellas y distirguidas damas de la culta población
$. .
Hls-
acaba do
publicación
fué organizado por Ceferino Segundo,
a Puerto Rico.
RULRIGULZ
notable,
éxtto
el hotel Roma de esta ciudad, y el cual agasajar al cultísimo y estimado joyen don
E.
IGARTUA.
DE 9
.
.
-
DR.
Quienes
F.
M.
SUSUM,
AGUADILLA.
DE ARECIBO
realizaron la notable curación
de la señora
y colaborador el laureado poeta
de Y+uco, las cuales se dedican playas de Guánica.
a
los
señor
madre
don José
deportes
de nuestro
buen
amigo
de J. Esteves.
durante
eu
veraneo
$
en
las
3
- NOTAS DE LA SEMANA.Damos comienzo a esta página insertando fotografía de un
moderno
horno
sanitario,
acaba de ser fabricado por el Sr.
Juan
y que por
y rapidez
su limpieza,
economía
producción será seguramente
una que
Barbosa, en la
elogiado por cuantos
industriales de panadería lo conozcan.
El horno a que hemos hecho referencia se aceba de establecer en la ciudad de Caguas, y entre las mejoras de que está dotado puede citarse la de cocer el pan en un espacio de tiempo que solo du-
ra un 60 por ciento del que utilizan los fuego directo.
En la bóveda del
tra el calor del fuego
y el pan
hornos de
horno solo en
para
su
cocción,
lo que redunda en beneficio de la higiene, máxime dicho' horno tiene todas las reglas de la cuando gren econoAesto puede unirse una sanilad. que los pan más produce horno mía, porque este demás hornos en un tiempo determinado; y con-
sume el 30 por ciento del combustible que utiliEste horno es de fuego indirecto, zam los otros y su precio está al alcance de
todas las fortunas.
Felicitamos al competente industrial señor Juan Barbosa porel éxito obtenido, con tan plausible. mejora.
:
El célebre atleta ruso Sudakoff que el
domingo
último, en el hipódromo de San Juan,
ellos, el de resistir el peso de un automóvil,
El: atleta ruso móvil,
disponiéndose a soportar el peso del que cruzó por encima de £u pecho.
auto-
el cual
hizo curiosos
pasó por encima
ejercicios de fuerza, entre
de su pecho.
El atleta aguantando sobre sus espaldas una piedra enor.me, en la que dos hombres descargan fuertes golpes.
EAN
AN:
Y
cd Í de y
yl
wm)
y7
%
Y
z
e
A
.
pi
7
Sd
E
?
4
+
2
e
+
> ml
ey
%
E
ná
y
1
á
se
Es
;
-
z
.
Ó
A4
%
h
e
O
ds
ED
+
a
O
ñ drop
e
, si
peralta a
4
e
S
78
y
NIÑOS PUERTORRIQUEÑOS CRADUS CON LECHE CONDENSADA
i
LECHERA”
— “LA
S
z
+
Arturo
e
:
Rafael Marín
Ke
E
:
a
Seijó de Arecibo.
Aglaé Matilde Marin Seijo de Arecibo.
ALIMENTE
E
E
a
E
E
:
oli
:
ss -
.
Angel Feraando
Lulsa $
Z
E
1
gore
ci
Arecibo
Rosa Medina de Arecibo, ] ¿
;
SUS NINOS CON ESTE PRODUCTO. Had
e
s
a
»
A
a
.
PUERTO RICO ILUSTRADO. _SAN JUAN, PTO. RICO
Habiéndose
Editores: Real Hermanus.. ctor:
Romualdo
TADOS
PAGO
Real.
un nuevo pedido de
ADELANTADO.
1.50
4
4
l semestre .........t
3.
e
e
a
e 0
>
vi
E A Número suelto.......e
Número
atrasado
0,
,,
0.
dichas obras, que
cuales tardarán
:
Europeo», famosa obra que tanta acep-
l semestre.........,y
3.00 oro americano. 5.50
“AO a MO Número suelto .....,, 0.80
,,
,,
Esta
sobre
esta
plaza 6 New
bajo pliego certificado
'Tanca 1. e
a
RICO
P. O. Box 345, PS id
) se e a
”:
irio,
o
: o
verán las fotografías.
sino
Con
«Soy pjobre».
TP.
E.
e
éstas deben
—
No se devuelven los oviginales. — Se publicarán anuncios de esta Isla y de
La
pobre-
los.
A
sabe con
una
como lo
que
entrar un
ricoen
el
reino del cielo. Tiene el camello la condición que es el animal que sola.
es Fico, Aquel falta. Epicuro
“mentese hinca de rodillas a quien la
no añadas di-
carga.
De
“Soy pobre».
aguja,
Tiene el talle del
rico, el cue.
Ho largo para tragar,el cuerpo volu * minoso y desigual: parece compuest?
eos
de diferentes brutos : así el avariento en sus costumbres.
QUEVEDO.
«Estoy
po-
0408.
es hacienda de
Ella es magnífica; no consien-
LA CONVALECENCIA DE -LA GRIPPE DIFTERIA
te pobres. No hay gusano, pez, animal, ave ni plauta que se quej» de que — le dió corto p trimonio. Sólo el hom-
bre para quien
a
- produjo todas
la voluntad de
las cosas, la
Dios -
difama
y
dice que es pobre; no porque le falta lo que ha menester, sino por que no le
SEÑORES Ss
USORIPTORES. — obralo quelo haga falta a los otros.
doSe les suplica que al cambiarde-.
Ip
¿Ves
píritu; y en el Evangelio, que era m:
Nadie lo puede tener
P0Co. La naturaleza
pueblos de la Isla y en los siguientes
LOS :
aquello.
bre». Dijeras verdad si dijeras: yo me hago pobre, no porque no tengo mucho sino porque no me contento con
países extranjeros: ad a Estados Unid. s de América; dato Domingo; Cuba; Colombia; España.
A
en tener
-—fácil entrar el camello porel ojo. de
mn pon. a guion
no puede lo que quiere?
todos los países, previo pago adelantado,
a
de
no. ¿Conqué razón llama ricoal que no quiere lo que puede, y pobre al que
ICE
- Agencias establecidas en todos
y
eran ferro tardó los pobres de es.
todo, y cualquiera lo puede despreciar, * para tenerlo todo. Este puede y aquel - cho de publicarla.
oro,
que te falta te hace rico con lo que te quita?Grieto, Dios y hombre, dijo qu»
BSUPerfluo ningunoes rico.
“Soy pobre”.
De
Más rico eres en no tener esto
lo necesario ninguno es pobre; de lo
sta e brsres notas descriptivas re-. .
nunca te
da ni miedo, no tengo hacienda ni desvelo. que
le” dijo: si quieres ser rico,
de
a
MAIL ORDER CO. - BOX 148 V 8383, O Germán, E dh
ladrones, de oro y de envidiosos, de oro y de aduladores; no tengo hacien-
:
al que no
deberán abonar los . nero, quita codicia.
a
Si Ud.ado-
dará hartura en lo que te diere.
+.
*.2 '0 qUe tiene. 1UIéN Sobra lo que
+: a Pron de doce se so ..
sexofeo.
que te dé lo que deseas, más
hacerse
LA POBREZA
ARANA
paisajes y personajes célebres del país, que publicaremos si las consideramos útide
.
.
«Moléstame la pobreza».
a.
a
centavos.
.
San Juan,
fía e yr p
E pueden enviarnos
ho
ILUSTRADO.
GOTE So Mibaiado: al
canzar de la fortuna que te dé lo que pidieres, que alcanzar de ti propio que no la pidas. Puede ser que alcances
para fran—
:
!
:
ADMINISTRADOR DE PUERTO
5 centavos
REAL HERMANOS.
York,
dirijido así:
ia
queo.
Las por da wielantadoy las del extranjero, deben re-—mitirse en giros internaciona 6 letras les — AO de cambio
vende a 40
de la isla deben
acompañando
ADVERTENCIAS 20 cuotas co poecipelón y presión
bella que sea,
pierde mucho de su atractivo, pues se pa-
muy poco, sólo pode-
obra se
Los pedidos
Por
THE
tación ha tenido en esta isla.
El
de sá
:
vAJEt
nombre y dirección.
mos ofrecer en venta «El Escándalo
y
...
*
hemos pedido otros relacionados con lá“guerra, los cuales son de inmensa trascendencia para los lectores en gevera]. : on Hasta que lleguen dichas obras, las
EN EL EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO.
Ú
' lece de este defecto o tiene alguna otra parte de su rostro, de su cuello o de sus brazos cubierta de cabello supérfluo y desea hacerlo desaparecer para siempre, escríbanos hoy mismo una postal y le enseñaremos el modo de librarse de esta mortificación, o recorte este anuncio y envíenoslo bajo sobre por correo con su
tanto interés han despertado en nuestro público. Además de estos libros,
0,50o0rosmericano. -
l trimestre ..........6
la existencia
Carrillo, hemos hecho oportunamente
UNIDOS.
l mes...............$
agotado
“que teníamos en nuestra librería de las obras “Crónicas de la Guerra» y “Campos de Batalla», de Enrique Gómez
Administrador: Juan M. Saavedra. - SUSCRIPCION EN PUERTO RICO y
WU CONBI
Un libro de resonancia.
nr
Se
O. es .Aqueles rico, por quien ninguno
-
Soypobre»
Si nadie te pudo lla-
nueve meses fuiste cuando se sirvan avisarlo a esta. Administra- -nar peso pubre a tu mad re, por que sin cuidar tu. 1, altos, a Doltccia 198 - de tí dió naturaleza lo necesario para ción, Tanca te llamas porqu tos é pobre
4
principio,
e acercas a él), de cuando
empe-
qué ¿Porqué
deseas? Eso -
Més dificil es al MA
o.
Y
4
e
GA
GR
P.0.Box 345. REAL
HERMANOS
: SAN
JUAN. p. R.
- Las obras que se habían agotado últimamente. e
Apresúrese a die sus pedidos, antes de que se agoten vez la obra que Vd. interesaba hace algunos días, en Para cubrir los gastos de franqueo, los pedidos de la isla CENTAVOS sobre el importe de un tomo. Por cada libro XAVIER
GUSTAVE GUITTON.
DE MONTEPIN.
«Los Misterios dela India» 30 cts. -
«El Bígamo»,
id.
«El Coche número 13», id. «La Hija del asesino», id. «Los Dramas del Adulterio», id.
«El Médico de las Locas», (2 tomos), cada uno,
«La Mujer del Payaso»,
«Los Caballeros | precio,
30 cts,
id.
de Lansquenets, 30 cts.
- «Su Majestad el Dinero»,
id.
«La Matrona», (La araña parisiense»,
id. id.
«Su Alteza el Amor»,
id.
Virtror Huaso. «Los Miserables», (dos. tomos ) : 30 cts. cada uno, «Napoleón el Pequeño», id. «Han de Islandia», id.
«Los Trabajadores
del Mar».—
Claudio Guez,
«El Hombre que Ríe»,
30 cts. id.
«Nuestra Señora de París», id. id. «El Año Terrible», «Noventa y Tres», id. «Historia de un Crimen», id. PierRE DECOURCELLE.
«Las dos golfas»
30 cts.
del Regimiento »,
precio, Praición de amor», o
| ANTONIO
“Los Apaches de París»,
30 .cts. 1
dos rivales»,
1d.
«El Corneta de órdenes»,
id.
.
«El Priunfo de un detective», id. «Los Presidiarios del amor», id. «El Amantede la Hebrea», id. HENRI GERMAIN, «El Hijo abandonado», «Un obrero aristócrata» «Los Saltimbanquis», «El Secreto de Matilde»,
30 cts,
id. id. id.
«La Venganza del Morabito»,id. | «La Bella Luisón»,
0.
$
(MMW*
?
«Las ruinas de Palmira», 30 cts,
LAWRENCE LiN0H,
id. id. id.
«Los Tres Detectives»,
«La Hija del Detective», PReciNa
María
RocHE.
ZOZAYA.
«El huerto de Epitecto»,
FEDERICO NIETZSCHE.
-«Asíhablaba Zaratustra», 25 cts. «La genealogía de la moral»id. «El Anticristo»,
id.
«La gaya ciencia»,
id,
«El caso Wagner», id. «El crepúsculo de los ídolos» id. José León PAGANO;
HELEN KELLER.
FiNOT (JUAN).
—.
«Historia de mi vida».
muda, ciega).
-(Sorda, 50 cts.
EDMUNDO DE ÁMICIS. «España», R. DEL VALLE INCLÁN. «Historias perversas», «Jardín
25 cts. 50 cts.
novelesco»,
id.
CARMEN DE BURGOS SEGUÍ.
“Modelos de cartas”, “La cocina moderna”, “Arte de saber vivir”, “Salud y belleza”,
“La mujer en el hogar”,
“Vademécum femenino”, “El arte de ser amada”,
“El arte de la elegancia”
“El tocador práctico”, “La mujer-jardinero”, BLAsco IBAÑEZ. «Cuentos valencianos»,
«La condenada», «En el país del arte», «Arroz y tartana»,
«Flor de Mayo», «La barraca», «Entre naranjos», «Sónnica la Cortesana», «Cañas y barro»,
«La Envenenadora», 30 cts, MAXIME VILLEMER. «Amor del Diablo», (2. tomos), cada UnOy
«La maja
desnuda»,
«Oriente», FRANCÉS (JosÉ). «Miedo»,
25 cts. id. E id. id. id. id. id. ; id. id. id.
25 ete. Me:
35 cts, T5 cts. id. id, id, id. id. id, id. id. 25 cts.
25 cts.
«El libro del saber doliente», id. «Por los cauces serenos», id.
«Oscar y Amanda», (dos tomos), cada uno, 30 cts.
«La Catedral»,
a
30 ete.
«Detectives rivales», «La Hija del terrorista»,
PIERRE DAx.
A
80) cts. id.
La Escuela del Crimen»,
“Las artes de la mujer”,
MArc MARIO.
«El Huérfano
los libros que aún quedan. Pida otra la seguridad de que ha de recibirla. deben venir acompañados de CINCO más, se abonarán DOS CENTAVOS.
«El Parnaso Argentino»,
50 cts.
«La ciencia de la Felicidad», id. ANTONIO
PALOMERO.
«Su Majestad el hombre», 25 cts, EnGARD
Por.
«Historias recio,
grotescas
ureka»,
y serias», 25 cts. id,
ELisko RecLús, «Evolución y Revolución», 25 cts. “«Nuestro planeta», id. «Mis exploraciones en América», precio, 25 cts. «Las fuerzas subterráneas», id. ERNESTO RENÁN.
KÉ”
«Estudios Religiosos»,
«La Iglesia Cristiana»,
25 cts, id.
JosÉ RIzZAL. «Noli me tángere»,
25 cts.
SoIzA REILLY.
«El alma de los perros», «Cerebros de París»,
25 cts.
id.
«Hombres y mujeres de Italia», precio, 25 ctas, ORDENE de amor, de bellezay . de sangre», —. 25 cts.
SAMUEL SMILES, «El Carácter», «El Ahorro», «El Deber»,
viayúdate!», | ar os:
“E
AN SAN
—kuvo la atención de enviarme desde
:
h
m
-que
Vaa haber necesidad de liar pre”
Baja, y añade—pero «grande» de delgados para aumentar Toa alma; pero le prometo volver «grande» - sus carnes. .. -en cuerpo y alma. Ya lo verá Ud.» El consejo de un médico
Y no necesita la bella amiga esforzarse much» para demostrarlo. Ella
para hom-
- esinteligente. y estudiosa y con
bres y mujeres delgados y raquíticos
Millares de personas de ambos sexos
esas
dos cualidades tan excelentes tiene ase-
se
gurado el triunfo de sus aspiraciones.
encuentran sumamente delgadas, con nervios Así se lo desea el cronista, deseando y estómagos del todo debilitados y habiendo _que pronto vuelva la ovejita al redil, probado infinidad de tónicos y remedios papues el PASTOR, espera... ra producir carnes, así como también dietas,
cremas y ejercicios físicos sin'resultado al- guno, se resignan a pasar el resto de su vida .
PARA ESPAÑA.
ea suestado de absoluta delgadez,en la creen-
cia de que su caso no tiene remedio.
En el último correo español embarcó
Una
con rumbo a la Patria el muy distinfuerza regeneradora de reciente invención iaz, del .tiene la propiedad de crear carnes aun al. - guido amigo Higinio Joglar alto comercio de esta plaza. tratarse de personas que hayan estado delgaEl señor Joglar deja terminadas imdas por muchos años y es también sin rival para corregir los estragos causados por enferportantes reformas en su establecimienmedadeso por mala digestión, así como para fortalecer los. nervios, 'Este notable. descubrimiento se conoce con el nombrede Sargol. Seis elementos de reconocido mérito para
- to, a cuyo edificio ha añadido un
y los Estados Unidos.
las Antillas.
en forma concentada los elementos que forman la grasa o gordura. De esta manera es que aumentan sus carnes y fuerzas las perso-
- nas delgadas. Este nuevo específico ha dado resultados
espléndidos como un tónico para los nervios, pero las personas nerviosas no deben usarlo
si no desean ganar porlo menos 10 libras de Carnes. - De venta en las boticas y droguerías.
DESDE RIO PIEDRAS. Una linda amiguita, Matilde
Soler,
inteligente n>rmalista, compañera de Universidad en el pasado curso, embarcó el miércoles último para el Continente, a ingresar en la Universidad de Maryland donde piensa graduarse de Química farmacéutica.
«Me voy tchiguita»
dice en una postal
de
de
cuerpo—me
CAAPiDa
que
guarde
gratas
es,
mOg8.
le. desea-
E
¡POR FIN!
y él a su regreso, descifrará la incógni-
mos, Natividad Fernández, Carmen Acosta, Elisa Ramírez de Arellano, , Berta y Haydee Capú, Providencia y Julita Rudríguez, Graciela Jimenez,
OTRO QUE CAE. Si el ejército aliado que lucha dénodadamente en esa guerra apocalíptica que desvasta a Europa, se diese cuenta de lo mortíferas que son las flechas de Cupido, a buen seguro de que estaría
en negociaciones
con el imberbe
Porque, —amables
Stas.
Clavel y Diez,
todas las cuales, *
imprimiendo a la fiesta la
cantadora
que
deus
lectores— el tal
alegría en-
juveniles
años
emana, se desquitaron de la abstinen-
cia de baile a que parecía haberlas con-
niño - denado el asfixiante calor
para oponerlo a los efectos mortíferos de los gases deletéreos tan inicuamente usados por el ejército del Kuiser.
bo
con que Fe-
enervaba las energías en esta época.
Que se repita el acto, que extremo animedo.
resultó en
niñito está rasultando atroz de certero
¡SL, SEÑORITAS!
en sus disparos. Ayer un buen amigo cae herido por un flechazo; en la pasa-
Me pregubtaron varias amigas £8i es. cierto queel laureado farmacéutico lo-
da crónica dí cuenta
BON VOYAGE.
Después de pasar una corta temporada en esta población, en casa de la señora Montesinos, ha regresado a Yabucoa la señora Eulalia Berríos viuda de Berríos, de aquella buena sociedad. Que de su estancia en Río Piedras
señoritas Mercedes y María Concepción Molinari, Pepiña Montoto, Josefa Ra-
ta.
carnes y fuerzas, corrigiendo los defectos de.
la digestión y proporcionando al organismo
DE REGRESO.
añadir que va Higinio a casaree. .. Yo
me concreto a desearle un feliz viaje,
Es del todo eficaz,
económico einofensivo. . + Eluso sistemático de Sargol por un espacio de tiempo relativamente corto produce
ele-
ños ammoros08.
La juventud de esta población sacugante piso. en el que—al decir de los dió el «spleen» que le dominaba y el que están en sus asuntos—vendrá a domingo citó para una jarana en los mandar como dueña y señora, una besalones del Casino al bello sexo local. - lla señorita española que ha tiempo " Acudió a la cita un lindo grupo de reina en el corazón del amigo. . AAA to cual no quisiera tener que ci Son
producir fuerzas y carnes han sido científicamente combinados en este descubrimiento sia igual, el cual es recomendado por los "mejores médicos y usado por millares de personas en Europa; Sur América,
cauciones, porque el enemigo va dejando muchos claros en nuestras filas. | Alerta jóvenes! ee Por de pronto, vaya mienhorabuena a la simpática pareja, a la que deseo que pronto vean realizados sus ensue-
de otro
querido
compañero que sucumbió a sus dardos; y hoy... hoy tengo que añadir una víe tima más. El popular y buen amigo Fausto 4randez que no ha pudido subetraerse a
cal señor José J. Monclova
vá a casar-
se en Isabela. : Sí, señoritas; allí espera una linda niña que el Licenciado vaya a cumplir los efectos de las travesuras del ciegue- - su palabra empeñada, y creo que ya ha salido a tal objeto. El Cronista decito, y ha ido a rendir su corazón a los piés de la bellísimay genvil damita del sea a la feliz pareja una prolongada era jardín de tSemper” Sofía Rexach, conde felicidades. trayendo con ella formal compromiso INVISIBLE. de esponsales.
RETRATOS
DE
JOSE
DE
DIEGO
a
Un os
cuadro de 19 por 25 Delindas en a
cartulina finísimo, con el re-
_brato del paladír, de la engua castellana, su inspirada poesía «Magnis Vocibus», dedi- | cada a los pueblos latinos, alegorías patrióticas debidas al lápiz de un notable dibu-
e e
pe autógrafo del gran posta, por. 50 ots. franco de pena a cualquier puebió a,
Con elegantes DGArcos dorados 0 color Cerezo « $2.50 en San Jah:
Pedidos a LUIS
M. -RALDIRIS,
Box 345. San pla.
A
A
a
Er Sino
rd: pe A
5
Ñ
A
Le
A
DA
eAS
Nuevo Diccionario manual ilustrado de la Lengua Castellana. Contiene las voces corrientes y familiares
en España,
Amé-
rica y Filipinas; los términos técnicos usuales de ciencias, artes, industrias, deportes y otros ramos de la actividad humana; las palabras anticuada3; multitud de neologismos y vocablos extranjeros usados en la prensa periódica y en el lenguaje familiar; infinidad de artículos históricos, biográficos y geográficos sobre personas y
cosas antiguas y mudernas y entre ellos los
nombre
de todas las
poblaciones de España que tienen ayuniamieato, expresando el número de sus habitantes; con un apéndice en que se contienen muchas de las palabras y raices griegas usad.s en la formación de términos técnicos, una relación de las desinencias más comunes empleadas para la formación de voces derivadas, una ortografía abreviada,
una historia de los orígenes
y formación
de la Lengua
rias otras noticias curiosas. * Ilustrada con miles de grabados rela: tivos a los artículos que en la obra se contienen y entre ellos in nidad de retratos de personajes ilustres de todos los tiempos fiy muy
contemporáneos,
reproducciones
de mi: n u-
cuadros y obras de arte de los pintores, escultores y arquitec 08 más célebres; joyas, tapices, muebles, objetos arqueológicos y Artístic s que hay en los museos e iglesias de España y de otros muchísimos interesantes y curiosos. Compuesto por varios ilustres lit-ratos y artistas bajo la dirección de SATURNINO CALLEJA
FERNANDEZ. Este
y va-
De esta importantísima obra, de inmensa superioridad
en particular de
mentos notables del mundo entero y principalmgnte de todas las provincias de España y de las repúblicas hispano american»s; de
Diccionario tiene un tamaño
:>bre todas las
de su
de 5%
x 8 vulgadas.
género, hay tres ediciones:
NAT
Con más de 1,600 páginas, más de grabados
y más de
240
mapas.
DE
CORRIENTE
ECONOMICA En
6,000 tela
$2.00.
Con más de 1,800 páginas, más de 8.000 en colores y más de grabados en negro 250 planos y mapas. En tela $2.75.
Con más grabados 260 mapas aspectos,
de en y la
LUJO
2,000 páginas, más de 10,000 negro y en colores y más de planos. Esta es, en todos los más completa y lujosa. .En
tela, $3.50.
Las encuadernaciones y las planchas de las tres son diferentes y alegóricas, como indican estos tres reducidívimos grabados
Los pedidos de la isla deben venir acompañados de 10 ctvs. extra para el franqueo.
P. O. BOX NOTAS
REAL
345. DE ARECIBO.
Una página triste, una página de intenso dolor para la sociedad de Arecibo, es esta que escribo. Hortensia María Astol
era un angel
del cielo que a este mundo terrenal vino para crear ensueños de felicidad en un
hogar
bendito,
donde
siempre
reinaron el honor y la virtud. Y tal paresía que era Hortensia María un premio que Dios otorgara a sus buenos padres en recompensa de sus virtudes.
Su imagen adorable
no
se
borrará
nunca ee mi memoria.
Dulce y buena, simpática y cariñosa, inteligente
y estudiosa,
con su carita
de angel y su blonda cabellera, aquella virgencita inolvidable no parecía realidad, parecía un ensueño. Y un ensueño fué y antes d- que la reilidad pudiera convertirla «n mi] r
Dirija sus Órdenes a
HERMANOS,
la bella niña desapareció, al cielo.
SAN JUAN, por aquí
el angel voló
anduyo
una
P. R.
compañía
que
cantaba óperas.
Amen eternamente sus padres, mis queridos amigos Manolo Astol y Hortensia Balseiro y todos los que la conocimos, su dulce memoria como lo que ella fué: como la realidad de un ensueño, que como ensueño al fin ge deevaneció, dejándonos su dulce recuerdo. Hay ocasiones en que la muerte escoje sus víctimas entre seres buenos y queridos de toda una sociedad. Rivera era una —Doña Antonia su larga vida fué toda en que anciana siempre un ser bondadoso como pocos, adornado de todas las virtudes, que le hacían captarse el cariño de todos los Y hace pocos días que la conocían. rindió la jornada dela vida este ser nable y bueno cuyo recuerdo será inolvidable entre todos los que supimos apreciar sus virtudes. —Ya sabrán nuestros lectores que
md AAA A *
e
2 Mem
Como ya ha escrito en público tuvo juicios eran
he leído lo que de ella se la prensa y como nuestro ocasión de juzgar ri tales o no justificados, sería
ocioso que yo quisiera nuestro público ya sabe.
decir
lo
que
—Ha regresado de su viaje por Cataño la distinguida señora Francisca Acevedo de Marín. —Se encuentran en la localidad la señora María Vda. de Florid y su bella hija Mariíta, personas muy estimadas en esta ciudad y residentes en Cataño. Buenas impresiones.
FIDEL G. CADILLA. Al dirigirse a los anunciantes mencione a
PUERTO
RICO ILUSTRADO.
se usa con la mano al igual que un 1 tónico cualquiera. e
Unica ración
No requiere la molestia del. Cepillo, hasta hoy conocida que vuelve el color primitivo a las canas, ya sean éstas en pelo negro, castaño o rubio.
Respondemos que readquirirá completa uniformidad en el color del Cabello, toda persona que use =7nde
Habanero.»
Preparado por
THE
HAVANA
AND PORTO RICO TINTURE COMPAN Y CABO
ROJO,
PUERTO
RICO
De venta. en las principales farmacias. A
AL POR
MAYOR.—En
San Juan,
J.M. Blanco « Ca. y The
_Drug Co.
¡COMO SE BEBE!
La Crema Bella Aurora. QUITA
Davila el le de 1914, la población de los Kstados Unidos se ha bebido mil
Porto Rico Drug Co.
- |
Las _Y OTRAS
setecientos veinticuatro millones de dó-
POSITIVAMENTE
Pecas:-| ENFERMEDADES
FACIALES
dos Unidos, que es una de las tvás po-
e renta
de
675
millones,
y co mo
:
seve, ni
aún sumando renta y gastos llegaremos a igualar la enorme cantidad que veni-
_mos comparando.
lor de la producción de la moneda acuñada, de todas las minas de oro y de
La suma de dinero m
REMEDIO €
a la que representa el consume de lico-
res en un año, es la de la Deuda Nacio-
plata. que se explotan en la redondez de
la tierra, fué de 705 millones de dóla-
sus fondos eran de 261
drían comprarse los envases vacíos.. - Por último, el Gobierno de los Esta-
de gastos en 1910 la cantidad de 659
El va-
- $33.000 000; el valor de sus edificios montaba a la cantidad de $218.000.000;
A.) tiene de capital en todo el país 51
millones. Con esta cantidad apenas po-
millones de dólares, habiendo sido eu
tal hecho ha sugerido a un profesor americano, amigo de la temperancia. Para tener una idea de la enormidad de la cifra apuntada, $1.724.000.000,
res e) año de 1910, suma que, como se ve, no alcanza ni siquiera a la mitad de la pagada el año último en este país por bebidas espirituosas. Las universidades, colegios y escuelas técnicas de este país tuvieron en 1910 una entrada de $65.000.000; el valor de sus aparatos e instrumentos era de
ciación de Jóvenes Cristianos (Y. M. C.
—derosás instituciones del:mundo, tuvo
lares en «whiscky», vinos y cerveza; y merecen notarse las observaciones que
vamos a compararlo con otras.
En Mayagiez The Mayagúez
En Ponce The Porto Rico Drug Co.
- Precio 60 centavos. | Pregunte á nuestros Agentes 6 escrí-
banes directamente acerca de este par- | ticular. También somos los únicos ma-
nufactureros del Jabón Bella Aurora, Le
y del a
de la Crema
inas y del colorete in
devolveremos el dinero si no se encuentra satisfecha. + :
Stillman Freckle Cream Co. Dept. C. AURORA,
ILL.,
U. 8. A.
millones y el
rendimiento de esos fondos alcanzó a
nalde los Estados Unidos. Esta suma se remonta en números redondos a mil. doscientos millones de dólares, de manera que con la de marras podríamos pagar toda la Deuda Nacional y quedar todavía en pospión de 500 millones de pesos! Con el dinero que este país consume en bebidas espirituozas en un año, podrían distribuirse un millón de casas 2ómodas con diez acres de terreno cada una, entre otras tantas familias pobres. Con este dinero podría darse inetrucción, alojamiento, comida, vestidos, asistencia médica y gastos generales a. 860 mil niños durante cuatro años, que componen el curso completo de instruc-
once millones. ¿Qué significa la suma más ferrocarriles que en la horora ende todas esas partidas destinadas a la tera. Pues bien, las empreras ferrovia-. instrucción del pueblo americano, com- ' rias de los Estados Unidos realizaron en parada con aquélla consumida en un 1910 una gananeia de $852.000 000, año por el culto de Baco?.... - cantidad insignificante que habría de»> Sabido es que las empresas ferrovia- ) jado sedientos a los bebedores durante rias más poderosas y opulentas del mun- medio año. do, son las de este Ens y que aquí hay La Lee institución JmomipAda Aso- ción primaria, a
2
DE PUERTO RICO. SAN JUAN, p.R >: DEPOSITARIO DEL SO Y DE Los MUNICIPIOS
Priiamos Eipotsaro.
Giros. EA de Crédito, Préstamos púrdodlais y den. valores. | Descuentos. - Compra y Venta de monedas. Cobranzas. Cuentas Corrientes con interés. Depósitos. Imposiciones a paspe Rección de Ahorros. Venta de Cédulas pis 6% interés. La mejor inversión.
- Cajas de porel
$6, $7, $
ai
—
“
— ¿NO CONOCE UD. TODAVIA, NUESTRO FAMOSO MENTHOLATUM”? Í PUES LEA DETENIDAMENTE ESTE ANUNCIO, PORQUE LE INTERESA. 4 -“MENTHOLATUM” esla mejor preparación conocida, para proporcionar
inmediato
- alivio en las afecciones dela GARGANTA-DOLOR DE CABEZA-NEURALGIA-DOLOR. DE OIDOS-REUMATISMO-PICADAS DE INSECTOS-QUEMADURAS-PIES CANSADOS-MANOS PARTIDAS.ERUPCIONES-AFECCIONES DE LA PIEL-E INFLAMACIOLas ALMORRANAS son aliviadas inmediatamente, si se usa - NES EN GENERAL, el “MENTHOLATUM” en la forma que indica el prospecto pomo.
que acompaña a cada
es ya bien conocido, y usado en *“*MENTHOLATUM” fumilias, quelo oiendan muy de millares Puerto kieo, por eficazmente a todas sus amistades, como el remedio favorito para el hogar. Si Ud. padece de alguna de las dolenciasarriba
descritas, recurra enseguidaal famoso *“*MENTHOLATUM*” y - ya el, A que lo rocomiende maceútico, y
más, de Ud, una pro Pídalo enseguida a su fervorosamente
no acepte
sustitutos,
perque
Mentholatum Co. Buffalo
The
LO
ERAS IÓRTE AMERICA NUMEROS
será en
Precio 25 centavos.
de usted.
perjucio
|
Pida muestras gratis,
N. Y.
a nuestro representante
BENITO GONZALEZ. e , O. Box 21. San Juan, P. R.
sólo se oyó el Amazona, consiguió detener al suyo en el borde del precipicio. Y a la rió galopar de los caballos y el sordo rumor luz de un relámpago, contempló indide las aguas del torrente.... ConfunLa noche está obscura Y tempestuosa. Se ferente cómo rebotaba de peña en peña diéndose con estos ruidos, soná de pronPor estrecho sendero, q ¡ue dirige un el cadáver del hombre que había sacri-. to otro, que llenó de espanto a los amanlos, dale
zig-zag desde la falda hasta la cumbre del monte, rompiendo ramas y hacien-
—¿Estás
—1811
BARNES:
—Pues bien»... |muramos! -—Eso iba a proponerte. 3 —Egscucha; a lo último de esta sen-
:
—¡Oh!, sí, sí ... [que nos mate!
—A tí, porque te adora. —Y0 le odio con toda mi alma. —
daa
UN precipicio, yá vé. - 8 —Clava tú tus espuelas en el vientre de tu caballo... yo haré lo mismo... rodaremos juntos. —Sí... yA VOY-»- Dame un beso... | último!
a mí, porque me aborrece....
pero no nos "matará. —¿Por qué?
—Porque querrá vengarse de un mo-
do más horri ble.
¿Cómo?
—Te lo daré en la muerte... |corre,
—Separándonos para siempre... con-
que nos alcanzan!
denándonos a eterno sufrimiento.
Uno delante del otro, los caballos co-
—|Oh, desesperación !
—Sabeque matándonos nos haríaE choso8.... —|Dios mío!.. .. ¡Dios mío! :
CATULLE MENDES.
con voz
—Ciertísimo. —¿Y vamos a vivir sina vernos?
_—Van a alcanzarme—dice él. —| Dios mío! —exclama ella.—Si nos
—Y
clerto—gritó ella
anguetiada—de que no queda ningún . otro medio de salvación?
posa. A pesar de la rapidez de la marcha, no dejan de hablar. mucho mejor.
ficado sin vacilación de ningún género.
tes,
do saltar las piedras, huyen al galope de sus caballos el seductor y la infiel es-
mata....
los a
Hubo un silencio de elenpos peana: ,
rrían con rapidez vertiginosa. El del seductor se hundió en el vacío; entonces ella, tirando violentamente de las bridas y recurriendo a su habilidad de
American
acreditado que se Conoce.
Colonial Bank
PORTO
or
El más antiguo
RICO
SUCURSALES EN MAYAGUEZ Y, ARECIBO. eo.o......
fondos d
...e....eeo..oo
E y ¿Guarda Vd. en su casa pósólin de seguro, títulos de od
escrituras. de crédito hipotecario, a
- bonos y documentosdi importancia? —
¿Se ha puesto Vd. a pensar as: vez las molestias que A
1
causarle y el air
y paa que perde-
en a rsele dorumentos de importancia? a extravi ría si llegas Ade € que tenemos en ers AY sabe Vd. acaso lo poco que cuesta. una caja de absoluta
bóveda a Le
nada
birvda
y
de
fue Age ladro
Como nació el color khaki El Eheki. color que hace sean
CU DAVILA 1 DIAZ.
poco -
visibles los uniformes de los soldados, fué descubierto
por
casualidad.
] CIRUJANO
Las
MENOR.
tropas inglesas en la India llevaban Un — Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo
uniforme de tela, que cuando Er -era de color khaki. Pero. después de
haber estado aunque fuera una fola vez encolada, ee volvía de un color in-
definible.
.Entonces
fué
cuando
Horasde oficina: 729 a.m. y de 1 a 3 ++ Telélono-321,. PONCE,
PUERTO
p.m
Especialidad calla, e Parada
6n a los Frutos del Paiw. 13.
Teléfono 1087.
un
hasta que
un día los dos hombres encontraron en su mismo laboratorio, un pedazo de
tela khaki que conservaba todavía
Ixarwamo CrviL, de : Madrid, España, con 11 Oficina Calle Isabel P. 0. Box M4. Horas de oficina:88a
dad en un
plato
metálico.
En
No. 16 Villa St. P. O. Box 57.
esto,
El
*
1890.
toda clase de alhajas de oro y plata. Precios módicos. Se garantizan los trabajos. Se compra plata y oro deteriorado. Box 666,
de
Ebanisteria
Director General: GUSTAVO
SEGUR.
Ultimas novedades y modelos franceies Precios módicos. Garantizados todos los trabajos.
Ponce,
P,R.
Mocete Padilla.
Box. 445. Teléfono 22.
Penes, P.R.
Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San J uan, la Isla y el Extranjero. Acepta agencias y comisiones. Puede dar referencias.
FABRICA DE LADRILLOS DE TODAS CLASES Teléfono 888. Ponce, P.R,
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo. Comercian.es en provisiones y demás frutos del país,
Telégrafo: SOLIVELLAS.
Apartado 52.
7
LOS
Yauco, P. R.
Los muebles A sen los que importa
.
Visite
"Ayer vió tu corazón En las maniguas cubanas
Situado en el sitio más céntrico de esta clu-
dad, teniendo
su gran
colmado en los
bajos, Teléfono No. 6. Frente a Plaga la Delicias, No. 2 y 5. PONCK, P. R
NOVIOS
Vd.
-y más ii Rafael Margarida.
a “LOS
_£n Francisco 44 y 89.
DISPONIBLE.
NOVI San Juan, P. R.
la mano derecha hacia la cruz. plato o se apaga una vela; pero nunca «Los noruegos alzan, para jurar, tres se decapitaun gallo, porque sobre ser dedos de la mano derecha, que repre- . esta una práctica que repugna a lus sentan la Trinidad, y repiten una laramigos de los animales, sale algo cara.” ga fórmula, que termina expresando el * A + testigo su deseo de ser castigado con el . fuego eterno y ver destruídas sus pro- Aviso a los Sres suscriptores piedades en la tierra si jura en falso.
Ondear én las barbacanas El nativo pabellón. Hasta cuando tu canción Gemirá en el mundo hispano Por ver en el oceano Doquier que tu lira vibre: ¡Abajo, la tierra libre! ¡| Arriba, el cielo cubano!
«Los mahometanos juran por rán, y se inclinan
JOSÉ ANTONIO VARGAS. Aguadilla, agosto 1915.
hasta tocar
con
de Santo Domingo
el Co-
ceremoniosamente
la frente
el libro sa-
grado, abierto ante ellos. “Mientras los chinos Juran
*
decir la
Habiendo cesado en el cargo Agente de Puerro Rico ILusTraDpo
Santó Domingo, el señor
dom
de en
Lucas
Trías Castañer, Los. señores suscriptoestro Yepresen-. ta un. gallo, rompe un. ato o apaga tante Sr. D. o Concepción Tapuna luz. Estas tres ceremonias son shire, para la renovación del pago de
Cómo se presta-el caóhid en diferentes países
símbolos del porvenir
Leemos en <Caras y Carola:
que jura en
«Para prestar juramento ante un tri-
faleo.
que aguarda
En Londres
al cuotas y para todo lo que se relacione
yen
New York, donde abundan los chinos, . 90M esta. Revista.
bunal inglé:, el testigo besa la Biblia. «En Francia, pende un crucifijo a dirigiendo
Principal.
GRAN HOTEL MELIA.
SOLIVELLAS € Co.
No eetá triste ni está sola Nuestra lírica poetisa -Pues donde quiera que pisa Nace una flor española. . No es un sueño, no, que Lola Esté en su hogar borincano... ¿Qué importa que esté lejano El Sol de tu Cuba libre. — — Si el aire doquier que vibre Es también aire cubano?
4
EN
Plaza
Sucesión de Narciso Arabia
Platería, Joyería y Relojería. Se construye -
*
espaldas del juez, y se jura
Ivarez.
Cruz 25. San Juan, P. R. FUNDADA
.
OFICINAS: [Arecibo PoR.
Manuel
Automóviles para paseos y viajes á to- dos los pueblos de la Isla. MoLInA 13. — P. O. Box 252.
CASA
Con doce años de práctica,
Padre Rufo St.
AUTO => GARAGE...
A LoLa R. DE Tió.
»*
P.R.,
Cirujano-Dentista-Norte- Americano
Taller
Phone No. 6. Ponce, P.R,
“Manuel Meseguer
MI HOMENAJE.
e
lla. m, lic
PONCE, PTO RICO.
ejércitos de todo el mundo. *
195.
JACINTO SANCHO.
metal de plato y la substancia química del tinte, se habían combinado por modo de producir ún color khaki no sujeto a descoloración y que es un resumen, el usado actualmente, para log uniformes de una gran parte de los o
Teléfono
AUTOMOVILES para viajes y paseos. Constante existencia de materiales para log mismos. BICICLETAS y accesorios.
su
por casuali-
_precisamente, consistía el secreto.
la Universidad de años de practica. PONCR, P. R.
Ponce Sporting Goods.
color, a pesar de haber estado encolado varias veces. La tela no había sido sometida a ningun tratamiento espe-
cial; había tan solo caido
Santuros,
PE
Dr.Lzo. Casalduc
este inconveniente, hizo notar que aquel que descubriera un tinte khaki, que no ge descolorage, se haría millonario. Un joven oficial oyó la frase e puso en seguida manos a la obra, ha-. ciéndoge ayudar de un tintorero indígena. Pasaron varios años en esos exresultados,
os de todas clases
limonadas heladas,
la
RICO
o
y Quin Ferretería
y Ci
industrial de Manchester, hablando de
perimentos, sin
aceites, licores y
fun
y franceses,
_1los Tribunales -
respetan
su modo
de
jurar, y como ceremonia ge rompe un
"HL Adicolor, _—J.
M. SAAVEDRA.
ll
PARA AMELIA. Con esa belleza sugesti-.
- Física y moralmente es bella.
va que tiene el poder irresistible de atraernos, para luego
dadosa sonrisa, eus claros y serenos ojos, a través de los cua- -___. como cir.
su nobleza;
en toda
r0808 sentimientos, lá retratan
Sn
gene-
_les puede penetrarse al fondo de un alma que atesora
,
:
Su bon-
encantos.
en las redes de misteriosos cautivarnos
cuida de esa aureola esplendorosa en que siempre vemos envueltos a todos los benefactores de la humanidad, que saben
derramar en ésta el bien, gozándose en la satisfacción de enjugar lágrimas y de mitigar penas y sufrimientos.
Su altruista vocación llevola al ejercicio de la profesión que competentemente hoy desempeña en la acreditada clínica a gu cargo, bajo la sabia dirección
cirujano. -
del reputado
Dr. López Antongiorgi; y es allí ella, Amelia, una garantía y un consuelo para todos los pacientes que buscando reme-
pat
En
dio a sus males se someten al proceso de una intervención quirúrgica;
Dávila
goza Amelia
sabido es que
porque bien
condiciones que la acreditan de excelente nurse.
cariñosa y
y afable,
hombre
tributarte sus
homenajes; pero
protector sobre el lecho del dolor,
para hacer
El
compararlo.
va-
:
mento que ofrezca
o
E
menos amar-
tías que
gas las tristes horas de agudas dolencias, calmándonos pesa-
;
garan-
las
su niño
a
de
el uso
se adquieren con
ali-
otró
hay
no
el mundo i
tiendes tu manto
cuando
su-
EAS
O
todo
en
Y
*prosterna ante ti para
sé
que
con
:
solícita con gus enfermos, cumpliendo siempreen éstos la a las sufridas Hermanas de la _eleyada misión encomendada : : e A Caridad. eres Biempa on. bendita Srta deja paridad ertebians. 4 de admiración y el
:
tesoros
hay
lor de un niño suyo es inconmensurable.
en el aseo, Profunda en sus conocimientos, es esmerada
igna
no m
ficientes
en San Juan, merecida fama de réunir tedas Jas admirables
delicadamente cuidadosa en la asepsia,
todo el mundo
:
la
res, mientras nos infundes alientos de vida, al mostrarnos
de lisonjeras esperanzas, allí y desolación, entre confusas
nuevos luminosos horizontes donde sólo miramos ya ruina
tenebrosas sombras de punzantes dudas; entonces, te exaltas en la magnanimidad de tu grandeza, y unges en tu Divina Gracia al mortal que elijes para investirle de tu excelso
e
ministerio.
Altamente
pi
0
agradecida de los solícitos cuidados
e st Clínica de Miramar,
adera satisfacción
as! recomendándole
en hacerlo público,
a
se e
porque además
SA ENCA CONDMAR a
piense en di ha obliguen a indispensa-
OR -bles intervenciones quirúrgicas. edificio, nuevo el "He tenido el gusto de visitar
:
:
condensada
más
z
E E a antigu
Ha ayudado a criar sanos y fuertes más
|
niños que cualquier otro alimento similar.
|
|
A
BANDERAS”. estrenos siguientes de
«El diario de un mal muchacho». «El asis«Robo
“Suerte de un policía»,
“Cerdo Robado»,
de
99 centavos robados». A las 83 colosal estreno en 3 riles «Tragedias de la Calumnia», “Carreras a pié”, ún ril, cómi-
E
j
2
z
4
«No-: Brujo”, cinta policiaca. A las 84 los colosales estrenos:
“Tentaciones de la vida»,
|
che de Luna en el mar» (paisaje);
vay
'*El célebre Zigomar llamado el
4 riles: ““La hermatía del Convictor””, un ril; *“*El amigo a
Ss EN
k
y
cintas que corresponden a la semana del on -———— Estasslas E , pe 80 al 5 de Septiembre.
|
:
»*
traidor”? un ril y otras.
n= todas las
á
Mañana domingo,
colosal estrenoen 3 riles:
en la matinee. el
¡
“Abogado divertido””, por
3 4 ¿ ¿
Max Linder, cómica.
un ril;
| Í
La Enfermera”,
. 5t
ca;
leche
La
Al
tente»,
>
!
San Juan, P. R., agosto 20 de 1915.
un ril cada uno:
á
:
:
Una ENFEKMA CONVALECIENTE.
Hoy en la Matinee a las 74, los 5
:
AAA
A
Pal Mi felicitación más sincera a su hábil cil Supego Dr. López Antongiorgi, y a su activa y simpática rintendenta, mi distinguida amiga Amelia Dávila.
CINE “TRES
:
|
:
elevar el crédito de establecimientos de esa clase.
..
E
de su
tienden a
más recomendables
:
:
:
propiedad, a donde ha sido trasladada la clínica, y todo en
- 6l reune cuantas eondiciones
S
.
de
cumplir un deberen mi, creo hacer un bien a la humanidad
doliente en Puerto Rico, clínica, cuando padecimientos físicos
=
MS
:
que me
S€Manas. $
Sé
y
español o o
HL. OLA Y GLOVER
120 West 31st Strecé
EL QUESO
-
DE
he
OOMPANY
New York E. U. Ao
decaida
FLANDES
necesite un vigorizante-
- y tónico, pruebe el
E
Sería difícil, dificilísimo, hacer una lista exacta de todas las clases dequeso que se fabrican en el mundo, pues en todas partes ha y especialidades más o menos conocidas, y con frecuencia e aparecen en el mercadó tipos nuevos. Lo que no ofrece dificultad es designar el queso máx conocido, más universalmente conocido. .La supremacía de la popularidad la tiene el queso de Holanda. Su fabricación está perfectamente estudiada para lograr su incorruptibilidad más duradera posible. -Por-su forma erférica, ofrece el míni----mum de superície a los agentes atmosféricos; por su compacidad, resulta casi impermeable; hasta el color con:
_ Cordial
de
A e, ecotiiendaló por: log. MbllicoS en
Neurastenia, Anemia,
la.
Debilidad Cerebral, Nerviosa, - Fisica y en la época dificil. de -
Menstruación.
que se leembadurna exteriormente sirve para preservarle. El verdadero, el primitivo, el clásico queso de bola es el de Edam, pueblo situado a cuatro leguas de Amsterdam. En su producción se emplea. leche de las vacas que se crían en las grandes praderas ' de Holanda. Desnatada en parte la leche, se echa en un recipien-
te grande de madera
que se mantiene
a una temperatura de 28, 30 y 32 grados, según la época del año, y se le
añade gran cantidad de cuajo mezclado con un poco de «rocou», materia co: lorante que se extrae de la semilla del achiote y es la que da a la. pasta el color amarillo que la carecteriza. Cuando se ha coagulado la leche se divide en fragmentos iguales, que se decantan, se amasan y se colocan en
moldes hemieféricos
de madera donde
¿e prensan tres o cuatro
veces para es-
currirlo bien.
EL PODER SECRETO.
Cuando ya el quesoo tie-
ne la forma deseada, 'se sumerge en un baño de suero reciente
caientado
a 52 -
grados en verano y a 55 en invierno, y se le vuelve
Con esto lios
de; luego se le envuelve en paños, y coloca otra vez en el molde, pasa a la prensa, y desde ella desembarazado de
los paños, va
libro resolverá to-
a comprimir en el mol- | das sus dificultades, será protegido de
a los moldes de salar,
la suerte, recobrará el cariño perdido,
se hará amar del ser que adore y logrará un casamiento afortunado; obtendrá
éxito en todos sus negocios y empresas, gozará de salud, atraerá a una per-
donde permanece por término medio de
sona ausente, desarrollará su poder mag-.
nueve a diez días, y, por último, a los. estantes de maduración. Esta es muy
nético y dominará a las personas que
lenta: dura de dos meses a dos años.
Cuando el queso está a punto se le sostiene en las cualidades que ha adquirido, cubriéndose con una capa de pintura, cuyo color varía según el país
donde haya de ser exportado.
le rodean; sus enemigos no podrán causarle daño y adquirirá valiosos secretos para curarse Vd, y las demás personas que soliciten su ayuda. Pida un prospecto gratis. Dirección:
J. VENCE. P. 0. Box 491. Habana, Cuba. El dé
a América
Dicen las estadísticas que las reses. pecuarias del mundo civilizado son
en número de 580 millones de cabezas. La primacía
en esta
riqueza
pastoril
corresponde, como es de suponer, alos
nl
Estados AO
ACIDO
e
ÚRICO ES
ORAR
exija de su boticario frasco con etiqueta Sl instrucciones en Español. 80 ) CENTAVOS EL. FRASCO.
Unidos,
cuyas praderas
ali-
-mentan a 23 millones de caballos, 683 _de bueyes, 60 de cerdos, 52 de carneSigue en cuantía ros y 3 de cabras. - República Argentina, con 124 millo-
nes de reses, y después el Brasil, donde pacen 31 millones de bueyes, 13 de
cerdos, 11 de gallináceas, 10 de carne-r08
y otros tantos* de «caballos. : Río
Grande del Sur es el Estado Brasileño -
- que cuenta on más pumeNoSOS: seba
rá
para hacer toda clase de Fotografías de Céntrales (interior yy extel E Establecimientos y Oficinas o Residencias partic Ei
a.
Precios especiales a los Municipios dela Isla que deseen sacar fotografías apertura de calles, construcción de edificios, reformas, etc. etc. LO MISMO EN SAN JUAN
- Nuestros
de la
QUE EN CUALQUIER POBLACION DE LA ISLA.
precios son muy convenientes para todos y los trabajos =- -
Que realizamos
son
de primer
orden.
PIDA MUESTRAS. Y'PRECIOS A: REAL HERMANOS: F
Editores de “PUERTO RICO ILUSTRADO”.
Tanca
1, San
Juan,
Puerto
Rico.
Pacífico,
salvándose
glieri que le dió un soldado, y marchó-
océano
ee con-las tropas al ataque
tripulación únicamente el mencionado contramaestre, quien arribó a una pe-
_triacos.
Durante ocho os
de
de los aus-
batalla con-
de
la
queña isla hasta hoy desconocida.
omoci ll a
e mmo>
Allí ha vivido el marino durante tinua, ella estuvo guiando las tropas por loz. senderos que habrían de lle- más de veinticinco años, soportando, : —varlos a la posición de las trincheras —como-es natural, muchas A pero lo que refiere de esta misteriosa austriacas. Enel ataque final a la isla es de lo más increíble, de lo más bayoneta, ella fué el alma de todos los soldados, a los cuales hiz> conquistar raro que puede darte. la victoria. Los austriacos fueron deDice mister Halwich que el ambiensalojados de la aldea y de sus alrede- te que se respira en la isla, bien sea por su extraña vegetación o por causas dores. que él no puede explicarse, tiene un El Rey, además + la Medalla al vaolor especial, y que los seres que vivan lor, le hizo trasmitir un telegrama de en el ella no envejecerán nunca, pues congratulación y de elogio. Como recuerdo de este hecho, e Co- - este ambiente nutre el organismo de tal manera, que es una especie de elimandante de las tropas de los bergaxir de larga vida. Eles una demotsglieri que tomaron parte en aquella tración palpable de sus afirmaciones. batalla, dió a la joven un uniforme de Hoy mister Halwich trata de induesta arma. El acto heróico de María
-— Abbriani está descrito en el telegrama oficial del Ministerio de la Guerra.
cir a algunos sabios ingleses para que E hagan una investigación sobre el terreno y conocer loe componentes de la atmósfera de esta tierra de promisión.
* .£99.
AVISO La
María Abbriani, la
Juana de Arco
coración por
su valor
el ppresor y cuando las milicias italianas ocuparon aquella aldea, ella se pre-
sentó al Comandante y pidió la deja-
ran conducir las tropas por los sende-
ros de la montaña, por los cuales ellos podrían circundar al enemigo y derro-
tarlo. puesto El Comandante consintió, en el nacidos los que mejor que nadie
lugar pueden ser guía en los pasos y senderos de las montañas. La valien-
ii
de esta
ellos. -
UNA ISLA MISTERIOSA
de altos y bajos, calle de
número 25.
Ha llegado wich, después cuenta y ocho - es un hombre
di
a
ad
La parte alta es propia pa-
Café o. Restaurant y en ellos hay el mobiliario deun Bar, aparador,
San Francisco 88, frente a la Plaza Colón. ..s
que
en la primavera de la vida, lleno
de
PENSAMIENTOS Existen bras
que no os
r8zo-
nee ni consejos, perdiéndose voluntaria- mente por mM temor qee en 2. ser qe bernado». - e o pa oo Rs
- ilusiones, de esperanzas, y, sobre tode,-—--— Hay ciertos grandes niotiiantos, cierun gran altruists en su noble
tarea de
hacerle un bien a la Humanidad.
Mister Halwich era, hace cincuenta y ocho años, contramaestre del velero
tas acciones nobles y elevadas, menos debidas. a la fuerza de nuestro espíritu .. bondad de nuestro natural
- — ngóe *Auirllos, que naulregó en el E de o hersa
0
Francisco
baratos. —Para informes D. Martin Reyes,
a Londres mister Halde una ausencia de cinaños. Mister Ha'wich fuerte, sano, aparentan:
do tener la edad de un joven
San
ra vivienda de familia, o para Boardirg Tiene diez habitaciones amplias y frescas y un mirador. Los bajos sirven para
¿LA VIDA ETERNA? -.
+
mostrador, caja registradora, mesas, sillas, etc quese realiza a precios muy
A*
demostrado en
un ataque a la bayoneta guiado por E ella contra los austriacos, los que intentaron desalojar a los italianos de Mori. La joven es de esa aldea, sujeta a Austria, mas su alma no estaba con
+
Se alquila una casa
Revista no devuelve los originales no publicados, ni contesta ninguna clase de E acerca de
Una nueva Juana de Arce de la guerra italo-austriaca, ha recibido del Rey Victor Manuel una conde-
Redacción
*
ir
da
y
Daza
Bauvera.
que
si te duele la espaldilla _mitido un ejemplar de la hermosa Geo-
car para dar cuenta de la administración municipal durante el último año económico. - Les damos las gracias pór la aten-
grafía de la isla de Santo Domingo, la
cual acabade imprimir dicha casay de la que es autor el notable escritor Licdo. C. Armando Rodríguez, persona meritísima que goza de extraordinsrios merecimientos en la citada isla.
ción. .
Se trata de una obra verdaderamente monumental, utilísima por todos conceptos para cuantos vivan en aquela República y también para las per-
Ungiento Sanitario
sonas que se interesen dis lejos por el porvenir de aquella tierra, llamada
-Del Dr. Foote
a
Es un remedio casero inmejoruble, compuesto de yerbas que calman el dolor y curan las - llagas y las heridas. Es un ungúento e 10 más poemes y
POE,
EPAZAD Zi PA
til
“ADA APA SA nn
para
resantísimos,
tierra de Quisqueya.
jos.
Las
mejores
reccmencaciones
cuantos lo han usado. Debería ¿mano en tocar las familias.
Lata
ElES -.
de
2
oz
por
utilidad pública y de señanza secundaria en Santo Domingo. Felicitamos efusivamente al ilustre autor de esta Obra, y enviamos nuesbras expresivas gracias a la referida Casa Editorial por el ejemplar que nos ha remitido. :
correo,
porte, 50 ceniavos.
Pídase
nuestra
lista
intere-
sante de remedios caseros ; accesori.s sanitarios.
E
O
a
y
“
:
+
PUERTO
ras y señoritas,
son tembién
sínto
mas
que los riñones no están ejerciensus funciones con propiedad. En tae casos y para tales síntomes, las Pe stino tienen rival. Son . muchas Jas personas que las han tomedo con resultados tan satiefectorios que no dejan lugar a duda. Sea usted una de
ellas. Haga la prueba para su 1 propia satisfacción y bienestar. No se olvide. : Si le duele la espaldilla tómese unao Dia Se venden en las farmacias de J., M. Blanco é Co., The Porto Rico Drug Co s San Juan; The M+ygue» Drug Co., Msya-
Al dirigirsea los anunciantes
ica Sanitary Ex Ajartaco (P.O.Box)New Yurn, E. U.de A.
se y recoger del suelo slgún objeto pesado; orines turbios y de mal olor; ls debílidad sexual; el orinar a retezos o de go-
que
to Domingo, tiene cerca sa páginas a gran tamaño, y ha sid larada d
de
tenerse
La in_nes no funcionan como debieran. continencia de la orins; dolor o ardor en el caño al orinar; asiento o sedimiento en la orina, unas veces blsnco e hila_choso y otras veces amarillo como polvo de ladrillo; la imposibilidad de agschar-
Esta obra,
honra a la industria tipográfica de San-
ma, el sarpullido, las ronchas o la — : tiña, ete.. etc.; 15 heridas, las torceduras, un golpes, las cortadas y las llagas. s en curar los ca-. Sambo, lasreumas, la neuralgia, las almorranas, el crup, la tos, el cólico, el asma, la . bronqui'ís, etc., etc. ” Direcciones com; letas con cada lata. In; mejorable para los jó.enes y pura los vie-
Los dolores de espalda, lomos, cadey cintura son debidos a que los rifñio-
que
bastan a dar una idea exactísima de la
las enfer-
tales como la ecze-
.
detalles
ga. ras,
múltiples
Ñ
Dicha Geografía contiene infinidad de preciosos fotograbados, datos inte-
.
delsl Dr: filas para los riñones y la veji-
ta en gota; el tener que levanterse en la noche a orinar; la frisldad d+ pies y ma-. nos; la hinchazón de pies y pantorri!las; el cansancio al levantarse por.les mañanas; la leucorrea o flujo bisnco en las seño-
- a conquistar dias de grandeza.
medades del cútis,
EW vom EU?
- tomese una pastilla
ÉLa canada Ad R. Vda. de era Santo Domingo, -nos ha re-
Hemos tenido el gusto de me los infórmes que los Alcaldes municipales de Coamo y Guánica acaban de publi-
mencionea RICO ILUSTRADO.
.
gúez; The Porto Rico Drug Co , Ponce. a
SERVICIO
SEMANAL
VAPORES CORREOS
ENTRE NEW YORK Y _PUERTO RICO,
AMERICANOS.
11 BROADW ee NEW YORK.
- Vapor “Carolina.” : Varyor
:
Salida e. san Juan¡
Llegaua
Miércoles. :
a New York
álas 5 p.m.
BRAZOS ......,. [Setbre:— JAROLINA......
Setbre.
8.
res
Setbre.
En E Pra ..o..CAROLINA
15 .....¡Setbre.
.
.08N,
1012
dábados a medio dia
ner
Setbre.
;
Setbre.
e 588o:
AR 6......¡Ocbre. 13 ..:..[Ocbre.
salita
Y «po
)
Setbre.
CAROLINA -¡Setbre. COAMO-......:
18. --.---[BRAZOS.........Oobre.
o
dle
Para los Estados Unidos Mr. H. E. Gates,
«General Mana-
ger» de la “Atlas Commercial Co.» salió . para los EE. UU. en el vapor tCoamo» acompañado del Tesorero de dicha compañía, Sr. Carlos Patterne.
-0l Gloridro Foslolo de Gol creosolodo
El viaje de estos 'amigos- durará algunas semanas, pues se proponen visitar la fábrica de las acreditadas gomas
La mejor soportada por el estómago de todas las preparaciones | | | creosotadas.
para automóviles «Firestone», cuya representación tiene para esta isla la “Atlas Commercial Co».
También
visitarán
a
las fábricas
de
automóviles «Haynes» y «Maxwell», re-
Compuesta de Creosota pura de Haya y de Fosfato de Cal, es decir, de un .antibacilario muy estimado y un. remuy activo, la Solución Pautauberge está con- | | constituyente |
presentadas también por dicha compañía. Los automóviles de estas marcas que la compañía tiene vendidos, podrán ser entregados con mayor rapidez, pues ellos procurarán obviar la dificul-
| siderada por los médicos más reputados como el agente cu-
En esta enferme- | | ratíbo más seguro de la Tisis Pulmonar. l_ dad despierta el apetito, aumenta las fuerzas, disminuye y |
tad que ahora tienen -las fábricas de automóviles para hacer sus entregas. at
Ss
| turnos y cicatriza las lesiones pulmonares.
.
CIRCULAR
UNA
| modifica la espectoración, hace desaparecer los sudores noc-
A
|
- Está indicada naturalmente en las Convalescencias de |
E once, Agosto 7, 1915...
_la Bronquitis aguda, de la Fluxión de pecho, de la Pleure-
Mariam
sía y de la Gripe para hacér desaparecer
- — Pláceme comunicar a Ud. que desde
Produce
es
A
pe
las
Anticipásdola
usted
irva
acogida
de e
blanes
reitérome de Ud.
dispenesarle
en
Depa tamacto;
E
.
ñosA escrofulosos,: ó afectados
LL
atto.: amigo y $. 8.,
cidentes consecutivos.
MODO
CINE “LUNA”.
con bonitas y escogidas pe-
de oro» y «El valle . de la muerte”.
E
LA GRATITUD. la idea de cele- Cierto día tuvo Diospalaci o azul.-
una fiesta en su ————brar - Todas las virtudes fueron invitadas,
los. caballeros nada más que
| las damas. Acudieron muchas virtudes grandes Las
pequeñas
virtudes
eran más agradables y corteses que las e
previniendo ac-
:
DE EMPLEARLA:
nse Agente de George W. Wallau Inc. a Eduardo Moreno, Diríja APARTADO A
A
a
ra
ae
RI
1138. SAN JUAN, A
P. R. L
a
5
grandes; pero todas parecían muy con-.. acá), era la vez primera.que se encon— traban ! urbanamente y conversaban Iván TourGENEF. unas con otras, como conviene entre $ personas unidas por la intimidad y se 4 E hasta por el parentesco. - De pronto reparó Dios en dos damage -. PENSAMIENTO. que parecían no conocerse. Yo creía en otro tiempo que los que
las emocio- : _tentas -
nantes cintas «El robo de los millones
y pequeñas.
de tumores frios ó ez
A los señores médicos se le suministrarán muestras gratis.
Romano» y “News Pathe». El próximo| '' “miércoles tercero y cuarto episodio de «Los Peligros de Paulina». Mañana espléndido matinée para
pero sólo las virtudes; no fueron convidados:
en los ni-
Se halla de venta en las principales tarmacias del mundo entero.
| einteresante. «Al través de las llamas», | o imperi “El y muerte» la de dado «El
Próximamente
,
Cada cucharada en medio vaso de agua azucarada.
El programa que para esta noche y mañana, ofrece a nuestro público este acreditado cine, esaltamente atrayente
los niños
de humores
ganglionaríos produce excelentes resultados,
Santiago A. Panzardi.
lículas.
buenos y rápidos resultados en los niños débi--
en los huesos, y así mismo bertebral,de debilidad
IM
lá
Loa
E
E a y A les 8 aja os a Constipados y Bronquitis raquíticos, niños las.p En, los de afecciones tuberculosas. abrigo debilitados por la dentición y el erecimiento, ó afectados detumores blanc-s, de coxalgía, de desbíación de la columna
Departamento de Ventade Automóviles El señor Mendoza Godoy es persona — bien sónoción en Paeria. 00 pueR. hasta hace poco estuvo representando la National Cash Register Co.
los últimos “vestl-
-glos y restaurar el estado general.
_ esta fecha ha entradoa formar parte
e ses a
juitis crónicas, los Cons-
MM tipados antiguos y descuidados y contra la Coqueluche, e e Ml que a veces se cura en muy poco tiempo.
_.. Hemos recibido con esta fecha la sio guiente circular:
dk
Es soberana contra.
“El dueño de la casa cogió a una de
esas damas de la mano y la condujo
A ; otra. - haclaia —tLa Beneficenicía»-—dijo elas
do a la primera.—«La Gratitud»—aña-
dió, mostrando
a la segunda.
: — Asombráronse lo indecible ambas ¡Desde que el mundo es virtudes. _mundo (y ya ha lluvido de entunces
no tienen necesidad de buscar con el
trabajo su subsistencia, gozaban de un dulce y tranquilo sueño, y que
exclamaban:
«Cuán dergraciado
jamáe
goy”.
Yo pensaba que rólo el pobre dormía sin quietuden su lecho; mas ahora veo que vosotros, que parais por felices, no
lo sois más que nosotros.—MENANDRO.
al
23 2
Focos ¿a E
LA MAQUILA DE SEGURIDAD DE CORTAR PO DES DONOVGN E
San
La
HAGALO
AHORA.
Comerciantes: Se vende a la vista. Pidas=nos nuestra p:oposición; les convendrá. -
EXPORT
SUPPLY
21 Park
Row
. . TELEFONO No.
- Puerto Rico
aliados, pero
añhtrisoos respecto del
tam-
rey de Inglate-
transcribir lo que dice un periódico
1ni
-glés: - “Napoleón, por su estupendo genio militar, era tan temido de las poten_cias aliadas, que no se atrevieron a de-
y lo retuvieron
recho divino. . -Pero la situación del Kaiser es muy distinta. Es Soberano por derecho,y mientras el pueblo prusiano lo quiera por Rey, ni los aliados ni nadie tendrán la menor justificación legal ni moral para destronarlo e conservarlo prisionero mientras durase la guerra, como lo estuvo Napoleón IIT, después de rendirse en Sedán, en Septiembre de 1870; pero en cuanto terminó la guerra,se le puso en libertad y salió. del castillo de Wilhlmoshohe, cerca de
Kassel, donde había estado recluído.
“Además, ni el Key Jorge de Inglaterra, niel Zar de Rusia, Monarcas legítimos ambos, y primos del Kaiser, concaballerosamente
que Napoleón III en 1870.» * h. +
González
Martínez,
WEAS
URINARIAS,
constar a los señores 8us-
criptores de San Germán que la señorita Josefina M. Rossy, cesó desde el . 31 de Julio en el. desempeño de la agencia de esta Revista, y que en lo
sucesivo deben
entenderse
lo que a suscri
¡ones se el
O0'Neil.
en estado
el
66.—>san Juan
las
Garantiza
intervenciones
AA
_Mapa1c0 CIRUJANO. o
NS
Calle del León, Teléfono78.
—
A
_-
Ponce,P. R;
— P. O. Box 58,
_Salazar, Guillermo -
Báez, Manuel.
358.
en
Villaronga, Gabriel 1
M edicima general y especialmente e. fermedades de los niños. vb Allen
a las señora.
interesante.
éxito
Isaac
Electroterapia.
Teléfono
de práctica en su es-
q obstétricas. Consultas de 1 a 3. Cristo 14 altos-
Enfermedades de la matriz, Rayos X, Quevedo
3 años
P.R,
- MEDICO
CIRUJANO
Oficina: de l11a12a. m. excepto Jueves y Domingos Pobres de3a 4 p.m. Cristina No. 9, bajos. Telefono No. 195.
P. O. Box 481.
Ponce,
CONTRA
para
LA APENDICITIS
Puerto
Rico.
No se debe¡ ignorar lá que ita de proclamar las más eminentes
dades
de cirugía
de
autori-
Ba'timore.
La
risa, la alegría,un buen caracter
son
los antídotos más seguros
cont:a
la
gestivas. -Los cirujanos americanos están tan persuadidos de las bondades de estas observaciones, que han insti tuído un tratamiento de la apendicitis
por medio de la rísa, entretenimientos, conversaciones, lecturas, música y espectáculos que niantenga a sue enfer-
apendicitis, y en general contra todas
mos en constante hilaridad.
las enfermedades de los intestinos y del estómago. Pretenden estas eminencias, que el humor y las inquietudes son las causas de las malas digestiones, y dsbilita-
dablemente, pero no está de más el recordarlo, baj» los buenos auspicios de los sabios de Baltimore.
miento delas vías digestivas, debido a que por esas razones, se masca mal y demasiado ligero, porque reacciona mal sobre el sistema nervioso que está como lo aseguran los médicos tan es--
trechamente unido a las fanciones di-
Este no es un consejo. inédito indy=
No hay que olvidar,
todo oo la
pues, que para
evitar la apendicitis, es necesario estar alegre, pensaren cosas alegres, leer bon:tos libros, asistir a las fiestas y no economizar los ratitos agradables que son escasos entre los que le rendimos culto a la tristeza.
A A
Cemento. Portland ATLAS Cemento
Agencia de San Germán.
St
de la mujer.
San Juan, P.R.
_sentirían en que el Emperador alemán
. Hacemos
Con
-_pecialidad, -se ofrece
Consulta de 11a 2 p. m. Luna 76,
MEDICO-PARTERO.
prisionero
en Elba primero y luego en Santa Elena, para que volviegsen los Borbones a Francia, con objeto de afirmar el de-
menos
-
Dr. en medicina y Cirujía. Enfermedades
por oposición de las casasde y Médico Director delas obras del Puerto de Barcelona, España. Cirujía traumática urinaria, > YABDVOOA: TR:
J. Monagas García de Quevedo
Prias Giraud.
- rra y del Zar de Rusia, porque ambos Soberanos pueden suponerse en igual caso. Sin embargo, sigamos tomando por sujeto al Kaiser, y limitémonos a
tratado
y Berna (1889, 90 y 91).
ico
727 NxaRo.
San Juan,
Nueva York.
1814? Claro está que esta pregunta la -
sea
drid (1888), y de las Clínicas de
Altos.-
COMPANY
Entre las muchas discusiones a que da orígen el actual conflicto europeo, hay una bastante curiosa: ¿Qué harían los aliados con el Kaiser si fuera hecho prisionero. como Napoleón .en
jarlo libre
17,
Carretera de Puerta de Tierra
- SI CAPTUKASEN AL KAISER
hacen los mismos
Justo
RESIDENCIA, parada 6%
ánica máquina de su clase en existencia. Funcio” na exactamente como una peinilla Máudenos $1.00 oro americano hoy por una, o escriba por | datos.
De las facultades de Barcelona y Ma: .
- CONSULTORIO MEDICO,
Esta notable invención permite que uno se corte el pelo von la misma facilidad que seafeita.
Segura, eficaz y le ahorrará tiempo y dinero,
|
Ma DR, JULIO: CINTRON. |
| LAFFARGE
Blanco A E ATLAS. E
Con
solo tocar dos. resortes sale un botón
fotográbico y ahecho. Fuente de placer para, Fuente de gananci .s
aficionados
jóvenes y
CAMARITA Frac iibccaplea
a vendedores Fácil de manejar. No nece-
Ícia,
estudi
experiencia,
estudio
y
:
áches,
prác
el
Dr
“q
Dr.
Dve
PARA
,
perfeccionó el famoso reroedló “COMPUESTO ; MIT : . CHELLA.”* Él ha demostrado cientificamente que no se debe tener más temora los dolores de LA "a
r
MA
iSSN
a
los
;
Ml
y, Para usar el “COMPUESTO MITCHELLA”” pues. cambios maravi
lugar, debilitan a las jóvenes en su desarrollo debido al exceso de trabajo o estudios. a É $
DE ÉXITO RESPALDAN
“COMPUESTO MITCHELLA
Pidase el Legítimo.
TT
P. O. Box. 148. 'V 34. Dan denia id A AAA Ps a $ ¿
-—
.
44
OD
0 cualquier otra sustancia”
ITCHELLA
a
A
”
San Juan: The Porto-Rico Drug Co., Sres. J. M. Blanco4 Co.
Maya
Virila Uso. Caguas Sox 0. A.Mariner e Cor e
estaba
-.
A
ya,
"remo
ame»
n a
|]
RITORNABELLA aran
es un
excelente
preparado
para teñir
pertanbinoinento el cabello DR barba a satisfacc
EE
—|Toback!.....
FARMACIAS
RITORNABELLA CA Box 112.
LA
- LA TREGUA
.
a as
:
DEL
vara
nn.
pa >
pra
o
CONEJO
|
:
. 2 Cara con
«L'Eclair».
los alemanes,
e A
De pronto apareció entre las dos. trincheras un conejo extraviado, un neutral, indudablemente, y en seguida, con un desprecio absoluto
a losno
ló inter _ beligerantes una descarga _ha cional, y elestal pobre lado.
La verdad
y
q a ad
E
a decir
que
Ajó más cegga de la trinchera alema-
ño
Sucesor
e
:
le Tnoud.
e
(Za LA4] Laamtigua máocasa y rmás di en Puerto Rico.
:
Establecida
tranqui-
pe
y
e pay Ma
:
en 1870.
a
Plaza Principal.
:
|
San Juan, P. FR.
]
-
——
1 "A
a
| NA
Y SUS
a SFM
pos
E
TIICOEMADO]--
= AGU A A
|
ESA
lug! b
A
A
cara
Opt ca.
Bourel
E
l
|
: a AKEPN
neutro cayó fusi- soli S
obliga
salió
y
a
—DE— p
_——————
de
suelen pagar con la vida.
WS
lamente de la trinchera y, sin armas,
de la trinchera
No hay que decir que no había ningún curioso'quese atrevi a ese asomar la cabeza, porque estas curiosidades se
..
| A.
y
a
Se
exhibiendo como una bandera de par- -
ban servicio de trinchera, en primera.
+
vda
R
Y
amarró
da e AE 2 asilo
E
E
losa
de SUE Tes-
, E
aRelojeri
-
Y el alpino, un viejo “peludo», mien-
«Hace cinco días los alpinos prestaochenta a cien metros alemana.
ás
bras sus compañeros apostaban sobre
Ro
los movimientos
Jj CI
- —Ya, ya—exclamaron los alemanes.
;
línea, separados por una distancia
e
religiosamen
.
¡Toback!....
etos por un bramante y
A
a
|
VENDEN
Ponce P.R,
e,
observaron
cita
. Entonces un cazador alpino
esta tregua,
pectivos delegados sia pronunciar una palabra.
ye pal a fácil, bastante difícil, pues-
EE de Tos alemanes, que gritaron:
RITORNABELLA, LAS
:
La proposición de armisticio partió
llera o barba hermosa y sedosa use TODAS
e
cien fusiles.
terese estara la mod a y poseer una cabe-
estaba ad
observada por los beligerantes, unes y
eqolvilía e consertiras voluntariainen: teen blanco de
Toda señora o caballero que in-
E
otros, sobre el borde de las trincheras,
to que ealir para apoderarse del conejo
ión del gusto más refi-]
nado.
apoder . óse
Durante
naquede la francesa; pero si para los
alemanes la pb utiliz su ación era
sql
cés no había recorrido la mitad del Ca-
E
A
harto de buey y que aiii
ya ) del tabaco y Pi entre sus compañeros cuand
Arroyo: Farmacia Dr. Francis
:
ná edid'
;
DE ' | ; AJUIGA, he
E dE
Bu
la
(GTanca dl
| n i8
INOS ne
Y O
esquina
e
E
antojado catar la caza», restituyóse calmosamente a su trinchera. Entonces salió un alemán de la su- .
THE DR. J. H. DYE MEDICAL INSTITUTE, Buffalo,N. Y., E. U. de A. a
apoderándore :
ia
io: «que no tenía hambre, pero que tran slo habia
'Z: The Mayaguez Drug Co.
elijo,
E
¡Fe
-——degritar, para satisfacer fu amor pro 0
que produzca hábito o que resulte perjudicial a la esposa, madre, hija o criatura PY > próxima a nacer. No hay necesidad de guardar dieta ni de recogerse en cama, sino simplemente una pastilla antes de cada comida y al acostarse. da : IGRATIS 1 Solicite HOY OS
'
osorno
:
MISMO en cualquier Farmacia o Drogueria un ejemplar del libro portentoso del: Dr. J. H. Dye, que dice: “Como dar a Juz ninos sanos y sin temor a dolores” y Como llegar a ser madre,** Este libro contiene consejos muy valiosos para ie las mujuresrobustos que sufren. A ea
>
y
Recuerde queel “COMPUESTO MITCHELLA” es un remedio probado y que cumple con todos los requisitos del Acta sobre Alimento y Drogas Puras. s Es puramente
MORFINA
a
de uni oRpiYN pantodiirca que depl>
Rechazar las imitaciones.
vegetal y no contiene- OPIO, COCAINA,
q
O
AL
”,
an a OA " Hacal EE lo A
lamento los tres paquetes me pre A r
llosos que entonces empiezan a tomar
TREINTA Y CINCO AÑOS :
un
THE MAIL ORDER 00.
M
temprana DONCELLEZ es el momento mas oportuno
pr
bal.
quieran obtener una cámara sin diuero.
ly
,
Leo placa
ada gráficos al minuto. Inst: ucciones cámara. Buena proposición pera niños que
MM
ermitirá el arribo de su futuro niño llena de licidad y exenta de dolores en su cuerpo. Es también de mucha ayuda cuando se toma después del parto, porque acelera el restablecimiento, evita complicaciones, fortalece y no Producs nerviosidad, impaciencia y palpitaciones del corazón. En la
A Les
e
del “COMPUESTO MITCHELLA,** el cual
“cas
BOTONES ) FOTOGRAFICOS. Ar
Lea
:
:
MATERNIDAD
HACER
comp
$1.50
Precio
A
:
a
CONSERVA:
»
cd
LICORES. ae
á
a
E
cien
'
AT)
in
Puerto
pe
Ea Rico.
<<
—
E
, elo
i
d
da
|
|
ABOGADO
Allen,
_ Box 333.
:
A iscata al Centro re despidió el duelo, . Ponce, Erme, el Sr.
iodo cerveza «Palma
l a ertorrique:rm qua ale
Sr.
0
tados Uniregre: dos en unión de su distinguida. Espora,
el conocido caballero D. Emilio Corta-
da, elem: nto perteneciente a esta alte A
A
—Ya
“de Padilla,
e.
A
se encuentra restablecida de de:
enfermedad quela retuvo en-cama, la
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
uina Ma-
daa.
PENSAMIENTO. :
La
atenciones
del facultativo, Dr.
Siamor no hubiera, no fuera
de Tifis la arte famosa :
—————
cesara, Febo, tu oficio
pues
q
MANUEL Moopre. Panmia.
E
si nuestra vida gozosa demortal no diera indicio,
Galo 8. Bremout, merced a cuyos conocimientos médicos se encuentra ya
fuera de PU
Si Troya fuera dichosa,
¿quién a Héctor conociera?
-
“enferma se encuentra muy agradecida glas
ABOGADO-NOTARIO, Humacao, P_R.
]
esposa del acreditado sinceramente.
115.
Puerto Rico.
Guayama,
Español. Pto. Rico.
Dña. Agostino
0,.B0x
PP.
|
'D. Ernesto Padilla. >
alegramos
Jos
Er
_ha visitado eta ciudad. en
y
ni
distin
e
y Rubio.
ABOGADO:---NOTARIO.
|
: ; calle Castillo
Un. a
a
C. Dominguez
TORMES GARCIA.
LEOPOLDO
Público,
Notario
Ejerce en todas las Cortes Insulares de la Isla y en la Corte Federal. Calle León núm, 4 bajos. Tel. 58. P. O. Box 150, Ponce.
Edificio Noa, piso principal.
Teléfono 471,
-
Attorney and Counsellor at Law.
|
gu Oficina acla Calle de
AE
e
es.
ral
VICENTE ZAYAS PIZARRO.
|
“Pranoleco del Valle Jr.
Ha estado en esta ciudad, en asun:
..
Ponce agosto 29 de 1915. A.
pa
todo fuera salud.
De.esta suerte la virtud
-se conoce por el vicio.
:
OVID.
Ni uevos sombreros para verano.
Faldas de vestir. Trajes de los últimos modelos.
En camisas la última moda, tido de ropa interior.
y completo sur-
Medias de seda de 35 ctvs. hasta $1.25 par. Medias de seda para niños. - Perfumería y artículos de tocador. . Djs. para niños, gran surtido a precios li|
)
-_mitados.
]| Trajes para señoras muy baratos.
tud YO os rd
nse sl
| Cintas y cuellos. infantes. ? D rajas ara y hermosura. dental eos as el as- | EAU
0
,
Mos visita a nuestro establecimiento y verá la:
selecta existencia de objetos
que 61
ofrecemos,
| |
.19 Allen Street, San Juan, P.R.
OE
0] | rss |
Pues use los corses
Royal Worcester y Bon-T on. Es usted una mujer gruesa? use
Pues
el corse
py AA ÍN
Adjusto _hiecho expresamente
NON RUSMABLE
para mujeres gruesas. De venta en la casa de (SANOIN ) eE
y | :
UN,
,
N O.
( IST AÑO $ Y
Cruz número 2.
ESCRIBANOS
)
La Crema del- bello sexo.
Juan.
VISITENOS
P.
de Huxley
un cutis blanco,
han tausado la adiiraeión
fino y terso,
usad la Crema
paraembellecer y conservar el cutis limpio yexento de barros, espinillas ctc. Pida muestras alos Laboratorios del.
PA
ANGLO--AMERICAN PHARMACEUTICAL 60., LIO,
|
EN
42.
Londres.
CLIFF
New
ST.
York City.
París.
BullInsular Line, Inc. Servicio Regular de Vapores entre New York y Puerto Rico y Vice-Versa. POR
LOS
VAPORES
DE
PRIMERA
CLASE
Carolyn, Evelyn, Yaguez, Grayson, Borinquen Cuya moderna construcción garantiza
A
y Bayamón.
el aseguro a tipos más bajos, poseyendo además
un sistema especial de ventilación para el mejor transporte de frutas. ITINERARIO DE NUESTROS VAPORES.
S.3.
| Salidas de New York
BAYAMON
o
GRAYSON
19 1915
Pgt 25 1915
Agt.
26
Sept.
Sept.
2
Sept.
9
-
BAYAMON
| Llegadas a San Juan
Agt,
VAGUEZ
)
Spb Sept.
I
|
Salidas para New York
Agt. :
82
E
Sept.
|
15,
Sept. :
Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán del Muellepara New York todos los MARTES, ala 1 p. m. y del Muelle
31 1915 y
14
,,
deptos
No. -2, de San Juan No. 27 en Brooklyn.
para San Juan todos los Jueves a as 12 p. m. Para. más informes,
A. H. BULL € CO., 8-10 Bridge St. New York. AGENTES
EN
LA
ISLA—:ARECIBO,
PONCE,
Marquez
€
Co.
:
dirigirse a:
BULL INSULAR LINt Inc.
Wantzelins Oliver £ Co.
y
Talco De Luxe de Huxley que son preparaciones científicamente preparadas
S
;
San
yel Talco De Luxe
Si deseáis conseguir
(0)
|
Q
:
a
977.
AGUADIILA.
ARROYO,
Sues
Jorge
de C
Mue:le No. 2 San Juan. PR Silva.
MAYAG
£ J Fantauzzi
Roig. NAGUABO, José R, Fuertes, FAJ*RDO, Hijos de J Bira y León.
HUMAGAO
:
ans
E
SCUENTO. e
Hasta gomas
fines
y
de Septiembre daremos
y tubos (¿00D
YEAR
sobre
descuento
un
po
10%» por pago de contado violento.
de
ARRON. Oro
q
»
tr
APROVECHESE. Garantía 3500 millas.
no
como la goma
módico. Tenemos
gomas para trucks,
Agentes Generales:
EA
Service Station
motocicletas y coches.
Sánchez Morales €z Co. (La
San Juan,
Casa
Que
Vende
Ponce,
.
- Sub--dealer:
Hugh N. Carson,
ci
Lo Mejor).
- Mayaguez.
San | Juan.