O
da
O
AN
a
E
A
PI
A
A
E
AS
n
ee
RR
OR
h
A
y
A
a
A
a AO0O0007000C000
COCO
A
AT
"PONE MOSAIC”
DRER DUO ROAA LOO FED ADDN CLAS O
>
Ponos,
Pto.
Rico.
Fábrica de mosaicos hidráulicos, pie--
"dra y mármol
Repreteniantó EDUARDO
artificial.
en San Juan, BENLIZA.
Oficina y Depósito en San Juan, Lu-
MEDRAOLO PURADOOOOD RARO ADOOIADDGRDOODUALALERODAAA10)
na 78. Apartado 1026. Los mosáicos de la Poxce Mosalc, para la golidez, dibujos, colores y materiales empleados
Contamos con un
“agarre'
necesario
en
pavimentos
resbalosos,
minos
PAT
f
surtico
completo de
artículos fotográficos, Placas, l'e:fculas, Postales, Papeles Revelables, Cámaras
Skid, (no resbaladizas) no puede sufrir un accidente, pues en ellas siempre hallará
forzadas o paradas repentinas,
admiten
=
AUN en las vueltas más cortas el motociclista hallará que si.su máquina está equipada con llantas FIRESTONE Non-
ese
y precios, no competencia.
KODAKS,
A
BROWNIE,
PREMOS,
e
in-
finidad de otros efectos fotográficos. Desarrollam-.s
y copiamos
para
los aficionados
PRECIOS
MODICOS
FARMACIA SUOS. DEC. MULET 8.00, Mayaguez, Puerto Rico.
En subidas estas llantas doblarán la fuerza de la máquina» pues harán impossible el retroceso por un resbalamiento, proporcionando asi un impulso más.
sido comprobado
duración en
no
millares
admite
competencia.
pruebas
severas,
de
Esto
tanto
en
ha
diario como en carreras.
Respensabi lida 1d. Pes
En la manufactura de estas llantas para motocicleta, la misma goma, la misma tela y el mismo
cuidado
pequeñas FIRESTONE
tanto, cada
vez
que
para
se
que
a
ses
se usa
en las llantas
automóvil.
compre
una
Por
lo
llanta
FIRESTONE se obtendrá el mayor recorrido. No hay peligro de equivocarse. Entre las buenas lMontas, FIRESTONE es lo mejor. i
NO HAY que
el
LUGAR
motociclista
A DUDA—la experto
preferencia
tiene
por
llantas
FIRESTONE, loimpide-pero si hubiere,recomendamos se compre, un equipo PATA, 1El triunfo sera nuestro!
DODIOOAAOD CASI NOO COD AROSA NO DOC ROAD ADD CIDO EDO CADDADOD ODO OS
A
:
el trabajo
> As
Además—su
The Firestone Tire E Rubber Co. “Especialistas en la. fabricatión llantas y cercos.*”
de .
Fábrica: Akron, Ohio, E. U. A. También fabricamos: llantas neumáticas para automóvil; llantas macizas para camiones, carruajes, coches eléctricos y carros bomberos; accesorios para llanta, etc.
De Venta Por: Atlas Commercial Co.
Vendemos MONEY URDERS dela American Express Company. |
Diríijase a Porto Rican Express Co.
|
San Juan.
P. 0. Box 284..
:
qn JU Y O
te mequins de es
-TYPEWRITER.--=
|
|
para
eribir
uso
persona).
Portátil -- Práctica - — - SOrUra. Pida informes y catálogos.
GUSTAVO 2—=
San
Lp
2
Juan, ; —
A. BESOSA.
AGENTE GENERAL. _Puerto
Rie O
sw] PUERTO RIGO ILUSTRADO _Revista
'N UM. ¿900,
Semanal.
SAN JUAN, P. R. SEPTIEMBRE 11 DE 1915.. A
DE
por los muertos?
LA GUERRA.
Psicología del comentario.
los heridos?
"¿Se compadecian
de
¿Lamentaban los incendios,
los naufragios, las desvastaciones? Nada de eso..... Una boca adorable entona-
ba ditirambos para Joffre
y otros labios
Re
, moda muchos nombres de pronunciación difícil. Se quiere tener algún barniz, eiquiera superficial, de ilustración europea,
para intervenir en las conversaciones de
buen tono y dar de cuando en cuando una La presente guerra ha llegado a conspin: de primavera cantaban himros a Von lo suficiente para no desempe far tituir una necesidad para ciertos espíriKluck. Positivamente eran unas amazo¿qa mal papel. tus, que no harían las cosas a derechas nas del temple antiguo, cuyo espíritu vi- No bastan los nombres de actualidad, sinó leyesen diariamente las noticias que braba en rápidos centelleos al través de porque están en posesión de todo el munnos trasmite el cable. ES do. Hay que mirar al pasado. Hay que la muelle gracia criolla. Pero no TesponHay quien no come, ni duerme, sin tedo de lo que habría ocurrido si hubiese irse lejos, Jo más lejos posible, para dar ner la certidumbre de que se ha batido 4 entender pasado por allí algún ratón. _Seguraque sesabe mucho de esas coel cobre de firme en el frente oriental y sas. Y salena relucir filósofos —sobre mente, una retirada peor que la de los en la línea occidental. Los movimientos todo FUBOS, por no tener ninguna clase de precuando se habla de la vieja Germaestratégicos no tienen mayor importannia, que es la patria clásica de ellos.— tensiones estratégicas. eia. Las combinaciones diplomáticas, Mire usted que Kant... Pues, ¿y dónde mueho menos. Toda la atención de esos . deja usted a Hegel? —Señores, eso lectores fervorosos se concentra en las - * — Muchas simpatías y antipatías son realeEpemp liaa hay que leer a Fichte. —Oh, batallas, con tal de que le sean en la mente inexplicables. Me explico unas u ores ya no suenan; leed más terrorífica expresión del concepto, otras por ley de herencia, por afinidad de Nietzsche, Hartmann, cmo las que se traban entre alemanes y -espírita, por el conocimiento. que dan los Wundt. —Pero, lusted sabe alemán? rusos. ¡Eso sí que se llama pelear! : libros, por el testimonio presencial, pero —No. —¿Y usted? —-Tampoco. —¿Y En Francia y en Bélgica nose hace en muchos casos no existe nadade esto. usted? —Tampoco. —¿Y quién conoce nada. ¡Psche!..., un combate de trinSe es alemán, oO FUSO; o inglés, o francés, aquí a esos solemnes caballero s? —Nacheras que no acaba nunca. o italiano, porque sí. Claro está que exisdie... Es decir, sí, Fulánez, por algunas Lo de los Dardanelos está resultando ten numerosas excepciones; pero lo que traducciones, perosólo ha Jeldo las primeuna película monstruosa, que no tiene la mayoría... .. ras páginas. ñ trazas de concluir en buen tiempo. ' Uno investiga la razón del fenómeno. Estas preguntas y nibAestad no se oyen Y se queda a obscuras. ——Vamosa ver, Y los italianos sólo se limitan a escanunca en las tertulias de los pseudo-sa bios lar alturas sobre alturas, pero la caida * señor, usted desciende de gallegos; no y los pseudo-cultos. Primero, porque se-de Trieste no aparece por ninguna parte. es capaz de matar una mosca; no ha oído rían impertinentes. . Y luego «porque la Con estas impresiones recogidas aquí nombrar a Moltke en su vida; usted y to-. y allá, hago serios estudios de
práctica.
psicología
La guerra me ha ido enseñan-
do muchas cosas. Y —Mado la conflsgración
sin reservas de ningún
género, que esa especie de platonismo belicoso se observa con mayor frecuencia
en las personas pacíficas.
-Y además
esa
gente
pelea con todo el
nismo, porque el furor guerrero se limita - gún los temperamentos. Quizá, si hubie-
rose
estila
y casi nunca se equivoca. No pasan de los porro
mundo y a mí me gustan los pueblos de bragas aunque, como usted dice, no Boy capaz de matar un mosquito En fin, que me siento alemán, créalo señor.
Digo plato- Ahora bien, cuando se trata de Alema-
a mostrarse dentro de los límites de un comentario, más o menos vehemente, se-
sinceridad noblota y franca
tiran al carbón; ¿de dónde le viene ese - enciertas reuniones. El observador es quien se pregunta y.se responde in petto, _ amor por Alemania? —Pues, mire usted,.
sino hubiese estaeuropea, probable- — es que me suena bien el nombre, ¿sabe?
mente sabría hoy mucho menos de lo que sé, en achaques del corazón humano.
- Puedo afirmar,
da su parentela son tan morenos, que casi
se eso, tienen bas tente. ,
sa eon 106 os
La cultura inglesa y la frercesa
naciones.
son les
más divulgadas, y como el léxico de am-
bas es más inteligible,. se puede
creer a
ala, el problema lo es sólo a medias. Con - los eruditos, bajó su Palabra, sobre 8us afirmaciones respecto a' les obres que -un poco de observación se va viendo claleen. Voltaire está trsducido. Tembién FO. - Lo que se admira en ella es la fuerSpencer. ¿Quién no los ha leído? ¿Y quién za. Todos los hombres, de manera instinno puede citar, en un momento dedo, tiva, rendimos culto al caudillo potente y
se que llevar a vías de hecho algún impulso bizarro contra el prójimo, puestos vigoroso que pega mejor que los demás. en esa extremidad los admiradores del Es 'una reminiscencia obscura, un rergo laurel de Marte al instante variarían de atávico delos bajos fondos ancestrales en
pensamientos de Hugo. y de. Byron verti-
De ala lengua española? -. e No hay documentación njrguna respec-
que se -agitaron las rezas del mundo en j lados: pueblos bplichnisos. Pero, Mabe. El mundo está lleno de coil: épocas milenarias, y que algunas células Son tanEE Los menos cuidadosos de-la propia. con- . - rebeldesa la selección de la cultura han que ue hablo, lod por-servación suelen desvivirse por la conser- trasmitido en el curso de los siglos. To le que me gusta dejar que otros hablen vación ajena. Los hombres , valientes, - da el alma de las bi ocre gta de todas las cháchars», aquellos que lo son de un modo innato, - y palpita en esals del opinión.
PROA le 4
al modo del gallo, el león y el toro, protestan contra luchas de esa especie. Todavía no he
oído a
un
corazón
valeroso
edza
ero
“mana y pro-francesa la otra.
¿Lloraban
publicarlo ya se habrá eory entoncer.
-adiceiopor-
ero, en fín, verdaderamente, otro, ni lo de más se Loc
un diálogo entre dos señoritas
delicadas, todo suavidad y poesía. _HaUna era pro ale- blaban de la guerra.
Tengo material para no hoy que hablar de ello.
le:
cuando el cable no trae sensacionales hue- a En cambio, hace días que pude sor- vas.
_ prender
, repletas y vscías, sa-
dro, César, poi
:
ca
—
Una bella tradición.
pueblos
transforma,
Al choque de la Conquista no pudo formarse en nuestro país una tradición rica y multiforme, porque la absorción fué demasiado rápida y violenta. La lucha
fué corta y decisiva para la causa de los conquistadores y la sumisión, casi inmeautóctonas,
y Rema—se
y revive
_«El amor
no per-
mística
y es objeto de deslumbran-
y reaccionaria
que
sacrificó
tradición
en la América
La
sita
sus
huevos
de
color
la rabia
si cae cautiva,
de
la
azul
verdoso.
preci-
y. el dolor
pitan sobre ella el soplo de la muerte; altivez ruda y salvaje que con justicia ha escogido nuestro pueblo (Guatemala) pa ra ejemplo». La etimología de la palabra quetzalt se halla en, íntima relación con la actuación importante de esa ave en la tradición de...
na 30-—
brevive en el fragor de las luchas. de la Conquista, se adapta al largo período de la colonización, se perpetúa con la nueva raza que surge por la fusión de la raza conquistadora y la aborígen, toma nuevos matices en la época de la emancipación del poder metropolítico y llega hasta nuestros días, a través de las intermitencias del «convulsionismo», ya revolucionario, ya nepótico, oligárquico o anárquico, con
el fondo
Cuida su cola y rerguarda su plumaje, y
a
Giordano Bruno, a Miguel Servet y a Galileo, por el erímen inaudito de tener talento, se señala como una sima profunda en la historia de la humanidad, o como una laguna insondable sobre cuyas ondas flota el fantasma de la muerte como una negación del Placer, de la Felicidad, del _ Peagoeno y de la Libertad. —La
a la libertad es
psicglogía de esta ave caprichos»; libre habita en los bosques, construye su nido en los troncos de los árboles y allí depo-
con nue-
tes y novísimas interpretaciones a partir del Renacimiento; en cambio, la tradición
Nuestra tradición es corta y menesterosa. La tradición en la América Latina es extensa y fecunda, como la inmensidad de sus pampas, como la extensión de sus cordilleras que vomitan el fuego plutónico, o que bajo nuestro sol ardiente permanecen coronadas de nieve perpétua, mientras que sus ríos, más grandes que muchos mares de Europa, atra—viesan las selvasínexploradas, cruzan los — -Hanos dilatados, que no puede abarcar la vista, y se pierden en la imponente majestad del océano.
las tribus
se depura
vos aspectos
EL QUETZAL.
diata, de
paganos—Grecia
algunos pueblos dede la América del Sur. “El mismofhombre de quetzalt, “gue”
en el dialecto de los quichés y “jue”
otras
lenguas de
Guatemala,
en
proclaman
el noble orígen del ave simbólica.
«Quet-
zalt» es lo que está levantado, lo que se alza, la vida que se yergue sobre el sgue;
es la aptitud
para la vids,
que lo anima
todo sin ruido, como se anima el embrión en el claustro materno; es la palabra de Dios que en el silencio de la nada,
se oye
mitió la coexistencia de dos civilizaciones
tedo su aroma legendario y nimbada de'
en un mismo medio geográfico y el acodos razas, cuyo deión _plamiento y la fus proceso histórico había de prestar ele-
excelsa poesía. Leyendo la magistral conferencia que
de pronto penetrante, grave, como el Verbo que crea y que ilumina. Gucumatz o —Quetzalconusit, ¡S"serpienté nimbada úe
el licenciado Adrián Recinos, leyera en la
azul y esmeralda, simboliza en consecuen-
mentos muy pobres para la tradición por la earencia de factores épicos y dramáticos, se efectuó en tan corto lapso de tiempo que toda nuestra tradición tiene el matiz aparencial de la época de. la conquista y todas sus tentativas para re-
. inauguración del Ateneo Batres Montúfar
cia, el principio animedor, la esencia y la potencia cósmicas de la vida y la fecun-
montarse al período
precolombino
sobre el Quetzalt, puede apreciarse la be-
y Perú una
avanzada respecto
civilización de la
siglo XV.
Las tres
primitiva,
anterior al
dación universal...
trices en el proceso de la existenciade la
cana, representa todo el desorden y la agitación y la lucha. de los elementos en la formación del mundo; el combate entre la tierra y los elementos, el diluvio y la inundación universales, las conyulsio-
humanidad, cuando esa tradición dice re- lación directa e indivisible con el dolor humano, o cuando se halla en estrecha y común convivencia con el perenne anhelo
han
resultado inútiles, no pasando de tleyendas», más o menos inverosímiles o fan- tásticas, sin fondo alguno filosófico y carentes de las características de la epopeya. Los conquistadores encontraron en Mé-
jico
lleza inmortal de la tradición, cuando integra principios universales o ideas ma-
de inmortalidad y supervivencia que ha dominado al hombre de todos los tiempos. El Quetzalt
que exorna
hoy el escudo
de Guatemala y que luce su rico plumaje
bastante
en el centro de su bandera nacional, esel ave sagrada de la tradición mística meji-
civilización del
musas dela Greciá
cana y guatemalteca, divinizada, hasta cierto punto, como el Ibis simbólico de
progreso y desa-
rrollo de las Artes en la Hélade inmor-
Egipto. - Voy a condensar la descripción, casi pictórica, que hace el señor Recinos del ave famosa, que ha podido subsistir largo a
tal, Meleteo, Mnemea y Aída, esto es, la reffexión, la memoria y el canto, tenían su brillante representación en las sociedades mejicana y peruana precolombinas. Y es digno de recordarse, ya que de tradición hablamos, el culto que a sus muertos rendían ciertas tribus peruanas, según Humbolt, en cuyo culto la revelación y la comunicación espirituales habían
como un Dios en la floresta primordis) del mundo; es el genio de la selva; es el «FéCuando vuela pau- nix de los bosques».
alcanzado un grado general de aceptación y la transmigración del alma—metempsicosis—, era admitida con todos los ca-
sadamente y se remonta hacia el azul del cielo, es como la plegaria de la tierra al infinito, y en el espacio sereno su cuerpo
racteres de un dogma irrefutable. La tradición en cuanto es arte, o en
arqueado y profuso de matices parece el arco:iris, símbolo de paz y de grandeza, En cambio, cuando descansa en la rama - enhiesta de un árbol, el quetzalt es la imágen del silencio y la quietud y el viajero podría confundirlo en su actitud hie_rática con el genio de las selvas, si no creyera que había descubierto la más rera
cuanto recuerda a un pueblo sus luchas contínuas por la libertad y el progreso, es una de las herencias más hermosas de que pueden enorgullecerse las humanidades; la tradicción en cuanto significa reacción —tradicionalismo, no es [tradieción— o trata de conducir la civilización de un - pueblo hácia modalidades empíricas o infantilmente primitivas de esa misma civilización, es regresión, simplemente,
tiempo en el misterio de las selvas centroamericanas. «En la montaña,
el
pájaro sagredo
es
- de las orquídeas, o la más curiosa de las
““Quetzelcohualt
en la leyenda
meji--
nes de una tierra que tiene una tormentosa epifanta, llena de angustias y de espasmos ? En la vida social de esos imperios mis-
teriosos de
América que desaparecieron,
llevándose su civilización, el quetzalt, el culto a la belleza de era ave, que la sd-miración y el sentido estético de esos pueblos, elevó a la categoría de un mito, va siempre unido estrechamente a los actos más transcendentales de aquellas sociedades.
“Monarcas y caudillos, caciques y Capitanes se ataviaban entre los indios de plumas de quetzal; las tectrices de las alas y el vellón de pecho de ercarlata se prendían en el cinto y en los espléndidos - eollares, mientras les largas y opulentas plumas que arrancan del costado y recu: - bren la cauda formaban el morrión y la -cimera, simulando el copete radioso del pájaro inmortal. Las plumas más hermosas adornaban la cabeza de TECUN UMAN en aquella jornada msldita en que sucumbieron las patrias libertades
bajo el peso del hierro y de la cruz.””
“El plumeje
del quetzalt es el mayor
tesoro de los imperios americanos; Moctezuma lo prefiere al oro y a las piedras preciosas y lo recibe comoel mejor tributo de los pueblos; los reyes cachiqueles
.espífitas, pues el quetzalt es, en verdad, y quichés sonríen al cortesano que les la floración única y sublime de toda la ofrenda las plumas de esmeralda; Cortés naturaleza». : puesto que integra una tendencia dirigi--—— Para el conferencista. el quetzalt es el envía a los católicos reyes, como presentes de las tierras conquistadas, coronas símbolo de la libertad de su pueblo, de da a detener el progreso y a bbpto: por de plumas de quetzal montadas en oro, * esa libertad en cuyo nombre se ha derracauces recorridos... zafiros y topacios; y un rumano pontífice E mado tanta sangre generosa en América. : La tradición artística y fllosófca*de los
O
A
Es o
o
A
A
e
it
+
E:
RE
AR
A
El homenaje a Brau
tuándoles como a los reclutas del Parsaguay, a los efebos, que confunden el to-
que de avante con el de rancho. La Academia de Buenas Letras de Se-
El propósito de erigir la estatua a Sal-
villa, la Atenas española, acogió en triun-
vador Brau es cada día más fácil de rea-
fo al eximio portorriqueño. Rodríguez Marín, el sucesor de Menéndez y Pelayo
lizar, pues el público respondea los requerimientos de los que han concebido tan hermosa idea. Algún escritor-efebo puede
artificio lo que en
Brau fué
la época: el tono
cant
de
marcadamente épico de
do- sobreagudo);
de sus” polémicas
no tiene copia el autor, (conservada por nesotros religiosamente), por loque se. -—plerte, como-el-ar publica por primera vez:
deadas al rojo vivo; sus dramas troversias de índole histórica.
ilianor la historia del Nuevo Mundo. -
pée-
riodísticas (véase Ecos de la lat:
Aquella a
autor de
Pérez Moris,
en las obras
de
Elices Montes
escuchaba el Írsgor de ————
lez Bravo; cuando estrenaba res del triunfo, había llegado al triunfo de los horrores con del vengador. En el puño de Mar sin orillas y En el seno de
Comprendiéronse bien;A
“pensaba Castelar: ¡Di Y pensaba León
fundidor de La prudencia
por Menéndez y Pelayo, no se quiso quedar atrás; y, sonetista formidable como el otro, dedicóle a Brau esta piezs, por
-la que hubiera dado mil doblas el no muy, generoso Conde de Lemus:
DESPUES DE LEER EL “QUIJOTE.”
chaba los clarinesde las huestes de Prim,
que se acercaban, aquellos días, vencedo-
Yo también como tú, loco sublime,
ras, a Tetuán. Lo que se “añoraba?” entonces, era más duro de roer que los nenúferes y las libélulas de hoy, encanto de Rocinantes.
y como tú, sirviente marrullero, fuí de extraña demencia el eepaero
de
colibrí?”.
“El
y Salvador Brav, —reuníanee ten a menudo come lo permitían las delicadas obras scometidas de ingenio, arte y pa
en adifa,. perpe-
nista dominico llegó
colosal—dice
Jime-
tasfi
las uñas y con el
UMAN,
CRISTÓBAL REAL. -
Pensamientos. Los que se dedican a ganarse la a no tienen tiempo de pensarla.
El que Mega a sabio no llega a rico. La irdád en la onda
El Monda dioenid
ele ptos o
nes la bella: tradición tradi Te
pico”.
qurtmr—
-M. MELÉNDEZ MUÑOZ.
de nuestro ponlo que al cro-
DI
los nenúfares, prez y encanto de efebos
limpia la vida, c la gas, verdes y vistosísimas, y con un cetro ne limpia la casa. órdando orajgIdas en la mano, iba Geo ee .denes a sus capitanes y animando A sus
nez—volar sobre la cabeza de. Alvarado,
_atacándolo, 'on
polvo, en que no hubieran podido hscer de polilla las añoranzas, las libélulas y
de
todos sus ejércitos en forma de un. pájaro que llaman quetzalt, de plumas muy lar-
vuelo sobre aquel _ levantó Rotas de -D0escutdrón nuestra elinfantería. Se vió
un águila
res, Presidentes de Audiencias, Subdelegados, - Arzobispes, Obispos, Regentes, Oidores, Contadores mayores, Asesores y (Cavalleros capitanes»; en Pregmáticas, Ordenanzas, Reales cédulas, relaciones de viajes, cuentas, solicitudes, procesos, extralimiteciones, quejes, plemos, autógrafos e informes, bajo monteñas de
la
era grande brujo— dice el ingénuo autor del <Isagoge Históricon—y volaba sobre
;
brajo—refiere Fuentes y Guzmán—tomando su nahual, que era en la forma
entonces
eco de
como un
tradición. «El Rey del Quiché, TECUN
estupendo y grande
examinar cartas de Virreyes, Gobernado-
Los ; Or —Rotriguez Marín, el escritor castizo más glorioso de la España actual; Enrique Funes, muerto prematuramente,
el vellón del quetzal y el
rey Tecún,
árbol, cuyas ramas cubrían todo do del “Archivo”. Y después, al siguiente día, vuelta a
llevando a Sancho Panza por azote,
ter-
:
le había remitido fondos, sin los cuales no se podía mover una hoja... en el inmenso
barro en los pies, y, ardiendo, en la cabéza. la locura inmortal de don Sy!
repasa con sus manos sutiles uno de los cuadros que compusieron los artistas del con
—declamaba Funes, junto al «olivífero Betia», en su noble propósito de llevar consuelos al espíritu de Brau, cuya mente se atormentaba más sún, allí, donde Cervantes fué perseguido por la penuria, pensando en que la Diputación Provincial no
:
Destrozado el arnés pieza por pieza, lucho aún tenaz para que no se agote la sed ni el manantial de la belleza;
tán Grant), acaba de morir estos últimos
Anáhuac
¡Sevilla!.... ¡Guadalquivir! ¡Cómo atormentáis mi mente!,
Aún mi casta pasión POr ELLA gime,
cetos Patria. El último, (de quien decía Clarín que no había leído en su vida nada más chispeante que la escena de los reclutas paraguayos, en Los sobrinos del capipuesto
arte, lo comprendía, a don Juan Tenorio.
aún prometidas ínsulas espero y uno lo material y lo grosero con algo que levanta y que redime.
Brau, andan efebos por shí que pretenden rebajar su cualidad de poeta, que le fué reconocida, y aún avalorada con laureles, por Núñez de Arce, Emilio Ferrari, Manuel del Palacio y Miguel Ramos Ca-
sin haber
ble, que había sido primer galán con Ra-—fael Calvo o con José Valero, interpretaba a su manera, como él, que era genio y
y en paladín andante convert
libélu-
que juzgaron y premiaron los
en la mujer, de
los Cantares; o Funes, recitador formida-
Tirso de Molina, obras encomiadísimas
peleó según el maleante Quevedo, sino en “partes quietas”) obligó a pronunciar a Cortés en la batalla de Otumba, o esco-
las y nenúfaresen las composiciones
_dríguez Marín a poner r de relieve, recitán-
:—| Diantre, qué enano!—'
histórico La declamación en España y re-
sonante que el historiador Solís (que no
de
El atardecer les sorprendía cerca de la Torre del Oro, frente al Guadalquivir, por donde veía zarpar el historiador, con los - ojos del ensueño, carsbelas, naos y galeo-
Cuando se - nes con-rumbo a las Indiss. nublaamargura la que de daban cuenta Ao __ba el rostro de Brahp, se spresursba Ro-
Y, como Rodríguez Marín, otro poeta, Enrique Funes, ilustre autor del bosquejo
había leído muchas arengas eome la alti--
Por la falta, A
,
dolo en hebreo, las bellezas del Cantar de
Los horroEchegaray La esposa la espada, la muerte;
y cuando, historiógrsfo, revolvió polvo-. rientos legajos en el «Archivo de Indias”,
días,
de la poesía...
Dejóle el Papa entrar. Porno reirse, mientras charlaba Emilio rumoroso, tapábale la boca el buen anciano.
las luchas que libraban Castelar y Gonzá-
rrión,
las Pirámides, sepultaba las flores de loto
y echando a Garibaldi en negro olvido, Didió en el Vaticano, compungido, perdón por tanta femenil laceria.
Gritos del combate;
cuando rompía lanzas con
y
a de Suera,
queriendo hacer de sus discursos feria
de Salvador Brau, lo puso el tiempo. Cuando pulsó la lira, escuchaba la de
PS
Lebor difícil, ru-
da y estéril, en que el polvo, endurecido por la balumba de los años, como el de
cévola con lunar,€: que anduvo por doquier iaa ado: do más que por patriotismo, por histeria;
propósitos al símil.
bronce del
¡Cuarenta mil legejos!
CASTELAR /EN EL nido
y conA los
efebos les hubiera agradado más que les hablase de añoranzas, remembranzas, nenúfares, libélulas, run-runes y demás desEl tono mayor dominante
con Rodríguez Marín, cada vez que la «(Academia de Buenas Letras» celebraba Juegos Florales; y Salvador Brau revolvía 40. 000 legajos del Archivo, en los que reposa, inédita, esperando quien la des-
pañola, en la dirección de la Biblioteca Nacional y enla Real Academia, dedicábale este este magnífico soneto, del que
sus composiciones (el cual llegó en Patria ab
¡ba cogiendo flores,
en la cátedra de Literatura General y Es-
a
carácter
por ellos entonces. Rodríguez Morín di senterraba y ponía de manifiesto el altísiuíe Barshona de Somo valer del poe obra dramática: El una to; Funes escribía mejor juez, la conciencia, y, en momentos Ed _de rápido vagar, pe
pi,
PRA
¿
mantiene
escoba mantie-
de tener
razón
conduce directamente a a rno tenerla. AGUSTÍN
vanas.
:
CAMPOS.
maestro le prestó. lidad de aquel
APUNTES
Nació,
como
PARA
UN
ESTUDIO.
casi todos los grandes,
ba-
jo el ala de una choza: pobre y humildemente. ¿Dónde?... EnPonce. ¿Cuán do?... El 24 de junio de 1857, a las nueCon él abrió las pupive de su mañana. las al primer fulgor del sol un príncipe de En la continuidad de los días Asturias. aquél se llamó Juan Morell Campos, Señor de la Danza —un haz de notas que dan el ritmo de un bailable de Indias, lleno de melancolías y de ensoñaciones—; y éste
se intituló Alfonso Décimo segundo, Señor de España
—un
huerto de claveles de oro
y de sangre que cuida Dulcinea y aserena Don
Quijote—.
Las coronas
con que na-
cieron juntas se perdieron en las curvaturas de la muerte. - Recorrieron el mismo camino, y dejaron idéntica herencia...
Juan tenía siete años cuando el Maessano y tosco instructor del 4,
tro Gómez,
b, c, echóse a hombros la paciente labor de enseñarle a leer. Y cuéntase que Juan era un buen socavador de la paciencia del
Maestro:
paseaba su mirada por el largo
abecedario, como un relámpago, y... 80 Ba-
bía su lección de tal manera
que recitaba
el abecelario y desconocía las letras. (El cántico del método de
estas maravillas...)
producía
entonces
A la vuelta de me-
dio año el Maestro logró que Juan aprenDesde entonces, fué diera sus lecturas. un buen muchacho y buen discípulo, de in-
teligencia clara y no Contaba los doce, fesor de música don brindó las primeras ¡Aquello era vivir!
común discernir. cuando el viejo proAntonio Egipciaco le lecciones de solfeo. Escalas por la maña-
na, escalas a mediodía,
cer...
Doña
Emilia
escalas
Ríos
al atarde-
contaba
hace
cinco años las veces en que ofreció a su vecino una moneda de cobre por que su-
primiera un poco de su solfeo. Fué asom-
broso el progreso de aquel muchacho de doce años: era el primero de la clase, y don Antonio no malogró su profecía: Aqui
hay un músico, dijo, y allí hubo algo más
que un músico: un verdadero artista que supo Crear. Una noche le llevaron a un baile que se Concelebraba más allá del Portugués. taba catorce sanita, bella africana, se rosario de la día siguiente,
Por mor de una paiaños. y dulce, mitad india y mitad apagaron las luces y hubo el «Juan Campos, al aurora. primera danza: su escribió
Era un juguete inspiradísimo,
«Sopapos».
revelador de un despertamiento de refina-
do gusto de arte puramente local. Y así
comenzó
la gallarda carrera
Fué desarrollándose,
por el propio esfuerzo,
de
triunfos que tuvo el ilustre hijo de Ponce. ¿Se quiere mayor sencillez en la creación de un gran temperamento artístico?...
mozo
la
que
pone la danza la áurea leyenda de las ho-
auguraba
ras de las sensaciones,
una
era de encantos bajo la influencia decisiva de sus partituras. Eran danzas, poemitas musicales fluidos y animados, que
producían
la
fantasía
de
aquel
cerebro
formado con pétalos de rosas; poemas que tenían algo de £sas vagas y encantadoras leyendas nuestras, llenas de ro-
manticismo y de estética salvaje. dicho que,
en la técnica
musical,
Se ha la dan.
maravilloso
correctas; há
de notas,
retratado
y
sí
como esa hoguera de la danza y de las salves que en lus noches de mayo pueblan Nuestra danza, técnica y espiritualmente precisando, es superior a las populares manifestaciones musicales de casi todos
los pueblos del mundo.
Tan solo la copla,
puede, en intensidad, igualar a la danza. Hay en ella poesía fresca y fulgurante, desbordamiento de gemas y cascadas de
creado los más intensos e íntimos amores, y hemos llorado los más profundos dolo res populares.
melodías. Para el sujeto que contempla en la danza el soplo que la anima, sentirá
Y la danza de Campos, más danza que otra alguna, se impuso de tal modo, en
que saltan a su contemplación
el rústico batey de la casa de la montaña
y el efecto de una evolución donde la car-
y en el áureo y perfumado salón del palacio de la aristocracia, que en su penal de melodías evocamos las cosas del preté -
ne no ha puesto su pecado
rito por que es el cofre
de oro
donde
Tal es el sen-
tido crítico con que debe juzgarse la danza; y tal el que le aplicó Juan
erearla.
es
la belleza
Campos, 81
Los psicólogos que buscaran
el
condierón sus emociones todos los amore?
orígen
y vació su sangre, en lágrimas, el generoso y sufrido corazón de una muchedum-
bre. ¡Una danza entretegió los azahares de mi madre y otra danza cantó las rebel-
nace de la discrepancia entre dos ideas, entre un ideal y un hecho, entre lo que +e esperaba y lo que sucede. ¿Y qué dicen esas danzas?... Una nos
días de mi pueblo!
habla del sollozar de una pasión, quizás de +
e
*
b
Era el año 1882. En los días de la feria-exposición, que tan linda página burilé para la historia de Ponce.
Don
Fer-
mín Toledo, aquel competentísimo director de orquestss que residía en San Juan, preparaba, para llevar
a
Ponce,
una or-
questa compuesta de loz mejores profesores de la capital y magníficamente instrumentada Era necesario que la ciudad del Sur disputara a la del Norte la supremacía y el laurel. Llamaron a Juan Campos y le encargaron el mantener aquel orgullo. La orquesta estaba sin personal competente, y la deficiencia de sus instrumentos presentían un fracaso Campos, sin amilanarse, formó su
orquesta, compitió con Toledo y... hubo que dividir la victoria entre ambos. Para el elogio de una batuta, tal hecho no permite acotaciones. ¿Y para el de un compositor?... Es fácil ofrecer otro. Manuel Tavarez, el autor de Margarita,
había muerto dir un tributo
duelo
al
Campos, de
celebrado
queriendo
cariño y homenaje
artists,
escribió
rende
en
treinta y cinco minutos la marcha fúnebre con que llevaron a enterrar a Manuel
Tuvarez... Es una sutíl y bella evocación a la Muerte, donde el pensamiento nos habla de una Dama que pone en 'su toca los encajes de las tristezas, y se inclina para acercar sus labios y poner un
es impasible determinar o catalogar su Egipciaco murió y el jóobra musical.
En el cordaje del violoncello, en los en-
ven autor quedó a merced de sus conociotro mientos y de la ayuda que algún
y su epilepsia eternal, no puede amar otra hoguera donde se avive la llama del fuego que hay dentro de cada espíritu isleño,
de esa danza hemos
y partiendo de este punto, ya
«Alegrías»,
jes. La naturaleza nuestra, con su pasión
ella sola, la copla de los patios andaluces,
beso en las frías líneas de la frente de un hombre que fué poeta y fué soldado. ¡Patria! ¿quién no aspira a ese tributo tuyo, que es un símbolo?...
Escribió Campos su segunda y tercera danzas tituladas “Ciudad de Ponce» y
de los armoniums ponen su mística a1monía las cuentas de los rosarios de los mon-
esencia de nues-
algo de nuestro espíritu,
tro sér, y al compás
locas e in-
diluído en
como en las coñas
las naves de lo» templos.
za es la mayor incorrección y locura del uso del pentágrama: pero es que ese enjambre
tambores y en las gargantas de las flautas
robusta menta-
cantos de los violines, en el ronco sonar del bombardino, en las tormentas de los
moral de
la actitud lo que
la misma
estatuaria
pasa
hallarían
que
de lo imposible, de
vagaroso
dejando
un
hondo de melancolía de luna... Amor, Sin tíno puedo vivir).
surco
(.Waldito La otra
nos dice de loinconsciente, de lo morboso,
de lo ineonsutil, quizás de lo cruel y rudo que hay en lo negativo; de una locura en
la lejana visión de una cuna... (Soñando; Vanoempeño).
La tercera, nos cuenta de
las agudas filtraciones de los dolores que emanaron de heridas abiertes por lo» pu-
ñales del despotismo, y en su grito.hay claro resonar de espadas. (Perlas de mi Patria). Y la cuarta nos hablará de una rosa que
al moyimiento
logó con
algún
de un vals mono-
corazón
un
madrigsl de
primavera y una rima de Bécquer. (A/lma sublime; Todo corazón). Y así, todas, todas
nos
dirán
sus
cuitas,
y como en
un /1/m veremos la caravana que pas9... Campos escribió sus másinspiradas dan” zas siendo director de la Bande de Bomberos, el benemérito y audaz cuerpo de «Camisetas Rojas». Las escribía, silbándolas en tono menor, mientras en la mente trazaba el pentágrama, dividía los es-
pacios, apuntaba el compás, dejaba los sostenidos, y diluís las notas como bandadas de palomas. Luego, pedía pluma y papel —cualquier clase de pspel y pluma—
y las daba figura de orquestación,
cuando
no las dictaba Es pross pia en su femilia el hecho de que «Alma Sublime», sin quízás su.mejor danzas, la creó en tanto que
tocaba en un baile... ¡Privilegio de inspiración, creartocando o tocar creando! ¿Cuánto produjo? Es inútil. recoger aquí todo el catálogo de su labor. Pero es de justicia consignar que no sólo a den.
zas dedicó su inteligencia el insigne mú
sico.
Enel repertorio de sus obras, las
¿Qué dejó Campos a su muerte,
hay de arte fino: su" sinfonía de plata £l Certámen, que tiene 1 elegancia de la genealogía de los versos alejandrinos, es una maravillosa pieza de sutil armonís, en que el pensamiento se desenvuelve co-
mo entre rosal; y su. overtura La Lira, nítida y sinfónica, rememoradora de las
ción del abismo porque es honda e intensa y su vino es de la viña de las ebriedades Campos, simple y único rimador
pues, no fué un de danzas... El
Aguila yoló por las alturas del arte, como
«unos poca que el «Ingenioso Hidalgo» perdurará eternamente por los siglos de los siglos; le tengo en mi modesta biblio-
de una danza que escribía
la primera
parte de
En el cartel, el “Reloj de Lu-
cerna?. La sinfonía finalizaba, mientras en la sala rompía sus cristales una ova* *“Reding” comenzó
su canto rugien-
te, tempestuoso, entre
un fragor de me-
tales
de
sonoros,
cuando
las
manos
inclinaba
la cabeza sobre
su
de
ab
Querol, aquel barítono tan celebrado por la crítica, notaba la caída, acercándose a Campos, en tanto la confusión se sembraba en el público que prorrumpió en grites
de «Ifuego!¡fuego!»... El genio era víotima de un síncope, preludio de su muerte, y había hundido su cabeza toda llena de laureles en aquel montón de pentágramás como si estampara un beso sobre
aquellas mismas palabras de «¡Libertad! ¡Libertad! que eran para Puerto Rico como un sol hundiéndose en la inmensa lejanía del paisaje... Los médicos señalaron la necesidad de
un inmediato viaje
por España, pues la.
gravedad se acentuaba.
Josefita Martí-
nez de Colón, Lisí Spencer de Graham, Lilí Msyoral y Barbarita González de Martínez —oh, flores de amadar:—recofrieron en solicitud de medios Campos, y, en un solo sus empeños sumaban
piedad, augustas y las calles de Ponce para embarcar a día, el producto de 651 pesos. Ulpia-
no Colom, Olimpio Otero y Francisco Bar-
nés Plaja ayudaron activamente en aquella generosísima acción. Pero... A
Eran muy agudos los ataques de angos - pectoris con un aura dolorosa
mago que sufría
con
en el estó
Juan. La voluntad física
faé dominada; el espíritu comenzó a aba-tirse, y las esperanzas de salvarle se perdieron. Un audaz ataque de angina pec-
toral concluyó con la vida del poeta: la artería coronaria del corazón perdió su elasticídad, las paredes se endurecieron, marcáronse poraccesos de dolores frecuentísimos de angustias y opresiones cardiacas, y a las nueve de la mañana del doce de mayo de
1896 las campanas dijeron, en el miserere
de sus lenguas, que todo estapa consumado... El tmemento quis pulvis est» había secreteado con Juan MorellCampos, y la
con amor, no
por
donde veo reflejadas, como sobre la limpis superficie de un espejo, día tras día y
año tras año de mi vida, las cosas humanas, en toda su grandeza y esplendor; las hazañas de todos los pueblos, de todás las razas que pueblan el Universo. Las figuras que Cervantes crea en su obra inmor-
tas danzas y benditos restos de
un cere-
bro en ruina!.
tal, con el genio prodigioso de
su perra-
miento incomparable,son seres reales y ver
daderos que vemos surgir y desfilar, diariamente, por el teatro inmenso de la vida.
h
+»
Son dignas de admiración las parábolas
Libros y Flores
de Jesús, y los Salmos de David, las doctrinas de Proudhon y las victorias de Napoleón, las sonates de Beethoven, los dra-
- PARA (PUERTO RICO ILUSTRADO?
mas de Shakespeare
Mi vida cuando no tengo
que
la
o
- rando-mis flores, que frescas y hermosas brotan a la luz del sol, perfumando el ambiente de aroma deliciosa. En mi jardín erece, la violeta llena de modestia y de pudor, y pegada a la tierra crece, asomen-
de
y sin ser-
lo también (pues por mis venas corse ten pura sangre) diría que “El Quijote»,
atender al
leyendo
y las Comedias
Lope, pero si yo fuera espsñol,
¿Qué es de tu vida? Así preguntóme ,Un amigo la otra noche, admirado de verme en la ciudad, y no supe en realidad qué contestarle. Me parece, le dije: mi-
de
Cervantes», es el evangelio humeno del heróico pueblo espsñol, el canto már role mne a laa de la rezo, todo el espí
rioss e Siróncibló rsza latina, Eipo bs, hoy mismo, con todos sus defector y sus
errores, tiene un sello de grendez: que le hará inmortal entre los pueblos més civili-
do sus delicadísimas flores entre el verdor
zados de la tierra. No hay sino
sus hojas,
Quijote», y veremos enseguida e) espíritu
que
las
encantan y embelle-
abrir «El
Formando cuadros é hileras se ex-
de aquel pueblo, de aquellos hombre. que
tienden por todo el jardín, multiplicándo-
sabían teñir con el rojo licor de eu rengre
seincesantemente, y siempre ofreciendo a
las más hermosas banderse, en defensa de su Dios, de su Patris y de su Rey. Los libros nuevos tembién lor quiere y
cen.
la Natura, el color y
choso de sus bellísimos
el perfume
capri-
pétalos.
Entre
los cuadros que forman, de sus centros, se levantan rosales cárgados de flores, algunas blancas como la nieve, pálidas
como la nácar o rosas como el amanecer; otras de color amarillo, brillan como si fueran de oro, y las rojas, ¡ah! esas si son lindas, pues parecen hechas de fuego
o de
sangre y resplandecen
más
que
el sol. También crece allí la resedá con su penetrante olor, y los jezmines, son tan castos, tan puros y tan
blancos, que
parecen copos de rizada nieve o estrellitas de algodón. Las orillas del jardín es-
tán llenas de crotos, amarillos, negros y rojos, que empapan el ambiente de alegría y de luz, y sobre la pergola, las trinitarias corren presurosss yendo a escalar el techo, donde entretejen sus guirnaldas
-bajo el ardiente y fecundo beso del sol. Alí, en la tranquilidad del hogar, leo. -_mucbo y bastante bueno, y aprendo un poco, un poco nada más, de lo que yo creía,
sabíaya de memoria. Elamor a los libros
los leo con pasión, pero he notsdo que re
gustan más cuanto más me habler del pasado; por ejemplo: (Grecia» y tJerurslén», de Gómez Carrillo, son libros que velen la
pena ser leídos más de una vez,
Norvé ei
será que las cosas muertas nos impresionan más profundamente que les vives o
si es que en la actualidad no hey neda
moderno, sino que todo está mezcledo, revuelto y confundido; lo bueno y lo malo, el oroy la escoria, el vidrio y las perlas.
“Grecia? y (Jerussién» son dos obres ex-
celentes,
dos libros
bellísimos, y
en
los
que se unen la mayor belleza artísties con
la mayor belleza moral; consorcio pocsr veces alcanzado, sin que porciamao _5Us fueros una u otra. El mes pasado adquirí varias obres modernas y entre ellas las del femoro entilista Ricardo León. Leedlas y veréis qué cosas grandes, dulces y belle» dice en «F]
Amor de los Amores», en (Coste di Bjdalgos» y en “Alcalá de los Zegríen», Ve-
es un amor bello, sobrenatural, divino: allí. . reis como solo tiene de medernes el hsleo, estudio y reflexiono con calma, empa- ' pándeme en el espíritu y en el alma que
los engendra y les da vida. . Quiero a to- dos mis libros; ninguno detesto ni odio. Todos tienen su razón de existir, su tyo” característico. Los tengo nuevos y vie-
jos, (como todo el mundo), pero yo a los viejos los quieró más, y este es un querer.
berse publicado hace poco. Todas destils n
miel, sabrosa
' y rica;
todes
blanda y suavemente, de
y bellísimo.
nos
brbler,
un pasedo ides]
Así, amigo mío, pasa la vida el que la siente intensamente, con todas sus sle-
grías y todos sus dolores.
Es necesorio
distraer la mente, sungue sea en los ratos
— tierra se abrió en un surco para sus polvos. — particular que nunca he podido explicar- — de cios, con Libros y Flores. lY al cerrarse el surco, en él E un . me. Por ejemplo: «El Quijote de Cervan- Go ón ————RAFABL GUILLERMETY. 3 puñado de rosas! + Todoel mundo sabe (por más q
A
su
sino porque es el libro
del cuerpo de bomberos. Y “Recelos?, que dedicaba a Américo Marín. ¡Bendi-
r vivirla,
tro
paso-doble
LUIS SAMALEA IGLESIAS.
La hoja del calendario marcaba, en negra tipografía, el 26 de abril de 1896. “La Perla» estaba fulgurante: palcos, lunetas, tornavoces, paraíso, todo el teatro
ción.
un
teca y lo conservo
fama inmortal,
Margot», estrenada en la tómbola que, a principios del 86, se verificó a beneficio
voló por las cumbres del sentimiento.
ocupado.
para despedir-
se de Ponce: “Hasta la vuelta!* (¡El alimentaba la idea de embarcarse!). Y aires españoles, que no llegó a intitular. Fueronsus últimas danzas (La Bella
coronaciones de los poetas, tiene la atrac-
espirituales.
entre
su bagaje de artista?... Varios compases
-8 veces «todo el mundo» ». resultado ser
San Juan, Agosto, 1915,
o
te el juez de gallera.
Leyenda puertorriqueña,
¡Aunque Dios 110 quiera! 1,
Era el año de 1875. El pueblo de Lares rebosaba de forasteros, que hormigueaban por las calles del poblado, con motivo del gran desafío de gallos que iba a efectuarse en aquel!a celebración de fiestas patronales.
Habían concurrido
ta: era gallo de salida. El Voluntario, sin
duda, era muy diestro. Desatracóse presto de su adversario y volvió a herirle. Reinó un gran silencio, porque el público
atento a los más pequeños movimientos de los eampeones, comprendía que se acercaban los últimos golpes. De pronto sur-
—Yo voy al Liberal y se los caso! Y en este sentido se cruzaban cantidades menores.
se
No
consideraban
había gabela,
entrambos
gió una voz ronca y aguardentosa que gritó:
porque
—Da
adalides de
dían seguir el Juego de pluma
dores de la Isla con sus mejores campeones. Había corrido el oro y la plata a puñados, porque se tenía licencia oficial para las jugadas de naipe y hasta la rulata y los dados habían funcionado larga:
porque
no
porno
la
se había dado esta cábala. 2 El juez de gallera tocó la campanilla y
puso el relojde arena a la vista, para cuando hubiese necesidad de careos Hubo relativo silencio. Quedaron solamen- *
despertaba
antorchas de Jachos=de tabo-
nos ignorantes gritaron: Se huyó! La voz
avinagrada volvió a vociferar rabioramente: Vétele encima, rubio, que tú tienes que ganar aunque Diós no quiera! Casi al terminar aquel aullido tonsnte, se detuvo el Liberal en su estratégica sa" lida; volvióse de repente, y al adverssrio
nuco en manos de pilletes descalzos y de-
que le seguía sin preparación de defenss, lo cogió de lleno y le clavó una espuela
sarrapados.
en el pecho.
———El regocijo público liegaba a su colmo.
lareña de El público,
de
gran fama el gallo Liberal de don Julián
learlo.
corría la voz que —-
y se
Ruíz, de Arecibo;
campeón
Cipitán Correa. do contaban, y no las hazañas de su ganadas por uno y te aquel año, eran
de la Villa
parte.
Sr. Angel Rafael Marcucci Culto y estimado joven que de: sempeña en Guayanilla la ogends de “Puerto Rico Ilustrado».
hombrede bigotes,
ocupó de su cam
rioridad en la riña
El Liberal era como la miel de azúcar, tirando su plumaje a rojo y las patas ne-
n su gallo en las manos. Al segundo aviso del juez, que gritó: a pelear!, se sol: taron los campeones
]
Los gallos, bien adiestrados, empezaron la riña tirándose de afuera algunos gol-
_pes
Eran muy ágiles.
Pero los gallos
_de desafío pronto se van al pico.
El VoEl Libe-
preparadas para el combate. El Voluntario ostentaba áureo color claro, como el
ral, herido, apechó radamente
contra su
Eran dos tipos de ga-
llos del país, mal llamados ingleses, de las mejores castas. La primera apuesta era de 500 paros.
: Esta era la apuesta oficial, convenida ana
—,. chó ls oportunidad para
lanzar tan terri:
ble blasfemia.
-
La atmósfera, con el vaho de la gente apiñada, el humo de los cigarros y cigarrillos, y el olor acre de las bebides y refrescos, estaba muy enrarecida y excitaba
el sistema nervioso de la concurrencia
discutir y
protes-
tar.
luntario abrió brecha primero
eran algo curvos.
La frase hizo fortune
a hablar en voz altá,
gras. Lucía dos espuelas, rectas, muy bien topacio, con plumas blanquizcas de cha-. -—eretera y patas amarillas Sus espolones
sentado a su la-
que aquello había sido maleficio de Satanás que tomando cuerpo, humano aprove-
coleadores en el palenque, cada uno
exactitud3 libras y 5 onzas cada Cada gallero se
ninguna
Los sectarios no dudaron un instante más
gase a su asiento. Se sacaron los gallos de sus repectivos sacos después de haberlos pesado escrupulosamente y haber dauno.
que esteba
escurrido sipor
y los ojos:inyectados de sangre y una mi-
*
peón, haciendo alarde de su valor y supe-
Uno
No apsreció
rada espantosa.
bien chapado en el arte galleril, árbitro frío, dió la voz de desocupar el circo y la los talanquera y que cada jugador se reple'.:
do con
era
da que olía a ezufre, y que le pareció que aquel sujeto tenía las uñas en garres
del
de un par de picadas, abrir brecha a tiem-
El juez de gallera,
daba
do, mostraba el sitio desocupado, dicien-
Los de uno y otro banacababan, refiriendo favorito. Las peleas otro plumífero, dursnincontsbles Cuestión
po y asunto concluido.
El sujeto se había
gilosamente.
los entendidos del pueblo le tenísn preparado un adversario terrible, el Voluntario, cuyo peso de 3 y 5le hacía salir al saco
con el afamado
no se
El clamoreo
estupendo. Por todas partes se oían gritos de protesta. Los que habían perdido su dinero empezaron a preguntsr dónde estaba aquel estúpido blasfemo. En la anguetia de la derrota querían ap»-
sa
precedido
estupefacto,
cuenta de lo ocurrido.
perdura en los ancianos
llegado a Lares,
estaba
IV.
11. Había
y al poco rato
muerto.
notas alegres. Pero al tercer día de la _ fiesta ocurrió un suceso enla gallera, que afectó hwmdamente al vecindario y cuya memoria
El gallo dé Lares cayó re-
- Gondo, aleteando,
£l pueblo andaba placeroy parlanchín. Y los repiques de las campanas de la pa
rroquia llenabsn la atmósfera
El juez de qa. eátólco ante aquella balumba y gritería, se caló el sombrero y ordenó se pesaran otros gallos. -A su
vez indicó a un guindilla la conveniencia
de detener a aquel blasfemo, perturbador del orden público. El coadjutor de la
parroquia, que le gustaban
los gallos y
adversario y cargó sobre su »lx d recha, — estaba presente, dijo a los que le escuentorpeciendo la lucha El circo se tiñó chaban: Amigos mios, en estos casos, de sangre hay que exclamar con fray Luis de a hacer apuestas dando gabelas : Todas de _León: (No.hay eosa más cerca, ni más eran a favor d>1 gallo de Lares. Los parlejos, ni más encubierta, ni más dercables» tidarios del Liberal aceptaban las apuesta que Dios » tas por pundonor. galleril. También tenísn la esperanza que el campeón de Are __AA
AA
2AAAAAAAAA<«<«<«<+%—R
-
ocurrencia. En aquel instante el gallo Liberal verificó su reconocida salida, dando una recorrida por el redondel. Algu-
todas las mañanas al vecindario con una estruendosa diana. Las alboradas, de prima noche, eran concurridísimas con su
marcha de
el último golpe, Voluntario,
que tú tienes que ganar aunque Dios quiera!... Muchos rieron y otros splaudieron
primera calidad. Se cotizabsn los informes y predominaba la duda. "Tampoco po-
los más ricos juga-
mente. > La música, bullanguera,
_cibo no había entrado en su pelea A
Las otras se cruza-
ban de parte a parte, atenidas a la buena fe de los contendientes, y a los puños de cada uno, si llegara el caso de tener necesidad de exigir el pago con violencia. —Voy cien pesos al gallo de Arecibo! —Págoselos a usted! —Cincuenta pesos al Voluntario!
CAYETANO COLL Y TOBTE
—
E
el topacio de la luna.... Llora el sado
SONATINAS DEL. PARQUE. DEL LIBRO EN PRENSA . «PERLAS DEL GUAMANI”.
de la luna
ME GUSTA....
Sobre las rosas del jardín, Y finamente sueña una
A L. DE JESUS.
Melancolía de violín.
Los surtidores de cristal,
De llena poma sedante Y aristocrático andar.
———Auguran penas dolorosas A los que van al ideal...
Un sonoro madrigal Vibra en el lomo del río Cuando sacude el rocío Sus estrellas de cristal.
.
Que derrama, en su mirar,
Suena el ET
Turquí de fuego anhelante, Y en el seno palpitante *
Hecha de opio y de quimera, .
Comío la novia de Baviera
Y bajo el bosque sombrío, Lascivamente, el estío Rueda, en loca bacanal.
Lleva un rojo madrigal. Que tiene, bajo de oro De sus crenchas, el sonoro Canto de vida de un so!... Y vuelca sobre la brisa, Con el verso de su risa
Oe como uunn sueño de Lorrain,
La amada surge entre la bruma De la avenida que se esfuma Y que los ojos -ya-no ven.
San J uan.
A 2. w. CAMEJO.
Esa que pasa triunfal, Plena, rítmica, arrogante,
Como sibilas misteriosas,
y OsÉ J OAQUIN
AURORAA ESTIVAL
RIBERA.
: Parla la orquesta sus trenos Amorosamente plenos De exaltación tropical, ... Y toda la tierra, siente Vida nueva, al beso ardiente De la mañana estival.
Oscules de un loco amor.
:
JOSÉ CORDERO
DE LA ene.
JOSÉ CORDERO
>
A
AAA
AA
A
O
dis
A
CEIBA BA
Po
DE COLON.
PARA EMILIO A. ALE
ALEGRIAS
BN LA CIUDAD
QUE NO VUELVEN.
PRIMADA.
PARA
Tu verde cabellera me llena de contento... Tu gesto legendario tiene una gallardía
- que
DE LA FUENTE.
traducir en verso mi númen no podia
sin llevar en el alma hispano sentimiento...
Pagado de tus músculos y de edades hambriento
-
burlas del Tiempo hirsuto la garra enorme y fría; por fuerte simbolizas la magna Epifanía, y eres d'ella el sencillo, sagrado monumento... Para el audaz marino fuiste una bienandanza; colmaste con tu tronco secular su esperanza;
y bajo de tus ramas, soñó un sueño de Gloria..
-1Jasón, Perseo y Aquiles se asombrarían al verte,
La
HIJA
. dl
DEL CARIBE.”
Cuidado die me encantan las cosas de los niños... Ob, los niños-a un tiempo inocentes y sabios, con su flor de ocurrencia en los tímidos labios y sus ojitos dulces demandando cariños... Me han inspirado tantas inefables tristezas, me han inspirado tantas serenas alegrías que con ellos pasara el resto de mis días, sin esta sed amarga de arbitrarias grandezas... Y Juan Bobo, Aladino, Cenicienta... (¡Qué encant o!) Y creer en el Cuco y en el oso pequeño, y dejar que mis ojos se disuelvan en llanto por un pintiparado caballo de cartón,
y buscar en las faldas de mis padres el sueño
porque triunfas de todos los golpes de la Muerte y te ofrenda sus mirras eternales la Historia...!
con dos besos envueltos en una bendición ie
Luis DOMENECH HERNÁNDEZ
Verano de 1915.
Luís DOMENECH HERNÁNDEZ. 3
TGF y
OCASO CINEGETICO
.
Entran
- Marchan a trote los galgos por los linderos del Rey -— y cabalgan hijodslgos en cinegética grey.
_Ladran los galgos. PEA E un cabrero hacia un villar; una res hace su andanza — y un buho emploza a pensar,
Resoplan eomo fornalla los corceles. Un olor de alforjas llenas detalla la jornada
y el bitor
DA tarde viste al Castillo
de monástico sayal y cruje un férreo rastrillo ES como una puerta abacial.
a trote los galgos
en los jardines del Rey, y detrás los hijodalgos en cinegética grey.
Bajo el luto del paisaje la jauría se dá al pajar, — y empieza a verse el celaje
«del
brujo cuerno lunar. J. L. DE DikG0 PADRÓ. ad
RIMAS. Por las curvas de tus formas, dE De tus formas peregrinas, Riegan la luz de mil besos,
"Sutilísimas, mís rimas... Ya se enredan en tu traje Oscilando como cintas,
O persiguen tus encantos
Como locas serpentinas. Remedando filigranas
Por tus caderas desfilan,
Como el hilo de un ensueño
Tras ideas fugitivas... Caprichosas e impacientes Forjando gasas divinas
A tus voluptuosos senos Graciosamente se inclinan...
Con su mórbido contacto Se sienten mas intranquilas, Y en un rítmico suspiro ¡Por otras formas suspiran...! : Por las curvas de tas formas —
De tus formas peregrinas
- Riegan la luz de mil besos, = so mis rimas... Mana
-. BS,
-M. M. RAMÍREZ. -
- verdadera importancia a los que di
Y
ye
-. Piensan comprar un auto —Sels Liviano
La única manera de conseguir la entrega de un HAYNES, es tener su orden formalmente firmada
y aceptada por la |
_como le sea
Las órdenes se llenarán en turno. | Ningún comprador puede ¿a
z
a
comprar y obtener un carro en un día. La demanda es muy grande, y solamente podemos conseguir un número limitado desde la fábrica.
del HAYNES,
Vea al px
o venga a nuestras oficinas 38
San Juan o Ponce, y firme su orden formal, entonces, cuan-
_do llegue su turno, recibirá su carro
HAYNES. - No hay -
otra manera.
3 San Juan a
e :
ab
E
E
z z
mor
|
+
Tetuán 60+=0H2 4. Teléfonos 24, y 78.
|
a
0
| ANUNCIO ES EL NUMERO 10 DE UNA $ ERIE) (
]
o
!
Comercio L-—Villa-40 Teléfonos 286,
y 229,
|
.
DESDE MI AVION.
jes,
arrogantes,
plácido a simple vista,
y de pronto, cuando más suporgsn que la
fondo,
horrible
ho-
como las
entreñas
de
dolor por el respeto que
a
por
esta
límites del vocabulario ofensivo; cesa el combate; quedan en
mis-
creíamos tan llenas de
encantos
¿Pudo
alguien
las
cuando
al fin
y alcabo
ha
y en el
el
en los intersticios de
la
conciencia
¡Ah, los niños de París!
¿Han va-
-riado los graciosos francesitos de los en-
preciso
que
Francia un espíritu fuerte
per un digae a esas - de guerreros locos
_narias.
—Subvertido
para
en
antepo-
equivocaciones
aquí a diez años sdrá
temible, como su
surja
o de
Francia una nación
eterna
enemiga, llena
y de
MepOInaS sangui-
.
a.
los niños. E dY a -qué juegan? el orden
de las
ideas- que
antes de estas cruentas batallas dominaban a los hombres, hay quien no extraña el alcance de las diversiones infantiles.
tener sus
Es una confusión lamentsble. Citemos _los hechos y comentemos después. Allí
al menos
evítense
odio y cómo se satisface. Téngase en cuenta que el pacifismo eterno no se con-
conse-
sigue con tratados que firmen los hombres, fáciles de suprimir en cualquier momento
sentimos
todos, a
simpatías por este o. cuando a una de las partes no conviene,
beligerante,
esta
guerra
fe
-nadora del cerebro, comenzaron
a predi-
car sus santos
los hom-
propósitos entre
bres. Y ese fué el hombres ya estaban
error,
;
Porque
los
bién
tem-
atrio de las escuelas, si algunos huyen d+] empirismo y se dedican a la enseñan-
za de la niñez, aún a trueque de un costo-.
so sacrificio, la guerra actual no se hubiese producido, los hombres que hoy mueren en el campo de batalla estarían plenos de salud en suscasas respectivas y el odio
alos extraños no sería moral patriótica de las naciones, sino algo indigno que _rechazaríamos con entereza cusndo alguien nos hablase de ello, como rechaZamOos hogaño prácticas que antaño fuetenidas en gran eéntima por nuestros
antecesores. ¿Pero qué estaba yo didlando y ssianá.
niños,
que
JACINTO TERRY..
$6
*
>
_Un libro de resonancia.
puede hacer ca-
otro sentido,
los
París, agosto 12, 1915.
educados pora una
a un solo individuo se le
minaren este o en el
sino con lo que aprendan jamás se olvida,
que
a los im- E
pulsos del corazón que a la frialdad rézo-
ron
de
- las ocasiones de que aprendan lo que es el
oportunidad, gente más stenta
=
eso a los niños
ya que no se les dice,
que.
lo es que entraña grandes dificulta: sortijados pelos y de las miradas azules? des mover a las colectividades como no Ha variado, o mejor dicho, los están ha- A se las empuje hacia el lugar que la educiendo variar, los están moldeando sin cación les señalara. darse buena cuenta del mal que les hacen, Si los pacifistas hubiesen ocupado el los están guiando por caminos de ruina y es
¡Ah, ei la dijesen
shora y pudiesen comprenderlo!... Pero
educajuven-
Erave,
Los pacifistas, con más buena
cere-
pro-
otro bando
lo...
tiene precisamente su agitación en los procedimientos educativos de -antsño.
En
darle molde. ¿Pero qué estaba yo diciendo > porqué la pluma inquieta ss ha puesto a hurgar
espectáculo
La guerra de ahora,
esta guerra que tanto
indelebles en el el cabello, - en el corazón, rebeldías
de
“cuencias temibles.
trazos
las
sl eso fuese un crímen, y la esposa msn-
te quedará abandonada y.los hijos queridos desemparados y el estudio pára ser sabio inútil y el trabajo para ser rico nu-
el transeunte pa-
tud francesa? Yo considero esto un mal
las injurias que el tiempo burlón y soez en infernal consorcio con las penas, va
para
ensaya-
cífico nijuego que más torpemente se (dejad correr la pas ha la
vida han de resistir
rostro, en si a amar le dedicamos,
bien
inventar
do las miramos desdela edadrobusta de . pesar de nuestrás los treinta años, de los treinta años que
con
creencias, como si eso fuese un imprope- . río, al que no tenga iguales leyes, como
alemanes que franceses, y
más desagradable para
en la adolescencia perseguíamos a las muchachas mientras ellos jugaban, que las juzgamos tan llenás de encantos cuan-
por ser la meta de la
un delito,al que no sustente idénticas -
mu-
el entierro de aquel...
antes, no procuran sus diversiones infantiles, que nOÑ parecieron tan llenas de que
varios
da y prevenida, acuden los camilleros, recogen a este, rematan al otro, simulan
Ya los niños franceses no juegan como
niños,
más
el suelo
velozmente, cual comparsa
humani-
..Jucros materiales.
éramos
- precio de una manufactura, por cualquier cosa, por nada, tomarán nerviosemente Un arma y ameneazerán con ella al que no hable el mismo idioma, como si eso fueze
injurias, que si en bocas de hombres son blasfemias en bocas de niños rebasan los
dad vesánica que llega a los mayores 8acrilegios morales para obtener pequeños
encantos cuando
felicidad, sentirán un escalofrío inexpli-
mueras, se oyen gritos de terror, se oyen 7 imprecaciones, maldiciones, denuertos,
Cchachos, mos nos debemos, dolor por todo, por los ' hijos, por las madres,
- tranquilidad del vivir es la única bandera que ondes orgullosa en el edificio de ru
tamultuariamente, se oyen vivas, se oyen cable, porque un extraño quiso bajar el
las más
nosotros
esposa amante y cuidaián de sus hijot...
de la Cruz Roja, que hacen aspaviento de cómico terror. Caen unos sobre otiú8
sano que ahora cito, con roás dolor que
Juegan
, , cuando estén en
rren veloces y
furiosamente a los «franceses», arrollando en el empuje a las pequeñas demitas
grandes iniquidades para forjar sus leyendas tenebrosas. Mal anden Francia y Alemania si persisten en ese capricho in-
y
a eo :
ciales para ser respetados y tendrán una
) que buscase en las
desolación,
sita
cumplirán íntegramente sus deberes EO= , q
creaciones dantescas, espantoso como la obra de un dramaturgo desequilibrado
pia?
en
«PUERTO BICO ILUSTRADO?) enel
si
genereles
mento dado pueden ser a A una señal convenida los (alemanes? atacan
Un cuadro
bro,
como
días de motín, desdeñosos, como superiv- _ absoluta posesión de la vida, q e res en días de revista, poniendo en el tituir una casa, Crear una familia y estugesto el aire retador de un Cireno de —diarán con abinco para ser sabios y traBergerac. bajarán afanosamente para ser ricos y
(EXPRESAMENTE PAFA
marcando
sus trá- a no dba que los años de 4 1
- procurado cierta uniformidad en
Juegos sangrientos.
rrendo
9
A
Habiéndose
agotado
la existencia
que teníamos en nuestra librería de las obras “Crónicas de la Guerra» y «Cam-
pos
de Batalla»,
de
Enrique
Gómez
Carrillo, hemos hecho oportunamente un nuevo pedido de dichas obras, que
tanto interés han despertado en nuestro público. Además de estos libros,
hemos pedido otros relacionados con
la guerra,
los cuales son de inmenga
trascendencia para
_neral. Hasta que19 Megug
los lectores en ee,
E
dias ea! 188
cuales tardarán muy poco, sólo podemos ofrecer en venta «El Escándalo Europeo», famosa obra que tanta acep-
tación ha tenido en esta isla.
Esta obra se vende a 40 centavos. está un corro de niñas ostentando con Los pedidos de la isla deben hacerse - pueril orgullo las insignia de la Cruz Ro- “la pluma inquieta se ha puesto a: hurgar acomp añando 5. centavos para Íran= _en los intersticion dela conciencia propia? -ja; más allá un grupo de chicuelos impaqueo. cientes imitan a los alemanes, dando as— ¡Ah, los niños de París! ¡Pobrecitos! pecto feroz a sus rostros y sus modales tendencioso atrevimiento; en otro lado se
Feunen muchachos bien: creido que han
5
!
is
Juegan a las batallas y no pueden conocer
- los males que eso les traerá. Ellos no saben el daño que se están endo;
ellos
REAL HERMANOS,
2. O. Box 345,.
San Juan, P. R,
:
a
CORD SORPRENDENTEADSERE L Toro, Ponce Ponce Juan Cayey
Fco. del Moral,
D. Monserat Jr., San Juan L. J. Gaztambide, Bayamón
J. N. Torruellas,
D45
:
Mayagúez
D45
:
G. Cabrera, Ponce Primitivo Grau, Mayagiiez Víctor Calderón, Aguadilla F. Saurí, Ponce E. Bonar, Guayama - B. Piñeiro, Río Piedras J. Y. Cintrón, San Juan M. Cuétara, San Juan Pedro Gómez, Bayamón
ps ER
D45 -D45 D45 Da45 D44 D45 D45 D45 D45
D45
—
D45
DD
-———Hernand Behn, San Juan
sE
José
a
Ledo
«« —
5 D45 5 D45 DAD D-. * D45-b:: DW45 5 D45 5 2 D44 D55 5 D45 5 D45
:
Ma. Rodríguez, Caguas
Saa JUa
“A.
Fullana,
Ponce
Saliva, Mayagúez
5
DIAM:
Enrique Vidal, San Juan... “Pedro
5
—h
MO
B. E. Stevenson, Bayamón A Dones,
5 Pas.
¿“2465
:
J. M. Morales, Ponce
: J, Cabassa, Ponce Rojo Cabo E. López Delgado, José Hernández, Bayamón Camilo Crosas, San Juan >". Florencio Polanco, Caguas J. R. F. Savage, San Juan : — Succs. de Abarca, San Juan Juan San Martínez, Dr. González Enrique Zorrilla, Manatí
“*
mo
58
OA
Pedro Alcaráz, Sin Juan
E . = 5 . e “* És -*£
D44 D45
E
Ponce
7 *'
1 O
D45 D45 D45 D45
73
Y
D55
- A. Lluberas, Yauco Fernando L. Rafael Toro, S. Moll, San B. Mendoza,
DAD.
A, Negroni, Añasco
7 Pas.
DUO
Edo. Cautiño, San Juan
—D55
OLOT
San J uan
Sra. Viuda de Mc oriol
OU
—E
Ot YOU OU
-stu
NT E DEpeV UIC B “ o d n
A
D4B
5
D45
5
D45
.
5
Por qué se venden más BUICK? Si estas personas protejen sus intereses comprando un BUICK, ¿Por qué Ud. no los imita? Solicite informes | da demostración de
SANTIAGO
A. PANZARDI | e
lt: CASA QUE DA SERVICIO) - San
Juan,
E
Ponce,
E
Mayaguez,
|
|
Guayama.
A
mañana. olas 6.3001 lar
7
una con-.
«Jofre lleva una túnica azul, calzones
ferencia con 6 oficiales superiores del Es-
rojos y banda negra. No lleva condecoraciones; tres estrellas de oro en las mangas indican el grado.
tado Mayor: El general Pelle y sus dos ayudantes, ambos generales, y otros tres oficiales.
En
estas conferencias
«Cuando su
le pre-
gris cabeza se levantó del
sentan todas las noticias y los despachos
escritorio, Joffre
de la noche, los cuales detalladamente se discuten, y.se dan las órdenes para el día. El almuerzo es servido a las 11: consis tiendo siempre en la misma cosa, huevos y Chuletas. Después a las 12, hay otra conferencia. : A las 13 el general sale, y hasta las 16 pisea o va en un automovil, generalmen te porlos bosques cercanos. A las 20 30 se tiene otra tercera conferencia” en la cual toman parte los mismos oficiales. A las 21 puntualmente, suceda, cualquier co-
presión imponente.
sa, el general se va. a la cama.
La gran cobeza
la mente de
los alemanes,
la idea de que Alemania podrá concluir una paz por separado con la Francia. Si en esta ilusoria nación, de setenta millo-
de opinión.
debía venir,
sobre la guerra
nosotros
hemos
sí, ¿pero producirá la
para esta guerra?
En
que
susurrado:
Francia
hombres
realidad la Fran-
va
cia ha dado un hombre que los alemanes
tropas
o ver
a los generales. Un buen servicio
tele-
no tienen; un hombre que indudablemente con la ayuda de sus aliados hará retro-
en la
semana,
al frente a inspeccionar las
cuando
ceder a los tudescos sobre el Rhin y asealado del cuartel. dns pa tán bien ilustrados para ser ejecutados. En la batalla del Marne todas las órdenes escritas por él mismo estaban prontas el
27 de agosto para la acción ció el 5 de septiembre.
pues se ini-
El con madurez
compuso la batalla entera, trozo
por tro-
zo, comoun delicado mecanismo
maravi-
lloso, que cuando
llegó el momento
De | venta
en todas San
las librerías de
Juan.
giró
como una máquina de relojería .
gurará las bases para-úuna paz permanen-
te y obtendrá colosal indemnización necesaria para
invierno en mejorar su
ejercito
el pago
de los daños
hechos
bres y materiales fuera de uso. paciente,
nido a ser conocida hace pcco *
*
ES
Pensamientos. Los momentos que pasamos espersndo la felicidad son superiores a los que la
misma felicidad nos proporciona. GOLDSMITH.
«El ejército francés ha estado en ocio. durante elinvierno y no puede moverse, di-
cen los alemanes. ¿Haestadoen ocio? Joffre guardando toda la larga líneade trincheras desde Suiza hasta una distancia a Calais
ha
—No
se ha
de correr tras
la ocasión,
_sino aguardarla apercibido y cojerla. —Los ángeles amasan en el cielo la
pasta con que se hacen las mujeres.
empleado el
CAMPOAMOR.
3,000,000.00
_ Depositario del Gobierno 2 Municipalidades de. Puerto Rico.
Giros
en su mis-
ma Francia.»
cada día en Francia.
tiro de cafión de
Fueste,
resuelto, su pereonalidso hs ve-
BANCO COMERCIAL DE PUERTO. RICO. == SAN JUAN, == $ 1.000,000.00 ld reserva . 35,000.00 Total activo .
amonto-
nando municiones, cuadriplicando la artiFrecuentemente en los años - Mería, eliminando despiadadamente hcm-
pasados discutiendo .
mientos del ejército. El general está siempre en su ia. una vez
de PRECIO 50 CENTAVOS.
nes, existiera un solo individuo que eono—ciera la psicología frencesa, una mireda sobre Joffre bastaría para hacer cambiar
todo el resto del día él permanece en su
menos
(prólogo de EUGENIO ASTOL )
de los
más altos círculos de la Wilhelmstrase hasta las trincheras en el Woevre, existe
E
por MATÍAS REAL
de
no se presentan en las fotografías. «En
o
¡m-
Joffre, los ojos buenos y más bien tristes
Durante
habitación estudiando los mapas de movi-
hizo sobre mí una
E cartas. de: crédito sobre todos los países. del e
A
TODA. CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES.
mundo.
:
Este Libro sobre Quebra-
P. SoNIRA 4 60. SAN
JUAN,
duras, GRATIS
P. R.
O
Muchas personas están
en
la
creencia de
que
los
mo-
estilos
dernos
Ud. Le
son
explica
una.
por
libro
Este
también
para
revelación
una
será
MISMO.
HOY
él
lo
todo
concerniente
notable
al
Candado Represor de Schuiling el último descubrimiento de la Ciencia Médica para la retención de las hernias y quebraduras, y el UNICO fabricado sobre bases anatómicas que aseguran movimientos libres, comodidad e higiene. El Represor Schuiling se vende bajo absoluta garantía, con privilegio de ensayo por 30 días, Escríbanos hoy mismo
para ca”
balleros
cada
ENVIE
más reciente sobre la materia. - Valiosa inde formas. las diversas sobre formación quebraduras y el tratamiento apropiado para
di-
fíciles de encon-
SCHUILING
trar.
RUPTURE
8.191-. MurPuHY BuiLoinG
INSTITUTE INDIANAPOLIS, InD., E. U. A.
Francamente,
es debido estas
———AR
a que
Pensamientos de un prestigioso publicista argentino: AGUSTIN ALVAREZ.
personas
no los procuran en la debida casa. Los estilos «Fashion,Park», que
Procura deber a los demás nada, y esperar de ellos, menos. Lo primero es obrar con dignidad, lo «egundo con cordura.
nosotros
mostramos, son los verdaderos estilos para caballeros, porque en la casa (Fashion Park» lo único q. se confecciona son trajes de esa clase, Exclusivistas
P.
de ““Fashlon
SCHIRA SAN
JUAN,
La dignidad y la honradez són indivisibles;-noden perder por partes. Negar una falta es eabalgarla en una mentira.
Park”?
<« CO. P.
£e pue-
La desvergiienza
R.
es
la fachada
del
vicio.
Es una verdad euriosa que los parientes (más cercanos», cuando son ricos, son también «los más lejanos».
THE NEW YORK € PORTÓ RICO STEAMSHIP Co. SERVICIO VAPORES
SEMANAL
CORREOS
ENTRE ,
AMERICANOS.
NEW
YORK
Y
11 BROADWAY, NEW
YORK.
PUERTO Y
Vapor Vapor
BRAZOS
Salida de san Juan á las 6 p.m.
Miércoles.
........|Setbre.
CAROLINA......|Setbre.
a New York
8......¡Setbre.
COAMO. sis. ¡IBLDEO + Bao. >> Setbre. BRAZOS .... ....|[Setbre. 29......¡Otcbre. 6......¡Ocbre. CAROLINA......[Ocbre. COAMO ......... .«1Ocbre. 13 .....JOcbre.
Salida de N. York Sábados
Vapo
á medio
—18......[CAROLINA .........¡Setbre.
dia
á los pasaj
Oros.
El vapor PONCE
hace viajes
aSan Juan
4......|detbre.
Dociaa
11......[Setbre.
15......
27.......|¡BRAZOS.........|Setbre. 4...... [CAROLINA......¡Setbre. Mi... JODAMO.3..0..<¡OODTO: 18......IBRAZOS.........'Oocbre.
18...... Setbre. 25...,..¡Setbre. > PAR O cbre. Mis .'Ocbre.
223.3 29...... Bos da
.....
mensualmente entre San Juan y Now Orleans, conduciendo
6 á Para más informes dirigirse á los agentes
THE NEW
Llegada
[Setbre.
20......|¡COAMO...
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por
cen
VICEVERSA.
““Carolina.””
Llegada
15 .....|Setbre.
RICO,
YORK 4€ PORTO RICO STEAMSHIP Co.
las
comodidades
que ofre:
pasajeros de 1“.y 2“. elaso,
Muelle No. 1
San Juan, P. R.
== e
a |
z
stestizosn la obra de una Inexorable fatalidad. Na
a
Médicos de Filadelfia. Consultorio exclusivo para
Serbios,
Eslavenos,
formando
21 millo-
nes, a los cuales hay que añadir 12 millones de alemanes,
9 millones
de madgya-
Las más grandes dificultades del Go- - bierno vienen sin duda de Hungría, que no cesa de rebelarse contra la tiranía de Austria, que, por otra parte, quisieran dominar. Se repite por allí: “hay más genio político en
el
dedo
meñique de
un
madgyar que en todo el cuerpo enorme de un alemán”.
Y lo han demostrado,
ta a su soberano,
que ha pasado
has-
su exis-
tencia poniendo a sus pueblos de acuerdo. Los húngaros
no estaban dispuestos
a
sacar las castañas del fuego para la gente de Berlín
Pero creían que la guerra
podía reportarles mayor independencia y prestigio, con:la condición
de que fuese
victoriosa
claro está—
Francisco José
sabe perfectamente que Hungría no se sacrificará por Alemania
ni por
Austriay
que ahora se niega incluso a el las.
No será este el menor de los contra-
tiempos.
veños ntelec-
rumano. Berlín se pone en guardia. Por -/aquí puede alzarse el desastrey el castigo. vd A cis
ho-
- Teléfono 705. Box 1153. San Francisco 85, San Juan P. R.
res, 4 millones de rumanos y deitalianos. ¡Todos esos pueblos hablan diez dialectos principales !
2
madgyares
der su territorio contra el enemigo rusñoo
las
- afecciones de la vista. 2;de4 a 6 y otras De 12 a - rag con prerto aviso.
Croatas,
“ furor de este último E : > : a
sujeto al viejo ea tuales del ina - soberano, y, sin duda, lo dejarán a mer: ced de los prusianos, si trata de defen-
De la Policlínica y Colegio para
travagante confusión de razas: Tcheques,
Polacos, Rutenios,
|“ ¡
OCULISTA,
La anomalía de la doble monarquía es - eyidente. En ese Imperio hay una ex-
Slovacos,
: ee 40po pd “contra Italia.
Dr. R. BERNABE
|
a
EL a:
;
Co dre de ln compa
|
5
inglés . Impresiones de un periodista
LA GRAN AMENAZA.
Un interante perfil de J oftre se ha Hab
cado en el «Times» de Londres, de un co-
Con la intervención de Italia la gran
amenaza del Sud se precisa. las
incontrastables
rresponsal que ha podido ver al generalísimo francés en el Cuartel Genersl. Pro-
A pesar de
dificultades
políticas
interiores, la hora de Rumanía tiene que sonar, no siendo siempre dueñas de las
bablemente el visitante y escritor de) pr-
tículo es Lord Northcliffe, que hace poco regresó de Francia. aspiraciones populares y el mismo Bratia«Unas visita al general Jofíre—dice— no tendrá que ceder. bey ala... LaTransiivanía es un eniid terri-—epartando los.dos centinelas Que a una común visité una como es ión entrada, poblac ante torio. Tiene una import tieque Joffre», «Papá yugo cualquiera. cesa el ir rumana impaciente de sacud menos, sus en Francia la de destino el ne No es preciso imaginar, sin -madgyar.
duda, una Rumanía
dirigida exelusiva- - me ha recibido en una pequeña hsbitación,
mente por sentimientos caballerescos; pero es cierto que en un momento dado puede haber una explosión de patriotismo. Y s,a pe es esto lo que inquieta, a ertas hore
- Francisco José y el conde Tisza.
Y
una
sentado en
larga y estrecha
mesa
cubierta de fieltro blenco; probablemente ocupada
habitación
una
fué
tiempos por la servidumbre.
«El
es
llega
a
este
en
otrós
-
depertamento
dE
ZIMMERMANNS
+ ACABA
DE
RECIBIR
Nuevos sómbreros para verano. Faldas de vestir.
Trajes de los últimos modelos. En camisas la última moda, “y completo: surtido de ropa interior.
Medias de seda de 35 ctvs. hasta $1.25 par. Medias de seda para niños. Perfumería y artículos de tocador.
Trajes para niños, gon. Surtido a- preciós di
gozan de fama dio: es el Si ocalo: de las BOS bellas para conservar indefinidamente su juventus y hermosura. 4 p A la al cutis el as-. -pecto b'anco, fresco y arioraldo
Está perfumado
de la juventud.
delicadamente con esencias de flores natu-
rales. -Solicite el “POLVO DE ARROZ. DE ;
fumerias y Boticas.
PERFUMERIE Parla, A
MARCEAU. en
.
MARCEAU
New York, 42 Cliff St.
«-mitados.- Trajes para señoras Muy Baratos. Cintas y cuellos. EOS DS len a
A
NL
A
==
e
ESPECIALIDAD EN BOR DADOS
las Per-
$
INC., Londres
ver Recorte este anuncio y remítalo acompañado de su Ae - | v dirección y le enviaremos muestras gratis: POr correo A > d : —fiadas Astiteraburar
Una dle a nuestro establecimiento y sl la : guloca existencia en objetos que ofrecemos. E
E
San Juan, P.R.
.
1
a
MODELOS 1916. ilindros $1095 f. o. b. factory
ilindros
$1295
f. o. b. factory x
Si
fuera posible hacerlos
“Oldsmobile”
menos
por
mejor
dinero, la 3
lo haría.
dsmobile” y verá que todo. Inspeccione y pruebeeles “Ol superior. 4
EQUIPO
COMPLETO
Alumbrado y arranque eléctrico “DELCO”. Ruedas desmontables. Reloj. Cuenta millas, etc.
SERVICIO? E QUE NO? ; | VENGA Y LE ENSEÑAREMOS PARTES DE. REPUESTO PARA ELLOS. MAS DETALLES, DEMOSTRACIONES, ETC.
PIETRANTONI A
THE
RUBBER STORE” (LA CASA DE GOMA)
SAN
OFICINAS Y. PIENDA iy
BAJOS DEL DR. SALDAÑA,
FREENTO ALCEDATRO,
Teléfono 411.
«
a
O
—..
JUAN: SS
O |
)
SOJO
"ALMACENES Y GARAGE.
CONVENTO
E
CALLE
DE LAS MONJAS,
DEL CRISTO
Teléfono 161.
El viejo Francisco que
de
Desastres
Todos los profetas dé la política han anunciado la caída del Imperio AustroHúngaro. Sus predicciones no fueron más crueles para la Monarquía dual que para la Sublime Puerta. Y las dos proparece,
su realización
la misma catástrofe. Gladstone consideraba el Imperio - tro- Húngaro como
vaía “la
negación
Dios”.
Aus” donde
monstruosidad,
de
en
Bismarck
comparaba esa extr:ña amalgema » UN». rarí-ima casa hecha con detestebles mate-
riales
que
aguantaba
germánica Se ha dicho,
tria no existiera
sulo
hace tiempo,
que
habría
la
ciuiente
que
si
Aus
inventarla.
tiene todos los aspectos de Raalmente Es algo hecho con piezas una invención y trozos: pero no la obra de la NaturaleFalsteff deza surgida del mismo suelo.
cta que
el -eaballero Shallow parecía
los gusanos y dede hace mucho tiempo inSe.le permite
Pero Francisco José no quiere morir. Es, según la expresión de un sacerdote inglés, “la última hoja que quedó en el árbol después del otoño”. Sobrevive, a todos los huracanes y se aguanta a pesar de todos los vientos. No hay en la historia de los reinados nada ccmparsble, ri con el de Luis XIV,
nna existencia,
tan limitada como la del Imperio Veneciano. antes de la llegada de los gransderos de Napoleón, bajo los cuales cayó.
tas húngaros. De esta época data la reputación del «Sin corazón» contra quien la condesa
Karolyi, cuyo hijo fué víctima de esa po-
lítica, clamó delirante,
imprecacio-
sus
nes: «¡Qué el Cielo o el Infierno destruyan su felicided! ¡Que su femilia rea exterminada! ¡Qué sea herido en sus afecciones! ¡Qué su mujer sea Consegrada a la mala suerte y csigan sus hijos
muertos en ruinas!”
que comprendió 72 años, dieciseis de Una profecía terrible, hecha por Msd. adolescencia durente los curles su poder Mederbsch, se reslizó. Los que creen fué sol»merte nominal Mientras que en el ocultismo se sorprenderán de ello. Francisco José reina., efectivamente desde Dijo que esos crímenes serían expiedcs Es verdsad que ese.reinahace 67 años. por trece tragedias y que sería dos +ños
do será más remarcable
por su
antarión
que por su esplendor.
El actual emperador de Austria ascenió al trono,
por sbdicsción
de eu tío, en
de Metter1848, cuando el »bsolutirmo nich se eclipsó y cuando los reyes 8€ . veían amenazados por los vientos de la
Diez eños después | Francisco . un - revolución
hombre formado de cortezas de queso, Austria no presenta desnués de cenar una mayor consistencia que el caballero Es una construcción roída por Shallow. habitable
pero nada puede atenuar el horroz de la muerte de Luis Batthyany y de los pto
causa.
sido
ha
Quizá solo fué un instrumento en menos de Windischgratz y del feroy Haynau,
EL EMPERADOR ROJO.
LA PROFECIA.
fecías tendrán,
José.
José perdió la Lombardía; siete eños más tarde fué vencido por Bismerck y la hegemonía alemana pasó a Prusia. . Esos desastres históricos, hen sido a” comps+ñados de desastres femilistes, vi-
viendo el Emperador
días
ssrgrientos.
después de la última, precisemente muerte de los caídos en Sarajevo.
Recuérdase la larga que desolaron
del Emperador,
México; eu cuñeda, loce; ra. cae tembién : demente; eu hijo Rodolfo, muere miste-
riosamente;su
mujer
Isebel,
ssesineda
en Ginebra por un anarquista; su cuñada, la Duquesa de Alencon, quemada en el
Bazar de la Carided; su padre,
desterra-
do, después de misteriosos escándalos;
sobrino y heredero asesinado
cuando
do los
en
medre
la bija
no, fusilado en
jer.
húngara
La
viva;
reinsdo.
quemsda
dramas
muere envenensds; su cuñado Meaximilia-
Lo mejor que puede hsacérsele es invocar su juventud para conocer su conducta la revolución
ese
serie de
la
1849.
Tal
es el balance,
espantosos
ru
con su mu-
no comprendien-
dremses
íntimos
que
“
grezz Un apaga-incendios que extingue cualquier clase de fuego en su estado incipiente. F pza
Verdadera protección para su hogar,
Proteja su pepa
garage, automóvil,
etc.
con PYRENE. Eo
PRECIO: $ 7.50. ¿Quién por. no gastar $7. 50, va quizás a sufrir pérdidas : - materiales de consideración y acaso ) personales. E dolorosas? se AN
a
Hijos. de de Bird León. Distribuidores. y
Royal
Bank Building.
Apartado 611. SAN, JUAN, , EUBBTO: RICO,
Teléfono 318.
A ESCOLAR.
Pida su Ticket. o Sello Rojo.
los a todos los parro-
- Quianos
CO.
PADIN
GONZALEZ
Damos Rega-
Nos proponemos hacer el mes de Septiembre un mes simpático y alegre. Visítenos. Traiga sus niños a ver la Escuela Hemos decorado la Tienda en un Estilo Escolar. La Escuela donde se garantiza darle a cada alumno que gaste $1.00 un valor de de González Padín. Lo mismo paga el Rico que el Pobre. Todo el mundo se trata igual. 100 centavos completo. Hemos comprado artículos expresamente para este: Curso Escolar; para profesores y discípulos. Ú
MEDIAS Ya todo San Jubii io quMiY
go.
de niño que nosotros vendemos es el mejor y Sarantizamos cada par.
“GQ?”
Zapato Scoffer, bujo amari-
lares, negro
del.
Azul
Hay desedaa 25,50
y $1.00
lamadéd .Typerary
blanco y negro a
en
par.
Blanco es la
|
tela de furor en New York. Moderna, Ancha, Bolsillo.— Precio corriente $3.50 Ahora muy especial $2. 50. Falda de Piqué Blanco, con vuelo
ancho, bolsillo elegante,
todos
tama-
una.
Panamá Beache. La tela modernista para toda clase de Ropa, color crudo, bolsillo, Vuelo" circular. Precio
:
todos los tamaños.
aos aa ancho, todar
tado,
fondos
con
pintas
negra,
color
Verde,
cuello vuelto modernista.
O 85 puede comprar Blusas de
5125. Blusas de seda China de crespón. de seda, sedalina etc. etc. Hay más de cien estilos distintos, todos modelos completamente nuevos BON
cuellos estilo Picadille.
Middy Blouse a 0.85
una algo sor-
- prendente para el Versno 1916 con cuello Picadille y listas anchas que es la última palabra de la moda.
SOMBREROS de señoras y n:ños.
eS
niños.
Por la pequeña suma de un dollar puede Ud. Pantalón de botones a. comprar un elegante sombrero de úl-_ la cintura, es algo extraordinario por este precio, tamaños E a8 años.| -tima moda. 'Tenemos más de 200 - modelos distintos. Otros modelos con chaqueta y
350
Modelo Moderno
con
$1.
_ Precio $1. 00 y Tamaños
dril con
Sa
75 cts Traje. || todoslos parroquianos de
18 años, trajes de
crudo Jo cinturón.
-00.
: REGALO Hemos puesto a la disposición
pantalón tamaño 23 a 10 oños
ae
Norfolk
lle
una
de
Sombreros
cantidad importante de adornos y
Regalaremos )
uno
a cada persona
compre un Sombrero
del valor de
,0 en adelante,
Negro, azul | en
- marino y gris, corte moderno
Crepé impor-
atemporada 0.89 una.
q RAJES Para
Blusas de y
y rojo,
POR
caladas y lisas en todos los colorer: — par, y las
BLUSAS
Etamina, modelos modernistas, con — listas _anchas, su precie corriente es
lo que quiera en este Departemento, quelo tenemos. Haya 9 cts par
Las Afamadas Faldas de
de Panamá, _——Faldas
y marrón, tamaño
de cuatro meses a 0.25 par, todos los colores y todos los tamaños. Medias para señora. Pida todo
FALDÁS.
Ds
champagne
Buster ¡Broiwn con garantía escrita
$2.00, 2-50- y 8. 00 según clase y má para señora a Zapatos ra ZA 50 y $2 00 par. Visite este Departamento.
1.00.
llamadas esco-
e tamaños y todos. _Jos colores 2. dd pares por 0.25. Las Afamadas
2 13.81.50.
Cordoroid
35c.
Otras medias para niños en cla- ses de algodón Mercerizedo, todos
-——. Polainas Altas Negras para ni_ fia estilo Colegio Puertorriqueño a
50
de Algodón para Tejido de codórn
—T al 10. Especial 0.09 cts. par.
de, podemos ofrecer los siguientes ptes - cios excepcionales: o : del 5alB 0... $1.25.
BAD,
Medias niño.
grueso acordonado,
—Jlo, para 2 niños, horma ancha y suela doble muy consistente; es el calzado más apropósito para uso diario.
ños a
económicos.
- Especialidades en efectos para: vestir a precios
!
ee
cd
con bol- :
rero
Jefrallds
Le adornamos cualquier que
Ud.
nos
compre,
sin
arlo nada la mano de obra.
Ganga extra.
"TRAJES : Para se ñoras.
: 98 Traje de Etamina MarSs , - quiset en colores Rosa, Azal y Lila, el precio corriente de es-
tos trajes es $4.00.
|
Ahora $1.98.
Tallas 34 al 44. Trajes Blancos Bordados que su pre“cio corriente er
$5 00
ahors
en
esta
Gran Venta a $2.98 y $3.98. Vea todo lo nuevo que tenemos en este
Departamento. as
Ss
de ra cuando vienen a San Juan ficina eléfono y Stationary gratis.
DIN
CO.
INC.
pueden usar
Entered
as
second
class
matter
at
the
Post
SAN JUAN, P. R., SEPTIEMBRE
ACTUALIDADES
U.),
destrozos
at
San
Juan
P.
R
11 DE 1915.
GRAFICAS.—Altas personalidades de Boston (E. U.), contemplando desde el acorazado file de los torpederos durantela
Terribles
office
queen
una gran
hacienda
de Texas
gran revista
nuval
de la escuadra
norteamericana.
“Wyomirg»
el des-
(E.
produjo el. horrible huracán que ailí se desencadenó hace poco. —FOT. UNDERWOOD £ UNDERWOOD.
Formidables cañones que para defender sus costas de un posible ataque está colocando en ellas los Estados Unidos.
Lao ae
$
PAE
=
A
pr
elder
A
del
Un destacamento de (bersaglieri”, la brillante infantería del ejército italiano, repeliendo en Carso un ateque de las fuerzas enemigas. En este lugar se han librado acciones muy enconades entre los dos ejércitos que se disputan el dominio de esa región.
Esta fotografía ofrece un momento culminante abordo de un transporte francés que opera en los Dardanelos. Los vigías de abordo han delatado el periscopio de un submarino alemán y ante el grave peligro los jefes de las fuerzas que van en dicbo buque ordenan a los soldados que estén listos para star a los botes al primer. aviso. —FOT, UNDERWOOD 4 a
% Y,
O
TA
ue vt
Venegas y M. Ramús en la escena del Barón y Antonio.
Marieta Contreras y Luís Venegas en el dúo de la Jota.
E.Y Cabán y M, A. García en la escena de la plegarla.
Aprovechando la temporada de vacaciones en las escuelas, las competentes y entusiastas damas señora Obdulia Cortés de Venegas y Srta. María Luisa Torre: grosa, han organizado y dirigido una Compañía líricodramática con el concurso de distinguidos niños de la ciudad de Aguadilla, en cuyoteatro han dado ya varias representaciones de que se ha ocupado la prensa de la Isla, destinando su producto a fines exclusivamente benéficos. Ilustramos esta
o
:
1 tima: de izquierda Escena penúl a derecha, Marieta Contreras, Luís Venegas, MIS ely Eol García, Luz Contreras, Paqu ito Venegas y Mario Ramos.
pagina
cun algunas
escenas
de la zarzuela
(Los
FPr08»,
representa-
en cuya
Batu-
ción se distinguen los niños que integran dicha Compañía. Entre las obras Jleyadas a la escena por la Com-
pañía Infantil,
merece es
+.
1
pecial mención la zarzuela de interesante argumento y primorosa versificación «Un Episodio de Carnaval»,
obra del Ledo. Luís A.
To-
rregrosa,que obtuvo un éxi.to muy satisfactorio, alcanzando el autor e intérpretes muchos aplausos.
Eduarda
Cabán
y Luís Vence aB Id adoro, Tere sa», a
—
y 7
4
P
nl 4
A
GER
A
O %
ex
A
;
>
z
$
í$
e Ñ
e
E
:
eE
muy
np
>
E
k
> ye=
»
ñ
y
” +
-
A
Si
e
es,
-.
ó
»
x
Ss
O
Y
Dg
A ta >
Ñ
eo +
> o
7
5
RAE:
az
e
Ó
“- - LOS
SOLDADOS
AMERICANOS
gee A
HH | ca
A
| ha
0
| | ll 27m
dic
Estas
tres interesantísimas
fotografías
frontera de México, en previsión de muy conducir tropas a la frontera mexicana. ma aparecen
:
A
ERE
dan una
idea de los preparativos
militares que están
haciendo los Estados
Unidos
en la
graves conflictos. En la primera de dichas vistas vése un largo tren dispuesto para La segunda representa un biplano estudiando minuciosamente el terrenc ;y en la últi-
considerables
pertrechos listos para ser
condueidos a la frontera.
FOT. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD. q,
, ATA
Di
€
ARS
M0 CTO
0
pt
¡Adra é a ar Qca
md
A
OS
a
da ¿
S
$
SRA. DE VIVALDI.
rrido quedará
Da visita, en casa de sus hermanos los señores de Martínez, - está desde el viernes pasado la bella y elegante señora Patria Martínez de Vivaldi. Con la distinguida dema vino su esposo el Fiscal Sr. Vivaldi Pacheco quien regresó a Gueyema en la mañana del domingo. Una estuncia gratísima desesmos en San Juan —
a la señora Martínez de Vivaldi.
“UNA
Muy
que
ofrece
el
Casino
sentida ha sido en esta. sociedad la muerte
del que fué El de
Er-
a
BODA.
Para los novios va
una cariñosísima
enhorabuena de
este
cronista.
muy estimado caballero don José Meders, Ingeniero Civil. acto de la inhumación de su cadáver fué alta manifestación condolencia para los deudos. Esta
revista reitera
festival
Esta noche, sábado, se efectuará-en la Iglesia Parroquial de Mayagiez, a las diez, la ceremonia nupcial de la elegante Srta. María del Pilar Acosta y Velarde con el Lcdo. don Adolfo Federico Legrand. De San Juan asistirán varios amigos al gran ac-. “to..
DUELO.
el simpático
pañol.
CUEVAS ZEQUEIRA.
El lunes visitó la ciudad el Hon. Rafael Cuevas Zequeira, Juez del Distrito” de Humacso Es-
su pésame sentido.
tuvo breves
horas en la ciudad.
*
NUEVO
DIRECTOS,
DE PONCE, e
Para Director de la: li Etonels de Ponce ha sido designado el competentísimo Profesor Sr. E. D. Brown, - muy
querido
por
los
estudiantes
Amigos
de
ver y don Augusto muy
PARA
de la ciudad ha conocido galeno
de médico
marchado a Ponce el Dr D. Víctor Gutie-
embarcaron
para
Sicardó,
las
cal señor don
Busta de José de Diego, modelado
de la
distinguidas
plares y, como
dable
había de efectuarse
para
del tres,
viernes diez, -en-los-salones del Ateneo.
verán nuestros lectores por el
constituye
en la noche del
>
En nuestro próximo número haremos una reseña del indudablemente admirable acto, nuevo éxito psra las eminentes pis_nistas que tan altas simpatías gozan en Sen Juen—— ENFERMA.
una obra
José Hernández
Usera,
cimiento,
admirable
niños.
Están
en su
elegante
chalet
una corta
de Miramar,
donde pasarán
temporada.
Agradable estadía desea-
mos a tan valiosos elementos sociales. UNA FIESTA. La señorita Inés López Cepero ofreció en la noche del domingo,
una Bgra-
- dable Anda en la casa de sus padres, con motivo de su visje para el Norte. Un bello grupo de amiguitas de .la Srta. López Cepero asistió al santa que estuvo animedírimo y suntuoro.
NUEVOS OFICIALES de Para
En su residencia de Ponce se encuentra enferma la señorita Ana María Salicrup. Nuertros votos por un prorto reste ble-
los altos cargos dela
de Juan
Ponce,
de los Ca-
ñalamos:
Gran Caballero, don món Valdés. Diputado Gran Caballero, don Rafael Martínez Alvarez. Cunciller, don Eduardo La
BAILE.
Roca.
tarjeta: Nava,
“El
Presidente del
tiene el honor
Casino
de invitar a
Español, usted
a
la
Jarana- Baile, que ha de tener efecto en la noche del domingo 12
de Septiembre de
en yeso,
- vor el escultor dominicano Abelardo Rodri. guez, autor de la estatua yacente de Caonabo y del busto de Duarte. El busto de De Diego será fundido en bronce, en numerosos ejem—
pianistas señoritas Sicardó trenesfirieron la audición de sus discípulas que
en la noche
en la
del Distrito de Humacao, con su bella esposa señora María Vázquez y sus
.
Con motivo-de la enfermedad
Alvarez
USERA.
ciudad nuestro distinguido amigo el Fis-
el
E
UNA AUDICIÓN...
Antonio
HERNÁNDFZ
Desde el sábado se encuentra
da abogado don José A Poventud, de Ponce, y su bella y elegante esposa señora Julia Armstrong de Poventud
Dice así la
«Philadelphia», York nuestro
ho
SR.
Norte, en viaje de paseo, el distingui-
UN
YOBK.
—tará algunas semanas en New York, regresando en Octubre. Un viaje gratísimo deseamos a García Sandoval.
NORTE.
Esta semana
NEW
buen amigo el jóven don Francisco García Sandoval,de Río Piedras. Es-
Probablemente, dentro de poco marchará a Ponce la exquisita familia de nuestro amigo, para quieres desesmos estancia felicísima en el sur.
Ana
Todos
en los círculos de aque:
El do y en el embarcará para New
titular
rrez Ortiz, que residía en esta ciudad.
Srta
Gautbier,
bien recibido
A ocupar el cargo
EL
estimados
Ma ciudad.
'APINCE.
PARA
eÑ-.
tuvieron aquí esta semana: Don Car_los Ortíz, Don Francisco Arbona Oli-
Ponce, de quienes fué uno de sus catedráticos. Es un nombramiento que ha sido muy
estimadísimos de Ponce,
1915.—A
A
las 9.—»
J
Animadísimo
y concu-
Tesorero, don Bernardino Gumón.
ro, don Luís Vélez López.
Secretario Financie-
Guardián, don Antonio Nevot.
Se-
cretario de Actas, don Juan de Arana. Guardia Interior, don Mariano García Mendicute. Guardia Exterior, don Vicente Uriarte. Síndico, don Angel Rengel. serrana don Damián Monserrat.
ó NUEVO DIRECTOR.
Mary Salicrup.
Ya ha tomado posesión del cargo de Directo del Auxilio Mutuo, de Hato-Rey, el distinguido médico cirujano Dr. D. Julio Barreiro, quien con tal motivo, buenas. Nuestro saludo.
LA VELADA BRAU.
ha ello
en hogares
desgracias ocurridas
de altos prestigios en San Juan,
la noche del miércoles ocho. lunes entrante. El programa
que animó su confección. DON
la Co-
señalada para en
La solemnidad tendiá efecto el es sugestivo y digno del propósito
Todas las localidades
hen sido toma-
Ello augura un verdadero éxito eco: ómico y teatral. ANTONIO
PADIAL.
y Torruellas
rama
de
San
de
Juan
rindió su último
las once la bella “fiancée”, de brazos con traje elegantísimo de creación
tributo
a la natura-
Presidenta
neoyorquina,
do de Porrata
Lo más
distinguido
del «Club
en sque-
un bizcocho de bodas,
lleno de
A
Puventud,
apareció,
y tres
la noble Sra. Ana Psn-
de Ponce
Después, el “buffet», espléndido.
Linda
asistió a la boda.
mesa en
cuyo centro,
lilas del valle y clásicas cempani-
tas. Abajo, los «favors', las cestas de dulcer, y a los lados del «castillo blanco», dos l»gos borde» dos de flores y rotar blany de 'a Srta. Rosa'ia
de la isla.
senta sus condolencias a sus dendoa, entre los que figura la gentilísima Padial
del padrino Sr
élla el novin de brazos de su buena mamá
Ante la muerte del señor Padial, que ha sido muy sentida, esta revista pre-
«dama doña Belén
la cola de
La ceremonia religiosa, imponentísimsa:
conocidísimas
y
Llevaban
lla iglesia en que pusieron sus manos de duquesas para ornsrla la Sra. de Mariani y las Srtas. Carolina Vendrell, Graciela Toro, Hortensia Mariani y Mary Salicrup: las laze das, muy lindes, de
leza el que fué conocido joven don Antonio Padial,
(tsoiree».
cas, un encanta d+ mesa obra de la
El martes en la noche
familias
gran
Mary Salicrup; los reclinatorios, de azucenas y estefonetor
misión Brau acordó la suspensión de la Velada
das.
enhora-
Pra
Con motivo de muy tristes y sentidas recientemente
muchas
Fuéuna
nieve de la novia tres muñequitas del cielo: las niñitas Puventud
de Sarmiento,
Srá. Rites F
de Torruellas,
T Torruellas. Una noche suntuoss. Y en m+dio de la fiesta, los novios se diri». gieron al nuevo hogar, cs+ra estilo ren»cimiento, primera obre de a1quitectura de Frenck Porratn, elegante e imperiosa — Con mueblee con+truídos en Puerto Rico Otra nota:la señorita Piedad Colóns, +vs hermen+», y Srtes. Martinez y V+-ntura lseborsron todo el
de Damas” de
“trosseau»,
con
sumo
una boda que há
esta ciudad.
srte.
En
fin,
época en los anúles
eocinles de Ponce ENFERMO.
En la la de su hermano +] Hon. Félix Córdova Dávila, Juez del Distrito y uno de nuestros más brillan-
MARTÍNFZ
El jueves se « ncontreba en la ciudad el prestigioso sbcge+do din Rsfeel Martínez Nadal, de Ponce, miembro de la
4
tes poetas, está enfermo. de cuidado, el distinguido médico cirujano Dr don Ulpiano S. Córdova, muy conocido en”
Cámara Baja, y a quien * placer de saludar.
los círculos sociales e intelectualer de la isla. Hay en nuestro espíritu un
SK.
Domingo. EN
bro
SAN JUAN.
tre,
Licdo.
días,
está en
Enrique
T. Mes-
Secretario de la Corte de Distrito
de Guayama. BOLETÍN
Grata estadía.
HISTÓRICO.
Ya está circulando el último número publicado por el Dr. don Cayetano Coll y Toste, Historiador oficial de
Juez Asociado del Tribunal El señor Toro, que es miem-
del Comité de Codificación
yes,
De visita por algunos
TORO.
del Toro, Supremo.
de Santo
:
San Juan el
DEL
tuvimos el
En la tarde del miércoles regresó de Estados Unidos el Honorable Emilio
ferviente voto por el restablecimiento del noble y bueno y querido amigo, que llegó el lunes procedente
NADAL.
asistió
a las conferencies
de Salt Leke, -
en dende
se
reunieron las prineipales figuras del Foro y de la Judicatura smericars en asamblea de importantísimas sesiones. Viene muy contento de su viaje nuestro distinguidísimo rmigo, a quien £s-
o
VIVO DR, JS: Inteligente joven natural de Utuado, quien acaba de perecer en el hundimiento del vapcr “Armenian», que fué echado a pique recientemen-
te por un submarino alemán. El joven Dr
en Uteh,
de Lesruales
ludamos SR.
Vi-
con todo sfecto.
MUÑOZ
A
bordo
RIVERA.
del
«Coamo,
que
tomó
puerto el miércoles, llegó el eminente vÓ fué contratado exc'us'vamente para hacer Puerto Rico, de su *Boletín Histórico», hombre público señor don Luís Muñoz ese viaje en el «Armenian» ¡Y ha resultado el una interesantísima publicación trimesRivera, Comisionado Residente de suyo un triste plOJe a la eternidad! tral que el eminente escritor viene rePuerto Rico en Washington.' El ¿¡lusdactando y dirigiendo desde hace dos tre periodista estará algunas semanas en San Jusn, rodesdo de El «Boletín Histórico”, no debe faltar en ninguna biblioaños. ese gran afecto que tiene paraél el psís. Esta Revista, que teca de un hombre de estudio. Nuestros plácemes. tanto admira al broncíneo
UNA BODA.
de acero
Suntuosísima fué la boda de la gentil. señorita Isabelita Armstrong y del talentoso ingeniero Frank Porrata, ef+ctuada
bienvenida.
En la elegante casa de los señores Puventud-Armsen Ponce. imperaban los colores blanco y rosa pálido en todo que en trong. Enel vestíbulo el suntuoso decorado, se celebró la recepción
“recibían el Licdo. José A. Puventud y su balla esposa Sra
Julita
Armstrong que lucía eley¿antísimo traje de tul regro, con encajes de plata, sobre seda grís; Alberto Armatrong y su gentil esposa Sra. Josefa del Valle, con traje rosa; Jorge Armstrorg y
su linda esposa Lolita Toro que llevaba traje rosa; Pedro Juan Armstrong y la muy Sra. Eva Cortada, de belleza dulce e
ideal; la noble
señora doña
Isabel Cortada;
el Licdo.
Alberto
Puventud; don Juan Torruella con su elegante señora Rita Fournaris; don Sergio Torruella y su bella consorte señora Tella Fournaris, toda de rosa; don José Pou, y las Srtas Aglsé Pou y
poeta
de «La Democracia»,
de
«Tropicales»
y a la pluma
le envía: el alto homenaje
de
su
PARA EL NORTE. lle No
Mientras entraba el “Carolina» ealía el (Brazos»,. El mue1 estaba concurridísimo. Lo más gransdo de San Juan,
y bellísimas
señoritas
de la isla,
concurriercn
sl
embstcadero.
Parecía un jardín en plena explosión de rorss y de perfumes y de luces La tarde estaba radiante de sol, y el mar sereno. A bordo del «Carolina»
¡ben el licenciado José A. Poventud
licenciado Libertsd Torres ñora Josefa
Grau, Fiscal de
y
señora;
Ponce, y séñorsa; se-
A. del Valle y sus niños; Rvdo. Antonio del Castillo,
de la Ordende los Franciscanos; don Alberto E. Lee, y su hijo Alberto; señor G. A. 1.. Waymouth; don Manuel Sánchez Morales y su esposa; los jóvenes estudiantes Luís Yordán González,
Octavio Seix, Eduardo Costas, Domingo Quevedo, J A
Eo el señor Van Deusen,
su esposa, y la señorita Inés López Cepe-
Bel-
guida señora doña Mercedes Fresneda de Alvarez Torres, dema que gozaba de generales simpatías en la sociedad de San Juan. La finada pertenecía a una familia justemente estimada entre
casitas, Celestino y Rafael Santini, José A. Loyol a, Josquín Jiménez, Felipe Toste, Genaro Barreras, Enrique Dísz, Américo
nosotros.-—El sepelio del cadáver de doña Mercedes Fresneda verificóse en la tarde del miércoles, asistiendo numerosísima concurren-
ro; la señora Yager, espoéa del Gobernador, y una de sus niñas;
el señor
Eugenio
Delgado; los jóvenes G. de la Haba, J
trán, Raúl Luchetti, Martínez, Ramón
T.
Damián
M.
Pizá, Francisco Goenaga, Pedro Or-
Yordán,-Alberto
Armstrong,
Arturo
Lee,
Arturo Bird; las señoritas Irma Kern, Provi Ramírez, Mercedes Subirana, Hilda Rexach, María Calenti, María del Pilar Texidor.
Ofelia Mejía, Conchita Valdivieso, Josefina Bird; señor Pérez Al-
miroty y señora; señor Lucas P. Valdivieso y señora , Alas 5 y media elevó anclas el “Brazos”, entre un profuso agitar de pañuelos y un dulce empañamiento de pupilas. Una tarde de emocionee...
cia perteneciente a nuestra sociedad Descanse en la paz de! Señor la nobilísima dema estimada
familia
la expresión
de nuestra
sentida
o y recibe su condolencia.
DR. QOTILIO J. GAZTAMBIDE. En su residencia de Santurce, víctima de sguds dolencia de pocas boras, falleció, el juever, el que fué dirtinguido caballero Dr. don Otilio J. Geztembide, una alta figura de nuestros círcue
Z
Aspecto que ofrecía la residencia de los distinguidos esposos Ojeda-Martorell. con motivo del enlace matrimonial de la bellísima Srta. Maria Arroyo cor el caballeroso joven señor Antonio Urrutia, solemne acto que se verifico en San Juan la noche del miércoles. B DA
DISTINGUIDA.
los sociales y científicos
En la noche de! miércoles último realizaron sus más hermosos sueños, uniéndose en matrimonio católico, el culto y csballeroso joven don Antonio Urrutis, con la bella y distinguida señorita María Arroyo, pertenecientes ámbos a la sociedad de San Juan
La boda celebróse
en la mayor
intimidad,
efectuándose
la
solemae ceremonia en el Obispado, adonde concurrieron los familiares de los novios y demás invitados. Apadrinaron a los novios los distinguidos esposos don Rafael Ojetlay Sra. Angela Martorell de Ojeda, quienes, después de la ceremonia nupcial,
obsequiaron finamente a todos los residencia de San Juan.
concurrentes ss
en
su elegante
PUERTO RICO ILUSTRADO envía su más calurosa felicitación a los jóvenes desposados, haciendo
sinceros votos
por su
dicha
Dr, Gaztambide,
que ocupaba
su cadáver al cementerio, fué una demostración
mientos.
Al duelo
del país y
¡8vista une su protesta
más
dela familia
plena de
Gaztambide,
cordial.
—
senti-
esta
De España regresó el jueves nuestro amigo el Ledo. don Luís Llorens Torres, acompañado de su bella y elegantísima señora doña Carmita Rivero de Llorens y de sus niños Luisón, Elio y Pepito. La familia del señor Llorens hacía un año que se encon-
traba en Granada. Enestos días marcharán a Juana Díaz, para regresar dentro de poco a su residencia de Santurce. ¡Bienve-
,
En su residencia de Santurce ha dejado de existir la distin-
el
DE REGRESO.
nidos!
perdurable. SENSIBLE FALLECIMIENTO.
El
cargo de Sub Director de Sanidad, era un caráter y una integridad; hombre de altas ideas y de noble espíritu. La conducción de
San Juan, Sepbre. 10, 1915.
LUIGGI.
y OS
A Pm
Los jugadores
del equipo
«Arecibo»,
que
“goal”? el desafío de (foot-ball» celebrado el domingo
. Jugadores
de ambos
bandos
genaron
por un
con el «Fortuna»
último en Mayagiez,
en el momento
al juego.
de dar comienzo
Dos
bonitos
paisajes
del campo,
impresionados
tos en que más porfiada era la lucha de
en los momen-
.«foot-ball» entre los
equipos contendientes.
Una movida escena entre los diversos jugadores tan la bola.
que se dispu-
Casi diariamente reciben los señores J. Ochoa y Hermano, acreditados Agentes de la «Nestlé Anglo Swies Cond. Milk Co.» demostra-
con
ustedes,
justificar
los
vienen
a
muehos
elogios
que
se le
prodigan
por
merecidamente
ta
en
activos agentes de “La Lechera? han recibido de poco tiempo a esta
ve
parte,
que,
intermina-
han
tenido
dos Agentes:
Ponce, P. R. Sepbre. 6, 1915
Sres.
a
La niña Sarah Santiago Esbri, que ha sido criada desde la edad de 3 meses (ahora tiene 2 años 9
P..R.
míos:
meses),
solo
con
leche
“La
de
la
excelente
marca
franco
la
y
toda
enfermi-
visible
perio
mejoría,
Quince
días des-
no parecía
que mal
tan gre-
como
ya
ells, hasta hoy:
ustedes
gratitud,
— para
la
ven,
cual
voy
pues,
consabida
es
está
rosa-
inmensape
leche, con
alimentando
grafiada,
es
do
dís
rvada que
decir,
el
de une
de mis
niñas. de
va
la
último
+dquirien-
nueyas
bien
puedo
carnes,
decir
por
que «(LA
LECHERA” ha devuelto a dos seres 8l reg+zo de mi corazón. Por esto he creído de mi d+ ber expresarles
Lechera”.
a
ustedes, este
como
sincero
8Uus y
es
pontáneo testimonio de recorccimiento.
nombre Sarah Santisgo Esbri, criada, desde la'edad de tres mes28 (ahora tiene 2 años 9 meses)
Autorizándoles
para
que
hegan
el
uso
que
crean
veniente
ABSOLUTAMENTE de
entrado
representantes,
to de remitirles la adjunta fotografía
leche
salimen-
desaparecido
hubiese sufrido
lo
Hno,
Porque creo que será de satisfacción para Uds. es que tengo el gus-
con
justos de
pequeñuelo, que, por cierto, si gue la misma huella de la foto-
la bondad de facilitarnos los referi-
Muy
de
Mi
mos a insertar a insertar a conti_nuación una carta de un padre portorriqueño, carta la cual han tenido
San Juan,
ello,
convertida en un verdadero llito de carne maciz», fuerte y ludable.
ocasión de ver demostrada la bondad del producto «La Lechera”, va-
Sres. J. Ochea £
y
un
pués
ble; pero deseosos de traer a esta página aquellos testimonios de per-
que
dias
maravillosa
había
gravedad do
sonas imparciales
los dos
tan
tación,
por los
esa lista se haría
a
tómago,
la bondad y excelencia de dicho producto, que tanta popularidad ha conquistado en todas las poblaciones de la isla Si fuéramos a citar, una una, las numerosas cartas que
en
haber empezado a darle por dosis graduales, de acuerdo con su edad y las condiciones de su es-
leche condensada marca «La Lecheque
experiencia
acordamos cambiar la alimentación por la de la leche condensada “LECHERA”, y, admírense
ciones elocuentísimas del aprecio con que se recibe en los hogares la ra»; demostraciones
alguna
la
con-
de
es-
tas
manifestacio-
n=s,
ma
co en
complaz-
suscribirme
excelente marca
de
« LECHERA”, de la que son ustedes
respetuosamente.
ustedes
—muy
* E. SANTIAGO,
agentes. A la citada edad
Post Office
Clerk
Como
habrán
dicha niña, que no podía ser
lactada
por mi esposa, fué
podido
víctima
tros
grave ción
de una
indisposi-
intestinal
causa
de
ciente
la
calidad
la leche de
ver
nues.
lectores,
anterior carta va -
á
-le
defi-
dos
de
que
vacas —
más
que
los
pudieran
dicarse
a
bamos,
.estuvi-
co producto.
por
espacio
de
- de veinte
días en
triunfa
la
triste
incerti-
Vista de una de las granjas de la famosa Compañía
dumbre de si la - perdíamos o nó. Yo soy, quizás por injustificada aprensión, poco
adicto
a
médicos
tos,
pero
a
instancias
y
por
esto
no
llamé
reiteradas
de
una
a ninguro respetable
de envecina
tan
esa
y
alegría
muchos
hogares,
magnífiAsí,
manera. en Puerto
Rico (LALECHE-
Nestlé, en Suiza.
RA”:
salud
de-
ensal-
zar
“mos
to-
elogios
del país que le dáy
la
que,
como el
llenando de
del
señor
Santisgo, muestran su reconocimiento proclamando la bondad excelencia indiscutibles de (LA LECHERA». :
y
A,
A >
dd
5 via
A tt
LADA
E
so
4
1
Un aviador inglés, cido a un hospital.
perteneciente al Resl Cuerpo de Aviación, siendo sacado gravemente herido desde su aparato, para ser conduEste intrépido avisdor fué herido por un casco de metralla de un proyectíl alemán, cuando efectusba un (raid? de exploración sobre las líneas enemigas en Bélgica.
5
E
AL Una de las más
ña.
importantes
manufacturas
de los psíses en guerra, es la fabricación
e
de municiones
A
3
para sus ejércitos
en CaMmpa-
Esta vista presenta a un grupo de mujeres francesas trabajando en una fábrica de municiones y cubriendo brillantemente el puesto que los hombres dejaron vacante al marchar al campo de batalla.
cd
>
s
AS
A
has
A
A a.
$
E
,
e
A
E
ñ
A
A
:
a
z
e
E dos a
S Do io a la
E
mé
dh
S
5
E
e E
'
..
2
e a
.
a
PF
_
Lo
El rey de Baviera
congratulando
al general
von Boehmernolli,
y a otros miembros
del Estado Meyor
ron notablemente en los últimos atsques verificados contra los rusos en el territorio de Polonia.
sustriaco, que
se distinguie-
En el fondo de la fotografía se
ve una enorme multitud de personas presenciando la ceremonia militar.
Fuerzas
austriacas transportando
nieros en la Polonia rusa.
pertrechos
de guerra
al través de un puente
En último término se destacael soberbio vance
de las huestes invasoras.—FOT.
puente
levantado que
UNOERWOOD
provisionalmente
el ejército 4
ruso
UNDERWOOD.
p«r el cuerpo
destruyó
de inge-
pára interrumpir
el
o
LES
a
fc E
eii
ta
ig a
+
reci:
— rt
ito
ic
el
pdas
POSO
Ñ
: Jermnas +
A
= A
+
A
A
+
Destrozos causados en una casa de Iprés por el granesdo fuego de fusilería de los ejércitos beligerantes.
El periscopio en las trincheras: un oficial zaavo obser vendo desde su trinchera el campo enemigo.
a
Un
soldado
francés
conduciendo
al través
de una
trinchera
a un
grupo
de prisioneros alemanes
al fuego de la artiljería republicana.
a
Antiguos recursos guerreros en vigor.—Un destectmento de infantes franceses usando los nuevos cascos franceses
antes de proceder a un avance,
para evitil
que
Se Vean
expuestos
Curiosidades de la guerra.—Oficiales franceses ¡ o:taendo los aparatos respiratorios para evitar los peligros de los
gases asfixiantes que emplean los alemanes.
PT
Esta
,
.
YD
SR.
Conocido
»
FELIX
intelectual
er
PEREZ.
SRTA.
dominicano y ex-Di-
América».
de
rectorde la «Cuna
“Dan
M.
quien
?
,
Z
q
RAFAELA
SEC
E.
ALFONSECA,;
Distingu dama dominicana, ida
en
breve contraerá matrimonio con la distinguida señorita Rafaela E, Alfonseca.
escritor
ilustrado
ce con
el
Pérez,
ha sido
concertado próxima.
cuyo
don
representa
para
SR. CARMELO COLON “SAGASTIBELZA. Talentoso joven de Arecibo, que después de haber reali-
zado
magníficos
nia,
ha
obtenido
UN
Con
el
estudios
en
con
buenas
Cirúujía
la
Universidad
notas
Dental.
FOLLETO
el título
DE
noble y sujestivo
de
el estadoen
compañero
en la prensa
tísimo folleto dedicado
a narrar
de
Dr. en
título de «El Padre
acaba
Pedro
con todos
del
una
de tres! como ún
resultó
la
laestatua de un angel
intacta
pies (X+.lo quese hecho milagroso.
considera
—
DON
E.
MENDOZA
GODOY.
Activo semanas
einteligente joven, el cual, durante las doy que lleva representando a la acreditada casa $31 : Á. Panzardi.¡ en Mayagiez. automov de Santiago
ilista
Angelis
Berríos»,
bistóricos,
el
hace
alarde
presentando
un interesan-
vida
vendido
en
este
al Padre
tres
carros
marca
folleto de
Berríos en
sus
«Buick».
conccimientos
todos los aspectos de
los Caballeros de Colón.
ejemplar de este prócer de la Iglesia,
Felicitamos
e
al amigo
e
!
Es
Angelis
por su bella e interese r.te obrif.
1 AR
tab
e
ha
su vida, y narrando con amenidad su larga historia eclesiástica, : + Este folleto está dedicado al Ilustre Prelado Monseñor Joner y a
nuestro
sus detalles la
tamaño
quedó;
Cayos
aeshecho y casi destruída iAtácta ti ;
Sólo quedó
Iglesia.
esposa.
-de publicar
de Angelis
pletamente laia +10
enla-
que
Los
del ciclón llamado «San ¿ verse, el altarquedó com-
mn
Publicamos en esta página la fotografía del ilustrado joven don. Carmelo Colón Sagastibelza, el cual acaba de demostrar su inteligencia y valer en la Universidad de Pensilvania, donde acaba de terminar victoriosamente su carrera. La referida Universidad, después de colmarle con los honores a que se hiciera acreedor, recompensóle con el título de Dr. en Cirujía Dental y con otros varios diplomas de especialidades en la profesión. Y como si aún fuera - poco, el talentoso joven conquista otro galardón, haciéndose merecedor de que su exámen de reválida en Puerto Rico sea consignado como el mejor de todos los quese hicieran en la presente ocasión. Al participar tan gratas nuevas, enviamos una calurosa felicitación a tan ¡ilustrado joven y a sus tíos y padres adoptivos D. Sebastián Figuerosa, de Arecibo, y su señora
ACTUALIDAD.
muy ilustre y reverendo sacerdote,
querido
Pensilva-
(Haiti), a consecuencia . » Piburecío» Según puede
>
M, Félixfecha
A
TIRAS
;
fotografía
el altar de úna iglesiven el pueblo de
: , -
ENANA
-
E
eno IR
AS z
SApURORD
4
q E
y
PTE RR
¿PS
:
eS
car RRA
MON:
>
E
y
A
z
AAA
%
a
A
E
a
PR q
A
E
A
;
A
;
do
En
OA
E
S ed
É
E
o
Ne
E
E
ER
A
prada
cs ei Acro RR
- UN CRIMEN SENSACIONAL. -
Hechas las averiguaciones que la esposa del Dr. Mohr, ha
4
este horrendo asesinato. rado que en
premio
Mrs. de su
Elizabeth nefanda
one ns
del caso se ha sabido +idola instigadora. de
Los tres agrerores hen decloles había obra,
prometido
la suma
de
pegarler,
circo
llars, ten pronto ella s*e posesionara de la de su esposo, fortuna que re calcula en doecier dollars. Desgraciadamente para ella, el delito ro ha do impune, por lo que ahora tiene que verse, que sus (servidores», en menos de la justicia.
Fotografías de Mrs.
AA
Publicamos en esta página una interesante información del sensacional crimen cometido en las cercanías de Newport (Estados Unidos), en la persona del Dr. C Franklin Mohr, quien al dirijirse en-automóvil, en compañía de su secretaria Mis Burger, a dicho punto. fué atacado por tres individuos que le hicieron vsrios disparos de revólver.
Elizabeth
Tiffany,
nado recientemente
mil
do-
fortuna tos mil queda al igua
Mrs
instig:dora del asesinato Elizabeth Tiffany, acompañada de su abogado Mr. Arthur Cu
y de la casa que ella habitaba con su esposo,
Cuawuo
se dirigia
n Newport
el Dr. C. Franklin
y en cuyo horrible suceso intervino
Mohr,
de eu hing.
quien
e*p: 50,
fué asesi-
la primera.
Urderivcod.
A
Animada gira efectuada el domingo último por conocidos jóvenes de Río Piedras, a la residencia que en Trujillo Alto poseen los distinguidos esposos Miró-Caldas.
Enn.edio de la alegre fiesta no podía prescindirse
“lechón asao”, que todos esperan con uno de los mayores
del clásico
verdadero afán, como
alicientes de estos típicos actos
-El cuerpo de Bomberos de Caguas -acompañendo al cementerio Jos restos del bombero Serafín López, el cual siempre se distinguió por su digno comportamiento.
Durante la estancia en aquel pintoresco lugar se organizó un baile que, como se advierte en la fotografía, tuvo una extraordinaria
animeción.
Jóvenes que componen el - (team» Coamo, días salió vencedor en un reñido desafío «team? de Santa Isabel.
que hace pocos celebrado con el :
- Conocidos elementos sociales de Hatillo que hace pocos días efectuaron una animada gira a la hacienda “Santa Rosa», de aquella jurisdicción.
RA
A
e
MM
IGSS
7
oia
pe.
sd
:
A
e
ai
IP
ON
ES
STA
32.
E
e
al
e
W A
ss z
,
Ai a
.
z
4
dic
ENE
en Ai
4
8
4
R
IA
a
$ ¿E
pa
A
Pla
AITANA
y
24
ó
a
e
>
»
z
¿ tae
!
;
ñ
le y
PO
:
e
e
q
%
:
: »
2.
a
,
$
;
Pol
Se
;
E
aa:
E
z A .
Re
“s
de
Al
, q
des
:
ASIA
E
in
yPo d 4 %
mer
>
co
ES
creido
a
a
e
bs
51
5
pa
,
o
-
4
Z
da) he
h
;
Sd
4
E
;
,
E
>
NIÑOS PUERTORRIQUEÑOS
“LA
Aglaé Matilde Marin Seijo de Arecibo.
IMENTE
CRIADOS
CON
LECHE CONDENSADA
LECHERA”
SUS NINOS CON
Luisa y Rosa Medina de Arecibo.
ESTE PRODUCTO.
Ae
ia
Nuevo Diccionario manual ilustrado de la Lengua Castellana. usados en la prensa periódica y en el
lenguaje
familiar;
de artículos históricos, biográficos y geográficos sobre cosas antiguas y modernas y entre
ellos los
rias otras noticias curiosas. Ilustrada con miles de grabados relativos a los artículos que en la obra se contienen y entre ellos in
nidad de retratos de personajes ilustres de todos los tiempos fiy muy en particular de contemp>ráneos, reproducciones de mon u- méntos notables del mundo entero y principalmente de todas las
infinidad
personas y
provincias de España y de las
cuadros y obras de arte
nombres de todas las
poblaciones de España que tienen ayuntamiento, expresando el nú-
de
repúblicas
los pintores,
hispano americanas;
escultores
de
y arquitectos
más célebres; joyas, tapices, muebles, objetos arqueológicos y artísticos que hay en los museos e iglesias de España y de otros muchísimos interesantes y cu:iosos. Compuesto por varios ilustres literatos y artistas bajo la dirección de SATURNINO CALLEJA
mero da sus habitantes; con un apéndice en que se contienen muchas de las palabras y raices griegas usadas en la formación de términos técnicos, una relación de las desinencias más comuues em-
FERNANDEZ. ; Este Diccionario tiene un tamaño de 5% x $ nulgadas.
pl-adas para la formación de voces derivadas, una ortografía abreviada, una historia de los orígenes y formación de la Lengua y va-
«)bre todas las
de su género, hay tres ediciones:
a
PO
!
De esta importantísima obra, de inmensa superioridad
e
2
Contiene las voces corrientes y familiares en España, América y Filipinas; los términos técnicos usuales de ciencias, artes, industrias partes y otros ramos de la actividad humana; las palab as anticuadas; multitud de neologismos y "vocablos extranjeros
»
ECONOMICA
DE
CORRIENTE
Con más de 1,600 páginas, más de “6,000 grabados y más de 240 mapas. En tela
Con más de 1,800 grabados en negro
páginas, más de 8.000 en colores y más de
250 planos y mapas.
$2.00.
LUJO
Con más de 2,000
páginas,
grabados en negro
y en
más
de 10,000
colores
y más de
- 280 mapas y planos. Esta es, en todos los aspectos, la más completa y lujosa. En tela, $3.50. 4
En tela $2.75.
Las encuadernaciones y las planchas de las tes. son diferentes y epbltnas: como indican estos tres reducidísimos grabados
Los pedidos de la isla deben venir acompañados de 10 ctvs. extra para el franqueo. Dirija sus órdenes a
REAL
P. O. BOX 345. Invención de los Naipes. Los naipes
Con solo tocar dos
en el
fueron inventados
siglo XIV para distraer a CarlosVl en su locura. Tudo juego estatuye una especie de lucha: el juego de la baraja es una imagen de la guerra. El As trae su nombre del latín, donde sirve para designar una especie de
moneda.
El As en la mayor parte de
los juegos va sobre los reyes, porque segúnel proverbio: «la plata es el nervio significa que un de la guerra»,
jefe de estado sin dinero es un hombre impotente.
El trébol
-
(carretón)
es una
HERMANOS, resortes sale un
fotográfico Ja hecho. Fuente de placer para jóvenes y a cionados Fuente de ganancias. para vendedores Fácil de manejar. NoneceE
CAMARITA PARA HaceER BOT ONES
FOTOGRAFICOS.
ita
be sentar su campo sino en los lugares
donde pueda subsistir un ejército.
Las picas designan los almacenes de
cuarto
OSCUro.
Precio $1.50 completa
“o2una docena depla-
cas para botones,
un
frasco de revelador y
todo lo necesarío pa-
: ra hacer botones fotográficos al minuto. Instrucciones con cada
_cámara. Buena proposición pera niños que quieran obtener una cámara sin dinero.
THE MAILORDER CO. P.O.
San
Box 148.
V 34,
Germán, PK
yerba
en elas praderas, e inmuy abundant de ejército no degeneral un que dica
botón
SAN JUAN, P. R.
37 +
armas; se ven actualmente picas en los arsenales.
o
:
Los cuadrados eran una especie de
porquela parte de hierro era cuadrada. Los corazones son evidentemente el.
emble ma del valor
de los soldados y
de los jefes. : E ae . David, Alejandro, César y Carlomag-
no están a la cabeza de cada cuadrilla, como para indicar que los mejores gol-
dados no pueden nada sin la experiencia y el valor de los jefes. El títulode escudero era muy honorable y los señores lo llevaban hasta -que estaban armados caballeros. Los - cuadros eran: Ogier, Lancelot, Lahire y Héctor, quienes fueron capitanes muy distinguidos. - En cuanto a las damas, Argina es el anagrama de Regina: María de Anjou, esposa de Carlos VIT; Raquel representa a Agnés Sorel; Palas, a la veleroga. . Juana de Arco y Judit a Isabel de Baviera, mujer de Carlos VI,
,
—
BAU.
e
ESTRO FAMOSO “MENTA PUES LEA DETENIDAMENTE ESTE ANUNCIO, PORQUE Lt INTERESA. Ap ¿NO CONOCE UD. TODAVIA,
e 4
“MENTHOLATUM”
es la mejor preparación dE
alivio en las afecciones dela GARGANTA-DOLOR
p ara proporcionar inmediato
DE CABEZA
NEURALGIA «DOLOR
DE OIDOS-REUMATISMO-PICADAS DE INSECTOS-QUEMADURAS-PIES CANSADOS MANOS PARTIDAS ERUPCIONES-AFECCIONES DE LA PIEL-E INFLAMACIO-
NES EN GENERAL. - Las
el “MENTHOLATUM>”
ALMORRANAS
enla forma que
son aliviadas inmediatamente,
indica el prospecto
- que acompaña a cada pomo. " —*MENTHOLATUM” es ya bien conocido, y usado
en
si se usa
:
Puerto t ico,por millares de familias, quelo recomiendan muy eficazmente a todas sus amistades, como el remedio favorito -
para el hogar. Si Ud. padece de alguna de las dolencias arriba descritas, recurra enseguida al famoso “MENTHOLATUM” y ¡ ya el, «e encargará de hacer de Ud. una propagandista más, que lo rocomiende fervorosamente. _Pídalo enseguida a su farmaceútico, y no dcepte sustitutos, porque soró en perjucio de usted. Precio 25-centavos,
The Mentholatum
Co.
Buffalo
Pida muestras gratis, a nuestro
N. Y.
representante
BENITO GONZALEZ. ( P. O. Box 21. San Juan, P. R. S
del farmacéutico MENTHOLATUM. no acepte
AVISO
llar, distribuídas en la forma siguiente: Rusia euronea, 23.875 217; Alema-
nia, 4.345,247; Austria-Hungría, . 4.196,637; Francia, 3.197,720; Inglaterra, 2. 253,418; Italia, 955,878; Ru-
La Redacción de esta Revista no devuelve los originales no publicados, ni contesta ninguna clase de id acerca de ellos. e
*
sustitutos porque. será en _porjulelo. de
.o...os
manía, 864 324; Suecia, 574, 872; Bulgaria, 538.871; Dinamarca, 535, 018; España, 519 .665; Holanda, 328, 877, Bélgica, 255,029; Turquía Europea,
*
254,964; Servia, 174,368; Noruega, ¿Cuántos caballos hay en el mundo? ADS 468; Grecia, 159, 068; Suiza, 143.723;
A hora que los bno alemanes, en amable compañía con los cañones anglo-franceses, están dando cuenta de
Portugal, 87.668;
otros paí-
ses, 75,255. Total, 42. 927.969. Los 67 millones restantes están divi-
didos en los paises siguientes:
En Oceanía el número de cabezas es aproximadamente de 2.500,000. ger oportuno averiguar cuántos caballos los caballos de la artillería,
no deja de
hay en el mundo, pues a poco que. dure la guerra será necesario ir pensando
de dónde se conseguirá
él número que
se necesita para suplir a los que mueran O 86 inutilicen en el campo de batalla.
|
RITORNABELLA Box 112. Ponce P.R.
Co.
Agencia de San Germán. -
sucesivo deben entenderse para--todo-—-
lo que a suscripciones se refiera con la señorita O'Neil.
.”.
Al dirigirse a los anunciantes mencione a PUERTO BIO ILUSTRADO.
El Administrador,
JUAN M. SAAVEDRA.
Bank
pr - OF PORTO RICO SUCURSALES EN MAYAGUEZ Y ARECIBO.
E > mm
Cap
A
O
Fondos de reserva y ganancias á
...o-
o.»
_ ¿Guarda Vd. en su 1 casa pólizas de seguro, títulos de propisiados,
E >
_RITORNABELLA. TODAS LAS FARMACIAS LA VENDEN
Hacemos constar a los señores suscriptores de San Germán que la señorita Josefina M. Rossy, césó desde el 31 de Julio en el desempeño de la que : agencia de esta Revista, y que en lo
American “Colonial a
es un excelente preparado : para teñir instantáneamente el cabello, bigote y barba a satisfacción del gusto más refinado. Toda señora o caballero que interese estar a la moda y poseer una cabellerá o barba hermosa y sedosa use
. América, 43.000.000, de los cuales Ja parte principal está en los Estados Unidos.
ro de cabezas de ganado caballar que
do E
RITORNABELLA
Africa posee 1.340 000 cabezas de es-
te ganado.
Y unos 15:000,000 de caballos Se calcula en 110 millones el núme- - tiene Asia.
existe en el mundo. En Europa hay aproximadamente | 48. 000 ,000 de cabezas de ganado caba-
usted. a
A.
Exija
bonosy documentos
acia. de crédito hipotecario, TEO
_¿Seha puesto Vd. a pensar alguna vez las molestiaque s pde causarle y el tiempo y dinero que perde=
ría si llegasen a extraviarsele documentos dé importancia? sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda a prueba de fuego y de ladrones? El venir a ver nuestra bóveda y o Una de estas cajas, q. evitarlo muchas molentias .. A O O: E 20 a
e
nl
co
.
un
¿a a
»
Carnes y
Aumentar en Peso. a
Consejo de un Médico. Á
La mayoría de las personas
; - Tomarán
2.
LCDO. ZENGOTITA.
co-
no.de nuestro buen amigoel licenciado Félix Zengotita, representante en esta
delgadas
Tuvimos el placer de estrechar la ma-
Isla de la acreditada casa f+bricadora
ni una sola onza de carne, mientras que, por el contrario, muchas de las gentes gordas y
- de drogas de los Estados ford.
robustascomen muy poca cosa y siguen encontinuamente.
Es
EA
sociedad.
en
men de 426 libras de alimentos nutritivos todos los días y a pesar de esto no aumentan
grosando
parte distinguidas
idades de nuestra Enviaré mi crónica.
simplemente
Unidos,
Mul.-
»
EN SAN JUAN.
ridículo alegar que esto se debe a la naturaleza de cada persona. Las personas delgadas continuan siendo delgadas por que care” cen de la facultad de asimilar debidamente | gus comidas; de ellas extraen y absorben lo bastante para mantenerse con vida y al parecer saludables, pero nada mas; y lo peor del caso es que nada ganarán con comer con demasía, puesto que ni una docena de comidas al día les ayudará a ganar una sola libra de carne. Todos los elementos que para pro-
TOS FERINA LA GRIPPE
. De paseo estuvieron en San Juan el miércoles pasado las distinguidas seño-
ritas Gení Guevara y María
Luisa To-
rregrosa, acompañadas por el licenciado Angel M. Torregrosa. ;
Regresaron al siguiente día.
o
e Para bar
qe
LOS BUFOS. .
Se espera con marcada apeiedad la ducir carnes y grasa contienen estas comidas... «btrouppe» de Raúl. “permanecen indebidamente en los intestinos Y nos aventuramos a ASegurar un hasta que son arrojados del cuerpo en forma magnífico éxito pecuniario a la Com- de desperdicios. Lo que dichas personas nesi nos visitase. _ cesitan es algo que prepare y ponga en con-— _pañiía, diciones de ser. absorvidas por la sangre, asi- EN ASUNTOS PROFESION ALES. miladas por el organismo y llevadas a todo
Estuvieron en asuntos de sus bufetes
el cuerpo estas sustancias que producen carnes y grasa y que en la actualidad no dejan :
en Rincón y Maysgiiez, respectivamente, los abogados Reichard y TorregroMi
beneficio alguno.
*tPara tal estado de cosas yo siempre recomiendo el que se tome una pastilla de Sargol.. con cada comida. Sargol no es, como muchos
MANUEL
_ creen, una droga patentada, sinó una combinación científica deseis de los más poderosos y eficaces ingredientes para producir carnes de que dispone la química moderna. Es absolutamente inofensivo a la vez que altamente
»
aficaz y una sola tableta con cada comida a
Uno de los soldados, con galantería
*
* e.
y
DESDE AGUADILLA.-
un
Café
mirador.
Lo
s
S
b
Uno de los soldados, entonces, vien-
bajos sirven para 3%
i
o Restaurant
Después de haber pasado una corta “temporada en San Juan, há regresado -
aparador,
mostrador, caja registradora, mesas, sillas, etc quese realiza a precios muy baratos. —Para informes D. Martin Reyes, San Francisco 88, frentea la Plaza Colón.
una temporada - de. algunos
meses, el
inteligente Letrado don Carlos Franco Soto. Durante la ausencia del Li-
re
cenciado Franco, quedará al frente de su bufete y oficina notarial el joven
abogado Angel Torregrosa. OTRA BODA.
anuncia para. muy ” pronto la de
- que
en las trincheras.
o
refiere
- Mil felicidades anticipadas, OR
UNA VELADA. Enel
a
“Círculo San Carlos» se' e
— brará una u velada- -baile el domingo pró-
todos los soldados
estaban acostados o sentados, se on e hicieron, cuadrados, el sa-
: Su majertad, deseando a todos buena E JP se retiró de la trinchera, acla- a mada con entusiasmo.
un incidente
El dueño del capote. que . habla ser-
sucedido en una de las trincheras sobre el canal del Iser, en los últimos días de mayo, en que ha sido protago-
vido de asiento, orgulloso, le puso esta inscripción : —Aquí descansó la reina.
nieta la reina de los belgas. a Y como alguien se lo quisiera com La reina Isabel, digna esposa de su prar para tsouvenir», dijo:
Yiye Cabán con OnofreMorales. El ni--—heróico marido, acompaña aéste en los - do de amor lo formarán en Aguadilla, muy cerca de la fuente milagrosa.
ette
-
ludo militar.
INTERESANTE.
Un oficial belga, que acaba de llegar herido a Londres,
era yecina y queco-
nocía a su soberana, exclamó: —1Oh! Nuestra reina.
et.
UNA. ANECDOTA
en el suelo y lo ofreció como asiento. La reina, conservando su incógnito, sesentó, y en amable conversación ennpezó a distribuir los cigarrillos y chocolates que había traído. Al cabo de un rato, un sargento, que ven
La Reina de Bélgica
El lunes de la semana pasada salió para Aibonito,donde se dispone a pasar
do el empeño de la dama en- acompa-
-fñarlos, se sacó el capote, lo extendió a
y en ellos
- hay el mobiliario de un Bar,
DE REGRESO.
PARA AIBONITO.
—Pase adelante, señora, y siéntese; aunque en verdad, no hay en qué. Otro exclamó: -——Debo prevenirle, señora, que esta trinchera es peligrosa. —No para mí—contestó sonriendo la soberana, —porque soy tan bajita.
Tiene diez habitaciones amplias y frescas
s
:
y dirigiéndose a elia, le dice:
número 25. La parte alta es propia para vivienda de familia, o para Boardirg.
Sargol se vende en las boticas y dtoguerías,
Se
los visitaba.
MONTERO.
de altos y bajos, calle de San Francisco
por semana,”
de nuevo a esta ciudad el Hon. Isidore ——Boto-Nussa, ilustrado Juez denuestra Corte de Distrito. Bienvenido.
reconocieron a la reina en la dama que
Se alquila una casa
menudo aumenta el peso de un hombre o mujer delgada en proporción de 3 a 5 libras
»
+
'
azares de la o
compartiendo sus
- por cien mil francos. - A
Una cfardo, la reina, sin juita algu_ no, se dirigió haciala primera línea de - fuego para animar a los soldados y dis-
A
>
y otros regalos.
—Este capote no lo doy ahora ni E
Al
:
dirigire
+
a los latas
"so — PUERTOo _mencionea
vs:
E .Los cascabeles de oro, en2 el sol de oro - EN COCHE HACIA EL AMOKk. (SOÑANDO.:..-) «Los cascabeles de oto, en el sol de oro, oraan de gracia la sencilla calnia, y, a su inefable sonreír sonoro, parece que se va sonriendo el alma...
Pasa el alma debajo de los pinos, Como por vagas sombras celestiales; gualdos de flores, tienen los caminos estelas de fragancias ideales... El amor, allá lejos, blanco espera... es tanta la promesa de la hora,
En
que, aunque el sol está alto, se creyera
ficientes
que va entreabriendo su dosel la aurora...
Amor!
—
Y en
amor inmenso “cual el cielo!.-
que
tesoros
compararlo,
todo. el mundo
su-
El
va-
no. HE SEE
: mento que ofrezca a su niño
el alma, embriagada y temblorosa,
va hacia tí, en su romántico desvelo,
tías qué
como hacia el cáliz de Una eterna rosa |
e
con
hay
lor de un niño suyo es inconmensurable,
¡Todo el cielo es aurora! 1 Todo el mente . paraíso! Una cándida armonía vibra en cada sonar... El horizonte
es todo oriente; el barro, poesía...
todoel mundo no
O osecalislas de oro, en el sol de oro,
ornan de gracia la apacible calma, y, a su infable sonreír sonoro, parece que se va soriendo el nen
se adquieren
con
las garanel uso
de
la
pa
ECHE
+
JUAN R. JIMENEZ.
_ UN INDIO A TUTO, -
Un viajero. europeo encontró un desierto; los dos iban a caballo, - que el suyo no pudiese hacer la malo, pidió al indio, que lo-Hevaba
a un indio en fedio de y el europeo, que temía jornada porque era muy mejor, que se lo trocase;
éste lo rehusó, excusándose con razones.
El europeo entonces buscó un pretexto para reñir; vinieron a las manos, y como que estaba bien armado, se apo-
La
deró fácilmente. del caballo que deseaba, continuando su-
E camino... El indio siguió a se contrario hasta el pueblo más inmediato, en que quejándose al Juez, hace que CUmparezca aquel
«El caballo es mío y voy a probarlo».
ha
5
.
antigua.
más
e
Quítase la man-
y tapando repentinamente con ella la cabeza
ze ProciBnS diciendo:
más
niños que cualquier otro alimento similar.
, europeo trata al indio de enredador, afirmando que el caba” o es suyo y que lo había criado desde que nació. -
Como no había pruebas en contrario, iba el Tus adl
condensada
Ha ayudado a criar sanos y fuertes
- en presencia de éste y que presente el caballo... pero el
por libre de la demanda, cuando el indio exclamó:
leche
del animal,
>
-—Supuesto que este bout asegura que ha prado el a bal mándele usted (dirigiéndose Nalene al que diga de se : — qué ojo es tuerto.
El
viajero no quiso dara ainia que dudaba, y le respa pod al instante: del derecho. El indio entonc es «descubriéndole la cabeza dijo: pues no lo es ni de uno ni de otro.
El juez quedó convencido con esta prueba tan ingeninta
cd tan fuerte, y leadjudicó el cecaballo, ca
==
Si ú 'm
a
n a Si
TINTE MARAVILLOSO
HABANERO
DESCUBRIMIENTO
PARA
VOLVER AL CABELLO
SU PRIMITIVO
COLOR.
A
AA
Se usa con la mano al igual que un tónico cualquiera. No requiere la molestia del Cepillo. Unica preparación hasta hoy conocida que vuelve.el color primitivo a las canas, ya sean éstas en pelo negro, castaño o rubio. Respondemos que readquirirá completa uniformidad en el color del Cabello, toda persona que use «Tinte Habanero.> Preparado A
THE
HAVANA
AND
PORTO
CABO
.
De venta en las principales
APA
VENTAS
AL
POR
MAYOR:—En
por
RICO
ROJO,
TINTURE COMPANY.
PUERTO
RICO
farmacias. San Juan, - J, M. Blanco 4 Ca. y The Porto Rico Drug Drug Co, En Ponce The Porto Rico Drug Co.
EL HUMORISTA TURCO.
de llorar más viéndote todo el día?
Ñ y
a QA A
E
Y
mI
by
A. a e,
Ter
Ez F
de
a
ASS SYM
su
És
Aa
E
ocupación
AR LE
LS
3 E é A
S
:
d
Po
UR )
e
E
da
4 -
ANOS
:
ra
$
,
Al
b
te
A
!ps
' Y 1
es que ta mujer vaya arrastrada abajo. —No lo creas —replicó Khoja.—
sólo
mujer es tan amiga de contraria que seguramente
a su Corte
era cojo,
monsieur Lukach, sino que además había perdido un ojo y era muy feo. Un día se miró el gran conquistador a un espejo, y al ver su fealdad se echó a
2%
ta que por medio de bromas y cuentos consiguieron animar a su señor. Pero
tres hombres que estaban regañando por el modo de repartirlas. Encargáronle que hiciera el reparto con estricta justicia, como pudiera hacerlo el propio Alá. *Aceptada la mi-
Inmediatamente lloraron tam-
sión por Khoja dió una castaña al pri-
Ss A
mer hombre,
só
ble.
al ver que protestaba el primero:
d
el resto
Tamerlán le miró asombrado y le pre-
pe
de tantas
pero no me
tu
explico
BANCO
DE
1
Y
al
tercero,
partido las castañas
como
ría el propio Alá.
AGRICOLA
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS
+
3.400,000.00
697,906.00 535.000.00
Préstamos personales y con valores. Descuentos. Giros. Cartas de Crédito. Préstamos Hipotecarios. Cobranzas. Cuentas Corrientes con interés. Depósitos. Imposiciones Compra y Venta de monedas. Sección de Ahorros. Venta de Cédulas Hipotecarias 6% interés. La mejor inversión. a plazo fijo. Cajas de alquiler de $6, $7, $9, y $15, al año.
LAS
MAYORES
FACILIDADES.
SE PAGAN
ha-=
INTERES
SOBRE
He
re-
las reparti-
PUERTO RICO. SAN JUAN, P. R
Capital autorizado.............. .....--»$ Capital emitido.... ............. . ....... a Capital Pagado y Reserva............
diciendo
¿Cuándo
por igual entre los hombres?
tierras;
desesperación.
TERRITORIAL
del gaco
béis visto que Alá haya repartido nada
A lo cual le contestó Khoja :
|
un puñado al segundo y
—1Qué tontos sois!
guntó-la causa de su pena, añadiendo: —Lloro con razón al ver mifeaidad,
yo que soy el señor
Mi
llevar la se habrá
Khoja lloraba más estrepitosamente que ninguno y se mostraba inconsola-
e
río
empeñado en ir contra la corriente. En otra ocasión le dijeron á Khoja que repartiese un saco de castañas entre
dice
bién de lástima todos los presentes has-
34
dando gritos. —¿Por qué corres contra la corriente? —le preguntó uno.— Lo natural
Tamerlán, el
llorar.
:
!
no
ba
con todo el mun-
be
8 4
Tamerlán
la res-
agua, y Khoja empezó a correr río arri-
acerca
e) “7
e
BILIOSU)>;
A: y
e]
3
Í
f
4
pe A7
Í
b ER Y
dy
-7
58
e
o
pcia
SU
4
»
Ml
ines
-
Po. El
pa
k
ba?
se)
"A e
; .
ear)
4
.
¿
Y
.
Maa
Jess fun Ñ
era gastar
gracia
Yendo un día de paseo por la- orilla del río, con gu mujer, se cayó ésta al
que su principal
invasor tártaro, ee lo llevó en calidad de bufón.
6)
14
y parece
do bromas inofensivas.
le L
AN
>
E
de Turquía,
Apr
'
Pa
acaba de publicarse en Londres
e
le hizo
Otra. historia de Khoja.
inexplica-
bles para el resto del” mundo; pero a pesar de esto, podemos. apreciar el ingenio de un humorista turco, aunque vivió hace cinco siglos. Llamábase Khoja o Agskehir según nos cuenta Mr. H.C. Lukach en un libro que
y +
fortuna,
puesta al tártaro y lo echó todo a risa.
y costumbres de
los turcos han sido siempre
z Ey
The Mayagúez
—$8i tú has llorado dos horas al verte un instante al espejo, ¿cómo no he Por
Los procedimientos
Y
Mayagúez
A
KHOJA,
'
En
Co.
DEPOSITOS.
PS :
Juan, PR R.
.-- La obras que se habían iplado últimamente,
-
Apresúrese a hacer sus pedidos, antes de que se agoten los libros que aún quedan.
Pida otra
vez la obra que Vd. interesaba hace algunos día s, en la seguridad de que ha de recibirla. | Paieto
a
Para cubrir los gastos de franqueo, los pedidos de la isla deben CENTAVOS sobre el. Apart de un tomo. Por cada libro pts, Livia: DEMoo
UPA
«Los Misterios dela India» 30 cts.
«Los Apaches de París», La Escuela del Crimen»,
«El Bígamo»,
id.
- «El Coche número
18»,
- «La Hija del asesino»,
1d.
qu
id.
«Las
«Los Dramasdel Adulterio», id. - «El Médico de las Locas», (2 to30 cts, mos), cada uno, | «La Mujer del Payaso», id.
id. id.
«La araña parisiense»,
E
| «Su Alteza el Amor», -
Miserables»,
cada uno,
pe
(dos tomos), 30 cts.
«Napoleón el Pequeño», 1 «Hán de Islandia»,
«Los Trabajadores
med 30 ete:
ANTONIO EDGARD
IncLÁn. 18.
_CARMEN DE Buraos SeauÍ.
«Historia de un Crimen»,
id.
“Modelos de cartas”, “La cocina moderna”,
«El Huértano
“Arte de saber vivir”,
30 cts,
“Salud y belleza”, “Las artes de la mujer”,
| “La mujer en el hogar”,
del Regimientos,
precio,
ar
«Traición de amor», «Las dos rivales»,
A
id. q
“Vademécum femenino”, | “Ebartede ser amada”,
“El arte de la pida”, “El tocador. práctico”, : “La er pertinero”,
i - «El Corneta de órdenes», «El Triunfo de un detective», id. «Los Presidiarios del amor», sd: «El Amante de la a 1
BLAsco IBAÑEZ. - «Cuentos ón «La condenada»,
«En el país del arte»,
«El Hijo aa
30 dl 10 «Un obrero aristócrata» «Los Saltimbanquis», - 1d. 1d, - «El Secreto de Matilde»,
lo La Venganza. del Morabito», id. La «La Bella Luisón», . Pierre
Dax,
«La Envenenadora»,
e
25 cts. id. id. id. id. id. id.-SAS ¿ni E id. id. id.
«Arroz y tartana»,
«Flor de Mayo»,
«La barraca»,
«Entre naranjos», -«Sónnica la Cortesana»,
Cañas y barro»,
id
30 y cts,| -
«La maja desnuda», ,
«Orjente»,
'MAXIME VILLEMER. «Amor del Diablo», 2 tomos), - FrANCÉS (J 08%). ¿30 cts, «Miódo», e _cada uno, de...
A
id.:.
AOS > 1877 id. id.
a
:
grotescas :
y serias», 25 cts. :-1d,
- ELISEO RecLús. «Evolución y Revoojucións, 25 cts. «Nuestro planeta», id,
«Mis exploraciones en América», precio,
25 ets.
«Las fuerzas subterráneas», 0 ERNESTO RENÁN.
| «Estudios Religiosos»,
25 cts. id.
«La Iglesia Cristiana»,
95 cts. -85 cts. 75 cts. id. 30... id, id.
Por.
«Historias recio, ureka»,
50 cts.
e
PALOMERO.
«Su Majestad el hombre», 25. cts,
25 cts.
«El Año Terrible»,
Marc Mario.
NIETZSC HE.
50 cts,
«Historias perversas», «Jardín novelesco»,
id.
«Nuestra Señora de París», id.
| PreRRE DECOURCELLE. «Las dos golfas»
FEDERICO
Leon
«España», B. DEL VALLE
30 cts.
«Noventa y Tres»,
-25 cts,
«El libro del saber doliente», id. «Por los cauces serenos», id.
EDMUNDO DE ÁMICIS,
del Mar».—
«El Hombre que Ríe»,
ZOzAYA.
«El huerto de Epitecto»,
30 cts. id.
muda, ciega).
id. id.
Claudio Guez,
ruinas de e
ANTONIO
«Asíhablaba Zaratustra», 25 ctas 30 cia E «La g dela moralnid.. A -«La EAS del: terrorista», - Aa daa «El atico «Los Tres, Detectives», “id. «La gaya ciencia», id: «La Hija .del Detective», id. -«El caso Wagner», 1, «El crepúsculo de los idolos» id. Recina María Rocnr. «Oscar y Amanda», (dos tomos), José Luón PAGANO, -2ada Uno... 40 eta, «El Parnaso Argentino»; 50 cts. HELEN KELLER. FinoT (JUAN), «Historia de mi vida». (Sorda, «La ciencia de la Felicidad», id.
VirTOR HuGo.
«Los
va GurrroN
LAWRENCE
| Los Caballeros de Lansquenet.+, 30 cts. precio, «Su Majestad el Dinero», 1d. - «La Matrona»,
venir acompañados de CINCO se abonarán DOS CENTAVOS.
JOSÉ RIZAL, Noli me tángere»,
|
SoIza REILLY.
an
«El alma delos perros», «Cerebros de París»,
«Hombres y mujeres precio, «Crónicas
de 25 cts,
25 cbs.*| id.
de Italia», 25 cts. de bellezay
de e
de sangre»,
25 cts.
Js SAMUEL SMILES, A
«El Carácter»,
«El Ahorro», «El Deber», «Ay údatel»,
25cts. | «Vida $ io
:
40 cts. id. > a. Js
a
eñoras y señores:
A
ma
de A
: bido a su construcción delicada y a su la-
-bor constante de filtrar la sangre y librar- . lade toda clase de impurezas están más propensos a enfermarse que ningún otro órgano del maravilloso organismo humano. Los síntomas de indisposición de los riñones son muchos y bien conocidos, a saber: dolores de espalda, cintura y caderas; imposibilidad de agacharse y recoger algo del suelo; incontinencia de la orina; dolor o ardor.en el conducto de orinar; asiento o sedimento en los orines, unas veces blunto como almidón y otras veces amarillo como polvo de ladrillo; empañamien-
tode la vista;
orines
turbios
olor; debilidad sexual;
y de
Si falto de - estímulo, ambición, deseos é interés en la vida; si su natu-_raleza está agobiada y triste, y su sistema nervioso débil, el.
CORDIAL DE CEREBRINA
E
del
mal
el orinar a reta-
DR. ULRICI (New York) le hará recuperar el estado de bie-
zos o de gota en gota; el tener que levantarse durante la noche a orinar; frialdsd _de pies y manos; hinchazón de pies y pan-
torrillas; cansancio al levantarse mañanas;
potencia, valor y actividad para atenE der las necesidades del mundo.
por las
leucorrea o flujo blanco en las
——señoras y señoritas; pérdida de memoria, —————— etc., etc.
Desde
.el descubrimiento
de
las Pastillas del Dr Becker para los rifiones y vejiga, hace ya algunos” años, muchas son las personas víctimas de los riñones que las han usado con resultados altamente satisfactorios. Es una medicina para los riñones y nada más.
De ven-
ta en las farmacias de J. M. Blanco € Co, The Porto Rico Drug Co, San Juan; The Mayagúez Drug Co., Mayagiez; The Pora Rico Drug Co., Ponce. z *
*
CON
de esta ciudad, ha ensanchado doblemente su gran salón de exhibiciones. y ena él pueden
admirarse
pierde mucho de su
“atractivo, puesse pa-
presentado magníficos
ciacas de este Distrito, durante los dos meses de licencia que difruta el capitán Silén, el culto caballero Sr. Eche-
supérfluo y desea hacerlo desaparecer para siempre, escríbanos hoy mismo una postal
varría.
Mucho éxito deseamos
y le enseñaremos el modo delibrarsedees- - presado funcionario. o
recorte este anuncio y
envíenoslo bajo sobre por correo nombre y dirección. A É THE MAIL ORDER CO.
00 Valiente, que tiene establecida, su galería frente a la Plaza de las Delicias
—Ha sidu sometido a una operación en el Hospital San Lucas, el apreciaDeseamos vivaEnrique L. Soltero. mente su mejoría. Se ha hechocargode las fuerzas poli-
sea,
rece demasiado al sexofeo. Sil d.ado _lece de este defecto o tiene alguna otra parte de su rostro, de su cuello o de sus brazos cubierta de cabello
con
fotográficos hechos
Ponce, Septiembre 5 de 1915.
Ungijento Sanitario Del Dr. Foote
pertenece a una distinguida familia de esta ciudad. —También llegó procedente de los
Es un
compuesto de yer- bas que calman el
Estados Unidog, el respetable caballero
_ dolor y curan las llagas y las heridas.
la señora doña Monserrate Santiago de sido: «nombrado por el Alcalde médi«co titular de este municipio. El Dr. Usera, tan estimada en esta alta socieGutierrez Ortíz, que ha residido en dad. Sinceramente celebramos su resotras ocasiones en esta ciudad, goza de tablecimiento. _merecidas distinciones. —Han salido pára su “vesidenola de - ——En viaje de recreo embarca para, doña Arecibo, la respetable señora los Estados Un:dos, el Ledo. Joré A. Mercedes Casas de Mattey, y su gentil . —Puventud, acompañado de su gentil. hija Emilina, Durante su permanencia en esta Pérla del Sur, fueron hués- - esposa. Estará ausente hasta fines de pedes de los esposos Torruella: Casals, . =año, que regresará a esta ciudad. Ce“en su magní'ica quinta de verano de la - Jebramos tenga un feliz viaje.
= : -carreterra de Adjuntas. ——
2 —Regresó de los andas nidos
el joven
Carlos Manuel » Cabrera, que
a
pi
20A E Distrito de HUAFADS, ;
oe
y
W YORK e
lo más popular
y
útil para las enfer-
.
/
tales como la ecze- -
ma, el sarpullido, las ronchas o la. tiña, etc., etc.; las heridas, las torceduras. 198 golpes, las cortauas y las llagas. EE Obra maravillosamente en curar los ca—Jambres, lasreumas, la neuralgia, las almor- ranas, el crup, la tos, el cólico, el asma, la ¿PronquiBis; eto, pto E EE
2" Direcciones completas con cada lata. In z
mejorable para los jóvenes y para los vie- s "JOS.
Las
mejores
recomencaciones
cuantos lo han usado. Debería mano en todas las familias.
Lata
de
Oz
por
tenerse
de
a
correo,
nel
z
franco porte, 50 centavos. . Pídase nuestra lista intere“sante de remedios caseros y accesorios sanitarios. ¿ : A Tato Ds
ida
Vivaldi Pacheco, fiscal de la
DOS ana
ALoMEICA ANDAR Do | medades del cútis,
dentista Dr. E. Vidal Vilaret, elemen.to de prestigio de esta alta sociedad
- las dolencias que le retuvo en cama - - médico Dr.: Gutierrez Ortíz, quien ha
¡OTE
OR
estuvo durante la semana el acreditado
gráficos, que sorprenderá agradabletrasladado su residencia de ss - Ha -, mente a su numerosa clientela. —Ya se encuentra restablecida de E San -Juan a esta ciudad el reputado
rémedio ca-
sero inmejorable;
por este
Sr, Valiente, recibirá en estos días un gran surtído de nuevos accesorios fobo-
+,
ManueL Mocerk PADILLA.
gu
don Juan Cortada, quien reside en el continente. — artista a su numerosa clientela de esta —Ha regresado de Utuado, donde ciudad y de la isla. Sabemos que el
trabajos
al ex-
Box 148 V 83. San Germán, P. R
acreditado fotógrafo Sr. Francis-
Este está artísticamente
que
BIGOTE
ta mortificación,
*
Ponceñas. Bl
UNA MUJE
- Por bella
Alan Sanitary Export Co: Apartado E as 00 sar "New York,
E. U
y — meclone
pa
PUERTO) RICO ILUSTRADO. FáBET
HER
3
EL PODER SECRETO. Con este marástiodd libro resolverá to-
Í das sus dificultades, será protegido de la suerte, recobrará el cariño perdido, se hará amar del ger que adore y logrará un casamiento afortunado; obtendrá éxito en todos sus negocios y empresas, gozará
Xx Cunit fa e el ce
de salud, atraerá a una per-
sona ausente, desarrollará gu poder magnético y dominará a las personas que
La mejor nórade por el estómago de todas 7 preparaciones -creosotadas.
le rodean; sus enemigos no podrán cau-
:
sarle daño y adquirirá valiosos secretos
Habana, Cuba.
Interesantísimas declaraciones de un oficial alemán prisionero. Mr. Claudio Anet, que se encuentra en Rusia como corresponsal de uno de los más importantes periódicos de
Francia, ha hecho pública la declaración de un oficial alemán,
ahora pri-
sionero de las autoridades
moscovitas,
acerca de la impresión que
los teutones, ante la enérgica
recibieron
resisten-
cia que hizo el ejército francés, fensa de su suelo.
«Cuando esta
en de-
guerra termine—dijo.
el Oficial —nos daremos exacta cuenta
de lo equivocado que
estábamos
con
respecto a un punto de vital importancia. Siempre consideramos al ejército
francés,
en conjunto, como
un buen
ejército, integrado por soldados ejercitados a la perfección en el cumplimien-
- to de sus deberes militares, y que con-
taba con un cuerpo de oficiales que co- . nocían con exactitud, sus atribuciones profesionales. No
consideramos,
embargo, bajo el mismo
sta, alas
Cal, es decir, de un antibacilario
estimado y un
mu
constituyente muy activo, la Solución
J. VENCE. P. 0. Box 491.
pura de Haya y de Fosfato de E
sin
punto de vis-
fuerzas de reservas, fueran -
“oficiales o soldados. Sobre esta base calculamos pues, los esfuerzos que tenían de realizar para llevar a cabo la tarea de enfrentarse con nosotros. Y, todo esto hizo en definitiva, que e
re-
Pautauberge está con-
siderada por los médicos más reputados como el agente curatíbo más seguro.de la Tisis Pulmonar. En esta enfermedad despierta el apetito, aumenta las fuerzas, disminuye y modifica la espectoración, hace desaparecer los sudores nocturnos y cicatriza las lesiones pulmonares. _las Bronauitis crónicas, los | tipados antiguos y descuidados
=
Pida un prospecto gratis. Dirección:
Coiatadala de ini
y contra la Coqueluche b
| que a veces se cura en muy poco tiempo. Está djends naturalmente en las Convaloscencias de aguda, de la Fluxión de pecho, de la Pleurela Bronqui sía y de la Gripe para hacer desaparecer
los últimos
vesti-
glos y restaurar el estado general. Produce buenos y rápidos resultados en los de débiles sujetos a Constipados y Bronquitis, y su uso les pone al abrigo de afecciones tuberculosas. En los niños raquíticos, debilitados por la dentición y el crecimiento, ó afectados de tumores blancos, de coxalgía, de desviación de la columna vertebral, de debilidad en los huesos, y así mismo en los ni-
aEA
ayuda.
fos escrofulosos, ó afectados de humores frios ó de tumores acresultados, PS | ganglíonarios produce excelentes cidentes consecutivos.
1 BER ES
que soliciten su
q
para curarse Vd. y las demás personas
MODO DE EMPLEARLA: Cada cucharada en medio vaso de agua azucarada.
Se halla de venta en las principales farmacias del mundo entero. A los señores médicos se le suministrarán muestras gratis.
i Diríjanse a Eduardo Moreno, Agente de George W. Wallau 0 Inc APARTADO 1138, SAN JUAN,
P. R.
E
contgiderásemos superiores.»
- “Los grandes cuerpos de ejército que al romperse las hostilidades eñviamos a Francia, efan en nuestra opinión, no - solo capaces de conquistarla, sino con eficiencia bastante para triturar todas sus fuerzas. Esos, nuestros ejércitos,
formaban la élite del poder militar ale- mán y en proporción tan considerable,
srl 00 imaginársela el Estado Maec - yor del Ejército Francés.» francés,
experto
en
Pp ias
en número. ala
E
a.
con Una re-
serva en toda clase de pertrechos y municiones mayor que la de Francia. - Este enorme ejército invadió la Fyan cia, realizó sin duda excelentes progre808 militares, pero cuando llegó el día mte en los campos de bataal ejército francés en perfecto estado
escritor Un , A asuntos militares estimó que, --posible- . e organización roca». - mente, podíamos enviar un millón de En tra uná hombres. más allá de la frontera.
Dos
- veces más que estenúmero, cruzaron el Rhin, con la ventaja inmensa a nues-
“tro favor, de la excelenciade un arma-
mento jacomparable.
La artillería de
prue calibre era diez veces superior
«¡Gran Dios! Deedo- ese propio día, . no hemos sido capaces de ed y : a! una pulgada 48más e
En Y ser, aligonl que en toda. la línea del frente donde. lanzábamos nuestros siemae cuerpos deE
pre. e misma E que dl que ofrece un muro impenetrable. Empleamos todos los recursos imaginables para romperlo,
certarlo.
abatirlo, descon-
Hombres y pertrechos
fue
ron consumidos sin tasa ni medida en
ese propósito. Todo en vano. Absolutamente imposible ha sido avanzar da un paso. Y mientras tanto, sentimos que la fortaleza de Francia aumenta,
se vigoriza cada día más, y esto ocurre _ justamente, ante nuestra vista. Los De
toman ya la bio E
o e (De la Edición del “Haald” de Parts. »
pu
£
MitÉ Fra Catálogo ha traído la felicidad a-diez 50 fire: Escrita hoy miéno - SE ENVIA GRATIS.
ame
presentó al lienzo el miércoles, en guse-
titución de la cuarta serie de “Los Pe-
ora mismo unos cuantos-.. -Ocupt minutos, en este instante, y envíenos su Aprovéchese de la Al - nombre y dirección.
ligros de Paulina»; fué todo un éxito. Para esta noche un importante estreno. Mañanala colosal y emocionante cinta
oferta más extraordinaria y generosa que
“Camino Criminal». El próximo lunes, la interesante y hermosa película «La mujer Rafle». La empresa ha acordado celebrar dos tandas los sábados y domingos, los demás días de la semana una sola tanda. Mañana grandioso matinée para los niños.
jamás hasta ahora se ha ofrecido al público. Vea
la manera
como
ocasión,
y el modo
de adquirir las joyas
Por medio de nuestro si-
stema de venta conseguirá gratis los artículos
de lujo más raros y más útiles.
Entérese por sí mismo del sistema de ventas de la casa más generosa de América,
- cuyo sistema ha traido la felicidad a millares Haga por de hogares donde se habla español.
hojear el gran Catálogo de sesenta y, ocho paginas, todas llenas de millares de grabados ma- gníficos de artículos a cual más útiles, y verá sorprendido que cualquier cosa que halle en el Catálogo, sea lo que fuere, será suyo gratis.
sensacional estreno en 7 riles: «El gran Drama» Salomy Jane. e
Una
: hable español como. una casa que comple fielmente lo que promete. - Todo lo que necesitamos es su nombre y dirección. Entonces le diremos la manera
de reducir sus gastos de vida, así como el modo de hacer que entre en su hogar la felici-
y vtras sensacionales películas.
dad y las comodidades no esper las.
por última
A
UNION
Jueves 16, el monumental «El gran
Patriota francés».
Viernes 17, estreno
del famósa drama
Victoria»
soldado, 4 riles
y
“Valor devuna niña entre las furias galyajes» en un ril. e.
Alemania 'no se anexará VR
120
el territorio conquistado.
COMPANY,
Imperio, doctor Betman Hollweg, el cuan se pronunció claramente en contra de la propaganda anexionista que han iniciado algunos elementos que pretenden que las tierras conquistadas
por las armas germanas, deben
incor-
poraree a la corona de Alemania. El Gran Canciller declaró que Polonia -
no sería devuelta a Rusia al terminarse
tando muchos diputados sus uniformes y sobre el pecho algunas cruces de hie-
—la actual contienda, sino que se conce. dería a los polacos la oportunidad de «cultivar su carácter individual y nacional».
se llevó a cabo
hoy la sésión de apertura de Reischtag.
E
a
— Diríjase
Nueva
Broadway,
1966
York
- EL ACANTO,
fué el discurso del Gran Canciller del
y osten-
rro de distintas clases,
hoy mismo.
El punto más saliente de la sesión .
Berlín, vía Londres, agosto 20.—Con
el ceremonial de costumbre,
SALES
sino solamente su
No le exigirres dinero sos
nombré y dirección, pero procu: escribirnos
precios populares. El miércoles 15: «Pierre de los lanos”, colosal estreno
en 7 riles.
e
Estaes una oferta asombrosa, fidedigna en todo.concepto, y está hecha por-una casa comercial de bastante negocio y buena reputación, conocida en cualquier parte donde se
las 74, colosales cintas de guerra y vaqueros y algunas cómicas. A las 84, a petición general, la grandio3a cinta en 4riles: «El Amor de un Jockey»,
estreno en 5 riles:
Oferta Asombrosa
role
domingo en la matineea ——
noche.
|
obtener la ropa más de moda por pequeño
que sea su salario.
Hoy sábado en la matinee, las interesantes cintas en 3 riles: «Su hermoga mujer», de vaqueros y otras Cómicas. En la función de las 8%, el
vez (Cabiria>, 7 riles cada
mismo
más finas, poseer los más lindos relojes y
CINE “TRES BANDERAS”
_El lunes 13 y martes 14,
Vd.
- este un centavo ni ahora ni en ninguna otra.
r
—Mañana
puede
vestirse y vestir a su familia sin que le cu-
Se cuenta que el arquitecto Calimaco, pasando cerca de la tumba de
una joven _que hacía un año había muerto, precisamente cuando estaba próxima
a celebrar su dichoso hime-
neo, movido dé una tierna emoción se acercó para poner algunas flores 80bre aquella losa,
cuando vió
que otra
ofrenda había precedido a la suya. La nodriza de esta joven, recogiendo las flores y el velo que habíade servir el día de las nupcias, las había colocado en su canastillo, y poniéndolo sobre la
tumba, bajo una planta de acanto, lohabía cubierto con su largo tallo,
Ma
A la primavera siguiente las hojas de acanto habían cubierto el canastille, pero sujetas a sus bordes por el tallo
EL MEJOR LAXANTE, . A
AA
DIURETICO Y . SOLVENTE DEL ACIDO URICO
que lo rodeaba, se arrollaban formando una guirnalda. Calimaco, serpren-
PARA
-
>
E en
todas
=-—LA-GOTA ”” EL REUMATISMO EL ESTREÑIMIENTO
EL DOLOR DE CABEZA ' LA
las
- Droguerias y E
E
BILIOSIDAD
LA INDIGESTION - LA DIABETES
DE BRIGHT
“dide por esta decoración campestre, que parecía la obra de la musa del dolor, ideó el'capitel corintio, elegante
ornato
que todavía admiramos eimi-
tamos en nuestros días. «
*
2
Al dirigirse a los anunciantes
PUERTO RIGO ILUSTRADO.
ESTAMOS Para
hacer toda
-
clase
de Fotografías
“- Establecimientos
Precios
PREPARADOS ns
o
A
Se
de Centrales (interior y exterior), Edificios,
y Oficinas
o Residencias
particulares. - .
:
especiales a los Municipios dela Isla que deseen sacar fotografías de la apertura de calles, construcción de edificios, reformas, etc. etc. e
LO MISMO EN SAN JUAN QUE EN CUALQUIER POBLACION DE LA ISLA. Nuestros
PIDA
precios son muy convenientes para todos que realizamos son de primer orden.
y los - -
trabajos
MUESTRAS Y PRECIOS A:
REAL Editores de “PUERTO RICO
HERMANOS. Tanca
ILUSTRA DO”.
NOTAS DE ARECIBO.
1, San
Juan, Puerto Rico.
iniciativa
de “Los Quinientos», una _ 1Qué sea eterna su luna de miel le asociación progresista, se efectuaron, deseo | A cupo al “Aresgibo Sporting Club» el ho—La distinguida esposa de don Mi¡La fiesta del trabajo! Entre las nor de la victoria en el desafío de footbuenas costumbres del gran pueblo guel T. Font le obsequió con un bellíball con el.equipo «Fortuna», de San norte-americano se sancionó una que simo bebé que será el encanto de su Juan, habiendo ganado el trofeo ofrecihogar. consagra un día del año a glorificar la la de los Quinientos». 7 Sabemos que la distinguida dama ha noble virtud del trabajó. Y esa cós- do o sea “Copa Con tal motivo reina un grap entutenido alguna fiebre, pero esperamos y tumbre pasó a nuestra isla E también ' siasmo entre los devotos de este juego, deseamos qué siga lien y su enfermeen un día del año, el lunes de la preque en Arecibo son muy NUMErOogOo8, dad no sea de cuidado. sente semana, la isla celebró esta fentiya que aquí gustan tanto de los jaegos - —Raul del Monte, el simpático_cuvidad. atléticos. bano, que tantas veces ha disipado En nuestra ciudad la dopidión Li—Ayer en esta ciudad se efectuó nuestras tristezas con sus graciosísimos bre de los trabajadores de Puerto Rico otro reñido desafío de base-ball entre bufos, se encuentra entre nosotros. ' organizó este año distintos festejos, que los teams «Red Flag» de Manatí y un Tenga el buen amigo una buena cono presenció por estar ausente, pero team de la Liga «San Luis» de esta posecha de monedas, ya que salud tiene, fuí enterado que estuvieron lucidos y blación, correspondiendo también en pues le hemos visto tan alegre y camconcurridos. esta ocasión a los arecibeños el triunfo. pechano como siempre. Una gran procesión frisd recorrió
_ las calles con asistencia del C>nsejo Municipal, Alcalde y otras autoridades se procedió
a fijar
las lápidas
que de
ahoraen adelante indicarán el cambio de
nombres
delas plazuelas de
«San
Felipe» por el de “Eugenio Sanchez»y a de Tanamá» por «Juan Rosa-
-—
0»
Después de estos actos se efectuó una
concurrida asamblea en el Teatro «Oliver». -—En un local de la plaza principal abrió recientemente sus puertas un excelente café-restaurant que con el nom-
bre «El moderno» regenteará. el Sr. Osyaldo Padilla. -———La instalación es lujosa y -el bado
establecimiento es seguramente uno de
_los mejores de su clase en la isla.
—En las fiestas de Mayagiiez que por
_—La fotografía
-
de mi
buen
amigo
don José Ortiz ha sido definitivamente instalada en su nuevo local de la calle de Jesús y María. La instalación no - está terminada aún, pero podemos asegurar que Ortiz, que es uno delos mejores fotógrafos de la isla, nunca estuvo - tan bien instalado y como esto ayuda tanto a hacer buenos trabajos, es casi
seguro
que podrá
hacer
aun
mejores
trabajos quelos muy buenos que dieron nombre y fama a su acreditada galería. —Como había anunciado a mis lectores el sábado último, 4 del corriente mes, contrajeron matrimonio la bellísima arecibeña Europa Boneta y el estimable joyen don Román Quiñones.
El mismo día salieron en
viaje de
bodas para Mayagúez y otras poblaciones de la isla. :
FIDEL G. CADILLA. *
+»
*
ESPAÑA NO IRA A LA GUERRA. En uua interviú celebrada por un periodista con el Sr. Dato, actual Presidente del Consejo de Minietros, éste ha hecho terminantes declaráciones desmintiendo los rumores circulantes de que España ee decidirá a entrar en la contienda europea poniéndose al lado
de las nacionee que están con Alemania. Entre otras manifestaciones del señor Dato, dejó entrever que la guerra” traería consigo el aislamiento de España, paralizando . gu importante comercio. 3
RETRATOS
DE JOSE
DE
DIEGO_
A
cn
otto
cuellro de 19 por 25 lsrlas. en bapal cartulina fintsimá; conmal re-
a trato del paladír. de la lengua castellana, su inspirada poesía «Magnis Vocibus», dedide un notable dibuLati inos, alegorías patrió ticas debidas al lápiz , cada a los
jante y el autógrafo del gran poeta, por ee ots. franco de porte a pp
-de la Isla.
a
Es
Con elegantes DAArCOS dorados o color cerezo $2.50 en San Juan. pa ae
Pedidos. a LUIS M.. -RALDIRIS, Box 345. San Juan. se SOLICITAN AGENTES CON BUENAS 5 REFERENCIAS.
a
|
PANCA
Mi
E con el lá lleno de patria E un humor endiablado, que solía pagar
> SAN JUAN, PTO. RICO.
E
Juan
Mm. ovsdr 2.
- SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS. PAGO
ADELANTADO.
sd 'AArMORTE .....o....b ' semestre ....
0,50 oro smericano. 1.90 1 o.
.....1
3,00
€
IN ad Número suelto.......e Número atrasado ,,
0,15 0,20
« ,,
EN
EL
|
4
e
Debíage este respeto, principalmente, a que el tío «Lagrimonees», cabeza
A
EXTRANJERO. ra9o ADELANTADO.
'
e.+ ra
aaa
Náímero suelto .....,,
de esta notable tribu «cañi», tuyo siem-
pre fama de valiente, .lo cual le valió cumplir en presidio una condena de varios años, aparte de otras cuentas que con la justicia tuvo, saldadas unas con varios meses de temporada en la
300 oto americano.
BOMBEtTO........... MO
,
5.50
”
10.0)
0.
PA 7)
0.30 -,,
"”
A
ADVERTENCIAS
de - calle
fe de su costilla abdicaba desu valentía y era más blando que unas gachas. * de los Negros, de esta tierra de las paEra el mayor de los hijos de este sas y los boquerones, edificio que fe ño8matrimonio el popular “Cabeza de potiene en pie acaso por la cortedad de lo», que debía el apodo -a lo irregular vista de los individuos de la Comisión de su cabeza y alo duro de ella, exde ornato, pues tiene más años que tremo probado en pedreas y riñas, en ladrillos y máx grietas que tejas, vivía que había recibido pedradas y golpes una familia de gitanos oriundos del de primera magnitud sin que jamás le Albaicín granadino que era de las más _rompiesen el cráneo ni le curaran otro respetadas en aquella calle. —
Editores: Real Her e Romaslda Aaminisirador:
de los is
cárcel y otras por la influencia que disfrutaba con don Abundio, escribano _de la Real y antigua Chancillería de “Granada, que, por lo menos sabía dar-
Las cuotas de suseripelón se lg rea por s+delantado y las del aro, n re-. aitirse en giros ala ó etras que el gitano aprovechaba admirablele cambio sobre esta plaza 6 New York, mente, rompiendo las mallas de la red bajo pliego certificado dirijido así:
Tanca
1.
P. 0.
Box 345,
San Juan.
cañones de
que publicaremos si las consideramos Pati:
gastos correspondientes por confección de
clichés. En uno ú otro caso no se devolverán las fotografías. Con éstas deben acompañarse breves notas descriptivas referentes a las mismas. La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir por los mismos, reservándose la dirección el derecho de "publicarla. No se devuelven los originales. Se publicarán anuncios de esta Islay de todos los piloso, sonia pago adelantado.
Pia
España.
a...
A
LoS
SEÑORES | SUSCRIPTORES.
gl le molestaron, con gran admiración de
sus
compañeros
_truhanerías.
qe artis
«Cabeza de palo» era muy bruto. Sus mismos padres lo conferaban, y con una modestia ejemplar lo reconocía el propio interesado. a Como su padre no tenía pelo de tonto, aunque ya le iban quedando pocos de otra clase, y su madre siempre tuvo fama de lista, tanto que, como en el juego de las siete y media, se pasaba
muchas veces, el matrimonio se repetía — en muchas ocasiones, en que las barba-
42,
dientes
más
blancos
sa de que en su juventud fué un tanti-
co presumida,
no
perdía ocasión
de
-agenciar algunas perras para sus «chorreles», ya diciendo la buenaventura a las mozas caraderas o ya vendiendo,
por no decir engañando
a una extensa
Y no faltaba algún vecino que, poco entusiasta de la virtud de la «(feña»
Concha, pensaba en el compadre Jeromo, de quien se ocuparon las malas lenguas por las bromas que daba a su
comadre con «“Lagrimones». Ciertaeri
el
beneplácito del tío
no invierno, más negra
JOYERIA. Relojería. y Optica. —m—.
S Bourel + |
clientela de cómadres del barrio de Capuchinos que le compraba, más al fiado que al contado, sus blancos encajes y eu cortes de vestido de percal o
Apenas lucía el Sol, y tam-
- bién cuando debía lucir, si llovía o estaba nublado, la tía «Remilgos» iba de calle en calle y de casa en casa gr: O A - —Niñas, ¿queréis entoblar? Y entre los cambios y lasta en al HORNe la anono se ps en el
En les suplica que al ablar de do-
_micilio dentro de esta Ciudad y de residencia para algún pueblo de la isla,
— sesirvan avisarlo a esta Administración, Tanca 1, altos, por Telefono 183 _ verde, o por tarjeta postal al Aparta-
- do dé Correos 345,con el fin de quelos
he
repartidores puedan hacerles entrega de la Revista con toda regularidad. La Administración no se hará soli- SE E daria de la falta de entrega de algún — ppm de sonda semanario vino del e bor no
dieree, oportuno a
bio de domicilio o 1
cam
y
por culpa de
bos del barriv. La «seña» Concha, más conocida por la tía «Remilgos», a cau-
la ds en todos los pueblosde la Isla y en los siguientes. franela.
Estados Unidos de América; Santo
envuelto
que la nieve, cabellos abundantes y sin una cana y un cuerpo que volvía locos a los menos enamorados mance-
les y adaptables a la índole de esta Revista. De lo contrario, deberán abonar los
Domingo; Cuba;
se vió
que, aunque ya iba minando los cuarenta, aun conservaba residuos de una belleza excepcional, con ojos que eran
Ll señores corresponsales y creia gl pueden enviarnos fe perfectas, de psisajes y personajes célebres del país,
países extranjeros:
-daño que leves contusiones, que apenas
ridades de (Cabeza de palo» daban motivo para ello: - q y civiles pido de su —¿Pero a quien habrá salido tan deber. bruto mi hijo? e . Estaba casado con una real moza, en que
ADMINISTRADOR DE ' A PUERTO. RICO ILUSTRADO.
con el tío «Lagrimones», que al tratar-
"VINOS Y LICORES. Taca
esquina
á “Foraiezand
- Puerto Rico.
Y
E
“OASIS”
e
Versos de Matías Real, con un pról ogo | ]
de Eugenio Astol.
halláb
tando aventuras que,
charlaban de
bien traducidas,
Enfermedades de
“ratura alemana.
- Be habló de que algunos
presión de sus últimas
voluntades
les
Obras
cualquiera,
veces.
—
tomando
-un hombre,
Hablar de
muertos
e
y de diablosa
los gitanos es producirles el miedo más
horroroso que ge pueda concebir. Supersticiogos todos ellos, no solo rehu yen estas conversaciones, sino. que las
considerande mal agiiero y se asusta n ante la desgracia que en plazo bre-
Báez, Manuel.
Medicina general y especial mente en.
|
fermedades de los niños.
Í. —.—— Allen66.—San Juan
Teléfono 358.
ve ha de ocurrirles. Inútil es decir que el matrimonio tcañf» apenas si desplegaba los labios, y aunque procu-
'Faran poner caras deindiferencia la procesión iba por dentro. Les parecía que
Isaac
Electroterapia.
Quevedo
id
aquella noche el demonioen —les vendría a hacer una visita ypersona se mi-
P. R,
mo Luzbel o algunos de sus ayudantes.
de con-
Dió en esto las nueve el reloj de San
Felipe, y el casero, hombre de
cordel, e
-—10O vas ahora mesmito o te estrello
la silla en la mollera, so
Mina!
alguna
d, ún carabinero retirado que no temía a muertos ni vivos y que había sido el alma de aquella conversación,
OS
Ante aquel
argumento
peazo de ga-
E
contundente
que se cernía sobre la cabeza de «Cabeza de palo», é:tese resignó y,
como
levantándose del bauco dondese hallaba _ fuese a la horca,se dirigió al patio. si sentado, exclamó: No habían pasado dos minutos cuanpres : _—Ea ca moch , uelo a su olivo. Es do el mozalbete se presentó dando yo-
_hora de meterse en la cama, que el que
ces, con una
más y el que menos tiene que madru-
gar para
seguir luchando en esta perra.
Vi
palidez
mortal, el pelo
como si fuese púas de erizo y gritando: - —1Ay, pae, pae!
¡Nolo ijel
Levantáronse casi todos, incluso el
-
tío «Lagrimonees,» que bien por ahorrar"e un viajeal patio bie o n por la ración de
¡He
García de Quevedo -
MEDICO-PARTERO.
éxito:
en
las
intervenciones
obstétricas.
Consultas de 1 a 3.
Cristo 14 altos-
Villaronga, Gabriel Maxb1co CIRUJANO,
Teléfono 73, Salazar, MEDICO
ds
P. O. Bex 58, Guillermo CIRUJANO
Oficina: de ll a 12 a. m. excepto
anal
visto ar demonio!
he
—¿Qué dices, chiquillo? convulsa la «eñá» Concha.
—exclamó
en los
- TOye hijo: allégate ar patio de la
casa y tráeme el cordel que está colgao un clavo junto a la pue iS DU
pa
ELO
ab
D
meo
ARA da
—i¡Non señó! ¡Non señó! visto en er patio, y me aparec ió
: en
forma de burro! : s Entonces,el «cañí», oyendo a su hijo recordó el burro que aquella tard , había traído del campo y exclamó: e se —80 animal, so medroso, el bur ro
sal has visto era tu mesma somra “Cabeza de palo» se quedó conven ci-
———NARCISO DIAZ DE ESCOVAR, E
| Cemento Portland ATLAS gas Cemento Blanco LAFARGE Y ATLAS
o
y Los más conocidos y de mayor aceptación.
A
a
A
A o, Lundt € Co., Suces. —Y| poi qué no vas, ¿se pue saber? [SAN JUAN, Entencesel muchacho añadió: MAYAGUEZ, | > a .
jos y contestó:
dd
—Pae, ve tú, que yo no voy.
-—¿Cómo que no?
s
-—Que no voy, que no voy. A
A
A
a e
”,
:
—1Que he vieto ar mismo diablo! * - —¿Estás loco? —añadió el padre.
miedo que tenía, dijo a «Cabeza de . palo», que, acurrucado en un rincón, .
estaba temblando, pepsando muertos y en los demonios:
Jue-
Pobres de8a 4 p.m.
Ponce, Puérto Rico.
esas cogas que ha contao el
raban volando por los aires, llevándo- - formarse y marchar él por el : les agarradosde los cabellos el mismísialzando en el aire la gilla, dijo:
las
Cristina No. 9, bajos. Telefono No. 195.
P. O: Box 481,
Casero. pe El padre al oir esto, en vez
—Á
por oposición de las casasde
ves y Domingos
—Pues poique tengo retemucho mieo.
. con toítas
ES
YABUCOA, P.R.
el
VIAS URINARIAS. — Enfermedades de la matriz, RayosX,
-
ya de bestia, ya de murciélago.
la mujer.
Martínez,
E
Con 32 años de práctica en su ee-
San Juan, P.R.
| González
hicieran, y se dió como cosa cier ta que el diablo andaba por el mundo. como
un ciudadano
Luna 76,
-
$e
—pecialidad, se ofrece a las señora. en estado interesante, Garantiza
Consulta de 11a 2 p.m.
muertos
se aparecían a sus parientes para pedirles cuentas de los encargos que en la ex-
$
he
socorro y Médico Director delas obras del Puerto de Barcelona, España: --Cirujía traumática y urinaria.
-
Dr. en medicina y Cirujía,
que da a las prensas la lite-
ls
J. Monagas
Frias Giraud.
divino, con-
He
A
édico
—TkELEFONO No. 727 Nraro. San Juan, Puerto Rico.
pudieran rivalizar con los cuentos más icos
ze
París y Berna (1889, 90 y 91). Ex-m
Carretera de Puerta de Tierra
“Lagrimones?”, gu mujer y el compadre Jeromo, sino otra med ia docena
* lo humano y hasta de lo
ed
De drid (1888), y de
San Justo 17, Altos. RESIDENCIA, parada 6%
anse en el zaguan del corralón, no sól o el. tío
de vecinas y vecinos que
de,
sh
Fernández Nater, M.
de
Don+Manuel Mocete Padilla, situada frente al Correo. que el manteo de un cura,
dl
Para uso de los abonados a PUER TO Ri
Precio, 50 cts. De venta en Ponce en la Ofic ina
ON
IRA
4 a
VICENTE ZAYAS PIZARRO.
ode Valle Jr. ABOGADO
Attorney, and Counsellor
_ Corte Federal 6 Insulares. a
2? piso.
Dr, RAFAEL LOPEZ LANDRON. ABOGAD
Nueyo Consultorio.
0 >
| Ha slide do su Oficina a la Calle de
q
|.
Dominguez y / Rubio. | ABOGADO---NOTARIO. -—P. 0. Box 115. Guayama, Puerto Rico.
Allen, Edificio Noa, piso principal.
Teléfono UL
El doctor D. MarcosA. Manzano nos.
comunica atentamente que ha abierto un consultorio médico quirúrgico en la Agradecemos la atención.
Ponce,
- ABOGADO-NOTARIO..
Pto; A
-
Humacao, P.R.
ho
escuelas públicas de Puerto Rico. EsEL BESO SALVADOR. ta obra se titula «El servicio de Correos» Los Alcaldes de Aguadilla y Juana Romántica en verdad fué la manera y es un compendio de los asuntos prinDíaz acaban de dar a la publicidad log al -que tuvo de encontrar mujer-el famoso ae dicho ramo, escrito de ácuerescritor Edmundo de Ámicis. informes municipales correspondienao de con las prescripciones de las leyes Desde sus primeras obras supo contes al año económico de 1914-1915, postales. : quistarse las íntimas simpatías de-sus Damos las gracias por el ejemplar Esta obra ha obtenido una acogida compatriotas, a cuyos corazones sabía que se nos ha enviado. Negar con gus delicadezas y sus ternulisonjera no solamente por el Departara8. mento de Instrucción, sino también Me >. e - Un día, siendo todavía muy joven, . por parte de nuestros estudiantes, toda recibió una carta de una señora en la : vez que ella viene a dar a conocer infique le manifestaba que hallándose a “Rosas de Oro”.
.
1
nidad de datos
Nuestro estimado amigo el inteligente joven don
Juan Garriga,
tulado que
acaba de
vals para piano ti- «
. publicar un bonito
“Rosas de Oro””, composición
ha sido
muy elogiada
beneficiosos
punto de morir no quería irse de este
para nuestros escolares y para e! Pope co en general. Felicitamos efusivamente al distinguido compañero .señor Callejo por el
que con sus obras la ha bía hecho sentir y disfrutar como ningún otro.
ha sido SUQpESta primo-
Quedamos reconocidos a la atención del cit ESuEN
. *
.
*
DE COAMO. h
El señor Garriga ha tenido la atención, que mucho agradecemos, de obsequiarnos con un ejemplar de “Rosas de Oro””, que rosamente.
altamente
triunfo obtenido.
estos clan
por la prensa diaria. — :
4
—
muy competente señor M. Vidal Rios. - - Un completo triunfo le deseamos. —Un hermoso y lindo bebé ha venido a ser el encanto del hogar -de nues-
tro querido amigo don Agustín
_ Agustín y doña Anita, padres del nOSe solicita una, muyfresca “ción llegado, nuestra felicitación. +. - Con servicio de baño para -—Se ha despedido de nOSotros núes-
-un caballero, en casa de fa-
San RE
*
*
“El Servi cio de
“QASIS” Versos de Matías Real, con um prólogo
de Eugenio Astol.
Precio, 50 cts. De venta en Ponce en
Don. Manuel Mocete
la
Oficina
Padilla,
frente al Correo.
de
situada. : Y
Disposición del Departamento: de — Correos.
,
En virtud de una órden os del
sidencia en Ponce, con objeto de que gu : Third Asistant Postmaster Gen. de Washington, comunicada por el Post_encantadora hija Carmela, curse sus
Juan, |P.R.. *
del autor
Y
tra digna y apreciada amiga, doña Juana Rivera, la cual ' fijará su nueva re-
Di-
besarla mano
Esta era joven, bonitae interesante, y un año después se casaba con Amicis.
Costa.
A] bienvenido se le ha puesto el precio80 nombré de Francisco José. A don
sin
Amicis no perdió un minuto en acudir a la cabecera de la cama de la en_ferma, donde su presencia bastó para conseguir lo que no había logrado la - cienciade los médicos o sea salvar la vida de la enferme.
pañía infantil que tan bien dirige el -
1d
—milia, solo para comia
mundo
Hs vuelto a esta culta villa la com-
HABITACION. —
o
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
Oficina: calle Castillo e vuina Mayor, frente al Centro. Español.
Informes municipales.
ECT a
_Box 833.
LEOPOLDO TORMES GARCIA. - ABOGADO Y NOTARIO.
calle de la Cruz No. 14...
at Law.
Notario, Público. : Ejerce en todas las Cortes Insulares de la Islay en la Corte Federal. Calle León núm. 4 bajos.- Tel. 58. P, O. Box 150, Ponce.
Correos”.
pr
Ofice de San Juan, publicamos a conestudios en aquella alta escuela. Les _binuación el siguiente estado, acerca de
acompañará
en el viaje: gus hijas. Tere-
Sa y Vilina, nuestra más distinguida amiguita, profesora graduada de inglés la distinguido amigo el pie E en este pueblo. Que tengan las más rado compositor don Fernando Callejo, gratas impresiones gon los deseos de acabade publicar una obrita utilísima ente corresponsal, eS — ota ascos de texto en las
la dirección,
administración y propie-
dad de esta Revista.
sosÉ a. ASENCIO,
EDITOR:
Romvaldo
De
Real:
ADMINISTRADOR: Juan M, Saavedra. - PROPIETARIOS Y PUBLICADORES,
REAL HERMANOS.
Td
A F
p +
*
EN EJ
1
de
]
AE de
j ' Í 4
' pa
mo
Sl
4
a
los amables esposos Miró
ES
ALIVIO para LAS MUJERES que SUFREN
A
monio, que hábilmente
a la distinguida concurrencia. Un fotógrafo de esta revista asistió a
de- muchos años de experiencia, estudio y práctica, el Dr. J H. Dye Ms. perfeccionó el famoso remedio “COMPUESTO MIT ' CHELLA.”” El ha demostrado cientificamente que no se debe tener más temor a los dolores de LA MATERNIDAD. “Toda esposa, madre o hija debe sentirse ahora feliz. A ella proclamamos victoriosamente los resultados del “COMPUESTO MITCHELLA),” el cual permitirá el arribo de su futuro niño llena de I felicidad y exenta de dolores en su cuerpo. Es también de mucha ayuda cuando se toma después Jj del parto, porque acelera el restablecimiento, evita complicaciones, fortalece y no produce nerviosidad, Y impaciencia y palpitaciones del corazón. En la temprana DONCELLEZ es el momento mas oportuno EAS para usar el “COMPUESTO MITCHELLA” pues
la agradable fiesta campestre,
formación gráfica
Adsuar,
los cambios maravillosos que entonces empiezan a tomar
gráfico de
Virella Uribe.
THE
Caguas:
Sres. C. A. Martinez 4 Co,
DR. J. H. DYE
MEDICAL
INSTITUTE,
G. Agiiero,
nuestro amigo y
y este cronista. La animación
CeL.
compañero
no decayó
un momen-
to durante todo el día, y a las 11 de la noche se retiraban los expedicionarios en dirección de sus respectivos hogares,
agotando
Mayaguez: The Mayaguez Drug Co. Arroyo:
Lolita
Puerro Rico ILusTRADO,
Escalona,
PRODUCTOS “MITCHELLA” EN LAS BOTICAS Y FARMACIAS EF” DEPÓSITOS Ag Sres. Torregrosa e Hijo.
Anita G. Agiero,
en las letras reñor R. Vézquez Cabañas
PIDANSE
Aguadilla:
Huerto de del Cuetto;
naiz, Joaquín y Jesús
Dr. J. H. Dye, que dice: “Como dar a luz ninos sanos y robustos sin temor a dolores'* y Como llegar a ser madre.” Este libro contiene consejos muy valiosos para las mujures que sufren.
San Juan: The Porto-Rico Drug Co., Sres. J. M. Blanco 4 Co.
elocuente-
lestino López, los hermanos Celestino, Rafael y Manolo Iriarte, el reporter
MISMO en cualquier Farmacia o Drogueria un ejemplar del libro portentoso del
Sres. Sucesores de G. Mulet. S. en C.
Teresa
las señoritas
cumple con todos los requisitos del Acta sobre Alimentos y Drogas Puras. Es puramente vegetal y no contiene OPIO, COCAINA, MORFINA o cualquier otra sustancia que produzca hábito o que resulte perjudicial a la esposa, madre, hija o criatura próxima a nacer. No hay necesidad de guardar dieta ni de recogerse en cama, sino simplemente una pastilla antes de cada comida y al acostarse.
LOS
in-
R. Cordero, Providencia y Clara Miró, Sara Hernaiz, Isabelina Iriarte, Enma Moscioni e Isabel Huerto; representandoal sexo fuerte los señores Enrique Adsuar, Joaquín Miró, Gerardo Her-
Pidase el Legítimo. Rechazar las Imitaciones. Recuerde que el “COMPUESTO MITCHELLA” es un remedio probado y que
Solicite HOY
dirá más
y eu
mente que yo de la alegría que reinó allí durante todo el día, en medio de personas de arraigo y distinción, como las señoras Angela C. de Miró, Aj geles Iriarte de Hernaiz, Rosario Miró de
TREINTA Y CINCO AÑOS DE ÉXITO RESPALDAN AL “COMPUESTO MITCHELLA”
1
por
mento de prodigar exquisitos obsequius
lugar, debilitan a las jóvenes en su desarrollo debido al exceso de trabajo o estudios.
IGRATIS
secundado
sus simpáticas sobrinas no cesó un mo-
CONOCIDO Y USADO POR MÁS DE 30 ANOS
===”
vol-
vió a reunirse el domingo último un selecto grupo secial para fer colmado de atenciones por el distinguido matri-
AMOUR Después
Carda,
las frases para ensalzar la es-
plendidez
Farmacia Dr. Francisco
y simpatía
derrochados por
los dueños de aquella morada distingui-
Buffalo, N. Y., E. U. de A.
da, que tan amable
y cortesmente ea-
ben alegrar las horas de sus visitanteg.
DESDE
RIO
PIEDRAS.
Tampoco puede reducirse ésta a una nota escueta y sencilla. Ambos cuentan con la verdadera simpatía de nuestra sociedad y la noticia ha de producir hondo regocijo en ella, ya que ge repite una vez el triunfo de la conetancia en recompensa de tantos sinsabores y sufrimientos. Celia Muñoz y Arturo Carrión. Son dos nombres que nos traen a la memode amor
en
cuyo desa-
rrollo han jugado toda suerte de visicitudes amorosas; pero constante él y consecuente ella, por cuanto eu amor es de esos que tomando arraigo en el fondo del alma yan a la lucha con la bandera: de la fé por guía, vencieron en la contienda; y en la pasada semana ante los distinguidos padres de ella, nuestro bien querido y respetable amigo el Secretario de la Cámara de Dele-
gados
don
José
Muñoz:
Rivera y su
amante esposa, y la hermana de él, Sta. María Carrión, ambos ratificaron el juramento de amor que tantas veces
confidencialmente, se habían hecho prometiéndose en matrimonio para tan luego termine él su carrera de medicina en la Habana. Y serán felices; lo aseguran las hermosas cualidades morales e intelectuales que adornan a Celia y Arturo, para
tiene
el Cronista
una de
INVISIBLE.
sus
*
+
más sinceras y cariñosas felicitaciones...
¡Qué
OTRO QUE TRIUNFA.
ria un poema
quienes
nube es
la que
está
pasando
*
TONICO GE
uN
Cer
NERAL
por Río Piedras!
EL BAILE DE ANOCHE. El que ofreció galante dad a la bizarra
nuestra socie-
NTE
oficialidad de la Com-
pañía F del Regimiento de Puerto Rico, destacada en el campamento de la Universidad, fué la nota de actualidad
WN
en el seno de la sociedad de Río Piedras; principalmente en el elemento
TUBERCULOSIS *
NOW NEURASTENIA NN HAL DEBRIGHT
que constituye la representación más alta de la elegancia, del buen tono y de la distinción de este pueblo. En el Teatro Municipal, cedido amablemente por el Hon. Alcalde señor Acosta Márquez, se reunió un selecto grupo social que fué colmado de aten-
ANO
NN
AMENORREA
ANEMIA
ciones por los organizadores de la fiesta
y allí se disfrutaron
unas
cuantas ho-
ras deliciosas rindiendo: culto a la diosa favorita de la juventud al compás de los aires de la brillante banda mu-
nicipal dirigida por el reputado maestro Figueroa. Puedo afirmar que esta fiesta fué una de las más distinguidas y simpáticas que se celebraran en Río Piedras en esta temporada
de Verano.
REINCIDENCIA. En su residencia veraniega del barrio de las tCuevyas» de Trujillo Alto, y respondiendo a la cottés invitación de
E
Al dirigirse a los anunciantes
PUERTO
mencione a
RICO ILUSTRADO
9 .
>
SECCION Y. DAVILA DIAZ. CIRUJANO MENOR.
ESPECIAL
-
LA
:
s servicios. Pabellones del Castillo oficina:7.94.m.yde1la3p.m Teléfono 321. -
PONCK, PUERTO RICO. Blas
C.
LUIS RAMIR Z BERRIOS. Provisiones de todas p
| Especialidad en aceites, licores españoles
y franceses,
Perfumería, Ferretería y Quin
calla. Tabacos y Cigarrillos de O Cervezas y limonadas heladas. Especial A 6u a log Frutos del Parada
13.
Teléfono 1057.
Teléfono 195. Salla. m.244p.m.
y
A aldo usted, A
atormenta a! sentirme
.
y
_Con doce años de práctica.
ei This: Petición. OFICINAS: 4 “Arecibo PR.
loque me ya y 1
q
de materiales para los AS
y accesorios.
"No. 16 Villa Se
Phone
:
,
-
P. E
) SANCHO.
No. mi General. | his idea de que dal veno odiado
Ebanisteria GUSTAVO
Ultimas novedades y
SEGUR
modelos franceses
Precios módicos. Garantizados todos los trabajos.
No.
Ponce,
de
Director General;
para viejesy
E
País.
Santuros, P.R.
z Cirujano-Dentista-Norte- Americano
Taller AUTOMO: VILES
es.
Dr. Lzo. Casalduc
Silva.
Inenarrazo Civix, de la Universidad de , España, con 11 años de practica. - Oficina Calle Isabel PONCR, ep R. r. O, Box$4. “Horas deoficina:
BAYAMONESA
Padre Rufo St.
Manuel
Ponce, P. R.
Mocete
Padilla.
Box. 445.
—mar—y un suspiro > brotó de A timo de su alma, y volvió a - hundirse
Teléfono 22. Ponce, P.R. de varios perió-— -—-Agente-y «dicos importantes de-San Juan, la Isla y el Extranjero. Acepta agencias y comisiones. Puede dar referencias.
a a se le daBox 252. PONCE, PTORICO..
en su meditación.
- Transcurrido gran rato, una sonrisa tristísima se dibujó en su rostro, y. dijo pesadamente: —-- ——(¿No sospecha usted, doctor, 'quié-
“Manuel “Meseguer
Alvarez.
Suceslón de Narciso Arabia
Cruz 25. San Juan, P. R.
“nes han sido los tres más insignes ma-
CASA
jaderos del mundo. - —Ciertamente que no, mi General. : - —Acérquese usted, doctor...se lo di.ré al oído... Los tres grandísimos majaderos hemos sido Jesucristo, don Qui- S , dolia yus yo.
EUNDADA
FA ARICA
EN 1890.
Relojería. Se construye deoroy plata. Precios
ar een los bro dor, yDs leteriorado, Box 666
DE
LADRILLOS
DÉ TODAS 1 CLASES. Teléfono ses.
Pause,
GRAN. HOTEL
P. R
MELIA.
Situado en el sitio más chos de ió cin dad, teniendo su gran colmado en los
bajos,
Teléfono No. 6.
Frente
a
Plaga la Delicias, No. 2 y $: PONCE, P. LO
DISPONIBLE. Natal:
en, 18 de: abril.
_ maof el 89 día del 80 mes. de 1888.
Yo
Nuestra pequeña nació un 8 de maEn la lista de los empleados de z yO. - la oficina donde trabajaba tenía el número
180.
Hay dos 8 en mi matrícu-
la y dos 8 en el númerode mi fusil. la primera batalla en que tomé parte fué un día 8.
Ruega
a Dios
por mí
los 8, 18 y 28. — Este soldado ha muerto frente al
_ enemigo el día 28 de mayo.
0 que nos hallamos en el bom le lo misterioso, “vamos a referir di
a ¡ E .ad
'» establecer que «
carta que pasa a la retaguardia de las. - tropas precisamente».
la ie
: grooliaba
la3 lectura
;
«Te digo que Marcelo ha muerto, repitió la enferma que inmediatamente entró en la agonía y murió » . Ahora bien, ocho días más tarde, el
Sr. Morali, recibió la noticia de que gu hijo Marcelo había caído a la cabe-. za de sue alpinos el mismo día y a la misma hora en que gu pobre madre
moribunda lo había anúntiado. .
A
inte--
rrumpiendo a su marido gritó de repente:“Marcelo ha muerto». El marido quedó estupefacto. Luego trató de convencerla diciéndola: _ «Pero si Marcelo nos comunica en su
a
de un sub-oficial de alpinos italianos,
Marcelo.
de una carta de su hijo cuando
*
*
Al dirigirse a.log anunciantes. mencionea
PUERTO
RICO ILUSTRADO:
CREMA Y TALCO DE LUXE Sorbetera sin manigueta para hacer helados
de
todas
clases sin ningún trabajo.
Limpia, Económica
_Higiénica. - Para másin-
formes
“diri-
ji” E
glrse a
as "Y
*.
E A
os?
Le
.
A
iii
7
sil
La Crema del bello sexo.
0
Silva
€
Co.
American Colonial Bank Bldg.
Sucs.
]
S. en
P. O. Box 363.
C. Tel
de Huxley
Sen
han causadola admiración a :
7 Sideseáis conseguir un cutis blanco, fino y terso, usad la Crema Talco De Luxe de Huxley que son preparaciones científicamente preparsá y .
Ss
a" y el Talco De Luxe ,
Para e
bellecer y conservar el cutis lim pio yexento de barros, espinillas ctb. Pida muestras a los Laboratorios del
ANGLO--AMERICAN- PHARMACEUTICAL C0., LIO,
|
42
171.
Londres.
CLIFF
New
York
sT.
City.
Servicio Regular dz Vapores entre New York y Puerto Rico y Vice-Versa.. |
POR
LOS VAPORES
DE PRIMERA
CLASE
Carolyn, Evelyn, Yaguez, Grayson, Borinquen Cuya moderna construcción garantiza
|
y Bayamón.
el aseguro a tipos más bajos, poseyendo además
un sistema especialde ventilación para el mejor transporte de frutas. ITINERARIO DE NUESTROS VAPORES. .
08,
| Salidas de New York | Llegadas a San Juan
a
—
YAGUEZ
00
pi
Agt.
26
1915.
]
.
A
Sept.
1
1915
GRAYSON
Sp
Sept. 8.
BAYAMON
Sept.
Sept.
BORINQUEN
Po
Sept
9
16;
15;
Sept. 22
A
Sept.
EE
7-1915
Sept.
14
+-Sept.
21
Sept.
28
:
Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán del Muelle No. 2, de San Juan para New York todos los MARTES, a la 1 p. m. y del Muelle No. 27 en Brooklyn, para San Juan todos los Jueves Para más informes,
A. H. BULL £ CO., 8-10 Bridge St. New York. NTES EN AGN,
a as 12 p. m.
dirigirse a:
;
BULL INSULAR LINE Inc. Muelle No. 2 San Juan, PR
La ISLA—-:ARECIBO, Marquez € Co. AGUADILLA. Jorge Silva. MAYAGUEZ, PONCE, Wantzelius Oliver £ Co. ARROYO, Sucs.de.C 4 J. Fantauzzi. HUMAGAO “AoPez. Roig. NAGUABO, José R. Fuertes. FAJA RDO, Hijos de J Bird y León. , 0
Información
Interesante.
Ningún artículo adquiere reputación ; y demanda sostenida solo por ser barato,— "Tiene que ser bueno.—El “FORD” goza de demanda universal. —Hay 1: ás de un millón en uso en todo el mundo. —En Puerto Rico más de 500.—-El año pasado se fabricaron
300,000.—Este año se fabricarán 500,000.
¿POR QUE? Porque.el “FORD” esun magnífico automóvil; fúerte y duradero; económico El servicio de sus agentes es de primera hasta lo increible en su mantenimiento. clase: nosotros tertemos miles de dollares en piezas; sostenemos talleres y mecánicos en San Juan, Ponce y Mayaguez, para atender a nuestros clientes. los países,
Jistas.- ventajas son atractivas en todos
“EL CARRO
Además,
es barato,
U
IVERSAL”.
pero esto es lo de menos,
y por a
eso
* "ORD"A-esel RARAS
porque sería caro a cualquier pre-
cio,-sino fuer a bueno,
PRECIOS
CARRO TURISTA
NUEVOS:
5 pasajeros
RUNABOUT
2 pasajeros
'
$580.00 de contado, $480.00 de contado.
El equipo será el mismo que hasta ahora, pero sin incluir cuenta-millas. Dichos precios se- entienden en San Júan, Ponce, o Mavaguez, donde enmor siempre existencias de carros, y gran surtido de piezas de repuesto;
Unicos
Agentes:
Sánchez Morales --
(La
SAN JUAN, -
Casa
Que
Vende
PONCE, +
€: Co.
Lo Mejor.)
MAYAGUEZ