¡[E CS Ponce,
Pto. Rico.
Fábrica de mosaicos hidráulicos, pie-
dra y mármol Asi
iód
das
Representante en San Juan, EDUARDO BENLIZA Oficina y Depósito en San Juan, LuLos motáina 78. Apartado 1026. coge de la Ponce Mosaic, para la s0lidez, dibujos, colores y materiales empleados y precios, no admiten competencia.
considera-
las cámaras
de aire
rojas FIRESTONE.
No.
es
una
cámara
barata la que ofrecemos, sino algo que entre los conocedores está con-
siderada como el “non-
=
plus-ultra ”
El
artificial.
procedimiento
Contamos con un surtico completo de artíctlos fotográficos, Placas, Películas, Postales, Papeles
KODAKS,
Cámaras
Revelables,
BROWNIE, PREMOS, e in-
finidad de otros efectos fotográficos. Desarrollames y copiamos los aficionados
Tb
de vulcanización conaluminio—más la goma pura de Pará que se ,emplea —da como resultado una densidad extraordinaria, a la par que un endurecimiento incomparable en el tejido.
Mayaguez,
Millares de clientes satisfechos comprobarán nuestro dicho. Si Ud. desea dar la debida máticas, obtener
—cooperando
cámaras
asi
para
su
protección payor
a sus llantas
duración —siempre
neu-
procure.
FIRESTONE.
El comprar una cámara de calidad “dudosa” no solamente es un
gasto infructuoso,
carecerá del soporte
sino
que
es
una
injusticia
para
la
llanta,
necesario y como consecuencia habra
que
picaduras
y pérdidas de tiempo.
Exija lo mejor:
FIRESTONE.
The Firestone Tire €: Rubber Co. “Especialista
en la fabricacion
Fábrica:
Akron,
de llantas y cercos”
Ohio, E. U. A.
También fabricamos: llantas neumáticas para automóvil y motocicleta; Mantas macizas para camión, carruajes, coches eléctricos; Carros bomberos; accesorios
para
Manta,
etc,
- De Venta
ATLAS
,
A
-
a
Vendemos
dela
Por:
COMMERCIAL Sen
;
Rico.
'PRPIJaOS
eran lo mejor.
Puerto
Rapidez.
FIRESTONE
- Son mejores que las que Ud. e
MODICOS
FARMACIA SUCS. DE G. MULET $. enC DODOODADOEDODRODEADOAODADPODDA DOI CON DOHA DDNDODOD IND DDD DODDDDIDODADODDODDDDDODDCDODODDNODODOKODDDDRDDDOOODO DOS SNLINNAACADS DDCDODDG
En toda cámara de aire se hallará gran resistencia.
PRECIOS
para
American E Company.
Diríjase
eS.
MONEY ORDERS
a
Porto Rican Express Co.
Juan y raños.
San Juan. o > Box S P
A
Portátil --- Práctica - - Segura. Pida informes y catálogos.
GUSTAVO A. BESOSA. de
San Juan,
AGENTE
GENERAL-
Puerto Rico
Revista Semanal.
SAN JUAN, P. R. OCTUBRE 23
SEM, CAM Y JAFET. También ria...
Rumanía y
Grecia y
Y el monstruo de la
tral.
como
naje de “Los Payasos”:
non son la stessa cosa. que no; no son la misma
limitaría sus estragos a los dos Imperios de la Europa Central, contra Rusia ,
la partida; unos minutos más, pequeño Montenegro entraba
y el en
liza; cuestión de horas, y Portugal
hacía buena su amistad por los ingleses; transcurren breves días, y el amanecer de uno de ellos se ilumina con los vivos rayos del Sol de los nipones; se deslizan varias noches, y en el obscuro cielo de la
guerra asciendela Media los turcos; pasan algunos
Luna de meses, y
por el bélico- firmamento
cruza
el
- planeta italiano, arrastrando tras sí al insospechado y microscópico saté-. lite de San Marino. Y ahora, des-
pués de un año largo,
le llega su
yez a toda la nebulosa balkánica. El grupo, cada día más exiguo, de los neutrales se siente
todo sacu-
dido como por un escalofrío de. pavor, y unos a otros se miran abobados, y se preguntan por lo bajo:
¿A quién le toca ahora?
o
Diríase un gran teatro
cuyo
del auditorio; y conste
que em-
pleo estas dos palabras en su_noble
tarse
el telón
había,
como
- das las representaciones,
TE ,
Podrá llegar un momento icos constituyan una ma-
-yoría sobre el público; ¡cuidado
por encima de las montañas más al-
tas; toda cosa viviente que” vivía : sobre la superficie dela Tierra, pere-
ció ahogada...
humana, como la que antes practicó
el Diluyio?
cional esas formas deformes que se llaman las Grandes Naciones,
como
quese mustian de envidia en los jardines, y tu risa remeda los temblores | de un arpegio de amor de ruiseñores
E
aguas de un río; primero es un ruido leja-
desaparecieron
y los monstruos
de
la
enormes que ahora
se llaman antediluvianos?
tará acercando. el momento
de la infinita
repúblicas
¿Se es-
de las
pequeñas, queridas y pro-
—fetizadas
por Rousseau,
y las cua-
les harán habitable el planeta, y pacíficas y llevaderas las rela cio-
nes
de
unos
pueblos
con
otros?
¿Qué imprevistas transformacione s
FO NEGRONI MATTEL.
Cana.
antes
| vida animal los reptiles inmensos
O un rítmico desmayo de violines ...
Ne yan desbordando paulatinamente las
¿Se cumplirán una vez
_más las- terribles profecías? ¿Irán a desaparecer de la vida interna-
Que tienes la fragancia de esas flores
—— lo lo mismo que tiene de espectáculo una inundación. creciente y cada vez más cer-
-Y era que la hu-
manidad había pecado mucho;” ¿Habrá pecado también mucho esta humanidad de ahora? ¿Estará la guerra practicando una liquidación
_€brias de idealidad y de tristeza...
RUTA
proporción en que el de aquél
cuenta la Biblia. “Llovió durante _ cuarenta días con sus noches; el agua subió unos cuantos codos
la dulce timidez de las palomss; que tiene lo sutil de tu belleza _toda la majestad de una princesa, y que el misterio de las tardes lilas se adormece soñando en tus pupilas
en to-
pero en-el cúrso de la función el número de éstos se va disminuyendo en la misma
- Viene a la memoria,- involuntariamente, aquel gran diluvio que nos
SÉ que hayen tu alma de azucena
un puñado
la vista
la inundación, puede llegar a todas partes.
Bird.
A
se tiende
bablemente, no hay sitio seguro sobre toda la faz de la Tierra. La guerra, como
de una sublime languidez de aromas...;
_idealidad que tu pupila riela?.
E
partes
seguro; y se descubre con horror que, pro-
Mi ensueño te presiente toda llena
- Quién se embriaga en la lu z
Se preparan?
Yo
pi
sé que un
gran
viento
de
piedad o de castig vao a nivelar,en el triunfo o..en la derrota, a la ballena y a la sardina, al elefante y al chihuahua, a la mariposay al águia la Rusi, a la Santa y 18 -mayú
y a aSan ayúsculscul
minúsculo. $ - Bre y dél informe
y
Marino
el
Santo y-el
Sé que el crisol de la san-" fuego va a- dar forma a lo .
norma
dida a lo inmenso.
a lo
enorme,
Y
sé
Y Ma.
finalmente no y confuso que más despierta la curiosi-" ahora Que ante la guerra que avanza, ante daque d el interés, A ido
con silbar! —musitarán unos a otros los precisando y alargando, que ocupan las butacas. Po-se le oye. Ahora son los ojos, no los oídrá llegar un momento en que la ma-dos, los que se interesan; troncos robustos,
-—hómbres
crece, —ante la inun-
dación —que sube, es de los pechos más enorme
s y más informes que sur - árboles gigantes, casas enteras, reses, bes-' ge con más angustia la imploración solloque quizás se decidan ellos a silbar al tias, seres humanos, van pasando arra zante: stra-
—yoría de actores sea tan aplastante, público por
lo mal
que
lo hace.
¡Caso
insólito! ¡Los cómicos silbando a los es- —pectadores!... Un verdadero colmo teaPe
dos por la tumultuosa corriente. Las már-
genes, antes lejanas, corren ahora alave-=
ra de nuestro própio hogar. .
pe
'
hacia algún sitio de la Tierra que parezca
Lo que en
A Josefina Barceló
subiendo.
Desde.todas
"Indudablemente
San Juan, P. R., 1915.
de actores y una mult deitud espectadores;
ción sigue
PRESIENTOS >
Al principio se tembla de pieda ba d
probable de uno mismo; porque la inunda:
1 teatro e la vita cosa.
el río constantemente sigue hinchán-
ante el dolor patente de los otros; ahora se tiembla de temor ante ¡el infortunio
el mundo ocurre ahora, tiene de espectácu-
E
sentido etimológico latino, para significar los dos grandes espacios materiales de todo teatro. Al levan-
Y
Lo-
A donde, dí, tu pensamiento vuela cuando tu vista en el azul dormita...?
es-
cenario se va ensanchando a expensas
lo soñaron
petirse la frase profunda del trágico perso-
que el desastre
eruzado los primeros disparos, y ya Inglaterra y Bélgica eran de
no
es cosa de la realidad; es cosa de la vida. Nunca, con más razón que ahora, pudo re-.
de pueblos, se vuelve hacia los parroquianos neutrales que esperan turno, y tintineando sus tijeras grita:
y Servia de un lado, y contra Francia del otro; pero apenas se habían
como
Sófocles. Pero ¡ay!, desgraciadamente, todo esto que está ocurriendo no es cosá del teatro;
un gran barbero internacional trasquilador
Who next? Parecía en un principio
colmo
pe,ni Shakespeareni Racine; ni el mismo — dose.
Bulga-
guerra,
Un
DE 1915.
;
]
¡Noé, Padre Noé, sálvame en tu Arc a!
e Us
LEYENDA PUERTORRIQUEÑA.
EL MATON DEL BARRIO DE DERMENLES |
de reanimarla porque estaba-muerta.
El
taron el conuco de Fortún Sanchez y le fijaron tributo para el Estado y el Municipio. A su tiempo, le citaron para que
crimen
un
ataque
pagara el primer cuatrimestre de la contribución, y al año, lo apremiaron, echándo-
E Fortún era un mozo robusto con toda la fortaleza de sus veinte tro años, corridos en los campos ques del barrio de Orocobis. Su
y
ágil, y cuay bospadre,
soldado del batallón de Granada, tan pronto concluyó su servicio
no quiso
retornar
a la Península, ni reengancharse, y con sus ahorros, por cierto bien cortos, se internó en la Sierra, buscando .acomodo en
una Con cada sóse
de contribuciones, y por primera vez apun-
le recargos y formáronle un expediente de apremio por deuda al Fisco. A los dos
más necesaria, enjaezó su caballo, amoló su espadín desde la punta al cabo, enterró junto a un árbol la piedra de amolar,
alguacil del
el
conuco
Receptoría de
Juzgado,
fué
en
pública
a incautarse de
la finca. .Fortún estaba sentado en el dintel de la puerta de su bohío, cuando llegaron estos sujetos.
—Para servir a ustedes. —Pues yo soy el alguacil y vengo a darle posesión al
del Juzgado señor Giaco-
caer en
mio que se le formó
gigantesco
algo coloreada en
peratura
gro, ojos vidriosos,
montaña, bigote vivos,
puños de
hierro. el hijo del
acero y
Su primer dueño
ne-
la mirada
pene-
cia y un despojo inícuo, pues él había cul--
finos.
Tenía
trante, nariz recta y labios unos
lo tuvo
con
tivado aquellos breñales, que antes no valían nada; y personalmente había fabricado el bohío. -Y ahora, de repente, pre-
finca, donde
era
tendían arrojarle de allí,
una voluntad
disgusto de la
Por tanto,
las diez cuerdas
de tierra a su nuevo amo. s Fortún se quedó mirando de hito en hito al alguacil; sintió que una oleada de oprobio le azotaba el rostro; y que lo que acababa de oir era una tremenda ' injusti-
los carrillos por la tem-
fría de la
a usted.
entregue usted la casa y
de
agregado, por una cuestión baladí. Abofeteó al señorito, que se las echaba de forzudo, y en poco mata al padre que intervino; y quería pegarle con un varal que llevaba en la mano. Por lo que su madre determinó levantar el hogar del barrio de Orocobis y pasarse al de Bermejales, donde compró unos seborucos. Fortáún construyó el bohío en un momento, sin que nadie le ayudara. El mis-
lo que
no podía
tolerar. El alguacil, al vez la cachaza del campesino, le dijo con malos modos:
—¿Me ha .comprendido usted bien? Vengo en nombre de la Justicia! —Está bien! contestó Fortún. Apéense ustedes. Mi madre les hará café y yo voy a recoger mis monte.
Y se
entró para
trastos para
irme
dentro de la casa.
al
El
mo trajo del monte la madera y la yagúi-
corso y el alguacil se apearon de sus cabalgaduras. Y la madre de Fortún mar-
lla de palma bre y setos.
chó a la cocina a preparar el café, que su hijo había ofrecido a los recien venidos.
amarillo
de sierra, para la techum—Púsole estanticos de tortugó
y los varales
de
la cumbrera de
capá prieto. Y cuando llorosa su madre se trasladó a la nueva choza, el hijola consoló diciéndole: —No tema, madre, que tengo brazos para todo. Aquí somos dueños. Allá, como agregados
de una finca, Primos casi
esclavos. El conuco prosperó
bajo
la acción
del
El platanal y
el batatal estaban florecientes y limpios. El mocetón trabajaba en las fincas de café _y con la moneda de su jornal traía a su casa cuanto faltaba.
Pronto tuvo su ca--
ballo, su buena
de
dril blanco para
los días de fiesta, sus bótas de buen bece-
rro con zuelas dobles, y su sombrero de Panamá. En los bailes empezó a distinguirse por su buen porte y aspecto, y con
dos puñetazos dados en diversas ocasiones había obtenido el dictado de guapo. Cuando entraba en un baile y pedía una punta - para bailar un merengue nadie se atrevía a negarle la pareja. Así iba pasando el tiempo. La finquita 3 Fortino Ham a y tn del po
pobre mujer
al
fogón, tuvo que desandar lo andado precipitadamente, porque oyó un terrible gri-
to proferido por una voz desconocida
y
_ una horrible blasfemia lanzada por su hijo. Al llegar a la puerta del bohío quedó aterrada ante el sangriento cuadro que tenía a la vista.
, brazo potente de Fortún.
ropa
- No bien había llegado la
Fortún,
de un machetazo,
le
había cercenado la cabeza al alguacil, y con otro formidable tajo le había partido el cráneo al corso. Los dos cadáveres estaban cerca uno del otro. La infeliz mu-jer se desmayó.
-Fortán, repuesto de su rapto. E ira, tomó una pala de corte, entróse en el cafe-
tal e hizo una
gran fosa,
donde
sepultó
los dos cadáveres. Cogió los caballos, eruzó la Sierra y en la parte opuesta los realizó a un bajo precio. Bien entrada la noche retornó a su casa. Llamó a su madre y nadie le respondió. Pernoctó sentado en el batey y esperó a que «umaneciera. Con los claros del día entró en el bohío. ¡Su madre estaba aún tendida en
el suelo;
la tocó y estaba fría,
al bohío.
Contempló
desilusión, como ardía su hogar. da su choza por el fuego, lador y se perdió
costas originadas en el expediente de apre-
árbol lo pilló debajo y lo dejó muerto. Huérfano Fortún,. creció a sus antojos con los mimos de su bondadosa y complacien. te madre, Era un mocetón de tez pálida,
y le pegó fuego
es-
tático y con mirada siniestraen su trágica
—Arrasa-
metióse el som-
brero hasta las cejas, montó su pobre vo-
—¿Qué se ofrece? les dijo. —+¿Es usted Fortún Sanchez?
mo Piccoli, que ha rematado estas tierras por el. pago de las contribuciones y las
del
coger la pala, se intercafetal y cavó una promadre. Volvió al bo: le había dado el ser en
nes y se lo adjudicaron a un corso que deseaba sembrar café en las alturas de - Puerto Rico. El corso, acompañado del
vendieron
tún. Un día, derribando en el bosque un corpulento cedrono soltó oportunamente el hacha a pesar de haber oído el crujido de las fibras que se desgarraban, y al tronco
Fortún volvió a nó de nuevo en el funda fosa para su hío, besó a la que
Contribucio-
le
subasta en la
agregado de la finca, fundó su hogar, y de su matrimonio tuvo un solo hijo, For-
el
había producido
la frente, lloró sobre el cadáver y repuesto de su emoción dióle sepultura. Después retornó a la casa, hizo un lío -de la ropa
años
estancia, donde se colocó de capataz. la buena disciplina del cuartel, aplia la labor agrícola, prosperó, y cacon una criolla de la altura. Como
tierra
de su hijo le-
apoplético fulminante. .
glacial;
las manos y brazos rígidos; en vano trató
de la opuesta una sola vez.
de vista
por el
sendero
Sierra, sin volver el rostro Como fugitivo buscó ampa-
ro en las selvas y malezas
de la montaña.
IT. En aquellos tiempos tenía la Isla aún mucho bosque por explorar. Se había sembrado mucho café en las abras y laderas.
pero quedaba
todavía
mucho
terreno útil
para el cultivo del aromático grano.
Fortún se enteró por el dueño de un ventorro del barrio de Orocobis, que el había declarado, por sospechas, asesino del alguacil y del corso,
-y emplazándolo
en la Gaceta
Juez lo
presunto citándolo
Oficial; que
pasada la fecha del emplazamiento, lo habían
declarado
reo
y
pues, fuera de la ley.
prófugo.
staba,
Su finca la hXbían
adjudicado a un hermano del corso, que la reclamó, y que, bien armado tomó posesión de ella y había levantado casa. Fortún
dejó prosperar un año al
corso;
y la víspera del día de Reyes se presentó en su antigua finca y solicitó al dueño. —¿Qué desea usted? —contestóle el corso, que estaba en el balcón, desgranando una mazorca de maíz. -—Vengo a arreglar unas cuentas con el
dueño de este conuco, que era mío antes. —¿Cómo se llama usted? —*Fortún Sánchez.
—Tú fuiste el matador de mi hermano y del alguacil.
Irade Dios!
Espera!...
Y penetró rápidamente en la casa, apareciendo en el balcón con
una carabina en
actitud de hacer fuego. Con igual rapidez que el corso había hecho esto, Fortún se había apeado de su caballo, subido la escaleray situado al lado de la puerta. Al salir bruscamente el corso al balcón sin tomar precauciones y creyendo que el mata“dor de su hermano estaba-aún a caballo,
recibió una tremenda puñalada en el costado que le hizo rodar por tierra; a la segunda quedó muerto.
La familia de la víctima dió parte. a la Justicia y el nombre de Fortún Sánchez, el matón del barrio de Bermejales, volvió.
a sonar en la Gaceta Oficial. Pasó el tiem-po-y todo volva ió caer en el olvido. TI. : Fortún, temido por todos, cobraba el barato en los barrios de Orocobis y Bermejales.
Desbarataba
bailes a su antojo
y
se robaba las muchachas al capricho, para abandonarlas al poco tiempo. Por fin se tropezó con una criolla del baY
NOCHE DE LUNA...
trépitos de vida mercantil y prosáica, -haciendo pedazos los cristales poéticos de
silencio paradisiaco, y mis labios se prenden en los labios de la Amada, queday
nuestro idilio de almas, tal como una súbi-
largamente... Para gozar con el alma toda la serena dulzura de esta noche romántica que el astro blanco idealiza, la Amada y yo nos hemos salido al campo amablemente. .. La luz eléctrica de la ciudad, desnaturaliza el encanto de este resplandor ingenuo
llamado por el poeta casto emblema del doméstico hogar, que alumbra y da calor, pero no quema.... Pálido resplandor, que como un velo, se tiende sobre los hombros
de las montañas y las hace parecer mística hilera de fantásticas niñas que se vieran de espalda y arrodilladas en traje de primera comunión...
La Amada en mi brazo,
camina lentamente, con la gentil
apoyada
cabeza
en sua-
_ve escorzo hacia la mía, que en esta hora se siente embrujada por vagos sentimentalismos. .. Nuestras dos sombras hacen una, sobre la blancura del sendero. Nuestros pensamientos viajan por el país lejano de los
recuerdos.
El cielo negro de los ojos de Ella, tie- ne también en el fondo la blancura selenesca de su alma; una blancura que se agranda tanto euando mis ojos se acercan en la cariciosa conjunción, que siento mi cuerpo todo envuelto en velos de su espi-
al menor
contacto de una
frase,
inmersión,
bajo la tibia caricia
de igual tonalidad simultánea; un solo ritmo diluído en la paz infinita: de los campos
Dejan entonces nuestras psdradas el cielo para buscarse en ellas nuestras almas. Un elocuente minuto de amor florece su
rrio de Sabana que no pudo seducir.
Era
una muchacha esbelta, de diez y ocho primaveras, buena, sanota, de seductor encan-
to, alto
seno virginal y
suaves
tentadores; con pupilas negras,
_ tañas,
cabellera
tán; pero se resistía
de sumiso pavor, los ecos bruscamente des-
pertados en las curvas hondonadas.
al bailador una punta. Lo hizo tan bruscamente, bajo el deslumbramiento de los . celos, que el joven que bailaba con Marga-
largas pes-
Fortún,
por hacer poco
a ser su mujer
si no
dejaba la mala vida que llevaba, pedía el indulto por conducto del padre cura, ofreciéndose a servir al Rey en los castillos de San Juan, y entonces se casaría con él ante los altares en debida forma. Fortún
Es el
tren, el tren nocturno que pasa con sus es-
desconocía
rosado
la indómita fiereza
llegado a aquel barrio,
tiempo que
había
le dió un empellón,
diciéndole inconforme: —Hombre, sea usted más correcto en sus modales. Esos no son modos de pedir una pareja! A Fortún
le brillaron los ojos como dos .
de amores siempre
que podía, aspirando la ola OS
de
su aliento.
te, que cayó al suelo bañada en sangre. Al matón del -barrio de Bermejales no le había sido posible detener su potente
El jobrazo, ya descargada la puñalada. ven hizo fuego y la.bala se clavó en el - hombro izquierdo de Fortún, quien, ra-. bioso y feroz, con el puñal tinto en sanla media noche, Fortún se presentó con fruición amorosa a ver si estaba por allí el . gre de su amada, apuñaleó al desgraciado enemigo hasta dejarlo inmóvil en imán de sus pensamientos. Se bailaba un el suelo. Ningún hombre se atrevió a acervals y Fortún divisó a su-idolatrada Mar-_ gara bailando con un arrogante joven, de * cársele para separarlo de su presa. Fortún, al cerciorarse que Margara esmelena rizada y ojos brillantes. Nunca ha- taba muerta, dió un terrible alarido y sabía conocido los celos y esta vez le mordielió corriendo en dirección del bosque. Naron en el corazón de firme. Tan reciamendie se atrevió a perseguirlo, al verle tan te, que no esperó a que se terminara el amenazador; tal era el miedo que se le tevals para acercarse a la pareja y pedirle Celebrábanse las fiestas de la Cine ria en el barrio de Orocobis con bullay algazara; por la noche hubo baile, y pasada
era residencia
da; pero éste —y lo señaló a Joffre—mandará más hombres que ningún rey; luchará como nadie ha luchado hasta ahora, y go-
bernará un gran país. Esta predicción, que. recuerdan los que investigan la vida del generalísimo, se está cumpliendo en su primera parte, y la segunda, según los que interpretan, indica
que Francia saldrá vencedora y Joffre será Presidente
futuro.
. nía, considerándole ragido. $
como un
peligroso fo-
IV.
de
ascuas candentes, porque el odio al servicio de los celos es implacable, y por única respuesta le dió una bofetada. El comprendía que Margara le amaba de veras y dejaba al tiempo, a sus halagos, y a joven sacó una pistola. Se armó. la ba_la oportunidad el vencer la tenaz resristen=— raundade siempre. Las, mujeres empezacia de la gallarda doncella en entregársele - ron a gritary los hombres a intervenir Le E incondicionalmente en dulce abrazo. y poner la paz. Fortún, que en todos sus raptos de ira era rapidísimo, sacó un pullevaba, caricioso, flores, le hacía regalos ñal y al descargarlo contra su adversario de pañuelos de seda y la trataba con un se interpuso Margara con tan mala suerprofundo cariño de rendido pretendiente, sin dejarla de requerir
da de paja que les dijeron
de una adivina. Después del descanso, resolvieron comentar el porvenir. La pitonisa, acurrucada en una estera, parecía ni oir ni sentir en sú inmovilidad, yy después de tocarles la frente y las manos ,thabló así: — Ustedes seguirán como viajeros la vi-
tasis el grito roneo y brutal de una locomotora, que repiten como en una tributación —
ra, que
como el ébano y
_Joffre, con algunos compañeros, hicieron campamento en las cercanías de una vivien-
nos viene a sacar del éx-
contornos
- cutis. Se llamaba Margara; adoraba a For-
francesa acampó cerca de la población,
encantados. ... S De improviso, a nosotros, a los campos y a las montañas,
*
dicho por una pitonisa de los suburbios de Tomboutou. Una columna expedicionaria
de
cho en pasar de un punto a otro del cielo, embriagadas de la serenidad infinita de la Noche. Nuestras manos van enlazadas
*
El destino del general Joffre le fué pre-
porque
plata, un solo ritmo formado por dos notas
1915.
Una predicción que se cumple.
sólo está forjada para resistir en su cristalina fragilidad el roce virgen de los be808 PUuroB. ... Son nuestras almas, vinculadas hasta la mútua
eontra la superficie pe
*
se rompería
Nuestras miradas tardan mu-
y, entre ratos, siento agitarse la de ella en la mía, con un movimiento convulsivo, igual que el intento de evasión de una tórtola cautiva...
Octubre,
De nuestras almas sale una oleada de casto perfume voluptuoso; una eclosión de rítmica luminosidad serena; una vaguedad. -
éxtasis que
ta piedra lanzada cida de un lago..
JOSÉ DE J. ESTEVES.
ritualidad como están las montañas en los velos de la luna. .. ¿Palabras? Cuando entre dos criaturas vibra la divina armonía del amor, todo acento, aún el de las flautas y el de las arpas, es una profanación...
de emoción y de
>
El suceso tuvo gran resonancia y volvió
la Gaceta Oficial a ocuparse de Fortún Sán-
chez,
el
matón
del
barrio de
Bermejales.
Los vecinos de toda aquella comarca - -que-
daron aterrados; pero con el tiempo, encubridor de herofsmos y crímenes, todo volvió a su curso natural. Solamente en las fiestas de la Candelaria, todos los años, durante algún tiempo,
se estuvo oyendo en las inmediaciones del espeso bosque de Oroeobis unos sollozos profundos y unos terribles alaridos, y de vez en cuando una voz ronca, que tenazmente: ¡Margara, Margara,
gritaba Marga
TE
Y los vecinos del contorno afirmaban que era él desgraciado Fortún clamando loca-
mente por su amada infeliz. Otros decían que eran las quebradas crecidas donde moraba el espíritu de la infortunada doncella”7 sacrificada
en un arrebato
de celosa
ira de
su amante. Y un montuno aseguraba haber visto a Fortún con un machete en la
—
diestra, los cabellos al aire, corriendo :como un loco, rugiendo ferozmente, destro-
. zando cuanto encontraba a su paso y aullando con- voz eds ¡Margara, Margara, Margara!!...
Triste final de Fortún Sánchez, elmatón
del barrio de- Bermejales. ¡Desgraciado del hombre que la fatalidad, cruel e injusta, se empeña en perseguirle!
CAYETANO COLL Y TosTE.
E i
a
ZEPPELIN PARA PUERTO ¿Rico ILUSTRADO. No se trata del famoso conde,
¡inventor
de los dirigibles. Se trata, simplemente, de un perro. Ni siquiera es un perro de regular tamaño. Es un perro pequeño. Un perro vivo, saltarín y bullicioso. Un perro de menguada estampa, que merecía ser un perro grande. Un perro con más inteligencia y
mejores
muchas personas.
En
- señor perro... Es blanquecino,
En su cabeza de una
que
un
manchas
negras.
se reparten ambos
colores
manera
con
sentimientos
resúmen: todo
equitativa:
a un lado
un
galgo.
un animal común,
artículo
manece
hierático,
El arco de mis sueños triunfadores.
Y
no está —y ello ocurre muchas vees—
alrededores .
como si agitara
-—— guna
. inteligente
es Y Zeppelin,
vez, -o0bservándole,
Abnada
humana
¿qué sería de
perro,
buen
balbuciendo como
algo que no comprendo pero que, segura-
que
un
periódico, que concluyo por echar a un lado, para admirar las mágicas tintas del
de-ese-——sol poniente.
efusivo
te
y
debo
tores que siguen el curso de mis trabajos. No importa que, tú no leas esta página. No lo necesitas, estando yo a tulado. Y además, es un bien que no sepas-leer. Po-
drías
un niño mimado
_mente, es una expresión de bienestar. En ocasiones, leo. Por lo común,
perro
Zeppelin,
enterarte
de muchas
cosas
malsanas, que te quitarían el sueño, y la digestión y la calma. Podrías volverte un perro pelante, y... ¡adiós para siempre tu viveza infantil, tu ingenuidad encantadora y tu alegre malicia! Pero ya serás hombre, dentro de
dos o tres ciclos. mente,
la épica
- conocimiento contigo los escasos lec- *
no por el lomo, y él se enarca voluptuosa-
ligereza entra en para allá mi llegaY debo pocas ve-
y
y felices.
algunas horas de distracción sencilla,
en ho-
de expansiones me
nada. tanteo,
y quiero expresarte mi gratitud en letras de molde para que traben
nerviosamente,
balcón y corre hacia mí con la de un acróbata. . Luego me deja, Ja casa y corre ladrando de aquí como si estuviera dando aviso de da. Una verdadera fiesta... decir, que en el trato mundano
ces he sido objeto
Amable
cariñoso,
-JOSE S. ALEGRIA.
nor mío, baja en dos saltos la escalera del
clase. Tan
pasó
Fué un
mores, como una lámpara de aceite, a fuerza de puro aburridos.
|- En el cáliz purpúreo de tu boca.
me divisa,
un plumero
no
ria? Casi no habría nada que eontar, y nos extinguiríamos sin cla-
yo al impulso de mi fiebre loca,
ladrido corto a guisa de salu-
el rabo
pero
Pero, ¡ah!..
- Brindaré al astro el vino del deseo
hace un recibimiento cariñoso, cuando
-do, menea
enlazarse,
y de mucha parte de la lírica, y de las tres cuartas partes de la histo-
Nuestras nupcias serán bajo sus ramas; El sol bendecirá nuestro himeneo Y al sol le jurarás cuánto me amas;
a fuerza de . |
verme todos los días se ha dignado concederme su amistad, que yo juzgo fiel. Yo no sé lo que pensará de mí para sus adentros, pero siempre me
da un
ví.
su bravura. Al cabo de algunos segundos se desenlazaron aquellos paladines y siguieron corriendo calle adelante, entre juegos y travesuras, como si fueran los mejores amigos del mundo. Entonces pensé que si los hombres procediesen en tales casos como esos perros, habría menos que-
de
Que vuelvan los alegres ruiseñores
Zeppelin es propiedad de un sim” pático matrimonio, en cuya casa viAunque no hace buenas migas vo.
No bien
.. Los
más, para convencerse recíprocamente de
: Para ocultar la pena entre sus flores? A entonar su sonata placentera; Que florezca la verde enredadera, '
de Miramar.
polvo.
a morderse,
NUPCIAS.
inadvertidos a los bípedos con pretensiones.
por los
el
solutamente nada.
Es tiempo de cantar nues nuestros amores, De.que luzca verdores mi pradera. ¿No tiene el alma acaso primavera
pero es un
que
Se detuprodigaron,
rellas en la gran familia
NUESTRAS
de muchos matices que suelen pasar
de vagabundaje
rodó -por
como si me preguntase: “Qué hay de nuevo en todo eso?”” Entonces le paso una ma-
no es
con
suya,
apoyándose erguidos el uno en el otro. Abrieron las bocazas, como si fueran
el paisaje, moviendo la cabeza de un lado para otro, y luego clava en mí sus ojos
dividuos con quienes trata y hasta
la gente forastera,
a la
viviríamos más contentos
-buen observador y sabe darse cuenta de los sitios donde está, de los in-
con
con-
hito en hito, como si espiase mis menores gestos. A ratos se pone a mirar también
Pero
igual
Hace
Santurce
a: voz en cuello y en su perruno lenguaje, furiosos calificativos, y al cabo se embistieron con indecible fuerza. Ninguno
No sé por
mirándome
de drama.
calleja de
: venía en dirección opuesta. vieron. Se miraron, Se
cierto enlace entre unas y
inmóvil,
No obstante, se dan casos en que hay,
por lo menos, asomos otro perro de talla
otras. Pero, dejémonos de filosofías. Pues bien, Zeppelin 'se sitúa en frente de mí, apoyándose sobre sus patas traseras. Per-
yo os lo aseguro.
político,
días topó en una
qué, encuentro
lo
Que es inteligente, no cabe duda. - No creo que tenga suficiente talento para planear una poesía, un discurso
o un
belleza para forjarse sobre los mismos una concepción propia; ¿no será un verdadero tormento para él, verse sometido a los rudimentarios límites en que giran los animales de cuatro patas? ¡Oh, implacables dioses! Pensar amor, y decir, guau... De tarde, acostumbro sentarme en el. templando las núbes y las olas.
es un perro común, de esos que encontramos a centenares por pueblos y cam-
pos de Puerto Rico. Sin embargo, él, Zeppelin,
+
balcón, y dejo vagar el pensamiento
negro y al otro lo blanco, imprimiendo a “su móvil fisonomía cierto tinte carnavalesco. Es un perro de lanas. Por su hoci-
co agudo y fino parece
aquellas que presiente; suponed más aún: que tenga cierto sentido del dolor y de la '
Presiento que nos
encontraremos en otra nueva si tengo la memoria cósmica,
vida. quizás
Y te
recuerde y te conozca, y me acerquea tí como si fueras el Zeppelin vivaracho del otro tiempo abismado en la sombra del olvido. Y tú me negarás, te ofen- derás,
te
sublevarás
Entonces Zeppelin-se-lanza-——deprimente,
contra
mi
cariño
porque. él te recordaría
tu
humilde
al-
sobre el impreso; lo husmea; frota el hocico contra el papel y acaba por tenderse
a
sobre el mismo, para entregarse a las mis-
odioso rememorar la época lejana en que fuiste perro, porque siempre solemos
he puesto
. teriosas delicias de un sueño crepuscular.
pensar en cosas de brujería o encanta¿No se encerrará en la armazón miento. de ese animalejo alguna alma en evolu--
Es la influencia de la hora.
orígen.
Y
renegar de lo Ao
Todo se abisma en el sopor y el pando: Y yo también me quedo dormido. . iones? maquinac ción, víctima de extrañas Un defecto de Zeppelin. Es amigo de Cuando ese perro vino al mundo ¿no estabuscar camorra a cuanto tiene alas, antería acechando en la sombra alguna deidad
mismos. da Octubre 16, 1915.
un sér extraño que se sintiese animal y humano, sin ser en puridad ni una cosa ni
la otra?
Supongamos que leppelin: raciocina so-
bre todas las cosas que ve, y hasta sobre
- nas, patas o pies.
Sobre todo, se exacer-
ba con los animales de su misma especie. .
Pero.es un fanfarrón de marca, y cuando un adversario, sin miedo a sus ladridos, le.
Mama al terreno de los hechos, Zeppelin se. “calla y toma
filosóficamente el portante
con.el.rabo si piemas;
si
eres
un
empin-
gorontado personaje, todavía te será más
Todo calla.
-maléfica para insuflarlela vida psíquica necesaria al tormento y la desventura de
,
que
hay en
nosotros
EUGENIO ASTOL. .*
a
PENSAMIENTOS. ¡Qué hermoso instrumento es la voluntad! Se le puede emplear con éxito en to-
do lo que se quiera, sólo que lo primero que hay que hacer
es tenerla, y luego no
- dejarla nunca, —E. —MARLITT. e
e
—--
.
—— EN hidalgo en Flandes.
XVII.
el Rey fuese servido
son enviados,
les pre-
quistador de Flandes,
musitar de rezo,
—ÍA
rá cómo los
la
dor en Lieja, al brindarle una copa de vi-
el hidalgo se negaría a
ejército, a los
80.000
za, ha vuelto
tan débiles narquía
armados
_ tro centurias y media antes que el Kaiser,
pasó el Elba, con guerrero:uniforme, Carlos V, «el más principal hombre que ha
do taparle, a guisa de embozo, la faz, quien
de rostros resecos por el
habido ni habrá»
en el mundo,
quien fué
coronado en Aquisgrán (la Aix-le-Chapelle francesa y la Aachen teutónica), por don- _ -do parecerel burgomaestre, señor Coronel a _ de entraron en Flandes las huestes alemade Quevedo, enhiesto como un lanzón, frennas que hoy imperan allí. te a la puerta de floreados herrajes, de su Los nuevos conquistadores han debido -hogar,.como una sombra milenaria. Los también aprender en los relatos acercade infantes de Von Emmich han debido topar, de su
rey, y mucho menos en las almas, ha debi-
las conquistas de España en Flandes, a juzgar por las cuantiosas indemnizaciones
en los recovecos de la urbe, con alguna vie-
ja tocada con mantilla, que les habrá hecho
de guerra que han exigido, que al triunfo _Cel hierro debe seguir el del oro: he aquí
ver desfilar, pensando en su rey Carlos V,
soberano
de
España,
Alemania,
Italia
y
el ferro et auro—oro
- Flandes, legiones de humanistas y bachilleres, doctores
conizó el espcso
y teólogos, que en vez de
si éllos,
la tizona oprimían la birreta, y caballeros de anchas golas rizadas, ceñido talabarte y
Ser
BRUJA TRISTEZA.
.
Estos
mis veinte años se inclinan como las-rosas-—— :
Bruja tristeza con los dos lirios de tus piadosas Manos, hilvana la gris mortaja primaveral.
:
He sido tantas cosaé' por este diablesco mundo:
Una vez príncipe; otra ermitaño o leproso inmundo,
Según los signo de sla celeste transmigración, - Que ya mi alma como una úlcera del infierno - Toda beática quiere embriagarse del sueño eterno Y ofrendarte bruja tristeza su corazón,
ES
herejes, las legio-
altares, que
no
destruída por las armas,
como
los hombres.
belga podrá
en las almas.
no volver
La
mo-
a existir,
Sucumbirá
el rey,
aunque
le defiendan sus legiones y brille en sus manos templada tizona, pero siempre subsistirá, lívido el rostro y atarazadas las manos, Aquel ante el cual se postra el
burgomaestre señor- Coronel de Quebedo, el hidalgo que recibió altivo, enhiesto como un lanzón, alos vencedores de Lieja y
Amberes.
:
¿Qué nuestro
señor
cometió allí alguno que ¿Y qué?
«Siendo
justicia—como que
muere
el Duque de
otro
Cristo
apuntó
por la
e
:
Alba
pecado?...
la verdad
y la
San Anselmo, —el
verdad
y la
justicia,
aunque no sea Cristo, muere por Cristo;» aparte de que, si hubo pecados, los ocul-
taba el destumbrador reflejo de la glori a, llevada al lienzo por Velázquez en «La rendición de Breda. »
Gentil ceremonia han debido hacer el ge-
neral prusiano y el burgomaestre de Paal, el vencedor y el vencido. Brindando el uno, grave, serio, rudo. avinagrado como el vi-
no de Silesia: —¡A la salud del buen caballero!. . —y salmodiando el otro, lúgu-
bre y zumbón, como quien ha ahogado las
penas en Jerez, y maleante y sutil como una redondilla de Baltasar del Alcázar:
empleado antes que la fuerzadiga , lo
Para Arturo Gómez Costa. estás hilando la gris mortaja sueño y de melodía. de oro la negra caja de polvo y melancolía.
Que palidecen bajo-el veneno crepuscular.
:
y
que han escrito la mejor historia
En pos de
nía de los españoles obedecía a que éstos desempeñaban allí cargos públicos. El. MS compadre Luzbel, enárbol del presupuesto sustituye, con crecismador de Malinas y Namur! ces, al de la fruta prohibida en el Paraíso, Todavía no se ha puesto el sol en Flancon la diferencia de que no harta jamás. des. : E Y para recordarles que el derecho debe
El nuevo conquistador se habrá enterado, al leer los códices que existen en los archivos de Paal, que la Kultur germáni-
Bruja tristeza que
pre-
la resistencia de los flamencos a la sobera-
teros en que, lívidos y atarazados, yacen.
Para mi alma toda de Bruja tristeza blasona Para mi cuerpo hecho
—qúe
la Católica;
acerca del pueblo romano, la siguen cultivando bien, nunca debieran olvidar que
mano pronta a combatir por damas ocultas en las rejas o por los Cristos que la herejía no ha logrado aún desplazar de los tes-
2 era cultura española antes del siglo
y hierro,
de Isabel
conciertan y
___ pero la fe, como hija de Dios, imperará
por la Liga, y más tarde se cubrió de gloria en la batalla de Mullberg; y que, cua-
janos en que por las callejas, de muchos recodos, pasaban los tercios españoles. Arrebujado por las nieblas, que han debi-
que
la fe a los
podrá nunca ser
habrá leído tam-
hombres
creado
nes del rey fundador de El Escorial, sin que la fuerza pudiese domeñar la herejía. El amor, que es más poderoso que la fuer-
tros días el general flamenco Guillaume, refiriéndose al duque de Alba, derrotó en Ingolstadt, Alemania, con muy escaso
dor de Malinas y Namur!» ; El alma de Castilla pasea por el recinto de Paal, tan fielmente como en los días le-
Tratados,
crutables designios,
capitán de su siglo», como apunta en nues-
aceptar, salmodiando para su valona: “Vaya noramala el compadre Luzbel, encisma-
por haber
fueron a Flandes, hoy católica,
con
bién en los códices, que cuatro centurias y media antes que él—el 22 de agosto de _156más hábil, ilustre 7—«e l y afortunado
que
.
os
- JosÉ JOAQUÍN RIBERA.
-
- CRISTOBAL REAL:
..r.
-—— Posa uña “bru jería sobre es farol lejano,
Que agachado en la
va
-
z
CO
Cuando entre la parálisis del silencio inhermano Pega contrala noche la audacia de su ojo un gato balsino perfumado deazufre
fresca covacha de un establo E El farol se hace débil como un alma que sufre Y en su luz enfermada prende un pitillo el diablo.
Don
Juan limpia el estoque; Quijano
el iracundo Avanza, y en su lanza la pelota del mun do. .. - Una taberna grita; pasa un borracho; un coche; : "Mientras el farol vibra, trá icamente serio Como si fuera el ígneo corazón del Misterio
En pechug la a
—
(más
firman los hombres, los destruye Dios, porque así convendrá a sus justos e inex-
en el
recitará,
ser católico
Felipe II el Obispado de Gante), observa-
proezas de Von Moltke,
su dios en los combates,
el general teutón Von Emmich, verce-
sol, que no se ponía en los dominios
que
que debe
por sus” apellidos
contagiosos estén en una casa especial, y que se mandase plantar árboles en todo el reino... y los que había se guardasen conforme a ordenanzas.» Y el nuevo con-
- la salud del buen caballer0!—dijérale, tal
tuvo ascendientes
El burgomaestre de Paal, señor Coronel
de Quebedo,
discrecionales,
mendicidad, a no ser a cada pobre
por sus graciosos donaires, y alegres, intencionados y picarescos decires, tanto en-
no del Rhin, que
su arte, no superado aún.
pueblo de su naturaleza; que los enfermos
político, diplomático y humanista, D. Francisco Gómez de Quebedo y Villegas, a quien
vez,
con poderes
a alguna ínsula;* «que no se permitiera
_€ese hidalgo, de apellidos castizamente españoles, de aquel insigne vate, novelador,
e
ticiade Brujas dejó España una joya de -
castellano,
mosa lección para los gobernantes que hoy
sentó la renuncia, que no fué aceptada. ¿Coronel de Quebedo? ¿No procederá
comian las cantigas del vulgo?.
hablar
porque haciéndolo así lo sabría más presto y podrían entenderle mejor sus vasallos y él a ellos,» lo que constituye una her-
Al apoderarse los teutones de Paal, en los primeros días de la presente guerra, el alde Quebedo,
contrario Bismarck, en el Palacio de Jus-
en Valladolid, pedían los procuradores «que
-Estas noticias de la ocupación alemana en Flandes nos llevan de mano del. recuerdo a la dominación que España ejercía allí. calde, señor Coronel
Enlas Cortes celebradas en 1518,
negra del avo. de la Noche,
Lurs PaLÉs MATOS.
—
e
PE FORD
EN
EL
COMERCIO.
El automóvil Ford no es ya solamente un carro para el transporte de persoxas. El hecho
de que el carro
Ford tiene. ya
sentada una reputación de ser un carro fuerte, de fácil manejo, liviano, cuyo gasto normal es solamente dos centavos por milla y cuyo costo inicial se ha reducido
al costo co”
rriente de un coche y una pareja de caballos,
está siendo la cansa
de que
muchos
comer-
ciantes despiertos y calculistas estén en la actualidad haciendo números que es la mar. La evolución del carro Ford de coche de
transporte de personas a un carro
comercial
debe tener un orígen curioso. Aquellos que CARRO DE REPARTO ABIERTO. vivían en las afueras de los pueblos y que teTiene una capacidad de más o menos media tonelada. Trae capota nían la necesidad de transportar consigo papara el chauffeur con sus cortinas. Pintura, a opción del comprador. ¡ j 1 quetes y bulto 8 de t odas dimensiones fueron Las Pa lo mismo que en el “Carro Cerrado”. Precio $545.00. sin duda los primeros en pensar en ponerle a su carro Ford alguna parrilla trasera o accesorio don- cajas para el Ford, para todos los usos, qdo una caja de llevar sus bultos. Mas hubo de surgir alguno que, de ómnibus para conducir siete u ocho pasajeros hasta para conducir sifones de teniendo que transportar bultos muy grandes, tuvo la una caja de carro de O feliz inspiración de comprar un Roadster, quitarle la agua gaseosa. Y de que el Ford, con una caja de estas, resulta caja de atrás y ponerle en lugar de ésta' un cajón de
madera
donde pudiera acomodar un volumen ya con-
siderable
de carga.
-Y este fué el nacimiento del carro
comercial,
y
a
Inmediatamente, una multitud de fabricantes despiertos y oportunistas se dieron cuenta de que el “cha ssis”” del Ford les ofrecia un nuevo campo para la pro-
una
combinación
ideal
para
fines
comerciale,
queda
evidenciado por el hecho de que son ya muchos los co— merciantes que están adquiriendo carros Ford equipa-. dos con cajas especiales para repartir paquetes, para repartir pan, para transportar leche, etc. En uno de nuestros anteriores articulos
: ilustramos
pagación de un número ilimitado de cajas comerciales
un automóvil que introdujo la casa de B, Cerame € Co
y ya hay bastantes fábricas que se dedican
con una caja especial para el transporte. de las mues- tras de su agente viajero. No hay quien no haya visto el carro de reparto de la Porto Rico Gas Co. y el de la Prado Coffee Co., los cuales están siempre en
e
É-1u
a construir
o,
$
[ioroucrs
la calle dando un servicio co y conveniente,
eficiente, económi. :
pia
Sabemos además de dos firmas que en estos días esperan recibir un carro comercial Ford y de muchísimas más que están en correspondencia con-tos-Agentes- del Pord-en-————— Puerto Rico respecto a estos carritos, -— En. esta página ilustramos dos tipos muy útiles por su adaptación a diversos fines y
E sentimos no disponer de un cliché de un tipo
de carro nevera,
que ha sido ya aprobado
por el Departamento de Sanidad como un . carro perfecto para el transporte de leche de CARRO
DE REPARTO
CERRADO.
Tiene una cabida aproximadamente de 2-% x 3% x 5”, o sea alrededor de 40 pies cúbicos. Viene pintado en dos tonos verdes. La pintura de cualquier rótulo cuesta quince centavos por letra en. dorado y doce z
centavos en cualquier otro color.
Precio $550.00.
un pueblo a otro, y del cual se nos ha infor- mado que se vende a qn: 00 entregado en San + uan,
Lomo
Micro COPE,
Mirando hacia el pasado No es que se pueda negar,
mas escolásticas y de influencias de las mismas sin descartar lugar y tiempo, en
el acervo de producción.
ni mucho me-
nos, que el movimiento literario de estos úl- * timos tiempos en el país, es de aquellos que puede, justamente, hacer halagador el concepto de la cultura artística puertorriqueña. Lo que hay es que, para esta apreciación, no parece razonable que se intente demeritar, o desconsiderar siquiera, cuan-
to se relaciona con el ayer de nuestro pueblo en su modalidad histórica dentro de la cultura literaria, y, sobre todo, respecto de sus elementos representativos. Y, por desgracia, fácil será advertir
que en
algunas
entidades,
más o menos
salientes, del llamado «nuevo movimiento literario», hay la ingrata tendencia de em-
-pequeñecer, ya que no pueda hacerse otra cosa, aquello mismo que, precisamente, debiera
de realzarse
más,
tanto por lo natu-
ral de su justicia, cuanto mente
absurdo
que
por lo evidente-
resulta
no
atenerse,
con admirado e inteligente respeto, al proceso
de la evolución
para todo
de crítica histórica, E
Darío
vibraba a ningún
moderno,
suerte, en viejas edades paganas en cuyas a
su pla-
cer», de uno que fué sin embargo jefe de la escuela parnasiana aunque «adorador de la tradición clásica pura»,
del gran
Lecon-
te de Lisle, son las siguientes palabras: «La poesía moderna, reflejo de la personalidad fogosa de Byron, de la religiosi-
dwd ficticia de Chateaubriand, del ensueño místico de
Ultra-Rhin y del
los lakistas, se turba y se
realismo
disipa.
de
Nada
menos vivo ni menos original, bajo el aparato más ficticio. Un arte de segunda mano, híbrido e incoherente. Arcaísmo
de la víspera, nada más. La- paciencia - pública se ha cansado de esta comedia sonoramente representada a beneficio de una autolatría de préstamo. Los maestros se han callado o quieren callarse, fatigados de si mismos, olvidados ya, solitarios en medio de sus obras infructuosas. Los poetas nue-
vos, criados en-la- vejez precozde una esté-
tica infecunda, deben sentir la necesidadde remojar en las fuentes eternamente
pures
la expresión usada y debilitada de los sentimientos generosos. . El tema personal y sus variaciones demasiado repetidas, han
agotado la atención; con justicia ha venido la indiferencia, pero si es posible abandonar a la mayor brevedad esa vía “estrecha y banal, es preciso aún no entrar en un ca-
mino más dificil y peligroso, sino fortificado por el estudio y la iniciación. » Lo que gznios así escriben, es cosa pro-
bada que
viene
a pelo para
a que tales videntes del adelantaron siempre. * * a
los tiempos
pensamiento
Be, E
El pasado literario de nuestro país, por ejemplo, es, ante todo pensador justo, digno de claro y hondo criterio en su estudio
antes que de superficial
mentos que
llegaron
a ser típicos
repre-
sentativos de generaciones que honran y enaltecen las páginas de la historia insular tanto como pudieran honrar las del pueblo de mayor lustre en todos los aspectos de civilidad y cultura. El sometimiento político de que habla alguien, antes que influencia de servilismo fué saludable, si cabe,
mental o emu-
lador hasta hacer que el espíritu criollo llegase a la formaciónde muy personal y genuino ambiente literario que no mereció el desdén del inmortal Menendez y Pelayo al juzgarle apreciable en su Antología, “expresando desde la altura de s'1 autoridad que sólo necesitaba «expurgo y disciplina».
No obstante,
hemos leído
la expresión
**x
soplo
se abrevaba
contra
poético, pe-
a ninguna conmoción contemporánea, y se refugiaba, como Keats, aunque de otra fuentes su Pegaso
factores históricos
los cuales queremos dar de lado en cierto modo. Una característica tuvo él en todo tiempo: la del natural talento de sus Con esta fuerza se formaron elehijos.
nada menos
,
De un innovador en el arte
deficiente, por
injusta de que nuestra vieja lírica tenía algo así como la rígida faz de erial bajo pleno sol de cuaresma.
o
ro de quien dice Rubén
que «no
raciocinio
por somera que sea.
;
La condición política de este pueblo, fué
criticismo de for-
Al sometimiento
político,
cosa
que en
lo fundamental no ha variado, supo crecerse nuestro consciente agregado social
cón el magno
esfuerzo propio,
con la pa-
lanca de Arquímedes de la voluntad, y tuvo así, con el self help sajón, artistas vocatrices que en Ta pintura llegaron al relieve de Campeche y, en la poesía, ejemplares de nutrida
variedad.
Recordamos
a Domingo Quijano, a José María Monge, satírico genial, a José Gautier Benítez, verdadero gran lírico. Y fué más grande y más
esplendorosa
aquella edad de la cultura patria en todas sus faces, cuanto a su calor y a su ambien-
te formáronse en las luchas de la civilidad caracteres a la manera del de Tapia y Rivera, José Pablo Morales, el Dr. Goyco,
Celis, Salvador Brau y otros, y más re«ie1tes, Muñoz Rivera, y Mestre, Vázquez Aguilar, Enrique. Malaret y otros, sin su-
lo y Morales
Ferrer, amén
en la-poesía, hasta
de otrog que,
llegaron a tener orien-
taciones filosóficas bien definidas. Y, para decirlo de una vez, ¿quién que-—rría señalarnos en el presente a uno que
llegue a rimar,
bajo las
mismas circuns-
tancias, con idéntica sinceridad y con igua-
les plectro y espíritu los versos viriles, relampagueantes de rebelión y de ideas, reveladores de un temperamerto genial sin dubitaciones
berbio
de sexo,
trovador de
como
ble por el torso moral de su vida artística con el como aquél, decimos, cisco Gonzalo
Marín?
Rivera, Matos
los ejemplos de
de un José Antonio Ne-
grón Sanjurjo, de un un Félix
atormentada
propio Lord Byron; que se llamó Fran-
Ahí se tienen vivientes un Muñoz
aquel so-
bronce, sólo compara-
Carrión Maduro, de
Bernier,
el primero
con
su estro épico, con esos versos de «Tropicales» propicios a la fanfarria marcial por lo vibrantes y hondos de intención revolucionaria; el segundo con sus rimas clásicas que recuerdan la lírica triunfal del venezolano Andrés Mata en sus impecables «Pentélicas», y el tercero con su alta inspiración y la soberbia lírica de que da pruebas en su poema «La Perla», y Matos Bernier, que sabe el secreto de la belleza y la muestra
con los
fulgores de
la idea
y la magia de su hermoso y fuerte y mas_culino estilo poético. Todos ellos, formados
en el
cumpo, en
pasadas épocas y a más que honesta distancia-de-las-aulas universitarias. Y cuenta que, por lo que hace a hombres de letras eomo Zeno Gandía y Coll y Toste, a los ojos de todos está brillante su alto relieve y su labor verdad dentro de nuestra, cultura; amén de que, al recordar-
les, pareciéndonos
aun fresca y removida
la tierra de sus queridas tumbas, hemos de asegurar que no vemos hoy por ningún la-
do los poetas capaces de recoger el coturno que calzaran-Luis Rodríguez Cabrero y José Mercado. *
El tema
es
de
*s
ilimitados
horizontes.
Sólo queríamos decir que para hablar de los viejos es necesario que los jóvenes asienten el juicio, atemperándolo a la jus-
mergirnos en la nomenclatura de aquellos ticia de Clío. altos representivos que bebieron el saber ¡Ah, el pasado! Los que si id _fuera de la isla pero que dieron.-a-su patria-—— el arte por el arte quisiéreis hoy menosejemplos aun no igualados como Ruiz Belpreciarle, habed de recordar, si lo sabéis,
vis,el Dr. Goyco,
Manuel Elzabu:u, Accs-
ta y Calvo, Manuel Corchado, Baldorioty, el Dr. Gabriel Ferrer Hernández, etc. Y volviendo ahora mismo los ojos a los hombres de letras de la generación de ayer que aun se debiten en el palenque
de nuestra cultura, tores y poetas del genio Astol,
de De
' Clemente Ramírez
del polvo
de la indiferencia mostraron a la justicia histórica los ojos acuciosos del gran Brau.
Cuando penséis en toda la importancia cultural de las épocas que fueron, comperándolas con el día de hoy, apretad bien n citarse escriJas cejas y fijaos mental, profundamente, lustre y la talla de Euen aquella silueta de Rafael Cordero; el * Diego, de Lola Tió, de humilde proletario que en un patio ensede Arellano, de Virgiñaba las primeras letras a sus niños com-
lio Dávila, de Carrión Maduro, de Enrique Zorrilla, de Córdova Dávila, etc., sin-ol-
vidar al que ayer no más dejó mudo para siempre el cordaje desu brillante lira, a Vicente Palés. _Rememorando a los viejos, salta el nombre augusto de El Caribe, con su per-
sonalidad fuerte y
aquella sola modesta figura que
sólida
como
la de un
paros del antiguo Parthenón. Y Padilla _Dávila, y Francisco Alvarez, y Machiave2
patriotas, ¡él, un obrerode pigmento obscuro, pobre, temblequeante por los años y realizando así, una obra social más
cendente y efectiva que todo lo ño realizaran,
por
antonomasía,
tras-
que ogaaquellos
que el Dr. don Ramón Emeterio Betances, llamaba indignado «charlatanes de plaza»! JUAN
Ponce 8 de octubre de 1915,
BRASCHI,.
.
Modelo 83 Carro turista $865. Modelo 83
Roadster
$840.
puesto en Puerto Rico. >
Una
Obra Maestra por los Mayores Fabricantes del Mundo en
Alumbrado eléctrico,
Arranque
Automóviles
eléctrico.
Grandes.
Este nuevo modelo es el mejor automóvil de cuatro cilindros que se ha construido.
Pero debido a un aumento enorme
Ben» hecho.
nadas
en su producción,
se vende por el precio
Es hermoso—sus contornos suaves los componen
líneas
más bajo que jamás
armoniosas Aa
combi-
: Ofrece comodidad—verdadera conveniencia—los asientos son profundos, la tapicería es atractiva, log muelles traseros son excepcionalmente largos y colgados en la parte interior del eje
Ofrece con veniencias—el control es fácil y sencillo—los botones eléctricos para el magneto, el alumbrado y la bocina, están al alcance de la mano, convenientemente colocados en la columna del guía. 'Diene ignición por magneto—siempre seguro y uniforme. El funcionamiento del embrague no exige esfuerzo—una niña puede gobernarlo con facilidad, En ningún otro automóvil de precio parecido es posible obtener ni siquiera la mayoría de las ven-
tajas ofrecidas en el Overland.-.Y esto es exactamente como debería que haya construido
un número tal de automóviles
grandes.
Por consiguiente ningún otro fabricante ha podido comprar des, ni ha podido tener la oportunidad de especializar sus métodos una economía tal en la producción. Consecuentemente los Overlands deberían ser, y es un hecho sentan mayor valor. Antes de comprar un automóvil, inspecte el
ser, pues no
hay
otro tabricante
su material en cantidades tan gran- * de fabricación—con el fin de efectuar que son, los automóviles que Overland.
repre-
ESPECIFICACIONES. Motor silencioso y potente. Tablero de instrumentos enel pescante. Asientos profundos. Respaldos altos. Caja larga y ancha.
Eje trasero del tipo flotante.
Muelles traseros de + elíptico, excepcio-
Arranque eléctrico y generador. - Acumuladores eléctricos.
Guarda-brisas con visión clara en tiempo lluvioso, ajustable para ventilación. —Guarda-lodos arqueados.
nalmente largos, pones por debajo del eje. Distancia entre ejes, 106 puijadas: Neumáticos grandes de 33x4 pulgadas. Acabado de la caja, verde obscuro con filetes marfil. Guarniciones de niquel y aluminio.
Los del frente pueden usarse con luz opaca o brillante. Capota de pelo de camello, que un solo hombre puede montar, consu forro. Bocina eléctrica. Porta-abrigos.
Arranque eléctrico, alumbrado eléctrico,
Llantas desmontables, conun aro extra,
Porta-gomas
Tapicería de una tela inmejorable de color gris oscuro,
gruesa y suave.
Ignición por magneto de alta tensión:
Enfriamiento sistema termo-sifón. Eje ego
de cinco cojinetes.
BS
K
E
Palancas al centro,
GENERALES:
SANCHEZ MORALES
p0t
(La
San
f
THE
Casa
Que
Vende Lo
Fs
en
WILLYS
en la parte trasera.
Juego completo de herramientas. - Botones eléctricos en la columna del guía. - Equipo para reparación de neumáticos y bomba. e Caja elegamta con capucha de una pps. Guía a la izquierda.
AGENTES
A
Asi
Faroles eléctricos.
OVERLAND
COMPANY,
Major.)
:
e
a
co.
Mayaguez.
TOLEDO, omo, EE: UU. DE AMERICA.
Fabricantes de los afamados carros Overland SEIS. Cr pasajeros) s 1325, puesto en Puerto Rico. o
o]
A y
LA
ob mz
GUERRA EUROPEA DELA NOTAS LES SENSA(TraduCIONA cidas expresamente para PUERT
po
O RICO ILUSTRADO.)
Alemania y la paz
celebrada con Von
nia, ha
Zimmerman,
en PARIS,
Subsecre-
su nación
pero de lo
Un
*
LONDRES, octubre sobre Lieja,
dice
deado las
8.-—Un
desde el
Sur,
despacho
regando sobre
GINEBRA, octubre 8.—Uf
|
combate
inglesa,
fuerzasse encuentran
empeñadas en la consolidación de la: posi_ ciones recientemente adquiridas. - e Estímase que ya en estos momentos se encuentraen territorio francés un millón - de inglesesy que muy pronto irán a com-
- batalir teatro oriental de mil hombres más. - En el
la lucha Ea
500
_.
teatro italiano de la lucha no se
dá cuenta de cambio notable alguno. o
EE
$
o
se moría
Y
octubre 9. —Según no-
alterar los planes que
se proponía
armada
las contiendas
nacionales,
en
vales. El Departamento de
vencido de que
pa-
desen:
na-
: Marina está
Inglaterra ha
con-
demostrado
ampliamente, el hecho de que a lossubma-—— :
rinos se le había dado una importan cia excesiva que no ha sido estrictamente justificada en la práctica, .
>
*
i
:
Refuerzos alemanes.
- oriental de combate, para reforzar la línea se
empleados
volver, en el sentido de descansar ampliamente en la acción de los submarinos para la protección de los intereses y- de la
vía Londres, octubre 8. —El
como inciertamente
la
tipos de
*
Entre los procedimientos
Estado Mayor General ha publicado una nota, negando oficialmente que se hayan transportado tropas alemanas del frente occidente,
de cuatro de esos
ra ese exterminio, figuran el empl eo de aeroplanos, el uso de teléfonos súbm arinos que ha tomado la determinación de
A
de
inmediatamente
urgencia a las
do al Gobierno de los Estados Unidos, Inglaterra ha descubierto un nuevo méto do de combatir los submarinos, el cual méto do ha dado ya por resultado la pérdida de ún número de los referidos * barcos sume rgibles que oscila entre 50 y 70. :
- faron tropas a occidente.
BERLIN,
ordene
WASHINGTON,
Los alemanes no transpora
:
con
ticias confidenciales que se han transmiti-
Aguadilla, Sepbre. 1915.
alemanas en direc-
_ gada de nuevos refuerzos. La carencia de noticias que se observa,
doce “añones de
Exterminio de los submarinos
o
de arietes con sus ataques sobre la segun-
nuevo tipo
pedirá
a.”
Un astro de rhedia noche.
tesen el Oeste, contdando inúa goln pes
línea de
buques.
Tu espalda azul' parecía
de soldados ingleses.
que
construcción
Ojos de luz en derroche;
En Francia hay un millón
respecto a la
Cámaras,
JOSÉ ANTONIO VARGAS.
lera del gran Dpre a fin de impedir la lle-
octubre 8.—Los peri-
han delineado un
El Gobierno
-
.Pálidos dedos de Francia,
par
ción a la Champagne. Los aviadores aliados están dejando caer bombas sobre la estación ferrocarri-
*
dos por hora y montarán
2
Mientras Manor
en-
de crucero acorazado, de 32 mil toneladas, los cuales alcanzarán un andar de 35 nu-
Era tu cuerpo fragancia:
Dice también que más de 2,000 obreros de las plantas Krupp están sin trabajo por falta de materia prima.
motivo,
para los viandantes. *
WASHINGTON,
tos navales
era una
- Romántica media luna
que
de los comba-
tal
lo que constituye
Nuevo tipo de crucero acorazado:
, : Que era una sombra ligera Sobre un florón de Carrara, a El abanico en tus bellas
los extranjeros.
_que están llevando el peso
“on
*
Tu cabello. se dijera
Manos de rosa,
de calles y
a un mínimun condenán-
Las vías públicas,
ataque
(Noche de música rara.)
procedente de Constantinopla ha llegado aquí, dice que allí no hay ni gas ni elec-. tricidad y la población se alumbra con velas. , A : Las condiciones son intolerables para
8.—Los reis
se reducen
un gravísimo peligro
Cautiva entre dos estrellas.
suizo
ordenanzas dictadas,
cuéntranse en tinieblas,
han bombarcabo
las
dose con las más severas penalidadesa los transgresores. bae
norte del Aisne,
llevado a
de
catorce pulgadas.
Constantinopla alumbrada con velas
indican que estas
al
virtud
Casas,
peli
A. UNA CABORROJEÑA.
voló
.*s
da línea de trincheras
alemanas
_ LA NOCHE DE MANON.
Lieja.
que un aviador
octubre
trincheras
sin que se hayan por la infantería.
la población banderas y proclamas francesas, anunciando que los aliados estaban avanzando y que el pueblo de Lieja debe de mantenerse esperanzado. Estas proclamas han alentado mucho a los belgas.
LONDRES,
En
las iluminaciones - nocturnas
*
aviador lanza proclamas sobre
de Amsterdam,
trincheras
Por su parte los alemanes
que
: *
la noticia
ataques de los alemanes.
sí es seguro que Bélgica no debe ser bajo ningún concepto la vanguardia de Alemania.
carácter ofi-
publicidad
con granadas de mano. Dichas fuerzas siguen adelantando terrenos en la Champagne y rechazando lo
esencial de una ga-
ha decidido,
8.—Con
.ses han atacado las
rantía absoluta de que jamás podría sobrevenir una guerra como la actual. Declaró que el futuro de Polonia y de Bélgi-
ca aún no se
la Champagne
de que en el distrito de Artois los france-
siempre
ha deseado la paz y ahora más que nunca, pero bajo la condición
octubre
cial se ha dado a la
se han adoptado
nuevas medidas de un carácter extraordinariamente restrictivo, respecto al alumbrado público y privado, las cuales medidas se han puesto en vigor desde el primero del corriente. : :
A
Exteriores de Alema-
declarado que
pelines sobre esta ciudad,
Progreso de los franceses
ROTTERDAM, octubre 8.—El periódico «Neuwe Courant+, en una entrevista tario de Relaciones
LONDRES, octubre 8.—Como resúltado de la última invasión aérea de los Zep-
ha
propalado por los ingleses.
ROTTERDAM, octubre 8.—Las tropas
Declara el Estado Mayor en esa nota,
alemanas que estaban
por Amberes
-reci-
:que no ha sido necesari llevar o la ofensiva - bieron repentinamenteel 26 del corrient e de los aliados en el frente occide ha-ntla alorden , de llevar a. cabo allí una colosal
biendo bastado para ello con las tropas de
_ refresco que ordinariame las trincheras.
.
- concentración.
:
El Estado Mayor asegura que dispone en Francia y en Bélgica de fuerzas suficientes que ocurran EI acontecientes pipara impedir Pel
- cimientos graves.
Se
e
_
ha puesto en movimiento a todos-los A
hombres
disponibles.
5
_ Y han empezadoa moverlos ya hacia la
“líneade eombate. — Estímase que
E
este refuerzo asciende a
LA OFERTA MAS FENOMENAL EN EL MERCADO DE AUTOMOVILES SE HACE AQUI. os
UN AUTOMOVIL
A
as
E
BIEN CONOCIDO
der
EN PUERTO
Y APRECIADO
RICO, CON
LOS GASTOS DE SOSTENIMIENTO DE UN FORD, Y AUN MENOS, Y CON TO_ en detalles y apariencia, se vende a un precio DOS LOS ADELANTOS modernos | menor que un Ford, considerando las ventajas en detalle. El MAXWELL del 1916 tiene un sistema completo de arranque y alumbrado eléctrico «Simms_ Huff», capota manejable por una sola persona, todos los corta circuitos y conmutadores eléctri-
tensión
cos colocados en la tabla que separa el motor del asiento delantero, un magneto de alta
para la ignición, desmontables, bocina eléctrica, en una palabra, tiene todos los adelantos de un-.
Packard Seis Gemelo. PuramaDia
Acomoda confortablemente
las vrne otra vez a su
hogar.
las lleva a cualquier
5 personas,
parte
y
Eds
El MAX WELL obiepoja: en apariencia a cualquier automóvil de un precio menor de mil dollars. Si al Ford se le agregasen los accesorios y adelantos del MAXSu material es inmejorable.
WELL, costaría $117.00 más que el MAXWELL. El MAXWELL es el mejor automóvil de precio bajo que usted puede Ba ses de A 00 puesto en Puerto Rico.
Su precio
hoy.
SONNERCIAL CON
Garage público y estación de Servicio, Villa 40, Ponce,
Ramo en San Juan, Tetuán 66. € __ __O_>=z>+=<:H
A
A
E
>
es
:
¿Ha pedido Ud. el libro instructivo e interesante sobre manufactura
por correo automóviles?” Pídala hoy. Recorte esta esquina, y envíela ga de pur libro: él con su nombrey direceión. Enviaremos cinttad
E
| 5
: Oficina,
E
] Cruz
San
Juan,
4
Oficina o. — Ponce, Comercio (ESTE ANUNCIO ES NUMERO 9 DE UNA SERIE.)
1,
zeppelines
que efectuaron
los
recientes
Dr. R. BERNABE
«raids» sobre Londres. e
AMSTERDAM,
octubre
8.-——Corre el
rumor de que el Canciller del Imperio alemán,
Dr.
Von
Bethmann
Hollweg,
éste los términos de paz
que serían _Acep-
>
Los rusos neutralizan la
visita-
rá en breve al rey de Sajonia, Federico Augusto III, con objeto de discútir con
del Kaiser, quien desea conocer los puntos
fensa, neutralizando
de vista de todos perio.
Por su parte en Berlín aseguran que los ejércitos del Kaiser han logrado reali-
los potentados *
Por
la
del Im-
memoria de los soldados
muertos.
BERLIN, vía Londres, octubre 8%—En los círculos católicos se afirma que $. $. el Papa Benedicto XV tiene el propósito de gestionar «con toda urgencia que las naciones beligerantes acuerden un armisticio general el día de difuntos, consagrando- dicho día a la memoria de los. soldados muertos. y
*
”
La Cruz de Honor. y COPENHAGUE, gado un despacho
Berlín,
avance
éxitos
los
alrededores
anunciando
que se ha conferido la Cruz de Honor de Primera Clase a todas los oficiales y la de segunda clase a los tripulantes de los
las
De 12 a 2;de 4 a 6 y otras
ho:
Box 1158.
su de-
la ofensiva alemana.
en
Consultorio exclusivo para afecciones de la vista ras
que en
todo vigor
con
previo
aviso.
Teléfono 705
San Francisco 35, San Juen P. R.
de habilidad
* sz
El Príncipe Wasemoki uberta
por un cañonazo alemán.
PETROGRADO, octubre 8.—Uno. de.
estratégica
de
Bulgaria
y sus
condiciones especiales afectarán gravemente a la guerra si por fin los búlgaros se unen a los teutones. Los críticos militares serbios creen fir-
>
_ memente
que sólo
una rápida
acción por
- parte de los aliados podrá impedir que los austro-germanos lleguen muy los disparos hechos por los cañones ale-- ejércitos - "manes, durante uno de los últimos bomq a Constantinopla.
bardeos
efectuados
Golfo de Riga, a causando , el Príncipe marinos;
en
las cercanías
del
dió en un barco de guerra la muerte de su comandanWiasemoki, y. a otros seis : -. ** a
octubre 8. — Ha llede
pequeños
lugares, asegurando
general mantienen con
zar un Dvinsk.
»
*
en distintos
algunos
para
Médicos -de, Filadelfia.
LONDRES, octubre 8.—Los rusos reclaman para ellos haber continuado avanzando, teniendo
OCULISTA,
De la Policlínica y Colegio
ofensiva alemana.
tables para Alemania, E 4 Se dice que el Canciller procede en esto siguiendo las instrucciones que ha recibido
NE
1 da
Quiere saber los términos posibles de paz.
ma
Los aliados tienen que actuar rápidamente. NISH,
Serbia,
octubre
dades militares de aquí
8.—Las
reconocen
“autori-
que la
* Fue
110. 000 italianos a los Dardanelós.3 BERLIN,
octubre 8. —Un
nuevo 6
- ¿ito de 110.000: soldados ha sido enviadl a los Dardanelos para ayudar a los aliados, según“un despacho de la Agencia Ultramarina, los cuales han desembarcado en E Lemnos. Se cree que estas sean E UBIERA italianas.
Gras Un apaga-incendios que extingue cualquier clase de fuego €en su estado incipiente. pp 1 Faros
Verdadera rete para su hogar, garage, automóvil, etc.
Proteja su propiedad con -PYRENE.
til
- Hijos de J. Bird
-
León. -
- Distribuidores. »
Royal Bank
Building. .
: Apartado 611. : Teléfono 318. SAN JUAN, PUERTO RICO. A
ULTIMOS CARRPUOSERTO “BRICUIO. CK” VENDIDOS EN
San Juan, P.R, Sidi PR, San Juan, P.
Dr. S. Giuliani, Pedro Estasen, Luis A. Muñoz, Dr. V. Bonelli, Mr. Geo. Elkins, Dr. Vélez López, Francisco Robledo. Francisco Robledo,
Toa Baja, Bayamón, Guayama, Bayamón, - Bayamón,
1-D45 EM [-D45
5 Pasajeros. 3”
[-D45 1-D45 1-D45 1.D45 1-D44
—.R P. P.| P. P.R.
58 BUICK DEL 1916 VENDIDOS
HASTA
LA
FECHA.
CON EL BUICKNO HH Y COMPETENCIA POSIBLE -Es tan económico como cualquier otro carro en
la isla, y la perfección de su motor y chassis y la elegancia de su lx: es inimitable e ob
'ASA QUE DA SERVICIO) Ponce,
Mayaguez,
Ny
A
YA
E
——
ANECDOTAS
Y CURIOSIDADES.
Lord Kitchener y un sargento
en el campamento, ¿que muestra el fino buen humor que anima siempre al soldado inglés. . El general Kitchener, revistando un cuerpo de caballería, se detiene frente a un sargento que le llamó la atención por su arrogante apostura, y se entabló este diálogo:
—+¿Cuál es mejor caballo
de esta com-
—¿Por qué lo califica —Porque
marcha,
usted
trota,
y salta bien: porque no fecto,
beza,
está
en buena
el mejor?
galopa,
corre
tiene ningún
salud,
tiene
de-
linda ca-
es joven y es de sangre viva.
—¿Y
cuál
es
el mejor
soldado
—
de la
compañía?
—Tom Jones, mi general. —¿Por qué? —Porque es un hombre: honorable,
dis-
ciplinado, prolijo, cuida su equipo y su montura y es exacto en el cumplimiento de su deber.
—¿Y de quién es el mejor caballo? —De Tom Jones. —¿Y quién -es Tom Jones? * —Soy yo, mi general. Kitchener no pudo menos que reir regaló una guinea
vincia de Granada, situado en plena sierra, y por ende de aires puros y saludables, ha
dos a luz con toda felicidad, la mujer
de
llamado Manuel
Fernández Céspedes. Pero el alumbramiénto de la pobre jer no ha sido así como se quiera, sino ha tenido todos los caracteres de una dadera iluminación, sólo comparable tan famosa del Paseo del Salón
muque vera la
cuando ce-
lebra sus fiestas del Corpus la histórica y bella ciudad de los cármenes.
pañía? —preguntó el general. —El caballo número 40.
Figúrense ustedes que el pobre celador fué viendo como uno tras otro Dios le en-
viaba
de un golpe
cuatro robustos
infan-
tes.
—Un niño —decía la comadrona. —iY qué hermoso es! ¡Ea! Ahora a descansar, y. ¡Dos!... —HQué?—gritó el marido aterrado. —Que con este van dos -—¿Dos críos? ¡Qué va a ser de mí!
—Bueno. Pues ahora... ¡¡Tres!! -—l¡Tres!! ¿Ha dicho tres?” —Dicho y hecho. -—Pero, mujer—decía el pobre Manuel, dirigiéndose a su' costilla y media, porque la media de siempre nos parece poco.— ¿Qué estás haciendo? ¿Estás jugando con
y
al sargento Jones.
rc
el puchero a las siete y media? Repórtate. Mira que con dos pesetas de jornal: no
—¡Caramba!
lidades se avisan antes.
—iHorror!!—grita la comadrona. — El cuarto!
—+¿0tro niño? ¿Cuatro? Vaya mujer. ¡Esto ya pasa de la raya! ¡O te paras, o te pego un tiro! - ¡Ni que fuéramos los encargados.
guerra Este to que briego
de
cubrir todas las
bajas
“'PATHE”,
universalmente conocidos como lo último en máquinas parlantes.
Estos Fonógrafos en vez de agujas de metal usan un Zafiro permánente que reproduce el sonido exacto, natural, sin omitir
el me-
nor detalle de técnica y verdadera ejecución de los artistas. La Agencia invitaal pú-
-blicoen general de exhibición,
en
al salón la calle
de la FortaleZa, número 21,
Edificio Órdo-
ñez; donde se rá debidamente atendido.
de
la
europea! hecho nos recuerda aquel cuentecise refiere allá por Andalucía, del laque se hallaba en la taberna jugan-
do un rentoy y fueron a avisarle que su mu-
jer había tenido un niño. —¿Y cómo, cómo queda la pobre Bastiana?—le preguntaba al chico que fué con el recado.
—Pus,
tan tranquilica.
—Vaya.
Pus
ahora mesmo
voy.
Y continuó jugando. A la media hora volvieron a decirle que su mujer había tenido otro chico, y como se repitiera el aviso, tiró las cartas sobre la mesa y salió corriendo callé arriba, gritando a sus amigos: —Esperarme un poco; que por lo visto, la Bastiana se ha propuesto estar soltando críos hasta que yo vaya. *
:
*
Al dirigirse a los anunciantes mencione a
PUERTO
RICO ILUSTRADO.
EL FONOGRAFO PATHE EN PUERTO RICO. los. Fonógrafos
Mn cti
No lo sé; pero esas cua-
*.
Este grabado represen- ta la nueva exhibición de
y
-mujer.
En Ugigar, pueblo importante de la pro-
un celador de Telégrafos,
a
se pueden hacer estos desahogos. —¿Y... qué... quieres... que yo le haga de ?—contestaba débilmente la pobre
Cuatro críos de un golpe.
En la diaz visita de lord Kitchener al ejército de French, tuvo lugar una escena
A
RIA
b. factory
f..o.
$1095
4 Cilindros
8 Cilindros $1295 f.-o. b. factory mejor
TUCPA posible hacerlos
3
“Oldsmobile”
- Inspeccione
EQUIPO
la
lo haría.
el “Oldsmobile” es superior.
y pruebe
dinero,
por menos
que
y verá
todo
COMPLETO
Ruedas Alumbrado y arranque eléctrico “DELCO”. Reloj. Cuenta millas, etc. montables.
des-
COMO QUE NO? SERVICIO? VENGA Y LE ENSEÑAREMOS PARTES DE REPUESTO PARA ELLOS. MAS | DETALLES, DEMOSTRACIONES, ETC.
OFICINAS Y TIENDA
DR. SALDAÑA, BAJOS DEL FRENTE AL TEATRO, +
Teléfono
e
sE 41
A
-
E
CONVENTO DE LAS MONJAS,
A
!
2.2
AS
MODELO 1916 |,
di _brado y arranque eléctrico
con motor de 42 H. P.
“BIJUR”
ESTILO
usado solamente en carros tan
“CONTINENTAL.” | Y
Po
,
citan
renombrados como el
The mark of superior IMROÍÚO;7 Car seruvrce a
EL GARRO DE 4 GILINDROS QUE MAS SUBE su Su
MOTOR
ES COMPLETAMENTE SILENCIOSO
AUN
EN LAS
MAS
ALTAS
VELOCIDADES.
construcción y mano de obra ha sido perfeccionada con el mayor escrúpulo.
VELOCIDAD DE 4 A 60 MILLAS.
SU PRECIO ES EXCEPCIONAL:
$1085.00 o.
b.
Detroit.
ipo para 5 pasajeros.
Ya
llegaron
- LOS DEMOSTRADORES Tipo para 7 pasajeros. 134 pulgadas. (5125.00).
JUAN
PIZA BISBAL -- Agente.
Arecibo,
P. R.
“MAIL ORDER DEPARTMENT”
APROVECHESE
Ponemos especial atención
No desperdicie la oportunidad de
a
las
ordenes
de la
participar de esta Gran
isla.
.
fiesta Comercial.
Artículos de 'menor volúmen los
enviamos libre de franqueo.
HAGANOS
UNA VISITA.
SUCURSAL S.Justo2. - SAN JUAN ve RR. a
Nuestro Programa para de presente semana.
GRAN ACONTECIMIENTO COMERCIAL. de libros de Hojas sueltas y explicaremos nuestros sisteSe pondrá a la venta infinidad de armas de Archivos. tículos para óficinas a precios ' reducidísimos y se vende-
Día 25 de Octubre.---Lunes.
“Exeaiiveratallón, desde las 9:30 de la mañana, á la gran venta de SOMBREROS para señoras. Se regalará con cada sombrero que se venda un bonito Souvenir.
El surrán novedades de uso de escritorio casi al costo. tido de escritorios, sillas etc., que es colosal, en obsequio
Día 26 de Octubre.---Martes. Este será el día de nuestro
Aniversario,
que
se dará doble ticket
Adémás,
por sellos rojos, y a toda persona que
Día 29 de Octubre.---Viernes. Durante todo el día haremos una gran exhibiciónde JUGUETES
cangeables
tros
En este
judicarán tres premios por el orden de votos que obtenConsistentes en bonitos artículos que se Oexhibirán gan. EU
rá preciso que los nuestras empleadas
parte
en este
concurso se-
de esa fecha
como
Día 28 de Octubre. .-»JUEVes. “En este día desde las 8. 30 hasta las 11 en nuestro PE
aremos una
REMIG: q
Nota; Haga sus pedidos direc-
gran exhibición ETRE
|N|,
tamente. al “MAIL ORDER Al González e
E
JUGUETES.
PERFUMERIA,
tendrᔓartículos
especiales
Nues-
NATIONS, a la
.
venta
:
día quedará
cerrada nuestra
GRAN
VEN.
TA DE ANIVERSARIO y en obsequio al público que no haya podido concurrir durante los días especiales, todos
simpatizadores y simpatizadoras de se provean de una boleta para votar,.
mediante presentación de su ticket prueba de su autoridad para votar.
Etc.,
de
de
Día 30 de Octubre.---Sábado.
las 9.30 de este día comenzará un concurso de simpatía entre las empleadas todas de esta casa y se ad-
tomar
que venderemos a precios espe-
para las señoritas y señoras durantes todo este día.
A
Para
Departamentos
MEDIAS,
Día 27 de Octubre.---Miércoles.
oportunamente.
para niños,
ciales en nuestro departamento
gaste de $1.00 en
adelante se le dará un Souvenir.
a
durante
este día solamente con notables rebaja de precios.
nues-
tros favorecedores de artículos para la COCINA y MESA conseguirán en nuestro New Building, San Justo 35, todo lo que necesiten, a satisfacción y con descuentos considerables.
será vendido,
a esta gran venta de Aniversario
llMo
E Il
Jos artículos que durante los distintos días fueron anunciados a precios- .reducidos y con premios serán vendidos 3108. precios de esos días, durante tedo el sábado. a NOTA:
La costumbre invariable
de la casa de dar tickets
bles por sellos o mercancías ¿continuará como sempre esta gran. venta.
.
canjea-durante
:
uvenirs y dobles sellos, solamente corresponderán a los deber
tamentos que se anuncian en cada día.
Padín Co. [an
z
e
y
el
A
ae 4
e
PS
Y
1
4
y
4 z
*
A
GRANDES
Recientemente se
disputaron
campo
la:
celebraron Copa
donde
en
Gil Anderson
Astor.
reposan
Sheepshead
los
muchos
$
DE
Y
las famosas regatas de automóviles en las que gran número de corredores 9 Nuestra fotografia presenta obtuvo el trofeo de la victoria y ganó, además, $20,000.
Bay,
centenares
N.
de“automóviles
que
condujeron
las
personas
100.000
a
asistentes
carreras.
las
A
im
el
se
CARRERAS
a
: %
el ANTAS 6
y
S189166
El Presidente de los Estados Unidos Mr. Wilson, presidiendeportiva celedo, en unión de su futura esposa, una festa
_
brada recientemente en Filadelfia
A!
ml
»
Vista de la gran represa de Boise, en Idaho, (E. U.), importante obra de ingeniería que se inauguró recientemente en la citada localidad. —(Fots. Underwood € Underwuva. ) A
iAP
ES
is
mudo dd
$
5 cl
*
eÉ
*
mos
A
o
p
p
E
A
A
,
7
E
Con la entrada de Bulgaria en el conflicto europeo ha vuelto a recobrar extraordinario en que ventilan su fuerza los dos bandos contendientes.
mento curioso de la movilización del ejército búlgaro. rece en
disposición de
partir a la
La-fotografía
que
interés la gran
lucha
insertamos arriba refleja ún
mo-
Un tren militar conduciendo pertrechos de guerra apa-
frontera de -Servia, donde ya han ocurrido sangrientos combates. -
ze
Un destacamento de infanteria alemana en los momentos
de recibir
4
WS
>
DOÑA
ISOLINA
Cuando
“A,
:
Sé
NS 5 SS
AOS
CUEBAS.
ahotábamos,
en nuestra crónica
pasada,
lencia que aquejaba a doña Isolina Cuebas viuda
la grave
nos invitó a hablar. Lo hicimos gustosob tratando de desenvolver, en pocos minutos, el problema de la criminalogía infantil en Puerto Rico. Parecz que las palabras gustaron porque se nos sugirió
do-
de del Toro, ha-
la idea de exponer, una tarde de estas, ampliamente, el problema,
cíamos esperanzas en la ciencia y en los hondos cariños que cuidaban de la enferma. - No logramos nuestra ambición fervorosa:
la gravedad fué destruyendo al anhelo su rábrica enigmática, su cuerpo a la tierra. y seis de octubre...
hasta que, la.
Es posible; es posible. Merece la pena de que todos nos ocupemos de ese gran problema. Estamos contentos dela Universidad, y de su clase de leyes. Hay que darnos la- enhorabuena, y demónosla que es justicia.
Muerte hizo
y doña Isolina entregó su espíritu a Dios y Eran las ocho de la mañana del lunes diez pes
La noticia agitó en un momento
a la buena
EN
sociedad de San
entregó como fruto de sus
ansias un juez
para el Supremo,
alcobas
adentro,
una mano
- UN
Y una
generosa, pa-
DE
ENFERMA.
iban las más significa»
DON
más fuerte.
daba una clase una discusión
Presenciamos
A las nueve llegó el
profesor
de Leyes
DE
de Literatura
Juan B.
- Comenzó a explicar el concepto” filosófico de la Evidencia.
No hay
saludo
al
señor
Saurí.
EE
de nuevo entre
nosotros el
amigo
a sus
JOAQUIN
Soto.
Gustavo
Fort,
E
- MASFERRER.
A ocupar el cargo de Sub-Director del Instituto Joséde Diego, legó a San Juan la última semana, nuestro querido. amigo el joven don Joaquín -Masferrer, Ingeniero recientemente. graduado en el Norte. -. : ,
Los
- Masferrer resignó un nombramiento de Profesor que le fué hecho por el Departamento de Instrucción Pública, para coopera r,
que recibir en
y por la memoria; hay que recibir por una percepción exacta de las tosas y de las doctrinas. Luego, asignatura de Corporaciones, que también estuvo a cargo del Dr. Soto. - Admirable; admirable. El Dr. Soto, que tuvo un gesto de suma amabilidad recordando nuestra condición de abogado y de Sub-Secretario del Supremo,
don.
+ estadía en aquella ciudad. . Muy bienvenido.
aquilatadas observaciones y preguntas que provocaban animadísi mos, aunque cortos, debates. Los muchachos estudian, analizan,
buena señal.
nuestro
regre-
El querido-poeta regresó de la Habana, después de-unalarga
“alumnos interrumpían el curso de la conferencia del Dr. Soto con discuten: buéna señal, muy
reunión de la Casa;
a su residencia.
VUELTA.
Está
animada e interesante.
Dr. don
enseguida
muy conocido én nuestro mundo intelectual.
—Cuando-Hegamos,-el joven estudiante de De-
recho señor Ramírez Pabón,
SAURI.
Reiteramos
;
compañeros.
FELIX
Vino a asistir a una importante sando
condolencia de sus amigos de esta revista.
El martes visitamos la Universidad de. Puerto Rico. —Tuvimos una gratísima estadía en aquellas aulas que ofrecerán el porvenir
E
El martes se encontraba en la ciudad nuestro amigo el señor don Félix Saurí, de Ponce, una de las más altas figuras de la colonia española y Presidente de la sección de la «Casa de España» en el sur.
y todos estrechábamos las manos de sus hijos. A don Emilio, a don Jorge, a don Fernando, a la Srta. Isolina UNIVERSIDAD.
ESA
En su residencia de Sánturce ha estado enferma la señora María Cadilla de Martínez (Liana); del cuerpo de profesores del institudo José de Diego, y una de nuestras exquisitas colaboradoras. sl .
das personalidades de San Juan y un grupo vigoroso. de jóvenes. En el sitio de costumbre, el Dr. don Francisco del Valle Atiles hizo la apología de la noble dama, en frases tan elocuentes como sentidas. Fué la oración de la Historia, acabada y justa. Y a las siete de la tarde, bajo los postreros fulgores del Sol, cuando el mar modulaba una a manera de la oración del angelus. el sano obrero del palustre ponía los últimos retoques en el nicho que guarda, para la Eternidad, los restos de doña Isolina Cuebas,
LA
VIAJE.
Para Santo Domingo, en viaje de negocios, embarcó esta semana nuestro amigo don Jesús María Lago, Presidente del Ateneo Puertorriqueño. Buen viaje.
Dr. Francisco del Valle"Atiles y los señores Fernando Badrena, Juan B. Soto, Francisco Martínez y el Dr. Belaval, allí comenzó
EN
BEBE.
Parra Castro. y Muchas felicidades deseamos a la niñita Biamond-Parra.
"Y allí donde el cortejo se organizó, presidiendo el duelo el gobernador señor Travieso, el Juez del Supremo señor Wolf, el
del Toro la más sentida
pa
.
de los. pobrecitos de solemnidad. —Poreso, cuando el aviso de que sus ojos divinos se habían plegado para siempre, una sociedad se puso en pié,y sin esquelas que. avisan e invitan, la Plaza de Coque venían para llelón fué recibiendo un contingente de amigos var hasta la última morada los mortales despojos de la bella viejecita, llena Ce Amor, que tan prácticamente habló de la suma grandeza de una Madre!
en que
a
El día catorce recibieron la dulce - visita de una primogénita los jóvenes esposos Dr. don Luis L. Biamond y doña Enriqueta
-—————recida a un lirio, que ponía pan de cada día en los labios exhaustos
el triste y nutrido acompañamiento
-
Esta semana visitaron la ciudad nuestros amigos los señores Rafael Rivera Esbrí, Alcalde de Ponce; F. del Valle, y Augusto Gautier, de aquella ciudad; don Hipólito Aparicio, de Adjuntas, y don Florentino Machargo, -de Morovis. ps
capacidad. para las élínicas, un experto para las contabilidades, y una flor de primavera dulce y fragante para los áureos salones: Y en la paz del hogar,
JUAN.
*
Juan que tenía un afectuoso, lleno de respeto, mirar para la noble matrona que había hecho de la Vida' un decálogo de deberes y tenía el haber de su historia sin una línea por llenar. —Dió a la sociedad puertorriqueña, y al país, algo mas de lo que, exigentes, éstos le hubieran pedido. Luchando con la adversidad, sacrificando el último recurso, y la última energía, hizo de sus hijos ga-
llardos descendientes del padre, nobles sucesores de la madre
SAN
con sus conocimientos y su bien gio del nuevo Instituto.
cultivada inteligencia, a
al presti-
Nosotros saludamos con cariño a Masferrer, hijo de aquel no-
table catedrático que
Joaquín Masferrer, .
fué Alcalde
de
Humacao
deseándole muchos éxitos.
y se llamó
don
—
UN BEBE.
AMIGOS.
La semana pasada nació una niñita en el hogar de los jóvenes A principios de semana estuvieron entre nosotros, nuestros” e La nueva súbdita Cortés, señor Otto Tischer y Marina Cuebas. esposos Arturo don y Zorrilla muy estimados amigos don Enrique del imperio alemán, responderá al nombre de Hedwig. de Manatí. p Felicidades.
DUELO.
Muy sentido dríguez, abogado, sorería.Al sepelio de tieron- numerosos revista
Esta
EL HOGAR
fué el fallecimiento del señor don Nicolás Roalto empleado que era del Departamento de Te: su cadáver, que tuvo lugar en Santurce, asisamigos. envía
su condolencia
a los deudos
aquéllas.
del extinto.
invitan
a todos los
como
abogados
Valle y señor Iglesias. Actualmente se procede a hacer reformas
en
sociedad,
parada
8,
Puerta
PARA
ENFERMO. se .encuenEnfermo, de bastante cuidado, so CanGenero don iante tra el conocido comerc
de esta capital.
recibido atenta
esquela de don Da-
DR. G. E. HERNANDEZ. JOAQUIN
MASFERRER.
Inteligente joven que acaba de regresar a San Juan después de obtener con buenas notas su título de Ingeniero.
Nuestro pésame.
YORK.
El miércoles embarcó para New York el señor don Miguel “Bull-Insular Line” Ty Such, Manager” de la empresa naviera dedicado a - importantes semanas, algunas ausente el cual estará
negocios de la referida Compañía. Le deseamos un | venturoso viaje. BEBE.
“Los señores del Dr. Blanes y doña María Cabrera han tenidoun
bebé que nació con
>
Entre los nuevos profesionales que llegaron hace poco del Norte y que han empezado a ofrecer su concurso al país, figura nuestro muy
querido
amigo el doctor Jon
Guillermo
“E. Hernández, de Humacao. Nuestro amigo se graduó de profesor principal en la Escuela Normal
de Río Piedras en 1909;
sirvió en el Departamento
de
la
Guerra, en Washington, hasta 1913 en:que, cursando de noche sus estudios, se hizo Doctor en cirujía dental, revalidando en WashAhora tiene su despacho en Humacao. ington y en San Juan. Guillermo Hernández es un robusto ejemplo de lo que puede la propia voluntad de comenzó a formar un
Solo, sin caricias de fortuna, un hombre. momento del éxito, justo es el en y, ideal
que tengamos para él un saludo afectuoso y un anhelo de los A altos triunfos.
toda felicidad el día trece.
Juventud que así trabaja y asíse abre paso es una consolado- -
Muchas venturas deseamos-al infantito.
ra esperanza
BODA. Srta.
Se celebraron en esta ciudad las nupcias de los jóvenes
Mercedes Blanco y señor Polonio García, oficiando el Rvdo. Padre La boVasallo, y apadrinando don Julián y doña María Blanco. efectuado habiéndose suntuosa, da aunque fué entre íntimos, fué en la residenciade los estimados esposos Lores-Blanco. Los nuevos esposos han ido a. residir a Ponce. BENITEZ.
gravedad, la
para el
porvenir de este pueblo que debe
ser fuerte
y vigoroso. ENFERMA.“
O
ES
En Ponce vuelve de nuevo a estar sumamente enferma ble matrona
doña Francisca Paz de Cabrera,
la no-
tan respetuosamente
querida por toda la sociedad del sur. Nosotros hacemos votos fervientes por la mejoría de la señora Paz viuda de Cabrera.
Les deseamos muchas felicidades.
de alguna
,
mián Morell, Presidente del Centro Español de Ponce, para el Baile de Confianza que debe a celebrarse en la noche de mañana sábado, las diez. Muy agradecidos.
En New York falleció, la pasada semana, el señor don Luís A. Dastas, Presidente del Consejo Municipal de Yauco. Su cadáver fué traído a San Juan, desde donde secondujo a Yauco para su inhumación. Una sincera manifestación de duelo tuvo efecto en honor a los despojos del que fué señor Dastas.
enferma,
EL NORTE.
Hemos
OBITO.
En Santurce está
lá
INVITACION.
. Hacemos votos sinceros por su más rápida mejoría.
SEÑORA
en el edificio de
de la Feria, y pron-
En la tarde del miércoles embarcaron para Unidos nuestros amigos el doctor Estados Jorge del Toro Cuebas, "don Julio Umbach, de la firma Fritze, Lundt « Co., y don Antodel alto comercio de San Somoza, nio M. Juan. Feliz viaje deseamos a todos.
A
de ofrecer a sus amistades
de Tierra,
terrenos
to se inaugurará el Hugur. Es una obra altruista y de bien a que dabe prestar su concurso la sociedad de San 'Juan.
de Escudero- Sabater.
“Ta dulce ventura
presidente efec-
Freese, vice-presidentas;
Gregory, de Llauger, de Coll Cuchí, de Llabrés y de Lugo Viñas, vocales. A este comité ayuda uno consultor que forman el doctor Ponte, doctor Halsendorf, licenciado Llauger, doctor Pedro del
Los novios fueron apadrinados por el Ledo. don Luís Ordoñez y su esposa doña Rosa Sabater. En Río Piedras residen los nuevos señores
OT RO
de
señora de Schliiter, secretaria; señora de Holsendorf, tesorera; y señoras de Schliiter (hijo), de Gutiérrez, de Fernández Náter, de
de
matrimonio,
lo3$ niñitos
de Travieso y de Del Valle Atiles,
presidentes honorarias; señora de Heldreth,
nita Sabater.
NEW
cuidados a
ee
tiva; señoras de López Gaztambide y de
l
:
En la noche del viernes último contrajeron Fajardo, el señor José Escudero, Secretario del Deán de la Universidad, y la señorita Jua-
A
prestar sus
Directiva de esta asociación de «El Hogar
la Junta
Componen
por la tarde, dará una a los alumnos del colegio
BODA.
dina,
y
alimentos
en dar
ccupan
de leyes de la Universidad, el que es catedrático de dicha asignatura en la de la Habana, Dr. don Fernando Sánchez”Fuentes, que pasa unos días en Puerto Rico. Pará el acto, los alumnos Puerto Rico.
busca
del pan de cada día, un grupo de damas generosas de la ciudad se.
Infantil» las señoras de Yager,
Probablemente el próximo martes, conferencia acerca de Derecho Romano,
UNA
obreras van a los talleres en
madres
pobres
Mientras
CONFERENCIA.
UNA
INFANTIL.
señora
La asiste el Dr. madre del señor J. J. Benítez, de Vieques: món. Deseamos la mejoría de la señora viuda de Benítez.
Bia-
VISITA. En San Juan han estado esta semana los señores Juan Ga zot, de Naguabo; Virgilio Ramos, de Manatí; Francisco Fernández, de Cayey.
UNA RECE
ESCENA GRAN
DISPONEN
TRISTÍSIMA NÚMERO
A
REGRESAR
OCASIONADA
DE
SOLDADOS
A
CULTADES
SOLDADOS
RUSOS
SU PARA
INUTILIZADOS
PATRIA QUE
EN
POR
LAS
TRAGEDIAS
ALEMANES
LA
GRACIAS
A
ALEMANIA
GUERRA
LOS Y
PERTENECIENTES LEN
DE
PONTONES
RUSIA
SON
A
ENTRE
LAS
SELVAS
GUERRA LA
LA
ES
GUERRA,
OFICIOS
PUEDAN
DE
ESTACIÓN
DE
DESDE
LOS
QUE
Y QUE
REPRESENTA DESPUÉS
[NACIÓN
QUE
MÚTUAMENTE
TORNEA,
DE
SUECIA,
HA
LOS
ESTA
FOTOGRAFÍA,
HALLARSE LOGRADO
PRISIONEROS
PARA
EN
PRISIONEROS ZANJAR
LA QUE EN
TODAS
CANALES
ENCAMINARSE
FLANDES.
LAS
SE
DIFI-
A SU
PATRIA,
ADONa
HACIA EL CAMPO ENEMIGO, DE
APA-
RUSIA
HERIDOS.
ALEMANIA.
CAUTELOSAMENTE
SOBRE
LA
SUECIA,
DEVOLVERSE
DEVUELTOS
AL EJÉRGITO BELGA AVANZANDO TENDIDOS
LA POR
BUENOS
LLEGANDO DE
ESCUCHAS
DE
INUTILIZADOS
—Fot.
CUYO OBJETIVO
PARA
Underwood
4
SE VA-
Underwood.
a!
dd
AA
et a
-
=4
Eo
Tropas griegas que se han movilizado recientemente en previsión de que el conflicto europeo, cada día más formidable y horrible, obligue a la nación helena a tomar parte en la gran tragedia. _ En medio del camino por donde marchan esos soldados griegos, se destaca una nota evocadora: son las ruinas del viejo templo de Júpiter, testigo del vivir glorioso de la antigua Grecia.
Un regimiento de infantería de Serbia encaminándose al encuentro de las tropas alemanas que han invadido dicha nación para ir en socorro de Constantinopla -»»-(Fot. Underwood $ Underwood.) ú
h
Vista general de la Vaquería Santa Bárbara, propiedad de don Antonio Pizá. Cisivos verdadero regocijo y es motivo más que suficiente para sentirnos orgullosos, hacer un relato de la visita que hicimos hace pocos días a la vaquería que en el Dorado posee nuestro estimado amigo el competente y entusiasta agricultor, don Antonio Pizá. La falta de espacio no nos permite ser muy extensos, pero haremos lo posible por hacer una descripción completa del notable establecimiento, con el fin de que nuestros lectores puedan apreciar ne solamente la magnitud del negocio emprendido por el señor Pizá, sino la escrupulosidad por él observada eh todos los detalles de tan importante industria. El negocio de lechería, tal' y como lo ha concebido y Hevado a la práctica el señor Pizá, exije un desembolso de dinero extraordinario, a causa de la serie de detalles, todos ellos costosos, de que está rodeado. Hace tiempo que el señor Pizá viene estudiando la forma de establecer una lechería que no tenga nada que envidiar a las mejores de los Estados Unidos. En sus frecuentes viajes a aquel país ha visitado las vaquerías y lecherías mejor reputadas yal proyectar el establecimiento que hoy posee ha teni-
do en cuenta los detalles más insignificantes que no pudieron escapar a su espíritu observador. Todo en la VAQUERÍA SANTA BÁRBARA es completamente moderno, lo que demuestra el exquisito gusto de su propietario, que en su afán de progreso incesante, ha hecho también una obra de adelanto para el país portorriqueño, digna de ser aplaudida e imitada. El establo, o edificio principal de la lechería, una vista del cual aparece en esta página, mide cien metros de : longitud y en él pueden albergarse 250 vacas. La limpieza que existe en el interior de este departamento .es-una de Jas cosas que más nos llamó la atención. El piso es de cemento y se lava repetidas vetes al día por medio de mangueras. El agua procede de un tanque convenientemente situado que contiene tres mil quinientos galones, y la bomba eléctrica que lo alimenta funciona constantemente porque el servicio de limpieza consume tres veces al día la capacidad del tanque. Este es un dato elocuente respecto al esmero observado en la limpieza del establecimiento. En uno de los extremos del establo se encuentra el DeparO E
”
Grupo de novillas de pura raza “Holstein Friessian”, nacidas en la Vaquería de don Antonio Pizá.
“Santa Bárbara”, Dorado, propiedad
Fo"
e
RO
Sa
a
o
pe
Vaca de pura raza “Jersey” de cinco años de edad, importada del
“Santa
*
Norte, E. U., existente en la Vaquería
Bárbara”, Dorado, propiedad D. Antonio Pizá.
del
señor
tamento de Enfriamiento de la Leche. El aparato empleado para esta operación es de los más perfectos y eficaces que se conocen. No tiene nada de extraño, por tanto, que el producto de la «VAQUERIA
del Sr.
Pizá, sea uno
de los mejores de la isla.
Nos llamó poderosamente la atención la distribución científica del edificio. Su espaciosa cabida permite que sus distintos deLos becerros tienen sus partamentos seam ámpliós y cómodos: y se les lava dos veces albergues en el otro extremo del establo, al día con agua corriente. De ahí que presenten un aspecto beEl requisito principal de una VAQUERÍA moderna és llísimo. especialmente criado y a propósito tener ganado fuerte y sano, de leche en aburdancia y de buena calidad. para la producción El ganado debe escogerse de manera que sea adaptable a las condiciones de la localidad, para que pueda producir mucho a un cosEste factor del negocio ha sido tenidd muy en to razonable. cuenta por el Sr. Pizá, que posee ganado de las mejores razas para Todos los animales de la VAQUERÍA DE el negocio de leche.
Toro de pura raza “Jersey”, de cinco años de edad, importado del Norte,E. U., bien aclimatado en la “Vaquería
“Santa
Bárbara”,
Dorado,
propiedad
de
D. Antonio Pizá. SANTA
BÁRBARA
son sanos y de las razas más afamadas para
el negocio de lezhería. En esta página aparecen las fotografías de algunos ejemplares Jerseys y Holstein, que como podrá observar el lector, son a más de hermosos. muy bonitos de estampa. * En la ganadería del Sr. Pizá hay ejemplares de pura raza y eru-
zados con animales del país.
Estos últimos fueron
escogidos con
grandísima escrupulosidad, habiendo resultado del cruce una prole de envidiables condiciones. Hay vacas de la ganadería de “SAN” TA BÁRBARA” que produce 27 cuartillos diarios, y el producto no tiene nada que envidiar al de mejor calidad que se expende en
Estados Unidos. Salimos encantados de la. visita que hicimos a nuestro estimado amigo Sr. Pizá y le auguramos un éxito completo en negocio tan importante. No habiendo podido relatar en esta corta reseña todo lo que pudo caer bajo nuestra observación, procuraremos en números subsiguientes ocuparnos de tan notable establecimiento, digno de ser conocido por la Isla entera.
PE
SEE
ci pa NoeMEANS ts
E
Grupo de novillitas y novillitos cruzados de toro “Jersey” y vaca nativa del país, existente en la Vaquería “Santa
Bárbara”, Dorado, propiedad de don Antonio Piza.
-
NS
E
1 e
tab,
£XITO
DE
UNA
INDUSTRIA
EN
PUERTA
DE
TIERRA.
» *
-LOS
AMIGOS
DE
JUAN
SIERRA
El inteligente y laborioso - industrial, Juan Sierra, muy cono-* cido en la ciudad de San Juan
donde ha
logrado
adquirir
gran
estimación, debido asu mucha hombría de bien, acaba de realizar importantísimas reformas en su establecimiento de Puerta de Tierra. El domingo último se inauguró felizmente
de la cual
la nueva
puede
ha obtenido un gran
industria,
asegurarse que éxito,
en vis-
ta de la superior calidad de pan que ha comenzado a fabricar y por Jo que ha merecido el señor
Sierra justísimos elogios. La
industria
de nuestro amigo,
LE
FELICITAN
POR
SU
FRUCTÍFERA
LABOR.
es cada
día más
floreciente,
da día también adquiere mayor crédito. Por la información gráfica que aparece en ésta página, se puede apreciar
el valor de
las máquinas,
aparatos, y utensilios que han sido instalados en el ya citado establecimiento; todos responden a
la última
palabra en
materia de
adelantos industriales. La ciudad de San Juan progresa visiblemente en este órden de mejoras que redundan en beneficio del público. 3
Reciba nuestro pláceme el amígo Siarra, y nuestros deseos de verle seguir siempre adelante.
ASÍ SE PREPARA LA LEVADURA, ¡CON TODAS LAS EXIGENCIAS
DE LA HIGIENE!. ..
y ca-
¡QUÉ BUENO ESTÁ MI BUDÍN!
El hermoso puerto de Salónica, en Grecia,
donde las tropas aliadas están
atacar a Bulgaria y socorrer
"Una bonita vista de uno de los muelles del Canadá, donde puede contemplarse la -xtraordinaria actividad que se ha desarrollado en estos momentos con motivo de la guz-
desembarcando
actualmente
para
de paso a la nación servia.
Curiosa careta denominada “Gas Helmet”, que ha sido inve: tada DY] o á 5
iO
s
pde
PE
y
.*
>
4%
*
*
ps
»
,
«
,
idea” o e a
,
e Da
e”
;
a
y
ej
$
MA,
E
ta”
.
Lat
pe
ct
ER
> q
.
,
.
2
3
a
:
ALA
>
:
.4
e.
$
Z
; A
E
1
A: Ñ
A
»
r
F4
e al
a
E
i
2
>
.
E
"e
se
;
e es
Y
,
7
ft
»
.
Ñ
.
Y
%
.
s
E
A
A
.
,
.!
e
:
y
A.
Soldados con
a hu
cn
austriacos
prieriras
del
-
ln
en
avance
conquistar
las del Las
alturas
del
ejército
Isonzo,
italiano
trincheras
def que
!
ndiéndose pugna
Robert
por
enemigas.
mismo
4
4
Conocidos
anventores
y famosos
misión
hombres
naval
de los
de ciencia
que forman
Estados
la
Co-
ary,
célebre
desde
realizar
1,200
piés,
elementos
una
descubridor
de
sociales
aquella Labrador
estado
y
y señora, Mrs.
W.
don
J.
la
de
Guayama
al
barrio
Polo de
Norte,
parar
en
esp1?
al
que hace «Las
que
el
enn
motor a
del
tierra.
pocos
días
Mareas»,
de
JU risdicción
Serafín
Kennerly,
del
hazaña
desceniliendo
excursión
Unidos.
Rosa,
han
P
acaba
efectuaron
A LOS BAÑOS DE COAMO. En la última semana
E.
aeroplano
y
Labrador, niño,
de
San
Sra. Juan;
Concepción don
José
La Mén-
de visita en los Baños de Coamo numerosas personas pertenecientes a. la sociedad portorri-_ queña, quienes han pasado algunos días en aquel delicioso sitio. Entre las personas que allí se hospedaron figuran las siguientes: Don Tomás Prado Landrón, señora y niña; señora Carmen Colás,
dez, D. F. J. Cafreras, y Dr. Carreras, de Humacao; don Gerardo García, don Modesto Latorre, y don Manuel Méndez y familia, de Yabucoa; don Félix López, de Manatí; D. Ramón Alonso, de Vega Baja; Mr. J. J. Magill, señora y dos niñas, de Ensenada; Mr. Ch. Snyder y señora, de Boston, Mass. : Mr. Georg Royce y señora,
sañora Ana
de New York; Mr. L. Fruy Welu, Jr., y familia, de Newark, N. J.;y señor Antonio Giudicelli, de San Pedro de Macorís, (R. D,)
C. Ramos Izquierdo, niña María Victoria Colás, señoColás Vaillant, señor Col. G. Shantton, señor José Fe
nm
pe
,
on
SAID
ER
0 Y
A
a
Mia AA
a
ES
PA A
a
AS
|
SA
A
e
y e
ná
EA es
ls mo Lis
PANORAMA
DEL
RÍO
LA
PLATA,
a
CERCA
DEL
Ll
A" - ¡e
j
DORADO.
AS
48 ,
Al
|
—Fot.
A.
Mosciona.
En esta página insertamos cos vistas que ofrecen singular contraste: una, es un cuadro de poesía puertorriqueña, un panorama de nuestros campos embellecido por las aguas rumo10:as del río la Plata. La otra fotografia es un cuadro trágico de la guerra. En la
primera la paz lo llena todo, lo bendice todo, .,
de destrucción
¡ALLA
66 ,
TA
baja desde lo alto para bañarse en las palmas susurrantes; y
parece conmover
VA
TAR
ESO! Gi
.
la tierra,
apoderár adose de
9
2
en
la segunda un hálito
todas las cosas y de todos los hombres.
Una porción de crónicas
suzestivrs, muchas de
ellas
vividas por
su autor; un conjunto alegre de artículos finos, escritos con ese exquisito encanto que brota de la pluma espontánea del ingenioso
Jorge Adsuar, el inimitable esNuestro querido compañero en la literatura del país triunfar logrado ha critor que tan bien conquistando un nombre que ya es una reputación, va a publicar un libro, un libro pleno de amenidad y de cosas bellas, como los artículos que salen de la pluma del joven y simpático-eseritor, que tantos lectores cuenta en esta isla.
escritor.
«¡Alá va eso!» se intitulará el libro de Adsuar, y ese nombre ya por si sólo revela lo que ha de contener en sus nítidas páginas.
por su próximo libro, que seguramente obtendrá 2 ble acogida que sus producciones periodísticas
El libro saldrá en los primerós días llevará una artística portada del conocido prologado brillantemente por la pluma de nández Vanga, el literato notabilísimo, tan
de diciembre próximo y dibujante «Roldán». Irá nuestro compañero Ferleído por nuestro público,
Desde lúego anticipamos nuestra felicitación
- o =.
a Jorge Adsuar la misma
favora-
Pa
ps
di
A
etrar Í8 gracia por el buen AR
*
AS
Y
E
OS
MEDICOS DICEN
QUE
LA
QUE ES
LA
QUE
SE
USA xo
Y
Abe
RICO ILUSTRADO. Revista
TANCA
1.
Semanal..
SAN
a
JUAN,
PTO.
Eaiteres: Real Hermanus. Director: Romualdo Real. Administrador: Juan M. Saavedra.
Al
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS. PAGO ADELANTADO.
semestre l
año
5.50
Número
Y>mero
EN
+.
4
0,15
.
0.20
e
,,
suelto.......e
atrasado
EL
,,
300
oro
a
tipados antiguos y
P
a a
ILUSTRADO.
0,Box345,
gastos correspondientes por confección
las fuerzas,
disminuye y
descuidados
los Comp
y contrala Coqueluche,
En los niños raquíticos,
de desbíación de
de humores
la
columna
en los ni-
frios ó de tumores
nta
de
devoldeben
consecutivos. MODO
DE
EMPLEARLA:
Cada cucharada en medio vaso de agua azucarada.
Se halla de venta :en las principales farmacias del mundo entero. ” A los señores médicos se le suministrarán muestras gratis.
pon
y de
a Eduardo Moreno, Agente de George W. Wallau Inc. APARTADO 1138, SAN JUAN. P.R.
ne
A
Agencias establecidas en pueblos de la Isla y en los
todos los siguientes
países extranjeros:
Estados Unidos de América; Santo MANGOS 20: Colombia; España.
A LOS
de Haya y de Fosfato de
| ganglíonarios produce excelentes resultados, previniendo ac-
los países, previo pago adelantado, >?
A
CREOSOTADAS.
las Bronquitis crónicas,
ños escrofulosos, ó afectados
La colaboración con que nos honren los - suscriptores, ha de yenir firmada por los mismos, reservándose la dirección el derecho de publicarla. 108
PREPARACIONES
bertebral, de debilidad en los huesos, y así mismo
descriptivas re-
No se devuelven los oviginale». Se publicarán anuncios de esta Isla
LAS
aumenta
. tumores blancos, de coxalgía,
y adaptables a la índole de esta RevisDa lo contrario, deberán abonar los
acompañarse breves notas ferentes a las mismas,
TODAS
'
debilitados por la dentición y-el crecimiento, ó afectados de
San Juan.
, clichés. En uno ú otro:caso nose verán las fotografías. Con éstas
creosotado.
ESTÓMAGO
abrigo de afecciones tuberculosas.
Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de paisajes y personajes célebres dei país, que publicaremos si las consideramos útiies ta.
Cal
que a veces se cura en muy poco tiempo. Está indicada naturalmente en las Convalescencias de la Bronquitis aguda, de la Fluxión de pecho, de la Pleuresía y de la Gripe para hacer desaparecer los últimos vestigios y restaurar el estado general. Produce buenos y rápidos resultados en los niños débiles sujetos í Constipados y Bronquitis, y su uso les pone al
s
Tanca 1.
EL
de
modifica la espectoración, hace desaparecer los sudores noeturnos y cicatriza las lesiones pulmonares.
pliego certificado dirijido así:
ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO
POR
Es soberana contra
Las cuotas de suscripción ge pagarán por tlelantado y las del extranjero, deben rewitirse en giros internacionales Ó letras de cambio sobre esta plaza 6 New York,
hajo
Fosfate
SOPORTADA
5
PAUTAUBERGE
dad despierta el apetito,
3
ADVERTENCIAS
O
Cal, es decir, de un. antibacilario muy estimado y un reconstituyente muy activo, la Solución Pautauberge está considerada por los médicos más reputados como el agente curatíbo más seguro de la Tisis Pulmonar. En esta enferme-
..
”
,
año
MEJOR
a
Compuesta de Creosota pura
ameficano
DW
¡amo
Clohidro
a
DE
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO.
l irimestre i
LA
0,50 oro smericano., 1.50 « e 3.00 « 4
.e
a
SOLUCION
RICO
Hao
PUERTO
SEÑORES SUSCRIPTORES.
Se les suplica presooambier E wncilio dentro de esta Ciudad y de re3idencia para algún pueblo de la isla, se sirvan avisarlo a esta Administra= ción, Tanca 1, altos, por Telefono 183verde, o por tarjeta postal al Apartado de Correos 345,con el fin de que los repartidores puedan hacerlés entrega de la Revista con toda regularidad. La Administración no se hará solidaria de la falta de entrega de algún número de este semanario si el suscriptor no diere el oportuno aviso del cam -
230 de domicilio o residencia. La ADMINISTRACION.
A __
A
AA A>A<Aá<Aá<<<<<<<<
á[ÁL
o
OO
—
—
_—
o_o
Transporte de guerra español en New York.
Ñ
o
— ec
——
enrolado en
——
__——
o
— —
el regimiento
————
A ————
número 12
de la infantería belga de línea. El príncipe Leopoldo, duque de Brabante, ese un robusto y hermoso muchacho Próximamente llegará a New. York de catorce años, y como ha tomado en el transporte de guerra español, «Alseri su posición y su profesión, las pamirante Lobo», con el objeto de conlabras de su padre al entregarlo al ejérducir a España la gran cantidad de cito, zon algo más que una simple framaquinaria moderna que pará fabricar
“toda clase
de
armamentos
modernos
de guerra ha comprado nuestro gobiernó a este país.
Con la adquisición de esta maquina-
ria podrá
España
fortificarse
se:
debida-
mente y vender toda clase de pertre--——--—chos de guerra a otros países. h
*
—(Siwo no puedo - concluir
en el transcurso de esta guerra, en que mi hijo lo hará.» Y éste ha jurado cumplirlo.
*k
El soldado más joven del ejército belga.
MK
$: dE.
mi obra
confío
ASA
AGENCIA DE GURABO.
La de tPuerto Rico Ilustrado», a cargo del señor José Morales Dávila, está - instalada en la casa Núm. 13, calle de Hace tres meses, en las landas del norte de Francia, el hijo mayor y he- Lago, donde puede solicitarse la gusredero del rey Alberto de Bélgica fué .€cripción a esta Revista.
NO CONOCE UD. TODAVIA, NUESTRO FAMOSO “MENTHOLATUM”? PUES LEA DETENIDAMENTE ESTE ANUNCIO, PORQUE LE INTERESA. '"“MENTHOLATUM” es la mejor preparación conocida, para proporcionar inmediato alivio en las afecciones de la GARGANTA-DOLOR DE CABE ZA-N EURALGIA -DOLOR DE OIDOS-REUMATISMO-PICADAS DE INSECTOS DOS.MANOS PARTIDAS-ERUPCIONES-AFECCIONES -QUEMADURAS.PIES CANSADE LA PIEL-E IN FLAMACIO-
NES EN GENERAL.
Las
ALMORRANAS
son
il
aliviadas el “MENTHOLATUM” en la forma que indica el prospecto que acompaña a cada pomo. “MENTHOLATUM” es ya bien conocido, usado en Puerto kieo, por millares de familias, quelo recomiyendan muy eficazmente a todas sus amistades, como el remedio favorit o
para el hogar.
ya el, se encargará de
hacer de Ud,
que lo rocomiende fervorosamente. y no acepte
perjucio de usted.
E
M
Exija del
TEE] farmacéutico
que se tiene noticia.
Como se sabe, la pistola fué inventada por un armero de Pistola, ciudad
de la Toscana (Italia) en 1515.
En 1606 verificóse el primer duelo con dicha arma. : Fué en Bretaña, en el país de Retz (Loira inferior). Dos gentiles hombres bretones, primos hermanos, Todos-Santos de Gucmaneuc Quebriac y Renato de Tourne-
gravemente
y
acordaron
duelo.
será en
:
TADA PORTA
RLLOOE America numcnoDE,
mn.
Co. Buffalo
N. Y.
sustitutos
porque
será
en
perjuicio
de
usted.
La soldadura de aluminio.
Tournemine recibió una herida tan grave, que despuéade un año de sufrimientos murió también. Cuarenta y cinco años más tarde, en 1651, efectnóse el famoso duelo a pistola entre los duques de Beaufort y —Ntumoures, que se creía fué el primero de todos.
Uno de los grandes inconvenientes con que ha tropezado la industria mo-
mente.
en
Una tarde se encontraron en un cer-
“cado. -
Ambos iban a caballo y lleyaban pistolas Colocáronse a una distancia de seis cuerpos de caballo, y cuando un pája-
ro voló desde un árbol a una charea
inmedista hicieron fuego.
enseguida a su
porque
| a
Guemaneuc, herido en el corazón, cayó del caballo y murió instantanea-
ofendieron
batirse
Pídalo
Precio 25 centavos,
MENTHOLATUM,no acepte
Un erudito” parisiense ha publicado en una revista un artículo en que se cuenta el primer desafío a pistola de
se
:
BENITO GONZALEZ. - P. O. Box 21. San Juan, P. R.
- El primer duelo a pistola.
- mine de la Hunaudaye,
propagandista más,
Pida muestras gratis, a nuestro representante
y
IT NT :
“MENTHOLATUM”y
una
sustitutos,
-——The Mentholatum Ñ
si se u
Si Ud. padece de alguna de las dolenciasarriba
descritas, recurra Ara ig al famoso
farmaceútico,
inmediatamente,
ss
.
.
ea
RITORNABELLA es un
excelente
preparado
para
teñir
instantáneamente el cabello, bigote y barba a satisfacción del gusto más refi-
nado.
Toda señora o caballero que in-
.
Sus constantes desvelos se han visto - coronados con un éxito grande, pues
el procedimiento de soldadura que ha descubierto es consistente, de fácil ejecución y puede competir con las más fuertes soldaduras a fuego. : El inventor es el joven D. Luis Granada y Conde, hijo del conocido indus. trial D. Joté Granada, maestro vidrie-
terese estar a la moda y poseer una cabellera o barba hermosa y sedosa use
RITORNABELLA. TODAS
LAS
FARMACIAS
LA
VENDEN
RITORNABELLA Box 112. Ponce P.R,
Co.
ro y hojalatero establ «14.
BANCO TERRITORIAL Y DE P | E ?
derna ha sido, entre nosotros, la soldadura del aluminio, habiéndose dado el caso de inutilizar objetos de valor e carecer de medics para componer08. En el extranjero como en España se han dedicado asiduos trabajos a tal invento. La gloria de haberlo conquis_tado pertenece a un joven inteligente obrero español.
en Madrid
GRICOLA
——SAN JUAN, PR.
. DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS
|
2.
- Capital autorizado... CRA
Capital
Préstamos Hipotecarios.
Mid
Pagado y Reserva...
Í
LAS MAYORES
.
.....o
$
|
535.000.00
Descuentos.
Giros. Cartas de Crédito.
Cobranzas. Cuentas Corrientes con interés. Depósitos. Imposic Sección de Ahorros. Venta de Cédulas Hipotecarias 6% in terós. «La mejor inver iones sión. .
Cajas de alquiler de $6, $7, $9, y $15, alaño.
FACILIDADES. - SE PAGAN INTERES SOBRE DEPOSITOS. poe
Í
.
Lersoencrecss
Préstamos personales y con valores.
Compra y Venta de monedas.
a plazo fijo.
ns
Gane desde $10 hasta $30. oro
por
máquinas de escribir, valorado en 1D millones de liras. “No está comprendida aquella acia del Museo que recibirá la obra de arte, estimada en 250 millones de liras, legada por Pierpont Morgan, de la cual
noche
EN CINEMATOGRAFÍA.” No se necesita experiencia. Suminietramos la máquina y el equipo completo. Pida nuestro
National Dept. 6x.
catálogo.
Moving
Picture
Co.
una parte ya está expuesta en los loca”
HEllsworth Bld. Chicago, H. U-
—
A
——
fabricante de
Hammond?" el onocido
les del Museo. ¡ona el segundo] ugar en instituciones
de las
+
más
El «Watchman Examiner» publica una estadística de los'hechos filantrópicos llevados a cabo por los norteame-
debe alejarse mucho
más
beneficiada fué
el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, al cual fueron entregados 115 millonés de pesetas, más una colección de objetos artísticos valorada
en 75 millones
de pesetas,
donación
. de Benjamín Altman; una colección de armas, a la cual se le atribuye un valor de 25 millones, dada por W. M. Rigg3, y todo el patrimonio de J. B.
LOS POLVOS
líquido. Enviaremños muestra gratis
al recibo de 10 centavos
de los donativos
El donativo más conmovedor
es el
del industrial Freeman, de Nueva York» que ha regalado todo su patrimonio -
valorado en 15 millones
lado. Un esmalte
-—
de pesetas
en sellos de correo para pagar el franqueo.
-De- ventaen las buenas per-
fumerías, bazares y farmacias del mundo entero:
Andino-Moreno Co. Agentes de
Ferd T. Hopkins
é Son. P, R.
San Juan,
a
las familias de Jas treinta muchachas bolsillo, .aceptanque perecieron en el incendio desu es- “sin un céntimo en el una caga tablecimiento, y a los sesenta y cinco do un puesto de empleado en de Nueva Yerk. años ha vuelto a empezar gu carrera,
P. SONIRA 8 60.
DE MARCEAU
ARROZ
DE
áspero en terso y aterciope-
beneficiadas
hechos al Museo de.Arte, si no log gupera. AY ricos en el curso del año de En tercer lugar se encuentran los 50 - millones dados por Andrés e El total de los: demetiros asciende a-— -para la- creación de-un- instituto de be--. 1.520 millones de pesetas, de los cuaneficencia en su ciudad natal, Dumles 860 millones fueron destinados a fermline en Escocia. obras educativas, y 650 a fines religio- Notable es también el donativo de gos y Je beneficencia. 92 millones de pesetas hechos por PayVeintiocho personas han hecho donane a la Universidad de Cornell, y el tivos de más de cinco millones de pe“de 25 millones regalados por Tosemus setas cada uno. a la Universidad de Washington.
La institución
Convierte el cutis más
-
la lista
en el pasado año la institución creada La cantidad que espor Rockefeller. ta ha recibido no es conocida, pero no
Estadística espléndida.
La Reina de la Moda CREMA ORIENTAL GOURAUD.
A
JUAN,
SAN
P. R.
_—_—_—
Muchas pérsonas están
la
en
creencia de que estilos
los
dernos
mo-
para ca-
balleros son difíciles de encontrar.
Francamente, es debido a que
Ur.
estas _no los procuran en la debida casa.
gozan de fama mundial, es el sceitó de
las mujeres bellas para. :
conservar indefinidamente su juventud y hermosura.
EL POLVO DE ARROZ DE MARCEAU da al cutis el aspecto b'anco, fresco v aterciopelado de lajuventud. — Está perfumado delicadamente con esencias de flores natules
Solicite el POLVO fumerias y Boticas.
DE ARROZ
DE MARCEAU
las Per-
Los estilos «Fashion Park», que nosotros mostramos, son los verdaderos estilos para ca_balleros, porque en la casa (Fashion Park» lo Único Ad se confecciona son trajesde esa clase. A A ES,
PERFUMERIE MARCEAU Parls,
en
personas
New
- 42
York,
Cliff
.
INC.,
_ Londres :
St.
Be” Recorte este anuncio y remítalo acompañado de su nombre y dirección y le enviaremos muestras em prescorreo O fñadas de literatura. 08
placed
Exclusivistas
de “Fashion
Park”
P. SCHIRA £ CO. _SAN JUAN,
P. R.- :
A
REAL
P. PO O.O. Bo Box Box 345 an. Para ee
HERMANOS
lociraatos de franqueo,
los pedidos de la isla deben
- CENTAVOS sobre el importe de un tomo. Los libros cúyos nombres cita-
DE NION.
ib liotecas Públicas o de las
Juntas Escolares, constituyendo
el mejor regalo que es
por autores de gran renombre,
“La
Escuela
de
las
35 cts. Princesas,
y Ganarse
la Vida”
(4
] obras en un tomo) : 90 cts. “kl Destino manda, El Collar de
Estrellas y La, verdad” (3 obras en un tomo)
id.
30 cts.
JOAQUÍN RUYRA. 35 cts.
Estaciones alemanas
|
Y. DICENTA.
“Rebeldía”
. MEYER—FoRrsTER.. . “Suyentud de Principe”
35-cts.
MARQUINA.
“Almas Anónimas”
:
A. K. GREEN.
re
—
id. :
“El Caso Leavenworth” 30; MIGUEL DESERVANTES SAA V EDRA.
“Don Quijote de la Mancha”
; ds
BLasco [BAÑEZ,
“En el País del Arte” ÁNGEL SALCEDO.
de
60 cts].
35 cts.
Historia de España. .Un tomo 1,000 páginas en tamaño
grande, elegantemente encuader-
nado, conteniendo 1,715 grabados, 111 láminas de prehistoria, arqueología, indumentaria, armas, monedas, cerámica, orfebre
DICKENS.
“La Voz de las Cam panas” i “Casa por-Alquilar” ¡ -ANTON TCHEKOV.
ría, “arte,
suntuarias,
-“Relato de un Nihilista””
ete. ., 304
ciones de documentos diversos,
“La paa
Precio, $3
el emperador.
|
retratos y multitud de reproduc-
- VÍCTOR CATALÁ.
“Jacobé”
“Apuntes de un Desconocido” 35 cts. Q
EDUARDO
J. 1OUS Y PAGES. ““Por la Vida”
" CARLOS
UN CENTAVO.
“Kólstomero”
A. LICHTENBERGER. “Minnie”
JOSÉ DE LASERNA, A
“Figuras de Teatro”
“El Reflujo” MIGUEL SAWA.. “Historias de Locos”
ME
“Su Majestad”
id.
co,
de CINCO
-C. LeóN Tor'stToY.
“Nuestras Hermanas”
40 cts. id.
«El Deber»,
«¡Ayúdatel», «Vida y trabajo»,
R. L. STEVENSON.
id.
HenRI LAVEDAN,
En ete:
SAMUEL SMILES, «El Carácter», «El Ahorro»,
OS
>
“La Casa “de Aizgorri”
La Señorita se aburre, El príncipe que todo lo aprendió en los.
libros,
FPRANK HARRIS.
JOSÉ CARNER. “El Hurto Sabroso” Pío BAROJA.
JACINTO BENAVENTE.
“El Dragón de Fuego”
id.
“El Espada Montes” ¿Luis Q. Huerros. ““Ansias de Vida”
hacer
cualquier persona. on libros de gran elevación moral, escritos
venir acompañados F. DosToYEUSKI1.
“La Bella dormía en elBosque" tamente encuadernados y han si- | 35 cts. do escogidos cuidadosamente paFRANCIS JAMES. : Eds puedan figurar en todas “Manzana de Anís”
las
San dun PR
Por cada libro más, se abonará
RES
mos a continuación están oerfec-
+:
En él ge reciben diaria-
de telegrafía sín hilos.
50.
dia incesante alrededor. de los cruceros
mente todas las informaciones perio- _disnuestos a la caza, indicándo'es lam - dísticas, comerciales y diplomáticas, futurasas víctimas, y eeñalándoles el peEl telégrafo sina hilos : ha sido para En con las cuales Alemaniainunda las dos. . ligro. Alemania un recurso de que ha sabido E Américas.
Y para que esta
aprovecharse maravillozamente durante esta guerra. :
hacerse
eun dadión
manera
ciones figura la de Nauen, cuya onda - constante de 10”mil y a veces de 12.000
- tallado, han creado otra aun en re lle (Long Island) frente a Nueva York. Este puesto que era de importancia,
ice «L'Informatión Univerealle», ha secreto.
ll permite a la Embajada de Alemaria en Washirgton comunicar directa-
mente, día y neche con Berlín
y con -
el
ción directa con los puestos secundarios que los alemanes han creado en * El os Banco eilicio sea halla cada uno de los 46 Estados que forman - en Londres; el mayor templo, en e —Jlos Estados Unidos y con *“los. que. tioma; la mayor Bolsa de Comercio, en * nen diseminados en la Ami Nueva York; la construc ción metálica
A la más potente del mun». cuabro en Méjios y 16 do. Poseen una de igual fuerza en España y después que la guerra ha es- del Sar,
do transformado con gran
pueda.
metódica,
a- — puesto de Sayville está en comunica-
nes)s han multiplicado la elácianos de telegrafía sin hilos. Entre estas esta-
a
de una
en los
Estados
Pero esto no es iodó; los Alaro.
más elevada, en París; la mayor fábride tabacos, en San. Luis; el mayor
_puente colgante, en N ueva York; el mayor hospital, en París, la mayor construcción de piedra, en Egipto; la de guerra o transportes, sino también mayor catarata, en Africa; los8mayo—en los barcos: -de carga, los carboneros res jardines públicos, en París: el río
habían instalado aparatos Marconi en todos sus navíos, no solamente en los
y las chalupas dispersas en log mares
- de tados los continentes. -
E
Kstos.barcos form aban así una guar Jas
e
e
,
mayor, en la América del Sur; el ma-
yor monumento, en Washingion, y la
; mayor fábrica de cafiones, en Essen.
A
S5NOCcIiIoON Y. DAVILA
ESPECIAL
DIAZ.
LA
LUIS y RAMIREZ BERRIOS.
CIRUJANO MENOR. BRONQUITIS TUBERCULOSIS LARINGITIS -TOS FERINA. LA GRIPPE
Provisiones de todas procedencias
en aceites, licores españole» Esp Ferretería y Quin Perfum y aa. calla, Tabacos y Ci osde todas clases : Cervezas y limonadas heladas.
- Ofrece sus serricios. Pabellones del Castillo Horas de oficina: 729 4.m.yde 1123 p.m 0 Teléfono 321. PONCE, PUERTO RICO.
Especial Parada
- Con OFICINAS: .
A «nn je dani
Taller |
de pequeño tonelaje que Inglaterra y Francia tienen en todos los estrechos y puntos donde puede suponerse que pasan submarinos enemigos. Dice que es imposible crucen por estos puntos sin que se les vea, pues ses gún los buques pesqueros que navegan
por los mares del Norte de Europa,a cualquier indicio que indique la presencia de un sumergible, lánzanse a toda máquina treinta o cuarenta buques preparados para el ataque. Juzga que esto es causa de que se vean .pocos submarinos, pues ahora tienen circunscrita
la nayegación
por
Garantizados todos los trabajos. Padre Rufo St.
- doslos pueblos de la Isla. MoLINA 13. — P.O. Box 252. PONCE, PTO RICO.
Manuel Meseguer Alvarez.
Sucesión de Narciso Arabia
Cruz 25. San Juan, P. R.
CASA FUNDADA
EN 1890.
- donde se tallan 400 000 diamantes
año.
al
La mayor parte del trabajo está
— hec ho por mujeres.
El Museo Británico
AO
contiene
libros
de ostras, ladrillos, en conchas os escrit
FABRICA
Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda clase de alhajas de oro y plata.
módicos. Se garantizan los trabajos. Se compra plata y oro deteriorado. Box 666.
Apartado 52. Yauco, P. R.
HOTEL
pesos. : El mayor cementerio del “mundo “. el de Roma, donde hay más de 6.000.000 de cadáveres enterrados.
SAN
P. R
JUAN
Nueva Dueña CONCHA JIMENEZ. Servicio esmerado. ¡ORDEN!
Visite Vd. a “LOS NOVIOS" San Francisco 44 y 89. San Juan, P. R
- do en tablas, ha sido vendido en 50 000
MELIA.
Plaza la Delicias, No. 2 y 5. PONCK,
Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida,
cortádo rey converti-
P.R
dad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No. 6. Frente a
NOVIOS
Un solo árbol de caoba, cientemente en Honduras,
Ponce,
Situado en el sitio más céntrico de esta ciu -
provisiones y demás frutos del país,
LOS
CLASES
“GRAN HOTEL
Compradores y productoxes de café, con tahona para prepararlo. Comercian.es en ELAD.
LADRILLOS
Teléfono 888.
SOLIVELLAS €. Co. Telégrafo: SAA
DE
DE TODAS
Precios
mencionada.
En Amsterdam existe una factoría
Ponce, P, R.
Manuel Mocete Padilla.
puntos determinados; no pudiendo tejas, huesos, marfil plomo; hierro, como al principio, hacer largos reco- pieles de carnero y hojas de pálniora. rridos. - Añade que los | aeroplanos ii hostigan los puntos donde se aglomeLos boteros holandeses miden las disran los cañoneros y torpederos para tancias que recorren con su barca, fu: _obligarl s a desparramarse, pero no lo _ mando. ue las escuadrillas le “consiguen La distancia entre dos puntos deteraeroplanos defienden estas posiciones minados la calculan por tantas o cuannavales. tas pipas cargadas de tabaco, con lo La travesía del «Oriana» ha-sido. he- E —cual dan a entender las pipas que se cha con toda sranquilidad. fuman mientras recorren la distancia
— APUNTES Y RECORTES.
SEGUR,
Box. 445. Teléfono 22. Ponce, PE, Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San Juan, la Isla y el Extranjero. Acepta agencias y comisiones. Puede dar referencias.
el buque
ver el enorme número de torpederos, destroyers, y demás buques de guerra
Ebanisteria GUSTAVO
Precios módicos.
Phone No. 6. Ponce, P. R.
- Automóviles para paseos y viajes á to-
inglés «Oriana», con varios pasajeror. Uno de estos dice que es asombroso
de
Ultimas novedades y modelos franceses
JACINTO SANCHO. -- AUTO - GARAGE.
-—
País.
doce años de práctica, J Plaza Principal. Arecibo, P. R.
Director General;
BICICLETAS y accesorios.
No. 16 Villa St. P. 0. Box 57.
del
Santúuroo, P.R.
Cirajano-Dentista-Norte- Americano
AUTOMOVILES para viajes y paseos. Constante existencia de materiales para los
«mismos.
a los Frutos
Teléfono 1057.
Or. Lze. Casalduec
la Universidad de años de practica. PONCR, P.R. Teléfono 195. 112. m.2a4p.m.
Ponce Sporting Goods.
Ha fondeado en la Coruña
Atención
13.
Blas C. Silva. Ixmesmrwso Civiz, de Madrid, España, con 11 Oficina Calle Isabel P. O, Box 84. Horas deoficina: 8a
-Lacaza delos submarinos alemanes.
BAYAMONESA
Visttelo y se convenserá.
EL PODER SECRETO.
—
| -
Con este maravilloso libro resolverá todas sus dificultades, será protegido de la suerte, recobrará el cariño perdido, se hará amar del ser que adore y logrará un casamiento afortunado; obtendrá éxito en todos sus negocios y empresas, gozará de salud, atraerá a una persona ausente, desarrollará su poder magnético y dominará a las personas que le rodean; sus enemigos no podrán causarle daño y adquirirá valiosos secretos
para curarse Vd. y las demás personas
-.
que soliciten su ayuda.
Pida un prospecto gratis. Dirección:
VENCE
P. 0. Box 49.
—
Habana, Cuba
Para Recuperar el apetito. No hay nada como el * lixir “utritivo Lyons. Eñ los Estados Unidos los médicos lo recetan sabiendo que es lo MEJOR que pueden dar a
- Sus pacientes. _
Los ancianos, los débiles,
micos, los convalecientes,
dos tomar el -
Elixir
los anédeben to-
Nutrítivo Lyons.
Muestra gratis a petición -
Eduardo General
Moreno,
Si falto de
agente
estímulo, ambición, deseos
Contreras 81, San Juan,
y su sistema nervioso débil, el
EL ORIGEN.
CORDIAL DE CE REBRINA :
—d¿De dónde vine? ¿en dónde' me. - recogistes?—preguntaba el niño a su madre. -— Y entre risas y suspiros le contestó, oprimiéndole contra su pecho: —Estabas escondido, como mis deseos, en mi corazón. Estabas con las muñecas de mi infancia, y cuando con barro moldeaba la imágen de 10i Dios
cada
mañana,
eras
é
interés en la vida; si su natu-_raleza está agobiada y triste,
tú el
O
DR.
ULRICI (Mete York
le hará recuperar el estado de bienestar que caracteriza la salud dando potencia, valor y actividad para atender las necesidades del mundo.
hacíay
desh «cía por placer. Estabas en el. ole mo altar que nuestra divinidad familiar “Adorándola te adoraba a tí. - Has vi-. vido en todas mis esperanzas, en todos' mis amores, en mi vida, en la vida de mi madre. Te has nutrido en la devoción del Espíritu inmortal que nos preside. Cuando era joven y soltera, mi aima abría sus pétalos como un per-
fume, alrededor del cual flotabatu es-
en la
Tú perteneces a todo lo que es De miedo de perderte, te oprimo contra mi pecho. ¿Qué prodigio misterioso permite a mis débiles bra-
corriente de
la vida
mío.
universal,
- ZOB ceñir el tesoro del mundo?
para caer, por. último, en mi corazón. Cuando contemplo, me asalta el mis.
Fondo de reserva Total activo. e
terio. rio.
—píritu Tierno y débil florecías en mi interior, como una luz en el cielo antes de nacer el sol. Favorito del cielo, hermano de la luz matinal, flotando
Capital. e
Y
Es del ns
RABINDRANATH TAGORE,
.$1,000,000.00
ES
a
ERRE
- Depositario del Gobierno
y Municipalidades de ee A Rico. rr
- Sucursales en Ponce, Mayaguez, Aguadilla y ¡y E
o
po e
- Giros
y cartas. de crédito sobre
todos los
TODA CLASE DE OPERACIONES SE SOLICITAN
CUENTAS an
A
países. del
BANCARIAS.
CORRIENTES A
A
A
A A A
PMQÉÁÉPevpvoóoɣɣÓÉÓÉ
mundo.
Cuando necesite Ud. botellas de vidrio la
CAPE MAY
MEDICINA “DE A
Pildoras y Jarabe
GLASS
CO.
puede cotizarle mejores preciós que ningunna otra fábrica.
BLANCARD
Especialistas en frascos para
246 Píldoras
farmacias.
2) 0084430 á43 Cucharadas
Fabricamos cualquier mo-delo de botella que se desee. REPRESENTANTES EN rUERTO RICO; ANDINO MQRENO CO, San Juan, GEORGE J. WALLAU,
Agentes de los Depositaros:
Escriba por detalles a —_ANDINO-MORENO CO. San Juan. P. R.
INC.
Efectos de los grandes proyectiles.
-ballo a un pueblecito del valle a llevar
El suceso no es fantástico ; lo consig- na en una carta un oficial italiano que presta su servicio en el bajo Isonzo,
unas órdenes, y al mismo tiempo a recoger informes para el Estado Mayor. A la entrada del pueblo, bajó del caballo, lo ató a la puerta de una casita campesina que estaba deshabitada,
. donde hace 2 meses combaten las ar—tillerías pesadas; la italiana, desde la llanura, y la austriaca, desde las alturas del Duino. El teniente de referencia, llegó A CA-
y se fué unos cien metros
una hostería
donde
más alláa
estaban o
oficiales y el jefe del regimiento
por
allí destacado.
- Cuando hablaba con sus compañeros sintieron de pronto en el aire el fragor característico del paso de un proyectil
_de 305y 'a los pocos
momentos
una
terrible explosión hacia el ritio donde. se encontrabael caballo. Diripada la
enorme columna de humo negro, y habiendo cesado la lluvia de tierra le-
vantada del enorme boquete hecho por
el proyectil en la tierra, fué el oficial y sus compañeros a observar los efectos. La casa dende ató su caballo estaba intacta, pero éste había desaparecido
sin dejar rastro. Y cuando se preguntaban qué habría sido del animal, uno
a más. antiguo E acreditado
que
se conoce.
|
D'Annunzio en submarino. El poeta
italiano
ha querido,
des-
pués de un vuelo aéreo, probartambién un viaje bajo el agua, y autorizado, embarcó en submarino sustituyendo a un hombre de la tripulación y prestando su servicio. En .ese “raid» no tuvo
la fortuna de encontrar ninguna aven-
tura. El buque unas veces flotando y otras sumergido, prestó su servicio, re”. corriendo el sector que tenía indicado y permaneciendo en el mar las horas que le correspondían, sin encontrar ningún buque enemigo. De todos modos, el poeta considera emocionante ese viaje bajo las aguas del Adriático, y ha declarado que al-
gún día publicarásu impresiones. da
+
e
*
Agencia de San Germán. - Hacemos constar a los señores sus:
criptores de San Germán que. la señorita Josefina M. Rossy, cesó desde el de los oficiales, «que tuvo la ocurrencia. 31 de Julio en el desempeño de la de levantar la cabeza, vió con inaudita agencia de esta Revista, y que en lo sorpresa que el caballo, asustado, temsucesivo deben entenderse para todo bloroso, pero al parecer indemne, ha_llábase sobre el tejado de la casa. La : lo que a suscripciones se refiera con la enorme presión del aire, al estallar Sra. Hortensia R. viuda de O”Neil. , dor cerca el proyectil, lo había. elevado, -El Administra E JUAN M. SAAVEDRA. OA enn lo alto de:po ns
OFF PORTO RICO - SUCURSALES pS
As
Fonddeos reserva y gananoles 4
¿Guarde
vd.
Y ARECIBO..
EN MAYAGUEZ .
it
en su casa pólizas de seguro,
RA
400,000.00 -** 800,000.00
e conortorno.oooost AA
títulosde propiedades, escrituras
de crédito hipotecario,
bonos y documentos de importancia?
que podría causarle y el tiempo y dinero que perde¿Se ha puesto Vd... a pensar alguna vez las. molestias ría si llegasen a extraviarsele. dorumentos de importancia?
3% sabe Vd. acaso lo poto que cuesta una caja de absoluta :
bóveda a pan
El venir a ver nuestra. mm + al
:
segu: uridad de las que tenemos en 1 nuestra
de fuego y de ladrones?
molestias — y una de _estas cajas, - puede evitarlo muchas.
SN
Lo que deben hacer los delgados para aumentar
sus carnes.
| Oferta Tan
ber]
para hom-
que contiene nuestro lio rÍcamen» teilustrado, descriptivo. de nuestra ex-
bres y mujeres delgados y raquíticos Millares de personas de ambos sexos se encuentran sumamente delgadas, con nervios y estómagos del todo debilitados y habiendo probado infinidad de tónicos y remedios pa-
cios sorprendentemente bajos. Si desea Ud. hacer grandes utilidades como
El consejo de un médico
quisita
ss
de valor real.
de reciente invención
nas delgadas.
_—Ha embarcado
se
Ponce, Oct. 12 1915,
SAN JUAN, PTO.
Co.
RICO.
a
administrativos
Especialidad en cajitas para Farmacias y etiquetas -MUESTKAS
salió
ciudad señor Rivera Esbrí, quien esta-
rá ausente varios días.
me siento
El Vino tónico de
Y
PRECIOS
A
|
PARA LAS. MUJERES
SOLICITUD.
CURIOSAS.
Cardui lo anuncian y -- venden las amigas que tiene.
El mayor Banco existente se halla en Londres; el mayor templo, en Roma; la mayor Bolsa de Comercio, en Nueva York; la construcción metálica máa elevada, en París; la mayor fábrica de
La dama que aconsejó á la Sra. Mirse
colgante, en
Nueva
York;
el
mayor
ad - hospital, en París; la mayor construc-— —Visitó esta Perla del Sur el Ledo. ción de piedra, en Egipto; la mayor ca-
tomase
el
.
por lo tanto, sabía lo que el
in
José María Sama, de Mayagiiez, quien tarata. en Africa; los mayoresjardines vino con -ebjetode rer-a-sus familiares.” públicos, en París; el río may mm: —Ha estado enfermo, aunque no de - América del Sur; el mayor nionumengravedad, «el licenciado Fornaris, Juez to, en Washington, y la mayor fábrica. Municipal de esta ciudad. de cañones, en Essen. joa
que
Cardui, se había curado ella misma usando el Cardui, y,
tabacos, en San Luís; el mayor puente
-———Ha sido nombrado Ingeniero de
veces mejor
- desde que estoy tomando
Bm los NM QDD,
-——litografiadas.
-—Hhoy para San Juan el Alcalde de esta
“Tengo 44 años de edad y el cambio de vida no me acaba eS pasar aún; pero
la fábrica más importante de cajitas de cartón y etiquetas
NOTAS
: asuntos
cualquiera otra medicina.
Representantes de la RANDOLPH PAPER, BOX Co.
Ponceñas.
dres. -—En
Por el consejo de Una amiga tomé 2 botellas del Vino de Cardui, produ= ciéndome más bien que.
e
Andino-Moreno
s
ño la señora esposa del joven Cornelio Julián. Felicitamos a los dichosos pa-
de Carrsville, Ky.; “y mis - periodos eran muy irregu=
MANUEL MocETE PADILLA.
usarlo
un hermoso ni-
escribe la Sra. Mollie Mirse,
tendente del Sanatorio Antituberculoso de esta ciudad. Deseámosle un feliz viajo. nes ó
carnes. De venta en las boticas y droguerías. *
El viernes dió a luz
Muy Nerviosa
con cuatro meses
señora Elisa Marrero Vázquez, Superin-
_si no desean ganar por lo menos 10 libras de
*
13 Park Row, Nueva York, E.U.A.
“de licencia para los Estados Unidos, la
Este nuevo específico ha dado resultados espléndidos como un tónico para los. nervios,
»
e
dinaria animación. : Una comisión de bellas y sugestivas -damas fué la encargada de distribuir _ entre los pobres algunas limosnas *
:
pero las personas nerviosas no deben
su prodinero»
Escríbanos Ud. hoy mismo.
ESSEX TRADING CO., Dept. 238
espa-
cio de tiempo relativamente corto produce carnes y fuerzas, corrigiendo los defectos de la digestión-y proporcionando al organismo en forma concentada los elementos que forman la grasa o gordura. De esta manera es que aumentan sus carnes y fuerzas ¡as perso-
pre-
UN RUGALO
calidad superior, también le enviaremos.
tiene la propiedad de crear carnes aun al tratarse de personas que hayan estado delgadas por muchos años y es también sin rival pura corregir los estragos causados por enfermedadeso por mala digestión, así como para fortalecer los nervios. Este notable descubrimiento se conoce con el nombre de Sargo!l. _Seis elementos de reconocido mérito para producir fuerzas y carnes han sido científicamente combinados en este descubrimiento sin igual, el cual .es recomendado por los mejores médicos y usado por millares de personas en Europa, Sur América, las Antillas y los Estados Unidos. Es del todo eficaz, económico einofensivo. sistemáticode Sargol por un
a
sírvase enviarnos 15 centavos en sellos de correo, no usados, para cubrir el «porte de correos, etc., y recibirá este hermoso catálogo y 15 postales interesantes con escenas de la guerra europea,
ra producir carnes, así como también dietas,
El uso
vendemos
Agente nuestro, o comprar para “pío uso y economizar mucho
cremasy ejercicios físicos sin resultado al-. guno, se resignan a pasar el resto de su vida en suestado de absoluta delgadez,en la creencia de que su caso no tiene remedio. Una
fuerza: regeneradóra
joyería, que
- Cardui era capaz de hacer. Si el Cardui curó á la Sra. Mirse, con toda seguridad la —Curará á Ud. jabló —
E
+
*
esta ciadadel estimado joven Antonio de de la did de de Puan: dal. Auffant. - Este nombramiento ha sido CINE LUNA. L “selecto repertorio de la Italo Film. El favorablemente comentado. próximo lunes, soberbio estreno «El —El señor Antonio Romaguera, resBl programa que hn dir combinado ste abate Michelene Perrin». Mañana, copetable caballero de Salinas, estuvo va- = popular cine para las funciones deestamo decostumbre, matinée a la hora de - rios días en esta ciudad, donde goza. de noche y mañana es: (María Tudor, El próximo miércoles, nuesiempre. - merecidas distinciones. reina y aventurera», y <Mignon la Gi- vos episodios de la colosal cinta “Los
LOS iestiyalos celebrados po por los > ba
a aultaron sepiéciidos: - quete como el baile
o ap iames de sensacional oa
Peligrosde Paulina”. todos los lunes en el
ae
UNA
1
No olvidéis que
«Luna»
se efec-
E
=
A
DESDE AGUADILLA. DE REGRESO,
DIRECTORIO
De la ciudad neoyorquina regresaron
Ha trasladado su Oficina a la Calle de Allen, Edificio Noa, piso principal. Teléfono 471, . Box 333.
de nuestra”
sociedad. Bienvenido».
El lindo niño del doctor Arturo To-
ABOGADO
Tregrosa se encuentra muy mejor de la
Ponce,
C. Dominguez
EN MAYAGUEZ. En asuntos profesionales estuyo en Rincón y en Mayagiiez el abogado Ang21 M. Torregrosa. Terminados los asuntos que le llevaron a estas
DOÑA RITA MORELL, La amante esposa de nuestros amigos estimables Ramón, Alberto y Manuel, va mejorando de la grave enfer-
DE EUROPA. Regresó de su viaje por varias ciudedes europeas el amigo Ado'fo Méndez, empleado de la casa Sanders Philippi y Co., Sucs. Le saludamos con el efecto de siem-
a pre. a EL VIERNES 29. Para esa fecha anuncian los. programas el comier.zo de las fiestas patronales, Hay mucha animación.
ABSUELTOS: La Corte de Distrito
cms A y a
e
al señor Lineras
un afec-
y Mateo
Cia en San Juan. Me
*
*
Un obsequio. La acreditada casa de esta ciudad González Padín y Co., ha tenido la atención de obsequiarnos con una muestra de la renombrada “Agua de ' Venus», la cual se encuentra en dicho establecimiento.
Las damos ción.
las gracias
de venta
por su aten-
MANUEL MONTERO. *
Don
.
*
Celestino Lineras. ha es-
tado re-idiendo últimamente, ha lle gaa Puerto Rico nuestro muy estimado amigo don Celertino Lineras, quien qurds te+
o
.
tiempo estuvo estab!eci-
AP
q
>
/
“Los más conocidos y de as
ta
ATLAS.
Dar
Y
de
LAFARGE
A
Cemento Blanco
e
-
Portland ATLAS
">:
Dio
IITTTTAT
354
de Diego,
Enviamos
“ADE
bela;
ILUSTRADO.
tuoso saludo y le deseamos grata estan-
absolvió a los
Procedente de España, donde
na pasada los caballeros don Frasco Abreu, Chavez y Paco Quevedo de Isa-
RICO
Es
do en la ciudad de San Juan, donde cuenta con numerosos amigos que le aprecian de veras.
Sres. comerciantes don Jorge Sanders, Mr. Ernesto H. Lienau y Sres. Erneeto Rubio Mestre, Miguel Angel Rubio y Juan Rubio López, que fueron con_denados por la Corte Municipal a pagar $100 cada uno y a sufrir un mes de cárcel, por una supuesta violación a las leyes de rentas internas. Felicitamos a dichos amigos.
- HUESPEDES. Fueron nuestros huéspedes la sema-
P.R.
mencione a
PUERTO
El Círculo San Carlos prepara un suntuoso baile de etiqueta el día del santo patrón, cuatro de noviembre. A juzgar por la animación de nuestra juventud, quedará soberbiamente regio.
tra de regreso en Aguadilla.
Nos alegramos de su mejoría.
;
Plácido Polanco, de Rincón, “Fajardo y Toñín Casellas. BAILE DE ETIQUETA.
FAGUNDO.
AL dirigir a los en achestes
- ges, de Mayegiiez;- Dr. Zengotita, de Quebradillas; Angulo, el Dr. Cancioy Betancourt, del Pepino; el Dr. Enrique Torregrosa y Jofré C. Levy, de Lares; AlfredosEgipciaco, de Moca; don
poblaciones, ya £e encuen-
medad que le retiene en cama.
Humacao,
y Rubio.
Guayama, Puerto Rico.
apreciable amigo Telesforo Cabán, Se-
Ponce.
- ABOGADO-NOTARIO,
Rico:
ABOGADO---NOTARIO
ol
el
cretario de la Corte de Distrito, con el fin de someterse aa una operación quirúrgica.. Que regrese gano y pronto.
Pto;
150,
ANCISCO GONZALEZ
Y NOTARIO. —
- Oficina: calle Castillo esquina Ma-yor, frente al Centro Español.
las aguas estuvo,
acompañado de su gentil hija Yiye,
P. O. Box
|
pirse. EN SAN JUAN. En la ciudad de
de la Isla y en la Corte Federal. Calle León núm, 4 bajos. Tel. 58.
YA
grave enfermedad que sufriera última mente. Con este motivo ha vuelto a reinar la alegría en el venturoso hogar Torregrosa-Casellas. Que esa alegría no vuelva a interrum-
Ejerce en todas las Cortes Insulares
LEOPOLDO TORMES GARCIA.
DE PELIGRO.
and Counsellor at Law. “Notario Público, 4
TRI
FUERA
Attorney
ABOGADO.
7
Lienau-Bager,
Zen
VICENTE ZAYAS PIZARRO.
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.
la semana próxima pasada los estimab'es esposos
PROFESIONAL.
a
(NUEVOS LIBROSDE VENTA ENLA LIBRERIADE) de
REAL
P. 0.0. BOX 345. q
HERMANOS
SANJUAN,P.R.
Para cubrir lo gastos de franqueo, dos pedidos de la isla deben venir acompañados de CINCO CENTAVOS sobre el importe de un tomo. Por cada libro. ma se abonará UN CENTAVO. G.
MARTINEZ
JOSÉ Dres Y Ear «Meditaciones»,
SIERRA.
“Tú eres la Paz”, 340 páginas),
ma
E
da
TO cts.
MAURICIO 60 cts.
SEBASTIÁN GOMILA.
“ll Palacio Triste, (cuento fantástico en un acto), uy 20 .Ct8.
«La
- media lírica en dos obras en un tomo,
JuLio Hoyos.
actos);2 70 cts.
«Como la estrella del Norte» (novela)
“El Poema del Trabajo, Diáloe Fantásticos y «Flores de scarcha, (3 obras 10) li
JOAQUÍN
«Historias Perversas», colección «Jardín novelesco», «Sonata de Primavera», «Sonata de Estío», > - «Sonata de Otoño», :
Ad
«Galerna»
95 cts.
(novelas cortas),
25 cts.
MIGUEL DE UNAMUNO.. En
- «Del sentimiento trágico de la vida en los hombres y en los 70 cts. pueblos»
id.
La cabeza del dragón (farsa) id. La marquesa Rosalinda, (farsa
“id.
«RICARDO Lrón.
A
A
.
«La escuela de los sofistasi)1 no-
—RuBÉN DARrío..
vela)
«Los Raros» (biografías de hombres célebres) ¡ «Prosas», (crónicas), «Todo al vuelo» (id),
TO cts.
«Alivio de Camina ntes» (poesías ) TO cts.
40 cts. ue 70M “
«Alcalá de los Zegríes» (novela) 7 0 cts.
Tomás MORALES.
F RANCISCO VILLAESPESA,
«Poemas de la Gloria, del Amor
a ee «Sauda des» (poesías). «El Libro de Job» pre
_ y del Mar» (poesías)
A -Sawriaco ResIÑob — «El pueblo gris» ld de. 70 cta. Martínez Sierra), «El indiano», (comedia en 3 ac AN
TO cts. _
“ANTONIO MACHAD
Campos de Castilla». odon.
70
MANUEL
25 cts.
tos),
que pasa» (novelas
«Mares de España» (impresiones de =D A
TO cts. .
«Sonata de Invierno», 1d, «El Embrujado», (tragedia) id. «Florde Santidad», (historia mi
sentimental), y.
DICENTA.
cortas)
id.
ora
a cuentosy
-70.cts. un cabo»,
PA
Lo
(precedidos * de una carta au- fóntica dé Don José Zorrilla y 5 pts: con dibujos: aezunia rita) 50
un
tomo), traducción de Mar
- tínez Sierra, 70 cts. Peleas y Melisanda, Aladina y - Palomides, Interior, La Muerte de Tintagiles” (cuatro obras en
un
tomo), traducción
cts e cts, cts.
de
Martínez Sierra, 70 cts. El Tesoro de los humildes 20 cts. HENRI GERMAIN.
El hijo abandonado, Un obrero aristócrata, Los Saltimbanquis, —
30 cts. id, 1d.
El secreto de Matilde,
id.
La venganza del morabito, id. La bella Luisón, id. ALEJANDRO
Dumas.
“¿Los Mohicanos de París”
“Los Tres Mosqueteros”
id.
“Amaury” id. “Veinte años después” id. “El Vizconde de Bragelonne” id. “Memorias de un Médico” (dos tomos, cada uno), id. “El Collar de la Reina” id. “Angel Pitou”” id. _““La Condesa de Charny” (dos tomos, cada uno), id. “La Reina Margarita” JO
“La Dama de Monsoreau” (dos tomos, cada uno),
'
id.
“Los Cuarenta y Cinco”. id. El Paje del Duque de Saboya id. “Las Lobas de Mache. coul” teo
cada uno) id.
«El Caballero de Casa Roja»
id.
(2 tomos, cada uno) “La Mano del Muerto”
id, id,
“El Conde de Montecristo”
ad“Memorias de Garibaldi” id, “Eca DE QuEIRoz,
Macao.
«El mal” poema (poesías) 70 [Ji VAN PÉREZ. ZLuñIGA. -«EbAmor yla A «Amantes célebres puestos en sol. eo TO fa», (con ilustraciones de Zuñi- - «Apolo» (poesías) -60 uita), «Cuatro
(no-
+25 ete.
«De la vida
40 cts.
id.
lenaria),
25 cts.
vela)
RAMÓN DEL VALLE- INCLÁN.
de 8 novelitas, +
:
CRISTOBAL DE CASTRO. «Cortesanas y Cortijeras»
en un to- TO cts.
| La princesa Malena. La Intrusa. Los Ciegos. (tres obras. en
Epopeya. de los Atomos»
(Sociología vivida), (2 tomos) “La vida inquieta” (Glosario DA TAMOS _40 cts. espiritual), ((poesías), 70 cts. JosÉ D. DE QUIJANO, “Primavera en Otoño”, (comedia en 3 actos), 70 cts. 40 E «Panojas» (novela) '“La mujer del héroe, (sainete en
dos actos); y «La Tirana», Eo
MAETERLINCK.
«k
La reliquia, La Ciu y las Sierras,
El Mandarín, — o
El
20 eta, ME
prinmio Basilio, (2 ¿ooo 20 dto da.uno, o
OLIVERIO GOLDSMITH, -
:
«Las aventuras del
rio de plop;
Vica- co
LEÓN Deutsch.
Diez y seis ad en Siberia) (2t0-
|
“DESPERTAD” cavernas de la ignorancia.. No vivais en las obscuras Aa 4 /
Ma
Ud. nunca gabrá lo que ha perdi
No seais pesimista. :
do por noa haber : probado ;antes algunos de nuestros aretc. tículos refrigerados, especialmente las carnes, aves, Todo muy bien conservado, y en condiciones muy sanitarias. ntes Tenemos. en existencia constantem, ente los siguieoda .
tos: d productos:
7
E
,
—
Carne de Res
a...
!
»
«.
Tocineta
cosas,
Pezcado fresco
revelación
para
mismo
Ú. A. -
.MurPuY BUILDING
ein
idatrss consigo -al-contemate,el clarmecorode esta las
el quebrarse de la línea,
y como el Cronieta en
uado estilo página se propone reflejar —hasta donde su meng
,
se lo permita— la vida social de este pueblo, encontraremos
nuesColmado para a nuestro A inspeccionar ve OS
as, al lado de la Epa la Sensasus cuartill q cualconvezlosentonos brillantes de músicas y alegría, fiesta a conmover a nuetra fo»
:
Mantequilla.
Jamón Cocido
Una visita A
hoy
Escríbanos
:
iras
“
una
será
NOTAS DE DUELO.
|
Gansos
ba adado
libro
——] DESDE RIO PIEDRAS:
Patos
Mortadella
- Este
A :
Pavos
Salchichón
una.
E INSTITUT SCHUILING RUPTUREINDIANAP OLIS, IND;, E.
S.101
"Cerdo
Palos
cada
por él HOY MISMO. Ud. ENVIE Lé explica tambén todo lo "concerniente al notable da dá Represor de Schuiling
;
YM
«Ternera
“
ormación y el tratamiento apropiado “para duras sobre quebra
la retención de el último descubrimiento de la Ciencia Médica para sobre do fabrica UNICO el y A: bases anaduras, ' í lasas | hernias y quebra Y higiene. tómicas que aseguran movimientos libres, comodidad e , con priviEl- Represor Schuiling se vende bajo absoluta garantía legio de ensayo por 30 días.
E
:
Carne de Carnero
2
. valiosa in: ] O más reciente gobre lasla materia de formas diversas
an
ción de una pena cruel que viene
tros refrigeradores sanitarios, convencerá a Ud. que los
ciedad en sus recónditas entráñas. 1 Rodríguez, una niña de 18 años, la muñeca 7 Herminia don mimada del hogar de nuestro buen amigo y compañero esta en aDpo lusrrA Antonio Pérez, Agente de Puerro Rico llenar de población, ha muerto, y SU desaparición viene a dolor a un matrimonio antes teliz y dichoso. cuanJoven aún; cuando empezaba a sonreirle la vida; lo tos encan de do abría el caliz de su hermosura y llena o cuand mostraba al mundo, orgullosa de su delicada belleza; nder esacababa de cursar el 80 grado y se disponía a empre esposos log tíos sus -tudios superiores al abrigo cariñoso de en flor PérezRodríguez,un golpe traicionero de la muerte siega
«productos conservados en refrigeración, s0n los más safe nos, nutritivos y sabrosos. 1 a ' e CO. PROVISION PLAZA pe r Dea
<<]
25 ;
;
tanta belleza, ilusión y esperanzas tantas y se la lleva a Oct” “par su puesto al lado del trono del altísimo. .
BM
: centavos
Qua tristeza nos causa al trazar ¡Herminia Rodríguez! que ya no la pluma por ú'tima vez el nombre de la amiguita E : es, que ya no existel Co£es nos ad; No podemos conformarnos con la realid quien con toso hacernos a la idea de que aquella linda niña
AE
+8 ES
SE
CUANDO
Jabón
Violeta E
EL
FALSIFICA
E
S
gus amigos y este es el mejor consuelo
|
270”
1
aridad.AE populEce suno es porque se le re,co A
O C VIOLETAS use el J abón VIOLETA A
-GLICERINA a
_Pero tenga cuidado sea el verdadero. la
e Muestra gratis por :
:
dolor que acuden a testimoniarle la grande parte que en su Ptoma A E n.
-
A
Ñ
Exija
en la plata de ley.
é
do
<
Propuesto al Consejo Ejecutivo por el Gobernador, y aprobado el nombramiento, se ha hecho cargo del puesto de :
a
mt
Pertenece al grupo
M
de los abcgados que,
:
id
a
ii
por eu inteli-
gencia, ha sabido en poco tiempo obtener buenos triunfos as ensucarrera. o Municipal de erte pueJuzgad el para - Sudesignación
ao BH o 1 sello de 2 centavos. ¿o :
:
Pl Juez Municipal de este pueblo el joven abogado Sr. Manuel
tacio-
Pz
Y elloá saben que no es menos el del Cronieta.
NUEVO JUEZ. A
JERGENS. E
palabra JERGENS que equivale en jabones a
lo que STERLINA
BH. tivoestán siendo objeto de las simpatías de las clases
eme
nes, que solo han podido imitarla envoltura.
la
E
que pueden tener £us
mo-tfoa los esposos Pérez Rodriguez, quienes con tan triste sociales
: Jergens
Glicerina
E,
Nos abandonó para siempre; pero gu recuer tre nosotos... s do vive imperecedero en el corazón de todos los que fuimo
SS
A
d
a diario nos cruzábamos caminode la Norma),no esté ya en--
:
:
A
blo
:
ha
causado
gran
satisfacción, la que acrecerá
con el
- tiempo, pues aunque Manolo es elemento nuevo enla localidad, más adelante, cuando ge le haya tratado y sele
ve:
- actuar dentro de la más estricta imparcialidad y recto espíg
ritu de justicia que lo anima 1
y que es la característica del
-
oven letrado,
las simpatías generales convergerán sobre gu
persona y le llevarán al éxito en su difícil misión. Así se lo desea el Cronistaal saludarlo.
DISTINGUIDA HUESPED. Ha permanecido varios días entre nosotroz después de
renunciar su puesto de Intendenta del Sanatorio Anti-Tubercuioso de Ponce, la distinguida Sra. Elisa Marrero Vázquez, hermana del virtuoso Sicedote portorriqueño Secretario del Obispado, y de la simpática amiga del Cronista Carmelita
Marrero.
-
A »
:
A
a
A
eE
E
La Sra. Vazquez embarcó el miércoles ú!timo con rumbo A los Estados Unidos a donde va con obj:to de reponer su ga.
y
-
e
z
-
Feliz viaje, grata estancia en el Continente y que los anhelos que ailá le llevan se realicen por completo.
ONOMÁSTICOS.
:
dE |
o
4
a
:
se
:
pd
|
Fueron muy felictadas por sus numerosas amistades
con motivo de celebrar
Srtas. Teresa Fernández,
sus días el 15 del actual,
las
bellas
María Teresa Overo Montesinos
y
la elegante Sra. Teresa Janer de Otero, de esta sociedad elegante.-
A
E
El Cronista une el suyo,
las amigas.
o
a los parabienes recibidos
PRIMER ANIVERSARIO.
|
La
por
la Exposición
|
| P AN
El 15 del corriente, celebraron el primer aniversario de
Ze
sus bodas, los jóvenes esposoz Alfonso Vázquez Cabañas y . Encarnación Fernández, cuya unión fué bendecida por la
e
queña niña que hoy constituye el encanto de sus dichosos : padres. Que la diosa felicidad, continúe residiendo a perpetuidad en el hogar de los distinguidos esposos, les desea este
Cronista. BUEN
-
e
,
:
Ea
—Omnipotencia divina recientemente, con el envío de una pe-
:
sa
A e A-,
(SAN ano
PACIFIC
e
FRANCISCO) | :
ha adjudicado
=
oa
a la
al
e
AMIGO.
+ Tavimosel gusto de saludar en esta población, al distinguido amigo Jaime Roqué Ramírez, inspector veterinario del Distrito Sur de esta isla, quien regresó a su residencia oficial de Ponce después de pasar unas horas con sus familiares aquí residentes.
INVISIBLE.
DOS LIBROS DE RESONANCIA —— o — — . Habiéndose agotado la existencia que teníamos en
.
GRAND P RI Kk : LA CALIFICACION MAS ALTA) nues-
- tra librería de la obra “Crónicas de la Guerra», de Enrique
Gómez Carrillo, hemos hecho oportunamente un nuevo pedido... de dicha obra, qe tanto interés ha despertado en nuestro público. Además de este libro, hemos pedido: otros rela-
—cionados conla guerra, los cuales son de inmensa trascéen=
a
dencia para los lectoresen general...
- Hasta que lleguen dichas obras, las cuales tardarán muy
-
oco,sólo podemos ofrecer en venta «El Escándalo
Europeo»,
famosa obra que tanta aceptación ha tenido en esta isla. y -— «Campos de Batalla, campos -de Ruinas», libro admirable escrito desde las trincheras por el gran artista Enrique Gó-
mez Carrillo. «El
2
Escándalo Europeo»
se
Los pedidos
de la isla deben hacerse
centavos para franqueo...
4
acompañando
REAL HERMANOS, P; O. Box 345,
:
do
—
0 vende a 40 centavos,
<Campos de Batalla, campos de Ruinas», a 75 centavos. nos
- h
-San Juan, P R.
y 5
A a
e E
:
-— DESFILE SOCIAL.
MOGUTADE
El domingo próximo pasado se llevó - a.efectoen la morada dela familia Mon-
MEDICOS.
Para uso de los abonados
a PUERTO
teserín, calle del General Contreras N?
22, lainauguración del club denomina-
Fernández Nater, M.
organizado varias señoritas y jóvenes entusiastas de esta localidad. Abrió el
CONEULTORIO MEDICO, San Justo 17, Altos. ” RESIDENCIA, parada 6%
do '*El Lazo Latino», sociedad que han acto el joven Jesús Díaz, Presidentede Hubo mucha concu-
rrencia-y en todos los 'actos prevaleció
la més alta nota de armonía y confraternidad.
DR. JULIO CINTRON. De las facultades de Barcelona y Ma-
drid (1888), y de las Clínicas de París y Berna (1889, 90 y 91).
_ Carretera de Puerta de Tierra
Ex-médico por oposición de las casasde socorro y Médico Director de las“obras
TELEFONO No. 727 NEGRO. San Juan, Puerto Rico.
Cirujía traumática y urinaria. - YABUCOA, P.R. -*
dicho Centro, quien pronunció un elo-
cuente discurso.
Las 3eñoritas elegantemen-
Frias Giraud.
te ataviadas aumentaban la alegríay lucidez del acto. : | El baile empezó a las nueve, p. m., y terminó próximamente ala 1 de la
del Puerto de Barcelona, España.
|
Villaronga, Gabriel
- Dr. en medicina y Cirujía. Enfermedades
madrugada, h»ra en que todala concu--—
de
la
MEDICO
Luna 76,
San
CIRUJANO.
mujer.
Consulta de 112.2 p.m.
rrencia se retiró llena de animación y dispuestos todos a seguir luchando pa-
RICO ILUSTRADO.
Juan,
a
Calle
del León,
Ponce,
Teléfono 78.
P. R.
P,
R,
P, O, Bex 58.
ra mantener el club enel más elevado sitial d«1 honor y del buen nom bre. Después de la apertura y durante -el baile hubo champ+gne, heladus y mantecaidos y otras diversas clases de dulces y refrescos. El g .lón del baile y los pasillos estaban elegantemente engalanados con bonitas cortinas y bandas de cintas. Las personas que concurrieron al ac-
to son las siguientes.
Báez, Manuel.
Allen 66.—San Juan, P.R,
.
Box
481.
Teléfono
P,
358.
O,
4
M. Ojeda, Jesús
Por la noche, colosal cinta en 4 riles «La joya de la india», y “Un ruso -gin suerte», cómica. — s Domingo, matinée, «Los últimocar-
López,
Díaz, Tomás
Antonio Forteza, Ramón Ripoll, Angel
señora Carlota M. de Suau y demás senombres por no recordarlos en este mo mento, y los jóvenes Juan Muñoz, J.
M. Gándara, Sergio Noa, José Rodrí-
guez, Andrés Sánchez, B. Ventura - Díaz, Ricardo Pérez, Ramón González,
_—baller, Alejandro Peña, Rafael Díaz, Deogracia Montes, Clodoaldo J, Quei-
nal cinta en 7 reels <Fedora», de éxito
po, E. P. Colón, Manuel Gil, Manuel Alonso y otros jóvenes más que no reciados y que el triunfo
LA GRIPPE DIFTERIA:
:
risueño
más
conquiste el “Lazo Latino”.
SUN ESCARLATINA
NWANW
mundial, y una cómica. : Lunes, estreno magistral en 7 reels, «El rey fantasma o Rey impostor», y una cómica. Martes 26, 70. y 80. episodios de las : «“Travesuras de Elena», y otros estreSA di :
Buen éxito deseamos a todos los aso-
PARA LA CONVALECENCIA DE TUBERCULOSIS
Miércoles, «Protea», 4 reels, y “La
Dr. Leopoldo Venegas Dentista
-—
- fuerza del destino», 2 reels. Y jueves 18, «El auto infernal», segunda parte de “Protea'?, 4 reels, y es-
America no.
esquina
Fortaleza
muchacho
quiere ser detective», 1 reel, además cómicas. Por la noche, la famosa y serisacio-
Jaime Miró Sojo, José C. Miró, José
cordamos gus nombres.
y *El
“tuchos>», dos reele,
Florido, Jesús V. Fulladosa, S. G. Ca-
Y
m.
fermedades de los niños.
Monteserín,
que omitimos sus
Jue-
Medicina general y especialmente en
la Matos, Elisa Pereyó, Ana María Rifa, P-tra Ibáñez, Tomasita Rivera, Lofioras y señoritas
excepto
Pobres de8a4p.
Cristina No. 9, bajos. Telefono No. 195.-Ponce, Puerto Rico.
Rlectroterapia.
Señoritas María
Primitiva
y Domingos
ves
- Enfermedadesde la matriz, Rayos X,
Quevedo
Guillermo CIRUJANO
Oficina: de 11 a 12 a. m.
VIAS URINARIAS.
-E. $ to, María Castilo, Conchita Faura, _Nicolasa Eucarnación, Trinidad Ochoteco, Pepita Rivera, Luisa Rivera, Pepita Lacomba, Petra Monteserín, Fidelita Lacomba,
Salazar, MEDICO
Isaac
Martínez,
González
—treno del *“Ratero misterioso”, 1 reel.
a
+
%
*
*
Se alquila una
San Justo.
casa
e
a
Teléfono
E
540.
PI
de altos y bajos, calle de San Francisco número 25. La parte alta es propia para vivienda de familia, o para Boardirg.
RE
- San Juan, PR,
Tiene diez habitaciones amplias y frescas y
CINE LAS TRES BANDERAS. -
Hoy
—
E
sábado, en la matinée, «El Ca-
-- mino del Destino», 2 reels; “Mar - ielo», 1 reel, y otras interesantes.
un
mirador.
Los
bajos
sirven
para
a precios
muy
Café o Restaurant y en ellos, hay el mobiliariode un Bar, aparador mostrador, caja registradora, mesas, siy
las, etc
quese
realiza
baratos.—Para informes D. Martin Reyes, San Francisco 88, frente ala Plaza Colón. me
A
LA GUERRA EUROPEA.
y cuesta 30 centavos, pero sólo se ven-
den en conjunto ó sea los seis tomos al mismo tiempo, toda vez que éstos están numerados correlativamente y forman una historia completa y detallada de la guerra. A las personas que sé decidan a adquirir los seis volúmenes de esta obra esta casa les avisará tan pronto vayan llegando los sucesivos tomos a fin de que puedan adquirirlos con toda regularidad. '
La atención universal slk pendiente del curso y del resultado de la: terrible contienda que se desarrolla en Europa. - Por su magnitud y por los ele: mentos de combate de que disponen los paises en guerra, es indudablemente la conflagración mayor que vieran los siglos.
Conocer los orígenes positivos de esa
conmoción, sus verdaderas causas, sus incidentes, etc.; estudiar las distintas fases de la, lucha entablada, hasta Bacar de la terminación de la miama las consecuencias inmediatas para el porvenir de las naciones es lo que ge ha propuesto la empresa de “The Daile Telegraph», de Londres, en una serie de volúmenes, algunos de ellos escritos el campo desd de batalla... Hasta la. e fecha van publicados los siguiente: —T—Causas de la guerra. -11.—La campaña de Lieja. TI.—En la línea de fuego. IV.—Historia íntima de la diplomacia alemana. V.—La invasión de Bélgica. VI.—La retirada de París. Cada tomo de los publicados y los que verán la luz en breve, esmerada-
Dirigir los pedidos a : REAL HERMANOS, P. O, Box 453. San Juan, P. R *
*
a ¡intd
Nueva Clínica,
ad
Los señores doctores don J.
F.
Bo:
- nell y don Antonio Herrero, nos par--
+ - mente impresos y con elegante cubierta
a tricromía, tiene de 225 a 320 páginas
ticipan en atenta circular que han establécido en Cayey juna clínica médicoquirúrgica, dotada con todas las condi. ciones y el “confort» de una institución moderna. . Le deseamos muchos éxitos. Ll >
Un
q
informe. a
*
He mos tenido el gustode recibir el informe que el Alcalde de la ciudadde
Humacao 1
de publicar para dar
cuenta de las gestiones administrativa 3 realizadas por dicho municipio. :
Servicio
Vapores
Semanal |
Correos
entre”
Americanos
New York
11 Broadway, Puerto
New York.
Rico,
y VICeversa.
Salida de San
Juan a las5 p.m. | Miércoles.
Vapor
bre Carolina...
......
4
Llegada da
Salida de N. Y Sábade
a
: New
Llegada
—
EN" San Juan.
York. -
Ocbre
COMO »:s=i. isc. Brazo8........o:o Carolina.........
Coam
| nd
Nbré..........
3
Nbre....:+....10
Nbre........,.18
dd
O cocaina 2)
Nbre..........18 «Nbre. o... 24
Debre sw.
ee
15]
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por va" comoitidadas que sa ofrecn a los pasajeros. - El vapor PONCE hace viajes si alicondd entre San Juan y New Orleans, conducie ndo: parajeros dela y 2s clase. agente 02 Para más informes d
THE. NEW YORK 4 PORTO RICO STFAMSHIP €.Es Mane Mo San
ki
auan, Pp. o
AT
Horóscopo Gratis. -
Pídenre
tu
horóscopo” y
na y la suerte de
nir. El
EUITIO
1D)
"ara Fee C '0% NOC
tu porve-
Después de muchos no
Horóscopo te co-
CHELLA.”*
11. 'Pogolottl, ANANaS,
30
ANOS J
estudio y práctica, el Dr.
remedio “COMPUESTO
H.
Dye
sálel
Él ha' demostrado cientificamente
no se debe tener más temor a los dolores de MATERNIDAD. Toda esposa, madre o hija debe sentirse ahora feliz. A ella proclamamos victoriosamente los resultados
me 2 sellos y recibirás tu horóscopo gr Prof. Oscar Rodríguez No.
experiencia,
de
perfeccionó el famoso
as
munica la buenaventura en el amor, el casamiento, el juego y los negocios. Envia-
Calle D
MITCHELLA
COMPUESTO
EL
sabrás el signo de tu perso
UFREN
del “COMPUESTO MITCHELLA,”” el cual | Per el arribo de su futuro niño llena de P
Ouba.
ve
Il
felicidad y exenta de dolores en su cuerpo.
J) complicaciones, fortalece y no produce nerviosidad, impaciencia y palpitaciones del corazón. En la
DA P i
z
2
lugar, ddebilitan. a las
Y»
Es
también de mucha ayuda cuando se toma después J) del parto, porque acelera el restablecimiento, evita
para
DONCELLEZ es el momento mas oportuno
usar el
“COMPUESTO
MITCHELLA”"
pues
los cambios maravillosos que entonces empiezan a to jóvenes en su desarrollo debido al exceso de trabajo o estudios.
TREINTA Y CINCO AÑOS DE ÉXITO RESPALDAN AL
“COMPUESTO
Según “cálculos que: publica «The Wall Street:'Sum mary”,
dinero poseído
la cantidad de
Pidase el Legítimo. Rechazar las Imitaciones. Recuerde que el “COMPUESTO MITCHELLA” es un remedio probado y que
por habitante es en la
cumple con todos los requisitos del Acta sobre Alimentos y Drogas Puras. Es puramente “vegetal y no contiene OPIO, COCAINA, MORFINA o cualquier otra sustancia que produzca hábito o que resulte'te perjudicial a la esposa, madre, hija o criatura de guardar dieta ni de recogerse en cama, sino próxima a nacer. No hay necesi
actualidad la siguiente, arpa en dólares. Francia, el primer lugar, con 87.13 «per capita»; Estados Unidos, el segundo, ton 31,41; Alemania, el tercero,
con22 40; España,
simplemente una pastilla antes de cada comida y ál acostarse. .
1GRATIS1
Solicite HOY
MISMO en cualquier Farmacia o Drogueria un ejemplar del libro portentoso del
Dr. J. H. Dye, que dice: “Como dar a luz ninos sanos y robustos sin temor a dolores”” y Como llegara ser madre.*”
i Este libro contiene consejos muy valiosos para las mujures que sufren.
LOS
el cuarto, con...
PRODUCTOS
San Juan: The Porto-Rico Drug Co., Sres. J. M. Blanco 4 Co.
THE
DR. A H. DYE
MEDICAL
y Relojeria y Optica. 5 eE
yo: Farmacia Dr. Francisco
INSTITUTE, Buffalo, N. Y., E. U. de A.
que el manzano. Hay árboles de dos siglos que tienen dimensiones enormes.
- uegor de Tn
Mayaguez: The Mayaguez Drug Co..
Sres. Sucesores de G. Mulet. $. en C. Aguadilla: Sres. Torregrosa e Hijo. Virella Uribe. Caguas: Sres. C. A. Martinez 4 Co,
JOYERIA.
P. Bourel Musló
“MITCHELLA”
PIDANSE EN LAS BOTICAS Y FARMACIAS qu DEPÓSITOS “DE
19,83; Inglaterra, el quinto, con 17,58; Italia,el sexto, con 9.26; Austria Hungría, el séptimo, con 9,04, y Rusia, el : octavo, con 6.90.
—DE—
MITCHELLA”
Más de la tercera parte de la superficie total de la tierra está cubierta de árboles.
En Mons (Bélgica) se halla la mina de carbón más honda del mundo. Su profundidad llega a 1.220 metros, y todos los años tienen que vencerse nuevas dificultades para poder continuar los trabajos de explotación. Como el peligro y las dificultades de la extracción van aumentando progre-
des inconmesurables, sino posibilidad de sacarlo.
por la im-
——
En la capilla
de los
Santos,
en
el
convento de las Ursulinas de Quebec, hay una lámpara votiva, cuya luz viene ardiendo ein interrupción e hace siglo y medio.
De las grandes ciudades gúedadno queda
más
que
de la antiDamasco.
Sidón desaparecieron; Baalbec y o dE "Tir está en ruinas; Palmira fué enterrada menos producto, pero no por falta de
—sivamente, cada vez a
,
,
=
CURIOSIDADES.
porJas arenas del derierto-
S6rS. 06 F. FonADO)Hermano= | 20 O LM CONSERVAS AGUA DE VILAJUIGA, VINOS Y LICORES
fructiticando.
que la
ÍTanca
del manzano, el cual rara vez pasa de
los ciento e ciento cincuenta años de | -
existencia.
mina
E
La longevidad del peral es ss0inbro- ¡ sa. Hay muchos árboles de este género que llevan más de trescientos años más larga
dicha
mineral, pues lo contiene en cantida—
Las mayores islas del mundo son Nueva Guinea, Borneo y Madagarcar. La primera es cuatro veces mayor que _la Gran Bretaña. :
Su vida es mucho
dá
El peral crece también mucho más
an
San
Jua: e
uan.
esquina e
a
do
co
Puerto Rico.
+
CREMA Y TALCO DE LUXE Sorbetera sin manigueta pa-
ra hacer helados
de
todas
clases sin ningún trabajo.
Limpia, iónica
—Higiénica.
Para más informes
diri
E
glrse
a
se
= ;
a
.
:
:
_
P. O. Box 363.
del bello
¡
y. T. Silva € Co. Sucs. S.enc. American Colonial Bank B'vg.
la Crema y el Talco De Luxe de Huxley han causadola «dmiración sexo. pa Si deseáis conseguir un qutis blanc o, fino y terso, usad la Crema y Talco De Luxe de Huxley que son prepa racio nes científicamente preparadas paraembellecer y conservar el cutis limpi - Pida muestras los Laboratorios o y exento de barros, espinillas cte, del
.
|]
Tel
171..:
ANGLO--AMERICAN PUR RACEUTICAL 60., LI, Londres.
New
York City.
París.
Bull-Insular Line, Inc. y
Servicio Regular de Vapores entre New York y Puerto Rico POR LOS VAPORES DE PRIMEKA CLASE y Vice-Versa.. Carolyn, Evelyn, Yaguez, Grayson, Borinquen y Bayamón. Cuya moderna construcción garantiza
el aseguro a tipos más bajos, poseyendo además un sistema especial de ventilación para el mejor transporte de frutas.
ITINERARIO DE NUESTROS VAPORES.
S. S.
—
|
Salidas de New York
SuSoN.. => “BAYAMON —-: BORINQUEN | GRAYSON
Llegadas a San Juan
Ootr-—--141915 Det
Salidas para New York os Oct. 26 1915.
27
ó0«
ul
E
S.
para New York todos los MARTES,
-
Ínea
s
a la 1 p. m. y del Muelle
para San Juan todos los Jueves
E
Para más informes,
|
2,
de San Juan
-No. 27 en Brooklyn,
a as 12 p. aL
dirigirse a:
AE BUECE CO., 8-10 Bridge St. New York. BULL INSULAR LIN: Inc. Muelle No. 2 San Juan, P. R. AGENTES EN LA ISLA—: ARECIBO, Marquez « Co. AGUADI! LA. Jorge PONCE, Wantzelins
Roig.
Óliver «€ Co.
ARROYO,
de J Bird y + eón. Hijos DO, -FAJ1R
Silva.
MAYAGUEZ,
Sucs. de € € J Fantauzzi
:
A
-HUMACAO.
Sl
P,
Lópes.
Antonio
nt
|
-
EL LEA
VEREDICTO ESTE
ARTICULO,
pes
5 By
Nadie compra-una
- rica
máquina de
a
DEL
PUEBLO. UD.
PARA
IMPORTANTE ,
escribir sin
por la precisión de su mecanismo”.
llez y
antes examinarla minuciosamente, estudiar to--. El profesional dice: —Lo que más me sedudas sus ventajas, preguntar sus re=ultados a quiece de la “Oliver” es la belleza exquisita de los nes la usan, compararla con todas las demás; y trabajos que se ejecutan en ella, por su tipo de
quedar pleniménte convencido de que es la me- -molde, y su cinta bicolor.” jor que puede adquirir. Sen mos - Y mientras más se vende la *“Oliver”” más se Por estarazón, el hecho de «que un prome= propagan sus buenas cualidades y más adeptos dio de veinte personas de diversas ocupaciones gana. comerciantes, oficinistas, abogados y profesio- Todos la aclaman la más duradera, la más nales de todos los órdenes-—compran veinte má- fácil de operar, y la de trabajo más bello.
quinas “Oliver” todos y cada uno de los. meses del año, significa que veinte cerebros bien cultivados y organizados, mensualmente, después de estudiar la
“Oliver”,
la aclaman /a mejor de. las
máquinas de escribir.
Y como no se venden muchas más de veinte máquinas de escribir men-
sualmente, el veredicto
de esas veinte
personas, queson la inmensa mayoría y que son todas personas cultas ,disc retas €
ES
e inteligentes es el veredicto del puebl o.
TRAE der
Ei comerciante dice: —“Lo que más me gusta dela “ Oliver” es que me
dura tres O cuatro *eces mas
tiempo
-me sale, por tanto, tres: o cuatro
a más económica que “inguna otra.” El oficinista dice: "Lo
Y -—- 3H
ESTE
ES
«
aa
h
Ebd
e
veces
EN REALIDAD
A
VEINT
E
MORALEZ
CASA QUE VENDE
JUAN. A
HE
dt
>
0
TODOS
LOS
ver AS
pl
MESES
«
PUEBLO.”
CO.
MAYAGUEZ. a
rl
A ES
máquica “OLIVER”, No.
LO MEJOR)
PONCE." E
a
eS
EAT +5. +>
EL VEREDICTDEL O
SANCHEZ SAN
A
CA
SIGUEN VENDIENDO
—,
|
A
ode
. _Cliché de la
———
—
e-
_—
que más
LA
y AOS
a
y.
me encanta de la “Oliver” es lo mucho que me alivia el trabajo. _por su _senci="
dd e
L
-
A
-
9.