id »
y
Ed
E
s
ES
MU
Do
pa
E
e
Y
EN
Las Llantas Macizas Virestone | 1
Ponce,
*
Pto.
Rico.
Fábrica de mosaicos hidráulicos, pie-
dra y mármol
artificial.
Representante en San Juan, EDUARDO BENLIZA. Oficina y Depósito en San Juan, Luna 78. Apartado 1026. Los mogáicog de la Posce Mosarc, para la solidez, dibujos, colores y materiales empleados y precios, no admiten : competencia.
|
han conquistado la preferencia de las personas conoy
macizas
ÁN aO AIN
son
7,
únicas.
Además de estas famosas llantas ofrecemos
los cercos
de desmontaje rápido conloscuales
Firestone
ZR
Puerto
Rico.
Responsabilidad.
A
Tire and
a
The
lo mejor.
Mayaguez,
Rubber Company
"
ci
O]
Visite al vendedor y se convencerá de que en esta clase
MODICOS
FARMACIA SUCS. DE G. MULET S. en €. SR
se puede hacer un cambio de llanta
en unos cuantos “minutos, sin que importe lo pesado que sea el camión. de llantas tenemos
PRECIOS
para
"pepiuns 9S
son
PREMOS, e in-
: 3
ventajas
completo de
Desarrollamos y copiamos los aficionados
¿LS
“sus
surtido
finidad de otros efectos fotog1áficos.
S SS
porque
d
KODAKS, BROWNIE,
S
realmente económicas
N
a com-
llantas
artículos fotográficos, Placas, Películas, Postales, Papeles Revelables, Cámaras
MN
llegado
las
Contamos con un
NA
prender que FIRESTONE
A
N
que
Los propietarios de autocamiones han
¡FOTOGRAFOS!
/
cedoras debido a los materiales mano de obra incomparables se emplean en su manufactura.
"Especialistas en la fabricación de llantas y cercos?
Fábrica: También para
Akron, Ohio, E. U. A.
fabricamos:
automóvil
y
:
llantas neumáticas
motocicleta;
llantas
macizas para carruajes, coches eléctricos ' y Carros bomberos; cámaras de aire rojas; ascesorios para llanta, etc,
DE VENTA POR:
Vendemos
Mos , bommerciol COMpOny San
Juan
y
MUNEY (RDERS
dela American
Express
Company.
Ponce.
Diríjase
a
Porto Rican Express Co.
P. 0. Box 284.
San Juan.
AA
--TYPEWRITER.-E
e
$ DE
La
máquina de
es-
——eribir para uso personal.
Portátil - - Práctica - - Segura. Pida
ER E
informes
GUSTAVO o
San
Juan,
AGENTE
catálogos.
y
E
ON
RESOSA.
A
GENERAL.
Puerto Rico
o »
o
Py
a
li cea
PUERTO RICO ILUS RADO. »
Revista
Semanal.
SAN JUAN, P. R. OCTUBRE 6 DE 1915.
EL
PAISAJE.
go, un compañero — llenó nuestra alma con la vida de aquel monte, mostrándolo a nuestra
Publiqué hace días, en «La Democracia», esta breve observación: “Se es esclavo de un paisaje, como se es esclavo de un recuerdo””. a sensaciones
matices
diversos,
cuando
tra alma,
al que
miraremos
de cuando
cuando.
Una misteriosa relación se esta-
blecerá entre el monte y nosotros.
mías.
encuentran estrechamente
jetos, subyugados por él. Y estasubyugación sólo puede destruirse lentamente, en un tiempo largo de ausencia y de olvido,
. las entrañas
Quise buscar un término de comparación
de aquel
monte
que
Para
encontrado otro como el recuerdo.
halla moria, zo de lamos
ata al pasado de un modo tal, psicológicamente, no existe
que, para
nosotros el tiempo transcurrido.
0,
mejor,
que
el tiempo lleva
hacia adelante
ese pasado,
carácter de presente,
A
¡Oh, Paladín!
tas imágenes, de igual nfódo que
E A et
pa-
y su inmutabilidad está en razón
RAFAEL
se
diune
nos se nos antojan repulsivos, aunque sean
Siendo el marco
hermosos. Y es que nó están incluídos dentro. de nuestro yo. Necesitamos convertirlos en una parte integrante de nuestro sér, para comprenderlos y para amarlos.
perspectiva que dos nos circunda,
movemos,
la
contemplan nuestros ojos,
la-
su impresión en nuestros
las El
El filósofo Amiel tuvo a este respecto una definición profunda. «El paisaje es
monte que
en
un estado de alma», Cierto. La naturaleza pone la tela y el hombre fija
vimos cuando
niños, ejerce
más
conciencia, por deliberada elección,
en un medio que no es el suyo, donde todo se les muestra hostil: las personas, los animales y hasta las piedras. viven y prenden allí con irre-
Nos “son extraños y algu-
sentidos es inmensamente mayor que de otras apariencias mucho menores. nosotros una influencia
y de
una delicadeza de sentimientos tan diáfana como el cristal, que viven a
decisiva que
los varios y múltiples detalles que en aque-
Ma edad vimos Mirabike palo su sombra. Y .
ja
paisaje familiar, del que vemos diariamen¿Qué les importa el mundo y sus injustite durante muchos años, hasta el punto cias? ¿qué las murmuraciones . y los chisde que llegamos a ser consustanciales con mes de a, que zumban en torno de : él, estableciéndose entre ambos una-serie ¿llos ida las horas? Ellos quiede reacciones mútuas, que acaban por funren estar ahí, en el jardín que han cuidado, dirlos espiritualmente en uno solo. AA bajo el á bol protector que fuera confiden- (E No pasa así con los paisajes vistos por. te de sus ensueños, ante la peña calva. q
vez primera.
el pedazo de naturaleza que por todos
Nos acostumbramos a log paisajes que nos rodean y nos es dure SE dernos de ellos. Podemos olvidar fácilmente a ll personas, pero muy dificilmente ocu- -
da ala roca, porque el paisaje leses- Con esto queda dicho que- hablamos. del —claviza, les encadena y les entumece.
Es cierto. Pero con el paisaje mucho más. nos
-mo una cáscara vacía.
rre esto con los paisajes. . Existen hombres sensitivos
H. MONAGAS.
más tarde laindirecta sugestión de las hue- . llas que ellos dejaron en nosotros mismos. Se dirá que igual cosa pasa con todo. donde
mirajes suyos, de los cálculos suyos, de las. abstracciones suyas. En verdad que el pensamiento lo puede todo. Sin su actividad el universo sería co-
Pues
ha grabado
contemplados
mas los productos del trabajo huma-
sistible fuerza, como la yedra agarra=
di-
porque, a la sugestión
recta de los objetos
Locura
San Juan, Octubre de 1915.
en lo más hondo de nuestro: espíritu. Pero también existe, naturalmente, el recuerdo del paisaje, y en ese caso la escla-
vitud es mayor,
vuelva a tu cerebro la Divina
¡Que tu grito rebelde recorra el Universo, Y que vibre el preclaro cordaje de tu verso. Como vibran las notas épicas del clarín!
hay p
qué se
¡Qué siga tu verbo siendo espada!
- Y el ideal perdure como un sueño sin fin!
presente ni futuro, sino una totalidad de esas representaciones a la par, pues lo que fué, sigue siendo, y no bien creemos que será ouando ya ha sido. Sin contar que sabemos cómo será, porque su estabilidad recta de la fijeza con
nerviosa una bandera.
¡Oh, vuelve, Don Quijote de nuevo a la aventura! ¡Que
tráfago que no concluye nun-
propio, tiñéndolo, matizándolo de los
siempre
dándole
extraordinaria
no y el intercambio € 1 comercio. Y cada uno haría del marun paisaje
¡Que brille tu pupila con fuego de Quimera! — ¡Que tus músculos tengan vigor de primavera e. que al fin la noche se torne en alborada!
como un rayo
no
en tu mano
ruta
ca, llevando a los más apartados celi-
punto en que---caudillo de una nueva cruzada---..
Tremolas
de luz que siempre fuese portador de la misma imágen. Así, para cierra ciertos recuerdos,
en un
El cordero, ópcinido bajo la cruz, espera Hundiendo en el Futuro la paz de su mirada
tan presente en nuestra meque surge sin ningún esfuetnuestra parte no bien nos aisde los ruidos exteriores, y nos
de las olas de las velas
por donde hombres y barcos circulan
Al ilustre patriota Don José de Diego.
más . mínimos detalles. Y a veces no necesitamos evocarla, porque se
juntos
bajo un aspecto distinto. El primero se forjaría un mundo de ensueño. Elsegundo se representaría el equilibrio del Cosmos, con sus leyes inmutables. El
se
¡AVANTE!
so y en forma más duradera, porque
podemos reproducirlo de una manera indefinida de nuestro mundo interior. Evocamos la escena hasta en sus
que viviesen
y un
entrevistas a distancia y de la inmensa lejanía azul. Cada cual vería el oceano
tercero vería la
Con más intensidad aca-
matemático
no sería idéntico el cuadro murmurantes sobre la playa,
El recuerdo nos esclaviza del mis-
mo modo.
un
hombre de negocios,
adentró en nuestro espíritu, en los días de la niñez.
a esta servidumbre tan extraña, y no he
un poeta,
en un determinado sitio a orillas del mar,
en
así
La pri
más o menos móviles.
enlazados, has-
yo, corresponda el latir de una semilla
o sencillo.
contemplan bajo el cristal de unas pupilas
Y aún
ta el punto de que quizás, a cada germinación de una idea en el cerebro de nuestro
morbosa: se sienten su-
multiforme
servador. Pero, a la larga, la tierra se adaptaa los gustos de las mentes que la
en
cuando no podamos explicarlas—i dejamos de explica1 nos tantas cosas!. . sentimos de una manera evidente y presentimos de un modo confuso, que hombre y monte se
Los meditativos, los imaginativos, sobre todo, aquellos que son inclinados a la soledad, experimentan el dominio del paisaje de una manera casi
bajo
seamos hombres, ocupará un sitio en nues-
Escribí esto, procurando dar forma, sencillamente,
vista
seberbio,
mera sensación será igual para todos, más o menos intensa o profunda, según la inteligencia, la cultura y los nervios del ob-
en ella todo cuanto. constituye - ridades de su-sér: wiste.
qué, por conocerles de: tan triste ni tan calva...
Para hombres
:
así, e
:
da
es
ESPAÑA, VISTA CADA SIETE DIAS. q
KAKÁKKÁáÁKÁ
guerra, una de ellag es la que se refiere a
- los viajes de los recién casados. La moda obligaba a ira pasar al extranjero los
dos o tres primeros meses de luna de miel. Era París, la Costa Azul e Italia para los flamantes matrimonios españoles. .Sólo algunos se atrevían con Londres y muy po- -
cos se arriesgaban Alemania adentro. Ahora, de entraren cualquiera nación de éstas, se precisan tal serie de documentos para no ser aprehendidos por espías, que
la cosa noes grata. Y después, aún tole-rando esta impertinente requisa, no es mar-
co apropósito para la buena dicha de dos novios el de luto y lágrimas de una nación en guerra, Así, nuestros recién banulos se ven obligados a viajar por España. *
Un amigo mío que salió de Madrid lleno
hubiera
largas lamentaciones de los periódicos. La época, tan ensangrentada, no permite reparar en una baja. ¡Cuántos genios del Arte y de la Ciencia perderán las naciones en esta lucha salvaje! Y después de todo, ¡qué. remedian unas palabras más de duelo público! ¡Nada! El
silencio de la Muerte se impone al fin y el
Olvido
llega
más
tarde
o más
temprano,
pisando la vesta a la diosa Inmortalidad. Perdonad esto de la vesta y lo de la dio-
y
Ello es que Usandizaga ha muerto
sa.
que España está de luto.
Y
nosotros,
de la generación de Usandizaga, dúmbrados y entristecidos. :
los
apesa-
.*.
Mariano de Cavia se halla de enhorabue-
3
j
,
*
S
adquirió tan
pido y merecido renombre a partir del estreno de su obra “Las Golondrinas», ha
muerto :
- España creyó. hallar en él loque su Genio musical.
:
- Cervantes,
este hombre
que
luchó
siem-
pre frente a todo por que España cum pliese su deuda con el Manco Divino, puede hallarse satisfecho. _ La Exposición es magnífica: una pode-
muere, casi un
teritoso creador.
ró, tuvo después un rasgo aplaudido: premiar a todos los concursantes en menor
o.
sus obras figuren ya
José María Usan-= mayor grado y que para siempre en una Sala del Museo de ¿Comprendizaga tenía veintisiete años. a Moderno, en la Castellana. . -— déis la indignación que se experimenta al . Arte elegirá Ahora un Comité de académicos ver tan preciosa vida segada tan en flor? En la hora de e
Porel mundo
ruedan existencias inútiles y —
algunas perjudiciales con una salud exce-
lente.
nea. ro... .
a longevos.
-modelo
definitivo para ser realizado
Comprended la dificultad del empeñostos..y las
2. 20
t4!, resultarían descontentos todos menos
stas de q... e pospue
diez.
¡Menos censuras al Comité!...
Verdaderamente es difícil la tarea de se-
_.
lección. ¡Son tarr hermosas todas las obras
__presentadas!... RepúTEEN Nota agradable y consoladora:
blica Argentina ha prometido reproducir en una de las plazas de Buenos Aires el
«monumento que Madrid eleve a Miguel de - Cervantes.
9 str
E
El 23 de Abril del año ad"
(1916)
Y
hará tres siglos que Cervantes murió. España se dispone a no dejar que transcurra la fecha sin un gran homenaje. Existe una Comisión organizadora permanente que dirige el Presidente del Consejo de Ministros.
La
eminente ase
actriz
Mercedes
Pérez
de El
_Várgas.
Como etilo que prueban el parentesco espiritual de las repúblicas latinas de América, dicha Comisión recibe y publica casi constantemente testimonios de adhesión de los distintos Gobiernos, y relaciones puntualizadas de las respectivas fiestas con que
ada sitio se
tercer centenario de la pe del habla.
celebrará
el
muefte del prínci-
Ultimamente el go bisrmo de Cubaha da-
muestra de hidalguía. : Y. Se vaa encender la hoguera de los Balkas, pre--nes, qne- según- los dados a presagio cipitará el término de la guerra. Va a correr más sangre sobre el suelo de Europa. En estosgmomentos los aliados desembarcan tropas en Salónica y el Rey. Constantino de Grecia hace dimitir a Venizelos. do una os
del fuste estupendo de los esLa suerte no lo ha querido y Usandizaga— : -rosa prueba eultores jóvenes. El Rey, que la inauguniño, dejando en orfandad
irremediableel Arte en que fué tan por-
Entonces ¡claro es-
artistas triunfantes.
arrancado
Srta. María Rodrigo, compositora notable, que ha compues- Margarita. -Ktrgu, e emiAAA to la partitura de la ópera . S mente actriz catalana. «Becqueriana. » Miss Nelly Nell, singu* de indignación por esto, me los escrito en-na o puede es- lar bailarina inglesa, que cantado. Ha pasado unos días en el Moha hecho una «tournée» tarlo. No hunasterio de Piedra y luego ha estado en por ei bo jamás tan 1 Andalucía y dice que no hubiera pedido irardiente y dele mejor fuera de España. nodado cervantista. Por esto, al ver en Hé aquí, pues, un remoto bonelicio que ar ¿ el Palacio de Cristal del Retiro, los annos trae la guerra. Será preciso afelicitfan es..ña - teproyectos que los escultores. «españoles a los dueños de los hoteles. presentan para el futuro monumento a cd e xs : =
Han imbuído en él alma más talentudos. y vida. De premiar éste serían diez los.
-los umbrales de la juventud. Pero es irremediable. En momentos menos trágicos que los presentes, la desaparición de este hombre
anteproyectos
uno de los
ha sido concebido por diez artistas de los
do días de gloria a España, desaparece en
Entre las limitaciones que ha traído la
E
Sin ambar.
Sin embargo, Usandizaga, que hablas da-
¿Qué sorpresas nos reservan las arteras
maniobras de las diplomacias? los - aconteci-=. ¡Qué despacio se deslizan
mientos pea ciertos amigos de e *.
|
30
DE
JULIO. Al Hustre. Poeta don José de Diego. l
¿Escena...?; Una meseta, sobre la curvaturá donde se afinca el Yunque, dominando la altura.
iii
————Wi fueren te delto Norte bordonea en el agua del oceano Atlante...
Arde, comouna fragua,
la meseta del Yunque con la puesta del sol que arrancó de la América al poder Español.
de todo lo que es noble, dentro de nuestra raza. De la América hija de los héroes de Flandes a
-Al Este, viento alisio temblando por las rampas
que ciñen las laderas. Un hálito de pampas —ceabalga en el Caribe, sobre golfos de a:azur, como un jirón del alma de América del Sur. al . Y hundiéndose en las nubes, el escarpado pico; cual último peldaño del cielo a Puerto Rico. De pronto, en el erepúsculo, Juge un trueno sonoro, dejando ver un rayo gu dentadura
de oro.
vestido de Almirante:
Es Colón que desciende los últimos peldaños, para mirar su obra de 400 años... 125 de Julio...!
Santiago,
cierra a España... al sd
Vése, en la: lontananza
a un soplo de locura,
como un volcán que abriese en dos partes la altura... A] Norte, Don Quijote... En el Sur, Sancho Panza hecha cruz, una lanza.
i Colón mira a su Ducha «Perdónalos, Señor, - no saben lo que hacen»: exclama en su dolor. ver a su hemisferio
en las garras del Aguila y hecho escombros suimperio...
Vénse el Quijote yy Panza.
a su antiguo escudero.
Don Quijote
Y
saluda
Sigue una escena muda,
y luego habla el Quijote: dl - Soy la América hispana, la de Isabel Católica, la de la reina. Juana; del César Carlos V, de Felipe Segundo; la salvaje, la autóctona... ¿Alma del Nuevo Mundo. . la que nació en un fuerte del vientreca picas aci
y del sabio. Las firman los prestigios — más grandes de la cieneia ia española. El gran Azcárate es el último de las. ilustres figuras nobles del republicanismo español.
Como Salmerón y Pi y Margall, “a
gran idealista.
Hombres demasiado cum--
la política y demasiado
banido: para as:
Yarse a las indignidades de la tramoya.
tos.
2 política requiere cerebros más cor-. Por eso Maura se estrelló también.
Y GARCÍA MARTÍNEZ. Madrid 3 de. octubre de. q...
:
la de los hijodalgos y capa donjuanesca...
Yo fuí, responde Sancho, una vez tu escudero,
más me dió en Yankilandia, sangre azul,mi dinero. tus blasones,
Yo soy la Yankilandia que viene con sus rieles, sus trenes, sus industrias, su comercio y sus pieles. Yo soy la Yankilandia. El progreso es mi augurio; es mi Iglesia la Banca y mi Dios es Mercurio. Soy la Sajona América que se volvió judía y de un templo del arte, hice una factoría. Soy la América libre, sueño cartaginés,
la de los hombres prácticos, la del lenguaje Inglés, o
Conque
Señor Quijote a desfacer entuertos
l:
- los poetas, la estética, el arte, la leyenda, | el concepto de patria... Puerto Rico es miEl tienda.
Irritóse el Quijote; se despertó Colón, y, hacia el Norte
del Yunque,
prosiguió la invasión.
Después... bajo la lanza, hecha una cruz mortuoria, se oculta el Almirante envuelto entre su gloria. Y, hacia el Sur de la América, se perdió 2 laEA
el Caballero a
A
de la Universidad Central, Hemos leído. loanzas bien pensadas acerca del profosor
|
con las momias egipcias o entre los pueblos. ds _ que aquí ya no queremos más necio quijotismo.. Esta es mi factoría... Acabóse el lirismo,.
4
enmudeció en la cumbre, al
—
no valen lo que vale, uno de mis doblones.
siente quebrar su lanza y, en un zigzag de luces, envuélvense su cota, su peto y su armadura
Y,
| -
la libre y quijótesca;
Odio la Hispanoamérica, y todos
se mira a don Quijote camino de la altura. Entra en un burro Panza en la Isla Borinquén, como Jesús un día entró en J erusalén..., En tanto Don Quijote, perdido entre «Las. Cruces»,
en el medio del monte,
|
envuelta en santas iras,
La grande Hispanoamérica,
del Sur de Puerto Rico, llegar a Sancho Panza.
Y,
la de los vasallajes y el blanco aventurero.
La colonial América que,
Hay un crujir intenso por toda la montaña,
Y, en la costa del Norte,
| E
Yo soy la Hispanoamérica que se volvió cristiana,
que manej la ópluma y la hoja toledana; la que admiró primero los primeros navíos, desbarató molinos y amó los desafíos. La del carcaj salvaje y del indio guerrero,
tiene revoluciones, alfanjes, lanzas, liras...
como si a Hispanoamérica se le abriese una arteria - al hundirse en Santiago el pabellón de Iberia. ... 125 de Julio. ..!
ÓS Ó
y los descubridores que treparon los*Andes.
La que deshizo imperios y construyó proezas y derribó virreyes y cercenó cabezas: Yo soy la Hispanoamérica madre del Idealismo, que ama la poesía y odia el Sanchopancismo...
Y, por la escalinata de nubes del levante
vése bajar a un hombre
en Santiago en gigante epopeya.
A de la Hispanoamérica de grandes decisiones, de coloniaje sangre y estirpe de leones. De la cruz, de la espada, del cetro y la coraza:
abandonen. las campañas sE ge los Dardanelos
le
de. la Triste A
d
TURISMO HISPANO--AMERICANO 2
ESPAÑOLA:
SECCION
l ño pa Es no er bi Go i l pe de y s io ic sp au s lo jo Ba . ña pa Es . | AS de RI as TA ez EN ll AM be GL s la RE de da ES an ON ag CI op IP Pr PRESCR IN
A inscribirse y tomar parte en los Viajes
suscripción a Zurismo Hispano Ame
La
1
utilizar hasta en la compra de gasolina para los automóviles (estando de excursión), y, en general, en la compra de cualquier género de
se olectivos muy económicos que venimos anungratuita. "dólo 2 mensual ciando, y los cuales serán, unos de recreo y la c de un peso, y Éste “hb /'otros de carácter eminentemente práctico. Entre estos últimos figuran la Excursión Cervanportador, canjeable tes en la primavera de 1916,y los Viajes coriaje, viaje, o amortizamerciales, clasificados por ramos de la ble mutualmente para viajes gratuítos, según o .ción española, con visitas a las fábricas, bodez la voluntad del que lo posee. ' gas y almacenes y grandes casas exportadoras Sirven igualmente los Cheques de Turis ropietarios y gerentes. cuyos | de España, nuestros en parte tomar para mo nos brindan la organización de cariñosas rede además" que da, Propagan de y cia Constan cepciones. > de s reintegro os verdader también son mutuos, A recibir gratuitamente nuestras pu4. lo que aquéllos cuestan. blicaciones y nuestros libros y folletos de proHis: La esfera de acción de Turismo 11 paganda y a utilizar nuestro Servicio de Inpano:AÁmericano se extiende actualmente a las formaciones que reparte itinerarios, guías, plaArgentina, Bolivia, Branaciones siguientes: nos, vistas fotográficas, y da precio de todas EcuaRica, Chile, Colombia, Costa sil, Cuba, : las cosas. América, de Unidos dor, España, Estados A disponer de nuestras oficinas princi5. Guatemala, Honduras, Méjico, Nicaragua, Papales de Madrid y New York, espléndida y Santo Do: Portugal, Salvador, raguay, Perú, céntricamente instaladas, como de una casa ; mingo, Uruguay y Venezuela. propia, centro y eje de su correspondencia y envastísima esta a se suscribir Para 111 de sus encargos, añtes, en y después de -su: Espor a difundid Turismo de a patriótic tidad viaje. organl: su dada que (y América toda y paña IX Además, Turismo Hispano-A mericano zación sui géneris y carácter internacional, se es lá- única entidad que tiene organizadoS exasemeja a un Touring Club, de los que hay en preciso es etc.), clusivamente para sus suscriptores, los siItalia, Argentina, Francia, El guientes servicios: E presentar firmado un boletín de adhesión. curso que ha de seguir este boletín, queda re-. A) Turismo Hispano:Americaño - proporUna vez servado a un Comité. de admisión. ciona vapores de todas las Compañías, lo misadmitido un suscriptor, Turismo Hispano-Ame-.e mo españoles que extranjeros, ferrocarriles, ricano le entregará el Diploma que le. acredihoteles o fondas, restaurants, casas de pentará como tal y que te dará derecho al uso de sión o de huéspedes, automóviles y coches, la insignia para el ojal y el “carnet” de identransportes, de equipajes, etc., etc., A precios tidad como turista. lo más reducidos, entregando en el momento de Miemde la partida de un viaje los billetes de feanteriores atributos IV _ Los rrocarriles y vapores, así como los demás bobros de Turismo Hispano-Americano serán ennos de servicios necesarios para tener a cutregados mediante la declaración personal de bierto todos los gastos de la excursión en las que serán restituidos a la Institución y no se: condiciones más económicas y más cómodas. - rán jamás utilizados en caso d e ser dado de baja el suscriptor por cualquier concepto. B) Turismo Hispano-Americano se encarga de guiar al viajero en las estaciones de Los que no son suscriptores, o, siénY ferrocarril, en los puertos de embarco y desdolo, carezcan de Título, insignia y carnet de embarco y el mayor tiempo posible durante toidentidad, no podrán disfrutar absolutamente do el recorrido. j E de ninguno de los beneficios materiales y mo: rales que Turismo Hispano-Americano proporOC) Turismo Hispano-Americano recibe, facciona de modo exclusivo a sus suscriptores. tura, embarca, desembarca, trasborda en vaEn igual caso se hallan los que habiendo sido pores y ferrocarriles toda clase de equipajes, suscriptores, dejen de serlo por no seguir coma fin de-que el viajero no tenga necesidad de tenprando .el Cheque mensual, los cuales no preocuparse de ningún impedimento ni de nin-redrán derécho a disfrutar las ventajas que gún estorbo durante su excursión, encontránnunciaron ni a reclamar absolutamente nada. dolo todo dispuesto eñ lós puntos de escala y ricano es completamente suscriptor exige a cada de un Cheque de Turismo. es un Cheque comercial al en cualquier por metálico,
-D)
mensual-
comprando
seguir
A
Primero.
A Segundo. posible, noticias
los
nadas" con
epa exactas e
fines
Hispano-Americano.
VII
cambio
A
siempre que sea teresantes relacio-
patrióticos
estas
de
Turismo
de
obligaciones,
los
suscriptores disfrutarán de cuantas ventajas ofrezca y siga ofreciendo esta robusta orga: nización turística, y participarán de las con: que ella rodea a sideraciones y honores con sus viajeros adheridos, evitándoles desde luego
VIII ]_
Los
:
suscriptores,
A disfrutar de las Rebajas
Hispano-Americano
: : PROPAGANDA
la
comercios
de
Hispano-Americano
_y
errores
elección
de
evita
lamentables
un
buen
Madrid
a
hotel,
las
que
una
se
eco-
nómica casa de pensión o una aseada casa de es. Entrega listas de hoteles, fondas, | E de pensión o de huéspedes de las cuarenta y nuevé provincias de España, con
precios
portadores
de
organización
moderados
estos
Bonos
española
de
para
cuantos
de
sean
Servicios.
hotelés
es
Esta
análoga
a
la que tiene establecida para todo el mundo, desde tiempo inmemorial y con inmenso éxito, la Casa “Cook's, de Londres. ¿Quién no conoce los Cupones Cool's? Es de lo más práctico y necesi-
hay
no
pues
conoce,
se
que
económico
dad de preguntar previamente el precio dé nana, ni puede el viajero ser víctima de abuso o Al contrario, los hoteles combiexplotación. nados con Turismo - Hispano-Americano cobran menos y prestan mejor servicio a nuestros súscriptores y amigos. : : visi-
para
invitaciones
e
gratuitos
billetes
suminis-
. Hispano-Americano
EF) _ Turismo tra
Pulacios, Edificios Monumentos, .tar Museos, y Posesiones Reaies, Departamentos del Estado, de las Provincias y de los Municipios, Estudios de pintores y escritores, grandes coAsimismo fomercios e industrias, -etc., etc. menta la celebración de recepciones oficiales y particulares, y de festejos públicos y privaTambién: les dos en honor de los turistas. provee de Guías descriptivas, mapas e itinerarios que favorecen grandemente la realización de cualquier viaje, si éste ha de ser instructivo a la par que agradable. a pone Hispano- Americano Turismo G) disposición de sus adheridos viajeros una extensa y selectísima organización de profesionales abogados, notarios, ingenieros, médicos, , en todos los pueblos imfarmacéuticos, si que les prestarán, portantes de España, fuera preciso, sus servicios en condiciones mósiempre dicas excepcionales y una hospitalidad También cuenta Turismo Hispanocariñosa. para
americano
garantizar
con él valioso e inestimable las Asociaciones fundadas para
España
el
interua-
Turismo
del
fomento
hospitalidad
esta
concurso de todas o establecidas en man-
cuales
los
cional e interprovincial y con tiene muy estrecha relación.
economi-
BOLETIN -
sigan
mientras
comprando mensualmente el Cheque a _víto, tienen derech
1.
,
veces.
Turismo
-
-los tropiezosy los imprevistos, cuando no los engaños de que suelen ser víctimas los viaje: ros algunas
presta
za las molestias del cambiode moneda, pues con los Bonos de Servicios que entrega en canjede los Cheques de Turismo (por su. valor nominal en pesetas) 'se pagan todos los gastos de un viaje a España y por España, lo mismo los billetes del ferrocarril y vapor que las cuentas del hotel o fonda y las propinas para los camareros, lo mismo los grandes y pequeños recorridos de automóviles o coches, que todo género de diversiones o espectáculos. Los Bonos de Servicios se pueden
mente un Cheque de Turismo, pudiendo si gusta favorecer con su amortización mútua o con su participación en los concursos de Constancia o de Propaganda, la distribución de Viajes
gratuítos.
Turi
equivocacion
de destino previamente señalados.
La calidad del suscriptor obliga:
VI
artículos en los mejores y provincias.
Turismo Hispano-Americano regala a H) sus viajeros, en proporción a la importancia de los Bonos de Servicios que canjean, una
póliza
Dicha
tamente pañía
de
Comisaría
que entregamos
póliza,
liberada, está Seguros,
Regia
emitida
bajo
de
la
España,
una indemnización de en caso de accidente.
DE
durante
accidente
de seguro contra
viaje.
mil
por
una
inspección
y/ da
Com-
de
derecho
a diez
mil
: Es DE ESPAÑA.
”
el
complela
a
pesetas
ADHESION
SECCION ESPAÑOLA. DELAS BELLEZAS
Turis-
de 4
,
progresivas
AA EA | NH =>» todos los gastos de cualquier de o pág diplodel uso al derecho amente, tener y CANO, gratuit AMERI N IS | ivas con: se y : Las rebajas son progres ; a ' EN D.) Por antigueda antigu d de este modo: al tercer el car que sirven para utilizar todos los beneficios (así de identidad, un 4 ho pues derec tiene se “mes de ser suscriptor e como las rebajas en vapores, ferrocarriles, transporte de equipajes, hoteles, fondas, espetácu. uno por ciento de rebaja; al cuarto mes es deAAA
A
N.
2 por ciento; al quinto mes de 3 por ciento; al o mes de 4 por ciento; al séptimo mes dese
e
al octavo mes de 6 por ciento;
| ] --'al noveno mes de 7 por ciento; ál décimo mes: 5 por ciento;
9 por de 8 por ciento; al undécimo mes de na a sos, de 10 po. Y Ao odécim: E ba adelante de ser su en esde el año dere
Turismo Hiepano-Americano, se tendrá
|3 ]
en forlos mismos el suscriptor se devuelve de hi orte esíntegro de Viajesa gratuitos ma
cantidade
s
.
y
»
a
pe
z
=>
Neroneta imetitiición. De ermprtee
Ar
menaad,
1er 1 peso en companrar “mente CHEQUE DE TURISMO, y como dicho cheque contercial cons-
LSO - tituye para quien lo adquiere un_ verdadero REEMBO : formar
de eesta Liga patriótica part 0
A
- cho a una rebaja fija de 10 por 100 en el pre- . |... - cio de todos dos servicios de cualquier viaje. tomar parte en nuestras Amortizade d . tros concurso s de mt rós 9 y en.nuest "mutuas ciones los cuales en
+ Constancia y Propaganda, en to
S
,
,
A
:
z
de
A nda propaga
a pagará por REINTI] GRO, nada oo REINTE
de España. a de las bellezas
a
.
A O AN A Sed : : ; HISPANO-AME-córtese y envióse con el primer peso a TURISMO os 0 B B Bullring,P. Finlay ico, Finlay Bleo, Pue Comercio dede Puerto rara dede Comercio Cánio Cám» BICANO, a todos8 lor quese ve yan ahiriendo el salas dal KR. Ruégase San Juad hue usm, y P.P. LK. retratos, autorizándonos para reproducirlos gratulismente en nuestras publlcaciones. Los tres primeros pesos se aplican al psgo del Diploma de socio, de z
;
E
a
Ja Insignís para el ojal y
del
A
La alegría que pasa.
bros, rezongando por ahí que
Ciérra, lector, Los tristes, de Ovidio, y si quieres gozar de la vida, recorre las páginas de este infolio, cuyo título sabrás después,
más
desenfadadas
y llenas
de
donaires que humanos ojos vieron, Lee, si no, cualquier capítulo que aparezca al azar, este que su autor ha denominado Garriguita,
verbigracia,
y repetirás con
Horacio que debemos aprovechar los pla- ' ceres de la existencia; y a la vez que lle-
gue a tí un denso aroma de Jazmines, re-tozará en tus labios la risa más sana - y
Lee, y encontrarás las raíces de la raza, que ya se van secando, como apuntó guita, donde
ha
nido un
yor gloria? Sobre un montón carcomidos,
de
ajados,
versos
al igual
espíritu
fuerte, acariciado por el arte. Lee esa pintura velazquiana de Garriguita, quien
más
sonrientes,
fáciles,
sfrágiles,
pues dura lo que la breve estela en el mar.
Con espumas de donaires, borra en
de la piel.
Eso ocurre, a
cada paso,
todo el eurso de la obra de Jorge PS
REIR
en
Adsuar.
la
reja
AE
en
un vals, hecho tal vez con lágrimas y pu-
blicado a fuerza de oro, que no volverá a los bolsillos del forzador de corazones. ¿No es este Garriguita, que se pasa el día, de turbio en
turbio, ofreciendo
diálogos
cebollas,
con
clara y
la
amena y
el júbilo en los ojos, cómo Garriguit ' gran maestro en el artede ser admirado, se encumbra
.
en la acera
de la calle,
re-
res, obligado por formación,
las exigencias
en ellos
extiende
manto la más sana alegría.
hoga-
de la in-
también su
El
autor se
habían aún
vertido los años' el
de sus inviernos. Como salva la cortesía y a la inteligencia, techumbre los proyectiles del y en los nimbos resplandecienbalcones cantan los canarios.
los arriates del jardín,
en donde
reto-
cuando no se
aproxima a
permanecerán
.
En uno de sus uba bellos capitulos, el ti- . El: Yes. ..¡ Oh, tulado Yo creía..: aparece una mujer del galán de la renegada, mntrtilló den que reniega de su raza, la que ha producinuestros oídos; y, si juzgando seriamente
tan
- leando la risa en la boca y la curiosidad y
se ve forzado a convertirse
en periodista y se introduce en los
Muchas de ellas bles en nosotros.
un patio andaluz.
Allí sentirá agudezas, discreteos y donaires sin tasa, y allí contemplará, cascabe-
un Mecenas,
los ungidos por la gloria, la elegancia, la distinción y la delicadeza contribuyen siempre a embellecer más el libro, que dejará en quien lo lea impresiones inolvidables,
grandes pa-
sonreída obra,
luciente como
en to-
do el escritor, pobre como Horacio, pero E que no ha podido, como éste, disponer de
de ser ducales,
recidos con muchas otras que verá el lector al pasar los ojos, dentro de breves en
No busquéis,
do el curso del libro, la sangre o la acritud: Non, amice. De ese modo, cuan--
De
zar algunos maravedises, necesarios para darle al mundo un Quijote, hecho en horas robadas al descanso del espíritu?..... Sintiendo así la vida, en su libro próximo a-publicarse, ALLÁ VA ESO... crea Jorge Adsuar la admirable pintura velazquia-
días,
con ese manantial de poesía, cubre
- za el agua, sube un denso aroma de jazmines. En ALLÁ vA ESO... todo es exquisito. Como el autor sólo estrecha manos dignas
za, alma tan simple como suprema, que, por el día, sufre denuestos por economi.-
que tiene
Así,
el autor las zarzas.
polvo frío de honor a hieren la champaña, tes de los
las doncellas, estrujándose el rudimento de bigote, y que, más tarde, implora a la luna para que se oculte, el alma de la ra-
na de Garriguita,
nuda entre la púrpura de sus labios. »
ellas no
al
dulcísimos
como rasgos inconfundi-
acerca allí con el propósito de hacer ha-' blar, para que les oiga la muchedumbre, a los ungidos por el Arte, futuros candidatos a la gloria. * Si en el hogar hay novios, no tienen rebozadas entrevistas, si'> no que se arrullan cara a cara al sol; las abuelas saludan con la graciosa inclinación del cuerpo, con que lo hacían, andando gentilmente, en los minúes, cuando sobre
pentagrama, y arrancándoles purpúreas rosas alos tiestos florecidos, escribe en ella, alumbrado por la luna, - las notas. de -
par que entabla
joven, en
bles, de su raza, las- glaucas pupilas de sus ojos color de fuente, y los diminutos piñones de su fina y blanca dentadura, des-
y
sonríe, y, solicitado por amadas y envidiaconvierte
tro se destacan,
que la perca-
regocijadas
del - pelo de:
quien nadie mira, al contemplarla así, envuelta en resplandores, a la que renegó de sus abuelos... «No es un sér novelesco y misterioso; es sencillamente, una linda mujercita, rubia cómoel trigo, de car- ne divinamente modelada, y en cuyo ros-
lina y los farolillos de papel» —como ha apuntado un escritor —y sobre ruinas de prosa, fosilificada, aparecerá ALLÁ vA ESO... una de las obras mejor escritas,
va con lentitud, con pasito menudo, se estruja el rudimento de bigote, discretea,
do por amadores,
Juz la crenchas
escritores, ¿Qué ma-
seguida el rasguño, que no vuelve a ser visto, por más que se escudriñe, en la flor
minúsculo de Garri-
hecho
te, Rusiñol y otros magníficos que le estimularon con docto,
amenas que hemos leído. - En vano será -que busquéis en ella melancolías; su autor, filósofu a veces, con un trazo de pluma produce una impresión firme, pero rápida,
cascabelera, que también pueden sentir los que no estén curados de alifafes.
Azorín, en el cuerpo
más produ-
ce el oro si se le emplea en mal olientes ajos y cebollas) de ser amigo de Benaven-
do las mujeres más insignes: Santa Teresa y Juana de Arco, «Ya ha subido—es- . - cribe el autor de ALLÁ VA ESO... refi-
la actitud
de la ruin
mujer,
concebimos
cosas tristes y amargas, surge Garriguita, e bueno y excelente amigo pero mejor ga-
lán, que, estrujándose el rudimento de pl riéndose a la renegada—al tren. El ca-ballero, que tanto le gusta, la. los ojos y 1 ote y be la señora de sus pensamientos, dos veces se acomode del lado afuera del asiento, y. más alta que él, se vale de las matemáti continúa la 90ae del periódico que tiene
Quiriendo a una dama que duplica en es. La muñecade nácar — _cas de su marrullería para treparse a la. a —tatura a la del galán y cómo, ; por arte de acera, convirtiendo la birli-birloque del marrullero músico-teno- va muy ufana porque su amigo responde división en multie plica ción, y a sus retan preguntas en el idioma. de Milton: : do desde rio, domina él bien pronto en estatura a. allí a los. hombres, que lee envidian la z suerte... eS de .J0h, yyes!» e la doncella, aunque antes la ti por Yes A e ALLÁ VA ESO... es la alegría que pasa. amor. Ss Con. un solo trazo de pluma, nos n hace - ¿Quién no la detiene, costando tan poco, Pocas obras hemos leído tan exquisitas, cuida a la doncella, que va camino de para calmar, “siquiera sea breves horas, | y sobretodo, tan fáciles, regocijadas .y renegar también de su honra, pues del re-las angustias del vivir? E amenas como ALLÁ VA ESO... cuyo feliz
negar de sus progenitores a decir «Ven
autor, si no ha vaciado hasta ahora,
como
_Garriguita, el escaso oro que hubo en lo - bolsillos, para mp _ rados re que se.
e a
tierras de España, dond tuvo la suerte suerte-q ra
que rabien todos los que -murmuran,
rod: del talento, de los e
¿PUDOR
_ por las paredes de mi huerto!» como, dulmte, insinuábale Melibea a Calisto, no bes. vila que un paso: Yes... J0h, pluma del. autor, que no
e en-
li-
_ala fuente dela
sana alegría, + , con el “polvillo de
'oro del
talento,
vuelve ¿a a
os de sol, que con
suaves s
nimbos. de
No hay pl el pesar, que con ser po día la cosa. ol hermosa y agradable, t:
ola
DE Me
|
y
EL ORIGEN
La semana pisada publicamos un editorial sobre el testimonio de un amigo, quien, por prestar a su automóvil la atención que la fábrica indica, obtiene de él todo y cuanto la fábrica promete, en el sentido de economía, comodidad, eficiencia, etc. Queremos apartarnos hoy de este caso, por ser uno de los menos, y considerar el caso de la muyoría. Ciertamente. el automóvil ha llegado ya a un gra.-
do de perfección tal, que invariablemente deberá rendir
un servicio económico, cómodo y eficiente. No escapa a nuestro conocimiento, sin embargo, que todavía no
está prestando este servicio en Puerto Rico, aunque sí lo está dando ventajosamente en otros países, y espe. cialmente en los Estados Unidos. Analicemos las causas: Es verdad queen aquel país, el dueño de aútomóvil
RICO.
EN PUERTO
AUTOMOVILISTAS
DE LOS DESASTRES
cada día más, con asombrosa rapidez, se está utilizan-
do en todos los campos de la actividad comercial.
*
Aquí en Puerto Rico los comerciantes en automóvi-
les tienen que contrarrestar la distancia a que estamos de las fábricas manteniendo una gran existencia de piezas de respuesto. Esto es una carga bastante pesada para el negocio,
porel
aumento
de capital
que exige,
pero así y todo es innegable que algunos comerciantes hacen un. esfuerzo grande en este sentido. Los Agentes
del Ford,
por ejemplo, mantienen una existencia de pie-
zas, para dar servicio a su clientela, de más de “quince mil dollars”. Esta cifra se reduce a $500.00 o $1000,00 en los Estados Unidos, donde el hecho de que, en una gran ciu-
dad, un comerciante de varias marcas tuvo en un momento
$10.000.00
invertidos
en piezas, (poco
más
de %
o
UNO
DE
LOS
PROTOTIPOS
LA
DE
no está a más de uno. dos o tres
que, en caso de un accidente,
INDUSTRIA
AUTOMOVILISTA.
días de la fábrica, y que se Or-
cualquier pieza
dene a la fábrica por alambre, llega a los tres o cuatro días, Aquí, la pieza que llega al mes de pedida, se con; ba sidera que ha llegado pronto. Por otra purte, el número de periódicos automo vlsemanalmente
listas, todos bien escritos, que.
unos,
y
mensualmente otros. se publican en los Estados Unidos;
así como también el número cada vez mayor de escuelas para «chauffeurs» qee hay ya, y se están estableciendo a diario por todas partes; todo esto, con el au-
xilio adicional de la buena literatura que suministran
las fábricas mismas por medio de manuales de instrucciones, cirenlares. ete., constituye una fuente deinforma-
ción poderosísima que está constantemente diseminando instrucción respecto al automóvil, y no hay dueño, ue no conozca desde la A a la Z de su carro. —
Es claro que en estas cireunstancias el dueño puede
cuidar, o hacer que se cuidede su automóvil, con verda
que ebautomóvil en dera inteligencia, y el resultado-es que, ol'naís
Ri
resulta un medio
de transporte ideal, 0
me
EL «CADILLAC?
DE OCHO
CILINDROS,
MODELO
DE 1916.
la mitad de lo que tienen invertido aquí los Agentes del Ford),
hubo
de merecer
la
mención
del
“Automobi-
le Topics”, un prominente semanario automovilista. Ahora bien, subsanada la desventaja de la distancia, la que apareja el desconocimiento que de su automóvil tienen tanto
el dueño como el «chauffeur», no
toca a nadie más que a tales dueños y «chauffeurs»
da Ciertamente,
A
le
el
que aquí no hay ni los periódicos au-
tomovilistas ni las escuelas de «chauffeúrs», ni toda
la
literatura de las fábricas, pero algunas de las fábricas
suministran libros de instrucciones en español que son verdaderamente útiles. Tenemos a la vista el libro de instrucciones que suministra la Ford y el que suministra la Overland, y son
verdaderamente
dos tratados
bien explicados y abundantemente ilustrados sobre el automovilismo. Es evidente que si los dueños de automóviles se tomaran la pequeña molestia de leer doso tres veces esos libros, y siguieran las sabias indicaciones que en ellos dan los fabricantes, el noventa por ciento de las molesAE
y
7
ze
piciads
A
Sd
"
ON calor de las fraguas. | Una! temperatura de. cinco sl les de calor. La temperatura de los hornos.
Tostábase la piel hasta
agrietarss,
Una especie de: “¡El Infierno!
¡qué horror!
El maestro de fragua dió una orden en -fios trabejan de nuevo, otra ¡ez se sie lenguaje desconocido. La espectación tenía el chirrido de la grúa, y allá va el titán mucho de teatral. La potente grúa chirrió _ de acer llevan conla misma facilidad lo o; siniestramente, y apareció ante los ojos atóque se traslada a un niño -. uno a ot; nitos, algo así como un sol que vuelca solecho. : A bre nuestras cabezas toda una catarata de Y enseguida entra A eje en la maza, a fuego líquido. Fué también una deslumfuerza de presi La maza se expansio-
|
Era
+
brante lluvia
- Metalhirviente, en enormes calderasderretido.. ,
Las bóvedas de acero
derretían, en
de estrellas que caía sobre
el
La operación
cada une--trepidaban, produciendo un sordo
se había llevado a
ia
ps
tico. Negro el hollín de las paredes; negra la tierra sobre el suelo; negro el
«díase la fuerza en distintos grupos; cada
grupo dirigido por un oficial; y dominanseca,
tropa,
la voz
del maestro,
precisa, imperiosa.
El maestro
Sonó un golpe seco, y se abrieron las bocas de los hornos. Y un resplandor que cegaba, iluminó
las piezas
Y gemela del cielo, en los colores. Es una flor selvática y agreste
«Juanita», «Cayey», «Soller», «Ana María», «Arkadia», «Santa Juana», y otras y muchas más que el cronistano recuerda. Lo que sí recuerdo es que ya no hace falta recurrir al Norte para esta cla-
>
Y de
dos
de brazos de titanes,
inteligentes.
cierta distancia, pudimos acercarnos al El molde fingía un enorme ataúd molde. enterrado siete pies bajo la tierra. Alí,
garfios, a manera brazos
guiados
acorralado el fuego, bullía el hierro en efusión; el hombre lo domaba y disponía de él a su Aire albedrío. A
por
una inteligencia oculta, brazos que agarraban, con elasticidad de miembros humanos,.los bordes de los recipientes donde borboteaba el hierro fundido.
*
Y subieron al espacio los convertidores.
o
Y maniobraron las cuadrillas. Parecía una banda de fascinadores que vigilase de cerca a una fiera indomahls.
los accidentes, del
a
* a
está. fundida
aaa innecesarios, ete, AAA
. Y eso es-
Conviene
saberlo.
Y
: ta
- Y también ahora, un poco de historia: : - Fundó estos talleres el Marqués de E a, hace sesenta años; lo organizaron operarios que vinieron de los q. Bo .
Fracasaron.
:
Después, un armero del Ejército Es. pañol, los tomó a su- cargo. Hizo mu--
cho. Todo lo que podía. Y llegó después el primerode los Portillas:
José,
Fué
el
reformador,
el que
abrió un espléndido porvenir a la floreciente industria. Hace cuarenta años que .
- echó a andar los talleres; desde entonces no se han parado las máquinas un solo día. Tras de José, ha desfilado toda . dinas-
tía de los Portillas: Joaquín, Eugenio, Ricardo, Apelio, A Isidoro, Ra-
maza.
Así, de este modo: los gar-
le achacan al panda uedaría completamente minado. * Prueba de ello es el testimoni
«Eureka»,
món (Riancho).. -la enorme
Van a trasladarla de la fundición a los talléres. ¿Cómo? ¿De qué manera?—nos
UE
bien.
de
e
Levantada la consigna 0 permanecer a
del techo tene-
allá arriba,
a los obreros Eos
«Progreso»,
no olvidarlo.
siniestramente el rostro
broso, descendían
a
tá muy
Pedro Angel CEBOLLERO. dir y vitorear
del
se de trabajos de mecánica.
E
Al rumor de tu frase meditado, Y a la ígnea luz de tu pupila escrito. :
de la cuadrilla. —Y enseguida vimos una enorme vena que se desangraba. Un río de fuego que corría velozmente y que encontraba lecho en dos receptáculos gigantescos.
del campo donde todo es flores,
A traerte la más maravillosa;
Es un verso de amor que te dedicó,
vilidad y la inquebrantable fijeza de sus ojos enrojecidos.
LI Xx ahora, un poco de ezonomía;; En estos talleres se funden todas
| Pues la silvestre flor de quete he hablado,
de las fraguas, toda la mirada reconcentrada en las bocas de los hornós, parecía tallado en bronce; tales eran su inmo-
lenta-
Un chico jugando con un haría con más facilidad.
arco nooo
Porque sé que será mucho mas pura Prendida entre los pliegues de tu veste. Acéptala sin pena y sin enojos, - Dale un poco de luz de tus dos ojos; -
Divi-
de acero empieza a girar
-mente.-.
Que para tí arranqué de la espesura,
la comprometedora tarea de fundir una
do toda la
cilindro
Hermana, en el perfume, de la rosa,
humo en el techo; y en cuanto a los hombres, se diría que recien acababan de salir del corazón de una selva. Se empeñaban aquellos hombres en
maza de ocho toneladas de peso.
cabo,
1
a
fuerza
Y llega la última operación: la a
>
Semejaba di tucticina series de moraran seres de un planeta fantás-
no hay
con su eje sube al torno; el torno la sostiene al aire, entre sus puntos, y aquel
rápida, precisa. Sentimos deseos de aplau-
e intenso rugido, al paso que insuflaban poderoso hálito a los pulmones de los
ajusta, y ya
humana capaz de separarlos.
u na obscuridad impenetrable que no permitía distinguir los séres y los objetos. |
breve espacio de dos/ horas, cinco toneladasde hierro colado. Y Los motores-—quince caballos de fuerza,
hornos.
na, luego se
los rostros de los hombres. Y fue después
Una dinastía yes godos, un o:
ya
semejante a la de que
también Marto
Eso, desde luego, en condiciones orales.
los re-'
cuenta con NETTE.
quue si tam:
nuestro artículo anterior, y algunos más que expontá.
neamente nos iS oportunidad. On bee
be
e
en
seis mil y
- todas dimensiones, a
|
SECOS
0H su pe : tarde, sino porra :
ade piezas, de se dan con cada. automóvil, viene todo este: esc: de--
rel p nadas entre sf;
- que están sujetas a 1 'brepidación que reciben de los mi. les de explosiones que por minu: el tan que tienen que trabajar a una gran vel
( er ls stmicionen: -que
,SOparte
por
andumente ESE Sid e estas e
no
se hace DOE. cap auto.
tanto la temperatura de una tr cciónr 1 suficientemen. : móvil seráuna r ina, una moles ia, perno te alta pare fundirse si no se les lubrie
en mino de todo hombre pro El ero, si por el contrario, estas instrucciones Se Bi. 1 pié de la letra. ya ones bastante sencillas son)
mó il:
- piezas tienen que sufrir algún pequeño desa | - vibración o algún poo dejo por ns on ete
o económico, cómodo y un rn... y aa Toe
,
+
E
-
Td
: cruzar Serena, desdeñosa, mágoilcanta,
po sin cobardes desalientos ni ridículas - hipocresías; la vimos arengar en la tribuna; unificar voluntades en los comités patrióticos; acopiar fondos para remitir pólvora y balas al Ejército Libertador Cuba-
su
calle de amargura, sin que la contaminasen
al
+
las miasmas que hasta ella subían de los ba-
teneo Puertorriqueño.
-jos fondos de la procacidady del insulto. Y de cada peregrinación, en que iba Para los que conocemos desde los tiemn-. dejando la musa sin Parnaso propio, la
ATEN
A
a e
o
-a la que populare impropia! mente. fué llamada la dulce cantora de las Lomas, cuando teniendo en cuenta su enérgico temperamento poético y sus vuelos
yaroniles debió ser aclamada como la robusta cantora de los ¡ideales de Patria y
"Libertad; para los ' admiradores
de siem-
pre de esa genial Musa borinqueña,
- che del 27 de
de 1915
Octubre
la no»
recuerdo imborrable, de perpetua resonan-
viar
- «patriota sin Patria libre y soberana, sus rimas de amores plácidos o de pasiones exaltadas a cambio de surcos indelebles . de rígida experiencia, volvf fal lar nativo : cargada de laureles y de votos expresivos que le tributaba la espero libre a la pe-, zada, pero con
será de
no; iniciar cuestaciones benéficas para en-
la amargura de ¡que
se trataba
. poetisa de más robusta inspiración, como la patriota de más valor cívico, de más entereza y de más eficaces resoluciones, a
4
la sin par LOLA R. DE TIÓ.. En este nombre,
que
levanta un
alto
prestigio literario, se adunan las ejemplaridades del hogar, en sus más nobles ful-—guraciones; la inspiración poética vaciada en los más bellos moldes clásicos, y la vehemencia apasionada a la tierra querida donde despertara a los goces del espíritu
»
y a las inflexibilidades del deber.
Fueron, pues, sus tres grandes amores:
el
Hogar,
la Poesía y la Patria,
"Pero en
E Pero al fin* hubo un momento decisivo e “en la marcha accidentada de nuestra isla—-
que no podía sustraerse alas auras regeneradoras de libertad que venían de -. la propia metrópoli soberana—y tras lucha sangrienta, en que nuestro simbólico cordero dejó «en la zarza del camino un girón de su blanca vestidura», nos acogimos los puertorriqueños ala legalidad un tanto expansiva que se nos ofrecía, para caer más tarde en una reacción tanto más brutal e implacable, cuanto más benigno y
Y aquí llega el período más tempestuo-
- so de Lola, pero también el más resonanla Patria, complemento y suma de todos te y meritorio para su abolengo de patrio- ale-sus todas de . ios; sacrific - sus dolores y ta y para sus glorificaciones de poetisa. vació iones, grías y de todas sus aspirac ella todos sus
-ardores de
idilios amorosos,
inspirada, todas sus
todos sus .
_De esta
épota son
sus poesías de
tonos
más varios,de color más expresivo, de más
rebeldías
de mujer batalladora, de patriota austera - intensa luz, más determinativas y más conceptuosas; pero con ser tan inspiradas que al darse cuenta de que su Madre-Isla era esclava . de mal amo en el continente y de tan quedaron de la libertad, en el crucero del, mundo
“abierto a todas las iniciativas del progre-. so, juró en su conciencia no dar tregua a -sulabor de inspirada, ni reposo asu cuerpo ni a su espíritu ni a su cerebro ni asu pluma, hasta no dar en tierra con el odiado siste-ma que daba siervos a la colonia y víctimas al despotismo arrollador e infamante. E entonces fueron épicas sus rimas. : _Hizo sonar el verso como clarín de bata-
: _la, y fué Píndaro.
Subordinó el hogar
a
la patria ideal de sus anhelos; quiso teconsigo, llevarla dentro de sí y fue-
en sus peregrinaciones por países América; ei
quiso que fuera alien cop en Sus
armoniosa
estructura
estética,
subordinadas al ideal patriótico que ella perseguía, al' que se había jurado _con toda la vehemencia de su alma viril y - apasionada. - Y la vimos aquí, en los días del componte infame, dar la cara a la situación terrible cuando los hombres daban
las espaldas; la vimos tranquila penetrar
en el palacio de Santa Catalina a pedir la libertad de los presos en la fortaleza. pavorosa del Morro por la soñada conspiración de un General cuya triste resonancia hace que se le conozca sin nombrarlo,y _ cuando todos creían que saldría A " por escolta a hacer compañía a los que
trataba de libertar, salía sonriente y con-
en sus dolores
movida con el' indulto de los presos polítiCOS, sus amigos queridos, que le. concedía
lo, y la hizo | carne
-rino cuya: caballerosidad y sbutimientos de
e insu- justicia ha perpetuado. este A
la indepen-
cuando se terminó quedando sola y en Jilla, ya tenía Lola la grande Antilla
esos
que
en una pa:
toda entera por
- dencia de Cuba y Puerto Rico, al punto de
homenajes no culminarían en el hecho prác-
amplio fué el régimen. democrático : transitoriamente se nos concediera.
para los heridos
de su isla querida,
labra, darse
tico de la redención de la Patria, cada vez «cia glorificadora, porque en ella el Ateneo más aletargada por el opio. del colonismo. - Puertorriqueño consagró, en “consagración. a
excelsa, como su hija predilecta, como su
medicinas y vendajes
en campaña;.hacer poesías resonantes; escribir artículos de periódicos o inspirarlos a los periodistas puertorriqueños cuando
la guerra en pró de Cuba, rehenes nuestra triste issu puestobien ganado en libre y soberana, y fué a
-ocuparlo eon la satisfacción de que había sa-bido.cumplir con su deber por penoso que hubiese sido, y tenía derecho al descanso sin
inquietudes ni angustias para el porvenir.
Y allá en Cuba, tierra también de nuestros afectos y de nuestra labor redentora, la vemos hoy sacerdotisa del hogar, sin que la amargue otro pesar que el de que su isla amada,
inventurada tierra
su
tal, no sea como
-Cuba
también
na-
indepen-
diente y soberana, ya-que juntas estuvieron siempre en dolores y alegrías, y jun-
tas debieron cantar el Hossana de los pue-blos redimidos - Pero Lola-—no duda de que al cabo así resultará, y todo su empe-
ño hoy es de que mos
ganar
demostremos
que sabe-
nuestra soberanía y que sabre-
mos conservarla con honor y con prestigio cuando nos pongan en posesión de ella nuestros tutores de Washington. Y al venir, tras larga ausencia ala
“Patria amada, a respirar anhelante el cá_lido ambiente de sus lomas sangermeñas, a vivir breves horas en el lar de sus mayores, a embriagarse recorriendo los lugares de la infancia, que nunca son tan gratos a nuéstro corazón como cuando volvemos a ellos buscando reposo tranquilo tras las tempestades de la vida; al cruzar,
otra vez en marcha triunfal, para Cuba - por esta ciudad de San Juan, que más de una vez, en los viejos tiempos coloniales, sin fué para ella su Jerusalém deicida, que susvversos ni ella tuvieran cabida en
la casa del Arte-yde la Literatura, porque la PATRIOTA expulsaba a la POETISA; hoy que cruza magestuosa, quizás por última vez, por esta riente ciudad de San Juan, donde ya el despotismo del sable imperante no puede nada contra el progre-
so omnipoten
hubiera sido más que im-
perdonable, execrable, que el Ateneo Puer-
torriqueño, .en solemnidad literaria de suma magnificencia, no hubiera glorifica- do a Lola como Poetisa y como Patriota, como Reina del Verso y como Madre ge-
a
-neradora-de la-Patria independiente, ca pues, la memorable
fiesta del Ateneo dig-
na de Lola; una demostración
entrañable
“de todo lo que más. vale en el mundo de lo que siente y en el mundo de lo que. rea. Un deslumbramiento de luz, de flores, _de bellezas y armonías, en un rompimiento - de gloria de cuyo centro. aparecía Lola,
A ÚNICA, 0 tentando en “su pecho la rosa e inmarcesible.
8
FIGUEROA: ———
San den E R., "Octubre 29 de 1915.
. DESDE
MI | AVION.
me encuentro en Francia solo para trans-
Que no lo sepa mi ¡ madre.
rrileras hasta los cuarteles.
Un amigo, que tiene daa juventud suficiente para las grandes locuras y ambición suficiente para no conocer los temores, que ha sido campanero, dentista, mozo de hospital, picador de toros, cómico en
Valladolid,
buhonero
en
Cáceres,
rentista en Marsella y truhán en todas las ciudades elegidas por sus deseos de
aventuras,
me escribe desde
pueblecito francés cercano tranquilo
como
una
La Valbona,
a Suiza, antes
aldea
castellana
y
Este
mundo
por la
servicios en
cribe
en
además, servicios
sus informaciones - ingenuas,
todo tan
extranjera,
previsto,
de
la
es
como
do
yo
dije
donde
vivía
mi
madre
me
mé-
das unas veces desde el sur de Francia y otras desde el nor-
de
este
tiera más
merario
que
chas cosas
que
La
sabe
ignoran
residen en París, En
es un
«chauffeur» Valvona
razas para
los
te-
los que
ciencia
centinelas,
cons-.
aero-
cuanto la moderna
militar
ha
descubierto
- quierdo.
No me
han dicho
la inyección, pero
se asegura que es tra el cólera.
cha gracia,
entre los
LA
LUCHA EN
LOS
DARDANELOS.
SOLDADOS TURCOS CONDUCIENDO HERIDOS DESDE EL CAMPO DE BATALLA A UNO DE LOS HOSPITALES DE SANGRE.
pe-
pruden-
yo
obrar
de
ese
dico. No fué éste el que me quitó el temblor, sino que la emoción se fué pasando como todas las cosas en el mundo. Figúrese usted si mi O se entera de todas estas Cosas.
es
compañeros
Por
lo
demás
—añade— estoy
muy
Como .no oigo a nadie hablar en' castellano, pues los compañeros -míos- que están aquí son todos catala-
contento.
hecho mu-
a hacerlo que
nes,
vascos
y gallegos,
de todas
las
de
to-
aventurero
está la vicAcaso está
destinado a ser el feliz portador de la orden que el general en jefe dé a las avanzadas en un momento de peligro para decidir
el
éxito;
tal
VOZ
en
un...
fusil está la bala que terminará la contienda;
Me
la verdad sea. dicha, Porque
yo he venido aquí
por
das las aventuras, toria de Francia.
para prevenirnos -con-
Esto no me ha
si
siglo XV, desecho
el brazo iz-
para qué
locuras, aconsejándole
_ profesiones,
para el ataque y la defensa, No puedo escribir bien—dice mi amigo en su carta-—porque tan pronto llegué me han puesto una inyección que hace efecto enseguida, y no puedo mover
:
madre, serás capaz de vade su vida con tus súplicas,
- ¿Y
truído, después de la ruptura de la paz europea, tres fábricas de armas que están en producción constante. Se trabaja en ellas de un modo febril, se otorgan premios a los. premios a “los grupos de hombres que producen más; y de ellas salen diariamente fusiles, cañones, balas, blindaje para automóviles, coplanos, todo
a desistir de sus propó-
modo, cumplir la madre su deber y atender el hijo los requerimientos maternos, daba lugar a la perdición de Francia? Porque a lo Mejor, en la bulliciosa cabeza: de ese español quijotesco, que semeja a un personaje arrancado a las pá-ginas de la historia española del
mu-
se han
solo
cia en sus actos. Y el hijo quizás accediese a 38 solicitud Maternal.
los automovilistas, y amigo,
de Francia;
a tiempo le escri-
-Al escucharme la madre escribiría rápida y trémula al hijo pidiendole no come-
te de Bélgica. Misiones que an-
manos
obligándole
si
con tus lágrimas.
- tes se confiaban a los soldados de caballería hoy se ponen en así
salvarle
ro tú, como riar el curso
lo
- 'Cuan-
puedes
sitos; otra persona no lo conseguirá,
preciso dar
puse a temblar y tuvo que venir el
envia-
bes
familia por si auno lo -
matan comunicarlo seguidamente.
de vez en meritbrios
blanco de los enemigos
tá
Aquí cuando uno se ins-
la legión
la dirección
ha le-
malas noticias, me ha dejado unos instanpensativo. He dudado entre si aprove- > charla para un artículo o si romperla y Olvidarla para no hacerme cómplice - de un delito, o Po. Mw menos ale oe tar mi complicidad. a Hoy puedo decir a 1 madre de ese inquieto "amigo: Tu hijo está en la guerra; faltan pocas horas para que sea
sino el dolor que mi madre sentirá al cono-
tienen
amigo presta
gion extranjera y cuando, préstame
con
al
sta epístola, como otras muchas qué de vez en vez llegan a. nuestras: manos con la cruel seguridad de las
No vaya us-
ted a estropearme la combinación. Si ya por casualidad a Málaga y ve a mi madre, no le diga lo. _ que yo le estoy diciendo a usted, porque entonces va a ser cosa de dejarse matar para no oir las lámentaciones de la vieja. Por Dios, se lo rÁnitis que mi madre no se entere de esto, que no llegue a sus oídos que yo voy al frente de batalla, pues lo único que yo siento es el disgusto que ella tomará si se entera. Crea usted que se moriría. No me importa que-me maten,
ahora inquieto como una ciudad rebelde . “er mi muerte. que quisiese domeñar fuerza de las armas.
tan y a usted le gusta rezar, rece por mí.
portar carga desde las estaciones ferroca-
es al que ha
quizás
de derribar la
su machete
cabeza
del
último enemigo. E ¿Quién sabe cuál es el hombre que necesitan Joffre o el em-
perador Guillermo para dar comienzo a las negociaciones de paz? En la lucha por la existencia —y esta _ guerra no es otra cosa— cada ser tiene una misión especial y determinada.
“viejecita, a.
¿Quién
que hoy oculto las locuras.
- de su hijo, no servirán para producir. alehaya que hacer con los alemanes, pe- aprender el francés en tres o cuatro se: . - gría en miles de hogares que ahora solo no a ser víctima de una epidemia. -manas. Y ya sabe usted el empeño que se ¿VOD tristezas y des - Yo no le tengo miedo a que una bala me yo siempre he tenido en hablar como - Llora, pues, madre engañada, pensando 0 mate, pero del cólera quisiera librarme. .Poincaré.- ..Y ahora no tendré más reque tu hijo se bu “apresuradamente de Mis compañeros me dicen. que la ciencia ER medio... Además, ES termine la gueLlora, pues,y siun día
O
me asegura. a mí
estoy seguro
de
muerde] 7
¿Y e que yo: no voy a estar
en ese diez por ciento? Yo no he venido aquí a jugar a la lotería con las epide-
- mias; pero ya la cosa no tiene remedio y _he desufrirlo todo con paciencia: para que no me fusilen mis comp: rn enemigo.
tálico, que: no ha de ser - ya sabe usted que los 1 - Plénaidos, y una medalla conmemorativa. yo de un ma n empleo. en Pa-
poda evitarte un dolor y no “lo hice, ya que tu indulgencia materna no - condenará al fruto vesánico de tu vientre,
e perdona a los A no quisieron TOR tus lágrimas. a ¡ E JACINTO TERRY. Octubre 7 de 1915. ON
menos indiferencia «en murmurar lvid o. -.Es 00 me. ii que. qué eñalridas a seen 0 rga. Ye si me esta. palabra! —JouBRR : 4
a
¡EBPO LIA
ve CES
ROS “BUICK”
| . O C I R O T R E U P N E S O D VENi,DI San Juan, P. 1-D45 5 Pasajeros. Dr.— S. Giulian LAR R Pedro Estasen, Luis A. Muñoz,
Dr. Y. Bonelli, Mr. Geo. Elkins,
.
Dr. Vélez López,
Francisco Robledo. e
VENDIDOS
San Juan, P. San Juan, P.
dl
FD45 05
*
a. 1D45
5
p.
PDdo.
3
de
Bayamón, P. Bayamón, P.
-1D45 1-D44
5
»
Toa Baja, P. Bayamón, P.R. Guayama,
HASTA
LA
5”
FECHA.
CON EL BUICKNO HAY COMPETENCIA POSIBLE de
ES
tan económico como «cualquier otro carro en JA isla, y la perfección de su motor y chassisy la elegancia de su caja es inimitable e insuperable. ia
SENSACIONALES NOTAS DELA GUERRA EUROPEA RICO
al Doctor Von BERLIN,
gow, éste declaró
que
tropas aliadas en el puerto griego de Salónica, demuestra claramente que carecen de toda base, y no tienen fundamento al-
Grey,
las acusaciones que fueron lanzadas
Has censuras simplemente “un típico canto inglés”. del
doctor
Von
Jagow,
esto
es una demostración palmaria de cómo piensa Inglaterra cuando dé sus intereses personales se trata. La Gran Bretaña, que está acostumbrada a hacer y deshacer, pretende siempre presentar lo malo que hace bajo el aspecto de humanidad y progreso,
y,
en
cambio,
declara
barie todo cuanto lleva a otra nación extranjera. que todo está justificado, lo que no le conviene, no El doctor Von Jagow
actos de
bar-
cabo cualquiera Inglaterra cree si le conviene; y está justificado. terminó diciendo
cemo paso previo con el Egipto.
para
quedarse después
en
las huestes del pacífico
Salónica,
que
de
no han
Grey, que
Jagow.
mentos cruzados entre los Gobiernos de Londres y Atenas, no es posible por ahora
darlos a la publicidad;
pero que se hará a
su tiempo,
se verá
y entonces
cuan
justi-
ficado es el desembarco de las tropas das en Salónica.
alia-
urio de
Los alemanes compraron el yacht “Eclipse”.
Servia, amenazada seriamente por Bulgaria y por los ejércitos de los imperios centrales. No cabe, por lo tanto, comparación al-
guna entre la invasiónde Bélgica, realiza-
buques ingleses.
Rey
de los helenos,
o séase
EL FONOGRAFO PATHE EN PUERTO RICO. grabado represen-.
ta la nueva exhibición
los
Fonógrafos
e
*-
o
A
A
E
7
-.
y
de
“*PATHE”, mm
como lo último en máquinas parlantes. - Estos Fonógrafos en vez
*
universalmente conocidos
de agujas de metal usan un Zafiro permanente que
reproduce el sonido exacto, natural, sin omitir el menor detalle de técnica y verdadera ejecución de los artistas.
La Agenciainvita al público en general al salón de exhibición, en la calle de Tetuán número
a
5, junto
a Cruz; donde será debida:
la (ASAS
UNSMT ar >
y
mente
e
pa
Este
aten-
las
NORFOLK, Virginia, octubre 27:— Se están llevando a cabo varias investigaciones por diversos empleados del gobierno federal, encaminadas a descubrir el lugar en que se puedan haber ocultados seis miembros de la tripulación -del vapor corsario alemán, «Kromprinz Wilhelm», internado aquí, que faltan del buque desde el domingo anterior y los cuales parece que recientemente compraron el yacht “Eclipse”? y el que se: dice ha desaparecido. también. No se ha podido comprobar nada de lo que se viene diciendo, respecto a haber aparecido el «Eclipse» en aguas del sur, donde se dice han sido atacados algunos
a la patria del
que el acto llevado a cabo en Grecia, es la repetición de lo que hizo en Alejandría,
por
Terminó diciendo Sir Edward
los redactores del periódico «The Times”, declaró que el desembarco de tropas aliadas en las costas griegas no integraba la menor infracción de las leyes ¡de neutralidad de aquel país ni tampoco. de las reglas del derecho internacional. Los soldados anglo-franceses que desembarcaron en Salónica lo hicieron con el consentimiento del Gobierno helénicoy con el beneplácito del pueblo de Grecia, que dió la bie.wvenida a las huestes expedicionarias, por medio de entusiastas aclamaciones. Las fuerzas aliadas no fueron á realizar ningún acto hostil contra Grecia, sino, al contrario, a socorrer a una nación aliada”
contra Alemania por haber ésta invadido el territorio de Bélgica, siendo todas aque-
Er. opinión
en una interviú concedida a
aliadas
fúego
desembarco
debido a la índole confidencial de los docu-
LONDRES, octubre 28.—El Gobierno inglés, al tener conocimiento -de-las declaraciones hechas por el Ministro de Estado alemán, se ha apresurado a contestarle. El Ministro de Estado Sir Edward
el desembarco de
y el
causado perjuicio alguno a la nación griega.
vía Sayville, octubre 27.—En
una interviú concedida hoy al medio día por el Ministro de Estado, doctor Von Ja-
guno,
tropas
ILUSTRADO.)
Sir Edward Grey contesta
Una interviú con Von Jagow.
y
VII O OT Men y sec miso sn lose: un ino
e
PUERTO
Kaiser,
e
(Traducidas expresamente SA
da a sángre
| La OFERTA MAS FENOMENAL EN EL MERCADO DE AUTOMOVILES SE HACE AQUI. UN AUTOMOVIL BIEN CONOCIDO Y APRECIADO EN PUERTO. RICO, CON -. LOS GASTOS DE SOSTENIMIENTO DE UN FORD, Y AUN MENOS, Y CON TO” - DOS LOS ADELANTOS modernos en detalles y apariencia, se vende a un precio. menor qle un Ford, considerando las ventajas en detalle.
El. MAX WELL del 1916 tiene un sistema ebiapleto de arranque y alumbrado eléctrico (Simms” Huff», capota manejable por una sola persona, todos los corta circuitos y conmutadores eléctriCOS colocados en la tabla que separa el motor del asiento delantero, un magneto de alta para la ignición, desmontables,
Packard. Seis Gemelo.
tensión
bocina eléctrica, en una pulabra, tiene todos los adelan tos de un
Acomoda contortablemente
5 personas,
las lleva a cualquier
parte y
Z eguramente las trae otra vez a su hogar. >
El MAXWELL sobrepuja en apariencia a. cualquier automóvil de un precio menor de mil dollars Su material es inmejorable.
Sial Ford
WELL, costaría pt De e
que el MAXWELL.
a El MAXWELL
es él mejor bel
se le agregasen
los. accesorios y adelantos
dE precio bajo que es puedo comprar hoy
ALAS. COMMERCIAL SOMPANT
ses de $7 50.00 puesto en Puerto Rico.
del MAX-
Sr precio”
a
Garage público y estación de Servicio, - Villa 40, Ponce, Ria en San Juan, o Tetuán 66.
Víctor Manuel NI desprecia el peligro PARIS, octubre 29. —a Rey Victor Manuel HI está causando con su conducta
gran ansiedad - ejército,
al
Da muestras a los peligros.
General en
de un
Jefe de
su
| nación ds la guerra, en llegar hasta el Egipto, obligando así a Inglaterra a concertar la paz “>
de R. BERNABE e OCULISTA,
**s
il
del príncipe Alejandro.
De a Policlínica y Colegio Médicos de
absoluto desprecio
Recientemente se negó a prestar oídos A las apelaciones que le dirigían los oficia-
AM
cipe
ERDAM,
Alejandro,
octubre
heredero
27.—El
del
Consultorio exclusivo para las afecciones de la vista.
Prín-
trono
de
De12a2;de4a6
Serbia, escapó milagrosamente de ser cap-
ras
les de su Estado Mayor, en los momentos turado cuando los húngaros entraron en en que un aeroplano hostil volaba directa» Belgrado, según un despacho de Bucharest, mente sobre él. en el que se alaba el valor del citado. Encontrábase : en esos momentos obser- príncipe, Quien dirigió personalmente las vando el funcionamiento de una batería defensas de la ciudad hastá- el último moen la ínea de frente de combate en Carso. mento, no abandonándolas hasta que el 0 aeroplanos del enemigo fueron per- enemigo entró en la. ciudad. ——-— seguidos por dos aeróplanos italianos y — Varios miembros del Estado Mayor del emprendieron vuelo hacia sus propias líPríncipe fueron capturados y otros muerneas; pero el aviador de uno de ellos en ese vuelo de regreso dejó caer. numerosas -bombas, una de las cuales fué-a caer -cer-
ca del Rey, quien
an
con vida. ”
?
milagrosamente
*
BERLIN,. octubre 27,—Alémania ha abandonado ya todos los esfuerzos que ve-
nía haciendo para llegar a Calais y procurar, desde allí, llevar a cabo la invasión de - Inglaterra. Según los informes que se han recibido
ahora concen-
trará todos sus esfuerzos, hasta la termi-
al
aii
da
+
Emperador Guillermo ha recibido
Herrinhut, por el avance de-las alemanas a través de Servia. a
una
ca-
este
mensaje,
el
“Con el favor de Dios yo espero que la herida causada a las misiones alemanas porla guerra mundial, será restañada por
27.—Se
ha firma-
turco-búlgaro, en
vir-
a disposición de
Bulgaria sus fábricas de municiones y dos cuerpos de ejército, e
La
campaña e los : PIOACiDOS Mgleses
STOKOLMO, octubre 27. 10 27 vapores alemanes que navegaban por el -Bá]-
tico con rumbo
a las costas
alemanas,
car-
gados de minerales, solo diez han llégado al puerto de su destino. Témese que los otros hayan sido echa-
dos apq
por. los sub
ingleses... li
pare su hogar, garage, alautomóvil, etc. pe Le ns con pes
á CHE
dad
on
a e Distribuidores.
Hg
octubre
tropas
Kaiser les ha telegrafiado lo siguiente:
una paz victoriosa”,
BERLIN,
octubre 28. —El
lurosa felicitación de los hermanos de la Congregación de Morovia, establecidos en
aviso.
-Conven io turco-búlgar
. tud del cual Turquía pone
*
vía Londres,
contestación
y otras ho- -
previo
Box 1153. Teléfono 705. San Francisco 35, San JuanP. R.
do ya un convenio
Un mensaje del Emperador Guillermo
En
con
Un apaga- incendios que extingue. cualquier clase de luego en su estado incipiente. ea
q roma
*
BERLIN,
Alemania pese de llegar a Calais,
de alta fuente informativa,
tos.
para
Filadelfia.
-
MODELOS 1916.
4 Cilindros $1095 t. o. b. factory
8 Cilindros $129| 5 f. o
b. factory
04
fuera posible hacerlos mejor por menos dinero, la | “Oldsmobile” lo haría. Inspeccione y pruebe el “Oldsmobile” y verá que todo | es superior.
EQUIPO
COMPEETO
Alumbrado y arranque eléctrico “DELCO”. _ montables. Reloj. Cuenta SERVICIO?
LA
E
"COMO
CASA
SAN
Ruedas des-
millas, etc. QUE
NOP
DE GOMA)
JUAN.
ALMACENES
CONVENTO
Y GARAGE
DE LAS MONJ. As,
_ CALLE DEL CRISTO
ES
a
RR
e
A
AE
ANECDOTAS ; YY CURIOSIDADES. a“.
* Rusia y Japón.
libre paso a de los
El órgano
«Russkoje
oficioso
del Gobierno
ruso,
Slove», ha publicado un impor-
tante artículo en el
cual se expone
la po-
sibilidad y la utilidad de una alianza ruso-
japonesa. «En el J apón—dice
el citado
periódico
80 desarrolla ahora una viva campaña en favor de un Tratado de alianza ' formal
con
”Rusia.
La
es aún la cludad.an
Prensa oficiosa estima
da
del
Estrechos.
mar
Mrmiés
y
Para desenvolverse,
el Japón tiene necesidad de una salida en el continente asiático y la Rusia en el Mediterráneo. Un Tratado de alianza ruso-japonés podría tener una gran importancia en la política mundial si la Rusia se empeñase en garantizar los intere-
ses japoneses en el Extremo Orienté y el Japón reconociese los _huestros en el ve-cino Oriente.
Y si esto determinaba una intervención pag esta alianza debe concertarse después : armada del J apón en la guerra europea, de la guerra, mientras toda la Prensa liel problem a más fácilmente realizable, beral opina que es in ispensable dar ense—guida forma de alianza a las relaciones desde el puntos de vista técnico, sería el envío de tropas japonesas a los Dardaneexcelentes ruso-japonesas. a los, ya que en este caso el aprovisionaNosotros podemos asegurar que la inmiento de sy ejército estaría garantizado teligencia entre los intereses ruso-japonecon la ayuda de la misma flota comercial ses en el Extremo Orient
ser completa convencerse
porque de la
e ha llegado a el Japón ha podido
sinceridad y corrección
de nuestra política y de la ausencia pueblo ruso de todo
en el
deseo de revancha.
Si el Japón, que ha firmado la Convención de Londres después de la toma de Kiao Chao y,. «operaciones en el Pacífico,
no ha yuelto a intervenir en la guerra, ha sido porque ha faltado - una ocasión po-
lítica. Recordamos que el
E nuevo Tratado
do
tancia que,tiene la India para Inglaterra, la tiene cod nuestro punto de vista el
las dificultades
de
En numerosas
condiciones; pero, desde
las miras y derechos
de Inglaterra y Fran-
cia ya que
aliados están grande-
nuestros
mente interesados
son más que grandes cio municipal
*
+eUcccialdo en Arrás. El ministro y jefe llista belga ha visitado estos días Arrás y sus defensas y escribe en un diario de París: «Arrás es un verdadero desastre. Nou”
fachadas
está destruído y
El palaen muchas
tinuo habitan. Las trincheras francesas
30 metros de las del enemigo,
y no
mp
.
.
,
Total activo... .
>
e.
rante su estancia en las trincheras cayó una bomba de cañón de 150 m., que no
El
ministro bel-
ga concluyó manifestando que el espíritu de los defensores es elevado, y que aun los más refractarios antes, están hoy decidi-
- dos aa sostener la campaña de ¡ invierno,
$1 .000, 000.00 35,000.00 -3,000,000.00
- Sucursales en Ponc e, Mayaguez, Aguadilla. y Humacao. y cartas de crédito. sobre todos los países del mundo. TODA CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES Ad
eS
sólo
decía: «Advertimos al cabo” que su mujer y sus hijos.que se encuentrán en la régión de Lens, gozan de salud y lo abrazan».
- Depositario. del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico. :
- Giros
a
se cambian entre unas y otras proyectiles. Con frecuencia se arrojan de unas y otras
produjo el menor daño.
-—-—-
i están aquí
BANCO COMERCIAL. DE PUERTO. RICO. == SAN JUAN, == Capital . . Fondo de reserva . . ...
no
Vandervelderasegura que las obras de defensa de Arrás son enormes, asombrosas, todas de cemento, protegidas con sacos de arena y a prueba de bomba, Du-
> >
las
boquetes.
calles no hay una sola casa intacta. Arrás, que contaba antes de la guerra con 26.000 habitantes, apenas tiene hoy mil; algunos guardianes, algunos em“pleados que no han abandonado su puesto y pequeños comerciantes, Todos los' días se renueva el bombardeo,y los habitantes al oir lá explosión de la: primera granada, —se refugian en las bodegas, donde de_con-
-.
en la misma empresa.» q
todas las calles.
casas
“tabaco y periódicos. El otro día los ¡alemanes enviaron con un perro un aviso que
un
luego, puede asegurarse que se coordinarían bien los intereses ruso-japoneses con
an-
glo-japonés impone al Japón la obligación de ayuda» a Inglaterra, en caso de necesidad enla India. Esta enorme impor-
truídos obstruyen
japonesa.
Tratado en tales
verdadero montón de
ruin como as Nieuport, Iprés y los pueblos del Iser, pero la catedral está casi demolida y los escombros de los edificios des-
EL REY DE LOS ZAPATOS Todo caballero de buen gusto que quiere vestir bien usa “BANISTER”.
Use “Banister”
“BANISTER”
INDICA
COMODIDAD.
ELEGANCIA.
DURACION.
-“BANISTER” Es el calzado más elegante, más cómodo y máS durable que se trae a Puerto Rico. Cada par
de este calzado está hecho con materiales escojidos entre los mejores y
la mano de obra es trabajada toda a la mano. GONZALEZ PADINCO.
en Puerto
Rico.
Garan-
197.—Elegante polaca de becerro negro con | y. paddle a e de a gris, Pri taco bajo y | izado “Banister” dura orma recta genuinamen
,
Es un estilo de nueva creación, que ha sico
muy bien acogido por el inundo
enos
cuero «Banister»,
de SEIS nes pea A A
ne
199.—La misma polaca, pero de
en uso regular, n
141.-— Elegante borceguí de becerro amarillo, [con ojetes invisibles, taco y planta del famoso como el mejor curtido;
becerro ama87.00)
69.—Zapato. bajo
de
co buen
de al-
to.
Es
de hilo muy ria
de este mismo color.” rillo con altos Tamaños del 44de algamuza 94. pat
E
reconocid
me PS
Tamaños
A
E
r los
expertos
-
forros de piel y tramado
fino. dai
del 44 al 10.
Precio...
un glacé color chocolate, horma recta fran'1sa, corte blucher, ta-
un modelo
QUe
:
a
se es...
o
- Pc _ YÍS, Precio: 36.00. Jamaños del
a
4jal
Uh
| |
,
- 198. -Za--
pie,
7"
oe
:
.
z
/
ente.
e
196.—Zapato de ciudad, horma recta inglesa con punta alta en declive, hecho de becerro amarillo con ojetes invisibles, planta y taco del cuero más sólido que se fabrica. Es un modelo nuevo que ha sido
4) al 93.
acogido con entsiuasmo.
Precio: $6. 00.
amarillo,
E
A
Tamaños
:
P CO GONZALEZ zPADIN
pe lá :bl , punte dobles ojetes invisibles, A
Ñ
|
XAMMSY
Pracio...........-
Tamaños del 4) al 94.
A
A
A
a
TORTA
A
A
. E
me
PAR
isis
ARE
E
Cdi
a
Id
AE
AO
,
Ele
Se
¿
Aheel
ga de ER
dt 1 RAR
a
iS A
PR
NA
:o
z
O
2
PLS
Entered
AÑO VI.
as
second
class
SAN JUAN,
matter
O NUSTRADO al
P.R., NOVIEMBRE
6 DE 1915.
NUM.
297.
e NIETOS Arro ces A A rc o o cr
VEA YE
ANA
E TUE E”
VISIONES
DE LA GUERRA.---1
el sur de Arras.
BA
>
Una columna de scldados franceses abandonando" sus trincheras para atacar a las fuerzas alemanas en 2: El Kaiser celebrando una conferencia con ysus altos oficiales acerca dela marcha de la campaña en los diversos frentes de batalla.---Fot. Underwood € Underwood.
Deseosos
de
dar
a
bastan por sí solas cida en San Juan. construyen
Esta
hoy
en
conocer
sus
jotografía refleja
Poderosa
maza
los
adelantos
alcanzados
por
la
Mecánica
para dar una idea. del perfeccionamiento que Hombres de tenacidad extraordinaria, muy talleres
los más
el momento
dificiles
de fundir
implementos
una
maza
que en los talleres de Portilla se ha construído tino a la Arkadia Sugar Co., de Vieques.
con
Puerto.
y maquinarias,
de nueve
des-
de
Rico,
traemos
a estas
ha desarrollado en sus labores conocedores de su profesión, toneladas,
demostrando
en
esa
la cual se destina
Casas
-.de
se
hallaw
páginas
varias
la Fundición los directores labor
a-la-
un grado
Hacienda
establecidos dición de
fotografías
de Portilla, de la Casa de adelanto
Progreso,
los grendes Portillz..
,
talleres
de
que
estable Portilla singular.
Carolina.
de
imán
la
Fun-
peer
rom
a
LOS o E
A o
E
ON CO EA OR re
e ads
pedo 4
4
: COMO
e
SE
TRABAJA
EN
LA
FUNDICION
DE
a
o
AN
—
4
ma a
AS
DE
f
£
E
rear
'
PORTILLA.
y
:
e
ñ
;
|
;
mI
E
7
F
2
e
E
”
EOS
a
:
Me
.
.
.,
.
.
;
>
Operarios de la Fundición de Portilla, entregados a la labor de tornear el interior de una gran maza Aguadilla. A un lado se vé el eje ya dispuesto para ser ajustado a la referida
para maza.
.
la Central
Coloso,
y
de
Y
A A
ó
Ñ y
E E
E
E .
Je
La
E Ss
so
bl
Z
An
z Le
S
a E A
3 A
2
E
í
Ed
Y
0
3
Mn
A
,
e
-
-
Cristalizadora
de 800 p. c., qe
con destino a la Central Juanita,
de Bayamón,
se ha
construído
recientemente
en
dichos
talleres. a
uy
202
a
0
e Ed PA
eS
Adpto
UE
-
se
de Ma
*
.
*
;
le
Yi
“a
$
y
Y
,
y 4
pe jes
ds
> AN
y
+
a
E
$
$ a
y soe ;
«
qu
E z
%
A
ESSE
cd
AR ALAS
y
x
E
ds
; AE
JAS
$
p
RS
es
ise
AS
a
ac
Pe
ys
on to
dE
COMO
MUESTRA
DEL
PODERÍO
QUE
VA
ALCANZANDO
RÁPIDAMENTE
LA
MARINA
DE
LOS
E. E.
U.
U.,
PRESENTAMOS
A NUESTROS
LECTORES
LA FOTOGRAFÍA DEL SUBMARINO ' THE U-1””, QUE ESTÁ CONSIDERADO COMO EL MÁS PODEROSO DE CUANTOS-POSEE FL «TÍO SAM”. ES(E SUBMARINO PUEDE RECORRER LA ENORME DISTANCIA DE SEIS MIL MILLAS SIN APROVISIONARSE; PUEDE PERMANECER SUMERGIDO 72 HORAS CONSECUTIVAS; DESARROLLA SUMERGIDO UN ANDAR DE ONCE NUDOS, Y SOBRE LA SUPERFICIE DEL MAR CATORCE.
NUMEROSAS FUERZAS DE CABALLERÍA RUSA PERTENECIENTES A LOS COSACOS, LAS CUALES SE DIRIJEN PRESUROSAMENTE-A-00N POSICIÓN ESTRATÉGIGA CERCA DE DVINSK, DONDE LOS ALEMANES HAN ENTABLADO UNA GRAN BATALLA. —Fot. Under
A
O
O
A
A
A
A
T JJ
EN
EL
AS
CEMENTERIO.
te discurso pronunciado porel Dr. R. inaugural de la Academia de Medicina. el que-reiteramos ta enhorabuenaal Dr.
Todo -el día del lunes, primero de Noviembre, dedicado “a'los ¿que fueron, el cementerio de la ciudad se vió —visitadísimo, EEN tumbas como sendos rosales en floración. Todos pusimos un recuerdo cariñoso y una oración en aquellos monumentos que levantó el afecto
a la
memoria
venerada
de
tantos
seres
queridos
que
A
arrojaron coronas de rosas naturales.
El Ca-
sino Español -ornó las tumbas de los bravos y sencillos héroes de El Terror, y un bello escudo de España guardaba, como un centinela, los despojos de los marinos. Flores también sobre las tumbas de Brau, de Rodríguez Cabrero, de Benedicto, de Palmer, de Degetau, de Ferrer, de López, de Figueras, de todos los sabios y patriotas que hoy. descansan allí. Luisa Arregui también tenía una lira sobre su tumba... . Varios .responsos se cantaron «por los
ministros de la Iglesia.
Fué una dulce y triste
dos hondos que puso al alma, PARA
de rodillas,
Estuvieron esta semana en San Juan Palacios Rodríguez, de Ponce; Licdo.
a orar...
Lola RoFuentes
constituir el Jurado del Certámen
María Manchini y Carlota Matienzo y el Juncos. : Un buen jurado.
Está ya casi restablecido de las
señor Enrique C.
DON
nuestro querido amigo don Luis R. da del Regimiento de Puerto Rico. Bienvenido. :
USERA.
Entre el selecto pasaje que trajo a su bordo el vapor correo español, vino nuestro distinguido amigo don José Usera, de Pon-
la Cámara Baja.
que fué a España acompañado
de su
buena
esposa, ha regresado sólo: duelo que reiteramos con la peña que hubimos de anotar en- estas columnas la muerte de la: señora
Usera.
;
Nuestro sáludo a don Pepe.
UN
ASALTO.
ARRE
¿
que tendrá
lu-
n el elegante chalet que en Hato “Rey habitan los señores de D= un momento 'a-otro-cireularán-las invitaciones. — ——
TINEZ
- ¿Con la compañía dramática del gran Enrique Borrás que se ¡espéra este mes, vendrá, según informes que tenemos, el admirana
Sierra, aplaudido auto? de
Será una visita estimadísima
mo' redactor
de los Cartas
a las
la que
Mujeres
Canción de Cu-
vá'a rendir
Españolas.
el amenísi-
Nuestros - Círeulos literarios sesentirán gozosos de tal oportunidad. A
UN
DISCURSO. Hemos
teca,
el
—
3
recibido, leído y releído, y guardado en nuestra biblio-
panfleto
que
acaba y
de
que cele-
señor Manuel
,
Fernández
cirenlar conteniendo
el brillan-
dolencias que
obligáronle a
YORK.
en
New
Miranda,
York
ha
regresado
Director de la Ban-
BODA.
-
a
2
REGRESO.
et
De sus excursiones, muy agradables, por Quebradillas y Hatillo han regresado a San Juan -las señoritas María Asensio y Be-
_lén Filippi.
Por las fotografías
que guardan
de
sus
excursiones,
puede apreciarselo mucho que se recordarán. — Horas -lísimas,-agradabilísimas que invitan-a volver por-ellas—
SRES.
SIERRA.
blesGregorio Martínez
pedagógico
Efectuose hace pocas noches la boda de los jóvenes don Félix Agenjo, licenciado en farmacia, y la señorita Josefa Millán. La boda, aún cuando se celebró entre íntimos, fué suntuosa. Los nuevos esposos han establecido su residencia en Santurc e, Fe-
DE
po Ko más selecto de la sociedad de San Juan, la
aid
UNA
licidades.
8 Para la noche del catorce del corriente se anuncia un aristo«rático asalto al hogar de los esposos don José de Diego y doña Georgina Blanes de De Diego. Será fiesta suntuosa y concurrida
sh
NEW
Después de una larga estadía
confiere a un portorriqueño.
El señor Usera
de la
designadas las. señoritas
guardar cama el señor Eudosio de la Cuétara.
DE
ce, ex-miembro de
Presidente
RESTABLECIDO.
Rexach ha recibido la grata nueva de haber sido ascendido a Capitán del mismo ejército. Nuestra enhorabuena por el grado obtenido, primero que se
“JOSE
de Yauco,
JURADO.
Para
CAPITAN. de Infantería
Negroni,
brará el cuerpo de Profesores, han sido
viaje felicísimo les desea esta revista.
del Regimiento
Francisco
los señores Licdo. RaArturo Torregrosa, de
La semana pasada fueron inhumados" Jos restos del niñito Rufo Antonio Daubón y Belaval, que contaba pocos días de vida, un lindo primogénito de los señores Daubón-Belaval. UN
El teniente
A
fael
DUELO.
y Patria Tió de Sánchez. A despedirles, al muelle, fueron numerosas amistades de los viajeros que si buenos recuerdos llevan de Puerto Rico no menos gratos son los que han dejado:
Y»
VISITA.
Asociación de Maestros.
tarde de recuer-
El viernes último embarcaron para Cuba la señora - dríguez de Tió y sus hijos los Dres. Fernnando Sánchez
NUEVO
DE
Aguadilla; y don
CUBA.
Un
HUMACAO.
A hacerse cargo de la Fiscalía del Distrito de Humacao ha marchado a aquella ciudad el «assistant» Fiscal del Distrito de San Juan Ledo. don Domingo Massari, Muchos éxitos deseamos a nuestro amigo en su nuevo puesto.
nos
dijeron ¡adiós! para siempre. Recorrimos todo el cementerio en cuya capilla central se cantó un solemne responso. Muchos mármoles se perdían entre tantos tributos de flores. Junto a los pedestales de los bustos de Gauthier Benítez y don José Julián Acos-
ta manos amorosas
Ruíz Arnau en la sesión Trabajo admirable, por Ruíz Arnau.
DE
GINORIO.
Estuvieron
:
]
,
algunas horas en la ciudad don Edmigdio Ginorio,
Registrador de la Propiedad de Caguas, y su señora esposa.
gresaron
DE
bien
agradabi———_——
enseguida
a su
actual
Re-
residencia.
ESPAÑA.
Doña Barbarita Martínez de González régresó, en'la pasada “semana, de España en donde , se encontraba hacía algún tiempo. También dad del Sur.
regresó el señor don Luís Vives
Buenos retornos.
Cortada,
de la ciu-
0
a
0 un
e
á
a d
S E :
e
ara
0
O
de
se a
siteba
re
O
de
a
qa enaje
Ma
a
ata
aata sta
a
Q
ayague
PARA
EL
NORTE.
El miércoles embarcó para New York el señor Gabriel REspaña, «conocido publicista, y Director del Tourismo Hispano— Americano, una fuerte corporación patriótica. El señor España volverá a Puerto Rico dentro de poco.
EMILIO
turce, a beneficio de los Ancianos Desamparados, por la Directiva de esta Asociación, tuvo un franco éxito. El ámplio local del ci-
ne se vió lleno por lo más escogido de la sociedad de San Juan. El producto líquido de la velada, que ascendió a más de cincuenta dollars, han sido ya entregados a la simpática asociación.
DON.
PASARELL.
MIGUEL
SUCH. .
El miércoles regresó de los Estados Unidos el señor don MiAgradabilísima: fué nuestra sorpresa al-encontrarnos, frente guel Such, «Manager» 'de la importante empresa naviera «Bull-Inal Hotel ¡aglaterra, a nuestro muy querido amigo el joven don sular Line». . Emilio Pasarell, de Ponce, que vino a estar unos días en la ciudad El señor Such, que hizo un corto viaje al Norte, regresa embargado por asuntos oficiales del puesto que ocupa en la Aduacompletamente satisfecho de las gestiones mercantiles que allí le na de aquélla ciudad. -——Jlevaron. A él, que bien sabe como le estimamos y queremos, reiteraNuestro saludo afectuoso: mos nuestro abrazo. >
UN
GRAN
-LCDO.
ACTO.
Para en la noche del domingo 8 ha sido fijada la ceremonia de entrega de sus diplomas a los nuevos socios de honor del Instituto José de Diego, el Hon. Martín Travieso, Gobernador interino; Monseñor Pedro María Berríos, Pro-Notario Apostólico; señor Paul G. Miller, Comisionado de Instrucción Pública; señor Benito Zalduondo, Cónsul interino de España; Licdo. Antonio Alvarez Nava,
Presidente
del
Casino
Español;
y señor
Pedro
Moczó,
uno
de
los fundadores del Instituto. Será un solemne acto en que habrán de pronunciarse brillantísimos discursos. Las salas del Instituto José de Diego 'se verán esa noche concurridísimas.
HONRAS
REGRESO. A bordo del vapor «Brazos» que tomó
miércoles, regresaron la
señora
puerto
en la tarde del
Bird de Barceló;
el Sr.
-Manuel
Sánchez Morales y señora; el Sr. Juan Bianchi y señora; la señorita Estrella Bianchi; el señor Enrique Bird Arias; el Dr. Manuel del Valle Atiles y señora; y don Manuel V. Domenech, Comisiona-
do del Interior. Nuestro saludo de bienvenida. SEÑOR
VAN.
El miércoles res González,
SRES.
embarcaron
Capitán
F. E.
para New España
York
y M.
los señores A.
S. Valdejuli.
DE GIUSTI.
Para Estados Unidos, y en- viaje señor Pedro Giusti y su esposa.
de paseo; han
Los señores de Giusti estarán algunas _principales ciudades del Norte. Buen viaje.
o ÓLA.
marchado el”
semanas visitando las
A a ii
=—
A
MUÑIZ. a Yabucoa,
Insular.
Don Sergió Ramírez de Arellano; que es el Cónsul de la República Argentina, ha sido designado miembro del Concejo Municipal de San Juan. Es un buen nombramiento.
EN SAN JUAN. Municipales v
_LA BODA
SUAREZ.CORTADA.
Un amigo, que asistió al festival, nos ha dado noticias de la brillante boda de los jóvenes ponteños el doctor don José Manuel Suárez y la señorita Irma Cortada. La ceremonia se celebró en la Central Cortada, en la carretera que lleva de Ponce a Santa Isabel. Ofició el Rev. Padre Peña y apadrinaron la señora Isabel González de Suárez y el señor Juan Cortada. Fué una bella e imponente ceremonia religiosa. La recepción, que fué suntuosa, duró hasta
las cinco
de la mañana.
Hacían
los honores
de la
casa
la señora María Suárez de Toro y Providencia Cortada de Palacios, y los esposos Cortada-Toro. Una orquesta amenizó el acto, por demás grato. Lo más granado de Ponce asistió a la boda, así
elementos sociales de
y San
Juan.
Entre
las
Juana Díaz, señoritas
que
Coamo,
Juncos,
asistieron,
figu-
raban: : Carmina Suárez, Encarnación Suárez, Miss Lee, Zaida Neuman, Mercedes Font, Luisa María González, Leticia González, En-
Amelia Luchetti,
Luz Porrata,
Julita
For-
AR
SA
PARA
FAJARDO.
_———Le-acompañaba-su-esposo-el-señor-Antonio-R:-Barceló-————— POR
EL
CENTAVO
ESCOLAR.
Una bella fiestecita fué celebrada a bordo del Brazos a favor de la asociación del Centavo Escolar. Don José T. Silva ha hecho entrega del producto de lo recolectado en el simpático acto.
nuevo-alto
empleado
Mercedita.
POR LOS ANCIANOS. noche
Laboratorio
DESISNACION.
en donde establece su residencia,
nuestro amigo el jóven don Aurelio Muñíz,
La
del
Para su residencia de Fajardo marchó en la mañana del jueves la señora doña Josefina Bird de Barceló, que acaba de regre-
En casa de sus on los esposos A Janer se encuentra, desde hace algunos días, la señorita Emilia Janer, del cuerpo de profesores puertorriqueños. Grata estancia.
en la Central
en donde estuvo varios días, el Ledo.
Director
sar del Norte. a
El lunes marchó
Sárraga,
naris, Inés Toro, Adela Toro, Evelina Toro, Felita Capó, Victoria Santiago, María Isabel Santiago, Angela Rivera, Graciela Toro, Francisca Serra, Mérida Mercado, Robbins, Millgate, Rosita Font, Lo- : Dolores Usera, Guadalupe Cancio, Gloria Cancio, Margot Fiol y Pepita Muñoz. Muchas felicidades deseamos a los nuevos señores E Suárez—
JANER.
AURELIO
Valle
riqueta Oppenheimer,
Es nota que registramos gustosos.
SE
UNA
del
Aibonito
ABRIL.
QUÉ
Ha regresado de Ponce, Rafael
como muchos
De Aguadilla nos anuncian el total restablecimiento del señor Julio Osvaldo Abril, quien estuvo gravemente enfermo.
LOS
VALLE.
El doctor Marcos A.' Manzano, de los Hospitales de Arecibo, está en la ciudad por algunos días.
FUNEBRES.
En la Santa Iglesia Catedral se celebraron concurridas honras fúnebres, el día tres, por el descanso del alma del señor Generoso Candina, recientemente fallecido. Fué una nueva demostración” del afecto que se le guardaba a Candina. DE
DEL
de caridad
celebrada
en
el «Cine
Habana”,
en San-*
San Juan," P..R.,
Nov.
5, :1915,..
4s EN
cn
a.
TIT
E
pa
PTE
?
5144 41
ra
A
EA!
óN
7
$
E A e
nf
!
A
aballos
de
ate
ones
Dró
o
pura de
la
la couo
sang
del
pa a
ganaderia ón
leche,
la
de A
la
0U€
0100
por
0
Ú
que
se
0
08
0Q€
00
desempeñan
d
dio
de
hará
se
arde,
AÑAana
to Ue
eche,
Qe
ón
cono
08
08
Q
e
e
0
esde
eces el. dío
por
auto p
O
A
LO
O
la
al
el
se
A
A
ro-de
0
el
ds
Pizá
señor
estado
A
A
AA
A IS
PE
EN
LA
HACIENDA
“SANTA
BARBARA”. a
El
La
LE
Un grupo de vacas nativas del país, escogidas
para la cría de cruce “Jersey” y “Holstein Friessian”, en la ganadería Santa Bárbara, a la vaquería.
Luz, ventilación y una limpieza extremada son factores esencialísimos en una lechería modelo, y quizá no haya otro establecimiento de este género en Puerto Rico que supere al del Sr. Pizá en estos requisitos. Desde que uno entra en el establo obsérvase el jesfuerzo realizado diariamente, porque exista una limpieza ex-
AS 1
encaminándose desde
el pasto
tremada. El olor predominante en sitios de esta clase se allí de menos, gracias al fregado que dos veces al día se hace medio de mangueras con ayuda de escobas. La mosca, tan tinaz y molesta en sitios de esta índole, no encuentra allí la teeción que necesita para su arraigo y bienestar. Allí se la
echa por perproper-
Vacas naturales del país que están dedicadas al cruce de las razas “Holstein--Friessian” y “Jersey”, saliendo del río La Plata que se desliza junto a la vaquería de don , Antonio Pizá. En este río bañan dos veces al día las reses de dicha ganadería. -
En 2
A
D
DA
OTR
A
sa
de as exo estino
SL
Da
a
les AS
tan o
a
a
que
debe
de
ple
la
los
o
Plata
que en
2rMOSOS,
s de
la
e
B
Q
a
a
la
Vao
o
le
edio
no
e
a de
aciÓ
arros-
e
asegure
que
haya
o
a a
ra
agua
los
e
estable
DITA
Pizá,
banada
ARA»
s
por
avo
co
O
2
a
onio
A
e
o "ganado a
a
d
a
lo
e
e
actores
o sólode
la
ada e
estable
a que
O
sea
entos,
O
€
ermo
a para
o
OS
a
e
aquería
SO
e
a
ás,
a
a
lo
de
Oresco
e
de
erca
ÁRBARA
as
blemente
018 de
O
nada
de
enta
0
edio
dad
a
erio
es
CO
ento O
ales
O o
dades
«SANTA
de a
o
a
dan e escasece
o
S
fa envase
fa
DELO
50
d
Os
estas
O
ega bara
entos das
a
o
a
OS
lo
de
le
e
e
da
ab
3a
co
pobre
ándoles
Argo 2
aslació
os.
les
ando
os
en
s
rea
a
a
se
e
esa
O
los
8
Debe
enta
ene
O
ebe
ento para
de
a
a
ache
la
a que
porte
d
e
por
e
porta
Ó 0sa
2
O,
para
estable
O
RIB
Ó
5
Ob
a
estable
4
O
ad
a otere
sañamie
Al
eloo
Dia
as le azota
co
os,
ayore
a
Sa
O
e
0
a
a
ela
a
conq
de que a ardes amente ante acoge dia a
ales
Q
A
día
Ob
A
ARIA
O
ada O
d
A
A
ed
2
a
de
as
O
O
OYesco estra ado,
ha sido
OS ante an
2
b
gocio e el ejemplo estras
pues
pensada e
estab estro
de
a
reco
CO
£amos
amos
visita
ento a
A
arecemos de
má
P 3
eras
no
Orga O
PIZÁ,e
enco
ompleto
sojero
en
le
erías
de
desde
estas
ás
e
0s-
ado
ás
€
s
EO
a 0
isla 28
O
a0
ao a
a
a a
a a
ae
aga
El lunes, neración
primero del actual, desfilaron hasta el camposanto numerosas a los que fueron,
a los que pasaron
personas ansiosas
un día triunfantes y sonrientes
de rendir un tributo de cariño
por la senda de la Vida.
y de ve-
Galanuras de la Naturaleza,
flores de nuestros prados cayeron fragantes sobre las tumbas como una lluvia de amor, como un mensaje del cariño de las almas que no olvidan. Los jardines se despoblaron de flores aromosas, y las flores, entre suspiros, caían dulcemente sobre las vidas de ayer,
eternizando el poema del amo;, vivificando los sotos recuerdos. Era un espectáculo muy triste, pero al mismo tiempo glorioso.-* a 5 . .. . . El camposanto estaba más alegre, y era que los seres de hoy se ponían en santa comunicación con los difuntos, brindándoles en ese día su pensamiento
y su corazón.
:
pe
- INTERESANTES
NOTAS
DE
!
LA
>
GUERRA. -
a
Individuos
pertenecientes a la Cruz
Roja
india prestando
sus
servicios
bienhechores
a los heridos
que caen
en el campo
de
batalla.
Es-
tos nobles indios, siguiendo el ejemplo de la Cruz Roja europea, recojen y curan a los heridos en la guerra, sin fijarse en-razas ni-naLos heridos que están conduciendo a una lancha-hospital son oficiales turcos, que cayeron en los últimos combates. cionalidades.
í
e
e
En
LA LUCHA ITALO-AUSTRIACA EN EL CARSO.---Esta fotografía muestra la casa que ocupaba con su Estado Mayor el Archiduque de Austria Francisco Fernando, y la cual fué objeto hace poco de un fuerte bombardeo por la artillería italiana.--Fot. UNDERWOOD. A
Je
PR
AI
El
eS
n O
Y
O
a
D
Q
B
O
A
ae 0
p 0
oO
2ri0
a
n
0
a
a
p B
p anora
oOspita a
ac
A
B
de
Q
a De
O a.
a
B ,
A
D
R
a
E _—
o
O
A
O
2L8pDO
OTOS
D o
ad
y
DO
n Dra
q
p
O Mb
rs
.
Esta interesante plano francés.
fotografia, , P presenta una dramática lucha en los aires entre dos naves enemigas: un dirigible alemán y un aerog El encuentro, que produjo la retirada, un tanto averiado, del avión germano, tuvo efecto sobre lag cam-
piñas
de
la histórica
Alsacia.
:
Y Nor
Esta emocionante fotografia fué tomada recientemente durante la batalla de Luos, onde ingleses y ajgmanes pelearon con. intrepidez y bravura por mantener sus respectivas posiciones. En la citada vista aparece un grupo de soldados ingleses heridos, abandonando la línea de fuego para ser curados en los hospitales. —(Fots. Underwood £ Underwood).
Ed
O
gg
AUpare
O
0
DO
000 agd0
0 aa0d
Da
DO 4440
a0
qe
DO 000
En esta fotografía aparece el general Carranza rodeado de sus secretarios y empleados de más
rranza es hoy la figura de actualidad en Méjico, pues como saben nuestros lectores, él acaba do como;presidente provisional de dicha República por el presidente Wilson. Uno
de
los
acontecimientos
más
curiosos
confianza. Ca-
de ser reconoci-
que
ham
llamado
la
atención en New York ha sido la parada sufragista celebrada en aquella gran ciudad hace pocos días, y de la que damos en este número una completa información gráfica. Basta decir que el feminismo de los Estados
Unidos
considera
victoria de gran
Margarita Vale, sobrina del presidente Wilson, que representando al Estado de Alaska, asistió a la gran parada sufragista celebrada el 23 del pasado en New York.
;
esa
parada
como
un
triunfo
inmenso,
como
una
trascendencia para el logra de sus aspiraciones.
Alumnas distinguidas de una escuela de New York que vistiendo curiosos trajes asistieron a la parada que se celebró en New York, y a la que concurrieron noventa mil mujeres. FOT. UND“RWOOD £ UNDERWOOD.
A
>
E
ad
A
A
A
BRAND
A
=D
—MILKMAID
E
ONDENSED Mi
IN ENGLAND
LOS
MEDICOS
DICEN
OUE LA
CONDENSED
Switzerland ; and LONDO
VACAS QUE
UE
a
SU
ES
SE
USA
—
_ MAYOR TANTO POR CIE
MATAN
| Horóscopo Gratis. Pídeme tu horóscopo y sabrás el signo de tu persona y la suerte de tu porvenir. El Horóscopo te comunica la buenaventura en
EL COMPUESTO MITCHELLA CONOCIDO Y USADO POR MÁS DE 30 ANOS Después
de muchos años
.
Bs
el amor, el casamiento, el juego y lós negocios. Enviame 2 sellos y recibirás horóscopo gratis.
de experiencia,
D
No.
11. Pogolotti, MARIANAO,
felicidad y exenta de dolores en su cuerpo. Es ) también de mucha ayuda cuando se toma después QU)) del parto, porque acelera el restablecimiento, evita Y complicaciones, fortalece y no produce nerviosidad, impaciencia y palpitaciones del corazón. En la temprana DONCELLEZ es el momento mas oportuno
Cuba.
¿US
sorpresas
sgradabler,
los
imperios
vegetal y. no contiene OPIO,
mientras los aliados poseían unos trece mil millones, y desde luego se consideraba a Francia la más rica, pues £ólan un período de once años, desde 1903 a 1914, había tenido un exceso de la exportación
I GRATIS !
) M.
Pe
EN
LAS
“MITCHELLA”
BOTICAS
DEPOSITOS
Y FARMACIAS
Ag
San Juan: The Porto-Rico Drug Co., Sres. J. M. Blanco 4 Co,
ape
Sres. Sucesores de G. Mulet. S. en C. Aguadil az Sres. Torregrosa e Hijo,
Virella Uribe.
THE
MEDICAL
INSTITUTE, Buffalo, N. Y., E. U. de A.
- mérito,
carta:
«Monsieur: Es un patriota indignado el que le escribe. ¿Cómo? ¿En el momento
en
que el
país _amenszado-— E
-——reclama el óra, tenía usted la frescura - de guardar 100 monedas de 20 francos? Afortunadamerte lo que usted no ha hecho lo he hecho yo por usted. He llevado al Banco de Francia sus 2.000 - francos, pero a fuerza de hombre leal y.
para que se le aprecie a usted como un
Vermoulet, guardaba en su
The Mayaguez Drug Co..
rroyo: Farmacia Dr.
Caguas: Sres. C. A. Martinez 4 Co,
DR. J. H.DYE
despacho 2.000 francos en orc. Un día de estos notó con desegradable gorpresa que habían volado, y cuando se disponía a dar parte del robo en la Comisaría, recibió. del ladrón la siguiente
ha habido
la adminirtración,
PRODUCTOS HF”
ejemplos. de patriotismo. En la clase de los primeros puede citarse a Raoul Villain, el asesino de Jaurés, que al ser detenido tenía en sus bolsillos 500
Ua jubilado de
MISMO en cualquier Farmacia o Droguería un ejemplar del libro portentoso del
PIDANSE
Desde el
-ra que se los cambiaran giéndole concadida. En la segunda categoría puede mencionarse el siguiente gracioso episodio:
cualquier otra sustancia
*'Como dar a luz ninos sanos y robustos sin temor a dolores”? y Como llegara ser madre.”
LOS
del
—.— Írancos en oro y pidió.
MORFINA o
Este libro contiene consejos muy valiosos para las mujures que sufren.
más humilde obrero al más fastuoso propietario han llevado su oro, o parte al menos, al Banco de Francia. Hasta
.en los asesinos y ladrones
Solicite HOY
Dr. J. H. Dye, que dice:
metal amarillo de 4.704 millones. Paro la incesante propsganda para que se lleve el oro a las cajas del Estado, y la cantidad ya ir gresada permite pénsar que el pueblo francés guardaba más monedas del metal amarillo que
lo supuesto en los cálculoe.
COCAINA,
que produzca hábito o que resulteto 17. price) a la esposa, madre, hija o criatura próxima a nacer. No hay necesi de guardar dieta ni de recogerse en cama, sino simplemente una pastilla antes de cada comida y al acostarse.
llones de francos del precioso metal,
sobre
pues
cumple con todos los requisitos del Acta sobre Alimentos y Drogas Puras. Es puramente
centrales
- tenían unos cuatro mil quiuientos mi-
importación
MITCHELLA”
Pidase el Legítimo. Rechazar las imitaciones. Recuerde que el “COMPUESTO MITCHELLA” es un remedio probado y que
de los habitantes del que se calculaba. que
usar el “COMPUESTO
TREINTA Y CINCO AÑOS DE ÉXITO RESPALDAN AL “COMPUESTO MITCHELLA”
ha
pues hay más oroamonedado en poder Suponíase
para
==>" los cambios maravillosos que entonces empiezan a tomar lugar, debilitan a los jóvenes 3 en su desarrollo debido al exceso de trabajo o estudios.
del oro en Francia
proporciunado
Dye
Y del “COMPUESTO MITCHELLA,” el cual permitirá el arribo de su futuro niño llena de
LA RECOGIDA DEL ORO. La recogida
H.
no se debe tener más temor a los dolores de ÍA MATERNIDAD. Toda esposa, madre o hija debe sentirse ahora feliz. A ella proclamamos victoriosamente los resultados
tu
Prof. Oscar Rodríguez Calle
estudioy práctica, el Dr.
perfeccionó el famoso Ea “COMPUESTO MIT” . CHELLA.”* Él ha demostrado cientificamente que
he
nombre.
realizado el irgreso
El Banco,
a
su
naturalmente, me
ha dado en cambio 2.000 francos en billetes, que guardo para mí, en compensación de las molestias que me ha ocasionado su falta de patriotismo». »
»
+
DE A AGENCI
GURABO.
La de t*Puerto Rico Iluetradc», a cargo del señor José Morales Dávila, está instalada en la casa Núm. 13, calle de Lago, donde puede solicitaree la suecripción a esta Revista.
O EY
q
American OF
Colonial Bank
PORTO
RICO
SUCURSALES EN MAYAGUEZ Y ARECIBO. E ¿Guarda
O PA arraersopsosoracrs.»0 000,000.00 Fondos de reserva y ganancias á repertir........ qe 800,000.00 Ad Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos y documentos de importancia? PA
¿Se ha puesto Vd. a pensar alguna: vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perde-
a
ría si llegasen a extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe Vd. -2CA80 lo poDo que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra
bóveda a prueba de fuego y de ladrones?
El
venir. a. ver po
nuestra
bóveda
y alquilar una de estas cajas, y le ahorrará tiempo y dinero
puede
evitarlo muchas
molestias
E
MARIA
e ,
4
á
4
/
2 Pa
,
di he
/
sit
4
7
b
/
1
p
Cde
ma
/
e
|
Í
14
ps
h
e
5 »
a
pi
ri
1
A
n
it
a
,
,
ACTO mnOS
LS
A
E
A
EE
A
Pe
A
o
ye
P
ÑS
,
>
E
2
;
ny
>
q
| Horóscopo
ee
MAI
Gratis.
Pídeme tu horóscopo y sabrás el signo de tu perso—
EL
el casamiento,
perfeccionó el famoso
CHELLA.”*
el
No. 11. =— Pogolotti, MARIANAO,
también de mucha ayuda cuando se toma después Y) del parto, porque acelera el restablecimiento, evita
/ complicaciones, fortalece y no produce nerviosidad, Y impaciencia y palpitaciones del corazón: En la
Cuba.
para usar el “COMPUESTO MITCHELLA”” pues =>” los cambios maravillosos que entonces empiezan a tomar lugar, debilitan a las jóvenes en su desarrollo debido al exceso de trabajo o estudios.
TREINTA
-
en los asesinos y ladrones ha habido
“COMPUESTO
DE ÉXITO RESPALDAN
MITCHELLA”
AL
I GRATIS ! Solicite HOY MISMO en cualquier Farmacia o Drogueria un ejemplar del libro portentoso del * Dr. J. H. Dye, que dice: “Como dar a Luz ninos sanos y robustos sin temor a dolores'* y Como llegar a ser madre.' Este libro contiené consejos muy valiosos para lds mujures que sufren.
LOS
PRODUCTOS
PIDANSE
HF”
DEPOSITOS
San Juan: The Porto-Rico Drug Co., Sres. J. M. Blanco
“ag
+ Co.
Maya
Sres. Sucesores de G. Mulet. S. en C. Aguadilla: Sres, Torregrosa e Hijo. Virella Uribe. Caguas: Sres. C. A. Martinez 4 Co,
THE
DR. J. H.DYE
MEDICAL
despacho 2.000 francos en orc. Un día de estos notó con dessgradable gorpresa que habían volado, y cuando ge disponía a dar parte del robo en la Comisaría, recibió del ladrón la siguiente
*
.
La de *Puerto Rico Tlustradc», a car-
go del señor José Morales Dávila, está instalada en la casa Núm. 18, calle de Lago, donde puede solicitarge la gus- * cripción a esta Revista.
para que se le aprecie a ueted como un
| Colonial
PORTO
mér ito, he realizado el irgreso a su nombre. El Banco, naturalmente, me ha dado en cambio 2.000 francos en billetes, que guardo para mí, en compeneación de las molestias que me ha ocasionado su falta de patriotismo».
AGENCIA DE GURABO.
llevado al Banco de Francia sus 2.000
OF
yo: Farmacia Dr. Francisco
»
francos, peroa fuerza de hombre leal y
American
Z: The Mayaguez Drug Co.,
INSTITUTE, Buffalo, N. Y., E. U. de A.
«Monsieur: Es un patriota indignado el que le escribe. ¿Cómo? ¿En el momento en que el país amenazado reclamael oro, tenía usted la frescura de guardar 100 monedas de 20 francos? Afortunadamerte lo que usted no ha - hecho lo he hecho yo por usted. He
M. Lepetit Vermoulet, guardaba en su
“MITCHELLA”
LAS BOTICAS Y FARMACIAS
carta:
En la clase
ra que se los cambiaran giéndole concsdida. En la segunda categoría puede mencionarse el siguiente gracioso episodio: EE Uan jubilado de la adminietración,
AÑOS
vegetal y no contiene OPIO, COCAINA, MORFINA o cualquier otra sustancia que produzca hábito o que resulte perjudicial a la esposa, madre, hija o criatura próxima a nacer. No hay necclidad. de guardar dieta ni de recogerse en cama, sino simplemente una pastilla antes de cada comida y al acostarse.
mientras los aliados poseían unos tre-
francos en oro y pidió autorización pa-
Y CINCO
Pidase el Legítimo. Rechazar las Imitaciones, Recuerde que el “COMPUESTO MITCHELLA”” es un remedio probado y que cumple con todos los requisitos del Acta sobre Alimentos y Drogas Puras. Es puramente
ce mil millones, y desde luego se consideraba a Francia la más rica, pues £ólan un período de once años, desde 1903 a 1914, había tenido un exceso de importación sobra la exportación del metal amarillo de 4.704 millones. Paro la incesante propsganda para que se lleve el oro a las cajas del Esta“do, y la cantidad ya ir gresada permite . pensar que el pueblo francés guardaba -inás- monedas del metal amarillo-que-—lo supuesto en los cálculoe. Desde el . más humilde obrero al más fastuoso propietario han llevado su oro, o parte al menos, al Banco de Francia. Hasta
de los primeros puede citarse a Ráoul Villain, el asezino de Jaurés, que al ser
temprana DONCELLEZ es el momento mas Oportuno
NW
La rec«gida del oro en Francia ha proporciunado sorpresas segradables, pues hay más oroamonedado en poder de los habitantes del que se calculaba. Suponíase que los imperios centrales tenían unos cuatro mil quiuientos millones de francos del precioso metal,
a
Bank
RICO
SUCURSALES EN MAYAGUEZ Y ARECIBO. E
Fondos
de reserva
y ganancias
¿Guarda Vd. en su casa pólizas
de seguro,
..e.ecn......
....»».$ 400,000.00 ..:** 800,000.00
á ropertir.........--.--.-. sa
títulos de propiedades, escrituras
de crédito hipotecario,
bonos y documentos de importancia? ¿Se ha puesto Vd. a pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen a extraviarsele documentos de importancia?
a
¿Y sab Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra La : -———————bóyeda a prueba de fuego y de ladrones? o Jl nte a ver nuestra bóveda y alquilar una de estas cajas, puede evitarle muchas molestias
a
que
del “COMPUESTO MITCHELLA,”” el cual ermitirá el arribo de su futuro niño llena de felicidad y exenta de dolores en su cuerpo. Es
LA RECOGIDA DEL ORO.
ejemplos de patriotismo.
MIT
Toda esposa, madre o hija debe sentirse ahora feliz. A ella proclamamos victoriosamente los resultados
Prof. Oscar Rodríguez D
remedio “COMPUESTO
Él ha demostrado cientificamente
no se debe tener más temor a los dolores de ÍA MATERNIDAD. '
juego y los negocios. Enviame 2 sellos y recibirás tu horóscopo gratis. Calle
MITCHELLA
CONOCIDO Y USADO POR MAS DE 30 ANOS Después de muchos años de experiencia, estudio y práctica, el Dr. J H. Dye
na y la suerte de tu porvenir. El Horóscopo te comunica la buenaventura en el amor,
COMPUESTO
ahomaé tiempo y dinero.
ad
A
id
pe
A
A
La ejecución de los Judios polacos. que
Rueia,
CONEULTORIO
y alemanes, parecen haber sufrido con
vitas a consecuencia de los asaltos de -
é-tos.
Una
la Prensa Asociada ha dado a conocer que hubo ejecuciones, por parte de los rusos, de muchos judíos acusados de mas de abropellos de
mayor o menor
chos lugares, principalmente en apartadas aldeas y distritos rurales, hubo
|
un sinnúmero de saqueos de las tien* das y hogares de los judíor. - El corresponsal
dos pun-
visitó los
Lodz y Piotrokow. Desistió de su manifes-
nada de
en las
particular
Interrogó a varios
judíos de las inme-
no tuvola op>rtunidad de
visitar
se perpetró
- pequeñas aldeas donde
el. E
mayor número de atropellos a los indefensos habitantes. 2 ocarrido a un tendero judío de Mali-
-—Un ejemplotípico de éstos fué nitz, llamado Kozloweki.
Según na-
rración hecha al corresponsal, tcuando
los rusos vinieron
a Malinitz,
un
fuailarlos si el autorde las manifestagaba. En
teriores no seentre nte Kozloweki dió ur paso y asumió toda la resnte n su reali
ción de Kozloweki,
tal co-
descrita por testigos del hecho, que esta específica crueldades
Al dirigirse a los anunciantes
do fué hallado
el martes
mado
esposa;
-
Los judíos de Piotrokow declaran
que hubo tres días de saqueo y motín, en los cuales los judíos fueron agolpea-
A uno
- le rompieron úna mano y cinco que-
con heridas en la cabeza. Diee de los judíos más prominentes
s a Viatron deportado tos ju=
“En una ocasión, setecien
en la díos varones fueron agrupados estación del ferrocarril y los rusos
uno ha, de las ejecuciones quese > anunciaron quede cada diez, ruso de cura El bría sido ejecutado. sucedieron durante la invasión de los lló ante los soldados, la ciudad se : A rusos a | la Prueia Oriental hace| un año. gafió:a los soly o con enerorggía sub Los mosco-
y, d pare tra una delos pueblos
ci zas de o fusilaba por medi
dos en vez de d
contr
'a8
|
gta
.
ellos€ y aquellos in lices
ocho judícs
fueron
fusilado
blos como rescate de su hija que había
Había muerto a bayonetazos. -
d
y más
de dar provisiones a los soldados alemanes, ya un rico hebreo de NovoRadomek se le hizo pagar dos mil ru-
de la casa en un miércoles, y cómo se
lo indecible.
robado
en Vlozhova por habérseles acusados
sido ejecutado.
dosy £ sufrieron
fué
Hoffmann
tarde asesinado mientras defendía a gu
- Había
de sla población. deen,los suburbio
ILUSTRADO.
PUERTO RICO
siguiente en
población.
afueras de la
las
mencione a
ciapo del dergra El cuer
viernes.
encontró el cadáver, dos días más tar-
ron en línea a todos los habitantes varones del pueblo y amenazaron con
Ponce, Puerto Rico.
Eeto sucedió en
a los rusosen muy
que un
declarado
al-
del pueblo hizo aserción de que los ale-.
anes vencerían
siguiera. leosa —su esp
judío
porque
“Cristina No. 9, bajos. Telefono No. 195.
:
Israel Blockmann, un anciano, relató como los rusos sacaron a su hijo
viembre, estaban furiosos
guien había
en no-
Oficina: de 11 a12a. m. excepto Jueves y Domingos Pobres de8a 4 p.m.
”P. O. Box 481.
Teléfono 858.
las
Guillermo CIRUJANO
Salazar, MEDICO
Rayos E E
Allen 66,—San Juan, P. R,
diaciones de Lodz y Piotrokow, pero
P, O. Box 58.
Teléfono 78.
Medicina general y especialmente en fermedades de los niños.
sería inútil,
tanto el viaje proyectado
Ponce, P. R.
Calle del León,
Quevedo Báez, Manuel.
por
ciudades y que
P. R.
MupD1co CIRUJANO.
Isaac
Martínez,
Enfermedades de la matriz, Electroterapla.
España.
Villaronga, Gabriel
VIAS URINARIAS.
te la declaración hecha por judíos a
taron que no había ocurrido
YABUCOA,
San Juan, P.R.
Luna 76,
de Barcelona,
Cirujía traumática y utinaria.
- Dr. en medicina y Cirujía. Enfermedades de la mujer. Consultade 11 a 2 p. m.
González
-
propósito de visitar otras ciudades— Kielce y Radom particularmente—an-
quienes consultara y quienes
del Puerto
a
con látigos o con violencia, cometidos y que, en muespadas; las el plano de
tus más importantes de este distrito:
socorro y Médico Director delas obras
Prias Giraud.
vícti-
fueron
Ex-médico por oposición de las casasde
6%
Carretera de Puerta de Tierra TeLEFONO No. 727 NEGRO. Puerto Rico. San Juan,
llevada a cabo por un corresponeal de.
espionaje; que muchos
-drid (1888), y de las Clínicas de París y Berna (1889, 90 y 91).
Altos.
RESIDENCIA, parada
investigación
minuciosa
De las facultades de Barcelona y Ma-
MEDICO,
17,
Justo
San
prioridad a la retirada de los mosco-
RICO ILUSTRADO.
DR. JULIO CINTRON.
Fernández Nater, M.
están ahora en poder de los austriacos
cos...
MEDI
uso de los abonados a PUERTO
Para
- para «P. R. ILUSTRADO)
Los judíos de Polonia,
DE
$SGUIA
a
se salvaron.
sido robada por los tas.
soldadós moscovi-
A : JOYERIA:
Cm)
MA
7 da
Relojeria y Optica.
a
Po BoureL Musté | | Sucesor de TIBOUd.
Establecida en 1870. | “Plaza Principal. — Sam Juan, P. B|
En Suliojeff seis judíos fueron acusados de dar provisiones a los alema-
. veintiBrzczyn En os colgad íos
s s: sus casa de do fueron saca más tarde muertos 88 no se tuvo más
Al dirigirse a los anunciantes.
as -mencionea
PUERTO RICO ILUSTRADO.
pa
(De «The New York Times», do
Nuevo Diccionario manual ilustrado de la Lengua Castellana. 6
6
ve
6
So
a Contiene las yoces corrientes y familiares en España, AméTica y Filipinas; los términos técnicos usuales de ciencias, artes, in-
dustrias,
deportes y otros ramos de la actividad
bras anticuades; multitud de neologismos
5
A
E
La
$
rias otras noticias curiosas. Ilustrada con miles de grabados relativos a los artículos que en la obra se contienen y entre ellos in
humana; las pala-
y vocablos
;
— nidad de retratos de personajes ilustres de todos los tiempos fiy
extranjeros
muy en particular de
usados en la prensa periódica y en el lenguaje familiar; infinidad de artículos históricos, biográficos y geográficos sobre pers»nas y cosas antiguas y modernas y entre ellos los nombre. de todas las poblaciones de España que tienen ayuntamiento, expresando el número de sus habitantes; con un apéndice en que se contienen muchas de las palabras y raices griegas usadas en la formación de términos técnicos, una relación de las desinencias más comunes em-
contemp
ráneos,
reproducciones
de mon u-
mentos notables del mundo entero y principalmente de todas las provincias de España y de las repúblicas hispano americanas; de .. cuadros y obras de arte de los pintores, escultores y arquitecios más célebres; joyas, tapices, muebles, objetos arqueológicos y artísticos quehayen los museos e iglesias de España y de otros mu-. chísimos interesantes y cu ¡o3os. Compuesto por varios ilustres literatos y artistas bajo la dirección de SATURNINO CALLEJA :
pleadas para la formación de voces derivadas, una ortografía abreviada, una historia de los orígenes y formación de la Lengua y va-
FERNANDEZ.
Este Diccionario tiene un tamaño de 5% x 8 vulgadas.
De esta importantísima obra, de inmensa superioridad a>bre todas las de su género, hay tres ediciones: : pe
|
ECONOMICA
e.
Con más de 1,600 páginas, más de 6,000
grabado3 y más de 240 mapas.
A COARIENTE
Con másde1,800 páginas, más de 8.000
En tela
grabados en negro
$2.00.
en colores y más de
2£0 planos y mapas.
Las encuadernaciones y las planchas de las dos
En tela $2.75.
son diferentes y alegóricas, como indican
estos dos reducidísimos grabados
Los pedidos de la isla deben venir acompañados de 10 ctvs. extra para el franqueo. Dirija sus órdenes a
—P-0,BOX 345.
REAL
HERMANOS,
ENTERRADOS QUE VUELVEN.
— - SANJUAN, Pp. R de otra se consideró que aquellos hom-
En LÍA | a. E e : A | Paro estaban nO era enterrado astral s bajo eel fortín. Entre la línea de fuertes austriacos Jesun excelente preparado para teñir] — hrog se due E 1 ai A y lá de los cañones italianos del altiplano de Asiago había un pequeño for-
tín de observación.
instantáneamente el cabello, bigote y | - y no teniendo salidase apresuraron a barba a satisfacción del gusto más refi- | — cavar un túnel por la. pendiente que
Los austriacos lo
| nado. Toda señora o caballero que in-
utilizaban para darre cuenta de la lle-
gada se cani
- miento -.
enemigas,
terese estara la moda y poseerunacabe- |
le
llera o barba hermosa y sedosause
de baterías y aperturasdetrin
|.
cheras. Los italianosen un ataque nocturno, se apoderaron de los obser-
RITORNABEL - TODAS LAS FARMACIAS LA
Al prin-—
- -. vadorsa y ocuparon el porta
cipio los austriacos no se dieron cuenas oouoade desde sus fuertes en disy poes aid sobre el frente ja
italianosse aprovecharon -——yelevando a
ron
los
austriacos
había en el fortín un
se
teniente
da ... ne ADD
la puerta
o
o
O
4
o
ls
rol
A o
A
a
parte de la fachadade cara a sus pie-
e.
zas.
entera-
Otra granada voló la techum
en que lo con ytalotras, manera
- 18 artilleros, a los que saludaron con una granada que destruyó
¡RITORNABEL
días,
unos
|]
"aa
y
ruina.
con
Lo mismo d
ron el
fortín:
mirala al
frente
italiano.
En una
noche y un día, rin comer y trabojan,
dogin descanso lograron abrir la tope:
da
ed
mare. siguien!
bis id
ala noche ente, ala psoe pa rancho, |
PER
,
died
is E Dr de noche y con sigilo, 'bran ron los italianos, procurándose
da ss
Ss
hora np
a 1
un
Pa
RS
e
MECSCLÓSN
PUER RICOT ILUO STRADO. _TANCA 1. -.
Editores:
j
Y. DAVILA DIAZ. - CIRUJANO MENOR. |
SANJUÁN, PTO. RICO
E.
Real Hermanus.
Director: Romualdo Real.
Administrador: Juan ON
Y
EN
,
PUERTO
1
sémestre
1
MO
50
....
....
tion
0
BO
.
a
suelto .....,,
.
10.00
.
.”
0.80
A
mismos.
BICICLETAS y accesorios.
- No. 16 Villa St. P. 0. Box 57.
Phone No. 6, Ponce, P. R,
JACINTO SANCHO. AUTO -— GARAGR. Automóviles para paseos y viajes á to= dos los pueblos de la Isla. MoLixa 13.— P. O. Box 252. "PONCE, PTO RICO. )
e en giros internacionales 6 letras
de cambio
sobre esta plaz 6 a New York,
bajo pliego certificado dirisido así:
ADMINISTRADOR
PUERTO
Tanca 1.
DR-
RICO
.
=>
ILUSTRADO.
P. 0.Box345,
perfectas,
CASA FUNDADA
de
paisajes y peruonajes cólebres del país, que publicaremossi las
EN
mismos,
eho de
- No
se
pu
od
devuelven
los
originales.
LOS
Se tres nacos de esta Tela y de
todos los países, previo pago adelanta io,
- Agencias establecidas en todos los
países extranjeros:
o 04,
:
San
prusianas, que van de la número :248 á 258, comprenden 97.744 nombres de oficiales y soldados muertos y heridos y prisioneros. El total hasta el primero de julio de bajas prusianas as-
flica que al cambiar de doro de esta Ciudad y de re-
pueblode la isla, — ciende por todos conceptosá 1.504.233 hombres.
A éstas hay que añadir 164
_ +listas de Sajonia, 193de Baviera, -
da
Director
de
Ebanisteria
General;
GUSTAVO
SEGUR,
Ultimas novedades y modelos franceses Precios módicos.
Garantizados todos los trabajos. Padre Rufo St.. Ponce, P, R.
Manuel
Mocete Padilla.
Box. 445. Teléfono 22. Ponce, P. R. Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San Juan, la Isla
_ y el Extranjero. Acepta agencias y comisiones. Puede dar referencias.
DE
LADRILLOS
DE TODAS
CLASES
Teléfono 888.
GRAN
Ponce, P.R.
HOTEL
MELIA.
Situado en el sitio más céntrico de esta cludad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No. 6. Frente A
Flagala Delicias, No: 1 Nueva
77
211
lo cual puede asegurarse que pasan con
mucho las bajas de dog millones.
En las últimas listas figuran 24 aviaores muertos, 6 heridosy, 12 desapa-
O curioso citaremcs el de ¡eyes que ha perdido
1.745, de los cua-
Dueña
CONCHA
Servicio
JIMENEZ.
esmerado,
¡ORDEN! $ Visítelo y se convenserá,
Juan, P. R.
- Las últimas diezlidest pérdi asdas
e
P. R,
HOTEL SAN JUAN
Bajas alemanas.—Los doctores.
e
an hacerles ent
Taller
NOVIOS
Sam Francisco 44 y 89.
Domingo; Cuba; Colombia; España. y
52.
Visite Vd. a “LOS NOVIOS
Estados Unidos de América; Santo
AS
,
Los muebles mejores. y “más elegantes, sen los que importa Rafael Margarida.
pueblos de la Isla y en los siguientes
País.
OFICINAS: . Í$ Plaza ArciboPrincipal. PoR.
FABRICA
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comercian.es en
reservándose la dirección el dere-
del
Santuros,
Oirujano- Dniticia Mario Americano Con doce años de práctica,
1890.
provisiones y demás frutos del país, > Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado O
a log Frutos
Teléfono 1087.
Sucesión de Narciso Arabia
- Platería, Joyería y Relojería. Se construye consideramos úti- - toda clase de alhajas deoroy plata. Precios les y adaptables a la índole de esta Revismódicos. Se garantizan los trabajos. Se ta. cs IS compra plata y oro deteriorado. Box 666. CER resol e gastos correspondientes por con nm de -——€liohés. En uno ú otro caso no se devolverán las fotografías. Con éstas deben
acompañarse breves notas descriptivas referentes a las mismas. Ed La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los
;
Dr. Lzo. Casalduc
Manuel Meseguer Alvarez. Cruz 25. SanJuan,P. R. '
San Juan,
Los señores corresponsales y suscriptores
pueden enviarnos
Especial Atención
de
AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existenciade o para los
e
Especialidad en aceites, licores es y franceses, Perfum Ferretería y Quin calla, Tabacos y Cigar los de todas clases . Cervezas y limonadas heladas.
Ponce Sporting Goods.
pro americano. .
a
:
|
5.50
de la Universidad
BERRIOS.
Provisiones de todas Í
Parada 13.
Madrid, España, con 11 años de practica. Oficina Calle Isabel PONCR, P. R. Teléfono 196. A P. 0. Box 54. Horas deoficina: $a lla. m.224p.m.
.
ADELANTADO.
BOMEBÍTO...+......
3
e LUIS RAMIREZ
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo Horas de oficina: 749 2.m.yde 113 p.m Teléfono 321. PONOK, PUERTO RICO.
Ivemexmno CrviL,
É
e
EXTRANJERO.
1 trimnestre e
E
..
PAGO
BAYAMONESA
e :
et
atrasado
EN EL
«
el
Número suelto.......« Número
:
LA
oro smericano.
e
Número
RICO
ADELANTADO.
PAGO
e
1
M. Saavedra.
ESTADOS UNIDOS,
ESPECIAL
les, 8 son catedráticos de Universidad,
874 jueces y fiscales, 323
abogados en
éjercicio, 435 procuradores y los demás, funcionarios del Estado.
Si no fuese por el idioma, España podría sustituirlos sin notar la falta. E,
»
Se alquila una casa de altos y bajos, calle de San Francisco ASIA
número 25, La parte alta es propia para vivienda de familia, o para Boardir g. Tiene diez habitaciones amplias y frescas y un mirador. Los bajos sirven para
Café
o Restaurant y en ellos,
hay el mobiliario de
un
Bar,
aparador
mostrador, caja registradora, mesas, pillas, etc quese realiza a precios muy. baratos. —Para informes D. Martin Reyes, (E
San Francisco 88, frente a la Pleza Colón, >
;
e
ps
DS
e
RR
IRA
ASA
2 q
SAN JUAN, P. R.
Muchas persoA |
'Creencia de que
PP
_los estilos mo-. dernos para caballeros son di-fíciles de encon-
: P
trar.
- Francamente, es debido
estas
gozan de fama mundial, es el secreto de
las mujeres bellas para conservar indefinidamente su juventud y hermosura,
EL POLVO DE ARROZ DE MARCEAU da al cutis el aspecto blanco, fresco v aterciopelado de la juventud. Está perfumado
rales.
delicadamente con esencias de flores
patu-
Solicite el POLVO DE ARROZ DE MARCEAU en las Per. fumerias y Boticas.
PERFUMERIE MARCEAU INC.; Paris, New York,
Londres
42
Cliff St. este anuncio y remítalo acompañado de su nombre y dirección y le enviaremos muestras gratis por correo acompafiadas de literatura. .
BEY" Recorte
VERSOS
INEDITOS.
cuando posadas sobre mi frente
mostramos, son los verdaderos estilos para ca-
- balleros, porque en la casa (Fashion Park»
*
A
£.
liano “Garibaldi», dos magníficas espa -
das del héroe de la redención de Italia.
Esas espadas, históricas por haber per-
tenecido a Garibaldi, tenían además otra historia privada. Fueron regaladas a aqué por ldos ciudades de las libertadas, Palermo
empuñaduras eran
:
Como
-—YO8 no vaciló un momento y las pignoró en el Montede Piedad de Roma.
-_
El más antiguo| E
y
Comoesto
riquísimo industri l genovés erruccio Prina, quien, cons-
ído el crucero «Garibaldi», 4:
que en ninguna mejor eras donación. ,
- que nos besaban en el invierno,
- cuando en las rejas de tus vitrales
eran tus labios como rosales. de doloroso perfume eterno!
-—.— Al fondo del parar tantos hor
que los hombres fe
cendido igualmen
antes de que el.
- Padas se perdieron para la familia; pero Crispi halló medio de recobrarlas y conservarlas como un glorioso recuerdo. Muerto Crispi pararon a po»
de la amargura este camino
como las nieves
ocurría
Parlamento votase el don mba -dos millones de liras al €8-
. derde un
:
que nunca encuentra la fuente pura - donde más ansias pueda extinguir. |. manos tuyas, blancas y breves. 10h,
de su piedad... Clara María,
sostener a sue vo»
luntariosen , uno de sus grandes apu-
con la fragancia de su pureza,
la plata de las estrella
Garibaldi gastaba cuanto te-
nía y le daban para
porque me ungieron de fortaleza
sobremi frente dejaron huellas
y sus
zaban muchas piedras preciosas.
-—
por la agonía de su calvario, fueron tus manos —armiño y rosa—= como las manos de la Llorosa sobre la frente del Visionario,
-
y Nápoles,
riquísimas y artís-
ticas; en el notable cincelado se engar-
- Cuando mi pecho vibró de angustia y estaba el alma cansada y mustia
Bajo -
es
SAN JUAN, P. R.
cuando las voces de la campana quieren juntarnos con su clamor! |Ya nunca vuelven aquellas citas, * y están tus blancas manos marchitas por el dolor! e
-
.
P. SCHIRA % CO.
| Ya no me esperan en tu ventana
para seguir
ó
Exclusivistas de “Fashion Park''
purificaban piadosamente
su dulce mal...
lo
único q. se confecciona son trajes de esa clas e.
de un dulce aroma de Eternidad. Ramon PrreTO Y ROMERO.
blancas palomas de eucaristía
personas
Los estilos «Fashion Park», que nosotros
tus manos fuerun qe las albas rosas que florecieron -el alma mía, pi
TUS MANOS. | Eran tus manos, Clara María,
de un beilo culto sentimental,
no los procuran en la debida casa,
a que
compren-
M-_
La-Crema Bella Aurora. e QUITA
:
POBITIVAMENTE
-Las Pecas:
- Si faltode estímulo,
ambición,
deseos É
interés en la vida; si-su natu-
_ raleza está agobiada y triste,
y su sistema nervioso débil, el
Precio 50 centavos.
CORDIAL
s ma- | únicos mo “cicular. También solos aufactureros del Jabón y del Polvo para las Bella Aurora,de la Crema . lman Stil rete colo del y as espin Le
Y
del
DR. ULRICI (New York) le hará recuperar el estado de bienestar que caracteriza la salud dando
develveremos el dinero si no se en-
des
DE
-—CEREBRINA
Pregunte á:nuestros Agentes 6 escríbanos directamente acerca de este par-
cuentra satisfecha.
3tillman Freckle Cream Co. Dept. C. ""AORORA, 11.00.98. A.
- potencia, valor y actividad para atender las necesidades del mundo.
La fiota inglesa juzgada
por un americano.
-
El escritory periodieta norteamerica-
no Friderick Palmer da cuentade la vi-
- gitaque hizo la semana última a la flota inglesa, en los siguientes términos:
Sy
En fin he presenciado
Se creería que era un inmenso cana-
po de fantasmas grises, de línea de acorazados pintados de un colormuy en armonía con el de las olas, y se extendían hasta perderse de vista.
La gran fl ta inglesa que ví consti-
tuye para mí una revelación graudiosa
“de la potencia eficaz de los progresos enormes realizados por esta flota des- : de el comienzo de la guerra.
dolos diques secos más - He podiver vastos que nunca se pudieron hacer da para los acorazados. Me enseñaron cartas hidrográficas en donde se encuentran
marcadas
de sificados por capítulos
los que fue-
ron capturados, hundidos o supuestos | E hundidos. cómo ntar pregu -.No pude evitar el 0 A Los oficiales me contestaron: “Les
con el espalón de nuestros ac metsmos
biques, a veces les cañoneamos y tamar. biéa otras les hacemos estall medios ' ue ch mu s ro ot n aú ¡Tonemos po-
no para deshacernos de ellos; pero
+ demos revelarlos». : De lo que me dí buena cuenta, por éjeimplo, es que todos-los. diferéntes. servicios del Almirantazgo de An per-
O
res, dreg idores: de
clan continuamente, S
vivo en sus movi-
mientos y en sus palabras, con el rostro curtido por la gran tarea que este
año ha realizado en el mar, con: un gran aspecto. ? Lo que me extrañó especialmente
fué eu juventud, que cauga mucha impresión. dE : El almirante, que a los cincuenta y
El acorazado «Queen Elisabeth», de
todos los. vuelta de los Dardanelos, parecía pe-. _giete años tiene más edad que muy amaotros almirantes, es el que
- queño, comparándose con el «Ioflexi-
los más pequeños cruceros auxiliares o
blemente nos guió hacia el buque «Almirante», mostrándonos los marinos su espléndido entrenamiento, y fija su
mar del Norte en todos sentidos.
registra todos los cañonazog.
ble», bugue almirante durante la victoria de las islasde Falkland, o con
las
tumbas.de los submarinos alemanes, con los ' sitios exactos donde fueron atacados, así como los resultados ela-
un magnífico buque almirante,
espectáculo viendo la gran flota en perpea | fecta forma.
exploradores que volvían de barrer el
atención en una máquina especial que
Los hidroaviones, que tienen su nido
Jellicoe, gracias a la telegrafía sin hilos, tiene conocimiento inmediata.
a sobre nuestras _en número considerble E — Cabezas.
- mentede la aparición de los submarinos alemanes en cualquier punto de
-
en un.-trasatlántico célebre, planeaban Luego víla
«e cuadra de
como la llaman a la
las aguas inglesas.
felinos,»
Los grandes métodos para contraata-
compuesta de los
- acorazados “Tiger»y «Lión», vencedo-
car loz submarinos, han
res de la última batalla. del mar del
Norte. He
admirado al almirante Jellicoe,
que estaba
del
en el puente de popa
toen que los buques exploradores hayan señalado al enemigo. -
— Cemento Portland ATLAS 2RGE :
sido amplia-
mente desarrollados, y la flota está dispuesta a librar batalla desde el minu-
LIBROS DE VENTA EN LA LIB REAL
P.O. Box 345.
HERMANOS
Para cubrir los gastos de franqueo, los pedidos de la isla deben CENTAVOS sobre el importe de un tomo.
| ORISON SWETT
«La Alegría del Vivir», «El Poder del Pensamiento»,
«Abrirse' paso», «Siempre adelante», Estos cuatro libros constit
FRANCIS JAMES. | “Manzana de Anís”
1.00
1:00.
¡
FRANK HARRIS.
«BL Espada Montes” LuisQ. HuerTos.
la mejorenseñanza de civismo, la
““Ansias de Vida” enseñanza moral más grande paJOSÉ CARNER. ra toda persona que aspirea a char en la vida. Es el me | “El Hurto Sabroso”
galo qe
todo
padre o madre '
puede acer a su hijo, chos libros encontrar:
ues en di. el alma.
“La Lane de Alagorri”
un manantial de ideas educado- * R. L. STEVENSON, ras y fortalecedoras de la vida,
“El Reflujo”
MIGUEL SAwA..
Pídanse más detalles o Prospec-
tos acerca de bros.
tan
hermosos
li:
| “Historias de Locos”
«El Periecto Ciudadano», 90 cts, Este libro se divide en cuatro pen «El Hombre», «La Fami ' 1
J. Pous y PAGES.
ena L lc :
a», «El Ciudadano» y «La Pa. *
tria», y en todas ellas resplande-
ce con viva luz el concepto: del in- | a divíduo en la sociedad.
JACINTO BENAVENTE.
es
“Relato de un Nihilista””.
3d.
80 cts.
on 35 cts, 35 cts.
Vícror CATALÁ.
“La Enjuta” . F. DosToYEUsKI.
+
“Apuntes de un Desconocido” *|. 35 cts.
J. DICENTA, “Rebeldía”
id.
W. MeYer—ForsTER,
a
“Juventud de Príncipe”
id.
C. León ToLstoy.
j
“Kólstomero”
85 cts. :
EDuArDO MARQUINA.
“Almas Anónimas”
|
id.
A. K. GREEN. “El Caso Leaven Or
id. ;
MIGUEL DE SERVANTES SAAVEDRA,
“Don Quijote dela Mancha”
60 cts. | AÑOKL SALCEDO, -
de
Historia de España. 1.000
páginas en
Un tomo
tamaño
grande, elegantemente encuader- |
nado, conteniendo 1,715
|
graba-
dos, 111 láminas de prehistoria, arqueología, indumentaria, ar- | mas, monedas, cerámica, orfebre:
Tía, "arte, “suntuarias.- ete.
504
retratos y multitud de reproduc--
e
“El Dragón de Fuego”
dota
“Da Bella dormía en el Bosque”
$1 00
CENTAVO.
ao por Aquila” de ANTON TcHkKoy., ón
FRANCOIS DE NION.
MARDEN.
venir acompañados de CINCO
Por cada libro más, se abonará. siUN
Los libros cuyos nombres cita- SAMUEL ri. mos a continuación están ríec- | «El Ahorro», tamente encuadernados y han si«El Deber», e escogidos cuidadosamente 0 pa «Vida y trabajo», ue puedan figurar en to JOSÉ DE LASERNA, ln ibid Públicas o de pes “Figuras de Teatro”: Juntas Escolares, constituyendo el mejor regalo que puede hacer JOAQUÍN RuYRa. cualquier mapa on libros de «Jacob6”
eran elevación moral, escritos por autores de gran renombre,
SANAUAN,
3Be:
ciones de documentos diversos, eos
$3. 50.
En lascompr
BODAS SUNTUOSAS. El domingo 24 del corriente contrajeron matrimonio católico, en el barrio Limón,
de Guánica,
la cultay bella
señorita Rosa Blanca García
y el esti-
-—mado joven de Mayagúez don Bartolo Cabanillas. La ceremonia nupcial resultó brillan-
te siendo los- novios apadrinados por don
Bartolo Cabanillas
y doña Dolo-
ven ———— - res B. de Cabanillas, padres del jove) Bartolo. La concurrencia que asistió al acto, en que figuraban distinguidas fa-
—miliasde Mayagiiez, Ponce,San Germán “y Sabana Grande, fué espléndidamerte O
por los esposos Me
de
buena más cálida
hoyesposos Cabanillos y García. _' CORRESPÓNS
María Tal y Angel. Aguadilla el Crado.
Obtener Carnes,
- Hermosura y Fuerzas. El error en que incurren casi todas las per-
sonas delgadas, que desean ganar carnes y A la vez hermosura y fuerzas, es el que insis” ten-en medicinar sus estómsgos con de cualquier clase o en participar de comidas d:masiado grasientas, o bien en seguir alguna regla tonta de cultura física, mientras que la verdadera causa de su delgadez no recibe atención alguna. Nadie puede aumentar su peso mientras sus órganos digestivos no asimilen propiamente los alimentos que van ER estómago. Gracias a un nuevo descubrimiento cien-
— tífico, es posible hoy combinaren una forma sencilla los elementos que los órganos digestivos necesitan para ayudarles en su obra de asimilación debida de los alimentos y convertir a estosen sangre y carnes duras y permanentes. Este descubrimiento moderno se
llama SARGOL, uno de los mejores creado: res de carnes que se conocen. SARGOL
por medio de sus propiedades regenerativas y reconstructivas ayuda al estómago en su
tarea de extraer de los alimentos las sustan-
cias nutritivas que ellos contienen, las cuales leva a la sangre y está a su vez las disemina por todos y cada uno de los tejidos y células
del cuerpo.
Muy facilmente puede Ud. ima-
ginarse el resultado
de esta transformación
pasmosa cuando empieza Ud. a notar que sus cachetes se van llenando,
los
huecos en
cuello, hombros y pecho
van
poco
su.
a poco
d:sapareciendo y al cabo de algunas semanas
ha ganado Ud. de 10 a 15 libras de carne sólida y permanente. -—Sargolno contiene ingredientes perjudiciales a la salud y hoy día lo recomiendan los médicos y farmacéuticos.
ADVERTENCIA:
Si bien es cierto que
Sargol produce excelentes resultados en casos
de dispepsia nerviosa y desarreglos del estó: mago eu general, los dispépticos y enfermos
del estómago no deben tomarlo si no desean aumentar por lo menos 10 libras.
Sargo! se vende en las boticas y droguerías.
BAILE
DEL
Regresaron a
¿SUFRE UD, ?
DOMINGO.
Un baile de confianza que retpltó muy animado y concurrido. La or- questa que amenizaba dicho acto social tocó con primor, con sentimiento, con
A
_La Sra. Maryan Marshall, de
Woodstock, Ga. escribe lo siguiente: “Les escribo para comunicarles las buenas nuevas de que el Cardui ne ha aliviado muchísimo.” : “Espero y confío en que las “sefloras que estén sufriendo de la manera que yo sufrí, tomenel Vino de Cardui, pues que para mí ha sido una bendición de Dios y sin duda aliviará 4toda sefiora que esté padeciendo,"
te
arte....
(Muchos aplausos del cronista).
Nombres?
Un
gentil
grupo de se-
fioras formado por Cármen de Franco Soto; Ugolina de Cárlos Torregrosa; Pura de Soto Rodríguez; Amalia de Rafael Torregrosa; Milegrosde Do-
mingo Soto; Monse
de Angel
Torre-
el Vino de
grosa; Meri de Luis Mercader.... Y este ramillete de mujeres hermosas: Señoritas Conchita Soto y Grení Guevara Muñoz; Mercedes Abril y Ma--
dul
ría Luisa Torregrosa; Lía Quiñonez y Mercedes Recio; María Luisa Guevara Muñoz y Aurora Méndez Cardona; Lucrecia
Ramírez
y
Margat Torregrosa y
| Para las mujeres
Esther Roqué;
Yiye Cabán;
Monse Marín y Copito Guevara; Ada:
es el mejor tónico que pudiese Ud. tomar. : No importa que esig Ud. sufriendode dolor de cabeza, de dolor en la caderá, Ó en los
mina y Juanita Cabán y otras y otras... como éstas, lindísimas y adorablez..... Se obsequió espléndidamente.
Para el día cuatro, un suntuoso bai- E, le de etiqueta.
- brazos, y que sienta opresión - muy molesta en el vientre, etc. ; q * mo importa que se sienta Ud
Informaré. :
EN AGUADILLA. - Con motivo de las fiestas patronales, han estado y aún permanecen en Agua-
— dilla, nuestros
buenos
amigos el Dr. Abla es
- Zengotita "e Igartúa de Quebradillas: - Quevedo y Gonzalez,de Isabela; Ledo. Rey de Moca; Agustín Collazo y Luis
bles
y
seras.
y
. bién que le quede agradecida |
-¡Pruébelof
Mercader de Arecibo; Enrique Palacio de San Juan, y algunos además.
AZAHARES. Celebraron sus nupcias, el sábado - próximo pasado, Conchita Arroyo y Les apadrinaron don Josó Ginorio. Julio Ozvaldo Abril y Chuncha Abril.
y administrador,
y> cominditajía doña
Carmen Fano de Llauri. e *
La misma noche abandonarona, Agua-
€
- También nos comunican los señores -dilla, en viaje de novios por Arecibo, E Caballero Y Co., que han constituíPonce y otras ciudades de la Isla.
DESDE AGUADILLA. e
FIESTAS PATRONALES. :
Felicidades.
0
A
do una sociedad mercantil en Caguas, la cual se dedicará al ramo de quinca-
PARA EL DIA OCHO. E Para esta fecha pa
Ma.
oñalida aos
Y
Son socios gestores don Luís Solá
don Juan o:
- Desd: el viernes. pasado han «dado - -Jebración del proceso que sigueel Pue- + blo de Puerto Rico, representado por el Fiscal del Distrito, contra los jóvenes Chavez y Rivero de Isabela. se -Jiene cumpliendo con exacta reguDeo Diego y Tizol les defenderán
-c¿wmienzo las fiestas en honor al Santo a Hay mucha animación en el a pueblo. El programa de espectáculos q
.Para-el jueves último, día de . fiesta, se preparen atractivos fes-
MANU EL MO!
ss.
UN INFORME.
El honorable Alcalde de Arecibo, don Enrique Landrón, ha tenido la atención de enviarnos el informe de TERO. ! aquel municipio correspondiente al úl-——=-—bimo año económico. E Le damos las gracias por la eolón. to
a
*
--— Ue
FELIZ VIAJE. VI nelti iria
que ve-
El sábado PO:
para los Esta-
n este nombre, se ha dos Unidos, la. distinguida señorita tra con igual. _denomina- e Mercedes Montequín, muy apreciada o dedi los miemos nego-_ en esta , sociedad. Que le sea grata s ' pronto a _eeta capi- ee Son sus socios estancia y reg
0 Llauri comoeo,
gestor
tal, dre a cuenta con vantas ae,
E
RA
AS
A
nd!
A
más reciente sobre la materia. formación sobre las diversas
cada
A
A
a
Valiosa informas de
quebraduras y el tratamiento apropiado para una. Este libro será una revelación para,
Ud. ENVIE por él HOY MISMO. Le explica también todo lo concerniente al notable
Candado Represor de Schuiling descubrimierito de
el último
la Ciencia Médica para la retención de las hernias y quebraduras, y el UNICO fabricado tómicas que aseguran movimientos libres, comodidad sobre bases anae higiene. io El Represor Schuiling se vende bajo absoluta garantía, con privi. legio de ensayo por 30
días.
Escríbanos
S-191
A
hoy
qa O
mismo
SCHUILING RUPTURE INSTITUTE Murrny BurLoinG - INDIANAPOLIS
, InD., E. U. A.
o
|A
e
—Ponceña Anoche se efectuó
en
la Central Cortada
boda del distinguido galeno Dr José N, Suarez,
la simpática
y la
bella
señorita Irma Cortada, perteneciente. a una respetable fami.lia de esta alta so iedad. Con motivo de erta boda, que
fué un acontecimiento social, vinieron de la isla innumera bles
familias, reuniéndose unos siento veinte automóvi aquella central. Fueron padrimos don Juan Cortada,les en y la señor
Científicamente pre-
a madre del contra: Despué se orgini un zó baile que resultó animadísimo. Los familiares de la novia hicieron los honores de la casa, y la numerosa concurrenc ia fué esp:éndidamente obsequiada. a a :
parada
Deseamos a los contrayentes eternas felicidades.
—Se encuentra enferma dea'guna gravedad. señora doña J »efa Moret, hermana de nuestro distinguido lacomp atriots el Se. Simón Moret, ex-. ¡lcalde de esta ciudad. hsiam >3 que se restablezca cuanto antes. a ,
te a un magnífico edificio de la calle Mayor.
:
—Marort Mocerk PADILLA.
Octubre 31 de 1915,
El
,
de
OA
manera
que el estómago más
An-
_ TEl acaudalado caballero don Florencio Santiago y su distinguida espusa se encontrab ayeranen esta ciudad. . El culto Club de Señora será s trasladado próximamen-
:
A
delicado y tierno pue-
:
da asimilarla con fa-
cilidad.
ROSDE RESONANCIA Habiéndose agotado la existencia que teníamos en nues-
tra librería de la obra “Crónicade s la Guerra»,de Enrique
Gómez Carrillo, hemos hecho oportunamente un nuevo pedido
de dicha obra, que tanto interés ha despertado en nuestro - Público. Además de este libro, hemos pedido otros relacionados con la guerra, los cuales son de inménsa trascen-
dencia para los lecioresen genera). o a Hasta que lleguen dichas obras, las cuales tardarán muy
poco,sólo podemos ofrecer en venta «El Escándalo Europeo», e
famosa obra que tanta acephata tepido ci en ón esta MÁisla, xay E “Campos de Batalla, campos de Ruinas», 1bro
escrito desde las trincheras por el gran artista Enrique GóA -——mez Carrillo.-
e
A
e
“El Escándalo Europeo»: se vende a 40 centavos, y -<Campos de Batalla, campos de Ruinas», a 75 centavos. A Los' pedidos de la isla deben: hacerse acompañando 5
centavos para franqueo.
E
- REAL HERMANOS, —
A
[Pa las r mada res. — _Una copia de “Mi Autobiografía”,
_Un precioso album para anotacioa E mino;
A
N REGALO.
“DESPERTAD”
Queremos obsequiar a nuestros clientes con algo util y de valor artístico que pueda conservarse como recuerdo. Con tal motivo, mandaremos por correo,
libre de todo
gasto, a las personas que tengan fonógrafos de cualquier mar-
cs, O Victrolas» y llenen el correspondiente cupón, des pre-
y sugestivos cuadros de buen tamaño, admirablemente fiados y magníficos para embellecer el sitio en que se. culoquen.
En oficinas,
particulares,
y casas
de recreo
centros
constituirán estos cuadros un verdadero adorno; y colocados en las vitrinas o frentes de las casas de comercio, cáfés o res-
.
(LA
SAN JUAN.
€ Co.
MORALES
— SANCHEZ CASA
QUE VENDELO MEJOR)
CUPON. SANCHEZ MORALES € CO. :
P.
O.
Box
783. San Juan,
Trnemos en existencia constantemente los siguientes productos:
Carne de Carnero “ «“. 10. Pavos
Tripa
—
MAYAGUEZ.
PONCE.
sanitarias.
Carne de Re Lengua Higado
bauranes, servirán de atractivo para el público, y como Uuexhigestión para mostrarle los demás artículos que deseen 4
No vivais en las obecuras cavernas de la ignorancia. Ud. nuaáca sabrá lo que ha perdi No seais pesimista. do por no haber probado antes algunos de nuestros artículos refrigerados, especialmente las carnes, aves, etc. Todo muy bien conservado, y en condiciones muy
Salchicha Salchichón
Pollos
Mortedella
Gansos
Jamón ahumado Tocineta “
Ostras
Patos
Pezcado fresco Mantequilla.
Jamón Cocido
P. R.
Envienme los dos cuadros litografiados que ofre-
Ternera Courdo
Una visita a nuestro Colmado para inspeccionar nues» los trus refriguradores sanitarios, convencerá a Ud. que productos conservados en refrigeración, son los más ea-
cen-Uds. como regalo a los que poseen fonógrafos.
Nombre y apellido Calle <>, +
nos, nutritivos y sabrosos.
Ciudad o pueblo Marca de la máquina
PLAZA
r
PROVISION
CO.
Y
Cuando
LA -
se dirijaal anune ante
mencione
a “Puerto
GUERRA EUROPEA.
Rico
Ilustrado”
propuesto la empresa de “The Daile Telegraph», de Londres, en una serie
La atención universal está pendien-
de volúmenes, algunos de ellos escritos desde el campo de batalla. Hasta la
ble contienda que se desarrolla en Eu-
fecha van publicados los siguiente: - I.—Cansas de la guerra. 11.—La campaña de Lieja. TIT.—En la línea de fuego. S IV.—Historia íntima de la diplo-
te del cursoy del resultado de la terriropa. Por su magaitud y por los ele«mento3 de combate de que disponen Jos paises en guerra, es indudablemente la conflagración mayor que vieran so los siglos.
macia alemana. V.—La invasión de Bélgica.
r orígenes positivos de esa -. Conocelos
conmoción, Sus verdaderas causas, sus incidentes, etc.; estudiar las distintas -fuges de la lucha entablada, haeta sacar de la terminación de la misma las
'emsecuencias inmediatas para el porlo que se ha enir.de las naciones es
dE
den en conjunto o sea los geis tomos al mismo tiempo, toda vez que éstos están numerados correlativamente y forman una historia completa y detallada de la guerra. A las personas que se decidan a adquirir los seis volúmenes de esta obra esta cara les avisará tan
llegando los sucesivos
que puedan —gularidad.
adquirirlos
Cada tomo da los publicados y los que verán la luz en breve, esuweradamente impresos y con elegante cubierta
-
REAL
centavos, pero sólo se vea
que contiene nuestro catálogo ricameneilustrado, descriptivo "de nuestra ex- pd
quisita joyería, que vendemos a pre»
cios sorprendentémente bajos. Si desea Ud. hacer
¡grandes
utilidades
como
_ agente nuestro. o comprar para su pro. pio uso y economizar mucho dinero» sírvase enviarnos 15 centavos en sellos de correo,
no usados, para
cubrir el
ir este hermoso so catálogoy 15 postales interesantes con
toda re-
con
7
HERMANOS, San Juan, P. R.
P. O. Box 453. .
a tricromía, tienede 225 a 320 págin 18 1-80
tomos a fin de
Dirigir los pedidos a
VI.—La retirada de París.
y
pronto vayan
.s
El teniente D'Amade, de 18 años, cayó mortalmente herido al reconocer unas trincheras en la Argona, muriendo momentos después. Su padre, el general, ha escrito es-
tos hermosos conceptos:
E
- «La pena que eu muerte me ha cauo ofrecer no podía sado es inmensa, per a Francia nada más hermoso, nada más puro ni generoso que este niño, Nos sentimos orgullosos de él, y después de la gaerra le guardareu.os luto
hasta la muerte.
Enla nueva misión
que se me ha encomendado llevo como
comp1ñera a mi lado,
hondamente
grabada en mi corazón, e-ta pena gran-
A
A
a
A A
NUEVOS LIBROS DE Y REAL
P. 0. BOX 345.
HERMANOS.
AN JUAN, P.R.
- Para cubrir los gastos de franqueo, los pedidos de la ista deben venir acompañados de CINCO CENTAVOS sobre el importe de un tomo. . _Por cada libro más, se abonará UN CENTAVO. G. MARTINEZ SIERRA. “Tú eres la Paz”, “(1 340 páginas),
tomo de TO cts.
“ISI Palacio Triste, (cuento fantástico en un acto), 25 cts...
“La vida inquieta” (Glosario espiritual), (poesías), 70 cts. “Primavera en Otoño”, dia en 3 actos),
(comeTO cts,
“La mujer del héroe, (saiuete en dos actos); y «La Tirana», So media lírica en dos actos); 2 obras en un tomo,
TO cts.
“El Poema del Trabajo,
Diálocas Fantásticos y «Flores de Ea (3 obras en un toTO ets. mo), ,
RAMÓN DEL
JOsÉ ORTEGA Y GASSET. «Meditaciones»,
Mauricio
60 cts.
SEBASTIÁN GOMILA.
Rosalinda,
RubÉn
(farsa id.
Darío.
«Los Raros» (biografías de hombres célebres)
40 cts. :
«Prosas», (crónicas), «Todo al vuelo» (id),
70. edi
- FRANCISCO VILLAESPESA,
«El pueblo Martínez
gris» (traducción de ierra),
«El indiano», (comedia tos),
70 cts.
«Panojas» (novela) JuLio Hoyos
-
46)
177
j
«Como la estrella del
Norte» (no-
vela)
25 cts.
CRISTOBAL DE CASTRO.
«Cortesanas
y
Juan PÉREZ ZUÑIGA, «Amantes célebres puestosen sol-
= fa», (con ilustraciones de Zuñiguita),
«Cuatro
cuentos y
70 cts. un' cabo»,
(precedidos de una carta auténtica de Don José Zorrilla y
de Mar TO cts.
Aladina
25 cte.:
MIGUELDx UNAMUNO. «Del sentimiento trágico de la vida en los hombres y en los pueblos» TO cts.
HENRI GERMAIN.
El bijo abandonado,
30 cts. id,
-Los Saltimbanquis, «
id.
El secreto de Matilde, id. La venganza del morabito, id. La bella Luisón, id ALEJANDRO
DUMAS,
“Los Mohicanos de París” (dos tomos, cada uno)
30 cts,
- “Los Tres Mosqueteros”
id.
“Amaury” id. “Veinte años después” dos “El Vizconde de Bragelonne” id. “Memorias de un Médico” (dos tomos, cada uno), id. “*El Collar de la Reina” id.
“Angel Pitou”
RicarRDO LEÓN. «La escuela de los sofistas») novela) E TO CS,
«Alivio de Caminantes» (poesías) 0 cts, «Alcalá de los Zegríes» (novela) 70 cts.
Abo
«Campos ES deaiábico (poesías)
id.
“La Condesa de Cha rn y” (dos tomos,
cada:
“La Reina “La: Pene de Mosa -(dos tomos, cada uno),
“Los Cuarenta F Cineo” El Paje del DuquedeSabova i “Las
«Poemas de la Gloria, del Amor.
Ps Ea cmiea
en un tomo), traducción de | Martínez Sierra, TO ct8. El Tesoro de los humildes 20 cts.
Un obrero aristócrata,
Cortijeras» (no--
vela)
Lobas
de Mache.
_coul” (2tomos, cada uno) id. «El Caballero de Casa: Roja: id.. *““El Conde de
M
«La Mano del? Muerto? 6 dd E “Memorias de Carbalar” id.
70 cts.
Mara
y
Palomides, Interior, La Muér- +.
en 3 ac-. 25 cts,
en
te de Tintagiles” (cuatro obras
ANTONIO MACHAD
“SANTIAGO RUSIÑOL.
Intru-
JosÉ D. DE a
Tomás MORALES.
60 cta. E «Saudades» (poesías), «El Libro de Job» poeta Y id. |
La
sa, Los Ciegos. (tres obras
40 cts. . Peleas y Melisanda,
cada uno,
70 cta.
sentimental),
Malena.
«La Epopeya de los Atomos» (Sociología 2009, (2 tomos)
JOAQUÍN DICENTA. «Historias Perversas», colección «De la vida que pasa» (novelas 40 ¿ts. E de 8 novelitas, cortas) 25 cts. «Jardín novelesco», 10. (Mares de España» (impresiones «Sonata de Primavera», de viaje) 25 cts. «Sonata de Estío», : id. «Galerna» (novelas cortas), «Sonata de Otoño», id; 25 cts. «Sonata de Invierno», id:
La marquesa
princesa
un tomo), traducción tínez Sierra.
VALLE-INCLÁN.
«El Embrujado», (tragedia) id. «Flor de Santidad», (historia mi. lenaria), dd, La cabeza del dragón (farsa) id.
La
MAETERLINCK.
MACHADO.
-«El mal poema( oesías) 70 cts. ( «El Amor yla uerte» Corona) 0 cts, «Apolo» (poesías) OLIVERIO GOLDSMITH.
León Deursca
«Las aventuras del Hen
"Diez y seis años en Siberi mos)
) E
|
A
A
ESTAMOS
EA
PREPARADOS
para hacer toda clase de Fotografías de Centrales (interior y exterior), Edificios, _=- Establecimientos y Oficinas o Residencias particulares. - Precios
especiales a los Municipios de la Isla que deseen sacar fotografías apertura de calles, construcción de edificios, reformas, etc. etc.
LO MISMO EN SAN JUAN QUE EN CUALQUIER POBLACION Nuestros
precios son muy convenientes para todos que realizamos son de primer orden.
y los - -
de la
DE LA ISLA. trabajos
PIDA MUESTRAS Y PRECIOS A: y
REAL
HERMANOS.
pattocotdde “PUERTO RICO ILUSTRADO”. A
Tanca
1, San
Juan,
Puerto
Rico.
ro
| EL PADRE DE LA AVIACION.
y en los salones de Amécourt, como ocurría en todas partes, él era el que mayor número de adeptos contaba paEl primero que se preocupó en el ra £u opinión. : mundo de los problemas de la aviaLos jueves transcurrían en medio de «ción, y que halló la fórmula de “(lo más largas y laboriosas discusiones que nunpasado que el aire>, fué el Vizconde ca llegaban a concordar las ideas, y caPounton d' Amécourt, parisién perteneda cual se acostaba luego —como suele ciente a los más elevados círculos sociales, distinguido, rico y que emplea- : decirse— * 'sobre sus reapectivas posi- - ciones”?. ba su inteligencia y sus rentas a investigar los medios prácticos de la circu- ¿ De tiempo en tiempo, un joven alto, pálido, con una eterna sonrisa irónica lación aérea. en los labios, solía venira sentarse enTenía costumbre de reunir los juebre los que discutían. HEecuchaba las ves en sus hospitalarios salones numeteorías expuestas, reforzaba sue exprerogos amigos que se interesaban, todos siones irónicas y con cierta solemnidad por igual, en la solución del problema. les decía: **No os rompáis la cabeza. _ Uno de los contertulios era Nadal, que Alguien encontrará el secreto de la nase h1bía “especializado» en lo relativoa vegación aérea, el día que el Destino los globos dirigibles y que pasaba su haya fijado, y entonces, creedme, la vida haciendo “randonnéees) a través simple realidad sobrepasará todo aquedel espacio, con una audacia atrevida llo que vuestra miserable imaginación y heróica. Nadal era partidario intranhumana ha podido soñar.?? j sigente de “¿lo más ligero que el aire”, Este hombre era Julio Verne, el gran ilusionista de la juventud, aquel cuyas maravillósas novelas de fantásticas empresas, nos aparecen hoy como otras * tantas profecías realizadas. La guerra submarina, la guerraaérea y el mismo mortero 420 de los alemanes, todo lo
previó, todo lo describió, como si viera y, - el porvenir! Una noche de verano, mientras pro-
seguía. la discasión acostumbrada, una gran paloma blanca cruzó a todo vuelo
el motor que aún no existe. Y que nos hace falta.” Julio Verne le aprobó con una sonriga. Ponton d? Amécourt murió demasiado pronto para que hubiera asistido al triunfo de sus teorías, pero Julio Verne, sí vió las primeras tentativas hechas por el brasileño Santos DuMONL.
SONETOS CURIOSOS. - SONETO SIN “A”. El sel en el cenit tiene esplendores, tiene hermosos crepúsculos el cielo; el ruiseñor sus trinos y su vuelo, corriente el río, el céfiro rumores. Tiene el iris sus múltiples colores, todo intenso dolor tiene consuelo, tienen mujeres mil, pecho de hielo, y el pomposo vergel tiene sus flores.
*
Tienen sus religiones los creyentes, tiene mucho de feo ser beodo, : tiene poco de pulcro, decir «mientes». . Todo lo tiene el que lo tiene todo, y tiene veinte mil inconvenientes
el escribir sonetos de este modo.
frente a la ventana abierta.
————Hé aquí la solución del. problema que pasa! —se levantó gritando Ponton d' Amécourt como si súbitamente su inteligencia hubiera sido bañada por una luz de lo.alto.—La yerdad es la Aviación, No ge trata de dirigir globos sino de * “volar como vuelan los pája-
ros. Toda la dificultad reside en hallar
“SONETO SIN “E”. Con ojillos oscuros, luminosos, ambas tan blancas o palomas, cruzando prados y salvando lomas, - hoy las ví con dos pícaros gomosos. Iban con ambas pollas, orgullosos, cortándolas aquí jugosas pomas,
dándolasmás allá lícitas bromas;
pasando así las hóras muy gozosos.
La
Redacción
Pesigta
no
les atesta
de
devuelve
esta los
Cuando callaron todos los ruidos y la pálida luz agonizaba,
no publicados, ni 108 Pájaros volaban a Sue ud, ninguná
clase
de
| spondencia acerca de
y sus hojas la flor mustía doblaba, y los cuatro cogidos por las manos tornaron a sus casas muy ufanos.
>
TT |
- Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON. — DO;
ABOG
VICENTE ZAYAS PIZARRO. "Attorney and: Counsellor at Law.
:
Ha trasladado su Oficina a la Calle de
Allen, Edificio Noa, piso principal. Teléfono 471, Box 333.
- LEOPOLDO TORMES GAKCIA.
SLARINGITIS TOS FERINA LA GRIPPE
ABOGADO Y NOTARIO.
-._
Notario
de la Isla y en la Corte Federal. Calle León núm, 4 bajos. Tel. 58, P.O. Box 150, Ponce.
-
- P. 0. Box
115.
Guayama, Puerto Rico. Fritos
>
trasladado a San Juan, se reunieron en la morada de los esposos Hernández
Lliteras, un grupo de distinguidas gede nuestra culta so-
zi a Ciedad. Recuerda el Cronista, la graciosa y
angelical Elvira y su
bella hermana
Filomena Hernández,
que
impartían
g0zosas atenciones y obsequios en profusión; Angelita Raffuchi, adorable trigueñita, grácil eideal toda amabili, dad y toda dulzura; Carmencita Roger, la de los ojos verdidzules, radiante de belleza; Bertita Bravo, con la mágica
dante con
el sitio de Paríe, en 1871,
un pavo no
ni la octava parte
llegó a costar nunca
se sonreirá con excepticiemo.
embargo, el hechoes cierto.
expresión de sus ujos de árabe españo-
acaba de pagar por un tordo
la; María Urrutia, Isabel y Sarito Lla-
- Un comandante
mas,
tres rosas hermosas y fragantes
del pensil añasqueño;
a
Angelita y Ma-
ría Cuebas, Estebanía Brandi, Antonia
otros oficiales, se acercó
al daguito», yen su rilla encontró muerto por la. presión del aire en la - explosión un tordo. Teléfono 540. : Y como llevabaalgunos días c. miendo pan duro y CcarSan Juan,P. R. P ñe en conserva, se dió el lujo de que le guisaran el pajarito y selo comió con gran apetito, para hacer honor al regalo. Un tordo de 2.000 pesetas. - Cuentas claras; lá (marmita» cuesta al Austria 2.000 pesetas, y como la inutilizó para matar un tordo, es eviEn la guerra presente se están viendente que el que se comió el comando cosas estupendas. ¿Quién podía - dante italiano fué pagado en era SUmnA. imaginar que un tordo, un mísero tord * do de esos que roban las aceitunas de los olivos, lo mismo en España que en Italia, iba a costar 2.000 pesetas? El oro por noche lector ilustrado que sabe. que durante.
Con motivo de la despedida del ertimado joven Gabriel Suau, que ha sido
y jóvenes
Al dirigirse a los anunciantes
ur fuerte una «marmita» de un ci ñón de 305 centímetros. Afortunadamente, ni una baj:; pero algunos árboles saltaron en astillas, y el proyectil hizo en t:erra un enorme boquete, que llenándose de agua, semejaba un pequeñ»»l» go. El coman
San Justo.
UNA FIESTA.
ñoritas
esquina
P.R,
PUERTO RICO ILUSTRADO.
Dentista America no.
Fortaleza
Humacao,
“
Dr. Leopoldo Venegas |
¡ABOGADO-NOTARIO,
Pto. Rico.
.C. Dominguez y Rubio. ABOGADO---NOTARIO.
tidad.
Y
ein
Austria
era can-
e
Véase cómo.
italiano caminaba-
con su fuerza pcr un valle cercano a - Caporetto, cuando sin duda divisado por los austriacos le lanzaron desde
Gane desde $10 h:sta $30. EN CINEMATOGRAFIA.
No se necesita experiencia. Suministra. mos la máquina y el equipo completo , Pida nuestro catálogo,
National Moving Picture Co. - Dept. 6x. Ellsworth Bld. Chicago, E. U. *
»
+
Al dirigireea los anunciantes a
PUERTO
RICO ILUSTRADO.
Delgado, Mercedes Ra!diris, María Te-
resa Roger,
Carmen y Juanita Acosta,
floración de belleza y simpatías. Daban mayor realce a la fiesta las señoras Surra de Acosta, Llamas Grau de Quintero, y Carmen Suau.
—¡ Estaban de plácemes el sexo feo! Hubo baile, dulces y licores,
dad, idilios y harmonía. de grata ensoñación
y
96Fs. (16 F. Font £ Her dE AGUA
hilari-
Fué noche de
dulces re-
—cromiera. |
IGOLMADO,. DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES. Forta AA
cuerdos. La fiesta terminó a las doce,
May:gúZz. P. R.
AAA
EA
AE
lt
=
x
-
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
Oficina: calle Castillo esquina Ma. yor, frente al Centro Español. Ponce,
Público,
Ejerce en todas las Cortes Insulares
7
e
A
Eo
Es
Periódico de la “VICTOR”.
Aquí está; sin comentarios. Fusagasugá, ton
Dr
concurran al cine con un bonito regalo
de la casa Colgate de New York.
Hemos recibido de los señores Sánchez Morales € Co., de San Juan, «La Voz de la Víctor», revista mensual que en idioma castellano publica la importante fábrica de máquinas parlantes y discos THE VICTOR I'ALKING MACHINE CO., de Camden, New Jersey. El periódico trae amena lectura y buenos y sugestivos fotograbados. El
ba, marzo 2, 1915..
B-cker Medicine Ce.,
New York. Muy estimados señores:
Tengo el gasto de dirigirme a uste-
des para acusarles recibo de su muy atenta del año pasado, así como también de 'a muestra de las pastillas del Dr. Becker para los riñones y vejiga. H tenido ocasión de prescribirlas a mis enfermos y me he convencido que son una maravilla y que no tienen rival. Pur sus efectos terapéuticos son gu-
de Caruso, a bordo de un trasatlántico, es muy interesante.
e
CINE
LAS
TRES
BANDERAS.
Hoy sábado en la matinée
a los niños la magnífica cinta, cómica «La sombra del vivo» en dos reels, y la película de guerra «Escuadra de caballería» dos reels y. una cómica.
A las ocho y media
Agradecemos el obsequio.
dedicada
los colosales es-
trenos en tres reels, “Vengaza italiana» *e y “Teodora» y una cómica. * e Mafiana domingo, matinée empezando con la interesante cinta de vaqueros periores a otras que gozaban de gran titulada «El contraste» en dos reele y raputación. Viendo la eficacia de su Esta noche tendrá efecto en este les _ (Línea de fuego»en dos reels y una - medicina, me he hecho gran propatro la notable y emocionante película cómica. gandista de ella. «Tigris». Para mañana (Salomy Jane» A las ocho y media colosal estreno Soy de Uds muy atento y S..S., en cinco reels «El pulgar acusado o la artística creación dramática, de asunto (firmado) Dr. F. de P. Gamboa. X misteriosa», cinta policiaca y otras. policiaco interpretada por la famosa Las Pa-tillas del Dr. Becker para log ' artista Beateiz Michelena. El lunes, dos magníficas e interesanriñones y vejiga se venden en las princi- El próximo lunes, Serie de oro, la tes cintas, (El ausente” en tres reels y pales boticas y droguería=;con toda gegubellísima: film de la casa Pathé, «El «Bajo de un yugo” en tres reele y una ridad en la de J. M.B'anco4% Co. y The deber del soldado». ; cómica. ' Porto Rico Drug Co. de San Juan; The El martes los episodios 11--y 12 de Mañana espléndido matinée con diPorto Ric> Drug C»., de P nce. y The vertidas películas. El próximo miér«Las Aventuras de Elena» y otros escia Drug Co.. de Mayagiez. coles 13, 14 y 15 episodios de la sensa+ brenos. DR. BECKER
CINE “LUNA”
MEDICINE Co.
cionsl obra “Los Peligros de Paulina». Todos los miércoles en la función de moda, he obsequiará a las damas que
Departamento PR=-2.
59-6
1-Pearl
Ap. 10.
Si
New
York,
Ñ.
NS
:
Para el viernes 12, estreno de la cinta en 12 series de 36. reels, seis reels
cada viernes o saen seis mil pies.
THE NEW YORK € P. RTO RICO STEAMSHIP Co. Servicio
Vapores
Semanal
Correos
- entre
Americanos
New York
11 Broadway,
E
New
Puerto
York.
Rico,
y viceversa.
Mi APOR “CAROLINA”, Salida. de San A Juanalas5 p.m Miércoles. Nbre: ....:....10 NOPO 5 0.11
Nbre-.........24
Llegada
Salida de N. Y Sábados a medio día.
Llegada ja San VU
a Juan rs.
10
= «AUTO VACUUM
Y TALCO
DE
LUXE
Sorbetera sin manigueta para hacer helados
de
todas
clases sin ningún trabajo.
Limpia, Económica Higiénica.
Para más in-
formes
diriLa Crema y él Talco De Luxe. tuxley han causado la admiración del bello sexo, Si deseáis conseguir un cutis blanoo, fino y terso, usad la Crema y Talce De Luxe de Huxley que son preparaciones científicamente preparadas para embelleeer y conservar el cutis limpio y exento de barros, espinillas cte.. Pida muestras a los Laboratorios del
girse a
Y.
T.
Silva €
American Colonial
Co.
Sucs.
Bank Bldg.
S.
en
ANGLO--AMERICAN PHARMACEOTICAL (0., LI0.,
C.
P. O. B-x 363. Te
42
171
Londres.
CLIFF
New
York
ST.
City.
Bull-Insular Line, Inc. Servicio Regular de Vapores entre New York. y Puerto Rico y Vice-Versa. POR
LOS
VAPORES
DE
PKIMEKA
CLASE
Carolyn, Evelyn, Yaguez, Grayson, Borinquen Cuya moderna construcción garantiza
y Bayamón.
el aseguro a tipos más bajos, poseyendo además
un sistema especial de ventilación para el mejor transporte de frutas. ITINERARIO
5.9.
DENUESTROS
Salidas de New York
| Llegadas a San Juan
BAYAMÓN
Octubre
23
de 1915
Octubre
BORINQUEN
Octubre
.30
”
Nvbre.
y
IDA. Nyvbre....
1 19
GRAYSON YAGUEZ
«Nvbre. MEDRA.
VAPORES.
”
A 1
29
| Salidas para New York
de:1915
2 $22 -...”
Nvbre
de 1915
Nvbre.
AA
Nvbre. Nvbre
a nuevo aviso, los vapores de esta a saldrán del Muelle No. 2, de San Juan — para New York todos. los MARTES, a la 1 e m. -y del Muelle No. 27. en PE a para San Juan todos los Sábados á las 12 p.m. > Para más informes,
dirigirse a:
— A. H. BULL € CO., 8-10 Bridge St. New York. BULL INSULAR LINE Inc. Muelle No. 2 San Juan,P. R. TES ROTOS
EN LA
ISLA—:ARECIBO, PONCE,
Marquez € Co.
Wantzelius
Oliver
4 Co.
AGUADILLA. ARROYO,
.. Roig... FAJARDO, Hijos de J Bird y León.
Jorge Silva.
MAYAGUEZ,
Suos. de C. % J. Fantauzzi.
P,
HUMACAO,
Lópes. Antonio
EL
VEREDICTO
LEA
ESTE
ARTICULO,
examinarla
minuc iosamente,
estudiar
to-
das sus veptajas, preguntar sus re-ultados a quie-
nes la usan, compararla
con todas las demás, y
quedar plenaraenté convencido de que es la me-
jor que puede adquirir. Por esta razón, el hecho de que un promedio de veinte o de diversas ocupaciones comerciantes, oficinistas, abogados y profesio-
nales de todos los órdenes-=c 'Ompran veinte má-.
quinas ““Oliver”” todos y meses del año, significa rebros bien cultivados _men=ualmente, después
“Oliver”,
PUEBLO.
ES IMPORTANTE
Nadie compra una máquina de escribir sin antes
DEL
cada uno de los que veinte cey organizados, de estudiar la
PARA
UD.
lez y por la precisión de su méc anismo” El profesional dice: —Lo que más me seduce de la *““Oliver”” es la belleza exquisita de “los trabajos que se ejecutan en ella, por su tipo de añ molde, y su cinta bicolor.” y) más se Y mientras más se vende la “Oliver propagan sus buenas cualidades y más adeptos | z gana. : ; z , E Todos la aclaman la más duradera, la más
fácil de operar, y la de trabajo más bello.
la aclaman /a mejor de las
máquinas de escribir,
Y como no se venden muchas más
de veinte máquinas de escribir mensualmente, el veredicto de esas veinte
personas, queson la inmensa mayoría y
e
que son todas personas cultas, discretas
e
pr
|
Nr
inteligentes es el veredicto del Pueblo. Ei comerciante dice:—“Lo que más me gusta dela' 'Oliver””es que me
: d
NE “>
Es
ez
|
A
E
4 La
; Ea
E
e
É
Y lat, SaaA de do NYao Ns ' DEN PENN ld lis So (
dura tres o cuatro veces mas tiempo y me sale, por tanto, tres o cuatro veces
más económica que ninguna otra.”
El oficinista dice:—“Lo
que más
me encanta de la “Oliver”? es lo mucho que me alivia el trabajo por su sencis Y
ESSTE
SE
ES
SIGUEN
EN
Clichéde la máquica ““OLIVER”” No. 9.
VFNDIENDO
REALIDAD
SANCHEZ (La Casa
Sau Juun,——
Y
“eL
VEINTE
VEREDICTO
MORALEZ Que
TODOS
:£
CO.
Vende Lo Mejor).
Ponce.
——Mayagúez.
LOs:
DEL
ME! Aa
PUEBLO.”