O
ú
+
e
2
4
RAP
Ad,
CMI
00
E
a
73
SP
No
Ca
O
i
“
.
+
pr
dd il
”
di
E
,
se
a
«o
me,
coro
ss
Le
:
ap
pi
cti
A
e A
h
%
a
Ñ Eu sn
a
cs
+
A
<
4
y
a
cd
a
X
rx to
$
4
O
Puerto Rico
Año
VII rn
Vlustrad
e
4
e
«e
,
Nr
ab
dia
Y
$ 7
e AAA eg
mn O
et.
rada Ec
i 1
¿Elegante automóvil “PIERCE-ARROW,” propiedad de los distinguidos
esposos
López-Lluberas, en los alrededores de
su residencia en Bayamón.
CRI
dias
A pesar del A dscnto de costo, los carros STUDEBAKER están forrados con cuero legítimo, de lata calidad, igual al que Usan los carros que cuestan de $500.00 a $1000.00 más. Es blanda; flexible; indaronepiede su color ni se rompe. _Lo describimos para indicarle la alta calidad de todo el mateque: usaa la fábrica : tal
4Es: .
STUDEBAKER
EE unLe
en la construcción de
mas y adquirir lo MEJOR.”
Y N A P M O C L A I C R LAS COMME
SAN JUAN
in A
A
A
P
,0
rs
a
prepa
'
E
de
e
cri
qe*
Pad
Sd
e,
- SAN JUAN, P. R. AGOSTO 11 DE 1917. A
"DE LA”
.
E
A
a
- Ayer, en un carro del tranvía electrico, 0í a dos hombres del pueblo que-hablaban de política. Seguíamos el trayecto de Santurce a San Juan. Ocupaban -un asiento
delantero inmediato
al mío
y
pude enterarme perfectamente dg los detalles de la conversación, que era animada y pintoresca, por la viveza de los interlocutores .y
las
ción
de
expresio-
hele
sobrevivirse
labios.*
Protesta-
sobre un pedestal de palabras resonantes, inaccesibles a la injuria del tiempo;
tenían, creo yo, sobra-
que
no
perdurar,
acerca
que pude
de su holgura.
oirles, uno
Por
era republicano
la
bien,
como
un
gato
y
un
perro
que
rriqueños, y.que el pueblo debía estar unido
de
ellos,
al
rojo,
bunas los
que
cojen
para
hombres
prestigio
vehe-
de
mayor
el
país,
-
la suya”. “Lo que
mí me
—añadió— ese coje de......” (Y
parece
por
esa
dad
es a -
bajo,
en
sentí
aquella
palpitar
imaginándose
pl muerte
pe.
vuestra
entre
+
que,
la herida
=
en nuestros
nosotros aquel
cilla de
expresión sen-.
la
nuestra alma
torriqueños... Y mi al- "Y. ma experimentó una
%
sensación
de
alivio
y
|
vuestras energías
un sólo punto: hay que cojer la mosca, hay
. que exterminar
mosca
ya
supo lo que eran vacila-
una
fecha
lo mismo
imborrable,
una
vida.
C
-se
:
vida de esta publicación, que ha
se ha logrado, a llegado a la juven tud,
E
de frescura, como si de % ci súbito hubiesen verti-do: sobre ella un choá rro de agua clara. Porque existen sen-
Po,
a
Ñ
ll
A
Lt
=>
|
E
LE
a
al.
la.
y OSCa,
y
quiera con-
fesárselo,
“porque
re-
mecimiento
de
su
sido
las mayo-
todo
una de
res y más gratas de su z vivuel dave. Ya tranquil—— o, a su libro, asu _ Charla, o a su paisaje; de pronto oye un zum. bido,
(9
se
estremece,
tiembla; es otra mosca
- Que se le para
sobre
--MArIz,
la
como un instru- ante el reclamo, co- : _ men 4 dad; que se subleve Eos de t vengan o za. ¿Cr eéis que el lumo ante .timientos a de una cosa fea; z _chador' victorioso que nos producen un bienestar mo ante lala presenci presencia se aper cibe para el E Res así. a 0 - que busque el equilibr y el goce io en su “segundo combate? Nada de eso... se ; ... interna paz, sin mendigar los juiciosde > dl E e levanta de su asiento .
=PN0 hay quién nos cure esta lepra de «vanidad que corroe nuéstros nervios y - contamina nuestro espíritu? Estamos podridos de vanidad. Por donde quiera
- sólo vemos vanidad.
-—
En unos, la vani-
- dad de su riqueza y de sus influencias socia ociales; en otros la vanidadde su mérito personal. Y a pesar de los años
_franscurridos, todavía las austeras fráO
otros; si existe ese privilegiado espíritu, todavía envueltoen su carne mortal, dime donde reside para ir ensu busca y arrojarme a sus pies y vivir adorándole, como se adora una imágen. Pero no-lo
harás,
¡oh
Dios mío!
Y Y no
lo : harás,
- porque tal espíritu no está en ninguna parte. El más noble, el más libre, el -más puro está preso en las finísimas re-
des de la más sutiíl de las vanidades, que
o
Z
ón
y se va, retrocede huye acobardado de. : ae refugio en otra parte
antela mos | a, buscca; - mosc ando
-
-
donde..no haya MOSCAS, porque de batallar contra un animal, siesél pueimpotente
Para hacerlo cóntra su Me e modo, E el virus de cualquier Ima
Ena
lejo
—
ser, que esa victoria ha
que
antic
Nerd
o
durar
Sulta deprimente para su amor propio, siente | en-el voluptuoso estré-
fortuna, en
laboratorio de la naturaleza, en actividad constante, sino ejemplos
estimulan y fortifican siempre.
minutos, un cuar
aunque no
.¿
figura esclarecida, un
consigue, como
puede
gunos
, matado-
pena
que en la de los pue-
naz;
to de hora, pero al fin el hombre pence; ha
Dos años há que se fué a regiones más fecundas, y
siempre
ma-.
_den caber juntos en la tierra y tiene que perecer uno de los dos. LuCha larga, terrible, te-
ni aun se rindió a la muerte sino después
:
vuestro
táis de fuerza, de razón y “de malicia; el hom-bre y la mosca no pue-
pare--
efusión y la misma
es
yor enemigo, la colocáis a vuestro nivel, la do-
y jovial espí-
materiales,
la mos=
ca; en ese momento, la
contribuir de ese modo a su progreso y a su cultura.
y le llora con mos la misma
de la MOSCA;
como una flecha, hacia
e
corazones,
inquiéto
por los obstáculos
de quien nunca
ver-
jáis en el paisaje, vuestra mirada se tiende,
de Manolo
muertos los muertos : porque no han sido cuerpos destinados a - desaparecer-en-el ES ————-+popular, Se sentían -por-—f—mandan, _
es una
s1 conversáis, suspendéis la charla; si os fi- .
- no se sabe incorporarla propia personalidad a la esencia misma de la.
con
derrota
das
e
recuerdo que no se. extingue, y toda esa suma de “sentimientos y afecciones se condensa : ensa Sy nolo Real. Aprended—ha dicho un ilustre escritor—que sólo se muere de veras cuando
de
aflige,
si leéis, dejáis el libro;
de la
a
En la vida de las organizaciones,
blos, hay
Y yo me
confortado:
aún
aun le recordamos
inclina-
señal
aniversario
aún que está sangrando
parece
que ayer.
la'"cabeza repetida-
mente,
que
mos, que era todo luz, dejó claridades que no se desvanecerán nunca,
El otro 'habla-
asentimiento.
pensáis
nosotros, pues Manolo Real nos animaba siempre con en los momentos más díficiles y dudosos de la lucha, y
entre nosotros.
capa de su nativa
frágil,
os
gúenza para la dignidad humana; que el bípedo pensante no debe ser atormentado por un vil insecto y os resólvéis, valero_ Samente, a dedicar to--
de larga y dolorosa odisea, —debe PUERTO RICO ILUSTRADO gran parte de lo que es hoy, pues el alma del esforzado adalid que perdi-
de civili-
ba menos, pero
en,
REAL.
en la lucha.
ciones y cansancio, —pues
que apareció bajo
rudeza.
templada
'A la fortaleza espiritual
Miré al
pequeña, mosca
til; el juego se repite de un modo que * parece interminable y el hombre es siempre vencido por la mosca. De- pronto
cían absurdas y tan hidalgo, afectivo y generoso, que parecía como una concreción del alma del puebloal que dió.su vida en la lid del tra-
no no
con * simpatía,
veta
el segundo
ritu, forjador de empresas
llegó a concluir la fra-
señora vieja).
y sin.
Dos años han transcurrido ya de aquella pérdida inmensa e irre-
que
Se, porque en ese mo= * mento se detuvo el vehículo y entró en él una
hombre
se cumple
parable para su optimismo
“porque no se salen con
esa
vuelve; otra vez toma como punto de apoyo vuestra nariz; otra vez zumba; otra vez procuráis alcanzarla; todo inú-
: 9
MANOLO
de, siempre
las tri:
mosca, fea;
Real, el inolvidable compañero que puso todo su ardor juvenil y el ; enorme caudal de sus energías, que sólo pudo agotar la muerte, en la. fundación de PUERTO RICO-ILUSTRADO, empresa erizada de escollos, en la cual lo imposible rindióse a aquel alma generosa y gran-
moreno
insultara
en
una
os tonturba, os pone en un estado lamentable. de desesperación y de ira. _Hé aquí por qué: la mosca se ha encaprichado con vuestra nariz y a ella-se dirige en línea recta; se detiene en la cresta del apéndice; zumba; le dáis un _ papirotazo; esquiva el golpe; se aleja;
an-
cree. merecerlo,
aquí
a la caza
Hoy
mente, más hablador que el otro, tronaba contra los: “charlatanes”
ella
He
congo
| :
labra, progreso, fué dicha repetidas veces.
. no
Con
Oy
para luchar mejor por su progreso. Esta pa-
tirando
cuando
sin egoismo
EE
insignificante,
manifestaciones habladas o escritas; que no imponga a nuestra admiración los productos de su ingenio, que desdeñe la autoridad, y la publicidad y la populari-
co-
miesen juntos en.un mismo plato. vinieron en que ellos, ante todo, eran porto_
citen,
un alma
MO...:
erguida
buenas
te, pasadas las, elecciones, fraternizaban
-_ba
y
ambiciones—en el fondo, sedimentos de vanidad—que no se molesten porqueno
y el otro unionista, pero en aquel instan-
la
contemporáneos,
. muéstrame
«lo
a.
sus
das razones para protestar--porque su in-
dumentaria menos que humilde no. decía cosas
es lá kolitaria contemplación de sí mis-
con el ritmo de una cosa nueva, porque el terrible mal no es cosa de este siglo, sinó de todos los siglos; porque parece - que el hombre no lo amasó con las impurezas de la.tierra, sinó que vino al mundo consustancial con-el hombre. ¡Oh, Dios mío! enséñame, te lo ruego, una criatura humana que sea sencilla y humilde, que no-desee atraer la aten-
ingenuas
nes que salían de sus ban, los pobres, —y
ses _del- Eclesiastés suenan a mis: oídos
a
encontramos
_huestro Waterloo.
con
Ln
f
a
Eugenio ASTOL.
:
a A
¡NIEL GUACO! ANTI - PROHIBICIONISTA.
(CUENTO.
E
Para Md
Nadal.)
se Jaraba
el jefe de aquella
sencilla
e Segundo
Don
bonachona familia, pero el priméro
y
en el corazón de su *
prolé y, sobre todo, de su bonísima esposa. Don Segúndo, además, era también el primero en el amor a los. bebediZOS espirituosos. -La debilidad de don Segundo, era el condenado . como él decía.
de eso, teníasele por lo que suelo
Fuera
propiedad,
toda
Vivía
con
bellísima
“una
raros;
con
para
no ser pobre
de holgura para pagarse de
de solemnidad, pero tampoco ciertas
-
sr
persona”.
rentas, lo bastante
cortas
romillo—
comprometedoras.
expansiones
De ahí que la consabida debilidad de don Segundo, fuese
siempre, para la familia desconcertadora cuita.
zozobra
-perpétua
ao
del
y
Como la familia tenía crédito, a don Segundo—todo un requetesimpático boricuar—nadie le negaba nada en el
-
pueblo, en
colmado
pulpería,
ninguna
o cafetín,
etcétera.
Como jefe de familia y rentista al por menor, holgazaneaba a más y peor. En la tertulia de la vecina pulpería, se pasaba buen
tiempo, y era en ese establecimiento en el que de su casa con hacían la compra semanal, a crédito, cubriendo éste,
toda religiosidad, de sábado a sábado. Naturalmente, don Segundo se aprovechaba de ista cireunstancia para cojer fiada la bebida que le venía en ga-_ pero cara, la más cara de las bebidas a ¡Vuelta la Loa familia al desasosienas consumir, y el presupuesto de la faque hasta entonces se había entregado go y al desconcierto de la víspera! milia se veía de semana a semana en Y, como esto, a lo más don Segundo. La cuenta del semanal había aumentaNo. fué difícil alarmante alteración. los do desconsideradamente. desconflautamiento en suponía el para la indicada familia, descubrir el ¡No había que darle vueltas! Se acupresupuestos semanales de la familia, imbroglio.. Era, claro está, que don Seherel dió al brujo de Loiza, y, de nuevo, gundo venía pasándose en los palitos,y se decidió, por élla, finalmente, después de frente corta su ciñó loiceño _bolario sacaba fuera de sus naturales proporciode sesudo debate en consejillb, mandar, de Hipólaureles los con tillano afro-an la para ro semane nes, el presupuesto : tercera vez, a Loiza, por el gran brujo, oo CTAÍÑÓS. y familiar menestra. péro no ya con el objeto capital de que Don Segundo, gracias a un segundo Se acordó, pues, por todos, buscar recurase del vicio a don Segundo y sí - brevaje del curandista de Loiza, dejó por medio eficaz a semejante situación, para máquina el vino tinto... para que, ¡por caridad!, le volviese a los lo que habían de darse maña, porque don Tornó, entonces, al dulce hogar, por. “ palos de romito, que resultaban mucho Segundo, en punto a sus vicios menores reincidencia, la dulce tranquilidad. más económicos y no descuadrabán tan- , (sic) no era hombre que admitía imposi, tienda la de Las cuentas semanales ción. to el presupuesto semanal .... un bajonazo. de los que tenido n había un por enviar óse resolvi Así, pues, enriquecían,*en su tiempo, a Carnegie. brujo de los Suténticos” de Loiza, de esos Grande y noble y sabio brujo de Loiza! que tienen nombradía de cortar el vicio ¡Cuántas alabanzas en su loor! El brujo de Loiza, ante el nuevo rede la bebida tan pronto el paciente palaclamo de la familia de don Segundo, exa- . _dea el rejalgar preparado ad hoc. minados atentamente todos los puntos, El brujo de Loiza curó a don Segundo. papas 4 ¡Qué triunfo, caballería ! más O níenos. filipinos, de la consulta; se Don Segundo iba como una seda.
el buen hogar de aque¡Y cuán alegre romito don —como lla víctima del Segundo) decíal o
don
IL
iba
muy
bien.
n-de- la La cuenta semanal que pasaba
o vecina só de
tienda, , en más
de un -mes,. no
pa--
alcances; . pero un —don ía—sic transit gloria mundi! vino se entrega de repente al sus
de
ron
o de vino
Segundo, era lo mismo
Jlarle a boca de jarro úna CAcuana.
de
Todo
decía la familia en el colmo
Hablar ”
tursles
ito, Le había cojido odio al rom completo o ahora-sse consagraba por a d
poco E al vino tinto, un
«se
declaró perplejo-ante el caso,
-¡Ahora sí que se curó de- verda
Y ¡oh, _desdi menos E dE
del regocijo.
delante
de
que apestidosis de ipe-
To
lo sospechabá— la. La —milia, endosan de la pulpería una cuenta semanal tan formidable, que casi equívalía a una hipoteca sumarísima.
a su nombril su secretario en háFbácena”
“siguiente:
“El
caso
co sin segundo. GUACO” ad
en
términos
de
es.un
caso -
|
.
pasado? Moraleja don Segundo, habienniño el que - Pues, pued ” -dole cojido. odio al romitoy al vino tinto, . A se entregó a la cerveza, buena, superior, ¿Qué había
escribiera
milagrosas,
h
de don
RT
A ese no +9 a” NI ai
Pia
v.
“Si Natura
no dá, Loiza no
Ja BRASCHL.-
tad
¡DA
an
a
a
.
. y castigadlos con
momentode su ira sino cuando hayan re-
soto
E
a
la
«$ yanAa
eS
e
IA
v
A
cobrado la calma. - Evitemos, sobre todo, enseñar nosotros mismos a nuestros hijos la práctica de
«
án sus pérfileloss restos"de frisos
- y cornisas, las columnas con sus gárrulos A
«0
Pe
capitelés, los fustes quebrados por la sala ira y de la venganza, como hacen al¡Contraste desgarrador! Mientras ' ] . ña de tantos siglos, los arcos intactos y gunas madres de familia. aquí recibimos las caricias de la primapetulantes, ergúidos frente al tiempo. vera, mientras aquí la tierra se agita en Cáese un pequeñuelo, “se hace daño yJunto con el avance de la tiniebla crecía los espasmos de la germinación, y sube Móra. : dis la solemni majestu de aquel panodad osa la sayia a olea das, “Pícara y las rosas piedra, que ha hecho mal a. se abren carte r. En la melancoldeía.. -mi niño: como bocas que piden besos,-y nos sonríe . rama evocado ¡Pégale, hijo de mi alma!” Ñ : a esta noche estival, toda llena de recorel sol, y la campiña nos tiende su .in- ' dación Y entoñices deja el niño de llorar, briy “de silencio, pensamos con somensa matizada alfombra, y todo entre lla en “sus ojos la venganza nosotros
es armonía
y paz,
_brecogimiento que nuestros pies humilla-
salud y bie-
_ban-los propios
nandanza, allá en los campós de combate _huestros hermanos caen en montones coestar
tan
lejos
de noso-
sin embargo, nos llegan estremecimiéntos, ráfagas de muerte, reflejos de incendio, porque somos hombres y tenemos:
de
los soldados, pobres
que finge llorar. : Seguramente que así aprenderá a ven-
garse,
y de Domicia-,
la sombra parecía confundir en sobre
las mismas
la
la
pie-
.
semejante en la república de las hormien
la monarquía de
las
ni entre leones ni entre águilas.
Se di-
«¡Cuánto lúto! ¡Cuánto hijos huérfanos,, cuántas esposas viudas, cuántas madres
camina “sin esperan ndo za y sin consuelo
hacia un calvario, a través de una calle
de
Amargura
sin
González
y la virtud,
A
donde
los
únicos
A
—
ideales
de
primer
E
aci po
¡Siempre
Mientras regresamos, un reflejo rubio , y rojo inundaba aquel cementerio de cosas dos veces- milenarias + .El crepúsculo gradúa en «el lejano horizonte sus-notas
ces de infinitos guerreros y.layla. sangre. |
de imfinitos
vencid se mezclar osan atro-
- pelladamente en aquel lejano confín del cielo: y de- la tierra, recordando como una macat:a fantasniagoría, el precio de ' heroísmo y de martirios .que costó a la
=— humaiidad-% idad la grandeza del imperio de... Occidente. .
pases
Eto
2
- Entro la penumbra del horizonte. des-
seguro
más
es su
con
que
idioma,
pasar so-
Pero yo no he llegado a Ccon-
también
aparte
y en
su
propio
en pie
y firme,
muy pulera
y
muy reverenciada.
Por eso me deja me-
gra;
en vencer
lancólico lo que a otro conforta y ale-
contra la ira de. los .ni--.
el esforzarse
la tristeza
de que “España se va” con el pengamien--
to de que no importa que se vaya, pue sto _ que queda América; y por eso no he con -
cedido nunca, ni concedo, ni espero: con-
las madres! se nos replicará. E ceder
¡Sí, siempre “las madres! Ellas son la clave del edificio sócial, ellas son las que
.- hacen y deshacen, levantan
o derriban,
instruir. e ao Oíd unos consejos: -
Se
Primero: No concedáis a los niños na-
da de cuanto pidanag ritos y con movimientos de impaciencia, violentamente, con ceño refunfuñado. A Reprendedlos
con dulzura
que España se va..
Y cuando me
parece que vislumbro algún signo sensible de que vuelve, de que*torn a a ser Original, activo y grande, me alborozo y..
empeño en el crédito de ese tugurio todo
pre será primero y más importante que a
Segundo:
puente
la
do al frente de la mía, ha.de permanece r
fundan .o destruyen. ¿5 . ta de oro y de escarlata, como si los bron-= > “Ala madre toca el educar, que siem.
útil
siempre
sangre -fría de las madres. es. el antídoto
y
de
llo de la raza—no se satisface con menos que con la seguriiad de que la casa lejana, de donde viene el blasón escu lpi-
Ha
La
España
genio
tínua. Mi orgullo americano—que es orgullo de la tierray es, además, el oOrgu-
tencia suprimiendo todo freno a la dicha
- de vivir.
el
solar y en su personalidad propia y con-
región
Díaz.
LAS RUINAS DE ROMA: e A
una
del porvenir Yo
Quiero
CONSEJOS A LAS MADRES.
... ei
a
nunca
—figurada en nuestra América, sí; pero la
la vida eran la fuerza, el placer y la po-
fin!
F.
a
donde eran palabras sin sentido el vicio
les del bautismo cristiano y maldice la redención. ¡Qué tremendo espectáculo!
di
ascender
VIRIL.
formarme. jamás con que éste sea el único género de inmortalidad , O si se prefiere, de porvenir a que pueda aspirar España. Yo la quiero embebidao trans-
$1.00. E
para
RAZA
en España.
del hombre.
Precio del volúmen de 200.
dimiento,
a
bre la corriente de los siglos y alcanzar hasta donde alcance el tiempo la huella
ron las ligaduras del deber y del remor-
abejas,
-
nacida
tienen
Autor: José de J. Esteves. - Editores: Real Hermanos. páginas:
moral.
de
e para
esta América
ca,
mujeres.)
para
la
esencia de su genio, que
|
ría que la. humanidad réniega de haber sido creada, borra en su frente las seña-
A
en
lógica
y el remedio
he creído siempre que, mediante Amé ri-
ROSAL DE AMOR. (Versos
| AAA
cien veces secular; por to--
Mes
pasión, pues no se vió nunca. espectáculo ni
está
Yo no he dudado de
e -
das partes sangre, o llanto; hasta en el mundo de'lo irracional nos tienen com-
gas,
ira,
LA
A
>
como si quisieran refugiarse en el-cen__tro del planeta huyendo de sí mismos; todo drama, en el espacio y en el. tiem- po; el mal triunfa del bien, que se esco n“de vencido, y destruye la obra de una
es la triste
. Chateaubriand.
para no morir, en nombre del convencio-
nalismo de las patrias y el simbolismo de las banderas, se hunden bajo el suelo
esta
ES
posiciones morales, los hombres rompie-
esclavos, es-.
clavosde un deber que les mañda matar
civilización
porque
los hechos. No está en la botica
- Era un símbolo. Tanta grandeza y tanta pompa debían e por fuerza, todas las normasde la ética. Sin im-
guerra ruge en la tierra, los aires y las
aguas;
piedra; y si es un hermano suyo quien le ha hecho daño, le pega a su hermano
dras, las pisadas de Agripina y de Cornelia, la madre de todas las virtudes.
rita humano; todo ruido de armas y esdemoledoras;
Y
un solo rastro,
Todo envenenado, contaminado de la fiebre belicosa, enfermedad mortal del espípiquetas
Nerón, de Heliogábalo
, Mo.
que participar del dolor “de los hombres.
de
donde
yes y los cónsules, los tiranos y los emperadores. La imaginación esparcía entre las ruinas, confusamente, las figuras de Césay rde los Gracos, de. Augusto y
tros como el infierno lo está del cielo y;
truendo
por
—transitaron su gloria o su infamia los re-
mo espigas bajo la guadaña del segador.
Aquello. parece
mármoles
y siguiendo
el ejemplo de la madre, golpea rabioso la
+
_ mis ahorrillos de fe. Me he habituad s o
así a borrar de mi fantasía la vulgar ima-=— gen de una España vieja y caduca y aso- .
- ciar la idea de España a ideas de niñez, de
porvenir, de. espe ] ranza.
“España niña”.
Creo 'en la Estaes la razón pór-
que me interesó y halagó tanto la refe-
_Tida página del autor de “Idolos rotog”. E
-
José Enrique Rodó.
e
A
EY DE TODOS LOS JABONES. ES EL RICO
La mujer en general adora todos aquellos productos que contribuyen a realizar
los magníficos
productos
FLORES DEL CAMPO
|
riores
El
del
eso es que
por
sus encantos,
más
n solicitados por todas las damas: de gusto
Cati
refinado.
Campo
perfume delicado del Jabón “Flores del Campo” es el resultante de “la saturación de esencias puras extraídas directamente de las flores. eo,
A
a
PERFUMERIA
A
AAA
L_
ss
4
MARI: O SR e
Ñ
4
-
.
o
os
os
ta LoS
Flores |
para la cara........o...l
ero
e
:
o;
>
Mall Order Deparment
ME
(GONZALEZ A
:
]
Agua de Colonja, Flores del-Campo
;
>
frasco
1 litro......5.00
Agua de Colonia, Flores del Campo, lipro......8,50 fra Aguade Colonia, Flores del Campo, Y litro......1,75 frasco
>
ARA de Dolonia, Floresdel Vámpo, YNISpO....000 frgato
- MANDE SUS PEDIDOS DIRECTAMENTE AL
E
a
,
:
Jabón Flores del Campo, tamaño pequeño......0,30
“ Esencia Flores del Campo
| Campo
A
,
Jabón Flores del Campo, tamaño............--=-1,26.CaJa——-—
..
[||
R Ye
TE TT PAID ITAAT
DIZE O OA
Pm 2 A
PADIN
CO.
a
e - San Juan, Puerto Rico O
: Flores.
—qemanales je “Londres proceden. del
Los horrores de la guerra. LONDRES, oa
as
pi
bajas. ale- _
=Aetoplano ictaoso
'manas durante un mes. publicadas. en las > listas oficiales alemanas, anunciadas en
sÑ JOSE, COSTA RICA, agosto6. |
junio, pero. no ¡ocurridas durante dicho mes de junio, son las siguientes, según
, el Ministro de la Guerra alemán: heridas
recibidas:
Heridos: 95,906. ' arrojan Los totales que
o
Muertos en combate heridas: 1.032.800.
por
listas
ofi-
la”
de” resulta
de.
enfermedad:
_tificado- su presencia a del canal “de Pañamá.
*
72,960.
era el jefe de los socialistas combatientes rusos, se halla entre los rusos, del Berlín. internados en elemento civil, Azef se embarcó para París después de haberlo acusado Vladimir Bourtzeff, re- .. volucionario ruso, “de ser un espía de la
+
en Alemania
que
utilizaba
pas
AMSTERDAM, riscal
ha sido un promedio de un millón de toneladas mensual, incluso el peso de lacarga, datos basados en que los informes
de una visita que hizo al Cuartel General
von
austiaco,
Hindenbugr, predijo,
americanas.
tuviesen el mismo conocimiento de la monarquía austriaca q. tengo yo. Entonces abandonarían sus planes actuales. Traigo de mi visita la firme convicción de que estaremos juntos hasta la. victoria Nuestra alianza es inquebrantafinal.
agosto 5.—El feldma-
comercio de las naciones de la Entente
según
a su
regreso
despachos
de
_Berlín recibidos hoy, que-en “un porvenir
ble?
= yA
Los Neumáticos Braender como las Yantas Braender son Gruezas, Fuertes, Seguras. Hechas del mejor material —proceso laminoso. Fabricadas lá. mina sobre lámina, cual planchas de acero soldadas una-sobre
otra No se rompe, no se raja ni se abre Etclima más calien-=te o más frío no afecta a los neumáticos.
| De
Te ó Brenes Pubbe — Rutherford, N. J. Us
A.
A
a
a
zu
la rga Existencia y Fuerte - YA SEA ROJA O GRIS.
Departamento de Exportación: TES,
Elo
. 250 W. 54 STREET,
E
- New. York,
¡E
o
- “Quisiera que los estadistas migo
uk
Declaraciones de Hindenburz-
el
no muy lejano” los enemigos de Alemania se verán obligados a pedir la paz. Describiendo la actual situación, el Feldmariscal dijo lo siguiente: “Si sostenemos nuestro terreno contra los ataques enemigos hasta que los sub” marinos hayan terminado su obra, ganaenemigos Nuestros remos la guerra. tienen que continuar en la ofensiva, aunque no tengan esperanzas en ella. No
pueden aguardar a la llegada de las tro-
y fué internado. *
desde que principió la despiadada campaña submarina alemana, la destrucción mercantes
Al estallar la guerra se hallaba
policía.
WASHINGTON, agosto -6.—Los datos que de las naciones aliadas ha recibido el Gobierno americano demuestran que
buques
3
Azef, el cual hace ocho años
que Eugene
Las pérdidas marítimas.
de
Te 705
las autoridades ”
peagostd 5.—Los recibidos aquí dicen
COPENHAGUE, riódicog de Berlín
18
San Juan P. R.
— Célebre socialista ruso en Berlín.
Prisioneros y desaparecidos: 591, 966. Heridos: 2.825,581. En estas listas no están incluídas las. “bajas navales. ni las coloniales. . kk
La
de
- SAN FRANCISCO
no-
“que es una máquina alemana y han
estalló
que
desde a
ciales alemanas guerra, son:
las
pintado de
amarillo y negro, ha volado recientemenLos americanos rete sobre Costa Rica. la creencia de do expresa sidentes han
28, 819.
Defunciones por enfermedad: 3,215. Prisioneros y - desaparecidos * qa
Defunciones
—Un aeroplano misterioso e
y muertos de las
Muertos en combates
seglsizado se
e
AsA
e
ve
a
Ai
E
Po
A AAA AA
a
RRA AAA
<A COLo, N A OU
APC
$
N SS
7
e
TAAA ILLi,
,
NN
S
-—
%
S S
o
Coch e de Turismo
. Cuatro Cilindros, Tipo Ligero
Z
$880. ,
;
4
55:
ae
%
, Y
7
7A HA ZYY 4 .
.
Voiturette para 3 pasajeros Cupé de Trrismo para 3 pasajeros Sedán de Turismo para 5 pasajeros
Overland Cuatro Cilindros, 2.5
“Country Club” para 4 pasajeros
A Y
y placer
Coche “Turismo,
debe
indicarnos
NERO
"Sírvase
desea.
"o
Ud
. >
A
Podemos ayudarle en
lución será permanente,
qué clase de coche
tal como han' podido
S SSS
JUAN,
s
A
PONCE.
The Willys-Overland Co So RIÓ
CG
A
Fabricantes de automóvil
any,
£
7 pasajeros
MAYA
Toledo, Ohio, E- U. de
A
y Carros comerciales lig
,
4 pasa-
á
>
“
Coche Turismo, ocho cilindros, para
CO. 0
-
cilindros,
jeros Sedán de Tu rismo, cuatro cilin. dros, para 7 pasajeros —= pasajeros
Una demostración prácticaes lo mejor.
SANCHEZ MORALES
cuatro
7 pasajeros == Cupé,para cuatro cilindros, Pee
- Limusina, cuatro cilindros, para 7-
la elección. - La so»
hacerlo millaresde otras personas.
SAN
MN
- Modelos Willys-Knight
Willysr de un modelo preferenciaeja la. ONs -———AC O
de
Voiturette para 3 pasajéros
AZ
A ES
Cilindros,
Cupé de Turismo para 3 pasajeros Sodán de Turismo para 5 pasajeros
mérito, que todo deseo que se tenga de satisfacer economía, seguridad
Seis
Tipo Ligero
Ñ
3
Overland
de cualquiera clase — todos coches de mérito — y - alguno de los cuales, sin duda, ge adapta especialmente a las necesidades y gustos de Ud. -—— Cualquiera-de estos modelos representa tal
orgullo,
Ea
“Coche Turismo para 5 pasajeros Voiturette para 2 pasajeros
lujosos que se venden a precios moderados _. Ofrecemos a Ud. un verdadero válor en coches -
el
Tipo Ligero
-
A
.
:
|
F.,
E47 solamente: coches de precio basimo jo coches ,
*
Cilindros,
Grande
Coche Turismo para 5 pasajeros
a la variedad más completa de coches útiles que jamás ha sido ofrecida.por cualquier fabricante de automóviles. EE Todos los gastos generales que hasta hoy se habían cargado a una sola clase de coches, se han distribuido entre varios grupos, incluyendo no
A
Cuatro Tipo
p
_Overland
f
hs
ha aplicado las economías de una vasta producción
ppB
”
SS:
Esto es lo que significa para Ud. el éxito WillysOverland. , ara a o Este año, debido a un nuevo perfeccionamiento en la: industria automovilista, esta compañia
,7
>
á
Un automóvil mejor por precio menor.
q
-
Los Modelos Willys-Overland Incluyen: —
á
Z
Lóg
|
7)
Compra
| /
Una
óY 7% 7 A
j
7
y
Ñ
1A
COMO ME QUITE LAS
A rail
EE
E
..
daa »
fora Usó para teñirse las Canas.
.
tintes
con
cajita,
Toda
tiene
botica
E]
cuestan muy poco. hasta conseguir el
estos ingredientes y Usese cada dos días
- No sólo ennegrece
matiz requerido.
1... E 1N E]
y glice-
pelo canoso, sinó que quita la actúa como tónico del cabello.
7
el
caspa y No' es
pegajoso, ni grasiento, ni se borra, ni Advt. * mancha el cuero cabelludo.
El alimento que un médico escoge
*
para su hijo, debe ser bueno para
cito polaco autónomo dure
la
bandera
guerra,
de
en Francia
decreto ereando
un
acaba
que
publicar
un
a
ejér-
por el tiempo que-
.
Oficial”
combatirá
polaca y a las órdenes
bajo
la
del Alto
Se regirá por los reglaMando francés. mentos franceses y. será reclutado entre los polacos que ya sirven en el ejército de Francia y entre cuantos voluntaria-
au AAA
a
“Diario
-
El
el de usted también
as TEEN
El EJERCITO POLACO EN FRANCIA
Y es grande el número de médicos que emplean
La marca Aguila en 'una lata de eche. es un.
la leche Aguila
mentar
sus
para
ali
«símbolo. de pureza.
Es
hijos.
Lo
una garantía de calidad.
cual es una prueba de Detrás de cada lata hay que, fuera de laleche mael prestigio de una' corm--
terna, la leche Aguila
mente quieran alistarse. En tel ejéreito francés hay muchos polacos; pero aún hay más en el territorio, que sólo querrán combatir bajo sus ban-
es
pañía, que el mundo
en-
considerada vor médicos
tero conoce y admira—la:
como el
compañía
y
alimento
más
:pio apo niños.
Y en
Borden.
Su
nombre en una de leche 28 una garantía para el
Ra —deras propias: -— El Gobierno “ha-aceedidoa esa justa pretensión, y en adelante los
e
y
consumidor,
AA
las tradiciones
francesas. Fueron
-
-
Con esto no se hace más que continuar
E
regimientos polacos combatirán unidos y se agruparán bajo la bandera del águila blanca. muchos SK
los polacos que en el siglo XVI, con En-
RELE
CIO
A
co
- rique III, que había sido rey de. Polonia,
“ingresaron en el ejército. : francés.” “En 1795, cuando el último- reparto de-Polo-nia por Prusia, Rusia y, Austria, los poen maja'a: Francia, a tal
en 1797 el general
Bona-
parte, conquistada la alta Italia, formó dos legiones polacas que sirvieron en. Lombardía. Más adelante, durante las * campañas del Imperio, y sobre todo des»
J
llegaron
extremo que
EA
- tacos
pués de Jena, donde fué vencida Prusia,
Cuerpo de ejército
de 30.000 hombres.
- Un polaco fué hecho
mariscal por el emperador. Pomatowski, . que tuvo muerte - enda ria ahogándose— en el Elster la noche de Leipzig.
: Y 2.”: EA “Mi Biografía”. Es una librito diera para > madres osa
a las órdenesde Napoleón. En el sitio de Dantzig tomó parte un ejército polaco
EE
los polacos formaron
1 , mo 3
E
Box 215.
San Juan,
* EN
:
A
1
ENE]
1
de
gramos.
7%
lo buena.
)
Compuesto
Barbo,
DEE
TENES 1... TT TN TE .... TE] MET a:
Agua, 810 gramos; ron de gramos; ( Bay Rum ), 30
Héla aquí: . malagueta rina,
por
encantó
y a todas
amigas
E
TEA
— Se la dí a muchas de mis
maravillosos.
añ
FER
y dá resultados
mi casa
en
mezcle
E
E
TEA
y compuestos preparados, sin que ninguno me satisficiese y eso que eran caros Al fin dí con una receta simple, . todos. que
A
j $ 4 A
natural
JEAN
EE TEO TENE EEE ERTT E TER TE
-
color
a su
pelo
EEE
EAOE
14”. TE AAA
Estuve por años tratando de volver mi
AAA
REE
n E
EE
Sencilla receta casera que una Se-
La ES
AE
ENEE
a
Ed E
a
TE
ME
A
A
e
É
ARAN , Ea
RES
a
mr
o
7
Única Corncdia en Series, por el Renombrado Autor Roberto Hug.
sex
Sobresaliente Actor.
Henry Kolper. in
7
re
cla
ESTRCA
Dora
dc
ES VAIO
SETA
a
TESORO
'
,
E
ASS
TIE D ELEN RAR ARAZ CHIARA
ERARIO
ACP
á
«
» 14 Mo
>
p
»
%
peña
e
»
z
;
»
-
Ss
Y
e
»
»
4
,
: ss
y
A
si
P
eS
4
a
pus
Po
de,
.
DE AGR ADECIMIENTO
_ TESTIMONIO
+
CARA
;
AR
e
o
:
» e
e
Las Cámaras de Aire
GOODÉFYEAR - Tres son las cosas que hacen que las Cámaras de Aire Goodyear guarden
tiempo marca.
el aire
mejor
y
por”
un
más
largo que las de otra : Se fabrican por el prace-
(1)
dimiento consiste
Goodyear, en poner
que capa
“sobre capa de caucho puro — formando así un solo tubo. de «muchos tubos. a fin de que ningún
desperfecto netre
todo
pequeño el
tubo.
pe-
Se construyen con el par-
(2)
che de la válvula vuleani_ Zado en el caucho — y no - solamente pegado a.la CáPonce,
P..R.,
Junio
25,
1917.
Sr. don Antonio A. Lebrón,
den
facultativa,
usó
un
aparato
dico
por
de
año
y
espacio
también
.
El
deber ¡moral
me
guía
a
en esta, públicamente,
para
satisfacción
suya, el inmejorable “efecto
_ción
Koffresí”
(3)
dinario,
continuaba,
e
intensificóse
expresar
que La en su
te-
aplica-
a la enfermedad que desde hacia al-.
gún tiempo "padecía mi hija Elisa.
bricado
E
por usted
úl- .
pidamente
y actuo tan bien y rá-
dicho
remedio,
que
pronto
empezó
a senitr disminución del: dolor “y'
mayor
facilidad en
De tal mánera
el
de tal manera,
agudo y continuado
que un dolor
la impedía
la misma,el más leve movimiento.
darle a.
E Desconocíase la causa de la enfermedad
y muchos fueron-los esfuerzos
Llegó a estar cerca de un. año recluída
_ en cama, con un aparato de yeso sobre la pierna afectada,
Estaciones
Servicio.
de
"DE
; FAJARDO
VIEQUES
Dat.
movimiento.
continuó esta mejoría.
hoy, Hbiendo solo nasa)
bastante
El hecho no necesita comentarios, las conclusiones
de
son- evidentes; YY >-NO-CesO--
recomendar
En pétalo resado que moría Escribiste
facilidad.
mi
nombre,
vida mía;
Los pétalos restantes sus hermanos, Envidiarán tal suerte ( Pues recibió la traicionera, muerte.
el “Jarabe Koffresí”-a-- Sintiendo la caricia de tus manos.
afección Y con quedo
reumática. toda .mi
de usted
ER mayor
agradecida
- Petra Hernández
-—Después para poder levantarse, por ,oro
Tourist”.
faculta - todos mis amigos atacados de cualquier
tivos que infructuosamente se realizaran para contener y disipar el mal. E
=
year de tipo “Heavy
-SANJUAN —=HUMACAO ———CABO ROJO PONCE CAYEY SANGFRMAN MAYAG' EZ AIBONITO AÁGUADILLA RIO PIEBRAS GUAYAMA ARECIBO CAROLINA YAUCO - MANATI RIO GRANDE SABANA GRAN. BAYAMON
del Jarabe, mi hija, sin sostén: de _Dicha niña tenía afectada su vierna————+frascos ninguna especie, puede caminar con-
derecha,
extraor-
pri
Recomendamos especialmnete las Cámaras de Aire Laminadas Good-
casi del todo ineficaz.
mal
mara de Aire. Son de espesor
éste,
_ timamente.Entonces fué cuando comenzó e usar el “Jarabe Kofiresí”, fa-
—— Muy señor mío:
nido -su. “Jarabe
medio,
“al igual que los otros remedios, resultó
“Ponce
Un
ortopé-
consideración y atta. s.s.,
Díaz.
Adv
_ De
Tu alma tambiénes flor; es azucena
perfumados pétalos
dispersos
Es una flor fragante que se llena
Con la negrura intensa de mi pena
'.Y la tinta indelebre de mis versos.
-M,
González. Tijerina. — .
>
a
eli
Ei
PER
O
ME
A
RS
IN
1) E
ll
Ars
A
Y
UN MENSAJE PARA
ys ')
LOS REMEDIOS “INCO” Uno
a ÓN
UD.
para cada enfermedad.
A SALUD es requisito indispensable a la prosecu= cion de una vida util, prospera y fecunda. Todos aspiramos a ella y nos afanamos por conseguirla.
: Cumpliendo nuestra mision, presentamos a la consideracion del publico una serie de remedios, bajo la denominacion colectiva de Remedios Inco, conocidos desde mucho ha, y perfeccionados con arreglo a los progresos de la ciencia y de la epoca. pues. y Sen; el remedio Inco para el Reumatismo; Jas Pildoras Inco Para los Riñones; las Pastillas Inco para Aliviar
Inco; e
ERAS,
el Dolor de Cabeza, las Pildoras
las Pastillas Laxantes Inco; Estreñiimiento,
Mareos,
a
==
e
Nervo-Tonicas
Pildoras Inco para el
Dolores
de
Cabeza,
etc.;
las Tabletas Dispepticas Inco; el Compuesto Inco de Viburno ; el Amargo Tonico Inco y el Vino Inco de Aceite de Higado de Bacalao y muchos remedios mas. Cada uno de estos remedios tiéne su ados ellos forman un conjunto harmonioso.
caracteristica, y todos
Todos se preparan especialmente
para la International Drug Company, de Nueva York, de los mejores ] ingredientes que es dable obtener y por la mano de quimicos de primera magnitud y segun formulas de doctores de fama mundial... A Ud. le toca Jusgar, ate
jon cap AU
-
>
AT
LU
ajo TE uN TA
Cenit]
LTD a]
Ac ao
: 0)
SN rol
gue (rin
A
[bar Penas] AJA
ON EEES
REPRESENTANTES PARA. PUERTO RICO
-— NITRATE A
SAN JUAN, PTO. RICO
A
A
SA
A
A
O
A
a
: totalós así años sole: son los mínimos. Pueden aumentarse un 15 por cien-
to sin que la nota cambie, y resulta más
llena y más. potente. Ei - Así, pues, cuando una campana
no 1 d6
la nota justa hay que operar sobre el diá- metro de- la base y sobre el peso. -Sí la nota es- muy alta, es preciso, para «bajarla, aumentar el diámetro interior, y para ello se pone la campana en un. torno, y con. una máquina de cepillar-se -
quita lentamente yna capa de metal más o menos alta y gruesa. Mientras se verifica esta operación las campanas emi-
-ten una especie de quejido sonoro y-con-
tinuo, que el afinador escucha y compara con
las vibraciones
de un
diapasón,
has-
ta que se produce el sonido exacto. Inútil es decir que el afinador tiene que ser un,,músicd consumado, y poseer una fi. nura, una presición y una sutilidad de
oído
excepcionales.
,
a
Si, por el contrario, la nota es baja, sólo se la puede elevar acortando la campana por abajo. Para estose emplea también el torno y el cepillo mecánico, dispuestos de otra manera. No hay que decir que el afinador interviene provisto de diapasón.
Estas delicadas rectificaciones sólo tienen
efecto cuando
la diferencia
de tono
es pequeña; en caso contrario hay fundir ERAN la CÚPaa: a :
WN WN
La
Marca “LECHERA”
|
Recomendada por los: mejores médicos como alimento. mutritivo y
vt
E
A
4 »
Ad
ee
omo. hay
afinadores
“de
pianos,
poco que decir. as O
a
la
composición
del
metal,
“y después al diámetro del instrumento y. _2 su pesq. ' Por loca hace a de
factor hay
/
Existen fórmulas a que '
E
les de las notas emitidas. El peso varia en igual relación, y representa el. cubo del. : diámetro . multiplicado por una la
605.
a las tropas. alemanas hasta
la “retaguardia. de Las
mismas.
tienen que conformarse dócilmente los : fundidores, ' pues cualquier error en este
-tifra- constante
/*
los
aliados E
la
de
—Tprés “en la que las intenciones eran las ]
a individuos que. se dedican a afi- punto es irreparable y no tiene más so: lución que volver. a fundir. la campana. nar campanas, pero este oficio requiere Péro en cuanto al diámetro. y al peso: no.. propiedades de oído más extraordinarias sucede lo mismo. e me que las que, necesitan los afinadores de ¿ plaños: => ¿Los diámetros de las campanas en la: El sonido de una ampañe- se debe. pri. cn base. varían como los intervalos musica-meramente
de hoy
cito ha sido el menos ordenado en la retirada y el que-más se acercó al desastre. El emperador asistió en persona a las
- bía. llevar de
| DE CAMPANAS.
con la incertidumbre
de flanco de la batalla del Marne, que de-
-NESTLE E ANGLO» :SWISS --CONDENSED MILK CO.
AFINADORES
F
mente decisivas; Ta de- Nancy, combate
discutible dela bondad de la SLECHERA”
AGENTES GENERALES
Hohen-
asumió el mando supremo. Resultados: la batalla del Marne y la batalla del Yser.
de juzgarse
de madres - agradecidas.
que nos envían retratos de sus hilijos, robustos y sa
los
|... de-los-documñentos, parece que-este- ejér+--—
RS
para los niños. cartas
de
El príncipe heredero mandaba el quin- : to cuerpo de ejército. “Tanto como puée-
en Crema. : a
Constantemente recibimos infinidad de
actual,
dados son vencidos. Al principio de la guerra el emperador
A
sano
generación
zollern no tiene suerte, acasole han hecho mal de ojos Cada vez que el .emperador o el príncipe heredero se mezclan y quieren ejercer el mando, sus sol-
-
E Más : a
que
¿TIENEN EL MAL DE LOS OJOS LOS HOHENZOLLERN?"
:
Esta es. l Leche que. Mutrirá i mstem
-
Sin. -embargo,
1
aperaeiatE” Fueron
poco logró ningún resultado el frente de occidente. --
y abandonó
- — Reapareció. para asistir al. dmabris : -co de Verdún. Su “hijo ejercía el mando efectivo y él el mando honorario. En - el, momento del éxito
la prensa. alemana..
que sostiene el fuego místico en el derecho
divino. de los emperadores
germa-
nos, hizo saber que la orden de Ataque. la había dado Guillermo TE El Imperio no ha sufrido jamás
ta _más los Verdún.
%
dos
dos grandes reveses. _ El Emperador vino a lasdá. Tam.
sangrienta o
que su o
derro-
e
.
E
oia
Pa RO
: Nuestro comprador ha JN |
infinidad de mértaderías a precios bajos y le da
mos la oportunidad de esta compra a nuestros favorecedores.
mas
Solicite en nuestra casa todo lo que necesite, y lo encontrará |
O
ninguna otra parte.
Señoras e Todos a Precios Rebajados
señora == $2.98 $ $3.98
SA EN
Valen el Doble:
PARA SEÑORITAS
“
4?
2h UNA
los.de $5.00 a.$3.98
Trajes de Baño para
o y
_1os de $3.50 y $4.00 a $2.98
barato que en A
¿3
.-
Trajesde Baño para
e
2
-
GRAN
VARIEDAD
DE COLORES
A
a
|
ESAS
para el Baño a 25-30 P
Al,
)
.
50y75c,
a
<hos mode-
versidad
¿
Pre-
cios25-50
i
colores.
de
estilos y colores.
DIAN"
ATA
los o
bl
ca, negray en
- Valen $3.00
$1.98
para baño Hay mu-
dl
A
tamaño l6añosa
Gorras
e
|
Zapatillas
hasta
PB
y St.
:
una.
ES atdess
BON
blancas de piqué y
YN
de-
/
)
¿por 98c. una falda
)
L-- de$2.00 una. do
Eon
1
SI Y
Y)
DY)
E
Hay también otras clases de valor $4.00 y $5.00 y se venden
Y) Y)
INIA ON
—véalas sea la
a
4
ahora
- Comprela
de
Piqué y dril a 98c, A
SÓ SS OR
del valor al doble -que la vendemos. - —
Blancas
- primera en comprar
O
ellas. representa
Faldas
Una,
Y) OS
-dril, cada una
>
faldas
tintos de
:
/
VPN
dis- -
200 “modelos
/
UV
hoy a $1.48 y $2.00
ama
:
SSA
pi he
e
y
Mi A
a tr
A A
A
AS:
dido.ai. 6
mr
A
O
5
ETT
A
a de E
y
Ar
¿8
4
»
+
|
NO
Entered
AÑO
as
second
VIII.
A
class
matter
SAN JUAN
March
7,
1910,
at
P. R., AGOSTO
the
Post
office
at
11, DE 1917
San
Juan,
P.
dl,
Eg
:
.
,
ae
er
AR
AOS
NUM.
389.
ha podido obtenerse del rey Alberto, de Bélgica, en el campo de batalla. El rey escucha las exbritánico, señalándole todas las trincheras que tuvieron que abandonar los teutones en los últimos encuentros con las tropas aliadas. Fot. Underwood and Underwood.
NIGERIA dy Hd iia uses de
dt
Y
4
.
|
R.
»
f
La más. reciente fotografía que plicaciones que le da un oficial
da
a
AS
e da ii
AA
4.
qna
t
E
2
at
:
ñ
,
o
,
E
EE
| | $
J
| El “team” OLD SAN JUAN, vencedor del “team” PONCE en las jugadas que se verificaron el domingo en los terrenos de la Liga”. En
|
| |
Tres grandes jugadores, Quevedo, Guzmán y Totó, que se distinguieron mucho en uno de los “match”. .
r
r
a
.
|
|
e
|
Pr Ú
Es |
f
:
|
4
|
de
ES
ci
%.
:
2
|
¡
|
a
le
fué derrotado
en los dos
E
juegos. | | |
| inci
aa
|
%
;
|
Caratini
espera
la bola en el campo, ñidas
jugadas
del
durante
domingo.
una de las más
re-
Jtro
detalle en
curioso el
del
momento
Instantánea
“match”. de
dar
un
“hit”.
hecha e
E
:
a
>
nl
ci
di
cin
za
pe
Op
de!
A
A
: Be
o
O
:
un Pa
4 7
.
á se ;
*
LE
a.
%
pa
»
Los futuros en uno de
“pitirres” de las águilas teutónicas, elevándose los campos de aviación de los Estados Unidos.
1.—Campamento
reclutas
de
8.000
aprendiendo
reclutas
francés
cuando
en
Gettysburg.—2.
no
reciben
Los
instrucción.
e
ETE ,
e
>
Ad Cd
É
tes
E dÑ $ h
+
ia
Los
miembros sus
del
Gabinete
de
Washington
aunque
han
pasado
músculos,
ya
ejercitan de
la “edad
diariamilitar”.
a
ft
il
ri
Las tres posiciones exigidas, para averiguar si les marea el vértigo, a los candidatos al servicio yanki de aviación.
MIRAR
TR
A
mente
ESA
Pe
o
a
E
ESAS
E É
a
_
0
+
e
E
¡99
E
A
as
Kerensky,
las tropas,
héroe
de
la
libertad
desde su automóvil,
de
Rusia,
pasando
revista
junto a la línea de fuego.
a
Mujeres
norteamericanas
bres
Brooklyn,
en
en
que
están
el servicio
de
reemplazando
locomotoras
a los
y
hom-
tranvías,
PR
ma
o
»
y
.
]
y
«sd
|
y
(
Í
AA
y
ora
A
pt DIR IC de 0 ARA
;
, y
Ñ
a
dl
;
.
,
Ea
E
*
, ERA
dio Ai
ic
A
-
ss *
“N
,
>
Y
.
ARS
A
.
a
»
$ L
e a
y
4
a
,
y
des
.
7
,
e
o
s
$
4,
A
Y
4
ñ
id
,
E
ja po
dls Rs
%
pe E
$e+
Eo
>
:
i
tn.
be Se
him
*e
CAT.
A
piro
me
$
*
9
q
»
4
le:
4
>
se
a
7
,
s
aa
A
»
y
»
:
had
y
a
a
A
A
:
>
|
MARFIL
RUECASDE
Por CONCHA ESPINA. Emilio Zola, en un excelente estudio del novelista exquisi dor: evoca un “Es un observador y to Alfonso Daudet, decía: le la Naturaleza le ha puesto en ese punto preciso del fiel de docuun ofrece ad; balanza en que la poesía se une a la. realid
ANSIA
NO
E:
mento
ilumina con los resplande su genio. ¡He aquí las cau sas de su irresistible seduc¡Hé aquí su principal encant o! observador
su
de
auténtico
y
le
dores ción! Algo así pudiera decirse en jJusticia de la ilustre novelista espaEspina, triplemente ñola Concha laureada por la Real Academia de la
buen
de
el público
Renacimiento. de
Protagonistas distinto rango
es principales de estas novelas son tres mujer sorprenverdad “escritas todas con arte y
inteligen-
la crítica
por
Lengua,
te y por
de esta insigne esRuecas de marfil se titula el nuévo libro de sus hermanas maeritora, y que contiene tres novelas dignas lo interesante y pintoyores, por la belleza de la forma y por Fórman un elegante tomo de la Biblioteca del resco de la acción.
gusto.
Alma soñadora de poeta, dotada y distinción extraordide cultura
y castizamente ameno de joyas llenando va castellano, valiosísimas la literatura española,
en la vida, como en las obras de arte que la copian y la embellecen, y lo lo. alegre siempre alternan triste, y gracias a esta variedad no nos abaten los excesos del tedio
a
pecan derrames
ingenioso,
lo que
tiene
y
humano,
que
es
la
novela
realis
ta poetizada y limpia de toda infección y de todo escándalo. otros entre Lievá” publicados, trabajos de menor novelas triunfantes,
cuerdo e
interesante
de más
anteriores.
todas
En
y
en se
del
nos cuando cuand: que
cha Espina un ambie nte de realidad humana, una ramento ta de la vida, observa ida al través de un tempe y
delicado
de
|
exac-
visión
poético
mujer.
Manuel
Quijote.
FERNANDEZ
JUNCOS.
ad,
mee
»
A
ie
mujeres
mismo vidas tristes lo
nos describen escenas plácidas o amorosas, o nos ofrecen pasajes de gran entusiasmo y alegría, hay siempre en las creaciones de Con-
de
liciosamente idealizada la vida de ge Maragata, la región cantábrica santanderina, « »xcepto la Esfin las costumbres de en la que se describen con singular maestría ga por capitaesa misteriosa y atávica región que tiene a Astor publicó recientemente un precioso estudio de lidad. También
las
melancolía.
«cuentan
artículos refleja
la
Pero
cinco empeño, de las que re-
tratado
haber
| | |
melancolía. El dolor es un tónico del alma que nos predispone a la bondad; y de
y
narias, de fino y perspicaz instinto de observación y de un estilo claro,
en
“sus alegres vida con La dentes. realidades, tristes sus y ensueños de que segundas las de más esos en se refleja los primeros, con de mujer estudios preciosos 'Podos espontaneidad verdadera ellos dejan en el ánimo «e quienes los Jéen una impresión de piedad
Uno
de los
grupos
guidos caballeros de nuestra
formados por bellísimas damas y distin noche del martes en la residencia que
la familia
Valdés-Cobián
sociedad en la suntuosa posee
fiesta celebrada la
Ba
en Santurce.
E
A e
poi
re
0
ys
WMA
E
AS
AIR
.
A
PO
A
AN
e
AS
2
Cr
sa
EPI
CO de aaa LIDO0
s
3
RESIDENTE.- ACTO
DE HONOR
jos de
PENA
as e
EL VIAJE DEL COMISIONADO
distinguidísima
señora y
Mercedes
señoritas
de
Díaz
lo
más
Collazo selecto
de
Córdova
Dávila,
esposa
del Comisionado
de nuestra sociedad, Manatí y Arecibo, CAROLINA, colmándola de flores.
que
Residente,
la fueron
entre
a despedir
un
grupo
a bordo
de arisdel
vapor
:
El nuevo Comisionado Residente Lcdo. Félix Córdova Dávila, su esposa e hijos, en la cubierta del CAROLINA, que les York, conduce a Nueva
El magnífico banquete de honor con que la Colonia portorr:queñía de la capital de la República dominicana obsequió al Ledo. Martín Travieso, Jr.
AS
a
iS
RE
A
A
e
m
A
5
e
-
E *
y»
;
E
a
+
a
oe
mera
a
ey
+ [E
d
Co
sa
e
y
,
.
X
A
sy,
da
:
E
2
sl
,
"
: de
*
a
0, E
le
p
e
a
4 4
a
EE
y
Eb
e
nda
E
se
e
A
ANA
a
E ERE
A
señoras
DABA
La
tocráticas
HABLANDO CON GONZALEZ POLA »”
Una
de mis grandes
curiosidades
en Madrid
era visitar el
estudio de González Pola, el autor de la admirable estatua de Salvador Brau, nuestro dramaturgo eminente. Don Julio. González Pola vive_en un hotel de su propiedad, en la calle Pedro de Heredia, en un bello sitio solitario. Es una residencia ideal, suntuosamente enriquecida por las maravillas de arte que González Pola ha ido acumulando allí. Un jardín murado rodea el chalet de dos pisos y los dos ámplios estudios separados, uno en que solo trabaja el maestro y, en el otro, sus discípulos. El paraje, con esta luz tibia de la tarde, es encantador. Por las tapias y por el enverjado suben las
enredaderas
para
ir” poniendo
sus
flores
en
la cresttería
de
la
reja. En el centro del jardín, un pino centenario abre sus ramas como para filtrar el sol que pone un beso tibio en -un macizo de, rosales. La grama recortada y húmeda, tiende su alfombra verde-nuevo en que juegan unos niños vestidos de blanco. Bajo la sombra de una acacia florecida, una dama toda espiritualidad y juventud, sostiene en brazos un infante: son la esposa y el hijo del' gran artista. Los otros niños mayores' que corretean por el jardín 'son los huérfanos de un héroe, hijos de un militar bizarro, del comandante González Pola, cuya odisea nos refiere su hermano. Es una página triste y heróica, que algún día escribiré
—¡Ah! entonces, sí; entonces iría, a pesar del miedo que le tengo al mar. y es por eso que viajo por —Yo también "se lo tengo! :mar—le digo. El artista sostiene un regio corEntramos én el hall. Por aquí, «por tinón adamascado, mientras nos invita afable:
aquí. Y es maravilloso
antes de ser monumentales, _del
artista
que
él para
tán allí los héroes del Puente
la raza:
admirable
vez se dijo de él que era portorrique-
' bastante Así lo entendió con acierto que no será nunca ño. a Salvador elogiado, la comisión organizadora del monumento obra que le. _Brau cuando le encargó esa evocadora y admirab
buque en que tal vez vaya
Y, así, al oir como me habla, sus esta crónica. n: labras de acogida fraterna, le digo yo tambié
madre,
vida,
y una
primeras paUsted parece
o
si
fuera—me
de
mis. grandes ilusiones, de
ñoz —Si hiciera usted el obren a Mu
allí
es
mi
ansias
en
la
de
responde—porque
lo
es visitar su país.
el grupo
escultórico:
Pa-
La Exposición Nacional moribundo. de Bellas Artes, en 1908 otorgó a esta
ta Yo sé de antiguo - este entusiasmo, esta atracción. tien Isla lejana y bella la por del gran artista, ésta amorosa debilidad padres. sus de ensueño de que le hablaban siempre nostálgicos tualmente el Sé de ello porque hace tiempo que me interesa espiri
Como
Y allí es-
amor y de dolor la frente del soldado
oldieridole el proyectoy presupuesto para ese gran monumento que nadie, a mi entender, ninguno de los otros grandes escultores de Esprña- -puede_ sentir y expresar como este artista que conoce tánto, que ama tie_tanto a Puerto Rico, tal que si fuera su tierra, porque es la familia. su. de de toda una rama “ rra de su aneiana madre:
portorriqueño.
pa-
tria, en el que España simbolizada en una augusta dolorosa que lleva sobre el flotante y regio manto la corona mural, besa, con un beso supremo de
mis
Rivera—insinúo.
escultura
la
medalla
de
oro, y el Estado adquirió la obra que tá emplazada enel Parque del Oes- te, y el. Rey le pidió también para te'nerla en su despacho, una reproducción en marmol y en tamaño ade-
-Habrán- escrito a Pola—pien:
Rico el mismo
¡No importa!
del artista,
Hace ya cuatro meses que salí de la "Isa y a penas tengo noticias de allí, esas noticias que tanto deseo.
debe llevar a Puerto
de España
tán también juntoal boceto de la estatua de Brau, la obra de glorificación
¿Tendrá ya el encargo de pensando: hacer el monumento a Muñoz Rivera?
alguna
electrizados por la voz
Un temblor de agonía recorre el brazo próximo a caer inerte, pero ¡no importa! que amparando a todos, recogiendo la bandera con ademán en que triunfa la ternura de un abrazo, y con el arma apercibida a: la defensa, está el soldado bisoño, erguido ante la muerte, repitiendo esa frase tan española en que triunfa toda la imprevisión y toda la abnegación de
tores, de la mejor manera da hacerlo, mis impresiones él me diga. A medida que me acerco al chalet del escultor, en- la distancia considerable que hay desde mi casa, voy
artista y. porque
Sampayo,
Es-
de barro
ra sacarla a flote de tanta desolación.
que puey lo que
>
obras
manos prodigiosas”
pegote
de un
ner en alto la bandera
lec-
a mis
Las
vibrante del conde de Cartageña, que avanza eon la rota espaEstán allí las dos da en la diestra, como una cruz invertida. figuras épicas del magnífico grupo hecho-por encargo del- Centro del Ejército y la Armada, en homenaje a los socios muerSobre un montón de ruina, restos en las últimas guerras: Un soldado hetos de un naufragio y restos de un combate. en sosteobstina se agonizante, rido,
a conversar con
después
contarles
al salir de las
las iba sacando
para eso he venido a su casa, para conocerle personalmente, para admirarle de cerca, para estrechar esa mano fabulosa que, como la de un dios, ha sacado del frágil barro, a la “vida de la inmortalidad séres y símbo-
los.....; y he venido
admiran.
que han hecho famoso el cincel de González Pola, están allí. Están allí reducidas en sus proporciones, tal vez como fueron
del artista, porque
Hoy he de hablar
: E, lo que nuestros. ojos
cuado. Junto al marco de la puerta que comunica con el despacho del artista, una mirada de tristeza, de rencor y de energía sostiene la nuestra de admiración y de asombro. Es Germinal, el chiqui-
Tlo que abre los ojos a la vida en un medio de hostilidad y de justicia. El v ¡ento frío, mojado. en lluyia, de una mañana. de invierno, le arrebató la gorra y le pegó los cabellos a la frente en que empieza a germinar, caótica y confusa, una idea de A. la hora en .que protesta rencorosa y desquite vengativo. los niños de su edad reposan en las tibias blanduras del lecho, esta pobre criatura tuvo que dejar el camastro mísero para estar junto a la puerta del taller: -o-de-la fábrica, antesde que
suene el pito de llamada, y antes
de que empiece en el taller
el mal trato de oficiales y maestros, y hasta de los aprendices... mayores o más fuertes, ya: el viento cortante y frío de la madrugada, de un EREpazO brusco le arrebató la gorra y le pegó con los látigos ¿e la lluvia en la desnuda frente atormentada...Germinal es sólo todavía una cabeza, pero una viva y alu-. cinante cabeza de chiquillo bello y trágico, una cabeza de tortura que nos emociona y entristece. Cuando el hacedor de
esta criatura
de dolor
y de verdad
la entregue
a la admira-
A
e
ción del mundo, inquietud,
de
—¿Y
acogerá su
emoción,
cómo
vera ?—le
está
pregunto
—Verá
de
angustia
el proyecto al gran
usted-—me
portorriqueños
aparición un espasmo
de
de
de monumento
me
indicación
diferentes
puntos de
sito
de
perpetuar
la gloriosa
memoria
ciendo
mi
modesto
concurso
con
terés.
Me
obliga
la sangre
y creí cumplir
no
si hice _bien, A
por las
de
usted
—Sólo
he
el espírita, la complexión,
2»
un
de
Muñoz
el mayor
pretensiones
uE
Hizo
<rasia,
elementos
a distintas” personalidades la isla, que entienden en el propó-
los
seme
que
a Muñoz- Ri-
dirigí
de
sé
tricio
,
por
Rivera,
entusiasmo con
que
un
y desin-
deber,
podrían
perfectamente.
¿Y
respuesta
de
le contestaron Mayagiiez
«en
solicitud
de
y, de
San
Juan,
informándome
de cuanto
hay
concurso.
No
he de juzgar
como
España,
conociéndonos
todos,
del propósito o peor
de hacer
el procedimiento.
En
acordado
casi desechado, porque además de sus tidos fracasos, los artistas de más renombre
se abstienen Je
concurrir
por
la razón
sencilla
seiado
su
tiempo
por
de
que
seguros
de
aventurarlo
otro
tiempo
de
reputación
financieros,
trabajos,
no
escueta,
yo
sobre
como
amibién,
veo
comprendo
al
la idiosin-
a Muñoz
sobre un
Rivera
pedestal
ale-
de” Barranquitas,
PIAR
de
depurado
es-
surgió
para
bis
de
entre
los
serranía.
Yo veo
un
Muñoz
esto,
yo
en
este
monumento
recogería
los
nombres
de
tantos
otros
compatriotas
¡ilustres
tos,
como
Baldorioty,
Marín,
Desetau,
Larrínaga,
mentalidad
aquella
de-
sutil y featida riscos
feraces
Rivera
y brawos
de
la
de alma
mejor
Blanco
está
y repe-
y Sosa,
el Caribe, Power,
Vizcarrondo,
para
Corchado,
que
Celis
en
él
vivieran
y beneméridon
Julián
Aguilera,
Acosta, los cuales, en estatuas, bustos, relieves o inscripciones habrían de agruparse
Gautier, o
o distribuirse en aquel conjunto representativo de la mentalidad de las ver-.
han
daderas
cumbres
del
país,
sobre
concursos que en aceptaron en demanda
que
síntesis,
la austera
y varonil
artística
Rivera,
la
que
con
re-.
preclaro jíbaro
un conjunto
en
pero
de todo
portorrique“ña, y al inmortalizar su memoria en un monumento, creo que el más completo homenaje que puede brindársele es la ofrenda sagrada del recuerdo de cuanto valió y vale en Puerto Rico; por
y principalmente
inconvenientes
estatua
aeacailando
brava
?
limitación;
una
o menos;
siempre
ideales. y aspiraciones
no
en
suponér-
dentro
simbolizará
eso, yo
goría
más
y que
Por
presentado
purada
y presupuestos,
de reducida
pueblo
pero
dato
supo encarnar
ofre-
o
tenido
sierra portorriqueña como perdurable recuerdo de un gran pa-
de
ternura.
artista.
dice—
esta,
y
unánime
se levantara-como
y
resultados
Muñoz
ahora,
solamen-
tica
en
enseña,
las
con:
figura -de
expresión
plás-
del
salir
Yo
de su retraimiento y aun en estos casos, la sola adjudicación de la obra er
tista
patriota más preclaro, escucho. admirado al gran arque así domina el asunto y así
conoce
«la
concurso
portórriqueña.
te tratándose
chos
de millones
otorga
ante
suelen
al artista
la ¿ley
que a
,con' sus positivos
méritos
tales dereno
Y
contar
y su buena
acudí
hasta
nacionales
cionales,
en
y tuve
ellos
jactancias
ni
más fortuna
presunciones
me
ser
alma
continúa:
el monumento
no
solo
de
la
belleza,
la
expresión de los acontecimientos con sus ejemplares lecciones y dignas enseñanzas, exornándolo además, con aquellos símbolos,- emblenras y alegorías relativos a los más salientes sucesos y a los más altos ideales de —-un-pueblo. > A
pocos e interna-
—de-la-que-merezco;—gero también
Y el artista
Sensaciones gratas
hace
años a concursos
del
del héroe, sino un libro de piedra en el que puedan reco, £erse en todos los tiempos, con las
mento de la obra de arte. también
intimidad
la perpetuación
fe y desinterés,, le dejan en el caso de poder atropellar la obra y en sus proporciones, calidades y contextura, deducir una doble ganancia en detri-
Yo
debe
noble
sin
—Así debe
retiré
ser
la obra,
y creo
que,
sintetizado
sus
por esta vez, no han de faltar los revoluntariamente de todo género de lu-: pa : A Mi sens e eursos—le digo. chas que afortunadamente ya no me son Yo dvsconozto hasta dónde pudieran llegar—agreg precisas para la vida a—pero ni indispensables para el desenvolvimient sí sé que esta idea tiene elasticidad bastante para o de mi labor artística, poder deeras entre presupuestos de treinta a cien más o menos intensa y meritoria. mil Pesos, sin Su integridad, significación y riqueza. —Extraordinaria, desde cualquier aspecto * que- se -MiPe,,E + Y el “artista: nos conduce a su estudio, dond e fos muestra maestro, _y estoy seguro que si la Comisión que
homenaje
pudiera ver esto que yo acabo de ver —Opino, sin embargo, —interrumpe— -que la
todo
buen
naje
corresponda
portorriqueño
debe
tender
a los grandes
de nuestro
ante
entiende en
el
oe
Comisión,
todo,
y excepcionales
como
a que. el homemerecimientos
héroe, y yo que desde luego no he de ir al concurso, sea cual fuere la cuantía: del presupue sto, quiero que usted” co-nozca la idea concebida por mí de este monumento, de un modo rudimentario, a condición de madurarl a y desenvolverla después, con la meditación sugerida por tal empresa en que yo pondría todo mi culto por el arte, y todo: mi corazón. a
—Sí,
sí, diga usted
—Este, alguna
continúa —había
consideración, que
F de
ser
el
primer” “monumento
alzaría: sus mármoles
y bronces
de
sobre
unn
admirable,
un
magnífico
boceto
en que
ha
ideas acerca de lo que debe ser, a su *élaro Juicio , el monumento a Muñoz Rivera. —Como usted ve—amplía— tengo comenzad o algo de mi proyecto que me Propongo de todos modo s ofrecer a la Co-. misión, por si llegase el caso de declararse desierto el concurso y lo creyesen digno de ejecución. Usted comprende el esfuerzo mental, el tiempo, el trabajo y el gasto que supone dar resuelta una. concepción monumental, E en ella el nombre y la dignidad profesiona l, van envuel-
tos; pues bien; yo le aseguro que solo en este caso realizaría no uno sino dle proyectos si el primero no llegara a satisfacer.
Yo, sin saber qué decirle, le he estre chado la mano con efusión, con gratitud, con creciente efecto . Y ha sido tal vez una vanidad inusitada en mí, pero me ha parecido por un momento que en mi mano que temblaba un poco, vibraba el corazón de la 1sla...... J. PEREZ LOSADA.
SILUETAS Y BOCETOS e
(GENARO
-
CAUTIÑO.) qIEI_5_>Á A EE
Guayama, mi pueblo, ufano ahora de un progreso visible, debe mucho de lo nuevo y brillante que lo timbra a 'su alcalde electo por el voto popular. ; Situado bellamente en la vastísima planicie que termina comienza
donde
la
la
de
cinta
áurea
playa
del
“Mar
de
las
Anti:las”, va tomando un fresco carácter de villa modestamente urbarizada sin pretensiones, aunque con la elegancia señoril de su abo engo de pueblo prestigioso. No hallaréis rotondas graves, arquerias jónicas de la arquitectura lujosa en boga, ni la risueña
aristocracia
de
esos
hotelitos
suntuosos
fin d'siecle,
sino
más bien una sencillez atrayente y habitual, limpia y de prometedor encanto que se aduna maravillosamente a su fisonomía bonachona y amablemente hospitalaria. Diríase oreada de un arcano humanismo, a la manera de una dama fascinante, sin “ftores ni aromas, ingénua, sin el brillo pagano de fastuosas joyas y hermosa en la única y casta hermosura de su naturaleza. Estas características, puede decirse, le han dado cierta preeminencia y una como atracción de cosmopolitismo, en que cada pueblo y ciudad de los de nuestra isla le ha enviado una familia que hasta el fin de sus días abrigará en su seno,.un industrial laborioso, algún prestamista maragato y acaso perspicaces leguleyos, profesionales virtuosos, de todos los ramos,
entregados a la porfía incesante del vivir bajo su embrujado am-
biente
de insólitas
promesas.
Así es ese Guayama, desde illo mire; un buen amigo de los buenos desconocidos que lo saben cortejar con sus cariñosos de acentos de amorados; así es, y mucho más ahora que la vida y gentes las relación ha intensificado el comercio espiritual de Y, parece esto natural bajo el mismo cielo del telos pueblos. del narruño, en que somos todos unos «en Ta misma comunidad este como cimiento. Y es que pocos pueblos se pueden envanecer
. de una posición topográfica tan su-
««gestiva y de una psicología tan lleGana aa de bienhechora sinceridad. afecen la admiración casi rayana to tierno, sin conocerlo de cerca, del transeunte, del aventurero, “apenas
aspectos- generales que no se compadecen con aquel tic pueblerino, lugareño, que era viso de nuestras regiones municipales, en que todo era una misma cosa, las . gentes una sola familid' . . homogénea en la comunión vecinal, y, en Guayama, desde las crestas de las jurisdicciones amigas de Arroyo y de Salinas. Todos sabíamos dónde nacieron y vivieron los artesanos y burgueses
de la “Calle Nueva” y la de “Guamaní”. Sabíamos del alcalde conterráneo, de aquel buén viejo, don Agustín Calimano, de los papás de los amigotes de travesuras en el átrio espacioso de la antigua Iglesia. Una como inalterabilidad de las faces del tiempo, ae las 1 formas, de las personas y hasta del espíritu local, una especie de equilibrio ma-. yestático había en la unidad municipio, individual y colectivamente,
que prendía
le ve, geométrico y pintoresco y Ccomo en trazos geniales de un pincel
velazqueño,
arriba,
desde montañas
pectiva del mar insinuante, allá,a lo lejos, y cuando por la ruta polvosa del sur, en los autos voraces de velocidad, ganando kilómetros por las sendas abiertas entre las rever-
vegas
de
la riqueza
cuasi
de las
centrales
imponen-
La _tes. de o
vida: con magos
presagios
levanta
la factoría colosal
con- Bus
motores
fragorosos y las
estriden-
cias musicales
de
ha
anulado
azules de' aquellos
reduciéndolo Rosas
amores infan-
tiles; cosas pretéritas, cosas-idas trashumantes, las mejores, las..que evocándolas en toda su inocencia arrancan aún bostezos de alma, líricos embelesos Los viejos, los
de las máquinas en
empinada cuesta
de
de esponsales deshojadas en la noche de tantas ilusiones perdidas, no volverán a aromar las estancias
la prodigiosa e isócrona agilidad de las poleas; y la belleza evocadora y fuerte, el romanticismo que se _mete entrañas adentro visto desde
la
lo
a añoranzas nostálgicas
fa-
nea, advierten
bulosa
dores
gramí-
la gran
dejadez
Sin duda la vida moderna con sus arreos estimuladores ha volcado todo eso que sabe a ensueño, a carj- * cia de abuelo: La inmediata nant=" festación de lo miévo, lleno de vigor y lozanía, con apremios arrolla-
inmenso, azulado con la azul pers-
decidas
la sedante
una sensación de intimidad recón- . dita, dulce, frescura de fontana y -un no sabemos qué de penetrante melancolía.
progenitores”
de
esta
generación.
casi todos se han ido; hojas secas
Villodas,
“con que fácilmente suele prendér semejantes a los del optimismos de doctor Pangloss que son fuente anzas “de vida y de esper
de la umbría; la época, . también con ellos, con su peculiar santidad
na de sol y de gracia, con esa co-
res, sino la visión retrospectiva al: lado.de una inquietante aura rediviva en las expresiones del presente que ha muerto muchas de
y ensimismamiento. Son ya cosas remotas. Y no quedan, en la ligera liquidación de aquellos valo-
Esta su situación admirable, lle-
quetería. señera y fecunda, hecho una persona distinta
que fué. y clgrian
lo ha de lo
Genaro Cautiño Insúa. Progresista Alcalde de Guayama.
Ahora tiene un “colorido partienlaridadós y hasta
o
e
aquellas
cualidades
que
fingieron
A$
$ ;
j
pe
Neme
po
de ATI
N
h
l
$
Ñ
lt
'
del
1nSIg
ne
art
, ips
1S ta
pecador
gós;
ra
HER
senoIl
González C orrespon
23 1
I
ola
sal
en
Pd e
.
A
OS
autor M
>
ia
PO
del
adr
7
mon
id,
y
umento
seno!
]
erez
a
s
s
-
MD popa
don
Salvador
Br
pel E
4
au
d
a
que
.
hirico
e.
se
4
E
e fie
e
A
nuest
ro
10
Losada.
e
las
más
egratas
y austeras
revelaciones
de
la
vida
sencilla.
las
De entre los que aún conservan el escudo heráldico y leal al viejo carácter de ese pueblo, se destaca Genaro Cautiño, con arrogancia temperamental; representativo de fuertes raigambres en aquellos mirajes del pasado y encumbrado en las primacías ambientes, como un caudillo salvador, triunfal y olímpico como un caballero cruzado. Cautiño vivió su mocedad temprana bajo los
cielos
y
en
la
última
mitad
de
la
época
que
ciegas,
con
sus
raros
caprichos
de
Mesalina
y
domaba
ción de la. fortuna. al
arrojo
y
al
a rudos
Temerario,
éxito
en
toda
tirones
brioso
la salvaje
y huraña
de
responsabilidad,
ga-
local,
en
rabiosas
pugnas
en
que
nazas tumultuosas hubieran hecho retirar me, reduciéndole al forzado apartamiento crativos. Y sus
Cautiño
cuantiosos
fué
espoleado
intereses
y
con
por
esto
peligro
la
aten-
y
las
la
éstas
idea
su
mengua
persona.
El
que
de adolescente amanecía en los cortijos lejanos de su hacienda y recorría en potros salvajes y bravíos los cercados siguiendo un alazán por entre breñales espesísimos, y amansó las jacas indómitas para su placer, teniendo domador para ellas, y cojió los soles caniculares en “Pozo Hondo” en sofocantes correrías tras el vagabundeo del ganado arisco; él, que fué una actividad
férvida cuando aún casi niño, le sobraba comodidades y regalo de
a
no
un
inquieto
dudarlo,
y esforzado
tremolante,
el
cuesta
el
valor
del
en
de hoy,
y seguro.
de
las
por
diversión
y
por
luchas
cívicas,
el
ciu-
presto
todas
en
algo
la pluralidad
alcalde
que
ha
a todas
las
único
tornado
victorias
de sus a
las
batallas
aún
cuan-
dividendos
Guayama
en
in-
Ciudad
muro
sin presupuesto,
cuesta
que
el
pavimento
de
contendrá embaldosado
las' precisas
un
progreso
local,
lo que
impetu de un torrente, ni el de un paseo público, ni el. sos-
cargas
municipales:
ellas,
las
multi-
tudes, pronto
todo lo quieren, el administrador
te...... mejor
y hágalo. Y Cautiño, sin un tesoro municipal holgadoen penuria—sólo con su fervoroso amor a su pueblo y a
de
como los infantes, que deba hacerlo
a gritos; y venga cueste lo que cues-
los
pobres
y al
orgullo
de
ser
gúuayameses,
proñto a la al bienestar
obras
de
magna
importancia; - mejoramiento de la plaza de-recreo,-con-sus-fuentes, y avenidas, y jardines, y profusión de confidentes, todo ello rebosante de arte y de carísimo costo y de insuperable buen gusto; la casa Alcaldía, dotada del decoro que exigía la ciudad; reorganización del hospital, donde pueden recibir asistenc ia qui-
ame-
de
ser,
mermaran
en dineros
rúrgica hasta las clases acomodadas; la Cárcel municipal, y, finalmente. la luz, por medio de una planta eléctrica, en prodi-
galidad con
patrimonio,
la. dignidad de sus empeños, con su pensamiento acción, ha entregado al placer de la comunidad,
alma
a cualquier pusiláni: de sus negocios lu-
mismo, de
befa
de
do
tenimiento
y vida en cada empeño y fe intensa en sus decididos impulsos, hizo resonante su aparición como fervoroso afiliado. y luchador aguerrido en. el- partido más en harmonía con los serenos dictados de su libre albedrío. Por entonces, en sus primeros ejercicios, brega dura era ser político, más si se era acomodado, compueblano de los adversarios y que de por mitad tiraban del predominio
resuelto
que
y resistente, acostumbrado
empresa
dadano
Es
lante y sus encumbramientos todopoderosos, acertó encontrar a este compueblano que la ha servido con virtuosa perseverancia y con desprendimiento de Mecenas. Se iñsufló eñ su pensamiento y en su corazón, cuando el alborear de sus iniciativas mercan tiles poderosas
su de
Moderna, en menos de un lustro, en ciudad de primer orden en punto a progresos administrativos. La ha dotado de cuanto es menester en estos tiempos de exigencias populares; de esas exigencias de las multitudes sonadoras, que jamás han sabido lo
sensiblemente
sugestiva
de
había
dustriales.
añoramos. Y ya adulto vibró en el concierto en que se debaten los complejos intereses de la política, y, en la política los intereses de su pueblo. Esta, con sus exaltaciones inconsultas y
rentas
sport,
tal,
que
parece
que
ya
Guayama.
no.
-sabrá-de-los
cuer
vos nocherniegos en su obscuridad propicia, amparada por la irradiación de algunos centenares de focos de altísima potencia repartidos por todas partes. Hoy
«este
pueblo
es
alcalde y de los élementos prácticas demostraciones, dad
|
halagiieña,
|
vale
más
francamente
prometedor.
La
obra
del
que con él coadyuvan se patentiza en Y todo eso que se ve y que es. reali que
una
alabanza.
Enrique LEFEBRE.
a
“LA NUEVA Y LA ANT GUA” ORATORIA PARA EE: PUERTO RICO ILUSTRADO. e
En
la plóyado
de
jóvenes
. líberales que, desplazando
a
los viejos reaccionarios Solomes del tipo de los Roots, Depews, etc., visten hoy la toga
En
senatorial en la Alta Cámara
versarios
imputaron
a Mc
de Estados “Unidos como econ sécuencia de las elecciones: verificadas en noviembre de :1916, figura hoy gallardamente en su vanguardia uno cuyo nombre es desconocido en
orador;
hombre
Puerto
versatilidad
Rico;
pero
quien
en
yectos
de
ley
allí
discutidos
-en favor de-la-isla-su voz y
XKellar;. representa - ton
el Estado
mocrático,
Senador
él,.en parte, en la Alta
sudista
del cual,
el Presidente
su voto, efectivos. al nombre
de Tennessee; por virtud
Wilson,
y no
codiciado
curiosa
de
ser
su
inesperada
puesto
“al
otro lado del
Capitolio”
los
diputados
al: alto cuerpo
que,
siendo
su
contrincante
ria,
Patterson,
florido
Estados
blica que
de Mc
estos Kellar
se
y de
legislativo),
en
el
por
cuanto
lucha
elecciona-
primera
fuerza,
ella
fué
Unidos como
prueba
de
que. “el
deja
ya por
la
palabra
arrebatar
del corte
abigarrada
tribunicio,
presentar
al joven
tores del PUERTO
RICO
ILUSTRADO;
por el cual—como
la. vida
pú-
confusión
por-
Senador
a los Jec-
sino dar cuenta de la
en la labor
jurídica
de los
y abogados ante los. tribunales" de justicia—pasa- en la-ciencia-po-lítica
allá en Estados
ayudará
mejor
Unidos
-servarla
aquí
en
o 10 que
esa
grave
por
sobre
los
curiosa
sibmolón:!
de. esa
arrobadores,
tropos
en la justa senatorial
directo del pueblo: |
«Lo
solución
ijoun rotativo de New York al siguiente. día de conocer-
“se el. triunfo de Me Kellar $
Nos
(no-nos- pareció ob-
lucha electoral),
la última
al razonamiento
- dada
Unidos
Estados
que se está efectuando en
“demosteniana”.
de
idea
ligera
una
a dar
la oratoria
es mn
que
victoria. de
Mc Kellar contra Patterson, su adversario derrotado, este último se puso afónico de tanto hablar “y se rodeó escuadrilla oradores que
de
Cicerones. ayudaron
Y
téngase
que
es que dé una
entre
los
eñ su malograda - campaña Hannah, el toro negro del Roa-
a Patterson
se contó nada menos que Harvey né, el más pico de plata de sus
lugartenientes
creen,
el crimen
a juzgar
por
los cómputos,
mócratas de
Tennessee
les
place
ria.
El
pueblo desea
que
que es peculiar
llos que aman ya, para
.en
fijas; carece
no volver,
rosadas
un nuevo
espíritu,
eso
de-
reposada que
orato-
le digan es
él de la elasticidad, de la Patterson.
Aque-
de su elección.
Pasaron
la virulencia en política
envuelta
Nuevos
todo
a los
melifluas. Me Kellar
se regocijan
los días de
imágenes.
él
de
en su contrincante
a Tennessee
era
que
(facts);
con frases
no
parece
género
le den “hechos
la verdad, y que no lo rocíen
de convicciones
su
de que
sus ad-
objetivos,
presagia
la
nuevas
victoria
esperanzas, del
agraciado
-comla mayoría de los votos de-sus conciudadanos de Fennessee”.Con ese estilo tan naturalmente tan acabados con
incisivo;
con
y sentenciosos—dijéramos, para
su espíritu,
como
la bala
que
sale
esos conceptos
estar en harmonía
del cañón,
y no
como
el
perfume que sale del cáliz de la flor—daba cuenta el diario neoyorquino
del buen
éxito alcanzado
ción.
¡Y
es verdad!
género
efectista;
es
decir, la oratoria
le cierra
el paso
a
la lógica: ésa
La
reciendo de aquel país. «de Jos
oradores;
raeli, “se
de
intoxican
por
oratoria
con
Kellar
política ha
Se desconfía
aquellos
Mc
que,
elec-
y parlamentaria
del
falsa
la
emoción
desaparecido o va
desapa-
en
que
hoy allá de
como
su propia
en dicha
dijo
la vehemencia
Gladstone
de
Dis-
verbosidad”.
Para comprobar la evolución por que actualmente pasa oratoria
política en
Estados
Unidos
bastará
decir
en
el secreto
de los
en
su“seno
los
hombres
prácticos
y
agraciados
con
el divino
don de la
elocuencia.
dounidenses
los
oradores
floridos
sólo hecha;
de
. mostrarlo, nplleres
Comités,
ser grandes
des oradores
fracasados
_nocieran, los ejemplos de
padres , Francia
y Castelar
se lleva
a cabo
poderosa
influencia
que Para
aquellos los
esta-.
por
ese
y señalan ellos, para
de-
están
al que
la mayor
incapacitados,
ponen en
paralelo
con
los
Agregarían
ellos a la lista de gran-
en los problemas
de gobierno, si los co-
de los 'mismísimos Demóstenes y
elocuencia,
la
más
que
silenciosos
estadistas,
el caso de Bryan,
Burke y Chatham.
y tienen
la
en
y Cicerón, más. recientes de Lamartine en
los
España.
Ello no guieré decir, sin embargo,
que
la facultad de la elo-
no siga impulsando. pueblos, y que Wilsom pongamos y: por, el voto > cuencia. pais “Le O IO tE CE = por caso, 1no arrastre a sus “conciudadanos con sus "discursos. por
de drtrañiarso en esa. “brillante
en cuenta
Kellar
de-la campaña
parte de la labor en la Legislatura Nacional
e
de
y vertiginosa
objeto
del descenso
allá
en dicha
no es nuestro
baja,
llaman
tambor
rasgos en
y desdeñoso,
derrotado
de coloresy la retórica de Trazamo3
de. Washing-
deja
continente
norteamericanono
Mc
es jefe titular
solemne
pueblo
Cámara
D.
cargo,
cierto tono
en
Kenneth
alto
de su
(como, con
interpretada ««allá
de
los comienzos
pero,
y
él en el Partido: De-
un
orador
resonancia
milita
elevación a
un
sin
de esos que
al ocupar la tribuna, que la tierra les sirve de pedestal. Se expresa él con claridad, con inteligericia, con persuasión, con buen (talks sense).
Baja de Representantes tuvo siempre para los varios pro-
joven
de la escuela retumbante;
sentido
los días en que ocupaba él un. puesto en la “coordinada”
Responde ese
no es él un orador
todos. No
cabe
los cuales. ha. ganado" él fama de “soñador y retórico”, “Los conocimientos- y la experiencia,
disciplinados
«meditaciones,
en
aún
privan
el
por largos
mundo.
Aquí,
y. estudios : tenemos,
“e
_ pues,
para
cuencia tudes
no
ir más
persuasiva como
en
lejos,
sigue
los tiempos
relevantes
apoderándose de
Grecia
ejemplos de. que
la
del
multi-
ánimo
y Roma,
de las
y podríamos
elo-
se-
el de-- “ñalar a los José de Diego, Astol, Hernández López, Cayetano dudar que el resultado de esa contienda electoral indica ; “Coll y Cuchí, Barceló, y tantos otros de una constelación lucaimiento completo «del poder fascinador de la oratoria fogosa pero asimismo, demuestra. ese triunfo .que el pueblo empieza = minosa.
ya a analizar y distinguir entre lo fofo y lo sólido. Mec: Kellar es un joven
de reconocida
capacidad
y de conducta cda
intachable;
D. COLLAZO,
o
>
||
1
AR
ae
"e
No
ds
E
a
+
:0
py
pei:
vide
pus
E
y
7
;
Ú
*»
a
/ a
ii
>
Esa
d
Y
At
He
poa
y
;
4
e
to BES CLAS
pes
4
cm
eos pd
s
on
'
'
E
pis
,
-
.
$
ba
.
»
se
y
»
E
¿06d
y
Ññ
*
lat
ma » do
.
.
e
»
>
la
%
4
F
a pe
de A -
»
F dd
á
e Í
Lu
,
bh, a
X
Gs 5
4
del
:
¡Ad y
¿
4
e
lo
,
e
Y
2
/
.
K
f
i
*
n
ys
y
de4
17
$
a E e
a es
dy
, e
”*
$
cn?
A
ACTUALIDADES
El rey de Siam, que ha declarado la guerra a los teutones y les ha cogido
buques
de
19.000
toneladas,
en
total.
La marquesa de Londonderry con el uniforme de coronel del cuerpo de
“Mujeres
llanura-de-Gettisburg, futuros combatientes.
voluntarias.”
Las na
El gran Kerensky, excitando a las troa atacar nuevamente a los pas rusas ejércitos
fábricas de aeroplanos, donde humana, están protegidas
de
á
Austria-Hungria.
labora noche por fuerzas
y día la colmedel ejército.
de
-
pa
Los
últimos tipos de aeroplanos hechos por los Estados Unidos se muestran en Francia, tras la línea de fuego.
16
E
TASTE Neo
Campamento americano en la famosa militar los donde reciben instrucción
GRAFICAS DE LA SEMANA
Prisioneros alemanes conducidos a la zona protegida por soldados americanos, en Francia, para q. los vigilen. Fot. U. y U. A
pe
q ;
a
Di
e
A
AZ
MO
-—ILUSTREMONOS y
co
“Es úna verdad trivial que la naturalezano ama la igualdad
“Hoy no se respeta más ue alos pueblos muy fuertes, o «los pueblos, como Holanda y.
Suiza,
muy
ilustrados.” A. Mu'ua É
LS
valerdi.
Puerto Rico, por su tamaño, equivale al punto matemático en la línea formada por:los países que ocupan la tierra. El -portorriqueño, en relación con- el gran agreyado que llamamos humanidad, es comparable a una. molécula; así como el- punto y la molécula son partes integrantes de la extensión lineal y de la composición de la sustancia, con igual va.or para la forma-
ción
de la línea
y la
constitución
de la materia,
así
Nos ha tocado un lote pequeño, pues
en un trozo
de terreno, que
también
hemos
e
aunque
lleva
la” semejanza,
crea
la monotonía en la creación. Las
hasta
el 'extremo
olas
Todo hombre, pues, como la ola que aporta arenas y algas, puede concurrir, más o menos eficientemente, a la obra civilizadora de su país. Dispone para ello de un órgano complicado, compuesto de infinitos órganos, cada uno de los cuales preside a
/
el mar reduo
y
variantes
que vienen a deshacerse en las playas, son iguales y ¡diferentes a la par. Las unas, avanzan más que las otras al lamer las orillas; según su empuje; y si bien .con arreglo a su ímpetu unas aportan más que las otras, todas traen algas y arenas que depositan en la ribera, elevándola. El hombre es igual y diferente al hombre; cada uno dispone de un cerebro, en. donde se-almacenan enormes potencialidades que sólo esperan el estímulo y la voluntad para ser efectivas.
Puerto Rico y el portorriqueño, cantidades integrales del planeta que habitamos y del género humano, están dotados con todas las posibilidades inherentes a los /istintos territorios
habitados y a las razas que los pueblan.
absoluta,
una función. Desenvolver alguno o algunos de esos latentes es el trabajo que todos podemos hacer, para
venido a la vida.
poderes realizar
a límites estrechos;
el engrandecimiento de nuestra pequeña tierra. mas al pedacito de que disponemos no le fué negada fecundidad; Puerto Rico, esta bella isla que describió el más castizo y nia los-que-en él nacimos, idoneidad; qu. al-igual que-las regio-- “enérgico de nuestros poetas, el gran Padilla como una: nes más extensas, y los demás hombres, Puerto Rico y los portorriqueños fueron provistos de la virtud de producir y de la “Rica esmeralda, transparente y bella, facultad de mejorar las cosas. El pedazo habitable más reduEn plata y en zafiros engarzada”, cido del globo terráqueo, guarda en su seno caudales; y toda raza, mientras no haya degenerado a causas de sus vicios, posee la patria que el melancólico Gautier cantó en una de sus más beaptitudes inmanentes. Las diferencias de extensión territorial llas inspiraciones: _pueden limitar la hacienda de un país, pero no las facultades de P sus habitantes. “Puerto Rico, patria mía, Si el nuestro sólo tiene una potencia productora de riquezas la de los verdes palmares”, en relación con su magnitud, los portorriqueños, aquellos que han venido al mundo normalmente constituídos, poseen igual fuenla tierra a que tantos inspirados vates dedicaron sus cántigas, te de energías, para poder elevarse a la altura que cualquier lleva -en su seno fecundo nuestra heredad, que a nosotros, sus «otro hombre, par el desarrollo de su espiritualidad, la disciplihijos, corresponde sacar a la superficie; por nuestra propia acna de' su inteligencia y el cultivo de su físico. titud. Todo se reduce a quererlo y a intentarlo cuerdamente.
a otras, es que las primeras reali-
-Si hay: razas superiores zaron
el esfuerzo
necesario
para
desarrollar
y emplear
sus
ap-
titudes; mientras que las segundas las dejaron atrofiarse en la inacción o las emplearon mal. .La pequeña Grecia del siglo de, su florecimiento, aún sigue siendo manantial fecundo de inspiración para el mundo moderno; porque sus hijos quisieron y su-
_ pieron cultivar y emplear sus energías
y disposiciones en crear
obras
admirables. Ser gota de agua de una laguna o de un Evaporadas ante la acción, poderosa del Sol. varán., ligeras en el espacio hasta las alturas sadas formarán partes-«de la misma nube de En la nube, la gota de la laguna yla: del lago
lago, da lo mismo ambas, se elevaen donde condenlluvia fecundánte. desempeñan igual
papel, son idénticas. Del mismo modo, dos hombres normales, de procedencia humilde el uno, linajudo el otro; de una raza distinta cada uno, bajo el “influjo del sol de la educación, pueden ambos transportarse a regiones de igual grandeza, desde donde
su magnitud y su poder. podrán hacer fecundas otras mentes, derramando enseñanzas fructíferas, como la nube de agua hace
Si Dios quiso que naciéramos en una tierra pequeña por el tamaño, no nos negó capacidad para hacerla grande. Probémoslo, tratando de que nuestra condición física y mental _sean robustas, creándonos una norma moral la más elevada posible, y poniendo todas esas cualidades al servicio del país para crearnos un. medio ambiente propio, intachable. - Cantemos, además: de -las bellezas de la tierra querida, el salmo del trabajo, para aumentar sus bellezas naturales y sus
cualidades buenas todas. Destruyamos todo lo que pueda traerle desmerecimientos; y con el rico bagaje de una obra inteligente y sana, mostrémonos decirles
ante
el mundo
para
a
>
con
legítimo orgullo A ii A
A
Este es el Puerto Rico que los portorriqueños hemos crea- do con nuestro propio esfuerzo. La molécula de humanidad, ilus-
- trándose, ha hecho del punto confundido blos, un
punto
respetable,
con 1 AREIBISDiOS
DES
enla línea de los pue-
tan luminoso,
AnEOS
que su
DOF el QEROD A
o
luz
se derrama
entero. | e
Tos campos -fructuosos. as,
PENSAMIENTOS,
pa. mujer
insensible es un error de la Naturaleza.
o
¿Qué necesita el amor para comenzar ?
A
_Nada más que una mirada, una sonrisa, un beso. : ¿Y para concluir ?* Poca cosa también: cun suspiro, |una lágrima y un adiós.Francisco Coppée. Nadie piensa nunca el mal que dice de otro, ni dice tampoco iensa de sí mismo. ue
el
:
E
Mme.
: á
k
de Brignobles.
o :
j Préguntadió a la margarita por qué-sirve de oácolo la -. rosa por qué- abre sus pétalos cuando la ilumina el sol y a la violeta por qué oculta sus flores, y os- responderán que han sido
creadas
para simbolizar el amor, -
E
la belleza y la modestia.
nd
o
3. AO:
que lega
*ox»
- En cuando
amor
la experiencia
el enfermo
ya
no
es
un
médico
necesita
de
él.
»
*
ahora En otra época se le daban los empleos a los hombres, 24 - > se le dan los hombres a los empleos.
—Propiac. *
a
dx * r
:
Hay aus
s
siempre
»
gentes que solo tienen voluntad para no tenerla;.
en este
caso
e
tienen.profaiosa —Karl. -
E
-
A
E
al
Y
NOAA
A
a
A
E
e
des
A
e,
a
A
A
Un
“Tanque” en
inglés,
la que
la
protegido
Gran
por
Bretaña
la
realiza
infantería
y
la caballería,
extraordinarios
preparándose
esfuerzos por llegar terribles submarinos.
para
a
a
atacar
854 ns Esz
donde
está
la
O
en
lás
base
y
SIN YA
4 ez .
de,
E
RARA
a los teutones
Zeebrugge,
a
E
Aye y . Doe A En PS
,
gica,
Aa
A
io o Ea
y
|
7 qe
tad
AI <<
llanuras
de
Bél-
refugio
de
los
el
PE
Mex
ae
os ES
Fe
;
La
cruz
formada
cesa
de
Chartres.
por
los
techos
de
Maravillosa
numento, que ha logrado tomar a muy considerable altura sobre
su
RS
orgullo
EN
RAS
en
cea
la
hermosa
fotografía un la
del
catedral
fran-
histórico
mo-
(
El
aviador francés, volando población, que cifra todo
h
RARE INES
pr
A.
cardenal-arzobispo
de
Reims,
un
momento
rida por los proyectiles eran 115.000, y apenas
teutones, alcanzan
separarse
Underwood INN
E ATRAEN
O «e
:
Ar
or
*
4
4 e,
.
E
S
+
p a
E 4
AS
a
cd z
4
o
PEA
»
+ a,
4 IAN
»
*
4
di
de
á,
E
Ñ
e
e
5 -
Ñ dd
»
* á.
5
dl
os
; £ e
no
he-
Underwood.
»
-
quien
catedral,
ni abandonar sus fieles, que hoy a 5.000.— Fotografías
a
É
Lucon,
la famosa
»
+
A
5
de
ó
”
»
a
monseñor
and
z
2 g
A
A
ED
SMISEZGE.
ha querido
la catedral.
RA
E
/
TAO
ll
E
-
» $
n
z
-
¿.
A
, e
r
$
dE]
z
4
e
4
+
.
$
*
»
AN
w
ye
:
:
pS
»
».
cd
A
A
4
»
*
. .
NE $
O AI
E *
; »
> a
* 7
y
í e
:
e e
qe »
PEINE ES
» A
e
ue A
so
2
y EAteRS
4
“ ¿
>
y
+ >
'%
,
=
y
z »
-
+. Y
+
+
%
Y
d
la
Y
*t
s
4
A
5
+ Eto
Aa
z
4
E
e
4 *
>
.
ha.
>
z
9
los
más nubes
A AA
e
a
ad
a
a
e
o
RAE
z
as
tac viii
dy
Ao
a
ss
A
AI
si
Jar
qe
ia a le:lr
dia
'm
AD 07
nen
e
“ss
Uno
de
de los del “chalets”,
desde
distinguen desde la carretera de Adjuntas a Ponce, que baja la es ación estival las más acaudaladas familias del Sur.
Tirol, que se donde pasan
A
É
$ $
É
nd.
las
hermosos paisajes, digno al llano, entre bellísimos
Los
manantiales
de
los
baños
de
Coamo,
coger
allí
que
labios
vierten
de
en
menudos
mujeres
hilos,
hermosas
como
del gran
se
ve
en
mundo
la
fotografía,
el
agua
de
oro,
que
van
portorriqueño.
ACTI
a
re-
Mi
o RARO
JR
SCS
.
va eb
q
do
aÑo
ori
e
tE
>
AS ERA
Acebo pe
GR
EGSA LY
SIA
NC
o
h
;
n
» 4 edo
$ 4
Fr
E
,
de Saldaña, hija del notable médico don J. Esteban Saldaña, Cónsul La aristocrática boda de la muy bella y gentil señorita Anita en relieve extraordinario más constituído el acontecimiento social de Bélgica, y el distinguido caballero don José Aguirre, que ha su personal de los padres de la primogénita sino también por los de prestigio del timbres los por sólo nuestro mundo elegante, no ia Isla. la en elevada significación
,
:
: a
Aspecto de uno de los grupos que formaban en el suntuoso ticas familias de San Juan y Santurce, que fueron
de los padres de la novia, donde se reunieron las más obsequiadas en la regia mansión con gran esplendidez.
aristocrá-
'
É p
le
EA
A
2
T
PAM
e
;
RR
GUA
prin
4 > a A
e LA
ir
lle
da
roer
|| |
|
Qe
A
AA
|
1
j |
|
bp
retorne
|
mr
|
| | | $
|
|
:
t '
1.—Las tres copas que figuran en la. fotografía contienen, .por su ordena de izquierda a'derecha, agua del tanque de apro.. * | ¿ € Y . e visionamiento, agua procedente de la limpieza del filtro, y agua filtrada.—2. Compactos grupos de palmeras que circundan, dándoles sombra, a los depósitos de agua.—3. El alcalde, los ingenieros del acueducto, periodistas y demás invitados que asistieron a la inauguración de la nueva planta de filtros, el 2 del actual.
LARA
Rare
rara
RRA
ERRE
Ria
RRE
Eosiña | | |
+ |
Rea
11
|
1
Ft
ñ
CONSAGRACIÓN.
EN
Volaban las purpúreas De tu lecho, a los soplos
colgaduras . de la brisa;
Amigo: le interrogo.a A 2 Anr> ¡Haciao dónde ?—Señor:
y% Ze
Y,y
tu
€ A Abandoné
"e mi 3 hogar,
dulce.2
y
Rodaban
Y
detenerme
en mi
3% 4% % >
E
y
:
los
claros
: . tintines
sobre
de
cálidas
blancuras.
2
d
£
.
E
Asomaba a tus ojos la precisa a o Llama, insinuando sumisiones duras,
7 Entre
amenazas :
Solemnidades
santas
y
;
de profana
entre ;
. impuras
misa......
E
E YÉ
z
Doblada Como
bajo
ébriamente,
el
arco
de
el mármol
de
un
mis
te miraba brazos,
dios”sobre
una
|
E. RIVERA
CHEVREMONT.
y
1
me
Mi
a
Murió
2
3
llorando,
c
yr
1
paso
¡
>]
para
carga
mí
del
solo
¡Las
muertas
Del
libro
la
la
siempre
edad
del
s e
lo supiera!
do'orosa, ]
ilusiones
Espinas
ES
paso...
¡quién
:
|
primavera.
Dolor
de
3
a paña
a dónde voy ?—Señor: ya
llevo
a
y Paso
vida es una historia La
Y
2
vine
¿Que
Ñ
esclava.
Desperté con las luces de la aurora...... Y vi a un demonio azul romper los lazos Que me unían al sueño de una hora......
|
A la luz moribunda del ocaso, . a Orlado por fantástico lucero, Do; . ] : . dejo mis selvas y mi amor primero. y J " 31 c 4 : PrAmen
E
Priunfalmente,
OO regazo,
|
E
hol
E
H q E
|
sendero.
/
voy sin
|
un compañero, € aras , voy al acaso,
»
e risa
|
VIAJE.
ze y'
PERROS
pinorcnalerc Mera %,EA
É
E
A
E
me
s
agobia,
primera, de
mi
0
novia..... !!
Justo PASTOR Sendero.
5
RIOS.
| ps
lo |
ra
ICA
DISTINGUIDA
El joven“y reputado facultativo doctor don Esteban García Cabrera, quien tanto honra a su padre, eminente facultativo
A e OC 2 lunes tuvo lugar en esta ciudad social. “Nos referimos a la boda
La noche del último verdadero acontecimiento la encantadora
señorita
Anita Saldaña
con
el
estimado
y entusiasta propulsor que fué de la sociedad española de “Au-
xilio-Mutuo”, ha cóntraido matrimonio con la muy bella y culta señorita,
el
un dé
caballero
-
se hallaba adornada con flores y en La elegante residencia del
amplio - salón
de
recibo se
poli
ver
una y capririiosa
En derredor. de lo que formaba como Manuel Saldaña Skerret. sentaron lindas muchachas de sugesse el pedestal de la lámpara “tiva idealidad. Adorno de'mucho gusto también fué otra lámpara en forma de campana artísticamente preparada con telas de seda por doña Juanita S. de "Finlay, y que pendía del techo balanceándose sobre la mesa en que se partió el bizcocho de novios, d»1 que tocaron recuerdos a las señoritas Adelita Ros, Pepita Valdés, señora seda de Casal, Angelina, Ritina y Providencia Pivera.
Nos' hablaron
del “cuartito del coco” y allí nuestro querido
de
.nuestra
as el extraordinario
por
valer
sociedad,
Angeles
s O. de los contrayentes,
$
[
DON
MANUEL
culto
M.
DE
LA
VEGA.
Procedente de los Estados Unidos ha llegado a Sa Juan el . joven don Manuel de la Vega, áctivo representante de la.
acreditada Le
casa
“Dr.
Williams
Medicine
Co.”
$
saludamos.
-DON MANUEL Para Nueva
La ceremonia-nupcial se. efectuó. en la pin Catedral, bendiciendo la feliz unión W. A. Jones, Obispo de Puerto Rico.
orgullo
:
constituye una nota social de suma resonancia, aunque el enlace de los. referidos jóvenes se haya celebrado en familia. Hacemos votos por_la eterna felicidad de los. esposos, García Cabrera- Daubón. 1 . y
talento.
medio
verdadero
Daubón. La boda,
señor José Aguirre, | grnbOs penienecienies a nuestra pla sOciedad. a Lo mejor de San Juan y Santurce se dió cita en la suntuosa morada de los esposos Saldaña-Crosas, padres de la gentil desposada, quienes con la amabilidad y esplendidez que les. caracteriza atendieron y obsequiaron a la numerosa concurrencia que en esa noche les daba merecidas pruebas de simpatías y estimación, acercándose a participar de la alegría que, llenaba aquel noble hogar, donde es patrimonio la cultura, el buen gusto y
BODA.
>
ALVAREZ. . York, donde figura en el mundo comercial
popular urbe, embarcó
el miércoles el distinguido caballero
de la
don
Manuel Alvarez, de la respetable firma “Alonso Riera y Ca.”, de esta plaza.. Don "Manuel, que prefiere Puerto Rico a Diarito, como estación veraniega, volverá pronto. A Le deseamos feliz estadía en el Norte.
EN SAN JUAN. Con objeto de tomar parte en las labores legislativas, han llegado a San Juan los nuevos Representantes señores don Luis Pío Sánchez y don J. Gandía Córdova. Nuestro saludo. . REGRESO.
Después de permanecer una larga temporada en el Norte, amigo Manolín Saldaña, nos obsequió con un brandy exquisito donde ha cursado con éxito una carrera universitaria, ha regrepara acompañar al “espumoso” que se repartió sin reserva. sado a San Juan el joven poeta puertorriqueño Francisco NegroAmenizaron el acto, además de escogidos bailables que aproni Mattel. vechó bien la juventud allí reunida, una exquisita selección de Bienvenido. piano por la señorita Ana María Valdés, una bella poesía por Migdalia y un discurso alusivo al acto de el doctor Manuel PARA COAMO. : : . Quevedo Baez. Con objeto de pasar una corta temporada de descanso ha Entre las damitas que recordamos haber visto, allí, “séanos marchado a los Baños de Coamo el señor don Miguel Cuétara, permitido, en gracia a la brevedad, omitir nombres de señoras en unión de su distinguida familia. y caballeros), formando un ramillete encantador, figuraban Pro“ita Rivera, Conchita Hernández. Usera, María del Valle Búxó, - LOSSs QU TE EMBARCAN. A ingelina Riveri, señoritas Bermúdez, Diana Yager, Ritina RiEl miércoles último embarcó para los Estados Unidos; con vera, Ana María y Pepita Valdés, Margot y Olimpia Montilla, objeto de fijar allí su residencia, nuestro estimado amigo don Consuelo Cámuñas, Adelita Ross, señorita Pizá, María AsunSebastián Bermudez, acompañado de su familia. > María Usera, María Ventura, ción y Carmencita Hernández *oxo* pa > . Monserrat, Hilda y Mercedes Fano, Isabelita y Juanita Finlay, de Angelina María Lolita Salazar, María Amelia Passarell, También bd en viaje de negocios, el conocido caballeHostos y la bella flor de aquel hogar María Luisa Saldaña. Perro don “Alejandro Bozzo. . dón por omisiones. e *omoo - Fueron padrinos del feliz enlace, por la novia, su tío don Asimismo; hizo- viaje en el mismo vapor la señora Emma. Jorge E. Saldaña y su señora madre doña María Crosas de Sal-M. Vda. de Salas, quien marcha a los Estados Unidos con objeto daña, y por el novio don Miguel Targa y su señora. Esposa, perde dejar a dos, de sus hijos en un acreditado colegio. _tenecientes todos a nuestra alta sociedad. Los novios recibieron valiosísimos y numerosos regalos de DON J. VERGNE. | : e sus muchas amistades. Cargado de laufeles, recogidos en seis años de estudios en .Como a las once y media marcharon los novios al nido de la histórica Universidad de Louisville, Estado de Kentucky,y sus amores, prolongándose la amena reunión hasta después de otras de la República del Norte, ha llegado a San Juan el coÓN las doce. rrsetísimo- caballero don J. Vergne, con su: título de abogado, Deseamos a los enamorados. contrayentes ara: felicial que dará gran relieve con su talento e indiscutibles aptitudes. a NS z dades. en su nuevo estado. El Lcdo. Vergne es el primer latino que se gradúa en la Un' versidad de Louisville,-que ostenta en sus cuadros de honor PA RA, EL NORTE. el nombre del meritísimo -portorriqueño. : Unidos
El último
- la estimable
paña
miércoles
señora
doña
embarcó
Nicolasa de
su señorita hija Genoveva. Feliz travesía.
para
los Estados .
Arteaga,
a quien acom-
Enviamos'*la
que
hacemos
Vergne,
más
entusiasta
extensiva-a
renombrado
médico
su
felicitación. al
señor que
hermano
ejerce
Ledo.
el doctor
en Arecibo.
Vergne,
don
R.
mayor
_UN A SOIREE. : Animadísima resultó la soirée celebrada la noche del último martes en la residencia de Santurce de la distinguida familia Valdés Cobián. qu Los jardines de la aristocrática mansión se hallaban iluminados caprichosamente con grandes y curiosas lámparas: coloca-
discurrir
las parejas
alegres
en charlas
tocando
bailables con
verdadero
gusto
y
en la elegante
morada
que
tros, una
fiestecita
en obsequio
a la linda
señorita
entu-
CAMBIO
DE
RESIDENCIA.
maes-
: DE
Damos las gracias por la £ortesía de habernos invitados. -
DE
las
para los Estados Unidos el último miércoles nuestros estima-, dos amigos los dist: 1guidos es-
;
e
¿pez
La distinguida shall, quienes
y
Carmen
Siaca, Dorothy
Murray, Kate Figue- --—vila va
Laurita
Lee,
Ruiz
Georgina
Cestero,
y María - del Valle
Ventura
de las preciosas
flores de aquel feliz hogar,
algo así cual mágico
y Mercedes y Conchita -e
Isabelita
unión -
Buxó,- que, en Ana
la
de
Gloria
González,
Monserrat, Isabelita
María
Valdés; formaron
María” y Pepita
ramillete de deslumbran-
_ te belleza.
eran los doctores
Los caballeros pez
Antongiorgi,
Gabriel
Ledo.
Gutiérrez Igaravídez,
Guerra,
Vicente
Fano,
Ló-
Andrés
López (Plutarco), Ferdinand R. Cestero, Eliseo Font Jiménez, el Cónsul
Siaca,
inglés, Ramón
Jr., Damián
Monserrat,
Jr.,
A.
Juan Angel Marxuach, Miguel Angel Montilla, Mathieu Alfonsi, hermaBuxó, Valle del Manuel Jr., - Giusti, Manuel Camuñas, GonEduardo nos Schnabel, Manuel Romeu, Manuel C. Valdés,
zález Géigel, Jorge Látimer, Oscar D. O'Neill, Arthur tonio Nebot,
Manolo
Vicente,
ga, Ramón, neas.-
A
y Sabino
:
La
concurrencia
Discretas
E
o
Córdova
Dávila
y doña Mercedes
pd
Díaz. Córdova
Tompkins, Emma
ras, Adelita Ros, Margot y Olimpia Montilla, Hilda Fano, Consuelo Camuñas, Pilar Guerra, Carmelita
Valdés, María
posos don Félix
4
señorita Mimí Acosta y el estimado' joven señor EvelynA. Marhan contraído cbmpromia de esponsules,. en la ciudad de
"Fajardo:
Usera,
Ada
VIAJE. Embarcaron
nández
Vega,
BAYAMON
Para ese acto reina gran animación entre la juventud del vecino pueblo.
Her-
Goenaga;
:
T. Silva ha trasladado de Egozcue, parada 23,
En la noche del 16 del cursante se celebrará un baile de confian za en la “Colonia Española de Bayamón.”
damitas-——Yager,
Carmencita
ye
:
Nuestro estimado amigo don José su residencia al número 12 de la calle Santurce. Ya lo saben sus amistades. ] a ;
| acom- -
Conchita
Luisa
.
Zalduondo.
y Angelina
Mangual de Cestero (Migdalia), Camuñas, Ros, Gutiérrez, Montilla, y Lee, a
Ana
Gómez. + Entre las señoritas que llenaron dé alegría y esplendor aquella tarde deliciosa figuran Margarita y Carmen Casten,. Adelita Astol, Laura Rabell, Consuelo Rábell, Leticia Lorenzi, Evangel'na, Aida y Elsa Amy, Rosa María Fernández, Amparo Colón, Conchita Julbe, Carmen María Rodríguez, Pura Larroca
' Anita),
lindas Diana
de tan feli-
Valdés.
FIESTECITA. La tarde del último domingo tuvo lugar en la residencia “de los distinguidos esposos Such-Gómez, estimados amigos nues-
ña Encarnación Cobián, viuda de Valdés, a las señoras Lewis, Yager, Usera de Hernández, Cobiánde Guerra, Toro de Fano, Cobián, viu= da de Valdés
pañaron
grata
ee,
más de la exquisita dueña de la casa, do-
quienes
muy
disfrútamos
de la familia
Entre la concurrencia recordamos haber visto allí ade-
(doña
dejará
UNA
—siastas cuyos rumores llegaban al oído en ondas aéreas que diríanse cargadas con el fantástico efluvio de la ilusión, cual maravilloso influjo surgente del Misterio, algo de aquellas almas imponíase “aun a los internos, los que sentimos y pensamos” Reunidos allí, a orillas del cercano mar, que en vagos rumores parecía enviar mensajes de luz a la Vida, era aquella noche para cantarla en un poema, más bien que para describirla en 'el estrecho marco de una crónica. La celebrada orquesta de Arguinzoni hizo las delicias de los
circunstantes, tría.
soirée
a
abundancia de luces no era excesiva, permitiendo,a en la vereditas del jardín, una suave penumbra en que sentirse el aliento inmortal de la Poesía. -
AMÍ, al ver
a la aristocrática
remembranza en los que aquella noche ces horas
das entre las plantas. La trechos _ parecía
atractivo
mesitas
fué
Lee, AnGoena-
Antonio
García, Francisco
Valdés
y el que escribe estas
obsequiada
diseminadas
lí-
verdaderá
esplendidez.
por el amplio
jardín daban
con
a Washington
como
nuestro
Comisionado
<—
Dá-
Residente
estamos tes para
y
seguros de que allí dará pruebas de sus brillantes doel alto cargo que le ha confiado su país. Reciban nuestra afectuosa despedida Anspedo, POS Y. su u exquisita musa. = “ROSAL
DE
AMOR”.
a Lo es. Estamos deleitándonos con su lectura. Recoja el poeta en nuestras palmadas el fraternal afecto . que le profesamos, ya que la crítica del aromoso libro no cabe niíaun en síntesis en el breve radio de una nota social. Abrid eltibro y seguiréis leyendo hasta el último verso. E
Y es que José de Jesús Esteves merece los laureles del r2 nombre
porque
FERNANDO
nació
mimado
de
las
Musas.
»” 4
YUMET.
Visitó la ciudad durante la semana el prestigioso caballero de Aguadilla don Fernando Yumet del alto comercio de aquella población y persona distinguidísima en la sociedad aguadlllana. .
Nuestro
saludo
afectuoso
al
estimado
amigo.
PEPISA
BENITEZ
CRUZ ROJA AMERICANA.
GOMEZ.
ps Regresó de Utuade, donde pasó una larga €ncantadora señorita Pepiña Benítez Gómez. Nuestro. córtés saludo, PARA
SANTO
DOMINGO,
E
(penados
A
último
a
para Santo Domingo
domingo
se air
un
Casino Español de esta ciudad.
*
el pres-
baile
de las cuales
en. el
Lunes:
Tenemos noticia de que en la semana entrante habrá en Aibonito buen número de bailes y otras fiestas sociales, a las que asistirán muchas personas de diferentes partes de la isla. La linda secretaria que nos dió la noticia' nos dijo que la llamaban “La Semana Trágica”.
FERNANDEZ
el gusto
de saludar
en
la ciudad
a Y
durante
la sema-
:
Jueves:
nes pasan una temporada de verano en Aibonito, Carmelina Cerra y Pilar Bird, de Fajardo, y a la señora madre de esta . última.
puede
NATER.
ser muy
útil
para
clientes
siten.. Este acreditado médico fines del mes actual..
estará
de
UNA TARJETA. Pg
se
Desde Saint Thomas
suyos
*regreso
que
lo nece-
de, su
viaje
yorquina
Davis en viaje
de
Co.,
va
por
Centro
y
a
0
Sur
Ferrer.
Marshall.
Mrs.
H.
Brown
(Capitán).
G. Shanton. a
(Capitán).
Walter.
Mrs. S.
D. Edick
Mrs.
G. Graves.
Miss
M.
Lucchetti.
Mrs.
C.
Mitchell. -
(Capitán).
- Las que deseen confeccionar vendajes necesitan usar gorro y dSlantal que pueden obtener por una. insignificante. suma en _la oficina de la Cruz Roja, Edificio Federal, cuarto No. 316.
Estos
E
(Capitán).
Miss Eva. Gránnls: Mrs. W. Glines. .
E
MANUEL DIAZ.
sigue:
(Capitán).
Swigget,
Mrs.
Sábado:
Le deseamos éxito.
ANGEL
de
Mrs. Pérez Pierret, Mrs. Martín Travieso.
IAE
quien
son como
día
Mrs. Mestre.
:
negocios.
R.
Mrs.
«Mrs.
nos envía una afectuosa tarjeta mues-
y Lawrence
en Puerto
tienen señaladoun
y días de labor
B. Clark. Viernes: Mrs. Colmore Mrs. Dalrymple.
tro fino amigo el distinguido joven don Luis Garratón Vega, activo e inteligente representante de la importante casa hneoAmérica
Smith
Mrs
Mrs.
a
los
información
Miss Draper. Mrs. Gray. Mrs. del Toro.
El doctor Manuel Fernández Náter, que ha visitado en éstos días las famosas fuentes medicinales de Saratoga, hizo con un estudio especial de las aguas de dicho establecimiento, relación a las dolencias más frecuentes en este país, estudio
que
de
Mrs. R. Allen. Mrs. C. Hartzell. Mrs. W. Shaw. Mrs. N.-H. Hylan. --.. . ae Mrs. W. Watson. Miércoles: Mrs. Fernández (Capitán). Miss Diana Yager. Mrs. F. Walsh. Mrs. Domenech.
na a las bellas señoritas Luisa María y Matilde González, quie-
- DR. FERNANDEZ
traducción
Mrs. Cornier. Miss Mary E. Edick. Mrs. Redmond. Mrs. Mathews. Mrs. M, A. Walker, Jr.
Martes:
Terminado el plazo de la eenda que le fué concedida ha. vuelto a asumir su cargo de Director de la Biblioteca Carnegie el sabio e ilustre Maestro de las” Letras Portorriqueñas, don Manuel Fernández. Nuestro cariñoso saludo.
Tuvimos
Mrs
/ rafia
JUNCOS.
-EN LA CIUDAD.
y sus cinco tenientes
trabajo cada semana. Las capitanes, tenientes
we
EN AIEONITO,
una
Mrs.* “F? W. Welty tiene a cargo la labor de los vendajes auxiliada por Mrs. S. D. Edick. -HMay seis capitanes, cada uno
El acto, que resultó brillantísimo, fué amenizado por canciones del notable guitarrista español don Telesfoto del Campo.
FIESTAS
ce
publicamos
-Rico, información que nos fué enviada por Mrs. N.. H. Hylan. “En la tarde del 28 de julio, 1917, celebrarori una recepción y exposición cuarenta señoras pertenecientes. a la Cruz Roja Americana, quienes han tomado un curso en la confección de vendajes, bajo la dirección de Mrs. Frederick Holmes, (Presidenta), auxiliada por Mrs. C. S, Jenner, Miss Pilar Cabrera y Mrs. Jorge del Toro.”
tigioso hombre de negocios don Abelardo de lá Haba y su hijo el licenciado Gabriel. ST Los señores de la Haba fueron en viaje de negociog.. Les Jeseámos éxito. CASINO ESPAÑOL. En la noche del
continuación
acerca de las actividades de la Cruz Roja Americana
:
El último martes embarcaron
la
vendajes se empacan aquí
y se envían diréctameñ- O
te + PPAanció, listos para usarse : en los “heridos. Cua1alquiera que desee instruirse con el fin de enseñar la preparación de los mis- Nos comunican de Cidra que nuestro buen amigo el farma“mos, puede enviar su nombre a Mrs. C. S. Jenner. “céutico señor Angel Manuel Díaz fué absuelto por la Corte Mu. Los que deseen formar grupos para la confección de ropas: nicipal de Cayey del supuesto aSnES de infracción al art, 235 del de hospitales pueden, hacerlo solicitando a Mrs. Edith E. Payne, Código Penal. a del Banco Colonial, los lunes y - jueves desde las 9 A. Conocemos bortodiamente lá intachable conducta de nuesdende: sede, dará el trabajo entregándose los materiales cortro amigo, incapaz de cometer acto alguno. punible, y nos como
_placemos en saber la Juiciosa y acertada. decisión, de la referi, ON da Corte. : A 57 UNA
NIÑA:
o
"Desde el 28
los estimables Domínguez, sus
amores.
del próximo pasado
esposos
la Negada
- Congratujamos
julio,
alegra
don Luis Quixano-y doña de
una
monísima
ek hogar
E
a los felices padres.
Sp y listos para. su perfección. Roja: . Be necesitan voluntarios. GLORIA
MC
CORMICK.
El
último
jueves
regresó
¡Este es trabajo de la Cruz
a
de
los. EMados
Unidos
María Luisa - linda amiga la distinguida señorita cuyo nombre
niña, primer
:
de
A
fruto
de
grate a esta nota. -La saludamos afectuosimente,
sirve de. epí-
:
MISTRAL »
nuestra
a
*
IN
A
EA
A
id
A
ne
>
>
Y
decidio
E:
AE pa Cb
f
E
cación
AE
.
b «
mn
a,
pr
all
ntc
q
d
¡ * +
+
y
, mr
» di
dE
hs
a
es
,
Ah
/
;
z
y
is
"Y
A| to
;
ans
Ln Y
E pres
E
j
4
4
Cerati
tango
y
4
>
-
3
.
=
ria
4
»
4
.
.-
.
re
j
>
.. e
so
e
í ; Z d
e
e
qa
“
y
z
: ,
-
E
;
$
Ñ
%
:
mo $
2
i
:
-
. $
ea
y
el .
>
» bi
a.
: .e
OA
PREPARANDOSE
A
HUIR.- HORRIBLE
CARGA
DE LOS RUSOS
Musas stas
direis
eibar
+.
Oficiales teutones dirigidos por de evacuarla. Esta fotografía
el general Von Fleck, pasando revista a sus tropas en la ciudad francesa de Ham, pocos días antes apareció en el bolsillo de un oficial alemán que cayó prisionero al ocurrir la formidable ofensiva franco-británica..
j 4
P
A
E
+
É
$
0
pot
PIB
id
prora
Ml
Ag
o JN
e.
sde
ARPA
EA
j j
z z
e5
F
»
Horrible carga. de los cosacos en Galitzia, contra una sección de soldados austro-húngaros, al lanzar el ministro ruso Kerensky, ovacionado por las tropas, la orden de continuar la guerra a todo trance, para salvar a Rusiasde la anarquía.—Fot. Underwood.
.
Agente Generales para la Isla
-WIARD. Son los iS construídos de acero, 0 y roble. _Preferidos por. todos los. agricultores.
- UNDENWOOD Jos: máquina. de escribir más. perfecta que se conoce. o Usada
en las. oficinas
más importantes.
i
Side esta , pintura. economiza. dinero. Cutler vez. que una
- Persona. la compra de otra parta, ganamos: un cliente. o Eneq he
SUS. DE A.
MAYOL. co. ps
San Juan, Puerto. Rico a ARONA
OO
o
OE
E _
Ez
_=-===>=z=>
2
_ Medicinas Pára E
se Se grosase: A
a Hígado! ¡Usted está Bilioso, Enferoe
mo
y con 5
o
|
;
Justamente cuan. peligroso es indistin--
y medi-tamente el estómago con es drogas reálizado sino
No sufra de estreni imiento, ni tenga el aliento fétido, acidez en — el estómago
Aconsejan”
- Magnesia.
cede
:
Los Dostores
: $
a
E
de Cabeza!
Dolor
ile
+4
ce tan simple el tomar una dosis de al-guna mixtura especial o tomar pastillas o soda, pepsina, bismuto, etc., des-
ce
E
0 de
de ret
¡Goce de la vida! | ¿ctive el hígado y los intestinos esta noche y siéntase bien.
amenudo
hasta cuando es demasiado tarde. Pare-
0 resfriado. Ii E
cinas, no muy
acaso varios años después, cuando, se
ta,
Ne
que úlceras gástricas se han co--
descubre
o
E a
mido casi cómpletamente las paredes del. estómago. Entonces los arrepentimien- :
tos son infructuosos; en el primer periódo de la enfermedad es cuando indigestión, dispepsia, agruras,- entosidad, -etc.,-indica excesiva acidéz del estómago y
fermentación mento,
de
entonces
los
contenidos
es cuando
del
ali-
las* preaucio-
Drogas y medines deberían tomarse. y amenudo pees enient cinas son inconv ligrosas, ellas tienen poca o ninguna influencia sobre el ácido dañoso y por eso
es que los doctores están deponiéndolas ES
a los pacientes
aconsejando
de indiges-
:
tión y desarreglos del estómago, a desha-
¡Esta noche, seguro!
Be
desaparecer la substancia. venenosa en el. hígado:
: y los intestinos que le tienen aturdida la cabeza,
fétido y acidez en el estómago. No
saburrosa,
el
aliento
permanezca. bilioso, enfermo, coñ.dolor des
cabeza, estreñimiento O con un fuerte resfriado.
de Cascarets en la botica ahora mismo?
lengua
la
-Cómase
¿Por qué
compra una. «caja
no
una pastilla o dos esta. noche
y
gas: dañoso
los
y conservar
_Ccerse
del
PEA
Magnesia Bisurada es un Alkali
contenidos del alimento, blando y dulce, tomando una poca de magnesia bisurada
absolutamente puro, el cúal puede “ad- — - quirirse con facilidad en cualquier ross guería. Es
.
absolutamente - inofensiva,
prácticamente insípida y una cucharadi- -=Uva. 1 hígado y los intestinos ta tomada en una poca de agua caliente Sense ; y. hígado el para conoce el pruebe o fría después : de las comidas, con. freni fastidia tirá contento y saludable al despertarse. - Caschrets po da retortijones _ cuencia se verá que es suficiente para. be
el
o , laxante mejor que se
al día siguiente, como ocurre. cor el calomel,
las
sales y píldoras.
una pastilla. suave, pero eficazmente. -Las. mádres. deben dar ent cualquier. tiempo. AR Cascarets a sus. niños inquietos, biliosos, enfermizos. $ febriles. Son Inofensiy agradables al paladar para los niños... j vas
A
AA
peutializar “instantáneamente acidéz
Cascarets obra
pa
a.
cesiya. del estómago. y para prevenir- do de fermentación
SS
pi
>
por a
At
pe oei
,; máquina de es.eribir para
uso
personal,
= SE TER - Portátil - - Práctica =Pida informés y catálogos. | « STEBBINS _BESOSA , Sen ia
-A GENTES GENERALES. pes REI Puerto
a Rico
LOS SERES MAS FUERTES DE +. LA CREACION. tes odian
pa
_La naturaleza
mao
—— SHIRLEY - PRESIDENT -
en efecto, ha compensa-
.. Yo la pequeñez y debilidad de estos seres con uña extraordinaria capacidad para reproducirse
y para
alcanzar
en
Lreve
no aprietan los hombros, sino que
aumentan la libertad. --
tiempo -todo su desarrollo, “Un. senzillo cálculo-—escribe un entomólogo inglés,— nos permitirá apreciar las ventajas que ..
Use Ud. Tirantes Shirley Presi “ dent. Se ajustan automáticamente a todos los movimierítos del cuerpo por medio de un cordón deslizable. Su comodidad imcomparable
desde este punto de vista tienen los insectós sobre los demás
animales.
hacen a Ud. olvidar que lleva los Tirantes Shirley President. Ningún
Supon-
gamos, y el supuesto no está lejos-de-la
otro tirante es tan satisfactorio, ni de tanta duración. :
realidad, que el crecimiento de un ser dura un tiempo proporcionado a su cor-
Pida
-pulencia definitiva, y llamemos A a un animal que crece hasta pesar una onza,
y B.a
otro que crece
hasta
pesar
diez
onzas, pero que emplea en su desarrollo diez veces tanto tiempo conío emplea A, teniendo cada uno la facultad de producir cien crías al llegar al término de su desarrollo. Después del tiempo necesario para la producción de una sola genera_ción del animal B, el producto de A pe-
sará
mucho
más que el de su rival de
especie más grande.” Si esto ocurriría teniendo ambos animales el mismo nú. mero de erías cada vez, calcúlese lo que
mundo
la
descendencia
necesaria
para
arrojar un peso mucho mayor que 2' de las .elefanta y su hija. z Por otra parte, los insectos no son ta débiles como nos figuramos, dado su tamaño. Todo aficionado a la entomología
que
un
nos hijos que el más pequeño, que es lo que realmente sucede en la naturaleza. - Así, en un tercio del tiempo. necesario -para que una elefanta crezca hasta la
tres
días
atravesado
tiempo
vivo
edad de tener hijos y tenga su primera
un arma
que
cría, un gorgojode la patata
ción con su cuerpo que guarda el «lfiler
al
President
Shirley,
Máass.,
E. U. A.
al
Y
A
sabe
dado
Shirley
Y
será si el animal de más tamaño «a me-
ha
Ud.
comprar tirantes. Hallará Ud. este nombre estampado en las hebillas, Se venden en todos los almacenes del ramo. *
insecto puede de
vivir dos
varte
a
con el del escarabajo o el saltamontes” Si un escarabajo tuviera las dir-ensiones-de un caballo, con su fuerza natura! aumentada proporcionalmente, podría - arrastrar un tren entero, lleno de viaje.
ros, o una casa
o
bre que
parte
gen un alfiler. ¿Qué hombre, qué caballo o qué elefante podría resistir tanto
con su cuerpo pasado guardase
la misma
ee
No
$
pr
de dos pisos puesta
socon
son, pues, los insectus
seres débi'es
Sirtuvieran simplemen-
de un lobo, hace
te el tamaño
propor-
>
rodillos, con la misma facilidad un caballo arrastra un coche.
ni despreciables.
por
.
siglos
ellos solo en la tierra.
imperarían ”
2
Rifle de repetición
Ps
>=
calibre 44
REED
El arma universal
CA.dE E
OS cartuchos calibre .44 son los de precio más módico, en relación a su tam año y potencia. Se usan universalmente y d arán resultados RI
Po: E
espléndidos
o
con el 'rifle de repetición
- Remington calibre .44,.
]
+
tc
Se .enviará libro
-
REMINGTON ARMS UMC CO.
descriptivo gratis |
aquienlo solicite.
eo “E O O
e
| >
233 Broadway, New York
E
que
30A
a
e Ub prrirnnbi ad m5 pr 0
s
ena
Sa Rs
ds
dre
pe
a
e
EE
Pe
SH el Niño. está Enfermizo, Malhumorado y F ebri, véale lla Lengua. Ma sw.
Cuando esté estreñido 0 bilioso, dele el Jarabe de Higos “California”
DONCHESTER | es una CAMISA
>La
Si está sucia, es una señal elite de que el pequeño necesita una limpieza suave, pero eficaz, de su ¡Madre, mírelela lengua!
"La pechera no se hace bolsa 6 arruga. ice desl se r que se le hace para que se sobre la banda del calzón, en vez de salir eco, chal del tura por la aber
e y —. estómago, hígado e intestinos. Siel niño está malhumorado, intranquilo,- indiferente, pálido, -
CLUETT,
no come, no dúerme ni se porta bien; o está febril, si tiene el estó-
OY, N, Y., E, U
ASADAS
E
Fabricantes
€ Co., e
EPRABODY
cri
a
REVERDECE.
mago ácido, el aliento fétido, dolores de estómago, mal de garganta,
a
diarrea, resfriados, dele. una cucharadita del J arabe de Higos de est -_““California'”, y en pocas hóras desaparecerá de sus intestinos «substancia estreñida, bilis ácidas y comida no digerida, sin causar
Rama triste, retorcida de dolor, ya primavera te viste
o de verdor: Abril perfumado avanza, vuelve el pájaro cantor, - y es color de la esperanza
.véz. retortijones, y el niño estará sano y contento otra
“cane No hay que instar al niño enfermo para que tome este - te de fruta” inofensivo; ellos lo encuentran agradable al - paladar y A siempre los hace sentirse bien. Pídale al boticario que le dé una botella del Jarabe de Higos -—
tu
color.
¡Oh,
ú
cuán -breve
primavera!
Ayer, era, hoy,
no es
ts
ya;
fué la dicha pasajera A alifornia” que contiene las direcciones impresas en cada botella, “C que se va.. dese pien no. para los niños de. todas las edades y para. adultos. y _Cuí "Fué lo porvenir soñado, que, casi sin ser presente, le den otros jarabes falsificados. Para estar seguro compre la ge Pa brevemente. es pasado. nuina con el nombre de «California lg PEOR Company». N O acap=
Francisco A. de Icaza.
te ningún substituto.
TELEFONO 880
: —TANCA 9.
: E o. BOX 288 |
VENDEN: A e
niato, a Efectos ias. Papel Se echa, verde París, Arse - Hilo para coser tabaco
e
y sacos de azucar, Harina, Zinc
París, Materiales - canalado, Alambre de puas, Puntas de s para todos |y para construcción, Cemento, etc. Romana
am:
Cáñ | uses, Cejas de hierro, Machetes, Dagas” Azadas |a
Avena, Afrecho, Heno.
pa
- Aumenten su cosecha usando
Abono. marca. Puerto Rico En
pa
.
- Fabricado en ésta isla. por
PORTO RICO FERTILIZER co. INC. -TANCA 9. 10: .. BOX'288 | s SAN JUAN, P. 2
E a..
La
e
2
SEAT LAA
AI
e
4
DO | INTHE HEA of R THE T city
ITA
id
:
NT]
P. Schira € Co, de San Francisco esquina4 San -
Justo Diámetro interior. 4'” de Carrera Precio Neto $68.00-
ALT
T
-—8H.P.34 Diámetro interior. 4” de Carrera Precio Neto $120.00
Y ed
: 16 H. P. 34 . Diámetro interior. 4” de Carrera Precio Neto $240.00
TITTT
de 2 tiempos—Se están usando contínuamenteen todo el mundo para todos
AAA
ROBERTS
1600 Roberts Bidy...
MOTORS
Departamento de Exportación.
== AA OOO
Sandusky, Onio, E. Y, de 4,
para ca-
verano,
En traBeach—
tenemos una
_ variedad en colores y estilos.
Toda persona de buen gusto que quiere vestir bien usa nues tros trajes por su elegancia y duración. :
¡ATENCION
Señoras!
Señores ATENCION! Usad Tintura Indiana!
duda
LA
MEJOR!
Tintura Indiana .
.
NI ENSUCIA,
TT
¿
lavables—Palm
para el
NI
É
.
INABONA mn
MANCHA,
NI
a
3
DELATA
a quien la usa porque no contiene VENENO
AA
ciones al solicitarse.
un comple--
balleros y jóvenes. _Jes
Sin
- Aeroplanos y Motores de Carreras Roberts. Se solicitan agentes para este territorio; suministramos especificaciones y condi-
y hallará
to surtido én efectos
.
decline
ATICO
TT
berts de Tipo Marino 4— :16h.p. De poca velocidad, tipo para trabajos pesados, 8 h. p. Famosos
Visite nuestros departa-. .
mentos
Td
los propósitos. Motor Ro-
ed
jas.
QUO]
Sano, Fuerte, Seguro
a sus nu-
merosos clientes mayores ven-
letal AAA
4 H.P. 34,
a
San Juan, P. R.
La casa que ofrece
La preferida por les que desean pintarse sin que haya quien lo conozca.
:
DE VENTA EN LAS estoi ACIAS
OT
Y PERFUMERÍAS
:
j
2
E
+.»
.
e
dt
Ea
a
:
semitocos.
ez - La
s
Fundación
ministrado
de . Rockefeller
los
a
cabo
York
una
Investigación
curiosa
en .
e
Chicago =>
pregunta:
hombres
un
locos?
ha
su- a
pára
>
Psicopático
EN
Rádica
e is
de
>
9»
en
todos 3
En
la
Boston.
PRRARDA
Tos'
|
a
de ENCHAPADO
resiste la._prueba
del
DE
ORO,
que
sortiJa. tiene toda la a accio
:
oro.
usted
caballero
o señora
satisfech
de 60 centavos
Esta
de “una joya fina de $100:—
Y '
o de esta sortija de brillante, puede devolverla y le reenibol saremos el dinero enviado para el franqueo, inmediatamente. :
+, :
Todo
bd
»inoqueda
recibo
le ga-
ácido n.frico, montada
la certeza de los peritos.,
E
de
gusto refinado
de becomprar una o más de estas Preciosas Sortilas de Brillant es Essex, para
adorno personal, o para regalo, que sin duda será granaprecia
demente
do
AidÓ ela AA
ústed en
por sus amiogos parientes,
No
pierda
o señoray ande quecho, demostrando por -. - | eltamáñoosacdetole sori que ja necesita. Pare ta medidn puede para Kent Uca gras | ti A |] ESSEX TRADING CO., 13 Park Row, Dept. 236, Nueva York, E.U.A.
proporción tan alarmante,en los últimos “tiempos; que a seguir así ¡casí todos nos volveremos
“va
en paquete certificado al
con Puestro brillante Deslumbrador Essex, cuyo fuego y brillo extraordinario ha desatiado
prime-
e
GRATIS
en giro postal, sellos de,correo, no usados, o pisando gastos de envío por correo, no esta
sortija
«=frantizamos
>=
de
DEE
ermosa
esta
e
.
la a importancia
oro americano
>
basada
das, ra de esas ciudade s la efectuará 5 el doc a tor Herman Adler, profesor de la Uni : 7 Tas versidad de Harvard y miembro del E Ins- :
tituto
Ud. enviarle absolutamente
:
Esta Sortija Centelleante
Para introducir. nuestros Famosos Brillantes Essex y nuestro catálogo: completo ilustrado con bellísimos grabados de relojes y joyería, ofrecemos a
;
y. en Nueva.
“¿Somos
poco
STRATIS!
RES
fondos necesarios
“llevar E er a
[|
locos
E
antes de 50 años!
York que enfermos en todos los hospitale ciudad.
do.a
_
de
millones de dólares!
dementes
¡cincuenta .
Pero lo más interesante, y quizá lo más “importante de -este *p ma, es DRAMA a lae multituda de semi-l ocos «que$8 .andan cod o E sueltos: su. número es desconocido . Pa--
ra tener una idea más o menos exacta
los cuerdos y los locos; pero es muy fre-'
_cuente encontrar a individuos que por sus careoterinticns
pricológitdn
no, pertene-
cen definitivamente a ningunade las categorías nombradas y a quienes se les PO ita os : denomina, en lenguaje canralin común,-con el nombre de maniáticos, os u otro
- título cualquiera, ,
0% .
— ===.
dE
——
e
Ax
-
LIBRO
:
GITANO
:
da EA PORTUÑA.
Norte que divide a la humanidad en dos grupos: o 2
Be
llevan-
que nos ocupan.
Todo el mundo comparte aquella idea | EA.
América gasta anualmente en el cuidado
-y manutención
cabo los estudios
Dent
:
del porcientaje de éstos se están
Hay más locosen los hospicios de Nuede s la populosa
MA :
da
Opnozea eu faturo, Será ya.
frimonio, Salud Riquezas y
pos
: q
los medios, bara-
E
19f
(2
iyDlos los das
pretalossueños poa E mars mando por co cano. Envie
pa el
moneda
o . Mos por Ll AS 250. oro americano, Eastern Novelty Co.177 E.08 Sr,
A
pe
|
SECCION ESPECIAL AID
»
Dr. J. L. CASALDUC
Ofrece sus servicios. Pabellones del Cas-
-Cirujano-Dentista-Norte-Americano. .. Con doce años de práctica.
tillo. Horas
y
A
Teléfono
7 a "9 2. Tm.
de oficina:
Ponce,
321:
e
Puerto Rico.
Especial.
% »
Casa
AUTOMOVILES
Humacao, P. R.
16 Villa
St.
-P.-0,. Box 87. 2
Director General: GUSTAVO Ultimas
Agente de esta Revista en Ponce, P. R. “Acepta agencias y corresponsalías de toda clase de periódicos de esta Islay el
Oficina
todos
LOS Los
muebles
GRAN HOTEL. MELIA Situado en el sitio más céntrico de esta
. R.
ciudad, teniendo su gran colmado
más
Ce en los bajos. ¿a Teléfono 6. Frente a la plaza las Delicias, __Nos.
elegantes,
son los que fabrica Rafael Margarida. Visite usted a “LOS NOVIOS”. _San Francisco, 44 y 89.
JUSTO
127. |
franceses.
los trabajos. _ Ponce, P.
y
Vigo
Residencia:
4.—Teléfono
Referencias, las que se deseen.
NOVIOS
mejores
al correo.
próxima
Méndez
Precios módicos. Garantizamos Padre Rufo St.
Más de 15 años de práctica.
extranjero.
ISI
SEGUR.
novedades y modelos
Se constru-
MANUEL MOCETE PADILLA.
Phone No. 6. Ponce, P. R.
TALLER DE EBANISTERIA
e
1890.
ISIDORA
NNLDIIDIDIDDII
Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y. accesorios. No.
en
ye toda clsae de alhajas de oro-y plata. CER Precios módicos. compra Se trabajos. los Se garantizan plata y oro deteriorado. Box 666.
y paseos.
viajes
para
furidada
Platería, Joyería y Relojería.
PONCE SPORTING GO0DS
ABOGADO-NOTARIO
R,
San Juan, P.-R.
25.
Cruz
e Madrid, España, con tantos años. de práctica como los tranmscurridos del Siglo *X. Oficina, calle Luna 10—-St. (Este). Teléfono 195. : =P, -0, Box -34, 8 a 11 a. m., 2a 4 p.m. “Horas de oficina:
Favundo
P,
y Utuado,
Manuel Meseguer Alvarez
C. SILVA
Civil, de la Escuela
pies
Arecibo
OFICINAS:
8 y. 1.
de 18
BLAS
w
Francisco González
-J. DAVILA DIAZ
CIRUJANO MENOR
ARA TOS BRONQUITIS. TUBERCULOSIS LARINGITIS TOS FERINA. LA GRIPPE ASMA. |
III
San Juan, P.R.
ZENO
- Agente de Puerto Rico Hustrado en J un-
5.
2 y
PONCE,
P. R.
-“SOLIVELLAS 4 Co. Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del páís.
Telégrafo:
cos, y de otros periódicos de la Isla.
SOLIVELLAS.
Apartado 52. -
Administrador de fincas -urbanas.
:
YAUCO,
P. R.
gozando
dela
HA
NOTICIA EPIGRAMATICA. Nada más a gradable para después
or
de afeitarse.
delicioso se experimenta. Aplíquese en r: de masaje inmediatamente después de afeita se. Una toalla caliente sobre el cutis,
tista que ño pudo suicidarse ni con un ve-
cabeza. catarros
EA
'
INDISPENSABLE EN EL HOGAR >]
porque a todos beneficia, lo mismo al anciano
rara
—
El
—TONICO ROSADO DE BERNARDE | |
De.
s * y Drotodas las Botica en ta “ven $0,50 o Preci d. ciuda -guerídeasla
frasco.—Unico Agente en la isla. .
FA, AO
periódico refiere el hecho E : :
GIOL TEXIDOR—Ponce.
de
la vida
a los
como
a un conocido
en el cual pidió una ración de carne asada al horno.
-Por error
led
ieron-una
si-
cuarenta
y -
una cantidad de veneno muy violento y se
tomóla mitad.
En vano esperó el mor-
- tal efecto, Al otro día analizó el resto del frasco y resultó ser.un antitóxico para casosde envenenamiento en el campo de batalla. Entonces ideó apelar a una soe “gay con
ella se colgó;
pero como
la so-
ga era de pulpa de papelse rompióen se-
__guida y no hubo ahorcamiento. Los dos resultados negativos los consideróel ar-
- tista como obra del destino y denuevo
nn e
:
ne restaurante,
cinco años el artista de referencia, buscó
BENITO GONZALEZ SANJUAN,P.R. O. BOX 21.
- Contra las fiebres palúdicas.
seguir
dirigiéndose a un restaurante de burdel.
- “Cansado
muestras gratis dirijáse a
dirigió
de
ni colgándose, logrando al fin el,me-
mm que al joven, a la señora que a la niña. y E en |: “gue: De devene 28. solicit la a as quien as rí nuestras gratis ue og isa y Dr
ta e todaslas Bot
vida. Se
deseos
abundante tación de carne en conserva y dio de llevara cabo su mortal propósito. a las dos horas-el artista era cadáver.
neno
EE e tará el tratamiento _dolor de | ” Comoremedio casero” paraael etc. es 1ndolor de gargant
q sustituible..
iv
Amsterdam, agosto 7.—Un periódico de Praga refiere la historia de un -ar-
7 un bienestar y * Dejael cutissuave terso forma
A
sintió
OT ZR AZ
-
_ NUEVO MEDICAMENTO. A
| CASAMIENTOS EN MAYO.
lás madres: que tienen hijosí. |
pálidos y débiles... e
Po)
"Bebe pridacinllotó: es muy
pr
- Según. ro estadísticas, el número de strmontioa que se verifican en el mes de Mayo es mucho menor que los de los "otros -meses del año, Este miedo a contraer matrimonios en el florido mes tiene su fundamento en-la antigua superstición de que mayo era un mes desgraciado. Durante siglos se ha , creí así. Ovidio” ya lo indica y hace notar que la plebe tenía horror al mes de Mayo, E
países y es originado:
- por el sistema
común unas
de Alimentación
en.
veces
que usan
sus padres y otras veces por herencia. Todos los papás que tengan sus hijos en
este estado, sométanlos al tratamiento del
Jarabe Sándalo Compuesto, que los pondrá fuertes y robustos, mostrando en su
rostro,
la frescura
de su salud.
-Advt,
'
SL NIDO: INFANTIL E Baby Nest) Proteja a su Hijo de caídas, y niñeras crueles. Ayúdele a su desarrollo. El ejercicio le es tan
Necesario
como
el -
alimento.
EL NIDO
le resol-
verá esos POIS Pida rebectos y: precios a
* Los
las
TUBERCULOSIS,
COREA, AMENORREA, NEURAS“TENIA, MAL DE BRIGHT Y CON- -
Gratis
FIEBRE TIFOIDEA..
| |
- Gratis
En el Gabinete Optométrico DADADANA
A
En
a
FELIX LOPEZ.
le reconócerán su vista gratis y le hacen el cristal especial qe neDE + cesitan sus ojos. as
San e
Francisco 313. Sar Juan. Frente: a la OPERA:
lares.
ceremonias
matrimoniales
en
«xx
TEMPLO
la fachada
me siento mil veces mejor
desde que estoy tomando
El Vino tónico de
ese
El
La dama que aconsejó á la Sra. Mirse
el
“Hada, hizo que se derrumbara y cayera
que tomase
el
Cardui, se había curado ella misma usando el Cardui, y,
por lo tanto, sabía lo que el Cardui era capaz de hacer. Si el Cardui curó á la Sra, Mirse, con toda seguridad la -«curaráá Ud. también. -
DE LOs. TIGRES.
Todo
Cardui lo anuncian y
_ venden las amigas que tiene,
Eo.
meridional.
Por el consejo de
- Una amiga tomé 2 botellas | del Vino de Cardui, produ= - Ciéndome más bien que cualquiera otra medicim. — “Tengo 44 años de edad y el cambio de vida no mé acaba de pasar aún; pero
de
frente del Templo de los Tigres, ha- desaparecido. Roto. y agrietado por las -raíces de los árboles que han crecido en la cúspide del techo, el excesivo peso de la fachada que fué primorosamente ta-=-
si -ANEMIA, CLOROSIS, MALA
DELA GRIPE, DEPUL.
razones
de Carrsville, Ky. “y mis periodos eran muy irregu=
»
mes, porque una multitud de festivales “religiosos que en ese mes se verificaban, no daban tiempo para dedicarse a otra Cosa. A Esta superstición se extendió por toda Europa, poco a poco y ha dejado sús semillas, pues es lo cierto que en la inmensa mayoría de las naciones de' Europa, se casa mucha menos gente en este mes que en los restantes del año.
adorna
NCIA
varias
La ciudad de Chichen Itza, antigua residencia de los Mayas, encierra entre. todos los misterios de sús ruinas, mo=numentos preciosos que el tiempo no. ha podido destruir enteramente. - El Templo de los Tigres, se cuenta entre ellos... Se conoce por. este nombre, a causa de una franja o banda de jaguares, primo_.rosamente diseñada y artísticamente ejecutada, que alterna con escudos y
Box 1251. San Juan, P. R,
: _MONÍA: E DE
daban
_ escribe la Sra, Mollie Mirse, -
por qué este mes no era PESIUAO para casarse, . Abril era el mes corisagrado a MEME Junio a Juno, y como estas dos diosas eran propicias al matrimonio, podían -ofenderse: si: las ceremonias matrimoniales se efectuaban en Mayo, mes que estaba consagrado a Maya, la madre de Mercurio. : $ Otra explicación es que, los romanos se veían imposibilitados para celebrar
EL
NUTRICIÓN,
romaños
,
-
ma
— [Pruébese!
ibterior,
están:
enteramente
cubier-
tas-de esculturas én bajo relieve. Comu en las pilastras y columnas del Templo del Castillo, el asunto principal que se distingue en cada panel es una figura
-humana vestida- con el mayor esmero y-——-—pintada.
con «colores
muy brillantes.
La
superficie de las paredes de ambas cámaras ostenta huellas de habér sido alguna vez cubierta de cuadros murales. Los que había en los muros de la cámara exterior se han borrado por -completo . por -la acción de los. elementos, y los que 0S-
: tentan las paredes de-la- cámara interior,
--al-£ondo--del- edificio, -en-donde- Ed “emo” “están, en parte, borrados por los murun montón de- escombros. . ciélagos y «aún más por la mano vandáAún hay, en su lugar, dos grandes colica del hombre. lumnas de serpientes con las mandíbuLa parte mejor conservada representa ' bulas abiertas y dientes eh forma de bul_.gdmirablemente un combate. A un lado bos, que en un tiempo ayudaron a soste-” está la figura simbólicade Kuk-al-can, ner la fachada derrumbada, y es probade cuya boca brotan amarillas llamas que ble que “sirvieran como de recia “palanca semejan relámpagos. En todas: estas fi-
para arrojar
la maciza
mole. de cal y
canto: desde la plataforma al piso llano del salón o patio. de ceremonias. Estas, lo mismo que otras columnas de serpiendes están talladas en la forma conven“cional de erotálidos y con las plumas
- de quetzal impuestas por la costumbre. LE
pilastras cuadradas terminales its
guras
bien perfiladas, detalles bién ata- .
bados, demuestran la. notable habilidad así como el espíritu de estos antiguos
artistas. Los tallados representan algún” _rito religioso .o ceremonia de danza. - Así, semiarruinado s como está, el Templo de los Tigres es un verdadero tesoro
para los que
conducen de. Ja éñtrada- exterior-ea dee có JO Mayas...
estudian la civilización de
Ec
— s, se Ga s má No ! s o t u n i M Cinco
ein
¡En
. go ma tó Es el en ez id Ac o n ió st ge di In
-
cs
s. Es un alivio instantáneo para las agruras, acedía,Odolore S: de cabeza o dispepsia.
CA
el estómago
-“Diapepsina de Pape” es el laxante mejor y más rápido para
|
| : ento, y dejade sufrir de mom al a, ahor pra com o no:l é ¿Por qu , a e e a a i l a a Nro EarA da mi e una buena co humor al paciente. v mal FAO '
pa a tomar la “Diapepsina de Pape”, ali
tivos emplecen a trabajar.
COL como lavado para la Nar
anta con el fin de limpiar los conducto:«1!
para hacer que los jugos diges-
inando los gérmenes acumulados
dispepsia, flatulen—=
de
No sufrirá más
> párgaras y. sa de solución re da agra Un — boco fsvado dela se sien: ¡Por Ja mañana al levantarse y por l MU Ud. usar “debe noche al acostarse íz y Gar:
tendrá acedía, dolores de cia o erutos de comida no digerida; no pedazo de plomo
DA
como si tuviera un cabeza, mareos, o. el estómago fer ento mentará ni envenenará su ali nos3
sarregladoen cinco minutos. para pa
| recerrecelos y | r'desapa r gases hace or mej a cos otra - No hay diy una sola dosis ayudará a limpiar el estómago y los intestinos, a su asimilación en la sangre, par | gerir y preparará todo el alimentoe o. san go óma est su y dejará to, el estómago descansa, efec su e hac a sin pep Dia la as ntr Mie Ud. siente otra vez dences se pone en orden y Se limpia, ento ss E
Je
comer
y lo
DET...
“e
AA
desordenado, usted á est go ma tó es su si e qu e es rd _- Acué
rarse
1
| = tas Chinel asy Colchone ¡ ( 1071. Fábrica Gran ]
|
=DE=
|
Luis Eugenio
de
o
Cavó
Calle de la Torre No. 16 Ponce, P.R.
Ecad ra e comppra [Se e com
] ra en a
——
quierei d te us e qu ”, pe Pa de a in ps pe ia “D dé i que le Tang
a”esta vez.
0
'
ómagoa lesu estale esa. del Díg mal los os tod de ato edi inm io' sin liv pep Dia oo tome espera tan pronto como cu= de
e
P. 0, BOX 317 SANCJIUAR ft.) E
y ele quier botica, aliviará el caso más obstinado
seos
IRAN VALOR.
pos E MUESTRA. a E BENITO: GONZALEZ 2
adentro, y el a A —Ñ mn cualcon olores fétidos. | cuesta muy poco la caja en e”” Pap de na psi ape “Di La stómago más de-
que coma. le hará
RECOMIF'
se res MÉDICOS aire.queES el r po a
y |
r
podrá.
arreglarlo en cinco minutos.
PLACAS, POSTALES, PAPELES AZO--VELOX e IRIS y maquina:
|
DAS Fotográficas. Especial atención a las órde-
y
'Dexarrollamos
|
TSE 5]
NN
Solos
rr"
t
| nes.que recibimos por correo.
do
EFECTOS FOTOGRAFIC LA
aarido de, | ELICULAS,
- qa
-
copiamos ke
Sus trabajos 0
o
+
*
NES
k
-|
A
ear no a jaa
pr
RICAN EXPRESS COMPANY.
q
=== y conseguirá un servicio
+-F=
AAN,
MEA A
PORTO
EE
os |
a,
MOS 2
¿MB sd
|
e
RAPIDO,
O
LION
+
2
EE HAS. Y o
Meterco la sl]
an
E
E
de
dal
1% dl Que Realmente Hace Crecer ¡ 4 Cabello se
considera
ser de
Y, SAS
la cual
gran
yvOoRK.
tores,
106 DIEN TES COHAR MACAL
a a continuación la fórmula que hemos recibido de uno de nuestros lecvalor para aquellos que deseen hermo_sear su cabello o que no tengan su peri“cráneo en condición saludable. Nuestro lector dice: “Esta mezcla es un tónico para el cabello que aplicado por las mañanas y por las noches con las puntas -de los dedos, de manera que penetre en
>
la raiz del pelo, hará que éste crezca con
asombrosa rapidez. Además detiene inmediatamente la caida del cabello, quita la picazón y limpia la cabeza de cualquier
vestigio
de
caspa.
También
de-
vuelve al cabello prematuramente-.canopor
usa
y si se
natural
color
so su
Wu
TITO
un
o
período razonable de tiempo soy dé opi-
N
O
err
nión que curará casos de completa calDisuelva*2 gramos de cristales vicie.
gramos
180
en
de mentol
de Bay-Rum
(ron de malagueta) añadiéndole 60 gramos de Lavona de Composee y si desea
podrá agregarle 4 gramos del perfume que más le agrade. Una vez hecha la mezcla agítela bien por algunos mimutos y después déjela reposar por media de la cual estará
al cabo
hora,
No hay duda que algunos de
ra usarse.
este nuevo
remedio,
cuyos
A |
Todos los articulos de nuestra cása llevan“el sello de nuestra marca registrada «Orinoka,” y bajo ese requisito indispensable, que todo, consumidor debe exigir, garantizamos sus efectos para el uso a que se destinan..
ingre-
dientes se: pueden obtener en cualquier Nuestro inforfarmacia o droguería. mante cierra su comunicación en términos sumamente
halagadores
“Tanto a la bondad de nuestros productos como a la. presentación de ellos, se
y monstrán-
debe el éxito de su buena aceptación por parte del publico en erpatal
donos su gran fé en este remedio, según párrafos que copiamos: “Como esta lo-
Solicítelos en droguerías, farmacias y perfumerías. Mandamos nuestro catálogo a quien lo pida.
ción es'realmente la más eficaz entre to-
THE
dos los restauradores del cabello que yo he conocido, haciendo nacer cabello nuevo en donde quiera que se aplica, los que la usen deben tener mucho cuidado de no aplicarla a la cara ni a ningún lugar donde no se desee que crezca pelo.” 6
e.
York City, U
CÓ.
S. A.
-
THE PORTO RICO DRUG Co.—San Juan, Ponce. 3. M. BLANCO €: Co.—San Juan. 5
*
las rocas colindantes,
interés
las
- erupciones - volcánicas o “temblores de
PHARMACAL
DEPOSITARIOS
ee
desastrosos de todas
ORINOKA
97-99 Water Street, New
EFECTOS NOTABLES DE. - ERUPCIONES VOLCANICAS. ] Los efectos
U
de
estarán deseosos
nuestros lectores probar
lista pa-
--
ciencia, dor.
tienen a vecesun
otros
que atrae no sólo al hombre de sino
también
al simple
obeliscos
Majestuosamente
observa»: ur
espirales
que
rectos,
y que
se
elevan son
dos
«veces más altos que el _monumentu Washington, en Norte” América. Uno
de de
Un ejemplo . _n esto lo constituye E - ellos tiene 250 metros de áltura. tierra”, como se conocen vulga: rmente ——estos fenómenos -sísmicos,- «conocidos para obelisco. natural que- hay enel Cañón d2-- — Estos- paisajes. magníficos. -en los- que Nuevo Méjico, que es, sin duda aiguna, Petsn unidas las magnificencia y la ma- desgracia de la humanidad, tienen tam-"
cierra, pone su nota de sublime majestad
en sus cuadros de aprecio afortunamente
poco
Los
frecuentes.
lagos y
los valles apacibles: que
se forman en los cráteres apagados, como
precepto de paz. después de la tormenta,
+S0h.
muy
frecuentes
en
el
mundo
para
hermosos y caprichosos
- jestad inconmovible de esas esfinges de
efectos “de erupciónes volcánicas. Abundan en la región escarpadísimos
piedra que un cataclismo elevó a aliuras inmensas con una precisión en «ue la
riscos, muchos
mano del Ena
hombre no es capaz infinita, se presentan
del rita
dde penetra en ese Cañón me
uno de los más
bién sus resultados pintorescos, pues la naturaleza, en un afán que se diría tendiente a disculpar lo trágico que ella en-
-
hogares a que en un
mas
modalidades
cortes
y
que las erupciones dan
a
los caprichosos
los habitantes prehistóricos tiempo pretendieron ser los
dueños del suroeste. Otras colinas, que la furia de los elé-
.midable,
mentos han consumido, han adquirido la forma de fantásticos castillos tallados
- qué tengan la “curiosidad científica de la en _ novedad;
de los cuales sirvieron de
a - ta
las misteriosas soledades del
con su en una
de los que hay en Nuevo Mé-
jico muchos
más, aunque no de su gran-
deza y amplitud.
desier-'
por algún arquitecto de la más remo-. antigúedad. Encuéntranse, además,
|
AL dirigirse a 10d cintia ne a Puerto. Rico Hustrado.
mencio- .
:
reia
o
ts
Ha
AS E
>
o
ES BUENO. SABER LO QUE SE TOMA Calmante
e
E
secreto;
se
pe
un
es
Winslow no
Sra.
la
pa
fórmula, del
La
imprime claramente en todas las etique-
porque
:
Cada
madre
a
continuación,
saber
iento
ds
publica
y se
tas,
debe
:
que es lo qué administra a su niño, ysaber
debe
médico
Cada
al admi-
que
nistrarse el Jarabe Calmante de la Sra. Winslow, el pacinte recibe una agradable combinación de ingredientes en dosis medicinales. % El
Jarabe
slow
contiene;
sodio,
Calmante
de
Ruibarbo,
bicarbonato
de
la
eficaces
Sra,
Win-
sen, citrato sodio,
aceite
de de
anís, aceite de alcaravea, aceite de co. riandro, aceite de hinojo, glicrina, jarabe de azúcar de caña. La combinación mejor que se conoce para
VELOCIDAD
narcotizarlo.
+
Advt.
0*
CCURIOSIDADES.
luchan
en Francia
más
de 150000
pa-
quetes con un peso total de cerca de 30u
se des-
toneladas.
Wone
a
La Comodidad es SUPREMA.
Koung,
Po
de
Hong
Kong,
ha
inventado un sistema de taquigrafía para el lenguaje chino, con el que el inventor ha llegado a escribir 140 palabras por
a
El ;paseo es mejer.
minuto.
El
Pierpont
multimillonario
Morgan
tiene un seguro de vida de úoce miilones de pesetas. -Dícese que cesta es la póli-
za
Su Motocicleta será
más grande contratada por una Com-
senta
equipada por
de
seguros. A
LOS RESTOS. DE BETANCES..
- Atlas Commercial. Co. — | Marina SE, “San Juan d Rubbe
sin
El servicio -postal pié despacha diariamente con destino a los soldaJus que
Los gastos. se reducen,
Ti
niño
-
La Motocicleta se engalana.
Firest
al
*
El estado de los Caminos es nada.
Los contra- tiempos conocen.
calmar
mo Akrom Ohio,U. S. Cmos Ac
La logia “Cuna de Betances”, de Cabo Rojo, ha acometido la empresa de lo-
y
_—
grar en definitiva que los restos del in-
signe doctor Betances, que están en ParÍs, sean trasladados a Puerto Rico. —— “Para conseguir tal propósito han acordo: recurrir a cada uno de los miembros
“que constituyen la Cámara legislativa,a fin de
La Llanta mejor acreditada por su
A excelente
<>
que
el primer
las Cámaras Puerto Rico- 0
despojos
tor.
7
nose
pe
col
a San ici
a:
do p, R A
sea repatriar a
a
insigne doc-. aria
on
A
proyecto. de ley de.
insulares A
los
iia
ya sáo ls sunores dell clase mé-.
a
A
A
A
e
co
el a o
ita So ÓN a
it
pes
a
Fui
PA
"
eos,
ra
América un aeroplano enorme con máquinas
Todo. el mundo debería tomar agua caliente
sajeros
los venenos
un lavadel
a
ES
tra y día sale, para sentirse limpio interiormente, sin bilis ácida que «le cubra la lengua y le corrompa el la cabeza; libre
de estreñimiento, ataques biliosos, jaquecas, resfriados, reumatismo, gases y acidez de estómago, debe "Es-
impurezas para la sangre, mientras Para
mantener
toxinas fuera gado,
intestinales,
los
estos
riñones
y los
venenos
y.
un tal Gustavo
tes de introducir más alimento
del
Consiga con su' farmacéutico
en
esta crisis?
JUAN,
$7.50 y $25; $8 y $30; $10 y $40
rIco
PUERTO
|
Romualdo Real. Administrador: Alejandro Bozz2o.J'
SUSCRIPCIÓN EN : ESTADOS
para
_Impida su formación. Para sentirse como se “sienten los jóvenes; como se s sentía usted... antes de que su sangre, sus nervios
y sus músculos se saturaran de ve- ' nenos del cuerpo acumulados, co-
y.
-su propio hogar, en su tiempo de ocio, sin que tenga que abandonar su ocupación actual.
O ..“9JB
”-
| - Número 'atrasado.” 0,20
”
elte
EN SANTO -1. trimestre
A
_y así sucesivamente, es la diferen- | cif'que hay entre los salarios de los hombres antes y después de estudiar un curso en las Escuelas Internacionales. : - Basta que usted sepa-leer y es- * cribir para que las Escuelas Internacionales puedan prepararlo en — cualquiera de las profesiones enu-
meradas en el cupón adjunto, ade- más de los 200 cursos que enseñan _en inglés. Pueden prepararlo en |
naa ..” 3,00
. Námero.
sobre-
todo, persista en él. De la misma -nianera que el jabón y el agua.caz
PUERTO. RICO UNIDOS
PAGO ADELANTADO. ar E ROO > animen $ 0,50 ore americ 1 trimestre ..........--” 180. a 1 ree
DOMINGO.
8.00
oro
americano
:
intestinos
pe
INTERNACIONALES San
—_Mlgwutería
_
-el estómago, el hígado, los riñones A
0
ESCUELAS Edificio Noa
| Advt. E
NOTAS CURIOSAS E :
EL EXTRANJERO. EN PAGO. ADELANTADO
e
di E
AA
1 trimestre
Mat .-$ 2.25 mo
9.00
oro
american:
MÍ]
»
cm
—
LL. Ma —
de las np
calaciones
de
Va
— tc delas. A Et
Maquinista
-Mon-
tador
—
o
bits Ju
Eléctrico
—
talacionen
Abajo
e
Elóctrt-
Pinamos, Motoren Matribución Inte mor : Manejo de las las *
Euro
anejo
de
Va
completo de de
'oáqui
0 ren:
AAA
4
Pe Máqut
—Alimbrado Edctri-
— — — —
dd
js AEes Si
“Técnico
— Tranvía
P.R Tanca1. P.Q, Box 345, San Juan,
Fo
— Taller Mecánien y Montaje o y Trab
de suscripción se pagarás -
- que Santos Dumont ha construído en
P.R.
A
—
:
INT ERESANTES. Las cuotas od se 5 inte a -ponerse E adelantado, y las del extranjero dea zapatos, de que en un par de botines, z ben remitirse en giros internacionales 6 hay más de dos mil costuras. laza 6 New —El inventor del alambre: de púa ye,” letras de cambio sobre esta plaza o Af dirijid icado bajo pliego certif _—cibió más de 200.000 pesos or oro. por su + York, -—ADMINSTRADOR DE patente de invención. PUERTO RICO ILUSTRADO. _—Los diarios de Nueva York dicen
de
rrocarriles TO
— Bimveción (a
»”
e”
Juan,
|
rn enviarme, aln compromiro alguno por ab ... todos los datos referentes al curso marcado son una X |
liente obran sobre la piel limpiar -dola, suavizándola y purificándola, así el fosfato limestone obra sobre
*
entre
Director:
caliente
y,
necesidades y que su familia no sufra? ¿Son “sus servicios tan valiosos que sus principales vean la necesidad de aumentarle su Salario para que usted pueda pasar
SI NO es así, las Escuelas Inter- nacionales por. correspondencia pueden ayudarle, como han ayu_dado a otros miles. La CUBreneA
—— Editores: Real. Hermanos.
un
de estos vene -
esté tratamiento,
1. SAN
TANCA
|
nos y toxinas, y también para que
mience
Bruselasi'
¿Está usted preparada? ¿Es su “salario suficiente para cubrir sus
Semanal
Revista
Es barato y casi insípido, a no
todas las mañanges
casa: de justicia" de
Subirá el costo de. la vida
ILUSTRADO
RICO
PUERTO
_ ser una ligera acidez que no 2s de-
que libre el sistema
¡La
..s
cuarto de libra de fosfato limesto-
fesfatada
No violarán de Themis los estrados * Con ecos de clarín, ruido de espuelas: Muy- pronto cercarán otros “soldados.
antiguo.
sistema
.
el estómago.
agua
Fran-
resulta lo y la
buen
muy
dieron
sapo
- frescará todo el canal digestivo an-
Tome
Abandonan la umbría. Los. osados :
en
cicatriz presentaba mejor aspecto que las
intestinos,
tome todos los días antes del desa-
sagradable.
loz---—
Estados
de
el hí- .
yuno un vaso de agua caliente con una cucharadita de fofato limestone. Esto limpiará, purificará y re-
ne.
que
veinte años
PA
las heridas todas de más de cuatro pul- injertos hechos eon «l cuero
sí.
del estómago,
En busca de más pródigas regiones “Los oscuros murciélagos teutones
según el capitán Kendall, jefe de los cirujanos del ejército, el uso del cuero de sapo, que abunda en las trincheras, ha¿dado mejor resultado que el sistema en las operaciones En doce antiguo. siendo sapo, cuales se empleó el cuero de
to es mucho más importante, porque según un médico bien conoci: do, los poros de la piel no absorben los poros
de...
que necesitan siempre piel humana, pero
lavarse por dentro lo mis-
mo que lo-hace exteriormente.
que
cañones
tiro rápido. —Hace unos
Unidos,
qe
al nuevo día,
¡Rey Alberto! ¡Señor de la cruzada arreglándose - gobierno norteamericano, Más grande de los siglos! que Francks rompiera sus máquinas y. Mientras exista un hombre y una espada; que “el gobierno pagase una anualidau 5 Mientras la fibra de un latino vibre, de libras 10.000 mientras existiese un - Mientras haya en el mundo un caballero _miembro de la familia de Francks. Y un pedazo de acero —Los cirujanos ingleses emplean hoy Bélgica será libre! con éxito el cuero de sapo para heridas Ricardo: Garzón.
Para que se sienta mejor día.en-
- usted
llevar ocho
- eks, inventó un aparato que dejaba "las - estampillas marcadas por el córreo como nuevas. Siendo Francks un hombre honesto, se presentó con su inverto al
_ desayuno.
aliento o le embote
podrá volar
J
de
“antes
y podrá
”
cel aa
por:medio
que
Ya de la Selva Negra, de 100 millas por hora; ten= - Huyendo
—dría, además, capacidad para treinta pa-
del estómago y del hígado torio
y
Y
Enví
.
50 yardas
a razón
por la mañana
Expúlsense todos
de
a
¡HURRA, LATINOS! |
de 1.000 caballosde fuerza, dos
alas
ASAS
Ml
Gepinano. y
Frenm
do Mecánico.
o
Correspondencia
- Mercantil La Id MAR
sh
mis A
eran
Novelas ded venta een % Librería de Real Hermanos San Juan, P. Ro
A e
ribera
Teléfono 183..
o. Box 345.
a todo lor Cada una de estas novelas ooo le de 400 páginas de abundante lectura, lleva una portada, “ A
35, CENTAVOS.
VOLUMEN,
“PRECIO DE CADA
KÁ
eS
:
y tiene un tamaño de nueve y media por seis y media pulgadas.
A
e
+
por cuenta) del comprador. Comprando. desde. una docena en adelante, los vendernos a 30 centavos ejemp .r, siendo el franqueo centavo. un de más, Abre: cadá - El franqueo de un libro es dz 5 centavos; por Audouin,
“Los” Millones
A
can
de Grawborn.
a
Fes, Daniel de Aventuras de
E
Maritza.
* Bulwer Lytton, E, Los últimos días de Pompeya, Capránica, Marqués Luis. - Sixto V (dos tomos). El Rey Manfredo (dos tomos). pio El Gran Diablo La Condesa de Melzo Conscience, Henry El Demonio del Juego Dax,
Por
-La
Monsoreau.
tomal
Ríe
o
_ Lesueur, A
Una Hija del Regente Aventuras de John dis Borgia
La Boca del Infierno Actea-Sultaneta Dumas, Alejandro (ajo) La Dama de las Camelias.
La Hija del "Detective Marc, Mario.
Ponson
Hazañas "de Eocambola” (dos tomos) Resurrección de Rocambole (dos tomos) Ultima palabra de Rocambole (a tom) Las Miserias de Londres
“El Huérfano del Regimieto
a
“Traición de Amor Las dos Rivales - El Corneta de Ordenes El Triunfo de un Detective
Los Presidiarios del Amor El Amañte de la Hebrea
La Señorita de Compañía El Premio Gordo El Testamento Rojo El Crimen de Asnieres Los Compañeros de la Antorcha La Gitana _ La Confesión de un Bohemio La Venganza del Vizconde _La Muerta en Vida : Oppenheim, Phillips E Mario
a
$
:a
Historia de Napoleón I, Poe, Edgard ] Historias Extraordinarias y Aventuras | de Arturo Gordon Pym : Retana Wenceslao E. La Tristeza Errante
Daniel
La Máscara de Ámior” El Calvario de una- Mujer Secreto Mortal Lynch L., Lawrence petete Rivales
AN
El último Duque de Hallali El Mercader de -Brillantes
- Paschetta,
Isñacs, Jorge María
Memorias de Garibaldi
Ma
Falsa Evidencia
Cosas Vistas-————— La Piedad Safíranas Rayos y Sombras La Leyenda de los Siglos. El Rhin —
y cineo-
La soE%: del ara
(dos
Los Castigos
+
El Paje del Duque de Saboya _ Las Lobas de Machecoul (dos tomos). a -El Caballero de Casa Roja El Conde de Montecristo (dos ed > La Mano del Muerto
Terrail,
que
Lansquenet
_ Los Crimenes de la Ambición
El Año Terrible - El Noventa y qe Historia de un, _Crímen
"La Reina. Margarita.
Du
del Castillo.
- Nuestra Señora e Pesás-
Angel Pitou ' La Condesa de Charny
Los
-
_Han de Islandia El Hombre
de
La Panadera
Los Trabajadores del Mar An
. El Collar de la Reina
- Historia de una Cortesana A RPM _El Tulipán Negro
-
Miserables
Caballeros
Majestad el “Dinero
La Araña Parisienso: Su Alteza el Amor
Napoleón el Pequeño
: E Veinte años después El Vizconde de Hragelobas (dos tamos) de un Médico (dos tomos) o Memorias
cuarenta
Los
Los
Su
La
Hugo, Víctor -
Bigamo
La Fija de Margarita (2 tomos) Los prin de un Loco
Hill, Headon
(dos Sorips) pia A
.
La Mujer del Payaso
González Peña, Abraham
Amaury.
Los
TT
Bella Luisón
El Crimen
de
El Coche número 13. La Hija del Asesino — Los Dramas del Adulterio El Médico de las Locaz (2 tomos) '
Los Apaches de París La Escuela del Crímen
de Antiguedades. *
de
El
Espía del “Cardenal
Cloto
Xavier
E
de los Dioses
” Los Misterios de la India
Guitton, Gustave
Héctor Fieramosea Dickens, Charles. ze Una historia de dos Ciudades. El Hijo de la Parroquia. -:-
Resurrección
Montepin,
Un Obrero Aristócrata - Los Saltimbanquis El Secreto de Matilde La Venganza del Morabito
D*Azeglio, Máximo
_ La _Dama
La
El Hijo Abandonado -
, La
Demetrio
La Muerte de los Dioses
-3
del nombre
Germain, Henry
La Envenenadora. 'Decourcelle, Pierre, Las Dos Golfas,
Dumas, Alejandro. Los Mohicanos de Paris Los Tres Mosqueteros
Los Novios Merejkowsky,
Galopin, Arnold,
Pierre,
Almacén
el honor
José
Amalia (dos tomos) Marsh, Richard Ea - El Crimen y el Orisalasi=
Manzoni, Alejandro
El Proceso Lerouge El Dinero de los. otros La Cuerda al Cuello Los Esclavos de la Culpa La Vida Infernal ,
-
Brebner y Percy.
-
* Marmol,
Crusoe
Los Vencidos.
La Cabaña del Tío Tom. Princesa
W
Robinson
e
Pedro *Simple
- Gaboriau, Emilio
Dora Thorne : Beecher Stowe, H.
La
Marryat, Capitán-
Las Hijas de la Luna El Jorobado
Máximo
a Richebourg, Emilio —
18 Moaris o máltada Las dos Cunas Dos Madres -El Hijo -— Las Cortesanas de París a Roche, Regina Maria
-Oscar y Amanda (dos tomos)
- Sienkieviez,
Enrique -
Más allá del ..
=:
¿Quo Vadis? Sué, Eugenio - Los Misterios de Paris. (2 tomos) El Judío Errante — -Los Hijos del Pueblo (2. Pe
Jn
Siete Eaton
la
q 2 tomes)
Lo que el baño al cuerpo; es la
SAL HEPÁTICA al organismo.
Igual satistaceión que produce el baño al o uerpo sudado y cansado, produce la SAL HEPÁTICA al organismo sucle.
Fabricada por Briatol-Myers Co.. Brostiya ML.
2 108" trucke 0. 18€. para tra.
El
bajos fuertes están construídos . honradamente, de materiales
inmejorables.
z
—
-
gura el terminar
que
PJ... |. .
tas
cdi
O dt
a
saña
a cuantos
se
para Coser a
especial.
y
Para
torsión la
E
conhí-
A
lo, es sín duda lo me-.A |
+=
NO
usará a—
Solicite mueétras y precios a
SUCESORES
Atlas. Commercial Company ..
e.
SES,
E
A o
:
pri
|
Jo
dueños.
DE SUAU,
Marina. tatoo, Maras, P. Ro
PONCE.
Ñ. a
LO)
han
fección de encajes de
A
E * económicamente con , 50 o 60o - quintales, según dicen sus...
3
hilo JAPONES es su-
Su flexibilidad
+
neladas eden trabajar bien
|
Es a
: Los a“trucks”in 7 "GM. €. de -2- Le o
SAN JUAN
ii e
.--mano-y-.a-—máquina,por
ase-
cualquier viaje
aa
empleado
- con un gran margen de fuerza y — Li resistencia de reserva
|
» Perior
Son máquinas
-— fuertes y duraderas, construidas
-
De mota 68 Ougpactosy Farmacias.
[Fama Jaro] Ml
E
E
o
Al dirigirse a los anunciantes mencione a [PUERTO
RICÓ
ILUSTRADO.
en operación en esta Isla, en oficinas de comerciantes, de profesionales, de Municipios y del Gobierno Insular, es la recomendación m ejor que puede hacerse de dicha máqui-
- na.de escribir.
4
Desde el 25 de Marzo último, en que bajó el
»
precio de $100.00 $57.00, -- iniA yr
hasta el 25 de Junio último, hemos vendido 301 máquinas ya entrega— -
das, y seguimos
S
.
SANCHEZ MORALES (Q Co. ++ (LA CASA QUE VENDELO MEJOR)
SAN JUAN. -
>
recibiendo órdenes >
continuamente. Sa
, AlPI azos os
PONCE.
Hi»
MAYAGUEZ.
A