Puerto Rico Ilustrado (18 ago. 1917)

>

A

A

ió

dió

MS

A

O

Pa

a

O

4

:

cs

nm

A

A

e

an E

PL

ERAS

RE

A

,

¿

-

”

r.

a

:

A

A

A

y

¿

z

ad

Eos “

se

”

; “e

j

;

:

,

,

0

se

hs

:

1

ñ

e A

A

3

,

ds

mn

e

+

de

+

p

ñ

pr

be si

E

deis

aer PS

Ñ RS

>

;

x

E

2

.

,

=

P

e

4

we

s.

4

d

E

ot

bi

.

a

4

.

:

ie

A

ob

se

5:24

lia

e

e

a

O

di

as

-

da

:

$

a

$

Bci

a

]

'

mes

;

á

:

MPY

]

an

K

TO

[

“REGION ÉUCIENTE Y BELLA.” e

A

Precioso paisaje entre

nn

Aguadilla y Rincón.

e

:

|

UE A pesar del aumento de- Ostos los carros STUDEBAKER están forrados con cuero legítimo, de lata calidad, igual al que usan los carros que cuestan de $500.00 a $1000.00 más. Es blando, flexible, duradero, no pierdé su color

ni se rompe.

Lo describimos para indicarle la alta calidad de todo el material que usa usa la fábrica STUDE BAKER en la construcción de sus

autos.

Cuesta poco más obtener la alta calidad que se obtiene en los carros STUDEBAKER, y esta alta calidad es la. que representa economía permanente. A

nc

api

a uiri lo MEJOR.” y adq ar un poco > más E a pag G “Es mejor

ATLAS COMMERCIAL COMPANY e

O RICO Revista

Sema

nal.

SAN. JUAN, Pe KR. AGOSTO 18 DE 1917.

DE MI IDEARIO El pueblo admira. a los hómbrás que suben -por la escala de la política utilizando sus hombros, como . fáciles y. cómodos peldaños. Es natural, estos hombres ascienden, muchas veces, desde un nivel igual al del. pueblo.

Y

de

esos

hombres

surgen

los gobernantes, los dictadores, los conductores de muchedumbres, en la alta política, y los caciques en la ai yo: . lítica de aldea.

-Pero como la visión PR

<p o

crucijadas; nunca los envuelve la penum-para mí, uña finalidad más bien estética bra, ni conocen el claroobscuro, ni los ¿d que política O patriótica, cubre ningún velo, ni hay quien los disLos crímenes colectivos de la gran' Reculpe; porque el observador los ve en _volución no. cesaron por la muerte. del toda su horrorosa y repugnante desnueditor, tristemente célebre, de “El Padre dez.

Llega un momento, un día, una hora,

nuestra desusado:

necesitan— ¿posición so-

niños, seunte

en

a Zaratustra del corazón de la montaña, pensaba en que se acercaba la hora de constituir una nueva y original «aristo_cracia—una jerarquía más—: la aristocracia del talento.

fia

2. .

a

crepúsculo e *

pa

gritar

saltar

como

de

peludo

calle. * No

ok

escrito. el =

algo

las

y

personas

graves

sé

que

encontrásemos

si en

ese

de los ñ

haa

El ueblo no es, en realidad, ni uña

toda nuestra

la

disciplina,

monstruo

criminal llevaba dentro.

educa, como se le enseña a ser; aunque La se de «quiera hacer otra cosa, utilizando

disciplinada existencia;

esclava

tantas

leyes

en masas

y

y otro, el

sanguinario

que

El brazo elegante y escultural de Car- : lota, suprimió al primero. Para mí, la

por

joven

Corday,

de tan 'opresivos métodos, ansia, muchas veces, un momento fugaz de libertad para no caer destrozada bajo la simétrica pre- sión del medio social.

senta

en

>

de

agobiada

y

64...

aquel

hermosa

y robusta, repre-

momento, to, más

que trágico, el triunfo

sublime.

de la belleza so-

bre la fealdad. Cae el monstruo bajo el - puñal que atraviesasu corazón, y Carlota a

se yergue tranquila,

serena,

augusta

en

En el código de una moral igualitaria,

su radiante belleza.

podría

El. monstruo es más feo, mucho más horrible en su -agonía convulsiva, que |

a

incluir

la política

cial: -Yo

este

precepto

extensivo

y a la vida de ner

E noo considero—pudiera

-ni malo. es como se le hace, como se le + dividuo

if

SS

so-

“la muerte fija en suu rostro una "mueca ca

que observara esa-

—rienturesca, -*

sen mejor que otro: hombre; pero. no ade _mito q

¿UÍTO- “sea. mejor. que E

vicios no tienen revueltas, ni eno : El

erimende Carlota Corday tiene,

a

Ñ revuelve - todos sus instintos. bestiales y

A

«decir un in-

> practicables y contraproducentes. ss - Abajo, donde vive y se agita el pueLos políticos —oradores, periodistas . y A tiene constantemente el espectáculo publicistas —que cabalgan contínuamende la vida, de la existencia y las luchas te, día por día, sobre la atención -y la de las clases de arriba, y cuando obe_dece a las leyes de la imitación: y trata memoria del público, recordándole sus de reflejarlas, resulta, de una parte, sencampañas, sus obras y sus sacrificios, | son cillo,. humilde y laborioso—por la inten- a grandes y sutiles psicólogos que conosidad y la cantidad de lá producción—, - cen, muy a fondo, la debilidad de la voy al reflejar otros aspectos de esa vida su_perior, es más procaz, más horrible ne -luntad y de la gratitud ddel pueblo. más bestial en la pcia y en de, AA di O e a

Sus

— más su fealdad congénita—;

en la

instante crítico,

_pero sé que nuestra alma

y los asesinatos

trági-

tamento de unas cuantas. enfermedades repugnantes, que contribuían a acentuar

o

seremos más hombres, más humanos que

Hasta. ahora. es indiscutible que no - podemos vivir sin dioses YA sin jerarquías sociales. - Cuando Nietzsche nos transportaba más allá del bien y del mal y hacía bajar -

Y había ídolos.. E

hacer

correr,

reirnos

de

quisiéramos

todo el drama

En Marat hubo dos monstruos horrorosos: uno, el hombre feo, de mirada insolente y descarada, de facciones duras y grotescas—un tipo patibulario con el adi-

tirarle de los mostachos al primer tran--

su incultura y su ingratitud. A

vida y

moral

desarrollando

Aunque Marat PS en un momento el alma del pueblo en plena anormalidad criminosa, el monstruo tuvo antecesores y continuadores tan abominables como él.

través de los años en que nos fatigan, nos cansan o nos aburren, el método, el

encasillamiento, la disciplina

orgía de sangre conti-

hicieron el trabajo que no podía realizar la guillotina. :

*os»

a

La

co del Terror,

fuerza.

ción, -son las víctimas, o los mártires “de E

nuó

Si hasta ahora ha predominado el derecho del más fuerte, sancionado y tolera..do por la incapacidad de los más débiles, es indudable que la capacidad de los débiles, para el reconocimiento de sus derechos, consistirá en la e de la

Cial y talento—y qué solo piden atención al pueblo, que debe/oirles para su salva-

Duchesne”.

:a ..

va hacia

arriba, esto es, se dirige, generalmente, hacia los que él mismo, encumbra, no ve, con la, misma servil admiración, a los que bajan hasta él para Autbrezios ayu_ darle y regenerarle, Estos hombres altruistas y honrados,

que todo lo tienen y nada, abolengo, prestigio, buena

15%

!

El otro monstruo --que llevaba dentro. E - =

Marat

nar -pudo- “alcanzarlo la. -punta del

puñal de Carlota Corday, porque volvió a la revolución de donde había salido: para

actuar con

él.

Así, las Jornadas-continuaron y la Rós: volución se vió libre de aquel hombre

feo, * repugnante, asqueroso, inmoral. EM sanguinario,

que se llamó

el ciudadano

Marat, colaborador de la guillotina.

00M,

MELENDEZ MUÑOZ.

mn da a a

qu el prplo Mauro que el porte elegante y distinguido de Ana Rosa no era para me-

(Retazo de novela). o

E

Cuando la estación de verano llegóa

clase de '

- descanso, como por Ana: Rosa, que seguramente. esperaría de su esposo tal decisión, sin necesidad de indicaciones, - por su parte, que pudieran aparecer co- mo exigencias de mujer caprichosa y consentida. - Una tarde, sentados a la mesa, y mien-

tras se servían los postres, quedó arreglado el viaje. Mauricio propuso a su. - esposa el traslado a la quinta con toda la servidumbre. El se instalaría en un hotel durante la temporada, e iría a verla siempre que sus ocupaciones se hd per- mitieran.

:

Dejaría a su disposición en el garage de la quinta, el hermoso carro traído úl-

timamente de París, y que tanta admiración había causado del automovilismo.

entre

los sportmen

II La quinta de los de la Paz y Aguilera no estaba a más de diez kilómetros de la ciudad. - Situada en una planicie elevada de la costa, desde ella se dóminaba una buena extensión de playas marinas. Como edificio era un primor de arquitectura. Tenía un mirador en forma de

minarete,

con

ajimeces y ojivas,

feliz -

idea del artífice. Los jardines quedaban dentro del recinto enverjado y poseíán una * inmensa variedad de flores y árboles de parques y frutales. Pero, sobre todo, lo

que más

e

encantaba de aquella mansión

señorial, que no hubiera tenido

a menos

habitar un caballero de

media,

la edad

_era el interior. Además del artesonado, y los ricos tapices de seda, y el mobilia-

en

gustos

Ha sapos. en 4 forecid de los corto.

y erdad

zos y log lotos. Así corrieron—los días

de verano,

con -

- 8us crepúsculos rosa, brindando a la ju-ventud y el amor el fuego de la canícula, para encender chispazos de pasión en los - COrazones.' El otoño vino y con él el proyectado “viaje. Pero a Luis Manuel se le había presentado un serio inconveniente; y era

Hasta en la manera de vestir se notaba

todo su “apogeo, y el calor en la ciudad . 'se hizo insoportable, Mauricio de la Paz y Aguilera pensó en su lujosa quinta de Miramar, no tanto por él, a quien los

- negocios no permitían ninguna

su

«Y

- NO8. Al mirarla sentíase uno electrizado, con deseos de caer rendido a sus plantas y adorarla de hinojos, porque era un tipo de mujer sin una sola vulgaridad.

-A José de Jesús Esteves. ds

dos

su gracia: traje blanco del más costoso - lino, pero de una sencillez extrema. resaltando más sóbre aquella blancura ¿impoluta, su cabellera castaña y sus ojos

-garzos que 'hablaban del amor misterioso «la insistencia de Ana Rosa de que -la llevara

de las almas; los encantos todos de su persona, porque toda ella era un modelo

con él. Su

hermano

+se mostraría

ofendido y la sociedad le abominaría; todo por un capricho de mujer casquivana.

de perfección dentro del marco de la ver- . -———Llegó-por fin el día señalado en el itinerario de la trasatlántica para la salida dadera belleza | o TEA

- del buque, y como dos horas antes de zar-

par éste, ya ellos habían ocupado qu caLas tardes en el da constituían el marotes. mayor encanto de Ana Rosa. Los mirtos Vr florecidos formando calles; las fuentes Cuando. la nave que debía conducirlo con los grifones siempre abiertos; el musgo-de una suavidad de terciopelo; las flo- .. a las lejanas tierras de sus sueños estuvo fuera de la bahía, Luis Manuel respiró _res, donde se combinaban los matices del a pleno. pulmón, y sintió algo así como ris, en fin, todo lo que embellecía el paila. sensación de. alegría que produce el. 'sáje y era alma y vida de aquella naturahaber salido ileso de un peligro, no obsleza espléndida, tenía subyugado su estante el remordimiento de su conciencia píritu de mujer ideal y romántica. Y por aquella acción más abominable que aquellas entrevistas con Luis Manuel llela de Caín, porque la inspiraba el amor - garon a ser tan necesarias a su alma toy no el odio. da sensibilidad e idealismo, que Ana Ana Rosa, con la ilusión del le lo Rosa solía prolongarlas hasta el crehabía olvidado todo; hasta el paso dado púsculo. El le refería las impresiones hacia su deshonra en condiciones tan desde sus viajes por Europa, sobre todo le favorables. No comprendía su verdadera hablaba mucho de Italia, el país del arte, situación en aquella comedia vulgar de con su incomparable Venecia, hacia donfamilia y desempeñaba su papel con no-" ae vuelven los ojos todos los espíritus soñadores del mundo, ansiosos de una noche en góndola, bajo el dombo azul y plaia del cielo, al compás de cítaras y violines. brindando con vino de Chipre o -

de Falerno por el amor y la vida. - -

Ella se extasiaba oyéndole, y él be—bía todo la luz de sus ojos en un ambiente de amor idealísimo, que podía ser el germen oculto de una gran pasión, pero que hasta la fecha no había sido adver' tido por ninguno de los dos, por más que

en varias ocasiones se habló entre ambos de la indiferencia de Mauricio hacia

rio de caoba de todas las habitaciones, en -——el-hogar-y de-su- devoción por los negocios, lo que venía a ser como “una puerta -——— donde quiera aparecía una escultura en

table

inconsciencia,

como

una

autómata

del destino. Ya en alta mar, Luis Manuel sintió unos golpecillos en la puertade su ca-= marote. Abrió y encarose con el Capi-

tán

del

barco,

grave y

disciplinario,

quién después de saludarlo fría y cortesmente, puso en sus manos un pliego, desapareciendo sin dar tiempo a ser in- terrogado. ¿Qué significaba aquello? Iba a saberlo; no tenía nada más que romper el sobrescrito; pero la duda, el temor de lo

- que allí se. encerraba lo detenía.

Por fin rasgó la cubierta y leyó: “Querido Luis: Lo sé todo por « el guar--—

de entrada al problema que “estaban planbronce o mármol. Ya era una Venus de dián de la quinta. Yo convengo en que Milo, como un Aquiles o úuna Diana Ca- -/ teando sin darse cuenta. preceque tardes Ana debía dar un paseo de esa índole, últimas Una de las _zadora, comprados en los bazares de Pa— él , y no pudiendo “acompañarla yo, quién = dieron al desenlace” de esta historia rís; biombos y lacas traídos - del Japón; mejor que tú, mi hermano del alma, para : de livianos amores ciertos. refería le _ malaquita y ámbar de Rusia; porcelanas | ' ojos confiarle mi honor y mi dicha. Sólo. halos en y de la China; espejos de Venecia; una ricuando su estada en París, -quezá en objetos de arte, entre los que E de ella brilló algo así como la rabia de . «beis pecado por no avisármelo, y. estoy

— figuraban cuadros al óleo, con la firma” una mujer celosa, que al-sentirse herida" _'de renombradas celebridades. Y todo en su'amor propio, no sabe a en la expresión del semblante. esto era de la propiedad exclusiva de Luis Notó él enseguida este gesto de reproManuel, el hermano menor de Mauricio, che, y cambió hábilmente la conversación, que había invertido una fortuna en viavolviendo a los viajes, su tema obligado. jes y que. entonces habitaba la quinta, rern del último y proyectando otro. a” 5 luna asomó su disco tras el oleaje - Ana Rosa, acostumbrada a la vida ele“del mar y el jardín se fué iluminando a

: pa” de la ciudad, nada pudo echar de -'trechos, como un bosquecillo fantástico menos en aquel pequeño palacio. - Todas de, Hadas, dé poesía vieja y romántica. las mañanas, después del baño, salía en automóvil, de paseo por la carretera, re-

- gresando a la hora del almuerzo.

Des-

. pués. leía o se sentaba al piano, y por las tardes bajaba al jardín, siempre. acompañada de Luis Manuel, quien se

mostraba

más solícito en complacer toy

Ana Rosa vió aparecer ante sus ojos las fantasías de Oriente, el país dé las. perlas y la seda. ¿Por qué Luis Manuel.

no le había hablado antes de éstas tie-

seguro de que si-no- lo-hicísteis así fué “por temor de que me opusiera. Os ad-junto

una

letra de

diez

mil

dólares.

“ Abrazos pará los dos y BUENO: sucesos.—

Mauricio.” Cuando Luis Manuel volvió dessu asom-

bro,

y después

de haber leído y. releído

la carta para convencerse de que no so- ñaba, corrió al camarote de Ana Rosa y-

- arrojó dulcemente el papel sobre su hs E da. “Ella lo leyó. Luego se miraron tier- -

namente, como en éxtasis de infantil ca- S riño, y mientras

ella se arrojaba

en sus”

de inocencia, brazos, inmaculada y llena

él la besaba en la frente —murmuranido: tal vez una. previsión. Su ES5 ¡Hermanos - toda la vida!” RRA próximo viaje era para el l otofño, Visita- e —R, Juliá MARIN.

=Y264 7? Fué

o

a

tic TS

A

pus;

E - e

AE

BAJO

MI LENTE...

+

a

—Nósotros Pr

AA

un e

que empieza. a ada

108 y pequeñitos, clos que se arrastran

Las pasiones humanas se agitan ante la

muerte. El monstruo teme. el peligr0...... En el reco ó'de una escalera estrecha

por los cigomas. como dos

orugas --mor-

Sientes y

a

Su boca. se abría

ce

¿Quién

¿El verdugo ? Nó.

y E temprano al presiPoo Es úna boca desdentada; +» dio. El reo era, observáridolo bien, un cabeza negra, rojinegra..... tipo blanco pintado de negro. Facciones, ca y espeluznante...a Era el verdugo.. : “Una boca llena de dintpiriadas y-> al parecer, finas; pero, en. realidad, fac_Olfateaba.su presa lleno gritos salvajes...... : pa ? ciones que tenían todos los signos del -niestros...... La horrible pi aparecía Amar ró al reo,, al parec er, con natu- : criminal de Lombroso. ¡Oh, la. mirada y desaparecía” coquetona y Cínica... ralidad; pero yo ví que apretaba, pleadulona y fría de aquel negro, cuya- A ¡Macábra y aterradora coquetería de fiera dulzona salía de sus dabios muertos con - gando el labio-iÁferior con fuerza, consepguinbla! tremulaciones de ruindad, tenía la llama E vulsivamente...... verde" e hipnotizante de las hienas en. Junto al reo, que avanzó ¡Ansegur acecho......! o y Sí; aquel hombre era una lent o, se dest acab a la sota na serena "Yo lo hubiera dejado libre pay fulgente del padre Noel... ra que acabase de exterminar la raza humana...... Sus manos pequeñas, su calma, El reo subió las gradas del patíbulo, sus ojos mirando al suelo, sus finos mobesó el crucifijo con hipocresía, se Veñgo a buscar, hermosa Primavera, afir- vimientos de gata lujuriosa, el deseo de mó sobre la _compuerta, se dejó pone En estos sitios de apacible calma, r la ser mimado y la ansiedad de hacernos hopa, no La amena inspiración que dan alegres se movi ó al sentir, el lazo de Creer que era inocente, todo: esto me re-, la soga sobre el cuello Tus árboles, tus flores yt tus auras. cordaba las argucias y vilezas de alguY...... cuando nos tipos que no están en presidio.. _se hundió en lá trampa, estuvo danz anYa luce la romántica « campiña do abajo, una danza grotesca y Los curiosos entraban y salían cómica... y De diversos colores ataviada, después de oir las fingidas declaracio En aquel insta nte todos se sintieron exDel lirio su pureza de blancura, nes del reo, decían convencidos trangulados que Y yo pensé que el paaquel hombre era “inocente De la A: sus estantes galas. Así se tíbulo era una pantera que habí a toma: equivocan siempre: 1 qu To al malo por do a un muñe co de trapo por una presa bueno; y, al bueno por malo... Apacibles, sonoras y ligeras. _de carne ¿Merecía o nó el reo ser ahorcado? Al blando impulso de sus frescas: alas, La voz severa y fuerte de nuestra Cruzan el dilatado firmamento RR razón, nos decía: SI. La voz de la muj er— Las aves, en magníficas bandadas. : ¿Qué pasaría por la Mente del huestra hermana, nuestra amiga,— reo en nos el instante de recibir sobre su decía: NO. - Y-fuímos a pedir al Gober--cabeza la Y surgen de la Pa los rumores, nador el indulto del reo...... hopa , el lúg ubr e Sabíamos paño negro de la justiQue del follaje en la movible rama, que nuestra comisión fracasaría cia ? Forman en su correr estremecidas ¿Qué: nos importaba? Ibamos a cum-

j -que baja hasta. el «patíbulo, apareció una

CANFIGA DE MAYO.

plir

un

Las

deber......

juguetonas

y agitadas

auras.

.

Avanzada la noche, el Padre Noel , en -Son más puras tus noches, Primavera, nombre deDios y de la Iglesia, conf ortaba al reo con”el supremo encanto de las . - Tus noches refulgentes y estrelladas, esperanzas celestiales...... El joven sace Mas puras son también cuando despiertan rdote, cuyo rostro expresaba la- dign idad Tus Le ei líricas MADRNAR: de una misión profunda y bella, ponía todas las fuerzas de su fé y, toda s las Tus mañanas. de. ensueños amorosas . bendades de su corazón para leva ntar el Cuando derrama el sol su luz dorada, espíritu del asesino y libertar lo de la % A Pintando. las lucientes florecillas . o - tiniebla roja de su crimen...

El reo.

gustaba de aquella ternura cuasi paternal del sacerdote... y con mimosi da-

des des de niño seda la solicitada contí- nuamente A Yo tengo la pretensión de vera cosa s

de “placer, ha

- Naturaleza

ejecución que había de efectuarse a me_ dianoche. Iba allí llevado - -por la curio-impertinencia

de

los

despierta

afhor,

luces y

quiera. por delectación artística. ..SS - Había

sonado

el

reloj doce

campa-

nadas, como doce terrones al caer sobre

un ataud... Un estremecimiento extrafo. corría por el patio del presidio. El

publico esperaba...

cántigas.

MEN DEZ GONZALEZ:

La madre era “erael

con su hijo...... Un rumor sordo llenaba nuéstros oídos; era e como el ruído. de

Un, ruído como de madera

que cruge.

Los guardias hacen desalojar el espacio « que rodea al patíbulo, el cual está cer-

cado por finos Hngates de: madera Pintada

la

figura del negro.

E BEBA. HEVREMON: Lo.

> PENSAMIENTOS, Hz

4

desocupados, de

de. insensibilidad, o sea de falta de vida, y buscan un espectáculo cualquiera para VeP...... Para ver nada más... mias

hoy recuerdo

No sé por qué lo veo con int erés, a través del color bermejo de la tragedia...

tranquilas

toda ya

como ellas son...... y esta noche observé . Entre Pci el público no mostraba sentimie nto A alguno... “No"repadiaba ni aplaudía la eS Andrés

los aburridos, de los que están enfermos .

Aún

De reposo, quietud y dulce calma......!

que

sa

sado al crimen La eterna enemiga. * Yo salí de allí tranquilo; lo mismo que

Que embellecen el prado y. la enramada. > “Momentos

lo mataba ?

Lo mataba la misma que lo hab ía impul-

E asmo de rojo........ : Dos “guardias Jueron a llamar al ver_ AU O... . ] Llegó ágil, segocijado con agilidad pu

as Ñ

: La

razón

7

nos “manda. con mucho más

— Imperio que un amo, , pues.

desobedeciendo

a. óste se viene a la desgra cia, y desobe: _ deciendo' a la otra, a la necedad.—Pascal. we Nada está firme sino Dios; todo lo demás

pasa

y MUere,

como pasa y mue-

re la espuma que va deshac iendo la ola. —

- Donoso Cortés.

|

—Sólo hay dos clases de hombres a quienes se puede llamar razonables: o los que sirven a Dios de todo a

: porque lo conocen; o los que bu scan no

- de todo corazón, Porque no lo.

conocen.—

a

q

¡rea

+

y E

1

EN

NA a

a dlls Ear

L

E

L

249,

E

: Sib -Ponsó en su familias en su mujercitas que a esa hora debía esperar-

S

LA TUMBA DE. EDGARD. POE. Ae

z

7

s da. .

AAA E

se.

arado

E

4 An

ER

sus males obros remedios que las £ugoridos por la locura, se convierte en un

anti

en sí mismo, tal como

Orlando furioso. Hay, pues, que orientarse según. los. tiempos; y —probar en. desgracia que se tiene a a la su-

al fin la Eternidad nos lo muestra, el

- poeta, con el resplandor de su acero desnudo, despierta y le dá la voz de alarma a su voz extraña: era la voz aterradora de la Muerte (pues nadie habló de la

premacía a que se aspira

ridad.

en la prospe-"

Esto nolo comprenden

todos, y

menos los que quieren qué se tomen los Muerte con más profundidad que él). molinos de viento por gigantes armaLa "multitud, que al principio se hados, para darles batalla manchega; pero bía estremecido como una hidra al escu- - hay que» hacérselo comprender, porque char aquel ángel darles un sentido nueesa, además de ser una obra de miserivo y más puro a las palabras del lengua. cordia, es también una obra de redención.. . je vulgar, eMpezó a clamar que el poeta ] .e.. se inspiraba, para sus sortilegios verbaUna urna volcada y hasta rota, una les, en la innoble embriaguez del vino y prensa semi-esclava y una tribuna vael ajenjo: cilante, valen más y cuestan menos que ¡Oh crimen de la tierra y del cielo:

muchos centenares de bayonetas.

Si con las imágenes que sus poesías nos sugieren no logramos esculpir un bajo-

relieve para brante.

exornar su tumba

.

Felipe ... '

deslum-

de esa tum-

plandeciente

blasfemias futuras de los enemigos del poeta vendrán a romper sus Negros yue-

ne de mujer tan luminosa nitan blanca!

Su piel era de nieve con toda su res-

E|

(e

LA GUERRA. La história se labra a saltos bruscos Retrocedemos para salsobre abismos. tar mejor y llegar más lejos. Tenemos la paz cuandola merecemos, y la guerra. cuando no merecemos la paz; hoy tenela

mos

- dor-con el cuello del gabán subido has: ta las orejas, marchando de prisa, pasaba por su. lado mirándolo con desconfianza. Y el miserable volvía la cara con miedo' de ser conocido; de que leyeran en su rostro la infamia cometida: Llegó. *

Con mano convulsiva metió la llave en la cerradura y tembló al escuchar el ruido de los goznes que gemían. La voz del_ remordimiento gritó en ese instante en'

su conciencia. Sintió un puñal que le -destrozaba las entrañas. —¿Eres tú? Y dos brazos le estre-

teníamos ya donde colocar la cuna de nuestro hijo. ¡Qué tontería! ¿verdad ? Y ella le decía todo con los ojos clavados

en sus

ojos;

apretándole

las manos,

dichosa de tenerle a su lado. Y ¿si fuera- cierto ? : Le dijo en tono trío, seco, con tono del que conociendo su falta, pretende evitar su castigo haciendo - sentir la superio-

ROSAL DE AMOR. (Versos

para

ridad de su fuerzas materiales.

- Quedósela mujercita con los ojos muy.

mujeres.)

abiertos, casi espantada. ¿Por qué misterioso presentimiento decía la verdad su - corazón? Luego con una mano apoyada

Autor: José de J. Esteves. Editoórés: Real Hermanos. Precio del volúmen de 200 páginas; $1.00.

%

guerra espantosa,

esta

guerra,

¡Des-

pués no he vuelto a encontrar nunca car-

Stephane Mallarmé. :

De vez en cuando un trasnocha-

en que lo habías perdido todo, en que no

ba serena—bloque semejante al /acrolito que. arrojó a la tierra alguna catástrofe misteriosa-marque el límite en que las

transparencia

pálida.

charon, unos labios le besaron.—¡Mira!. Es una cosa horrible. Estaba pensando

Pérez.

LADY MORDAUNT.

E

- Que al menos al ÑO

le temblándo de frío y zozobra, al lado de la cuna de su hijo dormido. ¿Qué le diría ?* El cielo cubierto de estrellas resplandecía indiferente sobre su frente

de

en la

cuna

del niño:—¿Qué

importa?,

Una madre siempre encuentra con dijo: qué darle de comer a su hijo. Y había tal majestad en su actitud, ban fiera altivez en su mirada, que el misera-

—

*

A porque no supimos cumplir nuestros ded huberes de solidaridad y fraternida ble, cayendo de rodillas: , Se hubiera dicho que la aurora brillaba: manas, porque no supimos pacificar nues- —¡Perdón! gritó, deshecho en lágri-. en sus sienes. Y aun cuando velos de tros espíritus y afirmar las ideas redenmas. gasa la envolvían cayendo alrededor de Desde ese día Tomás fué el mejor de toras, fundamentales, porque la democrasu gran sombrero de paja, a través de los esposos y el más honrado de los homcia era una mentira, el derecho una imaquella dorada..bruma, la. tonalidad de bres. Vencido por la virtud de una maposición de los fuertes contra los débisu tez, tez de mujer rubia, cautivaba; dre, de la madre de su hijo, no quiso ser les; porque los débiles no tenían con- pero había algo más desconcertante enmenos que ella; y obrero infatigable «det ciencia de su propia dignidad; porque los grandes dogmas cristianos habían venido - «aquel rostro radiante, algo que oprima - trabajo, rehizo, no sin creces, la- fortuna el corazón, y eran los ojos, los ojos de. qué había a-perdido, -a hacerse letra muerta, y los césares moazul obscuro, dos zafiros casi negros, muy abiertos entre párpados marchitos,

ER

noso

. dos

UNA

militarismo.

No se

podía

aspirar.

E la paz desde un estado de guerra tan aicerbo una GRA A] ;

y. doloroso.

Llegó

petición de guerra

a producirse

en todo-el-mundo--

contemporáneo. Los defensores del ideal pacifista fueron arrollados por la catara-

-ta del pensar y el sentir contrarios, como en Francia Jaurés. Las palabras evangélicas de aquellos hombres caían como lirios deshojados, como pétalos de: azucenas: en la ao. de irritados avispo-

e

miradas

doloridas, como

a Mediala nOdliB: Se nda e

en

der misterioso.

Jean Larrain. AA EL JUGADOR.

os

Holt e se hace paria

dentro de un régimen legal. cualquiera, 39 fist sE el que no le encuentra a

la luz de la luna

y cobija, a lo lejos,

las cabañas. —

barranco en las lóbregas

entrañas...

Noche profunda, noche de la selva _.de quimeras poblada y de-rumores,

dd

noche cuando abandonó la mesa de juego. Instintivamente. tomó Su cabeza ardía. el camino de su casa.

su Ss

transparente

Lanzas de plata en el maizal las cañas -.semejan, . al temblar, nieve el torrente, -y se cuaja el pavor trágicamente del

la medía

¿da

moñtáñas” |

que vaga por los valles ieetamente

sumérgenos. Era

a

LITERARIA.

ca muda! Después he pensado en ella con frecuéncia y siempre he tenido la convicción de que la mujer que tenía aquellos ojos debía encontrarse bajo la influencia de un or o de algún: po

IDEAS. pe per >El eS

JOYA

extraviados y encantadores con su súpli-

4

A

e. +

—Intempesta': noxX.

-¡Oh! ¡El azoramiento le aquellos. ojos

Gónmbloz Díaz. a

...

en

lágrimas, y marcadas, sin embargo, con yo nosé qué estupor. o E

o

7

bañadas

O

A

dernos habían estampado en la carne de sus esclavos la marca de hierro deloomi-

de

en

tí; que nos

envuelva,

el rey de sus fantásticos imperios “en la clámide azul de tus- vapores.

:

y enel sagrado horror de tus misterios.” Manuel 20 Otón, * 5

EL VENENO DE LAS VIBORAS - E

“e

El whisky o ) cualquier otto estimulante alcohólico, administrado

¿Cómo es el veneno. de las poo Es un fluído amarillento, claro, pega joo, sin ólor ni sabor, que cuandose seca parece goma o barniz, habiéndose demostrado

sin sue

que puede

pierda

sus

conservarse

20 años

propiedades

veneno-

LIBRO - MARAVILLOSO.

en pequeñas

- dosis, es uno de los. remedios que se usan más comúnmente. en estos Cas08, espe-

Hombres y mujeres: pidan mt “curioso librito, contiene secretos que todos deben de-conocer. Para,

Y

- elalmenté cuándo no hay médico a máñé, pero no es un antídoto y cuando se da ' en grandes

. hacerse

dosis contribuye más bien a

desarrollar la acción del veneno.

La es-

tricnina es un contraveneno muy eficaz, 4 - quela acción de la culebraal inyectar su - - pudiendo | administrársele - en dosis que — Algunos

mortífero

hasta

hombres

veneno

de ciencia

es

imponente.

muy

'Los

opinan

interesante

colmillos

de

y

la

mayor «parte. de esos reptiles son tan puntiagudos como una aguja, estando situadas las glándulas del veneno en la cabeza, precisamente debajo de los ojos.

Cuando

la culebra

hunde

sus colmillos

en algún objeto, el fluído venenoso se desliza por unos canales hasta la raíz del colmillo, de donde pasa hasta la punta por “una

ranura

muy

diminuta

serían

mortales

en

otras

circunstancias.

a 25

Y

gotas de este alcaloide produce muy

bue-

491... Habana,

inyección

hipodérmica

“nos * resultados,

de

pudiendó” repetirse la

dosis cada 20 minutos hasta que él paciente dé pruebas de mejoría.

El contraveneno más eficaz se prepara de esta panera: Se.le inyectan a un - caballo pequeñas dosis de veneno de cu-

. lebra, que van

le de la glándula

_ pueda resistir una dosis que mataría a = 400 caballos. En seguida se “le extrae

por medio

de la acción muscular. En términos generales, el veneno de la culebra tiene dos efectos distintos. Destruye la fibrina de la sangre de ma-

nera un tanto misteriosa, haciéndola aparecer

como

diluída y haciéndola

por todos los poros y arterias.

brotar

.Por otra

Farte, paraliza los nervios afectando de tal modo el corazón que a menudo causa ly muerte inmediata.

mente

hasta

aumentándose gradual--

inmunizarlo

de

modo

que

un poco de sangre, que se deja asentar, / efectuado lo cual se toma cierta parte de ella, que es lo que viene a constituir el veneno que se usa con magníficos resultados en la India y en muchos países “tropicales. Los médicos

que se dedican al estudio

recobrar

el cariño

franqueo.

-Dirección:

ix

Sk.

—

J.: Vence,

2

de esta especialidad, han llegado a la conclusión de que las diversas clases de suero son eficaces en cierto grado

mordedura.

“El doctor Albert Calmette, de Francia, el doctor S. Weir

Mitchell, de Filadelfia,

el doctor Vital Braxjl, del Brasil, y otros .

muchos

especialistas, han hecho

dos experimentos

sultado

que han

por re-

el que hoy día puedan

curarse

las mordeduras

de culebra

. con. poca mo-

“lestia y dolor para el paciente.

Oo

- de que. no se ha podido igualar.

Cs

Qs

E

Ñ eumáticos. al

toy

GA

lin

rd ed

jad A

A

: : Aguilar € Pou “Solicitamos Agentes en e las principales poblaciones de la Isla,

> Me Braender4 Rubber E Tire Co. Departamento de Exportación: _Rutherfoca, N J. US SA.

deteni-

dado

Está el record por su calidad; ; estable cido hace cio . años, el cual ha sido resguardado y vigilado, al extremo, A

contra

las mordeduras de culebras, pero que debe usarse la clase de suero que corresponda a la clase de reptil que inflere la

- Bull Dog Antideslizante an

Box

Cuba.

- Respaldando los N eumáticos BRAENDER DA

ven-

tajoso, ser afortunado en todo; atraer la buena suerte, adelantar en los negocios, verse -libre de enemigos y dominarlos, --Este- valioso libro se envía gratis a toda perso-na que remita 10 centavos en estampillas de correos para gastos

20

- Una

donde se pone en contacto con el -objeto que la culebra ha mordido. .El fluído sadel veneno

amar,

perdido, lograr un casamiento

250 W, 54 STREET, New York, U. S. A.

LOS QUE LLEGAN... de enenentra entre Dona. ce varias

Semanas,

desde ha-

el señor R. Mazzo-"

-ranna, quien viene en representación de la importante casa manufacturera de EE.-UU. THE GENERAL FIREPROOFING COMPANY, Youngstown, Ohio.

El señor Mazzoranna tiene por objeto principal afianzar más las relaciones comerciales- de los numerosos clientes de —su casa en la Isla, y establecer—tanto en San Juan, como en las demás ciudadés de Puerto Rico—agencias para los productos que se enumeran a conti:

ción:

Materiales de Construcción para Obras -de

Conereto...-..—

Barras

de Ez

Preparados

e , Hierró Duo

Impermeables

para Proté-

_ ger las Casas del Agua y de la Humedad. Barnices y Esmaltes. Los Famosos Muebles de Acero para Oficinas, Marca “ALLSTEEL”.

Las

Ñ

“E —

y

—

Conocidas

Plumas-Fuente

“PAR-

KER” notables por su ingenioso nismo. y hermosa apariencia.

meca-

Cuerpos de Tartanas y Carros de Entrega para Montar Sobre “Chassis” Ford.

=—

==.

Letreros de INuminación Eléctica. - Las firmas o personas que se intere-. sen por cualquiera de los productos cita-

NEUTRALIDAD DIFICIL.

señor R. Mazzoramna, son como siguen: OFICINA, Edificio

== ==. AAA ===

dos,

harán

DENCIA, Apartado

bien

en

comunicarse

con el

cuyas direcciones Colonial:

RESE-

Hotel Inglaterra. CORREOS, 973,

—¿ Qué hacer, Dios “mío, qué hacer? Y, con haber tomado: esta desesperada ¡Ahora es la oportunidad para los que ¿Qué hacer en trance tan lastimoso? resolución, creyó el hombre que ya había deseen comprar a: precios de fábrica! .. ¡Inspírame, Dios Santo, Dios Fuerte, roto el nudo. El nudo manteníase más : Advt. Dios Inmortal! ] - firme que nunca. “Hay neutralidades en. -E Así imprecaba del Cielo, que no le eE que matan”, aseguró un articulista. hisUN ELEGANTE ANUNCIO. el indeciso Jacinto Miraniñas. No. sabía -- pano, y la de Jacinto era una de éstas qué partido tomar entre la rubia y la trimás horribles. Tuvo una idea, que el gran El representante en Puerto Rico de la gueña, que con sus zalamerías y miradas refinado juzgó salvadora. 'A ver si des“famosa - casa “Torres y Ribelles”, de arrebatadoras lé volvían tarumba, petri-. cubría una diferencia radical entre las Sevilla, que por su incomparable aceite ale -sus instintivos movimientos. “dos candidatos, igualmente preciosas, dispuro de olivas goza de merecido renomClaro que Jacintito no era tonto y ya hatinguidas, elegantes, seductoras e ¿nte- E bre en-el mundo. de los negocios, nos ha'. . bía. intentado entenderse “secretamente ligentes. Ya no era cuestión de ójos ni obsequiado con el más bello de los anuncon las dos bellezas. Pero no hubo de de oídos; sino de nariz. - ¡Olería! cios, que consiste en un abanico japonés, Salió

_ qué. Menos tontas que él ergn las niñas

y le demostraron que ninguna de las dos admitía líos de gente ambigua. Nada:

al vado o a la puente. Sinceridad, lealtad. —Seré

neutral—exclamó Miraniñas.—

-Seré neutral, amigas 8 _intransigentes sois.

mías,.ya a

que A

tan

A A

-

de. su posición estrictamente neutral. Vol... que

vió la cara a ambos lados y quedó nuevamente- aturdido. —¡Dios mío!, ¿qué hacer? Las dos

tanta falta hace en la calurosa es y

tación presente.

Enviamos las más EPIORvAS gracias al distinguido don José Ma. Lomba, - digno representante de los señores. “To: - Tres. y Ribálies- Por su delicada. áten- :

Usan el excelso Jabón Reuter.- ¡Era de _esperar!. Dios mío, ¿qué A DR iii ción, -pim se

td

ti

pay

a >

me

tó eemcin

JARA 3 BE. DE HOFRESSI EL SALVADOR DE

LA HUMANIDAD

AN

A

a

i te adón de resultado verdadirr" para la curación del Reumatismo en todas sus formas, muscular y articular 3 Un E q Li ciática Reumatismo inflamatorio y toda manifestación aguda de Reumatismo o Gota. ;

MILES DE PERSONAS SE HALLAN

JARABE

SALVADAS. CON

DE

ESTE MARAVILLOSO

KO)

—Eln mejor “depurativo para las impurezas de la sangre. —De venta en todas las buenas farmacias.

Agente. “General, ES ANTONIO.

A. LEBRON. | _ Pones, Puerto Rico. _E

|

|

:

NO EXISTE EXCUSA - PARA QUE LOS NIÑOS

-—ANDEN ESTREÑIDOS 5

Los

A

padres

que

z

de

asustan no

esto: se

merecen

simpatías Ya

pueden

pasarse

la vida

purgando

sólo hallarán un la- -

a los pequeñuelos;

xante que es seguro, infalible e inofen--

sivo.

Ss

-——Consigan una botella del Jarabe Calmante de la Sra. Winslow hoy mismo en la botica; dénselo fielmente a la criatura y la verán libre de todo estreñimiento, amargor, gas en el estómago, indigestión, molestia en el hígado y do-

lor en el vientre. Corrige estas indisposiciones tan cierto como hay sol, y lo mejor es que no contiene un átomo de materia tóxica ni alcohólica. La fórmula, en la misma botella, dice exactamente lo que es, sin dejar nada secreto, y el Jarabe

Calmante

de

la Sra.

Winslow

El alimento que un médico escoge para. su hijo, debe ser bueno para el de usted también

es

tan bueno que queremos hacérselo conocer a todo el mundo. « Pero el Jarabe Calmante de la Sra. Winslow es lo que se llama una sorpresa; casi se ven a los niños mejorar al momento de tomarlo; comen perfectamente, se ríen y se llenan de vida y ani-

!,”.EE

E] mE)

2... ... E] E

E] ... EE EN]

EN"

hoy mismo

una bote-

EN

lla, dele al pequeño una dosis bien sacudida y ¡adiós estreñimiento y todo mal

estómago!

Se

vende

y

..

+.

BODAS FECUNDAS.

es

La una

marca

Aguila

en

lata de jeche es un

símbolo

de pureza.

En

una garantía de calidad. Detrás de cada lata hay

el prestigio de una

com-

considerada dor médicos

pañía, que el mundo entero conoce y admira—la,

como

compañía

el

alimento

más

Borden.

Su

pr ¡io para niños. Y en «nombre en una de leche este asunto los médicos —es-una garantía para el son autoridad. consumidor;

p»r el amor

nochese

casaron;

«pobres los dos, se llamaron _ Necesidad y Dolor. Fué

terna, la leche Aguila

1

+...

Unidos una

4

recomienda

por los mejores droguistas en todas partes. / Advt. £>

z

que emplean

la leche Aguila para ali. mentar sus hijos. Lo cual es una prueba de que, fuera de la leche ma-

EE!

cia, con la ventaja de que a los niños

del

de médicos

...

mación, y qué alivio para ellos y para los padres. Es el remedio por excelenles gusta. ui Madre, consiga

“Y es grande el número

E)

>

su consorcio fecundo,

__.comode Dios bendecido;

de aquella unión han nacido

RECURSO DE UN INDUSTRIAL. sa,

a

pe Londres, agosto 5.—En una de las ca-

lles más pobres de esta ciudad un vende-

dor de balanzas automáticas puso en la puerta del establecimiento con objeto de inctar al público, un cartel que decía: “No. hay papas. No hay azúcar. No hay cerveza. Es preciso pesarse una vez

por semana para saber las libras que se pierden”. = :

ERE] EEE]

ADE ¡EEE EEE E! ini HARE] MEE Duna”;

“Pídase “Mi Biog rafía”

Es un libritode interés para. las madres

Bóx 215.

San Juan, P. R.

JE

EEE

l|

”

ENEE

EEE]

|

qe

EEE E

|

Rocaberty.

|

Segovia

|

E.

EE EEE

4

los genios que hónran al mundo.

A

PAPITO

A

co

A

az

re

- ENFERMAS TAN ESPLENDIDA |

Ens

MEDICINA?

HR, Dr. ista cial espe ente emin «El Koen, de la l'acultad de Medicina de Paris, certifica,

IA

|

que ha: prescritoa sus en-

Pa

| |

- termas el “Compuesto Mitchella” habien-“do

obtenido admirables resultados en los

-—— siguientes casos:

Para calmar los dolo-

res frecuentes durante el embarazo y

alumbramiento, flores blancas, menstrua--

ción dolorósa y como tónico reconstitu-

ER

fome

yente.””

“La distinguida Madama Vve. C. Palson, (Partera), con Diploma de la Poli“elínica ,Pean, domiciliada en Port-au+ Printe, Haiti, certifica haber obtenido dmirable éxito con el “Compuesto Mitchemalestar

hacer

para

tanto

ta”,

del embarazo,

desaparecer

como

el

faci-

para

litar el parto y dar leche en abundancia

a la madre.

NU la Salud del Cutis l

En consecuencia lo reco-

rw

-mienda a las mujeres en cinta y a las jóque

venes

de

sufren

difí-

menstruación

cil.”

not,

Sra.

distinguida

- “La

Leonidas

Rumi-

ce presente que ha recetado el ““Compuesto Mitchella”

do muy

sus

a

resultados,

buenos

continuamente

y

enfermas

lo estará

por

usando

ha

da-

lo

que

y reco-

weed de- bgram se aplica suavemente por la noche y por la mañana. No es necesario friccionarse, ni tampoco esta Crema aumenta el tamaño de La Crema Milkweeá de Ingram es una preparación probada los poros. por mucho tiempo. Elaño 1917 cumplió 32 años de estar en el mercado. Es una : Es algo más que una Crema para la cara de las clases conocidas.

| -mendando a sus pacientes”. “ “La distinguida Sra. Concepción: D. Benavides, (tartera Profesional) de Ju-

no, Texas, certifica que probó el Com-

Crema saludable parael cutis. No tiene substituto. Pídala en los establecimientos por el nombre completo **Crema Milkweed de Ingram'”-en

puesto Mitchella en una de sus pacientes próxima a dar a luz y surtió tan maravilloso efecto, que en 15 minutos la

_tamaño de 50 ctvs.. o de $1.00. Para aparecer con

«sonas

de su sexo

Es una preparación segura y delicada, produciendo

A todas las per-

lo recomienda

mo otras que han sentido sus beneficios,

“si Vd. puede hacerlo como las demás?

.Las Sras. no deben olvidar que favorece un feliz alumbramiento, proporcio“nando además su verdadero restablecimiento después del parto, y como Conse-

M. A. POUPART, San Juan, Puerto l

hermoso niño un alimento

abundancia de

No

REPRESENTANTE GENERAL

hay razón para que Vd. sufra, si

as ALLA. 377 Pídalo en FARMACIAS Y DROGUE-RIAS.

cal Institute BufDr. 3. H. Dye Medi A. >

AS

Advt.

PROEZAS DE, LOS SUBMARINOS. a

“gl

un Sun”, de New York, ha recibido

| de su corre: sponsal en Londres, “telegrama erosísimos -

- en que dice que circulan num

e or

]

men

DE

=

paña contra los submarinos. Dícese, por - ejemplo, que un submarino inglés descen- .

om

como lo es el COMPUESTO MITCHE- | - contró un obstáculo quele impedía tocar va go falo, N. Y. U.S.

Fi 6 READILY ABSORBED Co REDERICH Fl INGRAM

Moo

e

“puede servirse también de tañ buen ami-

-

escoranscrionos tears

MARES asia To E POS -

Rico

que brota en

su- pecho.

Al

| FREDERICK F. INGRAM Co. — Establecida en 1885 Detrolt. Mich, E. U. A

cuencia la de la felicidadde ofrecer asu

UI

:———- ga

un

color natural a las mejillas. La parte del Colorete (Rouge de Ingram) no es absorvido por la piel, tiene un perfume suave. Hay dos formas: para trigueñas y para ruEnvíenos 6 ctvs. en estampillas pabias, 50 ) ctvs. cajita. .racubrir el costo de empaque y franqueo y leremiteremos una muestra de este famoso embellecedor, una muestra de perfume y otras trespreparaciones de tocador. ] Diríjase a

y como

Partera Prófesional, nos autoriza para la publicación de este testimonio.” ¿Por qué no queda Vd. convencida, Cco-

O

las mejillas rosadas,

aplíquese una pasada de Colorete (Rouge) de Ingram.

enferma dió a luz un hermoso niño, que-

dando fuera de peligro.

e.

emujer puede ser joven solo una vez, pero puede siempre apare- . cer joven. Esla cara la que dice la historia de la edad. Usando con constancia la Crema Milkweed de Ingram se conserya la piel fresca y Permita que la Crema Milkweed de Ingram le conserve el cujuvenil. l tis. Ella le traerá esa alegre frescura de la piel y la conservará blanda, suave y clara, libre de barros en la cara. Para las damas que están en la casa, la Crema Milkweed de Ingrames un estimulante suave para el cutis, dándole la natural y radiante vitalidad de salud. La Crema Milk-

Chile, ha-

de “'emuco,

(Comadrona)

9

ñ Y)

:

7

Ingv4msS Millóveed Créam ,

shos raros en la came hec re rumosobr

Venta de

que endió hasta el fondo del mar; pero

fondo, que resultó ser un submarino alemán.

en

Los barcos no podían combatir

- _tan extraña posición y el submarino in- . glés cargó los tanques, para permanecer el mayor tiempo posible sobre el barco enemigo, al que rompió el periscopio.

barco

El

británico ascendió y esperó largo

rato en la superficie, sin q. se presentase

el

submarino

alemán,

quien

no volvió

a salir más a la superficie, pereciendo to-

- da la tripulación.“

'

a

_Los franceses e italianos están em-

- pleando gran número de hidroplanos _ contra los submarinos. Los alemanes

e

TS

TE

bo

¿Quiere Ud.

Sd

bonitas

Flores

o

Co-

ronas? Llame a Martín Peña, Stop 29 Teléfono 422

verde, Santurce,

y en-

contrará lo que desea siendo inme” diatamente atendido.

a

usan mil estratagemas para engañar a los aviones aliados, d'sfrazando sus destroyers de submarinos, mientras los ver-daderos submarinos se esconden bajo toldos

de lona en los cañales o donde - Los ingleses descubrieron la

uído

numerosos subma-

A

A

A

A

Pen

SONTRA

EL. DIVORCIO.

El dieran hace PEÍTRNOS como es sabido en los Estados de la gran República norteamericana. En el dela Carolina

GFRATIS!I qeu Esta Sortija Centelleante] ..

Pack Introducir introducir 8nuestros. Famosos Brillantes Essex y nuestro catálogo completo ilustrado con bellístmós grabados de relojes y joyería, ofrecemos a

Ud. enviarle absolutamente GRATIS

en paquete certificado al recibo de

a esta di-

oro:americano en giro postal, sellos de correo, nó usados,o “moneda, para pagar los gastos de envío por correo, etc., esta

vale la profusión de matrimonios desechos; porque, ya se, sabe, esposos divor-

rántizamos resiste la adn del ácido nítrico, montada con nuestro brillante Deslumbrador Essex, cuyo fuego y brillo extraordinario ha desafiado la certeza de Jos peritos. Esta

no se resignan las autoridades

solución de la sociedad, que a tanto equi-

ciados, enemigos irreconciliables. e Para evitar en lo posible que cunda” el divorcio, se ha establecido una sobre-. carga en los impuestos para los divorcia.

hermosa

*

sortija

vez se casen, etcétera. aumentarán

A.

para.

toda

la

ed

ariencia

el

franqueo,

según

los cuales

ha habi-

do ciudadano que se ha casado seis veces.

Y

al

paso

que

se

haber

prójimo

con

más

Barba

Azul.

progresa,

mujeres

joya

fina de $100:—

;

pedido, no olvide usted indicar si desea la sortija para caballero, o para señora y mande

el tamafío exacto de la sortija que de papel o de cordón.

" ESSEX

necesita.

Para la medida puede usar

usted

una tirita

TRADING .CO., 13 Park Row, Dept. 236, Nueva York, E.U.A

co-"

la: escala “fija las tarifas, hasta el punto de aparecer las actuales decuplicadas. Es decir, que establece la posibilidad de que haya quienes se casen nueve véces. Es verdad que las estadísticas aportan datos,

una

inmediatamente,

bran las alcaldías al extender las actas de -matrimonio. Lo más curioso es que

algunos

de

ORO, que le ga-

Todo eaballero o señora de gusto refinado de becomprar una O más de estas Preciosas Sortijas de Brillantes Essex, para adorno personal, o para regalo, que sin duda será grandemente apreciado Ez sus amigos. o parientes, No pierda usted tiempo. Envíe su. orden hoy mismo. Al hacer el

En la misma pro

los derechos que

tiene

DE

“oro. Sinoqueda usted satisfecho de esta sortija de brillante, puede rana y le reembolsarémos el dinero enviado.

cos en segundas - nupcias, se triplicarán para lo3 que se casen por tercera vez, se cuadruplicarán 'para los que por cuarta

porción

sortija de ENCHAPADO

60 centavos

puede

que

a

guaciones para saber cuál es el que bebe

alemanes

mejor, es decir, más, de todos los pueblos del mundo cuyos representantes más Opu-

son los últimos, pues Jos españoleg no figuran en esta lista, no se sabe si por.

lentós pasan por los grandes restaurants en París. Se llevan

la palma

sas botellas que contienen ocho botellas de

ordinarias

Champagne.

No

es raro

vaciar cinco botellas entre

las doce de la noche y las tres de la ma-

pués

los

chilenos.

Los

de afición o por falta

Cada

rusos.

Un día un ruso se bebió él solo un “jeroboam”, es decir, una de esas inmer-

ver a un ruso

E

los

falta

y

raza

de

revela

beber.

su

El

francees

de dinero.

psicología

alemán

des-

conserva

siempre su calma, es atento, no se- queja nunca, ni regatea. El ruso es generoso y deb uen carácter. Al americano le

gusta la ostentación y ser tiránico; paga, pero quiere que todo el mundo se . prosterne

ante

él.

El inglós

es descon-

la propina.

El chileno

LA GENTE QUE BEBE MEJOR.

ñana.

fiado y escatima

Un

A los rusos siguen los americanos, lue.go los belgas, después los ingleses, los

es muy generoso, búen bebedor y alegre, pero algo escandaloso.

periódico

francés

ha

hecho

averi-

e

yA

| pu

ll

¡alS ESN

Pa

NN

NSSI

7 ly

3

hai all

A E ñAZ

Cartuchos de Fc o Circular Para Cazar y er al Blanco L escoger cartuchos de fuego Girculas, ya ad calibre grande co pequeño, debe degree la marca que haga verdadera justicia al arma del tirador.

La marca Remington UMC se hará digna de De venta en las principales tiendas y armerías. su confianza.

Catálogo descriptivo gratis a solicitud

- REMINGTON ARMS UMC 233 Beocáivay: New Ao

emingltor,) SIA

CO.

TT

A

A

AAA

- ComolliceCrecer

:

EE

—Mi Cabello -

Una: Señora cabellera,

que posee hermosa ofrece la fórmula

-

casera de que ella se valió para hacer creser su pelo..

Acaba de recibirse en este Establecimiento un gran surtido de ¡libros Si A

propios. Par toda elase de Contabilidad, cuyos tamaños y precios ia se detallan a continuación.

todo sin resultado; muchas de ellas me

y

Folio

Números:

Tamaño

38L. Diarios BB

xi” _12%x8 12% x.8

Rayada

E

Se

CA dd

BR 381

124x8 ,12% x 8

381

12%4x8

e“ q

12%4x8 12%x8

200 250

“

12%4x8

600

el

as e de

o 250

eel o

12%4x8 E

300 400

381

125% x8

OO

881”

12%

x 8

600

12%x8 - 881 .12%4x8 381 ”" - 2811 8 124x8 5881

200 250 00 400

386 8

385

Y

ii

- 16x 10%

E

885 385

| — -

20.00

obtenido

los mismos

A

NES

estimulante para

15 1.30

1200 14.50

bello y para devolver a éste su color natural, sinó que también hace desa-

|

so.

0.90 1.00 1.15 O

950 10.75 12.00 A 050

-

A

3.00* 2.00

piel

negra

ho

+00

16 x 10%

600

E

de que

20.00.

500

4.25. 2,25 ;

“ amarilla E

2.00 3.75. 05

““ negra

O

os

> 200"

ON a

parecer

PRECIOS

dando

así

al

cabello

la caida de su cabello y _hécholo crecer

E

E

o

de un modo sorprendente sinó que tam-bién le ha devuelto su color natural.

$. 4 | E

Ud.

- amable lector o lectora, puede obtener en _ cualquier botica: los ingredientes que

entran en la composición de la fórmula a que me refiero y que son los siguientes Bay Rum (alcoholado) 180 gramos;

-2 gramos, Lavona —mentol

de

Com-"

posee, 60 gramos. Si la desea perfumada

puede agregarle4 gramos _cia favorita, pero ésto no

SN

de su: esenes indispen-

sable, "Hágase dos. aplicaciones, una por la noche y otra en-la cuero

cabelludo

mañana, frotándose

con

la

punta de

dedos.

los

-Advt.

¿POLPERAS

O

EADADASA

a

surtido de libretas escolares, blocks para cartas y cálculos, libretas de taquigrafía, borradores, ete., ete

- ESCRIBANOS PIDIENDO

caspa,

durante ese tiempo no solamente detuvo

poperaua nila 500 pág $1. 00 y Copiadores de Cartas No. 1490, tela gris,

Gran

la

el crecimiento del ca-

También hace que el pelo pueda peinarse cun facilidad y arreglarse en la forma que se desee. Tengo una amiga que ha usado dicha fórmula por dos meses y

el

“Tokyo' $1, 15. Copiadores Japoneses : marga

satisfac-

"eva vida y vigor y .manteniendo el . pericraneo en estado Kimpio: e higiénico.

o

3.00 1.80.

gne” 10 e negra piel

ES E

17,00

3.75

pa negra-—-e

resultados

'orios, No solamente es un poderoso

1.50'

““ amarilla

14x 8% 500. 16x10% 600 16 x 10% -800.

Muchas de mis amigas la han probadoy -

1 50

A

Al a

Cabello

1.7 A

e

conocimiento.

tengo

1450

LI

;

el

17 00

“ e

0

800 - 300

decir que es el mejor. remedio para

<A

300

Ax Y

ple, que sin titubear un sólo momento y sin que me quede ninguna duda puedo

== “s

8%

ALO :

950 10.75

ii

8%

16 x 106" - 800

0.90 30

“s

500

500 300

logré por fin encontrar una fórmula sim-

1.50

14x

107% 16 x 8% .14x

pelo.

20.00 12.00

-

Después de mis muches fracasos

17.00

-

1.30

A

en- mi

nocivos y basada

alcohol de madera, y otras substancias venenosas que hacen daño a la raíz del

-

12.00 1450

1.15

14x

16x 10% 716x104 A dE E

2864 .r May “og.

“

e

500

.

150

me

400.

12%4x8

12%

E 385 BG

0

A

300

x 8

A

e“

124x8

$ 9.50 10.75

propia experiencia aprovecho esta oportunidad para prevenir a toda persona contra el uso de preparados conteniendo

hice uso eran

1.75

ME

Z

pusieron el cabello tan grasoso que casi me era imposible peinarlo y arreglarlo debidamente. Mi opinión es que muchos _. de los 'remedios. para el cabello de que

Precio doc.

1.15 -+"-1.80

a

500

381 381

381

“e

Tela gris con lomo y punte-

e $0.90 1.00

ras de piel roja ns

300 400 600

381

“Diarios.

200 250

12% x 8

381

— Precio cAu:

]

381 381

A

Encuadernación:

—Por e tiempo" sutrí od causa de la caspa y la caída de mi pelo; probé pee

Londres, agosto 15.—Si se aprueba el proyecto de: ley otorgándole a las mujeres el*yoto, a las- -que pasen de treinta

años,

Y DETALLES.

—HERM ANOS. SAN JUAN, P

figurarán en las listas electorales

seis millones de electoras. La estadística oficial. de la Cámara de

los Comunes

demuestra que en 1916 ha-

bía en todo el Reino Unido seis millones

y

setecientas mil mujeres

treinta años.

de

sde: de

:

|

Las : Cámaras de Aire

GOODÉYEAR Tres son las cosas que hacen que las

Cámaras

de

Aire

Goodyear

guarden el aire mejor y por un tiempo más largo que-las de otra -.MArca. (1)

Se

fabrican

dimiento consiste

el

proce-

Goodyear, en poner

por

que capa

sobre capa de caucho puro

—

solo era 4 .

formando

tubo

bos

a

fin

así

un

de muchos

tu-

de

que

ningún

desperfecto pequeño penetre todo el tubo. Se construyen con el par-

Esta: es la Leche que Nutrirá A mi Enfermito

che

Marca. “LECHERA”

de. la válvula vulcani-

zado en el caucho — y no solamente pegado a la Cá.

mara

de

*

Aire.

(3)

Son de espesor extraordinario. UN Recomendamos especialmnete las

JE Más Rica en y

ES

- Recomendada por: los mejores médicos como alimento Sano para los niños. E Constantemente recibimos infinidad de: que nos envían retratos de sus hijos, robustos y sanos, como discutible de la bondad de la “LECHERA”

de Aire tipo

de

nutritivo y

SAN JUAN

de

Servicio. CABOROJO

ÁÍBONITO GUAYAMA YAUCO

FAJARDO

o

SANGFRMAN AG! 'ADILLA ARECIBO MANATI.

E

DE

VIEQUES _ k

S

7

Good-

Tourist”.

HUMACAO

MAYAG"EZ PIEPRAS ROLINA -

prueba iin-

Laminadas

“Heavy

Estaciones

-NESTLE. E -ANGLO-SWISS CONDENSED MILK CO. 3. OCHOA Y HERMANO AGENTES

Cámaras year

__ GRACIA

FINA. E

Sentados

GENERALES

en torno

de

una

mesa,

se

'

encuentran tres frailes y un militar, con

GENIOS DESAPLICADOS. No

siempre los mejores estudiantes son los hombres que más se distinguen

. en su generación. Para demostrarlo, median abundantes- -ejemplos. Así, Newton, - que reveló al mundo la ley de la grave; dad,

fué siempre

el último de su

clase.

Walter Scott, el famoso escritor, era con- —siderado en su familia como inteligencia inferior, de la cual nada bueno podía esperarse. Balzac, trabajador infati, sea empleó su tiempo en el A /

bastante apetito Entra el mozo

Vendome ensuciando paredes con inscripciones hechas con trozos de carbón, lo

niendo

que llegó a ser en él una especié de manía. Jules Janin, el clásico y latinista,

fueron

apenas

estudiantes

_ eres en su adolescencia.

bre

Y la lista po-

+

dría extenderse considerablemente citan-.

primeros años estuvieron lejos de sor una esperanza.

Uno

para El

medio-

do nombres de famosos militares, marinos y hombres de ciencia que en sus

pescados

que

conte-

coloca

sobre

:

la mesa.

y fué echado del colegio dos veces por mal -* "estudiante. Lamartine y Víctor de Laprade

tres

todos ellos. con una fuente

—

del

de los frailes dice:—En pe

él. segundo

DEBT: un

db fraile hace

estas .palabras: -—En el nombre

el nom-

pescado

lo propio,

. del Hijo

con

aos

El militar, viendo que se: quedaba sin - comer.saca la espada,se apresura y grita:

—¡Al que me toque al Espíritu Santo, lo reviento! |

o

-

pd

si

3

ONZALEZ PADIN COMPANY

A

j trarY pelspics tremegicdo pe

Y

OCASION PARA COMPRAR BARATO TRAJES DE ALTA NOVEDAD /ALOR $10.00 A

$5.00 Estilo No. | Estilo No.

80923

8086

Modelo de | Este

es el

«calle en e- | modelo AS md e pa

:

o A

co

ES |

Ea

PD

5 AOS

A

taminalchic de la blancacon | tempor a preciosos | da, es de bordados; | eta mina lleva cue- | blancacon

AE

a

AR

AAN

Il

llo. y

pu-|aplicacio-

ños de

li | nes, de or-

nón con re | gandí

en

pulgo de | colores“lle ojo y riza- | va cuello dos en la | y pechera orilla; es | combina n idéntico al | do con el color

diseño, es todo en blancocon

de

las aplicaCionts; (le

la banda | lores rosa de color. | azul, amaTodos “tos | rillo y lila tamaños. | Valor $10. Valor$10. | Precio esPrecio es- | pecial $5. pecial $5,

Si mbrero

Blanco paja

de

Japone-

sa, Tejido traraestilo Paná do,aso má. de

Cinta o ancha

gasa

plistde.

No. 8534 Precio

especial

Pida por correo cualquier estilo de Sombrero que hay | Sombrero los desee, para lutc, y para a

PULL

todos. los: capri-] chos E

y

gustos. E

»”»

de f'eltro Blanco, es el sombrero

Velos de gasa y | ¡dez] para viajey para Punto. Jos hay:] 6005. diario. No. uso | en

últimas

las

O

de | combinaciones

colores

y

estilos

desde

60

hasta

$1.48 | $3.00 uno.

-

Precio especial

€O0c

Otros Modelos de

Sombreres

Sorprendentemente.

a Precios

Visitenos

S

Pp

+

CAI

-

Í

Al h t in

ld

RA pr

OT

SA AI

dec

vall

y

rn

ce Y

7

2

Entered

AÑO

VIII.

ERA

HR

as

second

do

AAA

ARA

BABES

TERESA

7,

1910,

at

the

P. R., AGO FO

Post

office

18 DEAD

at

San

A

4

“Y

SÁ Ml

EEN

de

Ae

aceleradamente

a la horrible

temperatura

que nuncá, de las poblaciones del interior de los Estados

que se deja

sentir.

La

fotografía

representa

Underwood

9 BERTRAN

AY

.s

E

qn.

*

RA

+

3

—

AI

z

z

Ñ

»

0 * ;

¿a -

.

-

> ne

s puts .

td A

A

a

7

od

>

>

e

> Ñ

+

Y

2

+

:

>a

>

A

$

%

K

ul: eee

ABR

z

a

Ñ

Z

R.

Me

Island, día en que marcó el termómetro unos 100 grados de calor—Fotografía

>

P.

y

este año, más

las playas

dd

Juan,

4 nl +

Millares de familias huyen en

March

TI

2 Y PORTA NUZ id

E

refugio

matter

SAN JUAN

Bed Id!

cando

class

AEB o

Ñ

sa

A

A

*

E

2

5 sd

ie

el

31

de

Unidos,

julio

and Underwood.

en

bus-

Coney

A

O

ES

EN

e

w

A

*

ON

ye

pe AN

RA

PE

O

e

ñ

dd

di $

»

beca

ns

a

AIRE

ia

A

ea

do

AMAIA

A

a

7

*

,

de

e

>

PS

ER TA E LI

CI

A

¿A

hy %

e

4

dz

e

sa

4

4

op

+ oa

$

Ay

E

k

A

e

a

$

2

aa

ES 4

1.4

.

34

]

Pm

5

e

;

Í

PRA

AA

a

A

1

X

*

4

+

A

A

E

'

-

Tropas

francesas

en

parte

tomaron

que

Bastilla,

las

fiestas

dirigiéndose

a

patrióticas su

celebradas

alojamiento

por

el

en

el

París

hermosc

julio,

14.de

bulevar

de

St.

aniversario

de

la

toma

de

la ye

Michel.

ii

Escena ni

II

in A

MOR

cr

id

APA

At

de - tata

Mbs

esk

S

$e

AAN

e

En

un

campamento

de

topográfico de la zona

aviación-de

enemiga,

A

los

Estados

Unidos

aprenden

los

futuros

héroes

del

aire,

situados

frente

a

un

a apreciar el terreno y á localizar matemáticamente las trincheras y la artillería, a sus jefes de todas las observaciones.— Fotografías Underwood.

AA

HARIAS

e TIRE

ES ASA ds SEA

E ERA

dB

supuesto

mapa

dar

cuenta

para

RNE DES SARA TANTES TE ESTAFETA

A

Ae

$

LEYENDA PUERTORRIQUEÑA EL SANTO CRISTO L. Al final de la calle del Cristo, en San Juan, donde forma esquina con la de Tetuán, antes de los Cuarteles, existe una capiarco

romano,

que

sostiene

pública

en ese

punto.

La

pátina

a esta- ermita

el tono

de monumento

lla cerrada.

la vía

“En

Un

azotea,

obstruye

de su antigúedad

le da

histórico.

los primeros tiempos de su construcción no existía más

que la capillita levantada

“tapiería.

una

Mano

sobre el reborde de la muralla

piadosa 'agrandó

de vieja

posteriormenteel recinto

con

azotea. Una Allá por los años de 1753 vino a crearse este oratorio. corrían se Pablo, San y Pedro San de tarde de grandes fiestas un arco

romano

y una

pequeña

.

|

DE LA SALUD.

o

hs

tiene una gran elevación. Para los tiempos que nos ocupan no existía el Correccional. Uno de los corceles, el del arrogante mozo

Baltasar

Montañez,

se

desbocó

y al

llegar

al

pretil

dió

un

terrible bote, salvó el muro, y, con espanto general, caballo y caballero fueron al abismo. El secretario del Gobierno General don Tomás Mateo Prats, 9

que presenciaba las corridas desde el balcón de una de las casas contiguas, Cristo

gritó

de la

convulso

y

religiosamente:—;¡Sálvalo,

Salud!

A

Santo

El caballo se reventó contra los peñascos que había - al alto paredón: el joven salió ilesg ntilagrosamente Con

motivo

de

este

trágico

+

]

suceso,

el

señor

Prats,

junto

creyente

y pío, levantó una capillita «sobre la muralla de tapiería, con permiso del Gobernador, Vice

|

Real Patrono

en estas Indias, y

de su Ilustrísima el Sr. Obispo; y colocó allí un hermoso cuadro con la imagen del Santo Cristo de la Salud. Tomó fama de milagrera dicha imagen y todos los años se le hacían espléndi«das

fiestas

religiosas

costeadas

por

el vecindario. TI Hoy— ¡quién lo dijera! -—no está de moda el santuario del bueno

de

Mano

piadosa

agrandó

posteriormente

caballos a: escape en esta calle. Venía a-ser—el hipódromo de - aquella época. La calle estaba sin empedrado, al natural, arena en unos sitios, barro y zanjones en otros y la empinada cuesta junto al Convento de las Monjas Carmelitas. No había acerás tampoco.

Lo.

Los ginetes se agrupaban frente al murallón y de dos en dos,

despedían

sus cabalgaduras a escape

un

el recinto con

en dirección del Convento

arco ro mano

y una

pequeña

y milagroso

la Salud

pe briosos corceles, una

vez descendida la cuesta al venir al punto de partida, pusieron sus caballos a galope

a ver cuál llegaba

primero

junto

ve

SE La gasa nebulosa del olvido se extiende por aquellos piadosos sitios como una desolación. La ermita se arruina lentamen-' te. La envuelve una melancólica tristeza. Las cornisas están rotas y los paredones y arco romano desconchados. Ya no se oye por allí la sencilla plegaria, ni arde la lámpara votiva, ni se ven los ramilletes de flores naturales. Nada de ofrendas. Solo se siente el dulce y apacible encanto de la soledad y el silencio

cultos

eres

inconsciente

ATA

decir,la muerte

A ayetano COLL Y TOSTE.

Villa Los Pinos, Agosto 7 de 1917.

en-“-

en la nobleza de tus

e infiel!

a la mu-

ralla. Sabido es que el murallón por el lado sur da al Presidio y

Cristo

azotea.

de Domínicos. La meta era la puerta principal de Santo Tomás “de las tenebrosas-sembras!....——— de Aquino, hoy San José, suplantación que hicieron los Padres El olvido impera en aquel recinto, es Jesuitas en 1860. Los ginetes regresaban después al paso al perspectiva...... punto de partida, para empezar de nuevo su vertiginosa cón- > Sociedad tonta y veleidosa, que hasta

tienda. Unos atrevidos jóvenes, que montaban

Santo

—

E

A ER EA a A

Acc Mii

E¿ ;

ij

0

Grandioso

que

O

SS

DE REPRESENTANTES

PORTORR!QUEÑOS

a

of re Cc » ía la Cámara de Repres entantes, en su inauguración, verificada el lunes a 1 as diez, solemne acto al cial aste San Juan y la isla, que ovacionó de modo entusiasta al Presidente de aquel alto or ganismo, Licdo. don José de

A

SOLEMNE REAPERTURA DE LA CAMARA

aspecto

A

Med

eS

se

“Y e al Pod d

ci z

lA

Ars

o

A

A

:

yaoi fent, mens: PE

A

IA

IIA

ORI

4 CIA

A

qa

E

GIA

ee

7

E

f:

:

E

«e

pan

*

ma

y

$

:

-

«ñl

a

t

”

Uno

de los grupos

con

objeto

de

hacer

de las numerosas gestiones

para

y distinguidas conseguir

el

damas

voto

de

la

que

se reunieron

mujer,

que

aspira

el

martes

a que

la

en

los

“rueda

salones de

los

de

Carnegie”

la “Biblioteca

tiempos

cambie

y

4

se

imponga

;

la razón.”

ed

Las

pen

hermanas

Carmen

y Blanca

Valén,

celebradas

bailarinas

de la compañía

“Vehí-Real.

.

:

3

ri

a

Y LA: VIDA. .

TEATRO

EL

1

la crisis? —Borrás habla dé volver.—La señora Adamúz.—¡Verá -usted qué rica!.—Jesús que vuelve.—¿Y Boricua?—Lo que preguntan ellas...... epitalo.

—Hl_

o =>

or

- Cuando oigo decir, con la rutina vulgarde una irase

taba

re-.

pues,

crisis, Será

_petida, que el Teatro está pasando en Madrid por una _no veo la necesidad de pedir aclaración a este concepto.

ya,

tal vez una crisis de autores,de público no. Porque a pesar -

del calor que ya va dejándose sentir y que hace un poco molesta la permanencia en los sitios cerrados, los teatros trabajan tarde : l> “y noche, y se llenan por lo regular. con relación barata, está: Y si es verdad que la localidad a lo que cobran estos mismos actores en América, no es menos cierto que aquí trabajan con mayor descanso, que casi no ensayan porque las obras duran mucho tiempo en el cartel, que

vivir

viven,

o pueden

muy

remuneradoras.

con

y

economia

mayor

Sin

ahora,

partes, nerario

a

embargo,

América, de

toda

de

los

engendrada

nuestra

América,

gran

compañía,

en

por

sigue

estando en

el programa

las

de

el

iti-

expe-

diciones próximas de todo empresario. con interés, con pregunta está aquello?—me ——¿Cómo nostalgia el ingénua de ansiedad, con simpatía, con acento Gran gran actor Enrique Borrás a quien he ido a aplaudir al Guimerá, Teatro, en la interpretación del drama pacifista de ] “Jesús: que vuelve” Además que, para usted, sienbien. está aquello -— —Bien, pre lo estaría—le digo. —Tengo muchas ganas de volver... ¡San Juan!—exclama y aquél camino, aquel Qué luz en su cielo aquel ca.....montañas sobre montanas, entre camino

o

que

siempre......

El

gran artista

ha quedado

.cador, un poco

melancólico.

yo acepté

pienso mientras

sueñan

elogios y unas cálidas en la infinita quimera,

roto que el inmenso

está

joven que estuvo

dama

entre

ponderacioen la bella *

actor no ha que-

ahí con Rosario

Pino y Emilio Thuiller,

algunos años. Como no hace tantos y Anita Adamúz es joven, la cita no resulta indiscreta. En el drama de Guimerá tiene la señora Adamúz, porque ahora Anita Adamúz es la señora Adamúz, un papel de mucho En torno de la figura central, de Natalien, persolucimiento.

hace _muy

simbólico en quien todos

naje

todo

se obstinan

en ver a Jesús, al

buen Jesús que vuelve a predicar en vano la paz y el amor entre . "MINO ; hombres, Gladys (Sra. Adamúz), es como una nueva Mag-parece velada los La voz armoniosa de l insigne tragediante dalena, mejor dicho, como la eterna Magdalena, amorosa y En la misma acogida afectuosa, corpor una emoción sincera. arenta, que desdeñada, que siempre hemos visto en torno de los grandes me dispensa, yo advierto que se transp dial*que PO mi místicos torturados por un amor de ideal. | Ve en lejana. triunfa el recuerdo amable de la bella Isla la cuando que gruesa Anita Adamúz que está un poco más Claro está que no a uno de ailá. Ivo recuerda mi nombre. vimos en Puerto Rico, pero que está más bella, si cabe, que en¡se conoce tanta gente viajando siempre! puede recordarlo, tonces, exhibe en cada acto una toilette deslumbradora. Gladys ¡Ah, de Puerto” Rico! Pero somos de ala, venimos de «allá. Tolera con una o es fabulosamente rica y libre, bella y joven. «¡Qué alegría, qué alégría!...... “compasión cruel que quiere ser afectuosa, solamente afectuosa, comienza -a- llegar Apenas hemos haviado unas palabras, gran el loco amor de un príncipe adolescente y enfermizo que es, para reriodistas, criticos, admiradores del gente al camerino. élla, el niño sumiso y un poco ridículo que hay siempre en todo Yo inicio una retiraactor, que vienen a verle, a felicitarle. MAA gran enamorado. no se vaya usted! Tenemos “da, pero Borrás me detiene: ¡No, Gladys no ama al príncipe Demetrio, porque adora en Nayo estoy allí cuenta, porque Rico.—Y que hablar de Puerto que la ve A los pies de este fuerte y casto iluminado talien. que le hizo el público de que - puedo atestiguarlo, la” acogida a élla como a una criatura más, necesitada de redención como cariños.—Hacía un * San Juan al que tiene en Sus más hondos. todas, se humilla, se arrastra, llora y suplica, implorando una > yo, porque o tal vez no lo hacía—atenúa—lo tenía 21 calor... de aquel-amor que es todo piedad y --

yo.

El

limosna del viaje, de-..... qué se ril de la “molestia estaba febbril El empresa- que Natalien alor y sudaba, sudaba

de amor,

o que había crueldad que todo aquel públic

Ae '

ed Jo

“de

S 9 que fiaba en ramí sin conocerme,

el

resuelto.

Le

y ellos coincidieron

con-

n re otras que lo eran tambié hacha muy bonita que, ent

es-

el hotel, porque

mi coche, hasta

expresé

mi inquietud

a algunos

así lo habían

amigos

no

oe o redime también...... Tr, el sólo, el único preciso, el La señora Adamús ha encontrado

de ver, qué es-

fuese a pie tras

pero

Gladys lo ofrece a todos y entre todos reparte. de egoismo. sublime el con suyo, quiere suyo, sola y únicamente veces, a ese otro amor que no sueña en redenciones, pero que,

€, “caso es que yo sentía to”para Y mí al desembarcadero, y había aute un o rio había llevad ios senores que “me los ofrecían, entre otros coches más de var arrogante, muy iodistas, un senor muy ellos el decaño de los per yo. Pero era, a mi2 modo dab a el suyo. in br me que , ble ,ma esperado,

acento

que puede

_Jego-n en vano,

hubiera

triunfar

y conmover

en

ese

angustiador

diá-

en vano, a que pide que hay una alma que se destroz que

llora en vano,

¡como

si algún

amor

en

la vida

se

ganado con lágrimas!

En el breve entreacto, la señora Adamúz ha de cambiar de Pero hablami visita. vestido otra vez, y yo no+debo prolongar

Y subimos una calle en cuesta, bajo el mos, hablamos de Puerto Rico. Ella también quiere volver. ¿Se Pero al llegar a un estableci. ba, sudaba da su y0 y l, así - so acuerda usted de aquella ovación que me dieron a salir a escena, incipa 1, el Bazar de París, creo, algo pr le cal la de Bueno, fué miento 4 la noche del debut, en El Matrimonio Interino? ta A e P: —Sí, eso, el Parisís Bazar. : por la Pino, aplaudian a élla...... el París Bazar... Pues al llegar allí, una mu- que me tomaron migo.

Pues,

¡a pie!

-Bien; el —Bien;

Pa

—No; aplaudían a usted, más a usted que élla en ese mo-

w

y

A

e

j

+

silencioso; evo=

momentos

unos

Yó

y mire, roto

no ha podido arrojar de sí ¡Cuantas cosas llevamos así! Cuántas cosas que ya no son náda, que ya no serán nada para nosotros en la vida, cosas rotas que al romperse rompieron nuestro corazón, van sin embargo con nosotros, sin que podamos separarnos de éllas > Una mano ha removido la cortina roja de la puerta, y la voz del transpunte ha sonado respetuosa: —Don Enrique, ¿se puede empezar ? pa , Maquinalmente, ha dicho que sí, don Enrique, y todos nos hemos puesto de pie. De todos se despide afectuoso, cordial el gran don Enrique, estrechando manos amigas, y a mí, me ' dice, me ruega, porque su voz que sabe de todas las inflecciones se suaviza y aterciopela para pedirme: En el entreacto, vuelva usted. Hablaremos de allá...... ARANA Y en. el entreacto he vuelto; he vuelto para hablar con él y para hablar con Anita Adamúz que está otra vez con Borrás. Mis lectores de PUERTO RICO ILUSTRADO recuerdan seguramente a. la señorita Adamúz, aquella espléndida

todas

en

la guerra

un abanico

lo guardo

rido,

navegación

la

de

riesgos

la crisis

de

a pesar

pesar

ofreció

pero

inutilidad de ese abanico

que pagar las empresas ni log+sueldos de América, ni los precios de transportes, que son el mayor contrapeso de toda expedición artística ultramarina y que al terminar la larga temporada de Madrid, ahora a fines de Junio, tienen para aliviarse suelen ser , en la canícula, las expediciones a provinciasque

.

me

yo iba así, tan cansado, tan sudado,

los oyentes: unos vulgares nes de la mujer tropical,

tiénen

no

que

en la puerta, como

A

>

A

ás

A

A

ais

o

A

e

lr

di

ri

O pi

HISTORIA

DE

UN

MIRLO

Durante los días que estuve en el ptreblo me he pasado muchas horas en compañía de un mirlo. Era un mirlo librepensador, que no me hablaba en contra de más ideas y que hasta parecía verlas “con agraz, do.

El

lector

convendrá

conmigo

en que

es

muy

di-

un mirlo equivocado.

radical,

y

el

de

¡Había

de de

mi

pueblo

no

haberme

que

oirle

era

cantar

himno

vepe el zapatero—que más bien que era correligionario suyo—me decía: —Todo

eso—el

himno

de

Riego

dueño y

Riego!

del

un

NAAA

que el mirlo estoy seguro

aa

fícil establecer la filiación política de un mirlo. ¿¿Cómo vamos a averiguar lo que piensa ún mirlo cuando todavía no hemos logrado saber lo que piensa el conde de Romanones? El mirlo y el cuco son dos pájaros igualmente enigmáticos, pero yo he supuesto

mirlo

poco

de

la

Marsellesa—lo ha aprendido aquí. Otro cualquiera le hubiese enseñado la Marcha Real o un cuplet sicalíptico; pero yo soy un hombre de convicciones. Lo era, en efecto, y de tal maestro salió tal disecí-

pulo. En el pueblo se inició una verdadera persecución contra aquel mirlo apostólico. Las beatas le difamaban. en sus tertulias diciendo que tenía el diablo en

el cuerpo,

y cuando

necesitaban

componer

sus

botas, en vez de llevarlas a casa de Pepe, las llevaban a otra "zapatería. “Antes de oir canciones inmorales—-decían—preferimos ir con- botas mal compuestas.” Un día, desde su altar, el cura habló del mirlo,

exaltando

en

contra

suya

el

ligreses. Se pensó en matar al drada o por medio de una pócima,

ánimo

de

los

fe-

mirlo de una pey la existencia del

mirlo- se vió seriamente amenazada. el mirlo siguió cantando. Su historia

Sin embargo, de propagan-

dista no se torció ante el peligro. Era un mirlo consecuente, aunque lírico, y su corazón de mirlo valía más que el corazón de muchos hombres. Yo le

tomé

que y

una

cantaba en

cuyo

gran

simpatía

la libertad pecho

desde

armónico

a

aquel

mirlo

las rejas todos

los

maldito,

de una

jaula

amores

eran

Escritores hispano-americanos-en Nueva York. para ella. Llegaba al taller de Pepe el zapatero, Sentados de izquierda a derecha: Julio Camba y Pinzón Uzcátegui; de pie Jorge me ponía a silbar aquel himno que hacía taparse los Matéus y Prado Rodríguez, ilustrados Redactores de “Las Noveoídos a todas las beatas, y en seguida el mirlo me dades” de Nueva York. respondía con las mismas notas. ¿Qué corazón no se hubiese conmovido? Cuando todas las gentes tienen para las ¿Por qué no lo suelta usted ? ideas de un hombre un mismo sentimiento de hostilidad, ¿cómo Pepe se puso muy triste. no agradecer la simpatía y la comprensión de un amigo —No mirlo ? tengo otra compañía. Por causa del mirlo me he Y era que aquel mirlo no tenía intereses ni preocupaciones, puesto a mal con todo el pueblo. El día en que el mirlo se me como los vecinos del pueblo. - No-había hipocresías en aquel vaya 0 se muera, será como: el día en que se murió mi madre pequeño corazón de mirlo, ni rutinas en aquella lírica y blanda Hubo un momento de silencio, en el que sólo se oía el marcabecita. No iba a la misa ni se confesaba el mirlo de Pepe el tilleo de Pepe machacando la suela. Yo comencé a silbar: Zapatero; pero era un buen amigo y cantaba bastante bien. ¡Fi! —¡Fi! Un día le dije a "Pepe: El mirló me respondió en seguida. A pesar de. su prisión y —Usted le ha dado a este mirlo una educación liberal, pero de su abandono, - seguía tan entusiasta como siempre. lo ha esclavizado. Esté proceder le pone a usted por debajo del

mirlo.

mento, porque Pino—le dije.

Julio

entendían

que

una

mujer

así

tenía

que

ser

la

—Sí, sí, en cuanto pueda, en cuanto haya ocasión, tal vez con el mismo Borrás q. tiene err proyecto una tournée, a fines de año. Y si no, yo sola, yo de empresaria. ¡Ya lo creo que iré! Desde el fond6: del camerino, unos ojos amigos y buenos me miran insistentes. —¡Ah, sí!..... ¡señora! ¿cómo está usted ?— Es la madre de Anita que me pregunta por Rodrigo Cervantes. —¿ Y Boricua ?—Ahora es Anita: la que inquiere con muchó interés, con una ancha sonrisa de su boca sensual, fresca, carnosa. —¿Y Boricua? Y esta misma pregunta me la hicieron anoche, en El Cómico, a los pocos instantes de charla, Pilar y María Carreras, que también están suculentas. Y hace dos meses, en la Ha-

baña, Adelina Vehí, la Castillito, Josefina tuvieron el mismo recuerdo afectuoso para ¡Y Boricua?...... ta. Yo

quiero

trasmitir

al compañero

este

CAMBA.

Peral, todas, todas el veterano cronis. recuerdo

que

es a

la

manera de un saludo unánime de las bellas artistas que han basado por ahí y a cuvos pies el galante cronis ta deshojó la flor copiosa de su galantería. Sólo una entre todas, no parece guarda r el mismo recuerdo amable de Boricua.

Fué en un camerino que me hacía la consabida aniñado de su hociquito por su sacórfago, porque

de Payret: Como oyese a la Peral pregunta, dijo con un delicioso mohín

felino: —Bueno, tú lo que es él... ¡ya

querrás

verás!....

preguntar

EE 0:

pi

E

O Ap

TT

A

+ 4 OS

h AR

a

mois

pee 4

A

me

rosal

z

+

retrato

de

AREA dl er

página

distinguida

rriqueña

señora

Blanca

tomano.

- Vuelve

a

tras

larga

una

con

el

puerto-

Dimas

Puerto

ausencia

de

de

revivir

los alegres

días de la

niñez.

obligado

retiro

En

su

das

por

esta

tierra

entre

el

de

los

cla

entre

t

en

el

i

frutas

arboledas

invierno, azul

camino en

para

sus

sep-

grupo

selecto

de

país.

de

rias de

Junio

la

en

Cirujía”

Dental,

allí

ejerce

su

profesión

en

Doctor

Viajó

Su

es pues

un alto

siempre

puertorri-

figura

las

intelectuales

Posee

una

sólida

edu-

en los mejores

Co-

lió el

premio

Sus

aficiones

ostenta

ganadas

de

mujer

PUERTO

Su

tésis

defen-

ofrece

de

la

mujer

le va-

del

Club

de

voto

intelectuales

ción,

Debates. le

señora Blanca Dimas de Romano, que ha La bellísima donde en Norte-América, instrucción sólida adquirido triunpara que aptitudes envidiables las relieve puso de

lle-

del

saber

Puerto

Rico.

de los

baños,

los ramos

tienen'

las hijas de

donde

corta

del.

si-

emancipación

$0

el triunfo

de

del

ca-

luchas

en

y

la educación el

estudio, compatriota,

flores

respetuoso

ILUSTRADO de

su

saludo

admirade

bien-

venida.

A:

a rcrerodorr

poes

sl li

nd

cnc

Ali rió

en todos

un

saber,

moderna

gentil

las

caráeter

mujer

RICO

con

su

una

por

A + tan

torneos

frances.

al

mediante

rácter

distintas

amor

la

la

ideales

el

las

en

sus

repu

su

para

Cree de

del

en

cultura,

ella

cial

va-

conoce

afable,

en

inteligencia.

el

y

Europa

y

preparada

el

de

Filadelfia,

diendo

en

gabinete

Walton.

vasta

hacen

-y

el

por

ocasiones,

y

pasado

Doctora

estan-

nardos

del

de

breve

coger

Washington,

investidura

desnu-

far

ay

en

.1 sal

Romano

medallas la

recibió

por

campos

cación adquirida legios

donde

glo.

señora

su

a

tado

queños. La

tarde

con

Su

nosotros,

más

soñaba

mimada

trópicos.

varon

año

Rico,

en su espíritu tentrional

e3

esta

la

rape

Madre

E nro

Adornamos

En

la

encantada

de

Coamo,

mansión

todo

vida

de

los

baños

En

los jardines

flores

y dulzura.

una

ideal

ENT

e ba da de

tod

Junto al río de Coamo, canta

Ofelia.

iD

bi

A

TATI

que en la soledad mejor.

y

ll.

— Ar

+

»

4

Mientras destruir

Y

los al

hombres

invasor,

las

están

peleando

heroicas

o gimen

mujeres

de

cautivos,

Francia

como

tienen

que

prisioneros sustituir,

de

guerra,

en el cultivo

y

los de

«caballos

la tierra,

arrastran

los

a los hombres

cañones

para

y a los caballos.

/

z

0

¿

y | «e

S

ed

E

|

,

|

/

|

A

' F

da mA ás

e

1

|

Línea

de

tremendos

cañones

ingleses vomitando metralla sobre las dunas de Flandes, con el propósito los teutones, base de los terribles submarinos.—Fot. Underwood.

de

arrebatar

Zeebruge

a a

e

Pe ea

,

7

dy

d

4

ed

s

A

y

eb

IES

y

Hi

bt

a

o

:

sei

o

4

,

eN do : A iiimem cc

.

Ale

dieron

frenar

Ct e E; seee

dll dl

“

:

MN

MED

,

¡ER

AA O arco

:

ii > z

ss

$

$ pr

: a

a

¿aio

a

E Ñe

”,

.

Ad

:

5 .

pe

4

ri

e

A

y

de tha A

A

m tg

E

Y ma

%

z

a

a

y

.

+

E

» ida

ma

Me

4

de

dilación

IR

É Cl

A

dd

,

o

A .

cia

prince

E

SP

; ; Aa ses

> ión A

O

a

alisios

ENADO GENUINAMENTE PORT CONSTITUIDO POR EL ACTA JONES

oa

:

Licdo.

E

e

%

ds

ia

da

Martín Travieso.

Licdo.

José

Tous

Soto.

Dr.

«Republicano.

Unionista.

ñ

a

A

Santiago

Veve.

Don

Republicano.

José

Benítez.

|

Unionista.

A

A

ES

ando

e, “

E

Aa

E

“1

Licdo. José de J. Tizol. Unionista.

Don

Juan A.

Dr. José C. Barbosa.

Tió.

Republicano.

Prominente

“leader”

de

alta

Cámara.

la

minoría

en

la

Jefe

del

Licdo.

Antonio

partido

unicnista

Don

Barceló. y

Presidente

senado.

del

“Leader”

Eduardo

unionista

alta

y

Don

Giorgetti. Vice-Presidente

de

la

Juan

Cortada.

Don

Republicano.

Ea

i

Valdés.

Ramón

Unionista.

:

x

Cámara. ,

;

¡

E

E

a

Cd

208

o

e

:

2

;

a

!

i

a

:

a

É

ue

pa

;

E

z

a

|

1

Dr.

José

Susoni.

Unionista.

Licdo.

Leopoldo

Republicano.

Don

Feliú.

Mariano

Abril.

Licdo.

Unionista.

Frank

Martínez.

Unionista.

ERAS

4

Don

J. García Ducós. Unionista.

Don

José Rovira. Unionista.

olemne inauguración del Senado de Puerto Rico formado por primera vez solamente de portorriqueños, circunstancia que infundió más realce, actractivo y solemnidad a su apertura, verificada el lunes a las diez, con numerosa concurrencia, en la que había

representaciones de todo el país.

Licdo. Félix Santoni. Unionista.

Dr.

Francisco

Unionista.

Sein.

;

3

AI

AR

rd

E

Con

los

BALL,

desarrollados

yankis

son

los

por

primeros

los

ejercicios al

lanzar

de

BASE

El

metralla.

gigantesco

bandera

leviatán

norteamericang,

germánico y conducirá

VATERLAND pertrechos

luce

para

ya

la

Europa.

ps

Los griegos en favor de los aliados. El general Christodoulos, generalísimo de los griegos, y su ayudante, en operaciones.

El

l

tiene, además, $7.000.

]

4

lo decile

|

camión-cocina del ejército americano, que refrigeradora y almacén, y ha costado

4

E

ii

los

cli

nai

músculos

El aeroplano

francés

cañones

“Nieuport,”

movidos

que monta

por. electricidad.

una

batería de

Todos los aeroplanos yankis están a prueba de fuego, como lo demúestra

el aviador que aparece en la fotografía.

4

4 A

4

+ ,

A

se

A

|

a

|

:

»

-

A stc

A

|

” ,

a

o

:

A

O

quo

; . e

A

.

EE

AA

ct

Dl la

A A

.

a

eos

o

O

e

Ea yI3ó%

;

Y

k

it

E

:

ad

q

400%

A Ed

4 ,

“e

e >

ON

A

y

,

y

$

Ll

Magnífico

festival celebrado en el Coliseo de Roma, donde hay resonanc ias todavía de las voces de los Césares, por las autorida des de la historica población, al recibir la noticia de la declaración de guerra de los Estados Unidos a los teutonef.

A A

o. .

Del

a

?

Jas griegas

de

Atenas

protegiendo

las ruinas

del

Acrópolis,

siglos.—Fot.

A

el maravilloso

Underwood

E

5

and

monumento

que

AS

2

besan,

con

religiosa

admiración,

Underwood.

nd

los

:

Ze,

E

ón

;

e > TR

ye pi

>

Ai

al

A

ñ

me

le

EN

A

,

A

E

a

cd

E

ES

3

cl

sa a

da

)

1

S

3

y

E

it >

S

€ a

ME

dia

e

Ys

ei

ss

*

e

da

se

:

e

E

,

HA

A

F

E

a

»

e

2

e

> e

X

Se

A

E

5 .

»+

e

:

z

,

iS

SÉ

.

MES

y

a

+

:

d a á

pe

»%

,

:

E S

Ñ

S

as

e

isis

w

,

A

2.

Si ds

ES

:

E

se

>

: q

E

z

»

?

E

3

E3

E

Hdi

y

Se

A a

ú

,

,

e

z

? Y

? +

.

AA A

si

E

$

ES

$ E

$

ote

E

s

E

y

Ñ

4

Je

a

iz

ño

:

E

7

S : e

AS

DIRIGE ) A

A

e

CACA AA qe To bd NA ARACE

10

cnt

e

O

AAA

HEAMPAÑA TOCALS

700 be

-Cómo

pasea

por lo alto,

se difunde

en

ondas, se alarga

— Tumor lánguido, y se prolonga seguia e 1 002ao;

- panas de la vecina iglesia.

esa voz llegando de arribá,

Cómo suena, dulcemente,

con

el eco de cam-

madre,

que

eso, en la tarde, cuando la melancolía de las sombras

-va llenando el espacio, al oir cercana la metálica voz de la nueva' que un

“siento

iglesia de Miramar,

en mí”;

se levanta

mundo

y triste de su tierra borincana. y o

£ . de lento, sí, la abstracción del presente y : me voy enne viaje id dato Hi ] ideas y q as aciendo : PObuscar peda) PlbTaa hojas dez Ñ . las más de ellas; pero hay también en alguna alegría, algún asomo de dicha.

bro de mi vida. Negras la vida de todo hombre,

AU lol a ns Ica hi sabe qué SOnrFIRA o ¡Q Condo Trasequé sabe” Quién: ssistóncialmarcater 16 que po caje d dede amor en un cendal-de. penas!

me

el vocear

roso

veo,

de

en

los

primeros peldaños

bronce

de

la

y cándido.

De

iglesia

a que

la iglesia a que

de

iba

:

:

5% Semejante.

Y el viejo ya, se sumerge en las profundidades hondas del pa-

sado y le parece sentir cómo renace en las sequedades pr

la vida,

cuando

iba llevado

istingue allá en la lejanía, en la línea esfumada casi por los años, al niño que jugaba en el jardín florido de la vida con las guedejas rubias mecidas por el viento, , que P e confunde con el abuelo actual, que lleva frío en el alma, y los cabellos cubiertos

Ae Hiede Toca,

ladora grande

sintiendo

niño,

por

fervo-

mi

iagmaana,

punt

,

“Que

focal

de viga

aumioroaa

mostrándonos al final, la puerta y generosa para los que sufren.

sobre

¡Toca, campana; campana, toca! mi alma, como cae fresca y

que

se

se abre

que

Como naves sin timón y sin Con las luces apagadas;”' Esparciendo por los aires Un lamento y una plegaria.

Y en esta noche “sonora,

¡Dulces

ALAYON.

ALBOMejO

«so.

Sedativa

y blanda,

Etoo pr

:

De

ala . Para

to :

-

las

las muertas

De

las

señalar las veces moría

tE

”

esperanzas,

irritan

rubias

alboradas -

nr

:

Nuestras Vaguen

es nido blahcas,

cien

a

palomas

: -

De

male

sonora

tristes

.

: por

LE

la

senda —

P

»

ci

8 vida,”

por

la misma

- La soledad en _ Ven recuerdo,

dos

el alma;

_Vuelve,

-—Arrulladoras y alegres,

Oh

pena:

Samaritana

“Con el cántaro que brinda

- Para vuelos de esperanzas Y de glorias infinitas

"Agua clara De la fuente

Trémulos vuelos ensayan;

de las mutuas

confesiones,

A regar las rosas pálidas

Y el recuerdo de.las noches tormentosas Llenas de horror y nostalgias,

Cuando por rugientes mares Van las almas,

la

almas

Solitaria.

Las

--Donde

esperanza

Amargadas,

Sonrientes De la infancia _ Cuando cada pecho

una

A

Y en el cendal de una nube proyectamos E Jas cintas donde se graban si E

: Eon Ot

panacea

Cupniin en

cenizas

y

"a

Que

todas las arcas

Que atesoran

horas *

Que restaña Las heridas Que las zarzas Del camino En nuestra carne lozana Abrieron como cien rosas -Encarnadas i

De la corva cimitarra De la luna,

Voleamos

y benditas

velámen,

Cuando confiesan las almas!

Las dos por la misma pena: La soledad en el alma. - En la quietud de esta noche,

sin

-

siempre,

Que siento tu sonido caer menuda lluvia, sobre flor

M. VAZQUEZ

Nuestras almas En la senda Solitaria De la vida, Se encontraron amargadas,

y conso-

agosta.

pobre

Noche de luna y de estrellas. En la plaza Suenan los acordes tristes de TRAVIATA

de la brisa queda

y

;

EN LA SENDA SOLITARIA DE LA VIDA

Al susurro

en

A

7

a lo e

o

NN E

un ao

beso de amor que nos roza; triste como el desencanto;

ne; que es ese tiempo la aurora de nuestra existencia, igual que la naturaleza que tiene en su aurora chorros de luz, canoridades de aves y perfumes de flores. Tal

y

empieza;

que la vida

"Sueva, en la hora del alba, avisando

dulce como los días de mi infancia; estridente y bullidora, co-mo mi juventud; alegre como en el bautizo de mis hijos; lenta y dolorosa como en la muerte de mi madre; sutil y suave como el

la -$n-

que llega y se impo-

Y el recuerdo de la niñez es el primero

librase de

llegan los ecos tristes de Iacampana, a la hora de la queda, avisándonos del término, y como si nos llamase al ajuste de la cuenta diaria en el batallar contínuo y peligroso del hombre con

e

,

a

.

bos

.

£

a

uién

me

de la iglesiaY llegan, sí, Tegan los :ecos- de -la-campana

pi

que dijo el poeta al oir allá distante,en la gran tierra de Europa, un canto lánguido ns Si

aprendí a pedirle - a Dios que

pedirle a los hombres.

>

conocemos desde la cuna, y que nos acompaña hasta la tumba. Cómo lleva nuestra ánima y nuestra concienciá toda, a plaPa Pe ' ticar con el. pasado.

"Por

y en donde

Que crecen sobre las tumbas De las muertas esperanzas.

orillas Mayo

z 1917.

:

José

Ss. ALEGRIA.

de us

- ARDID CONTRA LOS ALEMANES.-EL TERRIBLE SAHARA EIA .

RAI

:

m

E

a

E

ER

E

millas, para ocultar a los ojos de los Lienzos tendidos por el ejército francés en el frente del Marne y en una extensión de varias y ferrocarriles, a fin de evitar su baterías , ieutones los movimientos de las tropas aliadas y los. emplazamientos de aeródromos enemigos. cañones los por destrucción

Las casas con muros, Notable fotogr afía de una gran extensión del desierto de Sahara, hecha desde un aeroplano. a los europeos. —Fot. pertenecen arboleda por Las rodeadas derse de las tribus de “tuaregs ” son de los indígenas. dio

para

defen-

Underwood,

|

AE Uersce sar roman PESE

AA

AMAS

E

SURE

+ pte

o

¡

a

dels di

we

iS e

4

.

.

E

|

»

”

Ñ E

4

%e

a RRA id 1 ARIa ELMO E os

E 2

A

a

le

%

>

ri a 4

d

AÑ

, A

1.)

"

q1

Í

e

bal

mr

?

Y

:

nc z

a

EN

2

1

4

t

;

5

E

4

Do

A

;

d

i

LA cid

4

%

.

4¿

:

np 4

>

pr

5

t eN

*

;

j

*

a “

4

.

»

Pe

ho

z.

7

O cd

$

a

aa

>

A

0.

m0

AS

7

o

$

de

1”

A

7]f

! +

5

;

AD

t

|

|

)

j

h

É

Desde divina

:

P

la “Guajataca”, donde asciende el espíritu, como águila del sol, hacia todos los horizontes, y el enamorada mar se constela de zafiros y espumas.

carretera entre Vega-alta y BayaUn trozo de la hermosa sudando hieles, abre la roca, humana, colmena la donde món, sobre la que agitan su miel las cañas.

3

|

3 :

:

: ,

:

RA

:

| |

ell

¿

|

j

||

La

pródiga

llanura

de Toa-baja,

sorprendida

al atardecer

Ri

» IEA

desde un saliente de la carretera,

ARS

AI

4

AA

a

a

re

dc ASAA E HONDA ERA

>

mm.

A

ELNADIT CAE

O

O

SI

IO PA

TIBIA

a

ST

'

ds ias

E

A

EN

. a : O0C14 Ses .. a a A AA E . temporada en Hatillo, nuestro

don Manuel Saldaña

.

estimado

n

.

partida -sertirán deja.

lucida

.

q

DON

PARA EL NORTE. esposos

- Los

don

Gabriel

Matilde

y doña

Soler

barcaron para el Norte el miércoles de unión de su señora madre doña Carmen.

la última

Marín

em-

semana,

en

-

Grata estancia.

UN DIA SOLEMNE. ciudad

como

con»banderas

se hallaba decorada

crío. Blheas DE COAMO. siguientes personas

colabo-:

nombramiento.

-

o P.

G.

Monserrate

y

Colina

encontraban

en

don José G. Palacios

los

Baños

de

dicha que les produce el naArturo.

re de Luis cimiento de un lindo niño, que llevará el nomb s. padre s felice - Nuestra enhorabuena a sus

o

COMPROMISO AMOROSO.

ron compromiso amoEn la ciudad de Nueva York contraje dad de Ponce, con roso el Ledo. Frank Martínez Jr., de la socie

distinguida

la

Milagros

señorita

Moreno.

G.

Lucila El señor don José Riera y su bella esposa Milagros. Ra-- -Riera- pidieronla mano. de bellísima

de

EL DR. DON 3. P. RALDIRIS.

ado, debido a una afecSe encuentra enfermo de algún cuid lero, que había conseción cardiaca, este muy estimado cabal

dis o 13

se

Insular, nuesvalioso

Astol,

el gustode saludar

tuvimos

nciado don el liceo en Aguadilla a nuestro distinguido amig BAÑOS La

. del Senado

tro distinguido compañero «don Eugenio vador de PUERTO RICO ILUSTRADO. Nuestros plácemes por tan merecido

Colina, disfrutan hoy la inmensa

se

martes

EUGENIO ASTOL. Ha sido nombrado Sub-Secretario

Le o NUEVO INFANTE. Los conocidos esposos” Luis

z ios. tol, Sargento de Armas, don Manuel Palac Diego, Vice, don De la Cámara, Presidente, don José de don Carmelo Sub, eo; Amad Juan B. Huyke, Secretario, el señor Acosta. ano s don Mari Acosta Martínez, y Sargento de Arma mas acertadas. Las elecciones no han podido ser ] :

LCDO. SIACA. - Enla tarde del último

ms.

saludamos cordialmente:

Rivera, Sub, don Eugenio As-

o

S

a

e

.

González.

en oca-

as. En efecto, ésta siones de las grandes solemnidades públic s, porque el caráctario era una de ellas. Y dejando otros comen que fué electo Presidenter de esta reseña, los excluye, diremos don Eduardo Giorte del Senado don Antonio R. Barceló, Vice,

getti, Secretario, don José Muñoz

“

ma po* REGRESO. temporaLia regresado de New York, donde pasó una corta Manuel don lero, cabal da, el prestigioso financiero y estimado

:

de nuestra primera El último lunes se efectuó la apertura por el voto popular. Asamblea Legislativa, electa totalmente

La

y

pasf una corta.

:

£

.r

á

$

AA

el pinTambién se encuentran pasando una temporada en y Gatell e Enriqu ioresco balneario, los estimadísimos esposos A Mercedes R. de Gatell.

nuesSentimos nuestra ausencia de la misma y reiteramos ón atenci la por Valdés tras más expresivas gracias a la familia ; . que nos dispensa invitándonos. .

en esta

ES

do

<=

:

sa

y

.

.

que

isla

regresado quien dama doña Asunción Usera Vda. de Usera, . temporada en aquel ameno lugar

s

allí. |

amigos

numerosos

los

cuya

Ha

celebró una "Tenemos noticia de que el domingo último se. o distinguida familia fiestecitaen la residencia de Santurce de la icante resultó muy Valdés Cobián, y según informes del comun e

como es costumbre

todos

“caballero,

al nobilísimo

travesia

feliz

:

E

qa

aa

ñ

Al

.

:

e

nosotros. E

2

BAÑOS DE COAMO.a su“residenciao del Conda| do; la distio nguida

Po:

o

una

Lescamos

amigo

:

“UNA FIESTECITA. -

entre

permanencia

E

Skerret y su distinguida familia.

impresiones.

Gratas

E

o arcará para Francia, nuestr EL 22 del corriente mes emb distinguido amigo don Julio Gay, prestigioso caballero francés + . que goza de merecidos afectos en: Huerto Hico. sa laborio y bir. Gay- retorna'a su país después de una larga

Po:

:

a A

HATILLO. Pasan una

CI

ON

ronicA

o :

o

* de

guido _patentar

y señora, do

algunos

productos

químico-farmacéuticos

muy

el último domingo: acreditados ya en elSE público., UEEe%, ' e : Apeos Palaci , Rafael don , señora y Raldiris, según nos comunica desde el lecho del tas doctor El Orcasi ez Gonzál Sán-a rdo Auror y “Gera ita Isabel niñas ,-las . Maniz señorita Aurora -Ubeda | abandorado. dolor, muere muy pobre S cast Aboy, señora n, Cintró de viuda igo, hombre A. nte“am : chez Ubeda, Encarnación Hacemos votos por la salud de tan excele y Roca cio Igna don en el moy señora, n la desgracia le cierra el paso viuda de Vázquez, doctor Goico y señora, de sumo valer, a quie nda Mira r seño nfo. ra, triu Uel seño y laureles" señora, don Julio Palacios mento en que iba a recoger los José HérCoamo

don José

Santiago

Jiménez, don

José Vicente

nández Usera y señora.

. EL CAPITAN DEL “CARACAS”.

y don

8

Ñ

o

q

ENTRE NOSOTROS. Ha

-

regresado de

|

señorita

simpática

Mayagúez. la gentil y

irá de temporadaal Mathe Lespicr, que dentro de breves días el hábil ANS Comerío. . puebl resco - -—————Hacsidó-objeto de un hermoso homena]j je de gratitud - pinto O o de O 2 — orVam o A lest P exce HOSoitoS> orn, capitán del manencia e deseantos entre per a e intrépido “marino Mr. Hitchb Grat ió end E def a cia y bravura con que A Caracas, por la admirable peri pAJLE. en las primeras horas

le azotó al buque del fuerte huracán que del día 9, a la altura del cabo Hatteras. ..

"SENSIBLE

y gratitud. : valeroso éápitán un mensaje de honor

FALLECIMIENTO.

O

ciudad el señor don Enrique El último lunes falleció en. esta amento de Instruc-

| -

General del Depart C. Hernández, Inspector la gramática s méritos.” Fué autor de ción y hombre de grande trabajos en el Departa-

más

y sus popularizada en Puerto Rico

“mento eran muy estimados.

]

o Para esta noche anuncia un baile eñi sus salones el “Centr

en hoTodos los pasajeros que trajo el Caracas han suscrito

renaje-del

.

o Como caballero particular y com

NN excepcional. —. amigo era en verdad famisus a os tam sen eso.y pre mos el. luctuoso suc "Lamenta ia. enc dol A tida con e ES io de nuestra más sen litares el testimon «E

Adjunteño”, de

la simpática

población

Agradecemos la cortés invitación.

DE

VIAJE.

elento de su familia, nuestro etc Fe iz viaje. |

: En

la última

2. semana

amigo

visitó

señor

dci

enga

Luis-8,

Marcano

la universidad

estimado caballero don Juan Cardona agricultor de Ponce. — Le saludamos,

A

joa ———

A

a

:

>

Din

para Estados

- En viaje de recreo embarcó

DE VISITA.

la montaña.

de

de San

González, 1

Juan el

prominente AR

:

AT

DE SANTA ISABEL.

oa

Contrajo matrimonio en es-

“dad

de Naguabo,

_.rríos

Centeno.. Apadrinaron

Sabás “Be-

"la boda el caballero don Juan J. Monserratey la señora doña Rosa Eloisa R. de Rivera Zayas. Los esposos AponteCenteno han fijado su residencia»en Santyrce. Felicidades. *

EN

SAN

l:

destino La

|

(hijo) y su espes

Luis.

residencia

esposos Suria,

de

en Hato

simpáticas

la casa

y un grupo

los

Rey,

de niñas

atendidos y agasajados con la esplendidez y cortesía que es norma de la simpática familia Suria. Una vida de completa fenuevos

cristianitos.

latidos

de corazones

días

con

Las

la sutileza

que

penetran

esas

cosas

que

son

sím-

¡élla es Puerto

Rico!

o

patrias

e invencibles abismos

espirituales,

las que

las separen.

crea

el amor,

esas

pa-

trias tienen fronteras que ni las crueldades del tiempo ni

las de la historia pueden borrar.

a

.

Puerto Rico y España, España y Puerto, Rico,

Lueron, ¡Voz

“Brazos”

em-

parece

vivan

y para

de Dios

unidos!

Manuel Quevedo Báez,

- San Juan,

P. R. 6 de Agosto,

LOS

QUE

REGRESAN.

Después de pasar una larga temporada en Venezuela ha regresado a esta isla el culto joven portorriqueño don Juan Espinet, quien representó a PUERTO RICO ILUSTRADO en Bobures, lugar de aquella República.

Nuestro

«saludo

de

bien-

próximo

em-

venida., PARA

EL NORTE.

miércoles

El

barcó para los Estados Unidos, con objeto de pasar una temporada de algunos meses, nuestro distinguido amigo el Ledo. don José - Hernández

Usera,

en compañía

de su se-

ñora esposa y de su linda hija Gloria. También

o ña acompa le

1917,

muy

gratas

impresiones.

DON JOSE DE DIEGO. - También el miércoles emrumbo a New —barcará con York, en compañía de su se“ñora esposa e hijos, el ilustre Presidente de la Cámara de Representante señor don

el Fiscal

del

Tribunal

DAMA ENFERMA. Se encuentra gravemen-. te enferma en New York la

Rico.

Cónsul

de Venezuela

rodeados

de

sus

en Maya-

cariñosos

hi- ,.

señora vera.

Amalia

Hacemos rriqueña.

Marín, viuda

del inolvidable patriota Muñoz

votos por la mejoríade la honorable .

la

respetable dama, señora Encarnación Aboy viuda de Cino trón. Le deseamos. feliz viaje y

Supremo Ledo. Salvador Mestre y esposa y el doctor González Martínez. Les deseamos un placentero viaje.

por siempre

o

caballero

Silva.

Lleve feliz viaje. -

viaje

los nidos

siempre

T.

- pone pasar una corta temporada ausente. En el mismo vapor harán

y que sus corazones

Castellana

respetable

José de Diego, quien se pro-

siempre, alas de amor

silenciosos en

nación de su vida pedagógica. - Lleye feliz viaje el distin- ¿ guido Dean de la Universi-

VIAJE. En el vapor

pésame.

José

se-

gúez, ha. fallecido en Santurce, - jos y demás familiares.

DE

sentido

el

mt

DON ADOLFO STEFFENS. Este distinguido caballero,

ciedad, el testimonio de nuestro más

don

será sin duda, la culmi-

Puerto

en

e

que España y Puerto Rico se amen siempre, siempre, silenciosos en las cunas......

de

muy estimados en nuestra so-

no,

York, el sabio edu-

Gramática

siglos,

Tolosa,

Aquel Puerto Rico, que tuvo por suya aquella enseña gloriosa; que la amaba, porque había penetrado en su al-

a New

portorriqueño

durante

portorriqueños

El miércoles salió con rum-

_de una

- dad

resistió,

0

su

París,

barcará el miércoles con rumbo a New York, adonde va a pasar la temporada de vera-

ñor Felipe Janer y Soler, con el fin de gestionar la edición -

ns o

que

que Dios juntó en los nidos!.

cacionista

que

y rojo,

cumplieron

de

Berlín, Madrid y Washington. Reciban “sus familiares,

bonancibles y en días de dolor y de desgracia; aquel paño histórico, ya no rima con el viento, la dulce canción de las

co bo

cuando

ES

gualda

aunque grandes

a los tres a

bandera

se fueron,

Y España está aquí. Representada hidalgamente, en el León de Castilla, en el noble caballero Aguirre, que se arrodilló también en el altar jurando amor eterno a una dama portorriqueña. - España y Puerto Rico unen sus alas invisibles y, a través del tiempo y de las distancias, sus almas y sus corazones se confunden. - ¡Las tierras lo infinito del mar lo majestuoso y bello del mar y, sin emvargo, las tierras tan próximas! Es, que a las tierras las atraen misteriosos, los. ojos * de una mujer enamorada; las cruzan las alas del amor,

y jóvenes que allí pasaron deliciosamente gratas horas,

deseamos

histórico......!

borincanos:

amigas. de

- licidad

Rico

recios embates de brisas y soles borincanos; aquella bandera que protegió tantas cunas y tantos hogares; que fué

una fiesta íntima a la q. acu-

dieron

caminando

lo que las flores sienten cuando no las besan ni las acari-

Navedo.

la noche se celebró en

y Puerto

nota-

bro de honor de numerosas

cian tibios rayos de sol, lo que las cunas cuando no caen en ellas besos ni bendiciones......; aquel Puerto Rico, enti“dad histórica legendaria, ya no existe! Pero, en la eternidad de la historia, las patrias espirituales que no son las patrias políticas, tienen sus fortalezas y sus banderas en las almas y en los corazones! ¡Ahora mismo, España parece' que está aquí! ¡Ahóra mismo, Puerto Rico, la hija predilecta de España, en estos mares, parece que musita una canción de vida...! Muchos ojos con sus pupilas encendidas, brillantes como estrellas; mucho resplandor, mucho calor de vida, mucha vibración, mucho latido, mucha reverberación, como si, la luz de todos los astros aquí se concentrara; como si Primavera eterna hubiese vertido su búcaro de flores y perfumes; como si un gran corazón se hubiese estreme- cido frente a una grande e inmensa alegría; todo eso, vibraciones y latidos, arrullos y estremecimientos espar_ ciéndose- en este puro ambiente, es Puerto. Rico! % - Toda su gran alma está aquí en esa gentil damá; que ha un instante, se arrodilló bella y luminosa, junto al altar, Anita, la reina amada de esta santa casa; la que impregnó su alma, con todos los encantos, delicadezas y +ter.nuras del cielo, de las auras, de las flores y de los mares

Fueron padrinos de. los neófitos, la gentil señorita Mercedes Suria, la señora Cruz Navedode Suria, y sus hermanos políticos Rafael y

>

- España

ma,

dos niños de los distinguidos

elegante

van, allá, lejos,

Steffens,

academias

bolos y que parecen ungidas con alientos y voces de Providencia; aquel Puerto Rico legendario, cuando le faltó el alma, que era aquel paño bendito, sintió la languidez que que siente lo que está vivo y empieza a morir; lo que abate al ave, cuando cimbrea la rama donde tiene su nido;

esposos Teresa Luisa y Abelardo Ruiz y una linda niña hija del matrimonio Fernan-

la

y España

banderas......!

CRISTIANOS.

- Por

Rico

cogió tantos

En Río Piedras fueron bautizados el último domingo,

Cruz

¡Puerto

señor

bilísimo políglota, era miem-

en los nuevos rumbos, que Dios y el destino les trazaran...!

JUAN.

do Suria

la suntuosa boda de lo s esposos Aguirre-Saldaña.

|

| | |

El

ei

testigo de tantos ensueños de alegría y de felicidad; que re-

Se encuentra pasando una una corta temporada en San Juan, el distnguido caballero doctor Pedro Hernández, de la sociedad de Ponce. Le enviamos un afectuoso saludo.

TRES

e

] Brindis de honor en

te pueblo,el día 3 del corrien-

te, la distinguida señorita . Toñita Aponte Zayas con el. apreciable joven de la socie-

rca

,

dama

Ri-

porto-

. -

A

$

os

ANIMADO BAILE. La noche

del último jueves

los Baños de. Coamo. El ámplio comedor de baile

salón

o

mi

hizo

su aparición

como

fué transformado

: Terpsícore

en

por encanto

en

profusamente

iluminado

con

farolitos

aspecto

fantástico.

A

ratos

un

que presentaban

e e COMPROMISOS DE AMOR. compromiso a que nos vamos a referir quidel hablar Al * > -- > “siéramos “púlsar una lira. + Es lo mismo que simbolizar en un ¡Luisa María González!

“nombre

japoneses

las luces a propósito quedando una tenue penumbra q. convidaba - Las visiones de Byron o Rubén én sus días más fe-lices han debido ser algo semejantes. Allí, rodeada de altas aire

con

cumbres,

aire

purísimo,

de

las

selvas,

aire

“Allí, En

alas

sin

duda,

estaba :

la

de

mansión

la

O'Neill,

idea-

UNIVERSIDAD. Ingresará en la Universidad de Puerto Rico,con el objeto ta de cursar la carrera de Leyes, la inteligente señorita - Paqui Guade as. públic Luisa Carrasquillo, profesora en Tan escuelas éxito.

,

HOSTOS.

A

o

—dentas

AZAHARES.

l, hija de los “La simpática y culta señorita Mercedes Abri nuestro hogar, de s distinguidos esposos Abril- Sapia, viejos amigo joven español Francontrajo matrimonio en Aguadilla con el

la cisco Cerdeira, del comercio de aquel Bendijo

la feliz unión

a los

nuevos

—ciudad.-—-.———.— el Rev.

P. Goros-

el Rev. P. Angel

Cámara.

por el rito católico

tiza a quien auxilió en la ceremonia Deseamos

-

Luis

Eugenio - Lefrane

Brau,

Ponce

y San

y

otros

de

San

Germán,

Juan.

¿e

María Valdés, Mercedes señoritas María Luisa Angeli, Ana Sola, Beatriz Lassalle, Luisa Fernández Callejo, Rosario Bellbery otras. Se acordó aguardar el memorial del “Club Femíneo de Ponce, para c comparar ambos documentós y tomar 16 mejor para un memorial definitivo. Se dió lectura a varios telegramas de Arecibo, Mayagúez, Caguas, Ponce y Humacao, de damas inteligentes de la Isla, demostrando' su adhesión al movimiento. La siguiente candidatura resultó triunfante en la elección celebrada allí: Presidenta, Ana Roqué de .Duprey; Vice- Presi-

bizarro Salió para Santo Domingo, en la Sltina semana, el Campo del militar teniente Adolfo de Hostos, Ayudante de Lo Gobernador Yager. Gratas impresiones.

_

con

Roqué, Skerret de Igaravídez, Ana. 3. bate las señoras Ana y las Atiles del Valle, Cebollero de Paniagua, Caldas de Miró,

yama.

o

de

LA BIBLIOTECA. lugar En el salón de actos de la Biblioteca Carnegie tuvo Feel viernes de la última semana una Asamblea de la “Liga ] : mínea Puertorriqueña”. de Roqué Ana Hizo la apertura del acto la señora doña Duprey, pronunciando un discurso que fué muy aplaudido por las circunstantes que pasaban de cien. Se formó una Directiva provisional presidida por la señorita. -— . Amparo Fernández Náter y de la que fué secretaria la señora memo-un redactó va Dicha Directi Isabel Andreu de Aguilar. n de la Asamblea, y el cual eració consid la a sometió rial que fué discutido minuciosamente, habiendo tomado parte en el de-

LA

ADOLFO

americano

. ún

EN

JUAN.

deseamos

Leaf

FAMILIA GONZALEZ. el gusto de saludar a En los Baños de Coamo Una González -y a su' disMaría nuestro estimado. amigo don Rafael. La familia González, que reside temporaltinguida- familia. ausenmente en Aibonito, pasará probablemente todo el verano te de San Juan. _La echamos muy de menos.,

JARANA.

_ Le

Rico

la “Porto

“ *

Rojo, Mayagúez,

A

de Puerto de Comercio de Dependientes La“ Asociación jarana-que la Rico” nos favoreció con atenta invitación para dió. en sus salones la noche del domingo,12 del cursante. - Agradecemos la cortesía.

>

de

Durante el día tuvo lugar. un espléndido banquete y por la noche un baile que resultó animado como pocos. Entre la concurrencia, según nota de nuestro secretario, fide guran las señoras Agrait de Matos, Rivera de Matos, Ortiz , Ninlliat Madame o, Aparici de Blanes, Madame Lefranc, Lefranc entre y las señoritas Rosario Llams, Lefranc y otras muchas, Matos, los caballeros, Juan N. Matos, Víctor A. Carbonell, Julio Juan , Servera co Francis Dr. Aparicio, M. Ninlliat, Dr. B'anes,

Tuvimos el gusto de saludar en San Juan a nuestro estimado amigo señor Carlos A. Varona, profesor de instrucción pública en Juncos.

A

ode en la difícil frontera de “sin ser coqueta era gracio¿ Y él? Digno de élla, y ya es decirlo todo. ¿Su nom-

Isla.

SUAREZ. Visitó la ciudad durante la semana pasada, la bella señorita la buena sociedad de Ponce, Concepción Suárez. Nuestro cortés saludo.

UNA

-

mante--

Y todo

palabra de atención.

tiene

todos

El último domingo fué día verdaderamente divertido en el Boquerón, conocido sitio veraniego de la parte Sur de nuestra

CONCEPCION

SAN

para

cortés,

atractiva;

EN EL BOQUERON.

==

de

apropiada, una

amor!

Batimos palmas al ciego de la flecha cuyo dardo hirió con tanto acierto dos corazones entusiastas, llenándolos del fuego misterioso y siempre nuevo del amor,

Entre la concurrencia que recordamos haber visto allí aquella noche gratísima figuran las señoras doña Suncha Usera, doña Juanita Roselló de Cuétara, doña Esperanza de Lienau, Miss - Robinson, Mrs. Matson, doña Catín Ferrer de Palacios, doña Carmen G. de González, doña Carmen María de Goico, y las señoritas Carmen Irene Cuétara, Cármelita y María del Pilar Casalduc, Pepita García, Leticia Ricart, señoritas Caratini, Colón, Picó y otras muchas que el cronista muy a pesar suyo no

EN

frgse

firme reputación.

Boyd.

- de

simpática,

veces

y del

la alegría

bre? Antonio P. Snyder, alto arpleato : Tobáceo Co.” Idilio PrErÍasO de una aa ww

No se había anunA primera noche todo eran pesimismos. No vendría gente; sería un fracaciado lo suficiente el baile. Cuando de pronto em- Cada cual hacía sus comentarios. de flores encargados bouquets cual —piezan a llegar automóviles El entusiasmo en todo su esplendor abrió a regiones ignotas Y sus alas, de luz inundando los corazones de inmensa alegría. León un de o Aristigueta un de todo, todo digno de la pluma

a pudo anotar. altas horas de la noche se prolongó aquella Hasta lidades y de ensueños que bien quisiéramos repetir.

salones

modesta,

sc

pirarlo diríase llevaba las fantásticas fragancias de la inocencia, la Vida palpitando en su más hermosa “idealidad, sentíase, al agitarse las faldas de aquellas mujeres hermosísimas, cual un

rumor de Poesía.

nuestros

una

res- .

al

que

a

belleza.” ¡Cuántas

de

mensajera

Siempre

llegó

languidecían

de espléndida

todo un poema

esposos

muchas

felicidades.

—

señorita -Fernández-Náter-y. señora Isabel 4... —Amparo

de Aguilar; Secretaria, señora Betances de Córdova y señorita Josefa Conte; Tesorera, señora Mila López de Jiménez; Vocales, Señoras María Luisa González, de Amy, Eulalia A. Delgado,

Angela C. -de Miró, Margarita Z. de Nieva, Georgina R. de Paniagua, y señoritas Luisa Fernández Callejo y Mercedes Sola. - MISTRAL

dl

pines, pora

L

NI

A

0

A

a

A

O

MARI

re

E)

0D]

E

beds 00 ras

haz E

Tropas

|

de

instrucción,

un

junto

a las

|

número

Considerable

al

francés

puerto

desde

los

trincheras.

Estados

de

Unidos,

familias

durmiendo

librarse

para

del

las

playas

horrible

calor.

en

de

4

aja

campo

conducidas

dl

nd.

|

| Í

j

j

3

| |¡ |

.

americanas

Í

' '

i

1

k

;

z

pS

i

i 4

e

dd ere a aj

at

+

AE

dl y y

Ñ

dE

4

A

A

III

IA

E

Oficiales del ejército francés mostrando a Mr. Pershing, comandante en jefe de las tropas americanas, los nuevos

Millares lamento

explosivos.

'

JR ARA

AP

:

ANA

a

E GER a =>

de

ESTA

AE

*

;

:

¿

mA

4

and

Underwood.

.

A

tl

e

Ñ

:

ye

$ :

ha

pa

me

ARE

+ :

7

.%

criodaá

o

O

de » se

;

$

Underwood

e.

lá

+

Ñ

que se han presentado en el Parse cree la enseñanza pública.—Fo-

e

e$

;

tografías

SAA IRA 0 LENTA DA CIONES IEA ER á AAA

: $

go

Ñ

de niños rusos para pedir que

+

>

e

z

E

s

E

E

Son los arados construídos de acero, hierro y roble. Preferidos por todos los agricultores.

La máquina de escribir más perfecta que se conoce. Usada en las oficinas más importantes.

- Usando esta pe.

ID

economiza dinero. Cada vez que: una

No, 37

A los Ed

ACTRIZ QUE REVELA EL SECRETO

3 le gustan a a

A e

qee

- Calomelano. o Aceite de Castor

una Faamosa Dl

had se EpE

E

greció el Pelo Gris con una Soap Mixtura Casera La Srta. Blanche Rose, actriz afamada,

simple

Si el niño está malhumorado, febril 0 ostreñido, dele el Jarabe de Pee “California” a

_Acuérdese de los. tiempos de la niñez, Ma .nuestras madres nos hacían :catárti : cos.

afiiellas

A un cuarto de litro de agua añágramos

de

ron

de

malagueta

*$s

-DE TODO UN POCO. Entre las muchas fórmulas y preparados especiales hechos por acreditados perfumistas para evitar la caída del cabello, es digna de ser vulgarizada la que ha dado a conocer un, médico extranjero, especialista en enfermedades de la piel.

eficaz en el hígado y los intestinos y afloja el estómago, y que una cucharadita que se le dé hoy, puede salvar a un niño enférmo.

La

receta

es de una

sencillez

extraor-

dinaria: consiste en mezclar partes iguales de glicerina pura y de alcohol puro de uva. y

se

Compre en cualquier bótica una botella del Jarabe de Higos «California», que contiene las direcciones impresas claramente en cada botella, para niños de todas edades y paia adultos. Cuídese - bien queno le den Otros jarabes falsificados. Vea que tenga el nombre de «C alifornia Fig Syrup Company». No acepte substituto de - ninguna espegie. A A > a

La mezcla

se conservará

en un

frasco

de cristal perfectamente tapado, y se agitará por espacio de algunos minutos antes de usarla.

El modo de emplearla no ofrece tampoco complicaciones ningunas. Basta humedecer uh cepillito en el líquido y fric-

cionarse con él la cabeza una vez al día.

PO, BOX 288

VENDEN:

Aumenten su cosecha usando

4

p Abo no marca Puerto Rico E "Efectos agrícolas, Papel de techar, verde París, Arseniato, $ Hilo para coser- tabaco. y sacos de azucar, Harina, Zine

- Fabricado en esta. isla. por

- canalado, Alambre de puas, Puntas de París, Materiales 4 para construcción, Cemento, etc. Romanas para todos

“PORTO RICO FERTILIZER Co. INC.

. cosER de hierro, Machete,

Dagas Azadas, Cáñame, . A ELEFONO - 890

—Aveña, Atrecho, Hess.

.

CULTORES. |

- STUBBE BROTHERS NC

4

su

(Bay Rum), una cajita de Compuesto de Barbo y 7% gramos de glicerina, ingredientes que se encuentran en cual-" quier botica y cuestan muy poco. Aplíquese al pelo dos veces por semana hasta adquirir el matiz deseado. Esto, a la persona canosa, le quita 20 años de edad. También ayuda mucho a crécer el pelo y quita la picazón y la caspa.” -— Advt.

encuentran muy agradable al paladar; que siempre hace un” efecto.

TANCA 9. 1:

en

30

dosis .que

es eficaz, pero suave. Millones dé Madres tienen este inofensivo daxante de fruta” siempre a la mano; ellas saben que los niños lo

a

mezcló

dase

limpieza, déseles el delicioso Jarabe de Higos «California», Su acción

880

que

con una

casa.

- Con nuestros hijos es diferente. Las madres que se llevan por la antigua costumbre de estos purgantes, no se dan cuenta de lo “que hacen. La rebelación del niño está bien fundada. Los órganos interiores, delicados, sufren mucho con estos purgantes. Si el estómago, hígado y los intestinos de sus niños necesitan

TELEFONO

preparación

el pelo

to en Chicago: “Cualquier señora o caballero se puede ennegrecer el pelo gris y ponerlo suave y lustroso con esta simple receta, y prepararla en su misma

tomar:

,

se ennegreció

casa, dijo hace poco, hablando del asun:

aceite de castor, calomelano, Qué pesados eran y cómo peleábamos porno tomarlos.

- mañana.

que

:

a SAN

TANCA 9. JUAN,

P.. R.

P. O. BOX 288

JOAO

=

h

HAU

4” de Carrera

Precio Neto

$240.00

- to surtido en efectos

para ca-

balleros y jóvenes.

En tra

variedad en colores Toda

A

q

16 H. P. 3%

a 8us nu- .

jes lavables—Palm Beach— para el verano, tenemos una

AAA

8 H. P. 3% Diámetro intérior. 4'” de Carrera Precio Neto $120.00

Diámetro interior.

La casa que ofrece

merosos clientes mayores venjas. Visite nuestros departa mentos y hallará un comple-

LOLA

Diámetro interior. 4” de Carrera Precio Neto $68.00

Schira de Co.

San Francisco esquina a a” Justo San Juan, P. R.

LIL

>:

p

persona de

y estilos. buen

gusto

105

?

duración. *

de 2 tiempos—Se están usando continuamente en

de

Se so-

Roberts.

licitan agentes para este territorio; suministramos especificaciones y condi.

ciones al solicitarse.

ROBERTS |

MOTORS Sandusky, Ohio, E, U, de A.

1600 Roberts Bidg. — Departamento de Exportación.

-3 ARO

TT di n al

trabajos Famosos

Aeroplanos y Motores

Carreras

¡ATENCION Señoras! Señores ATENCION!

TT

todo el mundo para todos los própósitos. Motor Roberts de Tipo Marino 4— De poca veloci16h.p.

dad, tipo para pesados, 8 h. p.

BE

TT

dto

Sano, Fuerte, Seguro

“UAT TNT

2 AA

tros trajes por su elegancia y

A

a

que quiere vestir bien usa nues

Usad Tintura Sin duda LA

Indiana! MEJOR!

Tintura Indiana INABONA” ¿NM ENSUCIA, NI MANCHA, NI DELATA a quien la usa porque no contiene VENENO La preferida por los que desean pintarse sin que haya

;

quien lo conozca.

DE VENTA

£N LAS

MEJORES FARMACIAS DEL PAIS. A!

Y

PERFUMERÍAS

OTOnooOoroAAATOToriTrrrT

e

»

4

SONETO. Si hoy a la voz de la pasión despiertas y otra vez vuelves a alegrar mis horas, yo perdono tus ansias pecadoras al ver tus gracias que lloré por muertas.

Para la

—Neuritis,. Neuralgia, Dispopa, Dolor de Cabeza.

Cerró mi triste corazón sus puertas, víctima de palabras seductoras: mas tú, que ante ellas en silencio lloras, abiertas. de par en-par las a

. to

Para anudar los venturosos Bda a tí se tienden con amor mis brazos

«mientras sueño--en- felices y pienso emocionado

lontananzas.

que también en los campos del olvido se pueden cultivar las esperanzas.

de

Palomero.

Para cooperar a la defensa de las cos-tas de los Estados Unidos, muchos norteamericanos propietarios de yates y de

automóviles, han

entregado

los moldes

del

contrato

en

de compra-

sus

derbilt pertenece, pues, ya al gobierno norteamericano y presta sus servicios con el nombre de lanchas Au número 8. ds e e...

EL PAIS DE. LAS SOLTERAS.

todas las

localidades de

Los autores

de las estadísticas no con-

nio

;

al

gobierno,

ofreciendo, también,

Irlanda.

o

a que

en

Irlanda

nazcan

muchas

más mujeres que hombres. SÍ. se sabe que Irlanda, país eminentemente

católico,

suministra

gran

con-

_tingente a las Ordénes religiosas femeninas.

Entre las muchachas irlandesas abun-

mucho dan las solteras en proporción Eu- — pe Al dirigirse a los e de países ES mayor que en los: demás sus servicios personales. . ne a Puerto Rico Hustrado. Harold $. Vanderbilt cedió al gobier-* / “ropa. naves

en la solte-——..-

signan si el hecho se debe a que las irlandesas sean poco amigas del matrimo-

El espléndido bote automóvil, de Van-

BUQUE VENDIDO POR UN DOLAR.

“lanchas

te años de edad, permanecen

venta.

sn.

a

Vanderbilt exigió el pago de esa suma, , para que la transferencia. resultara com- .

—pletamente legal. y encuadrada “dentro” ría. —Y- la misma proporción se observa

y convencido,

Antonio

Según datos Al en el conda_ do de Dublin más de la mitad de las mu jeres que cuentan próximamente vein-

su. no yanqui una lancha automóvil de . dólar un de pago propiedad, previo el

e

:

No. 52

po

copada

El

0

Las Personas. de Edad: dd Jefa r as carets” pa ra e Hígado. y los Intestinos f

Las Sales pi'doras. y calomel hacen el mismo efecto. en

los intestinos que

a UELLOS: |

la pimienta en las ventanas de la nariz.

e

[.

>

¡Gace de la vidal

No permanezca bilioso, enfermo, con dolores

de cabeza y estreñimiento.

a corte en la bandaa y

de los Cuellos “Compre una caja de Cascarets ahora mismo, de estreñimiento.

la

condición

es

perfectamente natural. Esto es tan natural como para las personas Cde edad el andar despacio. La vejez no es nunca tan activa como la juventud.

Los músculos

tienen menos

elasticidad.

Y

los

intestinos

TE

son Te

De la mies.

. Por esta razón toda persona de edad necesita ( acareta. para

la vista

Esto'es muy

importante en

todas las eda-

des, pero lo es aún más al llegar a los cincuenta años de edad Este noes el tiempo

para: purgantes

desagradables,

puede activar ocasionalmente los intestinos, los días.

tónico suave y natural,

parte,

antes de (ahora,

de un

rostro

de

un

alma

modules

tu

recuerdo No

voz,

peregrino, soñadora.

la voz

traidora

de timbre, misterioso y argentino. no

ni una

puedes

sola

llevar

a mi

esperanza

destino

redentora!

- Deja, pues, que en inútiles empeños llegar quiera hasta el fin de la jornada

personas de edad

es un

con

que. se presta a esto es

puede

botica.

ted a

otra

juventud

Uno que pueda tomarse con frecuencia

en cualquier

en

todos

_ Cause perjuicios. El único tónico comprarlos

visto

sucede

Pero esto no

Lo que necesitan los intestinos de las

La

he

la memoria el

¡Tú

,

Y

y guardo de tu encuentro en mi camino

Los'intes-

- hay quien abaridona darle esta lenta ayuda a los intestinos. tin »s deben tenerse activos.

débil,

CONOZCO.

'

músculos, ma manera que hay quien rehusa eluso de cristales

“fórm fit”

CLUETT, PEABODY € CO., INC. Fabrioantos, TROY, N. Y., E.U, A,

Casi todas las personas de edad deben dar a los intestinos una ayuda regular, pues de lo contrario sufren

Arrow

hace que se adapten propiamente á los huesos y musculos del hombro.

me

sih que

Cascarets y

Hace el efecto mientras us

mis

afanes

grandes

o pequeños.

A

s

Tú eres ¡ay! la ilusión jamás lograda, :la máscara arrogante de mis sueños,

la

mujer

o

imposible

y suspirada.

_ Rafael Ochoa.

Cribir para

uso

personal,

Portátil= == Práctica== Sour o

Pida informes y catálogos,

—BESOSA'£

2 a

A GENTES

E

STEBBINS

GENERALES,

J

Puerto Rico.

j

A

“EEE

LALALA

A

..oopsno AMARGA

ss

EEE

EE

AE

CO

A

ao

AE

ma

EMMA

PARA. LAS. DAMAS

CREMA DE PERLAS DE BARRY

gumawente fácil de aplicar y, por ajado

BRONQUITIS TUBERCULOSIS .-.--. A ARINGITIS TOS FERINA LA GRIPPE ASMA Francisco

o maltratado

que se tenga

convertir este en tis, suave,

pocos

terso y

el cutis, ne

puede

segundos, en un

blanco,

que

siderablemente a la persona,

+=

cu

mejorará

con-

No->ontiene gra-

8a y no hace crecer el vello en la cara

:

González Favundo

ABOGADO-NOTARIO Humacao,

P.

R.

Y

A]

Fabricada por Barclay y Co.

New York.

Generalmente se menciona y una Safo, pero según testimonio das y Eliano, hubo dos poetisas

nombre,

úna y otra naturales

celebra de Suide este

de la isla

de Lesbos. La más antigua y famosa era de Eresia, y la otra de Mitilene; pero las han confundido en una sola,a «la que se atribuye la invención de los versos sáficos y los amores con.Faon. “La

antigua

Safo

era

hermosa

y

ele-

TIRANTES

cante, mereció el nombre de décima musa,

y fué

la inventora

va su nombre.

Nada más agradable para después. de afeitarse.

a

lo mismo al joven, a la señora que a la n

porque. a todos beneficia,

e

al

ST

Deven-=> cre gratis a quién la solicite. a 25 cen-

ta e todaslas Botizas e

e

anclano

a

y

Droguerías ñ

O.

DUSitrss gratis dirijáse a

“ BENITO GONZALEZ

-P.O. BOX 21.

-TONICO ROSADO

lle-

.

que

Md

: - President.

Para las HErbanas que prefieren

BERNARDI

diendo tolerar su dolor, le buscó remedio -arrojándose al mar desde el- promontorio de Leucade, porque se tenía entonces la creencia, de que los que salían con vida

venta en todas las Boticas y Dro- de aquella. prueba, se Ccuraban de su paguerías de la ciudad. Precio $0,50 * |. -—frasco.- —Unico Agente entaisla. sión amorosa, pero Safo no logró lo que F. GIOL TEXIDOR—Ponce * se proponía, y pereció al intentarlo, +

la

President”

marca

“Shirley

hay'libertad”en —

todo movimiento o posición. _

-antes- de Jesucristo-——— e

Fué casada con -_Cercylo, hombre muy rico de la isla de Andrés, «del que tuvo una hija llamada Cleide, y habiendo enviudado, se enamoró perdidamente de:

Cualquiera rr rms sea su ocupación

. puede Ud. tener absoluta comodidad en los hombros si usa. los Tirantey Shirley

-La- Safo-de- Mitileno, fué contemporáneá de Alceo,“y floreció unos seiscientos *

Faon, bello joven. de Sicilia, que la abandonó y. se volvió a esta isla. Safo, viéndose. “despreciada, y no pu-

Contra las fiebres palúdicas. . De-

PRESIDENT

Estrabón, Aristóteles, Sócrates, Plu-

SAN JUAN, P.R,

DE

SMHIRLEY

dada al amor de los grandes elogios. de'

tarco y otros sabios, por la sublimidad de sus poesías, de las que no se conservan más que dos: un himno a Venus, y una oda -Sirgida. . a un joven a: quien amaba. ed

Deja el cutis suave y terso y un bienestar licioso se experimenta. Aplíquese en forma r: de masajeinmediatamente después de afeitaesé, Una toalla calierite sobre el cutis, compl el tratamiento remedio “casero” para el dolor de: pa es tocabeza, catarros delor de garganta tc. A sustituible.

INDISPENSABLE EN EL HOGAR

que

Escribió nueve libros de

poesías y fué muy jóvenes. Hicieron

-— ella

del verso

No

aprietan los hombros.

Y jamás causarán presión alguna, sin que importe que: tan agilmente se mueva Ud. Los

distinguen

las

pala- .

bras Shirley President es- . “tampadas en las hebillas. Pruebe' Ud. un

par.

venden en todas partes. »

:

Shirley,

Mass., E. U. A.

Se

0

AENA

NN

O

EN

A

ed

LIBRO GITANO Sueños

los

-. Dononon su futuro, Será, Vd. —

afortunado

en el Amor, Ma-

El opio.sale así en gotas. o lágrimas que

egocios)

Dice la fortuna

-se adhieren

Fent

Salud, de

todos los 3

,

Del ds de laa adormidera se extra también la codeína y. narcotina,

de, a fin de que el jugo corra libremente durante las frescas horas de la noche.

Le

FORTUNA

LA

uta

ración guasa alacuta a la caída de la tar

ori >

medios, bara-

a la

verde

RA

46

En Grecia .se cohocía ya el uso a opio; en Europa se empleó como medi-

camento en la Edad Media.

la

país que más a

malos. ia " preta los dos yo Gane mu“ cho dinero. Diciendo la For. . Libro grande por corroe 25 centavos oro Ameri cano. Envie papel moneda o sellos por la equivalencia de oro americano.

Ántes de que el sol de la mañana ga

Eastern Novelty Co., Y E, 93 St..

Nueva Yorj

fyerza:

eo

los recolectores,

arma-

dos

de

cuchillos

en forma

su

de hoz

borde

y con

realzado

para

que”el

recogiendo

de las

nariamente,

llegando

que

blancas

amapolas

cubren

marcado

En .

los

pétalos

al sol para

de madera

que

la desecación

del

debido al —

Oriental.

El opio se vende en forma de barritas como lápices, que los fumadores cortan en

pedacitos

que redondean

con

los

de-

dos, cual si fuera cera, dándole forma de pequeña bolita que introducen en el fogón

de

la pipa.

Inglaterra es la nación de Europa que más opio consumía; por la Aduana de Basora salían anualmente con destino a dicho país más de 2.000 cajas de opio. Aun cuando el cultivo del opio produce mucha plata al pueblo persa, paga ca-

ro el beneficio; pues el vicio de fumarlo arraigó en el país y éste sufre las funestas consecuencias. : E

_ Opio, operación que con un buen sol no excede de una hora; entonces la masa se

divide en panes que se pesan escrupulo-

samente, y luego vuelven al sol a terminar de secarse, antes de empaquetar para su expedición y venta.

perfume.

junio,scuando

la India

'

adormidera produce de 20 de opio. Calcúlese, pues,

se le coloca en bandejas

se exponen

una

empie-

zan a caer, es cuando se procede a recolectar el opio, para lo cual se hacen varias incisiones en la adormidera, ope-

de opio.

ne una consistencia de jalea poco espesa;

-gran extensión de terreno; al acercarse el verano los campos están en plena floración y las blancas amapolas despiden un

lágrima

El jugo de la adormidera en crudo tie-

los años muchas cajas de panes de opio. En el fértil- valle de Shiraz, los camde

van

la cantidad de adormideras que hay que raspar para obtener los diez mil granos que próximamente tiene- -mediok ilo.

se ha abandonado en muchas regiones del reine el de los otros productos vegetales: Por el puerto de Basora salen todos

_ POS

caiga,

Una buena a 30 granos

extraordi-

a tal extremo

externo

no

mínima

gunos años la demanda ha sido tan granha crecido

ni

el jugo,

que los trabajadores no guarden la más

Mucho tiempo hace que se cultiva la adormidera en Persia, y desde hace alsu: cultivo

ten-

endurecer

China es el

consume;

vicio de fumar la perniciosa droga, gracias al fomento que a este nefasto co-. mercio supo dar la Compañía Inglesa de

adormideras, una por una, la savia y depositándola en un cuenco que lleva el dueño del campo, quién vigila a fin de

EL OPIO.

que

para

desecar

fluído

de

bastante

opio

-

El opio persa, sin adulterar, es el mejor

Contiene de 10 a 13 por 100 de morfina.

3 SAL

DE FRUTA. DE ENO.

(Eno ha. gozado de

Ss Fruit.

la Mayor - popularidad

y

ayudado

Salt) á millones á recuperar

la

SALUD, el B'MEN SEMBLANTE y el BIENESTAR. | - Es el mejor remedio contra el ESTREÑIMIENTO, el” exceso bilioso; la ES de

VAL

INDIGESTION,

los dolores de cabeza, la IMPUREZA SA NGRE y d estado febril del organismo.

ITA

[ae

crecer.

y HEALTH-CIVINC PLEASANT, 1

A

EDOLINE :

IES

Ad

SIEMPRE UN FRASCO EN LA CASA O VIAJANDO.

Preparado. unicamente -

LA

Tiene un- gusto. agradable y -una- acción dulce. Sin regiimen- -espec ial- sin E rdida de tiempo, nada más que un vaso. de SAL DE FRUTA pe ENO. 1 se toma cada mañana pronto notareis una gran mejoria en el estado general, La nutrición|s$e vuelve agradable y provechosa, el sueño es ininterrumpido y: reparador y:se recupera el buen semblante. Le gusta '4 los niños y pueden tomarlo cada dia con seguridad.

GUARDEN ¡ A ¿cnn

DE

de Jas - -Iitaciones.-

VENDESE

EN

LAS

por

J.-C.

ENO,

Nuestra-—marca de

PRINCIPALES

Ltd,

LONDRES

fabricá— -.esta- registrada.

FARMACIAS:

y

eS

ali

id

No

22 da as

e

al Aarilar De La A raleza. Amargo Tónico nal Restaurativo Del. Sistema.

0 A

a

Ea

ia

E

ctra

- ¡Cure los Males del Estómago eIngo tión al Momento!a

Cuando hay dispepsia o male digestión _continuada, que falta el apetito, que se

Cura instantáneamente la agrura, gases, acedía y la dispepsia.

“Diapepsina

La

rápido que seE

¿Sabe usted lo que le cayó mal al estómago,

Pues bien, no se preocupe,

ras a lo sumo, nunca de días enteros. “Pára que este alivio venga de verdad y sea permanente, lo mejor que hay es tomar el Amargo Tónico Inco, en que se "combinan las propiedades de la Zarza- parrilla, Acedera, Podóñilo, Sen y Aloe.

qué porción de comida

el estómago de

Si tiene Ud.

El

ó se le ha' fermentado en _sordenado, ácido, lleno de gases y lo que comi y está mareado; tiene flauna masa obstinada, si tiene dolor de cabeza si tiene el aliento f6titulencia, acidez" y eructos de comida no digerida;

Amargo

Tónico

excelente

es un

Inco

depurativo de la sangre, haciéndola circular libremente por venas y arterias; entona los nervios, dándoles la conveniente actividad, y estimula la acción del estómago, sin excitarla indebidamente ni “debilitar ese órgano en modo alguno. _En todas las boticas y droguerías hay Amargo, Tónico Inco, y por tanto, incumbe a quienes lo necesiten y pidan hacer que les den el legítimo Amargo Tónico Inco y no una imitación o un substituto cualquiera “de tantos como infestan el cuidado en Téngase mucho mercado.

de Pape» y en

do y la lengua saburrosa, tome un poco de «Diapepsina

n y el malestar cinco minutos no sabrá usted qué se hicieron la indigestió - que tenía. es necesario te- Millones de hombres E mujeres hoy en y día saben que psina regularizará ner el estómago en buen estado - Un poco de Diape sus comidas este órgano delicado, y a los pocos minutos pueden | comer

Advt.

esto.

favoritas sin temor de ninguna especie.

a

si la comida que - Si su estómago no se conforma con poco alimento;

dese sn ted come le hace mal en vez de alimentarle, acuér

OPINION DE UN GRITICO. NAVAL...

remedio

que el

Pape» que cuesta más rápido, eficaz e inofensivo es la «Diapepsina de

PH

quese

constantemente,

vio, pero es momentáneo, de algunas ho-

he

le hizo daño?

estreñido

siente flojedad, cansancio al menor esfuerzo, ganas de provocar, molestia del estómago, inquietud de los nervios, hay que darle al cuerpo un buen tónico, pues * si no, se pasa el tiempo y empeora el mal sin poderse contar con día de buen reposo. A veces parece venir.algún ali-

y

más HT

es el remedio

de Pape”

anda

poco.la caja grande en cualquier farmacia.

maravi-

Es realmente

Londres, agosto

10.—El

corresponsal

naval

del periódico

el “Observar”

en un

artículo

se haga

que

pide

un empleo

- más absoluto de la potencia naval

de los

aliados y dice: tan suavem nte, que loso, digiero las comidas y regulariza el estámaga “El hecho de que el Almirante Sims un estó-. « con tiempo más por permanezca No e unió al Almirante Jellicoe y a los rees,una cosa asombrosa. _ presentantes navales de Italia y Fran- Z a rio! mago débil y deso rdenado: Ls tan innecesa cia en

PP.

Sr

ahora

2 [Gran ds

| PLACAS,

nesque

Tec

.

a las. bis:

z BHE408-PpOFr-

Desarrollamos y

a 60

se

e

a D

' >

utilizar

sentadas por los Estados Unidos debiera han tenido los alemanes en el Báltico. : “Pero no puede emprenderse ninguna ofensiva naval eficaz a menos que se haga. parte ee los planes. primitivos

? Y

.

copismos

o

ta- > A) Ñ | para los aficionados:bajos.Solici en bl ! E ne So

Farmacia, - Age o MAYAGUEZ PTO. RICO

;

a

CFR

Ma Es

mos sus tra

E

que la. Entente piensa

de poner fin al dominio. que hasta ahora

E

_ Das Fotográficas.

de

El gran aumento de _las fuerzas repre-

AZO--VELOX e IRIS y maquina-

.

celebraron los

su potencia naval en toda su capacidad. - -- a

|

POSTALES, “mps

Especial atención

que

E

»estadistas aliados en París es la señal más poderosa que hemos tenido hasta

lia

A

la conferencia

>>

A

A

aérea necesaria: para el propóstbo.- Es inútil enviar la gran flota de reserva de _los aliados

a vista de Heligolandia o en

el Báltico siinplemente

para recorrer sus

costa La pote si se emplea baj

naval, será eficaz eva línea conel

- objetivo es at

definitivo de dar a nuéstros. rivales”.

un Sp

E

a

coat

e

0

De

ls

ML

1

Cd

Loco De Vibar:

o. El Remedio Favorito. Del Bello Sexo. | DARRO

pi

AAA

Es un error muy correlativo el de suponer que la ocurrencia de ciertas funciones peculiares al sexo femenino han de venir acompañadas de un cúmulo de otros padecimientos que, examinando la cues-

Llantas

tión a fondo, nada tienen

Firestone. Para Autocamiones

_ lores del parto, etc. Esto, sin embargo, no sucede con las señoras y señoritas que usan el gran re-

a

ESE equipo demuestra la diferencia entre “entrega ordinaria”

y

un

“sistema

que ver con

aquellas funciones. Lo que ocurre es que son débiles de constitución, por el excesivo trabajo, los: quebrantamientos de cabeza que trae el cuidado de la casa y de la familia, la crianza de los hijos, las noche de desvelo, las vicisitudes del embarazo, los do-

-medio llamado Compuesto Inco de Viburno,

de

que

secunda

admirablemente

la

ac-

ción de la naturaleza en reedificar el sistema femenino y ponerlo en condiciones de funcionar sin dificultades, ni tropie-

entrega” eficaz. La certeza en el servicio depende de las llantas. E Las llantas Firestone son fabri-

zos

cadas de acuerdo con el peso,

ni

sacudidas,

cual

si se tratase

de

- funciones tan sencillas y elementales como las de uso más frecuente.

capacidad, fuerza motriz, servicio, tipo, modelo, etc., de cada

Mujeres

cilen

un

nerviosas

e histéricas:

instante;

usén

el

no va-

Compuesto

camión en particular. Cualquiera que sea el tamaño-o la

rán

capacidad del camión, durará más y le costará menos su sostenimiento

lidad y una naturalidad que las sorpren-

con un equipo Firestone.

;

Inco de Viburno para sus achaques y vecuán presto se sienten restablecidan,

fuertes

y dispuestas,

todo

derá agradablemente. las farmacias.

:

Atlas Commercial Co.

;

*

$

con

una

faci-

De venta en todas -— Advt. *

LA CUESTION DEL TONELAJE.

Marina St., San Juan Firestone. Tire and Rubber Company Akron, Ohio, U. S.A.

“Londres, agosto 10, —El “Ovarsever”: en un artículo demostrando que los alia-

dos de la Entente aun sin la cooperación de Rusia, son más fuertes que las poten

cias centrales, dice:

o 7 é

Es

«(La llave de toda la guerra está .en proveer barcos para las necesidades de log Estados Unidos. No dudamos por que los americanos se pon- un momento _drán aula altura de la crisis. La causa exige todo el tonelaje marítimo de que disponen ahora y puedan disponer luego Los esfuerzos que los Estados Unidos.

en la construcción de

“haga Inglaterra

barcos no-bastarán para las necesidades que. requerían los americanos.

Para

vencer a los submarinos es necesario que _los Estados Unidos construyan por lo menos el tonelaje - indicado por Lloyd "George en París, o sea el mismo tonelaje

que construirá Inglaterra, cuatro. “millones. de toneladas, dentro. del mismo pe2

5 HO y iodo ut eo

a 17 tiempo

.

a

- PECTOL PECT OL. > Para la Grippe, Catarros y Enformedades del Pecho. _De venta, en la bi en

VILLARONGA.

a

A

EA

Expúlsense todos' los venenos y . toxinas del sistema antes de introducir más alimento en el estómago.

-cima-de-todo, pienso en mis bravas tro-pas en Flandes, que durante semanas han sido el blanco del más violento fuego de

a

artillería y que intrépidamente dan el porvenir”...

y a la nieve poner color de grana.

$6

PUERTO

»

.

—TANCA

en

y be-

el estómago,

casi una onza de materias. de dese-

”

,

No. suelto.. ” 0.15

”

mE

No. atrásado”

”

”

O

Subirá el costo de la vida |-

0,20

sE

lario para que

.-

$ ”

nacionales

oro ”

americano 0

rss "10.00

”

.

9.00

«No! suelto.. *” 0. 30.

”

1 año

. intestinos, y así limpiar, suavizar _ y refrescar todo el canal digestivo antes de introducir más alimento en el estómago. Un cuarto de libra de fosfato limestone «no cuesta sino muy poco -en la botica, pero. es suficiente para

" ”

..

”

- Basta que usted sepa leer y escribir para que las Escuelas Inter-

“nacionales puedan

PE

j ocio, sin que tenga que abandonar su ocupación actual. is AUN AE

Las cuotasde suscripción se pagarán por adelantado, y las del ex- -

acidez

cetrina, y

San Juan, PR. Hirvanes enviarme, ela compromiso alguno por referentes al eurso wi parte, tedos los datus

de estómago

miento. se les

tiempo

o de estreñi-.

Asegura

en

corto

una mejoría notable tanto

-de- salud como

Tanca |

de apariencia,

1,

—Puerlería — precarriles

A HINDENBURO..

:

—

—

Mon

Alumbrado

—-

—

Alumbrado EMtotrt.

r.

1-

$

-

a

-

A

- PONCE,

ibero. Ae agur

— neo de Loco — Modelos Para Ma = de los Frenos

Inve-

las.

men de

Va de Máquina

—Aibujo ea obqui

=Tormendo:

— Manejo had locomo

>

Poplllado

—

do -Mecán!

-

: e

lio

Dibuja de ea

Motores

de las

toras

Para el Paludismo. sE :

Mnnejo delas MA ulnas de Vapor 3

Eléctro-

Miatritsución

,

VILLARONGA.

y Tran

vías Eléctrico

——Traprias cus — Dinamos,

Juap: P. R.

De venta en la Farmacia VILLARON: GA.

L. Manejo de las te 7 calactones de Va.

4

Modelos

baaa agosto 15 Eb POR dor Guillermo, según despacho de Berlín, - ha enviado el siguiente btlaiaa al —Feldumariscal: Von Hindenburg:

Fe

E

. ¿—

Advt.

-DEL KAISER

de

¡—

$.

A

con unaX marcho

o

P. O. Box 345, San

:

Nos

Edificio

- ADMINISTRADOR DET - PUERTO RICO ILUSTRADO. E

otros

INTERNACIONALES

ESCUELAS

tranjero deben remitirse en giros

de “ataques. biliosos,

en

meradas en el cupón adjunto, además de los 200 cursos que enseñan en inglés. Pueden prepararlo en “su propio hogar, en su tiempo de

”

internacionales 0 letras de cambio Z del baño interno. A las personas sobre esta plaza o New York, bajo . “acostumbradas a despertar con pesadez y dolorde cabeza o que tiépliego certificado me así: -—nen-la lengua. cubierta, mal sabor... cara

prepararlo

cualquiera de las profesiones enu-

ADVERTENCIAS.

un entusiasta

correspondencia

y así sucesivamente, es la diferencia que hay entre los salarios “de los hombres antes y después de estudiar un curso en las Escuelas Internacionales.

” :

por

$7.50 y $25; $8 y $30; $10 y $40

3.00 5.50

semestre ” 4,50

pasar

“ pueden ayudarle, como han ayudado a otros miles. La diferencia entre A

1 trimestre $ 2.25 oro americano 1

usted pueda

esta crisis? SI NO es así, las Escuelas Inter-

EN EL: EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO.

_ fosfato limestone, lo «cual es un “ medio inofensivo de librar de estos ORO, gases y, toxinas al estó“mago, el hígado, los riñones y los

que padecen

Ugarte.

UNIDOS.

5.50

desayuno un vaso de agua realmente caliente con una cucharadita de

- en la boca,

se agitó bajo al respiro, mirada mensajera,

Manuel

”

dida, tomar todos los días antes del

cualquiera

Tu che con una

nos lo dijimos todo en un suspiro.

3.00

”

1 trimestre “+ semestre

para sos-

tener el cuerpo. e Es una medida saludable, esplén-

de

y

EN SANTO DOMINGO.

- sanguínea absorbidos o extraídos por los vasos linfáticos que debían

- hacer

ESTADOS

-1 semestre

cho debe ser expulsada del cuerpo. Si esta materia de desecho no se elimina día por día, fermenta prontamente y genera venenos, gases y toxinas que entran en la corriente

sólo extraer nutrimiento

be

¿Está usted preparado? ¿Es su salario suficiente para cubrir sus necesidades y que su familia no PAGO ADELANTADO. sufra? ¿Son sus servicios tan valiosos que sus principales vean $ O, 50 oro americano ml 1 mes . 4 .50 E ,, ”, la necesidad de aumentarle su sa-1 trimestre”

Y

-

introducidos

RICO

SUSCRIPCION EN PUERTO RICO

sangre, lo cual es causa de enfermedades, mientras que los póros bida

fugitiva

que baja desde el atrio hasta el retiro; mi rostro se tornó como la cera.

Administrador: Alejandro Bozzo, Jr.

piel no absorben impurezas para la

de alimento

sonrisa

Nos hallamos de pronto en la escalera :

ILUSTRADO

JUAN, PUERTO )

una

Director: Romualdo Real.

hace por fuera. Elloes mucho más importante, porque los poros de la

sí.

aguarz

Editores: Real Hermanos.

Lávese por dentro antes del de_sayuno de la misma manera que lo

intestino,

1. SAN

que

puede al lirio tornar en rosa esquiva, :

e

RICO

_al regresar: del templo esa mañana

supe

Revista Semanal

hace que cualquier persona parezca y se sienta * limpia, «confortable “y fresca.

Por cada onza

De a vetusta iglesia nd ¿ por la puerta escondida tras. la ojiva, entraste aquella vez, muy pensativa, - mientras llamaba a muerto la campana. .

recuerdo con el corazón: “henchido de -gratitud las inolvidables hazañas de mis

de agua caliente

del

A

sin descanso han ganado nuevos laureles, ejércitos en Occidente rechazando al enePor en-. migo con tenaz perseverancia.

interno

EL ENCUENTRO. -

“ia, en donde mis tropas en un avance

Tómese un yaso

que el baño

7

Dendo los campos desbatatla de Ouliti”

Cuando usted despierte

Se dice

DRA

ÓN

non de alre

pare

el

Mecánt Freno '0

4

.

LA BUTTERINE PREMIO |

€ Higiene Perfectas.

Limpieza

Para el Tocado y. para el Baño.

¿>

Jabón Oloris.

es la mejor clase. de. Oleomargarina que se

Contiene una hace. gran cantidad de la fresca,

más

jor crema

queda

bón,

rica y me-

Puede Gene-

ralmente no es, La mayor parte de los jabones, aun los más puros al parece,rcontie-

que se re-

alcali,y

demasiado

“nen dejen

de

o

limpien

que

de

aparte

limpiar,

irritan

el cutis y lo hacen lle-

narse de erupciones.

En cambio,

el Jabón Oloris, fabricado Nueva

International Drug Company, de

- A

ror la York, se

hace de los aceites más puros que s€e, “pueden conseguir, y que luego, antes de saponificarlos, se purifican y refinan en la fábrica con el mayor esmeDe aquí resulta el Jabón Oloris, un “ro posible,

los hoteles de primera clase y a las fa milias - privadas. Do

jabón medicado, rigurosamente neutro, que limpia y purifica como no lo harán los cosméticos de más alta reputación. El Jabón Oloris es un producto sólido, substan. :cial, práctico y económico, de mucho mayor dura

— Sec vende 3 40 elos la LIBRA, en.

“ción que los jabones ordinarios y baratos, y es una garantía de salud para el cutis, invulnerable a las infecciones.

PLAZA. PROVISION. COMPANY.

co--

INTERNATIONAL DRUG NUEVA YORK

13 CALLE DE LA CRUZ

PARA

REPRESENTANTES

“SAN JUAN P.R. is

_ TELEFONO 750

perfectamente

“limpia y purificada. “ser y puede no ser.

recomienda a

Se

agua y ja-

cuerpo con

oel

cara

manos, la

las

vándose

cibe de las más limpias. | lecherías. |

la-

Mucha gente cree que

PTO.

RICO

-—NITRATE AGENCIES CO. San. Juan, P. R. ¿ , 2% ARA

AAA

PELAR

RC ROA

AAA

AR

AIRIS

RS

E

nservar cualquier | — Paraco -——sal cres: grano. al abrigo. A

e 36 “DISPAROS

gorgojos, roedo-

medad.

E OS PÓLVORA EIN PELIGRO -

de todas .

res y animales

- clases,

basta

graneros

usar

“Martin”

los que

-— se hacen de cualquier ta-. a

pos

modernos

en

maño y a costo reducido.

a ametralladora 73 de las era que

guerra europea. on

proyectiles

pidamente uno

“tras otro, sin parar. Es grande, fuerte, imponente, Sin pólvora, sin peligro. Para jugar de guerra, no hay nada mejor. Es uno de tantosatractivos

premios

“nuestros agéntes infantiles por ci

: Le

cara

mece inde

ps

puede comprarse en ningunatienda. Dipncrenbry + estos

“artículos con instrucciones fáciles para la venta. No ha

drdos los nfs boindos. Le aceptamos lo eateclotonénoa

THE

a

bi

—Représentante 07

«7

rela

MAIL ORDER CO,, Apartado 148, San German, P. R.

$

F. Sanquírico ——Boz

727. a Tanca

10.

Sen ivan. +

|.

a

rn rra

cea

Estreñimiento —crénico , a

-O Accesos Biliosos.

— (Baby Nest)

:

Proteja a su hijo de caídas, y niñeras

Estas píldoras, dimicaidk a y eficaces, estimulan la acción del hígado,

|.

crueles. Ayúdelea su desarrollo. El ejerciciole es tan necesario como el Alimento

|

del estómago y demás órganos digestivos

|

ri

en general; pero es un estímulo rácional, que responde al cansancio o deterioro en que esos órganos suelen caer por efecto de las causas más diversas. Las Píldoras Inco para el Hígado constituyen un laxante activo y son muy recomendables para el estreñimiento que

-

EL 7NIDO. le resol-

verá esos problemas

tanto

TR

de

afecta

especialmente

ocupaciones

sedentarias,

o

de

: Box 1251... San Juan, p. R.

ras Inco para el Hígado realizan efectos maravillosos, corrigiendo y conteniendo

y pérdida

log accesos, promoviendo

ma ESTIMO

el apetito.

Las

instrucciones

junto vende

EL VINO

para

usarlas

.

en Para la Mr Escribe 1 igue la Srita. ibe lo qu AGE do San Germán, Puerto

:

se

,

e

Un lago en que remar por la mañana, un bosque en que dormir durante el día,

PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS, COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CON-

VALECENCIA DELA GRIPE,DE PULMONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA,

frascos del

sientc mejor.

-

AN

apagados

en

y que lo reco-

mendaré

á

cualquiera

amiga ne + necesita tomarlo.” . : :

y yo

'

Rumores

Cardui y me

Sin más, saben que tienen una consumidoru de su excelente Vino de

Cardui,

A

y ala noche la hermosa castellana que abre a su trovador la celosía. .

E

ico:—*“No me it muy bien, pues me encontraba bn obre de - Sangre y- su mucho entré meses. Hasta. la. fecha llevó tomados seis

van

PURA. »

> ;

Advt.

.

DE

E

E

e

>

las Píldo-

con el frasco y el preparado en droguerías y boticas.

POESIA

A

pl

desvaneciendo la jaqueca, la digestión y de paso rea-

vivando

a ms.

de apetito,

|

poco

movimiento, sea por afición, 'o sea obligadas por las circunstancias. En afecciones del Hígado, accesos biliosos, jaquecas crónicas, condiciones dispépticas

de ==

dolor de cintura, se siente _merviosa y la aquejan otros males femeninos. En tales ocasiones el mejor tónico para ella es tomar la famosa y muy popular medicina llamada *

a personas

Pida prospectos y precios a >. R Seijo Bor Í ds

IM y, TONICO

necesita de ayuda cuando * Mm)

a

| Pruébese

=:

alfombras,

la luna reflejada en nuestros ojos, * des peligros en la luz, miedo en las sombras,

Gratis En

dicha en el alma, y en la faz -sonrojos.

- Gratis

el Gabinete

Luego la envidia, cuyo agudo diente.

Optométrico *

clava en los corazones

o

y

=P

>

hacen el cristal especial

que

= un

ne-

PES

San

ridad.

AS

VIL

avanza

mudo

Juan

y frío

paciencia,

sobre el lago......

tas madres que tienen hijos L Ama poneos y débiles. “mueres. -

A

PR

:

1.

los .

IV.

este estado, sométanlos al tratamiento del Jarabe Sándalo Compuesto, que los pon-.

. XA

A

A

E

PRI.

0

pa

ses

,

VI

-Advt, A

>

—X.

No abrigues ta

que no.

E

sufre

.culpa

bl

le _antes

caia

que.

y atenúe o

siempre buena.

a

y en tus padres

amigos.

credo

Ac

Trata y quiere _a

AA Bl A Ex :

:

A

:

sé en tu casa la que con amor. Y

Di

-

buena amiga-no————

. : TO”

A

na 'y regocijada _ blicará en San

Las

ea E

E

RR

“visita de. Sta amerevista que

Juan

chispeantes

|

e

:

Hemos rócibido

se. pus

semanalmente.

caricaturas que

3.

Deseamos

A larga

vida

al

nuevo

,

38

la

cho, todo, *

8 seria

avaloran son de Raff. Con eso está diz

Ten convicciones -inceras, le pu--

7” >

mucho con-

Madre.

V. Piensa en ser" modesta antes que

A

mejores

vides que la que noes

alegría desvanezca . Amarguras tristezás. .

drá fuertes y robustos, mostrando en su

Pe rostro, la freícura de su salud.

sin encolerizarte,

a tu madre: sobre todas las . será buena espósa; y que la que no és Aci: «pueña hija, ño da ser nunca buena.

Mentir _hipócritamente.

_Todos los papás que tengan sus hijos en

tu

hermanos, deudos y criados, como todos, a hijos.

E

TIL.” Declárate

sus padres y otras veces por herencia.

habla

mejor de las residencias,

Lepueda conocer tu madre. ni _Gometas acEste padecimiento es muy. común. a que ella no deba ver. estos países y es originado: unas veces .

por el sistema de alimentación que usan

obra

seguido para ser feliz. e IX. Acostúmbrate á ver en tu casa la

o

A

madre,

y goza sin extremo, y tendrás

Manuel del ptes, DECALOGO. DE. LA HIJA,

el auxilio de tu

-—VIH.- Aprende el arté dé escuchar con *

¡ay! ¿por qué ese cadáver no.es el mío ?

a ' OPERA.

Trabaja enel hogar como si no

vida como si no estuviera presente.

Y después, otra noche, un grito vago; espectro que

Dl

e tuvieras

NN

y un cadáver flotando

cesitan sus ojos.

San: Francisco 3813.

de Julieta y de Rumeo.

,

le reconocerán su vista gratis y le.

-—|

ca

al despuntar la aurora transparente

el beso

FELIX . LOPEZ

el deseo,

ra, conocimientos sólidos: e inagotable cae

colega,

-d

o

-

Ed

l

A' PRECIOS MODICOS

Casp a es la causa. de que d Cabello se caiga.

En los«DARDANELOS», Aibonito,-se venden solares de todas dimensiones, pro-

Un frasco de “Danderine” pone pone elel cabello espeso, firme: y bonito.

¡Prueben esto!

- Muchachas!

Dupliquen

la belleza de su

pios para quintas.

cabello

en pocos minutos.

Usted no encontrará la menor partícula de caspa ni que “cae

el

cabello

dadosamente

“mando

se le

un pequeño

ramal cada

vez.

El efecto es

y

asombroso,

cráneo, después

cabello se le pon-

de pasados 10 mi-

drá,

Dande-

rine, sino por el contrario lo' que le agradara será ver que después de usarlo nas

co

el

cabello se le pone

AS

ne

UN GRAN ESPECI-———FICO PUERTORRIQUEÑO

sedoso, On-

Compre un fras-

por algu-

semanas,

el

deado y espeso, y le dará un lustre incomparable, - suavidez y abundancia.

—nutos de la apli-

Diego Becerra. Box 37.

por el cabello, to-

que nole pica e

cación de

Don

me.

Diríjasea

de

Danderine

DOCENAS

DE

GRUESAS

vendido

ya

GRAND

o “REMEDIO

hemos

del. VERMIFUGO UNICO”

LE-

para las

lombrices, y solo lleva tres meses escasos de anunciado! ¿Qué prueba esto?

Lo referido prueba varias cosas: primero, que el VERMIFUGO LEGRAND no tiene rival por que.es el mejor de todos los medicamentos vermífugos que se €ex-

de Knowlton en cualquier botica o almacén, y de

segundo,

que

con su uso se expulsan

penden

en

las lombrices

sin

- peligro alguno

toda

muestre

ventajoso;

tercero, CIA

Puerto

que

y

une

sú GRAN

Rico; con

seguridad;

a su GRAN

BARATURA,

EFICAlo cual es -

fino, espeso y sua.ve, y nuevo cabe-

más que su cabe-

negable

llo le crecerá

llo es tan

DICO; pero se necesita ESO SI que lo anunciado SEA BUENO, COMO LO ES,

por

y

todo el cráneo.

a las de-

bonito

suave como

cualquiera Un poco de Danderine inmediata-

mente

duplicará

la belleza desu ca-

que a todo

el mundo deja satisfecho, de lo contrá- rio, de nada sirve el anuncio, y se pier-

o estropeado de

por trata

Usted tendrá

un cabello bonito y abundante si prueba. un1 poco ,

Pregunte

y dinero.

a la Tesorería

de Puerto Ri

chas docenas de gruesas de nuestro gran específico

puertecualnto.

2.1 A

que-es bueno. —— Si Ud. desea . probarlo . pídalo a J. P Legrand e Hijo, Utuado, P. R., y en

“todas las buenas farmacias de la isla.

de Danderine.

YE AGRICOLA SAN

DEPOSITARIO

EL VERMIFUGO LEGRAND,

DEL

JUAN, P.

DE PUERTO RICO

RR.

Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado _............-.... $ 2.400,000.00 7 - Capital emitido ...*....... 1.200,000.00 Capital realizado y era z 749 196,22

GOBIERNO

-

Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. E Giros. Carta de Crédito y Va Cobranzas. Cuentas corrientes. Depósitos. Imposiciones a plazo fijo. Sección de Ahorros. Venta eAd Hipotecarias 6 por 100 interés. La mejor inversión. Cajas de alquiler de $6, $7, $9 y $15. al año.

- Monedas.

eones

Facilidades. - - Se Pagan Intereses Sobre

Ahorros

in-

PERIO-

co y a las grandes droguerías del país, si es verdad que hemos vendido ya mu-

| do.

- BANCO TERRITO A

en ESTE

" de con él tiempo

_"miento, eso es to-

- descolorido que- o bradizo O áspero que esté, solamente humedezca un paño en Danderine y páseselo cui-

del anuncio

que solamente ha sido abandonado falta

bello. No importa lo deslustrado,

otra,

cuarto y último, la verdad

o _Imposiciones a ' Plazo Fijda

Depósitos < -en

>

y

o

AN

A

A

ir

ST

2

A

0 2]

Lo que el baño al cuerpo; es la

SAL HEPÁTICA al organismo. Igual satistacelón que produce el baño al cuerpo sudado. y cansado, produce la SAL HEPATICA al erganismo sucio.

Fatriuad por Batea Co. Bi, Me L

—honradamente,

de

materiales

inmejorables.

Son

máquinas

fuertes y duraderas, construidas

A

a

,

:

reserva

que

.

:

.

ase-

y

ordinario o extraordinario. .

:

AAA ORO ale

e

0

neladas

pueden

económ

icamente

M.

A

dE de-2:

.

tra bajar

con

50

bien

y

o

60

A

Po-

poso

según 3

dicen ]

E

? sus

$16509 '

Los precios son por los Coches entregados en Detroit

Ruedas

]

de Alambre.

$125 Extra

Pídanse el catálogo y las"circulares descriptivas, *

|

|

ES

dueños.

-

«de lujosas cajas

Oursome, para Pásajeros.......... 1700” ">: polán. bara 7 Pasajeros....:. a Mino, para 3 Pasajeros........ 0%

La

quuintales, na es,

Cuatro modelos

——De Turismo; para7 Pasajeros.

o

a

lle"

-de los

_ ventes, durables, económicos.

:

clase de

de ser adoptado por elzejército y la- Marina :

Lom

toda

compañía que

Estados Unidos para automóviles blindados.

:

A.

: :

Construídos poruna

ya largo tiempo de establecida. Su chasís acaba

dñ

:

AÁM-e2-

G. ROS ,

caminos.

Y

US

AAA

Usan en Todo'el Mundo,

Probados en todos los climas y en

.

gura el terminar cualquier viaje o

REO _Se

de

e gs) fama

5, AUTOMOVILES¿ DE OCHO CILINDROS

de fuerza y con un gran margen resistencia

De

agencia

Jucrativa.

4

leer

KING MOTOR CAR COMPANY DPTO.

e

del King es muy

Se solicita Correspor dencia”

50 Unior

PARA

LA

Square

FXPORTACION

Nueve

Yerk, F.U

A.

Atlas Commercial Company SAN JUAN

:

PONCE

] Al

Y

!

dirigirse a

los anunciantes

PUERTO

RICO

SA mencione

ILUSTRADO.

Aa

a

arado

-

en operación en esta Isla, nas de comerciantes,

les, de Municipios -

de

ofici-

profesiona-

y del Gobierno

Tmsularzes la recomendación - mejor

: $57

'

que puede hacerse de dicha máquina de escribir

o

en

a

| Contado

o

o.

Desde el 25 de Marzo último, que

en

bajó el precio de $100.00 a $57.00,

|

$67 LS o

2 A

de. Junio último, hemos vendido 301

máquinas

das, y seguimos continuamente.

ya

entrega

recibiendo

órdenes

>

-.2SANCHEZ MORALES (Q Co. (LA CCASA QUE VENDE LO MEJOR) SAN JUAN.

PONCE.

- MAYAGUEZ.

Plazos

sl