RI
O
IAS
A
m
A
A
ALT
SS
RS
O
E
o
Íe
IPs
RANTE
+ X
A
$
:
re
a ARE
a
o
iS
A
A
rd
meo NS
in
ñ
e
.
s
le
? os
A 1 a
z
= 4
*
)
-
e
5
5
EN
es nde
a
A
>
>
6
Ae
:
+
.
pas
%
.
4
A
» ;
d
»
Ede
E
Mi ARES En,
y
ad 4
É
ran +
mw
Y
Ñ
d
A
Ea
de ii
ts
e
a
MO
2
e
: da
"
se
;
Una de las ignumerables sorpresas que guarda.
n
CIO La perfección
de la fabricación del auto
STUDEBAKER es lo. que hace silenciosos los movimientos del chasis y motor mientras
está. andando.
DISEÑOS Xx
Los diseños correctos y el uso del imaterial apropiado para cada parte “esencial”, y la precisión de los métodos manufactureros han aumentado la norma de exactitud en la construcción de estos excelentes carros. En los automóviles de la serie 18 se: ha eli.
minado “vibración, [porque el motor STU¿BAKER ha sido perfeccionado hasta. - que hoy: es uno de los mejores que se venden. de
Pida: una “demostración
e
AS COMMERCIAL COMPANY San
Juan
Ponce
j PUERTRICOO ILUSTRADO. (= Revista. Sema
nal.
SAN JUAN, P. BR. SEPTIEMBRE
DE LA VIDA
Hacía alguños años que éste no se encontraba en nuestro bajo mundo. Había
De un -poeta olvidado. “Os he visto en alguna parte; no sé dónde; pero os he visto, y vuestra imagen no se ha borrado jamás de mi meen una
tarde
embriagador,
haciéndome
que para vos.
Dicen . amor
intensa
o nó, os debo
un
felicidad—aquel
en
en mi
tristeza,
antes
mostrarme
digno táis? mis En
alma
todo
de que
era
NAA
que había
lobreguez
viniéseis,
algo en
la
voces se han perdido en el silencio. ocasiones—muy raras—habéis acu-
_dido, pero sólo han llegado vuestros ojoz, “vuestros ojos garzos, en horas nocturnas, fulgurando en la tiniebla, rondando in-
quietamente sobre mi lecho.
dido lúz...... y nada. la hora del alba me solo,
siempre
/0g0s
el verdadero
y parlero.
y el falso
Aun cuando esta
que abarER Ed
una
en
ciertas
naturalezas
exquisitas,
tan ricamente dotadas de sentimiento, que nunca se seca ni se agota su interno uanantial, porque al amor fluye naturai-
2
son tan absorbentes, que todo lo redn--la órbita en que giran, sin dejar ninguna huella. Los séres nacidos para el amor, para lo que es realmente amor, sólo sirven para amar, no saben hacer
otra cosa, y son tan raros como los genios. Porque la humanidad mediocre Lo
- ama;
se reproduce.
-
Un amor de esa especie es solitario. Vive y muere
casi diesapos sin ser com-
prendido, y sin ser correspondido, consumiéndose lentamente en su propia hoguera. Por lo común se le ignora. ¿Quién _€s ese que pasa con los ojos bajos, que no se reune con nadie, que conversa consigo mismo murmurando palabras confusas, que huye de las mujeres cuando - están reunidas en grupo, y que enrojece
y tiembla y mira estremecido
en torno
suyo cuando se halla en presencia de una ¿Quién es ese ente origisola mujer?
nal.
Probablemente
Pues
bien,
compadecedle
si
sóis
y
un pobre sutíl
un
admiradle,
hombre.
observador,
porque
ente ofrece todas las características. del
-viva.
que
En organizaciones así, el amor
es
padece la sorprendente
enfermedad
timido, y es silencioso, es parlero y es — -del amor absoluto, amor que nos incapacita para todo excepto para amar, y que audaz; unas veces se expande en palaa fuerza de incapacitarnos, nos anula, tras de fuego, y otras veces se recoge
como si fuera una sensitiva; ahora se
nos empequeñece, nos reduce a la impo-
impone con avasalladora fuerza al obioto de sus anhelos, y después se acorta en
tencia para el verbo y para la acción, nos sumerge en la penumbra y nos condena
su presencia
al irremediable tormento, de no.ser.com-«prendidos. Eugenio ASTOL.
sin osar mirarle
frente a
frente, y es vario y es monótono, y es brusco y es suave, y es esclavo y es due»
Es-
cribo estas líneas para expansión de mi alma. Me ahogaría si no las fijase.en el . papel.
Nadie
las recojerá
cuando yo
LELIAN
muera, porque no tengo sobre la tierra
un solo afecto, ningún corazón que res-. ponda al mío. Y abrigo la certidumbre E
de que moriré en breve.
- fatigas
Padezco
mortales, y hay momentos
que toda mi
vitalidad
se desborda
unas
en
por
mis labios en coágulos de sangre espesa - y tibia. Cada vez que ocurre esto me - quedo exánime, sin fuerzas y sin aliento, Mi corazón Epia” está débil. Se me - escapan las ideas, como perlas que por. sí mismas -se- desgranaran de un collar. — Y yo no he hecho más. que imaginarios «collares de perlas para exhornar con esas
joyas las más puras ansias de mi corazón y- mi pensamiento. Un favor os pidn. Cuando muera, no me dejéis solo y posad
sobre mí, al sacudir mi cuerpo el estrémecimiento de la agonía, la misteriosa y resplandeciente mirada de vuestros ojos, gArzOS"... : de vuestros 0
ese.
“ ¡nente de ellas, como el agua de una peña
He encen-
y triste.
audaz
que
y tímido
vida, es todo eso de que hablan los psicó-
No estábais allí. Y sorprendía siempre
desalentado
psicólogos
silencioso
- Fues ese amor,
para
de ser vivido. ¿Pero dónde esMuchas veces. os he _lamado y
los
es
tan pocas veces brilla—del verdadero, del
y.
yida'
arrastrados
arvino amor.
que os ví por vez primera, y gracias a él he podido forjarme un pequeño paraíso, dónde voz estáis sola, derramando un Vivo resplandor sobre mí obscuro desierto—y
y fragmentos,
observación es cierta, sobre el amor que pasa, no es de una fijeza absoluta con el amor que permanece—es decir, el que nunca olvida ni se borra, la' llama—<que
ño vano,como todos mis ensueños.De cualde
Y hojas
amor
Nadie ha podido darme razón de vos. Tal vez no habéis existido nunca. Acaso habéis sido tan sólo una proyección de mi - pensamiento, o la “creación de un ensue-
instante
trozos, que lanzó por una ven-
£rus
Os he buscado inútilmente.
quier manera, sombra
se alimentan fatalmente de sí mismos y
to.
hasta tal punto, que no he vividó más
La
miseria, de la locura y de la tuberculosis.
en rumbo incierto, se entrelazaron en un - destino común de muerte y "olvido. ==
vuestro
y da la- ida
naturaleza ha sido sabia ordenando que las cosas pasen así; porque tales amores
tana a un jardín inmediato a su casa. Alo largo de los arriates, había esparcidas por el suelo muchas hojas. Sopló el vien-
mento en que yo entraba, y posásteis sobre mí la dulce mirada de vuestros ojos ' BAarzos. Fué un deslumbramiento. Y aquella mirada derramó en mi alma un
y elLao ...
la muerte......
muertoen un manicomio, víctima de la menudos
resplandeciente
ño, y de el e y
Ahora bien; Sato es lo excepcional.
Una niña cogió el papel, y lo rasgó en
y clara. Salíais del paseo el mismo mo-'
filtro
que antecede se encontró escrito en
un papel, dentro de un libro del poeta. ea
moria. Fué
1917.
E
a
Se
0
8 DE
A o
4
E,
¡Pobre, Leltan! Tu vida de triste vagabundo, de pobre hampón aaa”
tejida entre las brumas de un recuerdo macabro que es crimen y es amor, es la Biblia profana de raras inquietudes; y es tu verso el Proemio de esa canción gigante que rueda por el Mundo como raro dolor. El Hospital,
la Cárcel, los cabarets rufianes de la orilla delsr Sena,
“todos los tristes antros del vicio y la miseria del mundo parisién, vieron pasar tu fuerte cabeza de gigante, y vieron tu serena resignación doliente, más allá de los Males y más allá del Bien.
Tu Musa atormentada en las noches defiebres fué blasfema y maldijo— -y en la honda tristeza de tu vivir doliente, al pié de un Crucifijo tu diabólico verso rimó- dulces plegarias y tornó a maldecir..
mi pena, “¡Pobre Lelian! Tu verso se destiló en mi almadey exacerbó la orilla del Ser el verso que escribiste borracho en los tugurios. que arrastra: en su corriente las pálidas grisetas cansadas de vivir...
Mm. RODRIGUEZ-REN DUELES.
-
-
A
¡BAH! Ja
de o
el ME
porque
uno de
ésta
más
si tiene, como
eficaces de di-
Pero asi como en Puerto Rico no apa-
No
rece aún el crítico que quiera y sobre toejercer el indicado
mi--
le ahogarían los convenciona-
sofoca
de sórdidos
en
ella, por
pasionalismos
el
pueblo,
los que
”
-
sacrifican
boso medio ambiente o por la desdoblez - acrobaticia
del
carácter
que
abordaran
con levan-
la magna
y simpática
de la historia
de nuestro
em-
moral,
pueblo.
IA
la consciente,
sana
y redentora,
Naturalmente. ¡Se puede hacer opinión en la que, si 'entrasen elementos constitutivos desposeidos de las potentes fuerzas de espíritu que generan verda-
patria, en
se han
ido co-
ejemplar libro abierto
jamás pueda tóornarle su buena tierra!, *R
*
desamorada
*
ciencia pública las
justa, respetuosa fuerzas
_ pueblo puertorrigpeño
za
de sus
orígenes
- un momento, del alma de nuestro pueblo,
¿Qué
de
menos,
pues,
que
crificio y por la abnegación, iluminados
mo pueblo, no sea posible que se abran plaza el sicofantismo y la petulancia y la
audacia sin virtudes todo eso que suele gallear en detrimento. de presti-
Juan
a
-
SS
A
-
pt
-' la luz sagrada de mis ansias arde. que sólo yo en el mundo Hb
--——transfiguró en tu “mente deslumbrada siglo de amor cada. segundo: EA a
JS osefa CODINA - Barcelona.
un
kimono
Tiene la cara LIA
extraño y una cinta
iio
escarlata.
Tiene unas manos finas. ¡Y es toda dulce y suave comoó una flor de ensueño par tn copón de plata! *
ano que recibe | In
A vive unida
Tiene la tez. morena. Luce
cobarde.
a la tuya eternamente!
BRASCHI.
A Paquita Y úñez.
negando falsamente mi existencia; que cierres del pasado a la evidencia
ñ |
UMBERT.
Tiene unos ojos negros que lloran las amargas tristezas de una carta que su Dolor ha escrito. Y tiene unas pestañas. tan negras y tan largas Se como un Suslo de cuervos que llena el infinito. pas es una curva de majestad. O ..como el impulso interno de algo que está profundo,
de algo que noy seo loss de algo que no se escribe...
ed
Igualándote. e iso AS en cuyo fondo, mi alma subyugada,
y de toda
moral,
sin
En vano es que de odiarme hagas alarde
¡No olvidas, no,
de hombres «de sa-
pra
TRA
—SUBYUGACION al lucero de la tarde
la pure-
por la gratitud del pueblo, y q., a la pos. tre, por la aquilatación medular del mis-'
justicia
hoj.
toda
arriba los por el sa-
gios bien cimentados,
en su
con
soluta genuinidad histórica; que nos dieron patria moral
biduría, de varones
sin-
y del
con su ab-
levolente ni traidora, del pasado justa proporcionalidad.
ejercerla
de la —
morales,
visión de alteza y de sinceridad, ni ma-
pretendido
pasado
_tria, en fin, que encarne y represente el -
en el hogár portorriqueño. —Bastó que la muerte se hiciera sol de inmortalidad y'de gloria, para descorrer
han
del
presente, reivindicadas unas, enaltecidas y bien comprendidas las otras; de la pa-
del bien y de las ideas de luz y de pátria
otros
: -
*'
nes morales capaces de producirla de aquella vigorosa contextura. ,
aquella
a su
Seméjante
es nece-
_deros pueblos, claro que, tal opinión, todo podría formarlo, pero nunca una con- -
historia nuestra,
o
At
tras
ánimo
doloso-
Y, a pesarde lo que hicieron, y de lo que algunos hacen aún, aquellos contados compatriotas a que nos referimos, ¡cuántas figuras de gran relieve moral en
- que con
con
el
sario que contenga la plenitud de gérme-
ción del presente,
corazón,
en
«farandulismo de feriantes intereses crea-
mísero amor propio la verdadera grandeza conceptiva y real de la fraternidad,
tu
con el mor-,.
Lo que suele hacer opinión, para crear-
rriente abajo dél negro Leteo y cuántas otras, dignas de noble recordación honradora y sincéra, tienen en la propia conciencia mal dirigida del pueblo cruel in pace de ingratitud y cenizas de total indiferencia; sino que, finalmente, ni unas ni otras, sean hoy, para la joven genera-
el acu- 2
sea por la contemporización
Y es que se ha ejercido por muy pocos la crítica históricamente educadora, mien .
ma
SE
nuestra vida pública a las cuales mientras más veamos elevarse, menos si po-damos explicarnos el fenómeno, como no
de apedrearlas o en-
trascendente
a cabalidad,
la percepción de ideales más bellos y más puros y más altos que esas ortigas del odio que cultivan en el corazón del
mismo
criterio,
presa
insufla-
dos, la natural vibración de nobles sentires de verdad, de amor y de justicia y
bat tenido” a
tado ánimode probidad y de equidad en
“sus flaquezas o defectos. Lo que hemos visto, verbigracia últimamente, en la muerte del gran Muñoz Rivera, prueba que en nuestro pueblo. con haber sido y por haber sido precisamente tan hermoso y consolador aquello _que viéramos; la mala educación del alpopular
epo-
]
Por otro lado, pueden contardedos a aquellos de nuestros
compatriotas
méritos y, a par de ello, acote' y señale
ma
obstante, algunos
turbiarlas. se con los
lismos del medio; menos ha de esperarse por ahora, seguramente, que, en política, crítica serena y justa e instructiva dé a cada uno la exacta valorización de sus
mulo
E
es sabido, tradición
insensato propósito
*
nisterio leal y docentemente, en el campo de las bellas letras, porque, a lo que
-. estamos,
E
_grandeza del carácter portorriqueño, hay que ir a las límpidas fuentes de su his-toriografía moral. —
ares
y sepa
al dor de dla y de Asa
péyica, de esas que preside el rojo contorno de Belona; Para hallar- la "suma
fusión y de verdadera depuración de cul- tura pública, en el más amplio sentido
do pueda
e
De otra parte, nuestro - pueblo, apenas
es, fundamentalmente,
los medios
pa
ii”.
y de la más alta es-
-timación en el país, los estudios de crí-. - tica,
> las ld
selas,. específicamente, como se las ae: política y socialmente profiláctico e iluEd ra; llamar. E AR - «minatriz, «se. levanten acaso figuras en
- Y mientras sueña acaso ser cándida y ser rubia y sus pupilas negras erran por otro mundo, > pruieda su última lágrima como si fuera lluvia!
JE
New York, Julio 1917.
de DIEGO PADRO.
AN
:
-
Anécdotas yoE
e e de Tolstoy, que dad
CAPRICHOS DE AUTORES. »
a E socie=
- dad el derecho de castigar, un día, en una calle de Petrogrado, vió a un GUA que deteníaa un sujeto, y dirigiéndose al agente, le dijo: E —¿Sabe usted leer?
Según Conssanges, se cuenta que cuan-
—Ciertamente.
do Rudyard Kipling escribe, moja la plu-
— (¿Ha leído usted la Santa Biblia ? —8í, señor.
ma en el tintero con tal fuerza que hace saltar la tinta alrededor, y se llena todo
de manchasde tinta. Carlos Dickens, para componer sus novelas se encerraba todos los días durante cierto tiempo. Thackeray llevaba consigo sú manuscrito y en todo momento, aguardando el pago de un cheque, por ejemplo, lo sacaba y añadía una palabra, ; una frase o un párrafo. Lord Litton, elegantemente vestido, escribía en su suntuosa biblioteca a la luz de dos bujías y teniendo detrás dos lacayos con pelucas empolvadas. Julio Verne, cuando su vista le permitía todavía escribir por sí mismo, se levantaba todas las mañanas a las cinco, permanecía trabajando hasta las once; escribía muy despacio, con mucho cuidado, y rehaciendo varias veces cada frase hasta que quedaba a su gusto. Sienkiewicz reunía
en
torno
suyo
todos
los
libros
y
materiales que contenían sus documentos, se encerraba, y sólo cuando estaba com-
pletamente aislado se ponía a escribir. _DE
LOS
CAMPOS
DE
MUERTE.
le una vez a un hijo suyo, que tenía siete u ocho años de edad. de
ver
a un
El niño, admi-
soberano
tan
"flexión,
distinto
y demás
historias relacionadas
con
—Pronto tendremos el placer de oir a
uno de' los primeros violinistas del mun-
—SÍ,
sé.
—( Ha
—¿Cómo—le vez. o
:
cía?
-—Como
:
leído
los reglamentos de poli-
5
—No.
—Hues bien: yaya a su casa y léalos.
interrogaron todos :
a la
lo oyen.
—De manera que Brindis...... —No es tanto para el ruido que mete. . —Dispénsame, chico; pero tú ho co-noces a ese señor. Es —¿Que no le conozco? . ¡Si lo acabo
COMO SE HACIA CELEBRE UN REY.
de oir en la capital! —Veamos: ¿cómo es Brindis de Salas?
Polonia fué en otros tiempos un país de grandes bebedores. El último rey, Estanislao 1I fué solemnemente preve- nido por el General Branicki, de que ja-
—Es un señor alto él...... —SÍ. ' % —Ojos azules él, blanco él...... —Mientes, hombre; Brindis es negro:
más llegaríaa ser pop
si no se em-
_lo menos.”:
inmutarse:
Pan Komarczeoski, que se bebía de un trago un cubo de champaña sin visibles
—Pues se habrá puesto así del mes pasado para acá.
se bebió de una sentada,
en compañía de Pan Sosiejkowski, gran — chambelán de Volhyina, todo un barril de vino viejo de Hungría. Mientras uno llenaba el jarro con la espita, el otro bebía; y así, bebiendo y enendo por turno, dieron fin al barril. ,
»
DE
:
un betún auténtico. —A lo que contestó el embustero, sin_
borrachaba un par de veces por semana,
COSAS
4
do, dijo una. A —Ah, sí; tenemos que prepararnos a vir esa brillante varilla, dijo otro. . «—La primera vez que estuvo aquí, ganó muchas palmadas y. AA dice la - señora de la casa. —¡Mas es la bulla que la cabulla! —exclamó el caraqueñito.
- —¿Usted, señor, sabe leer?
de lo que él se figuraba que serían los reyes, de acuerdo con los libros de cuen-
tos
¿por qué ¿brida que < no se
contestó:
consecuencias,
«La bondad 'del rey Alberto 1 de Bélgica es proclamada por todo el mundo. - Un diplomático extranjero persentó.-
rado
;——Entonces,
debe hacer al prójimo lo que urio no querría que le hicieran? El representante de la autoridad miró al conde, y después de un instante de ro-
: encontraban varias “amigas y Po reu- E nidos; inclusive un recién llegado de-Ca—racas, que era embustero como él solo.
VALLE Pa
INCLAN.
-
2
RASGO ADMIRABLE. Se cuenta de Luis XI, de Francia, que cierto día llamó a un astrólogo y previno a sus criados que, a una señal que les haría, lo arrojaran E la ventana.
El rey dijo:.. —Ya que pretendes conocer el destino de los demás, a ver si conoces el tuyo: ¿cuánto tiempo te queda de vida?
Villaespesa refiere lo que sigue: “Una tarde salíamos del “Ateneo” El astrólogo adivinó las intenciones del' Manolo Machado, Nervo, él y yo, y enmonarca y repuso: o ; tramos en “La mallorquina”, un café que . —¿Por qué no tenéis vuestra Corona está en la Puerta del Sol. En la mesa -—Señor, sé de cierto que he de morir eS sobre” la cabeza, señor rey? seguíamos discutiendo sobre don José tres días antes que V. M. El monarca, que estaba sentado, puso Echegaray, a quien. Valle Inclán había al chico sobre sus rodillas, y contestóle: criticado duramente en la sesión. Conti—Amiguito mío, yo llevo mi corona en nuaba enderezándole sus vehementes atael corazón. ques, cuando un joven robusto y alto se ' -El autor de la locomoción automóvil desprendió de' la mesa cercana donde es: Lá má antódola viene En e La _fué un tal José Cugnot, de- Lorena, que taba, y encarándose con don Ramón, que o población había recibido orden de las auvivió de 1725 a. 1804. es un hombre pequeñín y delgado, un al_ toridades alemanas para entregar todas fañique, le. dice:. “He oído cuanto usted “En 1770, José Cugnot con las armas que tuviesen los vecinos. construyó su El ha dicho de don José Echegaray, y vengo mismo día en que se promulgó la orprimer vehículo automóvil de vapor, e a manifestarle que es mi padre”. Se den, se envió una patrulla .a recorrer la hizo las pruebas en presencia de M. Choipara Valle Inclán, mide con la vista al = sueul, entonces-ministro de- la Guerra; ciudad con objeto de hacer el cateo, y ver fornido mocetón y después de cruzar su. - del general Gribauval y de infinidad de —si había algún arma oculta. “—¿Tenéis -——algun arma?” -preguntó el- jefe de la pa- brazo postizo con el bueno sobre el pe- ——personas de ciencia.- Los ensayos fueron _Cho, le contesta con una sola frase: “Eg > satisfactorios, pero no obstante hubo trulla a un viejo que estába de pie a la que: -<-+tá usted seguro de ello?” Nuestra oporpuerta de su domicilio. corregir algunos defectos. tuna intervención evitó el conflicto”. === _Al —Sí, mi hijo posee un fusil. año siguiente se- -repitieron los en- * ab —¿Y dónde está vuestro hijo? A - Sayos con un nuevo coche; y en vista del —Allá abajo, en el Iser, batiéndose,a resultado que dieron, se concedió a CugOS no ser que vuestras balas me le hayan a not Una pensión de mil francos para que ; : Detii yá... ] > siguiera perfeccionando su “invento, pero Encontrábeso el famoso violinista : Brindis de Salas en la capital de la Real poco tiempo murió, llevándose a la - pública de Venezuela, y hablábase de si- -tumba algunos de lós secretos que conspróxima audición. “tituían lo más importante del mecanismo El gran novelista y filósofo “ruso, conUna noche, | en una casa de familia, se de sus seras ¿temita ellos, quedóse un instante silencioso, y luego, decidiéndose bruscamente, preguntó: > :
LA LOCOMOCION AUTOMOVIL.
= _BLANCO Y NEGRO.
RESPUESTA OPORTUNA.
o. ¿
a
.
=>
o
>
A
:
No. 19.
No. 707.
$7.00
$450
Zapato charol forro de “taco Luis XV.
-Lapato becerro blanco forrado en cabritilla taco Luis XV
“No. 38. $6.00
No. 716. . El
El mismoestilo en charol forrado en cabritilla
$4 00
mismo estilo forro de gamuza taco ceruleide -
No. 204. En
No. 1714.
raso
$4.00
'
cabritilla
$9.00
“Ultima creación” Pearl Gray Clothtop
No. 1726.
Kid
$5.00
El mismo estilo con palas
de
charol
cañas Gray Clothtop
FAVORI7, y»
JOSE
P. O. BOX CAGUAS
LEMA SAN JUAN RIO PIEDRAS
442
Grandes depósitos de calzado. Siempre las últimas
novedades
en
este
ramo.
tante surtido en medias de Fantasía.
¿No. 15. $3.00 +
A
Polaina negra cordones taco cubano
Ño. 13. $3.00
cios sin competencia.
No. 16.
$2.50
En
blanca
lona
Pre-
servicio
ño. 133 $2.50 si LE Polai olaina lona blanca. El mismo
especial de “Mail Order” escrupulosamen te atendido hace que nuestra fama como
vendedores de calzado y medias de nove-
- estilo sin puntera $2.00
dad calidad y eeonomía se propague rapi-
damente por toda la Isla.
El mismo estilo con botones
:
Nuestros
Cons-
No.
ntes de comprar sus Calzados y medias visite o escriba LA :
o
nn
pa
57.50 Polaina
FAVORITA a
1
cabritiMa
'*High Cut'taco Luis XV
$7.00 En negro alu-
No. 3141 No. 3412años
-Cordones
y
Pre al 2 $3.00
botones
El conocido escolar negro y amarillo hotones -
tam
23 al 6 $3.50
-
y
CordoneS
- tamaño
s
NO
9al 8$2.00 84 al 113 $2.50 123a1 2 $3.00
TA ESTO El mismo estilo en lona
aa
o]
: THE. CRITIC AS ARTIST. >
Goethe, fué unalemán
entra los alema-
-nes! Amó a su patria—nadie más que él! ¡Sus compatriotas le fuen: queridos; Y
él fué
su guía.
.
Sin embargo, cuando la. bota de Napoleón holló los viñedos y los campos de
trigo,
sus
labios mantuvieron
el silen-
cios -
“¿Cómo puede uno componer cantos de odio, sin odiar?”, dijo a Eckerman; y, añade: “¿Y,'cómo podía - yo, para
guien solo la cultura y el barbarismo tienen
_ de
importancia
fustigar
“Lohengrin”, que es
a la
van, gravadas, es mayores basbarida. des y devastaciones della historia antigua. “No
nación
la más culta en-
tadas y con la conciencia terribles remordimientos.
será, en mi
abrumada
F. GONZALEZ ... '- MUSICA
o | E - ROSAL DE AMOR.
mal,
tendrá
siempre
su
- En cuanto se la mire como
fascinación.
una vulga-
ridad, cesará de ser popular. - El cambio será, naturalmente, lento,... _Yy, las gentes no se darán Cuenta de él. _No dirán: “No haremos la guerra a Francia porque su prosa es perfecta”, sino que, por ser perfecta la prosa de Fran--
cia, no odiarán a aquel país. La crítica intelectual unirá a Europa con lazos más estrechos, que los que pue-
dar
ser forjados
por
el
comerciante,
o.
por el sentimientalista.—Nos dará la paz - que emana de la mutua comprensión. Dnear WILDE. t
LA .
GUERRA. e
E Esta |guerra es un nochicialento en la conciencia humana. Han : callado los poetas, que son pájaros, y no se atreven a cantar asustados ante el horror de la
“noche que se extieñde sobre el múndo; no
se atreven a cantar, consideran ese bru-
tal alarde de fuerzas extraño a la inspiración poética; indigno. de ser cantado.
|
(Versos
para
han
destruído
—¡Asesinos!
—Pero
mujeres.)
la dueña
es
las que cantan
alegría
impulso más. tierno
lo que y la
¡Bárbaros!
¿qué ocurre ?—gritó desde lejos de la casa a su criada.
_—Nada,
señora¿—respondió
, la
a
JOYA “LITERARIA.
a gritos:
quizá es
queja
más
el .
Suicida.
su-
til de las fibras del dolor. NN Mirad al hombre: bajo el peso de una
-Pérfido
anuncio en
reálidad
sombría
trocó del indio la tenaz sospecha: —
gran tristeza, rompería en palabras inte-
«ligibles para los otros, cuando sufre una
en el sigilo
nostalgia, cuando
su indiana en brazos del rival dormía.
vios suben poderlas
Pepa
José FERNANDEZ BREMON.
tan, están alegres; creemós que son es. creemos
los malvados!
¡Ladrones!
.. de amor
servía de
continuando su tarea:—es que estoy sacudiendo el polvo de este guardillón.
Precio del volúmen de 200 páginas: $1.00.
.trofas
nos
—decían en sus innumerables idiomas todos los perjudicados, hzumbando, ale“teando, y atronando la casa con sus Ela tos.
Editores: Real Hermanos.
|
que
—Nada de eso vale lo que el túnel de tablas que habían construído y han. deshecho: Era una obra de arte—dijo un-ratón desconsolado.
Autor: José de J. Esteves.
| |
de grana
usted
inmemorial
un instante más de cien telas magníficas
gaduras
siblemente el elemento
Mientras se considere a la guerra como,
capa
Figúrese
tiempo
a garrotazos. Ya no hay propiedad. —¿Hay nada más respetable que la industria? Pues acaban de destruir en
AMARGA.
al cantar cautivos en la jaula, escucharíamos de seguro palabras de una tristeza infinfiita. Creemos que porque can-
un
en una
polilla.—
desde
que representan el trabajo de millares de arañas. ¡Oh, qué tejidos y qué col-
guerra a otro pueblo, recordaremos que buscamos un medio de destruir un elemento de nuestra cultura _misma,...... potancia.
una
vivíamos
abrigoy alimento, y nos han expulsado
DIAZ.
_. Si entendiesen lo que dicen los pájaros
impor-
que
de a
Si caemos en la tentación de hacer la
de mayor
—repuso
todo eso no fué más que un hermoso sueño, y que de ese sueño hermoso despertamos hoy con las manos ensangren-
unidad de la mente humana a través de la variedad de sus formas.. -
terremoto; una. nube de polvo enrarecía
ni hacia
ideales grabados con sangre en la cruz por el sacrificio de Jesucristo, diríase que
opinión, el punto de partida del futuro cosmopolitismo. La crítica aniquilará los prejuicios de raza, insistiendó en la
siente que por sus ner-
de cabaña
estrecha
e
sus lágrimas a sus ojos sin
- contener;
cuando
necesitari
echar de sí la tristeza, tormento de
alma, y teme
su
que esa tristeza choque con
la alegría de los demás;
cuando
se vé —
solo y ha de hablar consigo mismo, entonces a media voz dice cantando lo que
-Cruzó el guajiro desusada vía, se aproximó al caney, abrió una brecha, el arco aparejó, lanzó la flecha, . -y sonrió con satánica alegría.
Otros han enmudecido porque les arreató> -y “sacrificó -la barbarie de la gue- -——-no podría decir; deja que asomea sus. o o dl Volvió a la hacienda... (Las jugosas cañas rra misma. Se han apagado los faros labios la niebla que lo oprime y confía a del derecho;
se han
ocultado los lumina--
res de. la. justicia, la libertad y la razón;
.el hombre se ha convertido en animal de
¿q
estamos,
el aire y quitaba la vista y la respiración. Huían despavoridos los ratones; las moscas salían en tropel por las vende Cristo, hasta los socialistas, que ha-' tanas, y se refugiaban en las rendijas bían. puesto en la paz el símbolo de re- a “ más estrechas chinches, arañas, hormidención de la sociedad futura, hasta las gas, cucarachas y polillas. — . —-vírgenes. del Señor, consagradas en sa—¡Ay!— decía una chinche con acénto crificio de renunciación sublime a resdesgarrador.—¿ Qué será de mi cria, si yo - Catar los pecados de los hombres. Apame, he salvado con trabajo? La familia gamos nuestras lámparas. Después de se acaba para siempre. veinte siglos de cristianismo, despuésde la tranquilidad de todos, señora, “la“ascensión lenta, májestuosa, hacia los
, y, a la cual debo una parte tan grande de la propia cultura?” Esta idea, lanzada 'al mundo moder-
A
ya dónde
dónde caminamos. Se han militarizado' hasta los sacerdotes que predican el amor
entre todas las naciones cultas de la Tie-
no por Goethe primeramente,
sabemos
El estrépito era grande; las vigas, sa-
cudidas con fuerza, hablaban como en un
presa y no hace más que matar. y morir; las industrias pacíficas se han transformado en guerreras para producir cañones _.formidables, proyectiles fabulosos, bombas, torpedos, explosivos, gases asfixian-
¡i'tes, aeroplanos y submarinos; se renue-
a la música la expresión
de sus pesares.
Tal vez los pájaros dicen también mismo
dentro
de
la jaula;.tal
eso
vez can-
tando desahogan su tristeza; tal vez por eso, cuando algún malvado les arranca los ojos y los deja ciegos, como tienen
más tristezas que cantar, cantan mejor
- que nunca.
al caer dél trapiche en las entrañas, rumor alzaban de sedosas telas.)
Santiago RUSINOL.
Y mudo, bajo el techo de falda, con firme paso se acercó a ltrapiche --y dió su vida a las. FO rneeE: muelas.
- Udón PEREZ.
>
E CA
j Juegos. Goodyear para Conservar Gomas Viajese Con Animo Tranquilo El Juego es un rollo de lona hermoso y compacto, que contiene todas las cosas de primera necesidad, tales como Masilla de caucho, Parches de Vulcanización Automática para reparar las Cámaras de Aire, Parches Protectores Interiores, Par-
Nadie espera que la Goma le va a molestar en cierto momento señalado de antemano; pero viene la molestia, tarde o temprano, y muchas veces vienen muchas
molestias
a un mismo
tiempo.
Todos nosotros: lo sabemos, y viajamos con ánimo poco tranquilo, a menos que estemos bien preparados para cualquier accidente que pueda suceder a la Goma,-o para varios accidentes que tie-
ches Protectores Exteriores, Cemento, Talco, Cinta Aisladora, Partes de
nen lugar a un mismo tiempo. . Por tanto la compañía Goodyear ha nds un Juego de Conservadores de Gomas con el fin
de eliminar este desasosiego del turismo. Teniendo un Juego en el compartimiento de herramientas, usted está provisto para toda emergencia que.pudiera suceder a las Gomas, penos la destrucción por completo de ellas. Usted sabe bien que volverá a casa en su propio auto-
móvil.
de Válvulas 'y un Indicator
Presión.
Usted
sabe que tiene todo esto, porque está jun-
to empacado en un mismo bultito. Llevando un Juego Goodyear de Conservadores de
Gomas,
usted
está provisto
para “cualquiera
cosa que pudiera suceder a las Gomas. Por consiguiente un Juego de Conservadores de Gomas, a
aunque
pueda
costar
unas
cuantas
pese-
tas, valdrá diez veces lo que costó por la tranquilidad de ánimo que proporciona. me
“Estaciones
de Servicio.
SANCHEZ MORALES € CO., SANCHEZ MORALES £ CO., SANCHEZ, MORALES £ CO, Emanuelli
Germán
eiiiianiaio ......RÍO Piedras. |
is
NON
inrnnes
Ortiz, .......
1, Pintado, Hijos
Julio
de J. Bird-León,-
Aldrich,
..
:
.....Carolina.
Río
Grande.
a
«
rain end ..Juncos. Zabala, .......... A errraeania
-S. L,
Rocafort
di C0., cocoococicocococicnnnos ....... Humacao.
Pedro
Rodríguez, -....
Santisteban
Sobrinos de Pedro. de Diego é: Co., ......:.GUAyama..
Bérnaola - Mayoral -
Tomás
Hnos., Hnos.,
C. Ongay,
San at P. hp Ponce, P. R. - Mayagiiez, P. R.
Claudio
García,
2%
Manatí.
Félix
Balseiro,
Julio
Capriles, crrrrrerrreeeesnecerecereccrreracos-SÁN Germán.
ns
a
patas SE Tin..Arecibo
_Ramón F. Villafañe, rre millo M, Marty,
Aguadilla, ¿
nm $
Yauco Auto Garage, Pornemannnmancnaroneno A. Arzuaga, bara correa SAR Juan y Humacao. Bernabé Pérez, e...» Vieques, H. V. Grosch Specialty Shop
Co, for Autos
San Juan,
TA AAA AS
: YN
NOMBRES RAROS DE ALGUNAS ACADEMIAS. La academia de Perusa, se llamaba de los Insensatos; la de Pisa de los Extra-
vagantes; la de Pésaro de los Heteróclitos; la de Florencia, de los Húmedos, y sus miembros eran denominados el hielo,
el granizo, la niebla, etc.; la de Cónova, de los Dromidos; la de Alejandría, de los
nmóviles;
la de Viterbo,
de los Tes-
tarúdos; la de Citá di Castello, de los Absurdos; la de Fabiano, de los Desunidos; la de Rossano, de los Sin-miedo; la de Macerata, de los Encadenados, y los académicos de Tolosa se llamaron los .«Linternistas, porque sus .primeras reu-
niones fueron de noche, y cada uno llevaba
una
linterna.
EL PRIMER PAN DE GUERRA. Nada
No es sólo el baño placer,
Hay
a todo útil elemento
cuando
y
estima la mujer
su salud y su beldad. Y
con razón
del
que
baño es
El
que
¡Ya se sabe!
ventajas
sume,
que deje el cutis:más suave y exhale mejor perfume.
conservar su hermosura,
los cuidados de la higiene. -
z
¿Y cuál es?.
Pero no basta al aseo. _ para obtener resultado, satisfacer el deseo de darse un baño
Ezequiel
el capítulo
+
Si alguien lo ignora
La receta, pues, del pan de munición en tiempo de guerra tiene la friolerade dos mil cuatrocientos años de antigúedad. Algo duro debe de resultar.
Pregunte a cualquier señora y—¡el REUTER!—responderá.
¡JARABE DE HKOFRESSI! EL SALVADOR
DE LA
HUMANIDAD
==
-
=.-
Unica preparación de resultado verdadero para la raión del Reumatismoen todas sus formas, muscular y articular ciática Reumatismo inflamatorio y toda manifestación aguda de Reumatismo e Gota. MILES DE PERSONAS SE HALLAN SALVADAS CON ESTE MARAVILLOSO
a
JARABE
DE
KOFRESSI
ES
buenas farmacias. 5 mejor depurativo para las impurezas de la sangre.—De venta en todas las
Agente ———
General,
ANTONIO ic
IV,
la ruina
rán mezclarlo con toda clase de grano y de legumbre de los que no se haga harina, a menos de una necesidad extrema.
de dudas pronto saldrá.
templado.
' En
versículo IL,” anuncia
—Toma" trigo, cebada, habichuelas, lentejas, mijo y avena y amasa tu pan. El profeta advierte también a los hijos desobedientes de Israel que, durante el sitio de Jerusalén, no podrán amasar el pan con candeal puro, sino que debe-
el complemento.
más
el profeta Ezequiel;
exclama:
el jabón
¿Y qué jabón?
se censura
a la mujer que no tiene,
por
recordar
que
de Jerusalén, y para pintar la miseria a que quedarán reducidos los. habitantes,
que restar atención
es también necesidad
menos
halló ya la fórmula.
A. LEBRON. ' a
Pones,
Puerto Rico.
o
AS (Traducidas
4
NOTAS DE LA s.m EUROPEA
expresamente para
Reducción del gas en Berlín.
sido dictadas en Berlín, reduciéndose el consumo ordinario a la mitad de lo que era hasta ahora. La orden ha sido necesaria porque las fábricas no pueden con-
seguir carbón. En todo el Imperio dictaron iguales medidas. La
nueva
menta
de
preguntan
orden
ha
indignación. cómo
causado
Los
una
tor-
va a ser posible la vida
en el hogar reduciendo consumo del carbón. $
atrevo a Abed que ya las te-
a tal extremo
el
rábamos.”
setiembre
2.—En
un
dis-
pasar revista a la situación militar. Sería, por otra parte, ocioso, . puesto que los
hechos principales son conocidos de la Cámara y el país. Yo había anticipado año
un
gran
y
pérdidas
PETROGRADO, agosto 31.—A pesar de las noticias que dicen que Nikolai Lenine ha escapado de su país, alégase que los - maximalistas el
han
“leader”
reunidos
declarado radical
aquí
movimiento
converged-
te contra nuestros enemigos.
Rusia es-
_taba equipada para ese movimiento como
+
en
el Mediterráneo.
LONDRES, computadas y
en submarino
ocupación
las pérdidas de propiedades
contribuciones el
de
pohtiorna
guerra que. ha
LONDRES,
agosto
31.—El 1 Obispo
de
Oxford ha expresado recientemente que no hay temor de que la guerra actual asegure el militarismo en el mundo. “Por .
1.
TUCHOS.
para su pistola. o revólver
SEA cualquiera. la marca de su arma, los cartuchos Remington UMC le darán > “incomparables. Fuuncionan perfectamente en el arma _ automática, son limpios y exactos. Una | prueba convencerá. Catálogo gratis. _———
REMINGTON E
im-
aran
La guerra y e militarismo.
de guerra,
según noticias que han llegado a la “Prensa Asociada”. El “Deuchstland” tiene un gran radio de acción y ha sido
agosto 31.—La
..».
COPENHAGUE, agosto 31.—El submarino mercante alemán “Deuchstland', que visitó los Estados Unidos antes de que este país entrase en el conflicto, ha convertido
.
de Bélgica por los alemanes le cuesta al país mis seiscientos millones de dólares,
puesto
sido
se inició la
Lo que ha perdido Bélgica.
socialista toda-
El Deutschland armado en guerra.
que
sw.
abiertamente
$
sufridas desde
campaña submarina sin restricciones. Dícese que cuatro más se han perdido
en
vía se halla escondido en Petrogrado-y en directa comunicación con::sus secuaces.
curso pronunciado en la Cámara de los Comunes ha dicho Mr. Lloyd George: “No creo que haya llegadó la hora de
este
4
¿ Dónde está Lenine?
Hx
.LONDRES,
bas, hizo necesarias reparaciones,que tar-
daron bastante tiempo. — Las pérdidas de submarinos A según el informante de la Prensa Aliada, quien ha estado en Wilhelmshaven, han sido de veinte a veinte y. dos sumérgibles. Este cálculoal parecer ' cubre
to por ahora, y, como, resultado, no tenemos la presión convergente que espe-
que
Las tenazas de Lloyd George.
- do mientras realizaba un viaje de prue-
ramas del instrumento se ha descompues-
convención,
..,
Debía haber iniciado sus actividades hace algún tiempo, pero una explosión a bor-
ro, para hablar con franqueza, una de las
$
según se dice, tal vez.
- salga en breve para el Pacífico a a operar contra' el tráfico desde San Francisco.
nunca. Me
a cerrarse. Pe-
e seis tubos pare pre
El submarino,
RICO ILUSTRADO.)
se
periódicos
plo
PUERTO
nazas estaban próximas
COPENHAGUE, agosto 31 —Nuevas disposiciones para el consumo de gas han
ee
ARMS
UMC
Aroiiwas> New.y York
CO.
.
A
el Pa
dicho el irenidanió: z
—la guerra está destruyendo
rismo,
ro-
PETROGRADOS setiembre 2:—Según
fundadas grandes esperanzas el Estado. Mayor Alemán. / El cuerpo de la máquina tiene la forma de una serpiente y puede arrojar por
A
sudo
vo tipo de aeroplano, en el cual tiene
he
.e.o4
_ Muerto a culatazos.
el periódico “Novoe Vremya”, el Jefe del Gobierno ruso, Kerensky, ha recibido un
“ambos costados espesas - que
la hagan
enteramente ...
general
Purgassoff, militar veterano que
Las baias teutonas.
ha -estado en activo servicio desde que
por el general y arrestados los cabecillas del motín. Los amotinadores rodearon al valiente jefe y le dieron con las culatas de sus fusiles. ..'.
serzeitung” dice que según consta en el. Registro de la Propiedad de la capital
Muertos
en acciónde guerra o a conse-
de
heridas
LONDRES.
barcos
desaparecidos,
ron hundidos y tres barcos pesqueros. Durante la semana llegaron a puertos ingleses 2.776 barcos de todas nacionalidades y salieron 2.666. 7 -El parte del Almirantazgo dice así:
prisioneros
y
gravemente
heridos,
13,896; li-
geramente heridos, 39,958. El total de las bajas alemanas de todas clases desde que empezó la guerra excede
de
cuatro
millones $
500 mil.
Baias navales inglesas. LONDRES, agosto 31.—Una disminu-
nos, setiembre. 2—Un. aa
se indica en el informe semanal del
Almirantazgo,
de menos
“Barcos
$598
ción en el tonelaje británico hundido en la pasada semana por minas o submari-
Nuevo aeroplano alemán. o
enfermedades:
14,620;
en Berlín, cuyo valor se calcula en diez o doce millones de marcos, pertenecen al ee psiedos Nicolás. 4
o
21,389;
alemana, los bienes de la Embajada rusa .
+*4*..
torce barcos de 1.600 toneladas o más, fueron enviados al fondo del mar, contra veintiuno en la anterior semana. Dos
siguiente: cuencia
- AMSTERDAM, setiembre 3.—La “Wes-
Tel. 705.
LONDRES, setiembre 2.—Las bajas sufridas por los alemanes en julio ascienden a 98,863, distribuídas en la forma
muerte
Son. de Romanoff.
Sen Juan P. R..
invisible.
informándole de la muerte del
a un nuevo comandante, fué desbandada
publicado esta noche. Ca-
por
minas
de 1.600 toneladas
mercantes o
ingleses
submarinos,
de
más
BRA ENDER DOG ANTIDESLIZANTE
Foios no. solamente porque se - ve bueno, sino porque es bdéna
COMPRE BRAENDER — Ponce: Aguilar 8 Pou
SOLICITAMOS AGENTES EN LAS PRINCIPALES POBLACIONES +
Me Braender Rubber 8. Tre to Departamento deE 200
Rutherford, N. J. L S A
9. 54 STREET,
de
1.600 toneladas, incluyendo uno previamente, 14; de menos de 1.600 toneladas, incluyendo uno previamente, 2. Barco3 mercantes británicos atacados infructuw-—ssamente, incluyendo cinco previamente, 13. Barcos pesqueros hupndidos, 3”.
El Orgullo del Dueño un Neumático
BULL
fue -
hundidos
5
REGISTERED
dol
SAN FRANCISCO 72
nubes de humo
mensaje
estalló la guerra. Cierta compañía, dice el periódico, que no quiso reconocer
betas Dl arananenarcció
R. Bernabe OCULISTA
Friedrichshaven, se está utilizando para
la producción en grande escala de un nue-
que el sentimiento democrático se bustece más y más”.
Merci
cho, desde Vevey, Suiza,el Daily Mail”,
el milita Jens que la gran fábrica de Zeppelinesen
manifestándose . profundamente
ns
e
:
a
da
msctanona
is
A
P
es
AR
e
a
:
tr
Los Almacenes de B. ALTMAN $. CO. son hoy lo que eran en. el tiempo de su venerado fundador, el difunto Benjamín Altman, es decir, un establecimiento de la más alta categoría en tejidos, lence-
ría y ramos relacionados.
Especialidad se hace-de todo cuanto seá de superior calidad y de última
novedad en atavíos de señoras, señoritas y niñas;
en canastillas para niños de tierna edad; en ropa
_— y artículos para caballeros, jóvenes y niños. .Hay -siempre un —extenso-—surtido, cuidadosamente —— escogido, de telas para la confección de ropa, incluyendo sedas y terciopelos; encajes, blondas y . pasamanería; guantes, medias, calzado y todos los accesorios para vestirse bien. - —Elservicio de Encomiendas Postales es una de las ramificaciones más importantes de este gran
0 establecimiento, y su auxilio se extiende a los parroquianos de la casa através del mundo entero. Toda señora, no importa que. resida en un punto remoto
Esl-—tánllmente proveerse de las últimas novedades
de la Alérica
de la moda,
más demora que la indispensable para recibir la orden dq "| da _ mercancía. -
del Sur o Central,
aprovechándose
por el. .correo, y el pronto
EL. CATALOGO GENERAL DE he
puede
de este servicio, y sin
despacho de la Acta
RO
E O
ES
PE
ari
co
Apt
a.
o
rad la
e
nea
PAE
A
TT ab as dir
xr
y
mee
e
e A
A
E
a a
E
a
a
rr
pa
4
e
sd
ha
A
.
inci
ic
00
ei
td
4
;
0
S
de
'a
,
A
e
Ñ
o
'
E :
pe
0
Entered
as
second
"AÑO Vil.
class
matter
March
EA
Í
7,
1910,
at the Post
office
at San
SAN JUANP. R., SEP TIEMBRE 8, DE 1917
Juan,
idos
P. R.
NUM. 393.
Y
E
a Casi todos nacieron en Australia y NueEl barco hospital inglés MARAMA, que conduce 587 hombres inutilizados en la guerra. de anal c el por desliza se que en momento el en fotografiado buque, referido el conduce les donde a países remotos Zelanda, va Underwood and Underwood. Panamá.—Fot.
rn
ART
> e
Ad
$
Z
ye a
o
+
.
e.
ES d
E
d x
A
14
dE
E
Pe
+
£
he
E
s
,
py
Be ”
A ei qe
ds 7
E
iS
1
R
Ñ
E
«
y Ss
y ss
-
-
-
e
S+
sb
> €
j
A
q
Y
LE
2
a
E
se
A
X
ha
Ñ
y
eS .
E
pen
% $
Maa
:
E ;
DS
poro
.
A e
A
SORA
A
a
S
ao
seis
ds
Le]
¿Si
Pe
a
DEEA
”
LOS SONADORES DE INFINITO .
El vulgo aplaude siempre: lo que inventa el odio y la calumnia propaló. Las alturas atraen la tormenta, a la frente que ostenta algún laurel, la plebe escarneció. . Eterna guerra que inició el Destino de todo lo que es sombra a lo que es luz. Hasta al Gólgota mismo al ser Divino siguió el pueblo asesino y lo escupió pendiente de la cruz.
Hz
VICTOR HUGO.
impersonal
se ha puesto a la obra
)
Hacía poco más o menos catorce. años que no veía a mi que-
_ rido amigo Julio.
Esa tarde, casualmente
“El que de ese modo
nos encontramos én
unó de los rincones más agrestes del Parque Central de Nueva
York.
Nos
abrazamos
y después
fos_en Chile y la Argentina,
de
felicitarle
por
sus
triun-
me dijo que se dedicaba a escribir .
en un semanario de la ciudad imperial. Diciendo estas pala-* bras, sacó una elegante Revista y dió lectura a uno de sus artículos . predilectos:
“Yo también he sido perseguido por los hombres con implacable saña. La envidia, el odio y la calumnia han rugido en
torno mío a donde quiera que me lleva el destino. He visto llegar las recriminaciones y denuestos con el mismo desprecio con que siento caer sobre mi quitasol de verano las hojas secas . de lo alto de una escuálida rama campesina. 2? Mi orgullo me eseuda y precisamente ahí está mi fuerza.
El
es
siempre
propio
valer
y
la conciencia
de nuestro
no
ostentación
la
pueril
de nuestro mérito abultado. El juicio de los contemporáneos
.
y de
del
bien, de nadie, absolutamente de nadie, ha podido recibir el mal. ¿Qué gusano, qué víbora, qué maledicencia, qué calumnia, qué Judas, qué Yago han podido llegar hasta él? , ¿Es él un gusano?
¿Es
un áspid?
humana?
No,
¿Es una
escrecencia
Señores” es lo
investida de la forma:
más"alto
y lo.más triste
que
hay en la creación. Es la roca desierta que soberanos esfuerzos han solevantado lentísimamente por encima del mar de tribulaciones, y que sufre sin quebrantarse la espuma de la rabia, el embate de la furia, el horror desesperado de las olas mortales que la asedian. Es la conciencia, triste como la roca de-
sierta
del
océano.
Y
no
la conciencia
individual
que
siempre
toma su fuerza en la inconsciencia circunstante, sino la conciencia humana, que toma. su fuerza de sí misma, que de sí misma recibe su poder de resistencia, y, secundando a la naturaleza. sacrifica el individuo a la especie, la: personalidad a la co| lectividad, lo particular a lo general, el bienestar de uno al bienestar de todos, el hombre a la humanidad.
los compatriotas es generalmente falso y adverso. En ellos la pasión y el odio de partido emponzoña su crítica. Por eso recuerdo siempre aquella frase tremenda de cierto Emperador romano, una vez cuando al reco-
“En esa región de la conciencia, no hay pasiones como las pasiones vergonzosas que amojaman el-cuerpo y el alma de otros hombres: unas y otras pasan como por debajo, precipi-
-tándose
estruendosamente
en la sima de
rrer los campos de batalla en Bedríaco—
su propia nada, sin que logren de la con-
preguntaron
ciencia, que va trepando penosamente su pendiente, ni una mirada, ni una son. risa, ni un movimiento de desdén. Ascendiendo siemprela una, bajando siempre las otras, qué venganza más digna de la una que el seguir siempre ascendiendo; qué castigo mayor. para las otras que el seguir siempre bajando?
donde
venció
a
Otón—le
sus oficiales de confianza si no percibía cierto olor nauseabundo de los cadáveres, y el feroz Vitelio respondióles al punto: El cuerpo de un enemigo muerto huele siempre bien, sobre todo si es el de un compatriota. - ¡Cómo estaría de herido aquel hombre por sus contemporáneos cuando dijo semejantes palabras!
precisamente
ahí
está
fuerte y mi clave; “mientras más odien los hombres más me querrán
dioses!” Con
cuánta
razón
dijo
dente Nietzsche: Existe mo el odio a lo grande.
una
obra, un hecho
una
mi
se vuelve
está
_impenetrables......” Una
núltimo pico de la cúspide misma del de-.
vez el vi-
contra
envuelta
en
siete
dida vlancha de hielo que le servía de pedestal. Descendiendo por la vertiginosa pendiente del ventisquero y hundiéndose
su
velos
JOSé Ma. de Hostos.
Inapreciable obsequio
ss
.- O salir de cierta ciudad en: que la envidia me acechaba a salva- mano, recordé con emoción profunda, unas palabras sublimes, - de otro soñador de infinito, que fué atacado en cierto momento
solemne y significativo en que terminaba de entregar a varios hombres, ya educados, al Gobierno-de Santo -Domingo. - El ataque vino de la jauría religiosa encabezada por un Obispo que más tarde se retractó y pidió perdón al' reformador. Me refiero
que también
fué atacado por la trinidad
del odio, la
envidiay la calumnia; peroel maestro permaneció frío y ecuá_nime. Solamente dijo estas palabras: sublimes, que siempre
tengo en mi memoria
y que perdurarán
como
un caso de ora-
toria arquetípico y estupendo: “Sólo es digno de haber hecho un bien o de haber contribuído a un bien, aquel que se ha des-
pojado de sí mismo hasta el punto de no tener conciencia de su personalidad
como
sino
en
la exacta
proporción
de: la. familia
de Hos-
tos para el autor de este artículo. Tal fotografía es ina de las últimas que se hicieron del ínclito pensador.
vez, en mis correrías por las Américas hispanas, al llegar
a Hostos,
“Una vez, en los Andes soberanos, por se sabe qué extraordinaria sucesión. esfuerzos, había logrado subir al' 0...
solado ventisquero. de? Planchón, un alpaca de color tan puro: como la no me-
algo que yo llaTodo lo grande, -
Otra sensación es la del silencio; un silencio espantoso reina: en torno nuestro. soledad
no de
me los
autor. Por haberlo llevado a cabo el autor, se torna débil, no es capaz de soportar su obra, de mirarla cara “a Cara...
La
.
en
que
ella
representante de un beneficio deseado o realizado.
funcione
en
los cóncavos
senos
todo
el fragor
de dos
mil
veces
los ecos subterráneos,
- torrentes que
el
por
furiosos alpaca
se
de
la tierra con truenos repetidos
azotaban
la mole
dos en
asilaba.
Las olas la -Ssacudían, las espumas la salpicaba, los horrísonos truenos la amenazaban y la tímida alpaca no temía. o “Muy-por-debajo de la cumbre, al pie del ventisquero, una
turba de enfermos
que habían
ido a buscar la curación
de sus
dolencias o de sus pasiones en aquella salutífera desolac ión, se entretenían contemplando la angustiosa lucha entre el débil an-
dícola y los fuertes Andes; y, como siempre que los hombres
se
entretienen, los unos se mofaban del débil, los otros celebraban con risotadas las irracionales mofas; estos tiraban piedras que no podían alcanzar al inaccesible animalito, aquellos trataban de acosarlo con sus vociferaciones, alguno que otro lo compadecía,
- sólo uno tomaba para sí el ejemplo que é! le daba, y todos deseaban
que llegara el desenlace cualquiera que esperaban. “Mientras tanto, el alpaca solitaria. indiferente a los gritos y las risas de los hombres, impasible ante el estruendo y el peligro. buscaba un punto de apoyo en la saliente de hielo petrificado que coronaba el ventisquero, y después de caer una y más: veces, logró por fin encaramarse en el único seguro de aquel “desierto de hielo desolado. Entonces, conociendo: por primera
EA RAZA d y
>
—¡La -raza
Esta
no
existe!
exclamación
salía de los
labios
morados de
un hom-
brecillo inquieto y oscuro - Sú cabello se enerespaba ruidosamente sobre su nuca estrecha y carnosa. Su nariz se aplasta-
ba, dilatando las fosas nasales con afanosos resoplidos. El tal hombrecillo iba a lanzar por segunda vez la exclamación que tanto nos sorprendiera; pero una voz robusta,.y fuerte ahogó su vocecilla, que era como el zumbido apagado de un
insecto
ponzoñoso
a
:
Eran rostros sesgados, de pupilas inquietas. y tímidas. El labio les temblaba y no sabían dónde colocar las manos, las que cerraban y abrían contínuamente, como en imperceptibles
o
“espasmos
—Las razas existen, “como dscictón las familias Cada raza, como cada familia, ttene un alma diferente y un destino distinto que cumplir Alemania representa la fuerza y la “idea. Inglaterra representa la previsión y el cálculo. Francia representa el arte y la gracia. Estados Unidos representa el oro...... España, la vieja y caballeresca, representa la espiritualidad del Mundo ¡Ah, España! España es inmortal, única, santa. Su devoción y su rabia, su abnegación y su hidalguía, su sacrificio y su bravura la mantienen, a través de los siglos, erguida y envuelta en la blancura intacta de su destino y de su historia. Pueblo fuerte, pueblo cuyo exclusivismo lo encerró en sí mismo y afirmó sus raíces geneológicas, raíces que no se debilitaron ni un instante España no muere. Su pasión a
elia
misma
la salva.
Ella
esparció
por'el
mundo
su
porqueyo
como
antes,
las cumbres
aseguro
que
de la antigua
el
sol sigue
El gura
errar
vezel peligro de muerte
que había
corrido,
y oyendo
en la silla.
El caballero, lívido de coraje, arrojó la silla. Después, dejó su mirada, por el salón. Sus ojos tenaces y firmes se en-
con los míos
Se sonrió.
Avanzó
algunos pasos.
Extendió
la
y,
la
dijo
mano
derecha
cogiendo
mía,
sosegada-
”.
—Joven,
esa
nariz
no
engaña
Han pasado algunos años Y he vuelto a ver al caballero. Lo he visto en los retratos que ilustran la historia de España y la Historia de América. Lo hre visto en cuadros y dibujos españoles. ¡Su perfil es el de Cervantes; sus ojos son los de Lópe de Vega; su boca es la de Quevedo; su frente es la de Garcilaso Es un caballero muy simpático, muy noble, muy atrayente, pintoresco y su nombre es Don Rodrigo, Don Lope Es la flor y nata del caballero español. De él nació Don
Juan
Tenorio
Y,
como
es
un
tipo complejo,
ttambién
dró a Diego Corrientes __Es el tipo único de_la raza....... Sus hazañas hen vidia al mundo entero. Muchos e” querido imitarlo la verdad no es más que una
E. RIBERA
LLISTA
UT LOL
LO LLO LLL
LLO LO SLDID ICI
engen-
cae
en-
CHEVREMONT.
LA
-LUCIDO ACTO.
por prime-
ra vez las vociferaciones que lo habían acosado, dirigió una mi-
rada plácida a los hombres, a los torrentes desenfrenados y al abismo a donde habían tratado de precipitarlo, fijó la vista en El profesor Arriaga ha preparado para mañana domingo el espacio inmenso, y percibiendo sin duda cuán invisible punto , son los seres mortales en la extensión inmortal de la naturaleza, un magnífico “The Dansant”, con objeto de slseguiat a los mutrasmitió a sus ojos expresivos la centelleante expresión de grachos aficionados al baile. titud que a todo ser viviente conmueve en el instante de su salEl acto, que seguramente resultará concurrido, : se llevará o vación; y dirigiendo “otra mirada sin encono a las fuerzas naturales y a los hombres que le habían acosado, por invisibles sen-. a efecto con : Arieplo al siguiente programa: deros se encaminó tranquilamente a su destino”. “¡Oh compañerosy hermanos del infinito! Así como el alo pe _
4
permanecían
huyeron
mente:
sangre,
LIS SISI LS
UÚtros
el suelo...
contraron
alumbrando, — “muy
8 LIS" LVLT LVL IL .
se encogían.
en
brecillo de la exclamación, haciendo un remolinete
El que así hablaba era un hombre alto, de perfil de águila, con grandes ojos, en cuyas pupilas irradiaba una luz clara y precisa. Su nariz borbónica se aguzaba infinitamente...... Su labio, fino y purpúreo, estaba coronado por un bigote agresivo... Las cejas se arqueaban coléricas, vibrando como arcos de flechas. La frente se erguía luminosa y potente. Por un momento recorrió con la mirada el sitio en que estaba. Todos lo miraron LILLO
agachaban, clavados
hombre, que me recordaba en aquellos momentos la fide los viejos caballeros españoles, avanzó hacia el hom-
Todos
Hispania.
IVSLD3L0L> LL II IN LIO LISIS LISIS LISIS LSSI LSISLISI LSSI
como
Algunos retrocedían asustados; los más cobardes iban escurriéndose hasta la puerta y, de repente, se esfumaban.....
ves corrientes de ideas bañan las tierras en donde “el sol no se nunca”
Se
inmóviles,
su cultura, su espíritu varonil e hidalgo, su grandeza épica, sus - SONOros romances....... r Cuando unos hayan terminado de enriquecerse y otros pasen sobre el mundo sembrando la muerte y lez ruina, ella, la siempre gloriosa y nuéva España, volverá a recorrer los campos de la tierra para llevar a todas partes el consuelo de su corazón cristiano Su bandera y su espada no han descansado aún...... El moho no ha ennegrecido el brav» e invicto acero ni ha manchado el paño rojo y amarillo Nuepuso
»
con sorna y con odio. Yo ví cómo su rostro se sonrojaba: Rápido, agarró una silla y la enarboló. en el aire. Su actitud era amenazadora. Yo, que no desperdicio la ocasión de estudiar los seres en todos los trances de la vida, observé los rostros de aquellos gánapanes que no comprendían la indignae:ón del hombre de perfil de águila
paca silenciosa, no temamos recriminaciones
a los torrentes
estultas de la pasión.
Que jamás
el veneno
del
ra una fuerza de roca y sea la gran muralla moral de nuestro ser. Y recordemos a menudo que Maquiavelo, aquel profundo conocedor de los hombres y Ba El mundo pertenece a los espíritus fríos. AA : Adelante, soñadores de infinfiito, con vuestros ideales cualesquiera que ellos sean y sin. preocuparos jamás por un momento de ver si os contemplan!” Cuando Julio terminó su discurso, las primeras sombras de la noche invadían presurosas el Parque de la. ciudad imperia!. Y allí mismo, en aquel sitio agreste y solitario, nos abrazamos
de nuevo
PRIMERA PARTE:
enfureécidos ni a las
“rencor anide en nuestro pecho para que la impasibilidad adquie-
y nuestras almas aspiraron lo infinito! Pinzón UZCATEGUI.
—_—_—..
lo.
Lolita,
canción
liberti.
española,
por
el
tenor
Luis
A.
Gi-
los salar
de
.
20.
Presentación del profesor Alberto S. Arriaga.
30.
Demostración
la. academia
coreográfica. por todos y el profesor Arriaga.
SEGUNDA PARTE, Vals, so- -doble.
One
step,
Fox
trot, , Danza, Tango
argentino %
y dd pe
--
4
Ñ
'
pd Vado. ee
:
Ñ
Ko
Ap
4
A!
'
11o
pb
;
-
so
a
E
-
:
'
$
dic
e
a
E
a
.
y
>
so
de
;
Ario
ES
"
"
PA
ves
7
-
.
a
,
Y
: 4
«
4
1
3
,
,
.
5
A
As
4
.
A
| | |
'
Las
tropas
brivanscas
resistiendo,
desde sus trincheras, la última ofensiva de ron, sin obtener ventajas, con fuego líquido
los teutones en el frente y gases venenosos.
occióienia:,
quienes
ataca-
|
| |
| |
| Á
|
| '
|
A
supe
“cldados da a las
alemanes pidiendo gracia a una sección de coraceros 4 de la madrugada, lo que no impidió que el grupo se
franceses, destacase
junto a Laffaux. Esta admirable fotografía fué tomaen las tinieblas de la noche.—Fotografías Underwood.
e
4
Pl
o
e
Me
É
a
A
see
dl
sa
E
se
4 A PO
is PU
+ , a
—
]y ; E '
A “
*
Cinco
jóvenes de
19, 25, 25,
19 y 21
años
El rey Jorge V, de Inglaterra, presencianterrible acción librada: por su do una
(de izquierda a derecha) que ofreció una sola madre, Clem H. Strickland, de Hous-
ton
(Tejas),
libertad
combatir y
la
en
favor
ejército en los campos de Thiepval, noroeste de Francia. donde el ejército inglés obtuvo una de sus más grandes victorias.
de
democracia.
tunas en la
has
r0gradas
te
un
pescadas por Jorge Farnsisla de California... Las tuen
breves
minutos
nuevo
procedimiento
pesan
novecientas
median-
de
pescar,
libras.
cta
la
para
Trece worth
El rey Mayor,
Fernando de Rumania, con los miembros de su Estado esperando el tren, en pleno campo de batalla, que ha conducirle
a
Jassy,
la
nueva
capital.
rey
Fernando
organizadas
por la
de
Rumania
pasando
los franceses, en ofensiva contra
revista
a sus
el momento de los teutones.
tropas,
emprender
DRA
AA
PARAR
ron
de
El
Aviadores
chinos
mar
en
parte
haciendo
la que servicio
prácticas
de
guerra,
a
fin
de
se libra en Europa. Los mecánicos de China son franceses,
to-
al
Miss
Ana Case, famosa soprano americana, cantando ante un regimiento reunido en un campamento militar de Nueva Jersey.—Fot. Underwood and Underwood.
¡a
sa
'
4
P
e 4
ad Y
pu!
3
a
A
1
.
4h
,
; 7
Lx
.
É 31
a
y
.
n
;
4
É
'
|
A
4
RNA
DISTINGUIDA BODA.-OTRO vr
EDIFICIO ESCOLAR
ya LARA
Bs NDS es eE
EAT IRARO
a
ron came
E
La
boda
timado
de
la
joven
bella
y
espiritual
señorita
Osear.
D.
O'Neill,
que
se
Ada
Lee,
perteneciente
a
verificó
en
la iglesia
“St.
de
lo más
distinguido
John”,
acto
al
y
selecto
cual
de
dieron
nuestra
sociedad,
realce
aristocráticas
y
el
calle
de
muy
es-
familias.
|
pi ,
$
dd. TA RNA
E
Y
É
1
e
Pena
a
Rd
$
”
Colocación
costará
de la primera
$55.710.
En
piedra del
la fotografía
e
Cordero”
Rafael
edificio “Escuela
soberbio
se
que
la
en
erigirá
(Santurce)
Cerra
y
Instrucción, el Presidente de la Junta Escolar y otras distinguidas
de
el Comisionado
aparecen
personalidades.
AE
PA
A
A
,
A
zi
e ;
A
”
e
de pa
-
>
me
23
:
á
po ee
Hs
7
E
Di
AT s
%
-
e
A
e
4
da
4
EIA z
,
ee
y
mo”
E
5
A
A
..
E >
MEA
ó
E
y pe
>
dy
” '
z
e
,
ó
,
; 1
5
)
banderas.
El
tiendas teniente
campaña,:en el campamento de instrucción de Cayey, los cadetes practican los ejercicios de señalesÑ con don Arturo Moreno, como figura en la instantánea, enseña las nosiciones de los brazos, cada una de las cuales, indica una letra diferente del “telégrafo” militar.
de
A
a
eno
ae: esPE
a las
ARS
AER
PERA LATER
repr
LA
Frente
rea
2 sia
y
e
PRA
a
AS:
z
dd AE
Ea
E
oficiales,
Una
sección de la primera Compañía instruyéndose, a órdenes de un sargento, en las prácticas del saludo militar.
las q
Instantánea hecha en el momento en que uno de los instructores da la voz de mando “¡To the rear!”, a los futuros
ACOTACIONES MOLINOS En. los del
Buen
Una capa negra de crespón abrigaba sus hombros y se desparramaba después en ámplios pliegues, hasta caer esbozando a
jardines Retiro,
DE VIENTO...ant.
he
penas la figura,en torno al sillón de mimbre, en q. estaba sentada. El fino sombrero de Panamá con que se tocaba, echado hacia abajo, ocultaba sus cabellos y le daba una sombra de misterio en los ojos claros y profundos. En la mano larga y fina, la gota
ido encontrando y he ido saludando anoche a los artistas de. la compañía Guerre-
de
ro-MenGoza. Este viejo e ilustre jar.dín del Buen Retiro
sangre
de
un
rubí
respondía
con
guiños
de
luz, tal
vez
a
la
mirada remota de una estrella. : Sin leer, sin dormir, sin soñar, sin mirar a élla ni a mí, tal vez sin ver nada con los ojos abiertos, el viejo actor, con un gesque fué teatro de to de infinito cansancio, fumaba. tantas aventuras gaAl principio yo no pensaba en nada, abstraídó en la conlantes en la corte templación de la bella viajera. Si hubiera sido unos años antes, - del rey. poeta, este me hubiera creido en la impertinente obligación de ir a perturregio. parque que. . guarda en cada labe- . barla en su lectura, para cumplir con los cánones de esa galantería grotesca que los hombres vulgares practican a toda hora rinto, en cada alay que las mujeres, las pobres mujeres toleran casi siempre. meda señorial, en ca “En vez de iniciar un diálogo que acaso hubiera sido enojoso da oculta glorieta para ella, empecé a coordinar un monólogo mental, de un maflorida el eonfusosoquismo amargo y torturante. rumor de madrigaHe -aquí la tragedia de la vida, encarnada en tres personales y de besos, es jes que van a la ventura por el mismo camino y que no llevan, ahora por las nosin embargo, la misma ruta. ches, en. estas. noHé ahí—pensaba yo—la juventud, la belleza, la ilusión que : " ches tibias y claras sueña con la gloria y la fortuna, el optimismo alentador que del verano, un deliMaría Fernanda Ladrón de Guevara. cree en todo eso, que Jucha por lograrlo, que lo alcanza a veces, cioso refugio contra Notable actriz de la Companía Guerreropero ¡ay! siempre un poco tarde, siempre a costa de un gran " Mendoza. ] el aburrimiento y la dolor, de un gran desencanto, de un abrumador fracaso íntimo... plebeya estridencia Y he ahí también, en esa temblorosa figura amojamada del viede tanta verbena callejera. jo actor que aun conserva destellos remotos de su arte, la trisDespertando la voracidad de todos los ojos, estaba más bete realidad de la vida, la verdad, la triste y única verdad de la lla aue nunca la señorita Ladrón de Guevara, sentada en una vida, en lo que paran los sueños...... de las sillas cercanas al templete donde dejaba oir sus magY entre esa bella mujer casi adolescente que aun no lía níficos acordes la banda municipal. María Fernanda Ladrón de Guevara posee el raro arte de sentarse con una suprema elepodido conocer el desencanto, que cree en su arte y espera en su triunfo, y ha de creer también en la magia suprema de su hergancia que “he podido admirar en muy pocas mujeres. Hay mosura, entre élla y ese viejecito que ya no espera nada, entre personas que cuando se sientan están más incómodas que estanesa alborada en la vida y esa noche en la vejez solitaria,la imdo de pie; por lo menos, dan la sensación de que están molestas, precisa vaguedad de mi crepúsculo era lo más lamentable. Me de que se levantarían de buena gana, sino fuera porque. como sentía sin la ilusión de la juventud y sin la TenBración. de la veel estar sentado por lo general cuesta dinero, siempre es más jez, esas dos alas del espíritu...... : distinguido que estar de pie. Así pasaron las horas de aquella noche en que tuve la senPero la señorita Ladrón de Guevara parece nacida para essación aceda de mi' inutilidad resonante. ¿Dónde. estaba mi tar, sentada, sentada en un trono, recibiendo los homenajes de puesto? ¿Junto aquella primorosa figura de“ mujer que leía y todos con una sonrisa que es siempre acogedora - -y amable, deleía, en la calma aparente de la noche, sin «presentir la tormenliciosamente amable y frívolamente ' ingénua. e ta sorda que azotaba mi conturbado espíritu? ¿Junto al viejo, . Desde mi. silla, hundida bajo el ramaje de un plátano de: « fumando también como él, y como él callado con la mirada perindias, he estado admirándola largo rato, antes de decidirme a dida en el naufragio de no sé qué enigmáticas vaguedades? ira saludarla. No ha sido una mirada donjuanésca la mía, sino - No; mi sitio estaba allí, donde iba yo, solo, tras la sombra Una mirada larga, una intensa mirada de evocación. Fué una
noche, así
como
ésta,
hace ya
Se
que
la soledad
de mi silencio huraño,
“parecía dormido, bajo la amorosa mirada de la Luna. Era ya tarde, muy tarde en la noche. Hacía ya un buen
juventud,
sin perturbar los recuerdos
en la inquietud
algunos
rato que había cesado todo ruido en el buque. «Los pasajeros de “proa que a prima noche cantaban al compás de la guitarra unas coplas melancólicas, habían callado ya y dormían bajo el toldo del
entrepuente, tal
vez
soñando
estaba
tan
cerca.
pródiga
En a
de
que
con
la
Era:
en
la
tierra
la toldilla limpia en que. los metales bruñidos rutilaban
eléctrica
claridad. de las
que tres viajero:
María
- jo actor de la. compañía
bombillas,
Fernanda y yo.
no
Ladrón de -
quedábamos
Guevara,
más
un vie-
:
.
Bajo la. haz azulosa de una bombilla, leía la bellá actriz un” libreto de teatro. ¿Una comedia, uñ drama ? s
: que proyectaba uno de los ventiladores entoldados, refugiado en
meses.
de la noche por un mar
des!lizaba el Wifredo
Yó
me
sentía
subyugado
por la suprema
belleza, por la di-
vina armonía, por la exquisita aristocracia de aquella figura de mujer, en aquel ambiente de paz, en aquella hora de quietud y de silencio, en aquel momento propicio : a las adoraciones recón-
ditas.
O
se vuelven sueños que pasaron para
tristes en no volver
sin ahuyentar
loz sueños
de la vejez, que
la distancia nunca!
las muertas .
de la
también
realidades
"De aquella noche 'a esta noche, seis meses han pasado ya. Mientras suena la música, aquel triste monólogo, viene con implacable lucidez a mi mente y con él la amarga lamentación del maestro: Lo triste, lo verdaderamente triste no es la vejez, esa
franca ancianidad de los pasos temblorosos, de los cabellos blancos, de los ojos que ya solo saben mirar hacia dentro, como buscando
su horizonte
la vida.
en el pasadd,
en el recuerdo
que .es ya toda
Lo triste es esta edad equívoca en que no somos ni jó-
venes ni viejos, en que hablamos de tú y nos contestan de usted, en que besamos en la boca y nos besan en la frente...... La noche era azul...... El aire que ponía en nuestras frentes
una caricia fresca, se había impregnado de aromas en la flores-ta
vecina.
Reinaba
per la Luna......
un
misterio,
una paz en el jardín
besado
Una orquesta de tziganes tocaba el vals de Los
“Molinos de Viento..... r
J. PEREZ LOSADA. 4
El
bizarro
mo
por
Instruyendo
la
coronel
Mr.
rapidez
con
a los futuros
Townshend que
y los oficiales
a sus
órdenes
que instruyen a 'as cadetes, no vacilán en demostrar su entusiasprogresan en los rudos ejercicios los jovenes que reciben instrucción en el camp amento de Cayey, una gran parte de los cuales figuran en la presente fotografía.
oficiales
en la moción
de brazos, de acuerdo con nuamente en campaña. *
]
o
INS
e
ERE
BER
PEER JS
DUNE
OE
A
E
A
E
OS
E
AAC
II
A
bis
se
A
"m
»
.
É
e
e
S A
A
A
A
y
sera
s
ia
E
Ci
nc
ic
ipilacin
electo
det
ca
e
eh
pra
qe
el
a
,
4 ,
,
CN
”
de
il»
iaa
oi
dilo
,
h
>
a
Pe
hos
E
E
E
E
-
naci
ls
>
ds
q
se
dE
i
.
o
eo
a.
e É y
a
¿
.
E
>
¿
4
SR
dl
4
A
,
E
-
y
E
A
dea
A
:
x
as
-
í
É
/
,
de
€
occ
z
Ñ
A
A
de
n
mm
E
»
*
: .
, e
-
nd
,
XA
de
z
E
ICO
a
-
;
EX
;
4
a
a
Pe ,
RE
|
2
pcs
.
ne
4.
A
e
ñ
e
*
»
we,
Ñ
:
o
,
bs
| í
t
he
:
-
.
»
5
es
É
7
Vista general de los 245 jóvenes, pertenecientes a lo más selecto de la sociedad portorrigueña, que reciben instrucción para ser graduados como oficiales, en el campamento mi-
L:“4 primera i Enrique
litar de Cayey
%
.
C Compañía y
Orbeta,
frente
¡ de aspirantes a
de
uno
ici a oficiales, del
los edificios
desde
la
mandados
carretera
por
l ¡ instructor el teniente que
Henry”,
“Campamento
central.
se
i|
don
;
destaca
h
Y
-
|
:
i É
=b
;
>
|
Ñ Grupo
de
'apitán
E
oficiales.—Sentados,
Nadal, .
, :
De
|
teniente
pie,
man,
ayudante,
de
que
=
E.
de
izquierda
coronel
O.
a
derecha:
P. Townshend,
.
.
teniente
comandante 4
”
Orbeta,
instructor;
teniente
C.
A. López,
tenientes
Cianchini,
Domenech,
izquierda
a
derecha:
pertenecen
al
Regimiento
de
Puerto
Rico
y figuran
A.
Moreno,
instructor.
en jefe del Campamento; “quartermaster”.
Vázquez,
también
Cordero
como
”.
y Guz-
estudiantes,
en
el campamento.
]
á
o-E %
E
:
:
3
¿
»
, E
a
eres pue
iendas
y
e
de campaña
donde
los
fu omar y expans
¿
M.
a C. 242)
y periódicos,
escribir
ES , Tn enes e
Ass OE
59
ora
ri
revistas
s
:
a” daa la ión
:
:
h.
3
Me Y
de :
;
la
5
$
.
E
a
,
!
da e
5
¡ ,
dos ARA
E
>
en donde ha sido situado por el coronel Henry,” del “Campamento panorama Precioso labor, el segundo campamento de insadmirable una realizado ha quien Townshend, Mr. trueción para los futuros' oficiales
Los
45
sargentos
y cabos
recién
venidos
feridos
del Canal,
jóvenes.
A
arca
quienes
ayudarán
A
A
AT
a instruir
a los re-
AA OD AA is AA EDGAR
l
ES RE A
Grupo
formado
exclusivamente
por
distinguidos
jóvenes
de
San
Juan,
en
un
momento
de reposo, en el que revelan su buen humor, después de las fatigosas prácticas militares.
AA A A RRDE RADAR ESNr ee ECH TON ASE RRAABN »
as ge
A y
me
Vista
.
panorámica
del campamento.
ml
Enseñando
a saludar
o
a una sección de cadetes.
RA
:
! ¿'
Ae
3
4.
UN
PROCER DOMINICANO.-SALUDO A QUISQUEYA
,
HAIM
H. LOPEZ-PENHA.
E
Presidente del “Casino de la Juventud” y Vice presidente del A “Club
Unión”,
los
importancia
de
Como
Regidor
tuvo que que
muchas
dos
centros
la ciudad de
de
artísticos Santo
la ciudad
y de cultura
de
mayor
López
Penha
Domingo.
capital,
el
señor
felices
iniciativas. Sólo daremos a conocer dos evidencian su carácter y justifican la gran popularidad de goza tanto en la alta . sociedad como,en el «corazón . del
pueblo.
>
Fué fundador de la primera Sala de Socorros, así como de los Matinées Escolares, funciones cinematográficas gratis, estímulo y recompensa de millares “de alumnos. Su hermana, doña Ana López Penha de Senior, escritora, es huésped de Puerto Rico, desde hace un año, con residencia en Santurce, donde la acompaña, desde hace pocos días, su seño-
*
El distinguido caballero H. H. López Penha, que, por su extraordinario valer, goza de grandes prestigios en la capital de la República domiricana.
ra
hermana
doña
Estela
López
nuestro
colega
don
Arturo
Perellano
de uno
de los
más
importantes
Penha
de Pellerano,
Alfau,
periódicos
esposa
director
propietario
de
Santo
Domingo.
se
estremece
AMANECIENDO EN LAS COSTAS DOMINICANAS. Oremos!...... Ya surge el sol, Para elevarse en el cielo, Tras un vaporoso velo
que es digno de ser dichoso Y de gozar libertades.
Muestra Camino Y
al
mar
y
el
rt
E +
|
: Naciones,
Cual
Para
edificado;
Que aherrojó las facultades, En su suelo portentoso,
son
Harán
En sus edenes soñado, o
atropellado endiosadó intención,
ps ”
Verás que suceden luego, Himnos de paz y de amor.
La que haces mirar serena,.
la triste cadena
la razón
Y al grito exterminador “> De grandes monstruos de fuego,
Tú, la que alumbras la mente, Bajando hasta la conciencia, Para imponer la creencia uN Al que adora firmemente.
hoy tan y
Francia, -
del mundo
una
estancia
siendo un templo
Jamás él será ultrajado, Vida y caudal respetado, Las leyes al respetar.
le traza
resplandece!
en su ser?
el deber,
De ser digno y generoso.
A ; po? Por el contrario, SE fe, Mirate en su compañía,
Que él será tu garantía Contra enemigo que fué. No soy de un pueblo; tir hermano;
Del progreso '
unidas,
el respeto a las vidas.
Donde
y dolores!
Que ayer dudó erróneamente, Y hoy vive feliz ambiente
z
América
Ela
-
americano.
Confía, Quisqueya
Contemplando
.
hermana,
nuestro
ejemplo,
Que de tu patria, en el templo, Sueña
o
—-
y
Si lleva un alma -
Vindicando
causa
¿Por qué asustafte el coloso,
en ruda querella;
Y el derecho, “Por autócrata De tenebrosa
muertes
de horrores,
¡Más...... la. antorcha,
monte,=>
: ¡Oh la luz que centellea las almas vivifica! >
Rota
Que
Quisqueya,
allá, lejos de tus lares,
Claman
del infinito.
A Quisqueya,
nob'e
Pocas de acero, a millares,
horizonte,
Fanal de Dios que edifica, Al rayo que dora: y crea. 4 too )
Que
su disco bendito
el sensible
Alegrando
Confía,
humanidad
Ante el cúmulo y
De celajes de arrebol.
- Hacia
¡La
la
hogar, A
bordo
agosto
11
augusta
campana.
Tomás
Prado
Landrón.
“Santo
Domingo”,
del
de
1917.
de
« :
Cada
una
de
las visitas que
campamentos
donde
ve en
jiras
se y
hacen
las
muchachas,
instruyen
los
reclutas
bailes, que
sólo
interrum pe el toque
en
los
días
Norte
festivos,
América,
se
de silencio.
a
los
resuel-
La senora William Leonard Davis, a quien se debe en los Estados Unidos la organización de “madrinas” voluntarias, cuya misión es enviar frecuentes obsequios a los soldados.
Ud
Soldados
IS
AA
inútiles franceses, a quienes ha (Suiza), donde son obsequiados
Pr
re
”
permitido Alemania por la “Cruz Roja”
la repítriación, al pasar en ferrocarril y el público. —Fotografías Underwood
por la estación de and. Underwood,
Ginebra
IA
PAS
ol
E
di
E
a
sh
y
;
¿ 4y 4
|
ds
1 O
ca
1
ñ
»
E
z
s
'
Ed
ó
y
Y ”«
di pos
$)
cola
lia acord
pa
Y
da
di dd
a
1 pl
¡
eN
Ñ
2
,
j
:
4
.
z
d
:
,
A os ¿o
PS
$
MES » LAI ye ASES
del Campamento. En el fondo, las tiendas de campaña. Los cadetes, en el cual emplean todo el día, gozan de breves minutos de renoso, en la sonrisa en los labios.
La
Compañía de futuros oficiales, que dirige el teniente Moreno Calderón, en el momento de resonar la grave ““¡Firmes!,” que hace concentrar todas las potencias y sentidos en la acerada voz de mando.
después del duro y fatigoso que no falta el buen humor
ejercicio, bajo el sol en los semblantes y
Pe
seda: GA
PE
o
33 ny TAE
Un detalle o la lluvia,
ad
segunda
:
. >
4
A
2
va
PA
A
pr
ii a cia >>
s
-
.
palabra
de
7
IESO
ds SE LERIRTA
TA ARNET
RAS A
it
es
Al
mismo
tán
en
tiempo,
que
los
las trincheras,
las
hombres
mujeres
Lucila
es-
se devencido
dican a aprender a reemplazarles. Una bombera, equipada con el casco de oxígeno, para librarse de una asfixia. ARADBAA
DA
a
vestida
con
El
“khaki”, Tiene 16 años, los más hábiles tiradores
Meusel,
ha del
nesa que Unidos.
ejército y está dispuesta a ir al
“frente”
vizconde
Ishii, jefe de la misión
de las mujeres
ruso.
y
japo-
acaba: de llegar a los Estados A su derecha, su esposa, una a
más espirituales de Tokío;
su
izquierda,
su
hija.
12510044
7
ex-rey
de Grecia,
Constantino,
KAISER,
El
paseando
por
de
Constantino
St.
y su esposa,
la hermana del El semblante humor.
Moritz
(Suiza).
demuestra
buen
El jefe de la misión belga llegada a Washington, barón Moncheur, contándole al belicoso Mr. Roosevelt que los teutones devoran hasta los niños en Bélgica.
|
)
|
O
Admirable invento, en favor de las tropas, de los hermanos 6.000 panes, que pueden alimentar a 30.000 hombres, Garvey.
hechos
AAN
A
ANAL
en
una
dy Bt
e
hora
ty
ii
o
o
solamente.
Otra vista del portentoso invento, que se muestra en actividad, en el camión automóvil que servirá para el reparto de ese fácil pan nuestro.—Fot. Underwood and Underwood.
eme
cat
o
E
;
A
J. M.
Muiño,
activo
e
inteligente
representante
tante cása neoyorquina “Jenkins Bros” ta José E. Brisson, de Mayagúez. NA
COMPROMISO
EN
En Santander, el aristocrático balneario, acibet de reali-zar su compromiso de amor, los distinguidos veraneantes don Mariano Rodríguez Ceinos, acaudalado comerciante de Puerto Rico, y la bella señorita Milagros de Toca. Los novios cam-—— biaron valiosísimos regalos en el paquete de esponsales, y cele-
|
DICE
VIAJE. Embarcó el último miércolés con Sib: a Nueva York, Ilma. el Obispo de Puerto Rico Rev. W. A. Jones. Deseamos a nuestro buen Preládo muy feliz travesía.
”
FRANCISCO
Se dice que una bella señorita de la Calle del Parque se ha comprometido recientemente con un doctor de Arecibo. ¿De quién se tratará?, tal vez muy pronto hablaremos más claro También se rumora que una señorita de las más, lindas y distinguidas de nuestro mundo elegante ha cambiado. formal promesa de amor con un futuro oficial destacado actualmente en Cayey. No podemós decir más aún, pero quizás pronto OTRA
DE
CUPIDO.
ooo
Llega hasta nosotros el rumor de que una encantadora damita de Mayagúez, que pasa una temporada en Santurce, trae a mal traer el corazón de un fino jovencito que ño hace mucho - Megó de Nueva York. Por ahora, nada más, nos dice la gentil y
activa
secretaria
que
nos
lo
comunica. «
UNA
BODA.
o
Nos comunica un valioso secretario que en Río Piedras efectuó en el mismo pueblo, la pasada semana, el matrimonio
la señorita
Georgina
se de
Acosta Calderón ton el joven Adolfo Ema-
nuelli Solís, Tesorero Municipal de aquella población. El matrimonio—nos dicen—fué por lo civil- y será católico cuando la contrayente esté restablecida de una enfermedad grave que sufre, de la que deseamos pronto restablecimiento. -e
2
UN ENLACÉ.
a
Visitó de
FERNANDEZ.
la ciudad
durante
el prestigioso
caballero
don Francisco Fernández. enviamos nuestro cortés saludo.
Le
:
Los Sfimibibles esposos Walter Tiscker y Carmen Vázquez han recibido el presente de una monísima niña que llegó a su hogar el 30 del último agosto.
COMPROMISO
EN
RIO
PIEDRAS.
Nuestro buen secretario de Río Piedras nos envía la siguiente nota: “Han realizado formal compromiso de esponsal es Luis Cesteros, de Bayamón y Carmelina López Cepero, que disfruta de muchas simpatías por sus altas dotes de sencillez y virtud”. Con todo su laconismo resulta una hermosa nota eomo sorprendida del carnet de Cupido. IN
SAN
JUAN.
Hemos tenido el gusto de saludar al correcto caballero señor Ernesto Forestier, quien pasó unos días en esta Ciudad en compañía de su talentoso hijo Emilio, colaborador de esta
Revista. Reiteramos
“nuestro
cordial
saludo
amigos.
a
los
dos
excelentes
REGRESO. De
nuestro plaza.
,
retorno
AL
de
excelente
Nuestra
Ante el Ledo. Francisco Carreras, Juez de Juncos, contrajeron matrimonio doña Celia Eze ts y Bruno y p. Julio Toro Dómenech. te «Los nuevos esposos han fijado temporalmente su residencia
: la semana,
Cayey,
UNA NIÑA.
|
Ry
DE
. Procedente de Haití y Santo Domingo, ha llegado a esta ciudad, donde hemos tenido el gusto de saludarle, el señor Juna Pomar, representante de la importante casa neoyorquina “V. Cairo Company, Inc.” . o, “SE
-
a
mes la boda que anhela su ilu-
EN LA CIUDAD.
impor--
JULIO ROSICH, COLON. íNuestro amigo el culto joven de Ponce don Julio Rosich Coión, embarcará en breve para los Estados Unidos, donde es su propósito ingresar en un colegio de Alabama para cursar ¿a carrera de ingeniero. Dadas las nobles ambiciones del señor Rosich y su indiscutible competencia “intelectual, le auguramos un éxito completo.
ESPAÑA.
brarán a mediados del presente sión. a
de la
y al £onocido parodia: a
su
viaje
amigo
bienvenida
a España,
Donato más
se encuentra
Riera,
del
en
San
Juan
comercio
de
esta
cordial.
NORTE.
El próximo sábado embarcarán para los Estados Unidos los distinguidos jóvenes de esta ciudad, Rafael H. Monagas y Juan Guillermety. «* en San Juan. Feliz travesía deseamos a esos amigos en el último de los Les deseamos muchas felicidades. cuales reconocemos la noble ambición de abrirse paso por su esfuerzo propio y .en el' primero, además de ese Justísimo afán, CABALLEROS DE COLON. E o advertimos cualidades de poeta de verdadero valer, habiendo El siguiente fué el resultado de las últimas elecciones cele- .' ya, a sus relativa mente cortos años, producido estrofas de mérito bradas por el Consejo de San Juan de la prestigiosa Orden de indiscutible.
los Caballeros de Colón: Gran
Caballero,
Rafael
Martínez Alvarez;
Diputado Gran
Caballero, Ramón S. Mora Vaamonde, Canciller, Benito Zalduon“do, Secretario de Actas, Antonio Andino López, Secretario Financiero, Francisco Siñolez Morales, Tesorero, José O'Neill, Abogado, Fran Antonsanti, Guardián, Antonio de Cardi, Guardia Interior, José Rodríguez, Guardia Exterior, Evaristo Rodriguez. Síndico por tres años, Manuel Velilla. Las AAcOGIunes no han podido ser más acertadas. Ñ
EN
SAN
JUAN.
--Hemos tenido el gusto de saludar en San Juan, 4 laureado poeta don Enrique Zorrilla, de Manatí y al culto joven español
+
v FUNCION BENÉFICA. La distinguida señora doña Marcolina de Fernández Náter organizó a bordo del vapor “Coamo” una función benéfica como producto de la cual obtuvo la cantidad de 25 dólares, distribuyéndolos por. partes iguales entre la Cruz Roja Americana y lá Sociedad Protectora de Mendigos. ] Nuestros plácemes a la caritativa dama.
SRTA. LEONOR RODRIGUEZ. . La bella y sugestiva damita Leonor Rodríguez, regresó a -Naguabo después de haber pasado una temporada en esta ciudad. Que se repitan esas visitas. e E
e
a
4 y
JUAN GARCIA DUCOS. Honramos hoy las páginas
. : sémanario: con el retra-
de este
“to. del talentoso letrado don Juan García Ducó s, que de tan firmes prestigios disfruta en el país, habiendo sido elevado al alto cargode Senador por la voluntad y la confianz de a su pueblo. Ya en épocas anteriores había sido electo por tres veces Delegado a la Cámara Legislativa, demostran do su pericia intelectual y su valer moral, indiscutibles. Une además García
Ducós a estas dotes valiosísimas, los formidables arre stos de in-
fatigable
luchador.
Orador
de
fácil
palabra
ductible ataca decidido los más intrincados y la Administración, habiendo demostrado
teradas
oportunidades
y
dialéctica
problemas del foro plenamente en rei-
rácter y clarísima mentalidad. ES a _ Hijo de padres ricos, lejos de dilapidar su fortuna en inútiles placeres o lamentables extravíos, la ha hecho crec er con su nombre, Y no hay que entender que el carácter firme que en él reconocemos, sea indicio de terquedad en modo algu no. Pu-
dieran
describirlo
mejor
Luis
Rivera:
Muñoz
aquellos
“Sin"la cobarde
endecasílabos sumisión
del
gran
patri-
: Le
En
escuchar
en
p
la semana
apreciable José
amigo
E
última
el
conocido
Nuestro
saludo.
JUANA
CAPO
Enviamos
VIAJE.
: el más
sentido
Cor
pésame a sus deudos por la irreparable pérdida que sufren.
CATOLICAS.
sin
embargo,
una
Se
rebaja
eñ el caso de que dos o más her-
ma
instrucción
cuelas
drán
Sr.
de
Senador
electo
por
el
partido
¡Tal importancia de los Senadores
la espalda
a los
que
le conceque han
les llevaron
a la
clases
ten-
especiales” de
reli-
las
es-:
La enseñanza
en ambas
es-
mente elogiada por palabras y plumas de sol, que nos consideramos muy pequeños para encomiarla. Pero queremos expresar que nosotros sentimos también la misión enaltecedora de ura escuela que a la par, y especialmente, lleva al alma, como lleva a la mente, el progreso verdadero, maravi lloso y sólido del desarrollo benéfico y completo del ser. RESTABLECIDO.
últimos York
además
Departamento de Instrucción, que reconozérá la validez de los diplomas expedidos por estos nuevos centros docentes. La labor de la escuela católica ha sido ya tan merecida-
Está en New
en
y
cuelas estará a*cargo de las religiosas dominicas de la Congre- gación de Brooklyn que son muy ventajosamente conocidas por su labor educativa en los Estados Unidos, y lo van siendo ya en. Puerto Rico, y «de profesoras portorriqueñas con licencia del
á
objeto de pasar una larga temporada
unionista.
N
o
que
públicas
gión y moral: o Las inscripciones se verifican en el edificio Colón, calle del Cristo, y en la residencia de los padres franciscanos, en la calle de San Francisco. y E
3. García Ducós.
en Aguadilla, verdadero conductor de multidel pueblo. No pertenece a los ingratos que
:
don
manos ingresen en las referidas instituciones. A os niños se les dará la mis-
. cúspidEs e.de los que “piensan y sienten”. Aboevado de numerosa y productiva clientela, por su merecida reputación, aban*dona sus labores y sus intereses cuando su país le llama, por“que todo lo pospone al interés supremo de su tierra. — Justo es, por tanto, que rindamos este homenaje a un noble portorriqueño en cuyo corazón y en cuyo entendimiento parecen vivir, como tríptico de gloria, las edificantes palabras de Hogar, Patria y Libertad.
DE
Yabucoa
dólares del 40. en adelante.
presentado en estos díasel proyecto de ley aboliendo la pena de muerte en Puerto Rico .García Ducós ha sido Presidente del encumbrarse vuelven
de
Juan.
hará,
Patria” de Cayetano Coll y Cuchí. dió este brillante tribuno! Es uno
al
comerciante
El 17 del cursante se abrirán en esta ciudad, dos escuélas católicas. La una en el átrio de' la Catedral, con el nombre de Colegio de Santo Tomás, y la otra en las inmediaciones de la plaza de San Francisco, que 3e llamará Academia «Católica. Para asegurar el sostenimiento de esos planteles de enseñan. Za, se acordó por las autoridades encargadas de su organización, exigir una cuota de dos dólares mensuales a los alumnos hasta el 40. grado, y cuatro
1909, fué citado en la obra “Pro
Partido Unionista tudes y un amigo
de visita en San Juan, nuestro
Ha fallecido esta dama distinguidísima, empar entada con lo mas selecto de la sociedad de San Juan, donde era muy estimada de todos, por sus virtudes y noble y generoso proceder. La muy distinguida señora estaba emparentad a con doña Encarnación Aboy, viuda de Cintrón, don José Hernández Usera, den Adolfo López y los elementos de mayor prestigio en las acreditadas firmas “Cintrón Aboy y Co.” y “Aboy Vidal y Co.”,
defensa.
enero
;
ESCUELAS
ellos, uno publicado en “La Dede
en el
CINTRON.
de alta trascendencia con nuestros más preclaros talentos. Varios de sus discursos no sólo han sido muy favorablemente comentados por la prensa del país, sino reproducidos íntegros, y entre 22
último
Cantero.
Se
Es polemista de talla que ha sos5_ tenido con ventaja discusiones
de
Ramón
.o»
estuvo
de sus ideales por todos los ámbitos de la Isla, y nosotros le hemos visto aplaudir y aclamar por la multitud entusiasmada.
mocracia”
el miércoles don
Lago.
DA.
Tampoco hemos de figurarnos que es un advenedizo. Un hombre a quien la política ha encumbrado; no. García Ducós - es un artífice de su propio destino, y por tanto, pertenece al honroso grupo de los “selfmade” de que nos habla Smiles. Ha lu-chado con verdadero denuedo en diferentes campos de acción: dejando en todos la estela de luz de los que verdaderamente valen. Poseedor del título de Bachiller en Artes del Instituto Civil de Puerto Rico, ejerció más tarde bajo la nueva soberanía como profesor de instrucción pública. Su verbo elocuente se
dejado
embarcó
“EN SAN JUAN,
de San
del paria,
Española,
nuestro estimado amigo deseamos un feliz viaje. .
sin el brutal instinto de la fiera”.
ha
la Península
“Coamo”,
irre-
su honradez de principios, firmeza de ca-
cio de
en
y
y Ñ
Lo
restablecido
de la dolencia
días, nuestro estimado celebramos,
amigo
que
don
le aquejara
en estos
Celio Rossy. r
FESTIVAL RUIDOSO.
L
|
Concluída
La “Noche Japonesa” que ofrecerá en la de hoy el Casino Español de esta ciudad,. promete PoraliAr, sin hipérbole ninguna, un
ruidoso
festival.
La animación que reina para el mismo
es tan extraordina-
ria,
como el carácter de la fiesta. * _Reseñaremos ese acto social que pondrá de relieve una vez más el gran entusiasmo y exquisito gusto de la directiva de tan . prestigioso Centro de cultura y recreo.
- DE a $
REGRESO.
Regresaron de los Estados Unidos el jueves de la última semana, los señores don Mariano y don Angel Pesquera, estimados amigos del cronista, - qna los saluda muy afectuosamente.
-
E
MEJORA.
an
—
.
Sigue
mejor
de
las
dolencias
que
le retienen
en
cama,
la
E
as
- distinguida señora doña Luisa G. de Benero y su simpática hija la señorita Ana María Benero. Nos alegramos de esa mejoría, a la que celebraremos siga un
e
pronto
y
completo
restablecimiento.
_
DOLORES CHICO ROSADO. no
Desde hace algunos días se encuentra en San Juan la que vacilamos en llamar brillantísimo ingenio, Dolores Chico
Rosado. La preponderancia que en breve ha de adquirir esta joven señora en nuestra literatura regional, será tal, que no dudamos
en
ratificarla
sorprendente.
Sabemos señora Chico nuestras
,
que esto es mucho Rosado, y estamos
decir; pero seguros de
conocemos a la no exagerar en
publicaremos
nuestra
reciente interview
y nuestro
inspirado
apreciaciones.
En su oportunidad . con tan talentosa dama rres en Aguadilla. En
tanto
poeta
Llorens
To-
nuestro
cordial
saludo.
y
quérido
portorriqueño.
a la memoria se
SRTA. SUSONL. Visita la ciudad, donde
en saludarla,
nos hemos
complacido
_la encantadora señorita Mercedes Susoni, de Arecibo. a Reiteramos a la linda damita nuestro cortés saludo. A
en
Carlotita Díaz. Hacemos votos guita.
su residencia, de
Ma
Santurce
la bella
Lee
el restablecimiento. de e
tr gentil
ami-
ist
:
:
y el distinguido joven
Oscar
D. O'Neill.
Ambos pertenecientes a la “élite” de nuestro mundo ele-gante donde disfrutan de muchas y muy merecidas simpatías, fué su enlace un verdadero acontecimiento social.
La novia vestía traje blanco, Tivalizando. con la de los lirios la pureza.que reflejaba en sus ojos llenos de luz encantadora. o Llevada
del brazo
de su señor padre, el prestigioso
comerciante
den Alberto Lee, se acercó a los altares donde unió para “siempre su suerte al elegido de su corazón. Fueron padrinos la señorita Josefina
Lee, hermana
de la novia, y el doctor Fernández
Carballo. En nuestras páginas
de información gráfica
publicamos
una
fotografía en que aparecen los felices novios en la iglesia de St. John, momentos AsEpues de.efectuada la ceremonia nupcial.
E
.
mn
E
E
mn
E
los*novios
en auto-
NOA.
FAMILIA GONZALEZ. Regresó de Aibonito González que pasaba una
la distinguida familia de don Lito temporada de verano en aquella po-
blación. . El reg*eso de la familia González se debe a la enfermedad de don Lito que se encuentra padeciendo de un agudo ataque de reuma. Al saludar a tan distinguidos elementos de nuestra sociedad, hacemos votos por que pronto recobre la salud el prestigioso
:
" Entre los oficiales portorriqueños que han llegado a Cayey figuran los iniciigentes jóvenes Virgilio y Mario Cordero, quie-
nes
Fecientemente
pasaron
los
exámenes
de
teniente
en los
AIBONITO.
Tenemos noticia de que se ha fundado una corporación con el objeto de montar una planta eléctrica en Aibonito. Congratulamos a la sogiedad aiboniteña y al puebio en general por este nuevo paso ide adelanto. . $
Pas
FRANCISCO FUENTES.
AA
Visitó la ciudad, donde tuvimos el dust de saludarle en estos últimos días, el señor don Francisco Fuentes, alcalde de N aguabo.
señorita
-—— De tal puede calificarse la NEAR la noche del último sábado en esta ciudad. Los héroes del acto: la bellisima damita
Ada
re-
nuevos
Pasa una temporada en la residencia de la distinguida señora doña Ana G. dePadial, la encantadora señorita Carmen María Noa. Buenas impresiones.
FIESTA por
SUNTUOSA BODA.
o
“CARMEN MARIA
DE
ilustre
El retrato lo regaló la policía como tributo del -ALnegado defensor de nuestra tierra.
ENFERMA. Está enferma
elegante
donde
gica influencia de su fantástica y sublime visión. *
casa
tan
la
móvil al nido de su amor, en medio de la consiguiente algazara de aquella alegre concurrencia. Amor ponga en las vidas de los nuevos contrayentes la má-
Estados EA
nació
a
Lee,
Como-a las doce de la noche partieron
tantes de la prensa y otras personas más, con el fin de colocar un retrato del inolvidable patricio Luis Muñoz Rivera en la que
trasladó
la familia
amigos se encontraban ya, formando con otros que llegaron luego. nutrida representación de nuestro mundo social, Entre las señoritas que recordamos haber visto allí figuran Isabelita Finlay, María. Amelia Passarell, Ana María y Pepita Valdés, Adelita Ross, Mariita del Valle, María Ventura, Hilda, Mercedés y Esther Fano, Gloria McCormick, Evangelina y Gladys de Castro, Eloisa O'Neill, Lolita Salazar y Josefina Lee. Perdón por omisiones. Los circunstantes fuímos obsequiados con verdadera esplendidez, amenizando la reunión algunas selecciones. por reputada orquesta del maestro Arguinzoni. = pr
EN CAYEY.
El miércoles de la últimá semana fué a Barranquitas una comisión de la policía insular acompañada de varios represen-
en
la concurrencia se
enfermo.
le enviamos
A BARRANQUITAS.
7? %
ésta
sidencia. que en. Santurce posee
PATRIOTICA.
Tenemos
noticia
de que
el 23 del cursante
se cclóbratE
una
fiesta en Manatí en honor a la memoria del insigne patricio Luis «Muñoz Rivera. Asimismo hemos sido informados que toma gran actividad en la organización de la que ha de resultar espléndida manifestación de patriotismo nuestro excelente amigo el brillantísimo poeta José de Jesús
CELESTE
Esteves.
0
CASALDUC.
Después de pasar una . agradable temporada en Ponce y Utuado, regresó a su residencia de Santurce, la linda damita Celeste Casalduc, estimada amiga nuestra. o Nuestro afectuoso saludo. FISCAL FIGUERAS. Ha sido designado
Aguadilla
por un nuevo
para
Fiscal- de
término,
Figueras. Es una merecida recompensa discutibles rd
la
Corte
el conocido
de Distrito
letrado don
a sus valiosos
de
José
servicios
e A
MISTRAL.
E
0
*
"mr
ec
o
Y ki za
A
A
ici
és ÑÑ
á
ES
da
se
ti
e
ro
>
AA
$
ii
Y
La aj
h
¿ 4
ae,
;
Ys
2
a
E
de
A
E
a
PM,
>
Limpiando de minas alemanas el golfo de Salónica. Esto constituye el más divertido SPORT de los lobos de mar de Inglaterra, que, a pesar de la muerte cue ven a cada paso, dispútanse la pesca de “hunos”, como la llaman.
el el
304
E
momento Príncipe
A
43
£
PJ
;
MUNDIAL
de distribuir condecoraciones a los más heroicos heredero, que usa también el casco de guerra.
Galaniería norteamericana. A fin de que un soldado yúe par te para la guerra pueda dar el béso de despedida a su novia, otro la levanta, con el propósito de q. se pongan én cunjunción los labios.—Fot. Underwood ,and Underwood.
e
E
AAAG OBS se
y dt +
CA
A
RAN 2
as
ha
z
;
i ; ASA
]
,
+
VARIADAS NOTAS DE. LA GUERRA
vi rey Fernando de Rumania, con traje militar y casco de guerra, en y aguerridos combatientes de sus tropas. A la izquierda del Rey,
4
la
y
EL FEMINISMO DE “LA MUJER DEL SIGLO XX” Una
buena, fora
mujer, a quien
admiro
mucho,
porque
1d
es inteligente
y”
me pide mi opinión sobre la revista que publican la séRoqué y la señorita Mercedes Solá. re-
esa
mujeres
poseen
rarísi-
cio
discreción, que
contri-
ciencia los tenga,
es
este el momento.
el
origen
de
estas
notables
en
la
dades de
de
resolverlos
de distinta
de
un modo
ciencia, y que
manera
éla
la
mujer,
las
la vida es la maestra de- la
oponían
Artes se
clarse
que
peraba
el
atavismo,
después.
las costumbres
las ideas
que
mo
constituyen
el programa
de
“La
glo
son
nuevas,
mujer
sexual,
sexual
del si-
el
egoismo
nuestra impresionable pública. Han de tener,
mo
de
a
en
el
egoismo
Caso,
es como
como
el
este
castas,
como
el egoismo
Pero
la vida
fué
inclinando
las cir-
mujer
hacia
de
y de
lugar,
ocupar
en la sociedad contemporá-
tiempo
el plano
que
había
que,
e imponiendo. su capacidad
simples
juguetes
nea
científi-
eos que eran ayer, son hoy elemen-
seña, que tendría
que
una
re-
en cortas
y
que
se han expues-
to en contra y en pró del movimiento
político-social,
feminismo,
biología,
en
Europa
la psicología
de este
El sufragio
vencional
de
ratura
gión
la
para
historia,
entrar
en
del
del
con-
y de
la
lite-
y
augusta
re-
sobre
la
inferioridad
creado-
en el taller, en los y en
las cá-
mere-
la observación
que
hago
al
princi-
pio de este artículo sobre la discreción y la prudencia, raras
:
Moebius. disertaba
y las
desarrollando
para la mujer...... este tópico
especialmente,
fueron
círculo
derecho
la tranquila
de la ciencia.
Cuando
salió
de
ce un estudio aparte; pero recomiendo, por ahora, a nuestros intelectuales y a nuestros legisladores,
y América.
y la fisiología,
problema,
fueron
tedras.
Puestas a contribución, copiosamente, cuando la. existencia
las artes
oficios, en el comercio lector
ser extensa, aun
síntesis, de las ideas
y las escuelas,
ra y productora
tos decisivos en la guerra europea. Tal vez fatigaría la atención del
La
a la
aquí
universidades
llamado
de o
como serían nuevos en nuestro medio, el aeroplano y el submarino
estrechas
egois-
le prestan
, Cunstancias
de
de
y el egois-
todo
racial,
leyes
jerarquías Los
* desde luego, para nosotros, la noque
las
sociales
sobre
que,
ni deben
no
im-
estas
diré
XX”,
tendencias,
todas
lo
mez-
para
de
En
a
Venus-—-
menesteres
fenó-
consideración
a que
bajos
los
en
anotación
en
confinar
de su pedestal
—bajara
cuali-
del
para
de ellas, o todas ellas,
“cualesquiera
de ano-
z
equivocaciones.”
sus
un círculo sistemático
Bellas
la
que
pensar
cabe
no
esta vida.
meno,
vedad
que
en
el prejui-
sino
creo
la
opinión
en
corregir
y sabe puede.
y lo consigue,
demostrar,
para probar que
Y si la ciencia trazaba en
se empeña,
para
época
una
en
la ciencia
y la vida
psicología
suficiente
alarmar
ahora.
,
compatriotas,
nuestras
Todas
laboratorio
y elocuente
rotunda
una
es
XX”
que Publico
de esta opinión
“afirmación No
siglo
del
mujer
“La
de
tura
tar
y toda la litera-
a enaltecer y dignificar su personalidad,
buyen
del- pensador.
Pero hay problemas “transcendentales que se resuelven en el ,
a es-
y..exquisita
y una. singular
virtudes
mas
nuestras
que
siempre
dicho
he
la visión
que voy
cribir en seguida. Yo
“travió
ideas
algunas
amiga
a mi
le interesarán
vista,
decir yo de
pudiera
lo que
todo
que
más
que
Creo,
Eta ante el volumen del cerebro de E mujer y la filosofía detenida ante la cabellera de una mujer que, tal vez, ofuscó y ex-
virtudes,
de
nuestras
compatriotas
en este
momento,
cualidades
des
les
parece,
constituir
el
más
alto
exponente
de
su capacidad.
Cuando
todavía
está
palpitante
en
las
la prensa
extranjera
hojas
de
que pueden,
si a uste-
el escándalo
de la rebeldía de las sufragistas inglesas y ameri-
mental de la mujer en un libro, que una mujer de mucho talento tradujo a nuestro idioma, (doña Car-
canas—de los dos países más demócratas de la tie-
- men
“rra,al decir de todo el muhdo—es. dignade meditación y simpatía la actitud de nuestras compa-
de
Burgos)
ya
el viejo
Schopenhauer
había
+ dicho que “la mujér era—para él—una criatura de cabellos largos
e ideas cortas”.
Cito
y
de -memoria
triotas.
rápidamente
a
estos
dos
hombres
de
ciencia, - pasando por alto los grandes autores que sólo hicierorr pura y amable literatura. Bastaría recordar a Fray Luis de León, en nuestros clásicos, con su “Perfecta Casada”; después -2
Monseñor En
nuestra
Dupañlop Italia,
y a Stendhal
Alemania
y...... no
y Francia se ha
acabaríamos escrito
mucho
nunen
época sobre el feminismo. Moebius
tuvo
la
_'menino
y. el
displicente
-tuvo
jugar
con
en
sus
obsesión
filósofo cabellos,
del* peso - del
cerebro- fe-
del pesimismo,
se - entre-
sin
capacidad
estudiar
la
_de ese cerebro: La ciencia experimental trazando su banca-
|
Y en este punto yo.no sé, con franqueza, si debo apoyar la actitud de nuestras compatriotas y alentarlas, o disuadirlas de su empeño: es, casi siempre, tan repugnante y porfiada, por lo personal y egoista, esta lucha de los hombres por el poder y desde el poder y la oposición, que dejaría, seguramente, hondas huellas de dolor en el alma delicada de la mujer; pero si ella puede transformarla con el poder de sus virtudes, con: la sugestión de su belleza y con la bondad de sus'sentimientos, debe .concedérsele el derecho de colaborar en el progreso y en la felicidad de nuestro pueblo...... Por ahora, no temamos al “tercer sexb” que inveitá Guillermo Ferrero, pues como dice Viazzi, está más cerca de la mitología que de la ciencia. .
M. MELENDEZ
MUÑOZ.
El Jabón Oloris, Hechos de los más Puros Aceites, Neutro, mo
Irritante.
es la
ao a
Aceites de lo más
Oleomargarina
puro
el más
riguroso
proce-
Más fresca, rica y me-
ción del Jabón Oloris elabo-
York,
por la International Company, de Nueva
jor crema
materia, de jabones neutros,
perfumados, medicados e higiénicos Al igual que otros mil artículos que al día se manipulan, los jabones de uso ordinario están infectados de gérmenes micróbicos, lo que se de- Nada
Se
en
lo más
privadas.
mí-
:
sa
El Jabón. Olóris, sobre ser puro, higiénico y neu-
— Sé vende a 40 cit la LIBRA, en
tro, eseconómico por lo duradero, mucho más que
-— los
recomienda a
clase y a las familias
químicos. Luego, como está libre de álcali, se « puede uno estar lavando y jabonando con el tudo
reseque
jabones de uso ordinario, oia io
:
> INTERNATIONAL. DRUG CO. NUEVA
YORK
A
-
re-
los hoteles de primera
de
esto sucede con el Jabón Oloris, neutro, esterilizado e igiénico hasta donde cabe serlo en productos
nimo.
se
lecherías.
Muestra bien al ver tanta gente con la caray el cuerpo sembrados de barros y manchas.
que
cibe de las más limpias.
última palabra en
el día sin que el cutis se
que se
Contiene una — gran cantidad de la
dimiento químico, son los que entran en la prepara-
rado Drug
de
hace.
que es dable conseguir, re-_ finados hasta .Jo imposible por
mejor clase
LA7A ==
ROVISION
CON? ANY
13 CALLE DE LA CRUZ
TELEFONO 750
=——
SAN JUAN P.R, F
DIOS Y ANIMA ES LES DE LA z MITOLOGIA
7
za de caballo (décima encarnación). forma
AR
| Maravilla la serie de animales que
ha
- utilizado la mitología de los indios.
El
elefante, está" representado en el Dios Polear;
divinidad que preside
trimonios y los viajes.
los
ma-
No sólo en los
templos, sino hasta en las calles y caminos se ven sus imágenes. Puede reco_ Nocerse bien, que la cabeza de este Dios es la del elefante de la India.
E
El Dios Vichnú, en su tercera encarna-
ción, se le representa con cabeza de ja-
-balí, perfectamente
reconocible;
no
así
la imagen de la cuarta encarnación,
en
la que se pretende imitar un león.
* "Vichnú, aparece con frecuencia cabal_gando sobre un mono- Anoumar. También este ídolo seda a conocer”con cabe$
las aguas (segunda encarnación).
* El Dios de la virtud se ofrece bajo la
INDOSTANICA.
-
En la novena encarnación, Vic hnú toma
de un toro del cebu, presentándo-
la forma de un pastor, que venció a la serpiente Calengan; la semeja nza y fidelidad con que los artistas indios repro--
se bien caracterizadas las líneas del animal, o EN a . El Cupido indio, cabalga sobre un lo-
_ducen
tación en las variadas met amórfosis “de . 07 . —Vichnú, que+ en su primera encarnación
tado sobre un pavo real, bastante desfi-
gurado
Sani,
por
cierto.
semidiós a
Y
|
quien está dedicado
el sábado, descansa sobre un cuervo, difícil de clasificar, así como las dos ser-
- pientes, con orejas, que le rodean. _En una de las grandes luchas de Vichnú contra los gigantes, luchas que duraron mil años, aquellos hundieron en el mar una montaña del Dios, y éste,
transformándose en colosal tortuga, ele-
vó otra vez 'el monte sobre el nivel de
el oficio,no deja de admira
r, Los peces tierien también su Fepres en-
_rito ensillado. - Vichnú, sobre ¿un milano, _y el gigante Scuraparpma, aparece sen-
.
salva al Noé indio del Diluvio, trans. "a
formándose en pez. La Diosa
Miseria
y- Discordia
anda
sobre robusto pollino, llevan do en swdiestra una bandera en la que se ve pin-
tado un cuervo. Como muestra de la afició a las n for-'
. mas
animales
Atributos de
en
la
representación
6
los dioses indios, bastan los
citados; la lista completa sería casi interminable, > e
LN
d
ana;
O
a
UN
—RAMILLETE DE PENSAMIENTOS. la Dentición no [Gratis - - Gratis - Del “carnet” de. una dama: les Quita de Reir “Un bello rostro es eb más hermos En el Gabinete Optamétrico ; o —
de
-
Las
Madres: char
»
y cesan
de preocuparse
Las
madres jóvenes están
aprendiendo de las más experimentadas. __En su mismo pueblo hay cientos de madres atestiguando que desde que usan
el Jarabe Calmante de la Sra. Winslow, ya la dentición de sus criaturas no las aterra, ni “tiene porque aterrarlas, lo cual saben ellas muy bien. Como una de ellas dijo: “Talmente parece cosa de encanto; desde la primera dosis se advierte la mejoría de la criatura.” El Jarabe Calmante de la Sra. Win-
DE
dulce es el sonido de la voz de la persona a quien se ama. El agrado es. arbitrario,
La belleza es algo más real y más inde-
e Esto parecerá increible, más es la pu-
ra verdad.
todos los espectáculos, y”la armonía más
- FELIX |
-pendiente del gusto y de la opinión. A
tas beldades. perfectas, provocan una im-
le reconocerán su vista gratis y le hacen el cristal especial que ne-
EL NIDO INFANTIL (Baby Nest)
rar. El amor que crece poco a poco y por grados se parece más a la amistad
Proteja a su hijo de
arrebatadora.
Quien * slow es de seguro lo que tanto se neceama lo suficiente para querer añar un sitaba para los niños en dentición; en - millón de veces más que al que ama, no seguida hace efecto; y entiéndase, sin . cede, en amor, más que el que ama más un ápice de substancia tóxica ni alcohó- de lo que quisiera. Si yo concediese que lica; con la fórmula en la botella, para fuese cierto, en la violencia de una gran conocimiento de cada cual. No hay error pasión, puede una persona llegar a amar ni equivocación en el Jarabe de la Sra. a otra más que así misma ¿a quién cauWinslow. saría mayor satisfacción? ¿oa los que ¿aman o a los que son amados en esta Es deber de toda madre aliviar a su forma ?” criaturita enferma con Jarabe Calmante A de la Sra. Winslow. Parece mentira; se ve al niño animarse desde la primera RITORNELLO, dosis, y lo que era dolor y llanto es ahoa ra risa y contento. Mi amor entre las sombras La gente crecida suele no apreciar las Muriendo está de frío; indisposiciones de la gente menuda y Cruza, bohemio errante, echarse la cuenta de que “Todos hemos La noche del dolor; pasado por el o”, lo cual es verdad, pero Y presa de un siniestro en nada alivia al doliente. Y torvo desvarío, Madre, déle asus - -pequeñuelos una Persigue de tus ojos “oportunidad; ponga algo de su parte; El claro resplandor. consiga hoy mismo un frasco de Jarabe Calmante de la Sra. Winslow. Pero en mi cielo triste, Todo buen boticario lo vende y lo reQue obscureció el hastío comienda. .. Apagan tus pupilas -Advt:
EL El
LATIN
Instituto
SE
Lombardo
de Ciencias,
Muriendo está de' frío.
en
Mi amor.
Italia, aprobó la orden del relativa a la resurrección del latín como lengua * universal para las costumbres científicas. Esta orden del día será presentada al Gobierno italiano y a las principales Academias italianas y extranjeras. El Instituto tendrá nuevas reuniones enel próximo Noviembre y prácticas conducentes a poner en acción este proyecto. Ello podrá ser, dada la gran impor-
Te llam el ansia a
muy particularmente
estrechar sús la-
. zos de unión y afianzar de ese. modo sus relaciones pOCipEDRa: a
loca.....
El ejercicio le es tan necesario
-
como
el
alimento. !
EL NIDO
le. resol-
verá esos problemas Pida prospectos y
precios a
R. Seijo Borrás Box
1251...
San “Juan,
P.
R.
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS, COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DELA GRIPE, DEPUL: _MONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA.
El cielo .está -muy frío.
A las madres que tienen hijos
ensueño mío ?
Tinieblas del dolor. . La noche está muy negra:
Pero te anhela, presa De un torvo desvarío, dis -— Mi amor. . F, M. de PES:
po
su desarrollo.
_ NUEVO e RE
—mún la confraternidad de todos los pue- - -“blog que se vanaglorian en ser descen--PILDORAS dientes de Roma. España e Italia, cuyos idiomas s0n hi-,
_jos del Latín, de un modo directo, podrán
Ayúdele a
Te busco entre las trágica s E
¿Vendrás,
tancia de la idea, una medida altamente práctica para realzar con el idioma. c0-
caídas, y niñeras - -
crueles.
Mm
Sin rumbo, en el vacío...... . Entre las sombras negras :
IMPONE.
:
San Francisco 314. San Juan Frente a la OPERA.
una hermosa mujer, que tiene las “cua. lidades de una mujer honrada, es lo más delicioso que en este bajo mundo existe. El amor perfecto no sobreviene más que una vez: la primera. Los que siguen son menos involuntarios. El amor que nace súbitamente es el más difícil de cu-
Su trémulo flo Y vaga el Pensamiento,
LOPEZ.
cesitan sus ojos.
presión tal sobre quienes las contemplan, que arrebatan el uso de la palabra. Y
que a una pasión
|
e...
$
ANTIPALUDICAS
“ VILLARONGA.
>
Para el Paludismo.
De venta en la Farmacia VILLARONGA. PONCE,
- pálidos y débiles. 4
o
e
Este padaciódinta es muy. común en. vestos países y es originado: unas veces
por el sistema de alimentación que usan
sus padres-y otras veces. por herencia. Todos los papás que tengan suá hijos en este estado, sométanlos al tratamiento del Jarabe Sándalo: Compuesto, que los pon-
_ drá fuertes y robustos, mostrando en su End .s a de su salud. —
E
O
ae y
Md
Deberia Td
“LA : VIDA. Y a
tritis
Gas-
inequívoco
de
indiges:
principio los síntomas pueden ser aliviao soda
pero es-
tas cosas no vencen el ácido excesivo en el estómago, el cual es comunmente la causa fundamental del desorden y consiel ácido
guientemente
acumula y
se
encabeza
estas
lí-
CUETO:
Luarca,
1916. Pre-
también
así como
que
a esos
y a todos los que sufran del estómago se una poca, una les aconseja que consigan onza o algo así y que la prueben. Tenga cuidado de decir al droguista que le dé
Hill, Manatí,
para
la isla,
Enviamos las más calurosas felicitaciones por el triunfo de su hermano, don
mado nuestro, residente en Manatí.
en
ni
“fantasía ni ensayo
Ni obra de eru-
motivos
del
de interpretación
sobre
de
Cueto
eribir
un
mente
a conocer
una
párrafo
meditación
porque
da
viva so-
perfecta-
el espíritu que
lo ani-
rece tener el autor de este libro. la más fecunda
guerra,
Y de
de la guerra
ci-
vil. Más de una vez trata, en efecto, de este uno de mis temas favoritos. Leed
lo que dice de nuestro espíritu de bande-
Practicamente cualquier droguista puede avastecer a usted de magnesia bisuráda
H.
General
es una sorpresa. Fórmanlo unos resúmenes de conferencias dadas por el autor,
ma: “Espíritu guerrero, pero a la española, a la última española, sí que pa-
camente sufren ataques de indigestión ocacionalmente a que conserven a la mano una poca de magnesia bisurada pura y que tomen una cucharadita en una poca de agua después de cada comida.
ss
W.
española,
un libro claro por excelencia, es la, 6bra
uni-
Mrs
Agente
uno nuevo. El que reseñamos, impreso modestamente en un pueblo de Asturias,
del señor
tantemente aconsejando a dispépticos crónicos
E
toda
Quijote”,
cons-
reco-
magnífico
Lleva el libro un prólogo de don -Miguel de Unamuno, del que vamos a trans-
están
están
por
estómago y muerte. Por esta razón los médicos dan mucha y
Estos instrumentos
del
bre el espíritu nacional, escrita con soltura y calor de alma, sin pretensión de “hacer estilo”, y. sobre todo sin imitación de la prosa cervantina.
nocivos
la mejor,
que
ataque ocasional de indigestión se transforma en dispepsia crónica. El dispéptico está siempre particularmente propenso a gastritis y úlceras gástricas en el estómago, demasiado frecuente son so-
libre de ácidos
toca
Juan Cueto,':autor
dición,
importancia a hacer guardar el estómago
no
los libros que se han escrito a propósito del Quijote, que tiene cierta justificación la desconfianza con que se recibe
colegios de carabineros.
el
qué
-mendados y usados por los mejores profesores y solistas del mundo. - Solicite catálogos.
La vida y la raza a * ] II
capitán de carabineros, a los exploradores del Escorial y a los educandos de los
lo los presagios de peritonitis, cancer del
tan elogiado
La
es
a D. Augusto
expresada
obra
de venta
HERMANOS
de $0. 70 el ejemplar.. »
CAMBIOS La familia
»
libro prensa
Cueto, muy estise halla
la casa de REAL
precio
la
a
a 6
DE NOMBRES Real inglesa
al
a
REGIOS.
se llamará en
adelante “Familia Real de Windsor”. Durante dos siglos la Casa Real de Inglaterra ha llevado el nombre de Casa de “Hanover, por descender de Jorge I, Elector de Hanover, que ocupó el Trono de Inglaterra a la muerte de la Reina Ana.
Al
Real
advenimiento
de Eduardo
VII, la
familia
el nombre
de Sajo-
tomó
nia-Coburgo-Gotha, del título que llevaha el Príncipe Alberto, esposo de la rei-
na Victoria. El cambio obedece al propósito de que Inglaterra no tenga con Alemania la menor conexión, ni aun en detalles tan
nimios como este de la nomenclatura. En
cuanto
a su etimología,
la palabra
ría, “que suele ser considerado como vi-
Windsor se deriva
cio nacional, cuando
Wind, el cual significa, aplicado a un ríó,
en realidad
es nues-
tra virtud predominante” y de como “la virtud no está en el justo medio,
sino en
del verbo
inglés to
- serpentear.
Dicho vocablo apareció por primera vez en una donación de Eduardo el.Confesor
pues otras preparaciones de magnesia, mientras. que son buenas como laxantes
los extremos que se tocan.” Esa es también la mía. Y suscribo lo de que “el toque no está en que sepamos mirar las cosas sin pasión, sino en que la pasión - con que miremos las cosas no sea peque-
y purificarittesde la boca no son recomen-
ña y deleznable” y lo de que “el toque
a: la Abadía de San Pedro, en Westminster. A causa de los recovecos que hace el Támesis en ese paraje, el sitio donado llamóse Windelshor, de donde el habla -popular hizo por corrupción, Windsor
de acidéz del Advt.
de la tolerancia está en ser tolerante por la fuerza misma de la fe”.
allí su residencia.
- a Ud. magnesia .
título
Son tantos y tales—sobre todo tales—
tión, es una: indisposición progresiva. Al dos con pepsina, bismuto
cuyo
¿por
que es la Lemos “GIBSON”?
España, de Madrid, pu-
través del Quijote”. cio, 3 pesetas.
York.
dolor
obra
“JUAN
,
Una cara sonrrojada puede ser el primer síntoma apreciable de indigestión, pero desatendiendo esta advertencia y hay
-Si toca Vd. Mandolina o Guita-.
rra,
neas:
mago, dice Un Médi-
pronto
¿—=—=—=z
blica lo siguiente respecto de la hermo-
y Ulceras del ÉS tó-
co de New
iS
_sa
El Tratamiento Mejor que hay Para Dispepsia,
-
AL TRAVES DEL “QUIJOTE.” Y
- Magnesia Despues _De Cada Comida Indigestión,
LA RAZA
dadas para estómago.
la
bisurada,
en la forma
corrección o
cuando
los Reyes
de Inglaterra
fijaron
+:
o»
- BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO San
Juan, Ponce, Mayaguez, Aguadilla y Húmeacao. Depositario nel Gobierno y de los PIEEpios de la Isla: Capital
pagado........
Fondo de ReSOr VA. Total Aetivo........ Préstamos de
todas
O
o ..
cc z: cono
sraarsranssoosaa
67, 500. 00 -3,500, 000.00
“6 us
clases, - Descuentos, Pighoraciones, Compra y venta. de giros, y demás operaciones bancaries,
16
Cartas de erédito
CUENTAS CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO - Depósitos a plazo fijijo y en la Sección. de Ahorros, cen e _ interés. de.3% 3
E
'
mo Hr
Use * Tio Jackds Pies Cansados :0- Inflamados
PA
: O :
E
E
a
Juanito,
ANA
la misma indigestión. o dispepsia no,
|
Ahora” bien, el hombre o la mala que no comen, o si comen, no digieren, nun-
ca podrán ir muy lejos por mucho que se afanen. .Ni es posible afanarse cuando
o
hala!”
A
lap riva de apetito, que es lo más regular. *
|
“¡Hata,
Pronta-
me y bebe, o a que lo digiere mal, si es que
un alivio instantáneo para 18 pies cansados, ado'oridos, y callosidadesfy callos en los pies. a DIA
e.
“salvo -que lo sea por constitución natural, es de apostar a que no digiere lo que co-
a
pb
o
a
+ a
falta
TR
EE
-—
la nutrición. ¿Qué máquina fun-
ciona sin combustible? Para proveer a casos de estos se des- tina precisamente el Amargo Tónico Inco, ese compuesto admirable de Acedera, Aloe,
Podófilo,
Sen y Zarzaparrilla,
que
purifica la sangre, promueve la digestión, disipa el estreñimiento, favorece la secreción
de
bilis,
destierra
la
ictericia,
aquieta la nerviosidad y convierte la debilidad en energía. . El Amargo Tónico Inco es verdadera salvaguardia de personas dispépticas,*éstreñidas, biliosas, nerviosas y débiles, aun siendo débiles por constitución, pues
también los defectos naturales son susceptibles de mejora cuando al efecto se. --——€emplean- “medios bien escogidos y racio--
- ¡Usted padece de los pies! Sas pies están cansados, inflama| dos, adoloridos, sudosos y necesitan «Tiz»,
quita todo el dolor y quemazón en los « + O
des
en los
pies.
(Tiz»
se
8, juanetes y callosida—
es el remedio mejor del
|
mUBdo, y pro-
de E esto por un año. A
No continúe con los pies
ATTE
a
dos, sudosos y con mal olor; «sentirá un
a
Agencies Co.
Rico,
A
alivio
;
A
¡San
Juan,
Puerto--
E
|
$63
REFLEXIONES.
y'no sufra más
A
adoloridos,
cansa-
inmediato
en
'
medicinas.
Representantes para Puerto Rico, NiE
pa
Compre una caja de «Tiz» en cualquier botica, A
expendan
trate
porciona el mayor bienestar a los pies. o
El
*” droguerías, farmacias y dondequiera
«Tiz»
dolor.
de
7
El Amargo Tónico Inco, de la International Drug Company, se halla de venta
o
a prueba
- «Tiz» refresca los pies y losp ++
males,
los
Fuíste al altar,
|
—¡Este
es el amor
exclamando: más
nde!—
Hoy «dices besando aun, niño;
-pies y le pesará no haber. usado «Tiz» anteriormente, No atopto—“¡No hay amor -como el de madre!— MOE substituto.
Ls
AI
A
Me :
y
—= GUIA
DE MEDICOS e =1 Para uso de los abonados
f
FERNANDEZ
|
E
Y
de PUERTO RICO ILUSTRADO
NATER,
aa
M.
Residencia e rarada 6%.
Carretera
de Puerta
y Fra
a
de Tierra.
Tar Negra,
A
FRIAS ¿¿IRAUD
al
- QUEVEDO
ba
Enfermedades deie : Lana, 18 San Juan, PR P
BAEZ, MANUEL
Medicina generaly es 'ecialmente en-
.
fermedades de
Allen, 66.
los
A: Ponce.
aA
de la conciencia tranquila.
lo -—
-
Quien m6
llega a conocer
que es de padre el amor,
ni sabe lo que es placer,
ni sabe lo 'que és, dolor.
0 Borat
DOCTOR 6. VIVES. OCULISTA
Eres pobre, pero honrado;
niños,
San Juan, P.R.
Volllono MEP :
lancé al mundo, La
algo bueno que aprender,. y huyendo del mundo vengo Para conservar la fe. .
mt
(|
Í Puerto Rico. Y“
A
ME?
Teodoro Guerrera
RAFAEL CABALLERO. Agentede Periódicos. o
Er
Mejora
di poo
j
a z
: Delicadas,
requiere
orden
Der obra MOSS rd cional acaba de llegar a la
y formalidad es
guerra,
Esta
ce unas
veces
ideas produ-
excitación
y postración
"otras, privando el sentido.
a la persona
del valor y
--El
hambre hace que mu-
del
de grasa
como
hambre
psicológica de miedo, que se co-
“'muñica
de unos
muchas
veces
de
-
tampillas
En Noruega y Suecia el costo de la vida, según datos recopilados en Mayo, 100, respec-
sigue
es el relato de un ma-
ondas del mar:
“La isla
de Guadalupe
se encuentra
- entre los grados:28 y 29 casi frente_al. - archipiélago de San Benito, en las costas occidentales de la Baja California, dentro del Océano
Pacífico;
es pequeña,
ac--
cesible por «varios | lados, con valles, mon-
tes y colinas, y surcada
UNA RARA ENFERMEDAD.
en varias direc-
en
MARAVILLOSO.
remita
de
de franqueo.
10
centavos
correos
Direccióngs Sr.
491.
Habana,
J.
Cuba.
en
es-
para
gastos
Vence,
Box
PECTOL
PECTOL.
| Para la Grippe, Catarros y Enfermedades
del
La pe: venta enla Farmacia
Pecho.
.
VILLARONGA,
PON or.
..
con BARNES
ciones por riachuelos; su fauna es pro-
Véase lo que escribe desde Londres el Mr.
“Los pánicos psicológicos, como dice el Presidente Wilson, no son las únicas cosas que deben evitarse, según la prensa alemana. Hay también, por ejemplo, el E
digiosa, su clima es el que corresponde al trópico; la" playa oriental se ve cons- -tantemente poblada de monstruos mari» nos, y por sus pintorescas barrancas y “-escabrosidades, saltan veloces manadas - de cabras salvajes. Aves de un pluma_ je maravilloso se ven volar de un bosque
a otro, dando graznidos jamás oídos. Es una isla digna de ser habitada por genios y hadas.
A
A
|
2
e
En aque-
rino rudo y envejecido entre las amargas
“pesar de una reducción en precios de car_ne y mantequilla, han aumentado un 66
-
que
LIBRO
na “que
imaginarse.
Lo
y leer
escritas
Hombres y mujeres: pidan mi curioso librito, contiene secretos que todos deben de conocer. Para hacerse amar, recobrar: el cariño _ perdido, lograr un casamiento ventajoso, ser afortunado en todo; atraer la buena suerte, adelantar en los negocios, verse libre de enemigos y dominarlos.--Este valioso libro se envía gratis a toda perso-
se
sa que supera en riquezas, en vegetación
de comestibles,a
A
F
de llegar a
y en fama a todo lo que la fantasía: pue-
1914; luz y calefacción 120 por 100 más.
hambre psicológica,
pues
correctamente
español]
a otros.
correrías de los piratas, citándose entre otras la isla de Guadalupe, isla prodigio-
:
corresponsal de la “United Press,” Lowell Mellet: Ta
obras
para tiem-
lla nota se hacía una, descripción de las
La ropa es un 94 por-:100 más queen
por
[Recomendamos esta obra alos ame-
“ricanos que deseen instruirse
Así se origina un
robaban hasta la madre-perla.
costo
100 durante la guerra. El aumento. has-
y 52
reserva
ilustraciones,
- tercera edición $1.50
te piratas que se dedicaban al buceo E con grave perjuicio para la pro-. Sd
datos recopilados por el Departamento de Estadísticas, ha aumentado un 75 por
ha aumentado: m tivamente.
Ejemplarde lujo con
Hará seis “meses .aproximadamente, que se dió la noticia de. que en los archipiélagos cercanos a las costas de la Baja California, desembarcaban periódica
general de la vida en Dinamarca, según -
por: 100 desde la Primavera.
Esta notable obra no debe de faltar en ninguna biblioteca.
UNA ISLA PRODIGIOSA EN -MEJICO.
2
generales
del
psico-
de
miedo
confusión
ductiva industria,
- Los gastos
las grandes
de hambre,
otra cosa que de los temores sufrir un hambre terrible”.
Juan, Puerto
ta Febrero fué de 46 por 100.
o sea la vida pública e Ín- tima del Washington suramericano Simón Bolívar; Libertador de Venezuela, Bolivia, Ecuador, Perú y Colombia.
En millones de cartas, escritas principalmente por mujeres, no se habla de
EL COSTO DE LA VIDA ' EN DINAMARCA.
-
en
temor
pos de mayor escasez.
Puerto Rico, Ni-
2.—El
y
nace una especie de hambre
lógica.
capa
nes ni substitutos de ninguna clase. Insístase y persístase en obtener el verda- dero, el genuino Compuesto Inco de Viburno, pues lo hay en toda botica de reputación.
soltera
“DIARIO DE. BUCARAMANGA”
en las regiones
de tretas para tratar de cubrirse con una
puesto de Viburno, sin aceptar imitacio-
- Copenhague,
TITULADA
chos usen ¿on exceso de los alimentos de que disponen, que empleen toda especie
acompañan a cada. frasco, y sobre todo, que se pida y obtenga . el legítimo Com-
Rico.
la
s primero un
cual
Y no son efímeros los efectos del a puesto Inco de Viburno, con tal que se le use conforme a las instrucciones que
San
| LIBRERIA DE REAL HERMAMOS
a donde no han llegado los ho-
rrores de ciudades.
no aflijan.
Agencies Co.
a
dicos alemanes, que derrotaron ya el có-
- pacíficas,
admirable que acaba con los desórdenes
Representantes para
e
Bolívar. en Pto. Rico.
parece bastante extraño,
nerviosos, los dolores del ijadas, los desarreglos funcionalesy demás sufrimientos que, tarde o temprano, rarísima es la
trate
e
Esta enfermedad—dice el artículo— es de curación más difícil que las ordinarias y se propaga rápidamente de una persona a otra. Se encuentra, lo que
compuesto. Inco de Viburno, ese remedio.
a quien
e
lera, el tifo, el tabardillo y la viruela.
el restablecimiento y conservación de la salud, cosa que no se logra procediendo a la ligera. El procedimiento natural y lógico para casos de esta especie es el uso del
_ mujer
=
en efecto, un artículo que trata del medio +—de dominar una nueva “enfermedad de la guerra” que deben combatir los mé-
F
“Eso de andarse lamentando y medicinando sin orden ni concierto la mayor parte de la vida, no da - otro resultado que el de dar largas al mal, empeorarlo, hacerlo crónico y padecer eternamente. Si algo
pr
“ *Log diarios alemanes han reproducido
Que- -
- brantadas, Fatigadas y E Tomen El Compuesto Ínco De Viburno.
qe
H más ant ar iguo ly acreditado que| -se CONOCE.
—
nd
Los EXPRESOS5 AEREOS. En una reunión celebrada. en Lañáres, | - bajo la presidencia de lord Cowdray, ex-
4. A arta
CIRUJANO
DF; J. Lzo. CASALDUC.
MENOR:
"Crujano
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo. Horas de oficina: 7 a 9 a. m. y do 123 p.m. -Teléfono 321. A Puerto que
BLAS
c. SILVA
Civil,
de la Escuela
“Ingeniero
de Madrid,
España,
con tantos
O.
Box
34.
Teléfono
E PONCE
Arecibo. y
“Manuel
Mesaguer
,
195.
_Se
LI
No. 16 Villa St. P. O. Box 57.
Ph
Agente
A P. R.
TALLER DE EBANISTERIA Director General: GUSTAVO SEGUR. Ultimas novedades y modelos franceses. _ Precios módicos. Garantizamos todos los trabajos. Padre Rufo St. P Rda
'once, P Ra
Los
son
muebles
mejores y más
da
slogantes;
log que fabrica- Rafael. Margarida.
Visite usted a “LOS NÓVIOS” San a 44 y 89. San Puan. P.R. II
J Uv Ss TO
Z E NO
Agente de Puerto Rico Nustrado en Juncos, y de otros periódicos de la Isla.. Administrador de fincas urbanas.
trabajos.
oro deteriorado.
de
Se. COMPTA
Box
-
Revista
en Ponce,
hor
—
-
Situado en el sitio más céntrico de esta ciudad, teniendo su gran colmado en los bajos. Teléfono 6. Frente a la plaza las Delicias, Nos. 2 y 5. PONCE, P. R. mu
SS
és
SOLIVELLAS é Co. Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del país. Telégrafo: SOLIVELLAS.
Apartado 52.
“EL
| YAUCO, P. R.
TOS.
..ons
es el Producto de
LA
DE
ALMA
EL
NOCHE.
Una lira sutil en la enramada;
un lánguido sopor en la pradera; gentil
una
y
palmera;
tropical
una cascada.
una cima, un abismo,
El alma de la noche, saturada de esencias, de murmullos, a manera de un frasco de cristal que se rompiera perfumando la anchura ilimitada.
Aspersiones de estrellas rutilantes, más numerosas ambiente
cuanto más distantes;
de glandiolas
remanso,
Un
una
y
barca,
jazmines.
una
laguna,
un claro melancólico de luna y un lejano sollozo de violines...... _ Federico
de
.
+»
PRARZADAL.
:
EXAMENDE DERECHO.
PEERLESS
OCHO MODEL 56
En el mar se
escalonarán barcos-vigías, y los gastos que originen estas previsiones de salvamento se cubrirán por medio de una sobretasa de 20 céntimos por kilómetro de recorrido en los billetes de los viaje-
a
GRAN HOTEL MELIA
PILI
1.25.
“miento cada 15 kilómetros.
P. R.
Méndéz Vigo 4.—Teléfono 127. Referencias, las que se deseen.
kilo,
—i ¿Qué es la .usticia? —Un espantajo despreciable. —i ¡ Para qué sirve?
que
Para
hagan fuego - sobre
e
ellas
los 'bisoños que se adiestran en el ser. vicio de las armas. —¿Qué es el Derecho? —Unz expresión arcáica sin valor en el moderno vocabulario. —¿ Para qué ha nacido el hombre ?
_—Para matar a sus semejantes. —¿ Quién es el más digno? es —El más fuerte. — ¿Qué es de la Moral, ese principio tes regía “los actos humaros*
Areco, $ R on
un
Para socorrer a los o indaE del servicio terrestre, en caso de tempestad o aterrizaaccidente, habrá campos de
666.
MOCETE. PADILLA
esta
un
50 a
costaría
carta
paquete postal de
-10 cétnmos y de
una
ligeros;
transportes
Acepta agencias y corresponsalías de toda clase de periódicos de esta Isla y el extranjero. Más de 15 años de práctica, Oficina próxima al correo. Residencia:
WI
LOS NOVIOS
Alvarez
San Juan, P. R,
los
MANUEL
y accesorios.
po
garantizan
plata y
para viajes y paseos.
BICICLETAS
tres horas, en vez de siete que se emplean ahora; a Roma en doce y media, __en vez de cuarenta y dos, y a Petrogrado o o Constantinopla en un día. El precio por- kilómetro. podría reducirse a 2.50 francos, y el viaje de París a Londres costará 125 francos, cantidad moderada, sobre todo especialmente para
e, »
-Precios —módicos.
Constante existenciade materiales para los mismos.
Utuado,
tros se podrá ir de Londres a París en
Casa fundada en 18:890. Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda clsae de alhajas de oro y EP
SPORTING (G0O0DS
AUTOMOVILES
Amarhano. !
Fi
años
III
Neri
OFICINAS:
Cruz 25.
_ Horas de oficina: 8 a 11 a.m., 2 a 4 p.m. Pa
Dentista
Con” doce años de práctica.
Especial
_de práctica como log transcurridos del Siglo -“X, Oficina, calle Luna 10—St. (Este). P.
ministro de la Aviación, tratóse del destino que habrá de darse a los aeroplanos una vez terminada la guera, y de 8u. uti- | lidád en el servicio público. “A la velocidad media de 125 kilóme- .
que am.”
'o internada en un pempamal-: to de prisieme. rOS. - Y así sucestm, "mente. -.—Ha
A
úl
¡Hi
aA .
A
RS
— ¡Muchachas! Tened una, Hermosa —
En los «DARDAN ELOS»,
Aibonito, se venden solares | de todas dimensiones,
Un frasco de “Danderine” pone el caDelÍÓ espeso, firme y bonito. Curala caspa, la picazón en
el cráneo
Si desea poseer una cabellera abundante y hermosa, suave, lustrosa, sedosa, ondeada y
do
de Allmentarlos Un folleto instructivo sobre la materia anterior, será enviado gratis por correo a cualquier dueño de pero a solicitud. Ediciones en in. glés. español o alemán.
cráneo.
Danderine es el único tónico, a
bonito,
frasco
nuestro
juicio,
que hace
crecer
H. CLAY 102 West
poco según las instrucciones que acompañan
un
en un
poco
ñar
no puede encontrar la menor partícula de caspa y no se caerá el cabello; pon su ver
siempre”.
de.
LA Crea
Usted
que
el
SANADERMIS
Si no le cura, nada
:
fin perderá Usted porque le devolvenos su dinero. Tome nota para ello 'c— nuestra dirección y firma. J. F.
Legrand
e Hijo,
Farmacéuticos Laureados. - Utuado, Puerto Rico. Advt.
y
s
- BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO. * DEPOSITARIO
JUAN,
Y DE
Capital autorizado -..........--.------. Capital emitido ......................Capital realizado y Rosetta E Préstamos Hipotecarios.
Préstamos personales y con valores.
Monedas. Cobranzas. Cuentas corrientes. ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés.
Las
>
A
DEL. GOBIERNO
conoce
MENTIRA.
es sencilla y barata.
agradable aguarda a todas a quellas personas q.1o prueben-
SAN
se
LEGRAND le curará (si lo usa conformé la instrucción) cualquiera enfermedad pruriginosa de su piel—(aradores sarpullidos, hérpes, empeines etc.) —Si lo prueba sabrá si es cierto. La prueba
en pocos minutos; Una sorpresa
o
impostura
ble gue acreditemos LA VERDAD, usando
cuidado-
La
enseguida; por eso se dice que, “LA MENTIRA NO PUEDE PREVALECER”. Deseamos acreditarnos y.no es posi-
paño
_samente por el cabello, tomando un pequeño ramal cada vez. Su cabello se pond. — suave, lustroso «y bello
rable, y verá que
GRAN ESPECIFICO PUERTORRIQUEÑO
NO LE ENGAÑAMOS: “Se puede engañar, dijo un gran americano, alguna vez al pueblo; pero no se le puede enga.
hume-
dezca seselo
bundante. Se pone fresco, sedoso, cogerá un lustre incompa-
York, E.U. A
EL “SANADERMIS LEGRAND”
Danderine y pá-
a-
New
cura la picazón
bello es,
a cada frasco, y al cabo de los diez minutos se
COMPANY
OTRO
tando que el ca- bello se caiga. Si Ud. quiere verlo bonito ysuave que su ca-
Knowlton. Todas las farmacias lo recomiendan. Apliquese un
GLOVER
31st Street
el cabello, destruye la caspa y en elcráneo, evi-
de Danderine de
más
ul
37.
Enlermedi tos: de Los Perros y. la Manera
cuéndole por to-
suave y, sobre todo, abundante. Sólo tiene que comprar
notará
Box
cabello nuevo, fino y suave cre-
costoso tener un
ahora un
-Don Diego Becerra.
dadera sorpresa. será después a usarlo por varias semanas cuando vea el
ne más que usar Danderine. Es fácil y no
pro-
pios para quintas. Diríjasea
y evita que el -cabe'lo se | caiga
sin caspa, no tie-
cabello
—
A PRECIOS. MODICOS, -
Cabellera.
y
AA
LOS
MUNICIPIOS
-
$2.400,000.00 1.200,000.00 749 196 22.
Descuentos.
Giros.
Carta
de Crédito y Venta
Depósitos. Imposiciones a plazo fijo. Sección de Ahorros. VenLa mejor inversión. Cajas de alquiler de $6, $7, $9 y $15 al año.
Mayores. Facilidades. - - Se Pagan Intereses Sobre Depósitos Ahorros o Imposiciones a Plazo Fijo. Pa
en
|
“od
>
Qs
EOS
no soy ciudadano 'americano sino espá= _ñol, ni he presentado solicitud. para. na-
. Revista Semanal
Editores: Real Hermanos. ss | |
y tome un vaso | Lats .
Director: Romualdo Real. "Administrador: dad”
de agua caliente.
PAGO ADELANTADO.
CR
usted:
“¿Qué
es un baño
interno ?”.- Pues bien, es una cosa -
- que hace milagros si se da crédito a los entusiastas
te.
del agua
|
Hay
un. gran
número
calien-
de
después
mañana,
de
levantarse
toman
un
vaso
por de
la
agua
caliente de verdad con una cucharadita
de fosfato
es una
medida
limestone.
Esta
higiénica excelente.
Se dirige a limpiar el estómago, el hígado, los riñones
eliminadas
todos
alimento
de
14
1 semestre ” 3.00
”
"
bella como la presente para acreditar sus
1
«condiciones
AÑO mo...”
5.50
”
A
No. suelto.. ” No. atrasado”
0.15 0,20
” ”
Pi e
EN SANTO
y
los
días,
se
ha-
los
millones
de
el resultado
ñol digno de su raza, en una ocasión tan
inmediato
la producción de venenos
es
y toxi-
americano
1 semestre ” 5.50 ” taño= "40.00 :":
e ”
” 4.50
”
SN
un cortaplumas para cortarel cupón que se nos ha de enviar. Cualquiera
9.00
”
1 semestre 1
AÑO
pimeacóo”
, |
que sea su trabajo, en cualquier parte
he
que usted viva, escoja la ocupación que le guste, estando seguro de que las Escuelas Internacionales de Scran-
“No. suelto..”” 0.30. ADVERTENCIAS.
en giros
Tanca L-P.O,
un
de cualquiera
verdadero maníaco respecto al
aseo interno.
.frescándola, así el fosfato limestone y el agua caliente obran sobre el estómago, el hígado, los riñones y los intestinos. Es mucho más importante bañar el interior
que el exterior, porque los poros de
la piel no absorben impurezas
para la
sangre,
mientras
que
ia
intestino, sí. 4
E
ne
IM
llenar el
enviárnoslo,
puede
de personas
pre-
Ud. prepa-
deben
porvenir al hecho
un
brillante
de haber tenido la
- que marcaron el curso de su preferen-
cia.
Haga otro tanto; sea el arquitec-.
to de
su
propia
fortuna.
INTERNACIONALES
Sen Juan, PR. Re | átomo Sirvanes enviarme, ala. compromiso alguno por a
PROCEDER.
ii parte, todos los datos referentes marcado con una X. —
Ingenieria, de
Po
pri
a)
qe...
de las Ine de Va
Tia
A4
o Map ¿dejasue
y P
Los últimos periódicos elias
de los
lanejo $ Jas
M8 Vapor >
5 |—
Estados Unidos traen la noticia de que el -primer
De la misma manera que el ja_bón y el agua obran sobre la piel, —limpiándola, suavizándola, y re-
Miles
ESCUELAS
Les costará muy poco, pero es su-ficiente para hacer
y
nada
rarse en la profesión que ha escogido. |
|
SENEROOS
cuesta
guntándonos cómo
Box. 345,
San Juan, P.
limestone.
No
iniciativa de enviarnos el cupón en el -
- ADMINISTRADOR DE. PUERTO RICO ILUSTRADO.
da procurarse en la botica un cuarfosfato
socupados.
cupón, - cortarlo
pliego certificado dirijido- así:
ro que sencillamente no pueden sentirse normales, se les recomiende
por correspondencia, en sus ratos de-
garán por adelantado, y las del exremitirse
número
sacado
de la urna, el día
del sorteo para seleccionar los ciudada-. nos americanos que deben exponer sus vidas en esa guerra que sostienen las naciones mantenedoras
de los “ideales
de
la libertad, correspondió a un joven español residente New Orleans, nombrado Samuel Sanjines. : Dice la prensa de Now York que el jo-- -ven
Sanjines,
en seguida que
se
cd
co Y ter Mi os
mu Este
3
de¿Alumbrado Ea la A rodas.
Elóctrt-
a Doa mba. Motor»s me peros Metribución Inte
z - Eo
ido
| Er
19 Ino las
—stalaciones de Va 7 Eléctricas reo completo de — blo. de.a
|Contabilidad
00
—
de dicha circunstancia, envió el siguiente
A
los
Hd
rresponde al rojo de mi tarjeta, y aunque
y Te A
ngalén
a Pucón Ajuste y Montaje de Máquina £ rs POLA Mecánt co — Cepillado y Fresh
enteró
mensaje al Secretario de la Guerra, Ba- : ker:—“El primer número extraído co-
|
ton (International Correspondence Schools) pueden prepararlo en ella
Las cuotas de suscripción se pa-
A las personas que se sienten bien un día y mal al siguiente, pe-
libra
mientas que Ud. necesita para hacer los planos son un lápiz y un cortaplu“mas: un lápiz para indicar la elección
americano
internacionales o letras de cambio sobre esta plazauo New York, bajo
de
herra-
oro
y causan
to
las únicas
1 trimestre $ 2.25
por la sangre
de enfermedades.
fortuna;
. de una carrera en el cupón adjunto, y.
tranjero deben
cabeza, ataques biliosos, aliento fétido, mal sabor en la boca, resfriados, perturbaciones de estómago, mal de riñones, insomnios, impureza de la sangre y toda plana
soldado.
EN EL EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO.
entonces absorbidos de
buen
Todo hombre es el arquitecto de su propia
nas que son
dolores
de
HERRAMIENTAS QUE HACEN FORTUNA. -
DOMINGO.
1 triméstre $ 3.00 oro
bacterias que infectan los intestinos,
“Rasgo que hace honor al joven espa-
”
y los treinta
pies de intestinos de las materias de desecho del día anterior, de la bilis ácida y de las substancias _indigestas que han permanecido en el cuerpo, las cuales si no son cen
nes.
1 trimestre ' 1.50
hom-
- bres y mujeres que inmediatamente
mes cmosnon$ 0,50 oro americano
Me: Anico
z
Corrempondencio Mercantil
TES
a
y
gunta
1
nov
Millones de personas se bañan. hoy interiormente en lugar de car- gar de drogas su sistema. Pre-
fe hd el r
—
y la deinocracia, tomando par-
te de los ejércitos de esta grán nación”. «La determinación de Banu: se comenta por sí sola, La prensa de los Estados Unidos ha “dedicado al gallardo gesto del primer “sol. dado americano alabanzas y celebracio-
Envy
:
este número mío ,
un honor para mí y quieroo la idad que se ofrece para lucha por
e . a
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS "UNIDOS...
EF e debe tomarse un vaso de agua caliente todas las mañanas an-. tes del desayuno. |
- turalizarmo, 2 Ar
|
“Indigestiones, Accesos Bi- AL liosos, Inapetencia y Extreñimiento. Las Píldoras. Inco para el jodo son un remedio tan popular como eficaz para
BRONQUITIS 2 TUBERCULOSIS “LARINGITIS TOS FERINA )'LAGRIPPE ASMA
casos de afección en dicho órgano,
limitan
¿Necesita Ud, ($
5
un tónico? a a
de ja-
pas
0
recomendablés para las personas de ocu-
Favundo
ABOGADO-NOTARIO Humacao,
P.
R.
puestas o propensas por lo mismo al estreñimiento habitual; lo disipan y curan mejor que ningún E remedio conocido. ' Las
personas
que
digieren
con
dificul-
tad o que han perdido el apetito, hallarán
en
las
Píldoras
Inco
estimulante
que,
organo,
devuelva
les
para
el Hígado
sin violentar la
buena
el
digestión
sable.
.
A cada frasco acompaña de instrucciones,
i
una Circular
y el preparado
7
e
VIAJERO.
Un alivio notable se experimenta desde ” los primeros momentos de su aplicación. - Para Eczema, Salpullido y demás afeccio-
nes peer pea Su uso. Ténga Que Mentholatum es INDISPENSABLE! EN EL HOGAR. Para el dolor de ca mismo pidiendo
es eficaz. Ensáyelo hoy una muestra gratis.
DE VENTA EN TODAS LAS BOTICAS Y DROGUERÍAS.
—A25 CENTAVOS POMO. Pida muestra
a
BENITO GONZALEZ.
P. O. Box 21, San Juan, P. R.
quien- viaja
en representación
¿blecimiento
“El Louvre”,
de. Flores
y
Coronas
_ ¿Quiere Ud. bonitas Flores. o Coronas? Llame a Martín Peña, Stop 29 Teléfono 422 verde, Santurce, y en- . contrará lo que desea Rs atendido.
siendo inme-
La Srta. Ulpiana Más e
es
; tenía las piérnas des-
ecidas.
G
Siempre inape-
etc.; pero con nada
ES
grata poncime buena: fin tomé el Cardui,y
A
paa
desaparecido la nas la pálidez que tenía,
Ipitación
del
corazón:
peso, y me siento com-
de
del estaPonce.
Sy.
A
bien.”
tg
y
1 Pruébelo! me me e
p ROZORROROAOAO
Saludamos cordialmente al citado amiciones han ocurrido en las principales Ciudades de Finlandia, según avisos recibidos en Copenhague por vías expedi-
tas La terraza del Palaciode Westminster,
donde los diputados suelen tomar el té de * cara
al Támesis,
recibe
frecuentemente
- la visita nocturna de una Dama Blanca, que se pasea
también por los corredores,
sin que haya manifestado les sean A
sus
todavía cla-
intenciones.
este propósito se recuerda otra Az
- tasma,-apodada--Big
Seu,
que aparece
cuando ha de morir un miembro de la. familia Real. Mostróse con los rasgos
con motivo
“las fronteras
de haber abierto
de Suecia
Rusia.
y Finlandia. Las
noticias fueron transmitidas rresponsal de la - Exchange
por el coTele capo
Company”.
qn
las tiendas
de comestíbles,
- La llegada de tropas ha restablecido el orden. También han ocurrido varios incendios que han aoetenido valiosos bos- —
- ques y selvas.
UN EXITO.
de un viejo barquero, conduciendo al remo una barca vetusta, bajo el puente de Westminster, en vísperas Príncipe consorte (1861),
Alicia
Venta
“a2Vino tónico de
y la palpa 10 libras más 4
HISTORIAS DE FANTASMAS. : PARA QUEMADURAS DE SOL::
?
e
us e Dial gusto para nada. Diariamente tomaba medie patente, pastillas, a
Se encuentra en San Juan nuestro amigo el señor Julio López, de Guayama,
go.
de
: Maal Puerca] Rico, escribe: : “Al parecer estaba sin san-
se halla
de venta en droguerías y farmacias. Representantes para Puerto Rico, Nitrate Agencies Co. San Juan, Puerto
no tienen apetito, idas, y sufren de
Ea Z
ningún
y el apetito que para el caso es indispen-
cuando se
débiles, cansadas y
para es , Mujeres, ó sen e.
y ex-
Wo tae
González
sedentarias
ION
Francisco
o costumbres
E
paciones
mujeres necesi.
oa. pál de los achaques . comunes á su sexo. necesita Ud. de un. nico, recuerde que el mejor de todos los Énicos es el mi reparado.
a esto.
Las Píldoras Inco para el Hígado son laxante activo, muy especialmente
un
Er de“ú
sienten
queca crónica, de accesos, biliosos y mareos que los anuncian, siendo tan rápidas como decisivas en sus efectos. Y no se
e o
de la
morir el Princesa
(1878)
y el
duque de
Clarence
(1892). - Cada
vez
que
se pre-
aparecía
cipitaba con su esquife contra los muros del Parlamento, en E a parecía abismarse. :
E
EN FINLANDIA.
Londres, agosto 31.—Grandes revolu= MA
Los
señores Pietrantoni
y Sojo” nos
participan que el jefe de la casa “Pierve-Arrow Motor Car Co.” les ha escrito
felicitándoles por la fotografía del auto-
móvil
“Pierce-Arrow”
-blicada en Revista.
la cubierta
que
aparece
No.
389
pu-=
de esta
“Nos dice al: jefe—añaden—que esta fotografía es superior a cuantas han sido publicadas acerca de los. “PierceArrow”.
:
:
HA $
Librería de Real Hermanos *
_ Calida: qu se Agría en el Estómago, Causa. Gases. e Indigestión Pe
_TANCA NO. 1 y
P. 0; BOX sm...
do
hutaccón 4
O
San Juan, E R
e: óe
este Establecimiento puede
usted
oir
En
| encontrar
las célebres
obras
de Marden,
de Wagner y de Trine, cuyos libros edu- can |
la
voluntad,
forman
el
carácter
y
enaltecen al hombre. -
La “Diapepsina de Pape” neutraliza la acidez en el témago y lo Pone. en condiciones de ger, peris io
“En muchas ochstomerdó dicho Emerson—la lectura de un libro ha hecho la fortuna de una persona, deciilieddo el
A
curso de su vida”. Dijérase que el gran filósofo: norteame-
ricano, al hablar
*
En cinco minutos!
así, se
obras de estos famosos
No más agruras, gases, acedía o dispepsia.
refería a las
autores
que
tan“
tos beneficios han reportado a la Humanidad.
No es posible imaginar la influencia e
o
Silo que Ud. ha comido se le agría en el estómago: o se le queda como un pedazo de plomo, sin poder digerirlo; tiene gases o eructos agrios, comida no digerida, está mareado, tiene acedía, se siente con náuseas, lleno, con el aliento fétido y AQiorés de cabeza
Ud. puede curarse en cinco minutos.
4
:
bienhechora que ejercen estos libros en la juventud y aun en las personas de. edad madura y provecta. Ellos enseñan - a pensar, a luchar y a vencer, terminando por formar de nuevo el carácter y la voluntad de un hombre. * :
He aquí Marden:
|
Dígale a su boticario que le muestre la fórmula, claramente impresa en cada caja de «Diapepsina de Pape», y entonces com-
Abrirse La
Paso
Iniciación
en
los Negocios
Obras de agpuen: . . La. Vida
Habrán muchas personas malhumoradas, como generalmente se le llama, pero usted se sentirá entusiasta sobre esta preparación para el estómago, si lo toma usted para: casos de indigestión, gases, acedía, agruras, dispepsia O cualquier otra enfermedad del estómago: os ahora mismo y no sufra más de indigestión o males
Lo que siempre hará falta A" través de las cosas y de los hom-
- del een
A
ES
a
- 1.00
El Poder del Pensamiento El Exito Comercial La Actitud Victoriosa El Perfecto Empleado
de ir-ala mesa y comer con apetito; pero lo que le alegrará más, será sentir que su estómago e intestinos están limpios y. frescos, y. no tendrá necesidad de tomar laxantes o píldoras para el hígado, para curarse las bilis o estreñimiento.
Í——— espléndida
de
La Alegría del Vivi nnccncccnin...... E ¡Siempre Adelante!
_prenderá porqué la dispepsia y otros males se disipan, y porqué cura la agrura, desarreglos del estómago o indigestión en cinco minutos. La (Diapepsina de Pape» es inofensiva; sabe a bombones, aunque cada dosis que usted tome la digerirá y le preparará todo el alimento para su asimilación en la sangre; además le dan deseos
los títulos de las obras
Séncilla,
en pasta
....
La misma, €n tela occ... A Junto al Hogar, en pasta La misma, en tela .... Valor Sonriendo
..
bres
Para los pequeños y para los. mayores
1.20 1.10
Juventud
Obras de Trine:
EFECTOS FOTOGRAFICOS
surtido de, PELICULAS,
PLACAS,
POSTALES, PAPELES
AZO--VELOX e IRIS y maquina-.
Ea mejor ganancia amina as $0. 40 El credo del caminante ................ El respeto a todo sér viviente E e
Das Fotográficas. Especial atención a las órde- |
Desarrollamos
y
mos E
/.
_ Farmacia Mulet.
A
MAYAGUEZ PTO. RICO
st
NO
ES
KODAK
NO.
ES
libros. están
illaanta
a
_Envíese, para el franqueo de uña obra, EE
Solicita-,
8us trabajos.
estos
- encuadernados.
copiamos
Para: los aficionados.
nueva..
Todos
- nes que recibimos Por correo.
e
LEGITIMA.-
cinco centavos.
Por cada
hay
un centavo,
que
añadir
libro adicional,
-PIDASE. HL: CATALOGO. Librería. REAL
HERMANOS.
San Juan, P.R, . +
:
ARO M0 mor AD
AZ É
A
RL
A
A
o 4 1 Za
Lo que el baño al cuerpo; es la
¿
:
SAL HEPÁTICA al organismo.
ida satistacelón que produce el baño al cuerpo sudado y oensado,
produce
la
SAL
HEPATICA
ai
organismo
suelo.
Fabricada por Bristol-Mpurs Ca., Brosiiya, E Y
De mata . e)
Farmacias. Er
mu
Los “Trucks”
con HECHOS su excelente calidad. usan
Motores
G. M. C. han probado
en todas las carreteras
Se
A
Motores Marinos — Motores para Aeroplanos
de Puerto
Máquinas para Fincas
Rico.
e
muy satisfese muestran Sus dueñ os del servicio
chos
que prestan
estos
Ultimamente, después de hacer estudios,
ver
pruebas y obtener informa-
-ción IMPARCIAL, los señores siguientes. eligieron los camiones G. M. C. para sus: negocios, los que están usando con: ex_celéntes resultados: - .— +
Arturo na Manuel
Márquez
: .. Barranquitas.
Mpal
Li
Seguros
Trabajos continuos duros bajo todas condiciones ha-. cen a los Motores” Roberts “completamente Eficientes y Seguros.” Los Motores Marinos de Roberts se
adaptan
a todos
los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo” a cruceros, “perseguidores de submarinos y guarda. costa; motores
especiales de trabajos. pesados
Las Máquinas de Fincas nas seguras para
para pescadores.
Roberts— Durables,
.
máqui-
uso en fincas.
Los Motores Roberts para Aer eoplanos están diseñados para cumplir con los requisitos peculiares «en este cago de actividades de motores.
-—Come río.2 Cía...Ez ooo Lares.
Lagarreta
_Eficientes
ca-
miones.
Juan
Roberts
E
Ab
"Especificaciones y PiPlazos se de envía a el que los solicite
E
q
Los
venden .-
. ATLAS COMMERCIAL COMPANY.-. San Juan.
Ponce.
Sandusky,
Oki,
Dirección
E.
U.
de
A-
Cablegráfica-
ROCOMO
Sto. Domingo, R. D. Al dirigirse
a los anunciantes mencione PUERTO RICO ILUSTRADO.
a
en operación
en esta nas de comerciantes,
Isla, de
en oficiprofesiona-
_les, de Municipios .y del Gobierno -
Insular, es la recómendación _ mejor
que puede hacerse de dicha máquinaa de escribir. Desde el 25 de Ma áltimo, en que bajó el precio de $100. 002 $57. 00,
hasta el 25 de. Junio último, hemos vendido 301 máquinas ya 'entrega— das, y seguimos
continuamente.
recibiendo
-
órdenes
.
SANCHEZ MORALES (Q, Co (LA: CASA QUE VENDE LO MEJOR)
SAN JUAN. ml
PONCE.
- MAYAGUEZ.
s*CU0