%
4
»
A
7 és
i
A A
a
a”
ss
e
dl
7
.. >
Lse
48dá
-
e
b FAB ió 4
, di IARÓ
4
RRA
Ss
di
>Aa,
;
%
e
ra
A
4
'
-
se
4
v
da
Jai
ct
;
h
a
,
y
o
4
-
14
e
dm
cti
RIGA
4 /
q
NORIA V
ds
REN
,
critical
NAAA
>
pr
od
És
e
caia
o.
>>
iO
bl
ss
E
A
ON
A
di
di
$ e
>
ce
€!
de
m
a
» + tr.
-
1 á
e
en
se ¡ce
di e ,
a hs
ES
a pt
Puerto Lico Mustrado
;
Í pl
pl 4
>?
2%
E
Ae2
>
y
nas
6
, y
id
"
dE “e
'
+
%
» $
Lo
4E
de
e e
biE es KE
¿A
SILENC ka perfección de la fabricación. del auto -STUDEBAKER es lo que hace silenciosos los movimientos del chasis y motor mientras está andando.
DISEÑOS o
Los diseños correctos y el uso del ma- terial apropiado para cada parte “esencial”, -——y la precisión de los métodos trranufactu-
_ eros han aumentado la norma de exactitud en la construccióntde estos excelentes carros. En los automóviles de la serie 18 se ha eli: minado bración* porque el motor. STUDEBAKERhha sido perfeccio - que hoy es uno de los mejores que sé venden. sa
. ATLAS
riada
lar
ar
a
a
+2 ida “una demostración MMERCIAL COMPANY € Sán
Juan
Ponce
ro
vista LA
Re da ii
uo
a
cdi
SAN J UAN, E
EL VOTO ELECTORAL FEMENINO.
R.
tido señalar, a pesar de lo mucho
E
jas, y necesariamente tener que echarlas a la espalda. Pero creer que el principio político de la igualdad personal sea una verdad, si
fuerzos
proporcionar
instrucción
rudimentaria
poseían ninguna,
y las
las analfabetas,
que
a
que
Y lo que se ha hecho
_ tro,
donde
adquirir los. Arnes.
del co-
==
Mientras- tb
:
Es un sistema muy raro ese, en la mo.
ralización Y
esto
de la” infancia.
ser necesarias, según el leal saber y entender de los señores Comisionados, exóticos de instrucción.
Así es que a esa numerosa clase se la ha sacrificado. -
-.
—Y es imposible pretender que se realice la
ÉS
de
ley evolutiva
a saltos, cuando
he-
mos dicho más arriba que la acumulación gradual es la que origina el adelanto intelectual por Virtud de: la ley
de scraa, -
e
a
tedo,
cum-
ahora
de
estas
familia, según
obtenga hinguna
educación
que se
ha
hecho” y sigue
ha-= La
Como
no
es Huegino: objeto. formular
uña lección pedagógica, basta lo expuesto para demostrar que una parte muy - humerosa, la más numerosa, de nuestras . _—multitudes no tienen aptitud para. ejercer
; el
derecho
electoral.
Es el ejercicio de este derecho,
lo que
exclusivamente abona el derecho reconocido
a
de. esas
los
varones
analfabetos,
muchedumbres,
que
han
:
pública.
Si no, non.
o
Rodolfo DAVILA. E
.
HUMORADAS..
»
o
+
Hay mujer que se juzga tan despierta: que cs piensa el. mal Y nunca Cacigeta PA »
¡La ocasión! nadie sabe dad lleva
el poder de la sombra de un manzano, cuando se pone, cual se puso a Eva, la manzana al alcance de la. mano.
dentro -
venido
_realizando durante algunas años. Pero, en las últimas elecciones se ha E - demostrado que, en algún distrito, se. .
así, deficiente, en su
virtud es el peiriotismo-de, las ne=.-==
A
Ba
a
mo-
impiden
-país.
>
la base firme y estable de las sociedades de. sus deberes. COn
escuelas. y
se establecen para niños de ambos sexos; las escuelas de adultos huelgan por no
se
Y una educación
q.
-nocimiento. .
haciéndolo
el maes-
base moral, nó puede constituir muchedumbres conscientes de sus deberes con la patria, ni político-sociales, en cuya sólida base se asienta el porvenir de la democracia y de la Hed ens del -
la indiferencia de los padres de familia,
la
tenido escuelas
cree que
Es increible que habiendo lagunas entre
_ciéndose, es desmoronar los principios de El charlatanismo es la función inconsorden, los principios del respeto humano, -———ciente- de sus- condiciones mentales. los principios sociológicos; en cuyos prin« No tienen base para adquirir nolónes E cipios se funda la moralidad y se asienta de ningún conocimiento verdadero. ha
que
- el padre y el hijo, y entre éste y el maes-
es, culminar en
hijos.
no
instrue-
Y: cia
el desorden y la inobediencia,
en que se han encontrado con las clases
generación
está
padres de familia, por haber corregido ral, que las mismas lagunas con alguna dureza, a hijos reincidentes en -———franquear.
que se ven castigados por corregir a sus
Esa
y
para el ejercicio electoral, Los profesores ejercen
se han hecho cumplir leyes, que solamen-
no
exención de la ley de herencia, las manifestaciones “atávicas.
debe
atribuciones del padre creencias de estos.
“te una libertad malsana,ha podido concebir, y se han impuesto penalidades a
en vez
se ha cumplido
de
crece el niño con toda la inconscienlas escuelas, adquieren la ciencia infusa, moral. de la ignorancia, que, nada tanto educativa como de instrucción. ES Cree y nada sabe, en relación con su educación. Y si esto no hubiera sido suficiente
de modificar beneficiosamente sus cualidades mentales, siquiera por el contacto inteligentes, en ellas
-
mente con la concurrencia de los niños a
Pero las que no se encontraban en esas las que habían adquirido una
más
sociales,
pliendo los deberes que corresponden a. los padres de familia, y que estos pueden prescindir y prescinden de sus obligaciones sociales, no están capacitados
de
-_ neas de conducta a los autores de sus días. Ñ s Y el de los padres en creer que sola-
,
condiciones,
que saben
desposeída
ciente “charlatán,,
_tro
sexos suponen
indestructible
colectividades
ideas de sus deberes y no sabe ejercer sus derechos, que habla comó un incons-
en la generación
“de creerse con el derecho de imponer lí-
alguna
aptitudes intelectuales.
tanto
generación
y
ción, que deja hacer, que se habitúa a esta manera de ser, que. profesa falsas
conocimientos.
ambos
instrucción a sus miembros, han mejorado sus
una
nuestras
derecho
o
un hecho verdadero,
que en
sus padres analfabetos, hasta el extremo,
condiciones a las que se encontraba. Es decir, las clases favorecidas por la pudieron
Es
el
Isi Mediona desmoralizados.
a
venido siendo
¿Cuál ha: sido el resultado? Sencillamente el de que los niños
fortuna, las que durante la dominación US
sociales
estacionada, adulta, cuanto en la que su-
beta, a la llegada de los norte-americanos, subsiste actualmente en parecidas
española,
que se
instrucción.
han
se _ desmoraliza
electoral. Y si no hubieran existirían tampoco
un maremagnm de es-
mentales,
_bía en
ta que regía los destinos sociales, analfa-
:
de
las que
Y se produjo
que meditémos se obtendrá el conoci_miento de que en la oaturáleza no + hay dos seres iguales. > Y suponer que pueda existir social o materialmente la igualdad, es una suposición falta de base en que apoyarse. : La historia contemporánea en Puerto - Rico, nos informa que la generación adul-
:
- pervierte,
las directoras en las familias, llegó un momento en que se encontraron desautorizadas, dentro de sú derecho directriz. sobre la infancia. + pel
por un lado la ciencia lo rechaza, a poco
ed ne
las cuestiones
analfabetas,
a
SEPTIEMBRE 29 DB. 1917. A
A, saber: . las colectividades
Es un poco duro destruir creencias añe-
E
a 7
0
REALIDADES. a
en
Todávía, anotamos un perjuicio en contra de esas clases analfabetas, de orden - social y político, que nadie se ha permitratan
A ma
ad
Ec EA
a
E
- El hombre suele hacer todo lo bueno por la mujer que le llevó en su seno.
22
CAMPOAMOR.
7
¿Sabe usted
por qué,
4
.
nea
a
en este año,
son muchas más las personas : que compran el
|
PE
CHANDLER SEIS jas
que
las
que compran
A
—Á
cualquier
otro automóvil de
alta
calidad?
>
id
- ¿Sabe Ud. por qué el caro CHANDLER ha pasado y dejado por «detrás. toda una larga lista de Automóviles bien conocidos? er
SS
si EA »
.
Hay
.
varias razones, todas las cuales serían para us-
ted perfectamente
aparentes si se tomara el trabajo
de
analizar la historia y la política comercial de la industria automovilista. Pero hay una razón capital, y ésta es la siguiente:
-
Desde que el CHANDLER se diseñó, se construyó, y se puso en el mercado, hace cuatro años, el CHANDLER
ha ofrecido lo más fino en diseño, construcci y equipo ón al precio más radicalmente módico. posible. En -palabras
el CHANDLER
positivo
contiene
otras.
es el automóvil que pa valor : por cada $1 que cuesta.
Por su diseño ha sido siempre el “lider” de la ii moda
y ha ido siempre
con un año
todos los demás carros. |
de adelantado
sobre
:
Entre sus especificaciones no hay una sola que pueda objetar. Fué la política. de- sus fabricantes,
lo más insignificante: por ejemplo, la capota. El mejor material que se puede poner en una: capotaes “Pan-
tasote”, y de “Pantasote” es la cap del osa CHANDLER. Mencionemos la ignición. Fijémosnos antes en el “Pierce Arow” en el “Locomobill”, en el “White”, en el : Marmon”, en el “Winton”, en el “Stutz”, etc. y encontraremos
le. hacer-una. sinopsis de las -mejores especificaciones co-
nocidas en la industria y después la de hacer un carro que respondiera a tales especificaciones. Elija usted
estos
automóviles
De su motor
no tenemog. que.
alta
calidad
Bosch es también.
hablar.
No es sola-
mente que sube las cuestas más empinadas, en alta velocidad, sino que las sube, y a cinco o diez millas.
Y ha sido por el esmero y escrúpulo excesivos en la de sus
especificaciones su material,
su diseño
etc., que el CHANDLER ha: impresionado -las multitu-- des de compradores de una manera distinta a ningún_ otro automóvil, el CHANDLER ha hecho una clase para - SÍ mismo. Ni ingún otro carro -se parece a dl ni -él se confunde- con ss
ninguno otro.
EN
a
=
a
Modelo de 7 pasajeros “Clover Laf” Roadster. PIDA
de
están equipados con: ¡ignición Bosch. la ignición del CHANDLER.
selección
se la
que todos
4
INFORMES. A A
THE SPECIALTY SHOP. FOR AUTOMOBILES INC. _San Juan, Puerto. Rico.
¿o
RO
GR
A AA
VAMPIRA
E 4
recordando unadd que a
latía en
nanai
su corazón con fuerza desconocida, e, ale
“blico de Londres. Había hecho su apti=— -_rición en una sii noche de a a
Eojos.
sorpFesa, e nn En ne
cesta
hermosa,
más
o
“
”
debut” debi 06
Bl
dá
ella,
_lívida
Llegó la hora de la función, el teatro a E primorosa maria adornado. La multitud aplaudía, aplaú-
-
día sin cesar llamando a la hermosa-baiulló, entro
que
De
pronto,Pl
Destidores,-aé-oyo
aplaudiendo sn
y
muy
cerquita
unos
y
su
su
fisonomía
cara se
tornó
de nuevo
quedó
apesadum-
avapito
Sus
22.4U
Corazón
UnA
sevillanas
lágrimas,
resucitaron,
se
abrieron
grandes y tan bellos cómo
tan
”.
amores,
acaba
suspiros,
frente
?
atraía ?
eran, su fiso-
promesas,
e frente
con
¿Qué Tuba
muñeca;
eran
movidos
.con
te,
ligereza
sin igual, y sólo se oía el taconear de ellos entre los aplausos del auditorio.
Su
cuerpecito
bien formado,
. encantador,
que podría
su
causar
talle
envidia
Mas,
¡Tantos
dejarla
abandonada.
el
Ella no
único
les
de
cristal
y apuró
última gota.
Luego, hermosa,
nocimiento, aunque
Sus piernas
se
re-
fo mayor. ¿Qué
pasado
por
das
con-
mujer
y apareció
su.
siempre * elegante, siempre
ojos pardos
guapo,
te,
jo-
Se
habían amado
locamente.
cuando
'
nunca. historia:
En
empezaba
su
cer la vida, había dado su alma toda a aquel hombre, que no supo hacerla feliz. — - Juntos habían gozado, juntos habían
*
-
el contenido
hasta
pes.
temblaron,
sus
ojos
sé
ce-
sin
perder “el
compás.
Y allí estaba, se-
de
En mejor
dijo, con voz la
rubia
tan
también. mi
dulce
El
y melodiosa
destino me
y
alejó .
pd DORA nas sIemp re
ausencia trajo
su
olvido,
que
Las fuerzas se le acababan
franqueza,
colpaple:-de. elvido,
una
POLO
oportunidad.
tias que te perdonara?
consultan-
quESRO
¿Desea-
¿Te atreverías solicitar
de
:
así, y nada más-que-así, podría -
pr A
le al EA e os Se e nens
perdido
nada.....
y o
ii
rá su curso, como el curso inexorable: de
lentamen-
Pidió
» us
in-.
:
e!
de
y se sen-
mi _ Tuyo,
La contestación, e “ía así 2. o Luis: Yo
LUIS. dá
letra apagada, de- ES ' o
no siento. por tí, más 1 que el afecto.
QUe me inspira
tu
amistad.
Además,
tía desfallecer, pero siempre -bailando, bailando, entre las ovaciones clamorosas
eres mi primito Lo demás, olvídalo... Eran cosas de niños,
Un- -ramo de azucenas fué a dar a “sus
Al terminar. la lectura de las dos car-
,
pies, y de pronto, éxangiie, sin vida, cayó para siempre su cuerpo. na expiró soñando con un
La bailaripasado que
den el trágico
mirándola
y me
prometerme cuanto pudiera dl a te.? í, amor, constancia, e
empezó a bailar. Siempre radiante. Sintió un vértigo,
co-
bijar su nido de amor.
su_voz
“oncederte
la
soledades íntimas
guía
era
¿Recuerdas
con la mayor
ca A ———-Nólo
rra
A0y revivía con más fuerza en su sér, Todo: concluyó. - Mas los. que recuer-
donde
huellas
Y el olvido estas dos cartas, Leal:
Comenzó la mú--
los sus-
sombra
débilmente:
de aquel p iehlecits
por
llorado, y juntós habían recorrido camposy los bosques, buscando en una
conceptuaba
ERA Jean
nebulosas;
del público.
a coho-
de
Marme
. Ven, esperó tranquila la muerte. -
entornados, y sus cabe-
llos negros, más hermoso que Vampira también tenía su
adolescencia,
con
profundas
aquella de cabellera hermosa y abundan-
Allá, en un rincón del teatro, había vis- : trepretaran fragmentos * de “Tosca”, y to al hombre que años atrás tanto ama-== mirando a un rincón de la sala, donde ra. Era él; sí, no cabía duda; allí estaba, Se había situado de nuevo el gallardo jo-sus
veces
Lo A rishobas-onquiacion NMes caía sobre su frente blanca y pura? ¿ Recuerdas su rítmico andar, su talle tan
radian-
Cruzó
Se repuso y continuó bailando
su ar
algunas
taras
rraron y le faltó poco para desplomarse. .
*.
había
soñoliento,
casi imperceptible, estas palabras escapa-
sola, sacó del seno un frasquito
Y el público aplaudía, aplaudía ssin cesar a la artista, que había perdido el copronto
Luis triste,
Y solamente a Dios y a tu IR
en
puso y siguió sus bailes, siendo su triun-
lo
ALOIEO: ABRIR penado ado e sl Soda su OE y emp pte a io me condujo a una de las calles más soli-
SI“2 Y aprovechando ur momento que la -
A
todo
fiesta, diversión, ha desapare-,
pies
mente la misma idea que había acari-
por
muy
Una
transfigurada,
dejaron
mento.
en
te, hermosa,
la agitó, y, el Pavi-
parte
Querida Elisa: -Desco hacerte dos preguntas. Contéstalas
“vida, un temblor convulsivo desmayada
Aquel Luis alegre, siem-
*S“ena entre atronadores aplausos. Vampira, bella y graciosa bailarina, se trans-
“fado momentos antes.
cayó
:
SU Mirar tan socaios ¿Recuerdas? La amé por sustro años, ells. __pareció
Sus ojos se empañaron, la mirada se exúltimo
EE
_En aquel instante, sintió un odio rabioso hacia él. Había sido muy ingrato
favoritos, dió un grito agudo penetrante.
travió, los labios quedaron exangiies, sin : .
AA
,
dolor, de amarguras, de tristezas imperecederas...... -
años sin ver-
¡Qué linda estás!—
formó en un segundo,
de pronto, en; uno de sus , bailes
detinds
a tomar
dejando un
ja
%! Público, impaciente, la llamaba a
-
Lo
A indescifrable o Mac SUL: Sm0OE an indescifrable. veloz, pero en sues:precipitada carrera Pasa de-
esas bella y casi niña, estar sola, era ho-
'
ci:
flexible,
tre apasionadas contorsiones, semejando
ar:
dispuesto
que fuera
rrible, horrible.
bustos de beldades e imágenes fantásticas, vaporosas, salidas del fondo del
slo
rebro.
al
a una reina, se movía a cada compás, e
Mr
DOS CARTAS. ' ¿Por qué estás triste? Es que ya no
cido
- y se caló el sombrero, tomó las castañueLonth. - Tenía _Un nudo en la garganta. apbisoió -snlo:dL púbico, Volvió a sentirse adolescente, y todo su Sus piscesltos, pequeños: como hom de pasado resurgió con su fuerza en su ceuna
pre
te conozco...
na-
hipnótica
a
Al fin, la dijo:
nomía adquirió una expresión picaresca;
A
pre
Hombre que había "querido, no pudo contener su turbación. ¿Qué quería de ella? ¿Por qué la
triste y los ojos que se habían llenado de
cs
ca
Emp resión
Conirarao
unas
alegres, que olían a gloria, embriagaban los sentidos e invitaban a soñar. 15 oa que tas ja daba: tomado
E
. =="
agradabilísima, y, al mismo causaba una nostalgia profunda.tiempo,iale
para
nuevo
z
de
cieron bajo los - acordes armoniosos - de Tosca”. Y. al volver:su rostro y en-
de
e
de
compases
ese sil se-torna lívida y > mualús E uy: triste De repone PATRIA múnan”” preludiar
> Ss
drada y frita. de ? memoó siempre cabinbajo or compis > só — : Era que esta música traía a su mismo algún misterio, de esos Mmisteria recuerdos de 'un pasado venturoso, - rios que envuelven tantas almas jóvenes, Joblsabe
la música ES . mu
silbaban
Tosca”,
vena
“Jarina ¡Vampira! e
aplaudiendo,
pero de pronto oyó,
len
más-siogre $ riés dispuesta: a Dallas
-
tre , e , aterrada, buscab úuscaba 0 refugio entre bastidores, para reponerse,
]
o-
a
Pe
: so seguía
que nunca, é%a no-
o
bién lós aplausos con que la muchedum-
Cayó- el telón un instante, y. el p ji
- su “debut” había causado -SOrpresa, mu-. . cha
tam-.
Se amaban. Aunque sus labios no lo bre acogió, frenéticamente, a.la artista. decían claro, Eugenia VAZQUEZ ASTOR. aabt dolo SD repitiendo sus Pp +
e»
Vamptes Ein loco, il
Como. lo
suceso,
perciben aún los
__Acordes de “Tosca”, las notas sujestivas-
con. ojos. _acariciadores, pe de esa romanza. que los Aia
.
:
ELISA.”
tas, ví que por sus mejillas bajaban dos * gruesas lágrimas, símbolo del dolor deáquella pobre alma destrozada; y enter-
necido, le dije: ¿Crees acaso en el amor? - ¿No ves que es sóló una preocupación fugaz que al más:leve soplo se va, como hoja. seca que arrasta el viento ?
ento- o
Manuel A.« BARCIA.- E
:
gris
qe
omas
Para Autocamiones ue
s o t s a G s o l n e Disminuy >
e
+
.
w
Y
Prestan un Servicio Largo o
Ne hace mucho tiempo los propietarios de los autocamiones comenzaron
a hacer
_ culo exacto de los gastos de operación. Después de estudiar los detalles del gasto total, descubrieron que 2/ de las Gomas es de _ la mayor importancia. De la Goma dependen la duración del carro; el consumo de la gasolina; y el seguro lrasporte de la carga. Conviene, pues, que V. exija el mejor equipo que haya de Gomas--que V. obtenga (Gomas que trasmiten la fuerza motriz del motor y. protejan la carga para que no se rompa. La elasticidad —la calidad que proporciona
protección y disminuye
brirá que las Gomas
los gastos—V, descu-
Mecizas Goodyear
ma resistencia.
Se construyen
MORALES
SAN JUAN. También
por sus
- PONCE.
a
co: .
MAYAGUEZ:
Sub-Afencas en todas partes »
con una
cara
ancha y plana, de modo que el peso del autocamión está distribuído por una Superficie grande. Resulta que se desgasta de una manera-uniforme y lenta y por e presta un servicio largo.
SE VENDEN POR
SANCHEZ
para
Autocamionés la poseen en sumo grado. - La calidad del caucho que se emplea en la fabricación de las Gomas Macizas Goodyear para Autocamiones, se escoge, “no sólo por la máxima elasticidad que posee, sino también por su durabilidad sin igual. + Y la forma de las Gomas Macizas airis para Autocamiones es tal que presta la máxi-
un cál-.
de. Puerto
Rico
-
» A
A
O
aca
ÓN
de que sienten 2d amor de lo Jolla: sa- brán donde buscar el esplendor de su
A
LAS as
mr
DE 06 LA CLASE
>.
los destinos del pueblo, a risk en vez de ser dirigida, a fecundarse en la. liber».
tar después de
- ¡Yosotras sois-el corazón E
ignorancia y la servidumbre. Esa fuerza se denomina el pueblo. Allí donde aún permanece oculta o sojuzgada, la guerra, digamos resueltamente la revolución, habrá de traerla a la superficie. La liber-
de
la Patria, pero de vosotros puede nacer el Mesías! Vuestro deber es noble, áspe- ” ro, y difícil. Tenéis como las ricas la obligación estricta de. la cultura; tenéis
como
las pobres, la obligación ineludible
“ese” misterio pronto
rables, se mueven vuestras manos y vues-
doblado, . Vuestros son la
vigilia, la preocupación, la educación del hijo,
¿Será danza?
Esfuerzo
añadida.
pesadumbre
el consuelo. del
hombre,
el
una
a
sonreir
cuando no podéis más de cansancio, para que él no se desaliente por' completo y caiga,
al sostener
el ficticio decoro
la civilización suprema se ha dado siempre en las zonas templadas,
y los” de. arri-
ba semejantes a los que viven en tierras tropicales, acaso se olvidan del esfuerzo necesario al progreso,—porque ¡es tan fácil alargar la mano y coger del árbol
de la Patria.
Y
¿e
de abajo
se
funden
las
cade-
nas
del optimismo,
y
donde
se
forjan
los
moldes
nuevas
libertad,
las
_ traerán
la igualdad y -la fraternidad,
el reinado. del bien “sobre
tras la guerra ofrece su inmenso tributo
¡y de entre ellos saldráel que acabe
. con todo el absurdo de la vida presente, el que diga las , palabras buenas y haga las obras justas -que estamos esperando!
$.
;
as
LA
Pa
Se ha do
E
e
(Versos
para
mujeres.)
Autor: Joséde J. Esteves. Editores:
Real Hermanos.
Precio del volúmen
. páginas:
7]|
de 200
$1.00.
e
e.
que esta guerra era un ad-
.venimiento de cosas
nuevas 'ordenándo-
- se entre el fuego y fragor de las batallas para, traer una realidad también nueva. - enla. que fructificarán los gérmenes múltiples .de progreso . esparcidos por los ámbitos. espirituales. Lo que adviene. de
ese modo es una: ce
llamada a oe
ambos Hacia” la
tierra, se
en
misterio-
los
espacios
sos qué separan lo imagiñario de lo real. Era joven, robusto, hermoso; estaba en la fuerza de la vida, en la plenitud : del vigor: Tenía los ojos llenos de pro-. mesas, la boca derramando besos,. las manos pródigas de caricias, el almá poblada de ilusiones. ' Ella, triste, pálida, ojerosa y clan cólica. —,
o
los
palacios. o . —A mí, dijo ello, me sigue «»€l llanto y de-lejos el olvido.
—Yo,
|
mos
y soy in-
juntos?
:
—Sí; mas para que los hombres no desconfíen de nosotros, yo marcharé ade-
o
lante.
“ Y ella repuso —Pues vé tránquilo, mente
<que
yo
seguiré tus pasos. Jacinto
Nosotros no los conocemos porque son soberbios y no aspiran a ser premiados;
él, Auris poco
cerca
—Entonces eres el placer. —Y tú la muerte... riadas “' —Esa soy yo: quieres que camine-
¡Vivan los hombres ffuertes de espíritu, ] los hombres salerosos, los hombres que sirven a la verdad, a la justicia, á. la beHeza!
replicó
de
saciable.
-LA SOBERBIA.
OCTAVIO
CS plema-
PICON.
*
+...
«NOSsotros
PENSAMIENTOS DE CT SHAKESPEARE.
a los ciegos. Sí, es necesario que los hombres reconozcan con horror cuán infausta y terrible es la vida. ¡Viva el hombre _que sabe ser. señor
para tu mejor. amigo. soci e -—Un hombre 'envilecido se enorgullece
de sus deseos! «dos
'
Todo el mundo vive en su corazón; tolos sufrimientos de los hombres se
representan en su alma; su vida está repleta de alegrías sublimes, de nobles
GUERRA.
ñixitnsido
encontraron
MUERTE.
-—¿Qué quieres ?—dijo- él. —Soy la que a todos da reposo, la que cuando es llamada. llega perezosa, te te hiel, porque en esta guerra no hay” ds lenta y tarda: la que cuando es temida neutralidad ni hay inocentes. se adelanta cruel, impaciente y “despiaG. GONZALEZ DIAZ. e dada. Y tú, ¿quién eres? -—Soy todo lo que poetiza y embellece. En busca mía deja el rico sus al_cázares y por'gozarme asalta el pobre - ROSAL DE AMOR.
no vemos con qué alegría dan No lo olvidéis: “vuestro deber primero es . - todas las llamas de su corazón; irradian esperar con esperanza ilumiriada y apasobre la vida ardientes rayos y dán luz
_sionada. Vuestro deber segundo es, después de haberlos concebido. en esperanza, = €ducar a los- hijos-en-libertad-y -Jus.ticia, para que hagan el porvenir de España. ¡Vuestra es la hebra de oro de la bandera! E MARTINEZ SIPRBA. o
EL PLACER. Y LA
GORKI.
de sangre y lágrimas. Todos tuvimos que poner los labios en ese cáliz rebosan-
vosotras; y como
nacen inquietos como vosotras, impacientes como vosotras, rebeldes como voso-
la tie-
rra. Todos lloramos, todos padecemos mien-
có-
os va tan mal, anheláis que la rueda de los tiempos cambie y que la razón acabe con tantas condiciones absurdas, ¡y en esta ansia concebís a vuestros hijos! Y
instituciones
el definitivo advenimiento de la
dogmas evangélicos definidos políticarevolucionaria, Francia mente por la
tienen que consagrar todo el esfuerzo a conseguir el pan, y acaso no progresan como debieran; pero vosotras estáis des- * piertas y en esfuerzo contínuo, y por fuerza habéis .de prosperar y hacer que
tras,
de
Máximo
.
donde
mo los habitantes de las zonas glacialés,
-.progrese la Patria con
transformación en horas magníficas lle-nas de altaneras grandezas de orgullos. ¡Viva el señor de sus deseos que sabe sacrificarse a si mismo!
semejante muLa guerra es
S%
la fruta madura! —y aun con buena intructor
se aclarará.
justo esperar Yo la espero.
fragua
que con
de
una comodidad que no existe. Verdaderamente, la hora es cruel para vosotras, sin la facilidad de vivir de los de arriba, sin la inconsciencia despreocupada de los. de abajo Pocas veces se 0s oye canY sin embargo la virtud de la raza está en vosotras. Porque mirad:
¡Arriba, pues! Llenémosla de nobles acciones sacrificándonos y haremos su
e tad, según Malebranche, es un misterio;
«del trabajo. “A un tiempo, abejas “admi-" -tros. pensamientos.
haberse esterilizado en la
a , Huecas y desoladas son las horas de la - vida que el péndulo señala. ---*'---- O
convicciones, de vicios orgullosos. a El sacrificio de sí mismo; esta es. pe más. bella soberbia de la tierra. ¡Viva el hombre que sabe: sacrificarse a sí mismo! No hay más que dos formas de vida;
Sé para tí mismo
lo que quisieras ser. Sy
de. cualquiera bagatela. —El mejor confeccionador de matr imo-
nos es Dios. -—Los lazos de una amistad que no'ha
formado
la razón, los. desata muy fácil
mente la locura. : — Aprovecha más la ayuda de una conciencia tranquila que la de mis sables. _—Hay caídas que sirven de punto de
E partida para subir a mayor altura,
—No todas las nubes traen consigo tempestades. —Más de una vez la fortuna ha con-podrirse o - quemarse. * Los - viles, lo pa ducid o a puerto. seguro Buques, Que caegoístas, prefieren la.PR los a
_erosos la a
. recían de pilotos.
E
E
o
AS
ii
E
ri
prontolos'estaba atra=—— todo elalejérsoncitode las y-vesando bandas militares y
Bi
— SESIONES NOT AS DE A
haciendo su avance a banderas desplega-
PARIS, setiembre 25.—El rey Alfonso » ha obtenido de las naciones beligerantes
d+ +ustión está iran a pagar. Ar les derechos que Francia para consteuir— en España los motores. .
no continúena bordo de dichos hospitales _los oficiales alemanes prisioneros. En compensación el Gobierno alemán
en que
puntos *
+
-por unos pescadores, después de haber estado a merced de las olas, desnudos y sin
Go-
bierno prestó cien millones de pesos más
El total de la cantidad anticipada a los
alimento, durante 24 horas. E La explosión de un gran tanque de ga-
se situaron,
Aliados asciende a 2.266,400.000- pesos.” Los préstamos de hoy son los primeros
solina sobre e eendio. a
como represalia, en el frente de combate. E
setiembre 24.—El
E.
a Inglaterra
que
a
y otro tanto a Francia, hoy.
se han hecho este mes y probablemen:
Palabras de Lloyd George.
_te en breve se harán préstamos a otras naciones. El total de los prestamos hechos a los .se—BINKENHEAD, INGLATERRA, Aliados, es el siguiente: ¿0 tiembre 24. —Alemania no ha sentido to- ' Inglaterra: $1.105.000.000. davía las últimas contorsiones de la guerra, dijo Mr. Lloyd George en un discur-" so que pronunció hoy en el Royal Natiosienta, las Cuando nal Esisteddfod. vadel cuenta agregó, entonces se dará
Italia: $200.000.000. Bélgica: $53.400. 000.
lor que tiene la verdadera
libertad.
Serbia:
gozado
de más
hubiéra
Rusia
Si
Francia:
-4
la unidad
acción
de
no
alta
expresión. * xo
Detrás de la flota rusa. LONDRES,
Finlan: -
del golfo
Supónese—agrega el despacho—<que la escuadra se apercibe para atacara Reval
y Kronstadt,
bases *
*
navales
rusas.
..
o:
Buques a pique. COPENHAGUE, capitán del
“Berliner
Lokal
perito
Anzeiger,”
“por sus marinos durante el mes de agos-
: as
representan: 150:000
toneladas. - el $
EE 30
setiembre” 23 —La
aviación
afistar: española recibirá en breve un gran impulso, habiendo sido intensificada.
ya de “modo notable la - Tabricación. de mo-. _ tores.
.
Francia
btifiza para sus aparatos. avia-
_torios motores españoles y paga “cuarenta millones de francos al año e los deEo rechos
de
paz.
construcción. dE
setiembre 24.—Las cartas halla-
das sobre las personas de los prisioneros austriacos
los
con
pintan
4.
terribles
cularmente en Triéste, donde se dice “que es absolutamente imposible comprar a
ningún precio aceite, arroz, po car y café.
azú-
carta, “apenas rela u El dinero, dice una
- de nada en Trieste, a causa de la enorme
doctor
*
Von
Los acroplanos Gotha. 3
de _una nego-
Kuehlman
visitó. recien-
austriaca. Ed
*
e
El paso del Dwina. >
PARIS, setiembre 25. —Georges Prade experto francés en materias de aviación, . - da interesantes noticias a propósito de utilizado los aeroplanos Gotha que han rdeos bomba s los alemanes en sus último contra Inglaterra. Van provistos de dos de
COPENHAGUE, sesllibrabiro 24.—El .eo- - motores de 250. caballos y llevan dos héen
“Berliner Tageblat” rresponsal del de Riga, describiendo —el-paso P $ frente
del río Dwina, dice que la operación pudo
sin la pérdida de un solo hom-
bre, gracias a la eficacia de la artillería y los lanzadores de. minas alemanas. Fué realmente abrumador el efecto del A bombardeo.
Las
casas quedaron
reduci-
das”"a- polvo, y los supervivientes rusos» completamente desmoralizados, se dieron a la fuga. >
- Se tendieron. puentes a través del Dwina que en ese punto tiene 400 yardas de
anchura,
que
las
fuerzas
asaltantes
de tracción.
Su tripulación se compone de tres. E
>
bres: el. piloto, un lanzador de bombas y un artillero. Los tres, sin embargo, pueden servir piezas de tiro rápido si son atacados, pues cada aeroplano lleva tres “ametralladoras aunque de ellas dos solo se utilizan en casos excepcionales. nar. e
o funcio
M. Prade que ha vist
nuevas máquinas en el frente de batalla, dice que si pasan a una altura de trece
, por ejemplo, después de un ata-**
mil pies
- que-cuando ya han utilizado. sus bombas,
- pueden remontarse hasta 20.000 pies pues
a paso de carga, tomañdo las sus «motores -supercom rimidos les dan Sltusns de la primera línea rusa. pa pleno poder para maniobrar e tan altas i
cruzaron
- Alemania ha “comunicado que la fábrica. alemana constructora de aparatos
más
colores la situación en Austria, y parti-
e
la capital
realizarse
Preparativos. en España. MADRID,
ciación de
escribe
que él calcula que los barcos hundidos .
ROMA,
setiem-
setiembre 23—Un
es partidario
naval
do
Horrores en Trieste.
*
Kuehlman,
24,—El—
a nialea
sx
Exteriores,
Relaciones
El doctor Von
setiembre
von Knehiwetter,
- Zeitung”
temente
$
escasez del alimento y de la ropa. Hay población de de Viena a la “Frankfurter - -poca carne disponible. La inanición. de o Trieste se está muriend dice que el Secretario alemán a
- despacho de
+$
tham, 200 marineros de la escuadra inglesa fueron muertos y 100 can o heridos. ]
Quiere negocilaar paz. —
AMSTERDAM,
+
LONDRES setiemhre 23.—En el ataque de los aeroplanos alemanes a Cha-
e
FRANCIA,
kh
rumbo. a Barcelona.
Bombardeo
bre 22.—Los aviadores alemanes conti—núan arrojando dulces envenenados sobre esta región. Se han expedido órdenes estrictas para impedir el consumo de este dulce.
desde Helsingfors, Finlandia, que se ha observado la presencia de una escuadra .
alemana a la entrada a — dia
con
+
MONT BELIARD,
23.—Anúnciase
setiembre
goleta a
55 días que había
Dulces envenenados.
es la su-
presión de-la libertad, sino su más
El barco era al
e
$3. 000.000..
li-
fué la causa del inOS
“Hamrock”, y hacía salido
$630.000.000.000.
Rusia: $275.000.000.
bertad, declaró el Primer Ministro, huguerra, biera estado más unida en la porque
PUERTO. DEL O
TICO, setiembre 24. —Obligados a abandonar su barco, presa de las llamas; once tripulantes de la goleta española “Aigua Freda” fueron traídos a este puerto hoy
KR «
WASHINGTON,
UN
de
franceses
los prisioneros
a
- DESDE
Lluvia de oro.
que los buques hospitales ingleses y franceses naveguen libremente y también que
retirará
E
se
ie
EaA — Goleta. : española incendiada:
Otra. victoria de Alfonso. XiIL.
los peligrosos
Aza
Pan
- (Traducidas. expresamente, pue PUERTO. RICO ILUSTRADO)...
Jatitudes.
COR
MAREA
e,
(POR EL DOCTOR 3. H. DYE, ESPECIALISTA EMINENTE EN LA -
OBSTETRICIA
Y LAS
a
Una Señora que posee hermosa
te
Cabellera, ofrece la fórmula casera de que ella se va-
at
DOLEN CIAS FEMENINAS.)
lió para hacer creser su pelo.
e
+
so
a
e
. MO
z
*. Haciendo
una
oportunidad
)
Por largo tiempo sufrí mucho a causa
El Finado Dr. J. H. Dye, de Buffalo, N. Y., dedicó su vida al estudio de los dolo-
. res del alumbramiento. Una de las más altas aspiraciones de su vida fué la de hallar * vías y medios para mitigar en lo posible los sufrimientos y dolores del parto. Por cuanto al alumbramiento ha venido siempre, desde los tiempos prehistóricos, acom: pañado de más o menos dolor, el Dr. Dye se dió plena cuenta de la magnitud del =. . problema que acometía; mas, no obstante, abrigaba la convicción de que hubiese * algún medio de, por lo menos, reducir en gran parte esos acerbos padecimientos. especialidad
para
estudiar
de
la obstetricia
su
tema
y las
favorito
dolencias
y efectuar
femeninas,
varios
tuvo
descuse llama
“Compuesto Mitchella”, medicina que le permitió realizar maravillosos descubrimientos
en este sentido.
Pasa
ya
de
45
años
desde
que
el Dr.
Dye
comenzó
pusieron
a emplear
su
própia
lin,
gratitud, manifiesto a ustedes que el Compuesto Mitchella es verdaderamente prodigioso. . Antes de tomarlo, sentía
+ > >
moso
y sano.
niño
nació
muy
con el uso de su Compuesto
:
ravilloso remedio
me encuentro
É
1 e
de
Colombia,- nos' dice:
“Yo,
hijos
que en mis primeros alum-tuve la pena de dar a luz raquíticos y enfermizos, llegando
hasta
perder
dos,
más
CERTIFICO: que
ha
de haberlo tomado”.
"La señora Sotía"6. de Mosquera, del ..
*
+ Suan, Rep. ¿ una de las 4 bramientos,
dice:
Mitchella,
en éste los tendré también. No puedo recomendar con palabras lo que este ma-
her-.
FA 4
e
nos
pues habiendo obtenido buenos resultados en mi primer parto, estoy segura que
- cieron como por encanto; recobré el vigor , perdido y me sentía como si no esperara” El
A.,
“mente estuve enferma 4 horas dando a luz una hermosa niña. Me encuentro otra vez embarazada y deseo continuar
” ciones hasta el punto de postrarme en el lecho. Principié a usar el Compuesto Mitchella y mis sufrimientos desapareSi infante.
E. U. de
liz y ligero con el Compuesto Mitchella que les pedí hace más de un año, sola-
todos los achaques, dolores e- indisposi-
a un
Colorado,
“Nunca esperaba tener un parto tan fe-
hecho
saludable
por
mí,
que
o
hoy
antes
a
La señora la
ha-
Ciudad
Ana
Juarez,
Rivera de Estrada, de Rep.
de México,
nos
gue
por más de tres biéndome dispuesto a buscar el medio de - - escribe: “Había padecido años de un dolor en el vientre que ni doctores ni medicinas caseras habían logrado curarme; y gracias al uso del Compuesto Mitchella ya estoy completamente bien y próxima a tener un niño que era lo que tanto había deseado. Estoy con-
ARAS Lee
curarme de ese mal, tuve la feliz casua-. lidad de saber que el Compuesto Mitehe-.
lla era la salvación de la mujer, por lo
que lo solicité y gracias a él, obtuve un parto
lo más
A
rrollada.
feliz
y una criatura desa-'.
Que si antes
necesité de. no-.
drizas por mi-esterilidad,-hoy no: las ne- cesito, pues a medida que ha robustecido ame el cuerpo, noto que la leche sale en abundancia.” qa ve .
vencida de que esta és una medicina maravillosa para las mujeres
las
y ojalá todas
que sufren se decidiesen a usarla”.
"ba seftorá Leonidas Ruminot A. e< Leitas señora q ,9A «de A Nuev des. = tron (MaRepMescédes , . de Cuba dice:Rivero; ] “Estoy de Temuco, a) Rep. de Chil e
muy contenta y satisfecha con su Compuesto
Mitchella,
pues
tuve un
“Hago presente que
y ahora estoy recomendando sus pas-
tillas a-m
amiga
NOTA: cida,
-
nr
como
dice:
Mit-
-—chella quehe recetado a mis enfermas, ha dado muy buenos resultados por lo que contínua -estaré usando y reco-a-—misy q
parto
muy feliz y tuve una niña sana y robus-
ta
e,
el Compuesto
2, A
Si estas son sus cualidades esenciales, ¿por qué no queda usted convenotras señoras
y señoritas
que han
sentido
es el único remedio que propicia el feliz advenimiento del ser que aspiran las madres.
No solamente contribuye al rápido y absoluto restablecimiento después de haber > dado, a luz, sino que proporciona a la madre ponerla en condiciones de amamantar
abundante
alimentode su pecho.
.Comience
cuanto
antes
la
. primera prueba y-observe los resultados. Es de substancias vegetales y absolutaE mente inofensivas. Pídalo en las Boticas y Droguerías e insista en que el señor Bo7 ticario le dé el COMPUESTO MITCHELLA. RECAE top to * y
= —
Ma
DR.J. H. DY E ]
tl: : : A
e
ce a a
rie ib
MEDICAL INSTITUTE, Buffalo, N. Y., E. U. de A. A oa
A ÓN gi A al
30
ARA
CAER A A Pc A
si NS
aprovecho
prevenir
esta Opor-
a toda
persona
pelo. Después de mis muchos fracasos logré por fin encontrar una fórmula sim-
- ple, que sin titubear un sólo momento y
sin que me quede ninguna duda puedo decir que es el mejor remedio para el
cabello de que tengo conocimiento. Muchas de mis amigas la han probado y obtenido los mismos resultados satisfac-
:orios. No solamente es un poderoso estimulante para el crecimiento del cabello y para devolver a éste su color natural, sinó que también hace desa-
parecer
la caspa,
dando así al cabello
mueva vida y vigor y manteniendo el pericraneo en estado limpio e higiénico. También hace que el pelo pueda peinarse
cun
facilidad
y arreglarse
que se desee. usado
dicha
en
la forma
Tengo una amiga que ha fórmula
por
dos
meses
y
durante ese tiempono solamente detuvo la caida de su cabello y hécholo crecer «de un modo sorprendente sinó que tam-
bién le ha devuelto su color natural.
Ud.
amable lector o lectora, puede obtener en cualquier botica los ingredientes que entran en la composición de la fórmula
a que me refiero y que son los siguien-
meñtol
Rum
(alcoholado)
2 gramos,
Lavona
180 gramos;
de
Com-
de posee, 60 gramos. Si la desea perfumada -. puede
- cia
agregarle 4 gramos
favorita, pero
de
su esen-
ésto no es indispen- Ml
sable. Hágase dos aplicaciones, una por
la noche y otra en la mañana, frotándose
_el cuero - dedos.
cabelludo con
9
la punta
de los
Advt.
9...
-LA PLUMA.
sus beneficios, si usted también
puede hacerlo como las demás? * Además, es un remedio que tiene la -propiedad de , prevenir las enfermedades del sexo, antes que ellas puedan desarrollarse, combatiéndolas victoriosamente. Las señoras no deben olvidar que el Compuesto Mitchella,
. su niño ofreciéndole
para
alcohol: de miadera, y otras substancias venenosas que hacen daño a lá raíz del
tes Bay
A
Lp
que casj-
contra el uso de preparados conteniendo
La señora Adelia G. de Paz, de Capu-
Rep. de Colombia, nos escribe: “En ob. sequio a la verdad e impulsada por la:
experiencia
tunidad
Testimonios de -Agradecimiento de Señoras Sud Americanas.
-
tan grasoso
_ de los remedios para el cabello de que hice uso eran nocivos y basada en mi
A espléndida medicina, pero la fórmulaha pasado a la presente generación y el “ComY puesto Mitchella”, sigue aliviando los dolores y angustias de la MUJER por todas y partes.
La señora Sara de Daza, de Girardot,
el cabello
me era” imposible peinarlo y arreglarlo debidamente. Mi opinión es que muchos
amplia
importantes
* brimientos en este sentido, hasta que al fin, perfeccionó lo que desde entonces
“de la caspa y la caída de mi pelo; probé cuanta preparación ví anunciada, pero todo sin resultado; muchas de ellas me.
¡Pluma: cuando considero los agravios y mercedes,
el mal y el bien que tú puedes causar en el mundo entero;
que
un
rasgo
túyo
severo
_ puede matar a un tirano, y que otro, torpe o liviano,
manchar puede un alma pura, me estremezco de pavura
al alargarte la mano! A,
LOPEZ DE AYALA.
E
- - a
*
mi inte
He
. n C n £ a m t l A BE ad.
FIFTH AVENUE-MADISON AVENUE
THIRTY-FOURTH STREET
ds
-—
New York, U. S. A.
.
THIRTY-FIFTH STREET"
Los Almacenes de B- ALTMAN é: CO. son hoy lo que eran en
el tiempo de su venerado fundador, el difunto Benjamin Altman, es decir, un estab lecimiento de - la mas alta categoria en tejidos, lenceria ramos relacionados. Especialidad se
hace de todo cuanto sea de superior calidad y de ultima novedad en atavios de
señoras, señoritas y niñas;en canastillas para niños de tierna articulos para caballacos, joranes y niños. Hay siempre un edad; en ropa y extenso surtido, cuidadosamente escogido, de telas para la confeccion de ropa, incluyendo sed y terciopelos; encajes, blondas y pasamaneria; guantes, media s, calzado y todos los accesorios para vestirse bien. da El servicio de Encomiendas Postales es una de las ramificaciones mas import-
antes de este gran establecimiento, y su auxilio se extiende a los parroquianos Toda señora,no importa que resida en un punto remoto de la America del Sur o Central ilmente proveerse de las ultimas noveda de des la moda, aprovechandos te servicio, y sin mas demora que la indispensable para recibir la ordem por el correo, y el pronto de la casa atrave del mundo s entero.
Y
_ EL CATALOGO GENERAL DE LA CASA
Publicado en Ingles, pero con una llave explicativa en Español, se enviara gratis a quien'lo solicite. Sota LA :
A. ISA QUERPA LA ALEG
No Desesperen Los Abatidos,
En las
de ella al regreso de él fué de una frial-
60
Nervo-Tónicas
Pastillas
dad desconcertante.
el remedio
doliente
que
sin «antes probar
hacen,
muchos
en la forma
Háganlo
prescrita.
'
las
Inco y tomarlas
Píldoras Nervo-Tónicas
cuanto
.
peren, que no hay motivo fundado para En toda botica tanto ni mucho menos.
Representantes
trate Rico.
Agencies
Puerto
para
Co.
las Píldoras
San
Rico,
Juan,
Ni-
Puerto Advt.
nada
FRANCISCO
nada. . 2. muy
a ¿Por
q PS
Tel.
Cpescaya futuro, Mark Td. onio rard los O . Jas, palmista, taza de vé, o.
E
opta Ag
cio
Eo dinero. Diciendo la For:
de zapatero).
tímido.
P.
Júan
72
eN : R-———-
DICE LA PORTUNA Y los Sueños
o poa ere
rt dla
Eastern Novelty Co. 177 E, 98 St.. Nueva yor nm HA
Entonces le pregunté si no le parecía raro que el brazo de un hombre fuese tan largo como la circunferencia del talle de una ¿Y qué crees que se le ocurrió ? mujer.
—Lo que se le habría ocurrido a cualquier joven sensible.
: ... si no. como pero lo he ensayado,
—Nada
Sin ir más lejos, anoche me senté sola en
de eso; me dijo que si tenía yo
medir
a mano una cinta podíamos ver si eso era cierto.
también el sofá de la sala, y él tomó da. aparta más asiento, pero en la silla
e
*
EL
de
—Tu novio parece qué no lo animas?
' —Ya
SAN
.
Le he enseñado todo lo que yo sé. Pues bien; examínelo: verá que no sabe PERO
tamente
A
E
—* El capataz (al oficial a quien ha sido aprendiz
z
E
EA
—(Y? ¿Progresa ese muchacho? El oficial.—¡Progresa! ¡Cualquier día!
quienes las Píldoras Nervo-Tónicas están indicadas. Créannos, pues, y no desesbien surtida se encuentran Nervo-Tónicas Inco..
la
be
“. confiado el joven
antes y la transformación será tal que apenas podrán dar crédito a la evidencia. Sabemos la apatía y el desaliento en que suelen caer muchos de aquellos para
En
que me animase a o la? un solo beso después de seomser” CobolMAS
” melancólicos. impotentes y debilitados se codesesperación, la a entreguen mo
¿eh?
¡Figúrat —¡Naturalmente! di noí e! Esa un plato en che nos dieron en el hotel quieres ¿Cómo que abundaba la cebolla.
abatidos
los
:
ctava carta no te dignaste enviarme un a solo beso...... . situación la El marido vió clara
>
para
Te parece STE
—¡Oh!
la vida y energía que caracterizan al ser razón
ocu LISTA
San
él, perplejo.
nombre, de reconstituir y dar renovado vigor a la complicadísima textura nerviosa, cuyos infinitos filamentos esparcen hay
querloa ?—preguntó
te' pasa,
—¿Qué
vigorizador y reanimador que tanto se echaba “de menos. Las Píldoras Nervo'Tónicas Inco tienen la virtud, fieles a su
viviente.
al
Bern abe q ACIMIISTA. o
. simén de tres telegramas. Y no obstante * Debilitados. "5 tanto derroche de efecto, el recibimiento '
tiene la humanidad
No
Dr.
En una
semana el joven marido envió a su JoLos Melancólicos, Los yen esposa diez-cartas-y quince “postales,. da
Impotentes. y
-
Era la primera. separación.
PLUS ULTRA” - DE LOS NEUMATICOS
“NON
ES. nitro
db
- BRA - BULL DOG ANTIDESLIZANTE DE" VENTA EN Ponce
h
Aguilar á Pou
Aguadilla Ramos F. Villafañe pai
| || |
Solicitamos Agentes ed las principales poblaciones de la Isla.
Te Braender. Rubber e ir Co. Ro Rutherford, N J. U. S. A.
o
Ne
A. York, U.S.
para
No. 19, $7.0
E
e blancoñ forrado en Zapato becerro
ES
cabritilla taco Luis XV
No. 38. $6.00
31
mi a a
S Se
e
j
| :
El ES
:
mismo estilo forro de gamuza taco ceruleide
No. 204. En
No. 1714. $9.00
$4.00
cabritilla r
“Ultima creación” Pearl Gray Clothtop
No. 1726.
raso
No. 716. $4.00
: ER
de Zapato charol forro E taco Luis XV.
.
>
$4.50.
No. 707.
Kid
$5.00
El mismo estilo con palas
de
charol
cañas Gray Clothtop e.
ya
JOSE LEMA P. O. BOX 442 ZAGUAS
> SAN JUAN RIO PIEDRAS
» Grandes depósitos de calzado. Siempre las
No.
go.
15.
e 1d.
$3.00
|
:
$
últimas novedades en este ramo. Constante surtido en medias de Fantasía. Pre-'
cios sin competencia.
te atendido hace que nuestra
Polaina negra cordones taco cubano
49
No. Í3.
- -
$3.00
El mismo estilo con botones
No. En
16.
Nuestros
servicio
a
especial de “Mail Order” escrupulosamen
o
ze
$2.50
|
lona blanca
a
fama
de calzado y medias
como E
$25
$2.50)
El mismo
estilo sin puntera $2.00
dad calidad y eeonomía se propague rapi.
133
Polaina lona blanca.
de nove-
damente por toda la Isla.
No.
5100.
CAN
No. 7.
Antes de comprar sus Calzadosy medias visite o escriba a $7.50. LA
«.-Polaina
ae
FAVORITA
cabriti-
lla “High Cut' taco
heel plate
No.
a
Cordones y
No. 3412
13 al 23.00 -
a
.-
botones tamaños
24a16$3.50 les
2.
—
.
“—
Bleonocido escolar ne: gro y amarillo
y cordones
botones.
tamaños
qe
]
PES
6 al 8$2.00 8% al 113,$2.50 12al 2:$3.00
az
WO 1
a
y
SIDO
El mismo estiloen lona:
A
a A
A
NO
A
AS
La dor caretaRA
A hace poco.
era la de un sargento canadiense que en Ipres había perdido el ojo izquierdo y to-
da la parte superior
_hombre
de la nariz. Ese —
tiene-ahora -un ojo nuevo, cejas—
“y pestañas nuevas, y un puente nuevo en
la
nariz, todo lo cual se ajusta a su cara -
con la perfección de un puente fabricado de medida.
e ...
PENSAMIENTOS a MAXIMAS DEL “FRENTE”. »
Concurso del Bulletin des Armées (órgano
del Ejército francés):
“El hábito no hace al monje—Jice la Mentira. sabiduría de las naciones—. alma un tiene se hogar En el rincón del con zapatillas; en el bulevar, un alma con
de
quepis
infantería,
y un
alma de
acero bajo el casco de batalla”.* “El bienestar que experimentaremos después de la guerra podrá compararse al alivio que sucede tras un largo y terrible dolor de muelas”. “Cada cual envidia la suerté: de su vecino; un año más de guerra y el paisano envidiará
al
combatien
“Cocina portátil: recipiente que contiede la tropa y la mi-
ne toda la comida tad de su coraje”.
- Esta es la Leche que Notrirá á mi “Enfermito
Marca “LECHERA”
“La mujer es como la mayonesa: to más: se la sacude más se une”. *
LA BUENA
nutritivo y
Constantemente recibimos
agradecidas
de cartas
como
P.
BELMONTE
AL
69...
. MULLER.
—
FIN GATO.
prueba in-
discutible de la bondad de la ““LECHÉ RA”” NESTLE $ ANGLO--SWISS CONDENSED MILK cd E y. OCHOA Y HERMANO al AGENTES
G.
3.
de nds
robustos y sanos,
SEMILLA
si los mejores cariños, o nos matan o sé mueren?
Recomendada por los mejores médicos como alimento sano para los niños. : infinidad
$»
¿Con qué “objeto, desde niños. tantos afectos se adquieren,
La Más Rica en Crema cqRe nos envían retratos de sus hijos,
cuan-
GENERALES
Recientemente penetró un gato en la estación de telegrafía sin hilos de Port _Townseñd (Estados Unidos), y. echó. aan-
dar por los hilos del transformador, so="""">" "==> portando una corriente de cerca de 50.000 voltios. El contacto extinguió completamente lá chispa del receptor e interrum-
DE LA GUERRA.
.retoca «adecuadamente, y hace luego un pió temporalmente el servicio, y, sin empositivo que recubre por medio de la galbargo, los efectos de la corriente fueron -_vanoplastia, con una tenue capa de cobre "Las heridas que más temen los solda-. “asi nulos para el animal; limitóse a man. virgen. - Después coloréa la máscara de dos son las de la cara, pues suelen dentodos los de un modo lastimcoero, Jlar _jarla a veces espantosamente desfigura- — acuerdo con el tono de la piel de quien espín y puerco un' como rígidos pelos ha de. usarla, y, si es necesario, la provee da. Esto ha inducido a un hábil escultor de cejas, ojos y pestañas postizas. Para -— Juego cayó como muerto al suelo desde británico, el teniente Derwent* Wood, a los hilos q. estaban a unos 7 metros de alsujetarla 'a la cara en la parte que falta fabricar máscaras para reemplazar con to, pero casi al momento dió un salto y, _tiene la pieza unas tirillas que se adhie- ellas las partes de cara arrancadas por arrojándose por una ventana, echó a coren por debajo, que quedan ocultas. A los cascos de-metralla. En el tercer hosPocas horas desrrer por el campo. ..veces es menester colocar anteojos. para pital general de Londres, ese facultativo tranquilo como tan estaba gato el pués, ayudar a sostenerla, por más que el peso , ha realizado ensayos con resultados ex-
a
'Toma un moldé de yeso, que de las piezas mayores es muy ia e
4
si made le hubiese sucedido.
*
'-
que mostramos, son recibidos ultitamente y constituyenla última palabra en
117. Bota blanca de cabretilla, lo más elegante y fino en el
mercado.
Precio
$10.00
118. Zapato en glacé mate muy cómodo, para uso diario.
:
Precio $4.00
>
tr
a
elegancia y calidad.
A
-
ma
110. Bota de Charol con gris arriba abotonada al lado. '
Precio $5.00
)
-
!
a
AO
161, Zapato bajo blanco hecho en lona fina con taco blanco f
estilo lle.muy Zapatilla de charol ; bonito yla
119. Zapato bajo de charol muy
|
elegante como zapato de calle.
Precio $4.00
rrado de cabritilla. Precio $4.00
o 8.00
y
112. Zapatillade charol fabricada con los mejores materia les que se
usan
hoy,
también |
tenemos este mismo zapato hecho en gláacé superior.
252. Bota negra en piel con e A tela arriba. Precio $4.50
ha
nc
A
Gonzalez
E SERRA QUE VENDESDE TOMO.
pes
: ;
Er
Precio $8.00
Pad
reed
eN
.
166. Lo más elegante que se fa-
brica en bota de charol para per sonas de gusto.
Precio $8.00.
O
JUAN, PUERTO RICO
pe
ico
A
+
A
,
cil
all CADA
f a ai
e
Á
Entered
second
class
matter
SAN JUAN
March
7,
1910,
at
the
P. R., SEPTIEMBRE
Post
office
29, DE
San
at
R.
P.
Juan,
1917
NUM.
3909.
Co
.
as
combates. Un altar de nieve hecho por las tropas italianas en 1as cumbres del Carso, donde se libran furiosos Underwood ot. peligro.—F mayor de puntos n.cmento de disponerse a bendecir las tropas que salen para los
El sacerdote en el Underwood. and
A EATAN
A
'
A $
e
Pa
A
ER pt:
AZ
on
a
ió
as
”
nn
e
o
pe
Es
sm.
o
4
AE
a
A
e
yA
a
a q
a: opinen edo pee A
e
puerco
mz
A
AS
ES
:
1i
y
Y
,
0d
¿
.
4
¿
¡
+
l
4
dl
4
;
ó
j
9
RIGA
GS
MARINOS
A
EL TIO SAM EN LA GUERRA.- CICLISTAS
|
—
———— A Detrás
-de
las
líneas
c ampo de República
del
francés
destácase
sajona,
quien
vigila,
la
soldado
un
de
la oscuridad de la noche, sueño de sus cCaltiar adas.
silueta, en siempre alerta, el
hatalla
Gran
la
de
A AA
| 1 |
si
oe
o
-
O
)
be
| A
e
i
Curioso rasgan
danés.
carnaval
El
hábiles ciclistas que, valiéndose desfile, presenciado por los Reyes y sus Ministros,: de Underw ood and Underwood. Fot. con extraordinario ímpetu el seno de las olas.—
)
pontones,
de
pe paa $
AA .
ti -
Y
»
A A
EPA Ta
E
e
2
raices
.
;
E
A
Ate pe RN
AA
o
4 E GE
RC
MER
A
7 A
£ ; Eras ¿il
PEER
Ieás
e
CA
niirb
EA
RARO
Pe
AAA
4
aaa
»
;
z
ad
RO
;
z
a
MORAS
2
IS AA RPM LAS PANTANOS CARE. SER
DAA
5
e
+
É
a
z
X
de
da
7
4
,
Ja >
$ A
,
E
á
A
A
.
S
,
> E
y
A e
+
d
dd E
»
+
d
A
E
,
4
y
£
al
$
meo
dp
ke
dl
ñ 4
4
e
4
$"
..'
”
eS ca
ti
ES
EE
RAE
z bra
PP e coreo
cn
ISA PI AS
ceo
P
A
.
e
ica
NARA > ALE
Z DAS
AIR AAA
AL
so
a
a
26
sd
a
pr
rice
r
oq
di VIARIA LAA NARCO y RADA DEDO
Ñ
ps
+2
%
d
rc
od
sb
RECO
PA
A
A
as
ente
ns
hs
e
a
zA “
1
a
ade
Y SIGAS,
a
sl
Ao
2
;
e A
di
AM
dl
$
cs
.
ve
“>
MA
ad
2
5
da
AO
dls
al
:
;
di
¿
>
y
e
/
de
¿ *
>
s
4
y
>
5
$4
É jor
y
s
A
de
y
del
Senado
instante
de
Representaciones solemne
el
en
1916
congregadas
personalidades, de
ovaciones
por las
la
multitud,
el
domingo
del
insigne
>
le
6
de
ra
uñoz
Rivera
la aa
en
patriota
, un hermoso himno en de ser descubierto el busto, cantaron en la plaza de Manatí gloria y homenaje del prócer.
señoritas que, después
de encantadoras
RIVLRA
1859
dh »
ACA
A
Grupo
MUÑOZ
saludado
busto,
el
descubierto
ser
le
4
distinguidas
otras
y
Cámara,
y la
A
Ñ A
Lar
A
is
DA ANAIS AER RRA
.
j a
+
y
:
2
2
a
a
e
E
A
:
e mE
+
Rapa?
E
ca
E
nan
ai
i
,
,
á al
ai -
3
. ES
*
A 5
4
Lap
A:
al
A
$ Ye
F
+
é
E A
E
>
a
á
E
: +
1
E
t E
ñ E.
id
E
y
a
e a
e
ds
Z
E,
a
;
2
E
y
3
Se
E
OR
Sa se
$
£
$
á
se
4
da
so
>
4
: :
¿
e
A
e
yd
cu
mo
AS
e
Es
de
di
ico
z
2
o
plato
E
E
Y A
de
ES
em
pS
Pi
Co y
E
ds
E ES
$
y
,
: E
.
:
.
a
x
A
; A
A €
aca
ÉS
ñ
,
da
>
,
-
cae
ad 4
e
he
e
Aspecto
de
una
de
las
calles de Manatí, al pasar la manifestación cívica taciones Oficiales, mujeres bellísimas e inmenso
en honor de Muñoz Rivera, en la que gentío, en aútomóviles y carrozas.
Tan severo como grandioso resultó el homenaje consagrado por Manatí al insigne portorriqueño, gloria de las Antillas me
clamorosas,
jor que de Puerto
para
Muñoz
Rico, don
numento; sa
Luis
Organizadores del festival cívico fueron el Licdo. José-de 3. .n
Esteves,
ilustrado
de esta
Revista,
vera
Miranda,
y don el
José
Ri-
concurso
artístico del popular don Alfredo Santana, que les secundó con entusiasmo. Por las numerosas
la
manifestación
cívi-
ca. “El vibrante himno cantado por un coro de niños, ante el mo-
a.la
cual
que
ovaciones
se
reanudaron
en
brillantes
oradores
de
la
relieve
escu-
hizo
que
proseguir
inmen le
seguida,
que
grandeza
a los
pusieron de
alma
Otro
aspecto
se detuvo
del
desfile
de
la
grandiosa
manifestación,
a las 6 de la tarde frente al monumento al prócer.
el homenaje de amor sobre todo a los Sres.
y gratitud, Astol, San-
toni
y Tous
estuvieron
muy
elocuentes.
Soto, que
La brillante recepción verificada en el Casino y la audición de Margarita Callejo, que recibió muchas flores y aplausos, fueron el broche de oro de la -atriótica jornada, que debe servir de estímulo y ejemplo a nuestra juventud.
fotografías
que aparecen en las páginas de esta edición, juzgarán los lectores de la magnificencia que ha revestido
la
represen-
y el patriotismo del ilustre portorriqueño a quien se dedicaba
colaborador
con
emocionó
muchedumbre
chara,
Rivera.
figuraban
que
erigido
|
| É
| %
"a
|
El imponente
desfile de ban
unal
automóviles, carrozas y vehículos, entre los que se distinguió el ocupado por dos preciosas niñas que llevaira de pensamientos y violetas, artísticamente adornado por la señorita Guillermina Dávila.
Ein
PRTERA e TTSAAEA
TT
Ñ
E z
E
DRESS ESA
TR
A
E:
2%
: e SEA
a
RATA PERLA AAA
ARA
TS TALARA
EZRA
TAI
Ae
S
a
a
CRIAS Á
ABRA
o
a
o >
,
*
».
+-
4 sl
ir
y
e
y
y
5
so
o
sy
4
qee :
Pn
7 "p
E
%
Ñ
-
A
parce
ib
3
A
a A
e
s
ó
Automóviles
adornados
con
banderas
figuraban
que
tomaron
muchas
y muy
parte
bellas
en
la
manifestación
señoritas
de
cívica
la población
verificada
y otros
el
»
domingo
pueblos
en
Manatí,
en
la
que
limítrofes.
a
intra
“Flash-light” tomado en el CASINO PORTORRIQUEÑO de Manatí en la brillante recepción celebrada en honor de las personas más prominentes que dieron realce a la fiesta cívica. La recepción fué un acto hermoso, digno de sus organizadores.
cid A AA e O IASESARAAR OT ERRATA RETREAT NETA
:
.
*
a
:
*
h
e
si ,
: 45.
Ser
E
E
*
sis
»
sé
í
a eS
—
A
a
e
a
de
Aa
Ma
e
y bn
E
e
e
4
a
, qn
“e
A,
$
> —
*
gia
S
e
E
>
2
:
e q
de > e
y
dE
A
sr
A
Host
e
y
e
7
y
z
1
o
.
es a
e
4
pd
reia
od
de
e
| A
rss
>
A
; ,
7
oN
A
a 3
aitor
A
Rc
4
El, matalón,. Máci“do, enfermizo. y perenguea--
ba por las orillas de la carretera. Masticando encontradizos
* y rastreros yerbajos, llegó al pie de los rails del ferrocarril de. cuyos laderos
e
contornos extendíanse, a trechos, manchazos de. grama. En éstos hallaba su vieja hambre de lisiado, piadoso sa-
Era un fo-
_tisfacer.
rraje grátis. Lo ofre-
cía a su desvalimiento la fertilidad de la buena madre tierra.
Este
caballejo
ha-
bía sido echado a la carretera por alguien que, de ese modo, ahorrábase en
semejante
rriado
desmi-
rocín,
gasto
de alimentación sin vuelta de hoja o sin provecho de ningún
el
viejecito
bruto?
hallábase
ya con arrestos
,
Cierto. Derrengado, cojo, esquelético, representaba, antes nada útil, verdadero estorbo. Años dejados atrás, fué otra cosa. De alzada gentil como la de un potro árabe, recios músculos y ágiles patas, admiró-
pitazos, y perdiéndose, a poco, en las recurvas del camino mientras un obrero limpiaba la vía, botando a la vera de ésta, gon una pala, los sanguinosos despojos del destrozado penco. yb.
_que
sele, por sus triunfos
soberbios,
en la pista de todos
los hipó-
dromos. y]
Entonces mimábanlo sus dueños como. a un rorro, y, al ver . su noble paso—en extraordinarias exhibiciones de sus facultades—sus ¡ancas fornidas y su férreo pecho, sobre él clavábanse codiciosas las miradas de cien “caballistas ganosos de poseerle, Magnífico tipo era de la raza caballar. Sus propietarios no admitían cotización _ grandes méritos del valioso animal.
alguna
sobre
los
cambios
cosa, como
en el seno
espejo
de la vida, sin que él se llame a otra de la eternidad,
que
á mero
jador de modalidades
y transiciones, de
bajo mundo;
deslizó -veloz, y el potro fuerte
el tiempo
todo
refle-
linaje, de nuestro sintió so-
-bre su carne-y sobre su espíritu los-duros acicates de la. vejez y las hondas los sere
metamórfosis
que « en da anterglezh rigen para
Allí estaba, pues, el pobre jamelgo, carril, masticando silvestres -yerbajos.
fué cogido
por la locomotora..
íormes
sanguíneos
y
De
fragmentos
sangre quedó sobre el terraplén. de piedad
para
el cuadrúpedo,
músculos.
El maquinista,
lanzó
todos
junto a la vía del ferroDe subito, su cuerpo,
él restaron de
dispersos e inUn
charco
como
de
palabra
una blasfemia. . Varios
pa-
-— sajeros; pasado
el sobresalto del primer -momento, -£xclamaron: d -—=¡Un*animal tenía que ser! —Es
una
gurosamente
vergúenza—añadió alguien—que ng se iulto ria los dueños de bestias que así las, dejan realen-
gas, en sitios como
estos, para exposición
Entristecido vejezuelo iba en el tren, cuando desde la ventanilla de su vagón,
el espectáculo rrado
_
bajo
de aquel
enormes
y viósele más triste contempló silencioso
estenuado caballejo
moles
El también-—pensaba
cojido
y despanzu-'
de hierro.
el viejezuelo—había
gastado
sin pro-
vecho el vigor de su mocerío; había trabajado mucho, para otros, como sin duda. trabajó el infeliz rocín. Y a él también le habían arrojado ahora del trabajo, por mandria ya; porque le faltaban las fuerzas, porque tambaleaba de piernas y sus manos
temblábanle
Y el tiempo, que deja en su ¡ncelañte correr, aguijares para la decrepitud, y que a su paso muestra, como en cinta cinemato-
gráfica, profusos
TH
¿A
como si todo su cuerpo estuviese azogado. dónde iba? Lugareño, al viejo lar donde nació
campo, como desecho inútil. En -Su vida en el trabajo, siempre
Y en estós pensares
imbuído,
verdadero
sentimiento altruista
- cerle amparo
en sus postreros
so
de la carretera,
en mitad
la tristeza del viejo, acentuán-
vera de algún
de humanidad, debieron. de ofre= >... días; él también ¡ay! caería aca-
o sobre la vía del ferrocarril o a la camino donde le despanzurrase o una locomotorá, '
o un auto, o una carreta.
Y parecíale que, ante sus empeñados ojos, la sombra de dle go que a él no le habían hecho sentir; que en su alma tampoco —nodía” ahora germinar ni florecer, mostrábase en un gesto de Esfinge, burlesco
y odioso.
Era la gratitud.
de muchas vidas.
El tren siguió, dandoal aire, la locomotora, ensordecedores
en. el
la ciudad había consumido toda con porfiada compensación.
. ose cada¡vez más, parecía derivar de la dolorosa intuición de ue él también—abandonado cuando ya sus bre “no servían Jara/el trabajo, —por los mismos. que entonces, a istir en ellos,
Ponce, setiembre 19, 1917.
A
género. Porque,¿¿para qué trajines, ni altos ni míseros,
Juan BRASCHI.
*
ae
EAS
PARRA
a
E
AA
Sr
NAO
,
i
4
s 4
g
?
jo
+
:
dec
ir
NoE
j
?'
E
Ey
RT
"
eA
Y
OS
% ra
e
y
pea
A
Una
Telones de paja protegiendo, líneas de comunicaciones de
pólvora
las cumbres del Isonzo, las italianos, por donde pasan
y proyectiles, contra austro-húngaros.
el
fuego
de
los
nr
continuamente
en los
vaca de trapo y listones de madera, bajo la cual se ocultan, apuntando a los alemanes, ametralladoras.
Un aeroplano francés en el momento de lanzar bombas incendiarias sobre depósitos de municiones y proyectiles de los
E
—
alemanes,
quienes
contestan
con
fusilería.
un espantoso
fuego
Reclutas
yankis,
limpiando
la
uo E máquina
Una
de
con
horas
“vajilla”
después
que
por
de
les da
: detrás
segadora
cañones.....
se
del
llegar para
E frente
si acaso.—Fot.
al
campamento,
reponer
y francés,
sus
fuerzas.
E protegida
Underwood.
|
p
5Pato
e
É
E
RARO
e
S
de
a d
SE
2.
y
al
,
Ea
es
d
-
ye
E
Su
ea
dni
o
o
E
q
Ye
dd
%
A
»
E
4
:
-
E
Z
>
+
E
$
A
a
E 5
AR
>
1
:
a
a
Ed
.
28
>
Ye
ns
insigne
prohombre
público Licdo. José de Diego y su distinguida esposa, al desembarcar en el muelle, representaciones de la Cámara, altas personalidades y numerosos amigos.
donde
fueron
a recibirles
A
Hermosa
fiesta
celebrada
el lunes
Mercedes.
en
el
hogar
de
los
Las niñas invitadas
esposos
del
Valle-Goenaga,
con
pertenecen, como se ve, a lo más
motivo
del onomástico
de su encantadora
isos
hija
selecto de la población.
A
El
HOMENAJE AL GRAN POETA a
|
NN
AOENSPOC TEO REN, ye
.
pez l POSTALE UNIVERSELLE.)
py 00 128.1 9m:
y
¡CANMARE 357
BREVKDEAA np RJEFOSTAL
pa Ñ
j
p
Mo
|
”n
far Kognenelzn
¡Om
7 E
Que
$!
(SUS
tk) ]
)-9
CANO: JURIS.
se5.1
TENDERUPGADE
'
Konsnuavn p-
_
5% 90) Facsímile
del anverso de una
asde el país de HAMLET,
Kjersmeier,
pide
curiosa tarjeta
postal
en que,”
un soldado y poeta danés, Carl
a don José de Diego nen sus estrofas.
los
libros
que :contie-
poca
Men) Aer
comfrias (ociel oia ! Vettel olpc presu
.
dev
-
Qeridos
NA
Soureml:
ote
la
Gohotemií
la
Mren/
y
«Aer
TA
Una
le MWlb ira
e
bromas
ol
a Ue
As
urea
pORÍL
caricatura
del cantor
CESTERO-MANGUAL
Hogar ungido de óleo venturoso nimba de rosas la poesía, el arte combina su alegría
Hogar que se abre al sol de las virtudes en un reir de sistros y laudes
- que danal par su trémolo sonoro. Y es que en su centro en que el amor se anima,
la luz una sonrisa de oro
re cuelr
le
(
fimerios
ola
Le
17UL
u
Q
frregtes
de
o.
4
ta
fp las
Ogrn ima eS
N
la
cara, parte
brereas
PQ8TÍA RA SIR ee Re .
a
15)
(5
A
Por
Para Rita
Bien
rrmen/ .
Díaz.
tu dulce nombre, Rita; mereces
que, a millares,
-Se te ofrezcan en cantares rosas
blancas
de abril.
Así en cantares trocadas Las rosas
inmaculadas
Del
Primaveral,
Reino
Rondarían
tu cabeza:
- Mariposas
de belleza -
Cegadas
por un fanal.
Y
Y así rítmicas. las rosas más: tarde mariposas ' Para
tan
justa
oblación,
- Entre ellas, tal vez iría
Una rosa de armonía tengo
,
en
el
corazón!
José
o
mer Quita
alas
Qe
SL
Prunoe, Maz
Úmep
»
ma.
.- Porque eres buena y bonita + “Y por tu cuerpo gentil, + '
Que
- Antonio MIRABAL.
fardornmr
boces
i
en un perpétuo Abril maravilloso.
y urde
Me
formeh
Cn
A
El texto de la postal, en que el vate dinamarqués ofrece enviar sus libros de composiciones, inspiradas en los jardines que hollaron los pies de Ofelia, al bardo portorriqueño.
Las
su nido cálido la rima
oa
rss
Que A ortiz
se diría
- que ha puesto Dios el fruto luminoso.
forma
Glen
Mes his les Salútalims puecenos Lem
>
que da floresde luz y de armonía,
- y que donde
195
ROSA DE RITMOS,
- Es vuestro. hogar un árbol prodigioso ramas
dos
«
FAMILIA ILUSTRE sabias
la
40m
Al
exce
a)
hos
po
de: LAURA,
hispanófilo insigne, que nos envía un misterioso colaborador, “Veremundo de-Ruremundo,” quien nos ofrece que “dedicará sus ratos de ocio a copiar sin curvas a nuestros grandes hombres,” para esta Revista.
en cuyas
caera
firesio
Qmigatr
y originalisima
aire
re Quies
Iris patita
tamorse
e
A
oa
NS
Excelente
pta.
Pe Lor ds ¡od
E
Sin
us
-
de J. ESTEVES.
a
il
s
rr
¿a
CG
>
pa
==) Ss
S
AS
> rm]
rr] pa
> ae
— > Z.
rr
de la línea de fuego
están
Cd Z.
detrás
a la derecha,
z
norteamericanas
cd! Z.
quemo
pe
UN
cobro
auN
A
da
Las
tropas gue
que
peleando,
sólo
se
en
trata
el frente
francés.
de
maniobras,
simples
Aunque que
parece,
a juzgar
pronto
se
por el humo
convertirán
en
que
se distin-
realidades.
E
se
a
El
general
francés
Puygradin,
jefe de los cazadores alpinos, DIABLOS AZULES, en el momento pasar revista a las tropas de Norte-A mérica.
de saludar
a la insignia yanki,
al
as banderas de Francia y los Estados Unidos, y los Estados Mayores de los dos países beligerantes, en el momento de pasar revista el general Puygradin, jefe de los DIABLOS AZULES, a las tropas norteamericanas, que entrarán en fuego muy pronto.
AAN
AN
dee
rr o
ect
> A
%
dis
AS
1
;
A P
¿
X
pd
:
A
:
e
A
.
ACA
ER
1
LAA
TR
MARA
A
A O
e
A A
ol
desea
4
E
o
A
y
A
A
O
TA
nao
A
:
del
de
Cuerpo
Policía insular que hicieron entrega, solemnemente, en Barranquitas de un frente a la casa en que naciera el ilustre hombre público portorriqueño.
la
retrato
de
que
se
Muñoz,
Luis
don
E
A
AMAIA
A, ot
o
o
its
Mio A
Oficiales
Ante
la tumba
del
gran
e
EN
e
SAA
PARRES AT Ls TAE
A IMAZ
POE cd
TS
pt da AA tE
retrato,
del
se descubren los oficiales de la policía, después de la entrega la casa en que vió la luz el gran “leader” político.
patriota,
conservará
en
Lc:
$ E
A
a
aye
/ , «e x á
ES
A
A
$
,
,
A
pr
ms
dd
di
FE
PL
MAN
4
y
e
Gs
diia
a
ia
A
E
dd
ia
ue
uE
z
á
E
'.
pd
iii
de
¡apa
se
E
PC
2.
Ñ
a
iS
a
did
.0
NARRACION
HISTORICA
- GENIALIDADES DEL. GENERAL PRIM Sabido es que el. general Don Juan Prim, Con-
de Reus, tomó posesión del cargo
de Gobernador de Puerto Rico en
diciembre de 1847,
sustituyendo al general Rafael de Aristegui Vélez, Conde de Mira-
sol.
:
El general-Prim
era
un
valiente:
había
tan
llegado
a
elevado pues-
to militar por sus acciones de gue. Tra y tenía sus CoraZonadas. Pasando la revista reglamentaria por la Isla, en marzo del año siguiente, le presentaron en la cárcel de un pueblo del oeste al célebre bandido El A guila, y se lo significaron como un hombre astu- +»
to
y
mo,
peligrosísique
fugado
se
había
del Presi-
dio de la Puntilla
Al
varias
Gobernador
aventurero
veces.
le hizo
malhechor.
Era
impresión
favorable
un joven
blanco,
el aspecto
como
de
25
del años
de edad, alto, fornido, ojos pardos picarescos, pueRa. nariz y barbilampiño. —¿Cómo te llamas? Interrógole el Conde de Reus. - —Señor, me llamo Ignacio de Avila, por apodo El Aguila, Soy natural de Santa Cruz de Tenerife, avecindado en Cabo Rojo. —¿De modo que estás deshonrando a tus paisanos; que tienen fama de hombres honrados y trabajadores ? —La justicia me atropella, mi general. —.¡Calla, malandrín, no tienes disculpa! Y el general, acariciando su- barba, que la usaba a estilo '«fiorentino, añadió con: mirada fragante y noble: - florentino, añadió con mirada franca y noble:
_
vecinos en persecución del citado bandido. Y volviéndose a uno de los oficiales de su Estado Mayor, con voz de trueno gritóle: —Ayudante García, tan pronto sepa usted donde está detenido ese canalla, marcha usted a la cárcel, y sin formación de proceso alguno, solamente convicto y confeso, hágale pegar cuatro tiros. Dígale usted que va en nombre del general Prim, que sabe cumplir su palabra. +. Ignacio de Avila, alias El Aguila, fué pasado por las armas er el barrio de los Llanos, término jurisdiccional de la Villa de San Germán el 3 de Abril de 1848, en cumplimiento de las órdenes terminantes del Conde de Reus, y sin formación de causa criminal. ? A
TI
:
ns
La Real Audiencia de Puerto Rico, a pesar de que el Gobernador era: su Presidente, protestó ante el Gobierno Central ' de Madrid, de las atribuciones particulares que se había tomado el general Prim, castigando de aquel módo a un reo én los dominios españoles, donde existían Tribunales de Justicia con ju-
Ñ—Vamos a hacer un trato. Te voy a dar la libertad. -ahsohonrado vecino. Pero, ¡oye bien lo que te voy a decir! Si vuelves a robar o matar y te encuentro preso en mi camino, donde. ¿ Entiendes. risdicción propia.en semejantes casos. _quiera que sea, te hago fusilar inmediatamente. . ¡Márchate!...... El Aguila no esperó
segunda
vez.
Respondió
a que
el Gobernador se
con voz
lo dijera
E por
firme:
“— ¡Gracias, mi general! Saludó militarmente y se fué sin volver la vista. -
TI :
El
general
Prim,
dejándose
llevar
hidalgo, había cometido una simpleza.
de
sus
corazonadas
de
No había acabado de dar
-Al marcharse el Conde de Reus para España, sustituido por el. general Pezuela, y llevarse a efecto el Juicio de Residencia : del ex-gobernador, la Real Audiencia renovó su protesta haciendo constar este abuso de atribuciones del Gobernádor contra las. leyes vigentes. 7 Cuando se lo comunicaron al Conde de Reus, contestó desleñosamente.. —DÍí la mano a un caído y practiqué el bien. Si hubiera te-
“la vuelta a la Isla, cuando en San Germán le notificarón el asesinato:de Mr. Huck, vecino honrado y laborioso de aquellos cam-
nido buen éxito mi acción, ahora me llamarían genio.
pos.
una
Y que el asesino había sido Ignacio de Avila. —¿El
Aguila?
—¡El
mismo,
entre
sus manos
Exclamó
el parte
el vehemente
general,
cstrejanido
oficial alcaldesco.
Sr. Gobernador!
¡Es el terror de la comarca.!...
El general Prim dispuso, que los alcaldes de barrios de aqueUas cercanías levantaran inmediatamente partidas armadas de
Y puesto de pie, chispeando de ira sus negros ojos, lanzó ruda frase en catalán, equivalente poco más o menos, a la de —A mí, ¡plim!
Aunque
el Conde
de
Reus
puesto en práctica la máxima
más indómitos
fracasó
en esta
ocasión,
había
de Plutarco. de que “de los potros
se hacen los mejores caballos”, Cayetano COLL Y TOSTE.
4
“l
"
.
LAS TACTICAS DE LA GUERRA EN EL AIRE. -“Walvets” y
En los tres últimos años, la aviación ha tenido un tremendo”
los “L:- V.G.” tienen una-marcha
de más de- 90.
el arte de vo-.. millas. También su ascensión es muy rápida, y la altura prácti¿a a qué pueden elevarse en un combate es de' dos a dos millas lar, sino en la evolución específica de su doble ciencia, como arma
desarrollo, no sólo en lo que constituye puramente
y media. e “Los pilotos alemanes cazadores, operan
de guerra y exploración.
a
del siguiente modo: En la revista “La Science-et la Vie”, de París, M. Ribel, Ya evolucionen sobre sus propias líneas o en las del adversario, jefe 'instructor, describe varias de las tácticas estratégicas en Si un enemigo se vuelan en grupo o, por lo menos, en pareja. M. Ribel uso y los principales tipos de máquinas de combate. "acerca, el primer aviador alemán le hace frente, en tanto que observa qué, así como las máquinas alemanas son usadas, indisel segundo, colocada su máquina a 200 metros a retaguardia y tintamente en varias formasde servicio, con la sola exclusión
200 metros encima, se limita a observar la acción sin tomar en
Pero si un segundo enemigo hace irrupción, clla parte alguna. el observador le ataca: y si su compañero es sobrepujado, se retira. Algunas veces esta manera de maniobrar presenta mayor - amplitud; las máquinas vuelan en grupo y se protegen nnas a
CAN AA | /
SEN
“Cuando una máquina persigue a otra, adopta posiciones rarísimas, y algunas veces se abalanza * sobresu presa en una in-
Bo
Hs
HE.
otras.
3 1.—El
“looping
tratagema
the
que
loop,
es-
salvó de
la
muerte al oficial Navarre
La' máquina
(1),
y
“yuelve
- — - «el
rec-
A lánzase
por encima
no
y
vuelo
“2a. entre las
a atacar.
y de los «“Walvetes”, el. de planos, para las dis-
y
de la artillería,
del fuego
clases están protegidas por una “cazadores”,
poderosa-
una gran mente armadas y capaces de desarrollar ] : Dice luego: caza) crece. de (piloto “ases” de “El número
velocidad.
escoltade máquinas
bélicas
designadas
“En un reconocimiento, el teniente
_radamente
rodeado
de
cinco
O
seis
Navarre
planos
Bolke, que sucumbió
enemigos.
“Bolke
declaró
que
los pilotos
L
de
apelaba “a: la haber derribado cuarenta máquinas de la Entente, a dos o más misma estratagema cuando empeñaba una ación contr alemanes
evoluciona-
$
Los
en
“Walvets”
parejas.
- Las máquinas alemanas de es-
hacer “raids” como los ste tipo actúan por parejas. A ban en sus propias líneas, en vez de espepermanece atrás encima de B, porque Su misión franceses e ingleses, por dos razones: racio explo observando la zona del comrealizaran ial era impedir que los planos enemigos
e
algunas mejoras que nes, y porque debían mantener el secreto de habían realizado los alemanes. bien distintas, seLas prácticas de los pilotos franceses son o gún M. Ribel. e ncia, libran . “Los. aviadores franceses, con frecu
combate
12
En nuestras ofensivas,
n. y 18 millas más allá del frente alemá | aron una vereses form franc tos pilo en el Somme y Verdun, los logró fran-
enemigo dadera barrera aérea, que vingún aviador . «quear, en lo s varios días de esa lucha son las cualidades esenl, siona “Rapidez y ve locidad ascen tener pericia para situarse “ciales del cazador. El piloto ha de a de poder arrojárselé encima y acrisobre su adversario, en form “Fokkers”, los a balas, en determinad o momento. Los
billarle
HA
fuego
o
Tres
después
haciendo
|
, impedíanle sucuatro en su derredor, uno encima y otro debajo su sangre fría, ir o bajar o huir..... dk Sin perder un momento que le colocó loop”, : Navarre ejecutó un erfecto “looping the go (véase la ficasi instantáneamente a retaguardia del enemi descarDespués, lanzándose contra las máquinas les gura la.) otros, Los ión. suces g5 su ametralladora, batiendo dos en rápida sus armas, rumsorprendidos e incapacitados de poder usar de cerca. bearon' hacia sus hangares, perseguidos
El famoso aviador alemán
al frente,
um
se halló inespe-
enemigos.
dé la hélice). En el cuerpo del aeroplano, palas de la hélice.
El cañón, movible, Detrás de las alas sustentadoras “3a. puede hacer fuego en casi todas direcciones. El cañón, giratorio, tiene Al frente del “fuselage”. “a. un radio de acción muy amplio. “Los biplanos alemanes están provistos de dos cañones: uno en el plano superior, es fijo; el otro, movible, está emplazado Montado sobre un soporte gidetrás de la silla del observador. Los ratorio, este último tiene un radio de fuego muy vasto....... E cañones son manejados por el observador. “Todos los aeroplanos alemanes están armados con dos o
le
Algunos de esos tipos son usa-
directores
Ambas
otros para bombardeos.
su
prosigue
tintas formas de servicio aéreo. exploradores
dl
tamente sobre la de su enefogueándole casi migo B, Si le yerra, ropa. quemar a
de los fines de lucha, de los “Fokkers” ejército francés dispone de varios tipos
como
===
e
Las tácticas de Immelmann.
envuelto por aeroplanos teu“looping Ejecuta el tones. de convierte se y loop” the atacado en atacante.
dos
cual sigue viento la expone a una fractura de las alas, a la El resultado de la lucha defatalmente la muerte del aviador. No la posición de la ametralladora. pende, en gran parte, de hay para qué decir que los alemanes han dedicado especial atenlas posiciones en que está Generalmente, ción a este problema. montada esta arma, son las siguientes: Encima del plano superior (el cañón, fijo, hace fuego “la.
A *á
del tales circunstancias, la presión
En
de 90 grados.
clinación
bate,
pronto
nuevo
a
enemigo
atacar sé
tres ametralladoras, aéreo.
si
un
presenta.
Tácticasde Bolke. Los planos -C, E, D, envuelven al
adversario B. En un momento dado,
A,
quese
había
quedado atrás, invisible para el enemigo, cae sobre él y le hace fuego con su ame-
. tralladora.
especialmente” adaptadas para el servicio
Algunas tienen
cinturones
de cartuchos
con no
menos.
de mil balas cada uno. Naturalmente, cada tipo de aeroplano Según la colocación del catiene sus puntos buenos y malos. ñón, el asaltante debe elegirsi atacan pór encima, por debajo atadel ja o lateralmente. Algunas posiciones son en desventa cado; esto
debe tenerlo bien
en cuenta
la posición en su beneficio......”
el atacante y aprovechar
2
4
r
%
Sil
a
e
+
e
ql
%
>
ri
arde
e
A
da
;
dó
e
Er
do
me
rr
e
ci
7
o
)
b
, !
3
4
En e: E
pu
nuestro
ocurra en : A
la-
afán
de
Isl: sla,
poner
al
despierte lespierte
al
los
momentos
El “héroe
en
qué
se presenta
principal de la tragedia,
en
lector
interés interés,
que interesantísima información gráfica acerca men del Bronce, ocurrido en la población más En
4 í
A
Mo
bra
A
corriente aleún algún
di
la
familia,
de
cuanto
blicamo publicamos
una. del horroroso eri importante del sur:
Legis'atura
testigos
un
bill en
que 1
se :
abolida
pide,
con
la pena
¡ algún
demasiado
muerte,
argumentos
de
poder
.
argumentación
oculto
surgen j
pretendiera
detener
la
humana,
que
de sangre, mano.de
sea
como
Poda PA
nuestros
y
Ñ
a
A
lesgisladores.
y autoridades a quienes
se debe
el esclarecimiento del crimen.—1.
El padre
del
acusado.— 2. Lorenzo Maldonado Colón, convicto y confeso del crimen.— 3. La madre infeliz, quien parece horrorizada de haber engendrado una bestia.— 4. Un personaje de importancia con quien no contó el criminal: la humilde lavandera, cuya declaración le puso, arrancándole de las sombras, en manos de la justicia.— 3. Darío Suárez, jefe de la detective, a quien se debe la captura
de muchos En
de nuestros
“Musolinos”.—
6. El capitán
Hurtado,
jefe de la fuerza
de la "olicía en Ponce.—
7. Don
principal y uno de los que más contribuyeron a descubrir al delincuente.— 8. El Fiscal, señor Vivaldi, servó “eso”, al posesionarse de sn cars“o, que empieza a desempeñar con extraordinarias aptitudes.—
¡PUERTO
RICO
ILUSTRADO,
don Manuel
Mocete Padilla, a quien se debe el esclarecimiento......
José
Rosich, testigo
a quien el destino le 9. Un representante
rede
de esta información.
lí
|
e
Ñ
e
Es
E
E
de
DA
Aspecto
que
el momento
presentaba de ser
el cuartel de la Policía,
conducido
allí,
el
19 del
mes
en Ponce,
en
Considerable
en
Lo-
Ponce,
curso,
renzo Maldonado Colón, protagonista del horroroso crimen del “Bronce”.
al
gentío
aglomerado
presentarse
allí las
en
el ceritral
autoridades,
con
“Mercedita,' de el asesino,
pa-
ra proceder a la investigación de los hechos..—Fotografías Valiente.
a
|
tenis
: PO A
E SAN a o
E
z É 4
A
re
EA
A
E
La
que el
se desarrolló mes
16 del
en
debido
ha
fotográfica
lente
la espantosa
31
de Me
E
0
>
e
é si
ES
b
E
q
E z
to
«
E
;
es
detrás de la víctima, aparece la viuda, como para proteger su cuerpo a ella, el asesino, con el machete que le convirtió en fiera.—Fot, Valiente.
de
nuevas
agresio-
U.
Llamas,
Párro-
e
IIA
Ss
A
Asuntos
gráficos
de
actualidad.
aparece
el Revdo:
É
5
£
al reproducir la escena del crimen cometido en Ponce, en el mismo escenario en sobre e l césped se distingue a Miguel González, de oficio quincallero, asesinado
;
,
.
Ramón Espigul, de la compañía
gul
Díaz”,
que
.
artista “Espi-
celebra-
rá su beneficio el martes próximo.
y Xi
y
j a
|¿
E
Francisco: Vázquez, joque en breven escritor
ve publicara una novela de asunto portorriqueño:*
En
la parte
co
de
superior
Aibonito,
quien,
izquierda
de
después
de
esta
fotografía,
entusiastas
y continuados
Padre
esfuerzos,
ha
logrado
terminar
con éxito digno de encomio, la Casa Parroquial de Aibonito, la cual se destaca en el fotogra, nd a 7 e. eo. b ado. Por su exquisito tusiz. t: celo religioso, sin límites, el Pa . por su entusiasmo 5 así como también g q
dre
AnO
U. Llamas
A
se está haciendo
A A
A
A
acreedor
A
al | aprecio de su feligreses.
A A
Mi
[pá pe
|
emoción
Tendido
Inmediatamente
curso.
nes, y, junto
)
de
vacilar
tragedia.
MO
POD
0)
Ús
NAT
$
|
pl
A ACTUALIDADES GRAFICAS DE LA SEMANA
PARO
PROCE
ROO
REED RRORRERROnO: |
LEYENDO [EL ALBUM DE ESTER. Donde
cantan * Clementinos
5
otros
bardos
z
Y *
con
arpegios
A $
pedir
Yo
mis
no
se
como
Esteves
diamantinos,
y
pobres
5 x
cómo
te
trinos atreves.
Y
3 Ñ
Si
.
mi
,
Imitase
|
ara para
No
puedo
Henna, éxito
la
diva
gentil,
que
muy
feliz,
en
TEATRO
el
celebró
anoche
Lo
que
Pues
El
mi
mi
genio
cacumen
de
Zorrilla. y
cantores, magín
Para
con.
de
clarín
Y
cascadas
con
voz
a
belleza
Y
ese
sentir
De
tu
corazón,
un
nobleza
Aventar
de
tan
candor
profundo fecundo
valle
en valle
de
sonrisa
tu
se desliza
dominicana, sus
y
la
bella
esponsales
en
Aguadilla,
tecimiento
señorita
social,
en
la capital
de
Emilia
Acevedo,
que
donde
la noche
la
República celebraron
constituyó
la
del
corriente.
23 del
boda
un
acon-
talle;
la apacible melancólico
Que
le cuenta
quebrada acento
a la
enramada
inspirada
talento;
Y sin que
causen
motivados
enojos
querellas
las
estrellas
dará
luz
Que
Ester
Con
la lumbre
de sus- ojos,
la
perfumada
Y
ILUSTRADO
E
la brisa
de
a
mundo
de
El arte de tu
RICO
el
temeraria;
Al
Ni
mirra
Que
despide
Dar
la
guardar
Tu
pureza
A.
ellas
sagrada
inmaculada
peregrina.
VELEZ
Manatí,
por
la colina
encomienda
De
,
extraordinaria
estela
Advertir
0
flores
todo
Tu
Y a la calandria
PUERTO
Marín,
del
De
te de
de
carezco
MIRAMAR.
agen-
atesora
y demás
Como
Castañer,
ahora
devora
no
Miranda
un
Luis Trías
P)
gano:. ganga
quintilla
De tu primoroso
don
úlY
pecho
Y la sal que
caballero
una a.
Yo
El
El culto y correctísimo
15
decirté
armoniosa
Noticiar
con
canción
mí mí
En
Dávila
concierto,
%
. >
una
Fuer: a
De
Aparicio
expresión
5
| |
Sara
de
natural
.
Entonarte
3)
Ñ 3 Ñ
AAA
l l
la
1
0ER
APRAREL
!
a
»
inspiración y Vanga
ALVARADO.
Setiembre,
1917.
PADRE
|
|
Con
ó
humilde
E E
4 ie + Aa
TEN ¡4
2
3%
%
E
»
Al
p
*
Y
de PEA a MAA A ACERCAR A
AA IRCS
A
*
Pista
>
4
.
!
-
de
dl
a
di
ile
7
i ir
E
E
,
sn
EA
s
pa
A
en
s
a
E
yl
A]
A
o
:
:
dy
de
4
j
e
das
rai
¿es
i
AAA
A
4
-
?
eeS
Argos , z
$
E
>»
4 $
a
1
L
Ed 4
>
q
“
Ao
drpobodes
RE ai
ce
4
e
y NN
>
|
Por
la
bella
ciudad
de
Goritzia,
arrancada
combatientes
0
por
heroico
el
de la madre
ejército
Italia, que
de
Víctor
Manuei
a los
austro
húngaros,
desfilan
a
todas
horas
en el Carso.
se dirijen a las líneas de fuego
É
a 54
¿
hs
4 $ y
o
Es
Í
——
ica Oficiales aviadores del ejército de Nort e-Amér
de
Italia,
donde
fueron
acogidos
con
en el fre nte de visitan, en comisión de servicio, un campo de aivación and Underwood. delirantes manifestaciones de júbilo. —Fot.—Underwood
combate
*
Ú
a SÁ Era
e
ct
GEA
e
AA
DA
e
»
we
o
s 4
JJ
AA
AAA
,
=
VISION DELA PLAYA Para
:
Augusto Pietri. La
Como fatigado de un enorme esfuerzo,
en
cuyos
el sol fugitivos
Duerme Y
como
inmóviles
tonos
La
pone
guardan
su
se ven los dos montes que forman su entrada, y que, desde lejos, simulan dos brazos inmensos tendidos en señal de reto, 9 que acaso quieren enlazar sus manos, para protegerla mejor...... Ñ
Ni
un acento,
ni una
voz
_Medito
frente
al gran
silencio
vesperal, a solas Y el tropel confuso
de” mis
ilusión
ébria
de: vida.
Así, vivió lozana y sin enojos Bajo el go sereno de tus ojos, La ilusión que adoraba el pecho
mío.
Más tarde-te alejaste de mi lado, Dejando tu jardín abandonado Y la mágica flor muerta de frío.
Mario ORTIZ RODRIGUEZ. *
pensamientos
V. RODRIGUEZ verano
una
SEGISMUNDO
se va adormeciendo tan serenamente como el glauco piélago, que a poblarse empieza de astrales vislumbres...... ¡Y es el cielo un vasto rosal de albos pétalos!
Guánica,
flor de
:
=J
>
Y
macilentos
que
silenciosa
Era una bella, seductora rosa, En la mañana de tu amor nacida; Era como eres tú, pura y gloriosa, Y como tú, soberbia y encendida.
la bahía. gigantes
mirada
Diluyóse en el alma entristecida Y a su caricia despertó Fadiosa
La brisa por los cocoteros,
follajes
tu
Carlota.)
de
RIVERA.
1917.
No
“Que un es cosa
grave estilo, que se imita
Ni
está
pedantismo
del
fácil y sonoro ni se aprende,
en
VA
duerme el mer, =-===-=cast no susurra
luz de
(Para
el tesoro”.
]
(Esquil.)
Usa frase pomposa a cada instante Para dar a saber que es instruído, Que conoce el latín y que ha leído
A
Cicerón, a Sócrates
y a Dante,
Error imperdonable del pedante Que está de su cultura envanecido
Y
supone
que
haciendo
mucho
ruído
Sale su torpe vanidad triunfante. Yo quiero aconsejar a Segismundo Que evite al escribir, frase pomposa Que el lector no digiera en un segundo; Que llame por su nombre a cada cosa
LA GIOCONDA...
De modo que lo entienda todo el mundo. muy en
conocida
esta
Lo
princesa
mismoen
no
Y
que
nunca “sonreía;
que
ni
su
esposo
pudo
ver
en
sus
labios
la
lo dudo,” o
Enel
alegría
Yo
* de una sonrisa la princesa?
misterioso
“¿Qué
dardo.
-hería su corazón?mm . —¡La princesa sonríe!,—dijo un día Leonardo da”
Vinci,
.
y la emoción Desde aquel santo día.
general
la princesa de, Italia con
boca
se fué
dalia
fresa: que
parecía
una
roja,de pura
sangre
cálida,
su boca de
Pero su
:
sonreía
al mundo
poniendo
pálida...
o
hueco del vaso de una rosa
quisiera
libar rara
Luis DOMENECH
IF
SF
IF
Que
una
mujer
, b >.
y
último
gesto
»p
Luis
HERNANDEZ.
Tomás
—_
se A
» »
>
P >
,
y
viniera,
Martínez
':
e:
P
Brindar por la Bohemia y sus dolores A.
Es a
»-
en sus amores
a recoger
y
,
:
Dávila,
Palés
Matos,
-
Carrión Maduro, Justo Pastor . Ríos.
: AAA AAA
A AAA
AAA
d>
.
»
o
Que así mi vida declinar se viera, Como sol de apagados resplandores, En el ocaso azul de una quimera...... Mi
E
?--
perdida y harmoniosa
Y para que la Musa
S
>
_- Pusiera un beso en mi cabeza fría, Y tuviese una lágrima. piadosa Para amargar esta amargura mía.
York, primavera 1917.
VVS VO III
»
ambrosía,
Y morir de bohemia, en la poesía, - De una noche doliente y misteriosa.
Manuel
New
O'NEILL.
>
se dice, y yo
tenía
la choza.
- ENTRE BOHEMIOS -
dalia
Pero
fué
en
Gonzalo
parecía una
o
que
Italia......
Su boca color fresa
¿Qué
el palacio
4
Era
AAA >
dv
e)
á e
'
e
»
$
4
-
AS
.
.
A
>
y
e
-
a
j
»
4
al
4
q
| Í ¿;
EN
E
EN LAS DUNAS
GUERRA
EL OTRO GIB RALTAR RUSO.-LA —
,
.
_
.
AP
e
“1
de
i
z
f
|
y
|
E
a
ú
í
E
]
'
l 4 e;
d AA
j
4
ha. A
e
o
e
y A -
$
a
e
5 a
A
f
.
4
4
|
EA
>
z
4
Reval,
la
hermosa plaza fuerte rusa para cortar la retirada de
los en el Golfo de Finlandia, que se supone atacarán los combatientes rusos que huyeron de Riga, y dirigirse
| |
ejército,
su flota y su Petrogrado.
alemanes, con a poner sitio a
== AS 4
ME
cre
mn.
4
E
+
|
zo.
|
de
3
A
ll dá
|
|
y É
,
ayl
ía
PO da
||
;
j
q
.
4
>
:
ad
PE
A 3
E
e
4
S
|
|
a
ATA
y ed
i |
0
ps
j
q o
1
:
AE 3
NA Y A
ASS
A
apor er
|
O
rr
o
es
ES
a
) 4
|
$
y
DA
y
ó
í $
Trincheras que ocupa actualmente el ejército de la Gran Bretaña en las dunas de a los teutones. En el fondo se distinguen dos ametralladoras vomitando
Flandes, tras su vigorosa ofensiva en que fuego.-—Fot. Underwood and Underwood.
"
venció '
| A A
A
E
pone
de
4
pe
Y
/
e
ta
»
,
d
y
A
mo
Po
y
dy
a
IS
4
a
MAN
Mb
pacrrricidg b
Son los arados construídos de acero, hierro y roble. Preferidos por todos los agricultores. >
UNDENWOOD La
máquiña de escribir más perfecta que se conoce. Usada en las oficinas más. importantes.
sando: : estaA
economiza dinero.
Gratis
¿está Biioso o tiene ii
e Gratie
e ds En e. Gabinete. Optométrico
A
din
cocaina
dre eo
errata Me acrtinmnnsrcrorcció
e
le da
su: a
gratis y a
hacen el cristal especial que cesitan sus ojos.
-Jarabe de Higos “California” ño daña al estómago,
San
hígado ni intestinos.
¿0
ne-
Francisco 314. San Juan Frente a la OPERA.
RAFAEL CABALLERO. Agente de Periódicos. Box 355
e
Bayamón
P. R. E
e
NUEVO MEDICAMENTO. A las madres que tienen hijos pálidos y débiles. e bh
Este padecimiento
es muy
común
en
estos países y es originado: unas veces por el sistema de alimentación que usan
q
sus padres y otras veces por herenció. Todos los papás que tengan sus hijos en este estado, sométanlos al tratamiento del
Toda madre advierte, después que le da a sus niños Jarabe
de Higos “California”, que es el laxante ideal para ellos por lo mucho que les gusta y lo bien que les limpia el estómago,
el hí-
Jarabe Sándalo Compuesto, que los pondrá fuertes y robustos, mostrando en su _ Fostro, la frescura de su salud.
gado y los intestinos sin causarles ningún dolor. Cuando vea que su criatura se pone inquieta, enfadadiza, febril, que se queja del estómago, que el aliento le huele mal, mírele
.-
la lengua, madre,
y si la tiene sucia,
-— dita de este “laxante de fruta” toda esa masa
dele una
inofensivo; a las pocas
infecta de comida
Advt.
cuchara-
LA AMBICION.
horas,
indigesta, de bilis corrompida,
a
irá saliendo de los intestinos y tendrá usted a su criatura sana, alegre y juguetona como si tal cosa. Cuando el sistema se le resfría, la garganta se le enronquece, el vientre le duele y fun-ciona mal, no olvide que está pidiendo una buena limpieza y que
.
- A un monte una vez subí, y de cansado me eché; mas luego que lo badá de confiado caí. —¡Déjame, ambición, aquí hasta morir descansando! ¿ Qué ganaré ambicionando,
ésta debe ser el primer tratamiento.
Millones son las madres que tienen Jarabe de Higos. “California” a mano, sabiendo que una cucharadita dada hoy, signi-
fica que el nifio estará sano mañana. Pídale una botella a su.
_si cuanto más suba, entiendo
con
que me he de cansar subiendo, y me he de caer bajando?
dz boticario-y lea lag instrucciones que lleya. falsificaciones
Compañía
ni imitaciones
y exija
No se deje engañar
el legítimo,
el de
la.
Fabricante del Jarabe de Higos “California”.
$
CAMPOAMOR. a.
- STUBBE BROTHERS INC. E TELEFONO 880 51
TANCA9
1 PO, BOX 288
VEN DEN: Efectos agrícolas, Papel de techar, verde París, Arseniato, - Hilo para coser
-
Aumenten su cosecha usando
Abono marca Puerto Rico Fabricado en. esta isla por.
tabaco y sacos de azucar, Harina, Zinc
_eanalado, Alambre de puas, Puntas de París, Material? l PORTO Romanas para todos | MR construcción, Cemento, etc.
RICO
usos, Cajas de hierro, Machetes, Dagas Azadas, Dni
890
a
Avena as
a
—
1ELEFONO
FERTILIZER
Bios TANCA D.. :SAN JUAN, P.R,
se
INC. E E
:
rss q
in
«
-
ca
El último miércoles embarcó
ara los Estados Unidos, nues- ,
¡ATENCION Señoras!
tré simpática amiga la señorita Gladys Sherman, secretaria del Sub-comisionado de Instrucción. da Buen viaje y gratas impresiones. deseamos a la encantadora
— damita
|
AL NORTE.
e
embarcó para el Norte,
doña Pepita Baralt Camuñas, cuyo esposo está enferma la»» señora aquel : Al desearle muy feliz travesía hacemos votos porque país. encuentre retablecido al señor Muñoz, 'AZAHARES. . ] Han contraído matrimonio en Naguabo los distinguidos jó-venes señorita Sofía García y señor Manuel Rodrí guez Jez, perteneciente élla a la sociedad de Yabucoa y él a la Gonzádel referido pueblo de Naguabo. o Fueron padrinos, por la novia, don Antonio Garcí a y señora, y por el novio don José Ma. Sojo y señora. ] Los contrayentes recibieron muchos regalos de sus amist ades, habiendo concurrido a la ceremonia nupci al lo más selecto de Yabucoa y Naguabo. era E - Los nuevos esposos embarcaron para los Estad os Unidos donde pasarán su luna de miel, cuyas hermosas ilusiones deseamos no se extingan
DON
ib
ee
Sin duda
-- paa?
LA” MEJOR!
Tintura Indiana INABONA” | NI ENSUCIA, NI MANCHA,
NI DELATÁ”
a quien la usa porque no contiene VENENO La preferida por los que desean pintarse
sin que
quien lo conozca.
haya.
-DE VENTA EN LAS MEJORES FARMACIAS Y PERFUMERÍAS " DEL PAIS. E Z ” mM
en sus almas.
RICARDO QUINTERO.
.
ATENCION!
Usad Tintura- Indiana!
crisi
e
jamás
Señores
Epi
-
Ha tenido la atención de dispensarnos cortés visita, el culto joven «don Ricardo Quintero, representante "ara Puert
5
ps
=
o Rico, Venezuela y Colombia, de la importante casa de New York, “Dr. Baker Medicine Co.”, de exportaciones inter nacionales. Deseamos al ilustrado amigo excelentes negocios en esta
o
A”
36 DISPAROS CONSECUTIVOS
A
"
SIN PÓLVORA
-— DE RIO GRANDE. _.
Tenemos
noticia
de que
reina' gran
animación
en el pueblo de Río Grande para las fiestay patronales que se celeb rarán hoy en aquella población. ACERTADO NOMBRAMIENTO. ] Ha sido nombrado Cónsul interino de la Repú blica Mejicana en Puerto Rico, nuestro buen amigo y compañer o el señor. Luís Juevas Zequeira, persona de reconocida mentalid cultura, * quien legó a ocupar una brillant ad y envidiable ísima posición en aquella población, Es un nombramiento acertadísimo que esperamo s sea con: firmado en prop
A SANTURCE,
iedad.
-
|
.
Este juguete parece una verda ds a citos mode en la mo guerra europea s . tras otro, sin parar. Es grande, fuerte, imponente. Sin pólvora, sin peligro.
Para jugar de guerra, a
nada mejor. Es uno de tantosatacti premios que ofrecemos eb, Es do entre sus vecinos un arículode( o o rse en pain ends. reis su maestroy le enviaremosun
ha
Pagán
Rosell,
La estimable dama
señora
O,
=>
cortés
por
saludo
Para conservar cualquier grano al abrigo de hu.
Mayagiez.
será huésped de la no menos
viuda de Barletta.
Nuestro
:
Representante
:
a la señora Pagán.
:
estimable
medad gorgojos, roedores y animales de todas
MERCEDES SUSONL . A == _ Esta encantadora damita perteneciente a la alta socied ad de Arecibo pasa una temporada en casa de los distin guidos esposos Jíídice, de esta ciudad. . o _ Deseamos muy gratas impresiones a la lindísima flor de la Villa del Capitán Correa. FAMILIA CUETARA. . :
clases, basta
buenas
impresiones
a
la familia
Representante en Pto. Rico
F. Sanquírico
amiga.
_Box727. — Tanca 10...
le
TA
===
e
id
—========== ¡JARABE
DE
los.
maño y a costo reducido,
Han marchado a Utuado nuestro deferente amigo don
muy
usar
graneros “Martin” que se hacen de cualquier ta-
Cuétara y su distinguida familia, quienes probableme Miguel nte permanecerán una temporada de dos meses en aquell a simpát ica y pintoresca población.' o a : Deseamos
á
THE MAIL: ORDER CO,, Apartado 148, San German, P. R.
Ha llegado a Santurce, donde pasará una deseamos muy grata, la distinguida y culta temporada que-le suelo de Pagán, esposa dé nuestro distinguidoseñora doña Conamigo el señor
Ernesto
h
tardo quo parda,e Los cp
HOFRESSI!
FL SALVADOR DE LA HUMANIDAD -
SanJuan A
>
.
= ===
- Unica preparación de resultado verdadero para la curación del Reumatismo en todas sus for as, muscul y artic ar ular ciática Reumatismo inflamat A
| MILES DE
o.
orio y toda manifestación ' aguda de Reumatismo
PERSONAS. SE HALLAN
— JARABE
SALVACON EST DA SE
DE
KOFRESSI
o Gota,
E
MARAVILLOSO
aa
El mejor depurativo para lasimpurezas de la sangre.—De venta en todas las buenas farmacias.
Agente General, ANTONIOA. LEBRON.. - Ponee, Puerto Rico, tao
se
Ahora
Los
Doctores: Aconóatar Magnesia.
Justamente cuan peligroso es indistintamente el estómago con drogas y medicinas, no” muy amenudo es realizado sino
¡Son maguíficas!
hasta
No permanezca bilioso, con doloresde
ola
A
RE,
nea
tarde.
Pare-
guna mixtura especial o tomar pastillas o soda, pepsina, bismuto, etc., después de las comidas y la insensatez de este procedimiento no es aparente hasta, acaso varios años después, cuando, se
*
descubre que úlceras gástricasse han co-
mido casi completamente las paredes del
E le close que se conoce para los resfriados, el aliento
estómago.
fétido y acidez en el estómago; a los niños ] mucho
les gusta
es demasiado
ce tan simple el tomar una dosis de al-
e,
cabezaa 0 estreñimiento. . :
cuando
Entonces los arrepentimien-
tos son infructuosos; en el primer perió-
|
do de la enfermedad es cuando indiges-
o
tión, dispepsia, agruras, ventosidad, etc., indica excesiva acidéz del - estómago y
:
fermentación
de los contenidos
del ali-
mento, entonces es cuando las preauciones deberían tomarse. Drogas y medi-
cinas son inconvenientes y amenudo peligrosas, ellas tienen poca o ninguna in-
Compre una caja de Cascarets ahora mismo.
_ fluencia sobre el ácido dañoso y por eso
b
:
¡Esté
alegre!
bien. - Tome
es que los doctores están deponiéndolas y comaio ción Pita de Toti
: Cascarets para activar el hígado y limpiar los intestinos, y evite do .
del estómago, a deshacerse y desarregl del pas osdáfioso y. conservar los
Limpie
su sistema -y
lores : de- cabeza; resfriados saburrosa,
ama rillez 11 ez - de
gases :
9
; Tome
ir piel,
la
,
E
fuertes,
bilis, alientoPa fétido, lengua E : acidez
en
el
da estómag o
y
los
e Eo
esta
siéntase
n
oche
Cascarets
a
pruebe
-8e conoce para el hígado y los intestinos.
2ortenidosunadel poca alimento, 'blando y dulce, de magnesia bisurada
_ tomando
pura. Magnesia Bisurada es un” Alkali abaolifa rento puro; el' enal. pueda ad. quirirse con facilidad
e
y
tión
el
: ia mejor laxante que
Siéntase
bien
al des.
en cualquier dro-
guería. Es absolutamente inofensiva, prácticamente insípida y una cucharadita tomada en uná
poca de agua caliente
fría después de las comidas, con para frese verá que es suficiente
cuencia
pertarse. Todo el mundo lo toma. Cascarets es también el me. — "*utralizar instantáneamente acidéz exP cesiva del estómago y para prevenir
jor laxante
hal
:
para
,
los niños.
da
E
:
posibilidad
de
mento.
fermentación
todel ali-
.. Advt.
e
La máquina de 0es$ erlbir para uso personal,
Portátil. ==Práctica =- - Segura - Pida informes y catálogos. —
-
BESOSA -
¡ San Juan,
€ STEBBINS
A GENTES GENERALES, -
Puerto Rico.
Py de
Lon 1 AAA
AAA
AA
AAA
A
AAA
1]
A
, AAA e la
... >
¿
db Doris: _Refinado, Perfamado, Higiénico, no Irritante. 5 pci
%
rain:
es la mejor clase de Oleomargarina que se
pig
En el Jabón Oloris, preparado para la Internatio--
hace. - Contiene una gran cantidad de la
“nal Drug Company, de Nue-.
va York.
se combinan
mirablemente
las
ad-
cualida-
des de lo, útil y lo agradable. Es un artículo * hecho
,
más fresca, rica y me-
de los mejores materiales, por los procesos químicos. más rigurosos, neutro, sin Jas propiedades alcalinas que e tanto irritan y resecan la piel, y arariivado contra microbios infecciosos de que ningún otro jabón está libre. | El Jabón Oloris, además de su Eañs neutra, tiene la ventaja de la medicación que lo hace inmu-
jor crema que se recibe de las más limpias. -lecherías. Se recomienda a los hoteles de primera
ne, y eatá deliciosamente perfumado para que pueda usarlo así la más caprichosa de las damas como el más descontentadizo de los galanes. La ' medicación lo recomienda especialmente a las ma-
clase y a las familias privadas.
dres y nodrizas, como también a las enfermeras de hospitales, por sus condiciones higiénicas, suavizantes y económicas.
Los más
puros aceites entran en la confección
Se vende a 40. la UA, en
del Jabón Oloris y los ' más rigurosos - procedimientos en la preparación
y
Puede, por
elaboración.
tanto, usársele con la más absoluta confianza,
INTERNATIONAL NUEVA
-NIRATE
CONVITE
PLAZA. PROVISION. COMPANY
co..
YORK
REPRESENTANTES
AGENCIES
DRUG
13 CALLE DE LA CRUZ :
PARA Pro.
CO.
RICO
San Juan,
CHINESCO.
-- Un. convite chinesco, es una oia
TELEFONO 750
SAN JUAN PR.
p, Ro
conté hasta sesenta ofrecidos en un solo
nos
servicio; venían estos en unas soperitas de la más bella porcelana, colocadas en
tinamente y como por inspiración, llegué
a
los manjares
a la boca;
pero
repen-
descubrir-el modo de emplear mis ar-
“tres filas en el centro de la mesa. Nos mas y al terminar la comida, no había que merece referirse: he aquí la destrip— dijeron que tenían el honor. de obsequiar- ““trozo, por pequeño que fuera, que no ción que hace de él un inglés, que vivió > .. tón nos con. un estofado de huevos. de palo- : supiera llevarme a la_ boca con mis paliCan en s algunos año : ma, -con -un guisado de ranas, con. gusa-=- tos. de marfil, daba” , E Houng del ES Pan-ke-houa, miembro nos secos que dan al vino de los postres * “a una parte de la factoría inglesa una Como casi ole los manjares son bas-úín excelente gusto, con nadaderas de ti- - tante fuertes ser de suerte la tuve que z comida a la , precisa beber bastánte selburón : y otros manjares, a los -que las Su casa era la de un hombre - invitado. hing, una especie de vino blanco de un preocupaciones europeas hubieran dado era precisamente lo que de pasión: no gusto muy. agradable. e un nombre muy diverso;.pero-un poco de nosotros llamamos una casa; era una El vaso en que se bebé es Jomllente a fila de edificios, alternados con jardines - esencia de cochinilla, le daba a todo unA grande yc cuando se brinda a la saludde be faisanes, los caza, — estanques. Llegamos - por fin al come----- _gusto exquisito. -——La y : “alguno , se toma dicho vaso con ambas dor y allí nos reunimos unos Quince in- . las perdices, trinchados con delicadeza, vitados de nuestra. nación.
se
>
Lo primero que nos presentaron fué una sopa de yerbas que no dejó-de agra-
e - darnos,
A
A
O
A
Sirvieron más de veinte entra- '
nos
presentaron
en
platos
pequeños;
pero como en vez de cuchillos y tenedores, teníamos que servirnos de. palitos redondos de “marfil, engastados en Plata, no
-
manos, y haciendo tehiñ-tehin, esto es, - permaneciendo algún tiempo frente por [rente - uno
_=a,
se bebe,
de
otro, meneando
y en seguida
to : yo — sabíamos cómo utilizarlos para. Mevar- - fondo del. Vaso vacío. mero infideni platos 2
la cabe-
se enseña el
—
Cura la Acidez en el Estómago,
+. —Agrura, Gases e Indigestión La “Diapepsina de Pape” pone el estómago más desarreglado en orden
DE FUMAR=?
de estómago desaparecen.
p
En cinco minutos todos los males del estóma-
No más
go desaparecerán.
cia. o eructos de comida no digerida; mareos,
flatulen-
indigestión, acedía, agrura, más
no
dolores
de
cabeza,
entumecimieritos o el aliento fétido.
eza en reguLa “Diapepsina de Pape'” es notable por su liger
larizar los estómagos
Es el remedio
desordenados.
más seguro,
: ahora sus
ill
ii
ls
fensivo. Millones de hombres y mujeres comen
platos favo-
Pape” ritos sin temor, pues ellos saben que la “Diapepsina de
les
en cualquier
far.
eura los males del estómago.
Compre una caja de “Diapepsina de Pape” No permanezca
macia y regularice el estómago. CA.
rá-
por
más
tiempo
tanto, hay que así; la vida es corta, nO VIVimos mucho, y por lo digerirá hacer lo posible por vivir bien. Coma lo que le guste y . bien; gócelo, sin temor a males del estómago es un remedio
La “Diapepsina de Pape”
casero de todas ma-
neras. Si alguien en su familia come algo que no le ha caído bien, o para casos de ataques de indigestión, dispepsia. gastritis o desa-
rreglos del estómago, durante el día o la noche, désele
“dió que es el más rápido y eficaz conocido.
Gran surtido de, PELICULAS, . “PLACAS, POSTALES, PAPELES
AZO--YELOX e IRIS y maquinanas Fotográficas.
Especial atención alas órde“ nes que recibimos por correo.
Desarrollamos.
y
copiamos
| =para losaficionados. Solicita-
mos
sus trabajos.
- Farmacia És
KODAK NO
ep
cen bl
Mulet ES LEGITIMA
3
AN
este reme-
i
SI ES ASÍ, USE
u-col_:
de solución
forma
gárgaras
para
y
Un agradable bienesvado de la boca.-—
tar se siente.
Por la mañana al levantarse y por ls noche al acostarse debe Ud. usar MUCOL como lavado para la Naríz y Gar
ganta con el fin de limpiar lós conductos eliminando los gérmenes acumulados allí por el aire que se respira. RECOMIENPROMINENTES MEDICOS EL USO DE MU-COL COMO UN ANDAN TISEPTICO DE GRAN VALOR. Deventa en Boticas y Droguerías ».
MUESTRA
PIDA
es ino-
pido y eficaz en el mundo para la indigestión, y, además,
e
EN DESAGRADO ¿SIENTE UD. S PUÉ DES TA GAN GAR LA BOCA Y
es La acidez en el estómago, acedía flatulencia, dispepsia y los do'or
¡Lleve cuenta!
«
h
adas
se
:
O.
BOX
;
4 |
|
|
GONZALEZ
BENITO P.
A
|
21
:
SAN
JUAN,”
P. R,
BAZAR DE ROPA HECHA Y
GRAN
FABRICA DE COLCHONETAS Y CHINELAS DE
Luis
Eugenio
de
Muñoz
Rivera. pedidos al por
mayor.
Unión Esq. a la Plaza Se sirven
Capó
Ponce, P. R. “Teléfono 518 negro.
e
e
AS oa
QUonR Salud »
- Buen Humor,
Buenos dientes facilitan la masticación
ENTE a
de los alimentos. El resultado es buena digestión—la base de la salud y la alegría.
o
Cuide
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS, COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DELA GRIPE, DEPUL. MONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA.
su
dentadura
con el
dentifrico eficaz y agradable—
(7 CREMA DENTAL DE
" COLGO
E
Envie 4 centavos y recibirá una muestra de buen tamaño,
DR.
JULIO
CINTRON.
De las facultades de Barcelona y Ma.
drid (1888), y de las Clínicas de — París y Berna (1889, 90 y 91).
Ex-médico por oposición de laá casas de
socórro y Médico
Director de las obras
del Puerto de Barcelona, España. Cirujía traumática y urinaria YABUCOA, P.R.
COLGATE : CO., Apartado 646 San Juan, P.R. Casa establecida en 1806.
Fr LIBRO
MARAVILLOSO.
Hombres
y mujeres:
curioso
Tibrito,
pidan mi
contiene
na
que
tampillas
remita
de
10
centavos
Dirección: 491.
"Habana,
en
es-
correos
para
gastos
Sr.
Vence,
Box
anqueo.
J.
Cuba.
EL
secretos
que todos deben de conocer. Para hacerse amar, recobrar el cariño perdido, lograr un casamiento ventajoso, ser afortunado en todo; atraer la buena suerte, adelantar en los negocios, verse libre de enemigos y dominarlos. Este valioso libro se envía gratis a toda perso-
—
- PECTOL PECTOL. ' Para la- Grippe, Catarros y Enfermedades del Pecho. HE _ De venta en” la Farmacia VILLARONGA.
SACRIFICIO DE' LOS CABALLOS.
La danza es frecuentemente interrumpida, o mejor dicho, reemplazada por fantásticas carreras a caballo, en torno del lugar de la fiesta, viéndose pasar ginetes y cabalgaduras, como las sombras
Entre los Patagones. Una de las fiestas religiosas que anualmente celebran los patagones, es el sacri-
ficio
del
caballo,
que
ofrecen
en
holo-
causto a la divinidad, objeto de su idolatría.. : Preséntanse los caciques, muchos con ridículos atavíos, o con prendas robadas a los cristianos, que mezclan y combinan de una manera grotesca: otros van- desnudos, ocubiertos de andrajos y con los rostros embadurnados de repugnantes grasas. Todos se van reuniendo en -el sitio designado.- a
Se colocan
pesadilla.
rrompida, mente,
que
según
Pero
debe
saberles
deliciosa-
el gusto
con que
la toman.
lo más
importante
de
todo
en
estas funciones religiosas, consiste en el acto del sacrificio del caballo, que derribado en tierra, es “inmolado por la persona designada al efecto. Esta, clava un cuchillo en el pecho de la víctima, y le arranca el'corazón que, aún palpitante,
es suspendido en ná
lanza,
el y
Este es el momento ' de los augurios.
comienza el baile; al compás del canto de las mujeres y de: un.tamboril de madera cubierto de piel de gato. Los hom-
táculo de la sangre que árroja la herida
ceremonial
a
una
según
de su
en
de
Para tomar alientos, se apean los ginetes y se visitan unos a otros en las tiendas, y. allí se obsequian con leche co-
acostumbrado,
orden
después
horribles
bres, a su vez, sin dejar de brincar de-.sesperadamente, soplan también una espe : dede caña, la”cual produce unos sonidos que agregados. al discordante estrépito : del
canto
_infernal.
femenil,
forman
un
concierto
La
multitud
se
agita
ansiosa;
del inocente bruto, exalta
el espec-
la imaginación
de los salvajes, haciéndoles creer siem_pre en un porvenir halagiieño. Satisfecho,
como
es
natural,
retíran-
se en seguida a sus fiviendas, pensando en
que
Dios
se mostrará
empresas.
-Disolvente del Acido Urico Un buen Agente para la Neur] Reumatismo,Gota,Ciatica
propicio
a sus
/
ATA
>
oradid
Cura la Acidez. dl
0 ura, Gases e Indigestión — o CE. e +
Ed
Laa "Diapepsina de Pape” pone el Ceemigo más desaregado ; en orden »
desaparecen.
de estas
qn forma de solución En cinco minutos todos los males del estóma-
go desaparecerán.
No más
indigestión, acedía, agrura,
flatulen-
dolores de cabeza,
cia. o ertctos de comida no digerida; no más
do. mareos, entumecimiertos o el aliento féti
ás
bas
made
$
¡ Lleve cuenta!
. EN
DESAGRADO
”
LA BOCA Y GARGANTA DESPUÉS DE FUMAR-7 SI ES ASÍ, USE
La acidez en el estómago, acedía flatulencia, dispepsia y los do'ores
tf
UD.
¿=SIENTE
4
garas y
le bienes-
tar se siente. Por la mafiana al levantarse y por la mosto al acostarse debe Ud. usar MU-:
para la Naríz y-Gar-
L como edo
ta con el fin de limpiar lós conductos ' eliminando los «ca acumulados alií r el aire le se res 'DICOS “RECOMIEN po PROMI NTES DE MU-COL COMO UN ANAN EL _ USO
E su liligereza en regu por su [PAircO De CLAN varo gu 8 p PH0pep de ráo, segur larizar los estómagos. desordenados. Es el remedio más s, -e8 1noBENITO GONZALEZ pido y eficaz AÓ el mundo para la indigestión, y, ademá tabl
“Di lapepsina de de Papep ”e”.
es notable
De venta en Boticas y Droguerías A PIDA MUESTRA
fensivo.
os favoMillones de hombres y mujeres comen ahóra sus plat
psina de Pape” ritos sin temor, pues ellos saben -que la “Diape
más
No permanezca por
macia y regularice' el estómago.
La “Diapepsina de Pape” es un remedio
Y
tiempo
que , nO vivimos mucho, y por «tanto, hay corta es a | de- lalovida posible por vivir bien. Coma lo que le gueto y lo digerirá estómago: . bien; gócelo, sin temor a males del
BOX
21
:
SAN
JUAN,” P. R.
BAZAR DE ROPA HECHA
en cualquier far-
Compre una caja de ' Diapepsina de. Pape”
O.
les
|
0
cura los males del estómago.
P,
GRAN
FABRICA DE COLCHONETAS Y CHINELAS DE
Luis Eugenio Capó Unión Esa. a la Plaza de Muñoz
|
Rivera.
casero de todas ma-
ha caído bien, neras. . Si alguien en su familia come algo que no le
Se sirven pedidos a Dor mayor. Ponce, P. R. Teléfdho 518 negro. o
Z
desao para casos de ataques de indigestión, dispepsia: gastritis o del estómago, durante el día o la noche, désele este reme- o E
añ n o que es el más.a
y eficaz conocido.
|
Se
pS NESpa
surtido de, PELICULAS, -
y PLACAS,
— POSTALES, PAPELES
AZO--YELOX e IRIS y maquina-
AA
nes que recibimos por correo.
pra
.
PORTO. RICAN EXPRESS“COMPANY.
E y
Y conseguirá un servicio
RAPIDO, EFICAZ, y BARATO.
E Desarrollamos y . copiamos des para los aficionados. Solicita1MÓ8 SUS trabajos. — e Farmacia
a
Mulet
- MAYAGUEZ -NO ES KODAK NO ES LEGITIMA cebdrca PTO,
or
| Mane is entres
“nas Fotográficas.
; Especial atención a las órde-
TT
RICO
ca
Real de Mete. e.
la a
| j
Buenos Dientes-Buena Salud— a Buen
Humor, -
Buenos dientes facilitan la masticación
de los alimentos. El resultado es buena digestión—la base de la salud y
.
la alegría.
“Cuide
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS, COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DELA GRIPE, DE PULMONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA.
su
dentadura
con el
dentifrico eficaz y agradable—
CREMA DENTAL DE
COLGOATE
Envie 4 centavos y recibirá una muestra de buen tamaño,
DR
JULIO
CINTRON.
De las facultades de Barcelona y Ma. drid (1888), y de las Clínicas de — París y Berna (1889, 90 y 91).
Ex-médico Eo socorro y
oposición de las casas de
Médico Director
de las óbras
del Puerto de Barcelona, España. - Cirujía traumática
a
YABUCOA,
LIBRO
COLGATE « CO., Apartado 646 San Juan, P. R. Casa establecidaen 1806.
MARAVILLOSO.
- Hombres. y mujeres:
curioso
pidan mi
- Tibrito, contiene
EL
.secretos
SACRIFICIO DE CABALLOS.
que todos deben de conocer. Para hacerse amar, recobrar el cariño ser
afortunado
en
todo;
¡í
:
Dirección: Sr. J. Vence,, 491. Habana, Cuba.
e
a
Jl
y
PECTOL PECTOL. Para
la Grippe, Catarros y Enfermedades del Pecho.
0% preto enn la Farmacia
.
VILLARONGA.
- PONCE.
Lo BARNES - El. más. antiguo y acreditado que
se Conoce.
danza
pida,
es frecuentemente
o mejor dicho, carreras
interrum-
reemplazada a caballo,
por
en torno .
Entre los Patagones.
del lugar de la fiesta, viéndose
Una de las fiestas religiosas que anualmente“celebran los patagones, es él sacrificio del caballo, que ofrecen en holo-
horribles de una pesadilla. Para tomar alientos,se apean
los gi-
netes
en
causto tría.
tiendas, y allí se obsequian con leche corrompida, que debe saberles deliciosamente, según el gusto con que la toman. Pero lo más importante de todo en
[
atraer la buena suerte adelantar en los negocios, verse libre de enemigos y dominarlos. Este valioso libro se envía gratis a toda persona que remita 10 centavos en estampillas de correos para gastos ' anqueo.
La
fantásticas
perdido, lograr un casamiento ventajoso,
LOS
netes
a la divinidad, objeto
Preséntanse
los. caciques,
de su idola-
muchos
con
ridículos atavíos, o con prendas robadas a los cristianos, que mezclan y com-
binan de una manera grotesca: otros van desnudos, ocubiertos de andrajos y con los rostros embadurnados de repugnantes grasas. Todos se van reuniendo eh el sitio designado. Se colocan después en filas, «según el orden de su ceremonial acostumbrado, y
y cabalgaduras,
y
se
visitan
como
unos
pasar gi-
las, sombras
a otros
las
estas
funciones
el acto
del sacrificio del
caballo,
que
de-
rribado
en
inmolado
por
la
tierra,
religiosas - consiste , es
en
persona designada al efecto. Esta, clava un cuchillo en el pecho de la víctima, y le arranca el corazón que, aún palpitante, .€es suspendido en una lanza. -——
Este es el momento:
de los augurios.
del canto”
La multitud sé agita ansiosa;
el espec-
de las mujeres y de un tamboril de madera' cubierto de piel de gato. Los hom“bres, a su vez, sin dejar de brincar de-
táculo de la sgíhgre que arroja
la herida
comienza
el baile,
al compás
- del inócente bruto, exalta la imaginación
_sesperadamente, soplan también una espe - cie de caña, la-cual-produce unos-sonidos-
de los salvajes, haciéndoles creer siernpre en un porvenir halagiieño. Satisfecho, conto es natural, A ifri
que agregados al discordante : del canto femenil, forman un _ Infernal.
empresas.
estrépito _. se en seguida a sus biviendas, pensando concierto en que Dios se mostrará propicio a sus
- Disolvente del Acido Urico Un buen Agente para la Neurj Reumatismo,Gota,Ciatica
A
nn ua
|
difíciles y al clima de
este país.-
Es un ejemplo perfecto de la construc-
ha dado fama al Este neumático
de Tropical Special” ds O
y
tiene
todas las cualidades
de
agarre
infalible, de elasticidad y de seguridad. Pero sus ventajas especiales están en su resistencia a los caminos duros y en el tratamiento especial Firestone
Lama
"especialmente para hacer frente
Pi
STE neumático está construido.
ción especial que nombre Firestone.
el calor y otras intemperies.
infla
E
_Sfirtasede neumáticos, “Tropical Special.” sus
Órdenes
delos y tamaños que
Es-
desee.
Atlas Commercial
Co.
'Marina St., San Juan Firestone Tire and Rubber Company Akron, Ohio, U. S.A.
C (lil m9 U 7 1 Jim a
A MN y Ml i
a
ye
:
Pregunta propia Ple Madres ignorantes 0 negligentes Esta pregunta, por más que aún seoye, cada vez se Oye menos y pronto acabará por. no volverse a oir,
Se oye allí donde las madres son' negligentes o imprecavidas, que toman el llanto y la desazón de la criatura como cosa natural y corriente, propia de la
tierna infancia.
Pero no se oye más allí
donde las madres
precavidas y
solícitas
saben lo que cumple hacer en casos tales. La condición natural de la | criatura sana es jugar, no rabiar ni hacer rabiar a los demás. La criatura solo debe impacientarse o llorar cuando tardan en darle de comer o el sueño la rinde, lo cual no es, por cierto, señal de que está mala. Así
es como únicamente lloran o se impacientan los niños tratados con el Jarabe Calmante de la Sra. Winslow cuando se indisponen o dan muestras de que algo les duele o los molesta. Así, pues, cuando están buenos, lloran por correr y por dor-
mir para crécer y desarrollarse, a ninguna madre apesadumbra...
para suministrarle los mos
| A
mnE
que permite a estos neumáticos resistir * tamos.á
- Que Tanto Llora A Tan Mal Duerme?
y
Por Especialistas -á-los caminos
==
2
- Construido iaa
!
*Tiáñe el Bebé,
st,
AUR f
no:
Y
lo
-
cual
siendo cada vez menor el número de
madres ignorantes de lo que
vale el Jara-
be Calmante de la Sra. Winslow para ayudarlas a criar niños saludables y robustos, más raro se va haciendo oir aquellas preguntas ansiosas. Vayan, pues, a-la boti-
ca, y traigan un frasco y déjense- de preguntas baldías. 9...
-Advt. :
EL RUIDO DEL CAÑON. En la dana
4
olas
"de París
E
se ha tratado del alcance máximo del ruído originado por los disparos de la artillería. De los numerosos datos recogidos
durante la guerra actual, resulta que la mayor distancia a-que el ruído del cañonazo puede percibirse viene a ser de unos 1 250 kilómetros: En 1838, un disparo sin proyectil con una carga de 250 gramos. de pa se. _ Oía a unos * 80 kilómetros.
, En 1867, las salvas de la HE in grosa, E en
carga
kilómetros.
reducida; -se— extendieron - 180 E
propagan el ruído a 250 kilómetros, que no es realmente un recorrido excesivo en relación con la carga que llevan.
PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA. Para. el Paludismo.
"ps va en la Farmacia VILLARONG a
E
E
E
da porminie fungi
- Adoloridos- ¡Ab!
tercio 11d dci
“Tiz" es magnífico para las callosidades en los pies hinchados, delicados, adoloridos y para los callos.
TIRANTES
SHIRLEY PRESIDENT Cualquiera que sea su ocupación puede
>
Ud.
tener
absoluta
- comodidad en los hombros ” |. si usa los Tirantes Shirley. President.
- Para las personas que prefieren la. marca “Shirley President” hay libertad en todo movimiento o posición: No aprietan los hombros. jamás causarán presión -
Y
- alguna, sin que importe que tan agilnienté se mueva Ud. Los distinguen las palabras Shirley President estampadas en las hebillas.
Pruebe venden
Ud. un par. .Se en todas partes.
. Shirley,
¡Ah! qué alivio. No más pies cansados; no más ardor; no más pies No más, callosidades, hinchados, adoloridos, delicados ni sudosos.
Mass.,
E. U. A.
Ano! PRESIDEN
- Jjuanetes ni callos,
-
importa lo que ngan Sus pies ni 16 que haya probado, para
No
Enfermedad
““Tiz” es el único remedio que quita el sudor obtener alivio, use “Tiz,” ni tener venenoso que inflama los pies, y no tendrá Ud. que cójear más No sentirá muy ajustado el calzado, ni se le inflaesa cara agonizante.
SgsTia de las callosidades
ni más
adoloridos
Un folleto ito
viado gratis por correo a cualquier dueño de pero a solicitud. Ediciones en in. glés, españel o alemán...
o.
en los pies, Janes
callos.
iio | Compre una caja en conioier farmacia o almacen, y A Pruebe por una sola: vez Use zapatos pequeños, - inmediatamente.
Tenga los pies sanos por un año.
“Pig.”
|
Piénselo bien.
iS
la materia anterior,será en-
Piense:en esto un solo instante, no más pies
marán o dolerán los pies.
de Los Perros , la Manor de Alimentarios j
—
H. CLAY GLOVER COMPANY New Xol, E. Y. A - 102 West 31st Street PR
DESPEDIDA RUIDOSA s
Hace pocas noches oyóse en un pueblo francés, ocupado por los alemanes, gran.
] a
uso de los abonados de PUERTO
e
a encia, paada dl
Carretera
Tierra.-
3 e Teléfono
Teléfono No. 727 Negro. Hieo. — "==
San
Juan,
Puerto
:
- FRIAS
GIRAUD,.,
Medicinay
una gran noticia o una gran catástrofe. El campanero, sin hacer caso de las pre-
especialmente en-
Medicina generaly
2MEDICO
de Puerta - de
- principio que aquello era el anuncio: de
RICO ILUSTRADO -
QUEVEDO BAEZ, MANUEL
- FERNANDEZ NATER, Mo CONSULTORIO
-=
MEDICOS
=GUFA= DE
ruído de campañas. Las tres. que tiene la iglesia. volteaban entrepitosamente.
ge ,
“de PR... plniños. San los
66. 358.
A
”
DOCTOR
A
P; 0. Bom 481. A,
G. VIVES
Ss
e
OCULISTA . - Oftálmico de Madrid. Oculista del Asilo de Ciegos. A - Puerto Rico. -
A
guntas que le hacían a grito pelado, proseguía, encerrado en la torre, dale ¿que E dale —sin tregua ni descanso. Al cabo de una hora se hizo el silencio y el hombre salió de la iglesia rendido de —fatiga y explicó el misterio. —————=— - Era q. las campanas iban'a ser desmontadas y enviadas por. los alemanes a la E.
Fandición:. y el buen campañero. debió de de
decirse:
: —Los teutones se las icon
-1que me mí > quiten. lo tocado!
Peli
a precios MODICOS.
|
daa Caspa de causa de que
'Enlos iDARDANELOS»,
- el. Cabello. Se. caiga. dl
Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, pro- |
|
TE E adn : | > frasco de “Danderine” pone el cabello espeso, firme y bonito.
|
pios para quintas. Diríjasea | Pt
| esto! - Dupliquen la belleza: de su cabello. |
Muchachas! ¡Pruebe
mando
o
el SODIO, cabello se le pon-
IA
drá
de pasados 10 mi-
dancia.
ver que después de
a
por algu-
A
a
Á
|
cabello se le pone
llo
y
por
-
ment ee ment
E
. a e. e
] á duplicar
No imporP
_ta lo deslustrado,
descolorido
it
-
la bellezadesu ca-
bello.
de
de
Know = lton
que
:
COMO
queesté, solamente humedezca un
GRUESAS
hemos
ya
del
VERMIFUGO
LE-
, vendido
"cRANDO “REMEDIO UNICO” para los lombrices,y solo lleva tres meses escaesto? sos de eecaclado! ¿Qué prueba
s: primeLo referido prueba varias cosa que el VERMIFUGO LEGRAND no
tiene rival por que es el mejor de todos los medicamentos vermífugos. que Be ex-
segundo,
Rico;
en Puerto
que
con su uso se expulsan las lombrices sin .
Peligro alguno y con toda seguridad;
tercero,
a su
que une
GRAN
EFICA-
CIA su GRAN BARATURA, lo cuales
ventajoso; cuarto y último,la verdad indel
anuncio
en
ESTE
PERIO-
DICO; pero se necesita ESO SI que lo anunciado SEA BUENO, COMO LO ES,
ELVERMÍFUGO LEGRAND, quea todo
ra:
si es verdad que hemos vendidoya mu-
de
Pregunte a la Tesorería de Puerto Ri-
por
co y a las grandes droguerías del país,
trata
chas docenas de gruesas de nuestro gran
t
ient;
- miento, eso-es toun cabello bonito.
»
bradizo o áspero
DE
el mundo deja satisfecho,de lo contray se piersirve el anuncio, di rio, de nadaa: ai
do. Usted tendrá
[PM
DOCENAS
cualquiera otra, O solamente ha que , sido abandonado
falta
0
PUERTORRIQUERO
_——
negable
. llo es tan bonito,
oestropeado
-—
la
que-
en
su cabe-
“y. súave :
ESPECI--
_penden
Danderine
co
más
todo el cráneo. : Dan s de o Un poc derine inmediata-
UN GRAN
ro,
almacé d] lmacén, y de muestre a las de-
|
cabe-
le crecerá
:
cualquier boticao
fino, espeso y Supve, y nuevo
-
Compre un frasde
el
37.
oOn-
incompara ble, suavidezy abun-
por el
semanas,
sedoso,
le dará un lustre
contrario lo que le agradara será
nas
Box
FICO
deado y espeso, y...
nutos de la aplicación de Dande-
usarlo
-
Pen
un pequeno ramal cada z. El efecto es
cráneo, después
rine, sino
Becerra.
dadosamen te por el cabello, to-
se le
partícula de caspa ni que
cae el cabello y que nole picae
Diego
-
en pocos minutos.
Usted no encontrará la menor
do
- y abundante si prueba un poco.
- específico -puertarriqueño.- Eso. Denda
E
aus es bueno
si Ud. desea probarlo pídalo a 3. F.
Legrand e Hijo, Utuado, P. R, y en poqha lla daa
ceci
de te 0
de Danderine.
pañoen Danderine y páseselo cuiaa:
ICOLA DE PUERTO RICO “BANCO TERRITORIALSANY AGR JUAN, P. R. - DEPOSIT ARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado aaa Capital-amiiido ===
Capital
realizado y Rescrva
Z
-
$ 2.400,000.00 1 200,000.00
749 196,22
arios. Préstamos personales yco valores. Descuentos. Giros. Carta de Crédito y Tea. de Ahorros. VenCe ranzas. Cuentas corrientes. Depósitos. Imposiciones a plazo fijo. Sección$7, $9 y $15 al año. Monda. $6, de alquiler de ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 iapácts: La mejor inversión. Cajas eS
Las Mayores
F os Aho,
=> Se Pagan Intereses. Sobre a posiciones a Plazo Fijo, O
en
A
SECRETO DE LA - BELLEZA
REELADO POR UNA DOCTORA EN EL ARTE.
O
”
Sencilla Receta que Una Doctora en el Arte dá para Ennegrecer el Pelo Cano y Hacerlo La Srta. (Michigan),
car
e
Crecer.
Alice Whitney, doctora en el
Ñ
!
de Detroit arte de la
belleza, dijo poco ha lo siguiente: “Cualquiera puede preparar una mixtura en - su casa con muy poco gasto, quedar sin - Canas, hacer crecer al pelo y ponerlo suave y lustroso. En 4 litro de agua, échese 30 gramos de ron de malagueta (Bay
Rum),
una
cajita
de
* YN
Compuesto
as
_ de Barbo y 7% gramos de glicerina. Los hay en cualquier droguería y cuestanmuy poco. Aplíquese al pelo dos veces a la semana hasta obtener el tinte deseado y queda la persona como si le
quitaran
veinte años.
Además,
mucho a que el pelo érezca la comezón y la caspa.”
A
a tara
hoy seael último.
El parche “El Gallo” des-
“truirá el callo más doloroso. Aplíquese uno de estos parches calmantes ésta noche. El dolor
ayuda
y a quitar Advt,
cesa.
En 48 horas el callo habrá gesaparecido.
Solamente los parches “El Gallo” ofrecen esta:
BOLSAS QUE SE LLEVARAN ESTE AÑO.
seguridad. Cortando el callo solamente se tendrá un alivio temporal. Los unguentos son peligrosos.
Dicen de París que las bolsas búrdadas de cuentas azabache y mostacilla que
A
Con los "parches “El Gallo” se han exterminado millones de callos... La mayor parte requieren una aplicación solamente. Rara vez se necesitan dos o tres aplicaciones. Pruebe usted esta' noche los parches “El Gallo” tan
han estado tan en boga estos últimos tiempos, se seguirán llevando este q Ajustándose al gusto de cada cual,
- puede seleccionar una bolsa hecha entes ramente
de cuentas
de azabache,
callo
para siempre. Deje que el callo de
*od
LAS .
07 UTA Y
YA TY TU
:
calmantes.
con al-
Dejará de ser víctima de los callos.
gún toque de flores bordadas con cuentas
_ BAUER é: BLACK, Chicago, E. U. A.
de cristal o acero. Estas bolsas son con“sideradas como el colmo de la elegancia, no habiendo dama que se precie de “serlo que no las lleve. Ellas van con todas las toilettes. a Las sedas que se emplean para estos
as
¿ .
177EJ]
*vendajes quirúrgicos
_ modelos pueden ser. Oscuras -0- _claras,. y. el. bordado de cuenta siempre se confec-
G
También
all co
ma
Mata el Dolor—Extermina los Callos
| Y
ciona de otro color para hacer el debido contraste.
En lugar del tan llevado cordón de seda grueso que servía de agarradera a las bolsas anteriormente,
se Hevarán en New
York esta temporada como última y-original novedad un sin número modelos. con. agarraderas de
de nuevos. metal. fle-
ao con lindos
bujos
egipcios,
siendo
mu
bastante
dic
- RATIST Esta Sortija Cente lea
largas
Para introducir nuestros Famosos Brillantes Essex ofrecemos a va. enviarle
“para poderlas enroscar alrededor de las “pequeñas muñecas. De esta manera se tendrán
mucho
perderse,
ms
absolutamente G RATI
más seguras y no podrán
y MÍA,
DE UN GRAN POETA. ¿Te acuerdas ?.Ed
Brilló la luna
“PH
A
El: último” lquists,
: 08H
- encontró inventó
Se
hacer
DE
trado sed bell simos Erabados de relojes y joyería. “Esta sortija tiene toda laaE pora de una joya fina de $100: satisfecho deesta sortija de brillanoro. Sino queda ust
te, puede*devolverla y le reembolsaremos el dinero enviado ee: para el franqueo, inmediatamente. —Á “ Todo caballero. o señíora de q refinado a pa comprar una o más de estas Preciosas Sortijas de Brillantes Essex, para adorno personal, o para regalo, ¡rl sin duda será emente a SUS amigos o parientes. No
ya agotado su in
una manera de
sortija de ENCHAPADO
ORO, que le garantizamos resiste la prueba del ácido-nítrico, montada con nuestro brillante Deslumbrador Essex, cuyo fuego y. brillo extraordinario ha desafiado la certeza de los peritos; E «nuestro catalogo de 1918, completo ilus-..
a
E
etc., esta hermosa
s al recibo de eo centavos oro americano en giro.
oro;
el accionista. E Mm. -BARTRINA.
usted tiem
pedido, no dido
su
orden hoy mismo.
Al hacer el
usted indicar si desea la sortija para caballero; o para señora y mande
el tamafío exacto de la sortija que necesita. de papel o de cordón.
ESSEX
granpierda.
Para la medida puede usar usted una tirita
TRADING CO., 13 Park Row, Dante 238, Nueva York A
mb
¿SUFRE 10,2. J. DAVILA DIAZ MENOR
-— CIRUJANO
Teléfono
Ponce, Puerto
321.
Con doce
Rico.
PAI
IIIIIIIIIIÓÍIGDI
BLAS C. : si LVA
—
con tantos años
a
los transcurri-
como
dos
del Siglo
Oficina, calle Luna -P. O. Box 34.
*X.
10-—St. (Este). Teléfono 195.
Horas de oficina: 8 a 11 a. m., 21 4p.m.
AUTOMOVILES
para viajes y paseos.
-P. O. Box 57.
Ponce, 'P. R.
Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. Phone No. 6. No. 16 Villa St.
TALLER
DE
IIIIIIIIR
LOS NOVIOS
“Los muebles mejores y más elegantes, son los que fabrica Rafael Margarida. Visite usted a “LOS NOVIOS” San Francisco, 44 y 89. San Juan, P.R.
JUSTO
mí ha sido una bendición de Dios y sin duda aliviará á toda
a padeciendo.” que esté sefior
el Vino de
y
deteriorado.
oro
Cardu
Se compra 666.
Box
MANUEL MOCETE PADILLA Agente de esta Revista en Ponce, P. R. Acepta agencias y corresponsalías de to-
da clase de periódicos de esta Islay el extranjero. Más de 15 años de práctica.
al correo. . Residencia:
próxima
Referencias, las que se deseen. DIIIIIDIIIIILILD
IPIILIIIIIIIIDIL
GRAN
AAN
HOTEL MELIA
Situado en el sitio más céntrico de esta ciudad, teniendo su gran colmado E en los bajos.
Teléfono 6. Frente a la plaza las Delicias,
A
III
Vino de Cardui, pues que para
Alvarez
Méndez Vigo 4.—Teléfono 127.
EBANISTERIA
ILIICIAIII "IPRIIILALIIDIIIISII
PIP
ODIAN
los trabajos.
garantizan
Se
Oficina
Director General: GUSTAVO SEGUR. Ultimas novedades y modelos franceses. Precios módicos. Garantizamos todos los trabajos. Ponce, P. R. Padre Rufo 8t. ”
”
Casa fundada en 1890. Platería, Joyeríay Relojería. Se construye toda clsae de alhajas de oro y plata. Precios módicos.
plata
PONCE SPORTING GOODS
P. R.
Utuado,
lo
de que el Cardui me ha aliviado ; muchísimo.” “Espero y confío en que las señoras que estén sufriendo de la manera que yo sufri, tomen el.
San Juan, P. R.
Cruz 25.
Civil, de la Escuela Especial
y
Ga., escribe
siguiente; “Les escribo para comunicarles las buenas muevas |
de práctica.
Meseguer
Manuel
>
A
años
Arecibo
OFICINAS: y]
Woodstock,
Cirujano-Dentista-N orte-Americano.
:
Ofrece sus servicios. Pabellones del Casa. m. a 9 a: tillo. Horas de ofic7in . 3pm lad yde
La Sra. Maryan Marshall, de
'
Dr. J. Lzo. CASALDUC.
Nos.
2 y 5.
ZENO
g tahona
Ilustrado en JanAgente de Puerto Rico
. * cos, y de otros periódicos de la Isla
P. R.
PONCE,
-——SOLIVELLAS d Co. Compradores
III
Administrador de fincas urbanas.
ES
para
y productores de café, con
prepararlo.
“LA LLAVE”.
Comerciantes
en provisiones y demás frutos del país.
Telégrafo: Apartado 52.
SOLIVELLAS.
YAUCO, P.
—,
R. -
- Con este título viene publicando un in-
teresante folletín en español y portugués la acreditada firma “The Miller Lock yen Company”, de Filadelfia, que distribu ferre en ntes entre todos los comercia
los tería de los países en que se hablan expresados idiomas. , coEsa interesante publicación, tiene
ligado “mo es lógico, un fin utilitario, pero xiste el loable propósito de ser “al
comerci
ilitándole infor--
que ha
mación comercial, le ver | IAL MUND RD RECO EL ROTO rrollo de su negocio y haciéndo desa HA la purta las grandes ventajas que repo S ORE DED VEN E. ENTR blicidad entendida y juiciosa.
a una velocidad de
96 millas por hora
y en deNos complacemos en saludar sear larga vida al útil colega. Mo
Juan Pizá Bisbal Arecibo, P.R. Agent
iii
a
ina
us oli
ld
dis Boi
nd
RA
7 MA US
RO A IC
Lo que el baño al cuerpo; es la
SAL HEPATICA al
organismo.
igual satistacción que produce el bañd al cuerpo sudado y cansado, produce la SAL HEPATICA al organtemo suolo. »
Fabricada por Bristub-Wpurs Cu, Dresiya, ML Y
De resta es CiguaDasy Farmacias.
"o
a)
Motores Roberts Los “Trucks” G. M. C. han probado
con HECHOS suexcelente calidad.
Motores Marinos — Motores para Aeroplanos
Se
usan en todas las carreteras de Puerto
Máquinas para Fincas
Rico.. Eficientes
Sus dueños se muestran muy satisfechos del servicio que prestan estos camiones, race Ultimamente, después de hacer es-
tudios, ver pruebas y obtener información IMPARCIAL, los.señores siguientes
eligieron los camiones G. M. C. para sus negocios,
los que están usando con ex-
celentes resultados: ai
A
PA
A
: .
Seguros br
Trabajos continuos duros. bajo
cen a los Motores
Roberts
todas
condiciones ha-
“completamente
Eficientes
y Seguros.”
Los Motores Marinos de Roberts se Elaptan a todos los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo a cruceros, perseguidoresde submarinos y guarda costa; motores especiales de trabajos pesados para pescadores. .
eN
Las Máquinas de Fincas Roberts—Durables, _Mmáquinas seguras para uso en fincas,
ce
Los Motores. Roberts para Aereoplanos están. diseñados
para cumplir contos requisitos peculiares en este campo
Manuel MarrótO
ore
H. Carmona e Hijos........ Márquez d% Cía.....ocooooooo. Juan
Lagarreta...oomoicin.n...
54d
Comerío. Lares.
Especificaciones y Plazos pe le envia 8 el que los solicite
”
Roberts Motor Mfp. Company.
Los venden
ATLAS COMMERCIAL COMPANY. San Juan.
de actividades de motores.
Sanduaky, Ohio, E. u.
de
A.
E
Dirección Cablegráfica ROCOMO 11 Broadway New York City, E. U.A.
Ponce. Sto. Domingo, R. D. Al
dirigirse a
PUERTO
los Anclas
mencione a
RICO ILUSTRADO.
-
ra e
Mores
4 COMPANY, Pacritrsa mo Prowsioncas
EURCHASIMO DEPARTMENT .
k
e
Ju
Oliver
es una
Máquina
de Escribir Noria
de Escritura
Visible
Escritura Visible-Lectura Visible. q
NA máquina de escribir debe ser una máquina que imprima con tanta natu-: ralidad como la mano escribe y que le presente la escritura al operador del mismo medo que un periódico presenta sus columnas para la persona que lo “está , leyendo La
Oliver es
Máquina
la Normal de Escritura Visible, es la máquiñá que lia» obligado a todas las otras máquinas de escribir a la adopción
de esta grande innovación. Es la máquina que originó la lectura visible, la que presenta la línea escrita bajo el ángulo de visión natural. "Tome Ud. naturalmente en sus manos un libro oun periódico y notará que las posiciones relativas de la mano, la cabeza y los ojos son exactamente los mismo que cuan-
do Ud. trab aja en La Máquina de Escribir Oliver o lee lo que ha escrito.
:
a
Las barras de tipos Oliver Eon
hacia
dar un golpe frontal recto, de aquí es que
abajo en vez de
el punto
presión quede siempre visible de una manera
dela
positiva sin es-
fuerzo para el nervio Óptico. Hecho en La Oliver
>
Porla Señorita Edith Hamilton, Boston
zÓón Ol Te pea
y el Tr
que Eo a
L)y8 las barr as de tipos en forma de U..
ahora Y
AS
E
A
$100.
EA SANCHEZ MORALES (A Co. 50
A
(LA CASA QUE VENDE LO MEJOR) SAN JUAN. PONCE MAYAGUEZ,
im-