+
A
Puerto Rico Iluatrado
Ante la hermosa iglesia de Aibonito se desfaca un sobe bio automóvil Pathfinder, que-representan en Puerto Rico los señores Alongo Riera 6: Co.
AAA de
-Lá Máquina de Escribir OLI
Teclado
Oliver
Teclado Especial para Puerto Rico a de un
teclado de La Oliver lleva el mismo arreglo de los caracteres del 7 a usan todas las máquinas de escribir normales. Damos en seguid a teclado
a
propósito
para la
Primera línea:
correspondencia
Q
española:
WERTYU
* Segunidalinea:—A—B8D-=*-G HI Tercera línea: . « Y A QoYV
La Cliver posce el teclado único que lleva un racteres
En
do de un
cowerciales y los signos
las demás máquinas
alfabeto que y % la ilustración
arreglo
|
P
KTI Mo.
científico dé los números, los ca-
de puntuación.
.
de escribir estos caractees están, "distribuidos P orr tod
modo que confunde y atolondra.
En el teclado de
Lo Oliver los números,
el tecla-
los ca
de puntuación están reunidos “en un orden lógico, ti dos
mtleres comverdiales y lds Higos sia en una misma tecla de cambio, como cue; Primera línea:
1
Segunda línea:
2.3,
(a $
Tercera línea:
y
teclado Oliver es más fácil de aprender y más rápido para su
EpPodemos
suplir otros; arreglos del teclado
año
operación
para Henar los requisitos especiales.
E
Ahora $57.
SANCHEZ MORALES
que cualquier. otró..
Y
Fea CASA QUE VENDE Lu MEJOR o SAN,JUAN. PONCE. MAYAGUEZ. -
+
Revista, Semanal. ra
claatabed
SAN Uan, E R.
lina
OCTUBRE na
Afonso
,
En
a
una
misión
nues-
grande
y
RESOLUCION.
—aMruista que pueden cumplir, si quieren
Nuestros analfabetos que anteriormente a este estado de cosas, tenían sentido práctico de sus deberes, como hombres” sociales, que habían adquirido ideas y
colocar a todas las compañeras de su sexo a las condiciones de servir a su patria. La espiritualidad que corresponde a las aptitudes de la mujer, a su educación y su cultura, tiende a ponerse en tela de
sentimientos aunque en cortas cantidades; estas ideas y estos sentimientos, no
se han desarrollado de una manera bene“ficiosa a su mejoramiento social, sino que muy al contrario, se han apropiado
“conocimientos de diferentes clases, que no
interpretar
ni
comprender,
podido
han
o
intelectuales,
a
subordinarse
al
curre
tas
de las escuelas,
que escala
realizadas
por
la civilización,
légrafos, en los centros gubernamentales,
sentimiento, como un nuevo motor espi-
en escritorios y dependencias comerciales e industriales, en el profesorado, en el hogar, en todos des humanas.
los ramos
de las
sentimiento,
una
razón
harmoniosa
de
to edificio con muchas ventanas por don-
de asoman otras tantas cabezas y tremo-
ritual grandioso, por sus alcances, en los
lan pañuelos en señal de saludo. Aquel lienzo aníarillo y rojo movido sin cesar
tiempos que han de venir.
activida-
Rodolfo DAVILA.
-
conocimiento
conscientes - mientos
de
sus
parece una inmensa flor; aquellos pañue-
en
el” hogar,
con
vo-
luntad para cumplirlos, habiéndose asimilado procedimientos corteses y de altos' vuelos, influídos por la buena y amante
po
madre de familia que no ha
sentido
el
deslumbramiento del engañoso
oropel
de
costumbres
señoritas,
importadas;
esas
esas damas están llamadas a discutir a los hombres los privilegios que gatos han gozado. Pero según es muy razonable que así. suceda, no pueden ser a ellas equiparadas las mujeres analfabetas, las mujeres de la generación anterior que no tienen conciencia de sus deberes, ni de sus dere-
o
y desconociend el ovalor y sentido
de las palabras, no poseen
elementales
principios económicos políticos. y socia-
les.
toos =
"nara
cas. Enfoco mis gemelos. El lienzoes la bandera de España, y la mujer, me dicen, es una hermana de la Caridad española. La escena se repite cada vez que uno
Frente a Puerto o:
de nuestros
Desde que entramos en este espléndido mar de las Antillas, suavemente azul co-
los
medios
* sociales, que encierran dentro del número correspondiente a ellas mismas, algunas intelectuales, que, pueden imprimir al_gún cambio provechoso en el desarrollo de sus actividades morales, que se ex_ travían De senderos desconocidos, y de s
0
y
SU
MES
ontag
losas
que
entra
en el puerto
o
- buque
desaparece.
Es una
bienvenida y
ne que dormir sobre cubierta, y a las in-
una despedida en que ella pone toda su
comodidades sin fin de toda
religión: un patriotismo exaltado por el
- se une
la congoja
ratura.
Respiramos
fuego.-
la travesía
de la ardiente
una
tempe-
idea de
Dios
abrazada
a
la idea de Patria....... La noble mujer. tieLa isla tropical, hermana de Cu- — ne a su cargo
ba, nos manda como saludo un soplo . abrasador. La ciudad de San Juan, vista desde Su abordo, es sumamente pintoresca
:
caserío resalta sobre un fondo de verduen lo alto de muchos
y alegre;
cano con sus listas rojas y sus estrellas. _ Recordamos tristemente lo que España perdió: aquí en: una hora trágica; el últi_mo resto de un imperio tomar enorme hundido después de siglos de posesión que catástrofe, lentamente la prepararon .el
abrieron sepultó. Viene
misticismo, la
atmósfera de
que sí corresponde, es, proporcio- — edificios vemos flotar el pabellón ameri-estas muchedumbres,
barcos
sale, La hermanita acude con la enseña nacional en alto y la ondea hasta que el
mo un buen sueño, el calor aumenta hasta hacerse insoportable. El pasaje tie-
ra densa
de salir de tan precaria situación, _Puede ; suceder que las colectividades
donde
los parecen también grandes rosas -blan-
deberes,
de su recato; ideas y senti-
adquiridos
entra en la mía. Nadie puede
ojos se desarrolla rápido como una película cinematográfica. Vimos un paño rojo y amarillo que q agitan nerviosas unas manos de mujer en la lejanía. La: mujer ha salido de un vas-
- Estas mujeres instruídas, educadas con perfecto
profunda emoción; bajan la cabeza, y lloran en silencio. ¿Qué pasa?. Yo miro las almas
hagan
de dos cabezas equilibradas con la razón, de dos corazones equilibrados por el
contornos se reflejan en las
sustraerse a la influencia: del lugar, del : minugo y del suceso que ante nuestros
“Solo así podrán. ser vaciados, dentro de
puestos que anteriormente abordaban exclusivamente los hombres, y que invaden las oficinas públicas en teléfonos y te-
cuyos
a mi vez, y la ola de ternura que recorre
:
social.
dispuesto
dormidas aguas. Algunos dan señales de
zado la enfermedad se piense en contrarrestarla para que no invada todo el cuer-
la ilustración y la virtud, nuevos moldes, que, alcanzando las verdaderas conquis-
y sale
xima
aurífero
resultando los falsos conceptos en su ade-. lanto moral, político y social. .Por otro lado, paúla tinamiente, tene” mos la generación del porvenir que con-
y lo esperábamos,
el ánimo a recibir una sacudida emocional muy ruda. Pasado el Morro, que domina la entrada del puerto de San Juan, como su análogo el de la- Habana, se pro-
rra los anteojos; hacen comentarios en voz baja, agitan pañuelos y sombreros, se miran enternecidos luego de mirar insistentemente un punto de la costa pró-
metal y.hora es ya, de que si ha comenpo
Y
duce entre los pasajeros un movimiento
Se considera que sus ideas y sentimientienden
obra
de curiosidad grandísimo. Todos se agrupan contra las bordas; dirigen hacia tie-
juicio en nuestros círculos sociales. to
pal
pas
anunciado si
nuestras costumbres, tienen
tras
:
lid
P
en: y aflijen una parte de esas
E
iio
6 DE-m17. 1917.
-perviert El voto electoral femenino. | mismas colectividades. +.
9 od
abismo
en
que
todo
fermos, los asilados, quienes nos saludan desde las ventanas, mientras su protectora
a
avivar
cada
nos
reconoce,
forma tan
: aclama
y bendice en
impresionante.
¡He aquí lo
que a España le quedaen Puerto Rico! ¡Visión fugaz como un relámpago, dolorosa como una pesadilla! Nuestro antiguo imperio. en América, sólo” “tiene-en San. Juan el culto del recuerdo que le tributa una hermana de “la caridad; sólo .unos
cuantos lechos. hospitalarios para los do-
se
- E, sepurrdos
un hospital, y son los en-
un
para los vencidos de nuestra raza. -
sep 4 Er
- ¿Sabe
usted
por
qué,
año,
en este
son
que 'compran' el
más las personas
muchas
-
CHANDLER que
las que
otro
cualquier
compran
SEIS Autómóvil
calidad?
de alta
¡Sabe Ud. por qué el carro CHANDLER ha pasado y dejado por detrás toda una larga lista de Automóviles bien conocidos? 4
lo más
Hay varias razones, todas las cuales serían para usted perfectamente aparentes si se tomara el trabajo de analizar la historia y la política comercial de la industria automovilista. Pero hay una razón capital, y ésta
insignificante:
por ejemplo,
la capota. El me-
jor material que se puede poner en una capota-es “Pan-
- tasote”, y de “Pantasote” es la caposa del CHANDLER. Mencionemos
la
ignición.
Fijémosnos
“Pierce Arow” en el “Locomobill”,
es la siguiente:
Marmon”,
en el “Winton”, en el “Stutz”,
se puso en el mercado, hace cuatro años, el CHANDLER ha ofrecido lo más fino en diseño, construcción y equipo
traremos
que todos estos automóviles
En otras es el automóvil que más valor
De su motor. no tenemos
Por su diseño ha sido siempre el “lider” de la última ] moda y ha ido siempre con un año de adelantado sobre
Y ha sido por el esmero
todos los demás carros.
SE
de alta calidad
que
hablar.
No es sola-
menté qúe sube las cuestas más empinadas, en alta velocidad, sino que las sube, y a cinco o'diez millas.
positivo contiene por cada $1 que cuesta.
Entre sus especificaciones no hay una sola que se pueda objetar. Fué la política de sus fabricantes, la de hacer una sinopsis de las mejores especificaciones conocidas en la industria y después la de hacer -un carro Elija usted que respondiera a tales especificaciones.
etc. y encon-
con ignición Bosch. Bosch es también, ' están equipados la ignición del CHANDLER. | E
al precio más radicalmente módico, posible. palabras el CHANDLER
en el
en el “White”, en el
se diseñó, se colatenyí, y
“Desde que el CHANDLER
antes
-
y escrúpulo excesivos en la .
- selección de sus especificaciones su material, su diseño etc., que el CHANDLER ha impresionado las multitu-
e
ha hecho una clase para
-
des de compradores de una manera distinta a ningún >
- otro automóvil, el CHANDLER :
otro carro
sí mismo.
Ningún
coRtanAs
con ninguno
se parece
a él ni él se
otro.
“Clover Leaf "Roadster, ES
PIDA- INFORMES. A
THE SPECIALTY SHOP FOR AUTOMOBILES INC. San Juan, Puerto. Rico.
A
La verdadera vocación.
|
A
las distintas fases. dela activiónd. hu-
Personalmente he e apreciar la nes femepredileccio estas de E intensidad el magisterio.
por
ninas
AKÁ
con..-
honro
Me
que ejercen en la
la amistad de muchas
MR
mana. Y ellas quisieron ser, y fueron, y son hoy profesoras que honran el magiste-
: le - Para Carlotita- Cartillo;” culta —— actualidad” el profesorado en las escuelas — rió, ylas que, muy pronto, yay dilecta amiga.
- públicas de Puerto, Rico, con el
Se
:
:
a
:
En
E
.
:
en que la
húérfanas
palabras
escritas
nuestras
de aquella
evidencia
- Y no van
mujer.
tra
vocación a ellas es más intensa, es aquella que lleva a las personas que la sienten, rápida y felizmente, casi siempre,
en las aulas del estudio, y realizan ahora desde el pupitre del maestro, sus la_bores escolares. Quieren ellas cumplir, y cumplen, aquel precepto de enseñar al sabe,
no
que
inteligen-
otras
nutrir
de
cias; y quieren ellas también, dentro del: noble apostolado que ejercen, realizar en la escuela el más bello ideal de la peda-
“gogía moderna, esto es, colaborar con la -
que las acredite como veraces y expresión y reflejo de los documentos oficiales,
al MAGISTERIO. Y es que el sér ya sea hombre o mujer, que se siente fuertemen- *
madre,
de acción,
en su esfera
una
cada
en la hermosa y santa obra de formar corazones y modelar caracteres para lo porvenir, o, lo que es igual, convertir alniño en el hombre de mañana, completo, ideado por los más grandes humanistas.
ya que ellas están corroboradas por las frases de encomio dedicadas a la maestra puertorriqueña, por muy “significa-
te inclinado a llenar esta hermosa misión -en las sociedades cultas, parécele. como das personalidades” del país y del goPor nuestra parte, devotísimos de esque no hay para él nada que, se armonice o bierno. ndel saber, allá va para mejor con sus sentimientos y la idiosi tas sacerdoti n vocació ra verdade de caso un Pero cracia de su ser moral, que el oficiar añ ellas, sincero S vehemente, nuestro devishemos lo s, escolare faenas las -por ¿a cabo al y ese templo-luz, donde al fin - seo de éxito; del lisonjero éxito -que tiemisahora rado demost te ntemen elocue to bellas inteligencia llega a tener. las más nen perfecfísimo derecho a esperar. guayamesas, estimadísidamas en mo, la y ad volunt la crean se -Su vocación y su ideal, que son siem— refulgencias, “y ación, * prepar de s estudio sus En mas. , ciones genera s conciencia de las futura pre el ideal y la vocación de toda mujer aprovey ahinco con r estudia vió les se las que, a su vez, han de hacer y asegude corazón y de cerebro, han quedado vocasu
-
estos seres devotísimos de la esEntre cuela, descuella en nuestro país la mu-.
Estimuladas por chamiento. ción decidida y entusiasta, su esfuerzo fué siempre noblemente héróico, y, bellamente ejemplar en ellas, ese gestó que
a
ser,
jer, que tan alto ha sabido poner el es-
CS
tandarte
e
E
las profesiones
rar la felicidad de los pueblos.
-
hacen admirar por la fuerza e intensidad del entusiasmo con que acariciaron antes
_tuario de su hogar, en la doble misión de esposa y madre. Nuestra mujer, en el
ha querido dar un relieve marcadí-
Pero, entre
.
N
superiores
las autoridades
en el ramo. - Nuestra mujer en la escuela, es como una madre oficiando en el san-
-——simo a esta natural inclinación del Bu s desempeño de su alto cometido, instruye mo por determinadas tendencias - del saey educa al niño. A ello consagra la in. ber humano, como si en ellas estuviesen teligencia y el corazón. Creo que ninguaaspir las todas ladas vincu de tal modo na mujer-en el mundo se adapta más y éxito el as, aquéll ciones, que a no ser en con mayor éxito, al cumplimiento de esta sería dudoso o de difícil realización. misión educadora e instructiva, que nues-
su
S
y de
del país
Mucho se ha solido: el temh en las” columnas e la prensa diaria y+de las revistas literarias y ca:
a una mayor altura de esa noble misión, brillarán aun más en él, para satisfacción propia y enaltecimiento de sue país. Se _
aplauso
amores
de sus
que
consagra
s
la noble institución que, junto con el ho-
e
gar, es eficiente
en la mag-
se
lo que
obra de la civilización. :
y el
quiere
Al fin, son escuela.
*
Más
.
lo que la voluntad quieren que se sea en
sentimiento
las maestras
serán
después,
hogar.. Las más
ser;
ellas. hoy, las maestras. de. 2%
de las maestras.
sublimes
AVIÑO.
MANZANO
Pedro
| A
na
colaboradora
manifiesto el propósito de
de
one
realizados.
No ensayes un vuelo con alas de cera. ¡El sueño es la gasa que encubre el dolor!......
- POEMA DE LA MARGARIT A -¡Sálvo, Margarita,
En
:
«
las soledades de una paz JA
« Percibo
El poema divino
_De una vida socrática.
“Trás tu sol,
:
STE Sl A
Oh Sol,
_Tu
co
ás
Padre
la mano del labrador ?”. +
una
corona
Ñ
del.mundo forma tu a
Vives en el llano
|
- Cerca del pantano,
ni
O
Es “La querida madre nos dará SE cuidado.
El sol, nuestro padre, nos tendrá a su lado. Presiento una vida' de Ensueño y Amor...... —¿Sueñas, Margarita?...... tras loca quimera
en el alma
A
de la margaita”
Alma filosófica, revolucionaria, Erguida en la sombra de un dolor sin fin... Tú, como el Poeta, vives. solitaria...... _ Fuera de la vida vieja y rutinaria, -
Sola, en ala montaña,
Ma
AA
PRA
Grandeza infinita, Te admiro
Se
E
sube
- Cerca de la nube;
tea
EE
A
.
estrella,
Lejos de la rosa... lejos del clavel...
¿Y quién nos trata con tanto tiento
Como
Fa
o
- Donde se posa la luz. primera...... -Y por la noche...... _quietud y. Pz
Dejar su reino al floricultor...... la montaña nos mata el viento “En
amado, vuélveme
Rubia Margarita,
-
brisa" pasa Tugaz, sn
Dije a las flores mi pensamiento:
aurora......
tu
Lejos de la corte del floricultor”. l “Adiós”...... y al nacer la aurora Quien: gozó primero fué la soñadora...
2
Donde se posa la Tuz. postrera, |
tu rocío,
“Anhelo una vida más amplia y más bella. Renuncio a la pompa-y al vano color......
La extensión
Dale
no fuera?...
El sueñoes la gasa que encubre el' dolor!......
o
ROrPgTino
Un alma de artista, fina y exquisita Habita en el seno de la margarita.
si el sueño
Presiento una vida de Encanto y ¡AXDOT:.. —Sueña, Margarita...... sigue soñadora......
y
lla enigmática. Amo tu destino. A tí me encamino, Estre » en tu- lenguaje
la vida
sería
Icaro se eleva y anuncia otra era......
y
flor aristocrática!
escuché tu cuita
Yo
—¿Qué
y profundas:
raras
Al poeta de las estrofas E. Ribera Cherrenant.
a
lejos del Jazdin.ca, - Arturo
O'N HILL.
del
Sl
TTTTTIARA AMARA
: RR pa
AAA
E VAN,
PA,
AS,
A FLIA,
AAA CASC mr dean LAA rec iaO
;
/
RA a CT ' CALET A
ARRRTTR TARRO AAA AA Y ARAS
o
e
Ys
|
|
-
PAE
.
,
CEA
a |
Y,
5
e
|
|
,
AAN
AN
as
pia
p
E
RN
,
ds
AN
5555555555555
N
Ss MN
S
SS
SSS NN SS NS SS
5
NSSS
Ñ
5555555
-
E
a” a SACA AAA AE RA ,
ne
EE A
*
: errad a
S
»
,
: 6
;
:
Compr a
Los Modelos Willys Overland
Un automóvil mejor por precio menor. «
-
Esto es lo que significa para Ud. el éxito Willys-
Overland.
ÓN
Overlañd —— CUstrO
|
Tipo
Este año, debido a un nuevo perfeccionamiento
en la industria automovilista, esta compañia ha aplicado las economías de una vasta producción
a la variedad más completa de coches útiles que
Volturette para 3 pasajeros “Cupé de Trrismo para 3 pasajeros
. -
lujosos que se venden a precios moderados.
- Ofrecemos a Ud. un verdadero valor en coches de cualquiera clase — todos coches de mérito=y alguno de los cuales, sin duda, se adapta especial-
-
-
de
estos
modelos
.
| :
tal
seguridad
y
placer
debe
aconsejar
la preferencia de un modelo Willys-
Sírvase
Ud.
Coche Turismo, cuatro cilindros,
>,
- - para 7 pasajeros.
ho
4
economía,
|
orgullo,
Sodán de Turiemo para 5 pasajeros
Modelos Willys-Knight
mérito, que todo deseo que se tengade satisfácer
el
“Tipo Ligero
Coche Turismo para 5 pasajeros votturette para 3 pasajeros Cupé de Turismo para 3 pasajeros
——
e
representa
Volturette para 2 pasajeros . “Country Club” para 4 pasajeros Overlarid Seis Cilindros,
e l
.
Cualquiera
Overland Cuatro Cilindros,
Tipo Ligero “Coche Turismo para 5 pasajeros
habían cargado a una sola clase de coches, se han distribuido entre varios grupos, incluyendo no Solamente coches de precio bajo, sino coches
_ mente a lás necesidades y gustos de Ud.
Sedánde Turismo para 5 pasajeros
a hoy se
hasta
Cilindros;
Grande
Coché Turismo para 5 pasajeros
jamás ha sido ofrecida.por cualquier fabricante de
automóviles. a Todos los gastos generales que
e
Incluyen:
S NS
Una
desea.
indicarnos
qué 'clase- de coche
Podemos ayudarle en la elección. . La so-
lución será permanente, tal como. han hacerlo millaresde otras personas.
* — Una demostración prácti es lo ca mejor.
Mi
22
tim
SANCHEZ [LA
+ BAN JUAN. 700 +
aer
.
a
podido
Es
MORALES
CASA
QUE
VENDE LO
ON
e
€ MEJOR]
”
CO. MAYAGUEZ,
The Willys-Overland Company, Toledo, Ohió, E. U. Fabricantes de automóviles
Willys-Knight y Overland
y Carros comerciales ligeros
Ds
-
a rca
Sn , ne 4
e
it
cr
2
+
y
CAMS
e
e
,
z
Ad
;
2%
d
il
e
E
É +
4
ON
d
k
A
s
a
;
Hay
e
>
ctra
,
cent rs o
o
A
A tr
cai
ro
oir
dp
ici
recogida, solitaria.
Es pe-
En el fondo
.
“nuevo en silencio.
queda
Nos alzamos;
del hombre.
y LA
La gran metrópoli nos traga. conocemos: apenas nos Vemos.
No nos Sin em-
de
bargo, seres desconocidos, a la hora quisiera
lecho. a
...
s
.
baile,
_coquetoncita de ojos hipócritas y pér- Vamos, señor; aconséjeme 0 Llevapronto porque el tiempo vuela. ? barba sin y ré antifaz de satín negro
z de rosa con barba de facolor -O antide == blanco encaje?y si yo .—-*. me puslera. ds Mas;.....?
e
¿Para qué se quiere una gran pala¿Para enseñarla como. enseña una bra?
. cortesana un collar de perlas y diamantes? ¿Para qué se quiere una pluma?
¿Para procurarse con ella una posición que es más fácil encontrar en el comer-
largos
de
sedosos
y
:
podía llamarles la atención.
preguntóme la
máscara me pondré?
'sas
PALABRA Y LA PLUMA. *
ese
en
un objeto
contemplaban
que
en el suelo, y, acercóse para ver qué cosa '
esas feroces y fantásticas caretas japone-
A. PALACIO VALDES.
IS
LA
teneros al lado -de
reconocida
agrupadas
donde harán más de mil locuras, ¿qué
sali-
:
Ss
las calles hasta la plaza del mercado. - AMÍ vió en un rincón algunas personas
]
Angel GANIVET. e ... MEJOR MASCARA.
no ser
Para
El, impeli-
para preparar la cena. pulos
producen
el mismo resultado útil: la dignificación
de
mos del templo cuando la noche ha cerrado ya, y nos apartamos en distintas di-
una villa e hizo adelantarse a sus discí-
otra forma, y todos ellos, bajo distintos no
CANDIL.
o ] Jesús llegó una tarde a las puertas de
diferencia real está en el sujeto: según la aptitud predominante en cada indimuestra en una u viduo, el mundo se aspectos y con diversa energía,
ds o
EL PERRO MUERTO.
La
sus simbolismos.
humanizar
para
cerdote lo exhibe con manos temblorosas.
Todo
<
Fray
por la necesidad, del arte y de la ciencia
El sa-
entona el himno del Sacramento.
VERDAD-:APARENTE.
guardar
su adulterio?
¿quién creerá en
forma en religión, y la religión se sirve,
Un coro
tar, responde con voz apagada.
guarda,
“ simbolismo y en algunos casos se trans-
El anciano sacerdote, allá junto al al-
la campanilla.
mediante
Y así es la historia y así es la vida: son otra cosa que imágenes utilizadas apariencias. La para cubrir los huecos que no se puede _. tejido de mentiras y de verdad verdadera queda en la sombra. llenar con fórmulas; el arte propende al
gano, y una voz de timbre claro, dulcísimo, eleva una plegaria al Señor.
mi
Restituída VERDADERA. social, donde se ve obligada a
que no La «ciencia se valg de. hipótesis,
una pobre mujer del pueblo con su cesta | delante. Son los de siempre. Suena una Déjanse oir desde el hora en el reloj. coro las notas suaves de un pequeño ór-.
muerte
que sorprende el engaño. a VERDAD su medio
S
_ que se encuentra una interpretación pura.
obrero, un caballero joven, otro anciano,
mi
:
:
:
-
gar donde nadie la conoce, salvo aquel
sá
»,
símbolos,y rara-es la-obra humana en.
iglesia en el ensan-
una pequeña
recciones.
.
:
diante imágenes y la religión
“una estrella de luces alumbra la Sagrada Hostia. Postrado de rodillas, la adoro en silencio. Cerca de mí, a la tenue claridad, distingo algunas figuras también postradas: una señora lujosamente ataviada, un
.
:
cd
$
mis pasos cuando el sol declina.
Suena
Sa
h
é
_che de Madrid adonde suelo encaminar queña,
Ei
Ss
A
- IDEAS. Bor acrotadec de
A
a
a
>
:
* ,
a
y
0
mostachos:
mejor aún,...... divierte tanto parecer fea - cuando se es preciosa! . . alguna horrible nariz de cartón, para no ser reconocida en ese baile, donde se harán más de
|
mil locuras?......
Preguntóme la coquetoncita de ojos
hipócritas y pérfida boca.
No, la respondí, ni antifaz rosado ni negro antifáz ni máscara japonesa ni
Era un perro muerto, atado. dl cuello por la cuerda que había servido para arrastrarlo por el lodo. Jamás cosa más vil, más repugnante, más impura, se ha. bía ofrecido a los ojos de los hombres. Y todos los que estaban en el grupo
junto a la carroña, miraban con asco.
—Esto emponzoña el aire—dijo uno de los presentes, tapándose la nariz.
-—Cuánto tiempo aún—dijo otro,—este animal putrefacto estorbará la vía. —Mira su piel, dijo un tercero; no hay un trozo en ella que pudiera aprovecharse
“para cortar unas sandalias. - —Y
sus orejas, dijo un cuarto, asque-
| rosas y llenas de sangre. —Habrá sido ahorcado
2.
por
ladrón, -
ci y añadió otro. Jesús les escuchó, echando una mirada
de compasión sobre el animal inmundo:
—Sus dientes son más blancos y hermosos que las perlas, dijo.
horrible nariz de cartón Lleva simpleque no. -—¡Oh, no! La pluma y la palabra deben. -menteen los labios una sonrisa es el pueblo,-admirado, volvióse onc Ent a, franc a hacia él, exclamando: mienta, en los ojos una mirad servir para la humanidad, para llevar un. pudor un de ., ín en-.. carm el conci la las, de y en las mejil ¿Será Jesús de rayo de luz más al foco —¿Quién es ese? no ser repara rá al basta más o esto y arroy ro; un r since lleva para a, human - cia El sólo podía. encontrarle Nazareth? harán se donde ; baile ese en . da ideas oci con océano de las alguna cosa de que condolerse y hasta
“ cio de cualquier mal
oliente estiércol?
Pb
más de mil locuras.
q. CIENCIA, ARTE
so»
Y RELIGION.
sesT uquae lunel pe aíE ea spdeicirrsietde . is es nt sí er di La-sl Hay u arte. Pu territorial es la médula, la religión, el cerebro, el espíritu guerrero, el corazón, -
el
espíritu jurídico,
algo que alabar en un perro muerto.
- Cátule MENDES.
la musculatura
y
—el espíritu artístico, como una red ner-
“viosa que todo lo enlaza y lo unifica y lo
- mueve. Suele pensarse que la religión es
superiora la ciencia, considerando
sólo
la elevación del objeto hacía el cual tien: den; pero vistos desde el punto
en que
yo me coloco, como fuerzas constituyen- E tes del alma de “un país, la superioridad
depende del carácter de cada país.
En
el fondo, ciencia, arte y religión son una
misma cosa: la ciencia interpreta la rea-
lidad, mediante fórmulas, el arte, me-
TRAZOS.
—
“Y cada uno avergonzado siguió su ca-
-
- mino,
DADERA que casi nunca se descubre otra, la APARENTE, formada por con-
ón,es la de juicio y de apreciacique
res
verdad corriente. A mí me consta, «por ejemplo, que Juan es un ladrón, porque le
. * he visto
robar. Esta es la VERDAD
VERDADERA.
Pero
supongamos
que
Juan, por un capricho de la suerte, logra
una buena posición social. ¿Quién creerá. que,ese individuorobó? Lo menos que
“se diría de mí es quele envidio y que
por eso le calumnio. DAD
| una ns
APARENTE.
Esta es la VER-
Supongamos.
que
mujer engaña a su marido en un lu-
su
cabeza
delante
o
del
Pee
hijo de Dios.
: -——— la VER unaad dos clases deverd y
jeturas, por falsos testimonios, por erro-
inclinando
. o.
PENSAMIENTOS.
le niega a las mujeres muEl código
chos de sus: derechos; pero la galantería les concede todos los privilegios. «sl —Los
enamorados
|
celosos ven más de lo necesario. —El amor puede “llegar a curarse por
dos métodos opuestos: alejarse de la per-.
sona amada, o acercarse a ella demasiado.
Ja ble.
tinta de la melancolíaes indele:
e
> ap
(Traducidas
expresamente para “PUERTO RICO. ILUSTRADO.)
MADRID,
setiembre
30.—El
ministro
España
en
señor
Marqués
Bélgica,
don
Alfonso
XIII, ha
militares
.
a una
huelga
general.
algunos
ruega ha sido destruída ya por Alemania
al paso que vamos,
Nuestro Aliados no “
sido
neutral”.
nuestros
por- el
buques y
recientemente
La Libre
en
el
Bélgique,
— con - sos
28.—Se
paralelas de vías estrechas materiales de ferrocarriles,
y divernumero-
y otros equipos
-
a Berlín
con igual
propósito.
*'
ex-Ministro' de la Guerra, acusado de alta traición, ha sido suspendida por aho- ra. y se reanudará cuando haya cesado
la presente crisis política, con objeto de celebrar. sus
sesio-
nes en medio de un más sosegado del espíritu público. «..h
estado
E
Los españoles en la guerra.
su ejército dice lo siguiente: -
firmado entre
“El enemigo no duerme. 31 contia: rio, se halla intoxicado por la victoria
mania irán a bordo de los buques hospi-
rom-
para asistirlos.
per el frente en Dvinsk y Minsk. > lo logra, la libertad conseguida por la
A
-—- En seguida entrarán ?a , desempeñar
ES
Contra España. : 30. —En
comentarios
- Austria-Hungría agotada, la Ela la dis- -
Mr. Wilson, pro- posición del Presidente - hibiendo la exportación de - oro de los Es-
tados Unidos.
En los corrillos tornados
>
GIN EBRA, setiembre
- tes regiones en la Bolsa
28,—El
periódi-
co “Freie-Zeitung” de Berna, publica un artículo de un alto funcionario austriaco, que. recientemente viajó por las diferen-
de su país, lo que
le hace
no
podrá
aReaaz 106. * Austria- Ea
setiembre 30.—El oulosho
de Suiza-:acordó suspender el periódico L' Independence Helvetique, durante dos meses, por atacar al presidente de la - Unión
americana. s..
a
sisus
- revolución se perderá. “Os Pe AS a que funciones y varios de ellos saldrán en didejéis al Gobierno la solución e los asun- rección a Salónica a operar desde allí, Los interiores y 0s dediquéis exclusiva- : embarcando en los barcos hospitales que mente a mantener la disciplina y defenhan de traer a Francia” los heridos. y ender la patria”: 5 fermos del ejército del general Sarrail.. xx
GINEBRA,
y Ale-,
tales aliados, para garantizar que no llevan más que heridos y enfermos y el personal de médicos y enfermeros 1necesarios
obtenida en Riga, y según informes fidepreparando _para
Inglaterra
|
Por atacar a “Mr. Wilson.
TOLON (FRANCIA), setiembre 28.— _neral Valuveff, Comandante en Jefe del Han llegado a este puerto los -oficiales de frente Occidental ruso, en una orden a. > la Marina española, que por el convenio Francia,
al Tribunal
permitir
de
guerra.
objeto de muchos
perial, interrumpió la celebración de una fiesta doméstica para estar presente, y varios comandantes de lus ejer.itos han
LONDRES, setiembre 28.—El corresponsal de la Agencia Reuter en Petrogrado dice que el juicio que se sigue contra el general ruso W. A. Soukhomlinoff,
ha
PETROGRADO, setiembre 30.—El ge-
es
El Dr. Helfferich, Vice Canciller. Im-
El proceso de alta traición.
en la batalla de Riga, ascienden a
+»
setiembre
*
900»
setiembre
, Sos carros blindados
Una orden de Valuveff.
dl MADRID,
«
llermo.
venido
8.900 y en el botín figuran 325 cañones, una tercera parte de los cuales son Piros, de grueso calibre; varios carros cargados
Alemania.
se está
todo, a los fines militares.
AMSTERDAM, setiembre 30.—Según los informes transmitidos al “Weiser Zeitung”, se concede considerable importancia én los círculos políticos alermanes a las conferencias que hoy están celebrando en Berlín con el emperador Gui-
establecido que el número de prisioneros
- hechos
y la obra solicitada tiene por objeto per-petuar la razón del odio nacional contra
dignos
preferentemente,
Conferencia en Berlín.
n
AMSTERDAM,
rante la guerra”.
**
dedica
libro de texto pri-
por los alemanes contra | la Humanidad y contra los dusechos de los belgas dusalió
que
ella
El botín en Riga.
mario. El libro ha de desarrollar en todo él este tema: “Los crímenes cometidos
olerta
contra
antes
se
yx
do un premiode mil francos a la persona
La
de
comercio marítimo con los era visto con buenos ojos
dirigida
25.—Se ha ofreci-
periódico - clandestino
el resto
por-eso nuestras pérdidas han sido ma-., . yores que las de ninguna otra nación
Para aprender a odíar.
presente el mejor
mucho
existe
+
- por los alemanes, dijo el doctor Nans en, E y la guerra submarina en gran part e har —s
soldados, han si-
Mos
que
de
que
la situación no
- en un discurso pronunciado por él.
To-
infernales.
setiembre
antes
si
de la Comisión Noruega que se encuentra actualmente en los Estados Unidos
do heridos por explosivos -de máquinas
HAVRE,
de
ilustre doctor Fridtjof Nansen, miembr o
-dos los establecimientos en la capital luerso“—sitana han sido cerrados. Varias nas, incluyendo
30.—Más
la tercera parte de la flota mer cante no-
varía,
MADRID, bie 30.—Portugal ha sido declarado en estado de sitio. El deobedece
setiembre
será enviada al fondo del mar. Tal fué la declaración hecha
+
Anarquía en Portugal
creto
A
%
FILADELFIA,
y
alemanas. -. .
.
pues bento
entre ellas la casi total destrucción: de las cosechas en las: más ricas regiones de Hungría, a consecuéncia de las lluvias de invierno, y que las tres mil toneladas de cereales disponibles en Rumania nó. habían podido ser transportadas por fal-. ta de material rodante, ya que todo el
Flota destruída.
sido
indultado el alcalde Hamont, que había sido condenado a muerte por las autoridades
rd rre
E
de Villalobar, ha telegrafiado al gobier- no dándole cuenta de que merced a las gestiones de
imc
-se ófitaha que la prohibición -Causará muchos perjuicios a España .
Salvado por España. de
Pt
a
pi
a razones cria:
los soldados como el elemento civil están extenuados por insuficiente alimentación. Da para explicar -esto- varias razones,
_ Nuevo
crucero alemán. | A E
AMSTERDAM, setiembre 30.—Un eruCero de
gran, tonelaje
agua hoy
en Danzig,
lanzado
al-
según despacho
de
fué
Berlín: Se-le bautizó con el nombre de La madrina fué la “Conde Von Spee”. viuda del difunto. Almirante. E El Almirante Conde Maximilian von Apes -mandaba - la escuadra alemana en. “el Pacífico al estallar la- guerra. Per-
dió la vida. cuando su escuadra fué des>
traída por
la escuadra
inglesa” frente
a
las Islas de Falkland el día 8 deir pie ñ br dia: oo a
"LA VIDA Y LA-RAZA.” Por don Juan Cueto. (DE LA PRENSA
; + La vida y la raza o trozos del “Quijote”,
EL ENGAÑO
--.---—---
DE. ESPAÑA.)
es un
hoy
lo cual,
verdadero
-
tanto
cuando
.-
TE
o.
su cultura
cervantesca”;
no es así, pues
El hecho de que los precios estén permitir que los revendedores
son
cervantistas
(valga la frase).
en
el sentido
de
in-
tor
del
su
entusiasmo,
«mortal libro. _. Entusiasmo
fé
y
amor
hacia
los
protagonistas
grande,
que sin
exagerar
podría
La Vida
y la Raza
está
saturada
de sano
SANCHEZ
in-.
SAN
El hermoso
libro del señor
los señiores REAL ejemplar.
HNOS.
Cueto
se ral
JUAN
-- PONCE
ESTACIONES
que
tanto hace falta en estos tiempos de desaliento y desconfianza eb nosotros mismos, y el de creer todo lo de España peor que lo de fuera. .
Ramón
MORALES «€ Co.
(La Casa que Vende lo Mejor)
decirse,
optimismo,
y algunas veces
GOODÉYEAR E
que de la moral de Quijote y Sancho forma el autor una religión. Religión de ideales, de fé, amor, justicia e igualdad. :
al fin,
No se venden con reNO ES POSIBLE hacerlo, debido a la CALIDAD baja. SUPERIOR de ellas, y debido al! servicio GOODYEAR que las distingue.
: tan
tengan
Las Gomas GOODYEAR se venden por sus méritos a
. al lec-
descuentos
Gomas
un solo precio—a todo el mundo.
quijotistas
, | Este es el espíritu que vivifica la obra, comunicando
tales
no valen ni aún éste.
es bas-
en el' transcurso
sino
las
Las Gomas que se venden a un descuento, sólo
El señor Cueto es un adorador de Don Quijote
y Sanchó.
.
eruditos,
hagan
poder
méritos.
de su obra se vé lo contrario, pero lo que pasa es, que 'el señor Cueto lo mismo que el prologador del libro, el señor Unamuno, fío
subidos para
atractivos, no es una prueba de que “valer el precio al cual se vendan
Confiesa modestamente el autor en el prólogo, “E
tante
DESCUENTOS
- Hechos a Favor de las Gomas
mérito
sulso y superficial se dá a la imprenta.
LOS
Juan
don
por
Cueto. Acabo de leer la última página de este interesante libro, y en verdad que no doy por perdido el tiempo empleado en su lectura;
DE
PERIS.
en la librería de
al precio de $0.70, con franqueo, cada E
¿
DE
MAYAGUEZ SERVICIO.
Caguas, P. R. Guayamer,P.R. Humacao, P. R. Manatí, P. R. Arecibo, P.R. Cayey, P. R. Bosyamón, P.R: Carolina, P. R. Aibonito. P. R. Vieques, P.R.
Aguadilla, P.R.
Rio
R.
Piedras,
P.
-
“A
Faj=rdo,P.R. ? Rio Grande, P. R. Yeuco, P. R. Juncos, P.R. Sen Juan, P.R. Ponce», P.R. San Germán, P.R. Sabana Grande, Cabo Rojo,
P. R.
e
El Orgullo de Poseer un Neumático -
+
- BRAENDER $
Pe,
BULL DOG ANTIDESLIZANTE PROVIENE, NO SOLO PORQUE SE “VEN BUENOS SINO. PORQUE SON BUENOS Y USTED ESTARA ORGULLOSO DE ELLOS
DE VENTA EN PonteAguilar. hPa
Aguadilla
Ramón F. Villafañe
The Braender Rubber 8 Tire Co, Uevaramento Exportación: a 250 W, 54 deSTREET, Rutherford, N. J. U, $. A.
New York, U. S, A.
|
a
Altman % On. a
a
FIFTH AVENUE-MADISON THIRTY-FOURTH
STREET
New
York,
U.
E
AVENUE THIRTY-FIFTH STREET Á
su Los Almacenes de B. ALTMAN dé: CO. son hoy lo que eran en el tiempo deo de venerado fundador, el difunto Benjamin Altman, es decir, un establecimient se Especialidad la mas alta categoria en tejidos, lenceria i ramos relacionados.
atavios de hace de todo cuanto sea de superior calidad y de ultima novedad en en ropa y señoras, señoritas y niñas; en canastillas para niños de tierna edad; surtido, articulos para caballeros, jovenes y niños. Hay siempre un extenso ndo incluye ropa, de ion confecc cuidadosamente escogido, de telas para la y todos y terciopelos; encajes, blondas y pasamaneria; guantes, medias, calzado los accesorios para vestirse bien.
de las ramificaciones mas importuna es El servicio de Encomiendas Postesal quianos antes de este gran establecimiento, y su auxilio se extiende a los parro en resida que ta dela casa atraves del mundo entero. Toda señora, no impor mente proveerse | un punto remoto de la America del Sur o Central, puede facil mas de las ultimas novedades de la moda, aprovechandose de este servicio, y sin o pront el y , correo el por demora que a indispensable para recibir la orden
)
mercancia.
“EL CATALOGO GENERAL DE LA CASA quien lo:solícite. Publicado en Ingles, pero con una llave explicativa en Español, se enviara gratis a
a
z
$
e
E
ee
Al escribir sírvase mencionar esta Revista
0
Efect o Pro ncidos Por El Amargo > a : a ON Tónico Ínco en El Sistema. Entre
las
muchas
tes
y depurativas.
ún
poco
en
los
virtudes que el...
¿
Inco posee, descuellan' tónicas, reconstittyen-
Amargo Tónico sus propiedades
No hay
sino
principales
fijarse
ingredientes
que lo integran, Acedera, Aloe, Podófilo, Sen, y- Zarzaparrilla, combinación que no _ puede menos de ejercer poderosa influencia benéfica en el sistema, dado el esmero científico que preside a la prepara-
ción. la
Con el uso del Amargo Tónico Inco, estreñidigestión se regulariza, el
miento, si-lo funciona
con
el hígado
hay, se disipa; desembarazo por
corre libremente
sangre'
la
y
arterias,
y
venas
animándolo y vivificándolo todo. ¿Qué más podría pedirse de un compuesto de esta índole? A todo esto, el Amargo Tónico Inco actúa de una manera perfectamente natural, estimulando sin sobrexcitar animando sin trastornar, induciendo sin debilitar el más insignificante de los órganos. Restaura el apetito a quienes lo hayan perdido y así promueve' automáticamente la cumplida nutrición de todo el sistema. El Amargo Tónico Inco, el legítimo, el elaborado por la International Drug Company, de Nueva York, se halla de venta en droguerías y farmacias por todas partes. Cuidado con imitaciones y engaños. Representantes para Puerto Rico, - Nitrate Agencies Co. San o Puerto Rico. Advt.
Este precioso jabón no tiene rival para el tocador y el baño. —Suavidad y perfume admirables.—Es antiséptico y previene toda infección de la piel; perfuma lo mismo que las flores,
porque está hecho
niños reciennacidos —
Cuesta menos que los otros de más, y dá mejores resultados.
su clase,
Una instalación interesante
tancia se halla del puerto
acaba
de
de
The
Orinoka 97-99 De
aquella
Venta
Pharmacal
utilizar
las
se-
ñales en todo momento. ] El principio en que se basa el método es, muy sencillo. Simultáneamente se. hacen partir dos señales, una por la te“legrafía sin hilos y otra acústica por medio de una campana submarina, desde el puerto de Nueva York. El barco que
en Droguerías, - Farmacias
te, con
intervalos
iguales
dados,
pero
como
la
velocidad
.de
señales
telegráficas y acústicas. Se registra la telegrafía, y para obtener la distancia-no hay más que anotar a qué número de orden
de dicha
señal corresponde
Para
simplificar se ha adoptado
Once columnas de estalactitas” de diferentes colores adornan su entrada y pa-
a antes
Así la - estación emite simultáneamen-
ingenioño” y, se-
gún parece,
transmisión del sonido en el agua es mucho menor, se determina la distancia según el intervalo entre la llegada de las
_ dos señales.
es
recen expresamente
CAVERNApaa
él atecto.de
En
el cabo
“Cacia”, de
la isla de Cer
«en la parte: «situada . levante,
hallarse dirsctemente iu.
nadas por la luz del sol, lo q. no es exac-.
to, pues en aquel recinto no entra la cla-
ridad más que por una abertura y va dis—minuyendo a máeaida que q penetra en la
caverna.
En ia
colocadas en ella pa-
- ra sostener su majestuosa bóveda. La “de dde tonos que ofrecen producen —
puerto. procedimiento
sobre el.
nivel del mar, una gruta que se parece mucho “ala Mamada” gruta de Napoleón, que todos los viajeros acostumbran vi-
un es-
pacio de señales que facilita el cálculo de
El
“y a seiscientos pies de elevación
sitar y está situada en la parte opuesta. .
: vir la campana, es que se encuentra tra a es cinco millas y-media de distancia del
la
y Perfumerías.
la lle-
gada de la señal acústica.
señales. La velocidad de la señal por la
infinita, mientras que prácticamente la - señal acústica no camina a más de 6 o 7:
Inc.
mi
desea saber la situación en que está, dis- — distancias. Si e pone de un aparato para recibir las dos plo, onte señales telegráficas
Das - telegrafía sin -hilos-puede- decirse que
Co,
WATER ST., NEW YORK, U. S. A.
ciudad. La instalación sólo funciona _cuando hay niebla, nieve o- lluvia; pero, por la
millas;
mucho %
Jalos de la pastilla 25 centavos
hacerse en Nueva York por la Marina americana. . -“Se trata de comunicar automáticamente a un barco, en mal tiempo, a qué dis-
pueden
dura
.
SEÑALES EN Ml MAR.
se
Lo
: garantizamos para el uso de los
*.»
radiografía,
de ellas
que
esta se encuentra un corto lago popa sat su po e EA a
ANA
MIRE ardid
om 18 1 105 QUEBR -
wr
Sin emninguna molestia, ningún dolor. bargu ,minuto tras minuto en el transcur-
Esta generosa 'oferta es hecha por el inventor de un maravilloso procedimiento que actúa día y noche a fin de vigorizar
-
so de su día
cuando
aún
trabajo, .y
de
los músculos relajados, y entonces, liber- esté durmiendo, este remedio maravilloso tarse por completo de los dolorosos _bra- imperceptiblemente va ingiriendo nueva gueros, y de la necesidad de operaciones vida y fuerza a los músculos abdominales,
“que necesitan para desempeñar sus funciones debidas de mantener los intestinos NO ¡AY QUE PAGAR NADA. en su debido lugar, sin la necesidadde un A 5,000 personas ¿jue padezcan de her- soporte artificial, ya bajo la forma de un
==
—peligrosas.
e
nia, y escribanal señor Stuart, se les en-
viará la suficiente cantidad de plajao, sin cobrárseles nada, a fin de que puedan No pagahacer una verdadera prueba rán nada, ahora ni nunca por esta prueba
de Plapao. SUSPENDA El USO DE SUS BRAGUEROS.
Usted sabe, por Sí, señor, suspéndalo. una cosa provies que ncia, propia experie una pared que a __sional, es un falso puntal
se derrumba, y que está minando su salud porque tiendea retardar la circulación de
| ]
la sangre. usándolos?
braguero o cualquier otro diseño.
EXPLICACION
comprobar
mismo, libre de gastos.
El principio en virtud del cual el PlapaoPad desenvuelve su acción, puede fácilmente comprenderse observando el dibujo abajo expuesto y leyendo la explicación que a continuación exponemos: El Plapao—Pad es hecho de un material fuerte y flexible «E», el cual se acomoda resultando a los movimientos del cuerpo
el cual
mentar la circulación
de la sangre,
ren su fuerza y elasticidad, la fea, doloro-
sa y peligrosa protuberancia desaparczca, más a sentirse, cuando la vitalidad y fortaleza
se sienta mejor en todo sentido y su sem-
blante lo revele y sus amigos noten la mejoría y se lo digan, entonces es cuando Ba: be usted que la quebradura está venciday sinceramente me dará las graciuw por ha-
ber insistido tan pertinazmente en que aho-
l
estando
hechos
”
:
IDEREICIE INTERIOR
Al
2
SEDAN
A
No envíe ningún dinero, puesto que la primera prueba de Plapao no le cuesta nada. Sin embargo puede darle algo más de lo que pudiera representar el Oro Más Fino.
p
AS LO QUE PAÑA MANTENER N SER RIGIDO S ADHESIVA EL PLABAO. y CONTIEÑE El CONES FIRMENENTE PAD, LOGRANDOSE APLI WO LO MAS IMPORTANTE CACION CONTINUA 4 e DEL PLAPAO Y EY 3 COJÍN.
nos hoy una tarjeta postal o llene el cupón adjunto hoy mismo, y a vuelta de correo recibirá una muestra gratis de Plapao
revi-|F
|
BT
ee
3
ORIFICIO
sumamente cómodo al que lo usa.
|
Acepte esta «prueba» gratis hoy, y se aleEscríbagrará de ello por toda su vida.
FIRMEZA DEL — NERO
músculos y restableciendolos a Entonnormal y elasticidad.
quela hernia desaparezca...
recupere el vigor, perdidas, cuando
Haga una prueba personal de su valor.
tiende a au--
ces, y no hasta entonces, puede esperarse Segundo:
Cuando los músculos debilitados recupe-
UNA MUESTRA. GRATIS.
ingredientes
con los
de la masa del medicamento
||
saparecer su quebradura.
por sí
contracti-
es de propiedades
vas que juntamente
viendo log su tensión
Deseo proNo envíe ningún dinero. barle por cuenta mía que puede hacer de-
A
los relajados el medicamento llamado Pla-
pao,
yendo la parte destinada y calculada a dar la necesaria solidez al Plapao—Pad. PRUEBELO POR.GUHENTA MIA.
MANDE A PEDIR HOY
ner constantemente aplicado a los múscu-
..
,
rededor del hueso de la cadera, constitu”
UN
PARA
inútil
raacepteesta sorprendente muestra grati+,
DOBLE FIN. Primero: el primero y más importante objeto de los Plapao—Pads es el de manteUSELO
oc
la horrible sensación de «tirar hacia abajo» se borre por completo, para no volver ja-
DEL PLAPAO-PAD.
¿Entónces por qué continuar He aquí una mejor manera
que puede usted ahora
e
PLAPAO
braguero
un
con
la vida
pasarse
de
hay, necesidad
No
gratis de
muestras
reciben
Personas
5.000
D
Su par-
con un libro de información como regalo del señor Stuart, concerniente a la hernia, y del método en virtud del cual se le con -
te interior es. adhesiva (pareciendo a un tal emplasto adhesivo, pero diferente por com- “cedió un
de modo
diploma con medalla de oro en diploma con el Gran Prix en un y Roma, «B». manos de todos - den ar - París, que debe obr da condesgracia esta sufren del aquellos que : A dición. Plapao-Pad que descansa sobre los múscu-
que resultan por sí mismos adhesivos, in- pleto,) a fin de evitarla almohadilla "LT tencionadamente, a fin de evitar que la- de resbalarse y salirse de su lugar. almohadilla pueda moverse, vienen a ser, «A» es la extremidad ensanchada
..————A.
muy importante
en retener aquella quebradura que no puede ser retenida por un braguero. Cientos de personas, jóvenes y de edad,
han juramentado
antela autoridad
com-
5,000 (cinco mil) de los que lean esto para pueden obtener este tratamiento gratis.
los débiles a fin de evitar el que cedan más. «B»esla
verdadera
ser aplicada
de tal
—
almohadilla
manera
que tape
orificio de la hernia, y evitar el
- 4er errasalirse. _ petente para tales casos, que-los-Plapa0— abhdom
el No haya duda que las contestaciones se-
contenido: rán ciertamente
ura—algu- y ¿q;1a ge encuentra un depósito dondese — Pads les han curado su quebrad s grave y de larga nas de eilas de las más
duración. UNA ACCION CONTINUA
|
numerosas.
A fin de evi-
Dentrode la almo- tar desiluciones escriba ahora mismo.
poneun medicamento sorprendente por cuanto a su poder absorvente astringente.
+ REMITA EL CUPON-HOY A' LOS SEÑORES
DE LOS PLAPAO LABORATORIES, INC. Block, 1988, St.-Loule, Mo.
Tan pronto como este medicamento se ca-— Poruna muestra gratis de PlaUno de los principales hechos que llama lienta por el calor del mismo cuerpo, sehace | pao, y el libro del señor Stuard acerDE DIA Y DE NOCHE.
de los Pla-
la atención en el tratamiento
fluídoy va saliendo por el pequeño orificio. marcado «C» y es absorbido por los poros
pao-Paus as el tiempo comparativamente -de la piel para fortalecer los músculos de — corto qué requiere para obtener resultados. cierre de la aber. “Esto es debido a que su acción es con bilitados; produciendo el poleas A tinua—de
so de las 24 horas. - «No
el transcur-
noche y de dia en
produce ninguna
inconveniencia,
tura de la hernia. «F» es la extremidad
larga del Plapao—
Pad, el cual ha de colocarse y pegarse al-
ca de las hernias.
_
Nombre......... A
A
porlo tanto, un auxiliar
E .e.oo...
oo
. a
Dirección........<.<.o<<..«ó0. 55
A vuelta de correo recibirá muestra gratis de Plapao. —'neral
adidirigirse a los anunciantes mencione a “Puerto Rico Ilustrado.” ,
,
4
f
A. B. Johnson cher. id
y la señora
Charles
Net-
otra, bastante larga, de los que están asegurados en más de medio millón, y otra numerosísima, de los que han ase-
gurado su vida en más
:
de cien mil duros.
*..
GOTAS DE TINTA. a
Lo falso, en el Arte, es lo ilóg ico.
El M. Benolton, de Sardou, se añade a la galería de los burgueses de Hen-
ri Pa nen
as
o ha La
:
ed
E : :
a
/
ES ta es la
( h
:
|
Leche
que
Marca
a”
Mutrirá
á
mi Enfermito
“LECHER
rd
A”
Calderón
R; ca
A
|
S
aL E
0
Constantemente recibimos infinidad de cartas de Ue nos envían
4
-.
MOMIA.
A
A
J
OCHO
iS
-
0 EXISTENCIAS. PRECIOSAS. E
Mr,
-Morgan-ha
asegu-
-' ra su vida asegurada en cuatro millo' -:
A
Con este motivo, los periódicos profe-
— siomales de los Estados Unidos han pu"do
E
una lista de-los señores que tiez
a
e
A
e
Y
El animal más perfeccio nado es solo un
a
HERMANO
AGENTES GENERALES e
“átomo transformado por mil lones d neraciones. EN
mar,
|
:
Dal.
A
.E—
y me trajeron un rey
constitucio-
me
V
A
Conde
KOSTIA.
.e.o.
VIAJES AEREOS.
A la cabezade esa lista figura Mr.. Rodman Wanamakes, hijo del fam oso due
rado su vida en la cantidad de 2.500.000.
--
-
A
nen contratos de seguros importantes.
—
«dólares y, como ya antes tenía otros contratos por valor de 1.500.000, resulta aho-
nes de dólares.
Sha-
hoy la
Esparta.
a
madr
2,
Ñ
Recientemente,
como
alma y la transforma en Di 08.
NESTLE € ANGLO-SWISS CONDENSED MILK CO. a
MA
gramo
La caridad: el único pan que alimenta al
:
es agradecidas retratos de sus hijos, robustos y san 08, como pruebavindiscutible : de la bondad de la “LECHERA” ! E
ed
A
o
:
es casi Es
mo alimento nutritivo y —] — Louis Bou ilhrt. et fué la conciencia de sano palosra Gustave Flaube niños.
|
:
nueva
Crema
Recomendada por los mejores médicos co
a o
en
Prudhomme,
Hydra, ciudad de marinos, es
;
Má $
,
-
kespeare,
:
'
Joseph
7 Sociedad
: Aeronáutica
- A
de la Gran ño dee] los grandes almacenes que | llevan Br La etaña predicequ los aerostía su nombre, que está asegurado en atos reyocua-
tro .millones
de€
duros.
:
lucionarán
:
- Siguen a éste Mr. Harry J. Selfridge , en dos millones y medio; Mr. Y.
asegurado TM:
George,
Willis,
Mr.
H. M..
E. Nicholson,
que
a
gitiva: Mme. Benoiton, tiene una gra n analogía con la arlesienne de Daud et. Se habla siempre de ella y no aparec e nunca.
-
.
A
Monnier:—a
Perrichon y a Peponnet; per o con menos mansedumbre que éstos. La heroina fu-
Billesby
tienen
y
Mr.
cáda
uno de ellos pólizas por $1.5 00.000, y las tienen de un millón de duros los señores
J.H, .Pevy, Arthur8. Jord, 1. G. White,
el
tráfico
comercialy de yia
jeros a poco de terminar la presen te gue-
rra. Comparando con-los act es medio ._de transporte, París estará ual a 3 horasde Lon dres,
¡
en
vez
de
7.
Roma
a 12
y
me-
Constantinopla a una Jornad . _Aboga porque de una vez a se más establez.
£an servicios aéreos por y el mundo entero , ote
as
A esta lista de existencias prec iosas (creemos que se puede llam ar preciosas 2 vidas aseguradas a tales precios) sigue
OCASION PARA COMPRAR BARATO
$ 4 E
Í
GONZALEZ PADIN COMPANY A
TRAJES DE ALTA NOVEDAD
sn
VALOR $10. A
$4.98 Estilo
| Estilo
No.
No.
8027
1809
Bonito | Primomodelo | rosomo de ma-|delo
ñana,|bordahecho|do al eta- | realce
mina
| sobree-
blanca?
| tamina
e
E Ae
en
con bor | blanca; dadosl|llleva en
el[cuello
mismo | y puños mate-|de
or-
rial, lle | gandí va un|con reelegan- | pulg o te
cue- | de
ojo,
llo en | y rizaformal dos en de capa | la orilla tal mo
co- | es exac se| tamen -
cometido
ve en el | teigual diseño| al diseTodos| ño que los ta-| presenmaños.| tamos. Precio | Precio
$4.98
$4.98
o
15c. SOMBREROS 75c. Elegantes Sombreros para señoras, estilo '“Export'” formas como
los diseños.
mos
Blanco,
y en fondos
que presenta-
Champan,
Verde
Nilo—Color Oro. Todos con Tachones en diversidad de colores, y cintas anchas .plisada con listas de colores Todos estos sombreros
valen de $2.00 a $2.50.
Ahora
75 ctvs. uno
Vea nuestro Departamento. Solicite todo lo que quiera.
GONZALEZ
bl Di , mito ts h yt
Die PA nd
IAS » SIROas OE do, RUS ie de MN de ARIANE cñ $
PADI5
ARS A ia
IA
Á REIR ARS
CO.
CE
E
AAA
E
A
ANA
E
AAA
z
-
SON AL RRE
A
FEMCIA EU
A
IRE, ESSE
TS
IPS
e
ns
al
"”n
4
UNES
NOT
z
z
a
asus
E
ARIAS
ASA
A
ns
A
EA
EA
>
eS
Y
f
di
.
E
a
E
a
:
FA
4
$
ia
“
dy ba
a
c
1
|
¿
A»
Y
|
as
class
second
March
matter
at the Post
1910,
7,
l:.
P.
Juan,
at San
office
NUM. 397.
AN JUAN P. R., OCTUBRE 6, DE 1917
AÑO VII.
El general Pershing, jefe del ejército norteamericano que entrará pronto er operaciones en el frente francés, visita el Cuartel de la Republicana,
Guardia
en
TS
donde
fué
AAN a
PAD
París,
ovaciones.
grandes
.
=
de
«*
recibido entre
y E
>
Z
GS
2
.
1
e,
E
>
á +
*
e
5
de
;
de
e
ñ
¡7
j
3
;
E ;
a
Ñ
zs
> k
e
si
;
»
.
*
p
ERE $
:
y
>
> t
7
.
E
Sy
]]
Si
:
?
%
.
5
£
E
e
>,
se
ra
¿ Saa
z
k ES
4
_
A
DOS
de
úl
a
ba
2
Ds
E
>
y
A ¿
pl
L
| Entered
E
]
0
p
y
,
4
y
er
¡o 4
;
y
grrr
nr
4 f
4
ANGEL PRSC
Peor
mas
A OS
RA
E
e
ri
a sl
$
FORMIDABLE.-EN LAS LLANURAS BELGAS
CS
TRIPLANO
E É
triplano mundo.
“Caproni”,
puede
“Caproni”
El
para
soldados
ingleses
al
y
enemigo
sus
puede
Es una desarrollan
Unidos.
Es tados
soldados,
25
conducir
atacar
liadoras
los
adquirir
de
que-acaban
máquinas volar
maravillosa 700 caballos
a
razón
de
90
millas
los
te utones
en
Flandes,
por
invención de fuerza,
italiana que ha posee 9 ametra-
hora.
de
AA
Pe pa
e
ALI
de.
AA a
2
El gigantesco asombrado al
Ai
mismo
tiempo
que
las
iinuar
A s
avanzando
mn
AS
alias Ls y o
con
van
mayor
ARTIE TRATO Aito A
obligando
ranidez
TIO
en
ESTRES
a
retroceder
persecución
TE
e PER ILL
0 ESE
a
enemigo.I'ot.
del
CEA
CG da A cid CAL
O
di
ES
;
tiendén
dei
ads
TA
;
ñ
4
ALA
líneas
férreas,
para
con-
Unaerwooa.
and
Underwood
Pi
a
a
ALAS DESEA ERRE
4
de
PENSAIS ADE
SA
z
o
Nraio
IIA CRI
rea
peo
ARI
7
hi
d »
|
den
: 7
—
A
17"
HR
y
rinina a, JS
t
e
RA
Le
sl
EA
AMC
dec
: de. .
pa
1
,
+
+
.
bi
.
55
4 el
de
ee AE
io
E g
t
4
h
-
*
s
y
pe
»
:
,
ka A
e!
po
:
nd
a
4
: .
A
%
0?
e
$ Y Br,
X Ed
Eo
e
po
o.
?
+
O
| |
Manifestación
de
huelguistas, acompañados de numeroso público y organizándose en Puerta San Juan, donde se les incorporó también inmenso gentío, simpartizador de
Grupo de huelguistas, en manifestación a Santurce, en el momento
y se les unían los que no habían abandonado
al puente
aún
Tierra, para recorrer causa que defienden.
de San
Antonio,
donde
las calles
de
eran esperados
sus servicios en los “Trolleys”.
RSE
ae”
por muchos camaradas
de aproximarse
de la
IATA
A
RS
NE
A
A
A
A A
A
AAA
O
qe A
Ad
AS
*
*
ES Maris
+
»
E
Ed
z
*
Í
?
í
»
:
; En
ds
;
5
, ya
E
>
5
A
>.
a
á
ra
de
E
-
dEA 4
|
a $
' ;
4
A
+ mo
Ñ
y
>
,
qa
'
A
as
A
+
S y
A NN
'
de e
e
ANECAde cba pa
pm
sti
"a
+
a A
a
,
ianc
Opiri
es:
e
; rehogar
a
e
iia
et
ó
pad
Ñ
An . REL
y
f
s
bd
E
o
»
>
j
AED
-
Ñ
7
! A4
RN ERE
E
:
/ y
mr
»
:
hsá
Y
«e ¿e
$á
+
;
;
y
to
ME
se
+
e A
E
Ñ
A
LA
DE
Estoy solo, en el Parque, - sentado- -en frente.
banco,
un
al
mar.
Atardece.
El
mar
está tranquilo
y
las
olas
extienden
se
sobre
suavemente
arena
de
playa.
entre sí, con
Charlan el
la
la
murmurío
espumas,
de y
sus dicen
muchas cosas yo no entiendo,
que pero
que
sin
duda
deben
de
ser
plácidas:
presumo
por
lo
la sere-
VIDA Abarco de una rápida ojeada el cocal de la te la savia materna. ¡Arbol cercanía, y observo que todas las palmas tieneh cocos. Yo gente. bienhechor y fructífero! ! -Poco a poco va vinfendo Entran dos muchachas vestidas me sobresalto, no sé por qué. asean lentamente, con dos. las Bonitillas, con trajes claros. cierto mohín de fastidio, como si nada les importasen las mara Aquí está una familia: papá, villas de aquel ambiente luminoso.
Los chijunto, unas cinco personas. gritan, los: diablil son traviesos como de papá, hunden las cacorren, brincan, se agarran a las piernas onio se ha sentado en matrim El becitas en la falda de mama. y sacan de él un paquete Abren un banco inmediato al mío. La: pequeña tribu se tranquiliza, y todos comen frutas y dulces. Aparecen dos gomosos y toman asiento junto apaciblemente. Hablan Presiento algo triste, y mis nervios se crispan. a mí. mamá v los chicuelos—en cuelos—uno es una ninita
Emiten su opinión en voz alta, acaso para que yo les escuche. viejo les parece lo Todo Son iconoclastas. sobre literatura. Uno de ellos dice, con aire desmalo, y todo lo nuevo, sublime. preciativo; ¿Habrá autor más sopo¡Shakespeare! -¡Figúrate!
E
nidad del ambiente arriba y abajo. Una vela se desliza a lo límite lejos, en el
a
del
horizonte
visible,
protesta.
por
donde
parece
paisaje!
rífero
que ese? Me levanté
Fot.
Carbia
Bros.
cielo y mar se eonfundenenunabra-
zo. Cerca de la orilla, e pico abierto, un alcatraz vuela, casi a flor de agua, con el enorm Delante de mí pasa un gran perro danés, labuscando su presa. lado y otro drando alegremente; se detiene; olfatea; mira a un fin se va. al que hasta , con el rabo erguido y la nariz al viento ciones Sopla una fuerte brisa del lado Norte, cargada de emana Respiro a pleno pulmón, aspirando gozoso aquel aire marinas. Una palmera que se eleva a mi espalda, sacude sus tan puro.
Y
nojas
en
voluptuoso
estremecimiento.
Miro
hacia
su
copa.
Como una ¡Buena madre, esa palma, y buena nodriza, además! en su ir, escrib é ¿podr seno— docena de cocos se agrupa en su alario estraf seno?—, a modo de mansos cabritillos—¿no será samencomparar un cabritillo con un coco? —que chupasen ansio
más,
y
seguí
mi
camino,
una
rezongando
echado
a perder
el
casi pude oir la voz del otro que J porque lee; lo Ya nadie Hugo?
rritaba: ha pasado
de
¡Aquellos
Pero todavía — ¿Y Víctor
que
oir
sin
muchachos
me
habían
o
moda...... —— xi solas: uno de ellos, estarlo sena Hay" dos medios de estar ni hombre, sihlemente, verdaderamente, sin que nadie, ni animal una gran nos haga compañia; el otro es vagar por las calles de nas que ciudad cosmopolita, entre el barullo de muchas perso sin ñero, compa un sin vienen y van, desconocido de todas ellas, penHe un amigo, sin una voz inteligible por el nexo del idioma. sado
muchas
veces
en ambas
soledades,
y si la primera
me
pare-
Cuando estáis ce atrayente, detesto la segunda, por repulsiva. tranquisolos, lo que se llama estar solos, si vuestra mente está y Si la os envuelve al instante un ambiente de profunda paz, poco tando aquie van ella no lo está, nuestros pensamientos se
|
a
| |
h
|
Fot. Waldrop.
cin NA
e E
ES
e
cti dl
ia EARL
LESS VOS
PEJTA IIA E STD AREA
r
qn
+ bi
a
E
A e
ers
ati
a
ss
ds
O
MAPA. COMPLETO DEL FRENTE DE LA GUERRA ITALIANO. La brillante conquista de la cúspide del monte San Gabriel | , , de donde los italianos barrieron a los austro-húngaros de las casi inexpugnables posiciones que ocupaban, les ha abierto el camino hacia Laibach y Trieste, dominados por las cimas de los montes que ocupan las tropas de Víctor, Manuel.
a poco, estáis
sin reacciones solos
entre
un
externas gentío,
que
sois
a IS
los perturben.
inseguros
Pero
y débiles
como
cuando
apetecida
en
hojas
ensueños
y claridades«confusas.
que el viento arrebata, entremezcladas con otras hojas, que nada pueden decirse entre sí de la fraternidad en un mismo árbol; entonces os hiere, y os rebaja, y os enferma la conciencia de vuestra pequeñez y vuestro aislamiento. Menos mal, si pudiérais recojeros entonces en vosotros mismos, para daros exacta cuenta de que todavía representáis alguna fuerza en el mundo; pero es que el vaivén de las multitudes, su abigarramiento y su ruido os impide hilvanar unas ideas con
otras,
y toda
vuestra
vida
se
reconcentra
en
los
ojos.
Tam-
bién os cansáis de mirar y al fin la percepción de las cosas exteriores se pierde o se esfuma para vosotros en una especie de niebla...... En aquel momento buscáis ansiosamente un lugar solitario, donde podáis sentiros menos solos, y os sentís felices
con
su encuentro.
Por
lo común
viene
a vosotros
la soledad
un
parque
poder y con qué encanto dividuos
que
no mirar
sinó al vacío!
han
silencioso, te revelas
renegado
de
o en
¡Oh
una
iglesia.
poblada
de
mundo
interior!
¡Con
qué
en aquellos
in-
entonces,
tí, tapiando
aun
todos
tus
huecos
para
Amad lo que podáis amar, no importa qué cosa: hasta lo más insignificante y humilde, porque en el amor está la fuerza de la. vida.
con
Hay almas que se nutren de sus los detritus de los pantanos.
todo
¿Vais a estudiar una mujer? Pues dedicad a esa empresa vuestro tiempo, y al cabo de muchos días de labor paciente
observaréis
que estáis
como
odios, como
ciertas plantas
en el principio. Eugenio
ASTOL.
ADAME
LISIS
PALPITANTE Voy a hablar
de
la mujer:
,
- No hay otro ser en el mundo que haya llamado más Ta atención de los sabios. = Con los volúmenes que, sobre tema tan: interesante' se han escrito, podría llenarse muchas bibliotecas. Castelar, Diderot,
Buffon,
Balzac,
Catalina,
y tantas
otras
plumas
autorizadas,
han defendido o deprmido a la mujer, en el vasto palenque de las letras. Hemos sido objeto las pobres mujeres, de epigramas. de mal gusto, de chistes sangrientos, pero que debemos acojer ar-
queando desdeñosamente nuestros hombros. Si el hombre se diera perfecta cuenta del respeto a la mujer; tal vez una
dimbre
2
o
hombres con hebras de seda, pero que parecen cadenas por lo fuertes, vorque en la mujer que han elegido, no solamente ven a la esposa, sino a la madre de sus hijos, y no puede comprenderse a la mujer fuera de ese radio que comienza en el hogar, para seguir en la escuela y en la sociedad. La mujer, la madre del género humano, ha venido al mundo a realizar una misión
solo suya.
que debe
-
si, al insultarla se acordase de que tuvo una madre, esposa o hijas, a quienes envuelve en la grosera ur-
cho
de sus desahogos,
tuviera
un poco
su agresiva
pluma
y
trocaría en homenajes su hostilidad. . El hombre, dispuesto siempre a defenderse, ha tomado sus armas en la mano, desde que la mujer, de medio siglo acá, ha venido evolucionando en el sentido de la instrucción, y, como el heliotropo al astro, se orienta con todas sus aptitudes a amsar sus conocimientos, ejerciendo sus derechos de progreso humano. Aquél, como rey de la creación, estaba acostumbrado a que sus mujeres vivieran sometidas a su capricho despótico de gran señor, y, siendo el ser más soberbio de la tierra, se holgaba de sus derechos,y, abusaba de su fuerza. . Las mujeres de aquel tiempo medioeval, tenían. bastante— según su criterio—, con disponer sabiamente los pliegues de sus rígidos vestidos, presentar sus cabelleras al peluquero que ponía en ellas todo su arte, para organizar los ridículos y complicados peinados, y, después, se parapetaban en sus cómodas poltronas, con sus dedos enjoyados, donde se creían felices, ignorando lo que pasaba por el mundo, pues la lectura, el papel y la pluma, eran cosas extrañas para ellas. La mujer del siglo XX no es ese tipo. Es la compañera intelectual del hombre, le hace ver que ella piensa, concibe y crea. Oficia en los altares de la ciencia, se instala en los laboratorios, en la cátedra, en los hospitales, en la prensa, y el hombre, ávido de egoismo, se ha puesto de pie en actitud retadora. - En el movimiento feminista que viene observándose de algunos años a esta parte, como síntoma de progreso, ley suprema de la humanidad; no “sale el hombre muy bien librado, pues la mujer ha podido demostrarle, que ella puede, intelectualmente ponerse a su altura, a cambio de que él no puede igualarla en muchas cualidades. Hablo, por supuesto, de la mujer, que es
mi tipo; de la que sabe aunar con delicadeza femenina
sus cua-
que
nadie
sino ella puede realizar, y contraviniendo
esas leyes, querríamos enmendar la plana a la Providencia, que es la que nos ha formado en esas condiciones afines, y para la cual no podemos ser reemplazadas.
De manera
que, el aspirar la mujer puertorriqueña al dere-
político, nada tiene que ver con su feminidad. No se concibe que, si la mujer tiene cargas ante la ley, si es contribuyente supongamos, y, a veces, mayor contribuyente, que paga sus cuotas al Estado, sus cargas, sus impuestos, y todos los superabits que gusten echarla encima, por razones de ser propietaria, —como los hombres—,se hagan las leyes entre ellos, * y que ella, por el hecho de ser mujer, no tenga siquiera el de- . recho de protestar, derecho que tiene un peón que sabe leer y escribir...... No se concibe que habiendo mujeres más capacitadas intelectualmente que algunos hombres, que van a los ión de la opinión muchas veces a decir, “lo que dice mi compay”, no tengan voz y voto en los asuntos relacionados con la? patria, que es tanto de las muieres, como de los hombres.
Pues
si la mujer
sirve para
ser considerada
igual
que
el
hombre para abastecer el Tesoro público, para enseñar en las escuelas, y para echarse encima en mayorías de casos el pesado fardo de la familia, porque el hombre no trabaje, —léase' vago— ¿cómo no ha de tener derecho a contender con su autorizadísima opinión en los asuntos de la patria, que abarcan tan múltiples, como heterogéneas fases? No es ahí en donde está.el escollo, el peligro en el sufragio para la mujer de Puerto Rico. Lo está en EL USO que se haga de él. Triste es decirlo, pero necesario. Si es verdad que hay damas que se dan perfecta cuenta de la seriedad del caso, de lo que quiere decir, el “voto femenino”, no faltará quien, en cambio, lo tome como una válvula de escape, y se vea ya encaramada en una tribuna, cano desde luego a su sexo, a su hogar ya su decoro. Tal vez si yo esté equivocada; pero, aunque lo estuviera, no sienta mal, creo yo, esta llamada a la feminidad que defiendo,
para que, sean tomadas
por todas las clases el derecho nuestro,
con la seriedad que el caso requiere, y dé la evidencia a nuestros iidades múltiples, a su talento, pues no acepto yo a las mujeres impugnadores,-de que, la mujer no desaparece. . varoniles; por el contrario, amo en la mujer más que nada, la Al contrario, la mujer ilustrada se eleva de día en día, allí feminidad, pues es en esta cualidad que resalta su mayor endonde nace con alas para el vuelo; y, como la mujer ha influído canto, y la que más estima el hombre. : siempre influye e- influirá en los destinos de la humanidad, tenPor eso, cuando he leído en la prensa de estos días, el redrá el platillo de la balanza inclinado a todas horas a su favor, vuelo que se ha armado conla cuestión palpitante del sufragio y reinará siempre sobre los hombres con los omnímodos derechos femenino en Puerto Rico, y veo extraviada la opinión por algunas de la juventud, el talento y la hermosura. personas, que ven ya en' las defensoras de la nueva probable ley Reconózcanse nuestros dePor tanto, désenos el voto o no. ura especie de marimachos vestidos de hombres, desatendiendo ser esclava del hombre puede no rechos o no; la mujer superior su hogar, y predicando el amor libre; he creído deber mío,— Con su inteligencia ha nacido libre,y si-se-somete a NUNCA. puesto que defiendo los derechos. de la mujer, como yo los enla esclavitud que algunos hombres. quieran imponerle, será por tiendo— entiéndase bien, el dar mi opinión públicamente en ar- Su falta de cultura, de _ilust ilustración, de valor cívico. _La que tiene gumentación contraria de esas inculpaciones, más bien malas un cerebro que piensa, una sólida educación que rije sus actos, interpretaciones tal vez. 4 una amplia instrucción que la liberta de atarse a lo que NO " Nosotras, al aspirar al derécho del sufragio, no lo hacemos AMA, y un corazón sagrario de ternezas; esa, se sentirá siemesi-el fin de que estéen nuestra mente la idea de imitar a los _prea la altura en que sus aptitudes la han colocado, y en su hombres, pues la misión que la mujer ha traído al mundo, no hogar y en el mundo, será considerada como dama, y como ines esa: porque, si no ha de haber diferencia entre las manifestelectual. - taciones de uno y otra, si la mujer puede hacer por el mero -— La que prefiera a inundar su espíritu de albas claridades, el. hecho de convertirse en persona, en vez de cosa, todo lo que el allá se las haya. limitado horizonte. de mediocres aspiraciones, deel hogar, el desquiciado por dar del prolibertad podríamós haga... hombre Las que amamos la franca y bien entendida ningún pues coro, la decencia, y la desaparición del matrimonio, greso, podremos aspirar, puestas de pie y en la cumbre más alta donde quiebre sus rayos el sol, el ambiente puro de más ele- hombre que se estime, va a unirse a una camarada suya, en vez DN haque, contraria, parte la es, esto naranja, de ser su media vadas regiones. lo Es cuestión de temperamento. ciendo el contrapeso de la balanza, mantenga en el fiel todo que la mujer debe aportar al hogar, que es, la ternura, la debi-
lidad, la suavidad de sus costumbres, todo eso que ata a log. e
E
o
La Hija del CARIBE.
y
LA GRAN TEMPORADA DE “BASE BALL” SE REANUDA
a
A
Ci
¡LEA Y E O a
1
A
E ¿
jugadores más expertos lucharon el domingo
de
empezar
la
*
e
Y
que
s que
baterías de los “teams” MONTECARLO y hicieron buenas jugadas y recibieron muchos
lucha.
Un rápido y formidable
FINLAY, aplausos.
“hit”.
:
q
IAEA
AI
LITRT SARA
Momento
del “team” MONTECARLO con el “team” FINLAY.
E
3
Jugada
que dió la victoria al FINLAY.
Una
instantánea de la primera carrera. e
ERRATA
VEIA
AT
ed
pus
pom
Los
e
A e
A
E
A
lr
EL CREPUSCULO a
- Como
era la hora del crepúsculo
A
mi espíritu, mi ción espantosa.
ménte
Abrí los ojos, que el mundono era como
y mi
empezaron
y yo tenía los. cabellos 0S-
“euros y el róstro fresco, me puse a soñar Pero ¡Qué sueño. corto fué mi sueño! corazón
e
esto bastó para que *
sufrieran
a temblar. cómicamente y me pareció que todo A
reía de mí. una
sólo estuvieron plegados antes de mi sueño.
transforma-
un
instante,
El cielo no tenía el azul preciso que me cautivaba. Entonces me parecía una 'cosá absurda, opaca, llena de contradiccioLas nubes, que yo creía seres alados y misteriosos, pasaban 'sobre mi cabeza frías y lentas, como los flecos de un manto roto, Las aguas, que tenían para mí notas y palabras que sólo yo ereía comprender, se deslizaban estúpidamente, con un ruído seco y sordo. Yo las veía correr, correr, correr hacia abajo, sin rumbo fijo, torpes, ciegas, borrosas, hacia no sabía
¿Entonces
brotó
de: las
AS
Pocas
se
a muertas
de
mi
ser
un
odio
feroz, rojo, envenenado...... y, una maldición deformó mis labios que hasta aquel día habíanse endulzado | con el incienso de la oración y las mieles del beso “Caminando trémulamente, fatigado y sediento, llegué a las márgenes de un río claro. Me'incliñé sobre su linfa para saciar el inmenso deseo de algo puro. Un grito ronco brotó de mi pe-
cho: en las aguas del río ví mis cabellos encanecidos, mi rostro
lleno de arrugas
y mis ojos apagados......
Empecé a derramar chorros de lágrimas Cuando levanté los ojos al cielo, éste ya no
era. opaco;
sus combas azules y profundas se extendían milagrosas des
por
clarida-
blancas
Yo sentía
un
M IT ODIO. odio feroz por las mujeres.
El pájaro, que otras veces en la noche, suspenso del aire cristalino o resbalando sobre las ramas de los árboles, cantaba un dulce y vago canto, cuya melodía me hacía pensar en la boca de una niña de veinte años, entonces me parecía algo inútil, necio, burlón y grotesco. ¡Ah! y, sobre todo, la mujer, ese divino ser, ese mimoso y lindo juguete,se me antojaba un disparate, una equivocación del Para mí, en. Escultor Absoluto. La veía descaminada, ridícula. aquel momento, estaba demás Yo pensaba que aquel maraviiloso ser que habría despertado en mí tantos sueños y delirios, era un engaño, una- ilusión, el reflejo de algún farol lejano
-Un ser que, según mis creenSu belleza me atormentaba. cias, era perverso y capcioso, no debía ser hermoso...... Sus suavidades, sus trenzas, sus gracias me parecían cosas del Diablo. Y las miraba con terror...... ¡Oh, yo sabía tantas historias negras! Cada vez que yo escribía sobre ese ser que creía luzbélico, engañoso, fatal, mi _prosa quemaba, rugía Los besos que en otras ocasiones habría recibido de mis noAl recuerdo de vias, dejaron un sabor amargo en mis labios monssemejante de creador el contra rebelaba me teles besos,
Nada, en aquel horrible Areta, forma. ] ¿Estaba muerto, quizás?
Aquellos besós me envenenaban la vida Una noche soñé que era amado por la enemiga Morena, inquieta y bella, como una flor cargada de pétalos, la amada de mi sueño, me besaba lentamente, dulcemente, con
tenía
para
mí
color
ni
Llamé a mi corazón. Mi corazón no respondió: era una jaula de
la que habían huído los pájaros azules. Area : Para esto tuve que deslizarme por mis Bajé a mi espíritu. venas, Mi sangre estaba fría, llena de cóagulos negros y pesados. Llegué a mi espíritu y, ¡Oh, Señor de lo Creado!, mi espíritu estaba muerto......
voz
resonó
como
un
sobre la tapa de un ataúd. Quise caminar, huir de
Quise
gritar y mi
terrón
aquel
sitio
funesto
polvoriento Mis
besos
largos y tibios......
Le arranqué su seDesde aquella noche amé a la mujer. creto. La comprénadí..... ¡Ah, pero los ojos, los negros y sulfurosos ojos de aquella mujer que me amó en el sueño, me siguen, me acosan, me matan poco a poco, con una honda y dulce muerte!
" E. RIBERA CHEVREMONT.
piernas
En
Himno a Puerto Rico. ¡Puerto Rico! —Mi patria querida, Yo me siento orgullosa de tí, Si pequeña en tamaño, infinita Para todo lo noble, te ví.
? ¿Por-qué será, Señor, que nunca llego a acariciar un sueño de los míos? Todos son al nacer dentro del alma ligeras nubecillas del estío.
*
Tú, la grande, la sabia, la bella, -
Cuántas veces quisiera en el remanso
Culto a Marte en tu templo no dás, ¡A Y dejando lumínica huella Tras Minerva gloriosa tu vas! Ni la sangre tu suelo tiñó, Y la Ciencia a tu frente sagrada, El laurel de la gloria ciñó!
Para
ser
acaso
un lazo
de
Formando
esperanza
que
las rosas de mi pensamiento
hundir
mi frente
mustia,
ni un - ni
iris de
piedad
un miraje de
tierra
en
lontananza; prometida
fraternal.
En tí se har unido dos razas hidalgas, amorosas
una
- ya
Porcino sin norte, en la vereda - durmiendo mi cansancio y mi fatiga:
las marinas algas amor
de
SON, huérfanas del sol y de la lluvia
——————En- tu-cinto-no-llevas-espada
Formáronte
la Vereda.
un pueblo
ideal.
Y ya llegas, gloriosa,. a la cumbre, Con el firme empuje de tu voluntad. ¡Que Dios te bendiga, que siempre te alumbre La antorcha gigante de la libertad! Juana BELMONTE.
-
Y, tan poco, Señor,lo que te pido: una esperanza únicamente basta. a saciar esta sed que yo quisiera
en el cáliz saciar de una esperanza
José P. H. HERNANDEZ. Río Grande.
,
0 e
elY
Pe
RRA
ARES
A
iO: AA y
adi
A
rre
cicidria
ind
a
napa
SR
4
;e$
%
ARE
rn
dl ria
E >
Pe
.
, nera
y
AI
ió
¿
me
E
*
e
Mi
e
»
,
ni
e
1
» ”
4
Ey
+ CRUZRO'A e 4
Confeccionando
jalea
de
guayaba
en
el
Berta Vila. Encantadora y gentil señorita que disfruta de grandes simpatías en la sociedad de Mayagúez, a la cual pertenece.
A
A
ramal
auxiliar de la “Cruz Roja” frutas de Puerto Rico.
americana,
La. bella señoritá Carmen Ma. Monserrate y Anselmi, fallecida en Santa Isabel a los 18 años. Cursó estudios de 40. año, con notas brillantísimas,
en
la
Escuela
Superior
de
Ponce, que la graduó y concedió tres honores envidiables.
para
la
El joven nio
4
,
preparación
e inspirado
Miranda,
co su
3 *
que
en
de
conservas
de
poeta
don
L. Anto-
breve
dará
al
públi-
Obra ABRIL FLORIDO, de la que se hacen muchos elogios.
E
AA
e
4
*
'
a
; pe
j
$9 4 4
É Elo
»
e
4
ars y
4
.
, A .
dl as
.
, lr
14 me, EX
4 4
pili 5
»
:
Y
j
té
¿
3
;
4
'
$
k
»
A
A
á
|
Vil
de dea
|
pe
Y E
%
18
clarin
AMERICANOS
EN LA GUERRA. - EL BOTIN
Norris
de
EN
GORITZA
Ts
LOS
A
me
o
y
de
o
y
4
A
G
4
de
2
A
od
”
1.—El
teniente
algunos
R.
reclutas
que
William,
campeón
reciben
instrucción, Lafayette”,
“tennis”,
vistiend:
su uniforme
de oficial del ejército
yanki.—2.
en los momentos de solaz.—3. El oficial norteamericano que ha desruído ya doce aeroplanos teutones.
Pirámide
Lufbery,
de
la
formada
“Escuadrilla
IO
A
A
por
Ñ
l arte
del
inmenso
plaza de Goritza
material
de
guerra,
y en las estribaciones
por
especialmente
formado
de las montañas
que la
cañones
de
vieja
rodean, al vencer
construcción,
cogidos
por
los
italianos
a los austro-húngaros.—Fotografías
en
la
Underwood.
| poa hs
“ho
* alsie tr
$ IAAAARLA:
e piba ra
Aita
A
,
OA
,
a
E e
ML
TGS
OS ts VARIA LA NBA
A
det
NL
AI
dd
AAA
+ a
x
Dia
aa
z
A
,
AAA
4
q
EEN
e
R
LOS AA EA NEAR
a
E PNC
e
e
UA, LSSI
IR
d
Y CAOS GAR
e
ao
4
e
y
3
Y
j
sr
*y
y Po
E
rn ren
RP
MA
A
” lec
Burgo
A
E
A
ria
A a desd
3
car
Don
José
Don
E. Benedieto. Tesorero.
Ramón Siaca Pacheco. Jefe del Ejecutivo.
Don
Soler. Ruiz Alejandro Doctor Comisionado de Sanidad.
Comisionado
Manuel
Camuñas.
de Agricultura
y Trabajo.
E
*
¡A
-
ee
E
»
4
;
A, A
A
t
ó
>
SS
y
,
SEMANA DE FIEBRE Madrid ha recuperado, pasados los días penosos de una. larga, te de su normalidad _interrumpida, a la contínua zozobra en que la. ciudad se debatía, “uníanse para agravarla más las noticias, * semana de pánico; su animado, su bullicioso, su alegre aspecto ls fantásticas noticias que circulaban de boca en boca, atribuhabitual. ] yéndose a la rigidez con que era ejercida la previa censura, elYa está restablecido el orden que / patumbaron los elemenque la prensa no las diese confirmación. Se decía que en Bartcs propicios a toda indisciplina y a la perpetración de todo descelona estaba la revolución triunfante y que, en la capital catamán. Ya los tranvías pasan sin la tropa que los custodiaba para lana se había proclamado la república; se calumniaba al ejérprotegerlos de las agresiones de la turba incivil; ya pasan los cito, hablando de regimientos enteros sublevados haciendo causimones sin el aditamento de un guardia de seguridad, junto al atniriga en el pescante; ya no oímos en las calles casi desiertas el tableteo de lag herraduras ni el piafar de los nerviosos caballos úe la tropa, cruzándose en patrullas a todas las horas del día y de la noche; ya” los agentes de seguridad han colgado-en el cuartel la amedrentadora carabina que llevaron al hombro para hacer más efectiva su colaboración en la empresa de restablecor la normalidad, y las pobres mujeres, transidas de miedo, no tienen que hacer cola a la puerta de las panaderías custodiadas por los gendarmes, ni los carros del hielo y del pan y de la carne han de ir escoltados por fuerzas de caballería para que la ioca furia de los rebeldes no logre el nefando propósito de matar de hambre a la población de Madrid, como por lo visto pretendían al querer destruir cuanto le sirve de alimento.
“sa común
con
los revoltosos,
y por' todas
partes
se temía
una
sorpresa, una traición, y en los más firmes sostenes del régimen querían señalar la suspicacia y la contagiada tibieza, inconstancias y deserciones a granel. , Pero, afortunadamente, el complot ha fracasado y, aplastada la revuelta si como es de esperar los tribunales y el gobierno proceden sin crueles ensañamientos, pero con saludable energía, la paz interna que venía pasando por tan grave crisis, desde hace algunós meses acentuada, quedará apuntalada con más fuerza, ya que no podamos permitirnos el optimismo consnlador de creerla firme y sólidamente cimentada. Porque el anhelo de reforma, inspirado en un hondo afán renovador y progresista, late y alienta aquí en todos los espíri-
»
S
Policarpo
Pastor.
Alejandro Aguilar. Que paró un tranvía puesto en marcha por los revoltosos, resultando con algunas lesiones. -
|
Uno de los conductores más antiguos de Ta Compañía, que recibió un fuerte la-
drillazo en el pecho.
Guardias
-
de
:
orden
público arrestando en Madrid.-»-.
a
un
+
huelguista o
tus. Se quiere, se persigue, se necesita la revolución, pero no en la acepción estrepitosa del alboroto perdulario, sino en la
Ya no están enarenadas las plazas y las calles de la Villa y Corte para que los caballos de la fuerza armada puedan galopar, en las cargas frecuentes, sin el riesgo de que los ginetes se estrellen contra el pavimento; ni la ciudad ofrece el aspecto
amplitud ordenada y prevista que tiene esta palabra en la mecánica. No es, pues, el concepto el que turba y alarma ni la
pintoresco de verse convertida en campamento militar, los solados vivaqueando en las plazas, las ametralladoras montadas
fuerza renovadora lo que encuentra oposición tan decidida de la firme voluntad española, tal y como se ha manifestado ahora,
_en las temerosas encrucijadas y en los lugares estratégicos, cerradas las puertas de las casas, en previsión de temibles saqueos, paralizadas todas las obras en construcción, interrumpida teda labor en los talleres, cerrados los comercios, quebrada, rota toda manifestación de actividad..de producción en la ciudad populosa, amedrentada bajo la amenaza de una orgía de brutali1d y de un amago de insensata anarquía, de una racha desoadora
Ni
de “criminal
desenfreno.
sentimos ya el bochorno
de ver el innoble espectáculo
de una turba que acosa a un pobre trabajador que se resiste a dejarla faena porque quiere llevarle el pan a sus hijos, y como represión de este desmán, la visión lamentable y grotesca a la vez de ver a la cobarde muchedumbre que apalea a un hombre indefenso, entregada súbitamente al pánico, puesta en vertigino-
sa fura de
cuando
la iterza
armada
la intransigencia coaccionante. Madrid ha pasado una semana
viva alarma, de peñosa angustia.
llega
a proteger
la víctima
es
el contacto
de cierta
gente,
la intervención
de ciertos
ele-
mentos lo que repele y asquea. Así hemos visto que al lado del “Sóbierno se han puesto desde el primer momento para robustecer el principio de autoridad y protestar de esta insana explosión de ambiciones y egoísmos, todas las fuerzas sociales, las más dignas de ser tomadas en consideración y estima. España no quiere desórdenes, ni anarquía, ni períodos. caó-
ticos como
los que siguen por lógica y desdicha a toda revuelta.
triunfante, hasta que llega a consolidarse un nuevo régimen que en la mayoría. de los: casos no es más que un cambio de comensales
y
una
renovación
de
apetitos......
a
Y España es ya muy vieja y muy sabia, aunque otra cosa crean sus seculares enemigos, para dejarse sugestionar por el prestigio .«de oropel, por la fascinación discutible de ciertas no-
vedades trasnochadas que han perdido su cartel, a fuerza de frade inquietud
temblorosa,
de
Porque a la visión inquietan-
casos
resonantes.
No
se trata por
la nación, aunque ese sea a el propósito de
-
PA
Gota ts aan
A
los
Md
cirio
mesa
a la
abono
de
turno
nuevo
un
establecer
de
rebeldes,
A
presúpuesto, en benéficio exclusivo de unos cuantos impaPara que coman unos cuantos señores no vale la pena cientes.* del de
revolucionar
del
hampa,
que
y
desde
Los
ilusos
que
creyeron
este
importante
su
ciertas
rómoras
tigios,
protesta
su
eficacia
merman
y
al
trono
de
sangre,
honda
una
prácticas
de dolor,
y
pres-
que
esta
y
esta
del
ejército,
deja
un
fúnebre
ras-
advertencia
sa-
es
cabecillas,
parte
por
huella
reciente-
y sus
malo
Lo
definitivo.
fidelidad
reguero
por-
ciertas
decepcionados
la
al ejército,
contra
los
de
ayu
exteriorizara
para
ratificación un
su
parte
su
de
nacional
fracaso
un
experiencia
amarga
tener
lesionan
que
sufrido
han
y
de una
menguada.
organismo
descontento
mente
luego,
la
con
pactos
siniestros
y cárceles,gn solicitación
despreciable
fondos
bajos
los
remover.
a
concertar
hasta
llegando
de los presidios
población da
llegando
pueblo,
un
tro de luto...... Si
¡udable
a
lo
a ésos
infelices que
de
cañón
o de
nada
carne
de
escarmiento,
de
sirviera
y que sin embargo
ni motines de carne
menos
tienen
están de
que
siempre
presidio,
buscar
en- revueltas
dispuestos
a servir
que
aquellos
mientras
por
para
quienes
vecho
y
sería
toda
la gloria
de
la jornada
y
todo
el pro-
nada
arriesgan
de
buen
grado,
la empresa,
si
frontera
calles
las la
hecho
bajo
el fuego
hora
con
se expuso
te, ninguno
previsores
que
no
pero
infelices,
los
a
de
dejaron
ras-
o trasponen
la
de
quedó
éllos dió
el fren-
ninguno
estuvo
ninguno
la mano,
en
las armas a
ninguno
metralla,
la
de
junto
lucha
la
de
desentienden
Lerroux;
ha
como
se
entre colchones,
se ocultan
a su complicidad,
tros
tan
fueron
de la trama,
botín,
del
reparto
él
en el secreto
que están
tra-
y macabra
la misteriosa
en la sombra,
esperaban
que
responsabilidades,
en
municipales.
Así ahora, tantos
moya...
en
guardias
manejar
procurando tantos
los
de
utilidad
“militarmente”
ocupado
punto
de
los coches
de
MADRID.—Uno
los
a los
ciegos,
fanáticos que combatían de buena fe. Y ninguno de ellos se verá ahora en el amargo trance de esa mísera madre de Sabadell que vano,
pide,
tal
vez
en
para
su
hijo
el que
con
van
gritos
salidos
curiosa
escena
Madrid,
de la huelga.
29 de
agosto
las
entrañas,
piedad
a ajusticiar......
J. Una
de
de
PEREZ
LOSADA.
1917.
EDIFICIOS MONUMENTALES DE WASHINGTON
Departamentos de la Cámara su despacho el ilustre
de Representantes, donde don Luis Muñoz Rivera.
tenía
El edificio del Ejército y Armada, planes
para
vencer
al
en el que se elaboran los
Imperio
germánico,
es
o
La
casa
a
un
desierto.
La habita una joven de harapos vestida que fué la zagala de aquellos senderos, por donde lucía su fresca hermosura, su gracia y su cuerpo. Cruzaba en sus venas la sangre ardorosa con un correteo de lava encendida; -y amor, que es perverso, llamó a sus sentidos con un aletazo que hiriola en el pecho.
Su pasó
vida campestre como
un
sueño:
y la imagen
Abría temprano los párpados róseos que todas las noches velaban su sueño. Salía descalza, y echando en dos ditas maiz de los sacos que guarda el granero, bajaba al batey cuando las gallinas caían de ún vuelo
Fué
en
la cámara
de
sus
ojos
negros,
quedó.en sus pupilas
grabada con tanto delirio de ensueño)... que fué para ella presagio de muerte, baldón y tristeza, dolor y tormento.
Después,...por la angosta vereda del río paseaba de tarde con un compañero, vestida con blusa de encajes, rosada,
con falda sencilla
de corto revuelo,
- y llevando con cintas prendido el cabello
como
Ataba la “Pinta” de un rústico estante; soltaba el becerro ] para darle principio al apoyo,
de un tenaz cabeceo
del ternero en la ubre, ella misma hacía el ordeño, y el jugo caía primero ¿bdo y formando después espumeros,
de seda y de ébano.
La tarde era triste: y hacía ya tiempo que todas las noches lloraba
de palma
A
con raro zumbeo.
las horas de plácida siesta
pasaba en la hamaca tendida
sus ratos de sueño,
una como , al descuido
odalisca,
con cierto abandono del alma y del cuerpo,
y
y sufría
Ya no era en su casa la flor deaquelcampo, la virgen zaga'a de rostro trigueño. Sus ojos hundidos . estaban « orlados con un azuleo; y una rara blancura de hostia bañaba su frente de raro misterio.
como un suave pétalo.
Misa, Paseó los domingos, después de la pueblo; por todas las calles que tiene su y oyó, muchas veces, '
de
un
niño
Le
con
ella en pleno vigor de la vida, más falta de aliento | para el rudo afanar del trabajo, y el niño creciendo, como un lirio mustiado que nace de un abismo en el hondo misterio; pero tuvo la suerte gloriosa
de
llorar y vivir poco
tiempo.
la héctica
que
fiebre
encendía
seguía con
su
rítmicos
trigueño,
ruin
organismo-
pasos
Hasta, en fin,
entró
rostro
minando. su
graduados
que,
a su bohío
con
una
y
lentos.
fresca
raro
mañana,
silencio
caían las flojas caderas
grave desmayo de músculos muertos,
y sus pálidos pies, los que hollaron la grama frondosa de aquellos SCnoezos; estaban hinchados como los hidrópicos pies de un enfermo.
La
.
nacido entre (lágrimas
con ese mirar con que miran los muertos:
- CERTIFICO: Que estando «en la fila de la escalinata del atrio del Templo, ví de los labios del cruel victimario
noche
. > contar este cuento, como una aventura de noble “proeza o: con lujo de datos que yo me reserv a debier ¡cuando el héroe contarlo
fué trágica:
Profundo silencio reinaba en el campo, y allá en un bohío de pajas nblerto, una pobre mujer esperaba el trance supremo
estando en presidio Xx en rueda de presos!
R. CESTERO.
Ferdinand .
s
A, A
.
-
7K
ki
e
..A
madre
Y
e
.
A
la alegría del Sol, y al besarle “SUS párpados mustios, helados y abiertos, Con un vago temblor de desgaje la encontró, como un niño, dormida sus pechos marchitos ya no eran erectos, : un sueño eterno, o en sp yestaba más gruesa y opacados los ojos y - tristes. de talle y de cuerpo.
por donde la punta rosácea de un pecho
mostraba Su “encanto
a
Y así fueron la madre y el hijo luchando y sufriendo;
y
el corpiño
abierto
PF
Llegó un día silente de lluvia en que otro aletazo la hirió sobre el pecho: y en un viejo sillón se pasaba las horas de insomnio llorando y tosiendo. Las frágiles vísceras de aquellos pulmones ya no se espandían por falta de aliento,
profundos desvelos.
cual lluvia de armiño“en eocos
A
una madeja que flota en cien hilos
entre hojas y ramas en grupos durmieron;
picaban
o
y flores
frondoso. donde guarecidas
el grano dorado regado en el suelo, miraba entre tanto, con ojos furtivos, y en el disimulo de su pestañeo, la brega del gallo pisando cien alas como enloquecido por lúbrico vértigo.
5
gemidos y duelos, que tuvo por cuna los brazos maternos. Tristeza «y olvido velaron su sueño, y creció, como crece un capullo prendido a la rama' dé un rosal enfermo; con esa tristeza que tienen los niños dolientes y anémicos.
-—con el disimulo gracioso de ojeo que ven las mujeres : las cosas lejanas que guarda el misterio— y extrajo del grupo como una instantánea
siguiendo las vacas en su pastoreo, buscando afanosa por los batatales, con un cuchillito de punta de acero, la vianda escondida que guarda el subsuelo y extiende su urdimbre de múltiples hojas entre la maraña de un gran bejuquero.
y después
5
Llegó la hora crítica
buscar una cosa perdida en el suelo; más vió de soslayo
tomada
mas mientras
5
de mudos colapsos y vagos mareos y se oyeron, un grito de muérte,, y un grito de vida, vibrando en un tiempo.
Ella oía las frases confusas de aquel silabeo, y sentía como unas oleadasde calor en su: rostro trigueño. Bajaba los ojos con el curioseo de la que aparenta
lavando en el río,
del árbol
5
de dar vida a otro sér que venía precedido de largos lamentos.
aquel galanteo "+ . de apuestos donceles que en la escalinata del atrio del Templo formaban en fila echando a su paso la flor de un requiebro.
es humilde,
campo
O
-DRAMA PASTORIL -
de paja es el techo, situada entre palmas - de
o
N,
NX
N
4
APUNTES SOCIOLOGOS EL PAUPERISMO.
cn
.
Pa
>
tr
ú
Fl
Esta enfermedad
cleos de las últimas banos, caracteres los pequeños
en los nú-
de
los
sociales de los centros ur-
su
vida.
social del pauperismo,
estratificaciones
más
núcleos
presenta
fijos, determinados y permanentes diseminados
en los campos
que
de nuestra
en
Isla.
menores
centros
sta
cia de todas
porque la miseria
mismos
rismo,
población
campesina
tran
solamente,
en
vida
que
observan
Así,
por
que
en
la
población
relación directa uno
con
y otro
grupo
ejemplo,
tenemos
que
una
más
puede
hacer
vida
te, que
las clases
bitación
del campesino
urbana,
y se
el proceso
de
en
la
encuenla
mala
y más
moral,
a la
orilla
su
sencilla
y
rudimentaria
y un ambiente
moral
sano
todas
que
no
pueden
veces,
de
dimensiones
pegados en
con
pequeñas
e
psico-sociología.
mayores;
engrudo,
'
depauperadas,
unos
o de
incómodas
al paupe-
tabiques
tela barata, piezas,
que
de divi-
velan,
transcenden-
Le y perjudicial la promiscuidad; aunque la higiene no sea posible,
río, de
un
por
falta
de
hacinamiento
aire
que
pueda
de
muebles
renovarse
y útiles
con
frecuencia,
domésticos
y por
por
el
la falta
de
aseo y limpieza en la vida y en sus habitantes.
que Vamos hacer uná breve y rápida incursión por los orígenes y causas del pauperismo en nuestro país, tratando de presentar con tonos naturales y con el matiz más exacto q. nos permita nuestro estilo, el cuadro de la mala vida que observan las clases depauperadas en nuestros pueblos y en nuestros campos. La mala vida estudiada en Italia por Nicéforo y Shigele y en España por Ber-
naldo
de
Quirós y Llanas
Aguilaniedo,
tiene para nosotros, por translación, un alcance mayor que el que llegan a concederle y definir en estas palabras los autores citados en último término: “La mala vida—escriben—es un término de calificación de la conducta, un adjetivo que adjudicamos a la de todas las clases sociales, en cuanto se desvía de la normali-
así, la po-
ostentar
que conducen
ha-
sición topográfica que ocupa, su mismo aislamiento y su proximidad a los bosques, dotan a la habitación campesina de ciertas cualidades de higiene y salu-
.bridad
sociales
que
a la existen-
La
las condiciones
aún
esas deformaciones
con sencillo recato, la vida doméstica y hacen menos
tada; aceptable para nuestra estación primaveral y para el verano, pero incómoda e impropia para el invierno y las
Pero,
y propicio
relativamenun
esas
fecundo
cuartucho
han de ocuparla; generalmente mal orien-
de lluvia.
faiu.-
el desarrolló
medio
de periódico
exigibles para una mediana habitabilidad. Lejos de ésto, es pequeña, de reducida capacidad para las personas que
épocas
de
permiten
las clases
pobres. No puede decirse, en tono humorístico siquiera, que la habitación del
reuna
lus
ocupan
las sórdidas e insalubles habitaciones de los pueblos al alcance de las clases
campesino,
de
viviendas urbanas
arquitec-
más
perenne
de'la
tura, ofrece a sus habitantes un aire más puro
en un
el alejamiento
y
abundante
algunas el
urbana
de
den
arroyo o levantada en una planicie o en el corazón de una sierra, en
son
común
promiscuidad
depauperado
urbanos. de
en
e inadvertida
fatalmente, a la fauna
Las papel
campesino
de los núcleos
construída
males
depauperados. el
higiénica
depauperadas
y parecidos
vida
lias depauperadas
no son específicas, ni genéricas;
los
la confusión
de la vida
Claro está que estas diferencias produce
en
los mis-
mos tipos de viviendas que utilizan las clases depauperadas de los pueblos. Aho_dad elaborada por la especie, merced al desarrollo de sus energías, en todos esos ra bien; tanto las habitaciones del pueejercicios que se llaman la Moral, la blo como las del campo que pueden habitar-estas clases, presentan a la observaCiencia, el Arte..... pero cuando este término de calificación llega a aplicarse a ción del sociólogo los mismos problemas _Ccierta clase de gente que, haciendo de en relación con la moral privada y la higiene social. Pero no puede afirmarse los medios reprobados de vivir, su pro' PRESO A lo mismo en cuanto a la existencia de un fesión y estado, forman grupo, más o menos disgregados del grupo social, se. gran factor de desintegración y corrupTipo de mendigo campesino. ción social que se observa con más frepersonaliza de improviso convirtiéndose cuencia—;¡si es casi natural!—en la vida . así en el nombre específico de una clase: campesina que en la vida urbana de las clases sociales depaupela clase de las gentes de mal vivir......!” radas. Este factor de que hablo, es la promiscuidad, que hacen “Son los criminales, las hetairas, los mendigos, los golposible, natural y estable, habiendo llegado a consolidarse como fos y perdidos de toda especie que se amparan y reunen en esta una costumbre en la existencia del campesino, las exiguas proporciones de las viviendas y la vida misma, con su pronunciado matiz de un patriarcalismo primitivo que se ven obligados a hacer los habitantes de nuestros campos. En la pieza de la vivienda campesina, utilizada como dormitorio, reposan de las xtenuadoras labores del día, el labriego, su consorte y todos
clase,
sus hijos, encontrándose entre éstos alguna
mutualidad
moza que arribó con
tipos
heterogéneos y
proteiformes
que,
desprendidos—
por virtud de un proceso de generación—del organismo social, viven parasitariamente sobre éste ya perseguidos como enemigos, ya tolerados como comensales, ya en ciertas relacioneg-de
todas sus galas a una pubertad florida y hermosa, su her-. La mendicidad en-nuestro país es el fenómeno esporádico mano, que es-ya un adulto, apto para cumplir su misión socia!. del pauperismo y solamente por él tiene relación con nuestro Duern:en allí los últimos vástagos de estos padres campesinos, estudio este aspecto de la psicosociología llamado, ya univer-en el mismo lecho en que reposan ellos y cerca de sus hermanos salmente, MALA VIDA. A mayores. Los cubre el mismo techo : los mayores absorben el exigeno del aire que respiran viciados los menores, y el ambienM. MELENDEZ MUÑOZ. te moral que los envuelve, derrota el pudor de la doncella núbil,
que empezaba a iniciarse en”su psiquis y preparala amoralidad
. +
iE ó aa aa
A
y a
Rd e
,
E
y
e e Pie
anA e
>,
pa
pt raja a mn. A RE
A
E
A
A
ire re
cds Ee
st
y linia
PERA A ce res quad
e
rd:
3
A
'
ae
dsd
»
4
4
LA
>
“Y
cis
GA
4
EN
AN +
dio
*
E y d A "
APA
Í
.
>
4,
+
-
E
La
|
de
y
. TRIPTICO
5
Y
4
ba
BORICUA PARA
La
F me
PUERTO
RICO
ILUSTRADO.
Isla
La eterna sinfonía de los mares adormeció tu infancia milenaria,
y
formó la
que
palpita
¡Isla Los
dulcísima en
hermosa,
hombres
al choque vió a sus La
tus
plegaria
bosques
seculares.
de mágicos
de
tu
raza
palmares!
extraordinaria;
de otra raza legendaria dioses morir en los altares,
sangre que corriera por tu germen español y borincano
con
nueva
raza
formó
bajo
suelo,
tu cielo,
y conserva, cual timbre soberano; con noble afán y sacrosanto anhelo,
el
inmortal
Con
idioma"castellano.
Los
Poetas
el
triunfal
verde
de
las
praderas
despiertan mis dormidas añoranzas; y otra vez las risueñas esperanzas en mi mente se agitan placenteras. Aladas avecillas, mensajeras, que, cruzando ideales lontananzas,
.
venís para colmar de venturanzas al poeta que vive de quimeras.
>
Fot. E
Waldrop.
e
¡La
AAA
quimera
en
los
que
cantan
A
La
que
sienta
sus
sublimes-bardos
sus
quimera
idilios
y
reales
soñadores
inmortales!
fugaz
de
mis
amores maizales,
que,
cual
brota
viril
de
los
se
yergue
del
jardín
de
mis
dolores.
¡ 1
en
ho E
Los
se Z
' l Íi
Amigos
¡
1
no
morir
en
tierra
mexicana,
paraiso de amor que fué la Virgen me conceda la
de morir y
en
la tierra
mi cuna, fortuna
KH———
De
Í
borincana.
Donde
el Sol me
acaricie
de mañana
en
noches,
rayo.
la
las
un
de
luna,
con su beso de luz; me traiga una dulce plegaria de mi tierra indiana.
0
¡Plegaria que conforte mi agonía! Y una vez que. se alejen los dolores Me : y se convierta, vuestra tierra mía,
3
¿0
que broten de mi tumba muchas flores; y aromen el ambiente noche y día, formando mi bandera sus colores.
Fot.
Carbia
TAMAYO.
Alfredo
Bros.
entered
Srs Ct
¿a
"
Ad iia
É 4
dr
e
ona ien
Vta
2
Ñ
RIO pei:
AAA
; a
ii
BM
acia zas
o
la
¿re
Ma.
ar A
PA
4
lt
si
Ty
di
0 AR
RÓS
AMA e OA
0
JAVA
A MIR
AEREA
O E
A
.
e
AS RARA ART ,
0d
od
AAA ALAS
sd
ATAR
o
da
OA SENA ARAS
PENETARECUS AE EST
RIAD
DA
ó
e ut oca
o rm
EE
EN e 107 A
%
al
no
y e
pia bis 3
+ 4
ALA
ás
cds
ai
E
y
de rg
merda ai
0
e
em
dal
a
ita Rd
EA
A
E
ES
meto
aus
',
y
E
-
1
rt
a
A
EA
.m
sl y q, dd r
de
d
de
A
4
E
an
Pod PA
+
Ed
A :
2
SCRCOES Ut
Los
campesinos
un
aeroplano
y deja
caer
Formidable
de
Palestina
inglés
que
funciona
frecuentemente
torpedo
que
(Tierra
Santa)
sobre
se
los
muestran
arenales
bombas cerca de donde món de la Montaña.”
ha
en los más
revolucionado
grandes
la
que
predicó
ofensiva
EC
asombradísimos recorrió
el
naval.
a
Maestro
aníe
Gallois, uno de los más atrevidos aviadores de Francia, quien ha bombardeado la ciudad teu-
pie
Jesús,
tona
su
“Ser-
bricas
La poderosa
de
Essen,
de
donde
están
las
inmensas
cañones de Krupp, causando dios y devastación.
fá-
incen-
máquina
de guerra
está ya en uso, con éxito asombroso,
acorazados de la República del Norte.—Fot.
Underwood
and
Underwood. k¿
z E
RAR cid NR
:
A AECI
A EN
q
EAS
ja
$
4
ho]
:
.
a
,
OS
d
sa
,
a
E
te
Se
microondas
.
O
se
“4
í
se
h
és er
EE
lt AJA
”
4
+ am
srt
E
eros IRA A
:
á
pa
A
j
y
¡yde
le
; 1
4
í
y e.
$
g.
á
e
MARTE Y BELONA: LA PAREJA TRAGICA
La
mujer
burgo
y el caballo
de cada
cosaco
muerto
en
San
Valerosas
Peters-
dose
por los terroristas, sigue detrás del coche que les conduce por la hermosa calle “Perspectiva Nevsky”.
en
mujeres .
rusas
un hospital de
del
“Batallón
Petrogrado
de
la] Muerte”, Ecurán
de las heridas-que
recibieron.
E
81,58850/7
Heridos italianos en las cumbres de los Alpes, en espera de .49 ancias de de lala “Cru: 3 AS ambulancias cosidos recogidos por las “Cruz Roja”, que
3 ser
suben
penosamente
por
las altas crestas
. Artilleros
navales
de.
alerta, en activa
de los montes.
" flota
la
: norteamericana, E 1
persecución
que
;
: estan
. ojo
de los submarinos.
t 4
GA ROA
ón
q rt
ar
mn emos
Bb
E
Vs
A
do IO Mi A
lo a MO,
IMM
E
)
:
¿
E
j
sobre el río San
Lorenzo,
(Canadá) donde
La sección de la “Cruz
que ha sido emplazado
llegado
produjo una catástrofe la
a Rumania
Roja”
los hambrientos.—Fot.
colocación del otro.
de los Estados
distribuir
para
$200.000
Underwood
Unidos, que ha de
víveres
and Underwood.
entre
A
ñ
puente de Quebec
a Ml 1H
eS
El nuevo
A
| z
A
A
«]
A
Í
EME
AAA NON A
AN
PUSRER TRIANA SI AAPAROS ERAS AU ea CESACIÓN,
A:
NAVA
le A
SENA DORA
ar
lacas
ARA A
,
CRIA
TR pri
lx. rensky,
Mr
EDIDIRRADA
É
c
»
enérgico
presidente ca
instdBs
grep
presentaba la hermosa calle “Perspectiva úe los cosacos que perdieron la vida por
que
1 pecto
>
de la República cosacos,
los
víctimas
rusa,
del
Nevsky”, a 1 a capital de Rusia, al pasar por ella el imponentísimo defender con las armas ak, Gobierno constituído por Kerensky.
entierro
solemne
entierro
viendo
>
: 4
las calles
de
una
e
be pu
A
GA
AR,
de
capital
la
de
and
Underwcod
moscovita,
el
Underwood.
ds
A >
E
-2
en
y la traición.—Fot.
libertinaje
PP. so a *
pasar,
e
*
;
4
É
=
:
:
s
+
,
a
.
E
a
$ dl =
;
ES
E ”
Said pd
BEBA Es AI
FAA ASASLes GR A PIO
lan SR
e E
AA
: O
Re
a
a
A
ES £
A
ú
i
1
¡
p
| j
A
4
F
,
ES.
z i
locali
3
Y recta
auamero
E
1.
dd epi.
p
emanan
PA
|
)
iS
A
1
k
ei
i
hecha
Fotografía, :
:
las
un
desde
más :
:
aeroplano,
notables
del
de
[a
la
mundo,
ciudad
que
de
francesa
: ha sufrido
En
Reims.
grandemente
el centro
a causa
se distirgue
la
maravillosa
catedral,
una
de
s a DN , de los . teutones. de los y bombardeos
5 Z
Se
de
se
se
“Y
á
4
5
1
e y
;
| | |
,
El
hospital
francés
de Vadelaincourt ha sido convertido en un niontón de escombros, según aparece en la fotografía, aviadores alemanes, que le destruyeron en breves minutos. —Fot. Underwood and Underwood
E
A
rd sad a E
vd
.
2
dd
O
por
los
E
OS y
i A E
Agente Generales para la Isla
WARD A
Son los arados construídos de acero, hierro y roble. Preferidos por todos los agricultores.
UNDERWOOD
uan, Puerto Ri
ro ERP NR
DEN
db RAR TT
SUCS. DE A. MAYOL CO.
Loro
A,
AN
Usando esta pintura economiza dinero. Cada vez que una persona la compra de otra marca, ganamos un' cliente.
NA
SHERWIN - WILLIAMS |
come soto a
La máquina de escribir más perfecta que se conoce. Usada en las oficinas más importantes.
e
El Niño Estreñido nin seMega.
- Mujeres Débiles, D Nerité ]
se hiacons MIE,
Oigan Una Voz Amiga.
>
ni se Divierte
Querer tratar los sufrimientos pecucomo si liares al organismo femenino fuesen dolores de cabeza, de espalda o de a toda ue son comunes es vientre,
TEA, Aa por aja
5. Vea, Madre, cómo tiene la lengua, la respiración y el estómago. o :
Ñ
:
"
E
a
plo, los dolores o los vómitos, los vahidos
e
o cólicos
suelen: ocurrir por efecto
que
simpático de alguna afección del sistema
Jarabe de Higos “ California” ” no daña el estómago, higado.
log * femenino, no se tratan ni curan como «de Mar
ni intestinos.
gestión. Se tratan y curan tomando el Compuesto Inco de Viburno, como a dia-
nds esto, simpático:
o
:
:
- rio se está viendo en millares de casos.
Compuesto Inco de Viburno, efec-
El
-—tivamente, es lo que aquellas afecciones peculiares piden a grito herido, gracias
a sus propiedades sedativas, tonificadoras
del sistema, hasta el punto que las señoras y señoritas que una vez lo prueban, no quieren saber ni oir de otra cosa y no
cesan de recomendárselo a las personas En toda bode su mayor estimación. tica bien montada se halla de venta el Compuesto Inco de Viburno. Síganse fielmente las prescripciones de la Circular correspondiente y sobre todo, obténgase el producto legítimo. Nada de : -i¡mitaciónes y substitutos, sino el genuí-
no Compuesto Inco de Viburno, elaborado por
Es
Un laxante hoy, salva al niño de una entolmisasa ños no dejarán de jugar por limpiarse hígado cargado, el estómago o,
los intestinos
¡Examínele la lengua a su criatura, madre!
mañana. con
Los ni.
gestionados, el
Sila tiene empañada, si
ya criatura está malhumorada, irritable, inquieta, desganada, resfriada, enronquecida, o si se queja de algo,
dele una icharaedita
Higos “California”, y an uilícese, pues ne sólo
_fío, sino que en muy pocas
si nada le hubiera pasado.
criatura
de
no le hará el menor da-
horas no le quedará rastro de
mentación en el sistema, y quedará la
de Jarabe
infección ni fer-
sana,y juguetona
como
Una buena limpieza interior es lo que le hace
“alta; éste debe ser el primer tratamiento. . -——— Prevéngase de otros jarabes de higo falsificados.
la International
- Nueva York. Representantes
Exíjase el legítimo,
compre una botella y tenga la convicción de que es el que elaborala Compañía Fabricante del Jarabe de- Higos “California. de E
,
Drug
para Puerto
Eico. Agencies Co. . .
Company, de
Rico, Ni-
Ban Juan, io." mides Me
cae
Epa
ne ADE
mus El hijo de nadie...... ese
0
que va descalzo y exangie
que ves con indiferencia vagabundo por la calle
El hijo de nadie, ese
tan pobrey trste... ¡quién sabe . si, aunque tanto lo desprecias,
_ tú eres, acaso, su padre! - — Eduardo DE ORY.
- BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO San
Juán, Ponce, Mayaguez, Aguadilla y! Humacao — Depositario del Gobierno F delos ; Municipio. sde la Isla - Capital pagado.... Fondo de Reserva Total
Activo. .., .roo.oo.s.
|
inconos
...... caja
..$ 750,000.00 U, e “** “s “s 67,500.00 Ponmmso
dia prono sosrs. A
AÁ -3,500,000.00
- Préstamos ¿de todas elases, Descightos, Pignoraciones, "Compra y venta de a y demás operaciones Dance
eo.
Ca
.
ERE
rtas-de crédito
CUENTAS. CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO Depéallos
a ploso fijijo y en da Sección de Ahorros,
con
A
interés de 3%
anna!
AAA
y
Ae
A
Ryter,
ingeniero
han comprometido en estos días, y celebrarán en breve
Cualidades Propias del - Jabón Oloris.
.
e
liza una obra excelente esta diligente sociedad. FERNANDO YUMET. : Hemos tenido el gusto de saludar en la ciu nando Yumet, acaudalado comerciante y prominente político aguadillano.
a:
> 4
2
población.
Deseamos a los enamorados jóvenes que en breve vean realizados sus ensueños de amor. ATENTA INVITACION. : _.Nos complacimos en recibir atenta invitación de la “Asociación de Damas” de Vega Baja para el baile de sociedad que ofrecerá la directiva de la culta institución el 7 del corriente. Al dar las más expresivas gracias a esas exquisitas damas deshojamos a sus plantas las flores de nuestra simpatía.
ARMANDO VIVONIL Hemos buen
amigo
tenido
el distinguido
de saludar ingeniero
en la ciudad a
señor
Armando
%
ta gente,
limpia y pulera, que np,ce. sa de jabonarse, presenta un cutis salpicado de ronchas y pústulas que da asco acercarse a ella? Pues es por usar jabones «e
nuestro
Vivoni,
grata.
donde
quien regresó
pasó
:
completo
éxito al amigo
los abogados
una
'
Entre
los
Quiñones.
colaboradores
de
de
a
:
vista que dirige nuestro delicadísimo y brillante poeta Palmer.
recien-
temporada
LA REVISTA BLANCA. Con este nombre acaba de aparecer en Mayagiez Riera
se-
el joven
una redon Ma-
la misma
la “Crónica
Blanca”
de mi
estimado
compañero
_ recen en esa revista es tal, que nos fascina. Y sobre: todo las — que ornan y honran la portada de los números con que nos ob-.
¿Con
semanario,
Lidia Fajardoy Fiori-
o
cuál me quedo ?-—me pregunta un amigo
que se conserva y lo mucho que dura.
INTERNATIONAL DRUG CO,
AAA
Ar-
mando Duval, el atractivo de las muchachas cuyos retratos apa-
sequia el director del jugoso na Cámara,
*
NUEVA YORK REPRESENTANTES PARA PTO. RICO
IATA
interesante
El Jabón Oloris es lo que se llama honra y provecho, pues a parte de su bondad como artículo -de higiene y limpieza, es económico por lo bien
se
encuentran algunos de nuestros más privilegiados ingenios, lo que es ya una garantía de franco éxito. Y en cuanto a la parte del “business” siendo Administrador don Pablo Roig, no hay que poner en duda una administración eficaz. Pero volvamos los ojos a la parte poética de la Revista. Confieso que con ser valiosísima la literatura que la nutre y muy
quí-
As
de Mayagúez,
Unidos
meses.
Deseamos
riano
cualesquiera, creyéndolos todos útiles.
|
cuatro
Quiñones,
de
V. Domínguez,
al
Ramón
de los Estados
del bufete
y Jorge
e
licenciado
temente
parte
Nava
ds
a formar
As
entrado
Antonio”Alvarez
RS
Ha
muy
mico hasta formar un jabón excelente, noirritante, higiénico, perfumado como para satisfacer a la persona más exigente y quisquillosa.
QUIÑONES.
IEEE
ñores
parecer
nan, se benefician y someten a procedimiento
NITRATE AGENCIES CO. — San Juan,P. R
EDAD
. RAMON
al
No así con el Jabón Oloris, preparado por la International Drug Company, de Nueva York, hecho de los aceites más puros, que luego se refi-
de
San Germán,quien embarcó el último miércoles ¿on rumbo a Nueva York, donde permanecerá una temporada que le. deseamos
- muy
toda un semille-
ro de microbios infecciosos? Y sino ¿cómo es que tan-
» Y X ; ,
el gusto
do encima
p %
4 ezocoteltetot.
de aquella
pio o limpia, no se ha echa-
ae al
sociedad
x
ae als aer ad
a la buena
Serra,
ls als as al
pertenecientes
esponsales
IATA
ambos
de
Claudio Acosta
y
lim--
ls ql
compromiso
o el cuerpo
perfectamente
ERA
formalizado
nos, la cara creerse
%
han
X x
EEE
Mayagúez
la señorita Belén del Catani y el joven
¿Quién le garantiza a usted que al: lavarse lás ma -
y
'
COMPROMISO DE AMOR. - En
e
AAA
- +
HA
¿ — Limpieza, Higiene, Economía, — ¿
suizo que reside entre nosotros, y la bella señorita María Luisa Nazario,de esta sociedad. o Con gusto consignamos esta simpática nota. SOCIEDAD BENEFICA. A pornos La Sociedad benéficade “El Zapato de los Niños Escolares” ha publicado su informe anual, en el que consta que ha empleado este año 1.016 dollars y 50 centavos en calzar a los niños y niñas pobres de este distrito escolar, a fin de que puedan concu-
rrir a las escuelas públicas.
4
w
HH
4
apreciable joven William
AAA
sus bodas, el muy
PE
AAA
AAA
si AAA
AAA
AA
AA
A
o
A
E
EEE
y $ ERRE
e
AAA
Se
AIAIAIA
COMPROMISO.
AO
que vió los
referidos números sobre mi escritorio, (como hablando consigo mismo embelesado por aquellas bellezas sugestivas.) —¿Y me lo preguntas? Pues qué sé yo. A¡mí me pasa igual. Siempre me enloquec la última e que veo. Tenemos suer-
-
te de que estén por Mayagúez;
haber
más
también
“corazones
es
muy de
la
que
si no,
¿vamos,
si no, iba
a
rotos” según frase de una lindísima que bella
Sultana
Y
el diálogo
MEA
terminó
|
con la firme resolución de mi intérlocutor de emprender una campaña activa, aunque temeroso de una “indiscreción profesional” no se atrevió a confiarnos por cual se decidía... “Revista
_SRT.
ponente
36 DISPAROS
CONSECUTIVOS
SIN PÓLVORA -
os nuestros sinceros plácemes a los directores de laque ofrecen en ese semanario un altísimo exde la cultura patria. pa Blanca”
DE LA HABA. El
miércolesde la última semana embarcaro n para
tados Unidos - Luisita y
nuestras
lindas amigas
las encantadoras
Carmen Pilar de la Haba, quienes ingresaron en un co-
legio de señoritas en aquel país.
-—La ausencia de las señoritas de la Haba deja un gran vacío en nuestra sociedad, que anhela el pronto regreso de tan
preciosas
a
flores.
a
]
0
ci
grande, fuerte, imponente. Sin pólvora, sin peligro.
los Es-
damitas
Aaa
MISTRAL,
.
Es uno de tantosatractivos premios que ofrecemos areali ecatia arríiló dali qenda qee : tienda. Diganos su nombre y
»
_1Qué Objeto Tiene La Vida
E Del Impotente, Del Neuró“tico,, Del Inútil; Triste papel compone, en efectola persona incapacitada para: los más altos fi-
nes de la vida,
NOMÁS
inflamación, ardor y dolor en los pies. "No más callosidades
ni ”
callos en los pies.
s
y muy a menudo, incapa-
-Citada en la flor de la edad, cuando hay derecho a ambicionarlo todo. Pero esto, a pesar de su aspecto tétrico, puede ser
ee
a
mal
pasajero
y
en
modo
alguno da
cate.
“¡Qué alegríal
ra-
zón para perder. toda esperanza.de res-
$
¡Qué contenta!
A
4 A,
- Téngase por cierto, en todo caso, que lo que las Píldoras Nervo-Tónicas Inco no remedien en estas circunstancias, muy raro ha de ser. El efecto de las Píldoras Nervo-Tónicas en el sistema nervio-
Usen “TIZ
so gastado, derruído por las.enfermedades, por las adversidades y por los abusos, es realmente maravilloso. Muchísimos individuos caídos en un estado de postración, de impotencia de incapacidad e inanición que parecía inva-
lidarlos para todo propósito útil y activo, se sienten
hoy
como
nuevos,
casi sin re-
conocerse a sí mismos, sólo por haber tomado las excelentes Píldoras Nervo-Tó-
nicas Inco, y son hoy los más acérrimos —propagandistas
“ Toda
DON
que hacen que los
pies se inflamen. No importa lo rudo que sea su trabajo, lo mucho que haya usted bailado, lo lejos que usted camine, o el mucho tiempo que grandioso
El prestigioso
le8 raolestarán. nilos sentirá
no
apretados. Compre una caja de “Tiz” ahora mismo en cualquier botica |o alma.-
—céón. Acabeel tormento de sus pies para siempre, use zapatos pequeños y tenga los pies frescos y sanos. ¡Piense en esto! Un año CntOrO. de bie-
nestar para los pies,
- GUIA DE MEDICOS
acermedados
de
la a:
Consulta de A E:
a
que se amó al finado y de la irreparable pérdida que sufrimos todos.- El Lcdo. Benítez, abogado e inspector de escuelas, despidió el duelo, en oración elocuentísima en que puso de relieve la estela de luz que en todos los corazones
deja el finado.
ta
nea
-OCULISTA Oftálmico de Madrid. _Oculista “del e de Ciegos. - Puerto Rico. Q Ponce.
Al dirigirse a los anunciantes
rr
i
mencione a
y sus
su viuda,
Reciban
DOCTOR G. VIVES
FRIAS IRAUD
Doctor en Medicina y Cirujía
Extraordinaria concurrencia,en la que había representaciones de todas las clases de la sociedad, figuró en su entierro, que fué demostración elocuentísima de lo
-
_Para uso de los abonados de PUERTO RICO. ILUSTRADO 'jalmente ly de Ase e San Jean P: R —— -P.-O. Box 481.
distinguido. caballero
cial y acrisolada honradez, falleció el día 28, después de haber sufrido con resignación cristiana la enfermedad que le postró en el- lecho.
pies gozarán de bienestar;
Medicina 4 id Allen, 66. - Teléfono 858.
y
los piés cansados, adoloridos e
Ce
QUEVEDO BAEZ, MANUEL
B. OCHOA.
de grandes simpatías por su cultura so-
«“Tiz” es un
¡Oh! qué bien me siento los pies y qué contenta estoy. - Los hinchados. -
JOSE
español don José B. Ochoa, quien gozaba
00
los zapatos
Inco.
remedio
alivio a los pies cansados.
y maravilloso para
remedio.
7
juanetes, las ampollas, los sabañones y los callos. “Tiz” quita las substancias ácidas y venenosas
mágico,
gran
Representantes para Puerto Rico, NiSan Juan, Puerto trate Agencies Co. Advt. Rico.
«Tiz” hace bailar de placer a los pies adoloridos, inflamados y cansados. Hace desaparecer los dolores, las callosidades en los pies, los
_ esté de pie. “Tiz” trae
este
Botica acreditada tiene Píldoras
“Nervo-Tónicas
A
de
familiares
en
el testimonio de. nuestro más
_sentido pésame. El Corresponsal. Hs
—
FARMACIA Sabana Grande,
ORTIZ. Puerto Rico.
Constante y variado surtido de produc-
tos químicos y farmacéuticos: efectos de escritorio, específico. Maravilloso Dn. Je curación
de
los
barros.
Visite este 1 moderno 5 acreditado. establecimiento.
.
e
LAS
LIN TONICO GENERA
ONIKE(,
AAA
La mayor parte del Egipto, propiamen-
formación
AA
piedra de Trí-
abrigo, ya en cavernas
por
la
acción
naturales
disolvente
del
agua, ya en cavidades abiertas artificialmente en la sólida roca, cuya superficie
exterior se endurece acción
en el Cuero Cabelludo; destruye la Caspa y pone el Cabello Brillante y Sedoso.
Las
-1
prontamente
pos
de Alejandría
se
remotos
muy
fueron
en sus orígenes vastas por corrosión de los ma-
pero desde tiem-
convirtieron
en vi-
y refugios en tiempo de guerra;
y en épocas más en la ptolemaica mo cementerios.
describe
Jesucristo,
de
tiempos
recientes, especialmente y romana, sirvieron coEstrabón, que escribía
la
vasta Necrópolis o Ciudad de los Muertos, que había sido excavada en la roca
y comprendían sie-
te estancias y un amplio paso central con
tres pasos auxiliares, además de otro que conducía a una pequeña estancia central. Probablemente existían tres filas de espacios para los ataúdes en cada uno de
los
tres
lados
de
las
siete
estancias;
por el cuarto se franqueaba el pasadizo. En las catacumbas, usadas luego por
Box
y
PECTOL PECTOL. Para la Grippe, Catarros y Enfermedades del Pecho. De venta en la Farmacia VILLARONGA.
los "cristianos,
los
muros
eran
pintados,
viéndose en ellos emblemas de la fe cristiana y retratos de los difuntos; en lo último
seguían
nes
las
de
de Composee
que
consiste de Bay y un poco de
Mentol. Estos tres ingredientes, mezcla-
catacumbas
regular y sistemático,
franqueo.
casero
Lavona
dos en su propia
en las afueras de los muros de Alejan' dría. Las excavaciones seguían un plan
na que remita 10 centavos en estampillas de correos para gastos
ple remedio
Rum,
producen resultados maravillosos en cualquier cabeza. Haga la prueba de noche
nantiales subterráneos; viendas
por la
Mejor que todos los llamados “tónicos
* para el cabello” que se conocen, es un simd
del aire.
indudablemente cuevas labradas
en
=
Dirección: Sr. J. Vence, 491. Habana, Cuba.
la
misma
hallado
Hombres y mujeres: pidan mi curioso librito, contiene secretos que todos deben de conocer. Para hacerse amar, recobrar el cariño perdido, lograr un casamiento ventajoso, ser afortunado en todo; atraer la buena suerte, adelantar en los negocios, verse libre de enemigos y dominarlos. Este vs:ioso libro se envía gratis a toda perso-
A
secundaria;
caliza reaparece en varias partes poli y Túnez Meridional.
vaciadas
Si toca Vd. Mandolina o Guitarra, ¿por qué no toca la mejor, que es la famosa “GIBSON”? ' Estos instrumentos están recomendados y usados por los mejores profesores y solistas del mundo. Solicite catálogos. Mrs W. H. Hill, Manatí, P. R. Agente General para la isla,
MARAVILLOSO.
Tratamiento casero que detiene la Caída del Cabello y la Picazón
En todas estas regiones se presta fácilmente a la elaboración, y desde la más remota antigúedad sus habitantes han
>
LIBRO
MODO DE EMBELLECER SU CABELLO “
DE
te dicho, es de roca cretánea,de la última
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS, COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DELA GRIPE, DE PULMONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA.
a a
CATACUMBAS ALEJANDRIA.
los egipcios
creencias
de sus
en la vida de ultratumba.
las
tradicio-
antepasados
y se convencerá.
casa
en pocos
Compre en la botica dos
onzas de Lavona de Composee, 6 onzas de Bay Rum y medio dracma de Mentol. Disuelva el Mentol en el Bay Rum y échele todo en un frasco de 8 onzas; agregue * entonces la Layona, agite bien el frasco y deje asentar el líquido por una hora. Para limpiar por completo el cabello y pericráneo y ponerlo brillante y sedoso deben hacerse las aplicaciones derramando un poco de la preparación en un paño blando y frotando el pelo con el paño, despacio y con cuidado un poco de pelo a un tiemPara detener la caída del cabello y po. hecerlo crecer, frótese la preparación rápidamente dentro del pericráneo con la punta de los dedos o con un cepillo áspeHaganse dos frotaciones, una en la ro. noche
y otra por la mañana.
Después
barato
y el más
eficaz
positivos
de que
tenemos Advt.
Es
TIRANTES.
SHIRLEY
y acreditado, que se Conoce.
y
un remedio
de resultados conocimiento.
SARLEY PRESIDEN
El más antiguo
de
algunos días de uso no se le caerá un solo pelo y la caspa y picazón habrán deA los diez días contemplará saparecido. Ud. el nuevo cabello que empezará a salir por toda su cabeza y que crecerá con Cualquier droguista asombrosa rapidez. puede venderle los ingredientes mencio- . nados y hasta hacer él mismo la mezcla.
PONCB.
BARNES
minutos,
PRESIDENT
Cómodos, duraderos y de ajuste automático Para
Hombres
y Niños
Son ideales para los caballeros porque son cómodos y elegantes. Para los niños porque son resistentes y naturales. "Se fabrican para que se ajusten por sí mismos a todos los movimientos del cuerpo. Con los Tirantes Shirley President se tendrá completa libertad en los hombros, la
ropa asentará bien y el servicio será largo. Es fácil distinguirlos por la marca Shirley President que se hallará en las hebillas. Se venden en todas partes. Shirioy,
Wass.,
E.
U. A.
>
+
—tómago Pueden Comer Opíparamente »
«e
Las Madre.
- Millones de Personas que o Sufrían del | Es*.
OS
ON 4
j
Sin temor
E
me
el estómago.
la cria-
le dé cólico
campaña
contra
el cólico
infantil
|
;
y la indigestión en los niños na
No hay temor a indigestión, gases, agruras o acedía en
|
a
tura La
s
de que
felices resultados.
asombrosos
Los En
Calmante
dado
.
efectos del
Jarabe
de la Sra. Winslow,
tan ex-
recomendado,
les serían in-
tarlos viendo y palpando Así están de agradecidas
a todas horas. y contentas al
tensamente
creíbles a innumerables madres a no es-
] |
dejado de beneficiarse. El Jarabe Calmantede
la Sra.
Win-
slow
esperada
que,
es
desde
la
su
bendición
tan
aparición,
adquirió
inmensa
las madres
de fami-
popularidad entre
Todos los años regularmente, más de un millón de personas que suUnidos, Inglaterra
Canadá,
y
desarreglados en cinco a
minutos. - Si las comidas no le caen bien, y lo
que come le cae en el estómago como un pedazo de plomo, si tiene acedía, esto es evidentemente señal :
de indigestión.
de «Diapepsina
Compre en la botica una caja
de
Pape»,
y cómaso
unas cuantas de estas pastillas que saben a bombones, tan pronto como
sea posible,
no digerida-mis. No habrá més acidez, flatulencia o comida
pesado; no
turada con ácido en el estómago;no más acedía, o estómago
más náuseas, dolores de cabeza, mareos o retortijones intestinales, Toningún alimento agrio en
quedará
do esto desaparecerá, y, además, no
el estómago que enveneneel aliento con
2
olores fétidos,
esLa «Diapepsina de Pape» regulariza instantáneamente cualquier acidez en el estómago la iza desordenado pues neutral
tómago
Una cura en cinco
todos los males del estómago,
minutos de
aguardaen cualquier botica. o
>
AA
ps
—Á
le
de lo suficiente para combatir grandes contienen “enteEstas ramentecajas cualquier taso de dispepsia, indigestión u otros desarreglos del estómago.
acabar
más
EN
con el
cólico
fortaleciendo
los
»>—
¿EFECTOS FOTOGRAFICOS-.
orale
Gran surtido” de, PELICDLAS,*
PY '/
PLACAS, POSTALES, PAPELES AZO--VELOX e IRIS y maquinamas Fotográficas. p—
Especial atención a las órde-
a
entiéndase
bien,
substancia
e
narcótica
KODAK
a
sand
NO ES
de
-
o alcohólica. y de concien-
- cia recomiendan
el Jarabe
Calmante
de
la Sra. Winslow a toda madre que tenga criaturas con Cólico, indigestión, que asimilen mal la comida, estreñidas o im-'
pertinentes por la dentición. - Madres,
no
dejen
de probar
famosa mismo
receta. Vayan y pídanle un
bebé
y alegre.
sano
*
DS
esta ya.
a su boticario hoy frasco; verán al
Advt. *
+
EN "PETROGRADO. Refiere un viajero que yisitó un cuartel en esta ciudad y observó cuatro dormitorios, cuyas camas sin colchones estaban tan sólo cubiertas con los gruesos capotes militares. En los patios.300 muchachas estaban haciendo ejercicios mi-
parte entre 18 y 2
años, de esplndidas formas y bonitas mu-; *
chas de ellas. |.
:
Llevaban .él pelo
y
corto,
entera-,
mente afeitada la cabeza. Hacian evoluciones bajo las órdenes de un sargento:
si
con
—
paso. exageradamente
III
Y
Negocios)
tos
-
db
==
RICO.
LEGITIMA
Dice la fortuna
o
Mulet
MAYAGUEZ PTO.
partícula
ma es --Oonozca 2 su su futuro. Será Ud. al afortunado en el Amor, Matrimonio, Salud, Riguezas y
este”
Farmacia
una
_ - LIBRO GITANO DICBLA PORTUNA —,
Solicita-
mos sus trabajos:
sin
honrados
AIN.
*,
A
-para los aficionados.
debilitados
Los boticarios
y: marchaban mil itar,
por correo. _ hes que recibimos _ Desarrollamos y copiamos LK
a
estómagos
y sensibilizados de las criaturas, y esto,
litares la mayor »
infantil” neutrali-
zando los ácidos, disipando los gases y
y digiere
todo alimento igual que si el estómago no existiera,
.*
slow es único ten su clase, su efecto es.
toman
a «Diapepsina de Pape» y saben que no solamente los cura inmediatamente, sino para siempre. Esta preparación inofensiva hace digerir cualquier cosa que Ud, co—.
ma, y combate las agruras, gases o estómagos
E
lia. Los resultados lo comprueban. El Jarabe Calmente de la Sra. Win-
,
fren del estómago en los Estados
que haya
criatura
ver que apenas hay
La “Diapepsina de Pape” es el regularizador para el estómago | más rapido y eficaz que se conoce.
-
¡los subñios. Gane mu- o dinero. Diciendo la For+ _ Libro e por cotroe 25 centavos oro Ames -. tano. Enviepapel mon: P - Bellos la de: £5c. oro americano.
Eastern Novelty Co..177 E, 93 St.. Nueva York NA
55H
PG II
A
e
li
+
ci
E
AA
Y -
;
dz
pa
2
hi
y
3 i
Si
E
dh
OS:
ne
A
E
s
q
Y
¿
A
A
E
Aa yea
id
a ts
O de
E
4
ete
/
> E
y
cs
ie
asen
7
E.
e
3
'4
.
:
.
4
É
y
¿
ll
.
q
La CREMA
NoPqudo oñ
z
(
,
V
Á
REEMBOLSAMOS
las olvidado y
Y
Y Y, /,
'
)
dar se
|
en
Casa
a
cuidar
sus
Rouge cuge BellaBella Aurora. Agrora
a
—
gularmente
1
dirigirse
.
a ;
ds
viven
en
A ES
Fabricantes de
Y
quiete
!
á
al
. TA
Y pao
TI A
para juanetes
Y /
Ñ
El
«
lo
Y cales A,
, Y)y
Y
O
:
a
los anunciantes
mencioné
a
PUERTO
o
,
RICO
ILUSTRADO
absolutamente
:
centavos
cenar. e
personas que encuentra al salir a la calle, el modo de vestirse y lavarse, el alimen-
| | e
to que toma y todo cuanto hace durante
E
Se fija en si los gallos cantan a tiempo, silos perros - ladran, si las ranas
. AE : a
oró americano en giro
de
la clase
y le preocupa
la mañana
en
pr
nota
que
pare
q y
e
la
Js dual
ca
bn
a
eno,
eb-
el halo
de
a
postal, sellos de correo, no usados,
an
y envío, etc., esta hermosa sortija de ENCHAPADO DE ORO, que le garantizamos resiste la prueba del ácido
la luna, las nubes que la cubren y, en una palabra, vive mártir de su supersti-
cuyo
ción, hija de la falta de cultura. ...
e moneda, para
pagar
los gastos de certificación
*
nítrico, montada con nuestro brillante Destumbrador Essex, fuego
y brillo
de los peritos;
|]
2
ha desafiado
la certeza
1918,completo
ilus-
trado con. bellísimos grabados de relojes y joyería. Esta. sortija tiene toda la apariencia de una joya fina de $100:— oro. Sino queda usted satisfeclío de esta sortija de brillante, puede devolverla y le reembblsaremos el dinero enviad
para el franqueo,
ve
extraordinario
y nuestro catalogo de
inmediatamente.
;
Envíe su orden hoy mismo. - Al hacer el
de
las estrellas,
CINE Sabana
oa
2.
:
ESSEX TRADING CO., 13 Park Row, Dept. 238, Nueva York, E¿U;A.
:
pas
de
sustelichés
a
este
PRECIOS;
7
go por adelantado.
o
;
Ldrás
¡Ed
€.
it Ap
AS
o
Pd
;
DOS
;
pes
)
O EN
ÁS
a
.
;
:
AL A f
anuncio. uno, pa-
E
:
E
Cine.
Un “dólar mensual por cada Vidrios adicionales 50 centavos
ts
a
;
de
rob,
A di
a
;
|
P. R.
RA
e
ON
PATRIA. Grande,
E PE
AO
e
DAS
A
A
|
Si desea que su negocio prospere, man-
*
peo no'olvide psted indicarsi desea la sortija para caballero,o para señora y ao policia clica o sortija que necesita. Para la medida puede usar. usted. una t. rita oc
el brillo
;
Todo caballero o señora de gua refinado debe comprar una o más de estas Preciosas Sortijas de Brillantes Essex, para adorno personal, o para regalo, que sin duda será grandemente apreciado por sus amigos o parientes. "No pierda
[usted tiempo.
serva
A
no
z Po
P
EEN
en
A
a
A
po
día.
]
:
; An
hr
Brillantes Essex ofrecemos a Ud. enviarle
al recibo de €n
de
Uat
Esta Sortija Centelleante|
GRATIS
a la hora os.
cioso en lo tocante al modo de levantarse
el
a
a,
por
a
EDO
y son peli-
de los árboles
La vida cotidiana del montenegrino esEs supersti táE llena de supersticiones.
Y
bt A
da Ja
á
la
en
y
brujas
:
A
e
E
grosísimas z
a
las
-
existencia de unas doncellas bellísimas que salen del rocío y viven en una mon¿Estas jóvenes andan taña misteriosa.
por las ramas
-
También
93
E
:
:
en
también
Creen
esperar?
qué
¿Por
tratamiento.
o tercer
segundo
un
Para introducir nuestros Famosos
s
/
ha
A
:
AE
!
de
mal
del
le
%
a
ojo
”TRATIS!
|
E
y
e
e
e
por lo cual no se muere más que bajo el
, E
supersticiosos
A /
que cada dolor tiene sú hierba curativa,
E
>
e
influjo
RRE
Al
y
millones y millones de callos.
Estos parches
“El Gallo.”
.
2
0
Muchas pruebas llevadas a cabo por expertos. muestran que un 91%, Pocos casos de los callos desaparecen con la primera aplicación.
Ja
La
|
y
SA
* constante temor al mal de ojo, conside-
-
o
:
!
:
|
YPARA
">
dd
rándolo eausante de las enfermedades y
Vendajes A ES
Y Y
e -
¿
5h
Los -aldemos montenépiidos
+ ¿Por qué sufre usted! € BLACK, CHICAGO, E.U.A. BAUER IPIMEARAACAARAAAAA RR
.
PA
MONTENEGRINAS.
nn
un terror para los que usan
Y,
.
o
E
SUPERSTICIONES
han exterminado calmantes, puestos en cera medicinal,
requieren .
RANS
;
|.
.
Fabricantes también del Jabón, Polvo y
Los zapatos nuevos—las modas caprichosas—no son
o
E E O
|
CO. CREAME.U.A. STILLMA N FRECKLE ept. urora, llinols
pleto alivio en ellos. “El Gallo” mata el dolor instantáneamente. Y el callo molesto desaparece, raíz y horas.
2
me
¡Qué fácil hubiera sido—qué alivio tan instantáneo—si
todo, en 48
:
O
|
-Dirijase a QUES
Callos. No tuvo valor para soportar el dolor otra vez.
O
: ,
podes pesultados
solamente hubiera sabido de los parches de “El Gallo”! Millones de señoras y caballeros han encontrado com-
]
:
:
satisfactorios.
queúltimo baile. Tuvo kque i YY
e
JEL: DINERO si no ((Shra Garne%
-—
>
?,:
|
ia
Pídala al farmacéutico Ó sirvase escribirnos solicitando detalles completos
- .agonías que sufrió en el A
ho
morosamente limpia y saludable.
.””
DY
>,
OT
ins a|
y manchas de centenares de mi» - - NUNCA FALLA - - +
No e ha
:
|
les de caras, dejando la tez pri-
ds e
ha
A
Dej aron
1
AURORA
:U7 quitado lan => >
IraDiverstirse, Los Callo s No | a L a
BELLA
ti
Y
.
Pr
ies
3
4 2
£
+
E .
j
4
ñ
03
354
be
JA
Hot
.
? j $
As
Mal
v
q á pel
ES
eE
h
AE
:
f
fc
ed Ed
$
£
e
==
“ ,
os
s
+
|
$
$
ha
,
4
¿
A
ER
mE
E
OA:
A
bd) .e id
BRONQUITIS TUBERCULOSIS, LARINGITIS TOS FERINA ¿LATGRIPPE ASMA Francisco
González
Facundo
ABOGADO-NOTARIO
Que lo haga Big Ben Los grandes hombres de éxito no pierden el tiempo haciendo .lo que otros pueden ejecutar. ¿Porqué,ha
usted con
de
preocuparse
el problema de le-
vantarse de la cama?
Ponga en hora el despertador Big Ben y acuéstese a dormir. Duerma profundamente, que en el momento exacto, una
sonora llamada de Big Ben lo
hará
saltar
puesto e
ae
”s.
dis-
y completamente
Deja el cutis suave y terso y un
CONOCIMIENTOS
bienestar
delicioso se experimenta. Aplíquese en forma de masaje inmediataménte después de afeitarse. Una toalla caliente sobre tará el tratamiento
el cutis, comple.
Como remedio “casero” para
el dolor
de
cabeza, catarros dolor de garganta etc. es insustituible. , INDISPENSABLE EN EL HOGAR porque a todos beneficia, lo mismo al anciano que al joven, a la señora que a la niña. nuestras gratis a quien la solicite De venta e todaslas Boticas y Droguerías a 25 cen-
UTILES.
La leche no se agria si, al traerla de la lechería, se le echa un poquito de carbo-
nato de soda o de sal.
'
mo.
BENITO GONZALEZ
lava muy
Pe muestras gratis dirijáse a
SAN
21.
JUAN, P.R.
rante de
cal
una
semana,
y luego
se vacía y se
bier con agua clara.
y potasa
que
se ha
El agua
empleado
no
debe desperdiciarse, pues sirve para mu-
Chas veces, sobre todo si se tiene cuidado
Venta
de
Flores q Coronas
- ¿Quiere Ud. bonitas Flores o Coronas? Llame a Martín Peña, Stop 29 Teléfono 422 verde, Santurce, y encontrará lo que desea siendo inme-
diatamente atendido.
Big Ben tiene 17.50 cms. de altura y es bien construido, guapo y formal. Tiene una esfera grande, fácilmente
legible, llaves para la cuerda grandes y cómodas, un movimiento de maquinaria. ligero y suave, con escape
como de reloj —un suena
despertador que
contínuamente
por cinco
mi-
nutos o intermitentemente por diez. Big Ben se fabrica en La Salle, Tllinois, E.U.A., por la Western Clock Co. Es facil de dar cuerda, facil de
leer y agradable de oír. En toda relojería, joyería y tienda de la Isla se vende por $2.50 oro.
“Hermanos míos; tres cosas hay que no me sé explicar. La primera es, que sean
Para quitar de las barricas el gusto de madera, llénense con agua de cal, añadiendo dos gramos de potasa por cada 50 .libras de capacidad que tenga la pipa. Se deja reposar el líquido en el tonel. du-
P. O. BOX
descansado por un sueño tranquilo y reparador.
o
Nada más agradable para después de afeitarse. |
ed
de la cama,
;
de añadir un poco de cal y de potasa cada vez que se va a limpiar un nuevo tonel. ...
UN BUEN SERMON.
Párrafo de un sermón de un capuchino catalán que encontramos de la Península.
en un periódico
tan tontos los muchachos
que tiren pie-
dras a los árboles para coger la fruta, cuando si la dejasen sola, ella misma se caería a las manos. La segunda, que
sean los hombres tan malvados que vayan a la guerra a matarse unos a otros, cuando
por
sí solos
han
de
morir,
y
la
tercera y última,la que más me confunde, es que sean tan bobos los jóvenes, que vayan a buscar a las muchachas, cuando si se estuvieran quietos en sus casas, ellas irían a buscarlos.” -
DA
y duLas mujeres en sus períodos críticos as rante el embarazo necesi 0 hacer aeUAe ada instante; las personas
siones adolecen de debilidad en los órganos a pen casos a urinarios. con uso el con vejiga carse los riñones los para Becker Dr. del Pasti las de tinuo riñones y vejiga, Las venden en las boticas.
o
A
eee
AAN
A
a
E
me
y
h
Na
dE
i
4
;
em
-
Y
op.
>mn
>.
La
y
Sa
a
anaal
E
:
L "
he
>
>
4
A
:S
Y
, et
PLE
ex
”*
q
AoE iii
ca
z
o st
a
aiii
É
*.
e
de ”
+ E
:
ds
+
E
3
ds
ear
”, /
y
Si desea poseer una cabellera abundante y "hermosa, suave, lustrosa, sedosa, ondeada y sin caspa, no tiene más que usar Danderine. Es fácil y no
y evita que
te.
Sólo
que
único tónico,
el cabello, -destruye la caspa y
tiene
en elcráneo, evi- . tando que el ca-
de Dande1ine de To-
bello se caiga. Si Ud. quiere
das las farmacias lo recomiendan.
Apliquese un poco según -las instrucciones que
.
hume-
“bello es,
dezca un paño en un poco de Danderiney páseselo cuidadosamente por el cabello, toman-
a-
bundante. Se pone fresco, se_doso, cogerá un lustre incomparable, y verá que nO puede encontrar la menorpartícula de caspa y no se caerá el cabello; pero su ver-
r
y
suave que su ca-
a cada frasco, y al cabo de los diez minutos se más
bonito
ver lo
acompañan
notará
Den
Enfermedades
do un pequeño ramal cada vez. Su
-
»
2 :
se
4
s
ISE mp
A
cabello
pond.
suave,
lustroso
y bello
en pocos minutos; una sorpresa agradable aguarda a todas aquellas personas q. lo prueben.
Diego
Becerra.
Box
37.
de Los
Perros y La
pan
de Allmentarlos
H. CLAY
GLOVER COMPANY
102 West
31s8t Street
PIS
y
New
York,
JUAN,
P.
EL.
“SANADERMIS
LEGRAND"
e
NO LE ENGAÑAMOS: “Se puede engañar, dijo un gran americano, alguna vez al pueblo; pero no se le puede enga. ñar
siempre”.
La
impostura
se
conoce
enseguida; por eso se dice que, “LA MENTIRA «¡NO PUEDE PREVALECER”. Deseamos acreditarnos y no es posible gue acreditemos
LA
VERDAD,
usan-
do
LA MENTIRA. : Crea Usted que el SANADERMIS LEGRAND le curará (si lo usa conforme dad
la instrucción) cualquiera enfermepruriginosa de su piel—(aradores,
sarpullidos; hérpes, empeines etc.) —Si lo prueba sabrá si es cierto. La prueba es sencilla y barata.
Si no le cura, nada
v' fin perderá
porque
Usted
le devolve-
mos su dinero. Tome nota > nuestra dirección y firma. J. F.
Legrand
para
ello
e Hijo,
Farmacéuticos Laureados. Utuado, Puerto Rico. Advt. -
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS $ 2.400,000.00 1.200,000.00
749 196.22
Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y co con valores. Descuentos. De Giros. Carta de Crédito“y Venta Monedas. Cobranzas. Cuentas corrientes. Depósitos. | Imposiciones a plazo fijo. Sección de Ahorro s. Venta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés. La mejor inversión. Cajas de alquil er de $6, $7, $9 y $15 al año.
Las Mayores
E.U.A
GRAN ESPECIFICO PUERTORRIQUEÑO
R.
- Capital autorizado .................... Capital emitido ......----.-........... Capital realizado y Reserva ..
-*
OTRO
BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO SAN
Manera
Un folleto instructivo sobre la materia anterior,será enviado gratis por correo a cualquier dueño de perro a solicitúd. Ediciones en in. glés, español o alemán,
cura la picazón
frasco
Knowlton.
a
juicio, nuestro que hace crecer
comprar
ahora un
el cabello se caiga
. Ciéndele por to-.dó el cráneo. Danderine es el
suave y, sobre todo, abundan-
dl
Aibonito, se venden solares de tódas dimensiones, propios para quintas. Diríjasea
nuevo, cabello fino y suave cre-
bonito,
diodos
h
Enlos«DARDANELOS»,
dadera sorpresa será después de usarlo por varias semanas cuando vea el
costoso tener un
$
A PRECIOS MODICOS,
Un-frasco de “Danderine” pone el cabello espeso, firme y bonito.
cabello
o E
—=
Tened una Hermosa Cabellera.
el cráneo
dE
4 F
er
Cura la caspa, la picazón en
dE .
mu.
z
¡Muchachas!
y
DIA
E
%a
A
.o
>
*
Facilidades. -.- Se Pagan Intereses Sobre Ahorros o Imposiciones a Plazo Fijo.
Depósitos
en
ES
“a
E
a
Ofrece
Dr. J. Lzo. CASALDUC.
MENOR CIRUJANO sus servicios. Pabellones
o. rte-A Cirujano-Dentista-Nomerican Con doce años de práctica.
del Cas-
Horas de oficina: 7 a 9 a. m. yde 1la3 pm Ponce, Puerto Rico. Teléfono 8321. tillo.
PODIA
€...
los
como
PONCE
SPORTING para
AUTOMOVILES
GOODS
viajes y paseos.
SEGUR. Director General: GUSTAVO Ultimas novedades y modelos franceses. Precios módicos. Garantizamos todos los trabajos. Padre
Rufo
LOS Los son
muebles
Ponce,
St.
P.
R.
NOVIOS
mejores
los que “fabrica
y más elegantes, Rafael
Se
Se compra Box 666. mo
”
MANUEL MOCETE PADILLA P. R.
en Ponce,
Revista
Agentede esta
) Acepta agencias y corresponsalías de to(% da clase de periódicos de esta Isla y el de 15 años. de práctica.
Más
extranjero.
ZENO
Agente de Puerto Rico Ilustrado en Juncos, y de otros periódicos de la Isla.
se
que
Referencias,
las
-GRAN
HOTEL
deseen.
MELIA
Situado en e! sitio más céntrico de esta ciudad, teniendo su gran colmado en los bajos. Teléfono 6. Frentea la plaza las Delicias, z Nos. 2 y 5. PONCE, P. R. E
NARRA
AAAAAAAAADASE
y productores
átomo
de
substancia
alcohólica
que
puedan
un
Apartado
YAUCO,
52.
P.
R.
ni
suficientes curativos elementos rra para acabar con los cólicos, las fiebres, los resfriados, las indigestiones y el estreñimiento”a que tan propensos están
los resfriados, las indigestiones, y el es?
:
padres.
Sra Calmante de la El Jarabe los de o Winslow es el mejor amig
y pone contentos,
niños, el que los sana
juguetones y trayiesos; el remedio que se les puede dar con ciega confianza, no sólo por que lo recomiendan eminencias médicas en todas partes, sino porque lleva la fórmula en el frasco y todo el mun-
do sabe lo que toma o da a tomar. Madre, si su niño lo necesita, déle
hoy
mismo;
no lo deje para mañana,
En
ser tarde.
puede
Winslow
Sra.
la
de
Calmante
Jarabe
que
botica
toda
de
y recomienda.
se vende
Advt.
de café, con
SOLIVELLAS.
ni
narcótica
perturbar
perjudicar el sistema embrionario del sér que empieza a vivir; pero encie-
+
tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del país.
Telégrafo:
y ocasión sin temor de que puesto - que “no contiene ni
todo tiempo haga daño,
prestigio
Co.
SOLIVELLAS Compradores
Administrador de fincas urbanas.
los trabajos. deteriorado.
garantizan plata y-oro
Margarida.
Visite usted a “LOS NOVIOS” San Francisco, 44 y 89. San Juan, P.R.
JUSTO
módicos.
Precios
en
darse
puede
que
remedio
un
Es
criaturas.
haya
donde
hogar
Oficina próxima al correo. Residencia: Méndez Vigo 4.—Teléfono 127.
EBANISTERIA
DE
TALLER
Phone No. 6. Ponce, P. R.
St.
P. R.
Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda clsae de alhajasde oro y plata.
HIIS
Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. No. 16 Villa P. O. Box 57.
Juan,
Sra. todo
la de Calmante Jarabe El para n ició bend Winslow es una
Casa fundada en 1890.
transcurri-
dos del Siglo FX. Oficina, calle Luna 10—St. (Este). -, Teléfono 195. P. O. Box 34. . 4p.m 82 2 Horas de oficina: 8 a 11 a. m.,
San
25.
;
Madres
R.
Alvarez
Meseguer
Cruz
Civil, de la Escuela Especial ps . España, con tantos años d, Madri A
P.
remedio que trae salud a las criaturas y tranquilidad a las
El
LAIR
AD
IILIIIIIIILILISIIIIII
Manuel
BLAS C. SILVA
Utuado,
y
Arecibo
OFICINAS:
DE LA NIÑEZ.
-
eE
J.*DAVILA DIAZ
AN
EL AMIGO + VERDADERO
*
+
:
PENSAMIENTOS:
La vida de la mujer puede dividirse en tres épocas: en la primera sueña con el amor, en la segunda-lo experimenta en la tercera lo echa de menos.
Para
formar
idea
de
y
importancia
la
__real que tenga un individuo, no hay más
PEERLESS, rompió el record de la carrera de
-112 millas en Union Town sin parada de ningún género.
e
Agent
su muerte.
NUEVO
A
+
MEDICAMENTO..
Aa Este padecimiento es muy común e. países y es originado: UNAS VECaS
por el sistema
|
s
st.
- A las madres que tienen hijos A pálidos y "débiles. estos
- Juan Pizá Bisbal Arecibo, P.R.
“que figurarse el efecto que pueda causar
de alimentación
que usan
sus -padres y otras veces por herenci:.. Todos los papás que tengan sus hijos en
este estado, sométanlos al tratamiento del Jarabe
Sándalo
Compuesto,
que los pon- E
drá' fuertes y robustos, mostrando
rostro, la frescura de su salud.
en su.
A
,
pe
ome '
SS
A
E E y los el mejor Laxante paraIN el Hígado
[Gratis - Graussecas | E
AOptométrico | En el Gabinete
¡ ale A E de las Familias ntestinos E pará e todas
A
E
a
,
;
FELIX
E
:
le reconocerán su vista gratisy le ”
“Cascarets” es el mejor taxante para hombres, mujeres y niños, "
sin ser Eo
ida perjudicial p !
hacen el cristal especial que ne-
E
a la salud.
LOPEZ
a
>
e itan sus ojos. : Francisco 314. San
| San
'
Frente a la OPERA.
:
Juan
.
o
Tómelas cuando se encuentre bilioso, cono dolores de cabeza, resfriados,
A j
RAFAEL CABALLERO.
el aliento fétido y con acidez en el estómago.
-
Agente de Periódicos.
Box
355
' Bayamón
MORIR
ES DORMIR.
Una niña decía: ¡Madre, ¿que, es una
o
P. R.
: muerta ?
o
¡Una muerta—la madre respondía— “es la que duerme y que jamás despierta! CAMPOAMOR. kk od
,
;
$
,
E
pa
Y
,
¿Por . qué no . tiene Ud. Cascarets siempre a la mano en vez ;
BE a |
de
conocida
con
los
nombres de Riviera, y Cosla. Azul: ofrece, entre otros encantos, el de la abundancia
los treinta pies de intestinos que tenemos, tan suavemente que Ud. no se dará cuenta de que ha tomadoun catártico, que es seguro y
ciudad de Grasse, centro de la zona florida y de la industria de perfumes. Más
- Quitan las bilis y
de 24,000 hectáreas de terreno están des-
el
Ud. se come una o dos pastillas por la noche, Como
si.
sin dar retortijones
fueran bombones, y se siente contento
tinadas al cultivo exclusivo de las flores.
Pe
S
la subs-
ni aflojar
tancia venenosa de los intestinos
-
región
qe fores de todas clases. A 1D Eilómetros dé Cannos se halla lá
estómago.
deis |
hermosa
FLORES.
píldoras duras y desagradables, sales, aceite de castor o calomel, que es tan peligroso? Caszarets hacen su efecto en el hígado y en
- para limpiar el hígado y los intestinos.
A
DE LAS
La
es . necesario : tomar unq buen tónico: de él cuando puede » dependerse + q :
-
EL PAIS
+
| PILDORAS
y saludable al día siguiente,
Pari-el Palúdisino:
resfriado fuerte. Las madres deben dar.en cualquier momento una pastilla de Cascarets a sus hijos inquietos. biliosos, enfermizos y | febriles. Son inofensivas y sanas paralos niños.
o e e ea Farmacia, VILLARONGA, - PONCE.
5
>
máquina eribir
ANTIPALUDICAS
VILLARONGA.
de cabeza, las bilis, el aliento fétido, la desapareciendo lengua saburrosa,los ladolores Deo ES e a | a one y el
La
rs
>
de es-
para
personal,
= Segura] ca ==Prácti > Portátil - Pida informes y catálogos. STEBBINS BESOSA « A GENTES GENERALES. San Juan,
po
Puerto Rico
a,
E |
p
an A pi
y o o 9
;
»
>
EMPIECE MAÑANA— Y GONTINUE TODAS — TS malas
|
Adquiera eS. tomar
> EE
caliente antes desayuno.
A
.
la UTA: de un vaso de agua del
más tarde para un importantí- . PUERTO RICO ILUSTRADO _sirvieron _simo trabajo acerca de la filosofía árabe, .,
Revista Sóémanal E. PANCA 1. SAN JUAN, PUERTO RICO
.
|
Administrador: Alejandro Bozzo, Jr.
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS. PAGO
vamos bien, comamos bien, trabajemos bien, durmamos bien. y pa-
1 AÑO coccion”? 5.50"
estado
Cuan
venturoso
por alcanzar y, sin embar-
n
friados,
con
lengua
saburrosa,
aliento fétido y acedía pueden, por el contrario, sentirse frescos como
una margarita, abriendo los canales del
do os
sistema
todas' las mañanas
y eliminando la totalidad de la materia venenosa interna estancada. Todo el mundo, ya sienta dolores, este enfermo o esté bien, de-
da
biera tomar todas las mañanas an-
:
e
tes del desayuno un vaso de agua cucharadita de caliente con una
ES
fosfato del
estómago,
el estómago.
:
>
-——
“ pa
=>
sl
No.atrasado”
”
”
EN SANTO DOMINGO. 1 trimestre $ 3.00 oro americano " 5.50
”
”
1 año ........ "10.00
"
”
1 semestre
1 trimestre $ 2.25 1 semestre " 4.50 1 2ñO ......... 900
oro
americano
" "
-. .
” No. suelto.. ** 0.30 ADVERTENCIAS.
maníaco
cualquiera un notable
a la limpieza interior.
Advt.
o
HERRAMIENTAS QUE FORTUNA.
tranjero
deben
”
”
”
que se nos ha de enviar. Cualquiera que sea su trabajo, en cualquier parte que usted viva, escoja la ocupación que le guste, estando seguro de que las Escuelas Internacionales de Scran-
,
:
=J ton
remitirse en giros
así:
Miles de personas deben un brillante porvenir al hecho de haber tenido la _ iniciativa de enviarnos el cupón en el que marcaron el curso de su preferenE Haga otro tanto; sea. el arquitec-
P.O. Box 345, San Juan, P. R. *
«**
JOSE ERNESTO RENAN. -
de
o
«R
ESCUELAS
los
- justificando su actitud con que la inde-
pendencia de su carácter no podía transigir con el sacerdocio, En 1848 se presentó al concurso An fi__losofía, alcanzando el primer premio, y en el mismo año obtuvo también el pre- -
mio Volney por una Memoria sobre las lenguas semíticas que' dió luégo a cono-
cer con el título de”
“Historia
general
comparada de las lenguas . semíticas”.
La Academia
E
-
de Bellas Letras le en-
vió con una misión «científica a Italia, de Bria regresó con € 104 materiales que 0 >
;
Sen Juan, P.R.
SES cccon uña X ni ] marcado
estudios filosóficos. le” Y
llevaron a aprender el hebreo, el árabe y el siriaco, abandonando después el seminario y dedicándose a la enseñanza,
oi
INTERNACIONALES e
_ estado eclesiástico y al terminar sus es-
Su afición a
su propia fortuna.
o EA
Nació en Treguier, en 1823 y murió dedicaron al Sus padres le en 1892.
" tudios elásicos emprendió un cursó de teología superior en el seminario de San - Sulpicio.
Correspondence
rarse en la profesión que ha escogido.
PUERTO RICO ILUSTRADO.
Tanca 1,
(International
Schools) pueden prepararlo en ella por correspondencia, en sus ratos desocupados. No cuesta nada llenar el cupón, cortarlo y enviárnoslo, preguntándonos cómo puede Ud. prepa-
o New York, bajo
pliego certificado dirijido ADMINISTRADOR DE
HACEN
Todo hombre es el arquitecto de su propia fortuna; las únicas herramientas que Ud. necesita para hacer los planos son un lápiz y un cortaplumas: un lápiz para indicar la elección de una carrera en el cupón adjunto, y un cortaplumas para cortar el cupón
Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado, y las del ex-
La acción del agua
apetito para el de-
—=Á
EN EL EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO.
sobre esta plaza
las substan-
_—sayuno. Mientras usted está _desayunándose, el agua y el fosfato extrayendo están tranquilamente de la agua de un gran volumen sangre y preparándose para hacer un lavatorio completo de todos los _ Órganos internos. A los millones de personas que pádocóh de estreñimiento, ataques biliosos, desarreglos del estómago, reumatismo; así como otros que “tienen piel. cetrina, desórdenes - de la sangre y aspecto enfermizo, se les recomienda procurarse en la bo-. : “tica un cuarto de libra de fosfato Este les costará muy limestone.
de
me
internacionales o letrasde cambio
poco, pero es suficiente para hacer
E
"”
eliminar
limestone caliente y del fosfato sobre el estómago vacío es fortiEli-. ficante de modo maravilloso. ácidas, mina las fermentaciones los. gases, desechos y acidez y dá
un espléndido
"...
los riño-
cias indigestas del día anterior, la bilis ácida y las toxinas venenosas, y así limpiar, suavizar y purificar todo el canal digestivo antes de introducir más alimento en
:
ee
"
para
nes y los intestinos,
:
"
”
0,20
puesto hasta 1870. Dos años después fué elegido académico. Fué electo diputado en 1869 y senador en 1876. También dió a la escena algunas producciones dramáticas, pero estas no debieron lograr el favor del público por cuanto se tienen pocas noticias de ellas.
americano
el hígado,
limestone,
dra de hebreo que desempeñaba en el Colegio de Francia, y en la cual no fué re-”
No. suelto.. ' 0.15
interno.
Las personas acostumbradas a sentirse pesadas y enfadosas cuando se levantan, con fuertes dolores de cabeza, tupidos a causa de res-
oro
1 semestre ” 3,00
lo que uno quiera adoptar el baño matinal
........$ 0,50
1 trimestre " 1.50
go, cuan fácilde conseguir con s6«
mes
hicieron para refutarla y dando lugar a que su autor fuera destituído de la cáte- :
>
ADELANTADO.
1
bien.
en 1863 al regresar de un viaje a Siria. Esta obra produjo grandísima sensación _siendo innumerables los escritos que se
Romualdo Real.
Director:
cele-
bridad fué la “Vida demJesús”, publicado
Editores; Real Hermanos.
No permanecemos mucho. tiempo en este mundo, así, pues, hagamos nuestra estada agradable. Vi-
rezcamos
titulado “Averroes y su escuela”. El libro con el que adquirió nba
o e
—_tugunieria de Pe MA a! + IA | eaciónes: de no. Ve y Dibupor AN y.
Auge
5d ulnas
a Técnico — +ede Talleres nd Mecáni-
— Maquinista
Mon
»— [aller Mecéntón ,
E
— rias Eléctrico A
Oa
A
e ula
ER
— Dibajo de Uáqui — lino, de
gras e | gr
»—Alombrado Bltetrt-.
aporna,
=
aa
E
:
ra 3
-—Mudeins para Ma
e u
Q> «
Manejo00 laromo pri a
— manejo de los fre:
— Cepillado « Edo y
Free
flema eh
PODIO Y AUIOO crees
:
=
Le
mare e
Lo que el baño al cuerpo es la
SAL HEPÁTICA al organismo.
.
igual safistacoión que produos el baño al cusorpe sudado y censado,
produce la SAL MEPATICA el orgamiemo suolo.
h
a
Fabrieaós por Bristal- Apure On., bres, EL
Motores Roberts Los “Trucks”
G. M. C. han probado
-- Motores Marinos — Motores para Aeroplanos
con HECHOS su excelente calidad. . Se usan en tódas las carreteras de Puerto
MM li
r
Máquinas para Fincas
Rico. Sus dueños se muestran muy satisfechos del servicio que prestan estos camiones.
Ultimamente, después de hacer estudios,
ver
pruebas
y obtener
informa-
los señores siguientes ción IMPARCIAL, eligieron los camiones G. M. C. para sus negocios, los que están usando con excelentes
resultados:
MarTelO..oomoocaoooooo-
cen a los Motores y Seguros.”
condiciones ha-
Eficientes 1
Los Motores Marinos de Roberts se adaptan a todos los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo a cruceros,
“perseguidores
de submarinos
y guarda
costa; motores
para pescadores. Las Máquinas de Fincas Roberts—Durables, nas seguras para uso en fincas.
especiales de trabajos
pesados
máqui-
Márquez
Circe
Lares.
Lagarreta...oommo.o......
para cumplir con los requisitos peculiares en este campo
Especificaciones y Piazosse le envia a el que los solicite
Comerío. ”
Los venden
Roberts Motor Mig. Company Sandusky,
Ohio,
Dirección
ATLAS COMMERCIAL COMPANY. Ponce.
todas
“completamente | Po,
de actividades de motores.
e Hijos........
San Juan.
Roberts
”
H. Carmona Juan
bajo
- Trabajos continuos duros
Seguros
-——Los Motores Roberts para Aereoplanos están diseñados
Arturo Umpierre............... Barranquitas. Manuel
Eficientes
Sto. Domingo, R. D.
-
o
E.
U.
de
A-
Cablegráfica
ROCOMO
11 Broadway New York City, E. U.A.
Al dirigirse a los anunciantes mencione - PUERTO RICO ILUSTRADO.
a
|
e
RUN AD
AI Merit
>
-
15
mm.
*
eS
m0
yl
h
, «+
Ene
1 as
. var
F + EAT
Le
. id
aer
mp
poe
dd
región
.
E
s
ene
panic
a
eiii
.
ai arrendar 7 cmd
1
S:
A
|
+E
EA
;
Ñ
El
É
$
í
ye
|
|
.
1
:
:
i
i
MO!
he
á
(3
A
la |
ny
4
O!
/
l
( A
Dl
Í
Ñ
be
|
|
l
h
4
5
bal me
E
5d
+
'
E
paz
A
AA
E
,
5
%
4
A
|
|
?¿E
l
3
4
E
(
,
1
Fs
: uN
|
;
Y
ó
>
=
py
ES
o
de
f
Ml
y
A h
;
3
107Mi
mo! | O!
i
yle fpi |
7
y
! e
,
ml ES l
Hi
n
[ Al ño
¡A 19
Úl
' 4
1
'
E
>0
ay
Da.
SY
r
7
1
,
y N
s
MN IA
RE DA
A pen
eo Ed. A
es
Et
,
$