merto Rico
Ilustrado
histórica y floreciente ciudad de San Ger cd fa
e
pe
Estabi
SILENCIO La perfección de la fabricación del auto | TUDEBAKER es lo que hace silenciosos los movimientos del chasis y motor
mientras
está andando.
DISEÑOS correctos
S diseños terial
y el uso
del ma-
parte
“esencial”,
apropiado. para cada
y la precisión de los métodos manufactupan aumentado la norma de exactitud a se ha eli En los automóviles de la: serle 18 minado vibración, porque el motor srTu-
ha sido. perfeccionado “hasta
DEBAKER
ATLAS E
COMMERCIAL. -
San
Juan
Ponce
COMF
ANY
PUERTO RICO ILUSTRADO. Sema
Revista
nal. os
SAN JUAN, P.. R. OCTUBRE
13 DE
1917.
»
LA FIESTA
incumbe
DE LA RAZA
bién a los pueblos americanos donde | arribaron aquéllos y donde ésta flotó durante cuatro siglos. El conservar la raza
de girar
esta
en toda su pureza y en todo su vigor, el
dos almas. Las glorias y hazañas de este hombre son al mismo tiempo glorias y
blos hispano-americanos, dejarían bién de tener nacionalidad propia, pendiente, y soberana.
hazañas españolas y americanas. Pudiéramos decir que tiene un brazo eh España la América
latina.
Este
bre
gigantesco
y extraordinario
lón;
es
hace
el
que
veinticinco años,
hoy
es Co-
cuatrocientos
a los doce de la noche
del día 12 de Octubre,
ricana. Hayan sido cualesquiera las vicisitudes y
transformaciones
de
los
pueblos
premiar gante”.
sos juicios sobre el proceso y la historia de estos pueblos, hay un hecho . tible e inconcuso; su comunidad
Dios la hu-
la fe del
do, que eran españolas sus naves y españoles los tripulantes. Y. que fueron - también españoles el idioma, los senti-
nave|
nacionalidad disSe diferenciarán
— tará con la española en las naves de CoPonce
de León,
de los
Balboa
y de los
Hernando de Soto. A esta comunidad de cuna se refería elocuentemente el Rey
Alfonso
XIII
cuando
en
su mensaje
al
director de “La Nación” de Buenos Aires, - llamaba “hermanos” a los argentinos. “Hacia esta identidad étnica miraba “La
Nación”
cuando
_ a Alfonso
XIII
en su efusiva le decía
que
respuesta
los argenti-
nos se sentían orgullosos de haber here- - —dado las virtudes españolas 'y el esplen-
dor-de las glorias de sus abuelos españoles.
Infiérese
de aquí que la “festa. de la
raza” que hoy se celebra no es únicamente de España y de las colonias españolas
- de América, sino también de todas las repúblicas latino-americanas. El conme-
A su tri-
-pos y en el-mar
los primeros
indicios
la insigne reina coronada
de laureles y la
en la es-
_¡La esperanza!, la esperanza en Dios,
esa era la áncora
fortísima
que
ampara-
De una locura suelen sur-
lo
que el primer año de la era cristiana para la humanidad. La realización de un sueño hermoso, el triunfo del idealismo, ese Colón es el descubrimiento de América. era el don Quijote de los mares; penetró en lo desconocido teniendo el abismo a
los
pies y cabeza,
su su
el infinito gravitando sobre a rescatar con la punta de un
continente
de
los
:
brazos
del
:
Cristo ocupan altas de la Historia;
cumbres las son el remate
ellos
de
después
infinito.
sólo el
El non plus ultra brilla sobre sus glo-riosas frentes, son las columnas de Hércules sobre las que AeseaDas el templo de
la Los
de Palos,es de-
engolfada
Roque Barcia.
tires;
y flotantes yer-
cir, el desolado hogar, la abandonada patria y el remoto mundo: la cuitada esposa fatigada de llorar al perdido navegante,
hunianidad entera peranza. ;
sido Cristo.
- de la inmensa escalera de genios y már-.
de
por el lado de Oriente, lejos, muy lejos, a centenares de leguas y a 70 días de navegación, el embarcadero
era un loco; lo fué Copér-
gir las grandes verdades!” El 12 de octubre es para América
más
_vea estela, tras la cual se vislumbra, allá
- lón y en toda la grande y épica jornada de los Cortés, de los Pizarros, de los .
al mar
Colón' y
bas; en el cielo una garza, un “pelícano Y un pato, y en el mar la: Pinta, la' Santa María y la Ni iña, seguidas de mansa y ní-
bierno y administración. Pero su orígen será siempre > español; su raza se jun-
“Colón
océano.
_púsculo, purpúreas franjas y nevados cola tierra: pajizos musgos
de ella en su entidad política,.en su go-
echó el anzuelo
y pescó un Continente.” Neptuno golpeó la tierra con
lanza
en el cielo los últimos reflejos del cre.
a los pies de
rió las aguas e hizo brotar un mundo.
_Cielo y mar, éso nada más se veía: el cielo tachonado de nubes vespertinas, y el mar rizado apenas por las brisas;
mientos, las ideas, las costumbres, las tradiciones, la sangre con que nacieron, crecieron y se civilizaron los pueblos hispano-americanos. Convertidos éstos en
espiró
dente e hizo surgir un caballo, Colón hi-
- ANIVERSARIO
servía Colón cuando llegó al Nuevo Mun-
del
en las arenas
“¡Triste humanidad sin locos! exclama
Emilio CASTELAR.
indiscude raza
lidad innegable que era a España a quien
de triunfo
el ancla
nico y como lo había
y su procedencia española. "Es una rea-
repúblicas, -tendrán su tinta de la de España.
Cristo.
“Si la tierra no hubiedades del Atlántico para
pano-americanos, sean más o menos exactos, más o menos apasionados los diver-
clavando
El tiempo pasado
taminde-
biera creado en las sole-
his-
E
Y sin embargo, Colón como lo fué Bruno, como
ra existido,
divisó tierra ame-
Cristo.
de la realidad.
g——
hom-
a
y otro en
Colón pertenece a esa brillante pléyade soñadores cuyo abanderado es
idealismo
de todos los pueblos que a sus pechos se engendraron. El día que las antiguas colonias de España dejasen de ser pue-
unión de sus
de
¡Tierra!— es el grito
estrechar los: vínculos de sus diversos _ elementos, es un supremo deber no solo de la nación colonizadora, sino también
q ——
cual ha
solo a la nación progenitora que
le dió los barcos y la bandera, sino tam-
Uno de los tres a Ea primordiales de la alta política de España ha de ser su federación espiritual con las repúblicas _hispano-americanas. Hay en la historia de España y de del
¡TIERRA!
morar la sublime hazaña de Colón no
-
o
Historia., siglos
pasan
ante
los
como
an-
cianos venerables inclinando con respeto El tiempo que todo lo sepul- la cabeza. ta, no ha podido marchitar los laureles - a que coronan sus frentes de soñadores, porque el tiempo mismo nació a los pies de esos gigantes.
La
Gloria es fama
que
al besar sus labios tembló ruborizada;y la muerte, al recibirlos en su seno, sin-
de
tió que la vida invadía su lúgubre caver-
- Colón, manifestándose de modo fervoroso en el cántico de angustia, en la mística plegaria de la Salve Regina, cantada
na. La caída de esos cuerpos en el sepulcro resonó en todo el globo y aún se escuchan en la Historia los ecos de la
ba
entónces
a la flotilla
aventurada
allí por «ciento veinte conturbados
nave-
-gantes, y que al anochecer de aquella víspera solemne, desde la inmensidad del propicia al cielo. - Océano, subió.
" tremenda sacudida.
Manuel
diente de la cruz.
J. 3 IMEN EZ.
¡Tierra!
fué
el grito de
Colón
de pie
“sobre la nave; ¡Cielo! el de Cristo pen-
A
SIMAO 2
VAR
VIDA
PR
LIN ?
AIR
O
O
NN
A
+
A
tt
Pm.
7
L CHANDLER SEIS [ ¿Sabe
usted
por
qué,
en este
año,
son
muchas
más
las personas
que compran el
a
|
CHANDLER SEIS »
las que
compran
cualquier
otro automóvil
de
alta
calidad?
y erninrraierr
que
¿Sabe Ud. por qué el carro CHANDLER ha pasado y dejado por detrás toda una larga lista de Automóviles bien conocidos? lo más
Hay varias razones, todas las cuales serían para usted perfectamente aparentes si se tomara el trabajo de analizar
la historia y la política comercial
tria automovilista.
de la indus-
Pero hay una razón capital, y ésta
CAS
es la siguiente:
positivo
cl
contiene
por
De
es el automóvil que más valor
cada
$1 que
y ha ido siempre
de adelantado
no hay
su motor
mente
cuesta.
con un año
todos los demás carros. Entre sus especificaciones
una
sola que
se la
la capota.
El me-
no
Bosch.
Bosch
tenemos
que
hablar.
que sube las cuestas
más
empinadas,
No
es sola-
en alta ve-
je hacer una sinopsis de las mejores especificaciones conocidas en la industria y después la de hacer un carro que respondiera a tales especificaciones. Elija usted
confunde
pueda
objetar.
Fué
la política
sus
sí mismo.
Ningún con
SPECIALTY
PIDA
INFORMES
SHOP
FOR
otro carro
ninguno
Modelo de 7 pasajeros “Clover Leaf”
THE
boi
es también
etc., que el CHANDLER ha impresionado las multitudes de compradores de una manera distinta a ningún otro automóvil, el CHANDLER ha hecho una clase para
de
o
locidad, sino que las sube, y a cinco o diez .millas. Y ha sido por el esmero y escrúpulo excesivos en la selección de sus especificaciones su material, su diseño
sobre
fabricantes,
ejemplo,
están equipados con ignición la ignición del CHANDLER.
Por su diseño ha sido siempre el “lider” de la última _ moda
+ PETER e cal
se diseñó, se construyó, y
se puso en el mercado, hace cuatro años, el CHANDLER ha ofrecido lo más fino en diseño, construcción y equipo al precio más radicalmente módico posible. En otras,
palabras el CHANDLER
por
“Pierce Arow” en el “Locomobill”, en el “White”, en el Marmon”, en el “Winton”, en el “Stutz”, etc. y encontraremos que todos estos automóviles de alta calidad
]
Desde que el CHANDLER
insignificante:
jor material que se puede poner en una capota es “Pantasote”, y de “Pantasote” es la caposa del CHANDLER. Mencionemos la ignición. Fijémosnos antes en el
se parece
a él ni él se
otro.
Roadster.
|
|
ren
A
AUTOMOBILES
IMC.
San Juan, Puerto Rico.
id
RE
A ar
CIRO
ERA
ES $
ct
OA
DAR ARA
IATA
AS
LAS NAVES
E
I
mia
sonoras
«¡Naves de Iberia! Sacras palomas de gloria, que henchidas de Ideal volasteis bajo el cielo “curvadas vuestras velas, ¡alas de la victoria! Oh,
sagradas de magnífico vuelo —Doradas a la aurora, negras en el Erebo solitario,— que fuisteis más allá que los sueños . más puros ; que soñó el visionario en la eclosión de la sublime hora, abierta a la esperanza de los tiempos futuros!
aves -
os saludan—¡las
— Recorristeis los mares excelsos de la Tierra en el orto fecundo del pasado español,
triunfadoras,
augustas en la paz e invictas en la guerra! Cual melodiosa fuga de albatros bajo-el Sol, pasasteis, arrogantes, por las olas sonoras' como el soplo del viento, ¡áureas naves divinas! ' Vuestras velas latinas,
perfiladas
al fondo
transportaron
del “azul
la luz
firmamento
del pensamiento
a las playas
quiméricas.
- Ibais al Occidente,
en «donde el Bol
se oculta
cada: día,
y encontrasteis la aurora, blancas naves ibéricas, ¡encontrasteis la gracia del Oriente en las australes ínsulas que el piélago os abría! El amplio
mar
tras sus ondas inmensas,
:
-— Nuevas
leyendas!
..
el Sol, las áureas flechas que difunde su aurora; o Atalanta, su vuelo, que conduce a la gloria, espléndidas, que conocen el cielo,
la divina Victoriat
no reconocisteis terrestre cautiverio! Fué Hesperia vuestro nido —pirámide que eleva su cumbre al cielo azul, por quien suspira ;— fué Hesperia vuestra madre, que el cielo azul inspira, ¡naves conquistadoras labradas con los robles de las selvas sonoras que poblaron las cumbres y llanuras, como luego poblaran vuestras arboladuras los mares ignoradas de mástiles augustos!
A
los
campos
ibéricos un día preguntaron mil voces conmovidas: .De llanos y cumbres: ¿dónde están los arbustos de las selvas antiguas que alegraron las aves ?— Y los llanos y cumbres contestaron: —-Raza de los iberos, raza invicta, ¿no sabes
qué fué de los pinares y los robles robustos que
poblaron
las hachas
plenitudes y de vuestros despojos,
que vigilan a Europa,
avanzar
los crepúsculos
paisajes
talaron
Las
voces repitieron:
—¡Oh, llanuras! ¡Oh, cumbres agostadas y muertas que ofrecisteis un tiempo florecido tesoro!— Y otras voces del seno de la tierra dijeron:
—-¿ Qué importa que quedaran nuestras selvas desiertas si las naves gloriosas, nos traían
el orot—
¡Oh, naves prodigiosas! cubristeis con las alas abiertas
Albatros
que
los países
de ensueño,
las tierras
fabulosas:
sabe el mar vuestra gloria;.sabe el viento — vuestra gloria divina, y la límpida estrella matutina,
y los astros que exornan el magno
que
del
lo mismo
día.
¡Gloria,
Ermamentoz”
ibéricas
. naves,
y sois nuestra esperanza!
arrogantes ' rojos
en las nubés distantes.
empuñaron
los
remos que
¡Númen de los iberos!. ¡Héroes de las Españas! ¡Gloria al celo fecundo
naves peninsulares,:
erigen
la selva? . ¡Los
de los fuertes armadores, y con ellos labraron las innúmeras naves de los conquistadores.—
¡Gloria a los marineros
sean los mares
blancas naves, magníficas y bellas, que Argos, estupefacto—pastor - de las estrellas, — - desde el celeste campo miró con sus cien ojos,
quiméricos
que
que sois nuestro pasado
hasta allí donde
o
es nueva.
que el patrio impulso lleva! ¡Albatros ideales :
precursores
II
o
florecidas-
aurora que aun
Os saludan las aves.
a,
de vuestras
ardiente
¡Oh, naves inmortales, de las águilas caudales del Imperio
os cedió su tesoro.
que hicieron mil
Llenos
magnitudes
tierras brotaron
¡Salve, albatros supremos! ¡Blancas naves, augustas en la paz y en las contiendas, que fuisteis más allá que los sueños más puros! La honda racha sonora ] os dió ritmos concordes y suayes;
¡y sus
las
sonoro,
de las ondas marinas, que las naves cruzaron como en verdes llanuras mariposas divinas. POL, naves que salvasteis.los misterios oscuros
. alas
bajo
de aquella
émulas
del Sol!l—en la armonía - ay los vientos veloces. ¡Gloria ibéricas naves, . que arrullaban las olas y el azul envolvía!
¡Oh, naves
al cielo se lamentan doloridas á por las hondas heridas - que abrieron vuestras proas sobre todos lo57x mares,
del día
alondras
Altas “arboladuras, i arpas al tañido del viento;
naves blancas y puras . que sois para el mañana nuestro presentimiento: aun las olas amargas en sus bellos cantares
palomas
Las
como
la lanza!
a
de la madre inmortal que nutrió en sus entrañas . los robustos maderos .
de la primera
nave +
que dió la vuelta al. mundo!
"Rafael LASSO DE LA VEGA.
.
E E
A
dd
AA
als
REA. 1
flia
e
.
todoco. sePorha todas puesto partes muy limpio, muy blanla nieve, nuestra
A
, »
“UNA PAGINA INEDITA. inteligente débe tener a
hombre
- Todo
los cuarenta años una filosofía, así como debe tener una higiene. Debe saber sossd salud del cuerpo. El derecho del hombre es la libertad en e
derecho
el progreso;
el
maternidad
en el respeto;
de la mujer,
la
el derecho
del
he razopado e imaginado bastante de ese mujer,
orar
tienen
razón
las mujeres. 2
“buenos”
los
siempre:
“malos”.
los
y
división.
Esta es la verdadera
¡Cuántos hombres son buenos a pesar de sus faltas, y algunas veces a causa de
malos
y per-
o
que les sonríe!
son
hombres
¡Cuántos
Padre
arriba
allá
encontrarán
ellas,
el
versos a pesar de sus virtudes, y enconLas trarán allá arriba al Juez severo! dela alma, del dad hipocresías, la seque rías beate de voción malévola, la religión caridad,
la pureza sin
y de fórmulas,
la
castidad de las viejas,la sobriedad de los
la -— satisfechos, el pudor de los diformes, ntemperancia de los impotentes, la inoce boncia sin indulgencia, la virtud sin
máscaras
dad, no son sino innumerables
Ahora bien, re- h
de la fealdad humana.
>
ás En la muerte, la más-
flexionad en ésto.
cara cae del velo que oculta el rostro de ra
Dios. Los ojos no ven de las lágrimas.
a Dios
a través
sino
La buena educación de los jóvenes de-
be componerse
de ciencia; la buena
edu-
cación de las niñas, de ignorancia.
”
En efecto, reflexionad: es necesario que
cuando un joven llegue al umbral de la
ignorancia de
la mujer vierte gracia
bre el hombre; munica fuerza
aprende.
Pa
de
“elevados sueñan
mientos,
nuestro
cor
que he
pediría, traba jado
esas
.. e,
especies
esos
¿Sabes?
tos.
de
seras
que
de
los escritores
mi
sexo. Nosotros, los hombres, mentimos
y nuestras mentiras son poco. delicadas. Las mujeres, como todas las naturalezas pasivas, rara vez saben inventar; pero tienen la habilidad de desfigurar los hechos consumados de una a
Ñ
de feos insec-
de
animalitos
dos
mancharnos patas que jamás han podido :
namí. tí a ni —¿ Hombres? - —Sí,
: a
hombres.
U Pasan millares de siglos...... a
te.
el Jung-
| ien, y ¿ahora 2 pregunta
frau. insectos de —_Diríase que se ven menos
rmn. os esos—muge el Finsteraarho Las aguas se Se ha vuelto más claro. ques se han enhan estrechado, los bos
Millares
de años pasan aun......
tante. —¿Qué
ves dice
veces,
tan
que
son
más
ciones
refinadas
bres.
Creo
“zac tenía razón
cuando
me
perjudiciales
amigo
dijo
Bal-
un día
con tono muy afligido: “La mujer es un sér peligroso”. Sí, las mujeres son peligrosas; sin embargo, debo agregar que las mujeres bo_nitas no son tan peligrosas como aquese fundan más cualidades llas cuyas que en su físico. bien en su inteligencia
Porque estas últimas son menos indolentes, se anticipan al amor propio masculino
y se
granjean
mayor
número
de
cortesanos con la red de la lisonja. Es-
toy muy
lejos de querer dar a entender
(ninguna
es fea); pero
con eso que Mad.
. rau. el J ungf
difunto
que mi
falsifica-
esas
pérfida,
mujer
con derecho
de Stael
a apuntar
fuese fea me creo
que si la hermo-
sa Elena de Esparta hubiese tenido fea
profundas
de
“Priamo no hubiera sido presa de las lla-
si alguna
co-
después
en recompensa mentalmente, renacer
de millares
de años......
un
ins-
]
tante.
—Ahora está bien—responde el Finste-
raarhorn.—Donde A
.
calumnias
cierto
davía manchas y algo se rebulle. pregunta el Jungfrau, —¿Y ahora?
ordende sosa fuere concebible en este de Pou
ñaciones,
es
facha, toda la famosa guerra de Troya no
series - de renaci- -
sér.- Sin embargo,
caracteriza
espíritus
muchos
modificaciones
las
Lo que
cancán
más En torno nuestro está un poco tohay es, vall Pero en los * limpio......
un fuPara alcanzar la posibilidad de turo
agitarse
cogido.
QUIERO SER MUJER. ultratumba,
a causa de un solo hombre.
_ven
:
*
cir,
transportan también a la literatura y que me es tan insoportable como las más gro--
Es
y abigarrado.
mezquino
igualmente
so-
Víctor HUGO. ».
un
transvuelven a "Millares de años currir...... un instante. frau. — ¿Y ahora ?—pregunta el Jung Allá abajo siempre —Ahora ya veo.
cuadro.
predilecciones
nuestras
mos
y escribimos por o contra una causa, por o contra una idea, por o contra un partido; pero las mujeres escriben siempre por o contra un hombre, o por mejor de-
¡Aguarda!
la misma cosa...... el mismo
tiene más que un solo ojo. hombres escritores, tene-
Hahn, que no Nosotros, los
tierra......
la
velan
¿Hahn
la condesa
de
a excepción
toras,
instante. Y el Finsteraarhorn truena en contesN tación: —_Densas nubes
cualquiera,
que las invenciones groseras de los hom-
ciencia del hombre, y el hombre adquiere |
siglos......
de
millones
en
y esto se aplica a todas las mujeres escri-
Y el Jungfrau dijo a su vecino: Tú estás me—¿Qué hay de nuevo? por allá jor situado para ver. ¿Qué pasa Transcurren
fijo
ojo
un
siempre
el papel y otro en un hombre
del hoYérguense a los dos extremos dos -colosos, el rizonte dos gigantes, Jungfrau y el Finsteraarhorn.
abajo ?
causar tienen
Se Alrededor de éstos montones,
inteligencias, sexos y la capacidad de la una gran ciencia; la mujer adquiere
.
sas feroces de las rocas heladas rroídas por la tempestad.
eso creen escriben,
Cuando
bien a otro.
rados.
de juntos y en común, según la distinción
de la humanidad.
y co-
con
porque
mal,
causarnos
de
también
La
superiores, viviendo, sufriendo, pensann do, actuando y resignándose, adquiere
la ciencia
El río, ásmudo, de un verde pálido. llante. pero y cruel; la hieve dura y cente malas an Por debajo de la niéve asom
manera
naturalezas
son dos
: odio no es en el fondo más que un amor que ha mudado de traje. A veces tratan
cielo
Un
montañas
aglomebosques, el gris de los peñascos
la ciencia del hombre coa la mujer; después en-
-Si
les mucho porque han amado mucho. Su
El
tran de lleno en la vida. Si el hombre es vulgar, olvida; si la mujer es distinguida,
de estas
perdonar-
Debemos
¡Oh, las mujeres!
los azul de las aguas, el negro de
sepa lo vida, es decir, de la vida social, funde : se Al unirse, que la niña ignora.
el uno al otro y forman la unidad.
Ca-
de las montañas.
mismo
tro, el corazón
Encima
una
abruptos... Es- el cen-
picos
de
dena
MUJERES!
¡OH, LAS
Alpes......
los
TURGUENEF.
$$
ARRIBA.
de
cúspide
La
Ivan
la
toda
por
muda E
la tierra,
o
PEÑAS
que dice
“virtuosos” y “viciosos”, palabras son puramente humanas, sino que
también
encima de eternidad.
y verdoso,
el cielo claro
duerme
y
montañas
inmensas
las
Duermen
Ernesto RENAN.
o
vie-
—i¡ Ya es tiempo!
ver cómo
mujer,
como
como
está
—Pero bastante hemos charládo, mío, ya es tiempo de dormir
jo
modo. Desearía, en otro mundo, hablar a lo femenino, pensar como mujer, amar
las. de e Santa no se sirv
escritura
En verdad
las dos poesías de las cosas.
Todo
helado. Ahora va bien. Hay tranquilidad. E —Ya era hora—contestóle Jungfrau.
las dos mamujer, para poder estudiar neras de vivir la vida humana que el . - Creador ha establecido, para comprender
niño, crecer en la luz. La
buena nieve lisita, y el hielo.
quiera
que
1
se
mire,
hubiera
estallado,
la
altiva
ciudad
de
mas y Homero nunca hubiera. cantado la cólera de Aquiles, hijo de Peleo, y de Testis, la de los pies de plata. Enrique HEINE. ta
o
LOUIS CHAMPEAUX. El más
ses,
joven
matado
frente
a
Vencidos
de los novelistas
france-
la” metralla
alemana
por
Craonne.
Y
matado
con
el
mismo casco de granada que se llevó tam-
bién a su hermano
Henri.
:
en la Historia. Y en la Historia de la literatura y de
escrito—o por lo menos, publicado: “L”, Experience du Docteur Forgues”, no con pseudónimo: sino con un su nombre, “Georges Babet”.
En sus artículos fantasistas se revela como un errante de la sensación. La religión caballeresca del amor tuvo en él siempre un leal de su culto. Muy amado en el “boulevard” y en los cafés literarios,
donde
diseusiones
sus
borrado del libro de
en
dían a los escritores transigentes. Muerte sentidísima,
rición de una
lamentada,
en
campos
dos
in-
porque
la desapa-
luz de cultura
es siempre
sobre
París
todo,
como
una catástrofe. Deja un bello libro, el ya citado, y una
frase que parece de un héroe de la antigiiedad, por lo concisa, animosa y oOportuna.
Al dar el asalto en que perdió la vida había
dicho a sus soldados:
WEST
LA COPLA El matrimonio
OCULISTA
KOSTIA.
BATURRA.
72
FRANCISCO
- SAN
43
San Juan P.R.
es
Tel.
la cruz
y el hombre es el Redentor, y la mujer y la suegra
el bueno y el mal ladrón.
VENTAJAS
Los
somos
Jas
moscas
y las chicas son la miel, y las suegras las avispas que no nos dejan comer.
"Algún día querrá
estadísticas practicadas compañías
tados
Dios,
y la Virgen del Pilar, que tu ropica y la mía vayan juntas a lavar.
La mujer
43rd. STREETS, NEW
EL
de seguros
Unidos,
de vida de los Es-
permiten
mujeres
solteras
que
viven,
afirmar que
las
por
me-
término
las casadaf.
explicar
otra
conclusión
señalada
por esas estadísticas: la mujeres gocios viven más que los hombres gocios.
ENGAÑO
DE
LOS
de nede ne-
DESCUENTOS
Hechos a Favor de las Gomas
Solicite hoy mismo una copia gratis de muestro Libro de Estilos
El hecho de que los precios estén subidos para poder permitir que los revendedores hagan tales descuentos atractivos, no es una prueba de que las Gomas tengan
“EL CAMPO DE LA MODA”
méritos.
Las Gomas que se venden a un descuento, sólo pueden valer el precio al cual se vendan al fin, y algunas veces no valen ni aún éste. " Las Gomas GOODYEAR se venden por sus méritos a un solo precio—a todo el mundo. Nose venden con rebaja. NO ES POSIBLE hacerlo, debido a la CALIDAD SUPERIOR de ellas, y debido allservicio GOODYEAR que las distingue. >
Contiene todo lo nuevo en artículos de vestir para > Señoras, Señoritas, Niños y Niñas Vestidos Enteros para Señoras Trajes de Calle para Señoras
Trajes de Tarde para Señoras
Abrigos y Chales para Señoras . Faldas Separadas para Señoras , Vestidos Enteros y Trajes para Srtas. Abrigos y Chales para Srtas. Trajes de Escuela para Niñas Trajes de Gala para Niñas Abrigos de Escuela para Niñas Batas de Casa para Señoras Sweaters para Sras. y Srtas. Trajes de Baño para Sras. y Srtas. Accesorios y opa para Babes Ropa para Caballeros y Niños
SANCHEZ MORALES € Co. (La Casa que Vende lo Mejor) SAN JUAN PONCE MAYAGUEZ ESTACIONES DE SERVICIO
y Paraguas.
Caguas, P. R. Guayama, P.R. Humacao, P.R. Manatí, P. R. arscibe, ER:
Calzado y Medias -Y numerosos otros artículos, algunos ilustrados en co: más bajos y de la mejor calidad. y a losa precios lores trek Hucoa pl acer y no mía ordenando por nuestro eco Libro de Estilos.
ayey,
P.
R.
Bayamón, | R R: arolina, P. R.
Aibonito. P. R.
:
NO DEJE DE ESCRIBIR HOY MISMO POR UN
EJEMPLAR GRATIS DE ESTA INTERESANTE GUIA DE LA MODA. |
acerca de la longevidad, por tres de las principales
dio, más
fícil
que sale mala
YORK CITY.
SOLTERAS.
“Posiblemente, la ciencia podría explicar esto. Sería, en cambio, algo más di-
ni reñile ni pegale, que se ponga el“juboncico ' y que arree con su madre.
42nd, AND WEST
LAS
La ley de las compensaciones es una de las más inmutables, tanto que se manifiesta hasta en las señoritas que se quedan solteras. En efecto, minuciosas
nos enamoramos.
hombres
DE
Is
A
y los cinco los perdemos cuando
705 "sy
yo
Cinco sentidos tenemos y cipco necesitamos,
BROTHERS
Guantes,
Bernabe,
e
STERN
Parasoles
R.
la vida. Conde
+6
de
Nohain: divi-
arte con Ponchon y Franc
Dr.
la defensa nacional figurará, nimbado de honor, su joven nombre, prematuramente
Louis Champeaux acababa de-fijar,horas antes, a su cuello las barras de oficial— barras ganadas en acciones anteriores de
guerra.—El “combativista” de 1917 dejó la pluma por la espada y deja a la posteridad una linda novela; la única que ha
venceremos
tierra,
la
sobre
Vieques, P.R.
5
|
Rio Piedras, P. =
-
Fajerdo, P. R. Rio Grande, P. R: Yauco, P. R. Juncos, P. R. Sen Juan, P.R.
.
Sen
«,
P.R.
Germán,
P.R.
»byna Canada, Aguadilla,
Cabo
Rojo,
P.
R.
P. R.
4
- SENSACIONALES NOTAS DEA DE GUERIA EUROPEA -(Traducido»
expresamente para ra PUERTO
Dice ahora que las respuestas de los Imperios Centrales, aunque reticentes
MADRID, octubre 7.—Noticias dadas a los periódicos españoles por representantes alemanes, según despacho a Le
para significar una franca adhesión a las proposiciones del Pontífice, pueden con-
Temps,
vía de la Frontera española, anun
el Papa piensa proponer a los beligeran_tes que el Rey Alfonso actúe como árbitro de la guerra. La prensa alemana ha recibido con agrado la indicación. “Parece por lo tanto—agrega el citado
despacho—“que
el
gobierno
viendo desmoronarse
de
Berlín
sus maniobras en el
Vaticano, trata de emplear nueva táctica colocando al Rey de España en primer término del movimiento pacifista” $
4“<s%
Aplausos hipócritas.
ve
A
LONDRES, completos de
octubre 5.—Los textos inlas notas alemana y aus-
triaca, respondiendo a de
paz del Papa
Benedicto
XV,
por los periódicos en lugar prefe-
rente.
El tenor de los encabezamientos
refleja cuál es la actitud británica
frente
.
E
HALIFAX
(CANADA),
Ocho
vapores
LONDRES, de Alemania
octubre
von
y dos
Hindenburg,
70 años el Mariscal de
todas
las escuelas públicas de Alemania
rela-
tasen a sus discípulos lo que el Mariscal ha hecho por la patria. El dinero que se recaudó de los estudiantes en dicho día se destinará al Hindenburg para
fondo establecido por los enfermos y heridos.
El Kaiser
a Hindenburg
concedió
el
título de príncipe. *
octubre
a los
octubre
7.—
fueron
destroyers
5.—Se
Reuters,
belgas
Menen,
enviándolos
en
anuncia
gran
Wervick
y
a desempeñar
ofi-
número
de
Warneton,
for-
zados en trincheras y fortificaciones trás de las líneas y en Alemania.
de-
hundidos al ser atacado un convoy británico por los submarinos alemanes frente a: la costa irlandesa a principios de mes, según declaración hecha por un: of-
LONDRES,
$4
octubre
tazgo ha anunciado
5.—El
Almiran-
a última
hora de la
cinco
echados
a
cantes
fueron
submarinos.
o
]
barcos pique
por
se
del Canal consigna
de
la Mancha.
el nombre del
buque,
diciéndose únicamente que de la dotación del mismo se viduos.
salvaron
cincuenta
alemanes
llegados
hoy
a esta
ciudad,.se.
en las minas de carbón de Lubenz a consecuencia de la cual perecieron cincuenta y nueve personas y Cincuenta y *
-pugnante
cinismo”.
«Sin embargo
el “Corriere d' Italia” ha
modificado el tono de sus comentarios - que. empezó én forma de censura para.
: convertirse en suave Aprobación.
AMSTERDAM, octubre 7.— Max. Bewer, el conocido pintor alemán, describiendo sus impresiones durante su visimenciona
un
incidente
con
oca-
hubo de expre-
sar su disgusto de que no fuera más poderosa su escuadra de combate. Guillermo II recordaba la exclamación de Stanley cuando supo el cambio de Heligoland por Zanzíbar, y fué esta: “Eso es cambiar un traje entero por un botón”, a lo que el Emperador alemán le contestó: “Pero ese botón sólo, - CONServará .. unido el traje entero”.
luego dijo: “¡Si siquiera mi pueblo no hubiese entorpecido durante doce años mis planes navales! ¡Cuánto combatió . Eugenio Richter al pobre Sollmon, cuyos planes
rechazó
despreciativamente
: te manera”
cali-
horrorosas alemanes.
PARIS,
octubre.—Los
de la prensa
francesa
de los
corresponsales
en los sectores de
_ Flandes, al hablar de la reciente ofensiva inglesa se muestran horrorizados por sus resultados para las tropas de Alemania.
Tos
alemanes
realmente-
han
sufrido
asombrosas
a
pérdidas
consecuencia
de la ofensiva desarrollada por las hues“tes de Sir Haig. "-
do
El | Principe se divierte.
El campo de batalla de Ipres está ma- terialmente cubierto de cadáveres ale-
sido abandonados
_manes, que han LONDRES, octubre 5.—Los GR: socialistas bávaros, según el correspon-.
sal del “Exchange
Telegraph”
Kaiser ante
terdam, protestam
de la acción del Prín-
COS. El alto mando
en Ams-
plegarse
la acometida alemán
“sacrificio a millares tillería
inglesa
General
aquellos
sectores.
al redel
huestes
las
rápidamente
cipe heredero alemán, el cual acaba de invitar a varios cantantes de 1a Opera de Munich, para que visiten a su Cuartel en un trer. especial.
Bl
as
Terrible explosión.
Cual “piuma alentó”, —-————*“inco se hallan mal heridas.
proposiciones _calificándolas
Lamentos del “Kaiser”.
- Pérdidas
...
los
de paz de la Santa Sede, de “ejemplo único de re-
++»
indi-
refieren a una terrible explosión ocurrida .
octubre 5.—Toda la AMSTERDAM, prensa liberal sigue atacando la respuesta de Alemania y Austria-Hungría a las
puerto.
ficaba una escuadra más en el mar, obrarían hoy En todo. Hempo de miis difereh-
No
mer-
...
Sough, Irlanda, el día 3 de setiembre, fueron hundidos por submarinos alemanes, pocas horas después de zarpar del
cercanías
de Budapest publicados en los periódicos
que
in-
escolta *Swilly
ficándolos de estupidez naval! Si estos caballeros hubiesen sabido lo que signi-
Viajeros llegados a un puerto amerlcano trajeron la primera noticia del ata-
Declararon
vapores
noche.de hoy que un crucero de la armada inglesa fué torpedeado y hundido en las
AMSTERDAM, octubre 7.—Despachos
que.
cinco
Y
:
del mar.
que
sión del cual el monarca
trabajos
$6
dicen
gleses y dos destroyers de una de seis, los cuales salieron de
General,
cialmente que se hí notificado al gobierno belga que los alemanes continúan depor-
tando
DEL ATLANTICO, oc-
ta al Emperador Guillermo en el Cuartel
vs
Siguen las deportaciones. HAVRE,
UN PUERTO Inglaterra,
emperador
los maestros
Vapores ingleses hundidos. tubre 5.—Pasajeros llegados aquí a bordo de un vapor americano, procedente de
Un crucero hundido.
cial de uno de los buques ingleses hundidos. El oficial llegó hoy -a este puerto. Dice que el vapor inglés Virginian, de 6,827 toneladas, al servicio de pasaje trasatlántico, fué uno de los echados al fondo
l
5.—El
4
*
*
de “la
dispuso que el 2 del corrien-
te, en que cumplía
submarinos.
de los
éxito
El príncipe Hindenburg.
6
Víctimas
del
són colo-
cados
Viena”.
_Siderarse como prueba iniciativa pontificia. E *ss
las exhortaciones
a esas manifestaciones de paz de los imperios centrales, y uno de ellos califica los documentos de los imperios centrales de “hipócritas aplausos de Berlín y
A
ILUSTRADO.)
- Alfonso XIII, árbitro de la paz.
cian que la prensa alemana asegura que
o”
RICO
Los 1edactores. de los periódicos al: i A este hecho de escandaloso en momenos en que el tráfico por ferrocerril se dificuita tanto, que no se puede transportar. ni comestibles. Dícese qu2 dos periódicos han sido suspendidos par sus ataques contra el Príncipe heredero alemáún.
de los britániha
énviado
al
de soldados, inútil-
mente, pues bien conocido era que la ar-
barría
con. sus - fuegos :
o.
4 ¿
jaleas para los soldados, y cerca de diez ;
mil pesos en dinero efectivo.
ENFERMERAS.
DE
MILES
Másde dos mil enfermeras de la Cruz
Roja Americana se encuentran en activo servicio, y otras dos mil se hallan ocupadas en trabajos de enseñanza y organi-
zación. Nueve mil están listas para pres-. tar servicios en cuanto se les llame, cal-
culándose en mil el promedio mensual de las que se ofrecen voluntariamente. SALUD.
LA
DE
PROTECCION
No solo en los frentes de batalla está realizando
su
la.
misión
humanitaria
Cruz Roja Americana. Quince ciudades están recibiendo ya sus servicios en la obra de cuidar de la salud de las persopoblaciones cercanas nas que viven en
a los campamentos POR
LOS
militares.
NIÑOS
DE
FRANCIA.
La labor que realiza la Cruz Roja Ame-
ricana en pro de los niños de Francia, ha
WE
Y
AN ==
Ni
=>
+
despertado grandes simpatías. Está bajo la dirección del Dr. Sedgwick, Profesor de la Universidad de Minnesota, a quien auxilian varios especialistas en en-
/ Ñ A
IM
A UN|
El
Ml
l
fermedades de los niños y muchas enfermeras. La comisión recogió últimamen-
PS Ñ
te varios cientos de niños de los pueblos .
|
|
de Pompey
"Ib
y Fouard
atacados
con bom-
bas por los alemanes y los llevó al asilo
que tiene instalado en la ciudad de Toul. Por cable se ha solicitado el envío de más médicos especialistas.
A
EL
ANCORA DE SALVACIÓN pesar del mar de fondo que reinaba, se lanzó con más ardor en brazos de sus
Bien se lo decían todos: “cuidado, MaPero ella rucha, el mar es engañador”. no
un
consejos,
de las amigas.
monótonos, nía
los
de
hacía caso
amigas, las olas, que por primera vez co-
poco
rrespondieron falazmente confianza de la arrogante
Marucha te-
fe en sus brazos robustos, en su cuer-
el nadador.
es
Bien
que su apariencia hombruna
aquel mar que tenía sus tretas de mal. —y acaso, principalmen- género, y luego, te, —porque aquel lobo de mar, en el re-
verdad
todas
rucha desplegaba
las bañistas,
y los esfuerzos
poco
desvanecida.
:
—se puso de moda el empleo del Tricósupo que el seto diéndola, preciosa, sobre la superficie lí- fero de Barry, en cuan vigor de la cabellera de Marucha, se de-.. quida. Entonces era cuando Marucha se bía a ese maravilloso elíxir, que las muentregaba, fogosa, a su placer favorito:
_ pelo y se vanagloriaba de
la
ella, exten-
nunca,
natación.
Aquel
día, como
CRUZ.
ROJA
AMERICANA
EN PUERTO RICO.
chachas
a
+
llamaron el áncora
Ya se han remigúez y otros pueblos. tido a Washington varias cajas conte-
niendo vendajes y otros efectos para hos-
_
Además de la organización de San - Juan, trabajan en la Isla en prode dicha
pitales
preparados
por
de tres años
señoras
siden en San Juan y en la Isla.
que
de franceses
repatriados
de cautiverio.
La
después Cruz
- de la alimentación, la salud y la félicidad A de esas
f personas.
:
...
FARMACIA ORTIZ Sabana Grande, Puerto Rico. Constante y variado surtido de productos químicos y farmacéuticos: efectos de escritorio, específico Maravilloso para la curación de los barros. e Visite
este
blecimiento.
moderno
y acreditado esta-'
Advt.
COSAS QUE PASAN. Huele y aspira la
huele
una
rosa una mujer dichosa
los perfumes una
de la rosa;
infeliz
y se clava una espina en la nariz.
re-
También
Ro-
-ja Americana está cooperando activa- LES, mente con las autofidades locales en pro
de salvación.
institución, las de Ponce, Arecibo, Maya-'
trenes
fermas, sin hogar, aterrorizadas
de-la.
Aquel año—y desde entonces subsiste,
de
Dos
REPATRIADOS.
conteniendo mil personas, el sesenta por ciento de las cuales son mujeres y niños, llegan diariamente a Evian, Francia, en-
agarrar
la extensa cabellera de Marucha y arrastrarla un buen trecho, hesta salvarla, un
Ma-
su abundante mata
las olas
_ hadadora, en lucha bravía, pudo
nina: la cabellera, que poseía espléndida. Cuando se lanzaba al mar, lejos de recomo
de
voltijo
era mitiga-
“ da por una cualidad especialmente femecogérsela,
a la excesiva nadadora.
No se consumó la catástrofe, primero “porque el viejo bañero no perdió de vista a Marucha, conocedor profundo de
po ágil, en su probada serenidad. Pormuchacha aquella positivamente que ofrecía cierto aspecto masculino, por su musculatura fuerte y su arrojo varonil. Algunas amigas le llamaban, bromeando,
Marucho,
CON LOS
J.
M.
BARTRINA.
¡LA MATERNIDAD SIN MOLESTIAS! [¡=mpezoza O
:
4 ie”
e
e
Sabana
PECIALISTA EMINENTE EN LA.
(POR EL DOCTOR J. H. DYE,
Mariano
r
OBSTETRICIA Y LAS DOLENCIAS FEMENINAS.)
El Finado Dr. J. H. Dye, de Buffalo, N. Y., dedicó su vida al estudio de los dolo-.
“La señora Sara de Daza, de Girardot,
Compuesto
¿
Mitchella
De las facultades de Barceluna y Ma-
drid (1888), y de las Clínicas de París y Berna (1889, 90 y 91).
Ex-médico _ socorro y del Puerto
Cirujía traumática Z urinaria,
prodigioso. Antes de tomarlo, sentía todos los achaques, dolores e indisposiciones hasta el punto de postrarme en el : lecho.
Mitchella
Principié
y mis
a
usar
otra
el Compuesto:
sufrimientos desapare-
que
embarazada
de
y deseo
continuar
obtenido buenos
de haberlo tomado”.
Mitchella,
resulta-
La señora
Ana
+
Rivera de Estrada, de
la Ciudad Juarez, Rep. de México, nos escribe: “Había padecido por más de tres
ha-
que
Moscou,
y
tiene
por límite Sur
el
Mar
Negro, desde el delta del Danubio hasta el pie del Cáucaso. Sólo se exceptúa la
a
parte
meridional
de
Crimea,
y en
to-
tal comprende la Ukrania unos ocho-. cientos cincuenta mil kilómetros cuadrados, es decir, casi el equivalente de Francia, Gran Bretaña e Irlanda, reuni- -
das.
El número de habitantes es, apro-
en
z cuerpo, noto que la leche sal
las
los cereales, y cuatro quintas partes de los pastos. Las minas de hierro de la-
—
muy
que sufren se-decidiesen o
,
La señora Mercedes C. de Rivero, de. Rep. de
contenta
Cuba,
dice:
“Estoy
y satisfecha
con
su Com-
puesto Mitchella, pues »tuve ¡un
tillas a mis amigas”.
Chella que he recetado
dice: Mit. .
a mis enfermas, ha
. dado muy buenos resultados por lo que continuamente lo estaré usando y reco-
mendando
E
a mis
pacientes”.
e
ón
-
á
-- NOTA: Si estas son'sus cualidades esenciales, ¿por qué. no queda usted conven» cida, como otras señorasy señoritas que han sentido sus beneficios, si usted también
hacerlo como las demás?
Ade más, es un remedio
¡ que tiene la propiedadde
prevenir las enfermedades del. sexo, antes que éllas puedan desarrollarse, combatiéndolas victoriosamente. Las señoras no deben olvidar queel Compuesto Mitchella, es el único remedio que propicia el feliz advenimiento del ser que aspiran las madres.
No
solamente
dado
a luz, sino que proporciona: a la madre
su niño
contribuye al rápido
y absoluto restablecimiento después
ofreciéndole abundante alimento
ponerla
en condiciones
de
de
haber
amamantar
de su pecho. Comience cuanto antes la a de substancias vegetales y absolutao guerías e ingista en que el señor Bo- mente inofensivas. Pídaloen las Boticas y
s, primera prueba y observe los resultados. —ticario le dé el COMPUESTO
MITCHELLA.
..
ap Y
»
DR; J. H. DYE MEDICAL INSTITUTJTE, Buffalo, N. Y, E. U, de A. AA
A
de unos
millones.
treinta
y cinco
A
. Según estadísticas de la repetida Oficina ukraniana, el ganado que existe en Ukrania es la tercera parte delq. hay. Rusia,
así
comola tercera
parte
nes; las de sal
miento
E
de
sirven para el aprovisiona-
de todo el Imperio,
y las de pe-
tróleo son de una importancia extraordinaria.
La
—
pa
propaganda
.
regionalista
de los
—ukranianos viene siendo muy activa. Aparte de - haber conservado su lengua, en el libro, en el periódico y las escuelas no se ha descansado un instante. “Le
Temps”,
cita
una obra
de Chtchogo--
leff, en la que se áfirma que en 1909 se vendieron
191.000 ejemplares de
libros
escritos en ukranio, y en 1911 más de seiscientos mil. En los cuatro “últimos
años se han fundado
rios, escritos
cinco periódicos dia-
en lengua
regional.
Esta es la región que pidesu autoño=-. mía; pero claro está que lo mismo
y
Ub
ximadamente,
Ukrania, producen al año 80 millones de toneladas; las de carbón, veinte millo-
op
La señora Leonidas Ruminot A. (Ma-
parto
.,
a - usarla”.
trona) de Temuco, Rep. de Chile, “Hago presente que el Compuesto
“muy feliz y tuve una niña sana y robusta y ahora estoy recomendando-sus'pas-
_
Oficina: ukraniana
años de un doloren el vientre que ni doctores ni medicinas caseras habían logrado curarme; y gracias al uso del Compuesto Mitchella ya estoy completamente bien y próxima a-tener un niño que era lo que tanto había deseado. Estoy convencida de que esta es una medicina ma-
Nuevitas,
x
la
biéndome dispuesto a buscar el medio de curarme de ese mal, tuve la feliz casualidad de saber que el Compuesto Mitchella era la salvación de la mujer, por lo que'lo solicité y gracias a él, obtuve un parto lo más feliz y una criatura desarrollada. Que si antes necesité de nenohoy no las ancia.”
-—
por
Según un mapa
funciona en Suiza, el territorio para el cualse reivindica la autonomía o la independencia, se extiende desde Gorlice, en Galitzia occidental hasta Rostof del Don. Está limitado al, Norte por una línea que pasa a cuatrocientos kilómetros de
sola-
drizas por mi esterilidad, ustecido ' ravillosa para las mujeres y ojalá todas cesito, pues a medida que ha rob e en abun- —
puede
publicado
Mitchella
un año,
su Compuesto
pues habiendo
Suan, Rep. de Colombia, nos dice: “Yo, una de las que en mis priméros alum- . bramientos, tuve la pena dé dar a luz hijos raquíticos y enfermizos, llegando dos, CERTIFICO:
de
dos en mi primer parto, estoy segura que en 'éste los tendré también. No puedo recomendar con palabras lo que este maravilloso remedio ha hecho por mí, hoy me encuentro más saludable que antes
La señora Sofía G. de Mosquera, -del perder
vez
con' el uso
y sano.
hasta
¿Qué es la Ukrania?
mente estuve enferma 4 horas dando a. luz' una hermosa niña. Me encuentro.
cieron como por encanto; recobré el vigor perdido y me sentía como si no esperara a un infante. El niño nació muy her- moso
más
P.R,
_FABUCOA,
- ¿QUE ES LA UKRANIA?
liz y ligero con el Compuesto que; les pedí-hace
oposición de las casas de
Médico Director de las obras de Barcelona, España.
por todas
La señora Adelia G. de Paz, de Capulin, Colorado, E. U; de A., nos dice: “Nunca esperaba tener un parto tan fe-
es verdaderamente
de tabaco
DR. JULIO CINTRON.
Testimonios de Agradecimiento de Señoras Sud -Americanas.
Rep. de Colombia, nos escribe: “En obsequio a la verdad e impulsada porla gratitud, manifiesto a ustedes que el..
Puerto Rico.
importadores de pro-
visiones en general. Constantes existencias hilado superior.
res del alumbramiento. Una de las más altas aspiraciones de su vida fué la de hallar vías y medios ra mitigar en lo posible los sufrimientos 'y dolores del parto. Por. cuanto al alumbramiento ha venido siempre, desde los tiempos prehistóricos, acom=. pañado de más o menos dolor, el Dr. Dye se dió pues cuenta de la magnitud del problema que acometía; mas, no obstante, abriga a la convicción de que hubiese algún medio de, por lo menos, reducir en gran parte esos acerbos pa ecimientos. una especialidad de la obstetricia y las dolencias femeninas, tuvo amplia oportunidad para estudiar su tema favorito y efectuar varios importantes descubrimientos en este sentido, hasta queal fin, perfeccionó lo que desde entonces se. llama “Compuesto Mitchella”, medicina que le permitió realizar maravillosós descubrimientos en este sentido. Pasa ya de 45 años desde que el Dr. Dye comenzó a emplear su sado a la presente generación y el “Comespléndida medicina, pero la fórmula ha
-- puesto Mitchelia”, sigue aliviando los dolores y angustias de la MUJER
Grande,
Comerciantes
Quiñones.
A
a
Mac Kinley y Francisco
esos
datos filológicos, que la extensión geográfica que a ella se atribuye, suscitan “controversias.
aa
O
idas tina
E
RN
tires
P. SGHIRA 4 d, SAN JUAN,LP. R.
Siempre algo nuevo Visite nuestro Departamento para Señoras
UD. DESAGRADO EN DESPUÉS DE FUMAR=? SI ES ASÍ, USE
Trajes de Baile
Y GARGANTA
u-col
Trajes de Recención
PARA LA DETERSION OE LAS] MEMBRANAS MUCOSAS AU
Trajes de Calle
A
po forma de solución para gárgaras
vadode la boca.Un agradable bienes tar se siente. Por la mañana al levantarse y por 1: noche al acostarse debe Ud. usar MU
;
Acabados de recibir.
COL como lavado para la Naríz y Gar
TODOS
ganta con el fin de limpiar los conductos eliminando los gérmenes acumulados allí por el aire que se respira. PROMI
NTES
MEDICOS
”
P.
Deventa
en Boticas
UN
BOX
21
:
y Droguerías
SAN
JUAN,”
MODELOS 1917 - 18.
DEL
'AN-
Surtido nuevo todas las semanas.
-
PIDA MUESTRA A BENITO GONZALEZ O.
EN
RECOMIEN-
DAN EL USO DE MU-COL COMO TISEPTICO DE GRAN VALOR.
eo
LA BOCA
Eepecial atención en los pedidos por Correo
P. R.
P. Schira €: Ca. BAZAR DE ROPA HECHA Y
GRAN
San Francisco Esq. S.
FABRICA DE COLCHONETAS Y CHINELAS DE
Luis
Eugenio
SAN
DE TIENDAS.
de Muñoz
Se sirven pedidos al por mayor. Ponce, P. R. Teléfono 518 negro.
ORTO RIC Ar | LA
Mande sus embarques RICAN
por
la
EXPRESS
COMPANY.
y conseguirá un servicio
Los tules, que tanto se usan como-ador-
no.en
deja: de
ser necesario,
es indis-
pensable, puesto que prescindir de ella sería peor, y entre dos males, sin vacilar
BARATO.
sía,
se opta. porel menor. Bftees uno.de los temas con más gra-
cia desarrollado por un cronista de modas,
1+
baile, comida
Ea sombrilla a pesar de ser un objeantipático, y que estorba mucho en
cuanto
EFICAZ, y
Pan
para
o
teatro, se han hecho indispensables durante el día, y realmente quien haya lanzado la idea es acreedora a nuestra gratitud, porque el tul céfiro blanco, negro” o de color favorece extraordinariamente. El último decreto: de la moda dice que el velito pequeño con que nos cubrimos la cara se substituye por uno, de tres metros de largo, que se coloca alrededor del sombrero, sin ajustar a la garganta y sin que pase de la boca, prendiéndole sobre elala por detrás, de modo que quede recogido y sólo' caiga una de las puntas; el tul, arrugado como si fuese una cinta, envuelve el cuello con una o dos vueltas, según convenga, y el resto se deja col-:
to
Rebaja de fletes en la
los vestidos
gando.
RAPIDO, (
P. R.
JUAN,
Capó
Unión Esq. a la Plaza Rivera.
PORTO
Justo
que
trata
de averiguar. el por. qué...
se considera perjudicial el sol para las señoras y. no para los hombres. Sea cualquiera la causa, lo cierto es que necesitamos. sombrillas: lo digo en plural porque con una sola no nos bastaría. He visto variog modelos, y haciendo caso omiso de las sombrillas que hacen juego con toda la toilette, diré que me han parecido preciosas las de seda : cruda con puño de caña, para el campo, y las de seda blanca y negra, con puño de
cuero,
que pueden vestidos.
versos
Emma
usarse
de
llevando
di-
CANTILLANA.
*«.s
Requisa de belgas. HAVRE, octubre militares en Brujas tando
a
la
fuerza
5.—Las autoridades (Bélgica) están alisa
todos
los
mozos
de
dicha localidad entre catorce y diez y seis años para trabajar en fábricas de municiones y arsenales. Ricos y pobres, comerciantes
servir.
y obreros,
Maestros
todos
de escuelas,
tienen
que
doctores
y
. sacerdotes son los únicos que se escapan. Según informes, los alemanes han hecho
requisas en las casas, en lás calles y en los
lugares
hombres,
...
públicos,
en
busca
de
los
'
A AU
A
lec
e
indole
in
elit
a
coin
STATEMENT. ¡LUSTRADO,
RICO
published
San Juan, P. R., required by the Áct of Congress of August 24, 1912. “Puerto
Rico
Managing
Editor,
Romualdo Alejandro
Business
Manager,
That
the
owners
A
Romualdo Matias
Juan,
Puerto
Rico.
Real.
San
Juan,
Puerto
Rico.
Bozzo,
Jr. San
Juan,
Puerto
Rico.
San Juan, Puerto Rico.
Real
San Juan, Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico.
Concepción
Real
González
Alejandro
Bozzo,
Jr.
publication
of
the
each
the mails
through
sold or distributed,
of
copies
six months pan
ALEJANDRO
Rico.
Puerto
Juan,
San
to paid subscribers during shown ahóve is 6.250.
COMPRE
Canarias.
number
average
Non plus ultra
Rico.
Puerto
Juan,
San
Real
the
issue
and subscribed
of
Braender
or otherwise,
preceding the date
Aguilar € Pou REGISTERED!
BOZZO, JR.
Solicitamos
agentes
en
las
Public.
principales
bed
poblaciones
de la Isla,
1917.
MONSERRAT, Notary
Departamento
de exportación
250 w. 54 Street,
Braender Rubber 6 Tire GO,
New York.
Rutherford, N. J, U.S, A,
GRATIS
GRATIS
o
Y tn
a
.
Us$
én Todo -el Mundo
Probados en todos los
Caminos.
climas
y en toda
A
Usan
clase de
Construídos por una compañía que lle
va largo tiempo de establecida
Su
chasísacaba
de ser adoptado por el ejército yy 1 la Marina de 1 los Estados Unidos para automóviles blindados. tentes.
durables.
De Turismo
EN
GABINETE
EL
le el
OPTICO
a
LOPEZ
“La
Po-
modelos
para 7 Pasajeros...... ..
De Camino, para 3 Pasajeros.... Los precies son por los Coches entregados en Detroit Ruedas de Alambre. $125 Extra Pídanse el catálogo
y las circulares descriptivas.
La agencia úel King es muy lucrativa Se
reconocerán su vista gratis y le haces cristal especial que necesitan sus ojos. San Francisco 314 San Juan.
Frente
económicos. Cuatro de lujosas cajas
Oursome. para 4 Pasajeros.. Sedán. para 7 Pasajeros.......
=DE=
FELIX
A A
Se
A
fi
Ponce
Aguadilla Ramón F, Villafañe
before me this 5th day of October,
DAMIAN
LLANTAS
this
Manager.
Sworn
Bull Dog Antideslizante
are:
Eusebio Real Ana Ma. Hernández
That
SON LAS MEJORES
San
Inc.”
Hustrado
Publisher,
BRAENDER
LLANTAS
at
weekly
So
PUERTO
of
etc.,
Circulation,
Management
Ownership,
Of the
Usa lo Mejor si Equipa su Automóvil con
Usted
KING
solicita
MOTOR DEPTO
Du
50 Union Square ==
Opera” 7
ta
PARA
Correspondencia
CAR
COMPANY
LA EXPORTACION Nueva Yerk, E. U. A.
]
El día del casamiento por la mañana,
-el futuro, con su suegro, va a la mezqui-
ta, donde hace su juramento según el rito musulmán, El celebrante le pregun-
*
,
tasi ha pagado, y dada la respuesta afirmativa, le dice: “Yo te uno a. tí, (Fulano), por los vínculos del matrimonio, con (Fulana), que será tu mujer en este mundo: debes cumplir con todos tus
a
compromisos, y serán para tí una deuda
perpetua los que no cumplas. Serás también responsable de las acciones de tu esposa. Si te ausentas de tu casa por más de siete meses, hallándote en el continente, o por más de un año si te encuentras en el mar, sin dejar a tu mujer los medios necesarios de subsistencia, quedará disuelto tu matrimonio, sin más formalidades, caso de pedirlo tu esposa, e incurrirás además en las penas de la
: :
Mahoma”.
ley de
Esta parte de la ceremonia es la única tomada
del culto mahometano;
peculiares
son Al
salir
de
las demás
del país. la mezquita,
los
esposos,
vestidos con gran lujo y cargados de joyas, recorren ostentosamente la población, acompañados de una música estrepitosa y de todo el séquito de convidados
a caballo. La esposa es conducida en una especie de silla de manos, o litera abierta. En los casamientos de la aristocracia, precede al cortejo una especie de bufón, haciendo equilibrios y contorsiones. Llegada la novia a su casa, su padre la conduce a un sitio especial, y en segui-
.
1
:
Í
Esta
I
es
la
Leche
que
E
Notrirá
á mí
da le presentan arroz, en significación de la nueva vida que va a hacer. A veces
Enfermito
“LECHERA”
e
Marca -
=
o
:
po
sada tiene que lavarle los pies a su marido, y en otros, es costumbre presentar-
o
A
á
le un tizón encendido que ella apaga con agua. A veces estipulan los padres para sus
. A
Pz
:
|
o
ES :
>.
a
..
did
sano
o]
a!
en
infinidad
de
de
madres
como
J.
OCHOA
Y
,
'
ss
A
CEREMONIAS En J
pr
A
:
*%
AF eta
ortinénn
las
nozsélacio:
nes las madres y pronto se llega al des- a
El futuro hace a su novia al-
gunos regalos, que de ordinario consisten un
eronas.
anillo
con, abundancia
y
una
pieza
de pinang,
de
(nueces
No sé si lo he soñado o"lo he vivido: tuve una
tela,
de
<=
E
sitan
la casa
de la futura
esposa,
pes
e
Pelos
q
ma E E
apasionado
*
matrimonio
concertado.
y le
y fugazmente
-
— y las alhajas que pueden, telas, búfalos, a la mujer que han elegido,
|
se ha
desvanecido......!
lenoro como vivo todavía; mplo todo a mi redor desierto, al: pere
arroz, etc., en «significación de que com-
corazón herido.
Eso el tesoro de mi vida era
. galan a la novia y a su familia el dinero
te
compañera
Una casita y un jardín florido. de yn arroyuelo junto a la ribera......
Los isleños de las ciases inferiores, re-
pe
deliciosa
y
que cuidaba cual pálida enfermera
La familia y los amigos del movio, vi-—
] al
...
¿ENSUEÑOÑO O REALIDAD? |
- “areca), de fado viene el verbo mapienang, que significa contraer esponsales.
En Java, luego que un padre cree que tal o cual joven conviene a su hijo para compañera, la pide en matrimonio al pa-
en”
prueba in-
ERALES
OIGO
.
Es muy raro hallar en Java un hom> cbre de veinte años que sea soltero toda1 1: Need 1 más raro ala, DabaR ue ej
SEN
pi
NUPCIALES. ,
ne
-——posorio.
l
HERMANO
GENTES.
|
dre
|
agradecidas
“LECHERA”
.
en el hombre,
y trece en la mujer.
nutritivo y .
cartas
pS
Laja E
se celebran hasta la edad reglamentaria, que es de diez y seis años
el NESTLE € ANGLO-.SWISS CONDENSED MILK CO.
-
:
hijos, niños todavía, casamientos que no
Crema
robustos y sanos,
discutible de la bondad de la
| E
-—
|
para los. niños.
. Que nos envían retratos de sus hijos, -
-
á
Rica
Constantemente recibimos
A
—
por los mejores médicos como alimento
2
ed =
o“
Más
Recomendada
ERRE
PO
La
MI
»
:
-
los dos esposos toman betel en la misma caja. En algunos distritos, la recién ca-
está llena de melancolía......
24 pcia
do
ers
2 UN a A 22 a y ELOER TOBRUOS, por
PA
0
6 HOR $ qe
UENA ? q
Arturo DORESTE.
Ml
A
A
nn
ce
e
e
da
pad)
/
:
A
A
í
di
q
.
pr
PE
a
Z
E
-
si
a
:
E
a
A
>
=+
OT
E
e
o
Co.
Pp ADIN
GONZALEZ
|:
S O T R E I B U C E S D O L E D O S M O NUESTR Todos los estilos anunciados en esta página los env.amos a cualquier punto de la ¡s'a libres de gastos para el comprador. También nos encargamos de ponerle iniciales, [esto extra]
Todos los modelos de cubier tos que ofrecemos en esta página lo vendemos por piezas sueltas, por docenas o
en estuches como el que presentamos con el número'400.
PRECIOS MANCHESTER
MANCHESTER Modelo sencillo y de gran aparencia, hecho a base de metal blanco con tres baños de plata; magnífico para el
Cuchillos de mesa... $4.04 Coz
que
e
Cucharillas de café
:
is
que
Lo vendemos en estuches, piezas sueltas, por doceynas ¿
: a precios tan los que
mo
Ds
- No. 400.—-Estuche de Beaver Board, Roble a pe o o
reducidos C0a continuación
insertamos:
o interiormente con m ; selina blanca fina; lleno con 26 e zas de nuestros famosos *“Manches-
ter”” “Clinton”, tal como se presenta
* “
3.56 3.50
Tenedores de mesa Cucharas de mesa..
uso diario, es muy fácil para limpiarse por glo sencilla-
*
2.00
Cuchillos para man.... 0.40 uno . tequilla Cuchara para azú0.40 una Cr 2.50 uno sopa para Cucharón
exactamente estuche Un exactamente igual al que con ao MANCHESTER.
Ó dd
Precio......$8.00
en el diseño.
Precio
:
Manchester
,
Manchester
Gran apariencia para un regalo.
:
E
Inc.
-
:
DE a
ns
$8.00
£..: 88888
Q
oq3o
o
333 883288 IN A
EQ
A
E: CS IBA:
pl
os
z
4
.
a
.
calidad
CLINTON.-—Cubiertos defestilo sencillo y elegante, .
; . | sn
.
superior, hechos a base
de
metal
blanco
con tres baños de plata, modelo idéntico al diseño, que ofrece gran facilidad para la limpieza por la sendocenas y en estuches, cillez de su adornito. Lo vendemos por piezas sueltas, por ión: continuac a indicamos Precios los que
s
E
hn
aa
203423 .0514/43
“
E
238
33
323%
4200909 93
98
$
85
583:3:::
23:
AS
y j
3
gebos
p
sess333238888
|
ad
po $
8
RIOS 4 S3oPESE882
¡
E
3
asia
¡
a
E e
cos
|
8
op23
del
:
$
¿g
a
1|
A
Bso:
¿E
ee |
:
e
e O
E
: sencillo y él
—Modelo
SCIÉLA.
pcia que se
:
= = blanco, con cinco o másbaños, calidad absoluta
fabrica.
Vea
E
de
5
A
:
(
-—Bonito : modelo hecho a basege metal ALHAMBRA. E “French «exactamente igual al grabado, con acabado e
E
8 2 png 5 $
É
ESA Vaj
PADIN
CO.
ce e
03
|E
9.83
08
| do
88
S |
338322e 3823333 ERES
||
o
y
$::8:13::
A A
e:
o
o:
ie
HALO
| ¿
|
qadan"PasEs:
EESgS
as 333 58 2 á : 0033, Z:: ada, garantiz calidad plata, de baños 4 son Ano Sa -28 mi 3 : paa ¡ Dre los 28 E 3 EEE ea los preciosal pie del diseño, Gay.
GONZA LEZ
$
3
g
£
to
goS2 ¿48ia 23 IOpOSaB
2
-
¿
q
amp
los precios al pie del grabado.
ci
E
:
dbgidó coda ia o
Sl
y elegante sencillo PRI o Bros”, ““1846, Roger e otizada .—Modelo
O
Pasta
RR
4
uerto Y O. . Entered
as
second
AÑO-MiI.
VILA
class
matter
SAN
March
JUAN
7,
1910,
at
the
VAIMIAAA
Post
P. R., OCTUBRE
office
at
San
Juan,
P.
R.
13, DE 1917
NUM. 398.
PRADES.
propone
de ter
Puerto
Rico
ha
sido
vi
sitado por un hombre emi nente: el pintor don Julio Vila Prades, artista de la talla de Zuloaga y Sorolla
(los
primeros
quien
acaba
del
en New dinario
York, éxito,
ción
sus
de
no
ce de
ilustre
pintor,
que
ha
Soralla
y
de
los
y
fué
de
de
sonar
dirigiose
de
los
ejércitos
las
eom-
que estaban eala plenitud de su y en lo más rojo
atánico
de
de
su
pintar
ira,
en
con
la
población
tantos
recuerdos
tiene,
su
na,
a
entre
le que
españo es
cuadro
lleno
de
La heroifogosa emo
ción, que recuerda, según un crítico, el célebre de Alíredo Neuville, Los últimos cartuchos, que evo ca remembranzas de horrores de la lucha.
1870,
Hace poco tiempo estuvo el eminente pintor en donde
sino
pasando
gendaria
coloso
quizá
más
“los de
espanto
sa, por el odio, que.la que ensombrece los actuales 'días, los más trágicos en la historia del mundo.
muy
Célebre : Rico
to
pintor
español
para
Venezuela,
que
embarcó a
donde
va2
el martes hare aa hacer
en el
San
Juan
. retrato
de
de
Puer-
var. Bolíva
Entre famosos,
sus cuadros más figuran La can-
pesina,
Majestad
y
Car-
men, que reproducimos en esta página, y los que ve“á s lectores en la si
in lo guiente. 2
.¿d
ARIEL
RA
A
EE
Ñ
festejado por la prensa, las autoridades y el pueblo, e hizo el retrato del Presidente de la República, general Juan Vicente Gómez. “¡Hasta la vista!”, nos ha dicho al embarcar nuevamente para aquel hermoso país, donde se
pintor
objeto
del periodismo norteameri.cano a la magnífica urbe: New: York, - Mécca for Spain's great artists.
Caracas,
después
bravura
laureles
el
Poco
batientes, tonces en
allí los Zuloaga, al
llamar
público,
filas
des elogios de los críticos de la ciudad imperial, re-
punto
hombre
Arras,
muchos años vive lejos España, mereció gran-
verdeciendo los que conquistaron
caudillo,
Lre
tables. El
de
retrato
su carác-
primeros cañonazos de la conflagración que ensangrienta a Europa, el ilus-
mundo,)
más
un
no en
los
de celebrar con extraor una exposi
obras
hacer
Bolívar,
O
f;
Campesina.
Majestad.
Pa
e
Pur
La
E
e
o
A
» É
a
e
san e ia
;
de
a 2
dy
>
pres
i
cd
O
,
A DR
y
Ñ
Y
“
d
.
a
A
e,
Í
'
/
3
+
e
*
4
7
»
vt
4
rd
>
>
$=
i
4
Y
da:
Í
E.
A
4
h
paso
tad
o.
4
e
»
>
E
;
:
"
o » AE Ao 1 * A sE a
Sl
E
Ma
ERA
:
A
A ; y 1. Lin id E
ollas alla
ap
dd
did
oi mz
É
/
e
IRA O e
1e,
c
s
pero
..
e
:
4
da
|
4 Nueva Ea ¿
A
des
A
nor
1
donde
volverá
otra
vez
para
ponerse
mas
en
?
E
i
ne
;
;
,
a ALI
:
os
;
:
:
Í
|
ó
EE:
nal, por
hechos
retratos
de
extensa
serie
la
En
fuímos
a. despe
Vila Prades,
figuran
los
dirle.
Ponen
de
fiesto
nuestra
asevera
ción
las
de
vida
cuando
mani-
deArtal,
la
que
avaloran
elorioso
esta
página,
destacán
to
de
dose,
como
si
quisieran
lebre
de
ellos,
figuras
de
sus
costumbres
de
gitanas, que tanto asom_ en producido bro han o
,
,
o. . : ón sici Expo la en iado prem ras, carre el Museo de Buenos Aires. NS
en
Jurado
unas
o
París
de
adquirido
y
esposa
del
artista,
un
nie-
Roosevelt,
el
cé
del
bluli,
mucnos,
cuya
cazador
otros
y
1
resultaría
enumeración larga.
por
|
|
condesa
y
conde
XIII,
>
Alfonso
don
rey
del
llenas
cuadros
:
Es
regio-
sabor
y
colorido
de
salirse
,
elegancia,
viveza,
sal,
bl
dede
pincel
l
E
enos llenos
,”
el maravilloso
nos
h
.
az , azul”
prometiera
según
;
4
e
nosotros,
con
contacto
E
mantón
a
Rico,
Puerto
de
;
y,
illa” yy “E“El “«Qav “Sevilla”
su
todo,
cia” debiera llamarse el renombrado artista que , ed. de ho: huésp ha sido
»
:
gra
la
de
pintor
, pa
;
,
i
sobre
York,
————————————
|
le
a.
—
«“CGitanos”", -
“Canto
eo
E
.
;
gitano”,
expuesto
en
Municb.
Parísy
ei
mundo
maravilloso del arte
lienzo que
por la maestría
producido
ha
gran
la fuerza
del dibujo,
en
impresión
|
y el colorido.
|
|
a
'
| |
'
|
||
Les *
e
s da
Es *
:
| ||
de
y
|
|
'
)
A
|
e ro,
| | |
.
É
mantón
“El
”Bretones.”
dd Edita dl A AA TS E
ERRE
e
de A ITA LANA
td
4
a
azul.”
Li
,
2
En
a
-
e
PER
ALA ARAS, SONIÓN PERRA LO
2.
Po
,
:
a
A R PI e ESA SUSE ATA
pa
e
e a ”
eN
=
E >
bae
d
pon $ Pe >
ó
e
07 $ MA
a
A
7
-
a
dR Al
AA d
5
3
y -e
en
y
0
$ = OR
E
a
í
y
+
7
<a +
EA
Enfermeras
militares
en
el oeste de los Estados Unidos que, después de dos horas de práctica cios de infantería, intruyéndolas oficiales del arma, en su campo de
A
en el hospital, maniobras.
mu
aprenden
pr TELA
los
ejerci-
*
E
E
AA
'1
Comité de mujeres que se han impuesto la delicada labor de conseguir que el segundo empréstito de la Libertad llegue a una suma Wilson.—Fot. Underwood. del Presidente .Adoo, y su consorte, hija Tesoro, Mr. fabulosa. A la izquierda, el Secretario del
meo
Ml
:
;
.
E
e
A
A
A
A
A ,
AD
.
>
y
A
2eS
A
:
A
“ATLANTIC sembrado,
los
pajares,
manzanos
los
el maizal,
cargados
de
fruto, el prado de alfalfa, la vaca berrenda, él cartel anuncio de la “Uneeda Biscuit Cracker”; la casuca campesina en la cual parece que los días se suceden como en la época de Washington. El progreso, la civilización, retocaron la fachada; pero el alma no Quizá el “farmer” exhale olor de compota .agria,, pero varía. bajo el burdo traje campesino dijérase que viste tricornio y casaca, y su compañera usa la cofia, y brilla el mirar de los ojos zarcos tras los cristales del impertinente. Columnas de humo manchan el azul. Se renueva el paisaje. Resalta la perspectiva de una gran fábrica, y de un pueblecillo Entre el caserío obsconstruido por el impulso de las máquinas. orilladas de árborectilíneas calles curo y simétrico, se abren les. En la paz hogareña y en el ambiente, se desenvuelve una Alguien saluda fuerza fabril, tumultuosa y revolucionaria...... Plutón. dios al en el silbato de su lenguaje
ei
4 TETSINR RAR ATRAS
R ci
eres
Atardece......
La
noche
se
adueña lentamente del campo de Los pasajeros charlabrantío. lan o leen, indiferentes al panosensual corre Una ola rama. sé si nace en no ; por los vagones la campiña, o en las pupilas que centellean, o en las bocas sedien-
ds
a
|
q
que ella se escapa por las ventanas abiertas...... Atlantic City...... Ya el tren se ha parado; y mientras el póeta sueña, la parte me-
cánica: récoje el equipaje y cruza el andén. Una multitud de tartanas espera. Sendos letreros indican los hoteles de donde proceden. Y confundido por la infinidad de nombres, resuelvo buscar un coche de plaza. Cruzamos una avenida larga y espaciosa, de altas construcciones cuyas plantas bajas están repletas de tiendas y de vidrieras. En los Estados Unidos los pueblos se asemejan a New York; es el pariente que prospera en un negocio, y a quien la familia imita. Así, la apariencia es enorme. La mejor rua de tal sitio, por ejemplo, recuerda un trozo de Broadway. -Pero hemos salido a un barrio que transforma el aspecto de la población. Sopla la brisa marina. La esfumación lechosa que imprime la luna a los aleros, se esparce por el pavimento de la calle, y sobre él marcan su tomo sangriento los faroles de los vehículos. Trepa la hiedra las paredes, el césped impone su nota agreste; corimbos de hortensias contornean las casas y se presiente la mano experta del jardinero que cuida las figuras, romboidales, alisa la grava de los senderos y corta los tallos secos. A lo lejos se mueve una chedumbre junto al mar.
AU
me 0108
MTRO
TAO
oe
Al pie de un gran edificio se detiene el coche.— “Tray More Hotel”:—anuncia el auriga. En tanto el oficinista revisa en un plano las habitaciones desocupadas, contemplo el tránsito en el salón. El decorado, los trajes, los cuerpos mismos establecen una relación admirable. Un descote más pronunciado, una falda más corta, indicaría corrupción moral, desentonaría del conjunto, de idéntico modo que si recargasen de adornos el “lobby”; lo cual en vez de mos-
tas de ternuras y de voluptuosiEs sábado, la gente hudades. ye de New York por miedo al Idearon como recomdomingo. pensa a la semana de trabajo, el yiaje a Atlantic City, . Traen mil proyectos; danzar, bañarse en el mar, pasearse muellemente sentadas en sillas de ruedas de goma impulsadas por carretoneros;
cantar
canciones
popu-
lares y sentimentales a la luz de la luna, relatar más tarde el “good time” que tuvieran en este sitio y mostrar el “souvenir”. Sus compañeros de taller o de de camino oficina se hallan way”, “Rocka Island”, “Coney “Palisade” o cualquiera de los innumerables y plebeyos para-
e
trar un alto concepto de la esté tica revelaría del gusto. —Todo oficinista.
jes veraniegos. A
mu-
una
perversión
ocupado—arguye
Nuevamente el “cab” liza por la avenida.
Atlantic City es más selecto, y una pueril vanidad se bosqueja en los rostros.
se
el des-
La naturaleza ha dotado a este país de condiciones sorprendentes. Gran extensión, diverUna El tren se detiene...... sidad de climas, ríos caudalosos, chicuela rubia que lee la noveriqueza del suelo y del subsuelo; la folletinesca de un “MagaziUna multitud a pie, o recostada en las sillas que impulsan todo indica que la lucha es útil, los carretoneros, transitan por este piso de madera. ne” interrumpe la lectura, y con y luego, como la recompensa es un mohín de quien despierta de efectiva, el hombre carece de esa nerviosidad típica en los seres un sueño, dirigiéndose a su acompañante, exclama: que acumulan placeres imaginativos, nunca realizados. —¡“Oh! my, where are we now, my baby ?”— Como tampoco obtengo alojamiento en el “Marlborough”, os. Una larga caricia tiembla en «sus labios bermej decido instalarme en una easa-pensión. El ama, para comEl conductor vocea:—“Next Atlantic City”.— pletar su figura de misionera, solo le faltan unas gafas y bajo el El monstruo hace un alarde de energía, y nuevamente marfin al brazo la biblia. Los huéspedes, viejas que tejen croché, mientras queja; se cha, al principio despacio, despacio, la máquina comentan la época de la guerra civil. De cuando en cuando, progresivamente aumenta la velocidad. una pregunta: faz, la van empol se es Las estrellas parpadean...... Las mujer — (¿No cree usted que es “lovely” la temperatura ?— se arreglan el peinado. a cad as, nag La dueña desde su despacho responde ceremoniosamente:— ra de luciér Del fondo de la noche surge una hile “Oh yes, very lovely”. . ..... cerca vez más larga, cada vez más una de e Recorro el paseo de la playa. Una multitud a pie, o reorm tif y mul Atlantic City...... Ya la silueta gris costada en las sillas que impulsan los carretoneros, transita por ares de luces cubre la ciudad alumbrada con la pompa de mill vaga este piso de madera. Infinidad de calles concurren a este entauna hay. s jero o pasa [Y En los lejanía..... . Atlantic City...... rase Dijé De un lado casas terreñas, ..... de largo. millas City. tiene que ntic rimado uietud...... Atla sombra de placer y de inq “music halls”, tiendas, barracas de feria, restauranes, viviendas, inmensa en e l interior de los edificios y
que existe una claridad
z
A
aces
A
CruZa el tren la llanura, y siempre la llanura haciendo hoPasa veloz la tierra en barbecho, el cuadro recién rizonte......
CTTY”
RARO tea e
ta
;
«e srl
¿ae A ds ontario
= ATA
0 1 AS AA
e
CAS
4
A A
NARA RR
,
p
Hor
ya
A
e
cd
dd
ct
dad
yet
:
b
Pero yo'no quiero en está
y en las terrazas amorosos idilios.
Del otro lado casetas de ba-
tros con úna sonrisa franca e infantil.
ño, quioscos, clubs, el mar
a trazos
y en todas
questas,
bañistas, parejas
que
mañana de sol y de nubés blancas y pomposas ciones filosóficas sobre el objeto de la vida.
como
en
das cintas
cinematográficas.
Sin
embargo,
la flor y nata
de
Atlantic
City
adquiere
un
“winter
en
el invierno,
es más
la pléyade de judíos das,-y
en
“sport”,
las
bien
inaudito,
puede
de
“chic”
lo invaden.
los hotetes
se
físicos merecen sobresalir,
en
persa.
Aquí
el verano,
la
a!lá unas
chiquilla
curvan
de
algo de divinidad y de estatua.
afirmarse
que
son judeznas, aunque
en verdad
logran rivalizar por sus elegan-
cias con sus hermanas
las cristianas.
El “demi-monde”
frecuenta con
con una
que
gracia
y
otros
ganan;
didos.
Además
con
pero
el dinero
público
en el juego, estos
ellas
mayor asiduidad a Saratoga;
atraen mucho
lógica estupenda
mayoría
son
siempre
y de otros
esplén-
prueban
ellas
mueve
una
cabeza
fin,
en
estudio,
de
líneas
cuyas
flancos
dis-
la Venus
la mujer
que
se
tiene
solo tipo absorbe mi curiosidad.
Es un
diosa;
su ex-
algo
de acróbata
y de
presión indica malicia, picardía; tiene los labios finos y reluce el esmalte de los dientes cuando ríe, aunque en verdad su sonrisa hoyuelos se marcan
es cínica; y sendos
que todos sus actos están E: carretonero me cuenta
misma
a una
sometidos
Dijérase
en sus carrillos.
ley: agradar.
su historia.
o
OARTAARICRA
S
juzga
unos se hallan en des-
últimos
de unos
y la cocota
esbelta, con
animal;
esta unos
pictórica;
suavidad
una
con
Pero hé aquí, que un bello
las carreras de caballos
marmóreas;
piernas
rezaga-
Apenas
que nada
allí una
perfectos,
brazos
unos
y más
por sus
que
seres
aquellos
del 'colectivismo
e ir escogiendo
rasgos
advierte
la inmensa
tud
la multi-
contemplar
explorador;
aristocrático
su sello resort”;
se halla
como
gozar
entretiene
Me las mujeres
y el populacho
terrazás
pero
se besan con un descaro
caer en diserta-
o
las montañas.
baile, or-
ADA
en
partes
SANOS RENA
ES
pde
ed
TIRO AARSIDA
oi
A
lejos
lo
se
o no, a: la postre arramplan con la moneQuizá en Atlantic City, cuyo ambiente se presta a la ensoda. ñación poética y sentimental, el hombre se habitúe al traje de fortuna, y afortunadas
baño, y pierda la noción de que el bolsillo sea una prenda útil. De trozo en trozo se obscurece La una de la madrugada. Mansamente retoza la onda, y marca blancuras de la ensenada. Dos amantes contemplan: la armiño sobre la inmensidad acero. vaguedad del misterio y acurrucados el uno junto al otro” porque La loba no siente hace frío, se duermen en un sueño éxtasis. “cabarets” como habla el rumor canalla de la música de los de la luna, agua, del está ¡Qué lejos presume la vida, y qué cerca de nuestra madre la naturaleza! La característica de las playas veraniegas es el instinto vital de los bañistas. Alegría vivaracha y pizpireta comunica la perspectiva inmensa del océano. Nadie disimula el deseo vehemente de comtpórtarse
como
un colegial;
es necesario
corretear, tenderse
al
sol, cubrirse de arena, hacer mil locuras; no importa la edad de.
muchedumbre
junto
mar.
al
Canta con una perversidad ingénita; viste con instintiva voluptuosidad, que deja adivinar sus formas al más leve movimiento; sabe toda clase de “sports”; nada y rema como un lobo de mar; monta caballos indómitos; vuela el auto cuando ella lo -puía. Bebe hasta sentirse intoxicada, frecuenta los cabarets, y
se hizo popular a causa de un escándalo con su “chauffeur”. En la actualidad se halla divorciada de éste, tras de un ruidoso pleito; en el tribunal se expresó en tales términos, que el mismo juez se ruborizó muchás veces. Y esta mujer, toda energía, toda lujuria, es la hija de un pa-
cífico agricultor
del estado
razón
En de Nueva
York,
de
la según
guerra,
LECTORES. detenidas
están
nos informan
cionada ciudad, las grandes
partidas
dir con
(para
mucha
anticipación
Y
mientras
el
dios
Sol
al mirar
a
los
bañistas
Agustín PEREZ
que
les
detroza
PIERRET.
es posible prever), destinadas a la impresión de PUERTO RICO ILUSTRADO. Por tan poderoso motivo, que obviaremos en las próximas
en
los
muellez
ediciones,
nog
hemos
visto
de papel
solemos
pt-
creces, resarcir bien pronto
contingencias
que
tra voluntad
que
obligados
a
imprimir
algunas
pá-
ginas de la nresente en papel algo inferior, por lo que pedimos in-
de la men-
las
se concibe
la epidermis, la gritería del público, el monótono rumor del mar “ la apacible brisa, que acaricia con suavidades felinas, emborrachan y e”*usiasman.
los fabricantes
evitar
No
sea de la progenie de gentes conservadoras que cultivan la tierra sistemáticamente; «sino la prole morbosa de un cerebro revolucionario que transforma una industria.
individuo, su obesidad, su carácter; este afán se pinta en los ros-
A LOS
de Pensilvania.
y
PA A
port
áPe04
dulgencia
a nuestros
favorecedores,
a quienes
prometemos
de lo que ha sido hecho contra
con nues-
E E
y
Para dar nplemeato a los Na manifestados por Colón de ser enterrado en la Isla Española y de un modo particular
Esmirna, Chios, Colofón, Salamina, los, Arcos y Atenas, se han disputado el honor de haber sido cuna de Homero, de quien tampoco se sabe en qué siglo nació, ni-en qué año muriera.
-
- en la ciudad de Sto. Domingo, se procedió a cumplir su voluntad. - Varios
. A Colón, como a Homero, se - le asignan varias ciudadez, como lugar de su nacimiento y son tantos los argumentos pre-.
sentados y tan claras las pruebas aducidas que al contrapesarse las razones en favor de la ciudad española y en defensa de
ellos ¡Lafuente,
Washington
Irving y .
de Sevilla, en 1537.
pero
En el tomo XXI
en
otros
documentos +
antiguos -
de la “Historia del Mundo”
consta
se ema
que
años de 1436 a 1440 otros señalan el año 1445 o 1446. Los estudios realizados por Enrique Vignaud y Assereto establecen como muy probable que Colón nació entre el 25 de agosto y el
a instancias de Da. María de Toledo, viuda de D. Diego, el Emperador concedió en 1537 Real Cédula para que los restos de Colón y de su hijo fueran trasladados a Santo Domingo, lo cual . no se verificó hasta 1544, y que no hay seguridad de que fueran los restos de Colón los que en aquella fecha llegaron a la Isla
31 de octubre de 1451.
Española.
Duque
de Veragua,
afirman que
su nacimiento
ocurrió por
los
:
exactitud el día de su Tampocoha podido señalarse con Su hijo Diego en el testamento que otorgó en Santo muerte. Domingo el 8 de septiembre de 1523, dice: “dió su alma a Dios
dó
Sangrador
dice que Colón falleció en la casa nú“Historia de Valladolid” mero 2 de la calle Ancha de la Magdalena,
$.
403»
Xx
mY
Ap»
pero Aurelio
García
brado
Domingo,
FERENS-/
- SUrez y ampliada a fines del siglo XIV - por Alfonso XL En la “Historia. del Mundo de la Edad * Moderna”,
tomo
fueron depositados en ella.
hijo del Almirante,
asegura
que
la traslación
de los restos a la Cartuja de Sevilla ocurrió en 1509.
Don
Mo-
desto Lafuente y Prescott, dicen que fueron conducidos a Seo villa en 1512, y Washington Irving, en 1513. El Rey don Fernando hizo levantar más tarde un monumento
a su
memoria,
con esta inscripción:
“A Castilla y a León Nuevo según Lafuente
a
y Prescott, siguiendo
Ñ
de”
|
según
Irving,
A
Mundo
NN
dió
la
parte
el Teniente
que
le pertenecía
General
de
de
la Armada,
la
isla
don
de
Santo
Gabriel
de
dice Navarrete en “Colección de Viajes”. El hallazgo de una caja metálica con huesos humanos, en el hueco de una puerta tapiada en el presbiterio de la Catedral
Colón”,
a Hernández
de Santo Domingo en 1877, y los descubrimientos posteriores, han hecho creer que los restos conducidos a la Habana en 1796, no fueron los de Colón, sino los de su hijo Diego, en cuyo caso, continuarían en Santo Domingo los verdaderos despojos del Descubridor del Nuevo Mundo. Mucho se ha escrito en defensa de la autenticidad de los restos que posee España y de los que están en Santo Domingo, -* pero el exceso de pruebas y de documentos en favor de unos y
de Oviedo,
o
“Por Castilla y por León
Nuevo Mundo halló Colón”,
histórico no > haya po-
que críticamenteA el epanecio _ otrosE ha hecho A dido
XXITI, consta que los restos de Colón fueron trasladados. al año siguiente a Sevilla, al Convento: de Santa María de las Cuevas, de Cartujos, permaneciendo en él hasta que, terminada la ca-
Ana
1795
en un nicho abierto en el muro y junto a él una urna de plata que contiene los restos que se conservan del ilustre viajero”,
ne que murió en una casa de huéspedes, en Segovia. * Nuevas dificultades se presentan al estudiar las diversas traslaciones de sus restos. El cadáver de Colón, amortajado con el hábito de franciscano fué enterrado, según la opinión más autorizada, en la iglesia de San Francisco de Valladolid; después de habérsele hecho de Santa María de la Anti- o solessñes exequias en da pe
Colón,
en
Aristizábal y las Autoridades españolas trasladaron las cenizas del Descubridor a la ciudad de la Habana, a bordo del navío “San Lorenzo” que ancló en esta bahía el 15 de Enero de 1796, siendo colocadas “a la izquierda del altar mayor de la Catedral,
sostiene que murió en la casa número. 7, próxima a la iglesia Lamartine, completamente equivocado, supode la Magdalena.
Diego
escribió al rey una carta en la q. decía:
tuviésemos noticias antes de que los avía......” Al ceder España a Francia, por el Tratado de Basilea cele-
Firma de Cristóbal Colón, conservada en el archivo de la casa Alba.
pilla de Santa
Domingo
“El año de 1664, tratando del reparo de mi iglesia...... se descubrieron doklz nichos, a donde en una caja de plomo estaban los huesqs de los progenitores del Duque (de Veragua), sin que
su
en
Vitores
que-
falta quien asegure que los restos llegaron a Santo Do-
Arzobispode Sto.
No es menor la inseguridad en cuanto al lugar en que ocuMatías
en que
mingo en 1636, pero que su enterramiento en la Catedral tuvo lugar entre 1540 y 1559. : Pronto desapareció la memoria del lugar en donde habían sido colocados los restos, auténticos o no, por cuanto en 1667, el
académico de la Historia, Colmeiro, hace observar que si murió el día de la Ascención, no pudo ser el 20, sino el 21, porque en este último día se celebró aquel año dicha solemnidad.
rrió su muerte,en Valladolid.
.
Según otros, el traslado ocurrió en 1541, época terminada la Catedral de Santo Domingo.
No
el día de la Ascensión, a 20 de mayo de 1506......” pero el sabio
E
entre
e! 23 de Febrero de 1526, el año 1536, siguiendo las crónicas de la Cartuja que fué
la ciudad italiana, es imposible llegar a la certeza, porque ambas tienen pruebas que parecen decisivas. e . Tampoco se sabe en qué año nació, pues mientras algunos historiadores, apoyándose en la autoridad de,su descendiente el
=
autores,
Prescott señalan como fecha de la traslación de log restos: del Almirante y de su hijo Diego, que había fallecido en Montalbán
resolverse.
quires
edo
de
patata
la
Habana, fueran los auténticos, cuando Cuba fué ocupada por los americanos, el Gobierno de España dispuso que volvieran a Se-. villa, a cuyo objeto los embarcaronen el crucero “Conde de Venadito” que los condujo a Cádiz, desde donde pasaron al yate .
-real “Giralda”,
el cual, remontando
el Guadalquivir,
y enarbo-
lando la insignia del Almirante y las banderas a media asta, fondeó en Sevilla el 19 de Enero de 1899. Dos monumentos sepulerales se disputan el honor de guardar los verdaderos restos: el de Mélida, en la Catedral de Se-
villa, y el de Romeu -—mingo.
y Carbonell, en la Catedral de Santo
Do-
Tan cierto como el lugar de su nacimiento, es el lugar de su La grandeza de Colón, al que ha llamado Menéndez y reposo.
y autor pacífico de la
Pelayo “revelador de la mitad del mundo mayor cerrada
revolución entre
una
de la historia cuna
moderna”,
y un monumento
no podía
quedar “en-
sepulcral..
Sea que descansen, por fin, en Sevilla o en Santo Domingo
o “A Castilla y Aragón otro mundo dió Colón”,
según don Miguel Mir, en “Influencia de los acia dmca en el descubrimiento de América”.
las cenizas errantes, Colón, como escribió Lamartine, “completó el universo y acabó la unidad física del globo. América no lleva
su nombre, pero el género humano - todas las naciones de la tierra.”
reunido
por él, lo llevará a
CA
A
A
pe
o
”
4
,
»
a
:
he
es 4
wi
-
; Rd
ER
AA yz Por Adr
po.
*
ed
+
Sa
E%
az,
rei
AMA
»
Hb
»
'
en
ARGÓ TA FIERA
e
ara]
A
pl JURA
coi
a pu Jn ba 1 NEEI diia
PE , LE e TALES
e
di
>
ciA
AAA
Er
d
do
de
ie
lo
dl
ele
>
o
mps
así
e
+
"
—ÁÁ
-
-
-
a
a:
.
cra]
>
d
dl
4rq
s E
q
.
;
e
>”
z A
; z
S
MAA
ds
a
á
sn
*
dd>
uy
do
;
ali
sd
dd
o
ol dl
ETE da ALT 2 dz li A
Y
o
y
F;
d
5
a rei ze P.
=
TEO
ns
-
5
a.
4
pe e
4
si
t
ció el nuevo
día, y apareció
americana:
la
isla
fué
el
que
miento,
a
origen
a
arrodilló
al
punto,
para
—ÉÁ
e
> —-—
>
el
|
Dejad
que
bajo
|
va a
e con
en
donde
E
e
a] rumbo
No
se apague
el rencor
ante
el pendón
que
si un
día
:lo
o
'
as
el
por
a
a
e
a Dios
0
—
—
A
A
<>
3 '
aconteci-
magno
o un genio
América,
o
ella
azules azules
aguas aguas
del del
mar,
COLON.
|
omnipotente?
|
al
paso?
donde,
al
al
acaso
brumas
las
en
dormida
me
>
salió
le
la
ó
ar
de Oriente?
|
Pero
||
del
rá
o
é1
secretos.
sus
dijo
le
Ponto
tenebroso
'
silenciaria
y el alma
las ondas,
él amó
si
o discretos!
falaces
impugnadores
¡cuántos
enarbola,
bogue
Y
|
y bogue
la
galera,
cómo
son
las
que
la
raza
tormentas está
que va en el barco y
3 arriba
en
pie
de
inconstantes;
y
el brazo
el capitán 2
el-pabellón
flota
que dió a la España
visto
ha
ya
que
:
de
que
listo,
siempre
$
liza
brava
un mundo:
En sus almenas Los
'
collares
gloriosa.
adornaron
con
perlas
a la MADRE
DE
luego;
más
de la hazaña
homérica
se desgranaron
q.
las
5
>.
lanzas,
guardan
hijas
escudos
O
elava
raza
Cervantes Cristo.
.
,
una
su bandera
:
fué
locura,
o
Ambición
|
espumantes,
olas
las
entre
..
.
|
|
e
z
| ]
.
k
o temeraria,
gigante,
empresa,
de esa
torno
En
|
muera
entera.
humanidad
la
sentirá
tierra
pa
sola,
estuvo
la justicia
e
vió a la virgen
ni el odio
el bárbaro
las
en 6- Fué
eO
calla..y.espera.
el porvenir
e
descubrió
¿El
añol: española,
Atlántide ántida
a una
preces
un loco visionario,
¿Fué
ola:
la
sobre
tempestad,
la
|
Lu-
tierra,
y
Para el día de la Raza.
la galera
y bogue
siga
la aurora.
espera
Descubrimiento.)
del
aniversario
(En
de
aquella
en
elevar
o
o
Por España. |
de
octubre
Repúblicas extendidas hoy por todo el Continente; cantó el “Gloria en las alturas,” y se volvió inmortal.
veinte
de
se
Colón
Guanahaní.
de
día
el 12 de
aquel
Mundo:
el Nuevo
era
1492,
a la capa
y se pusieron
velas
acortaron
naos
Las
madrugada.
la
de
dos
las
Eran
Loa
AMERICA
A$ |
y espaldares.
a
e
e
>
-—
ua
—-
e
o
A
A
«a
A
dl.
a?
a
O
A
o
Y
PE.
00
e a
DE
e
e
OS
pega
q
ao
ye EA
e
E
>
y
pa
mie
IA
or
iaa
id
a
AA
A
e
ME ps
ri
dE
AAC
cia
Ana
Lor
ESA
OA
ha ”
e
E
de -
Y
>,
y
4
4
,
|
1
La Hija del CARIBE.
Rubén DARIO.
P
JE
Aa
Zo
>
£
A
dd
A
* A
e
»
ii 4
Poland +
A
“Una
El 21 de noviembre del año 1497 se realizó el mayor acontecimiento marítimo del siglo xv, después de la gran hazaña de Colón. Vasco de Gama, el gran navegante portugués, dobló en aquel día el temible Cabo de las Tormentas o Cabo de Buena Esperanza (como le denominara do
al
comercio
que
buscaba
E
gando
dujo Vasco
de
Gama:
Bartolomé
en
al
Díaz,)
europeo
Cristóbal
la opuesta
descubrimiento
de
camino
caderes
DRAE EA
se
manifestó
el
seno
de
las
aguas.
Las
olas
la segunda
genoveses
que
hallaban
en
la
Rábida
al
desembarcar
le
un
y llegaron a adquirir tal renombre en España, que servían de término de comparación cuando de preseas magníficas se hablaba. Ocurrió que la emperatriz Isabel, esposa de Carlos Quinto, mostró deseos de poseerlas. El soberano propuso a Cortés la cesión de las joyas por el precio que quisiera ponerlas, prometiéndole, de añadidura, el disfrute de determinados beneficios en las tierras recién conquistadas. El alma bravía de Hernán Cortés no se amoldaba bien ni mal a las exigencias del oficio de cortesano. Así, que aun a riesgo de incurrir en el enojo del monarca, se negó en redondo a venderle las piedras, y las entregó, en calidad de dote, a doña Juana de Zúñiga, hija del seguntlo conde de Aguilar y sobrina del duque de Béjar, con la cual casó poco después, hacia 1529. Carlos Quinto no perdonó a Cortés el desaire, siendo este el principal motivo de la enemiga que desde entonces le tuvo. Las archifamosas esmeraldas que excitaran el antojo de una emperatriz y el odio del monarca más poderoso del mundo, estaban, sin embargo, reservadas a un final poco digno de su precio y de su celebridad. Llevábalas Hernán Cortés al tomar parte en la desastrosa expedición a Argel, ya porque, como hombre en extremo supersticioso, las diputase por amuleto infalible, o bien porque viese en ellas el precio de su rescate si la malaventura le hacía caer en manos de los corsarios berberiscos. Deshecho por los escollos el galeón Esperanza, en que iba Cortés, y obligado éste a arrojarse al agua para ganar la orilla a nado, “metió en un pañuelo,—dice Gomara,— todo el dinero que tenía, juntamente con las cinco esmeraldas, y se lo ató al cuello. Las preciosas joyas, bien por descuido o por fatalidad, cayeron al cieno profundo y se perdieron para siempre”. A partir de aquella época, la vida del glorioso caudillo fué un perpetuo calvario. Viejo y achacoso, llamó una y otra vez a la puerta de los alcázares reales pidiendo que, ya que no se diese a sus servicios el galardón merecido, al menos se le abonasen los 300.000 escudos que había gastado en su expedición a California. ¡Sus súplicas fueron vanas. Invadido por intensa melancolía, partióse de la corte y fué a morir olvidado en una magnífica quinta de su propiedad que aun se conserva, en Castilleja de la Cuesta (Sevilla), a la edad de sesenta y tres años.
con-
se
agi-
4
ofrecieron
se
cinco
40,000
ducados
para
revenderla
esmeraldas
estaban
tasadas
en 10.000
*
La
Nao
“San
Gabriel”.
repre-
Las
"Cuando los españoles tomaron la ciudad de Méjico vieron compensados sus esfuerzos con el reparto de cuantioso botín: el Tesoro de los dioses. Hernán Cortés, se reservó. como la parte que a él correspondía cinco magníficas esmeraldas, talladas de modo maravilloso. Las referidas piedras, ofrenda hecha por los emperadores aztecas a Vitzilopuchtli, dios de los ejércitos, son descritas así por un autor de la época:
je
rosa;
Cortés,
taban sin señal alguna de tempestad. El cielo, sereno, sin nubes; no soplaba la más leve brisa, y no obstante el mar se alborotó en convulsión espantosa, amenazando tragarse las débiles embarcaciones. Un grito de terror se elevó en todos los barcos, cuyos tripulantes, presa de supersticioso pánico, creían en algún fenómeno sobrenatural, por el cual los dioses tutelares de aquellas ignotas regiones querían vengar la profanación que ellos cometían al surcar sus aguas. Vasco de Gama, con voz estentórea y serenidad pasmosa, exclamó, dirigiéndose a los asustados marineros: ¿Qué temor os asalta? Eso que veis es el mar que tiembla a nuestra presencia. Frase presuntuosa en otra persona, no en aquélla que había sabido dominar tantas veces el poder de las olas ensoberbecidas. *+
de
Turco.
tinente por él no sospechado.
en
forma
y le con-
La personalidad de Vasco de Gama la inmortalizó el gran poeta Camoens en sus Lusiadas. Erigióse una estatua a Gama en Lisboa, que perpetúa sus memorias; pero con todo se carece de. noticias de quién era Vasco de Gama. Diversas circunstancias aplazaron la expedición. Sólo diez años más tarde, el 8 de julio de 1497, salió el navegánte de Lisboa a bordo del San Gabriel, nave de 120 toneladas, llevando a sus órdenes el San Rafael, de 100 toneladas, la carabela Berrio, de 50 toneladas y otra pequeña nave cargada de municiones de boca y guerra. El total de los tripulantes era de 160. Con tan exiguos recursos realizó Vasco de Gama tan magna empresa. Próximas las naves a las costas de la India, desconocida agitación
en
panilla, sirviendo de badajo gruesa perla de incomparable oriente. Hernán Cortés la había mandado montar en oro y poner en la armadura esta divisa: Bendito Dios que te crió. En cuanto a la quinta esmeralda, habíanla tallado los indios en forma de copa. Al traerla a España, su poseedor hízola añadir un pie de oro y recubrir los bordes con un filete del mismo metal”. Por esta sola piedra, la más hermosa de todas, ciertos mer-
Colón, naveruta,
tallada
sentaba un cuerno de caza; la tercera tenía el aspecto. de un pescado, con sus dos ojos de oro, y la cuarta asemejaba una cam-
abrien-
el
estaba
Casa que habitó Colón en la isla Gomera (Archipiélago canario) en su primer viaje al Nuevo Mundo.
e OEA AAA
%
A
A IR
E PEA RR sQ)=
Hernán
Cortés.
A
al
lar po
Gran
ducados,
|
|
ARS
IR
la
ra
rt
AENA
rei eartos
ser
4
e
11 cabo de la policía don .
Andrés
Oxíos
y el guardia
Narváez,
que
Delante,
uno de los infortunados niños a quienes fanos el criminal Benigno Ayala.
capturaron
Los dos espantosos crímenes co metidos en Caguas hicieron pensar a los más
en
“Monte
de
Oro” ” a.
don José
Inmenso gentío que, aglomerado frente al cuartel de la Policía en Caguas al entrar en él, fuertemente custodiados, los
AEAS . los S asesinos.
dejó
huér-
dos
asesinos,
requería que se les entregara, sufrir el “ojo por ojo”.
de las responsabilidades en que han incurrido, con testaron
perpe-
trados, en la aplicación, por primera
vez
en
Puerto
Rico, de la ley de Lynch. En vez de huir de la población, los criminales
dos
les,
asesinos
a
Leoni-
Flores,
guar-
dia celosísimo de aquella institu“ción, repuso, con cinismo, “que porque le había dado la gana”; al interrogarles resmacto de si se habían' dado cuenta
j ¡ '
AMELIA
AAA
br
ARAS
TAE 6
VILO E
lágrimas
repuso,
jactancioso, uno de los tigres: “Yo fuí quien asesiné a su padre. No llore. por eso”. Caguas, la viril ciudad, se ha estremecido de indignación. Para contener al pueblo, . airadamente decidido a
la policía, por quén'
des
con
huérfana,
va
por un capitán de
asesinó
un
en los ojos porque la han dejado
gárón por. -sus cercanías, haciendo acto de presencia en todas par tes; al ser preguntado uno de los
que
tercio de - siglo “se pasa bien en la Penitenciaría, de donde pueden salir todavía jóvenes””; y al pretender una pobre niña identificar-
odió y fiereza con fueron
hacerles
y
conocedores de la saña, sangre fría,
que
para
cortar
Los dos criminales Benigno Ayala recha a izquierda, que asesinaron
Juan
Hidalgo,
(a) Bagona y Maximino Marrero (a) Chelo, de devilmente al policía Leonides Flores y al comerciante
crímenes que han producido horror en la referida ciudad. Fot. Catinche.
RAGE TRIGAL AGARRE »
A
REPENTE CIGIAREZÓS
PP.
EA :
A LO
po
Qin
4
A
Jas
garras
a las dos fieras, fuénecesario estacionar un cordón de policía frente a la cárcel, cuyos muros salpicaba ya la espuma de la
irresistible marea.
e
z
e
a
—Ñ
”
E
RED
a
in e da
A
2d
s
a IE
le
'
im
'
-
er
A
d
y
»
.2
LIA
Pr
>
y? %
|
|
E
FELICES N NTE SIE SE QUE S RO NE IO IS PR .AS MB BO DO AN LANZ
0
d ó 4
! i
Admirable
fotografía
tomada en los
el momento en que un soldado precipicios de los Alpes, donde A
italiano, en las trincheras de la línea se encuentran los austro-hungaros.
de
fuego,
lanza
bombas
a
SNE
; j j
! ñ
li p z
¿ |
|
E
| ,
Una ;
porción
trincheras—cogidos por por haber abandonado las tumbas de las de alegres prisioneros teutones—alegres campo de batalla de Flandes.—Fot. Underwood and Underwood. inglés en su irresistible ofensiva en el
ELIANA
RISE
el ejército
ESTI TAI TOR RTZ
TIA DIERAE DRAPER
a
e
Aci
e
:
7
A
A
|
OT
|
PERRA A
| |
RR E
|
CODEN AAN
AS $e
A 7
A
E
er
Ar SS
m
7
a
eS
»
;
e.
e
;
z
.
A
me
a
se distingue la meditando ante
línea del sinuosa el mar azul poblado
litoral de si-
e
del cual Fotografía tomada desde el “Campo del Abanico”, Ei histórico San Juan. Platón de sombra “la bravías, peñas sus en recostada poseer, de hasta el Morro, digno renas”.—Fotografía Waldrop.
NE
Paisaje
eglógico
entre
Añasco
y Mayagiiez,
merecedor
de que
el río saque el pecho afuera, como
del
dijo el autor de “La profecía
nubes”.—Fot. Tajo”, porque “la vista se deleita con el nacer de la luz, con la figura del aire y con el variar de las
Spear
Bros. a
2 ETE
e
A
Mo
rr
AE
TT
A
E
EA
Ei
a
5 o RAREZAS
TDS
BONE
AZARES
DERE
PARAR
A
E
E
AE
i
A
E
Li
1 pi
0
A
e
AMOR
Y DOLOR.
|
E F É -E
es un hombre
to
que
ha
frimiento
pbrins
Verdad.
superior
stfrido. engrandece
símbolos
eternos,
y
que
es
invisible
para
ojos
del
profano.
Infinito,
su-
terioso
no
descorrer
la
Poesía
Y
es vivir y el Amor
voy
descorriendo
ahora
que
al
Dolor
puesto
la
Verdad,
mi
estoy
frente
que.
pxseo
Pensamiento
resbala inevitablemente hacia esta conclusión única: El Dolor es lo Cierto, lo ineludible, lo que palpita eternamente en Universo,
cada
átomo
del
La Verdad desnuda, y virgen de todo velo, es abrumadora y fatal. Tiene la reciedumbre de las Matemáticas y la inviolabilidad de una esfinge. Y, poseedor de la Verdad, soy fuerte y superior. Y es el Dolor Cosmogónico el que embriaga mi espíri-
tu,
y
puedo
Pensamiento
Srta. Mustrada
maestra
Rafaela
graduada
Dam
es Dolor.
El Poeta
PRE
ama
sumergir
mi
en el seno mis-
y divino todos
del Arte, y los
Velos,
y ver hondo, muy hondo, hasta donde sólo alcanza la visión larga y sabia del Poe-
Puig.
que ejerce con notable acierto en la isla de Vieques.
ta.
Vida, como flotan las algas sobre la superficie de los mares. Amar
y
paso las apariencias de la Vida y voy hasta el más seereto fondo de Ella. Y veo que la Verdad es cruel, pero con una crueldad sublime!
es-un
infeliz privado de las más hondas y divinas emociones. Fluctuará inconscientemente sobre todas las cosas de la
lo
los
todos los Velos guardadores de la Verdad. Esto es: tras-
y dig
nifica el espíritu. El Dolor es el gran Maestro. El propulsor divino que nos hace fuertes y sabios. Sólo existe uná verdad: el Dolor. La Vida se diluye en una sublime dualidad de amor y dolor, y esta dualidad fuerte y divina se unifica a su vez para que la Vida sea. No es Poeta quien nunca haya sufrido, pues jamás podrá internar su espíritu en el alma de las cosas, ni podrá refugiarse en el seno misterioso y divino del Arte. La misión del Poeta es poseer la Verdad, desnuda y agria, tal como mana de: fondo de la Vida, y devolverla luego al mundo idealizada y olorosa, para que el Mundo ame la Verdad. El Poeta. es el pensador eterno, dotado de una clarividencia misteriosa...... Quien niega al Poeta es un hombre vulgar. Quien
siente
ver
Mi Pensamiento me hace recorrer ampliamente el
pues-
El
Es pues, el hombre
por excelencia, el Predestinado para interpretar los
Quien no haya amado nunca, no habrá vivido de veras. Quien conoce el Amor es un iniciado en los hondos misterios de la Vida. Un hombre que ha amado
h
E $
e
Por eso siente el Dolor más intensamente, y por eso se acerca más que nadie a' la
Para E. Ribera Chevremont.
A
“ odas e
p
Y
F. NEGRONI
siempre.
San
NE
OCTUBRE
RI
12 DE
Juan
de
RAR
Puerto
MATTEL.
Rico.
RCR
1492,
GLORIA.
Va Colón en las naves españolas Que imprimen sobre el mar gloriosos ¡Sublime estela!..... con eternos lazos Unen dos mundos al romper las olas. ¡¡Tierra!! ya en los altares sus corolas Lucen las flores; los: iberos brazos
|
Aizan Entre
L. López de la Rosa, Dr. en Medicina y Cirujía. Aprobó con brillantes notas su reválida e ingresó como interno en el “City Hospital”, Nueva York, donde acaba de recibir un diploma por sus tres años de
práctica en alta cirujía.
|
la cruz, de un mundo en los preces y alegres barcarolas.
trazos,
ribazos,
¡Gloria a Colón y a la progenie hispana! Mientras el mar nos bese con su orilla Si alienta en nuestro hogar la fe cristiana,
Sólo ante Dios doblando la rodilla; La primera plegaria la onda hertziana Recogió en el idioma de Castilla.
Vicente
Morales, Ingeniero Químico. Se graduó con magníficas notas de Ingeniero Químico en la Universidad de Michigan, después de 4 años de estudios, en el cur-
¡Quizás si en los espacios 'siderales Aún vibran sus ecos inmortales!
José J. USERA.
CRECER RRA
NARRAR
» Rp RCA
2TRES TOTESq PETER 3 A me A AT CAR DIRA O AAA A es VILAR
ERRE
AAA AA
so
M.
que
acaba
de
terminar.
hrs
E En E DAA AS
DS AE A ATA
,
MIE e AA ABLA RR
e
A E a Y IAEA ATARI TERESA AE SR A
A
AS
4 F mA
, >
MILE
li
e
:
»
Li
lia
RE
,
$
A
xi
a .e
zrh
ad
Ed e Ae %
Y
E
: ta
he us
1
“ z
a
Els A
A
PA
o
.
0
>
4
,
O
AA
21
$
$
des
E .
El conde de Salis, a Inglaterra para que
;
quien ha elégido le represente en
Alberto Spalding, famoso violinista, que presta servicios en el campamento de aviación de Min-
el Vaticano, junto al apóstol de la paz.
eola
(Long
18.000 pescadores que en un solo día cogieron en la playa de Redondo (California) 100.000 macarelas, con que celebraron opíparos banquetes en Los Angeles,
FT general obtuvo
americano G. B. Ducan, que
la Cruz
de
guerra,
por su bravura en
de
Francia,
-
H.
Irigoyen,
que
ha
Verdun.
presidente
firmado
Island.)
Miss A. Funk, una de las más entusiastas propagandistas que tiene en los Estados
Unidos
el
Empréstito
de
la
Libertad.
Los jefes de la colonia japonesa en New York que obsequiaron con un banquete al Embajador de los Estados Unidos en Tokio, Mr: R. F. Morris (en el centro.)
de
la ruptura
la Argentina, de
El Representante
relaciones
fin, quien
con Alemania.
en
tuvo
plena
que
E
por Alabama, T. H. Hepelear,
sesión.—Fot.
con
168
puños,
Underwood. '
é
] O
DAA
ei
“
40
e
*
A
y
EN
2
aa
:
AS
a
ea
z
4
Ll
ia
-—— ESTROFAS DE LA TARDE
MARIPOSA
2. -
Asa
_A María González. a
.
A
-Tín, tín, dicetu risa entre-lo; S rasos
.
Tristes, lejanas canciones se
Y
_ Purpúreos y brillantes de tu boca. “+ Vuela en mis melancólicos ocasos,
- María González, mariposa loca.
.
y se oye
Que,
con
mano
sueño de
en
ese instante
sombra,
el
Tiempo
verdea,
lejos
la esquila.
En el horizonte grís
Vuela, copo de espuma, nube blanca, . tu
la montaña,
en la hondonada tranquila el cañaveral
Vuela encendida y con tus alas toca _La flor que muere en los.delgados vasos.
bríndame
desde
Es la tarde de mi aldea,
Vuela, divino insecto azul.,.... Evoca Los besos y los versos, hoy escasos.
Y
oyen
y bambucos de aflicciones que enternecen la campaña.
el
confín
y
envuelve
inmensa
arranca......
mudo
se
esfuma
todo el país
gasa
de bruma.
e
Tú - (¿Te
La tardé ya va acabando,
misma, llena de amorosos miedos....... acuerdas?) una tarde, en vuelo errante,
Dejaste
polvo de oro entre
las esquilas están quedas, solo las flores temblando
mis dedos
aduérmense
E. RIBERA CHEVREMONT.
REVOLUCION - A
Dolores
-
Rosado
el
Tu
blanca
quiso
mano
inmóvil,
conquistar
musa
fiera,
Y
despertó
Fué
E. RIBERA CHEVREMONT.
como
Mi
DIALOGO.
Quevedo
AAA
a
AE
17
>
Venus
por
tan
Si tuviera
ls
«YU
dulce anhelo
..
- ¡Sublime hora
que
Mis
excesos
insomnes
adoro....... . .
,
.
E
Ñ
E
Cuandoen mis noches de dolor, volando a consolarme,
He de pasar las horas
.
- Fuegos
-
(a mis
antojos)
inventando
artificiales con tus ojos......
Sarah:La lira mía . -. En tus ojos-abismos se ha embrujado,
”
- Y un hálito de amores ha pasado”
La enseñade mi virgen borincana.
LA
Ojos verdes
- Vengas
“Al sol sus rayos de encendida grana
a
Sensación!
a
fulgura
un iris en el cielo
mente
Tendrán ahora resplandores.de oro.
Mo
surge como
mi
Soy 'idólatra ya de tus traviesos
esfera.
Pide al cielo el color que lo engalana, Al alba franjas de su blanco velo;
Y
de
de la Vida
Esta en que tu mirada de harmonía, Pobló la Noche, en que mi alma llora, Fué alborada gentil y se” hizo el día
En el triángulo azul de tu bandera. _Llevada
el desposorio
Cuando bajo el poder de tus pupilas corazón te alzaba una plegaria,
¡Divina
Baez.
Yo quisiera
que
ensoñación: dormida,
Pm
Ser, sin bajar de la celeste altura, solitaria
mi
Senti en mi alma dulces y tranquilas Vibraciones eróticas de aria:
Tu luz, tu resplandor y tu hermosura, Sería para mí, gloria y ventura
La estrella
UZCATEGUI.
de Sarah Aparicio Henna.
Con la visión hermosa
.
le responde:
bruma.
Fué como una ala que rozó mi frente——
Porque tienes los trágicos arrullos De la imponente mar arrolladora ¡Que así son todos los ensueños tuyos!......
Y Venus
de
Sarah: La lira mía En tus ojos-abismos se ha embrujado, Y un bálito de amores ha pasado Por mi melancolía......!
La viril castidad de mis orgullos, Porque a más de ser Hembra eres Aurora
Brillar contigo en la radiante
gasa
En el álbum
* De tu triple misterio se enamora
Dice a Venus, Borínquen:
esfuma,
mudose
¡DIVINA SENSACION!
la Quimera.......
Al Dr. Manuel
confín
Pinzón
Que tú, como los pálidos proscritos,
|
grís
la densa
Chico.
oros malditos,
Llevas sobre los hombros
Y en el horizonte
y cubre todo el país
Tu pelo, rojo mágico, es bandera Anárquica. Tus ojos son dos gritos Negros, en los desastres infinitos Del que ni el agua del perdón espera
No
en las veredas.
Por mi melancolía......!
Gonzalo O'NEILL.
o
Me
:
L. Antonio MIRANDA.
«
O O LA s
ESA
RAR
ERAARAABARAAARARA
AAA
AA
AAA
AS
AAA
RIA
AAA
AAA
aa
AAA
AREA
AREAS
A
sales
CUANDO CAEN LAS
Mientras ganan o pierden. el progreso y la cultura univeren esta LUCIA, van “cayendo las Coronas, como caen las
hojas en Otoño......
ws
La sangre del pueblo se derrama. generosamente,en los campos de batalla, y mientras que vá fecundando la tierra, val vez, fecunde la libertad. La guerra provocada por los señores y teniendo por “causa aparente el asesinato de otros señores, que le parecieron anti-
páticos al pueblo serbio, si siega vidas, nobles y fecundas, generosas vidas anónimas, de la democracia, que
juguetes
vá también lanzando coronas a juega con ellas, como si fueran
o trastos inútiles.
los pies frágiles
o
no vé en esta guerra un alto ideal de humanidad, Hay quien ni estima que el pueblo obtenga de ella algún triunfo grande y definitivo para la causa de su libertad económica; ni vé tampoco en ninguno de los beligerantes el desinterés heróico y arrogante por el triunfo de algún gran ideal, porque dicen que esta Sancho, armado cabaes, sobre todo, una guerra de intereses: llero, sale fuera dal mostrador ¿de su tienda en la conquista del mercado mundial para sus mercaderías, y otros Sanchos, le cierran el paso y luchan contra él con el mis-mo
CORONAS...
atados vencedores una liquidación general: de reinos y coronas, y hay que. “esperar también que quede algún saldo de coronas sin pagar. - También la revolución popular, hecha por “obreros” y “soldados”, hizo rodar, con gran estrrépito, una de las coronas más pesadas de Europa. El aparatoso y misterioso Zar de Rusia, tipo inactual de emperador oriental, se ha quedade sin coroña, sin rebaño de hombres, sin gleba propiciatoria para sostener el poder irritante de su Corte, inmoral y fastuosa, y aguarda que
su“puebio
Francesa;
pero
o políticos
del colectivismo
|
los fraudes,
la
los escritores
y los cronistas de
guerra
discuten
y
fría
tanto;
:
a la in-
Mientras
pretende
conceder
|. |
Lo
|
mo-
El pueblo se moría de
las
depredaciones
y los escándalos
de
a
pero
sobre el carácter o el matiz especial de esta
autócrata
tuvo
tiempo
de
Los directores 'de continuar la guerra tizar al pueblo: que
con
esperar
le
que
la
revolución
rusa
Revolución
' de crímenes
vez
de
rían
y la infamarían........
fecundar
la
la
:
M.
A
peto del. mundo «entero.
ae
...
que
contesta
un
»
pasquín,
se
rebaja
sus pue-
- blos, o con sus siervos, constituyeron humildes cifras que se sumaron al gran movimiento de la guerra y, tal vez, pretendan _ que aquellos les devuelvan algo más de los que ellos dieron..
que despuésde la guerra tendrán que hacer los
tanto
que
asi se hace digno de él. que
-—Para que un cargo de dignidad tenga valor, quien lo haga sea un hombre digno. -
-—El periodista lleva siempre a su periódico
Otros reyes confían, | pacientemente; en el poder y en la fuerza ofensiva de sus grandes aliados y esperan «que estos les de-
desacredita-.
.
- PENSAMIENTOS. escritor
en
MUÑOZ.
Setiembre 5, 1917.
Ei
Francesa,
.
las glorias......
cos y valientes, está capacitado para dirigir a su pueblo bajo cualquier régimen y-en cualesquiera de sus más progresivas evoluciones, y «será todavía más grande “y más noble, dirigiendo, después de la paz, como un obrero laborioso e inteligente la reconstrucción y el resurgimiento de su pueblo, que ha conquistado ya, antes que su territorio Sinlado; la paaimción y 43 res-
busque
inútiles, : que
libertad,
o
;
“Humo
la
es que hay
de asimilarse el espíritu de ella y
prescindiendo
4
la revolución quieren y libertar y democra-
en este momento
“parecido” , con
los tiempos heróicos y legendarios de los buenos reyes; me griáfio
vuelvan sus reinos y les repongan en sus tronos. «Con
pactar
un rey para imponerlo al pueblo, aunque el autócrata destronado no quiera compartir. esa responsabilidad.
Y, ¡quién sabe!, si ha de tomar tales pro- porciones desmesuradas esa matanza que en la sangre que se vierte por causa de sus ambiciones, o de su política, se ahoguen los mismos tiranos...... En ciertos. estados huyeron los reyes a la llegada de los invasores para refugiarse en los territorios de sus aliádos.*"* =Ciertos reyes, como el gran Alberto, nunca bien ponderado y admirado, luchan con sus compatriotas en la reconquista de su reino y de su patria. Este Rey, que revive con su gran valor, su abnegación y su gran... amor a su pueblo, una página brillante de :
el
El Emperador abdica; se retira, humilde y pru_dentemente. Su Corte continuará buscando
tranquilamente
y
a ese
los enemigos de su estado para reducir a sus siervos a la obediencia, concediéndoles el artilugio de la Duma, farsa político-representativa. Ahora, la revolución sorprendió también a lá Corte del autócrata en transacciones indecorosas con sus enemigos, cuando el pueblo se moría de hambre y peleaba, en muchas partes, con piedras y palos.
guerra, los mozos riegan con su sangre los campos de batalla y siguen cayendo las coronas.
Es natural
se
la nobleza y de toda la camarilla del Emperador 2. De pronto surgió aquella revolución, que prometió
del
versa, o sea del colectivismo capitalista, o cooperativismo del capital, a base monopolizadora de todas las fuentes de producción, se adjudique a esta contienda sangrienta el carácter de guerra comercial.
que
hambre en las poblaciones y sucumbía, mansamente en los llanos de Mandchuria y la clase intelectual acechaba el momento de provocar la revolución. Mientras tanto, esa clase*denunciaba al pueblo, burlando la censura y el espionaje de los esbirros del Poder, la venalidad de los Ministros de la Corona,
país que las imponía. Y puede ser que en esta época en que el comercio trata de re-
solver el problema
parece
ria de ese país con el Japón.
fin......
históricos, religiosos
me
vimiento revolucionario una transcendencia. mayor que la que tiene en justicia. Tenemos demasiado cerca todavía todo el proceso de una revolución rusa, en uno de los momentos más difíciles de la gue-
Podrá ser..... todas las guerras han, tenido su orígen; su causa elaborada por la política de algún pueblo; su finalidad; su objetivo y su matiz especialísimo según: los
ideales
liquide en' él todas las grandes deudas de sus ante-
pasados: . Se ha dicho que en esta ocasión,están reapareciendo en Rusia el espíritu y las ideas que impulsaron la inolvidable Revolución
es necesario
el sello de ña
educación y de su talento; si aquella ha sido vulgar, lo oiréis decir vulgaridades; si este es mediano,.lo oiréis decir necedades. _—Las nulidades perdonan a un hombre todo, menos su superioridad: o
—Un hombre
ame ser
un tonto.
sin enemigos, no *budiendo ser un ángel, tiene :
:
Vargas VILA.
:
A
0
A
PARA
8
cl
AI
y
ab
o
SSA
E po sico
;
fa
PA
A.
DAA
A
LEO
h=
a 0,
AA
13 3-4 4
Pe.
DARA
sino
CQUPOGAO
id
ne
S
PA
Y
já
4
A
e
TT
ARM,
A
á
o
EII
RA
;
E
nia
”
VERE
REIR
UAT
IANARNA
j 4
6
5
dd
y
4 y
ae
E
«AD |
? Ef E."
A
EN LONDRES.-LA ANARQU IA RUSA
MILITAR
DESFILE
| o
» Bs
A
|
4
sd ¡ .
iE
ne
h z
El contra-almirante Sim, jefe de las fuerzas de mar norteamericanas que están operando en Europa, y Mr. Page, ¿stados Unidos en Inglaterra, presenciando el desfile de las tropas expedicionarias yankis, al pasar estas frente
ES
Buckingham
.
€
(Londres.).—Fot.
y
and
Underwood
Embajador de los al palacio real de
Underwood.
:
i
E (
Alemania
:
|
a
bo
ha
enviado
1.200
prisioneros
rusos,
Sección
completamente
inútiles, como el que se ve.en la fotografía, a Dinamarca, donde permanecerán en absoluto reposo hasta que termine la
de
infantería
rusa
en
el
momento
de
sorprender
un
camión lleno de marinos rebeldes de Kronstadt, armados con cañones Maxim, que se proponían sublevar las tropas.
conflagración.
Fot. Underwood and Underwood.
a
|
|
]
| |
| APN
PETADAÓ
e AAA
AR
LAA
RATA
GAS
RARA
A
AA
AAA
LAS
AONSAR
RRE
EDREAMS
AD LEDS ers ens:
RA
Ade
Ame
TS
Zonhebe
a
5
2...
A
!
'
ÓN e ESTH [Freze, 1:08, 27
“33 ¡eltje
ls Lo lerdhoek
e ¿GhelVet
A ]
ñ
a
1
da
X:
50
erbra
Ze
ls
3al:
Í
enartelen
“S
ad
e
es
a
Ñ 07 lei
Groole
e
Ss!- ElojA
á
PES
dd Ma
O:
:
.
Su vidvoorde a
PCENSEZZ
Ss
€
JAN
ans
Serstraai,
Se
%
me 288 SS
p
)
5 S- y
A
A,
1
Os
:
: $ imerica
"y
po IE
|
>
Dl
a
a Y hace iempo de las cumbres de los Alpes, avanza por la pedregosa llanura del Carso con La amulda timmana, yul bY ata o La línea negra, de firmes la cúspide del monte San Gabriel situada a 2.100 pies de altura. desde divisan que Trieste, a dirección Cadorna. de huestes bravas las hoy hasta hecho han trazos, que ven los lectores en el mapa, representa las conquistas que
e
a
:
|
E Os
ad
: EA
A
.
: Í
4 á
o
o
Se
,
«3
¿A
Soldados del Regimiento de Puerto
Rico paseando en bote por
el Canal de Panamá.
Escuela
rural
el joven
del
barrio
profesor
“Montón”,
señor
Manuel
en
Cayey,
de Jesús
la cual
dirige
Castillo.
Esa
|
!
OO
:
A
ENDE
EEN
4
at
«
v 4 tad
E
A
A
A
1
a
%
Ads
a
O
A
RA
Pr
cm
mo
ds
ca
aaa
*y
an
id Sila
AS
e ;
4 $
a
A
Al
P
inci :
w
»
' ,
$
A
;
4 »
m
ñ
j
X
1
+
e
h 4
sf
F E
ñ
E
La Srta. Teodora Booth, presidenta de la *Guardia de Mujeres”, llevando flores a los marinos La “Guardia” cons enfermos-en un hospital..
ta
de
miles
de
Lord Reading, jefe de Justicia en Inglaterra, y su esposa. Lord Reading ha sido enviado, en misión especial relacionada con la guerra, a la República
ael
mujeres.
El general Francés Petain condecorando a las enfermeras que se condujeron con heroísmo cuando el hospital de por fué arrasado totalmente Duegny
los cañones
Norte.
alemanes.
1
A
|
(
|: .A . ñ
;
ñ ME
ns
|
z MEAR ed AN ne IR e EA
A NARA
del caia ARE A a
UM
Í
AAA
E
RNA AE
ii A EAT,
ad 4 OS SAA RQREE
ES PERNE CATS
E
ARE ESA
RD YARD
4 ere
oa
'
s
ze
2
Ad
A
O
AS
.
4
E
mn
3
A
O A
A
II
TS
O
e aE
A O
ir
AE br
”
m
'”
Fi
cio
ES
0 EN
dz
EA
roo ERA
EE
.
ia
di
a
iS
E
ROMS
4
E
S
A
a
?
>”
E
e
A
y
»
y
Hs
»
me
PINE:
% “S
AAN
y
.
E
>
-
E
A
NAAA
AA
'
A
.
,
:
,
3
|
ie
did
A
>
e
e
;
:
S
>
ss
$
:
y
EN
.
A
a
y
a
rl
-
;
o
E
A
e
5
«e pd
a
E
e
ds
e.
It
ia
z
+
SS
4
y
:
AA
E
>
o
b
:
y
,
e
sd
?
y
,
>
k
A
ia
aa
Pi
«E
4
o
EE
k
i
nds
;
+
i;
¡
ta
,
Á.
,
;
As
+* -
7 E
:
Maravillosa
fotografía
hecha
en
el
momento vienen
de los
pánico
propagarse
el
hulanos!”,
lo cual
en
resultó
un
batallón tuna
falsa
de
infantería
rusa,
que
huye
alarma.
al
grito
de
Dd
5
+
“¡Ahí
ñ
+
|
E
ze
e E
Esas
“$
A
-
4a
S
+
;
%
a
y
El
ejército
francés
en
frente de Verdun, en el instante de salir a atacar trincheras del primera línea de la es.—Fo. Underwood and Underwood. explosion las de humo el indica según cañonea,
al enemigo,
que
ps
le |
Ñ
7
do
a E
E
$
E
Ney A
E
£
. Es
air
E
ibi
pp
se
eh
Y
e
AI
CIS
vob
*
1 4
y
mi
pe
55
mon
« te
Ñ
a, 6
E
B
ls
de $
,
Al
nn
ó o
errante
4
4
de
labrar
la
tierra,
ganando
ocho centavos por hora, desde que el sol nace hasta que (Inglaterra) caen rendidas sobre la paja de un granero.
se
pone,
las
mujeres
de
Hounslow
A
Después
.>
ar
e
»
¿
he -
a
7
z
¿
ul
ha
i
AR
dp
YA
E
ae
z
Núcleos
de tropas rusas
colocadas
en el cruce de los caminos para contener la desbandada de los que huyen resistir el ataque de los teutones. Fot. Underwood and Underwood.
de la línea de fuego sin
a
TRATAN Arbor Inma LIRA lt AUD rl TAPA LAL a
a
Ea ES EE
de
ral
TAS
AA ADA
AER
VOS ATL TRAE DS ARTE
CUADO EPI
RARA
DO DIA vs
SÓ: +
WIARD Son los arados construídos de acero, hierro y roble. Preferidos por todos los agricultores.
QRO
ZA
NR
e í
SI
el ci
at
Usando
esta pintura economiza dinero. Cada vez que una
persona
la compra
| de otra marca,
ganamos
an Juán, Puerto Ricoo
Y
7
. un. cliente.:
a
o se Pone Malo, Impertinen “”
o
8
; bril,
Cuando pj
se
Resfría Ea
a
ES Sr | conncnició Ge que Borra las ] Canas y quita la Caspa.
Véale la lengus; luego dele laxante de fruta para el hígado, ,
E
Ci
estómago e intestinos.
|
:
o
-—
A sn a e a
e
Compuesto de Barbo
1 cajita
Glicerina
aros -
;
:
:
o
o
¿e
da,
,
éstos les gusta mucho. | ps
o
que
gramos
se encuentran
en cualquier
botica,
moy baratos y cualquiera he merci,
>
e po ueseEstácueroes y Ioapirala vez cada dos semanas hasta usar toda
e
la mixtura. Un cuarto
,
N de litro debe bastar
para
ennegrecer el pelo canoso y quitar la caspa. No mancha el cuero cabelludo, no es grasiento ni pegajoso ni se destiñe. Promueve el crecimiento del pelo y lo pone suave si está áspero y lo deja
:
: .
TH
Todos estos ingredientes son simples,
y a de Higos o “California” no hace daño a los niños, - Jarabe o, ys
E
.
.
:
|
lustroso.
¡
.
...
A
NARCISO.
. pa
pe
En el jardín, Narciso adolescente -
:
reposa
Si la tiene sucia, es señal segura
de que su estómago,
+
sobre el borde musgoso de una fuente.
hígado e intestinos piden una limpieza sin tardanza. | Si está distraído, pálido, frío, ronco, desganado, si no duerme ni ac- En
túa con naturalidad,si el vientre le duele o no funciona bien, si el aliento le huele mal, lo primero que procede es una buena limpieza de hígado e
|
intestinos.
=
Nada iguala al
|
|
y
o
E
Jarabe de Higos «California» para estas cosas; dele
al niño una cucharadita y,'a las pocas horas, toda esa bilis amarga fer.
guste este
nien no
e
delicioso «axante
q
irutal»,
-
A
IFr
Pídale a su
pero ha de ser el legítimo, el preparado por
- oticario una botella, y ojo a las imitaciones o falsificaciones
siente
E
|
' al líquido cristal junta la boca
-
para besar su imagen reflejada,
:
|
VERDUGO.
Manuel
”
:
:
:
.
m
-
.
:
.
Mayaguez,
+ Depositario del Gobiernoy de los Municipios de la/Isla me
o
.
Ponce,
Juan,
“San E | |
o
BANCO COMERCIAL DE Aguadilla PUERTO RICO. y Humacao y
Capital
Autorizádo...:....
....os
..o o. ono
ono...
$
Capltal Pagado y Reserva...............»="=-
al A pre
de-tedas claxes,
all
Da
.
AAA
(7 1H
Descuentos, Pignoraciones,
CUENTAS
y demás
Compra
2,000.000.00
835,000.00
A
4,300,000.00
y Venta
operaciones bancariss,
|
En vano lleva el viento hasta su oído
Ar
.,
.
el lapapado, Aeéniido gemidos. - -
aer
S.
E
que lanza Eco al verse despreciada;
la Compañía Fabricante del Jarabe de Higos «California.»
E
estremecido,
o
ic
En A
ahorra de te-.
-
alabastrina;
que un anhelo imposible le domina.
,
á 8: Téngalo siempre a mano en casa, Un poco dado hoy.
e
.
ra
y transparente
o epi Para tomarlo Jo párvulos, JB de 10488 4, rg, rado 20
inmás dele de efectuar una limpieza interior com
-————_nerun niño enfermo mañana; »
Juegos y An
ya o
ve a su estado pda
io o
e
tranquila
y el insensato
vuel.
desaparce y el niño
intestinos
que obstruye los
- mentosa,
(
:
el agua
ve copiada su carne
«
o
divina;
con gracioso abandono se reclina
tiene,
Algo
Madre, su niño no es inquieto y llorón por naturaleza.
-Véale la lengua.
solo en desnudez
de Giros, Cartas de Crédito
CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO
ena
j
a
Depósitos a plazo fijo y en la Sección de Ahorros, con interés de 3% anual
Sa
» 1 O
Y
é
ti
q
4
:
Pe
o. BOX un q,
E
_TANCA NO. L 7
. San Juan, Pp. BR,
teo
forman
el carácter
enaltecen al hombre. “En muchas ocasiones—ha son—la lectura de un libro
fortuna
de
una
persona,
obras
de estos famosos
el .
sus excesos. Los amigos en cambio se alegran. Sin duda,.ha sonado para ese pobre hombre la hora de la regeneración,
tan-
. tos beneficios han reportado a la Humanidad. —. se. . No es posible imaginar. la influencia bienhechora que ejercen estos libros en la juventud y aun en las personas - de
pues, haciendo un esfuerzo, balbucea: —Bien, muchachos:"yo les juro que en - lo.sucesivo,
edad madura y provecta. Ellos enseñan
111) 1.00 LO 110) 1.20
El
«70
Perfecto Empleado Obras
ooocuoccamo. o.
-. LA PRIMERA
Hernán
La Vida Sencilla, en pasta ..............1.25 La misma, en telh ....cocccacioncavosacionsososs 100. Junto al Hogar, en pasta .....oiocccuu.... 1.25 La-niáma, tn td 00 Valor. 1.10
ENSEÑANZAS - Traducimos
Lo que siempre hará falta ................ 1.00 través de las cosas y de los hom-
-0.50
La Ley de la Vida coccciincccccccicionecccc 0.60 En armonía con el Infinito ..annorenanacarea 0,80 Todos estos encuadernados.
libros a
bellamente.
. Envíese, para el franqueo de una. obra,
cinco hay
York: “Esta
guerra
las más
grandes
Librería
EL
CATALOGO.
REAL HERMANOS:
San Juan, P,R.. ode
de muerta su mpjer la esté usted llorando como el primer día ? “¿Le parece a usted mucho que la sienta tanto a los seis meses? repuso el andaluz. Pues.la lloraré seiscientos porque he embalsamado mi dolor
Se
examinaba
purito
de mecánica:: 4...
«órdenes
de la vida.
para
un muchacho
sobre
un
¿Qué haría usted en tal circunsta] de para imprimir un movimiento?, le ' preguntó el profesor.
E
Muy sencillo, llamaría
; a unn impresor.
En una clase de geografía: Niño, ¿dónde está situada Inglaterra ?
una, señora
célebre:
Yo, cierto
pintor
contestó
pintor,
miedo
subir _por +
con
¿Y no le da”
¡Jesús!, replicó aquélla.
tantos anda-
*
DIVISAS | MILITARES
de Nueva
: nos está dando
los
a un
'
señora, soy orgullo.
mios ?
en todos
:
¿ Y usted a qué se dedica ?
DE LA QUERRA.
sorpresas
años; "
hacerlo eterno.”
GONZALEZ.
¿Se creerá que dos regimientos ingleses de caballería, que desde el comierizo de la guerra se han distinguido por sucombatividad, el 10 y el 11 tienen divisas alemanas?_
de A
hecho suyo el mote del rey Jpan de Bobe mia, que se hizo matar en Crécy; “Ich
renovando valores. En Inglaterra y en los Estados Unidos varios ministros protestantes se han
diene”
en la Iglesia Romana encuentran menos rigidez y sí más espiritualidad que en
¿Comprenderá esa pro-=" tulos alemanes. ee hibición a las divisas recordadas?
(yo sirvo); y. el 11. ostenta
como
_lema la expresión teutona: “Treu und convertido con sus feligreses al catolicisTest” (leal y firme). Como se sabe, por. mo. una reciente resolución del rey Jorge se: Confiesan esos pastores -bautistas que--- ha abolido en todo el Imperio el uso de te. Sa
la
Iglesia
soñada
por
Lutero.
Ese aroma sutil de las parroquias, ese
incienso y lánguida música, ese deslumbramiento de los altares, las procesiones «y todo :el ritual católico es único en la
Tales
creada
por
el Aci, Pablo,
di-
centavos. Por cada libro adicional, - cen los nuevos convertidos. Y aducen más. —Manifiestan esos eléque añadir un centavo. rigos exbautistas que el motivo de abañ-
PIDASE
dl
¿Es posible, le decía un madrileño aun andaluz,'amigo suyo, que a los seis meses
a usted
universal
prosélitag.
donar la Iglesia episcopal anglicana es porque su antigua fe tiene al mquilosa--miento, pues sólo con el manejo
a - VO
e inter-
delos fríos. dogmas. de la Sanno. al sopsiedel. fieles en abun-
NN
coito
» Pi
**
de un periódico
día más
ANECDOTAS.
muy
y
"La mejór ganancia. ii 040 , El credo del caminante .................... 0.40 -El respetoa todo sér viviente ...... 0.40 :
e
Preguntaba
-po de las especulaciones espirituales la guerra está señalando errores y defectos
de Trine:
Vida nueva
.-
gana cada
¡Ese debe ser un inglés!
En el terreno de las ideas, en el cam-
1.00
_Para los pequeños y para los mayoo res : 1.20 Juventud . ps 110 Obras
las naciones más civilizadas -y que el 5
e
1.00
bres
- a
“Yo creo q. debe ser pormi barrio, por-
anhelo: un nido”.
|
:
eneral Visitado en todo y odecae en
que cada vez que tocan a la puerta de mi casa, se le ocurre decir a mi madre:
dos pájaros aturden con sus trinos de un nido en derredor. Allí una niña que contempla sus juegos atrevidos. “Dime, mamá”, pregunta con “¿Por qué forman los pájaros
a
*
—tolicismo
DUDA.
Comienza a declinar tranquila tarde
k
A
más......
de aquellas que persigue ya el estío, y de vieja columna en la cornisa
de Wagner: .
Sonriendo
“mio”,
<BR
Adelante!......... aa aaa P.ET
II O La Iniciación en los ' Negocios ...... - El Poder del Pensamiento coconccncaaranso El Exito Comercial ................ A La Actitud Victoriosa ...ccmccccccunoo....
más...... nunca
—......1o juro—prosigue el beodo,— nunca más intentaré apagar un calenta: dor soplándolo.
-4 pensar, a luchar y a vencer, terminando por formar de nuevo el carácter y la voluntad de un hombre. He aquí los títulos de las obras de Marden: ¡Siempre
nunca
—¡No esperábamos menos de tí!l—exclama el del sermón, triunfante. *
descatarle
as que tiene bajo. su inmenso domi-
viejo:
más intenso. Palidece, parece que se ahoga de angustia, que se arrepiente de
refería a» las que
vuelto. a su casa ebrio
go a su cuerpo, explotó en forma espantosa. En la cara del beodo se pinta el temor
dicho Emer- ha hecho la
autores
posa] Ssgra
:
ba materialmente saturado de alcohol a fuerza de embriagarse ? Pues le ocurrió que quiso apagar un calentador, se inflamó su aliento, y, comunicándose el fue-
curso de su vida”. Dijérase que el gran filósofo norteame-
ricano, al hablar así, se
0d
ocurrió una vez a- cierto hombre que esta---
y
decidiendo
*
Usted se está exponien-do a peligros terribles. ¿Sabe lo que le
__de'Wagner y de Trine, cuyos libros eduvoluntad,
ha
4
od
—
ome
Vea;
En este Establecimiento puede usted encontrar las célebres obras de Marden, la
.,.
como uña cuba. Sus amigos se muestran Es un hecho apenados.* Uno de dido > eL a
—
can
RA
GRACIA. FINA.
2 nt LA
-
Nó todos los regimientos ingleses usan lemas teutones. La Royal Horse Artillery lo tiene brevísimo y en buen latín:
-“Ubique.”.
El famoso
42 de highlanders,
llamado “The Black Watch”, ha adoptado
uno
más
Esienso, pero bastante
ex-
la 16a. división irlandesa ha enorado: la”] vieja divisa de - - Fontenoy: “Partont. et
toujours fidéle”. Por su parte, los regimientos. galenses _pero
en su
tienen
lengua natal:
- na tired (antes
deshonor.)
otra
colectiva,
“Gwell angan
la muerte
A
que el.
ERI UN COMPROMISO.
my
. Ha llegado a nosotros, como rumor
Oleomargarina quese hace. Contiene una
nández
García.
Ella
de Fajardo
y el de
Cayey.
¿A
:
Al presentarle nuestras cordiales felicitaciones en sus días de soñadora felicidad, les deseamos que en breve vean la cristalizacióne de sus ensueños al mágico influjo de su prolífica
gran cantidad de la más fresca, rica y me| jor crema que se re= _cibede las más limpias
ilusión.
.
NUEVA
DIRECTIVA.
La nueva Directiva del Club de Damas do
constituída
del
siguiente
modo:
de Ponce ha queda-
Presidenta,
Carlota
E.
de
Neumann, Vice, María S. de Toro; Tesorera, Carmen Romaguera; Secretaria, Angela Rosa Malaret Tió; Vocales, Ana María Cabrera, Isabel
A. de Porrata, Rita de Jesús,
varado, Graciela T. de Jesús, Antonia Ch.
Camelia
S. de Al-
de Barnés, Margarita
o
B. de Cabrera, Eva C. de Armstrong y Sara R. de Salazar. Hay
gran“animación
en el aristocrático Club que empezará
en breve una temporada de gratísimas diversiones.
_lecherías.
CABALLEROS DE COLON.
recomienda
Ayer viernes salieron para Ponce, donde se proponen celebrar el “Día de la Raza”, los Caballeros de Colón” pertenecien-
a
tes
al
Consejo
de
San
Juan
de
la
prestigiosa Orden.
:
FAMILIA (DIAZ. Ha trasladado su residencia de Fajardo a San Juan, la dis-
- los hoteles de primera clase y a las familias - privadas. y
tinguida
ee
familia
del
doctor
José
A.
Díaz.
Nuestro cortés saludo. ANGELITA SANTINI. Pasa una temporada en Santurce, siendo huésped de la bella damita Belén Filippi, la encantadora señorita Angelita Santini, de Caguas. a
*
Saludamos afectuosamente a tan estimada amiga. DE REGRESO.
Se vena de" 40 cvs, la LIBRA, en
.
Regresó recientemente de los Estados Unidos, donde pasó . una corta temporada, la distnguida señorita Onofrina Adsuar. Nuestro fino saludo. FERNANDEZ GARCIA. Hemos sentido verdadera complacencia al saludar en la ciudad a nuestro muy estimado y distinguido amigo Ledo. B. Fernández García, a quien recientemente aquejara una grave dolencia que puso en peligro su vida, Nuestro amigo se encuentra en estado satisfactorio,lo que -
PLAZA. PROVISION COMPANY 7
==
de alas, la noticia de un
compromiso de amor que ha de ser nota muy interesante para nuestra sociedad por. las muchas. y muy merecidas simpatías de que disfrutan en ella los enamorados protagonistas de esta nueva hazaña de Cupido. ] - Su nombres: Carmelina Cerra y el doctor Eugenio Fer-
es la mejor clase de
Se
]
13 CALLE DE LA CRUZ
muy de veras celebramos.
TELEFONO 750
ATENEO PUERTORRIQUENO. La noche del viernes de la última
SAN JUAN P.R,
semana,
celebró
sesión
la Junta Directiva del Ateneo Puertorriqueño bajo la presidencia de don José de Diego. habiendo asistido entre otros miembros,
el Vice-presidente. dón Ferdinand R. Cestero; el Tesorero, don Manuel R. Calderón, y el Secretario, don José O'Neill. a Entre los acuerdos tomados fueron activar las gestiónes para
levantar
medad, gorgojos,.roedode todas
usar
basta
— influencia de
los
junto
a la Biblioteca
.
los
poetas
antillanos
en
la lírica
francesa.
:
de la
Espléndida es la época que inicia el Ateneo Puertorriqueño.
DE ESPAÑA.
ta--
_
maño y a costo reducido.
_
Han
Lane
regresado de España los esposos don Antonio Zetini-
Veve y doña Josefa Grande. + Bienvenidos.
Benítez
Cálzada, a
quienes
residen:en Ri
==>
q
REINALDO PANIAGUA.
Representante en Pto. Rico
Embarca para -los Estados Unidos, el distinguido caballeroses ——
- F. Sanquírico :Box 727.
el Ateneo
por el propio señor de Diego, con una disertación acerca
graneros “Martin” que| _ se hacen de cualquier
para
También se acordó hacer la convocatoria para un certamen literario interantillano, y la celebración de conferencias semanales en el Ateneo, que serán inauguradas en el mes actual
. grano al abrigo de hures y animales
edificio propio
Carnegie, dónde dicho Ateneo cuenta con un solar de dos mil metros, que le fué concedido por medio de una ley presentada : Pm por el señor de Diego.
Para conservar cualquier
clases,
un
.
don Reinaldo Paniagua. Feliz travesía.
Tanee-iD.' SenJuan A VIEQUES. -
|
os
«La señora doña María Sarria de Guijarro saldrá en breve para Vieques , donde pasará una temporada, que le deseamos muy ,
.
W de
-».
porada en Santurce. DE FAJARDO. e _ La bella damita Manuela Siaca Quiñones, de la sociedad de Fajardo, pasa una temporada en esta ciudad. Nuestro cortés saludo a la flor de Oriente.
DOCTOR SUSONI En la portada del último número de “El Carnaval” aparece el retrato del doctor Francisco Susoni, de Arecibo. Es un justo homenaje que se tributa a un portorriqueño meritísimo, acreedor a la plena confianza de su. país, que se la ha otorgado al elegirlo para-el alto cargo de Senador, y para quién los mayores elogios no resultarán nunca hiperbólicos.
A GUAYAMA.
SRTAS.
tem-
A causa de la enfermedad que aqueja a su señora madre, se ha trasladado a Guayama el Rev. P. Rodríguez, Secretario de Cuentas del Obispado y: Director del “Boletín Eclesiástico”. Hacemos votos por que pronto recobre su salud, la señora madre del virtuoso y culto sacerdote.
Nos alegramos. ONOMASTICO.
doña
Delia
donde
EN
seguirá
: en estos
SAN
Les
Cestero de Stubbe.
matrimonio
en Vieques,
“fundiendo
y
su
linda
hermana
JUAN.
NOMBRAMIENTO.
:
El
nombramiento
ha
sido
acertadísimo.
TORRES.
Embarcó el miércoles para los Estados Unidos acompañado de su señora esposa, el señor Joaquín Torres, alto empleado del American Colonial Bank. Feliz viaje.
Reryggcon
-
233
Broadway, New
York
roca
OS
E.
consumidores de carL tuchos para escopeta han dado su aprobación a la marca Remington UMC. Se suministran con cargas de pólvora negra y blanca. Todas la cápsulas son impermeables. Búsquense en la tienda más cercana, o pídasenos el catálogo descriptivo. -- REMINGTON ARMS UMC CO.
CARTIER
CARTUCHOS
E
E
3
permane-
saludamos.
ESPOSOS
contraerán
superiores
Para ocupar la cátedra que dejara vacante en la Universidad de Puerto Rico el Lcdo. don Jacinto Texidor, con motivo de su reciente nombramiento como Juez de la Sección Primera de la Corte de Distrito de San Juan, ha sido designado el Ledo. don José G. Torres.
:
en uno solo dos largos sueños de amor”, la bella Srta. de la vecina isla, Carmiña Sarria y el señor Marcelino Portel a, comerclante de aquella localidad.
estudios
Visitaron la ciudad durante la semana, los señores Yordán Dávila, Alcalde de Ponce y Guillermo Vivas Valdivieso, Concejal de aquella población.
El último domingo celebraron su onomástico las encant adoras damitas Rosarito Fournier y Rosarito Penedo, ambas pertenecientes a nuestra “élte” social. ad us Aunque algo tarde lleguen a esas amigas nuestra s sinceras
AZAHARES. Esta noche
FANO.
cerá en la gran urbe por una temporada de tres meses que le deseamos muy grata, como a la bella Esther éxito en sus estudios.
UN
felicitaciones.
e
último miércoles embarcaron con rumbo a Nueva York, en'el vapor “Carolina”, las encantadoras señoritas Hilda y Es-” tier Fano, encanto y luz de nuestros salones elegantes. Esther se quedará en un colegio americano de señoritas
Después de haber pasado una temporada en Arecibo, ha regresado a su residencia de Fajardo la encantadora señorita Herminia Benítez Siaca.
últimos días, la distinguida señora
O
Í
El
REGRESA.
Está de plácemes la sociedad fajardeña. RESTABLECIDA. de Está restablecida de la dolencia que la aquejara
L
y
j
una
di
pasa
b
quien
aro:
Vezzette,
EANA ARRE
M.
a la bella se-
SAS SIRERSINA
el gusto de saludar en la ciudad
Florence
NA
tenido
nora
Hemos
ñorita ' americana
4
a los futuros
,abre su salas.
A MAYAGUEZ. El 8 del cursante salió para Mayagiiez en viaje de recreo la bella y simpática señorita Dominga Villanueva. Gratas impresiones.
General.
Le deseamos éxito. SRTA. VEZZETTE.
la Felicidad
PRA
O'Neill, Administrador
quienes
o
señor
nuestras cordiales congratulaciones
para
pe
Enviamos contrayentes,
_
;
Cure
:
. El 24 del cursante embarcará pará los Estados Unidos el joven don Oscar .D. 0'Neill quien va en negocios relativos a la “San Juan-Santurce Line”, nueva corporación de la que es el
Ains
OSCAR D. O'NEILL,
a
Hum de Distrito-a
A
A
imc
ci
de orestigioso Juez de la_Corte añado. de su .
-»
AA
dd Ss —EN-SAN JUAN. . Se encuentra pasando una
corta
: temporada
ri
en
San
Rafael Cuevas Zequeira, acomp Reciban nuestro cordial saludo
Juan
agente nuestro excelente amigo el señor don Justo Zeno, activo a. cultísima
de PUERTO RICO ILUSTRADO en Juncos y person que goza de merecida estimación en aquella localidad. Reciba nuestro afectuoso saludo. »
»
a
funciona alto Esneion erio
(
MRS. W. O. JOHNSON.
] SOCIAS. me» il en ela Corte de Honor de Nuestra ; rán ingresa Esta Señora de Lourdes las encantadoras damitas Mariita del Valle, Díaz
Maquena,
y María
Pepa
Hay que felicitar al Rev. P. Nueva Paz que sabe reunir en la Corte que tan acertadamente dirige las más exquisitas flores , _de nuestra sociedad. . o . AGUA PANI SOS ESPO
AA
idos don
EE
Reinaldo y doña
-
Ñ
Nuestro saludo a los distinguidos visitantes.
.
|
UN BAUTIZO.
o
ñora esposa doña Eufrosina de Márquez, de la buena sociedad de Cataño.
guida Honoris apellido.
a
ES
EL
a los
esposos
ya
Blanco-Jiménez,
muchas
felici-
“LO
QUE
Palau, y. su hermano. : pe
Conzado, .
del mismo o -
BAILE”
dades en la nueva senda que les ofrece la Vida a la suave caricia A de su hermosa ilusión.
Con este título acaba de publicar un folleto nuestro estimado : amigo el Profesor Alberto S. Arriaga. -
DE
arte coreográfico,
VIAJE.
.
4
-
Md
en .viaje de negocios, el señor Javier Cerecedo.
Deseamos éxitos en sus gestiones al buen amigo, quien re-
gresará
de tres semanas.
al país dentro
is]
RE de
es un estudio concienzudo del
Arriaga señor El folleto del señor
de ls traer
haciendo
!
ongratulamos
ducción
de ingenio.
REYES
RUIZ
"
al
i
A
:
exposición clara e interesante
una
x
profesor
Arriaga
-
por esta valiosa
mi
peo
SOLER
. E una temporada
en Santurce, en la residencia de su sePasa Pa E RnSS de haber «Pasado. algunos meses viajando por la. ñura madre, el señor Reyes Ruiz Soler, propietario de Camuy a y los Estados Unidos, ha regresado a San Juan el " a quien hemos tenido el gusto de saludar en esta ciudad.
pintar
REGRESO pe
a
¡JARABE
2
DE
HOFRESSI!
= E SALVADOR DE LA HUMANIDAD += das sus formas, del ación Reumati A resultado amo verdadinflamatoriola y curación de ión preparac “Unica manifest toda Teumati e pa MILES
DE
ASN SE HALLA PERSON
SALVADAS:CON ESTE
|.
Agente General,
ANTONIO
A.
LEBRON.
Ponce,
|
= = muscular:y artícal
MARAVILLOSO
o
-
El mejor depurativo para las impurezas de la sangre. —De venta en todas las buenas farmacias.
A
.
Visitaron la ciudad durante la semana el señor Francisco Acuña, Director del Asilo de Ciegos de Ponce y su elegante y | distinguida esposa doña Belén Gatell. essu te duran edes huésp Los esposos Acuña-Gatell fueron
El último domingo verificóse en la Iglesia del Sagrado Corazón, en Santurce, el bautizo de la niña Carmen Angeles Quijano Y Domínguez. El acto fué en familia y en representación de los padrinos que estaban ausentes en Barcelona, actuaron como tales la distin-
Embarcó para los Estados Unidos competente ingeniero electro-mecánico , en
san
/
La noche del último miércoles efectuaron en Cataño su so_ñado enlace de amor, la bella y distinguida señorita Aurora Jiménez, profesora de inglés de Santa Isabel y el conocido joven nte de estaúltima población Blanco, elcomercia Juan J.padrinos señor“Fueron Ledo. Enrique Márquéz Hon sl eE
Deseamos
]
more
LA 'CCIUDAD.
.
Paniagua.
2.
UNA BODA.
e
Blanca
E
Je-
e
EN
-—
A
de
de ais aa
sa Asociación quien ha sido nombrada Bibliotecaria de la ReligioFonseca , Antonia
Cueto,
Co.”, en compania
Ítico una corta temporada, Puerto - después de haber pasado en Preside] nte de la , Porto Toro, Luis j oro, istingui nuestro distinguido amigo don Rican American Tobacco Co. y conocido financiero que distruta
noche
Barrieri.
Railroad
don Juan
7 Les saludamos afectuosamente. DON LUIS TORO. El miércoles último reereNó a Fl, residencia e co
Mrs. W. O. Johnson, quien pasó una larga temporada en EE ' | ciudad norteamericana. -— Enviamos a la señora Johnson nuestra cordial bienvenida.
Amalia de la Haba, Cecilia de Elzaburu, Emilia
amigo
* 4 “8 inguida esposa,
Regresó de Nueva York el último lunesla distinguidala dama gran
"NUEVAS
de la “American
de su viaje a los
semana
estimado
nuestro muy
Unidos
Estados
9:
en la última
regresó
También
»
.
ce
:
:
|
señora esposa. de bienvenida.
Puerto Rico.
:
|
+ INCORPORADO EN1917 5 Pp s -$100,000.00 nne rcr eci trr nto ri cor r coo ccc ccc coo ooo Lo TA EOOAPI
O
. Préstamos-a corto y largo plazo dando .toda | clase de facilidades, — Departamento de Ur Descuento de toda clase de documentos negociables. Compra y venta de letras de cambio
Solicitamo-— s Corr poDEnd BUes RIPI S encia. ¿ia
A
LUGO,
pal ==
mo
ql io
RIO
REO
AA
RA
o e
PS CA
o) 0
nd ercer
de
Pesa eL
Ao
IA
No.
16
P. O. Box
Phone
St.
Villa
No.
Ponce,
57.
6.
P. R.
PIS
TALLER
DE
Int
EBANISTERIA
SEGUR. Director General: GUSTAVO es. frances Ultimas novedades y modelos Precios módicos. Garantizamos todos los trabajos. Ponce, P. R. Padre Rufo 8t.
muebles
mejores
y más
elegantes,
los que fabrica Rafael Margarida. Visite usted a “LOS NOVIOS” San Francisco, 44 y 89. San Juan, P. R.
Se compra
de
Agente
PADILLA
MOCETE
P. R.
en Ponce,
Revista
esta
Acepta agencias y corresponsalías de toda
clase
Isla y el
de 15 años de práctica. al correo. Residencia:
extranjero. Más Oficina próxima
4.—Teléfono
Vigo
Méndez
esta
de
de periódicos
las
GRAN
HOTEL
MELIA
en el sitio más
céntrico
Situado
teniendo los
127.
se deseen.
que
Referencias,
de esta
su gran colmado bajos.
Teléfono 6. Frente a la plaza las Delicias, Nos. 2 y 5. PONCE, P. R.
son
JUSTO
ZENO
Agente de Puerto Rico Nlustrado en Juncos, y de otros periódicos, de la Isla. Administrador de fincas urbanas.
SOLIVELLAS
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del país. Telégrafo: SOLIVELLAS.
YAUCO,
Apartado 52.
-
burno, por la cuenta que lés tiene. Representantes para Puerto Rico,
P.
R.
EIGHT corrido por Fetterman en Uniontown derrotó por segunda vez un SUPER
a
En
un almacén
“—¿Tiene
usted
de música:
piezas de piano?
Arecibo, P.R.
Agent
aras
definición:
los años La vida es un ferrocarril; de lleión estac la e estaciones; la muert y los s, otora gada;.los médicos las locom farmacéuticos las agencias para la ven-ta de billetes. .c..s
NUEVO
MEDICAMENTO.
A las madres
que tienen hijos
pálidos y débiles.
Este
Juan Pizá Bisbal
son pia-
lo que tengo
—No, señora; nos “enteros.
SIX en 112 millas. ' (Del “Motor World”)
Puerto Advt.
Juan,
San
Ni-
HUMORISMO.
Una
EL PEERLESS
Co.-
Agencies
trate Rico.
4 Co.
tó-
sedativas,
altamente
nicas y reconstituyentes del Compuesto Inco de Viburno brillan en estos casos cor La fatiga, el torexcepcional esplendor. mento, los dolores, los síntomas todos, van cediendo unos en pos de otros, a veces'en tropel, hasta que la naturaleza, secundada por tan poderoso agente, vuelve la situación a su cauce, la calma renace y las fuerzas reaparecen. No hay sino ver y preguntar a cuantas hayan usado el Compuesto Inco de Viburno, el extraordinario cambio que en ellas se nota y el entusiasmo con que lo ponderan y recomiendan entre amigas Y los droguistas y boticay conocidas. rios, que lo saben muy bien, no descuidan el surtirse del Compuesto Inco de Vi-
IPHIHIPIPIP II AI IIA
MANUEL
virtudes
Las
666.
Box
deteriorado.
oro
y
>
en
pri inin
Los
25,. San Juan, P. R.
Se garantizan los trabajos.
ciudad,
“LOS NOVIOS
Alvarez
padecimiento
es
muy
común
ex
estos países y es originado: unas vece:
por el sistema de alimentación que usan sus padres y otras veces por herenciz.
Todos los papás que tengan sus hijos en
este estado, sométanlos al tratamiento del Jarabe Sándalo Compuesto, que los pondrá fuertes y robustos, mostrando en su rostro,la frescura
de su salud.
Advt.
Mea
-
y. accesorios.
R.
fundada en 1890. Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda clsae de alhajas de oro y plata. Precios módicos.
para viajes y paseos.
BICICLETAS
P.
Casa
pr
Constante existencia de materiales para
Utuado,
Meseguer
Cruz
plata
PONCE SPORTING GOODS
y
|
Ingeniero Civil, de la Escuela Especial e Madrid España, con tantos años de práctica como los transcurridos del Siglo “PX. ] Oficina, calle Luna 10—St. (Este). Teléfono 195. P. O. Box 84. a. m., 2 a 4p.m. 11 a Horas de oficina: 8
AUTOMOVILES
Arecibo
Manuel
C. SILVA
BLAS
los mismos.
OFICINAS: e
Rod A
Rico.
US
7 a 9 a. m.
Ponce, Puerto
Teléfono 821.
en bastantes mujeres, Es muy común de ciertas funciones ocasión la al llegar propias de su sexo, experimentar un quebrantamiento general y sistemático, pareciéndoles como si se les estuviese aproximando alguna catástrofe irremediable. Esta condición lastimosa se agrava de año en año, y según va llegando la edad en que sobreveniene el llamado período Entonces hay vecrítico o climatérico. si se dislocasen como -ces en que parece todos los órganos internos y la situación se hace intolerable.
Cirujano-Dentista-Norte-A mericano. Con doce años de práctica.
ona
de oficina:
y de láa3pmn
res Del Bello Sexo.
Dr. J. Lzo. CASALDUC.
J. DAVILA DIAZ CIRUJANO MENOR Ofrece sus servicios. Pabellones del CasHoras
.
5d
+ eos:
7 o A
tte o
tillo.
3
ESPECIAL
SECCION
>
Compuesto Inco De Viburno Para Dolencias Peculia-
RR
d de 4
%,
de
E
ARPAIA
3
AR
e
7
- ¡Cómalas! ¡Disfrátelas! Cura la InDesarreglo
digestión o Cualquier
del Estómago No más agruras, gases, acedía en el estómago de dispepcia.
2 PARA TOS BRONQUITIS 2 TUBERCULOSIS LARINGITIS TOS FERINA LA"GRIPPE ASMA
0 casos
Francisco
-La “Diapepsina de Pape” pone a cualquier estómago, por débil que esté,
González
Favundo
ABOGADO-NOTARIO Humacao,
en condiciones fuertes y saludables.
P. R.
a
Usted puede comer lo que el estómago apetezca sin temor a indiges
tión, acidez en el estómago o dispepsia, o*que la comida se fermente
o
agríe en el estómago, si toma un poco de Diapepsina de vez en cuando. Lo que coma le asentará en el estómago y lo digerirá; nada se fermentará o volverá ácido, veneno o gases del estómago, que causan flamareos, le hacen sentirse lleno después
tulencia
náu-
comido,
de haber
s as, indigestión (el estómago como si tuviera un pedazo de plomo adentro), bilis, acedía, dolores en el estómago e intestinos, u otros
síntomas.
|
a
Los dolores de cabeza y del estómago desaparecerán si toman este Diapepsina pone el estómago en orden, Digiere las coremedio eficaz Una sola dosis digerirá todo lo midas cuando el estómago no puede,
queUd coma y no dejará nada que se fermente estómago.
O
agríe
y
desarregle el
Compre una caja de “Diapepsina de Pape” en cualquier botica y empiece a tomarla al instante, y en pocos momeutos se alabará de su sao
comer cualquier cosa y todo
fuerte, y entonces podrá
estómag 0 ul quesu desee sia la menor incomodidad o molestia, ¡mpureza o gas que esté en suestómago
y toda
intestinos
o
neresidad de laxantes o cualquier otra ayuda
partícula de
desaparecerá
Si sufre Ud. ahora de indigestión o cualquier .desarreglo mago, acuérdese de que puede curarse en cinco minutos.
en el estó-
pr
_
Gran surtido de, PELICULAS, PLACAS, POSTALES, PAPELES
EFECTOS FOTOGRAFICOS
AZO--VELOX e IRIS y maquina-
NO-
Droguerías a 25 cen-
DOMO.
Para muestras gratis dirijáse a
BENITO GONZALEZ
P O. BOX
_nes que recibimos por correo.
SI
Deja el cutis suave y terso z un bienestar delicioso se experimenta. Aplíquese en forma de masajeinmediatamente después de afeitarse. Una toalla caliente sobre el cutis, comple. tará el tratamiento Como remedio “casero” para el dolor de cabeza, catarros dolor de garganta etc. es ín. sustituible. INDISPENSABLE EN EL HOGAR porque a todos beneficia, lo mismo al anciano que al joven, a la señora que a la niña. nuestras gratis a quien la solicite De ven-
ta e todaslas Boticas y
Especial atención a las Órde-
Farmacia
ñ
Nada más agradable para después de afeitarse.
tavos
nas Fotográficas.
copiamos y Desarrollamos para los aficionados. Solicitamos sus trabajos.
sin
|
my
Mulet
PTO. RICO MAYAGUEZ ES LEGITIMA NO KODAK ES
Venta
de
¿Quiere Ud.
21.
SAN JUAN, P.R.
Flores y bonitas
Corenas
Flores o
Co-.
ronas? Llame a Martín Peña, Stop 29
Teléfono 422 verde, Santurce, y en-
contrará lo que desea diatamente
atendido.
siendo inme-
NR
RRA EN Mi
ep 25 APOT
pc
Eb
o
MI:
COLGATE
O
y
inragna
A
CREMA DENTALDE
MÍ
ATT
TONICO GENERA,
YR E
. Dientes limpios aseguran
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA TUBERCULOSIS, NUTRICIÓN, COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DE LA GRIPE, DE PULsn Y DE FIEBRE TIFOIDEA.
El uso diario de este maravilloso dentífrico destruye los gérmenes y , conserva la dentadura en perfecto estado.
Si toca Vd. Mandolina o Guitarra, ¿por qué no toca la mejor, que es la famosa “GIBSON”? Estos instrumentos están recomendados y usados por los mejores profesores y solistas del mundo. Solicite catálogos.
«k
Envie 4 centavos y recibirá una muestra de buen tamaño,
COLGATE
ADAPTA
y
recobrar
LECHE
Para
el
DICE LA PORTUNA Y los Sueños
libro se envía gratis a toda persona que remita 10 centavos en estampillas de correos para gastos franqueo.
Vence,
Box
ss Para
Y PECTOL
PECTOL.
la Grippe,
Catarros
medades
del
De venta en la Farmacia
LIBRO GITANO
cariño
en los negocios, verse libre de enemigos y dominarlos. Este vuw:ioso
Dirección: Sr. J. 491. Habana, Cuba.
ARTIFICIAL.
y Enfer-
Pecho. VILLARONGA.
PONCE.
A título de curiosidad, y para demostrar el arsenal químico que es preciso emplear cuando se quiere copiar a la Naturaleza, pública La Nature la fórmula de un procedimiento que se ha patentado en Inglaterra para la preparación cintática de leche artificial. En doscientas pintas de agua a 850 se disuelven 400 granos de fosfato de potasa, o la cantidad equivalente de fosfato de sosa. Se añade azúcar suficiente para que alcance 4,5 por 100 del producto final y se incorporan 20 kilos de extracto de nuez. Todo ello se somete a ebullición, se destila en el vacío, se trata después por un cultivo de fermentos lácticos hasta obtener la acidez deseada. Se pasteuriza luego, a 60 o 70 grados, y se añade finalmente 0,05 a 0.10 de ácido cítrico. Se llega, al parecer, a conseguir que esta seudo-leche tenga crema añadiendo manteca
coco
de en
ARNES
destilación Esta leche
para
en
el
la
momento
de
puede
desecar
el vacío. artificial
conservarla
se
y venderla
en polvo.
Oonozca su futuro. Será,Dd. afortunado en el Amor, Matrimonio, Salud, Riquezas y Negocios) Dice la fortuna r todos los medios, baraas, palmista, taza de "66, zodiacologia, etc. Dice los dias afortunados y malos. Interpreta los sueños. Gane mu-
cho'dinero. Diciendo la For+ tuna. Libro grande por corroe 25 centavos oro Am cano. Envie papel moneda sellos por la equivalencia de oro americano.
Eastern Novelty Co.. 177 E. 93 St.. Nueva Yor)
PEREGRINO. Peregrino, peregrino, que no sabes el'camino, ¿dónde vas? —Soy peregrino de hoy, no me importa dónde voy; ¿mañana?...... ¡nunca, quizás! Admirable todos siguen
peregrino, tu camino. o
Manuel
El más antiguo y acreditado que se Conoce.
e
Buena ' para los Desuieñes biliosos, Estreñimiento, Dolor de Cabeza e Indigestion.
MACHADO.
e4
amar,
de conocer.
+
deben
perdido, lograr un casamiento ventajoso, ser afortunado en todo; atraer la buena suerte, adelantar
de
ad
JAP
hacerse
a
SEE, ARA
todos
¡
en 1806.
MARAVILLOSO.
Hombres y mujeres: pidan mi curioso librito, contiene secretos que
: 5
RE
LIBRO
éz CO.,
Apartado 646 San Juan, P. R. Casa establecida
AL
CEPILLO
F
Eficaz.
EA
Es Tan Agradable Como
o
voluntariamente sín necesidad de que se les obligue á limpar los dientes.
Es
||
Su buen sabor hace que los niñós la usen
Pi
"Mrs W. H. Hill, Manatí, P. R. Agente General para la isla.
A E
los
RS
|
|
buena salud.
a
PA
]
rta, ART
Mm
er”
- No hay nada que . Iguale a
z
-—— para-los Pies Cansados se -
>
e
A
:
>
n a l e M , a i g l a r u e N a Para L encia, Esper, Impot colíamator rea, Debilidad
“
_Nerviosa
*
e.
€ o
*
í
.
mentales
físicos,
efectos
sus
con
viosa,
ner:
implique debilidad
que
lo
Todo
Use “Tiz” para los pies cansados, adoloridos, inflamados, para las ps callosidades y callos en los pies | +
y morales, cae bajo el dominio directo de
las
admirables
Inco,
y lo que
Píldoras Nervo-Tónicas
o remedien
ellas no curen
en tal sentido, difícil será dé curar o reA cualquiera se le alcanza la futilidad de querer remediar o corregir la acidez
«¡Seguro! Yo siempre uso “TIZ” para cualquier dolencia en los pies. o
7)
ita
medios..
otros
por
mediar “e
.
tó-
preparaciones
con
secreciones
las
en
4
picas o de efecto local, pues cuando la *
MY
nervioso,
el sistema
raiz del mal
está en
y provecho.
Allí la tratan y atacan las
allí precisa ir para tratarla con eficacia Píldoras
Nervo-Tónicas
Inco,
mental,
hacer
y así
se
explica lo excelentes que son para, de una
E
Pp,
S
y
física
ruina
vode
nuevo
un
hombre, y de un inútil, un miembro. acti-
vo en sociedad.
Inco;-—
Nervo-Tónicas
surtido de Píldoras
sin
está
droguería
oO
botica
Ninguna
ca
,
o
mercado mas no se olvide que hay por el nervis multitud de mal llamados tónico
la menos, llenos de pretensiones y sin tanPor+*lo uor base en que fundarlas.
Puade usted estar bien calzado en un momento. con ampollas.
viva
carne
cansados, inflamados, en
adoloridos,
pies
de
más
fra
Use '*Tiz” y no suy
““Tiz” y.solamente “Tiz”, es el remedio que quita los do.
E
lores en los callos, juanetes y callosidades en los pies,
Nerto, insístase en obtener las Pastillas vo-Tónicas Inco. Representantes
trate Rico.
lar de
bienestar.
es
tirá usted
una caja
de
en
los
alivio
tienen los pies adoloridos lerán ni le harán cojear.
“MTiz” en cualquier pies
quita
es
Ríase
inmediatamente.
y se quejan,
o almacén,
botica
Sus
pies
de
la
El sonido duerme, el color se ha muerto.
Sen-
“La fuente está loca
le do.
-
fermedades
Allen, 66.
y
es
he Imente
de
San JuanP.,R.
de
acuerdas ?......
En
me hubiera un momento
el ala peluda
de horrible
-
Ciegos.
Teléfono. 858. 0
e
¿Te
nea
a
vano
“como si rozado
G. “VIVES
Oculista del Asilo
está el eco.
pasando ahora mismo, tan sólo el recuerdo,
OCULISTA — + -—— Oftálmico de Madrid.
en-
“y mudo
quisimos saberlo...... ¡Qué obscuro! ¡Qué raro! nervios mis pa ¡Aún cris
Para uso de los abonados de PUERTO RICO ILUSTRADO eral
,
Hay entre los árboles un grave misterio......
- GUDEIA MEDICOS DOCTOR
ds
NEGRO.
es silencio......
palabra
s
QUEVEDO BAEZ, MANUEL
Puerto Advt.
La inmensa
Es noche.
los que
nunca más
o
JARDIN
EL
inmediata-
que inflama los pies, y que hinchados y sudosos.
mente todo el sudor venenoso causa de que estén adoloridos, Compre
¿“Tiz”
maravilloso.
Juan,
San
Al dirigirse a los anunciantes
pe.
murciélago......
¡mi amada!
Vén,
—Inclina
tu frente en mi pecho, s ojos; losmo -——cerre mos..... calle no oigamos, * como dos chiquillos que tiemblan de miedo! - A - La luna aparece las
mencione a
PUERTO RICO ILUSTRADO.
.
Ni-
+»
Usted sentirá alivio inmediatamente al sumergir los pies en un baño de “Tiz”, Qué bien se sienten después sus pobres pies. Quieren bai. “MTiz””
para
Co.
Agenciés
Rico,
Puerto
nubes
: A
rompiendo.
La luna y la estatua “
un
se dan e
gran
beso.
ha
Manuel MACHADO.
mai AR
A
Sn E
y
IN
q
OD
pi
Para Destruir El Germen :
:
De La Caspa. a
Por”un
especialista.
Es un hecho bien sabido que el germen de la caspa es la causa de todas las enfermedades del cabello y. cuero cabelludo, así como de la calvicie y las canas prematuras, pero lo que no todo '
el mundo
e Recorridos
mayor
»
nuestros
numerosas
ocasiones
ha
produtido
gastos de reparaciones.
Los Lados Rojos y la Superficie Negra de los Neumáticos Firestone contribuyen mucho a la elegancia del automóvil.
o
rc OS
a cen que duren más y ocasionen menos
Advt. *.Ros
POÉTICA.
Tenemos u:: surtido completo de estos Neuméticos, de Cámaras: de Aire y otros accesorios
Las campanas de la Notre Dame de Paris, de Hugo, tocaron a rebato contra los Clásicos.
para “automóviles, motocicletas y bicicletas. Venga a verlo—garantizamos satisfacción.
Atlas Commercial Co. “Mqqn+, Street
BARA
Pe
“La República”, de Platón, es un sueño, una utopía;—como el falansterio de los
Firestone Tire € Rubber Company, Akron, Obio, UV. S.A.
restauradores de la Edad de Oro.
por su
En Casimir Delavigne, el pasado sico mató su porvenir romántico.
ec
La ciencia del estilo es la: que da el 'sello de inmortalidad.
MICHELIN
clá-
:
CALIDAD Agentes exclusivos
Lucas Blanco $ Co. San Juan, P. R.
a
descubierta
A
A buena calidad de la goma de que se componen y el método especial de fabricación,
|
a conocer
em
de Aire Rojas
excelente
damos
la fórmula
un nuevo crecimiento de pelo después de algún tiempo de calvicie. Esta fórmula o receta puede ser compuesta en la misma casa o bien su boticario se encargará de hacerlo. ' Héla aquí: Bay Rum (alcoholado) 180 gramos; mentol 2 gramos, Lavona de Composse, 60 gramos. Agítese bien esta mezcla y después de dejarse reposar por media hora estará lista para usarse. Aplíquese por la noche y en la mañana, frotándola bien en el pericráneo con las puntas de los dedos. Si se desea perfumada puede agregársele 4 gramos del perfume que más le agrade. Esta preparación no es un tinte para el cabello y sin embargo devuelve al pelo canoso su color natural.
“Tropical Special”
La Llanta mejor acreditada
lectores
por un eminente hombre de ciencia, des-
en
P
que
pués de repetidos experimentos, que destruye por completo el germen de la caspa con sólo dos o tres aplicaciones. También hará detener la caida del cabello y
NEUMATICOS
y Cámaras
placer
mon
Para gozar de comodidad, rapidez y economía, Para conseguir el mejor servicio — Súrtase de
la
encerrar |
Para pasar por caminos escabrosos,
es que el germen 'de
El Romanticismo fué, en nueva génesis de lo Bello.
su
época,
la
.
El estilo de José-María
de Heredia es
un arte de lapidario, de joyero del Renacimiento;—como el de Aloysius Bertrand: son joyas góticas. .
Conde
«
KOSTIA.
A
Para Largos
sabe
caspa es también responsable de muchos de los peores casos de catarro y consunción. , Naturalmente que, en vista de ésto, todos debemos apreciar el valor de un medio ¡seguro para destruir dicho germen y por consiguiente es con .el
si
i
py
e
a
,
,
Po a
m Sn
$.
o
EN
a Pr
Eo
2 o:
>
p
ne
Ape
AO
A
ERE ,
Ja
>
4
% A
A ,
O
+
Pis A
Fo
»
a 4
RO +
E t
y AA A
A ñ
Ha a
dE
%
A
, a
,
zp
0 pt.
A
RRA , e MM
id
á dls ' De
or
ondaa
cree
» bir
(a
TIRANTES
SHIRLEY PRESIDENT Pruebo Ud. esto:
Levante el. hombro derecho — bajará la cadera derecha.
bajará
Entonces
el
hombro
¿ izquierdo,subiendo
La comodidad de los zapatos v:ejos puede
Los parches de
tenerse ahora con los nuevos.
“El Gallo” lo hacen. No hay necesidad de ver los zapatos nuevos con horror, ni sufrir con ellos.
ci
Antesdecomprar un parde zapatos nuevos, líbrese de los callos usando los parches “El Gallo,” que son suaves y Seguros,
MA A
”)
»
é
AR
Use usted sus zapatos nuevos—cualquier zapato—sin
Olvide sus pies.
YY
etc.
di 4
E
4
mencione
a
z
Compon
Sispendor
Didort
Mass.,
E.
.!
U. A.
SANLEY
AAA DE SIAM.
También
Y
En
juanetes.
proporción
tantes, Siam
a
al número
de
sus habi-
es el país donde hay ménos
mujeres solteras y la razón de ello es sencillísima; el matrimonio es en muchos
casos consecuencia impuestas por los
PUERTO
RICO
infringen
las leyes.
Al
a
ILUSTRADO
llegar
directa de las penas tribunales a los que
cierta
edad,
toda
mujer
que desea casarse puede inscribirse en la
A
*
,
,
dirigirse a los anunciantes
hebillas.
Se venden en todas partes.
molestia
4
,
las
Y
/) Mata el Dolor—Extermina los Callos /
Y Y
A
«El Gallo? 0.
los Y
e
1
ley President en
Shir-
- Convenzase
SS
Fabricantes
<a A
Busque Ud. la marca
a
Chicago, E. U. A.
é BLACK,
President. Sw comodidad es absoluta y su ajuste es fácil.
LAS. SOLTERAS
AN
YN)
|
“El Gallo” le dirá cómo.
presión e incomodidad en los hombros—debe Ud. preferir los Tirantes Shirley
Shirley,
Muy pocos requieren una segunda o tercera aplicación.
E CR RAUER
E
4
son nocivas. “El Gallo” quíta los callos de una manera permanente —raíz y todo. Un 91% de los callos desaparecen con la primera aplicación.
Por su ajuste automático'a todos los movimientos del cuerpo; porque evitan la
.
Las substancias fuertes
La curación no se obtiene,cortándolos.
ni dolor.
E
Y si Z más tarde etu: 1ere un callo
nuevo, “El Gallo” le dará pronto alivio. Infinidad de familias tienen siempre un paquete de parches de “El Gallo.” De esta manera el alivio está a la mano.
en los tirantes.
o ro
Nuevos
5555SS SS SS
y Zapatos
Callos Delicados
la cadera izquierda. Esta es la prueba — por eso es que hay tensión
Y,
2
a
DIV
0
»
lista de las “solteras reales”, y el rey se encarga de proporcionarla un esposo
e
RATIS!
Esta Sortija Centelleante
A A
Para introducir nuestros Famosos
“dél modo que vamos a explicar. A los siameses que cometen algún de-
Brillantes Essex ofrecemos a Ud. enviarle
lito, se les condena a una multa o al en-
absolutamente GRATIS al recibo de €) centavos oro americano en giro postal, sellos de correo, no usados, e moneda, para pagar los gastos de certificación y envío, etc., esta hermosa sortija de ENCHAPADO DE .
ORO,
que le
garantizamos
resiste
la prueba
del
carcelamiento, y además se les obliga a casarse con una de las “solteras reales”. Si la falta cometida es leve el culpable tiene el derecho de elección; pero si es
ácido
nítrico, montada con nuestro brillante Deslumbrador Essex,
pc
y brillo extraordinario ha desafiado la certeza
grave, el rey le obliga a casarse
OS; j trado Sn beliícimos Sa res [Mr a Esta sortija tiene toda la apariencia de una joya fina de $100:—
al
e a
Epa
satisfecho de esta sortija de brillan-
para el franqueo, O Todo caballero o señora de gusto refinado deb e comprar una o más de estas Preciosas Sortijas de Brillantes fosex, de adorno personal, o para regalo, que sin duda será granemente apreciado por sus amig e parientes. os No pierda nes tiempo. Envíe su orden hoy mismo. Al hacer el peas Lo Bo o Ja indicar si desea la sortija para caballero, o para señora y mande pipa asi er cc sortija que necesita. Para la medida puede usar usted una tirita
importa poco la clase de maridos que les toca
ESSEX TRADING CO., 13 Park Row, Dept. 238, Nueva York, E.U.A.
en
suerte,
una porción
A A dE
con la
más fea, la más vieja y la más antipátiY como por una ca de sus protegidas. parte, los siameses distan muchode ser unos virtuosos ciudadanos, el número de condenados es bastante crecido cada año, y como por otra parte a las siameses les
fc
se
celebran
de bodas.
anualmente
ú
Lo que el baño al cuerpo; es la
SAL HEPÁTICA al organismo. Ss a
igual zatiztacolón que protbuos e baño al cuerpo sudado |y ecarsado, produce la SAL MEPATICA ul organismo suelo.
Fibricadepor Ertstu-Abyora Co. della, LL
Motores Roberts Los con
“Trucks”
HECHOS
G. M. C. han
su excelente
probado
calidad.
Se
usan en todas las carreteras de Puerto Rico.
:
|
a
AE
Sus dueños se muestran muy satisfechos del servicio que prestan AMORES:
estos ca-
:
)
EN
ción
IMPARCIAL,
Ubtaner
los Señores
.
los que están
informa:-
celentes
resultados:
Eficientes
,
-Los
siguientes
usando
Máquinas para Fincas
0%
Seguros
.
2%
y Segúros. Motores
Marinos
de Roberts
se
adaptan
.a
todos
los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo a cruceros, perseguidores de submarinos y guarda costa; motores
eligieron los camiones, G. M. C. pará sus negocios,
>
Prabajos continuos duros bajo todas condiciones hacen a los Motores Roberts “completamente Eficientes
Ultimamente, después de hacer es“tudios, ver” pruebas y
A
|
/
-
Motores Marinos — Motores para Aeroplanos.
|
|
especiales de trabajos pesados para pescadores.
con exo
Las Máquinas de Fincas Roberts —Durables, máquio nas seguras para uso en fincas. Los Motores Roberts para Aereoplanos están diseñados
Arturo Umpierre.............. - Barranquitas. Manuel Marrer0..oooocoocccióo.. : H. AS
Carmona
Márquez
Juan
$
e
Hijos........
Cía...
:
. a
ATLAS
San Juan. Ponce.
——+
]
-—el que-los solicite.
sariducioy, Ohio, E. Us de ADirección Cablegnáfica ROCOMO +
COMPANY.
"¿Broadway New Yorke Ciy, EJUIA,
Sto. Domingo, R.D. 3%
ás
Roberts Molor Mig. Company.
ML
AN
venden
COMMERCIAL
- Especiais. y Pazos se le envía -
5
LagarrOta..ocicomccc.. Los
Ñ
Comerío. ——A
para cumplir con los requisitos peculiares en este > CAmpo de actividades de motores. |
e Ale
0
| dirigirse
a los
PUERTO
a
er
aii
nn
anunciantes
RICO
mencione ILUSTRADO.
ere
a
:
Teclado
Oliver
Teclado Especial para Puerto Rico pS
“teclado de La Oliver leva el mismo arreglo de los caracteres -Yel wallabeto que usan todas las máquinas de escribir normales, Damos «en seguida la ilustración de un teclado a propósito para la correspondencia española:
Primera línea:
QU
Segunda línea:
A
Tercera línea:
La
oN
RTYUIO
SD €
ZA
Oliver posee el teclado único que lleva un
racteres comerciales y los signos de puntuación.
FG X
P
HJHKL
CV
BNM
arreglo
científico de los números, los ca-
A
AA
>
En las demás máquinas de escribir estos caracteres están distribuidos por todo el te elado.de un modo que confunde y atolondra. En-eltecladode La Oliver los números. Tós ca racteres comerciales y los signos de puntuación están en
una misma tecla de cambio,
reunidos
en
Primera línea: Segunda línea:
Tercera línea:
un
orden
lógico, todos il
0
como sigue:
1234567890 CE
.*
LA)?"
1
ño;
,
,
El leclado Oliveres más fácil de aprender y más rápido para su operación que cualquier otro. Podemos suplir otros!arreglos del tec lado para llenar los requisitos especiales.
Antes. $100. == Ahora
SANCHEZ
MORALES
$57
(Q
Co.
(LA CASA QUE VENDE LU MEJOR) SAN_JUAN. PONCE. MAYAGUEZ.