E
p
$
cool
se
Y
Y -
a
,
+
ds
O
Al PRAE
erre
4
%
io
fY dy
A
e
»
by
4 w
5
LaS 7
e
4
bi
e
q
AAC
A
A
rd
to
cu.
,
PARA
nea
4
O
A
Y
4
s
.
;
á
f
,
' *
e
a
A
uerto Rico pm Mostrado
ER
Año
|
h
7
Panorama
de San Juan, visto desde el
hotel
ue se construye en la playa de
VIT.
NAO
4
PEsa 800
SILENCIO
|
oido
A
|J
y
A
4
4
y
motor
Los diseños correctos ly el uso del material apropiado para cada parte “esencial”, y la precisión de los métodos manufactu-
|
]
reros han aumentado la norma de exactitud * en la construcción de estos excelentes carros.
É Í
e
4 i
4 ]j 4
chasis
DISEÑOS
| 4
p
sos los movimientos del mientras está andando.
A
La perfección de la fabricación del auto STUDEBAKER es lo que hace silencio-
En los automóviles de la serie 18 se ha eliminado vibración, porque el motor sTUDEBAKER ha sido perfeccionado hasta que hoy es uno de los mejores que se venden:
a
:
UE
ATLAS
Pida una demostración
COMMERCIAL San
Juan
Ponce
CS
COMPANY o
a
pr
ETE o
PUERTO RICO ILUSTRADO. [30]
| AÑO VIII
SAN JUAN, P. R.
Y.
E
z
Revista
pr
SARA BERNHARDT
Imposible sería a nuestra pluma valorar a los intelectuales
artista
ravillosa
extraordinaria,
trágica
de la ma-
francesa,
de
SARA
BERNARDT, la super-mujer, la excelsa más emocionante y más
actriz gentil -
E ningún
tiempo,
de inspiración -
sobre
todos los humanos
y
sobre
todas
las
sen-
pocos
temperamentos
tentes y obstinados bor, como
más
resis-
y sorprende
que
* en esa naturaleza femenina se haya podido reconcentrar tanto vigor, tanto brio, y tanta vitalidad de: perpetua juventud, que sorprendenal mundo, si no” fuera bastante asombro el imperiode su arte durante más de medio siglo, que nunca,
ni nadie absolutamente
la
oculta,
y el concepto
mudo,
la
pero
emoción.
Su
agitada
vida
y
laboriosa,
sus
ta
en su natural medio ..
por el florido sendero de su gloriosa existencia, ni se explica cómo la Naturaleza le ha concedido ese hábito de juventud que nimba con fulgor divino a la actriz suprema, que admiran todos los pueblos de la tierra, y que Puérto
Rico ha de ad-
mirar también en su teatro, pequeño capacidad
para
recibir
figura
tan
en-
gran-
diosa, pero que llevará a su sala una sociedad. culta
y exquisita
que
sabrá
prenderla en todo su esplendor maravilloso y supremo.
com-
de arte ]
cuenta - todos los gastos imaginables; empero, los poderes constituídos, a pesar
de la libertad
de conciencia
que invadía
los espíritus, se levantaban para aplastarme. Por todas partes la mano de una
luchaba para
tes que perjudicar su salud, han hecho en ella la milagrosa virtud de conservarla joven, sin alterar absolutamente su celeste voz de oro en sus inflexiones ma-
y de progreso.
su-entonación
¡Oh, una
única, co-
que ha de pisar en Ene-
mecerse
ante
su
espíritu
admirar
y aplaudir
su
avasallador,
divino
genio
y
de
de
esta
esta
actriz
ciudadana francesa,
del
Ferdinand
R.
mundo;
aclamada
por
MILAGRO
CESTEROS.
soñaba
juventud
con un
mi
pueblo libre;
con
emancipada
del
poder
fa-
nático del oscurantismo! o Juventud ejemplar, sin el peligro corruptor de la mentira. Juventud saludable y fuerte para la lucha en defensa de la verdad. Y quería fundar aquel templo donde. “log niños y los adultos saciasen su sed de saber, dando participación a la mujer en aquella hermosa comunión de las al-
mas.
1
Y luchando como un predestinado, y de- rramando el oro a manos llenas, logré echar los cimientos del gran TEMPLO, de cuyos simbólicos altares, había de bro-
tar la luz que iluminara la conciencia del pueblo, para la conquista final de la justicia. Y un día glorioso, en medio de cánticos solemnes y de arpegios sublimes, se levantó triunfante el edificio, como la es-
trella precursora
de las grandes
reivin-
Y el pueblo reunido en delirante festación, llevaba en triunfoal
maniautor
dicaciones.
y Jlas.madres y los niños lloraban de amor
y de alegría, mientras Habíame -ganado algunos millones de dólares. Millonario, mis rentas aumen-
taban prodigiosamente. mensas propiedades de
destruir
de aquella conquista máravillosa; y mi nombre era bendecido por-las multitudes;
de
Nadie, al verla, puede imaginar que esmujer excelsa haya caminado tanto
misterio, no hallé un hombre valeroso que secundara mi gigante obra. Nada pedí a mis contemporáneos. Tenía oro suficiente para afrontar por mi
silueta
y en
timora-
- tos y pusilánimes apegados por error o por conveniencia a los vetustos moldes, y que temblaban ante la absurda idea del
in-
palabra humana, más clara y sonora, no... puede superarle expresión.
de seres
obra de amor
SARA LA DIVINA, mujer y mujer SIMBOLO.......
sus pupilas, en su gesto y su actitud, tienen tan maravillosa elocuencia, que la
sociedad
negra
los pies de
en
. aquella
cesantes viajes al través del mundo, an-
trágica única; deslumbrar sus ojos frente al Sol de su gloria, y batir palmas a
frase que
En
y su genio
ro próximo la insuperable actriz. El público de San Juan desea estre-
ha podido supe-
observa,
profunda
tria borinqueña,
sólo gesto, en una mirada, dice al especatónito
su virtud
có en tierra Florida el que fué Conquistador y primer Gobernador de esta pa-
habla en su espíritu, surge por sus ojos el pensamiento que la domina, y en un que
predomi-
cantarina fuente rejuvenecedora que bus-
rar. : Sentada en un muro, en una silla, en un diván, -sin el más leve movimiento de gracia en su cuerpo felino; sin articular una sóla frase que exprese lo que
tador
donde
mo no se ha oído jamás en actor alguno. "SARA BERNARDT es una artista sin edad: mujer de extraordinarias faculta.des; llena de frescuras increíbles y perenne vida primaveral, como si hubiese bañado su espíritu y su cuerpo en la .
para una asídua la-
el de SARA;
es joven:
ravillosas
marejadas
del corazón. Hay
luchando contra los eternos enemigos de
la luz.
cinar, el encanto atrayente del amor, el don supremo de enloquecer multitudes y” de ahondar en el alma y despertar en sus reconditeces íntimas la más extraña y
quisita emoción espiritual. o Ella sobrepasa todas' las situaciones escénicas; penetra más allá de donde se cierne el misterio; ahonda en lo infinito grandiosa
LA
no han tenido tiempo para envejecer; todavía lleva consigo el arte mágico de fas-
una gran virtud psíquica, domina y triunmuchedumbres fa sobre el alma de las “con el influjo de su genio, único en la tragedia, su exaltación culminante y su ex-
timientos
por SARA
contemporáneo,
SARA
ble de su primera sonrisa de amor y la fragante alegría de la que, poseedora de
sus alas
ha llenado de esplendores
y empecé con ahinco a traba-
en mi obra regeneradora. Graves y terribles inconvenientes tuve que combatir desde el primer instante,
está el secreto de su vida inmortal.
de su inefa-
y abre
alcanzados
que
la ciencia, jar
na, sin gue nos preocupemos de los años que cuenta, ni averiguar siquiera donde
Puerto Rico poder admirar y aplaudir a esta fascinadora del arte, que tiene en su
del dolor,
los triunfos DIVINA,
Teatro
soñó
espíritu toda la fuerza pasional pasada juventud, todo el encanto
consistía en erigir un templo dedicado a
la escena de ambos mundos como Emperatriz de la tragedia y Reina absoluta del
que ha pisado.la escena en todos los teatros del mundo. Nunca, ni en
idea fanática, pensé en los hijos de mis hermanos en la fraternidad. Mi ideal
que por miles han
aplaudido con delirantes y clamorosas ovaciones a esta dama insigne porque ni aún podríamos dar una idea exacta de
Pongamos hoy nuestra pluma a los pies de una
OCTUBRE 27 DE 1917.
Semanal.-
Libres mis intodo gravamen,
vivía recluído en la gran ciudad; en la ciudad de mis ensueños de oro, ocupándo_me solamente de la educación de mis hijos y de sembrar el bien a manos llenas. Iba a realizar el ideal de toda mi vida.
Iba a llenar una de las más bellas aspi“raciónes de mi espíritu batallador.
Después de haber trabajado heroicamente para libertar mi hogar de toda
los eternos
ene-
migos de la justicia y del derecho, huían a esconderse como miserables murciélagos en el fondo de sus inmundas cloa-
Ca8,--— ¡Oh
: qué
:
sublime
despertar
a
: la
vida
de la libertad! ¡Qué triunfo para la jus-—ticial! ¡Qué conquista formidable parala ciencia! Y mi esposa,
labras, me
que
despertó
oyó
mis
últimas
pa-
exclamando:—¿ Has
tenido pesadilla ?—No, hija mía,—le
con-
testé lleno de júbilo.—Soñaba que hacía . feliz al género humano.
Pelegrín LOPEZ DE VICTORIA.
al
o
A
ña
Rh
ñe
/
ciao E
a
.
a PA EARL
lis
e.
e
> NEO
ito
Í
A
A
A
A
O
4
no
«q
j
4
ñ
mw
:
mn
A
4
,
+
on. a
E
z
are
Rio
A
-
;
>
e”
y
LIRA
A
i
y
y
A
+
o 3
Y
A
7
Y:
:
np
Le
a
ca
EA
E
do
z
sd 2 AMÉRARAD ATA A Y,
É
P
% a i
ás É
;
ved
rinda
a
.
Ad,
1
>
pd
A de
10% pe >
ria
listo
Ez
>
z A
cod
A
” A
e
>
, Po
bi 4
' Pe
>
A e
rte
.
meras
EL CHANDLER SEIS ¿Sabe
usted
por
qué,
en este [año,
son
muchas
CHANDLER que
las
que
compran
cualquier
otro
las
personas
que compran el
SEIS automóvil
de
alta
calidad?
CA
met
a
hor pe
más
qee
mag
$e
¡Sabe Ud. por qué el carro CHANDLER ha pasado y dejado por detrás toda una larga lista de Automóviles bien conocidos? Hay varias razones, todas las cuales serían para usted perfectamente aparentes si se tomara el trabajo de analizar
la historia
tria automovilista.
y la política
lo más
Pero hay una razón capital, y ésta
es la siguiente: Desde que el CHANDLER se diseñó, se construyó, y se puso en el mercado, hace cuatro años, el CHANDLER ha ofrecido lo más fino en diseño, construcción y equipo
En otras al precio más radicalmente módico posible. valor más que palabras el CHANDLER es el automóvil
se la
je hacer una sinopsis de las mejores especificaciones co-
nocidas en la industria y después la de hacer un carro Elija usted que respondiera a tales especificaciones.
Modelo de 7 pasajeros PIDA
THE
“Clover Leaf” INFORMES A
El
me-
Roadster.
AUTOMOBILES
FOR
SHOP
SPECIALTY
la capota.
De su motor no tenemos que hablar. No es solamente que sube las cuestas más empinadas, en alta velocidad, sino que las sube, y a cinco o diez millas. Y ha sido por el esmero y escrúpulo excesivos en la selección de sus especificaciones su material, su diseño etc., que el CHANDLER ha impresionado las multitudes de compradores de una manera distinta a ningún otro automóvil, el CHANDLER ha hecho una clase para sí mismo. Ningún otro carro se parece a él ni él se confunde con ninguno otro.
moda y ha ido siempre con un año de adelantado sobre una sola que hay de sus fabricantes,
ejemplo,
la ignición del CHANDLER,
positivo contiene por cada $1 que cuesta. Por su diseño ha sido siempre el “lider” de la última todos los demás carros. »-—Entre sus especificaciones no Fué la política pueda objetar.
por
jor material que se puede poner en una capota es “Pantasote”, y de “Pantasote” es la caposa del CHANDLER. Mencionemos la ignición. Fijémosnos antes en el “Pierce Arow” en el “Locomobill”, en el “White”, en el Marmon”, en el “Winton”, en el “Stutz”, etc. y encontraremos que todos estos automóviles de alta calidad están equipados con ignición Bosch. Bosch es también
de la indus-
comercial
insignificante:
San Juan, Puerto Rico.
INC.
: —
par
A
IR >
di Pa
€
$
O
A
A
E
ARA
STAR
EN TODOS LOS
¡PAZ! ¿me
El grito que ha tiempo ra por todo el orbe, grito de guerra, clamor de exterminio
voroso
y. de muerte;
no pudo, no,
comprenderlo ni aun pensar
desbordamiento
de
en su el pa-
odios- ruines
que albergara el alma de un continente, hasta horas antes guardador fiel de una civilización real y positiva para las ciencias, las: artes y las industrias. ¡Muerte! ¡Sed de sangre de séres infelices desconocidos! ¡Destrucción! ajena Cónseguida nobles ahorros!
¡Aniquilar la heredad por largas vigilias y
esos réprobos una existencia infeliz hasta que de su bandera de sangre roja hael blanco
gan
y
de la concordia
pabellón
-de la fraternidad de los hombres. Esperamos...... aún repercute el bélico. grito que ha inundado la tierra y los mares de sangre inocente vertida sin odios ni venganzas, por el solo querer de autócratás poco escrúpulosos o especuladores
de las grandes tragedias; esperamos...... el grito sublime de las madres que aún no ha sonado con sus vibrantes acentos, y que vencerá, sí, cuando ella, la mujer heroica, se levante contra los hombres para salvarlos, redimirlos a otra mejor causa, y diga en todos los idiomas: ¡No matárás, PAZ!
R. Arrillaga
ROQUE.
crupulosos a los santos vida
evangelios
de la -
La vida es para crear. Los beneficios del amor q. los dardos emponzoñados
son mayores del odio, por-
DESDE LEJOS Aquí la vida discurre callada por un cauce de olvido en la dulce contemplación La
y del cielo.
la campiña, del mar
de
naturaleza cariñosa nos oprime contra su
conquista. Todo nos dice: ¡La paz sea con vosotros!, mientras allá, y más allá, y en todas partes, enemiga y adusta, nos espera
ciones
la
saludables
en el alma
y más
_fuertés, no necesitaránel estampido
del
cañón ni-la bayoneta para cuerpos y sus patrimonios.
sus
Paz sea con los
protejer
hombres!
cruel verdad! no son los hombres aa mados ál reinado de la Paz.
¡Oh, los llaz.
El pobre recluta, carne miserable de cañón, va temeroso donde la fuerza le impone una disciplina a la cual subyu- ga sus actos y su voluntad. derivará
Paz:
grito de rebelión que se
de
designios
los
de
la
mujer;
será la madre desdichada la que con sus - hijos haga una
blanda
mejor causa de
los
dul-
ces e inefables beneficios que Dios concedió a sus semejantes; cansadas de sufrir ellas serán las que asociadas en todas
partes no confíen a.las oraciones, a sus místicas plegarias, el que sea el bien más
fuerte que el mal y reine la paz y dure la tranquilidad en sus hogares, objetivo que buscarán rebelándose contra el hombre y reclamando su mayor autoridad para ha-cernos aborrecer las discórdias, sometiéndonos : por el amor y las prédicas del bien.
La madre en el hogar, la esposa, la hermana: nuevos ejércitos que en todos los idiomas predicarán con más vehemencia las enseñanzas del Cristo-Dios......
Licia sentóse frente al mar para de allí : dar libertad a sus golondrinasde amor y recuerdos que con cintas corazón estaban atadas.
azules
a
las naciones encontrarán dentro disciplina de sus ejércitos la voz de la. mujer: ¡No matarás! _ ¡Ay de los que se rebelen
entonces!
El
desdén, el alejamiento, la reprobación se-
sus triunfos;
una compañera volverán
donde
antes
encontró
estará un enemigo, y no
aquellos queridos
ojos a mirar-
lo con dulzura, no habrá ni paz-en-la ca13
su
Gráciles como nunca viólas partir fugitivas. Uni sola quedó; pequeñita; dulce y tímida...... (Amor la llamaba su due- ña. en su encantado decirde artista)...... Sobre el tibio y rosado seno dé la joven temblaban, asustadas, sus alas... La una, extendida en la seguridad del brío, luscomo
una
señal al cielo......
guerra. Yo amo la quietud del campo, donde me imagino que Dios se aproxima a los seres y las cosas. Lo siento en la grandeza dé
la soledad, lo venero en la hermosura del paisaje, lo adoro en las aras grandiosas de las montañas sobre cuyas cimas se posan temblando las estrellas Donde quiera, pues, lo adoro, lo venéro y lo
siento.
Viene a mí y: voy
confianza. Tengo que corresponden
a El, lleno de
resonancias interiores a las manifestaciones
de la divinidad en lo creado, Hasta el _corderillo que bala con ternura, de Dios. me
habla, y del poder
me convence. Pero esta sumersión
creador
en
e infinito
lo divino
no
puede prolongarse. Cuando volvemos a la lucha, cuando otra vez nos incorporamos a la caravana peregrina, se interpo-
nen las miserias,
las maldades,
el horri-
ble fardo humano, entre nosotros y la visión augusta.* Diríase que Dios se aleja _de «esos desiertos morales que se llaman poblaciones, donde inexorablemente se
cumple la: cruel sentencia antigua, base fundamental del moderno positivismo: “Homo
homini lupus”
:
Y hoy no se encuentra la paz en nin-
los
detalles
de
la
horrible ¿Termiaventura...... ¿Fué en invierno ? -naba o empezaba?...... Solo recuerda días y más días de frío que mataban. Aún en el caliente seno las aves estaban ateridas. De súbito un amanecer apare-
ció luminoso.
Mucho
sol y calor!
¿Había
llegado Primavera?
¿qué impor-
taba?
¡Tendrían expansión las mágicas
alas!......
¡Sol!
Y fué ella, ¡ella misma!
la que
las persuadió para el viaje...... El buen sol y el afelpado azul les servirían de
palio; dilatados horizontes extasiarían la vista; esperanzas en el suelo reverdeciendo en yerbas nuevas; paz en selvas ignoradas; idilios en las cimeras de las
- palmas; alivio de sed y frescuras en ríos
y cascadas rumorosas...... vino
sueño
¡Todo un di-
de Mayo!......
Aunque preferible era de
advertir la
“seguridad de los nidos. amados, partieron, hechizadas, las golondrinas hermosas y
sensibles...... Ya en el aire y bajo el triunfo del sol, parecían una lluvia de flechas de oro sobre el turquí del cielo...... Tras la partida siguió un sol apuñaleante. La canícula, especialmente, fué _ intensa. Como si cielos y tierra hirvie-, naturalmente ran. Y tanto fuego hizo, explosión. Por la tarde se desencadenó -un viento huracanado y densos nes obscurecieron el cielo. La
nubarro-_ angustia
de Licia por
inmensa.
Regresaron
sus
avecillas fué
éstas muy
tarde y en lento
vuelo compacto. Alas fuertesy activas sostenían a las débiles y cansadas. EnEl vendabal
la encontró
débil.....!
vuelo
Cayó
aquel!
a
Era tierra,
su primer en
paraje
tan ingrato que con zarzales punzadores
quedó casi mortalmente herida. de sus ella, su
El amor
compañeras las rescató...... dueña, con esmeroy cariño,
Y. li-
bróla de muerte segura...... ¡Y vivía! guna parte; porque el mundo está lleno ¡vivía, sí, con su alita rota! Pero nunca -—de la guerra y aún a los que la contemde la Tan solo plamos desde lejos, nos acompaña en más podría volar de nuevo......
rán
-
y hospitalaria, -
Licia no pudo menos que revivir en su
en pugna cóntra sus mandatos, que co.ronas e imperios rodarán cual míseras ambiciones y resplandecerá el bien, cual estrella radiante que alumbrará a genera-
Eterna
mostrándose
imaginación
contra toda una barbarie de siglos y malas glorias gon las que se adquiera hoy
¡La
cierte de lo que a una regia belleza se de-
be,
trosa, Mayor,
seno, como una buena madre, meciéndose Y nos cuesta con“en plácido arrullo. siderable esfuerzo arrancarnos a sus halagos poderosos, romper la magia de su
que con”el amor triunfó un solo hombre
más
Pleno el atardecer de melancolías y a favor de uña mecedora que, tal vez con-
La otra, encojida, desplomada, sin brillo,
Una noble juventud, fuerte y vigorosa, sirviendo de pasto a los buitres de la ambición; fatídicas especulaciones que hacen de los pueblos gobernantes poco es-
y
en el hogaf? arrastrarán
lle ni pe
IDIOMAS: la mente humana negra inmensidad,
LICIA
”
forma “nos.
de dolor.
No
podemos
pacificar-
La prueba es para todos; las armas
mortíferas, a todos nos A
todos so-
mos bloqueados y hostilizados. Con el rugido de los grandes cañones, la civiliza-
ción se amenaza a sí misma. Francisco GONZALEZ
-DIAZ.
le era dable oir, desde su tibio y rosado nido, las proezas realizadas por sus hermanas en los cielos que a menudo escalaban,
y
temblar,
temblar
mientras el corazón pequeñito "apresurado sobre otro corazón.
asustada,
le
latía
LIANA
wr
DE' LOS GRANDES INGENIOS
lA
2
LA
PIEDRA
DEL
Anochecido, cuando bajaba del monte hacia mi casa, impensadamente, en el trillado
del
dí
sendero
con
una
sierpe
partida en dos pedazos que se retorcían
la arena.
sobre
Una
estaba
piedra
en
medio del paso, y un pastor sobre las Sentí repugnancia, algo como bardas. grima agorera, y me detuve queriendo
penetrar el sentido oculto de aquella sierpe cercenada que se retorcía sobre mi camino, por volver a juntarse en sus pedazos. Atemorizado hallé el símbolo de mi vida: también estaba rota, también se debatía bajo la losa de los remordimien-
tos.
Y
puesto
de nuevo,
al caminar
| í
A A
míos.
Pero
palpitación de pecado aún tenían una sangre, y recordé a la sierpe que se retorcía sobre el sendero del monte, y tuve miedo de que se juntasen sus pedazos. Acaso hubiera vuelto atrás,pero se me representó el pastor sobre las bardas, dorado por el sol poniente como un arcán_ gel, y solamente hice la señal de la cruz.
He llegado a ese momento A
horas del
las negras
en que se
siente a la muerte tejer sus velos cuando la conciencia nos dice que se ha cumplido Voy por el mundo todo nuestro Destino. con los ojos vueltos atrás, estoy lleno de vivido mil recuerdos como si hubiese sobre un tiniebla, gran una En años. ta represen me vasto mar de naufragio, se mi vida.—Algunos viejos recuerdan tiempos de su mocedad con una sonrisa ilumi-
nada,
que yo comparé
otras veces-a
los
rayos del sol poniente en los cristales de las altas torres, pero mi recordar es dañino, adusto y opresor como la carlanca Yo estoy obseso de remorde un mastín. dimientos, estas larvas de un pasado que no se ama, que no puede amarse, son mis ¡Esclavo de los. agonías de conciencia.
instintos fuí violento, torvo y heridor, lle="” né mi alma de rencores, la arrastré desnuda por camino de cardos, pasé en una ráfaga con los malos espíritus, y cuando
ya no me queda sino una breve tarde, advierto como fueron carnales las ansias
que me consumieron, y todo tan lejos, tan deleznable, tan ajeno a lo que debiera haber sido y al amor que me estaba
He vivido en el grano de cada instante, sobre oleajes de tormenta y lenguas de llama. Fuí el creador de un mundo de miserias que mi alma desencarnada habrá de contemplar desde su estre-
lla.
eterno de las sombras mías. La forma carnal se despojaba en todos los instantes de una parte impalpable de sí misma, su
y deja
A lo largo de los caminos por don-
¡Y todo perdura igual! MIRAR ATRAS CON EL DOLOR HABER VIVIDO, ES PASAR BAJO
ARCO DE LA MUERTE.
momento mi cadena de sombras sufre, llora y peca, como sufrí, lloré y pequé. Mi vida se repite en el mundo incorpóreo de los fantasmas, y cuando . llegue la
DEL
que tiene en cuenta
su propia experien-
reinan sin mezcla y casi sin discontinuidad. No hay pensamiento ni obra excelente que no sean una excepción, un caso previsto, extraño, inaudito, enteramente
un
aerolito
producido
por
otro orden de cosas del que nos rige. Por lo-que atañe a cada uno en particular, la
historia de una vida es siempre la historia de un sufrimiento, porque toda carrera recorrida no es más 'que una serie no interrumpida de reveses y desgracias, que cada cual se esfuerza en ocultar porque sabe que, lejos de inspirar a los demás simpatía o lástima, les colma por eso mismo de satisfacción. ¡Tanto les re-
gocija representarse el fastidio del prójimo,del cual están libres por el momento! Es raro que un hombre, al final de su
...
guro
de
y
copista ni
estaba
al
destinados
momentos
los
deseos, cursos, proporcionados a mis una terme prome te podían razonablemen inmi que vida feliz y duradera en la había
me
escoger.
hecho
lucrativo, y en lugar de sujetar mi pluma a copiar música, dedicarla por completo a escritos óriginales, que, según el vuelo que había yo tomado y que me sen-
sostener,
de
capaz
tía
hacerme
podían
vivir en la abundancia y hasta en la opu-
lencia, por poco que hubiese querido unir
las maniobras
de autor al cuidado de pu-
blicar buenos
libros;
escribiendo
to hubiese
para
pero
ganarme
ahogado
concebía
que
el pan,
pron-
mi genio y matado
mi talento, que no era una habilidad sino de
manera
una
sentir,
elevado
pensamiento
de
un
Nada
vi-
producto
y digno.
goroso y grande puede salir de una pluLa necesidad, la avaricia quima venal.
zá me hubiera hecho hacer más que hacer bien, y si la necesidad de éxito no me
hubiera comprometido en ciertas cábalas, al menos me hubiera obligado a decir menos cosas útiles y verdaderas, y pudiendo ser un autor distinguido no sería
No, no;
sino un emborronador de papel.
siempre he pensallo que el estado de autor no era, no podía ser ilustre y respetable sino en tanto que no era un oficio. Es muy difícil pensar noblemente .cuan-
do no se piensa más que para vivir. Para
poder, para atreverse a decir grandes verdades es preciso no depender del éxi-
Yo lanzaba mis libros al público con
to.
de haber hablado
la certidumbre
para
el
bien común, sin cuidarme de nada más.
Si la obra no era aceptada, peor para los
que no querían aprovecharse de ella. En cuanto a mí, no tenía necesidad de su
aprobación para vivir.
Mi oficio me sus- -
tentaba si mis libros no se vendían; y he aquí precisamente lo que les hacía venc der.
Juan
Jacobo
ROUSSEAU.
vs..
.
- IDEAS.
de
música pero
medida
lo extenso
de la responsabilidad. está de la educación;
y cuando
se sea responsable de todo, todavía no se es responsable de haber nacido hombre,
.
lucrativo,
no
era
se-
contento de haberle o Md
es-
a
del
Mi familia, compuesta de tres paseo. personas, todas útilmente ocupadas, era Por último, mis refácil de sustentar.
en
CONFESIONES. oficio
producto
varias obras que tenía en proyecto me. libreros, prometían, sin explotar a los ar trabaj para ntes suplementos suficie aprohasta con comodidad, sin exceso y
La
brillante
del
la nada abso-
Arturo SCHOPENHAUER.
Mi
quedaban”
tos, constituían un ahorro que me permitía vivir con holgura; de modo que
luta.
era
bastaba
Dos mil francos
“Adivirio de la aldea” y de otros escri-
vida, si es a la vez sincero y reflexivo, desee volver a comenzar el camino y no
prefiera infinitamente más
para
me
y esto
Hubiera podido inclinarme al lado más
Por eso lo mejor que hay entre los hombres: no se abre paso sino a través de mil penalidades. Toda aspiración noble y cuerda difícilmente halla ocasión de manifestarse, de obrar, de dejarse oir, al paso que lo absurdo y lo falso en el dominio de las ideas, la chabacanería y la vulgaridad en las regiones del arte, la malicia y la astucia en la vida práctica,
como
me
clinación
cia y la de los demás, que ha estudiado la historia del pasado y la de su época, si es que indesarraigables preocupaciones no le trastornan la razón, concluirá por llegar a reconocer que este mundo de los hombres es el reino del azar y del error, los cuales lo dominan y gobiernan a su antojo, sin piedad ninguna, ayudados por la locura y la malicia, que no cesan de blandir su látigo.
aislado,
que
MUNDO.
Todo hombre que se ha despertado de los primeros ensueños de la juventud,
de
y
DE EL
VALLE-INCLAN. DOLORES
trabajo
vechando
$6.»
go la intuición de sus círculos que han de ser cilicios en carne espiritual. En este
As
camino.
del
duramos,
dé he ido, queda mi sombra -en velos invisibles para los ojos mortales, presiento el sentido eterno de mis acciones, ten-
a
a lo largo
rastro
Por donde una vez más pasamos, allí per-
a
pensar en los afanes de otro tiempo, los miré tan ajenos que casi no me parecie-
ron
en el círculo
el pasado
todo
veré
barro,
taría
vivir bien trabajando.
- muerte, con el alma libre de la cárcel de
SABIO.
Podía contar con que no me fal-
cogido,
y obrar conforme a lo que aún existe de fiero y de terrible en nuestra naturaleza. Un hombre muere; la ley no mata; ¿quién mata a la ley?
José MARTI
ln nd
y
/
1
y
”
Me
2249
:
e
A
: | |o Remedio Casero para Hacer Crecer el Cabello.
o
(POR EL DOCTOR J. H. DYE, ESPECIALISTA EMINENTE OBSTETRICIA Y LAS DOLENCIAS FEMENINAS.)
EN LA
que hace Maravillas Durante
4 7
El Finado Dr. J. H. Dye, de Buffalo, N. Y., dedicó su vida al estudio de los dolores del alumbramiento. Una de las más altas aspiraciones de su vida fué'la de hallar mitigar
en lo posible
los sufrimientos
y dolores
del parto.
Por
Haciendo una especialidad de la obstetricia y las dolencias femeninas, tuvo amplia oportunidad para estudiar su tema favorito y efectuar varios importantes descubrimientos en este sentido, hasta que al fin, perfeccionó lo que desde entonces se llama
“Compuesto Mitchella”, medicina que”le permitió realizar maravillosos descubrimientos en
este
sentido.
Pasa
ya
de
45
años
desde
que
el
Dr.
Dye
comenzó
a emplear
su
espléndida medicina, pero la fórmula ha pasado a la presente generación y el “Compuesto Mitchella”, partes.
A
sigue
aliviando
los dolores
y angustias
de la
MUJER
por
todas
La
señora
Sara
de
Daza,
lin,
gratitud, manifiesto a ustedes que el Compuesto Mitchella es verdaderamente prodigioso. Antes de tomarlo, sentía
liz y ligero con el Compuesto Mitchella que les pedí hace más de un año, -solamente estuve enferma 4 horas dando a luz una hermosa niña. Me encuentro otra vez embarazada y deseo continuar con el uso de su Compuesto Mitchella,
los achaques,
dolores
e indisposi-
ciones hasta el punto de postrarme en el lecho. Principié a usar el Compuesto
Mitchella y mis: sufrimientos desaparecieron como por encanto; recobré el vigor perdido y me sentía como si no esperara a un
infante.
moso y sano.
El
niño
nació
muy
her-
La señora Sofía G. de Mosquera, del Suan, Rep, de Colombia, nos dice: “Yo, una de las que en mis primeros alumbramientos, tuve la pena de dar a luz hijos. raquíticos y enfermizos, llegando
hasta perder dos, CERTIFICO: que habiéndome dispuesto a buscar el medio de curarme
de ese mal,
tuve la feliz casua-
lidad de saber que el Compuesto Mitchella era la salvación de la mujer, por lo que lo solicité y gracias a él, obtuve un parto lo más feliz y una criatura desa-
- «
rrollada.
Que
si
antes
necesité
de
no-
drizas por mi esterilidad, hoy no las ne-
cesito, pues
a medida que ha robustecido
el cuerpo, noto que la leche sale en abun-
Colorado,
“Nunca
esperaba
a PAS
que
E. U. de A.,
nos
tener un parto
dice:
tan fe-
pues habiendo obtenido buenos resultados en mi primer parto, estoy segura que en éste los tendré también. No puedo recomendar con palabras lo que este maravilloso remedio ha hecho por mí, hoy
me encuentro más saludable de haberlo tomado”.
que
antes
;
tillas
a mis
amigas”.
Yes
sab
La señora Ana Rivera de Estrada, de la Ciudad Juarez, Rep. de México, nos escribe: “Había padecido por más de tres
años de un dolor en el vientre que ni doctoresni medicinas caseras habían logrado curarme; y gracias al uso del Compuesto Mitchella ya estoy completamente
como
las
demás?
Además,
contribuye
al rápido
escribe
Bay
Rum
(alcoholado).
casa
;
| |
: é
Se
ii
y al poco |
|
tones hasta el punto de temer quedarse calva, ya no se le caía más, sinó que le
|
d E
crecía con bastante rapidez. Es más, afirma que ya le ha crecido casi ocho pulgadas en un poco más de dos meses.
Ea Dd pan
o TA
Y no solo le ha crecido, sinó que es más
|
suave,
Pa
con
más
brillo
y
más
abundante
frotándolo
con cuidado
E
sobre la
>. 7 o
que nunca. Dice esta señora que usó el tónico dos veces al día durante tres se-
manás,
O
|
tonces se le había estado cayendo a mon-
;
od
aio o
E e
a a
0
|
«raiz del cabello, pero que ya ahora sólo se lo aplica una vez al día. Es en extre-
A
para hacer crecer el cabello no tan sólo
las que
cabello
en
mal
saludable.
y
(Madice: Mit:
chella que he recetado a.mis enfermas, ha dado muy buenos resultados por lo que continuamente lo: estaré usando y reco: mendando a mis pacientes” .
es un
remedio
que
tiene
la propiedad
y absoluto
restablecimiento
después
de
haber
perfectamente
de
otro;
nor-
O
a
respetad
su
propiedad.
Si
po
:
e
Adquirid la costumbre de hacer y decir lo que pueda unir a los hombres entre sí. Haceos amar, para que se ame en vuesy la
la justicia
verdad.
.
ER
ds o $
-
Tendréis un enemigo en tanto que hayáis perdonado. + l ..»
VERDADERA
|
no gro
RIQUEZA
]
Ios O
A Piano
A
Pad a
e
a
No consiste la verdadera riqueza tener mucho dinero, ni da el dinero
mejores
satisfacciones.
en las
Tan sólo la ri-....-
queza del alma, la desinteresada generosidad, el. amor, la mano afectuosa, el corazón compasivo, dan positivo valor a las riquezas legitimamente adquiridas con
está
realizando
vida.
a
:
el verdadero s
:
fin de
le :
dan,
LE Al
ds
de
|
su
On A
A aa A
o
de TD NE
Morera
mente inofensivas. Pídalo en las Boticas y Droguerías e insista en que el señor Bo- . ticario le dé el COMPUESTO MITCHELLA. y ya el trabajo honrado y proporcionan a su 6 dueño el gozo íntimo de quien sabe que
DR. J. H. DYE MEDICAL INSTITUTE, Buffalo, N. Y. E, U, de A.
O
secreto, es propie-
no violéis ese depósito.
LA
,
:
A
se os confía un secreto, es un depósito;
tra boca
e
PA
:
Si sorprendéis un
de
dado a luz, sino que proporciona a la madre ponerla en condiciones de amamantar su niño .ofreciéndole abundante alimento de su pecho. Comience cuanto antes la primera prueba y observe los resultados. Es de substancias vegetales y absoluta-
condición
csi
AE
'MAXIMAS HUMANAS.
sufren se decidiesen a usarla”.
La señora Leonidas Ruminot A. trona) de Temuco, Rep. de Chile, “Hago presente qué el Compuesto
l-
obra maravillosamente sinó que también destruye el germen de la aspa y conserva el pericraneo y las raices del
y ojalá todas
5 el único remedio que propicia el feliz advenimiento del ser que aspiran las madres.
solamente
señora
A
o
tiempo de estarla usando notó con el mayor asombro que su pelo, que hasta en-
vencida de que esta es una medicina ma-
ravillosa para las mujeres
prevenir las enfermedades del sexo, antes que ellas puedan desarrollarse,. combatiéndolas victoriozamente. Las señoras no deben olvidar que el Compuesto Mitchella,
E
de
esta mezcla a su
bien y próxima a tener un niño que era lo que tanto había deseado. Estoy con-
NOTA: Si estas son sus cualidades esenciales, ¿por qué no queda usted convencida, como otras señoras y señoritas que han sentido sus beneficios, si usted también hacerlo
Una
más
A
mo interesante notar, por este y otros casos parecidos, que este tónico casero
pa
] puede
resultados
: RON
,
»
sorprendentes.
gramos
dad
,
recibido
: a
diciendo que en seguida de haber leido la fórmula se fué a la botica e hizo que el boticario se la preparase, en esta forma: 60 gramos de Lavona de Composee, 2 gramos de cristales de Mentol y 180
dancia.”
La _señora Mercedes C. de Rivero, de Nuevitas, Rep. de Cuba, dice: “Estoy uy contenta y satisfecha con su Compuesto Mitchella, pues tuve un parto muy feliz y tuve una niña sana y robusta: y ahora estoy recomendando sus pasA A
han
|
E
.
G. de Paz, de Capu-
Rep. de Colombia, nos escribe: “En obsequio a la verdad e impulsada por la
todos
-
La señora Adelia
de Girardot,
que ahora nos enteremos que muchísi. mas de las personas que han hecho el experimento
0
A
A
llevó
Testimonios de Agradecimiento de Señoras Sud Americanas.
Pe
cido en varias ocasiones anuncios especiales sobre la forma de hacer un buen tónico para el cabello, que en realidad lo haría crecer y es con verdadero placer
RRA >
para
cuanto al alumbramiento ha venido siempre, desde los tiempos prehistóricos, acompañado de más o menos dolor, el Dr. Dye se dió pues cuenta de la magnitud del problema que acometía; mas, no obstante, abrigaba la convicción de que hubiese algún medio de, por lo menos, reducir en gran parte esos acerbos padecimientos.
años han apare-
o
A Po
vías y medios
los últimos
o
A
ano
-
¡LA MATERNIDAD SIN MOLESTIAS!
un barco de debaoiló de los Estados Unidos a causa de una mala inteligencia que . dió por resultado la muerte de un oficial *
roman
(Traducidas
chos oficiales de Madrid, el Embajador español en esta capital, señor Juan Riaño, ha anunciado lo siguiente:
“LONDRES, octubre 22.—“Alemania— dice el vizconde de Grey—no puede obte-
del
y la libertad
mundo.”
“Es imposible que Alemania desdeñe ese hecho, dándole la espalda, porque no
MONTEVIDEO, octubre 23—Un crucero británico detuvo a ún vapor español a siete millas de la costa, según avisos
se le en-
+»
la
navegación,
FRENTE un
bren todo “son
su vida en la misma
fecha, poco
se
las
submarino alemán internado en Cádiz.
están
abrigan
de
que
el
América
dificulta
pa
Gobierno
de
Norte
exportaciones
de
italiano
Estados
Unidos
paña numerosas atenciones agradecerles.
E
que
A
debemos
puc
A
en
aguas
su
de Marina
más
profundo
presente
por
sí mismo
y por
todos los funcionarios del Departamento, su pesar. por la pérdida de vidas res
Orden de arresto.
>
Gastón Routier, ciudadano francés, que fundó en Madrid el periódico pacifista “La
Paz” con dinero
que
se supone
bido de Bolo Bajá acusado relaciones
económicas
El periódico
“La
reci-
de sostener |
con el enemigo.
Paz”
ha
despertado
la indignación de la colonia francesa en capital
española,
por
las
tendencias
germanófilas de dicha publicación. Y como Routier declaró que cesaría de publicar el periódico para regresar a Francia y alistarse en el Ejército se enviaron anticipadamente policías a la frontera; pero de Routier no se ha sabido nada más. Según otras versiones el dinero con
el cual
Routier
—riódico
“La Paz”
fundó
en Madrid
fué
el pe-
suministrado
por
von Krohn, agregado naval en la Embajada alemana en Madrid. ...
procedentes de gados a Amsterdam, Hamburgo, dice un despácho a la “Ex] o change - Telegraph Company”, informan que a priñcipios de la pasada semana un nuevo crucero alemán, mientras efectua-
ba una prueba frente a Heligolandia, chocó con una mina, averiándose seriaTres
tes perecieron remolcado
tripulan-
y veinte
oficiales
ahogados.
El barco fué
a puerto.
...
Papeles germanófilos. oc
-—CINCINATI (Estados bre
23.-——Ocho
registros
Unidos), octu- se
practicaron
canti-
tados Unidos, encontrándose una dad .
WASHINGTON, - octubre: 21.—Informes amplios se esperan hoy en el Departamento de Marina, del Vicealmirante Sims, comandante de las fuerzas navales
americanas
a dar
anoche por el Servicio Secreto de los Es-
Terrible equivocación. 5
al Ministro
expresándole
haciéndole
pu-
sieron dificultades al comercio español. la -—Al contrario siempre han tenido para Eso
sin
sentimiento por la desgracia ocurrida y
mente.
España.
“Nunca—dijo—los
respondido
LONDRES, octubre. 23.—Viajeros lle-
mr
las
había
Crucero alemán averiado.
El señor Dato les contestó que eran
El submarino que huyó de Cádiz. WASHINGTON, octubre 21.—El gobierno español ha adoptado enérgicas medidas para someter a la más extricta disciplina a los responsables de la fuga del
cuales
que las ruedas
njustikicados los temores
a
:
ad
aquel país para
.El cé-
Guynemer,
-
con”.
armamento
Media, octubre 21 —Varios represen» tantes de las Cámaras de Comercio visitaron hoy al Jefe del Gobierno, señor Dato para exponrierle los temores que
más o menos, en un combate también sobre territorio enemigo, y figuraba en lista de los desaparecidos, hasta que los alemanes encontraron e identificaron su
4
23.—
Temores en España.
Vosse fué muerto el 23 de Septiembre en un combate espectacular con aviador Capitán
envió un mensaje e
invisibles.
o
mán, dando cuenta de su muerte.-
Murió como un valiente.
reconocimiento,
$608$
do, fué enocontrado dentro de las líneas inglesas. Los aviadores ingleses han frente aledel detrás mensajes arrojado
5
cuyo
colocadas de tal manera
en lista oficial alemana como desapareci-,
pa
octubre
están experimentando
el aparato,
no
de
la
FRANCES,
nuevo “tanque”,
que
señales
PARIS, octubre 22.—El Gobierno francés ha decretado auto. de arresto contra
protegen las planchas de acero que cu-
y
INGLES EN GENERAL CUARTEL FRANCIA Y BELGICA, octubre 21.— El cadáver del famoso aviador alemán Teniente Vosse, cuyo nombre aparecía
ss.
se escapó
compone de un cañón de tres pulgadas y varias ametralladoras. La parte delantera lleva una cúpula. Las ruedas las
no ha sido posible.
0
Cádiz,
del Ejército.”
Los alemanes
Aviador muerto.
AÍÉNOL
en
alemán
o
la caja se halla, en el fondo del mar, pero
perdió
el submarino
sumergible las
más detalles. Inmediatamente que se recibió el parte del Almirante Sims, el Secretario Daniels
para
Nuevo “Tanque”
Se ha tratado de saber el punto donde
lebre aviador francés
piezas
$6s4%4
enviados para auxiliar al ejército serbio después de su marcha al Adriático, cayó ' al agua al desembarcar.
inglés.
de
indispensables
internado
tusiasmos
LONDRES, octubre 21.—Una caja de hierro con veintitrés mil dólares en plata,
$6
eliminación
llan enterrados tantos franceses ilustres, se inscriba el nombre, para perpetuarlo, de Guynemer, el famoso aviador francés, “como símbolo de las aspiraciones y en-
$23.000 al agua.
_ hasta ahora
la
se consideraban
PARIS, octubre 22.—Se ha pedido al Gobierno que en el Panteón, donde se ha-
burg, ex-ministro de Alemania en la Ar-
$*
incluso
que
espa-
El nombre de Guynemer.
que a bordo iba el conde Karl von Lux-
gentina, a quien recieftemente tregaron los pasaportes.
ñolas,
navales
MS
Créese que llegados hoy a esta capital. el barco fué detenido bajo la creencia de
150
por las autoridades
“El Gobierno español ha instruído un Consejo de Guerra, y decretado también la destitución del Primer Ayudante del Arsenal, aparte de otras disposiciones. propias del caso.” + a
cn
2
madas
“U-293”,
Barco español detenido,
-
cios durante la noche en la zona de guerra recientemente, hizo fuego a un barco
ayer tarde dejando sus cañones, torpedos y municiones en tierra donde habían sido depositados. :
puede hacerle frente, y ese es el silencio que se observa en Alemania sobre el significado real de la intervención de los Estados Unidos. : ...s
o
de patrullas que estaba prestando servi-
“A pesar de todas las precauciones to-
que los
Estados Unidos puedan estimarlas esenciales para sus intereses y parala paz futura
Al referirse a este desagradable incidente el Almirante Sims en su último despacho de ayer al Departamento de : Marina, se limitaba a decir que un barco
'Fundándose. en lo que dicen los despa-
Palabras de Mr. Grey.
ner la paz excepto en condiciones
y un marinero
RICO ILUSTRADO.)
para PUERTO
europeas. respecto
al cañoneo de un. submarino italiano por
de periódicos
pagandá
y
documentos
de
pro-
se
ha
en-
germanófila.
viado a las autoridades En ese servicio sólo
Todo
para examinarlo. se detuvo a una
persona: un joven nombrado Joseph Parmorten, señalado como agente de varios del serperiódicos sediciosos, excluídos
vicio postal de los Estados Unidos.
a A
0
EE
RRA
escapar
instituciones
ciones. Para ser “mirador” hace falta un largo
Estos
en el mundo
de los mercados
“compteurs-mireurs”
embalados
poración
de París.
así
se ingresa
y
todo
en
la
Dr.
R.
cor-
en calidad de auxi-
Bernabe
OCULISTA
dato digno de figurar entre los mirado-
res
propiamente
dichos.
SAN
FRANCISCO
72
veu.
COSAS
DE
EMILIO
San Juan P. R.
CARRERE.
Tel.
El autor de “La musa del arroyo” ha escrito lo siguiente, que reproducimos por lo raro: OCIO
“La fama de los artistas se fabrica un
poco arbitrariamente Hemos
dado en de-
ISI
Ir
Zorrilla fué un figurón. Esponceda un farsante con talento, un simula dor de romanticismo, cuando sólo era un trepador ambicioso. Gustavo Bécquer y el viejo Campoamor sor dos altas y nobles figuras. Y entre ellas, pero a may or altura, el mágico Rubén Darío, triste, inco mprendido, bataneado por la vida , rodando por el mundo como un niño perdido en una selva de fieras que, además , fueron
cr que Zorrilla es un poeta de la raza, y esto me parece una tontería. Zorrilla es un cantor de los tiempos un poco bárbaros de la capa y la espada; si acaso, es un poeta de los defectos y.de las ranciedades de la raza. Desde el día de hoy, Zo-
rrilla no es un poeta de la raza hispana.
El espíritu español no alienta nunca en los versos disparatados y bellamente sonoros de Zorrilla. Es una cosa de forma, de decoración. Fué un arcaizante enamorado de un pasado convencional, de
cartón piedra.
LSSI
705
imbéciles,
caminando
o
hacia la fuente de sombra y de olvido. y recogiendo en su alma, como un áureo
No fué el poeta de la ra-
za en el siglo XIX, tan lleno de pasión, de rebeldía y de rectificaciones de cosas y de ideas. Si hubiera un poeta como éste en la hora actual, no le toleraríamos.
cáliz, la esencia poética del dolor univ ersar y las marejadas
de ozono
de su pro-
pio espíritu.”
RARA
en paja podrida, puede
aun
investiga-
liar solamente, y sólo después de una porción de exámenes se considera al candi-
constitu-
yen una «corporación, compuesta de un centenar de miembros debidamente autorizados por la prefectura de policía, cuya misión única consiste en determinar, mediante el examen al trasluz, la calidad de los huevos que se expenden al público. Para llevar a cabo este operación, instálanse en un subterráneo del mercado, en medio de las tinieblas, y miran los huevos a la luz de una bujía colocada en un calgelero de muelle, de modo que el nivel de la llama sea constante, ¿omo en los faroles de los coches. Lo admirable es la rapidez con que trabajan; no puede tenerse idea de ella sino habiéndolos visto; diríase que eran prestidigitadores. Pero esta velocidad no influye para nada en la seguridad de su golpe de vista. Con una precisión casi infalible, la simple inspección de la forma y el color de las manchas que por transparencia aparecen en el cascarón, les permite reconocer si el huevo presenta alguno de los múltiples defectos consiguientes al tiempo a diversos accidentes. Rara vez se equivocan; solamente el gusto a paja, defecto que los huevos contraen por
venir
aprendizaje;
la dé los “compteurs-
sus
y
mireurs”
habrá
de
a
fan curiosas como
a la sutilidad
AER
Pocas
LOS “MIRADORES”.
*
Distinguidos en Apariencia--Excepcional en Servicio A
NANI
Neumáticos Braender Son los Neumáticos
que
Ud. necesita
Compre
Neumáticos 60
Braender DE -VENTA
Ponce
*
1
EN
Agur 4 Pou
EN
EL GABINETE
Aguadilla Ramón F, Villafañe
—DE-—
OPTICO Á
A
REGISTERED Solicitamos
agentes
en las principales poblaciones de la Isla.
—Braender_ Rubber8 Tire Co. Rutherford, N. J. U.S. A. a
le
Departamento de exportación 250
W,
54 Street,
New
York.
reconocerán - su vista
el cristal
especial
que
San Francisco 312
Frente
a
“La
gratis y le hacen
necesitan
sus
San Juan.
Opera”
Ojos.
A
Y
úd
e
ARO
O
RAT
RR
Ad
dE
p
al
7
+
2
q
ia
q
ni
:
%
y
, s
y
”
>
-
de
ee, nt
io irancen:
Z a cla bra E: ao,
eri
a
P%
;
»
:
Sa
. dd
*
147
se
qu
»
das cs
6
ña
'
>
4
;
:
>PCIA
And:
,
>
eii E
30)
ES
cánili 4
dra
4
+
=
e.
AN
5S
+
a
:
"cren
1
E
á
ANC
CSF
E,
I-II
E
ERIN IA
18
ce
E
nio
ct
>
¿db
A
RU
Si
rt
fi /
4
á
ci
[TO
pr
Lo
>
pS
4
ás
pm A
y
e
ó
da
do
di
pa
id
edson
A '
J
, ir
R
das
¿
2
prinE
o
em
mo.
3
NS
:
E AAA A PEL ai AA ARE id TELA
CAIDA tl.
Po
l
:
As
em
Ñ
Pi
dla
is dali
A
-
le
AS -
ho
'
á
Si
dai Lc
s
y
ANNA
:
y
:
h
da
a pl
eN
'
.
noi
Ed
m5
3, qnz ER 23 E a qe. de pe 4 4+ sE
da E ;
a%
z
”
A
=
o
inrdarindis
Ea
e
,
¿
AN
PERS
ó
do
ki
de e Md
PEC e
fe
a
5
A ind
A
me
e
$
4 MEA
in E ar nu
ni
42m a
id
E
6
$
. á
h,
|s
E :
y
a
A
4
0)
)
RN
ESAS
Y A)
AÑ )
¿ u , CSS
s
Unos Neumáticos Para Motocicletas Un Aire De Famili Que Ti j
Los Neumáticos Goodyear con Lista Azul,para Motocicleta, son los hermani tos de los Neumáticos Goodyear para Automóvil. los deTienen los mismos rasgos finos que son las características de todos
|
PreLa Honradez, la fortaleza y la fidelidad entran en todas sus partículás. icos gunten a un propietario de automóvil lo que piensa de los Neumát
+A
de me
E
E
.
A
ds p
Goodyear para Automóvil.
:
:
la misLos Neumáticos Goodyear con Lista Azul para Motocicleta gozan de r Goodyea ma distinción en el ramo de las motocicletas que los Neumáticos
| 1
ie
JU
para Automóvil entre los automovilistas. No se puede decir otra cosa más en favor de un neumático.
| ó E
|
a
pao 4
e
i
—»
a
sao
|
BALA
SFa2=3 52 OBSERVENSE
er e
depot A
ó
-
Ed
Ai :
e
¿ 4] tl
o
ed E
e
YH
ESTOS
: -
hd
a
e
dy nani CARACTERES
DE
CONSTRUCCION
La cinta protectora más ancha—-la más ancha que se hace para cualquier neumático para motocicleta. Esta
cleta. Con una cara de estas se está uno libre de los disgustos causados por un neumático y recibe la satis-
cinta representa una unión más íntima entre la cara y la armazón y una resistencia mayor de esta para el uso
La armazón compuesta de 4 pliegues de lona que lle-
para Motocicleta
y Cara Negra
facción completa de un fiel y largo uso.
El Neumático Goodyear con Lista Azul
va una capa de caucho. por un lado—extra fuerte, y este caucho extra que tiene es para la mejor garantía contra la separación del tejido, lo cual es la causa de , los riesgos de rotura.
obstáculo que se presente en cualquier camino en que se encuentre la potente y fuerte motocicleta de hoy día, Z Tarde o temprano, ha de ser el Neumático-de V.
DISTRIBUIDORES
SANCHEZ Mayaguez.
:
ra
YA
Lama
A
La cara negra, fuerte extra gruesa-—más gruesa que la de cualquier neumático que se haga para motoci-""
] 1
AA
ña
á
DTS
A
¡
dt
|
das Sd o
ML
naa
ra A
? a Cosme e
y Fs
|
más miembros de la familia Goodyear.
;
PARA
PUERTO
Juan.
NR A
A
L
resistir
todo ; :
RICO
MORALES San
está construido para
<: CO.
O
Ponce
AS LES A
eS
ES A
Maia
E
RA
AR
ds
A MIN e
a
se
a
A
O
O
A
A
ci
A
A A
o ME
+
AT
A
A
id
a
«+ j
, A
O
E
A
E E
»
LAS GRANDES
a
RIE
RA
e
O
A
(SAL
4
PR
A
A
di
all
A
A
a
VENTAJAS DEL
“NEOLIN"”.=
II
A
E O JE E Mi I R »0oO00..XQRNos-/s _q(pqp. .LRKX.2 .IK(€£. >). sm
A AE
AA
PARA
CREMA
Mr. D. L. Brown, representante especial de la GOODYEAR TIRE € RUBBER Co., que se encuentra actualmente en San Juan, ha manifestado
sn
BARRY
Es sumamente fácil de: aplicar y, por ajado o maltratado que se tenga el cutis, se puede convertir éste, en pocos segundos, en un cutís suave, terso y blanco, que mejorará
la gran escasez de cuero no hay esperanza de que bajen los altos precios de los artículos de aquel material, y que otros materiales deben utilizarse en la manufactura de zapatos.
ha explicado cómo
DAMAS.::-
DE PERLAS DE
de una ma-
nera que no deja duda, que con motivo de
Mr. Brown
LAS
considerablemente
a
las
personas.
No contiene grasa y no hace crecer _el vello en la cara.
e
ha dis-
minuído el número de acres de terreno para la crianza de ganado en el oeste de los Estados Unidos, y como esto ha afectado al mercado de pieles, habiendo aumentado los precios con poca esperanza de que vuelvan a su nivel anterior.
El señor Brown nos ha mostrado el nuevo material llamado Neolin, descubierto por los laboratorios de la GOODYEAR, el cual está «salvando la situación. Neolin no es un sustituto del cuero, sino un material nuevo, fabricado especialmente para suelas de zapatos. Neolin no es ni goma ni- cuero, pero tiene todas las buenas cualidades de ambos. Tiene una estructura esencialmente diferente de cualquier otro material manufacturado. Una de sus más grandes ventajas es que no resbala sobre superficie lisa, mojadas o heladas. Su éxito ha sido la causa de que más de 400 fabricantes
y . %
==
>
7
e
pa 0)
s >"
"..
:-7 A”.
Fabricada por
po
z
pe
a
o
R
ei
PS
e
Ed
.
,
ew E
>
ml
York.
;
y A
7
po
A
de zapatos
americanos
han hecho contra-
tos con la GOODYEAR TIRE € RUBBER CO. para usar Neolin en vez de cuero.
Difiere de este en que su contextura
es más fina y su masa compacta no com-, puestas de fibras entrelazadas. Dura más que el cuero y es más cómodo para los pies.
¿Pb
Escopetas de j repetición y de [ carga automatica de
ARA
7
0.4 de a
rad Sres nota
AS
armas
de
carga
automática
Remington
UMC
se hacen de acuerdo con las famosas
az”
patentes Browning, reconocidas por
ES?
todas partes como insuperables.
La
popularidad de nuestras escopetas de repetición se está aumentando también ra> pidamente. Catálogo descriptivo gratis.
ÍS o
REMINGTON ARMS UMC CO. 233
Broadway,
New
York
H
É
|
PR
/
siguiente:
anécdota
ochenta.y
tantos,
de
dinero,
promesas
Zorrilla
Ruiz
tuvo
años
los
por
P. SCHIRA 8 Ca.
la
publicado
ha
cronista
El genial “Allá
.
DE BONAFOUX
COSAS
Ma-
bastante para una intentona. “Don
nuel”, que tenía en grandísima estima a Sol y Ortega, encomendó a éste: la preparación de no recuerdo qué extremos
importantes
ANS
¿“SIENTE UD. DESAGRADO EN LA BOCA Y GARGANTA DESPUÉS
DE FUMAR=?
SI ES ASÍ, USE
tar se siente.
Por la mafiana al levantarse y por la al acostarse debe Ud. usar MU-
IL como lavado para la Naríz y Garanta con el fin de limpiar los conductos inando los gérmenes acumulados allí
o
DAN ELOSO. DE MCU S COMO UN AN:N-
TISEPTICO DE GRAN VALOR. ” _ De venta en Boticas y Droguerías
PIDA MUESTRA A BENITO GONZALEZ
O.
P.
21
BOX
:
SAN
JUAN,E P. R.
GRAN
FABRICA DE COLCHONETAS Y CHINELAS DE
Eugenio
Luis
usted, amigo Sol, ¿qué quiere?
—A mí no me hace falta nada. —Bien; pero yo quiero dárselo. —Pues entonces, reclamo el ¿argo ministro plenipotenciario de España la Argentina.
—¿Tan lejos? —No conozco otra Embajada tante
Unión Esq. a la Plaza de Muñoz h Rivera. Se sirven pedidos al por mayor. Ponce, P. R. Teléfono 518 negro.
Acabados de recibir.
más dis-
TODOS EN MODELOS DEL 1917-18.
¿Pero por qué quiere usted irse? — —-Porque no quiero ver lo que nuestros correligionarios harán. Una de las últimas veces que nos vi-
Surtido nuevo todas las semanas. Especial atención en los. pedidos por Correo
mos, comentando la bandada de jóvenes republicanos que de todas partes del reino hasta las más apartadas, cayeron entonces sobre Madrid y sobre Melquiades
P. Schira6: Ca. San Francisco Esq. S.
SAN JUAN, P. R.
que no pueden cenarse la Repú-
—¡Ya
blica vienen a ver si se comen es de
observación
La
*
*
mano
los tiempos de-la Reina Artemisa.” “Está ústed en un error”, dice otro. No
maestra.”
+
“faltan
casado
y rica,
vieja
le dijo un
- A LA
Esta frase la oyó al paso una criada, a quien su amo hizo al día siguiente una declaración amorosa.
“¡Cómo!”
ALS
¿Pero
brada.
por
la
RICAN EXPRESS COMPANY.
usted
le decía
no
a
ayer
la señora que ella era para usted todo un mundo ?” “Sí;
pero
que
hay
tú que
el “Nuevo”.
RAPIDO,
- EFICAZ, y
E
BARATO. Rebaja de: fletes en la sa,
“Ya
mo
sabe
éste
no
Ud.—le
dice:
fumarse
debe
S
—
+
un
tabaco
sino
co-
después
de una buena comida”......
:
que lleva
Se habla de viudas inconsolables.
“Ya no estamos en
Astro brillante, si esconderte-debes----y vas entre las ondas. cristalinas a sepultar tu blanca cabellera,
estrella 1
A
. que crecen del arroyo en las orillas? perla osa herm ¿Vas a lanzarte como entre las aguas de la mar sombría ?-
antes que al fin te pierda nuestra vista,
“Mil gracias...... ¿Y la comida?”
“¡Ah!” dice uno.
cubres al pastor
¿Buscas tal vez un lecho entre los juncos
ta de un dependiente, le ofrece un magnítabaco.
LUNA.
¿a dónde vas estrella misteriosa, en esta noche en que, tu luz envías ?
y yo aspiro
Satisfecho un principal de la conduc-
fico
de
acabarían
su fiel rebaño que al redil camina,
es
ella
distinguir:
para mí el “Viejo Mundo”, a que tú seas
a la memoria
Estrella misteriosa que apareces sobre la verde y húmeda colina; melancólica lágrima de plata del manto de la noche desprendida;
asom-
la muchacha
le dijo
construir
día a ésta:
“Tú eres para mí todo un mundo”
TT AIN
AN
monumentos
harían
Mausoleo; sólo que estas.....casándose con-el arquitecto.
mujer
una
con
que
Artemisas
soberbios
A
individuo
Justo |
la Monar-
ANECDOTAS.
Un
- PORTO
Sobretodos
de en
quía!”
Capó
Mande sus embarques
Trajes de Baile Trajes de Recepción Trajes de Gale Invierno de es Traj |
deta-
ultimaba
que
Zorrilla,
señoras
Alvarez, en demanda dewpuestos, tuvo don Juan una frase definitiva para estas am; biciones madrugadoras:
BAZAR DE ROPA HECHA Y
Ruiz
señor
—Y
forma de solución para gárgaras y levado de la boca.—Un agradable bienes-
por el aire que se respira.
Visite nuestro Departamento para
segura que llegó hasta hacerse la distribución de los cargos para el primer Gobierno de la próxima e inevitable- repú-. E blica. Estaban todavía sin proveer dos o tres carteras del futuro ministerio, cuando el lles en su despacho con Sol y Ortega, hubo de preguntar a éste:
u-col a
- Siempre algo nuevo
era tan
cosa
La
del plan.
JUAN, P. R.
SAN
del
amor,
detén
tu
paso, *
¡no desciendas
del cielo tan aprisa!
e
Alfredo de MUSSET.
j +
]
LE
mo sm
»
estómago, de las torturas de la sed, del
ses.
instinto
introducir
y de todas las
esperanzas de la vida, y murió.
negó en absoluto a alimentarse; voluntariamente se dejó morir de la peor de En 1916 se había sublevado al frente de sus parciales, ansioso de hacer la independencia de su patria, desde hace tantenciado a reclusión perpetua, fué indultado con los demás correligionarios pre-
beranía de le condenó sión.
Pero
los irlandeses, el Consejo de
desde
que
entró
es terrible; yo no puedo resignarme a la inacción cuando mi patria es infeliz; luego yo sobro en el mundo; vivan los que puedan adaptarse al vencimiento y la
desesperanza.” Y como no podía utilizar medio alguno de suicidio pronto, porque
la
carceleros podrán
vigilancia
era
gue a mis manos
de la ruptura
lidades
el gobierno
extrema,
agregó:
impedir que
lle-
un revólver o un cuchi-
Mo; pero no podrán prolongar mi existencia, si yo ayuno hasta morir”.
Y estoica-
por
y
ESPADA.
fuera dictada dispósición especial, el uso de la espada en campaña mido, no solo por razones
de las hosti-
francés,
tuía
(Versos
para
Autor:
adminículo
GRAMATICA
.
de
causa de
Mas
,
y da
se observó
(de
que la caballeresca tizona no solo carecía de utilidad durante el combate sino que más bien servía de visible distintivo aprovechado por los tiradores enemigos para
hacer blanco sobre los oficiales. La campaña italiana en Trípoli y más tarde la
mente, resuelta y vigorosamente, su vo-
guerra ruso-japonesa dieron plena «confir-
luntad de acero venció de los reclamos del
mación
la
enfermedad
no
apura,
afirman los doctores
Llega hasta la sepultura desde que el brazo levanta
disposición los pertenecientes al arma de
a las observaciones
figura
que de todo mal de amores el matrimonio asegura la cura.
$1.00.
anglo-boer
LO.
en los enamorados
suxatractiva
pues
a
caballería. Desde la guerra
LA
_lo cura.
de 200
Y
POÉTICA.
Una preciosa criatura, ójos negros y rasgados,
José de J. Esteves.
páginas:
estorbo.
Los artículos EL
mujeres.)
del volúmen
de
$6...
Editores y vendedores en San Juan, Real Hermanos. Precio
un
a
DE AMOR.
quedó supride visibilidad
sino por la evidencia de que solo consti-
el De-
ca
ROSAL
ella Tomás
Ashe se dijo: “Mi patria no puede conquistar su independencia; el sojuzgamiento de mi patria hoy más que nunca
“Mis
poco después
y nuevamenté guerra a pri-
en
LA
partamento de Guerra de los Estados Unidos ha expedido una circular, la que proscribe el uso de la espada entre los oficiales de todas las categorías del ejército americano, exceptuándose de esta
Sen-
sos, como medida pacificadora de Irlanda. Posteriormente pronunció. un discurso sedicioso, sustentando el ideal de emancipación, el anhelo indómito de so-
DE
Imitando la disposición similar dictada
las muertes: de hambre y sed.
to tiempo dominada por Inglaterra.
ABOLICION
su bendición
santa
presente) a la futura el cura.
Y es indudable ventura para el humano dolor que en medicina de amor locura la cura el cura.
J.
de los ingle-
SANCHEZ
GUERRA.
i
ura
¡JARABE DE HKOFRESSI!
mp
EL SALVADOR DE LA HUMANIDAD Unica preparación de resultado verdadero para la curación del Reumatismo en todas sus formas, muscular y articular ciática Reumatismo inflamatorio y toda manifestación aguda de Reumatismo e Gota,
PERSONAS
SALVADAS
HALLAN
JARABE
|
.
SE
DE
CON
ESTE
MARAVILLOSO
a
DE
MILES
|
KOFRESSI
.
El mejor depurativo para las impurezas de la sangre.—De venta en todas las buenas farmacias.
Agente
-
General, «0
ANTONIO
A.
LEBRON.
Ponce,
Puerto Rico.
BANCO DE SAN GERMAN .
CAPITAL
nn
rra
anio.
$100,000.00
Préstamos y Descuentos. Cobro de toda clase de efectos poricuenta ajena. Departamento de Ahorros.
|
SOLICITAMOS CUENTAS CORRIENTES
VEINTE: MIL DOLLARS al interés de CUATRO ales, hasta “Ofrecemos en cantidades parci POR CIENTO anual, a un año plazo, con garantía de bonos de la segunda emisión del EMSolicitamos suscripciones. PRESTITO DE LA LIBERTAD.
-.
EURIPIDES LUGO, GERENTE-CAJERO.
'
p | Í
LA
se
1
muerto
en un hospital de Dublín, de Hambre;
para evitar el brillo de las vainas de acero. Años atrás, en México, sin que
E
1
ha
y los. japo-
]
irlandés
cuero
|
revolucionario
de
| ||
tido
Ashe, uno de les jefes del par-
la vaina
neses pusieron en úso las fundas de kaki
|
Tomás
z
El ejército inglés fyé el primero en
|
de conservación,
]
EL FIN DE UN PATRIOTA.
de
a
»
A
e
r ; h
pa AA
a
a $
A
A
A
Ni ANA
NEAR
IGN
e]
a
“EMPRESTITO DE LA LIBERTAD”.
PuLA BUTTERINE srrete reenn |
A a ci
AFA
AZ
ANAAAAAAAA
AA
OS
Manifestaciones del Gobernador. Como
Federal
el Gobierno
lo esperaba,
todo el mundo
ha ape-
lado otra vez a sus ciudadanos para que ayuden la guerra suscribiéndose a la segunda emisión de los Bonos de la Libertad. Al Pueblo de Puerto Rico, junto con todos los demás ciudadanos americanos se le ofrece la oportunidad de demostrar su patriotismo por,medio de la suscripción en estos bonos. Es de una gran importancia que nuestro pueblo aquí responda de una manera generosa y estoy seguro que así lo hará. Un gran número de razones se combinan
para
hacer.
El Profesor Charles
Chandler, dela Univer:
sidad
esta
emisión de bonos,. especialmente atractiva al pueblo de Puerto Rico. En primer lugar está el reclamo a su patriotismo. Nunca
y. no se les puede proveer de ellas si no hay dinero. Sería una de las cosas más innobles que los ciudadanos que se quedan en sus
casás rehusaran su ayuda financiera a sus conciudadanos que heróicamente han ofrecido sy sangre y sus vidas en la defensa de nuestra común nación. Ninguno de nosotros hará tal cósa. Estoy completamente seguro que nuestro pueblo demostrará, por me-
dio de una gran suscripción a esta emisión de bonos, su propósi-
to patriótico de apoyar a su país y mantenerse firme detrás. de los valientes muchachos que marchan a la guerra por la causa de la -libertad. En segundo lugar este préstamo es la inversión más prudente para todo aquel que tenga dinero sobrante, y para todo el que pueda, aun con algún sacrificio economizar una pequeña cantidad
Esta última clase espe-
cialmente, debe tomarse interés por estos bonos Son raras las buenas oportunidades que se les presentan a los
ninia
que desean colocar su dinero en pequeñas cantidades en Puerto Rico. Ahora tenemos la ocasión de hacer una inversión completamente
segura,
ciento
por
el cuatro
proporciona
que
de
interés
Si usted no tiene dimero a en cantidades de $50.00 en adelante. 'Todos los pagar con su salario los bonos a plazos. mano, puede aquellos a ayudar ente generosam bancos de la Isla han ofrecido cantipequeñas en pagarlos y bonos estos comprar deseen ue ades Yo espero que lás compañías azucareras, las tabacaleras y otras corporaciones, ayuden a sus empleados en la misma for-
ma.
Debiera haber diez mil personas en Puerto Rico, de pocos
muedios, que empezaran ahora mismo a formarse el hábito de econunca Si usted nomizar y comprar uno' o-más- de estos bonos. empieza a hacerlo, jamás tendrá ninguna propiedad, y ahora es la mejor época para empezar. Aquellos que tienen más medios debieran, no solamente suscribirse a algunos bonos, sí que también ayudar a sus amigos más pobres y vecinos a hacerse de este prontamente.
actuar
y
decidirnos
Debemos
todos,
información
será
es corto.
El tiempo
nacional.
Completa
dada por todos los banqueros, postmasters y colectores de rentas internas en la isla. Las cartas de información difigidas al señor H. L. Cochran, Presidente del Comité, al señor José E. Benedicto, Tesorero de Puerto Rico o al señor E. L.-Keith, PostNo aguardemaster de San Juan, recibirán la debida atepción. mos unos a los otros, sino oCupémonos enseguida en hacer nuestra parte con el objeto de conseguir que este empréstito sea un completo
éxito y una
victoria
gloriosa
en
nuestra
L
apreciar.”
Se vende a 40 cts. la LIBRA, en
=)
PLAZA PROVISION COMPANY UU
UY
TED
3
13 CALLE DE LA CRUZ TELEFONO
750 :
SAN JUAN
P.R.
isla.
A
A
NAL
is drena
gran préstamo
de Colombia, dí-
ce: “Encontré la Oleo= margarine mucho mejor alimento que la mantequilla bara ta que se vende en la mayor parte de las plazas. ¿Considero que la Oleo=margarine es un alímento que se debe
antes, y quizás nunca otra vez vendrá ese reclamo patriótico con Por la primera vez en su histal fuerza como en este momento. toria, Puerto Rico tiene soldados suyos que formarán parte del Ningún soldado puede pelear sin armas y, municiones, ejército.
para los proverbiales “días lluviosos”.
F..
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO Juan,
San
a
Capital
Autorizado
Capital
Pagado
Total
de
Préstamos
E
:
:
Depósitos
Humacao
y Aguadilla Mayaguez, Ponce, Depositario del Gobierno y de los Municipios de la Isla y
Activo........
......
..
nnirninnaninincoo 5 2,000.000.00 835,000.00 4,300,000.00
Reserva...............-:::.. ...oos ” ...
.%
todas clases, Descuentos, Pignoracianes, Compra y Venta y demás operaciones bancarigs.
CORRIENTES
Y DEPOSITOS
a plazo fijo y en la Sección
de Ahorros,
CUENTAS
de Giros,
Cartas de
pe
POR CORREO cen
interés
Crédito
de
3%
anual
Pi
RENAL
,
em TA
.
eo.
.«,
or cc
FEAR AN
«e
laa
y
»
Di
DEI porteE A E
LAR AA
e
Gan
e 1 ,
:
in
A
A
DE
*
,
Ao
7
l
Entered
ll AÑO
as
A
OP O
IA AT
At
z
«
second
class
Vill.
matter
SA
March
JUAN
7,
P.
1910,
R..
at
the
Post
OCTUBRE
office
27,
at
DE
San
Juan,
P.
R.
1917
AE
NUM.
400.
la comida
de las
-
$
La infatigable
EN
, 08 AGARRE
Ae
, IAN
E RIO A
y patriótica
A
RI,
a
labor
SIA
IRA
a id
de las mujeres inglesas en los campos de batalla: preparando ropas.—Fotografía oficial tomada en el frente inglés.
; is
Ate
ld
; AGR)
.
ARE de A “di
ddA AI o?
zA Aa
O
debio
peces
legumbres
AA
.
PE
»
a A A
para
sa
AT
AO
IN
A
AAA
. .
e JH
ad
A >
y o
%
E
E
RR A
CE
li
a
AA
TAE VE ARA,
E
data
,
4. Y
Dd
a
'
E
ere
o
al
aia
-
laca
o
iplo
4
a
$
a
e
0
”
A
e
cocida
:
sd
Sd
alicia
h '
t A je ANNA AAAdd CARACAS crias AR
>
O BTS AEREA ARAS TETAS
LAA RENFE
Ad, ma
:
ARA: AN
Aa
SL
,
; me... aia?
dl
ia A
E
Pa
dt
2 te MA
o
A
z
14 d STAN
ace orcas
aá
A j
nor e
4
pag E Y
oc
A
»,
'
sacd 2
,
ici
£
Él
*
+
>
3a ;
E
OA
s
A
po
..
32
a,
DE
PAGINAS
|
DE LA
PLASTICOS
ARTE.-CUADROS
“CRUZ
ROJA”
/
4
2
£
£
< q
ceci
E le encargó
a
ES el arzobispodo iardad /ardadó
ocho
;
.
€
Tala
rLw<
aa
oo
. Es cardenal Farley, católico, ser construida. añón Anos
en
s
ln
,
a
Ss
El
que
la cual
AS
ásticos plásticos
ha
miento
e
Ser.com
a
;
llevando preso al KAISER,
TIO SAM de
> se de de que se
us hace hace-uso
arias el Varias
uno de pen emo
de reclutaaL Pe estestaciones
Nueva York, y que han sido más ap audidos multitud, que ríe ante la cómica escena.
por
la
a
4
lc
bi
y
AA o
e ts
4
A
4 y
E
1.—Una
a
ES de
| e
de las pinturas vivientes que las damas de la “Cruz Roja”
quinta de Huntington
(Long
syto
Island);
As
con éxito incomparable.—2. la duquesa
ra
7
ab
po
ei
a pa Lo
ee
A
están
|
al aire libre y a beneficio de la institución, en la
haciendo
La encantadora
Mrs. Ben
Alí Haggin, en su pintura
|
viviente de
de Alencon.
EA
|
| AS
CALA
AAA
AOS SAA LATAS
EN AARECUA TE, LEI
WIR
TARA
A
AD
EA
e
A
só
INR
LC
A DARA A
DIAL
DO
e
a
e
as 0 ca TERNA
SATA
LAA
a
A
A
A
e
A
7
ET
os O
COB
REE
PR
RS RC rl
opc
>
A
on
A
.
A
Pa
e
+
/
ena '
a
bos,
'
prelados
vo
E
¿e
$
ai
h
A
In
|
4 $
A
Y
John
1.—Mrs.
Purroy
Roja”
la “Cruz
de
Mitchel,
en
el desfile
realizado
en
América.—3.
Combinación
inanirrima
en
verificado
de
traje
del
Nueva
York.—2.
la “Cruz
Roja”
El brillante
de
el
con
desfile,
imponente
el más
montar.
o
..
El
gradioso desfile
de la “Cruz
Roja”
de
Pública
frente a la Biblioteca
al pasar
Nueva
Fot.
York.—
Bes.
tr
SS
2.
cobos
t d
B-
ee
:
A.
EA
ARAS
A E po
ro
e
e ASIA
PACTA GRA
pr
o
A
só
es
qe
5
e
$
Egel
:
,
,
:
5
So
PS
Al
E
¿
cuate
:
S
,
E
:
e
;
;
e
e
4
A
SN
E
dh
Sí
de
sl de
Y
A
“
o
'
Underwood.
and
Underwood
a
A
Ed
O Ye
A Pa
AAA
>
god
-
Mas
e
PR
dd
»
k
:
;
|
:
E
z
e
a
a
, a
ile
dE
ds
e
a
7
al
a
Ergo
a
-
ci
.
»
.
ER
a ir
ES
;
a
;
:
y
:
ue
E
de
LA HIJA DEL POETA.-NOCHES
]
Pe
4h,
a
leas ÓN [ÓN
á
hs
SAA
ENS
a
a
ESO
:
Eno
¿
pr
$
A
<=
CASINO
DEL
i
a
ll 7
É
$
É ;
| |
| |
Mi sangre, mi vida entera, toda mi alma pondría en tu libro, si pudiera, ¡hija mía!
|
y este
libro
te dijera
en
tí mi
melancolía
|
se viste de primavera
que
En la senda dolorosa se extinguió mi poesía,
|
Tierna flor encanto puro
|
Dios
que
ni si
| h
»
¡Oh
| |
Í |
espejo
Que
Dios
de
alegría!
Eugenio Setiembre,
|
aquí,
rosal!
mi
te libre de ¡hija mía!
|
|
mía.
de mi
rosa
¡Oh
|
mal,
¿Qué puedo brindarte qué decirte. podria, toda tú estás en mí,
¡hija
|
|
rosal, umbría,
te libre de ¡hija mía!
|
|
rosa,
mi mi
de de
|
|
| |
dejado una ¡hija mía!
'
|
mía!
¡hija
ha
| |
|
| pero
| |
Y ARCE.
ADELITA ASTOL
|
E
(0
——
a
—
|
mal, ASTOL.
1917.
La
| a
o
0
e
a
a
a
dre,
(Y)
a
señorita
Adela
Astol, a quien
le dedica
su pa-
inspiradísimo
poeta,
algunos
sus
mejores
versos.
espiritual el
de
|
Es |
$)
|
|
—
ÉÁ
a
e
a
)
A
y
|
a
66
|
1
eS
cadencioso
diabluras
invita,
44 A
cantar
bello
| élla,
turbada,
tal aventura lejos
|
3
E
él, bravío,
| »;
a
'
|
quiere
|
y
la
seguir
|
Y
en
q
|
|
|
amoroso......
|
| |
armonioso:
|
exquisita, medita
|
bullicioso;
|
insinuante,
|
adelante,
|
indecisa,
sutil
franca
|
E
lo
de
|
|
el encanto
Cesa
¡
Í
recita
galán
apuesto
LA)
vals
un
a mil
que
SOCIAL.
JUEVES
Durante
,
E
Y
y
no
actitud
aquel
]
precisa......
flirt-madrigal,
|
social”.
|
y
terminó
a
z
E
|
ARAMIS.
|
y
|
el “jueves
|
| E
/
.
>
| |
.
i q
PT
2
NIN
de
S
WIDE GLAM
de
A HÁSAL ELA SASGAAS DATEZTAIE
REHENES AAA AORTA
TRDAATA AAA AA
A E MD
FAARREDEZNEST
MIER
AIITTOE
TETAS
»
»
AEREA
E
A
E
a
A
,
,
a
A
A
E
rl
A
A
AID
a
Me
Ñ
IAEA
s
e
ED
eii
4
APIS
e
el
a A
PP.
5
O
e»
pese
me
NN
z
se REAMAIEGOS il
c
ci
,
Mo
de
LETTER
%
MR
fas 1
-
»
0
Y
,
e 0 TRANS
,
CORA
eyed.
iS Ln
e
4
peta laa
a
.
y
0
d
sd
e
A
y ña
EN
HONOR
DE
UN
$
JUEZ.-COMPRANDO BONOS DEL EMPRESTITO
|
z
:
_.,
:
; E
Magnífico
banquete
con
que
el nuevo
Juez
don
Jacinto
las letras, fué obsequiado
Texidor
y
Alcalá
del
Olmo,
por el “Colegio de Abogados”
personalidad
de Puerto
distinguidisima
Rico.
en
el
foro
y
en
2 |
4
i
Aspecto
que
presentaba
en la mañana
del jueves el AMERICAN COLONIAL BANK, al apresurarse el público, en el que figurapersonas de todas las clases y categorías, a adquirir bonos del “Segundo Empréstito de la Libertad”.
ER
RA
-
q
Ñ
*
pa
e
ció
E
5
%
”
AS
OS
EN
Ade
.
>:
»
:
es
P
K
A
ir NUI BAD ALS
.
du ys
o
pe ar
o
ida
ete
y po A
le
i
a
e
A
A
A
A
IN
A
A
sn satii
h
A PON
A
>
at
A
O
A
dr
E
+
E
e
4
5d
a
=
al
a A
MADRE
Cuando
RAEE
REA
detiene en' la estación de Avila es ya En el el anochecer. de luz la bajo andén un farol, dos cadecon tes donjuanean muchachas; unas éllas son seis o siete y son bellas y parecen un poco tristes. Un fraile recorre a grandes zancadas el espacio que ocupan los tres coches de primera que trae el convoy. Por fin ha visto a quien aguardaba, porque ha sonreido y ha subido al Unas señoras tren. enlutadas, cuarentonas, a quienes acompaña un sacerdote, “pasan revista a las Iventanas de los co-
ATAR
air
A
;
A1
se
el tren
LOS -SERENOS DE AVILA. *
Retumbarán en la calle desierta nuestros pasos como en las oquedades de una cripta, y doña Sol y doña Luz y el clérigo tal vez dirijan los ojos en alarma hacia la reja y comenten in¿Y adónde podrá ir a tales trigados:—Forastero parece...... Camino del hotel no es éste...... horas? Y al llegar a una esquina nos atraerá con su misterio una pavorosa calleja que tendrá una hornacina y en la hornacina un Un farol con una lucecita de aceite, derramaCristo agonizante. rá en las sombras un resplandor precario y triste, y uno de aquellos hombres: de ancho sombrero pardo que habrá salido de un hondo portal hundido en la sombra, pasará frente a la imagen y hará un amplio saludo como si en el viejo chambergo desvaido flotara con nostálgica adherencia el rizo gentil y altanero de una pluma de gavilán. Y cuando en el galán que espera al pie del balcón en que unos ojos negros son dos soles en la noche, y cuando en él y en el más venturoso todavía que pueda hundir sus manos ávidas en el misterio fragante de una reja de amor, hayamos reconocido a los dos cadetes que galleaban bajo el farol de la estación, en un grupo de melancólicas señoritas provincianas, pensaremos con una leve tristeza: en que éllas eran seis, o eran- siete,
y en que
todas, como
estas dos
hubiesen
abierto
el balcón
del
idilio o la reja del ensueño para la cita que sólo lograron dos de ellas o que, acaso; no logró ninguna...... Cuando salimos del hotel, desAvila duerme temprano: Avila.— Torreón de Crecente. pués de la cena, en las calles que vamos recorriendo sólo de vez en vez un transeunte que siemches como buscando a alguien pre es un hombre, llama en un veha no vez tal que cerrado portón, o atraviesa coPor fin sonríen también, nido. mo quien vá a una cita, el cruce pero es una sonrisa muy comede una calle lejana y que al igual dida, muy ceremoniosa, muy glaque esta porque vamos ahora y cial, una sonrisa que más bien todas las que forman el laberinrepele que atrae, y, sin moverse to de esta ciudad augusta, tiene Hacia de su sitio, esperan...... para nosotros el fuerte encanacercan los coches de tercera se to de lo desconocido. ¿A dónde varios hombres angulosos, mallegaremos, ambulando a la vengros, tocados con amplio somtura por esta ciudad de marabrero de alas caídas; van a revilla cada una de cuyas piedras cibir «a unas mujeres de rostro nos muestra el firme paso de hombruno y de abultada faldaotras edades y de otras civilizamenta. ciones? A nosotros no nos espera naUna rampa en declive, nos die, y bajamos con esa emoción, postigo de conduce al abierto mezcla de curiosidad y de inuna de las grandes puertas de inspira toda quietud que nos Avila.—Patio del Torreón de Crecente. la muralla medioeval, el mejor lleHemos ciudad desconocida. de que ejemplar Porque el noche. de queríamos llegar: como gado a Avila RENT a tiempos se aquellos Sevilla, y Toledo Avila-y encanto de estasciudades próceres como er e conoce. de sus noches triunfa en la penumbra medrosa o en la paz lunar El noble escudo de embrujadas de misterio. rasun emos traspon y andén la casa de Abrantes Y así, mientras cruzamos el con granofrecido ha nos que hotel pone el prestigio dedesun coche al subimos y trillo locuaa mecánic la con habla que agente sus blasones en la un des ponderaciones tarmás poco un que pienso yo piedra labrada de cidad dé los guías profesionales, que habrá este viejo palacio de, cuando vaya solo por una romántica plazoleta en por mitad castillo—- que una iglesia de labrado pórtico, yy un atrio de losas roidas altos árboles unos y , palacio viejo y ado los siglos, y un histori va quedando a nuesese fraile como fantasmas, saliendo de la tapia de un huerto, tra izquierda—y que os y se nosotr á junto ruido sin pasará, as zancad s grande las de debió tener encomientras perderá en la estrechez de una calleja penumbrosa, mendada en otros y lenque un lejano reloj dejará caer en el silencio unas graves tiempos la vigilantienen que calles esas Y, al subir por una de tas campanadas. cia y la guarda de Luz, la del esta. puerta de la un nombre evocador y de conseja: la del Cristo de la por una Duque de Alba, la de la Vida y la Muerte, al atisbar ciudad murada. hidalga, ve-: abierta reja de repujados barrotes, en una casona La fuerte historia an llapudier remos que allí están las dos damas enlutadas que de esta ciudad próseun marse por contraste, doña Luz y doña Sol platicando con cer, viene en una y de la perverñor sacerdote, de la sequía que abrasa las mieses síntesis un poco arde los veraneantes sión de las costumbres, acaso por el contagio
que vienen sofo
que
de Madrid.
enar cará
En'la
el lomo
sala habrá
lustroso
también
al sentir
un gato filó-
la caricia
á “mano suave, y en sus ojos a medio cerrar habr ..... claridad, un poco cruel, de la riS8.
de
una
esa húmeda
O
INIA
bitraria
a mi
en
escenario
este
mente,
de
evocación y de prodigio. Avila fué
A
mr
ÁS
Avila.—Arco de San Vicente.
LAIA RES DN
TIA TAIL IA pt
UTIEL TA DE
RR
CASTILLA
a
¡
e
po
> ne
dal
ne =x
FE
A
Dl
rs
todo ln
r.
ns sida enema AR
;
y
rta
ATAR
ia
de
ESTER
A
;
is
ds
o
:
É
,
-
"
OS
;
A
; E
. E
E
AAN
. a
pre
,
: z ed
oa
ee se es
Ea
A a
7
Lage
LA OBRA DE JOSE DE DIEGO EN LA AMERICA LATINA
h
CON
UNA
:
DEL
CONSEJO
CARIÑOSA DE
ESQUELA
MINISTROS
DEL DEL
EMINENTISIMO BRASIL,
HA
ESCRITOR
RECIBIDO
,Y
ESTADISTA
EL POETA
ALFONSO
PORTORRIQUEÑO
UN
COSTA,
PRESIDENTE
RECORTE
DEL
FAMOSO
DIARIO “A TARDE”, DE BAHIA, CON UNA LAUDATORIA CRITICA DEL LIBRO “NUEVAS CAMPAÑA S” .“PUERTO “RICO ILUSTRADO” PUBLICA, A DOS COLUMNAS, EL ORIGINAL PORTUGUES Y LA TRADUCCION CASTELLANA, PARA QUE PUEDA VERSE EL ALCANCE LITERARIO Y POLITICO DE LA OBRA DEL SR. DE DIEGO EN EL MUNDO.
dessa
aspiracao
o fogoso
escriptor
José de
Diego
a
traca a buril neste livro os veios por onde passarao as audadas
emancipadores de Porto Rico e de igual feita, canta episicios soberbos de vida a adhesio patricia dos antilhanos, ajudando a nó desbravar dos caminhos da independencia e a expontanea solidariedade ja agora de toda a America latina. “Nuevas Campañas” e un livro de combate, de religiao, de civilizacao e de arte. Tem o grito da. sublevacao troando aos cóus pelo futuro de Porto Rico, a eucaristia da bondade feliz bemdizendo o levante das ideas libertaristas, o gabo dignificador a missao por que todos se empenhan na consecucao desejada e a esthesia sa completando os preceitos da verdadera arte de escrever. Livro de meritos e gabos, honrando sobremaneira o nome que o concebeu e o publicou. + Volte o fogoso agitador portorriquenho e nomeado escriptor'* americano a colheita dos fructos que se desprenden por graca de su formoso livro. Tempo é já de colheitas para quem tao feliz soube fazer semeaduras. “Nuevas Campañas” confirma lhe as válias de subido ma-
nejador da pensa.
pendencia
y la solidaridad
ya
más
cerca
mismo
lado
un
encontraron
de
de
hombre
brotado de pronto
latina.
que lo concibió y publicó.
Goce el ardiente agitador portorriqueño y renombrado escritor americano la cosecha de los frutos que. se desprenden de la virtud de su hermoso libro; Ya es tiempo de que recoja los frutos quien tan felizmente supo sembrar la semilla. “Nuevas Campañas” confirma el valer del elevado trabajo
edad
de
nosotros,
a nuestra
que
ha
vera, como
si
nn
o
Yo no dormiré esta noche, esta bella noche romántica con cuyo goce espiritual he soñado tantas noches de febril pesadilla. Yo no dormiré esta noche, porque quiero ambu x.s.. e lar por las calles desiertas, oyendo esa lejana. canción de infancia y de pavur a, ese grito en la noche, esa voz en el silen cio, esa voz amiga que nos cuenta las horas , que nos dice si hay luna, si el nublado amaga, si llueve, si la lluvia cesó Y quiero ver en la distante encrucij ada que formen unas callejas estrechas, oprimidas por los labrados aleros de las vetustas casas infanzonas, bajo la luz temb lorosa del farol de una hornacina, la somb ra temi-
XII
a nuestro
gigantesco
N
se hubiese filtrado por el muro del viejo pa-
leal e ina-
Alfonso
DDIDIIDIDIDIIDIDIIDN
lacio. Son los serenos que cantan la hora, los clásicos, los medrosos serenos de Avila, que en el silencio de la noche lanzan a] aire el pregón de su. guardia, para deciros que están en vela, que podemos dormir nuestr o
para tratar de colocarle bajo la regencia de su abuela la .reina María Cristina. i Cuando llegamos al portillo, un largo grito ululante nos sobrecoge un punto y nos transporta a aquellos siglos que acaso porque pasaron—como dijo el poeta—se han vuelto poesía. La voz viene de muy lejos, y no podemos entender las palabras, pero es como un largo alerta que repiten otras vo-
ces,
la América
del pensamiento.
XI,
la minoría
ya existente de toda
“Nuevas Campañas” es un libro de combate, de religión, de civilización y de arte. Contiene el grito de rebelión tronando a los cielos por el porvenir de Puerto Rico; eucaristía de bondad bendiciendo feliz el levantamiento de las ideas libertadoras, el láuro dignificador de la misión en que se empeña y un modelo de la estética preceptiva del verdadero arte de escribir. Libro de altos méritos, que honra sobremanera el nombre del
bordable refugio contra sus encarnizados perseguidores en la muy leal y muy noble ciudad, llamada también por esto: de reyes Alfonsos madre, y por seguir la tradición acaso, los nobles del solar se reunieron du-
rante
fastuosos
La independencia política de las Antillas se ha convertido una necesidad civilizadora. En torno de esa aspiración, el fogoso escritor José de Diego traza a buril en este libro las sendas por donde pasarán las ge-.. neraciones emancipadoras de Puerto Rico, y de igual manera canta Soberbios episodios de la vida y del patrio amor de los Antillanos contribuyendo a franquear los caminos de la inde-
Roma; y cuando los romanos dominaron en la Península Ibérica, Avila fué municipio importante en la provincia de. Lusitania. Diodoro dice que Obila, nombre primitivo de Avila, fué fundada por Hércules egipcio. Mucho después, moros y cristianos se disputaron el dominio de la ciudad cuya im—portancia militar estratégica no ignoraban ni unos ni otros. Los reyes niños Alfonso
y Alfonso
los días
en
TAPADO
VII
3
tener jamás desaliento alguno por conseguir de prosperidades que hoy disfrutan.
los sin lena
torno
No fué en vano que sus vecinos lucharon, obteniendo fines por los cuales hicieron sus campañas reivindicadoras
ble y fantasmal, cautelosamente
Avila.—San
Pedro,
fachada
principal.
movible
de
uno de estos buenos e inquietantes serenos, cantando la hora en el misterio de la noble y vieja ciudad encantada o dormida en su sueño de piedra...
J. PEREZ
LOSADA.
O
Em
por la eman-
PIRATA
consecuado tamanhas vezes desejaba pela futura nacionalidades antilhana. Nao foi debalde que suas viziuhas lutaram, conseguindo suas fins por que fizerann sus campanhas revindicadoras nem lhes veio por isto desabono ao correr dos dias fautosos de prosperidades que vao contando. A independencia politica das Antilhas tornou se necessidade civilizadora..
Este libro es fuerza revolucionaria levantada
cipación política de Puerto Rico, y de igual modo para la adhesión consciente de las Antillas y la solidaridad de los iberoamericanos, pugnando en el propósito de conseguir la tantas veces deseada futura nacionalidad antillana.
E
Este livro a revoita aleventada pela emancipao política de Porto Rico, e igualmente a adheesao consciente das Antilhas e a solidaridade dos iberos americanos, pugnando em proposito da
POR JOSE DE DIEGO.
ASIATARE A
NUEVAS CAMPAÑAS.
A
E
NEO
¡
es
ñó
A
A
a
ic
in
.
Pi:
TO
eS
areas
O
RMN
/
ES
A
EL SS
oa q
y
1 ANN Py
pS
MA
NN $
dci
MMS.
IIA
o
AUTRE
A
DEIGSCDHES HORA
4 do
»
p
A
AM
A
4
!
4
NES
e
rs
A
y
AS MAA
IAE
A
CCAAe 0 raza
e
A
A
a
e
IA
ESTTIASE
PAR soja REE
LA MUCHACHA
DE
CRESWOOD e
En la estación de la calle 96, Oeste, el “subway” que sigue la ruta de “up-town” se bifurca en la línea del Este y del Oeste. Ave”, otros a “Freeman St”, y otros de largo a lo segundos circulan
Los primeros van a “Lenox Los Park”. hasta “Bronx
“Broadway,” y algunos rinden su itinerario en “Van Cortland Esa disparidad de trenes es para aumentar los infortuPark”. que
gente,
de la buena
nios
en
pos
de
se aven-
viviendas
módicas
Resonó un trepidante rumor, y los vagones se hierro del túnel. detuvieron en el largo y crugiente refreno de sus ruedas. Todos esperaban la línea La que “flirteaba” avisó a la otra. Oeste,
del
Quedó y
aprender
le costó
tan
en
dispersaron
y se
atrás
trozo en trozo resplandecía
vacíos.
las paredes, coches.
De
de nuevo la blanca nota de alguna
de-
el
tren
de
allá
Más
casi
se estrecharon iluminados
los
por
circuló
pesada
estación.
los carros
lechosa,
la claridad
atmósfera
una
sierta
turan a situarse en esos lejanos parajes. A Juan, extranjero en aquel país, trabajo
“Columbia
salió
Heights”
a la superficie; corrió por un viaducto a la altura de los. árboles, v la brisa fresca del valle de “Manhatanville”, fué como una bendición a-las frentes que se inclinaban llenas de pereza. Juan se había instalado en el apartamento de un amigo. Era cl. barrio, de un aspecto mezquino, habitado por estudiantes, empieados, y por esa clase media que puebla los lugares exentos Ambiente frío e insípido, donde las gentes mode arquitectura. destas, por economía pasean su tedio del día en un pequeño parque, bajo el claror de las estrellas, mientras una sufragista, pe-
desde una tribuna tan tosca como su lenguaje. ¡Qué importa que exista cerca un “cabaret” y un teatrillo, sus músicas son ásperas y monótonas, y producen una honda
rora
los
“todos
En
melancolía!
se
ojos
una
advierte
una
duda,
sombra inquietante, el temor de encontrar a la miseria. Apremiando Juan el paso, porque se dormía, llegó al apartamento y encendió el gas de su cuarto. No bien transcurrieron unos instantes, cuando deza el timbre. una voz femenil. Jemmy, Jemmy,—clamó
Puso Juan
atento
el oído, porque
extraña
le produjo
aquello
ru-
con
sonó
emoción. de
Chirrió al fin la llave amigo que preguntaba:
—Hola, Los
-alborozados rostros y los vestidos vencitas revelan qué danzaron
sudosos de y bebieron.
estas
La
jo-
ciencia; y aun ya sabida, con frecuencia la olvidaba. Pero esta crónica, la historieta de sus múltiples equivocaciones. Gustaba Juan de observar los tipos callejeros, y las menudencias; y mil patrañas urdía, por ser un tanto imaginativo. Eran las dos de la madrugada. Pocas personas aguardaban ya en el andén; un lechuguino, una chiquilla acostada en un banco, y otra, que entretenía el sueño y la impaciencia mascando “chewinggum”
Los
y
Rose,
anterior
una
¿qué
te ocurre ?
persona
repuso:
cerradura,
y
Juan
oyó
—-Me siento mal, Jemmy. — «¿Dónde has estado ?—tornó a inquirir éste. —Escucha; un idiota ideó emborracharme; es cierto
nimia no es
a
que
su
no
flirteando.
alborozados
rostros
y los vestidos
sudosos
de estas
jo-
vencitas, (se dijo Juan), revelan que danzaron y bebieron, sobre todo la del banco, cuya negligente postura demuestra embriaguez; los descotes, pruebas fehacientes de que frecuentaron elegantes sitio. Sus amantes de unas horas se portaron con lar-
gueza, otra
espléndidos, un
manojo
pues
de
una
luce
pomposa
violetas.
Sin
duda
flor en el cinto, y la
resultaron
burlados
los
tenorios, pues la liberalidad de ellos no permitiría, en otras circunstancias, el retorno de estas chicas en el plebeyo -“subway”. El intervalo que media entre el cierre de los “cabarets”, (una y la actual
hora,
lo expendieron
en cenar
en un
permanecen
que
los restauranes “chop suey”, o en uno de abiertos. : Juan presumió la comedia, digna, por lo variado del decorado, del lienzo de un cinema: unas “springchickens” dispuestas a divertirse, uno caballeros con ganas de juerga, y una aparente que
en
escenas
desfilan
hoteles,
de
comedores
salas
de
teatro, (por lo común el “vaudeville”), y la rotonda circunscrita por las mesas de un café cantante, en donde los espectadores se
0
actores,
convierten
en
carreras
en auto,
éxito
se
hallan
fiestan: “Listen, Después,
que envuelven
confiados
en el
galanteadores,
las
“girls”
mani-
audaces
we
mitad
have
to go
de la acera,
home
now”.
insistencias
inútiles, palabras
ática censura, y al fin, la mano
de ellas, que se tiende en señal Ensimismado se encontraba Juan brillaron las rojas pupilas del tren, una
mutaciones:
Las
comensales.
más
los
una
en
besos, etc., etc.; y cuando
boys, en
y estos,
enérgica de
de resuelta despedida...... en esta disertación cuando alumbrando el camino de
poe BCR
IRAN MAA IND
AE
NITRO TALA AA US ARATAUAS e ALAS AEZS
¡Qué
importa
que
exista
cerca
un
cabaret
y
un
teatrillo!......
hallo bien, pero él quedó en peores condiciones. Quien esto dijo, se dejó caer en el canapé del “hall”. Jemmy reía a carcajadas contemplándola en aquel trance, y Juan reconoció en ella a la chiquilla del banco. En un largo ceremonial que Juan imaginó inoportuno, tratándose de aquel noctámbulo visitante, hizo Jemmy las presen-
me
taciones
El ebrio personaje solicitó por su indigna actitud, la excusa de Juan, quien dando a mofa el asunto, replicó con una reverencia palatina.
RAT INS
73 A DA
GAR
RUNAL A
q PAR LA A
> Pe AARAACARAA
4
A
de
armonía;
LI
E
PP
a
mea nao
Ad,
de la madrugada)
Sr BA
A A TES
nh
=>
UA
$ee A
ENANA
MAIS
ITALO
z A ATA é A sd ac rn Ey o SEAN A
TERRA
oyo
.
A
e
O
o
mos
;
¿
a
ajo
An
sr cope
bos
rod *
iiO al AAA
Ze
et
AN
TE
PS
vaca rr
cal
*
hoja”
pS
diia
»
e
A
e
ae
A la mañana siguiente marchó temprano Jemmy a su oficina, no sin antes gritar desde la puerta a Juan, que en la alacena encontraría lo necesario para su desayuno; y a Rose citóla para la hora del “lunch”, en el club. Pareció que a Juan se le ocurría de improviso una idea, y relampaguearon sus ojos, pero sus párpados se cerraron lentamente, dió media vuelta“y volvió a quedarse dormido.
armonía que reina bajo la sentimental alegría de la música, limó la espereza que la dureza de Juan levantara en el rostro de-Rose. Hablaron de Creswood, del encanto de las primaveras, de- los jardines floridos, de casitas de campo; y Rose, no sin antes ponderarle aquellos contornos, invitó a Juan a que fuese huésped de élla por algunos días. Por
Cuando despertó, el sol ponía franjas amarillas en la alfombra. Desde su cama se veía una multitud de ventanas de casas
que concurrían
a un mismo
patio.
Por
muchas
de ellas,
variar
—¿Cómo
de
tema
son
preguntó
las mujeres
¡
A
| |
" :
élla:
de su país ?
se
percibía la vida interior de sus huéspedes; una chiquilla tocada ce cofia y envuelta en un kimono, planchaba su ropa;-otra rubia y muy
blanca,
se
vestía;
un
atteta
hacía
gimnasia;
una
ñada mimaba su perrito, mientras se llenaba el baños solitarias, se mecían albos paños tendidos a secar. La tutina traía el gorgeo de una
rumor monótono de la voz atiplada, cantando
desgre-
En otras brisa ma-
ciudad trabajadora, y el el “Hawaian Butterfly”.
Durante mucho tiempo se distrajo Juan en observar a los anónimos vecinos, porque le preocupaba el carácter de los norteamericanos En-los países latinos (pensó) los pueblos son una consecuencia de la raza, de la historia; los antecesores, hombres de capa y espada; establecieron lectivo, casi nacional, que los
fórmula
de la: vida.
una especie de actuales acatan
Aquí, es distinto;
cada
honor como
ser es un
couna
renovador,
—r
o el producto de una cosa nueva; y en todos estos indivíduos, predomina un espíritu revolucionario... No esperan nada de nadie, y cuentan consigo mismo para la lucha; quizás por eso, abren descaradamente las ventanas.
para
un
había
suculento
pan,
frutas,
desayuno.
huevos,
leche,
No-obstante,
y
lo
nece-
quedóse
Juan
perplejo; tenía que cocer los alimentos, y manejar aquel artefacto denominado cocina. Le encantaba
las llaves de el individua-
lismo,
propio.
decía
pero
no estaba
para
el gobierno
Acordándose
de Rose, solicitó su ayuda.
—(¿Qué
es?—preguntó
hora
ésta.
—Las diez—repuso Juan con malicia, comprendiendo que que eran las nueve, acaso Rose se negaría a levantarse. —Tráigame
voceó
preparado
las
zapatillas
y
la
bata
de
baño
.de
si
Jemmy—
Rose.
Unas
Al momento salió envuelta en lo extravagante de un ropaje inipropio a su cuerpo. * Aun era bella, y la insolencia de sus formas, decían de su desnudez bajo la bata de baño. Juan admiró voluptuosamente,
como
Rose
conservaba
presión en medio de la azarosa vida. talidad de una hetaria, le preguntó: —¿$Supongo un
que
querrá
usted
mucho
la virginidad
Y creyéndola
de-su
con
ex-
la men-
a Jemmy ?
me
importa
Jemmy.
—Entonces,—advirtió
Juan
con ironía—él
pagará
sus capri-
chos. Gran asombro to, exclamó:
bosquejó la faz de Rose y ya repuesta
un tan-
—Me avergonzaría de mí misma, señor. Como en su experiencia mundana, Juan solo distinguía dos grupos en el bello sexo, se devanaba los sesos buscando en cuál clasificarla. Al fin preguntó. —¿ Y por
qué
se halla usted
aquí?
Con entera firmeza contestó Rose: . —Jemmy es para mí un hermano, nos conocemos desde niños, él frecuenta mi casa como yo la-suya, y mi padre es el jefe de su oficina. Paso el día en la ciudad, asisto a mis clases, y regreso en la tarde a mi pueblo, que es Creswood. Cuando tengo un “good time” en Domingo, duermo en New York para mayor facilidad mía. Es cierto que hoy la pereza me ha dominado, no así en otras ocasiones. Quizás a los demás les parezca criticable mi conducta, a mi nó, y eso basta. A Juan no le convencieron tales razones, y si aceptó como buena la moneda, fué con desconfianza de quien no encuentra donde probarla. Mientras comían, una viétrola amenizzba la escena, y. la
A
La voz del fonógrafo escocesa:
cantaba
a divertirse......
esta estrofa
“She
is pure as the lily in the valley”.
Juan,
repitiendo
zar la conducta
Ella, que se percató de la intención de la frase, respondió con marcado mohín de indiferencia —No
ción
“spring chickens” dispuestas
—AMí,
vieja can-
y procurando
cruelmente
aquí, “la muchacha es
la flor del
arroyo
que
no es pura
como
que
la corriente
fácilmente
el li-
Rose quedó lívida, y los ojos vagando en el rubor; no obstante un oleaje de viveza resplandeció de nuevo en su faz, y con Itanero orgullo dijo: —Mis firme.
raices
son gruesas,
fuertes
y profundas
en
la tierra
Tal vez se definía a sí misma, y aunque resultaba absurda, á la lógica y a-la moral de Juan, éste, al menos la reconoció como poseedora de una gran dósis de energía, aunque practicando el cisma en la actual sociedad. Ya
en este entendido
de cosas
se atrevió Juan
se:—¿ Y si Rose triunfase en el mundo?
a preguntar-
|
En su alocada mente, vislumbró una era, en que necesariamente el hombre se distanciaba más de los animales, y la mujer era dueña de su propia persona, amparada por la ley; y la moral,
no un reflector alumbrando cada brio
uno
portaba
en
E
satiri-
de Rose, manifestó:
como
rio en el valle”, arrastra.
la canción,
de una
ES
alacena
E
sario
la
el camino, sino una idea-fuerza que
su
interior, para establecer en la comunidad, en beneficio de la especie Eran tonterías de Juan, pero desde entonces,
cierto
equili-
trató
a Rose
con inconsciente -respeto. Agustín
PEREZ-PIERRET.
A
En
á
x
»
y
:
i
4
.
3
$ il í * 1
AREA
DERE
¿ CEAIAE
¿
»a
iatrades cgi cta
REP A, ordre
A
amsda
a cortan
a
:
A 7
A 5 o
e
tcs
phd
A
y ld mp
'
bi a
,
' A
0.
0%
»
$ Lil
IA
Ñ lc
de
O
TT
E MINA
FUNES quoi y La
|
Las *
del
bombas alemanas han dejado en ruinas la catedral de San Alberto, en el frente francés, y han hecho volcar la imagen santo, colocada sobre la torre, quien, a pesar de todo, sigue con los brazos abiertos y predicando la paz entre los hombres EN
|
E
Po
A
z
4
:
e
;
>
Pi
do
En
!
Franceses
e ingleses
formando
o
4
“OF Itrincheras, siempre g0Z0808 y unidos, en las vastas llanuras de Flandes.—FOTOGRAFIAS CIALES DADAS A LA PRENSA POR EL GOBIERNO INGLES.
| |
|
ES
| EA
ANT
ho
An
v A $ EI E TESTER
O
AAA
AO
AE
IRA
AL RN A.
A
e
as AT
EA
NAL
Ea
A
asados
O
ON es
eat
or
RA
OA
ca
o
E
ce
+
-
.
DoS
A al
O
;
A
pa
rd: VA,
A
e
A
e
de
mar
de
la
Gran
Bretaña disparando con poderosas piezas de artillería cientemente un “raid” sobre la capital de Inglaterra.
hacia
los
aeroplanos
mares
de
lodo,
alemanes
que
hicieron
más
víctimas
re-
PAS
ENS
9 a
Tropas
9
d
» :
e Bd
A Los
e
ingleses
AAA
avanzando
A
E
en
Flandes,
TATI
ME
dirección
con
carga
a
la
> z
-
E 2
ns.
6
.*-
PEA
z
A
líneas
a las
>
:
E
. Ñ
;
2.4
de
den
A
.
NS teu tonas
bayoneta.—Fotografías
NE EG
A
AAA AA
po in rn
sobre
los
Underwood
e E PAIR 78),
and
que
hace
A
una
que
,
Underwood.
A
A
GOR R ION ES CAID OS
La hermosa Caridad maga sublime, hoy salva la niñez y la redime. Practicando“ el amor, el bien enseña; detiene el huracán embravecido, y la dama ponceña, heroina de amor y de ternura,
A las damas de Ponce. Para los pobres niños que la horfandad abandonó
ofrece blando
nido:
Para los tristes párias sin fortuna, errantes, sin aliños; - los que viven temblando de hambre y frío, y en las horas de hastío que alargan los rigores del invierno,
para aliviar del huérfano
la triste perdido.
¡Salve,
de
cual gorriones caídos,
se grabe vuestra historia; y la misión divina de vuestra regia estirpe femenina,
parecen
en la cuna.
desvalidos
damas
esa
para
que hoy agiganta,
la
caridad
del
cielo;
Ponce!
En los lienzos, en piedra, oro y bronce,
que desconocen el amor majerno. Los que tienen el único consuelo de recurrir al llanto implorar
desventura
inunde
con
su gloria
flor pequeñita, caridad
bendita.
para ellos canto. ú
En mis largas jornadas, recorriendo la senda más florida, encontré muchos niños en bandadas
disfrutando
las dichas de la vida.
En bosques y en jardines, arrogantes, traviesos paladines; formando con sus risas los rumores del rico surtidor y de la fuente,
y los bucles
de oro
temblando en las alburas de la frente. Gentiles princesitas, arrullando sus lindas muñequitas adornadas con sedas y colores; los pies aprisionados en armiños de impóluta blancura! —¡Muñecas El ensueño que gozan la ventura, de cruzar el camino de la vida
entre dichas
levantado.
Con mi estrofa sencilla y mi verso que siente no poder expresar galanamente el infinito amor que mi alma encierra,
bendeciré
esta tierra
is
emporio de bellezas y primores, do brotan, entre flores, la santa Caridad, Filantropía, caballeros de pródiga hidalguía, y las damas en cuya altiva frente, sonríe la virtud eternamente,
Alfredo
de los niños
Ponce,
octubre
14,
1917.
TAMAYO.
—
y flores,
y en la senda florida son una bendición de los amores. ¡Hay también una senda salpicada de espinas y de abrojos, donde el dolor ofrenda inocentes despojos! ¡Hay también un enjambre de pájaros perdidos, que fueron arrojados por el hambre
- del calor de sus nidos! ei Y esos pobres pequeños que viven sin hogar y sin fortuna, no tendrán sus ensueños? -¿No tendrán ambiciones,
cuando sienten el rayo de la luna que desciende, y los busca en los rincones para dejar sobre su frente helada +
el beso de su luz inmaculada ? ¡Oh, sí; son soñadores!
¡Son los grandes poetas del mañana; son retoños del alma
borincana
que aún tiene fuerza para darnos flores! Son las madres futuras que a los parias e ilotas. revestirán con todas las alburas y la clámide azul de los patriotas.
Ya
Yo doblo mi rodilla ante el altar sagrado que vuestra caridad ha ,
las cadenas están rotas.
MELODIA
AZUL...
Mi musa me ha contado | Con su decir hierático y tranquilo, Que hay en los. cielos un lugar sagrado Donde tienen los cieros que han pasado
Por este mundo, bienhechor asilo. Y
yo
escuché
de
sus
palabras
Que
en ese asilo de piedras
Hay
siempre
bad
siempre. un dulce
bellas
preciosas
un tenue lacrimear de estrellas, sollozar. de rosas.
Y me dijo la musa que ese santo. Lugar Que
celeste,
Milton
lo
vaga
preside
Homero;
por su umbroso
encanto,
- Y que Flores, el Milton caballero, Ofrece a Dea
(la
de
Hugo)
un
canto
Y me dijo también que en el sagrado Asilo azul, burlando al centinela Que se quedó
una
noche. adormilado, .,.
Entró
en
busca
una
- La pobre
vez
Marianela
de su
Amado
ci
E
ELISA, PER "IRENE LIL
.
0
-
AA
erre
TAI
ORO
A
A
arcada cio.
Hb
AA
AA
PO +
|MECA
vB
1 MESA
5
se
RADA
A
»e
”
ns
»
%
oca
Ah ri
¡ALAN
0 A
ESLIIES
PE sa
AIRE
RR
20PI
II
e
SA
y
AAA >
TAR
A
mm A RATE EA
o »
ARIEL , 0 E
IEEE
entr
“
.
,
;
' : . AIDCATEE
SARA Ft
4 E
: «
-
E
0
e
Grupo
de cadetes
preparándose
cheras,
El
teniente
en
lo que
Orbeta
Disparando
ya
dirigiendo
distancia
la construcción veteranos.
el tiro
de cien
al
de
trin-
Con
blanco.
picos
Una
yardas.
y palas, que les han hecho callos, rompen y extienden la tierra que nunca se tiñó de sangre:
de las trincheras
La incomparable
excavadas
por
los futuros
Joffres.
labor que realiza la Y. M. C. A. derma
a una
para son
po
e A
AS
li
a
A
a
."
A
A
dir
y
aa
A
E fs
a A id ca re
AA
Y e
o Ps
7
DIRA
add
ma
e
; de do EC
»
Lo
E
IR
:
. «
|
;
el
,
E
A á
.
: 4
|
y
: de ¿
v
Es, »
Re
Ro o Med
UE
A
RRE
reacio e
AA
+E
re
«p
ie
2. j
A
" +
5
a
A
A
A
3
A
04
4
;
E
Ñ
de
E
:
ptas
AN
pro
»
e AUR
Ñ
a:
A
Ñ
PE
eS
sb
e.
bi
dl
sd
e
,
ó ió
4
ANA
A
|
| ;
»
pe
OGRAFIA un enorme Ca ñón “Howitzer” hacia la línea de fuego. —FOT DEL OESTE FRANCES. EN LOS CAMPOS DE OPERACIONES
Sección de artillería del ejército inglés arrastrando LA PRENSA PARA CIAL TOMADA
e
OFI-
:
A
t
3 4
ce
A
E
E
$
dp
e
'
$.
E
4 4
,
,
:
p E
ji j
¿3
Batallones
$ +7 - +4
A
del ejército
inglés cruzando
un canal
en
en Flandes, para cubrir bajas FOTOGRAFIA OFICIAL.
la
arrolladora
ofensiva
contra
los
teutones.—
f
E
a
ee A
54
id
%
,
sii
A
cr
e
4 '
A
Se
ES
E
Eee
E
s
z
E
e
A
+
|
|
+ 0 E]
>
.
an
”
i
DARA
: 4
4
Es
+
,
TT E pa
:
RN
7
AE
Ed A nd ad MES ERA
DIT A
ELO
mA
8
5
, A
E
LO
cai
A
Y
%
'
1 4
AAA
A
|
%
)
:
e
AA
'
,
,
e
A
k
+
DAIA
: j
,
1
dl
.
>
EROS
AO
MAIS
ATAN ALS .
7
E:
he
A
O
A
;
de
;
20
A
i;
y ,
e
pets
AIR
sn
e
y ;
cn
o a
AE OS ESTARIA
A
:
RAR ATI
a,
AA RARAS:
SARRIA
PS
EENCEREGUSA
NOSIIAIE DAS
II
qe
27,
€
:
qe
7
j
,
El
sl ==
A
o
o
A
A
A
A
A
A
A
%. A
,
E
DE LOS INGLESES.-TRIUNFOS
EL MARNE
AS
uticr,
Jr
EI
Viettje
|
M
7
SEL
ITALIANOS
>
PESTO
Prezepbeer
4
Apruoneaa
A NA NES
5
ypendaer
$
A E
bal MEE | Add MO
Pu, ss
Kerbrán
y hóe
aut:
30
dá
a MAPA
DE
2
MILES _.3-—
LA ZONA DE.IPRES bres de Passchendaele
|
Zvarteten mae
onmez?
OF
á
5
ÉeA q
SCALE
¿A
¿e
Dit
He
lei Zillebeke
e
E e
”
MRCRTRES Nin,
hi Al
|
AR
Alhollebekr
Md A
|
NES IN
sl
(BELGICA).—En furiosas luchas, parecidas a la del Marne, los ingleses han tomado y siguen haciendo retroceder a los teutones en lcelcapelle, Broodseinde y Gheluvelt.
Pico tras pico se apoderan los heroicos italianos de las montañas que dominan a Trieste, donde de Navidad, el próximo diciembre.
piensa
comer
Cadorna
las cum-
el payo
| j
mo
P
Ama:
As
OE A
e A
AAA
y el aislamiento
la misantropía
que
supone
quien
Hay
PALABRAS
Y
IDEAS
son
antisociales en el individuo, y ha llamado a los grandes solitarios y a los misántropos, los “salvajes de la civilización”; porque en esos individuos—dice—se ha atrofiado, o no existe, el instintó gregario, que fué la génesis de la primera tricondiciones
de
constitución
la
tarde,
más
permitió,
y
bu
hu-
sociedad
la
:
mana.
Esta opinión podría aplicarse, juiciosamente, a los que huyen E i z $ i 4i
o la rusticidad
o la grosería
3
ción al “medio
social”.
4
individuos
que la misma
sociedad
en
beneficio
veces,
algunas
ella,
y por
su
su
de
aislar
aquellos
y separar
ko kx 4
Cuando
el
Cuando
calla,
grita,
actúan
sobre-la
en
la tribuna
Los
que
eso
gritan
gritos
en
se
sus
con
el poder
ben;
por su parte,
de
su
Pero
esa
opinión
oye.
su silencio como pasividad cobarde, o como señal evidente de su bienestar. opinión pública lo saben de sobra, por_
galeras
las
los
o con
constituído,
como
en las calles, o siente apagar-
individuos
Hay
no
la prostitución moral en todos sus actos, que son como la
que encarnan
prostitución que
se
¡inmoralidad—,
e
manifiesta
actos.
en
todos
Su presencia
es plebeya,
como
sus
misma
su saludo,
su alma.
san en plebeyo,
y andan
co-
mo
sueltos
que las
x
sus
ademanes......
Sienten
*
en
plebeyo,
plebeyos
pien-
grandes
acabasen
de
aflojarles
y raras facultades que po-
coyundas
para
que
see el hombre que gusta de
_tuyeran
las más
de
y del silencio,
la soledad heteróclita
pañía. Con la fuerza
Amar sufrir, toda
de
su
pen-
na
de su Í—_
samiento, va alejando
y
ahí
nuestra
AB
o*
odiar,
he
sin
prosti-
libertad.
»
es
com-
y animada
la
kk
la de hallarse sólo en la más E
ellos de plebe—
como
Una
a
* Lo
y la ruindad del “miedo” en la grandeza superior de *
id
en
incultura
pequeñez
la
hay
actuando.
en el séntido de ineducación,
decepcionados, para mismos, refugiarse en sí de
gritan.
que
kx *
ellas,
aislándose
sa-
de
de
huyen
que
creados”,
“intereses
las bocas
se tapan
transacciónes
hacen
presidio,
del
“y
periódico;
en el
“fuerte”
y escriben
progreso
cultura,
le
asesinado
el pueblo 'muere
cuando
se.
se estima
complicidad,
servil
como
pueblo
de la civilización trato íntimo con
sociedad,
la
que
tiene
su adapta-
impide
inadaptables,
los
instituciones 6
la conservación de sus alcanzar a aquellos puede varones que por excesivo coy de
nocimiento
instintos,
de sus
incapacitados,
los
serían
Estos
porque. no- las comprenden,
y de la sociedad,
de la civilización
y de su
vanidad
de su
ridad de la noche; pero iba acompañado orgullo y andaba ante ellos.
fin:
luchar
y
compendiada vida—la
el
«odio
cade-
es
el
inverso,
un
modo
de
odiando;
el
odio
no
el amor
re-
lado los seres que le rodean,
amar
y cuando bulle y se agita la
mata .el
sociedad
"nace en él y, ¿es la muerte
a
alrededor,
su
él
amor,
está allí en presencia; pero su alma está lejos y se re-
el fin de nuestra
vida?
crea
M. MELENDEZ
MUÑOZ.
y goza
plación
en
la
contemeinexplorados
de grandes
2
espirituales.
paisajes
PENSAMIENTOS.
E
-——-—Hay personas a las que. molestan, generalmente, la ingenuila inocenciay la bondad de los niños; porque al observar en ellos esas cualidades, reconocen, muy a su pesar, que ellos
dad,
tuvieron también emplearon
en
pagar
a
esos tesoros, pero los
de su alma
en el fondo
la sociedad
la posición
ocupan
que
en
dar
Las
tres cosas
un
secreto,
más
olvidar
difíciles que
una
injuria
Tanta: cobardía hay en hablar fenderse, como en acometer a un
He hombre
visto muy
pasar,
frente
a mi
erguido
que
iba
*
casa,
tarde en
“repicando”
tacos de sus botas, con grotesca arrogancia.
verme
y no
había un
bargo, marchaba
del público.
alma
en
la calle
que
la noche,
sobre
la
calle
a un los
y, sin
em-
como si lo hiciera en pleno día, ante los ojos
Para mí, iba sólo y nadie le observaba en la obscu-
y emplear
bien
guar-
son:
el tiempo.
mal de los que no pueden hombre desarmado.
de-
No hay nada que agrie tanto el carácter de los niños como las burlas, en esa edad, en que no se deben esperar más que ca-
ricias.
: *
Yo le ví, él no pudo
le viera
en el mundo,
*
, $
hay
*
*
ella. *
—”
de
El exceso orgullo.
de
modestia
cubre *
en
muchos
casos
un
exceso
*
La ley del mundo material es el equilibrio; la ley del mundo Lea o . . moral es la legalidad.
1705
IS DR SL
AL
AL
A AER
ia 0
ri e. e
A
Epia E E
ai
ia
ia
de 3
SIA
a
lei
4 de
NOTAS
EL
LICDO.
DE
LA
BUENAVENTURA ESTEVES.
Acaba de tremolar, por primera vez en Río (la ciudad del Brasil que exporta algunos millones de quintales de café al año) la ban-
Por estudios libres y exámenes ante el Tribunal Supremo, se graduó de abogado este cultísimo joven, hermano del brillante poeta y colaborador de esta Revis-
dera de Puerto de
MANUEL
ta, Licdo. José de J. “Esteves. Fué maestro rural a los. 17 años y se graduó en 1906. Estudió leyes por enseñanza libre y apro-
bó los últimos dos cursos en un aña. Es Sub-secretario intérprete de la Corte de Distrito de Aguadilla.
BANDERA PORTORRIQUEÑA EN EL BRASIL.
M.
DE
LA
VEGA.
El sonriente representante de la Dr. Williams Medicine Co., de Schenectady, N. Y., quien embarcó esta semana para Sud América. Por sus relevantes dotes de cultura y actividad, es muy conocido y goza de general estimación en la América Latina, por donde ha viajado mucho.
EL CATACLISMO
Rico, junto a las
Norte-América
ve
en
y el
como
se
la
“Pela
primeira
vez=dice
vista
gráfica
de
Brasil,
fotografía. una
re-
Río—tremulou
ao lado do nosso festa nacional, a
pavilhao, bandeira
em de
Porto Rico”. Y hay que suponer que habrá sido enarbolada por una mano portorriqueña. ..
DE FLANDES.
de fuego de Flandes, en donde se disputa el que los submarinos teutones pierdan la guarida que tienen en el puerto de Zeebruge.
Ferrocarril inglés llevando proyectiles precipitadamente a la línea
IONES
AY
me.
mor
ae
PICAR
DE
eo
bd
do
¡SERES
AS
ea
Hen
e
nac
cri
A
A
5
A
pags
A
:
Am
:
É3
+ |
,
d
6
e
4
e»
va
LS
E
Mea
,
ERA
A
DAA
A
A
A
ibi
e
a
me
er
A
«
7
,
:
A
e
;
E:
Sd
Eo IRIS AN
Ma
,
SS
'
(AUTOMOBILE DEPARTMENT)
San Juan P.R. New York Madrid-España 7
60, , 62 yy 66.
Eden
160
WATER
TETUAN
ST.
FDO.-VI
| h
No. 12.
. : Vista posterior del carro de siete pasajeros “Touring
ST. ——
IT
i
Roadster Chassis”, mostrando la posición de sus go-
|
mas en el departamento que las oculta a los ojos del público. Esta disposición originalísima constituye uno de los más admirados éxitos del PATHFINDER.
| |
¡
| ! ¿ |
|
| !
| |
|
:
Modelo
del
carro de doce cilindros, siete pasajeros, TOURING ROADSTER, uno de los cuales ha sido vendido a la distinguida nora Julia Serra viuda de Palau, y ha sido objeto de gran admiración en San Juan y en la isla.
se-
¡ E
'
||
p
Visualidad
horizontal
que presenta
La
está
en
capota
oculta
una
el nuevo modelo
amplia
ranura
en
del automóvil
forma
de
elipse
PATHFINDER, cortada
por
colocándose
el extremo
el cbservador
delantero.
Los
frente
cojines
de
a la máquina. los asientos
de primorosa delicadeza y de nueva confección. Este carruaje ha producido en New. York la más grande admiración, que misma que causa también en San Juan, donde exibé uno, precioso, una distinguida familia del aristocrátic o Santurce.
a
:
E
.
.
ad
SS
E
S
O
da il AAA
mE
e
AAA TRREAD AAA AA
son
ETE ERIZSIT PENCTTER MI
+
|
es la
| |
RIA
coli
Pr
E
.
as
A
ME AA
rt
AN
a RC
y
>? A
se
ia.»
nineictncacaten >
clero , HACIA
da
in ant
e
'
AN
AAA
7
e
eA e
pr
he ya
Ad %
A
A
y
a
a
+
.
caia
cas
2
Aqa ;
:
. :
e
A
y
da
A y
E
a ,
e
o .
e
or
$
4% Y
TE E A EN y
?
ed e e
PUNTO
s Ai
ed
de
PUNO
¡enana
ale
dE
A
pr
A
A
Eromca AI OCIAÍl DON
MANUEL Cuando
DON
ALVAREZ.
todo
le creía
el mundo
o en
Londres
en
Habana,
la
llegó anoche a San Juan este muy distinguido caballero, prestigioso hombre de negocios de Nueva York, a cuya alta Cámara de Comercio pertenece, y socio de la respetable firma “Alonso Riera y Co”, de San Juan. Don
Manuel
ha vuelto
porque
es ya
riguruso
el frío en
Nue-
FELIX M. BOADA. ' Profunda impresión ha producido en San Juan la muerte de este muy estimado caballero, que gozaba de grandes simpatías. En su taller tipográfico, que fué uno de los que primeramente se establecieron en la Isla, se editaron numerosas publicaciones, entre ellas el “Listín Comercial”, que tan excelentes servicios prestó a los hombres de negocio. Fué un hombre generoso y bueno, por lo que obtuvo inmensa popularidad. Enviamos el más sentido pésame a su viuda y a sus hijos, dignos del acrisolado nombre del que ya no existe, por la irreparable pérdida que sufren.
habla aunque ir a Niza o a Nápoles, Y en vez va York. Rico, Puerto unos cuantos idiomas a la perfección, se dirije a donde todo el mundo le quiere en lo mucho que vale, por su cultura, nobleza y generosidad. Enviamos el más entusiasta saludo de bienvenida al excelente amigo y opulento hombre de negocios.
RAFAEL LARROCA. Se encuentra de nuevo temporada en los Estados señor Rafael Larroca. Le saludamos.
DE
UNA
de
con
el nacimiento
de
E
OBITUARIO.
Ha dejado de existir en esta ciudad de HEustoquia R. la estimada señora excelente nuestro Mascaró esposa de amigo y compañero Miguel Mascaró. Enviamos a los atribulados familiares de la finada nuestro sentido pésame,
Leticia Romero, distinguida señorita de "Ponce, que dejó de existir el día 20 del corriente.
EN SAN JUAN.
Hemos saludado estos días a los distinguidos amigos Lcdo. Rafael Cuevas Zequeira y Ledo. Víctor Burset, de Humacao: y Antonio de Jesús López, de Utuado, quienes han estado de visita en esta ciudad.
DE
NEW
YORK.
'
42
18
:
o
Regresó el miércoles de los-Estados Unidos, donde pasó una corta temporada, la distinguida señorita María Muñoz Belaval. Bienvenida. GABRIEL SOLER. Después de pasar.una temporada de recreo en los Estados ía Unidos ha regresado a su residencia del Condado, en compañ Gabriel don ro caballe do de su distinguida familia, el estima DON
Soler. Nuestro
UNA
afectuoso
ERRATA.
saludo.
.
Esperamos ese volumen que enriquecerá muy bliografía
prestigiosamente regional.
nuestra
bi-
“EL
BUSCAPIE.” Como no podía menos de esperarse tratándose de una publicación de tan gratos antecedentes, ha sido grande y cordialísima la acogida de “El Buscapié” en toda la Isla, hasta el punto de haber tenido que. hacer dos ediciones del primer número--y-dellegar a tres mil ya los suscriptores en el país. Es digno del favor del público y merece una cordial felicitación. DON
PEDRO DE ALDREY. Fué operado de apendicitis en la ciudad de New York, nuestro estimado amigo don Pedro de Aldrey, Juez Asociado de la “Corte Suprema de Puerto Rico y persona que disfruta de muchas y muy merecidas simpatías en el país. El estado del señor Aldrey es satisfactorio, lo que'consignamos con .verdadera complacencia.
E
En la penúltima línea del párrafo 18 de nuestra reseña sobre ” debe la Conferencia del señor de Diego donde dice “traduciendo » leerse “introduciendo en”.
FRANCISCO CUETARA. | Regresó de los E. U. a donde fué en viaje de negocios, nuestro amigo D. Francisco Cuétara, del alto comercio de esta plaza.
NI
/
É
A
1
felicidad
a
AI
P
A
A E
EIA
j
de
una preciosa niña que responderá al nombre de Florence Gloria. dichosos Nuestra felicitación asus padres.
-
sos
hoy
j
HEREDERO.
El hogar de los distinguidos espoCuminghan-Rauschemplat, rebosa
|¡
NUEVO
esti-
1
ha regresado a San Juan nuestro mado amigo don José Romeu. Le saludamos.
4 1
York, recreo,
i i
de
i
temporada
e
una
a
pasó
SNA
Procedente de Cuba y de New donde
IA
REGRESO.
rodas
elegan-
arc
salones
Ta
nuestros
PAS
en
NN
tanto
AR
notar tes.
RAIN
Saludamos afectuosamente a la distinguida amiga cuya ausencia se hacía
Evaristo Ribera Chevremont, que ha contribuído en estos últimos años de modo tan gallardo y eficaz a imprimir un se. lo de novedad, entusiasmo y vigor a nuestra lírica, con sus “estrofas raras y profundas”, intenta compilar una Antología de poetas portorriqueños de la presente generación. Era esta una obra que hacía falta y nadie más autorizado que Chevremont para hacer una compilación de esa naturaleza pues a un delicado paladar artístico instintivo, une condiciones admirables de crítico que le revelan la Belleza aunque se halle escondida en el fondo de un pensamiento exótico y oculta en el cáliz de un sentimiento velado y profundísimo. " Por otra parte no se ha hechó nunca aquí una compilación como la que nos ocupa, pues el “Cancionero de Borinquen” publicado en 1846 por varios, y el “Nuevo Cancionero de Borinquen”,.de Manuel Soler, resultaron aún para su época, bastante deficientes, y la Antología de Poetas Hispanoamericanos que publicó en más reciente fecha la Casa de Muntaner y Simón, de Barcelona, bajo la dirección del eminente bibliófilo español don Marcelino Menéndez y Pelayo, da muy poca noticia de nuestras producciones poéticas.
AR
poeta
ANTE
miércoles, la culta
cm
ANTOLOGIA. El exquisito
A
REGRESO. Regresó de los Estados Unidos, el último y bella señora Cecilia Rivera, viuda de Casals.
entre nosotros, después de una corta Unidos, nuestro estimado amigo el
Se rumora que un distinguido joven del alto comercio de esta plaza, dejó su corazón en las redes que el dios de los flechazos - le tendiera en Ponce, durante la excursión de que nos ocupamos en nuestra última crónica. —¿Ella ? sugestiva y perteneciente a la “élite” social de la
Perla del Sur. CLUB
DE
DAMAS.
Nos informa nuestra distinguida amiga la bella y culta señora doña Margarita Zeppenfelt de Nieva, que el Club de Damas de esta ciudad no se disolverá sino como Corporación . La insti-
tución
muy
social continuará, lo que celebramos
de veras.
ACERTADISIMO
NOMBRAMIENTO. Ha sido nombrado Catedrático de Ciencias en la Universidad de Puerto Rico el doctor E. Fernández García, hermano de nuestro muy distinguido y estimado amigo el Ledo. B. Fernández García, prominente miembro de nuestra Cámara de Representante. Nuestra muy valiosa
A.
: Universidad adquisición.
este
con
hecho
ha
.
MAYAGUEZ.
una
nombramiento
a
El último sábady oen eompañía de su-señor esposo, nuestro estimado amigo don Ernesto Pagán Rossell, distinguido Representante en nuestra Cámara Legislativa, marchó a Mayagúez la culta y bella señora doña Consuelo Arán de Pagán. El señor Pagán regresó el último martes a reanudar sus labores parlamentarias. N:estro cortés saludo. DE
AGUADILLA.
De acuerdo con programa varioso y selecto se celebrarán en Aguadilla las fiestas del patrón de aquel poético pueblo, San CarLas fiestas empezarán el 31 del cursante, exlos de Borromeo. tendiéndose hasta el cuatro del próximo mes de noviembre. Forma la Comisión de Festejos los entusiastas y valiosos elementos de aquella culta población señores Ramón Añeses Morell (Alcalde) y Rev. Juan de Goroztiza, Jorge Sanders, Miguel Marroig, Francisco Figueroa Calor, Carlos Igartua; Bernardino
Visitó la ciudad Germán.
sin contestación
UNA
CONFERENCIA. La noche del viernes
DE
RESIDENCIA.
trado nuestra: capacidad
ladado turce.,
su
residencia
a la parada
20,
ban las épicas jornadas de la madre patria contra el musulmán.
La época de Godofredo de Bullón fué vivida por unos momentos por los oyentes que escuchaban deleitados al genial orador en su
tón y Aristóteles
San-
to
Se encuentra enfermo esté restablecido.
|
SRTA.S
la cortesía.
el doctor Tomás
PANIAGUAS.
Las lindas damitas Gloria y Blanca
: Que pron-
Homero
y Virgilio
en
TA de
ser la
que estuvo en Puerto Rico de paso para Santo Domingo en 1532, en la conquista de América y fundador de caudillo español
Cartagena de Indias. Dijo que en los versos del académico francés se veía el espíritu de España caldeado por el sol de los: tró-
picos, es decir, de Cuba, llamándole orfebre de la lírica france-
-sa, a la que llevó el espíritu ágil, activo, caliente y soñador de la lírica española: espíritu que en vano intentó llevar Víctor Hugo, aunque logró introducir en su idioma la forma del verso
octosílabo, lo que señaló el orador como un triunfo filológico del
Paniagua han regresa-
gracia sugestido de los Estados Unidos y otra vez su belleza y
tros altos círculos vas llenarán de esplendor subyugante nues a ociales. Srtas. El cronista deshoja a las plantas de tan encantadoras
- una delicada flor de simpatía.
o
de
líricos franceses. línea A entreRS los enz primera colocándose sitio e rr ge RA A Ye. ASP AAR 2 de Heredia prosapia la de Se extendió en consideraciones acerca a quien declaró descendiente del Adelantado D.-Pedro de Heredia
.
Vázquez.
como
con el deficiente cantor del Niágara), y quien en una época en que florecían Alfredo de Vigny, Theophile Gautier, Sully Proudhon, y sobre todo Lamartine y Víctor Hugo, supo hacerse un
ié que tendrá efecto en el salón de actos de la Biblioteca Carneg
OS
mientras exque precedie-
Hizo notar la grandeza del poeta José María de Heredia a quien conoció personalmente, (y al que no ha de confundirse -
ral de 1. González Martínez invitándonos para la sesión inaugu la Rico, curso de 1917-18 de la Academia de Medicina de Puerto
ENFERMO.
en la filosofía
la poesía de la época.
Hemos tenido el gusto. de recibir atenta. esquela.del doctor
por
a la aparición del Renacimiento pudiéramos llamar las penumbras
ron a aquella preciosa aurora, demostrando la influencia de Pla-
a
el lunes próximo. Damos las gracias
peroración.
Asistimos plicaba lo que
Sostuvo con brillantez insuperable la proposición poesía un elemento necesario en la vida nacional.
calle del Hipódromo,
ACADEMIADE MEDICINA.
o
de expansión.
Investiga la lírica patriótica que después de la caída de Bilos zancio se levantó en España en los siglos XIII y XIV contra Poemas que en estrofas vibrantes y sonoras cantasarracenos.
Rodríguez de García ha tras-
La estimable señora doña Lidia
el hecho de la no .
—dijo—los derechos de una nación, sino los derechos del homLlamó la atención acerca de sus simpatías con esta joven bre. y grandiosa República que hoy ofrece generosa y brava la sangre de sus venas para poner muy alto en todas las regiones de la tierra la bandera de la democracia que es el perdón genuino del progreso y de la civilización. Hace notar la labor de Hostos, Marti y Gertrudis Gómez de Avellaneda trasponiendo los mares y llevando la luz antillana a regiones remotas, y el valor antillano encuentra altos , exponentes en Rius Rivera y Marina, y profetiza un futuro espléndido para estas islas, cuando hayamos plenamente demos-
El señor O'Neill vino en asuntos de negocios. 4
CAMBIO
Sostuvo
por el radio que parte del centro a la superficie poéticamente de la esfera, y la otra declarando, no como los Estados Unidos
=>
:
A
dió el señor de
adexistencia de la línea recta en la Naturaleza, armonizándolo a mirablemente en parangón simbólico con el camino señalado o los pueblos en la vida política. la Ocupándose de Grecia y Roma como cunas del Arte y de lueSeñaló Civilización, tuvo conceptos originales y b“lísimos. go la obra de España y Francia en la marcha de la Humanidad, la una creando un nuevo mundo por su expansión que simbolizó
O'Neill, distinguido caballero
A
—
semana
de la última
ría de la necesidad de la expansión.
el gusto
donde tuvimos
la semana,
durante
cortesía.
Diego su anunciada conferencia en el Ateneo Puertorriqueño Lírica acerca de la “Influencia de los Poetas Antillanos «en la de Francesa”, tomando como base de su estudio a José María Heredia. : La exposición del tema fué brillantísima y metódica. Con la elocuencia que le caracteriza y en un exordio herteomosísimo, como todos los suyos, expuso a grandes rasgos la
de
han
fiestas
su estimada
quede
maravillosa
«de saludarle, el señor don Alberto San
las
*
Durante estos últimos días hemos recibido algunas afectuosas postales de Nueva York, pero las firmas, gemelas de la nuestra en cuanto al arte caligráfico, resultan ilegibles, por lo que no debe extrañar a sus autores que, contra nuestra costumbre,
López.
O "NEILL.
ALBERTO
de
que
asegurarse
puede
Con tal Comisión resultar muy lucidas.
Morales
y Juan
Marín
Augusto
Villanueva,
..
POSTALES.
ADIVINANZA.
o o gran lirista francés. - Apuntó el curioso hecho de que-los poetas españoles al iniciarse en los secretos de la rima vuelven la vista hacia las grandes fuentes de inspiración de la antigúa vida, creencias y tradiciones de las en otros tiempos señoras del mundo: Grecia y Y habló de Marauina y otros poetas españoles cantanRoma.
Es natural que un niño tenga una constitución fuerte y sea de- carácter ale
Este estado sólo se logra cuando las funciones del cuerpo se desempeñan
propiamente.
los
niños están
febriles,
biliosos -0 estreñidos, deles inmediatamente
un laxante de fruta.
«-——--
generalmente
a la falta de sueño
5
Si
debe
apropiado causada amenudo por indigestión, acidez del estómago, cólico flatulento, diarrea o estreñimiento de vientre, por lo tanto, recomendamos el Ja-
A
.
A
Es contranatural que un niño esté febril, llorón, e irritable. Este estado se
rabe Calmante de la Sra. Winslow a las
madres
No regañe al niño inquieto y malhumorado. Vea si tiene sucia la lengua; esta es una señal evidente de que el estómago, hígado y los intestinos del niño están -obstruídos con. laz heces. e
2
.
Cuando los niños están indiferentes, pálidos, febrilqes, tengan resfriado, el aliento fétido, mal de garganta,no comen, duermen ni .
-
21:
se portan bien; si tienen dolores de estómago, “indigestión, o diarrea, deles una cucharadita del Jarabé de Higos California” y en pocas horas hará, expeler todas las heces, las bilis ácidas y el alimento fermentado
vez.
de los intestinos, el niño estará bien y contento
otra
Los niños encuentran muy agradable al paladar este “laxante de fruta,” y las madres pueden estar tranquilas después de dár selo,
pues siempre limpia
interiormente los
Órganos,
al
propio
que los afloja.
tiempo
¡ Madres, téngalo siempre a la mano! Un poco que se le dé hoy, salvará al niño enfermo mañana, pero compre el genuino, Pídale al boticario una botella del Jarabe de Higos “California””, encontrará las direcciones impresas en la botella, para
las edades y para adultos: Higos falsificados,
así,
Acuérdese de que Fig
Syrup
de todas
hay otros Jarabes
pues, fíjese bien en, qué
tenga el nombre de “California
niños
el que
Company.”
Ud
de
compre
Devuelva
cualquier otro jarabe de higos.
.880
1
TANCA
9.
1
P. O.
BOX
288
A
,
r
Expele
sideran
A
los gases
tan
que
mortificantes
las madres
las cria-
del
vientre.
turas.
Regulariza
las
funciones
Es absolutamente cótico.
Produce
un
ral en el niño.
con-
para
i 1 f
innocuo y no es nar-
estado
saludable
y
natu-
Advt.
LA SOLUCION CHINA. |
He-aquí el consejo de amigo que en conversación confidencial dió a. un diplomático inglés un hombre de Estado chino: : z “Vosotros (los ingleses) no podéis ganar la “guerra, porque los alemanes no sacan su escuadra, y vosotros-no podéis entrar a búscarla. La única manera de ganar la guerra es hacer la paz. Aceptáis las condiciones alemanas, firmáis el Tratado. Todo el mundo se regocija. Y para celebrar el acontecimiento convi _dais a los marinos alemanes a una revista naval. Mandan ellos las escuadras, y en cuanto sale del puerto, la destruís”.
Aumenten su cosecha usando
- Abono
_Efeetos agrícolas, Papel de techar, verde. París, Arseniato, Hilo para coser tabaco y sacos de azucar, Harina, Zinc para
ción.
=
VENDEN: - eanalado,
Neutraliza el exceso de acidez en el estómago debido a impropia alimenta-
AGRICULTORES:
-— STUBBE BROTHERS INC. TELEFONO
y a la profesión médica, porque: Contiene un específico reconocido por eminentes autoridades médicas como capaz de detener los vómitos, el cólico y la diarrea.
Y
pi
PARA LO QUE SIRVE Aun Enfermizos e Inquietos, los Niños - Encuentra el Jarabe de Higos “Califor- - <" nia” Agradable al Paladar. -
e
A
4
Alambre de puas, Puntas de París, Materiales
construcción, Cemento,
etc.
upos, Cajas de hierro, Machetes,
Romanas
Dagas
Avena, Afrecho, Heno.
pará todos
Azadas, Cáñiaaso,-
marca Puerto
Rico -
- Fabricado en esta isla por
PORTO RICO FERTILIZER CO. INC. IELEFONO
890 '
:: TANCA 9. : “P.O, SAN JUAN, P. e.
BOX
288
A
A
e
ir
A En ;
de
á ln
Ye e
y
ee mt
ide
api
o
ii
AO
AENA
A
ae xe le
hol
e
RR
E
3
A
A
y
asier
a
E
hr
eto
ra
a
A e de
A;
E
Librería de Real Hermanos : San Juan,
P, R,
este Establecimiento
En
encontrar
puede
obras
las célebres
usted
de Marden,
de Wagner y de Trine, cuyos libros educan la voluntad, forman el carácter y enaltecen al hombre. “En muchas ocasiones—ha dicho Emerson—la lectura de un libro ha hecho la fortuna de una persona, decidiendo el curso de su vida”. Dijérase que el gran filósofo norteamericano, al hablar así, se refería - las obras de estos famosos autores que tantos beneficios han reportado a la Humanidad. No es posible imaginar la influencia
bienhechora
que ejercen estos libros en
la juventud y aun en las personas de edad madura y provecta. Ellos enseñan a pensar, a luchar y a vencer, terminando
por formar de nuevo el carácter y la voluntad de un hombre. He aquí los títulos de las obras de Marden:
Abrirse Pas0 La Iniciación
eocommmemnicicons en los Negocios
...... 1.00
de
del Pensamiento
religioso.
El Exito
Comercial
de
La
Actitud
Victoriosa
........c.........
El
Perfecto
Empleado
................ mita
Obras
La Vida Sencilla, en pasta ......... 20.1.20 La misma, en tela .....oocuiicinncc..c... A 110) Junto al Hogar, en pasta .........:...... 1.20 La misma, en tela ................ A Valor
1.10
Sonriendo 1.00 Lo que siempre hará falta ........ aonoczos 1.00 A través de las cosas y de los hom-
bres Para los pequeños y para los mayores
Obras
La
mejor
a de
1.10
Trine:
ganancia
..coocicinmoocoommpU4)
El credo del caminante ..cccconcciconooner El respeto a todo sér viviente ...... Vida nueva La Ley de la Vida ................ooocoonosoooo En armonía con el Infinito ................ Todos
1.00 1.20
Juventud
estos.
libros
están
0.40 0.40 0.50 D.60 0.80
ballamenta
“encuadernados. Envíese, para el franqueo de una obra, cinco centavos. Por cada libro adicional, hay que añadir un centavo. .
PIDASE EL CATALOGO. Librería REAL HERMANOS. San Juan, P. R.
La
Inglaterra,
secular
enseña
cruZ
de
la
nacional
San
An-
un símbolo
re-
rója
drés, fué indudablemente
de Wagner:
O
ligioso, lo mismo que la Cruz roja de San Patricio y la cruz blanca sobre fondo azul de San Andrés, que juntas forman el escudo de la bandera del Reino Unido de la Gran Bretaña. Toda bandera tiene su leyenda original, el Unión Jack del Imperio Británico que acabamos de describir, el tricolor de la bandera francesa, el estrellado campo azul y las listas rojas y blancas de la bandera americana y todas las de las demás naciones tienen un origen simbólico, de hazañas de santos, de guerreros; de astros, de castillos heroicos y de em-
blemas
de
y
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA TUBERCULOSIS, NUTRICIÓN, NEURASRREA, AMENO , COREA TENIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DELA GRIPE, DEPULMONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA.
PE
Y
Si toca Vd. Mandolina o Guitarra, ¿por qué. no toca la mejor, que es la famosa. “GIBSON”? Estos instrumentos están recomendados y usados por los mejores profesores y solistas del mundo.
Solicite
Mrs
W.
Agente
catálogos.
H.
Hill,
Manatí,
General para
P.
la isla.
R.
HERNANDEZ
Mac
CIA
4
S.
EN
C.
Kinley y Francisco Mariano Quiñones.
Sabana Grande, Puerto Rico. Comerciantes importadores de provisiones en general. existencias de tabaco Constantes hilado
superior.
RAFAEL CABALLERO. Agente de Periódicos. Box
355
PECTOL
”
Bayamón
P. R.
PECTOL.
Para la Grippe, Catarros y Enfermmedades
del
De venta en la Farmacia
Pecho. VILLARONGA.
PONCRE.
feridos son el rojo, el azul y el blanco.y las más originales quizás son el elefante blanco sobre campo rojo de Siam y el
Sol naciente del Japón.
CINE Sabana
PATRIA. Grande,
P. R.
Si desea que.su negocio prospere, man: de sus clichés a .este Cine.
PRECIOS: Un dólar mensual “Vidrios adicionales go por adelantado.
por
cada
50 centavos
BARNES
anuncio. uno,
pa-
Advt. II a
PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA. Para el Paludismo. De venta en la Farmacia VILLARONGA.
ll,
Y
:
pre-
Los colores
la libertad.
A
NENTE
SM
más "ligados con la heráldica. Una de sus de máno suna era importantes insignias
serie de plata descansando sobre una Marplatillos de lo mismo con figuras de eron ituy sust o lueg te y de Minerva, que en una las de los emperadores, montada cruceta en el extremo de. un asta. Sólo en el último período de la República vino ia a ser el águila el símbolo por excelenc de las legiones romanas. La bandera no llegó a generalizarse siAl prinno hasta los siglos VIII y IX. te cipio fué de un carácter exclusivamen
0011114
ONIKÉ
formas,
ta remontándose su origen a la más remo era antigúedad; a pesar de que la band Edad la de data tal cual es hoy día sólo te hiMedia, pues los antiguos únicamen Es procieron uso de insignias 0 signos. escrio ciert ura aseg bable, como así lo en nto mome tor, que el hombre desde el nes que empezó a reunirse con fines comu os coadoptara el uso de objetos conspicu gnio desi y nto mo símbolos del sentimie de la fuerza común. sigFué entre los romanos dónde los su mayor expresión y nos alcanzaron o sistellegaron a poseer un tan elaborad si no que, es, ma en el imperio de los césar mamente * son la base, al menos están ínti
El Poder
................... connacann
sus
varias
y
banderas
Ga
TONICO GENERA]
de Una breve ojeada acerca del origen para és la bandera no deja de tener inter núlas personas curiosas. —Grande es el mero
+
her
f=
NO. 1.
TANCA
P. O. BOX 345.
-
Y. BANDERAS.
INSIGNIAS
EL más antiguo
y acreditado que se Conoce.
:
w ,
RAT
AN e
e
A
>
O
A
e
y
y
PETRO
EL
A
ASTRAL
RS ME SPAARSAAAA
AS CARA
a
Td
RIA
STE
P T AN
GAMES A
YET GEE
der
ADE
a
RS
di a A AA
amas 4
mar
a
en
LA PLUMA DE FUENTE “PARKER” DE CURVA MARAVILLOSA. SIN AGUJERO EN EL CAÑON. DE LLENARSE AUTOMATICAMENTE. :
Ea
LA PLUMA que ha alcanzado en menos tiempo la sanción del público. SU FAMA ESTA BASADA, EN SUS MERITOS. CURVA MARAVILLOSA es el nombre que se da a la forma especial del alimentador. Su extremidad interior es curvada y toca ligeramente el cañón donde está la tinta. Este contacto es lo que hace volver el líquido al depósito una vez que se ha terminado la escritura.
LOS AUTOMOVILES DE OCHO CILINDRO5
SIN AGUJERO EN EL CAÑON. Esta pafticularidad que evita se cuele la tinta, al volver la pluma, es otra de las ventajas de la “PARKER”.
Todo
durables.
para 7 Pasajeros......
$1650
De Camiño,
para 3 Pasajeros........
1585
Los precios son por los Coches entrezados en Detroit Ruedas
descuentos.
de
Alambre.
que
la retirada
del rey
con
su
ante
ejército
Pedro
las montañas; conocido:
el
tristes
de
Serbia
la arrolladora
lancha del invasor. La prénsa del mundo rido e ilustrado
ni más
aquel
entéro
éxodo
ava-
ha
refe-
a través
de
Se
solicita
Correspondencia
KING MOTOR
'
CAR
DEPTO. PARA
pero hay un episodio poco fin
de
los
automóviles
del
ejército en retirada, fin que tiene algo de
bellamente
heroico.
Al abandonar la última población en lá
línea
de
defensa,
camiones,
guerra,
todos
los
autos de limouambulancias,
sines, en total unos trescientos vehículos, tomaron una carretera que sigue el borde. de un
precipicio
a lo largo
de un
rrente,
y
de
termina
en
en
que
la corriente
es más
se halla
encajonada
entre ásperas
cortadas
a pico.
nuar
retirada
la
pronto
Era con
el sitio
impetuosa
imposible los
toy
¿ANA
del
enemigo.
Así,
por
iban
llegando
fatal
cada
'auto
era
descargado,
uno,
sin nada
arrojaba
de
un
al
o haciéndose
'entre las
a “aquel
búlgaros
encontraron
los
restos
coches.
Uno
una
limousine
de
fué
todo
lo
que
hallaron
destrozados - por
completó,
tar contra
habían
“estaban
y
casi
estallado
Existe tina poesía «. Sin ritmo ni armonía, monótona,
cansada
como
letanía......
y de
y
las enfermedades
prosaicas de
tardo,
las ansiedades y
penosas......
negras
soledades
de hazañas
lastimosas
y
verdades.
estúpidas
Oh, pasa y no lo veas, sus páginas no leas......
todos
Poemas
de los
cobres,
todos
cantar,
¡maldito
seas!
al rebo-
el"de
los
y las
mujeres
¡Oh
PROSA.
sus motores
De
y sin deseo,
francesa,
aprovechable.
las rocas.
una
neu-
caído sobre le jue-
motores
neumáticos
o dos
-casi--intacta--de
los
los
delantero,
carboniza-
construcción
_Como los autos habían
e
piedras.
los
carrocería
agonioso
grandes
llegaron
máticos-y--la
go
añicos
de gallardo,
sin gracia
suelo. El automóvil salía disparado para caer al fondo del barranco, sumergiéndo-
de algunos
flor de cardo,
salto
y se
dos
Silvestre
el
y lo feo,
rando sus ruedas en el vacío y crepitando
sin gobierno fueron lanza-
y
de lo pobre
frenos
sitio,
y la alegría.
sitio
soltaba
y gi-
la pena
desterrada
el motor,
los
Cuando
está
o pardo
en
incendiándose
que
gris
ponía
torrente
de
poema
mo,
el
Nuevs York, E. U. A.
el abis-
volvía las ruedas marcha
al
des-
COMPANY
LA EXPORTACION
hacia
chauffeur
.conti-
automóviles,
uno
que
rocas
se trataba de evitar que cayesen en manos
medida
en
Extra
Pídanse el catálogo y las circulares descriptivas. La agencia ael King es muy lucrativa
A
se
$125
Aa
dramáticas
1700 230
PINES
ránea son más
modelos
De Turismo
Foursome. para 4 Pasajeros.......... Sedán, para 7 Pasajeros.......:.....:
dos al abismo para que quedasen trozados abajo, entre las peñas.
Pocas páginas de la historia contempo-
Cuatro
lujosas cajas
50 Un ion Square
SERBIOS.
Mundo
económicus.
de
THE GENERAL FIREPROOFING COMPANY, 395 Broadway, NEW YORK Agente Vendedor para Puerto Rico R. Seijo Borrás Box 1251, San Juan, P.R.
LA TUMBA DE LOS AUTOMOVILES
el
A
tentes.
Tenemos un gran surtido en plumas de fantasía, de ámbar, transparentes, de marfil en variados - colores, de dos depósitos, etc. y
en
Probados en todos los climas y en toda clase de cáminos.. Construídos por una compañía que lle" va largo tiempo de establecida Su chasís acaba de ser adoptado por el ejército y la Marina de los Estados Unidos para automóviles blindados Po-
NO GOTEA SOBRE EL PAPEL. El extremo del alimentador situado debajo de la punta de oro es en forma de lanza, provisto de escalones, haciendo que la afluencia de la tinta sea regular, evitando los borrones.
Se solicitan agentes. Pida catálogos, precios
Usan
Epa
Se
ae
A
ON
E RRA
pena
hombres
pobres,
feas
desoída,
miseria escarnecida...... Poema sin embargo, de rima consabida, poema largo, largo, como una mala vida!......
Manuel
MACHADO,
pr
7*el Unico Remedio para los Pies Cansados y Adoloridos
Porque Deberia Tomarse De Cada Comida Magnesia Despues El Tratamiento Mejor que hay Para Gas-
Dispepsia,
Indigestión,
a
tritis y Ulceras del Estó-
Para callosidades en los pies, cansancio, dolores, inflamación y callos, use “Tiz.”
>
mago, dice Un Médide
co
York.
New
Una cara sonrrojada puede ser el primer síntoma apreciable de indigestión,
»
“TIZ” hace que mis pies parezcan más pequeños.”
pero desatendiendo esta advertencia y pronto hay inequívoco dolor de indigestión, es una indisposición progresiva. Al principio los síntomas pueden ser aliviao soda pero es-
dos con pepsina, bismuto
tas cosas no vencen el ácido. excesivo en el estómago, el cual es comunmente la
causa fundamental del desorden y consi-
guientemente el ácido se acumula y el ataque ocasional de indigestión se transEl dispépforma en dispepsia crónica. tico está siempre particularmente propenso a gastritis y úlceras gástricas en el estómago, demasiado frecuente son s0lo los presagios de peritonitis, cancer del estómago
e
y muerte.
Por esta razón los médicos dan mucha
importancia a hacer guardar el estómago libre
Las personas que tienen que estar de pie durante la mayor
tantemente aconsejando a dispépticos crónicos así como también a esos que unicamente sufren ataques de indigestión ocacionalmente a que conserven a la mano una poca de magnesia bisurada pura y que tomen una cucharadita en una poca de agua después de cada comida. Practicamente cualquier droguista puede
parte del día, saben lo que es tenen pies cansados, adoloridos, sudoEstas personas usan
sos e inflamados. .
o
6
de los pies solamente con ““Tiz”.
(
““T'iz'”, y se curan Jos males 5
a
Con él tienen sus pies en
per-
fectas condiciones. ““Tiz”” es el único remedio en el mundo que exde que és
trae todo el sudor venenoso de los pies, que es la causa tos estón inflamados,
mente el dolor en
cansados
y adoloridos.
y callosidades en
los callos, juanetes
y a todos los que sufran del estómago se les aconseja que consigan una poca, una onza o algo así y que la prueben. Tenga
pies.
los
¡Oh! qué bien me siento los pies des-
Es un remedio espléndido. pués de usar “Tiz'”,
avastecer a usted de magnesia bisurada
instantánea-
-Cura
No tendrá que cojear más o tener esa
cara
de dolor. Los zapatos no le apretarán ni le molestarán los pies. Compre una caja de ““Tiz'” hoy en cualquier botica. ¡Piense poco
por
en esto! todo un año de bienestar para sus pies
cuidado
de decir
a Ud.
magnesia
pues
al droguista
otras
Para uso de los abonados de PUERTO
- QUEVEDO BAEZ, MANUEL ente enMedicina generaly es niños. los de fermedades
Allen, 66.
Teléfono 388.
San Juan, P. R.: P.
O.
Box
431.
FRIAS - GIRAUD Dector en Medicina y Cirujía : Sra
Enferm edades de la Mujer. Consulta de Ji a 8 p.m. flan Juan, P. R.
RICO
dinero.
-
ILUSTRADO
Oculista del Asilo de Ciegos. Puerto
Ponce.
Rico.
Al dirigirse a los anunciantes mencione
a
PUERTÚ RICO ILUSTRADO.
cerrara
AA
ci
Advt.
-—
al
dante
llega
ronca
la voz:
—¡Mi
ol
Ape
magnesia,
..s
Es al comienzo
DOCTOR G. VIVES OCULISTA = Oftálmico de Madrid.
de
mientras que son buenas como laxantes y purificantes de la boca no son recomendadas para la corrección de acidéz del
estómago.
DE MEDICOS
le dé
que
en- la forma: bisurada,
preparaciones
:
DEL JEFE.
“LA PRUDENCIA
- GUIA
cons-
están
y
nocivos
ácidos
de
El ayu-
de la batalla.
galope, corto
el aliento,
A
general, mi general, huyamos!
—¡Aúnno
es tiempo! ..o.
O
ze
Nerviosidad, dispepsia, reumatismo, dia- * betes, albuminuria son causados por el exceEl ácido úriso de ácido úrico en la sangre. peores co se reconoce hoy comio uno de los
lome enemigos del organismo humano. riñones los para Becker Dr. del Pastillas las y vejiga,
el ácido úrico.
que eliminan
Se
venden en las principales boticas. 1
A
:
y
,
how
A
A
E
ct
A
TO
Pa
Pd ne
tc
eco
dl
a oO SST
/
a st
nta
TAR
e
Y
cepa
EL NIDO INFANTIL ,
Fl Amor Propio
(Baby Nest )
Fxige Conservar la Dentadura Limpia. Proteja a su hijo de caídas, y niñeras crueles. Ayúdele a su desarrollo.
IEA
El ejercicio le.es tan necesario como el alimento. EL NIDO le resolverá esos problemas
P.
R.
Envíe 4 centavos y recibirá una muestra de buen tamaño.
COLGATE é CO., Apartado 646
Enfermedades de los Perros y La Manera
En este establecimiento encontrará usted excelentes vinos y licores, refrescos de todas clases, helados, cigarros y cigarrillos de las mejores mar-
cas.
Precio de hospedaje, $1.00. Habitaciones cómodas y ventiladas. Baños y toda clase de comodidades.
DR.
JULIO
CINTRON.
De las facultades de Barcelona y Ma. drid (1888), y de las Clínicas de
París y Berna (1889,
90 y 91).
Ex-médico por oposición de las casas de socorro y Médico Director de las obras del Puerto de Barcelona, España. Cirujía traumática y urinaria
YABUCOA,
P.R.
A las madres
que tienen hijos
pálidos y débiles.
ca; otros que de la isla de Java; otros,
ca
-india.
cierto
es que
no
volverá
a bailar
Pé
por el sistema de alimentación que usan
Yo la ví en París hace años: era pálida, de ojos negros, serpentina y sugestiva, Bailaba en el Museo-Guimet danzas sagradas del Indostán, entre sarcófagos y momias egipcias de la época de los Faraones...... . Mala cosa es el espionaje; es oficio peligroso, para cuyo desempeño se necesita valor y astucia. Dicen los periódicos de París que oyó su sentencia de muerte sin inmutarse. ¿Será ' ¿A qué obedece esta analgesia ? “pose” P ¿Será falta de sensibilidad étnica? No olvidar que el indio—suponiendo que sea india—se distingue por su
sus padres y otras veces por herencis. Todos los papás que tengan sus hijos en este estado, sométanlos al tratamiento del Jarabe Sándalo Compuesto, que los pondrá fuertes y robustos, mostrando en su
poca nerviosidad.
y con rara ligereza tanto ha rodado y rodado,
La India es el país de
los fakires, de esos fanáticos del Nirvana que se atraviesan los brazos-con sin sentir
el menor
agujas
de su salud. Advt ++.
FILOSOFIA
PURA.
Cansóse de trabajar Dios en arreglar el mundo, y de un puntapié, al profundo espacio lo echó a rodar;
que--de--puro mareado ha perdido la cabeza.
dolor.
Fray
rostro, la frescura
J. M.
CANDIJL.
BARTRINA.
DICELA FORTUNA - YAos Sueños Oonozca su futuro. Será Ud.
afortunado en el Amor, Matrimonio, Salud, Riquezas y Negocios? Dice la fortuna r todos los medios, baraas, palmista, taza de té, zologia, etc.
|
Dispepsia,
Dice los dias
afortunados y malos. preta los sueños.
Inter-
Cho dinero. Diciendo la Fortuna. Libro grande por co rroée 25 centavos oro Ame
sellos por la equivalencia de
AA
OS
a IA Co... 177 E, 93 St.. N da
la de
Yor)
Cabeza,
Hepaticas y
Estreñimiento.
Envie papel monedi
250. oro americano. Eastern Novelty
Para Dolor
Enfermedades
Gane mu-
de
Este padecimiento es muy común ex estos países y es originado: unas vece:
LIBRO GITANO
eano.
A
MEDICAMENTO.
AN
RESTAURANT. COMIDAS A TODAS HORAS.
NUEVO
ATLANTICO.
fijo de dónde es: unos dicen que austria-
Lo
P. R.
DEL
En estos días fusilarán a una bailarina holandesa por espía. No se sabe a punto
que
Esquinas.
del Toro Rodríguez.
Ensenada,
A TRAVES
AN
las Cuatro
De Tomás
CAFE
San Juan, P. R.
en 1806.
sto
Un folleto instructivo sobre la materia anterior,será enviado gratis por correo a cualquier dueño de perro a solicitúd. Ediciones en inglés, español o alemán. H. CLAY GLOVER COMPANY West 31st Street New York, E. U. A
Hotel
establecida
Ve Alimentarios
ge
102
Casa
Í
DMA
1251.
Juan,
AIR
Box
San
Pruebe la Crema Dental de Colgate para limpiar la dentadura. Limpia y pule los dientes admirablemente.
Y
"Ra Seijo Borrás
ART
RA
Pida prospectos y precios a
o
AS
A A
gd
>
“Cascarets” son Buenas para los
ACTRIZ QUE REVELA - EL SECRETO
Dolores de Cabeza, Resfriados, para el Hígado y los Intestinos
Como una Famosa Actriz se Enne— greció el Pelo Gris con una
- Simple Mixtura Casera La
da,
Srta.
que
se
simple
¡Goce de la vida!
ennegreció
preparación
el
que
actriz
afama-
pelo
con
una
en
su
mezcló
vario
casa, dijo hace poco, hablando del asunto en Chicago: “Cualquier señora o caballero se puede ennegrecer el pelo gris y ponerlo suave y lustroso con esta sim-
No esté bilioso, con dolores de cabeza o estreñimiento
A
Blanche-Rose,
ple receta, y prepararla en su misma casa. A un cuarto de litro de agua añádase 30 gramos de ron de malagueta (Bay Rum), una cajita de Compuesto de Barbo y 7% gramos de glicerina, ingredientes que se encuentran en cualquier botica y cuestan muy poco. Aplí-
Líbrese del aliento fétido, de acidez en el estómago, la lengua -saburrosa e indigestió nr.
quese al pelo dos veces por semana hasta adquirir el matiz deseado. la persona canosa, le quita 20
edad. También ayuda mucho a crecer el pelo y quita la picazón y.la caspa.”
Compre una caja de Cascarets ahora mismo.
,
Cascarets activan el hígado, limpian el estó-
inofensivo
y desaparecerá el resfria-
Compre una caja en cualquier botica y pruebe
a
jor-que se eonoce para
el hígadoy
los
intestinos
los dolores de cabeza, las bilis, indigestión, al jento
el
Cascarets
para
fétido y estreñi-
”
miento.
Las de
madres
Cascarets
brileg.
deben
a sus:
dar hijos
en
cualquier
inquietos,
tiempo
biliosos,
holandeses
asientos
ocupaban
alrededor
primero
de la mesa,
en la
cual no se hablaba nada que no fuera lo preciso
sobre
las
negociaciones.
Antes de terminar la conferencia el jefe de la Delegación alemana se levantó y dió expresivas gracias a la delega-
de
y fe-
migo había sido tan satisfactorio. La Delegación inglesa saludó con una
una pastilla enfermizos
sus
ción británica por el buen trato de que han sido objeto los prisioneros alemanes, expresando que en ningún otro país ene-
inclinación
Son inofensivas y no dan retortijones ni debilitan.
--TYPEWRITER.-CORONA
Delegados
laxante me-
de cabeza
cumplimiento.
pero
no devolvió
La máquina de eseribir
para
uso
el
*
A
el aliento
|
el estómago limpios,
1
se, en la mañana se despertará con la cabeza despejada, la lengua y
LA HAYA, octubre 22.—En las recientes conferencias celebradas en esta ciudad por los comisionados británicos y alemanes, sobre el canje de prisioneros, los delegados de mabas naciones entraban en el salón por puertas distintas. Los
a
acostar
$
antes de
CO—-
'
rraia
una o dos pastillas como si fueran bombones,
se
personal,
HT T AIS a
k
el
me
El canie de prisioneros.
Si usted
)
Portátil = - Práctica = = Segura Pida informes y catálogos. BESOSA «G STEBBINS A
San
Juan,
GENTES
,
mago y los treinta pies de intestinos que tenemos
Advt.
.rs
GENERALES.
a
:
Puerto
Rice
A
¡Son magníficas!
Esto, a años ¡de
=>
A
o TAS
ST
A
z O
: ha
experiencia,
utilizado
:
las
to Inco
puesto
les Firestone y gozar de las
ecen mismas ventajas que ofrsurt en Se
de Viburno,
que
elabora
E
:
Aa
pe
, AA
A :
|
,
:
| á
Zn
a
ea
E
la
,
to
Paso
de Nue-
A
s+. .$*
de neumáticos de este mombre. La superficie antideslizante “Non Skid” ofrece seguridad y mayor recorrido, y la calidad del caucho empleado en la fabricación de estos neumáticos proporcionan resistencia y satisfacción duradera.
MIENTRAS MORIMOS DE AMOR. En mi casa tengosun huerto y en mi huerto una huertana
más bonita
que abre el sol por las mañanas. Me da el huerto ricos frutos, y ella dones de sus gracias......
y convénzase.
Marina Street San Juan
el rey
me
mismo
envidiara.
Cuandoel cielo se hace
día,
y la tierra se hace brasa, en el huerto hay una fuente rumorosa, de agua- clara,
y
y a ella vamos
muy
los“dos
juntos
tocados de esperanzas,
a mirarse ella en la fuente,
y a mirarme
La Llanta mejor acreditada por su excelente
o
Agentes exclusivos
yo
en su cara.
|
y con mortales saetas nos hiere a eátrambos el alma. Y para darnos consuelo de la muerte que nos manda, el travieso cieguecillo,
ps
en su llama,
mientras se ríe la fuente con el rumor de sus aguas. J. Muñoz SAN ROMAN.
e
|
| P
y yo me abraso $
AAA
Amor, entre las espesas frondas de uh boj, nos aguarda,
que así juega y así mata, ella se mira en mis ojos,
Lucas Blanco $: Co. San Juan, P. R.
A
Si supiera .el rey mi dicha,
Akron, Ohio, U.S.A. Firestone Tire £: Rubber Company,
CALIDAD
A »
Fire-
Atlas Commercial Co.
|
que las rosas
A
stone
Inco
; E
ARA
tirse de Neumáticos especla-
Neumáticos
fielmente las prescrip-
International Drug Company, va York. Representantes para Puerto Rico, NiSan Juan, Puerto Co. Agencies trate Advt. Rico.
la satisfacción de poder sur-
Jos
señalados
ciones sentadas en la Circular correspondiente, se muestran unánimes en alabarlo y encomiar sus virtudes. Por supuesto, como las propiedades del Viburno a nadie le son desconocidas, habrá multitud de preparados en que figure el nombre de esa planta; pero ninguno, con seguridad, que se parezca ni aproxime al legítimo Compuesto Inco de Viburno para los fines a que se le destina. Pídase, En todas las boticas se vende. Comel ones, confusi haya no para que
L motociclista práctico, con su máquina perfeccionada de hoy en día, tiene
_Súrtase de
tan
A
ie
NARA
nidad y siguiendo
Motocicletas
que
que
de Viburno,
:
|
Compues-
servicios viene prestando al -bello sexo en sus trastornos y dolencias peculiares. El Compuesto Inco de Viburno es lo mejor quese conoce para regularizar las funciones puramente femeninas, y. cuantas mujeres lo usan en su opor+u-
NEUMATICOS
a los automovilistas
de obtener el famoso
ti
nn
en forma
4
iO
e
pi
virtudes de ese arbusto y combinándolas
:
e
:
citar a al-
(por
norte-americanos
;
y
'
guien) vienen dando a sus indianas el Viburno para aliviarlas y curarlas de sus males y trastornos, y la ciencia, que sólo es una reafirmación porfeccionada de
la
ZA
AA O A
4
SA 0)
.
los tiempos prehistóricos, los in-
Desde
dios
Pa
A
AR
ars, A
El Compueeto Ínco De Viburno Es El Remedio Fisiológico Para Los Trastornos Del Sistema Femenino.
ret
El ul
: *
|
á
AQ
a
E
de ACA
Se
iS
Po pl
-
a
ES
A)
a
me o
E POLEN
E eno ie
Pb
No más Acidez en el Estómago, -
ES
Agruras, Gases e Indigestión En cinco minutos desaparecerán los desarreglos y agruras del estómago, y sentirá saludable.
La “Diapepsina de Pape” neutraliza la acidez en el estómago
e
TIRANTES
los
Hombres
'*SHIRLEY | PRESIDENT
y lo pone
en condiciones de digerir.
Para
Activos
Especialmente aquellos que gustan del ejercicio al aire libre, encuentran gran como-
lp
didad
bt
No permanezca con el estómago desordenado y agrio—tal vez Ud. lo llame indigestión, dispe o gastritis—va psiaya a la botica y pida el abran una caja de “Diapepsina de Pape” y cómase un triángulo de 22 granos, y verá
como al cabo delos cinco
sus males del estómago. emi
Tirantes
Entre más activo sea Ud., más apreciará el ajuste del cordón deslizable.
minutos desaparecerán todos
Ningún otro tirante ha tenido la popularidad universal de que gozan los Tirantes Shirley President. Busque
El verdadero nombre de sus males es fermentación de los alimentos,
lira red
y libertad de movi-.
miento con los Shirley President.
Ud. la marca Shirley President
acidez en el estómago, el alimento agrio; los órganos digestivos se debilitan y falta el jugo gástrico; el alimento se queda la mitad sin digerir, y pierde el apetito, siente opresión y llenura después de comer, vómitos,
en las hebillas. Su camisero
náuseas, acedía, retortijones en los intestinos, dolor en el estómago, el aliento fétido, estreñimiento, dolor en las piernas, insomnio, flatulencia, biliosidad, dolores de cabeza, nerviosidad, mareos o aichos otros
los vende.
Shirley, Mass., E. U. A. HB
síntomas,
Si ha perdido el apetito y nada le llama la atención, en el estómago,
TE
o tiene
gases
Y
si se siente inflado después de haber comido, o la comida
le cae como un pedazo de plomo en el estómago, Ud. puede estar seguro de quelo que tiene es fermentación de alimento no digerido, Convénzase por sí mismo, en cinco minutos, de que Ud. tiene un es. vwmago tan bueno como el de cualquiera otro; que Ud. no tiene nada malo en elestómago. Detenga esa fermentación y empiece a: comer lo - que quiere sin el menor temor a molestias ni a incomodidades. Una cura instantánea le espera. Es solamente cuestión de lo mucho que tarde en tomar la “Diapepsina de Pape.”
EN EL CANAL
DE LA MANCHA.
Los periódicos londineses han publica«do, recientemente, un despacho expedido en Washington, dando cuenta de unas declaraciones hechas por uno de los más célebres
ingenieros
norteamericanos.
Ha afirmado éste, que si se le facilitan . los
medios
a construir
Gran surtido
de, PELICULAS,
- - AE
PLACAS, POSTALES, PAPELES AZO--VELOX e IRIS y maquinanas Fotográficas.
para los aficionados.
al
Solicita-
NO
se
compromete
en el canal de la Mancha,
.
un
lo atraviese-completamente.
a sus proyectos,
—---
mismo
tiempo,
podría construir
cuatro
grandes
incalculables beneficios. En los indicados túneles
sj
mos sus trabajos.
SI
que
pida,
túne-
les, los cuales reportaríana los aliados
copiamos
Farmacia
«túnel
arreglo
|
nes que recibimos por correo. y
|
él
Además dice, que empleando ocho má.quinas, las cuales se construirán con
Especial atención a las órdeDesarrollamos
FOTOGRAFICOS
que
Mulet
MAYAGUEZ PTO. RICO ES KODAK NO ES LEGITIMA
líneas
férreas
se tenderían
y se construirían
carrete-
ras por las cuales podrían circular camiones destinados al aprovisionamiento de los ejércitos que luchan en el frente Oc-
cidental.
pa
Aspira el citado ingeniero a que proyecto sea aprobado “oficialmente.
A
OA
O
su
pu
AA a
> LG
me
autointoxicación,
que
con
los
envenenamiento
significa
venenos
de uno mismo... Los venenos del hígado y los intestinos, llam ados
toxinas, absorbidos por la sangre a
través de los vasos linfáticos, excitan al corazón, el cual bombea la sangre tan a prisa que congestiona las arteriolas y venas de la ca-beza y produce la palpitación y pe-
na violenta que llamamos
dolor de
cabeza. Se pone usted abatido, nervioso, enfermo, febricitante, mal, se le agrian-las comidas y todo le repugna. Entonces echa usted ma-
no de la acetanilida, aspirina
los
bromuros
que
o de
temporalmente
lo alivian, pero que no libertan
la
sangre de estas toxinas irritantes. Un vaso de agua caliente con una cucharadita de fosfato limestone,
dolor de cabeza, sino que limpiará,
purificará y refrescará todo el canal digestivo. Pídale a su farmacéutico un cuarto de libra de fosfato limestone. Cuesta poco, es inofensivo como el
azúcar y casi insípido, a no ser un
ligero sabor acre que no es desagradable. Si usted no se está sintiendo bien, si tiene la lengua saburrosa
o se despierta con mal gusto en la boca, aliento fétido o tiene un resfriado, indigestión, bilis, estreñimiento o acedía, empiece con el tra. tamiento del agua calinte fosfatada para que liberte su sistema de toxinas y venenos.
Los
resultados
y según vándose
el
hígado
son
inmediatos,
dicen los que continúan ladiariamente el estómago,
y
los
intestinos,
tienen dolores- de cabeza de momentos
nunca
ni saben -
tristes. Advt. 69.0...
DE PRESTIDIGITACION. León Hermann,el famoso prestidigitador americano, hacía un juego de manos que
llamaba much la atenci oón, y que consistía en tirar al techo una baraja
cartas
caían
pegada
la que había
al
suelo
quedando
escogido
mirando
hacia
arriba, se pone la carta escogida encima
de la baraja. El cambio debe hacerse rápidamente y con gran destreza, lo cual sólo se consigue con repetidos ensayos.
Lo demás no ofrece ninguna dificultad. Cuando se tiene la carta encima de la
y sus amores”. El alemán recorrió durante un año todas las Universidades y
baraja se pasa el dedo, secretamente, por debajo del borde de la mesa, donde previamente se habrá puesto un poco de manteca o engrudo. Se unta con ello el reverso de la carta y se tira toda la baraja contra el techo, cuidando de que la marcada pegue de plano. Haciéndose así, todas las cartas caen al suelo, excepto la elegida, la cual queda pegada arriba. xy
PUERTO
Museos zoológicos de Alemania, y como resultado de sus estudios dió a luz tres gruesos tomos bajoel nombre de ”Introducción a la definición del elefante”. El polaco se encerró en su cuarto y escribió febrilmente un folléto titulado “El elefante y la cuestión polaca”. .Y el ruso (esto era antes de la guerra) se bebió un frasco de “vodka” y pensó en escribir una novela titulada “El elefante no existe”.
e
RICO
ILUSTRADO
, HERRAMIENTAS QUE | FORTUNA.
Revista Semanal TANCA
1. SAN
JUAN, PUERTO
RICO
Editores: PuertoRico llustrado, Inc. Administrador: Alejandro B0zz0, JE,
SUSCRIPCION EN ESTADOS Y PAGO 1 mes
PUERTO RICO UNIDOS.
1 trimestre 1 semestre
” ”
oro
americano
” ”
ne ”
” ” ”
” mE ne
1.50 3.00
1 an0 .......” 5.50 No. suelto.. '* 0.15 No.atrasado'” 0,20
EN SANTO 1 trimestre 1 semestre 1 ano ..
de una
$ '”
3.00 5.50
2.25
oro
americano
” ” ”
e . ”
uno de los
espectadores. Una vez escogida la carta por el espectador y colocada en la baraja, teniendo cuidado el jugador de saber el sitio que
ESCUELAS
INTERNACIONALES
Edificio Nos
San Juan, P.R
Sirvanse enviarme, sin comprumiro alguno por wi parte, todos loa dates referentes al curso marcado con una X Manejo eel
por
——iyudante de inge Mecánico — Dirección Técnico - de Talleres Mecáni“on —— Maquinista Mon
- tranjero deben remitirse en giros internacionales o letras de cambio sobre esta plaza o New York, bajo pliego certificado dirijido- así: ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO. Tanca 1, P. O. Box 345,
or
—
Taller Mecánien y Montaje —— Alumbrado y Trap vías Eléctrico ¿ —— Alumbrado Eléctri. . eo —Trapvins Eléctrt cue — Dinamos, Motor»=s —
j j
P. R.
cuyas
arriba
ocupación
que marcaron el curso de su preferencia. Haga otro tanto; sea el arquitectc de su propia fortuna.
Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado, y las del ex-
San Juan,
la
rarse en la profesión que ha escogido. Miles de personas deben un brillante porvenir al hecho de haber tenido la iniciativa: de «enviarnos el cupón en el
ADVERTENCIAS.
:
escoja
cupón, cortarlo y enviárnoslo, preguntándonos cómo puede Ud. prepa-
PAGO ADELANTADO. $
viva,
Schools) pueden prepararlo en ella por correspondencia, en sus ratos desocupados. No cuesta nada llenar el
EN EL EXTRANJERO. 1 trimestre
usted
que le guste, estando seguro de que las Escuelas Internacionales de Scranten (International Correspondence
americano ” ”
1 semestre ” 4.50 1 año ......... 9.00 No. suelto.. ' 0.30
en el cupón adjunto, y
que sea su trabajo, en cualquier parte
que
DOMINGO. oro ” ”
carrera
un cortapiumas para cortar el cupón que se nos ha de enviar. Cualquiera
ADELANTADO.
........$ 0,50
HACÉN
Todo hombre es el arquitecto de su propia fortuna; las únicas herramientas que Ud. necesita para hacer los planos son un lápiz y un cortaplumas: un lápiz para indicar la elección,
Director: Romualdo Real.
tomado por cierto tiempo antes del
desayuno, no sólo eliminará estos venenos de su sistema y curará su *
carta, y en el
están
y pasó
E
¿QUE ES UN ELEFANTE? Se trata de definir el elefante. Se presentaron a concurso un inglés, un francés, un alemán, un polaco y un ruso. El
Matritución
rior .
talaciones de Va 7 Eléctricas uo completo de dibujó de 'nÁáqui DAA — Manejo 48 incomo torar —Ñ_Movdelos para el manejo de los fre noa de aire
Nombre
|
Inte
— Manejo de las ina
OA Ciudad
y apeltido
de ones
tas de
Ino Va
-——
Manejo de las MÁ. «yuinaa de Vapor y. — Dinamos. --— Manejo de lan MÁ uinaa de Vapor ep. Cámpleta de Dibuju de Máqui ¡|K—á
NAn
Dibujo de Máqut NAR — --— Manejo de Loco motoras A Mudcios para Ma vejo de lus Frenos de Atre -——Comercio ¡— Contabilidad Mecanografía y Te quigrafía LL Idioma Ingión LL Iidioma Franréan LL Ajunte y Montaje. da MÁquina. + o PO rnende MerÁnt — — e
eo
Cepillado y Fresa do Mecánico Correnpondencia Mercantil A OMAR
ii
o
la
Todo dolor de cabeza se debe a
que todos
HOY:
desayuno. EX
momento
a Somalilandia
Envíe el cupón
De porqué debe tomar todo el mundo agua caliente con fosfato antes del
el techo no hay ninguna
inglés se marchó
seis meses cazando elefantes, a cuyo fin publicó un libro lleno de fotografías y titulado “Cazando elefantes en Somalila ndia”. El francés se fué al “Jardín des -Plantes”, en París; dió una propinilla al portero para que le contase cosas de la vida de sus huéspedes y publicó un volumen a 3,50, con el título de “El elefa nte
y
AGUA CALIENTE * / CONTRA. LAS. JAQUECAS
ocupa con ayuda del dedo meñique, se distrae al público haciéndole notar que en
A :
AS Y
a
O pá ANA
4
>
AE
z AA RAR
o
O
A
A
E
PP.
h
a
O
NM
hi A
e
mc
E
IR
ctm
o vta
Aer
Y BRONQUITIS TUBERCULOSIS LARINGITIS TOS FERINA ILATGRIPPE ASMA
MIDA TE Y)
$
o
|
Y
Hasta hace poco tiempo creia que eran inevitables.
callos, no se culpe.
ancianas los han tenido durante cincuenta años.
YY
Aplíquese un parche de
Y)
A
| Í i
“El Gallo”en un instante. -Y olvídese. No volveráa dolerle.
Z Y
E
hecho lo que usted —cortarlos o han usado tratamientos antí-
:
guos e inadecuados. Es una tonteríatenerlos,
En dosdías desprenda el parche. El callo desapa-
Y Y)
Í
cuando
2
en
actualidad
la
lamayorparte del mundo
'
está libre de ellos.
|
A
han
embargo,
IN
uno
requirá dos aplica-
Se reirá de los medios antíguos cuando haya probado“El Gallo.”
Y
El año pasado se exterminaron cerca de 17 millones de callos por este medio tan sencillo.
No comprenderá cómo es que 14 gente sufre de los callos. Haga una prueba esta noche.
Y
Pruébelo en un callo.
Ya ha sufrido usted bastante,
Y
BAUER
é€
BLACK,
CHICAGO,
E. U. A.
mn wsrórgios, | «E] Gallo?
Fabricantes le
Mata el Dolor —Extermina
EN
o a :
|
ero
ol
|
Jeisoo A
lcd: id
alo
tod La
rl
o
IVIÍ
DOLOR
DE CABEZA--?
mencione
a PUERTO
RICO
ILUSTRADO
Usando MENTHOLATUM quedará Ud. radicalmente aliviada. Noimporta cuán rebelde ni de que naturaleza sea el dolor, Sino tiene Ud. MENTHOLATUM en su casa. pídalo enseTODAS LO guida a la “Botiea más cercana. En casos de inVENDEN a 25 centavos pomo.
RATISL! Esta Sortija Centelleante |
eso
Para introducir nuestros Famosos Brillantes Essex ofrecemos a Ud. enviarle absolutamente GRA TIS al recibo de € centavos oro ámericano en giro postal, sellos de correo, no usados, o moneda, para pagar los gastos de certificación y envío, etc., esta hermosa sortija de ENCHAPADO DE ' ORO, que le garantizamos resiste la prueba del ácido
BENITO
P.
O.
Box
zz e
| | |
dores cdo Bay
Es
GONZALEZ
p
lo hoy mismo solicitando una muestra gratis a
A A
,
DE
USTED
¿“SUFRE
UN dirigirse a los anunciantes
Ba
los Callos
Y
a ia
mmenccozmcl
rmac
TUI
Dd
e
e
Y
ez eze eee cea) raza zz ea za nai y2azzzaa
vendajes
de
Y
se
posible que la humanidad librara de los callos.
| |
.
callos, probablemente
YY Y)
inventó los Gallo” hizo
que “El
Pa
y
diez
ciones.
El químico parches de
ña
cada
Por
recerá.
|
Loss
P. R.
Y
:
,
|
Y
.
SES SOS
k
Humacao,
Y
Muchas personas
ae
¡
ABOGADO-NOTARIO
Y
Si tienne usted
Favundo
González
Francisco
* |
21.
SAN
] JUAN,
P.
.R
|
A
nítrico, montada con nuestro brillante Deslumbrador Essex, cuyo fuego y brillo extraordinario ha desafiado la certeza de los peritos; y nuestro catalogo de 1918, completo ilustrado con bellísimos. grabados de relojes y joyería. Esta sortija tiene toda la apariencia de una joya fina de $100:— oro. Sino queda usted satisfecho deesta sortija de brillan-
Venta
te. puede devolverla y le reembolsaremos el dinero enviado | para
el
franqueo,
inmediatamente.
Todo caballero o señora de punta refinado debe comprar una o más de estas Preciosas Sortijas de Brillantes Bssex, para adorno personal, o para regalo, que sin duda será grandemente apreciado por sus amigos o parientes. No pierda usted tiempo. Envíe su orden hoy mismo. Al hacer el 5 pedido, no olvide usted indicar si desea la sortija para caballero, o para señora
i tij que necesita. to de 1 sortija el tamañí papel o de cordón. E
ESSEX
TRADING
y mande
¡pj i puede usar usted una tirita Para la medida
na
a
RRAPITAE A
y Corenas
¿Quiere Ud.
bonitas
Flores
contrará lo
que
desea
diatamente atendido. ta.
Ls
E
Flores
ARIES
o ES
STEREO
CTI
SN
AEREA
o
Co-
ronas? Llame a Martín Peña, Stop 29 Teléfono 422 verde, Santurce, y en-
CO., 13 Park Row, Dept. 238, Nueva York, E.U.A.
-
de
da
EEN RSE CARAS
O
a
,
ATAR ARIAS
rre
META
y siendo
, inme-
e
a
A
A II
e A A
A
e
A
A
ns
ES A A
a £
S
,
dm
aaa
y
7 lo E
A,
» E
e
E
+ SE digida
+
pus
jue A
y
HALLA
¿oo
J
- Y pu.
E
4
Esa Flojedad, Esa Dispepsia, Se Curan Tomando El Amargo Tónico Ínco.
+
tt torero
¡e o ¿0 tdt tte orto rte ttee
“743. DAVILA DIAZ CIRUJANO MENOR del Cas-
Horas de oficina; 7 a 9 a. m. yde lap mn. Ponce, Puerto Rico. Teléfono 321. tillo.
BLAS
OFICINAS:
Manuel
C. SILVA
Utuado,
25.
P.
R.
Alvarez
San
Juan,
P.
como los transcurri-
Oficina P O. e rra
Casa
fundada
en
1890.
Precios
Horas de oficina: 8 a 11 a. m., 2 a 4p.m.
Se
garantizan
plata
oro
módicos. trabajos.
Se
compra
deteriorado.
Box
666.
PA.
SPORTING' GOODS
y
los
MANUEL MOCETE PADILLA |) Agente de esta Revista en Ponce, P. R.
No. 16 Villa P. O. Box 57.
0 Acepta agencias y corresponsalías de toda clase de periódicos de esta Isla y el
Phone No. 6. Ponce, P. R. añ
TALLER
DE
extranjero. Más Oficina próxima
EBANISTERIA
Méndez
Director General: GUSTAVO BEGUR. Ultimas novedades y modelos franceses. Precios módicos. Garantizamos todos los trabajos. Padre
Rufo
8t.-
Ponce,
P.
>
GRAN
R.
muebles los
fabrica
Nos.
Visite usted a “LOS NOVIOS” San Francisco, 44 y 89. San Juan, P.R.
Agente de Puerto Rico Ilustrado en Juncos, y de otros periódicos de la Isla. Administrador
de fincas urbanas.
que
se
deseen.
HOTEL
MELIA céntrico de esta
en los bajos. Teléfono 6. Frentea la plaza las Delicias,
Margarida.
ZENO
las
127.
ciudad, teniendo su gran colmado '
Los
JUSTO
de práctica. Residencia:
4.—Teléfono
Situado en el sitio más
son
Rafael
15 años correo.
sia
lo
2 y
5
PONCE,
SOLIVELLAS » $ Compradores
P.-R.
é Co.
y productores
pone
de café, con
tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del país. Telégrafo: SOLIVELLAS. YAUCO, P. R. Apartado 52.
a
uno
flojo,
malhumorado,
llega
a
hacer
odiosa
la
vida.
La persona que no se nutre, porque su estómago no digiere, entra en una flojedad que la incapacita para una vida de lucha
y
esfuerzo
como
la
presente
y
no
tiene más alternativa que la del fracaso o la de adoptar medidas eficaces que la saquen a flote La
situación
no
puede
ser más
el Amargo.
Tónico
Inco,
clara:
¡
Este:ad-
mirable compuesto restaura la buena digestión, y con esto queda dicho todo. El que digiere bien, se nutre bien; y el que se nutre bien, no está flojo, sino activo, alerta, al tanto de toda buena oportunidad que, tarde o temprano, llama a todas
las
puertas
y presenta
ocasiones
vorables a todo el mundo. Aviso, pues, a los dispépticos para
NOVIOS AIN mejores y más elegantes, .
que
Vigo
Referencias,
$
LOS
de al
de dis-
sombrío, y es enfermedad que, sin ser mortal, (aparte de que aveces llega a
Tomar
na,
AUTOMOVILES para viajes y paseos. Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. 8t.
la fatalidad
vida y pintarle con colores tétritos hasta lo más risueño y plaeentero. La dispep-
serlo),
R.
Platería. Jo a Se construy Relojería. Joyerí ¡ ye toda clsae de alhajas de oro y plata.
.
*X. 0—$S E qe
Siglo
del
dos
tiene
gustarlo a uno con todas las cosas de la
España, con tantos año
¡de do
PONCE
y
Meseguer
Cruz
Ingeniero Civil, de la Escuela Especial e Madrid,
Arecibo
dispepsia
que
tomen
el
Amargo
Í
¡
fa-
y flojos
Tónico
Inco.
No hay botica ni droguería de merito ronde no se halle de venta. Representantes para Puerto Rico, Nitrate Agencies Co. San Juan, Puerto Rico. Advt. $463
VIGILE
LOS DESPERDICIOS SU COCINA.
DE
Según cálculos los Estados Unidos pierden anualmente en los desperdicios de la cocina $700.000.000.00 gran parte de dicha pérdida se debe a la buena comida que se echa al safacón y fregadero. Antes de botar lo que sobra en su me-
sa, pregúntese—¿SE PUEDE APROVECHAR ESTO?—¿SABE USTED QUE La AVENA
sobrante-del
desayuno
sir-
ve para espesar el puré, las sopas y sal-
NO RECOMENDAMOS EL
PEERLELSS
sas ? Cada pedazito de carne y pescado que sobra de.una comida se puede combinar
con avena
o legumbres
en hacer pelotas
de
o pastelillos
de
pescado,
U. S. DEPARTAMENT OF AGRICULTURE,
— EIGHT: LO GARANTIZAMOS DEFECTOS
CONTRA
MIENTRAS EXISTA
Washington,
Arecibo, P.R. Agent
D. C.
Pagado . por PLAZA se PROVISION COMPANY, 13 Cruz St. San Juan. Advt. $e.
LOS
Juan Pizá Bisbal
carne ?
RIGORES
DE LA SUERTE.
Yo conocí a un valiente murió de una caída en el camino; que cuando iba a la guerra a- matar gente, y al expirar, decía tristemente:
No
es el rayo el que mata es el destino. CAMPOAMOR,
'
sus servicios. Pabellones
La
Cirujano-Dentista:Norte-Americano. Con doce años de práctica.
a|
Ofrece
Dr. J. Lzo. CASALDUC.
ee
¡2 aaa
es
¡9
e,
e,
e e. + oa. +. L e
|
SECCION ESPECIAL
PO
SAI
ON
ULA
LOIS
Aa
AC
UCA
se
Pa
Aa
pte RIP
TOA
SR
PEAD RETRATA
La Caspa es la causa de que el Cabello se caiga.
PRECIOS MODICOS. Enlos(DARDANELOS»,
Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, propios para quintas. Diríjasea
Á
Un frasco de “Danderine” pone el cabello espeso, firme y bonito. ¡Prueben
estol Dupliquen la en pocos minutos.
E
“Muchachas!
DR
cae
el
cabello
mando
se le
y
asombroso,
de pasados 10 mi-
drá
mecano AAA
sino
por el contrario lo que le agradará será ver que después de nas
algu-
semanas.
el
A
cabello se le pone fino, espesoy sua-
muestre
ve, y nuevo
más que su cabello es tan bonito y suave como
cabe-
llo le crecerá por todo el cráneo.
ee
Un poco de Danderine inmediatamente duplicará la belleza de su cabello. No imporRATO
o estropeado » falta miento,
descolorido quebradizo O áspero
do.
Box
37.
y abundante de Danderine.
de
UN GRAN
ESPECI-
“FICO
PUERTORRIQUEÑO
por trata
eso es to-
Ustedtendrá
un cabello bonito si prueba un poco
DOCENAS DE GRUESAS hemos vendido ya del VERMIFUGO LEGRAND o “REMEDIO UNICO” parslas lombrices, y solo lleva tres meses escasos de anunciado! ¿Qué prueba esto? Lo referido prueba varias cosas: primero, que
el VERMIFUGO
LEGRAND
no
tiene rival por que es el mejor de todos los medicamentos vermífugos que se expenden en Puerto Rico; segundo, que con su uso
se expulsan
sin
las lombrices
peligro alguno y con toda seguridad; tercero, que une a su GRAN EFICA-* CIA su GRAN BARATURA, lo cual es ventajoso; cuarto y último, la verdad innegable del anuncio en ESTE PERIODICO; pero se necesita ESO SI que lo anunciado SEA BUENO, COMO LO ES), EL VERMIFUGO LEGRAND, que a todo el mundo deja satisfecho, de lo contrario, de nada sirve el anuncio, y se pierde con él tiempo y dinero. Pregunte a la Tesorería de Puerto Rico y a las grandes droguerías del país, si es verdad que hemos vendido ya muchas docenas de gruesas de nuestro gran específico puertorriqueño. Eso prueba que es bueno.
Si Ud. desea probarlo pídalo a J. F. Legrand
todas
e
Hijo,
las buenas
Utuado,
P.
farmacias
de la isla.
R.,
y
en
,
Capital
realizado y Reserva
......................- .
..
O
1.200,000.00 749 19622
Préstamos personales y con valores. Descuentos. Giros. Imposiciones a plazo fijo. Cuentas corrientes. Depósitos.
Monedas. Cobranzas. ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés.
La mejor inversión.
E
Carta de Crédito y Venta Sección de Ahorros. Ven-
Cajas de alquiler de $6, $7, $9 y $15
Facilidades. - - Se Pagan Intereses Sobre Ahorros o Imposiciones a Plazo Fijo.
oc
o or,
GOBIERNO
emitido
Mayores
R.
Y DE LOS MUNICIPIOS autorizado .........----.----- - $ 2.400,000.00 DEL
Capital Capital Préstamos Hipotecarios.
Las
P.
A
DEPOSITARIO
JUAN,
Depósitos
al año.
en :
cli
SAN
—
BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO
A
AA
paño en Danderine y páseselo cui.-
iindel
a
otra,
que solamente ha sido abandonado
ta lo deslustrado,
| Lera
1
|j
¿
pÍ
4
1
1
$
¡
+
1
|j
|
+
1
z
a las de-
cualquiera
que esté, solamente humedezca un
Becerra.
on-
Compre un frasco de Danderine de Knowlton en cualquier botica o almacén, y de
A
por
sedoso,
deado y espeso, y le dará un lustre incomparable, suavidez y abundancia.
de la apli-
usarlo
i
el
cabello se le pon-
rine,
Diego
un pequeño ramal cada vez. El efecto es
cación de Dande-
i B
Don
que nole pica e cráneo, después nutos
se
cabello
dadosamente por el cabello, to-
la menor
partícula de caspa ni que
belleza de su
i
i
3
Usted no encontrará
ILIDAR
; iio
isa rmac
A
Mes",
—
>
ZAS e e
ATAR
Lo que el baño al cuerpo; es la
SAL HEPÁTICA al
organismo.
Fabricada por Ortetoó-Myuso En... brea, EL
Do vasto es Cinguvesy Fermacios.
sat
0) E
tU.
A
Motores Roberts
han
probado calidad. Se
usan
en todas
las carreteras
Motores Marinos — Motores para Aeroplanos
de Puerto
Máquinas para Fincas
Rico. Sus dueños se muestran muy satisfechos del servicio que prestan estos ca-
miones.
Ultimamente, después de hacer estudios,
ver
pruebas
y obtener
informa-
ción IMPARCIAL, los señores siguientes eligieron los camiones G. M. C. para sus negocios,
los que
celentes
resultados:
están
usando
con
ex-
Eficientes
Seguros
Trabajos continuos duros bajo todas condicione s hacen a los Motores Roberts “completamente Eficientes y Seguros.” Los Motor: s Marinos de Roberts se adaptan a todos los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo a cruceros, perseguidores de submarinos y guarda costa; motores especiales de trabajos pesados para pescadores.
Las Máquinas de Fincas
Roberts—Durables,
nas seguras para uso en fincas.
máqui-
Los Motores Roberts para Aereoplanos están diseñados
Arturo Umpierre............... Barranquitas. Manuel Marrero....0co...... A H. Carmona e Hijos........ Comerío. Márquez $ Cía................ Lares.
para cumplir con los requisitos peculiares en este campo de actividades de motores.
Juan
Roberts Motor Mg. Company
Lagarreta................ Los
venden
ATLAS COMMERCIAL San Juan.
Ponce.
”
Especificaciones y Plazos se le envia el que los solicite
COMPANY.
Sto. Domingo, R. D.
Dirección Cablegráfica ROCOMO
11 Broadway New York City, E. U.A.
'
su excelente
'
HECHOS
| J
con
1
C.
j
M.
$
G.
j
“Trucks”
qp A
Los
AA
4
ni
y 4
iio
É
! j4
>
Race
z ii e 0 pe
Sr
or
A
ms
E
'
A,
le
mó
A
y
ña:
Y
$
A
A
e
NS
PA
cn
A
y
Pe
a
4
ke
deep
de
pi
|
yt
4
nn
Le
3
o
4
a
a
|
y
A
sl
OLIVER
NO. . 9 De
E
ibir quiina de Escribir La Maqu
:
y
E
a
!
a
j
|
|
|
|
|
Oliver
Teclado
para Puerto Puerto Ri Ítico dodo EspecEspeciaiall para Tecla Jecla
-
| |
]
E
cian
L
teclado de
todas
usan E A
las máquinas
e
mismo
escribir
de
e
normales. R
E
W
Q
D
S
A
1
€
¡
Tercera línea:
|
La Oliver posee el teclado único que lleva un
É
.
++
3
|
ll
o
a a
|
|
la ilustración
| |
XCV
BNM
arreglo
científico de loslnúmeros, los ca-
| i
|
los ca-
|
La Oliver los números,
En el teclado de
reunidos ¡en
Segunda línea:
Aa PZ!i¿/—:
Tercera línea"
y (5)
--
Antes $100.
|
De
que
española:
un
orden
lógico, todos" ||
|
SANCHEZ ,
cualquier”otro.
(2
[e | |
Ahora $57.
MORALES
Ls
|
"Bñ3=,
y más rápido para u operación que El teclado Oliveres más fácil de aprender Podemos suplir otros arreglos del teclado para*llenar losrequisitos especiales. 1
y
o
seguida
en
alfabeto
en una misma tecla de cambio, como sigue. Cm » € z 1234567:890 línea: Primera
+
o
del
U TIO P TY H JHKL FG
racteres comerciales y los signos de puntuactón están
Pe
Damos
caracteres
de escribir estos caracteres están distribuidos por tode el tecla-
do de un modo que confunde y atolondra.
o
los.
r
En 'as demás máquinas
ii
O
de
racteres comerciales y los signos de puntuación.
|
a
arreglo
correspondencia
para
Primera línea: Segunda línea:
+
:
|
lleva
a propósito
teclado
de un
La Oliver
Co.
(LA CASA QUE VENDE LO MEJOR) :
MAYAGUEZ.
PONCE.
SAN JUAN.
1d
|
Pe
de
A ha
da PAI
ER Po
PA
ada
+
»
>
Y
. ENE
AEREA
a
a
ii
REL EASAA
ADAAPERREBR
TEA d
a
rene
;
pi
da
do