Puerto Rico Ilustrado
Año VIII. No. 401.
La barriada y el río de Palo Seco, sitiados por ,
E
esbeltisimas palmeras.
;
di dl
APA
pi: LA inde:
a
mo
it
q
n
a.
aq 20
a
La Ocasión a Pintan... 7
El tiempo, que todo lo prueba, ha probado también la innegable supremacía de este carro en la solución de los p.obémas ¿cbiished ¿3852 de transjortación del mundo entero. Y así como medio siglo atrás, los STUDEBAKERS condujeron a los poSs
bladores del Oeste. Estados Unidos, a tr. vés de los grandes Llanos, así
también hoy, los vehículos de este nombre abren pasu por doquier, ccnduciendo en sus cómodos asientos a miles de seres que marchan a la vanguardía de la civilización a través de los grandes centros de progreso, por los bellos y hermosos boulevares y las grandes avenidas de las grandes citidades... Estamos
Il I[
[¡Cómodo-Elegante|
un sinnúmero
recibiendo
STUDEBAKERS
en
colores
de
especiales,
atractivos, con nuevo y elegante sístema de Capotas. Estos carros son de lo más “moderno en todo sentido, capaces de satisfacer al más exigente. Es-
tos son carros verdad.
Queremos demostrárselos, y Ud. nos propor-
cionará un rato agradable sí permite que se los enseñemos, Es una buera oportunidad la que le
presentamos; no la pierda “la ocasión la pintan calva”?. Venga a vernos cuanto
Fuerte
antes y podrá Ud. apreciar de cerca las bondades del carro que por más ue medio siglo ha venido siendo el fa-
Visítenos, sín obligación ninguna
votito de los amantes de lo bueno. para V. gustosos le atenderemos. o
Ml.
COMMERCIAL
ATLAS San Juan Marina
St.
Domingo
Santo
Ponce Comercio
COMPANY
6
R.
D.
rt
e
A
] PUERTO RICO ILUSTRADO. | vu 401. +
¡Revista
4.2
.
* Sema
nal.
SAN JUAN, P. R. NOVIEMBRE 3 DE
1917. A
w
LO QUE VALE UN
La grandeza
“GRANDE” HOMBRE
El esfuerzo
para
conseguir
mayor
au-
mento en la producción y en la riqueza general del país, es un fenómeno común a todos los pueblos. Periódicos y revistas, los grandes rotativos y los pequeños
latar su pupila en
nestar interno y de pregtiglos: e influencias exteriores.
Todos en todas partes reconocen el valor, la necesidad y la eficacia del oro como vida y bienestar; pero no topocos, comprenden o parecen de clara
Mientras nos ocupamos afanosamente _de estudiar el problema económico-en-sus múltiples fases, nos olvidamos de que la grandeza de un pueblo, su prestigio y su
guardan,
depende
su potencia
en más
mental
que
manufacturados. El ínclito Carlyle, que mejor ha sabido
alto grado
de
para la humanidad un gran hombre, decía: “Que sería preferible para 'Inglaterra no poseer la India a no tener a Shakespeare”. Y al apreciar tan justamente lo que el insigne autor de Hamlet significa para su patria, Carlyle transparentó con acierto feliz y en frase inmortal la esencia toda. de su filosofía de la historia, de su pensamiento sobre el inmenso
papel que el hombre de altas ideas y de profundas convicciones juega renne marcha de la humanidad
en la pehacia nue-
” vas conquistas de civilización y de progreso, En su libro, “Los Héroes y la Adorae Mo ción de los .Héroes”, Carlyle hace depen-
der la historia de la humanidad de la historia de los hombres que, elevándose
so-
bre el nivel común de sus contemporáneos,
han
aplicado
el
excedente
de
su
fuerza emocional e intelectual a la creación de nuevos horizontes y a la produc-ción de nuevos estados en el-alma-eoleetiva. po
Y
sin ir tan lejos como parece haber
e
Eres
un-rayo
de-luna
es incal-.
pro-
el oro, las rique-
intelectual
Que
de
los
hom-
no se olvide
la ciencia y
dido brillar gracias a esos espíritus superiores cuyas potentes alas le han per-
mitido llegar a las alturas del ideal, penetrando en las regiones que vela el manto gris de la ignorancia y de la peque-
:
ñez intelectiva. Toda gran acción ha ido siempre precedida de un gran pensamiento. Ni en literatura ni en ciencia, ni en filosofía, ni en economía, ni en arte, ha podido adelantarse un solo paso sin
que haya éste sido antes indicado por una *
teligencia. La acción material es estéril sin la idea que la dirige. *Esto, para nosotros, es tan cierto, que si hubiéramos de elevarnos a la metafísica del progreso, caeríamos de lleno en la concepción panteística de Hegel. El idealismo en la historia es la única explicación racional del progresc humanc. Y: negar el valor de la idea que pal-
E
pita siempre la sociedad es un organismo, debe ser descrita como fisi-psíquico, como un or_ganismo esericialmente psíquico, pero con base física”...... “La función de la socie» dad es el desenvolver la vida consciente
la personalidad
de
en el fondo luminoso de alguna gran in-
Inda A. de HOSTOS.
y crear
adelantos
gran mentalidad. Todo verdadero progreso ha tenido que ir precedido de una idea elaborada
como a celestial visión. Eres luz, nota y rocío A mi enfermo corazón. .
e
los
de las artes, para su desarrollo;
que las ciencias y las artes sólo han po-
cu
Para el sostenimiento de la vida social, para continuar el proceso de -su existencia, es claro q. la sociedadha menester de
las fuerzas materiales q. se miden por la extensión de sus riquezas. Mas, - para realizar el proceso de su evolución, -para pasar de uho a otro estado según las leyes de la dinámica social, necesita ante
todo y sobre todo, de esas energías
aní-
An
en el fondo
de
todo
gran
idealismo, a que sólo pueden elevarse las inteligencias supericres, es un grave error. Los
pueblos
quistando e
humana”.
El pueblo que no tiene hombres capaces de elevarse a las grandes concepciones del pensamiento, que no pueda abar-
mentalidad,
la labor
de pensamiento.
cesitado de
y mío.
país cualquiera tiene un hombre de gepoderosa
aprecio
|
Esencia del alma eres De un amor que es tuyo
ido este insigne pensador, fuerza es admitir que la importancia que para un nio, o de
movimiento
bres
7
Eres gota de rocío,
micas excedentes en los genios de la idea y. de lá acción.
culable..
a 20,
extraño
sus manifestaciones. Pero deseamos que se estime.más, que se tenga en más alto
EPDEWEIS.
Te adoro, mi bien, mi ángel
=
y
zas. Estimamos en cuanto vale el desarrollo de la industria, del comercio, de la agricultura, del espíritu fabril en todas
de
Eres la nota de un himno Que los ángeles cantaron. Eldeweis de la alta cumbre Que las hadas perfumaron.
tal vez el pensadof estimar lo que vale
ción,
la civiliza-
y aún
|
de sus artículos
para
te considerada, es un organismo que tiende a desarrollarse perennemente. Y como ha dicho un célebre sociólogo: “si
|
influencia en el gran movimiento de la humanidad hacia las finalidades que le
muerto
. que las industrias y el comercio, la agricultura,:el progreso material todo, ha ne-
|
inteligencia y alta cultura.
su ac-
es pueblo
lidades posibles en el tiempo y en el espacio.. Y es que la humanidad, dolectivámen.
e
comprender, el mérito incalculable de un o, por lo menos,
la contemplación
debe encaminar
ción,
gresista, No menospreciamos
nuevos horizontes, y sin la visión introspectiva de nuevos ideales que acusen rea-
tensión, a fin de dar al país el vuelo económico indispensable a una vida de bie-
genial,
des hacia donde
dos gastados en la lucha diaria, sin di-
seo general de que las industrias y el comercio se desarrollen en considerable ex-
hombre
:- car en la suprema síntesis de un ideal, el vasto campo de las posibles realida-
sólo cuenta con sus fuerzas materiales para existir, es vida vegetativa, vida del que se nutre para reconstituir los teji-
diarios coinciden en la expresión del de-
factor de dos, y sí
de los pueblos no puede
cimentarse exclusivamente en el montante de su producción material. Las fuerzas económicas sirven para mantener la vida fisiológica de la sociedad, que, según Herbert Spencer, es organismo viviente. Pero la vida de un pueblo que
que
quieren vencer
el respeto y la admiración
demás, necesitan
estimular
con-
de
el talento
; la virtud de sus ciudadanos para que a hasta los límites de lo genial, si es posible.
La: vida faltara
sería
la
luz
pensamiento
una del
noche
perenne
pensamiento.
no iría más
Y
si el
allá de los lí-
mites de lo actual si faltaran los hombres . de superior inteligencia que han trazado : la línea seguida por la humanidad en
todo
gran
movimiento
progresista
reali- .
pei en la historia, Juan
B.
SOTO.
>
> je
S I E S R E L D N A H C L E 6
usted
¿Sabe
que
son
muchas
más
las
SEIS
otro
automóvi l de
cualquier
que compran el
personas
CHANDLER compran
que
las
en este [año,
calidad?
alta
detrás por ado dej y ado pas ha ER DL AN CH ro car el qué por ¡Sabe Ud. toda una larga lista de Automóviles bien conocidos?
es la siguiente:
se diseñó,
que el CHANDLER
se construyó,
y
ño, construcción y ha ofrecido lo más fino en dise
En otras posible. al precio más radicalmente módico móvil que más valor palabras “el CHANDLER es el auto positivo
contiene
$1
que
De
moda
Entre sus especificaciones no Fué la política pueda objetar.
una sola que hay fabricantes, sus de
se la
respondiera
a
tales
especificaciones.
no tengmos
que
hablar.
No
es sola-
a ningún des de compradores de una manera distinta para clase otro automóvil, el CHANDLER ha hecho una Ningún ptro carro se parece a él ni él se sí mismo. confunde cón ninguno otro.
res especificaciones Coje hacer una sinopsis de las mejo la de hacer un Carro nocidas en la industria y después a usted que
su motor
en la Y ha sido por el esmero. y escrúpulo excesivos diseño su selección de sus especificaciones su material, uetc., que el. CHANDLER ha impresionado las multit
y ha ido siempre
carros.
El me-
en alta vemente que sube las cuestas más empinadas, . locidad, sino que las sube, y a cinco o diez millas
cuesta.
“lider” de la última Por su diseño ha sido siempre el e con un año de adelantado sobr
todos los demás
la capota.
capota es “Panjor material que'se puede poner en una del CHANDLER. tasote”, y de “Pantasote” es la caposa Fijémosnos antes en. el “ Mencionemos la ignición. “White”, en el “Pierce Arow” en el “Locomobill”, en el etc. y enconMarmon”, en el “Winton”, en el “Stutz”, alta calidad de s traremos que t odos estos automóvile es también están equipados con ignición Bosch: Bosch la ignición del CHANDLER.
, el CHANDLER se puso en el mercado, hace cuatro años equipo
por cada
por ejemplo,
Elij
. Modelo de 7 pasajeros “Clover Leaf” - Roadster za
PIDA INFORMES A —
THE SPECIALTY
SHOP
A
Desde
insignificante:
lo más
es serían para usHay varias razones, todas las cual ara el trabajo de ted perfectamente aparentes si se tom rcia l de la indusanalizar la historia y la política come n capi tal, y ésta tria automovilista. Pero hay una razó
cre deceedlemení
Ñ
O
ACES
e
de
qué,
por
FOR AUTOMOBIELES INC.
San Juan, Puerto Rico.
: Ao
Aens
O RRad 4
PRE 14
Ae ds RN + E
: E e O
;
|
ros
AL REDEDOR -
si se amáica ena
DE UN CINE.
a
Ya veo los rostros. AS
que . al leer
el título de esta crónica, con un gesto de superioridad burlada, pasen la hoja haciendo mohín de desdén. No son para ellos mis comentarios, y si éstos pecan _ de triviales, nada
hay
con
relación
su triste salmodia.
al Cielo
y por consiguiente, está franco al ata-
E
que por tres lados; y por estos tres lados
- Mas, comienza la cinta y aparecen los -
ha sido furiosamente atacado repetidás -
A protagonistas: María, desdeñada por su» ARONA, busca el motivo, ya que ella es
- veces, tantas que la mera repetición re- . sultaría tediosa. Y estos ataques fueron:
joven, atrayente, elegante-y distinguida; batallas de días, de semanás meses
y lo encuentra en el amor a Margarita, .de superior encanto asimismo, inteligente,
linda,
lozana.
pero. el ejército britámi-
co se mantuvo firme. En estos días aciagos, luchando contra fuerzas superiores, nunca titubearon. Ba--
—
Conocedora María de sus amores, opta por reconquistar su marido procediendo
a la
enteros,
y aún de
rridos por el fuegode costado, detuvieron
y quebrantaron el ataque del enemigo, mujer queno lo sea, sin que por esto deje densamente agrupado, en el frente; fila de ser siempre, ella, para el hombre; lo sn y Sutil y delicada entabla la lucha, valiéntras fila atacaban los alemanes; sus bayomejor; quiere decir, que el mal no con- ” dose del ardid en que tan expertas somos netas, —un mar de acero reluciente, —sus _ siste en la causa, sino en el efecto, o lo gritos estruendosos ahogando el bramido las mujeres cuando hay en el alma una que es lo mismo, que la frivolidad de las. de los cañones, y fila tras fila retrocedían facultad que rija, idealizando y conviro mujeres no es tan reprochable como el al empuje del acero y las culatas de los tiendo hasta lo más trivial en la red del que en eso consista su mayor encanto pa_ rifles británicos, y los gritos de los aleencanto e iniciando al buen gusto en el ra el hombre, y sobre eso no hay discumanes morían y se perdían en los vítorefinamiento de e es capaz un espíritu sión que valga. ¿Por qué, de no ser así, res de los ingleses. selecto. esa oposición sistemática que de tan Y así, día tras día, semana tras semaNo obstante, dudo; temo por María; atrás viene usurpándole a la mujer su lina, mes tras mes,se aguantaban; barri- . no me parece bastante las galas con que
bre albedrío, disputándoleel derecho con que nace, al concederle Dios razón, mien-
“tras, por otra parte, asegura,
el hombre,
en su desmedido egoísmo, su tranquilidad
y bienestar,
-——de
sus
haciéndola responsable
actos?
“Pero, me desvío y no quiero extenderme.en ”
digresiones
que me
lejos, separándome que
mueve
mi
llevarían muy -
del asunto principal
pluma.
En las noches de los lunes, congrégase un
selectísimo
grupo
de familias,
en
el
“Cine Miramar”, llevadas por el gran atractivo de la cinta 48, mujer desdeñada”.
Casi siempre, las últimas filas de lunetas son ocupadas por un bello ramillete de damas gentiles, algo como un parén-
diplomáticamente, sin dejarle conocer que sabe sus amores; y en lid de rivalidad
“se atavía para realizar sus encantos; - quisiera verla, si no en pugna con las gracias de Margarita, como en abierta re-
+ dos por el fuego de rifle y de cañón, vola-dos por minas; enterrados vivos por las
_belión de espíritu a espíritu; -- quisiera -
cheras aplastadas por los explosivos
que la superioridad de su alma venciera a la de su rival, y que, así, reconquistara el amor de su esposo. Pero ya lo dije al
les caían.
0d
Laurita
ellas
está
y
¿para
qué
todo?
Belleza,
gracia,
gentileza,
cultura
fuertes
eslabones que
más,
_engalana con gasas tan leves como las . impresiones que inspira. Es el cuarto episodio y no sé. “quién triunfará. _ ANEMONA. e
del afecto con que se unen las almas. Consciente el espíritu de la' preponderancia del yo agradable, en aquellas gen-
tiles mujeres se _ desborda la alegría del vivir y corre, como
arroyuelo travieso
y
que
le ofrece
la
en el traidor espejismo de la dicha. oe] Vivirl..... Dicen sus brillantes pupilas al aspirar con fruición el perfume de las rosas q. llevan prendidas al pecho. e ¡Vivir!..... Dice un leve suspiro con que el alma alijera el henchido corazón; en tanto medito en que lo que se escapa es la vida que se va, y siento impulsos ve-
hementísimos de nunca,
gentiles
son anhelos que
gritar: mujeres!
suspiros
huyen, al trocarse .en-
.
monía de las ilusiones, que luego, en tri-
les -que cantan en el Paraíso..
_Dejad que sólo suspiren las almaf.
:
en-
fermas de. nostalgias por la región desconocida para que cual dolientes cisnes—
densas
tropas,
callaban,
olas
grises,
- se lanzaban contra las trincheras destrozadas de los ingleses, encontraban en ellas hombres salvajes en desgarradas túnicas, ensangrentados y enlodados, quienes,
con
grito feroz
de alegría,
saltaban
<a su encuentro bayoneta contra bayoneta. Con la culata y con el acero de los rifles, así combatieron a esos hombres del
el estruendo de los cañones se haya olvi_dado, y el A consolador benéfico,
del enemigo roncaban de nuevo, esperan-
mucho
gún
día, en los años
más
falta por escribir.
venideros,
Al-
das
de sangre,
mientras
que los cañones
do con paciencia pero ansiosamente,
húmedos
«con ardientes lágrimas
entristecidos
entonces
alguien
otra
oportunidad para “pelear de veras”. Así sostuvieron este saliente mortal. ...
de aflicrela-
tará la historia de Ypres con palabras im-
Lo que fué la gloria de Ypresse ha
perecederas; porque por todas partes en este antiguo pueblo, yacen muchos de los mejores y más bravos del heróico' ejército inglés. Espesamente, por montones, cayeron juntos—ingleses escoceses e ir-
convertido en un montón de ruinas, pero así ha encontrado una gloria eterna. Porque de las ruinas de bellos edificios y de
torres caídas,ha surgido otra gloria que nunca se desvanecerá sinó al contrario, aumentará con los años venideros—una
landeses, australianos, neozelandesesh ca-nadienses e indios—entrelazados en el compañerismo de la muerte como lo fue-
-no lo
ron
sus
gloria imperecedera.
en vida; pero la gloria de su valor
- Ypres perdurará, y a través de los años venideros, «servirá de inspiración para aquellos por quienes estos miles fueron, con la sonrisa en los labios, a encontrar E y vencer la Muerte. o sabe, forma Ypres, como todo el nd un. saliente agudo en la línea británica,
A
e
Según
el peregri-
buscaba una vez para. andar por
calles
primoroósas
y
contemplar
su
- antigua belleza, así en los días venideros otros
“sistencia 'contra fuerzas superiores, ja-más podrá olvidarse. De seguro, que.
alas alzando-el vuelo y Hovándosezla ar-— —mientras se hable inglés, la-historia de nos de melancolía suprema, desgrana en notas, y se convierte en los pájaros azu-
como
sus
cuando
más,
no-—suspiréis — invencible, de su sacrificio noble y $u re-Los
alemanes
y
pesas columnas vacclaba y se desva-necían. Entonces, jadeantes, volvían a tirarse en sus trincheras destrozadas y salpica-
nes
existencia
de los
do y gritando hasta que esas largas y es-
ción, y aliviado la agoníade los corazo-
juguetón, la sangre por sus venas, plena de entusiasmos juveniles por la radiante perspectiva
YPRES Mucho se ha escrito sobre Ypres pero
forman la cadena
Y cuando las baterías
innumerables
imperio, sin temor a las heridas ni la muerte, hiriendo y vitoreando, acometien-
si en
simpatía;
te determinados.
vo para la mayoría de los hombres; y, antes que recurrir al adorno de joyas, se
hermosura, y
siempre. Mo-
lugar era ocupado por otros tan fieramen-
principio: la mujer conoce que en su fri-
es
Se aguantaban
que---
rían todo el día, y diariamente, pero su.
- volidad se encuentra el principal atracti-
tesis de agradable vivir, y transcurren las horas con la brevedad de cuanto es: amable. Allí están Blanca, Belén, Marga-
rita,
bombas de los morteros, sus propias trin-
peregrinos
irán, reverentes,
y ve-.
rán en estas ruinas un monumento al va-
lor inmortal-de-ese '
huésped valiente que:
esperó la muerte sin vacilar, sin temor, - todo por un gran ideal y por el bienestar
de las generaciones venideras. Y de tal suerte, en su ruina, Ypres ha encontrado
la Gloria Eterna. F. E. AMY.
(Traducido del inglés)
Y
3 ]
3
p - Y |
]
Y
anos
ed]
%
de tal institución — tanto de sus pro
E
|
Le
¿
% %
e
ds
.
Y
|
A Ze
.
%
et
a ;
Z
>
|
na
|
Z
Overland
j
Za
||
YA
¡ ¡
% Y
k
a
| a
»
meta
e
*
Ó
o ha
Cupé
de
para 3 pasajeros
Turismo
sajeros
Turismo n deeros Sedápasaj
?
para
Countr.
a
3
2 pasaj
para
Clube
ad
E
Y
%
% 7
Y
de todos los que forman el nue por .p.
ía, tiene . la garant .
en
la industria,
YA
Y
ei
AS
A
n modo
a
Eicieo: Pa 5 Codapa smo para
Sedán
:
y
pora cl-
%
pasajeros
YA
Tori
ptes
Y
cuatro cilindros,
%
col cilim-» Cochs O «dros, para 7 pasajeros
7 e
jeros
de Turi
Limusina,
pasajeros
5
| |
Z
lindros, para 7
dr
¡ri e pasajeros
a qn
|
G
para
se
Y, YA
Cupé, cuatro cilindros, para 4
jeros
> pe
|
4
7
Coche Turismo para 5 pasaVoi
|
Yo
el período de su uso. r
h|
Fe A
in-
facilidades
pi || Es ||
A
grupo.
d vere lan .s
Coche Turismo para 5 pasajeros Voiturette
para
iii
e
e
>
cuatro
lysCuando Ud. compra un coche Wilstr a
ilin-
verl:
in-
Cu
de
durant to verdadero de ese coche
de
poc
Y
méricomparables y vastos recursos, dele todo
. 4
ade
jeros Voiturette
Y
;
de Turismo,
posición
:
a un
$48,700
Coche Turismo para 5 pasa-
Th
4
E
: qe
eos,
YA Y,
|
:
Overlarid
Incluyen: Los Modelos Willys-Overland
,
y
es
subido 00. $66,200,0
:
E Ge
S
de
2
Í
¿
l nét Durante ese tiempo Su capita o ma
%
Es
coches.
.0
Ze
%
; EE
0d
a
Coche
nuevo
con
han
IRON
que
del o
te y land Co. ha crecido constantemen tratado
Í
. sin duda
or gris. cuatro cilindros, tipo ligero en col mplos eje Estos dos modelos son buenos
ercoches, hace nueve años, la Willys-Ov este
A
|
o
en el
q
se interesará
.
color
465
de
anual
producción
una
De
o
medio,
|
Z A * F, Y,
o de bello cilindros, tipo grande en acabadism castaño, o el Coche de Tur o, de
o. tos como de sus tratos con el públic
e
¿ '
:
idad ' Puede Ud. estar seguro de la integrduc-
7
Y e
| |
Y
Y
%
Y
Z
%
A
Y,
A
3
YA
4
A
555
;
—
y] 3
o
Y A%
Overland Este año las fábricas Willysmás comestán construyendo la variedad ha sido ás jam que pleta , de coches úti ; lese alguno. ofrecida por fabricant año Si la familia de Ud. es de un e tam
de su Cuando una institución, casi desen su ar lug toma el primer > oa clase— ] varios E mantiene ese primer lugar por
CO. € MORALES SANCHEZ OR) _(LA CASA QUE VENDE LO MEJ
A
-
Y
SAN
A, ATA CA
rías . GD GIRAR re
PONCE,
JUAN.
a
es
i
¡
Pe Wii o-Overland eaCr
MAYAGUEZ.
Eoledo, se my, y Carros comerciales ligeros
Ohio:
od
SS 55555555555
. OO
N| uestra
Y 7 Ae A Y
Y
Solidez
t
Y %
e]
a|
|
y
|
|
Arranque eléctrico
* lumbrado eléctrico
%
|
AE
,y%%
A
|
a
$930
Y
Cuatro Cilindros, Tipo Ligero
or
¿
2 ES
Coche dé Turismo
SS
ga OA
CO
=
e
se
e
e
ERRATA
NMe AA
0
ROS
e o.
A
1
oe
AR
AA
Ñ
TS
id ect
a
nl hi MODELA cepo AER
da
a
:
Pei
a.
DE LOS GRANDES INGENIOS di
: MILAGRO
EL
labras
gracia
con
de
“De
vuelan las pa-
amanecida,
como
nan de aquel vuelo originario cuando nace una nueva conciencia. El espíritu
vuelan las alondras. La pampa argentina y la guazteca mejicana crearon una lengua suya, porque desenvuelven sus labranzas en tri-
co—deja de animarlas, nace otro espí-., ritu en ellas y abre círculos distintos, El encontrado batallar del alma humana agranda la cárcel de los idiomas, y a veces sus combates son tan recios, que la Y a veces los idiomas son tan quiebra. firmes en sus cercos, que nuestras pobres almas no hallan espacio para abrir las
gales y maizales de cientos de leguas, - como nunca vieran los -viejos labradores Los
idiomas
son hijos
del arado y de la honda del pastor. Caín
tuvo
labranzas,
branzas
y
y rebaños
ganados
Abel.
La-
la
mente
ocuparon
del hombre en”el albor del mundo, desdel hombre
mente
¡La
pués
de la caída.
que
ya estaba llena de la idea de Dios!
Así advertimos en las más viejas lenguas una profunda capacidad teológica, y una agreste fragancia campesina. El
pensamiento
toma
su
forma
en las pa-
labras, como el agua en la vasija. Las palabras son en nosotros y viven por el
recuerdo con vida entera, cuando
pensa-
guerrero
o mitológi-
expresarsu vuelo.
Los
idiomas
Triste
destino el de aquellas
terradas
razas
en el castillo hermético
de las Pirámides.
Tristes vo-
nietos, si en lo porvenir no engendran dialectos suyos, ciclos de una nueva conciencia en la lengua de las Conquistado-
Su
lenguaje
es una
mundano,
baja
de
los himnos.
contaminación:
inglés de
. circo
y
español de jácara. El romance severo, altivo, grave, sentencioso, sonoro, no está ni en el labio ni en el corazón de donde fluyen las leyes. Y de la baja
substancia
de las palabras
catalán asoma
en su romance,
el olor
pinos
brea
de
los
¡Y
que porta
montañeses
con
la
de los bajeles piratas y la sal del —
mar. La urgencia y cordura que hubo la Vieja Castilla en dictar fueros y ordenaciones, conforme cobrabá sus villas de - mano del moro, están en el bronce tem-
plado de su castellano. Y en el latín galaico cantan como en Geórgicas, las faenas del campo con mitos y dioses, presididas por las fases de la Luna, regidora de siembras, de ferias y de recolecciones. Tres romances son en las Espa-
más
la tradición
triste
del
Habla.
el destino
de vuestros
res! . Al final de lá Edad Media, bajo el arco
triunfal
del
Renacimiento,
estaba
la sombra de Platón meditando ante el mar azul poblado de sirenas. ¿Qué
están hechas
las acciones. La entereza y castidad mental del vasco se advierte en los sones de su lengua, y la condición del brusco
sombra
esperaba bajo
los
arcos
del Sol al fin de Nuestra Edad? EN LA ETICA FUTURA SE GUARDAN LAS NORMAS DE'LA FUTURA ESTETICA. TRES LAMPARAS ALUMBRAN EL CAMINO: TEMPERAMENR. del VALLE $
Los idiomas
_:tros los deshacemos.
nos hacen y noso-
Ellos abren los ríos
“por donde han de ir las emigraciones de la Humanidad. Vuelan de tierra en tie-
LOS HIPOCRITAS. Huye del hombre hipócrita como de un leproso: teme su aliento que envenena y. su contacto que mancilla. No frecuentes su trato, que tiene todas
las ondulaciones de un reptil.
No te seduzca su exterior humilde
y
las traiciones de todos los Judas que en el mundo han sido. ¡Huye del
hombre
hipócrita!
compasión para los ajeríos dolores y estoica resignación para los propios supli-
cios. ojos:
es como el buho que huye de la luz.
Só-
un emperador;
lo dilata
renovando
la dora-
las
¡Maldito
ascuas
giba
moral
que
de
su
ira,
cuando
sean los hipócritas! G.
LA
COPA
La otra
agua
RODRIGUEZ ..o. ; DE
SIVA.
ALEJANDRO.
fuerte referíase
al his-
tórico jarrón de plata que Elena había heredado de su tía Flaminia y que se llamaba La copa de Alejandro. Este histórico jarrón fué donado a la princesa de Bisenti por César Borgia, antes de partir para Francia a llevar la
bula de divorcio y las dispensas
del ma-
trimonio de Luis VII, y debía de haber formado parte del fabuloso equipaje que el Valentino llevó consigo a su entrada en Chinon, descrita por el señor de Brantome. El dibujo de las figuras que giraban en torno y las que surgían -de-los bordes de las dos extremidades, se atri-
buían al Sanzio.. La copa
3
se llamaba
de. jindre
que fué compuesta en memoria
por-
de aque-
lla prodigiosa, en la que en los grandes festines. solía prodigiosamente beber el Macedonio. Grupos de sagitarios contor-
Su
alma
asoma
la pupila
de su moral - del mal.
no
nunca
a
en las tenebrosidades '
recorriendo
las hondonadas
|
de aquellos otros que Rafael
en el fresco que hay en la sala del
palacio de los Borgias, decorada por Juan Francisco Bolognesi. Perseguían una gran Quimera, que surgía por encima del borde, como una asa, en la extre-midad del vaso, mientras en la parte opuesta brincaba el joven sagitario Be-
lerofonte, con
el arco
tendido
contra
el
monstruo nacido del Tifón.
Los adornos
de la base
de una
y del borde
eran
rara
elegancia. El interior estaba dorado como el de un copón; el metal era sonoro como
un instrumento;
su peso, de tres-
cientas libras, y su forma era en un todo armoniosa.
Gabriel D'ANNUNZIO. e...
- PENSAMIENTOS.
en el fuego de los eternos castigos, atraviesa los círculos infernales mintiendo
los
otras,
con
Aún bajo la poderosa capa de plomo _en que lo envolvió el Dante al arrojarlo
rra, unas veces entre rebaños y pastores; otras, en la púrpura sangrienta de da fábula de los Argonautas, sobre la vela de las naves, con sol y con viento del
critas
ma,
su bondad franciscana, porque tiene todas
la rima.
una
pintó desnudos y saeteando contra l'Er-
ts
anuncia el porvenir. Toda mudanza substancial en los idiomas es una mudanza en las conciencias, y el alma colectiva de los pueblos una creación del verbo más que de la raza. Las palabras imponen normas al pensamiento, lo encadenan, lo guían y le muesimprevistos, al modo de, tran caminos
es
los llamó “sepulcros blanqueados, her“mosos por fuera pero: llenos por dentro de podredumbre y de miseria”.
admirables
INCLAN.
lo que fueron, ninguno
Los tres pregonan
hipocresía
los flancos del vaso con los arcos TO, SENTIMIENTO, CONOCIMIENTO. — neaban tendidos, tumultuosos, en las actitudes
No fíes en su amistad, que tiene todas - las alevosías de un puñal florentino en manos calabresas.
ñas. Catalán de navegantes, Galaico de labradores, Castellano de sojuzgadores.
La
de sus
sotros, hijos de la Loba Latina en la ribera de tantos mares, si vuestras liras os aprisiona
hi-
en-
viejas lenguas como las momias de las remotas dinastías egipcias, en la hueca
sonoridad
“ “a lós
ninguna ortopedia puede corregir. Se nace hipócrita como se nace ciego, sordo o hidrocéfalo. Jesús quemó para siempre a los hipó-
nos ha-
pasan
al son
eso adula. , hace bien al odiar
_pócritas porque son cobardes y, el hom-bre cobarde no puede ser bueno”.
cen y nosotros hemos de deshacerlos.
no quebrantan todas las cadenas con que
coronados
laga y por Zamacois
alas, y otras almas elegidas místicas y sutiles, dado que puedan volar, no pueden
mos. La mengua de nuestra raza se advierte con dolor y rubor al escuchar la plática de aquellos que rigen el carro y
francés
j
'do eran invasoras, se mantienen muchos “siglos las maternas lenguas, y decli-
primitivo-pastoril,
del agro romano.
y por eso miente.
Es vil y por eso engaña.
En las alas con que volaron cuan-
mar.
Los idiomas son hijos del arado. de la siembra
Es ii
Es traidor y por eso besa y por eso ha-
oi MUSICAL.
los surcos
e
La
indigestión es la queja del estóma-
go así como el remordimiento es la que--=--— ja de la conciencia.
ido
vé
aj
hol
La mujer es como la sombra: si la per-
seguimos huye, y nos persigue si huimos . de ella. .
pra
él o
Esti
alan
z:
Bien ajeno estaba el pobre a
-. la persona- -que-iba-a-llegar;.a.su cabe
cera. lloraba desconsoladamente su hija,
_ p iba a quedarse huérfana y sin apo=
a
o. ¡En aquellos momentos se oyó la cam O cinco tiros con un _que anunciaba el Viático, y tras - tubitos dispuestos. alreded éste, penetró el rey, seguido de. su se. al por giratorio. Esta tiva. y. tampoco. se hizo La turbación del dobra iris , fué tan que “después - yeres. ya más pertgécionados gr es- ¡Sunida, que apenas acertaba a cont construyeron Devisme y «Herman. _Adopr-sace el jía diri le que tas gun pre tara las un plan opuesto al qu se venía si. do tan <> ól. que uso dote,no menos conf guiendo, el armero el rey. Cuando terminó. la ceremonia, clase de pistola con s le hizo cariñosamente algunas pregunta vez de girar la caja de las cápsulas e or may su que de ró ente se y ndo ibu al mor los cañones los que iban colocándose dey sola hija su a ar dej ésta. _pena consistía en (de dinero. —lafite de cada una el todo egó entr 19 ria: mise la en a
que llevaba y le ofreció ocuparse,a:delquedporar : yal dci r de la que tan pronto iba veni huérfana
/
Los cortesanos que lo
acom-
miuespañaban, dieron. también á la joven
tras de su generosidád. Volvió el cura a subir a la :
qu ela
contribu
“siempre el invento de.
>
ZA, seguido de Carlos II y de
$ hasta llegar a la iglesia copia rey e cuando terminó la reserva volvió el : s imblt a palacio entre los vítores de la los con - éxito en sus luchas re La facilidad con que se lleva el aña Esp Ñ s reye los nces ento Desde cabo, lo convir“ver cuando se comba de ceEn han seguido la piadosa. costumbre _tió en el lors favorita del yanqui. an entr encu se que pre siem e coch der su pas E Rp A cd . el Viático, y de seguirlo a pie hacia donA
tud.
de
e So
qn. se dirija. RA
LAS TOCAS DE LAS HERMANITAS Fundóse la orden a que pertenecen po rel-. - hermanas dé la Caridad, durante el
nado de Luis XIV,
en Francia.
a - Cuéntase que una de las más elev
-damas e la aristocracia de aquella épo os
xs der 2 2080 s ico AS ode hApG Ro
pecar art
k
id
e
e
neutro quela In- E l Drug Company,
York, eo
ner un producto excelente,
por
con-
digno
todos
¿cop 08 del | favor. que el público le dispensa.
to lalola
más. rigurosos procedimientos químicos para obte-
El Jabón Oloris, desprovisto. de bases “alcalinas de excede en mérito a todos
y gracias
asu medicación, lejos de poblar la superficie poro“sa de microbios infecciosos extermina todos los que en ella encuentra. Es la encarnación Cn 7 - genuina: delo útil junto con lo agradable, > a]
4
AN pod
+
los cosméticos,
ore
- Arritarites, limpia y alisa el cutis sin lastimarlo;
- Sobre.sus otras bondades, el Jabón Oloris es eco-
ora
a los
roce
.Y somete
o
za innatas, se les hierve, purifica
tatoo
ii
il
Nueva
Oloris,
sidad de ( ; olombia, +
. margarine mucho me: jor alimento. q ue la mantequilla bara ta . que se vende en la ma_ yor parte delas plazas. | Considero que la Oleo- margarine es un ali-. mento que se debe
apreciar.”
- nÓmico; limpia y, a la vez, dura más que todos los:
Se vende a 00 cts la LIBRA, eN
Otros Jabones de uso ordinario.
A
Es INTERNATIONAL ES
REPRESENTANTES
ias
PARA
13 CALLE DE LA CRUZ
e
PTO, RICO
: NTRATE AGENCIES co. San Juan, P. R.
"TELEFONO 750
SAN JUAN P.R.
a
y E O *
,
A
A
RI
A
e
AE - En “Papan
and. Japanese”
leemos que
el crimen la desesperación, o la des_dicha, o la pena verdaderamente irreparables; péro en la mayoría de los ca-
de poco tiempo a esta parte han aumentado de tal modo en el Imperio las muer--
-plique Ta tremenda determinación.
to que más preocupa
mujer que llega a cierta edad sin encon-
tes voluntarias, que el suicidio es el asun-
—hesa.
:
Porque 1no se él
a la Prensa japo¿
ahora del “haraki”,
z del tradicional y glorioso
suicidio más o
menos romántico como por ejemplo; el del famoso. general. Nogi, que se mató
e para no sobrevivir a su Emperador, ne
E
PLAZA PROYISIN COMPANY
co.
MUEVA: YORK
Pe ceca
O a
DRUG
“Encontré la Oleo- -
€
098...
casos de IE
e
DO.
sos ho hay motivo serio que disculpe O ex-
Un hombre que pierde su fortuna, una
trar marido, una mujer'o un hombre que sufren una decepción se quitan la vida con una facilidad que espanta. ..' Y hay suicidios “colectivos”. Más de uNa vez se ha visto a una familia entera
, falta
de
recursos
buscar
el remedio
Sus males en la muerte. Padre, madre
e hijos salen juntos de su casa y juntos se tiran al río con la mayor tranquilidad.
a
El articulista cuenta que un día un A musulmán - quiso hacer una liga contra sel suicidio, y, de paso, ganar para el is-
lamismo
algunos
creyentes.
Buscó
y
reunió gran número de desesperados, entre los que había bastantes mujeres, y
comenzó su campaña
discurso
pronunciándoles
persuasivo, pero
un
los japoneses.
que le escuchaban pidieron a grit os ir a reunirse con las huríes y hacer en aquel momento el “gran viaje”. El “apóstol” _ propósitos.
hubo
de renunciar
2 sus
a los suicidas son 1 0% veinte a treinta años. A d o La mayor parte de los japonese s que - Generalmente
se suicidan lo hacen ahorcándose o “sai.
tándose la tapa de los sesos” de un Bala:
-zo; las japonesas prefieren aho garse arrojándoge . aun a o aun esta nque. +. +
MR
ico
m
ÓN
E
> €
+
p
¿ E
EUA
e
iii
A
A
cis
pss
jo inició
- hacer una verdadera prueba
No paga-
“rán nada, ahora ni nunca q. seta proa Pad d mente comprenderse ob: oran - de Plapao. SUSPENDA EL Uso PE SUS PRAGUBROS. es
7
Sí, señor, suspéndalo.
y flexible 9vÍ- fuerte
A propia experiencia, que
a sional, es un falso puntal a - se derrumba, y que está mil
manana
al
: porque tiende a retardar la grin e e - la sangre. ¿Entónces por qué- continuar usándolos? He aquí una mejor manera e as - que puede usted ahora comprape: y mé . mismo, libre de gastos. -USELO PARA UN. DOBLE
Primero:
el primero y más
«Eh, €
eS
FIN.
importan
5
Y ner constantemente aplicado a los músculos relajados el medicamento llamado Plael cual
es de propiedades
' vas que juntamente
sist
del cuerpo resaltan doo De
'] objeto de los Plapao—Pads es el de inánte- e - pao,
eramo!
|
contracti-
con los -ingredientés
“de la masa del medicamento. tiende pau: mentar la circulación de la sangre, ' revi-
ch
Sinpa
po
puede darl
go Más Fino. Oro el _que pudiera representar _Acepte esta «prueba» gratis hoy, y se al Escríbagrará de ello por toda su “vida. nos hoy una tarjeta postal o'llene el cupón adjunto hoy mismo, y A yuelta de co-
rreo recibirá 'úna muestra gratis de Plapao a + viendo los músculos. y restableciendolos a > con un libro de información como regalo ul tensión. normal y elasticidad. Enton- d del señor Stuart, concernientea la hernia, “ ces, y no hasta entonces, puede esperarse sumamente. cómodo al que lo usa. Su paren virtud del cual se le con_te interior es adhesiva (pareciendo a un y del método * que la hernia desaparezca. cedió un diploma con _medalla de oro en A - Segundo: estando hechos de modo. tal emplasto adhesivo, pero diferente por com- Roma, y un diploma con el Gran Prix en inrte a fin de evitar.la almohadilla «B» - que resultan por sí mismos adhesivos. París, que debe obrar en manos de todos la que de resbalarse y salirse de su lugar. - tencionadamente, a fin de evitar aquellos que. sufren esta desgraciada conen a ser,
almohadilla pueda. moverse, vien por
lo tanto, 'un auxiliar
«A» es la extremidad | ensanchada
del
muy importante. Plapao-Pad que descansa sobre los múscu-
e 000 o my de los que lean esto el que cedan más. en retener aquella quebradura que no pue- los débiles a fin de evitar obtener. este tratamiento gratis. - «B» esla. verdadera almohadilla. para. pueden de ser retenida por un braguero. aciones setape. el. No haya duda que las contest q Cientos de personas, jóvenes y: -de edad, ser aplicada de tal ma A finde eviSas. NUMETO rán ciertamente “ han juramentado ante la autoridad com- orificio de la hernia y. evitar el contenido tar d »siluci es escriba ahora mismo. la.almopetente para tales casos, que los Plapao— del abdomen a salirse. Dentro de gu—al ra radu to queb hadilla se encuentra un depósi - Pads les han curado su a larg de y es grav ( HOYA LOS SEÑORES | más las de _pone un: medicamento sorprendente or 1 nas de eilas ATORI LAB AO PL.AP LOS ente. astring cuanto a su poder absorvente duración. ¿Block 1988, St. Tan pronto como este medicamento se caUNA ACCION CONTINUA 0E DIA Y DE NOCHE. Por una muestra gra is de- De hace se cuerpo, mismo del calor el por lienta a llam que os pao, y el libro del peñor Stuard acerUno de los principales hech fluído y va saliendo por el pequeño orificio e marcado «C» y es absorbido por los poros _pao—Paué us el tiempo comparativament de.
_la atención en el
tratamiento
de los Pla-
ca de ae hernias. -
os. E de la piel para fortalecer los músculos : corto que requiere para obtener resultad bilitados; produciendo el cierre de la aber Esto es debido a que su acción es con a - tura de la hernia. - tinua —de noche y de día en el transcur «Fes la extremidad a. del Plapso- A ss so de las 24 horas ia, Pad, el lodo ha de colcontea y sica ale Lo - No produce ninguna inconvenienc
+
see
E
A go de Cuba”.
E: :
El del “Philadelphia ” ascendi
), y fué remitido por
del señor W. Mc Kinley, antiguo manager del Royal BankmedofioCana da, en San Juan, y el del * “Santiago de Cuba” ascendió
a $23.00
y fué remitido dio de los señores Andrés Gandía y José Romeu,
por me-
_En Rusia.—La Comisión de la Cruz Roj da a Rusia está compuesta de doce expe a Americana enviartos eminentes en
proina, sanidad, negocios y servicio s sociales, y se
'
sus gastos de viaje,
Compre Braender de Venta en
ei
En Rumania.—Doscientos
mil pesos
se destinaron para los trabajosde la Cruz Roja Americana en Rum anía. La comisión está formada no Solo por médicos y nurses, si que también por ingenierosy abogados que, como el señor Flexner, de Chicago, ha dedicado gran parte de su vid a al estudio de los problemas sociales. ad
: En Italia.—La comisión de la Cruz Roja Americana ido a Italia, está presidida por
que ha
el señor George F. Baker, Jr. Vi
ce Presidente del First Nationa] Bank de Nueva York. Forma partede ella el señor Cha
ndler R. Post, Profesor de Griego y. Bellas Artes de la Universid ad -de Harvard. Para sus pri meros gastos se asignó la suma de dosciento s mil pes os. nds pn $»
Ponce
Aguilar 4 Pou
Aguadilla. Ramón F. Villafañe Solicitamos
agentes
REGISTERED en las principales de la Isla.
poblaciones
Departamento de exportación
Braende Rubber 8 Fire Co. 250. W, 54 Street,
Rutherford, N. J. U. S. A.
New York,
UN LIBRO TRASCENDENTAL. |
“La vida y la raza través del “Quijote”, por Jua Luarca, 1916.—Más que amod n Cueto. * ce este libro, verdaderamen esta, humildemente impreso, aparete notable.
ni sabemos de otras
roducciones suyas
Para conservar cualquier
grano al abrigo de hu. medad, gorgojos, roedores y animales de todas clases, basta usar los graneros “Martin” que
No conocemos al autor Digamos, sin embar O,
- iniciativas, como las tuvo amparaba el Diccionario deantaño, cuando en tiempos de Isabel II Madoz y otras Publicaciones, bro de Juan Cueto deberí este lia ser redimido
se hacen de cualquier ta.
de la cruz de erratas y
maño y a costo reducido,
siga a Cervantes.
Teme e nada al señor Cueto.”mos mucho que nuestro elogio no valga E s precedentes
líneas
fueron
Representante en Pto. Rico
publicadas
por el Madrid, en su edición de 28 de setiembre,
F. Sanquírico Box 727.
Tanca MM
Sen Juan al
e
¡JARABE DE HKOFRESSI EL SALVADOR DE LA HUMANI DAD
Unica preparación de resultado verdadiro
para la curación del Reumatismo en todas - ciática Reumatismo inflamato sus formas, muscular rio y toda manifestación agu da de Reumatismo o Gota, — MILBSDE PERS
a a
y articular
ONAS SE HALLAN SALVADAS: CES ON TE MARAVILLOS6 JAR
lo...
ABE
DE KOFRESSI
El mejor depurativo para las impurezas de la sangre. —De venta en todas las buenas farmacias.
_ANTONIO A. LEBRON. 7
Ponce,
Puerto Rico, ea re
ATA
eo
PAI
que Una Doctora
el Arte dá para Ennegre--
transición. .
:
3 _
4
,
UN
bnbiaclo '“ o
:
= e
AA z A iP e : e !
-4
ndo 0ra los de segu a de F
IA-
O sea: entre 908 Page KOST
A
a ll
A SA E: aaRS ql
¿
A
>$
44
bs S
5
:
.
;
se
.
á
j
4
AAA
1
|
Se a su bebe no le prueban ¡otros alimentos,
El
__Inerciantes de buena reputación.
E
:
lj
IOi »
Se vende por todos los co-
les ha salvado.
Sirvanse-enviar “Mi Biografía? y “El Cuidado. mentación de los Niños.”” :
B.
:
.
A. CHENEY
j dE:
OS
a
: ná
Ali»
;
Direecón
y
dal
a
MODO
a
JUAN
4
SAN
'
215.
A
APARTADO
d
CUPON ; | BORDEN'S CONDENSED MILK SALES CO.
Representante para Puerto Rico, Santo Domingo, Haití e Islas Vírgenes.
;
en no han sido recogidos
uertas.
la'
:
|
Suerte reservadaactúan en, una époc
n Y den que vive
han podido tolerar otros alimentos, el *Agul-
E
yolumen.
que niños no
in muchos casos en
PTA
E
.
Llevaba sesAs Ps de a, Erance pm l de o ad ñ os alej ensa de renta añ de la no er bi o Go y que el Haute te 20 efet de la : Pr zo hi . lo ector Genera sp In s ué sp , Y de mero ; ccsutario del Interior».
artículos
:
a
0
s Tepub stas periodi los de ejación más de ep
es
digerir.
ed
Diciemhe leído la famosa £raa-
yt
Es fácil de.
y saludable hasta que se consume
A
la
pule de nev Eu”, En uno de ellos 18sa ] et después . “Napoleón tan repetida do si ha co- . 2oado po y los que Te ir, Cremieux del fallecido hoYítica ae aoano de ii pluma lao
gieron la.
posee innumerables ventajas sobre cualesquieSe conserva pura ra clase de leche de vacas.
TEA
opta
tados contra el homapnunl
bre del 2 de
nido usándose como alimento para niños, que
FIOIICAOAICUOTO
ros
z
AAA. -. y
pobre Busnach, * AXE «“moncher ami”; el de «L'Assommoir” pa , dor”, decía él,
pta boca y A
ha demostrado durante los 60 años que ha ye-
ELTITTFTOITIIIIITIIIII
aquella cortesía. pida con que se ahogó a sacrant comme Desde ese año se le veí ando a escritores | : un charretier y deslom más se cebó Lefo: y autores. En quien sae" razón—fué en el con vez a est —y maba; a quien Zola lla pintero teatral "
hasta
Leche Condensada Marca Aguila
ASE "] TITAN
este perio-
s—la dista Lerítico literario a sus hora que fué su cortesía reservada y grave 1875, sello que sello característico hasta era ininterrumrompió el avatar de cól
cañones
:
. LA, AE
años en Guernesey, se calcularán los
lógico de la
La leche de vaca es el sustituto | leche materna, pero la
AAA
Víctor Hugo cuando el destierro de éste que
íticos a Sus artículos pol rsan Y cados Rechefort, Dume BLAtí
4
TT , y ETT
de Y con decir que fué íntimo amigo
gla
de
.
Es de la otra generación—de la ya amadura cuando la guerra franco-prusi
tenía al morir en 1917. De Víctor Hugo aprendió
j
TE TA
LEFORT.
$
T AAA
quitaran veinte años. Además, ayuda - mucho a que el: pelo crezca y a quitar Advt. la comezón y la caspa.” ...
HENRI
á
T ATA Xx
si le
como
AAA c
la persona
seado y queda
a
de Barbo y 7% gramos de glicerina. Los hay en cualquier droguería y cuestan muy poco. Apliquese al pelo dos veces a la semana hasta obtener el tinte de-
,
EA
Rum), una cajita de . Compuesto
(Bay
,
de ron de malagueta
i
30 gramos -«échese
y E EN
- canas, hacer crecer al pelo y pone suave y lustroso. En %4 litro de agua,
pe
sin su casa con muy poco gasto, quedar rlo
AAA ATLAS
una mixtura en
TT
preparar
puede
TrTETIT
quiera
:
pa
AD
a
Srta. Alice Whitney, de Detroit La (Michigan), doctora en el arte de la” E belleza, dijo poco ha lo siguiente: “Gual-
na.
amas
EE
“de
E
0000 Oregon
1.
ES .
en
4i ¡
Sencilla Receta
TEE
“
Ai
PEPE
RO
dá
e a
AA
se
o
rd
dali
eat
NN
E
A
eiii
TAROT PC
ci
»
,
de la
di
- muerte cost alab contrari a o únicamente
o - tienda espantosa; olvidemos
15. Veinticinco mil duros cuesta el matar
que esas. enormes batallas de cien días no resuel-
a un hombre en el campo de batalla. Mu-
hificante progreso para uno u otro
vida en un hospital
_ Ven nada y que apenas marcan un insigde los
_ beligerantes Reduzcamos nuesti obser_vaciónal objetivo primero y direct este enorme gastode acero, es decir, a ode la destrucci
A ón del enemigo, a la matanza de soldados que ocupan la trinchera opues-
epacs ¿Consiguen los de un bando, con
todo su heroismo o su
-
cho menos de lo que cuesta salvarle la ¡Qué sarcasmo tan horrible! ¡Y todo porque unos pueblos
fiereza, con todo
CO
dis
tos de miles, es cierto; enrojecen los ríos
y son los campos limitados cementerios. Pero pensando en cuantos salen ind
es de esas hogueras infernales, considemn era n. - do los pro
gresos dé la antisepsia, los ma-. adelantos de la cirugía, el
obligados
_ Conocer que mucho oró y acero se a revier-
soñamos
paz
Cuando la luz ya colora
y se encien: iende el horizonte
000 e q. 2.” A
:
ansio adornarte,
bajo el rayo
fin,
con todo el océano de oro
que se extiende hasta el confin. Y como bajo el ¡amor, el mar, la tierra y el cielo se ajustan siempre al anhelo
de un iluso trovador, te mando el orbe triunfal, el agua, el sol y las cimas,
entre el manojo de rimas,
infinita
de este breve
de luna,
SENOR COMERCIANTE.
en
para probar que te adoro,
en la barca que dormita
te sin causar gran daño al enemigo y que,
madrigal,
Manuel UGARTE.
"SEÑOR IMPORTADOR.
y
No desperdicie usted energía, tiempo y dine ro tratando de entenderse directamente con cada uno de los manufactureros de cada uno de los pro ductos que usted expende. Le uz “Escríbanos ust hoye mis mo, o solicite usted una visita de nuestro agente d en esa Isla, y le probaremos que economizará Usted tiempo y dinero tra tando con nosotros. SI ES. USTED SOLVENTE, como no lo dudamos, tanto mejor, nosotros pagaremos todos sus pedidos al fabricante Y usted nos pagará a nosotros des pués de uno , dos o tres meses de rec ibida la mercancía. e | : a Dn E | e
Es
Cualquier producto imaginable de cualquiera parte de este país podemos
_ Correspondencia en Español e Inglés.
|
|
'
embarcar a usted.
CARR, IRONS € DAENITZ, INC.
2 al
:
OFICINA. PRINCIPAL:
Chicago,
Nueva York.
38 So.. .DEARBORN _ST.,
CHICAGO,
1,
LH
0-23
Sr. J. M. de Porrata Doria, Apartado No. 159, Ponce, P. R. Nu estro Agente en | | A
EEE
E
con sus reflejos el monte
que se extiende sobre le mar. - Quando en la alta noche bruna
perfecto cuidado y rápido transporte de los heridos,
grabar tus huellas
y cercarte la gargan
_ Cuando en las tardes tranquilas. anteel rojo sol que engaña, se mezcla uña luz extraña, con la luz de tus pupilas, deseo poder trepar hasta la bóveda azul para envolverte en el tul
rios? Mueren hombres a miles y a cien-
;
con un gran collar de estrellas.
LA OFRENDA AL TROVADOR.
-
nos vemos
e”
705
sobre la sb que Por
quieren dominar a otros, o porque no quieren soltar »1 dominio que ejercen sobre log dominados! a ... e
su acero y su oro, aniquilar a los contra
ravillogos
Tel.
'
:
04
2 rn
o = hibcdalas y curiosidades AN ECDOTA Asababa de oir misa,
en su
II de España
palacio,
cuando, diri-
giéndose a su aposento, abrió una de las del alcázar que daba al parque ventanas o Campo
y se deleitó su vista
del Moro,
al contemplar a una turba de jóvenes que pasaba galopando. Miró el rey con envidia tanta animación. y bullicio y olvi-
dándose de las prescripciones de los médicos, mandó poner su carrosa, y poco ra“to después, acompañado de la guardia persona,
su
custodiaba
que
chamberga,
salió camirio del Pardo, que estaba lleno
de gente de todas clases, y de caballos, coches y literas. Al llegar Carlos Il a la Florida, observó que la gente se paraba, y que su guardia, postrada en el suelo, inclinaba los Al mismo tiempo vió a su arcabuces.
bajó
Se
diaciones.
ferencia a una comida en palacio, que le permitiera retirarse de la vida aristocrática, a fin de poder dedicarse en absolu-.. to al cuidado de enfermos e impedidos, para lo cual pensaba fundar la orden que : aun hoy subsiste.
Bautista.
pa —¡Oh! ¡Usted exagera, señor !— —De ningún modo. Vea: alado aquella mujer bailó, fué decapitado un homen tanto que cuando usbre, uno solo ted baila, todos los hombres que la ven pierden la cabeza.
a que nos re-
Parece ser que la dama
ferimos estaba dotada de una singular belleza, por lo que al rey no le agradaba
otorgarle el demandado permiso. Insistió la dama con tal energía y decisión que el rey, después de meditarlo maduramente y refiriéndose a su. belleza, se lo otorgó concedéroslo,
diciendo
Y
es
necesario
esto
echó
para
pero
el permiso;
Eduardo VII, el padre del actual rey de Inglaterra, iba un día, siendo príncipe de
no- veros.
sobre
la cabeza
aun la usan las religiosas francesas.
de su co-
¿QUIEN
che, hincó una rodilla en tierra, e -invitó al cura aque tomase su asiento, dándole
usted
vo-
a pasar
.
favor de llevarme esta cesta a la primera
se
tienda que hay a la entrada, que yo re_cogeré cuando llegue? —Con mucho gusto, —dijo el príncipe. —¿Pero no le convendría a usted mejor ¿Cuánto quiere usted por vendérmela?
REVOLVER?
EL
INVENTO
a grandes
_—Sí, allá voy. —Entonces ¿quiere usted hacerme el
vida. $+
co-
agobiada bajo una enorme
por el pueblo de......?
tecido, la idea de la toca que he de usar nueva
Una camino
un
mujer, q. iba por el
cesta de fruta, le llamó ces: _—¡Señor, señor. ¿Va
Alegre la dama por la concesión del _ permiso solicitado, replicó entonces: —Me habéis dado con el permiso apemi
pobre
checito. mismo
guiando
carretera
por una
Gales,
recién planchada, quedó arrollada por ambos lados de lá cara, en la forma en que
en
REY.
UN
DE
HUMOR
BUEN
EL
diciendo:
concedo
—0Os
e
de la señora una servilleta, que por estar
sacerdote que iaa bk lentamente, envuelto en su manteo y precedido de un - niño que llevaba un farol. Preguntó qué “ocurría y se enteró que le llevaban el Viático a un hortelano de aquellas inmeen el acto
de asistir la dama de 're-
oportunidad
HISTORICA.
— dl rey, “Carlos
eS
usted una bailaRA a - riná maravillosa. — ¿De veras ?-—piogunió, coqueteando, la celebrada actriz. —De veras. Más maravillosa, desde luego, que la que en realidad bailó ante Herodes pidiéndole la cabeza de San Juan
la
aprovechando
ca pidió al monarca,
tratamiento de merced: en seguida cerró él mismo la portezuela y siguió el coche
La invención del revólver, que parece haber tenido lugar en los comienzos del
a pie y con la cabeza descubierta. Bien ajeno estaba el pobre hortelano de la persona que iba a llegar; a su cabe-
americano llamado Shirk, de Pennsilvania, y por otros a Lenormand, armero de
ella ? —Tres
París.
le daré a usted el retrato de mi madre. La mujer se encogió de hombros.
siglo
su hija, sin apo-.
cera lloraba desconsoladamente que iba a quedarse huérfana y
Sea como 1815
yo. En aquellos momentos se oyó la campanilla que anunciaba el Viático, y tras :
La turbación del pobre enfermo fué tan —grande, que apenas acertaba a contestar a las preguntas que le dirijía el sacerdote, no menos confuso que él.
la ceremonia, el rey
Cuando terminó
le hizo cariñosamente algunas preguntas al moribundo y se enteró de que su mayor pena consistía en dejar a su hija sola y _en la miseria: le entregó | todo el dinero
que llevaba y le ofreció ocuparse del porvenir de la que tan pronto iba a quedar que
cortesanos
Los
huérfana
acom-
lo
pañaban, dieron también a la joven mues-
Ñ
trás de su generosidad.
Nolvió. el cura a subir a la real carroza, seguido de Carlos II y de su comitiva
hasta liegar cuando
a
terminó
a palacio tud..
la
parroquial
iglesia
la reserva
entre los vítores
volvió
de
y
el rey
la multi-
Desde entonces los reyes de España han seguido la piadosa costumbre de ce-
der su coche siempre
que se encuentran
el Viático, y de seguirlo a pie hacia quiera . que se dirija. . de -
don-
DE LAS AMANTES
:
Fundóse qn orden a que pertenecen las hermanas de la Caridad, durante el rei-
nado de Luis XIV, en Francia. Cuéntase que una de las más
ai
de la aristocracia
—
quiera, lo cierto es que en ideó
Lenormand
una
pistola
con
Esta arma no tuvo éxito, bor giratorio. aprecio de los revólhizo se y tampoco construyeron Devisme y Herman. Adoptando un plan opuesto al que se venía siguiendo, el armero .Mariette hizo otra
el invento
elevadas
de aquella épo-
LOS
feccionó el revólver
Wright
dieron a
de-
Gales.
Wilbur
y
Arville
era, por lo demás, su residencia única; un mal cobertizo, con dos “coys”, dos si-
llas, a una de las cuales le faltaba el res-
El príncipe les diriNaturalmente, _gió diversas parcos en palabras, los Wright las contestaron casi con monosílabos, tanto que paldo
y una
mesa.
preguntas.
el visitante, ante tal laconismo, se deci-
del yanqui.En
dió a observarlo de palabra.
los Estados Unidos, y especialmente en el Far-West, se diría que todo el mundo
—Alteza
—contestó
entonces
uno
de
los inventores, —tenga en cúenta que entre los pájaros, el único que habla es el Y el loro, francamente, no vuela loro. muy bien, que digamos. Wilbur Wright murió poco tiempo
$6.
EN EP90GIO DE UNA BAILARINA. Lyda Borelli acababa de entrar en su de camarín terminada la O “Salomé”. sus .—¡0h, señorita! —díjolo uno - de
los hermanos
AEROPLANO
Wright lo recibieron en su “hangar”, que
que
con que se. lleva el revólLa facilidad combate a cabo, lo convirse cuando ver
favorita
DEL
numerosas personalidades. Entre estas figuró el actual rey Jorge V, a la sazón
príncipe
en sus luchas con los pieles-rojas.
tió en el arma
Victoria.
conocer su maravilloso aparato de volar, origen verdadero de los aeroplanos en su . aplicación práctica, fueron visitados por
de
aunque resultaba todavía incómodo y difícil de manejar, los americanos lo recibieron con entusiasmo, empleándolo con
éxito
INVENTORES
Cuando
Lenormand. Pero algunos años más tarde, en 1835, un coronel yanqui, apellidado Colt, per-
de tal manera,
de la Reina A
Mariette resultaba pesada e “incómoda,— y al pronto pareció que había contribuí-
siempre
él?
lina con el busto
.clase de pistola con varios cañones: en vez de girar la caja de las cápsulas, eran los cañones los que iban colocándose delante de cada una de éstas. El arma de .
para
No los llevo. Pero
—Lo que usted quiera; tómelo—dijo el príncipe riendo, y puso en la mano de la : asombrada campesina una libra ester-
veres ya más perfeccionados que después
do a hundir
chelines
¿Tres chelines?
—¿ Y para qué quiero yo el retrato de ¿Qué quiere usted que haga su madre?
“nace con un revólver en la mano.
.9..+ 2»
LAS POCAS
este
a un
por unos
de cinco tiros con un cañón único y cinco tubitos dispuestos alrededor de “un tam-
dé su comi-
éste; penetró. el rey, seguido tiva.
se atribuye
pasado,
o
después
en
Fort
Meyr,
Estado
Unidos,
* durante un vuelo; pero Orville vive, y es ahora multimillonario.. .
b
A
LO QUE CUESTA MATAR A UN HOMBRE. E
Una revista del exterior inserta un cu-
rioso
trabajo
sobre
el costo
de una batalla moderna uso de la artillería en
monetario
y deduce que el un combate or-
dinario viene a costar cuarenta mil pesos por minuto y que con los grandes cañones puede derivarse el costo de $128.000 en un breve instante. Y sigue el colega diciendo: “No hablemos ya de la duración, que nadie creyó tan prolongada, de esta contienda espantosa; olvidemos que esas
enormes batallas de cien días no resuelven nada y que apenas marcan un insignificante progreso para uno u otro de los beligerantes Reduzcamps nuestra observación al objetivo primero y directo de este enorme gasto de acero, es decir, a la
destrucción del enemigo, a la matanza de soldados que ocupan la trinchera opues¿Consiguen los de un bando, con todo su heroismo o su fiereza, con todo su acero y su oro, aniquilar a los contrarios? Mueren hombres a miles y a cien-
además de la loca suerte, algunas invenel
a veces
neutralizan
modernas
ciones
*
a muchos hombres de la ola destructora.” He aquí por qué otro calculador norteconclula a llegado ha americano,
sión de que
Beto sde
salvando
poder de esos terribles ataques
- OCULISTA -
el númer- ode
considerando
víctimas de la guerra y los gastos innumerables que ocasiona, matar a un hombre durante esta terrible guerra europea cuesta aproximadamente $25.000, en tanto que durante la guerra balkánica cada muerte costaba al contrario únicamente
- SAN
FRANCISCO
San Juan P. R.
Tel.
10.000.” mil
Veinticinco
a un hombre en el campo de batalla. Mu-
quisiera grabar tus huellas sobre la brisa que canta y cercarte la garganta con un gran collar de estrellas. Cuando la luz ya colora con sus reflejos el monte y se enciende el horizonte bajo el beso de la aurora, ansío adornarte, en fin, para probar que te adoro,
cho menos de lo que cuesta salvarle la ¡Qué sarcasmo tan vida en un hospital
pueblos
unos
porque
todo
¡Y
horrible!
quieren dominar a otros, o porque quieren soltar el dominio que ejercen bre los dominados! $
LA
OFRENDA Cuando
no so-
xx
AL
TROVADOR.
en las tardes tranquilas.
con todo el océano de óro que se extiende hasta el confin.
ante el rojo sol que engaña,
se.mezcla una luz extraña, con la luz de tus pupilas,
tos de miles, es cierto; enrojecen los ríos y son los campos limitados cementerios. Pero pensando en cuantos salen indemnes de esas hogueras infernales, considerando los progresos de la antisepsia, los maravillosos adelantos de la cirugía, el perfecto cuidado y rápido transporte de los heridos, nos vemos obligados a reconocer que mucho oro y acero se vierte sin causar gran daño al enemigo y que,
deséo
poder
705
el matar
cuesta
duros
72
Y
como
bajo
el amor,
el mar, la tierra y el cielo
trepar
se ajustan siempre al anhelo de un iluso trovador, te mando el orbe triunfal, el agua, el sol y las cimas, entre el manojo de rimas, de este breve madrigal,
hasta la bóveda azul para envolverte en el tul que se extiende sobre le. mar. Cuando en la alta noche bruna soñamos paz infinita en la barca que dormita bajo el rayo de luna,
*
Manuel
UGARTE.
ALERTA SENOR COMERCIANTE. No
desperdicie
usted
uno de los manufactureros
tiempo
energía,
SEÑOR
IMPORTADOR.
y dinero tratando de entenderse directamente con cada usted
que
de cada uno de los productos
expende.
Escríbanos usted hoy mismo, o solicite usted una visita de nuestro agente en esa Isla, y le probaremos
que economizará
SI ES USTED
y. dinero tratando
usted tiempo
SOLVENTE,-como
no lo dudamos,
nos pagará pedidos al fabricante y usted
a nosotros
con
nosotros..
todos sus
tanto mejor, nosotros pagaremos
después
de uno,
dos o tres
de recibida.
meses +
la mercancía.
y
Cualquier producto imaginable de cualquiera parte de este país Correspondencia en Español e Inglés.
podemos
embarcar
a
usted.
CARR, IRONS £ DAENITZ, INC. Chicago,
OFICINA
PRINCIPAL:
Sr. J. M. de Porrata Doria,
38
Nueva York,
So. DEARBORN
No. 159, Apartado esa Ísla.
ST.,
CHICAGO,
Il.
Ponce, P. R.
E.
U.
A.
Nuestro Agente y
en
1 1
Nerviosidad,
Histerismo,
Desórdenes Menstruales, . Se Curan ConEl Compuesto Ínco De Vivurno. - La perfección con que el Compuesto Inco. de Viburno actúa en mujeres nerviosas, histéricas, debilitadas por el trabaje, los achaques, las ansiedades y desazones que trae consigo la crianza de los hijos, etc., parecería increible si no se es-
tuviese viendo en todas partes y a todas horas. Señoras y señoritas desfallecidas, que poco antes parecían sombras humanas, andan, después de haber usado el Compuesto Inco de Viburno, con una viveza y una animación, y un cambio tan radical de fisonomía y modo de ser, que realmente parecen otras. Ya no sienten aque-
llos dolores
de ijadas
que parecían
ANN
¡TÍA
ATEO
que-
NA
.
TT DIT
iio
rerles dislocar el organismo interior, ni aquellas 'neuralgias que las enloquecían, “ni aquel cansancio que las impedía mo-
»
y ASA , AAN rlAN
bin
p
verse.
as .
.
tl cia Aja e
a
ld
cias
y
A
in
Y el número de las favorecidas aumenta y se multiplica en progresión matemática, según crece la ya gran fama del Y el eco de Compuesto Inco de Viburno. todas parpor te estos triunfos repercu tes, al extremo que ya no hay farmacia, ni droguería, ni lugar donde se vendan
medicinas,
donde
Inco
el Compuesto
las |
a
de
Viburno no lleve la preferericia entre los preparados que se anuncian para los de-
Todos
sórdenes peculiares al bello sexo.
GOTAS
..
..
THE de las va-
A A
/
4
B 4
Adler 29, dei
Í “b E
ORINOKA
PHARMACAL
97-99 Water Street, New
exigir,
York City, U
CO.
$. A.
nidades. DEPOSITARIOS
Con los dolores pasa lo que con las patrias: cada uno tiene la suya.
j
.
debe el éxito de su buena aceptación por parte del publico en general. Solicítelos en droguerías, farmacias y perfumerías. Mandamos nuestro catálogo a quien lo pida.
DE TINTA.
El honor es la más generosa
.
garantizamos sus efectos para el uso a que se destinan. “Tanto A la bondad-de nuestros productos como a la presentación de ellos, se
Representantes para Puerto Rico, NiPuerto San Juan, trate Agencies Co. Advt. ] . ' Rico.
NUEVE
los articulos de nuestra casah llevan el sello de nuestra marca registrada .
««Orinoka,” y bajo ese requisito indispensable, que todo consumidor debe €
teo
de
las
El primer prestigio de un hombre
de
El silencio es persecuciones.
Estado
grande
la más
THE
PORTO
RICO DRUG
Co.—San
y
Ñ
Las Dalilas no cesarán nunca de reduSansones
calvos.
castigo de los que han amado
VARIAS NOTAS.
Hotel
Y el
demasiado
tamaño
las.
“sui
géneris”
de
«
piel de una vaca produce por térmedio 16 kilogramos de cuero.
inte-
Para algunos el más abominable de los yugos es la bondad.
Si fuera kilómetros
fondo
posible cavar un de profundidad,
sería tan denso
del Toro Rodríguez.
RESTAURANT. COMIDAS A TODAS HORAS.
pr La mino
Esquinas.
Ensenada, P. R.:
CAFE
corriente.
las Cuatro
De Tomás
En el Japón hay grosellas de unos 10 centímetros de altura que echan fruto del
a las mujeres es no poder dejar de amar-
¡Ah! el acento rés personal!
Ponce.
J. M. BLANCO € Co.—San Juan
es la probidad.
cir a la abyección
Juan,
como
pozo de 85 el aire del
el mercurio.
En este establecimiento encontrará usted excelentes vinos y licores, refrescos de todas clases, helados, cigarros y cigarrillos de las mejores marCas. : Precio de hospedaje, $1.00. Habitaciones cómodas y ventiladas. Baños y toda clase de comodidades.
tr
El Arte y la Gloria. ted
de
Doble y vano
es-
pejismo.
La paz: la liquidación de las batallas. Conde KOSTIA.
Se han para duce
llevado a cabo investigaciones
ver los efectos que. el tabaco proen los microbios, pudiéndose com-
probar que al cabo de veinticuatro horas “no hay ningún microbio vivo en un ci-
A
ts A
Ad:
garro
que
haya sido
agua que contenía
humedecido
con
millón y medio de mi-
crobios del cólera por centímetro cúbico.
UN BUEN. CALMANTE PARA
LOS NIÑOS
El Jarabe slow.
SAN MARINO.
de la Sra. Winsin
naco y de Lichtenstein,
narcóticos
al propio tiempo un laxante
es
para
y la re-
los. — pública de Morésnet, la de San Marino. *— Enclavada en el reino de Italia, entre la
niños, sano y agradable al paladar. No contiene opio, morfina ni ninguno de sus derivados. Contiene ingredientes reconocidos por
provincia de Forli (Emilia) al Norte y .la de Urbino (Romaña) al Sur, no ocu-
eminentes
cuadrados.
autoridades
médicas para
pa más
el
alivio de los vómitos, el cólico y la diarrea en los niños. Neutraliza el exceso de acidez en el estómago debido a alimentación improia. ñ Expele
los
gases
que
las
madres
Regulariza es
marineses
en-
estado saludable
ral en el niño. Calma
y natu-
NO
descanso
inquieta,
propor-
madre
fatigaAdvt.
a la
Una
pérdidade
“Para
cada
nocía muy bien por haber
700
millones
de
el
alivio
parcial
e
individuo y comunidad
dó-
inmediato,
debe
consi-
derar seriamente la conservación y limitación del desperdicio de los alimentos.
Expertos del Departamento de Agricul-
tura informando sobre los estudios realizados por ellos sobre cuestiones de dieta, me reporta una pérdida anual de 700
millones
de dólares.
e
Esta pérdida tiene su origen en las casas de familias de circunstancias medianas y las ricas, que no pretenden usar
que
sobre
de una
comida
para
otra,
pues siempre necesitan”.
preparan
SECRETARIO
DE AGRICULTURA.
más
de
lo
que
A
3, 1917.
Marzo
Washington, D. C. Pagado
por
COMPANY,
PLAZA
PROVISION
St. San Juan.
13»Cruz
-
«Acabados de recibir. -
TODOS EN MODELOS DEL 1917.18. Surtido nuevo todas las semanas. |
Especial atención en los pedidos ' por Correo
P. Schira € Ca. San Francisco Esq. S. Justo SAN
Marino, que se componía de leñado-
res, canteros y pastores, agrupados a la sombra del santuario donde estaba.la tumba del Santo, crecía sin llamar la atención, protegida por lo agreste de aquellos lugares. En el siglo X se erigió en República; durante el siglo siguiente rodeó de fortificaciones la capital y duran-.
te los siglos XII al XV fué ensanchando por medio de compras de terreno y de anexiones voluntarias su territorio. También recibió donativos tales como el
que el Papa de
Advt.
ido a él mu-
«Durante el período. que siguió a la caída del Imperio Romano, la población de
San
Trajes de Calle Trajes de Invierno Sobretodos
hu-
chas veces a extraer piedra, y se refugió en una gruta situada en Acquaviva. Muy pronto cundió por las cercanías la. noticia. Una opulenta matrona romana, Felicidad, a la cual había curado y a cuyos dos hijos convirtió, le regaló el Monte Titán. Más tarde acudieron numerosos discípulos y agrupáronse en' torno suyo, y Marino, al morir, les legó su fe “ su hacienda recomendándoles que jamás trataran de agrandarla por la violencia. Aquella pequeña comunidad, mitad civil, mitad eclesiástica, fué el núcleo del Estado de San Marino.
DESPERDICIAR LOS "ALIMENTOS.
lares.
Trajes de Baile j Trajes de Recepción
hoy.
yó a la montaña, al Monte Titán, que co-
o
a la criatura
cionando da.
de
cleciano contra los cristianos, Marino
un
Señoras
elevado por
y no
narcótico.
Produce
Visite nuestro Departamento para
vertido al cristianismo por el obispo de la ciudad. Cuando la persecución de Dio-
innocuo
Siempre algo nuevo
de 59 kilómetros
Marino había ido de Dalmacia en el siglo IV, para trabajar en la construcción del puerto de Rimini y había sido con-
los” intestinos.
absolutamentamente
un espacio
la iglesia al rango de Santo era un pobre cantero, como la mayoría de los san-
turas.
Es
que
Su origen fué religioso. San Marino, su fundador,
cuentran tan mortificantes para las cria-
lo
Andorra
O
P. SCHIRA 8 Ca.
La más antigua de las repúblicas modernas y el más pequeño de los Estados europeos es, con los principados de Mó-
Calmante
Absolutamente
o
Pío II le hizo de los feudos
Fiorentino, Montegiardino
lle en agradecimiento
y Serrova-
por el
concurso
JUAN,
P. R.
que le habían prestado contra los Mala-. testa, los altivos señores del Rimini. Aquella fué la única guerra ofensiva
que registra los anales de San Marino y aun
así
la
emprendió
la república
inminentesde los
Malatesta. Muchas veces
el siglo
adelante
tuvo
desde
que
sostener
su
XIII
indepen-
pas y los Reyes. .
- — BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO Juan,
Ponce.
Mayaguez,
Aguadilla
y
Humacao
-———.— Depositario del Gobierno y de los Municipios de la Isla Capital
Capital Total Pe
Préstamos
de
Autorizado......
Pagado y Reserva....... Activo........
.
tedas clases, _Descuentos,
voor...
CUENTAS a plazo fijo y en PP
.c....no
$ 2,009.000.00 835,000.00 4,300,000.00
e .e..rzoee
Pignoraciones,
y demás
Depósitos
cisaeitierarrs
E
operaci, es
eno
nos
Compra
o.
y Venta
bancariezs.
de Giros,
Es,
—
Cartas de
Crédito
CORRIENTES Y “DEPOSITOS POR CORREO la Sección
de Ahorros,
con
en
dencia la pequeña república, luchando unas veces con las armas en la mano y otras recurriendo en alzada ante los Pa-
y
San
para
_precaver los ataques
interés
de 3%
anual
A
AAA
A RETIENEN E AI
TO
ea dl
a
RETA
le
Las Gomas Para Autocamiones Que
'
Disminuyen los Gastos |
No hace'mucho tiempo los propietarios de los autocamiones comenzaron a hacer un cál-
brirá que las Gomas
culo exacto de los gastos de operación. Después de estudiar los detalles del gasto total, descubrieron que el de las Gomas es de
La calidad del caucho que se emplea en la fabricación de las Gomas Macizas Goodyear para Autocamiones, se escoge, no sólo por la máxinia elasticidad que posee, sino también por su durabilidad sin igual. Y la forma de las Gomas Macizas Goodyear
_
:
E;
Ñ
3;
y
el
seguro
tras-
para Autocamiones
mas que trasmiten la fuerza motriz del motory
protejan la carga para que no se rompa. La elasticidad—la calidad que proporciona protección y disminuye los gastos—V. descu-
es tal que presta la máxi-
servicio largo.
VENDEN
POR
SANCHEZ MORALES PONCE.
SAN JUAN.
A CO. MAYAGUEZ j
También
por sus
Sub--Agencias
ade
para
ma resistencia. Se construyen con una cara ancha y plana, de modo que el peso del autocamión está distribuído por una superficie grande. Resulta que se desgasta de una manera unlforme y lenta y por consiguiente presta un
Conviene, pues, que V. exija el mejor equipo que haya de Gomas-—que-V. obtenga Go-
SE
Goodyear
Autocamiones la poseen en sumo grado.
De la Goma dependen la duración del carro; el consumo de la gasolina; porte de la carga.
Mecizas
en
todas
partes
de
Puerto
Rico
e
Pop Ine NN
Prestan un Servicio Largo
la mayor importancia.
nl
y
OAMI
" CAMISAS
ARROW Las hay en todos los estilos que probablemente se necesitan para el uso en la ciudad y en el campo y para diario y etiqueta. Su calidad excelente le hará regresar por la misma marca cuando necesite camisas. CLUETT, PEABODY £CO., INC. TROY, N, Y,, E.U.A.
Fabricantes,
ne
tendrá, y hasta la mano que ha de deslizar en la suya. El collar es el rey de las alhajas; los más espléndidos son los de perlas y bri- -
_ “llantes, y muchos
de estos
por su labor
y
riqueza son una maravilla. Los pendentifs tienen distintas aplicaciones, aunque la más adecuada es en “forma de broche. Los brazaletes unas veces están en . boga, y otras no; depende del largo que la moda le impone a las mangas. Uno de los más elegantes, es una cinta de oro tachonada de piedras preciosas, de no muy grandes dimensiones. Ahora que está admitido ir sin guantes al teatro, las pulseras vuelven a adquirir todo su favor; pero aún en este caso, aconsejo a mis lectoras que no abusen de ellas, porque personas hay, que tanto se adornan los brazos, que inconscientemente arrastran la imaginación hacia esas apartadas regiones no habitadas más que por algunas tribus salvajes.
Esta es la Leche que Mutrirá á, mi Enferimito
y7
Marca “LECHERA”.
La Más Rica en Crema Recomendada por los mejores médicos como alimento sano para los niños. Constantemente recibimos infinidad que nos envían retratos de sus hijos,
nutritivo y |
de cartas de madres agradecidas robustos y sanos, como prueba in-
Emma
de CANTILLANA.
diseutible de la bondad de la ““LECHERA””
NESTLE |
€ ANGLO--SWISS CONDENSED MILK CO. J. OCHOA Y HERMANO AGENTES
MARFIL.
.
A
Eres pálida y triste...... y sin embargo adoro con ímpetus sinceros
GENERALES
tus
LAS
ALHAJAS.
de filigranas, y Austria talla gún otro país los granates.
El arte de la joyería es esencialmente parisién; no obstante, otros países se distinguen también por sus exquisitos trabajos de orfebrería. Italia, por ejemplo, talla de un modo admirable los corales, y tienen fama universal sus mosaicos y fili-
granas
España
se distingue por su jo-
como
nin-"
Finalmente, la India y el Japón poseen el secreto de ciertos esmaltes, en los que “tratan de inspirarse los joyeros modernos de todos los países; y los árabes ejecutan
trabajos
moriscos, que, aunque algo pri-
mitivos
son
Pero
de verdadera
dejemos
las
originalidad.
fantasías
exóticas
yas damasquinasy sus incrustaciones
de
oro en acero, de indisputable valor.
Di-
y volvamos a la joyería moderna. Las sortijas son las preferidas de las jóvenes, y muchas de ellas sueñan con la
preciosidades
de compromiso, imaginando la forma que
namarca
y Noruega,
hacen
románticos
y tu.voz
de
ojos
sollozos
de
letargo
lastimeros.
En este de la vida oscuro y largo más que todos los áridos senderos, parece que el dolor vertió su amargo cáliz sobre. tus sueños lisonjeros.
Por eso es la ternura que tus ojos en su trist lejanía
me
ofrecen A
y tu voz en sus giros que enternecen.
Y por eso con lírica armonía lás rosas de mi espíritu florecen en el jardín de tu melancolía...”
Primitivo
HERRERA.
cia Ly
o ra
$
pe
ht
E
.
. ms
A E se
A
y (E y
nica;
A
¡
a
:
e
1
E
GRA
RRA
ico
E
iras
BLE
MPAA
co aa bd
E
e
OMS
.
pre
4
dde:
i
j | |
a
4 h
|| |
E haa Í |
As3
-
a
pitt ¿e
nd
A a
AS:
z
e
>
d
>
5
A
omias .
us
i ,
se
v
e
,
>
;
p
e
[
e
z
>
i E
s
;
$ ss
: E
: nd
Y
;
pl
y:
dy
4
4
,
dm 1100
|
Brea.
Í
det e to 00
Ék
Mnecca
hi O
+
:
Pa
A
e
a
'
MA BA
EA ets
4
i
$
Ad A
dhMino
Peg st
,
d40 E
Y
410
id
era. E
pls 00sE qe
e
.
E
119%
O
10 pr ha
e
de
y
a
A
ELY
e)
A ;
A FPULA
dia
AE z
RIO
DL
e
Me ; Set
E
:
1
z
dd
model
a
e ll
id4
1
3
Mol,
mr
; densas
;
%
1
r at
ahi ; ;
ear ,
ad 0
:
y ; ; a : La ido
A
,
pee A,
as
l
A
4 A
gor
proa
10
aos 790% z
zi Al
acen
mao
e.
;
|!
i
1
|
de 0
1
ELA
|
¿600 4
DER
É
;
a |
a
:
0
4
,
sd
E É ,
E
|
|
rm ;
my TRE” dd:rozaan ..
Ars
07
a
Pr
AS
| |
visita
nos
Oficinas
nuestras
a
proporcionará
je
AR 7
A
y
$
E
A
AA
AN IAE
PR AA
E ta ¡VAL O
|
AR IR AA Y
,
»
4
RE : ¿ AE
|
5%
e
San Juan, P. R.
k
González Padín Co. Inc.
probárselo
de
oportunidad
la
REMINGTON '
DEPARTAMENTO
!
Y A PLAZO
DE CONTADO
VENTAS Una
Que
de Escribir Que Posee Esta Invención Elimina Muchas Demoras.
Unica Máquina
e
y R
2
*
$
a
-
a
A
TONER
ei
“Y
'
;
mos
.
a
de
PUR Y
A
S
z
+
e
E
;
: f
4
+
Z
, a
,
A
A
qe
;
y
.
e
A
Lp
+
a
0%.
ve
J
"
SO
tii
a
dd
ds qn
q
a
qpd
í PP.
A
ATAR
Esrpeogo rmps
score sms
7
E
Gia
z
A
[
3
sr
4
¿ pa
ia
e
piadoso
3
ii
ce
e
e
ebrios
qn
Be q
só
A
ata
%
4
y
w
dá
de $)
A
Ye
p
as second
Entered AÑO
SAN
VIII.
JUAN
1910, at the Post office at San
7,
March
matter
class
P.
R.,
NOVIEMBRE
3, DE
Juan,
v
P. R. NUM.
1917
401.
hd
1 4
y
qe
A
para conducir de los Alpes Julianos, que la nieve hace más temibles, Underwood. Esfuerzos prodigiosos que realiza Italia, en los desfiladeros abismos.—Fot. los sobre acero, de sujetas por cables piezas de artillería al monte San Gabrielle, que van resbalando,
| | ' : ;
ACI
A
PAR
RA As
2 7 ES PANES TINTA
AURA
= Ana
de
$
eS
Pad
/
0d
EN
=
te
e
P
>
E
z
eS
dE
y
o
.
,
qe
a
xr,
o
A”
> TI
A
a
4
de F
e
ee
>
Ap
rn
rr
pe
“q
E
a
2
de
¿
t
ro
dr
'
400ES
ae
ha
1
11
se21
e
!
.
»
y ,
"
:
E
.
dd>
A
.
N
4|
E
PA
z
Ao
A cal
E
A
”
da
S
a
>.
4
ES
de
y
4
:
de
di
po
:
1
pod
>
»
rl
burns
A
y
ADOS
Ñ
£
%
3
:
¡
;
q
Li
E 4 es
|
|
E
bs
F
»e
y
-
h
a
pr
7
u
e
;
'
A
8)
CTA
de
|
e
mg
É
ha
El
rey
frente
Italia,
Víctor
occidental
de
de
Francia
y el
HI,
Manuel
Presidente
a los jefes, oficiales
de
la
francesa,
República
y soldados
que
Mr.
combatido
han
Poincaré,
distribuyendo
mayor
en
con
bravura
condecoraciones
las
líneas
de
en
4 a
A
Notable
IA
Momento ente en la Península española. fotografía de una de las fases de la huelga revolucionaria que hubo recientem d. Underwoo and d —Fot. Underwoo de alarma en la Gran Vía, de Madrid, al perseguir la tropa a los grupos hostiles.
a
A A
a ns
ANETO
pro
A a
RES
RI
p IS
AAA
IO
A
' MARRAS E
E
es GS
de
A
lr
pas
el
Flandes.
DE LA VIDA EL GALLO RONCO -
. |
típica
-
En un patio frontero al de mi casa hay un gallo que no de
enfermo
está
cantar porque
puede
y la
del
ón
no me
es
gallo
diciendo a los que a
duer-
+
e
RATA
No sé si será
corpulento, vistoso, de plumaje negro y amarillo. un buen gallo de pelea, pero como
El
laringe.
la
gallo, en el mundo,
arriba, que se es hora!
interesa el galleril de-
EMBRUJADA.
o
Suena un grito a media noche. ¡Un ratón! ¡un ratón! La gente se alarma. Todos nos levantamos. En ese momento da el
porte, me llama poco la atención este detalle. Baste decir que es un animal hermoso y que cumple a conciencia su misión en el dor-
reloj las doce campanadas,
pero
mir temprano, y no espera que el sol decline para entregarse al
apenas se escucha, ahogado
por el clamoreo de las mujeres, des-
gallinero.
Es
le agrada
que
Observo
metódico.
gallo
un
Frecuentemente invade mis dominios, y se acomoda en reposo. un papayo que en ellos crece extendiendo sus ramas al inmediaPronto se queda inmóvil, con ese pesado sueño que to solar. disfrutan todos los animales menos el hombre. Como no piensan, ni sueñan, por lo común duermen bien. Pero de madrugada, y siempre a las tres en punto, despierta, con la regularidad de un cronómetro. Nunca» dejo de escuchar su clarín; si duermo a esa hora, me despierta y absorbe mi atención durante buen rato. Nada hay más familiar a nuestros oidos que la clarinada de un gallo, sobre todo cuando anuncia el alba. Es un himno rotundo y vibrante al mensaje luminoso del sol, que despierta a todos los + Fséres, y se repite a larga dis- tancia, por las respuestas de los otros gallos en una forma igual. El canto más distante tiene algo de misterio, porque
pavoridas.
¡Mátelo
temblando
como
tc se ruboriza
y que
otro
compartir
que
más
suena no existe nada, absolutamente nada, a no ser el vaPues
¡Ideal potente,
liente nunca concluye su diaÉ
Y sería capaz
fracaso,
No
obstante
él continúa,
y
y pe-
Una
un arma
manos.
criada
me pone
en las
Es
una
escoba.
¡Irrisorio instrumento de combate!
Pronto, pronto—me gritan,—
el animal
¡mátelo!
está
en
esa
habitación,
¡mátelo! al
Me
dirijo
lugar
del
_ peligro. . Detrás de mí, el
divino,
]
“grupo
de aquella gente asus-
tadiza,
sin enjundia
ma.
energía
en el al-
¡Qué poca fiereza!
Mu-
jeres, niños sete > ¡Bab
Con
esa tropa no se va a ninguna Examino
parte.
el
campo.
no se trata de un ratón sinó de una rata enorme, toda una señora
rata,
gorda,
archigor-
da monumental. Está sobre el quicio de una puerta y ¡cosa espantable!, no se asusta, no brinca, no corre, y permanece tranquila en su sitio, fijando en nosotros sus ojue-
invencible!
a la tierra un
los, menudos como cabecitas de alfiler. Nos quedamos ale-
lucero
lados. Pero ¿qué clase de rata es esa, que no huye a la
.
sola presencia del hombre, co-
.José de DIEGO.
invisible le apretase la
garganta.
los honores
El único paladín soy yo.
Tirando afanoso de un rayo de su propia luz! $
conmigo
resueltamente
radiante,
de bajar
Estaba
No hay ninguno.
¡Quién tiene tu fuerza y tu gracia, logra lo imposible
su vigor y su esfuerzo lo pone en la primera nota, y enseguida su voz se apaga en un hipo ronco, como si una
mosquitero.
ligros de la jornada.
Pareció una vez que morías, clavado a un madero, Y volaste a la Gloria dejando tu signo en la Cruz......
bien, ese gallo do-
na; la inicia, nada más; todo
mano
quiera
de
De pron-
en torno mío, para ver si hay allí
Tú llevas prolífero el hálito sobrenatural, Que mueve y fecunda a las almas y guía Con alas y alientos de amor a la entelequía, Donde no puede erigirsela sombra del mal.
allá del sitio donde ella recío.
un
Que hizo brotar de las nieblas la llama del día Y surgir del silencio absoluto el ritmo eternal.
q. nos llega de los últimos lídel mundo,
y se esconde
¡Ponte, radiante, sublime, divino Ideal! Tú guardas el príncipe impulso de aquella
vueltos entre las sabanas,y en .ese estado de somnolencia q. nos impide precisar exactamente las cosas y las ideas, nos parece esa voz debilitada por la distancia, como un eco mites
en desorden.
detrás
igual,
una de ellas, -
una hoja, con las ropas Miro
hombre
sonoro, siempre
usted, que es hombre!—clama
interesante, en verdad.
IDEAL.
al oirlo en la penumbra, en-
su ritmo
mo los demás animales de su especie? ¿Será una rata embrujada ? ¿será una rata ma-
su,
otra ligna? ?
en ocasiones se alarga, que vez lo interrumpe el hipo, desesperadamente, en una especie de estertor. Pero siempre
Me aproximo a ella con precaución, como si tuviera que
habérmelas
con
un tigre.
La
rata
no
se mueve.
Levanto
la es-
coba atortolado, sintiendo hervir a mis espaldas la cólera del peproduce algún ruido nuevo,.cómico, trágico, o simplemente tris- | queño público que presencia aquel drama doméstico. Pues......, te. Cuestión de leves disonancias, sin duda, que sólo oidos bien tampoco se inquieta la rata, como si la cosa no fuese con ella, y sigue tan campante, mirándonos de hito en hito. Por fin le. ejercitados pueden percibir; pero yo estoy orgulloso de mi poatizo un escobazo y-..... ni siquiera la. toco; la escoba se ha queder auditivo, porque cada sonido me expresa una cosa especial, brado contra la puerta. Entonces sí que da la rata un salto— y yo encuentro en él ese ritmo interior que todas las voces tiesalto digno de un acróbata—,con tan buena fortuna, que logra nen, aún las más rudimentarias, aun las menos humanas, deescabullirse por un cercano agujero abierto en el piso. Los es-
biéndose
su complejidad
res—en
el concierto
al lugar que ocupan-—coristas ¡0 teno-
de la creación.
La
ronquera
de
ese
pectadores me llenan de insulto y oprobio.
gallo,
joven. ¡Cobarde! —escupe , saber por qué.
mi vecino, a veces me da ganas de reir, y otras me entristece, _inspirándome
una profunda
compasión
propia vida. zona
¿Se oye?
sobre el mal
¿ Se juzga?
que siente?
él como
A
su.
Su enfermedad
se agrava.
tá perdido de la voz, y habrá que retirarlo de la escena. mo
lo comprende,
porque nunca se le oye por el día.
- Essus
bríos los reserva para cumplir su deber, para llenar la misión
y
ace
¡Torpe!—chilla una respiro. satisfecho, sin
- Eugenio
ASTOL.
«
—
2
a
20
El misTodos
Yo
PENSAMIENTOS.
compadecerle
entonces por el sufrimiento que le aqueja y que se repite invariablemente todas las noches.
1917.
¿Su obscura inteligencia ra-
Si es así, yo debo
vieja. o
por el infeliz animalejo,
.que- querría dar el alma en su canto, tan natural en
una
1
—La
imaginación
—En
el amor más puro es más el humo
STE
dele
bella
de todas
las flores.
que la llama. -
—Extrañamos que el malo sea feliz, y el bueno sufra, sin ver que la vida es un meza y que- las erratas se hallan al are
a
.
AS
e
E
A
he
A E e q.” e
A
ACOTACIONES.
CAMPOAMOR quince muerto
nicipal deja oir una música todo sentimiento que nos háce pensar en la tierra de donde vienen esos cantos, de donde vino el poeta, vista a través de una
Campoamor, Madrid ha celebrado el centenario del nacimiento del poeta; pero lo ha celebrado con un gesto gentil de amable paganía, llevando flores al monumento que se esconde entre los viejos árboles del Retiro. La fiesta ha sido en una otoño, tibia y dorada mañana de
maravillosa
un
grupo
que
es
todo
ternura
y
después,
cuando
se decida
a contarnos
recogemos
que
fragante
aroma
en
la
flota,
el
de esas
verde
y rubia
que
se
pastora
llama
Astu-
¿"Yo siento un profun-
y
do
desdén
por
el
adusto
vaticinio
que
han, lanzado
algunos
es-
critores sobre lo que haya de ser la literatura después de la guerra. Desde luego el leitmotiv del amor del que la literatura se ha
venido
nutriendo,
ha
de
caer
en
desuso—auguran.
No. Los que eso dicen no conocen el corazón de la mujer ni el corazón de los hombres que tienen corazón. El amor será siempre el tema de todo arte, la fuente de inspiración de toda belleza. El amor será la esperanza, el ensueño prendido en nuestra alma por la mirada de unos ojos de amor...... Será la inquietud de esperar, la divina zozobra de la posesión, el amargo dolor del desengaño o la frialdad cruel del hastío, pero siempre en nuestra vida ha de haber como suprema razón de nuestro vivir
trans-
la vida
lo que
así
armonía
“florecillas silvestres que esmaltan un húmedo prado de la tierra natal del poeta, de la
gracia sencilla, melancolía y amor, El escomo fué la obra- del poeta. Cama representa nos cultor no nosotros de alejarlo poamor subido en un alto pedestal como para ni y con la mirada perdida en una lejanía de arrobo ensoñador, de huecon un brazo extendido en ademán imperioso y ampuloso al reconoceríamos no actitud En esa ro declamador retórico. ros“de poeta que fué como lo evoca ahora Jacinto Benavente: sonreían ' tro rubicundo, de ojos azules, muy claros, unos ojos que pues a todo, con tal gracia, que con sonreir sus labios nunca, a a bastab ojos sus la boca era de severa expresión, la gracia de revoz la mostrarle sonriente, como abuelo bondadoso que con prende al nietezuelo y con los ojos ríe la travesura”. nta Así lo vió también el autor del monumento que represe las con piedra, al poeta, viejo y pulcro, sentado en un banco de esde manos en reposo sobre la cayada del bastón y en actitud siempre ar escuch de ha y oir de Porque el poeta ha cuchar. la voz de las cosas y la voz interior que le descumente atenta conmoverbre recónditas ternuras, si ha de interesarnos y ha de nos
de
Andrés González Blanco,
por el sol. Han ido lás mujeres y los poetas a echar puñados de flores sobre el grupo escultórico, que es también Porque Couotro poema evocador. llaut Valera ha tenido el acierto definitivo de plasmar la figura del poeta y el contorno ideal de su obra en
síntesis
hn]
los de
formó en paisaje interior, en estado de alma. esUna dama toda ternura y una chiquilla toda inquietud, Es la dama, aquella insólita Constancia de tán cerca del poeta. de ausenEl tren expreso, y es la niña, aquella que llora males desnulos amorcil En el friso, unos cia en la dolora de la carta. dos, discretean jugando...... muYo voy recordando versos del poeta, mientras la banda
ia
A años
el ideal y el apetito, el espíritu de renunciación y el afán de posesión que ponemos en todo cariño, abnegación y egoismo, la luz v el barro de que la pobre criatura humana está hecha......
Lo que sí habrá cada vez será una mayor comprensión, una mayor indulgencia para todos los pecados de amor, entonces con)prenderán hasta los más impulsivos por qué ya Otelo no mata, sino espera, espera porque sabe que en la vida no hay nada eterLa ilusión de hoy, será el hastío de no, aunque todo, es rutina. se torne en remordimiento desvez mañana y ese hastío tal pués y de la tristeza de ese pesar, acaso como en la primavera
“aa
las
flores,
vuelva
el amor
nuestra
en
a sonreir
vida,
aunque
se
nos brinde en otros ojos y en otros labios y anide en otro gorazón.
Por comprender esto así y por saberlo expresar de un modo amable y sencillo, es por lo que todos hemos amado al poeta de las finas y amargas ironías, de las'suaves y bondadosas disculpas, de la profunda comprensión y del profundo perdón.
¡Campoamor!
Y cuando
amor.
vida
La
será
campo
de
la vida ha perdido
su
siempre,
“eso
deje de serlo será que
un
instinto; pero hasta en la frialdad sin luz de la caverna en que la última criatura humana se refugie, enla fría viudez de la tierra privada de los besos del Sol, en el día postrero del Mundo, el alma solitaria que ya no pueda alentar una esperanza, ni vivir una realidad, evocará un recuerdo, un triste y bello y dulce re. cuerdo de amor.
Era
OPT DA
Ma
PORTAR
0 tl ACI
ES
a
AA
SERIES => GTA o
arcaica E
rt
ARE dto
Vea ie ES
si
PAS
O
POSI
,
RAS e LES CADA LIDIA A RIRS PERRIT
4
* e
so
O
ES É 4
ó
E
o ho a
E
Ñ
3
bl
ba
;
,
y
.
ee
O
$
EODMUASTO
A a
A
Pn
E
E
Primera
fila sentados
de izquierda
a derecha:
Dr. Tomás
Cajigas,
Lcdo.
Manuel
García
de
Quevedo,
Vicepresidente;
María Soler, Secretaria; Ledo. Pedro Capó Rodríguez, Presidente, y señorita Alicia Esteva. Segunda fila de pie: Profesor A. M. Arjona, Dr. Luis Herrera Géigel, Sr. Fernando Fossos, Dr. José R. Villamil y Ledo. Enrique León.
CORISATI
SS SJSSIJER
RP IIS
SSA SIEI
APA
APLI
AP III
LISIS
IIA
ISI
ALI OPIRATA
AAII
LIRA
Entre tanto, iguales inquietudes que hasta ahora llenarán el corazón de las criaturas. La vida será lo que era, lo que fué siempre, un deseo incolmado o hastiado de amar, y el-Arte para ponerse
a
tono
dos aspectos,
con
Vida
eternamente no
poeta
Nuestro
la
fué
cribió el amargo dístico mayoría de los hogares:
Todos ¿Va
lo con
habrá
nuevos
de
seguir con
inconsciente
del
reflejando
de la vieja juventud
desencanto
su
para
credo
el
nos
alguna
íntima
damos
cuando
pórtico
de
que
que
nos
de
la
duele
corazón.
¡Qué picaresca amargura en esos dos definitivos versos!, Y el mismo que apuntó esa, al parecer, frívola ironía, escribió este
ardiente cantar,
todo
enardecimiento
y exaltación:
Y luego pone en labios de la niña de la Dolora tan expresiva:
III
III
esta
lamen.
Que es de cuantos tormentos he sufrido, la ausencia el más atroz.
Verdad en uno y en otro caso. belleza en el Arte lo que es verdad
Siempre
en
verdad.
la Vida.
Esa
Y así
en fragilidad,
esa inconstancia, esa exaltación, esa confusión de lasitud y anhe]ó y fiebre y locura, y nostalgia y cansancio, es nuestra vida.
Tin cansancio
que_no
es de nuestros
remoto
y
viejo
que
alguna
vez y que va resbalando
muy
sentidos,
sino
de algo-muy
hay
en nosotros. Cansancio tristeza desencanto de saber que ni siquiera nuestro dolor En muestro, sino el dolor de la vida, el dolor de todos, el que todos sintieron
razón......
La amo tanto a mi pesar, que aunque yo vuelva a nacer, la he de volver a querer aunque me vuelva a matar.
SICSISSISSISICIISISIVI
Que es un bálsamo la ausencia que cura males de amor.
Es su marido.
hasta
SII
Y no hay contradicción en esto, como no la hay tampoco cuando le repite a Irene el estribillo jugetón:
eS
vivimos
LSIILSLAS
es-
conocido.
uno y bosteza?
del
IISISSI€I€SIL€ISSLS-IELSSSISLSLSISSL€LIISLSSLS "LLL
tación
han
cuenta
herida
ILL
estos
ya no lo es, sino profundo y admirable y doloroso conocimiento del corazón que es como decir conocimiento de la vida, porque
nunca
IIS
del amor.
No es esto desdén por el amor, ni siquiera desdén por el matrimonio que en los más de los casos aunque empezó siendo amor,
!
Tesorero;
Srta. Rosa
-y cayendo
de corazón
J. PEREZ Madrid
en'*co.
LOSADA.
25 de septiembre.
.
» e
A
de
es
a
.
m.
e
mar
;
E
e
y
poi
ice
rra
PR
q
,
:
Ha
-
da
cli o
£ 3
AA e
INDIGENA
SOBRE LONDRES.-CONSEJO DE GUERRA
BOMBAS
¿Y sql
|
pS
Ad
El
último
Los
jefes
de
los “raids”
de
los aeroplanos
bombas,
los teutones lanzaron
alemanes
así como
sobre
también
la
capital
un cuerpo
inglesa.
Uno
de
los
barrios
de
la
población
magnífica
donde
sólido que, al dar en tierra, producía fuego líquido.
O
aid
Ñ 5
E :
eE
e
inglesa), terror de los) teutones en los ataques nocturnos, celebrando una consejo de las bravas tropas de Birmán (India ing nes de Contalmaison (Francia).—Fot. Underwood and Underwood. iacio de guerra, al uso indígena, en las inmed
o|
A '
q ¿NE
E A eS
A
4
$t ;
-
dp, ESE
Hi
É
Y
oo
ERA 4
O
Da
Eoprecie pra di
vé
A Í
OA
A
A
YAA dei"
ETA 12 de Ale ph SPA
ES ARS A AS A ITA vil HAINE Le OA AIN
bronco ib IRA RAS
A
AA
IIA
AQ
ARS
IS
j
TALARA
S
4
E
ESENCIA
DOE SIR
TR
NANA
IEA
ld
y
e
5
sita
4 A
rn
.
«
$.
kh
“l] 4
4
*
»
"
”
e
debia mes
.
¿4
;
y
+
"
ea
.
,
,
A
13
A
E
A
y
,
'
A
do
:
y)
;
p
IAE
i
»
e
»
A cada revuelta de la vía central de Puerto Rico se distingue un paisaje maravilloso, digno del pincel de Haes. la fotografía ha sido tomado en un recodo de la carretera entre Río Piedras. y Caguas, en las últimas horas crepúsculo sombrea el verde intenso de los árboles.
El que aparece en del día, cuando el j
e
Un día de resaca
en los cantiles
del Morro, en que el alborotado oleaje se estrella en las rocas, testigos vivientes de las ambiciones de aventureros y piratas en los pasados siglos.—Fot. Waldrop.
é
iA PATEAR
TEATRE
ERA
TRAIN
7
a
MA
z
%
pep
,
TERA
IRIS
*
PATAS
REIR
-
AU
3
:
:
ba
CIAL
:
EPR
A
A
a
;
y
3
z
%
E
e
de
-
de
os
A4
19
ER
,
A)
y a
s
e
15
i 4
E
A
AER
ES de
?
PI
RDA
PP
OS
TITS
REE
BOLIVAR GLORIFICADO POR HOSTOS Y RODO nadie en la revolución de América le tuvo más en grande, más iluminado y vidente, más original y creador; y que esa facultad
¿Qué sensaciones más intensas y unánimes para el espíritu sensitivo, producen otros que no sean estos dos colosos del pensamiento, cuando ejercitan su pluma en especulaciones imperecederas de análisis sobre el Héroe Epónimo hispano-americano?......
obra
Si el pensador uruguayo es genial y único en su estudio sobre
su su
Bolívar
de
tillano
es
lación
de
el pensador
1912,
y carácter
sale a luz pú-
hoy
que
cido los
coexistían
en
ideas
imponderable
y
única:
genia-
Y es
que los grandes hombres—como ya lo observó Renán—si bien do- , minan la época en que viven, también reflejan hasta cierto punto las ideas que en ella circulan; y en la especie humana el comercio las
de
ideas
se
no
opera
en la
bo-
al
Perú,
genio
y de
luego
de su
donde los sueños de forman extraño con-
los
rasgos
innovadora
una
de
que
ha
así
in-
mere-
de su
idea de un “poder elecmismo, también, el in-
único vestigador psicológico—y por la profundidad del análisis— de “Hamlet”, afirma que Bolívar para ser superior a todos los políticos del momento de la historia del derecho en que operó, le basta haber concebido la incorporación del “poder electoral” entre las instituciones constitutivas del Esta-
les acerca de Bolívar y como atraídos por una virtualidad común,
vuelo
la atención y el análisis constitucionalistas, por
toral”;
¡Arcanos insondables y eternos de la naturaleza! los dos pensadores
con
grandiosa
blica.
mayor
Constitución
fortuna, ambición
ventiva
y genial con pretiempo en el fragmen-
aún
del apogeo
junto
an-
toma
extendida
liviana,
único
to inédito
Bolívár
de
do. Leamos
ahora
el
memorioso
fragmento inédito del ínclito pensador que se llamó Eugenio María de Hostos: Bolívar es una personalidad deslumbradora. Para brillar como
única-
por medio de los libros mente y de la enseñanza directa; esas corrientes se operan por conductos misteriosos, por esa especie personalidad de primera magniNotable lámina del Libertador de América, Simón Bolívar. de simpatías que existe entre las tud entre las más grandes perParece que en ella está el Héroe Epónimo contemplando diferentes porciones de la humaniades inmortal. obra su sonalid de su orden, solo neAndes los de desde alguna altura: dad. Esque hay grandes influencesita que la historia de las nuecias morales que recorren el muna universal del mundo como histori la en des engarce socieda vas do:de polo a polo sin reparar en razas ni en fronteras. todo. ese de ia parte integrante y necesar Tal acontece con el estudio de Rodó y el fragmento bellísiSe le conoDeslumbrará más, cuanto mejor se le conozca. Si el uno juzga a Bolívar grande en el pensamo de Hostos. cerá bien, nó cuarido se sepa lo que hizo, sino cuando, penetranmiento, en la acción, en la gloria, en el infortunio, en el ábando en el fondo E dono y en la muerte,
el
también
lo juzga
deslumbrador como
personaje
de
en
ma,
pri-
Mb
es menes-
o Aaa e RR A A a o SI Cl a
ARRE
ca
e
pias
Dc eS
%
A
a
+
1
A
7
s
lu-
cha del deber el querer.
con
. estar
al
idea: ni Milcíades,
ni Viriato, ni Tell, ni Orange, ni Kos ciusko, ni Washington, niPalafox,
ni Hidalgo, ni San Martín, - ni O'Higgins, fueron más alta expre-sión del patriotismo que Bolívar.
= - José Enrique
Rodó.
Para ser más gran capitán que Aníbal o Napoleón, le basta haber conducido el ejéreito de Colombia por las eminerícias sublimes de los Andes, que son a los Alpes, lo que fué su empresa libertadora a la em-
Si“el autor de “Ariel” afirma que como entendimiento político
A ¡AAN TA
de
nivel de los más altos entre los hombres de la Historia que han realizado el mismo fin humano, le basta el haber sido soldado atmado de la misma
ter subir muy alto hasta aquel grupo supremo de héroes de la guerra no mayor de diez o doce en la historia del mundo; el antillano también lo afirma con diez gráficos ejemplos, diciendo sublime mente; ni Milcíades, ni Viriato, ni Tell, ni Orange, . Eugenio María de Hostos. ni Kosciusko, ni Washington, ni Palafox, ni Hidalgo, ni San Martín, ni O*Higgins, fueron más alta expresión del patriotismo que Bolívar.
RASTAS
allí
la
Para
Historia
Universal. Si el uruguayo afirma que para encontraerle ¡pares a bolívar
asista
táculo
magnitud la
se
al ejemplar espec-
y
brillando mera
océanico de su al-
otro
.
IIA
HARI A
IETZRS TOPIP TRAE A O
e
it
da
od
A
A
A
a
AS REAL cie
pee:
di e o
A
A
a
SEE
E
NARRA
TEL
RARO CARA A ar
a
ALREDEDOR DE LA GUERRA uniendo
América,
hasta
garras
sus
extiende
europeas,
litares
te otra habrá nueva: son los remedios eficaces de las necesidades “actuales. Lo mismo aplica el médico su cauterio.. Para eso sabe trasplantar carne nueva. Lo que se necesita es que se encuentre, -
que envolvió tantas potencias mi-
conflicto Austro- ia
El
a los hijos “de ambos continentes, lejos en la vida y tan estrechamente unidos en con-
de muerte
en abrazo
de
las finalidades
a y cada día hay más carne en los mercados del sacrificio. Améric puede mucho, dará mucho; es muy rica en oro y hombres, tiene manantiales que asombrarán al mundo y símbolos en sus escudos que harán su fama: ¡América para los americanos y la Li-
to vencionalismos que no “pueden perdurar pero que se han impues una
altruista de fomentar
en el bien
democrá-
paz sólidamente
; a 1 De las. notas breves que diera el cable allá por el comienes zo de la actual conflagración se destacaban las personalidad
tica.
por'“los
desconocido
O
a
escasos
populares,
nen las masas
carta
tomó
de internacionalidad:
de
los Jefes
oe
de
seg
>
rg
un
que ya nada
Los científicos cla-
miento
ade-
l _sin que. las cancillerías lo anunciaran, la ansiedad mundia latóse con estos nombres: Francia y Alemania.
de
hombres
sacrificados,
leyendas esperando que la Paz del Sepulcro : las conciencias.......
Tiene
razón.
La
solamente,
Ella-es
bajo
su palio.
Ega
y la Concordia
reinando
el Universo!
en
R. ARRILLAGA
corso y del vengativo
blo entero:
hijo de
o
a Bolívar
la victoria, y con tan
pocos
recursos,
¡Oh!
ser superior
a todos
del derecho en que
los políticos
operó,
“Colombia
como el hijo
bes:
os
del Norte, haber hecho tanto como él. del
de
la
concebido
la
momento
le basta haber
Este
se
compararlo a. lós conquistadores sería -envilecerlo. Sería envilecerlo dos veces: una vez, rebajándolo al nivel moral de
evoca
del Caribe,
un
hijo de.
tu gloriosos
que no
tiene
nom-
límites;
orgullo inmarcesible de nuestra estirpe hispánica y glorificadores estupendos e imperécederos de mi gran Libertador!
(1).
Pero
de vosotros,
Epopeya
de una
dado a una han or es una de las imaginaciones que más respland -
0
sagrados
Antillas Mayores,
su imaginación,
existencia. o
en esta
uno
significativa ocasión,
Las
le basta
su propia reso-
desde las playas
y Rodó:
terruño de
que
y modernos,
sostenido
si no lo hubiera
de Hostos
manes
heraldos
incorporación del “poder electoral” entre las instituciones cons] titutivas del Estado. Para ser tan brillante como los más brillantes de 108 conantiguos
ROQUE.
lución no hubiera tenido sostén. (1).
y en el propio el patriotismo victorioso, le basta haber” que se puede contemplar
- — quistadores
de la sangre, que
será torrente de Paz, bajo cuyo cielo florecerála Demo-cracia sin negros nubarrones de hordas y castas militares. ¡La
Para ser iguala Washington, que es la mayor elevación a
historia
pues, la Li-
luego
Cartago.
Para
Busquemos
cobijar a
a
esclavizadora del ambicioso
* conquistado
que debe
parte
e
2.
presa
diosa
por el camino
ella se llegue
por una
gozar
no se debe
Otro continente con sus banderas desplegadas va a los' fren«tes de batalla; ya se ve gente nueva en la vieja causa y seguirán sumándose fuerzas y fuerzas, que mientras una energía se ago%
Lo
Libertad! Libertad
humano
el género
bertad, aunque a
que una
sea Amor
¡La
todo
la libertad que se persigue contra los régimenes militariss tas, pero vendrá la Democracia, una mayor civilización, mayore garantías, el hombre valdrá más y sus vidas no estarán amenas zadas. ¡La sangre siempre redimiendo al mundo! ¡Las bíblica para
a ea
Wilson.
de la humanidad
nada
significa
tampoco
ha dicho
Libertad!
¡La
¿Qué van a buscar ?
ejércitos americanos.
Octubre
de
más
de 20
trabajo. tiene
1917. años de
escrito” y apa-
reció ha pocos- días en el arca de los hijos de Hostos donde se conservan como rico tesoro los múltiples trabajos inéditos del pensador.
Es
oportuno
consignar también, que este precioso ha-
los sacrificadores de vida; otra vez, comparándolo a simples mi-
llazgo se lo debe la Historiaa la diligencia de-nuestro querido
_ serables que sólo tienen brillo por la sombra que les hacen. la
amigo: don Filipo - L. de Hostos, quien «tuvo la gallardía de obsequiárnoslo. - Cuando recibimos la carta de don Filipo junto con el inapreciable regalo, experimentamos uno de los goces espi-- ES rituales más (intensos y pus de que tengamos recuerdo en
ignorancia
.
En 1918 harán su entrada triunfal los
ta la China republicana.
exterminio! ¿Hasta cuándo? Aún hoy no se sabe. Cuatro años nada son para los rumbos de Europa, como cuarenta, 0 tal vez millones
Serbia,
de
Pedro
Manuel,
Víctor
Bélgica, Jorge V,
de
- Austria, Grecia, Turquía, la Rusia de Kerensky, el Japón y has- ”
y Mr. a frente, como avanzadas de los ejércitos de Guillermo 1I ¡Fuego y Poincaré, quienes serían reforzados por sus aliados.
más
del
Poincaré,
II, Raimundo
Guillermo
aún
Quedan
gran novedad. Alberto
Pedro de Serbia y Francisco José de Austria estaban frente
sa
el hundimiento
pálido
es
Romanoff;
la dinastía
de
José y el desquicia-
de Francisco
dicen la muerte
Hoy lo que se espe“Lusitania” y la deportación de los belgas. ra es más; debe ser más sensacional para «la emoción pública; no sería posible que el 1918 pasara sin imprimir un episodio de
se pro-
que atraía cada causa;
simpatías
¡En archiduque
Cuyo lienzo se vió el primer “reel”: ¡un Crimen!
tie-" “
dujo el fenómeno de esfumarse pronto los causantes del drama y
-
ñ
ces
que
geográficos
conocimientos
en
Después...... y su esposa asesinados por el fanático de Sarajevo! interminables series con atrayentes sucesos de tanta magnitud,
los profanos, fijaron sus _pecadoras miradas Estados que actuarían, dividiéndose en bandos
políticos las nacientes ri
fueron *
fronterizos
y hasta
rividentes,
ds
ed
en
o
puntos
épico duelo”, fué el presentimiento mundial:
se
me
los
a discutir,
iban
Cine-Drama
un
Como
todo.
guerras lo complican
Las
ocupando la atención pública y el Danubio hasta entonces casi
Y
1
se
que
“militares
para todos!
bertad
1
y la inmoralidad que los rodean.
:
- Para conocer la deslumbradora personalidad del Libertador, "hay que comparar a Bolívar con Bolívar.
En realidad, fué único, fué él malos fué Bota
e
,
nuestra vida......
TA
a P. U.
>.
A
NA
A
A
cid:
eN
|
icllicaiiaiiió
R
del
:
.
Do
de
A
3
sl
>
*
Y
7
y
Me
Y 4
e
»
$
de
?
pgoón.
Y
t
sx
4
pde 4
1
4 sde
|
;
E
4 >
e
rl
Pe
y
A
A Y
E
A
e
per
OFENSIVA DE LOS “TANQUES”.- LA LUCHA EN ALSACIA.
¡y » ps
|
,
|
|
A
“Tanque”
inglés,
los
de
de
camino
últimos
tipos
de esta
Menin,
donde
se ha
infernal librado
la
máquina más
de destrucción,
heroica
de la
página
preparándose guerra
en
a destruir las
ilanuras
teutonas
trincheras de
en el
Flandes.
' p
go
|
¡
t
|
|
¡ | | |
+
|
(
| |
Soldados quido
a
franceses los teutones
huyendo en
las
de hacer
la guerra.—Fot.
Undrwood
que
sostienen
desde
una
de
Alsacia,
huir
en el instante
empezó
alemana,
que
de
oeste
del
les dispararon
bomba
de la explosión líneas
que
and
lí-
|
Underwood.
|
con
fuego
| |
A
iS E
TN
ST RIALS
E IN veme SERA TT AR ES NEEAASOTIIS RAS VBTEERRRILNS
rme n)
a pe
cd
E
ROI A A AER RÍA O ARACENA La OEA
d
E 0%
AJA Ai ¿e
ari
e 3 %
£z
0
ÓN
0 i
45
y?
Y /
Dos soldados ingleses hurtan los cuerpos a los pedazos de metralla de una bomba enemiga, que ha hecho explosión en las llanuras de Flandes, sin haber podido hacer blanco en el lugar donde se ocultan las baterías que dirigen los artilleros de Inglaterra. M
El
A
A
rey
Alejandro de Grecia y el general francés Mr. Sarrail en su reciente visita a Salónica, destruida por horroroso fuego.
A
A
OS
Los soberanos de Bélgica mostrando su satisfacción al encontrarse entre los alumnos de la escuela que dirige la reina
Isabel.—Fot. Underwood and Underwood.
O
ONO
o
y
A
Pe
o
iO
Mier
>
hd
á
p
:]
a
; 7
4
T
dali
A
|
a
;
A
|
É
] 4
”
a
ES A
E
y
de
PEA
pa 6%
pd
jaa
AAA
-
|
¿ ¿
)
E e
z ed
j
DS
t
El director de la CLINICA
J. A. López Antongiorgi, tre
Dr.
Edificios
ilus-
las
de
cercanías
la
CLINICA
de
San
DE
Juan,
MIRAMAR,
desde
médico-cirujano.
CLINICA
“se
distingue, incomparable.
panorama
para
bello que se encuentra
dominando
MIRAMAR.
Exclusivamente
de cirugía
situados en el sitio más
donde
avaloran chos
casos
su
Se presenta
hoy
al público
en
po
¿3 F
.
ves, y el jefe del laboratorio
5
Sierra.
¡ph
La
il e
soñ
y
bajo la dirección competentísima
¿ Í
_
la práctica así como
figuran
en
la
desfila
no y
sino
solamente
aristocrático
también
los. po-
sostiene,
asimismo,
graduado
ya
ostentan
orgullosas
ventajosamente
de
operaciones,
que puede
encontrarse
y con hoy; y
moderno
un equipo
rayos
ultravioletas,
y apara-
más
difici-
y la curación de muchas
enfer-
verifican
se
los
medades quirúrgicas. El laboratorio clínico está equipado con el material necesario para todas aquellas investigaciones de microscopía clínica, así como para exámenes químicos y microscópicos, preparación Hoy está atendido por el docde vacunas autógenas,-etc., etc. tor Luis A. Saliva, cuya competencia, reconocida por todos, la
gratuíta-
la misma
que
salas
donde,
ra, con
torriqueñas, honor
en
se les asiste y se les ope-
la que
incluyendo
les trabajos para el diagnóstico
hoy
mente,
en
Allí
clases.
la isla,
de “nurses”,
MIRAMAR
país
de todas
de
Salvador
doctor
CLINICA
a su
eléctricos
granado
La
X, luz, Finsen,
que
asiduidad
que
pudientes,
hacer
tos
más
M. Nie-
enfermos
opera-
de rayos
lo
de su Superintendenta
los
357
completo
de
MIRAMAR.
allí
2 todos
MIRAMAR
de electro-terapia,
un equi-
moderna,
Por
“nurses”,
año de trabajo, con 432 operaciones de alta cirugía, ciones dé cirugía menor y 62 casos de obstetricia.
laboratorios
para
obstetricia,
de
completo
elementos
la
cuerpo
del
luchar
de lo más
los
de
operaciones.
magníficas
más
la cirugía
las salas de
para
ún instrumental
ope-
moderno.
lo
de
de
preparadas
con
de
material
necesarios
.Una.
tercer
equipada
este-
de
partamento
su
Está
para
bres, a quienes se destina un de-
de electro-terapia,
CLINICA
él.
y tanques
CLINICA
empieza
renombrada
por
auto-claves
Todos
obstétrica exigen. El personal técnico de la Clínica lo integran hoy su director cirujano el doctor José A. López Antongiorgi; el cirujano residente e interino, doctor M. Díaz García, el jefe .del Laboratorio clínico doctor Luis A. Saliva; el anestetista, don S. Feijóo; y el practicante don V. del Valle; además
sa
E
quirúrgica
de
vapor,
grafías de algunos de sus departamentos, está equipada y montada con todos los requisitos, y con tode el material que moderna
mu-
ostentados
del
un
los
raciones los constituyen
su tercer año de trabajo la renombrada clínica MIRAMAR, y, como puede verse por las foto-
la ciencia
y
departamentos
rilización
en
población,
práctica
títulos
Los
y obstetricia.
«la
se han
y al grupo
un
de
siete
diploma, por
la
profesores
una
escuela
jóvenes
puer-
y
están
que
subsistencia
y
que
la
forman
escuela de enfermeras de la CLINICA MIRAMAR. He aquí la obra de un puertorriqueño insigne: el doctor López Antongiorgi, quien, asistido por los demás valiosos elementos que forman el personal de la CLINICA, ha fundado y engrandecido la renombrada institución, dende se realiza una labor grande y hermosa, que contribuye gallardamenté a demostrar el-alto grado de cultura a que llega Puerto Rico. La CLINICA MIRAMAR no sólo goza de fama en esta ¡sla, en onde ha prestado eminentes servicios a la ciencia y a la humanidad, sino también en las Antillas y en el extranjero, en donde se conoce, para elogiarla y aplaudirla con entusismo, la brillante labor que realizan el doctor López Antongiorgi y el cuerpo auxiliar que, con tanta ciencia como aptitudes y bondades, le secunda.
¿ ESPADAS
AMA 1d dica
a
0 claro Perros ga AT
A
OA Le
BA
ll VIO
INIA
TEA
ACA
A
»
ARIAS VES DAL RIOR
NE IATA
OA
SS
.
Y
»
laa
rr
.
ar
A
EDNITA RIUS
AE. LOSE TS ION NOAA cbicta
A
>
a
e
editan
sd
DE
nm
'
4
pe
.
qn
A
: y
qe
paris
E
,
Y
4
,
A
EN
e
sa
iliciaófoiciindl
E
ici
A
¡
:
A%
¿ int
y Po
.
A
a
A.”
0
E
5
p
Dr. L. Alfredo
Dr. M. Díaz García. Ciruresidente
jano
e interno.
Saliva, Jefe
laboratorio
del
clínico.
i
(
Don
La
Silvestre Feijóo. Anestetista.
Sala
de
vitrinas
superintendenta y las “nurses” que forman la clase la escuela de enfermeras de la Clínica.
los instrumentos cirugía.
para
y
aparatos
Habitación
Departamento de esterilización y preparación del material para
Hi
E
A
e”
á
Ñ
AA
ER
las
O e e
2
,
operaciones.
ROTO
3
E IRTOR
RELE
Maternidad,
de
ala
de
LEA
Y
EPA
EAS
:
de
una
sola
Vicente del Valle. Practicante.
Don
actual de
para
que se- destina pobres.
cama,
destinada
los
casos :
a los casos de
maternidad.
TE PRPARELATESLRESDS 07 AOS
NENAS
SERE
AE
re
INDIFERENTISMO conferencia. de. don
La -*
_Hace podas nochesse honró nuevamente el Ateneo con la presencia del insigne Presidente de la Cámara de RepresentanEl señor de Diego iba a cumplir su ofrecimiento de hablar tes. acerca de “La influencia de los poetas antillanos en la lírica fran-
cesa”.
S qe le e pea A
: ej E
de Diego.
é qué made vemos y estrellas”; de há os a Darío, e 1 “éspigador fran: poesía la en encarnó nera tan fácil se adaptó, se concilió, se
do
LOA
José
cesa; dde
qué modo influyó en él el ambiente
señorito
del París
y fluvial, aunque despreciando siempre el parnasianismo: ese merengue lírico de la forma... ? de los poetas americagrande más el Y si esto sucedió con soberanamente Heredia, nos, ¿cómo pensar por un momento que inferior a Darío, pudiera llevar influencia alguna de la poesía antillana a Francia, si no hizo otra cosa que pensar en francés, y sentir en francés, y escribir en francés sus mejores obras?
Desde el primer momento nos causó gran extrañeza el tema escogido por nuestro ilustre amigo: nos pareció tan árido, Y cimentatan raro, que lo llegamos a conceptuar un absurdo. de HeMaría “José epígrafe: subel leer _mos nuestra idea, al redia”. Pero debimos. comenzar este artículo de acuerdo con su tíLos sonetos, aquellos famosos sonetos de José María de HePorque indiferentismo, y gran- tulo primero: “Indiferentismo”. redia, no sólo están considerados, (como sabe antes que yo el Ateneo el en intelectual de, fué el que demostró nuestro público gran antillano), entre los mejores, sino como los mejores soneLa primera triste impresión que recibimos la noche del viernes. tos franceses. al penetrar en aquel recinto, fué, (con respeto lo decimos), el Si queremos abandonar por un momento las Antillas y los Un auditorio compuesto de industriales y dependien- . auditorio. antillanos, hablemos, (como una corroboración de la dificultad tes de comercio, salvo algunos estudiantes del Instituto Univeren aportar influencia alguna de una lírica a otra por medio de sitario “José de Diego” y varios amigos íntimos del ilustre homun poeta,) del autor griego Jean Moreas, quien, poco tiempo desbre público, quienes imprescindiblemente habían de acompañarpués de residir en Francia, lejos de influenciar a los poetas franApenas pudimos contar una decena...... le. ¿Intelectuales? MN ceses, publicó sus maravillosas “Estancias”, en francés, con la El prilos dos dilemas siguientes: + Y hubimos de plantear fraseología, y con el pensamiento, y. con el acti de la tierra del mero: O el señor de Diego está solo, o nuestros intelectuales son E o Gallo, sin que hayamos notado núnca en sus versos el ambiente Decorosamente; procedía descartar — indiferentes a su problema. de su Grecia. la primera afirmación. Y viene el segundo dilema: O*huestros Y hablemos del argentino-* Enrique Larreta, quien PiBES intelectuales son indiferentes, o el tema de la conferencia no llaen Madrid una de las mejores novelas de costumbre españolas, Y aquí, de igual manera; hubimos de Seen, mó la atención. “La Gloria de Don Ramiro”, eRAAAnaRS nur completo de su y quedarnos, en la duda...... hy tre : a tierra. De haber escogido ese tema y de haberlo desarrollado alPero, además de esos dos, el señor de Diego, como todo el gún mediocre, nada tendríamos que añadir ni comentar acerca público intelectual portorriqueño, (más culto de lo que muchos de ello; pero se trata de un hombre de poderoso intelecto, y, no creen), conoce otros autores que, al contrario de llevar a excon modestia, porque no cometemos la bárbara nenada de ser ivtañas tierras la influencia de la lírica o de la literatura o de las modestos, sino con la franqueza que nos caracteriza, queremos, costumbres de su patria, no han hecho otra cosa que adaptarse muy lejos de presumir de eruditos con esa sabihondería infantil a las costumbres, y a la literatura, y a la lírica del pueblo que y petulante que se suele ostentar por ahí, pero sí con el deseo más los acoge en su corazón. sano y vehemente de que nos ratifiquen o nos corrijan, según estemos o no equivocados, queremos dar algunos apuntes de la Nosotros mismos, los portorriqueños, ¿qué otra cosa hacea gran portorriqueño. “ conferencidel mos que no sea cumplir justamente con las exigencias de nuesdel parte primera la cumplió no que Comencemos por decir _tro pensamiento, dando rienda suelta a nuestro vuelo imaginatema, puesto que no demostró plenamente que existía en la lítivo, para cantar a lo que está lejos, a lo que se ansía, a-lo que rica francesa influencia alguna de los poetas antillanos. Toda . se presiente... ? su peroración, bella y potente, cursó alrededor del magnífico au“Y aquí viene el párrafo final de la conferencia de nuestro - tor de “Trofeos”, con cuya personalidad no podía, ni puede naeran Jírico, contentivo de una afirmación que está completa y die en modo alguno, a nuestro juicio, buscar un argumento conA absolutamente en pugna con la psicología del poeta. _ vincente de la veracidad O exactitud de la aseveración que el tema Este es el argumento: encierra. $ . “El poeta de Caracas, debe cantar a Venezuela; y el de HaTodos sabemos, todos conocemos los versos franceses del * bana; a Cuba; y el de Buenos Aires, a Argentina; y el de Mapoeta cubano Heredia. drid, a España; pues,de no hacerlo así, Dios debería romperle _ Heredia no tuvo, como no. lo ha tenido Machado ni: alguno la lira en las manos; y, porque hacér otra. cosa, sería renegar de los poetas latinos que visitaron la tierra de Hugo, el carácde su patria, y renegar de las concesiones que Dios mismo le ter, digámoslo así, la fuerza de voluntad, el poder de la nostalhizo, para que cantara, exclusivamente, las bellezas y las trisgia que lo evadiera del olvido de las cosas de su patria, para im-
pedirle renacer, como
renacieron : todos ellos, en el mundo Mrico
francés.
=
mirada
- Una
de una deocotte”, un gesto de un apache,
bastarían a cualquier poeta
¡adiós poeta!
de nuestra
raza, ardiente
a todo,
y adaptable
que no el amor, por lo menos
el recuerdo del lar nativo, y para
envolverlos en el triste y archifarsánte poema _ — te parisién.
Uno
feslamente
de ellos,
para robarles, ya
uno noni
de la vida
galan-
como poeta, nos dice:
AAA
ÉS
volando »
sobre esta personalidad
- Si
eso
es
un
une
de
tal
e
ocurriese,
paros
fantasía!
7
Y,
fuera
la
fantasía,
A
Nunca poeta regional alguno ha dejado sentadasu personalidad en la lírica universal; y ese ha sido el justo castigo que bochorencerrar tonta y bo e da el público sensato. a ae
de Machado,
enero
mos , como el músico y el ruiseñor, pueden
tener” Fitria:
La poesía, la música, y los trinos del ruiseñor, no pueden tener_ la nunca. La patria de la poesía es el Universo, la Naturaleza, todo sitio, por arrinconado*que esté, en que la: belleza en alguna forma
“Medio gitano y medio parisién, —dice el vulgo==, con Montmartre y con la Macarena comulgo......”
Pero
que
ahora), no pudo
-«rrenos-que confesarlo;-Y-D0s_ Nos referimos a Machado, (Manuel), quien, en su Auto: retrato”, .como uno de los rasgos característicos y descriptivos de su 2
y de] su persia
decimos
la poesía verdad, y un encarcelamiento de la imaginación del poe«ta verdadero.
bastaron a ellos, como
nosotros
Ingenuamente,
visita á una buhar “dilla, una noche en “Moulin Rouge” , y una. sonrisa de una de esas vírgenes a medias de que nos habla Mar-
_cel Prevost,
.
una
.
tezas y las desgracias de su patria”.
se
e
manifieste.
s
Pero muy por cima de todo, busquemos. al Padre nuestro, de quien los Goncourt, los D'Annunzio, los Hugo, los Baudelai-
encon-
re, y los Shakespeare o
de ayer; como
los Machado,
los Carrére,
$
EL ALBADE LOS TRABAJADORES A
-
A.
a
”..
po
Plañen
las campanas
en el amanecer
y sus
voces
dicen no sé qué cosas extrañas y dolorosas. -Claridades La
ciudad
cuchitriles brías
blancas se ha
llenan
el borde de
despertado
los trabajadores
y ya
cuyos
que son las horribles
a
a
los cielos.
empiezan
rostros
cuchilladas
rosos, de los elefantes
metálicas
tienen
a salir de
sus
arrugas
som-.
de la suerte...
Hundidos
.
hoso......
los
que
a la Siberia en la novelade León Tolstoy. Estos hombres que trajeron a la vida quizás un corazón para el amor, en las rudas traginaciones de 24 horas de trabajo, se de los condenados
han
OrO......
del
señores
los
de
indiferencias
Un
esos
antros
los
-50s
como
los
Entonces
levantar, en la luz de una ble, a la pobre bestia del trabajo, esa máquina de hacer fortunas, fortunas que luego son dilapidadas por los hijos brutos y acicalados de los guardadores de oro?...... El día que la bestia llegue a comprender, es de, el día es del Trabajo y el Dolor logre destruir los dogmas y prejuicios que pesan sobre sus hombrosy vislumbre la verdad que debe regir sus actos, se vendrá abajo el edificio de la exploque
el hijo
a los hombres......
tación, y la justicia igualará Yo
siento
manos
heridas,
pena
honda
una
estas
llenas
almas
ha estado
mordiendo
ellos los
de
gen
justas
las
de
la. bestia
dolor
siglos.
durante
humedad
Parecen. dos
agujeros
sangran
día y noche
en
tumba. “Sus
una
otros
y
la impotencia
en los labios
rictus
doliente
una
una
llaga
profunda...
Esto
los ciega, se arman
uc
que
AA
A
los
Marquina,
los
son
los que
llenan las arcas
fruta
y el látigo de
Darío, los
Chocano,
los
los
Nervo,
pesa, los de Diego y los Urbina de hoy, no son más que humildes —Ciscípulos: busquemos a- Cristo, el primero y el Padre de todos “ los poetas, y recordemos que nos dijo: di
Ñ
: “Amad
por igual, como hermanos, la Naturaleza;
_Jecciones, porque
toda ella es belleza, y la belleza
sin predi-
es universal”.
un
canalla
de
un
sucios, hedienreflejo de sangre-
pone
puñal
y hieren
aguijoneaii
de este inmenso
Las
fabricas, los muelles - y los autos
dolor es que
brota el pensamiento! empiezan
a hacer so-
_
los que
han
tomado
oscuros la vida
y agobiados por
pasa
la COmparsa
asalto
Estos van alegres, porque tienen consciencia de que la vida es de los audaces, de los desvergonzados, de los que arrojaron el honor a un lado considerándolo una Aaa inútil y muy pesada...5
:
Aquellos enfermedad DO
oF
..
son
los
más,
los que, ante
de la injusticia humana,
tos
:
la vieja
bajan
o
e irremediable
la cabeza a.
porque
si
-
Son sus mujeres, sus hijos...
No;
no es por ellos......
Ellos
son muchos...... pero.......¡son tan pobres!...... otros, no; los otros adquirieron en las aulas
tarias títulos para engañar y ser Ane,
universi-
triunfadores
code
mente. osados...... s
Mirad tres
sus
repletos
- Estos
rostros de
coloradotes,' mofletudos; cadáveres de víctimas
viven en lindas quintas.
en
nauseabundos
Y esta Es una cuestión que
Los
trabajadores,
la Humanidad
o
|
a una
éstos vida
o
mirad
sus
ed
La
vieno
cuchitriles.. ha debido
náufragos mejor, porque
de
ser resuelta
ya......
la indiferencia
social, ellos: son generalmente
del Amor verdadero, del Honor verdadera......
verdadero
y de
E. RIBERA CHEVREMONT. AAA
.
remos
siempre, y siempre le obédeceremos, porque cada una de. las palabras que de Aquellos labios -secos y generosos se escapó,
habrá de-cruzar- eternament como e, una saeta: -de-amor, a través de los siglos, y habrá de ser, como lo fué siempre, la fuente generatriz inacabable a que habremos de-ir todos, los pobres sedientos de bondad,que fueron las pasadas, que somos la presente,
y que
serán las futuras generaciones
R
Y, al escuchar en nuestras almas el eco de Su voz, le ama-
para
en sus espaldas
A
¡Ah,
a los hombres
despe-
Villaes-
brazos.
]
Junto
AAA
AA
y un
la ciudad.
de som-
los pode-
de
Pr
í
coger
- los depositarjos
Ellos
los
Un día cualquiera tienen sed de vida, alargan la mano
nora
o
ojos......
completar el costo del pan que el miarido no puede cubrir por la deficiencia de sus jornales...... -Comen mal, duermen mal, viven “mal. Todos llevan una vida de perros.
encoger
los
tienen derecho
llejadas
hace
en
tina de agua infecta, para
en.la
les
por ahí desharrapados,
un
Aquellos
manos
a
con
o en cuevas
crecen
gruñen, se encrespan, y juran venganza...
Los
>
e : inmundicia,
dos,
Son..
: de sus vahurdas, la mu-
Ved los ojos de la mujer; ojos hundidos
bra.
un
de
represalias......
€ la malsana en
jer y los hijos. %
que que
¿Por qué han de sangrar éstos, mientras aquéllos ses sumergozosos en bañeras de alabastro?....... Caminan lentos, decididos, como compenetrados de su des-
tino...... o Allá quedan;
-
la carne
los
estos
Son
el espantoso. grito
angustia,
el grito de
—Tanzan
E
de la revolución.
estos los hombres
Son
de
asperezas
recónditas
de
estas
tristes,
caras
Pr
destrucción y muerte. ma
estas
viendo
Hahibre -
Yo los veo deambular
vida sana y no-
de oro para
de
malditas...
- Pero... ¿Cómo.es posible que_no haya despertado aún el. -110s por ancestrales- odios: monstruo
y la Justicia......
día salen al sol y quedan deslumbrados ante las fuerzas demás! Quieren arrojarse a esa corriente, ser podero-
de
llevada y traída!
y muy cuestión antigua
¡Oh; es una
a las crueldades
frente
y el alma,
el cuerpo
encallecido
e
en
plantas
como
las espaldas
cruza
el látigo que
como
los atormenta,
acosa, que
persigue,
los
que
voz
una
Es
trabajar.
Trabajar,
-—
mo-.
de la Razón
Ved los chiquillos verdosos, magros, con la piel encogida por raquitismo hereditario. Lástima inspiran sus piececitos húmedos y frios...... la :
.
de hierro
un montón
como
de los pechos,
en lo hondo
de los atropelladores
un
ai
Pasan hoscos, cerrados, con miradas de recelo, preñados de _ odio, de viejos rencores, de rojas sombras que fueron “acumulán“dose
obscenidades,
podridos de vicios,de los. sitibundos' de |
Antonio COLL Y VIDAL.
AE
Academia
Medicina, figuran y
;
res
j .
i
i Í
j
i
]
je
AAA
A
A
.
La
de
en la que
colaborádo-
cultísimos,
PUERTO
de
RICO
ILUSTRADO,
inau
guró
la
noche
del
lunes,
con
gran
lu-
cimiento,
su
curso
;
|
de 1917-18. Numerosa ,
tinguida
0d
y
cia, en
la
raba
una
que
figu-
brillante
representación
del
bello
ha
sexo
(que
demostrado una
así,
vez
más,
que
la poesía
no-es-
in-
compatible
con
la
vimos
en
eiencia)
el solemne el cual
Ai
dis-
concurren-
acto, en
puso
de
re-
lieve
el doctor
Eu-
sebio
Coronas
la
delicada labor, cien tífica
y
patriótica
a la vez,
realizada
por
la
aa ACADEMIA rificada
DE
MEDICINA
la noche
del
DE
PUERTO RICO.—La sesión inaugural del curso de 1917-18, ve, a ás y a el salón. de conferencias de la “Biblioteca Carnegie”, solemne acto al realce lo más culto y selecto de nuestra so iedad.
lunes en que dió
Academia.
HA
A
|
A
A
5
| |
A
A
A
—(4
yd
|
|
|
|
|
|
V
|
|
|
:
|
|¡
¡
|
;
0 pe
|
||
]
|
| | |
l
É
z 7
| |
|
| | |
| |
|
|
| | La
bella
troit
y
distinguida
(Michigan),
Puerto
que
señora ha
Irene
venido
Rico, entusiasmada
por
de
J.
Márquez,
de
De-
a pasar
la
luna
de
miel
a
de
esta
las bellezas
Don
Luis Ramírez
sa nia
Casablanca,
hombre de
asombro-
|
: podelota, físico, mate A
|
isla.
óÓ
2 AD
tl
E
e fs A Ii
PIDO: OA
Drs
io
A
ad
PES
A
E
Rd A
NR
O
AS
is td
E
IA
ARA
Pi
AE he
E IAN RRE O TNT
MTI
SA
IVC
RO NAT
A
Me
MESA =>
*
"E
4 rr t
A
coa
at
A
eo
At
os
A
'
Z
:
h
pad y
me
in
A
oi
"3 b
ro
q
a
db
«lb
”%
y
e
po .
$
z
dE
de
h Pa
Ed
coll
; Ves
sia
é
|
|
|
e
di
|
A E
4
4
$
F
' E
Combatientes
norteamericanos
que
han
ido
ya
a la línea
de fuego, en el instante te occidental frances.
de recibir
provisiones
y agua
en una
aldea del
fren-
,
S j
t
A
+
1
y bravura,
resolución
.
sin temer
lr
“Tanques”
extraordinaria del Isonzo, a lás que se dirigen con austro-húngaras líneas las de o n cami s, iano vivientes ital Underwood and Underwood. el fuego de las ametralladoras. —Fot.
A E
O
107
4
ye
+
.
Belén, tú surges en mi noche oscura, * Como un lucero azul y me consuelas. Belén, sobre mi vida amarga y dura, Tú popes tus jazmines y diamelas. . o Belén, si yo soy Cristo, te desvelas Y, en la negra y feroz desolladura _De mi ser, pones tus sedosas telas Con manos hechas para la ternura,
»
¿
.
.
Z A e
O
E. RIVERA O
'
E M
A
0
E
R
U
U
“con obsesión extraña, y a tu casa de tierra. _ por tu esfuerzo inaudito
: .> o
RU
corazón.
Poeta: soy
temblaba aquella hora
en que vuestra sonrisa era una bendición. ñ mi alma está siempre temblando
.
que enamorado
.
como una
noche:su
una
besó
le
DE
MUERTA.
hormiga
-
+
e
amada
Flotaba
na
en la sombra
o
A
O
Para
como
una rosa:
leelo
Mi
-—
pS
Se llevaron el féretro bajo bruincas lluvia, Y yo quedé llorando sobre su fina y rubia Cabellera que “guardo como un relicario. J 086 J oaquín RIBERA.
hacerte
pongo
si te
daño,
siempre miro
los pies sobre
encuentro
al
la acera,
paso
Hormiga
laboriosa.
Hermana
de la
: Hormiga
buena y sabia,
¡oh. práctica
abeja.
Maestra!
permíteme subir a visitarte |
|
Yo besé enloquecido su boca muda y yerta, +
no
ea dicas,
1
muerta
de seda puse un devocionario........ n AE én sus manos
Maestra!
-_quitándome el sombrero en homenaje a tu sagrada majestad suprema.
a
corazón se, iba. con la adorada
enseñas
-te cedo mi derecha,
silenciosa.
Daban su luz opaca los azulosos cirios Sostenidos de antiguos candelabros de oro ¡Parecían extrañas pupilas de martirio Que vertieran celeste y enigmático lloro! 4
me
Poco valgo ante tí, que sintetizas * trabajo, ahorro, voluntad y fuerza,
y
en la eS
que
previsora,
a pensar en mañana como nunca soñé, sabia
Amortajada toda de blanco terciopelo, La
de gentil quimera,
Hoy vengo a conocer lo que tú vales, o
níveo corazón.
nn Pedro Angel CEBOLLERO.
LA
de-soñadora-estirpe--
no supe, como tú, ni hacer mi ahorro, ni de enemigos defender mi hacienda.
rosa que suspirara por un rayo de luna que
te.canta,
y una Casa de fierro: solitaria:
“Amoureuse. Loin du bal. Quand l'amour meure”. Señora: toda el alma de Hungaria
que
granero
oculto
un
:
;
y
admira
liber sabido: pata arena
a guBstar
A
te
“que
bardo
el
-
pudiera
que
Dela.
o
- Mi lira de poeta tenía Yo os adoré. todas las siete cuerdas vibrando de pasión.
A
oculto
¡Hormiga previsora! ¡Hormiga buena y sabia!
El sol de vuestros ojos tan -hegros parecía del mismo
granero
donde tus ricas provisiones guardas.
al ritmo azul celeste de la triste canción.
hasta el fondo
galerías
de arcilla abovedadas, y allá, en el fondo, tu
Señor: en aquel vals lleno de melancolía que inundó vuestros ojos de una luz de ilusión, la rosa de ternura de mi amor florecía
quemaros
tu sala,
a escudriñar
- — tus bajas
.
fabricada,
entrado los ojos de mi espíritu —
han »
S E
de
tus pasos
seguido
he
Yo
¿A CHEVREMONT.
-
Hormiga laboriosa, que en tu leve montículo de arena movediza, que el Sol dora, organizando vives las leyes gon que HIBES tu colonia. Concédele al poeta, que va detrás de una quimera loca, que a tus dominios llegue para aprender de tí las industriósas virtudes del trabajo; el noble instinto de asociación que norma la disciplina de tu vida interna, y la inquietud que tu existencia inmola..
|
En tu mágica boca, que yo adoro, Porque la gracia se escondió en tu boca, Encontró mi dolor mieles y oro......
-
.
de la abeja!
¡Hermana
Belén, en el sensual y rojo Imperio De la Pasión, syrges ardiente y. loca...... alba y leve, hacia el misterio 0, ia
.
SABIA HORMIGA!
¡OH
MIELES Y ORO.
PARO
é
nO
?
o
Ll
a
a
,
ovino
:
cs
A
“en tu casa de tierra;
o
- y acepta mi saludo,
-— ]
“si-es que no me desdeñas “porque visto de luz, porto una lira, y sueño como sueñan los poetas.
'
e
E
:
/
an
4
107
,
”
6d aan
ete
ee
ho
y
er mo
Sa
de
Y
e
,
|
La
e
A
Ñ
a
di
'
b: 4
eL
ye
:
PA es
,
he
:
mn
sh
crerorcrcerarcc—
"ORNA
E
.
,
f
;
y
:
:
á
Heridos
ingleses transportados en vagonetas, que corren sobre una vía oculta a los ojos del enemigo por telones de te de Flandes, en cuyas anegadas tierras se están librando combates mil veces más sangrientos que el de
ee
'paja, en el frenWaterlóo.
;
«pr
y
sl
h
A
»
El primer Ministro inglés Mr. Lloyd George, olvidándose por
El almirante Von
quien
|
carga. de los negojunto a su hija,, de la enorme un momento, : , cios del Estado, más agobiadora que nunca.
censurado en el por la renuncia ha presentado Ehabérsele : o dos con motivo de la rebelión en la escuadra.—PFot. U Reichstag”
; : Eh
Capelle, ministro de Marina alemán,
X
VIRADA
PARA
Bara
*
sebo
»
IA
nn
0
Du
dis
E
un
-
S
ee
13
O Ed
A
. a
en
di
ña
»
3
;
a
me
AN
E
E
z
AS É
A
a
Dd
A sie
,
Z
9
ss
2
MRIA
ON
Ao ga aa
a
A
|
¿
a
lr
ci
io
p
di
x
Pra
OA
001
Z
>
de
$
Y
eE
1)
IO A PAS
IRE
NN
y
5
PEDIDA PET
di
y
y
'
hs ;
$ í
e
Pina
E
rie
AI
A
AR
MS
e
ES
,
pio
di
y1
bo,
Y
;
sibfita
L
ca)
'
: "
a
*
:
e
de
|
Ain
.
*
db
a
a
A
¿
cie
! i
'
'
|
a 4
E
Í
|
|
|
A
primera fotografía del general ruso Brusiloff que, después
La de
sublevarse
contra
Kerensky,
ha
llegado
América.
a
La
explosión
dun,
arroja
al
enorme
un
de
de
techo
casa
una
en
ruinas
Ver-
|
automóvil.
|
de
cerca
alemán
proyectil,
un
a
|
:
,
Ú
| Í
.
o
$ EAS:
' É
:
e
de
declarada la guerra.
un perisde púas, alambres para pólvora, linternas, mano, das de copio y, especialmente, una campana dar aviso.
s
príncipe
E
2
e Ne
de
>
Eitel
y el
AAA
A
aan HEEE
a
de ¿e?
desde que fué
Lo que ha adelgazado y envejecido-el KAISER
Trinchera francesa bien provista: un fusil, una pistola, grana-
E
E
-
|
A
e
E
Detrás de él, se distinguen su hijo el
general
e
;
e
A 4
E
Winkler.—Fot.
Underwood.
>
y Z
$
Von
"
.
E
a
ra
MAD
e
o:
de
E
A
>
.
o
”
ya
Fé
se
, »
í E
-
”
L
í a
> . in mo
nia
4
aaa
:
ts
-
;
só
dit
2
e
S
ie
UNION
ORQDON
Agente Generales para la Isla
WIARD Son los arados construídos de acero, hierro y roble. Preferidos por todos los agricultores.
UNDERWOOD 17
La máquina de escribir más perfecta que se conoce. Usada en las oficinas más importantes. !Í E ñ
5 il
i $
,9
¿
e 0 Da
? L
NANA
ve
DA
a
|
7 Y
O
AS
e
an
UN
¡Y MN
e E sd
-
ze E
si
+
a
SS A
O
de
e
Po
Ss
z
E di
e
e
de
»
*
e
A
e ES
7
AE
A:ó
hs
y
4
E
E
ze
.
di
E
o
a
ES
A5
g e
y
pon o
$
E
4
á
Ds 4
2 IMA
Z
sr
¿8
,
A
14 %
E
ó
AS
,
A :
Sa
>
S
%
S
E $
se
2 x
k
a a Ss
E
<
E
'
x
Mas »”
$
Ñ
FÉ
E
| | pa
Usando esta pintura economiza dinero. Cada vez que una persona la compra de otra marca, ganamos un cliente.
San Juan, Puerto Rico
q
PA
SHERWIN - WILLIAMS
6
e) y to 5
E
y cirujía obtenido en el “Vir3 -
su título de doctor en medicina ginia Medical College”. Congrafulamos
DE CAGUAS. La distinguida Daniel
F.
ponderá
Lynch,
le obsequió
al nombre
Nuestra
DE NEW
a Concepción
señora de
con
una
.Judith
Eleanor
a
padres.
felicitación
sus
Padín,
esposa
de
don
monísima
niña,
que
res-
Lynch.
YORK.
Después de permanecer una larga temporada en los Estados Unidos, regresó a San Juan la semana última, el distinguido caballero don Antonio Pizá, en unión de su encantadora hija María. Nuestro afectuoso saludo.
PARA
ESPAÑA.
En el vapor “Antonio López” embarcó con rumbo a España el conocido caballero don Damián Pizá, en compañía de su bellísima hija Antoñita y demás familia. Los estimadísimos viajeros pasarán una larga temporada en España, regresando más tarde a Puerto Rico. , Que tengan un feliz viaje.
DON tuvo
JOSE
RODRIGUEZ
Este culto y estimado joven,, comerciante de Aibonito, esestos últimos días en San Juan, donde goza de grandés
_simpatías. El correcto joven ha desempeñado en San Juan destinos de importancia en que ha puesto de relieve su probidad, talento y vastas aptitudes. Le deseamos excelentes negocios en su actual residencia.
BAILE
EN
CAGUAS.
El Presidente del “Casino Puertorriqueño”, de Caguas, tuvo la cortesía de invitarnos para el baile de sociedad que celebrará mañana, día 4, el referido centro. Gracias por la atención.
BODA
EN
RIO
GRANDE.
:
El día 26 por la noche, unieron sus destinos la bella señorita Celia Rivera y el caballero José E. Valladares, jefe de la Policía Insular en la referida población. . Los nuevos esposos han fijado su residencia en Cabo Rojo, donde presta servicio tan excelente funcionario público. Deseámosle eterna luna de miel. PARA PANAMA. : a . La muy estimada señora Filomena G. de Ocasio, de Puerta de Tierra, embarcó para Panamá, en el “Manuel Calvo”, acompañada de sus hijos Víctor Manuel y Lúis Antonio, Va. con el propósito de reunirse con su esposo, don Luis
Ocasio. .
Feliz travesía a la muy apreciable
UN
dama
y a sus hijos.
NOMBRAMIENTO.
Ha sido nombrado Jefe del Bureau de Contribuciones del Departamento de Tesorería, nuestro estimado amigo don Manuel «R. Calderón.
El nombramiento
ha
sido
UNA $
acertadísimo.
REUNION.
por el que felicitamos al señor o:
Y
Calderón,
:
El jueves de la última
semana
tuvo lugar
en la Fortaleza
una reunión de algunos elementos de la Cruz Roja Americana en Puerto Rico. Las personas que se encontraban presentes, fueron la señorita Mercedes Serrallés, de Ponce, señoras Encarnación Molina de Rodríguez Serra, Carmeñ Colón de Huyke, Mrs. Glines, y Adela Arce de Astol, de San Juan, y los señores Emilio -
del Toro, Sepúlveda y Samuel C. Bothwell. , El objeto de la reunión fué tratar acerca de Navidad
de los presentes
que han de enviarse a nuestros soldados en campaña.
JUEVES SOCIALES. Resultan muy animados los jueves sociales que se celebran en el Casino de Puerto Rico. Asistimos al de la última semana
y entre otras damitas que recordamos haber visto allí figuran Anita Janer, Margot Delgado, Ana María y Pepita Valdés, Ri«tina Rivera, Carmen Font, Emilia Guijarro, señorita Canales, Celeste Rauschemplat, Margarita del Valle, Margot y Olimpia Montilla, Carmen Siaca, Amparo, María Luisa y María Teresa
Gutiérrez, '
Carmelita Goenaga, Tuna Antongiorgi, María Teresa
Schira, señorita Varas, Angelita Vidal, Matilde González, Adeli-ta Ross, María Antonieta Font, María Mendía y Mercedes Fano. Y después de tal lista de nombres, forzosamente ha de :renunciarse a comentarios.
DÓCTOR. CAPO...
a
_Ha sido nombrado médico titular de Puertade Tierra, el jo-
ven doctor don Francisco Capó Pérez, muy estimado amigo del cronista. ] . El doctor Capó Pérez acaba de revalidar con brillantes notas
Barcelona, después
rica,
cosechando aplausos. . En Puerto Rico es Urgellés muy estimado y deja numerosísimas amistades, que lamentan su ausencia. Tenga feliz travesía “el barítono Urgellés y que vuelva pronto a este país son nuestros deseos. d 5
BIBLIOTECAS
VIAJANTES.
s
La Junta de Síndicos de la Biblioteca Carnegie ha resuelto Biblioteca el establecimiento de una sección circulante de la Carnegie que consistirá en enviar a la Isla 20 cajas de libros envíen,
se
donde
tes de las municipalidades
ser usados por los habitan-
para
cada una conteniendo 50'o 60,
de igual. modo
por los lectores de esta ciudad los libros de la Biblioteca.
que
Este
envío de libros no perjudicará a los lectores de San Juan, pues las obras que se remitan a la Isla serán duplicados de ejempla-
res existentes en la institución.
que
señalamos
señora
doña
Encarnación
CRUZ ROJA.
|
La distinguida
compla-
suma
con
idea
plausible
una
Es
ab Molina
de: Rodrí-
_guez, Tesorera del Comitéde señoras para recaudar fondos con. el objeto de enviar un regalo de.Navidad a los soldados portorriqueños que en la actualidad se hallan prestando servicio fuera de su país, nos ruega llamemos la atención de nuestros lectores hacia este fin patriótico. Dicho Comité está integrado por las señoras Yager, Savage, Glines, Ashford, Lugo Viñas, y la propia señora Rodríguez Serra, a quién deben remitirse los fondos que quieran destinarse a tan laudable fin. ]
EN
LA CIUDAD. Durante la semana hemos tenido el gusto saludar en la ciu-
dad a las bellas y distinguidas señoritas Comerío, y Acasi Arroyo, de Bayamón. Que se repitan tan gratas visitas.
ATENEO
Teresita
Carmona,
de
PUERTORRIQUEÑO.
En la mañana del último domingo tuvo lugar una Asamblea General de Sociosen el Ateneo Puertorriqueño con el fin de resolver acerca de la venta de la casa, propiedad del Ateneo, y de la construcción de un nuevo edificio. Después de amplio debate: en que terciaron varios socios
se aprobó
con lijeras enmiendas
el informe
de la Directiva
so-
bre asunto tan importante. Dicho informe dispone la venta de la casa-del Ateneo y prescribela manera cómo han de inver_tirse y manejarse los fondos obtenidos. :
Enviamos
al señor de Diego nuestros plácemes por el infa-
tigable celo y discreción con que dirige nuestro de cultura literaria.
COMPROMISO
DE
ánfora
de perfumes
el Ledo.
¡¿El
Carlos
más
alto Centro
AMOR.
Nuestra encantadora poetisa de estro delicado
enamorada.
ACP
: barítono
de haber hecho una excursión artística por varios países de Amé-
cencia.
Y RODRIGUEZ.
ade el popular
nativa,
tierra
su
a
regresa
Urgellés' quien
di de nosotros
que
nombramiento
por este
Capó
al doctor
ha sido acertadísimo. EL BARITONO URGELLES. Esta mañana se despidió
amiga la señorita Amelia Agostini, y bello, acaba de rendir su corazón,
ideales, al dulce requerimiento
afortunado
Torres.
galán?
a
Nuestro
de un alma
estimado
o
amigo
o
-Al presentar nuestras congratulaciones a los felices jóvenes en sus días de sugestivas hermosas ilusiones, les presentamos nuetros votos por que en breve vean la critalización de sus ensueños bajo el arco triunfal, luminoso y eterno del Amor. MRS. HATCH. : " Embarcó para la gran República norteaméricana guida esposa del conocido arquitecto F. B. Hatch.
FRANCISCO
CARMONA.
:
:
Falleció en Comerío el señor don Francisco conocido y estimado en aquella población. Lamentamos el luctuoso suceso.
SRTAS.
] la distin-
Carmona,
muy
DE HOSTOS.
Embarcarán en breve para la República Dominicana, donde se unirán a su hermano 'Bayoan L. de Hostos, las muy distinguidas y cultas señoritas Luisa Amelia y Angelina de Hostos. Sentimos muy mucho la ausencia de tan valiosos elemen-
tos de nuestro mundo social en cuyas actividades desempeñaron siempre parte esencialísima. : “Puerto Rico Ilustrado” deshoja una delicada flor de sim
patía a las plantas de tan.exquisitas damas ,y espera que no sea, AIDA una ausencia que ha de sentirse tanto «en nuestra
sociedad.
SENSIBLE FALLECIMIENTO.
e
E
Durante la travesía de Canarias a San Juan murió a bordo
del vapor >
“Manuel
Calvo”
el que fué S
s
joven
inteligente
e
don
|
A nY
eli
CELDASí AA
cra
y
E
Y po
>
EL
BABILONIO
ERA E HOMBRE ORGULLOSO de la antigiiedad—adorador de los dioses extraños—arquitecto de los jardines colgantes—el perito en la fabricación de ladrillos—el fundador de
Babilonia,
la ciudad
maravillosa
de
diez
millones
de habitantes.
El no sabía nada del Neolin, la. suela de calzado que es sumamente
El se calzaba con suelas de papiro, de caña tejida, o de cuero, en forma
práctico y muy
Se vestía el cuerpo de sandalia. con ropa de colores brillantes, y con Fué un ser atractimuchas joyas. vo, y sin duda vivía cómodamentea pesar de todo el lujo personal y profuso con.que se vestía—menos los piés. o
de moda.
de su dura-
nada de su comodidad, bilidad, —de
No sabía
su falta de
ruido,
lo
cual sin duda le habría gustado mucho al vestirse para su culto ornato De este y para sus días de fiesta. beneficio V. PUEDE GOZAR HOY DIA.
The Goodyear Tire £ Rubber Company AKRON,-
OHIO,
.U.
$.
A.
Zapatos con suelas de Neolin pueden comprarse en los establecimientos de San Juan. REPARADORES DE SANCHEZ MORALES
ZAPATEROS, CALZADO, 4. CO., DISTRIBUIDORES,
ETC., PUEDEN POR INFORMES
DIRIGIRSE A Y DETALLES.
PE
y
53
a
ro
3 a
”e
$
4
.
si
j 1
'
41
j
'
'
ai
¡
A
'
+
..
.
1
a
Y
NA
ts
A
E
3
2 IA
e
ln
A
A
”
he
y
'
+
A
Ñ
a
ma rr
e
4
»
las Facultades
gel Fernández, hijo del señor don Ceferino Fernández, acreditado El joven Fernández se había gracomerciante de Canóvanas. duado recientemente de perito químico en España. el testimonio
de
nuestra
sen-
año
58
O
A
familiares
ACADEMIA DE MEDICINA. La noche del último-lunes. tuvo lugar en la Biblioteca Carnegie la apertura del curso de 1917-18 de la Academia de Medicina,
y € |
acto
que
presidió
el
Dr.
González
Martínez,
y en
el
que
tomaron parte el Secretario de la Institución Dr. Eusebio Coronas, leyendo una interesante memoria de los trabajos realizados por la Academia durante el último año; el propio doctor González
;
a sus
A
Presentamos condolencia.
tida
Martínez,
ofreciendo
informes
médicos
interesantísimos
y
el
Hon. Antonio R. Barceló, que hizo un discurso de verdadera altura y apropiado al acto. Dijo el señor Barceló que solo por la benevolencia de los académicos en consonancia con lo prescrito por los estatutos de la institución, ocupaba aquella tribuna que le honraba en gran manera, tanto más cuanto que el cargo que contribuía a llevarle allí, Presidente del Senado, no sus merecimientos, lo ocupaba también inmerecidamente y solo por la generosa voluntad de su pueblo. “Conozco—dijo el orador—los fines y propósitos que guían a estos intelectuales que se congregan y se asocian para estudiar los distintos problemas que atañen a-su profesión, no queriendo permanecer aislados en el concierto intelectual del mundo, antes
bien
constituyéndose
y
organizándose
para
ser
el
preparar
vehícu-
de
modo
directo,
a
nuestras
necesidades
humanas,
que
se
micos He
agita
y
diariamente
en
experimentales leído
los
círculos
del
mundo
de
esta
los estatutos
universitarios,
acadé-
científico.
Academia,
y una
de
las
cosas
ramas
de los co-
las
generaciones
que
os
hayan
de
seguir
en
esta
labor
contacto
del
nuestra
personalidad
extraño,
creía
de
aquel
consigo
su
o
su
absorción
necesario
e indispensable
estancamiento
destrucción,
por
para
salvar
que
pudiera
traer
los
elementos
más
rápido
y evolutivo
pueda
significar,
es
preciso
que
“nuestra
per-
sonalidad, la personalidad puertorriqueña, permanezca incólume e incorruptible. Nuestras vías rápidas de comunicación, la extensión del comercio, las constantes emigraciones de unos pueblos a otros traen la conclusión de que ya no es una utopía el que en algún día todos los hombres hablaremos todos los idiomas o que un sólo idioma será adoptado por todos los hombres, y
de que
el tipo
caracteristico
de
las
razas
originarias
haurá
de
ir desapareciendo y con él los prejuicios ancestrales e históricos. Pero dentro de esta evolución, unos elementos contribuirán a la adaptación, como factores activos, y vivirán en la historia ostentando el esfuerzo que ellos aportaron en el conjunto universal, rr
más plausibles del propósito que la guía, es el de trabajar para e' establecimiento de la Facultad de Medicina en nuestra uUniversidad. Cuando esta idea se realice, cuando nuestra Universidad esté dotada de todos aquellos medios necesarios y de todas
las distintas
fuertes y mejor preparados para la lucha, con los cuales tenía que ponerse en contacto inevitablemente. “A través de todos los cambios—dijo—que este progreso
haciéndones
fuertes y grandes y preparándonos para todas las luchas inherentes a la subsistencia de nuestra personalidad. Estos hombres saben que el aislamiento trae consigo el establecimiento profesional, y que para estar al día, en relación con los avances del siglo, tienen“neecesidad de estar en íntimo contacto con todo lo
comprenden
patriótica que os habéis impuesto.” Expresó sus ideas eminentemente regionalistas, pero dijo que en sus anhelos de progreso y evolución, antes de repeler el
lo por donde hemos de recibir las manifestaciones del progreso universal Obra altruista es, pues, la que realiza esta Academia de Medicina al cuidarse del sostenimiento y desarrollo de nuestra vida física e intelectual, para contribuir en todos los órdenes,
z
qúe
. nocimientos humanos, tendremos en ella el más alto exponente del genio puertorriqueño en las regiones del saber y del ideal, el faro luminoso que guiará «a nuestra juventud hacia un porvenir de alta y brillante cultura, para ser como debe serlo, la sintesis de nuestra psicología moral e intelectual, a la vez que el lazo de unión entre nosotros y el resto del universo. Yo quiero, pues, decir a estos buenos compatriotas médicos que, a la vez que profesionales, deben ser patriotas y confundir en una sola la aspiración de ser grandes en la elevación de su cultura, a la vez que en la exaltación de su patriotismo.” Habló el orador de la necesidad de cooperar a los fines de la Asociación Médica. “Debemos—dijo—desarrollar la acción individual y la acción colectiva para alcanzar los resultados nobles y ventajosos que ella.se propone.” Aseguró el concurso de la Legislatura Insular, que había dado grandes pruebas de su amor a'la Institución. Apuntó la idea de cómo debiéramos interesar a los hombres de recursos en favor de la Universidad, haciéndoles presente que el mejor recuerdo que podían dejar de su paso por la vida, era el de contribuir con su peculio para esta gran obra de patriotismo. “Pensad—dijo, dirigiéndose a los académicos—que ya os vais poniendo. viejos, que el tiempo no está lejos en que la posteridad habrá de juzgar vuestros hechos, y que es vuestro deber
Rifle de repetición Remiastor calibre .44 El arma
tal
OS
Al
4
A yQ
Ñ
A
a
cartuchos calibre .44 son los de
precio más
tamaño
y p
módico, en relación
y. potencia.
universalmente
LN
y
darán
Se
usan
resultados
espléndidos con el- rifle de Remington calibre .44,
repetición
y)
Y AA
su
universal
y
Se enviará libro REMINGTON ARMS UMC CO.
descriptivo gratis
a quien lo solicite.
AAA A
A
A O EY
IAS
Ia A
alo
a
AID
233 Broadway,
ABAZ
GIRADO
ITA
ATTRRACA
New
York
E "1
A ,
O
s
di
di
Is
'
APA
«Y
q
-
o
ARA LA
PLUMA
DE
CURVA
DE
FUENTE
“PARKER”
MARAVILLOSA.
JERO.EN EL CAÑON.
SIN
AGU-
DE LLENARSE |
LA
PLUMA
que ha
en menos. SU FAMA MERITOS.
pañol
CURVA MARAVILLOSA es el nombre que se da a la forma especial del alimentador. Su extremidad interior es curvada y toca ligeramente el cañón donde está-la- tinta. Este contacto es lo que hace volver el líquido al depósito una vez que se ha termi-
ESTA
sociales.
EN PONCE. . Durante la última semana visitaron la Perla del Sur nuestros y el Represén-
nado
' don Antonio.fGómez, ha
de la “élite” social de Arecibo.
tuvimos el gusto de la señorita Mercedes
La
señorita Susoni probablemente pasará entre nosotros que le deseamos gratísima.
una
..
GOTEA
del
SOBRE
alimentador
EL
PAPEL.
situado
El extre-
debajo
de
la
punta de oro es en forma de lanza, provisto de escalones, haciendo que la afluencia de la tinta sea regular, evitando los borrones..
|
NO
mo
Tenemos un gran surtido en plumas de fan-
saludar Susoni,
tasía, de ámbar, transparentes, de marfil en de dos depósitos, etc. variados . colores, Se solicitan agentes. Pida catálogos, precios
temporada
LCDO. J. MARQUEZ.
bet
y
descuentos.
THE GENERAL FIREPROOFING COMPANY, 395 Broadway, NEW YORK Agente Vendedor para Puerto Rico R. Seijo Borrás Box 1251, San Juan, P.R.
ÓN
Se encuentra entre nosotros el licenciado en farmacia-don J. Márquez, natural de Lares, llamado al servicio militar de los Estados Unidos, desempeñando el cargo de farmacéutico. Mientras tanto, representa en Centro América la acreditada casa “Frederick Stearns y Co.”, de Detroit, Michigan.
PINZON
la escritura.
la “PARKER”.
SUSONI.
La tarde del último miércoles en la ciudad a nuestra linda amiga
SUS
SIN AGUJERO EN EL CAÑON. Esta particularidad que evita se cuele la tinta, al volver la pluma, es otra de las ventajas de
sido nombrado representante en Puerto Rico y Santo Domingo, de la importante Casa “Frederick Stearns y Co.” de Detroit, Michigan, habiendo establecido su oficina cerítral en San Juan. Dadas las facultades del señor Gómez y la merecida distinción de que disfruta en nuestro mundo social y mercantil, no vacilamos en augurarle brillante éxito en sus negocios, como lo deseamos.
MERCEDES
EN
|
ANTONIO GOMEZ. . El inteligente. y, activo comisionista
Abril
público.
' |
amigos el Senador don Mariano Alfonso Lastra Charriez.
BASADA
del
4 |
estimados tante don
la sanción
|
actos
E
alcanzado
tiempo
esos
.
AUTOMATICAMENTE.
ENSAYOS EN EL CASINO. os «El último domingo hubo ensayos de bailes en el Casino Esde esta ciudad. Resultan muy animados
a
||
e
e
mientras otros morirán como elementos pasivos, quedando
minados y olvidados. : E orador el Y yo no quiero, dijo, por último, enfáticamente que a mi pueblo toque la triste suerte de formar en el número de estos elementos pasivos. Yes de vosotros, intelectuales uertorriqueños, de quienes depende nuestra suerte, triste o gloriosa, en esta lucha gigantesca. Conciliemos, pues, nuestro sentimiento regional con aquel otro sentimiento universal, y cumplamos con nuestro deber”.
29
A
»
A
,
a
|
e
MEAR
A
META
UZCATEGUI.
O
a
Embarca para Venezuela el notable escritor doctor Pinzón Uzcátegui, que ha sido huésped de esta Isla durante algunos meses. Deseamos feliz travesía al ilustre autor de la “Crítica Histórica sobre el Diario de Bucaramanga”. DE
REGRESO: Regresó de los Estados. Unidos el último miércoles el señor don Miguel Such, Manager de la Bull Insular Line y Presidente de la San Juan-Santurce Line.
DUELO. Falleció en Aguas Buenas el señor don José Caballero quierdo, persona muy estimada en aquella población. Presentamos a sus familiares nuestro sentido pésame.
EN
LA
Iz-
UNIVERSIDAD.
Tuvimos noticia de que la Velada-Baile-celebrada el viernes de la última semana en la Universidad de Puerto Rico, resultó muy lucida. A
DE
VIAJE. Embarcaron para los Estados Unidos nuestros buenos amigos don Angel Rivero y don Ignacio Peñagarícano. Acompañaba a este último su distinguida y bella esposa. ] DE REGRESO.
Regresó del Norte don Fidel Benero, quien encontró a su hijo Manolo
muy
mejorado
de
la
dolencia
que
hace
tiempo
le
velebraremos que pronto esté restablecido nuestro amigo presentamos nuestro saludo de bienvenida al señor Benero.
y
aqueja.
NOTAS VARIAS. --——El 26 del último
octubre
]
>
del buatismo
recibió las aguas
EN EL GABINETE OPTICO
el niño Cesar Rubén Ribera González, hijo de nuestro buén amigo el inspirado poeta E. Ribera Chevremont y su distinguida es-
posa
doña
Rosa
González.
Apadrinaron
al
infante
don
Joaquín Ribera y su señora esposa doña Juana Berríos. * El 19 del cursante se dará una véfida en el teatro
=DE=
José
FELIX
Mu-
nicipal a iniciativa de los Caballeros de Colón, con el fin de alle-
-gar fondos para enviar presentes a nuestros soldados en Panamá. La Comisión de damas encargadas del acto la integran las señoras Encarnación Cobián, Vda. de Valdés, Matilde Montilla de
Carbia,
María
Mrs. Martínez
—Embarca
Crosas
Alvarez. hacia
de
Saldaña,
Panamá,
Isabel
la distinguida
G.
de
señora
González
:
y
le
el cristal
su
especial
vista
gratis
que
necesitan
San Francisco 34
Roséndita
= , B. de Hostos. ' —La noche del último miércoles hubo baile en el “Unión .
Frente
Club”.
;
reconocerán
LOPEZ
MISTRAL, A
a
“La ra
y le
hacen
sus
ojos.
San Juan.
Opera”
e
rec
Para Dispépticos,. Ictéricos, Estreñidos, Nerviosos, Raquíticos. Se trata de un remedio compuesto de ingredientes probados y reconocidos como excelentes para reorganizar el siste-
ma y levantarlo de la postración en que
suele caer por mil diversas circunstanEstos ingredientes, Acedera, Aloe, cias. Podófilo, Sen y Zarzaparrilla, tienen ca-
dá cual su propiedad distintiva y su vir-
O
tud ,característica, y forman una combinación insuperable cuando manos ex-
ISS SOS
LaVerdad Acerca De Los Callos Usted ha leído muchas falsedades acerca de los callos. De otra manera no hubiera callos. Todo
los parches de “El Gallo.” Esta es la verdad y millones Cada personás lo saben.
lo dude,
su-
Pa
quirúrgicos,
pr
ZII
TZ
A
Y ES
etc.
Y
Gallo
2
di
.
%
Y Mata el dolor —Extermina los callos
é )
SS
También
9 El
dispensable fijarse bien en lo que se com-
.
para
Y
ticas.
|
Representantes para Puerto; Rico, Nitrate Agencies Co. San Juan, Puerto
| |
Rico.
Advt.
Y,
?
Y
juanetes
Y)
:
/
Y
mencione
dirigifse a los anunciantes
PUERTO
a
.
.
GReDS!
acre
dra
Para introducir nuestros Famosos
co
ILUSTRADO
RICO
Un
Brillantes Essex ofrecemos a Ud. enviarle
pobre
que
contiene exclama:
parantizo
——pero
ESSEX
TRADING
hoy mismo.
Al hacer
varios
la recoge,
y al ver
billetes
100
de
a usted—dice
del establecimiento—que perior.
pedido, no olvide usted indicar si desea la sortija para caballero, o para señora y mande el tamafío exacto de la sortija que necesita. Para la medida puede usar usted una tirita de papel o de cordón.
orden
Lea usted
el
partida —Está
de
CO., 13 Park Row, Dept. 238, Nueva York, E.U.A.
nacimiento:
bien, —contesta
O
ir
dl
O
E
eS
IDEN
e
cf
o
da
RN
Mit
RD
Ai lie INCITA RATA e
(
de la botella
|
1880. el parroquiano,
enséñeme usted ahora
su partida
bautismo.
ey
e
A
A
A
z
rn
AAA -
ad
es
j
en la etiqueta de
su-
.
A
pe-
“el dueño
ese vino
cin
vr
ÓN
A
algo
En una taberna:
—Le
su
su
encuentro
diablo halla una cartera en
de la calzada;
sos,
Todo caballero o señora de qa refinado debe comprar una o más de estas Preciosas Sortijas de Brillantes Essex, para adorno personal, o para regalo, que sin duda será grandemente apreciado ago sus amigos e parientes. No pierda
Envíe
le
ess
te, puede devolverla y le reembolsaremos el dinero enviado para el franqueo, inmediatamente.
tiempo.
pero
—;¡Con esta crisis... imposible......! ¡Deben ser falsos!......—Arroja la cartera e impasible continúa su camino.
nítrico, montada con nuestro brillante Destumbrador Essex, cuyo fuego y brillo extraordinario ha desafiado la certeza delos peritos; y nuestro catalogo de 1918, completo ilustrado con-—bellísimos grabados de relojes y joyería. Esta sortija tiene toda la apariencia de una joya fina de $100:= oró. Sino queda usted satisfecho de esta sortija de brillan-
usted
al acusado an-
asesinó ?
—Sí, señor; cambiado.
medio
y envío, etc., esta hermosa sortija de ENCHAPADO DE ORO, que le garantizamos resiste la prueba del ácido Ne
o
...
absolutamente GRATIS al recibo de €) centavos oro americano en giro BPpostal, seltos de correo, no usados, o moneda, para pagar los gastos de certificación
4
conducir
.
Esta Sortija Centelleante
AAA A A
A
HUMOR.
el cadáver de su víctima: ' —¿Reconoce usted ser éste el hombre
a quien
A
BUEN
El juez manda
te
|
...
DEL
lo
,
:,
in-
pra y toma, porque los supuestos amargos son muchos y los resultados de éstos más amargos todavía. El Amargo Tónico Inco se despacha en «todas las bo-
SS SS
Chicago, E. U. A.
pa
SS
F abri a
de una salud fecunda y duradera. De estos, sin embargo, es condición
SS
€ BLACK,
XX
BAUER
SS
frirá. El dia que lo pruebe de“Esta invención—parches de jará de saber lo que es un El Gallo'— hace innecesario el sufrimiento de los callos. Mata callo. el dolor instantáneamente y Cuesta -tan poco —es tan PARA SIEMPRE. En48 horas fácil de aplicarse, tan rápido y tode el callo habrá desaparecido, con excepción de con- + sin dolor—que debe usted proAplíquese un parche barlo. tados casos, que toman ur poco tiempo más.” de “El Gallo”, esta noche.,
S
usted
SSSSSS
mes se prueba en casi dos .nillones de callo. Mientras
Tónico Iffto es un podéroso
AS
. de
El Amargo
auxiliar de la naturaleza y la secunda eficazmente, corrigiendo y enmendando los malos efectos de las referidas dolencias, curándolas de modo permanente y haciendo que no recurran, pues el Amargo Tónico Inco no es un expediente para salir del paso por de pronto, sino un reposititivos, medio sólido de resultados que edifica en seguro y forma las bases
nar
He aquí la verdad, tal como la ha dicho un químico, que empleó 25 añosen el problema de los callos. Y según se ha probado ya casi en un billón de callos.
| :
de biliosidad, ictericia, náuseas, nerviosidad y debilidad, así en hombres como en mujeres.
Ss SS
usaría
el mundo
pertas los manipulan. El Amargo Tónico Inco está especialmente indicado para casos de mala digestión, de inapetencia, de estreñimiento,
nia
: ri
sd Merc
ter pre
Hines
A
A
WTONICO GENER GENER
A
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS,
A
COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CON.
e
VALECENCIA DELA GRIPE, DE PUL- * MONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA.
están
reco-
W.
H.
Hill,
Fa
General
Manatí,
para
P.
RO
Mrs Agente
R.
la isla.
Y
en
Su Toque es Peculiar
importadores
Es el tono vivaz de 'su
de pro-
timbre
general.
Constantes existencias hilado superior.
de-
despertador
que
le hace levantarse por la ' mañana, alegre y con- tento. Una llamada jovial | que le hace corresponder
tabaco
RAFAEL CABALLERO.
| Con Una sonrisa. Agente de Periódicos. Box
355
PECTOL
Bayamón
PECTOL.
Para la Grippe, Catarros medades
Tiene una esfera grande, fácilmente legible, llaves para la cuerda grandes y cómodas, un movimiento de maquinaria ligero y suave, con escape como de reloj—un despertador que suena contínuamente por cinco minutos o intermitentemente por diez.
A las cinco, a las siete, o a cualquier hora que usted lo ponga, Big Ben lo despertará e iniciará agradablemente su jornada.
P. R.
Big Ben tiene-17.50cms. de altura y es bien construido, guapo y formal.
AS
visiones
|
Rico.
SEA
Comerciantes
Puerto
A
Grande,
Big Ben se fabrica en La Salle, Tllinois, E-U.A:, por la Western Clock Co.
Es facil de dar cuerda,
leer y agradable de oír. relojería, joyería y tienda se vende por $2.50 Oro.
rachas Rap
Sabana
facil de
En
toda de la Isla
E
HERNANDEZ 4 CIA S. EN C. Mac Kinley y Francisco Mariano Quiñones.
3
instrumentos
mendados y usados por los mejores profesores y solistas del mundo. Solicite catálogos.
a
Estos
ad
Si toca Vd. Mandolina o Guitarra, ¿por qué no toca la mejor, que es la famosa “GIBSON”?
A
da 7
a
y Enfer-
del Pecho.
De venta en la Farmacia VILLARONGA.
parisién
señora
ha
inventado
y acreditado que se conoce.
después
a
la sangre
se transpira por los po-
ros, conservando el cuerpo el aroma durante más de 24 horas. El sistema, como _se comprenderá, es perjudicial, pues la
mayoría
de
los
perfumes
no
solamente
contienen materias vegetales nada-—sanas, sino que en su composición entran grandes cantidades de alcohol puro.
Llueve
con más
frecuencia
desde
las
Dolor de Cabeza III
F
se asimila
perfume
tiempo
El
y poco
cd ar
de las que se usan para la morfina.
El más antiguo
un
método para perfumarse, por todo exSu perfume favorito lo .tremo original. inyecta en las venas con una jeringuilla
tres a las ocho de la mañana que durante las demás horas del día. Calcúlase que en la fabricación de las dentaduras postizas que se llevan en la actualidad en todo el mundo, ha entrado oro por valor de 62 millones de pesos.
in
—|BARNES
Una
y
Las uñas de la” mano izquierda necesitan ocho o diez días, más para crecer hasta cierta longitud que las de la mano derecha.
A
CURIOSIDADES.
PONCE.
' suele caer por mil diversas _ cias.
Estos ingredientes,
Podófilo, Sen y Zarzaparrilla, tienen ca-
Esta es la verdad y millones
e OS
He aquí la verdad, tal como
sidad y debilidad, así en mujeres.
Í
+
1j
Mientras usted lo dude, sufrirá. Eldia que lo pruebe dejará de saber lo que, es un
sufrimiento de los callos. Mata
callo.
el dolor instantáneamente y PARA SIEMPRE. En 48 horas
todo el callo habrá desaparecido,
con
excepción de
con-
- f
Cuesta
tan
poco —es
tiempo más.”
de “El Gallo” esta noche.
3
—Aplíquese
Chi
un
de modo
en seguro
permanente y
y forma
las bases
, E-
AI
De estos, sin embargo, es condición indispensable fijarse bien en lo que se compra y toma, porque los supuestos amargos son muchos y los resultados de éstos más
amargos
todavía.
nico Inco se despacha
UTA.
Amargo
en todas
Tó-
las bo-
Representantes para Puerto Rico, Nio - trate Agencies etc San Juan, Puerto Rico. Advt.
.o
|
El
ticas.
E
a a
que edifica
parche
; Z ó E Es
quirúrgicos,
como
haciendo que no recurran, pues el Amargo Tónico Inco no es un expediente para salir. del paso por de pronto, sino un remedio sólido de resultados posititivos,
tan
fácil de aplicarse, tan rápido y sin dolor—que debe usted probarlo.
A
en hombres
de una salud fecunda y duradera.
tados casos, que toman ur. poco
5
. cias, curándolas
mes se prueba en casi dos mil-lones de callo.
UER € BLACK,
di-
El Amargo Tónico Inco es un dea auxiliar de la naturaleza y la secunda eficazmente, corrigiendo y enmendando los malos efectós de las referidas dolen-
_laha dicho un químico, que __ de personas Jo saben. Cada empleó 25 años en el problema. de los callos. Y según se ha probado ya casi en un billón de callos. “Esta invención —parches de El Gallo'— hace innecesario el
casós de mala
gestión, de inapetencia, de estreñimiento, de biliosidad, ictericia, náuseas, nervio-
el mundo usaría los parches de “El Gallo.” O pide
A
mente indicado para
Usted ha leído muchas falsedades acerca de los callos. De otra manera no hubiera callos. Todo
de
ibi
AA rd
LaVerdad AcercaDeLosCallos
as
rr
da cual su propiedad distintiva y su. virtud característica, y forman una combinación insuperable cuando manos ex- pertas los manipulan. El Amargo Tónico Inco está especial-
9...
O
é Mata el dolor —Extermina los callos
Y
bl
,
: 7
: YN)
DEL BUEN
,
HUMOR.
TI
Y ID ña
El juez manda
conducir
al acusado an-
te el cadáver de su víctima: -—¿ Reconoce usted a quien asesinó ?
ser éste el hombre
—Sí, señor; pero le A
tl
cambiado.
A in
Esta Sortija Centelleante
Para introducir nuestros Famosos Brillantes Essex ofrecemos a Ud. enviarle
—:¡Con esta crisis... imposible aa !-¡De-
ben ser falsos!......—Arroja impasible'continúa
nítrico, montada con nuestro brillante Deslumbrador Essex,
Sino queda usted
satisfecho de esta sortija de brillan-
te, puede devolverla y le reembolsaremos el dinero enviadopara el franqueo, inmediatamente. Todo caballero o sefiora
de
gusto refinado debe comprar
una o más de estas Preciosas Sortijas de Brillantes Essex,
ESSEX TRADING CO., 13 Park Row, Dept. 238, Nueva York, EJU.A.
la cartera e
camino. »
En una taberna: Le garantizo a adi el dueño del paa ese vino es su-perior, -
apariencia de una joya fina de $100:—
ca adorno personal, -o para regalo, que sin duda será granemente apreciado Cal e sús amigos e parientes. No pierda usted tiempo su orden hoy mismo. Al hacer el pedido, no a usted indicar si desea la sortija para caballero, o para señora y mande el tamañío exacto de la sortija que necesita. Para la medida puede usar usted una tirita de papel o de cordón.
su $69»
cuyo fuego y brillo extraordinario ha desafiado la certeza de los peritos; E nuestro catalogo de 1918, completo ilustrado ee bellísimos grabados de relojes y joyería. Esta oro.
64.
Un pobre ab halla una carter en __medio de la calzada; la recoge, y al ver que contiene varios billetes de- 100. pesos, exclama:
absolutamente GRATIS al recibo de €) centavos oro americano en giro postal, sellos de correo, no usados, e moneda, para pagar los gastos de certificación y envío, etc., esta hermosa sortija de ENCHAPADO DE ORO, que le garantizamos resiste la prueba del ácido
sortija tiene toda la
algo
" e >
RATIS!
encuentro
Lea usted en la dtidueta de la botella su partida de nacimiento: 1880. |
.—+Está bien,—contesta el parroquiano, —pero enséñeme usted ahora su Pope de bautismo.
"
, : E:
x
E
A e
E gt
ib
Ss sd
E
>
cols
a
Me
5 es:
z e a
Ea
:
o
É
á .
A
E
E mento y Prevenirlo.
|
Esto es lo que ofrecen las.
Ese' padecimiento
tenaz
y atormenta-
dor llamado reumatismo ha sido sie mpre
l E
una desesperación para la hum anidad y un enigma para la ciencia. Una vez declarado, está dispuesto a repetirse cada vez que el paciente se exponga a cier tas con-
LLANTAS
diciones deSfavorables.
Pero el advenimiento del Remedi o Inco para el Reumatismo transforma radicalmente la situación El Remedio Inco para el Reumatismo no sólo trae aliv io inmediato al dolor, sino que pone al sistema en condiciones de ir soltando esa tenden-
>
- 016;
Al sentir dolor en cualquier tejido mus. cular sin que para ello se conozca raz ón
Hechas para dar entera satisfac-
especial, es de sospechar la pre sencia
reuma
de
y debe tomarse el Remedio Inco
para el Reumatismo por varios días, o hasta que el dolor haya desapa recido.
ción bajo las condiciones másexi2
gentes de clima, camino y carga.
Tratándose de un mal tan insidios o y rastrero, la cura requiere método y perseverancia,
- El caucho que las compone, además de ser resistente, tiene la elasticidad necesaria para evitar choques y traqueos protegiendo
El Remedio Inco para el Reumatism o se hala de venta en todas partes. *
Representantes para Puerto Rico , Nitrate Agencies Co.. San Juan, Puerto Rico. Advt. v60o..
ÉN UN ALBUM.
así el mecanismo del auto y me
jorando al propio tiempo su ser.
El cisne que navega
|
VICIO. Tenemos Llantas para Autocamiones para toda clase | de trabajos.
por el dormido- lago;
el ruiseñor que entona de noche su cantar;
la tórtola
que gime
cruzando el aire vago la estrella que aparece, la brisa al susurrar,
no tienen el aroma, la luz, la poesía,
Atlas Commercial Co, "gri n=,Streee
la gracia, la frescura,
|
la
| E
dulce
languidez
. que-el cielo ha derramado, simpática - María, sobre tus negros ojos
MICHELIN.
rosada.
y.tu
tez.
El lirio dió a tu aliento
su embriagadora esencia : la palma, a tu cintura,
prestó
La Llanta mejor acreditada por su excelente
la ondulación,
y hay en tu risa el grato candor de la inocencia,
CALIDAD
junto al volcán interno que abrasa el corazón.
«Feliz una y mil veces
aquel que logre un día
. Agontos exclusivos
.. los ojos en tí fijos y el'alma fija en, tí, decirte una palabra,
Lucas Blanco € Co,
una
San Juan, P.R.
y
-+
E
AA
sola: ¡María!
en tus amantes
labios
beber el dulte ¡sí! Manuel del PALACIO,
A
A
e
S
ey
Pa ne.
É
Y e
y
A
VE : :
y
matismo.
A MENOS COSTO
so
a
e
Libr arse ; 7 7 De EsePe I Or(
E
Firestone Tire £ Rubber Compan y, Akron, Obio, U.S. A. :
8
E Remedio Inco Pi is
SERVICIO
para Autocamiones
E
y
;
dl A,
A
y
.
dl
CR e
de
o
e
e
>
ra
a
A
2
”
z
il
de Wagner y de Trine, cuyos. can la voluntad, forman el carácter y enaltecen al hombre.
: an, n, LOmpro ada por Bos
“En muchas ocasiones—ha dicho Aa a e _Ingros. y docum: ne Pa
no de
son—la lectura de un- libro ha hecho la
fortuna de una
persona, decidiendo el
ur
e -
El señor Todd. merece, una vez lb. entusiastas felicitaciones de sus admi-
curso de su vida”.
Dijérase. que el gran flósoto horteame- a nistrados por -el celo, actividad y efica-
ricano, al hablar así, se
refería» las
cia” que demuestra
obras de estos famosos autores que tantos beneficios han reportado a la Humanidad, No es posible imaginar la influencia bienhechora que ejercen estos libros en la juventud y aun en las personas de edad
a
madura
y provecta.
He
de un
- Campanitas, campanitas
0
cade
al declinar de la tarde,
de
:
Vuestras voces rememoran,
AAAÁ
,
con ternuras maternales, ¡Cuentos de niñez lejana,
|
Lal apa de »Bolívar con que hoy engalana PUERTO RICO ILUSTRADO sus columnas de .ho- nor, fué hecha en Venezuela según
Efuvios de hogar distante,
-
Ecos de la edad dichosa, En
e
que, ál lado de mi madre,
Escuché vuestros sonidos,
Ya llegaron los afanes;
el insigne artista Arturo Michelena. También fué publicada en un
La Alegría del ViVil.....m $1.00.
Muchos que entonces vivieron, En eterna noche yacen, . *
precioso libro del icono-gráfico ve-
¡Siempre o O 1.00 Abrirse Paso ............ Ebro ici elicióncaminiicta., ADO La Iniciación en los Negocios ...... 1.00
. nezolano
El Poder del Pensamiento .......uww.. ..« 1.00 El Exito Comercial .oconccanocococicocimmmo 1.00
sequiada a nuestra Revista por el
Que alzáis en la paz del campo
valioso
Cuando declina la eya. pan
La
Actitud, Victoriosa
........... sromecio: BID
El
Perfecto Empleado
moco cms
gunas
ilustre
Sánchez
misma,
¿76
b
EL
Sa
e
ES
A través de las cosas y de los hom1 : : 1.00 Para los pequeños y para los mayo-
Obras
e
.
1.20
La
Vida nueva
:
La Ley de la Vida. id E
0.50 A
Y]
La
En armonía con el Infinito ....... eres: DAD Todos estos libros están bellamente encuadernados. : Envíese, para el franqueo de una obra, cinco centavos. Por cada libro adicional, - hay que añadir un centavo. ————=
San
EEXALOGO: HERMANOS.
Juan, P. R.
verdadera
honradez
de
está
las
áccio-
segurode que
nadie lo. ha de saber, y cuando tiene la *
ts
Errar
-
L£62._L., e
+
El hipócrita llega a veces a iraní
se.de esta? adornado de las virtudes que afecta _ fuerza
tener, así como de exagerar la
el charlatán a eficacia de sus
_Untos, acaba por creer en y hacer uso de ellos. .
. Es
Con vuestro dulce ed, ¡Sonad
siempre,
Campanitas
denpiniinó.
de la tarde!
M. R. BLANCO-BELMONTE. ad
EL RELOJ MAYOR DEL: MUNDO a
Es el del Parlamento Inglés.
Sus cua-
tro cuadrantes miden cada uno siete me-
certeza de poder hacer. mal _Impunemente y sin que se eo A
;
.
Que os dediquen sus cantares, Y seguiréis resonando En la soledad del valle, Siempre pidiendo plegarias
que
nes del hombre consiste en la disposición a hacer bien cuando
ñ
Yo taimbila cuendo Dios quiera, Emprenderé mi viaje Edd
Por ese negro camino Que con la tumba se abre. Y vendrán otros poetas :
PENSAMIENTOS.
El respeto a todo sér viviente ...... 0.40
REAL
Dirección.
Damos las gracias por el ejemplar se nos envía.
“La Fhejor ganancia coco carncnconconasiennss $0.40 El credo del caminante ............. coro
Librería
amigoa
esencialmente portorriqueño. :
de Trine:
PIDASE EL
y
Hemos recibido el nlbáliscid general, reglamento, plan y cursos de estudios de este plantel de enseñanza superior, que tanto honra a Puerto Rico. En un. folleto. de una cien páginas, correspondiente al. ejercicio de 1917-18, -se hace unha hermosa recopilación de-todo lo que vale y representa el Instituto,
Sonriendo E ¡ 1.00 Lo que siempre hará falta ..........m... 1.00
res...
Y no escuchan las canciones Llenas de dulzura grave
Le-
INSTITITO UNIVERSITARIO “JOSE DE DIEGO.” +
en tela iiooociontnima 100
Valor
Manuel
quien tanto estima esta casa doctor Pinzón Uzcátegui.
La Vida Sencilla, en pasta ..... A La MISMA, Om COLA ...cooconesonsccnrucanenesocinas 1.00 Junto al Hogar, en pasta ............... 1.25
La
don
y ahora ha sido ob-
colaborador
/ — Obras de Wagner:
so
en la realización de
EL LIBERTADOR.
Marden:
IN
(Pensamiento de T. Moore).
Una canción inefable;
Ellos enseñan
de las obras.
-
- Levantáis hasta los cielos |!
hombre.
aquí los títulos
-
- gu cometido.
pensar, a luchar y a vencer, terminando por formar de nuevo el carácter y la voluntad
CAMPANAS DE LA TORRE. E
sus efectos
tros de diámetro, y la aguja del minutero avanza dieciocho centímetros cada . cincuenta segundos. Dos horas tarda el relojero, cada ocho días, en darle la cuerY desde el fondo de nuéstra alma - compadecemos al tal relojero; ¡ahí es na-... da dos horas de estar dale que. dale a la cuerda! * Presumimos que el resto de la_semana se la pasará dándose friegas en
el brazo.
El péndulo del susodicho reloj ——
tiene Seis. metros de. largo.
Las ruedas
de la maquinaria
campana
son todas de acero; la de las horas mide sesenta . y un”
- centímetro de alto, y e. force ein
roo
más, de ca- . rica
a t
E
>
Pr
BELLA AURORAha Venecia o Cluny,
ecas
se.
. Muchos lleyan unidos a esos
valiosós A encajes, calados y guirnald as de marga- 34 ritas
con su follaje, bordadas en' blanco
y a la inglesa,
de Cluny, mezclados con bordados-a la > * Inglesa y se les pasa por sus -calad os en-
formando grandes lazadas con en las cuatro puntas. A algunos se ellas les ponen visos de color jo los encajes del
hs
DINERO
rt
si no
Dirijase
del año
que nació en 570, están registrad os cui-
4
;
STILLMAN FRECKLE CREA M co. Dept. € Auro
;
ra,
illinois
Aurora,
>
E.U.A.
Fabricantes también del Jab
| Rouge Bella
ón, Polvo y
dadosamente en un libro que se guarda:
en la Meca por el jefe actua] de la familia. Es imposible tener la men or duda de -Ja-absoluta autenticidad de esta” larga descendencia mahometana.
pliegúes acentua6
_Las servilletas se dejan con los doble-
ces cuadrados con que llegan de los ar-marios, y se colocan sobre el plato.
Sin embargo,
en cuanto a genealogías,
el mikado del Japón deja chiq uitos a to.
Ha sufrido una pequeña alteración el
dos
los ejemplos
mencionados.
La
casa
«reinante japonesa
viene ocupando
el trono desde hace más de mil qui nientos años, ' y el mikado actual hace el número 122 de la descendencia. El fun dador de esta
respetable familia vivió el año 666 (a. C), - siendo, por consiguiente, contemporáneo de Nabucodonosor.
NCO DE SAN GERMAN
cen :
BA | CAPITAL
farmacéutico 6
produce resultado satisfactorios.
los chinos y los hebreos hay famili bles cuya antigiledad es realmente asasonom. -brosa. Los descendientes de Mahoma ,
rías son siempre suaves y flexibles par a
dos.
JEL
FAMILIAS REINANTES. data
al
¡ REEMBOLSAMOS
:*..
La casa de Hapsburgo
NUNCA FALLA...
cribirnos solicitando detall sirvase eses completos
952, y la casa de Borbón del 864. Entre
centro de mesa. A : Las telas empleadas en estas mantel eque caigan sin forma
.
Pídala
Emma de CANTILLANA.
» Muchos -se hacen también con encajes
|
fr
de dinero, queda la satisfacción no ¡pequeña por cierto, de poder hacer también una verd adera ostentación de refinado gust o.
de no poseerlos, en esos manteles de creo de satén blancos, suaves y finísimo s, da cubiertos de incrustaciones de encaje _de Venecia, y de preciosos cal ados, que son una verdadera obra de arte? Pé
tredoses cintas de seda crema, rosa, o ce-
e
-Jles de caras, dejando _ En la adquisic la te] z pride ió esta n s man tel erí a E de lujo, para grandes comida m o r o s a limpm “Si s, Positiiaeynsat ludae ble. vamente se hace un derroche +
| ¿Quién no se ha fijado, aúnen el caso
inooacoo....:»-$100,000.00
. 4 ESCALAS...
«Préstamos y Descuentos. Cobro de toda clas e de efectos po recuenta ajena. Departamento de Ahorros. nO 4
POR
CIENTO
i
| parciales, hasta VEINTE MIL DOLLARS al interós de CUATRO anual, a un año plazo, con garantía de bono
Ofráciino en cantidades
.PRESTITO DE
SOLICITAMOS CUENTAS CORRIENTES
LA
LIBERTAD.
s de la segunda emisión
Solicitamos suscripciones. *
del EM.
EURIPIDES LUGO, -. GERENTE-CAJERO, a
| AGRICULTORES, sta
—
STUBBE BROTHERS INC.
MILEFONO880
5” TANCA 9.
u P. O BOX 288.
PRO
|
>:
y manchas de centenares de mi-
Aumenten su cosecha usando
VENDEN:
Abono marca Puerto Rico Fabricado en Hilo para coser tabaco y ancos de azucar, Harina, Zine | po
| ¡Efgctos agrícolas, Papel de techar, verde París, lab
inca
seanalado, Alambre de puas, Punt de-as París, Materiales | ] para construcción, Cemento, etc.
Romanas para todos
Avena, Afrecho, Heno, OA
|
esta isla por
id
:
PORTO RICO FERTILI ZER CO. INC. - AELEFONO 890 :: .. ..
TANCA 9
SAN JUAN,
P. R,
PP.
BOX
288
0 endo de “Danerin” pone el cabello espeso, fine hibonito do la. caspa. la picanón en a cráneo day els que el cabellope
lustrosa,
do
>
abundan-
te
Sólo
que
comprar
PRO
-
los
diez minutos notará más
se a-
bundante.
Se
pone
e
rahle, y verá que
NES E aa
crecer
SIDRA
un
.EL “SANADERMIS LEGRAND"
bello se caiga.
NO LE ENGAÑAMOS: “Se puede engañar, dijo un gran americano, alguna
:
vez al pueblo; pero no se le puede enga. ñar
enseguida;
DO?
eso
se dice
“ seselo cuidado-samente por. el
LEGRAND
LA
Crea
indlistnos
y no es post
A
MENTIRA.
Su.
cabello
se.
le curará (si lo usa confor-
en pocos minutos; una sorpresa
agradable aguarda a todas a-
quellas personas q. lo prueben,
barata.
, Si no le cura nada
fin perderá Usted
porque le devolve--
: A
_pond: suave, lustroso y bello
=mios su dinero. Tome nota para elle
. a
3 nueatra dirección y firma. - 3, F. Legrand e Hijo, Farmacéuticos Lanrendos.
Utuado, Puerto Rico.
d [ . |
- DEPOSITARIO DEL GOBIERNO A DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado -PA A - $2.400,000.00 |
Capital emitido .........-..---.---==Capital
»
SANADERMIS
me la instrucción) cualquiera enfermecabello, toman-. dad pruriginosa de su piel-—(aradores, sarpullidos, hérpes, empeines etc.)—81 do un ES ramal cada vez. - -——Jo- prueba sabrá si-es cierto. La prueba
LA DE PUERTO RICO BANCO TERRITORIAL-SANY AGRICO JUAN, P. R.
Wi.
VERDAD, usan4
el
que
Usted
qe A mE
que, “LA.
PREVALE- :
ble que acreditemos LA do
conoce
Ed
NO A
Danderine y pá-
-—
por
Deseamos
se
La impostura
siempre”.
MENTIRA
dezca un paño en un poco de
no puedo encontrar la menor partícuia de caspa y no se caerá el cabello; pero su ver-
- New York, E.U. A
FCO. PUERTORRIQUERO |
bello es, hume- .
doso, cogerá un
lustre 'incompa-
ue hace
españeloale
West Sist Street
AA
verlo bonito y suave que su ca:
fresco, se-
0H
juicio,
glés
GLOVER COMPANY
cura la picazón .
“Apliquese un poco según las
de
==?” -H.CLAY
OTRO GRAN. ESPECI-
lo recomiendan.
al: cabo
nuestro
enelcráxeo, evitando que el ca:
instrucciones que acompañan
er dueño de perro a Ediciones en in.
E
ela cabello, des-
das las farm» cias
y
cráneo.
tuve Ta ay
tiene
a cada frasco,
el
la materia nterior
—Danderine es el -ánico tónico,.-2- 102
ahora un frasco de Danderinede Knowlten. To-
4
vo sobre Un folleto Instructi.será en-
chéndo
cabello bonito, suave y, sobre
pl
re_ fino y lesuavec por to-*
caspa, no tiesin ne. más que usar
costoso tenerun
UN Blilo
nuevo,
M 10 y s —Enlecmatates de de dePaco Almentarlos.
cabello
Danderine.
/
el
dusa, ondeada y
todo,
alga al
cuando vea
se-
Es fácil y no
Je
dadera sorpresa será. después de usarlo por varias semanas
Si deñón poseer una satee: ra abundante y BOrraoeA, a ve,
E
realizado y Reserva
--Advt.
A .200,000.00. 749 196 22
“Giros. Carta de Crédito yy Venta A E Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. Mi Monedas. Cobranzas. Cuentas corrientes. Depósitos. Imposiciones a plazofijo. Sección de Ahorros. Ven-.. año. al: oz s to si pó De » e br So . ses ere Int . n ga Pa -Se s. de da li Faci
ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés. La mejor inversión, Cajas. de “alquiler de $6, $, $9 y $15
«Las
e :
Ahorros
o Imposiciones
a Plazo Fije AEREA
E
ó
Y rra,
¿ ¿por
é no ren la Aho E Que es la fam osa “GI BSO NDI Estos
mendados
instrumentos están recoy usados por los mejo-
| Tes profesores y solistas del mun-
do. Solicite catálogos.
¿Mis W. H. Manatí, P. [| Agente GeneralHill, para la sl R. .
+.
HANK - SS
RNANDEZ
se
-
4 CIAS. EN
MacMKinley y Francisco. ariano
Sabana
Quiñones.
Grande, Puerto Rico.
_Comerciantes importadores visionesen general, e
Constantes
hilado superior.
C..
existencias
de
Su
—
timbre
tabaco
mañana, le
P. R.
y
con-
hace
corresponder
altura
y í es-bien
|
construido,
8%*P0 Y formal
|
|
Tiene una esfera grande, fácilmente legible, llaves para la cuerda grandes y cómo cómoda: das, un movimiento de maquinaria
ligero
y
suave,
con
| | |
escape
con una sonrisa.
de reloj—un
sueña
contínuaménte
* A lastinco, a las siete, o a cualquier hora que usted lo
nutos o intermitentemente por diez. |. Big Ben se fabrica en La Salle, | lllinois, Co.
despertador que por
cinco
mi-
|
|
pl
E.U.A., por la Western Clock Es facil de dar cuerda, facil de
leer y agradable de oír. En toda. relojería, joyería y tienda de la Isla se vende por $2.50 oro.
| jornada.
Para la Grippe, Catarros y Enfe r-
Big Ben tiene 17.50 cms. de
como
ponga, Big Ben lo despertará e iniciará agradablemente su
- PECTOL PECTOL.
medades del Pecho.
alegre
tento. Una llamada jovial que
Agente de Periódicos.
ea
despe>rtador E que
le hace levantarse por la
"RAFAEL CABALLERO. - Bayamón
es Pecaliar.
Es el tono vivaz de su
de prode y
Box 355
Toque
|
|
|
|
|
De venta en la Farmacia VILLARONGA.
DOG
aereas]
.... SURIOSIDADES. o
4 de
,
A
LUN ll
ol
Las uñas de la mano izquierda nece-" sitan ocho o diez días más para crecer hasta cierta longitud que las de la ma-
no derecha. E dei
:
z be
e
:
:
Una señora parisién ha inventado un
Ae
método para perfumarse, por todo extremo original. Su perfume favorito lo id
E
a
_ El másantiguo | y acreditado que|
inyecta eri las venas con una jeringuilla
de las que
se usan para
la morfina.
El
perfume se asimila a.la sangrey poco - tiempo después se transpira por los poros, conservando el cuerpo el aroma du-
rante más de24 horas. El sistema, como _se comprenderá, es perjudicial, pues la
mayoría de los perfumes no solamente contienen
materias
vegetales
nada
sa-
has, sino que en sú composición entra Ss
- grandes cantidades de alcohol puro,
tres a las ocho de la mañana
te las demás horas del día.
que duran-
Caicúlase que en la fabricación de las dentaduras postizas que se llevan en la
actualidad en todo el mundo, ha entr ado 0r'O por valor de 62 pe de pesos. ml
Na
poi rin
2.
io +
RNA
is: ess
e
6
iy
a
e
PS
2
El Cabello
a
LAS
CREMA
DE
. ge a e
tores, la” cual se considera ser de gran valor para aquellos que deseen hermo-
* Nuestro
asombrosa
Tu
ga el cutis, se puede convertir éste en pocos segundos, en un cutis sua-
e a,
ve, terso y blanco, que mejorará s»onsiderablemente a las personas. No contiene grasa y nó hace crecer
e. e .,
cara.
e
Pd
vello
en
:L)
E
q> 1)
”
e
L)
7 ” mn
conocido,
haciendo
vo
en donde
quiera
1)
'
cara
ni
ningún
que crezca
no se desee
lugar
pelo.” Advt.
"EEE
A A A "GENE MK) CELE VENENEMEN
DE
SECTA
LA
Los “thugs” formaban una sociedad secreta que alcanzó gran desarrollo en la Su oriIndia durante el siglo pasado. gen se pierde por completo en la fábula y en la oscuridad, pero se conjetura que
debía su existencia a las tribus de mavagabundos
hometanos
que
sa-
siguieron
queando el país hasta mucho después de la invasión de la India por los mongoles Los indios se atribuyen y los tártaros. un origen divino en su diosa Bhowance, e indudablemente, el hecho de que
indios y mahometanos crean en su poder y observen las ceremonias indias, puede que
probar
las
prácticas
de
pleto
la terrible
sociedad. LA
==
ra
ci O
máquina oriblr
E
<A mm
La
para
de
es-
NON
«--TYPEWRITEBR.--
uso
VIE y
personal, 4
- Portátil - - Práctica - - Segura
iPOD
Pida informesy catálogos.
A
abi a RAS
BESOSA A
San
Ac dali
ae
centenares de viajeros. El gobierno inglés tomó medidas enérgicas para destruir a los “thugs”, y a fines del siglo pasado desapareció por com-
El “thug” no consideraba sus terribles crímenes como una contravención de las leyes de la humanidad; crease un cazador, y decía que siendo. la caza un deporte magnífico, su magnificencia era mayor
«
GENTES
STEBBINS
GENERALES.
Puerto
Juan,
Srespeoare CA ñ ) :
mr
En aquellos lugares yacían enterrados
indio.
son de origen
vÁ
víctimas.
“thugs'”
los
TICO)
nenas
Dn
Estos siervos de Sacazando hombres. tanás no eran homicidas vulgares; eran caballeros perfectamente diestros en el Despachaban a sus arte del asesinato. víctimas retorciendo diestramente un pañuelo alrededor de su cuello, que las estrangulaba casi instantáneamente. De esta suerte desaparecían todos los Muchos aseaños millares de perdonas. sinos eran descubiertos y castigados, pero el “thug” se mostraba incorregible y blasonaba abiertamente de sus hazañas. Un “thug” confesó al coronel inglés Tayler, que si no hubiese pasado doce años recluído en la cárcel expiando graves-delitos, habría llegado a hacer hasta mil
*“*THUGS”.
LOS
CORONA
ita ct
ica 4 o
a
A
arca dd
ala ci
nue-
cabello
5 2 >
Fabricada por Barclay y Co. New York.
Ey
j
nacer
que se aplica, los-que tener mucho cuidado de no
| | j j lecitina tdi
CAE
donde
A A
ES
A
he
del cabello que yo
1)
"
RN
AA
dos los restauradores
la usen deben aplicarla a la
eficaz entre to-
la más
]
>
Ea GU
e Ie A
ra
en tam
de:
;
Una vez hecha la que más le agrade. mezcla agítela bien por algunos minutos y después déjela reposar por media hora, al cabo de la cual estará lista paNo hay duda que algunos de ra usarse. de estarán deseosos nuestros lectores ingrecuyos remedio, probar este nuevo dientes se pueden “obtener en cualquier inforNuestro farmacia o droguería. térmien comunicación su mante cierra nos sumamente halagadores y monstrándonos su gran fé en este remedio, según párrafos que copiamos: “Como esta lo-
ción es realmente
la
)
rl
del perfume
4 gramos
agregarle
aplicar
e
_el
a.
nión que curará casos de completa calDisuelva 2 gramos de cristales vicie. en 180 “gramos de Bay-Rum mentol de (ron de malagueta) añadiéndole 60 gramos de Lavona de Composee y si desea
podrá
:
Pi
de
fácil
sumamente
soy de opi-
de tiempo
razonable
DE BARRY
13
por ajado o maltratado que se ten-
mediatamente la caida del cabello, quita la picazón y limpia la cabeza de cualTambién dequier vestigio de caspá. vuelve al cabello prematuramente canoso su color natural y si se usa por un
período
Y
—
PERLAS
detiene in-
Además
rapidez.
,
nm
7
lector dice: “Esta mezcla es un tónico para el cabello que aplicado por las mañanas y por las noches con las” puntas de los dedos, de manera que penetre en la raiz del pelo, hará que éste crezca_con
1)
E
TN
en condición saludable.
0
TIRE PATA
E AD
RATE Pi A ao
SANO
AO E
a
ROTOS y
O
A
e
AR
AE
A
rn
E
elrietas.
RAR
Ez
TENA
:
E
a
A AO AAA
EA INEA
ENTRA
Rice
gr
cráneo
S
Ko e e
sear su cabello o que no tengan su peri-
o K
y,
Is
a"
que lec-
,
1]
rn
Damos a continuación la fórmula hemos recibido de uno de nuestros
E
DAMAS.
PARA
.
e
E
ero,
(MOI AAA
E
"PEE NES AS UA
aaa
Un Remedio Que Realmente Hace Crecer
EA A
IIA
RIO
AA
PACTA
TR
RR
AA E
Rao
Ai .
AS
»
dl 2%
; ea a
,
,
es
$
du de
L
E
4
pd
ind
sj
cc
a
;
A 3
;
As
5
dd
+
>
7
pa
e
e E
en
10 %
$
7
AA
E “ab + s
Ñ :
de
1Y
EE,
not:
4
A
4
y
A
a
di 1% se
«
b
y*
>
AE
E Bai
re
0
P
+07
po
ita q”
0
E
3
as "
:
z
e
4
EPA
€
Abe
*
y y4
»
y
É
1]
INFANTIL
1
de E
HASTA MORA
PEA
TIENE
LOS TIRANTES SHIRLEY PRESIDENT
Proteja a su hijo de caídas, y niñeras crueles. Ayúdele a su desarrollo.
no aprietan. 1.s hombros, sino que -
aumentan la libertad. Use Ud. Tirantes Shirley Presi
el
otro
alimento.
tirante
es
tan
satisfactorio,
ni
de tanta duración. Pida Ud. Shirley President al comprar tirantes. Hallará Ud. este nombre estampado en las hebillas. Se venden en todos los almacenes del ram
EL NIDO le resolverá esos problemas
ZeñidentSúspondor pos | Shiriey,
Mass.,
E.
OA
San
1251.
Juan,
P.
R.
A TRAVES
DEL ATLANTICO.
sigual
que
escribió DICB LA PORTUNA Y los Sueños. Conozcasu futuro. Será Ud.
'orbtunáado enel Amor, Ma' nio, Salud, Riguezas y egocios? Dice la fortuna das. palm los reali apo palmista, taza de ZO-
logía. etc. Dice losdias
afortunados y malos. Interprota los sueños. Gane mupg Diciendo la For-
cenia vos oro “Ame, Sanos: vie 1 mon = ¿qt la pad Squivalencia
de
y
Bestern Novelty CO. 177 E, 93 St.. Nueva Yori HI
III
SABIA
BAZAR DE ROPA HECHA Y
GRAN
FABRICA DE COLCHONETAS Y CHINELAS DE
Luis
Eugenio
Unión Esq. ala
«7
Capó
Plaza
de Muñoz
secó
en El
Sobre
que mal
bueno—aparte
también todo,
el alcohol poeta
de
—en
que imita.
pia
lo que
ve, lo que
siente;
el tiempo
repitiendo
mal
se
otras
El verdadero
le , dis-
cosas
artista copero
pierde
lo que otros
bien.
di»
Fray
CANDIL.
$4.60.»
NUEVO
MEDICAMENTO.
A las madres que tienen hijos
pálidos y débiles,
En general su poesía” es vacía y desco-
por el sistema de alimentación que usan sus padres y otras veces por herencis..
lorida. quien
sus
edita
Todos los papás que tengan sus hijos en este estadó, sométanlos al tratamiento des
arriendo
la
No
versos.
ganancia. poetas
hay en este momento algubuenos: adolecen, a mi ver,
nos
defecto
de
Gran
surtido
imitar
a Darío,
poeta
Jarabe Sándalo Compuesto, drá fuertes
y robustos,
que los pon-
mostrando
en su
rostro, la frescura de su salud. Ahdvt.
de-
ARI
por
la
RICAN EXPRESS COMPANY.
y conseguirá un servicio RAPIDO, EFICAZ, y —
'
PELICULAS,
EFECTOS FOTOGRAFICOS
PLACAS, POSTALES, PAPELES AZU--VELOX e IRIS y maquinanas Fotográficas.
Especial atención a las órdenes que recibimos por correo. copiamos Desarrollamos .y Solicitapara los aficionados. mos sus trabajos.
BARATO.
Rebaja de fletes en la sla.
de,
Farmacia
Mulet
4
ir ma a
ES,
bueno,
disparate.
ópoca,
mollerg. del
jeron
ALAN IZ
SARA
la
algo
Este padecimiento es muy común e. estos países y es originado: unas vece:
de ensueños
hay cierta yaguedad
En España
Mande sus embarques
hizo
mucho última
tingue
ratos - sugestiva.
del
su
si
a
la
TT
en
La literatura se concreta ahora a la descripción de escenas bélicas y relatos de catástrofes aéreas y marítimas. Pocas, muy pocas novelas. El espíritu está preocupado con tanta hecatombe para dejar a la imaginación libre espacio donde Lo que interesa es volar a su guisa. eso: la guerra y sóla la guerra. ¿Quién Publicar versos en ya a leer otra cosa? una vanidad supone trágica esta hora Y si son versos de Juan R. Jienorme. El señor Jiménez, ¡apaga y vámonos! ménez cultiva una poesía que no es poe¡Y tiene imi"sía. No tiene -.mi. rima. Nervo, el poeta mexicano, le tadores! Y todos estos rimadores imitan copia. En Jiméa Wittman, el poeta yanqui.
nez
Rivera. Se sirven pedidos al por mayor: Ponce, P. R. Teléfono 518 negro.
PORTO
o.
A
o
Box
varia, 4
A.
T
NY E
U.
A mp
dént. Se ajustau aut-máticamente a todos los mov'mientos del cuerpo por medio de un cordón ios Su comodidad comparable hacen a Ud. olvidar que lleva los TrrantesSni1 ley President. Ningún
El ejercicio le es tan como
:
“Y, =
E
(Baby Nest)
necesario
a
LN
3
AN
PRA
DEAR IATA AAA DARAS AAA AAA
EL NIDO
LLL +4
PIE HA ATA
1
a mp
4
se y
0h
:
NE sa » e
:
A
,
ee
-
4
Y,
y
ES
4
Y A
S
de
4
:
.
Ebo qn
50 el qe
y
rem
ud
>
MAYAGUEZ
sI
NO
ES
KODAK
PTO;
NO
RICO
ES
LEGITIMA
pr
-p
-
4
ds
f
EA
TIA
ii ES A ct
dei
A
SECCION ESPECIAL AS
ATACA
AA
J. DAVILA DIAZ CIRUJANO MENOR Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo. Heras de oficina: 7 a 9 a. m. y de lap m Ponce, Puerto Rico. Teléfono 321.
BLAS ero
Civil,
e
e Madrid,
Dr: J. Lzo. CASALDUC.. Cirujano-Dentista-Norte-Americano. Con
la Escuela
España,
con
Cruz
Especial
tantos
SPORTING
No. 16 O. Box
Villa $7.
TALLER
St.
DE
y
Utuado,
Meseguer 25.
P.
2
R.
Alvarez
San Juan, P. R.
de oro
MANUEL
R.
Referencias,
muebles
mejores
y más
elegantes,
los
fabrica
Rafael
Margarida.
Humacao,
las
que
se deseen.
PILA
SOLIVELLAS
4 Co.
Agente dé Puerto Rico Ilustrado en Juneos, y de otros periódicos de la Isla.
Compradores y productores de cafó6, con tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del país. Telégrafo: SOLIVELLAS.
. - Administrador
Apartado 52.
e
ZENO
P. R.
PADILLA
Po
Visite usted a “LOS NOVIOS” San Francisco, 44 y 89. San Juan, P. R.
fincas
ABOGADO-NOTARIO
Situado en el sitio más céntrico de esta ciudad, teniendo su gran colmado en los bajos. Teléfono 6. Frente a la plaza las Delicias, Nos. 2 y 5. PONCE, P. R.
NOVIOS
Los
Facundo
GRAN HOTEL MELIA
Ps
son
MOCETE
González
Agente de esta Revista en Ponce, P. R. Acepta agencias y corresponsalías de toda clase de periódicos de esta Isla y el extranjero. Más de 15 años de práctica. Oficina próxima al correo. Residencia: Méndez Vigo 4.— Teléfono 127.
EBANISTERIA
de
Francisco
y plata.
Po
y accesorios.
Phone No. 6. Ponce, P.
JUSTO
PARATOS 2 BRONQUITIS 27 TUBERCULOSIS “LARINGITIS TOS FERINA DILATGRIPPE ASMA
Precios módicos. Se garantizan los trabajos. Se compra plata y oro deteriorado. Box 666.
NM
que
Arecibo
ye toda clsae de alhajas
Director General: GUSTAVO BEGUR. Ultimas novedades y modelos franceses. Precios módicos. Garantizamos todos los trabajos. Padre Rufo 8t. Ponce, P. R.
LOS
práctica.
Casa fundada en 1890. Platería, Joyería y Relojería. Se constru-
AUTOMOVILES para viajes y paseos. Constante existencia de materiales para P.
de
año
GOODS
los. mismos. BICICLETAS
años
Manuel
C. SILVA de
doce
OFICINAS:
de práctica como los transcurridos del Biglo *X. Oficina, calle Luna 10—St. (Este). P. O. Box 84. Teléfono 195. Horas de oficinas: 8 a 11 a. m.,2 a 4p.m.
PONCE
e
AA
urbanas.
A
tE A
YAUCO,
P. R.
:: PARA QUEMADURAS DE SOL :: a
a
O
RN IR IZ
TOPS
SARDINA
IST
ZIIZAZIZIZZIAAS
Arm
a
Un alivio notable se experimenta desde los primeros momentos de su aplicación. Para Eczema, Salpullido y demás afecciones cutáneas, recomendamos su uso. Téngase presente que Mentholatum es INDISPENSABLE EN EL HOGAR. Para el dolor de cabeza es eficaz. Ensáyelo hoy mismo pidiéndo una muestra gratis.
EL NEW
DE VENTA
PEERLESS SOLO PESA 3275 LIBRAS
EN TODAS. LAS BOTIGAS Y DROGUERÍAS.
A 25
+
CENTAVOS
POMO.
Pida muestra
a
BENITO
Cabida holgada para 7 pasejeros
GONZALEZ.
P. O. Box 21.
San Juan, P. R.
- ZOPANDAS DE DOBLE EFECTO A
Venta
¿Quiere Ud.
Juan Pizá Bisbal
A
de - Flores
y
Coronas
bonitas ' Flores
o
Co-
ronas? Llame a Martín Peña, Stop 29 - Teléfono 422
— Arecibo, P.R. Agent
verde, Santurce,
contrará lo que desea diatamente
ii
A
y en-
rr
a
siendo inmetire a
A
A
A
atendido.
m'a
RAI
e A AER
ES
tec
AER
DEIA
TA RATTARARCA ATEO: IDEA ERRE
ESPARTA: AAA
qe
E
pp
ta
E
y
Hee
Cuando los niños. tienen la lengua
Si Le Duele El Estómiáes -—
sucia, sufren de estreñimiento.
A
po
Un Consejo
De Un
Médico.
dispeptieos,
pacientes
de
“Si
o ventosidad,
El jarabe de Higos “California” es lo mejor. que se
Op e
de
New
York
.
estómago
y paraliza la fermentación
Advt.
6.0...
HUMORADAS. En la dirección de una revista: —Señor director, dos personas desean
Millones de madres dan el Jarabe de Higos “Caliinofen-
hablar con
usted:
original
y el
sía
—El
“sivo; y los niños lo encuentran muy agradable al pala- dar, haciendo el efecto rápido y eficaz en el estómago, hígado y los intestinos. Pídale al boticario una botella del Jarabe de Higos
con una poe-
un poeta con
sastre
la cuenta.
(después de muchas
director
dicisiones): ¡Que
in-
pase.el sastre!......
Un hombre, acusado de haber dado muerte a otro, por medio dólar, es lle.vado ante el juez: —¿No siente usted horror por haber asesinado a un hombre por medio dólar?
que contiene las direcciones impresas en
la botella, para niños de todas las edades y para adultos. . Cuídese que no le den otro Jarabe de Higos falsificado.
—¿Qué
le
hemos
señor
hacer,
de
Medio dójuez?—contesta el acusado. lar de aquí, medió de allá, al fin de la” semana se hace un jornal.
Syrup
Devuelva cualquier otra marca.
e
—Mozo, ¿cómo-es que en la cuenta po- ne usted sopa para tres y sólo hemos tomado dos platos, uno cada uno? —El señor olvida el que vertí encima de la señora.
MEDICOS -
cs
Sangre impura id
Para uso de los abonados de PUERTO RICO ILUSTRADO OCULISTA
al cuerpo humano
y lo expone a toda eluse de enfermedades. Sangre impura es sangre cue los riñones no
DOCTOR G. VIVES.—
han
filtrado
debidamente.
Purifique su
sangre y eviteel riesgo de una enfermedad.
Ayude a los riñones en-su labor. Tome las Pastillas del Dr. Becker para los riñones y
—:*
Oftálmico de Madrid.
vejiga,
Oculista del Asilo de Ciegos.
boticas.
—.
vello
_ Teléfono 858.
Z
FRIAS. GIRAUD Doctor en Medicina y Cirujía Enfermedades de la qn: . Consulta de ll san a 2 Jue,
-Luna, 76.
del--
alimento, maravillosamente buena y decididamente preferible a el uso de digestivos artificiales, estimulantes o medicinas para indigestión.
niño estará sano y contento otra vez.
Allen, 66.
conteni-
sangre y magnesia bisurada neutraliza instantáneamente el excesivo ácido del
estreñida, las bilis ácidas. y la comida no digerida, y el
DE
los
de
Agua caliente aumenta el abasto de
go.
pocas horas desaparecerá de su sistema toda substancia
- GUIA
manifestó
dos del alimento, combinado con un insuficiente abasto de sangre para el estóma-
una cucharadita del Jarabe de Higos “California”, y en”
Company”.
conocido,
fermentación
y
tómago
ta, dolores de estómago o diarrea. ¡Oigan, madres! Vean si la lengua de los pequeños está, sucia, y entonces déseles
Fig
bien
que la mayor parte de los desarreglos del estómago se deben a acidéz del es-
- tonces se vuelven malhumorados, enfermizos, febriles, no “comen, no duermen, ni sus intestinos funcionan bien, el aliento se pone fétido, tienen resfriados, mal de gargan-
“California
0
explicación de estas palabras un doctor
agradable al paladar, y en realidad no hay nada que limpie el estómago, hígado y los intestinos de los niños con tanta eficacia. Los niños no dejan el juego por evacuar, y el resultado es que sus pequeños intestinos se obstruyen, el hígado se pone pesado y el estómago ácido, y en-
hecho por
estómago
- que buscar pacientes gn otro lugar”. En
Los niños encuentran este “laxante de fruta” muy
Compre el genuino,
del
aire
liente, inmediatamente después de comer, pronto olvidarían que en un tiempo padecían del estómago y los médicos -tendrían
*
“California”,
acidéz
gas
agrura, catarro gástrico, acedía etc. tomarán una cucharadita de magnesia bisurada pura en medio vaso de agua ca-
conoce para cuando los niños están intran_quilos, febriles y enfermizos.
fornia” a sus niños, porque es completamente
Beba Agua Caliente.
E
uan,P. R
de
IA
Al dirigirse a los anunciantes mencione a -
“PUERTO RICO ILUSTRADO.
más
s
s
-PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARANIA. . Para el Paludismo. : De venta en la Farmacia VILLARONGA.,
qE
E
PUERTO RICO ILUSTRADO Revista Semanal
Director: Romualdo Real.
1 trimestre 1 semestre
que infestan los intestinos. De esta masa de desechos dejados atrás o miis
id
se forman maínas,
venenos,
que
son
como
las pto-
absorbidos
por
1 trimestre $ 2.25
fosfato limestone, para eliminar de
los
treinta
pies
de
intestinos
la
acumulación de venenos del día anterior y las toxinas, y mantener
todo el canal digestivo
limpio, pu-
<
A
imei pedir.
+
«4
ndo
smas
ro y fresco.
A las personas
sujetas
a jaque-
cas, resfriados, bilis y estreñimiento, así como a otras que-despiertan con mal gusto en la boca, aliento
fétido,
dolores
de
cabeza,
900
"
No. suelto.. * 0.30
"
”
........”
añO
1
ADVERTENCIAS. Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado, y las del extranjero deben remitirse en giros internacionales o letras de cambio sobre esta plaza o New York, bajo pliego certificado dirijido asf: ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO. Tanca 1, P. O. Box 345, San Juan, P. R. $6..
dez reumática, o con acedía o eruetaciones después de las comidas, se
persona un entusiasta de este asun-
to.
_Recuérdese
que
el baño
ANECDOTAS.
que marcaron
“¡Que
- De la misma manera que el jabón -y el agua caliente limpian, suavi-----_zan y refrescan la piel, así tambiín el agua caliente y el fosfato limestone obran sobre el estóma-. go, el hígado, los riñones y los in-
testimos. Advt.
portamonedas
tan bonito,
Pe-
lo regaló
pocos
mi
cia.
“Sí; me mujer”.
hace
días
si no
estaba
|
—— Eaguaiería de Po rrocerriles
vacío”.
once NS Mocáuico
la cuenta
de
la modis-
de
<=
usted
aña
e
“Bueno, pues con ese dinero empleado en......
humo,
habría
usted
podido
com-
ANManejo de lase
—
ulnas bey
Vapor mpleta de
de Máqui
|....Manejo
de
motoras EE Y para
ElóctrtMotores
RA
a
y
Ho las
las
de Va
Curso completo
Ea < “o
Ma
E =
F
a
Q
de
en 2
vt 61
¡Tte
aa
mun L__Ajuate 4
E
Mágina
a.
— Manejoe torowo — | cepillado y Fresa : ados Le
E
re sEel
nos de alre
AMOO ci
—Tornendo 00
E
.
<Q
2
raá Prod
Y
galés
f
NO
¡2
Loto
de
E
Er . o
Dibujo de aque
—] Dinaincá: pS
M4
ulnasde Vapor
dibujó A
:
.
de las |
e br >
Y --Eo
interrogado..
¿MN
— calaciones de Ve
en dl
sao
“De seis mil a siete mil pesetas”, con--
prardé una casita de campo”, declaró solemnemente el respetable señor.
Montaje Alumbrado y Trab —
— Distribución Tute
du-
zantecjos. treinta años que lleva fumando, en satisfacer ese vicio ?” el
Mon
APA
vías Eléctrico .—— Alumbrado EMetri-
fumador:
habrá
alguno ton e) euros
ha Manejo de las MÁ
Talens
“_- Maquinista
iso X
namos
—Dinciódo
Un señor respetable, enemigo acérrimo del tabaco, le preguntó cierto día, a
_testó
Sen Juas, P.R. com 2 eon una
de inge
venía
““¿ Cuánto
fortuna.
INTERNACIONALES
Sirvanse enviarme, ely wl parte, todos los
E
un
propia
Edificio Noa
E.¿Cómo? q
“Dentro ta”.
su
ESCUELAS z
“¿Pero tú no sabes que recibir un portamonedas vacío trae mala suerte ?”
“No,
el curso de su preferen-
Haga otro tanto; sea el arquitec-
tc. de
pe!”
interno
es mucho más importante que el externo, porque los poros de la piel no absorben impurezas para la sangre, lo cual arruina la salud, mientras que los poros del intestino, sí.
Todo hombre es el arquitecto de su
rr
”
HACEN
propia fortuna; las únicas herramientas que Ud. necesita para hacer los planos son un lápiz y un cortaplu- ' mas: un lápiz para indicar la elección ' de una carrera en el cupón adjunto, y un cortaplumas para cortar el cupón que se nos ha de enviar. Cualquiera que sea su trabajo, en cualquier parte que usted viva, escoja la ocupación que le guste, estando seguro de que las Escuelas Internacionales de Seranton (International Correspondence Schools) pueden prepararlo en ella por correspondencia, en sus ratos desocupados. No cuesta nada llenar el cupón, cortarlo y enviárnoslo, preguntándonos cómo puede Ud. prepararse en la profesión que ha escogido. Miles de personas deben un brillante porvenir al hecho de haber tenido la iniciativa de enviarnos el cupón en el
oro americano ”
1
rigi-
les recomienda encarecidamente proveerse de un cuarto de'libra de fosfato limestone en la botica, y comenzar así a practicar el aseo interno. Les costará poco, pero es lo suficiente para hacer de cada
HERRAMIENTAS QUE EL FORTUNA.
”
semestre ” 4.50
mar todas las mañanas antes del desayuno un vaso de agua realmen-
te caliente con una cucharadita de
”
americano re
EN EL EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO.
,
Los hombres y las mujeres que no pueden sentirse bien deben empezar a tomar el baño interno. To-
oro ”
año-...... "10.00.
ct
la
sangre. .
$ 3.00 ”.5.50
BARTINA.
Morán;
l4
ali-
J. M.
DOMINGO.
dices,
==
EL)
re comiclencia
o
y.
hace
me
¡no analices!......
É k
se
muchacho,
E
día,
ser feliz, como
!
cada
Si quieres
no analices,
aA
sistema
.mento de los millones de bacterias
que era solo un poquito de carbono......
A
digerible, el cual, si no se elimina
lágrima, al parecer, de alguna estrella, halló con rabia y con profundo encono,
en
EN SANTO
americano ” ” a 2 ”
A
no
oro ” ” ” ” "”
¡oh! ¡qué horror......! Aquella joya (bella,
et
material
Mas
pr,
de
0,50 1.50 3.00 5.50 0.15. 0,20
el diamante.
dlrs e
tras día dejan en el canal digesti-
del
la química estudió, y ebrio, anhelante; analizó
ADELANTADO.
1 mes ........f$ 1 trimestre ' 1 semestre ” 1 año ........” No. suelto.. * No.atrasado”
tible en forma de ceniza, así el alimento y las bebidas tomados días cantidad
PUERTO RICO UNIDOS.
bien.
De la misma manera que el car- bón al consumirse deja tras sí cier-* ta cantidad de material incombus-
cierta
Juan tenía un diamante de valía, y, por querer saber lo que tenía,
ae mA ¿
SUSCRIPCIÓN EN Y ESTADOS
fosfato, impide las enfermedades y nos
PAGO
vo
a
Administrador: Alejandro Bozzo,Jr.
caliente
ÓN
y
í
-
FABULITA.
,
agua
conserva
964.»
|
con
de
RICO
1
vaso
PUERTO
Editores: PuertoRico Ilustrado, Inc.
antes de tomar agua Un
JUAN,
A
desayuno
1. SAN
4
TANCA
]
Ni un bocado del.
“Dígame,” añadió el otro, “y usted que nunca ha fumado, ¿tendría la bondad de enseñarme su casita de campo?”
+
Semcniimsorscón
r
de
4
.
LARES
Bi
£
q
“gt
Pi
d
:
E
í
y
z
pee
=>
by
)
|
Motores Roberts
||
Pi 4 aca
Motores para Aeroplanes
Motores Marinos
especiales de trabajos
pesados
baño
e el
baño
Los Motores Roberts para Aereoplanos están diseñados
de actividades de motores.
Roberts Motor Míg. Company ¿a.
o
Sandusky, Ohio, E. U. de A: Dirección
|
========
a
I D
P
11 Broadway New York City. E.UA.
A
E
S
H
|
A
C
L
ERM
T
A
L
O
COMPANY [l. A
a
|
G
O
i
¡Ñ-
HALL Lumger ¡dns
k
A NÑ ( IS
P. R.
SAN JUAN, E
:
|
R E A L
LH] B R E R ] A
Cablegráfica
do mesa vo CUggo0ay formacion
ML
Vabrfcata por Btet-lpors Ou, Deol
á
|
E
|
y
el que los solicite
:
|
mea
o
A
(|
Es
"
.
|
|
o
i
Especificaciones y Plazos se le envia
HEPATICA
SAL
campo para cumplir con logs requisitos peculiares en este
:
¡
e
al Orpoy es de
.
| |
al
Lo que el
8
0
Z
es
|
oa
máqui-
Durables,
E
,
:
o
DA
para pescadores.
Las Máquinas de Fincas Robertsnas seguras para uso en fincas.
>
s
motores
costa;
OA
pora
Los Motores Marinos de Roberts se adaptan a todos los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo a cruceros,
perseguidores de submarinos y guarda
A
PRE
SR
y Seguros.”
a
E
E
7
Trabajos continuos duros bajo todas condiciones hacen a los Motores Roberts “completamente Eficientes
2
p——=
E
Seguros
Eficientes
;
z
-—)
Máquines para Fincas
.
|
A
“e
.
4
E
y
pal
.
E
$0
.
ES
4
|
a
se
ZA
E
¿
¡
;
ee
+
-e
EAO
pr
dra
AT
a
E
y
ó
e
se
l
Y
Ed
Me
z
*
PA
Je
A
E
pu
0.
d
|
pe
s
q
rl
:
sl
3
-—__———
AAA
Ñ
A
2 E VA 1 E |
¡
TRUCKS MOTORS
GENERAL.
pd
>
de B
COMPANY
Ñ Los Trucks So
la pendiente
han
G. M. C., los camiones
de excelente
pruebas
dado
de sólida construcción, los que, lo mismo en el llano que en
calidad......
Se le presenta ahora No compre ninguno sin vernos antes. ¿Va usted a comprar un truck? Todos los que la oportunidad de comprar el camión que le ha de dejar satisfecho, el *G. M. C.” entetienen camiones de esta marca no cesan de elogiar sus excelentes cualidades, y se muestran
servicio
ramente
satisfechos
del
Las
siguientes
personas
el *“G.
que
usan
y
E
M.-C.” les está prestando.
recomiendan
e
arado ones zas Barranquitas. Don AFLUFO URIDILBETS. rca Don Manuel Marrer0.coommmacricacccacto trenes Barranquitas.
Sres. H. Carmona:s
VISITENOS
”
Y
ATLAS San .
Juan.
Marina
St.
CON
GUSTO
COMMERCIAL Ponce. Comercio 6.
LO QUE
ES EL CAMION
COMPANY. Santiago Caballeros,
E
|
E
| aa
A CEE
4
SO
Po
Lagarreta....oooooconcoononccccccoccnnccconenmnnes ..Lares.
DEMOSRAREMOS
LE
| ; ¡
Í
Sres. Márquez de Cldecooccconnnononnnicncccccionorrreene Lares. Don Juan
dea
z
pe
Comerío.
Hi JOS cantones
'
|
:
el “G. M. C.”:
' :
de
los R. D.
“G. M. C.”:
me
e
ÍA
A
ro
a
La Maquina de Escribir OLIVER NO. 9. a $
A
E se
+
El Teclado Oliver
|
4 e
y dos como
renta
E
en otras máquivas
escribir.
de
Oliver necesite solamente
La razón de que La
o cua-
y ocho
veintiocho teclas y no treinta
Hay solamente
> i A
de
veintiocho
teclas para imprimir ochénta y cuatro caracteres es doble:
hn E E
do
número,
ha he e
|
eN
encuentra
¿
ho
dd
a e
: 0 a
. | ¡
ON e
A
A |
A
RE
:
;
selectiva
un
(llamada cambio
que este sistema no se
máquina de escribir normal.
: A
que hacer en seguida.
de esta
manera,
col0Ca
La Máquina
: E '
de Es.
¿
eribir Oliver muy al frente de las otras máquinas.
Ad
Ao
en el teclado de ninguna otra
deseare estampar
Sise
positivamente
Garantizamos
El teclado universal, simplificado y condensado
se
o .
o un sieno arbitrario, la tecla de cambio
un sieno de puntuación
may Úscu-
sólo significa un aumento de velocidad y menos fatiga, sino que también”la eliminación de piezas innecesarias, asegurando de esta manera una gran duración.
í
¡
automáticamente:
E
La sencillez del teclado de La Oliverno
rana nn
o
la produce
una
que se teng.
:
a
; a o
Si se deseare estampar
y
: o
para mayúsculas
la división del pensamiento, Cuan-
demanda
herir la tecla.
con
basta
minúscula
no
En consecuencia, el teclado de La Oliver es más fácil de operar; cada dedo tiene menos teclas a que atender y cada tecla se opera sin cambiar la posición de la mano y sin detenerse a decidir lo
A
o
.
|
4 . ea]
: Aa
a E e
una
de “Fig") dará el resultado automáticamente,
cs
:
he : a
estampar
se quiere
la, la tecla de cambio
E
a
automáticamente;
El teclado Oliverse opera
a
e
|
Otras máquinas no tienen sino dos tipos en cada uno de los mon tajes.
AIRE
:
e
una
que
rras de tipos en forma de U.
o]
AS
más
Li
cambio
de
sola tecla de cambio. Segunda: La Oliver tiene tres caracteres en cada uno de los montajes de los tipos, cosa posible sólo a causa de nuestras ba-
o
00
O
Otras máquinas de escribir no tienen
selectivas.
Tope merg'nal
da
teclas
con
teclado
La Oliver tiene un
Primera:
E
i
! o
Teclados. Especiales Oliver FRECEMOS La Máquina
de Escribir Oliver dotada de un
teclado especial Médico, que incorpora los varios signos que usan los médicos y farmacéuticos. También ofrecemos teclados especiales para los requisitos particulares de trabajos técnicos tales como Facturación Espe- cial, Fracciones, Tenemos
Maderería, etc.
en existencia
tipo “Romano”,
E
máquinas
con
tipo **“Printype”,
ME
con
y con tipo “Italic”.
Extremo derecho del carro
Antes $100.
--
Ahora $57.
SANCHEZ MORALES (LA SAN
JUAN.
CASA QUE
VENDE
PONCE.
A
Co.
LO MEJOR) MAYAGUÉZ.
Ea a