di
Y
AA
q
pe
du
e
Pe
A
pedl
j
rn
hi
pr
ce el
a
2
.
ql
ee
hue
ia
AA
pa
le
PODIA O
5
RO
>
sl
'
*
.
Í
A É
j q
y
%
S
pue
A
4
s
o
+
o
e
.
p
“l
Pe m4
he
4
—
a
z
EÓ
Í Meg
7
.
; $
ds
4 Ñ
j de
4 +
*
1
4?
”
dci ay!
AS ME , Y ”p
£
;
gp
nero
po.
Puerto Lico Ilustrado
| |
Año VII. | No. 402.7
>
ye
ds
.
(HEN
cd Sres
_
y
El Teclado Oliver Hay solamente veintiocho teclas y nO treinta renta y dos como en otras máquinas de éscribir.
y ocho
o cua-
de veintiocho La razón de que La Oliver necesite solamente es es doble: teclas para imprimir ochenta y cuatro caracter
La Olivér tiene un teclado con
Primera:
Tepe
teclas
de cambio
que una Otras máquinasde escribir no tienen más selectivas sola tecla de cambio. los La Oliver tiene tres caracteres en cada uno de Segunda: a de nuestras bamontajes de los tipos, cosa posible sólo a caus
merq'nal
rras de tipos en forma de U.
no tienen sino dos tipos en cada uno de los montajes.
Otras máquinas
ón del pensamiento
Cuan-
la divisi El teclado Oliver se Opera automáticamente; no demanda Si se deseare estampar uba may úscud > se quiere estampar una minúscula basta con herir 1 a tecla. Si se desearte estampar un nte. la. la tecla de cambio para mayúsculas la produce automáticame tecla de cambio selectiva (llamada cambio número, un signo de puntuación o Un sieno arbitrario, la
ivamente q ue este sistema no se de “Fig.”) dará el resultado automática mente, Garantizamos posit normal. encuentra en el teclado de ninguna otra máquina de escribir dedo tiene meno s teclas En consecuencia, el teclado de La Oliver es más fácil de operar; cada de 1 a mano y sin detenerse a decidir lo a que atender y cada tecla se opera sin cambiar la posición » que se tenga que hacer en seguida. to de velocidad y wenos latiLa sencillez del teclado de La Oliverno sólo significa un aumen , asegurando de- esta manera una gran ga, sino que también la eliminación de piezas innecesarias
RS
SD
.
o
o
duración.
E] teclado universal, simplificado y condensado eribir Oliver muy al frente delas otras máquinas.
de esta
manera, coloca
La Máquina
Teclados Especiales Oliver FRECEMOS La Máquina de Escribir Oliver teclado especial Médico, que incorpora los
que usan los médicos y farmacéuticos. También
para'
ofrecemos teclados especiales
tipo “Romano”,
con
los
requisitos,
Facturación
Espe-
tipo ““Printype”,
con
particulares de trabajos técnicos tales como cial, Fracciones, “Maderería, etc. Tenemos.en existencia máquinas
dotada de un varios signos
y con tipo “Italic”.
Extremo derecho
--
Antes $100.
Ahora $57.
SANCHEZ MORALES (A Co. |
(LA
-SAN
JUAN.
CASA
QUE
VENDE
PONCE.
LOU MEJOR ) MAYAGUL£Z.
del carro
de Es.
PUERTO RI 0 ILUSTRADO.
AÑO VIII
Revista
Semanal.
SAN JUAN, P. R.
LA ASOCIACION PORTORRIQUEÑA “DE LOS EE. UU. DE AMERICA.
bre
la
materia
.Jones-Shafroth,
hasta
la
otra ley so-
antedicha
Ley
la isla y sus habitantes
siguieron luchando “grandes esperanzas
valientemente y con por más de dieciocho
años bajo una ley que, aunque sabia como medida transitoria, era altamente in-
'la isla y de sus habitantes.
este país,
la Asociación
Unidos
de
ington
con
el objeto
mular
y robustecer
específico de “estien
los
Estados
Uni-
dos de América y especialmente en la Capital de la Nación, asiento del Gobierno,
un vivo
interés
por
Puerto
Rico,
que contribuya a crear vínculos más
es-
trechos de confraternidad y cultura entre portorriqueños y americanos, que propendan a solucionar ventajosa y, definiti-
vamente la condición jurídica y política * de la Isla,” tiene derecho a la acogida y apoyo amistoso del pueblo americano.
En
vista
de
las
condiciones
actuales
que imperan hoy en el mundo, y de la ley recientemente dictada y conocida por
la Ley Jones-Shafroth “para proveer un gobierno civil para Puerto Rico”, se hace interesante
examinar
la condición
jurídi-
ca y política actual de la isla a fin de determinar
con
más
o
menos
cuáles son los verdaderos ti
yó oportuno dictar ninguna
se organizan
en
- sitos-de- esta
Asociación.
Como.es
sabido,
bien
exactitud,
fines y propóPuerto
Rico
fué
cedido por España a los Estados Unidos como .resultado de la Guerra Hispano Americana,
y
el
Congreso,
después
de
alguna vacilación en cuanto a la disposición
que
había
de hacerse
de esta
isla,
dictó la llamada Ley Foraker como medida transitoria para proveer a una forma de gobierno civil para la isla.
Cuando
la cuestión de la condición de Puerto Rico fué llevada al Tribunal Supremo para su decisión en los llamados Casos In-
La
Ley
Jones-Shafroth
Ley
por escasa
ha
fijado
la”
condición de los portorriqueños al hacerles extensivo el privilegio de la ciuda-
danía de los Estados Unidos. Esa ley también hace extensiva a la isla en gran medida los da,
el gobierno
propio, para
el cual
portorriqueños demostrarán, sin hallarse plenamente preparados.
ro en lo que respecta la isla, la nueva
duPe-
a la condición
de
ley la deja en el mismo
estado en que se éncontraba antes; es decir, en la incierta posición de propiedad territorial perteneciente a los EstaEsto es probablemente así dos Unidos.
porque el Congreso vía
de
no está seguro toda-
la disposición
hacer de la isla. La Asociación
final
que
habrá
de
Portorriqueña
se
pro-"
y con este propósito intenta coleccionar juiciosa
y distribuir,
y
acertadamente,
de las leyes
y aun-
que no hay una sentencia que decida precisamente el punto, se dió por sentado en razón a la multitud de declaraciones hechas por el tribunal en los Casos Insulares, que no eran ciudadanos de los EE. UU. Como el Congreso, ya fuere por des-
cuido o ya por lentitud legislativa, no cre-
país
sobre
tópicos
-selectos
de interés
portorriqueño en los Estados Unidos. Asimismo se propone publicar una Revista en inglés y español que sea el órgano oficial de la Asociación, y editar de vez en cuando aquellas publicaciones que se
crea conveniente o necesario
para
reali-
zar de manera completa sus fines. La Asociación espera de igual modo abrir
en
Washington
queña
una' biblioteca portorri-
compuesta
de
libros, periódicos
otras publicaciones
y
de interés literario,
científico, .histórico y estadístico relativas a Puerto Rico, así como también sa-
lones para la exhibición de productos na- turales, industriales y artísticos de la Isla. La Asociación se extenderá por todos los Estados Unidos por medio de asociaciones locales que se establecerán en
todas las ciudades
de la Unión en que
sea posible, y tomará
todas aquellas
me-
didas y establecerá y llevará a la práctica en lo posible todos aquellos medios e iniciativas que puedan contribuir al éxito de
de sus fi-
nes. pr Este es sin duda un programa de grandes ambiciones por parte de los que se interesan por Puerto Rico en los Es-
tados Unidos,
y a pesar de su extensión
cernientes a Puerto Rico, que sirvan para difundir en los Estados Unidos mayor co-
todos los ciudadanos de los Estados Uni-
nocimiento de la isla y sus habitantes, y destruir los errores mutuos y los concepPara llevar a cabo estos equivocados. tos fines, la Asociación se propone invitar la cooperación del Gobierno de Puerto Rico y del Negociado de Asuntos Insulares, establecido en Washington, y de todas'aquellas instituciones, personas ' o corporaciones, tanto portorriqueñas como Americanas que puedan mejor pres-
dos
le desearán
rriqueños
son
éxito, porque
nuestros
paisanos,
beneficio
de unos ha de redundar en be-
y
lo que
redunde
en
neficio de todos; cualquier cosa que pro.penda a mejorar la- condición del buen pueblo de Puerto Rico tendrá que propen-
der en la misma medida a mejorar la condición de los ciudadanos de-los Estados Unidos. James
Brown
Versión al castellano por A. Nicolás Blanco.
—Moríase un-soldado y con doliente pena,
lanzaba heróicamente este grito postrero: “Ven oh madre y bésame una vez más, un solo *beso, uno solo madre porque me muero.””
Le oyó un ángel blanco de la Santa Cruz Roja, y doblándose sobre el bravo que delira: |
¿0
“Soy tu madre” le dicé, besa sus secos labios
y Dios todo divino perdonó
y
nuestros
DE WILL S. GIDLEY.
$
los porto-
compatriotas
DESPUES DEL COMBATE.
mayoría, que si
de inmigración,
se propone la Asociación invitar a hom-_ bres de distinción y-prestigio de todas las profesiones a dar conferencias en este -
y de las dificultades de llevarlo a efecto
jero para fines internacionales, en el sen-
cado
También
fidedignos de toda índole con-
informes
bien Puerto Rico no era un país extrantido constitucional no formaba parte de los Estados Unidos sino que era territorio perteneciente a los mismos. En cuanto a la condiciónde los habitantes de la isla, se decidió que los Portorriqueños no eran extranjeros con arreglo al signifi-
NS
tar su concurso en bien de ella.
sus labores y a la realización
pone llenar este vacío en las relaciones -.entre Puerto Rico y los Estados Unidos,
sulares, dicho tribunal decidió con arreglo a esta
1917. j
Entre la multitud de sociedades de ín-. dole cuasi internacional que diariamente,
América, que acaba de fundarse en Wash-
rin
10 DE
justa y poco satisfactoria por varias razones, entre ellas porque dió lugar a las Í condiciones que hemos indicado relativas a la condición política y jurídica de
Portorriqueña de los Estados
A
NOVIEMBRE
su mentira.
SCOTT.
:
:
4
4
A
A
coria
pr
ik
,
» 4
*
4
"
ma
PX 5%
A y
Aca
pa
; o
iron
cbc
4
a
rabos
A
:
%
«
y
dl
,
¡
13
.
z
le
xi
e
iS
|
l
Le
pu
E
:
,
e
,
»
j
Z
= pá
ee
+?
4
;
5
i
Je
¿
Aia
a
EL CHANDLER SEIS | | en este
qué,
por
¿Sabe usted
son
año,
más
muchas
que
las
que
|
:
cualquier
automóvil
otro
:
de
alta
calidad?
¿Sabe Ud. por qué el carro CHANDLER ha pasado y dejado por detrás toda una larga lista de Automóviles bien conocidos? |
S
ae
EE Mes
ps
]
:
EE a
Paca ]
Hay
varias razones, todas las cuales serían para us-
ted perfectamente aparentes si se tomara el trabajo de analizar la historia y la política comercial de la indusPero hay una razón capital, y ésta tria automovilista. es la siguiente:
Desde que el CHANDLER se diseñó, se construyó, y se puso en el mercado, hace cuatro años, el CHAN DLER ha ofrecido
lo más
fino en diseño,
y equipo
construcción
En. otras al precio más radicalmente módico posible. palabras el CHANDLER es el automóvil que más valor
positivo contiene por cada $1 que cuesta. Por su diseño ha sido siempre el “lider” de la última
moda y ha ido siempre con un año de adelantado todos los demás carros. Entre sus especificaciones
Fué
objetar.
pueda
no hay
una
la política de sus
sola
sobre
que
se
fabricantes, la
Je hacer una sinopsis de las mejores especificaciones conocidas en la industria y después la de hacer un carro
que
respondiera
THE
a tales
especificaciones.
Elija
usted
insignificante:
lo más
ejemplo,
la capota.
El me-
tasote”, y de “Pantasote” es la caposa del CHANDLER. Fijémosnos antes en el Mencionemos la ignición. “Pierce Arow” en el “Locomobill”, en el “White”, en el
|
|
Marmon”, en el “Winton”, en el “Stutz”, etc. y encontraremos que todos estós automóviles de alta calidad están
equipados
con ignición Bosch.
la ignición del CHANDLER. De: su motor no tenemos que
es también
Bosch
hablar.
No
es sola:
“mente que sube las cuestas más empinadas, en alta velocidad, sino que las sube, y a cinco o diez millas.
Y ha sido por el esmero
en la
y escrúpulo excesivos
selección de sus especificaciones su material, su diseño etc., que el CHANDLER ha impresionado las multitu-
des de
compradores
de una: manera
otro automóvil, el CHANDLER Ningún otro carro sí mismo.
confunde
con ninguno
Modelo de 7 pasajeros “Clover Leaf” PIDA INFORMES A mea
SPECIALTY
por
jor material que se puede poner en una capota es “Pan-
SHOP FOR
distinta
a ningún
ha hecho una clase para se parece a él ni él se
-otro.
»
CS A
A
A
A
A
A
»
compran
que compran e]
las personas
SEIS
CHANDLER
can
aia |
a
e S
7
ls
mes o
+
cr
+
:
:
; 1% Pl e “e
ve
.
os
NI
rat
vo
OA
pea
'
pen
si "
EA
E
ree
9.
E
.
ie
li
coi
j
e
cil
"t
,
4
».
Roadster. ¡
AUTOMOBILES
sE
= an
INC. less
San Juan, Puerto Rico. : PA
sai
BALADA A LOS. JARDINES...
a.
ia a
El Cine y la Música van en E progresiva, mas no han llegado todavíaa imprimir ese sello “emotivo inmensamente fuerte que lleva la palabra como
-
- Insinúan
los cauces de la arboledá
; atributo esencial a la mente sencilla. Aun, en el primero, la ventaja descrip- -
a EE
número de privilegiados nada más. Podemos decir pues, que los que invocan la caída del teatro al cine, predican fantasías y nada más que fantasías.
En la carrera de evolución vaporosa que
:
Por el sendero de acacia, de los antiguos jardines, evoca la aristocracia la nieve de los jazmines......
cierto
sino un
experimenta
no la
pasaje
¡Viejos jardines que fueron - sitios de citas galantes......! ¡Viejos jardines que vieron, tiernos idiliós de amantes......!
te a sufren las eoea En este a Los » a matando va industrialismo el
z
Hoy
y
su monótona reproducción de asun
pruebas
:
esas
ello
de
tragedias
de tus fuentes misteriosas,
que vierten melancolía......
espeluz-
-
a :
.
a la puesta de un sol viejo, que ennegrece su pupila......
tiempo.
La risa y la alegría que son los atributos de la edad actual, atributos la mayor las
veces
forzados,
pero
por decirlo
“tuyen,
a Cen
do con
E
_
la corriente
e
Sueñan
rato
iria
lo
básico
del
teatro.
Considero el cine como un ne educador, mas en el momento actual no lo es artístico. No hay un ejemplo más be-. llo donde la misión educadora del cine se vea más eficientemente que en Puerto Rico. Gracias
a él, la idea de comfort, de
amor al hogar, se va infiltrando, porque el público aún sigue la narración visual de los hechós,
fija su vista
en la exacti-
aquel
con de
“momento Chaplin actual, ano laha cabeza, podido dislocar ni aun con Charles siquiera
: : da
que guardan tantos secretos de pajes y de marquesas......!
así, la nota clásica de
de risa y alegría
de tristezas,
enervantes
consti-
nuestras sociedades y aunque el autor de ingenio ha procurado conducir por el camino del éxito el sueño del cine, de e
quietos,
y
tristes
Jardines
esenciales, -:
para el éxito social y mercantil,
el espejo iris lila
un
del remanso,
dados a retirar del teatro hace ya mucho
de
transparenta
Y
a
onémticióma
rosales
atisenales
iman
de fragancia
-—
blancos
tus
y de lirismo......
Y en un extasis de sueño, de una
nostalgia
infinita,
la tarde plena de Ensueño, idealiza ¡alguna cita......, que recuerda aquella Amada con quien soñaba el Poeta, tras de la verde enramada que vela 'un cielo violeta......
tud de la escena que revela siempre cómfort, amor,
Ls
higiene,
limpieza
mo como nota definitiva final, y esa exacti.. . tud nos lleva. tan pronto a las playas
a a]
- — acantiladas del Cantábrico como a los . salones de la aristocracia del dólar; tan nos enseña
pronto
E
ventanilla de
los misterios
un cashier
de
banco,
de una
noso
de
una taberna,
la Amáda
Tan sólo una
ya no viene...!)
sombra
incierta
“tras de los pinares tiene la apariencia de una Muerta......:
como
aprendiendo en
una 0. dos horas cinescas lo que necesitaríamos más de un año en visitar y estudiar; caracte-:-esto es las. ER: md Aris rísticas de los pueblos. Creemos que esta era en al cine, es de preparación y no de recolección de frutos; hay que preparar para después recoger
y por eso como la tendencia industrialista es más bien de exprimir lo tan deficientemente preparado hasta el momen-
* cd E
e o ca ea es
>
A Pone
sión brutal, que ni siquiera se le adorna aunque sea superficialmente y se trata.
de amenguarlo
en lo que tiene de anima-
de
la representación cinesca
lidad
una
hace
e
O
a
escuela de pasiones.
Y esta
universalidad lo hace detesta-
verdadera
de desorientación,
e
a
A
vivir.
alegría del
rriente actual
a a
o
ble porque no toca y expone con verdadero arte lo que constituye la esencia de la
:
O
es la de
Pi
A]
deificar a las artistas, formando escuelas
a
exclusivistas sin ninguna otra, base más
|...
=
e
que la de la simpatía.
¿Qué familia por desheredada que sea
so
re
no tiene ya colocada al lado de un cuadro
add
a
del “Anima en pena”, o de alguna mado-
o
na, el de alguna estrella del cine?
e
hacen difícil el
PS
progreso de lo que pudiéramos llamar una tendencia verdaderamente artística, es el abuso que comete el actor de pelícu-
Otra de
las causas
que
A O a
las en la interpretación de sus papeles o partes. Todos conocemos y nos repugna ya el rebuscamiento, la escena de amor en la barandilla de un balcón, el inmo. derado uso del cigarrillo y del tabaco para salvar situaciones largas y peligro-
:
' :
En
caos
E |
ó
sas y recalcar períodos de consciencia pro funda como para impresionar al público y en otros para llenar el expediente de
tranquilidad, flema, valor. En otros, y este es el procedimiento favorito de los actores norteamericanos, observamos la repetición constante y ya casi esencial
de la aparición de un revólver en rápido «movimiento de la mano. En las actrices notamos un abuso-en-—la sonrisa y el desequilibrio respiratorio a cada paso que se manifiesta en el au-
mento
de
la respiración
honda
y movi-
accesorios de esa
función vital, haciéndose ello tan exage(¡Y
rado a veces, que más
bien parece que la
actriz padece de asma que está representando una parte en un drama. - La naturalidad se afecta de cierto velo* de convencionalismo que la hace insoportable,
i
atrayendo la mente del espectador al de-
nos hace sentir la atmósfera de vaho vio.
ño de universalizarlo por medios comple-. tamente vulgares. Esta universalización de asuntos vulgares, misteriosos, en que se explota inicuamente el impulso de pa-
miento de los músculos
y esportis-
pa a
Constituído como lo está hoy, lo que podríamos llamar la cimentación embrior naria del arte cinesco, no podemos predecir más que un fracaso dado el empe-
t
Otro de los defectos que provoga la co-
fantasía %
nantes para la sencilla mente popular y que no son otra cosa que adefesios man-
Ml
posa
se
el Recuerdo
en la vaga
y E o pia la misma modelación; en una palabra, porque en vez de seguir el terreno puro -del arte se ha tenido que amoldar a la necesidad comercial de la época dando
de
cobarde,
bajo el crepúsculo seda......
tiva y alucinante del fondo no sobrepu. “ja a la belleza real del lenguaje; como un de iva emot en la música, la grandeza
>
ca que entrevemos en el futuro.
en la -tarde,
un lagrimeo
- y el fruto que haya que esperar del trabajo de preparación, queda en un dese., Quilibrio tan enorme, que tiende a desplomarse el bello edificio de cultura cines-
q€qE?Rx
=b
la armonía entre lo expuesto
das
CINESCAS
Ñ ei,
4
l
Marchóse Amor en la bruma de las horas dolorosas......, y tristemente perfuma S la nevada de las rosas......
+ San
Carlos N. Juan,
1917.
CARRERAS.
fecto
y no
a
al efecto.
pd
- Por eso podemos decir que el cine no puede tomarse hoy como una potencia de arte del siglo presente, sino como un fac-
tor-educador que prepara el camino para el goce artístico de las generaciones que puedan saborear el efecto de los tiempos sobre el perfeccionamiento de un bello
descubrimiento que guarda sin duda guna tesoros de arte en el mañana. - e
>
A. MARTINEZ ALVAREZ. "a
al-
ce cds
—— ts
;
E
E ;
.a pace
»
DE LOS GRANDES INGENIOS He aquí el tinglado de la antigua farsa, la que alivió en- posadas aldeanas el can- sancio de los trajinantes, la que embobó en las plazas de humildes lugares a los simples villanos, la que juntó en ciudades
$
con-
variados
más
los
a
populosas
Jacinto BENAVENTE.
cursos, como en París sobre el Pueñte “Nuevo, cuando Tabarín desde su tablado
regocijo; que
“Un poquiyo e vino con cardo, un poqui¡Er vino que no yo e cardo con vino”. agua sólo se la el o Y en cambi farte! dan a uno cuando se asusta...... os vaya er cormo; pa echá a perdé er vino ¿qué
mu-
se le echa? ¡Agua! Pa que se pueda be¡Vino! bé er agua, ¿qué se le hecha? Está usté ___ Mas ahí va er remate.
grandes señores, ceñudos de ordinario, y grandes
de
ver
reir
pobretes,
los
a
con pensar: nada Que
tranquilizada su conciencia ¡también los pobres ríen!
en otras
prende tan pronto de unas almas
Alguna como esta simpatía de la risa. vez, también subióla farsa a palacios de
mu
labras se dise:
de entonces, que
>
e con dos tragos que tomes
ban todo de este mundo, y por eso sabían reirse del mundo sin odio y sin amarguIlustró después su plebeyo origen * Ya. Lope de Rueda, con noble ejecutoria: Shakespeare, Moliére, como enamorados príncipes de cuento de hadas, elevaron a Cenicienta al más alto trono de la Poesía y del Arte. No presume de tan gloriosa estirpe ésta farsa, que por curio-
estaba er sielo oscuro. ¡Pos ya está afuera er só y er sielo más bonito que nun-
veréis
chica: ni farta que jace; ¡ya eres tú la Casa e la Monea.!...... Y las feas te pae-
- cen luseros y las viejas rosas de mayo...... carse te paese
En fin, se me seca salú, mijita!...... J. y S. Alvarez LA
que sus personajes no son ni semejan hombres y mujeres, sino muñecos 0 fantoches de cartóny trapo, con groseros hi-
vista.
Son
$6)
14.»
MUERTE
DE
—Hija
de Ural,
meditado
mucho
en tanto
corto de
tiempo.
dad se ampara.
como
de vuestra
a su lado en su vejez.
«4 -
pero su continente
El autor sólo pide que
yo ,
08
Ural
avanza
IDEAL.
Lo que llamamos ideal no.debe ser una ' entelequia; es preciso que lo ideal esté en nosotros, y palpite y se mueva. Hay que amar la vida presente, porque en sus
las almas
se templan
y dolores
trabajos
para las dichas y glorias futuras;
la vida
tiene un sentido casto, profundo y religioso que sólo se revela a las almas grandes y fuertes, abrasadasde amores eterNo hay destino, por humilde que
sea, donde
de heroísmo
escuela
dar
ánimo
fun-
y santidad.
Y
se hacen
los
no logre el buen
siendo
en esta vida
Ta
>
donde
santos y los héroes, amarla debemos y ejercitarnos en ella sin reposo, y cultivar también todas las facultades humanas, que procuran gloria más allá de la muer: LEON.
Ricardo
%
$640
LA BAYADERA: “ Ugaponta, discípulo de Buda, dormía acostado en el polvo, al pie de las mura-
llas de Matura.
:
Extinguidas estaban
las luces y cerra-
estrellas. De súbito,
agitó
: sonoramente
de plata y rozó
el pecho de.
das todas las puertas de la ciudad. En el turbio cielo de estío, las nubes velaban las
sus ajorcas
un
pie
Ugaponta. El joven despertó con sobresalto y la claridad
de una lámpara
vacilante
sus ojos plenos de bondad. Advirtió
una
hirió
con
bayadera, ebria
el
a escucharla.
o la lámpara pa-
el rostro hermoso,
pero seve-
ro, del joven asceta.
.
que te ha—Perdona, joven anacoreta;
Dígnaya despertado, dijo la bayadera. polvoriento El camino te venir conmigo.
- noes lecho propio de tí. ___ —¡Sigue tu camino, hermosa entre las aquí con
o La
hija
de Ural se ve obligada a partir con él;
bon-
aniñéis cuanto sea posible vuestro esp
EL
COLGAR.
Déjame
se niega
OSSIAN. $6.+<6£(*
] azul pálido. aproximó La bayadera
—-Colgar, no te amo.
Colgar
dorar
para
las ramas
ta suavemente de el solitario valle.
QUINTERO.
mi padre.Su vista es dá y nadie está
así de vuesestos tiempos; to auditoderio tanto
sol sobre la montaña que la primavera embellece, al follaje que en el otoño bro-
vino de su juventud, cubierta de pedrerías multicolores y envuelta en un manto
seguir.a padre, "Colgar. Voy a encadenar, a tu su essonar haría pues, de lo contrario, cudo y lograría hacerse oir de los jóvenes
Bien conoce el autor que tan primitivo espectáculo no es el más digno de un cultra cultura
¡A tu
es preciso
del Arte italiano, _ras de aquella comedia =——cazadores. no tan regocijadas como solían, porque han
de su vida fué semejante a la puesta del
ra iluminar
grotescas másca-
las mismas
Morivo!...
er gañote......
to en ella sucede no pudo suceder nunca,
los, visibles a poca luz y al más
Antonio
er San
a la
que te yeve
un munisipá
¡y hasta
cuan-
cómo
Que no tienes una condená perra
cal...
>.
ta un poeta de ahora. Es una farsa guiñolesca, de asunto disparatado, sin reaPronto
te pones por
Que estabas acharao: ¡pos ya está tin que más alegre que unas panderetas!
sidad de su espíritu inquieto os presen-
lidad alguna.
Na más
montera ar mucho cochino y lo canvia pa-
lo espera-
no
¡Er
¡se aguó la fiesta!
mi arma, que es una bendisión!
sufre,
dulcificada por aquella resignación de los humildes
a
usté
va
¿Hay aragua siempre en to lo malo! guno que no diga ¡agua va! en cuanto ve e vení a su señora? ¡Compárala tú con er vino, mijita e
de” esa
siempre
que
filosofía del pueblo,
ilusión;
una
con
De pronto se viene abajo to aqueyo como un castiyo e naipes, y misté con qué pa-
.
Fué de todos y pabrey despreocupada. recogió burlas y o puebl ra todos. Del
y dichos sentenciosos,
contento
realizarla; er mundo es chico pa usté......
príncipes, altísimos señores, por humorada de sus dueños, y no fué allí menos li-
malicias
señó dort
ocaso
El
regocijó.
se
padre
su
¿creen
e manzaniya,
toma el enfermo,
“¿Qué
que
chas veces, más que la farsa, reían el graver reir al risueño, y el sabio al ve de bobo, y los pobretes de ver reir a los
los
de
el agua!
fin tenga
¡Mar
malo y lo primero que le mandaer médico es que,no beba agua. 69
reunido,
se hubiera
allí su
comunicábase
condición,
de toda
ma
aquí a las temeríamos ustés que les cosecha! ¡adiós y , rías ?...... Yueve mucho uno pone Se y er pan por las nubes......
prelado y la dama de calidad y el gran señor desde sus carrozas, como la moza alegre y el soldado y el mercader y el es-
Gente
de un kurda.)
de sé de agua fuera
la alegre farsa, hasta el pícaro hampón, que allí divierte sus ocios horas y horas, engañando el hambre con la risa, y el
otro lugar
(Fragmentos
Vamos a vé, si er de Guadarquiví aniguá
samientos, al escuchar algún donaire de
en ningún
Morala,— préstame —Colgar,— dice los venados. ar tu arco. Sé atraves Colgar la dió su arco. Morala, lo ten-
Voldió y atravesó el pecho de Colgar. alel y colinas las sa'a victorio y vió sola
cristalina:
- agua
jizos ijares aparecen de tiempo en tiempo a través de los espesos helechos. . A
Y EL VINO.
es uná,'la otra: es er aguardiente...... ¡Fí-jate tú bien!...... ¡Vaya un coló!....... ¡Vengan pintores a pintarlo!..”.. Y dicen del
detiene un momento su docta cabalgadura para desarrugar por un instante la frente, siempre cargada de graves pen-
sus ro-
a lo largo de un arroyuelo;
Huía
EL AGUA
—Desengáñate, mijita; dos cosas hay en er mundo que no tienen pero; er vino
de feria solicitaba la atención de todo transeunte, desde-el espetado doctor que
tudiante.
$»
el sol está cubierto de nubes y el silencio E reina en los valles. Un cervatillo saltaba sobre la maleza.
..
-ritu. El mundo. está ya viejo; el Arte no se resigna a envejecer y por parecer niY he aquí cómo ño finge balbuceos...... estos viejos polichinelas pretenden hoy divertiros con sus niñerías.
-
DE “LOS INTERESES CREADOS”.
> PROLOGO
-mejante a la niebla de la llanura cuando
era lúgubre. La hija
agobiada de tristeza, se-
eremita.—lIré a .hermosas!— repuso el buscarte cuando sea llegado el momento. Le pronto la noche negra enseñó. sus
dientes con
un relámpago deslumbrante,
y la bayadera tembló “de miedo. Rabindranath
TAGORE.
;
3
K
E
a SE ENNEGRECIÓ LA CABELLERA CANOSA
¿QUE ES EL “CUMBERLANDISMO”? |
aquí la sífítesis psicológica
por
y
dice:
casero
un
simple
“Toda
o caballero, se puede
persona,
señora
ennegrecer
el pelo
(Bay
en
Rum)
%
Advt.
sona.
los
en
mente,
las tinturas:
pen-
los
podrá
educada órganos
cierta-
periféricos,
adi-
vinarlos de los centro nerviosos y .por ellos darse cuenta de los pensamientos que los tienen en actual astividad.” Esta de magnetismo, como supuesta suerte porque induce en el n, algunoslo califica organismo exterior las corrientes de la energía anímica, no es, según confesión de sus propios seguidores, de eficacia ¡limitada; no todas las agitaciones mentales eran asequibles a la experiencia del ob-
hábil;
servador, aún el más
y el tempe-
“ORINOKA”
TINTURA de
íntimas con
relaciones
experiencia
una
litro de agua, añádase una cajita de Compuesto de Barbo y 7% gramos de glicerina, todos estos ingredientes comprados en cualquier botica y muy baratos; aplíquese el tratamiento al pelo dos veces cada semana hasta conseguir el Hace todo esto: alivia color apetecido. la picazón, es excelente para la caspa, no es pegajoso, pero tampoco se destiñe y le quita 20 años de encima a la per-
Reina
del sistema:
samientos en que se concentre la atención dado que estos se apliquen a objetos o actos asequibles y dado que el sujeto no tenga fuerza inhibitoria suficiente y no concentre al mismo tiempo su atención en ella; salvo en estos dos últimos casos
procedimiento
blanco o descolorido, estimularloa crecer y ponerlo sedoso y lustroso, preparando en casa esta recéta: Echese 30 gramos
de ron de málagueta
un
del observador o merced a aparatos apro-
piados,
.
cierto
“Hay entre los movimientos de.las manos de cada persona, perceptible por el tacto we
canas
"pasajeros del sujeto, le predisponían en uno u otro sentido como objeto de la experiencia del cumberlandista.
Cumberland, y que se difundió sobre todo por Inglaterra, su patria; penetra mediante ciertas señales dinámicas, apreciadas por contacto en las manos de un individuo, los pensamientos sobre que se ha encomendado concentrar la atención. He
de Kansas señora distinguida Una City (Missouri), refiere como se quitó
las
filosófica, fundada . por
que
lo Hizo
que
Dice
particular, el sexo, la edad y aun estados
“cumberlandismo” comúnmente Más denerñina una escuela, más divinatoria,
Pone el Pelo Negro y lo Estimula a Crecer por un Simple procedimiento Casero
$4.
TAL PARA CUAL. crónica no
La del
apreciar debidamente
la exquisitez de su
aroma y la insuperabilidad de su sabor. Adjunta a la caja le envío la facturita De usted que asciende a sesenta pesos.
contestó
El médico
atento y S. S.”
permito para la
fiebre
amarilla,
recetas,
seis
adjuntas
enviarle
para
el
apreciar
su
eficacia
y
tan
quedará
afmo.
S.
8.”
1.
No.
barba
su
Se garan— 7. onzas—
Ml No.
2.
Esta preparación es infalible para destruir la caspay las películas de-la cabeza.—Fortalece . el caballo y detiene su caída, —Ningán esp acífico-de más evidentes resultados. —Fórmula Indígena— —Contiene 7 onzas— Valor del frasco $2,50
St. New York, U S.A. THE ORINOKA -PHARMACAL, CO. INC., 97-99Y Water PERFUMERIAS DE
VENTA
-EN
DROGUERIAS,
FARMACIAS
sa-
tisfecho de ellas como yo de sus cigarros.. Y como el precio de cada receta es de De usted diez pesos, estamos a mano.
Y (2004 les qu tatoo: qe
“ORINOKA”
cólera
morbo, para la dentición y para la sarna de los perros, convencido de que sabrá
“ORINO
LOCION
in-
mediatamente en los siguientes térmiAunque usted no Muy señor mío: nos: ha venido a mi consulta, ni he tenido el gusto de visitarlo, en su domicilio, me
«eta
ANTE:
hu-
“Muy señor mío: Aúnque usted no me los ha pedido, me permito enviarle esos 50 cigarros, convencido de que sabrá
—Contiene
AGITESE
lo
Cierto día biese hecho. Era un médico. así: decía que recibió una carta
la piel, no ensucia la ropa, ni delata a la persona que la usa. color natural. No mancha tiza que no contiene nitrato de plata, —Prepaparación in dígena de gran mérito.— uds
que
merecía
pero
ingenioso,
el nombre
ha recogido
Ideal para teñir las canas, devolviéndole al cabello y ala
Valor del frasco $2.00
idiosincracia
su
del individuo,
ramento
h
Una Señora de Kansas City que se
Cómo
AND
o. Anécdotas Tule
caia:
4 za y no es preciso hacer distinciones. En Ungava emplean iguales divisiones
A
hasta el mes de Junio, pero como
CRONOLOGIA EE DE
_ El barómetro fué inventado por el fíinventadas
fueron
artillería
de
de verano
por
se fabricaron
primera
vez
en
1680; el cognac se empezó a elaborar “en Francia en 1310; los patines de ruedas fueron inventados por Plympton en -1863; los primeros carruajes cubiertos
aparecieron en Inglaterra en 1580; el al-
cohol fué descubierto por los árabes en el siglo doce; los relojes remontoir los : inventó Noel en 1851; el primer alambre
para
y“
se fabricó en Nuremberg
de hierro
en vez
de
conservarlos agru-
pados como los del' Labrador, y al mes de Julio le denominan “Mes de los mosquitos”, a Agosto “mes de las bayas”, y a Septiembre el “mes de la palidez”, por ser el mes en que las hojas y los musgos pierden el color. Octubre es el “mes en que se forma el hielo en la costa” y Noviembre “el mes de tierra firme”, por ser la época en que hay que ir tierra adentro
en
Holanda en-1495; el primer Almanaque se imprimió en Hungría en 1470; las hebillas
allí no
se conoce la foca común al mes de Junio le llaman “Mes de los huevos”. Ade_más estos esquimales dividen los meses
sico italiano Torricellien 1643; las bombas
porque entonces hay mucha ca-
cazar
el reno. sc...
ANA DE AUSTRIA.
en
1351; el primer torpedo procede de 1777;
el primer vaciado en yeso se hizo en 1470, por
Verochio.
remos que los' primeros anuncios
La fisonomía histórica de esta princesa, varía mucho, según los pintores que
de los
el primer tran-
periódicos datan de 1652;
vía se construyó en 1826; los sobres empezaron a usarse en 1839; y el petróleo
.
en el alumbrado en 1826; el velocípedo lo inventó Drais en 1817; las agujas de coser se fabricaron en Inglaterra por pri-
mera vez en 1545;
el billar se inventó en
Francia en 1471; el primer órganode tubos lo construyó Arquímedes 220 años antes de Jesucristo; el primer diccionario lo -hicieron los chinos 1.109 años antes de la Era Cristiana; el primer par de ga1299; el Italia en a.
por un italiano
construído
fué
fas
en
tenedor hizo su aparición en 1491; el juego de damas lo in-
ventó un griego hacia 1224, y,-por último de, cristal, aunque
los espejos
ya conoci-
dos en el año 23 de la Era Cristiana, se perdió el secreto de su fabricación hasta el año de 1300, en que los empezó a producir Venecia. : ..s LAS RAREZAS
de Francia. A
esta lista cronológica, di
Continuando
-
Reina
.
DEL AÑO
ESQUIMAL.
han dado a conocer su imagen. Tres hom-
bres influyeron poderosamente en su destino, Luis XIII, Richeliú y Mazarini: los diversos sentimientos que logró inspirarles, fueron funestos a su felicidad y a su gloria. El rey, su esposo, no la amó bas-
tante, y los dos ministros la amarón demasiado. Si hemos de dar crédito a la opinión general, el primero, en pago de su pasión, que rayaba en locura, no recibió más que burlas y desprecios, de los
que se vengó valiéndose de medios atro-
ces; y el precio de la inclinación del segundo, fué una ciega confianza en él, de la que abusó
cometiendo
faltas.
cábeza
de la hija de Felipe
+
bamos de indicar. _ganza
Solo la violenta ven-
de Richelieu, pudo
confundir
a la
cura
igualar
el año
lunar con
el año
deral, y las divisiones, como nombres,
están
regidas
si-
indican sus
por las condicio-
“nes del clima y la aparición de la caza.
En la costa atlántica del Labrador se
Jllaman
. del siguiente modo:
Diciembre,
- “el mes de la formación de hielo”; Ene- * ”. ro, “el mes más frío para la escarcha”; Febrero, “el suelo agrietado por la escarcha”; Marzo, “el mes de la cría de la fo-
Abril, “el mes de la
ca de Groenlandia”; cria mes
de la foca barbuda”; - Mayo, en que crían los renos”; Junio,
“el “el
mes de la cría de+la foca común' Los meses de verano se agrupan en una -
le dijo Mazarini: “Señora, si fuéseis condenada, vuestro infierno sería tener que _acostaros entre sábanas de holanda”.
Gustaba
mucho
de las flores;
sufrir la vista
pero
no
de las rosas.
1606»
CAMBIO
DE PIERNAS.
Caminaba un día el arzobispo Treuchjunto
“querido
que
destronar
se
le hizo
de
haber
a Luis XIII y unirse
ría, las justificaba demasiado la inexplica-
no se pro-
Tenía un gusto tan delicado para vestir y para escoger sus adornos, que un día
“la imputación
año en estaciones correspondientes a la aparición de la caza o a otras condiciones
esquimal
les, era tan aficionada a espectáculo y diversiones, que aún llevando luto por su - esposo concurría a ellos, y se ocultaba detrás de una de sus damas.
reina entre las cómplices de Chalais. A
ganado poco
el calendario
La reina, que fundó iglesias y hospita-
por una
estas
En
tra el rey y contra vos”,
HI; . efecto
Ana
a nuestras divisiones den exactamente mensuales, pero se hallan bastante próximas para los fines tomparativos.
ralidad que interés, más afecto que pa- sión, más dureza que arrogancia, más recuerdo de las injurias que de los favores, más deseos de piedad que piedad “vér-" dadera, más obstinación que firmeza y más- incapacidad que todo lo que he dicho.” * A este retrato, célebre por su mal gusto y por la profusión de sús antítesis, está en oposición el juicio ventajoso que ofrecieron unas memorias publicadas en París, acerca del talento y la elevación de alma de que estaba dotada la madre de Luis XIV. Cítase un dicho muy notable de esta princesa: tratando Mazarini de penetrar sus intenciones respecto al amor de su hijo, el futuro rey de Francia, hacia una sobrina suya, manifestando sus temores de que quisiera a todo trance casarse con ella, le contestó Ana de Austria: “Si fuera capaz el rey de permitir semejante bajeza, me pondría yo con mi hijo segundo a la cabeza de toda la nación con-
tal vez todas ellas de las causas que aca-
_biera
Estas divisiones no correspon-
libe-
avaricia que liberalidad, más
más
Graves acusaciones han caído sobre la
Los esquimales del Labrador, como son congéneres de otras regiones, dividen el
naturales.
que grandeza, más apariencia que fondo,
podía
a su hermano Gastón de Orleans, contestó
_.
“La reina, dice en una de ellas, tiene más -aspereza que orgullo, más orgullo
convincentes
Respecto
en
palabras:
“Hu-
el cambio”.
a las sospechas
de galante-
ble frialdad del rey, la belleza de la reina y el número
pacio
de sus adoradores.
Por es-
de” veinte y tres años, esperó
en
vano Francia el nacimiento de un prín_cipe, siendo
preciso
que interviniera
el
consejo de una favorita del rey, para que volviese
este
ocasión al
a' unirse
a la
nacimiento de
reina,
un
dando
niño
que
reinó más tarde bajo el nombre de Luis XIV, y que hay quien supone que fué pre-.
cedido de otro, en quien se creía recono-"
“cer al personaje denominado de la máscara de hierro.
El hombre
Si los favores de. la reina lograron hacer algunos dichosos, sus desdenes crea-
ron mayor número de descontentos, y entre estos se puede contar al famoso car_denal de Retz, cuyo amor propio herido
se revela en casi todas las páginas 20 memorias. ES
de
de las calles de Dublín,
a una
puerta
se encontró
cuando con
niñita que en vano se esforzaba gar
una
por lle-
al llamador. El prelado fué en E
da de la pequeña. a - ¡Llama fuerte! —díjole esta. - El arzobispo obedeció. la —Ahora, ¡dispare!—añadió
niña
echando a correr.
El mismo prelado tenía un terror pánico a la parálisis, pues se creía ineludiblemente condenado a ella. Era su preo-
cupación
constante.
comida,
poseído
de su
Cierto día, en una obsesión,
deslizó
disimuladamente el tenedor por debajo de la mesa para probar la sensibilidad de una de sus rodillas. Como no sintie-
ra nada,
exclamó:
—¡Ay de mí! ¡Se viene! — ¿Qué es lo que se viene ?—le preguntó, intrigada, una señora que ocupaba el. asiento
contiguo.
—La parálisis...... Mi rodilla está insensible...... —Pero, ¡monseñor! ¡Si la que acaba de tocar
es la mía!
+
4
quezi
o
7
NA e a
A O y
TR In
:
rita
A
2
>
dido
A
NOTICIAS REFERENTES A LA CRUZ ROJA. EL NON PLUS ULTRA
BARRANQUITAS.
y allí se examinan
LOS
NEUMATICOS
ES
BRAENDER
La señora Lugo Viñas, auxiliada por las señoritas Rojas Negrón y otros elementos distinguidos de Barranquitas, trabaja activamente en la confección de ropas para los hospitales de la Cruz-Roja Americana. También trabajan en otros pueblos de la Isla. Los efectos se envían a San Juan a un departamento instalado en el edificio del American Colonial Bank, cedido gra-,
tuítamente por dicha corporación,
DE
BULL DOG ANTIDESLIZANTE
y se em-
pacan cuidadosamente, encargándose entonces la Secretaría del Capítulo de Puerto Rico de emitirlos a Washington, desde donde se veían a los hospitales de Francia.
COMPRA
DEL
MATERIAL.
El material que las señoras de Puerto Rico transforman en vendajes y otros efectos para los heridos y hospitales, se-ad-
ADE
quiere por medio de un fondo especial que se ha levantado así: se solicitó la ayuda de muchas personas generosas para que se comprometieran a satisfacer una suma mensual mientras durara la guerra y se obtuvieron compromisos por cerca de setecientos cincuenta pesos A Otras personas enviaron cantidades por una sola vez, endiendo dichas cantidades a más
de mil doscientos pesos.
Los Mejores Fabricados COMPRE BRAENDER DE
El trabajo de las señoras está pues ase-
gurado y miles de heridos recibirán la ayuda del dinero de los caballeros y del trabajo de las señoras de la Isla, admirablemente asociado en esta obra de amor y solidaridad.
PARA
LOS NIÑOS
DIA TEATRAL
Roja
Ramón agentes
Villafañe
en las principales de la Isla.
poblaciones:
de exportación
250 w, 54 Street,
Rutherford, N. J. U. S. A.
New York.
del obsequio.
próximo
Americána.
como
Para conservar cualquier grano al abrigo de humedad. gorgojos, roedores y animales de todas
el día tea-
El total de las can-
clases,
MILLONES.
usar
los
Representante en Pto. Rice
F. Sanquírico
A más de cuatro millones asciende en la actualidad el número de miembros de la Cruz Roja Americana en todos los estados, territorios y posesiones'de la Unión. Puerto Rico cuenta con más de cuatro mil.
¡JARABE '
basta
graneros “Martin” que se hacen de cualquier tamaño y a costo reducido.
*
CUATRO
F.
Braender Rubber € Tire Go.
tidades que se reciban durante ese día por los teatros en toda la nación, así como la remuneración percibida por miles de patrióticos actores correspondiente al mismo, se donarán a la Cruz Roja. Más de doscientos cincuenta administradores prominentes de teatro han manifestado al Presidente del Consejo de Guerra de la Cruz Roja, señor Henry P. Davison, su conformi-
dad con la idea.
Pou
NACIONAL.
Se ha fijado el día 7 de diciembre
tral nacional de la Cruz
Aguadilla
€
Departamento
El gobierno ruso está
especiales para la distribución
EN Aguilar
Solicitamos
¿ El día 1 de noviembre actual la Cruz Roja Americana anunció el envío de un millón de libras de leche condensada para los niños de Rusia. Las cajas llevaban la siguiente inscripción:
preparando trenes
VENTA
Ponce
DE RUSIA.
“De la libre América a la libre Rusia”.
MARK
EL
Box 727.
DE SALVADOR
Tancs 10.
Sen Juan
HOFRESSI!
DE
LA
HUMANIDAD j
A
Unica preparación de resultado verdadero para la curación del Reumatismo en todas sus formas,
ciática Reumatismo inflamatorio y toda manifestación
MILES
DE
PERSONAS
SE
HALLAN
JARABE
SALVADAS
DE
muscular y articular
aguda de Reumatismo o Gota,
CON
ESTE
MARAVILLOSO
KOFRESSI
El mejor depurativo para lasimpurezas de la sangre.—De venta en todas las buenas farmacias.
Agente
General, er
ANTONIO
A. LEBRON.
Ponce, Puerto Rico,
y
A
Pg
[PO
GEAR
AE
fué inventado por-el fíEl barómetro
sico italiano Torricelli en 1643; las bombas
-
de
artillería
fueron
inventadas en
Holanda en 1495; el primer Almanaque
se imprimió en Hungría en 1470; las hebillas se fabricaron por primera vez en se
el cognac
+ 1680;
en Francia
empezó
a elaborar
en 1310; los patines de rue-
A
das fueron inventados por Plympton en 1863; los primeros carruajes cubiertos
aparecieron en Inglaterra en 1580; el alcohol fué descubierto por los árabes en-
A
y
EA
ER
AA
el siglo
doce;
los
relojes
remontoir
por Verochio. Continuando
dd : esta lista cronológica, di.
remos que los primeros anuncios de los periódicos datan de 1652; el primer tranvía se construyó en 1826; los sobres empézaron a usarse en 1839; y el petróleo en el alumbrado en 1826; el velocípedo lo por pri-
de la Era Cristiana; el primer par-1e gafas fué construído por un ¡italiano en 1299; el tenedor hizo su aparición en Italia en 1491; el juego de damas lo inventó un griego hacia 1224, y, por último los espejos de cristal, aunque ya conocidos en el año 23 de la Era Cristiana, se pa:
perdió _ el secreto de su fabricación hasta OA
el año de 1300, en que los empezó
a pro-
ducir Venecia. y
...,
DEL AÑO
ESQUIMAL.
ic
LAS RAREZAS <
palidez”, por
ser el mes en que las hojas y los musgos _ pierden el color. Octubre es el “mes en que se forma el hielo en la costa” y No-viembre “el mes de tierra firme”, por ser la época en que hay que te tierra adenteo para cazar el reno. -
Los esquimales del Labrador, como son
congéneres de otras regiones, dividen el año en estaciones correspondientes a la aparición de la caza o a otras condiciones naturales. Estas divisiones no correspon- den exactamente a nuestras divisiones mensuales, pero se hallan bastante próximas para los fines comparativos.
En
el calendario
esquimal
no se pro-
cura igualar el año lunar,con el año sideral, y las divisiones, como indican sus nombres, están regidas por las condiciones del clima y la aparición de la caza. En la costa atlántica del Labrador se llaman del siguiente modo: Diciembre, E mes de la formación de hielo”; Ene, “el mes más frío para la escarcha”; pac ““e] suelo agrietado por la escar-
ANA DE Ao.
La fisonomía histórica de esta princesa, varía mucho, según los pintores que han dado, a conocer su imagen. Tres hombres influyeron poderosamente en su des-
tino, Luis XIII, Richeliú y Mazarini: los - diversos sentimientos que logró inspirar-
les, fueron funestos a su felicidad y a su gloria.
El rey, su esposo, no la amó bas-
tante, y los dos ministros la amaron demasiado. Si hemos de dar crédito a la
opinión general, el primero, en pago de su pasión, que rayaba en locura, no recibió más que burlas y desprecios, de los
que se vengó valiéndose de medios atroces; y el precio de la inclinación del segundo, fué una ciega confianza en él, de la que abusó cometiendo faltas. Graves acusaciones han caído sobre la
cabeza dela hija de Felipe III;
efecto
“tal vez fodas ellas de las causas que aca"bamos de indicar. Solo la violenta ven-
ganza de Richelieu, pudo confundir a la reina entre las cómplices de Chalais.. A la imputación que se le hizo de haber convincentes
palabras: “Hu-
biera ganado poco en el cambio”...
pondría
yo con mi hijo se-
gundo a la cabeza de toda la nación contra el rey y contra vos”. La reina, que fundó. iglesias y hospita-
les, era tan aficionadaa espectáculo y di-
versiones, que aún llevando luto por su esposo concurría a ellos, y se ocultaba detrás de una de sus damas. Tenía un gusto tan delicado para vestir y para escoger sus adornos, que un día le dijo Mazarini: “Señora, si fuéseis con-
denada, vuestro infierno sería tener que acostaros entre sábanas de holan Gustaba mucho de las flores; pero no podía sufrir la vista de las rosas. ) -... CAMBIO
DE: PIERNAS.
Caminaba un día el ibi
Treuch
por una de las calles de Dublín, cuando junto a una puerta
se encontró
con una
ría, las justificaba demasiado la inexplica-
_—¡Llama fuerte!—díjole esta. El arzobispo obedeció. es ¡dispare!—añadió” la
ble frialdad del rey, la belleza de la reina
echando a correr.
Respecto
a las sospechas
de galante-
y el número de sus adoradores. « pacio
de
veinte
y tres años,
váno
Francia el nacimiento
cipe,
siendo
preciso
que
Por es-
esperó
en
de un prín-
interviniera
el
consejo de una favorita del rey, para que volviese este a unirse a la reina, dando ocasión al nacimiento de un niño que
reinó más tarde bajo el nombre de Luis XIV, y que hay quien supone que fué precedido de otro, en quien se creía recono--
cer al personaje
denominado
El hombre -
de la máscara de hierro. . Si los favores de la reina lograron ha-
e
denal de Retz, cuyo amor propio: herido. se
estos se puede contar al famoso carrevela
en casi todas
las
páginas
de
El mismo
niña
prelado tenía un calor pá-
nico a la parálisis, pues se creía ineludi-
blemente condenado a ella. Era sú preo-_cupación constante. Cierto día, en una comida, poseído de su obsesión, disimuladamente el tenedor por
de la mesa
para
probar
de una de sus rodillas. ra nada, exclamó:
- —¡Ay de mí!
deslizó debajo
la. sensibilidad Cómo
no sintie-
¡Se viene!
-—¿ Qué es lo que se viene ?—le pregun-tó, intrigada, una señora
que ocupaba
el
asiento contiguo.
ala rn —Pero,
¡monseñor!
de tocares la mía!
sus memorias. e
lA
—bajeza, me
da de la pequeña.
estas
mes en que crían los renos”; e
a
fuera capaz. el rey de permitir semejante
Ana
tre
mes de la cría de la foca común”, o Los meses de yerano se agrupan en una
de que quisiera a todo trance casarse con ella, le contestó Ana de Austria: “Si
a su hermano Gastón de Orleans, contestó
“el
barbuda”;
sus temores
niñita que en vano se esforzaba por llegar al llamador. El prelado fué en ayu-
querido destronar a Luis XIII y unirse
Mayo,
foca
-de Luis XIV:
sobrina suya, manifestando
E
cria de
la
so de alma de. que estaba dotada la madre lo
hijo, el futuro rey de Francia, hacia una pt
cer algunos: dichosos, sus desdenes crearon mayor número de descontentos, y en-
Marzo, “el mes de la cría de la fo-
París, acerca del talento y la elevación
sus intenciones respecto al amor de su
ca de Groenlandia”; Abril, “el mes de la
cha”;
A este. ió eblabro por su mal gus; to y por la profusión de sus antítesis, está en oposición el juicio “ventajoso que. ofrecieron unas memorias publicadas en
_Cítase un dicho muy notable de esta princesa: tratando Mazarini de penetrar
4642
el primer vaciado en yeso se hizo en 1470,
Francia en 1471; el primer órgano de tubos lo construyó Arquímedes 220 años antes de Jesucristo; el primer diccionario lo hicieron los chinos 1.109 años antes
rn
- Septiembre. el “mes de la
a
mera vez en 1545; el billar se inventó en
Ss
quitos”, a Agosto “mes de las bayas”, y a
1351; el primer torpedo procede de 1777;
ser se fabricaron en Inglaterra
+
_de Julio le denominan “Mes dede los mós-
inventó Noel en 1851; el primer alambre de hierro se fabricó en Nuremberg en
inventó Drais en 1817; las agujas de co-
deis]
como los del Labrador, y AL mes... dadez
"ld
Mi lit está in¡Si la que
acaba
'
ES BUENO SABER LO : La fórmuldel a Jarabe Calmante de la Sra. Wins low
no es une secreto;
e | EY
QUESE TOMA —
se
imprime claramente en todas las etique.. madre
debe
saber
exactamente
saber
que
es lo qué administra a su niño, y
Cada
médico
debe
La y
que
E EY
Cada
lll
Las, y se publica aquí a continuación , porque : e.
al admi-
nistrarse el Jarabe Calmante de la Sra,
El slow.
Sodio,
EE
Winslow, el pacinte recibe “una agradable combinación de ingredientes eficaces en dosis medicinales. Jarabe Calmante. de la Sra. Win. contiene; Ruibarbo, sen, citrato de ,
bicarbonato
de
sodio,
mejor.
que
aceite
de
anís, aceite de alcaravea, acei te de co. riandro, aceite de hinojo, glic rina, jarabe de azúcar de caña.
La
para
combinación
se
conoce
calmar al niño sin” narcotizarlo .
E
Advt. bh.
EXITOS DEL “NEOLIN”.
La leche de vaca es el
oi
Según Mr. D. L.Brown, representante especial de la “Goodyeadr Tire 4 Rubber Co.”, que está en Puerto Ric o investigando los mercados industriales y agrícolas en lo que se refiere -a su Compañía, no hay remedio inmediato par a los actuales altos precios de calzado, a menos que se Use para las suelas otro material distinto
leche materna, pero la
rables ventajas sobre cu alesquiera clase de leche de vacas. Se conserva pura
y saludable hasta que se co nsume
vacío creado en el mundo por la falta de cuero. Mr, Brown especialmente
explica
que esta nueva
sustancia
no es un “sustituto” del cuero. Es enteramente un material nuevo, mej or y más flexible,
más fuerte y más resist ente'al uso.
No
del mismo
modo
es un sustituto
del cuero
que un automóvil no es un sustituto de la : locomotora. Tampoco es una suela de
cuero.
Como
Es fácil de digerir. En muchos casos en que niños no han podido tolerar otros al im la”” les ha salvado. Se vend entos, el *“Aguie por todos los comerciantes de buena re putaci Si a su bebe no le prueban ón. otros alimentos, dele :
el occidente de los Estados
Unidos en los. últimos años, principalmente por el alto costo del laimento, y por consiguiente la produc ción de pieles también ha sufrido. Y con una población cada vez más cre ciente contra un descenso en la producció n de cuero para suelas, los fabricantes de calzado han estado buscando ansiosame nte algún material para sustituir al cuero. En Neolin, una nueva sustencia deseubierta en los laborator ios de la “Goodyear Tire € Rubber Co. ,” los manufac- . tureros han encontrado la suela que llena el
:
en el lenguaje
;
;
Se
no hay término
que pueda describir la estructura de la nueva sustancia, se la *ha llamado “NeoTin”, - que significa “nuevo -materia]”. En dos años de servic io invariable ha probado que dura más que el cuero, y que . €s. más cómodo para los pies. Más de 400 fabricantes están usá ndolo en lugar de cuero.
de la
ha demostrado durante los nido usándose como alimen 60 años que ha veto para niños! que Posee innume
Dice que el ganado ha dis minuído gran-
en
16 gico
Leche Condensada Marca Aguila
:
al cuero.
demente
sustituto
>
e
-
0 y
BORDEN'S CONDENSED
APARTADO 215.
MILK SALES Co.
SAN JUAN
.Sírvanse enviar “Mi Biografía ” y ““El Cuidado mentación de los Niños.” A
y
A
Dirección........ :
B. A. CHENEY Representante para Puerto Rico , Santo Domingo, Haití e Islas Vírgenes. NA
ALE
72
eslalaid
e
p
E
-
E
TE
Ps
Ali.
El a que todo lo de se pro:e | --—bado también la innegable supremacía de este carro en la solución de los problemas Established 1852 de transportación del mundo entero. | | y así como medio siglo atrás, los STUDEBAKERS condujeron a los po- | - hladores del Oeste, Estados Unidos, a través de los grandes Llanos, así - también hoy, los vehículos de este nombre abren paso por doquíer, con-
duciendo en sus cómodos asientos a miles de seres que marchan a la vanguardia de la civilización a través de los grandes centros de progre50, por los. bellos y hermosos boulevares y las grandes avenidas de las > erandes ciudades...
Estamos recibiendo un sinnúmero de STUDEBAKERS en colores especiales, atractivos, con nuevo y elegante sístema de Capotas. Estos carros son de lo más moderno en fodo sentido, capaces de satisfacer al más exigente. Estos son carros verdad. - Queremos demostrárselos, y Ud. nos proporcionará un rato agradable sí permite que se los enseñemos. ¡ = Cómodo-Elegante
E
Fuerte
-
Es una buera oportunidad la que le
presentamos;no la pierda “la ocasión la
pintan calva”. Venga :a vernos cuanto antes y podrá Ud. apreciar de cerca las bontades del carro que por más de medio siglo ha venido siendo el favoríto de los amantes de lo bueno.
visticaos. sín vane
guna.
para V. gustosos le atenderemos. “ATLAS
COMMERCIAL
San Juan Marina St.
Ponce a el | Comercio 6
COMPANY
—Santo' Domingo R.D. a
|
| Dr.
"oeaccrcionnonnns
Para conmemorar dignamente el ani-
que
tome
El Remedio Inco para el Reu matismo se vende en todas las farmacias .
Representantes para Puerto Rico, Nitrate Agencies Co. San Juan, Puerto Rico. Advt.
Ap ES
le
y
pao
luar
lo
o)
Da a
adi
e
Manuel
Fernández
Juncos,
Luis
O'Neill,
Francisco del Valle Atiles,
La Hija del Caribe, L. Antonio Miranda,
P. Santoni, R. Cuevas Zequeira, Juan Angel Tió, Luis Muñoz Morales, Jorge Adsuar, F. L. Amadeo, L. Coballes Gandía, R. Cordero Matos, etc., etc. También
figurarán en
esta hérmosa
edición, tra-
bajos exquisitos del gran poeta y del gran periodista Muñoz Rivera, entresacados de lo más valioso de su inmensa producción. La portada de este número es un dibujo
ÁS
UN NU > Y) KN , NySN
NB) /
y)
Y
e E
Roldán,
impresa
SPA A A O
a dos
A A
Engalanarán además el texto in-
anal
> a
numerables fotograbados relacionados con la existencia del luchador glorioso retratos y fotografías en que éste, en diversas épocas de su vida, aparece vibrante, luchando por su patria, siempre lanza en ristre,
El papel que se empleará en esta edición selecta es de clase superior, pues pa-
ra entonces habrá recibido PUERTO CO
ILUSTRADO
las
RI-
grandes . remesas
que, por falta de cabida en los vapores,
no ha podido recibir aún. Esta edición la recibirán
nuestros
_subscritores el día 15 del actu al mes, ani-
versario de la muerte del gran caudillo, en vez del sábado 17 del actual. Para los no suscritores sólo costará 15 centavos ejemplar.
D L S
S QU aa | EA SO) sd <
l
ty
l | mo
a
es
A
es
4
la:
sumen
A
Cartuchos de Fu ego Circular PM Para Cazar y TI al Blanco debe
elegirse
e
A
e
ca que haga verdadera justicia al arma del tirador.la La
A
A
marca Remington UMC se hará digna de su confianza, De venta en las principales tiendas y armerías.
OS
Catálogo descriptivo gratis a solicitud
pa
/
REMINGTON ARMS UMC CO. 233 Broadway, New York
er
eii
,
o pequeño,
er
grande
a
calibre
ee
AE escoger cartuchos de fuego circular, ya sean de
rele:
€
E
ls ,
DR
y
FA y 7
<oecin
E
! e
e
tos Bernier,
tintas.
de
ds
reumático
mez Brioso, Agustín Pérez Pierret, Cristóbal Real, José de Diego, Santiago Veve, S. Dalmau Canet, Juan B. Huyke, Francisco de Paula Acuña, Domingo Collazo, Virgilio Dávila, Juan Braschi, M. Martínez Dávila. T. Carrión Maduro, R. Ma-
notabilísimo
a
así, al
con método el Remedio Inco para el Reumatismo, le irá haciendo cada vez menos efecto la humedad o la poca higi ene, por más que a nadie aconsejaríamos descuidarse en tan importantes materias . El remedio es magnífico, pero el cuid ado no está de más.
Cayetano Coll y Cuchí, Evaristo Ribera Chevremont, Roberto H. Todd; José Gó-
705
mia
aun
Tel.
Mariano Abril, Eugenio Astol, Epifanio Fernández Vanga, Cayetano Coll y Toste,
Pn
Pero,
fir. .
figuran
.-
siempre en peligro de recaer, o por lo me-
nos, de resentirse algo de vez en cuan do.
edición,
aRi
lo haya tenido, por bien que se haya curado, si se expone mucho a la humedad o a condiciones poco higiénicas, está
literatos cuyas
esta
San Juan P. R.
:
eA
Así, el que
engalanarán
:
72
bae
circunstancias,
a favor de de-
notables
de
ARTS
terminadas
reincidir
mas
los
las pági
FRANCISCO
ss
des que pueden
Entre
en
£AN
A Se
Por supues-
to, el reumatismo es de esas enfermeda-
verso, que figurarán esta REVISTA.
A
AAA
los deja volver a formarse.
ILUSTRADO una edición selecta, tanto por sus numerosos fotograbados como por los escogidos trabajos en prosa y
d IS
Inco para
OCULISTA
Ri-
RICO
a
Tal es el efecto del Remedio
el Reumatismo; elimina esos ácidos y no
preparando-PUERTO
cae
el método ha de tender a un solo fin, que
es la eliminación de esos ácidos y la 0posición a que vuelvan a infiltrarse.
paladín Muñoz
Ro
gidos, y aunque las causas sean variadas,
vera, está
+ cea
El reumatismes o producto de la imfiltración de ciertos ácidos entre los te-
wersario del insigne
R. Retnabe. )
ar
$
Ci
+
E
EL. ANIVERSARIDOE MUÑOZ RIVERA
E
A
EI
PI
ea Y parte de una onza, la cual ha sido hechado«ll safacóno fregadero.
Y si cada uno de los 20 millones de hogares en los Estados Unidos desperdicia . Y de una onzade Mantequilla diaria-
mente, vendrían a perderse 312,500 libras —
al día o sea 114,062,500 libras al año.
la Salud del Cutis
Ñ
el
|
—.
|
WM
NA mujer puede ser joven solo una vez, pero puede
siempre
apare”
es necesario friccionarse, ni tampoco
esta
l l
blecimientos por el nombre completo '“Crema Milkweed de Ingram” en tamaño de 50 ctvs. o de $1.00 Para aparecer con las mejillas rosadas, aplíquese una pasada de Colorete (Rouge) de Ingram. a Es una preparación segura y delicada, produciendo un color natural a las mejillas. La parte del Colorete (Rouge de Ingram) no es absorvido por la piel, tiene un-perfumesuave. Hay dos formas: para trigueñas y paára rubias, 50 ctvs. cajita. Envíenos 6 ctvs. en estampillas paracubrir elcosto de empaque y franqueo y le remiteremos una muestra de este famoso embellecedor, una muestra de perfume y otras tres preparaciones de tocador. Diríjase a
[|- Crema saludable para el cutis. | ¡ | Il | I|. |
!
M. A. POUPART,
l
San
REPRESENTANTE
Puerto
GENERAL
| | | |
“No tiene substituto. Pídala en los esta-
Juan,
|f | Ñ
por, , : PROVISION COMPANY. '
A
en
_Advt.
...
INTERMEZZO. Cuando
sea mi vida,
“toda clara y ligera como un buen río que corre
alegremente a la mar ignota que espera, lleno de sol y de canción...... Y cuando brote en mi corazón la primavera, serás tú, vida mía, la heroína de mi nuevo poema...... Una canción de paz y amor, al ritmo de la sangre que corre por las venas......
Una canción de amor y paz.
Tan: sólo
de dulces cosas y palabras Mientras...... guarda la llave de oro de mis versos y entre tus joyas. Guárdala y espera.
Manuel MACHADO. :
e
"
A
INFLUENCIA
ce
A
DEL “PELO. A
Las personas de pelo rojizo son por lo
Rico
general, más bajas de estatura que las que tienen el cabello de color más .oscuro. En una estadística formada por un médico, en la que solo figuraban mucha-
DE
FREDERICK F. INGRAM Co. - Establecida en 1885 Detroit Mich, E. U..A HA
chos de catorce años, los más
altos eran Los de pelo rojizo quedaban muy por debajo, en cuan-
leccion
|
Il Al |
Crema aumenta el tamaño de
los poros. La Crema Milkweeá de Ingram es una preparación probada por mucho tiempo. El año 1917 cumplió 32 años de estar en el mercado. Es algo más que una Crema para la cara de las clases conocidas. Es una
Washington, D. C. le explica-
|Il
Para las damas que están en : |
Il |, IN.
|
.
la casa, la Crema Milkweed de-Ingram es un estimulante suave para el cutis, dándole la natural y radiante vitalidad de salud. La Crema Milkweed de Ingram se aplica suavemente por la noche y por la mañana. No'
ll
Pagado PLAZA
|
cer joven. ' Es la cara la que dice la historia de la edad. Usando con
Suave y clara, libre de barros en la cara.
I II I
CULTURA,
|
constancia la Crema Milkweed de Ingram se conserva la piel fresca y juvenil. Permita que la Crema Milkweed de Ingram le'conserve el cutis. Ella:le traerá esa alegre frescura de la piel y la conservará blanda,
Il WI
- EL DEPARTAMENTO:DE LA AGRI-
rá como puede aprovechar toda esa mantequilla en la comida.
| Zagrams milóvecd Créam IL
Para hacer esta Mantequilla se necesita 1,061,046, 240 cuartillos: de leche, o sea el producto de más de Y millón de vacas.
_los de pelo castaño claro.
inminencia
to a estatura, de los rubios y de los morenos. .
Entre las muchachas examinadas
las
de pelo negro eran un poquito más altas que las rubias, ocupando el último lugar,
por orden de estaturas, las de pelo rojo. $
qwq¿.e.
EL SILBAR ES UTIL. |
Frente a la plaza “Luis Muñoz Rivera” está instalado el gabinete de los Sres.
2
4, C, SCHRODER
Silbar fuerte es un medio seguro para corregir el defectode la tartamudez, se-
$ -HNO.- >
- gún ha podido comprobarse
Se practican exámenes GRATIS de la visión por métodos modernos. Se tallan cristales para su vista. El UNICO establecimiento en Ponce donde sus cristales son hechos en la localidad exactau.ente de acuerdo econ su error visiual. E
..
a
2
dy
pi
$
A
s
:
repetidas ve-
ces en el ejército británico, donde ha sido
¡
adoptado ese método. A lós soldados tartamudos se les sujeta a media hora — de práctica silbante.
E
A
: A
e
Aia
rs
q
sb
inci
o sde qye
E e ES Nr A S 4 a
A
4 +
|
ol
At
Y £
y E
Y EI
ARA
cil E A
¿Os O de te
dos
—BRAENDER
an ERA
A
dei
ñ
e F des:
Da
/
GR dE
: ce
Hr
Ie NON PLUS ULTRADE LOS NE UMATICOS
. pacan cuidadosamente, encargándose entonc es la Secretaría del | Capítulo de Puerto Rico de emit irlo :
ls
NG
COMPRA DEL MATERIAL. | El material que las señoras de vendajes y otrós efectos para los Puerto Rico transforman en heridos y hospitales, se ad- ' quiere por
Los Mejores Fabricados COMPRE BRAENDER DE VENTA EN |
as generosas para que-se comprometieran a satisfacer una suma mensual mientras durara la guerra y se obtuvieron compro misos por cercade setecientos cincuenta pesos mensuales, Otras personas enviaron cantidades por una sola vez, ,
ascendiendo
dichas
cantidades
a más
Surado y miles de heridos rec ibirán la ayuda
del dinero
de los
de mil doscientos pesos.
- caballeros mente
El trabajo de las señoras está pues ase-
y del trabajode las señoras
asociado
en
esta
obra de amor
Ponce Aguadilla
de la Isla, admirable-
y solidaridad.
Solicitamos
PARA LOS NIÑOS DE RUSIA. y
Aguilar_$:--Pou Ramón F.. Villafañe agentes
”
El día 1 de noviembre actual la Cruz Roja Americana anunció el envío de un millón de lib ras
en las principales de la Isla.
'
Braender Rubber 8 Tire Co,
de lech
e condensada para los niños de Rusia. Las cajas llevaban la siguie nte inscripción: “De la libre América a la libre Rusia”. El gob ierno ruso está preparando trenes especiale s para la distribución del obsequio.
|
- TRADE MARK
medio de un fondo especial que se ha levantado así: se solicitó la ayuda de muchas person
D epartamento
poblaciones
de exportación
250 W, 54 Street,
Rutherford, N. J. U. S. A.
New
York.
DIA TEATRAL NACIONAL. 6D
Se ha fijado el día 7 de dic iembre próximo la nación, así como
Para, conservar cualquier
como el día tea-
grano al abrigo de hu. medad. gorgojos, roedo.
la remuneración
percibida por miles de pa— trióticos actores correspondie nte al mismo, se donarán a la Cruz Roja. -Más de doscientos cincuenta administradores prominentes de teatro han manife stado al Presidente del Con sej o de Guerra de la Cruz Roja, señ or Henry P. Davison, su con formidad con la idea.
CUATRO MILLONES. A
más
de cuatro
millones
res y animales de toda s clases, basta usar los
graneros “Martin” que se hacen de cualquier ta. maño y á costo reducido .
-
.. Representante en Pto. Rice
asciende en la actualidad
el número de miembros de la Cruz Roj a Americana en todos los estados, territorios y posesi
más de cuatro mil.
_—
ones de la Unión.
F. Sanquírico
Puerto Rico cuenta con
e
Box 727.
Tanca 10.
=
===
HL SALVADOR DE LA HUMANIDAD
!
Unica preparación de resultado ver dadero para la curación del Reumat ismo en todas Ciática Reumatismo inflamatorio y formas, muscular y articular toda manifestación aguda de Reumsus at is mo:o Gota." MILES > o DE PERSONAS SE
]
=
HALLAN
JARABE
SALVADAS CON ESTE MARAVILLOS O
DE
KOFRESSI
El mejor depurativo para lasimpure zas de la sangre.—De venta en tod as las buenas farmacias, Agente
ANTONIO A..LEBRON.
General,
a
mc Po
Ponce,
Puerto Rioo,
:
San Juan
¡JARABE DE HKOFRESSI
+
y
. % ARTS
ES: | |
BULL DOG ANTIDESLIZANTE
s a Washington, desde donde -se veían a los hospitales de Francia.
A
a]
Sd e, A
,
act
AMA
a A
dd
irritar el cutis más sensitivo. Aesta base neutra se agrega la medicación, y lue-
Y
lo haga más agradable to= davía. El Jabón Oloris lim-
pia la piel, y es el agente por cuyo medio esta medicación añadida destruye los muchos gérmenes que por el cutis pululan. Hace, pues, el doble efecto de limpiar como el jabón sencillo y purificar como el artículo medicado, De ningún cosmético se puede sacar el partido
" que del Jabón Oloris, el cual, a un mismo tiempo, 'tiene aquella
acción suavizante
y. salutífera
mantiene la frescura y belleza del cutis.
que
En su
- confección entran los más puros aceites que es dable conseguir, y antes de estar listo pasa por los más rígidos procesos químicos, -El Jabón Oloris es un seguro contra infección no menós que contra
impureza. El Jabón Oloris, Ho" por la International Drug Company, de Nueva York,. leña un vacío que la falta de artículos neutros y medicados de esta especie desde muy atrás hacía sentir.
NUEVA
NITRATE AGENCIES
:
EVITE
TEIDE
IAEA
PTO,
AAA
e
A
A
a
A
A
RICO
TELEFONO 750
San Juan, P. R.
CO.
A
13 CALLEDE LA CRUZ.
da
PARA
>
PLAZA PROVISION COMPANY
YORK
REPRESENTANTES
taracoa
Se vende a 40 cl, la LORA en | -
CO.
DRUG
INTERNATIONAL
:
in
- El Profesor Charles E: - Chandler, de la lniven—ds bia, e A — ce: “Encontré la Oleo- ute 'Mmargarine mucho me: jor alimento que la : mantequilla barata que se vende en la mayor parte de las plazas. Considero que la Oleo=—margarine es un alimento que se debe apreciar.”
neutro. a fin que no pueda
go un delicado perfume que
rd
SAN JUAN P. R
AAA
e
A
DE TODA PARTES.
|
En
1
Í Í
El bórax es excelente para lavar la ro-
*
pa.
A todos
los viajeros
ción la blancura
llama
la aten-
extraordinaria
de las
ropas de las mujeres de Bélgica,y de Ho.landa.
Esta
blaricura
la
obtienen
dilu-
yendo un puñado de bórax en cuarenta y cinco litros de agua. El rocío
tiene preferencia
colores. . Una tabla pintada lo atrae
por
algunos
de amarillo
en gran cantidad, mientras que
otra tabla pintada de encarnado o negro, aunque esté puesta al lado de la primera, permanece perfectamente seca:
el Japón
se crían
unos
cangrejos
cuya cara se asemeja mucho a la de un hombre, Su cuerpo no viene a tener más
que dos centímetros
de longitud, pe-
ro está coronados con úna cabeza cuyo rostro se parece muchoal de un chino. v6+..
MADRIGAL. ¡Me miraste,
alma
mía,
mi alegría“ y fué tal y es mi pasión tan loca, que sentir me parece todavía -el beso de tus ojos en mi boca!
Manuel del PALACIO. a /
S
- BODAS
RARAS.
En algunos pueblos de Siberia, cuando llegan a su casa unos recién casados, des-
pués de la ceremonia de la boda, el mari-
do manda a la mujer que les quite las botas que allí se usan, en una de las cuales se esconde una bolsa, y un látigo en la otra. El contenido de la primera bota, que la E esposa quita al marido, presagia si ha
de ser bueno o malo para ella, según saque la bolsa o el látigo; pero algunos novios galantes suprimen el látigo y meten d una bolsa en cada bota para que su mujer no tenga ocasión de disgustarse con el
mal presagio.
ar
WEST 4 M0, AND. WEST. 4310. STREETS, NEW v00K CI
P Solicite hoy misua mcopoia :gratis de nuestro Libro de Estos A
E
OA
NAS
a
A
Lar
o
de
Contiene todo lo nuevo en artículos de vestir para
Senoras, Señoritas, Niños A Vestidos
Enteros
para
Señoras Trajes de Calle para Señ oras bin: 10 de e para Señoras gos y Chales par Faldas Separadas paraa Señoras Señoras
Vestidos Enteios y Tra Abrigos y Chales para jes para Trajes ie Escuela para Srtas. Trajes de Gala para Niñ Niñas as
LOS- AUTOMOVILES DE OCHO CI
LINDROS
Se Usan en Todo el Mundo Srtas.
E en todos ídos los climas y en toda clase de por una compañía que lla. ya largo tiempo stru de de ser adoptado Dor est; ablecida Su chasís acaba el
tomados Unidos a ejército y la Marina de los es blindados. Podurables. económ
Abrigos de Escuela para Niñas Batas de Casa ara Señoras
Sweaters para ras. y Trajes de Baño para SraSrtas. Accesorios y Ropa para s. y Srtas. Babes Ropa para Caballeros y Niñ os Parasoles y Paraguas. Guantes, Calzado y Medias
icos. Cuatro modelos de lujosas caj as De Turism o . DATra 7 Pasajeros... ... $1650 Fou
4
rsome. Sedán, Dr
ó
'
EFOB..........
a PO ES mil De Oamíno, Dera 3 Pas ajeros........ Precios d
1700 23%0
Hnedas do Alam012o8 :En oo A
Pídanse el catá]
t
La agencia del KiaganoalaresÍptivadescr s. ipi yas Se solicita Correspon dencia
KING MOTOR CAR COMPA NY DEPTO. PARA
NO DEJE DE ESCRIBIR HOY MISMO POR UN EJEMPLAR GRATIS DE ESTA INTE RESANTE GUIA DE LA MODA.
a
LA EXPORTACION Nueva York, E.U.A.
50 Union Square
ra
an
MORIR. /
£
e
perfume
garra
apretar
de
hueso -Abierta,
y descomponer
la máquina
divina.
a
Por
amenazando cada
eso
instante
el que la
siente se tambalea con un vértigo de inseguridades medrosas ; Por eso. el que la siente da un grito a cad a dolor del cuerpo, que es un desgarram iento que hace ella. “El que ha llegado a verla no puede olvidarla nunca. Ese es el que lleva una sonrisa de mueca y de indiferencia; como.
una' rosa seca, en los lab ios, el que no quiere las rosas ni las manzanas de
la vida, el que sólo ve la sombra que se le ha salido del cuerpo, en la amarillez,
constante de los caminos.
¡Pobre sombra
mía, amigo de adentro, que sales a hacerme el amigo! ¿Y para qué llamar a na-
die, ni para qué creer a nadie, si la caída
nadie ni nada podrá evitarla ? Sólo hay que pedir al sol que nó luz ca, porque es
demasiado
alegre; sólo hay
que
intentar oler a azul de algo, de sueños, de lu-
ña, de vacíos, de cielos, par a olvidar e]
Le
de la tierra que ya pesa
"Al que llegó
Hotel las Cuatro
a estas riberas, que lo dejan solo...... ni padre, ni madre, ni hermanos, ni hermanas, ni amigos, ni amigas......
[
Como la muerte va siempr e dentro de nosotros, no hay que vol ver los ojos hacia, dentro para ver su cuerpo de reina trágica; no hay más que detener el paso un momento en el camino de la vida para escuchar el ir y venir de sus cadenas. Está en las olas rojas de nuestra sangre, esperando el momento en que un dique se abra,intentando rompér tod as las puertas. Está en medio del mismo corazón, con la
mojado
sobre nuestro pecho...
oo
Juan
R. JIMENEZ.
De
Tomás
En un año, diez periódicos de Londres ganaron por la publicación de anuncios, la fabulosa cantidad de dos millones de libras esterlinas, o sean cin cuenta millones de francos. Se sabe también que sólo dos fabricantes de jabón gastar cada año cinco millones quiniento s mil francos en el reclamo de sus produc tos, tan co-
nocidos
ya
en
todo
el mundo,
gracias
al anuncio, que difícilmente hab rá otros que les
hagan
CAFE
RESTAURANT. COMIDAS A TODAS HORAS.
En este establecimie usted "excelentes vinos nto encontrará frescos de todas clases E licores, reeladog, cigaITOS y cigarrillos de , Ea las mejores mar: Precio de hospedaje, $1. 00. Habitaciones cómodas y ven y toda clase de comodi tiladas. Baños dades. COASTA
L 0
Enfermedades
posesiones
extrañijeros.
inglesas,
y el resto
Un folleto instructi vo
sobre 2 materia anteri viado gratis Doror,será éncualquier dueño de correo a pe:ro a solicitud. Ediciones eglés, español o alemán en in. .
e.
Un caballo, sin tomar ningún alimento,
bebiendo
New a
grande pilar de hierro conoci -
a discreción,
puede
vivir
A
Perros y la Manera de Allmentarios
de países
do es uno que se ve en Del hi, en la India. Tiene sesenta pies de altura y un peso de diez y siete toneladas.
pero
de Los
competencia.
Durante el año que termin ó el 31 de marzo último, fueron import adas por las Islas Británicas 342.890.589 libras de té. De ellas, 302.351.836 pro vienen de las
El más
del Toro Rodríguez.
Ensenada, P. R.
9...
VARIEDADES.
Esquinas.
25 días;
solamente
A
17 sin comer
comiendo
sin beber nada.
En Jonkopin
York, E. UV. Á COI
AAA
ni beber y 5 días
cuanto quiera, pero
(Suecia) hay una má
qui.na monstruo que fa brica un millón de ca-
jas de fósforos por día.
NOTICIAS REFERENTES A LA CRUZ ROJA. BARRANQUITAS. señora y
Lugo
Viñas,
otros. elementos
auxiliada
por
distinguidos
las señoritas
de
tra-
baja activamente en la confección de ropas para los hospitales de la Cruz Roja Americana. También trabajan en otros pueblos
pacan
cuidadosamente,
y allí se examinan
encargándose
entonces
y se em-
la Secretaría
del
Capítulo de Puerto Rico de emitirlos a Washington, desde donde se veían a los hospitales de Francia.
E
E 9d SER!
COMPRA DEL MATERIAL. El material
vendajes
y otros
BR
los
heridos y hospitales,
mensuales.
Otras
personas
se ad-
FEROE
asociado
en
esta
IN
ez
mente
y del trabajo
enviaron
can-
de amor
LOS NIÑOS
Ponce Aguadilla
de la Isla, admirable-
y solidaridad.
DE RUSIA.
Solicitamos
| agentes
.
D
o
El AS
diri
A
0 IA
Aguilar € Pou Ramón F. Villafañe
Rutherford, N.J. U.S. A.
New York.
NACIONAL.
Para conservar cualquier grano al abrigo de humedad. gorgojos, roedores y animales de todas clases,
basta
usar
los
graneros “Martin” que se hacen de cualquier tamaño y acosto reducido.
MILLONES.
Representante en Pto. Rice
A más de cuatro millones asciende en la actualidad el número de miembros de la Cruz Roja Americana en todos los estados, territorios y posesiones de la Unión. Puerto Rico cuenta con
más de cuatro
poblaciones
Braender Rubber € Tire CO, — 250 w, 54 Street,
Se ha fijado el día 7 de diciembre próximo como el día teatral nacional de la Cruz Roja Americana. El total de las cantidades que se reciban durante ese día por los teatros en toda la nación, así como la remuneración percibida por miles de patrióticos actores correspondiente al mismo, se donarán a la Cruz Roja: Más de doscientos cincuenta administradores prominentes de teatro han manifestado al Presidente del Consejo de Guerra de la Cruz Roja, señor Henry P. Davison, su conformidad con la idea.
CUATRO
EN
Departamento de exportación
El día 1 de noviembre actual la Cruz Roja Americana anunció el envío de un millón de libras de leche condensada para los niños de Rusia. Las cajas llevaban la siguiente inscripción: “De la libre América a la libre Rusia”. El gobierno ruso está preparando trenes especiales para la distribución del obsequio.
DIA TEATRAL
MARK
en las principales de la Isla.
j
aire,
obra
>
DE VENTA
eS
e: E
PARA
de las señoras
ER
Los Mejores Fabricados COMPRE BRAENDER
tidades por una sola vez, ascendiendo dichas cantidades a más de mil doscientos pesos. El trabajo de las señoras está pues asegurado y miles de heridos recibirán la ayuda del dinero de los
caballeros
A [ y
en
quiere por medio de un fondo especial que se ha levantado así: se solicitó la ayuda de muchas personas generosas para que se comprometieran a satisfacer una suma mensual mientras durara la guerra y se obtuvieron compromisos por cerca de setecien-
tos "cincuenta pesos
NA
Ar
que las señoras de Puerto Rico transforman
efectos para
ES-
BULL DOG ANTIDESLIZANTE
de la Isla.- Los efectos se envían a San Juan a un departamento instalado en el edificio del American Colonial Bank, cedido gra-
tuítamente por dicha corporación,
NEUMATICOS
BRAENDER
Rojas
Barranquitas,
DE LOS
Ds
La Negrón
EL NON PLUS ULTRA
F. Sanquírico Box 727.
mil.
Tanca 20.
_Sen Juan a.
¡JARABE
DE
EL SALVADOR
DE
HOFRESSI! LA
HUMANIDAD
Unica preparación de resultado verdadero para la curación del Reuma en todas sus formas, muscular y articular -—— ciática Reumatismo inflamatorio y toda manifestacióntismo aguda de Reumatismo o Gota, MILES DE PERSONAS SE,HALLAN SALVADAS CON ESTE MARAVILLOS0
JARABE
DE
KOFRESSI
El mejor depurativo para lasimpurezas de la sangre.—De venta en todas las buenas farmacias.
Agente
General,
ANTONIO
A. LEBRON.
— Ponce,
Puerto Rico,
go
h
e ES
=
3
AGE
a A
Rd A
dpto)
e
3
4 ,
A
de ali eA:
do
qa Er Lea
x
STERN
BROTHERS
42nd,
43rd. STREETS,
WEST.
AND WEST
NEW
aj
$
YORK CITY Mi
Solicite hoy mismo una copia gratis de nuestro Libro de Estilos
Ñ
“El CAMPO DE LA MODA” Vestidos Enteros para Señoras Trajes de Calle para Señoras Trajes de Tarde para Señoras Abrigos y Chales para Señoras Faldas Separadas para Señoras Vestidos Enteios y Trajes Jes p para Abrigos '
Trajes Trajes
Chales
úe de
para
meo
A
Contiene todo lo nuevo en artículos de vestir para Senoras, Señoritas, Niños y Niñas Se Usan
el Mundo
Probados en todos los climas y en toda clase de caminos. Construídos por una compañía qu: 11eya largo tiempo de establecida Su chasís acaba
Srtas.
Srtas.
de ser adoptado por el ejército y la Marina
Escuela para Niñas Gala para Niñas
Abrigos de Escuela
en, Todo
de los
Estados Unidos para automóviles blindados. Potentes.
para Niñas
Cuatro
modelos
E
Pe Turismo para 7 Pasgjeros...... 1
dy
dla
Dara 4 Pasajeros..........
D. para 7 Pasajeros....... e dio De Camino, para 3 Pasajeros........
| z
Ruedas de Alambre.
$125 Extra y las circulares descriptivas.
Pídanse el catálogo
|
La agencia Gel King es muy lucrativa .. Se solicita Correspondencia
KING
MOTOR
CAR
DEPTO. PARA SN »
;
COMPANY
LA EXPORTACION
50 Union Square
NO DEJE DE ESCRIBIR HOY MISMO POR UN EJEMPLAR GRATIS DE ESTA INTERESANTE GUIA DE LA MODA.
Nueva Yerk, E. U. A.
==
perfume mojado de la tierra que ya pesa sobre nuestro pecho...... Al que llegó a estas riberas, que lo dejan solv*..... ni padre, ni madre, ni hermanos, ni hermanas, ni amigos, ni amigas...... Juan R. JIMENEZ.
Hotel De
las Cuatro
Tomás
del Toro
Ensenada,
CAFE
Esquinas. Rodríguez.
P. R.
VARIEDADES.
En este establecimiento encontrará
E
. esperando el momento en que un dique se abra,intentando romper todas las puertas. Está en medio del mismo corazón, con la
_ . o En un año, diez periódicos de Londres ganaron por la publicación de anuncios, la fabulosa cantidad de dos millones de
garra
libras esterlinas, o sean cincuenta
rescos de todas clases, helados, cigarros y cigarrillos de las mejores marcas. Precio de hospedaje, $1.00. Habita-
6. .
escuchar el ir y venir de sus cadenas.
de
apretar la
hueso y
descomponer
máquina
siente
se
abierta,
divina.
tambalea
a
Por
con
amenazando cada eso
un
instante
nes de francos.
el
que
la
vértigo
de
in-
lo
dos
año
Se sabe también
fabricantes
cinco
de
millones
jabón
millo-
mil
ella.
les hagan
mueca
Ese es E el que lleva una .
sonrisa
de
y de
indiferencia;
co-
mo
una
rosa
seca,
en
los
labios,
el
que
no
quiere
las
rosas
ni
las
manzanas
de
Durante
el
pa
año
último,
Islas
Británicas
el
importadas
342.890.589 libras
de
mr ¿€ A
de té:
Posesiones inglesas, y el resto de países *Xtranjeros.
qué llamar a na-
El más
demasiado
alegre;
sólo hay que
ñ
E O
de hierro
Un folleto instructivo sobre
cualquier dueño de perro a e
iomeN
ss
en in-
GLOVER COMPANY
Ad
New York, E. U. A e
solamente
comiendo
cuanto
quiera,
en
pero
sin beber nada.
;
:
|
En Jonkopin (Suecia) hay una máqnipero
bebiendo
a discreción,
ÓN epa
A
cid
Mo
puede
A ea di
e
Cn
E
NA aid
vivir
Sd
na monstruo que fabrica un millón de cajas de fósforos. por
A
>
RA Aid
APRA
s a
s
A
te
día.
z
:
IO
hs sn PS 00 + ia s A DIRA t ARIAS ha
QA
a
3 : . : 25 días; 17 sin comer ni beber y 5 días
conoci-
Un caballo, sin tomar ningún alimento,
NA
AIN
AAA
Perros y La Manera de Alimentarios
102 West 31st Street
inten-
cielos, para. olvidar el
EAS
pilar
;
la materia anterior,será engratis por correo a
H. CLAY
de las
do es uno que se ve en Delhi, en la India. Tiene sesenta pies de altura y un peso de diez y siete toneladas.
tar oler a azul de algo, de sueños, de luna, de vacíos, de
grande
de Los
las
le ha salido del cuerpo, en-la amarillez, constante de los caminos. ¡Pobre sombra mía, amigo de adentro, que sales a hacer¿Y para
Enfermedades 7
31
De
me el amigo!
provienen
'
Baños
-
por
la vida, el que sólo ve la sombra que se
die, ni para qué creer a nadie, si la caída nadie ni nada podrá evitarla? Sólo hay que pedir al sol que no luzca, porque es
302.851.836
A
E E i
y
Ey
terminó
fueron
On
DD .s
que
y licores, re-
E
competencia.
marzo
ellas,
y toda po
francos
en el reclamo de sus productos, tan conocidos ya en todo el mundo, gracias al -ANuncio, que difícilmente habrá otros que
olvidarla nunca. .
vinos
cada
seguridades medrosas; por eso el que la siente da un grito a cada dolor ae po, que es un desgarramiento que hace El que ha llegado a verla no puede
excelentes
E
que só-
gastan
quinientos
estad
pós
RESTAURANT. COMIDAS A TODAS HORAS.
Está en las olas rojas de nuestra sangre,
»
70
23"0 3585
Los precies son por los Coches entrerados en Detroit
Y numerosos otros artículos, algunos ilustrados en colores y a los precios más bajos y de la mejor calidad. Encontrará un placer y economía ordenando por nuestro Libro de Estilos.
Como la muerte va siempre dentro de nosotros, no hay que volver los ojos hacia dentro para ver su cuerpo de reina trágica; no hay más que detener el paso un momento en el camino de la vida para
económicos.
de lujosas cajas
Batas de Casa para Señoras Sweaters para Sras: y Srtas. , a Trajes de Baño para Sras. y Srtas. Accesorios y Ropa para Babes Ropa para Caballeros y Niños Parasoles y Paraguas. Guantes, Calzado y Medias
MORIR.
durables.
q
EN
q
ey
ua
AAPLAZA
sl m NO
sc A
;
to
ci
O
A
a
E
rd
—
e,
ed
E
en
ww
se
4
É
AR
as AAA ARI pida
Monro A AA
A
dr. «
=
O loc
errar o TZ A a
RO E e
RR ”
ds
¿e e .
3 $ 4 NE %
Y
qee
%
i
, 2d
:
o
4
eras
nd
, /
EL
be
a
li
¿ ,
h
A<DIA
E dde
104
v
Y 4
>
4
|
>
y
1
4
+
J
E
]
>
j
E
eya.
+
2%
y
y yA
|
dae II
,
3
»
Las Gomas Para Autocamiones
,
e
J A
Que
7
Disminuyen los Gastos
h
y
Prestan un Servicio Largo brirá que las Gomas Maecizas Goodyear Autocamiones la poseen en sumo grado.
No hace ¿mucho tiempo los propietarios de los autocamiones comenzaron a hacer un cál-
La calidad del caucho que se emplea en la fabricación de las Gomas Macizas Goodyear para Autocamiones, se escoge, no sólo por la máxima elasticidad que posee, sino también por su durabilidad sin igual. Y la forma de las Gomas Macizas Goodyear
cúlo exacto de los gastos de operación.
e
ES
Después de estudiar los detalles del gasto total, descubrieron que el de las Gomas es de
todas
la mayor importancia.
De la Goma dependen la duración del carro;
el consumo de la gasolina; porte de la carga.
y
el
para Autocamiones es tal que presta la máxiSe construyen con una cara ma resistencia. ancha y plana, de modo que el peso del auto-
lras-
seguro
Conviene, pues, que V. exija el mejor equipo que haya de Gomas-—que V. obtenga (+0mas que trasmiten la fuerza motriz del motor y
camión grande.
una
superficie
por
consiguiente
presta
un
servicio largo.
descu-
e
ci
E
por
-GOODóTEAR
Po
ed
distribuído
forme y lenta y
La elasticidad—la calidad que proporciona los gastos—V.
está
Resulta que se desgasta de una manera unl-
protejan la carga para que no se rompa. protección y disminuye
para
o
SE VENDEN
+
“También
MAYAGUEZ
PONCE.
SAN JUAN.
por sus Sub--Agencias
en
CO.
(Q
MORALES
SANCHEZ ;
POR
todas
partes
de
Puerto
Rico
E
a A RR
e
RESTE
e TASA ZA AS HUETE SACERARS HETIARAS a
O
A
O
a
E
E
ANTAD
RITA
ens
rele
28
it
S
Pb $
Ph
r
A
$, A pr + A me
e
e
-
,
PEA! a
e
4 $
'.
4 z
;
$
2
» ñ
ri
ñ
.
a
¡BUE
y
2
.
Ela RA k
qe
rom
|4
J
7
dd
qa
;
er
,
L
; hd
Y
j
a
5
%
e
a
de qe
z
AS
da
gia
G
retomo mtciiosd
:
0
o
-
>
a rd
PP
A
;
A
k
pa
F
e
e
se
a
,
A >
,
ó
:
ón
Y
”
.
El
0
a
A
z
e
*
%, ú4
z
,
rd
-
X
E
E
ds
La
z
ES
hd
hasta perderse la zona de nuestros propósitos y la estrella obscura nube.
de luz
¡Mujer, olvídalo! bilidad
sólo
recogiste
travío, oprobio.
se extingue :
en
Pecaste.
De tu de-
náuseas;
de tu ex-
Mas ya está hecho.
No
vuelvas la vista al pasado; mira adelante, donde Aquél está, Aquél que, aun sien-
do juez de todo el universo, dice: “¡Anda y no peques más!” ¡Olvídalo, joven! Has puesto el llanto en. los ojos de aquella que te trajo al mun-
do; has causado la angustia de la que te ama más que a todas las cosas del cielo y de la tierra. Mas élla olvidará si tan sólo tú vuelves contrito, inclinas tu rostro sobre sus rodillas santas, y dejas envolverte en su amor, ñSuyo es el más hondo mar del olvido y tus agravios todos se extinguirán en él. ¡Hombre, olvídalo! Tómala otra vez entre tus brazos. - ¿Qué vale un amor que no puede perdonar? ¿Qué vale un
amor inerme ante el orgullo? ¡Olvídalo! En los caminos del cielo nunca te son-
¡Olvidad!
Rica en Crema
ANGLO--SWISS CONDENSED . Y. OCHOA Y AGENTES
¡Ya pasó!
¡OLVIDA......!
inmutable
Ya está hecho.
la espalda! El mañana
¡Olvídalo!
No estéis constantemente dándole vueltas, deseando haber procedido de distinto modo. : Lo hecho hecho está. Está en el abismo insondable del pasado. ¡Déjalo! ¡Piensa
en
mañana,
no
en
ayer!
Puedes hacer algo de mañana;
el ayer
no vuelve ya. El ayer está tan muerto como hierro viejo, tan sin vida como un ladrillo, tan
vive
BUENA
un leño.
henchido
de
¡Dale belleza,
radiante de vigor, con todas las posibili-
dades imaginables.
¡Ve en su busca!
“Olvidando las cosas del pasado, mirando siempre a lo porvenir”, es como uno de los más grandes espíritus de la tie-
rra ha descrito su actitud. Poraue el nasado es muerte. El futuro es vida. ec. pasado vienen los rencores que
nos
desesperan,
nos
CRANE.
P. CONTRERAS.
GENERALES
como
Frank
Como nunca retornaron las ilusiones que fueron, ni los seres que se amaron, ni las horas que pasaron ni las flores que murieron.
nutritivo y
MILK CO. HERMANO
e inerte
horrorizan,
nos
degradan y dañan nuestros pensamientos,
PRACTICA.
El director de cierto teatro italiano ha ideado un medio muy ingenioso para que los espectadores den su opinión sobre las funciones representadas, sin promover escándalo ni interrumpir la representación. +. En la puerta deMlteatro ha colocado dos
buzones
con los letreros:
“Me
ha gusta-
do” y “No me ha gustado”. Cada espectador recibe al entrar una ficha metálica, y cuando sale la deposita en el buzón que mejor expresa su opinión. Contando después el número de fichas que hay en cada caja, se deduce si la obra
ha tenido éxito 'o no.
O
RN
AR
éllo
NUNCA.
Constantemente recibimos infinidad de cartas de madres agradecidas que nos envían retratos de sus hijos, robustos y sanos, como prueba indiseutible de la bondad de la “LECHERA””
€
que
¡Mirad hacia adelante! Dr.
NESTLE
sé
o
A
e
ci
e
TORTA
Marca “LECHERA”
Recomendada por los mejores médicos como atímento sano para los niños.
Bien
de-
ARA
olvídalo!
perdonado
aignifica dolor y humillación y mansedumbre; mas sube, sube los peldaños de la grandeza, hasta el sitial de ese amor que “lo soporta todo, cree en todo, espera en todo, sobrevive a todo—y nunca decae”. Una vez aspires los aires nobles de esa cima, no echarás de menos los tenebrosos valles del orgullo. > ¡Olvidadlo! ¡Vosotros, todos! Cada sol naciente trae nuevas promesas a todos los hijos de los hombres. Cada plenilunio, es un nuevo.mes de oportunidades. Cada estrella entre las :innumerables estrellas, sembrada en el azul polvoriento de la noche, es una estrella de esperanza.
Esta es la Leche que Mutrirá á, mi Enfermito
La Más
has
AAA
¡Esposa,
que
eE AA
rojará el pensar masiado.
; A
E
is
din
OSO SEAS
a
$
|
mani coral
aC
*
a
A E
aer
E
At .*
A
¡ ¡
AAN
O ps
1
rr
1
a
]
a
E:
yn
4
.
A
E
NA
hc
s
07 TONO
O
>
6
INT
PA
2
de
IM IE RE AAN?
DA
==
es illa
A
AA
minima
e
V
dll
s
Í
A
in
ip
e
pir ta
«
o
tr
OS
a
¿SABE UD. INGLES?
¿ESTA UD. PREPARADO:
APPEAR
Aur
e.
nderir, si usted no conoce el inglés procure apre ven por el a par e par pre se ed Es necesario que ust s, endo el inglés, usted será preferido a otro oci con ue lleg ed ust que era qui lo, pues le será muy útil; a donde
serán
siempre
y sus
salarios
muy
pocas semanas. Son muchas
mayores.
un pequeño Esta compañía le garantiza que con
las personas
esfuerzo
haga
usted
que
en
el inglés
aprenderá
ido y nosotros te“CORTINA-PHONE” lo han aprend No lo deje para empezar mañana, hacer lo que otros han hecho.
que por el método
nemos la se guridad de que usted.puede ormes. anos y le daremos amplios inf ríb esc o os vern a venga hágalo hoy mismo; charse ganar dinero, y usted podrá aprove para s ade nid rtu opo las has muc Han de ser
de las me-
jores si sabe -el inglés. merciales, del gobierno, eñ muchas oficinas .co inas ofic las s toda en es ant vac zas Habrá muchas pla arán mayor oce el inglés lo preferirán y le pag con d uste si que s nto mie eci abl est en tiendas y en toda clase de an. sueldo que a otros que no lo conozc
Aa
o
e
cil
de un rápido que se conoce; se compone s má el y illo senc más el "es El método “CORTINA PHONE” para cartas y . lecciones”, otro libro modelo 20 en és ingl “*El lado titu o fonógrafo, quince discos dobles, un libr el inglés en muy pocas semanas. er end apr de pue d uste ipo equ un diccionario. Con este
bueno)
(cualquiera es odos. Si usted tiene un fonógrafo, cóm zós pla a () .5 $64 es ipo equ ado con las El precio de este cio es insignificante com par pre el que ve d ste U ya , nte ame entonces le cuesta $49.50 sol
Emo
e
e obtiene sabiendo el inglés. grandísimas ventajas que ust lo deje para mañana; Escríbanos hoy mismo, no salva ción. de todos los apuros, será su
será el que
lo ha de sacar
A
s u otro idio ma lo tenemos también. Si quiere usted aprender Francé
A
CO.
PADIN
GONZALEZ
San Juan, Puerto Rico.
e 7 ER PO
“CORTINA-PHONE”
o
ppm 5 qe A : FRA
,
E
0 : AAA
3
“
» pa
Y
on
Pd
ye
Jofre 1 ci
e
AA
co A Mt , ió
¿
;
a
:
co JR
A a TOA ajpala pta a0d TEASIA AR
%
Os
a
d
ddtte E ts , ES qa MITRA , US
ra O
ld. dee : piLia A RRA dd
s
?
A,
IR
PRA A
j
HA z ¡ARA
z E]e A AA
O Ae z HSA
Peas
. ERA
E
MAD
ESA :y
ARA ñ
UA
nt
Y
A
pS
S
Ar
E
.
S
da
:
,
:
ds
1
r uri”
pao
cinta
Ni
3
ep
a
La
E
ha
$
.
z
5
5
A
da Ñ
a
te
|
e
ra 8
)
1
e
AFAMUNMON ¡
i
AÑO
Entered
VIH
MN. as
second
class
o
matter
SAN
March
JUAN
7,
P.
1910,
R.,
at the
Post
officevat
NOVIEMBRE
10.
San
DE
Juan,
P.
R.
1917,
NUM:
4
e
We E
z
E
Los
ferrocarril,
pertenecientes al cuerpo de-ingeniería militar del ejéreito inglés, construyendo en el norte de Franeia-un OFICIAL. sin temor a la lluvia de plomo y a las nubes de gases mortíferos. —FOTOGRAFIA
soldados
4 ¿
E j 3
.» .
PP.
sE
sa
a Ye
.
bi
4
A
E
S
E
*
-
,
E
e
= 2
E 4
S
Do
.
.
.
y
7
_
;
s
A
e E
Pe
a
*
de4
s
,
E
7 e ,
E
A
s
=
e
E
y
+
$
PONE PI
lila -
podi
”
all psa
pie
sl
dio
E
E
A
PA A
Ss
»
x
We
£
Ls
»
e
e
,
f
í
p
e.
'
E
; 4
;
al
az
e
VÍ
ACOTACIONES.
LA HORA QUE NO LLEGO... o
El teatro Infanta Isabel, en que trabaja =* Rosario Pino, se llena todas las noches y
está radiante de mujeres hermosas.
Lós
“grandes literatos, los periodistas ilustres, los políticos eminentes, también se dan cita allí. Está demostrando el público de Madrid que ama y admira a Rosario Pino, que la tiene entre sus predilectas todavía, que por su parte y su deseo, no es llegada aun la hora melancólica de ese adiós de despedida que la arPorque tista exquisita quiso darnos. Rosario Pino, en la plenitud de sus facultades, es todavía gentil y es bella, con esa belleza un poco mustia de las rosas
misma
del
la
que
público
fué
¿No
o desacato,
de. reticencia
desvío
anticipándose
a todo
hace
cuatro
celebró
á 1 3 4 1 4 ci
ii
vida, única¡tan mujer!, como se nos. mostró en su arte y en su diario ho: : el ar esquiv mente así era explicable su- decisión de que hapensar de y saber de ería menaje, con la suprema coquet y voluo rendid ese , bía de echársele de menos, que el público la nossentir de ble amante que también es el público, había
o
talgia de élla.
el impulso
sentido
acercarmea
de
la insigne
actriz
años, y de preguntarle la causa de su despedida de hace cuatro
ar en una herida que pero he experimentado la iinquietud de arañar creto, he temido indis Más que ser tal vez no está cicatrizada. ¿Qué nos im- saber nada? Y ser cruel. ¿Ni para qué queremos
er el motivo porta ahora, ante la dulce alegría del retorno, conoc aún de este triste más de aquella marcha ni la causa tal vez
Bástenos con el supremo regalo de oirla, regreso inesperado? oídos la caricia infi“de admirarla de nuevo, de sentir en nuestros recorrer la escena con 'nita de su voz llena de resonancias,de verla libertad, bástenos su ¡, nernervioso y ágil movimiento de pájaro en nosotros, que por unos con todo esto, con saber. que está entre pero sólo por unos días, pasados los cuales voldías
es nuestra,
verá
a su
provinciana.
tournée
con la eguntado luego ¿hasta cuándo ?—le hemos pr Y " esperanza de aplaudirla pronto otra vez, en uno de los teatros le la
d ,
corte. —i
e
Luego....:-
9 .
acento triste, , con ese m
¡qué z
os
se yo!l—nos .
inconfundible
A
ha
.
dicho
:
=
o
se insinúa persistenen las limpias esmeraldas de sus ojos, esta mujer extraorde En la vida te una sombra de melancolía. dos, fatalidad juega
la - dinaria, como en la de todos los predestina Todo es muy explicable, muy un papel esencial.
muy
Madrid
porque
sentía
¿por qué
ya
la
nostalgia
lo dejó ?+—puede
de
su
que arguya
con lógica elemental y rutinaria, uno de esos bienaventurados que van por el mundo en línea recta y no han sentido nunca la divina tentación de asomarse a la quimera para soñar otra vida oO para vivir otro sueño...... ¡Por que dejamos a veces lo que más ama nuestro corazón! ¿Pero es que sabríamos medir la inmensidad de este cariño sin
la obsesión torturada, sin el dolor angustiado de esa mutilación incruentá,
sin la desolada
tristeza
No va por esos abismos
de
nuestra
de cruel pesadilla
vida
rota?
el sendero
dolorosamente
explicable
sencillo,
y sencillo.
quilo en un callado rincón de la dulce Andalucía.
de la
vivir
mezclarse en su realeza los corazones que creyó más adictos. Su
y de las cosas palpitantes.
ahora ante mis ojos, en una de esas maravillosas transfiguraciones de la Pino, a la Imperia, de “La Noche del Sábado”, mientras la señorial y esbelta figura de la artista, se alarga y agranda en la maravillante transfiguración que realiza y en los esplendores de los vestidos magníficos que la envuelven, veo con terquedad insistente, alucinante, a la Rosario. Pino de aquella noche, con un humilde trajecito negro, con la cabeza destocada y el cabello sencillamente recogido, con las finas manos blancas en reposada quietud, sin una alhaja rutilante. Sólo las claras esmeraldas de sus ojos: relucían más, con el fulgor de una lágrima. Así sencilla y quieta, recóndita e intensa, quiso élla su vida. Pero la gloria sin' fortuna que la tiene presa en su torbellino, para bien del arte, no la dejó lograr su sueño. Y anoche, desde la escena, nos ha dicho otra vez a todos con una emoción de ternura palpitante, lá frase optimista del maestro, que élla quiso que fuera como el ritmo de su corazón y en la que hay, como en
la extraña complejidad del ser humano, un misterio fragante de | carne y espíritu: ¿Soñar?..... ¿Vivir?..... No; ¡amar!, que es . y es
vida.....
Amar...
“3
si bastara
con amar,
si nuestro
amor
labrara
nues-
tra dicha... Pero no suelen seguir la misma ruta el ensueño y la vida. Vivir...... «BoñaT um, Pongamos nuestro sueño, en el amor que damos; pero nuestra vida será nuestra y será vida, cuando el amor también se nos dé...... ¡y entonces, sólo entonces,
será sueño
recon vara
Y yo no sé por qué, mientras tengo
y será vida el amor!
en
Rosario
Quería
grandeza era su enemiga, sentía la rivalidad explotable y codiciable de su gloria. La artista podía sentirse satisfecha, orgullosa, pero la mujer no. Cuando las sonoras trompetas de la fama cesaran de repetir su nombre, cuando el olvido «la envolviera en esa bruma de lejanía en que todas las glorias se esfuman y antes que todas esa gloria de la escena que es tan efímera, tan pasajera, tan frágil...... Cuando élla no fuera ya la estrella de un elenco ni la atracción de un cartel, entonces...... Entonces, acaso, para curarse de ingratitudes y desdenes, volvería a ser lo que fué. Le bastaba extender la mano para empuñar de nuevo su cetro de reina. Y así volverían, volverían sumisos a rendirle homenaje los ineratos y los torpes que confundieron su generosa renunciación con una caída, con un fatal destronamiento. Todo fué un sueño, un sueño de égloga melancólica, ingénua y un poco tardía, sueño que como todos los sueños, fracasó en la realidad. De todo ello quedará un recuerdo melancólico que es "siempre-el íntimo fracaso y. quedará también la grandeza de aquel momento en que la egregia artista asistió en vida, como el emperador Carlos V, a sus funerales de reina. Eduardo Zamacois los ha descrito con la magia evocadora de su pluma que sabe dar tan acabada sensación de las almas
“sueño
entre risueña y : de quien sabe que la vida. es :
un juego de azar.
apariencia,
entonces,
£u vida, rehacerla, salvando de ellaslo que aún podía salvarse en el naufragio de tanta ilusión como había visto desvanecida. Como la Princesa Bebé sintió en su alma el frío del desencanto, cuando vió que sólo se movían por la ambición y la codicia de.
da, ingénuúa, tan amorosa y tan dulce, tan arbitraria y tan abnega
he
a
Pero
Esto que al ser dicho de otra mujer y de otra artista parecería una crueldad o “una desconsideración, por lo "menos, de la Pino puede decirse sin el más leve aso-
¿Y qué quería deaños su despedida? a a envejecer resignab cir ésto, sino que la insigne actriz no se sobre la escena de sus triunfos y a tiempo, todavía muy a tiempo, de intentaba un mutis que para los que sólo ven la exterioridad , ? ación explic las cosas no tenía Rosário Pino ha sido la más mujer de nuestras actrices, el por temperamento más refinadamente femenino que ha pasado do rindien crítica, la ocasión nuestra escena—dijo en aquella prouna de je a la creadora del teatro benaventiano, el homena de élla funda comprensión. Este atisbo de la crítica que hablaba aquella de clave la darnos pudo a, glorios muerta como de una extraña retirada; de aquel prematuro alejamiento de la genial crisis comediante que pasaba por una crisis de ilusión o por una ver 2n a acierta nadie que io cansanc de cansancio. de ese íntimo Sinó buscamos la nosotros y que a nadie podemos descubrir. cae y compasión, por inútil, ¿para qué mostrar a nadie dónde : ..... por qué cae, sin que nadie lo vea, nuestro llanto?. tan nada, apasio Siendo como era y como es, tan mujer, tan
Yo
vuelto
de Otoño.
élla Pino.
Pino
dicha, pero la dicha si existe, nunca podrá apreciarla el que la goza, sino el mísero que la pierde, que a ese enorme precio sabe nuestro corazón lo que aprende en la vida, porque le cuesta una tristeza y lo paga con un dolor. : ] Sin que élla me lo diga, yo sé que soñaba con un retiro tran-
mo Rosario
ha
público.
J, PEREZ
Madrid, 6 de Octubre de 1917,
LOSADA.
-
b
)
EN HOMBROS DE UN COMPAÑERO.-A LA GUERRA EN “PULLMAN”
Combatie nte
—¡Mejor
A TA
AAA
británico
a
de se
le traslada
PERA
de
batalla
a tierra
en
campos
en
que a pie!,—gritan,
A IES
los
herido
de
la
hombros
República
un
de
francesa,
en
el
MA
A
0
ir
aci nd
e
0 AAA
»
AR ps
sy
ARA
CS
RAR
A
pa
llegar
que
Inglaterra OFICIAL.
59
O
inglés,
al territorio
don-
OFICIAL.
compañero.—FOTOGRAFIA
al aire sus cascos y gorras, los com batientes de la indomable de batalla flamencos, donde todo es llama. —FOTOGRAFIA
a EE lacti
de
momento
guns,
ASIA
LEY
RL
se dirigen
RS RNA
a los campos
LADA
AAA
LL
A
a
A 4
z
,
zi
ss
le ]
sal
E
K
.
A
;
de ba
y)
creer Pe
—
E
e
Ad:
cera oir go
j 4-
-
pa
|
j
,
A , »
E
$e
¿
y
1
— “e
QUE REALIZA LA
LABOR
LA PATRIOTICA
Í
” “Y. M. C. A.
E
Las
semillas,
todo
JOVENES, DE CRISTIANA vigor, decoro y pulcritud, que siembra la patriótica ASOCIACION Puerto Rico, en un futuro absolutamente perfecto, hombres que le enorgullezcan y le dignifiquen.
para
darle
a
A
E
.
Ñ
Niños
de la clase de ¡gimnasia que constituyen
la invencible escuadrilla que dirige Mr. Grimm,
ONE, que Berá un triunfo para la “Y, M. C, A.”
nísimo. festival, el sábado, para decidirse a la cacería del GET
e
adi
Ue
Cd
Gere
A
tó
Y
o
ARE
ADE
A
RARA
A
IS AN
AECA
A
RR
LAARAD
NA
IAS
TEA
DAA
los oficiales se reunieron, en ame-
CAR
nea
ARO
is
AAN
IIA
ARE
AS
NARRA
E PENALES GIRE, EST
EA] «
13, de
>
A
a
IA NIOPO
rs
IIO
4
MES
o
DE HONOR.-PORTORRIQUEÑOS TALENTOSOS
adi
BANQUETE
A
RAE TRE
Magnífico banauete con que al Licdo. José E. Benedicto,
los profesionales graduados en la Universidad de Michigan Universidad, que también cursó estudios en la expresada eligiera Tesorero de la Isla.
obsequiaron, en la noche del sábado último, merecido el honor de que se le por haber
Los estudiantes portorriqueños acreditan en todas partes, sus facultades de inteligencia y sus condiciones de aplicación y laboriosidad. En el Colegio de Chamartín de Nues tra Señora del Recuerdo, uno de los más acreditados y aris tocráticos centros docentes con que cuenta la capital de España, acaban de ingresar de nuevo, pasadas las vacaciones, estos cuatro niños portorriqueños que hicieron en el curso pasado una labor extraordinaria que acredita no sólo
la aptitud de inteligencia de estos brillantes alumnos y su ejemplar aplicación, sino el método insuperable que han es tablecido
en
petentes
directores,
este
acreditado
los
plantel
Reverendos
de
cultura.
Padres
sus
com-
Jesuitas.
Aprobaron Eudosio y Pepe de la Cuétara, con las más altas calificaciones, todas las asignaturas de ingreso, de primero y de segundo año de bachillerato, esto en un solo
año;
aprobó
Luis,
el hermanito
menor
de
estos
dos
estu-
diantes año de
de tanto empuje, el curso de bachillerato, y José Manuel
ingreso v el de primer Pérez Moris y Cañal
aprobó
el
pero
cuarto
quiera, sino luchados en
En
año
de
bachiller,
no
así
como
se
con sobresalientes y premios, conquistados y la más nob'e de las emulaciones, los cuatro.
Puerto
Rico, donde
las
prestigiosas
familias
de
es-
tos animosos y bravos estudiantes son tan conocidas y tán estimadas de todos, ha de causar doble satisfacción el' saber que no es sólo en los colegios norteamericanos, donde
ocupan
los sitio de privilegio-los
en España también donde can entre los primeros y
papel
sino
y desta
Eudosio, Pepe y Luis son hijos de nuestro querido amiimportante hombre de negocios don Eudosio de la
Cuétara José
país,
y
miembro
Manuel
es
tan
valioso
hijo de aquel
de
ilustre
la
Colonia
abogado
Española;
y escritor
ex-
quisito que se llamó Nemesio Pérez Moris y Lynn. PUERTO RICO ILUSTRADO felicita cordialmente a los padres y maestros de estos muchachos vencedores en una
E
prueba
:
“bros difícil
y y
aliento de un estímulo ellos han hecho—para
E
EN
1
pone
en
este
:
J
E justiciero
no sólo para ellos-—sino nosotros también.
A A
aplauso ar ?
el
por lo que
e
el
hacen un gallardo los mejores.
del
o
e
go
estudiantes
1.—Luis “Dn: y Pérez
js
de la Cuétara y Pérez-Moris.—2. Eudosio de la : an ID As y Moris.—3. José Manuel Pérez Moris y Cañal.—4.
Cuétara Pepe de
la Cuétara y Pérez Moris, quienes han realizado. una labor extraordinaria, con notas brillantísimas, en un gran colegio de Madrid.
A
A
N
PRA
a
"
, ERAS
a
:
o
a
A
A
4
A
)
|
ya
,
POS e
;
¿
a
ga
Ea
»
aná
5
'
E
AR
de
Just
SAN
EEES :
Ei
ev
Ml:
e
EN
v
A
A. a
4
Ars ERA AE.n Eo
pa
LAS CUMBRES
4
CISNEROS
DE
JIMENEZ
:
DE LA RAZA
E i
registra
E
ción
a
E
:
, ¿ ]
?
,
,-
esa
tendido
un
tables.
largo
de
clama
la
fama
de
cuarto
centenario
muerte,
muerte
que
crespón,
aún
ha
a lo
visible,
la Eternidad, en el umbral del siglo XV, después de una vida consaorada toda ella, al engrandecide Esy material miento moral paña, es uno de los milagros de la
mo
espejo
un
en
ustor:o—todos
fulgurantes rayos de luz, que el lanzados sobre el mundo desde hacicomienzo de la Reconquista los
ho
: l
:
naron
en
foco
el
candente
española,
nacionalidad
la
de
completa-
da; todos los relámpagos iluminadores de ocho siglos de epopeya.
Tueron
lados
Isabel: de Fernando
Castilla y V, y cuyas
el Católico aristas re-
un valor caman como perlas de guerrero no superado nunca, los nombres de don Gonzalo FernánLeiva, don dez, don Antonio de Hernán CorAlonso de Aguilar,
tés, Pizarro,
Cristóbal
que
Colón,
dilataron a lo largo del Universo, como una aurora boreal tramada
de glorias, el renombre de la cilibertadora vilización castellana de sí propia y del mundo. En
z
aa
A
ese
maelstrom
'
vida
de
El
Cardenal
—pomposo
laurel
en-
j
tre
inquebrantables
ro-
|
bles,
la
entendimiento
y voluntad,
:
ciscano, confesor
del
gía, j
tólica,
toda
inteligen-
conducida
ener-
indomable
Fran-
bien
y
cia
austera
y
recia toda
figura,
E
z
como
destaca,
se
heroica,
Jiménez de Cisneros. (Con Cuarto Centenario.)
un
¿
I
«y recto austero de Isabel la Ca-
reformador
de
las
Religiosas
de
su
Ordenes
époza, domador de facciones populares y facciones feudales,
orgullosamente
;
conquistador de Mazalquivir y Orán, fundador de la Universidad de Alcalá, com-
$ E
piador
la
de
Biblia
precursor
plutense,
A
Comde los
ejércitos permanentos, del vencedor de Juan de Albret y los corsarios berberiscos; .coloso que a los
a
ochenta años rigió a. Castilla en la Regencia más
eloriosa que ha conocido la nación; el hombre en una
de agricultor Arroyo, Don Rafael que os; tigi pres y tos méri grandes gías, duha dado a la tierra sus ener te del iden pres al rante 45 años; actu
Morovis Ayuntamiento y el Casino de
palabra,
que
cargado
de gloria, de bendiciones, reposa en la vasta cámara de mármol que en San Ildefonso de Alcalá le ha alzado la piedad de los vivOS.
Uno
solo
" r -_ RARAS pas NA ds pd TIRE IG
sl
de
sus
motivo.
del
guerrera
la pro-
Argelia,
cuyo
mar—de
gobernante
doble
de
guerra.
Era
en aquel
un
jardín
uno
es
de
siglo de hierro como vida
dulce
de
de bosques
sobre corazas y lanzas que A veces la mano que la bondad bañaba, se crispaba sobre el puño del man-
de árboles
en
medio
vestidos
lavas; como una lluvia dese “inclinan perfumadas......
de
flores
Pero
siempre para una causa elevadísima. La más elevada fué en él el afianzamiento de la nacionalidad. Por ella combatió, por ella. diestra de reprimió con hierro a la nobleza subversiva
acostumbrada
a hacer
de los monarcas de los siglos XII y XIV los instrumentos
nes. do
sus
de
eso.
. Su
ambicio-
inutilizó to-
Cisneros
Regencia
so-
focó las aspiraciones malCastilla tuvo sólo sanas. poder: el del: Rey.— un Ejemplo que había de seguir, siglo y medio después,si bien cruelmente,en Francia, otro cardenal que ha dejado sobre las aguas del Ródano una estela; de sangre
imborrable
france-
sa, contra el cual las espumas ensangrentadas saltaron. Richelieu necesitó para sojuzgar a los rapaces feudales, la mano del verdugo; a. Cisneros le bastó la diestra de la ener-
actos,
Conde
ARRIETA RINA eme TF my Dinar ¿A ONES VO DIDRONEL
Hato EA
e
Pe
fama
Su
de donde viniera, y donde el ancho soplo de una hospitalidad intelectual y moral abría de par en par las hojas de las puertas si algún ingenio, apasionado de poesía y de verdad, pasaba ante ellas. Esa educación de cultura añade a la pura gloria militar y religiosa de Cisneros, la gloria literaria.
Católica
a
incon-
nacimiento austero español; Corte abierta a la ilustración, viniera
El Cardenal Jiménez de Cisneros simboliza la fuerza de estabilidad
cuyos
surgen
los doens críticos de la Historia; su fama de humanista excepcional la grita su compilación hebrea, latina y griega de los textos Sagrados que forman el monumento de su más alto de la erudición tiempo y que hicieron de Alcalá de Henares la Corte Chica de la sagrada ciencia políglota..... ; Cordel Rete-palacio de la cultura,
él se condensan——Co-
En
Historia.
él,
la punta Lamonne a la punta Santa Teresa—no ostenta una sola roca sin llevar esculpida en su duro granito un nombre de victorias; sy
que cayó en
El Grande
En
ciudadano.
-de-
el
los siglos.
E
de la c'viliza-
la historia
KOSTIA.
2.
A
A
4
una sola de sus virtudes morales bástarian a la gloria de cualquier
CIA,
bi
El
(anteayer)
Noviembre
8 de
;
o
|
] a
A
Julia Rúiz, LA MADRILEÑITA, notable estrella coreográfica española, mañana al que se dará a conocer don T. con ón combinaci en público, del Campo, en sus danzas muzárabes.
Se
E
E Aa AAA ORAR A AS
PriorIA
hienas ads
PONT OjOn
lc
o
ASA
ENL S £
E
e
E
iaa
A ds 2
SA!
y
s
A
Hei
E 7A í
ys 7
r
Aí
|
21h
PIO
£
o"
MLs
o
A
4 Co
Pe
1
A
ve
A;
im
»
Xip*
de
rem
O
E
¿
s
z
4 e $
y
As
: E ;
a)
4
|
y E
.
P ;
|
||
> |
“
j
+
Niños
que
concurrieron
a la brillante fiesta Cerame-García, por
infantil celebrada el Tunes en la hermosa haber cumplido su inteligente hijo Luis
residencia que poseen en la «edad de cinco años.
Santurce
los esposos
“o
El vapor inglés “Delmira”,
que acaba
Capitán
del vapor “Delmira”-—1. La 3 oficialidad y 4, oficiales 1o., 20., y 30. Horn, Meakin 2,
de los :submari asado cincuenta veces delante JuJuan y h ha pasa s a San
”
rea
NON
cos
A
IA
o
ara
o
.
A
te-
>
Lognola.
do echarle a pique.
PO
Lancefield.—
y Cole.—5,
legrafista J. Houghney.—6, suboficial, aprendiz, J. F.
nos teutones (en el Canal de la Mancha), sin que hayan logra-
in
nn
]
En
de salir del puerto de
Pm
res
e
,
A
AA
RAGE
TOS
mn
=
=
AAA
ASS
ERAS
LEIDA NE RARA IA LE
E,
Ia
pe 58 $
y AA
%
A
».
baA
+
;
:
dE hee
»
, A
a Y
A
PAGAS
;
iS
-
Juno
za
a
;
ara
FERINA
cid
.
;
1
“e
o
A
pe.
A
Á
ds
Oi
e
% Y
,
á
Í A
1 '
! |
| |
| | Pa
|
o ( :
e
| |
|
||
5 .
que
presentaba
el
teatro
de
la e pr
ri
San
da
Juan
en
la mañana
del lunes,
donde
se congregó
inmensa
muchedumbre,
emocionadísima
por
el alcance
del
acto,
para
presenciar
el
|
sorteo.
A
A
1
MI
Aspecto
e
.
A AIN:
A
0 A Ae
*
¿
;
$
y
hi cea
LAN
LC li E:
:
;
j y
eiaiaes
E
.e
Pr
o
ls AAA dro
:
MIDI
A Ala
RAT
ia
a
AT
A
pr
SALIA
DR
LIE DARAS rl
E
AR rl POSO LADO AMA
A
errado
ed
Deidad
A
ye
E a
4
e
a
ó
* »
psa
ld
pr
;
cr
ANA
DR
dj lat
2
IE A
,
A
,
;
?
2
A
SD
O
IG
DI $ AA
É ,
e
Na
A E
ÓN a
E
TEA
A
A
PERA
AA
RI e
O
74
a Y
4
|
|
|
i
| |
|
mo y
cor
Ti
rn
A
fu
”
4
$ K
bella
señorita
Diana
Yager,
primer
número:
extraído
por
sacó
que
El Gobernador.
el
sacó
1435.
Civil,
el segundo
Dr. Yager,
número:
Don A. Barceló, presidente del Senado, que sacó el tercer núm. 3379.
que
5666.
Dr, EEN
RM
La
OBLIGATORIO.- LOS TRES PRIMEROS SOLDADOS
SERVICIO
EL
Ae
El número
de
Correa,
Eustaquio
El
la señorita San
número dor:
Juan.
El número que le dió la “suerte” al señor Barceló: Luis López Muñiz, de Santurce.
sacado por el Honorable GobernaEurípides Rojas, de Puerta de Tierra.
Sl ll
|
y |¡ | h |
|
Í
|
|
y | |
| 4
cri
A
crnt, 0
Min
Yager:
|
A
A
cr
)
A
e
o
ai
AS
mm an MOR RNA Y II Me
LIRA ARI ER proa e AS
ATRAER
FRUTA
LA
Nunca vió mi fantasía, Entre enramada frondosa, Lucir fruta más sabrosa Con tan gentil gallardía. ¡Tapiz digno de un palacio De dos ensueños de Oriente
Escúchame, niña hermosa, Porque te voy a contar Qué
Es
fruta
más
a
paladar
mi
dulce
y más
sabrosa.
Del monte en las ricas faldas su tesoro Luce el mangó oro de nes azo De cor
Matizada de topacio! En la estación ardorosa ¿Qué será más deseado Que un canastillo colmado De esta fruta deliciosa ? Al llegar, tiendo la mano Hacia la fruta preciosa; Me apodero codiciosa De un mangó rubio y lozano.
Palpitando entre Esa es la fruta bendita , De Borínquen prez y gala ninguna
la
iguala
. En lo dulce y exquisita Hablen epicúreos fieles es, De mil diversos manjar lares mis en Que yo fest ejo le S. mie las gó man Pel rico
AA
Lindos:
LIA
luciente
esmeralda
Esta
esm eraldas.
Ponde
FAVORITA
ID
a
AAA
A A
dy ed
AAA
dad
AS os IAE 00 CEGAN
e tl
dEl AL IA
AAA
ns AA
No me sirvo de cubiertos; Para esta fruta sencilla Son mejor que la cuchilla, Los dientecillos expertos. La
miro
contemplativa,
Muerdo firme en su tersura, Y un bocado de dulzága Halaga mi lengua activa. Tiene un singular sabor A flores, miel y ambrosía, A luz, a sol y alegría, A gloria, besos y amor...... Conoces ya, niña mía El secreto que guardaba. :Mi corazón anhelaba Jelebrarlo en poesía! Ana María VALDES.
NT
j a E!
E
PS
caiail AE > o
i
A
z ha
or
5
ae
ale
SOCIOL:OGICOS.
DEL
PAUPERISMO
el egois-
130 y la expoliación, en que ha de germinar esa semilla para entenebrecer la alegría dé vivir con sus frutos dañados, que son: la mendicidad, la prostitución, el proxenetismo,'el delito y el
crimen.
:
»
?
Entiendo que en nuestro país tenemos que acreditar una gran parte de nuestras enfermedades sociales” al páuperismo. Por eso decía hace un momento que la mala vida, el mal vivir, tenía para nosotros un aspecto si se quiere más nuevo y más original que en otros países. Aquí no tenemos la delincuencia organizada en pugna, en guerra abierta con el estado o consentida por éste, por debilidad o por la ineficacia y la penuria de sus elementos represivos. Los ladrones, los guapos, los tomadores, los falsificadores, los estafadores, los golfos, los inadapta-
bles, los pervertidos y en resumen las estirpes vagabundas, no han llegado a formar una clase, entre nosotros:
una categoría organizada todos estos representati-
vos de la fauna delincuente actúan aisladamente, individualmente, por cuenta propia sin que les unan lazos algunos de solidaridad.
turaleza
¿Cuál es la razón de la existencia del pauperismo en Puerto
pertenece a nadie! Pero todo induce a suponér que las- cosas no podían continuar subsistiendo como hasta entonces, pues siendo lo, idea de propiedad la resultante de muchas otras ideas ante>
muchos
siglos,
la
E
S
pee
pa
:
e
se encuentren.
historia
y
4
e
social
se ha limitado a la historia de los prínci-
Hecha esta corta y necesaria digresión, debe tratarse de las causas dci pauperismo, antes de estudiar la vida mendicativa como una consecuencia de aquella enfermedad social.
Rico ? Sin ir muy lejos, sin remontarnos a la exposición del aspecto histórico que podemos omitir ahora; sin hacer una ligera sinopsis histórica del origen de la constitución y la existencia de las primeras sociedades humanas civilizadas, Rosseau puede darnos, la solución del problema en su relación directa de causa 2 efecto: “El primero que, después de haber cercado un terreno se atrevió a decir: —Esto es mío y halló gente bastante ignorante para creerle, fué el verdadero fundador de la sociedad _ civilizada (“Este perro es mío, aquel es mi puesto al sol”—decían aquellos pobres niños. He aquí el origen y la imagen de la usurpación de la tierra. Pascal. PENSAMIENTOS.) “¡Cuántos crímenes, cuántas guerras, cuántas matanzas y horrores hubiese ahorrado al género humano el que, arrancando las estacas y llenando las zanjas, hubiese dicho a sus semejantes: guardaos de escuchar a. este impostor; desgraciados de vosotros si olvidais que los frutos pertenecen a todo y que la tierra no
Í |
dice dócil, a la sociedad de los primeros. “Por
dG
dra ;
En el vasto período primario de la formación social, la sociedad es el producto de unos cuantos elegidos (guerreros, sacerdotes y nobles), bajo los cuales el fondo de humanidad subyacente no es sino una masa amorfa e inorgánica, o mejor dicho, una masa formada y organizada rudimentariamente y agregada en cierta relación' de sumisión y dependencia, como un apén-
El bandido de camino, los malnhechores en grupos, las bandas organizadas para el robo en las poblaciones y en los campos, no figuran en nuestra delincuencia. Aún la llamada estirpe vagabunda por Quirós y Aguilaniedo, se desenvuelve en nuestro medio sin presentar aspecto ale une de relación solidaria, o de orearización completa.
¿Cuáles son las causas del pat. perismo en Puerto Rico? ¿A qué fenómornas sociales, históricos y económicos, se debe la existencia del pauperismo en Puertu Rico? Así, ya aparece más complicada la pregunta y la respuesta será un poco más dificil. o
de los fósiles que
se ba
IRA
por
RRA
abenados
p<
ya
AAA
surcos
ae AdDS
los
acto hicie-
weE S
de
no nos dice si los espectadores de aquel
ron enseguida lo mismo que había hecho el actor, ya que no pudían discutir la trascendencia y el mal que podría derivarse para las sociedades futuras de la génesis del derecho de propiedad; o ya que no se detuvieron a considerar las diferencias entre el derecho de propiedad y la razón del ejercicio del derecho de usufructo, que no es lo mismo. Pero todo inclina a creer que en este caso se cumplieron las leyes de la imitación, y que otros hombres hicieron después lo que aquel había hecho primero. Y todo marchó perfectamente para aquellas sociedades, hasta el momento en que la ambición de los terratenientes creó los latitundios y el hombre trabajó para el hombre, es decir: hasta que unos hombres tomaron el título de propietarios y otros fueren colonos de ellos, o hicieron producir la tierra para ellos. Hasta el momento en que unos. conservaron el derecho de propiedad sobre la tierra y se abrogaron el producto de los frutos, esto es el derecho del usufruto. Al desarrollarse ampliamente este fenómeno,.económico social creó la vida parasitaria superior, integrada por las clases dirigentes, que ya poseían la tierra y disfrutaban de sus productos en forma de rentas, tributos, aparcerías etc. “Son las llamadas clases altas (aristocracia) las capas de formación más arcaicas, como vendría a demostrarlo la na-
pes y de lós nobles, apenas interrumpida por la alusión a algún movimiento de elaboración orgánica que se sentía allá abaEsta situación de cosas ha perdurado jo. hasta el umbral mismo del siglo concluído”. (1). Pero he aquí que el parasitismo superior, el parasitismó de las clases -altas, primero, y después el de la mesocracia (burguesía)— levantado en la revolución francesa a:expensas del primero, el tercer estado—al detentar las riquezas y el Poder, así como él degeneraba en su genealogía social, operaba también la degeneración del parasitismo social inferior de las clases sujetas (servidores, criados, soldados etc.) para pro-
ducir este fenómeno del pauperismo con la modalidades. larvadas de la mendicidad y la mala vida en general.
AAA
la apertura
Rosseau
no se posesionó en
AN
veces,
riores que sólo pudieron hacer sucesivamente, un momento del espíritu humano...”
>
De los que son miserables porque no pueden trabajar por falta de salud; De los que son miserables porque no quieren trabajar, y Le los «ue son miserables porque la retribución de su trabajo es
insuficiente.
en Madrid”. 4(2). “Elpauperismo”.
Tomo
Primero,
“La
:
:
:
;
po
: ET
aa
E
Ea
A
A
: EA
AAA A
A o
Le
p
AN
ó
|
| y
de A
:
E mala -
:
Has
Pa
M. MELENDEZ MUÑOZ.
(1)... Bernardo de Quirós y Llamas Aguilaniedo. vida
:
a
Doña Concepción. Arenal, definía así el pauperismo: “entendemos por pauperismo la miseria permanente y generalizada en
un país culto, de modo que haya una gran masa de miserables, y otra que disfruta riquezas y goza de todos los refinamientos del lujo”. (2). En seguida la señora Arenal, traza la clasificación de los miserables, respecto a las causas»de su miseria, dividiéndola así:
:
pe
El individuo y la familia depauperados; el jornalero y el obrero invalidados para el trabajo por el desgaste de sus energías vitales, por la atrofia de sus facultades productoras de energía muscular, por las enfermedades endémicas o adquiridas en su mal vivir, o por el alcoholismo, van formando, progresiva: mente ese ejército anónimo que siembra la' mendicidad dondeGuiera que planta su tienda. La sociedad humana facilita, mu-
Te.
a
dj
or
CAUSAS
chas
al E
po
*
RR
li mim: ENANA
APUNTES
eras
4
ad
4
l
E
eo
Y A
; dali oidos
e+ ti
Si
xl A
q A
:
AA
e RA
:
:
cn a Ad
dd
SR 0
ne
>
nn Y
h
pi :
Ro
A
:
a ci ,
+
;
j
A: Y
z
.
,
a
>
4
4 -—
bh 4
pos
1
j
E
:
Ls. 1
rr
o
y
ed
li
|
EMPRESTITO.-GRANDIOSO DESFILE EN NUEVA YORK
EL SEGUNDO
El
multimillonario
de izquierda
El “Tanque” inglés, lleno de balazos, que envió Inglaterra a York para coadyuvar en la propaganda del Empréstito. New
a de-
y otros reyes de la Banca, al desfilar por la 5a. Avenida.
mc
recha)
cuarto
(el
Morgan
J. P.
El
monstruoso
frente
al
“Tanque”
a la enhiesta
por
casa conocida BUILDING.
.
OS
fragor
con
rodar,
FIA
AR
a
e
.
FLAT
ARTS Ls
Un orador pescando turas resbaladizas
truenos,
de
IRON
TA AAA
% BT UI a
A ,E GS PRI AAA
bonos
en “Madison
Square”,
desde
al-
las
de un segundo “Tanque”.—Fotografías Underwood and Underwood.
iS
AA
eEóraata,
y %
RR INES
e
TIT
y
pus!
ES
ba
A se
SSA Ss
ARA
PARÓN E MAPA, ST mu
IRE >
EIA A ri
SS
A
na
A
sz
:
CID
IRA
PT *
SECTAS
RIGA
AO
MANI
OR
E TN
AROS
IRE
CIA
»
o
RARA E
A
e
om
te ness
;
,
y
La
“Cruz
Roja”
del
ejército
de
la
las épicas batallas
Trinchera
alemana
en
un
bosque,
Gran
Bretaña
en
que
se vienen
librando
reducido
a astillas
por
en
de
conducir
las llanuras
al
hospital
un
combatiente
de Flandes.—FOTOGRAFIA
la tempestad de fuego
lanzada
francés
per la artillería inglesa
victoriosos los Aliados.—FOTOGRAFIA
que
cayó
herido
en
OFICIAL.
en el oeste fran»
OFICIAL.
A
cés, donde avanzan
el momento
A z pe
E
A E SATOA E A
E ode
Í
NS y
do
¿es
AA nr
TN NE A En TORTA:
A ,
$
A
O
ooo
y
s
0
eS
A
]
. >
'
PU
ART
ANA
:
s
de
e.
»0 4 me »
Ad
7
,
*
£
>
e
s :
he
.
3 illa
,
PO;
dintel ;
desa
sl
%
;
unión;
ya
brotarán
es-
pontáneos entre tú y yo, sus cascabeleos ahoga-rán tus murmullos.
vanidad
de poeta se muere de ver-
cilla y recta como
una flauta de caña, para
que
música.
la llenes
de
mi
pensamiento
en
mi
mente
Procuraré
encendió
quien
eres
de todo mal y retener mi amor en flor, n, y mi mayor pues que estás en lo níás hondo de mi corazó sabiendo que es empeño consistirá en revelarte en mis acciones
su
en
alegre
Y sé que
vuelo
me
El
trabajo
que mi
tí.
a
tu
vista.
Oh,
Lejos
de tu mirada
Maestro
Poe-
jo me
parece
faenas. Hoy
e o Je Ml
el traba-
sin orillas de
secreteaban
abejas
y suspiros;
murmullos
con
ventana
mi
a
llegó
Ahora
es la hora
de sentarse
vuelto
a tí, pará
hacer
florecido.
soto
al
con el rostro
la consagración
de
-en
este
desbordante
sosiego,
¡Arranca
esa
ftor
y llévala
contigo!
Te-
a
caer
vida,
la
desprenda
se
mo
del
tallo
y
vaya
Puede que no sobre el polvo del suelo. halle ni un lugarcito en tu guirnalda, pero hónrala al menos con un toque doloroso de tu mano; córtala, pues temo el tiempo haya pasado antes de que esté yo listo y el momento de la consagración también haya pasado. Aunque no sean vivos sus colores y su perfume sea tan vago, córtala ahora que tiempo.
es
P. Nueva
traspasa
York,
junio
M.
GAUTHIER.
de 1917.
los %-
de mí una voz mne-
dentro
fable.
a
edades pasan
en
recibo
los
dones
AP
A
rt
7
ni tregua,
; verano
el
después.
infinita en el mar
una tarea
entonces
paz
no halla
corazón
junto
concluiré
lo
manos
entre
tengo
las
Esta misma flauta la has llevado tú por cañadas y colinas y sonado en ella melo¿ días eternamente nuevas. Al toque inmortal de tu mano mi corazón
Tus
pon id
?
a tí, que
sentarme
momento
un
solo
por
permitieras
Rogué
ante
las
borracho
Señor......
eres mi
hiciste infinito, tal fué tu placer. Este frágil vaso que vacías y vacías para volverlo a llenar de nuevo de vida fresca.
entonces
y que sólo como cantor he la extremidad del ala de mi
Aleanzo con a tu presencia. canto tu pie que ni siquiera aspiro a tocar, y entonces, de alegría me ólvido de mí mismo, y te llamo amigo, llegado
Me
mites de la alegría y escucho
canto,
en mi
te deleitas
mar.
la
de
a través
pájaro
como
alas,
bate
adoración
—mi
suave,
armonía
una
en
po-
los más
nas con ropas humildes, entre bres, bajos y perdidos......
va
y mis ojos a partir dentro, tanto es mi orgullo; miro tu rostro se llenan de lágrimas. diluye Todo cuanto hay de áspero y disonante en mi vida se
cami-
tú
donde
hasta
llegar
puede
llo no
seme
el corazón
que
parece
cantar
ordenas
me
Cuando
obrar.
para
fuerzas
da
IET
me
quien
Poder
tu
el orgu-
y perdidos;
pobres, humildes
la razón.
la luz de
separarme
Procuraré
y ahí tus pies reposan donde viven los pobres, los humildes y perQuiero inclinarme ante tí, mas mi didos. reverencia no llega tan bajo como las profundidades donde reposas tu pie, entre los más
que
mentira,
toda
e
es el escabel
Ese
ya
miembros.
gúenza
ta; heme senvida mi
hacer
sólo
tan
Permite
pies.
tus
a
echado
asiria.
danza
de
mis
A
echarían
a perder nuestra
en su nueva
separar
todos
e
va orgullo en el traje y la decoración. Los ornamen-
Bolm,
soplo
A
adornos, pues no lle-
Mi
tu
A
se ha desceñido de. todos sus
tos
pues
en
esta
viviente
puro,
completamente
canción
A
Mi
Adolfo
TAGORE
POETA
DEL
A
e
A
ld
O
venga san
y tú continúas
manos
pequeñas
estas
la vida, pero
derramando
siempre
como
sé
Las
hay
siem-
—
pre espacios vacíos. No
mías.
cantas
tan
dulce,
adorado
Maestro.
lleno
de
mudo
asombro.
La
tu canción
luz
Escucho
de tu
mú-
sica ilumina el mundo, su soplo' vital va de un cielo a otro cielo. La
sagrada
obstáculos so.
de
corriente de piedra
se desespera
aspira
serían
a llorar amargamente. des musicales. *
Tú
las palabras
Vida
de mi
vida,
unirse
una
de
a través
su no
interrumpido
cur-
al vuelo
de tu canto,
pero
sin hallar voz.
no
pero
camino
se abre
y, serena, prosigue
A veces mi corazón
vanamente
tu.música
canción,
Entonces yo hablaría, y contrariado, corazón
has
cautivado
mi
siempre
procuraré
conservar
TITS TRAE D RLYAS Po y AGA os A VARILLAS E
rompo
en tus re-
mi
cuerpo
HA ARE ss a AECID ets MESA
Ar, or
AR A
Roshanara,
La
célebre
AVÍS
E AAA
en
la danza
de las serpientes.
AAA
HSA
PONE
ica
DAA
EE
EIA
AAA
POLE
A
'.
|
EN EL MAR PELIGROSO.-FRENTE A LA LINEA DE FUEGO
|
en
fotografía
Notable
que
se
ve
la estela
por
dejada
le hiera
el torpedo
“zig-zags”
submarino.
la Man-
de
peligrosa
la zona
en
de ún
recorrer
al
americano
destroyer
un
cha, con el propósito de impedir que
a
-
las
de
puntería
ametralladoras. —Fotografías
and Underwood.
as
Underwood
la
en
vuciales dei ejército írances insiruyendo a los combatientes americanos
Ta
A. A RRIR ERES
A
A
AN
A
e
y
da
Ap
qdo
a
e
>
E
a
e q
=
e,
so
*
20%
E
$
seg:
S
es
a
*.
ve
>
a
o
so
>:
Md
.
4
%
,
;
a
;
;
ARE
a
E
Nas,
da
-
rd
RO PA
Pr
-
iy
e.
Y
14
: 7
á
Pita
¿
.
E
E
z
E
A
E x
y
e
ze
*
$
E
e)
pe”
1,
y
Ps
A
» yt ES
¿
A
ráUR
su
cojea e Me
1
7
¿Mag
]
j
1
3 Í Í
DE ALMAS.-ARREOS
matarte
E
renac,
REBAÑO
Considerable
número de prisioneros alemanes cogidos encuentros, lo que priva al ejército del
por las tropas británicas en las llanuras de Bélgica, durante KAISER de algunos batallones.—FOTOGRAFIA OFICIAL.
los
últimos
LD SRT
E
a ER
' y » E
Todas las carreteras que afluyen a los campos de y de la noche, atestadas de vehículos que conducen
PESTO
paca
AA
batalla franceses presentan indescriptible víveres abundante material de guerra,
xi
E
+
animación, en todas las horas del día y ropas:—FOTOGRAFIA OFICIAL.
E AU ara
ATI
AROSA
PAELLA
NI
ÍA
da
era
cts
1
y
PARA
A
AE
STATED
PENTIINAS IE ES
A
TWOETIR RISA
TAI
PAIN
ica
Po aerea ao
AAA
ñ 4
4 ¿ eiedrsrimár,
:
pro
»
du
a
dat
y
e
>
kl
E
nes
duo
e
4
qeBoas
Sk
:
E
pe
'
E
)5
WIARD 0 dd O
O
Son los arados construídos de acero, hierro y roble. Preferidos por todos los agricultores.
UNDERWOOD La máquina de escribir más perfecta que se conoce. Usada en las oficinas más importantes.
$
Usando
esta pintura .economiza dinero.
persona
la
compra
otra
de
marca,
Cada vez que una
ganamos
cliente.
un
é
nn VOB] ON
SUCS.
MAYOL
A.
DE
CO.
San Juan, Puerto Rico NAOMI
A
A A
O
E
UA
A
PI
O
O
PE
OO
OYE
EAS
*
SHERWIN - WILLIAMS
o
dl
-"(Gromca E Yocial CARLOS A. GUIA.
Y s
Andrew”,
nos
dirije
un
. Ha sido nombrado por el Gobernador para un nuevo término de cuatro años Juez de la Corte de Distrito de Humacao,
saludo
desde
De sus cualidades para el alto cargo podrá hablar mejor que otro comentario cualquiera, el hecho de haber sido aprobado por
la gran
El simpático matrimonio, que goza de admiración en Puerto Rico, donde pasó una larga temporada, saldrá en breve para Washington y otras poblaciones importantes de Norte América. . Les deseamos venturas y prosperidades.
más tarde de niños de los Asilos de Beneficencia de Santúrce. Por
excluirlo
el carácter
de esta reseña
no nos
ea
en consideraciones acerca del solemne acto. UNA
NIÑA. Doña
extendemos
-
María Teresa
Rechany,
la estimable esposa de nuestro
distinguido amigo el poeta don Enrique Ramírez de Arellano le obsequió en la mañana del último domingo con una niña que responderá
al nombre
de Dafne.
Congratulamos -JUAN B. HUYKE.
a los felices padres. o
El Comisionado de Instrucción, doctor Paul G. Miller, ha nombrado Supetintendente General Honorario, a nuestro notable
pedagogo
e ilustre político, don Juan B. Huyke.
Consignamos
con
as un portorriqueño ria.
verdadera
complacencia
RESTABLECIDAS. ._
esta
nota
acerca
que vierte luz y lustre sobre su amada
pa-
de
Santurce.
UN
BANQUETE.
a las distinguidas señoritas sugestivas flores del jardín
ha
sido
acertadísimo.
.
ean ofrecían al Tesorero de Puerto Rico, señor José E. Benedicto. con motivo de su nombramiento para ese alto cargo. ; Entre los concurrentes al acto figuraban los doctores don Manuel y don Pedro del Valle Atiles, Miguel Pastrana, Esteban A. de Goenaga, Barbosa, los ingenieros Francisco y Manuel A. del Valle y los Ledos. Figueras y Saliva. * Fué un lucido acto de justicia y cordialidad que ofrecían al
de Michigan
sus colegas
ATENTA INVITACION.
de aquella
Universidad.
|
Nos hemos complacido en recibir atenta invitación suscrita por las distinguidas señoritas María N. Blasco y Provita Vieta Grillo para el baile que ha debido -tener lugar en la Universidad
de Puerto Rico anoche. mo . | En nuestra próxima crónica daremos más informes del que, *
»
RESTABLECIDA.
en estos
Está restablecida de la dolencia que la aquejara
'
últimos
encantadora
nuestra
días,
Matilde
señorita
la
amiga
González Cuyar. Lo celebramos.
PROXIMO ENLACE. Para el próximo mes de diciembre está señalada la boda de
nuestros estimados amigos la bella rales y el doctor Angel Sifre.
señorita
Pepita
Muñoz
.
Mo-
;
Reseñaremos con verdadera complacencia ese nuevo triunfo del dios de los flechazos. MEJORA. Está ya muy mejor de la dolencia que le aquejara recientemente la distinguida esposa del Comisionado de Instrucción, doctor
Paul
G. Miller,
estimado
amigo
nuestro.
e
Esperamos que pronto esté completamente restablecida tan estimable dama. “ELEGIAS ROMANTICAS”. Libro de versos por José Joaquín Ribera, prólogo de Luis Llorens Torres. Aparecerá pronto. Se está editando ya. Y ha de ser una nota de fragancias exquisitas en nuestro ambiente poética. Posee Ribera el secreto de la sutileza en el verso, verso que se fil-
tra por los sentidos imperceptiblemente
haciéndonos
vislumbrar
delicados matices de ilusión o sentir conmociones dulces a veces, como el arrullo de una tórtola, a veces tristes, cual elemento hon-
do de un alma
a
que
lágrimas
mando
Esperamos orma.
se siente solitaria
y escribe
herida,
sangre, bajo la antorcha
o manando
ese volúmen
derrg-
del Dolor.
del que nos ocuparemos
en debida
DE
TEMPORADA. ss En Aibonito se encuentran, gozando de la incomparable temperatura que se siente allí, damas tan apreciables como la se-
Micaela
González,
Brunet
María
de
Géigel,
Ana
y
Polita
Dávila.
Pizá
María
Benero,
Isabelita
También pasan algunos días de esparcimiento, Mr. Goble y su esposa. UN BAILECITO. En la noche del último domingo tuvo lugar un animado bailecito en el Instituto Universitario “José de Diego”. .
Agradecemos
la atenta
invitación
con que fuímos
favore-
cidos. UNA KERMESSE. - Durante
la semana
próxima
tendrá lugar
una
Kermesse
en
el “Unión Club” con el fin de allegar fondos para favorecer a los sabemos también que hay quien pagaría cualquier suma por bailarse íntegro
el baile con la linda damita
que nos comunicó
noticia. Y no más por no ser indiscreto. Hay gran animación para esta Kermesse
espléndida.
La noche del último sábado tuvo lugar en el Hotel Malatrassi el banquete que los graduados de la Universidad de Michi-
graduado
tongiorgi
soldados ingleses heridos en la presente querra europea. Según tenemos entendido cada bailable costará diez centavos. Y-
Están ya restablecidas de las contusiones que sufrieran de-
bido a un accidente automovilista, Georgina Ramírez y Hernán Pérez,
,
A $ RAFAEL LOPEZ ANTONGIORGI. 9 ha ', Antongiorgi López Rafael Ledo. el amigo buen Nuestro sido nombrado Registrador de la Propiedad en Humacao. El nombramiento por el que felicitamos al amigo López An-
ñora
ZE
.
. designa-
unanimidad su nombramiento en el Senado. Al congratular al amigo, celebramos la acertada ción. .
ciudad.
* SERVICIO OBLIGATORIO. - En la mañana del último lunes dió comienzo en el Teatro Municipal de esta ciudad terminando en la del último martes, el sorteo prescrito por la ley del servicio obligatorio. Se encontraban presentes, ocupando el proscenio en aquel acto, primero de su clase en la historia de este país, el Gobernador de Puerto Rico, Hon. Arthur Yager; el Senado y la Cámara de Representantes, presididos respectivamente por los Honorables Antonio R. Barceló y Juan B. Huyke, los Jueces del Tribunal Supremo y otras altas personalidades. En los palcos se podían ver algunas de nuestras más distinguidas familias y en todo el teatro se hallaban representaciones de todas nuestras clases sociales. Por más que nuestro pueblo se mostraba animoso, se notaba cierta atmósfera de respeto y de circunspección. El momento era-imponente; transcendental: La, patria portorriqueña iba a ofrecer la sangre de sus hijos en holocausto a la gran causa de la libertad del mundo. Al sonar cada número semejaría para muchos el tañido de una campana lúgubre, que abría una tumba tal vez, pero una tumba sobre la que crecerían lozanas y aromosas las flores de la inmortalidad. Hablaron el Gobernador Yager, y el señor Wilson, Ayudante General encargado de la organización y dirección de los trabajos del servicio obligatorio en esta Isla. El discurso del primero fué de carácter patriótico, expresando conceptos hermosos y apropiados. El del segundo tuvo por objeto explicar los procedimientos seguidos para poner en práctica las prescripciones de: la Ley. Los bolos se hallaban colocados en dos recipientes de cristal vw extrajo el primero la encantadora señorita Diana Yager, hija del Gobernador. Este fué el número 1435. El segundo número fué sacado por el propio Gobernador, el tercero por don Antonio R. Barceló, el cuarto por don Juan B. Huyke, y luego fueron sacados otros números por distinguidos funcionarios públicos, siguiendo después la extracción de los bolos a eargo de niñas y
Jegueira.
amigo el señor Rafael Cuevas
nuéstro estimado
0
expresivo
:
i
ZEQUEIRA.
CUEVAS
Este distinguido caballero y hombre de negocios venezolano, que pasa una temporada, con su' bella esposa, en el gran hope
A
lucido festival.
muy
sn
DON
dada la animación que para el mismo reinaba, ha debido resultar
UNA
REUNION.
+
;
cae La noche del último distinguida señora doña
A
esta
| que ha de resultar
y
.
s
:
lunes se efectuó en la residencia de la Encarnación Cobián, viuda de Valdés,
una reunión de las señoras que componen el Comité organizador
de la velada que se llevará a cabo en el Teatro Municipal de esta ciudad la noche del 19 del cursante y de la que ya dimos cuenta Forman parte de ese Comité, adeen nuestra pasada crónica. más de las damas ya mencionadas en nuestra última reseña, doña Teresita Mangual de Cestero (Migdalia), y la señora Gó-* mez Such. ' taa Dado el entusiasmo que reina por este acto es seguro que
ha
de ser un éxito completo.
GLORIA
MC
CORMICK.
- Regresó de su reciente excursión a Ponce, nuestra fina ami-
ga,
la
encantadora
Nuestro
Gloria
geñorita
saludo.
cortés afectuoso Y
Mc
Cormick.
nar ql
nf
olor
Mo
icde
a! e o
O
ani a
ADAN AO AVES AAWES"
e)
o
o
EGIPCIO
EL
calzado
fabricar
data
como
una ocupación lucrativa desde los tiempos del reinado de Totmes lll, quien vivió 1500 años antes de Cristo. Sin embargo, el Egipcio se vestía de zapatos tejidos de junco o de hojas Estas sandade'palma o de papiro.
The
de Rhodope, la niña del Nilo, quien, según se decía, tenía el pié más her-
moso en todo el Egipto. Teniendo el Neolin el Egipcio habría podido pasar una vida mucho más cómoda. Lo que le faltaba
a él,
magnificencia,
a pesar
V.
PUEDE
de
toda
su
POSEER.
E
de
OE
arte
al pié solamente llas se ponían por medio de correas o ligaduras por encima del toque pasaban billo y los dedos del pié. La historia de Cinderella data desde los tiempos
rg
Se proveía de las muchas cosas que contribuían a la comodidad material y dió a la raza humana muchos descubrimientos de valor incalculable en la medicina y en las matemáticas. El
|
EL PRIMER CIENTIFICO del mundo de verdadera importancia—un carácter sumamente interesante-en la historia humana—el arquitecto de las pirámides y de los inmensos templos—el fundador de religiones—.el precursor de la civilización.
Goodyear Tire € Rubber Company AKRON, OHIO, U. $. A.
- Zapatos con suelas de Neolin pueden comprarseen los establecimientos de San Juan.
La Mi Ñ :
Q
A
A
boto
0%
rl
JB
E :
A
NN
ETC., PUEDEN .COR UNFORMES
DIRIGIRSE A Y DETALLES.
A
A PA EA
ZAPATEROS, CALZADO, £ CO., DISTRIBUIDORES,
ml! 2
REPARADORES DE SANCHEZ MORALES
DS ADIVINANZAS.
|
informes recibidos (no se trata de guerra), un joven
Según
que según todas las probabilidades
flecha dorada
por alguna
Rico, los distinguidos. esposos don Pedro y doña hija la señorita Carmen le - -acompañados de su simpática
fué herido
que
parece
Arecibo,
en
popular
muy
Representante,
" E FAMILIA GIUSTI a Puerto regreso de York, Nueva en embarcar Hoy deben María Giusti,
enzo el clásico ciego algún “jueves social” del Casino de Puer: a to Rico. muy conodatos) más hay este (de nte Representa —.Otro por hoy.
continuar
es posible
Notas recibidas por correo. DONATIVO.
de haber paseñorita
ASOCIACION
Despedimos muy afectuosamente a tan valiosos elementos sociedad arecibeña, y deseamos que se repitan tan gratas la _de 7 e
Dependientes.
ñora
doña
María
A á
Inés
Antonieta
Alou
Correa
Alou.
s
su
y
hija
linda
,
Se nos
porada en aquella población, nuestro estimado amigo don Miguel
E A
A
de tan noble misión
encargadas
CASINO DE PUERTO RICO.
Se está construyendo un teatro portátil en este Casino, esya
muy
Merece
actividad
adelantados
los
trabajos.
la Directiva del Casino
plácemes
que desplega
en pró de tan valiosa
por la incansable institución.
,
.
amigo
un
ingeniero mecánico — ¿Quiénes ?
también
DE TEMPORADA. Pasa
una temporada
de
aquella
en la residencia
población. :
de su padre político,
doña don Rafael Palacios Apellaniz, la distinguida y bella señora ina s. Carmel G. de Palacio Gratas impresiones. . DR. GOMEZ BRIOSO.
Ha
sido nombrado
Médico
Director del Hospital de Mater-
nidad, nuestro amigo el doctor José Gómez' Brioso. El nombramiento ha sido acertadísimo.
“BANCO DE SAN GERMAN CAPITAL:.......:
..oo. .o ... roo... o. ..o 0... ... so... ......
dando
plazo
Préstamos a corto y largo
Compra y venta de letras de cambio.
toda clase Descuento
Solicitamos
de de
facilidades. toda clase
oso
$100,000.00
Departamento de
documentos
de
Ahorros.
negociables.
Correspondencia EURIPIDES
LUGO,
GERENTE-CAJERO.
ines
AGRICULTORES:
STUBBE BROTHERS INC. TELEFONO
880
“w
.
"11
9.
TANCA
P. O. BOX
288
VENDEN: s, Arseniato,
Harina, Zinc Hilo para coser tabaco y SaC08 de azucar, es canalado, Alambre de puas, Puntas de París, Material
para construcción, Cemento, ete.
usos, Cajas de hierro, Machetes,
Aumenten su cosecha usando
Abono
Efectos agrícolas, Papel de techar, verde Parí
Romanas
Dagas
Avena, Afrecho, Heno.
para todos
Azadas,
Cúfamo,
el
De Ponce nos comunican en forma de charada el compromicon so de ua bella señorita de la alta sociedad de aquella ciudad
en la presen-
:
Í
por el éxito alcanzado.
tando O
a las damás
Congratulamos
que sean heridos
ingleses
-
ADIVINANZA.
saludo.
FUNCION DEL JUEVES. El último jueves se efectuó en el cine del Parque Borinquen de esta ciudad, una función con el fin de recolectar fondos para
beneficiar a los soldados
.
lucido.
que resultará muy
asegura
Regresó de los Estados Unidos nuestro estimado :distinguido joven Abelardo de la Haba Brunet. Le saludamos afectuosomente.
Regresó de Utuado, después de haber pasado una grata tem-
te guerra.
vw
número, de
un gran baile la Asociación de
EN LA CIUDAD.
REGRESO.
Cuétara acompañado de su distinguida familia. Presentamos a esos amigos nuestro afectuoso
recibir gran
,
DEPENDIENTES.
DE
en breve prepara
Para muy
visitas.
DE
de
a
.
la
sado
la distinguida
ciudad,
según
la Biblioteca.
se-
culta
en esta
días
acaba
Carnegie
Biblioteca
La
y
breves
que
libros duplicados que serán destinados a las Bibliotecas Viajantes de que nos ocupamos en nuestra pasada crónica. En breve empezará a funcionar en nuestro departamento de
2
_Regresarona su residencia de Arecibo después
B. Reichard. E
varez Torres y Carlos LIBROS NUEVOS.
- Alma Gluck ha ofrecido donar a la Cruz Roja Americana la suma de veinte y cinco mil pesos de las ganancias de su temporada teatral de este año, que comenzó en Scranton, Pa., el 4 de
octubre pasado. PARA ARECIBO.
maga portorriquenños
jóvenes
, FeVanderlinden, Luis L. Vizcarrondo, Francisco J. Jiménez RaJr., Bozzo, Luis O'Neill, z Jiméne Manuel lipo L. de Hostos, AlAndino , Cestero món Quiñones, Ramón Falcón Bigle, Jorge
,
se
: conocidos
SORTEO. Entre otros
_nuesnuestros informes han caído en el sorteo militar, figuran Torres de R. Juan Derdys, Van E. Sivan señores los amigos tros
Germán...... por una tocaya de Ciales......
cido en Sen —No
DEL
María.
saludo.
fino
nuestro
Les anticipamos
marca Puerto
Rico
Fabricado en esta isla por.
PORTO RICO FERTILIZER CO. INC. TELEFONO 890 2
:: TANCA 9. :: SANJUAN, P.B.
P. O. BOX 288
:
O E
A
$
,
E
SS
$
A
A
Hs
o
e
A
7
A $
|
3
;
1
3
1 Íi
“PARKER” FUENTE DE LA PLUMA SIN AGUDE CURVA MARAVILLOSA. DE LLENARSE JERO EN EL CAÑON. AUTOMATICAMENTE.
Los hemanos don Arturo y doña Rosa Lluveras, han donado al pueblo de Yauco un hospital para tuberculosos en memoria de José Francisco, hermano de los donantes. MARGARITA
sinceramente.
CANALES.
CURVA MARAVILLOSA es el nombre que se da a la forma especial del alimentador. Su extremidad interior es curvada y toca ligeramente el cañón.donde está la tinta. Este contacto es lo que hace volver el líquido al depósito una vez que se ha termi: fa nado la escritura.
Embarcó el último miércoles para los Estados Unidos la be-
lla
señorita Margarita Canales, de nuestra alta sociedad. Buen viaje deseamos a tan simpática amiga.
DE PONCE. Embarcaron para el Norte esposa doña Irma Cortada. TERESITA TRISTANI.
José
el doctor
y su
Suárez
M.
%
:
La operación estuvo Santaella y Morse. La señorita Tristani mos muy de veras.
Nussa,
López
doctores
los
de
a cargo
EL CAÑON.
Esta par-
la “PARKER”. NO GOTEA SOBRE
EL PAPEL.
El extre-
ticularidad que evita se cuele la tinta, al volver la pluma, es otra de las ventajas de
de de
Ha sido operada de apendicitis en el “Asilo de Damas”, Ponce, la señorita Teresita Tristani, de la buena sociedad
aquella población.
EN
SIN AGUJERO
A
Se solicitan agentes. Pida catálogos, precios
ÚNA
lo que
de peligro,
fuera
está
celebra-
VELADA.
Subirá, Raquel Morales y Caridad Díaz.
LA HABANA. En breve embarcará para la Habana, donde fijará su resiMoret Simón don Ponce, dencia, el distinguido caballero de población. aquella de Gallart, ex-alcalde La ausencia del señor Moret Gallart, será muy sentida en la ciudad del Sur.
UTUADO. La estimable señora doña María Ledesma de Hernaiz, gresó de Utuado donde pasó una grata temporada.
FIREPROOFING
THE GENERAL
COM-
PANY, 395 Broadway, NEW YORK Agente Vendedor para Puerto Rico R. Seijo Borrás Box 1251, San Juan, P.R.
CMS TEA
re-
Cañellas.
Sera-
APTA
el señor Miguel restablezca.
DUELO. Falleció en Gurabo la que fué estimable señora doña fina Hernández Aponte. Presentamos nuestro pésame asus familiares. PROXIMA
descuentos.
nm
DE
ENFERMO. Se encuentra enfermo Deseamos que pronto
y
e
El “Club de Damas” de Ponce celebró recientemente una veenlada muy animada en la que tomaron parte brillantemente Cambucha señorita la población, aquella de damitas otras tre
mo del alimentador situado debajo de la punta de oro es en forma de lanza, provisto de escalones, haciendo que la afluencia de la tinta sea regular, evitando los borrones. Tenemos un gran surtido en plumas de fantransparentes, de marfil e tasía, de ámbar de dos depósitos, etc. , colores variados
en
Es un acto generoso que aplaudimos
LA PLUMA que ha alcanzado en menos SU FAMA tiempo la sanción del público. ESTA BASADA EN SUS MERITOS.
BODA.
- Tenemos noticias de que en breve se celebrará la boda de la
señorita Carmen Vega, de sugestiva belleza y perteneciente a la alta sociedad de Ponce, con el distinguido joven de aquella, población señor Juan Rosaly.
le
Nos complacemos en reseñar nota tan simpática.
EN'SAN JUAN. esta
Aguilar, de Mavasúez;
gel Manuel Díaz, DE RETORNO.
a los
ciudad
y Lcdo.
de Cidra.
Martínez
distinguidos
amigos
de Guayama,
Dávila,
Nicolás Santoni, de Caguas y AnAR
Cautiño
Genaro
Alonso
en
saludado
Hemos
señor
Ha regresado de su viaje a los Estados Unidos, nuestro estimado amigo Rafael W. Camejo, colaborador de esta Revista. Saludámosle con el afecto más cordial.
MARCIAL
CAROLINA
DORADO.
El miércoles último regresó de los Estados Unidos la encantadora señorita Carolina Marcial Dorado, quien estuvo ocuando, durante largo tiempo, un alto puesto en el Profesorado de
Rico.
La señorita Marcial Dorado, que une a su belléza y simpade publicar un exquisito
tía un talento extraordinario, acaba bro,
“España
Pintoresca”,
el cual
muy
grata
nosotros
como
por la alta crítica. PUERTO RICO ILUSTRADO 'seándole una le estima.
estancia
DE
FAJARDO.
_.
Llegan
hasta
“Fué
y volverá
sido
ha
justamente
esta tierra, donde
uñ
eco
formal compromiso a
ser”,
dice
EN
saluda a la gentil viajera, deen
00
cias de un próximo
li-
elogiado tanto
E sutil y sugestivo,
noti-
de esponsales.
la información
lacónicamente
E que nos envían. UN BAILE. La noche del último sábado tuvo lugar un animado baile «en 6 el “Centro Epañol” de Ponce. MISTRAL, >
LOPEZ
FELIX
se
le reconocerán el
cristal
OPTICO
EL GABINETE
y le hacen
su: vista
gratis
que
necesitan
especial
San Francisco 315
sus
OJOS.
moiralrromemiramer=in
de Puerto
a Universidad
San Juan. pa
Cabe, DP -
CASINO ESPAÑOL. Tenemos noticias de que mañana se efectuará una jarana en el Casino Español de esta ciudad para la que reina gran animación. VALIOSO DONATIVO. ]
Frente
a
“La
Opera” y
MN
res
El Jarabe PAlios «Calforala” no » hac dela allesiómaga Ss De intestinos delicados.
; _que sea suA
Un laxante hoy, salva a un xiño enfermo mañana.
se obstruyan los no dejan sus juegos por evacuar, lo que hace que
-si usa los
propia de los niños,
u Otra enfermedad
Para las personas que pre-
fieren la President”
o el
estreñimiento
venenoso,
No
causarán presión
alguna, sin que importe
que
tan agilmente se mueva Ud. Los distinguen las palabras Shirley President estampadas
Pruebe
en
las
Ud. un
hebillas.
par.
venden en todas partes,
Se
y las heces fer-
mentadas, y el niño estará. sano y contento otra vez pieza interior”
o posición.
aprietan los hombros.
jamás
dele una cuchara-
bilis ácidas
marca “Shirley hay libertad en.
todo movimiento
dita del Jarabe de Higos ““California,”” y no se preocupe más, pues es completamente inofensivo y en pocas horas desaparecerá de los intestinos ese
Tirantes Shirley
President.
_niño está indiferente, malhumorado, febril, inquieto, sI tiéne el: aliento fétido, no tiene apetito tiene resfriado . o gripe, ral de garganta
e
AÑ
puede Ud. tener absoluta comodidad en los hombros
Los niños
intestinos, el hígado se pone pesado y el estómago ácico. - ¡ Madres, fíjense enla lengua de sus hijos! Si está sucia,
iera
Una
“lim-
Debe ser el pri-
es a veces todo lo que se necesita.
mer tratamiento dado en cualquier enfermedad. Cuídese de otros Jarabes de Higos falsificados, Compre en la botica una botella de Jarabe de Higos “California,” que contiene las direcciones impresas en la botella, para niños de todas las edaFíjese bien que tenga el nombre dé “Calides y para adultos. fornia Fig Syrup Company.””.
No
pida solamente
gos, sino Jarabe de Higos ““California.”? “Cahfornia.”
a GUIA
jarabe de Hi-
Acuérdesé
de la palabra
que siguen comenzando sus ocupaciones al mediodía, y los chings que las empie» zan á medianoche. Los australianos, tur-
DE
MEDICOS
QUEVEDO BAEZ, MANUEL _Medieina general y m Allen, 66.
Teléfono 858.
Casi todos los hombres dé la antigiiedad empezaban a trabajar al salir el sol, excepto los árabes, que empezaban al. mediodía, y los egipcios, que comenzaban a dedicarse a sus trabajos ARDIOAles a medianoche.
Actualmente, 'en casi todas las naciones orientales, exceptuandoa los árabes,
P. o. Dex Du
-
Puerto Rico. Pr
—AL dirigicso 4 dos anunciantes mencione a
PUERTO RICO ILUSTRADO;
empie-
“Dice un niédico inglés que la mitad de - *
naturaleza
Oculista del Asilo de Ciegos. 9
también
las personas existentes, padecemos de "tisis alguna vez en la vida, pero la misma
OCULISTA Oftálmico de Madrid.
- Ponce.
italianos, etcétera,
zan sus labores al amanecer.
DOCTOR G. VIVES -
niños.
San Juan P.,R.
cos,
-
_Para uso de los abonados de PUERTO RICO ILUSTRADO fermedades A
ESPIGANDO.
td
se encarga
de curarnos.
En Italia, cada regimiento tiene tarjetas póstales particulares, en las que está
la lista de las batallas en que el regimien-
to ha tomado parte, o bien alguna esce-
ha de la vida de cuartel o de algún episodio heroico en el que aquél haya figu-
rado. Estas postales se venden por poco - dinero a los oficiales. y soldados, y contri-
_buyen no poco a propagar las glorias del
: tegimiento.
apUida
Protéja a su hijo de
caídas, y niñeras crueles. Ayádele a
Bu
desarrollo,
l
El ejerciciole es tan
necesario como el alimento. EL NIDO le resol-
Re Sello Borrás Box 1251. San Juan, “P.
De venta en Tiendas y Farmacias. Envíe
R.
Erucalocasin egociost
Y
FORTUNA
Conozca. Pon
netos
Dice
SUPERSTICIONES RS
BAZAR DE ROPA HECHA FABRICA ¡DE COLCHONETAS Y CHINELAS DE
Luis
Eugenio
Unión Esq. ala
Capó
Plaza
de Muñoz
ivera. Se sirven pedidos al por mayor. -—Ponce, P. R. Teléfono 518 negro. AR
e
No ha mucho tiempo el profesor Des. hesles, de la Universidad de Alabama, habló sobre la dificultad de acabar con las supersticiones, aun entre pers onas de más de mediana inteligencia y al efecto citó varios casos de experimentos hechos por él mismo en estudiantes de su, misma universidad, siendo las siguien+ tes las más comunes:
Usar mondadientes
smcados de un ár-
bol al que le haya caído un rayo, pres erva contra el dolor de muelas.
Co.,
ce crecer
más
fuerte
: un pájaro entra volando por
habrá
muerte
cercana
en
la
—Romper algún objeto de cristal, mala
A
por la
PORTO RICAN EXPRESS
suerte por siete años. —Tener plumas de pavo real en la casa es cosa de muy mal agiiero. -—Caerse de la mano el pañuelo, signi-
fica. que habrá compañía.
COMPANY.
—Llevar una pata trasera de conejo en el bolsillo izquierdo, trae muy buena for-
tuna.
lo,
—Llevar siempre una papa en el bolsipreserva
muelas. —Los
también
de
|
- BARATO,
Rebaja: de fletes en la. de.
de
reumáticos deben llevar siempre
NUEVO
MEDICAMENTO.
A las madres que tienen hijos pálidos y débiles. e
Este padecimiento
estos
es muy
países y es originado:
común unas
«xs
vece:
por el sistema de alimentación que usan sus padres y otras veces -por herencis. Todos los papás que tengan «us hijos en este estado, sométanilos al tratamie nto dei
Jarabe Sándalo Compuesto, que los pon-
drá fuertes y robustos, mostra ndo en se rostro, la frescura de iu salud. E
; REIS >
3 '
dolores
en el bolsillo una castaña de Indias. —Para curar el asma, al aco starse debe meterse la punta de un zap ato dentro de la abertura del otro y pon erlos bajo la cama. ...
y conseguirá un servicio
RAPIDO, EFICAZ,y
los
y lozano.
—Ver la luna sobre el hombro izquierd ,o
la ventana, familia.
MZ DO
>
—Cortarse el pelo en luna nueva, lo ha-
muriendo. —Cuando
EXPRESS
Mande sus embarques
COMUNES.
trae mala suerte. —Cuando una estrella cae, alguien está
Pese
TIT MOE
¡
€
la
Lo qguivalencia de
GRAN
COLGATE
Casa establecida en 1806
Bastern Novelty Co. 177 E, 93 St.. Nueva Yorj
Y
y recibirá
Apartado 648 — San JuanP., R.
va.
medios,
ep
4 centavos
una muestra de buen tam años
- LIBRO GITANO DICE LA
|
COLGATE
. precios a SA
la maravillosa
BARRA DE JABÓN
cria
Pida prospectos y lr
placer sí se usa d
verá esos problemas 2
Afeítarse es un
e Disolvente del Acido Urico | Cura el Reumatismo, Gota, Dolor de Cabeza y Es trenimieñto.
hdávt.
E-RLADN A
ica
At
AA
A
=p $ lab e
. : >
,, z
de
i A Ñ
| pa 5
Es un alivio instantáneo palos rapies cansados, ad tión a fondo, nada ti enen que ver con
aquellas funciones.
e
7
A
E
» Lo que ocurre es que son débiles de
JU Mia, al!
constitución, por el excesivo trabajo, los
>... 2
quebrantamientos de cabeza que trae el.
cuidado de la casa y de la familia, la
crianza de los hijos, las nochede desve-
lo, las vicisidel tud es embara zo, los dodores del parto, ete. 2 Esto, sin embargo, no sucede con las;
señoras y señoritas que usan el gran re-
medio llamado Compuesto Inco de Vibur“no, que secunda admirablemente la at-
+ ción de la naturaleza en reedificar el sistema femenino y ponerlo en condicio
de funcionar sin dificultades, ni tropines e-
- Zos ni sacudidas, cual si se tratase de funciones tan sencillas y elementales co- mo las de uso más frecuente , - Mujeres nerviosas e histéricas: no va-
¡ Usted padece de los.pies!
- cilen un
Sus pies:están cansados, inflama-
dos, adoloridos, sudosos y necesitan «Liz», «(Tiz» refresca
log pies y los Pp'+
a prueba
de dolor.
«Tiz»
quita todo el dolor y quemazón en los « ' ag, juanetes y callosida-
des en los pies.
«Tiz»
es el remedio mejor del mundo, y pro-
porciona el mayor bienestar a los pies, e de esto por un año.
dos, sudosos y con mal olor;
sentirá un
alivio
cansa-
inmediato en
pies y le pesará no haber usado “Tiz» anteriormente, substituto. |
PLACAS, POSTALES, PAPELES AZ0--VELOX e IRIS. y maquina-
los.
No acepte |
1
Gran surtido de, PELICULAS,
rán cuán presto se sienten restablecidax,
las farmacias.
Representantes
trate Agencies Rico.
EFECTOS FOTOGRAFICOS . |
para Puerto
Co.
San
Juan, :Buerto
e
- (Balada.) ““¡Padre!, temblando de frío un pobre a tu puerta llama.
¡Mira con tan'tristes ojos!
-“¡Hijo!, bríndale, "si quieres,
la más vieja de mis capas; ponla en sus hombros, y dile. que Dios lo tenga en su gracia”. “¡Padre!, el infeliz, que espera que los brazos se le abran,
es, ¡oh, pena!, el padre
“echado
tuyo,
una vez de casa”. “¡Hijo!, la capa en los brazos
Desarrollamos y copiamos para los aficionados. SolicitaOs Bus trabajos. eb"
guardo
Mulet.
> ,
¡con tan:mustios labios habla!”
pónle y dile que se vaya: fácil le será la ruta
MAYAGUEZ PTO. RICO SI NO ES KODAK NO ES LEGITIMA |
Advt.
LACAPA.
nas Fotográficas. Especial atención a las órdenes que recibimos por correo.
Farmacia
Rico, Ni-
a ...»
y no sufra más
No continúe con los piés adoloridos,
el Compuesto
fuertes y dispuestas, todo con una facilidad y una naturalidad que las sorprenderá agradablemente. De venta en todas
|
| Compre una caja de «Fiz» en cualquier botica,
instante; usen
Inco de Viburno para sus achaques y ve-
si en ella Dios lo acompaña”. “¡Padre! voy; pero no quiero
llevarle entera tu capa:
una mitad que darte
ai
cuando envejezcas mañana”.
**¡Hijo!, tráeme al que de frío “temblando, a mi puerta llama: dulce calor darle pueden ; el hogar mío...... ¡y mi alma! : - Diego V: TEJERA.
a
|
sed
As escuelasy
a
0. de Puerto Rico, +
7, - pre Morabl e está atento a la instrucción general.
de fosf antesat del odes-
+
Termedades.
:
__¿No,y hasta ahora único en-las Antillas, “que me dispensa; pero que haciendo mu--será muy bien acogido por la América del
nas que tienen
Los médicos de todo el mund o recomiendan el baño interno, soste -
doctor
del día ante-
PAGO
y refrescan
aliento, lengua
saburrosa,
mal
ao
cuarto de libra de fosfato limestone. Costará poco, pero es suficien-
y
te para demostrar la importancia del baño interno. A los que con-
UNA
E
|
IDEA
DEL
j
Advt.
:
pecto ha dicho con el mayor tino, nuestro colega el “Boletín Mercantil de Puerto _ Rico”, decano de la+prensa del país, lo siguiente:
Ms
pa
" 5.50
”
mé
200
"140.00
”
”
cuesta
cortarlo
y
cómo
ESCUELAS Edificio Non
de
compremiao
parte, todos los dates
”
warcado
e
rica
»
bulo Fopograreo”
de lugo
Tanca 1, P. O. Box 345,
alguvo
«— Hoquinisto y ,
aa
gylnes de Vapor y. panmos
cda
Alumbrado
Eltetri.
aaotas
ElóctrtMotores
co Matritución Or +
Tate
pd re o ¡med A
ca
co LURO COmMplrto de dibujó de roáqui-— DAR * a Manejode lo0como: , 6d ás sn
Modelos
o
para
ingnejo de. los tre nos de alre
Nombre
Y
EA
,
e -
Quina
A
so
e
—
O
Mocánion
on
por
X
L— Manejo de les M4
“y de Talleres Mecánt-
tranjero deben remitirse en giros
PUERTO RICO ILUSTRADO.
preprepa-
Banse Dibe-
yu
garán por adelantado, y las del ex-
.
Ud.
referentes al curso
con une
ó
Las cuotas de suscripción se pa-
ADMINISTRADODE R -
puede
INTERNACIONALES San JuanP., Re
Sirvanes en
”
pliego certificado dirijido así:
llenar el
cia. Haga otro tanto; sea el arqui tecto de su propia- fortuna.
”
internacionales o letras de cambio sobre esta plaza o New York, bajo
nada
enviárnoslo,
iniciativa de enviarnos el cupón en el que marcaron el curso de su preferen-
”
”
ella
porvenir al hecho de haber tenido la
EN EL EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO. ”
en
rarse en la profesión que ha escogido. Miles de. personas deben un brillante
ADVERTENCIAS.
-aspropósito de haber ordena éstedo que la obra Crítica histórica sobre el “Diario -. de Bucaramanga” se adopte como texto
A este res-
1 semestre
oro americano
No
guntándonos
8
1 trimestre $ 3.00
9.00
Correspondence
prepararlo
"
”
”
de que
por correspondencia, en sus ratos de-
0,20
A
seguro
me ”
E
la ocupación
estando
pueden
socupados.
” 4.50
escoja
Mecánico
GOBERNADOR.
lectura en Puerto Rico.
Schools) cupón,
. 1 semestre
viva,
(International
1
No. suelto.. ” 0.30
PUERTO RICO ILUSTRADO tam: bién se une a la Prensa capitalina, con su voto de aplauso parael Gobierno
de
ton
»
1 trimestre $ 2.25 oro americano
-tinúan usándolo todas las mañanas, se les aseguran notables resultados, tanto respecto a salud como a apa- :
usted
le guste,
No. suelto.. ” 0.15.
sá-
berían procurarse en la botica un
que que
las Escuelas Internacionales de Seran-
EN SANTO DOMINGO.
—bor, o que tienen pesadez y dolor “de cabeza, cara cetrina, acedía; así como otras personas sujetas a ata-
riencia.
BDO
No.atrasado”
ques biliosos o a estreñimiento, de-
*
”
1 semestre " 3,00”
ca-
la piel
sobre los órganos de eliminación. . . Los que se despiertan con mai :
ADELANTADO.
1 trimestre " 1.50
de la misma manera el agua caliente y el fosfato limestone obran
“
que sea su trabajo, en cualquier parte
1 mes ........$ 0,50 oro americano
tes de introducir más alimento en
HACEN
Todo hombre es el arquitecto de su propia fortuna; las únicas herramientas que Ud. necesita para hacer los planos son un lápiz y un cortaplumas: un lápiz pára indicar la elección de una carrera en el cupón adjunto, y un cortaplumas para cortar el cupón que se nos ha de enviar, Cualquiera
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS.
toxinas, y así limpiar, suavizar y purificar todo el canal digestivo an-
liente limpian
:
HERRAMIENTAS QUE FORTUNA.
Administrador: Alejandro Bozzo.Jr.
para:
rior, los venenos, la bilis ácida y las
el estómago. : Así como el jabón. y el agua
2
Editores: PuertoRico llustrado, Inc. Director: Romualdo Real.
ayudar a eliminar del estómago, el - hígado, los riñones y los intestinos indigesto
del
TANCA 1. SAN JUAN, PUERTO RICO
con una cucharadita de fosfato li-
el material
a S. M.”
Revista Semanal
caliente
medida
Hacedme el favor de explicárselo bien
_ PUERTO RICO ILUSTRADO
A
como una
. Sarles la pena de no comer hoy-con ellos.
vb .s
A los hombres y a las mujeres se les recomienda encarecidamente tomar todas las mañanas antes del
mestone,
Uzcategui”.
con fuerzas
de desprenderme de sus brazos y de cau-
portorriqueños
.sobre el “Diario de Bucaramanga”
mayor que el aseo externo, porq ue los poros de la piel no absorven impurezas para la sangre, lo cual no altera la salud, mientras que los po-: ros de las diez yardas de intesti-
un vaso de agua
los niños
-. gada, que no me encuentro
como texto de lectura: la inmortal novela de “Isaacs”, “María” y “Crítica Histórica
¿niendo que es de importancia mucho
desayuno
chos días que no veía a mis hijos , estos han demostrado tal regocijo por mi lle-
Sur, pues así es como debemos estrechar lazos con aquellos ¡pueblos de la misma estirpe. e Ya son dos las obras hispano-a merica-
nica, de buen sentido, la adoptan millones de personas. -
NOS, 8Í.
to infinito no poder disfrutar del honor
Este gesto bellísimo de nuestro gobier-
Esta excelente medida higié-
-
Racine contestó: “Decidle al rey que sien.
del país.
OOOO
de Aire o
LL.
Contabilidad Mecan
s To
A]
mara
di
da Máquina [|Tormeado Y eo -: co Copiilaaddo y Fresa do md ld
Mercantil Lor IOMA *
»
ss€
ecos
Jj
raba a comer aquel mismo día, a lo que
oa
caliente con Una cucharada
FENICIA
que un vaso de agua
Ra-
cine, para advertirle que el rey lo espe-
cc
si
A
| Se dice
tó en casa del célebre poeta francés
Envíe el cupón | HOY
;
E Un mensajero de: Luis XIV, se presen-
de Bucaraman-ga” de quees autor el. escritor seño r don - Pinzón Uzcátegui, La idea salió del ho-
il
FEA
E
A
ear:
o
mee
Pm
2
versa
>
Ara
Abe
ere
my
de.
CON y
e
| $
eS Ao
e
Librería de Real Hermanos
TONICO GENERA,
MY
a
TT A!
==
P. O. BOX 345.
P. SGHIRA- 4 Ca.
TANCA NO. 1.
San Juan, P. R,
CA
En
Da
uns: e
OS e A A
can
TUBERCULOSIS,
COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DELA GRIPE, DE PUL-
A
cn
MONÍA Y DE
:
PAR
Vd.
Mandolina
o Guita-
qué
no
la
¿por
que
es la famosa
Estos
toca
mejor,
están
reco-
mendados y usados por los mejores profesores y solistas del mun-
A
A
es
do.
Solicite Mrs
[|
Agente
W.
Hill,
General para
AN
4
nn
la isla.
P.
R.
Mac
4 CIA
S. EN
|
Grande,
la
y
juventud
He
aquí
Quiñones.
Puerto
Idiota:
PECTOL Para
CABALLERO.
Bayamón
in
La P.
la Grippe, Catarros y Enfermedades del Pecho. VILLARONGA.
7
t
PONCE.
4
en
las
y provecta.
los
,
La
E
BARNES El más antiguo y acreditado que se conoce.
de
Vida
Obras
É
i
aun
la
estos
Visite nuestro Departamento para Señoras
la el
Trajes de Baile Trajes de Recepción Trajes de Calle Trajes de Invierno Sobretodos
influencia
libros
en
personas
de
Ellos enseñan
títulos
de
las
obras
Acabados de recibir.
de
TODOS EN MODELOS
Sencilla,
de
mejor
pasta
ganancia
LA FLAUTA
con el Infinito. ................ 0.80
CATALOGO.
Librería
HERMANOS. *
OIS
P. R.
DE TITIRO.
A Alcibiades no le faltó, para ser el hombre más grande de Grecia, sinó tener siempre a Sócrates a su lado.
pueblo.
PIDASE EL
E
Justo
P. R.
1.20. 1.10
cinco centavos. Por cada libro adicional, hay que añadir un centavo.
E
JUAN,
“Bier mal acquis ne profite dice un aforismo francé.
.ococccdcccnicinccnn.. $0.40
REAL
S.
1.00
Todos estos libros están bellamente encuadernados. Envíese, para el franqueo de una obra,
>
San Francisco Esq.
1.00 1.25 1.00 1.10 1.00 1.00
La Ley de la Vida -ooococncicccicionmmm.. .«. 0.60
A
P. Schira « Ca.
.............. 1.25
El credo del caminante ..oooccci....... 0.40 El respeto a todo sér viviente ...... 0.40 Vida NUEVA cnccoocccoccinccoccconconcnnnnnionacccnnnone 0.50 En armonía
pedidos
por Correo
El
Trine:
San Juan,
A
Especial atención en los
SAN
en
DEL 1917-18.
Surtido nuevo todas las semanas.
Wagner:
La misma, en tela ..-..-.- ei Junto al Hogar, en pasta coooccinccc.. La misma, en tela c.occooccccccocnnccco. Valor ........ SONTIENOO eccccocacoccccccncconcnnnnnenocacnonanccanns Lo que siempre hará falta ................ A través de las cosas y de los homGDTOB ccocccccccccccnonccnnnnnnccncocccccnoccnccnccccnnnns Para los pequeños y para los mayoTOR ri binaarrnncos «« Juventud .....
'
á a
R.
PECTOL.
De venta en la Farmacia
Siempre algo nuevo
dicho Emer-
imaginar
ejercen
P. R.
y
La Alegría del VivVil.ooocnccidciccci.... $1.00 ¡Siempre Adelantel.coooccccnnniniccen... 1.00 A 1.00 La Iniciación en los Negocios ...... 1.00 El Poder del Pensamiento ..c.ccooccc.... 1.00 El Exito Comercial .ooocccocncccicinccac... 1.00 La Actitud Victoriosa .................... 1.25 El Perfecto Empleado ..oocccoccccncuno.. «15
Rico.
Obras
355
el carácter
Marden:
Agente de Periódicos. Box
posible
que
C.
Comerciantes importadores de provisiones en general. Constantes existencias de tabaco hilado superior.
RAFAEL
forman
a pensar, a luchar y a vencer, terminando por formar de nuevo el carácter y la voluntad de un hombre.
Kinley y Francisco Mariano
es
bienhechora edad madura
Y
Sabana
pp
Manatí,
o HERNANDEZ
A
No
catálogos.
H.
voluntad,
curso de su vida”. Dijérase que el gran filósofo norteamericano, al hablar así, se refería - las Obras de estos famosos autores que tantos beneficios han reportado a la Humanidad.
“GIBSON”?
instrumentos
la
JUAN,
usted
son—la lectura de un libro ha hecho fortuna de una persona, decidiendo
TIFOIDEA.
A
rra,
puede
enaltecen al hombre. “En muchas ocasiones—ha
z Si toca
CERA Ea
FIEBRE
Establecimiento
encontrar las célebres obras de Marden, de Wagner y de Trine, cuyos libros edu-
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN,
este
SAN
”
más
grande
Mirabeau
no
de
hizo
guére”,—
los
sofistas
nunca
llorar.
es
el
Las
asambleas parlamentarias tienen cóleras; —jamás
lágrimas.
César, pasando el Rubicon, arrojó azar la suerte de la República. Un
distinguido
crítico
madrileño
al
me
censura el haber comparado a Courteline con Moliére. Mi defensa es el sabor molieresco de Boubouroche.
Conde
KOSTIA.
PIS
Qs
PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA. Para el Paludismo. De venta en la Farmacia VILLARONGA. PONCE.
RI
E >
A
OS RL
id
>
| 86 dice que
un vaso de
agua
caliente con una cucharada de fosfato antes del des-
ayuno,
aparta
fermedades.
de
buen
higié-
sentidó,
adoptan millones personas.
la
de
el
baño
que
nas que
interno,
soste-'
el aseo externo,
para
porque
de
las
diez
yardas
nos, sí.
q
A
y a
lós hombres
de
intesti-
las
mujeres
TANCA
tes de
más
+ de
la misma
manera
el agua
ca-
liente y el fosfato limestone obran sobre
los
órganos
Los
que
de eliminación.
se despiertan
con
aliento, lengua saburrosa, bor, o que tienen pesadez
de cabeza, cara cetrina, acedía; así como otras personas sujetas a ataques biliosos o a estreñimiento, de-
berían
procurarse
en la botica” un
cuarto de libra de fosfato limestone.
Costará poco, pero
:
cón
el favor
de explicárselo
PERRAMIEA TAS
RICO
1
año
" 5.50
"
........'"10.00
”
oro
4.50
........”” 9.00
suelto..
”
ton
”
0.30
americano
-
(International
Correspondence
RICUELAS |
ines
Sirvanes enviarme, alan compre»miso
mb
alguno
parte, todos los datus referentva eon una X
”
—Fopagrañay o
”
”.
—kyutanto de logo
aaa) Vapor y
in
pa En “e [— Dibujo e Ulqa
—Mugrslorio de Po
|Marode
A
Técnico
ra en Puerto Rico. A este resia dicho con el mayor tino, nuestro colega el “Boletín Mercantil de Puerto de la prensa del
país, lo
sobre esta plaza o New York, bajo pliego certificado dirijido asf: ADMINISTRADOR
DE
: PUERTO RICO ILUSTRADO. P. O. Box 345 Tanca 4 PO
San
Juan,
o
P. R.
7
oe
;
Mo»
«o» Taller Mecánien Montaje
ed
y
—
3 Trab
vías Eléctrico
los Ino
motoras
”
talaciones de Va 1 dtoma Franría 7 Eléctricas Ajuste y Montaje ureo ra de — de Máquina dibujo. de "náqui ono VO render Meránd
so Manejo 0
loromo
—Mnáalos parao monda Nombre y APO tóras
Calle y No
Ciudad
.
co
—
Cepillado
Ss
y
Fresa
do Meánico |Cormuondende Lions
:
:
Dibujo de Máque nas . Manejo de Loto
e o — Pinamos, Motors [Con —
;
a
Mecan e... y eTo —— grana
pa oquinita tador
o letras de cambio
:
,
«curso
—cs Iesrit
para
¿
por
"
_tranjero deben remitirse en giros
>
a
da]
"”
mo
AA
de su propia fortuna.
”
TEENS ADVERTENCIAS.
RAA
guntándonos cómo puede Ud. prepararse en la profesión que ha escogido. Miles de personas deben un brillante porvenir al hecho de haber tenido la iniciativa de enviarnos el cupón en el que marcaron el curso de su preferencia. Haga otro tanto; sea el arquitec-
"
.
ed
E
Schools) pueden prepararlo en ella por correspondencia, en sus ratos desocupados. No cuesta nada llenar el cupón, cortarlo y enviárnoslo, pre-
americano :
rd
A
N
, us
nacionales internacio
E
con
a
que usted viva, escoja la ocupación que le guste, estando seguro de que las Escuelas Internacionales de Scran-
EN EL EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO. ”
A
que sea su trabajo, en cualquier parte
DOMINGO. oro
1 semestre
-.
bien
Todo hombre es el arquitecto de su propia fortuna; las únicas herramientas que Ud. necesita para hacer los planos son un lápiz y un cortaplumas: un lápiz para indicar la elección de una carrera en el cupón adjunto, y un cortaplumas para cortar el cupón que se nos ha de enviar. Cualquiera
:
$ 3.00
1 trimestre
7
| Modelos pare Ma
capitalina,
fuerzas
de sus brazos y de cau-
.— Alumbrado EMetrt
la obra Crítica histórica sobre el “Diario de Bucaramanga” se adopte como texto «
pr
EN SANTO
:
éste que
siguiente:
encuentro
garán por adelantado, y las del ex-
—a propósito de haber ordenado
Rico”, decano
me
!
la Prensa
aplauso
tal regocijo por mi lle-
Las cuotas de suscripción se pa-
Gobierno
de
estos
a S. M.”
americano
». dd
1 trimestre $ 2.25
el
su voto
hijos,
a mis
Advt. GOBERNADOR.
PUERTO: id argón a
oro ”
” ”
No.
se une
Hacedme
PUERTO RICO UNIDOS.
No. suelto.. * 0.15 No.atrasado” 0,20
se les aseguran notables resultados,
bién
mu-
F ORTUNA.
6d dl
1 "año
DEL
no
haciendo
die
sarles la pena de no comer hoy con ellos,
ILUSTRADO
” "
tinúan usándolo todas las mañanas,
IDEA
........$” 0,50
1 semestre
tanto respecto a salud como a apariencia, -
que
pero que
no veía
que
desprenderme
es suficien-
te para demostrar la importancia del baño interno. A los que con-
UNA
RICO
1 tr imestr e” 1.50 1 semestre ” 3.00 1 año ........” 5,50
ma;
mal say dolor
días
gada,
portorriqueños
1. SAN JUAN, PUERTO
1 mes
en
el estómago. Así como el jabón y el agua ca-liente limpian y refrescan la piel
dispensa;
han demostrado
PAGO ADELANTADO.
y
alimento
chos
hispano-america-
los niños
SUSCRIPCIÓN EN Y ESTADOS
indigesto del día ante-
infroducir
que me
Editores: PuertoRico Ilustrado, Inc. Director: Romualdo Real. Administrador: Alejandro Bozzo. Jr.
purificar todo el canal digestivo anE
tienen
A
Racine contestó: “Decidle al rey que siento infinito no poder disfrutar del honor
Revista Semanal
rior, los yenenos, la bilis ácida y las
suavizar
las obras
PUERTO
ayudar a eliminar del estómago, el hígado, los riñones y los intestinos
toxinas,y -así limpiar,
general
]
se les recomienda encarecidamente tomar todas las mañanas antes del desayuno un vaso de agua caliente con una cucharadita de fosfato limestone, como una medida para
el material
siem..
.e..
la sangre, lo cual no
altera la salud, miéntras que los poros
la
como texto de lectura: la inmortal novela de “Isaacs”; “María” y “Crítica Histórica sobre el “Diario de cid del doctor Uzcategui”.
los poros de la-piel no absorven impurezas
a
de
Ya son dos
niendo que es de importancia mucho mayor
atento
estirpe.
Los médicos de todo el mundo recomiendan
instrucción
está
Este gesto bellísimo de nuestro gobierno, y hasta ahora único en las Antillas, será muy bien acogido por la América del Sur, pues así es como debemos estrechar lazos con aquellos pueblos de la misma
A
nica,
Yager, quien
pre
del país.
las en-
_ Esta excelente medida
norable Gobernador
tó en casa del célebre poeta francés Racine, para advertirle que el rey lo esperaba a comer aquel mismo día, a lo que
pd
y sentirse bien
Un mensajero de Luis XIV, se presen-
rn
;
|
a
le hará parecer
e
Envíe el cupón nor
|
cr rar
Un baño interno
|
UN POETA VIRIL.
que ha sido adoptada como
A
e
, A
O
E
A) y
“Sabemos
texto de lectura en todas las escuelas y - colegios de Puérto Rico, la notable obra PS sobre el “Diario de Bucaraman” de que es autor el escritor señor don Pinzón Uzcátegui. La idea salió del ho-
iS ts
¡Al Momento!
Si El Alimento Le Desagrada Beba - Agua Caliente.
Cura la Indigestión,
Gases y Desarreglos del Estómago
ómago Cuando el alimento cae al est desacomo plomo y usted apercibe esa es porgradable sensación de hinchazón, ómago que el abasto"de sangre en el est acidez y es insuficiente, combinado con el plan be prue fermentación. En tal, caso hospitales que ahora se sigue en muchos emiy aconsejado por muchos doctores de ta adi har nentes, de tomar una cuc vaso io magnesia bisurada pura en med atrae ente cali agua El de agua caliente. ia nes mag la la sangre al estómago Y e pued ico bisurada, como cualquier méd raliza el decírselo, instantaneamente neut del aliión ácido y suspende la fermentac Pruebe este simple plan y se mento. ata sensorprenderá usted de la inmedi siemque sación de alivio y comodidad proceso pre sigue a la restauración del Personas que normal de la digestión. nveniente algunas veces encuentran inco antes que el adquirir agua caliente y viaj
o
A
Mr
a
rdenados La “Diapepsina de Pape” cura los estómagos deso y agrios. PPP VS. PP Je
Neutraliza
la acidez en el estómago,
y lo pone
alivia
en
condiciones de digerir. A
donna
Ñ
omnes. pos
Ao
/
y toma un poco, los desarreglos Si tiene Ud. «Diapepsina» ala mano minutos y volverá a een, cinco del estómego e indigestión desaparec sentirse saludable. lquier cosa que Ud. coma, Esta preparación inofensiva digiere cua y agrio, sin que Ud. se dé cuenta. y cura un estómago deso:denado pedazo de plomo una señal evid-nte de indigestión. en el estómago, tiene acedía, esto es de Pape» y tome un poco Pida en la botica una caja de «Diapepsina
la agrura,
s o acedía, estado de llenura o “no digerida mezclada con ácido, los gase de cabeza que debilitan, mareos pesadez e n el estómago, náusea, dolores Todo desaparecerá, y, además, no quedará, o retortijones intestinales mago, que envenene el aliento con ninguna comida si n digerir en el estí mentación y gos desordenados; porque detiene la fer
que
AMOR
EL una
.
Y EL INTERES. envidia y pesar
Sentía
que
niña
veía
que su abuela se ponía en la garganta un collar.
¡Necia! la abuela exclamó. ¿Por qué me envidias así?
los estóma-
digiere lo
a comer
el estómago.
en
flatulencia de comida
olores fétidos. táneamente La «Diapepsina de Pape» regulariza instan
obligados
preparaapresuradamente comidas mal o tres das, siempre deberían tomar dos cinco de rada pastillas de magnesia bisu para imgranos, después de las comidas el ácido pedir fermentación y neutralizar
le cae como un Si no tiene apetito, o lo que come
lo más pronto posible. : Desaparecerá
están
frecuentemente
Ud,
Este collar irá a tí
go. come, igual que si no tuviera estóma
después que me muera yo.
males de estómago le espe Una cura en cinco minutos de todos los ra en todas las boticas, que su ficiente para curar compleLas cajas grandes contienen más , indigestión o cualquier otro desatamente cualquier caso de disepsia
Mas la niña que aún no vela con la ficción la codicia, le pregunta sin: fhalicia: Y ¿morirás pronto, abuela?
CAMPOAMOR.
rreglo del estómago.
“BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO y
San
Juan,
Ponce,
y Humacao
Autorizado.......o
Capital Total
Pagado y
Activo........
e0oocecccrrerrtctectos
Reserva... do.
cs.
TIA
m...cmcrrs
AAA
AAA
A
i
s de la Isla Depositario del Gobierno y de los Municipio
Capital “
Aguadilla
Mayaguez,
$ 2,000.000.00
00
835,000
4,300,000.00
—
s Ce Crédito oraciones, Compra y Venta de Giros, Carta Préstamos de todas clases, Descuentyos,demáPign s -operaci,, es bancacizs. 0
CUENTAS CORRIENTES Y NEPOSITOS POR CORREO Depósitos
a plazo fijo y en
la Sección
de Ahorros,
con interés
de a
3%
+nual
NT
EI
Y
Po
ERA a
aO ARI EN
. NIN
e
_
e
,
ps
,
Y
$
ee
A
5
e
E
a
eins
. sn
e
A
E
a
«s
E!
o
a
E
sE TI
pzA
+.
a
dsd
4
e
»
cad Ed
:
4
year
da
E
.
+
ALS E
.
z
7
..
cad
Bl
$
me
'
,
: o
h
a
eE
8
=— ;
[ia
|
E
4
ne
Ac
:
, -
se.
»
;
:
1
,
e
A
a
o
a
e
a
E
RA rr
La Manera
z
si
,
$
,
y
a e
pu .. e e.
encilla Másas Sencí DeExtermí nar Un
0
caséra de que ella se va-
lió para hacer creser
su
|
OS
, A
que posee hermosa ofrece la fórmula
Una Señora cabellera,
A
AN
pelo. Pe
- Callo
Por
largo
tiempo
sufrí mucho
a causa
de la caspa y la caída de mi pelo; probé cuanta preparación ví anunciada, pero todo sin resultado; muchas de ellas me
IT" Deje que el callo de
pelo. Después de mis muchos fracasos por fin encontrar una fórmula simlogré ple, que sin titubear un sólo momento y
o
sin que me quede ninguna duda puedo decir que es el mejor remedio para el
seguridad. Cortando el callo solamente se tendrá . Say Los unguentos son peligrosos. un alivio temporal.
Gallo”
.
_
Mata el Delos
No
poderoso
el
para
crecimiento
del
natural,
sinó
parecer
la
también
que
a los dirigirse os a anunci antes g
ILUSTRADO
RICO
a PUERTO
Para introducir nuestros Famosos
absolutamente
GRATIS
mao e y
noche
cuero
cabelludo
mañana,
«
3
frotándose
É Z
con
|
éndose
punta
la
a
B
indispen-
los
de
Advt
e...
aia
La y-la
] mujer
grabados de relojes y joyería. . Bata
inmediatamente.
.
que
mujer
es
la
la
iñ niña
: A
=
E
;
Es
los amantes, más que los
. diamantes.
| P
-
Al bes el tiempo. , Env e su orden hoy “nismo. eS pedido, no olvide usted indicar si desea la sortija para caballero, o
Mas
al
extinguirse
los-
amores, flores.
E $
ES
por sus amigose
el tamaño exacto de la sortija que necesita. de papel o de cordón.
pierda
y mande
para señora
Para la medida puede sar
valen
usted una tirita mo
que
ven
más
5
diamantes
que
las
flo
.
o,
CO., 13 Park Row, Dept. 238, Nueva York, B.U.A.
los
:
,
CAMPOAMOR.
.
7
e
|
+
:
:
j
Fo
de
e
+
ESSEX TRADING
No.
parientes.
a
A
a
< A
:
»
z
d
AS
k
;
it
a
+
A
ae
A AO PS A
A
A E
4 creen Según las flores valen
apreciado
__I—A—AOUOÓOCÓO A
O
gusto refinado debe comprar Todo caballero o señora de Sortijas de Brillantes Essex, una o más de estas Preciosas gran para regalo, que sin duda e para slorno pS
emente:
2d
eta respetamos,
> ñ engañamos
que .e...o
EE
E
E
.
e
:
o
18
e
$
TA
z
: o
niña
|
:
,
HUMORADAS.
$100:— fina de de «una joya iencia tiene toda lasortija satisfecho de esta sortija de brillanSino queda usted oro. te, puede devolverla y le reembolsaremos el dinero enviado el franqueo,
la
en
otra
de
no > es
ésto
pero
favorita, ,
dedos.
Ea fueg'9 y brillo extraordinario ha desafiado la certeza y nuestro catalogo de 1918, completo ilusde los peritos;
para
En
% 4
nítrico, montada con nuestro brillante Deslumbrador Essex, be pos
E
posee, 60 gramos. Si la desea perfumada puede agregarle 4 gramos de su esen-
y envío, etc., esta hermosa sortija de ENCHAPADO DE ORO, que le garantizamos resiste la prueba del ácido
pa
,
Eó
el
oro americano en giro
postal, sellos de correo, no tisados, e moneda, para pagar los gastos de certificación
per
rd
y a
tamUd.
Com-
la
Brillantes Essex ofrecemos a Ud. enviarle
al recibo de €) centavos
y A
de la fórmula
Lavona
2 gramos,
— Lóntol
e
..
A
á
a que me refiero y que son los siguientes Bay Rum (alcoholado) 180 gramos;
cia
Esta Sortija Centelleante| .
cabello
de un modo sorprendente sinó que bién le ha devuelto su color natural.
-
RATIS!
al
durante ese tiempo no solamente detuvo la caida de su cabello y hécholo crecer
/ ateriaas des Callosa
mencione
color desa-
el nueva vida y vigor y manteniendo co. higiéni e limpio pericraneo en estado También hace que el pelo pueda peinarse cun facilidad y arreglarse en la forma Tengo una amiga que ha que se desee. usado dicha fórmula por dos meses y
entran en la composición
A
su
así
dando
caspa,
ca-
hace
éste
a
devolver
CARA
es un
solamente
y para
bello
También juanetes
Y ,
"orios.
!
*conocimiento.
tengo
que
-
:
dE 4
ET
:
t
q
Y 1) «El
pepa quirúrgicos
202
de
estimulante
millones
Chicago, E. U. A.
20
YE
A
probado y Muchas de mis amigas la han ? : obtenido los mismos resultados satisfac-
de callos. La mayor parte requieren una aplicación solamente. Rara vez se necesitan dos o tres aplicaciones. Pruebe usted esta noche los parches “El Gallo” tan calmantes. Dejará de ser víctima de los callos.
«€ BLACK,
cabello
E
o
va
q
conteniendo
preparados
de
ñ O
Solamente los parches “El Gallo” ofrecen esta
BAUER
el uso
madera, y otras substancias hacen daño.a la raíz del venenosasde que
desaparecido.
Con los parches “El Gallo” se han exterminado
contra
persona
teda
a
prevenir
od
el callo habrá
48 horas
para
a
alcohol
Gallo” ” des-
truirá el callo más doloroso. Aplíquese uno de El dolor estos parches calmantes esta noche. . y En
tunidad
A
ES
A
|
4 pa
“E“El
El parche
a14 hoy sea el último.
:
de los remedios para el cabello de que hice uso eran nocivos y basada en mi propia experiencia aprovecho esta -opor-
p)ecidase a aniquilar su callo
cesa.
Mi opinión es que muchos
debidamente.
para siempre.
A
Ad
o
>
arreglarlo
y
peinarlo
imposible
era
me
y
que casi
pusieron el cabello tan grasoso
==... A ==...
A
sa
Sa
SS
,
E
>
t
,
:
: , E
Ps
oO
SS
:
-
: ES
z
ESE
E
02
90d
riRNE.
j
ARA
,
RA» A
ES
nt ai
A
Ñ
ARTE pa
»' ¡Es el Hígado! ¡Ud. está Bilioso, Enfermo y con Dolor Cabeza! No sufra de estreñimiento, ni tenga el aliento fétido, acidez en el estómago o resfriado.
La DONCHESTER es una CAMISA
A ¡Goce de la vidal
|
Active el hígado y los intestinos esta
|
ARROW
noche y siéntase bien.
;
La pechera no se hace bolsa 6 arruga.
deslice or que se le hace para que se salirse de vez en , zón cal sobre la banda del eco. chal del tura aber por la CO.,INC. Fabricantes CLUETTF, PEABODY € Y,, E.U.A. TROY, N,
QUE
MUERTOS
VIVEN
Con tierna melancolía van a una niña a' enterrar, y el padre, al verla pasar, dice llorando:—¡Hija mía! ¡La pierdo cuando aún vivía
¡Esta noche, seguro!
Haga desaparecer la substancia
venenosa en
el
mirando al cortejo, y viendo o, tantos que, sin fe viviend a corazón. llevan muerto el
hígado
sa, el aliento y los intestinos que le-tienen aturdida la cabeza, la lengua saburro . E No permanezca-bilioso, enfermo, eof dolor de fétido y acidez en el estómago. ¿Por qué no compra una caja cabeza, estreñimiento o con un fuerte resfriado. de Cascarets en la botica ahora mismo?
Cómase
una pastilla
o dos
esta noche
CAMPOAMOR. ... CURIOSIDADES.
y
¿ ia; El trueno se puede oir: a una distanc
Ud. . se sen . 1nos. nos. 1 y los intesti Í que se co noce para a el hígado 1te mejor mejor que p ruebe e el laxante Cascarets no da retortijones ni fastidia tirá-contento y saludable al despertarse.
de
-—TYPEWRITEBR.--
La
treinta
millas.
E relámpago Se pude a a dio de la reflexión a una distancia mayor de doscientas millas. se hallan conViajando sobre los mares 2 : S ,
Cascarets obra s. el día siguiente, como ocurre con el calomel, las sales y píldora Las madres deben dar en cualquier tiempo una pastilla suave, pero eficazmente. Son inofensi a s niños inquietos, biliosos, enfermizos y febriles. a sus de Cascaret vas y agradables al paladar para los niños.
CORONA
|
su aflicción
se templó
Mas
un
de
más
tinuamente
millón
doscien-
tas mil personas.
|
máquina eribir
para
de
es-
uso
personal,
Portátil - - Práctica = - Segura Pida informes y catálogos.
BESOSA A
San Juan,
«€
GENTES
STEBBINS
GENERALES.
h
Puerto Rice
|
OIM
Jm
A
A
casos de emergencia y cuando se encuentran los talleres de repara-
ción a gran distancia si lleva consigo los accesorios Firestone, ayuda necesaria. enlace;
Calzos
de
enganche;
para cortaduras; Cinta Reforzada; Aerómetros; Polvo 'Mica'; Partes de Válvulas, etc. *
cosas
cillas, pero
muy
pequeñas
y sen-
importantes en caso
de accidente.
Atlas Commercial Co. AA
Marina St, San Juan Firestone Tire and Rubber Company Akron,
Ohio,
U. S.A.
be a quienes
lo necesiten y pidan hacer
que les den el legítimo Amargo Tónico Inco y no una imitación o un substituto cualquiera de tantos como infestan el mercado. Téngase mucho cuidado en esto. Representantes para Puerto Rico, Nitrate, Agencies Co. San Juan, Puerto
38
MAS LAT Ei
Rico.
Advt. 9... 7
VARIEDADES
d
$ De
los gritos
de los animales,
E
se aproxima tanto a la voz humana como
q
el de la foca cuando lamenta la pérdida o captura de sus hijos. Este grito se parece mucho al de una mujer presa de un gran dolor.
...
MICHELIN La Llanta mejor acreditada por su excelente
CALIDAD Agentes exclusivos -
Lucas Blanco € Co. San Juan, P. R.
A
ninguno
Colocando una vasija llena de agua en una habitación por la noche, donde se haya estado fumando, el olor del tabaco habrá desaparecido por la mañana.
..» Se ha observado que, cuando una abe-
ja va cargada con miel para las larvas, sus compañeras de colmena se encargan de limpiarle el cuerpo cuidadosamente, : mientras que si va descargada, dejan que se limpie ella sola.
...s Un hecho curioso en la vida es el de que
muchas personas padecen delos riñones y no
lo saben. Sienten dolores en la cintura y caderas; mareos; dolores de cabeza, abatimiento y cansancio general y no se dan cuenta de que estos son síntomas de mal de los riñones. A estas personas aconsejanios tomar las Pastillas del Dr. Becker para los ylfiones y vejiga.
En.las boticas.
Advt. hd.
3
H
e
mm
se
paE
e e ah
ae
ZE
, pd
|
Son
REia:
de
Parches contra Reventones; Parches rápidos sin cemento; Bombas; Cemento
cds
Calzos
tendrá h
continuada, que falta el apetito, que se anda estreñido constantemente, que se siente flojedad, cansancio al menor esfuerzo, ganas de provocar, molestia del estómago, inquietud de los nervios, hay que darle 'al cuerpo un buen tónico, pues si no, se pasa el tiempo y empeora el mal sin poderse contar con día de buen reposo. A veces parece venir algún alivio, pero es momentáneo, de algunas horas a lo sumo, nunca de días enteros. Para que este alivio venga de verdad y sea permanente, lo mejor que. hay es tomar el Amargo Tónico Inco, en que se combinan las propiédades de la Zarzaparrilla, Acedera, Podófilo, “Sen. y Aloe. El Amargo Tónico Inco es un excelente depurativo de la sangre, haciéndola circular libremente por venas y arterias; entona los nervios, dándoles la conveniente actividad, y estimula la acción del estómago, sin excitarla indebidamente ni debilitar ese órgano en modo alguno. En todas las boticas y droguerías hay Amargo Tónico Inco, y por tanto, incum-
e
EN
Cuando hay dispepsia o mala digestión
¿ML
restone
raleza. Amargo Tónico Inco, Restaurativo Del Sistema.
coa
O
O
Gran Auxiliar De La Natu-
a
4
Ñ
A
y
/
«
y sde
Ñ
(
a
,
PeA
se
as
as
;
:
yA
e
y
A
EE
sa
pa
PA
.”
ea;
$
z
E
e.
Pcia A are
,
,
oy Me
o A
S
,
"
*
o
p p e
e .
erro
O
;
pas
cat
¿ pa
E
'
.
dto
aA
Used
>
4
:
:
,
La Caspa es la causa de que
| ;
A
:
i
PS E
dl
CT
E
|
a
Dan
-)
:
es
asombroso,
el
de pasados10 mi-
drá
On-
nutos
deado y espeso, y
sino
por
el
lo
que
Í
contrario
h
i
18 araciara sera
É E
ver que después de
:
usarlo
;
nas
bal
J
PA
e
4
:
«,
llo le crecerá por
mente |
E
A
almacén,
be
paño en Danderine y páseselo cui-
seguridad;
BARATURA,
lo cual es
EFICA-
anunciado
SEA
BUENO,
COMO
LO ES,
Como
EL VERMIFUGO LEGRAND,
cualquiera
Otra,
el mundo deja satisfecho, de lo contrario, de nada sirve el anuncio, y se pier-
empo y Cinero.
e co
Pregunte a la Tesorería de Puerto Ri-
co y a las grandes droguerías del país, si es verdad que hemos vendido ya mu-
por
de
chas docenas de gruesas de nuestro gran
trata
específico que
es
puertorriqueño.
Eso
prueba
bueno.
Si Ud. desea probarlo pídalo a J. F. Legrand e Hijo, Utuado, P. R., y en todas
'
-
un poco
8l prueba
quea todo
dinero
aa
abandonado
do. Usted tendrá un cabello bonito y abundante
toda
y con
suave
eso es to-
a
que
y
miento,
so]
segundo,
Rico;
negable del anuncio en ESTE PERIODICO; pero se necesita ESO SI que lo
ta lo deslustrado,
, Solamente humedezca un
alguno
CIA su GRAN
de
ueesté,
|
ventajoso; cuarto y último, la verdad in-
a las de
falta
q
en Puerto
tercero, que une a su GRAN
unan
:
esto?
más que su cabello es tan bonito
ido
quedescolorido bradizo o áspero
prueba
¿Qué
anunciado!
de
peligro
y de
o estropeado
bello.
esca-
con su uso se expulsan las lombrices sin
que solamente ha
a belleza de su ca-
LEpara las
UNICO”
o “REMEDIO
penden
cualquier botica o
duplicará
del
VERMIFUGO
tiene rival por que es el mejor de todos los medicamentos vermífugos que se ex-
20
A
e
.
GRUESAS
Lo referido prueba varias cosas: prime-
1
K
de
hemos
DE
lombrices, y solo lleva tres meses sos
abun-
No impor-
|
ya
vendido
lustre
Compre un frasco de Danderine
de all o Ea ta.inmedia derine '
DOCENAS
ro, que el VERMIFUGO LEGRAND no
muestre
¿
(
dancia.
todo el cráneo.
'
y
«S“uavidez
cabe-
ve, y nuevo
FICO PUERTORRIQUEÑO
parate,
OS
pomo
3
E
un
espesov sua-
fino,
Í
]
UN GRAN ESPECI-
GRAND
el
semanas,
sedoso,
le dará
algu-
por
El
|
cabello se le pon-
de la apli-
rine,
'
E
efecto
cación de Dande-
:
a
vez.
cráneo, después
E
:
e
A
nd
|
,
É
$ z
Usted no encontrará la menor .partícula de caspa ni que se le cae el cabello y que.no le pica e
|
37.
Box
dadosamente por el cabello, tomando un pequeño ramal cada
0 ota
|
BOesEra.
Diego
Den
*
en pocos minutos.?
'
|
Diríjase a
pios para quintas. 8 DI .
cabello
la belleza de su
Dupliquen
estol
¡Prueben
cord
-
Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, pro-
7 7 ] Un frasco de “Danderine” pone el cabello espeso, firme y bonito. Muchachas!
|
En los «DARDANELOSB»,
Calga.
se
Cabello
el
A PRECIOS MODICOS.
farmacias
las buenas
de la isla.
Adv.
de Panderine.
OLA DE PUERTO RICO BANCO TERRITORIAL SANY AGRIC JUAN, P. R. DEL
DEPOSITARIO
ri
da
|
Capital
autorizado ..............----- -
Capital emitido ..... A Capital realizado y Reserva
LOS .MUNICIPIOS
Y DE
e ..
|
$2.400,000.00
o
1.200,000.00 749 196.22
Préstamos personales y con valores. Descuentos. Giros. Carta de Crédito y Venta Préstamos Hipotecarios. . Monedas. Cobranzas. Cuentas corrientes. Depósitos. Imp osiciones a plazo fijo. «Sección de E Ahorros. Ven- -—— La mejor inversión. Cajas de alquiler de $6. $7, $9 y $15 al año. ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés.
Las Mayores
Facilidades. - - Se Pagan
Intereses
Ahorros
o imposiciones a Plazo Fijo.
A
IA
A
ETEses RN EE VEREIS, Pa AAA A ; 4 E : E pS e
DE
A
, Si
A A AS
54 z
>
y aa E
en
Sobre. Depósitos
Me A AE Utd
A
AA
y
|
TUN diA ios RANAS INEA
==.
E
GOBIERNO
pps
o
ás
AÑ AAA
mao
a
A
a
>
A pr
4
a
e A
e
ió
A
o a
E ai
po
Y et
2.
e
dry
0 tor
SN
'
Li
e
¡
+
ERRE,
de
E
7
Motores Roberts | Motores Marinos
»
Me:
a
A
e,
:
w
; £
| Pr e
Motores para Aeroplanos
Máquinas para Fincas
Eficiant-3 Trabajos continuos duros cen a los Motores
Segurr»
bajo
Roberts
todas
condiciones ha-
“completamente
Eficientes
y Seguros.” Los Motores Marinos de Roberts se adaptan a todos los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo a cruceros. perseguidores de submarinos
y
guarda
costa;
motores
especiales de trabajos pesados para pescadores. Las Máquinas de Fincas Roberts Durables
máqui-
nas
seguras
para
uso
en
|
fincas
¡
Los Motores Roberts para Aereoplanosestan diseñ ados para cumplir con los requisitos peculiares en este. campo
CON
de actividades de motores.
EL MISMO
e
Especificaciones y Plazos se le envia
ON
AGRADO
QUE
REFRESCO,
Ey AL
H
E
SE
p
TOMA
PAT
IC A
el que los sollcite »
Roberts Motor Mío. Company Sandusky, Ohio, Dirección
E.
U.
«+
LA
Expulsa la bilis “mala”, causa de molestos y peligrosos
f
ataques biliares. Tomándola todos los días, obtiene el me-
A:
jor estado e limpieza del estómago é intestinos, sin recuura purgentes, que muchas veces producen perjudiciales
Cablegráfica
Í
o
ROCOMO
k
11 Broadws y New York City, E.U A.
InMtaciannes.
pa
4
¡cala por Bristol-Myers Co: Brooklyn N. Y.
A
Se vende en todas las Farmacias
Y
:
GENERAL.
MOTORS
COMPANY
4
TRUCKS
Los Trucks
la pendiente
han
G. M. C., los camiones
dado
en el llano que en
Í
un truck? No compre ninguno sin vernos antes. Se le presenta ahora el camión que le ha de dejar satisfecho, el “G. M. C.” Todos los que
Ñ
pruebas
¿Va usted a comprar la oportunidad de comprar
de sólida construcción, los que, lo mismo
E
de excelente
calidad...
f
tienen camiones de esta marca no cesan de elogiar sus excelentes cualidades, y se muestran entetamente satisfechos del servicio que el “G. M.'C.” les está prestando. Las siguientes personas usan y recomiendan el “G. M. C.”: Don Arturo Umpierre occ. Barranquitas. Don Manuel Marrero ooo... Sres. H. Carmona e HijoS ooo
Márquez
Don Juan
VISITENOS
Y
LE
8 Ciacccococcooooccnc...... Lares.
Lagarreta ooo
DEMOSRAREMOS
ATLAS San
CON
Juan.
Marina
GUSTO
COMMERCIAL
a . Pi RES E
AE
Ea A cc tados y ana cds
.
Ear o ASeALA Pea Ad
Santiago
de
Caballeros,
07
los
]
0 ESao A
NAC 0 A PANA
5d
,
>
?
ed
S
A
S
RE OO
ESE
E
*
» a
bei
e
ES
e ]
a
+
a
E
qa
MS
7
ne
y
7
de
E
aia Met a,
z
ini
ye ad $
e
+
Ñ
>
a
4
baaa h
al oO e.
, +
4
y S
.
y
E
d
12
+
5 so
EA
kl hu
4
A
á Me
4 ;.
eN
NY
?
ACE
+
A
A
.
e !
:
A
»
ha,
2
.
Y
Es :
o
E
: |
+
|
OS
5
7
de
: :
A
54
-R ;
E
+
die
Y
'e
em
ES
,
si
e eS
E
-
E
ES
E
deS
sicoE
clio
: o
a
al
ei
ba
e
>
Sra
|
R. D.
de
E
“CG. M: C.”:
COMPANY.
Comercio 6.
»
p=
LO QUE ES EL CAMION
Ponce.
St.
|
do .-Lares.
A
Sres.
|
Barranquitas. Comerio.
Y :
E E
id
aid
SA
enana id
An
a OA e,
Dr
e.
e
has
de
i y a
o o A RC
ANA da
DEAHOTTTOROROS NIRO IIS ORO EA) RA
FDO
FS
de AA
FESTA
A ea
PA
idialo A
Y
1
ds Y
ZAFIRA
ANTPRANRR q ALAMOSe PORN IATA.
OIE
we
¡di
od
Ihre
AA
AN
ás
2
a
+
AS
Wise
HA AAA
At
dry
ar
z
AA
a Hb
+
FE Diver
ai
|