EAPGE
ra
.
4 hi: OL
LAA
CARE CARITA
0090
ALTARy E
ha
7H
ERC MOE
WAR
a SAR A 0 ICI
ac
A de Pia
B
' /
[ne
Puerto Kico
]
Año VIII.
Mlustrado
No. 40%-
po yO si
AA
ist bn
mine
Me
¿305%
ales
Aspecto que presentaba el jueves una de las calles de Barranquitas. - En el centro, el maravilloso cuadro--homenaje de las damas de San Germán.
e
AS
|
|
era
La barra
de tipo Oliver
Compárense estas barras de tipos
ALINEACION
EXACTA
NA de las cosas esenciales supremas para la escritura artística a máquina es la alineación ab_ soluta, y en esto La Oliver sobrepuja a todas. Illay tres cosas necesarias pala asegurar uva alineación perlecta: (1) El tipo debe caer siempre en el punto común de impresión. (2) El tipo debe dar el golpe exactamente a plomo. (3)
Elcarro debe moverse en línea directa
La Máquina de Escribir Oliver satisface todos estos requisitos, y de aquí es que su alinea= ción al escribir se distinga por la exactitudabsoluta que es tan agradable a la vista. La alineación de La Máquina Oliver es pertecta por la forma en U de las barras de los tipos que viajan cada una dentro de la "circunferencia ¿de la fotra, por los soportes anchos y por que el carro viaja rectamente al través
de la máquina.
No son necesarias guías o ranuras alineación perfecta.
en La
Máquina
de
Escribir
El empleo de ranuras o guías para obtener la alineación es
Oliver
para
asegurar
una
una confesión de debilidad. mecá.-
nica.* Cuando las barras de tipos viajan de un modo inexacto hay que obligarlas por medio de ranuras O guías para que impriman en un centro común. Con el uso algunas veces se desvían hacia un lado u otro y ya no caen a plomo, Este aumento de tricción ocasiona e! afl jamiento de las piezas, su rechinamiento y el desarreglo enojoso del mecanismo.
En La
Máquina
Oliver no existen ranuras, guías o alineación torzada.
La barra de tipos en forma de U de La Oliver que produce una alineación perfecta sin esfuerzo, marca otro paso hacia adelante en el desarrollo de una máquina de escribir pertecta.
Antes $100.
Ahora $57.
SANCHEZ MORALES (2 Co. (LA CASA QUE VENDE LU MEJOR) “SAN JUAN. “PONCE. MAYAGUEZ.
PUERTORI O ILUSTRADO.
»
'
s
Revista
e
Semanal.
NUM. 404. | dy
| AÑO VIII
A
a
N JUAN, P.R. NOVIEMBRE 24 DE 1917.
BEBE.
EL
5
Ayer 'a mediodía,
de
turce en un carro un pequeño
a
regresando
San-
fijé en
eléctrico, me
por una mugrupo formado'
Ambos ocupaban un solo jer y un niño. asiento; el niño era un bebé, que conta-
ría un año, a lo sumo. . La mujer que lo
morena
llevaba—una
le ponía ante los ojos uno de esos juguetes de madera y alambre, que emiten
:
ze
a negro—
tirando
:
un un
sonido gangoso cuando les oprimen El que yo veía representaresorte.
masa de carne fofa donde palpita
un alma
todavía
este
sinó de la leche materna,
O
dad......
¡Soy
;
Y,
: :
el payaso gatuno, quien habla.
O
ha hecho --—————da
A
jugar
el resorte
cumpla
alguna
glamentarias.
Yo
Todo
que
mide el reposo de los niños por horas reabstraigo.
Corro,
me añticipo al tiempo, y medito en lo que será algún día ese sér incipiente, que en el momento
actual sólo ve las co-
sas del mundo en formas imprecisas que ¿Será un. flotan sobre un mar de leche. ¿Será un grande hombre? mediocre? '*—
Es q Es A
-—
¿Me
encuentro
e
ante
la . futura
“lumbrera de mi pueblo y de mi raza? Por lo común, la ¡Misterio insondable! una semilla mique de gente se admira gérmen él árbol múscula contenga en frondoso y gigantesco que algún día será orgullo del bosque, y no atrae nuestro
pensamiento
E
tal vez
del
hombre, -
la
potencialidad
encerrada
en
había mortales,
una
augusta
pequeña
que nos
de
la fuerza,
o del valor
sonalmente.—Ocurrió po, en una 'campaña hervían
poblaciones
hace algún tiempolítica. Nuestras
reales, *
poco más mal que
aplausos ahogaban mi gemían de mi gabán
E
Otro
aplauso,
los
anteriores.
sorpresa: -
infantil
que
estrepitoso
más
jíbaro
Era un
- Miré al que hablaba. ¡Te encontró,
vibré;
del auditorio:
al decir
buey!
y sonoro......
dulce
enton-
hablaba
Yo
que una voz estentórea suena a mis oídos, dejando caer esta frase como si fuera : : : una pieza de oro: —¡Qué bien habla este hombre! ¡Qué
tarde acongojado
Y tuvo
como
de entusiasmo,
de vapor.
abrumadas bajo el pesode las flores. De pronto, siento que un abrazo me ciñe, y
fiebres pasionales.
fragante
indómito.
yaba las comparaciones son...... Pero es mejor que ponga en-relieye el asunto con un pequeño sucedido que me atañe per-
brillé; volé; los voz; las solapas
sombría...
lujos
muestran
En esta isla dulce como la pasta de gua-
inspirado,
princesa
“Y él repitió, esta vez en tonó confiden-
E.
Ribera
cial:
CHEVREMONT.
he
¡QUE BUEY! En
Puerto
de
esa
frase.
mero .la literatura
los términos
compa-
y los modismos
de otros países.
andinas, el hombre
lo
Para
el
puertorriqueño no hay animal más fuerte que el bUéey; es su compañero y ecuánime
lanzar un mugido
rativos que el pueblo emplea para expresar sus admiraciones, están en relación directa con la pequeñez de nuestro amEsto se observa en los detalles biente. más nimios. Ejemplos de lo colosal, de lo grandioso, nos ¿lo ofrecen en gran nú-
rrientes
la
eampesino
nada
Rico,
de
cuenta
en
de labor y de infortunio, la bestia resig- *
v.+o
lo
es un mes-
caído
y sincero
gráfico
:
2
Después
Miro mi hombre fubabea con el pulgar
¡Usted
es,compay.
—Asina
mo buey! al viento que corre. Duerme y se turo. en la boca.
A
amarillento, alto, flaco, oliente a campo fresco recien mojado por la lluvia.
del muñeco
A menos de
humanos
Debo decir, en mi noros y retumbantes. abono, que allí no había nada de plagio; Pues cosecha. todo era de mi propia bien, en Aquel mitin, estuve realmente
Viñas.
consumía
hondas
dad,
Se fué a vagar por el prado
La cria-
orden doméstica,
me
pena
los
los atributos
el concepto de la resistencia, de la agili-
Y me pare-
ce que debe dejarlo dormir. que
príncipe
se
Una
La criada lo mueve, lo te se duerme. una verdadera bataaupa, emprendiendo
lla contra el sueño del baby.
ETE
entre
De
para que el niño no se duerma; pero és-
+
Mercedes
languideces
su
Pálido
O
Un caballero que pla un viento frío. está sentado junto a mí, carraspea, tose, y se limpia la nariz con un pañuelo de colores vivos. ” De súbito vigo, miau. Es
o
en
Era
Desvío mi vista del nisigue su marcha. ño, dejándola vagar por el paisaje. :So-
:
niño
na, al través de fastíjosas hipérboles, con
ta oratoria castelarina y victorhuguesca llena de pedrería falsa, de párrafos so-
- Buscaba de noche y día, Consuelo para sus males.
carro
El
un alcornoque!
Un Que,
_ de la que le sirven en un biberón ?—Ver-
:
la niña
En la India mara-
villosa, al elefante y al tigre se les ador-
ahora—, pero los oyentes me aplaudían mucho, porque yo les obsequiaba con cier-
INFANTIL.
A
la fuerza es el león.
ces bastante mal—un
Algo así co-
derecha.
mo pretende usted atrapar algún Fáasgo en la fisonomía de un rorro, que no sabe cosa
pe-
calderas
CUENTO
ojos negros, manzanas; como dondos grandes y sin expresión; cara bobalicona, que no dice absolutamente nada......— Pero hombre—preguntará alguno—, ¿Có-
de otra
en
»
mo la ilusión de un aperitivo, en espera de un alimento más sólido que le daría, al llegar a casa, la mamá o la nodriza. El nene es corpulento y de lucidas carnes; color trigueño pálido; mofletes re-
.
que
ríodo de dla vida sólo siente dos cosas: Y pensé que la ver-- sueño y hambre. dadera igualdad humana sólo existe en esos instantes primerizos desprovistos de todo pensamiento: el genio y el tonto, el fuerte y el débil, el sabio y el ignorante, pasan por el mismo proceso, y a todos hay que envolverlos en pañales...... Una serie rápida de estornudos me saca súbitamente de la sublimidad de mis reflexiones. Es mi vecino, el de la tos, : que .ya se ha cubierto el apéndice nasal con su pañuelo pintarrajeado, por temor
ba un pequeño clown con cabeza de gato. Pero la criatura no se fijaba en el tal juguete, embebida en chuparse el dedo pulgar de la mano
rudimentaria,
de América que se cierne en las alturas. En las selvas africanas el prototipo de
En
plomarse
que sufre
de protesta; hasta des-
sobre
el surco. De este modo, por deducción lógica de l” que ve, nuestro jibaro pone en parangón al hombre que admira, con ese animal
No
castrado
y humilde.
tiene
otro símbolo
superior
a ese.
co-
Eugenio
las tierras
de mayor empuje
y trabaja sin
sue-:
* le ser comparado al cóndor, el águila real
Noviembre,
1917.
ASTOL.
A
La
Máquina de Escribir —-
A
——
de tipo Oliver
Compárense estas barras de tipos
EXACTA
ALINEACION
m7
la alineación ab. NA de las cosas esenciales supremas para la escritura: artística a máquina es U uva
a
soluta, y en esto La Oliver sobrepuja alineación perfecta:
todas.
Hay
tres
cosas
(1) (2)
Etbtipo debe caer siempre en el punto común de impresión. El tipo debe dar el golpe exactamente a plomo.
(3)
Elcarro debe mover-e en línea directa
necesarias :
para
asegurar
que su alineaLa Máquina de Escribir Oliver satisface todos estos requisitos, y de aquí es ción al escribir se distinga por la exactitud absoluta que estan agradable a la vista. de lós tipos La alineación de La Máquina Oliver es perfecta por la forma en U de las barras
que viajan cada una dentro de la *eircunferencia tde carro viaja rectamente al través de la máquina.
No son necesarias guías o ranuras
en La
la [otra, por .
Máquina
los
soportes
de Escribir
alineación perfecta. El empleo de ranuras o guías para obtener la alineación es
Oliver
anchos y por que el
para
asegurar
Una
una confesión de debilidad mecá.-
ligarlas por medio de ranica. Cuando las barras de tipos viajan de un modo inexacto hay que ob : nuras o guías para que impriman-en un centro común. aumenCon el uso algunas veces se desvíanhacia-un-lado-u-otro-y ya no caen-a-plomo.-Este eglo enojoso del to de fricción ocasiona e! afl ¡amiento de las piezas, su rechinamiento y el desarr forzada. mecanismo. En La Máquina Oliver no existen ranuras, guías O alineación sin esfuerLa barra de tipos en torma de U de La Oliver que produce una alineación perfecta periecta. ZO, marca otro paso hacia adelante en el desarrollo de una máquina de escribir
|
Y
MIOS
Antes $100.
--
Ahora $57.
SANCHEZ MORALES (2 Co. (LA SAN JUAN.
CASA QUE VENDE LO MEJOR) PONCE.
MAYAGUEZ.
24 DE 1917. * aa
AZ
2
“masa de carne fofa donde palpita un alma
, lodayía rudimentaria,
. que en este pe-.
-- ríodo de la vida
sólo siente dos cosas:.
sueño y hambre.
E
o.a
g
e
e
d
Y pensé
un pequeño ¡grupo formado por una mu-
pe
jery un niño. Ambos ocupabanun solo
que
la ver-
- dadera igualdad humana sólo existe en esos instantes primerizos — desprovistos de todo pensamiento:
turce en un carro eléctrico, me fijéen
el genio y el tonto, proceso,
ya
gangoso
un sonido
me saca
con su pañuelo pintarrajeado, por temor
les oprimen
cuando
Una serie rápida de estornud
que ya se ha cubierto el ¿péndice nasal
que emiten
un resorte. El que yo veía representa-
baun pequeño clown con cabeza de gato.
no se fijaba en el tal juPero la criatura
guete,
A
más sólido que le daría, de un alimento
al llegar a casa, la mamá o la nodriza.
-
El nene es corpulento y de lucidas cary sin expresión;
languideces
Buscaba
de noche
cara bobalico-
Consuelo
para
4
grandes
en
negros,
ojos
manzanas;
la niña Mercedes
mo pretende
usted
alguno—,
¿Có-
algún
rasgo
atrapar
Era
bien, en aquel mitin, estuve realmente inspirado,-al-decir-del auditorio: vibré; brillé; volé; los aplausos ahogaban mi
mortales,
y día,
sus males.
Y,
en la fisonomíade un rorro, que no sabe de otra cosa sinó de la leche materna, o
ño, dejándola vagar por el paisaje. Un caballero pla un viento frío.
Soque
voz; las
los
reales,
lujos
se consumía
dejando
De hondas
fiebres pasionales.
Una
acongojado
tarde
“Y tuvo
colores vivos. De súbito oigo, miau. Es
dulce sorpresa:
E
me anticipo al tiempo, y medito en lo .que será algún día ese sér incipiente, que en el momento actual sólo ve las coque sas del mundo en formas imprecisas
flotan sobre un mar de leche.
¿Será un
¿Será un grande hombre? -mediocre? ¿Me encuentro tal vez ante la futura lumbrera de mi pueblo y de mi raza? ¡Misterio
insondable!
Por
lo común,
la
—Asina es,compay.
mo buey! al viento que corre. Miro mi hombre fuDuerme y se babea con el pulgar turo, en la boca.
¡QUE BUEY! En Puerto Rico, los términos
compa-
rativos que el pueblo emplea para expresar sus admiraciones, están en relación
directa con la pequeñez de nuestro'amEsto se observa en : los detalles .biente. Ejemplos
de lo colosal,
de
frondoso y gigantesco que algún día se-
mero la literatura y los modismos coEn las tierras rrientes de otros países. andinas, el hombre de mayor empuje sue-
“pensamiento
la potencialidad
augusta
“del hombre, encerrada en una- pequeña
(
más fuerte que el buey; es su compañerol labor y de infortunio, la bestia resig-
lanzar un mugido
. más
rá orgullo del bosque, y no atrae nuestro
¡Usted es un mes-
nada y ecuánime que sufre y trabaja sin
gentese admira de que una semilla mi-
en -gérmen el árbol _náscula contenga
los
Después he caído en la cuenta de lo Para el - gráfico y sincero de esa frase. campesino puertorriqueñó no hay animal
de
nimios.
que
fresco recien mojado por la lluvia. Y él repitió, esta vez en tonó confidencial: á
Y me pare-
Corro,
estrepitoso
Era un jíbaro Miré al que hablaba. amarillento, alto, flado, oliente a campo
- aupa, emprendiendo una verdadera bata-
glamentarias. Yo me abstraigo.
más
Otro aplauso, anteriores.
para que el niño no se duerma; pero ésLa criada lo mueve, lo te se duerme. A menos de ce que debe dejarlo dormir. que cumpla alguna orden doméstica, que mide el reposo de los niños por horas re-
¡Qué
buey!
da ha hecho jugar el resorte del muñeco
lla contra el sueño del baby.
si fuera
como
frase
esta
pieza de oro: —¡Qué bien: habla «este hombre!
¡Te encontró, infantil princesa
La cria-..
caer
una
Todo fragante y sonoro......
y se limpia la nariz con un pañuelo de -
gemían
gabán
de mi
solapas
abrumadas bajo el peso de las flores. “De pronto, siento que un abrazo me ciñe, y que una voz estentórea suena a mis oídos,
Se fué a vagar por el prado
está sentado junto a mí, carraspea, tose,
el payaso gatuno, quien habla.
sombría......
entre
Pálido
de la que le sirven en un biberón ?.-—VerEl carfo ¡Soy un alcornoque! dad..... del nivista mi Desvío sigue su marcha.
su pena
Pues
cosecha.
todo era de mi. propia
- na, que no dice absolutamente nada......—
Pero hombre—preguntará
un pequeño sucedido que me atañe personalmente.—Ocurrió hace algún tiempo, en una campaña política. Nuestras poblaciones hervían de entusiasmo, como calderas de vapor. Yo hablaba enton-
Debo -decir, en mi. noros”y retumbantes. abono, que allí no había nada de plagio;
Viñas.
Un niño príncipe había
- Que,
nes; color trigueño pálido; mofletes re-
como
de la resistencia, de la agili-
ta oratoria castelarina y victorhuguesca llena de pedrería falsa, de párrafos so-
así coAlgo
mo la ilusión de un aperitivo, en espera
dondos
los atributos humanos que nos muestran “el concepto
ces bastante mal—un poco más mal que ahora—, pero los oyentes me aplaudían, mucho, porque yo les obsequiaba con cier--
“CUENTO INFANTIL.
embebida en chuparseel dedo
pulga ar de la mano derecha.
na, ál través de fastuosas hipérboles, con
En esta isla dulce como la pasta de guayaba las comparaciones SOn...... Pero es mejor que ponga en relieve el asunto con
por el mismo
súbitamente de la sublimidad dé mis re- flexiones. —Es mi vecino, el de la tos,
y alambre,
En la India mara-
villosa;,al elefante y al tigre se les ador-
rante, pasan
llevaba—una morena tirando a negro—
tes de madera
Ja fuerzaes el león.
dad, de la fuerza, o del valor indómito.
todos hay que envolverlos en ospañales......
le ponía ante los ojos uno de esos jugue-
de América qúe se cierne en Jas alturas. .- En las selvás africanas el “prototipo de -
_el fuerte y el débil, el sabio y el ignoJ.
asiento; el niño era un bebé, que conta-"
ríaun año; a lo sumo. La mujer-que lo
-
pepsi
le ser comparado al cóndor, el $guila real.
de protesta, hasta des- plomarse sobre el surco. De este modo, por deducción lógica de ln que
gón
ve, nuestro
al hombre
- “mall castrado
que
jíbaro
pone
admira, con
en
paran-
ese ani-
y «humilde,
"No tiene otro símbolo superior a ese. Eugenio Noviembre,
1917...
ASTOL.
drid A
A
| A
pci
IR
0
;
A
pias sil IP
rt
rc
EEE
grs
a
a
A
PE
O
A ST II
A
e IEEE ao q
?
1
13
,
/
AA ELLIS]
AMOLAAAIAIA
,
h
$
:
a
E
y
E
4
¿ass
le
dle
ao
mer
LANA
AS
RELE
AERRINL
EIA
p
CL
AULAS
j
RS
MIME
AGAR
TSA BÉ
Y
>
Ea
AEAEIERDAE E AERRDAERIES
A ANAYA
a
|
/
3
GAGO
y
SERTE
ó
AS LIATAETAAS TRANS
EL 1 EAÁAO SAA MMLGAIIAMAT
ON
AIDA
EE
4A
%
É 1
¿4 a
4
*
+
s
j pd
4
1
h
o
e el
usted
por
qué,
en
que
las
que
compran
aaa
:
A
EA
¿Sabe
este
año,
son
muchas
cualquier
otro
más
las personas
automóvil
de
alta
que compran el ,
calidad?
]
d+ h
|
:
¿Sabe Ud. por qué el carro CHANDLER ha pasado y dejado por detrás toda una larga lista de Automóviles bien conocidos? ]
Ar E
ni 7
Hav varias razones, todas las cuales serían para usted perfectamente aparentes si se tomara el trabajo de analizar la historia y la política comercial de la industria automovilista. Pero hay una razón capital, y ésta
j
j
es la siguiente: Desde que el CHANDLER
:
E
se diseñó, se construyó, y
se puso en el mercado, hace cuatro años, el CHANDLER ha ofrecido lo más fino en diseño, construcción y equipo
otras
palabras.el CHANDLER es el automóvil que más positivo contiene por cada $1 que cuesta.
valor
A
En
al precio
E x
IA
,
. 3 |
h
posible.
módico
todos los demás carros. una sola que se Entre sus especificaciones no hay Fué la política de sus fabricantes, la pueda objetar. de las mejores especificaciones cosinopsis una Je hacer nocidas en la industria y después la de hacer un carro Elija usted que respondiera a tales especificaciones.
3 ñ
E
25
radicalmente
Por su diseño ha sido siempre el “lider” de la última moda y ha ido siempre con un año de adelantado sobre
)
y
10
más
E
|
- Modelo de 7 pasajeros PIDA
di
THE SPECIALTY SHOP
lo más insignificante: por ejemplo, la capota. El mejor material que se puede poner en una capota es “Pantasote”, y de “Pantasote” es la caposa del CHANDLER. Mencionemos la ignición. Fijémosnos antes en el “Pierce Arow” en el “Locomobill”, en el “White”, en el Marmon”, en el “Winton”, en el “Stutz”, etc. y encontraremos que todos estos automóviles de alta calidad están equipados con ignición Bosch. Bosch es también la ignición del CHANDLER. De su motor'no tenemos que hablar. No es solamente qué sube las cuestas más empinadas, en alta velocidad, sino que las sube, y a cinco o diez millas. Y ha sido por el esmero y escrúpulo excesivos en la selección de sus especificaciones su material, su diseño etc., que el CHANDLER ha impresionado las multitudes de compradores de una manera distinta a ningún otro automóvil, el CHANDLER ha hecho una clase para sí mismo. Ningún otro carro se parece a él ni él se confunde con ninguno otro.
“Clover
INFORMES
Leaf”
Roadster.
A
FOR
AUTOMOBILES
INC.
San Juan, Puerto Rico. .
pe ¿ . p
_— as S
Ps
Ni a ont ds RR e ERA
E e
,
E
A
2
4
%
Ñ
haa
PCI
j
O
,
4
ARETEE PEA AA RRA
ANNAN
RENTA
A
6 ARALAR
APARTA
“Con rumbo hacia allá... (A Yo
me
como una nerviosa sacudida, que me hace atrapar el pensamiento de que, más que
muchos.)
voy......
:
no podemos
estar
conformes
hasta
que la tristeza de dejarla, la dejo. (¡Qui-
'zá sea este detalle, uno de los mayores
Toda idea, anterior o posterior, la aso“ciamos, posponiéndola, a aquella que nos
- incitantes de mi salto......!) Con mi carne y con mi espíritu, hago mutis en esta cansina escena de mi. vida.
domina.
¡Qué de tiempo hacía que mi imagina—arañita
sutil
de
mi
El tiempo que estaré sin ambiente fijo y
existencia,—
estaba tejiendo este pensamiento
apetecible, no lo sé. Pero, o subiré más, o me derrumbaré desde mi sitial humilde. - ¡A la cumbre, o al abismo! (¡Oh, divi-
mío de
irme......! : z : A tiempo que exponía a un ilustre ami-
no
go, (a ese glorioso víctima de la asquerosa polilla de la. envidia, que le ha roído una pierna,) mi idea y mi deseo, él me
preguntaba:
*
:
>
má... : y parendo pensa él, de Y me separo o ciéndome complacerlo.
Hay algo que me satisface en todo es-
e, to: la idea de que, si llego a la cumbr o, triunf mi a nadie tendré que agradecer porque el agradecimiento es, en mi sen-
o
—Pero bien: ¿y hacia dónde va usted ?
—Determinadamente, a ninguna parte, _—le
respondí—.
Si
lo supiera,
responder
EN EL ALBUM DE LA NIÑA EVA MILAGROS TORRES.
con uno de los versos que oimos al loco personaje de “Marina”:
——
—Con rumbo hacia allá Un allá, que puede ser muy cercano: un centenar de millas quizá, o quizá una eternidad de millas...... E
m
Que tu alma sea flórida, Que en el mundo seas dichosa; Que la senda de tu vida Sea toda color de rosa.
ninguna, por el árbol frondoso de mi América...... No es posible determinar cómo será de
una
misma
cosa,
en un estremecimiento contínuo e ina-
Como divinos ensueños De una inocencia infinita;
Tengo ansias de viajar, hambre de conocer mundo, sed de vivir mi vida aquí,
en el fondo
Y
allá, acullá, en todos sitios y a todas horas, en todos sentidos y en todos aspectos, en la dicha y en el infortunio
Madrid,
Como
una antorcha
Caracas,
Me repugna esta estúpida monotonía de los que andan siempre lo mismo, sin
nerse a nada ni sonreir ante nada, conformes a todo, sujetos a lo que venga,
idólatras del Destino, como
las
monjas,
como
como
los esclavos,
¡NÓ! Yo no quiero vivir así; yo no puedo vivir así; yo no sé vivir así.
Para esos, Dante tuvo.una frase de cru-
eifixión:
e
:
—Esas que véis ahí, ánimas en pena del infierno, han sido las sombras de la Vida; los que no han inspirado ni siquiera
el placer de despreciarlos....... He estado rante
recorriendo
diecinueve
años.
mi camino, Pero,
du-
¡lo tengo
tan visto ya!, ¡es tan invariable!, que me parece sentir bajo mis plantas como
ra de los dos reune cualidades dignas de
|
ser premiadas con el amor de una princesa joven, bella, hermosa y rica como tú.
Has' pues
tu elección
todas las venturas imaginables en lo humano. ] : Haidée absorta en el éxtasis de dulces ilusiones,
no
prestaba
bendita.
pequeña
heredad,
placenteras,
—¿No
nadie
tendré
me
que doler
quejo de la Vida En el primer caso, diré siempre: “Más : allá...”
el
qué.
diré
segundo,
siempre:
la victoria.
sólo!
con mis esperanzas
Y
embargo...
voy
y palabras
sueños.
y mis desengaños.
necesito compañeros. -
a ver si me
llevo» algunos
Hija indigna de mi Leo
en tu rostro
labrador,
que
sembrados
de un po-
si es joven
y bello, no
trono para tí, ni riquezas, ni
camellos,
ni
damas
de
Puerto Rico, 1917.
ni
honor
tes "vírgenes
donde
los déspotas;
puras
no llega el aliento
linfas en
de
surtidores
fatigas
del trabajo,
y besadas
de
libre
de América;
mi
tierra
por
el sol
sin“las
palomas que vuelen sobre mi mo- -
cuando yo, en los brazos
- de mi esposo, celebre venturosala regia - aparición de cada nueva aurora. Y el padre de Haidée, absorto con aquel lenguaje jamás oido entre los nobles y
los cortesanos, besó la tersa frente de su hija y la dió en matrimonio al hijo de las
selvas.
UN Pelegrín LOPEZ
: DE VICTORIA.
li-
El otoño de la vida suele librar a los hombres de sus debilidades, así como el otoño libra.a los árboles de los insectos que los destruyen o perjudican. La misión de la esperanza es consolar a
la humanidad
entera.
dos
Antonio COLL
las
PENSAMIENTOS.
Sólo, con mis alegrías y mis tristezas,
Sin
autor
en mañanas
frutas
contestas?
es uno y lo mismo......”)
¡Pero voy
al
impresiones de tu alma. Desprecias las riquezas de mis antepasados y sus bla-
“Y
Allá arriba, o allá abajo, siempre tendré, como profesión, la lucha; ' y como meta,
ofreciendo
sabrosas
trono y mi cariño!
blancas
me
En
atención
* de sus días, y pensaba solamente en su amado, pobre joven que solo cultivaba su
pompas de los príncipes; sin esclavos ni viles cortesanos, y solo con la regia majestad de esta augusta naturaleza que me ofrece un trono entre sus bosques;
:
| porque yo, por ¡no quejarme, ni siquiera
'
entre esos dos
mancebos, y cuando seas esposa, . parti- : rás a mis reinos de Oriente, a una Ciudad espiritual, donde te espera un trono, y
naturales; ricas frutas sazonadas con las
tud; y si voy al de esclavio tir,un símbol ,
(“Todo
las cosas
te aman, y tu elección no es-
desto palacio,
'más ni Menos ansiedades, sin más ni menos desengaños; así, indolentemente, achacosa, mediocre y caídamente, sin opo-
:
J. MORALES.
abismo,de
mun-
que te sirvan, ni esclavos que besen tus sandalias. —Nada de eso tendré, padre mío: Ni - riquezas, ni perlas, ni brocados, ni esclavos; pero tendré el perfume de los mon-
de tu cuna
Los reflejos de la luna
Buenos Aires...... ' Todas tienen igual encanto para mí. Me parecen, en el pensamiento, mujeres que podría hacer mías
con sólo una visita.......
Ambos
tiene un
- Que Dios bendiga tus sueños
cabable
_Habana, New.York,
do.
perlas,
luminosa.:
cruz
dé ura
Te
ávido de sensaciones distintas, y el alma
'
tá echada a la suerte, pues que, cualquie-
bre
Y que Dios, para tu vida
el cerebro
preten-
elegantes del gran
hasta los modestos
Que nunca veas escondida La luz más pura y hermosa;
“saciado un deseo, cuandola materia está.
dos
sones. Depones el orgullo de mi raza; reniegas de mi estirpe, y bajas los ojos
/
Iré, de rama en rama, sin hacer nido en
cansada
tíficos, jóvenes
de tropicales
perdería
a esa pregunta,
Son
mía:
- de amor, a la bella sultana de aquel edén
E
-mi viaje la mitad de su encanto Sólo puedo
o
dilema......!)
hija
dientes, ricos príncipes, con títulos cien-
Yo, que sé por experiencia que es más grande la alegría de regresar a la patria
que vemos la placa impresa en definitivo.
ción,
—Elige,
de
Cuando en la placa fotográfica de nuestro cerebrose graba el negativo de una idea,
cansado
está
camino
el
del camino,
yó
elección.
La
Ñ incesante, ardoroso trepidar; algo así
Y VIDAL. .
Nuestra vida pende de un hilo; nuestro corazór,
de
una
mirada;
tación, de una palabra. ad
nuestra
repu-
.
AN
FU
RT
TT te
”
VE de K
a
%
dd
A
API
IE
a
AGA
y
les
d
á
ed
Y
A
corri
A
ir
ei
e
de
:
y
+
ese
q
E
se
A
e
e
o
$
a
dh
4"
p 1
$ 4
da
;
Ji y
¡
A
-
omega cs E»
e
«
y
,
> +
e
cionado
>
a
|
ia]
]
o
EL ARCHIVO DE CREDITOS N. C. R.
o
E
Da un estad > de cuenta en cada operación. Elimina libros y trabajos de contabilidad. Es sumamente útil y práctico.
:
a
7
4
Lo que la Caja Registradora
oia ad
: a
o
Po
a CS
y
E
Mantieneal comerciante en contacto continuo con sus deudores
¡
Le facilita sus cobros.
>
Evita que por descuido un
sE
mayor de la que puede pagar.
GARAGES PULPERIAS'
0 pirita 4 A
o
|
: |
AS
las ventas al
|
a |
“National” hace por
|
FARMACIAS HOTELES PROFESIONALES
]
marchante
se monte en
una
cuenta
:
|
|
p Todos necesitan un Archivo de Créditos N.C.R. |
Pídanos más detalles por correo o permítanos que le hagamos una demostración práctica.
|
THE NATIONAL CASH REGISTER COMPANY
UN ÓN
|
contado, el Archivo de Créditos hace pour las ventas al fiado.
:
pas
>
|
Dice constantemente cuanto debe cada cliente.
|
!
|
a
Calle Salvador Brau
No. 79
|
San Juan.
a
e
DE
'
LOS
GRANDES INGENIOS
UN FRAGMENTO DE “MOTIVOS a
DE
a
no es un energeta; ni lo es el que refle-
PROTEO”.
xionan sin ejecutar lo que concibe.
del fondo de uno mismo la personalidad verdadera, falseada por sortilegios del mundo; y aun fuera de aquellos otros en que un hado inconjurable se opone al paso de la vocación que se seguía, del propósito en que se hallaba la norma, la natural
a
modificarse
virtualidad
mente
vive;
y
del
y esta
haga
alma
que
ra vencer
real-
se mani-
fiesta así en el pensamiento como en la acción. "Cuanto más emancipado y fuerte un espíritu, cuanto
más
señor y dueño de
hijos la madre para enjardi-
sas, hay que
te en la obra de la necesidad, la dirección de sus ideas y sus actos, según los cambios de tiempo, de lugar, de condiciones circunstañtes; según su propio desenvolvimiento interior y el resultado de
fuerzas; como un niño que errando el cálculo de la distancia diera en tirar guijarros contra el sol que se hunde en el
Sólo
empobrecimiento
con
vital
la regresión
empiezan
quien
no avanza,
certeramente;
no
bien los que las piensan mal,
la avaluación
José
de
sus
la desSe había dormido Felipe bajo sa dulce impresión de una agradable noticia, la quiebra
retrocede.
de
un
vecino suyo que
le moles-
No hay estación posible en la corriente cuyo curso debemos remontar, dominan-
taba con el espectáculo de su felicidad y de su opulencia. Sin saber cómo, encontróse con el diablo, que le dijo familiar-
do las rápidas
mente:
ondas:
o el impulso
pro-
pio nos saca adelante, o la corriente nos lleva hacia atrás. El batelero de Virgilio es cada uno de nosotros; las aguas sobre que boga son las fuerzas que gobiernan el mundo. hor José Enrique RODO.
CULTURA La
día.
inercia
Un
Y ENERGIA.
frente a la vida
hombre incapaz
es tobar-
de
acción
es
una sombra que se escurre en el anónimo de la raza. de, reja-que
-daval
Para ser chispa que encienara, fuego que templa, ven-
que arrasa,
debemos
gracia.
- —Sí,—respondió
el demonio—volveré
dentro de un rato' —¿Qué le pediré?—decía
el envidioso
cavilando—. Pedro tiene una mujer muy guapa y la quiere mucho, mucho. Pero no, que las mujeres envejecen y ya se cansará de élla. ¿El talento de Juan? Bien mira-
do le sirve de poco. ¿El capital de don Hipólito? Podía estar en vísperas de una quiebra, como mi vecino: hay banqueros
que
concluyen
pidiendo
limosna.
mi casa ha sido rico y se hubiera muerto de hambre a no tener la fortuna de ser Lic.
Cada
sér humano
elabo-
ra su propio destino: miserable es el que su dignidad,:
esclavo
el
que
se forja la cadena, ignorante el que desprecia la cultura, suicida el que vierte
la cicuta en su propia copa.
No debe-
mos maldecir de la fatalidad para justi-
ficar nuestra
pereza;
antes
debiéramos
preguntarnos en secreta intimidad: ¿Volen
una
No basta en la vida pensar un
ideal: hay que aplicar todo el esfuerzo a
camos
concedo
Dicen que el pobre que pide enfrente de
su realización. malbarata
—Tée
—¿Me das tiempo para reflexionar ?— le preguntó Felipe. :
con firmeza
llevar el gesto hasta donde vuele nuestra intención.
cuanto
hicimos
todas
nuestras
energías? ¿Pensamos hien nuestras acciones, primero y pusimos después en hacerlas la intensidad? -
La Energía no es fuerza bruta: es pensamiento convertido en fuerza inteligente.
El que se agita sin pensar lo que hace,
—Concédeme
. —¿Has reflexionado?—dijo el diablo apareciendo de nuevo. —Todavía no. —Pues date prisa—repuso el espíritu maligno, y desapareció. —Es el caso—siguió pensando Felipe— que la felicidad no estriba en las cosas
—Pues
unos
ría
por
el talento
de don Hipólito.
de Juan
ni el
capital
Yo quisiera poster ese
segundos. .
entonces......
dame
la
ceguera
aliento, y el envidioso despertó, Se oía en la calle una voz que imploraba la caridad de los transeuntes. Era la del mendigo.
—¿Qué es esto?¡Tengo Felipe restregándose los diablo me ha engañado!
vista!—decía ojos.—¡Oh, el
J. Fernández
BREMON.
S9.n¡
CANTABA
UN
RUISEÑOR.
Una tarde, paseando por el parque del Retiro, mé pasé a escuchar a un ruiseñor que cantaba sobre un árbol. Poco después otro paseante solitario como-yo detuvo el paso también, y otro, y otro. Al poco rato formábamos un grupo, casi un público. El ruiseñor, como se sintiese admirado, redoblaba sus trinos y los hacía cada vez más dulces y armoniosos. Los paseantes nos mirábamos los unos a los otros extasiados y sonreíamos con admiración. Uno de ellos no pudo repri-. mirla más tiempo, y exclamó: ¡Bravo! Otros exclamaron también: ¡Bravo!; y estalló un aplauso. El ruiseñor calló
repentinamente y se alejó volando, y no volvió a aparecer por allí, Fué el único artista modesto de verdad que he conocido en mi vida. A. PALACIO ...
VALDES.
PENSAMIENTOS. Entre un maldiciente y un malhechor, no existe más que una diferencia: la ocasión.
Quintillano. . 6.08
La vida no pasa
mientras
se cruza
por
ella con las alas de la juventud.
grandes. Conozco muchas gentes dichosas: mi portera tiene un gato negro que
la sigue a todas partes y no le cambia-
,
del que pide limosna enfrente de mi casa. El diablo le abrasó los ojos con su
INGENIEROS.
EL SUEÑO DEL ENVIDIOSO.
decir
un instante más.
t
confianza de lo nuevo y el temor a romper la autoridad de la costumbre. Quien en su existencia no se siente estimulado
a avanzar,
pensarlas
horizonte.
y el
de que
— (¿Has decidido ya?—volvió'a el diablo, reapareciendo otra vez.
—No.
equivocándosé en
ese ciego
creo que inspira compasión! Su ceguera es un filón de perras grandes.
es hacer todo lo que se ha pensado. Aprendiendo a pensar se evita el desperdicio de la propia energía; el fracaso
las hacen
yo; hastá
tienen algo no-
me acordaba hace un instante, que inspira lástima a todo el mundo con aquellos ojazos saltones y blancos: ¡ya, ya lo
—Ni
tanto más capaz de adaptar, por su libre iniciativa o por participación conscien-
ensancharla.
table menos
Todos
—Espera...... €SPlT8......
el metal.
es simple ignorancia.de las causas que lo determinan. Para hacer bien las co-
sí,
Ese original haría más en mi despacho que en el suyo......
El primer mandamiento de la ley humana es aprender a pensar; el segundo
su deliberación y su experiencia. Y cuanto más pujante y fervorosa la vida, tanto más intenso el anhelo de renovarla y
_
más
narse el hogar; ponga el poeta más ternura para invitar corazones; repique más fuerte enel yunque el herrero que quie-
renovarse-es
virtualidad
Deben
ir juntos el pensamiento y la acción, como timón que guía y hélice que impulsa, para ser eficaces. Ahonde más su arado el labriego para que la mies sea proficua;
REFORMARSE ES VIVIR: Aun fuera «de los casos en que es menester levantar
tendencia
qué digo! ¿Y el dibujo de Goya que me enseñó Gómez ayer?
P.
Dubois.
Suele parecernos justicia la injusticia, cuando se comete en favor nuestro. Reveillere:
Antolín
«anta
ñas, y todos
con primor las mala gue-
le 'obsequian
y le buscan;
¿por qué no he de pedir su arte?
¡Pero
950%
La Iglesia es el hospital de las almas. Huysmans.
Anécdotas y curiosidades
y escribí el artículo. No recuerdo que ningún otro dinero me haya producido
_ una
'LOS ZAPATOS DE SHERIDAN.
satisfacción tan grande.
EL Sheridan,
el
célebre “autor
inglés, pasó en Londres
Pobre, despreocupado independiente, viviendo milagrosamente al día, ayunan-" do muchos, era el prototipo del bohemio.
que
a su
era el primero en reir-
ingenio,
a su
DEL
Quizás, más
inalterable
buen
:
RIDICULO,
El teniente George Grossmith, actor antes de la guerra, era uno de los hombres que más elegantemente se vestían
que correr tanto para alcanzarte”. Dicho esto, subió al carro, hizo bajar al carcelero y le dió las gracias por su complacencia. Su heróica buena fé, le mereció él per-
con un amigo que iba para el mismo destino que él, y que vestía con el desaliño propio dé la gente del campo. Una:
dón.
y
linda que esa corbata parezca en el campo, llamará excesivamente la atención
llantes, que saltaban a la vista, y parecían
tan grande y de gente tan ocupada
con el resto
comparándolos
nuevos,
Alteza,
gue al nombre de un monarca? Los hechos parecen afirmarlo. El zar Nicolás
II de Rusia y el sultán Abdul Hamid de Turquía están depuestos y prisioneros, y el rey Manuel II de Portugal fué despojado de su trono por sus propios cubiletes. Alejandro II de Rusia murió destrozado
que
por las bombas
-nadie tiene tiempo para fijarse en lo que lleva el prójimo. El tren llegó a la capital y Grossmith
de su vestimenta.
y su amigo
¡fla-
.
—¿Cómo diablos se los ha procurado usted ? ' —Fácilmente, príncipe. Pero apuesto una libra a que no lo adivina Vuestra Al-
descendieron,
para
II
dirigirse
los han
prestado.
se-
—Nada
Hace
—¡Entonces...... ¡Los ha robado usted! —¡Ni en setos! —¡Caramba...... el ¡No acierto. Me doy por vencido! —Los he comprado ¡y los he pagado! Y puedo probarlo, señor. —¡Es increible! Le aseguro a usted
para
dijo en
largo
número
de años,
un in-
cierta
ocasión
más placer—
Marconi—que
cobro de cien libras esterlinas que por escribir un artículo.
a traer vino
los más
fuertes juramentos
prisión.
El carcelero a quien la borrache-
a volver a la
una
Jacobo
batalla,
en
la isla
de
Santa
Elena.
... RESPETO
A LA
LEY.
clamó:
que el sacerdote reza por los disputados,
accedió a ello y fiándose de él, lo puso en libertad. Orrebow fué volarido a su casa, y halló afligidísima a su mujer, la que se sorprendió al verlo, y le aconsejó que aprove-. chara aquella ocasión: única para esca- par; pero él le dijo que había dado su palabra y que no podía comprometer la vi-
PERIODISTA.
ha producido
tenía dinero, mandó
en
ra impedía darse cuenta de la situación, + __—¡0h, papá! ¡Qué bien! De seguro
bohemio.
me
murió
Años atrás, sir Edward Carson, actual primer lord del almirantazgo británico, explicaba cierto día a su hijo cómo se llevaba a cabo la apertura del parlamento y a qué ceremonias daba lugar. El pequeño parecía grandemente interesado en la explicación, que escuchaba en silencio. Sin embargo, cuando su padre comenzó a describir el momento solemne en que un sacerdote dice las oraciones de ritual, no pudo contenerse e y ex-
lograrlo.
Como
60...
—Nada
Escocia
EL
y convidó al carcelero a beber: cuando lo vió achispado le pidió que le permitiera salir solo por dos horas, obligándose con
que ni remotamente se me ha ocurrid$ se.mejante cosa. Palabra de honor. —Ya lo suponía—dijo ll mente
-MARCONI
un
DE HONOR.
tenciado a muerte con otros quince culpables. El día antes de ejecutarse la sentencia sintió el reo un afán tan vivo por despedirse de su mujer, que ideó un medio
de eso.
el imperturbable
HOMBRE
_gllés llamado Guillermo Orrebow, fué sen.
Carlos—
de Boyne. UN
—Tampoco. -——Los ha encontrado.
Luis
1886;
También Edmundo II fué cruelmente asesinado en la cárcel por instigación de su esposa, y el mismo fin tuvo Ricardo 11. Guillermo II fué asesinado y Jacobo II perdió su reino y su corona en la batalla
Se los han rega-
lado. —No.
—Se
en 1881.
Napoleón 11 perdió su tronoy murió des-
_ñor?
—Acepto la apuesta.
de
terrado
No lo habían tomado cuando se les aproximó un muchacho mandadero que preguntó al amigo con tono de, la mayor naque le lleve la corbata,
nihilistas se ahogó:en
ll de Francia fué estrangulado;
fuera de la estación en busca de un “cab”...
—¿Quiere
de Baviera
II
turalidad:
_teza.
FATIDICOS.
¿Es fatídico el ordinal “II” cuando si-
en Londres...... — ¿Por qué ?—contestó, un tanto amostazado, el amigo.—Londres es una ciudad
—¡Qué magníficos zapatos lleva usted; —le dijo el príncipe—¡Y son nuevos! —Completamente mantes!
“SEGUNDOS”
—Me parece—díjole el actor al cabo de un rato de conversación-—que por muy
Un día, el príncipe encontró a Sheridan paseando por las calles. El bohemio, que debía estar en una mala temporada, iba derrotado, mal vestido; pero llevaba unos zapatos nuevos, brideslumbradores
$6$4$
arco iris, destacábase en su indumentaria.
- que le protegía.
más
a ellos, y
casi sin aliento le dijo al carcelero: “Bá-
enorme corbata, con todos los colores del
humor debía la amistad de muchos personajes, entre ellos el príncipe de Gales,
aún
se acercó
jate de ahí, que bastante tiempo has ocupado mi lugar;si no se hubieran dado tanta prisa para llevarnos a la horca, ni tú
en Londres. Cierto día, dirigiéndose a la capital británica, encontróse en Crewe
No había penalidades que abatieran su se de la misería que sufría.
COLMO
en el camino,
“hubieras tenido que subir al carro, ni yo
]
espíritu; él mismo
aa
dramático
una juventud bo-
rrascosa.
«-
rros
el
gané
¿verdad ?
:
—De ninguna manera—contestó sir Edward.—No es por eso, precisamente, por
lo
que
reza......
—¿ Y entonces ?—volvió a interrumpir, ansioso, el niño. —El
sacerdote
conoce
muy
bien
a
los
da de otro hombre por faltar a ella;y
diputados, y reza...... ¡porel imperio bri-
Esas cien libras me enorgullecían. La dirección de un magazine norteamericano se había dirigido a mí pidiéndome que es-,
que lo único que “allí la noche.
tánico!
cribiera algo por lo cual me abonaría 20 libras. Me rehuséy no volvía pensar en
un poco el efecto del vino, consideró
por el artículo cien libras, o un chelín por pelabra. Tanta
insistencia
acabó
por
deciótame
hacer
era
pasar
06%.
RAREZAS
El carcelero cuando se le> hubo disipado
al
Llegada la hora del suplicio, se presentaron los carros donde debían ir los reos y como no había más que quince, siendo diez y seis los sentenciados, cargaron con el carcelero y se lo llevaron car:ino de
la horca.
DE_GENTE
z
CELEBRE.
lo _La
* que había permitido y se puso a temblar.
el asunto. Entonces me escribieron por segunda vez aumentando el ofrecimiento a cincuenta libras y me rehusé nuevamenNo soy un literato, sino un hombre te. Con gran sorpresa mía, me de trabajo. -Jlegó días después un telegrama en el cual el director del magazine me ofrecía
podía
|
- Orrebow, que se había quedado dormido, como si no tuviese nada que temer, despertó al fin,"vió la hora que era y echó:
a correr hacia la cárcel: encontró los ca-
y
Reina Isabel de Inglaterra
dejó a
“su muerte tres mil vestidos diferentes y durante mucho tiempo en los últimos años de su vida no volvió a verse en ningún espejo. por no contemplar los fatales es-
tragos que el tiempo había dejado en su rostro.
E
El filósofo Descartes le concedía particular cuidado a sús pelucas y siempre te- .
nía un gran número de reserva.
he
rms do
mm
e
eso
4
mi
AN
DATA
NEAR
LL
IEA
AMARO BARA
RT
A
A
E
A
A
E
e
4
Ñ
EL COLICO DEL BEBE PASO A LA HISTORIA
E
q
a
a
a
aa
aaa
4
|
,
] LAA
ee
á
/
)
LA
dE
AA
AA
AE
4
: AAA
al
ci
¡
ATACA
AAA
aa
tease
a
.s
The Original 1857
Las
americanas
aprendido
han
mucho
ticamente
AAA
Con -- unas cuantas dosis del Jarabe Calmante de la Sra. Winslow, las madres pueden acabar con el cólico del bebé. Es ayuda positiva contra indigestión; impide que se forme gas y pone el estómago de la criatura como ninguna otra cosa lo haría. Puede verse prác-
la mejoría del bebé, pues don-
de antes había ¡dolor y angustia, prontó no queda sino sonrisa, alegría y sosiego. El Jarabe Calmante de la Sra. Winslow se usa y recomienda por miles de
a las más
eminentes
han Es las Je
hasta
los
lo recetan
fracasado
médicos
le :he materna, pero la
los otros
h 1 demostrad » durante los 60 años que ha venido usán lose como alimento para niños, que
remedios.
lo que se llama una panacea para criaturas. Madre, consiga hoy mismo un frasco;
posee innumerables
to por ciento de los cólicos; déle al bebé la oportunidad de curarse y volverá a
tener paz
en
por
la familia.
todo
buen
Vendido
ventajas sobre cualesquie-
ra clase de leche de vacas. Se conserva pura y saludable hasta que se consume Es fácil de digerir. En muchos casos en que niños no han podido tolerar otros alimentos. el “A gui-
haga lo que las demás y reduzca el tan-
garantía
de la
Leche Condensada Marca Aguila
más
con éxito allí donde
todos
lógico
TTTTT
beneficio;
sustituto
TT
simo
La leche de vaca es el
LALA
sometido
bajo
la'”_les ha salvado
farmacéutico.
LETICIETT
lo han
Se vende por todos los co-
LALALA
que
merciantes de buena reputación. Si a su bebe no le prueban otros alimentos,
Advt.
TT TT TT ALLATTT
raadres
duras pruebas y ahora se hacen lenguas en loor de esta preparación que les merece toda su confianza. El Jarabe Calmante de la Sra. Winslow está hecho sólo para criaturas, sin un grano de substancia tóxica ni alcohólica, con la fórmula en el frasco. No puede causar el menor daño, y sí grandí-
HUMORADAS.
E
Cree, piadoso lector, lo que te digo: corazón
menos
cayó
en
contigo. la
Lecutl PScrclem
LECHE
AN AGUILA
cuenta
de que hay fiebres de amor a los sesenta. En cualquiera
mujer,
se encuentra
alguna
¿Por
saben
Lo
saben
qué
porque
reina
cosa
las gentes
rezas
o pastora,
encantadora.
que has
CUPON BORDEN'S CONDENSED MILK SALES CO.
(pecado? demasiado.
APARTADO
No hay una luz más bella que la nube del humo del hogar que al cielo sube. Es grande pero es más
AAA
mi
paz
215.
a
tí
en
cid
Por
estoy
SAN JUAN
Sírvanse enviar ““Mi Biografía”?
y
“El
Cuidado
y
Nombre........ LESERLS PO
en extensión el Oceano, grande el corazón humano:
Uorósndro
donen
Dr
a PO
CAMPOAMOR. Representante
PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLAR ONGA.
para Puerto
Rico, Santo
Domingo,
TL
quoi
VEIA
ERA
pia
LAO Mir
nr
RN GAN
E
ALA
dde
Ñ
*
Aa
aaa
: ,
a aaa
e
e
A
TITANES
oda TELA Mp
A
AAA
j
¡Uca
Haití e Islas Vírgenes.
Para el Paludismo. De venta en la Farmacia VILLA RONGA. PONCE.
e
Ali-
mentación de los Niños.””
ei
todo
UA
con
y
Madres
Ñ
E
YA
RNRIA
hh
AAN
WEAR
y
EE
ANS
A ni 6 1 rt Ds Ai e
RL ARRDTR A E AS TES
uE
.
TP
ASTIZ
;
A NARA .*
macerar
ocios
so Pe
,
.
a
mee
ct
AO
y
a
TOR
E
aos
ARRE
,
_
h poAAN Pd AAE
La
E ,
Poca,
t IEA FRA
a
be coria:
die
pro ha ba, o lole prue dnegable supremacía de Suprema: AMAR
o
Y así como medio siglo atrás, los STUDEBAKERS conduj
E.
bladores del Oeste, Estados Unidos,a través de los grandes Llanos, así también hoy. los vehículos de este nombre abren paso. por doquier, con-
| : |
|
|
| NA
ro. de transportacióndel mundoeroente n a los po-
A trteetianed 2202
-— duciendo en sus cómodos asientos a miles de seres que marchan a re-la || vanguardía de la civilización a través de los grandes centros de prog
- so, por los bellos y hermosos bouleva:esy las grandes avenidas de las.
orandes ciudades... AE
a a. recibiendo un sinnúmero de DO lo
es, cial espe res S ER colo AK en EB UD SI atractivos, con nuevo y elegante síste-
| ómodáso-Elegante ==) PA
- ma de Capotas. Estos carros son de lo más
—<+0os son carros verdadí
Queremos demostrárselos, y Ud. nos propor- -
moderno en todo sentido,-Capaces de satisfacer al más exigente. Escionará un rato agradable sí permite que se los enseñemos,
—
|
Baende
|
Es una buena óportunidad la que le
| ld
|
presentamos; no la pierda “la ocasión la
pintan calva”. Venga a vernos cuanto
antes y podrá Ud. apreciar de cerca las:
bondades del carro que por más de medio sigloha venido siendo el fa-
vorito de los amantes de lo bueno.
, obligación ninguna Visítenossín a
d+
para V. gustosos le atenderemos.
ATLAS COMMERCIAL COMPANY -——
San Juan
Marina St.
Ponce.
Comercio6
ai
Santo
..
Domingo -
R.D
A
E
Pa E el yaa Gota Lumbago y Ciatica.
A ! parte de que las n E
a ar des que les son peculiares y que necesitan tratamien
_to y remedios peculiares también, Uno .
- de estos remedios el más apropiado
todos, es sin dud
de
'
ANATOLE FRANCE.
el Compuesto Inco de.
Viburno. En E Trátase de una AE td Anatole France es un seudónimo. El vegetal destinada exclusivamente a coverdadero nombre de este celebrado escrirregir esas condiciones que, mientras _for francés.es Anatolio Thibaud. Nació | existen, es ineficaz todo otro A -en París en 1844, -cuya combinación, por otra parte, para - Entre sus más conocidas novelas figunada: interviene con aquellos otros reran “El crimende Silvestre Bonnard”, del medios y tratamientos que otras deterInstituto; “La pollería de la reina Pedominadas condiciones hicieren necesarios o
Dr. R. OCULISTA A
SAN
ca”; “El Lirio rojo”; “El maniquí de mimbres”; “El Olmo del muelle”; “Thais” y otras varias que le han dado fama y
|
convenientes. El compuesto Inco de Viburno está destinado a tratar y curar los desórdeprovecho. E " nes e irregularidades que una vez u otra También llevó algunos frutos de su afectan- -a toda mujer, dolores nerviosos, - | talento al teatro, logrando gran éxito sus
, accesos
histéricos, desarreglos
uterinos,
obras “Crainqueville”
alteración morbosa de las funciones propiamente femeninas, y llena su cometido a satisfacción de cuantas lo úsan. De venta en droguerías y farmacias.
Representantes
trate
Agencies
para Puerto Rico, Ni-
Co.
Rico. RT
A
San Juan, Puerto Advt.
Sus .
cuentos,
y “M,
son
Tel.
mitables, tanto por la belleza de la for-
La vida es gota del cielo,
ma como por la intensidad del asunto.
que baja el cieno a formar,
Después de haber sido considerado coen las
filas
mucho
del
socialismo
desde
hace
705
TRANSFIGURACION.
ini-
mo eseritor escéptico tomó puesto
72
San Juan P. R.
Bergeret”.
numerosísimos,
FRANCISCO
después se filtra en el suelo y vuelve pura a la mar.
tiempo.
CAMPOAMOR.
|
EA
BANCO DE SAN GERMAN INCORPORADO CAPITAL
ini
Préstamos a corto y largo plazo
$
6
dando
060.66
EN
1917
e
.. $100, 000. 00
050.060.000 ...«€|,/,.: ” 0. .0U060s00
toda clase de facilidades.
Compra y venta de LOtead de cambio.
Descuento
Solicitamos
de
toda
Departamento de documentos
clase
de Ahorros. negociables.
Correspondencia
|
EURIPIDES
LUGO,
GERENTE-CAJERO.
oran ei
STUBBE BROTHERS INC. TELEFONO
$880
(“1
TANCA 9.
AGRICULTORES: t
P.
O. BOX 268
VENDEN:
Aumenten su cosecha usando
Abono
Efectos agrícolas, Papel de techar, verde París, Arseniato,
marca Puerto Rico
Hile para coser tabaco y sacos de azucar, Harina, Zine
Fabricado en esta isla por
ennalado, Alambre de puas, Puntas de París, Materiales.
PORTO RICO FERTILIZER CO. INC.
para construcción, Cemento, ate.
e.
Romanas
para “tedos
Ds de hierro, Machetes, Dagus Azadas, Cáñamo, Avena, Afrecho, Hen».
E
a
JELEFONO
890
0:
TANCA 9.
::
SAN JUAN, P. R,
:
casi
:
dato
P. 0. BOX 288
Pa
RAIN
DAD
efectos,
do
€
Ly
€
f
tacaobro-dases_súlidas; con dd ii hn
A
“bargo, que el remedio en cuestión posea gue el caso á
las cualidades y propiedades
El Amargo y- Tónico Itco' po-. . ¡ cualidades requ see iere estas propiedades. ee de digestión, prov ' Regularizandola ión a todoel sistema. $.
nat
AN
A
>
la necesaria nutric
Purificando la sangre,” elimina la causa
“primordial de una multitud de enfermedades y conviertela debilidad en energía,
en - movimiento, haciendo
el! cansancio
al hígado,
funcionar
bidamente,
.
sin: excitarlo inde-
y promoviendo la secreción que
de| bilis, impide
células
las
se con-
Este polvo es una especialidad indiscutible para las damasde gusto refinado; |
es suave, fino, fragante, y deleita largamente.
gestionen y que la piel se cubra de esa llaman icteriamarillez tan tétrica que n i cin” a A ii
_
PASTA
— Valorde la caja
$1.00 ]
'““ORINOKA””
Amargo ¡Tónico Inco es remedio
El
para ambos sexos, pues la debilidad sistemática afecta mucho más a la mujer
que al hombre, lo cual salta a la vista.
El restablecimientode la digestión y la depuración de la sangre resultan en con-
y sonrosados,
rostros alegres
templar
rebosatdo en vida, salud y contento. El Amargo Tónico se halla de venta en bo-
;
tichs y droguerías. Representantes
e
+
pará Puerto Rico, Ni"
Juan,
trate Agencies Co.
San
CARTA
INTIMA.
Rico
20
Puerto
advt.
a?
ear los eo blanqu tán para “El poder maravilloso de esta excelente pasta es instan sola una les y basta
¡Bendito
el correo!
Llegó
"77
ma agrada-.. aplicación para darles un bellísimo color blanco y luciente.— Perfú ese para Pruéb cante. refres ión sensac blemente la boca y produce una dulce AO Er OS PHOT Veloraebtabo CT ua que no haya duda.
día!
Con impaciencia yo lo esperaba
¡Cuánto tardaba, querida mía! . ¡Cuánto tardaba! ' )
THE ORINOKA:-PHARMACAL GO. 91-98: Waler SL, New York, U.S. A
En los antojos de mi deseo,
De Venta en Droguerías y Perfumerías
tun año, un siglo fué cada instante,
hasta que vino por el correo tu carta
;
amante!
Y
:
con el anhelo, con el cariño
con que el juguete recién comprado
contempla el niño.
Y
porque, sin duda, se hallaron ellos junto a tu boca. nadie fíes mis impresiones;
que yo he llorado;
a nadie cuentes
vean, Mil cartas tuyas mis ojos amarga s;
__ de eso hacen “mofa los corazones
sus palabras
de
Y
mísero
esclavo,
y de memoriala voy diciendo de cabo a rabo... '
como las mías, tus cartas sean. -.¡largas, muy largas!
Es mi delirio y he de guardarla
como'el avaro guardá'el tesoro;
¡Cartas benditas!
la saco solo para besarla:
in Pen Sr poes e: a
ma
“¡Te quiero mucho!”
¿1La beso y lloro!
La dicha intensa, cual la amargura,
e mi alma. recibe, líneas estas Con-
tiene su llanto, tiene su duelo;... ,...; pero es el llanto de la ventura,
y ¡porel cielo! cumple mi encargo.
cielo! ' ' del o -—— Jant
Quiéreme mucho, mi bien, y escribe
un secreto que te confío gas: e o idolo mío, *
ae pal
sc
Es
ed
mus
me
Quiero esconderla, mas sigo siendo
y harán mis horas menos
¡Dulce mensajes!
no te rías! guardo los sellos,
y el sobre guardo; con ¡ansia loca,
A
ta
AAA
“Antes de abrirla, la he contemplado
-
incuestionab
—Sus efectos son dientes más descuidados.
*
*
S
“Llenas las cuatro caras del pliego, .. E
y dún me 'parece: que escribes poco! ¡Dime tú ahora si estaré ciego estaré loco! ot
*
Con esta, carta, dueño: querido,
“nia
y gozo tanto, que la he leído
toda,
mi dicha colmas, mi amor acreces;
doscientas veces.
|
tus amigos,
¿ni.a tus amigas!
F. D. GAVIÑO.
: 6
|.
TIRAR
AIM
e
Para conservar los entes Sanos, ES uso.dk de 1
. pasta dentrífica ordinaria es inútil. pri se deben cuidar las encías de 2. salud de:los dientes. os
¿Cuántas personas piensan en ésto? Y siner-
Hi
parte jor éxito del tratamiento. No debi abandonarlo porque la curación
tan
rebelde
y
cuatro
|. -
traicionera como
o piorrea
(en-
Riggs).
de
Al
principio,
las encías
se
ponen
tiernas
aun”
cuando el real desprendimiento de ellas sea imperceppero al poco tiempo
las encías ;que retroceden|
aplastarán los labios y darán a la boca el aspecto de |
“USE SE COMO
marse el Remedio Inco para el Reumatis-
DENTÍFRICO”
la vejez. Los dientes se aflojarán ciertamente, y entonces, solo un dentista puede salvarlos.
mo y perseverar algunos días, o hasta que el dolor desaparezca. El librarse de
FORMULA DE
La preparación FORHAN para las encías evita : la piorrea si se emplea a tiempo y con' perseverancia. Esto significa que evita el desprendimiento de las
|
un mal tan atormentador como el reuma, bien merece someterse uno a algún incon-
encías;
- ENFERMEDADES
Puerto: Rico, Juan,
San
Co.
Agencies
trate
para
Rico.
Ni-
..
DE
Puerto
LAS ESPONJAS. E
:
FORHAN
En las aguas perfumadas de las in- . mediaciones de Portugal y del Japón se
cristal
hilado,
y otra
que
se encuentra
de
sd
a,
picas
A
E
sE
an
Generalmente las esponjas sirven de refugio a ciertos animales marinos pequeños, pero hay una llamada esponja
vante,
E:
A
;
,
A
|.
de
dos
200
SIXTH
á
de Puer-
tamaños.
AVENUE, de
conseguirla, comuníquese
con
agente.
io :
|
.
de
,
Alejandro
Bozzo
i Juan,
P. R.
:
.
.
.
AA
”
CASA .
DE
OP :
LCA
EN
P ONCE
-
un
de
: En “El Cielo”, |
tubos
,
_ ARTICULOS PARA CABALLEROS. | add 50 Ultima novedad.
nuestro- exclusivo
:
a unas estacas para que no se los lleve la corriente. Los trozos de esponja crecen y llegan a aleanzar enorme tamaño.
SIS
no puede
Apartado 238.—San
pescan los buzos. ¿Estos suelen cortar trozos de las esponjas grandes y los atan
de aquellas regiones las buscan con cubo que tiene el fondo de cristal.
Si usted
A: Mic .
las
en
FORHAN COMPANY, YORK CITY,
NEW
:
vende
Er
ostras.
-Las esponjas se crían también en las Antillas donde las ádrrancan de las rocas con úna especie de tenedor atado a un - largo palo. Los pescadores de esponjas
Se
Eds
Mn
Se adhiere a la concha de estos bivalvos y la perforan lentamente hasta que llegán al interior y mata a la ostra. : Las- mejores esponjas vienen de Leoccidental y
:
=
:
del Mediterráneo
Rico.
especie
teipiiasnte
y consúltese in-
Solicítela en las principales droguerías
o
ofre-
mediatamente-a un dentista para un tratamiento esJsmelal. to
_
puede
están ya desprendidas, comiéncese
a usar la Preparación de FORHAN
CO., INC.
= EUA.
en aguas
perforante que es fatal para E
Si las encías
que usted usa
a
de
¿La pasta dentrífica cerle ésto ?
ida
encuentra una especie llamada “cuerda de cristal” porque tiene el aspecto de una cuerda
éstos.
de
BAJÓ AUTORIZACION POR LA
;
muy bonita
A BOCA
LOS DENTISTAS
4
sangren.
La Preparación FORHAN de hecho pule cientíA ficamente los. dientes y ataca la molestia fundamental
PREPARADA PARA su PRESCRIPCIÓN POR
Advt.
lO.
E
y que
cf
“dio Inco' para el Reumatismo.
Representantes
NUEVA YORK ESPECIALISTA EN
dd
tiernas
A pe AE
Reme-
se pongan
made sb ost
A
éstas
a CR ia ESs
as
que
De esta manera la preparación FORHAN evita aáu- . tomáticamente que los dientes se aflojen y hace que las encías se endurezcan, poniéndolas más firmes y vigorosas para el sostenimiento de los dientes.
Dr.en CiruGiA DENT
veniente pasajero, privarse de algún capricho trivial o abstenerse de algún dis-
e
sufren de las encías dañadas
fermedad
——tible,
LAS ENCIAS
esa. Desde el instante en que se siente algún dolor que dé motivo a sospecha, debe to-
he
bargo, de cinco persónas mayores de cuarent años, |
no venga a paso de carga, ni hacer cosas contrarias a lo que manda el buen sentido cuando uno se está curando de enfermedad
IA
A MA
07 no
y jentes deben e oattinll o.
cuales Sepende le
ed
Frente a la plaza ““Enis Muñoz Rivera” está instalado el gabinete
J, C. SCHRODER 8 HNO.
O
de los Sres,
enes GRATIS de la visión por métodos modernos. Se tallan ao dd El UNICO establecimiento en Ponce donde sus crista-
les son hechos en la localidad exactamente de
]
acuerdo
cd
con su error lala
E
d
A
h
y
AE ,
E
A
Y
A
IIA $
.
;
e
e
++
pa
z
¡ea
ep
AL ¿
¡
o
AAA
E o)
a
o | h
S
a _.
. de I LV E la.
Cómodo-Elegante !
2
0
tos son carros verdad. me
J E
AA pos
E o
== Lo >. ..
:
| |
l
|
Estamos recibiendo un sinnúmero de STUDEBAKERS en colores - especiales, atractivos, con nuevo y elegante síste-
| |
ma de Capotas. Estos carros son de lo más
moderno en todo sentido, capaces de satisfacer al más exigente. Es-
E. :
., : entero. mundo del transportación de
|
bladores del Oeste, Estados Unidos, a través de los grandes Llanos, así también hoy, los vehículos de este nombre abren paso por doquier, conduciendo en sus cómodos asientos a miles de seres que marchan a la vanguardia de la civilización a través de los grandes centros de progreso, por los bellos y hermosos boulevares y las grandes avenidas de las grandes ciudades...
| mes :
—
1852
ol
Y así como medio siglo atrás, los STUDEBAKERS condujeron a los po|
¡O
a
|
3
este carro en la solución de los! problemas
Established
A
0
E
TARA
pe
bado también la innegable supremacía de
se
¿
solida
El tiempo, que todo lo prueba, ha pro-
pe
a
4
e
e
A
»
Ocasión la Pintan... | |
La
|E
j , E
,
$
pls me
le
E
A
|o] 1]
Queremos demostrárselos, y Ud. nos propor-
cionará un rato agradable sí permite que se los enseñemos. -
|
- Es una buena oportunidad la que le
presentamos; la pierda “la ocasión la 1pintan calva”., no Venga a vernos cuanto | IDANTOS ] antes y podrá Ud. apreciar de cerca las Í— bondades del carro que por más de medio siglo ha venido siendo el faÑ. voríto de los amantes de lo bueno. Visítenos, sín obligación ninguna Ñ. para V. gustosos le atenderemos. eo
Fuerte
ATLAS San
COMMERCIAL
Juan
Marina
St.
Santo
Ponce Comercio
COMPANY
6
|
Domingo R.
D.
|
| -
A
dd e
E
de Y
so
par
ALMANAQUES
z
p
PARA
1918.
Acabamos de recibir un gran surtido de Blocks para Almanaques, tamaño corriente, los cuales vendemós a $10
el ciento.
:
'
En Cromos para Almanaques tene-. Para
más
a precios muy A
mos una gran variedad ventajosos.
informes, diríjase a
REAL HERMANOS. AAA
San Juan, P. R.
IR TA mm
punto de vista social ,el primero es un “egoista”, porque no se ocupa más que de sí mismo y se gasta-en corbatas y en “whisky” el dinero que el segundo. gana con grandísimo trabajo para mantener a su familia.
IIA
PASATIEMPOS.
dice todo el mundo las
que la música
fieras......
rt
a
o
Como
domestica
EIA
El poder de la música: —Hombre, me extraña que siendo refractario a la música te hayas decidido a comprar una pianola, —No es para mí sino para mi suegra.
—Es un fragmento de libro nada más. —¿ Un fragmento de libro? —Sí, señor. Un fragmento de la Doctrina cristiana: aquel que dice: “el 'pan' nuestro de cada día”.
|
¡
TISIS
gro
de cartas de madres agradecidas robustos y sanos, como prueba in-
GENERALES
mismos
ley
qúe
condene
a cada
varón
que
ingresos
que
parece
un absurdo de un hom-
aquel.
Desde
¿ 4Y |
estado capilar de sus clientes y no figura en la lista ningún tuberculoso calvo. En el espacio indicado ha tenido en tratamiento 700 enfermos y además en un cen-
una
ricanas, en el cual se discutió la eterna cuestión de los solteros, que con su egoismo condenan a tantas muchachas, bellas en su mayor número, a privarse de los goces del matrimonio y de la maternidad. El Congreso acordó dirigir a los Cuerpos legislativos de los diferentes Estados
vista
que el estado de la cabellera
médico extranjero ha declarado recientemente que lleva cinco años anotando el
una circular pidiendo la promulgación de
En Chicago se verificó no hace mucho Congreso de madres de familia ame-
tísico.
bre pueda revelar sí'es o no inmune al terrible azote de la tuberculosis, pero un
gane o posea, como mínimum, cien pesetas semanales, a mantener a un huérfano. Adoptóse esta disposición en el Congreso por iniciativa del doctor Ernesto Coultér, presidente del tribunal para niños de Nueva York y autorizado especialista en materia de educación. “No hay mayor injusticia, dijo el doctor, que la que hace tributar con iguales sumas al célibe, libre de toda carga de familia, y al padre pobre, obligado a alimentar a su esposa y a sus hijos con los
un
morir
primera
el
so de 5.000 enfermos de tuberculosis no , ha encontrado ni uno solo calvo. El doctor no fundamenta el hecho en ninguna base científica; limítase a ofrecer los resultados de sus observaciones e invita a proseguirlas.
»
LA SANGRE.
se encuentra un calvo en peli-
¿de
DE
de
A
NESTLE € ANGLO--SWISS CONDENSED MILK CO. J. OCHOA Y HERMANO IMPUESTO
no venga.
bien
|
te jamás
nutritivo y
discutiblede la bondad de la “LECHERA””
EL
por
Hasta los calvos pueden alegrarse de no tener pelo, porque según dice mucha gen-
Recomendada por los mejores médicos como alimento sano para los niños.
AGENTES
que
mal
pa
Rica en Crema
Constantemente recibimos infinidad que nos envían retratos de sus hijos,
hay
No
j
La Más
Y CALVICIE.
s
rr
na
.
Marca “LECHE( RA”
|
libro es este?
A
Esta es la Leche que Nutrirá á mi Enfermito
A A
En una escuela de párvulos: En la cartera de los libros de un alumno, el maestro acaba de hallar un gran pedazo de pan, y mostrándoselo a dicho alumno, le pregunta:
—¿Qué
4
Box 345.
A
;
IS
MUEBLES elegantes y últimos modelos.
Allen 25.
“El Cielo”.
San Juan.
14
El Jabón Oloris, es el Jabón que se Necesitaba; Neutro, Higiénico, no Irritante. *
Lo menos que se le debe al pellejo es tratarlo con el jabón que más. beneficio y menos perjuicio le cause. La piel es cosa delicada y tiene funciones importantes que desempeñar, y, tratán-" dola con jabones toscos y ordinarios sobrecargados de álcali y hechos de materiales impuros, se irrita y De aquí ver tanta gente se daña.
limpia
ga de higiene
de
LA BUTTERINE PREMIUM :
El Profesor Charles F.
:
Chandler, dela Univer. sidad de Colombia, dice: “Encontré la Oleomargarine mucho me. jor alimento que la mantequilla barata que se vende en la mayor parte de las plazas. Considero que la Oleo=margarine es un alimento que se debe apreciar.”
-
con el cutis poblado
y awmi-
ronchasy
salpullido.
A
A
A
A
Ningún tratamiento mejor se le puede dar al pellejo, en materia de limpieza e higiene, que aplicarle Jabón Oloris, elaborado por la International Drug Company, de Nueva York, hecho de los más puros aceites y sometido a los más estrictos procedimientos químicos, neutro, sin la base alcalina característica de los jabones ordinarios, y, por
A
consiguiente, no irritante para el cutis.
Todos manipulamos artículos infectados de gérmenes micróbicos, y por lo tanto debemos lavarnos con un jabón que nos desinfecte, con el Jabón Oloris.
INTERNATIONAL NUEVA
DRUG
Se vende a 40 css. la LIBRA, en
PLAZA. PROVISION. COMPANY
CO.
YORK
13 CALLE DE LA CRUZ REPRESENTANTES
NITRATE
AGENCIES
PARA
CO.
EL AMAZONAS. El mayor río del mundo es-el Amazonas, que tiene un desarrollo total de 5,800 kilómetros, lo que equivale a dos veces el curso del Danubio y vez y media el del Volga. Sus fuentes nacen entre 2.000 y 4.300 metros de altitud; pero, de salto en.sal-
la. altura
del río va descendiendo hasta llegar, a su salida del país montañoso, solamente a 200 metros sobre el nivel del mar.
La
amplitud,
la profundidad
y el vo-
lumen de las aguas del Amazonasp2responden al número, la longitud y el caudal
de sus afluentes.
En Tabatinja, la anchu-
ra
2.500. metros,
del
río es de
y hay
RICO
San
Juan, P. R»
TELEFONO
- Naturalmente,
la
profundidad
es variable y se estima, por término me dio, en 75 a 100 metros. —ÓN La masa de agua que el Amazonas vierte en el Atlántico se calcula en
300.000 metros
cúbicos por segundo.
750
SAN
Cuando
más
:
JUAN
P. R.
ponen es al cumplir los dos
años.
Los 1865
patines
de ruedas
un americano,
los inventó
llamado
en
Plimpton.
En Noruega las mujeres tienen derecho
de sufragio desde el año 1907.
CURIOSIDADES. En Dinamarca se acaba de construir un barco exactamente lo mismo que el Arca de Noé, tal como la describe la Biblia. Esta nueva arca mide diez metros de largo, uno y medio de ancho y uno de calado, o sea una décima parte «del tamaño que asignan los libros sagrados al ar-
ca bíblica.”
si-
tios en que produce la misma impresión - que el mar, pues no se alcanza a ver sus a7
PTO.
orillas.
a
to y de catarata en pterata,
40,
Las
gallinas
suelen
poner,
en
todo el
curso de su vida, de 300 a. 500 huevos.
Jorge
Stephenson,
el mecánico
inglés
que inventó las locomotoras, no empezó a ir al colegio hasta la edad de veinte años. 4
Completo
surtido
para
señoras.
“El Cielo”, Allen 25. San Juan.
-
>
;
AN
AD
PA
at
|
rip
F
z
"A
gg
]
on
E.
e ATENCION -- AUTOMOVILISTAS -- ATENCION
|
A
SSSi]
EUn
-
Un
y
En
57
ESi
Un
E En5
aa E SA
y
Bulek Model E-Six-48
a
El Carro ideal en Puerto Rico
A Ea Él E
Innegable es el éxito alcanzado por el carro BUICK en Puerto Rico. Su potente motor, lujosa apariencia y perfección en sus más mínimos detalles unido a su reconocida economía lo han colocado en el primer puesto. |
55 Un
,
:
CARE ROS BUICK
Sn 5n En
Unico
A
Investigad antes de comprar
Agente
un
San Juan.
E
e EA pa y a
un
A a
57 En
E
a a a
57
en Puerto Rico
A.
SANTIAGO
PANZARDI
En
LA CASA QUE DA SERVICIO.
| :
|
57
carro; la experiencia os aconsejará que compre un
En
pa
,
Alerta pues automovilistas.
a . a
|
|
Ponce.
|
Mayaguez.
|
El
o
a Después de un año de uso son muchas veces vendidos al mismo precio que cuando nuevos. a a
En
E
E
:n
:
Ur,
57
Guayama.
y 57 Sh
|
| |
A
A
A
El E
4
j
E
b
2
q a
A
E
=$
+
$
+
$
$
pe,
ios
5
A
“SWEATERS” Para
Señoras o Niñas
Ú
»
Tenemos hoy para ofrecer a nuestras amigas y clientes los
modelos
último modas.
que
más
nuevos,
lo
han
creado
las
Son tantas y
tan
variados
los estilos qué tenemos, que no disponemos cel espacio nacegario para poder reseñar-
los separadamente. _Le invitamos
a
una
visita
de inspección a nuestro departamento de Ropa
Hecha para
que pueda apreciar la verdad de lo que le decimos. Los tenemos en lana, fibra y seda, todos los colores y- com-
Igual al diseño
binados
en todas las formas,
Igual al diseño
en lana blanca todos los-tama--ños. Precio $3.
también con su gorrita hacien-«docombinación.VengaaverlosNuestros precios son muy bajos
en lana blanca todos los tamaños. Precio $3.
AS |
y
FALDAS
FINAS
|
|
Nuestro comprador hos ha dado una vez más, prueba de experiencia y buen gusto, al seleccionar las faldas que ofrecemos. Estamos seguros de que nadie en Puerto Rico ha hecho ni hará nunca una selección tan buena Les ofrecemos a nuestras amigas y clientes la ni de gusto tan exquisito.
oportunidad de ver en nuestro departamento de Ropa Hecha, los modelos ' de faldas que han de usarse en New York la próxima primavera, Las tenemos en Raso, Piel de seda Popplin, Gabardine y otros. materia-
les de primera calidad. Creemos
do
E
;
que todas las damas
que les
gusta
vestir
a
la
moda
deben
venir a verlas.
A
Nuestros precios son siempre
-
Gonzalez Padín Co.
bajos.
San Juan. - Ponce.
Mayaguez.
4
A RN
A O A RS
E O
e
|
| |
4
o
| a
( |
e
RA
Ú e
+
Te
o
A
7 .
.
4
1?
en A a
e
Ma
So
¿AA
gore
EA
ro
mE
—
;
IA
LR
Ve
ARRANCA
sam
¿
Y
he
Y,
Vita
MNSASL
e
A
A
VILA PAID REINAS
AAA
ARMA
A
A AMERO
ÍN ARTE, EDESA
,
f
GNE PIERO
e
AAA
TES SILES
o
A
LIC
peta
NAAA
—
.
Entered
AÑO
as
second
class
matter
March
SAN JUAN
VIII.
7,
1910,
at the Post
office
at
San
Juan,
R.
P.
P. R.. NOVIEMBRE 24. DE 1917.
NUM.
Barranquitas, hermosas mujeres Al besar los últimos rayos del sol, en el atardecer del día 15, la tumba del prócer en fuego que faltaba al astro. el ñas ponían en sus oraciones, purificadas por el aire de las cumbres,
A
A
A
A
PANA
PEL CRPPELS LOLITA
|
A
uslrado
E
404.
portorrique-
LIA LS ACORDABA
% A
í
FTE A
á
a
tbn
into coto ORAR O
A
e
redes
sept
AA
a ltd
A
Hp
A
A
nomad MN
A
is
NS
a
mm
A
a AS
-
»
don
rd
HS
h
bid
E
-
E
Ñ
ES
s
AAA
»
Emocionante-
Antonio Barceló, da lectura a las magníficas estrofas de momento en-que-el Presidente de l Senado, señor don “voló a buscar más anchos horizontes”. ante el sepulcro, lleno de coronas, guirnaldas y ramos, dequien
Barranquitas,
“que
PAREN-
TESIS,
AS OS
4
;
E
4
¿
ó
£
1 ,
3
|
4
e
¡
MA
|
asa
rr
tu
e
La
ln
de
>.
el día 15 en hopersonas 0 concurrieron algunos millares de paz” y alonde la paz”, penas ¡aa sus 1101 ofreció n si | él. por amada tan Isla, la tenido ha ue menaj e al hombre público más batallador e insigne q
tantas veces
via
pes
Cda
ro
Magia
20
IS
A
AA ds AA cdo CAMAS VÁLIDAS el
Es MAN AA ed ORNALACL SGAE
ej tt
AER IA LA
AA a
UN
AAA
Y > AA
AAA
o
PR
ua
Ad
Preciosa
A
imagen
A
de
la
MEDALLA
rríos,
en
O
20 A
“yoo 7
A que será bendecida mañana a las siete y media la iglesia de San José, regentada por los P. P. Paúles.
MILAGRO:
A
A
ys
s
AAA
EIA he
A
de
la
noche
IS CA AURA ALLA A CAPA AA
por
el Rdo.
P.
Be-
Fot.—Colorado.
ANS
RANES LA
AAN ARS ns
PAP.
!
J
DAA E.
3
pa
had
;
pesa
PEI
de
:
iadcaiaS
ei
PÁG '
IRA 0 MITA sae. € A LIA AN POTRO
xpI AEIA
SILA NAO Bs seELLA ARRANCA ; vo:
ASA
NAAA '
ii
lo:
AAA
sins
RNE LR
AA AA
A
;
AGOt
Tera
;
Ñ mp
F
7%
.
”
4
AR
2
:
qe
mi
,
A
2 % A
:
AS !
5
p
6
;
pe
:
E UTA A ER eo a
,
i
|
o ce
a
E
A
O
A
-
A
<>
z
>
;
,
z
y :
A
7
>
ma
A,
OS AA
LR
b
É
A
ñ
bn
É
a
Barranquitas
cuando
escribo—sabe,
o desde
antes
de
toy
en
;
de
Comerío,
en
Barranquitas,
de
su
E
los
de
e
vienen
lo saben;
que-vienen,
viene
precisamente
z
fué
aquí
dónde
es el lenguaje
ignora;
hijo de
la pasión,
rancia;
son
aquí,
eon
treinta
años
a
veces,
ce
la
y esto
último
podrá
respuesta,
pero
no
es,
contestación.
En
idioma,
ser
una
en
puridad,
una
lenguaje
recto o directo, las. pre-
guntas
se
las
aguas
más
del
después
sobre
una
la
verdad,
Rivera ?”
de la razón,
el que
lenguaje
es el
una
pregunta
en
lenguaje
por
unos
fijamente
han
cresta
amplia
Y
no......;
la
esto
que,
más
arriba,
¡ |
a
un
en
sólo
a un
interlocutor.
sí
en
formula
taña
hilo
que
un
monólogo,
mucho
más
se
está
explicación
Ñ
El
haya
>me Eé
;
4 Ñ
,
$
E Ed
»
E Y Ñ de
antema-
] 2
explique
que
le
eSPLUIGueS,
E
de Barranquitas,
Panorama
. criara; 3
mejor_que
en
otra
E pide,
er
una
busca
y
parte, palabra
Ml
:
S'LOCI,
arroyo,
con
su
lejano
parpadeo
del arroyo,
las estrellas,
je de
en
estas
de la brisa
estrellas;
y
el
lengua-
montañas,
y de las
es y
.
“pro. . mucho más difícil de interpretar que el lenguaha sido siempre,” e A figurado de los hombres. e me Je aquí, entre El grande hombre de Puerto Rico debía nacer .
Ellas
debían
estas
montañas.
en él;
pero
¿cómo?
guntan
los
que
parece
imposible contestar.
¿cuánto?
preguntan
posesión
en
quis:e-
quienes
una
de
les
que
agua,
de
trozo
el
hacia
influir,
AS AE «
e influyeron
es lo que,
Eso
si nació
.
sieran
señalar
agua,
hacia
aquí
Muñoz,
grandemente,
en realidad,
y eso
pre-
cuatro
que
el hilo
hacía
o, el pedaz _ montanas
es escaso
que
re no es siemp e .
que
son
ahogantes
grande;
y
con
el
mismo
fundamento,
SN CA APRA
y
.
os
agarrotantes,
|i ||
,
.
como
los
que
quieren
segundos
Muñoz fué lan grande. creamos, que, a pesar de Barranquitas, y todos, cuando formulay los segundos Pero los primeros A A hacemos es exmos la pregunta que indiqué al principio, lo que ,usamente, la adm'rani ación, el asombro presar, oBscuramente y conf , el asombro y el env el entusiasmo que sentimos: la admiración que nació en tal pueblo, tusiasmo que sentimos hacia el hombre y hacia el pueblo en que nació tal hombre. E. FERNANDEZ
es lo que
IIPYIARN ae Figo oa WE rial BD PA NACI a 6 Ad.YET Als Vido
cuando no es turbio, de ciel asazul, dele cielo, hacia y - haci:
la aparición de aquella otros tantos obstáculos que se oponían a empezar J por éste tuvo7 que > em] aria, y y que > ésta ordinaria, extraordin lidadad extra nalid »rsona perso vencer. ] ENTITY z se en el GENIUS LOCIÍ, que Los primeros quieren, apoyándo fué tan , Muñoz creamos que precisamente por Barranquitas
Barranquitas,
Hb HA
.
nació .
excep-
de
producto
aquel
Pero por el amor y la admiración que todos sentimos hacia s 1 > hay quienes quien Barranquitas , n » o
cuna del prócer.
5 Muñoz—el - hombre e que
las
un monosílabo, ni: Esa explicación no cabe seguramente cación isíílabos; para dar esa expliie probablemente en muchos polis ¿ bi li nocar 1 lo que dicen PP. 7 con su mutismo estas monsería necesario conocer : . su rimado murmurar tañas, con su gárrulo sonar esta brisa, con este
na-
de
una
li
aue
donde
hilo
busca
US"1 1 GENI ) 4, >
admiración
lar
ción.
se
la
permitiera señahacia el matemáticamente
afir-
y
llamó
pueblo
estar
monosílabo
: ra nacie
MU-
se
cielo--y hacia las cuatro montañas como los factores que dieron, o que altamente contribuyeron a
plausible al hecho de sido aquí, en Barranquitas,
Muño0z
donde
e
E
que
¿có-
Ba-
ran
dar,
busca;
que
lo
mativo
j
un
es
de tierra:
hacia
Muñoz—hay
interroga-
su
a
monosilábica no
así
obvia, afirmativa
no la respuesta ción,
quien de
sabiendo
interroga,
y
que
cielo,
sentimos
ció
ciencia
diálogo.
Dicho
todos
rranquitas—el
un
en
y
amor
el
Por
se
que
de
mo, y cuánto y en qué sentido influyeron esos factores en la forproducto exmación de aquel traordinario que ÑOZ-RIVERA ?
pregunta
que
montañas
cuatro
Un
trozo
un
agua,
de
abajo.
torrente
un
y
arriba,
y el-cielo
cardinales,
puntos
tro
Es
frecuentemente
Rivera tiene una monhacia cada uno de los cua-
ció Muñoz
las veces, el que viene a Barranquitas se hace dicha pregunta a mismo.
podía
«empollarse el CONDOR...... Sí; tenía que ser un nido así, no de pajas levemente entretejidas, sinó de montañas sólidamente encadenadas. El pueblito donde nació y cre-
de
más
Las
un
montañas
de
hecho
todo
así,
nido
hace
se
siempre
no
elel 1 primero
Aibonito se irgue sobre una altiplanicie, gue de las mismas. Basobre un plateau como no hay otro quizás en las Antillas. da rranquitas se oculta modestamente en un valle; pero, escondi así entre sus montañas, no da la sensación de humildad de la Y violeta; da, más bien, la sensación: de nupcialidad del nido.
apuntada
pregunta
pueblos |
por
€s
los.dos
replie-
supone—en posesión del coenvuelobviamente nocimiento to en la respuesta, pero en lenfigurado,
agitadas
entre.
el segundo
olas,
las
de
se
guaje
y
ridos, erl gidos,
respectivamente
sido
interior,
son
que
y Barranquitas,
Aibonito
produ-
segundos,
endeadas
verdes
y
azules
a quien
está—o
que
interlocutor
de
ilusión
de
un
a
s:.empre
hacen
le
sinem
y
hijo
contestar
se
quebrarse
y
las olas de la mar;
y arrugamientos
mira
cuando
la brisa.
vez,
suma.— A
las ondulaciones
por
invariablemente
que
todas
un
como
es
ondularse
parece
terreno
el
»
interior,
cordillera
sú
desde
montañas;
de
por ciento
Muñoz
posible
lenguaje
otro
en
pasión,
la
duda—de
la
figurado no es equivaldría a contestar en
recto;
fué
ignolas preguntas no son consecuencia de la , de la adconsecuencia del asombro, del entusiasmo
de
en
hecha
que
nació
figurado,
lenguaje
en
pero
pregunta
miración,
derredor,
de formular
recto, que
lenguaje
En
oceano
primera
por
deja
“¿Y
pregunta:
misma
la
en
y mira
llega
que
e
salir
sabe;
lo
porque
vienen
que
los
de
solo
uno
ni
de
del cincuenta
más
los que
bargo,
antes
Rivera.
Muñoz
Luis
don
vida,
desde primerós
los
creció
y
nació
donde
es-
visto:
Rico,
Puerto
porque
Aibonito,
a
llegar
.
viene
digo
a Barranquitas—y
viene
pi
Todos
A
.
que
el
Todo
é
!
LOCI
GENIUS
P
A CAD
VANGA.
P. R.
II
a
E
A
as E
—. Pe AAA
ÓN ES
X.
e
'.
»
Ma
.
”.
7
>
E
.
r
La
a
o
:
mar
e . 4
e
a
IAE
p
me mumano:
1
SEO
NTE
AR
A A
Acats
ALAS . VARA
1
AOL RDETITAS UEDA
E MAÍAS AMAT A PIJAAIOA GAIA
MOI e
CA
» GAIA AA a
AAA
LS
ao o
Drs
ELO
AAA
ú
p
be
DE NE ARARA PERRE
o qa
E
So
Uno
de
los
aspectos
El cementerio
TANIA
SAGERRES
TRA
NA
que
de Barranquita s,—al que
de
santo de Barranquitas, antes presentaba en las prime ras horas del 15 el campo colocar flores en la tumba. de s despué Campesinos de todos los barrios,
se
rededor
verificaban
ES A «qu parto” e orcas
E)
los
del
oficios
PA Po ES
exhibe
cúal
sus
religiosos,
nesA Pp á
mayores
encantos
presenciados
por
A
la
Naturaleza,—en
:
solemnes
las
Comisiones.
momentos
muchedumbre.
numerosa con As
ió A
los
llegar
EAT
:
A
AAA
en
:
3
3
4
,
y
de
ol
aio o
radio o Mac
RIOR
in
Teo
me
P
NRO
%
h
0
pod
editan
bala
tl
do
a
a
a
%
i
Na
E
v? mitre
f
MARA
REZA
A
A
Ñ
.
Sr
A
ANO
PSA
dla
ó
s
44
ue +
;
nd "y
(
|
ñ
¡
4 e
PALMA
Detrás
E
bordado
de
la
con
bellísima pelo
de
siemprevivas,
de
cruz
generosas
damas
San
de
Germán,
se
ato
SL
IA
NOVARE
a
AA
blancas,
homenaje
de los esposos
distingue
inmenso
gentío
y
purpúreas
Z
IZ
'amposanto
de
que,
A
y del
Giorgetti,
relevándose
ESA
a
maravilloso
constantemente,
A
>
a
:
cuadro
invadía
b
el
Í
N
Barranquitas,
ñ
,E A
¿
<
ue
z
»
El E
al
e
a
Rdo.
P.
Berríos
y el clero
parroquial
durante
los
oficios
religiosos
celebrados
ante
la
del
tumba
prócer,
-
+
a
O
aid
JET
TIESTO:SIRIA ERA SIS
e
o PROPIA
AAA
TARA
IAS
ALBAL
RT
MAPAE E
ZST
A a
y ed
E
:
r
a
z
ES
Fi
A
rey
A "
qe
4
mid
e
4
;
o
,
.
; 7
e deb
pu
LE
Ti de
asas
e
í
ci
TT Lo ll
e
q dr
A
dz
RT
q
cs
de
o peón
di
qa
£
$
+ e
$
4
d
:
d+ y
..
nm
:
a
A
des pi
Po
de
y
$
z a de
>
“VUELO
| 4
|
e
se
+
| i
j a
e
”
momento
Solemne el
quitas
salió
que
en
de
Parroquia
la
Barran-
camposanto.
el
en
responso
el
cantar
para
clero,
de
casa
La va
que
que
nació
condujo
el
en
Rivera,
Munoz de
cuadro
las
la comiti-
al acercarse
damas
de.
German.
San
:
|
| |
|
> |
13
|
El
ducido,
de
homenaje
delicado
escoltado
damas
las
algunos
por
sangermeñas,
de
almas,
SS
A
miles
al
con-
ser
al cementerio.
La
Senadores
de
comisión
ante
legislativa,
la
y
tumba
Representantes
del
ilustre
la
de
hombre
z
Asamblea
público.
ASS
2 y”
PAD
Hermosísimo Gira infantil dida
finca
paisaje en organizada del
las inmediaciones de Palo-Seco— el último domingo en la espléncaballero
prestigioso
don
Ramón
Córdova.
o por cruzamiento de Admirable ejemplar de ganado, producid la portorriqueña, el con UU. la raza más superior de los EE.plantación de don R. Córdova. be en la hermosa cual
,
O A TES ALEGRIAS PT
a AaOA
NR
dci
UAT d DA
,
E ASAE LR a S ARTS ARN
a
AS
Ud
2
E
E $
>
»
q
$
a A
o
7 e
E
4
E
A F
: a
E nad e
%
A,
Z
LR
»
e
a
á
4
it
;
se exhi
4 E
e
;
E
sea
y ed
Jet
e
E
AE
sd
e
BAJA IR ESA OILEIA PL IAS ua ION
aa SS y vsMSM
ó ZIC N UL A 99 ASa0 RO0 2 MR7 RIPITECAS ¿ULA sra da
4
ym
RNA »
area
WaNES
AER
A
O ZAS cs 0 beim ds 00
0 A
A
GA
SA
da , ELE ERA
y +
sy
a
HA HI GIL
10 SAA: ho HAGAN
Y
GTRGS
0% IA
mein
e » ers
4 RT
EIA
-
á
£
e
PXCITA us
4 ARA
esti * EA
5 : sa
can
4 ta
noi
Ñ
ep
INR
ñ
z
A
1.4
;
Y
Y 1
á »
E
1 *
'
s
f
El cuerpo de profesores.—Sentadas, de izquierda a derecha: Julia Bell Brown; de inglés; A. Howe, inglés y matemáticas; C, HigE. Payne, teneduría de libros; A. Barletta, estenografia; J. Jiménez, economía doméstica; F. Shafer, matemáticas gins, química; E. Zimmerman, inglés; Ch. Perkins, escritura a máquina; E. B. Pennock, historia y latín; E. Bustamante, español; A. SaDe pie.
rriera,
literatura
castellana;
J.
13.
Hagberg,
director
y
de física; G. Mitchell, matemáticas
profesor
manuales,
y
R.
C.
Gordon,
L. Colón, trabajos
y geografía;
biología.
j | a
) B
|
Los
jóvenes
amables
id
que
al templo
de
NS
Minerva
de
A
la CENTRAL
HIGH
e
SCHOOL,
de
Santurce,
=
OA
dirigen
e
aan
|
eS
h
sus
o
pasos,
y
ls
+
nd
.
tds
E eS AR
id
St
a
pó
LA ACAZ
10
ARE LATA z
: sa
EEE
A
A
EIA
aa TORO apt
A
“
E
E
|
E
TE
Ml
o,
O
>
cc
e
A
ms
y
1
ME
di
e
e) cd :a A A
nd
pi ñ
=
o
2
0
mea
RNA MAA <T IAPIARA
.
4.4
4
Y» ono, pad a A
4
e
v
A
ainda
IESIER FSLN Mole SARAN<<ILIRA
Ai
PECAR
MER
MICA
ICAC
ARAS
o
xi
ERA nt
AE
AS
A
ó E
dó A
Se
AU
EV ORO
»
_
ci
1
he * G
,
:
;
: D e $
,
A
A
E
de
+
On
ul
a
a e
e
Ñ
¿ 4 ; a
clase
la
de
Alumnos
Física
de
dirige
que
¿el
culto
El
director
ilustradísimo
fué Quevedo.
J. B. Hagberg.
Mr.
en
160
y
titución,
de
la ins-
la clase
de los
la historia
en
,
z
¿
año,
ler.
de
en
las escuelas
Grammar”
y “Labra”.
buídos
as
veinte
primer
orden.
dez de . mismo,
las
,
o actividad,
como
ternidad
lo
de
es, aslde re-
puesta
,
o.
todo
“Fra-
la
Escolar”, asociación
El
que
ruído
las
producen
una
de
sección
maquinas
de
de
escribir
semeja
ametralladoras.
el
de
-
.
:
cionado mirables que han proporiF si a “Central la a os triunfos atlétic . o o la glotiene High”, que tambiéan ] un avia-
ria de haber afacilitado dor, Mr. R. E. Symonds,
actos de altrui actos de altruils E
proclama
Glee
el.
_ Figuran mn y el Club” “Candy Club”, el > ad instittci Cb” «“Sej adClub”, instituciones Science .
de
cultura
de ellos
artistas.)
notables
Hag-
la rigl-
Fuer:
aulas,
lieve en muchos hos ve mo,
J. B.
a
no cobran,
a pesar de ser algunos
“Central
de
centro
un
es
berg,
Mr.
ilustrado
el
,
orquesta
la
A y " po! Campos”, formada is sé Pacraninis Paganinis (pues los alum-
nos que la constituyen
a La CENTRAL HIGH, dirigid S
por
sñ
Morel
profe-
mencionado también
débese
sor “
distri-
sido
han
Al
lúmenes.
5 . rs”. No ha sido posible ad“Junio E mitir, por falta de local, alumnos
que
una organizado vo400 tiene ya
auxilios, y ha biblioteca, que
En el curso más 93, que es el má-
cienden a 435). adelantado, hay
ximum
ton as-
el año escolar (hoy estudiantes
Empezó unos 400
profesor don Antonio Sarriera) que avuda a numerosos alumnos necesitados, con toda clase de
21CO.
a Puerto
honra
que
generosas del docto
y grandes almas iva iniciat (fundada a
La CENTRAL HIGH SCHOOL, es un establecimiento de ense-
ñanza
quien
alumnos
sus
.a
explica
Sarriera
ejército
que
se
organiza
:
al gran en
la
del Norte.
República
$
F 3
La más envidiable “Comisión
Los
de Alimentos”.
del
“Manual
Training”
hasta......
hacen
5
periscopios,
3 3
-?
ARA
ARANA
sl
A
A
A
:
.
4
r
e >
-
*
mn
,
A» Ai
qe
:
ene
Ri
E
5
A
as
A
y a
S
Í
Sé 1 de ii
LA DEMOCRACIA DÉ LA TOLERANCIA Viene
el otoño
nosotros,
esa
lerrazas
de los
sol, de ese como
un
pronto,
con su melancolía.
sonrisa amable casinos
tibio
beso
sol del
de
cuando
Madrid
tiene ahora
de las cosas un poco
sólose
ven
lleñas
otoño,
que
es acariciador
Por
las
despedida.
el frío apriete, por
de
gente
noches
el día
para
tristes.
Las
a la”hora
del
e inquietante
están
desiertas
lo estarán
también.
y
Madrid ha recuperado ya su público elegante que volvió del veraneo. Los últimos rezagados están llegando ya. Y otra vez pasan por la calle de Alcalá: y la Carrera de San Jerónimo y-la Puerta del Sol, de regreso del Retiro y de la Caste!lana, los coches blasonados y los autos flamantes en los que contrasta la afectada rigidez de sus conductores con la desmayada afectación de sus ocupantes. Van dejando caer los árboles sus hojas secas, van perdiendo lozanía y verdor, y el cielo está más pálido, menos azul. Pero Madrid es así más bello, más elegante. El frío ha alijerado las calles de esa pintoresca y grotesca exhibición de aduar, que el calor consiente y estimula. Y las calles están más limpias, y las vías más expeditas y hasta la gente anda más de prisa, lo que da una sensación de mayor actividad que es, tal vez , solo apa-
riencia. Comienza
la
gran
vida
de
los
grandes
hoteles
El
Palace,
entre Lina Dorval y Pilar Ivon presenta a Jack Johnson que exhibe su formidable musculatura, y hace unos simulacros de boxeo, y se refocila después bailando el tango, con la cómica pesadez de
ww?
un
oso
rítmico
a” las mujeres en español para amarlas después a la francesa. Johnsoh" se ha hecho cosmopolita. Sobrelleva su expatriación forzosa
de
buen
humor
que
le
hace
muy
simpá-
este año va a tener dos sitios de reunión ostentosa y galante. Maxim's y el foyer del teatro Reina Victoria en que José Juan Cadenas se propone retener al público que asiste a sus regocijados espectáculos, serán dos sugestivas atracciones más. ¿Por qué no hemos de tener en la, vida lo que vemos en el teatro, si hemos convenido ya en que el teatro es una copia de la vida? De acuerdo con esto, quiere José Juan Cadenas prolongar los espectáculos, poner a las operetas un largo epílogo, para que los espectadores puedan ser actores a su vez. Ni en Maxim's ni en el Tabarin que ya se denomina de esta manera al cabaret del Reina
Victoria, van a celebrarse misas
Jack
negras
Johnson tiene una leyenda faunesca y terrible que le favorece mucho.
No.
ni bacanales
Se cenará,
neronianas.
se beberá,
bailará, se cantará, se tará una entente, 0, Se
—¿No sabe usted ?—me dice una dama panameña que se sien-
Den
envidiable
Madrid
y sonriente.
señoras,
un
dice..
Entre la concurrencia, —¿cómo diremos ?—cosmopolita, eso cosmopolita, sobre todo
en la clase
con
tico. Y no puede quejarse, no se queja de sus éxitos aquí. Comparte con los hijos de los armadores, la celebridad, esa alegre celebridad de los cabarets, que es a veces tan triste. Y Johnson que es admitido aquí en los grandes hoteles y en los restoranes elegantes, que puede subir a los tranvías en que viajan los blancos y negros, sin que se le marque con un cartelito, como en New Orleans, que debe irse a los últimos asientos, o como en Virginia, en que la separación es más rigurosa todavía, ya que hay carros, por separado, para unos y otros, Johnson que sabe apreciar esto y que ha corrido mucho mundo y ha sufrido mucho y en su propio país más que en todos los países, dice que es España la tierra de la democracia. Cuando él le
asradable
o
se
concerperderá
angustiosamente
el
tiempo en frustradas negociaciones sin éxito. Todo como en el teatro. Y como en el teatro tampreciso hacer contra las expanbién, el público femenino será en siones de Johnson la liga de los el Tabarin preferentemente de padres; yo-ereo que-la-de-las-maartístas. Las de la casa y las que dres hubiera sido mejor. vengan de fuera, pero artistas, Me tá “MADRID —Sí, es posible,la de las maESTANQUE DE LA MONOLOA no importa el arte a que se dedidres jóvenes, sí. Y en vano le quen ni el ignorado escenario en explico que el negro Johnson no que lo cultiven. MADRID.—Estanque de la Moncloa. En Maxim's es más que una víctima del prelas exigencias serán . menores. juicio de razas que existe allí, Hasta que el invencible boxeador Basta una toilette irreprochable para ser admitida; bueno, tanto , no o0só comprar un palacio en la avenida de los millonarios, Chicomo irreprochable no, que no desentone en el conjunto que allí cago tuvo para todos los excesos de Johnson una sonrisa de com> desea. Aleo muy parisién. . prensión. ¡Bah! el negro se divierte y gasta dinero. Lo imporDisuena un poco en el desconcierto,de protestas y lamentatante en una tierra como Chicago es que el que tiene dinero lo ciones que por todas partes resuenan A causa del progresivo y ponga en circulación. Así existe la posibilidad de que pueda alarmante encarecidamente de la vida, esta nota mundana de la venir a nuestro bolsillo. ¡Como el dinero da tantas vueltas! vida, esta nota mundana de la vida cosmopolita a que Madrid coPero mi amiga no admite que esto pueda ser así en la tierra «ro todas las erandes ciudades, no puede ya sustraerse. No es de la democracia, en la libre América. Johnson era allí un esque yo quiera justificar estos excesos, pero tienen su explicación torbo público y se hizo muy bien en supriniirle. La raza de cov hasta su disculpa. [Antes que Madrid lo tuvo Barcelona, y anlor tenía un caudillo demasiado fuerte y era así más peligrosa tes que Barcelona, París, y New York y hasta Londres la pudien sus contínuos resabios. bunda-.... La apoteosis de la fuerza bruta, encarnada en un hombre da Pero también los que se quejan, los que'protestan, los que raza inferior, no podía ser vista sin enojos por los americanos, chillan contra el encarecimiento de la vida, tienen razón. Lo de y esto da aspecto de verosimilitud a una versión pormí recola vida barata en España es ya una lejana y patriarcal leyenda gida, en mi último paso por la Habana. ——No crea usted,—me que no tiene el menor contacto con la realidad. Colectivamente, aseguró un gran empresariode espectáculos —Willard no hubiera se siente aquí la angustiosa desnivelación del presupuesto dovencido a Johnson; pero a éste se le había hecho saber que no méstico en relación al precio de los víveres, de la ropa, de la hapodía ser tolerado más tiempo queel campeonato del boxeo del bitación, de cuanto es preciso para la vida. Madrid es ya una ciumundo estuviera en poder de un negro. Y Johnson, que sabe que dad en que la clase media no puede vivir. O se tienen grandes hay advertencias que no deben ser desoídas, se dejó pegar. ingresos, lo que es preferible siempre, o se es francamente jorPor eso, tal vez, ahora, cuando se anuncia la exhibición del nalero; lo que no se puede es mantener ese vergonzoso y molesto hercúleo boxeador en el Palace, se le sigue llamando el campeón y ridículo equilibrio entre los que todo lo tienen y los que todo del mundo, el vencedor de Jeffries. Willard no cuenta. ¿De dónlo piden. *p te muy a gusto, en estas reuniones” galantes— en Chicago fué
de iba Willard
a ganarle
Pero Johnson
y baila, y como
nunca,
sino fuera por lo que fué?
no se lamenta, no se queja, no dice nada. Bebe
lleva ya algunos
años en España, hasta piropea
gaste
¿Hay-—quien tiene- para gastar, para derrochar? Pues que y derroche. Bueno es después de todo, que se le brinde P
Pr
e
a E
ESPAÑA EN PUERTO RICO
LA CASA DE
La Casa
pr
Aquí,
en el propio
corazón
de un cuerpo. que
Algo
se. quebranta,
mismo
sembremos la antigua flor de los ideales de la Raza. Puerto Rico es un pueblo que se olvida de su alma
y su
de Dios
se apaga
“Boletín
será
el santo
en
un artículo
refugio de los que han
perma-
de
por
y la
eran
no
afirmaba
desilusión.
y aplaudida!
en las conciencias.
Mercantil”,
¡Yo
leí que
la Casa
mi pobre
idea
había llegado
tienen
isla entre
sus
manos......
o
Levantaré mi pluma para cantar, para soñar, para rezar la plegaria del amor,
del dolor, del ensueño,
la plegaria
de la ver-
legajos,
las
retias
armaduras
y
las
sagradas
ce-
nizas de los grandes capitanes que hicieron la Conquista. . Cuando un pueblo se olvida de su pasado, ¿qué le queda?
Si los resplandores de su historia no lo arrebujan en el cá-
lido ropaje de sus días dormidos
sobre el polvo
la canción
que
de la muerte” ¿de % cantaban los afaslos
las armas
por
el
ciertamente que
mi
sentí
voz
una
fué oída
dispuesto
a seguir
en mi
con su deber, y aquí me
empeño.
yo
señalara en mi
artículo.
Decir que dicho edificio ha de llevar tres fachadas solamente, es, indicar que será construído
al lado de los viejos y roídos
—Caserones
sitio
que se
levantan
en
el
que
ocupará
la
Casa
España.
de
PA
Eso es poner un mueble nuevo y lujoso" “al lado de otro lleno
de polillas. i
En cambio, si se ha de extender en toda la manzana
que
indicamos
en nuestro
vibran-
obra
pura,
obra
tes de trompetas bélicas, nos hemos ido despojando del noble vestido que nos ciñeron nuestros padres y caemos sobre el cieno de la Nada para llorar por nuestras queridas tradiciones. Por eso yo quiero ver pronto erguida en esta tierra, a la
viste
un traje
sencillo,
sin postizos
La Casa
de España
en Puerto
Rico, será mejor que ninguna
Conquista
en el nacimiento
qué
vive? "Si de su alma
recordando
no brota
el ejercicio
de
deber
y
el honor,
¿para qué seguir? Deslumbrado
por falsas
luces de poderío,
por
notas
cual arribó en días ya borrados la barca en la cual venía la es- pada, el Quijote y Dios......, la Casa de España, que será el sitio destinado para evocar los heroicos y dorados tiempos en que la
ma
+ Un edificio como la Casa de España debe ocupar el sitio.que
dad en el templo que guarda a Dios, bajo cuyas alas duermen los innumerables
tendría
me desanimo fácilmente. “Vino la reacción, como
que
de nuestra
de España
el
a
es natural en un espíritu que cumple
el destino
y
a creer
yor o menor alcance; yo no pretendo atacar las actitudes de los tienen
publicado
-
Pero yo no
Yo no quiero inmiscuir mi pluma: 'en asuntos políticos de ma-
redacción
tres fachadas.
Esto
se está muriendo... Los viejos labios que pronunciaban la oración enmudecen
idea
después,
solamente
$
” alma
de España
ag fieles a los fecundos, nobles y desinteresados ideales de a Raza: e
F
La obra no puede
una
ser más
anti- artística, si es de
este modo. de calle
artículo,
será una
obra completa,
encantadora,
tal como
una
otra, la cuna de la Nueva vo Espíritu, bajo
o
el altar de una
mujer
una
bella que
ridículos......
nueva
etapa
de un Nue-
de la Civilización
de América.
o
Ella será el centro de las nuevas corrientes de ideas. “En
ella volverá a ser todo ardiente el viejo corazón de la raza, comadre lactaba a su”hijo con la leche de sus ubres, siempre plerazón que se muere por falta de sueño, de fé y de sol. En ella tóricas de blanca, fecunda y luminosa leche...... renacerá la flor de aquella Primavera extinta enLl erepaculend:del _En cierta ocasión, escribí-un artículo sobre la Casa de Es--A A o de dulce amor muerto. paña, en el cual explicaba humildemente cómo debía ser este Será templo, escuela y cuartel de la raza, porque en ella edificio. Yo me lo imaginaba ocupando toda la manzana de calle
volveremos comprendida entre San José y Cruz, enfrentándose con la Plaza Mi artículo
del
con la calle de la Fortaleza.
y respaldándose
de Armas
sobre la Casa
de España
por el
fué reproducido
honor olvidado, y en ella aprenderemos
en cuyos aceros duerme
Puerto Rico”; y luego co- _tra austera viejo y glorioso “Boletín Mercandetil mentado favorablemente con unas notas encomiásticas para su
e invencible
de
-Así, a lo menos,
circula-en
SLI
a
empleo
alegre
sobrantes.
sus
cierta proporción, y- el dinero
los ganaderos
de Andalucía,
y de los mineros
de As-
turias echen a rodar todas las noches en las mesas del Maxim's o el Tabarin, eso menos “se gastará afuera. Parece una insolente anomalía y hasta un
reto
al malestar ambiente eso de que a la vez que toda la prensa, con acuerdo, habla del problema
unánime
guren
establecimientos
como
ese
de la alimentación
Maxims's,
como
se inau-
ese Tabarin,
que son algo refinadamente supérfluo y de contagiosa aclimata Malo será que así se empleen las excesivas ganancias, las ción.
rentas fabulosas y a veces los restos desquiciados de fortunas en bancarrota, pero sería peor que todo ese dinero no corriera co-
mo corre, manos
pasando de las manos frívolas que lo dejan caer a las
codiciosas
sh manera.
que
lo recogen,
para
los herederos
ser pródigas
LL
de las grandes
fortunas
no sintieran como
también
a
Malo es el despilfarro siempre, pero peor sería que
sienten
de desparramar
,en ostentosas orgías, ese oro que acumuló el esfuerzo angustioso, la ambición
incolmada, o la avaricia
De estos hlbgres muchachos
sórdida de sus progenitores.
un poco rastacueros, vive mucha
Verdades que todo esto que éllos tiran, lo han ido dejan-
gente.
inconsciente
de nues-
CHEVREMONT.
que los . _por lo general, la inquietud alocada. y justiciera
de Bilbao y de los industriales de Barce-
hijos de los armadores lona y de
dar
y sagrada
aaa
”
la ocasión
las armas
Raza.
E. RIBERA
mismo
a manejar
el alma toda heroica
autor.
aquí
las leyes
a encontrar a Dios, en ella recordaremos
do poco a poco consu juventud,
con su vida, con su trabajo en
la mano férrea de un acaparador, mucha grupo
lacayuno
que
recoge
las sobras
más
del festín.
gente que este No
hay equi-
dad en el reparto, pero a lo menos, se distribuye
el dinero, corre,
“ rueda,
una
y cuandoen una
sola mano
se acumule
nueva for-
tuna, habrá un nuevo desencantado en el mundo, uno más que sa-
rá cómo
el dinero no dá la dicha. e
.
2
,
3, PEREZ LOSADA.
Madrid, 12 de Octubre, 1917.
A AAA
RA
+
AE
NA
AS
da
ra
ao
1
A AC
he
AS
a
CREARA
e
EOI AMORES ZN EA SAEZ. RG
dad
A 5 ASES
GA NAS.
AL
SCI IA
e aa
LARA
A ERRÓNEO
1
y
os Si AARAMLTE
NUEVA
ESTACION
FERRO-
Aros
3
A
PODA
A
“4
E
o
lt
e!
4
A
$
>
E
X
NOR SM MERA
E
e
Me
|
nos
A
*
»
5
'
|
|
Í
+
|
| ;
ió
Gran
4
;
salón
de
espera,
y
expendio
de
los
billetes
para
pasajes.
q
A
dE
mb “dy
ma
y
«
3
hr
es ER
AO
ER
,
a
El
.
Hermoso
CU
PD
miis RAS
:
frontis del edificio, que mira a la calle principal.—Fot.
e
As
%
A
td
e
E
ios
í + bs RELE ALA
IFE z EE el IRA es VIANA
s
DAI
AAA
E AS
ALI
SA
RA a
A
da
AGA
Valiente,
VIO
AAA RIMA
ANDES
MA TIAS LALO
EIA
CARA A vr
A:
DELTA
RES
uE
SENA Ri
DATA
ti
DAME
A
«E
:
E
:
ÍA
REAL AS EPM
cita
i
E
ma
: se
a
A
«e
A
epa
o
he
RA
3
AAA
e
*
+”.
4
A?
; ES
al
pb
»
$
«ta
da
]
y altos
población
Ayuntamiento de Ponce, personalidades prominentes de la menciona Mr. George Villard, en el Autoridades del Gobierno de Puerto Rico”, entre los que figura su digno Director, empleados de la “Compañía de los Ferroc arriles del hermoso edificio que, ción inaugura la de en los jardines del “Hotel Melia,” con motivo Valiente. suntuoso banquete que se verificó allí, Fot. sur. del ciudad a expresad la en destinado a la estación del ferrocarril, fué construil ído
de la isla y del
t
E
Aspecto
Roja
que
ofrec en
Americana”
en
las
24.000
Puerto
libras
Rico,
de
entre
8
de
la
“Cruz
s de la sección guayaba que . a iniciativa de prominentes caballero con destino a los hospitales Santurce, en as preparad los ¡que figura Mr. Harízell, han-sido de la República francesa.
de
past a
4
FR Ca
A AAA
A
:
Po A
ES e
O
PP. Pm tn 0 Pu dor a - RE ds
»
” ENT
pa PIE
. Ar
sy
UA
es LADA,
E CAN ADIOS
O
AE
RA e SRA
AGA
LO + ALS
IAS
A
a
5,A
sd
EY
ó
b
Ence
.
o
!
a
a
:
;
ó
y
ó
+
o
dia
i oe
E
A
$
O
4 Sito '
ln
>
,
ci
$ í 5
y
SANTURCE
EN
EL ENTIERRO DE UN HOMBRE» INSIGNE.-TRAGEDIA
|
-
+
: $
E z
;
|
á
E
>
|
Grandiosa >
al ser
la sociedad, de todos.
las clases de y admirado
manifestación de duelo público celebrada en Ponce, en la que figuraron todas los despojos del insigne caballero don Manuel Vidal Vilaret, querido
: e
conducidos
Fot.—Valiente.
>
+ ñ +
É
A
restos
del
infortunado
niño
Salvador
Arreche Prados, quien pereció trágicamente tranvía eléctrico, el día 14 del actual.
en
Santurce,
cogido
por
las
ruedas
de
un
a AAA
y
PAE
e
j
1 j
b
; 1
j
'
p
j
2
Los
NI IL
ASA A
¿
z
q.
A
S AI E
.
Di A
¿
E
.
E
8 e ica A
A MS E y Ma:
ERE EA
»
CS DETER PREARIT ROTA CRRRTRTIAA 4d o Ta y Mi
DENCIA
TARRAS
TESSA
RRIAG
INEA
e
ERIN
y
CER RO ELENA
. AAA
ATRAER
Ad
»
Í
y FAROE IS SAT
o
TERA
ASITE.
: IDRIAGIOS PERA A
SA
AA
a
,
”
y
>.
5
-
£
4
>
PE
e
de
s
JN
a
A
ici
cauca
Ed
pci
ee
PA
MATA-HARI
EL “OJO DE LA MAÑANA”
Un'mensaje de París dice:—“Mata-Hari, que fué detenida hace dos meses, ha sido fusilada, por espía, en los campos de Vincennes”. ¿Quién era Mata-Hari? Una mujer hermosísima. Alta, esbelta, y con un fuerte poder
de
lies
sugestión.
¿Por qué la han Mata-Hari, lector,
fusilado? hace poco
Bergere,
Sus
de
París.
más
danzas
de un
del
año
Lejano
debutó Este,
en
Fo-
demasiado
ligeras; tan ligeras que la policía de París intervino. ¡París ha cambiado mucho con la guerra! La voluptuosidad, el descoto, el placer... han cedido su puesto a otras cosas más altas. La visión constante de la muerte,
la conciencia
gro
trocó
allí
del
la
magno
Los a
la
viajes
continuos
policía.
Esta
uno
mismo
siempre
glés.
Este
usaba
la
de
siguió
Mata-Hari los
el acompañante como
insignia
en
San
peli-
otra vez
en
su
breve
telegrama
ok
una
|
camino.
|
BOLO
BAJA,
ocho
años
acusado
Tenía
sólo
y danzaba
640
¿por
hechos. ir
qué
se'la ha
fusilado?
He
aquí
los
III
IRIS
o *
*
El secreto ¿cómo pudo ser transmitido a Alemania? Una vigilancia estrechísima se ejercía sobre Mata-Hari. Su correspondencia era objeto de una escrupulosa censura. Pero Mata-Hari obtuvo un pasaporte para “un puerto de Francia”. Dijo que iba a visitar allí a un oficial inglés, g1>8717 su novio. (El supuesto oficial estaba herido.) Obtuvo el pasaporte . _ Llegó a ese. puerto de traición y espionaje. justamente el mismo día que los tanques ingleses eran desembarcados, procédentes de Inglaterra. Mata-Hari, en el hotel donde se hospedó, paraba muy poco. Serecogía tarde en la noche.—“Para poder dormir, explicaba ella a menudo, tengo que andar. mucho, mucho”... Ella ignoraba que detrás de su sombra, como otra sombra, se-
guíanla
detectives......
los
Sus visitas, sus entrevistas, Y llegó la batalla del Soma. avanzaron
hacia
las trincheras
ciente, el alto mando: un
nueyo
tipo
de
aliado
cañón
¡todo era conocido! Lus célebres tanques
enemigas.
observó
debutaba
que
ingleses
Pero
con
en
las
líneas
alemanas
¡Un
cañón
“anti-tan-
también.
asombro
ere-
que”!—“Nos han traicionado. ¡Quién habrá sido el espía ?...... Mata-Hari era el espía. Por serlo, acaba de ser fusilada.. A los ocho años danzó ritualmente ante una imagen de Budha... A los catorce
fué
esposa
de un
oficial
inglés.
A
los veinte
había
minado al mundo...... Ha muerto a los veintitrés... ¡La vida teje novelas bien extrañas! He aquí una: que rece inventada por Edgardo Poe.
L, FRAU ARA
Prisioneros rúmero han
declarado que el Estado Mayor conocía el secreto del mecanismo de estas máquinas. ¿Cómo pudieron obtener los alemanes esta valiosa confidencia ? La policía de París informó en el acto los públicos amoríos
ko
ya en un templo de Budha. A los catorce de edad. enamoróse de un oficial inglés: El capitán Macleod. Un día, —después de algunos años—el hijo único de la bailarina fué hallado muerto cerca del mismo templo donde Mata-Hari bailara..... Entonces Mata-Hari huyó a Europa. Vivió en todas las grandes ciudades. ¡Comenzó entonces su carrera de aventura! Un piquete de soldados franceses le dió el alto. Ya descansa para siempre, bajo la tierra. ¿Su esposo? ¡Oh! Hace mucho tiempo. ya.-Mata-Hari estaba divorciada.
Concretamente,
peque-
pertenecía a la dotación de los Nada se ha vuelto “tanques”. La bailarina a decir de éste. Mataacaba de ser fusilada. Hari vivía con lujo oriental. Todos se explicaron entonces su fastuosidad.
an-
sagrada.
de
del oficial inglés y de la sagraEl oficial inglés da bailarina.
x*
bailarina
explosivas
para combatirles. alemanes en gran
Mata-Hari, quiere decir, en javanés, “Ojo de la mañana”. Era hija de un agricultor holandés y de una javanesa. Nació hece 23 años en las Indias del Este. Su nombre de teatro—famoso en Petrogrado, más famoso aún en Berlín—era el de “Mme. Marguerite Gertrude Zelle Macleod”. Era
co-
de que se usaran. la existencia de los tanques. Y habían inventado un cañón a propósito
tes copiamos dice el fin de la historia. La famosa trotera acaba de morir. El telegrama . concluye así: —“Mata-Hari montó por su propio pie en su propio automóvil, que la aguardaba en la puerta de la prisión de St. Lazare y que la condujo a los campos de Vincennes. Dos hermanas de la Caridad y un sacerdote la acompañaron en este su último paseo”. k
entonces
Nadie
nario. Los alen:anes, en fin, conocían muchos meses antes
Sebas-
que
dragón.
granadas
Mata-Hari, durmió ¡ay! no en su muelle lecho de plumas, sino en la pobre ceida de una cárcel. De la cárcel de Saint Lazare. MataHari fué detenida. Se la acusaba de espionaje...... El
entonces
un oficial in-
nísimo calibre—, tenían un poder de penetración extraordi-
tián...... Estuvo en Madrid. Regresó por último a Francia. Su regia casa del Bosque de Bolonia la esperaba...... Pero Mata-Hari no pudo llegar hasta su apartamento. La policía de París se interpuso
aquel
de la bailarina:
guerra Los tanques fracasaron. El ejército alemán los recibió a tiros. Usó contra los “tanques” un cañón especial, de reciente construcción. Un cañón de 37 milímetros, cuyas balas—
concupiscencia
semanas
por
sospecha
Café de París, Café de Armenonville, Café de Maxim's... Los generales Fox y Haig esperaban mucho de la nueva máquina de
Mata-Hari se retiró de la escena. Fué a esconder su ira en un lujoso apartamento del Bosque de Bolonia. Los periódicos no tuvieron ocasión de volver a hablar de la célebre bailarina. Pasó un poco de tiempo. MataHari viajó por Inglaterra... viunas
un
Era
en
nocía esta. insignia. Era el distintivo del cuerpo'de oficiales de los futuros “tanques”. ¿No los recuerda el lector? ¡Los tanques famosos, que deLutaron en la batalla del Soma! Mata-Hari vivía en los cafés.
en rectitud. Las viejas virtudes de la raza retoñaron otra vez
vió
pusieron
pasos.
MARSAL,
do-
pa-
A
eS 1 caA
A E
FE
NR dh cad
EA MR
le nada
ah
A
-
31 Aia
a
AIR
BE NI
E
Co
;
nm
(
ARA ER
4
ATA DAR
A NARRA
DIES
A
EA ARNO
AREA
A
ARA
TE
AO
y
y,
¡1 k 14
hu: AM
A
dl ln ri
d
ASA
ES
ACTUALIDADES GRAFICAS
Arecibo
Muñoz
IIS
Vega
el día
15 en sufragio
Rivera.—Fot.
EL TEATRO
“FENIX”.
Baja
cuenta
hoy
con
tro, uno
de los mejores
de
la isla, debido
a los se-
ñores
don
Luciano
Delgado
Floren-
tino
Portela,
Cano
a quienes
y el ornato
de
deben
la referida
un
LS LLL
SILLA
ILL
magnífico
Ortiz.
y
don
mucho
población,
una
de
país
y, tal
vez,
la que
le ha
dado
sus hombres
más
ilustres.
Ahí
está
El Ca-
la verdad,
viviendo
en
coliseo,
como
de
ochocientas
Es
edificio
de
cemento
un los
actuales
aunque
el teatro
que
los siglos, estos
cables
que
los
Cuenta 17
palcos
IL
IAEA
IIS IS LS
LT LOIS LOL LOL LY LOS LOL
LLL
IDOLOLO LDL
IO L3 LDL
LOIS
AMISLL0NI
de
que así se llama el hermo-
contener
exigen
de
agraviadores
puede
personas.
IT IIS
la gloria.
El teatro FENIX, so
por
STSIC IIA
las
del
de dejarnos
ICISIO SECA
San Gerpatriota.
el progreso
prósperas no ha
LISIS
velada celebrada en del que fué insigne
tea-
más
ribe, que
LTL LS SATLOS LISTS
Cuadro alegórico hecho en una mán el 29 de octubre, en honor
Tios ao
en
Luis
one
don
de
ARA E
celebradas
alma
RAROS,
fúnebres
del
días
de
a
ASALTA
Honras
mil
armado,
guerra,
pues
FENIX sólo puede temer el atáson más
rudos
e impla-
coliseo
de
Vega-Baja
con
de
seis
asientos
cada
un
escenario
hombres.
el precioso
altos
y
uno;
cuatro
muy
espacioso,
16
bajos,
camarinos
en
el
que
quier compañía.
Baste
teatro
que
FENIX,
principal,
al
lado
PISOS. Los
planos
Landrón
Santana,
y
púede
grande,
trabajar
decir, en síntesis, situado
la
Alcaldía,
el
plaza
tiene
TRES
don
Joaquín
y la obra, por la- que
merecen
fueron
hechos
en
que
la
de
está
cual-
por
plácemes los señores don Luciano Cano Delgado y don Florentino Portela, fué dirigida por el maestro constructor don Luis Berdeguer.
emi
AI
Ai
A
AA
ic
Get
A
Di AS
li
A
Ag
s
, : , e
pa
-
¿atte
bie
satAia
AO
ta
LAA
A
A
ON
e
a
a
UD
EA,
SAT
a
A
A
AS A
4
l
A
Aia Ri ANA
AAA
»
TORRES
- LASDOS
| a
mismo
frente, en una
sostener
para
ber
que
el pro-
dato
del
mantener
a
la
humanidad
, arquitec-
o baja de todos los mercados. La otra, la torre de piedra, es la que arrastra hasta el presente la vida del pasado; es la que llama con melódica voz,al que crea, al sin ventura caminante a que] rece, al maldicient e; e a A blasfem al y confíe que a al paria a que espere, que ore. BES o a”a, que ye 1 dl ! “ !
Son dos torres que de la tierra, que le
Ye la oración; y la de hierro, es en la que se oye el eco trepidante de la vida. La una baja a la tierra las noticías que le roba a
lícon con, £ur; y fijas,
el pintoresco
Ahí
están,
en
Fierra,
las dos
torres;
-las inmensas tierra.
Heraldos de la enseña a pensar.
la
y
casí
de
al Cielo, y como
no
volar
barrio
pueden
:
sí, la
significa
los asaltos
la
palpitación
Recoge
del estudio.
Esta
de
ella
la
piedra, , es
0
:
casa
santa
la ciencia,
de
y
que
la
una
enseña
la
oye ]
de
y
a creer,
»
tad
d
P;
E
y
o
--
'
s
la otra San €
LOS FIELES MAS LEALES
Juan,
Octubre PP
PIT ICI IO SALSA
1917.
27, O
q
SACERDOTE
DE UN BUEN
y
Ly
venerable
Ormaechea,
cura
párroco
de
Guayama,
cuando
las ovejas
que
él guía
por
los
inefables
senderos
de
la fe,
pulas aves Dor buen camino, según aparece en las fotografías que le permiten algún rato de solaz, se dedica a llevar también a Pabuen del s mandato los obedece que k”, th-Rooc “Plymou blicamos.—En la primera se distingue al pollo TOCKEY, de la raza ar lección, muéstranse algo intranquilos, como si fueran a pronunci primera la recibir al que, corral, de ros compañe dos a y dre, un de seriedad la con , acróbata y sta en su condición de equilibri un discurso por primera vez.—En la segunda, aparece TOCKEY pacíficos más fieles sus a y Padte buen al guen distin se , .—Y en la tercera hombre público, pero sin hacer invocaciones a la patria estudios por correspondencia. Él
Padre
Carlos
entre los que
figura el pollo GUARAGUAO,
linda ES
4
!
ori
olla
que sabe
más
que otros bípedos que han
hecho
z
a
;
¡
É
da
:
| |
a e
s
:
|
ALAYON.
a
i lolas
,
i
, .
la
E
a
:
Po
voz
¡La una, le cuenta a los hombres; la otra le da cuenta a Dios! M. VAZQUEZ
civilización,
se
ct e
_
dos águl-
desprenderse
|
a
y le dice
mundial
en
:
de
Puerta
h
la cum-
las alturas, al espacio; la otra sube hacia el cielo el perfume santo de la piedad, la esencia de las almas.
ciencia.
y populoso
tocando
queriendo
que
la harmonía
religión
la severi-
su
dad de tura.
y
de
a
An
como
levanta
de hierro
torre
PL
a
los unos y a los otros lo grande que ocurre, lo monstruoso que sucede; los millones de hombres que caen en lucha cruenta; las banderas que flamean victoriosas; los precios del oro, y el alza
La
e IA
¿ :
re-
y
de A su de PA e titud y consistencia. La otra
e ATa BARA la
coa
:
gobernados
bre
mostrando
cuidadoras
al cielo
brindan
en-
hombre
AN
E
po e,
Í
dad que se yergue; son los delirios primidos por el mandato de Dios.
del
:
: j
hombre.
humano. La una
se alza
nas: l
man-
e le interminabl hiesta, z cmo E de rabazon sobre E
(
llegan
del
esclavas
espacio,
del
ondas
las
son
exhibe;
La otra torre, representa el salmo de la humanidad creyente; es la religión que refrena, la'moral que, conduce y dirige, la pie-
monumento, neas firmes, vas suaves
o
se
greso contínuo en el movimiento vasto
se
—
La de hierro recoge el pensamiento humano, lo evidencia, lo eristaliza, lo hace signo y lo convierte en palabra. La de piedra coge el suspirar del alma, el eco de la pena, la lágrima del dolor, el empeño de la cuita, la angustia del duelo, y también lo cristaA_, liza en algo que se funde en creencias, en fe, en espefanzas. La una torre, interpreta; es la ciencia que trabaja, es el sa-
po de las ideas, y pa-
ra
z
el
en el cam-
equilibrio
O
J
el
misma línea; dándose la mano, aliadas,
——
/
en
están,
Ahí
CNO
a
a
:
O
7
Al
o
E
:
:
o
Ei
le
Aaa
; A
A.
tra
ota
a
-
”
ERE
E
A
Ed A
mur.
d >
a
pin
net
,
CATS
ATA
: -
.
a.
BI
E
A
ad “
A
ól
5
ci
.
»
>
nia
a
Ñ
> -
Ñ ?
k
1%
LS 7 A -
14
EA
S
rd
14
:
f
d h
,
3
ir
j Í »
LA
FURIOSA
BATALLA
DE
MENIN.-EL
INFIERNO
DEL
CARSO
,
A
Prisioneros
teutones cogidos en proyectiles rompen
la batalla de las entrañas
Menin, ayudando a las tropas británicas en la conducción de heridos, del suelo, sembrando la muerte y la destrucción por todas partes.
mientras
los
5
í
a
|
j
;
j
44A
Úq |
y y
o
; ñ
XA
Te
i
¿
|
; PE
E
038
E
¡
E
ha E
La macabra naturaleza del Carso, donde los heroicos ejércitos de Víctor Manuel, parapetándose en las grutas y en las rocas, produjeron muchos miles de bajas en la reciente ofensiva, que no logró impedir que se replegasen a las llanuras del Piamonte. Fot.—Underwood and Underwood.
Ea
PA
A
ODE
ELA A
sy
ao
"
$
9
pos A
O
'
a
1
Peor
in
A
Ano
A
sei
TES y
oe
sata ap
lr NO. SAC
A
DO AS
LOT ARES
ISI
uno
APO
A VO SRA
APA AE AAA
AVR A AA
O
prique
El prodigioso artista Achille Zorda en una de las escenas más culminantes de “El pilluelo de París”, con Clara Amelia. Zorda (la Piecola Duse) y la Sra. Vicini Zorda
Achille y Clara Zorda en el espeluznante drama de P. (Giaco-
ado” Los tres grandes artistas en la obra “Gabinete reserv el por digna, labor, una realiza Zorda Achille en la cual i. Zaccon y gesto y la grandeza, de Novelli
El insigne mer actor
trágico A. Zorda, de la Compañía
actuará
diciembre.
civil”.
muerte
“La
los
Zorda
en
tos
más
trágicos de la último ídolo”.
momenobra
“El
Achille y Clara Zorda en los dos caracteres más trágicos de “Carne de galera”.
AOS
metti,
en
de
A.
culminantes
escenas más grandiosas de la obra
la Compañía en una de las pasional “H ermana menor.”
de
A NES
e
e
*.
Aa
: ;
labios de los tres artisLos tigres de Melpomene rugen, p or los obra “Padre”:* a 1 tas, en lo más conmovedor de VACIADO
Las tres figuras
más
A
5 PE O
E RRA PELEAS.
y
de
O
RIGA %
s
RA
a
LA
qero L
A
ha Adia
»
MORI AS
(ARAN Rda, aa
NA
facina 4
dio
$58
EN
REZA
Me REA joa
ION
PARANA
RAMA IAE
DIS GS III
MPAA
DANI
RODIN MATORRALES
4
ES
a
LAN
EIA
ME
ALVA
ri
SNA
AGA
mcr
a
a
+
V
E
y
ACTIVIDAD FEBRIL DE LOS MARINOS BRITANICOS
-
A
NR
2
s
»
i
'
e
€
$
e
,
A
Y
te
a
O
E Tiana ¿na
'
É '
do>
E
k
Í
e
>
os
:
|
|
SS
e
E
$ '
L
i |Í
:
|
k
É
pa
j
el Mar del Norte, hundiendo submarinos y corsarios, y asomándose
1
al estrecho de Kattegat con sus destroyers, que vigilan entre los arrecifes, nuevos lobos de mar, en incalculable número, son adiestrados en los terrenos de los cuarteles de Shotley en la construcción de trincheras, por si la flota llega a efectuar un desembarco
|
A
:
-
La ,
la poderosísima
la vez que
escuadra
cruza,
ojo avizor,
en las playas de Kiel, los nuevos marinos.
b
.
inglesa
| Pr
?
)
ñ
A y
1
j
¿
'
j
E
y
4
4!
¿ Y
de
f
dle
;
+
y
do
,
y
;
a
+
E
'
Los
a
4
últimos
reclútas
an-
gimnásticos,
navales ingresados en los cuarteles de Shotley (Inglaterra) hacen todos los días ejercicios tes de comer, en el extenso campo de maniobras. —FOTOGRAFIAS OFICIALES.
$
4.4 |
. A
E
AO
E
A
IAN
AE
EA
oran
PETRA
.
Ze
4
4
e
AN
2
nd
:
:
:
e
AR
*
a
a
OM
08
e
:
%
p
SER
-
e
si
6
y
e
db
ol
Po
.
AR A 0
PAI
TAGS
1
IA
¡
DR ANN
-
A
A
i
1
i
A
3ñ
4
4
>
de
Ads
E
%
da
ACERA
>
So
AER
Maa
:
Agente Generales pa rala Isla
|
WIARD
-
Son los arados construídos de acero, hierro y roble. Preferidos por todos los agricultores.
UNDERWOOD La máquina de escribir más perfecta que se conoce, Usada en las oficinas más importantes.
Usando esta pintura economiza dinero. Cada vez que una persona la compra
de otra marca,
ganamos
UCS. DE A. MAYOL
un
cliente.
CO.
San Juan, Puerto Rico
e
Si
profusamente
se le-
esa conflagración universal cuya hoguera
vanta como un infierno en el viejo continente. “Dice el Senador señor Tous Soto que la mujer y el hombre son iguales. No, señor Tous: Hay algo que establece una gran hace infinitamente sudiferencia, algo grande y sublime que la La Maternidad. “Pero a su parecer sl se perior al hombre: iguala en los comicios electorales, si se la confunde en las turbu-lencias de las luchas políticas, habrá perdido toda la majestad :
y toda la grandeza de su historia y de su ser.
PROYECTO
TRANSCENDENTAL.
(Continuación).
SUSONI.—“No pensaba intervenir'en el debate de esta hoche, porque el asunto es de tal importancia y transcendencia que
no me
suficientes para
sentía con fuerzas
llegar a la palestra,
No debiera pisando la arena del combate de tan magno tema. intervenir; no quería intervenir; pero esperaba ver si los que aquí se han declarado partidarios de conceder el voto a la mujer, presentaban argumentos que me convencieran persuadiéndo-
me a variar:en
no ha sido así.
Pero
mis: contrarias opiniones:
“Porque si es Puedé que así suceda. Feliú”, —dijo con ingeniosidad picaresca
Sé bien que estoy solo. cierto que mi compañero
y un tanto sardónica el formidable polemista
arecibeño—“parti-
cipa o parece participar de mis opiniones, a la voz del señor Tous Soto llamándole la atención acerca de las prescripciones del programa de su partido, ha dado un zig-zag a sus intenciones, acomodándolas al credo y exigencias de la agrupación política + que pertenece.”
FELIU.—¿Me
vine a la Le-
Cuando
permite Su Señoría?
gislatura tenía ya el criterio formado de laborar por el voto evoY por tanto no me siento ni me sentí nunca lutivo de la mujer. en el deber de sustentar la teoría del voto femenino en la ac-
Con
tualidad y 4al como se pide en el proyecto del señor Abril.
lo cual creí y sigo creyendo que estoy dentro de la plataforma de mi partido. Al terminar el señor Feliú, el señor Susoni expresó que se
alegraba de poder rectificar sus opiniones, pero, no obstante, su
resolución no es contemplativa sino radical, siendo la de su compañero Feliú algo así como -el camino señalado a la evolución propuesta para llegar a la finalidad deseada. Dice que él pasería por alto ciertas manifestaciones del señor Iglesias si no
.
Habla de los cantos que se han dedicado a la mujer, exaltándola ante los oyentes y presentándola en su naturaleza de diosa con tales frases caldeadas por el fuego del sentimiento sincero quele anima de admiración y culto a la mujer que arranpo RETIRO aplausos a la numerosa concurrencia que le escuchaba. Con gran habilidad la presentó luego bajo los aspectos de la sufragista diciendo: “Figurémonos, señores Senadores, a la mujer dueña del sufragio, llevando en su seno el fruto bendito de por el fuego de la pasión política, sacusus amores, arrastrada emociones,
dida por violentas
de los agravios
víctimas
y de las
injurias inevitables, llena su alma de las amargas pesadumbres y de las tremendas decepciones que con tanta prodigalidad repar_te ese ejercicio del derecho público, y pensad por un instante las tremendas consecuencias que pueden derivarse para ese pobre ser que se desarrolla en el claustro materno a expensas de una “savia envenenada. Figuraos a una madre que dentro de ese mismo estado de ánimo retorna a su casa para amamantaf a su tier-
¿qué
e intoxicante?
que úna leche
dar a su hijo
otra cosa puede
na criatura,
insuficiente
:
IGLESIAS.—¿Sabe, Su Señoría, que la mujer americana inspira los actos de los hombres en la vida pública que no es slno un reflejo de la vida privada? -—Si élla inspira los actos de los hombres ¿por qué sacarla del foco de su santuario para llevarla al foco de los vicios ?—Dijo
Pero reTorqueville que la mujer americana hizo América. “Y por d. espiritualida la de concepto el en mujer la presentemos
eso, porque mirando como debemos mirar siempre en élla, no la
materialidad del sujeto, sino la espiritualidad del concepto, la
idealidad luminosa que la circunda como aureola de gloria, es need e que me levanto aquí para atacar el proyecto del señor ril. envolvieran razones que afectan a la índole moralde los hombres. : Se extiende en -atinadas consideraciones con motivo de No, señores, yo declaro francamente que quiero a la mujer afirmar que respeta las opiniones del señor Iglesias, pero pide en su templo augusto, en su concha como las perlas, en el san- . se respéten las de los adversarios del Senador socialista. lutuario del hogar aromándolo con sus perfumes, dulcificándolo con dierdo a las mismas dice que no es por miedo a las mujeres que sus sonrisas, esmaltándolo con la blancura y pureza de su alma, _ él se opone a la concesión del voto femenino. “A las palomas no y suavizándolo con la persuación de sus reproches y la delicadeza se les teme, se las ama”. No podemos temer a nuestras compañe- - de sus consejos sanos. . Yo concibo a la mujer nacida para fines ras en el hogar donde son nuestras reinas soberanas. Pero ¡ah! más altos. Es la dueña del corazón del hombre, y bien está que señor Iglesias, lo que verdaderamente lleva a nuestras almas el espanto es el considerar un solo instante a nuestras mujeres en-
- vueltas en ese torbellino de las humanas pasiones, en ese turbulento mar de agitaciones insanas donde las pasiones hierven, hieren y matan, escarnecidas por el aspid de la calumnia infamante, saturadas
de
odios
extraños”
Se declara defensor y creyente de la mujer, elevándola a la categoría de diosa en frases felices inspiradas al calor del sentimiento
y a la luz hermosísima
del grandioso
concepto
que me-
rece al ilustre: Senador la parte más bella de la humanidad. _. Experimenta—dice el orador—al hablar de la mujer, una conmoción violenta que le hace presentir la de los mártires cristianos al acudir a la arena del sacrificio, al conjuro del Apóstol y bajo las banderas del Cristo. Nos acaba de decir el distinguido
Senador
los derechos
un
nosotros
negamos a la mujer su capacidad inherentes
al hombre.
Es
Tous
Soto
que
intelectual, y todos
error.Me
complazco
en reconocer a la mujer los mismos derechos, las mismas facultadex intelectuales, más
exaltadas quizás por la viveza de su ima-
ginación
y la fecundidad
e
¿Quién
de
sus
ideas,
capaz
del
desarrollo
fí-
sico del hombre dentro del mismo escenario de las actividades hulo duda?
Y si no, ahí
tenéis
a Emilia
azán...... oa TOUS SOTO.—No ha podido entrar en la. Academia ñola por ser mujer...... ,
Pardo
Espa-
_—
—Esos son prejuicios injustificados que no afectan al fondo de la cuestión aquí debatida. ] 1 ve Habla de Concepción Arenal preseptándola en el campo del
Derecho Penal como la primer criminalista española, y dice que ofrecen las páginas de la Historia mujeres que se han distinguido inmensamente. Madame Roland, la famosa pitonisade la Re__velución Francesa en el campo del apostolado, Carlota Corday leyantando el puñal para herir en el corazón de Marat, el corazón del despotismo y de la tiranía, mujeres que pasaron por la vida
para
en
dejar
ella
la
marca
de
la inmortalidad,
encontraron
exposición gallarda en la palabra firme, ajustada, abundosa y briOcupándose luego de los actuales momenllante del debatiente.
tos relató con admirable colorido rasgos típicos de la mujer rusa en el campo de combate, organizando un batallón que ha merecido los honores de llamarse “Batallón de la Muerte” por
sus heróicas hazañas y por su inimitable espíritu de patriotismo, dando así ejemplo sublime a' los soldados que cobardemente
abandonaban sus puestos de honor.
Y miles de demostraciones
en todos los órdenes de las actividades humanas que nos ofrece * eo,
el trono
siga
reinando
en
vista
siempre
la clámide
de
y porque
al
y su corona,
y
dominios,
vastos
sus
fin es élla quien impulsa los actos más heroicos y sublimes de los pei , hombres. No la despojemos de $us hermosos atributos, dejémosla que doblemos rendirle
nuestras
el tributo
rodillas
con
augusta,
su cetro
ante élla, inclinando
de nuestra
eterna
la frente para y el fervoroso
admiración,
culto de nuestro amor inagotable en el templo sagrado del Ho; gar”. (Estrepitosos aplausos). pronunque o discurs gran del Además de este pálido reflejo a sus veces repetidas ó interrumpi Arecibo, por ció el Senador contrincantes con ingeniosas preguntas, interrogándolas con tal
habilidad y fuerza de lógica, que se acreditó ante el numeroso
y
culto público que le escuchaba como temible polemista de ina: gotables recursos y sorprendente habilidad. EN CARTERA. Tenemos en cartera algunas “Adivinanzas” que por las simpatías de que disfrutan
los aludidos
en nuestros
salones
elegan-
Pal nan de' resultar el “preferido chismecito” de nuestra “elite” . po mo uvenil. * “Oh la hasta ahora reconocida inexpugnabilidad de las for-
talezas
rendidas”.
,
Comentario que se nos incluye con las notas que hemos re-
cibido por
correo.
ALBERTO
E. LEE.
Ha regresado
-
—
recientemente
a
del Norte,
don
-
Alberto E.
goza de Lee, del alto comercio de esta plaza y persona que social. mundo nuestro en simpatías y grandes prestigios a q : UNA SOIREE. Hace
unas noches la familia Santini, de Caguas,
ofreció una
animada soirée a sus amistades en el Hotel Malatrassi, de esta ciudad. mación
Se bailó hasta después de las doce, reinando , los concurrentes. entre
mucha 3%
ani-
Nr
PROXIMO ENLACE. Nos comunican que en'el próximo diciembre contraerán matrimonio en Madrid, donde fijarán su residencia, la bella y dis- : tinguida señorita Amalia Vías Torrijo, hija de nuestro prestigioso amigo don Juan Vías Ochoteco y doña Amalia Torrijo, con el Ledo. Carlos Hernández, natural de la histórica capital española.
PUERTO RICO ILUSTRADO turas a los futuros cónyuges.
desea las más cumplidas ven-
$9,
GA
Era un hombre práctico, quien adoptaba abundantemente las ideas de otros—quien se apropiaba las costumbres y las comodidades de las razas vencidas—quien esparcía por todas partes sus artes y su filosofía, haciendo expiación de esta manera por
los muchos males que resultaron del
dominio romano
de la fuerza.
Habría usado el Neolin en las lar-
gas marchas en lugar de las CALIGAS con clavos, o mientras dirigía la pala-
bra a la plebe desde la tribuna—un ejercicio medio atlético de sus tiempos—en lugar de las sandalias con suelas poco flexibles, artísticamente cortadas y atadas con lazos. Pero nunca había oído hablar de él ni lo había descubierto entre ¡as razas del mundo que había vencido. Esta suela uni-
versal de Neolin,de calidad y de como-
didad, la tiene usted en el día de hoy,
sin hacer ninguna conquista y sin esforzarse para buscarla. e.
The
Goodyear |
Tire € Rubber
AKRON,
OHIO, U. S. A.
Compan A
Zapatos con suelas de Neolin pueden comprarse en los establecimientos de San Juan.
REPARADORES DE CALZADO, ZAPATEROS, E1C., PUEDEN DIRIGIRSE A SANCHEZ MORALES £ CO., DISTRIBUIDORES, POR UNFORMES Y DETALLES.
A
VENCEDOR y legislador—el fundador de un imperio universal, establecido, sin embargo, sobre los principios de la ciudadanía.
| El
1| Í | j
A
'
e
ps PUE
ROMANO
diia
Bor
aa
Par
lijer
bo alias
de la
Celebramos el
restablec
tos últimos días, nuestro buen a empleado del Senado de Puerto qe”
Mo
A
RE
,
ENRIQUE BIRD.
la dolencia que a der mos que pronto esté restablecido. . FAMILIA
dq
e
SUSONL
rro na
Senador
don
a Apio
Francisco
la distinguida familia del ilustre
Susoni.
|
|
h
.
; osa, e
Presidentede del“ ¿Cenm culto joven,“manager” impatías, este e muyinsustituible
de Moraes
ba el haber conquistado una qa
conn nosotros,
Tes en la casa comercial donde “LA
y envidiable posición social.
Le reiteramos nuestro muy cor
A
|
este distinguido
una función con feliz éxito esta En el teatro Miramar dió noque por sus bailes y danzas muy
gentil y simpática artista,
doso caballero que tiene su residencia en
afectos y simpatías. l señor Durán pasó una gratísima temporada en su tierra natal, en el seno de o ias familiares. a
7
Estrechamos su mano coh verdadero afecto. DE RETORNO. .
Han regresado de sus respectivos viajes a do
aplausos enn Puerto o.
siaalo: a
Ad RIERA PALMER. “Con gran alegría. hemos saludado en pa pa a riano Riera EN PORO don joven de
y caballeroso ámigo, que cuenta en toda la isla con merecidos
4
y
MADRILEÑITA”,
y Vicente F. Rodríguez Ortiz, de Cayey, y el doc-. Abla Ae de Humacao, López, de Mayagúez. Les reiteramos nuestro saludo. 5 ¿8 y ALBERTO DURAN. Ha regresado de su viaje a España
MR.
| Domingo: y
e
0
e
$
amigos que en esta isla cuenta,y despuésr
IDAN. EN. SAN Han estado de visita en esta ciudad los Dedos. Víctor Burset,
tor Luis
o
Enviámosle. nuestra 2 cordial despedida. 2 Cap
E senor Servera' viene a pasar unos días entre “alossusmuchos labo-
ndes
ano o prue-
que es tan joven como hábil hombre de negocios, se
;
Unidos,
dd amigo, Hada tenido el placer de abrazara pS Me y el “Carolina” de PA pr de su. gentil esposa, ed idos.
.
a don Angel,
Reiteramos el más cordial saludo e
A
al
2 0 ado am que EPoynteH. Eneaol: ses señor
MIGUEL SERVERA.
*" Despedimos atectuosamente a tan valiosos elementos de la
sociedad portorriqueña. DON ANGEL RODRIGUEZ. IS San Juan, donde estu miércoles El
vivido
E e
UNIDOS. )OS ado R lo
no
e
q
:
0
:
PARA
ique el Ha sido operado en la Clínica de Miramar o , DA de o caballer rd, distinguido
ciudad a nuestro y eUn0R-
Mayagúez.
GEORGE SERVAJEAN. Procedente de París ha llegado a San Jena
donde cla de
Mr. George Sergrandes simpatías por sus méritos y prestigios, Porto Co. Railroad “American la de Director mi, antiguo Enviamos
nuestro
cortés saludo al distinguido huésped.
) pos
consumidores dl cartuchos para escopeta han dado su aprobación a la marca Remington UMC. Se suministran con 7 Pda = de pólvora negra a y “alba son impermeables. Búsquense _ la cápsulas tienda más cercana, O> pídasenos el A catálogo descriptivo. A REMINGTON ARMS UMC 233 Broadway, New Lo
CO.
el
Po
A PLUMA, a]
susto de saludar. en. la
a ESTA BASADA, EN
na jamondoña, María Ros
¿ramos e
bienvenida.
ad : la ciudad, ms estos Sltimos días, el JuezLa Asde pen
mos en. pestes, 1
nuestro
asada crónica, iermosamente decorado
con banderas
e
.
E
-
y Pita. Valdés y Carlota Hamilton. linda niña Adelita Astol hizo muy bien su papel de “Made
en que fueron
flores
más EA
obrar señoritas
las
ivera Mere
ya
Skerrett,
0
Matilde
González
Cuyar,
Genoveva
Arteaga,
Anita. Calderón,
Ritina
"Domenech, Pura Schira, María erón y Cecilia de Elzaburu. a las organizadoras
de los Caballeros
ado de los Estados Reinaldo Paniagua.
Antonieta
tinta sea regular, evitando los borrones.
agentes.
catálogos, precios y deléuentos:
te Vendedor
rrás
para Puerto Rico R. Seijo: Bo-
Box
1251,
San Juan,
P.R.
Font,
del lucido acto, y a la
de Colón por el éxito
Unidos muestro
estimado
Nuestro cordial saludo. DON MANUEL CAMBLOR. Se encuentra casi restablecido de la dolencia últimamente, nuestro buen amigo comercio de esta plaza.
de escalones, haciendo que la afluencia de la
THE GENERAL FIREPROOFING COM“PANY, 395 Broadway, NEW YORK Agen-
Gabriela Quiñones, Loló Díaz Mor, Georde
evita se cuele la tinta, al es otra de las qontadas de
$“
Se solicitan
sociedad.
figuran
imtilanos
-—Ha señor
alta
mencionadas,
prestigiosa Orden ca: O. DE REGRESO. go
de nuestra
a
Pida
s damitas que tomaron parte er. este festival, ade-
Sara Aparicio Henna, ina
y jóvenes
.
Tenemos un gran surtido en plumas de fantasía, de ámbar, transparentes, de marfil en variados colores, de dos depósitos, etc.
a oritas: Providencia Rivera, Julita ondas Ana María y Pepi-. aldés, Carmen Goenaga, Adelita Ross, Isabel Valdés, María : Luisa Sa Carlota Hamilton. y Laura del Toro. sE , La zarzuela “El Tirador de Palomas”, estuvo muy bien reproa tx
la escritura.
"" NO GOTEA SOBRE EL PAPEL. El extremo del alimentador situado debajo de la - punta de oro es en forma de lanza, provisto
as se foritas pps, Murray, Mercedes: Fano, Adelita Ross, Mary Edick, Mariita del Valle, Ec Mc Cormick, Ana María “Poor
| ]
ticularidad que ME la e
s números del escogido programa llamaron la os cuadros plásticos que representaban escenas de la eel todo el pr la “Cruz Roja”, en que tomaron ed
riposa” en el cuadro
CURVA MARAVILLOSA 5| peso el Ti A
SIN AGUJERO EN EL CAÑÓN. Esta par-
|
don Manuel
al-
ami-'
que le aquejó
Cuiblor,
del alto
Nuestros plácemes. ENFERMA EN LARES.
La .muy bellay apreciable señorita María Luisa Vilella, ente de UERTO RICO ILUSTRADO en la mencionada blación se encuentra enferma, aunque no de cuidado, por he
iadiciad votos por que la gentil señorita se halle completa-
mente bien de salud.
SOFIA BRANDEC. 3% a y “informan de Rincón que el jueves de la semana última > )ezó allí a desempeñar el cargo de
» la bella señorita Sofía B
profesora en el barrio “Cal.
de la-:alta sociedad de | ==
sá Mejegtez
“Le deseamos
grandes éxitos.
PROXIMA BODA. El próximo Micieenbia Teresina
5 EEE
Cestero Mangual, la encan-
E
Ena
tadora. hija de nuestros queridos amigos don Ferdinand R. Cestero y doña Teresita Mangual de Cesteros, tan conocidos entre la aristocracia del. talento portorriqueño, unirá su suerte en bello
lazo de amor al joven letrado don Ruperto Denton. _Reseñaremos esa inota, cual corresponde a tan distinguidos
elementos de. nuestra alta sociedad.
E
“ SARA APARICIO HENNA. -——*La
Ashámblea
|
Legislativa votó un crédito de
$500 anuales
ara favorecer la educación artística de la encantadora señorita ara Aparicio Henna, quien se distinguió notablemente en los
números de canto que estuvieron a su cargo en la velada del último lunes en el Teatro Municipal y de la que nos ocupamos en - otro lugar de esta crónica. S “DON CARMELO PEREZ ALVAREZ. _De un viaje de
placer por España, acompañado
de su;alistina
guida esposa, su bella hija Graciela Isabel y su madre política, ha regresado nuestro buen amigo don Carmelo Pérez lvarez, quien goza de muchas simpatías en, San Juan. Les enviamos nuestro afectuoso saludo, A
MISTRAL,
T
|.
nado
E Jo. pálcos imitaban casas de campaña. |
a
a Mi
MIA LÚAMA
se da a la formaes 1 delHoz] Su ca es aa ligeramente el Cabin: da está la E Este contacto es lo 0 hace volver el líquido al depósito una vez que se-ha termi-.
J
ES noche del último lunes, y a pesar de lo lricao del da se efectuó con gran brillantez en-.el Teatro Municipal de esta ciudad, la velada que patrocinaban los Caballeros de Colón y que
ale col
EN. EL GABINETE OPTICO da
FELIX LOPEZ le reconocerán
su vista gratis
el cristal especial
que - necesitan
y le hacen ] sus
0JOs.
San Francisco 315 San Juan. Frente a “La Opera”. A
' Bowie
centavos Y pt, una muestra de dipeno oe
a
!ae a Dee
+54
:
1
le de dun
ABOGADO-NOTARIO E
Humacao,
P. R.
Un gran surtido de trajes. de señoras. | De última novedad y precios con=> -vencionales. Tenemos trajesde. to» das clases 100 apo
porque a met,
elano que al y
Se vende en todas
las
| da
al en
pito
A
Recenci Trajes dede ap
E
Trajes de Invierno
A
|
al
Peri
:
q?
E
Trajes.
vare
torta ee
n
rn
farmacias: a. 25
centavos.
A
|
Pida muestras gratis a
||...
BENITO GONZALEZ.
P.O. Box 21. SanJuan, P.R. |
Ml
TODO
nt
ACABADO-DE- RECIBIR + VISITENOS.
Di »
Venta de Flores y Eras
it
sd
E
Ae
Teléfono 422 verde, Santurce, y en-.
eontrará lo que desea
siendo inme- *q
diatamente atendido.
A
á
Tam.
Trajes de: Baile
Al
l
4
sis
E
todos tamaños.
bién un buen 'surtido en refajos de seda, justillos, ropa interior, ete
BE r a l N M I [MUN
AMIGs O DE | | || EL MEJO LosR wiso
y
a
E
SCHIR
A:
e
05
| ¡ PEPARGAMENTO. DE SEÑORAS
|. A
Aria
tón Sa e: nllieriou COeRAd Meli fora Usó para teñirse las Canas. -*'
Estuve por años fitindo de baten:
-—-mi pelo a su color natural con tintes -y compuestos preparados, sin que nin-. guno me satisficiese y eso que erán caros.
todos.
0ma sin temor a agruras, acedía, flotulencia o dispepsia. A
5
A
que mezcle en mi cása-ydá resultados maravillosos. Se la dí a muchas de mis. amigas y a todas encantó por lo buena. Héla aquí: Agua, 810 gramos; ron .de malagueta ( Bay Rum ),30 gramos; Compuesto de Barbo, 1 cajita, y glicerina, 7% gramos. Toda botica tiene
A
as
pronto como la “Diapepsina de Pape” llega al estómago, todo-
estos
ingredientes
mancha
No
es
ni
Advt.
el cuero cabelludo,
SONETILLO.
de zo ledi plomoen el estómago; si tiene dificultades en respirar después haber comido, eructos ácidos, alimento no digerido, acedía, o flatulencia, no le quepa la menor duda que Ud. necesita algo que le contenga ontaciones de los alimentosy le cure la indigestión las
Procura, cuando caminas, coger la flor de las cosas, que es sabio arrancar las rosas sin clavarsé las espinas.
egtómago le que cada porción de comida que se eche al quiere de subslibre 6 fuerza a su cuerpo, debe tener el estómago
De
enosas, acidez excesiva y gases en el estómago que agrían su permiten la buena digestión y causan que mucomida por completo, no
"son
estas artes peregrinas maestras
-_ hormigas
cabeza, bilis, estreimien-
abejas
Su caso no es diferente; UA. también
primorosas,
y mariposas,
y golondrinas.
sufre del estómago, aunque Ud. lo llame de otra manera, el mal está en
Alivia con tus cantares el rigor de tus pesares y hallarás consolaciones.
Una caja de “Diapepsina de Pape” cuesta muy poco en cualquier que sufre del estómago, einco milármacia y convencerá a la persona
Que es don humano y divino el de alegrar el camino
quelo que Ud. come no lo digiere, sino que produciendo enfermedades.
se fermenta a
y pone
agrio,
con
nutos después de haberlo tomado, que la fermentación y acidez en el estómago son la.causa de la indigestión.
No importa que Ud. llame a su padecimiento,
poco.'
ni se borra,
cabello...
ni grasiento,
las comidas no le caen bien, o se siente Ud, entumecido y cree que “comida que lo llena; si por poco qu- Ud, comale cae como un pel a.
to, retortijones de estómago, etc.
del
tónico
como
pegajoso,
chas personas suiran de dispepsia, dolores de
muy
No sólo ennegrece el matiz requerido. pelo canoso, sinó que quita la caspa y actúa
: ali
y cuestan
Usese cada dos días hasta, conseguir el
|
dolor desaparece.
:
Al findí con una receta simple,
risas
y con
caríciones. Ricardo
LEON.
catarro en el estóma. acuérdese
ARTICULOS DE FANTASIA;
go La “Diapepsina de Pape” regularizará los desarreglos del estóma ino en cinco minutos, y ayudará a digerir prontamente, sin molestia,
- Ultimas novedades de EE. UU,
astritis, o cualquier otro
nerviosidad,
go,
nombre;
botica puede comprar un-remedio-que ri
que en cualquier quelo tome.
siempre
alivia al instante
“El Cielo”, Allen 25. San Juan.
comodidad, no importa lo que coma.
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO Juan,
¡San
o
“ 3
Ponce,
Mayaguez,
Capital Autorizado...
e
LS
AS Depósitos
Total Activo........ de todas clases, Descuentos, Pignoraciones, Compra
o
$2,000.000.00
«<ocomermemo..oc ....
Capital Pagado y Rosorva...........-.---:---.
A
:
depositario del Gobierno y de'los Municipios de la Isla
o
z
o
y Humacao.
Aguadilla
835,000 00 4,300,000.00
:
e ás operaciones bancarit
y Venta
de Giros,
Cartas de
o
interés
de 3%
anual
GUENTAS CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO
a plazo fijo y
y
oper
en la Sección de Ahorros,
con
A
Crédito
[ERRANTE MRE PC CB DEA
CGR
CA
tl
—
$0.50 y $1.00 “ m0] 1
| “Los AUTOMONLES DE OCHO Cl
- Por más de treinta años la Crema Milkweed de Ingram ha sido la amiga fiel de las actrices y demás personas para quienes la belleza y una tez lim|
hi]
-
pia
son tan
necesarias.
María Fuller,
la famosa
de cinematrógrafo, nos p
Probados en tod caminos. io
actriz.
Mo
escribe con
fecha 81 de Enero de 1916: «Yono podría pasarme sin la cra" Milkweed de Ingram.» Usese antes de salir al aire o al sol. Impide el paño, la quemadura de sol y los poros abiertos. Envíenos 6 ctvs. en estampillas para cubrir.
|
el costo de empaque 1pia
q
Msi
De Turísmo. A . Las
]
il]
A ra
para
Camino,
y franqueo y
oo
o.
OTOB Pasajeros
3
|
|
00 ommuocis
........
1585
D
Can
gd
circulares Atcribtivas.
Aredrr
E
nro dedos UTA
KING Mora CAR COMPANY. A somera m UA A
o:
ia
Pouparí, 8 Seoane San Juan. Representante General de
PS43
LA EXPORTACION io
eo imbalé E DEPTO.PARA
ce
nes de tocador. Diríjase a
A
¡OTOS
ll 4 Psanngo elagonciecdel
de perfume y otras tres preparacio-
AA
pe
| Pasajeros
b.
!
famoso embellecedor, , una muestra
|
toda clase de PU ana compañía que lle-
va largo tiem
le remiteremos una muestra de este
cd
Usan en, ¿Todo el Mundo
Se
:
FREDERICK F. INGRAM Co.
;
35 Tenth St. Detroit. Mich. E. U. A.
DON. Y2ZY. SACHS; Para conservar cualquier al
grano
vi
medad,
A
res y
animales
ma
clases,
basta
Sáchs, Ha regresado de ls Estados Unidos E señoroa de la casa “P. Schira y Co.”, quien ha traído los uniformes de
gorgojos,
rroedo-
tenientes para. los jóvenes que están actualmente, en el campa-
de todas
usar
los
“Martin”
mento en Cayey.
También ha traído las insignias y todo lo que
dichos uniformes requieren,
.
l
graneros
que
Con Mr. Sachs viene, asimismo, un gran abs: en trajes ¡cn
Ie
se hacen de cualquier ta-
baile, de calle, de invierno, corte sastre, etc., de señoras y en
118
maño ,
todos tamaños. Así. también sweaters, medias, etc., etc.
ra cta,
dod
hu.
de
abrigo
q
bacte ero
y a costo reducido. "
Representante en Pto. Rico
1
LIBRERIA
F. Sanquírico E
| Box 727.
+ ¿A
3E
d
Tanca 10.
5. Juan | | E
P I D A S >
E
L
de
salidas,
e
REAL
EBBAN
-SAN JUAN, P. Ri €
refajos, .
OS.
==
A T A LOGO
|
;
:
ar
Unica preparación de resultado verdadero para la curación del anti.
ciática Reumatismo inflamatorio y toda manifestación
[MILES
DE
PERSONAS
SE
HALLAN
SALVADAS
Agente
General
|
en todas sus dividió Aóriacular y articular
aguda de Reumatismo e Gota,
CON
ANTONIO
A. es B RON.
+
á e
ESTE MARAVILLOSO.
| KOFRESSI ABE s de DE JAR la sangre.—De venta en todas las bhecas dit, para las impureza
El mejor cad.
|
LONE
capas
I S S E R F O K E D E B ¡J=ARA EL SALVADOR. DE. LA. HUMANIDAD ===
===
a
como
__Ponee, Puerto Rioo.
.
E
Dr. J. Lzo. CASALDUC. ER
di 5 portan 0;
A
e
Ea
tro
>
A
BUS
a A cn
Cirujano-Dentista-Norto-A mericane.
Ade
Con doce años de práctica,
Euros de Vilos pr” : Berdagiodoig
(E. 00
| OFICINAS: Arecibo y Utuado, PR IAS
Manuel “Mebsguer Cruz 25.
Teléfono 198... P. O. Box Y. a.m, 2 a 4po. 11 89 Horas de oñeína:
PONCE
Ex-médico or oposición de las casasde
Médico Director de las obras
bs
A e el Baz O. Es
"HERNANDEZ
importadores
Box
Garantizamos Padre
próxima
Rufo
GRAN
todos los trabajos.
8t.
Ponce,
P.
R.
|
al
Vigo
correo.
4.—Teléfone
pr.
Visite usted a “LOS NOVIOS” San Francisco, 44 y 89.
del Pecho.
MELIA
4 Co.
B Compradores y productores de café, com tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del país.
ZENO
Agente de Puerto Rico Ilustrado en Juneos, y de otros periódicos de la Isla. Administrador de fincas urbanas.
Para la Grippe, Catarros y Enfer-
HOTEL
SOLIVELLAS
San Juan, P.K.
P. R.
PECTOL PECTOL.
a
! Situado en el sitio más céntrico de esta a ciudad, teniendo su gran colmado en los bajes. Teléfono 6. Frente a la plasa las Delicias, Nos. 2 y 6. PONCE, P. R.
Los muebles mejores y más elegantes, son los que fabrica Rafuel Margarida.
JUSTO medades
PADILLA
did
premios
CABALLERO.
Bayamón
Oficina
Méndez
LOS NOVIOS
Agente de Periódicos.
355
)
Precios médicos.
¡Augao> ers
—
MOCETE
. Ultimas novedades y modelos franceses.
de: pro-
visiones. en general. Constantes existencias de tabaco
RAFAEL
.
TALLER DE EBANIST ERÍIA Director General: GUSTAVO SEGUR.
A Mariano Quiñones. - Sabana Grande, Puerto Rico...
|
Phone No. ú. e
Baz 60d.
deteriorado.
Agente de esta Revista en Pones, P. R. j Acepta agencias pro omaka de toda ed de periódico de esta Isla y el extranjero. Más de 15 años de mos.
£ CIA S. EN C.
Mac Kinley y Francisco. aliltíates
MANUEL
y acces: los.
Jos mismos. BICICLETAS
y ere
Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 62. YAUCO, P. R.
pu
P.R,
plata
va
YABUCOA,
000DS
Se garantizan los trabajos.Se
estrado dado raalipos cea
o...
Y
y paseos. viajes ES VIL para AUTOMO para materiales de Constanto existencia
del Puerto de Barcelona, España.
Oirujía traumática y urinaria,
Proeios médicos.
E,
socorro y
SPÓRTINO
San Juan, P. KE.
Casa fundada en 1890. Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda clsas de alhajas de oro y plata.
Apo JULIO. CINTRON. ¡facultades de Barcelona y Maad (1888), y de las Clínicas de París y Berna (1889, 90 y 91).
Alvarez
¡BARNES L
-El más antiguo y acreditado que S38 conoce.
Un folleto instructivo sobre la materia anterlor,será en-
Universidad de Turín, sobre la acción que :
- Que la aplicación del hielo, del. éter, o del “cloroformo, sobre la lengua, paraliza - temporalmente la sensibilidad del sabor. . Que la persona que se enjuaga con una solución concentrada de cocaina, no nota al pronto:el. gusto de las substancias
«. amargas, pero sí el de las dulces, sala“das o ácidas, cuyo efecto ejercen también, - aunque con menos energía, el clorhidrato de morfina y la cafeina. e Y que. si se prueba un poco de sulfato: de quinina, se nota en la punta de. la len- * gua un sabor dulce cd en suE un gusto amargo,
E
E
,
E
ps:
Manera
de Alimentarios
las conocidas observaciones heel laboratorio fisiológico de la
ejercen algunas substancias 'en el sentido del gusto, paralizando su sensibilidad para algunos nor y subsistiendo para otros, resulta:
Perros y La
viado gratis por correo a cualquier dueño de perro a solicitud. Ediciones en inglés, español o alemán.
H. CLAY GLOVER 102 West 31s8t Street
COMPANY New York, E. UA
PENSAMIENTOS. e
La ciencia apenas sirve más que para darnos idea de la extensión de nuestra ignorancia. -—El presente por risueño que parezca; está atacado siempre de una enferme-
dad incurable; el porvenir. —Todos tenemos un valor heroico para soportar las desgracias de los demás, pero muy pocos le tienen para la dicha sm
,
UNO ct:
|
de Los
en
Según chas en
Entormadados
Ancap ai
FISIOLOGIA DEL GUSTO.
E
PONCE.
Ea l ad
De venta en la Farmacia VILLARONGA.
e
e
EN
IRAN
rn
.
MA
IN
ti
ODIA AGA
ol
decís
e
a
E
o
Í
E pe cat”:
areas PS
Sie
%
nos
A
O
,
an, s
- AX
y
.
se
¿
'
:
í
»
li
[rt
AR ss
gr alterar
TOMAS
CEBOLLERO.
Estados
.
Regresó de los Estados
Unidos nuestro estimado amigo
el
Cebollero Menéndez, alto empleado
distinguido joven don Tomás
y Johnson.
de la importante casa neoyorquina Johnson Nuestro fino saludo.
Está restablecido de la lijera dolencia que le aquejara
tos últimos
don Frank
en es-
Martínez, alto
empleado del Senado de Puerto Rico. Celebramos el restablecimiento del amigo.
ENRIQUE BIRD. Ha sido operado en la Clínica de Miramar
el señor Enrique
3ird,
PA
mw
distinguido caballero de Fajardo. Lamentamos la dolencia que aqueja mos que pronto esté restablecido.
al señor
Bird .
y espera-
miércoles
estuvo
en
San
Juan,
donde
goza
de grandes
simpatías, este muy culto joven, Presidente del “Centro Español” de Mayagiiez e insustituible “manager” de “La Habanera”. Reiteramos el más cordial saludo de bienvenida a don Angel, que es tan joven como hábil hombre de negocios, según lo prueba el haber conquistado una sólida y envidiable posición social.
ARCA
e
EN
excelentes
amigos
los señores
HUESPED.
-
PARA
ESTADOS
UNIDOS.
Ha marchado a los Estados Unidos, acompañado de su familia, nuestro estimado amigo señor Poy H. Cunningham, cultísi-
que uurante algunos
caballero norteamericano
vivido con nosotros. Enviámosle nuestra
cordial
MIGUEL SERVERA. Hemos tenido el placer que,
acompañado
de
despedida.
abrazar
de su gentil esposa,
a este
llegó
los. Estados Unidos. El señor Servera viene a pasar“unos
querido
días entre los muchos
amigos que en esta isla cuenta, y después retornará a sus labores en la casa comercial donde desempeña un importante puesto. Le. reiteramos nuestro muy cordial saludo.
“LA
MADRILEÑITA”.
. Con gran alegría hemos saludádo en esta ciudad viejo amigo don Mariano Riera Palmer, afabilísimo doso caballero que tiene su residencia en Mayagúez.
DURAN.
su
mano
con
verdadero
afecto.
MR.
PALMER.
GEORGE
viajes a Santo
Domingo
SERVAJEAN.
y
Enviamos
nuestro
cortés
saludo
al
Railroad Co. of Porto
distinguido
E RR
)
consumidores de car- , tuchos para escopeta han dado su aprobación a la marca Remington UMC. Se suministran con cargas de pólvora negra y blanca. Todas
DAA RT
AA ar
|
|
|
|
|
|
1
seta
AS
.
OS
TER
” la cápsulas son impermeables. Búsquense en la tienda más cercana, o pídasenos el
h
EAN
aero
AA
a
NN
catálogo descriptivo. REMINGTON 233
ARMS
UMC
Broadway, New
York
CO.
éá
AO
Y
aIda;
Ag)
a
ó vs Ml A
O
e
,
$
ea
:
A nda di
pe
7:
lO
> Ei podido st
AA De A has
E
A
a nuestro y bonda-
Procedente de París ha llegado a San Juan, donde goza de grandes simpatías por sus méritos y prestigios, Mr. George Ser-
cn
regresado de sus respectivos
RIERA
jujegn, antiguo Director de la “American lco”.
RETORNO. Han
, +
de
ALBERTO
DE
po
amigo,
en el “Carolina”
En el teatro Miramar dió una función con feliz éxito esta gentil y simpática artista, que por sus bailes y danzas muy notables está alcanzando grandes aplausos en Puerto Rico.
Estrechamos
1d
años ha con-
SAN JUAN. Han estado de visita en esta ciudad los Ledos. Víctor Burset, de Humacao, y Vicente F. Rodríguez Ortiz, de Cayey, y el doctor Luis López, de Mayagúez. Leg reiteramos nuestro saludo. Ha regresado de su viaje a España este distinguido joven y caballeroso amigo, que cuenta en toda la isla con merecidos afectos y simpatías. El señor Durán pasó una gratísima temporada en su tierra natal, en el seno de sus nobles familiares.
r
Sócra-
Desde hace algunos días se encuentra en esta ciudad, desde donde seguirá viaje a España en el “Manuel Calvo”, nuestro distinguido amigo señor Enrique Padrón Bethencourt, notable diplomático. y elemento de gran valer de la República de Costa Rica. Grata permanencia en esta isla le deseamos.
mo
FAMILIA SUSONI. Ha marchado a Arecibo la distinguida familia del ilustre Senador don Francisco Susoni. Despedimos afectuosamente a tan valiosos elementos de la sociedad portorriqueña. DON ANGEL RODRIGUEZ.
El
nuestros
DISTINGUIDO
RESTABLECIDO. días, nuestro buen amigo
Unidos,
tes Nolasco, cónsul de la República hermana en esta isla, y Manuel Alvarez Santos, del alto comercio de esta plaza. Nuestro saludo de bienvenida.
E CRA Aal
ps AN dra
PAELLA dd
8 ORAR
AAA
e ES LA ARE.
huésped.
ds
o
as AI e treo
SECCION ESPECIAL
Mac
EN
C.
Kinley y Francisco Mariano Sabana
Grande,
Quiñones.
Puerto
Rico.
Comerciantes importadores de provisiones en general. existencias de tabaco Constantes hilado superior.
España, eon tantos años los transcurri.. dos del Siglo *X. Oficina, ealle Luna 10—St. (Este). Teléfono 198. P. O. Box 34. Horas de oficina: 82 114. m., 2 a 4p.m.
Box
355
Bayamón
Constanto existencia de materiales para
Pl
TALLER
EBANISTERIA
DE
Director General: GUSTAVO BEGUR. Ultimas novedades y modelos franceses. Precios médicos. Garantizamos todos los trabajos. Ponce, P. R. Padre Rufo St.
NOVIOS
De venta en la Farmacia VILLARONGA. PONCE.
ZENO
Administrador de fincas urbanas. TNPESSA
EAN
A
en
MOCETE
PADILLA
Agentede esta Revista en Pones, P. R. Acepta agencias y corresponsalías de toda clase de periódicos de esta Isla y el extranjero. Más de 15 años de poda cian. Oficina próxima al correo. Residencia: Méndez Vigo 4.—Teléfone 127. Referencias, las que se deseen.
GRAN
HOTEL
MELIA
Situado en el sitio más céntrico de esta ciudad, teniendo su gran colmado
Nos.
2 y 5.
PIS
SOLIVELLAS
he-
“el laboratorio
fisiológico
la
de
Ñ Los
para algunos sabores y subsistiendo para otros, resulta: Que la aplicación del hielo, del éter, o sobre
la lengua, paraliza
del sabor.
Que la persona que se enjuaga con una solución concentrada de cocaina, no nota
El más antiguo
al pronto el gusto de las substancias amargas, pero sí el de las dulces, sala-
y acreditado que
das o ácidas, cuyo efecto ejercen también, aunque con menos energía, el clorhidrato de morfina y la cafeina.
Y que si se prueba un poco de sulfato _de quinina, se nota en la punta de la len-,
gua un sabor dulce y en su base un gusto amargo.
Perros de
P.
y 1
Ea
Manera
Alimentarios
Un folleto instructivo sobre la materia anterior, será enviado gratis por correo a cualquier dueño de perro a solicitud. Ediciones en 1nglés, español o alemán.
ejercen algunas substancias en el sentido del gusto, paralizando su sensibilidad
la sensibilidad
4 Ce.
Compradores y productores de cafó, con tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del país. Telégrafo: SOLIVELLAS.
Enermetade
observaciones
del cloroformo,
P. R.
YAUCO,
Le
A
las conocidas
temporalmente
PONCE,
IIA BS
Universidad de Turín, sobre la acción que
se Conoce.
A A
MANUEL
Apartado 52.
FISIOLOGIA DEL GUSTO. chas
A
San Juan, P. R.
Teléfono 6. Frente a la plaza las Delicias,
Agente de Puerto Rico Ilustrado en Juneos, y de otros periódicos de la Isla.
Según
BARNES
Alvarez
en los bajos.
P. R.
Para la Grippe, Catarros y Enfermedades del Pecho.
Meseguer
Casa fundada on 1890. Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda 'clsao de alhajas de ore y plata. Procios módicos. Se pa y e los trabajos. Se compra ero deteriorado. Box 666.
G00DS SPORTING AUTOMOVILES para viajes y paseos.
muebles mejores y más «legantes, los que fabrica Rafael Margarida. Visite usted a “LOS NOVIOS” San Francisco, 44 y 89. Ban Juan, P. e
PECTOL.
R.
PONCE
JUSTO PECTOL
P.
pan
Los son
Agente de Periódicos.
Utuado,
Crus 28.
Especial
e)
CABALLERO.
y
Manuel
.
e de
LOS RAFAEL
Arecibo
4
ma
Civil, de la Escuela
práctica.
s
SILVA
OFICINAS:
de
UT
C.
los mismos. BICICLETAS y accesorios. Phone No. 6. No. 16 Villa Bt Ponce, P. R. P. O. Box 87.
P.R,
S.
BLAS
po
años
ATP
Cirujía traumática z urinaria.
8321.
doce
AA
Ex-médico por oposición de las casasde socorro y Médico Director de las obras del Puerto de Barcelona, Espafa.
1a3pom Ponce, Puerto
Con
AREA
De las facultades de Barcelona y Madrid (1888), y de las Clínicas de París y Berna (1889, 90 y 91).
CIA
Teléfono
In
DR. JULIO CINTRON.
Cirujano-Dentista-Norte-Americane.
ANT
-MONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA,
Dr. J. Lzo. CASALDUC.
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo. Horas de oficina: 7 a 9 a. m.
yde
AAA
PE
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS, COREA, AMENORREA, NEURAS- . TENIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DELA GRIPE, DE PUL-
EIA
ma
UI
HERNANDEZ
BNIER
J. DAVILA DIAZ CIRUJANO MENOR
Y NTE RECONSTITUYEN
YABUCOA,
totes
maso
OI
tot
IO
ONIKEL,
LA
O
JJOO
H. CLAY 102 West
GLOVER
31st Street
COMPANY New
York, E.U.A
PENSAMIENTOS. cp
La ciencia apenas sirve más que para darnos idea de. la extensión de nuestra ignorancia. —El presente por risueño que parezca, está atacado siempre de una enferme-
dad incurable: el porvenir. —Todos tenemos un valor heroico para soportar las desgracias de los demás, pero muy pocos le tienen para separas la dicha ajena.
re
p
oa
UNrerern
AR
IÓNICO N_TONICO GENERAL
pa
rostro
at
.
Si el Niño está Enfermizo, Malhumorado y Febril, véale la Lengua.
TIRANTES
SHIRLEY PRESIDENT -Pruebo Ud. esto:
esté
estreñido
o bitioso, dele -“CalifoTnia”
¡ Madre,
mírelela.lengua!
el Jarabe
de Higos
A
Cuando
Levante el hom- bro derecho — bajará la cadera derecha. Entonces bajará el hombro izquierdo, subiendo la cadera izquierda. Esta es la prueba — por es que eso tensión hay lostirantes. en
Si está sucia, es una señal evidente
|
estómago, hígado e intestinos.
ore AREA
tt
Si el niño está malhumorado,
o está
si tiene el estó-
febril,
mal de garganta,
mago ácido, el aliento fétido, dolores de estómago,
diarrea, resfriados, dele una cucharadita del Jarabe de Higos de “California'”, y en pocas horas desaparecerá de sus intestinos est substancia estreñida,
bilis ácidas
eo
he +
Sa iaa
ir di
Shirley,
agradable al
elloa lo encuentran
|
Cmpas!
DdAT:Sispendor
hay que instar al niño enfermo para que tome este ““laxan-
te de fruta”? inofensivo;
|
Se venden en todas partes.
retortijones, y el niño estará sano y contento otra vez. No
|
Busque Ud. la marca Shirley President en las hebillas.
1no digerida, sin causar
y comida
| |
Por su ajuste automático a todos los movimientos del cuerpo; porque evitan la en presión e incomodidad los hombros—debe Ud. preferir los Tirantes Shirley President. Su comodidad es absoluta y su ajuste es fácil.
indiferente, pálido,
intranquilo,
no duerme ni se porta bien;
no come,
de su
eficaz,
suave, pero
de que el pequeño necesita una limpieza
A
Mass.,
E. U. A.
GANEN PRESIDE
paladar y
117 EL
siempre los hace sentirse bien. Jarabe
Pídale al boticario que le dé una botella del
de
Higos
“California”, que contiene las direcciones impresas en cada botella, Cuídese bien HO para los niños de todas las edades y para adultos. le den
compre
seguro
otros jarabes falsificados.--—Para estar
nuina con el nombre de «California Fig Syrup Company».
la
ge-
No acep-
te ningún substituto.
¿QUE ESTAS HACIENDO,
—¿Qué estas haciendo, rosa? —Estoy en éxtasis. —Agua, ¿qué estas haciendo? —Aparta, aparta: no perturbes mi espejo con tu imagen...... copiando
Estoy ¡blanca,
ADITTRITATA2>zsszm2zssoa
- GUIA DE MEDICOS Para
uso de los abonados de
clalmente Medieina general y fermedades de los niños. :
FRIAS
San
PUERTO
en-
Juan, P. R. P. O. Box 431.
e : OCULISTA — Oftálmicode Madrid. Oculíista del Ponce.
GIRAUD
Luna, 76.
de l1 a 2 p. m.
San Juan,
Asilo
de Ciegos. Puerto Rico.
Al dirigirse a los anunciantes
Docter en Medicina y Cirujía Enfermedades de la Mujer. Consulta
ILUSTRADO
RICO
P. R.
mencione a PUERTO
RICO
ILUSTRADO.--
blanca!
muy
-—Inmóviles follajes de los olmos,
A
están
qué
¿por
silenciosas
“vuestras arpas ?
Se dijera que en vez de dar conciertos, escucháis......
los
DOCTOR G. VIVES
QUEVEDO BAEZ, MANUEL Alien, 66. Teléfono 258.
ala.
un
Estoy copiando un ala peregrina,
—Por
Dios, aguarda, aguarda!
que estamos misteriosas
aprendiendo que
en la quietud augusta estivales;
son
que
revuelan
¡Si
tú
de estas noches
almas
cantando......
escuchar
ya no. más
melodías
pasan
pudieras
a las músicas
lo que
cantan,
terrestres
les pedirías nada!
Amado NERVO..
IITRV
ITA
a
RIOS
/ :
pe
to
¡ci gonc
A
4
E
as
rca
AA
:
>
AA
E 4
=
*
1
,
»
A
7E
AAA A pe
1
A
+ .
A
de
Ed
5
/
po
,
34 E
fr
4
%
,
A
A
A
PP
e
PM
RR)
o
AAN
;
A
dal
y
,
Atsd
$ a
el
£
ol
e
N A
A
.
ml La
a
,
-
odo TORTA
e;
-
A E
ÍA Ad
A
>
)
oleada
A Adi $
, 'w
A
“e
E
cda :É
>
5 Xx
ral
.
A
E
Pe
'
l e
w sa
q
* ca
a
e
Ls
a
ne
|
EL NIDO INFANTIL
(Baby Nest)
A A
Proteja a su hijo de
as
caídas, y niñeras
0
crueles. Ayúdele a su desarrollo.
;
.
|
EL NIDO le resolyerá esos problemas
h
'
Callos Delicados y Zapatos | Nuevos
d
tenerse ahora con los nuevos.
! |
"2, Seijo Borrás Box 1251. San Juan, P.
de los zapatos viejos puede
La comodidad
o a
Antesdecomprar un parde zapatos nuevos, líbrese
de los callos usando los parches “El Gallo,” que son Y si más tarde tuviere un callo suaves y seguros.
nuevo, “El Gallo” le dará pronto alivio. Infinidad de familias tienen siempre un paquete
Z
De esta manera el alivio
de parches de “El Gallo.”
.
está a la manb.
Y
“La curación no se obtiene cortándolos. Las substancias fuertes son nocivas. “El Gallo” quita los callos de una manera permanente
|
a
—raíz y todo. Un 91% de los callos desaparecen con la primera ón. aplicación. Muy pocos requieren'una segunda o tercera aplicaci
Use usted sus zapatos nuevos —cualquier zapato—sin molestia
Y
esta noché ta noche.
bei
. Y
E
Convenzase
A
,
LU o |
BAUER é BLACK, Chicago, E. U. A. FaEbicantes rr
E O
:
Y
a
G
El
Y
Y
También
y
juanetes.
y
11 o”
2
? Y
a
]
y
Mata el Dolor" —Extermina los Callos Y)
Conozca su futuro.
Será Ud.
afortunado en el Amor, Matrímonio, Salud, Riquezas y Negocios? Dice la fortuna todos los medios, bara-
, palmista, taza de t6, zo-
logía, etc. Dice los dias afortunados Y malos. Interpreta los sueños. Gane mucho dinero. Diciendo la For» tuna. Libro grande por co
áy
cavie papel mon e es por la equi oro americano.
.
DE
ROPA
HECHA
d
FABRICA
DE
COLCHONETAS
E
BAZAR
Y
GRAN
y CHINELAS DE Luis Eugenio. Capó
Se sirven
4
y
RATIS!
4
Para introducir nuestros Famosos Brillantes Essex ofrecemos a Ud. enviarle AIR
ARMAR
ati
al recibo de €9 centavos oro americano en giro
GRATIS
absolutamente
postal, sellos de correo, no usados, o moneda, para hermosa
y envío, etc., esta
ORO,
que le
sortija de
garantizamos
resiste
ENCHAPADO
la prueba
del
pagar
los gastos de certificación
fuego
y brillo
de los peritos;
oro.
ara
bal
inmediatamente. ñ
o
personal,
adorno
á
la certeza
ESSEX
Rd
de sortija que necesita.
TRADING po
:
Po
E
e
E
un servicio
4
y
OS
de
>
sd SE
o Ea
q
;
3
CS
A E
|
,
BARATO.
Rebaja
:
:
COMPANY.
e
CO., 13 Park Row, Dept. 238, Nueva York, E.U.A.
a
A
A
EFICAZ
Para la medida puede usar usted una a
>
Sa
deb
a
ds
(
la
DE
ácido
parientes. No plerda demente apreciado. Orea a Al hacer el Envíe su orden hoy mismo. usted tiempo. pedido, no olvide usted indicar si desea la sortija para caballero, o para sefiora y mande
od
por
:
el dinero enviado
finado
sa
EXPRESS
RIC AN
PORTO
[uno cmás e estas Preciosas ortijas de Brillantes Essex, Tod
E
|
ande sus embarques
RAPIDO
para el franqueo,
¡
me
Ñ
satisfecho de esta sortija de brillan-
usted
i
mayor.
|
Esta de relojes y joyería. de una joya fina de $100:—
devolverla y le reembolsaremos
“
RS
y nuestro catalogo de 1918, completo ¡lus-
Sino queda
4
ENT e MIES
y conseguirá
trado con bellísimos grabados sortija tiene toda la apariencia te, puede
ha desafiado
extraordinario
4
Ponce, P. R. Teléfono 518 negro.
nítrico, montada con nuestro brillante Deslumbrador Essex, cuyo
:
3
MALA
Esta Sortija Centelleante
sed
p
de Muñoz
al por
pedidos
E
:
:
:
a | dirigirse a los anunciantes mencione a PUERTO RICO ILUSTRADO e.
$
Nueva Yori
CO. 177 E, 03 St..
Bastern Novelty
Rivera.
00 ER a an cicerammimenccca
VOI
R.
DICB LA PORTUNA Y los Sueños
Unión Esq. a la Plaza
para
Y TI
y)
OU
”
|
“El Gallo” le dirá cómo.
Olvide sus pies.
ni dolor.
Y
É
Los parches de
“El Gallo” lo hacen. No hay necesidad de verlos zapatos nuevos con horror, ni sufrir con ellos.
a
2d
l
:
alimento.
A
a
A
ia
>
el
como
necesario
e
E
El ejercicio le es tan
O
".
fletes
en
la
da.
1
ES a Vendemos veinte millones de Cajas de
Es el catártico mejor y más sano para el hígado y los
intestinos, y el público lo sabe. A
- ARROW
a
- ¡Son -magníficas ! No permanezca
-
CUELLOS
E
bilioso, enfermo,
con dolores de cabeza y estreñimiento.
-
Con inserciones de tela de pelo en las bandas que los sentar
hace
se
No
mejor.
e
arrugan Ó6 doblan como los cuellos suaves ó flojos de . otras marcas". _CLUETT, PEABODY 8 CO., INC. : TROY, Ñ Y., E.U.A.
UNA
SILLA
Fabricantes, -
RARA.
Una de las sillas que usó el famoso pretendiente Carlos Stewart mientras estuvo
escondido
¡Goce de la vida! Limpie su sistema con “Casca-
OS
biliosos, enfermizos y febriles,
la lengua saburrosa. Jones ni debilitan.
parte
Th
ill ¡=p e
E
pg”
ó
¡
En
1
para
ÓS _—
.
su
nasando desde
en la pequeña
se puso aparte
uso particular
de
aquella
y esta
generación
en
era.
:
choza.
una silla ha
venido
generación
po
da on ya sólo Jos que las han vendo
-
o cuando tienen
al
Y
3
. Ss
a pa
Y j a
!
i
_La mo
AÑ e
de su tiempo
Especialmente
Son inofensivas y no dan retorti| | |
CORONA 2. LL
toda-
_pesino escocés, el príncipe consumió gran
ofensivo, y el hígado y los treinta pies de intestinos que
E cualquier tiempo una pastilla de Cascarets a los niños
se conserva
ca de la cueva en donde se escondió el príncipe. Confiado en la lealtad del cam-
rets”. Tómese una o dos pastillas por la noche y pruebe - . el laxante mejor que se conoce para el hígado y los intestinos. Siéntase bien al despertarse. Tendrá la cabeza despejada, la lengua y el estómago limpios, el aliento in-
tenemos estarán limpios. Compre una caja en cualquier botica y ponga sus intestinos en orden. Evite los dolores de cabeza, ataques biliosos, resfriados y días malos. ¡ Anímese! ¡Alégrese! ¡Límpiese! Las madres deben dar en
en Escocia,
vía en Glasgow. Este curioso mueble perteneció a un campesino que vivió cer-
máquina eribir
de
para
pa
es-
uso
personal, n=
io
»/
o
Portátil = = Práctica - - Segura | Pida infoyrm catál ogos, es
BESOSA
MM
'£ .STEBBINS
.
— A GENTES GENERALES,
m San Juen,
Puerto
Rico
O =
eya
O
A
at
=
Para
DES
e.
A
e
a
|
a
3
i
o
= | E
Y
:
|
Construido
pass
E
o
A
4
Caspa.
é
belludo, así como canas prematuras,
de la calvicie y las. pero lo que no todo
a
un medio Seguro para destruir dicho germen y por consiguiente es con .el
=D.
mayor «placer que damos a conocer a nuestros lectores la fórmula descubierta
one ]
*
“Tropical Special”
tiene todas las cualidades de agarre infalible, de elasticidad y de seguridad.
om
Co.
Do 0AERCIIAANAE E. ALCALA
INNER
7
A [> SH
|
e
IRC
2
por completo
el germen
de la cas-
bién hará detener la caida del cabello y
Yer
en
la
numerosas
ocasiones
ha
producido
dedos. Si se desea perfumada puede agregársele 4 gramos del perfume que más le agrade. Esta preparación no es un tinte para el cabello y sin embargo devuelve al pelo canoso su color natural. |
b
AA O
Firestone Tire and Rubber Company Akron, Ohio, U.S.A.
AT
de ciencia, des-
la nochey en la mañana, frotándola bien en el pericráneo con las puntas de los
CODA |
Marina St., San Juan Ñ
hombre
un nuevo crecimiento de pelo después de algún tiempo de calvicie. Esta fórmula o receta puede ser compuesta en la misma casa o bien su boticario se encargará de hacerlo. Héla aquí: Bay -_Rum (alcoholado) 180 gramos; «mentol —Z gramos, Lavona de Composse, 60 gramos. Agítese bien esta mezcla y después de dejarse reposar por media hora estará lista para usarse. Aplíquese por
-——-
para suministrarle los modesee. »
Atlas Commercial
A
'Es-
E
Special.”
-
me |
tamos á sus órdenes delos y tamaños que
“Tropical
eminente
“pa con sólo dos o tres aplicaciones. Tam-
MS
que permite a estos neumáticos resistir el calor y otras intemperies. o neumáticos
-
aa
en el tratamiento especial Firestone Súrtase de
un
truye
99)
a
UA
por
pués de repetidos experimentos, que des-
Q[4$..
eS
Un periodista a una señora que va muy
Po
: -
—¿Qué?-
—Porque
o
conocer
eii
Nac
a
e
pe
:
C
] “8
ri s
NES
Z
AC
'
5
7
;
pS
po
on
.
:
e
San
NUEVO MEDICAMENTO.
B lanco «
A
]
E
estos países y es originado: unas veces
:
A veces por herencia.A sus padresq y otras
-
Juan, P. Ro
a
muy común ea es to Este padecimien
Dtos
Co.
2
por el sistema de alimentación que usan
E
|
E
as
a
it
MODA ANCUIVO
Lucas
de :
s
di
Plano
G
S
;
A
AD
ID
y
ti
pálidos y déblles.
|
AS
uno
lo que sigue.
O
excelente
se queda
: con ganas «de
“A las madres que *¡enen hijos
La Llanta mejor acreditada Por su L
—
|
MICHELIN ——+
:
descotada: Dem “—¿Sabe usted lo que me recuerdan sus —Las novelas de folletín. —¿Por qué razón?
mo
a
o
hombros ?
ANS
]
deb
A
—.
aye
a
ción. Naturalmente que, en vista de ésto, todos dgbemos apreciar el valor de
ha dado fama al Este neumático
'
dE
Es un ejemplo perfecto de la construc-
A
Pero sus ventajas especiales están en su resistencia a los caminos duros y
Te
_
difíciles y al clima de
ción especial que nombre Firestone.
4
La
el mundo sabe es que el germen de la caspa es también responsable de muchos de los peores casos de catarro y consun-
á los caminos
O
De
Es un hecho bien sabido que el germen de la caspa es la causa de todas las enfermedades del cabello y cuero ca-
especialmente para hacer frente
¡este país,
mucmnem EE $ A
arpa
- Por un especialista.
“STE neumático está construido 4
OA
—
S-
. *Por Especialistas
”
|
e
fa Especialmente
-
Destruir El Germen >
A
eb
ea e
|
q
que engan sur hijos eh papi
este estado, sométanlos zl tratamiento del Jarabe Sándalo Compuesto, que los poddrá fuertes y robustos, mostrando en sp ! ros*->, la frescura de su salud.
a
A
: $
osidos — y Adolor - Camsad -.
Pronto Y Efectivo De Los Co-
rrectivos
Use “Tiz” para los callos, y para la quemazón, inflamación
y callosidades en los pies.
_Un Doctor Califica La Magnesia Bisurada Como El Más Seguro, Para
Estómagos
Acidos.
:
El uso casi universal de magnesia por doctores y especialistas en el tratamienes debi-
del estómago,
to de desórdenes
do la veracidad de que suspende la fermentación del alimento y neutraliza el .. ácido—la causa directa de casi todos los desórdenes del estómago. De las muchas 'formas de magnesia, tales como
óxidos, citratos, carbonatos, sulfatos, et-
cétera,
la
más
conveniente
y eficante,
pecialistas, es la magnesia bisurada, de la cual, una cucharadita en. un poco de agua caliente, tomada inmediatamente después de las comidas, al momento neutralizará al ácido y suspende la fermentación asegurando así una digestión normal y sin dolor. Debe tenerse especial cuidado de obtenerse magnesia bisurada, pues su acción es infinitamente más efectiva. Los droguistas, dicho sea de paso, la- tienen en existencia en forma
Adiós,
pies
cansados,
adoloridos,
quemados,
hinchados
y
- cansados. pos .* Adiós, callosidades en los pies, juanetez, piel en.carne viva y callos, No más zapatos apretados ni más cojera, dolor o cara ago-
nizante. “Tiz” es una preparación mágica, cura al instante. “Liz”
quita todo ese sudor venenoso que inflama los pies. Use ““Tiz”” y lleve zapatos pequeños. Use ““Tiz” y olvídese de sus males en los pies. ¡Oh! qué bien me siento los pies ahora, |
¡Compre
de pastillas comprensadas convenientemente, así como en polvo ordinario. Pacientes del estómago y dispepticos que
sigan este plan y eviten el uso de pep-" sina, carbón de leña, menta de soda, drogas y medicinas, se soprenderán al en-
contrar que el estómago descargado de irritación, ácido y gas, pronto recupera
su tono normal artificiales.
... Chados, adoloridos
No sufra por más tiempo.
No
o cansados.
el
Garantizamos
pies por un año o si no devolveremos el dinero.
tenga pies hinbienestar
de. los
:
hacer su traba-
dudosa de digestivos
Advt. e.
MIS
una caja de ““Pi ahora mismo z” ” , en cualquier far-
macia o almacén.
y puede
jo solo sin la ayuda
CANCIONES.
Dolorido, combatido
0
conmovido sin cesar por las pasiones,
mal herido por
engaños
y traiciones,
mi corazón ha seguido siendo un nido de canciones. ta
De tanta y tanta canción fueron muchas al olvido, por volar con presunción,
_ Giran surtido de, PELICULAS, PLACAS,
POSTALES,
PAPELES
por
AZO--VELOX e IRIS y maquinanas Fotográficas. —. Ml Especial atención a las
órde-
, nes que recibimos por correo.
Desarrollamos par
| ]
ss
y
copiamos
los aficionados.
Solicita-
macia Mulet Far MAYAGUEZ PTO. RICO — ES KODAK
NO
eee
ES
desconocido condición;
por
dejarme
desvalido.
Las
mejores
no han querido
¡No
salir de mi corazón. quieren dejar su nido! Carlos
mos sus trabajos.
SI NO cc
haber
su mísera
LEGITIMA
Fernández SHAW.
CAMAS Y COLCHONES.
e
Precios sin competencia. Allen 25.
SanJuan. Yodo
per
>
pa
así como recetada por los principales es-
PUERTO RICO ILUSTRADO Sen Revista E ion TANCA 1./SAN JUAN, PUERTO RICO
| Salte de la cama por la | mañana y fome uN Vaso dle agua caliente
a
O
El :
Le
,
qué
el hombre
Y Ñ
gunos días con dolor de cabeza, pe-
sados, flojos y otros verdaderamen-
te
incapacitados
por
enfermeda-
des ? A
Si
e
E ]
:
todos
practicáramos
el
anémico,
con
caras
rrosas,
veríamos
macilentas,
por
troducida
te-
dondequiera
en el sistema, debe eli.
y
forman
venenos,
mo las ptomaínas, que bidas por la sangre. Justamente
tan
como
día
antes
de
que
el fuego
todas las mañanas
limpiar
: P
hh
"”
..
No. suelto.. ' 0.15
"”
e
mento
oro ”
americano ”
9.00
”
”
añ0O
.........”
de personas
que
ADVERTENCIAS.
que usted viva, escoja la ocupación que le guste, estando seguro de que las Escuelas Internacionales de Scran-
Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado, y las del ex-
Schools) pueden prepararlo en. ella por correspondencia, en sus ratos de-
fosfato
tuvie-
limestone
San Juan,
costará mucho en la botica, pero es
Eo
lo suficiente para demostrar a cual-
de personas
se
to
de
su propia
den conocer de sus ojos. jizos; gente
los vagabundos, azules claros y la honrada pardos, OSCUTOS Y. azules,
muy
azules.
»
Advt.
en
Mecáni-
pra oguinista tador
Mo»
— Tranvías
¡
cue ' Dinamos,
¡
|
de las ino de Ve
Mam de las ua * yulnasde Vapor Y Dinamos Manejo $ las MÓ unas
lr de
y
Elóctri-
Motores
a
]
Máéqut
=
motoras Lam Modeioa para Ma nejo de lue Frevos
de Alre
,
o COMWrcho. — [_. Contabilidad
idioma
NAR
Mañájo de wmeomo trar — Modelos para el mitejo de hon fro ve abro
dente
+ apellido
tula
Yo
(Mesa
eco Ajuste
y
SS a] a
o
esp
Va,
de
> Eléctricas
y
Dibujo de Máqu>+ NS pun Manejo de Loco
ito dioma Voglón
Curso completo de dibnjo de 'náqui
e
a y Te
y
Fétwcón
Montaje
1
>
de Máquina —Tornvndes Merán»
== 145]
—
:
— LL
y
MEA
Ine
lo de Ins
>
a
Man
—
!
Me
Inte-
—
;
—
— Ineerilcarirn Ttalaciones
aA A
fortuna.
marcado con ana X
vías Eléctrico ¿Alumbrado Elctrico .
50
Un profesor.—¿En qué se diferencia la civilización de la barbarie ?
de
brillante
compremiso as pos ' dates referentesal curso
o
.-.
ANECDOTAS.
en
,: pode de
, AAA
un
Sas Juan, P. R,
a.
— Taller Mecánica ontaje Alumbrado y
a
a AA
deben
INTERNACIONALES
Pugiemtacóa de Po — erocarriles Topografía y Dibabajo = Ayudante de inge alero Mecánico «== Dirección Técnica
pue-
los criminales por el color Según su teoría, los asesi-
A
Correspondence
porvenir al hecho de haber tenido la iniciativa de enviarnos el cupón en el que marcaron el curso de su preferencia. Haga otro tanto; sea el arquitec-
.... A
yor del mundo.
quiera su efecto purificador, sua-. vizador y refrescador del sistema. e,
Miles
Edificio Noe
infaliblemente
A
No cuesta nada llenar el
ESCUELAS
que
A
rarse en la profesión que ha escogido.
P. R.
descubierto
ET
cupón, cortarlo y enviárnoslo, preguntándonos cómo puede Ud. prepa-
P. O. Box 345,
1,
(International
socupados.
—El lago Primatic, en el Parque Nacional de Yellowstone en los Estados Unidos, es la cantidad de agua caliente ma-
no
paa
ton
nos y ladrones tienen los ojos castaño ro-
y noches de insomnios, se han hecho verdaderamente maniáticos del baño interno matutino. Un cuarto de
"
"
M. Karloff, sabio ruso, pretende haber
ques de bilis, acedía, días nerviosos
libra
que sea su trabajo, en cualquier parte - “
-
MA
ron su turno de estreñimiento, ata- :
de
mas: un lápiz para indicar la elección
COSAS.
en-el estómago.
Millones
Todo hombre es el arquitecto de su propia fortuna; las únicas herra-
a.
gestivo antes de introducir más ali-
pasar adelan-
de una carrera en el cupón adjunto, y un cortapiumas para cortar el cupón que se nos ha de enviar. Cualquiera
1 trimestre $ 2.25 1 semestre ” 4.50
de elimi-
vizar y purificar todo el canal di-
usted
mientas que Ud. necesita para hacer los planos son un lápiz y un cortaplu-
antes del desayuno, una cu-
da y las toxinas, y así limpiar, sua-
puede
EN EL EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO.
Tancab
nar del estómago, el hígado, los riñonés y los intestinos las materias indigestas, desechos de bilis áci-
me
depósito,
FORTUNA.
americano ee y
oro "” ”
.
HERRAMIENTAS QUE HACEN
DOMINGO.
1 trimestre $ 3.00 1 semestre " 5.50 1 año ........ "10.00
banco:
te, porque creo que no se han llevado al cajero.
0,20
charadita de fosfato limestone, co-
mo un medio inofensivo
gún
ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO.
internos. A los hombres y a las mujeres, estén sanos o enfermos, se les aconseja tomar todas las mañanas,
........" 5.50
sobre esta plaza o New York, bajo pliego certificado dirijido así:
de la acumulación de material in. digesto del día anterior y de las toxinas del cuerpo a los órganos
Ce
1 añ
un
—Desearía hablar con el Director. —No está aquí. — ¿Es posible? | —¡Y tanto!...... La policía acaba de prenderlo, Pero si quiere usted hacer al-
tranjero deben remitirse en giros internacionales o letras de cambio
sea
vivo y que caliente, así también de-
bemos
El alumno, con tristeza:
En
americano di .
Sagrada:
—¡El cementerio!
PAGO ADELANTADO. oro ” ”
de Histotia
—Diga usted, ¿cuál es la tierra prome-
UNIDOS.
No. suelto.. ” 0.30
co-
.
tida?
RICO
1 mes ........$ 0,50 1 trimestre " 1.50 1 semestre ” 3.00
1
es limpiar de cenizas el horno cada
ESTADOS
son absor-
necesario
Examen
Real. a
EN PUERTO
EN SANTO
minarse casi una onza de materias de desecho, pues:de le contrario fermentan
Romualdo
No.atrasado*
baño
interno, ¡cuán satisfactorio cambio se efectuaría! En vez de seres medio enfermos,de aspecto
multitud de gente feliz, sana y de mejillas rosadas. La razón es que “no se expulsa cada día todos los desechos que acumulamos debido a nuestro presente modo de vivir. Por. cada onza de alimento y bebida in-
A
Director:
SUSCRIPCION
se sienten la mitad del tiempo nerviosos, desalentados, inquietos; al.
a caño-
golpe y luchando cuerpo a cuerpo
Administrador: Alejandro Bozz0.JFr.
y. la mujer
a los ia
Editores: Puerto Rico Ilustrado, Inc.
porqué debe tomarse un: vaso de agua- caliente todas las mañanas antes del desayuno.
¿Por
mates
nazos y a mil metros ded istancia, y la barbarie en cortarles la cabeza de ' un
Ceptitimto y Fress do Merfáulvo Correspondencia Mercantil Idroman
a
o
-
-Siste en
:
S A
4 A
A A
A
a y
ad a A
ad
il
lacas
aa
diante
ed
A
Y
E
bciimn
popa
y
y .
2
xs
el
NARA
2
id
ad
q
IA
o
La Caspa es la causa - de que
A PRECIOS MODICOS,
el Cabello se caiga.
EnlostDARDANELOB», Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, pro-
Un frasco de “Danderine” pone el cabello espeso, firme y bonito.
Diríjasea
pios para quintas.
partícula de caspa ni que cae el cabello y que nole pica e
l
cráneo, después
pi
o AA
A
TAS
o iS
A
|
|
de
Knowlton
con su uso se expulsan las lombrices sin
en
peligro alguno y con toda seguridad; tercero, que une a su GRAN EFICACIA su GRAN BARATURA, lo cual es “ventajoso; cuarto y último, la verdad innegable del anuncio en ESTE PERIODICO; pero se necesita ESO SI que lo. anunciado SEA BUENO, COMO LO E3, EL VERMIFUGO LEGRAND, quea todo el mundo deja satisfecho, de lo contrario, de nada sirve el anuncio, y se pierde con él tiempo y dinero.
a las de-
todo el cráneo.
y suave cualquiera
COmOoO otra,
Un poco de Danderine inmediata-
que solamente ha sido abandonado
duplicará mente la belleza de su ca-
o estropeado
No impor-
descolorido quebradizo o áspero
Pregunte a la Tesorería de Puerto Rico y a las grandes droguerías del país, si es verdad que hemos vendido ya muchas docenas de gruesas de nuestro gran Eso prueba específico puertorriqueño.
por trata
falta
de
miento,
eso es to-
que
un cabello bonito
queesté, solamente humedezca un
y abundante si prueba un poco
paño en Danderine y páseselo cui-
de Danderine.
es
bueno.
Si Ud. desea probarlo pídalo a J. F. Legrand e Hijo, Utuado, P. R., y en todas las buenas farmacias de la isla.
Usted tendrá
do.
l
Éf
Danderine
bonito
]
4' |
y
,
de
más que su cabe-
ta lo deslustrado, 4
co
llo es tan
bello.
tiene rival por que es el mejor de todos los medicamentos vermífugos que se expenden en Puerto Rico; segundo, que
Compre un fras-
muestre
'
Lo referido prueba varias cosas: primero, que el VERMIFUGO LEGRAND no
dancia.
fino, espesoy sua-
e
GRUESAS . hemos DE DOCENAS LEVERMIFUGO del ya vendido GRAND o “REMEDIO UNICO” para las lómbrices, y solo lleva tres meses esca¿Qué prueba esto? sos de anunciado!
suavidez y abun-
ye
|
37.
aA
incomparable,
cabello se le pone
|
Box
GRAN ESPECIFICO PUERTORRIQUEÑO
UN
lustre
un
le dará
a.
llo le crecerá por
Becerra.
SLAIIIDIIIIIIIORA
cabello se le pondrá sedoso, oOndeado y espeso, y
el
A
Diego
ñSGAIIPIIIIILILIIILISIISI
el
cualquier botica o almacén, y de
AN
;
semanas,
, vé, y nuevo Cabe-
| A De |
E ONO
asombroso,
algu-
o] ¡
E .
a A
por
Don
El efecto es
vez.
verque después de usarlo
cabello
ramal cada
un pequeño
nutos de la aplicación de Dande-rine, sino por el eontrario lo que le agradara será
nas
a
a op
E
rraaE A RRCIAN
de
|
e
a
mando
se le
de pasados 10 mi-
5]
E
belleza de su
dadosamente por el cabello, tO-
la menor
o
Usted no encontrará
a] )
esto! Dupliquen la en pocos minutos.
¡Prueben
Muchachas!
Advt.
DE PUERTO RICO BANCO TERRITORIAL Y AGR,ICOP. LA R. SAN
:
GOBIER
DEL
DEPOSITARIO
emitido ............---------=-realizado y Reserva ..
Capital Capital
Cuentas corrientes. Cobranzas. Monedas, 6 por 100 interés. rias ta de Cédulas Hipoteca
Giros. Carta
. tt
an
asT rica
AA
ec
ehe
d
Ste
,
=
a
asAb E ETE
a
de Crédito y Venta
de Ahorros. Ven-. Depósitos. Imposiciones a plazo fijo. Sección $9 y $15 al año. * $7, $6, de La mejor inversión. Cajas de alquiler
Depósitos
Facilidades. - - Se Pagan Intereses Sobre Ahorros o Imposiciones a Plazo Fijo.
Las Mayores
A A m7
Descuentos.
Préstamos personales y con valores.
“Préstamos Hipotecarios.
$ 2.400,000.00 1.200,000.00 749 196,22
-
..... A
autorizado
Capital
NO Y DE LOS MUNICIPIOS |
JUAN
i
e
AdMo
e bs Y
A
eta
de A y
;
A
A RI A
¿ e
diia
A
E
iS
: Es
E
j A
en
A
A
Eii
:
AN
di
A A *
j
ER
,
E la
pesados
especiales de trabajos
.
ON
de
SE
TOMA
LA
|
A
|
|
A
E.
r a purgantes, que muchas veces producen perjudiciales
F
ll
11 Broadway New Y ork City, E. U.A.
dl
p
a
A
HALL LUMBER PY a COMPANY
: o. ¡"ritaciones.
4 Ñ
Fabricada por Bristol-Myers Co: Prcoklyn N. Y. Se vende en todas las Farmacias
¡
DO
a
ia
dd
ÓN
y
A
iD
“del estómago-é intestinos, sin recu-
:
y sE
¡ — Expulsa la bilis “mala”, causa de molestos y peligrosos i «ataques biliares. Tomándola todos los días, obtiene el me“»r estado de limpieza
A
'
b: 4 :
A-
Dirección Cablegráfica ROCOMO
|
|
E
i ¡
QUE
REFRESCO,
) Al
.
AGRADO
ELMISMO
CON
Roberts Motor Mío. Company U.
a
h á
a
E
máqui-
Especificaciones y Plazos se le envía el que los sollcite
E.
de
|
para pescadores.
de actividades de motores.
Ohio,
:
dy
E
Los Motores Roberts para Aereoplanos están diseñadog para cumplir con los requisitos peculiares en este campo
Sandusky,
a
Y
motores
Las Máquinas de Fincas Roberts— Durables, nas seguras para uso en fincas.
dos
3
a todos
los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo a cruceros, costa;
Le o +
Sen
,
i
o.
guarda
O
|
Trabajos continuos duros bajo todas condiciones hacen a los Motores Roberts “completamente Eficientes y Seguros.”
y
A
EÍ
Seguros
Los Motores Marinos de Roberts se adaptan
da1 :
Máquinas para Fincas
.
.
|r
Motores Marmos — Motores para Aeroplanes
Eficient-s
Pe
e
Í
Motores Roberts
perseguidores de submarinos
j
P
!
L
3
i
k$
%
Ps A Pu ;
4
|
3
4
E
:
A ni
e
ES
PA E áridos
;
A
A4
AD
A
y
A
SN
4
i
4
e
+ E
ESP
ESjo
,
;
-
4
,
+
E
$
| ,
1 >
eso
A
RN
;
a
«
OA
4
e
e
Mp7
ln
ra
rd
LF
BELL 255" CIMIENS 2021
TRUCKS
GENERAL
MOTORS
COMPANY AARRA
A
A
a
Los Trucks G. M. C., los camiones de sólida construcción, los quelo mismo en el llano que en Ñ la pendienté han dado pruebas de excelente calidad...... ¿Va
usted
a comprar
un truck? : No compre
ninguno
sin vernos
antes.
Todos los que la oportunidad de comprar el camión que le ha de dejar satisfecho, el “G. M. C.” tienen camiones de esta marca no cesan de elogiar sus excelentes cualidades, y se muestran enteramente Las
satisfechos del servicio que siguientes personas usan y
el *“'G. M. C.” les está prestando. recomiendan el ““G. M. C.”:
VISITENOS
Don Manuel Marrero. .oomoomccoconininnccccccciciccicicnioos Barranquitas. Sres. H. Carmona € HijOS.-.cccocccocococacicocotononccnóooo: Comerío. Sres. Márquez de Cld.oooccccciiccccoccmco.. AA Lares. O Lares. Don Juan Lagarreta.............. A Y
LE
DEMOSRAREMOS
ATLAS San
Juan.
Marina St.
CON
GUSTO
COMMERCIAL Ponce.
Comercio 6.
LO QUE ES EL CAMION los
Caballeros, R. D.
EN
AO
“G. M. C.”:
a
o
ÓN
o
e
de
e
din A UL
Ah A ES a : E oo
Pq Vieta
COMPANY. Santiago
A o :
| tó
a
xl
o
A
de
e
Don Arturo Umpierre...oooocccccnnonocccncnncccccccconncniooo Barranquitas.
4r
i
ahora
Se le presenta
pl
Ja
e
A
:
E
OS aa
7%
o
E
rr
I AAA SAS SISS
—A
Blanquea instantaneamente IOMA
a
TA
O ts
A
A
A
A
E
MT
A
AA
PE AXIAL
CTA
MADE PEDES IO
ARA
AAA