Puerto Rico Ilustrado (1 dic. 1917) by La Colección Puertorriqueña

kE »

Lalo

A MTS

NTAÍNEAAA

A foi

BEAR

Y RN

Puerto Rico Ilustrado

Año

erica

VII No.

405,

d A

: Por la ciudad de Gaza, que sintió la blandura

.. de los pies de Cristo,

se dirige el ejército

- brilánico a Jetusalén. e

;

ad v%

her:

AROS

El tiempo, que todo lo prueba, ha probado también la innegable supremacía de este carro en la solución de los problemas 1852 Established de transportación del mundo entero. eron a los poduj con S ER AK EB UD ST los ás, atr lo sig io med Y así como así , nos Lla s nde gra los de vés tra a , dos Uni s ado bladores del Oeste, Est doquier, conpor o pas en abr bre nom e est de los ícu veh también hoy, los marchan a la que es ser de es mil a os ent asi s odo cóm sus duciendo en progrede s tro cen s nde gra los de vés tra a ión zac ili vanguardía de la civ de las as nid ave s nde gra las y s are lev bou os mos her y so, por los bellos erandes ciudades... Estamos recibiendo un sinnúmero de EBAKERS en colores especiales, UD ST Cómodo-Elegante atractivos, con nuevo y elegante sístema de Capotas. Estos carros son de lo más te. Esgen exi más al r ace isf sat de s ace cap o, tid sen m_derno en todo nos proporUd. y os, sel rár ost dem os rem Que . dad ver ros tos son car enseñemos. los se que e mit per sí ble ada agr o rat un á cionar Es una buera oportunidad la que le presentamos; no la pierda “la ocasión la Fuerte pintan calva”. Venga a vernos cuanto antes y podrá Ud. apreciar de cerca las siendo el faido ven ha lo sig io med de s má por que ro bondades del car igación ninguna obl sín , nos ite Vis no. bue lo de s te an am los votito de

UN ITESO ANSIA lam

rest

E arm

RATES

Art:

ATI

citrato

mir

para V. gustosos le atenderemos.

COMPANY

COMMERCIAL

ATLAS

_San Juan

Comercio

St.

Marina

Domingo

Santo

Ponce

zz —<— —KÉá— mm

2 0— A AA__— A _— Sn

n pro

PIAR Nai ;

FE o BoAR

Je As Ae

pe po

E dt, A car

NERO

iria

ici

” ii

VARAS

EN a sold

a AAA POSTEAR A

AS E ; ENE EAO RD LEA TRIO NN ei

aida Sl

Dti

oli

¿na bc abi

rre trttlii

cia e ii

Semanal.

gro” y “Seducción”

cando en sus frondosos versos a Hortensia Mancini; hoy, todos los poetas y ar-

“tistas exaltan en sus producciones la san-

que es un avanzado discípulo de Lorrain.

libre de tules que

te beatitud de la Friné

Antonio

“escondan su belleza vesúnica. ¡Ah! Siempre el artista supremo

(Para Emilio Forestier, culto poeta).

sa.

en donde se saturan de inspiración las musas de los siderales trovadores del alma, los poetas. Lo platónico-cristiano se derrumba lentamente ante el empuje grandioso del paganismo triunfante. El artista se trans-

rables,

nívea

dad divinamente

conceptos perezosa

humana.

tónico y cristiano parece que se esfuma bajo el flujo y reflujo del amor pagano, tal como lo describiera Louys «en sus sinceras obras. La Venus idealizada. por el místico resplandor de la Concepción inmaculada, que dice Trigo en sus “Ingenuas”,encumbra el:

amor preciosamente bello que en sus trabajos trata de reflejar el artista actual. Todo amor se ha condensado en la moderna tendencia voluptuosa, desde el intelectual que describiera Ibsen, el negativo que expusiera Tolstoy imitando a Cristo, el espiritual que cantara M. Lamartine, hasta el despreciable

que

dijera

Mirabeau y el animalizado que tan naturalmente prosara Emilio Zola. fué siempre

Muñoz

en el arte y su desprecio

Surgió la escuela Preciosista guiada

ña.

del Valle-Inclán;

la escuela Inteiectual, encabezada por el sabio y erudito Miguel de Unamuno; la Orientalista;

la Bohemia,

principiada por

el cantor de “El Caballero de la Muerte”, Emilio Carrere; y, finalmente, surgió escuela Epicúrea o Erótico-Pagana.

voluptuosi-

pla-

sancio

por el estilista Ramón

incompa-

El amor

“realidad lujuriosa

y en fin, con su amor por la naturaleza desnuda como una estátua griega de beatitudes pancálicas; trajo varias consecuencias en las diversas escuelas y tendencias literarias que bajo su extenso palio se formaron y se forman en Espa-

natural de Friné frente a los ojos absortos de la humanidad cristianizada y mística, y tal parece que la ideación que el gran tudesco Federico Nietzsche trazara al superhombre del futuro, triunfa irremediablemente. Gaetano Rapagneta, Ggabriel D' Annunzio,) continúa finalizando la obra de los antiguos poetas paganos y

La literatura de los sentidos háse producido desde luengos años, con Ariacreonte y Berenger, con Hafiz y Verlaine en tiempos pasados; hoy es cultivada por muchos de los grandes poetas y literatos de la humanidad. Pero concretémonos y

hablemos

de la poesía

los sentidos en la actualidad.

y de la prosa

la literatura

española

de de

Felipe Tripo dió principio a esta escuela exaltadora de los sentidos, más bien poemizadora

y elevadora

cados capitales. inmensas

de los siete pe-

Sus libros pletóricos de

epopeyas -de amor,

sensación

emocionante

otomanamente

producen

de la

felicidad

Sus

produc-

voluptuosa.

ciones son como un filtro dionisiaco, semejante al descrito por Musset en su “Don Paez”, que produce el delirio del

el viejo y eter-

epicurismo militante a la vez que envuel-

-namente nuevo-tema-de-los grandes liróforos del espíritu,con el Tasso idealizando poéticamente a Leonora, con Alceo inspi-. Victoria

Colon-.

_ve la agonía Jenta del no-ser amargo.” “Las Ingenuas” y. “Sed-de Amar”, que son sus mejores obras, diríase que semejan un canto al amor de los sentidos, ele-

Dante ritmando

versos

vando

un hosanna

pagana.

Eduardo

constantemente por

na, con el padre

Curuscantes a Beatriz, con Petrarca hilan-

a la vida

lujuriosa y

Zamacois, con fetichis-

do piramidales

sonetos a Laura; con Ha- +

fiz, grandioso

poeta

rada en su sangre del epicurismo muje-" riego del francés versallesco. “Punto Ne-

persa,

cantándole

Leila, y con el sutil Saint-Evremont evo-

Lisle,

erótico,

traduce

la influencia

invete-

hace

misterio

meditar,

enigma

del

sentir

espíritu

humana, de la crápula doliente de la vida y de la muerte. “El Crimen de un Fauno”, es su obra maestra, en donde palpita la es otro

de los hombres.

Isaac

de los literatos pertene-

cientes a esta escuela de los sentidos. Sus obras son un canto a la pomposidad musulmana y al erotismo pagano. Su libro

“Voluptuosidad”, hace recordar al gnóstico autor de “Salomé,” el sutil poeta inglés Oscar Wilde. Ramón Goy de Silva, el simbólico escritor galaico, discípulo de

pias de artificios que disimulen la verdad,

forma en Fidias, descubriendo la belleza

farándula fabulosa del clasicismo, rehacio a la léy imperativa de la evolución; el modernismo con su acentuado odio a lo

y ñoño

y Vinent, el de las no-

complejo y complicado de la mujer. Hoyos ; y Vinent es un forjador de ideas pragmáticas y crueles, dignificador del hampa

magnífico al romanticismo grandilocuente y zorrillesco; con su anhelo trascendental por la libertad en la forma y en el fondo de la literatura, con su diletantismo por las obras bellamente humanas, lim-

los actuales momentos la castalia fuente ,

¡Epicuro y Horacio, Rabelais y Ver-

La emancipadora y reyolucionaria escuela modernista, rompiendo con toda la

decir, al sauce que representa al Cristia-

en poemas

Leconte

sufrir

laine, resurgen y se reflejan en las modernas tendencias artísticas!

nismo, la encina negra, inspifadora de “Fleurs du-mal” de Baudelaire antaño, y de “Forse che si, Forse che no”, del sublime D'Annunzio ogaño, parece ser en

canta

de la vida, el poe-

logía un tanto alejada de la aceitada pro-

decía aquel piramidal poeta Josué Carducci en una de sus parabólicas poesías poemizando la mágica pomposidad de una iglesia gótica, la encina negra, símbolo inmortal del paganismo en el arte, en contraposición a “il piangente salcio”, es

de Hoyos

velas aristocráticas y finas a lo D'Annunzio, de un estilo pictórico, recordatorio de

ta, con el amor, ha hecho de ella una ideo-

“ilice nega”, que

La cimera y elocuente

son dos” novelas de

realismo, báquicas ambas, de un elevado amor sensual.” Zamacois no puede negar

ae. *

Huysmans, autor de “La Vanza de los Siete Velos”, refleja un pensamiento pagano, una imaginación hiladora de rimas

galantes a las mujeres primitivas y a los templos del amor. Por último, hablemos de los dos poetas más altamente eróticopaganos de la España epicúrea, de un epicurismo de carne doliente y bella, 'sintéticamente diabólica y fatal; la del amor

que danza el vals cediencioso de los siete

pecados capitales, del que encarna la perspectiva de la estatua satánica y terrible; del amor a modernas Astartés, Militas y Elenas dionisiacas, tentadoras “fleurs du mal”. Hablemos de Manuel Machado y de Francisco Villaespesa. Machado, el Poeta de un indiferentismo acerbo, el de “mi voluntad se ha muerto una noche de luna”, canta en sus poesías al paganismo, al dulce y frondoso paganismo del amor. Así, en su bellísima poesía “Antífona”, Machado, que ha dicho, “hetairas y poetas somes hermanos”, es el poeta

paganamente

mundano,

LA ESCUELA DE LOS SENTIDOS

1917.

19 DE-

SAN JUAN, P. R. DICIEMBRE

cuyos

versos, de una sintética sutilidad musical, olorosos a mujeres, dejan sentir y ver a la Diosa humana, resplandeciente y sideral-como en un cuadro de Teniers. Francisco Villaespesa, es el emocionan-

te y arábico poeta del amor incrustado en una virgen cristiana modelada en el blanco mármol pagano de la Venus de Milo, según el mismo nos dice. Villaespesa, rimador de poesías a “la eterna pantera que ruge en la carne humana”, autor de la “Torre de Marfil”, y de “El Alcázar de las Perlas”, el poeta He las mujeres-amor y profanador de los místicos-cristianos, es el literato español más genuinamente pagano. - Sus versos están hechos con la médula del corazón de los sentidos:

-La-escuela de los sentidos, más bien, la tendencia erótico-pagana, pancálica en sus producciones, humana en sus concepciones, a pesar del libro de Joaquín Belda,

“La

Coquito”,.que

trata

caballería epicúrea, triunfadora en medio

demoler

surge radiante y de las tediosas con-

. venciones insípidas de la humanidad sarcástica

e irónicamente

grave.

- * F. Gallardo DIAZ.

Revista

rado

dere ph

PUERTO RICO ILUSTRADO. [2

Si el amor

7 EEES e teta4 rai

mara HS Ve

¿0

¿Sabe

; :

===

===,

usted

por

qué,

este

año,

son

muchas

más

las

personas

que compran el

CHANDLER SEIS

ocres

Us =

que, las que compran

cualquier otro automóvil

de alta calidad?

ó $

ceca

| E

¡Sabe Ud. por qué el carro CHANDLER ha pasado y dejado por detrás toda una larga lista de Automóviles bien conocidos? e

| ed

j | : á E

tria automovilista. Pero hay una razón capital, y ésta esla siguiente: Desde que el CHANDLER se diseñó, se construyó, y se puso en el mercado, hace cuatro años, el CHANDLER ha ofrecido lo más fino en diseño, construcción y equipo

Mencionemos la ignición. Fijémosnos antes en el “Pierce Arow” en él “Locomobill”, en el “White”, en el Marmon”, en el “Winton”, en el “Stutz”, etc. y encontraremos que “todos estos automóviles de alta calidad están equipados con ignición Bosch. Bosch es también

al precio más radicalmente módico posible. En otras palabras el CHANDLER es el automóvil que más valor

la ignición del CHANDLER. De su motor no tenemos que - hablar.

| nera

¿ | e]

positivo contiene por cada $1 que cuesta. Por su diseño ha sido siempre el “lider” de la última

mente que sube las cuestas más empinadas, en alta locidad, sino que las sube, y a cinco o diez millas.

A 1 ]

moda y ha ido siempre con un año de adelantado sobre todos los demás carros.

Y ha sido por el esmero y escrúpulo excesivos en la selección de sus especificaciones su material, su diseño

$ .

a E Ñ E

¡8

Entre

sus

si se tomara

especificaciones

no hay

el trabajo

una sua

insignificante: por ejemplo, la capota. El meque se puede poner en una capota es “Pan-

aparentes

jor material

que 58

¡¡

Modelo de 7 pasajeros

es solave-

+te., que el CHANDLER ha impresionado las multitudes de compradores de una manera distinta a ningún otro automóvil, el CHANDLER ha hecho una clase para sí mismo. Ningún otro carro se parece a él ni él se confunde con ninguno otro.

pueda objetar. Fué la política de sus fabricantes, la le hacer una sinopsis de las mejores especificaciones conocidas en la industria y después la de hacer un carro que respondiera a tales especificaciones. Elija usted

“Clover Leaf”

| | | |

Roadster. ,

PIDA

INFORMES

tasote”, y de “Pantasote” es la caposa del CHANDLER.

ted perfectamente

lo más

analizar la historia y la política comercial de la indus-

;

Hav varias razones, todas las cuales serían para us1

THE

SPECIALTY

SHOP /

FOR

;

| h

AUTOMOBILES

INC.

San Juan, Puerto Rico. 0

ERNEST RAR Pia de ado a

| t

TROTE PARITARIA A A ,

Pa.

TRIAS

IT SARA

R ARES LA Ad A NENE ICA a LERNER

RO E

ANA TAS IESAFRRIETS ;

ESTA e.

iniciales ;

> ;

»”

fidelidad en esta que'sólo

que

enseñe

cuanto es laceria y universal tragedia. dan visiones parcia-

les o de refilón, y son los más los que estudian del punto de vista político la guerra. Como ninguno doloroso “El Fuego en las Trincheras”. Leyendo esas páginas crece en potencia nuestra sensibilidad, se nos antoja conocer más a fon-

do el bien y el mal, pensamos que otros de guerra derecho en nosotros

salvajes Corresponde

a Henri

ternidad de “Le Feu”.

ta,

y cantó

: Barbusse

la pa-

Barbusse era poe-

“Pleureuses”.

leído, mas meditación

saber más

y miserias, creemos decirnos inciviles y

(Que

cuyo título anuncia penas y de sensitivo.) Dejó empero

los afanes de la lira y partió para el fren-

conceptos

guerras

imponen.

Tal

presenta

“El pis

Fuego en las Trincheras”, y exige plénción al pensamiento y a la rea-

idad. En “El Alba” (“El Alba,” “El Servicio Mecánico”, “El Puesto de Socorro” y “El Tiroteo” son los capítulos más atribulados

y descriptivos

conoce

Barbusse:

parecidas

a los

“Más

desfiles

de “Le

que

Feu”),

las

una

re-

cargas

gran

re-

vista; más que las batallas con banderas

desplegadas; más aun que los cuerpo a cuerpo en que se combate gritando, esta guerra es la fatiga espantable, sobrena“tural, con el agua hasta la cintura, con |¡Darro, basura e infame suciedad. Son las ' “caras musgosas, y las carnes en jirones,

los

cadáveres

que

sobrenadan

tierra voraz. ¡Esto es; esta monotonía infinita de miserias, interrumpida por terribles dramas, esto y nola bayoneta que

brilla como

plata, ni el cacareo 'del ela-

rín al sol!” Tal ha tenido de experiencia Barbusse, y el lector encontrará, aun

en los pasajes que describen humorismo y bienandanza, motivos para penosa reflexión. , . No es la guerra que nosotros suponemos la que hacen y sufren Barbusse y los

de su pelotón.

(“Diario de un Pelotón”,

figura subtítulo de “El Fuego.”) ¡La guerra! Calamidad de calamidades. Todos la acusamos funesta, carcoma hedion-

da de la historia, crimen el nuestro más alevoso

común

y horrendo.

Tal

fácil

reputarla

es a todos y por tanto instintivo.

Porque instintivo, no es conclusión de ex-

periencia

y parte

más

bien

nuestra

equívocos

la guerra, porque no sólo la visión de la matanza les obsede, pero otra más do- . minante y lejana: el de la esposa o la fa-

todos Esta

guerra de trincheras heroica y sobrenatural y estos peludos que la odian con sus cinco sentidos, hallaréis en “Le Feu”. Me ocurre pensar si Barbusse no debió pedir permiso y excusas para someter

La obra es producto del medio

y de un<estado anímico a la par. Mejor: el autor da en razón directa de sus fuerzas y de las fuerzas que lo exterior circundante le brinda. «Porque hostil el ambiente en cuanto factor estético y de meditación, Barbusse lo concilia con su fecundidad y en “Le Feu” se porta objetivo y refleja el medio no más. Pero

montón

los

subterráneos;

hoyas y trincheras anegadas, y en ellas los cadáveres que sobrenadan; los soldados dormitando sobre lecho de barro, y al pronto inidentificables porque visten lo mismo: lodo y broza que les cubren de pies a cabeza; las noches de diluviar sin término y las veladas en la trinchera ca-

musgosas

que brotan

de la

tierra y son de cadáveres sepultos de pie por -las explosiones: todo desfilará con desfilar macabro ante los ojos de asom-

¿Quién dejó su mente recorrer los cerros de Ubeda y soñó soldados animosos que gritan entusiasmo

ven

desecháis porque son noticias de los días y expositivas solamente.

testas

abstractos

lo más hondo y lo más doloroso, y que así

lada;

deber,

cumplirlo lo mejor. “Odiarán no obstante

bate, de un asalto de trincheras o un ataque nocturno, de tantos prisioneros que franceses o alemanes ganaron, allí está

uno de

de profundo y de trágico. Leed los periódicos, y donde diga de tal o cual com-

ocluyendo

Reconocen

como

te. Productos de lo que ha visto y. senti¡cuán espléndidamente! Siempre pródo nos da su libro, tinto en sangre y paldigo, y con prodigalidad a veces brutal. pitante como entraña que el buitre pro- * Da sin medida y sin tregua, y tanto cuantervo arrancara a Prometeo martirizato en ello se complace. Nada de vacila. A fe tuve siempre que el poeta ciones, nada de medias tintas. Os entre(el poeta de vérdad, de veinte y tantos ¿:ga la copa con el vino que rebosa de los quilates), con ese subjetivo mirar la vibordes, y os compele a beberlo hasta las da y aquel considerar los hombres y las hondarras. ¿Vino? No tal, que de pri“cosas por lo que derivan y significan fuemero parecía. Es acíbar, y bien amargo ra de lo material y aparente, posee más por cierto. No esperéis-piedad de Barque otros la facultad crítica y la psicolóbusse. El os dará lo bueno y lo malo. Con gica, parejas con superior sensibilidad. la visión inverosímil y desgarradora, los Tal circunstancia sea quizá explicativa de coloquios en vivac, el humorismo y las la emoción sincera y profunda que la obra palabrotas. Con el hondo tronar de los de Barbusse nos causa, y de la identificacañones, las carcajadas y los juramentos. ción que a ella nos une de principio a Lo grande y lo pequeño veréis por igual. , fin. Bueno es hablar a conciencia: no se La marcha larga bajo la lluvia, entre espere maravilla de estilo ni monumento lodos y tremedales, con fardos a cuestas” al arte en un libro producido en el ambiente y peligro constante de las balas; los. inhóspito de las trincheras, y con la premuertos agujereados y descompuestos mura que lo imprevisto y lo precario en

las

hogar.

guerra

que a los hombres ocupan. Nada sin embargo de más peso ni tan palpable. El soldado que sacrifica su vida o su salud en las trincheras, aquél que ve de cerca y sin engaño la guerra con todo su espantoso derivar de males, sin duda es quien más la abomina y la concibe mejor. Aeáso seá- paradoja, pero lo sencillo y lo exterior sin importancia tienen siempre

su libro.

bre todo la paz definitiva y el retorno al” -.

la Marsellesa y vibran con de locos a la noticia del pró-

ximo ataque ? Sabed que vuestra candidez

Barbusse haría indignar a los peludos. y varios de su escuadra de licencia en París oyeron de una señora: “Debe ser so¡Todas estas ¿eh? berbia una carga masas de hombres que avanzan como en

Y el clarín que suena en una revista! el campo, y los soldados, a los que no se

puede contener, y van gritando: ¡Vive la riendo...” mueren o bien France!,

Aprueban las alusiones de la dama igno-

rante, y ellos que conocen la verdad dolorosa la callan y tienen luego para desahogarse palabras duras y protestas en¡Si les vueltre sí. “Son unos cochinos.

_vo a ver sabré contestarles!”

Pero con-

tinúan, y siempre olvidan el audaz proSon valientes los peludos, y metido. testimonio. de tal nunca dejan de dar y a la lucha la a y embargo, sin Reniegan

bayoneta que despanzurra prefieren cuan-

-—milia que espera, puede más que Nllis<otro

amor.

¿No me creéis porque os hablo profano? Barbusse os desengañará. Describe los momentos que siguen al llamamiento a las armas: ] “Estamos prontos. Los hombres se alinean, siempre en silencio, con su manta

cruzada,

el barboquejo

del

casco

barbilla y apoyados en los fusiles. caras crispadas, pálidas, hundidas. No son soldados, son hombres.

Veo

son aventureros ni guerreros hechos

pa-

ra la matanza humana. ¡Son labradores y obreros, son paisanos desarraigados. Pero están prontos. Esperan la señal de la muerte y de la matanza. A pesar de esto se ve, fijándose en sus semblantes, entre los rayos verticales de las bayonetas, que simplemente son hombres. Cada uno sabe que antes de encontrar a los demás soldados que han de morir va a exponer su cabeza, su pecho, su vientre, todo su cuerpo, y desnudo, a los fusiles apuntados delante, a los morteros, a las: granadas amontonadas y prontas a caer, y sobre todo, a la metódica y casi infalibre ametralladora, a cuanto espera callado allá abajo. No son inconscientes de su vida como los bandidos, ni están ciegos de cólera como los salvajes. Están por encima de todo arrebato instintivo, a pesar de la propaganda que se ha-

ce en ellos. No están excitados, no están ebrios, material ni moralmente. Con ple- .

na conciencia, en plena fuerza y en plena salud, se agrupan para lanzarse una vez más en este ímpetu de locura impues-

tó al hombre por la locura humana.

ve que hay ensueño y. miedo, y adioses en este silencio, en su inmovilidad, en la máscara de calma que les contrae sobrehumanamente la cara. No son la clase de héroes que se cree, por más que su sacrificio es de más valor, que los que no lo

han visto, no serán capaces nunca de com-

prenderlo.” Para los panegiristas de la guerra, muy poderoso argumento, si no un motivo para darlos a dudas, será “El Fuego en las Trincheras”. Hamlet hará meditar, pero en vano apreciar ni seguir en su progreso esta tragedia espantable que

no podrían

todos los Shakespeares

ima-

ginables concebir. Se protesta que-a la guerra sucederán democracia y prosperidades como nunca las hubo, y heme aquí que lo espero con ferviente esperanza. Creo sin embargo que los belófilos no pueden presentar sobre tal base ninguna alegación. El mal deriva el mal, como alimenta la suciedad enfermedades. -La noche precede al día, más no le produce. El bien puede seguir al mal, pero nuncale será deudor. A propósito un símil. “Por un puente que se construyó duradero y resistente pasa con paso militar un ejército. Fatal imprevisión, porque el andar acompasado deter-

mina

entonces

vibraciones

infinito y por sí propias

que

hasta

se multiplican

lo y

hacen tan irresistible presión que resulta

el desastre inminente. Húndese te, y con él los quele ocupaban.

el puenRecons-

habrá de repetirsela catástrofe. mos el trágico sucedido un bien?

¿ DireNo, no.

aprove-

truido se tendrán más precauciones, y no

Cada

char.

mal paso

nosotros

es una si

lección, y el bien sabemos

Apologistas de la matanza: no tenéis de seguro vuestro corazón como el basalto. Pensad. Sed hombres y no sofistas. El poeta, el filósofo, el soldado, primero que nada serán hombres

”.

Noel

LLORENS.

con tanta desgracia Unos hay

libro

tantos

tragedia),

Ningún

y hablamos. de la

en ciclón.

vientos que volaron dispersos y que presto entrechocan, y se mezclan, y avanzan

pasivo

do menos las trincheras pestíferas, y 80-

Am i

de concier-.

elemento

que

]

obran

“somos

(a nosotros

actual, y donde

to las fuerzas todas de la fatalidad, como

intuición y esta

guerra

Esta

tiva expiación de nuestros crímenes de la

ciegan

ron “El Fuego en las Trincheras”. “El Libro del Dolor”, por cuanto parece defini-

nós

pudiera llamarse “El Libro del éste que acabo de leer y titula-

moral.

unanimidad

recrea

Bien Dolor”

cultura

EL DIARIO DE UN SOLDADO POETA

pa ii

ASE

opor

—————— e

a ie e

4 i

]

erronea

EL ARCHIVO DE CREDITOS N. C. R. Da un estado de cuenta en cada operación. Dice constantemente cuanto debe cada cliente.

Elimina libros y trabajos de contabilidad. Es sumamente útil y práctico. Lo que la Caja Registradora “National” hace por las ventas al contado, el Archivo de Créditos hace por las ventas al fiado. Mantiene al comerciante en contacto continuo con sus deudores Le facilita sus

cobros.

Evita que por descuido un marchante

se monte

una

cuenta

mayor de la que puede pagar.

GARAGES

E e

)

PULPERIAS

FARMACIAS

+ Todos necesitan un Archivo de Créditos N.C.R.

HOTELES PROFESIONALES

Pídanos

más detalles por correo

una

Calle Salvador POSI

Brau

o permítanos que le hagamos

demostración

práctica.

No. 79

San Juan.

dí ee

SAR

A +

AGRA + HU ios

Dunia e

Ser rc

IRSE

ón

074

Gas

ROO

AAA

aan

;

PETRA

q o AAA ASA

Ve A

APA

API

PRE ES RNER INM ATRAE

LDE ESO

IIA

ARI: me

QUIOTE”.

DON

an Y ya este suspiro tantas

veces,

tantas

Es posible que un español se ig a no tener talento; lo difícil es que se resignea que lo tengan los demás.

que yo he oído

veces

los viejos

pueblos, en los caserones vetustos, a estas

* .

buenas

ancianas

vestidas

tado ante la mesa, envuelto en su bufan-

La vanidad es el femenino del orgullo.

de negro;

da.

tintos: el asceta del proletariado, el santo del taller, casto y fanático como los

recuerda doña ¿Recuerda los

mezquinos.

santos de la Iglesia en los primeros tiempos. Es en verdad un apóstol, y al verle

su adolescencia, pasados

en algunos

No hay idea de la satisfacción que ex-

estos pueblos muertos, sombríos? ¿Recuerda las callejuelas estrechas, serpen-

perimentamos

teantes, desiertas, silenciosas? plazas anchas, con soportales

que

las

por

que

un perro o un

| ¿Y las ruinosos,

Carlos 111? radas,

de Carlos

con

estas

talabarteros,

V o

la salida

del

pueblo,

y por

con

¿Y los lejanos majuelos, a los que hemos

ido de merienda en las tardes de primavera y que han sido plantados acaso por el anciano que tal vez no ha visto su frutos primeros? ¿Y las vetustas alamedas de olmos, de álamos, de plátanos, por las que hemos paseado en nuestra adolescencia en compañía

Lolita,

de Juana,

Carmencita o de Rosarito? ¿Y los cacareos de los gallos que cantaban en las mañanas

radiantes

templadas

del

in-

vierno? ¿Y las campanadas lentas, sonoras, largas, del -vetusto reloj que oíamos desde las anchas noches de invierno?

chimeneas

las

lleve.

La felicidad

animales,

amigo

del

humano;

hambriento

corazón

pero la infelicidad es el hambre

de adquirir; la felicidad el hambre de dar. La felicidad ha de borrar todo tinte de

tristeza,_

la felicidad el premio

de los servi-

cios prestados al prójimo, del heroico esfuerzo en desempeñar nuestro papel y cumplir nuestro deber en el mundo. La felicidad deriva del deseo de ser útil, de mejorar el mundo de modo que pueda vivirse menos penosamente en él a causa de nuestros esfuerzos. Lasmenudas atenciones, las agradables palabras, los lijeros pero oportunos auxilios, las leves

Orison

tes. Acaso, como los antiguos criminales, sienten Ta necesidad de acogerse a sagrado.

Swett

MARDEN.

>...

EL Hay “Salle

APOSTOL.

un cuadrito en alto grado. Es la Graffard”; una reunión pública

Odiamos siempre al que tiene nuestros mismos defectos. porque nos parece que los desacredita.

las pipas y las lámparas.

Un corsé viejo salva en muchas siones la virtud de las mujeres,

Pero, ¡cuán profundo y verdadero cómico! ¡Cuán melancólico es!

la que

se ve arder

los cerebros

como

rasgo

que

le caracteriza,

tan

profundamente

contraste

hon-

en favor de esta

turaleza, si se compara con las reveren¡o y horribles arrumacos que cambian los hombres en señal de cortesía! Esta seguridad

tierna

amistad

y devoción

por arte de perro, es mil veces gura, a lo menos al, presente.

más

este

;

pea

a :

perro es trasparente como Si no hubiera

perros,

Arturo

el cristal.

no querría

vivir.

SCHOPENHAUER. e. te

c6..

FRAGMENTOS. Yo me tengo que sincerar de mi fama de sombrío, primeramente porque es muy

agradable hablar de sí mismo

y después

porque tengo una fama de tétrico que no me la merezco. Yo escribo en triste porque el medio ambiente me molesta, el sol me ofusca, lo que digo me irrita, pero en el fondo

de mi alma, amo

ardientemente

la vida.

—Usted—me

decía la Pardo

Bazán—

hace algún tiempo,

no es un intelectual.

Usted es un hombre sensual. Y es verdad; yo no soy intelectual, ni

un hombre de discurso, ni úun hombre de pensamientos profundos, no; no soy más que un hombre que tiene las grandes condiciones para no hacér nada. Yo, si pudiera, no haría más que estó: estar tendido perezosamente en la hierba, respirar con las narices abiertas como los bueyes el aire lleno de perfumes del campo, ver cerca de mí las pupilas claras y dulces de una mujer sonriente, y saborear el olor del helecho en las faldas de los montes, y saborear la melancolía del campo cuando el “Angelus” vierte su tristeza en los

valles hundidos y los sapos lanzan su nota de cristal en el silencio de rumores de la noche

serena......

vería

a la gran

ciudad

y vería

gente,

luces, y bailarines, y galops...... Pío BAROJA,

ÓN CN

2:53

Lo que me hace tan grata la sociedad de mi perro es la trasparencia de su ser.

as,

se-

Y después. de reposar en el campo vol-

La escena toca, sin duda, en lo cómico.

hombre,

es ese movimiento, de cola tan benévolo,

rique-

teresado, la amistad, el afecto y el amor, son cosas todas que no obstante su sencillez, nos llevan muy cerca de encontrar y poseer la felicidad.

A E»

el único

¡Qué

PALABRAS, PALABRAS......

oca-

tiene un privilegio sobre todos los demás

zas, por valiosas que,sean. Lo que el hombre es, no lo que tiene, labra su felicidad

perro,

finezas, los suaves estímulos, los deberes fielmente cumplidos, los servicios desin-

Casi todos los grandes capitalistas y nobles improvisados se hacen muy devo-

manera de saludar que le ha dado la Na-

o su infortunio. Siempre está

ni tiene otros límites que los que nosotros

AZORIN. $346 ee

"o está jamás fuera de nosotros mismos

seréis felices atesorando

SOCIEDAD.

expresivo,

Jamás

...

Y LA

tan

tá en nuestro interior. La felicidad dimana de la vigorosidad y espontánea expresión de lo mejor de que somos capaces. Nuestro error está en que buscamos la felicidad donde no existe: en lo transitorio y perecedero, en el halago de los apetitos y en los placeres bestiales. La felicidad dimana de dar y entregar, no de recibir y retener.

cuyas

bardas asoma un oscuro laurel o un ciprés mudo, centenario, que ha visto indulgente nuestras travesuras de niño?

el pueblo.

EL HOMBRE _

mismos le señalamos. Nuestra aptitud Pera estimar y gozar determinará los líMites de nuestra felicidad. ! Nada hallaremos en el mundo ena 0

el alba al ocaso la pequeña y silenciosa ciudad con sus sones jovialés*y claros ? ¿ Y los huertos y cortinales que se extiena

entre

Anatole FRANCE.

desinteresada. > pt BENAVENTE.

trará la que consigo

las mantas de vivos colores que flamean al aire? ¿Y los carpinteros,—estos buenos amigos nuestros—<con sus mazos que golpean sonoros? ¿Y las herrerías— las queridas herrerías ?que llenan desde

den

pareció

r me Quien ande en busca de la , felicidad, . recuerde qye doquieta vaya: sólo encon”

capillas de las

de pañeros,

nueva

dedo

se presiente que ha nacido una religión

por

LA FELICIDAD.

Angustias, de los Dolores o del Santo Entierro, en que tanto nuestras madres han y rezado y han suspirado? ¿Y las tiende- ” cillas hondas, lóbregas, de merceros, de

cereros,

descubrimos

¿Y las iglesias góticas, do-

rojizas,

nos

tarde en tarde discurre se para y lanza vendedor '

se lee el nombre

cuando

fin el móvil interesado de alguna acción

un grito en el silencio? ¿Y las fuentes. viejas, las fuentes de granito, las fuentes con un blasón enorme, con grandes letras, en que

un hombre de ideas, enfermizo y sin ins-

Pensar mal para, dispensarnos de hacer bien es el pesimismo de los espíritus

este suspiro? infancia y de

PA a

Es un artista o artesano, sin duda:

ya este suspiro me trae una visión neta y profunda de la España castiza. ¿Qué Isabel con días de su

—.

veinte volúmenes de historia y de doctrina: La de ese hombre calvo, de cráneo completamente mondo, sin espaldas, sen-

Hay en este sorprendente cuadro una figura que basta por sí sola para darme a conocer el obrero socialista mejor que

RUTA

INGENIOS

“LA

GRANDES

LOS

AAA

- DE

E ia

res

vd E

E A OE

LIRA

CICAD AA Ay 555555 S

SS O

Coche de Turismo Cuatro Cilindros, Tipo Ligero

$930.

Lógica

Overland

Este año, debido a un nuevo perfeccionamiento

gr rd e Ar

aconsejar

la preferencia de

modelo

A %

desea. Podemos ayudarle en la elección. . La solución será permanente, tal como. han: podido

Sírvase

Y Z

Ud.

indicarnos

SANCHEZ Pz Y 7

Ly ¿ e

NA TT

tato ú, q,

Voiturette para 2 pasajeros “Country Club” para 4 pasajeros .

Overland

Seis Cilindros, Tipo Ligero

Coche Turismo para 5 pasajeros Voiturette para 3 pasajeros Cupé de Turismo para 3 pasajeros Sodán de Turismo para 5 pasajeros

Modelos Willys-Knight Coche Turismo, cuatro para 7 pasajeros

de Turismo,

A e

SUE cilindros, para 7 Terieno, ocho cilindros, para +=

MORALES

€

CO. MAYAGUEZ,

The Willys-Overland Company, Toledo, Ohio, E. U. A. -. Fabricantes de automóviles Willys-Knight y Overland

y Carros comerciales ligeros

cuatro .cilin-

dros, para 7 pasajeros

7 pasajeros .

PONCE.

cilindros, '

Sedán

”

[LA CASA QUE VENDELO MEJOR]

Cuatro Cilindros, Tipo Ligero

“Coche Turismo para 5 pasajeros

coche.

hacerlo millares de otras personas. Una demostración prácticaes lo mejor.

qué clase de

Overland

Cupé,jeroscuatro cilindros, para 4 pasa-

Overland..

Voiturette para 3 pasajeros Cupé de Tvrismo para 3 pasajeros Sedán de Turismo para 5 pasajeros

Willys-

Cilindros,

Grande

Coche Turismo para 5 pasajeros

en la industria automovilista, esta compañia ha aplicado las economías de una vasta producción a la variedad más completa de coches útiles que jamás ha sido ofrecida:por cualquier fabricante de automóviles. Í Todos los gastos generales que hasta hoy se habían cargado a una sola clase de coches, se han distribuido entre varios grupos, incluyendo no solamente: coches de. precio bajo, sino coches lujosos que se venden a precios moderados : Ofrecemos a Ud. un verdadero valor en coches de cualquiera clase — todos coches de mérito — y alguno de los cuales, sin duda, se adapta especialmente a las necesidades y gustos de Ud. Cualquiera de estos modelos representa tal mérito, que todo deseo que se tenga de satisfacer - el orgullo, economía, seguridad y placer debe

Cuatro Tipo

Un automóvil mejor por precio menor. Esto es lo que significa para Ud. el éxito WillysOverland.

Los Modelos Willys-Overland Incluyen :

Compra

Una

NEAR

a a

Alumbrado eléctrico

cia

aO a

A aadei da IAS e

APu

reas

a AIREta e TONq

TERE

> wa

Delicadas, Que-

boticas.

LVAIAAAAIAAEACIIIIIIIIIAAATIXAETTETTIT

TTCCCAOCIOTCAAECCAOTITITITITTITTTYY

LIT

que

posee innumerables ventajas sobre cualesquieSe conserva pura

y saludable hasta que se consume

ALLE

vacas.

Es fácil de

AA IITIITTTITYITTT

ra clase de leche de

digerir. En muchos casos en que niños no han podido tolerar otros alimentos, el “A gui-

AICA

Perit TGorolen: ECHE AN

AO AAA

ALLA

ÁGUILA CUPON BORDEN'S CONDENSED APARTADO 215.

MILK SALES SAN JUAN

CO.

Sírvanse enviar “Mi Biografía” y “El Cuidado mentación de los Niños.” Nombre..........ooooo

ooo... He

Dirección..... . E...

0...

........1..0.00.

CHENEY

Ali-

0.010.000.

.010000.

0...

«5.

molina

Representante para Puerto Rico, Santo Domingo,

Haití e Islas Vírgenes.

TAL

Lodo

ooo iniciando

iia

AAA

iria

ATT

TEAITIIIA

horbolodenbelerabads

TERCIARIO

me A

E e

AAA

ATT

la”” les ha salvado. Se vende por todos los comerciantes de buena reputación. Si a su bebe no le prueban otros alimentos,

e“

Advt.

para niños,

Be venden en las

Don Manuel Jaime P. es na honorable quehabita en el pueblo. La Cruz, Dpto. N. Santander, República de Colombia. Éste * señor, como otros tantos, certifica haberse curado rapidamente de una cistitis (infiamación de la vejiga) con las Pastillas del Dr. Becker para los riñones y vejiga y por eso las recomienda simpre que tiene oportunidad.

nido usán ¿ose como alimento

COLON .

ha demostrad > durante los 60 años que ha ve-

erepasczrcoogr

Berríos

Lcd dd AAA

Max.

AAA

“Ojos pardos, que tenéis De los soles el fulgor” Os ruego no me neguéis Vuestras miradas de amor. Así no tendré el dolor Que mi corazón agita, Porque al verme resucita A vuestros ojos, mi Amor.

Leche Condensada Marca Aguila

Dadle vida a esta ilusión Que nace sola én mi alma, Y devolvedle la calma A mi triste corazón.

leche materna, pero la

Ojos pardos, lindos ojos; Prestadme vuestros fulgores;

de la

Ojos pardos que traidores Anuncian fieros enojos,

lógico

sustituto

Tu no lo sabes; pero yo he llorado fuego del pecho derretido en lágrimas.

La leche de vaca es el

Para..........

MARIN.

AAA

a ri dar ceo ecc

PARDOS.

Pachín

1857

TILOOI OE

OJOS

The Original

ir mdd

Eso de andarse lamentanuo y medicinando sin orden ni concierto la mayor parte de la vida, no da otro resultado que el de dar largas al mal, empeorarlo, hacerlo crónico y padecer eternamente. Si algo requiere orden y formalidad es el restablecimiento y conservación de la salud, cosa que no se lora nrocediendo a la ligera: El procedimiento natural y lógico para casos de esta especie es el uso del compuesto Inco de Viburno, ese remedio admirable que acaba con los: desórdenes nerviosos, los dolores del ijadas, los desarreglos funcionales y demás sufrimientos que, tarde o temprano, rarísima es la mujer a quien no aflijan. Y no son efímeros los efectos del Compuesto Inco de Viburno, con tal que se le, use conforme a las instrucciones que acompañan a cada frasco, y sobre todo, que se pida y obtenga el legítimo Compuesto de Viburno, sin aceptar imitaciones ni substitutos de ninguna clase. Insístase y persístase en obtener el verdadero, el genuino Compuesto Inco de Viburno, pues lo hay en-toda botica de reputación. Representantes para Puerto Rico, Nitrate Agencies Co. San Juan, Puerto Rico. Advt.

AAA

dai

brantadas, Fatigadas y Ánsiosas, Tomen El £-— puesto Inco De Viburno.

Ata

Mujeres

"».

O 4

4 ci A rs

a a o > a E NN

;

ii dAa a li

Fan

p E A

As A

ás ROLE dn A

E % pas

e E

rin

A ¡| e A

APN

sm eh ru A '

leAAAARLA RANIA RA co

SUELTOS

7 o 10 DY AREA

O RAA .

if A

¡ 7.

y y

o o al »

rara

A Ñ

de”

¡E

q . ;

y fe

aii

THIRTY-FOURTH STREET

NEW

AVENUE.

AVENUE=-MADISON

FIETH

U.S. A.

YORK,

THIRTY-FIFTH STREEI Ea |

ATAVIOS

El mismo todos

: a,

pio

h Ñ E y

gusto

artístico y discernimiento

los Departamentos

de la Casa,

LA “MODA

« prevalece en

refinado en la selección de las Mercancías especial

mereciendo

mención

las secciones

para

reservadas

É la.

ELEGANTES

PARA SEÑORAS, SEÑORITAS, NIÑAS Y NIÑOS

ESPECIALIZASE

—

ENCAJES, BLONDAS Y EMBUTIDOS.

SEDAS, TERCIOPELOS Y OTROS TEJIDOS.

DE TOCADOR. ADORNOS, PASAMANERIA Y NOVEDADES. PERFUMERIA Y ATICULOS

O Y PARA VIAJES. PLATERIA, JOYAS Y ABANICOS. ARTICULOS DE CUER DE DECORACION. ALFOMBRAS, TAPICERÍA Y COLGADURAS. CORTINAS Y ENCAJES AS Y PARAGUAS. LENCERIA DE MESA, DE CAMA Y DE ORNAMENTO. SOMBRILL

OBJETOS ARTISTICOS Y PARA REGALOS.

: Se

extiende

Para sus PEDIDOS encontrará

donde un intérprete idoneo invitación a que visite los Almacenes, y ayudarle en sus compras. su disposición para acompañarle

POR C ORREO

nes ins trucciones e informacio también todas las sus

ARTICULOS PARA CABALLEROS.

cor dial

solicite el CATALOGO

| ||

GENERAL

necesarias

(mencionando

esta

se pondrá

publicación),

el cual

para facilitar la rápida y eficaz ejecución de

órdenes. e.

RARA.

ANNA

PUT

IAEA

— —

h y

;

« .

MUTDA

des

A e

¿ A

RRE

ai 4

rd +

iii de

das j

35 -;

ed ;

ES sm.

4 Am

2 dy

% 0

> 4 a

Como único dato se sabe q. la base aplicada es la de la telegrafía sin hilos. Asegúrase que los' efectos del invento pueden emplearse de igual modo sobre buques flotantes que contra los sumergi-

A las madres que tienen hijos

pálidos y débiles. A

Este padecimiento es muy común en estos países y es originado: unas veces por el sistema

de alimentación

que

usan

sus padres y otras veces por herencia. Todos los papás que tengan sus hijos en este estado, sométanlos al tratamiento del Jarabe Sándalo Compuesto, que los pondrá fuertes

y robustos,

rostro, la frescura

mostrando

en su

de su salud.

Esto traerá como consecuencia el hacer ineficaz la amenaza constante de los submarinos, que se ofrecerán indefensos -a los ataques inesperados del terrible aparato destructor. Se espera con ansiedad los resultados de las pruebas, que no tardarán en reali-

SAN

to del español Sr. Torres Quevedo, de que

Tel.

705

PARA

1918.

li—

DE BENAVENTE.

ALMANAQUES

Acabamos de recibir un gran surtido de

... llegamos

que

a creer

demás

los

mejor que nosotros mismos,

nos conocen

mite el proceder con toda seguridad y efi-

un vanidoso, es ponderar mucho el valor o la facultad de lo que le pedimos.

cuando nos-admiran por alguna que creíamos no poseer,

para

Almanaques,

los cuales

vendemos

tamaño

a $10

el ciento. En Cromos para Almanaques tenemos una gran variedad a precios muy ventajosos. Especialidad en la impresión de cromos anunciadores de casas y establecimientos comerciales. Para más informes, diríjase a

Todos somos, a ratos, actores; a ratos, espectadores, y a ratos críticos de la coLo que no somos nunmedia de la vida. ca es autores. Sólo

Blocks

corriente,

...

tanto se habló hace algún tiempo, o si se funda en otros principios electro-dinámicos; únicamente se asegura que el procedimiento del inventor, sobre el que se guarda la más absoluta reserva, percacia.

San Juan P. R.

Lo que en amor parece muchas veces complicación psicológica, no pasa de ser... simplicidad fisiológica.

Dícese que por un sabio ingeniero electricista yanki, ha sido inventado un.aparato por medio del cual se consigue hacer volar los buques desde larga distancia. Se ignora si se trata de un perfeccionamiento o acertada aplicación del inven-

FRANCISCO

Zarse.

LA EXPLOSION DEL SUMERCIBLE.

OCULISTA

bles, que así se verán expuestos siempre a explotar sin defensa alguna.

Advt. —

Bernabe

Dr.

AARROL AEADAT

MEDICAMENTO.

cualidad

REAL Box 345.

HERMANOS. San Juan, P. R.

...

El medio mejor para conseguir algo de Dime

lo que desprecias y te diré dón-

NERAL

NUEVO

de te han despreciado.

Perfumería selecta de fabricación francesa

TENTATION

Y REVE

PRAT

marca “ORINOKA” a

ra y S

tas

ESS

y ONIS a

ATAR

aristocrática que solamente desean y prefieren las perso—Vanas de exquisito vivir, acostumbradas a los refinamientos del aroma.— Este rico perfume no tiene rival.

Extracto para el pañuel o.—Fragancia

lor del pomo-lujosamente montado en su caja de raso $4,00—Contiene 2 Onzas, Extracto para damas y caballeros de buen gu sto, capaces para conocer lo que una REVE: Valor

THE

ORINOKA

$1,50

esencia

vale.—Dos

y $1,00

tamaños: 1 onza y 4 onza,

TENTATION:

¿NN

PHARMACAL, DE

VENTA

CO.

INC.,

DROG UERIAS,

97-99 Water St. New York, U 5. A.

FARMACIAS

PERFUMERIAS

Draco

air,

; a

PEN

rá

dai

y SAMA

MOE.

ACTAS ADA AN

nsANgro

AA Md ca: ar

5 MIA E SECAS MELIA

1.5 IRALA

SN ee NN

AA, a

SSSSS ON y

NQ ON

OSO AS NU NS

Overland.

Y E

en la industria automovilista, esta compañia ha aplicado las economías de una vasta producción

Este año, debido a un nuevo perfeccionamiento

A a la variedad más comípleta de coches útiles que É Jamás ha sido ofrecidapor cualquier fabricante de-——-———

sit

Todos los tos generales que hasta hoy sé habían cargado a una sola clase de coches, se han

¡E a

A A A A A

lujosos que se venden a precios moderados: Ofrecemosa Ud. un verdadero valoren coches de cualquiera clase — todos cochesde mérito — y. alguno de los cuales, sin duda, se adapta especialmente a las necesidades y gustos de Ud. — :

Ze7

A VA

«e

;

economía,

Ud.

seguridad

desea.

hacerlo millares de otras personas...

SANCHEZ

representa

Volturette para 3 pasajeros Cupé de Turismo para 3 pasajeros

Sedán de Turismo para 5 pasajeros Overland Cuatro Cilindros,

os 6

GIRAS

PATRIAS E

AN,

Coche E "Turismo, cuatro

para7 pasajeros

ros,

cilindros,

eta cilindros, para é pasade Vara; cuatro cil

bara 7 pasajeros

JAoaualia. cuatro. glljadoos, ¡pues A

lo Todas. sho cido ió

7 pasajeros.

€

CO.

PONCE.

MAYAGUEZ,

Company, Toledo, Ohio, E. U.A. a

BE>>

> y:

ESB

CASA QUE VENDELO MEJOR]...

3 F

Modelos Willys-Knight

MORALES

ys-Overland

al y

- Tipo Li Coche Turismo para 5 pasajeros * Voiturette para 3 pasajeros . Cupé de Turismo para 3 pasajeros Bota $ Tiejeana paín E ganajeres

lalo obs

“Country Club” para 4 pasajeros Overland Seis Cilindros,

Podemos ayudarle en la elección. . La so».

qtpa ae

"Coche Turismo par 5 pasajeros Voiturette O ;

lución será permanente, tal.como. han: podido

Tipo Grande

debe

Una demostración práctica.es lo mejor.

tal

indicarnos qué. clase de coche

modelos

ds e

orgullo,

Sírvase

de estos

aconsejar.la preferencia de un modelo Willys» Overland... A

Cualquiera

Cilindros;

Gocho Purlimo poli Upáhajaios

mérito, que todo deseo ,que se tenga Se de satisfácer

Pé Y

Cid

“*

distribuido entre varios grupos, incluyendo no solamente: coches de precio bajo, sino coches

and.

Esto es lo que significa para Ud. el éxito Willys- 7

> Un automóvil mejor por precio menor.

remiminomas Wilye.Overnad modelos PARA 2.

SS SS 5555 SS

Una na Compra Lógica >“Lou Lompra Logica

% Í

S 55

RH RAT

SNS

ran

e y

TIM

MAA

con

EL IITO SHIA

55555

O IE co

TE AE LAA atra

cinando sin orden ni concierto la mayor parte de la vida, no da otro resultado queel de dar largas al mal, empeorarlo,

hacerlo crónico y padecer eternamente. Si. algo requiere orden y formalidad es el restablecimiento y conservación de la

salud, cosa que no se loera procediendo a la ligera.

AAA a tE

del

compuesto Inco de Viburno, ese remedio los desórdenes

nerviosos, los dolores del ijadas, los desarreglos funcionales y demás sufrimientos “que, tarde o temprano, rarísima es la

mujer a quien no aflijan.

Y no son efímeros los efectos del Cómpuesto Inco de Viburno, con tal que se le use conforme a las instrucciones que

acompañan a cada frasco, y sobre todo,

La leche de vaca és el

que'se pida y obtenga el legítimo Compuesto de Viburno, sin aceptar imitacio-

leche materna, pero la

clase. In-

Leche Condensada Marca Aguila

Rico, Ni-

ha demostrad > durante los 60 años que ha venido usán ¡ose como alimento para niños, que

burnño, pues lo hay en toda botica de reputación. Juan,

OJOS

Tu-no-lo

ra clase de leche de vacas. Se conserva pura y saludable hasta que se consume Es fácil de digerir. En muchos casos en que niño no han podido tolerar otros alimentos, el “A gui-

Advt.

PARDOS.

la”” les ha salvado. Se vende por todos los. co-

sabes; pero yo he llorado”

fuego del pecho derretido en lágrimas . , Pachín MARIN.

Ojos pardos que traidores Anuncian fieros enojos, Ojos pardos, lindos ojos;

LECHE AGUILA

Geril Fiorclen

CONTRA DA

TOXICO

Prestadme vuestros fulgores; Dadle vida a esta ilusión Que nace sola en mi alma, aX. devolvedle la calma A mi triste corazón.

merciantes de buena reputación. Si a su bebe no le prueban otros alimentos,

ONEECCEACErrrrrerrrr

posee innumerables ventajas sobre cualesquie-

Puerto

“Ojos pardos, que tenéis

-De los soles el fulgor” Os ruego no me neguéis Vuestras miradas de amor. Así no tendré el dolor

HPA,

CUPON BORDEN'S

Que mi corazón agita, Porque al verme resucita A vuestros ojos, mi Amor,

Max, Berríos COLON. z

CONDENSED

MILK

SALES

CO.

: APARTADO 215. SAN JUAN Sírvanse énviar “Mi Biografía” y “El Cuidado mentación de los Niños.”

Nom]

bre... JP

y Ali-

MAA 2. .....0

Dirección............

BA.

CICR

AAA

Aso

CHENEY

Representante para Puerto Rico, Santo Domingo,

San

Haití e Islas Vírgenes.

Co.

Agencies

Representantes' para Puerto

trate

Compuesto

de la

Ínco de Vi-

sístase y persístase en obtener el verda-

dero, el genuino

lógico

nes ni substitutos de ninguna

sustituto

con

que acaba

tiene oportunidad, Advt.

admirable

LATE

es el uso

LALA

especie

1 .

esta

- El procedimiento natural y lógico para casos

DEA

Air

Y TAM

UNE

VEIGA

NOR

LA TIENDA DE LA ARISTOCRACIA »

«Bs

ESPECIALIZASE

ALA

ATAVIOS. ELEGANTES Y OA

MODA e

PARA. SEÑORAS, , SEÑQRITAS, NIÑAS Y NIÑOS.

El mismo gusto artístico y discernimiento refinado en Ma solacción de las Mercancías prevalece en todos los Departamentos de la Casa, mereciendo especial mención las secciones reservadas para

SEDAS, TERCIOPELOS Y OTROS TEJIDOS. ENCAJES, BLONDAS Y EMBUTIDOS. ADORNOS, PASAMANERIA Y NOVEDADES. PERFUMERIA Y ATICULOS DE TOCADOR. -PLATERIA, JOYAS Y ABANICOS. ARTICULOS DE CUERO Y PARA VIAJES... -ALFOMBRAS, TAPICERIA Y COLGADURAS. CORTINAS Y ENCAJES DE DECORACION. “LENCERIA DE MESA, DE CAMA Y DE ORNAMENTO. SOMBRILLASY PARAGUAS. -

OBJETOS ARTÍSTICOS Y PARA REGALOS. ARTICULOS PARA CABALLEROS. Po

. Se extiende E :

cordiál invitación a que visite los Almacenes, donde un intérprete idoneo se pondrá 30 disposición a acompañarle. y pda en sus duraigtiazo

LINE

E “el cual á en. Para sus PEDIDOS POR CORREO solicite el CATALOGO GEN ERAL callado esta pu, PuDirara también todas las instrucciones e informaciones necesarias para Seiitar la rápida. y eficaz ejecución de sus órdenes.

Como co atose sabeqa

R. Bernabe

cada es la de la telegrafíasin hi

_Asegúrase que. los efectos del invento

pueden emplearse de igual. modo sobre

OCULISTA

bos

buques flotantes que contra los sumergibles, que así se verán expuestos siem--

pre a explotar sin defensa alguna. Eto padacteclabló es muy ela en estos e Ss q - Esto traerá como consecuencia el hacer

sistema

E y. a

originado: unas veces:

de alimentación que usan

s y -otras veces por herencia. Todos les papás que tengan sus. hijos en este estado, sométanlos al tratamiento del Jarabe Sándalo Cómpuesto, que los pondrá fuertes y robustos, mostrando en su

_ ineficaz la amenaza constante de los+-sub-

marinos,

rato ; por medio del cual se consigue hacer volar los buques desde larga distancia. Se ignora

si se trata

de un perfeccio-

se funda

en otros

námicos;

únicamente

principios se

electro-di-

asegura

que

procedimiento del inventor, sobre el que se guarda la más absoluta reserva, permite el proceder con toda seguridad y eficacia.

Tel. 705

ALMANAQUES PARA 1918.

Lo que en amor parece muchas veces complicación psicológica, no pasa de ser... simplicidad fisiológica. ...

Todos somos, a ratos, actores; a ratos, espectadores, y a ratos críticos “de la comedia de la vida. Lo que no somos nunca es autores.

namiento o acertada aplicación del invento del español Sr. Torres Quevedo, de que tanto se habló hace algún tiempo, o si

San Juan P; R.

...

Sólo llegamos a creer que los demás nos conocen mejor que nosotros mismos, cuando nos admiran por alguna cualidad

Acabamos de recibir un gran surtido

de Blocks para Almanaques,

corriente, los cuales vendemos a $10 el ciento. En Cromos para Almanaques tene-mos una gran variedad a precios muy ventajosos. Especialidad en la impresión de cro+ mos anunciadores de casas y establecimientos comerciales. Para más informes, diríjase a REAL Box 345.

qué creíamos no poseer. ., 640

El medio mejor para conseguir algo de un vanidoso, es ponderar mucho el valor o la facultad de lo que le pedimos.

tamaño

HERMANOS. San Juan, P. R.

Dime lo que desprecias y té diré dónde te han despreciado.

Perfumería selecta de fabricación francesa

dni anicier

marca “ORINOKA? . IONEATION Y REVE

recia

;

DE BENAVENTE.

AN A EXPLOSION DEL

SAN FRANCISCO

de las pruebas, que no tardarán en realiZarse.

Advt.

Dícese que por un sabio¡ ingeniero elec: tricista yanki, ha sido inventado un apa-

que se ofrecerán indefensos

los ataques inesperados del terrible aparato destructor. Se espera con ansiedad los resultados

_ SUMERCIBLE.

TENTATION: Extracto para el pañuelo. —Fragancia. aristocrática que solamente desean y prefieren las perso: -—hasde exquisito vivir, acostumbradas alos refinamientos del aroma.— Este rico perfume no tiene rival. —Valor del pomo lujosamente montado en su caja de raso $4,00—Contiene 2 onzas, -REVE: Extracto para damas y caballeros de buen gusto, capaces para conocer lo que una esencia vale.—Dos tamaños: 1 onza y 3 onza, Valor $1,50 y $1,00

THE ORINOKA

PHARMACAL, DE

VENTA. EN

CO. INC.,

DROGUERIAS,

97-99 Water St. New York, U S. A.

FARMACIAS

Y PERFUMERIAS 1

Se A

ABREN

eu LA ETA

AIR

RE PLEARO

Je y

¡ |.

Ala NENA “Sin: em ais del ride eÑ. hecha por.dde EN A bargu ,inuto tras minuto en el tránecur- yendo la par el inventorde un maravilloso procedimien so de su día de trabajo y aún cuando dar la necesaria solidez. al PlapaoPad. vigorizar de fin a to que actúa día y noche PRUEBELO POR CUENTA ma desd músculos relajados, y entonces, liber- esté durmiendo, este remedio maravilloso los imperceptiblemente va ingiriendo hueva .. i bradolórosos los de completo tarse por vida y fuerza a los músculos abdominales, No envíe ningún dinero. Deseo progueros, y de la necesidad de operaciones ;

peligrosas.

NO' HAY

eaten

Feo

QUÉ PAGAR NADA.

que necesitan para desempeñar sus fun- barle por cuenta mía que puede hacer sl | ciones debidas de mantener los intestinos *2P2Fecer Bu quebradura. en su debido lugar, sin la necesidad de un Cuando los músculos debilitados recupedoloro-

A 5,000 personas yue padezcan de her- soporte artificial, ya bajo la forma de un "* $4 fuerza y elasticidad, la fea, sa y peligrosa protuberancia desaparczca, - nia, y escriban al señor Stuart, se les en- braguero o cualquier otro diseño. la horrible sensación de «tirar hacia abajo» - viará la suficiente cantidad de plajao, sin EXPLICACION DEL PLAPAÚ: PAD. _ cobrárseles

nada,

fin

que

puedan

No paga“hacer una verdadera prueba prueba esta por nunca rán nada, ahora ni de Plapao.

se borre por completo, para no volver ja- | a sentirse, cuando recupere el vigor, "más Plapaoel cual del Et-principio en virtud

Pad desenvuelve su acción, puede

fácil- la vitalidad y fortaleza

mente comprenderse observando el dibujo abajo expuesto y leyendo la explicación SUSPENDA EL USO DE SUS BRAGUEROS. que a continuación exponemos: Sí, señor, suspéndalo. Usted sabe, por El Plapao-Pad es hecho de un. material

| +].

ib 4

propia experiencia, que es una cosa provi- “fuerte y flexible «E», el cual se acomoda sional, es un falso puntal a una pared que a los movimientos del cuerpo. resultando

se derrumba, y que está minando su salud porque tiende a retardar la circulación de ¿Entónces por qué continuar la sangre. He aquí una mejor manera usándolos?

que puede usted ahora comprobar mismo, libre de gastos.

i |

por sí

PARA UN DOBLE FIN. Primero: el. primero y más importante objeto de los Plapao-Pads es el de mantener constantemente aplicado a los múscu-

mentar la circulación

de la sangre, . revi-

de la masa del medicamento.

nsistido tan pertinazmente en que aho

No envíe ningún dinero, puesto que la pri”

mera prueba de Plapao no le cuesta nada" Sin embargo puede darle algo más de lo que pudiera representar el Oro Más Fino. . Acepte está «prueba» gratis hoy, y se al

grará de ello por toda su vida.

ingredientés

con los

sinceramente me dará las gracias por ha-

Haga unaprueba personal de su valor"

es de propiedades 'contracti:-.

vas que juntamente

cuando

MADE A pe HOY UNA. MUESTRA. GRATIS.

los relajados el medicamento llamado Plael cual

perdidas,

se sienta mejor en todo sentido y su semblante lo revele y sus amigos noten la mejoría y se lo digan, entonces es cuando sabe usted que la quebradura está vencida y. ra acepte esta sorprendente muestra grati-,

USELO

pao,

tiendg4 au-

nos. hoy una tarjeta postal o llene el cupón- adjunto hoy mismo, y a vuelta de co-. rreo recibirá una muestra gratis de Plapao

EL PLAPAO FLUVE PORESTE ORIFICIO

viendo los músculos y restableciendolos a Enton. ssu tensión normal y elasticidad. ces, y no hasta entonces, puede e dd que la hernia desaparezca. Segundo: estando hechos de modo tal que resultan por sí mismos adhesivos, intencionadamente, a fin de evitar que la

Escríba-

con un libro de información como regalo concerniente a la hernia, sumamente cómodo al que lo usa. Su par- del señor Stuart, le con te interior es adhesiva (pareciendo a un y del método en virtud del cual se en oro de medalla emplasto adhesivo, pero diferente por com- cedió un diploma conen Prix pleto,) a fin de evitar la almohadilla «B» Roma, y un diploma con el Gran todos de manos en obrar debe que París, : de resbalarse y salirse de su lugar. almohadilla pueda moverse, vienen a ser, «A» es la. extremidad ensanchada del aquellos que sufren esta desgraciada con-. por lo tanto, un auxiliar muy importante Plapao-Pad que descansa sobre los múscu- dición. en retener aquella quebradura que no puede ser retenida por un braguero.

li |

o :

| E | p lí:

Ml,

«B» esla

verdadera

5,000 (cinco mil) de los que lean esto

pueden obtener este tratamiento gratis. el No haya duda que las contestaciones se-. rán ciertamente numerosas. A fin de evi-

almohadilla

para

Cientos de personas, jóvenes y de edad, ser aplicada de tal manera que tape han juramentado ante la autoridad com- _ orificio de la hernia, y evitar el contenido: petente para tales casos, que los Plapao— del abdomen a salirse. Dentro de la almo- tar desiluciones escriba ahora mismo.

Pads les han curado su quebradura—algu-

hadilla se encuentra un depósito donde se . pone un medicamento: sorprendente por — EEMITA EL CUPON HOY + LOS SEÑORES DE LOS PLAPAO LABORATORIES, INC. duración. cuanto a su poder absorvente astringente. Biock,-1988, St. Loula, Mo. UNA ACCION CONTINUA DE DIA Y DE NOCHE. Tan pronto como este medicamento se caPor una muestra gratis de PlaUno de los principales hechos que llama lienta por el calor del mismo cuerpo, se hace. pao, y el libro del señor Stuard acerla atención en el tratamiento de los Pla- fluído y va saliendo por el pequeño orificio : ca de las hernias. marcado «C» y es absorbido por los poros ente ativam compar pab-Paus as el tiempo Nombre. e. ..o.oo po. .on.n co ooos corto que requiere para obtener resultados. de la piel para fortalecer los músculos de -Dirección.........¿J¿oso...... bilitados; produciendo el ES de da aber Esto es debido a que su acción es con A vuelte de correo recibirá muestinua —de Róche y de día en el transcur- “tura de la hernia. «Fy es la extremidad larga del A -tra gratis de Plapao. so de las 24 horas. alpegarse y colocarse de ha cual el Pad, , niencia inconve No produce ninguna

nas de elas de las más

los débiles a-fin de evitar el que cedan más.

graves y de larga

$ nt

ne : a, “Puerto Rico Ilustrado.” le, n Aidirigirse a los anunciantes mencio pte: EA

an E OIR

SNE

Iuestr Esta Sortija Centelleante]| Brillantes Essex ofrecemos a Ud. enviarle

Para introdw - Aabsolutamen

ESPECIALISTA, satisfactorios

todos

Todo caballero o señora de

la sencilla

receta

Sortijas de Brillantes

ESSEX TRADING CO., 13 Park Row, Dept. 238, Nueva York, E.U.A.?

cer el cabello después de años de calvi-

cie y es también sin rival para devolver

pelo canoso su color natural, asi como

: para detener la caida del cabello y para destruir la caspa. La receta en cuestión se la preparará cualquier boticario a quien usted se la lleve y es como sigue:

. Bay Rum (alcoholado) 180 gramos; Lavóona de Composee, 60 gramos; mentol,

des 8

para adorno personal, o para regalo, que sin duda será Essex, grandemente apreciado Ed sus amigos o parientes. No pierda usted tiempo. Envíe su orden hoy mismo. Al hacer el pedido, no olvide usted indicar si desea la sortija para caballero, o para sefiora y mande el tamaño de papel o exacto de la sortija ds coral, ja q que n ecesita. ita. Para Para l la medida i puede usar usted una tírita ¡

. casera que pasamos a dar ha hecho creal

gusto refinado debe comprar

“| una o más de estas Preciosás

se y aceptar la calvicie y los desagrados que la acompañan. No obstante, nadie pues

oro. Sino queda usted satisfecho de esta sortija brillante, puede devolverla y le reembolsaremos el dinerode enviado

para el franqueo, inmediatamente.

crecer el pelo, han acabado. por resignar-. desesperar,

sortija de ENCHAPADO DE

gora fuego. y brillo extraordinario ha Are la certeza le los paa e y o e de 918, completoyilustrado con be finos grabados -de relojes y joyería, Esta sortija tiene toda la apariencia de una joya fina de $100:—

los remedios que se anuncian para hacer

debe

O moneda, para pagar los gastosde certificación

nítrico, montada con nuestro brillante Deslumbrador Essex,

s sufrén de calvires , dedel persona cabello y habiendo proba-

do sih, resultados

os,

y envío, etc., esta hermosa

al recibo de £D centavos oro americano en giro

postal, selios de correo,

2 gramos.

Si la desea perfumada

le po-

ANECDOTAS. 4

Esta

preparación

mendada

por

doctores

es muy

reco-

y especialistas

absolutamente inofensiva,

puesto

contiene

ingredientes

venenosos

que

con

en tónicos para

de los tanta

frecuencia

el cabello.

Advt.

ahí está la, modista.

— Trae el vestido?

a usted que está en misa. ..s

Dile que pase.

Gedeón está a punto de casarse y su no-

—No;

lo que trae es la cuenta.

via le pregunta:

—¡Que

no estoy en casa, torpe! se GA

—Oyé una cosa: ¿tú roncas? —No, gracias a Dios no tengo fecto.

—Mamá sea

está ahí un caballero que de-

verte.

— ¿Quién es? —No lo.conozco. Me “¿Están los señores?” —Mira,

anda

—(¿Estás

dices

preguntado: que

estoy

misa.

—(¿ Y cómo lo sabes ? : —¡Pues-no-me ha costado poquito trabajo averiguarlo! Figúrate que me he pasado toda la noche despierto para convencerme de ello.

EA cualquiera la marca de su arma, los car— tuchos Remington UMC le darán resultados -

Funcionan

perfectamente

_ arma automática, son limpios y exactos.

prueba convencerá.

Una

Catálogo gratis.

REMINGTON ARMS UMC CO. . 233 Broadway, New York POS DIAN

ese de-

' A

seguro?

para su pistola o revólver

incomparables.

—Segurísimo.

i Ñ

usan

ninguno

que

—Señora,

drá agregar 4 gramos de su perfume favorito.

—Me ha dicho mi mamá que:le conteste

ERA

rra

cue

UDS

EG)

Pm.

RAN

Ala

- los Neumáticos Ést an y

Reg. Ú. 9. Pat. Office

- Debidamente Inflados-Es N ecesario Estar. Seguro de

peritos en el asunto calculan - que se desgasta anualmente el 30 por ciento más de neumáticos

que lo que se gastaría si todos los neumáticos mantu-

vieran la debida presión. Si usted no está seguro que sus neumáticos están debidamente inflados para poder sostener la carga' que llevan, tal vez V. está obteniendo el 30 por ciento menos de recorrido de lo que debe obtener. Hay un modo seguro de saber la verdad:

Véise al propietario de una Estación de Servicio Goodyear. Le ayúdará a ústed a determinar con exactitud la presión a la cual deben estar inflados los

neumáticos traseros y delanteros...” Le enseñará a usted cómo-Tos ingenieros Good-

year han calculado las varias: presiones debidas para todos los tamaños de neumáticos y para todo peso de carga.

Le enseñará a usted la manera de pesar el automóvil--delante y detrás—para que usted tenga los cuatro neumáticos a la misma presión.

Entonces le dará a usted un ejemplar de nuestro folleto que contiene las tablas Goodyear de inflación, a fin de que usted sepa si es necesario cambiar la presión al cambiar la carga. Usted debe visitarle en seguida.

que los neumáticos están necesario estar seguro.

No basta creer

debidamente

inflados --es

(¿00D

EAR

ESTACIONES DE SERVICIO -Emanuelli Hnos Río Piedras. Germán Ortiz, Carolina. . Hijos de J. Bird León, ..........u..... commmonconao=os E AJArdoO. Julio Aldrich, : Caguas. Santisteban € Zabala, .....o.aicacinoonenciciónnocaio.. o UNCOS. :S, L, Rocafort € CO., cocccocconooconmomomanioncanas HUMACAO. :

Félix Balseiro, Ramón PF. Villafañe, Julio Capriles,

Sobrinos de Pedro Pedrs+ Rodríguez,

Bernabé

Mayoral

de Diego 4; Co., ........GUAYAMA. : Cayey.

Hnos.,

Tomás C. Ongay, Claudio García,

: 4

Ponce. Bayamón Manatí

illa .

Emilio M. Marty,

Yauco

Auto

Garage, nn

A. Arzuaga, dnrogaioraiciitc

Pérez,

San

Ponce.

Cabo Rojo.

calce adds... YAUCO. Juan y Humacao.

Vieques.

L. J: Snyder, H. V. Grosch : Co., A. Pavía e Hijo

San Juan.

Juan

co.

Márquez,

Jr.

“SANCHEZ MORALES «: CO. San. Juan.

Germán.

Mayaguez.

LATeS

hanno: Malicia Pl mente. Cuando se ve alguna persona débil, salvo que lo sea por constitución natural, es de apostar a que no digiere lo que comal, sie es a que lo digier me y beboe, que la misma indigestión o dispepsia no, lap riva de apetito, que es lo más regular.

Ahorá bien, el hombre o la mujer que

no comen, o si comen, no digieren, nunca podrán ir muy lejos por mucho que se Ni es posible afan.rse cuando afanen. falta la nutrición. ¿Qué máquina fun..

ciona

sin

combustible ?

de estos se des-

proveer a casos

Para

Tónico In:

tina precisamente el Amargo

co, ese compuesto admirable de Acedera, Aloe, Podófilo, Sen y Zarzaparrilla, que

purifica la sangre, promueve la digestión,

disipa el estreñimiento, favorece la secreción de bilis, destierra la ictericia, aquieta la nerviosidad y convierte la debilidad en energía. El Amargo Tónico Inco es verdadera salvaguardia de personas dispépticas, estreñidas, biliosas, nerviosasy y débiles, aun siendo débiles por constitución, pues también los defectos naturales son susceptibles de mejora cuando al efecto se emplean medios bien escogidos y racionales. El Amargo Tónico Inco, de la International Drug Company, se halla de venta en droguerías; farmacias y dondequiera se expendan medicinas.: , Representantes para Puerto Rico, Ni-

tsta es la Lacne que Mutrirá á, mi Enfermito Marca “LECHERA”

“trate

Agencies

Advt.

INGENUAMENTE.

La Más Rica en Crema

Tu boca es un capullo De gracia, luz y aroma Y es tu voz un arrullo De tímida paloma.

Recomendada por los mejores médicos como alimento nutritivo y sano para los niños.

madres agradecidas como

_ discutible de la bondad de la “LECHERA”

prueba in-

Tu risa silenciosa Tiene cadencias de amor

NESTLE € ANGLO-SWISS CONDENSED MILK CO.. J. OCHOA

AGENTES

modo

saludar

caracteriza

GENERALES:

que satisfacen y animan,

EL SALUDO. El

Y HERMANO

corní-

pletamente a las personas. - Ineludible es la necesidad de queel en-

cuentro de dos amigos o coriocidos, vaya acompañado de dos actos simultáneos; una inclinación y un cumplido. La graduación de la viveza y exclamaciones que acompañan el saludo, marcan -la posición de la persona a quien éste se dirige. ' Hay saludos.que irritan y desazonan;

saludos que insultan y provocan; saludos

Y en tu faz primorosa Reina

y saludos

alma

dei

candor.

Tus mejillas rosadas que

lisonjean y envanecen; en suma, todos los sentimientos del corazón, todas las afectaciones del alma, se manifiestan elocuentemente, según la expresión que” — se dá a ese movimiento, que se tiene por insignificante, y que es un intérprete exacto de las relaciones que median entre

los que se encuentran, y hasta del carácter de cada uno de ellos, y que muestran

a quien los observa, como si se reflejasen en un espejo, los sentimientos, la posición social, y la distancia que existe en-

tre dos personas que se saludan.

E tiA li

Son Las

frescas, miradas

Los - Mis

tus

ojos

perfumadas...... fascinan

de cartas

robustos y sanos,

divinos:

astros que iluminan lóbregos caminos. César Ramírez

infinidad

ORTIZ.

PIU

ma.

Completo surtido para señoras. a

Constantemente recibimos

que nos envían retratos de sus hijos,

“El Cielo”, Allen 25.

San Juan.

San Juan, Puerto

Rico. Ly

Co.

inc

el $

Vean

AIRARAA HERA

AAA RS SEP

TIROIESN

boa para

AER

ias

ARAU

is pu

AIRE

GEMELO

LA o

IN PA

A te 8 SOÍ PMI

AA DS

del dio

- . -Reumatismo es: lo “completo -y permanente de sus efectos curatiy y preventivos. A: pesar de la tenacidad y rebeldía, y la propensión a reincidencia que caracteri-

zen al reuma, es un hecho probado que los reumáticos que usan dicho remedio,

aun

exponiéndose

las

circunstancias :

presupone

la necesidad

tener 6

cia:o droguería acreditada, puede suceder. que estos establecimientos se hallen a distancia y no hay una razór? válida para su_ frir y padecer por mero. gusto. Por lo tanto, habiendo siempre. un frasco a disposición inmediata, se procede a tomarlo al sentir dolor en cual-, quier tejido

muscular

que

infunda

'DENTÍFRICO”

Representantes Agencies

para Co.

A MEDIA ;

NUEVA YORK ESPECIALISTA EN .

ENFERMEDADES .

Puerto Rico, NiSan Juan, _ Puerto -Advt.

BOCA

PRESCRIPCIÓN POR LOS DENTISTAS BAJO AUTORIZACION POR LA

-FORHAN CO.. Inc. NUEVA

YORK

E.U.A.

1917

cen de

este mal,

Preparación

La pre-

FORHAN

antes

evita

que a

- se aflojen y también el cambio en la forma de la bo- : e ocasionado por el encogimiento de las encía s. La - Preparación FORHAN hace-a- las encías vigorosas de firmes y les dá un color de rosa. Se usa precisaY recuérdese ésto: no importa lo efica z que sea la pasta dentífrica que usted use ahora; la preparación de FORHAN beneficiará sus encías y les dará muchíE

dai

-Si la contalción de las encías ha empe zado yá, co- miéncese inmediatamente a usar la preparación de FORHAN y consúltese enseguida a un ¿ge n para “tratamiento especial. Solicítela en las irinciónles droguerías de Puerto Ritó. Se vende en tubos de dos tamaños. :

' COMPANY, CITY,

Si usted

puede

200. SIXTH

AVENUE,

conseguirla, comuníquese con

nuestro exclusivo agente. .

lhuad de Alejandro oa

Solamente parece tener vida En el inmenso pabellón celeste El séquito de estrellas diamantinas.

Apartado 238. —San Juan, P. R.

Andrés MATTEL Yauco,

con id

(enfermedad: de Riggs).

paración FORHAN la evita positivamente, aunque, dé cinco personas mayores de 40 años, cuatro, pade-

—FORHAN NEW YORK

Sobre un lecho de perlas y de rosas. Un “sepulcro parece así dormida La tierra misteriosa con su veste De fantásticas sombras peregrinas;

de piorrea

simo “mejor. aspecto.

PREPARADA PARA SU

Todo duerme. * Eh las playas arenosas. Ni siquiera resbalan los marullos; En el bosque no se oyen los arrullos De tórtolas lescivas Y amorosas.

Se deslizan las horas silenciosas, E Se apagan de las fuentes los murmullos,” Y las flores reclinan sus capullos

===

NOCHE.

E mente como se emplean todos los dentífrico s.

'Dr.En CIRUGÍA D

cha de ser reumático, y si efectivamente lo es, pronto desaparecerá. dl trate Rico.

LAS ENCIAS Ads: SE COMO

sospe-

udran.

tiernas y san-

nombre

siempre a mano algún frasco del Remedio Inco, pues aunque lo hay en toda farma-

las encías se e

: Esta: contracción de las erlclid es c a

vez menor hasta ser insignificante. Esto

alte para que $

Generalmente

más adversas, si por acaso el mal les vuelve a repuntar, la virulencia es cada

LA; y CASA DE. OPTICA EN PONCE”

REFRANES INGLESES.

Más vale celebrar las virtudes de un enemigo, que adular los vicios de. un ami80.

...

El honor debe ser espuela de la virtud, no yO:

del orgullo.

Si el orgullo es la vanguardia, cuidado con que no sea la pobrezala retaguardia. As. La

ignorancia. modesta

salutífera.,

una

ciencia

Frentea la plaza “Luis Muñoz Rivera” está instalado el gabinete de los Sres, JE SCHRODER £ HNO. . - Se practican exámenes GRATIS de la visión por métodos modernos. Se tallan cristales para su vista. El UNICO establecimiento en Ponce donde sus crista-. les son hechos en la localidad

exactamente de con

acuerdo

con su error

visiual.

mm. A

SSA un ua 2 a

El Carro ideal en Puerto Rico

.Ue 5 Innegable ees el éxito alcanzado por el carro BUICK en Pueren y to Rico. Su potente motor, lujosa apariencia y perfección lo economía reconocida su a unido detalles mínimos más 0. sy ls . E han colocado en el primer puesto.

- Después de un año de uso son muchas veces vendidos a

mismo precio que cuando nuevos.

AAA 2 5Al

BUICK

CARROS

Sí

Alerta pues automovilistas. Investigad antes de comprar carro; la experiencia os aconsejará que compreis un

|un

K C I U B -

Agente en Puerto Rico

Unico

- SANTIAGO A. PANZARDI LA

San Jua7.

Ponce.

QUE

CASA

SERVICIO.

Mayaguez.

“Guayama.

;

E a En

Sada OLORES

dE dad Há vera , ienad darias: cdta seria nilol

A LOS QUEBRADOS.

GRATIS 5.000

Personas

reciben

hay

necesidad

generosa oferta es hecha por Esta el inventor de un maravilloso procedimien to que actúa día y noche a fin de vigorizar lds músculos relajados, y entonces, libertarse por completo de los dolorosos bragueros, y de la necesidad de operaciones . peligrosas.

¡iaY

NADA.

PAGAR

QUE

Sin em. ninguna molestia, ningún dolor. urtransc el en misuto bargu ,minuto tras cuando y aún' so.de su día de trabajo, maravilloso o remedi este ndo, durmie esté ndo nueva ingirie va imperceptiblemente nales, abdomi os vida y fuerza-a los múscul que necesitan para desempeñar sus fun-

de mantener los intestinos

ciones debidas

en su debido lugar, sin la necesidad de un

de un

se de her- soporte artificial, ya bajo la forma A A o Stuart, se 1e8 el braguero o cualquier otro diseño. nia, y escriban al señor viará la suficiente cantidad de plajao, sin cobrárseles

nada,

hacer una verdadera rán nada,

que

puedan

prueba

paga-

fin

ahora ni nunca

por esta prueba

de Plapao. SUSPENDA El. USO DE SUS BRAGUEROS. Usted sabe, por Sí, señor, suspéndalo.

propia experiencia, que es una cosa provi sional, es un falso puntal a una pared que se derrumba, y que está minando su salud de porque tiende a retardar la circulación

la sangre. usándolos?

USELO PARA

DOBLE

mente comprenderse observando el dibujo abajo expuesto y leyendo la explicación ue a continuación exponemos: El Plapao-Pad es hecho de un material fuerte y flexible «E», el cual se acomoda a jos movimientos del PEIpO resultando

con los

db ld tecate

Pa ca

¡SV Ñ | A pentICIE ILTERIOR LA ER RIGIDO. COM ES ANO CONTIEl EME EA PAD LOGRAMDOSE APLENY 20 HAS ¿IMPORTANTE CONTINUA CACIÓN DEL PLAPAO Y

Deseo proNo envíe ningún dinero. hacer depuede barle por cuenta mía que saparecer su quebradura.

Cuando los músculos debilitados recuperen su fuerza y elasticidad, la fea, dolorosa y peligrosa protuberancia desaparczca, la horrible sensación de «tirar hacia abajo» se borre por completo, para no volver ja-

: A

; de

estando

hechos

tal

cuando

joría y se lo digan, entonces es cuando 8abe usted que la quebradura está vencida y sínceraménte me dará las gracias por hansistido t:n pertinazmente en que ahobe ra acepte esta sorprendente muastra gratie,

darle algo más

de lo

que pudiera representar el Oro Más

Fino.

Escríbagrará de ello por toda su vida. nos hoy una tarjeta postal o llene el cupón-adjunto hoy mismo, y a vuelta de correo recibirá una muestra gratis de Plapao con un libro de información como regalo del señor Stuart, concerniente a la hernia, y del método en virtud del cual se le con

EL PLAPAO

Enton-

de modo

perdidas,

blante lo revéle y sus amigos-noten la me-

al que lo usa. Su parces, y no hasta entonces, puede esperarse ¿umamente cómodo iva (pareciendo a un te interior es adhes que la hernia desaparezca. cedió un. diploma con sto adhesivo, pero diferente por comSegundo:

el vigor,

Acepte esta «prueba» gratis hoy, y 8e al

FLIVE PORESTE C ORIFICIO

recupere

se sienta mejor en todo sentido y su sem-

Sin embargo puede

Ada

ingredientes

normal y elasticidad.

rededor del hueso de la cadera, constitua yendo la parte destinaday calculada . o—Pad Plapa dar la necesaria solidez al “PRUEBELO POR CUENTA MIA.

Haga unaprueba personal de su valor” No envíe ningún dinero, puesto que la pri mera prueba de Plapao no le cuesta nada"

FIN.

empla

y un diploma

medalla de oro

con el

r la almohadilla «B» Roma, pleto,) a fin de evita s adhesivos, in- ¿e que resultan por sí a mismo e de su lugar. salirs y París, que debe obrar en larse resba fin de evitar que la tencionadamente,

Gran

Prix en

manos de todos condel aquellos que sufren esta desgraciada

¿A,esla extremidad ensanchada almohadilla pueda moverse, vienen a Se", descansa sobre los múscupor lo tanto, un auxiliar, muy importante pjapao-Pad que evitar el que cedan más. en retener aquella quebradura que no-pue- ¡05 débiles a fin de dera almohadilla para «B» es la verda de ser retenida por un braguero. Cientos de personas, jóvenes y deedad,

han juramentado

ante la autoridad

com-

petente para tales casos, que los Plapa0” Pads les han curado su quebradura—algunas de elas de las más

graves y de larga

duración.

cod

de la masa del medicamento tiende a aumentar la circulación de la sangre, reviviendo los músculos y restableciendolos a su tensión

inútil

braguero

MANDE A PEDIR HO UNA MUESTRA GRATIS.

Primero: el primero y más importante objeto de los Plapuo—Pad; s es el de mantener constantemente aplicado a los músculos relajados el medicamento llamado Plapao, el cual es de propiedades contracti-

vas que juntamente

PLAPAO

El principio en virtud del cual el Plapao- más a sentirse, cuando Pad desenvuelve su acción, puede fácil- lá vitalidad y fortaleza

por sí

comprobar

mismo, libre de gastos.

PLAPAO-PAD.

DEL

EXPLICACION

¿Entónces por qué continuar He aquí una mejor manera

que puede usted ahora

u n

con

la vida

pasarse

gratis

muestras

UNA ACCION CONTINUA DE DIA Y DE NOCHE. Uno de los principales hechos que llama la atención en el tratamiento de los Plapao—Paus es el tiempo comparativamente corto que requiere para obtener resultados. Esto es debido a que su acci ón es con transcurtinua —de noche y de día en el

so de las 24 horas.” No produce. ninguna

inconveniencia,

ser aplicada

que tape

de tal manera

orificio de la hernia, y evitar el contenido

¿el abdomen a salirse. Dentrode la almohadilla se encuentra un depósito donde se pone un medicamento sorprendente por cuanto a su poder absorvente astringente.

Tan pronto como este medicamento se calienta por el calor del mismo cuerpo, se hace «| fluído y va saliendo por el pequeño orificio marcado «C» y es absorbido por los poros de la piel para fortalecer los músculos de bilitados; produciendo el cierre de la aber. tura

la hernia.

larga del Plapao-

«F» es la extremidad Pad,

el cual ha de

colocarse y pegarse

dición.

5,000 (cinco mil) de los que

lean esto

pueden obtener este tratamiento gratis. seNo haya duda que las contestaciones evide fin A osas. rán ciertamente numer tar desiluciónes escriba ahora mismo. REMITA EL CUPON HOY A 1.08 SEÑORES DE LOS PLAPAO LABORATORIES, INC. Block,

Por una

1988,

St.

muestra

Louls,

Mo.

gratis de

Pla-

pao, y el libro del señor Stuard acerca de las hernias.

Dirección......

dee

A vuelta de correo recibirá mues' tra gratis de Plapao.

al-

rto Rico liustrado.”” Aidirigirse a | os anunciantes mencione a “Pue A

A AA

A IATA

eN e E ATA

% ESA 4 de

E y epi CANIZ ARA EAIR AS A

a? datada

e Da.

PS ISA PP

A es

o a

o EIA hi

¿ dr

S ,

A Sl Ci 57 SI Sl

ATENCION -- AUTOMOVILISTAS -- ATENCION

aOf

Si] Si

En En BE 5 LR 5

En Sn

Un E En |

Bulek Model E-Six-45

£n 5

El Carro ideal en Puerto Rico

-Innegable es el éxito alcanzado por el carro BUICK en Puerto Rico. Su potente motor, lujosa apariencia y perfección en -sus más mínimos detalles unido a su reconocida economía lo colocado

puesto.

en el primer

han

En En a

Después de un año de uso son muchas veces vendidos al mismo precio que cuando nuevos.

En 5 En ER

Alerta pues automovilistas.

Investigad antes de comprar un

carro; la experiencia os aconsejará que compreis un

5 SiS

BUICK

Unico Agente

: SANTIAGO San

Jua-.

en Puerto Rico

CASA

Ponce.

QUE

PANZARDI DA

SERVICIO. Mayaguez.

A 5

TARTAS

Guayama.

A e

ALA E TORITO

AE:

iaa

RRA Ñ,

;

REL

E Ay

| |

7 >

¡ qe.

llei

de ANS

dolida

EI 4

TRAJES Y SOMBREROS Las Ultimas Creaciones de las Modas pueden nuestras departamentos de esta casa

damas,

admirarlas

los

TRAJES DE CALLE

SOMBREROS PARA SRA.

Tenemos

Recomendamos a todas las damas de San- Juan visi-

una

variedad grande, modelos de última noyedad y colores verdaderamente bonitos; Ínvitamos a to= das las damas para que ven= ga a verlos y para que pue dan compararlos en calidad, estilo y en precio. El diseño

ten

mos da una idea de uno de los modelos

que más ha gustado, venga a nuestro departamento para que vea los demás. Todo Nuevo

San Juan.

NO NETO PPIDERASJILOCA sem ARA veoA POSTA A RT DN IIS A TN sc

Ponce.

ARRE TÍ te VALIA LAN aa

Mayaguez.

TER

Rar >

Do me

Y 3

OTE

departamento de sombreros para señoras, donde podrán apreciar todo lo nuevo que hoy se está usando en los Estados Unidos y Europa. No deje ' de visitarnos; pues estamos convencidos que es la tem porada que más novedades hemos traído. Todo Nuevo

que "presenta-

Gonzalez Padín Co.

nuestro

PSA

AER

TATI

DADO

IED

RIA cts

RÓS: e

ZA:

p A

¿e

Entered

AÑOVIII.

second

matter

class

March

1910,

Post

at the

at San

office

Juan,

| P.P. R.. DICIEMBRE 1o. DE 1917.

SAN JUAN

RCA

ese

Fuero

a NANO NN

rca

tere

tran

a de

¡E

;

E a

;

Combatientes del ejército al través de un palacio destruído por los proyec tiles 'en el oeste de Francia. Press Agency, Ltd.” General and Sport “The afía —Fotogr ril. bombas en un ferrocar .

francés

cargardo

«e A

Escena

CIAT

TAS

AGR

IIS

LAN

AAA

NS AER

A AGHITA AI

TAE

E s

O a A

ARA

den ld

UNA

AIR

DURE

EL TIO SAM EN LA GUERRA.-LANZANDO FUEGO LIQUIDÓ

Tropas

norteamericanas

Oficiales

del ejército maniobras

cerca

de fuego, en el frente francés, lanzando fuego líquido s. en ejercicios de prácticas de guerra que dirigen oficiales francese

d e. la línea

norteamericano

viendo

avanzar

hechas frente al enemigo

TARA

DADAS

ARRE TALLADAS e

a las

sobre

supuesta

enemiga,

la espalda, en las

do a francesas, con los recipientes de fuego líqui del Tío Sam. os núcle las prácticas de la guerra a los Fot. Underwood and Underweod.

tropas

para instruir en

línea

LAtl DE ITACRABRR VARILRG

TERA

POS GR FREE

TRE

ATITE ESOO

FABRA

y IRRIA. o

cor

rd a, a a

SAN

SEBASTIAN. (Primer artículo de rriqueño, que lleva un

Aquellos años

esta

mis

bellísima

paisanos Ciudad

que

del

hayan

visitado

Cantábrico,

hace

Bella

algunos Easo,'

porto-

Molestábanse los ciudadanos porque para ir a Francia o a cualquiera de los cercanos pueblos enclavados en la línea del ferrocarril del Norte, perdían el tiempo esperando el tren que

co-

| | | |

colaboración de un ilustrado joven apellido ilustre, para esta Revista.)

la llaman los donostiarras, no la conocerían seguramente. En efecto, el cambio operado en poco tiempo es de colosal importancia. No bastaba ya todo el terreno ganado al mar por la parte de la Zurriola, donde se construyó aristocrática barriada cuajada de caprichosos chalets. La ciudad rodeada de altísimos montes se ve precisada a ensanchar su superficie, cada año más, y ya se piensa en echar abajo una colina. Para estos casonenses nada hay difícil. El Ayuntamiento

cruzaba

por

la estación

las ventajas por tranvías

cuatro

o cinco

veces

al día.

Pensaron

del Trolley y ahora se hallan unidos a esta capital eléctricos muy confortables y limpios, los preciosos

pueblos

otros

varios.

Hernani,

Pasajes,

Tolosa,

Irún,

Rentería,

Beasain

Para evitar las molestias de la frontera se construyó otro tranvía que partiendo del mismo centro de la población, deja al viajero en plena estación de Hendaya, con una velocidad de 60 kilómetros por hora; al hacerse el trazado, casi en línea recta,

habido

necesidad

de horadar

los

montes

las dos terceras partes del camino, , tierra, en interminables túneles, por “han puesto el nombre del Topo.

de tal modo,

que, en

el recorrido se hace bajo lo cual los donostiarras le

El Topo sale de aquí y de Hendaya, cada media hora; el trazado es hasta Biarritz; pero a causa de la guerra, los trabajos se hallan suspendidos de la frontera para allá. El valle del Urumea, un valle encantador, con una extensión de un par de kilómetros cuadrados, regado por el río que le dá su nombre, era un sitio tentador para la fiebre de engrandecimiento que se ha apoderado de esta gente. Y el valle, que es hoy una alegría, desaparecerá muy pronto. Presentábase una dificultad para urbanizarlo: el río. ¡Pues, como por arte de magia, desaparece el río!

SAN

SEBASTIAN.—El

Gran

Han dado comienzo las obras de canalización y el tranquilo Urumea se irá por otro cauce artificial, donde no moleste, para verter sus cristalinas aguas en el Cantábrico, al lado del proyectado “Kursaal”.

Casino.

pasa por ser el mejor administrado de toda España: la capital de Guipuzcoa, la más limpia, pulcra y sana de todo el Estado. Presentaba hasta hace” pocos años un cachet especial, atra-

muy

Así, pues, cuando mis paisanos vengan de nuevo dentro de poco tiempo ¿a Visitar San Sebastián, hallarán que lo han

yente y simpático: las costumbres de sus moradores eran morigeradas en cxtremo: en este suelo no echaban raíces ciertos re-

finamientos

europeos:

más;

los

de exhibiciones ostentosas de todo Casino a ciertas elegantes damas,

forasteros

se abstenían

aquí

género: no se admitía lujosamente ataviadas

en el y de

dudosa moralidad: en una palabra, no estaban modernizados. Pero ha sido tal la afluencia de forasteros:

los

extranjeros

han

como

ola

acudido

tal

número

que

arrollando

todo

suficientemente

gigan-

tesca han convertido este delicioso sitio no solo en un MonteCarlo si no en un centro de corrupción y de frivolidad. El contratista del Casino entregaba anualmente al Ayuntamiento medio millón de pesos, con la condición de que no se permitiese jugar en otro edificio. Este contrato terminó el año pasado; y ahora el negocio está en manos de una sociedad que abona mayor suma, pues se lo permite las ganancias anuales, sin llegar a más de un millón de pesos.

tomado

el acuerdo

ganar

al mar

una

gran

extensión

ha-

igual, en sitio más

hallarán

costumbres de esta politismo que sería exageraciones.

cambiadas

María

también

hermosa tierra, contagiada una gran cosa de no venir

Cristina.

las

patriarcales

por ese cosmoacompañado de

Al progresar de ese modo, progresa también el vicio y cuando el progreso de la población es tan rápido, rápido es también el aumento en la licencia de las costumbres. Y ro

se encuentran

contaron

ta, pieusan que

darle

con

esto,

poner la

estos que

rápido

castaña

ediles les

coge

remedio, río,

sorprendidos

y aterrorizados;

desprevenidos;

pero

al darse

eso va a ser

cambiándole

cuen-

más

difícil

madre

sin

que

Ricardo

VONZ.

aperciba. San

apartado.

como

Sebastián,

octubre

de 1917.

a levantar otra Plaza

'ambiado,

SEBASTIAN.—Puente

han

ciendo desaparecer toda una playa; dentro de un par de años el hoy suntuoso edificio del Gran Casino será una casa de muñecas comparado con el soberbio Kursaal, que en ese terreno, ocupado aún por el Cantábrico, va a edificarse: no tendrá la ruleta palacio más grandioso en Europa. Y así, de pronto, ese barrio correspondiente a esa lejana playa, el Barrio de Gros, que hace dos años estaba olvidado con sus terrenos a bajo precio, suben estos como la espuma y están ya construyéndose febrilmente casas y “villas” a granel. Basta consignar el hecho de que en ese barrio se construyó, considerándolo alejado de la población; una nueva Plaza de Toros con cabida doble que la antigua. Pues bien; para urbanizar el terreno ocupado por la Plaza, se ofrece a la sociedad propietaria medio millón de pesos, comprometiéndose, además, el comprador

SAN

, ó RETA LAIA ISC

Los ediles han pensado que el dinero que dejen los aficion2s dos al tapete verde, debe pasar íntegro a las arcas municipales;

AAA

mr e

Ñ 4

4) 5

14 14

E , e

.) dlrs ho resina E

ió sn

41 14 A]

Y »

a po] —

= 4

A i A

2 Mi

AAN

AAA

to Militar de Hermoso aspecto que presentaba en las primeras horas del sábado. último el Campamen militar, que revista la de momento amigos de los que eran futuros oficiales, aguardando el solemne

Cayey. resultó

Grupos de familias y imponente y grandiosa.

£F A

7 á

. ,

y E

pe A

2 E

Hermoso panorama del “Campamento Henry”, de los cadetes que han ubtenido su graduación.

poco antes de la revista militar, en la que brillaban como fogonazos las bayonetas A un lado, la carretera, que finge la línea del río Soma. bordeando el Campamento,

LAS

ALA

IAS AA ETA

ARTE

ATA

ESTAS TADA

RED IA c

UDS:

ó A p

$ Sn

SEL

RBRERÓAR

delo

Esas

a i

tá

PX 4

pri

«e

Los

3 E

oficiales del West Point de Cayey rinden, con la marcialidad de los veteranos, honores a la bandera.

ataque a los maniquíes bayonetas, que volaban

irresistible por las

(dummies), ensartados sobre los fosos.

La madre

o És

Ei momento de la honor, durante el

natura, asombrada de producir tanta fuerza y vigor, palidecía, al sentirles, en el césped.

La primera autoridad civil, el coronel Mr. Townshend y su estado mayor pasando revista a los nuevos oficiales.

El Gobernador, autoridades y bellísimas damas presenciando, llenos de admiración, el ejercicio de rifle.

Grandioso desfile, en columna de revista. cual fueron ovacionadísimos los cadetes.

¿ 1

;

; o

$ si

dapra

PELA

TES

PRA

A TER

AN REVENTA LARRETA

;

pen

;

”

;

(

;

Dan

)

oí

o Pr

E o X

)

INS

' .

3 A

e * o

EMOCIONANTES

¡ -|

MANIOBRAS

, 4É

CAMPAMENTO

MILITAR

;

¿ E

;

pee

;

PR,

ajo

Los

]

nuevos

oficiales desfilan, aclamados delirantemente multitud, en parada de batallón.

por

lá

;

autoridad civil, el coronel Mr. Townshend estado mayor, después de la revista.

¿ b

Es:

primera

El sol portorriqueño, más ardiente que el de Flandes, rretía en las puntas de las bayonetas.

se de-

Las jóvenes águilas de Puerto Rico agitándose en el césped, agostado por ellas, parecían decir:—“mi plumaje es de esos!”

| |

| '

1 L

Ñ E h

Al presenciar

los admirables ejercicios. de rifles, debió

exclamar

la inmensa

pasmada por el vigor y la energía de nuestra juventud: PUERTO

ce A

PES

AVR

ARA

presente

las

maniobras,

HIS

DUTY.

o > $

estuvo

EVERYMAN

dd NS

que

EXPECTS

muchedumbre

RICO

ET:

ió

AE 3

ETE

PTE

POT

Las

primeras

ojos.—Un

conquistas

aspecto

posiciones

brillante

fortificadas

recepción

que

verificada

han

hecho

los

oficiales

sin

emplear

en el campo militar de Cayey, cimiento, las maniobras.

otra

después

arma

que

concluídas,

el fuego con

los

extraordinario

líquido

lu-

El Gobernador

de Puerto

Rico, Dr. Yager,

arengando

a los que dejan de ser cadetes, desde el pabellón

que ocupa

en el Campamento

el bizarro coronel Mr. Townshend, a quien se debe la gloria de hab e obtenido en Cayey dignos émulos de la célebre Point. West

Academia

lan OELSE

Baptizatus Et

aqua.

Spiritum venientem

pecar

$ h

Señor,

a la ribera

aquel

tiempo

I11-16.)

Rugían

al venir

profundos

los

Iba a inclinarse

Cuando Para

Señor,

para

cogerlas,

las aguas, en raudal

de perlas,

Subieron

leves,

llenar el hueco

Juan, cual

vapor

entrañas

Planeta?

manantial,

refresca

corazón

entelerido?......

enciende:

nido,

Hasta una nube, hasta un volcán iría pos

liviano,

la suprema

entelequía

gracia......

De la suprema

Agua

de Juan,

Agua de Cristo, anhelo de Satán...... ¡Busco a mi Patria tu onda resurgente, Para ungir de los réprobos la frente!

rumorosas,

Con un perfume de invisibles rosas......

Baja del cielo un místico fulgor,

¡¡Solo tú, en esta tierra de dolores, Podrías redimir a sus traidores!!

Abre sus alas sobre tí, Señor,

La paloma

sus

¿Sujeta

¡Dame tu agua, Señor, la agua que encierra En mar y tierra, El primer sacramento!

de su mano

Y caer en tu frente,

claro

¿Calienta

Pero, al besar tus albos pies, Cantaban una antífona de amor.

bautismo?

de tu cándido en

abismo,

qué

o en

altura

Tiembla en el cáliz de una flor, Del arco iris en la luz, esplende

clamoreos

Fariseos;

escondida,

única,

¿Canta en un valle, en unos ojos llora, Corre en la tempestad, vibra en la aurora,

Juan,

Llamado por las viejas profecías, Mil años antes, con la voz de Elías. en

redentora?

el agua

incógnita

qué

tiene

Las ondas

se encuentra?

dónde

Cayó al río, fué al mar, voló......

del Jordán

te esperaba

está

Agua de santidad, agua de vida,

vidit

El agua

Señor,

buscar el agua

¿Dónde

se. (Matheum,

columbam,

sicut

Dei descendentem super

ascendit

coeli:

sunt

apertir

acce

Dónde

Jesu confestim

autem

ahora,

¿Y

José DE DIEGO.

divina...... y el rocío Ilustraciones de Mario

Del agua torna iluminado al río.

y E

a »

Brau.

pane Ar

adi

rin al

AGUA DE CRISTO

E At

dsp

PARQUES Y los

ver+salir

hiños

de nuestras

escuelas,

pensado,

mu-

recreo, 0 en chas veces, en”la tristeza de su vida en las horas de el perío" aquellos momentos gue les dejan libres el estudio y / do escolar. no se ha tenido tiempo, o todavía que en ad comunid una En mas penru se ha podido pensar en la solución de muchos proble de extranada tiene no uo, dientes entre el municipio y el individ pal munici vida la de ño que sea indiferente para los directores . escuela de la de nuestros pequeños pueblos la vida del niño fuera cómodas, Con que los niños tengan escuelas, más o menos parece , encima caigan capaces e higiénicas y con que oO Se les

comunal conbastante para que los directores de nuestra vida y con esta sideren cumplidos sus deberes con sus gobernados en lernos empeña pequeña humanidad, que debiéramos todos vantar educada, culta, sana, alegre y vigorosa. seNo vamos a hablar de innovaciones, ni de métodos que marse confor que tiene que rían muy-costosos para nuestro país, gravicon la vida que le permite hacer su exceso de población

sobre el desarrollo

fatalmente

tando

de su potencialidad

econó-

La, mica y subsistiendo a expensas de sus fuerzas productoras. constila y Casa del Niño, el problema de la escolaridad débil s de tución de organismos para su defensa, la creación de colonia

y consultorios

vacaciones, de alimentación nuestro

grandes

país

NIÑOS

NUESTROS

POR

médicos,

serían

para

JARDINES. _los encantos y de toda la sana e ingénua alegría que contiene la vida para ellos, en. esa edad en que*se vé, se observa y se vive la vida en sus aspectos más brillantes, y en que'cada nueva observación, es una revelación sugestiva para la imaginación del niño,

del

del hombre

amarguras En

encierra

ninguno

las

esta

generalmente,

¿A

dónde

_ Muchas

de nuestras escuelas, fuerorí construídas en esos si-

por su tios, tal vez con la intención de hacerlas más accesibles, el trásituación, a los alumnos, o en épocas en que el tránsito, o fico comercial,

fué

escasa

importancia

y no

llegó

a congestio”-

narse en esas arterias de la vida urbana. s Pero ya que, dentro de nuestro estado económico, no podemo ble corregir este mal, podemos, por otra parte, hacer más agrada deto comple la vida del niño; defender su salud, propender al

sarrollo de sus fuerzas físicas

y contribuir a rodearle de todos

faltar

parque,

¿A

niños?

nuestros

a ir a jugar

van

dónde

2 realizar el ejercicio físico que solicita de ellos, imperiosamente, su vitalidad ? "Dá tristeza verles corretear por las calles, sorteando el automóvil que cruza, veloz, por la misma calle; esquivando el choque una

con

Atruenan chas

caballería,

o algún

accidente

momento,

a cada

exponen,

algún

con a

transeunte.

mu-

el tránsito,

interrumpen

sus gritos;

el espacio con

veces;

un tropezón

o evitando

una

muerte

segura,

peligroso y constituyen así, una molestia para la vida ciudadana y no llevan a cabo sus juegos, tan necesarios y saludables a su edad, en un ambiente apropiado. Sería muy fácil para nuestros adquimunicipios, dedicar, o rir un pequeño predio cerca de la zona urbana, o dentro de ella, a ser posible, para crear parques o jardines para la infancia. Donde no hubieran árboles y flores sembrarse,

atendiendo,

en primer término, a los detalles más perentorios: trazado de paseos, drenaje y afirmado con grava o cascajo...... cuando los recursos de la municipalidad no permitieran la pavimentación

sus

su salud. basuras y El tráfico constante de automóviles, remueve las niños, que levanta el polvo de las calles, envolviendo a los pobres ambiente ese en s tienen que ejecutar sus funciones respiratoria tan nocivo para su salud. rodeaLa tierna y delicada existencia de ¡esas criaturas está saque desde ada, amenaz da de grandes peligros, continuamente salen que len de sus hogares para asistir a la escuela, y desde de ellas para retornar al lado de sus padres. ido Cuando un automóvil, una carreta, un caballo mal conduc su acecha niño, o un transeunte descuidado no atropellan a un de. salud, escondido en el polvo de la calle, un agente patógeno una enfermedad terrible.

llenarían

públicos, que tampoco debiera

necesidad,

podrían

para

jardín, con paseos sombreados por árboles y con muchas flores, dedicados solamente para los niños. Las grandes y pequeñas ciudades de los Estados Unidos y de Europa, han resuelto ya este problema que ocupó mucho tiempo la atención de sociólogos y pedagogos.

sitios más céntricos, en las calles, o vías de comunicación: case donde o caminos, rreteras más con o congestiona el tránsit Parque urbano frecuencia, precisamente, en las horas en que los niños acuden o camiones y otros salen de las escuelas. El tráfico de automóviles, amenaza para la vehículos de transporte, constituye una seria peligro muy grave vida de esas criaturas, y, cuando menos, un

mediana

pueblos

nuestros

plazas y jardines

descanso, de un ambiente apropiado al desarrollo de sus fuerzas físicas y. de sus actividades psíquicas. “urbanas” Nuestras escuelas de los pueblos del interior, están situadas,

categoría,

dulzor.

cumplidamente

trans-

horas

largas

las

todavía

que

falta de buenas

innovaciones, bellícendentales nuestra que simas tendencias penuria no nos permite reali¿Para qué hablar de zar hoy. Pero debiéraellas entonces?» mos trabajar por que,se rodeara la existencia del niño, fuer» de la escuela, en-las horas. de recreo

todas

ha gustado

el vivir en su equívoco

futuro

que

de hormigón

o cemento......

Una

alambrada sencilla, con alambre tejido, en defecto de una ver-

ja de hierro, o de unos muros “ladrillo o de cal y canto...

Montevideo.

E +

de Y

tendríamos un parque,un jardín, o si no queríamos aplicarle estos nombres, porque no los mereciera, un “sitio”, un “rincón” para

que los niños

jugasen

libremente,

bajo

la vigilancia

de sus pa-

dres, o de sus familiares. Después vendría lo demás. Lo compraría el municipio, o si no los mismos padres de los niños coadyudarían a esta hermosa y sencilla obra, complementaria de la labor

educativa

y social

la escuela;

y se

instalarían'

trape-

cios, columpios y otros aparatos de gimnasia, que no cuestan mucho dinero. Para la conservación y vigilancia :de estos parques, jardines, o como quieran llamarse, y para hacer cumplir el reglamento, u ordenanza, que votara el municipio con esos fines, bastaría con un guarda, conserje, o jardinero, pagado de los'fondos de la

municipalidad. De este modo, que es sencillo, económico y fácilmente practicable, completaríamos la educación de nuestros niños; haríamos

más

agradable

su vida,

y se evitarían

cuestan lágrimas y disgustos, y que contemplamos a diario, con

muchos

accidentes

que

se suprimiría ese espectáculo, criminal indiferencia: molesto

para el públicobula por calles

y nocivo y pernicioso para la infancia que deamy plazas, viendo lo que no debe ver y poniéndo-

se,

temprano,

demasiado

vida que siempre

sobra

contacto

tiempo

con

al hombre

ciertos

para

aspectos

conocer......

M. MELENDEZ

MUÑOZ.

ANS PIAR

CEI A

en o q. 6

y 74

poca

A a

OMR

Ei? PRRETEA

No 4

1.4

;

Salón

escolar de los grados

30. y 40., al que concurren

guida

profesora

Penedo.

porte,

cuarenta

aplicación

nacido

' d

del

Asilo,

las niñas

quienes no

tienen

reciben nada

instrucción

que

envidiar

la distin-

a las que

han

en la opulencia.

Angelita Santaella es ángel también por su generosa y humanitaria labor, que lleva a cabo en el silencio, en el “Asilo de Niñas”, de Santurce. Mejor que

sos vestidos y ropas que son vendidos a quienes lo soliciten. Y

“Asilo”, que humilla ocasiones, parece

en ciertas un Real

hacen los dedos sutiles, hábiles y pacientes de las alumnas, diri-

Colegio, según pueden deducir los lectores por las fotografías

gidas por sus profesoras, labores que consisten en calados, bordados, cortinas, cestas, y otras muchas, todo lo cual constituye al presente un fondo de $1.900, en las arcas de la Tesorería, que se dedicará a la formación de una excelente biblio-

que en en las

esta edición que parecen

con

principios,

los

en el Tesoro insular ingresa

publicamos contrastar medios

semblantes

sobre

los

que

nos,

hechas

las

fi-

alumnas,

se posan labrar

las

ma-

encajes

tam-

bién el importe de la venta de otros admirables trabajos que

nes altruistas de la mencionada institución los finos perfiles de los

y ocho alumnas

comportamiento

teta, para las alumnas, y organización de un sexteto

a la mu-

Malinas, por lo delicadas, de la noble directora que, acariciando, reprende y estimula. He aquí por qué no debemos llamar asiladas, sino pensionistas, como veremos pronto, a las mujeres del porvenir que en la men-

sical.

cionada

rita Santaella, que ha convertido en sacerdocio el desempeño de su

institución

tienen

agravio

que

hayamos

ninguno

alumnas

son

la verdad

dicho

que

pensionistas,

las como

si hubieran nacido en regios ñales, mejor que educadas.

pa-

A la brillante labor de la seño-

manos

maternales que las acaricien. Si la caridad plega sus alas en tan admirable establecimiento, obtiene generosa recompen-

augusta

misión

también,

con

distinguidas

sa, como si las alumnas tuviesen a punto de honra el no aceptar dádivas sin corresponder a

ellas con su esfuerzo. Veámoslo sino. Los maravillosos trabajos que, en tejidos de paja, hacen las niñas, son vendidos al público, y el importe de la venta se deposita en el Tesoro insular, donde forma parte del Trust Fund. Las niñas cosen, en el taller» de máquinas, los trajes que usan, y también los precio-

Ya ven los lectores que no

coadyuvan,

entusiasmo profesoras

tas Calí Adorno,

Pepita

las

señori-

Penedo,

María Luisa Acosta y Mercedes Infante, que tienen a su cargo la

instrucción pública, y Minina del Valle, Luisa Crouset y Rita Guilbot, a las que se deben los maravillosos trabajos que hacen las alumnas, quienes, repetimos en honor de sus estudios y labores,

Grupo de niñas en el salón de recepciones del Asilo, donde se honra, como se ve en las figuras de los cuadros que se distinguen en las paredes, a los hombres más ilustres de la isla.

no son nistas.

asiladas,

sino

pensio-

ÓN

ALA

TARA

TOASITA ABRI

EITC

LAIA

BLA

señorita

A LA CARIDAD

PLEITESIA

AREA

RARA

RINDIENDO

El taller de tejidos de paja, a cargo de la señorita profesora Rita los perfiles de sus semblantes, maravillosos trabajos,

Guilbot, en el oual efectúan las asiladas, de manos tan finas como con los que contribuyen al sostenimiento del “Asilo”.

e”

E esa

ES il

ME y

Aspecto del taller de costura a máquina, adiestradas por la señorita Minina del sus propios vestidos.

donde Valle,

las alumnas, confeccionan

RAI

alumUna parte del taller de bordado y calado, en el cual las Luisa a señorit la dirige y mérito gran de nas realizan obras Crouset.

GAS

CIS

IS Ez

REA

piba

ACA ME

PENA

IRA

AiO

E OUR. ERRE

ERE

ó E ; IES E SIA NEO Y POL TN DIOS PERE TRATARA RARAS AE SSA

JOR

6,22 den

5 ARI

qn e

PES

RAP

DAS

neones

RC o o

dos

estira

carita

, cerdo

”

sen

ion

4 y

k A

4, E

La espantosa lucha, sobre tenido tremendas victorias

mares de lodo, en Bélgica, donde los sobre los teutones. En la fotografía

ducen

proyectiles

ingleses, venciendo obstáculos que parecían se ven avanzar, con el lodo hasta el vientre,

a la línea de batalla.

* a

insuperables, han oblos caballos, que con-

o Gn

los teutones, que han propósitos de conquista dela: encantadora ciudad han sido trasladados

Fot. Underwood

A Le

í ,

MO A

TN,

O ECN

¿risa t sr

AAA

sido contenidos Florencia.

Underwood.

PRL IS A YAAES

e TOA EII PEN gon

IPR ESO A

AS '

j Y

and

aspecto de la romántica ciudad de Venecia, a la que dirigen sus Los tesoros artísticos hasta ahora en las orillas del río Piave.

ARA ES

z , ;

» Y

«ete

a «y

v Ss

a o.

Moa

”

TRA

;

Para Tienen qué

para

mí no sé

ble: Santa Teresa

de Jesús.

atractivo

singular

oro

alas

por

mano y grande para que todos luego:

mesura

inimaginable. :

San

sin

transponer

Francisco

to del rostro,

sol

¿donde mde >

y dulce virgen

amado

o de remordimiento, haciéndonos te hu = así, ar ente ue, divinamen así, como ) él fué,

hace

vibrar el éter con vibraciones : : ¿Saoradi de trigueña ¡Sagrada mujer

eco

una

pureza 1

vírgen

de la eternidad

así,

como

desramala-

una

resumen

misterios,

repercutiendo

siglo

a siglo,

que

gen

. digna

los

retablos,

y d

Pensamiento

estrella,

a tu

regazo

¿de

una

E et E

¿o

rica

dentro

¿era

suelto, de alguna

yo un sueno, jirón de bruma,

del

-—Hijo

+ Í + Y F E

]

Y T

Y y d.

¿Aún

como

alma,

los

z j

]

astros

con

, Y

Hija

del

Le Tú, en mis anhelos, dentro mi espíritu vivías......

bill

;

po]

4 E de

CARIBE.

[ si

;

———

del corazón.

fibras

Y + 4 Y de

muy en el fondo de un blando nido hecho

fugaz... ?

dentro el espíritu del mismo Dios, antes que el Caos se ¡iluminara con los prodigios de la Creación, tú, en mis anhelos, dentro mi espiritu vivías ¡y eras todo mi amor! o adivinas en dónde estabas?; pues escondid

+ í

ruiseñor......?

nube

en algas ?

ola, envuelto

una

perfumes,

¿e

Y +

Responde, madre, madre adorada, calma, amorosa, tanta ansiedad: ¿dónde vivía ? ¿de dónde vine?

A ele +

sobre

tibio, bajé?

¿o en la hendidura de un caracol ? ¿bajo la umbría de un monte virgen? to en la colgante cuna, tejida por el piqui

+ eS

Poeta Indio Rabindranath Tagore. del

paloma,

las alas de una

magnolia,

oculto

hallaste

¿Me

;

nací tal vez?

lejana

de :

17/1057

de una

más

GAUTHIER G. ¿R.

— Dí madre mía, madre adorada": vine, cuando a tu lado yo me encontré?

¿acaso

que

ttoetoreorjerr]

Monserrate......! P. . M.M.

intensas

incontrarresta-

interés

dónde

ensuer

+. *

¿De

cumbre

e de

parábola del Señor y de los más suaves cantos del poeta . Luminosa condensación de astros, trigueña VírJeremías...

ensueno.

edo

bella

sol......

hermano

;

de la Monse-

su cabello

y majestuosa

cumo

sé

dan] la

impoluta

anidan

la frente Ñ

ondas

insi-

solo

negras

qué

lleno

personaje

otro

Descuella

la:

feP

”.

Las

Asís

tragedia:

ra del tramonto......

amor

rosa,

Judea......

hermana

Pero entre todas está la serena

y brindar la fuente de nuestros «sentimientos beban de sus linfas inagotables; y poder decir » lobo,

recitaba estrofas

llamas

rrate. Qué misterios más profundos revelan -sus ojos llenos de eternidad, quietos, como las aguas dormidas de los ríos a la ho-

“Hermano

las

do, como un desgajamiento de amarguras sobre la olímpica majestad de los hombros redondos y perfectos como los de una . . , el óvalo suavid: rificadea. Venus perfeclos contornos de Lose Laa suavidad enus purificad

inspirá nuación de éxtasis, de ternura a s ser J pudiéramo ] 1 lensar en que

Imaginar la pasión que ardiera en las en¿ añ: de los mártires trañas de

Era ella la que

angélicas

Rodríguez.

cruento......

TERESA

SANTA

Luisa

an-

torcha de un amor único, inaccesible, a veces

sus

Príncipe

lido

.y abrojos los sobre sobre las espinas llega- : ron hasta la cumbre,

iluminados

quemó

María

Santa Teresa fué la novia, la buena novia del Señor: ninguna como esta virgen singularmente bella sintió florecer el pecado en sus entrañas transformado en misteriosas flores. Ninguna Ella es co«amó con fiebre de amor más puro que Santa Teresa. mo una Ofelia celestial a quien inspirara una pasión lota el pá-

aquellos séres excepcionales que salvaron los abismos del pecado, gusados porel Ensueñ»;, con los pies desnudos,

DE MISTERIOS...

RESUMEN

VIRGEN

UNA

(

e...

e |

losa

did

;

(

we » .

;

es Ei

4 an ¿

erario,

bm bp

É;

; 4 Pe

sn Eds

Said

ARAS de

y y

y y? :

Ae MO

Y E

”

GRAO:

o E

Se Psa LA, y?

sdA

pais pa

EN Li

nión

en nat

, *

SuENES

dee

TRAGEDIAS eras

VIDA

(Primicias de PUERTO RICO

la colaboración con que honrará las columnas de ILUSTRADO un notable jurisconsulto portorri-

queño-español,

residente

capital

ARA

A 6d

; ; t ;

blico se apretujaba, deseoso de contemplar a la hermosa ““estrella”, María la Gitana, que desde hacía una veintena de noches, llenaba el coquetón y aristocrático teatrito con gran contento del empresario. s Un. murmullo de admiración se extendió por la sala al apa-

tra y manda; yo soy la obrera y-debo obedecer. Ya ves como ud ines ración de Eeert minarme, por supuesto, como siempre... ¿Estás muy enfadado, Andrés, marchaba salte

áspera

dádo ? —Motivos

cejijunto,

que hablar

—¡Por Dios, Andrés!, quienes me envidian.

bueno,

eetieza,

—Sí,

redes

A o

de $ ;

Do E

Pero,

Leonor—le

ci-

dijo

con

¿por

Vizconde

¿qué es lo que

importa

nos

Sá irémos;

no com-

soberbio las

golpe de

demás

escena

la graciosa figura “entonó el “couplet” de

vista;

los palcos,

localidades,

numeroso

pú-

moda,

bella

ovacionado

quién;

pero

antes

con

noche

tras

wbrero,

arrastmba que no la

dolor...

¡Pobre

eEBMrOcIaSt

Amtañildds

V!*Tas, con el escandaloso

brillo de los brillantes.

Y ahora,

aun-

YoZ dulce, en tus ojos pintados, yo, solamente yo, adivino que sufres, que no eres feliz...... Y el joven obrero, Andrés el albañil, abandonó desesperado su localidad a la vez que una estruendosa

| |

lujo

sobra,

aunque

aplauso

halaga

tus oídos,

estallaba en la sala. *o4os

. Las ocho acababa de dar el reloj de Nuestra Señora. Del cielo cubierto de nubes, caía la lluvia en menudas gotas que iban en-

charcardo las calles. Las luces del

[+ |

Lo hesabido por

protuso—alumbrado

mismo,

del

piensas?

hoy

que

......

Eso

di7

por

“divette”,

sabido

Boulevard,

vas a dar una nueva escena de vamos cada cual por-un lado

EEN el reluciente asfaltado y allá, pasada la plaza de la

: tienes

Paix, 'emergía enire la miehla. la Ena

que

escucharme

¡me

—Nuestro compromiso queda roto, ya no existe. Ya jamás el pobre albañil, se interpondrá en tu camino empedrado de oro, sí, pero deshonrado...... Andrés,

separándose

violentamente

la joven,

desapa

reció en un bosquecillo de abetos, que a un lado del solitario camino, se extendía en algunos kilómetros; en tanto que Leonor, la joven obrera de la aguja, quedóse muda de asombro al ver partir al obrero. Las lágrimas pugnaban por brotar de sus be-

llos ojos azules, cemente:

—¡Los

pero

a poco,

celos, siempre

reflejaban vivamen-

escucharás!...... Tu maestra, ese loro francés que usa peluca rubia, y el Vizconde, ese joven libertino y depravado, te han propuesto alojarte en un pisito coquetón 'en el Boulevard de los Italianos, y tú que me jurabas cariño; tú que “eras la más honrada del taller”, lo has aceptado...... No, no lo niegues, Leonor. Estoy tan seguro de la certeza de lo que me han dicho, como de que has sido perjura, falsa, una mujer sin corazón, que con caricias dulzonas me engañaba cegando mis ojos con una venda de mentido cariño...:.. Te deslumbran las joyas; envidias las sedas, los carruajes tirados por buenos caballos, envidias lo que yo no puedo darte; él te lo dá, ¡véte con él!...... Desprecias la vida humilde, pero honrada, que yo te ofrecía, ¡el Destino así lo habrá querido!......

serenándose,

los celos!......

pensó

sonriendo

dul-

¡Volverás,

Andrés,

vol0

AAA

hoehe por el púllco. , . En una localidad de anfiteatro, un hombre Jove, dad mente a AO con los ojos a la gentil divette E —¡Hlla, es ella !—se Occla. Sta más hermosa que nunca, pero no debe ser feliz, no... Sonríe, pero su risa es una mueca

que

qué estás tan enfa-

¿Conoces

en dulce,

butacas,

pobre pero honrado, por seguir al Atocrada por la senda del mal, deslumbrando tus ojos, queparaa

silencio.

-—No, no, es la verdad, la pura verdad......

eds, od

corto

—SÍ...... Es muy amigo de Mad. La Forestier; prendo... "o ZA —¿No pretende ese joveñ.libertino tus favores? cen

Leonor,

chupadas

recer voz

ovación

—¡Loco, más que loco! ¿Me celos? Si es así, dímelo y.nos distinto.

nerviosas

pa pero

4 ;

RE ;

que le ofrecía

seriamente,

faltan...

Pressac?

eri

el brazo

quieras, Andrés... no

: nenito?

dando

muy

después

> e lb

] ,

lado,

el joven,

Cuanto |

que había rechazado

—Tenemos voz

| |

cortina.

7 |

levantóse

presentaba

aa,

marcha,

sala

una

patio

;

SRA

acordes

Las luces de la batería

iba a empezar.

y a los

representación

encendieron

Cataluña.)

—¡Mucho te has hecho esperar! exclamó Andrés con mal verás, cuando te convenzas de que sigo queriéndote como sieimhumor, besando despectivo los labios que sonrientes le presentapre, más, mucho más que siempre! ba Leonor. Pero Andrés, no volvió y -Leonor, la graciosa obrera, qui—Perdóname, Andrés. La Madame quiso que terminase, anzás por despecho, bien pronto lució trajes de seda y magníficas tes de salir, un traje que le urgía entregar... Ella es la maesjoyas.

RRA

ARA

LE Pe TAS RBISTO ITAEIPE

EOS

E Am A VERM

-chada del teatro que empezaba a iluminarse.* Ante la escalinata que daba acceso al vestíbulo, deteníanse de contínuo los carruajes, de los que descendían damas lujosamente ataviadas y caba- lMeros -«de-relugientes sombreros de-copa y magníficos abrigos de « pieles. Junto a una puertecilla, por la que se entraba al escenario, Andrés aguardaba'impaciente la llegada de Leonor. Quería hablarla por última vez y ofrecerle de nuevo su amor honrado,

desviándola de la fatal senda que debía de conducirla al más bajo : ye.

nivel

social. El joven temblaba de frio bajo el paraguas de apolillada tela, cuando a lo lejos se percibió el jadear de un automóvil y a poco sus potentes focos lo envolvieron en un deslumbrante círculo de

plateada luz.

Leonor, envuelta en una capa de terciopelo, descend!ó ligera _ del coche y bajo el paraguas sostenido por un pequeño “groom”, se dirigió a la puerta. Andrés al verla, se adelantó hacia élla y descubriéndose humilde, exclamó: — ¡Perdóname, Leonor!...... —¡Ah!—dijo la joven con sobresalto que se transformó bien pronto .en agradable SOTpreSa al reconocer al obrero.—¿ Eres tú, Andrés ? , —Sí, el mísero albañil, el infortunado Andrés, que A nuevo te importuna, pero...... ¡te quiere tanto, Leonor, que todo lo

olvida,

todo- lo perdona, porque no *éres feliz!

— ¿Me quieres todavía ?—exclamó gozosa Leonor, pero conteriendo al punto las frases cariñosas que pugnaban por salir de sus labios, y.rosiguió. tristemente: —Lo siento por tí, Andrés, y...... ¡por mí! ¿Me habías olvidado —¿Por qué lo sientes, Leonor? ” quizás ? ¡todo terminó pa—No, ¡te lo juro, amigo mío! ; pero ra mí!

—'¡Oh,

Leonor, no hables así, te lo suplico!

Empieza

a vi-

vir de nuevo aquella vida cuyas dulzuras paladeábamos juntos; abandonael teatro, esa vida ficticia para la que no has nacido; sígueme a mi casa, donde se respira humilde bienestar, donde contigo entraría la alegría, donde volverías a ser feliz, porque ahora, Leonor, no lo eres. A —¡Oh, no! Te equivocas, Andrés; soy muy feliz, ¡muy felizl—exclamó la ex-obrera en un tono que desmentía sus pa-

_labras.

—-No mientas, Leonor—continuó él.—A los demás, podrás engañarlos, porque no te quieren, pero a mí. ¡ a mí, que sé leer en tus ojos, no, mil veces no! —Pues bien, Andrés: no soy feliz, te lo confieso, pero lo que ofreces no puedo aceptarlo. , — ¿Por qué, Leonor, por qué? — ¿Para qué deseas” entristecerte con lo que te diga, amigoDeja que mi destino se cumpla! —Habla, Leonor; te lo exijo en nombre de nuestro antiguo

amor. Mañana te espero en mi ¡Sea! —¿Tú lo quieres? -y te convencerás de que no me debo a mí misma. dd

“hotel”

4 La

puerta del escenario se abrió y la joven frinqueó el um-

bral no sin volver la cabeza y sonreir tristemente al amigo pasados tiempos, de aquellos Hiempos- en que soñaba ES

sus sueños eran de rosa. .

Revista Neoyorkina

se agota

En uni saloncito del “chalet” donde vivía Leonor, fué introducido Andrés al día siguiente de su entrevista con la joven. Por el abierto ventanal, se veía el cielo deun azul purísimo, por el que navegaban rojas nubecillas. Hasta él llegaban tiernos clamores de cristalinas vocecillas que entonaban infantiles canciones bajo las frondas del cercano parque. Sus ojos vagaban tristes, de los cuadros firmados por famosos pintores, a la siliería de caoba tapizada de rojo terciopelo; de las frágiles figulinas de biscuit, a las artísticas estatuitas de bronce; de los pesados cortinajes de seda, a las alfombras de mullido tejido que amortiguaban el ruido de sus pasos; y ante la visión de tanta riqueza, su mente se ab:smaba en dolorosos pensamientos —¡Has sido puntual! —exclamó Leonor entrando en el salóon y tendiendo su mano gordezuela al joven, que la estrechó con efusión. < —Me consumía la impaciencia, querida Leonor. — ¡Pobrecillo! Ven, siéntate aquíp a mi lado y dime:

¿persistes

en la idea de conocer

pos

separa

para

siempre?

—Sí.

¡Más

que nunca!

el obstáculo infranqueable

que

—Entonces, espera un momento.—Y levantándose, se asomó a una ventana que daba al jardín y suavemente llamó. —i¡Leonorcita! ¡Mario! Abrióse la puerta, después de transcurrir unos minutos, y dos angelitos rubios, que a lo más podrían tener élla cinco años y él cuatro, entraron correteando como cervatillos. _—Mis hijos, Andrés—dijo Leonor besándolos.—Los ino-

centes séres que

unen

a un

hómbre

que

no me

quiere

y a

quién

detesto. —¡Tus hijos! —exclamó Andrés con acento indefinible. —Mi Leonorcita y mi Mario; los dos angelitos que alegran mi desdichada vida—respondióle Leonor, sentando a los dos querubines en sus rodillas y acariciándoles.

—Ya ves, Andrés: o ellos, o tú Comprendo tu dolor, amigo mío, porque también yo sufro; porque la mujer de hoy, te quiere como la chiquilla de entonces, pero. ¡son mis hijos, Andrés! Son pedazos de mi corazón que no podré abandonar jamás. . ' —Pero, ¿no podrían serlo míos también, Leohor? —No, Andrés. Su padre los ha reconocido y como le halaga ser el protector de la tristemente célebre “divette,” me amenaza constantemente con arrebatármelos el día que pensase en abandonarlo-..... peores por Y qué no puedo aceptar la felicidad A ; : -— queme ena

¡Todo

acubá

para

mi!—ex-

clamó el joven; y sollozamda y besando las mejillas de rosa de los niños, que sonreían a su madre, abandonó el salón 'sin volver atrás la cabeza. — .

J. A. LOPEZ

GUERRERO.

“Pictorial

PENSAMIENTOS.

rápidamente.

La mujer se burla de los hombres, como quiere, cuando quie-

Review”, en su

número de Diciembre ya en circulación, trae una pág:na en la que DE AMOR, reproduce varias composiciones del libro ROSAL este diticon página dicha exornando Casa, esta por editado para muversos de tomo rambo: “Del Rosalde Amor, precioso jeres, por José de J. Esteves, (puertorriqueño)”. A la verdad debe sentirse satisfecho nuestro amigo y colaborador el afortunado poeta aguadillano, por el éxito franco de su libro en el exterior, donde, como él ha dicho, sólo se juzgan las obras por su mérito, no habiendo prejuicios creados ni en pro ni en contra del autor, como ocurre en el ambiente donde los demás aspectos de su vida ejercen inevitable influencia. Por más que Esteves no puede quejarse tampoco de la acogida de su libro en Puerto Rico, y de ello da te el hecho de que

la edición

TRIUNFOS DE ESTEVES. La hermosa

de y.

re y mientras No

quiere.—Balzac.

hagas

cosa de que

tu enemigo no

pueda

entreraso

—dé-

neca.

El que ama a una mujer ha cesado de ser libre. —Propercio, El

animal

nace

lorábro

tiene

que

sabiendo todo lo que aprenderlo

tiene que

todo.—Ballanche.

saber, y el á

Acostúmbrate a despreciar todo lo que puedes perder.—Proverbio latino.

Otorgad

el que haya

cien veces y negad

recibido

La consideración

la medida

una, y soló se acordará

los anteriores

beneficios.

que se le otorga

de su progreso

social.

de ésta

en un país a la mujer,

] F

quae! N / s

» a e

]

4 : 4

% A

6 Ys

i »

pci elit

OIR SS LRLE APRENDES ERA M1 RL clicar

A .”

+ $e o hee le via coca

teja ar+

8 MO

NOAAPAR ALE

AIRIS A,

YI AAAR

AA ¿NA NEL

EEAREAPRIA

DRAERIAOS

Y 1

44$

eNe /

1 «4 :

HA ca

Combatientes

casco

norteamericanos

acero,

detrás

las

usar

primera

por

trincheras

vez

Madres

niños

dad, para

vanguardia.

Londres,

ocultos

sótanos

los

ciu-

librarse de las bombas de los zepelines.

E ú

Presidente

má

Mr.

Wilson

los trabajadores

Buffalo,

su cooperación

fué

pedir

Cadetes

del

campamento

colta

a la guerra.

Buffalo

militar

Fort

al Presidente

dando

Niagara

Mr.

es-

Wilson.

;

a donde

| |

«e

¿ ! A.

| Nicolás

| .

Lenine, jefe del partido ruso que derrotó a Kerensky.

Kerensky,

León Trotski, ex-reporter en New York y brazo fuerte de Lenine.—Fot. U. U.

el gran caudillo, derrocado por los maximilistas.

NADRSEAES

EITC

sacd i

ARO ESTI AGR IRSCELR $

FIAT

ema

DE. OTRO AMBIENTE Y DE OTRO LADO “Estoy leyendo a Eduardo Fitzgerald, Ñ divulgador por tieExtendí mi mano y tomé al azar uno de los vasos y ésto rras occidentales del Omar Khayyam, el poeta y astrónomo perme dijo: Yo fuí una vez un cariñoso amante que se inclinaba . sa. Pues bien; este Fitzgerald es inglés, con toda la flema in-glesa de un hijo de Albión; él nos puso en contacto-con las flofué un brazo que se enlazaba-al cuello de la bien amada. res literarias de una civilización exótica. De todos modos hay Ya que nuestra estancia en este mundo no es permanente, que agradecerle a Fitzgerald la traducción fiel de los “Rubáiyat” ¿por qué privarnos del vino y de las caricias de la amada ? de Khayyam, porque como dice otro benemérito traductor de su ¿Hasta cuándo, ¡oh filósofo! discutirás sobre la creación y la obra, Carlos Muzzio Saenz Peña, el árbol del lirismo de aquel eternidad? El día que yo ya no exista”... ¿qué me importará poeta de toda la tierra y de todo el cielo, de aquel báquico ins_que este mundo sea viejo o nuevo?” : trumentista, de aquél profundo y melancólico filósofo y-lírico de Y lo que más me encañta de este poeta, que nunca deja ver Nisvalpur, no ha perdido en la traducción de Fitzgerald, ni el _al lector el bardo,,el sensualismo inseparable de lo oriental, sino color de sus hojas ni el amargor de sus raíces ni el-intenso peral través de una muselina que templa las pinceladas que pudiefume y belleza de sus ramos de contemplación y de canción. Allí ra reflejar, con un si es o no es de lujuria, los rayos encarnados se conserva íntegra la savia que hizo triste e hizo alegre al prode un sol de fuego; y hay en esto para mí mucha poesía, en esto digiioso rimador persa. reside tal vez toda entera. Dénme una belleza toda desnuda Los “Rubáiyat” del poeta ierran, que si mal no recuerdo que muestre todo cuanto encierra de seductor; ya sé que me llefueron publicados en la “Revista de las Antillas” por don Canaría todos los sentidos, que mi sangre hervirá, y que, más anyetano Coll y Toste, fincan su valor en la esencia profundamente cho y más tupido mi cerebro, oiré el zumbido que es el clamor Fumana y filosófica que ellos contienen. Por si el lector no lo sordo e interior de la pasión erótica; ; mas, dénme la misma beldad sabe, “Rubáyat” significa cuartetas; esto es, que todas las commedio desnuda qué me encubra avara y poderosa lo más reserPos:ciones de este vate oriental están escritas en esa forma mévado 0 que yo haya dé adivinar con mi imaginación dónde está trica. Ellas difieren de nuestras redondillas en el modo de aconlo que los sentidos no descubren, y mi placer será más puro, y sonantar, por cuanto rimael verso primero con el segundo y el me dejará más libertad de sentimiento interior y lo que el alma cuarto, mientras que el tercero queda libre. gozare de esta manzana voluptuosa no será la misma fruta de Y ese arte de expresar en cuatro versos, que forman un organismo estrófico, per- * sosos sabores, sino el olor balsámico, fugaz, que recogeré con fecto y armonioso, ha hecho exclamar a Rubén Darío,que a, fuerza trabajo es cierto, pero que disfrutaré analizando mis goces, de imágenes magníficas y de analogías sober» Este es el efecto que me ha hecho el senbias, brota limpia una idea sugestiva y honda; sualismo oriental de las inspiraciones de Omar en audacias de pensamiento que sorprenden y Khayyan; el mismo simil que pinta el proloseducen; en la sobriedad de la expresión concisa guista de las poesías de aquel Juan Arolas, y rítmica—con el ritmo de la idea que trasmuerto en la flor de su juventud. Cada una de ciende a la palabra—todo lo cual hace que sus aquellas es una sultana que se mece perezosa - sentencias se graben en la mente como síntesis en una hamaca, sin más movimiento parcial admirable de una teoría o doctrina religiosa y que el de inclinarse a menudo al líquido cristal filosófica discutible en sí, pero cuya expresión que la aguarda debajo para bañarla; un peberealizada en tal forma, es un maravilloso motero de oro y de marfil que quema aromas tivo de delectación estética. sábeos para embalsamar el aire del salón, Dos muestras revelarán la concepción que el donde entra por primera vez la que ha de'ser poeta Omar-al-Khayyam tenía formada sultana. del ¿Y es posible que entre tante: volupamor y del dolor, de la vida y de la muerte. La tuosidad sin que su efecto se ejerza sobre lo - primera inaugura sus “rubáiyat” y dice como material del hombre? Diríase que es una nisigue: ña que encantada con la pedrería, oro y plata “Los primeros reflejos del sol desgarran la que ha visto en el cuello y pecho de una favoribruma que cubre el rostro de la rosa. Desper- 4 Eduardo Fitzgerald. ta, no ha fijado la menor atención en los dos taos, alegres bebédores, y llenad las copas anhemisferios blanquísimos y pálpitantes preparados para tes que el Destino desborde la de nuestra existencia. la mano del señor sultán; que hubiese devorado con De todos los que han partido ninguno ha vuelto. _¿Eseste( ojos de fuego el eunuco, a no estar ado de la llama que los enciende. acaso el momento dde la oración o de la súplica? Id y “arrojad Y por todas estas razones, ha sido como quiso serlo, como lo es Tagore, Khayyam, orientalista. polvo a la faz del cielo y uníos con una doncella de pálida cara EN y negros ojos”. Un poeta orientalista es algo grande; todos los poetas aman el oriente; allí se embriagan de este éxtasis que revela a los iniLa segunda cierra esta serie de estrofas con las siguientes, ciados la existencia de un mundo más vaporoso que aquél por cuya indiscutible belleza será reconocida por todos HUéREROS donde arrastramos, crisálidas incompletas y ya se ve hacen lectores. : “Una noche encontréme solo en el taller de un alfarero ro-. . trovas, que no parecen compuestas en la tierra, sino plagios he-* chos a un ángel caprichoso "que se le antojó separarse por deado de vasos y jarras; todas hallábanse silenciosas, mostranafosaa «un dado tiempo de los coros celestiales, deseoso de merecer también do.profundas grietas en la reseca arcilla. los aplausos de los hijos de los Motibras, Un rayo de luna, entrando furtivamente por la puerta entreabierta, los despertó, y los vasos entpezaron a cantar: “RaTodo por ser orientalista. ” tradán, Ramadán, ha concluído...... ¡entrad alegres compradores, Sergio ROMANACCE, ... “entrad y MNenad nuestras resecas formas con el líquido rubí! Y una de las vasijas que hasta ahora había permanecido -si- PENSAMIENTOS. Z lenciosa, d:jo agresivamente: Puesto que todas hemos sido he_Es cosa probada. que las mujeres aman menos veces chas de la misma materia, decidme: ¿Dónde está el comprador, que los hombres; pero es innegable, que suelen amar mejor. ¿cuál es el alfarero?, ¿cuáles las jarras ? Y dijo otra. ¡Ah!, no en vano de la tierra ha sido sacada la Un magistrado es la ley parlante; y la ley, es un substancia de la cual estoy hecha y mi moldeada figura será rota ' magistra-. “do mudo.—Cicerón. y volverá a la tierra de donde ha salido, y será pisoteada y se _= transformará en polvo una vez más. El que no ha visto sino la miseria del hombre, Y allá del rincón más oscuro salió una voz que dijo: No teno ha daba nada: mas, no, que jamás aquel que tuvo el placer de beber permitirá es preciso que vea la miseria de la mujer: y el que no ha . visto sino la miseria de _la mujer, ha visto poco que esos átomos de arcilla que el alfarero amasó amorosamente, todavía, es ne-

sean dispersados al azar.

El amor te hizo, el odio no te romperá,

cesario que vea la miseria de un anciano o de un niño, 2

cc La

EAS YT PEINE >

4 í4

4 A

aa 1,

$ '

1.4 La 1% 11

A¿

ACER

AENA

Médicos

Los

de las tropas

famosos

británicas

efecto en

perros

apresurándose

el “Camino

las

a prestar Damas”

ingleses que vigilan toda la noche

socorro

y culminó

a los heridos en

una

en las trincheras,

de la noche y el fragor de los truenos, dén golpes de mano, que

gran

teutones, victoria

impidiendo

terminan

siempre

que

después

de la sangrienta

para

los ejércitos

los

alemanes,

en espantosas

valiéndose

luchas.—Fot.

acción que tuvo

Aliados.

ISA

las

sombras

Underwood.

PENA

TES ¡EITACRA

y "

pp ¡y AN

;

; i

4 4 . AAA

Ss ATA

E si

$ A

IIS

: ; $

Considerable número de ambulancias para la “Cruz Roja”, que ha regalado a su metrópoli, Inglaterra, para que las utilice en los sangrientos combates fía “The Sport and General Press

Inmensa

ARPA

línea

DOT

automóviles

próximas

carga

ingleses,

ARRE

ATIRASARTTA á -

a conducir

destinados

a la línea de combate

en el frente

ARTERIA

la ciudad de Calcuta que se estan librando Agency, Ltd.”.

FIA

ARA

ANAIS

CITA TDT

(capital del Imperio de la India) en el norte de Francia.—Fotogra-

pertrechos,

y demás

proyectiles

francés.—FOTOGRA

”

en una

más

de las carreteras

CFICIAL.

EACICEATASITES

PIL

NO AOS

INNATA

IDAS

: pe

Hd Ñ Ye «

e ,

$ Í

* E e A

He 1 E

q(_E

ere *

A ACCES MARRO M O

GRAA

AEA ML

CAN

Ys,

AAA

Mesicar

times

nó

caras

juro

A»

slo

raso

erre

DIFERENTES ASPECTOS DE LA GUERRA MUNDIAL

rec

prevenir

ERAN

PARAS

LATE Hs

ataques

IRIARTE

OS PARES PIU

vel di

enemigos.

TORTA

ETICA

La Cruz Roja americana llevando obsequios a los “sammies”.

ES AIESEC

NRO MERA A

GRAN

ERA e Adi

Capital

NN ERA E FASES Ad

APTA

DARA

TRINO

ARA e

A SE A

tte

7 |/

tt or tt o

tr tt o

tt oo

ott

ette reo

a te AA A A o Lerd

:¿

4,4

$de

0,49

Agente Generales para la Isla :

4,0

4 E

ds $

¿e

$+ $

$ $

Son los arados construídos de acero, hierro y roble. Preferidos por todos los agricultores.

UNDERWOOD

$ $

La máquina de escribir más perfecta que se conoce. Usada en las oficinas más importantes.

+ $

4,9

$ $

WILLIAMS : se

€.

Usando esta pintura economiza dinero. Cada vez que una

+ A

persona

compra

otra

marca,

ganamos

cliente.

7 $

SUCS.

MAYOL

CO.

San Juan, Puerto Rico

DDD

¿ $

(

ca don Frank ji A

sido

_ ¿Ha

tilienbí

+ Ella pertenece a una estima db dl de, Juncos...

dei

DA. RAFAELA GARCIA. apreciable señora, , Esta muy A e

a o amigo de a E nuestr

esposa ,

Vidal, se propone hacer una excursión por varios países de habla

española con el objeto de dar a conocer nuestra literatura re- | a A A gional. plau sible idea: qu celebraremos lieve a feliz térmi¿OS una

don

- felicida es. _. Enviamos nuestros parabienes a los venturosos padr puedas : POR A. MAYAGUEZ.

JOAQUINA BIRD.

- FAMILIA BARCELO.

—-

os días a la Hemos tenido el gusto de saludar en estos últim encantadora damita de Fajardo, Joaquina Bird.

”

en el ConTenemos noticia de que piensa fijar su residencia a familia nguid disti la al, empor dado, donde residía con carácter:t

culto Presidente del Senado don Antonio R. Barceló.

del

nuestra más sentida condolencia.

na nuestro buen amigo don Javier Cerecedo, conocido ingeniero de esta ciudad, Con el señor Cerecedo regresó también su joven'

y bella esposa la señora Gutiérrez de Cerecedo.

Nuestra cordial bienvenida.

ha de desplegar sus incansables energías y hermosa mentalidad. Batimos

LOLITA RAMIREZ.

Ha ingresado en el Colegio del Sagrado Corazón en Santurce la ia ep señorita Lolita Ramírez, perteneciente a pres-

pe SAN JUAN. a los disdías estos en saludar de Hemos tenido el gusto de 3. EsJosé Ciales; de Miranda, Antonio L. tinguidos amigos EN

teves, de Manatí; Ramón García Lago, de Arecibo; A. Córdova, de Salinas; y Arturo Gallardo, de Naguabo.

PROXIMO

: lebramos muy de veras. guiPresentamos nuestro cortés afectuoso saludo a tan distin

conceder y reyecto del Senado número 50, del señor Abril para notado las sigular el voto de la mujer en Puerto Rico, hemos 24 guientes erratas que nos apresuramos a subsanar:sigue: que omisión la 10 y Entre los párrafos 9 dijo “«Rebatiendo otras manifestaciones de sus adversarios,se hafemenino voto el que que si en los Estados de la Unión en de Pto. bía concedido, no sancionaban la actitud de la Legislatura la «noche, -

ENLACE.

señorita María Rosso, tan simpática como buena.

los dos excelentes amigos que en breye unirán su suerte. e hi: P JOSE NOVAS. Regresó de su viaje a los Estados Unidos este joven y esti-

mado

amigo.

Nuestra

;

cordial bienvenida.

TETE. CABALLERO.

ía aquel Rico al no aprobarel proyectó que se discut(que eran la mayoos Estad otros en así ería suced en cambio no lvania, donde

Se encuentra pasando una eo tísima, en esta ciudad, la distinguida la sociedad de Adjuntas.

la entidad nomb dad de Nueva York y no el Estado dea laesemujer diciendo nuó , conti política que había concedido el voto

saluao.

ría) como Massachussetts, Nueva York y Pensi de “había sidd derrotado. Después de señalar el hecho re era que no éramos menos que Alaska,

que la ciu-

a Nueva

sino iguales

York.

sólo no discute Como entidad social, moral, intelectual,la no ioridad sobre super su igualdad, sino que más aún la eleva a : ld . el hombre.” se la palabra “Susoni” al 4 Y para mayor claridad debe leer tael notable polemista de párrafo en que contes e DP párrafo que SeemplePs za así: A rincipio del pregu as, g Iglesi Sr. 1 de nta la a reci bo _ Areci Si ¿ hombres, ¿“gi élla inspira los actos de losarla al foco de los vicios ?” llev la del foco de su santuario para

- MADELEINE LUCCHETTI.

va sido operada de apendicitis en Nue

York, nuestra fina

; Lucchetti. amiga la señorita Madeleine enc o, tori sfac sati uentra en estado .. La señorita Lucchetti se

lo que nos alegra sinceramente.

nuestrá felicitación a

motivo,

con tan fausto

Anticipamos,

del

motivo

Susoni, con

Torres

Para en breve se anuncia la boda de dos jóvenes muy conocidos y apreciados en San Juan. — El es Alvaro Trigo, caballero que forma parte de una importante firma de esta “ciudad, y ella, la distinguida y espiritual

da familia. de o po FE DE ERRATAS: * pronunció. el Entre nuestra reseña del elocuente discurso que pro-

"* Ha

perfuflor de

Que pase pronto su período de colegiala y venga a mar y embellecer nuestros salones elegantes tan preciosa nuestro jardín social.

. DE REGRESO. señora doña ¡Regresó de los Estados Unidos la distinguida También reLidia. hija a tador encan su Emilia de Fajardo y quien viene gresó su hijo político, don Andrés Guillermard, lo que ceba, aqueja totalmente restablecido de la dolencia que le |

Arecibo, doctor

tigiosa familia de Mnyagúez.

celebramos.

por

pálmas al valioso joven que con tan buenos auspi-

cios se presenta en las hermosas lides de la intelectualidad.

e l MEJORA. eSigue mejor de la dolencia que la -Aqueja, el señor Enriqu

Senador

Acaba de revalidar con brillantes notas ante el Tribunal Suprou su título de Abogado el distinguido joven aguadillano, don OS en andalio García Ducós. — os en vacilam El joven García Ducós es de buena cepa, y no donde foro del campo augurarle espléndidos triunfos en el noble

tico pueblo.

;

SANDALIO GARCIA DUCOS.

o. el Ledo. Ramón Quiñones, estimado amigo nuestr del simpádo siona impre bien muy viene nes Quiño El señor

Regresó de los Estados Unidos el jueves de la última sema-.

lunes, Estuvo en Guayama en asuntos profesionales el último A

la expresión

extinto

JAVIER CERECEDO.

LCDO. QUIÑONES.

a los familiares del

Presentamos

ad. Será una valiosa adquisición para nuestra alta socied h E ESPOSOS O'NEILL-LEE. ma semana, ./ Regresó de los Estados Unidos el jueves de la últide su bella do paña acom ll O'Nei D. r el distinguido joven Osca : esposa doña Ada Lee. e. ll-Le O'Nei - Saludamos afectuosamente a los esposos

Bird.

disFalleció en Ponce durante la última semana, el que fué nuestro de adre Lee E. Thomas don o caballer culto y tinguido e estimado amigo don Alberto del mismo apelli o.

las encantadoras datriz R. de Feliú, y sus señoritas hermanas mitas Amparo y Esther Ramírez.

DUELO.

a Mayagúez la distinguida señora doña Bea-

.. Que se repitan tan gratas visitas.

A resultarva ioso paladín portorrigueño.

niña,ka con A Ramón d.V. Armstrong: , ha dado a luz una hermosa MEA “Han marchado

Ani

da la manode la d

Rosario, por el simpático joven Fausto da familia de Vieques, y éla una

E SERE

í PEOR

que le deseamos gradd señorita Teté Caballero, de 7 UE

a tan buena amiguita nuestro más

fino y galante

ADIVINANZA. : cgi Tan linda que no puede hablarse de nuestras be“¿Ella? llezas sociales sin que

suene

su nombre.

Vive—según dicen—más allá de la

25...

de los habitantes de un poético él? Es

urbio.

Tendrán nombres,

pues

eds

las felicitaciones más gozan

ambos

RAFAEL CABRERA TORRES.

su-

efusivas cuando suenen sus

de muchas

“patías en nuestra alta sociedad.” Nota recibida por correo.

y cercano

y muy

merecidas .sim-

Ha sido nombrado Concejal de San Juan, nuestro buen amigo

el distinguido caballero don Rafael Cabrera Torres.-

Nuestra enhorabuena,

”

Y Vit

h y

EL VENECIANO $

EL PETIMETRE de los días románticos. Pasaba mucho los duelos, e hizo famosa y rica la Hermosa Ciudad del Desarrollaba un gusto extr aordi. hario por los vestidos eleg antes, y se

antiresbalamiento que tan to guen el Neolin, le habría n

vestía de calzado hecho

cuero, flojo y cómodo en de seda y de la parte superior, es verdad, pero fácilmente desgastado y que no prop orcionaba

ninguna protección en los tiempos de

lluvia.

Las calidades

The

de flexibilidad y de

tiempo en los amores, y en Adriático por medio de sus aven-

inmesurablemente en sus duel os. y en

los amores que celebraba en las escaleras peligrosas de cordón. Además,

habría estimado mucho el Neolin por ] la apariencia gentil y ele gante que da

al calzado de cualquiera marca.

Goodyear Tire « Rubber C ompany AKRON,

distinayudado

OHIO; U. S.A

RR Dos

e j ta

”

cana,

pr ml

Pm.

yA A

Me pc

reto

ptes

LIME

RESINA

a sont

. CRIBA rra

rita Amparo Fernández Náter. cidez en la Asociación Cristiana de Óv el segundo se celebró en un Instituto formando parte del Jurado la señora "A

CASINO DE:PUERTO RICO. +

20 y

han regresado to Insular onúmero de i

de la Alta Escuela.

“múy valiosos servicios al país

del Valle-Atiles, y don Eugenio

cisco

ADA

de Temp

ciedad Nacional e] MA

Soto A y García

ARUL.

"¡A

Benítez, don Juz n Cortada,

Ducós,

Dr.

em arcó en uso dela Martínez y Tió. El señor Frank . Sein 0 el y.s eñor terminarse

lugar la primera función teatral en Se puso en escena con brillante éxi-

“El último jueves tuvo el Casino de Puerto Rico.

que se encuen-

para

licencia

los

poco antes

Estados Unidos

presente sesión de la Legislatura. -

do parte en la reto la graciosa pieza “Entre Doctores”, tomanMiran dés, de Ponce,. presentación entre otras señoritas Conchita lla y Ritina Rivera. Monti Mariita del Valle; Margot y Olimpia ando gran ani« También se bailaron algunas piezas rein | E e : mación. re-

, Aral, - Entre los Representantes, Montalvo, Valdés Lastra

Penedo

Benítez, Bayonet, Díaz, Piñeiro, Martorell,e le fué concedida una many, Pagán Rosell, (a este Representant amos en nuestro arpara el patriótico fin que expresár licencia Correspondencia” “La en cado publi co” Herói Gesto tícala “Dn es cadet d El o los eey. a S honor a en Cost ndido y esplé baile na , señor Para esta noche Semid habíalezz Me Costa hí . Cuc Mena l Gonzá Col o), sábad o no | últim eta del Cay ca ) ra próxima cróni * nuest n > E — al. sociey. eno Cay do 'act lucidos | el dua cie os gra remte eñamen resnte de la Legislatura.

ig EA Biblioteca, CU] muy plausible.” cidad

e:e:

- BIBLIOTECA CARNEGIE.

apoco antes del cierre

ea plo una e le ha ero o vistas tomad an Se, s cosa s a r t o Entre

exhibidas en los de diferentes partes del edificio, las que leserán tarde en los más que cines de San Juan, por ahora, y es: probab

de la Talá..

La institución acaba

número

obras

sobre

UN GRAN BAILE. El Casino Español

de recibir entre otros libros un gran arte

lla

guerra.

: ad para ra prepa de esta ciudad :

a los nuevos próximo diciembre un gran baile en honor

del

oficiales

ntemente graduados en el Campamento Mirecie eños rrigu norto 7 . Cayey de litar

CINE MIRAMAR. . e Pa

¿oSr dí: a

ao A

CONFERENCIAS

INVITACIONES.

Francisco VieSuscritas por los señores Felix Aróstegui y de Caguas y ola jo, Presidentes respectivos de la Colonia. Españ

SS "dede

1 sión impre

of aiola

deb

Jeiel le

des gd vis

leads

nori :2$ a

FILOSOFICAS.

que en, la IgleResultaron muy concurridas las conferencias el sabió padre era ofreci rce sia del Sagrado Corazón en Santu on

Hedge se gto

lero

a culpensamiento, a la vez que ponen de relieve una extens del ura

: promete resultar.“ Dada la añimación que reina para ese acto,FE lamos ratu Cong Ad : ; h espléndido. . ideas PT

ATENTAS

vi ln veloata 1 sa! e

CN ogin de

al notable expositor de tan bien orientadas :

RAMON LLOVERAS SOLER. Procedente de Aguadilla

E nos comp lacemos

h en saludar en esta

a ls

, de

SA LLO AVI MAR VA CUR DE R” RKE “PA S NTE FUL DE MAS PLU DE S ILO DOS EST La de abajo es para tinta ne gra y otro para tinta roja. sito depó un e Tien os. Libr de ] dor Tene “Parker”. La te arriba es la Pluma d el ígrado. S on dos especialidades de la casa Cent o heit en Fahr ro, ómet Term un de a * ta Pluma del Médico. Está pr ovist P. R.— R. Seijo Borrás, San Juan, P. R.. para nte enta es Repr nas. vitri osas solicitan Agentes. Regala mos herm Se

=======

| o

NIDAD A M U H LA DE R O D A V L EL SA

ar y articular isme en todas sus formas, muscul mat Reu del ón aci cur la a par a. resultado verdadero :ón de ción aguda de Reumatisme e Got sta ife man a tod y rio ato lam inf o PO Reumatism pal

MILES DE PERSONAS

RAVILLOSO: MA TE ES N CO , AS AD LV SA AN LL HA SE

JARABE

El mejor depurativo para las impurezas

-Agente General,

SI FRenES BOventa todaslas buenas farmacias.

de la sangre.—De

ANTONIO A. LEBRON. - Ponee , Puerto Rico.

dd O

min

Y moi

semana a nuestro buen amigo Ramón o

po . e

FERNANDO YUMET..

Lloveras ay para presentarse a examen físico en el Servicio Obligatorio. A 2

P.=>>> 1ra E E A ¿POR QUE SARAH BERNHAR ES

- FIES EN T CAY A EY.

hos...

El Gobernador pronunció

un discurso

de tonos levantados ante una muy numerosa y distingu ida conc urre ncia, explicando da 1 la presente guerra signific finalidad perseguida por los aliaadosy la justicia y nobleza de la contra los imperios de la Europa Central.

Los simulacros

DE TODOS LOS

CONSERVA

militares fueron

interesantísimos, desper-

tando entusiasmo delirante entre los concurrentes. : - ,. Por la noche hubo un animado baile . Y en la del lunes se dieron a conocer los nombres y rang

os de de figuran nuestros amigos Jorge Adsu los graduados, entre los rxuach, Damián Monserrat, Jr. Migu ar, Juan Mercader, A. el A. Muñoz, Gustavo Fort, Ramón Siaca, Jaime Anne José Guzmán, Eustaquio Irizarry, Manolín del Valle, Jorge xi, A. Cestero, Julio R. Capifali, Enrique Schroder, Rafael B. Díaz, Nicolás Santini, Luis Peña, Clarence T. Tingle, Carlos Díaz, Pedr o Juan Rosaly, Francisco e Valle, hijo, Miguel Montesinos y Luis G. * Hern ández y” Otros. y

_ PUERTO RICO ILUSTRADO felicita a esos jóvenes que llevan consigo la representaci ón del país, y sabrán alto la dignidad y el honor de nuestro pueblo.

poner muy '

CABALLEROS DE COLON. La tarde del último domingo y con moti vo de tomarse algunas fotografías relativas a la velada del 19 del cursante en el Teatro Municipal y de la que ya dimos cuen ta en nuestra pasada crónica, acudieron al salón de los Caballer os de Colón en esta ciudad varias damitas entre las que reco zález Cuyar, Loló Díaz Mor, Gabrielita rdamos a Matilde GonArteaga, Carmelita Goenaga, Sara Apar Quiñones, Genoveva de icio Henna, Ritina Rivera, Provita Rivera, Pura Schira, Adelita Aste l, Cecilia Elzaburu, Olga Domenech, Yuya Skerret, y otras que lamentamos no recordar

PUBLICOS.

TODAVIA

-SUS mn

.1896,

Pues lea lo que decía en New bajo su firma,

York

el 22 de Mayo e

“La Crema Milkweed de Ingram es de un perf ume de-

“Llevo conmigo “cantidad”.

a Francia

gran

No sin razón La CREMA MILKWEED DE INGRAM está despla.zando todas las cremas para el cutis más antiguas y acreditadas. Lo mismo ocurre con el colorete, polyos, jabón, dentífricos, y demás

preparaciones de Perfumería y Droguerías

INGRAM,

que

veriden

todas las casas más importantes de

Puerto Rico. Para más informes: POUPART £ SEOANE

Box

322-Teléfono 604-Allen San Juan, P. R. Representantes de FREDERICK

F. INGRAM

Posa moins

naa

Na? pers ar a a rc

CO:

Detroit, Mich. Casa fundada en 1885.

Entre otras distinguidas personas que embar miércoles para los Estados Unidos en el vapor caron el último “Coamo” figuran Mr. Charles Hartzel y esposa, don Pedro A. Pizá y la señorita Florence Venzetti. Feliz travesía.

CORTES INVITACION. Tuvimos el gusto de recibir cortés. invitación para la “Tenida Blanca” que

de acuerdo con un variado y selecto programa efectuó el último domingo en Bayamón la Logia Loarina de aquella localidad. Agradecemos la atención.

MISTRAL.

Para conservar cualquier

grano al abrigo

de hu.

medad. gorgojos, roedo-

res y animales de todas clases, aneros

acen

basta

usar

los

“Martin”

que

de cualquier ta-

maño y a costo reducido, Representante en Pto. Rico

-F. Sanquírico Box727.

Tanca10.

Sas Juan sd

GABINETE

OPTICO

cia.

I XA

secado

“licioso y es maravillosa para el cutis y el aspecto del ros“tro. Quita todas las manchas de la cara. : ed “Me es grato atestiguar mi sincera satisfacción.

. Se improvisó allí un animado bailecito y se repartieron dulces y helados. Pasamos una tarde gratísima como son todos los actos que patrocina la prestiriA..osa Orden.

.DE VIAJE,

- GRANDES ATRACTIVOS ?

- Animadísimas resultaron las fies tas celebradas el último sábado en el Campamento Militar de Cayey, con motivo de la gras. duaciónde nuestros cadetes.

Tanto e Coronel Townshend como el Gobernador Yager, se mostra ron muy satisfechos de la labor _de nuestros muchac

ed. SIEMPRE

APL

JOVEN? ¿POR QUE LA EMINENETE ACTRIZ... 7 DA

- Tuvimos el gust

o de alud ciu ] Él de — Ja a nues tro quer ido amigo Señor FernandodadTudurannte. 3 ndo le deleal ra.

Aguadilla,

IAE

oli.

la reconocerán su vista gratis y le hacen el cristal especial que necesitan sus ojos,

San Francisco 314 San Juan.

Frente a “La Opera”

= Proteja a rnijo de. Y 3

caídas, y niñeras. | - crueles. Ayúdele a

sudesarrollo.

- El ejercicio le es tan

' Si el une está4 malhumorado, febril o ¿ici dele el Jarabe dl Higos. a

necesario

como

. alimento.

“California”

EL NIDO le. resolverá esos problemas

Pida prospectos y

Acuérdese de los tiempos de la niñez, de áquellas nuestras madres nos hacían tomar: aceite de castor, calomelano,

catárticos. Qué pesados eran y cómo peleábamos por no tomarlos. - Con nuestros hijos es diferente Las madres que se llevan por la antigua costumbre de estos purgantes, no se dan cuenta

de lo

Ro dello Borrás

— mañana.

Jubibo

del

DICE LA FORTUNA Y los$9

gu de soon

AIR Ud.

efecto

eficaz en el hígado y los intestinos-y afloja el estómago, y que una cucharadita que se. le dé hoyypuede salvar a un niño enfermo Compre en cualquier botica una botella

San Juan,

que

es eficaz, pero súáve. Millones de Madres tienen este inofensivo «laxante de fruta” siempre a la mano; ellas saben que los niños lo siempre hace un

- Box 1251.

hacen, La rebelación del niño está bien fundada. Los órganos interiores, delicados, sufren mucho con estos purgantes. Si el estómago, hígado y los intestinos de sus niños necesitan limpieza, déseles el delicioso Jarabe de Higos «California». Su acción

encuentran muy agradable al paladar; que

preciosa

NÑ

dosis que

Higos

«California», que contiene las direcciones impresas claramente en Cuídese cada botella, para niños de todas edades y para adultos. bien que no le den otros jarabes falsificados. Vea-quetenga el nomNo acepte substituto de bre de «California Fig Syrup Company».

BAZAR DE ROPA HECHA Y GRAN

FABRICA DE COLCHONETAS Y CHINELAS DE

Luis Eugenio Capó Unión Esq. a la Plaza Se sirven

de Muñoz

Rivera. pedidos al por

mayor.

Ponce, P. R. Teléfono 518 negro.

ninguna especie.

ÍE M7 SS

pLIZA

- GUIA DE MEDICOS Para uso de los abonados

QUEVEDO BAEZ, MANUEL oo Medicina

sta

Dto Teléfono 888.

RICO

ILUSTRADO

DOCTOR

G. VIVES

de PUERTO

TE da P. O. Box 481.

OCULISTA

-———Oftálmico de Madrid. Oculista del Asilo de Ciegos.

Pones.

;

Puerto Rico.

Al dirigirse a los anunciantes qe

Mande sus embarques por la PORTO

RICAN EXPRESS COMPANY.

E conseguirá un servicio RAPIDO, - EFICAZ, y

]

BARATO. | Rebaja de. fletes en la

da.

TIRAS AER IAEA

A e

PUERTO RICO ILUSTRADO. da E al.

sucomoComguel pañía está ofreciendo para usarse

e a:

ANCA 1. SAN JUAN, PUERTO RICO

a de zapato

—

to en los laboratorios GOODYEAR por quím

- Editores: PuertoRico Ilustrado, Inc.

Aáminiseador endo. Director: -

Así podemos parecer y sen. _Firnos limpios,

bles y

y evitar

las enfermedades.

que

tan

Aquellos

nece-

dolores

do,

saburrosa,

mal

Todo

TAO

canales del

ya sienta

dolo-

ría tomar todas las mañanas

antes

desayuno

una

cucharadita

Tanca 1,

ducir más alimento en el estómagu

Mr.

estómago

vacío es fortificante de modu mara. villoso. Elimina las fermentaciones

un espléndido apetito para el Mientras

usted está de-

sayunándose, el agua y el fosfato están tranquilamente extrayendo Un gran volumen de agua de la san-

-—£Ye y preparándose

para

hacer un

lavatorio completo de todos los ór-

ganos

internos.

A los millones de personas que padecen de estreñimiento, ataques

biliosos, desarreglos

rigidez reumática,

del estómago,

así como

otros ——

————que tienen-la piel cetrina, desórdenes de la sangre y aspecto enfer. mizo se les recomienda proc urarse

* —emla botica un cuarto de libra de fosfato limestone, que les costará POCO, pero que es suficiente para

hacer de cualquieraun maniaco de

la limpieza interior,

Advt,

San

Juan,

MARAVILLOSO

L. Brown,

un cortapiumas para cortar el cupón que se nos ha de enviar. Cualquiera que sea su trabajo, en cualquier parte que usted viva, escoja la ocupación que le guste, estando seguro de que

las Escuelas Internacionales dé Seran-

ton

rio, pero

como

secunda-

las condiciones han

cambiado

llevado

explicación sobre el nuevo material que e

propia

ESCUELAS 4

fortuna.

INTERNACIONALES

loa dao

mercado

* de Talleres Mecáni-

BNO

vias Eléctrico

mos,

eJo

Motores

men de Va

Manejo 40 loromo:

toras

nó

nOs de altre

PODIO

Y AU

a: po] =

ulnas de Y a

Dibuju

[Manejo motoras

Loco

Contabilidad

Tiida

12 q

Qs completo de dibujó de 'uéquia

de Y

Vote- | — Meca:

de las las:

deis o

emetro | Denis

2U8.

¿digit

"7 Dibujo de. Uádut

Tras

. —— Alumbrado Elctrí-

—Trenvias

nas

Pro

Mecánien

Maca

aj curso

ton

con una X

pro-

ducción de cuero hasta un extremo alarmante, elevando los precios hasta lo que nunca se había soñado, Mr. Brown hizo

ella

Edificio Neo Sen Juan, P. Re, viarme, ela compremiso alguno por

hasta el extremo de que el cuero sea tan

ganado

cia. Haga otro tanto; sea el arquitec-

necesario como la carne de res. . = —Después de explicar cómo el número decreciente de

Cortespondence

prepararlo

iniciativa de enviarnos el cupón en el que marcaron el curso de su preferen-

espe-.

producto

pueden

por correspondencia, en sus ratos desocupados. No cuesta nada llenar el cupón, - cortarlo- y enviárnoslo, preguntándonos cómo puede Ud. prepa rarse en la profesión que ha escogido. Miles de personas deben un brillante porvenir al hecho de haber tenido la

chas razones por qué el alto precio del E calzado es necesario, y dijo que la única esperanza de una reducción en el precio era el uso de otro material distinto a la suela de cuero. Llamó la atención sobre la excesiva demanda por pieles, aún antes de la guerra, y especialmente desde el comienzo de esta, con motivo de las grandes eompras de calzado para los aliados. Hace tiempo los cueros de res eran considerados

(International

Schools)

““NEOLIN”.

representante

HACEN

Todo hombre es el arquitecto de su propia . fortuna; las únicas herramientas que Ud. necesita para hacer los planos son un lápiz y un cortaplumas: un lápiz para indicar la elección de una carrera en el cupón adjunto, y

””

QUE

- FORTUNA.

ADELANTADO.

en vez de cuero para las se

HERRAMIENTAS

cial de la GOODYEAR TIRE € RUBBER CO. Mr. Brown explicó con detalles las mu-

. ácidas, los gases desechos y acidez desayuno.

"”

que el cuero y es más

samente para el calzado.

americano y

¿Qué debemos hacer por los zapatos ? es la Cuestión importante del día, según

La acción del agua caliente y el fos-

———Y'da

oro ”

de uso en todas

Mr. Brown manifestó que “Neolin” no es un sustituto del cuero, sino un mate rial nuevo enteramente, diseñado expre-

Pri

así limpiar, suavizar y purificar to-

”

más

usar “Neolin” suelas.

-P. O. Box 345,

do el canal digestivo antes de introsobre

”

de dos años

to que dura

pliego certificado dirijido así: ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO.

gestas del día anterior, la bilis pe ácida y las toxinas venenosas, y

limestone

Le >

encontrar

cómodo para los pies. Ocho millones de pares de zapatos han sido ya fabricados. por 40 manufactureros de zapa tos que han hecho contratos con la GOODYEAR TIRE € RUBBER CO.,. para

Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado, y las del extranjero deben remitirse en giros internacionales o letras de cambio sobre esta plaza o New York, bajo

fosfato limestone en un vaso de agua caliente para eliminar del estómago, el hígado, los riñones y los intestinos las substancias indi-

Tato

Después

ADVERTENCIAS.

res, esté enfermo o esté bien, debe» del

-” 9.00

No. suelto.. " 0.30

interna estacanda.

el mundo,

encina ”10.00

1 semestre " 4.50.

aliento

sistema todas las mañanas y elimi. nando la totalidad de la materia

venenosa

” ”

se propusieron

partes de los Estados Unidos se ha vis.

1 trimestre $ 2.25 oro americano.

y acedía podemos, por el contrario, sentirnos tan frescos como una

margarita, abriendo los

que

cuero en las suelas del calzado,

DOMINGO.

PAGO

- cabeza, tupidos a causa de resfria. lengua

americano

ENEL EXTRANJERO.

nos le-

con fuertes

oro

0,20

1 trimestre $ 3.00 1 semestre " 5,50

que esta-

vantamos,

0,50

EN SANTO

mos acostumbrados a sentirnos pe-

sados y molestos cuando

No. suelto.. " 0,15

de la casa.

de nosotros

mes

No.atrasado”

sario atender a la limpieza interna del sistema de desagiie del cuerpo humano como lo es con respecto a * los albañales

1 trimestre ” 1.50 1 semestre " 3.00 1 año ........” 550

gantescos con resultados que son de indecible bien a la humanidad. La aplicación más reciente de su infatigable investigación es la rede

Real.

PAGO ADELANTADO.

- La ciencia sanitaria ha dado de poco tiempo a esta parte pasos gi.

comendación

icos

_Un producto sintético que reemplzara al

SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS.

conforta-

fre

ido

Este, nuevo-ma- ———-—

terial se llama “Neolin”, y fué descubier-

fast

Engión

> ¿0

de Máalina BH.

e ,

= Copilliñdo y Fress do Mecáukvo

[___Correnpondencie

Mercantib

La 3 diomna

cie j

“

DIANA YAGER. Regresó de St. Thomas nuestra estimada amiga la encanfedora señorita Diana Yager, hija del Gobernador de Puerto ico. » . Nuestro

cortés afectuoso saludo.

ESPOSOS ANTONSANTI. NUPCIAL

qe blas dee Am

EN VIEQUES.

. DA. RAFAELA GARCIA. - Esta muy apreciable señora, esposa de nuestro amigo don Ramón V. Armstrong, ha dado a luz una hermosa niña, con toda felicidad. : _ Enviamos nuestros parabienes a los venturosos padres. A MAYAGUEZ. Han marchado

a Mayagiez

la distinguida

triz R. de Feliú, y sus señoritas hermanas mitas

Amparo

- Que

Esther

señora

doña

las encantadoras

| JOAQUINA BIRD. Hemos tenido el gusto de saludar en estos últimos días'a la: encantadora damita de Fajardo, Joaquina Bird. FAMILIA BARCELO. en el ConTenemos noticia de que piensa fijar su residencia dado, donde residía con carácter temporal, la distinguida familia del culto Presidente del Senado don Antonio R. Barceló.

MEJORA.

o mejor

de la dolencia

que

le aqueja,

el señor

Enrique

Bird.

ro PANA

ASPEAS: E

celebramos.

REGRESO. Regresó de los Estados Unidos la distinguida señora doña Emilia de Fajardo y su encantadora hija Lidia. 'También reegresó su hijo político, don Andrés Guillermard, quien viene totalmente restablecido de la dolencia que le aquejaba, lo que celebramos muy de veras. Presentamos nuestro cortés afectuoso saludo a tan distingui-da

familia.

ERRATAS.

Entre nuestra reséña del elocuente discurso que pronunció el Senador por Arecibo, doctor F. Susoni, con motivo del proyecto del Senado número 50, del señor Abril para conceder y regular el voto de la mujer en Puerto Rico, hemos notado las si-

guientes erratas que nos apresuramos a subsanar: Entre los párrafos

9 y 10 la omisión que sigue:

“Rebatiendo otras manifestaciones de sus adversarios, dijo que si en los Estados de la Unión en que el voto femenino se había concédido,no sancionaban la actitud de la Legislatura de Pto.

nuestra

intelectualidad,

Antonio

Coll

e naeya gional.

con

el objeto

dar

a conocer

nuestra

literatura

re-

tinguido y culto caballero don Thomas E. Lee, padre de nuestro estimado amigo don Alberto del mismo apellido. Presentamos a los familiares del extinto la expresión de muestra más sentida condolencia.

visitas,

Regresó de los Estados Unidos el jueves de la última semana, el distinguido joven Oscar D. O”Neill acompañado de su bella o esposa doña Ada Lee. Saludamos afectuosamente a los esposos O'Neill-Lee. “ LCDO. QUIÑONES. lunes, último el les profesiona Estuvo en Guayama en asuntos o, el Ledo. Ramón Quiñones, estimado amigo nuestro. El señor Quiñones viene muy bien impresionado del simpático pueblo.

propone hacer una excursión por varios países de habla

DUELO. Falleció en Ponce durante la última semana, el que fué dis-

da-

ESPOSOS O'NEILL-LEE.

el mundo

Vidal, se

Es una plausible idea que celebraremos lleve a feliz térmi-

Bea-

Será una valiosa adquisición para nuestra alta sociedad.

. ' el joven escritor, ya tan ventajosamente co-

no el que ha de resultar valioso paladín portorriqueño.

Ramírez.

se répitan tan gratas

VIAJE. . Nuestro amigo

nocido

Juncos.

Sigue

Ha sido pedida la mano de la distinguida señorita Anita Rosario, pór el simpático joven Fausto Miranda Fajardo. Ella pertenece a una estimada familia de Vieques, y él a una

AN ld E

rabos

vta

¡odie o Ps

COMPROMISO

Regresaron de su reciente viaje a Norte América, doñ Frank Antonsanti y su distinguida esposa. Nuestra bienvenida.

JAVIER CERECEDO. í Regresó de los Estados Unidosel jueves de la última semana nuestro buen amigo don Javier Cerecedo, conocido ingeniero de esta ciudad. Con el señor Cerecedo regresó también su joven

y bella esposa Nuestra

la señora Gutiérrez de Cerecedo. cordial

bienvenida.

SANDALIO GARCIA DUCOS. Acaba de revalidar con brillantes notas ante el Tribunal Supremo su título de Abogado el distinguido joven aguadillano, don Sandalio García Ducós. El joven García Ducós es de buena cepa, y no vacilamos en augurarle espléndidos triunfos en el noble campo del foro donde ha de desplegar sus incansables energías y hermosa mentalidad.

- Batimos palmas al valioso joven que con tan buenos auspicios se presenta en las hermosas lides de la intelectualidad. LOLITA RAMIREZ. Ha ingresado en

el Colegio

del

Sagrado

Corazón

San-

turce la simpática señorita Lolita Ramírez, perteneciente a prestigiosa familia de Mayagúez. Que pase pronto su período de colegiala y venga a perfumar y embellecer nuestros salones elegantes tan preciosa flor de nuestro jardín social,

EN .

SAN JUAN. . Hemos tenido el gusto

tinguidos teves, de

. de saludar en estos días

a los dis-

amigos L. Antonio Miranda, de Ciales; José de J. EsManatí; Ramón García Lago, de Arecibo; A. Torres

Córdova, de Salinas; y Arturo Gallardo, de Naguabo. PROXIMO ENLACE. Para en breve se anuncia la boda de dos jóvenes muy cono_Cidos y apreciados en San Juan.. _ El es Alvaro Trigo, caballero que forma parte de una importante firmade esta ciudad, y ella, la distinguida y espiritual señorita María Rosso, tan simpática como buena. Anticipamos, con tan fausto motivo, nuestra felicitación a los dos excelentes amigos

que en breve

JOSE NOVAS. E Regresó de su viaje a los Estados mado

amigo.

Nuestra cordial bienvenida.

unirán su suerte.

p Unidos este joven y esti-

TETE CABALLERO.

_, Se encuentra pasando una temporada, que le deseamos graRico al no aprobar el proyecto que se discutía aquella noche, | tísima, en esta ciudad, la distinguida señorita Teté Caballero, de en cambio rió sucedería así en otros Estados (que eran la mayola sociedad de Adjuntas. ría) como: Massachussetts, Nueva York y Pensilvania, donde ciula que de' hecho el señalar de Después derrotado. sido había o vato a tan buena amiguita nuestro más fino y galante dad de Nueva York y no el Estado de ese nombre era la entidad saludo.

política que había concedido el voto a la mujer, continuó diciendo

] que Alaska, sino iguales a Nueva York... ADIVINANZA. + “¿Ella? Tan linda que no puede hablarse de nuestras beComo entidad social, moral, intelectual, no sólo no discute llezas sociales sin que suene su nombre. o. su igualdad, sino que más aún la eleva a la superioridad sobre a Vive—según dicen—más allá de la 25. E * o A el hombre.” ¡¿ Y él? Es de los habitantes al de un poético y cercano su“Susoni” palabra la Y para mavor claridad debe leerse burbio. : de polemista notable el contesta principio del párrafo en que a así: Tendrán las felicitaciones más efusivas cuando suenen sus ecibo a la pregunta del Sr. Iglesias, párrafo que empiez sacarqué nombres, pues gozan ambos de muchas y muy merecidas sim¿por s, hombre —“Bi ¿la inspira los actos de los 2 de los vicios ?” patías en nuestra alta sociedad.” la del foco de su santuario para llevarla al foco que

éramo s menos

MADELEINE

LUCCHETTI.

Nota recibida por correo.

RAFAEL CABRERA TORRES. ra fina Ha sido operada de apendicitis en Nueva York, nuest , , "Ha sido nombrado Concejal de San Juan, nuestro buen amigo: etti. Lucch e lein amiga la señorita Made : rio, facto satis el do distinguido caballero don Rafael Cabrera Torres. esta en ntra encue se etti Lucch + La señorita Nuestra enhorabuena. . ente eram sinc ra aleg nos lo que

-»

PUERTO RICO

Tómese un vaso. de agua realmente caliente antes del desayuno Así

podemos

tirnos

parecer

limpios,

sen-

conforta-

bles y frescos y evitar “las enfermedades.

La ciencia sanitaria ha dado de. poco tiempo a esta parte pasos gi. gantescos

con

resultados

que

son

de indecible bien a la humanidad. La aplicación más reciente de su infatigable investigación es la re-

comendación de que es tan necesario atender a la limpieza interna del sistema de desagúe del cuerpo humano como lo es con respecto a log

albañales

Aquellos

de la casa.

de nosotros que

esta-

mos acostumbrados a sentirnos pe-

sados

y molestos

vantamos,

cuando nos

con fuertes

el mundo,

dolores de

ya sienta dolo-

res, esté enfermo o esté bien, debería tomar todas las mañanas

del desayuno

una

agua

antes

cucharadita de

fosfato limestone

caliente para

vaso

eliminar

TANCA

del

do el canal digestivo antes de introducir más alimento en el estómagu

La acción del agua calientey el fosTato limestone sobre el estómago

vacío es fortificante de mody maravilloso. Elimina las fermentaciones ácidas,

los gases

desechos y acidez :

y da un espléndido apetito para el

Mientras usted está desayunándose, el agua y el fosfato

desayuno.

están tranquilamente extrayendo un gran volumen de agua de la sangre y preparándose para hacer un lavatorio completo de todos los órganos

internos.

A los millones

de personas que

padecen de estreñimiento, ataques biliosos, desarreglos del estómago, “que tienen la piel cetrina, desórdenes

la sangre

y aspecto

enfer-

Después

SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS. PAGO ADELANTADO.

partes' de los Estados Unidos se ha visto que dura más que el cuero y es más - cómodo pata los pies. Ocho millones de pares de zapatos han sido ya fabricados por 40 manufactureros de zapatos que han hecho contratos con la GOODYEAR TIRE € RUBBER CO., para

1 1 1 1

mes ........$ trimestre *" semestre ” AñO .....io..”

0,50 1.50 3.00 5.50

oro ” ”

americano

No. suelto.. ” 0.15 No.atrasado” 0,20

” ”

». ja

EN SANTO

”

PAGO

ADELANTADO.

1 trimestre

$ 2.25

oro

semestre

”

AÑO

4.50

No. suelto.. ** 0.30

”

americano de.

”

ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO. P. O. Box 345, San Juan, P. R. a

EL MARAVILLOSO “NEOLIN”. ¿Qué debemos hacer por los zapatos ? es la cuestión importante del día, según

“Mr.

representante- espe-

D. L. Brown,

RUB-

cial de la GOODYEAR TIRE €« BER CO. Mr. Brown explicó con detalles las muchas razones por qué el alto precio del calzado es necesario, y dijo que la úni-

ca esperanza de una reducción en el precio era el uso de otro material la suela de cuero.

Llamó

la atención sobre

distinto a

la excesiva

demanda por pieles, aún antes de la guerra, y especialmente desde el comienzo de esta, con motivo de las grandes com-

pras de calzado para los aliados. tiempo

Hace

los

cueros

res

eran

considerados como un producto secundario, pero las condiciones han” cambiado

hasta el extremo de que el cuero gea tan necesario

como

carne

res.

hacer de cualquiera

nunca

la limpieza..interior.

Advt.

se había

soñado,

Mr.

Brown

en vez de cuero para

las

manifestó

que “Neolin”

es un sustituto del cuero, sino un material nuevo enteramente, diseñado expresamente para el calzado.

Todo hombre es el arquitecto de su

propia fortuna; las únicas herramientas que Ud. necesita para hacer

de una

Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado, y las del extranjero deben remitirse en giros internacionales o letras de cambio sobre esta plaza o New York, bajo pliego certificado dirijido así:

de dos años de uso en todas

los planos son un lápiz y un cortaplumas: un lápiz para indicar la elección

ADVERTENCIAS.

Tanca

HERRAMIENTAS QUE HACEN FORTUNA.

”

EN EL EXTRANJERO.

...m.....” 9.00

encontrar

un producto sintético que reemplzara cuero en las suelas del calzado..

Mr. Brown

”

10.00

aocnaoo

año

"”

propusieron

suelas.

DOMINGO.

” 5.50

usar “Neolin”

1 trimestre $ 3.00 oro americano 1 semestre

que

por

- Administrador: Alejandro Bozzo. Jr.

mizo se les recomienda procurarse en la botica un cuarto de libra de fosfato limestone, que les cogtará poco, pero que es suficiente para de

to en los laboratorios-GOODYEAR

Editores: Puerto Rico llustrado, Inc. Director: Romualdo Real.

Después de explicar cómo el número decreciente de ganado ha lievado la producción de cuero hasta un extremo alarmante, elevando los precios hasta lo que

un maniaco

su Compañía está ofreciendo para usarse como suela de zapatos. Este nuevo ma—terial se llama “Neolin”, y fué descubier- químicos

estómago, el hígado, los riñones y los intestinos las substancias indi-

gestas del día anterior, la bilis ácida Y las toxinas venenosas, y así limpiar, suavizar y purificar to-

1 . SAN JUAN, “PUERTO RICO

le-

cabeza, tupidos a causa de resfriado, lengua saburrosa, mal aliento y acedía podemos, por el contrario, sentirnos tan frescos como una margarita, abriendo los canales del sistema todas las mañanas y eliminando la totalidad de la materia venenosa interna estacanda.

Todo

Revista Semanal AA

ILUSTRADO

hizo

explicación sobre el nuevo material que

carrera

en el cupón

un cortapiumas que

se nos

para

adjunto, y

cortar el cupón

ha de enviar.

Cualquiera

que sea su trabajo, en cualquier parte que usted viva, escoja la ocupación que le guste, estando seguro de que las Escuelas Internacionales de Scran-

ton (International Correspondence Schools) pueden prepararlo en ella por correspondencia,

en sus

ratos de-

socupados. No cuesta nada llenar el cupón, cortarlo y enviárnoslo, preguntándonos cómo puede Ud. prepararse en la profesión que ha escogido. Miles de personas deben un brillante

porvenir

hecho

de haber

tenido la

c:at.va de enviarnos el cupón en el e marcaron el curso de su preferencia. Haga otro tanto; sea el arquitecta de su propia fortúna. ESCUELAS

INTERNACIONALES

Edificio Noe

Sem Juan, POR,

Sirvanee enviarme, sin compromiso alguno por wi darte, todos los dates referentes «aj curso marcado con una X

—

eraterta

—Fopegreñe

y Dibo pio

—

Dirección

Técnico

s dejo PERA

Mecáni-

bajo Topográfico z Aga de Inge ro Mecánico

— —

Maquinteta LS tado Tele Mecátilen ,

Montaje

de las Ino nes de Va

mE — [—

Manejo de las MÁ. «uinan de Vapor y

[Manejo de lan Má

LL —

uinas de

Vapor :

Dibojo

Máquil

Dibujo

Máqut

Ésp. Completa de

nas

Alumbrado y Trab vías Eléctrico — Alumbrado EMectrico

L_Manejo de Loco motoras LL. Modcios para Ma vejo de los Frenos

cun -— Dinamon, Motors e Matribución Inte rior. — Manejo de ls iure talaciones de Va Eléctricas reo completo de _Mbujo de "náqui-

4-———Comercio —|_. Contabilidad LL Mecanografía y Te quigrafía E Pe Imgrión L—Idioma Franrén junte y Montaje de Máquina a Tornero Mecánt

ed ina A toras — Modelos qn 7el — manejo de dos nos de alre

_Ceprillado y Free do Mecántio —— Correspondencia Mercantil L..JdLOMAR

— Tranvias

Nombre O

y SR

y NO

Ciudad

Eléctrt

de Atre

cree

;

> ]

O ns

= a a. E]

Q re Y

Do > oí har

LL]

== *

rg A

> pe

ACTRIZ. QUE REVELA

> “Tiz” para los Pies Cansados y

Adoloridos--¡Ah!

SECRETO

Como

una Famosa

Actriz se Enne-

“Tíiz” es magnífico para las callosidades en los pies, los pies delicados, adoloridos y para los callos.

AAN A A

rocio

greció el Pelo Gris con una Simple Mixtura Casera

hinchados, La Srta. Blanche Rose, actriz afamada, que se ennegreció el pelo com una simple preparación que mezcló en su casa, dijo hace poco, hablando del asunto en Chicago: “Cualquier señora o caballero se puede ennegrecer el pelo gris y ponerlo suave y lustroso con esta sim-

“TIZ” hace que mis pies parezcan más pequeños.”

ple

receta,

prepararla

misma

casa. Á un cuarto de litro de agua añádase 30 gramos de ron de malagueta

(Bay

Rum),

una

cajita, de

Compuesto

de Barbo y 7% gramos de glicerina, ingredientes que se encuentran en cualquier botica y cuestan muy poco. Aplí-

quese al pelo dos veces por semana hasta adquirir el matiz deseado. Esto, a

la persona canosa, le quita 20 años de edad. También ayuda mucho a crecer el

pelo

y quita

la picazón

y la caspa.”

- PARAISO. +

j 1

| |

e A

agonía

adoloridos ni más callos.

en los pies, juanetes o | o

de las callosidades

Compre una caja en cualquier farmacia o almacen, y sentirá alivio Pruebe por una solá vez Use zapatos pequeños, inmediatamente. Piénselo bien: Tengalos pies sanos por un año. «“Tjz.”?

Minita.

Hay ternezas de céfiro y caricias de aura

en tu En

voz

apacible

y melodiosa.

la bella sonrisa candorosa,

que en la corola de tus labios vibra, hay arrullos y gorgeos de paloma. Y en la suave

mirada

soñadora,

que la gloria de tus ojos irradía...... la luz bendita que el amor envía, en los tibios destellos de su aurora. *

4 |

j j

$ Y

Para

venenoso que inflama los pies, y no tendrá Ud. que cojear más ni tener No sentirá muy ajustado el calzado, ni se le infla. esa cara agonizante. marán o dolerán los pies, - Piense en esto un solo instante, no más pies

ANA

¡Ah! qué alivio. Nomás pies cansados; no más ardor; no más pies hinchados, adoloridos, delicados ni sudosos. No más callosidades, juanetes ni callos, No importa lo que tengan gus”pies ni lo que haya probado, para ““Tiz” es el único remedio que quita el sudor obtener alivio, use “Tiz,”

gloriosa mágica de tu voz,

armonía A

sonrisa

y tu mirada,

Gran

surtido de,

se reflejan, celestiales, misteriosos,

EFECTOS FOTOGRAFICOS

PELICULAS,

PLACAS, POSTALES, PAPELES AZO--VELOX e IRIS y maquina-

;

nas Fotográficas.

los los los tan las

das

tan queridas,....... el divino paraíso de tu alma, Ana

Especial atención a las órdenes que recibimos por correo.

copiamos y Desarrollamos para los aficionados. Solicitamos sus trabajos. Farmacia

31 NO ES

MAYAGUEZ

KODAK

remansos cristalinos, paisajes silenciosos, pardines encantados amados, riberas florecidas |

. María.

Mario Ortiz RAMIREZ. V

CAMAS Y COLCHONES.

Vence

Mulet

Precios sín competencia. Allen 25.

PTO. RICO

NO ES LEGITIMA

VERO RICE IE HARE Pe o AE

San Juan.

RRA

M0 oO

pa as

A ña

ió

pe r

AHORA LAS MADRES ESTAN ADOPTANDO NUEVOS METODOS

Centenares de madres ahora, en vez de castigar a las criaturas cuándo se ponen majaderas, procuran buscar las cau-

Las Cámaras de Aíre Rojas

xaitvo general como el Jarabe Calmante de la Sra. Winslow es por donde hay que

empezar. Es el remedio simple de que se sirvieron su madre, su abula y su

Marina Street San Juan” —.. Piresicas

doctor

por

años.

A los niños les gusta este suave laxativo. Agradable al tomar, nunca falla

AER

E ire DS

majadería.

de,-la

Los niños son alegres por naturaleza, sonrientes, activos, juguetones; por tanto, si se ponen tristes, malhumorados, impertienentes, acalorados, rencillosos, no hay que mirar en eso, sino en la lengua, por si la tienen sucia; el aliento, por si les huele mal; el pulso, por si tienen fiebre. Y tan seguro como el termómetro sube y baja con el calor y el frío, los síntomas indicados dicen que el estómago está ácido, sobrecargado; el hígado pesado y los intestinos obstruídos. Tenga su niño lo que tuviere, un la-

Atlas Commercial Co.

sas

IA A

producen efectos perjudiciales a

La buena calidad del material de que se componen y el método especial de su fabricación, hacen que duren más y ocasionen menos gastos de reparaciones.

a los niños

ni reñir

intesa que sea la fricción, no

castigar

moda

está

por muy ardiente que sean los rayos del sol Ó por muy

Da os

El Calor no las Daña

lavar

intestinos

los

y dejárselos

lim-

pios, y a las pocas horas vuelve el niño a su alegría natural, y quedan la madre y la familia tranquila.

Madre, dele a los pequeñuelos la oporhaga

ellos,

esta

la prueba

noche

la difrencia

y verá

produci-

da por el Jarabe Calmante de la Sra. Winslow; verá lo. que es alegría y contento en toda la línea.

PENE

tundad; todos

Se vende bajo garantía por todos los boticarios.

buenos

Advt

-. DE_LA

VIDA.

Tiraba al grupo sin cesar...... Tiraba con la fe de un vencido. Mansedumbre . huyó del corazón donde guardaba del sacro amor la misteriosa lumbre.

-que sucumbiera bajo ingente carga...... Nunca. su-labio desfloró un hechizo, toda su vida fué irrisión amarga.

MICHELIN

Cayó

rendido,

donde

MUEBLES elegantes y últimos me-

Lucas Blanco é Co.

delos. “El Cielo”.

San Juan, P. R.

Allen 25. San Juan.

sl se AAN

ac”

Arecibo,

error jA

a la torpe mofa

que hirióle siempre como sierpe alada. HELIANTHUS.

Agentes exclusivos

¡al

aún duerme.

Pero sú ruda y palpitante estrofa

CALIDAD

de sú amor

el secreto

hará pedazos

excelente

inerme,

aunque bella la luz de la mirada

La Llanta mejor acreditada por su

fatigado,

AAA

Quizás fué bueno; pero el mundo quiso

pie

, a

ha Ñ

SORA

;

dei

Hs ;

¡Siéntase Bien! Tome “Cascarets”

==]

para el Hígado y los

Intestin os

]

(puntas redondeadas)

WALDORF

(puntas cuadradas)

NEWPORT

No permanezca bilioso, enfermo, con dolores de cabeza

para vestido de etiqueta con las puntas insertadas que eliminan las quebraduras.

A |

¡No pueden hacer daño! Es el mejor catártico para hombre,

4 $É

El apicultor más

a :

E :

cias

liso

aliento

dolores

con

fétido

que

pertará

conoce

con

¿Pr

estóm

6 Por

en noche

esta

hígado general

deben dar

en-

los

pruebe

saburrosa,

cen tres millones de libras; en Dinámar-

Grecia

hay

ca,

y se

Rusia 100,000, que producen lo mismo

que

200.000, que las anteriores; en Bélgica en Holanda 240,000,

sier

Usted se des-

mania 1.450,00 y'en Austria 1.550,00,

000, que dan 25.000,000 de libras; en Ale-

que

ágil, ) las me-

pastilla

40.000,000,

ARTICULOS

DE FANTASIA.

Ultimas novedades de EE. UU.

y febriles.

“El Cielo”, Allen 25. San Juan

ni debilitan.

“INPEWRITOR.-=*.

producen

AREASAAA

contento.

enfermizos

ORONA

5.000,000;

producen

mejoy

eualquier—tiempo-—una

retortijones

2.000.000;

producen

que

90.000,

laxante

saludable

causan

produ-

que producen 6.000, 000; en Francia 950,-

sentirá

y no

que

siente

limpia,

inofensivas

BLDAA

colmenas,

30,000

y_se

la lengua

inquietos, - biliosos,

máquina eriblr

para

es-

uso.

personal, A

libras

que.

intestinos.

niños

producen

de miel anualmente.

200,000

que

colmenas

bi-

botica

cualquier

los

Cascarets

Son

estó

despejada,

la cabeza

jillas sonrosadas

Las: madres

para

la lengua

]

Cascarets

del mun-

tienen

que

intestinos,

mareos,

Cascarets

)

Tome

acidez

caja de

una

usted bien?

los

cabeza,

bilis

las

venenosas

mil

seis

tiene

eÑ

importante

— does mister Harbison, de California, que

substan-

repleto

está

sistema

vida!

¡Goce

Es ;

APICULTURA. ro

Fabricantes,

€ CO., INC.

TROY, N Y., E.U,A,

PEABODY

CLUETT,

mujeres y niños.

son Cuellos

o estreñimiento

A : Sr E

Portátil - - Práctica =- Sn Pida informes y catálogos,

BESOSA

STEBBINS

A GENTES GENERALES, San Juan,

Puerto Rico

id e

, in

ODHOHOROHDHDHO HONORARIO ROR ORO ROO ROO ARO O ORO ORAR

, pa z

;

dejaban otros artículos más

llamativos quizá en

ELA BUTTERINE PREMIUN ;

materia

no cutis de las

yor

criaturas con

la mayor seguridad eco

infección y en cuantoa la Utilidad del Jabón Oloris para la enfermería y el

Y luego, por lo sólido y substancial

> $

INTERNATIONAL

REPRESENTANTES

YORK

NITRATE AGENCIES CO.

880

“w

TANCA

uilla

bara

t a

la ma-

r.”

se vende a 40 clvs. la LIBRA, en

PLAZA

PROVISION COMPANY

2 | =====13 CALLE DE LA CRUZ

PTO.

RICO

San Juan, P. Ri

VENDEN:

11 . P.

AGRICULTORES. BOX

288

—-

nntñda

Abono

marca E

Efectos agrícolas, Papel de techar, verde París, Arseniato,

aid

Puerto | Rico Éz

Fabricado en esta isla por

Hilo para coser tabaco y sacos de azucar, Harina, Zinc

| censtado, Alambre de pues, Puntas de París, Meteritodos ele" | PORTO RICO FERTILIZER CO. INC. Romanas- para para construcción, Cemento, etc. usos, Cajas de hierro, Machetes, Dagas Azadas, Avena, Afrecho, Heno.

Cáfiamo,

]

STUBBE BROTHERS INC. TELEFONO

PARA E

se vende

aprecia : ,

DRUG CO.

Oleo-

yor parte de las plazas. Considero que la Oleomargarine es un ali: mento que se debe

mi-

elaboración:

alimento

que

de su elabora-

crobios infecciosos, gracias a la rígida sucesión de procesos químicos a que se le somete durante la

contre

manteq

la piel. ..

X ,

“En

dí-

expedita

NUEVA

Colombia, >,

margarine mucho me-

enel Ber

puede mplearas

ción, es el más ecoaómico de los jabones. El uso del Jabón Oloris es garantía [contra

Olori

la acción de los poros e intacta la lisura de

sidad

No existe cosmético que compita con el Jabón Oloris para uso régular, por lo bien que limpia la piel, la suaviza lejos de resecarla, como hacen otros

]

E |

Ce:

jabones sobrecargados de álcali; dejando

El Profesor Charles F. : Chandler, de la Univer-

En el hogar, el Jabón

¿ ——

hospital, lo menos que puede decirse es que nada puede reemplazarlo. Las razones son obvias.

;

]

eS tes AMAS Deo sb 7 en cualidades higiénicas.

$ 4

En el tocador, el Jabón Oloris llena «un vacío que

AO AE,

;

ISA

, ;

(A AAA AAA

O A

)

ACTORA

OHOROHORCECAOO

El Jabón Ideal para el Tocador, para el Hogar, para la Enfermería y el Hospital. . O

APA

LAO

AAC

Pili TA

| 1ELEFONO :

890

:: TANCA 9. :: SAN JUAN, P. R.

P.O, BOX 288 AE .

E eo

emos

2. Minuto! No más Gases, Índigestión o Acidez en el Estómago. 3

E +

CREMA pe

BELLA AURORA

quitado

las...

| ,

Es un alivio instantáneo para las ¡agruras, acedía, de cabeza O dispepsia. pl

de centenares de mi-

y manchas

dolores

les de caras, dejando la tez primorosamente

limpia y saludable.

. » - NUNCA

Pídala

FALLA

farmacéutico

+ ++

Ó sirvase

es-

cribirnos solicitando detalles completos REEMBOLSAMOS EL DINERO si no-

La “Diapepsina de Pape”es el laxante mejor y más rápido para el estómago.

produce resultados satisfactorios.

-—

Dirijase á

STILLMAN FRECKLE CREAM CO.

¿Por qué no lo compra ahora, al momento, y deja de sufrir de

indigéstión o males de Festómago?

Un. estómago a dieta,

es-

Dept. CC. Aurora, Illinois E.U.A. Fabricantes también del Jabón, Polvo y Rouge Bella Aurora.

plín y mal humor al paciente. Désele una buena comida y dadle ida tomar la * 'Diapepsina de Pape”, para hacer que los jugos diges-

col

ROSAS DE ORO.

«tivos empiecen a trabajar. No sufrirá más de dispepsia, flatulen=“cia o erutos de comida no digerida; no tendrá acedía, dolores de (cabeza, mareos, o el estómago como si tuviera un pedazo de plomo «adentro, y el alimento nos; fermentará ni envenenará su aliento con olores fétidos

| E niós

La “Diapepsina de Pape” cuesta muy poco la caja en cual“.quier botica, aliviará el caso más obstinado y elestómago más de-

A peo o

¿sarregaco en cinco minutos. No hay otra cosa mejor para hacer desaparecer los gases y : limpiar el estómago y los intestinos, y una sola dosis ayudará a di-

es:

AAOBerir y preparará todo el alimento para su asimilación en la sangre, q

-y dejará su estómago

(Para

Cual

Rosaura).

galana y luciente rosa de -oro..

Entreabrióse tu boca a tu sonrisa, Y hubo en tus ojos de mirar sonoro

tímida,

caricia

Una

Fué, Que

así, como cielo

cruzara

indecisa......

efluvio perfumado rumoroso,

Y viniera del seno misterioso

De un paisaje risueño y encantado,

sano.

Mientras la Diapepsina hace su efecto, el estómago descansa, se pone en orden y se limpia, entonces Ud. siente $ otra vez de=seos de comer y lo que coma le hará bien. : Un alivio inmediato de todos los mal es del estómago le ¿le espera tan pronto como tome Diapepsina. Dígale a su

" boticario que le dé “Diapepsina de Pape”,

que usted quiere

cu-

Allá en el paraíso de tu alma. Y quedéme sumido en honda calma,

Resbalando en mi ser dúlcido lloro...... Y en los tristes jardines de mi vida

Despertó una ilusión enardecida,

Cual galanay luciente rosa de oro.

Tarse esta: vez.

-—Acuérdese que si su estómago está desordenado,

usted

podrá

arreglarlo en cinco minutos.

Mario Ortiz RODRIGUEZ.

Lajas, PR.

pes E

COMERCIAL DE PUERTO RICO Juan,

San ( NIE:

CUR 0

Ponce.

Aguadillay

Mayaguez,

Humacao

Depositario del Gobierno y de los Municipios de la Isla

] DE

DAMA á

paa

Capital

Autorizado

...

Linaucuaaa

_ Capital Pagado y Reserva...

enero.

$ 2,000.000.00

835,000.00 ¡ Pg" 00 4,300,000. E Vol ASUS a ro Comprá y Venta de Giros, Cartas de Crédito Préstamos de todas clases, Descuentos, leioricionás . 4 y demás

ELA

operaciones

bancarigs.

Cc UENT AS CORRIENTES Y DEPOSITOS PORR CORREO

Depósitos a plazo fijo y en la Sección de Ahorros, con interésde 3%

anual

ESPECIAL. Con diecinueve años de práctica.

6. P.

Director General: GUSTAVO SEGUR. Ultimas novedades y modelos franceses. Precios médicos. Garantizamos todos los trabajos. Ponce, P. E. Padre Rufo 8t.

Margarida. son los que fabrica Visite usted a “LOS NOVIOS” San Francisco, 44 y 89. San Juan, P.K.

ués Nada más agradable para desp de afeitarse. tar

y terso y un bienes ma Deja el cutis suave “A plíquese en for ta. delicioso se experimenmente después de afeitarplede masaje inmediata te sobre el cutis, com se. Una toalla calien tará el tratamiento o” para el dolor de Como remedio “caserde garganta etc. esinor cabeza, Catarros dol sustituible. EL HOGAR INDISPENSABLE EN iano

eficia, lo mismo al . anc porque a todos ben la señora que ala niña

que aljoven, a en la solicite De vennuestras gratis a gui Droguerías a 25 cenY ta e todas las Botisas tavos POMO. dirljáse a tis v Para muestras gra

BENITO GONZALEZ

P. O.

BOX

21.

SAN JUAN, P.R.

HEREDA

Coronas

Flores

bonitas

Flores

¿Quiere Ud.

Co-

Peña, Stop29 ronas? Llame a Martín

Santurce, y enTeiéfono 422 verde, siendo inmecontrará lo que desea

diatamente atendido. _

en provisiones y demás

frutos del país.

Apartado 52.

YAUCO,

SOLIVELLAS.

Telégrafo:

ALBANIA.

n En Albania los testamentos se hace gos. ordinariamente delante de dos testi

Estreñimiento

Perg éstos han de ser viejos; si son jóve-

No está pernes, el testamento es nulo. mitido hacer legados especiales. tirLos bienes mobiliarios deben repar ndesce los se por partes iguales entre las y s dientes directos; pero los inmueble

toda la - tierras son propiedad común de Las mujeres no tienen ningún familia.

olor de Cabeza

no puederecho a heredar, y los padres res. den*dejarle nada a sus hijos meno

Si la esposa

Venta

4 Ce.

de cató, con Compradores y productores Comerciantes tahona para prepararlo.

ZENO

no ha

tenido hijos,

debe

do apenas abandonar la casa de su mari padres. muera éste, y volverse con sus anecer allí Si tiene una hija, puede perm debe partir; cien días; pasado este plazo,

pero su hija se queda

en la casa.

ructo Si tiene un hijo, goza del usuf

viulos bienes del mismo, mientras esté

mobiliada. En el caso de que los bienes £

SOLIVELLAS

eos, y de otros periódicos de la Isla. Administrador de fincas urbanas.

COMO

DE li

AICC

EDIIII

NAPIPIIIDASN

Agente de Puerte Rico Mustrado en JunA

A A

bajos.

los

¡A

JUSTO

Delicias, Teléfono 6. Frentea la plaza las Nos. 2 y 5. PONCE, P. R.

elegantes,

y más

rico de esta Situado en e! sitio más cént colmado ciudad, teniendo su gran

rios

basten

para

derecho

sufragar

los

gastos

la viuda tie= de la educación de los hijos, , vender

los

inmuebles

pero no las armas. Los litigios se solucionan

AAA

mejores

, relativos a las herencias de as lic en reuniones púb

unas los ancianos de la, tribuna. Alg ces se recurre al arbitraje.,

ve-

ARI

muebles

Los

Pes

HOTEL MELIA

GRAN en

Pampa

NOVIOS

LOS

trabajos.

deteriorado.

PADILLA MOCETE MANUEL R. Agente de esta Revista én Ponce, P. de toAcepta agencias y corresponsalías y el Isla esta de os ódic peri de da clase . tica prác de extranjero. Más de 15 años ia: denc Resi eo. corr Oficina próxima al Méndez Vigo 4.—Teléfene 127. Referencias, las que se deseen.

EBANISTERIA

los

ere AIILS

TALLER

Phone No. Ponce,

St.

Villa 57.

módicos.

garantizan plata

GO00D8

Prodes

AUTOMOVILES para viajes y paseos. Constante existencia de materiales para . los mismos. BICICLETAS y accesorios No. 16 O. Box

ye toda clane de alhajas de ore y plata.

ATAR

SPORTINO

: PONCE

Se constru-

Joyería y Relojería.

Platería,

Casa fundada en 1890.

los transcurri-

dos del Siglo *X. Oficina, calle Luna 10—St. (Esta). Teléfono 195. P. O. Box 34... 4 p.m. Horas de oficina: Ba 111:m,22

ABOGADO-NOTARIO P. R.

Facundo

de práctica como

Ban Juan, P. R.

25.

Cruz

ero Civil, de la Escuela Espécial e Madrid, España, con tantos años

Alvarez

Meseguer

Manuel

C. SILVA

BLAS

DAI

DIDADIEDEIDEDaNa

AAN

Rico.

ARANA

y de ladpm Ponce, Puerto 821.

San

San Justo esq. a Allen. Juan, Puerto Rico. Arecibo y Utuado, P. R.

OFICINAS:

7 A

oficina:

Cirajano- Dentista-Norte- Americano.

mer

Teléfono

Humacao,

Horas

tillo.

ASMA

González

Dr.J. Lzo. CASALDUC.

del CasOfrece sus servicios. Pabellones a m

LARINGITIS TOS FERINA

Francisco

J. DAVILA DIAZ ' - CIRUJANO MENOR

2 PARA TOS BRONQUITIS TUBERCULOSIS

WLNGRIPPE

o t t ss r

ASS

otro

retar Loro

ezo

AA S a

ao]

- oeetá

SECCION

APRETAR

AAA A

¡Muchachas!

Tened una Hermosa

A PRECIOS MODICOS,

Cabellera.

Enlos«DARDANELOBS», Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, propios para quintas. Diríjasea

Un frasco de “Danderine” pone el cabello espeso, firme y bonito. Cura la caspa, la picazón en

el cráneo y evita que

cuando vea el cabello nuevo, fino y suave cre-

dosa, ondeada y sin caspa, no tie-

do único

costoso tener un

APRA

;

abundan-

y los

diez minutos

samente

más

cabello, tomando un pequeño

bundante.

por

de Los

incompa-

no puede encontrar la menor partícula de caspa y no se caerá el cabello; pero su ver—

quellas personas q. lo prueben.

37. Perros y La Manera de Alimentarios

Unfolleto instructivo sobre la materia anterior,será enviado gratis por correo a Cualquier dueño de perro a solicitud. Ediciones en in.glés, español o alemán. GLOVER COMPANY

H. CLAY

102 West 31st Street

New

York, E. U. A

NOTAS CURIOSAS El sonido corre a razón de mil ciento cuarenta y dos pies por segundo; como trece millas por minuto. De manera que si se oye un trueno medio minuto después del

relámpago,

se puede

calcular

que

cia de seis y media

millas.

Si una bala de cañón se disparase hacia el sol, y conservara toda la velocidad, emplearía veinte años en llegar a él y, sin embargo, la luz recorre este espacio en siete u ocho minutos.

Préstamos Hipotecarios.

Préstamos personales y con valores.

| |

el poder humano

do modera

se acerca

con la piedad

a Dios, cuan-

el rigor de la

justicia.

otorga, y al que la recibe, pudiendo solo ejercitarla en rasgos notables, los grandes de la tierra.

Las Mayores

ÍA

ná

: »

es y

Giros.

Facilidades. - - Se Pagan Intereses Sobre - Alñhorros o Imposiciones a Plazo Fijo.

SS AA

Descuentos.

PMEIPCIITANS

ETA

RIS

SOMA RAS AA AS SAS WIESATALIZ

lo ADA

DALIA

(

Carta

de Crédito y Venta

Depósitos. Imposiciones a plazo fijo. Sección de Ahorros. VenLa mejor inversión. Cajas de alquiler de $6, $7, $9 y $15 al año.

Cobranzas. Cuentas corrientes. " Monedas. ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés.

RAR

La clemencia no quiere fuerza; es como la plácida lluvia que cae sobre un campo y lo fecunda, y está colmada de bendiciones, porque favorece al que la La clemencia es un atributo divino, y

SAN JUAN, P. R. DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado .............--....- $ 2.400,000.00 : 1.200,000.00 Capital emitido ................-------749 196,22 Capital realizado y Reserva ..

3 3

LA CLEMENCIA.

BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO

descarga eléctrica ha sido a una distan-

ramal cada vez. Su cabello - se pond: suave, lustroso y bello en pocos minutos; una sorpresa agradable aguarda a todas a-

fresco, ge-

rable, y verá que a

hume-

cabo

, E

Danderine y páseselo cuidado-

: da e po 1

bello es,

acompañan

doso, cogerá y

bonito

dezca un paño en un poco de

lastre

ver lo

instrucciones

pone

tando que el cabello se caiga. Si Ud. quiere suave que su ca-

netará A

picazón

un Apliquese poco según las

enelcráneo, evi-

ahora un frasco de Danderinede ToKnowlton. das las farmacias lo recomiendan.

a cada frasco,

”

es el

tónico,

cura la

comprar

que

Enfermedades

cráneo.

el cabello, destruye la caspa y

tiene

Sólo

te.

que

sobre

todo,

Box

nuestro juicio, que hace crecer

bonito,

Danderine

Es fácil y no suave

Diego Becerra.

c.uéndole por to-

ne más que usar —, Danderine. cabello

Don

dadera sorpresa será después de usarlo por varias semanas

Si desea poseer una cabellera abundante y hermosa, suave, lustrosa, se-

(

el cabello se caiga

Depósitos

ÓN

AS a

4 o

att

[cido A

mac

MEnaECT) R

oRN

AI 1 |

EAN

ICAIC

CREMA

" 0 a" y" m7

PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS, COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DELA GRIPE,DE PULMONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA.

Es sumamente fácil de aplicar y, por ajado o maltratado que se tenga el cutis, se puede convertir éste

." e q

segundos,

ve, terso y blanco, “onsiderablemente-a

e y

ss .

un cutis

que las

sua-

mejorará personas.

., e,

No contiene grasa y no hace crecer el vello en la cara.

)

e. AA

2 aj

Mariano

Quiñones.

Bayamón

Para la Grippe, medades

e. h

a 17 " ..

tabaco

SAR

IAEA

MEME

NE NANO

Fabricada por Barclay y Co. New York. A

. mo e

R EKENEENEE RIORD

de Periódicos.

355

PECTOL

ACABAMOS DE RECIBIR

PECTOL. Catarros

Un gran surtido de trajes de señoras." De última novedad y precios con-

y Enfer-

del Pecho.

vencionales. das clases y

De venta en la Farmacia VILLARONGA. PONCE.

Tene nos tr.jes e totodos tamaños. Tam-

b:Enun buen 'surtido en refajos de seda, justillos, ropa interior, ete,

Irajes de. Baile Trajes de Recepción Trajes. de Calle

BARNES que

TODO

P. SCHIRA

PILI

ARTICULOS PARA CABALLEROS.

DEPARTAMENTO

En “El Cielo”,

San

Francisco

ÉÁ

+ ci ARI

DRNA A A AC > : e

dioNA AE

bp Le

; A ADA AN

SEÑORAS

Esquina

a San

AT o pri7 PANA

E E

ACABADO DE RECIBIR. VISITENOS. *

Allen 25, San Juan.

AAA

Trajes Corte Sastre sobretodos

se conoce.

Ultima novedad.

Trajes de Invierno

El más antiguo y acreditado

RAFAEL-CABALLERO.

Box

a”

en general.

Constantes existencias hilado superior.

Agente

. pa

Sabana Grande, Puerto Rico. Comerciantes importadores de pro-

visiones

Ca |]

CO. Justo

DE PERLAS

im]

DE BARRY en pocos

K ye

HERNANDEZ CIA S. EN C. Mac Kinley y Francisco

EEN

PARA LAS DAMAS.

> IS

CODOS...

(ETA

él 1

ÓN A

credit

RANAS

fido

e có

: pic ayri

ati

cit

CRD >

ARA os

perio »

rim

RCA OP

REL

Var 4 tl

: qa

Es Peligroso.

De Magnesia Para Alivio Inmediato.

A *

;

gases nocivos, los cuales dilatan el estómago, estorban las funciones normales de

| |

; '

;

veneno, mortífero, el cual con el tiempo,

| |

Los doctores dicen que

arruina la salud.

órganos internos vitales, causa dolores de

cabeza agudos, interviene con la acción del corazón, carga el flujo de sangre con

¿E ;

Este ácido hace fermentar el alimento y la fermentación del alimento produce

des-

está

que el estómago excesiva acidéz.

mente indica ordenado por

invariable-

o aire en el estómago,

gas

ió

Pacientes de indigestión o dispepsia deberían recordar que la presencia de

Los Doctores Recomiendan El Uso

¡ z

Gas E= Flhi Estómago ———

de aire en el estómagy

¡ación peligrosa

este fin na-

ser neutralizado y para

debe

acomu-

una

prontamente

dispersar

para

da hay tan bueno como una cucharadita

ire sa

mañana—no 1 1

antes, hora

la a

4 E |

deseada

guapo y formal.

cerda de

movimiento

suelta.

ADS

que

elo

y Pues

ae a

con

$0 vende por $2.80 Oro. : __%__

ná Aral

E .

ponia

j o 2

CAS

ar sh

Pd Leo

| é|

| ,

] gigantescas

ñ de las montañas

De la luciente flor en su-corola

ESA

La gota de la lluvia resplandece. Los

:E Y de A

que desean comodidad. Estos tirantes son cómodos porque son EP ajuste aomaos y. se adaptan a cada movimiento del cuerpo. Un da echa col acóreio. No hay presión en los hombros, ni tensión en los botones.

rumorosos

mares,

y serenos,

Besan de la ribera la ancha frente, Vuelan las avecillas, presurosas, Hacia el ramaje, donde amores tienen. El cielo viste azul; cruzan las nubes Al.soplo de los vientos; resplandecen Los rayos de la tarde que agoniza trasparente. j En el claro horizonte Andrés Méndez ]

Elegantes y de

gran duración. Se garantizaa cada _par. Siempre se pueden distinguir por el nombre estampado en las hebillas. Pida Ud. “Shirley President” en el almacén donde haga sus compras.

TEMA Sispendor Cmbosy

Aguadilla,

GONZALESZ.

R. :

PILDORAS .

ANTIPALUDICAS ES

VILLARONGA.

Shirloy, Mass., E. U. A.

Para

LLUVIA

Lleva en sus alas rítmicas y tenues...... Surgen

Paludismo.

De venta en la Farmacia VILLARONGA.

ls a

: CEA E

Hay un blando temblor en e arboleda, Y olores que saturan el ambiente De violas y jazmines, que la brisa

ARA

THRANTES PRESIDENT SHIRLEY elegantes caballeros Para los

p E d

que

Espesas brumas que a la altura ascienden,

—— DESPUES

Advt.

a cl o aaca 0 e

y de leer rós . facil e . ] 7

cual

recetan.

—

bisurada,

magneÑ 3

de .

que se pida cla

importante

doctores

los

formas

ramente

en cualquier droguería, pe-

sia, es muy

terinitentemente

y Pe

bajo

trabajo

consu

muchas

hay

como

ro :

por 'eláco. Wainuros dElne A > cuela continuamente por ( 1ez. E

des-

inmediatamente

“agua

proceder

erandes-y cómodas,

poca

o de pastillas

legible,

grande, fácil

-sfera

"Tie

una

tomada

pura,

bisurada

flamado, Magnesia Bisu condiciones naturales. forma de polvo en obtener rada se puede

y despertado

de De dmprro ema dela

bien construido,

échese

a una hora debe Alevantarse corresponde Ben Big fija.

campana,

O e abra.

— '

Ben

¡el deber de recordárselo.

Big

dormir.

pierna

;

noche

Entonces—un toque alegre de una

_Duerma pistas Os vide

ponga

Ben aguarda hasta el último segundo.

tiempo. la

resuelto

Déjelo

ic-tac, tic-tacBIg

mide su sueno.

| |

Big Ben

Le permite gozar hasta de la última dosis de sueño.

es tan difícil a

a evantarse

Puntualmente y poa e

por

levantarse

el: e

;

Para Levantarse es obra de romanos

magnesia

Esto instantaneapués de las comidas. mente neutralizará el ácido, suspendiendo así la -fermentación y la formación de gas y permite al estómago dilatado: e in-:

3 ' É '

PONCE.

O SÉRIE TRA A ATL ERNEST La

Ss RA

ATAR

A AAA AROS NEPEZS AAA IO

E SEARS

PONÉTAS EAS IDE SUE 2 PPD

LIA er

RIRS

ES E j a AR A) AAA Pen * =

MA ERES

dr 7

ANNA

.. “ch

Motores Roberts Motores Marinos

Motores para Aeroplanos

Máquinas pare Fincas Eficientes

Seguros

Trabajos continuos duros bajo todas eondiciones hacen a los Motores Roberts “completamente Eficientes y Seguros.” Los Motores Marinos de Roberts se adaptan a todos los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo a cruceros, perseguidores de submarinos y guarda costa; motores especiales de trabajos pesados para pescadores. Las Máquinas de Fincas Roberts—Durables, nas seguras para uso en fincas.

máqui-

Ohio,

Broadway

New

biliares.

ataques

Tomándola

todos los días, obtiene el me-

jor estado de limpieza del estómago é intestinos, sin recurri'a purgantes, que muchas veces producen perjudiciales irritaciones.

A.-

Dirección Cablegráfica ROCOMO 11

Expulsa la bilis “mala”, causa de molestos y peligrosos

Roberts Motor Míg. Company Sandusky,

FP A

> Al

Especificaciones y Plazos se le envía el que los solicite

QUE AGRADO ELMSMO TOMA SE , REFRESCO ON

CON

Los Motores Roberts para Aereoplanos están diseñados para cumplir con los requisitos peculiares en este campo de actividades de motores.

Se vende en todas las Farmacias

Fabricada por Bristol-Myers Co: Brooklyn N. Y.

York City, E. U.A.

ppsa

NL,

HALL LUMBER MY Ma COMPANY Ph 1

| BeLass amor

IAE x

GENERAL.

MOTORS

COMPANY

TRUCKS

Los Trucks

G. M. C., los camiones

de sólida construcción, los que, lo mismo en el llano que en

la pendiente han dado pruebas de excelente calidad...... ¿Va usted a comprar un truck? No compre ninguno sin vernos antes. Se le presenta ahora la oportunidad de comprar el camión que le ha de dejar satisfecho, el *“G. M. C.” Todos los que

tienen camiones de esta marca no cesan de elogiar sus excelentes cualidades, y se muestran enteramente satisfechos del servicio que el *G. 'M. C.” les está prestando. Las

siguientes

personas

usan

recomiendan

Don

Manuel

Marrero... .ooooooocccoccccccccccccoconcciccncnon Barranquitas.

el *'G. M. C.””:

Don Arturo Umpierre..ocoocccocconioccccccnccinccnco o Barranquitas.

Sres. H. Carmona e HijOS....oooooccccccocnciccccccccnccccnno Comerío.

Sres.

Márquez

Don Juan

VISITENOS

de Chdmocoooooccccccccioccccccccccccccononoos Lares.

San Juan. Marina St.

ATLAS

CON

GUSTO

COMMERCIAL

ON E

LO QUE ES EL CAMION

COMPANY.

Ponce. Comercio 6.

TRAE

Lagarreta...oooooooocooocnocccccccccccccconococcnnnn Lares.

DEMOSRAREMOS

;

**G. M. C.”:

Santiago de los. Caballeros, R. D.

ll a E

DE, ARI

ARIAS

; | ¡

PES ANC Rat

dro

; A

IRE

bi EN dá ;

pd SO A

¡A

A a

. Ñ pr05

La barra

de tipo Oliver

Compárense estas barras de tipos

ALINEACION EXACTA

U”

A de las cosas esenciales supremas para la escritura artística a máquina es la alineación ab. soluta, y en esto La Oliver sobrepuja a todas. Hay tres cosas necesarias para asegurar una alineación perfecta: (1) El tipo debe caer siempre en el punto común de impresión. (2) El tipo debe dar el golpe exactamente a plomo. (3) Elcarro debe moverse en línea directa La Máquina de Escribir Oliver satisface todos estos requisitos, y de aquí es que su alinea-

, i |

E O bi AS

a, E :

ción al escribir se distinga por la exactitud absoluta que es tan agradable a la vista

¡ j :

La alineación de La Máquina Oliver es pertecta por la forma en U de las barras de los tipos que viajan cada una dentro de la circunferencia de la otra, por los soportes anchos y por que el carro viaja rectamente al través de la máquina. No son necesarias guías o ranuras en La Máquina de Escribir Oliver para asegurar una alineación pertecta. El empleo de ranuras o guías para obtener la alineación es una contesión de debilidad mecánica. Cuando las barras de tipos viajan de un modo inexacto hay que obligarlas por medio de ra.nuras O guías para que impriman en un centro común. A Con el uso algunas veces se desvían hacia un lado u otro y ya no caen a. plomo. Este aumento de fricción ocasiona el aflojamiento de las piezas, su rechinamiento y el desarreglo enojoso del mecanismo. En La Máquina Oliver no existen ranuras, guías o alineación forzada. La barra de tipos en forma de U de La Oliver que produce una alineación pertecta sin esfuerZO, marca otro paso hacia adelante en el desarrollo de una máquina de escribir perfecta.

Antes $100.

Ahora $57.

SANCHEZ MORALES (AQ Co. (LA SAN

JUAN.

CASA

QUE

VENDE LO MEJOR )

PONCE.

did

MAYAGUZZ.

REE

dat

Ed aca

c ie

Ads ud E