A
Ta
RDNS
Sado
a
,
emo;
Lors
si
cin
y
:
e
=,
REGA
o
my
"A
N
4
Í | 1 |
4
iS
|
| |
|
EA
ia vt
4 E
> e sn
y
»
AE
$
e
is
OS
1. —
li
=
Lg
e
a
=
“AD
tl
E
NES
pa a
Pe
A
na
$
A
caricia
ii
ula
PA
A
e
o$
.
f
as
>
a
S
PR 5%
Y 4 Y
de
"y
A
a)
$
La Maquina de Escribir OLIV. La barra
de tipo Oliver
Compárense estas barras de tipos
ALINEACION
EX
U
NA de las cosas esenciales supremas para la escritura artística a máquina es la alineación ab. soluta, y en esto La Oliver sobrepuja a todas. Ilay tres cosas necesarias para asegurar
una
alineación
perfecta;
(1) (2)
El tipo debe caer siempre en el punto común de impresión. El tipo debe dar el golpe exactamente a plomo.
(3)
El carro debe moverse en línea directa.
La Máquina de Escribir Oliver satisface todos estos requisitos, y de aquí es qúe su alineación al escribir se distinga por la exactitud absoluta que estan agradable a la vista. La alineación de La Máquina Oliver es perfecta por la forma en U de las barras de los tipos que viajan cada una dentro de la circunferencia de la otra, por los soportes anchos y por que el carro viaja rectamente al través
de la máquina.
No son necesarias guías o ranuras
en La
Máquina
de
Escribir
Oliver
para
alineación perfecta.
asegurar
una
|
El empleo de ranuras o guías para obtener la alineación es
una confesión de debilidad
mecá.-
nica. Cuando las barras de tipos viajan de un modo inexacto hay que obligarlas por medio de ranuras O guías para que impriman en un centro común. Con el uso algunas veces se desvían hacia un lado u otro y ya no caen a plomo. Este aumen. to de fricción ocasiona el afl jamiento de las piezas, su rechinamiento y el desarreglo mecanismo. En La Máquina Oliver no existen ranuras, guías o alineación forzada.
enojoso
del
La barra de tipos en forma de U de La Oliver que produce una alineación periecta sin esfuerzo, marca otro paso hacia adelanteen el desarrollo de una máquinade escribir perfecta. .
Antes $100.
-- Ahora $57.
| SANCHEZ MORALES (2 (LA CASA QUE VENDE LO MEJOR) SAN
JUAN.
.
PONCE.
Co.
MAYAGUZZ.
SAN
Revista
Semanal.
JUAN, P. R.
DICIEMBRE 8 DE
DE LA POESIA Y DE LOS POETAS
Pobres con casi todos los poétas y ninguno debiera «serlo, ni lo sería, siend o
tífices,
en
la nuestra
ción literaria,
ascendente
da imperativa. La causa comprende a todos los artistas, como el remedio que elevaría la fecundidad y la calidad de las obras de arte.
Evaristo
genera-
Ribera
ria revolcándose
mont, breve tiempo ahora escribió un bello artículo sobre la significación y jerarquía de poetas, vates, bardos: su pen-
sar era bueno, como síntesis, en una división genérica, entre legitimidad o autenticidad y ficción o apariencia, aplica-
ble a todas
la del
las humanas
saber
apolíneo
poetas y copleros, poesía y hacedores
categorías
y en
especificada
entre
esto es, creadores de versos. *
de
La clasificación era ingeniosa, mas
pu-
nos *
q
druidas, los
tal nombre
fervores
místicos.
Torcuato
Teresa
de
Jesús,
fueron
siendo
emotivo
la
Kempis,en La £popeya
de
Divina
Camoens
tes, en todos los poemas
sonancia,
írguese
Tasso,
sa helénica.
en
.
Unidad,
hacia el Padre,
quedó
- - ¡Una eo,
acaso
él
único
Estrella
e
y Rosa,
: .y
Fuente y Albor: ¡Que seas dichosa . Como una Diosa De Amor!
e
José de J. ESTEVES. »
en sus múltiples valores
de ma-
quito, privados de las satisfacciones más
de
un
hogar
turoso.
La
modesto y veno
inspiración como fuerza
el alma,
la potencia
es difícil, dificilísimo,- en nuestra
curiosa e inestu-
diada psiquis que impulsa de manera casi
irresistible a los artistas en su anhelo de
mostrar la gracia y hermosura de su in---
genio, de sacar del alma a los ámbi tos
mínicos
la criatura concebida, como
minúsculos
seres
que
se
reproducen
subjetiva,
oculta en que
fluye
para encarnar en la realidad externa, están afectas por los medios de su ejecu-
ción y por el ambiente en que se desarrollan: una estatua esculpida, un lienzo
lu-
los in-
visibles en las transparencias del aire. ¿Quién ataja a una estrofa camino de la imprenta, una tablita de vívidos colores o un barro hecho vida, como el del pública, o de una cla-
Pues si parados fueran y al
sen los frutos
si
humildes
Esto
gente, con aquella muy
_Laller o al gabinete vueltos, si poet as y estatuarios, pintores y músicos oculta-
— +
ya se sabe cual ambularon y ambulan por campos y villas, comío gaiteros,.y pintores y escultores hubo, así nuestro Fras-
verdad,
de la industria y el co-
la demanda con la abstención de la oferta, para la subida del precio.
ve de sol?
el trova-
de
cen los hombres
, Paraíso, hacia la exhibición unas alas que se desenroscan
queda
ble” y sí es y debe ser “preciad a” y “apre'
e . . Ñ-
el Mundo
hermosa figura medioeval, el glor ioso cantor que vendía sus cantos y les dió precio, porque fué el primero que: supo - y enseñó que la poesía no es “despreciateria y espíritu.
Alborada De Amor!......
solo en
- trashumante, errabumdo, bohemio, la más
+ ciada”,
zy
.
Jatactactartatotototo dote te ft, Jertrrtrjertortorjortortorjertrrjerierjrrjerjerjertrjerjertorjerjerjorjes
poeta
“
dh
dor, el único poeta que de verdad llevaba
laud,
.
:
$
el Hijo involucionó
todavía
e
la
el Espíritu Santo, que es el Poet a, ligado perpétuamente a la Unidad crea dora.
TROVADOR,
y e
en las
mercio, bajo la sencilla regla de provocar
y . o
Risueño ardor,
y son
eterno
o
Y es tu mirada,
blime Misterio, clave de la” Creación. El
su prístina
. .
e
la Pytoni-
y permanece
Sl
frente
y sus hermanos
los gremios artesanos y Obreriles, en las asociaciones bien organizadas, como ha-
»
-
:
recogióse
.
-
los poetas
o a lo menos estar libres de una pobr eza lamentable, con solo hacer como hacen
.
.
Pa
que absorbe
sublimes artes, deben y pueden ser ricos
“l
'.
de inmortal re-
El vate es poeta, poetael bardo
Pues
.
2
de la palma
bosa, que no destruye la hipótesis del perjudicial influjo que la penuria del medio ejerce sobre la fertilidad y belleza de la obra.
.
Amor!
el fruto
por sus raíces la amargura de las ondas marinas; pero esta es una excepció n mor-
.
Tu alma en tu Fluye candor ¡Como una Fuente De Amor!
“inspira-
Comedia,
como
4
bardos“y
tres en uno y uno en tres, como en el su-
Padre
Collazo.
y
de la profecía.
translúcida
Luisa
enciende la creadora lumbre, y la obra de arte se produce más elevada y fuerte,
F
Tu risa es bella Como un fulgor: ¡Como-una Estrella De Amor!
en
y en la de Cervan-
A veces, el golpe del dolor, como el del hierro «sobre la piedra, levanta chis pas,
Leteototeototeo fet. y 6.0..(4b LTUTTTT
|
en la paz
- vida.
.
Gran poeta Ezequiel, como todos sus hermanos del Antiguo Testamento, y en el
-—
María
De
VATE, -(Vaticinium) también de origen druídico, señala aquella divina facultad de augurio que nunca faléó a los inspirados,
:
¡Como una Rosa
palabra.
poetas
le-.
.
están en el piadoso corazón de esta dulce
ción” un aspecto
me-
y más
Eres hermosa Como una Flor:
Alfonso de Lamartine, Fray Luis de Gra-
nada,
poco
Verlaine,
AVATAR. Para
a los poetas
que inspiraban sus cánticos
un portal,
Iertatolete def tots 0 "y 8 325.0) ) 0
|
de los conceptos y propia de las pala-. bras. BARDO tiene cierto sentido religioso: con
en
a Paul
de la obra realizada
del espíritu no perturbado por la angustia de las pequeñas necesidades de la
jos Cervantes pasaba rudas estrechece s y Homero pedía limosna. De Músicos,
ramente subjetiva y arbitraria, sin dar a la nomenclatura su exacto valor ideológico y lexicológico, en la medida justa
designábase
ocurrió
ir
no, no pueden surgir con la fres cura y se-
renidad
Pelayo del Castillo se murió de mise-
Chevre-
.
pintado, un poema escrito, las manos temblantes, nublos los ojos, desfalle ciente el corazón de hambre y frío, o, sin extremar las circunstancias, inqu ieto el artista por las durezas del vivir cotidia-
“trovadores” y elevando el acento de la postulación a la severidad de una deman-
El más fino y pulcro de los jóvenes ar-
1917,
'
de su “inspiración,
sépase”
que el mundo, necesita del pan de la belleza, como del pan de trigo y el mund o pediría versos, cuadros, mármoles y bron- Ces y armonías. Editores, empresarios, tenderos, buscarían obras de arte para fines decomercio, viéranse retribúídas con espl endidez
_ las obras magnificadas por la segu ridad del triunfo, y el bardo, el vate, el poeta, recorrerían la tierra con el laud en alto,
como
los viejos trovadores
de oro, para
regir
el curso
en su
edad
de las almas
a la obediencia de los líricos cetros. José
de DIEGO.
—
NN
pc
ii
A
pi
PO
cl
LA
k
$ /
x
5
; E, sa
4
y
4
]
A
CRA
,
E
a
»
aro del
DRAE
E Ad
cdi
DU
$
: $
A
y
a
zó
dh
y
t
|
j ¡j |
|
EA
Aa,
|
i |
om
PP
l
¿Sabe
o
aa
.
y >
Ñ
;
E
e
a
4
A
hoi
A
usted
por
qué,
en
que
las
que
compran
ma
este
año,
son
muchas
cualquier
otro
más
las personas
automóvil
de
alta
que compran el
calidad?
E
| Í
a Í
, t
piSabe Ud. por qué el carro CHANDLER ha pasado y dejado por detrás toda una larga lista de Automóviles bien conocidos? -
== + y
;
:
cid
Hav
$
|
varias
ted perfectamente analizar
0
7
8
'
i
de
A E
PA
,
4
a
soi
ad
hoi
se diseñó,
fino en diseño, construcción
y
lo más
insignificante:
por
ejemplo,
la
capota.
El
me-
jor material que se puede poner en una capota es “Pantasote”, y de “Pantasote”
es la caposa del CHANDLER.
Mencionemos la ignición. Fijémosnos antes en el “Pierce AÁrow” en el “Locomobill”, en el “White”, en el Marmon”,
en el “Winton”,
traremos
que
todos
equipados
con
en
el “Stutz”,
estos automóviles
etc. y encon-
de alta calidad
están
otras
la ignición del CHANDLER.
palabras el CHANDLER es el automóvil que más positivo contiene por cada $1 que cuesta.
valor
De: su motor no tenemos.que hablar. No es solamente que sube las cuestas más empinadas, en alta ve-
radicalmente
módico
posible.
Por su diseño ha sido siempre el “lider” de la última y ha ido siempre
ELE
dd
todos
ñ:
los demás
il 0]
Entre sus especificaciones no pueda objetar. Fué la política
Hr
se construyó,
-
y equipo
más
moda
é
de la indus-
Pero hay una razón capital, y ésta
3
con un año
de adelantado
sobre
carros.
locidad, sino que Y ha sido por
ignición
Bosch.
las sube, y a cinco o diez el esmero
y-«escrúpulo
selección dé sus especificaciones hay una sola que de sus fabricantes,
se la
Bosch
es también
millas.
excesivos
en la
su material, su diseño
etc., que el CHANDLER ha impresionado las multitudes de compradores de una manera distinta a ningún
- 41 >
le hacer una sinopsis de las mejores especificaciones co-
.
otro automóvil, el CHANDLER
nocidas en la industria y después la de hacer un que respondiera a tales especificaciones. Elija
ha hecho una clase para
sí mismo. Ningún otro carro confunde con ninguno otro.
se parece
;
P. dl
us-
si se tomara el trabajo de
e
pS
para
En
al precio
al 08
serían
y la política comercial
el CHANDLER
ha ofrecido lo más
| A
las cuales
se puso en el mercado, hace cuatro años, el CHANDLER
'
.
la historia
que
todas
aparentes
tria automovilista. es la siguiente: Desde
¡ -
razones,
A pl
AÑ
!! a] E
Ei
sol
|
Modelo
44
41
THE
carro usted
. e 9 de 7 pasajeros “Clover Leaf” PIDA INFORMES A
SPECIALTY
SHOP
. ¡
FOR
a
él ni
él se
Koadster.
|
|
o
+
AUTOMOBILES
INC.
San Juan, Puerto Rico.
| |
o e
A
add
- cerda pr
Da
Att
A
e ARRE A a
a
in
PR
AA
A
A
ia A
A
IA
A
SAR
e cr vs
O
,
s m m s o c os
"AL RUMOR-NE UNA FONTANA.
A
comer; la ley es la que castiga al vago por el delito de no tener donde trabajar. La
_jos. .
ficamente, en espera de hombres y reba-
y dejaba en el alma fuerza y alegría. Un vago tintinar de cencerros moría por las hondonadas....... Frescas ramas rozaban nuestros hombros con familiaridad y cariño. Por detrás de los matorrales, cargados de moras, se extendían los manzanos para ofrecernos sus frutos, ácidos y
El rumor del agua es un estimulan-
Parece que la frescura de este risueño manantial penetra dentro de mí y aviva
Nuestros
verdes
antepasa-
una
dos en esta noble tierra de Andalucía, los * pulcros árabes, maestros del buen vivir,
comprendieron la influencia espiritual del agua,
prodigándola
atanores;
en
baños,
fuentes
y
“útiles del mundo, ninguna me parece tan
digna 'de amor; casta, alegre y sencilla, “símbolo de la sobriedad y del ánimo se-
Ed
ns
-—Yeno,
y
Al
:
e
Casita
Todos los cristales
vieja, con su cruz
de
sobre
alabanzas.
nuestras
¡Se agradece, hermano
mir-
será
copiosa
úun jardín
y el
en mármoles,
como
antaño...... ee
Ricardo ..» LA SIERRA.
ET
tros males
ante
LEON.
la belleza ¡comparable
de aquella sierra bendita! ¡Con qué rum-bo y copiosa inspiración la había compuesto el Divino Artista que hace las sierras, y que las cuidó tanto y las dotó tan ricamente, en este su bien amado Portugal! Igualaba a la gracia la grandeza. Descendían hacia los valles, poderóosamente hi ndidos, anchas tropas de ár- , boles, tan copudos y redondos, de un ver-
de tan joven,
que
eran
como
un musgo
suave, donde apetecía caer y rodar. De los peñascos altísimos que se combaban temerosamente sobre el camino, pendían largos ramajes, extendiéndose en toldo amable, cuya fragancia sacudían gentilmente los pájaros, al rozarlo. A través de los muros seculares que mantenían
sierra bendita entre
madre-selvas.
IDEAS.
El que.se juzga amado, acaba por ser amado. El que se juzga perseguido, acaba por ser perseguido. Somos los hombres copartícipes de la esencia divina, somos rayos refractados del mismo sol, y nos acompaña también su poder de hacer el mundo a nuestra imagen y semejanza. “3
El hombre es un ser tan maravilloso, su naturaleza es tan excelente, que cuando se la considera serenamente, las diferencias entre unos y otros hombres apa-
las sierras!
recen
bien
pequeñas.
Del
mismo
modo
que los altos y. los bajos de nuestro pla-
Ah
PALABRAS,
eo
A
PALABRAS...
te, y lo contrario de lo que se siente y de la
se piensa.
forma
del
Pero,
con
pensamiento
. miento,
son más
ritu que
les dió vida.
duraderas
ser
y
no
del
más.
senti-
mente
que el espí-
Tienen
ya ha ejecutado aquel acto. :
vida pro-
,
pia y viven fuera de nosotros mismos. ¿Quién dudará de su importancia? Puede cambiarse de ideas, de sentimientos; siempre hay buenas razones para ello. Faltar a la palabra, es inadmisible: la palabra es sagrada ¡y más sagrada -euanto más profana. Un perfecto caba=— llero puede faltar a palabras de amor, en que se juega la honra y la vida de una mujer; nadie dejará por eso de saludar-
le, ni será expulsado de
Admirar una obra de arte es participar del talento de quien la ha producido, co-mo admirar una obra de caridad es compartir la bondad del ser humano que la ha ejecutado. Quien admira de corazón un hermóso cuadro, se hace digno de pinterlo. Quien siente sus lágrimas correr al relato de un acto de heroismo, virtual- -
ningún
círculo,
ni se le formará Tribunal de honor. Lo que no puede es negarse a responder de la cantidad que jugó'bajo palabra. Co-
A. Palacio VALDES.
eS LA
EA BONDAD INVISIBLE.
Es
una
dom
quien
por
casualidad
ajome
a orillas del océano
un día el sabio a
había
encontrado
que apenas
se oye—
-es-una-eosa que no se distingue y con la que nadie parece contar; y sin embargo, creo que es una de las fuerzas que con-
servan los seres. Los dioses de quienes nacimos se manifiestan en nosotros de mil maneras distintas; pero esta bondad se-
creta que no se ha visto y de la que nadie ha hablado bastante directamente, es tal vez la señal más pura de su vida etermo veis, las palabras importan más er lo No se sabe de dónde viene.” Sonríe moral, acaso por ser ellas también ma=--- na. simplemente en el umbral de nuestras alteriales. Puede jurarse amistad a un $ mas: y aquellos en quienes sonríe más hombre y engañarle con su mujer; lo que profundamente o con más frecuencia les _To se puede es/......:engañarle con la carharemos sufrir día y noche si ellos quietera o con el reloj; aunque en la cartera
no lleve más de cinco duros y el reloj sea
ren, sin que nos sea posible no amarles.......
de niquel.
No pertenece a este mundo, y se confunde, sin embargo, con la mayor parte
,>
Jacinto BENAVENTE,
de nuestras agitaciones.
9../'.R
FRAGMENTOS.
- + trabajo
de
mostrarse
en una lágrima.
No
se toma
el
en“una
mirada
o
Se oculta, por el con--
tierra
dentro de la ley; no tendréis obstáculo en
cada hendidura, flores siltodas partes el agua susu-
vuéstro paso. La ley actualmente no es, como decía Montesquieu, una tela de ara-
trario, por razones que no se adivinan. Dijérase que teme hacer uso de su poder. Sabe que sus movimientos más involuntarios harán nacer en torno de ella cosas '
ña en donde
inmortales;
a las que
- brotaban, de vestres. ¡Por
BAROJA.
...
Egh de QUEIROZ.
escalonadas tierras, rompían robustísifas ráíces,
A
Ml
de paz,
lo que
el mundo
los perros;
neta desaparecen al mirarlo de cierta dis-
Cuando los hombres aprendan a vivir, la tierra se llenará de estanquesy acueduc-
saltará
como
tancia.
¡Palabras! Ellas sirven para decir todo lo que se piensa y todo lo que se sien-
rrientes;
inexorable
lo! ¡Ramas de manzano, se agradece! ¡Aquí venimos, aquí venimos! ¡Y contigo nos quedaremos siempre, sierra dulcemente acogedora, sierra de hartura y
su reposo. ¡Agua dulce, agua mansa, agua de nieve, agua de cielo, agua de roca: bendita seas, hermana, por tu humildad, por tu belleza, por tu alegría!
agua
se enroscaban
Por
toda
yedras
aquella
. rrañte, el agua fecundante.....
y
Expertos
- arroyuelos, riendo entre los guijarros, salían huyendo de entre las patas de la
yegua y del burro; gruesos torrentes pre=>
la
puerta, resplandecieron hospitalariamente al pasar nosotros. Largo rato nos vino siguiendo un mirlo, que saltaba de los
su turbulencia es fecunda y noble
tos, de pozos y cisternas, surtidores y fontanas, caños sonorosy bulliciosas co-
]
todavía.
carrascos a los olmos, cantando
en cambio, nosotros, enemigos
del agua, tenemos alma y cuerpo llenos de roña. Divino regalo fué este del agua, imagen del alma buena y del claro pensa- miento; entre todas las cosas bellas y
es
"
- El aire fino y puro entralih. en el alma
a la vera de de los naran-
te del espíritu; nada hay como,el agua córriente y murmuradora para acompañar blandamente una plática sosegada.
el dormido ingenio.
ley
no ladra más que al que va mal vestido.
ÑñÑOS-..... Sentémonos, amigo mío, esta fontana y a la ma
2
E
-cipitados. saltaban con fragor de piedra en: piedra; e hilos luminosos y resplandecientes como cuerdas de plata, colgaban ' desde las alturas a los barrancos; y multitud de fuentes, puestas a la vera de los
caminos, caoresaben
por un e] q
m
bené-
Haced infamias, pero hacedlas siempre
se enredan las moscas
y que
y somos
aváros
de las cosas”
deja pasara los moscardones; la ley es - - inmortales. —¿Por-qué, pues, ese. temor de agotar el cielo que está en nosotros? A la defensa de los fuertes, de los hábiles, No nos atrevemos a obrar según el Dios ' de los egoistas. La ley es la que proteque nos anima. Témemos lo que no exre al ministro de Hacienda X para hacer plica un gesto o una palabra: y cerramos un negociode millones de francos; la ley los ojos a lo que hacemos a pesar nuestro * es la que protege al casero para expulsar en el imperio en que las explicaciones son “al pobre; la ley es la que permite al hom=superfluas. . os bre explotar al hombre; la ley es la que . EX Mauricio MAETERLIN CK. reprime al hambrieñto cuando pide de ma
cr
A
vaJe
z
in
k
recia
Po
e
0.
e
e
a
os
nr
a
te
A
ARCHIVO DE CREDITOS N. C. R. Y
Arde
4
CATAN
Da un estado de cuentaen cada operación. Dice constantemente cuanto debe cada cliente.
Elimina libros y trabajos de contabilidad. Es sumamente
útil y práctico.
Lo que la Caja Registradora contado, el Archivo de Créditos Mantiene al comerciante Le facilita sus
“National” hace por hace
rc ARANA A
AR N
| | ;
q
las
ventas al
pour las ventas al fiado.
en contacto continuo
con
sus deudores
cobros.
Evita que por descuido un marchante mayor de la que puede pagar.
se monte en
una
cuenta
GARAGES
]
PULPERIAS FARMACIAS
; Todos necesitan un Archivo de Créditos N.C.R.
HOTELES
PROFESIONALES Pídanos
|
más detalles por correo
o permítanos que le hagamos
una demostración
THE
NATIONAL
CASH
práctica.
REGISTER
—,
COMPANY
Calle Salvador Brau No. 79
San Juan.
As
el
O
STA po ir
AE ZA IAE TO ARA Onion
OM
ARRE AR 2 Ro
ta ide GAIA DA ATI dal edad Ra
»
RE
57
li
menos de 200 metros, tenía un corredor 380.,2; otro, 380.,3; y otro, 390., después También de haber corrido 800 metros. se han llegado a observar hasta 390.,4 en un individuo que había corrido 1.600 me-
A las madres que tienen hijos pálidos y débiles. Este
padecimiento países
y
es
es muy
originado:
din unas
en
veces
380. antes de empezar la carrera, acusaba 4lo. despyés de correr cerca de cinco kilómetros, y hasta el día siguiente no Es de nobajó su temperatura a 370,6. térmielevación esta de pesar a tar que, siemconserva se ca pasajera, el corredor
este estado, sométanlos al tratamiento del
Sándalo
drá fuertes
Compuesto,
y robustos,
que los pon-
mostrando
en su
rostro, la frescura de su salud. a
pre en perfecto
Advt.
de
temperatura
según
el
individuo,
cuanto
el individuo
se
entrega
a cualquier trabajo físico; tras de una marcha a* paso corriente, se observará una elevación de algunas décimas de grado. Júrgensen ha registrado una temperatura de 370.,8 después de aserrar madera; Mosso, 380.,8 después de una caminata dura y penosa; y Forel, 390., después de subir a una montaña. En los animales se observa.el mismo fenómeno; Richet registró 410. centígrado en un
perro, después Después
de
de una violenta
lucha.
una
de
carrera
a pie
y
que
las varia-
difieren
bastante
ve
áspectos
tomar
algunos
en
Tel.
verdaderas
de
En los jugadores de foct-ball se observan asimismo temperaturas tan elevadas como las antedichas.
Acabamos de recibir un gran surtido de
Blocks
para
Almanaques,
corriente, los cuales
Le aconsejaban a un padre que no dejara casar a su hijo tan pronto, sino que esperara a que tuviera más juicio.
equivocan
vendemos
a $10
REAL HERMANOS. Box 345.
—Se
tamaño
el ciento: En Cromos para Almanaques tene“mos una gran variedad a precios muy ventajosos. Especialidad en la impresión de cromos anunciadores de casas y establecimientos comerciales. Para más informes, diríjase a »
ANECDOTA.
poco
705
ALMANAQUES PARA 1918.
casos
temperaturas febriles, por cuya razón, si se usa el termómetro, es muy conveniente averiguar antes la media normal de la persona, para evitar alarmas nacidas de una elevación insólita y pasajera.
La temperatura normal del interior del cuerpo humano es, por término medio, de 360.,79 centígrados; pero esta cifra auen
se
ciones
pueden
San Juan P. R.
estado de salud.
lo expuesto,
Por
LA TEMPERATURA DEL CUERPO.
menta
SAN FRANCISCO 72
do de excelente salud tenía poco más de
por el sistema de alimentación que usan sus padres y otras veces por herencia. Todos los papás que tengan sus hijos en Jarabe
OCULISTA
tros, y en otra ocasión cerca de los 400., después de recorrer 4.827 metros. Un sujeto de los observados, que gozan-
coji estos
Dr. R. Bernabe
ñ
|
NUEVO MEDICAMENTO.
ustedes—contestó
el
San Juan,P. R.
padre,—si espero a que mi hijo tenga más juicio para darle mi consentimiento, no se casará nunca.
LOS MILAGROS MODERNOS E Le
Perspectiva general de JUVENTUD Y BELLEZA.—Las
canas derrotadas.—El fin de la. Caspa.—
Pp
es
i '
|
Desaparición de la calvicie.—¡Se acabaron los cabellos rebeldes, y las cabezas hirsutas !
prince
Gracias
descubrimientos
a los grandes
vicie y no se verán más
personas
y. a las maravillosas
canosas, ni arrugadas,
preparaciones
de la ciencia,
se acabará
Una
de las
preparaciones
es el secreto
la cal-
ni feas ni enfermos del cutis o de la cabeza. producto
indígena,
puramente
vegetal,
ORINOKA
No.
1,
que además de destruir la caspa y evitar la calvicie, le devuelve al cabello su color natural; esta - preparación no mancha la ropa, ni delata a quien la usa. Otra magnífica preparación, la ORINORA No. 2, tiene las mismas condiciones
que la anterior,
Esta misma
pero
fábrica
no tiñe el pelo.
Orinoka
“
ofrece otros productos
servan la salud y prolongan indefinidamente la juventud.
de valor incomparable que aumentan la belleza y con-
Cuéntase
entre
estos
productos
prodigiosas
cremas
para
el
cutis y las arrugas, jabones higiénicos exquisitamente perfumados, polvos finísimos para las damas distinguidas, la sin igual loción “FLORA BELLA” para la cabeza, la magnífica tintura “JUVENELLA” para las canas, los perfu-
mes
“TENTATION” y “REVE”,
delicados
y aristocráticos......
Y el más asombroso descubrimiento del siglo: la “PELO- LISINA”, prepa dinle en el tocador de las damas y caballeros de color, porque le da al cabello más rizado y rebelde suavidad y hermosura envidiables, al extremo Por último, ofrece la misma fábrica otra invención francesa parede que sería pálido cuanto en su elogio se dijera. cida a la anterior y de mérito extraordinario: la “SUAVELINE”.
Estos artículos se venden en las mejores droguerías, farmacias y perfumerías. Pharmacal Co. Inc.” 97-99 Water Street, New York.
:
s
le
Esas
;
>
Fue a A
ía
mejores
e
:
La fábrica: “The Orinoka
Rp
RA
INIA
A
de
4
A
DAA
> ÍD k
4
tk
"A de
.
13 1 dps
E
i IAEA
a Y
5 2
y3
Hd
;
v
Las
Madres
descansan
y
cesan
TOPE
E
al
Dentición no les Quita de Reirse The Original
EEE
de preocuparse Esto parecerá increible, más es la pura verdad... Las madres jóvenes están aprendiendo de las más experimentadas.
El Jarabe Calmante de la Sra. Winslow es de seguro lo que tanto se necesitaba para los niños en dentición; en seguida hace efecto; y entiéndase, sin
toda
madre
aliviar
a su
criaturita enferma con Jarabe Calmante de la Sra. Winslow. Parece mentira;-se ve al niño animarse desde la primera dosis, y lo que era dolor y llanto es ahora risa yA contento.
ELAEAAAAATAAAOACOCOOAAOCOOOEAAOAAAACACAOCACETTTOTTTT
La gente crecida suele no apreciar las indisposiciones de la gente menuda y echarse la cuenta de que “Todos hemos
ERA
a
pasado por ello”, lo cual es verdad, pero en nada
alivia
Madre,
déle
a
sus
pequeñuelos
una
oportunidad; ponga algo de su parte; consiga hoy mismo un frasco de Jarabe Calmante de la Sra. Winslow.
Todo Jer
al doliente.
buen boticario lo vende
comienda.
y lo reAdvt.
$64.
LOS RECUERDOS.
¡
posee innumerables ventajas sobre cualesquie-
ra clase de leche de
Bmé. Cabo
Javier
Se conserva pura
merciantes de buena reputación.
Si a su bebe no le prueban
e
LECHE NDENSADA
_ ÁGUILA BORDEN'S CONDENSED APARTADO 215.
MILK SALFS SAN JUAN
Rojo.
— CO.
Sírvanse enviar ““Mi Biografía” y “El Cuidado mentación de los Niños.”
Dirección. ......oooo...... A
A.
y
Ali-
SA
CHENEY
Representante para Puerto Rico, Santo Domingo, Haitíe Islas Vírgenés.
TT
y PETROWICH.
otros alimentos,
Bac fiorclen
IMA
p
vacas.
y saludable hasta que se consume Es fácil de digerir. [En muchos casos en que niños no han podido tolerar otros alimentos, el “Aguila”” les ha salvado. Se vende por todos les co-
B. Y queda el pensamiento alucinado, ¡Qué forman los recuerdos del Pasado Las páginas del libro de la vida!
A
¡
LA
1
de la
hh. demostrado durante los 60 años que ha yenido usan dose como alimento para niños, que
AA
;
Todo pasa a través de nuestra mente, En tanto el alma en lo profundo siente La pesadumbre de la edad perdida......
lógico
Leche Condensada Marca Aguila
ACA TEC
3
Las arduas luchas por ganar la palma, Los gratos juegos de la infancia loca, Las primeras sonrisas de una boca Que nuestra fiebre pasional ensalma.
4
3 4
a NANA PARANA
e
E —PQ— E IRE, ipods
O reo
,
Cuando en momentos de apacible calma Algún recuerdo del ayer se evoca, Hay algo misterioso que nos toca La fibra más recóndita del alma.
sustituto
AAA
200 M0 0 00 0 E (O O
de
E LEE
ALLEAEOAIACCOAAAAAACAATTITIT
Winslow.
la leche de vaca es el le. he materna, pero la
TI
AAA
conocimiento de cada cual. No hay error ni equivocación en el Jarabe de la Sra. deber
AAA
TT
un ápice de substancia tóxica ni alcohólica; con la fórmula en la botella, para
Es
AAA
criatura.”
LAA
la
ITICAITITIIIITIIIIITTrTTTrIT
de
se ad-
AAA
mejoría
dosis
TTT
vierte
la
la primera
IA
desde
LLL
a
el Jarabe Calmante de la Sra. Winslow, ya la dentición de sus criaturas no las aterra, ni tiene porque aterrarlas, lo cual saben ellas muy bien. Como una de ellas dijo: “Talmente parece cosa de
encanto;
ELECO
de
que usan
LALALA
cientos
TC IIIirrrirrtr
hay
ITA
pueblo
AAA
mismo
atestiguando que desde
AAA
su
ECEAOINTACOAOOCCOAAATITTTCTrrer>
En
madres
sI ANA
A
6 a
A A
sd
A
NN pe
9
a
a
0 4
m7
A e
Ada
/
apt
UA
7 UA
TR
y
-
e
a
pd.
j 4
1 pineal
% j
9 ra de
Y
ps
%
¿
peo de HA
ida pa 4
a
e
A
=N
% Ez
») Ede ¿
4
d
> ;% 1
pe
E
]
ie
A se
Ae
, Jolej:>
:
A
Add
A me
A
:;
ñ
;
he y
A
GARFORD en los. Estados Unidos es la mejor prueba de que son camiones de-Ja-ga vida y de El Departamento de la Guerra gran resistencia. d ha comprado mayor número de camiones Garfor que de cualquiera otra de las marcas que Se venRico.
Los propietarios
CAMIONES
de
GARFORD,
así como los compradores, hallarán en nuestro establecimiento todos los medios indispensables para un servicio de primera clase. grandes
Tanto por la superioridad como
por su servieio
muy
pronto
con
de ac-
existencias
TIA
Siempre tenemos cesorios y piezas.
sin
una
de
estos
camiones contar
igual, esperamos
clientela
grande
y
satis-
fecha.
AA De 1, 12, 2, 33 y 5 toneladas de capacidad. a
SANCHEZ
Todos los interesados, por su propio beneficio,
deberían pedir informes de estos autocamiones antes de comprar otro. Vengan para que le demostremos en la práctica lo que puede hacer un «Garford».
MORALES
(LA CASA QUE VENDE San
Juan.
Ponce.
ore
den en Puerto
AAARRPAR
gran demanda por los AUTOCAMIONES
<
CO.
LO MEJOR) Mayaguez.
AR
La
RS
AL COMERCIO Y AL PUBLICO EN GENERAL
AAN
NN
po
ESPECIALIZASE EN ATAVIOS PARA
SEÑORAS,
MODA
Y
A
LA
SEÑORITAS,
NIÑAS
Y NIÑOS
ELEGANTES
El mismo gusto artístico y discernimiento refinado en la selección de las Mercancías prevalece en.
todos los Departamentos de la Casa, mereciendo especial mención las secciones reservadas para SEDAS, T ERCIOPELOS Y OTROS TEJIDOS. ADORNOS, PASAMANERIA -PLATERIA,
JOYAS
_ ALFOMBRAS,
ARTICUEOS
Y COLGADURAS.
- LENCERIA DE MESA, DE CAMA OBJETOS
ARTÍSTICOS
BLONDAS Y EMBUTIDOS.
Y NOVEDADES. PERFUMERIA
Y ABANICOS.
TAPICERIA
ENCAJES,
DE CUERO
SOMBRILLAS
ARTICULOS
DE TOCADOR.
Y PARA VIAJES.
CORTINAS Y ENCAJES
Y DE ORNAMENTO.
Y PARA REGALOS.
Y ATICULOS
PARA
DE DECORACION. Y PARAGUAS.
CABALLEROS.
Se extiende cordial invitación a que visite los Almacenes, donde un intérprete idoneo se pondrá a disposición para. acompañarle “y ayudarle en sus compras. su Te €,
en el cual Para sus PEDIDOS POR CORREO solicite el CATALOGO GENERAL (mencionando esta publicación), eficaz ejecución de encontrará también todas las instrucciones e informaciones necesarias para facilitar la rápida y sus órdenes.
felicita
de
tea en años anteriores, ofrecemos tarjetas
dl
|
no obstante la enorme carestía de los materiales,
¿
:
Por 50 tarjetas, con sobres, 80 centavos. Por 100 tarje-
j
Estilo No. 1.
A |
ds
.
da ;
ta
e
i
Y
Pto.
Ea
HE
Pa ya
:
Ñ
5d
É
:
e €
Pa
|
|
E
'
A
0
de
,
dE
Y
z
0d
,
: :
|
es
E :
»
'i
0
E
La
ad
q
¿
>
Estilo No. 4.
$
ey
la
cs
;
a ME
EMO
eN]
y
- Baratas - Industriales.
os se.
BE
deca
GONZALEZ
E ——
A
| ARECIBO,
a
| e
nj
ed
€: RAMIREZ.
hi
A
cl
sd
rá
ada
“Margarita”,
ld
—Mimuaran, $. R.
É
S
cl
os
:
*
- Estilo No..9. E a
ñ
a
E
de
ed
2
E
A
ARO
|
.
o
o
E
de
ds
i
y
.
:
.
LN
:
. Estilo No. 8.
dd
P. R. a
l
E
de
: ; MAYAGUEZ.
F GOICURIA.: q
¿
i
)
Ne
5
da
ed
Rico.
Pto.
Fajardo,
pi
Dn
e <q
e
—
ad haa
A A
'
Lad
Lmilio- Pérez
E
y
ie
j
A
bebo.
AR
z
:
:
¿CAPITAL $ 500.000. y
ás
psa Q Poo Ho: Meco. nas
e
.
,.
Y
>
A
A
pe
A
de
di a
ie
EA
de de
-
-
eo
|
P.R. Y
|
E
E
E
E
2;
00
Is
“ELHocar Propio”, Inc.
$6
A
a
E
eS
:
E
21M
| Mutuos
,
NE ba 0
¿ado a?
z
SOCIEDAD DE BENEFICIOS
:
.
Estilo No. 3...
E
y Bertha
a ;
A
a
A
E
z :
e
ia
ta
pr
Se
4
4
A Baby do
dle
¿'
E
|
y
e.
á
EA
s
a
|
a
e
a
San Juan,P. R.
Estilo No. 6.
Foc
|
eS
$e
AE
$
se
E
4
:
e
A
001 IMNEIE,
pi
y
A
EL A
;
Mores dinchez. l lanue INGENIERO ELECTRO - MECANICO |
e+ dy
|
,
ato.
,
Min
$
pan
as
Alzado
y
,
i
El
a
,
AA
A
|
o
mi
;
2
|
>
|
/
sr
.
.
:
|
REAL HERMANOS.
Me
Fla e
de
Por 100 tarjetas impresas en cartulina
Por 50 n hilo e:lisa, con sobres, $1. 75. en cartulina imi: Igadas, impresas “tas comerciales tamaño 45x3' sisvase pedido, sy usted hacer tarjetas de las mismas, con sobres, $1.25. El franqueo'es de nuestra ali. Al expresar con claridad su nombre y el estilo que desea, para lo cual .. utilizar cualquiera de los modelos, '
É | “que aparecen a continuación.
E
y Año Nuevo: . Nuestros precios, dl
Pas
icos,
son muy
Le imitación hilo o lisa, con sus sobres, cobramos $1.25.
.
Ne
e
;
,
+
ne
e
+
e
, ;pie E
A
y
pue
DEPOSITO, DE CALZLZADO. ENTES EXCLUSIVOS DEL
Y
pá
,
B
.
.
ds
AFAMADO CALZADO “MAGNOLIA”
ad
DE LOS TIRANTES “PRESI DENT”.
Ñ
A
h
,
a
Pa
22
E
zi
yA
pl
Ss
E
:
E
4
;
a
2
27:
477
.
;
4
4
a
a
ve
a
)
de
Y
E
q
Se
E
8
de o Ye
7 >
A
lc
gr
dd
A
de
A
de
%
Lt
iS
Impresores —
E
io
E R vista” Semanal. A
Eo IEA
ARPA
;
AOS
DO
e
ón
A
LAA
A
ió is
ART
A
O
A
A
A A
ATA
edo
IA
EL NIDO INFANTIL (Baby Nest ) Proteja a su hijo de caídas, y niñeras crueles. Ayúdele a su desarrollo.
El ejercicio le es tan necesario como alimento.
el
EL NIDO le resolverá esos problemas Pida prospectos y precios a
07
NR. Seijo Borrás Box 1251. San Juan, P.
R.
»
LIBRO GITANO DICB LA FORTUNA Y los Sueños Conozca gu futuro. Será Ud. afortunado enel Amor, Matrimonio, Salud, Riquezas y
Negocios!
Dice
la fortuna
logia, etc.
Dice los dias
todos los medios, bara. y Palmista, taza de té, zo-
afortunados y malos. Inter+* preta los sueños. Gane mu. Cho dinero. Diciendo la Fortuna. Libro grande por corroe 20 centavos oro Amen, eano. Envie papel moneda O sellos por la equivalencia de Sc. oro americano. .
Eastern Novelty
Esta es la Leche que Mutrirá á, mi Enfermito
BAZAR DE ROPA HECHA
me
Marca “LECHERA”
a
dc
La Más
Y
a
pa
GRAN
FABRICA DE COLCHONETAS Y CHINELAS DE
Luis
que nos envían retratos de sus hijos, robustos y sanos, como diseutible de la bondad de la “LECMERA””
£
ANGLO--SWISS CONDENSED J OCHOA Y AGENTES
Ll AQUÍ
prueba in-
| AND
MILK CO. HERMANO
Mande sus embarques
GENERALES
e
CURIOSIDADES.
Para endurecer los buriles que se usan en el grabado, se les calienta al blanco y se les sumerge después en una composición parecida al lacre.
Una remolacha enviada recientemente a una fábrica de azúcar de Orange, tenía casi un metro de largo por 85 centímetros de circunferencia; pesaba trece kilos nada menos.
En
tiran
PERROS
CON
Labrador
ZAPATOS.
se calza a los perros
de los trineos con zapatos
que
de piel
La sal es necesaria para la salud del hombre y de los animales. El hombre debe consumir 15 gramos diarios por lo
cubierto de los efectos que podría produ-
menos, pero no debe pasar de los 30 gra-
cirles en las patasla marcha
mos.
cies heladas.
de foca,
Lo
e
porque
Capó
nutritivo y
Constantemente recibimos infinidad] de cartas de madres agradecidas
NESTLE
Eugenio
Unión Esq. a la Plaza de Muñoz Rivera. Se sirven pedidos al por mayor. Ponce, P. R. Teléfono 518 negro.
Rica en Crema
Recomendada por tos mejores médicos como alimento sano para los niños.
Co. 177 E, 93 St.. Nieva Yor)
este material
les pone
a
por superfi-
PORTO
por
la
RICAN EXPRESS COMPANY.
y conseguirá un servicio RAPIDO, EFICAZ, y BARATO. Rebaja
de fletes en
la
sta.
AA
rre
nal.
larabe Ínco de. Higos y Sen no cons uye lo que se llama un purgante, pues habiendo propensión a diarrea contomar pequeñas dosis de Jarabe
de Higos y Sen para corregir la aci-
de las secreciones y producir una eva-
América
del Norte.
E
Florida es la. región que ha Dendnelido Más esponjas después del Mediterráneo, Pero sus criaderos “sufren actualmente las consecuencias de los sistemas de reco-
dd
lección demasiado vigorosos, porque los
buzos. las
pescan
con
ganchos
que
—.
las
*
«
arrancan de las rocas,
7
ión normal.
reyes de la industria en la República de
La cria de esponjas puede sustituir El. Jarabe Inco de Higos y Sen este Para emdo para dolores persistentes de ca- -— ahora a la pesca de esponjas.
.
E CAMISAS , YW ;
dé
probablemente se necesitan para el
uso en la ciudad y en el campo y Su calidad . para diario y etiqueta.
1
|.
resfriados pertinaces y pa-
se eligen esponjas adeprender el cultivo
excelente le hará regresar por la
casi toda especie de afección cutánea, su uso echa fuera las substancias
cuadas y se cortan en pequeños trozos Dichos como las patatas para sembrar.
marca misma camisas.
as responsables de muchos de estog ales y permite al sistema volver a su : ción normal. Jarabe Inco de Higos y Sen se en. en boticas y droguerías. ¡tra resentantes para Puerto Rico, NiAgencies Co. San Juan, Puerto
trozos de esponjas se atan con alambre de platino a unos discos de cemento de 25 centímetros de diámetro, y se depositan en el fondo del mar en un lugar poco «profundo, donde haya corriente que se lleve la arena. A cada disco se le deja un espacio de un metro cuadrado. El 80 por
Advt.
esponjas
plantadas
maduran
CLUETT, PEABODY € CO., INC. Fabricantes, 14020: 22 Dsbs : Ed A
Le
elegantes y últimos moee :
04
MUEBLES
¡ E
:
l
delos. “El Cielo”. San Jue
e
Alíón 25.
AS
n inglés residente en Florida
para ellas y no exigen ningún cuidado; basta dejarlas crecer hasta el tamaño (Estaconveniente.
A
ESPONJAS,
o
DE
las
|
,
2...
CRIA
de
necesite
loci Mal
LA
100
porque el agua tiene suficiente alimento
cuando
a
—
Eos
Lag hay en todos los estilos que -
Ei
saludable en el conductoE
A
pe
Escopetas
de
repetición y de carga JAS,
automatica
armas de carga automática Remington UMC se hacen de acuerdo con las famosas
patentes Browning, reconocidas por
todas partes como insuperables. La popularidad de nuestras escopetas de
petición se está aumentando también raPd Catálogo descriptivo gratis. REMINGTON ARMS UMC 233 Broadway, New York
CO.
A
» |
E
HP |
5 11
ESTE ES EL CARRO QUE USTED DEBE COMPRAR 4 ha de ser ECONOMIA
la base principal al escoger sul NUEVO AUTOMOVIL.
El STUD: BAKER SEIS es uno “de los más
poderosos en el mercado,
automóviles
de seis cilindros
si se tiene en cuenta su poco. peso. +
Todos vienen en colores A
Permítanos convencerle con una demos
A
|
Puerto Rico, Panico 10. Esta at
Enchta siempre :
con una bueha existencia de calzado para señoras, caba=
lléro3 y niños, bien en l:tes surtidos o uniformes. Los ,precio3 son. “siempre más bajos que los que rigen en el
mercado. Todas lassemanas recibe nuevo surtido. - Visítenos o escríbanos.
|
New York Export Purchasing Corporation San Juan, P. R.
is
. Tanca 10.
-LOS AUTOMOVILES DE OCHO CILINDROS
Se desean Agentes. ai
.
4
Se Usan en, Todo el Mundo
di
Probados en todos los climas y en toda clase de camirros, truídos por una compañía que lleva largo | tiempo de da. Su chasís acaba
Se ser adoptadoor Estados Unidosp
BROTHERS ínt
STREETS,
Ara, WEST '
AND
hoy ES
lia
le Ma
tentes. durables a
NEW voRK am
a de los
ados. Bo-
oO O:
de lujosas cajas
modelos
$1650 ros...... 7 Pasaje para Dé Turi oros.......-.-. 1700 , Dará; 4 Pasaj SOmOsmo, BOAU
e
...
e...
F
28
de
a
De
meda
ar
e
ans.
Camino, para 3 Pasajeros........ O
1585
Los precios son por los Coches entregados en Detroit Ruedas de Alambre. $125 Extra Pídanse el catálogo y las circulares descriptivas.
una copia gratis de nuestro Libro de Estilos
2 agencia ael King es muy lucrativa
“El CAMPO DE LA MODA”
Se solicita Correspondencia
KING
MOTOR DEPTO. PARA
Contiene todo lo nuevo en artículos de vestir para
CAR
COMPANY
LA EXPORTACION
50 Union Square
Nueva York, E. U. A.
Señoras, Señoritas, Niños y Niñas Vestidos
Enteros
para
Señoras
Trajes de Calle para Señoras Trajes de Tarde para Señoras
Abrigos
y Chales
para Señoras
Faldas Separadas para Señoras Vestidos Enteios y > Trajes para Abrigos y Chales para Srtas. Trajes de Escuela para Niñas Trajes de Gala para Niñas
Abrigos
Srtas.
Para conservar cualquier. grano al abrigo de hu _medad gorgojos, roedo- res y animales de todas
de Escuela para Niñas
“Batas de Casa
para Señoras
Sweaters para Sras. y Srtas.Trajes de Baño para. Sras. y Srtas, Accesorios y Ropa para Babes Ropa para Caballeros y Niños
clases,
Parasoles y Paraguas. Guantes,
Calzado
basta
usar
los
graneros . “Martin” que se hacen de cualquier ta-
y Medias
maño y a costo reducido,
Y numerosos Otros artículos, algunos ilustrados en colores y a los precios más bajos y de la mejor calidad. Encontrará un placer y economía ordenando por nuestro Libro de Estilos. ¡NO DEJE DE ESCRIBIR HOY MISMO POR UN - EJEMPLAR GRATIS DE ESTA INTERESANTE GUIA DE LA MODA. >>
Representante en Pto. Rico
F. Sanquírico Box 727.
Tanca
10.
Sen
Juan R
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO San
Juan,
Ponce.
Mayeguez,
Aguadilla
y
Humacao
- Depositariodel Gobierno y de los Municipios de la Isla Capital Autorizado........ ... vesaosaraci ai... Capital
Pagado
y. Nagoya. a
ie
$ 2,000.000.00
as
835,000.00
TOTO MABUIVO........ coco o o. A Epieitanos
de
tedas clases,
Descuentos,
Pignoraciones,,
y demás
operaciones
CUENTAS CORRIENTES Depósitos
a lez. fijo
y en Ja
Sección
4,300,000.00 Compra
y Venta
bancarizs.
de Giros,
Cartas de Crédito
Y DEPOSITOS POR CORREO de Ahorros,
con
interés
de
3 %
anual
pr
re
RRA?
€
E
IES
E
rs
ia
V. Tiene el Derecho de Esperar que Tenga un Valor Más Grande N la fabricación de las
Gomas
Goodyear,
no
se
emplea ningún material ni ningún procedimien-
to que no haya sido bien probado.
No hay
nada
que
a sea indeterminado. Están fabricadas para conformarse a un modelo fijo de la excelencia, el mejor que conocemos--por un procedimiento que
no permite
ninguna
variación ni
prestará un servicio cumplido y perfecto por el dinero que se haya invertido.
San Juan.
>
este servicio
sobrepajará
el
que
general-
mente se da por las Gomas ide otras marcas, gueda | probado por la posición que ocupan las. Gomas. .... _- bien Goodyear, pues los motoristas dan la preferencia a
irregularidad: Puede V. confiar en la Goma Soodyeas.que compra asu revendedor--no importa en cuál parte del mundo ni en cual estación del año la domprare—pues
SANCHEZ
Que
las Goodyear. Usted tiene pues el derecho de esperar que todas las Gomas Goodyear, que comprare, tendrán ese mejor valor que ha hecho que sea la marca preferida y la más popular en el mundo. a Usted tiene el derecho de esperar que prestarán ese servicio uniformemente superior que hace que
las Gomas Goodyear
marchen
MORALES $ Ponce.
ñ
Mayaguez.
más
y más en la van-
CO.
alió
a
a
- (Baby Nest)
y
Proteja a su hijo de caídas, y niñeras crueles. Ayúdele a su desarrollo.
El ejercicio le es tan necesario como el alimento.
Y.
ELNIDO l
le resol-
verá esos problemas
AN
Pida prospectos y precios a
R. Seijo Borrás >
Box 1251. San Juan, P.
LIBRO GITANO DICE LAePORTUNA
a SN % ea ABS ra
y
e
A
mn
108 ¡mmaiños, bara» CP
e
se des, pato
R.
>)
7 E
a
»
e
Xx
e
NOS )Pad rd
logia, ofo. Dice los dias
A
por
rroe 26 centavos oro Amesk, eano. Enviepapel : sellos por la equivalenciade
L0. oro americano. *
precia
a
que nos envían retratos de sus hijos,
robustos y sanos,
como
CONDENSED OCHOA Y
MILK CO. HERMANO
diseutible de la bondad de la ““LECHERA””
€
ANGLO-+=SWISS
J
AGENTES
32
_ CURIOSIDADES.
RALES
Mande sus embarques
GENERALES
después en una composi-
ción parecida al lacre.
casi un metro de largo por 85 centímetros
PORTO
sal es necesaria y
de
los
_ debe consumir
para
la salud
animales.
15 gramos
El
PERROS
RAPIDO,
CON ZAPATOS.
o
|
En Labrador se ealza a los perros que tiran de los trineos con zapatos de piel
del
+h ombre
— z
diarios por lo
menos, pero no debe pasar de los 30 gra-
E
RICAN EXPRESS COMPANY.
- y conseguirá un servicio
- da menos.
+
por la
En
de circunferencia; pesaba trece kilos na-
La
Capó
A
en el grabado, se lés calienta al blanco y se les sumerge
Eugenio
PORTO em) MI
prueba in-
Para endúrecer los buriles que se usan
Una remolacha enviada recientemente a una fábrica de azúcar de Orange, tenía
Nueva Yos)
Unión Esq. a la Plaza de Muñoz Rivera. Se sirven pedidos al por mayor. Ponce, P. R. Teléfono 518 negro.
andas
Recomendada por los mejores médicos como alimento nutritivo y | sano para los niños. Constantemente recibimos infinidad] de cartas de madres agradecidas
1
di
a
a
La Más Rica en Crema
dc
»
FABRICA DE COLCHONETAS Y CHINELAS DE
Luis
NESTLE
Pi,
BAZAR DE ROPA HECHA Y GRAN
.
>
>
MIRAR A. Só
Bastera Novelty Co. 177 E. 93 5t..
“Esta es la Leche que Mutrirá d, mi Enferzito
A
Y
|
—de foca, porque este material les pone a cubierto de los efectos que. podría producirles en las patas la marcha por superfi-
eS
a
eS
EFICAZ, y
:
_— BARATO.e
—_______._...
Rebaja de fíetes
en
la
da,
[- - ¿HAN CONENZADO SUS ENIAS A CNTAERSE? > vts
Ellas son las pre-
Y hará usted precisamente lo que debe.
cursoras de los dientes picados y de la decadencia de las encías. Ellas preceden inmediatamente a la pio-
Es un pecado, un crimen, el andar constantemente padeciendo y llevando esa vida de martirio, sin fuerzas para tra-
rrea
Riggs). '
bajar,
La 'piorrea produce la contracción de las encías y los dientes se aflojan dando un aspecto desagradable
guna
rd
MARCA
DE
FABRICA
PARA LAS ENCIAS |
A
cuarenta
años,
.muchos
menores
Las pastas
ER
ni
NDA a E
evi-
desidia
posi-
son
síntomas
del mal
que tanto
y fortalecer
la cons-
perjudica.
Para
robustecer
titución femenina, no existe remedio com-
parable al Compuesto Inco de Viburno, siempre que se sigan las instrucciones de la Circular correspondiente y que se le obtenga del legítimo, del que expende
un dentífrico.
Entonces
.
se aflojarán.
"e
cer para sus dientes, sino posee las virtudes peculia-
la Internacional Drug
res de la preparación de FORHAN.
En ninguna farmacia ni droguería respetable falta el Compuesto Inco de Vi-
_No importa lo que su pasta dentífrica pueda ha-
EN
Si ya ha empezado
LOS DENTISTAS
pci
divertirse ni salir a nin-
parte.
encías no se contraerán ni sangrarán, ni los dientes
PREPARADA PARA su PRESCRIPCION POR
BAJO AUTORIZACIÓN POR
w
LA
FORHAN CO., INC.
=
de las encías,
burno,
Er all
AE
YORK
nuestro
Sucesor
los m£f-
trate Rico.
exclusivo -
.
conseguirla,
comuníquese
cualquiera
morir-
puede
se por falta de aire en cinco minutos;
con
por
falta de sueño en diez días; por falta de agua en una semana, y por falta de alimentos en períodos variables, según las cireunstancias.
agente.
de Alejandro
HUMANA.
RESISTENCIA
individuo
Puerto Advt.
San Juan,
200 SIXTH AVENUE, Un
puede
Co.
Agencies
LA
CITY,
Si usted no
= = E
ya quien ignore
pecial.
NEW
Ca
de N. Y.
úsese la preparación de FORHAN y consúltese con un dentista inmediatamente para un tratamiento es-
FORHAN-COMPANY, ON a
ni queda
Compnay,
ritos excepcionales de este remedio. Representantes para Puerto Rico, Ni-
O 1917 E
la contracción
Solicítela en las principales droguerías de Puerto Rico. Se vende en tubos de dos tamaños.
NUEVA YORK E.ULA.
Bozzo
MANERAS
Apartado 238.—San Juan, PoR.
DE REIR.
francés
observador
Un
ha
>
formulado
las siguientes reglas para juzgar a las
a
ve
ni en-
NUEVA YORK
coca
RENA
no pueden
revolverse,
las
Usese como
severancia.
DR.EN CIRUGÍA DENTAL
cc
ordinarias
para
para
tud cuando se trata de la salud perdida, y sabiendo los medios de recobrarla, se deja que el mal corra por desidia o abandono. Por lo demás, este abandono y- esta
y también
de esta edad. dentífricas
ánimo
Si dijéramos que eran cosas irremediables, habría que resignarse paciente* mente; pero la paciencia deja de ser vir-
tivamente la evita cuando se usa a tiempo y con per-
Lo
LE
piorrea,
La preparación de FORHAN
tarla piorrea. FORMULA DE
de
sufren
cuatro
sin
tusiasmo
presente que de cinco personas de más de
Tenga
DENTÍFRICO”
Ex
de
a la boca.
“USE SE COMO
a se +4e E Jar
(enfermedad
3
Voy a Tomar El Compuesto Inco De Viburno.
usted todos los peligros de las en-
cías que se contraen y sangran?.
amet
caida, y Tan Nerviosa!
aL
¿Comprende
Peras
Tan: Cansada, Tan De-
en
cas, leales, amigas del ruido y del movi-
“LA CASA DE OPTICA EN PONCE”
miento,
pero
tal vez
muda-
de carácter
ble y versátil.
Las que se ríen en E son flemáticas y alguna que otra vez melancólicas. La risa en l es la de los niños, las personas tímidas, sencillas y débiles. La Fisaen O significa generosidad y robusto atrevimiento. Con los que se ríen en U hay que tener cuidado, porque son falsos o misántropos.
Frente a la plaza “Luis Muñoz Rivera” está instalado el gabinete
J,
C.
SCHRODER
6
de los Sres.
AS
PU
HNO.
Completo surtido para señoras.
Se tallan métodos modernos, ) ractican exámenes GRATIS de la visión por cristasus donde Ponce en iento establecim UNICO El UNIUL s . El su vista tale orispara -Lio visiual.— o d error r su e con u c a de nte tame exac les son hechos en la loca lidad
Cielo”, Allen 25.
“El
QA
4
S
q
A
personas por su manera de reir: Las personas que.se ríen en Á son fran-
MAA A
o
ATA ATA
IBANEZ
Mi
POOLE
£
ci
: E
A
ESO ZAIDA
NICE
peo
A
A
E
4
n
:
:
AE
.
0
el
reee
aa
ns
Sd +
2...
a
RRRRARARARES
RR
GNARRRRARARAA
E
de |
pp ito
cu
EN
:
cite ES EBRIO it
e
de
E
ode
+ e
4
a ATENCION -- AUTOMOVILISTAS -- ATENCIÓN
1
57
a57 57
5n 5 5
En 5n En
5n
Sn
a
a
El Carro ideal en Puerto Rico
:
5n
:
Ea vs
a
Innegable es el éxito alcanzado por el carro BUICK en Puer-
pa
to Rico. Su potente motor, lujosa apariencia y perfección en sus más mínimos detalles unido a su reconocida economía lo han colocado en el primer puesto.
pa És [E
CARROS BUICK
En
Sn
a dl 5
| E A
un
.
-
,
E
E
Después de un año de uso son muchas veces vendidos al o pl mismo precio que cuando nuevos. X
En
Guayama.
E
Investigad antes de comprar Alerta pues automovilistas. carro; la experiencia os aconsejará que compreis un
Unico
l
un
Agente en Puerto Rico
SANTIAGO
A.
PANZARDI
LA CASA QUE DA SERVICIO. San
Ponce.
Juan.
Mayaguez.
AR TRIAS
o
ARNET
a
; ó 2 És !
cas
E e
3
.
ala old!ye
a rre
-
'
s
AS
gr am
Ñ V
ES
IZ
reis
comccarion A
Je
4
É
RA
Copyright
B. Kirschbaum
es
Co,
el Headquarters
Supply.
Acabamos de recibir una nueva partida de uniformes en lanilla fina, confeccionados por la conocida casa ROGERS PEET CO. DE NEW YORK. También hemos
A
>
A
o
RR
o, Male o 4 o o rom
Ab
*
1917,
sta Casa
NR
yt
t
+ y
ANS
LEAR :
recibido bastantes uniformes en “Cravaneted Khaky”, -
Sombreros Stetson, Gorras para oficiales, Polainas y Zapatos cordobán, Cordones, Insignias y Bastoncitos. Uniformes corrientes para soldados, tenemos ma todos los tamaños. | Venga al Headquarters Supply.
GONZALEZ PADIN CO. San Juan, P. R.
A
:
:
A
»
acró
4
; "
Y
E
ñ
a
Y
di
A
eb
e Er
EA RA
:
F
a
E le
y
Se
rece
A AA >
2
de
AÑO
second
VIII.
class
matter
2
Lo:
March
7,
1910,
!
VAINA at the
Post
office
at
San
Juan,
P.
R.
SAN JUAN P. R; DICIEMBRE 8, DE 1917.
:
e
4
YN
UCOY as
ne
¿
0
¿ntered
>
da o
a
a
NUM. 406
O
, IES
CELEBRACION DE LA FIESTA DEL ARBOL.—1. Alegorías tadas por las niñas de la escuela de “Laureano Vega”, eu Miram=r
ARI rn rei HORA
“Lucchetti”, en Santurce.
TAO
RRTCAARTA e sy aa qeda
qua SCAN IA
ES) IATA LATÍN
a
nos EST
A IR IA A
il
LEARN
RDA
Ñ
del AMOR, la ALEGRIA, la ESPERANZA y la PAZ, represen» , —2. Combinación de flores, por las niñas—flores de la escuela de
te
ANI
PRESIONA
INLET
AS E
ZA
LGA
ic
e
Ens
e
Adi
e
”
..
.
9
m0
cr
mar
.
EM monas
AMÓMI
GR
Po a
m7
IIA
IES
4 GIRA -
=
2 PE
UAG sn
8 so ,
ARIcn
Ea
»
2
.
ae cae
"
4
prsr
a
Prem
A
A
e
Diecaler con
LOS REYES EN EL DESTIERRO.-CONFERENCIA DE AVIACIÓN
E a
%
Ame
A
A
ci
4
La
más
reciente
fotografía
Catalina,
Pablo,
del ex-rey Irene
(de
de Gre cia, la
Constantino pie,
de
izquierda
a derecha)
ex-reina y Jorge,
Sofía
(hermana
tomada
en
del
“Kaiser”) Suiza
el castillo de
los
y sus
hijos
donde
residen.
principes
DA
A A
a
A
A
O e
2 aze
-
La conferencia figuran
.
LR
ERE
del Cuerpo
Sir William
RATE
Weir, teniente general
Mr.
PISTA AITANA +
O
Sir David Percy
rta
Sentados alrededor de la mesa,
que se ha celebrado recientemente en Londres.
directivo de Aviación,
Henderson,
Martin.—Fot.
q
EPR
contra-almirante
Underwood
NARRAN
RA
and
Sir Paine
(director
del
Underwood.
RASTRO A ETITI PET ONTARIO
CRIA
Ay
A
a
cea
Servicio
Aéreo-naval,
y
651205
ar
£ is Z
o
E
AAA
o
Ar gs Se a
$
da
z
A
e
E =
- REMINISCENCIAS Por ahí cunde la buena costum-
bre de más allá de las doce de la
noche, lo mismo en jueves que en sábado, organizar músicas y Cantos unos muy conocidos alegres Salen con mantrasnochadores. dolinas y guitarras, flautas y al-
e'ún violoncelo, entonándo en ellos
viejos lieders de Schubert tocados con delicioso amore. Los entretenidos ameteurs van acompañados de algunos admirafraternos, que y amigos lores las regocijadamente comparten esdono aban felices horas de ese tético. Acentos nocturna
soledad
penetrantes y finos cola aire, pueblan gnode y brujas
de hebras mo a como coloquios de
propicia
Penumbras. Eso Silencio seráfico. Oquedad insinuadora. mos. perezoso. rendido un es todo; y con ello el poblado duerme como en placer sonrisas de Se sorprenden hurtados atisbos y tímidas el loco revoloteo de inel vago titilar de las luces turbadas por en la diáfana fugitivas, finidad de maripositas; y ellas, brillan, por la alineada hiclaridad de las bujías, a lo largo de la calle, bailera urbana, por donde diríase discurren procesionalmente, lotean y se encantan fantasmas y sombras... el chorro Sencilla y dulce en la plácida quietud noctámbula, honda de perlas de 1 as argentinas notas, imprime la sensación recitación como una a El vals o la pavana saben de un arrullo. de vaguedades y de trémolos plateados; de cállena anhelante, cas sonoridades. ldas ánsias:; de arrebatadas neurósis y de mirífi o espectral del Y se meten a través del “iluminado kaleidoscopi horas de diales sueño, en las volanderas ánimas, en esas apacib blescos paisajes de quimeras. Ambulando van los honorarios exquisitos de la farandula, de de una calle a otra, deteniéndose bajo el alumbrado círculo alaluz de un arco voltáico o en la obscura encrucijada de una serenala frágiles, meda de novia; y allí dejan vibrar eólicas y de ta de amor, desvaida y quejumbrosa, como la frase ardiente pasión que envuelve un “¡te quiero!” desesperado y suplicante. Esta música de vivaces acentos acariciadores de minué en tono menor, que se ejecuta en la tranquilidad de la media noche, efluvia
un
encanto
sugestivo
indecible,
emocional.
un
Posee
se-
o dante secreto romántico; ese impreciso romanticismo entendid , embeleso sin especulaciones eruditas, que comprende un lírico la onda tierna y lilial que fué en razón a las eternas gracias
ya esas concertadas músicas, esas que saben fingir sonatinas evanes-
No de las emociones puras. cuerdas hábilmente pulsadas
centes y romances hidalgos, sino la canción a veces profundamuy nuestra y de cierto popular abolengo, mente poemática, logra dejar en nosotros, que padecemos la enfermedad de- todas las sensiblerías,
una
bienhechora
aldeas
do villas y despobladas
de ensimismamiento.
aura
Cuan-
nuestros .empeca-
rurales fueron
tados pueblos de hoy, de luz eléctrica y de alcantarillado, y lo lugareño trascendía fuertemente a mimosa caricia de abuelo, las eancionés de los enamorados solían dejar sus nostalgias grises al compás de una guitarra, en pespunteo perlado y brillante por res
que decir sabía
cuasi'poeta de poblada melena
algún
y las
adoraciones
errantes
y de acordes
los
pungentes
quejumbrosos,
no
mozos
La madrugada
por las núbiles vírgenes. confidencias. aquellas
de
cántigas,
los quere-
correspondidos
acogía en sus cerúleas de cadencias
sensuales
sostenidos por la doble armonia
del
cuarto y el sexto de las afinadísimas cuerdas, a veces en admirables pedazos de alma, sollozantes y en súplicas; o en desgranamiento magistral de ritmos sumisos; o en mordientes ironías que soteaban
hermosa Colombina. Nuestra guitarra dades,
tud
como
la
en estos
guitarra
de resonancias
de
una
amor
burlado
achaques,
para
¡risar voluptuosi-
española,—es
amenas
por
un
la. fe de
y letales
quemantes
una
la
m:sma—con
ternura
sin
igual,
su
pleni-
afecta
la
dulzura del piano, cuando es éste dominado por la presión delicaCon ella los amantes se dida de unos sabios dedos de ángel. inquietudes y sus cuitas; y, sus felicidad, jeron, tempraneros de como el laúd del poeta, dice, queda y en juveniles requiebros, madrigales de oro que sólo el corazón acoge y comprende en $us Instrumento de férvidos acentos cordiaémotivos paroxismos. les, finge divinos enternecimientos si se la deja, en arpegios de “cristal, adunarse al claustral y bostezante silencio de una madrugada sóla, junto a la escalinata o a la verja celada por las amadas
de
canción
la ensonadora
en
melodías
de
gozosas
fiores
-
genijusiones que el trovador modula tocado tilicias. Los cronistas de esta etapa de nuestra vida regional no han dieho aún cuánta melancolía galante diluían en nuestro ambien- = te esas, serenatas al compás de una guitarra, que un tiempo fueTal como las soleares seviron sojaces ue venturosos amores. montañeses que prenden un cantares frescos esos de lianas o uno dejo de musicales penas, la canción nuestra a la amada, rememoradora, muchas veces original en su rango de simples y descuidados versos populares, se ufanaba de una levedosa entonación expresiva casi siempre de sentimientos y devociones sinceras. Al correr de las mejores épocas, se produjo ella, con nuestra ComprenIisonomía, con nuestras peculiaridades psicológicas. la dicha, de mientos desvaneci los y pasón s la de «tía los sobresalto Y halló también los de esa dicha que en amores es pan celestial. imponentes aletazos del odio y el desprecio,” *Canciones hubo que hicieron llorar en rabioso desconsuelo a una pérfida, más que el celo tremante de otra hermosa triunfal en nuestras pasade espiritualidades
aventuras.
jeras
las esplináticas
calles
ches, a la luz de la luna
o bajo
Por un
táico,
no-
joven galante,
todo
el círculo de luz de un arco volfervor musical, acompañado de un
de amigos
que
le admiran
sequito devoto maravilloso
Es él un
entusiásticos.
voz de tenor, la que timbra be-
cantador, de delicada
ins-
Dijérase
de un raro dilettantismo.
el refinamiento
llamente
entre
ronda
este poblado
de
gloriosos. Tiene en su comple-
tintivo advocador de los Gayarres
xión vocal las famosas fermattas de aquel miniaturista Pagane-
y, toda
lli y mucho de la exquisita propiedad de Di Bernardo;
la creadora expresión del ritmo nativo e indocumentado, doliente y penetrante. melíflua;
cuidadosa
de conservar
ga
volúmen
deliberadamente
su
tativo
de
dignísimo
este
lar,
de
llena
Su voz es
caja de armonías.
el que parece lleva una hermética «4
de gran tórax, bajo
mozo
Un
Quiñones.
Se llama
en dulzor
y eufonía
reducido.
Es
lo que
un
nie-
represen-
la canción,de enantes,
ya
más
de
de
matices arroba-
inflexiones
dulces y
dores.
ennoblecida,
A Y la guitarra
que tane
en sollozos
y en risas y en coquete-
rías magas, mejor parece su novia dialogante en el jardín de la noche, que su aliada propicia y árbitra, por la fervorosa delectación con que se aduerme
y púrpureas
rosas
arrancándola
de ensueños.
besos y mimos
Desgranando
tembladores
las frágiles
notas,
los alados sonidos, en mitad de la ruta, en alto la frente, enhiesto v como
en espasmos
en sonoridades más
alígeros
de sensibilidades
ciones
motivos
magistrales,
cantando,
calle
y las más
sus
abajo,
célicamente
mudo,
evocadora
amantes
fluyente
la voz '
mientras
predilecciones.
temáticas.
el vecindario
Y
él
dormido
sigue
en
sus
en acariciante despertar súbito y vago,
placentero
de
los
desconocido, veinte amigos le Señala la guitarra,en vibra-
adivinaciones
estancias cuadrangulares, en el goce
adorables,
medias, más allá de la alta noche, madrigaliza
Cantando junto a un portal escoltan en admirativo silencio.
cae
,-
una
y recóndito
como
orgía
de aquella
azul
de
música
ángeles
flores. Enrique
LEFEBRE.
y
EAN
£
'
;
di
»
ses
via
ES
me
-
II
MR
TAIANA
E
Í
GA
j
%
Erro
si
NARAA
rr
E
einicoandacil
A
»
a
E
»
PT
y
»
103
ó
A
E
a
14 $
4
PR
y
>
a
|
í
,
$
+
,
j
hr
,
dd
de
vn
.
A|
ACTOS “g
E
DE
CULTURA, , AMOR
Y PATRIOTISMO
A
4
a
¡ 3
Ñ
4 AE:
La
escuela
voción
de
LINCOLN,
de otras
ocasiones,
donde
se
moldea
el cerebro
homenajes al Arbol representaban
y el corazón
de
la futura
:
juventud,
celebró
con
el entusiasmo,
y al “Día de Acción de Gracias”. En la fotografía las estaciones, los Puritanos y los “Pieles Rojas.”
aparece
e
el
un grupo
arte
Y
y la de-
'
de niños que
qa
Los 48 Estados
y Territorios que constituyen la República del Norte, con el Tío Sam, caracterizados, en brillante alegoría, alumnos de la escuela de LINCOLN,. uno de los más notables esta blecimientos de enseñanza de la Isla.
ca
.
A
.
r
Y
A
NS
A
por los
mé
e
TO
Aro
necimnmi
da
h
¿ :
E
pS
Al
,
OS
h
:
.
E
Ñ
E
Ñ
ÓN
ÉS
SOMA
TE
a
|
2
|
ETAPA
NE
A
A 7
A
P
+
Ñ
.
O Oc
+1
1
:
«a
E
Pe
6%
eE
ES
a de derecila, PADRE del escuela yo , de
las plantas Providencia
3,
(Rosa Berríos,
arí
rats.
Provi
io
asias
María Prats, Providencia Iglesias, Luz Ma. Diago, Isabel Padial y Lilian Capo.)
Otro de losSs, actos más bellos. de la esc escuela LUCCHETTI, , se lució mucho en el brillante festival. La fotografía representa un hermoso acróstico, hecho por los
que
Grupo de niños de la escuela de LABRA al concluir los actos en que se lucieron extraordinariamente.
Los
que constituyen orden.
un
0 II
e
.
rm
niños
de 20. grado.
filarmónicos de la escuela LABRA, grupo orquestal de primer
e A A á
z
festival SUY
En la escuela LUCCHETTI, en la que según costumbre, hubo derroche de arte, belleza y entusiasmo. Alegoría de las estaciones, caracterizadas por alumnas de 3er. grado, que fueron muy aplaudidas.
IA O Ro
APA
un hermoso celebraron alumnos y familiares que VEGA, Profesoras, de Miramag, dien la escuela LAUREANÓO 1 de rá, LA! LL. scuela" rigida por la Principal, señorita María Benítez Rexach, que ha sido objeto de muchas felicitaciones.
en la Fueron: ovacionadas aRUFO le “El despertar por su recitación de
-
,
Ú Hope.
A
E
we
AS
E
y
RIAE
Jn
1
II
o.
E
e
ena
a
4
De at
SSA
o
AA A
A
co
e
A
A
A
pa
do
qe
PA
e
4
AQUELLA
ALMA... A
Erase
un alma
como
el agua
y de
ella
suave
y
de
límpida
y pura,
una
fuente,
clara
Nadie de
se expandía,
en copas
¡Cuán
de otras
Esas
almas
aquella
alma
de
muerte.
fué?
¿Cómo
habrá
formulaban
sido?
todos
nadie sabía
ni siquiera decir cuál era el nombre de
salía,
sale el agua de una fuente!
como
torno
preguntas
pero
era de harmoniosa
de
en
REAL.
los vecinos que en la alcoba estaban;
se vertía.
esa paz silenciosa, esa mansa corriente, que
lecho
¿Quién
harmoniosamente,
un manantial de vida silenciosa que
su
lloró
MATIAS
aquel
sér
que
en
un jergón
¿Cómo
habrá
yacía.
¿Quién
fué?
sido?
—Todos
en baja voz se preguntaban—
Alguno murmuró:--“Era un pobre hombre”.
Y érase un alma ignorada
Otro:—“Parece
que
está
dormido”.
toda
prisa,
su camino,
que a solas emprendía aunque siguiese su jornada
De
entre una clamorosa muchedumbre. ¡Grave y solitario peregrino, con la mirada fija en una cumbre alboreaba
donde
un
resplandor.
divino!
noche,
lo llevaron al cementerio,
. +
y en la fosa común
lo enterraron.
Nadie
siervos
alma
su
vida,
profunda
vivió
tal
pero
de ella brotaban
ideas
fraternales,
a raudales ”
balsámicas
ideas cariciosas,
suavizando
el dolor de ajenos
males.
Al cabo llegó un día, —un macilento día, cuando el sol se ponía— en que tan
aquella
hondo,
tan
alma
lanzó
tras
los
un can
que
plañía tristemente,
lastimeramente...... Acaso,
que
el
solo
amigo
refrescara
de
bajó
al fondo
sin
como
vivió
ruido,
aquel
sin ruido, el
alma
Sobre
la
fosa,
ya
cerrada,
como
una
celestial
mirada,
cayó
el fulgor
can,
muerto,
su árido desierto.
El ataúd
El
un suspiro
iba
que el ataúd cargaron; sólo
Sola y desconocida
a
de
una
aquella.
estrella.
estremecido,
olfateó aquel
fulgor dando un ahullido.
hondo......,
que en su raiz estremecióse
Eugenio
toda,
y del cuerpo salió, como una llama.
Noviembre
ASTOL.
21, 1917.
es A
A
o
O
IRA
Pa
4
aO
A
Per rtrtició
05 ?
RIE ES cl pa EA 2 Y UA JS
t TIA A ICAADc
proa
ME
paa
SO li aiES AIR
-
NL dl ade EII RO va
py
O RT
O
E
,
tata
j
4
e
4
Parma
Sn
vr
4
y
.
ga,
e
cit 4
DE
AR
TI
ul
'
$
»
»
e 4
A
¿
,
PA
AA
A
o
t
E
h
É
la
4
Pa
A
b Ñ
VIGILANDO A LOS SUBMARINOS.-UN FUEGO SIN CONSECUENCIAS
sa »
;
4
— E
2
+
+
=:1SI0EVL5
e
os
w
s A
Uno
de
A
ge
a
ei
dir ae
a
y
en pleno temporal, surcan los destroyers norteameric anos que, cada vez menos terribles, misión que, contra los submarinos,
los les
mares más peligrosos de Europa, cumpliendo ha encomendado el contra-almirante Sinn.
la
ardua
ee.
-
b
de
e
¿
-
-
1
Ñ
República del Norte, que amenazó destruir algunos edificios militares en la Tropas norteamericanas procurando contener el fue go s. —Fot. U. and U. fué detenido en su avance, lo que evitó muchas pérdida y que, por la prontitud con que acudieron los soldados,
E
GR: eN
MOS Ao dl
j
RATA
TIOS
A A
a
ne
INATA
dea ds
TD
e A AA
o a
a
ql
AE o
A
A
cl
r
A
a
A
ES A
A
+ *
4
í
nro
ci
nc
ñ
j
j
pra
E
SEA
'
e
> de
p
:
6
,
a
p
;
. ra
y
v
¿
A
«
»
EA 7
E
clan | i
'
6
y
db
PRE
de
PR
4
ASTAR
A
*
?
pe
ia
AR
Aro
za
A
il
¿
Ho
place e doren
mob
|
|
A
DE LO QUE VOY LEYENDO... Paul Hodgines, un niño de cuatro años, residente en Chicago, nació con la cabeza deforme y con otras anormalidades fisioy la madre
Enfermó
lógicas.
Dr.
Harry
J. Haiselden fué a visitar al niño y se condolió de su deformidad. Recetó e inmediatamente se envió a la farmacia por la presA las Eran unas cápsulas, que fueron dadas al niño. eripción. la ser de —¡había madre La pocas horas, Paul había muerto. napoco tan pobre madre!—no se conformó con aquella muerte El cadáver de Paul fué reconocido mediante una autopsia. tural. Las autoridades judiciales recuPaul había sido envenenado. Y el docrrieron al doctor Haiselden en busca de información. declaró,
tor
sin
las
todas
de
y hay,
miserias;
que
había
matado
“Era
ponerle
fuera
escrúpulos,
ni
ambigiúedades
al' niño, precisamente por su deformidad. de la miseria humana; y protéjer de la anormalidad el sér humano”, fuejustificación. de palabras sus ron “Esos pobres niños, deformes y llenos de anormalidades, hay.que suprimirles, para evitarles el dolor de la burla y
E b $
El
médico.
un
por
envió
que estás leyendo y no es leyenda. Veremos, en tanto, qué dice la justicia. Un comité de cirujanos y médicos ha sido nombrado para investigar la conducta «del doctor Haiselden; para averiguar cuántas veces ha cometido estos infanticidios, y para decir, por último, qué opinan éllos . La justicia éspera la opinión de los médicos. La que no espera es la humanidad, porque siguen naciendo niños deformes: y la que menos espera aún es la pobre madre que se quedó sin hijo...... Esperemos nosotros.
Nada
hay
como
el corazón
adversarios,
que
también
además,
que protejer la progenie humana, para acercarnos al ideal de las razas fuertes, evitando futuras concepciones de He esta clase de infelices”, arguyó. pensado. que este médico debe ser un enamorado de la belleza física y partidario a todo trance de las teorías de He penla Eugénica o del Eugenismo. del niinocencia la en sado también ño y en el dolor.inmenso de la pobre madre: condenado a morir, el primero, por sucesos genésicos, cuando ya llevaba cuatro años fuera del claustro materno; y condenada, la segunda, a llorar eternamente el asesinato de su hijo que, deforme o bello, negro o blanco, inteligente o zurdo, ¡era su hijo, y nada más que su hijo!...... ¿Hay crueldad en todo esto o un maravilloso acto de voluntad en honor de la progenie humana ? Quisiera saber lo que tú piensas, lector, porque es posible que en nosotros estén luchando dos principios, dos sentimientos, dos ideales a cuál más hondo: uno, de humanidad; otro,
de
sacrificio,
y
los
dos,
lector,
y que
sean
fuertes
A 1558 ps A
ia re ol
ves
dre. ¿Cómo impulsos de
sangrando
el
de
una
ma-
converjentes?
Si
el principio
de humanidad
soñando
y
bellas,
tienes
que
afrontar
Ultimo
retrato
del
aceptas
musculares
generaciones
con
sacrificio
el
esos
de
pobres
niños
Y entonces... le darás la razón al v de esas pobres madres. escuchar por muchos años, tanque tendrás y doctor Haiselden tos como duren sus vidas, las lamentaciones de las que procrearon, para amar y.para sufrir, que esas mujeres cuando procrean, créelo lector, procrean ¡para amar y para sufrir, nada más que
para sufrir y para amar! Si rechazas el principio del sacrificio, haciendo un enérgico acto de voluntad para salvar la progenie humana,y aceptas el principio de humanidad que invocan la Pugénica y este doctor Haiselden prácticamente, tienes que sentirte que
duro.
mármoreo,
para
ruevo
sepas
que
se ha
ños;
en
esa
edad
en
sacrificado
que
no
el corazón un
te dé
la vida
soldadito
de
goma y una muñeca de biscuit producen que hasta nosotros mismos, los hombres,
vuelcos
cuando
cuatro
un
niño
de
plo no
y una
pelota
de
de de
tal alegría y tal bien, sentimos un cómo de-
seo infinito de volver a ser niños...... Por eso quisiera saber qué piensas tú, lector, de esto que te cuento y no es cuento, de esto
3 Ib6
Al-
forman España. En el Convento de Loyola estaban las Princesas María de las Nieves y Fabiola, hijas de Doña Beatríz, sobrinas de don Jaime. (El carlismo no ha salido de los conventos españoles). La linda princesita doña María de las Nieves fué atacada de tifus exentemático. Tan grave se vió la princesita, que los funerales estaban casi ultimados . Don Alfonso, que no puede olvidar que es Borbón como don Jaime, sintió pena por la
tatura
vas a combinar estos dos tu espíritu, que son, ya
dicho,
está
Este
(Malo,
malo,
cuando
el
Monsieur Charbonier, del arma de caballería, tiene sesenta y ocho años de edad. Es un viejecito simpático, fuerte, vibrante, sanguíneo y de es-
ge-
neraciones; pero quieres ser humano, y poner a sangrar tu corazón cuando
batallas.
corazón interviene). Don Alfonso empezó por inquirir noticias de la salud de su primita; luego, don Alfonso ordenaba que se preguntara por teléfono a Loyola cómo estaba doña María de las Nieves; más tarde, don Alfonso enviaba un médico de Palacio a ver la enfermita. Las noticias eran desconsoladoras. Y don Alfonso habló, desde Palacio, con doña Beatriz, por alambre. Y cuando"le dijeron que la Princesa se moría...... ¡dorr. Alfonso se fué a Loyola, don Alfonso entró en la cámara de la enfermita, y don Alfonso se pasó la noche junto a doña María de las Nieves! ¿Una reconciliación dinástica? Yo no sé...... Pero es innegable que los Borbones están ya cerca unos de otros. El corazón gana siempre, siempre, todas las batallas. ¡Un corazón alfonsino ha matado la causa carlista!
conver-
tus
ganar
princesita......
jentes: todo por la Vida, todo por la “alegría del vivir”. Quieres ser fuerte,
para
fonso Trece, rey de España, se ganará a España con el corazón. Y digo España, incluyendo precisamente a sus enemigos y a sus
PEER io AA VA
regular.
Debe ser encantador este vieRey Alfonso XIII. l jecito del arma de caballería. Cuando la guerra franco-prusiana, el mismo año 70, Monsieur Charbonier, entonces joven y agricultor, ocupó sitio en las filas de los valientes. La Cruz del Mérito Militar, la condecoración francesa más preciada en un uniforme, no tardó en lucir en el pecho de Monsieur Charbonier. Tranquilo vivía en una aldea francesa.
cuando
el
mismo
clarín
del
70
sacudió
sus
nervios.
No
se
creyó dispensado de responder y sus labios respondieron con la Y en septiembre misma tonalidad briosa de sus mocedades. En la batalla de de 1914, retornó a la filas de los valientes. Craonne reverdeció sus antiguos laureles. Lan sangre volvió Sangre vieja reanimó el iunto a la cruz del mérito militar. rastro de la sangre nueva; y volvieron los claveles reventones a vivir la alegría del heroísmo, ahora junto a los hilos de plata de una cabeza de sesenta inviernos. Francia ha dado a este encantador viejecito-del arma de su caballería, la Cruz de la LeEstas dos cruEstá maravillosamente hecho. gión de Honor.
ces dialogarán
cosas
muy
lindas.
Luis SAMALEA
PERRERA
ANITA NT INTA TIROS IN ENE RES AVIAR OS ATACA e RADA 0 Cl AAN
1 ht
RV
A
o
Bd:
TAR RARAS
IGLESIAS,
ENCEINTE: RA e
y
ra
ea
ho
.
Ñ
4
'
j
.
Yi
.
7
>
ape
uo.
k
Eo
t
|
:
Gran parte de las aceras de un trozo de la calle de Tetuán han sido tenares de jóvenes, que han sido llamados a reconocimiento físico En
la acera
de
la
izquierda
demás
La
Junta.
Local
de
se distinguen
parte
citados
para
ser
reconocidos,
aguardaban
constituída
por
el Inspector
general
exenciones,
tario (Sr. Berga), médicos
de
los
jóvenes
ocupadas estos últimos días, desde antes de amanecer, por cenpor la Junta Local, situada en el número 2 de la referida calle.
extranjeros,
a pie
que, soportando
firme
su
la lluvia o el sol, lo mismo
turno
para
del “ejército (Mr. Wilson),
que
todos
los
el examen.
el Presidente
(Sr. Todd), el Secre-
A
examinadores, etc., etc. que, día y noche, ha realizado un trabajo tan rudo como difícil.
>
de
A e
RATA
ARE
ETT
ARTES SERE RAREIAD
y
AAN A
APRA
ARA
PARAR
A
$
07 APRA IRENE III
;
RA
a
dee E
2
á
4
E
AA
,
a
>
Y
Ñ
q
.
ás
%
A
Ñ
í
;
:
a e
EE
res Ey
+ +
E
—
.
Ñ
«
A
a A
e
o
ido
q
EN
FLANDES.-HORRIBLE TRAGEDIA EN EL MAR
EAST DAA AAN
ARAS
EL INFIERNO
E
E e
P
móviles de guerra, a fin fuego de Flandes, en miles de auto de línea la a das lleva nte e adam La fotografía representa inglés. Tropas inglesas precipit últimos 'avances del heroico ejército los en as istad conqu s cione pobla sión de las toda velocidad, los enormes vehículos. norte de Frarcia, por donde cruzan, a
de tomar poseuna ciudad del
un de municiones y torpedeado por_ el trans] »orte MEDIE, cargado . irse —Fot hund edo. de torp el nto ir mome el recib de en da tos a pique a los dos minu fué Emocionante - fotografía toma se IE MED El pa. Euro de en el sur submarino, que destruyó 250 vidas, Underwood and Underwood.
opa rm pre O TAN dl ct
Ni
ei
US ETT AMAT 1
TA RRA
PIE A e CA nta E IAE
E gt. Rd A CÍA
+ ;
z
se
A
Erie
lr
.
Md ai
dE
dle
RA
ls
o
, ESRTARA
a
»
PO
»
Bo A POS AL ARA PANAAMESO AAA ARA ec
EL TRIUNFO DEL HONOR o e
y
ui
-
+
o
AA
+
llanuras, Una franja blanca serpentea a través de las verdes
8
los y a los lados del camino que recorremos crecen, majestuosos,
Es
:
ción
parecíame ver
es-
“El honor de Puerto Rico.”
llamamos
a sus cuarteles.
mar, y el color azul teñido a trozos por el blanco es-
soldado
reciben
abrazos
y apretones
de
en señal
mano
de
Ha pasado un año de espera y de zozobras.
una
en el Algunos de ellos salen de las casas 'con la mirada fija mentánea suelo, y al verles se nota alguna humedad que momen despedidas las son duda, Sin te empaña el brillo de sus ojos. el coraar palpit íntimas esas que privan de la voz y que hacen lo aprizón de una manera tal que parece saltar del pecho que siona. s Unas notas de clarín lanzadas al espacio desde los fuerte en se entrar de la plaza, hacen que los militares corran a reconc un lugar previsto de antemano. ' . la La espectación es grande; un rumor silencioso invade toda dummuche De pronto, se deja vir el murmullo de la población. Los bre y los ecos de una música llegan hasta nuestros oídos. gritan y dado punto un hacia muchachos de las calles corren . ¡ahí vienen! una Un regimiento con su música y su bandera, aparece por que s en- verdad, las boca-calles. Son ellos, son nuestros jíbaro fte ante el se disponen a poner muy alto el honor de Puerto Rico
Dos
aquellos > De pronto, una voz de mujer rompe el silencio de y pronto, ¡Que vuelvas graves momentos. “¡Adiós, hijo mío! manos de Pecuerda siempre que el honor de Puerto Rico está en el porque uar contin do Esto dijo, no pudien todos ustedes!” ,
ahogaba
su
temblorosa
de los soldados
Uno
8
voz.
del grupo,
que
a quien le hablaba, miró hacia el balcón hizo un erguido
sin duda
había
de donde
conocido
la voz salía,
alto, movimiento con su fusil en señal de homenaje, y lluvia una ndo recibie y silencioso, continuó su marcha
>
- de flores. mo
de
flores,
oficiales, uno
as caían, CoLa marcha continuó, y de los balconesy afote dos se deverdadera lluvia, multitud de flores, que los solda
tenían de vez en cuando temente saguros
a recojer del suelo, y besaban fervien-
y ocultaban en sus guerreras, muy cerca de la mano cariñosa que las arrojaba.
del
corazón,
partiEl embarque fué rápido. Un pito de sirena anunció la letrey, al dirijirse el barco afuera, pude ver en su popa un da, os aquell en ia memor ro que decía “Puerto Rico” , viniendo a mi momentos
la despedida
de la anciana
a su querido
llegan
nuestros
americano
soldados,
en dirección
y otro puertorriqueño,
condu-
cen una bandera, que no es la de la nación. En medio de ella, se vé el águila prusiana. Del grupo que forma la gente en la
calle se destaca una pobre anciana que, lanzándose sobre el oficial puertorriqueño, le estrecha fuertemente entre sus brazos y le cubre de besos. El oficial logra desprenderse de los brazos maternales, y dominando la impresión de gozo que aquel acto le produce, dirijiéndose a la anciana con la bandera en la mano, le dice: ¡Cójela; es también tuya. Tiene sangre mía, que es tu sangre también. Tú tienes parte en la conquista. Y dirigiéndose al americano, agregó: ¡Entre éste y yo, se la quitamos al enemigo; él está sin madre; la perdió hace dos años;
abrázalo también.
La anciana
le abrazó, y ambos
oficiales per-
manecieron unidos, por breves momentos, a aquella buena y santa mujer. o De pronto una americana esbelta y bella, con la mirada brillante, como si estuviera alucinada, desprendiéndose de la multitud llegó hacia el grupo y dijo: “¡soy también vuestra madre!” reció
súbitamente,
no
dejándose
hijo;
y aluci-
en la inscripnado sin duda por las emociones de aquel día, leía
ver
más.
Charles Whith y Juan González son los nombres de los dos adalides. Este último, un jíbaro de nuestras verdes montañas que supo seguir el consejo de su madre y colocar muy alto el honor de Puerto Rico. : Yo sé que tanto allá como aquí hay muchos Whith y González; muchos que están deseosos de que llegue el momento de
demostrar
que
al mundo
los hijos
de
y Puerto
América
Rico.
saben luchar y morir por la defensa de las causas justas, haciéndose acreedores al santo beso que dá la patria a todos aquellos que saben derramar su sangre en holocausto de la justicia, del derecho y de la libertad. Raul GREVIN. Bayamón,
P. R., diciembre
1 de 1917.
EN EL TEATRO.
yr
e
civilizado.
mundo
llanto
alfombra
La ciudad está
Y estampando un sonoro beso en la frente de cada uno, desapa-
:
despedida.
-—*
lo que ella decía;
llena de gozo; las mismas banderas de la despedida; los mismos arcos de triunfo panados ya en los campos de batalla por nuestra bizarra juventud; la inmensa alegría dibujada en el semblante-de todos. Los muchachos regresan victoriosos, después de poner muy alto el honor de su querida tierra. - — A los acordes de las bandas de música, el ruido de las salvas de las fortalezas y:el estampido de los cohetes, y caminando por
del
o
algo más de
dos y naranjos, limos y limoneros mostrando sus frutos henchi que copos s grande como sol maduros, que brillan a la luz del a. campiñ la de una hábil mano hubiese regado sobre el verdor velocidad y La máquina que nos conduce avanza con rápida los el olor de la fresca grama se mezcla con el tenue perfume de que azahares, flores precursoras de brillantes y hermosos frutos s. esamo atrav pueblán los terrenos que en nuestra marcha radical. De pronto, la policromía del paisaje sufre un cambio o que Las verdes llanuras son sustituídas por ese llano inmens
ocupa la mayoría del paisaje. y atraíNos acercamos a San Juan; venimos no de muy lejos a de dos por uno de esos acontecimientos que forman la histori s e grande ores morad sus los pueblos y que dejan en el alma de imperecederos recuerdos. aEl recinto de San Juan está a nuestra vista; en él penetr mos, y lo hallamos vestido de gala. La animación es inmensa; de todas partes penden bandealgunas ras con los colores nacionales; arcos de triunfo ocupan y la de las esquinas de las calles y el movimiento de la gente imporanimación general demuestran que un acontecimiento de tancia se espera de un momento a otro. a Una gran multitud invade las calles, y entre ella se destac el tipo bizarro del soldado americano con su uniforme de “kaky”. deber Ellos forman la juventud de Puerto Rico, que en aras del . batalla de y del patriotismo se dispone 4 marchar hacia el frente me Jóvenes imberbes con la sonrisa en los labios y el unifor
SS =
del barco
crita la frase de la pobre vieja:
puma
a
Para mi amigo de la infancia Jorge Adsuar.
Í
ra
A
una
puertorriqueña. Í
Tu
kimono exótico,
¡Quién
tipo moreno,
gentil,
realzaban
tu belleza
te enseñó
indumentaria? torturar
ideal, vestido
con aquella Bspecie
de
con que cubrías tu lujosa toilette, te daban ún aspecto ¿Quién
corazones
», , Dijérase
que
como
a seducir con en
te ha dado suprema
eres paloma
una
fascinación
esas artes
de ensueño.
de tus ojos y de tu
ese poder
de maleficio
para
angustia ?
y sierpe
a la vez;
que en tu bon-
dad hay una gota oculta de malignidad, que eres irresponsable.
Y viéndote en ese traje, al fulgor de los arcos voltáicos, a los labios se me vinieron las preciosas estrofas del poeta de Azul. . “Amame japonesa, japonesa antigua, que no sepa de naciones occidentales: tal una princesa de con las pupilas llenas de visiones; j 2 que aún ignorase en la sagrada Kioto en su labrado camarín de plata, ornado al par de crisantemo y loto la civilización de Yamagata.” Y aún cuando todos los concurrentes se extasían oyendo la armoniosa voz de la Vehí, o ríen con los chistes picarescos de la Arellano, mis ojos se clavaron en tí como en un enigma.
:
F. ALEMAN
FONSECA.
el
ci.
ici
A
lA
aii
a
A
4
3
S
j
A% k
;
'
,
¿
so
Í
:
A
$
1.3
4
14 0
: :
dd
¿
E
%
k i
ha
X
1
E
:
S
»
cree Y
ERE ,
DAR RANCH ,
En ¿ rre
É 4z
a
a O
Lina
A a .
€
A
d
|
-
(
; É
'
13
¿
a.
;
o
w
í
h
4
A
a
:
¿
me
í
í ¿
ca A
o
+
»
4
.
:
e
pos
Y
*
O m
al
E
ei
h
ñ
4
:
ANTE-
Cruzó
,
¡
So
los
a
EL MAR.
Pero,
Italia,
de
límites
los
vientos
cuatro
un
Jeque
z
árabe,
que
atravesó
,
25
.
Saltó el Ll Atlas Ss en€ fiero correr de vendabal , e VE o. E pa > . contempló con lascivia de España Las riberas Y, encarándose hacia Oriente y al Profeta, requirió la potestad . De lanzarse a la conquista con sus tropas a caballo sobre el, mar. Do
o
agresi LEO, Capitán
Islamita Longobardo blasfemo, mit slo A 10 8 Fué más pura la gloria de nuestro
2.
Libia,
la
violada,
invasor
del
Se calzó botas y espuelas y, blandiendo una tizona colosal, — Persiguió a los asaltantes en un potro que metió el cuello en el mar.
Y al hundir los duros cascos su bridón, ante la azul inmensidad, yalmar, De un mandoble cortó el pecho de una ola y maldijo a Dios Hubo
Isla
su
a
ver
al
nada,
miliciano, que no atravesó cauce del manso Tanamá;
aquí ún humilde
Y hubo Sino el
longobardo, que atravesó la Galia, cumbre con ímpetu triunfal,
Hubo un rey Saltó la alpina
a
A
ho PP.
A
coc
sic
HEROICOS
GESTOS
;
*
:
Ah.
si
.
a0ivi
ete
rráramos,
verle
EBRIO pos » Bl Ve le ea A te ' TER” nte Sa la de radica e > : os ! los piratas hast a >rseguir y con su ace en su potro su potro y con su acero perseguir alos piratas hasta el mar José DE DIEGO.
$
p $
3
s
1.—Doscientos
,
a
a
vista del Cam,
cincuenta jóvenes, dirigidos por el teniente Sapia, adiestrándose en el “Campo Atlético”.—2.—Otra po, que se vió concurridísimo diariamente.—Fot, Valiente.
o VAS 3 de ETT TO +
7
ll
resis
Aira
Pe,
IRSA IED EsANO AD 0 yr
RN AR ra dl A
PR a LN
e
] A
E
ALAA
A AIN
,
DEN
.
OA IAS EA ARMAS
,
RENATA
MS AE SEDA 7 IR ; NGADA A
dic
E
1
$ ó
NS Es :
Ps
a
¡
dal j
-
+
4 $
dl
e
; a
A+
>
re
Ñ
a
E
Es
ES
A
—Á
IA
AR a
E
Eds
p9
í
El
>
PES
E
MA
% 7
3
*
!
po
e
:
o
4
la
A
+
1
de Y
J
es É
3
pa
EA
S
j
1
cos
y
a 91
A rea
pá
A
A
A
A
A
A
a
acia
E
A
A
1
ae
SEBASTIAN
se invierte
en
unas
pocas
horas,
de
una
a seis
de
es
posible
La
seguir
tolerando.
exteriorización
de
insolencia
abrumadora,
quienes escandalicen. Un día es un desahoga, revólver en mano, en los
Los donostiarras profesan a la reina Cristina un cariño sin límites, porque todo lo que hoy es la capital, se le debe muy principalmente a ella. Con el rey don Alfonso no ocurre así. Creyeron los santanderinos que el tener en su playa al Rey era suficiente para que los veraneantes distinguidos le siguieran, y na ha
resultado
así, pues
sólo de la alta
sociedad
le han
seguido
los
palaciegos. Es muy natural que, por habérsele regalado al monarca un soberbio palacio en el sitio más pintoresco de la hermosa playa santanderina, y, siendo el regalo, como consta en la escritura, al Señor Don Alfonso de Borbón, particularmente, fue-
dad
"ale e - so
=
.
STARR
de la Perla y Miraconcha.
llando
esta
elegante
indumentaria,
ofrece
copas
de
“champagne”
a
la estatua del venerable Oquendo. Otra, un “distinguido”, quien razona con un sereno, atizándole bofetadas porque pretendía corregir sus escándalos. Otra un joven ingeniero, que después de ganar fácilmente a la ruleta unos cuantos miles de duros se traslada al cabaret” para gozar del capricho de ver enloquecida por el alcohol a toda una feria femenina que sale de madrugada escandalosamente por la vía pública formando procesión. Ha fallecido un aristócrata, el conde de V, por ingerir una gran cantidad de cocaina: se le fué la mano, por tener turbio el cerebro, y con aquella mano se le fué la existencia. Porque hay que decir que en las bacanales de hoy no son suficientes ya el “champagne” y las bebidas más raras: el snobismo de ahora pide la cocaina, la morfina; el éter...... Las antiguas saturnales, que tan grato sabor de boca nos han trasmitido, se quedan en mantillas: el vicio, que, como antes decía, tiene que progresar Y San Sebastián al europeizarse, también exigen tales venenos. E
SAI
LIL
IRIS
SISI
IL
e
ello se lo regalaban.
Mas como en la Concha oxigenó el Rey.sus pulmones, cuando niño; como aquí pasó muchos meses, por aquel entonces, ha-
la salud
que le faltaba, estos
habitantes
muéstranse
re-
sentidos y quejosos de lo que ellos califican de ingratitud real, aunque si la combinación de alejar a los forasteros de aquí no ha resultado, no será porque Don Alfonso no se prestase gustoso a ello. Sea o no justo lo que se le achaca, lo cierto es que ha perdido la simpatía de los guipuzcoanos. Todo el mundo sabe que el Rey es un aficionado al sport, en todas sus manifestaciones, Y que es un tirador habilísimo, como habilísimo balandrista y automovilista; domina el “Polo” y otros deportes; posee una colección de copas ganadas en la mayor parte de los concursos a que ha asistido. Y estos puntillosos guipuzcoanos, cuando desembarcaba el monarca del Giralda, iban diciendo irrespetuosamente: “Ya. tenemos con nosotros al “Rey de Copas”. ”
—F
Ricardo VONZ, San
Sebastián,
octubre
de 1917.
sr
DOS SIMBOLOS. Señor: subía yo por un amplio camino, orlado en su margen riquísima, frondosa y perfumada arbolada. En noche primorosa, la luna y las estrellas tachonaban un ¿elo azul, como la dulce fe de mis ensueños, y caminaba yo, ora sobre el lomo invisible de una ilusión, ora me llevaba en sus brazos luminosos, un astro inmortal, jamás visto en las constelaciones de nuestro planeta. Ya estaba cerca de la cumbre, en donde dibujaba sus primeros rayos un sol divino envuelto en una aurora celestial, cuando por
una horrible visión, como una vieja forma, fea y malvada, de ojos
turbios y arrugado semblante, tirando con fuerza inusitada de mis tiernos y delicados brazos, me hizo retroceder, y -descendí, Señor, profiriendo mi queja, pero empezando nuevamente el ascenso, con iguales bríos y con la misma fe; y si mil veces encontrase en mi ascenso esa visión malvada, mil veces volvería a subir la enhiesta cuesta. que es la escala de la felicidad. —¿ Y quién eres tú, valiente hada, que llevas en la frente una como aureola de luz, y en el corazón el espíritu ingente de la fe ? Sov ¡la ESPERANZA! —Entonces, hija predilecta de los dioses, la vieja rugosa, saco de todos los dolores, pantano de todos los vicios, que tiene la
maldad
en su alma
y el odio en su corazón, es........ ¡la envidia! Pelegrín López de VICTORIA.
|
b
“con
para
4
se obligatoria su estancia allí durante los meses del estío, porque |
corredores del Casino, como si se tratara de una escena de “Cine”. Otro, un joven, que, en el paroxismo de la embriaguez, abandona la orgía, y se va a dar un paseo al fresco,—de lo más fresco imaginable, —luciendo un terno de la época de Adán, y,
Í
SEBASTIAN.—Balneario
| 4
SAN
y Playa.
/
de Londres
TDS
SEBASTIAN.—Hotel
TARRO
SAN
se SE SSA EI
Eoireeal
Era
vend
m5
LK:
8
o
8
aunque sean los forasteros croupier despedido, que se
esto, resulta
E
la madrugada,
señalemos que sólo en “champagne” el consumo ha subido a la respetabilísima suma de seis mil duros. Los periódicos locales ponen el grito en el cielo porque nunca, en San Sebastián, se contempló tan grave escándalo, no contenido ya dentro del local orgiástico, sino que trasciende a la vía pública, de manera desenfrenada, constituyendo un insulto que no
al ponerse a nivel en diversiones y holgorios con París, Berlín, Viena y Londres, tiene necesariamente que apropiarse lo aceptable y lo repulsivo de sus fiestas licenciosas. En dichas capitales, todo eso ocurre a puerta cerrada: aquí ha venido la trasformación tan a prisa, tan intensamente rápida, que no ha permitido la organización de una policía especial, que va a crearse con toda premura,
er
Acaba de fallecer un joven aristócrata en uno de esos centros de recreo que el snobismo de otros países nos ha importado. En uno de los más concurridos cabarets, especie del Maxim's de París, sin el lujo del decorado del parisiense, ya que se halla instalado este centro del vicio en el sótano de un Hotel principal. . A fin de que los lectores se dén cuenta del dinero que allí
AA
SAN
RAR MN PENCIC
ADC
ER
in
;
COAST
a
E EAAA
A
. NR
ri Fic
cdta
Furia
A
az
2
e
SABRN
DEL ZAR.-ARENGA
EL AUTOMOVIL
El automóvil sido
Uno
de
preparadas
para
correr
de Rusia, utilizado ahora
sobre
po r los secuaces
de Lenine.
Las
se ve en la fotografía,
ruedas, como
sobre
una
su-
León Trotsky, en el momento de arengar a la multitud, ruso (BO LSHEVIK) de Petrogrado.—Fot. Underwood and Underwood, nías cerca Kerensky, en las
con
ob-
1] a nieve,
de
tal
modo
que
el
automóvil
puede
andar
100
millas
por
hora
perficie de hielo.
E
A
A
O
trat
2d
a O EA
at
han
que usaba el Emperador
KERENSKY
CONTRA
PERRA
los jefes del partido ultra-radical jeto de lanzar la a combatir contra
AZ
AAA TR »
IAE IIS
RASO
ART FIGARO ero a
ais
q
ti
IEA A ABRA
PEA E MSIE ESO
VEIAN CESA Apr a
ER
+
xr
ia ws
z
en;
En
>
MINICE
|
3
$
o
+
ph
4 l
ii
ac
IA
ve
sl
e
LA
af!
z
E
E
4
,
4 rl
e
+ p
'
»
,
E
a .
|
47
|
Y
|
a
o
Un
, árbol
salva
, la vida de un
. aviador
arrojar
aa del ejército inglés.
de
las góndolas
de
Una
un “zeppelín”
sobre
bombas
Londres, franceses.
que, después
teutón
de
fué derribado por los
! to
xy ze
h P
.
2 Pintgidse O e
sá
dem
:
y
¿
obligados
a las tropas británicas
a rendir
en Flandes.
Ñ
Cada for-
a cinco, según la importancia estratégica Una de las miles defensas ple zas de artillería, de tres algunas por protegido está y and Underwood. tín consta de dos habitaciones, donde fué levantado.—Fot. Underwood los teutones
de concreto que
viéronse
pi
del Jugar
ad
me
0
a
”
ESTA
LD
e
TITS
0 APNEA
CS AE
odas cada
ASPAS
Sis
AÑ o
;
PEER AO
ie e
1
de
ais
Aa
»
>
Es
Do
Se
Es
>
e
Ae o
e
2
;
»
1
"
A
d a
, de ÑO
o
E
ss
e
eo
A 4
ñ
$ ,
A
i SS
;
z
t
Ñ
>
de
y >
-
od E
a a de
E
pa
mo
a PEER
E
E
E
ld
id
tt
do ad
era
re
nd A
HA
Sm
mt
—+
a
DI
a
ACTUALIDADES DE LA SEMANA LA
FIESTA
DEL..
ARBOL
ACOSTA.
=>
JULIAN
La bella y distinguida señorita Victoria Sofía Oliva, quien tiene el honor de ser la primera
dama
graduada
Jaime Padró Campos, buen alumno de 80. grado, mecánico, pintor y mú-
con
Querer
quirir
LOAITICANIC INICIA INIOLOIEI IO
DOLORES es esencialmente
un
bono
sufrir, y como
historia
natural
del
dolor,
que
ROSAS
vivir es querer, toda
se resume
así:
querer
sin
motivo, sufrir siempre, luchar de contínuo y después morir...... Y así sucesivamente por los siglos de los siglos, hasta que nues-
tro planeta se haga trizas.
O
kk -
DE
A
a
O
IRGAD
e aa Pa fs ón
o
la
banda
del
ESPERANZA.
Hundí, rápida y centelleante la mirada, en la negra bla de mi destino, como se hunde una espada en el cuérpo enemigo. Y nada encontró la mirada escrutadora.
a NARA A It ta as rbd Dido
Es
te
TADA
A VAREIAIAC
tiniede un
Hice que mi pensamiento penetrara en la negra tiniebla, y mi. pensamiento no pudo hacer luz en el temible arcano. Abrí entonces la jaula de mi pecho, y solté la paloma de mi amor La paloma trajo en el pico una rosa verde. Había encontrado el rosal de la esperanza.
Arturo SCHOPENHAUER.
ERA MAR
PC a Ai
a
regimiento de caballería “Crombet”, en Matanzas (Cuba) y fué ascendido a cabo por méritos sobresalienves.
Empréstito.
DEL MUNDO.
existencia, con la certidumbre de resultar vencido La vida es una cacería incesante, donde los seres, unas veces cazadores y otras cazados, se disputan las piltrafas de una horrible presa. una
del
joven y ya notable
Pertenece
COES€OAIIDII IO ISTMO STIsc ZISA SIS SJ RIOS S€IL SIA ILL €SIzS TIC IOLAI ICALI - LA
vida es por esencia dolor. Cuando más elevado es el ser, más sufre La vida del hombre no es más que una lucha por la
Es
cr.
sico. Tocando en un “Cine”, con su violín, reunió lo suficiente para ad-
el doctorado de Cirugía dental en la Universidad de Santo Domingo. IO
Gregorio Comas,
D. Q. MANERA,
+5 eEgibgta, , TE Dd ADAN
AAA
, A
5
Pa
AA
IS AR ERAS
PIO TER
CMY BE ESG
Y AAN
DA A
e
AARÓN:
ALBA.
6”.
¿Quién ha llegado a saber qué es el Espíritu y dónde está?
- Tal como yo me la había imaginado, así se presentó aquel día dulce y claro que
ella...
Era
olvidar nunca......
no podré
Dios
Alba.
lo. dijo al vido:
me
Su nombre
y nuestras triunfaba una vez más...... Lo comprendimos ambos : secreta..... mentes se unieron en una suave iniciación su ser. La verdad fluía de su cuerpo, de su alma, de todo
música
de
sueños
de:
amor... e de renacientes anhenuevas, Iba hacia ella pleno de fuerzas tolos, de extraños impulsos, de vigorosas realidades, como si rea das las energías de mi organismo se hallaran dispuestas las formar mi Yo, vieja ruina olvidada en el rincón inerte de tedios......
y los
renunciaciones
Ella me había traido la redención en sus ojos, en sus manos
desple-
en su boca y en su cabellera, que parecía una bandera gada a los cuatro vientos...... ser Yo ví en su triple forma la futura dicha y temeroso de holas pasar veía deliquio, turbado en aquel supremo y santo
ras, como el sediento que ve caer el chorro de una fuente y se Ella supo, desde
“La llamé.
labios
sus
sumergir
de »
halla cohibido manantes.
las
en
calientes
el primer
señalaba
ria de aquel noble encuentro brehumanas......
aguas
que la glo-
instante,
so-
sus torturas .
el fin de
¡Oh, su risa era rayo tenue y acariciador para
Y reíase......
hechizada >.
mi espíritu; droga mi mente......!
para
las
explosiones
ardorosas :
de
Si la alegría matara, yo no estaría escribiendo ahora estas indiscretas líneas...... Dios me había oído, puesto que ella es-*.
taba delante
de mí.
dice No poseía la vana belleza corporal, esa belleza que no mistealbor un nada: pero había en toda su atrayente figura luz que -rioso, una iluminación angélica, una como glorificante perla envolvía, como indicando el carácter sagrado de su divina —sonalidad......
ATT o PO permanecido había que, Tenía un espíritu raro, un espíritu Por eso dejaba puro, intacto, en su viaje por la oscura vida...... en todo lo suyo un sello de suprema grandeza...... Si las tuvo, éstas obedecieron a terribles y bru¿Caídas?
tales golpes de maza...... allí estaba
Pero
suave,
irradiando,
Allá, como
la misma
su frente, fina, combada,
el cielo de un amanecer
como
en el Más
_vida que se expande del otro ladode lo Eterno...... Quizás su cuerpo sufrió las feas manchás
que la impudicia
cuerpos albos, sobre los cuerpos que son vasos : extraordinarias...... Mas ella pasó rauda y altiva por sobre las babosas larvas a los de la maledicencia, como un alma que lleva prisa por llegar
pone sobre los de substancias
: alcázares puros...... de la altísima inEra bondadosa, conla bondad que fluye teligencia de comprender lo imperfecto de todas las cosas humaLlegó, en su agoAdemás, ¡la habían herido tanto! nas... que se lo proporlos a nía, a desear el dolor y a compadecer : ; cionaban......
¡Yo la comprendía! Su voz llegaba a mí, como
las voces del Misterio......
Sabía
los que me rodean” de E
Y al
Ellos venían, bestias ceyadas por bajos instintos, lleSí de la baba nauseabunda de las groseras animalidades. Y ella, Sabia Profetisa, odiaba aquello...... Era la mujer perfecta, la. mujer que había llegado a odiar el empuje de los torpes instintos, para entrar en un plano superior, en un plano de ideas y sensaciones suaves...... Aquella abso.uta compenetración de nuestros espíritus en las atmósferas ideales, llegó a unirnos en la santa armonía de vios, realizando así la comunión verdadera, el desposorio espiritual protegido por la divina gracia en el misterio de las afinidades, bajo las alas del temp.o de la Inmortalidad... No fué necesario recurrir a ta palabra, siempre tosca y torpe, para expresar el hondo sentimiento de aquel amor muelle...... , nos
psíquicos E comprendía...... efluvios
besares, los
Se hablaban, en tenues 18 su ser y el mío...... a y vulgar, curioseador gente La
no
Todos, almas aviesas, interpretaban
,
de
As
«
aquella amistad, aquel *
blanco purisimo cariño, como una pasión o morbosas purulencias del Cuerpo......
bastarda -
llena
de
las
¡Oh, ahora que está lejos, lejos, en un ciélo del cual tarda¡Oh, ahora que sus pasos no suenan y que sus rá en venir.....! alas baten el aire de seda, de cristal y de perfume del “No Ser”, yo quiero decir, a vosotras, almas que no comprendéis, la inmensa, la bella, la blanca pasión que existe en todo mi ser para : Ella, la Inviolada, la Inaccesible!...... ¡Oh, tarde, tarde llena de levedades albas, de luminosas te- nuídades, de acariciantes roces de alas puras, de suavísimos perfumes adormecientes; tarde dormida en los bordes blandos
del cielo; tarde albina de florescencias argentinas, de tintineos
de cristal y plata, de murmullos de pájaros y aguas; tarde virgen, de vacilantes oros de alas de mariposa, de estallar de capullos; tarde envolvente, mansa y arrodillada, oye, yo la amé, . la amo y la amaré siempre!......
-———0h, noche, de ola azul, verde, anaranjada y violeta; noche elevada, etérea, casi impalpable; noche que tienes el sueño, dro-
ga suave, para embalsamar y calmar; noche, tu que has visto sus ojos errar por tu misterio y que te has estremecido al sentir en notus fuídos cendales la tibia caricia de su Gran Espíritu; tú, su. de dad inmensi la che misericorde, que acogiste en tu seno da; encanta amor y la-infinitud de su ser; tú, noche secreta y con alumbrar para lámparas siete “ noche que prendes tus tienes que tú,. o; Santiag de unas cuantas luces más el camino “Tal al Cisne cantando, en tu extraña pálida, la canción del Vez”; tú, que ostentas a Orión, firme en la Nada y en lo Creado: y que sabes a dónde van las almas; tú, inmortal, iluminada, mágica, sabia, venturosa noche, enormidad encantadora, fuente
incalificable; tú, que cuidas de su Espíritu, dime dónde está, pa-
en el ra ira posarme, con las alas que ella purificó y santificó, árbol cuyos frutos son tus estrellas......
E. RIBERA
CHEVREMONT.
IDEAS. A
O O
Depende todo en el escritor, del instinto; es inútil toda re-
En iba por los gla, todo estudio en el tého del estilo levantado o prosáico. que yo no vacilo, que tengo carne de mártir y que todo. a estriba , instinto, el en : -—el instinto,y nada más que mismos sendero que ella....... en ía. hund y ; negras horas La vida es lo que hace la obrade arte. La obra en que:ha».*Sabía esto y me llamaba en sus s; blanco que tengritos ya vida será bella, con todas las incorrecciones de estilo mis ojos sus ojos terebrantes; y me llamaba con sabias tos de ga, con su sintáxis defectuosa, con sus asonancias, con sus faly sacudía su melena brava en apocalípticos arreba un tablas oras salvad de s, isione tas de ortografía. Sin vida no perdurará, contrariamente, concepciones, de mágicas entrev nos ¿ No estilo. su : sea libro, por aliñado, pulido y brillante que que expresaban nuevas leyes...... as, quimer ras creado su afanemos en hacer lo que hacían los escritores de hace tres o Como encontraba en mí los ecos de
de
ansiedades
sus purísimas
sonreía......
-
1
de 'vida trasparente
y blanda,
¿Por qué aquella sonrisa, Vía Lactea de su Espíritu?
A
S
A
>
2
visto en mis largos
que yo había
mujer
aquella divina
HA
sentí preso en la honda y envolvente
me
Pronto
eres el único que no me hablas como decir esto, su voz temblaba......
e
ad
És
me
“Tú
cuatro siglos. Vivamos
nuestro tiempo apasionada y libremente.
AZORIN.
A
A
A
A
A
7
a
;
4
e]
44de ci É
y Í
A
1
3
Y SUS LEALES
RUSAS.-KERENSKY
AMAZONAS
SOLDADOS 1
á
Le
|
E
|
,
|
|
k
|
los teutones. 1 que recibían instrucción militar I para combatir contra Brillante cuerpo p de amazonas rusas, formado ] por 2.500 mujeres, por los proinstruido era amazonas, de cuerpo este cia, inexperien su de víctima Debido al fracaso del “Batallón de la Muerte”, as y campesinas. oficiales del ejército, y no por mujeres, y en él figuraban aristócrat
|
pios
$
.:
me
fi
Kerensky
El famoso
pasando
revista,
poco
antes
del
triunfo
del
radical,
partido
a
las
angre hasta impedir la victoria de Lenine y los maximalistas.—Fot.
EAS
A
PR
a O
ACE
ALA A
rusas
Underwood
d ies Do AAN
On a EE
que
and
le
verter
su
A ERNADIOPRE
ESDO
prometieron
Underwood.
AFACIELAS NEGABA
RN
CAR
a
A
É
d
aria,
lagos.
AER
tropas
» sn
Ao
pa >
A
me
a
A
a
ER
Sr
se
DA
de
FU
RAS E
4
4
se
jó
x
pa
lts
gan
JA SÓ:
AA
ARMINIA
>
pra
<INOO RARA
Y
mn
$8,
LSNi ”
a
>
Po ta e io
MAA
ia RG
a RA
A
a
Te ariasun >
ina
q
¿sa
use:
de A
o
AA A y
E
il
A
IAMRRICAÓ e. y
la
LE > ey
si $0 a o
Asa
ten
a
ln
Taj
ete
RR
A
e
A
34
e
AI
s
rta
pa »
e
MS
¡el
21 mar
barriendo
El puerto de Jaffa
los puentes
de un acorazado inglés que; a toda. velocidad y sin temor a la tormenta, que hace hervir de olas, va ¡a cumplir con su cometido en un punto del Canal de la Mancha.
torbellinos
(Palestina) amenazado por el victorioso ejército del general inglés Allensby, con el propósito de apoderarse de la
línea férrea que conduce
y asestar un terrible golpe,
a Jerusalén,
de ese modo,
a los
and
Underwood
turcos.— Fot.
Underwood.
y o Mag
EIA
O
Pur ed
ATRAE
AT ATAR
da
CE
A
e
A
0
e par dl
Ll
A
o
A
aa
¿
lO:
ED
A
TR
IO
A
4
an EAS ei AT APOT AS. A Ñ JERARCA DMI TOR DO EEN aa lA e JOER ROERAR
b MA O AO
e
E A
Me
'
6
ia
s
4
e,
4
e!
A
,
a...
A
de,
j
e
e
se.
e :
de
a
a
A
a
E
se
d
;
$
.
2
a
TAME
re
E A
E
O
A
A
O
AR
sl
tt
ooo
o
do
doo
rr
ooo
o
qe
9,9
e
de
9.4
$e
0,4
Se
eo
$e
9,4
Se
+
0.4
Son los arados construídos de acero, hierro y roble. Preferidos por todos los agricultores.
$ Z
— £ 4
0,4
e
.
Y
9,9
0,9
4,4
)
$
9,0
de
0,4
E «
|
; ;
.
4,4
S,
Sq
La máqquina de escribir más p perfecta q que se conoce . Usada en las oficinas más importantes.
+ e
.
.
A
+$
o
Le
T
9,9
e
4,4
$ Le
0,4
.
:
A
de
$4
.
e
«e
aa
«e
.
Lo
E
;
$e
4.
$
'
0,9
at
.
.
E
z $ a$
% Usando esta pintura economiza dinero. Cada vez que una + persona la compra de otra marca, ganamos un cliente. $e: 0 = z
0,9
0,9
-
de
SUCS. DE A. MAYOL CO.
%
.
$ :e
¿|
e se
y
E
,
Torre. LIT
AOS
SSI
II
TA
ON ee
RA I y de
4
ENEE
A a
cr
y
»
SO AO y
RNE
CA
cl
á
ec
;
E
>
-
$
SRA:
A
Ea j |
+
4,4 9,9
o.
E
San Juan, Puerto Rico e
$
E
? 9,
.
4,4
AAA
,
.
-
9
¿$ $e
;
|
$e
4
||
z
:
4,
$
4,9
3
$
Agente Generales para la Isla
$e
|
pie
E
Y
0
4,4
:
E
a
$
de
|
|
4,4
e
Ñ
$
4S
SS
|
|
$
$
|
$e
$e
|
Ñ
Se
¿e
| |
08
A
>
|E
«o
Se
%
;
ee
|
Eo
x
4,9
|
8
2 <
e dr
dr
"y
di
s
| So
e
pi
E
$
E
ce AA
E
eS
A
il
a
da
z
o
E
:
-
==
is
cm
ea
RT
ds
$
RAN
z
e
os
SS
¡
a
e
PR qu
vi
PR
;
de nuestros salones sociales,al verla separarse para el reino del Amor, entregar su corazón
rendido al dulce requerimiento
de un
alma toda suya, queremos deshojar a sus plantas, al pisar los umbrales de su nueva vida, una sarta de flores, expresión de nuestra simpatía
y emblemáticas
que
sean
de felicidad
perdurable.
CASINO DE PUERTO RICO. Brillante, espléndido, resultó el acto social que en la noche
o
o
. Fantasie
ei AA A bis io o
BEETHOVEN Allego assai
CHOPIÍN
CHOPIN
o
200 coocccoa Allegro
coccion
. Andante
Brillantes
Spianatto
nuestro.
O Dr rt —
a
Tuvimos
Ideal......
como
en la ciudad
el último
lunes al
brillante jurisconsulto aguadillano don Juan García Ducós visitaba esta Capital en asuntos profesionales. Nuestro afectuoso saludo al Senador por Aguadilla.
que
ROSITA BOLIVAR. Tenemos noticia de que ha regresado recientemente del Norte, la bella señorita Rosita Bolívar. Reciba la gentil damita la expresión de nuestra cortésía.
indiscreción?
muchos
sombras
aquella
Mas
del
Ensueño,
a Marte.
cual
lo conocen
noche:
del
íntimo nuestro
a hacer?
¡Falta
élla!
y varios
fijaron
y algunos
se
Mujeres
fantasmas
¿qué vamos
¿Me
perdonará
la
lo
y
Ya está lanzada.
Y
dijeron
otros lo comentaron y no faltó quien se riera, tachándolo de tonto, ni quien lo defendiera, dándole la razón. ¿De quién se trata ? podemos
descubrirlo
aún
Ya
llegará
su
turno.
Sigamos
seleccionadas y
Arguinzoni.
Stella
Solomón,
Celesté y Gloria Rauschem-
plat, Olga y Margarita Domenech, Srta. Vizcarrondo, Adelita Ross, Celicia, Josefina y Ritina Rivera, Cecilia Elzaburu, seño-
tro, Emma Murray, Elizabeth Downing, Mariita del Valle Buzó, y otras más que rivalizaban en belleza, gracia y simpatía guar-* dando con éllas, oculto en el fuego de sus pupilas brunas, como
yuga, la fuerza de las fuerzas, el poderoso Amor. Noche preciósa, noche de recuerdos, noche de encantos, che de ilusión. miembros
OTRO a
ENLACE.
LOURDES.
, la cristaliza-
al la
R. Cestero, poeta de exquisita lira, y Teresita Mangual de-Cestero (Migdalia), bien cortada pluma de estilo, propio, esa pre-. ciosa flor, repetimos, -entregará su mano de blancura simbólica al joven Ledo. don Rupert Denton Storer. '
SALVE
residencia Parada 26, Santurce, Puerto Rico.” | Así, lacónica y elegantemente se nos comunica
-
: echa. Teresina Cestero Mangual, la preciosa flor del féliz hogar de la poesía, del nido de amor de nuestros amigos don Ferdinand
PROXIMO
William McKinlay el miércoles 12 de diciembre de 1917, a las nueve y media de la noche. La ceremonia se efectuará en su
éxito de
social.
En una de nuestras pasadas crónicas hicimos referencia enlace del cual ahora podemos en»definitiva señalar
la Poesía”.
ENLACE.
de la Directiva por el espléndido
aquella noche de gratos recuerdos en nuestro mundo
del Amor y
La elegante esquela dice así: . “Doña Axelina Murdoch de McCormick se complace en invitar a usted y familia al matrimonio de su hija Chloris con don
no-
Nuestras entusiastas felicitaciones al digno presidente del Casino de Puerto Rico, don Juan Hernández López, como también
RESTABLECIDA. Está restablecida de la dolencia que la aquejara en estos últimos días, la bella señorita Rosita García, de esta ciudad, buena amiga nuestra. Nos alegramos muy de veras.
ión de pt
El coronel
en ella el nombre de
Tal vez para uno solo, para un amigo
no fué completa
a los demás
DUCOS.
el gusto de saludar
muchachos.
una ilusión naciente, o azules como radioso cielo tropiial, la misteriosa y decantada fuerza que todo lo avasalla, lo modela y sub-
HIGUERAS.
GARCIA
de nuestros
ritas Guijarro, Carmen Siaca, María Amelia Pasarell, María e Isabelita Anexi, María Monserrat, Gladys y Evangelina de Cas-
FELIU.
Ha llegado recientemente de España, la distinguida familia Higueras. Con ella gana nuestro jardín social las encantadoras flores Jinesa y Rosita. Saludamos cortésmente a la estimable familia.
JUAN
marcial
Venus y Terpsícore rindiendo culto
pasan
Tirado Fernández,
que
Visitó la ciudad donde tuvimos el gusto de saludarle durante
FAMILIA
innumerables
Se bailó hasta cerca: de las tres de la mañana sin que decayese un momento la animación. , Entre las damitas que daban alegría y esplendor a tan brillante acto figuran Amalia Casellas, Diana Yager, Conchita Mirarmdés, Matilde González Cuyar, Ana María y Pepita Valdés, Margot Delgado, Margot y Olimpia Montilla, Adelita, y Mercedita Vachier, Angelita Vidal, Angelita Santini, Pepita y Rosarito Penedo, Carmen María y Rosita Roselló, Pura y María Teresa Schira, Margot Canals, Isabelita González Géigel, Carmen y Silvia Vega, Belén Filippi, Blanca Fernández Látimer, María -
la semana, el distinguidó Senador don Leopoldo Feliú, estimado
amigo
sugestivos
Un carnet de 16 piezas, todas acertadamente
Legende
en todos los números
encantos
ejecutadas con amore por la orquesta del Maestro
THALBERG 00 coco coco cono coco ecc. Thema Studio LISZT .... .... 0000 auna nno nn enn e =- Rhapsodie No. 8
LEOPOLDO
de alas. que
No
CHOPIÍN 00 cooococo ccoo no noo eno .. Grand Polonesa LEMAIRE 000 coco coco odo ono ono o Intermezzo
. La gran pianista fué ovacionada interpretó.
sus
Mas doblemos la hoja sin estampar
con el baile.
Appassionato
oocioccco coco o... Variaciones
oo
él
buen amigo, y continuemos con el baile. Al subir al salón y ver tanta muchacha linda, lindísima, con la belleza y la fragancia de las rosas de mayo, con luz astral en sus pupilas sugestivas, blancura de alabastro en sus bustos correcto y sublimes, modelados, dijérase para encarnar en ellos la ilusión, brazos y cuellos de estatuaria griega...... Noche de arte, de belleza, de amor, de entusiasmo, de idealidad...... Noche
Chromatique
o
social,
mos.
.... .... .... .... «. Sonata Appassionata
SAINT-SAENS
en
a los oficiales del Cam-
aquel
ense enn. eos Fuga
Andante con moto Allegro ma non troppo CHAMINADE 000 coo coco coco coco onco no enc
lucían
en obsequio
mación maravillosamente rápida de paisanos nétos a completos militares de alto rango en cosa de tres meses. Hubo hasta quien perdió cierta “joroba” que era causa de guasas, entre sus ínti-
ELISA TAVAREZ. La genial pianista portorriqueña nos ha enviado el programa del gran concierto que celebró el sábado lo. del actual en los salones del Aeolian Hall, de Nueva York, por donde sólo desfitan las celebridades. Las entradas fueron vendidas a precios relativamente enormes. : La insigne pianista ejecutó de modo magistral, a deducir por los juicios de la prensa, las composiciones que figuran en el programa siguiente:
ooo
tro
cial, decididamente
"Este muy estimado caballero, quien reside en Juncos, donde es apreciadísimo por sus bellas condiciones de carácter y demás cualidades que le adornan, ha estado estos últimos días en San Juan, donde nos hemos complacido en saludarle. El señor Schroder desempeña con singular acierto la agencia de PUERTO RICO ILUSTRADO en la mencionada población.
..0.ocumio cono como coco 0000 anno ono0 hero lsn0e
ofreciera
Townshend parecía orgulloso de su gente. Verdaderamente que mérece plácemes por el éxito alcanzado. Ha sido una transfor-
_DON JUSTINO SCHRODER.
BACH
sábado
damas de la más selecta sociedad portorriqueña. El conjunto de oficiales era numeroso, y se podía advertir el continente mar-
Felipe Romero y su muy distinguida esposa. Este es el segundo viaje de recreo que hace a Cuba la gentil e ilustrada señorita, a quien deseamos gratas impresiones.
BACH
del último
pamento Henry, de Cayey, el Casino de Puerto Rico. Profusamente iluminados los amplios salones del gran Cen-
JOSEFINA DIAZ. Esta bella señorita, que ha residido en Nueva York hace cuatro años, ha salido para la Habana, donde será huésped de don
La fecha de la ceremonia nupcial está fijada para el 15 del
cursante.
o
La Felicidad abra sus alas de luz para cubrir esas “nupcias DE
a
7. Muy lucida resultó la Salve de Lourdes celebrada en la Capilla Franciscana la noche del último sábado. Nutrida repre-
sentación de nuestras más exquisitas flores sociales asistieron al que revistió excepcional lucimiento. _ Congratulamos al Rev. y culto Padre de la Nueva Paz por el éxito que alcanza en su noble labor, avivando con admirable constancia el espíritu religioso en nuestras damas, espíritu que religioso acto
un ideal, del ideal más bello de la Vida, y nosotros sus ”* es principio esencialísimo en la felicidad los amigos de Chloris, de aquella damita gala y encanto única del bello santuario del hogar.
IRTDENAGETBTAT ION IET ITTTRTTA NAL E VIRICA * : » z > E A
íntima,
E
verdadera
E
y
be
ho:
la
Y
orador iaiacdia
e h
|
,
de
y
;
go
:
E
o
IN
A
E
en
A
-
sa
A
.
4 Ph
ei
.
z
p J
de
Y t
de
; A
|
r
A
|
Er
;
:
/
|
é
del
R
E
A 7|
:
eE .
sl
|
E
|
E
|
AZ
|
EL INCA
|
EL HOMBRE ALTAMENTE civilizado que habitaba la América del Sur hace muchos siglos—el perito en muchas artes domésticas—tanto las de utilidad como las de-adorno. Sus ciudades excedían en'esplendor y en magnificencia de arquitectura a las obras antiguas de los Egipcios. En verdad, muchos historiadores dicen que en un principio yino del Egipto antiguo o de las regiones del Eúfrates. Su pasado heróico
|
es
una
guardada
memoria
como
o de un tipo trágico, luchaba heroicamente en defensa de su hogar y de sus tradiciones, modelaba la loza hermosa con el barro crudo, tejía alfombras de diseños intricados, y se calSi un zaba con sandalias de pajas hombre calzado con suelas de Neolin aparecido
hubiera
un
entre
este
pueblo,
fácilmente se puede decir que le habrían adorado como un dios benéfico.
tesoro por el Nuevo Mundo. El Inca se dedicaba al culto religio]
$
3
Í d
The
Goodyear
Tire « Rubber Company
AKRON,-OHIO,
U.
$.
A.
Zapatos con suelas de Neolin pueden comprarse en los establecimientos de San Juan. DE REPARADORES SANCHEZ MORALES
ElTC., PUEDEN POR INFORMES
CALZADO, ZAPATEROS, € CO., DISTRIBUIDORES,
DIRIGIRSE . A Y DETALLES.
| |
Sd
.d
A
e
PMF
PAI
q
SR
a
ES
gon
+
ca
.
EAN
e
ERIN
x
-
sá
. á pi
E
:
E d
dió
a
se
o
SN
Sd
sa
AS
Ss
“]
e
*
E
Rico, donde tiene un millar de amigos y admiradores, descansa un par de meses; y cuando piensa alguien que está en Saratoga o en Atlantic City, aparece por la boca del Morro, Es el turista que más le deja a Puerto Rico; y,; 'sin disputa,
. - O que se puede versificar y, a la vez, crear riqueza. alcobre”, de perlas “yertían vates los que en tiempos Los . ciclo. nuevo un empieza quien: en canzan hasta Eurípides Lugo, sa-CarGermán y al Villaespe mos S al-Banco , “Felicita ne de San . otros mejores, que han
el más
0
enfermo
Se encuentra
aunque
en Mayagúez,
por fortuna
no
Rosell. de cuidado, nuestro estimado amigo don Ernesto Pagán panoble el ido restablec esté porque “Hacemos votos
CASINO ESPAÑOL. Esta noche tendrá lugar en el Casino Español de esta ciudad,
VILLANUEVA.
de
,
pe
.
o
la. bondad
ha tenido
Mariani,
.
C. LOGAN.
HE RBERT
e
de su bella esposa e hijo, ha embarcado con dirección al Estado -de Virginia, el distinguido y culto caballero
enviado ya invitaciones para el'mismo"
Acompañado
:
Logan,
Mr.
guerra
Ithasca.
:
E
en San
deja
intachable,
caballero
un
o
amigos.
numerosos
Juan
es
que
oficial
un alto cargo, como
quien ocupó
C. Logan,
Herbert
Mr.
en el buque'de
Dada la animación que reina para ese baile promete resultar
o A él, a su esposa, doña María Luisa Roger, y as sua hermos son que epepnos. ridade prospe heredero, les deseamos la dicha y las : HUGO FIREDHEIM. " dl o, el . merecedores. Ha llegado a esta ciudad procedente de Santo Doming pÉ RETORNO. señor Hugo Firedheim, prominente hombre de negocios de aquel
s
Bienvenidas. pR.yIAJE
DR. RAMIREZ. ._ Tras brillantes '¿xXámenes revalidó su título de doctor en Ci-
:
dental,
rujía
el inteligente
joven
nes, quien cursó sus estudios
Ubaldino
don
Ramírez
Ha
Quiño-
de Jersey.
en la Universidad
amigo
te
Cebollero
:
una grave dolencia ataca a su señor padre don José. Deseamos vivamente el restablecimiento del señor Such.
resultan
actos
animados.
muy
E
A PONCE. Después de haber pasado
.
+ una corta temporada
entre noso-
: Y. nl MARINA VICENT -— La encantadora señorita, que es orgullo,
Mayagitez, ha venido a San Juan, con objeto breve
temporada. La gentil Marina
. reside en el hogar
=
Cuétara,
prestigioso
en Puerto Rico, y su distinguida
por su belleza, de
de pasar aquí una
horas
um
deliciosas.
EURIPIDES
LUGO.
publicado
hermosas
producciones,
el estado
a
rable
enamorado
soñador, eterno
altas, cronista
de las cosas
de
mente clara y rápida y de fácil y bien cortada pluma que cambia por la espada -
“¿Cuando la voz del derecho echo -. desprecia el germano > cubierto de férrea o
No le habíamos visto después de su graduación.
Después
actual contienda mundial, una nota más de su bien probada abri-y llantísima mentlaidad, siendo»muy aplaudido por la numeros
e
_tras, y bizarro soldado que ha de saber colocar muy en alto el
que
le escuchara.
— '
'-<endón de la dignidad y el patriotismo desu tierra. : ]
A
Pr
:
A
: i
de aquel acto en que con vibrante y luminosa palabra dejó, por la exposición de sus ideasy de-sus «sentimientos relativos a la concurrencia
E
A ao
sE
Nos parece que de todos los labios brota un solo nombre ,para _Jlenar los puntos suspensivos de este epígrafe. ¡Jorge Adsuar! Ese es el cadete, el noble cadete, el incu-
culta
del activo
:
a
o
pa
o
GRAN CADETE...
] z de sus tíos, los muy
En lugar de versos, que hace con gran Ins iración, el exceRevista, donde ha lente poeta y amigo sólo nos manda para esta y pasivo
o
.
. le vimos por fin en el-Municipal la noche del último marY La —_.. > estimados esposos Cuevas-Molina. dad. cordiali tes, cambiando con él un abrazo de viva “Enviamos a la bella y gentil dama, que tiene muchos admiraReiteramos nuestras efusivas felicitaciones al amigo, gada, bienveni de dores en San Juan, nuestro afectuoso saludo “ —llardo representantede nuestra juventud en el campo de las le-
A
o
Lecaroz, su señora esposa, su señorita hija Delmira y las seño—: "itas María y Graciela Iturregui. a uella poé-
setros, ha regresado:a la Perla del Sur, la distinguida y bella o o nuestra. ñorita Conchita Mirandés, estimada amiga ! Conchita gentil la pronto tan dejado ¡Lástima que nos haya
-—
5
social de Lares. familia Lecaroz, de la “élite” de los dueños de la casa es,Ss, además a Integraban los comensal 0 y su encantadora hija la señorita Carmen Irene, don Manuel
llas
que restab
-
amigo
estimado
Nuestro
Miguel
—
pin-
se ha encomendado, que hará
don
>
,
-
el señor Gómez 10me:
tica villa, donde una sugestiva futura discípula de algún conservatorio del “país del arte,” dejó escuchar el grato acento de su duleísima voz, haciendo así más duradera la impresión de aque-
Víctima de algunas contusiones, debido a una caída, = se encuentra recogido en cama el señor Rousset. = A lezca pronto. Celebraremos
que
- elemento de la colonia española
EL
|
AR
SR. ROUSSET.
e
y Co.” de Detroit, Michigan, en Puerto Rico y Santo
Fueron horas de verdadero solaz las pasadas en
:
]
. ENSAYO DE RIGODONES. En el Casino Español de es ta ciudad,d, sesi estarán efectuando ensayos de rigodones los miércoles y viernes. Estos
ad
“Frederick
casa
la importante
a San-
el inteligen-
esposa doña Juanita Roselló, obsequiaron con un espléndido a alla . “muerzo el último domingo, en su residencia del Condado,
- Nuestro distinguido amigo don Miguel Such, Gerente depla-la “Bull Insular Line” y prominente hombre de negocios de esta za, recibió el último domingo un cablegrama anunciándole -que o
de
gles negocios en la vecina República. Feliz travesía le deseamos. bs ips o A HORAS GRATAS. —
..
JOSE SUCH.
DON
representante
activo
Para: el delicado cargo
Deseamos a los enamorados contrayentes todo género de feestado.
y
dadas las facultades que posee No dudamos, ¿
. tigiosa familia de la mencionada población. del penita militar Seve a puso, amigo ha sido O viaje de no-— en les defecto físico y embarcó el mismo miérco a ia. residenc su fijará donde York, Nueva vios hacia en su nuevo
NN
Domingo, don Antonio Gómez.
presMenéndez con la encantadora señorita Margarita March, de
licidades
viaje.
to Domingo, embarcó nuestro muy estimado amigo
Stearns
Tomás ;
feliz
un
En el vapor “Marina”, que salió el jueves con rumbo
por el rito católico en Ma-
y buen
camarada
antiguo
Ad
axcalanto
Joven,
dl apresiabid
DOMINGO.
SANTO
PARA
A
El miércoles contrajo matrimonio
Nite:
a
mo.
termo
Deseámosle
éxito. Está restablecido de la dolencia que le retuviera en cama durante algunos días, nuestro amiguito Horace Miller, hijo del CoUN o misionado de Instrucción. : Nos alegramos.
AZAHARES.
e Isabel
|
a
Matienzo.
amigo nuestro, señor Pedro A. Pizá.
Congratulamos al nuevo doctor a quien deseamos complet] o
. natí, nuestro
Lorenza
vá y sus. niñas
5
Sal-
- Ha regresado de los Estados Unidos la señora Candita o
saludamos.
a
:
a
caballero Nuestro corresponsal en Rincón, el muyde estimado comunicarnos que
MR.
Concepción, Pa-
de la Purísima
trona de España. Se han —nos dice don Celestino Lineras, Presidente de la Comisión de recientemente graduados en Festejos del Casino—a los oficiales ; A E
SOFIA
Ari
e
Ernesto de lo más la muy “culta y simpática señorita Sofía Villaueva,. > selecto de aquella sociedad, ha salido para Mayagúez s. estudio en-sus éxito mucho a Deseamos a la gentil señorit ; í
-
Cayey.
:
don
«triota portorriqueño.
un gran baile en conmemoración
Meco
o a E :
e
«
O.
ni
,
.
+
ENFERMO.
e
.
de por el brillante éxito, precursor a ”
noia
ci
-
noble, caballeroso, z fino y cortés.*
.
Va de progreso en proges0, lo que pone de relieve
halagadora.
En-Puerto
retorna vencedor, como siempre.
me)
Sl
:
de oro. La situación del Banco de San Germán
brillantes monedas
so Riera y Co.”, se va otra vez a Nueva York, donde está la ofici-
cina
a
de la rima, en E no puede ser más
Sonantes, sin necesidadde acu dir al diccionario
_ EP'excelente amigo y caballero, dela respetable firma “Alonprincipal de sus negocios, que él dirige.
mes concierta miles de con=
_del Banco de San Germán, que cada
A
MANUEL ALVAREZ.
DON
pes
MISTRAL.
cri dere ricia e E
a Pais
LAA
A a mel
>
Ene
E
E
MAREO IAEArn MOSS > o
yl E!
FA
“
X:
E
“y
“
'
e,
E
eN
»
dad
| al
pi
-
7
A
rm
E
de dos EEponos).
E
a e
$
+ 3 q ie, E
:
PA
2 ” ko al Y Walter Scott: . $
y Amanda
(2 tomos) .......-.-
DY Armand Kourtys,La Virilidad (Cómo se conserva y CÓMO Se TeCuUpera) -...coooooo 00000002 :
La vida en el planeta Marte ........
Dr. Franz Keller.
10 A Alina Polk. CuiensE, Gibson. $«e. 1:Carlos. E La Ciencia al Día. (Ideas cientí-
+
$ +
=
E
on tenionas de Artistas (2 tomos) Colección de problemas y ejercicios de Aritmética ....oooooroooooo===.-
“Colombine”. Sabino Anizar. %
;
2 a ELE,
ENS
Carlos Docteur..
e a
ficas actuales) emmm
A
> $
e
IN
E
la. ar
z
A
id
E
E
O neos is.
MN
batata
Suges-
Magnetismo, - Hipnotismo,
o
A
e
parte
3a.
Manual + Karl Krespel. Manual E: «e Francis las Palmas.Manula Manual % Julio Ao:
lo
Manual
de Magia Blanca dd de Juegos -.......-..---..o.--=====-de Magia Negra -.......-.-....--del Café, Cacao, Vainilla,
ab
li
dde
de Lechería. ocio caniodonianness
+ H de Graffigny. “Manual del Telegrafista .............--. Manual de Electricista ............ A $
de Zúñiga.
Luis de
Manual del Pintor ........ nel woo
Manual de Dibujo lineal ..............--
+ José: Ferrer de ContoManual de Veterinaria y e reia o + Tratado de Moral, etico ici « Jaime Balmes. mos +
nd cd
Bd
id ica bc OL AO Curso. de Flosofía ilemental (Le
10,
1d.
id.
Energía
........
Convicción
La
La Sangre Fría ..
* id.
ld.
6
2,25
La Memoria
l Marcel Prévost.
Del Amor, del Dolor y del Vicio .. El Sitio de la Rochela .................... cara cla O O O
A
O A 0.65 || La Fontaine. e ue Sienkiewicz.El Diluvio (novela heróica) .......... 0.65 2.400 “Historia de España” (con grabados y 21 MAPAS rior
“Oriente”
0.65 || 'V. Blasco Ibáñez. 1.00
“En el país del Arte” (3: meses en lod regatear Yi eii eolica EIA
E IO
z =
:
0:90
,
E
:
0.70.
uilo.
0.60
0:60 El
_“Tragedias”
(2 tomos)
O
800
grabados
An
| 7
— Ingenieros. . a
José
-
o
con
“Historia y Sugestión” ....wmmmawmo=-==“El Hombre Mediocre” da
Al Federico Froebel.
sen
A 0.45 $
ep
1.25
,
1,15
a
09
"EXxE
—— 3
>> ed AO
2.50. 0.90.
e
S
1 00- $ a E +
$
E
2.50
%
1.00 $ 125-É£ %
“La Educación del Hombre” ........
110
Lo
0.60
F
«Ta Celestina” (tragicomedia de ao Calixto e Málibed)
P
:
E
0.75
La Educación de las
0.60. || Franc. de Rojas. A rua
1.20 $
El ER
4 E
2.00 +
era
El Cautivo” iconos 0.60 [| Miguel de Cervantes Jóvenes” 0.20 || Fenelón.
dd!
“La Educación” .occoamcnomoommrsromr=0. PEEMIDETON > cainicadl
|| La Bruyére.
4
sn on
1.50.
y
|
E
£ 4
1.25 0.50
0.50
aio
mapas en colorea)
llustrada
Al er] pl 4
Y
.......wooo.:o-0.. “0.90
E AÁMOUIAA ósos afael Altamira. — Para reTodo. Saberlo “Para [1-S. Rodríguez cordarlo todo. (Nueva Enciclodl pedia de conocimientos útiles.
0,60 [| .C. O. Bunge.
0.60
lliada”
“Comedias” ae y
0.60
«
$ 6.50. $
“La
Pt
Aristófanes.
¿
0.50 0.50 1.00
millares de grabados y mapas en negro y en Colores) .....o0cooocoo
000 artículos; 4.000 grabados). “La Odisea” (2 tomos) ..coocanoo...o.-
Homero.
[|
020 0.20
$ 4 $ 4 e E
0.40 S
“Diccionario Enciclopédico mama en 5 idiomas: Español, Francés, . Inglés, Alemán e Italiano. (165.>
|| PAL-LAS.
ha
“Cuentos Valencianos” ...................-
grandezas” y sus editada Argentina “La(obra con lujosísnma ¡11
A
1.60.
0.60 0.60 0.60 o
“Los Argonautas” ... o ioocoonoaerorerreos
E
0.45
....i.onm.iconooomerrnnrceiraim
E
e
0.50.
1.25 —QuUÍmica......ccmnamonoieoresraororrtormcrneasonese 0.75 .......:......-. precipicio al carrera La 0.40 La Diabólica Trinidad ............w.a....0,40 .............Londres de Bandidos Los 0.40 _ Los Millones del Rey ..........-.....w..El Hombre de la Cara Robada.... 040 0.40 El Corazón y la Espada ..../.......... 0.50 ......occccocoinnss Sentimental Bohemia
1.3. Langlebert. 1.00 1.00 [| E. Daudet. P. Féval. 1.00 . 1.00 .s 1.00 0.60 m7 1.30 0.65 || Gómez Carrillo.
;
0.50
0.50 id. Buen' Sentido ........ - Yd. 0.50 Perseverancia... La id. Id, 0.754 a ................-Flaqueza de hér0€
sa
1.30
de
070
:
ha a
Mito: 0.50 $
0,45-.£ di -«Zemahoria” E 0:20 | Julio Renard. crop BIC E 0.45 4 anita mito DORIAN” VCArtas 0.75 [| Montesquieu. Curso de flosofía Elemental... + 0.50 iaa ADORA 1 ide pata “La Ayala. Pérez de comparado con 4 104 id $ 1.50 . Bibi (2 tomos) +..cc.ca.coimoriooomiarrooss-1.50 || Gastón Leroux. el catolicismo (2 tomos) 0 e aa “El Batallón de los hombres de Guitton.Gustavo DO. Arquitectura del Verso a. $ 0.25 pl y y Curis. cited aan ao simplificada o. Eleeme El A ler: apier e. a + El reghulerto de los HipnotizadoE: lid. “tos”de Algebra. rd 0.25 E O : $ : e e Domertial: era $ 0.25 “El desquite del Viejo Mundo”... de Química usual A or $ G. mo Bruño. de los millonaconspiración “La poesía An 'spesa. , Feo... coli io O a po gedia Sa a orina crenceseres (novela) lado” 0. en. Verso) .. o aFlamentarismo - Eepañor” A Mr “Aj $ -noy (cuento pa za e voz Lan E o Emilio. ++ da Terrail. “El Diamante del Comendador” ... O es- e au autores ne o A s E Las crimen se la sello de la Paz” z aya ano: a de Sd de
a 7 3
ti
*
ernández Santos.
$ Regina. María Roche,Oscar
E. a$
0.50.
0.65 0709
Historia de Napoleón 1 .............«..---
% Mario Paschetta. $
.....-
dd
se
a | Mma. de Genlis. 4-Plorre Lauys.
Td, o LIC TO dear abc dpnl A — Una historia de dob Ciudades bas
A Jorge Isaacs. $ Carlos Dickens.
E $,
..........
a
El Noventa y Tres .ociónionmiomeneonns 00 0.65 da Han de Islandia ld. OOO Ivanhoé -......c“-i.-s.--
sais $ Enrique Senkcigwiez. Quo Vadis? -...icnicncernararconeanaonio cidad a Misterio. del allá Más E
1.20
¿
id.
1d.
O
.-ccimitomenersees 0.90
too oa illa he earn OMA Voluntad la Las Hintermollades de Th. Ribot. Las Enfermedades de la Memoria » de las Multitudes daba Psicología G. Le Bon. Heinrich Lhotzky. El Alma de tu Hijo ........-..-wi-“-.--===-Los trabajadores del mar .............. Víctor Hugo. Miserables, (2 tomos) ........ Los da de "Nuestra Señora de París ...........m0,
..............-:
0.50
Prolegómenos a toda Metafísica in cbiremtolarenges 1:40 del PORVADÍE: ccicinmend -Pestalozzi y Goethe (Sobre Edu-
Kant.
Hace falta un muchacho
0.90 1.00 0.50-
'
)
E
.
0.75 || Guillermo Graell, El modo de hacer fortuna ..........-..La ciencia de triunfar 3 de vivir P. Guirao. Optimismo 1.60 || Dr. E. W. Stevéns.El pe. y la clave del
1.60
z
;
Cuyás.
(El Libro_
La Criminología ....-..0oorooomao->
$ R.Garófalo.
A
BELLAMENTE ENCUADERNADOS.
.......-.o.- $ 1.00, || Arturo
- Historia de Oriente y Grecia (id.)
Dr. Alfonso Arteaga.Higiene del Matrimonio
<«
¿
rara de
enE
R.
P.
JUAN.
ESTAN
Arte de traducir el Francés ........ Historia de Roma (con numerosos grabados) m.ccccoocomenrm=rcorrerepnmroso-nr
q
E
LIBROS
él Inglés
de iia,
Arte
Tudela.
J. Meca
ae 0 C ecc : q Ch. e
+ $ he
ESTOS
TODOS
+
SAN
ó
E
e
A
E E
¿
,
rote
A
EE
.
HERMANOS.
REAL
4
o
:
€ “acaban de o cial de los lios Gl
He el unaa
$
z
; A A
A
Bro.
o
A
A
da
e
On
yo A
;
ate RADA
E
:
:
E
ZO
a
S
ho
pode 0
ps
Eo
,
a
un millar - Rico, donde tiene es; y cuanac un
par de mes
o en Atlantic City, aparece
Es el turista que más el más noble, caba leroso,
AP ENFERMO. “na SOFIA VILLANUEVA. o en Mayaglez, aunque por fortuna no Se encuentra enferm
de cuidado, nuestro estimado amigo don Hacemos votos porque esté E triota portorriqueñó-—-——=="= pe
esponsalen Rincón,
Nuestro corr ¿gán Rosell. ha tenido E JOr Ernesto Mariani, don blecidoel noble pa-' la muy culta y simpática seño ta ez. Mayaglez. o para “selectode aquella soci dad, ha salid sus estud en éxito o much ita señor gentil la a Deseamos
.
ESPAÑOL.
CASINO
no Españolde esta ciudad, Esta noche tendrá lugar enn el deCasi la Purísima Concepción, Pa-
Bd tai z
a ayey.
del Casino—a los oficiales reciente INS E an » baile promete resultar
Dada la animación que reina para ese a espléndido.
e
At
o
-
Sei
e Santo Domingo, el procedentde Ha llegado a esta ciudad ios de aquel sbñor Hugo Firedheim, prominente hombre de negoc A país.
he de bs 4 > El A AS A
. ns A
home
soe $e PS
-
o
HUGO FIREDHEIM.
.
Ss $ did > s remera
$
un gran baile en conmemoració do para el mismo trona de España. Se han enviado a la Comisión de de ente Presid nos dice don Celestino Lineras, mente graduados en
: A A
. Le saludamos.
di
A
e : MR. HERBERT C. LOGAN. con o rcad emba ha hijo, e -— Acompañado de su bella esposa lero cabal culto y o nguid disti el dirección al Estado de Virginia, alto cargo, como oficial -Mr. Herbert C. Logan, quien ocupó un . me — en el buque de guerra Ithasca. en San deja , hable intac Logan, que es un ca allero Mr. qe Juan numerosos amigos. a su hermoso r, A él, a su esposa, doña María Luisa Roge
deseamos la dicha. y las prosperidades a que son heredero, les s...
merecedore
A
ejeh
-DE RETORNO.
O
;
Ta
Candita Salregresado de los Estados Unidos la señora
Ha zo. vá y sus niñas Lorenza e Isabel Matien > ) - * Bienvenidas.
su título «de doctor en ciTras brillantes exámenes revalidó Ubal dino Ramírez Quiñodon rujía dental,-el inteligente joven la dad de Jersey. ersi Univ en nes, quien cursó sus estudios completo
amigo nuestro, señor Pedro”viajeA.. Pizá.
Miller, hijo del Corante algunos días, ñuestro amiguito Horace Matos as misionado de Instrucción...
La : PARA SANTO DOMINGO. s que salió el jueve con-rumboa San. . - En el vapor “Marina”, ado amigo el inteligen-
amos ongratulamos «al nuevo doctor a quien , dese ea e id AA éxito. iera en cama duEstá restablecido de la dolencia quele retuv Nos
alegramos.
$
¿e AZAHARES. el rito católico en MaEl miércoles contrajo matrimonio poramig o Tomás Cebollero natí, nuestro antiguo camarada y buen March, de presarita Matg' ita Menéndez con la encantadora señor ;
io
jor
pobléción. tigiosa familia de la mencionáda sado del servicio
militar debidoNuestro amigo ha sido excu viaje de noen oles á defecto físico y embarcó el mismo miérc , . encia resid su vios hacia Nueva York, donde fijará
joven, excelente Ha embarcado para el Norte el apreciable : Deseámosle
un
Fa
feliz
|
a
to Domingo, embarcó nuestro muy estimtante casa - “Frederick te y activo representante de la imporen Puerto Rico y Santo Stearns y Co.” de Detroit, Michigan, Domingo, don Antonio Gómez. el señor Gómez No dudamos, dadas las facultades que posee que hará pinado, mend enco para el delicado cargo que se ha gúes negocios en la vecina República.
Feliz travesía le deseamos.
; : HORAS GRATAS. o igios prest estimado amigo don Miguel Cuétara, tro Nues -——— fe-.. de ro a géne nguid todo. disti ntes su raye y cont Deseamos a los ¿enamorados ento de la colonia española en Puerto Rico, elem aldo éndi espl un con ron licidades en su nuevo estado. esposa doña Juanita Roselló, obsequia encia del Condado, a la muerzo el último domingo, en su resid e : . .. 7). H; PON JOSE SUC familia Lecaroz, de la “élite” social ásde deLares la de la casa de os dueñ nte Gere los Such, el adem Migu es, don o nsal Integraban los come - Nuestro distinguido amig Manuel pladon Irene, esta de ios en y su encantadora hija la señorita Carm «Bull Insular Line” y prominente hombre de negoc ira y las señodole que za, recibió
el último
un cablegrama
domingo
hija Delm Lecaroz, su señora esposa, su señorita
anuncián
ODÓNES. “ENSAYO DE RIGEspa ñol.de esta ciudad, se estarán efectuando. En el Casino
ensayos
de rigodones los miércoles y viernes.
Estos
áctos
resultan -muy
animados.
pasadas en a uella poéFueron horas de verdadero solaz las ípula de al conser.disc tica' villa, donde una sugestiva futura el grato acento de su
vatorio del “saís del arte,” dejó escuchar la impresión de aquedulcísima voz, haciendo así más duradera PA llas horas. deliciosas.
El GRAN CADETE
a
e
==
—ritas Maríay Graciela Tturregui.
7 —una grave dolencia ataca.a su señor padre odondelJosé. señor Such, - Deseamos vivamente el restablecimient
,
a
|
a
solo nombre para SR. ROUSSET.. parece que de todos los labios brota un Nos ense , caída una a do : debi nes, usio afe. Víctima de algunas cont : - llenar los puntos suspensivos de este epígrnoble cadete, el1 incu. set. Rous r seño el el e, cama cuentra recogido en dde ¡Jorge Adsuar! . Ese es el cadet las cosas altas, cronista de qe de Celebraremos que restablezca pronto. e - 7 yabl soñador, eterno enamorado y bien cortada pluma que cama E AAA fácil AM de y ménte clara y rápida ps > A PONCE. por la espada. bia entre nosoa orad temp corta una do cho pasa dere haber del de "Después. “ “Cuando la voz la distinguida y bella sepecho tros, ha regresado a la Perla del Sur, desprecia el germano ee e. Conchita
Mirandés,
estimada amiga nuestra.
l Conchita! ¡Lástima que nos haya dejado tan prontola genti
ñorita
MARINA VICENTY.: /
E
cubierto de férrea malla.”
Después visto después de su graduación. dejó, No le habíamos por bra pala acto en que con vibrante y luminosa
de aquel imieñtos relativos a la la exposición de.sus ideas y de sus sentde su bien probada bride pasar aquí una actual contienda mundial, una nota más udido por la numerosa Y Maya TA EE llantísima mentlaidad, siendo muy apla an Pe pe Dl breve temporada. que le. o, muy culta concurrencia de sus tíos, los mo marúlti del e noch la “La gentil Marina reside en el hogar ipal : E Y le vimos por fin en el Munic d. alida cordi viva estimados esposos Cuevas-Molina. , que tiene muchos admira“de tes, cambiando con él un abrazo y gentil dama o, g2por su belleza, de
lo, La encantadora señorita, que es orgul o objet con , Juan San a do veni giiez, ha
Enviamos a la bella dores en San Juan; Miestro afectuoso
saludo de bienvenida.
ones al amig Reiteramos nuestras efusivas felicitaci el campo de las leen __lardo, re resentante de nuestra juventud muy en alto el
r colocar , y bizarro soldado que ha de sabe EURIPIDES LUGO.versos, que hace con gran inspiración, el exce- tras de su tierra. , smo de la dignidad y el patrioti -endón q
ii
o.
mm
lag
ca bici
a
vista, donde ha esta lente poeta y amigo-sólo TOS "manda para o y pasivo activ do del publicado hermosas producciones, el esta
MISTRAL.
di
pe
he Y
S
A
LISAS, USCO, CADENA, NOBBY Y ROYAL CORD.
|
á
:
q
e
5 Tipos Diferentes. SIN DISPUTA LAS GOMAS MAS USADAS
EN PUERTO RICO.
m
Usted puede obtener nuestras gomas y tubos en los siguientes sitios: E
a ecinre=rrecallo rrriórrera oca er MOMIA. cas
DI O MO cnn A A a a a A E A O in comic O a A
Herb
E
A
A O
a
DO cerc e as o a A A
Colón, Iglesias € Co. .........oocomionicins . A
E
A
AA
AA O
led
al
EAS
dermis
rr DI Natalio E o
IDO
in
EU LI E CACA RI LIO
a
coi
o io A
o
a
om
ME.
aci
o
PIETRANTONI JUAN
|
Manatí.
1
¡Mega Baja.
TENA
són
|
Caguas.
Humacao.
o BRACÓNO Bayamón. a di Hato-Rey. o Río-Piedras.. ME
TUESA POU inmianan e diria daria SAN
A guadila.
Añasco.
MgHPY
Mayagiez.
7
EY
Y
Ponce.
£ SOJO .MAYAGUEZ
A
MIA
cano 0
tc
M. Hernández Rosa $: Co. .. ..icociocioionooo0o 00.02.00. CURCOO
Coamo.
San Sebastián.
o
Forteza Hnos. e
do Santurce. San Germán.
cartero tiara
A MO a
VIAS
A
A
a O Salinas. RO EE ES Yauco: A los paa sacó il Vieques. AA Díaz. San Juan.
CoN ARI
E
É
E y
E
y
Ele
e
e
E
il,
A
Mis.
Porqué Los Doctores en Tratamien-
|
tos de Indigestión
ERA
Por Acidéz
La Prefieren En Vez de Drogas, Pepsina ó Soda. |
Aia | cos
e
aquellos
contacto con
pacientes
vu extensión
del
Él dea
constante de indigestión
- en
dispepsia, pueden darse cuenta en tody
|
mio
(0
“Solamente
:
aL
daño
pol o ocasionad
el uso impropio de drogas
y digestivos
artificiales” manifestó recientemente un Yo médico bien conocido de New York,
qe.
Y Mi
Me MA >
Tes obligue á limpar los dientes.
Como Eficaze Es Tan Agradableci de buen muestrará una bi
te en cada caso he probado quela causa
Envie 4 centavos Y re
fundamental de estos . desarreglos es acedía del estomago y consiguente- fer-
mentación ó acidéz de los contenidos del ad UE alimento.
cia o rincon
que
y los .sorprendentes
durante
los últimos tres
pr
etc.
acetatos,
carbonatos,
resultados
Estas, amenudo podrían hacer más
daño que bien; nada más que magnesia
bisurada debería usarse para neutralizar
un estómago ácido... Esto en realidad no
Entiendo que la es difícil de obtenerse. mayoría de los droguistas ahora tienen
tl
la magnesia bisurada legítima, en forma
de pastillas, además de la bisurada usual Una cucharadita de polvo o en polvo. dos pastillas condensadas tomadas con
una poca de agúa después de las comidas, frecuentemente se encontrará que es suficiente para neutralizar instantaneamente la ácidéz y prevenir fermentación del alimento, asegurando de este
modo hasta para casos crónicos, una Advt. digestión natural, y sin dolor
ciedad hasta que hubiese transcurrido un
a
años he
sulfatos,
-
ble, que no podría reingresar en la 5o-
COQUETEOS COSTOSOS. :
“obtenido, me convencen que no hay otro tratamiento mejor para la indigestión, Por supuesto, debe entendispepsia, etc. derse claramente que yo no recomiendo. el uso de formas de magnesia tales comio
citratos
en 1806.
Nm:
bisurada para neutralizar la acidéz del estómago y suspenderla fermentación del alimento
Apartado 646 San Juan,P.R.
EE
Por lo tanto, en vez de drogas usadas extensamente en un tiempo, yo invaria-
CO.,
€
COLGATE
blemente recomiendo el uso de magnesia
LN
E!
¡
te sín necesi
personalmente, raramente intercedo e)uso de drogas en casos digestivos ó desa- -rreglos en el estómago, pues practicamen-
Hasta los comienzos de la guerra europea ha existido en San Petersburgo (hoy Petrogrado) una “Sociedad de eneSabido es que el flirt del flirt”. e Mmigos * equivale a coqueteo superficial, desprovisto de importancia, según afirman los norteamericanos, y que no produce grandes
satisfacciones ni grandes contrariedades. Con criterio resueltamente contrario al de los yanquis, e inspirándose en un plausible criterio de severa moralidad,
cien muchachos pertenecientes a la más encopetada aristocracia rusa constituye “ron
la referida
Asociación,
instalando
su
un cédomicilio social en los Salones de lebre restaurant petersburgués o petro a gradense.
bajo Los asociados se comprometieron, caso, ún juramento, a no flirtear en ning
de tres mil. “so pena de pagar una multa tigaba con cas francos. La reincidencia se
multa
de ocho mil franco, y la tercera
año. El
como
ad de las multas
importe
se aplicaba,
donativo, a los establecimientos de
beneficencia. la Según parece, muchas señoritas de nobleza rusa, pertenecientes a las Juntas
de patronato de asociaciones benéficas, se propusieron
allegar fondos haciendo
Y
cuentan que dió lugar a escenas ante
las damitas que les dirigían miradas dulsísimas
impulsadas
por el
deseo
AI
ASIATICAS
Sea
Capital
P.
ARTICULOS PARA CABALLEROS.
-Pitima noyedad.
En “El Cielo”.
Allen 25. San Juan.
A,
O Y DE LOS MUNICIPIOS 000.00 autorizado -...-..------------- $ 2.400, 000.00 1.200, 749 196.22 realizado y Reserva
Giros. Carta de Crédito y Venta Descuentos. ores. De val con y co s ale son per mos sta Sección de Ahorros. VenPréstamos Hipotecarios. Pré Depósitos. Imposiciones a plazo fijo. de $6, $7, $9 y $15 al año. s. nte rie cor s nta Cue . zas alquiler . Cajas de Menedas. Cobran 100 interés. - La mejor inversión ta de Cédulas Hipotecarias 6 por sitos en
Se Pagan Intereses Sobre s. do da li ci Fa s re yo Las Ma 1jo. Imposici ones a o
ex-
PAIúéóD
e
CO RI TO ER PU DE A L O C I R G A Y L IA OR "BANCO TERRIT JUAN.
de
con destino.a los pobres, los mitraerles; --les-de francos de una SMllta,
llevainfracción al compromiso adquirido del culpa- ba como penalidad la: expulsión
SAN
flir-
del coqueteo. tear a los socios enemigos
Depó
=
e A ñ
A
”
¡Pruébelo! . Su cabello crecerá y se le pondrá ondeado y embellecerá en pocos
sin
bilis
ácida
le cubrala lengua y le corrompa el
lustrosa cabellera radiante de vida s si le gusta a usted un cabello suave y sedo-
eñimiento, ataques biliosos,
so, pruebe Danderine. Una sola aplicación duplicará la belle-
alien to o le embote la cabeza; libre de estr -
Jaquecas, resfriados, reumatismo, - gases y acidez de estómago, debe usted lavarse por dentrolo mis-
mo
que lo hace exteriormente.
za del cabello
Es-
estos venenos
un estado febril y picazón en el cráneo;
las raíces del cabello se aflojan y extinguen; entonces
y
ne poco, se descolora, está seco, áspero o muy grasoso, compre un frasco de Danderine de Knowltorr en cualquier botica
tome todo los s días antes del desa-
yuno un vaso de agua caliente con
una cucharadita de fofato limestone. Esto limpiará, purificará y refrescará todo el canal digestiwo ande introducir más
alimento
Consiga
o almacén, aplíquese un poco, siguiendo las direcciones que acompañan a cada frasco, y diez minutos más tarde usted
dirá que este fué el dinero. que mejor ha
en
con su farmacéutico
invertido en su vida. Sinceramente decimos que, fuera de todo lo anunciado, si usted desea tener ca-
un
cuarto de libra de fosfato limesto-
_ne. Es barato y casi insípido, a no ser una ligera acidez que no es de-
_sagradable. Tome
agua
bellera suave, lustrosa, bonita y abundante, sin caspa, no tener picazón en el cráneo y que el cabello no se le caiga, debe usar Danderine de Knowlton. Si
caliente
fcsfatada todas las mañanes
para
que libre el sistema de estos vene-
con el tiempo lo va a usar, ¿por qué no
nos y toxinas, y también para que
impida su formación.
Para sentirse
como
los jóvenes ; como
se
ahora ?
;
se sienten - Mientras
y sus músculos se saturaran de ve-
del cuerpo acumulados,
mience. este
Advt.
sentía usted
antes de que su sangre, sus nervios
nenos
el cabello se cae.
Si usted ha descuidado su cabello, y tie-
gado, los riñones-y los intestinos,
el estómago.
tratamiento,
estaba
haciendo tiempo
co-
en busca pronto
se encontró
en frente
vienda
que
muy humilde,
VIVIR PARA
Era un caballero muy rico, que cansado de la. vida ociosa que llevaba, decidió un
día suicidarse y, al efecto, se encaminó
a las orillasde un río para efectuar su
parecía
de una
seis niños pequeños que Noraban de ham-
bre.
Entregó el caballero el bolsillo que
contenía el oro y pronto se transformaron
las lágrimas de tristeza, en-otras de alegría y agradecimiento.
Al
ver
aquella
Esperar a que se hiciera de noche, con
cer bien, y abandonando la idea del suici-
agua y Te púdier salvar AN
desventura
E
mayor ?
Miguel Agustín PRINCIPE.
| HERRAMIENTAS QUE HACEN FORTUNA.
|
Todo hombre es el arquitecto de su
propia
fortuna;
las
únicas
herra.
mientas que Ud. necesita para hacer
los planos son un lápiz y un cortapla-
mas: un lápiz para indicar la elección
de una(¿gfrera en el cupón adjunto, y
un cortapiumas para cortar el cupón:
que se nos ha de enviar. Cualquiera
que sea su trabajo, en cualquier parte que usted viva, escoja la ocupación que le. guste, estando seguro de que las Escuelas Internacionales de Seran-
ton
(International
Schools)
pueden
Correspondence
prepararlo
en ella'
por correspondencia, en sus ratos de-
socupados.
No cuesta nada llenar el
cupón, cortarlo y enviárnoslo, preguntándonos cómo puede Ud. prepa-
rarse en la profesión que ha escogido.
Miles de personas deben un brillante : porvenir al hecho de haber tenido la -.niciativade enviarnos el cupón en el que marcaron el curso de su preferencia. Haga otro tanto; sea el arquitec-
to de su propia fortuña.
la
- tierna escena, comprendió el caballero el . gran placer que podía obtenerse de ha-
Objeto de que nadie le viera tirarse al
Con
vi-
en
- Propósito. Llegó al anochecer, y como fué
observado por las inmediaciones, pensó.
. Que pueden otros cargar
y
que entró, encontrando que una pobre mujer se hallaba muy enferma en un miserable lecho alrededor del cual había-
EL BIEN.
El mal propio es un dolor; Mas ¿por qué se ha de olvidar
Sé encaminó
de una persona - necesitada
>
t
te llevo a tí?”
dado que a nadie había de aprovechar si lo conservaba en su- poder.
así el fosfato limestone obra sobte ..... intestinos.
de mí,
nía un portamonedas lleno de oro, lo que le indujo a pensar en la conveniencia de encontrar a algún pobre para regalárselo,
todo, persista en él. De la misma n.anera que el jabón y el agua caliente obran sobre la piel limpiándola, suavizándola y purificándola, los
me-
tió la mano en el bolsillo y notó que te-
y, sobre
el estómago, el hígado, los riñones
. Y además
fuerza y vida, y, si nose combate, produce
toxinas fuera del estómago, el hí-
tes
y saludable
si tiene caspa. Esta costra destructiva le robá todo el lustre al cabello, así como su
intestinales, sí.
Para mantener
par-
tícula de caspa; usted no puede tener una
que según un médico bien conocido, los poros de la piel no absorben impurezas para la sangre, mientras
- que los poros
y destruirá la menor
cabellera bonita, abundante
to és mucho más importante, por-
Y
y e
Si le gusta a usted tener abondGa
que
te olvidas
Que llevo el peso que tú
minutos.
Para que se sienta mejor día entra y día sale, para sentirse limpio
Anteriormente,
¿Cómo
Cuando ves ,por Belcebú,
dio, dedicó el resto de su vidaa la prác-
tica de obras de caridad.
:
de
3
hos
Da
OOAVUNÓ,.
IN
||
forio antes del
NR
..
El río dijo: “¿qué es eso?
Tú que te quejas así,
Envíe el cupón HOY
mediode un lava-
dit
A - Lleve en paciencia este peso ?”
_se le caerá el cabello.
del estómagoy del hígado por
—*¿Será posible que yo
7 ¡Gaste algo! La casha desaparecerá y no
ct
—Expúlsense todos los venenos
A
De piedra ya con exceso Cargado un barco exclamó:
PP
a,'un laNo importa lo que el niñodebteng e ser siem-
-xante suave, pero eficaz, pre el primer tratamiento administrado.
Mi
enfer-Si el pequeño está indispuesto, inte sti-
mizo, no descansa, no come o sus nos no funcionan bien, ¡fíjense, madres!
oa. á suci eñ est a verssi la lengua del pequ de eque me señalnt
una Esto es evidente
-
niño el estómago, hígado e intestinos del con las heces. Cuando están obstruídos
el niño esté mal humorado, irritado, fe-
bril, si tiené: el estómago ácido, el-alien-
to fétido, dolores de estómago, diarrea,
una mal de garganta, o resfriado, désele li“Ca os Hig cucharadita del Jarabe de n fornia” y en pocas 'horas desaparecerá
pero puede siempre apareNA mujer puede ser joven solo una vez, oria de la edad. Usando con
“cer joven. Es la carala que dice la hist ' se cunserva la piel fresca y “" constancia la Crema Milkwee de Ingram am le conserve el cu“juvenil. Permita que la Crema Milkweed de Ingr y la conservará blanda, eS
de
"tig. > Ella le traerá esa alegre frescura de la piel s que suavey clara, libre de barros en la cara. Para las dama
están
en
suavemente de
|M
tentoy bien: otra vez.
, comitodo el éstreñimiento venenosola: 0cada no digeriday las bilis ácidas, sin consionar retortijones, y el niño estará
M
mulante suave para el la casa, lá Crema: Milkweed de Ingram es un estisalud . La Crema Milk- . | de cutis, dándolela natural y radiante vitalidad por la mañana. No. y la noche weed de Ingram se aplica suavemente por
_es necesario friccionarse, ni tampoco
esta Crema aumenta-el tamaño de
eaam de Ingr La Crema Milkwe
los poros.
es uña preparación
probada
ado. —|M El año 1917 cumplió32 años de estar enel merc por mucho tiempo. Es una s conocidas. 'Es algo más que una Crema para la cara de las clase esta-
W- Crema saludable para el cutis.
Nortiene substituto. Pídala
en los
Milkweed de Ingram”; en blecimientos por el nombre completo “Crema con las mejillas rosadas, tamaño de 50 ctvs. o de $1.00. Para aparecer am.
_saplíquese una pasada de Colorete (Rouge) de Ingr endo un Es una preparación segura y delicada,delproduci (Rouete Color parte La “ «olor natural a las mejillas.
. una muestra de este famoso. embellecedor, unaor.muestra.
139
, . de perfume y otras tres preparaciones de tocad Diríjase a
: ANE¡E San Juan, Pto € SEO REPRESENTANTE GENERAL DE
e POUPART,
.
pués Las madres pueden descansar des A de dar este inofensivo “laxante de fru los y a sus hijos, pues limpia el hígado ómaintestinos de los niños y afloja el est ble ada go, y éstos lo encuentran muy agr pletas al paladra. Las direcciones com
topara tomarlo, tanto para los niños de nen das las edades como para adultos, vie pia
en cada botella.
impresas
Cuídese
que no le den otro Jarabe de
Higos falsificado.
Pida en.la botica una
ornia” botella. del Jarabe de Higos “Calif
A
¡CAYO DEL SOL......L--
ran Milloweed Cro
e
. Cayó del Sol un rayo Y encendió tus seráficas mejillas Como dos rosas del ardiente Mayo.
! E A
E a TU EE RA
¡ Rico
0.00
y fíjese que tenga el nombre de “CaliE fornia Fig Syrup Company”. Advt. : a
por la piel, tiene un per“ge de Ingram)_no es absorvido s: para trigueñas y para ru-
“fume suave. Hay dos forma Envíenos 6ctvs. en estampillas pabias, 50 ctvs. cajita. teremos ra cubrir elcosto de empaque y franqueo y le remi
intestinos
sus pequeños
ll
E
Engarzó en tus miradas
De color de esperanzas soñadoras A
A
Ilusiones azules y doradas.
O
En tu regia, ohdulante cabellera,
pomos
,
RATIS]
1
>
Esta Sortija Centelleante »
o.
1
mos a Ud. enviarle Para introducir nuestros Famosos Brillantes Essex ofrece americanoen giro oro avos EN cent GRATIS Al recibo de absolutamente á , de certificación gastos los pagar para a, A postal, sellos de correo, ño usados, O moned a — qua y envío, etc., esta hermosa sortijade ENCHAPADO DE ácido del a prueb la e resist Joro, que lé garantizamos nítrico, montada con nuestro brillate Deslumbrador Essex,
la certeza cuyo fuego y brillo extraordinario ha desañiado iluscompleto 1918, de catalogo nuestro E +A de los peritos; Esta A trado con bel simos grabados de relojes y joyería. sortija tiene toda la aparienciade una joya fina de $100:
parael franqueo, inmediatamente. o refinado debe comprar 'Todo caballero o señora de Sortijas de Brillantes Essex, una o más de estas Preciosas granio personal, o para regalo, que sin duda será ao por sus amigos e parientes. Ne pierda emente apreciado Se o
po
ba. z sortija que necesita.
sortijaqa
de oro,
Todo el rico tesoro.
- Y vertió en el coral de terciopelo De tus labios, estuche primoroso,
' Algo. sutil, y dulce, y rumoroso, Como un beso tirado desde el cielo.
“Modesto CORDERO.
de
ARTICULOS DE FANTASIA.
..--
mande 8 o para sefiseñora yy mand ero, ball a caball
paola oda
en círculos
De su luz hechicera
PA
dd
yo la 100% indicar sid esea
Deslió, como
Mayagiez.
satisfecho de esta so ija de brillanoro. Sino queda usted te, puede devolverla y le reembolsaremos el dinero enviado
ust vo €Ro : led daido, 10
E
puede user Usted UNA tirita
ESSEX TRADING CO., 13 Park Row, Dept. 238, Nueva York, EUA]
Ultimas novedades de EE. UL.
“El Cielo”, Allen 25. San Juan.
A
E
o
RI
A
E
E
A
O
$
-
A »
1
»
po
,
$4 4
á 4 É¿
y 4
l
.
A
O
A
y
á
A
O
DA
MO Di
LAMA
A
A
PSU
ACI
pl Dar
FS
E
ri
> -
IAEA A.
DE
San Juan, P.R.
de
Tanca No. ñ
- SE CONFECCIONAN
9
A ve,es SS . + e
me
ett. ete.
-
Invitaciones, Mpaas,
O, . . . .
Tarjetas de bautizo,
tabilidad,
goto Joe tar ¿ISt
Se imprime toda clase de trabajos, tales como Borderós, Anuncios de todas clases, Papel dé cartas, Sobres de todos tamaños y colores, Talonarios, Memorandums, Libros comerciales yde Con-
9.
8
P. O. Box 345...
S de.
AAA
o RR 3 A E E E
e >
poto
p ETE
AR
»
E
Á
IMPRENTA Y LIBRERIA.
:
AAA : PITA nó
'
el es
|
sa
;
.
4
py
pame
a poz
A
de
E AI
>
Precios. económicos.
E
É
SOLICITE NUESTROS PRECIOS.
sÉ Y
E
Y
Aa
np
-
SELLOS DE GOMA
pes /
|
|
a.
A pc.
) ha Ñ ra aipAtio 2 220):62,00 da rosma:
Tamaño 30 x 44, $8. 50 la res.
precios ventajosisurios,
te
A
o
sh A
PIDA PRECIOS
il
3
po d
- REAL HERMANOS.
Ps
a
SE
Y DETALLES A:
a
SAN JUAN, PTO. RICO.
Aer
Pre GAS RIM :
tenetamaño 17 22: ae 16 y,20 e ¿En papeles de A *mos un colosal surtido de diversos colores, que ofrecemos
+
tamaños que: vendemos a los. gi-
104
ó la
AE
y
bolsillo, etc. ete,
dos
0,
A
bros comerciales de todas clases, Copia— dores japoneses y corrientes, Libretas de
Tes
||
Talonarios
de recibos y de vales,. Pasta, Gomás de borrar, Reglas de diversos tomaños, Li-
A
Solicítelo. en esta imprenta. e ida Podemos oPecer a nuestros favorécedo-
En este Departamento contamos con una gran variedad de efectos de todas olases. Tintas, lápices, plumas, bloques rayados y en blanco de diversos tamaños,
Sl
- Papel para jol
Librería y efectos de escritorio.
DR
AA
A
zo to po OS 2,
rro
rotores
AS
O Pda
e,
e
e + ot
TA A
A
AE
ha 2 A
tte DO
Para Hombres y Mujeres Débiles, Personas Nerviosas:
Para Todos Los Autocamiones y Todas Las Cargas
En estos tiempos de progreso, de agitación y de excesiva bullanga, es suma-
mente
AS mejores llantas para camiones son las fabricadas por Firestone. Las llantas Firestone soportan el servicio más rudo bajo las condiciones más exil-
guardar
un
perfecto
equi-
aun
rebasándo
cia,
saben
los límites
mantenerse
de la pruden-
en
un
orden
de
condiciones satisfactorias por que, a pesar de otros excesos, toman medidas sabias para preservar intactas las principales funciones del cuerpo. La principal de estas medidas es atender a la digestión, al sistema nervioso y al buen estado de la sangre, para cuyos objetos importantes lo más apropiado que hay es el Amargo Tónico Inco. Tomándolo cuando las condiciones de salud lo indican, la digestión se regulariza, los nervios se sosiegan y la sangre circula
gentes. La calidad y la composición del caucho Firestone ofrecen mayor elasticidad y protegen el mecanismo del auto. La Compañía Firestone ofrece su servicio por medio de sus numerosos. Agentes
en todas partes del mundo.
Atlas Commercial
difícil
librio en materias de salud. Todos andan a la carrera, comen frío y al galope por ahorrar tiempo, quieren hacerse mi.llonarios de la noche a la mañana, y en fin, el mundo es una batahola que, según va, para en desequilibrio universal. No faltan, sin embargo, personas que,
en plena libertad.
Co.
Naturalmente,
en es-
tas condiciones se puede trabajar; mejor dicho, da gusto trabajar en cualquier ar-
Marina St., San Juan Firestone Tire and Rubber Company Akron, Ohio, U. S.A.
te, oficio o profesión
porque
la máquina
del sistema está gn capacidad de resistirlo todo. El Amargo Tónico Inco se halla en todas las farmacias. Representantes para Puerto Rico, Nitrate Agencies Co. San Juan, Puerto Rico.
Advt. a
LEYES
OPUESTAS
Todo cuerpo se altera en el tamaño según distare.el punto en donde gira: cuanto más lejos se halla, más pequeño aparece ante el-ojo que lo mira. En el orden moral rige la inversa: el hombre, así social como político, cuanto más cérca está, lo encuentra el (alma más vil y más raquítico. Juan
En las cercanías del Polo Norte se han llegado a encontrar 5 o -6 especies dife-
La Llanta mejor acreditada por su
==)
MIRANDA.
MARIPOSAS EN EL POLO.
MICHELIN ID
Escudero
rentes
de
mariposas,
lo
cual
es
muy
ex-
traño si se considera que en Islandia y otras islas de latitudes más bajas, no hay mariposas.
excelente
CALIDAD
Cervezas, licores, café, té y otros estimulantes acaban, tarde o temprano, por afectar los riñones. Toda persona que haga uso inmoderado de cualquiera de ellos debe vigi-
Agentes exclusivos
Lucas Blanco €: Co.
lar constantemente sus riñones y vejiga qa
menor indicio de desarreglo tomar tíllas del Dr. Becker para los riñones y vejkga. Se venden en las botíicas.
San Juan, P. R,
Advt,
sa
a A
»
ae
r
me A
AA
NN
esoe
rn
me CO
y
Ah
e
2
da
A
dE >
ia
ap
a
qn
; 4
did
BERNHARDT
¿POR OUE SARAH | E
|
Pues
:
e]
;
Ta
A
“Me
i
on
de
el 22 de Mayo
de : is .
grato
es
de la. cara. mi
atestiguar
| Í |
gran “Llevo conmigo a Francia “cantidad”. No sin razón La CREMA MILKWEED DE INGRAM está despla-
] | '
zando todas las cremas para el cu: . d : tis más antiguas y acreditadas.
¡
Lo mismo' ocurre con el colorete, polvos, jabón, dentífricos, y demás
a
%
York
en New
Quita todas las manchas
“tro.
./
A o
decía
.
:
“Ja Crema Milkweed de Ingram es de un perfume de- .. “licjoso y es maravillosa para el cutis y el aspecto del ros-
:
EN
lea-lo-que-
o
1896, bajo su firma,
: Ad e ;
ES SIEMPRE
JOVEN? ¿POR OUE LA EMINENETE ACTRIZ APLAUDIDA DE TODOS LOS PUBLICOS, e SUS TODAVIA CONSERVA GRANDES ATRACTIVOS?
;
sincera
satisfacción.
-
E S
guerías de INGRAM, que venden todas las casas más importantes de Puerto Rico.
0
Para
informes:
más
POUPART £ SEOANE , a Box ec Representantes ES
A
TRIAL
PAE
:
Res AA ¡nu y Cuts. A co Si A
ASE IRMA
DRIFT
,
a
Se solicitan Agentes. .Regalamos hermosas vitrinas. Representante para P. R.— R. Beijo Borrás, San Juan, P. R.
|
pe
,
a
===
===
a do seo
|
ciática Reumatismo inflamatorio y toda manifestación
a
[MILES
da
e
-— ,
SE
HALLAN
muscular y articular
;
aguda de Reumatismo e Gota. ESTE
CON
SALVADAS
MARAVILLOSO
Agente pa
Koa
General, ¿2
z
ANTONIO
A.
LEBRON. .
>
_
—
Ponce,
AAA
R ;
e
.
,
El mejor depurativo para las impurezas de la sangre.—De venta en todas las buenas farmacias.
bd
a
PERSONAS
-DE
.
LA HUMANIDAD
sus formas, Unica preparación de resultado verdadero para la curación del Reumatismo en todas
E
4 a
do
DE
EL SALVADOR
+. -
HKOFRESSI!
DE
¡JARABE
o
o
de
y otro para tinta roja. La de abajo es La de arriba es la Pluma del Tenedor de Libros. Tiene un de pósito para tinta negra Son dos especialidades de la casa “Parker”. la Pluma del Médico. Está provista de un Termómetro, Fahrenheit o Centígrado.
:
a
YA
|
5
DOS ESTILOS DE PLUMAS DE FULNTES “PARKER” DE CURVA MARAVILLOSA
rl
:
Opera”
“La
4
l ira
a
arado
al :
San Juan
?
A
|
q
Z
.
Frente PESE
E
Pp
O
L
San Francisco 314
¿
E
I XxX
su vista gratis y le hacen reconocerán cristal especial que necesitan sus Ojos.
le el
!
ES
A
o
;
L
E
F
q
Detroit, Mich. Casa
|
e
—DE-—
INGRAM CO. FREDERICK F. fundada en 1885.
e se
21
OPTICO
GABINETE
EL
EN
preparaciones de Perfumería y Dro-
*
]
dE
$
Puerto Rico.
AIR
4:
IA
E
z
ERRAR
e
ps
É
E
-
+
CS
Y
él
iz” Alivia los Pies Cansados. y
1.
Remedio Casero para
9
-Adoloridos
Hacer Crecer el Cabello
o
que hace Maravillas Durante los últimos años han aparecido
en .varias
ocasiones
ciales sobre la forma
No más inflamación, ardor y dolor en los pies. ní callos en los pies.
Qué contenta!
espe-
un
buen
tónico para el cabello, que en realidad lo haría crecer y es con verdadero placer
No más caliosidades
que
ahora
nos
enteremos
que
muchísi-
mas de las personas que han hecho el experimento han recibido resultados más
que
“¡Qué alegríal
anuncios
de hacer
sorprendentes.
Una
señora escribe
diciendo que en seguida de haber leido la fórmula se fué a la botica e hizo que
Usen “TIZ”
el boticario se la preparase, en esta forma: 60 gramos de Lavona de Composee,
2 gramos de cristales de Mentol y 180 gramos de Bay Rum (alcoholado). llevó esta mezcla a su casa y al poco tiempo de estarla usando notó con el mayor asombro que sú pelo, que hasta entonces se le había estado cayendo a mon-
tones
hasta el punto
calva,
ya
no
de temer
se le caía
más,
crecía con bastante rapidez. afirma que ya le ha crecido pulgadas
en un poco
más
quedarse
sinó que
le
Es más, casi ocho
de dos meses.
Y no solo le ha crecido, sinó que es más
suave, con más
-““Tiz” hace bailar de placer a los pies. adoloridos, inflamados y cansados.
Hace desaparecer los dolores,
las callosidades
en los pies, los
se lo aplica una vez al día. mo interesante notar, por
juanetes, las ampollas, los sabañones y los callos.
“Tiz” quita las substancias ácidas y venenosas
que
hacen
que
esté de pie. ““Tiz” trae alivio alos pies cansados. “Tiz”es un remedio mágico, grandioso y maravilloso para los piés cansados, adoloridos e ¡Oh! qué bien me siento los pies y qué contenta estoy. Los hinchados. pies gozarán de bienestar; los zapatos no le molestarán ni los sentirá apretados. Compre una caja de ““Tiz” ahora mismo en cualquier botica o alma.: cén. _Acabe el tormento de sus pies para siempre, use zapatos pequeños ¡Piense en esto! Un año entero de bie. nestar para log pies.
. La
nas Fotográficas.
_ Especial atención a las órdeDes que recibimos
Farmacia MAYAGUEZ SI
NO
ES
KODAK
Mulet
PTO. RICO NO
ES LEGITIMA
es' la ojera
de la tarde...
Las sombras son la túnica de luto, Con que se visten en el mes de invierno, Los pálidos crepúsculos......
En
son
las
turbias
acuarelas, E
los valles,
Donde flota la bruma, Hay
borrosos
Entonces
son
paisajes...... las
flores
del
misterio;
Mientras se pierde bajo el cielo oscuro, AlNlá,...... tras de la ingente serranía,
La rosa amarillenta del crepúsculo......
por correo.
copiamos Desarrollamos “y prra los aficionados. Solicitamos sus trabajos.
BRUMAL.
penumbra
Entonces
Gran surtido de, PELICULAS, PLACAS, POSTALES, PAPELES AZO--VELOX e IRIS y maquina-
Es en extreeste y otros
casos parecidos, que este tónico casero para hacer crecer el cabello no tan sólo obra maravillosamente sinó que también destruye el germen de la aspa y conserva el pericraneo y las raices del cabello en condición perfectamente normal y saludable. ] Advt.
los
pies se inflamen. No importa lo rudo que sea su trabajo, lo mucho que haya usted bailado, lo lejos que usted camine, o el mucho tiempo que
EFECTOS F OTOGRAFICOS
brillo y más abundante
que nunca. Dice esta señora que usó el tónico dos veces al día durante tres semanas, frotándolo con cuidado sobre la raiz del cabello, pero que ya ahora sólo
Justo Pastor RIOS. Cartago de Costa Rica.
*
PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA. | Para el Paludismo.
De venta en la Farmacia VILLARONGA.
Jabón Oloris, Refinado, Porfu-
LA BUTTERINE PREMIUN
mado, Higiénico, no Írritante.
El Profesor Charles F. Chandler, de la Univer-
En'el Jabón Oloris, prepa-
rado
por
Drug
Company,
York,
se
blemente lo útil y
la International de
combinan
sidad
Nueva admira-
las cualidades lo agradable.
di:
ce: “Encontré la Oleomargarine mucho me-
de Es
un artículo hecho de los mejores material-s, por los procesos químicos más rigurorosos, neutro, sin las propiedades alcalinas que tanto irritan y resecan la piel, y microbios infecciosos de que está libre.
garantizado contra ningún otro jabón
tie-
neutra,
El Jabón Oloris, además de su base
ne la ventaja de la medicación que lo hace inmune, y está deliciosamente perfumado para que pueda usarlo así la más caprichosa de las damas como el más descontentadizo de los galanes. La medicación lo recomienda especialmente a las madres y nodrizas, como también a las enfermeras de hospitales, por sus condiciones higiénicas, suavi-
zantes y económicas. Los más puros aceites entran en la confección del Jabón Oloris y los más rigurosos procedimientos en la preparación y elaboración. Puede, por tanto, usársele con la más absoluta confianza.
INTERNATIONAL
DRUG
NUEVA
de Colombia,
jor alimento que la mantequilla barata que se vende en la mayor parte de las plazas. Considero que la Oleo-=
margarine
es un ali-
mento que apreciar.”
se debe
Se vende a 40 ctvs.la LIBRA, en
PLAZA PROVISIÓN COMPANY
CO.
YORK
13 CALLE DE LA CRUZ REPRESENTANTES
PARA
NITRATE AGENCIES CO.
PTO.,
RICO
4
San Juan, P. R
880
1
TANCA 9.
1
usos, Cajas de hierro, Machetes,
JUAN
Romanas
para
Azadas,
Dagas
- Avena, Afrecho, Heno. rn
Ln
P. R.
Aumenten su cosecha usando
Abono marca Puerto
Efectos agrícolas, Papel de techar, verde París, Arseniato, Hilo para coser tabaco y sacos de azucar, Harina, Zinc eanalado, Alambre de puas, Puntas de París, Materiales
etc.
SAN
,
P. O. BOX 288
VENDEN: para eenstrucción, Cemento,
750
AGRICULTORES:
STUBBE BROTHERS INC. TELEFONO
TELEFONO
tedes
Cáñamo,
Rico
Fabricado en esta ista por
PORTO RICO FERTILIZER CO. INC. IBLEFONO
890
:: TANCA 9. :: SAN JUAN, P. R,
P.O.
BOX
268
E
|
A
E
Pa
E
;
pa
A
A
ds
e
NO
a
A
O E RA
r
í
ae
A
E
$
A
SEA
e
Eta
95
LR
5
4
|
:
:
A
a
A
mA
EPT
X
E .
É
di
cn
e
-
y
E
4do
:
e
;
a
4
A
;
A
E
E
a
+
E
h
UE
q
-Y
hb
ps
E
h P
pa /
)
o
a
+
al
rn
de.
;
y
Ha
EN
Y ed
Leo
=%
-
“e”
£
AAHLA(Y AJOS
SECCION
ONIK]
re
A EN
FIEBRE
Grande,
Comerciantes
visiones en general. Constantes existencias hilado superior.
de
de
355
PECTOL
pro-
tabaco
PONCE
AUTOMOVILES
para
16
Villa
R.
PECTOL.
St.
57.
DE
Especial
LOS
medades del Pecho.
viajes
Phone
No.
6.
Ponee,
P. E.
PONCRH.
Los son
muebles mejores y más elegantes, los que fabrica Fatal Margarida. Visite usted a “LOS NOVIOS” San Francisco, 44 y 89. San Juan, P. R.
JUSTO
ZENO
Agente de Puerte Rice llustrado en Juncos, y de otros periódicos de la Isla. Administrador
BARNES El más antiguo y acreditado
que
se conoce.
Ex-médico por oposición de las casas de socorro y Médico Director de las obras del Puerto de Barcelona, España. Cirujía traumática y urinaria, YABUCOA, P,R,
urbanas.
es
me
lo' que
tienes
Agente
que
ses de plazo”.
y te doy
1890. Se constru-
deteriorado.
MOCETE
esta
Box
666.
PADILLA
Revista
en
Ponce, P.
R.
próxima
al
Vigo
correo.
Residencia:
4.—Teléfone
Referencias,
las
que
GRAN
HOTEL
127.
se deseen.
MELIA
Situado en e! sitio más céntrico de esta ciudad, teniendo su gran colmado en los bajos.
Teléfono 6. Frente a la plaza las Delicias, Nos. 2 y 5. PONCE, P. R.
SOLIVELLAS
4 Co.
Compradores y productores de cafá, con tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del país. Telégrafo: SOLIVELLAS.
YAUCO,
P.
Francisco
X?”
“Sí,
señor”.
“¿Se
puede
“¡Ya
lo creo, si no es usted
“¿Y
por qué
es lo que
pasar a verlo?”
me
he de tener
puede
miedoso!”
miedo?
¿qué
hacer?”
““¡Ah, señor, nada, porque ta
E.
se murió
es-
hombre
que
mañana!”
“espe-
CURIOSIDADES.
“¿Puedes prestarme ahora mismo veinte pesos ?” Te ofrezco devolvértelos en el término de veinticuatro horas. cinco,
en
Acepta agencias y corresponsalías de toda clase de periódicos de esta Isla y el extranjero. Más de 15 años de práctica.
des el otro bombón”.
toma
fundada
ore
de
tan niña ?”
Un “sablista* de primera fuerza se acércó en el teatro a un prestamista íntimo amigo suyo, y' le' dijo:
“Chico,
P. R.
En una portería: “¿Está en casa don
““¿ Y por qué el verde precisamente ?” “Porque es el color de la esperanza”. qué
Juan,
Apartado 52.
“Elije”, le dice, “¿cuál de los dos quieres, el verde o el encarnado ?” “El verde”.
“¿Y
y
MANUEL
Marujita está llorando y su madre para calmarla le presenta dos bombones.
“Que
De las facultades de Barcelona y Madrid (1888), y de las Clínicas de París y Berna (1889, 90 y 91).-
fincas
plata
ANECDOTAS.
rar” tú, siendo
DR. JULIO CINTRON.
de
Ban
ye toda clsae de alhajas de ere y plata. Precios médicos. Se garaatizan los trabajos. Se compra
Méndez
NOVIOS
Alvarez
Platería, Joyería y Relojería.
Oficina
EBANISTERIA
Meseguer 25.
Casa
y paseos.
orcas
De venta en la Farmacia VILLARONGA.
Cruz
GOODS
Director General: GUSTAVO SEGUR. Ultimas novedades y modelos franceses. Precios médicos. Garantizamos todos los trabajos. Padre Rufo 8t. Ponce, P. R.
y Enfer-
..
Manuel
C. SILVA
8PORTINA
TALLER P.
San Justo esq. a Allen. San
Juan, Puerto Rico. Arecibo y Utuado, P. R.
y
P. 0. Box
Bayamón
OFICINAS:
Rico.
Constanto existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios.
CABALLERO.
Para la Grippe, Catarros
lap Mm Ponce, Puerto
P. O. Box Y. Teléfono 195. Horas de oficina: 8 a l1a.m., la 4p.m.
Agente de Periódicos. Box
Cirujano-Dentista-Norte-A mericano. Con diecinueve años de práctica.
e Madrid, España, con tantos años de práctica come los transcurridos del Siglo WI. Ofieima, calle Luna 10—St. (Este).
No.
RAFAEL
O]
"Dr. J. Lzq, CASALDUC:
ero Civil, de la Escuela
Rico.
importadores
DIAZ MENOR
BLAS
Quiñones.
Puerto
O
Im
TIFOIDEA.
Mariano Sabana
J. DAVILA CIRUJANO yde 821.
Teléfono
HERNANDEZ ¿ CIA S. EN C. Mac Kinley y Francisco
;
*,
o,
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo. Horas de oficina: 7 a 9 a. m
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS, COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DELA GRIPE, DE PULMONÍA Y DE
rr
ECTAL
A
>
E9r
3
AL
E
rrpp
pa
A
seis
me-
En
China
apenas
hay
un
no sepa leer; pero el 60 por ciento mujeres
son
Durante dulo
de
un
doscientas
enteramente
un segundo—el reloj
mil
de
millas.
de las
analfabetas.
golpe
pared—la
del pénluz
anda
An
; QU
Dat
5
Ene
mr
A
pet
ed
dde
e
A
de
102 per
nr:
Pt
¡Cure los Males de Estómago e 1 UU UT AAA TELL
digestión al Momento!
S 2).
.
La
“Diapepsina
de
Pape”
es el
remedio
más
eficaz
SHIRLEY PRESIDENT
y
rápid , que $2 conoce Para
el estómago defermentado
en
tiene
fla.
tulencia, acidez y eructos de comida no digerida; si tiene
el aliento
féti-
«Diapepsina
de Pape»
y en
sordenado, ácido, lleno de gases y lo que comió se le ha
una masa obstinada; si tiene dolor de cabeza y está mareado;
tome un poco de
do y la lengua saburrosa,
Entre más activo sea Ud., más apreciará el ajuste del cordón deslizable.
Ningún otro tirante ha tenido la popularidad universal de que gozan los Tirantes Shirley President. Busque Ud. la marca Shirley President
en las hebillas.
cinco minutos no sabrá usted qué se hicieron la indigestión y el malestar
Su camisero los vende.
que tenía. . Millones de hombres y mujeres hoy en-día
saben que es necesario te-
ner el estómago en buen
Diapepsina.regularizará *
estado,
Un poeo-de-
este órgano delicado, y a los pocos minutos pueden
favoritas sin temor de ninguna especie,
comer
Shirley,
Y. A.
LIT DLL
«Diapepsina
muy poco la caja grande en cualquier farmacia,
que
el
remedio
que
cuesta
de
Pape»
Es
realmente
loso, digiere las comidas y regulariza el estómago
maravi-
tan suavem nte, que
No permanezca por más tiempo
mago débil y desordenado:
E.
n
v
usted come le hace mal en vez de alimentarle, acuérdese
es una cosa asombrosa.
Mass.,
SALE PRESIDEy
sus comidas Pr
Si su estómago no se conforma con poco alimento; si la comida que más rápido, eficaz e inofensivo es la
Activos
didad y libertad de movi»: miento con los Tirantes Shirley President.
qué porción de comida
Si tiene Ud.
Pues bien, no se preocupe.
Hombres
libre, encuentran gran como-
4
le hizo daño?
los
Especialmente aquellos que gustan del ejercicio al aire,
e
¿Sabe usted lo que le cayó mal al estómago,
TIRANTES
con
un
estó-
ar
LOS BIGOTES. Un periódico francés, Le Gaulois, tuvo la ocurrencia de preguntar a cien hom-
bres por qué gastaban bigote, cosa que a fin de cuentas
lo que
hace
es desfigurar
la cara, y he aquí las contestaciones
que
llegó a reunir:
Seis individuos dijeron que no
¡es tan innecesario!
se qui-
taban los bigotes por la molestia ocasiona el afeitárselos. Otro dijo
que que
no se rasuraba porque el bigote le tapaba los dientes, que sin duda no estarían muy
- GUIA DE MEDICOS Para uso de los abonados
QUEVEDO
BAEZ, MANUEL
Modieina general y os
fermedades
Alen,
ee
Teléfono 888.
de PUERTO
P.
R.
r. O. Box 481.
Oculista
del
tar
de
Ponos.
GIRAUD
“
Decter en Medicina y Cirujía Enfermedades de la Mujer. Consulta de ll a zp m. Luna, 76. San uan, P. R.
en apoyo para
RICO
largas las narices, y otros
evi-
:
de su bigote, que era necesario
la salud.
lo, y sólo
El
a
Diez
dos
y siete se contenta-
que les
tuvieron gustaba
tener-
la franqueza a sus
de.
respectivas 4
resto,
unos
ron como razón
ILUSTRADO.
“mujeres tados.
idea
que lo usaban para
señoras.
Al dirigirse a los anunciantes
PUERTO
él parecía
ron con responder qeu les gustaba
Ciegos.
Puerto Rico.
mencione
sin
constipados.
decir
FRIAS
que
Otros tres de los consultados adujeron
de Madrid.
Asilo
adujo
tres confesaron
G. VIVES
Oftálmico
otro
que tenía más
OCULISTA
de los niños.
flan Juan,
-
RICO ILUSTRADO
DOCTOR
ente en-
visibles;
ÉS
sesenta
bigotudos,
die-
de serlo la de que a las
no les gustan
los hombres
afei-
P
ACABAMOS DE=RECIBIR ES
y
Carra
7
.
ao
proa A
En
AD ,
A
A AP
CT;
3
A
Unjgran surtido de trajes de señoras. De última novedad y precios: con-
BRONQUITIS 27 TUBERCULOSIS “LARINGITIS TOS FERINA Y LATGRIPPE ASMA Francisco
González
vencionales.
Tenemos trajes de
das clases y
todos
bién un buen
surtido
seda,
en
ropa
Tam-
refajos de
interior,
etc.
Trajes de Baile Trajes de Recepción
Favundo
ABOGADO-NOTARIO Humacao,
justillos,
tamaños.
to:
Trajes. de Calle Trajes. de Invierno Trajes Corte Sastre Sobretodos
P. R.
TODO
ACABADO
DE
RECIBIR.
VISITENOS.
DEPARTAMENTO
EL
Nada más agradable para después de afeitarse. Deja el cutis suave y terso y un bienestar delicioso se experimenta. Aplíquese en forma de masajeinmediatamente después de afeitar se. Una toalla caliente sobre el cutis, comple. tará el tratamiento Como remedio “casero” para el dolor de cabeza, catarros dolor de garganta .tc. es insustituible.
INDISPENSABLE
EN EL HOGAR
porque a todas beneficia, lo mismo al anciano que al joven, a la señora que a la niña. nuestras gratis a quien la solicite De venta e todaslas Boticas y Droguerías a 25 centavos Domo.
Para muestras gratis dirljáse a
TRIUNFO
Francisco
DEL
TELEFONO.
Distribución de los teléfonos usados en el mundo.—El 67 por ciento del total de teléfonos que hay en usó por todo el mundo corresponde a los Estados Unidos de América. El Canadá tiene sólo un poco más del 2 por ciento, y Europa el 25 por ciento. En todo el universo existen
actualmente
12.453.000
con
DE «SEÑORAS a San
Esquina
San
25.566.000
millas de alambre conductor. El capital invertido en la industria es más o menos de $1.729.000.000, que es próximamente el valor de todo el oro en barras y monedas que hay en los Estados Unidos. El número total de conversaciones telefónicas al año en el mundo es de 22.000.000.-
CO.
A
P. SCHIRA
Justo
000. El número de teléfonos en diversas partes del mundo es como sigue: Norte América (incluyendo el Canadá, Estados Unidos, México y Centro América), 8.729.000; Sud América, 120.000; Europa, 3.239.000; Australia, 124.000; Oceanía, 17.000; Antillas, 17.000. Estas cifras, tomadas de las estadísticas Telephone y Telegraph Co., son verdaderamente sorprendentes si se tiene en cueñta que el teléfono sólo hace 35 años que se inventó.
CAMAS
Y COLCHONES.
Precios sin competencia. Allen 25. ne
San Juan.
BENITO GONZALEZ P. O. BOX
Venta
de
21.
SAN
Flores
JUAN, P.R
y
Coronas
¿Quiere Ud. bonitas Flores o Coronas? Llame a Martín Peña, Stop 29 Teléfono 422 verde, Santurce, y encontrará lo. que desea diatamente atendido.
siendo inme-
Para
la
Neuritis, Neuralgia, Dispepsia, | Dolor de Cabeza.
A A ta
A
A ¿eo
¡Usted está Bilioso! Limpie el Hígado y los Intestinos esta misma Noche
A PRECIOS MODICOS.
Enlos«DARDANELOS», Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, propios para quintas. Diríjasea
. - No permanezca con dolores de cabeza, enfermo, el aliento fétido *
Diego Becerra.
Don
y acidez en el estómago.
Enfermedades
¡Siéntase bien al despertar! Es el mejor laxante para hombres,
Box
387.
de Los
Perros
102
Manera
de Alimentarlos
pk
mujeres y niños
y La
Un folleto instructivo sobre « la materia anterior,será enviado gratis por correo a cualquier dueño de pesro a solicitud. Ediciones en in. glós, españoro alemán. H. CLAY GLOVER COMPANY West 31st Street New York, E. U. A
SECRETO DE LA BELLEZA REVELADO POR UNA DOCTORA EN EL ARTE
| >
;
>
—
des
que es
Haga desaparecer esa substancia venenosa
¡Goce de la vida!
un
com
belleza, dijo poco ha lo siguiente: “Cual-
qué
no
y se come una
O
quiera puede preparar'una mixtura en su casa con muy poco gasto, quedar sin canas, hacer crecer al pelo y ponerlo suave y lustroso. En 4 litro de agua, échese 30 gramos de ron de malagueta (Bay Runm). una cajita de Compuesto . de Barbo y 7% gramos de glicerina. Los hay en cualquier droguería y cuestan muy poco. Aplíquese al pelo dos veces a la semana hasta obtener el tinte deseado y queda la persona como si le quitaran veinte años. Además, ayuda mucho a que el pelo crezca y a quitar la comezón y la caspa.” Advt.
¿Por
fuerte resfriado,
A
lores de cabeza, estreñimiento y
do.
enfermo, con
bilioso,
permanezca
No
estómago y el aliento fétido.
MS,
compra una eajita de
Cascarets
en
farmacia
cualquier
dos pastillas antes de acostarse y prueba el mejor laxante que
se conoce
para el hígado y los intestinos?
saludable
al despertar.
Usted
se sentirá
contento
Cascarets no da retortijones ni debilitan,
y
como
sucede con
las sales, píldoras o el calome!. Son tan suaves en su electo que usted no se dará cuenta de que ha tomado un catártico. cualquier tiempo
Las
madres
de Detroit arte de la
Alice Whitney, doctora en el
La Srta. (Michigan),
ácido el
saburrosa,
esté
la causa de que esté mareado, de que la lengua
Sencilla Receta que Una Doctora en el Arte dá para Ennegrecer el Pelo Cano y Hacerlo Crecer.
deben
dar
una pastilla de Cascarets a sus hijos inquietos,
en
biliosQs;
enfermizos y febriles; el efecto es seguro e inofensivo.
CORONA
«-«-«-TYPEWRITEBR.-UA
6
ER
AAA
A
. 3
-
La
.
de
es-
para a uso
eribir
|
yr
y
l
máquina
úl
personal,
- Portátil = - Práctica = - Segura Pida informes y catálogos.
BESOSA A
«K£
GENTES
STEBBINS GENERALES.
San Jus,
S TE E E e caco pai y AA -
F
IO rr s,
A
OY ERA LARA AN
A >
;
di
.
S
Puerto
pr
Oo A
dba dioe diOUT
a
mk
+
en
bj
PO
>
»
Rice
ñ
A 4 A
só j
-
:
:
+
5
5
PA
A
nl A
o
Pb
e
y
a
e
7
ra”
rr
E
A
A
7
A
PAIN
,
EVA
OA ARONA
ISA ADRAS
AABT
r
EA
ESTAR a
A,
IDE
0
pr
A
e
id
pe
di
a,
ci
E. di
»
E
4
ob 2
$
>
y
.
Ne Aia
A
,
0d
A
,
,
E
5
a
Hi
, €
kE
E
2
Z
E Mi
Eh
>
E
i
a
z
E
.
yy
q
<
PIDIO VOS TEA
se
4
La
4% E 4
|
É
[Xi
$ ;
*
|
|
Motores
Roberts
Motores Marinos
Motores para Aeroplanos
í
Ss A
h
>
»
Si er/ 4
?
A
o
:
YA
4
Máquinas para Fincas Eficientes
MON
Seguros
Trabajos continuos duros bajo todas condiciones hacen alos Motores Roberts “completamente Eficientes y Seguros.””
peculiares en este
CON
can po dE.
E.
U.
de
New
YorkCity,
REFRESCO,
QUE SE
TOMA
LA
Expulsa la bilis “mala”, causa de molestos y peligrosos ataques biliares. Tomándola todos los días, obtiene el mejor estado de limpieza del estómago é intestinos, sin recurrir a purgantes, que muchas veces producen perjudiciales
A.
Dirección Cablegráfica ROCOMO Broadway
AGRADO
AL. HEPÁTICA
o
11
EL MISMO ON
Roberts Motor Míg. Company Ohio,
!) |
máqui-
Especificaciones y Plazos se le envia el que los solicite
Sandusky,
l
;
Los Motores Roberts para Aereoplanos están diseñados para cumplir con los reqr is'tos de actividades de motores.
MN
Y al Ñ
Los Motores Marinos de Roberts se adaptan a todos los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo a cruceros, perseguidores de submarinos y guarda costa; motores especiales de trabajos pesados para pescadores. Las Máquinas de Fincas Roberts—Durables, nas seguras para uso en fincas.
¡
MN | H
o
_
rms
“1ones.
Fabricada por Bristol-Myers Co: Brooklyn N. Y. Se vende en todas las Farmacias
E.U.A.
hr a.
a
1
a OLI
R | AMY
E Y
AA
II
aia AA
7 TNT
TRUCKS
GENERAL
,
MOTORS
Los Trucks G. M. C., los camiones de sólida construcción, los que, lo mismo la pendiente han dado pruebas de excelente calidad......
¿Va usted a comprar un truck?
la oportunidad
tienen
de comprar
camiones
ramente Las
de esta
el camión
marca
No compre ninguno sin vernos antes.
que
no cesan
satisfechos del servicio que siguientes personas usan y Don
Arturo
le ha
de
dejar
satisfecho,
el
“'G.
COMPANY
en el llano que en
Se le presenta ahora M.
C.'”
Todos
los
de elogiar sus excelentes cualidades, y se muestran
el “G. M. C.”.les está prestando. recomiendan el “G. M. C.”:
que
ente-
Umpierre...oooocccccccconoccocccocccccccccccccns Barranquitas.
Don Manuel Marrero. oooocccccconcocccccccccconcccccnos Barranquitas. Sres. H. Carmona e HijOS..oooooocoooooococcocccccccccncs. Comerío.
Sres. Márquez ke Claoooococcccccococooocccccccncconoconens Lares. Don Juan Lagarreta.ooococccccoococccccococccnons Lares.
VISITENOS
Y LE DEMOSRAREMOS
CON GUSTO LO QUE ES EL CAMION “G. M.C.”: COMMERCIAL COMPANY.
ATLAS San
Juan.
Marina
Ponce.
St.
Santiago
Comercio 6.
de
Caballeros,
2
>
-> hs
AA
e
«
»
R. D.
,
AS
;
s
E A
los
ses
Amz :
z
.
h
:
e
) 4
ALLAN:
dir
a
God
o
ós
$
j
a
j
q
:
1
dl
Pa
a
as
A ;
Si
o
e
br
di
pp
a
e
bib
4
O
ia
+ /
F
Y
A
LEAD
a
Ml PR
$
TEN > dl
z
cy va
de
o
, z
A E
3
.
.
Ss
ERE
7
Ar
: ms
a
E mA, te
7 e
ds
dE
ERA
>
4
pe.
3 s.
SAN
ler
A
Ñ
L >
;
,
|
j
1
4
4
4
7
A
A
A
aid
pie
a
]
o
:
E
pax Ñ : NAS ?
]
|
Ca
»
)4
|
a
v
ñ
;
a
ma A
——
pa
O
ARONA
0502020
LY,
A
a
La
e
5
A ,
EEN ==
a
E NE
NT
AA
e
S
BE
pl
mí,
.
'
pos
a
-
Mao
bss
hop
|
hs
di
ed
.
y
E
|
:
E
Lo
>
,
00 ESA
A
LA
Y
y
A
: e
TRA
AMET a
= a
baba
AMÉ _
DEL LA,
Ñ
2
Y,
> 2
eE
taste lr
A Ys on - $
q: E
bd
ol
clic ento
01
e
A
Fa
0
E
9 ;
1 LY
|
: ñ
y e
|
E
có
“
z
,
y
E
,
Aa
.
,
1
£
4%
4
:
54 á
>
»
;
e|
a
nica
aiii
,
BS
;
:
:
TA
F
[S
p
R
P HS y
dj
PA HZ s Ma sé
-
.
, o
A,
ross
WS
Ne
:
ms Misa eS |
:
;
;
|
7
|
I
|
ñ
¿
+
E $
2
4
É
pana
-
20iS
z
By
Da:
grz
z
¡l
;
A
¡ó
E Ñ
SEARS
+
|
Si
ll
á
:
$
z
,
|
' >
1 '
:
Í |
|
,,
; E
|i
: y!
'
$
?
ó |
14 . +
ilde
y
:
la
+ a
4
el
3
[
,
L,
130
¿
,
|
|
+
4
a
Y
h
t |
ld
4
18) Ni
»
IS
El, |
IQ
SA
¡
El
le
S
7
poe
ie
4
3
.
1
da aa
z e
dnde
y
Oe
a
A
a
se
d
a
le
y
dí
ds
Ss
ud
si
ds
y
di
3
vw
E
s
a
*
a,
ea,
+
-
s
y
>
>
,
x
y
E,
549a
on
a a
vs
E
pa
5
E
AS
¿
RADO :
Dd
a Ed AE £
Le
y
E
S
Xx
DAR
;
PE
»
.
> ze
E A
$
7
4
sb
Í
"
.
MATA Add ra
IR
|
:
|
:
y
¿
i
RR e
en-
7
;
ANNA
AAN
A
VOSTRA ES PENECA TNA A a
ERAN .
e
AAA
ii
rado in
Ae O
A a E $
es
,
y
s
ml