E
coge a]
pm,
GARA
ii
a E
A
eE
TAIA
A
A
e
sm
AM
VA
A
AR AE
ALA
A dt
AA
AROS
RIDAD
0 7 PELA DENSA
A
SUL MA
,
il
:
PT RIENST
E
;
EA
ka
¿nd E
4
se Ya
í
A
RIIIE
ne
OLI
AA
A
EE
de
e
y
»
t
;
Ñ
>
LESAal
5
o
ña
e
ad
de
n
| ».
:
IS
>
»
ci y 4— 4
4
p
haci
po
7
A
3
A
A
e
¡acia
i
;
,
?
:
andre 34
:
'
í
,
]
CONOMICE e].
E E
|
ESTE ES EL CARRO QUE USTED DEBE COMPRAR = sí ha de ser ECONOMIA la base principal al escoger su NUEVO AUTOMOVIL.
a
Ps
dl
: co :
S dy
El STUD BAKER SEIS es uno de los automóviles de seis cilindros más poderosos en el mercado, si se tiene en cuenta su poco peso.
| |
|
sus altos y muelles Sus largas y flexibles sopandas en forma elíptica, cojines, su perfecto balanceo, todo contribuye a hacer de este carro uno de los más cómodos y fáciles en el mercado.
dE
|
a
:
especia!es.
en colores
vienen
|
Todos
|
Permítanos convencerle con una demostración.
lA
i :
.yo
.
”.o
:
a
E
:
|
P. R.
Marina, San Juan,
R.
Comercio 6 Ponce, P.
y +
, +.
EE
a z
a "
4
É
ES
e
AEREA da
si
ps
4
me
>
E
v
Te
E
+
E
aaa.
%
h
EROS REI RATO LITE
ñ
,
ba
:
É
A
%
ATRACTIVA TATI SRT
A
de
e
-
a
a
nn
ds
po
=
,
ee
o
Ed 1
,
ea
+
E Y
Ñ
E
se
pes
:
>
>
.
4
;
vs 4
moss
AA
NR
A
5
s
A
il
:
:
AÑO
| PUERTO RICO ILUSTRADO.
VIH
|
Revista
Semanal. 1
SAN JUAN, P.R. DICIEMBRE 15 DE 1917,
DE LA POESIA. -— Y DE LOS POETAS
.«..
pueblos
la
obedecen,
como
factores
obligada. en
or-
gánicos e inteligentes, y la historia gira acompasada
al ritmo
De los elementos rren a esta magna
progreso
del Planeta.
Jesús
De manera que la poesía debe circular,tomo un efecto público, y venderse,
por
irrisorio
precio, pues que se paga más
un perfu-
me
un
de
rosas
maceradas
que
soneto
de espirituales rosas, cuando a veces la purificación del radium no cuesta más que
la
purificación
de
un
soneto.
Pero he aquí que, contra todo lo dicho, la poesía debe darse, darse a manos llenas, esparcirse como la luz para «todos gratuita y fecunda. Esto ha de ser, cuando la poesía aplique su fuerza
generadora al nacimiento, o al desarrollo —e
PO
y al triunfo de un ideal, no de un ideal cualquiera, sino de uno de aquellos idea- ”
E
les
primarios
y
transcendentes
del
es-
píritu humano. La teoría del arte por el arte, en cuan-
to pretende aparecer despojada de todo concepto utilitarista, es absurda y paradógica, porque el arte por si mismo, es una utilidad y muy elevada, aun cuando solo tienda a la producción y al goce de la belleza. Además, y sobre este valor intrínseco de
-
y autónomo,
paisaje, y?
el arte
es
una
fuerza
de
bien y ninguna fuerza permanece aisla—da_en-el trabajo infinito y eterno, concurrente y armónico de la vida universal. -El buril y la lira y el pincel son instrumentos de trabajo y lucha, como el arado, el motor y la espada. Pintar un
componer
un
poema,
esculpir
una estátua, puede ser tan necesario o propicio a la civilización, a la libertad
política,
a uno de los más altos y puros
empeños de la civilización, como sembrar trigo, mover un buque, destruir a un ejército. Dios ha engendrado, cruzado, fundido todas las energías, en una red
maravillosa de inseparable urdimbre, en una interferencia contínua, en equilibrio
de
contrarios
sos, imperecedera movimiento
y
afines
dinámica
que
providencial
las cosas, los
cuerpos
por
radios
todos
los
del
impul-
rige
e'
de. los. seres y.
y
los
Hay
una
tenue
de jazmines
fragancia
luminarias
misteriosas.....
y el más
gran-
requieren
la contribución
de los poetas,
al ejemplo
del
las glorias
que
cantó
del
dan
de
ser .los
parnasiano, expandir fulgores que desbor-
su alma,
cantar
como
las aves
(Media Noche). Vaga estela de un lucero taciturno en su opalescencia vela, la beatitud del Nocturno......
por la gloria del canto; pero, cuando no tiene y busca la esencia de su vida y el
Mi alma frágil se aduna, a la gris melancolía | . del Astro que yo evidencio......,
recho, entonces requiere la suma concurrencia de todas sus energías, en el nú-
como una cristalería que derrama en el Silencio la majestad de la Luna......
un solo esfuerzo necesario a la conserva-
establecimiento de su. libertad, o la acción
cleo
reivindicativa
de su honor
de su embate,
y su de-
sin divertir ni perder
ción de su existencia y seguridad de su
*-
destino.
Entonces la poesía ha de ser nacional.
Diríase que en el cielo de mi Noche silenciosa, como Visión engañosa brilla la estrella que anhelo......
Francia
misma,
después
del
desastre
1870,
sentirse
herida
en
su
corazón
dignidad,
olvidó
y
al
abochornada
en
su
a los poetas verdes
de
del ajenjo, reenterró,
Esta Noche de recuerdo......, Esta Noche perfumada......,
a
mientras
sueño
con
la Amada......
Blanca
Visión
de
mi
las princesas orientales, acabó con el preciosismo de los versos almibarados y el exotismo de las musas japonesas. Re-
en
un
delirio me
pierdo
sueño,
las damas
del
Directorio,
desterró
a
cuando
suena
la campana......;
nació entonces la literatura de los tiempos:de Carlo Magno y aparecieron los
«Las
doce;
Din!..., dan, dan, dan!...
poetas cívicos llos militares.
que
acaricio
con empeño, ,
(Doña Inés y Doña Ana se dan citas con Don Juan......)
Son las horas de desvelo, que en mi alma dejan huellas, son lágrimas las estrellas
broncíneas liras, con el estruendo de sus'
- Se ahogaron los cisnes y huyeron los ruiseñores: ahofa, las águilas: el Ga-
llo: el Gallo francés:
5
como por
las
Novias
rosas
ave
olvidadas,
de
la
Suerte......
Venid......, venid......, venid todas al conjuro de mis bodas > que celebro con la Muerte..... a
Esla i
N.£A RRERAS. a
vitales: los hombres y los
lo y, por ineludible consecuencia, la más
PTI
.
simbólica
de la poesía,
blos oprimidos, combatidores.
deshojadas,
caprichos
0
ción de fuerzas, es la poesía, porque es el espíritu lo más selecto y del espíritu
el Gallo, no en el
corral, sino en el circo, esa debe ser el
en las pupilas del cieto-.....1 Oh
precursores de los caudiTensas las cuerdas de las
notas fulminantes prepararon y provo: caron el estruendo de los cañones que ahora truenan por el honor de Francia y la libertad del mundo.
Esta Noche cual ninguna, : a mi estancia desolada, viene la Amada olvidada, en un ensueño de luna......
la palabra y de la palabra: la poesía, es ella la que presta mayor y mejor estímu-
»
del. A
fué el primero
nueve, puede por el mundo
a mi estancia
Nadie, ni una mosca, ni una hormiga, ni un infusorio, nada en el aire, en la tierra en. el agua, ni más allá de nuestro mundo, puede resistirse a la ley de comunidad y reciprocidad que regula y. sostiene la expansión y reproducción de
los fenómenos
al concurso
Cuando un pueblo ha cumplido todos los fines de su vida nacional, como Francia en la mitad primera del siglo dieci-
y de rosas,
y penetran
espíritus,
Universo.
poder
ideal religioso.
como un valor bursátil. Ya la venden los poetas drabáticos a los empresarios líricos a los editores,
su
humano.
de poeta de la Fe y el Amor: la cónquista de la libertad, la fundación de una patria, sublimes“como el Amor y la Fe,
morales, que coricuy compleja disposi-
II
y los
. -
dominados,
en los puerebeldes
y
Así: debe ser la poesía de los pueblos de nuestra estirpe en América, todos en lucha. por la conservación y el triunfo de su vida nacional. Y aquí, en Puerto Rico, todavía
gestante,
en acopiode un
estutras: desesperado..por la vida, el poeta ha de ser fundalmeñnte, exclusivamente, portorriqueño y dar a su Patria en amor, en luz, en gratuitos dones de be5 E
llieza,
cibiera
el
bien
ona yur
dae
olla
Us,
Laia
con la sagrada
y
lapa
de
Dios as
re-
de la ins-
piración y del arte.
José DE DIEGO.
Hs
¡QUE e
:
A
Y he aquí que al reunirse de nuevo, en el - ambiente de normalidad de los asuntos públi-
I
Eran tiempos aborrascados para las fianzas municipales.
.
Ñ
cos, fué una sorpresa estupefaciente la que produjeron en los indicados hombres del gobierno municipal, ciertas inflamadas palabras del al-
:
que, al respal-
Jont parecía
régimen de
El
dar, con cierta lenidad, un si es no es maquiavédió alas al pajarraco
lica, el desorden,
|
LEY?
DICE: LA
S
calde en la susodicha sesión, en la cual todos. los
implume
afectaban
cuenta en demagógicas contumelias, que, más que nada, tenían su oriundez y raigambre en la gubernativa ineptitud, o, si se quiere, en la gu-
del buho
de Minerva.
Ya
bernativa mala
Un festado
como
andaba,
Todo
por
manga
Jauja,
a
estaba,
cuento,
nuestro
de
la sazón, más embrollado que Gibraltar. ¡Claro! Porque cuando se trataba de elaborar un pre-
—Pónganmele
al compay Astasio 100 dollas pa el calgo de
impetor de los chivos del pueblo—decía gúía:
ar-
el propositor
—¡Pa eso semos gobielno! Otro concejal proponía, con aire solemne, que puesto que se trataba de un gran empleado, debían de asegurársele...... —Al intérpito, 200 dollas de sueldo mensual. alicán
Y todo
decía
como
(edecán),
el “líder”
don
máximo,
“Inacio” boca bajo, para no disgustar al pueblo soberano......
¡Así andaba la cosa pública: sin sanidad, sin caminos nales, sin beneficencia, etcétera!...... un
¡Con
todo
por
Lincoln
veci-—
en aquel
ley
pugna por perfilarse el torso narigudo, apretándolo entre el pul-gar y el índice de la siniéstra mano, y, a tiempo de dibujarse la pinta
.
sas buenas con cierto
a E
gobier-
asida
detenida,
y
los guardías”, puesto
aquella
Ya
en el pueblo todo
El concejal
concejil
Mr.
de pasada,
del
su
A
“pa
eso
habla,
seguro
de hallar
lo que
semos
gobielno”...... un
Cirineo
que
proponía:
pareciendo recordar las palabras del alcalde—
¿qué dice la ley?,—se rasca el cogote, -_y, con palabras dignas de Catilina, dió
la vez”, para todo el que $e apartase de las generales de la ley. A los padres de aquel pueblo, padrastros en realidad, se les
:
A poco se reunían los concejales, presididos,—dada la gravedad y el cambio de las circunstancias—por el señor alcalde. Hasta entonces, tales paisanos, en funciones de gobierno
para
debate,
dos lados, y, sensacionales
cartilla de las. responsabilidades, acabando siempre por recalcar la pena de multa o de presidio, “o ambas penas a
municipal,
en
“oponga” su opinión en el caso. El interpelado vuelve los ojos a to-
representante del gobierno lla-mó a todos a capítulo, y :a todos leyó la
IV
vI de la moción
—Compadre “Enselmo”: yo no encajo cón estos “ranchistas” de la losa: quiero que usted me “asecunde”, o que
El
puso la carne de gallina.
el “ca-
billo:
sustentara
Post,
tenía
en
dirigiéndose en seguida al bravo coni-
aparecía
Regis
la ley, está ex-
a parar
pañero rusticano que antes daba a todos ánimos de impunidad con su estri-
más enderezado que
gobernador
quien, sea dicho pequeña giba.
mano,
un investigador
pájaro
enderezado, mucho el famoso
fuerte
con
¡Según
“too pájaro”
charro”!
desordenada,
situación
gobierno,
apenas
co-
han dicho y hecho, exclama, dejo escamado en la infle-
-—¡Jum! Señor alcalde, no tenemos en caja más que un Lincoln y “cosa por el estilo”, y el balance no cuadra “ni con .
del
al cuerpo,
labios
en aquellos
xión de la voz:
pública!,—fué al primero que no llegala representación
sonrisa
de una
diablescos y elocuentes, que tantas
N
arreglo de cuentas, a ese concejal, quien solía llenarse la boca, a cada paso, diciendo:—¡Ahora vivimos como en reba
: A
El tesorero, quien era el mismísimo Cumba, puesto en pie,
capital,
la hora
alcalde nos dé a '
el señor
al respecto?
pueblo. Ese concejal era...... el protagonista de esta narración.
al llegar
A
en
Lincoln”......
un. “cheli
no municipal de los tiempos “jontianos”, un padre del pueblo, dilapidador como un Nabab, a cuenta de los dineros del Naturalmente,
que su señoría sabe que no tenemos
El aludido se alza de su poltrona, arisco el gesto, acicálase los. espejuelos, tose, mira al soslayo, y se dirije entonces, académicamente, al señor tesorero, allí presente en clase de asesor. —Tesorero; ¿su señoría se servirá expresarnos qué dice la
III
todos,
+
verbalmente.
—Es necesario—arguyó otro—que conocer su actitud en el particular,
en caja! entre
moción,
mi
:
importa......
—No
Ano
Había,
a mis com-
que
el tesoro más
un concejal.
protestaba,
compañero
cuerdo
Y si algún
Propongo
Otro concejal:—Es
Se dilapidaba.
Y no se administraba,
pú-
catonianos— cargo a cuál
secunden
.pañeros
limpieza
(Sensación). Otro munícipe, dándose aires Su señoría se servirá decirnos con partida del presupuesto......?
la que sea...... siendo partida.......
—A
ruinoso
la comunidad.
toda
para
era
politiquería,
en la andante
compadreril
el favoritismo
mira
en
se tenía
que
lo primero
supuesto,
200 “dollas” para
blica. |
tr municipio
A
esas palabras,
concejal.—En vista de lo que ha maniel investigador de“San Juan, propongo
que se designen
hombro. El
cuáles fueron V
fe. en
veremos
a la
superior
seriedad
una
de la nativa irreflexión para “correr” más de la
presentes
nada se habían acordado de la ley.
término
sas de sorna: —Compay,
nión?
a
Era
a la sesión, entre
¿usté me quiere baldar?
apagadas
un
.,
jíbaro
neto.
|
J.
BRASCHL
:
O da
:
ri-
¿Usted desea mi opi-
Pues ¡me la resiervo!
--
da
e
|
E
a
ad ps
Entre cc
A
e
A 4%
nidón
Y
= he
%
En el misterio de la noche había raras armonías. El perfume de las flores silvestres y de los árboles en flor, bajaba de las montañas, mezclado con las emanaciones de la tierra,
El aire frío de la noche, que transportaba los perfumes de las flores, llevaba en sus ondas sutiles el fantasma. del misterio y conseja la sombra de la popular. La ciudad dormía al pie de las estribaciones de las montañas, que la estrechaban en un amplio brazo voluptuoso. Al pie de una colina graciosa, que desdibujaba contornos
sus
erectas
Oscu-
la
levantaban
ridad, mas
en
sus
ra-
algunos
sau-
ces que cobijaban con su sombra silente y misteriosa los últimos sitios que ocupaban en la tierra los que dormían bajo ella para siempre. Así, se hallaban, muy “Silencio”,
a o
lúgubre
ciudad que descansaba,
Fernando
de
original
aguafuerte
Labra.
en
.
su tregua obligada de las luchas diarias, y el recinto que la misma ciudad había destinado para que durmieran su último sueño
nio supremo y poderoso del Amor, llevando el olvido y el placer “Y la alegría de vivir, allá, donde vivir era morir en el oprobio y
los que vivieron en ella.”
el dolor......
M.
Koko ox oscuridad
la inquietante
En
de la noche
se extendía
sobre
ld* Naturaleza en reposo, con cálidos estremecimientos y como una ola de fuego, el ardiente sensualismo del supremo hálito
—¡Detente!—me
Noche
sin
luna,
oscura
y tenebrosa......
e inestable
grande
esa obra
y torturada
conciencia
del tiempo
dijo
IO una voz
vez,
en
la vigilia
de
la madre
: misteriosa,
eco tocó mi
cuyo
llegando en el descenso de tu
y del progreso:
noche, o en una cláridad divina y esplendente. Allá, en un paraíso sin penas, como un cielo sin nubes, está el fantástico ejeEl solo premia
Cutor de toda sentencia.
la
sobre
humana.
padecido.
a los que han
Echa, anciano, en un plato de esta gran balanza todos los place-
Era la hora tétrica en que danzan las sombras y en que hay gemidos y suspiros en las ondas del aire. La Mitaralezavelaba el sueña de lós Hiibrea, ¡No haha, tal
LA
vida al último peldaño, y pronto tu espíritu entrará en una eterna
Era la hora en que los instintos, con la complicidad del silencio y de la oscuridad misteriosa, reclaman su dominio sobre pobre
. MUÑOZ.
BALANZA
EN
corazón como fúnebre nota.—Vas
vital,
MELENDEZ
Naturaleza
la atención
y
el
res de que has gozado en la vida, y en el otro las amarguras que han lacerado tu corazón, y si tus penas pesan más que tus placeres, y el platillo se inclina a tu favor, irás a sentarte entre los E
no.
se cenital
a la vetada
auapicanids
deu
E
em de a madreue ela el seño de su ij al pi e 6 nio, empecé catcando en un plato todos mia amore; demo
; ne a e mente, en un trémolo, que procedía de las montañas, una triste ; CEpHmenta. de cuna que el eco is a Mi EMERGE EOCUEED Ene había llevallo-aesta la barriada del pauperismo. El informe montón de casuchas, contrahechas y
apretadas,
se esfumaba,
con
trazos
sombríos,
la oscuridad
en
de la noche. Y cuando la brisa se manifestaba con alguna vio: > a . A ncia, el peta Es poblaba de extraños ruidos: la madera de las casas crugía y trepidaba y el eco repetía aquellos sonidos ; : ; con macabra intermitencia, :
Y entonces,
en la sombra
que proyectaban
das miserables en la sombra turbadora espíritu invisible del Amor.
mis infinitas alegrías; las sublimes notas de la música; el encanto de la poesía, de las flores y de la literatura; las rellena de los astros; la admiración por los grandes inventos, y por aquellos super-hombres que habían embellecido la historia con su sabiduría o con su patriotismo.
aquellas vivien-
de la noche, flotaba el
En 'aquellos instantes de silente paz, como en el vértigo de
Y el platillo,
de rosas, en las puertas
frágiles
de los re-
—¿Qué
Aaa
A
Y
hume-
lágrimas divinas son esas, oh dichoso mortal, que que vertí, señor,
el día fatal en que
:
A
A
me
E
A
a
$
Re
perdí
a mi
y DE VICTORIA.
A
Ñ
we
pesar......
han hecho inclinar la balanza a favor de los elegidos?
Pelegrín LOPEZ A
de todo
das las venturas.
madre!
Pra di
desbordante
decí el platillo con dos solamente, hijas del recuerdo; y la balanzá osciló de tal modo, que hizo Volcar el plato desbordante de to-
—¡Las
A A A A
estaba
penas; las que arrancó a mis ojos un solo
cintos de la miseria...... Y en aquellos infectos rincones, donde yacía la carne humana sudorosa y rendida por la ruda labor diaria, triunfaba el ge-
platillo,
, p E EEN ] z aquel poema, y el genio me habló entristecido:—¿Y qué vas a echar en el platillo de las amarguras para hacerte digno de una : e mirada del Señor? —Voy'a echar, respondíle, las lágrimas de una sola de mis
la vida humana en su creadora actividad, llegaba el Amor a tocar, con sus dedos
el gran
7
O
erp
A A a
A
E sub
e
5 rgn
ea .
e
proa lara y
o
AÑADA
¿Ja pt Pe
A
E$
A
|
a
EL CHANDLER SEIS ¿Sake
usted
por
qué,
en este
año,
son
muchas
más
CHANDLER que
las
que
compran
cualquier
otro
las
personas
que compran el
SEIS automóvil
de
alta
calidad?
¿Sabe Ud. por qué el carro CHANDLER ha pasado y dejado por detrás toda una larga lista de Automóviles bien conocidos? a
A
e
e
,»
Hav varias razones, todas las cuales serían para us-
lo más
ted perfectamente aparentes si se tomara el trabajo de analizar la historia y la política comercial de la indus-
Í o
:
: de
>
a
PE
á
más
Entre
sus
radicalmente
módico
especificaciones
no
posible.
hay
una
En
sola
que
4 ¡
nocidas en la industria y después la de hacer un carro que respondiera a tales especificaciones. Elija usted
Modelo
que
la ignición
todos
del
estos
me-
automóviles
de
alta
calidad
Bosch es también
CHANDLER.
etc., que
el CHANDLER
ha
impresionado
las
multitu-
des de compradores de una manera distinta a ningún otro automóvil, el CHANDLER ha hecho una clase para sí mismo. * Ningún otro carro confunde con ninguno otro.
de 7 pasajeros .
114
“Clover Leaf”
99
se
parece
a él ni
él se :
Roadster.
. PIDA INFORMESA
| | |
El
De su motor no tenemos que hablar. No es solamente que sube las cuestas más empinadas, en alta velocidad, sino que las sube, y a cinco o diez millas, Y ha sido: por el esmero y escrúpulo excesivos en la selección de sus especificaciones su material, su diseño
se
pueda objetar. Fué la política de sus fabricantes, la le hacer una sinopsis de las mejores especificaciones co-
la capota.
Mencionemos la ignición. Fijémosnos antes en el “Pierce Arow” en el “Locomobill”, en el “White”, en el Marmon”, en el “Winton”, en el “Stutz”, etc. y encon-
otras
ie El
q
ejemplo,
traremos
palabras el CHANDLER es el automóvil que más valor positivo contiene por cada $1 que cuesta. Por su diseño ha sido siempre el “lider” de la última moda y ha ido siempre con un año de adelantado sobre todos los demás carros. .
i
por
están equipados con ignición Bosch.
] ] 3% +4] 7 ¿ in
31
insignificante:
ha ofrecido lo más fino en diseño, construcción y equipo al precio
La] 5
e
se puso en el mercado, hace cuatro años, el CHANDLER
sp
dia
e
A
jor material que se puede poner en una capota es “Pantasote”, y de “Pantasote” es la caposa del CHANDLER.
tria automovilista. Pero hay una razón capital, y ésta es la siguiente: Desde que el CHANDLER se diseñó, se construyó, y
:
NN. MIT
e
6
z
| +
(
THE SPECIALTY SHOP FOR AUTOMOBILES INC. San Juan, Puerto Rico. ,
E
A:
7 e
; »
5 ;
z
o
ECTORTTI
Ea
lo
y
ii
OS ARAS
E
E
pad z
AGITADA ;
O DI OA
* y
DARA ser A A E
E z
A
AA
”s
wi AE E
; AAA
.
E
=
z , ATACA SATA 3
Ad ATA ESCALAS
| 25
:
IONSZE
=
RAMIS y IDEDCCTD A NPPTI
rar : dl
tas
AGO
vez bebido el veneno se acostaron cU-brieñdo s:rvidumbre, se disfraza entonces, para tu propia conciencia, con la máscara de
auuel amor.
.....Estos; “lector, son los famosos ba- . tanes que en noche memorable, tanta turbación, tan profundo pavor llevaron a los ánimos de Don Quijote y Sancho Panza. Las tinieblas habían cerrado sobre el,--
dos. grandes figuras por entre -una arboleda; un son de agua apacible alegródespués
.
un formida-
les de pronto,
poco
ble estrépito
de hierros, de cadenas,
de
chirridos y de golpazos, les dejó atemoSancho temblaba; rizados, suspensos. Don Quijote, transcurrido el primer instante, sintió surgir en él su intrepidez
de siempre;
buen Rocinante; luego hizo saber.a su escudero su propósito incontrastable de Lloraba Sanacometer esta aventura.
Quijote; el estruendo
Don
Y en tanto, tras proseguía atronador. largos dimes y réplicas, tras angustiosos tártagos, fué quebrando lentamente la aurora. Y entonces amo y criado vieron estupefactos los seis batanes incansables, humildes, prosáicos, majando en sus recios cajones. Don Quijote “ quedóse un momento pensativo. “Miróle Sancho—dice Cervantes—y vió que muestras
de
estar
corrido
de
los
el esfuerzo íntimo
que
reclama
cuanto,
en
.
.
a descubrir,
entre.
jas—flores pálidas—bordean sus márgenes. Allá en lo alto aparecen las viviendas blancas de la aldea; dominándolas, protegiéndolas,. surge sobre el añil del cielo, un caserón vetusto Paz de la aldea, paz amiga, paz que consuelas al caminante fatigado, ¡ven “a mi espíritu! *
AZORIN. *
DE
x
“MOTIVOS
Sagrada
*
/
DE
PROTEO”:
licada forma de sentir lo que obra en ella. UN AS ¡Cuántas veces lo que tienes por im-
pulso fiel del corazón en tu desvío de las cosas
nuevas
que
ves
y de
las nuevas
gentes
que trates, no es sino la protesta
de las emociones humanas
de
retrete,
¡PALABRAS,
Mi supremo
Ha-
la tierra estremecióse
ES
labras
fueron “versos Ricardo
PARA Un joven
Y
REIR.
tiene
a
sí
distraerse, necesita las gentes.
propio
el
de
so-.
la
Antes de destruir una mentira pensemos con qué verdad hemos de susti=---., tuirla.
del
No. estimamos en nada la amabilidad que es amable para todo el mundo.
las
Las mujeres se ríen de todo hace llorar.
joven obrero, enamorado de una muy guapa, la propuso lo siguien-
te: —“*¿Quieres que nos suicidemos?
recursos
que, para ciedad de
LEON.
*
LLORAR
Pocos
de
su expresión; la se articuló en pa-
Estás solo y
frío.
Pensar grandes cosas, es el mejor pretexto para no hacerlas pequeñas.
la naturale-
za había encontrado música de los. mundos
*
lo que te
Los confesores de mujeres saben
Así
no
muy
bien que la. severidad no aparta del conno te verás obligada a obedecer a la fesonario, : avaricia de tus padres casándote con esE ercer Ñ + _te. imbécil. -Si no aceptas daré el esEl gato con botas . que. presente a su. pectáculo de meterme en la iglesia el día Amo a la princesa al salir del bajo era un de-tu boda y de matarte”. La joven, alma romántica, «aceptó el Ñ “eran psicólogo. suicidio.
Entonces el enamorado. mance-
Los suicidas de su
explicaron trágica
'
es la ligereza.
¿Llegaste a la cumbre? tienes
que la palabra existió, el munCuando habló el no tuvo realidad.
y las palabras
:
--La exr.esión más agradable y más ar»
Hasta
de
ok
PALABRAS.......
tística de la fuerza
Nada-+hay más
el pensamiento
en
Cuando un autor nos dice que ha vivi-
hermoso que la palabra ni que acierte a abrir más hondo surco en corazones y entendimientos. ¡Con cuánta razón se ha divinizado el Verbo!
alegría;
cólicos
do su obra, puede asegurarse que nos dará una obra muerta. No está el toque en haberla vivido, sino en darla vida.
DE " SELECCION.
placer es la palabra.
_do primer hombre,
de
El verdadero artista no hace obras para el público: prefiere hacer Público para sus obras.
E
blando, me siento libre.
retorciéndose
La explicación era fácil: el bo-
Fray CANDIL.
José Enrique RODO.
JARDINES
el
ok
Y
“el móvil
inactividad,
en
|
participado.
en
de
Busca, buscando...... les hallarón
Mark Twain hubiera transformado delicioso cuento humorístido.
de que nunca
que tu personalidad, subyugada por el hábito, entumecida en la quietud, opone a cuanto importa de algún modo dilatarla y moverla! Todo lo que nace
limitación,
nores.
atroces.
engendra otra especie de nostalgia, conocida de las organizaciones bien dotadas de simpatía y amplitud: la nostalgia de las tierras que no se han visto, de los pueblos a que aún no se ha cobrado amor,
bo pidió a un boticario, un veneno. El farmacéutico le entregó un frasco en cuva etiqueta se leía: “Veneno fulminante”.
tí' de
salió en busca del Al llegar éste sólo
ticario no les dió un “veneno fulminante”, sino una fuerte purga. Así acabó el romántico suicidio de los jóvenes idealistas, que la pluma de
es la melancólica voz que, en
tu ausencia de la tierra nativa, yiene de _ lo hondo de tu alma a pedirte que tornes a su seno y a despertar el leve enjambre de las dulces memorias. Bella y compasible, es la nostalgia. Pero a su idealidad de pena que «nace de amor, mézclanse, en realidad, elementos menos . nobles y puros; y no siempre es una de-
viente del hotel, que comisario de policía.
de tí la
lo humaro,
que es lo más puro y mejor de la nostal-
las
vertientes negras, sus claros, azules, sosegados, limpios espejos. El camino da una revuelta; allozos en flor—flores ro-
eludes
halló en el cuarto, esparcidas por el suelo, las ropas de los enamorados. —“Se han fugado”.—Pero ¿cómo? No es posible que se hayan ido en paños me-
se ha
comienzan
de flores.
te es ajeno; ¿jocas el límite de tu capacidad simpática; resguardas, por instintivo movimiento, los prejuicios con que estás encariñado y las ignorancias lisonjeadoras de tu egoismo o de tu orgullo; todo esto se decora y poetiza con la melancolía del récuerdo amante,
Y yo prosigo en mi viaje; pronto va a tocar a su término. Las lagunas de Rui-
dera
de
tuyos;
a la virtud de renovarse y transformarse merced a esa facultad de adaptación que hace del hombre ciudadano del mundo, y qúe, en su expresión más intensa,
tenía la cabeza inclinada sobre el pecho, con
o las
gia; aunque en el complexo de ella predominen elementos menos nobles, como son: las resistencias de una personalidad esquiva y huraña; el desequilibrio de su economía a favor de los elementos de conservación y de costumbre; su defecto de aptitud proteica, llamando así
rápidamente montó sobre. el
cho; porfiaba
a la vista tus in-
ferioridades comprensión
las
a tientas
caminado
habían
campo;
Te enoja, inconscientemen-
te, aquello que te pone
la cama
Al cabo de una hora empezaron a sentir * * horribles retortijones. ——“Abrázame por la última vez”— dijo llorando el joven a su querida. _ Los gritos ahogados de la amartelada -. pareja llamaron la atención de un sir-
LI
DE “LA RUTA: DE DON QUIJOTE”.
previamente
en una
carta
resolución..
Una
En las diez o doce primeras conquistas
pondría
algún
rio;
las
a
en
trabajo
don
Juan
Teno-
pondrían
todo
restantes
lo
Jacinto
, BENAVENTE.
mujeres.
/ í
As
E
OA "
px
A
A
j
| 4
4
E
;»
E
P
A
E
%1
¿AA e
ql A yo
AEÍ
1
:
¡
La ¡
Mb " de
6
H
y
Pl
h
+
de
od
p/4
-
-
x
:
A
-
A
,
7
E
ca
A
—
A
e
A
A
nba
E
A
so
pa
4
l E
Ñ
a
!
»
pa
ñ
”
Ti
4
]
í
4 e
e
A *
EL ARCHIVO DE CREDITOS N. C. R. :
Da un estado de cuenta en cada operación. Dice constantemente cuanto debe cada cliente.
|
| E
PS
al
Elimina libros y trabajos de centabilidad. Es sumamente útil y práctico.
: ' '
E
]
|
|
e
Lo que la Caja Registradora “National” hace por las ventas al contado, el Archivo de Créditos hace por las ventas al fiado. con sus deudores
Mantiene al comerciante en contacto continuo
Le facilita sus cobros. Evita que por descuido un marchante se monte en
pa
|
e
una
cuenta
mayor de la que puede pagar.
|
GARAGES
]
|
FARMACIAS
+ Todos necesitan un Archivo de Créditos N.C.R,
HOTELES PROFESIONALES
|
|
|
A
SO
A
PULPERIAS
Pídanos
más
|
detalles por correo o permítanos que le hagamos
una
: 1
pl
:
REGISTER COMPANY
CASH
THE NATIONAL
San Juan.
Calle Salvador Brau No. 79
cen ,
Lt
o AR to A
4
50 |
GE
:
Al
práctica.
demostración
a
AA A TT Pu
AA
RTS
RAIN
ESTIRAR
PE ASTROS.
GALO: ISGEOTROED PAAERIPO IT BIO ION
A
A
TO
le:
z k
dl A
Ja
e
s
y
27
»
.e
A
h
MA
A
E
a MS
z
GA
e RAS
AE
O
O
AAA
% 0
cpm
pisos
du pe
e
de
%
.e
a
as a e 4
X
oz de
a
x Ne ta
ed
«o
A
”
a
a
a
A
AT
A
PX
PA
A
e
erre
A
e
si
A
TA
e
hn
O
Í
os
cel
La
4
4 e
1
¡ ,
:
F ¿
ai
nn
=
A
sl
a
£
UN
*
si
mula a Crecer por un Simple procedimiento
no
Casero
que
Dice
Cómo
Hizo
lo
a
Una distinguida señora de Kansas City (Missouri), refiere como se quitó las canas por un simple procedimiento casero y dice: “Toda persona, señora o caballero, se puede ennegrecer el pelo
lo a crecer blanco o descolorido, estimular rando prepa oso, y ponerlo sedoso y lustr en casa esta receta: Echese 30 gramos de ron de malagueta (Bay Rum) en %4
agua,
de
añádase
de
y 7% gramos de ingredientes com-
Compuesto de Barbo glicerina, todos estos
prados en cualquier
cajita
una
botica y muy
bara-
tos; aplíquese el tratamiento al pelo dos veces cada semana hasta conseguir el
apetecido.
picazón,
es
no es pegajoso, y le quita
—
20
Hace
todo
excelente pero años
de
esto:
para
la
alivia caspa,
tampoco
se destiñe
encima
a la per-
Advt.
resulta
bronce
y ofrece
un
aspecto
'
em
¡
METAL ROMANTICO
Dr.
Acaba de descubrirse por segunda vez, y ya se ha lanzado al mercado, un metal antiguo de historia romántica. Los fabricantes encontraron la pista de este metal que los griegos denominaban “orichalcum”, en un poema del poeta inglés Swinburne. Compónese de cinc y Cobre mezclados en tales proporciones que
Pone el Pelo Negro y lo Esti-
sona.
Lcd
»
*
Z
Una Señora de Kansas City que se
color
sa
:
q
SÉ ENNEGRECIÓ LA CABELLERA CANOSA
la
e
ae,E
.
litro
e
rai
*» rl
ia
tt
y
/
EA
”
En
: ACUDA
;
E
Dd
e
”
¡
j
Ls
»
,
“
$
4;
Mr
a
-
y
-
y "
4
dl
o
'
a
F
É
fi .
/
icapa
Bernabe
R.
OCULISTA
SAN FRANCISCO 72 +
San Juan P. R.
se-
mejante al oro. En realidad, es uno de los metales más antiguos que se conocen; pero se olvidó durante siglos, renació, volvió a olvidarse y, por último, se ha vuelto a descubrir. Mr. Benson, fundidor de metales, que es su nuevo descubridor, dice que al ver que en la obra del poeta se hablaba de un metal llamado “latoun”,' buscó «su historia
ALMANAQUES
Tel.
705
PARA
1918.
Acabamos de recibir un gran surtido
de
Blocks
para
Almanaques,
con ánimo de reproducirlo, y se encontró con que el “latoun” y el “orichalcum” eran la misma cosa, y ne le fué difícil descubrir*más datos referentes a su historia.
En las obras de Platón vió que se men-
Especialidad en la impresión de cro-
pero pudo averiguar ciona a menudo; también que en tiempos de aquel filósofo ya no se fabricaba dicho metal. Vuelve a aparecer de nuevo en Inglaterra en el siglo catorce, porque Chaucer lo cita, con el nombre “latoun”, y más tarde Spencer habla- del costoso “oricalche”. Después de averiguar todo lo posible en las obras literarias, Mr. Benson se puso a trabajar, y por medio de experimentos encontró la composición.
mos anunciadores de casas y establecimientos comerciales. Para más informes, diríjase a REAL HERMANOS _
Box 345.
San Juan, P. R.
El resultado de todo, es que ha vuelto a renacer el “orichalcum”, y que hoy cualquiera puede tener un jarro del hermoso metal, cuya pérdida deploraba Platón.
Reminsion calibre .44 El arma
universal
[ES cartuchos calibre .44 son los de precio más módico, en relación Se usan a su tamaño y potencia. universalmente y darán resultados espléndidos con el rifle de repetición Remington calibre .44. Se enviará libro descr:ptivo gratis
a quien lo solicite.
SES
tamaño
corriente, los cuales vendemos a $10 el ciento. En Cromos para Almanaques tenemos una gran variedad a precios muy ventajosos.
Riflede repetición
Ñ
qt
i
ió
LALO A 7
A
A A se ;
o
CI DERRAMA
PEA
x
OPA
A an
“REMINGTON ARMS UMC CO. 233 Broadway, New York
TENTAR
ATRIL
A
E
A
a
5
NAS
cm
co
a tc
LOS NINOS NO TIENEN LA CULPA
RS E
casas
El
oro
empezó
a
escasear
Jar
Y COLCHONES.
Precios sin competencia. Allen 25. cul
o ti
San Juan.
E srl
en > RE
ARI
al
Gori:
or pecadora on
aj pe
AO
al "LITIO ECONO LLC TACA CTCTOELAALCCO TAL EEC IIA
merciantes de buena reputación.
III
otros alimentos,
Si a su bebe no le prueban
TITO
Lal Piorclen
—
E ECHA
CONC DA
AGUILA
_
CUPON APARTADO
SALES
MILK
CONDENSED
BORDEN'S
SAN
215.
CO.
JUAN
y
Sírvanse enviar “Mi Biografía” y “El Cuidado mentación de los Niños.”” 0 Nombr8........o.oooooooo... ea
Ali-
hier de
Dirección........ A
B.
A.
CHENEY
Representante para Puerto Rico, Santo Domingo, Haití e Islas Vírgenes. TIA
A
$
EA
de
y
¡
AA
IRA
RIE RIUS
3
En
INIA
II
nr
II
5]
Ea
$
SS
3 -
A
A
“Agui-
el
la”? les ha salvado. Se vende por todos los co-
TOO
,y
al cabo de dos años llegó a agotarse, y como la región no era a propósito para vivir a causa de la falta de medios de vida y del frío, todo el mundo abandonó sus casas y tan inhospitalario país.
CAMAS
han podido tolerar otros alimentos,
(Ca-
son to-
das de mármol blanco, pero están completamente abandonadas. La causa de esto, es que hace algún tiempo se encontró en aquella región una pepita de oro de gran tamaño, cuya fama cundió por el mundo, y en poco tiempo acudieron a dicha región 5.000 personas. Cavarido el pozo de una mina encontraron una vena de mármol que aprovecharon para la construcción de la escuela, de los hoteles, de la iglesia y de los almacenes.
Es fácil de y saludable hasta que se consume Enmuchos casos en que niños no digerir.
TIT
Hastings
cuyas
nido usándose como alimento para.niños, que posee innumérables ventajas sobre cualesquieSe conserva pura ra clase de leche de vacas.
TIE TI
de North ciudad
ha demostrado durante los 60 años que ha ve-
TT
una
Leche Condensada Marca Aguila
YI
hay
de la
TT
el condado
MARMOL.
lógico
TITANIO
En nadá)
DE
sustituto
leche materna, pero la
OOOO
CIUDAD
La leche de vaca es el
OA
Como jos y nietos, hará este milagro. zan empie que s, buena cosas las todas en casa de gando por poco, se fué propa casa y hoy no hay botica de prestigio en el mundo entero donde no se consiga. Hoy el Jarabe Calmante de la Sra. Winslow es santa palabra para millones de madres; los niños lo adoran porque les sabe bien, les quita el dolor, les limpia y suaviza el estómago, los pone buenos. : hoy vaya madre; tomarlo, Hágales o frasc les un tráiga y botica mismo a la del Jarabe Calmante de la Sra. Winslow, sin un átomo de substancia narcótica ni alcohólica. Todo buen boticario lo vende. Advt.
TIT
a sus hi-
"Terrr
y dió
OTOLITILL
elaboró
ALCANCEN
mujer
una
1857
LIA
el estar im-
desdesganados, febriles, pertinentes, La tos. velados, nerviosos y descompues madre que lo entiende y nota las primeras señales de peligro, en cuanto les ve la lengua sucia, y siente que el aliento les huele mal, ya sabe que tiene el estómago sobrecargado y lleno de acidez, que están indigestos y estreñidos. Es mera cuestión de horas el cambiar esta condición; una buena dosis del viejo y simple remedio que por generaciones se viene usando en millares de familias, el Jarabe Calmante de la Sra. Winslow, tan seguro como inofensivo,
que
TITO
AIIIAIIIIIICAALALLLLILL,
aL
ONO?
de los niños
ETICA
The Original
LICITACION
es culpa
No
TLC
que
culpa es de las Madres suelen descuidarse
La
+
NANO
A
e
Í
|
p
|
ll|
esa
RR
O ct
RES Eez O
to
dd
PA NC RA A ML CAMA e RIAD an
SEA
y
;
il ia di
ST
;
AOL At
ce
:
TAS POE LEY INNATA NE EXIPCR S LAS SIA FRRAED
+
Xd
>.
A
A ie3
i
>».
lez le
Bn
F
Hd
$
A
E
k TRE
de tier
y «e
”
»
2
E
ARI
PAG
Y
Le
AIR)
'NXADAA10 011006400000 0000000001000001
> PER
3
|
AL
»
>
P=
e
,
|
>
3
y
Pd
|
:
dy
A
[S:
28)
y
ES
2
|
Lo pa 3
| y|
e
|
MN
SI
9
S P= ES
7 y
|
3
>
|
yo p eZ
E
|
A
E
Ll
y F 24
Í|
Eio,
¿
ELo)
|i
>
IA
3 =
>
7
ES) EY
ba
z
(043
E:
o
ER SE
1917-18
57
AD ¿C ON 7 ILLAC
EE E
>
Lo
ES
Qué
o
-
slo.
)
=
|
=2
|E
A
3
S: 2
| '
E
“EL MEJOR SERVICIO que puede prestarse a ¿os que compran au“tomóviles no está principalmente en el taller de los vendedores, sino
ps pS E
«66
e
>
IS
en el carro mismo.” . > 1 es Una buena construcción es la me¿or .
$ > l garantía y la mayor seguridad 5
_
. , . . 4 “contra inconvenientes de los automóviles y disgustos de sus dueños. en “Los propietarios de “Cadillac” pueden decir de la manera más
E E
pe
completamente
““fática que confían
la
en
[S
[e
**carros, y que el conservarlos en buena
le
“*mínimo.
e n= e
es
meayor
Ú
Un BUEN
en el mismo carro
,
S)
:
|
AS E
y ,
EXTRA SERVICIO
>
;
COM-
=
:
z
pod
4
>
od
HA
S
E IS
ae
.
S
Ss!
CO
€
LES
SAN
al =
»
al
PLETA.
E
3
S
ARANTIA
ES
ESO
es.
de los vendedo
CIO
n=
-
Antes de Ud. comprar un automóvil piense en la gran conveniencia de tener un buen SERVICIO
SERVI-
“XTRA
ES
ESO
IS el
gasto
un
representa
i6
4
sus
de
a ES!
I=3%
sus carros la ma-
“Cadillac” obtengan siempre de satisfación.
condición
construcción
o
steNosotros sólo tenemos que agregar que mos aquí en Puerto Rico para que los dueños de
E
excelente
DY
SERVICIO.”
ES
ESO
$
a
.
E
“a
a
,
.
|
,
:é
2
E
l
2
e
j
5
i
O
;
:
2
E
|
.
:
:
(La Casa que Vende lo Mejor.)
a
5
Mayaguez.
.Ponce.
Juan.
San
El
E
ÓN
SONAS
»
de.
5
Ay
O
Y.
>
pe
A
E
y ES de
.
(
Í
k
UE
e
100
e
Y
;
,
S
Ea
1
a
z »
£ ;
A
X
xi
ia
dai
ea
ein
4
da
,
E
E
A
A
cia
; ES
as
dt
pe
E
A
SEO
a
Sn!
á
=
e
A
EE
ed
SS
A e
, A
A
>
:
]
a $
de
Ñ
ss
0
A Ads
:
SE
se TS
A
a
EE
ROS
5
RELE
E
>
Da
AA
BAS
ERAN
070 1 A
PP
]
zo
IN
Ms
TIES IR
ne
4
de
CAI
y
A
a
%
AAC
EAT
o
x
+
Po
z
A
AA
RA
AE
ri
po
al
ES
.
=
-
-
TITAN
RESORTES
TT
ero
ao
1-7
.e
w
TEGO
SSA
E
|
Y
.
e
:
o
,,
“CA DILLAC
Del
Fábrica
La
Dice
Y
|
a |
k
6.
az
e
2
A -
A
;
A
A
NA
AVENUE.-MADISON
AVENUE
E
Pb
FIFTH 7
A
THIRTY-FOURTH '
STREET
NEW
"
!
A
a
”
.
i
dl e
E
:
LA
a
E
O e
|
3
:
|
eS
de las Mercancías prevalece en El mismo gusto artístico y discernimiento refinado en la selección todos
los Departamentos
y
PASAMANERIA
PLATERIA,
JOYAS
LENCERIA OBJETOS
==
Y OTROS TEJIDOS.
ADORNOS,
Y NOVEDADES.
Y ABANICOS.
TAPICERIA
ALFOMBRAS,
mereciendo
de la Casa,
SEDAS, TERCIOPELOS
l
.
.
ELEGANTES Y A LA MODA PARA SEÑORAS, SEÑORITAS, NIÑAS Y NIÑOS
al ñ p
EN
ATAVIOS
le
a
a
Dto
ARISTOCRACIA
LA
ESPECIALIZASE
o
e
DE
TIENDA
o
AA
STREET
U.S. A.
á A
*
de
|
|
THIRTY-FIFTH
A YORK,
t q
“4
7
:
. » E
o
especial
mención
ENCAJES, BLONDAS
Y COLGADURAS. CORTINAS
DE TOCADOR.
Y PARA VIAJES.
DE CUERO
ARTICULOS
para
Y EMBUTIDOS.
Y ATICULOS
PERFUMERIA
reservadas
las secciones
Y ENCAJES
DE
DECORACION.
:
SOMBRILLAS Y PARAGUAS. DE MESA, DE CAMA Y DE ORNAMENTO, ARTICULOS PARA CABALLEROS. ARTISTICOS Y PARA REGALOS.
es, donde un intérprete idoneo se pondrá a Se extiende cordial invitación a que visite los Almacen su
disposición
para
GO Para sus PEDIDOS POR CORREO solicite el CATALO ones encontrará también todas las instrucciones e informaci :
y Ay unas
acompañarle
en sus
compras.
De
el cual GENERAL (mencionando esta nublicación), en de necesarias-para facilitar la rápida y eficaz ejecución
sus órdenes.
ee .
mo
E
,
eno
a
.
Fr
¡
S
ci
y4
e
,
r 4
,
El o
f
de
da A
O .
ás
A
OS
4
E
:
pe
ió: .
e
”
4 qe
dj
A, 0003
>
.
s
-
. dd
sms
0
4 hi
pi
a
lion
s
cer
se
y
cali in ec
rss iia Sres ene z
ID
da
e
A
+
pa
L
.
Y ”
.
, >
'
i
A
»
;
Y Á
4
; >
»
Y
j
nic
de na
A A
S Y
4
pá
7
a
la
; Lt
'
;
$
pot
mA
dt
da
y
+
s made, ALETA
A
de
: + e $ +
,
e
, ho
Y AL
A
y
a
;
PUBLICO
EN GENERAL.
1
ECO
Nuestros
precios,
Por 100 tarjetas impresas en cartulina
módicos.
no obstante la enorme carestía de los materiales, son muy
;
P ie
e
bes
sa
a
Como en años anteriores, ofrecemos tarjetas de felicitación para Pascuas y Año Nuevo.
y
:
..
CLIENTES
NUESTROS
A
4
z
NE ñ tratado
on
pe -
.
Ed
:
-
de trar
e
«
”
F .s
si
sa
rc
..
4
y in
TR
TS=
y
A
?
E
:y
.”
. ña cb
4
sh
apo?
>
44
ji
=
Pe q
e
4
e
ñ
pa
5E
"
e
$ ZLe a h sl e
E
MLisanid
e
z
a
4
dá
nie
de
Jon »
E
4 %
e
e
Fr
>. z
el
4
q
+
g
>
imitación hilo o lisa, con sus sobres, cobramos $ 1.25. Por 50 tarjetas, con sobres, 80 centavos. Por 100 tarjePor 50 tas comerciales tamaño 44x3 pulgadas, impresas en cartulina imitación hilo o lisa, con sobres, $1.75. sírvase pedido, su $1 25. El-franqueo es de nuestra cuenta. Al hacer usted tarjetas de las mismas, con sobres,
|
de los modelos
expresar con claridad e nombre y el estilo que desea, para lo cual puede utilizar cualquiera
¿
A
que aparecen a continuación.
% +
F
'
4,
£
$
,
E
+
e...
$
a
-San-Juan, PR.
REAL HERMANOS.
Box 345. /
¿ S
«e
de +
a,
£
Estilo No. 6.
Estilo No. 1.
3
|
4
ze
e
a
4
.
£
E
E
Andolto González Paredes
;
+
Abogado - Mutarin.
«e
>
un!
E elicidades
4
uucos, '
3
Melicid PR
Ko
Y. A X. P
DP
Nlanueto
ánchez «
6
YY,
01es
4 $ 4 ¿
35
%
$ 500,000.
$
¿
Sos
P.-.R.
MAYAGUEZ.
.
iv
$
E ;
e,9
*
E
Emilio
a
.fo
AS
Pérez ,
Sr
Fonseca
:
«e 4
,
de
1 2 17 .
+ +
;
$
Estilo No. $.
Estilo No. 3.
y
E
.
ee
e
$
Dr. Fi GOICURIA
Ciiodinios
:
%
Inc.
DIRECTOR
+ :
ProPIOo".
Hocar
EL
e
AHnisda,
Cra:
$
MUTUOS ji
. SOCIEDD DE BENEFICIOS :
CAPITAL:
-
xs
4
+
$
enel
csea felicidades
e
$
E
S
9/7
E
E$
R.
Estilo No. 7.
$
4
e
+
>
ñ
$
$
Nuevo.
Aro
Joly
E
Z
AHayuya,
Estilo NÓ. 3.
$ X + $
a
a
:
;
Decan a Ud
.
cl
»
Huehiin
cedro
Í
Mos:
. Y
Mo
E
+
Ó,
MI
ANUEL
*'
FELIZ
D.
D
R
4
RAMIREZ
% y
NUEVO
AÑO
Alegrías y Prosperidades.
+, y
3
ARECIBO, P.R.
-1918
¿
e.
$
$
e,
$
>] ee
%
«e
Y
3
.
%
|
:
$.]-
.
Matos, Bou < En.
5:
A
Desean a sus buenos clientes y amigos un feliz
E
y próspero Año Nuevo.
Se
$. de
;z
7
de
teme”
a
%
Hdbicidades.
«e
Manatí PR
.
6,
»
y
: E. 4 $
LORENZO
$ $
,
Desea
CEN
:
.
e
dá
a Ud. y familia un Año
-
4
LE DESEA
Nuevo muy feliz.
UN FELIZ
de
4
Y PROSPERO AÑO NUEVO.
ee
y
yz
y
$,
%
Mayaguez,
7 ;
a
P.
ARECIBO.
R. ñ
ys
o (
|
a
Y
y
4
ñ
1.
ooo Méasea la vuelta. 2
a
>
P.
ES
«
4
»
.
VA
:
-
+
GONZALO TEJADA
GANDÍA
$
$
Ze
q
:
.. Estilo No. 10.
Estilo No. 6.
| E
a,
$
:
E
«e
$
y
_
$
atra”
ALARTE
fumaran, Y. Z.
A
«e4
O
o
EA
2
y
E
E
e
>:
$
dh
Estilo No.4.
hi
Ej
:
Estilo Noy.
Ú
í
$
:
| $ o,
|
LA TIENDA DE LA ARISTOCRACIA á
ESPECIALIZASE EN
Y A LA MODA
ATAVIOS ELEGANTES PARA
El mismo gusto
SEÑORAS,
SEÑORITAS,
NIÑAS Y NIÑOS
en artístico y discernimiento refinado en la selección de las Mercancías prevalece
reservadas para todos los Departamentos de la Casa, mereciendo especial mención las secciones SEDAS, TERCIOPELOS Y OTROS TEJIDOS.
ENCAJ ES, BLONDAS Y EMBUTIDOS.
TOCADOR. ADORNOS, PASAMANERIA Y NOVEDADES. PERFUMERIA Y ATICULOS DE ARTICULOS DE CUERO Y PARA VIAJES. PLATERIA, JOYAS Y ABANICOS. CORTINAS Y ENCAJES DE DECORACION. ALFOMBRAS, TAPICERIA Y COLGADURAS. SOMBRILLAS Y PARAGUAS. LENCERIA DE MESA, DE CAMA Y DE ORNAMENTO. OBJETOS
ARTÍSTICOS
Y CARA
ARTICULOS
REGALOS.
Se extiende cordial invitación a que visite eS aida, “su
disposición
para
acompañarle
PARA CABALLEROS.
:
donde un intérprete idoneo se pondrá a
y ayudarle
en sus.compras. el
cual
r la rápida y eficaz ina encontrará también todas las instrucciones e informaciones necesarias para facilita
de
Para sus PEDIDOS
POR CORREO
solicite el CATALOGO
GENERAL
sus órdenes.
>
(mencionando
esta
a
el y
en
publicación), eS
.
er E CS A
“La historia-—la verdadera—ha nacido
: | 8 dl |
sólo hac ace cien años. E e
Toda estatua es una imagen, ennoble- z
cida,de la naturaleza humana. meo.
*
*
Ae
Un hábil silencio, es la genuina elo-
cuencia de la sinceridad. :
* dh Ye
El mejor discípulo de Taine es Morton
Fullerión.
“Explica, como su maestro, el
“presente” por el “pasado” y la raza por el medio.
00
.
El
pobre
libros, y
-tres o cuatro
- Hommes a
Y
Scarfoglio
solo
cis de Paul
e
:
nació para
escribió
hacer
artículos.
Hay
como él en Italia. KR k ox
et Dieux es la Capilla Médide Saint-Víctor. *
ÓN
¡
Rx
|
NA
ANT
ANNO
77772100
rrapia
El más notable de los “pincesans-rire”
españoles: Benavente.
-
*
É k ok Tolstoy fué un discípulo de Rousseau. Pero la. religión de ese eslavo era una es-
pecie de cristianismo sin dogmas, con una
moral
radicalmente
evangélica—o
pre-
tensa tal. Las imágenes son germinaciones curas de lo sub-consciente.
Una absurdo.
E ok ok de las. alas de la Quimera
obs-
es el E
X
“Sin has many handle wich fits
tools, them
mes. :
kx
but a lie is the all”,—dice Hol-
*okok
El
aliado
más
fiel
de
la
muerte:
el
sueño. *
Todos los articulos de nuestra casa llevan el sello de nuestra marca registrada *“«Orinoka,” y bajo ese requisito indispensable, que todo consumidor debe exigir,
garantizamos sus efectos para el uso a que se destinan. - “Tanto a la bondad de nuestros productos como-a
la presentación de ellos, se
- debe el éxito de su buena aceptación por parte del público en general. Solicítelos en droguerías, farmacias y perfumerías. Mandamos nuestro catálogo a quien lo pida.
ox
THE ORINOKA
El silencio en la mujer equivale a la
PHARMACAL
97-99 Water Street, New York City, U
palabra en el hombre.
Conde KOSTIA.
Co.
S.A.
DEPOSITARIOS
e
A UNA AMIGA.
THE
PORTO
RICO
J. M.
DRUG
BLANCO
Co.—San
Juan,
Ponee.
€ Co.—San Juan
“Como la esponja que la sal satura
en el agua del mar, fué el puro y tierno
corazón mío henchido de amargura.”
DON JUSTO
C. ZENO,
a
Rubén Darío. Ya
sé que sufres, que un dolor agu do
tu corazón hirió, cuando artero puñal, cruel y sañudo la cinta de su vida desgarró.
¿ Consolarte ?... No sé: más bien codicio
la hiel de tus cruentos.amargores:-— €S para mí una gracia, un beneficio, poder llorar contigo cuando llores. É
Mas. oye este consejo, si la inquina
llamó a tu pecho ansiosa de venganza,
Y dijo el Buen Jesús con vóz divina:
Sólo perdón, el que perdona, alcanza. Río
A Grande.
tn
A
Juan '
.,
Este muy estimado amigo, que ha estado convalesciendo de sus dolencias palúdico-reumáticas, nos participa, y desea que, por nuestro conducto lo sepan todos sus amigos y relacionados, que en estos próximos días volverá a Juncos, donde tiene su residencia, para encargarse nue-
sociedad mercantil regular colectiva, con
la denominación
de
“J, H.
Cerecedo
ministradores don
Javier H.
Cerecedo,
don Augusto Ferrer y don Guillermo J. Kearney. Será su objeto la compra-venta de toda
clase de maquinaria, materiales y efectos.
eléctricos, al por mayor y menor, así co____ mo la realización de toda clase de traba+ Vamente de la Agenciade esta Revista. jos: de Ingeniería Eléctrica, montura de “Ya lo saben, pues,—nos repite en su maquinaria e instalaciónes y sus modif carta el señor Zeno——todo los numerosos ifavorecedores de PUERTO RICO ILUScaciones y reparaciones de todas clases TRADO, y, en particular, sus muchas y y además el desempeñode toda
muy bellas suscriptoras.
NUEVA SOCIEDAD.
RIVERA,
Ha sido constituída en San Juan una
Y
Ca.”, de la que son socios gestores y a den,
clase de
agencias y comisiones de objetos eléetricos o mecánicos; y én general todos los trabajos de Ingeniería Eléctrica y Mecánica.
Deseamos feliz éxito a la hueva firma.
e
dia
io
e
NE A
Eo
-V. Tiene el Derecho de Esperar
que Tenga un Valor Más Grande As
N la fabricación de las Gomas
Goodyear,
no
Que este servicio
se
sobrepujará
el que
general-
emplea ningún material ni ningún procedimien“to que no haya sido bien probado. No hay nada que sea indeterminado.
mente se da por las Gomas de otras marcas, queda bien probado por la posición que ocupan las Gomas Goodyear, pues los motoristas dan la preferencia a
- por un fijo de la excelencia, el mejor que conocemos ión ni variac na procedimiento que no permite ningu irregularidad.
Usted tiene pues el derecho de esperar que todas lasGomas Goodyear, que comprare, tendrán ese mejor valor que ha hecho que sea la marca preferida y la
las Goodyear.
Están fabricadas para conformarse a un modelo
Puede V. confiar en la Góma Goodyear
que com-
pra a du revendedor--no importa en cual parte del mundo ni en cual estación del año la comprare—pues prestará un servicio cumplido y perfecto por el dinero que'se haya invertido.
SANCHEZ San Juan.
'
más popular en el mundo.
e.
Usted tiene el derecho de esperar que prestará . ese servicio uniformemente superior que hace que las Gomas Goodyear marchen más y más en la van. guardia.
MORALES Ponce.
uo...
< CO. MAyefuen ..
0”
DE PRUEBA
HORA e. ¿Esta
emoción del peligro queha llamado a nues-
tas nos hará prevenidos? No cre amos que viyir precargarnos de hierro viejo, sacar el lan zón del Cid, o Os en cueros par,a comprar ún rifle de rep
E
e
—manidad 5 y no podemos evadirnos de la gravi tación moral »
que arrastra a los pueblos. Es una puerilidad tan grand e cómo pensar que un astro pudiera sustraerse a la gravitació n física.
¡Glorioso
es pugnar con la soberanía demagógica
de un pueblo envilecido, lamentable residuo de los regímene s domina-
etición. Ha
la hora crítica que nos dice:.“Aviva él seso y despierta”, dores, desarraigado de la tierr a y desintegrado de las 'vinculael argumento se podría preconizar que está a, punto. * ciones mutualistas, Glorioso es tambi - de alzarse el telón. Entre basbid én pugnar con el absoluores se prepar tismo impaciente de la realeza. Ella se sirve maqui ultima todo. Y en medio de esa relativa tregua a, se ordena, se avélicamen: se alzan a veces ndo
unas llamaradas fugaces.
grave, amenazador,
Es el huracán que en el momento
barre nuestras
preocupaciones como un
árboles y las hace danzar.
Es la macabra danza de
-viento fuerte de otoño, heraldo de inyierno, barre las hojas caídas de los la muerte. Que hay que bailarla. De eso sabemos algo. Más que al presente hay que mirar al porvenir . Y el porvenir nos
“dice que vamos
a jugar nuestro “puesto al sol”...
tener la dignidad,
En saber mantenerla
Vamos
a man-
idad con un brío señero hay tanta imposición violenta como dign en alinear una flota ante los puestos enemigos.
ción y pienso:
ii
Pero
yo hago un punto
:
de medita-
-
r
Vamos a desenmascarar al hipócrita que nos hizo daño. Por conveniencia y por deber. El consejo de la pasión es muchas veces un
mandato de Dios. -Luchamos contra una barbarie.
Y ello no quiere decir que no exista en nues trás almas esa región
de ímpetus
semi-salvajes, -semi-caballerescos,
en que
nos
ducimos como héroes”y como criminales, saltando por encima
con-
de las convenciones y de la moral. La tensión nerviosa sea individual, sea colectiva, no puede prolongarse inde finidamente. Y por eso los civilizados, conscientes de ello, acum ulan medios para in-
tensificar la acción belicosa. Y a esos medi os aportamos los is-'
leños nuestro
contingente.
Quizás
nos
esperen
no poco
s meses de pruebas y de sacrificios dolorosos. Pero es gloriosa una lucha por el derecho en cuanto encierra de abne gación y subordinación de los instintos a las eternas lumi narias de la justicia, La resi gnación ante el agravio, cuando no es un signo
de impotencia, es una ejecutoria de vileza. Y los puebl os viles tarde o temp
rano
concluyen
siempre por ser materia
de compensación
o de reparto. ¿Mirar hacia atrás? No, hacia adelante; evitando los tropiezos, En esta guerra fluye el porvenir de la Hu-
te para corromper y sojuzgar el corazón fuertede la democ racia,
- envenenando su robustez
sanguíneá
con las sugestiones de una
idealidad enfermiza y.romántica.- Pongamos virilmenteel ideal vitalista y humano de la democracia radical frente al viejo ideal
bizantino, engendrado
en la
sombría alianza
del imperialismo
a Dios, que nuestra tendencia
vitalista que ha
- con la teocracia.
Y pluguiera
reaccionado .contra el liberalismo abstracto, haga de nuevo tomar raíces a la barbarie sublevada, agonizándose de abajo a arriba, y venciendo una tendencia: la tendenciade un incomprensible optimismo histórico, que afirma los valor es superhumanos, y cultiva el pathos de las jerarquías y de los rango s. Si la bondad, el altruismo, la- misericordia, y la justicia no pueden llegar
a ser con el tiempo “los resortes infalibles de nuest ra conducta, si a la postre una divinidad irónica ha de condenar nuest ras más
nobles aspiraciones a no ser más que burlescos simulacros de una moral elevada, si en definitiva no ha de triun far en la lucha
por la vida más que lo que destruye y lo que disuelve, ¿para qué
vivir?” ¿para qué soportar él solio de una civil ización que mañosamente oculta la violencia ? Ahora es necesario el heroismo de los coraz ones para la lucha, después reclama la patria el heroismo de las voluntades para el trabajo. Hay que predicar la neces idad y la virtud del silencio; es preciso recordar :la máxima de Salomón, que “hay. un tiempo para hablary otro para guard ar silencio”. Es preciso echar un candado a la boca del Puebl o; en aislarlo, en acordonarlo, en poner. sordina a su voz para obtener los afectos bienhechores «del silencio, dejándolo al propio tiemp o-en pie como un ejercicio y aprendizaje y como una posibilida d viviente abierta a todos los progresos del espíritu público......
Sergio ROMANACCE.
1d
To
ja Eee orferjerfertertertorieriontertortenjertert erierter]
Jooferjetestontartertarientactot otalatole AE EEE
OFRENDA Allá en el pueblo histórico y - que nos dió nuestro prócer más hermoso tú, de ese prócer noble descendi valiente, ente, luces el sello honroso como un beso del genio prodigio so
>
—0
Basta una vez tan solo contemplarte,
para sentir los místicos desvelos de aquel Dios sutilísimo del Arte que labró esas colinas: ¡sintió. celos, y, queriendo tranquilo idolatrarte,
tienes un nido legendario y santo
hecho de oro y luz de los altares: allí te arrulla con amor la brisa, allí te entona el ruiseñor su cant allí el aura que pasa se eterniza o, en un éxtasis íntimo de encanto, allí van los dichosos
te elevó sobre de ellas a los cielos!
Por «eso yo, cantor, hoy me detengo Y pura: para tu estirpe noble y tu abol engo todas las cuerdas de mi lir tengo, y para ornar tu trono en esa altu ra donde luces cual reina entre las dios as, a ofrendarte mi fe cándida
a forjarse mil sueños deliciosos
en la fuente:de amor de tu sonrisa.
¿El que miró tu.mano, oyó el nocturno arrobador de un 30piano . encantand o la noche silenciosa .
E E
,
el que tus ojos vió, vió el paroxi smo del qe ciego se queda - en el profundo abismo de un arcano
y quisiera morir en ese abismo, :
[
no sintió” el ansia loca de escuchar de tu boca un juramento, nunca supo el por qué de la existencia, ni fué«sue 1a demencia de un volcánico y loco pensamiento.
s, que cual quieta bandada de paloma s . muestran al sol luciente los hoga res, .
con tus gestos de dulce Mona -.y allí van los andantes trovadLisa, a lavar el dolor de sus dolores ores
Quiñones.)
Pero el mortal que al contemplar tu boca
que te cayó al nacer sobre la fren te. Tú, en: las floridas cinceladas loma
PF"
tte... celeron te]
|
(Para la señorita Aidé Ramírez
2]
e
total
.
cd
tu frente exornarán
que temblarán de amor bajo tu paso .
ad
E
E
ef L
q
chispas
osas que arrancaré a las cumbres radi del Parnaso, y a tus pies verteré un dosel de rosas
".
E
E
:
Emilio Forestier GREGORY. San Germán, 1917.
ic
DE CALZADO.
DEPOSITO
:
pr
EXCLUSIVOS
-AGENTES
CALZADO
ÁFAMADO
DEL
ta
Sellos de Goma:
Escvadarmación
e
>
Real
,
.
Tipógrafos y Fotograbadores.
-
ñ
y
Arthur W. Madison.
f
a a
:
E
|
4
.
Friedman és Madison
Hermanos ;
Pai R dci
e
:
-
q
Juan
Di
-Johh Friedman.
Tintas.
a dos o más
Lexaca
E
a
Re
:
A
A
Es
Attorneys at Law and Notary Publics.
Da
McKinley Jt:,
y
Tanta
New York, N. Y.
E
San Juan, . R.
No. |.
>
E
Estilo C Director: Romualdo Real.
E
Administrador: Alejandro Bozzo, Jr.
,
€
a
Puerto Rico. lustrado”
Pp. o. Dax
A.
43.2
Teléf ess
Revista Semanal.
-Canca
:
Y. O. Box 00.
P.
e
IPN
Estilo D
González £ Brom
E
Qputratintas
RI 2
Teléfono 000, Roja. -
e
00
Es
: Santillana
Sl.
( Un £
Impresores - Fotograbadores.
San Juan,
!.
No.
Do.
+
——
Constructores de Edificios Públicos y Particulares.
Estilo H
cl
|
Ponce, |
.
:
A
did
a
O. aca
|
4
ad SE
,
pa Pl 2 +! el Ñ *
E
A
E
.
DP
golea
%
Estilo F
Fotograbado,
Trabajos
Seras Company S
A
Libreñia.
Me ?
Maunado,
Estilo B
7
“MAGNOLIA”
“PRESIDENT”.
Y DE LOS TIRANTES
|
Gi
P. KR.
Estamos nos envuelve.
Bib A
dentro del actual conflicto europeo. El huracán ¿Esta emoción del peligro que ha llamado a nues-
a
tras puertas nos hará prevenidos? No creamos que vivir prevenidos es cargarnos de hierro viejo, sacar el lanzón del Cid, o quedarnos en cueros, para comprar un rifle de repetición. Ha
:
llegado la hora crítica que nos dice: “Aviva el seso y despierta”.
ni
manidad; y no podemos evadirnos de la gravitación moral que arrastra a log pueblos. Es una puerilidad tan grande como pensar que.un astro pudiera sustraerse a la gravitación física. Glorioso es pugnar con la soberanía demagógica de un pueblo envilecido, lamentable residuo de los regímenes domina- :
- dores, desarraigado de la tierra y desintegrado de las -vincula-
Apurando el argumento se podría preconizar que está a punto
ciones mutualistas.
de alzarse el telón. Entre"bastidores
se
tismo impaciente de la realeza. Ella se sirve maquiavélicamen-
Y en medio de esa relativa tregua se alzan a veces
te pará corromper y sojuzgar el corazón fuerte de la democracia,
ultima todo.
unas EN
A
e E
DE e
H ORA
ÍA
an+
8
llamaradas
fugaces.
Es
se prepara,
el huracán
que
se ordena, en
el momento
Glorioso es también pugnar con el absolu-
envenenando.suspobustez
sanguínea
con las sugestiones de una
grave, amenazador, barre nuestras preocupaciones como un viento fuerte de otoño, heraldo de invierno, barre las hojas caídas de los árboles y las hace danzar. Es la macabra danza de la muerte. Que hay que bailarla. De eso sabemos algo. Más que al presente hay. que mirar al porvenir. Y el porvenir nos
idealidad enfermiza y romántica. Pongamos virilmente el ideal vitalista y humano de la democracia radical frente al viejo ideal bizantino, engendrado en la sombría alianza del imperialismo con la teocracia. , o Y pluguiera a Dios, que nuestra tendencia vitalista que ha
dice que vamos a jugar nuestro “puesto al sol”.
reaccionado
Vamos
a man-
contra
el liberalismo
abstracto, haga
de nuevo to-
tener la dignidad, En saber mantener la dignidad con un brío mar raíces a la barbarie sublevada, agonizándose de' abajo a señero hay tañta imposición violenta como en alinear una flota arriba, y venciendo una tendencia: la tendencia de un incomprenante lós puestos enemigos. Pero yo hago un punto de medita- - sible optimismo histórico, que afirma los valores superhumanos, ción y pienso: : y cultiva el pathos de las jerarquías y de los rangos. Si la bon-
.
A
Vamos a desenmascarar al hipócrita que nos hizo daño: Por conveniencia
y. por
veces un mandato
deber.
El
consejo
de Dios.
Luchamos
de
la pasión
dad, el altruismo, la misericordia, y la justicia no pueden llegar
es muchas
contra una barbarie.
a ser con el tiempo
Y
“los resortes
infalibles de nuestra
conducta,
sia:la postre una divinidad irónica ha de condenar nuestras más
ello no quiere decir que no exista en nuestras almas esa región de ímpetus semi-salvajes, semi-caballerescos, en «que nos conducimos como héroes y como criminales, saltando por encima de * las convenciones y de la moral. La tensión nerviosa sea individual,
nobles aspiraciones a no-ser más que burlescos simulacros de una moral elevada; si en definitiva no ha de triunfar en la lucha por la vida más que lo que destruye y lo que disuelve, ¿para qué vivir?” ¿para qué soportar el solio de una civilización que ma-
sea colectiva, no puede prolongarse indefinidamente.
ñosamente
Y por eso
oculta
la violencia?
!
los civilizados, conscientes de ello, acumulan medios para inAhora es necesario el heroismo de los corazones para la tensificar la acción belicosa. Y a esos medios aportamos los is- lucha, después reclama la patria el heroismo de las volunta" leños nuestro contingente. Quizás nos esperen no pocos meses des para el trabajo. Hay que predicar la necesidad y la virtud
a
-—
de pruebas y de sacfificios dolorosos.
Pero es gloriosa una lu-
del
silencio;
cha porel derecho
de abnegación
“hay
un tiempo
en cuanto
encierra
y subordi-
es preciso
recordar
la máxima
para hablar y otro para
de
guardar
Salomón, silencio
que .
Es
nación de los instintos a las eternas luminarias de la justicia. La resignación ante el agravio, cuando no es un signo de impo-
preciso echar un candado a la boca del Pueblo; en aislarlo, en acordonarlo, en poner sordina a su voz para obtener los afectos
tencia, es una ejecutoria de vileza. Y- los pueblos viles tarde o temprano concluyen siempre por ser materia de compensación o de reparto. ¿Mirar hacia atrás? No, hacia adelante; evi-
bienhechores del silencio, dejándolo al propio tiempo en pie como un ejercicio y aprendizaje y como una posibilidad viviente abierta a todos los progresos del espíritu público. pe
tando los tropiezos,
En esta guerra fluye el porvenir de la Hu-
Sergio
,
ROMANACCE.
>
PA
eto telererjetertorjeoretfoerfoorjjes
de
(Para la señorita Aidé Ramírez Quiñones.)
d
; E
pón
d
y
Allá en el pueblo histórico y hermoso
q
que
3 A
nos
dió nuestro prócer
tú, de ese
ole
luces
qe
de
,
.
A
AE E
de
+
que te cayó al nacer sobre la frente. Tú,
-.
en
las
floridas
que cual quieta bandada
lb e E
+
A
.
lomas,
el ruiseñor
sueños
o
deliciosos
supo
Una
el por qué
o
, [hera
o
q
5 qiS tus ojos vió, me el paroxismo. | -
|. ==
E t
- €ncantando la noche silenciosa; quisiera morir en ese abismo.
óa
demencia
de un volcánico y loco pensamiento. E
Basta
una
:
vez
tan solo contemplarte,
para sentir los místicos desvelos
:
.
Por eso yo, cantor, hoy me detengo a ofrendarte mi fe cándida y pura: para tu estirpe noble y tu abolengo
>
. oyó el nocturno arrobador de un piano el que ciego se queda en E. profundo Abismo de un arcano
;
de la existencia,
:
,
E
loca
- . y, queriendo tranquilo idolatrarte, te elevó sobre de ellas a los cielos!
su canto,
El que miró tu mano, .
——————y
el ansia
de aquel Dios sutilísimo del Arte que labró esas colinas: ¡sintió celos,
con tus gestos de dulce Mona- Lisa, y allí van ly andantes trovadores a lavar el dólor de sus dolores... en la fuente de amor de tu sonrisa. +
«e
d+
..-%
de palomas
allí te entona
Y
nunca
E
hecho de oro y luz de los altares: allí te arrulla con amor la brisa,
mil
sintió
de escuchar de tu boca un juramento,
muestran al sol luciente los hogares, - tienes un nido legendario y santo . .
a forjarse
Pero el mortal que al contemplar tu boca
L
cinceladas
allí el aura que pasa se eterniza en un éxtasis íntimo de. encanto, allí van los dichosos. :
L
no
5
=$ F E
+
Se
prócer*noble descendiente,
E
d Í Tí +
;
el sello honroso
eje
ole Ye
valiente,
como un beso del genio prodigioso
+
ej
más
e
todas
las cuerdas
de
mi
lira tengo,
y para ornar tu trono en esa altura |||-—--—— —donde luces cual reina entre-las- diosas, : tu frente exornarán chispas radiosas . que arrancaré a las cumbres del Parnaso, - y a tus
pies verteré un dosel
que Memblarán
.
om
Emilio Forestier GREGORY.
E!
: San
de rosas
de amor bajo tu paso.
Germán,
a 1917.
.
:
:
d sl efe
Y
de ee + de q
d
ele
+
E
de +
E
-
ad
pa, A de
e
Ulea a
ri Pp
ut
,
de
a
,
AA
eN
TEE TARA) Cr A
e
e
AREAS
A
,
ice
-
O
A
ARIAS
y
:
Da
O
A
A
cara
ODIA o
RON:
;
dd NG Í
*
po
Y4 yl
i
La
E
re?
a
3
pod
E
E
ds e
-
ox
ani
a
Sl
y
k
“
ME
Al
tem
PES
é
a
t
y
%
od
A nn
EA
Y
Alumbrado eléctrico
%
SSS5S555SSSS S NSSSS5S SS SS SSSS5S555555S
Arranque eléctrico
Una Gran Variedad De Coches. Todos Modelos Nuevos. Esta noticia sin duda que es de importancia para Ud, Aquí presentamos la mejora que ha tenido en perspectiva la Willys-Overland Co. durante
nueve años.
S
Esta mejora es el resultado de la perfección de una organización que ha llegado a fabricar y vender una variedad completa de automóviles bajo una dirección. Una sola organización
de
grupo
bril — un
ventas — un grupo
%
El nuevo coche de turismo, de cuatro cilin-
supremacía en servicio, comodidad
Limousine Willys-Knight Cuatro Cilindros
DE MODELOS COMPLETA UNA VARIEDAD CilimCuatro Overland
Eos, Tipo Grande
y apariencia.
digno. dros tipo po ligero es un ejemplo 5 E J
A
Y,
El motor es poderoso, silencioso y de
Y
de Turismo para 3 Cubssajeros
in de Toreo para $ risa” Gauss
A
muelles que producen ese Viajar cómodo, neu-
E
%,
impiden las sacudidas ocasionadas por los cami-
Y
nos.
máticos grandes y su construcción
AA
equilibrada
A
Los
de
compradores
jamás habían tenido oportunidad de participar de las economías de la producción en gran escala.
Y Y
tado en cada modelo. Nuestra experiencia
sia a neros E E a ys-Knight Modelos Willys-Knigh cilindros, para 7 paa A
a
Ud. para ayudarle a seleccionar su nuevo coche.
Y
a
o indros. pará Ps o paeajers 200, paña
a disposición de
queda
a
Yolturerte para 3 pasajeros
Y el ideal Overhand de mayor producción, mejor calidad y precio más bajo queda represen-
Y Y
e
5 pasaCoche Turismo para
automóviles
A Y ZeY
paa
aaa
Country
Pero este es solamente uno de los nuevos
modelos.
4
dros_ Tipo Ligero
una
Los cojines suaves,- los
sólida.
construcción
Y
PA
« pro
Su aca-
bado es en un hermoso matiz grís y es un coche de calidad en todo respecto.
% YA
pra
de
gasto
es lo que
de distribuidores,
7,
A
da
dirección fa-
produce y vende estos modelos. Como un resultado la Willys-Overland Co. está produciendo coches de calidad excepcional — vendiéndolos a precios bajos. la pára mantener Cada ecoche se construye E y 0di dad a
YY,
aid
una
—
compras —un
cra panzjeros
Y
€ CO. MORALES SANCHEZ (LA CASA QUE VENDE LO MEJOR)
Ss SeO
SAN
Ze $ ZA
YDds TR
ns
ho Zi, SILA AGUA
y a
PY Pe
ig
Pego 0
7 E
a
PE
tito
lidiar
IAS
CE
Et
PONCE.
JUAN. ss
MAYAGUEZ .
Ohio, E. U. A. Company, Toledo, Overl s-Overland The WillyFabri and cantes de automóviles Willys-Knight y y Carros comerciales ligeros
.
AA Ad PAI AO
tt RN
rd
tl
Adria POR
MC
AC
RRA
A
o
A
oe AGE
EL ART
AE
a
PA
e
A
,
e
A
ES
IS AALRRRÓ
,
Y
SINCE
MIRE
5
AER
LSSI
“0
* BN
ai
e
E
a bh:
E >
a
z
Y
¿
le
a
a
ps
E
dd
o
.s
AA
pci
=
—
e
an
AA
AAA
oc
o
ES
LAS
EL ESPECTRO Mi
amigo
sg
ha
quitado
el kedive
de
la boca,
VIDAS
TRAGICAS
DE
LA DAMA
y ha
dejado
como
liento.
llena de ajenjo,
como
un
ópalo
Hace
frío,
y a través
calle, camina
de
los cristales,
de prisa.
o. tranquilidad,
Afectando
vemos
; dejando
pero
que
la gente
] traslucir
en
como
5
Hari?
leido lo que dice la prensa de la muerte ;
.
— ¡Fusilada!—ha
—¡fusilada! o,
4 ¿Fué......
con
una
ternura
honda
ca? tú aauEs AN
sacadas
.del
una
pol ia —¿Cómo ,
y amarga
frente
se preguntaba
pidiéndole
tesoro
dicho
nervioso—.
Y
cuando
abiertos
la alegría
í
intrigado
fabuloso
la conducta
quién
era
aquella
dama
de
de
los
de 5
Faraones.
Cama
blanca—que
así fué
su n nombre, su vida ida— su Le escribió una carta
cita y élla le contestó aceptando.
o
que vendrías a verme—le dijo—pero como amiamigos ?>—protestó un tanto alarmada la vanidad
E
como Amigos, de otro modo no.
—Sea como tú quieras...... como amigos. —¡Si supieras lo que he llorado por tí!
contraída,
Las
me cuestas.
lágrimas
que
Y ahora te veo sin rencor y sin amor: Qué extraño es esto, ¿verdad ?
sita aturdirse y olvidar, se ha bebido angustiado, como quien toma una pócima, con el gesto trágico de un suicida, el ajenjo que había en su copa. —Bebe, bebe para que traigan más—
ha
tan
del ex-amante.
4
Ha respondido que sí, con la abrumada con los ojos húmedos, con la voz súbitamente enronquecida. Y como quien nece-
estaban
Mi amigo sintió al encontrarla de nuevo en su camino, el de-
.
gemido
sí
seoy el temor de una entrevista con élla.
—Sí, que ayer ha sido fusilada en París. Murió con un bello gesto de heroina. No quiso que le vendaran los ojos...... .
no
amadaabsolutamente entonces por Irreprociables. cuantos ignoraban — eran
de Mata-
:
bella,
pS zodos modos,
su viva emoción, mi amigo ha inquirido con trémulo acento: —¿Has
ingenuos,
poáatica Ircdniben Pao qua estátua helénica. ¿Era una pon: ile, COegiiay UN POCO PEDIDA * Sus : toilettes eran a un tanto RS arbitrarias, fastuosas sus joyas,
la
bl su emoción,
tan
|
asado. los. año bella todavía, pero sobre su belleza Madrid elegante que iba a los tés del Ritz y las cenas
del Palace,
Estamos en ese instante penoso, lleno de sombra y angustia, , en que la tarde se arrebujaJ en el manto negro de la noche. 1
no eran
Han
habían El
jigante.
BLANCA
antes, que parecían ansiosos de abarcar toda
de ta
—La vida nos trae cada día un nuevo dolor—ha dicho amargamente, derramando la amargura de su mirada sobre la copa
—Yo a tí, te quiero.todavía—mintió él por parecer galante. — ¿Por qué mientes ?—le riñó élla con maternal indulgencia—. Tú no me amas de amor...... Porque me quisiste un día,
tenemos
guardas de mí un recuerdo que es bueno y
otra vez las copas llenas, y ha visto deslizarse y ascender en la atmósfera tibia del
es triste y es dulce, dulce porque ya no nos tortura el amor.
de su kedive pone una desmayada interrogación, ha empezado su confidencia, que es el monólogo de un amor romántico y triste.
—Un bello recuerdo es como un sueño. —Un recuerdo es siempre una ilusión invertida, ¿por qué desvanecerla? —¿Entonces no me guardas rencor—
café, la serpentina azulosa en que el humo
—/¿ Qué recuerdo tienes de mí?
Mi amigo conoció a la trágica baila-
preguntó él-—me perdonas?
en el Cairo, hace ya de esto
bastantes años. Estaba élla en la plenitud de su belleza, de su juventud y de su arte;
querías? Me hubiera muerto de tristeza, y hubiera sido perdonándote; pero ya ves
y estaba
esa
que
él en
edad
en
que
dá como un regalo......
—Sí; ¿cómo
-
rina holandesa
creer en el amor, porque el amor
podemos
se nos
el hechizo
y cuando
—Tu
ensueño palpitante. El no comprendía entonces, que una mujer que vive del público, una artista, tuviera que mostrarse amable y hasta un poco condescendiente con los que le ayudaban a triunfar, a imponerse, a lograr los contratos fabulosos y los reclamos estupendos. Soñaba él y, en sueños, quería realizar las quimeras que acaso no son de la vida...... Ella debía dejar su arte y los dos alejados del mundo, VivIrjan el bello 5 mance de la casita blanca, que es como e
a
se arrulla y en que
.
La famosa bailarina Mata-Hari.
todos
hemos soñado alguna vez...... Pero élla no quiso, no quiso o no pudo sacrificar el amor de su arte, su fama, su fortuna, su corte de adoradores, a la exigencia dominante del cariño ciego de un chiquillo celoso. Y él desapareció una buena mañana, después de una noche de cruel e íntima batalla, en que tuvo dos veces el cañón de un
revólver puesto sobre el corazón para darse muerte. ¡Morir, sí, pero allí no! Si élla le amaba, por evitarle un dolor; sinó le quería, para no hacerle tan formidable anuncio. Un suicidio por amor es la mejor reclame de toda mujer. La que tiene en su
vivo
es por
algo... o
o
—S,
de
aquel
nido en que el amor
vivo,
no perdonarte, si sé que me
—¿ Amas a otro?
Fué él, mejor dicho,
fué la vida, quien rompió
|
(=N
de los cielos, ya
caer la mano enguantada en un ámplio ademán de triste-desa-
A e
vida
será
siempre
un
idilio
de
amor. : —O una tragedia. ¡No lo sé!...... Y una tragedia ha sido. Los periódicos lo han dicho al hablar del proceso por espionaje y del trágico fin de la bailarina de los pies desnudos, los divinos pies de Mata-Hari, que volaban a la luz de las candilejas como dos blancas mariposas. - En el delito de Mata-Hari había algo pasional que no supieron apreciar los jueces. Tal vez aquella hermosa mujer, si prácticó el espionaje, lo hizo movida no por la codicia,
.
por un
Ú
hombre enemigo de Francia. Mi amigo ha hundido la mirada en el perlado líquido de su copa, y mientras la apura de un sorbo, un estremecimiento ha recorrido todo su ser. —¿Tú no crees—me dice—que yo tengo la culpa de esa muerte?
sino por alguna
pasión inspirada
E
—«¿Eres tú,vacaso, ese hombre enemigo de Francia? —No, yo no, pero si no la hubiese abandonado entonces...... —TElla te hubiese dejado a tí, antes de ahora.* El amor es así...
cortel galante la muerte de un hompre que me se creyó do sufi 7” as que nos separamos cuando los dos nos queríamós, nidad
No valor
estúpida de los demás hombres. se despidió de élla, No quiso verla,
para
¡Oh!
dejárla
y partir.
¡el recuerdo
de las bellas
noches
No
en
aguas del viejo Nilo sagrado mecieron su sueño evocación llenaba toda su vida; era su pasado,
sueño del porvenir.
:
hubiera
que
tenido
las limpias
de amor! Esta su presente, su
Cuántas veces tuvo la tentación de escribir-
pa 180
.
-Como.4na.
—Tal
107...
,
vez MEngas razón...... pero
*2J€nJo, ¿verdad? —Otro -ajenjo......
.
—La
yo estoy muy
>
.
:
E
vida es siempre un drama, aunque tenga sus partes de
risa—ha
tras de él, Pero élla no vino. Y él no le escribió tampoco. Fué luego, hace tres años. Cuando ya no la esperaba. Cuando su amor por élla era ya un dulce recuerdo sin dolor.
el gesto desolado. . . : En el líquido que quiere apurar nerviosamente, unas lágrimas, y es como un brindis macabro: —Por
danza-
en el aire como una llamarada, su cabellera de oro.
dicho con un gran cansancio en la mirada, en la voz, en
élla—dice—y
se bebe,
Y el llanto en la copa......
Sus ojos,
sus claros ojos que tenían la misteriosa hondura de las aguas o
mezclados
han
y amargos,
. caido ¡”a
| p |
;
el licor
'
J. PEREZ LOSADA.
Madrid, noviembre de 1917.
É
SS
Ya no era, entonces, la mujer de su sueño, la esbelta
Otro
triste.
le y cuántas también sintió la vanidad de esperar que élla vendría
rina, que quebraba su talle como un lirio fragante y que agitaba A ij
—Pues ese es el momento de hacerlo. Cuando la despedida apena, cunnoO nuestro adiós es un sollozo y el recuerdo es
de
A
?
O
»
IRSA A ARA AR E a e
TR,
atado e
o RRAA pu Ñ
AA
PR
A Co Ml
BI vi
PCIA
TG
ROS 0 Y AL
IRON
LARA
A
0 +
hi
cet A
dele 7
z ,
4
E-
;
y y
ds
>
+A
pa yA Ñ
7
:
E
¿
t
:
A
a
>
GIA.
Ma'
il
dí
ee
se
$
A
0
ERAANADE
APS
psa a : a
. di
A
ia
O
E
-
>
$,
z
A
4
A
E!
cr
,
AAA %
sal á
al
A
a
'
%
ñ
Eli
>
,
7
=
.
6
'
1
Ñ Y
,
cai
redada ,
:
d
A
1
7
1
e
e n
4$
Y
r
E:
A
|
! Ñ
*
p< 4
E
,
3
A
ss
ld,
E
la: humanidad! ¡Flores que bebieron sangre en la tie-rra sedienta, en la «+tierra-madre! ¡Flores que sólo de sangre“se alimentaron y que, avergonzadas de tal estigma, llevan en sus corolas el encendido rubor de una pureza ofendida! ¡Flores de ¡Flores de amargura!......
:
A , ¿e
de
la tragedia
carlata
A
do
es-
que llevan en sus pétalos
¡Flores
horror!
E
¿Os las figuráis ?...... Son, de lejos, como un mar en que el Odio derramó el lí-
|
$
heridas.
|
implacables.
torchas
¿
de
de an-
Son como el flamear de millares
i
la ¡Son rojas, rojas, rojas!...... Como tea, como la sangre misma dé donde na Todas son púrpura. cieron......
> ,
No hay una blanca, nítida e inm:
.
o
de millones
y humeante
cálido
quido
!
SNE
:
Í
todas, sin excepción, por un milagro ho: rrible, son rojas, rojas, rojas...... E eo ¡Flores tremendas!
E
d
peo:
a
O
E PA
,
:
A
ai
d
ó
1
mE
E
A
4
azul.
una
Ni
da.
¡Flores campos
¡Flores de fuego! ¡Rojas flores de los pr
A
seáis!
malditas
|
Odio! batalla,
de de
VESPERAL. la tarde sobre
Tiembla
|
;
:
E
+
é )
A be
mi
a|
:
Esta
es la
mi Enfermito
4
Antrirá
que
Leche
5
¡
|
|
|
ps
,
00
i
1]
:
k
;
4
|
O H
3
ds
Pa,
dE
AE
A
:
7]
y
.
ei
sde
e
: ;
:
na
o
é
ANGLO--SW SWISS. J
,
alimento
como
y
nutritivo
las hojas
olvidadas, la fronda,
sus
idilios
con
y se duerme
entre
idilios de hojarascas.
bas
.
Los que vienen del infierno europeo, trayendo grabadas en el ánimo aquellas escenas macabras
ia
a
a
pa uznantes. s
y tintas En
carmia de
e
a veces E
, ' a
pr
APOLOGO——ORIENTAL.
HERMANO
Y
OCHOA
—«¿ Eres ambar ?%—le. preguntó . un sa-
CER
an
30
4
historias mismas.
: |
tes tierra de labor en que el trigo forma-
Én las campiñas francesas que eran an-
cadáveres
nuevos
bio un día a un pedazo
caen
sin
—No-—le
cesar, ha
ígneo,
brotan
en
recogido;”
E MUEBLES
flores
masa
el pedazo
contestó
-
—no soy más que vil tierra; pero he habitado algún tiempo con la roca.
pecho de la metralla, del gas asesino y acero
que hade tierra
bía recogido y que exhalaba 1 exquisito olor: —me embriaga tu perfume.
ocurrido un fenómeno pasmoso. sangre, tanta Regada la tierra por ha florecido. Y por donde quiera, a desdel
|
:
Río Grande.
CO.
MILK
de, los montes.
la nostalgia
baña
José P. H. HERNANDEZ.
de cartas de madres agradecidas robustos y sanos, como prueba in-
CONDENSED
una cascada de luz rubia
aletear un suspiro de otros tiempos!
ba oceanos de oro, y que actualmente resultan vasto cementerio sobre cuyas tum-
SANGRE.
DE
y FLORES
i ¿
de
“.
is
quedamente
¡Oh, tarde,«te amo así, llena de gracia, de paz y de reflejos, porque siento al mirarte, dentro el alma
para los niños.
pequenos eta les, os. cuales con 12eCuBncia resultan más tremendos que las
A
Crema
AQUA,
4
3
GA
.
sano
€
NESTLE
,
Ap
:o
debajo
discutible de la bondad de la “LECHERA””
hi] | | Mi
en
médicos
mejores
Constantemente recibimos infinidad que nos envían retratos de sus hijos,
E
:
los
|
| 7
:
po
Recomendada
| por
7
Rica
Más
La E
resbala
que
*
,
134
céfiro
formando
P
.
A
ertoranrca
ES
i
ES
El
Las lágrimas vacilan, de la. tarde, sobre el borde zafir del horizonte,
¡ i
+;
LECHERA
Marca
cual una mariposa que acaricia la corola en que va a posar sus giros.
y olvida
9
“4
pi
el terciopelo
verde y oro del cerro .adormecido,
silvestres, de modo que el campo. del combate es un jardín rústico cuyos aro-
elegantes
“El
mas luchan por vencer al olor de la car-
delos.
Pero todas esas flores, absolutamente
Allen 25.
nicería.
:
“E
l
y últimos
mu-
o
Cielo”
ielo ”
San Juan.
A ER
od PENITA
A
ER
A
CA
AC
pe
od
RR A radio
PEJE
EE ERA +
En
Fri AABMIES PRNAÓA IMSS
+
A
ii
COTAS
PA
A A ct re
ex
OBSEQUIO DE AÑO NUEVO.
La antigua casa “El Colmado” de Cerecedo
4.
Hnos.
%
Co.,
Sucs.
Sal-
vador Brau 46, San Juan, P. R. la vida
de
una nación; las encías protegen la vida de los dientes. En la línea de las encías está el peligro. Si estas se contraen a causa de la piorrea (enfermedad de Riggs) comienza el decaimiento dentro del corazón de los dientes. Téngase cuidado con
anuncia
“DSE SE COMO
DENTÍFRICO"”
FORMULA DE DÍ
'DR.EN CIRUGÍA DENTAL
encías
tiernas,
esto
cinco personas de
La preparación de FORHAM previene positivamente la piorrea si se usa a tiempo y con perseverancia. Ella endurece las encías, los dientes se afirman, de esto se deriva una nutrición mejor. Pronto viene el alivio a las encías tiernas, llega
para ellas una dulzura y bienestar, y nuevo
orgu-
llo también en los dientes. La preparación de FORHAN
LOS DENTISTAS
Si ya se ha establecido la contracción de las encías, comiénze a usar la preparación de FORHAN y consúltese a un dentista inmediatamente para tratamiento especial.
FORHAN CO., INC. NUEVA YORK E.U.A.
cracia,”
que”,
Se
vende
FORHAN
NEW
YORK Si usted
nuestro
en tubos
COMPANY,
de
dos
tamaños.
200
SIXTH
AVENUE,
CITY. no puede
exclusivo
: conseguirla,
comuníquese
“El
cio
buscapié”,
mínimo.
agente.
“El
Boletín
“El
MerPuerto Palen-
Puerto
e"
Rico
¿qa
También en las redacciones Pica” y “Nosotros”.
del “PicaAdvt.
PIEDRAS Y TALISMANES. se considera como
un 'talis-
mán precioso. Se cree que trae la suerte, y los antiguos le atribuían el don de calmar el sistema nervioso; puesto un collar de él a los recién nacidos, se evitan las convulsiones.
El zafiro simboliza la bondad, Meza, la nobleza y la sinceridad.
la
be-
La esmeralda es la piedra de las vírgenes y de los magos. Las druidesas la mezclaban
con
Tiempo”,
en las Demo-
Ilustrado”, “El Carnaval”, “El Diluvio” y “La Verdad”; y los dueños de estos serán encargados de seleccionar en esta casa los artículos apropiados a un pre-
El ámbar
Solicítela. en las principales droguerías de Puerto Rico.
“El
cantil”, “La Correspondencia de Rico”, “La voz del obrero”, “El
_ ciones de los dientes por que busca lo fundamen_talen ellos, también los limpia científicamente. Su gusto es antiséptico y agradable.
POR LA
Los cupones serán depositados redacciones de los periódicos: “La
mejora las condi-
| PRESCRIPCIÓN POR BAJO AUTORIZACIÓN
ro próximo.
a
su
corona
de
verbena
a
fin
.
de tener el don de profetizar. Es emblema de la abundancia y la esperanza.
El topacio tiene el don de procurar la
pr |
sabiduría, la riqueza y la salud; preserva de la locura.
de Alejandro Bozzo
La amatista es el emblema de la ciencia, de la fuerza espiritual, humildad y sinceridad. Este simbolismo lo hace
Apartado 238.—San Juan, P. R.
emplear
en el adorno
del anillo de los AMA
obispos . Se le atribuye la propiedad de impedir la embriaguez. El berilo atrae el amor y da la previsión del porvenir.
A
A
o
PP
NUEVA YORK ESPECIALISTA EN ENFERMEDADES _ DELA BOCA A PREPARADA PARA SU e
las
Cuatro, de
más de cuarenta años tienen piorrea; también la tienen muchos menores de esta edad. Los dientes flojos indican la piorrea, también la indican las encías sangrantes. Y a medida que las encías retroceden la boca se aplasta a causa de la piorrea.
LAS ENCIAS
XX
la piorrea.
Toda compra en nuestro establecimiento que importe 25 centavos, obtendrá un cupón que vale un centavo; y el cómputo de todos los cupones expedidos será empleado en artículos especiales de nuestro ramo para obsequiar a los soldados portorriqueños el primero de ene-
RA
protege
ARPA IRE
“La defensa de las costas
El imán y el cinabrio llevan la bondad e inspiran buenos sentimientos. El ópalo tiene malas propiedades; quien lo lleva será inconstante. Una variedad de ópalo verde estriado de blanco destruye el maleficio. :
El coral deshace los maleficios y pierde
Frente a la, plaza, “Luis Mañóz Rivera” está instalado el gabinete
J, C. SCHRODER
de los Sres.
é: HNO.
Qa talla Se tallan e practican exámenes GRATIS de.la visión por métodos modernos. cristasus donde Ponce en el para su vista. El UNICO establecimiento les son hechos en. la, localidad exactamente de acuerdo con sú error visiual,
el color cuando la persona que lo lleva tiene una enfermedad; el rosa, prudencia; el rojo, bondad; el negro, pureza. La ágata, en todas sus variedades, simboliza el valor, la fe y la prosperidad. - El
rubí
preserva fuego.
da
también
de
los
fuerza
accidentes
de
y valor
y
hierro
y
”
+
IRA e
a
A
pais
A
”y
A
LENGUAJE.
DEL
SANEAMIENTO
Desde hace algún denbo funciona en Londres, con resultados muy satisfactorios, una “Asociación contra las blasfemias y palabras malsonantes.” Las personas bien educadas venían sufriendo en Londres-como en casi todas las poblaciones del mundo—la molestia y la repugnancia de oir las pala-
se operó una transformación; un yerdadero saneamiento en el lenguaje del pueblo bajo de la capital de Inglaterra. miedo a perder las propinas de freno a las lenguas.
El
procedimiento,
Convencidos los londinenses de la ineficacia “de denunciar ante las '“autoridades -a los blasfemos y malhablados, discurrieron, con excelente resultado prác-
tico, constituir una gir en
o
.
AS
z
A
Y
esos
asociados—que
abusos. son
actualmente
millares de aristócratas, médicos, abogados, comerciantes e industriales bien eduadquieren un compromiso: cados—sólo
el de suprimir la gratificación o propina
“al cochero
presta de
o cargador
se
servicio,
lanzar
una
que,
permite
imprecación
mientras
les
el desahogo o
incorrecta
una frase ofensiva para la Religión o paLa supresión ha de hacerra la moral. al interesado el motivo por endo se advirti el cual
se
le impone
esa
de
pérdida
in-
gresos. A fuer de hombres exactos cumplidores de sus compromisos, los socios han observado con todo rigor el precepto reglamen-
Tenía
tres
hijos;
luchando
en
Boucelle
A A
servido
de
imitación
ser más
sencillo
cayeron
cetro
Avellaneda.
pasado y lo futuro aparecen velados ante nuestros ojos; pero uno lleva el velo negro de las viudas, y el otro luce el velo blanco de las novias. Lo
atenciones hacia Redolblad vuestras obligado, y el hombre a quien habeis
vuestro amor hacia el que os obliga.
El amor es como Don Quijote: cuando “+ recobra el juicio es que está para morir. Podéis dar al pueblo toda clase de Tí bertades; él se encargará de perderlas.
alegría.
sereno por este almadía.
-La calumnia
E. VERHARBREN.
Para conservar cualqujer medad. gorgojos, roedores y animales de todas clases, basta usar los graneros “Martin” que
se hacen de cualquier tamaño y a costo reducido. Representante en Pto. Rice
F. Sanquírico Box 727.
Tanca 10.
San
Juan
DE HKOFRESSI!
¡JARABE
DE LA HUMANIDAD
_EL SALVADOR
para la curació n del A Unica preparacl ión de resultado verdadero io y toda m anifestación mator infla ciática Reumatismo
HALLAN
JARABE
ANTONIO
a A EOErOAS, asrÍAr y ara en todas sus
aguda de Reumatismo e Gota, MARAVILLOS0 ESTE CON SALVADAS
DE
KOFRESSI
De venta én todas las buenas farmaciós. > a Sit
El mejor depurativo para las impurezas de la sangré.—
Agente General,
de hu-
grano al abrigo
Se desean Agentes
SE
de los mi-
es la fuerza
serables.
New York Export Purchasing Corporation
PERSONAS
una
Gómez de
ni sus conquistas.—Gertrudis
Visítenos o escríbanos.
DE
es
sin temor.de. perder ni su majestad
LisLa NEW YORK EXPORT PURCHASING CORP. 42 New York,ha abierto una sucursalen San Juan, penard St. Esta sucursal cuenta siempre Puerto Rico, Tanca 10. cabacon una buena existencia de calzado para señoras, Los lleroa y niños, bien en lotes surtidos o uniformes. el en precios son siempre más bajos que los que rigen mercado. Todas lassemanas recibe nuevo surtido.
MILES
no
carece de carácter es una Cosa.
Sin embargo, cuando sabe asegurarse la alianza de la virtud, puede soltar el
los tres.
DE CALZADO
San J uan, P. R.
la
La hermosura es indudablemente una soberanía; pero lleva en sí la ineludible condición de ser abdicada en breve.
IMPORTANTE PARA LOS COMERCIANTES
Tanca 10.
q. el llanto:
doloroso
sonrisa de los que sufren.
Quien: persona:
Mi alma EEN Sin querer se llena de eterna Al ver ese duelo.
Caminar
algo más
Hay
El hombre tiene la coquetería de ocultar sus sentimientos, y la mujer tiene la coquetería de exhibirlos.
la llega la noche. Su voz que es ternura, parece una prez. El sol que es muy rojo, aún entre árboles jugando destella; pero la dulzura de agreste prenumbra flota en torno de (ella. Aunque toda hora ¡Oh dolor! le sea una hora triste, No renuncia, no: Si su carne es lacia altiva en su alma lleva la desgracia que augusta en sus lágrimas, muy clara persiste Allá va:—Su mano con gesto cansino, para los tres muertos arranca tres flores que halla en el ca(mino.
tario, y, a pesar de la tempestad de inju-
o
e
:
tico A PERA
ha
ES
o
»
:
Los
lo posible
para corre-
Sociedad
ha
El
UN DUELO,
los conductores de automóviles, carreteros, mozos de cuerda,
etcétera.
digno
y de alabanza, no puede ni más económico.
bras sucias y las imprecaciones groseras que con cualquier motivo o pretexto proferían cocheros,
PENSAMIENTOS.
rias que desataron contra ellos los perjudicados, es lo cierto que en pocos meses
A. LEBRON.
Ponce,
dress
Pcs A
« Sta AS
e
Puerto Rloo. soso
a ke MULAS PASEAR A
e o
A
A
RS
TEN
e
»
%
E
A
E
r SATA IERAAS
Ji
ll
a
A
"e
a
: E ER GESTA
A Y 4
, E
0 E
Di
ARI
4
a
SR
o
E in
e
AR
oral E 4
$
cad a alto
el
e
A.
$
e
.
7
E
O
A
iaa
»
ht
Y, TUI
y
,
E
y” md,
de
>) á $
h
ANA Entered “Published
AÑO
and
distributed
as
second
class
under
permit
Porto
Rico.—By
VIII.
(No.
matter
March
132)
authorized
order
of the
SAN JUAN.
7, 1910, at the Post
office at San
by
the
Act
President,
A,
.$S. , Burleson,
P. Ro
Ln TIEMBRE
of October
Juan,
6, 1917, on
Postmaster
P.
file the
Post
Office
of San
Juan,
General”
-* 15 DE 1917.
NUM.
407.
|
, i
a
.]
|
|
b Aprendices
SA
Aa
rs
APEC
de marinos
aaa A
para
ingresar
a,
en
A
en la formidable
el campamento
a
cia dde o
flota
británica,
AAA
Us
naval
de
recibiendo instrucción,
Shotley .—FOTOGRAFIA
a
AE
RA
A
Rc
ante
un
OFICIAL.
eo LASA
e
¿
en miniatu-
barco de guerra
' .
A RA
,
E
y
|
el
A
|
e
Al
a Ai
]
le
E
e
.
y
No
>
a
tas
A A
,
ES
00
e
: |
AE |
_
/ /;
5
|
!
e LA FIESTA DEL ARBOL.-UN
NOTABLE ESCULTOR EN PUERTO RICO
|
LA ESCUELA PADRE RUFO. Este magnífico edificio tie 1e diez y seis salones y asisten a la escuela ochocientos cincuente 2 alum nos. Laboran allí intelig'entemente las siguientes maestr as, Sras. Rosa Guzmán, Amelia del Valle y Teresa Boscana; Sr tas. Juana Beltrán, Lucía L. Santoni, Esperanza González, Edi 1vigis Sevilla, Guadalupe Diago, Rosa Cuin, María Rexach, María Bigles, Encarnación Martínez, Delia Mejía, Margarita t1ver: 1, Francisca Balguer y Amanda Santoni. La disciplina escolar es excelente. Digno es de admirar-
se, todos los días, el desfile ger leral de esa colectividad infantil, a las horas de entrar a clase y a la hora de salida. Todos marchan en sorprendente orden, al comp ás de una marcha ejecutada en el piano por una maestra. Aparecen en la fotografía, el Principal, maestras
y los
e scolares.
insigne
escultor
inglés
Mr.
John
Cooper,
modelando
Niños
que
tomaron
salones
el busto del
de
P residente
parte la
del
en
escuela
Senado,
la fiesta
del Arbol celebrada RUFO (Santurce).
PADRE
don
Antonio
en
los
Barceló.
o
uy
El
las
E
e]
1
E
A
A balas:
ña
>
AS AS e rs AU
:
UA
4
Aje e ALP RALO
O PRL
e
paid ¡bp RN ¿IEA ve
Me
a raras
LINA
Ad
e
IIA
data RATA
ARA S, ds
IAEA REMO EDS E SMTP
0 ree
A > 4
ae E
;
g 4
91
se 4
-
al
ns
!
pr PENA:
lacras gti
'
E
et
.
E
a
ne
Y
TNA IO rai ?
"
e
s
PE
:
.
he F
ds
A
$
+
4
>
'
—— E 4
«k
Católica”
Ninos de la “Academia para
niños,
hasta
grado, es
el 40.
%
que hicieron
el día 8 su
y para ninas hasta el 80., dos religiosas dominicas
comunión.
primera
La
“Academia
Católica”
es
un
centro
inclusive, bajo la tutela de la parroquia de San Francisco. y tres profesoras portorriqueñas. americanas
de
enseñanza
Dirigen
las cla-
ñ ea?
%a
de la “Academia Católica” (en la que hay 120 y en enero ingresarán muchos más aún) que acompañaron os en el solemne acto religioso, y en los sociales que siguieron a continuación de aquel.
Ps E
AS
E 4
PA
Alumnos
Sa
a
A A
died
A
Ss
o
A
id
ri
«e
AN
A
DA
disposi
APELADAPAS
A
IRIS
!
a sus condiscípu-
A 5 + ALAS EAN AS LAI
A
GEMA
A +
ed
j
Re
a XKe
A
E
AAN
ji
a
e
trade coi iradoss lis A A lt 14 ,
A
,
EN EL CAMPAMENTO DE CAYEY No vamos a hacer literatura. Seremos secos, precisos, exactos, con la elocuencia robusta del hecho y de la acción, como cuadra a esta vida nueva y militar la cual olvidamos por un momento, para trazar estas líneas guiendo ruegos de
siper-
sonas que no podemos desairar y sin lo cual seguiríamos silenciosos elocuentísimamente si
lenciosos...... Podríamos enfocar el asunto desde un punto de vista personal. Contar nuestras particulares impresiones. Relatar hechos, incidentes y detalles que ellos sólos hablarían mejor que El bizarro coronel Townshend a quien mil palabras. Pero esse debe gran parte del éxito que ha to requeriría un trabasido obtenido en el Campamento mijo de género distinto al litar de Cayey. que nos proponemos. Abriríamos así la vieja y ya en ese plano lo característica puestra fué vena literaria que colorido lo perdey expresión que ganásemos en amenidad, en ríamos en nuestro firmísimo propósito de no ser hombre de filosofías, ni de emociones de ningún género sino hombre de piedra para el deber, y el dolor, medido, frío, cuadriculado, de virtudes automáticas, especie de exacto cronómetro que es el tipo de hombre que responde a las actuales necesidades del mundo para afrontar la imponente y siniestra montaña habitada por Zarathustra, madre del músculo animal y de la ciega acción nietzchiana...... Puerto Rico, nuestro minúsculo país, es una sorpresa. Su plácido San Juan Bautista, en su albo y manso corderillo, ha realizado uno de aquellos portentosos milagros bíblicos de que nos haque blan los sagrados libros y a los cuales-damos fe, hoy más nunca,
tomar
al
testigos,
ser
al
esta
en
mismos,
nosotros
parte
prodigiosa metamórfosis especie de ave fenix de nuestro pueblo. Nosotros que en materia de análisis de caracteres nos hemos
equivocado
al creerle
pueblo,
nuestro
al juzgar
veces,
pocas
enfermo moralmente, debilucho con todos los peligros que entraña la debilidad, la falta de confianza en sí mismo, la ausencia de sangre risueña y sonora en las venas, de vigorosa tensión en confesar
que
dio equivocados. No es este aunque
lo parezca
un
torna Ma
Mb A
gún
emir pag: RA
A
ATA: Y
ni pusilá-
degenerado
arrogantes,
en
nin-
visto
en
sentido. Para
NO IAE
A A
burrísimos
poder
la dignísima donde todas
confesarlo,
con
orgullo,
precisa
haberle
representación de sus oficiales y cadetes de Cayey las virtudes serenas y lacónicas del pueblo ameri-
cano, todas las atrevidas y divinas ebriedades del heróico pueblo que francés y todo nuestro antiguo e indomable orgullo racial a como parecía perdido para siempre, revélase repentinamente sununa sola voz (voz de ultratumba) y jóvenes erecidos en la "mamimos criollos los aún tuosidad y en el regalo, viviendo
a la carga
leve
de
la pluma,
o el escritorio,
en
unas
breves
hechas
ternales,
manos
hechos
a la laxitud
y cuerpos
horas,
por
obra y gracia de la fuerza ance:tral, por los eternos vigores de gloriosos e inmortales abuelos, truécanse en fuerza de esa hela gloria canta rencia en curtidos soldados y la añeja copa de espumante la roja canción del triunfo.
Gomosillos de ayer, albibarados jóvenes de saloncitos y paseos, niños góticos algunos, robustos soldados hoy hechos a la
intemperie
y 4” la
lluvia;
risueños
hijos
del
Sol
que
jamás
se
él, pero
que
Ad
-
o RISA A
AN
TAGS NI MN TIPOPPRI ARC TRSIC ABEL ts: Al VUE TALA DABA AS AD ce VR SALA AROSA
nunica
muere.
Cada día traía para el Campamento de Cayey una nueva lucha y una nueva prueba. Desde las cinco de la mañana en que la corneta nos hacía dibujar en el aire el salto del pasiego para correr a la fila a contestar un “here” rotundo de bien despierto, mientras palidecían a lo lejos las estrellas ola neblina recogía sobre la campiña su denso manto que se nos antojaba un Campo humoso de combate, el día entero se componía de una serie interminable de ejercicios de toda suerte en los que no se sabía qué batallaba más si la mente, el cuerpo o el espíritu.
minutos de descanso
Con contadísimos
no se oía. otra voz
Y ejercique la de un eterno “fall in” inolvidable para nosotros. cormás y cornetas y pitos cios y más ejercicios, y pitos y más netas
y conferencias
jores
amigos.
conferencias
y más
en
la que
la menor
dis-
tracción, justificada por el cansancio, anulaba o recortaba la reputación militar de un hombre. Orbeta y Esteves, Moreno y Nadal, nombres inolvidables que pasarán por nuestros labios a nuestros hijos cabalgando en la nube del recuerdo casi como figuras apocalípticas, como recios genios marcianos protectores nuestros. El apuesto Coronel Townshend, el dios de aquel reino de las armas y la guerra, todos queridos y respetados por nosotros, a pesar de las rudas pruebas a que nos sometían. El teniente Cordero, terror de mi rifle, al que no le perdonaba la más leve sombra y quien a pesar de todo es uno de mis mezarandajas
(Exigencias
cosas
civiles son
amistad
militares
donde
de último
término)
y
demás
Aquel trozo de cantera que el diablo me puso delante para espiación de mis culpas y para probar si era yo el tipo que en los trabajadores del mar pinta Víctor
Hugo
como
de
paciencia y de forta leza...La vez que fuí pato y por saltar una zanja me tocó el peor sitio y en un pantano me fuí hasta el cuello con todo el equipo frente al enemigo. La vez que fuí ratón
y de
sargento
lo.
discurría por los subterráneos de las trincheras como si hub'era nacido en aquella húmeda obscuridad. Las veces
que fuí caballo al pasto y el sol secaba la lluvia sobre mi piel,y la lluvia refrescaba el fuego del sol sin que ni el menor resfriado apareciese. La vez... las veces... ¡Oh Cade Campamento yey...! ¡Oh Toboso! ¡Oh Dulcinea celestial tesoro! Y ¡oh pícaro mundo!
Amén,
pone.
E
dde hon pcia
creen
como
ni
nime,
ni inerme,
país
a me-
medio
de
estábamos
que
tenemos
el músculo,
Era de verles por las empinadas y prolongadas cuestas de Guayama y de la Cidra con el famoso rollo sobre la espalda, fusil al hombro, clavar el tacón en esta tierra de fuego con la firmeza del mulo y domar la pendiente con idéntica facilidad con que domamos las cien pruebas a que se nos sometieron. ¡Cuántas veces en medio de continuados ejercicios volaba nuestro pensamiento en lejanas comparaciones con los abnegados soldados de nuestra raza! : Bastó que el grandioso y cuerdo pueblo americano nos requiriese para la defensa de la democracia y la libertad y ese su gesto noble y ese su levantado propósito encontró un eco hermano en nuestro pueblo que sacudiendo aparente marasmo muéstrase el aguerrido combatiente que a veces podrá aletargarse. en
WITT nd
Te
aid
Gustavo
”
7 El teniente Gustavo Fort.
FORT.
E dl de ARA ATAR
e e AENA
A
As A
”
,
e +
1
>»
a
e
AAA
sn
>
E
k
HE
,
»
A
LA
4
ó
E
d
val -
DEFENSORES DE VENECIA.-EL BUEN HUMOR
3258
ai
E
'
YANKI
' | | i Ñ
y
?
E
j
p
E
'
Ñy
' p
F
¡
1
¿
z
i y
' p
Cañones anti-aéreos italianos de destruir los históricos
en las cercanías de Venecia, dispuestos a lanzar torrentes de metralla sobre los enemigos que traten monumentos y las defensas de la que fué esplendorosa República durante el reinado de los Dux. ue”
Í /; Í
' b
| Ñ
! j
ÉÉ
Barbería americana al aire libre,-en la cual los niños franceses, muy próximos a la línea de fuego, reciben el calor de los soldados, que les confortan y alientan en las angustias que sufren lejos de sus padres, que también se sacrifican por la libertad.—Fotografías
Underwood
A
TARA AS OP PA RAID
IEA
e
-
AI
and
AO IA
AIARO
Underwood.
Y T
qe
re
YPEBSAIRT DIA
IPS SUT IPO ANTI
- A MLATDA DIA RAIN
ASTRAL
AMY
ER
*
AA
A
A a
5
%
uo ,
RATE IN
RA
E
A
GRA
a
A
a
a
j
a
o
| ]
o
|
a
do ,
Ad
ia >
+
he
E
a a
4
d
AS A NR
1
4d
ee
Yo
LA- RESURRECCION
) y
DE
DON
QUIJOTE
ñ z Á
y
y 4
¡ESTE
i
ES
SANCHO!
EL
DIA,
«(Don Quijote a su
escudero,
al
sus
descomunales
más
OH
concebir
una
de
aven-
turas.)
j
|
La tierra es fuego,
Micocolembos
ruina,
espanto...
malsines,
a destruir
señor,
—;¡Corred,
sangre,
y Pentapolines,
que siembran por doquier duelo y quebranto !— —“¡Yo
fuí loco y soy
de Brandabarbaranes
cuerdo!”—;¡ Algún
encanto
y Merlines!....—
Lanzó un terno, asió al rucio de las crines
y, entre refranes, se deshizo en llanto... “Por los balcones del Oriente”,
alumbraba
el día
el trigal, donde yacía
el terror de Papines y Tirantes. —¡La
postrer aventura,
Y dió mandobles
Sancho amigo!
..—
en el mar de trigo
¡cual si hendiera armaduras de gigantes!
CRISTOBAL REAL.
od
¿ 3 4
í
3
1
4 E
.
%
£
?
a
E
5] % ip
$ >
0d
y
EE” .]
>'
dh]
E
d..] o] N
4
4 a
q
bh] 1.)
E
2] do
$: de
$-
4
ño
A
ERES NACIO TRUNCA
FRA nena,
pt
de
*
ZAS
AS ME ERAN rene: 0 AAA » A
Asill
A
ARA ÍA
E ¿tt
vel ¿ra
-? SAA
tl Cb
> 0
dd
do
E
A
hr
ara
PERA LACTANCIA a
ie TESSA
: E
AIPin
4 . a hdi
,
IEorto: A
sl
SÍ e Pe ENE
A car
bre
li
am
f
n
”
,
MÍ
a
a
+
4 .
Bm
o
a
s
a
-
o
ei
>
,
RAI
di
A
>
AE
Palco. in
A
5
A
Ep
di
!
ó
e
de
E
a
A
; 1
lx. y É
e
TASAS
7
: pa
A
lic
ms.
Ó
a
me
.
:
?
ME
4 x
—
El
3l
ldad
soldado .
extranjera,
0
.
portorriqueño -> sección
los
la
le
¿
de
(x)
Lafaye .
de
campos
E
Laf
J.
portorriqueño E. Romanacce, uno de los mejores . ; . , de Francia, quien ha obtenido la cruz de g guerr: e
El soldado rranaderos
Legió
Legion
la
]
3
Brom
gloriosamente
muerto
ametralladoras,
de
en
]
Juan
m7
la granada
y
Francia.
de
>
oro.
A
;
,
. .
E 7
E
e E >
+
E
de
1.—Jóvenes ——=
San
so
|
>
1
EN UNION
|
TETE
en
pirando, en el portal del cielo. Husmeando desde allí tu faz
dulce.
y
no
será
hilos
físico.
Herminia.) atan
firmes
reconocimiento
>
nos
los
de
El
ETEREA...... (Para
Si
guerra.—2.
la
ara
aptos
si son
les digan
a que
esperando
Juan
que
la
vida
la
Parca inexorable cortase el mío primero, mi alma se parada, libre ya de la terrestre arcilla, te esperaría, sus-
por
serena
entre el oscuro, inconmensurable espacio, a Ver sl sur ges tras de algún lucero, de las infinitas constelaciones, Para ser, asi, tu gula, tu ángel y llegas a mi lado. guardián, y lHevarte, ufano, en triunfo, hasta el Creador y ser testigo del justo premio que El te dará por tu buena noble obra que aquí no compenso.
Porque, hasta
no
vano
acá
amor
mío,
compartirlo
ver allí satisfecho
cielo
el
en
contigo,
tu corpóreo
mí
eterea,
hasta
no
acariciado
¡ay!
en
unión
deseo
E
cielo
para
en la tierra. tarde en llegar tu alma junto a la Y. mientras mía, mirando desde allá la estrella terrestre donde moras, será ella, para mí, mitad cielo, la más vívida; iluminada,
en
la
como
pailas a las allí siguieran o Q Bravo, que conAlixe La: be Malla Sta. Mayaguez matrimonio en traerá
el día
A
PP
Aa
estará,
improbable
por
tu
sonrisa
y
tus
congojas.
de
que
no
me
contingencia
Ese
consignen
suceder que del Averno, porque pudier: el proceso que aquí me consume a lento
fuego D.
COLLAZO.
. a. B. Castro, El ingeniero don Pedro con quien se desposará la encantado-
ra Alixe
22.
A
AS
EN
DI] NE
IR
AREAS
A
EP APR
zo
z
DA A
»
sen
A
»
y
e
=
de
nes
>
ei
A
E
A
S
¡2
E
A
qa
RIA
» ln
'
1
4
>
;
p A
1y
1) ve 4 id
Í >
o
4
UA
a?
$
a
al
ej
- EN EL PRESIDIO LA VIDA AL TRAVES DE LAS REJAS.
O
e
e
O
|
estableci-
moderno.
SAA
uc red
A
nes
en a quienes se debe el que se haya convertido Padial, y altos empleados de la Penitenciaría, Oficinas del Director, Sr. cional correc a sistem al por no responder su construcción miento penal de primer orden el que reune tantas deficiencias,
de
ed
O
y
1.—Cómo
se vive en el interior de las galeras.—2.
ciados a muerte,
que han vuelto a la vida con abolición de la pena capital.
e a A
AS
A O
Los senten-
motivo de la
NN A
A A
A
O
EN A A ERA
3.—Don
José
Patiño,
encargado
de la oficina del almacén.
A
la izquierda, el Sr. Padial.—4. Vista parcial del almacén,
E USE
iirL A AIRES PARTI MAGIA NENE RI
q RANA ri
/
Pag
r
7
;
'
s%
==
A
a
.
a
AE
y
-
A
neo
VA
y
E4
z ESA
a
iio,
4
O
se
EA
MEAT
GER OE. OTRA
rei
:
É
»
E-cLgs
%
só
* e
4
¡
Ñ A £ a
É
, t
t
' E
' 3
ñ
| J
A
La sala de operaciones.
4
»
.
-
A
q...»
a.
El notable cirujano menor Sr. Feijóo, que, en el ejercicio de su alto vida en donde están los umbrales de la muerte.
e
.
calma
ministerio,
el dolor
y
) ( lleya
la
j
:
Ñ de
e
1.—Bajo el plafón del cielo, que se ve más azul desde aquel purgatorio, muchos penados comen por primera vez, y abundantemente, pan de cada día, sin haber tenido que hurtarle.—2. Al pie de los altos muros aguardan los presidiarios el momento de la inspección
UTE a E
tersa
PER
E
O Ds
me
ena
A a
A
AO
A aA
E AR
E
,
O NAAA
APRA z
AA ARO
TDI O TO 7
;
RAE ia
MO NAS LAI
;
AN
ae
A ;
e
"
a
A
e
a e
e A
A
E
o
GA
pia
ii
A
rc
ii
in
a
a
ca
.
SIRIA
Pa
.
E
ARA
A
Cr
GN A
$
:
:
14 4 4 $
A.
5
4 4
:
.
ñ p?
7
$
p
E
,
h
i'
a
de
MN
1
-
"a
,
A
ai
í
dali
lem
“a
¿ ;
e
EN LOS SOMBRIOS ANTROS
DE LA LEY.- ENFERMERIA Y TALLERES
¿ '
1.-—Vicente Milán, el confinado más rige don Lucas Ibáñez.—Domingo
joven; 18 años de edad y 10 de reclusión, por escalamiento.—2. El taller de sastrería, que diCancel, el confinado más antiguo. Lleva allí 19 años y fué condenado a reclusión perpetua.
SS La
enfermería. en
Don su
Silvestre
paciente
y
Feijóo
y los que
admirable
trabajo.
le secundan
La
cocina
del
hospital,
objeción
el
en más
la
que
refinado
no
puede
hacer
ninguna
gastrónomo. a
/ K
k
V ñ
E j 4A q e
E
8
,
Ed
+ 17
3
z a
1.—Taller
de éarpintería,
que dirige don Juan García.—2 El taller de zapatería, que dirige el respetable maestro ra.—3. Registro de los presos, al salir de los talleres, por los guardias del penal.
amd
ROA A
A
A PR
EA
PA A
don
Ae Salt e VOS ANDA
Esteban
DARIA
Rive-
MITRE PEPA DIA rd
a
e
4 A
pe
ria
a
ME
dé
A
A
a
a
as
»
z re
AS
a
mo
f
'
$
4
,
E
ds
h
E
5
Je
A $
sy
F
%
po
e
4
?
A
E
A
+
;
El conde
de Turín,
salvó
al
1.—Miss
Helen
D.
na,
que
jefe de
ejército
la caballería
de
ser
italia-
.
copado.
Miss
Morgan
York.—2.
Anita
E
visitando
las
,
poblaciones
destruidas
en
.
.
Francia.
' (
4
P. Morrison,
Mc.
Cormick,
la primera
“Attorney”
ers
Nueva
electricista en la escuadra.—4.
W.
Patton,
Díaz, generalísimo
del
prometida
del
ejército
Italia,
de
generalísimo
Pershing.—3.
descendientes
de
Abby
vascos.
|
li
La—Jack de Saulles, el niño por quien su madre asesinó.—2. Blanca de Saulles, quien mató a su esposo, que le negaba fué absuelta.—3. Titiana, hija del ex-Emperador de Rusia, huída de Siberia.—4. Mrs. William B. Leeds, de Nueva York,
del príncipe Cristóbal, de Grecia.—Fot.
Underwood and Underwood
su hijo, y prometida
$
4
A IA
Sos
A
Ane
A
mpg
RE
iS
4
RA
e
A
5.
de
de
y
RA
EAT Ñ
se
AA
de
1
pda
iii
RNA pu RAE
TA 0 msRO RAE $ siames Cai. A
RS
y
-
/- PREMAGNUS EROS Y
Cada día despierto tomo un niño reciennacido.
Abiertos ya
o duranmis ojos, transcurre sin duda un largo período de tiemp iencia.. inconc ta te el cual predomina en mí un estado de comple llauna ser Repentinamente oigo tu voz, como si llegara a mi Después, pausadamente, y a mada que procediera del Infinito. mi persoona medida que sigo oyendo el canto de tu voz, reacci actiplena en ya nalidad espiritual hasta un momento en que, delicioso estado vidad anímica, despierto. cabalmente de aquel
ades meninfantil, y vuelvo a ser un hombre dueño de mis facult
psicolóMás aún, después que este singular fenómeno tales. de mi fuerte, poder gico se viene verificando en mí a despecho cas, que, o se ensubjetivo, he descubierto nuevas fuerzas psíqui
contraban
ocultas y latentes dentro de mí “mismo,
o es que
tu
fortalece, engrangrandioso espíritu penetra en mi espíritu, y lo que se verifica en dece y enaltece, porque desde aquel instante noble en mí la reacción, me siento más fuerte, más digno y más
esta lucha sórdida y sin tregua de la vida.'
el reposo y silencio de estas serenas
Y es que, confabulados
u en nunca lo había sentido, la filtración turbadora de tu espírit el mío, sino que tengo la convicción de que, haciéndose maravi se y venas tus de escapó se llosamente fluída, etérea, tu sangre Mi corazón se dilató, mis arterias trasmutó en mi sangre. y temí que estallaran se ensancharon desmesuradamente,
de incapaces para contener esa nueva y formidable corriente vibrante, vida. Yo me sentía como.un imán luminoso, atrayen He debido estar omnipotente como un Dios sobre te y sonoro.
el Monte
Ida, y ahora
admirada
y asombrada
cirtebsas muy bellas. individual,
sentir el ambiente perfumado del aroma de tu persona, para después, oir con mis oidos, ver con mis ojos, embriagarme con el perfume de
el aliento
Por esa virtud purificador de la Naturaleza. por que si una lado, mi temo que te vayas de
- mañana. dejara
!
tan siquiera el menos vapóroso de los encajes, que se embellecen en tí, mi corazón se quedaría dormido para siempre sobre el lecho inmenso
Si es que vives deñtro de mí como yo lo siento, tu espíritu habrá seguido curiosamente, cada noche, cada mañana, y todos los días, el singular proceso de mis transformaciones aní-
una
do influir en la tuya, y osadamente,
tra y torpe. el destino!
sin aspirar la esencia de las rosas si el ambiente no se perfumara cada
día, a la
Rx ok
con todas sus maravillosas
e intensamente
L, F. V. Atlantic
for-
que
City, U.S.
A.
LA EXPERIENCIA. La experiencia no es cosa de los años, como piensa el vulgo. ¿Cómo se explica que muchos viejos cometan los mismos errores de que cometieronen la juventud? La experiencia es el resultado cosas _ la observación, y no a todos es dado poder fijarse en las Tener experiencia equivale a poy desentrañar sus relaciones.
seer un caudal
mas y poderosas fuerzas, dentro de mí! No es que te viera, y te overa o te palpara, sino que me sentí durante largo tiempo Anoabrasar en el fuego inmenso y purificador de tu persóna. che, en un palco del teatro estuvimos juntos, muy juntos, tanto que Jas vibraciones de tus músculos emanaban en cada choque Anoche, una formidable corriente dinámica que me estremecía.
consciente
como
Perseo salvara a Andrómeda de su monstruo Y tú también. como Andrómeda, perseomidor. de un hiio de Júpiter. sada despo la serás
te, y corro insosegado hasta el balcón, frente al jardín, para asechar tu paso triunfal entre las rosas. Te veo, y te oigo, una, diez y mil veces, y es enton- * ces cuando recobro mi personalidad espiritual, que anduvo con la tuya, vagando, alegres, abrazadas y fugitivas, toda la noche. Surje el deseo de tocarte tiránico y dominador, y te busco, para estrechar tus manos sororales; y cuando ocurre que en todo el 'día no he podido realizar este demente anhelo de mi espíritu, yo me quedo entonces sin tacto, como me quedaría sin luz en los “ojos si no te viera, sin oir la música de las aves si no te oyera,
más
sinies-
¡Siempre fué torpe y monstruoso Pero yo, que soy superior al des-
tino, te salvaré de-él,--glnrlosamente,
citado y risueño, como en una alegre y rutilante jaula de oro. Mi próxima ansia loca es ver-
experimenté,
el
ha puesto
sohre tu existencia el sello de su mano
sibles, innumerables y sonoras alas, mi cora-. zón despierta, se ensancha hasta el Infinito y abre, turbado, sus puertas, para acojerla, ex-
- no solamente
que se complace en defraudar
Divinidad
curso de la vida de los hombres, ha pretendi-
miras. Desde que tu voz, como un pájaro vibrante entra en mi estancia ajitando sus invi-
he sentido la Vida
kx +
sempeñar en la vida un papel compatible con tu grandiosidad espiritual; y el destino, que es
y acojedor de tu recuerdo.
¡Cómo
cosas
Pero yo me siento triste en medio a mi grandeza, porque me revelaste, anoche más que nunca, que no eres feliz.Y, no lo eres por una Tú hubieras aspirado a decausa muy justa.
de verte, de oirte, y de tocar,
de tí, porque eres la que me restituyes y exaltas, vida material de los “sentidos.
teorías.
y raras
un “sol, y ha debido sentirse
El hombre no debe ser Tú tienes razón. nunca un subordinado de las ideas, los caprichos y las puerilidades de los otros hombres, ni de las ambiciones de los reyes, ni de las voluptuosidades de los dioses . Se debe ser un Dios airado y castigador para disponer de la vida y la voluntad de los hombres.
ñanas oir tu voz, ver la santa luz de tus ojos,
y sentir sobre mi frente
era radiante como
hermosas
to de los reyes y los hombres.
las sutiles
vw dominadoras fascinaciones de tu personalidad -Por eso es que necesito en las maespiritual.
las rosas,
las más
Luego mis ideas del espíritu, como yo pienso. “son sabias, dignas y nobles, porque tú no puedes pensar nada que no sea iluminadamente saDesde ese bio, y excelsamente digno y noble. pienso, yo momento sagrado de mi revelación, delibero y procedo como un Dios dueño absolu-
- un Dios, envuelto en la suntuosa magnificencia se de tu recuerdo. Y, aún despierto al otro día, real na perso tu de s cione necesita que las vibra
sobre
de
bre las vulgares cosasde la vida, y sobre las grandiosas
de opio sobre mi corazón que se adormece como
despóticamente
Hablamos del carácter, de la personalidad
intensamente orgulloso de ser lisonjeado reverentemente por tu Tu hablaste también, y tus palabras fueron consolaatención. doras a mi pensamiento como las caricias de unas manos blanTú piensas so- | ¡Qué bello descubrimiento! cas, muy queridas.
noches de Otoño con la onda azul de tu granño dioso espíritu, derraman un primoroso ensue
se impongan
y de-
hiciste pensar
Me
noche.
aquella
y fuí creador
Mi pensamiento
me veía
me explico por qué la multitud
errores
producto
y de futuras
de una
No:
amenazas.
larga
crítico y de la memoria.
vida,
sino
la
de la
Sin atención
sin sentido crítico es imposible pued» evocar lo pasado.
de futuros
que nos precaven
de conocimientos
discernir,
experiencia
atención,
es
no
del
el
espíritu
es imposible observar; y sin memoria
no se
e
Fray CANDIL..
ERE
A
A
IE
IR
IN
II
IIA
IAN
A
A
A
A
NR
RR
IAN A
4
de A
;
IN
$
5
4
ro
ii
A
e
A
ñ
Aeizd
“
A
.
7
e,
,
%
)
$:
'
,
X
4 DNI
e +
ME
rr
rc
a
cla
AA
É .
,
.
i
|
Los
|E é
cañones
de
los torpederos de los Estados Unidos zar torrentes de metralla
que surcan al aparecer
siempre, están preparados la zona E peligrosa : : : el periscopio de un submarino teuton.
noche
y día,
para
lan-
PF
A
Una
+
E
de las fábricas
de cascos de acero que laboran
tientes contra
la lluvia de metralla
que
incesantemente en la República del Norte
producen
los terribles “shrapnells”.—Fot.
1
E
para proteger las vidas de los comba»
Underwood
and
de
Underwood.
a
we
E
Str
» 4
,
A
MF
7
e
a IAE
IATA
EN
.
A
PT
R
Pe
o
da
di
>
e
AA
ELA
E
EE
Y
p
;
A
rec
pego
ns
“
dot
¡ A
A ES
A e
y
|
la
Da
>
:
vÉ £
Y
4
o
y
Mc
í
"
¿
j
e
A
*
>»
Y
t
e
4
e
Ñ
E
¿
+
¿ a
+
;
Ñ
Y
“ E
' 5
E
Ñ $
e
)
Los
desposorios
de
la encantadora
turce,
señorita
ante
Cloris
Mc.
numerosísima
Cormick
y
el
y aristocrática
distinguido
caballero
concurrencia,
la
William
noche
Mc.
Kinley,
celebrados
en
del miércoles.
San-
ON IO
PO) 5
UIC
$
|
O
E
S
]
A
S
Al=
e
E o”
>
a
>
:
i
Yo
mustiaron
su
gloriosa
primavera
¿
y
lo
amargo
de
apuraron .
; T
+
“4u Cue
e,
o .
fugaz
Al
Brindo por la imposible novia mía , . . . , (la única mujer que saciaría mi interminable sed de peregrino.)
.
¿ 5
j í
como
la
luz
de
z z La que mi corazón
las
por
la
novia
que
en
]
y que
nunca
he
de hallar
¿;
auroras
vano
yo
he
sé
qué
en
>
manos s
del
Amor
|
las espumas de los mares,
suavidad .
Y
¿ onde
la
.
misa
de de
|
|
7
azaháres
plumas.
'
Ñ
e Si tus labios son O
tal
De
la inscripción
vez
el
, MATTEL.
|
DI ?
Ad iris de bonanza,
“Lasciate
; Luis
(
consumas.
Por rara paradoja de la Suerte, ME ss Señora de la Vida y de la Muerte, ¿Cómo hacerte el febril interrogante?,
buscado
F. NEGRONI
<
tus
dulce
-en mi camino! .
b
Cuan o me miras, sin saberlo esfumas Las ne la; de mis íntimos pesares, , . . sueño co los místicos altares
solo ha soñado......,
]
PES
busto lo formaron coronan las curvas
se alvierte
horas
4
á
.
<
Quiero brindar también por las traidoras que vendieron su amor Por la primera . ms mujer que me engañó. Por la que era
$
E
.
las
14
16
EXTREMOS.
las novias soñadoras sublime de la espera
ii ?
p>
brindo por la fiebre
£
/
mur
que
en
>
:
y
SUZA
GALANTE.
ji
7
+
-
BRINDIS
ON Seo
hno”
eno
S de
de
y
2 seDA
e
Ogni
fatídica
del
O'NEILL
no
Hi]
Speranza”,
Dante. DE
(q0) E
MILAN.
U
;
:
i diuf
A PE
ES
+ sE
LA
a a
a
a
ER
O
pu A AO TA ARI RR
AAA E ON AMAS e PILA ADOS
IN
TERR ROSE AN
4708 AAA
AAA
en
os
AAA
A
IO AAA
4
> A
TOS
de
po
E
? %
Y
TIR
DST
-
Regimiento
yanki
desfilando
el e
por
una
población
de Francia,
camino
fuego,
furiosa
de
bautismo.de
==
Los
en
lucha
de
las
trincheras,
ametralladoras
donde
fué
y artillería
=—
rs
a relevar
contra
=
a los
que
han
=
norteamericanos en las trincheras aprendiendo a lanzar granadas, dirigidos por oficiales del ejército francés, contra ciones que ocupan las tropas enemigas en el frente de combate.—Fot. Underwood and Underwood.
EE ee a
e O
tl IRA
qe]
E
e
A
PO
A
;
a
S
AN
O
eA E;
A
A
e
ia
add
,
e Y
a
Y
,
,
y
f
, Moro
La
,
4
yde f
a
AS
recibido
ce
al
ya
los teutones. i
las posi-
rr
E
E
10
cor
.
pr
ri
Aao
Mia O
join
pu
py
RO RR
Sí
e
<+-
Li
e
co
a
iy
X
IA
ro
o
cea
Ñ
»
Pa
po
, A
-
a
te
;
eraogais
pd A
.
a Arcs
e
: a
»
So
ciotli pd
a
4
Pp a s
e $
%
*
3¿
;
LIA 4 t
vr? 4
y 1 k +1
4 w
»
l ml
A ro
ZE?
o
ni
y
El ha
general inglés Sir Julián Bying que roto la línea de Hindenburg en un ancho
de
5
por
32
Globo de observación francés que cayó envuelto en llamas, por los proyectiles
millas.
incendiarios
Poderosos cañones antiaéreos ingleses disparando contra aviones alemanes que pasaban sobre Bélgica en una noche de luna.
Los “bolsheviki” rusos generalísimo Dukhonin
enemigos.
continuar
que depusieron al porque pretendía
la
guerra.
Oficiales de un destroyer de los Estados Unidos, que tienen que permanecer amarrados en plena borrasca en Europa.
¿ £
A
MA
A
tr
A
A
É
j
,
34 A
e
e.
: $ ¡8
,
.
Notabilísima fotografía tomada en el momento de salir los franceses el propósito de atacar por sorpresa las líneas teutonas, donde
.
de sus trincheras, en uno de los sectores produjeron considerables estragos.—Fot.
4
y
de Champaña, Underwood.
con
iÑ TEN
MAA e
>
RO Pu
A
PA
a
OR
OR
RS O
AT
A A
:
Ñ
NEIRA LAA
TARA
NS E
DA AAA
EYNAA TANDO EN
IIODNDIA os
77
> 4
hu
El Caballero de la Edad Media SE
principalmente
OCUPABA
za y destreza—y
hasta
en
cierto
Luchaba bien, confiando en su propia fuer-
las peleas.
punto
en su armería portátil. e Habría podido mantener los pies más firmes en las estribas—porque el Neotin es anti-resbalable. Además, su flexibilidad, durabilidad y la pro-
Se vestía con una vestidura de hierro o de acero, y los zapatos eran del mismo metal—tal vez todo estaba ligado, pero estaba bastante
do, pesado y macizo.
incómo-
tección que proporciona a
Lo que necesi-
la suela del
nza pie, le habrían dado mayor confia O / y le habrían agradado muchísimo.
taba era la protección yy el buen serpr a El Neolin le habría servido mevicio.
Usted puede vestirse con lo que él no
podía conseguir aún con mucho lu-
jor, mucho mejor, si hubiera podido
char—el
conseguirlo.
The
vo,
Neolin.
Goodyear Tire £ Rubber Company AKRON,
OHIO,
|
U. S. A.
Zapatos con suelas de Neolin pueden comprarse en los establecimientos de San Juan.
PARE
RA
NS
AE IAF
PRE TRIAL
TERRACOTA
0 Y APIS
DIOS:
"e É
to
..
ETC., PUEDEN DIRIGIRSE A PARA INFORMES Y DETALLES
E pe
Ae
ZAPATEROS, CALZADO, CO., DISTRIBUIDORES,
de
DE REPARADORES SANCHEZ MORALES
AE
EN EL ATENEO. ..; El viernes de la pasada semana, según estaba anunciado, dió una conferencia interesantísima el Maestro Fernández Juncos en nuestro primer Centro de cultura.
A
ind
br
E in
st
Los nuevos esposos fueron obsequiados con muchos sos regalos de sus numerosas amistades. E :
.
PUERTO
RICO ILUSTRADO
y valio;
deshoja una delicada flor de
para siempre la antorconocido por nuestra generación actual, como es el estudio biográfico y crítico del pintor po o PRI PEI rriqueño José Campeche, que vivió y ejerció su-.arte-en se-- SENADOR FELIU. gunda mitad del siglo XVIII. Fué una oración admirable. Ha visitado de nuevo la ciudad el distinguido Senador por Mayagiiez, señor Leopoldo Feliú, uno de nuestros más capaces La figura, el carácter y el arte de aquel pintor seráfico de parlamentarios. 4 exquisitos asuntos celestiales, de aquel creador de Vírgenes, de Saludamos afectuosamente al, buen amigo. Angeles y de mártires glorificados, que hace recordar las visioTrató
de un asunto
simpatía en el nuevo hogar que alumbre cha mágica de la Felicidad y la Poesía.
apenas
nes místicas de Filipo Lipi y de Murillo, surgía y se abrillan-
UNA
taba en la mente del auditorio, a medida que el conferenciante describía la inspirada labor del humilde pintor portorriqueño, que llenaba de luz y de belleza sus cuadros religiosos, sin más guía que su idealidad excepcional. : Hora y media. próximamente duró la conferencia, al cabo
La
del
doctor
A.
Alvarez
Valdés,
el
actúa
es más
que
amigo
suficiente
prueba
de
la reconocida
competencia
a quien felicitamos.
UNA
NIÑA. Doña Juanita Berríos, amante esposa de nuestro estimado amigo don José Joaquín Ribera, le ha obsequiado con una niña que llevará el nombre de Leticia. : Congratulamos a los felices padres.
el Rev.
drinos doña Axelina Murdoch
Cintrón,
de McCormick
La familia
una bonita marcha
McCormick
y fueron
y don Enrique Mc
derroche de amabili-
dad y esplendidez característica de su cultura progenie, figurando entre la concurrencia las señoritas María Amelia Passarell, María del Pilar Texidor,
Ana
María y Pepita Valdés,
Consuelo
muñas, Adelita y Anita Vachier, Adelita Ross, Carmen
palacio
el encantado
Santini, Palmira
viuda
Cá-
y María
Cana's, y otras.
de
les aprecia este cro-
nota como
y escritor de reconocidos
un ramo
de flores
de su bellísima ilusión.
méritos.
CAMPAMENTO. que no habrá en el próximo
de instrucción
enero un nuevo cam-
militar para oficiales en el Regimiento
AZAHARES. Contrajeron
matrimonio
l en el poblado
de Cataño,
la noche
del miércoles, de la última semana, la bella señorita Altagracia García de Quevedo y nuestro estimado compañero señor Carlos Daniel, Jr.
RAUL BENEDICTO. , Nuestro buen amigo don Raul Benedicto, Registrádor de la Propiedad de Arecibo, regresó recientemente del Norte, donde pasara una temporada gratísima. Enviamos al amigo Raul nuestro cordial saludo de bienvenida.
MAS
AZAHARES, Ñ Esta noche celebrarán su bello enlace de amor la' bella y distinguida señorita Teresina Cestero Mangual y joven Lcdo. don Rupert Denton Storer. Teresina con todos los encantos de una trigueña típica de núestro suelo es sin duda la más bella estrofa de una inspirada lira que ha sabido cantar la Belleza ora en la armonía silvestre y sugestiva de nuestras aves ora en la luz y variedad de nuestros campos el alma de los sentimientos y los sentimientos del alma de nuestra amada tierruca. ¿Y él? Digno de élla, y
ya está dicho todo.
ABELARDO GONZALEZ FONT. Ha regresado de su viaje a Norte América nuestro buen ami-
go don Abelardo González Font, alto empleado del Departamento de Instrucción.
El señor González durante su estancia en el Norte no perEn la Alta Esmaneció inactivo dedicándose tan solo al recreo. cuela de Newark dió una Conferencia en que expuso algunos de nuestros trabajos literarios de alto mérito, siendo presentado
por el doctor Falkner, antiguo Comisionado de Instrucción de Puerto Rico. Elbconferencista fué muy aplaudido y felicitado por su la+ bor y nombrado
Socio
de Honor
de la Sociedad
. tellanos en aquel plantel de enseñanza. Antonieta Font, Anita Janer, Mercedes Fano, Juanita. e-IsabeMi
lita Finlay, Angelita
Rodríguez
de Puerto Rico. No obstante, en reciente entrevista que tuvimos con el Coronel Townshend nos manifestó solamente que no era seguro que lo tuviesemos ahora, pero nos expresó su opinión de que tendríamos nueyos campamentos en el futuro.
pa-
de-boda. que se tocó.
hizo verdadero
.£ Manuela
La felicidad sonría siempre en el nido de amor de los nuevos esposos.
Cormick, señorita Gloria McCormick y señor Charles McCormick, Page, Enrique Calimano, yv acompañaron a la novia dos niñitos cuyos nombres son, Almedina Serrano y Ramón Díaz. .
Gustó mucho
'
que perfumara
pamento
; se efectuó una de las bodas
Padre
Juana una
Se rumora
novia donde formarán su nido de amor los nuevos felices desposados señorita Chloris McCormick y señor William McKinlay. la feliz unión
doña
nista que quisiera ofrecerles
NUEVO
,
más aristocráticas y espléndidas que registra la historia de nues tro mundo social. : La casa de la novia, iluminada con profusión de luces de lindos colores que daban apariencia fantástica a la hermosa mansión. En verdad semejaba una encantada gruta de preciosa leyenda. Con traje blanco, de prístina blancura, y luciendo un velo de simbólicos azahares, parecía Chlolis la visión divina que encarna el Ideal. Los sueños pasan cual tropel de estrellas y. perfumes divinos parecen saturar el ambiente de embriagante ilusión.... : La mesa de boda, adornada y bien nutrida, lucía una caprichosa campana de la que diríase brotaban cintas al tirar de las con los anillos cuales señoritas y jóvenes resultaron agraciados dios de los del predilectos algunos ocasión, de objetos y otros flechazos. La ceremonia religiosa tuvo lugar en la misma casa de la
Bendijo
padrinos
CONFERENCIA. : En la Asociación Cristiana de Jóvenes dió una brillante Conferencia disertando sobre el tema “Los Ideales de la Vida”, el señor José Rodríguez Arias, antiguo conferenciante de la Biblioteca Insular. : El señor Rodríguez Arias “obtuvo un franco éxito ante el numeroso y culto público que le escuchaba siendo muy aplaudido y felicitado al terminar.
en la calle de Betances No. 1, Coamo. AZAHARES. La noche del último miércoles
la
'UNA
LCDO. CRISTINO COLON. Este distinguido amigo nos participa su efectuado enlace con la bella señorita María Asunción Betances, y nos ofrece su casa, felices.
en
Carnegie.
lis
muy
matrimonio
El señor Martínez Plée se propone dar algunas conferencias de actualidad y sobre temas muy interesantes en la Biblioteca.
BODA EN MAYAGUEZ. El sábado próximo, 22 del actual, contraerán matrimonio en Mayagúez la distinguida y bella señorita Alicia Bravo y el joven ingeniero don Pedro B. Castro. o Son padrinos de la aristocrática boda, a la que asistirá el mundo elegante de Mayagúez, el acaudalado comerciante don Alberto Bravo y la señora María Escalona viuda de Castro, respectivos padres de los futuros esposos, a quienes deseamos toda suerte de venturas.
sean
contrajeron
en familia, bendiciendo la feliz unión el Rev. Padre de
Fueron
artista
ROSA MA. CABALLERO. Ha fallecido en Arecibo esta bella y muy apreciable señorita, que era el encanto de su hogar y contaba con muchos admiradores en la población. Enviamos el más sentido pésame a sus padres por la inmensa desgracia que les agobia.
Que
lunes
Corazón, de Santurce, los distinguidos jóve-
MARTINEZ PLEE. Regresó de los Estados Unidos donde pasó una larga temporada,- nuestro deferente amigo señor Manuel Martínez Pleé,
de
:
EL
último
* Cid y el Coronel Orval P. Townshend. Bien saben los nuevos esposos cuanto
a cargo de su acreditada oficina dental en esta ciudad nuestro particular amigo el doctor J. Toro Hernández, graduado de la Universidad de Pensilvania. El doctor Toro es socio del referido doctor Alvarez Valdés, desde hace algunos meses, y el hecho de quedar al frente de tan conocido gabinete odontológico nuestro
del
nes señorita María Cristina Cid y Teniente Juan Guzmán García. Debido al reciénte luto de la novia, la ceremonia nupcial se
los.
la ausencia
noche
iglesia del Sagrado
de la cual recibió el querido Maestro una entusiasta ovación. DR. TORO. Durante
e
BODA.
Ao
:
o
:
>
de estudios
cas-
MISTRAL.
ria A A
A
MI
;
OS EPA CN
oa
0% A
A
A
EN=$
ii
:
.
ON
Ji
1
de e
AINT
Ñ Paco, 0 AS : Arms
r” -
Fi e
Y
4
e
ES
m9.
|
(
/ 1 e
AN
ASTRO
hal
llY pa A
A
hh
3 Tipos Diferentes. .
ASNN AO
.
y
Ay
y
SA
Ñ
y Ñ
¿
Y
IDAS
SIN DISPUTA LAS GOMAS MAS USADAS EN PUERTO RICO.
NOS N SN
Usted puede obtener nuestras gomas v tubos en los siguientes sitios : Banuchi Hno0S. .ooococcocccocococoóncncns 2. O (1 1 TEM Sucs. Domingo Mundo cercana Salinas, Eustaquio lrizarry A ti CO? Guillermina Dávila oo ERiS cn concnnrn rondear ar e Ciales. Jose Sueiro Bonilla Vieques. Sa OA Juana Díaz. ao! Pra A San Juan. PEZ Balseito Arecibo. Garage Modern ic Santurce.
eS
San
Germán.
Colón, Iglesias € (0. 000... A 0 0 A. Pavía e HijO -ooooociocoocaccoconinnno conoccccoocncnccccconn no. . San Sebastián. Ramón F. Villafañe occ o LEraranndernnas Aguadila. Enrique Villamil occ conocio o. Manatí. Forteza: Hnos. o Vega Baja. José ABU cc Cayey. Natalio Bayonet Caguas. STA y Tomás Co OnBgay coccion cnc Bayamón. Y José Cuebas Padilla cc cc Hato-Rey. £ y Emmanueli HNOS. coco cocoa... Río-Piedras. MA M. Hernández Rosa € Co... 0... Añasco. A Eduardo Riera Jr. cc Mayagiez. QUATTRO Ponce.
PIETRANTONI
Y
€ SOJO
SAN JUAN
MAYAGUEZ .
.
an
ota
ETE
BEI
ARAN 7
a
OS AC ARE
e
ada
] Lo PETRA a DA OS y
A CE A:
e
e
eAL CI IFETE8 TE PRAT A EAS ENTOTC II
E
INIESTA
A
MO DPO
AR
NR
%
,
-
* a -.
e x %
+
> pS
de
ie
y
A
E
e
*
s >
4 SÓN y >
REESE
AS .
a +
4,
de
z
.
e
z
ice
Ca ii
o
a tn
5
.
be
»
NA
x
dy
7 o
dr cad
cen
3
A
:
la
..
id
7
s
ia
Y
w
*
E
1
pe S.
4 A
.
q a
a
A
A
7 pr
ad
pi
e entr
A ps
clio z
j
.
?
í
$
,
2
j 0
:
E
día,
s
A3 4
ce
flatulencia
agruras,
a
rr ANNA A
pm
e
ep
7-
caja
de
“Diapepsina
de
2
E
de
Pape”
ace-
.
eructos
f vane 4
de
,
e
e _ _
—
__ _— _ _ _Ñ___—__—_ 4
Emma
La
_—_
BRONQUITIS TUBERCULOSIS “LARINGITIS
TOS FERINA ASMA LA'GRIPPE Francisco
(onzález
Favundo
ABOGADO-NOTARIO Humacao,
P. R.
de CANTILLANA.
Pape”
LA HIGIENE DE LA BOCA. He
aquí
el
varse
para
tener
20.
No
fuerte
una
usar
debe
buena
el cepillo
ni demasiado
40.
No lado.
mo 50.
obser-
dentadura:
ni
demasiado
suave.
masticar
Siempre
No
romper
cuerpos
60.
No
abusar
del
To.
No
dejarse
entre
por duros
el miscon
los
dientes
la
MENTHOLATUMI ¿-SUFRE USTED DE DOLOR DE CABEZA-?" Usando MENTHOLATUM quedará Ud radiNoimporta cuán rebelde calmente aliviada ni de que naturaleza sea el dolor. Sino tiene Ud. MENTHOLATUM en sucasa. pídalo enseTODAS LO guida a la Botica más cercana. Encasos de inVENDEN a 25 centavos pomo. fiamación. erupciones y demás enfermedades de la piel,ha probado ser muy eficáz Ensáye lo hoy mismo solicitando una muestra gratis a
BENITO P. 0. Box 21.
GONZALEZ SaN-JUAN, P. -R
dientes.
Atravesamos una época que si no se distingue por su moderación en el lujo, se señala y mucho, por su depurado gusto
azúcar. los
meñor
partícula
de alimento.
80.
Emplear
plumas
que
palillos
9o.
en la fabricación de las alhajas. La joyería moderna tiende a aligerar la forma de éstas: la parte metálica no tiene ya más misión que la de encantar
de
de
ave,
mejor
madera.
No comer ni beber nada demasia-
do caliente. 100.
No
comer
nada
excesivamente
frío.
ITINTTES
PADRNRRA a
ba
a
AA
A
ERE «
bd
que
3o. Enjuagarse la boca con una solución desinfectante al levantarse, después de las comidas y al acostarse.
LAS: ALHAJAS.
ETNIA
decálogo
lo. Limpiarse los dientes por dentro y por fuera con un cepillo empapado en un dentífrico de buena .calidad.
Advt.
A
e
De viaje nunca deben llevarse joyas, porque sobre no ser la ocasión de lucirlas, resulta algo imprudente, puesto que rateros de blusa, o de chaqué, no faltan en ninguna parte y menos en lós trenes.
coma.
nm
9 — TT
De día, es de pésimo gusto usar joyas de mucho precio: todo debe ser sencillo, sortijas, pendientes, broches y pulseras.
regulariza-
PEDIA
s
»
Las personas menos acostumbradas a poseer tales riquezas, suelen dejar vacíos muchos estuches antes de asistir a cualquier fiesta, y eso no las favorece. La verdadera elegancia estriba en ir luciendo oportunamente las joyas que se poseen, y en armonizarlas con el conjunto del traje, y de la ocasión en que se ostentan. Esta acertada elección constituye por sí misma un supremo arte.
te, sin molestia o incomodidad, no impor-
CE
z
e
eh7
MAA e
estimadas y su precio ha subido de un modo considerable. Después del llamado “Estilo moderno”, prevalece hoy el “Estilo ruso.”
rá los desarreglos del estómago en cinco minutos, y ayudará a digerir prontamenta lo que
5
piedras preciosas, estas són cada vez más
No importa que usted llame a su padecimiento, catarro en el estómago, nerviosidad, gastritos, o cualquier otro nombre; siempre acuérdese que en cualquier botica puede comprar un remedio que alivia al instante que lo tome.
“Diapepsina
; >
Es-más; de oro solo, no se hacen ya más objetos que los de utilidad, tales como cadenas, bolsas, etc. En cuanto a las
cuesta muy poco en cualquier farmacia y convencerá a la persona que sufre del estómago cinco minutos después de haberlo tomado, que la fermentación y acidez en el estómago son la causa de la indigestión.
La
:
"e
prichosos dibujos; en ningún caso por su peso y cantidad, como en épocas pasadas.
ácidos, alimento no digerido, acedía, o flatulencia, no le quepa la menor duda que usted necesita algo que le contenga las fermentaciones de los alimentos y le cure la indigestión. Si usted quiere qué cada porción de comida que se eche al estómago le ali.mente y dé fuerza a su cuerpo, debe tener el estómago libre de substancias venenosas, acidez excesiva y gases en el estómago que agrían su comida por completo, no permiten la buena digestión y causan que muchas personas sufran de dispepsia, dolores de cabeza, bilis, estreñimiento, retortijones de estómago, etc.¿Su caso ho es diferente; usted también sufre del estómago, aunque usted lo llame de otra manera; el mal está en que lo que usted come no lo digiere, sino que se fermenta y pone agrio, produciendo enfermedades.
Una
+
E
2
"
De todos modos, una dama, que se precie de tal, no hace nunca al presentarse en una reunión, una exhibición de joyas. Por la noche, el citado collar y alguna pedrería en el cabello, bastan para completar la más acabada toilette.
comido,
,
la vista por su impecable cincelado y ca-
o dispepsia.
haber
a
”
4
.
Ll
Si las comidas no le caen bien, o se siente usted entumecido y cree que es la comida que.lo llena; si por poco que usted coma le cae como un pedazo de plomo en el estómago; si tiene dificultades en res-
de
Pob de Am
>
WEE 4
Tan pronto como la “Diapensina de Pape” llega al estómago, todo dolor desaparece.
después
e 7
Se
;
x
+ y
se
so
ps Eds
ne
|
|
Entre las alhajas, la que debe figurar “én un joyero en primera línea, es el collar de perlas. Una señora que posea uno de verdadero mérito, puede dispensarse cómodamente de luéir broches, pulseras y hasta sortijas de precio.
pirar
A
o)
%+
K
TOS
.
z
,
a
iS
a
u
$
Y5
z
eS
>
E
4
A
z
Y
-
-
: e
,
y 4
>
rinoceronte
+
1
:
temor
A
;
digestión, Gases o Acidez en el Estomago. sin
a
part
1
.*
AP
a ;
Las Comidas no le Harán Daño. No Sufrirá de In-
Coma
pt qe
x
+
PA o
4
y
=
a]
A
£
s
Éy
”
ii '
/
A » ra
.
Rea P
%
«
a
Pre? ¿
:
)
A
. de
e
Y
.
a
3 ,
Ax
SE
y 7
¡
4
RA
G
dl /
Be tard:
4 e
da
4A IA
Y de
or
7
HE AS a
Ord de dadact ds A
Venta
de
Flores y
Coronas
¿Quiere Ud. bonitas Flores o Coronas? Llame a Martín Peña; Stop 29 Teléfono 422 verde, Santurce, y encontrará lo que desea siendo inmediatamente
A:
STR
atendido.
PPP
EUITIO
RDA DARA A rs
tias
z
% mn
AATIRE
IN
SIENA
00
o
AR
RR
-
oy
TA TIA
Aa
IATA
.
IS MN
17
EME
IT IR
Ureta
as
y
bu ddo
y
GRATIS
Para los NIÑOS, DAMAS Y CABALLEROS, NADA hay MEJOR Que el JABON DE ROMERO Del DOCTOR LOBB.
MAQUINILLA DE ESCRIBIR
Compre una pastilla hoy. Se sorprenderá del resultado: Solicítelo en las mejores Farmacias y Perfumerías. Unicos Propietarios: George C. Krusen € Son, Philadelphia, Pennsylvania. Unico Agente: A. JUSTICIA Apartado 1313. San Juan, P.R.
£scribe maquinilla mo
fuerte
20%
DE
Están
Artículos
de
es
uno
los
vendemos
Papel
sinocon
un
20%
nuestros
de
con
lienzo
de
hilo
des-
cuento, desde Diciembre 1 a Diciembre 31. El surtido más colosal quejamás hemos tenido a pre. cios muy baratos. Todo”lo mucho y bueno de nuestro Departamento en artículos de papel se ha rebajado con descuento en los precios de de $1 ahora
Acuda
mientras
valen
Fatigada del baile, encendido el color, breve el aliento, apoyada en mi brazo, del salón se detuvo en un extremo. Entre la leve gasa que levantaba el palpitante seno, una flor se mecía en compasado y dulce movimiento. Como en cuna de nácar que empuja el mar y que acaricia el (céfiro, tal vez allí dormía al soplo de tus labios entreabiertos. “¡Oh, ¿Quién así,” pensaba, “dejar pudiera deslizarse el tiempo? ¡Oh, si las flores duermen, qué dulcísimo sueño!”
surtiendo
Tenemos que hacer sitio para almacenar nuestro gran surtido del Departamento de Juguetes, y
para
conseguirlo
ble rebaja. Visítenos
hoy
necesitamos
mismo
y
haeér esta
nota.
súrtase,
DEPARTAMENTO REMINGTON González Padín Co., Inc. San Juan, P. R.
Fr
Xx LIBRO Si usted quiere
GRATIS tener
suerte en
todo y quiere que sus deseos se cumplan, ya sea en amores, en nenegocios o empresas. Si quiere verse libre de malas influencias, vencer a sus enemigos y salir bien en todos sus asuntos, pida mi curioso librito y remita 10 centavos en estampillas de correo para gastos de franqueo. Dirección: Sra. C. Fernández, Apartado 2282. Habana, Cuba.
de
==
era
AA
A
A
AAA
e
A
AA
A
E
Aa A
EAS ADO al AAA e
+
Agentes”
que
valiosos
y
ofrecemos
Infantiles
a
por
ayu-
Rico
Ilustrado
deseo
ser
Agente
de
—En toda reunión de hombres, los honrados forman la minoría. —El “detective” de la conciencia es el remordimiento. —La juventud “interimaria” de que habla Henry Bataille en “La Divine Tragedie”,
de
—El Il,
la
de
Cuba.
Hamlet
de
Potsdam:
Guiller-
continuó
el
siglo
KOSTIA.
ASI...... Esta tarde lluviosa, llena a la vez de sol, se parece a tus ojos, lágrima Tu corazón
es
también
como
y luz.
ella,
y así es también tu amor...... Tú eres así, tú no eres como yo. Cuando estoy triste, soy una lágrima; y, cuando alegre, soy. un fulgor...... Y tú,fulgor y lágrima a un tiempo mismo, como esta tarde de lluvia y sol......
—Mi única pena será—al. irme de este mundo—no haber podido leer los setecientos mil volúmenes de la Biblioteca de Alejandría, quemada por Omar. —Las más bellas noches de Enero son
=p. IS
muchos
Conde
ESPIGUITAS.
d)
los
regalos
—El Romanticismo XVI francés.
Gustavo A. BECQUER.
las de Australia.
niño
—La humorística colección de “pastiches” que lleva por título: “A la maniére de......” (de Muller y Reboux) posee méritos superiores a su género. El “Crouctent quirites”—para,no citar más que una sola muestra—parece una poesía olvidada de las “Epaves” de Baudelaire.
RIMAS.
80 ctvs.
estamos
Cualquier
esa casa. Pueden remitirme un paquete de objetos con instrucciones fáciles para la venta y la Nueva Lista de Regalos. A continuación indico mi nombre, dirección, edad, nombre de mis padres o encargados y nombre de mi actual maestro.
mo
detall.
Artículos
A
Mecanis-
darnos a realizar entre vecinos y amigos objetos de fácil venta, a bajo preclo, que en todas partes se necesitan. No hay que anticipar dinero. No se necesita experiencia. Le damos crédito a todos los niños y niñas de buenas costumbres y aceptamos los artículos que no pueda vender. Escriba hoy mismo una postal en esta forma: THE. MAIL ORDER CO., Apartado D1-148, San Germán, P. R. Señores: De acuerdo con su anuncio en Puerto
es-'
pecial, finísimo, hasta el punto de que cada toalla, enrollada, puede pasar por el aro de una sortija. Pero su precio, excesivamente superior al ordinario, se debe, sobre todo, a los entredoses y guipures de Cluny que las adornan. Esos encajes, valiosos y delicados, representan un trabajo asiduo de tres semanas para la confección del adorno de cada toalla. Antes que el placer de utilizar para uso personal estos primores, la juventud recién casada ha declarado que consideraba como satisfacción señaladísima la de haber podido facilitar trabajo bien remunerado, durante una larga temporada, a encajeras hábiles, laboriosas y dignas de protección.
Libros. Sobres, Papel MaLibretas, Blocks, quinilla, Recibos, Urdenes, y todó lo de papel podrá conseguirse; no ya a los precios bajos que sigmpre
fabricadas
sencillo.
cualquier
dirigir sobres, hacer facturas, etc. Es-
En el ajuar de una acaudalada señorita inglesa, que hace algún tiempo contrajo matrimonio, figuran, entre la ropa blanca de tocador, toallas que fueron pagadas a novecientas pesetas la docena.
REBAJA
como precio.
mejor para escribir a los amigos ausentes, a su amiga “predilecta”, para
TOALLAS CARAS.
¡SENSACIONAL;
alto
y
atractivos
POSITIVO.
claro
de
aprende a manejarla en pocos minutos y puede escribir tan rápidamente como si lo hiciera con pluma y tinta. Nada
te
ANUNCIO
tan
pe
José P. H. HERNANDEZ. Hatillo.
pa
O is
Pen
API
Ñ
ITA
o PE
AO
A o
A ted
ARIAS
see
5]
IAS
1
RN DO
Dia
Ads
A
LA LECTURA. . Hay
libros que otros,
algunos
que
se deben
se deben
devorar
y
ir meditando.
La lectura de la historia, hace a un hombre pensador: la de la poesía; da-reflejos de arco iris a su espíritu; .el estudio de las matemáticas, fija sus ideas y las hace más penetrantes: el conocimiento de la filosofía le facilita ser más profundo: el de la religión y .la moral, lo obligan a ser más perfecto, y pensador; la retórica y dialéctica le procuran ser más contencioso y fuerte en las” discusiones. : En
una
palabra,
no hay
lectura
buena
que deje de abrir al espíritu nuevos rizontes,
ni libro
. y perjudique
malo
que
no
la tal
cía»,
libros escritos en conchas de ostra, en ladrillos, en tejas, en hueso, en marfil, en plomo, en. hierra, en pergamino y en hojas de palmera.
hala en sus perfumes. El variado universo, con los infinitos mundos y soles que en el se encierran; el cielo y el espacio, están en mi corazón. Corren lágrimas por mis mejillas- y sin “embargo siento estremecimientos de pla= cer. En mis transportes de felicidad siento impulsos de estrechar en mis brazos a cada uno de mis semejantes. Ya brillan las estrellas; el día se borra y desaparece. Dormir, soñad, pajaritos; cerraos, lindas flores; doblad vuestros tallos, perfumados arbustos; mi eorazón está tranquilo y la pasada claridad del día, sigue " reflejándose en él.
basta con leerlos lige-, que
A
pirar el aire puro y fresco, y lo que experimenta cada entreabierta flor, lo ex.
e
ramente;
ales
ho-
*
Entre las joyas que se conservan en la * catedral de Génova, hay un vaso del si¿Ho trece; talado-en-una sola esmeralda, de 25 centímetros de diámetro por 15 de altura. E > De cada cien hígados de bacalao, «sólo se sacan escasamente cuatro litros de aceite.
OJOS
RAREZAS.
al ver la perfección fijóse a ver
CANTOS .POPULARES DINAMARCA
Por sorprendente que parezca, en Rusia no existe la pena de muerte en el procedimiento civil. Los asesinos y traidores son deportados a Siberia; sólo se ejecuta a los juzgados militarmente.
EN
El crepúsculo de la tarde.
kk
y sueñan:
no
turbemos
encierra un mundo' diminutos. La
alondra
se
su descanso:
entero
en sus
se
pechos
en
sueños
a
Acercóse hacia tí muy quedamente, su mano colocó sobre tu frente
*
y ur ósculo dejó sobre tu sienes.
Tiró de tus pupilas adoradas: te las cambió; ¡dejóte colocadas las esmeraldas que por ojos tienes!
Desde hace 40 años K
lanza
de tu escultura,
lo que a tu sér faltara.
Oyó tu risa musical y clara, el timbre de tu voz, toda dulzura, y tu pecho auscultó y halló ternura, y alfin miró los ojos de tu cara.
Durante:íla última epidemia de peste en la India, se observó cierta inmunidad en los pueblos donde había muchos gatos. Estos devoran las ratas y no contraen ni contagian la enfermedad.
¡Mirad, la tarde está tranquila y el cielo es tan azul!...... Los pájaros y las flores se duermen ahora: se estremecen
VERDES.
Dios, al fijarse en tu belleza rara, al contemplar tu espléndida. hermosura
envenene
el alma.
$40
as-
En
el
Museo
SAL
*
*
Manuel
Británico
se
Ramírez
COLON.
Caguas.
conservan
DE FRUTA DE ENO (Eno's
Fruit
Salt)
«e
he
gozado
dr
SALUD,
de la mayor
el BUEN
popularidad
SEMBLANTE
ler om ¿o ir
NOA
Tiene
je
init
iitads
AI
LIA
pon
de
dolres
los
LA
dulce.
Sin regimen
especial,
sin
tiempo,
nada
que
vaso de
e o E IA A
SIEMPRE
DE
FRUTA
ENO.
Desconfiése
de
unicamente las
imitaciones. LAS
EN
VENDESE
UN
FRASCO
EN LA CASA O VIAJANDO.
e A
SAL
se toma cada mañana pronto notareis una gran mejoria en el estado. general. La nutrición se vuelve agradable y provechosa, el sueño es ininterrumpido y reparador y se recupera el buen semblante. Le gusta .á los niños y pueden tomarlo cada dia con seguridad.
ld
Preparado de
bilioso, la
DE
acción
GUARDEN +
el exceso
IMPUREZA
y wna un
la
la
agradable más
á recuperar
cabeza,
un gusto
de
á millones
y el BIENESTAR.
SANGRE y d estado febril del organismo. (441
AA
ayudado
contra el ESTREÑIMIENTO,
Es el mejor remedio
ION,
y
por
J.-C.
Nuestra
ENO, marca
Ltd, de
PRINCIPALES
LONDRES
fabrica
“esta
registrada.
FARMACIAS.
l
EROERES
IEA
EA
A
rd
VET
IEA ve AERIAE ER
Aaan PERAPd
AFP
REA
A pe
ñ TOREO
TES
IT
A
l e pos
cc
ci
5
e
me ca e
>
cba )
|a
o
2
á
o
ATA
pa ORAR
ns
cr
IÓ
a
LA
a
pa
ñ
z
ia ,
id
AS
d
A
,
;
cl
ds
4
.
OA
aer me
a
si
,
OÍ,
0
Ptas:
z
,
E
, sé
: a
e
j de A
,
.
/
l
4
4
ds
é
a
4
PU
a A
j dd
ie
E
.
;
Ca
ao!
de
:
e AA
+
$
_He aquí una lista parcial de los libros que acaban derecibirse en la Libreríade
e
|
-
de
$
REAL
HERMANOS.
>
4
Y
SAN
;
JUAN,
P.
:
R.
Arte de traducir el Inglés ........... $ 1.00 [| Arturo Cuyás.
A
" Arte de traducir el Francés ........
Ch. Seignobos.
R. Garófalo.
La Criminología >.<.
Kant. *.
“
$
Jorge
Carlos Dickens.
y
$
cra
MAA
Paschetta.
ais A JU, o
E
Kourtys,La
y Amanda
Carlos R. Gibson.
ió ada +
«$
Sabino
2
se conserva
actuales)
len
Confesiones de Artistas
Anizar.
la.
A
0.65
Fernández
Santos.
1.30
e
y
1.60
(2 tomos)
0.90
Julio
Rossignon.
Manual
parte
Luis.
de
e
te
Vainilla,
22
Manual de Lechería ooo... 520,60 Manual del Telegrafista ................ ,0.60
Zúñiga.
Manual
Manual
de Electricista ..................
del Pintor
.................
¿A Manual de Dibujo lineal .......... E José Ferrer de ContoManual de Veterinaria y EquitaCIÓN erceiaiono dende rgonianeodaninncnes Jaime Balmes. Tratado de Moral --0ooocoococcicncio.... da
E
7
ems
»
o
E
o
A
Curso de Flosofía Elemental
A
Curso
(Ló-
oran
de filosofía Elemental
........
El procastentiimo comparado con
”
*. Emilio Z $
Carrere.
Comercio odioa Sei ci
El Corazón y la Espada
................
“En
|
»”
i
,
Homero.
(con
y
negro
en
colores)
A
0.75
*
1.50 1.25 1.00
0.40
Elementos de Química usual ........ - 0.25 Andalucía (poesías) ....................... , 0.45
artículos;
de SA .
e
(2 tomos)
en
.
conocimientos
con
800
“La
Hombre
Mediocre”
Educación”. 0
j
$ 4 E
e
.
Zanahoria” a
Pérez
“La pata de la Raposa” .
| Montesquieu.
de Ayala.
“Cartas
Persas”
J
+
Y
4
E]
Ele
a
O
h
;
|
0.90
0.90
| E
-
1.50 0.50 1.00
e
5]
4
pe
É
a
;
"2:50 7% 1.00
3
1.25
o
E
,
S
: :
:
E
q
e
45
a
A
;
2.00.
45
: :
95:
eS
:
+.
AR
E
F ¿
0.25 É 0.45 $ 1.00 0.25 + ad
o
E le
>» :
;
.
:
Ad
: o
de nal ara oo a
ed
a a
:
:
ES Poe
a
a
“El desquite del Viejo Mundo” .... * 0.25. “La conspiración de los millona-
Judith (tragedia bíblica en tres A cd : ¡RCLOB.Y. OM VOIBO), austitaodo ma totes 0.45 | José Francés. NOS” Cool ii La voz de la conseja (cuento y no- “Azorín”. “Parlamentarismo. Español” ...... velas de los mejores autores esPonson du Terrail. .“El Diamante del Comendador”... pañoles 2 tomos) .ocoocccccco...o.........:0,90 | Adolfo Belot. “El crimen de la calle de la Paz” ..
NN
dd
y
|
y
..........
ii,
O A
,
E
2.50
|| Gastón Leroux.. Bibi CA O a rales [| Gustavo Guitton. “El Batallón de los hombres de o > E E calas, EE OREA UD P “El regimiento de los Hipnotizado-
O
a
¡
útiles.
grabados
mapasen colores) .......... TA “Historia y Sugestión”
“El
v
+
6.50
Ñ
¡
E
O
“La lliada” (2 tomos) -..........
de
|
j A
0.45 0.40
manual
“Comedias” (3 tomos)... TILL “España en América” “Para Saberlo Todo. Para re- cordarlo todo. (Nueva Enciclo-
:
| |
1.15
...............
|
E
E
1.20
4.000 grabados)...
| Julio Renard.
E e
ÓS
de
en 5 idiomas: Español, Francés, Inglés, Alemán e Italiano. (165.-
000
|
+ 4 + Y $
1.25
y mapas
Enciclopédico
“La. Odisea”
o [| José Ingenieros.
0.50 0.50 1.00 1.25 0.50.
2.400
(3 meses
en
%
0.60 || La Bruyére. A a 0.75 Federico Froebel. “La Educación del Hombre” ........ 1.10 0.60 [| Miguel de Cervantes.“El Cautivo” ........ EPA AA SE 0.70 0.20 || Fenelón. “La Educación de las Jóvenes” ... 0.60 0.60 || Franc. de Rojas. “La Celestina” (tragicomedia de 3 +. Calixto y Melibea)....... ROS 0.50
0.20
'
A
:
%
0.50
0000
de grabados
lustrada
¿le
España”
millares
Diccionario
-
0.60 [| C. O. Bunge.
de
el país del Arte”
pedía
0.60 :
d
:
$
0.40
Sentimental...
A AA “Cuentos Valencianos” ooo. “La Argentina y sus grandezas” (obra lujosísnma editada con
0.60
e Graffigny.
de
¿
“Los Argonautas” cc
dd
0.20
Cacao,
$
0.75
................
“Oriente”
o
0.20
del Café,
1.25
al precipicio
>
4.
La
“Historia
a
| PAL-LAS.
A | | | |
0.50
grabados y 21 mapas -......
se
]
100"%É > 0.50 0.50 . 0.50 0.50 F
0.50 0.75
Bohemia
0.65 [| V. Blasco Ibáñez.
O
i G. M. Bruño. + Fco. Villaespesa.
Ñ
AN
0.65
rm
el catolicismo (2 tomos) ............ 4 Pérez y Curis. Arquitéctura del Verso ...... £.... -— —* G. Bovier-Lapierre. El Algebra simplificada o Elemen+ ds BOS 08 ALQOUVA: oleo corrio de e 7
,
P
Bueh Sentido........
,
| %
Id. id. La Perseverancia... Flaqueza de héroe -.................. e carrera
A
|
|
0.50
0.65 a Del Amor, del Dolor y del Vicio ... 0.65 [| Mma. de Genlis. El Sitio de la Rochela ......... 0:65 || Pierre Lauys. BIPACI rn coc ocomcanimiamocanene 0.65 [| La Fontaine. EIN dare nacradaio 0.65 [| Enrique Sienkiewicz.El Diluvio (novela heróica) ..........
Colección de problemas y ejercicios de Aritmética ........ oi
A
— id.- La Sangre Fría ..
,
La Diabólica Trinidad ................... 0.40 Los Bandidos de Londres .............. 040 $ Los Millones del Rey .................... 040 Z El Hombre de la Cara Robada ... 0.40 «e
0.20 a Carlos Docteur. Magnetismo, -Hipnotismo, SugesAristófanes. ¿ HA enn prrrreeos 0.70 [| Esquilo. Karl 'Krespel. Manual de Magia- Blanca ............. 0.60 | Rafael Altamira. mw Manual de Juegos ............................ 0.60 || S. Rodríguez. Francis las Palmas.Manula de Magia Negra ............ 0:60
+
|
1.30
(2 tomos) ..........
(Cómo
Fé val. es E
La Ciencia al Día. (Ideas cientí-. ficas
“Colombine”.
>
Virilidad
090
Química .......... EAN aid eppipeicadd
0.65 || Gómez Carrillo.
Historia de Napoleón 1 .................... -
Regina María Roche.Oscar
H. Y
........
............
Una historia de dos Ciudades ........
Candho>
: one
de.París
|| E.
1.00 | P, 1.00 1.00 0.60
+
% $ ¿
(2 tomos)
Señora
Langlebert. Daudet.
CÓMO Se TeCUpera) ooo... 1.00 Dr. Franz Keller. La vida en el planeta Marte ...... 0.45 J. Comas Solá. Atletismo (Los Sports) ................. - 0.50 A. Blasco y Cireza.Boxeo. ................. tren ciajinaa reis erre 0.50
A
—«%
Miserables,
Marcel Prévost.
s
A
Id. — id.
;
1.00 [| J..
Dr Armand
%
ie
Isaacs.
h Mario
*%
:
Los
Id.
ad
E
¿
El modo de hacer fortuna...
ñ
1.00
+
%
po
de la Voluntad
Las Enfermedades de la Memoria Psicología de las Multitudes ........ El Alma de tu Hijo ........................ Los trabajadores del mar ..............
Nuestra
%
$ ;
”
e
Las Enfermedades
E El-Noyenta y Tres ooococcncio...... qt Han de- Iolandia 0 hc. Walter Scott. A AE araicia ra Enrique Sienkiewiez.¿Quo Vadis? cc. A : ás allá del Misterio ....................
s + % TZ
+
1.40
a toda Metafísica
CACIÓN) iommrrrornereprrisaenmiuisa enirincamiaienoo.
3 » + G. Le Bon. + Heinrich Lhotzky. + Víctor Hugo. .
:
del Portante > o ia Pestalozzi y Goethe (Sobre Edu-
a
Th. Ribot.
s
. 2.25
Prolegómenos
”
0.90
io. 0 ccoorcacosoonos
,
P. Guirao.-La ciencia de triunfar y de vivir || Dr. E. W. Stevens.El poder y la clave del Optimismo 2 sd: ld. La Memoria ...... E Id. id. La Energía .......... S Id. id. La Convicción ......
1.60 1.60
E
E
de
Hace falta un muchacho .............. +00
0.75, || Guillermo Graell
Historia de Roma (con numerosos Srabados) curia ri ; ce Historia de Oriente y Grecia (id.) Dr. Alfonso Arteaga.Higiene del Matrimonio (El Libro A e de los Esposos) seran A
A:
z
TODOS ESTOS LIBROS ESTAN BELLAMENTE ENCUADERNADOS.
J. Meca Tudela.
4
k
poa
,
po : Es
AROS SS
EC
O
AN A A
dea ON
co as
A Aca E
RE cd A
PR
N
w
-
EA la
a
ñas e -
To
7
ERA
>
>
a -
-
A
OD:
e
z
o
Pm”
:
at
,
A
AE
PE
a
Y
A
a
a
aa,
e
pr
-
j
j
4
j
A
]
1
ar
z
Y
7
"
ATA
y
OS
7
$ ki
AS
ICO
;
$
Ez
)
Z
,
i$
4
ae IMPRENTA Y LIBRERIA. AS 7 $ P-R, Juan, en | Tanca No. 1.
Doxa
PO.
4
%.
da
Xx
$
ita
7
E
yA
+k + +
, , : ' Se imprime toda clase de trabajos, tales como Borderós, Anun: j DE cids de todas clasea, Papel de cartas, Sobres de todos tamaños y colores, Talonarios, Memorandums, Libros comerciales y de Con-
$ $ ¿ de "> 4
j :
de
: $
'
ñ
e
:
.y.
tabilidad,
e
Tarjetas de bautizo, .
.
Merús,
.
.
Invitaciones,
E
:; ¿
yA
etc. etc.
Ss
SE CONFECCIONAN
j === SELLOS DE GOMA === |
pe
E
-_
:
E
Y
de
a
Ghj
ese
de
]
Aro AAN A
+
Pr
Acatdidd
$
Almanaques, tamaño
2
-$10
el ciento.
biocks
para
Almanaques
AAA
|
y
E
ae
z
¿
A
*
¿
17 50
se entienden
dientés tacos
de tamaño
con sus
-
Solicítelo
$
+:
esta
en
:
*
imprenta.
3
ofrecer a nuestros favorecedo-
É
a los sitamañosa que vendemos res dos , ele
d
Podemos
Tamaño
corriente.
Tamaño
2%
50
$2
x 36,
30 .. 44, $3. 50
la
TT
resma.
,
TE mE.
de +
4
Almanaque Hibano- Americano para 1918.
A tracción.
I nterés,
»
—
Edición bellamente encuadernada.
$
% : +
:
:
4
precios:
guientes
;
F
:
:
correspon-
Novedad, Novedad
peo
+
a
2.02
+. Pre.
E
Especialidad en la impresión de cromos anunciadures/ de casas y establecimientos comerciales
-
po
id Papel para periódico. Papel
tene-
inferiores:el ciento ..........-..:-
$
;
poo poo
para
na 22.50
cromos
po
>
..
Todos estos
¿¿
;
cromos
E srl A regulares: el ciento .........e
¿
j
3Í $
-
:
*
Precio $0.75, incluido franqueo. . + .
o
e
>
$
Los Cuentos, Crónicas, Poesías, Misceláneas, Chistes, interesantísimas Variedades, las curio-
$ + 4
In
4]
E
1
sas reseñas de los Episodios más salientes ocurridos en el presente año, y los centenares de -grabados que ilustran sus páginas, dan a esta acreditadísima publicación una ambenidad y un interés extraordinarios.
COMPRE
de
BO, BOX 345. ió
SU
EJEMPLAR ANTES
NO
REAL
QUE
DE
ds
SE
LO OLVIDE.
HERMANOS. SANJUAN,P-R. radio daaraleiacrala died A
EEE
ACA
A
A
A
O
ii
a
pos
rta
En
Eq
E
org
corriente. los cuales vendemos a
tes ventajosísimos precios:
de A
pre
surtido de
E
$ +
4
A roto oro
mos las siguientes clases, que ofrecemos a los siguien-
$
4 ¡ee
qee
de. recibir un gran
+
y
.
ot
Almanaques para MR 198.
+
$
(
|
é
$
E
E
PRECIOS
SOLICITE NUESTROS
;
—..
Precios económicos.
A
z E
Cd
.
-.
;
e
1
A
LALA BUTTERINE PREMIUN |
rr cai
PP
IO ALI
LOS REMEDIOS
“INCO” ci
4
A
Uno para cada Enfermedad
El Profesor Charles F.
di-
E
ce: “Encontré la Oleomucho
me-
jor alimento que la mantequilla barata que se vende en la mayor parte de las plazas. Considero que la Oleo= margarine es un ali: . mento ras se debe
O .
Amargo Tónico Inco; Jarabe Inco de Higos y Sen; Pastillas Laxantes Inco; Píldoras Nervo-Tónicas Inco; Remedio Ínco para el Reumatismo; Vino Inco de Aceite de
Hígado de Bacalao;
Compuesto
Inco de
Viburno;
Pastillas Inco para el
Dolor
Cabeza.
de
. O . 0 . ad .
. . .
a . LA
Píldoras Inco para el Hígado;
apreciar.”
para
.
los Riñones y Tabletas Dispépticas Inco.
Esto im-
LA
plica, por supuesto,
y otros
otras
usos cuya enumeración
Píldoras
Inco
enfermedades
.
O a . a
requeriría más espacio.
LA
A
margarine
ATA
de Colombia,
.
Los remedios enunciados y otros salen
Se vende a 40 ctvs. la LIBRA, en
de los es-
.
tablecimientos.de la International Drug Company,
O
de Nueva York, sin reparar en sacrificios
en lo to-
LA
a .
.
cante a mano de obra y calidad de materiales.
PLAZA. PROVISION COMPANY
a
1)
O LA
INTERNATIONAL DRUG NUEVA YORK
13 CALLE DE LA CRUZ
O
CO.
. .
O 0 LS
O
A
sidad
Firme en su propósito de contribuir en la medida de sus fuerzas a la salud y bienestar públicos, la International Drug Company. de Nueva York, que conoce por añeja experiencia esa necesidad y los modos de satisfacerla, se permite presentar la serie de preparados que a continuación se expresa bajo la denominación colectiva de Remedios Inco:
A
Chandler, de la Univer-
TELEFONO
750
SAN JUAN
PARA
PTO.
0
RICO
a
P. R.
O
- NIFTRATE
AGENCIES
CO. - San
Juan, P. R.
O 0 a 1
AEREAS
O
REPRESENTANTES
O
880
61
TANCA
9
11
P.
O,
BOX
Abono
y sacos
de
azucar,. Harina,
para
construcción, Cemento,
ete.
Materiales
Romanas
para todos
usos, Cajas de hierro, Machetes, Dagas Azadas, Avena, Afrecho, Heno.
> AAA
ZII
Puerto
AAA
AAA
AAA
IBLEFONO
Cáfiamo,
A >
Rico
PORTO RICO FERTILIZER CO. INC. 890
: : TANCA 9. :: SAN JUAN,P. R, e
>
RITA
e
+
E
Ea A
O
TP
IEA
Fabricado en esta isla por
Zinc
París,
eanalado, Alambre de puas, Puntas de
TIA
marca
Efectos agrícolas, Papel de techar, verde París, Arseniato,
tabaco
ATTE
Aumenten su cosecha usando
288
VENDEN: Hilo para coser
E
AGRICULTORES.
STUBBE BROTHERS INC. TELEFONO
AAA
o
a AYALA
P.O. BOX 288
a
A
am A
A
A
e
A
A
e
o AR
qe
EL NIDO INFANTIL (Baby Nest )
RR RO RON RR
J. DAVILA DIAZ
Proteja a su hijo de
El ejercicio lees tan
Le
AUTOMOVILES para viajes y paseos. Censtanto existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios.
SAR
No.
PORTUNA
ER
afortunado enel Amor, Matrimonio, Salud, Riguezas y Negocios Dice la fortuna r todos los medios, bara- : Jos, , palmista, taza de té, zo-
papel rap
por la equivalencia de
oro americanO.
DIA
St
Phone
47.
No.
Pones,
DE
$.
P. R.
EBANISTERIA
Director General: GUSTAVO SEGUR. Ultimas novedades y modelos franceses. Precios médicos. Garantizamos todos los trabajos. Padre Rufo 8t.. Ponce, P. R.
Dice los dias
Eastern Novelty Co. 177 E. 93 St.. Nuueva Yor) Pe
Villa
TALLER
afortunados y malos. Interpreta los sueños. Gane mucho dinero. Diciendo la For» tuna. Libro grande por co rroe 25 centavos oro Am Envie
16
P. O. Box
Y los Sueños Oonozca su futuro. Será Ud.
gos
(Este).
PONCE SPORTINA GOODS R.
LIBRO Tano
eano.
10—St
Teléfono 196. P. O. Box Y. Horas de oficina: 8 a 11 a. m., la 4p.m.
R. Seijo Borrás
logía, etc.
LOS NOVIOS
RS
o
Los muebles mejores y más elegantes, son los que fabrica Rafael Margarida. Visite usted a “LOS NOVIOS” San Francisco, 44 y 89. San Juan, P. E.
BAZAR DE ROPA HECHA GRAN
rd
iciontd,
Y
FABRICA DE COLCHONETAS Y CHINELAS DE
Luis
Ev genio
Cruz 25.
Capó
JUSTO
Unión Esq. a la Plaza de Muñoz Rivera. Se sirven pedidos al por mayor. Ponce, P. R. Teléfono 518 negro.
ZENO
Agente de Puerto Rice Ilustrado en Juneos, y de otros periódicos de la Isla. Administrador
de
fincas
urbanas.
DOT RARA TA AA YY
| |
oy
COMPANY
Mande sus embarques
PORTO
por
la
RICAN EXPRESS COMPANY.
fundada
MANUEL Agente
de
MOCETE
esta
Revista
en Ponce,
Referencias,
las
GRAN
HOTEL
MELIA
el sitio más
céntrico
Situado
en
que
se deseen.
SOLIVELLAS
4 Co.
Compradores y productores de eafé, con tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del país. Telégrafo: SOLIVELLAS.
Apartado 52.
YAUCO,
Y
YT
A
A
+
ARA
LOS TIRANTES SHIRLEY PRESIDENT no aprietan
los hombros,
aumentan Use
Ud.
sino
que
la libertad.
Tirantes Shirley Presi-
satisfactorio, ni
E.
|
Mass.,
Y
1
Nils
P.
DAA PARO
a LAURA PODEIT
LIT
o
esta
teniendo su gran colmado en los bajos. Teléfono 6. Frente a la plaza las Delicias, Nos. 2 y 5. PONCE, P. R.
Shirley,
ARS edo
de
ciudad,
|
GA As
P. R.
Acepta agencias y corresponsalías de toda clase de periódicos de esta Isla y el extranjero. Más de 15 años de práctica. Oficina próxima al correo. Residencia: Méndez Vigo 4.—Teléfoneo 127.
L
»
la Sa,
constru-
PADILLA
de tanta duración. Pida Ud. Shirley President al comprar tirantes, Hallará Ud. este nombre estampado en las hebillas. Se venden en todos los almacenes del ranao.
BARATO.
RATA
Se
ye toda clsae de albajas de ore y plata. Precios módicos. Se garantizan los trabajos. Se compra plata y ore deteriorado. Box 666.
otro tirante es tan
EFICAZ, y
fletes en
1890.
por medio de un cerdón deslizable. Su comodidad imcomparable hacen a Ud. olvidar que lleva los Tirantes Shirley President. Ningún
RAPIDO,
de
en
dent. Se ajustan automáticamente a todos los movimientos del cuerpo
y Eonseguirá un servicio
Rebaja
_———
Platería, Joyería y Relojería.
JU pr
San Juas, P. E. ==
Casa
Alvarez
...n.ans»-=4 IDA LOLA
Oficina, calle Luna
Meseguer
U.
A.
Y YET f
coneritanimiere
prospectos y
Box 1251. San, Juan, P.
Manuel
orácticn como les transenrridos del Siglo PX.
precios a
DICBELA
Ci
SILVA de la Escuela Especial paña, tantos años
o! mn.
ea
C.
A... DATA
BLAS
resol
verá esos problemas Pida
Rice.
Puerto
4
ICAA
le
San Justo esq. a Allen. San Juan, Puerto Rico. Arecibo y Utuado, P. R.
AAATr 1IITIAREAAAAAICI IIA + Ainas
EL NIDO.
Ponce,
321.
Teléfono
el
Con diecinueve años de práctica.
OFICINAS:
A
LEA
necesario como alimento.
Cirojano-Dentista-Norte- Americano.
IDA
h ei n
a
RRA
Dr. J. Lzo. CASALDUC.
-CIRUJANO MENOR Ofrece sus servicios. Pabellones del Cass : 7 a 9 a. m. de oficina tillo. Hora yde 1ladpm
caidas, y niñeras
crueles. Ayúdele su desarrollo.
RR
R.
par eds; haora
. 1d
A
de personas curadas de una enfermedad
Se dice
que
el
baño
interno
hace que cualquier persona parezca y sesienta limpia, confortable y fresca.
Lávese
por dentro
antes
'
del de-
sayuno de la misma manera que lo* hace por fuera. Ello es mucho más importante, porque los poros de la piel no absorben impurezas para la sangre, lo cual es causa de enfer-
medades,
mientras
que
los
intestino, sí. Por cadá onza de alimento y bebida introducidos en el estómago, casi una onza de materias de desecho debe ser expulsada del cuerpo. Si esta materia de desecho no se elimina día por día, fermenta prontamente y genera venenos, gases y toxinas que entran en la corriente sanguínea absorbidos o extraídos
TANCA
PAGO
Es una medida saludable, espléndida, tomar todos los días antes del desayuno un vaso de agua realmente caliente con una cucharadita de fosfato limestone, lo cual es un medio inofensivo de librar de estos
no
cuesta
sino
al estó-
muy
ataques
sin duda de buena
salud.
ríe
siempre,
medicinas de los doctores.
ERA
ao
Schools) por
socupados.
”
an
deben
”
"”
«—
tólas
—
"
Hay ejemplos
1,
llenar.el
el cupón
:
pre-
ro
en gl
P. O. Box 345,
San Juan, P. R..
TT
ESCUELAS
INTERNACIONALES
Edificio Nos
San
Mg-ateríade
Po
Dirección
Técnica
+ de Talleres Mecánicon a -— Maquinista Mo» tador — Taller Mesánien y Montaje
Alumbrado y Trap
remitirse en giros
ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO. Tanca
nada
enviárnoslo,
.a de enviarnos
rr rrocarriles o Diba bajo Topográfico Ayudante de lugo alero Mecáuleo
e
internacionales o letras de cambio sobre esta plaza o New York, bajo pliego certificado dirijido así:
es
de-
Juan,
P.M
Sirvanes enviarme, sin compromiso alguno por wi parte, todos los datus reierenten aj curso lo eon una X
Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado, y las del ex-
tranjero
cuesta
y
ella
ratos
AAA
4.50
”
No
cortarlo
en
sus
en
arearon el curso de su preferenia. Haga otro tanto; sea el arquitectc de su propia fortuna.
americano dl
americano
........" 9.00
prepararlo
guntándonos cómo puede Ud. prepararse en la profesión que ha escogido. Miles de personas deben un brillante vurvenir al hecho de haber tenido la
ai
oro
semestre
pueden
correspondencia,
cupón,
ADVERTENCIAS.
Por eso se di-
ce: “La risa engorda”, porque es un nico del sistema nervioso mejor que
oro ” ”
las únicas herranecesita para hacer
mas: un lápiz para indicar la elección de una carrera en el cupón adjunto, y un cortapiumas para cortar el cupón que se nos ha de enviar. Cualquiera que sea su trabajo, en cualquier parte que usted viva, escoja la ocupación que le guste, estando seguro de que las Escuelas Internacionales de Scranton (International Correspondence
DOMINGO.
1 trimestre $ 2.25
biliosos,
VENTAJAS DE LA RISA. que
e ” ” ” ”
No. suelto.. * 0.30
Advt.
alegre
” ” ” ” ”
1 año
de salud como de apariencia.
persona
1.50 3.00 5.50 0.15 0,20
1
acidez de estómago o de estreñimiento se les asegura en corto tiempo una mejoría notable tanto.
La
1 trimestre ” 1 semestre ” 1 AÑO cummoooo No. suelto.. ** No.atrasado”
HACEN
los planos son un lápiz y un cortaplu-
EN EL EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO.
poco
nen la lengua cubierta, mal sabor en la boca, cara cetrina, y otros
de
americano
1 trimestre $ 3.00 1 semestre ” 5.50 1 AÑO ....c... "10.00
sadez y dolor de cabeza o que tiepadecen
oro
señoras.
Todo hombre es el arquitecto de su propia fortuna; mientas que Ud.
RICO
0,50
mes
para
HERRAMIENTAS QUE FORTUNA.
ADELANTADO.
EN SANTO
— en la botica, pero es suficiente para hacér de cualquiera un entusiasta del baño interno. A las personas acostumbradas a despertar con pe-
que
PUERTO
.......-$
1
mago, el hígado, los riñones y los intestinos, y así limpiar, suavizar y refrescar todo el canal digestivo antes de introducir más alimento en el estómago. Un cuarto de libra de fosfato li-
mestone
JUAN,
surtido
San Juan.
SUSCRIPCION -EN PUERTO RICO “Y ESTADOS UNIDOS.
tener el cuerpo.
y toxinas
1. SAN
«
ROCHEFOUCAULD.
“El Cielo”, Allen 25.
Editores: PuertoRico Ilustrado, Inc. Director: Romualdo Real. Administrador: Alejandro Bozzo0.Jr.
por los vasos linfáticos que debían sólo extraer nutrimiento para sos-
gases
Completo
PUEKTO KICO ILUSTRADO Revista Semanal
poros
del
venenos,
La
l
vías Eléctrico ,¿—— Alumbrado Eltctri en — Trapvias Eléctr+ cus — Mnamos, Motors — Mistritución Inte rior . — Manejo de ino ins talaciones de Va y Eléctricas * —
Cnreo
compieto
Nombre » apellido
¿Calle y No
Í
de
dibnjó de *oáqui DAA — Manejo 4 lacomo torar __ Modelos para el manejo de los tre so» "e alre
redad
Manejo de las Ino
7” talaciones —
de Va
por Manejo delas Má ulnasde Vapor y Damos
[-— Manejo de las L— H|—
Má
ulnae de Vapor Esp. Cómpleta de Dibúju de Máqui Una Dibujo 4e Máqui nas
|--——Manejo
de
Loco
motorar Mudcion pera Ma vejo de les Frevos de Alre La Comercio |__. Contabilidad |__ Mecanograña y Ta quigrafía L_ Tdloma Inglés LL Idioma Franrón L__ Ajuste y Montaje LL
a
de
Máquina
Tornero Merfint eo — Cepillado y Fresa do Mecánico — Correnpondeneía Mercantil La Id MAR —_
Ñ >
el
nana-
h
en
estómago.
La señal más verdadera de haber cido con grandes cualidades es haber cido sin envidia.
rn
alimento
z
O
los venenos
A
todos
toxinas del sistema antes de introducir más
>
y
El orgullo es igual en todos los hombres: La única diferencia consiste en los medios y en la manera de manifestarlo.
Rs E
Expúlsense
y libros de caballería nos
veces
eme
-
de agua caliente |”
fábulas
muchas
EIA
Las
hablan de elixires que daban a sus héNuestro ehiroes una eterna juventud: xir hoy consiste en tener una mente libre y fresca, no tener un corazón demasiado impresionable y pasar serenos sobre las pequeñas miserias de la vida. Puede comprobarse que las personas que parecen más jóvenes de lo que en realidad son, tienen un espíritu fresco y juvenil, mientras que, por el contrario, las que parecen de mayor edad son prematuramente viejas en el modo de pensar. De aquí se infiere que para mantener el aspecto juvenil, debemos conservarnos jóvenes internamente. El envejecer más pronto o más tarde depende de nosotros mismos y de que tomamos costumbres propias de las personas de edad.
Cuando se ama se duda lo que más se cree.
qu ATV
tómese un vaso
de
A A
Cuando usted despierte
MAXIMAS.
.
por un repentino acceso de risa. Agita el cuerpo, promueve, la digestión, la circulación de la sangre y reaviva el poder vital en todas partes.
A
HOY
A
el cupón
e
Envíe
e
A
oo 2
l.-
A
3
A
>
e
4 ER
*
reirte
46
AA
A
AIR A
No hay que Íguale a “Tiz” para los Pies Cansados
A
¡Qué Descansada: y Feliz Me Siento Desde Que To-
mé El Compuesto Ínco de Viburno! -
7
Ese
Use “Tiz” para los pies cansados, adoloridos, inflamados para las callosidades y callos en los pies.
3
descanso,
NN
“¡Seguro!
arrancado
a
la
naturaleza
entre
los remedios de sabios, pues hasta el campesino más ignorante conoce los méritos.del Viburno para calmar los desór-
Yo siempre uso “TIZ” para cualquier dolencia en los pies.”
denes nerviosós y restablecer nes naturales en la mujer.
las funcio-
Lo'que en este caso se hizo fué coronar con el perfeccionamiento científico
E e
esta bien fundada experiencia popular y hacer del Viburno, ya excelente de su-
LA
yo, una preparación perfecta para tratar,
RE
y i
1 +
ese alivio y esa felicidad
son perfectamente naturales. Los había previsto la mano experta que combinó la receta del Compuesto Inco de Viburno. Ni se trata precisamente de ningún se-ereto
*
LLE A A
aliviar y curar los trastornos
de carácter
femenino
y exactitud
que,
de
con una
seguridad
naturalmente,
una
planta
no
según
podrían
esperarse
se la arranca
del
suelo.
El Compuesto Inco de Viburno trae diariamente la salvación a millares de mujeres, de todas edades y condiciones, levan-
tándolas,
:
Puede usted estar bien calzadoén un momento. Use ““Tiz” y no su. ira más de pies adoloridos, cansados, inflamados, en carne viva y con ampollas. “Tiz” y solamente “Tiz”, es el remedio que quita los do. lores en los callos, juanetes.y callosidades en los pies,
ra b
y robustecién-
dolas, devolviéndoles la salud, la alegría y el contento. Ya no hay botica ni droguería de prestigio sin abundante surtido del Compuesto de Viburno.
Representantes para Puerto Rico, Nitrate Agencies Co. San Juan, Puerto Rico. Advt.
Usted sentirá alivio inmediatamente al sumergir los pies en un baño de “Tiz”.
ciao
1 4
fortaleciéndolas
Qué bien se sienten
después
sus
pobres
“Tiz”
““Tiz” es maravilloso. lar de bienestar. mente todo el sudor venenoso que inflama estén
Compre
una caja
tirá
usted
alivio
tienen
los
en
de
“Tiz”
los - pies
pies adoloridos
y
en
cualquier
quita
inmediata-
los pies, botica
y que
es
Sus
o almacén, Ríase
inmediatamente.
se quejan,
Quieren bai.
ANECDOTAS. En
la
pies
de
nunca más
Sen-
los que
da
le do-
y
EFECTOS FOTOGRAFICOS
AAA TA Tened
AE A AR aras de A,
NO
e,
E
bien, ¿cuánto tiem-
$008
Gedeón entra a servir de criado ministro y dice a su nuevo amo:
a un
—Cuando el señor quiera que lo despierte, no tiene más que tocar el timbre. k
ok
ox*
Un acreedor hostilga al conde de R.... para que le pague una deuda, y le dice:
para los aficionados. . Solicitamos sus trabajos. : SI
kilómetros an-
po necesitaría usted para llegar a ld Luna, que dista 383,000 kilómetros de la Tierra? El discípulo.—Es difícil de asegurar, porque eso dependería del estado de los caminos.
copiamos:
Farmacia
alum-
usted por hora ? El discípulo.—Diecisiete.
El profesor.—Pues
nas Fotográficas. Especial atención a las órdenes que recibimos por correo.
Desarrollamos
aquí algún
El profesor.—¿ Cuántos
AZO--VELOX e IRIS y maquina|
colegio:
no que monte en-bicicleta ? Un discíplo.—Un servidor.
lerán ni le harán cojear.
Gran surtido de, PELICULAS, PLACAS, POSTALES, PAPELES
un
El profesor:—¿Hay
y sudosos.
hinchados
adoloridos,
causa de que
pies.
—Señor conde, es que con tantas idas y venidas para lograr este cobro, puedo asegurar a usted que estoy verdaderamente cansado. -
Mulet
— ¿Pero por qué no lo decía usted antes? ¡Juan, trae una butaca cómoda pa-
MAY AGUEZ PTO. RICO ES KODAK NO ES LEGITIMA
ra el señor!
Ea
dl dt
A
A
ES e.
RR
IR MO
psa
Pi
ta +
e
PER
id Le Sy.
3
A
335
pe
NS
Pa
:
A
¿ ; Ma
AA >
e
'
S
.
,
.
0.4 .
“Eee
z
»
dd a
a
,
*
de
se
:
LaS :
S ; Elba ape
E
a :
ds
bi
S
y
'
,
E Js
A
h
; Y
Porque Deberia Tomarse
El Tratamiento Mejor que hay-Para ob
.
tantemente aconsejando a dispépticos crónicos así como también a esos que unicamente. sufren ataques de indigestión ocacionalmente a que conserven a la mano una poca de magnesia bisurada pura y que tomen una
aa
en una po-
cucharadita
corrección
mp
tiempo. 12. Evitar escribir para el público, esto enloquece rápidamente . 13. No ser empleado público: pues cada
año,
se acorta
al
discutirse
el
presupuesto,
la vida.
Tener un buen caballo, si se pue-
te condujo
de: un hombre con un caballo no muere más que de enfermedad senil, porque tie-
haciala Gloria! X.X.X.
Aguadilla
Mayaguez,
Ponce,
Juan,
Humacao
y
Depositario del Gobierno y de los Municipios de la Isla Capital
Autorizado
Capital
Pagado
Total Préstamos
de
Depósitos
y
ActivO........
todas clases,
......
..
c.oooonotoo ooo
$
2,000.000.00
o
835,000.00
errrrnrrn dodo
4,300,000.00
Reserva.......... . ......
enn...
AAN
Las alas de tu “Cigúeña” ya las quebró la metralla; ya no más, en la batalla, será del aire la. dueña. A- tu juventud risueña la cansó tanta victoria, mas siempre dirá la Historia cómo tu audaz aeroplano en un vuelo soberano
No tener propensión a la tristeza:
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO San
rue
A GUYNEMER.
la
hay personas fáciles de afligirse por todo, con un esfuerzo de su voluntad esto se vence . La aflicción mata. a amar el trabaja y. Aprender 60. El hombre ocioso no odiar la indolencia. llega a centenario.
70.
A
A
50.
acidéz del _Advt.
de
contra
Ese es un preservativo salud. enfermedad.
y purificantes de la boca no son recomen-
la
hombre sin afectos ni ideales no vive largo
de cuerpo: la limpieza es la mitad de la
ca de agua después de cada comida. Practicamente cualquier droguista puede avastecer a usted de magnesia bisurada y a todos los que sufran del estómago se les aconseja que consigan una poca, una onza o algo así y que la prueben. Tenga cuidado de decir al droguista que le dé a Ud. magnesia en la forma bisurada, pues otras preparaciones de magnesia, mientras que son buenas como laxantes dadas para estómago.
para la nutrición.
O
ácidos
10. Guardarse de la cólera y recordar que todo acceso de ira acorta la vida o puede matar. 11. Tener un objeto en la vida: un
Considerar el aire puro como el 30. Aspirar todo el oxígeno mejor amigo. posible durante el día y de noche tener la ventana abierta, alta, de unos 10 centímetros por lo menos. :Sígase esta regla aun en pleno invierno, porque este es secreto de longevidad. Ser siempre limpios de espíritu y 4o.
cons-
:
A
.
de
están
suficiente.”
A
libre
Bayamón, P.R.
ne siempre en qué ocupar el cuerpo y el espíritu y conservarlos fuertes y vigoroSOS. 3 80. Hacer ejercicios al aire libre sin exceso de fatiga, 9o. Acostarse temprano y dormir lo
Los que deseen llegar a viejos, deben seguir la siguiente norma: Evitar toda clase de excesos, eslo. pecialmente en el comer y beber demasiado. No vivir para comer, sino comer 20. el alimento más Tómese para vivir.
adaptable
Por esta razón los médicos dan mucha importancia a hacer guardar el estómago y
AGENTE
EA
y muerte.
“PARA LLEGAR A VIEJOS.
Descuentos, Pignoraciones, Compra y Venta y demás operaciones bancaries.
de Giros,
Cartasde Crédito ;
CUENTAS CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO a plazo fijo y en la Sección de Ahorros, con interés de 3%
anual
]
|
/
ser alivia-
dos con pepsina, bismuto o soda pero estas cosas no vencen el ácido excesiyo en el estómago, el cual es comunmente la causa fundamental del desorden y consiguientemente el ácido se acumula y el ataque 'ocasional de indigestión se transEl dispépforma en dispepsia crónica. tico está siempre particularmente propenso a gastritis y úlceras gástricas en el estómago, demasiado frecuente son solo los presagios de peritonitis, cancer del
nocivos
DOX
UV.
JOSE BOSCH
ESE)
TETUAN LL72 S"YUAN,P.R
l
08
San Juan, P. R.
mago, dice Un Médico de New York.
estómago
e.
on
ii
Indigestión, Dispepsia, Gastritis y Ulceras del Estó- .
Una cara sonrrojada puede ser el primer síntoma apreciable de indigestión, pero desatendiendo esta advertencia y pronto hay inequívoco dolor de indigestión, es una indisposición progresiva. Al
»
E
ETS
1
s
ER
5
sic reiorameenieicemee
a
pueden
A di ro pra 3 dd ;
rom
:
principio los síntomas
de
1dd ¿
>
EN TODAS DE VENTA se PRES
De Cada Comida -
de il ,
7 >
0
- Magnesia Despues
E
z
de
á m 4 LO
A
E a
a
E
pin
a
ets
,
;
in
ico
AN
E
ón
rn
a
ARA
Un Remedio Que Realmente Hace Crecer El Cabello
TA
la
gran
para
que
ser
de
deseen
hermo-
sear su cabello o que no tengan
su peri-
IN
LAS
DAMAS.
BARRY
A
DE
Es sumamente fácil de aplicar y, por ajado o maltratado que se tenga el cutis, se puede convertir éste en pocos segundos, en un cutis sua» ve, terso y blanco, que mejorará :-onsiderablemente a las personas. No contiene grasa y no hace crecer
cráneo en condición saludable. Nuestro lector dice: “Esta mezcla es-un tónico
_ el vello en la cara.
para el cabello que aplicado por las mañanas y por las noches con las puntas de los dedos, de manera que penetre en la raiz del pelo, hará que éste crezca con asombrosa rapidez. Además detiene in-
A
la
CREMA DE PERLAS
valor
considera
Y
SACA
PARA
tores,
se
-
A
e
que lec-
aquellos
AAA
AAA
HA
ERE
Damos a continuación la fórmula hemos recibido de uno de nuestros cual
ss
mediatamente la caida del cabello, quita la picazón y limpia la cabeza de cualquier vestigio de caspa. También deal
cabello
prematuramente
so su
color natural
cano-
y si se usa por un
RIM
ra
período razonable de tiempo soy de opinión que curará casos de completa calvicie. Disuelva 2 gramos de cristales de mentol en 180 gramos de Bay-Rum (ron de malagueta) añadiéndole 60 gramos de Lavona de Composee y si desea podrá agregarle 4 gramos del perfume que más le agrade. Una vez hecha la mezcla agítela bien por algunos minutos y después déjela reposar por media
ISAAC
LTS PI
ARS
vuelve
hora, al cabo No
nuestros
lectores
duda
que
algunos
de
estarán
deseosos
de
probar
este
nuevo
remedio,
cuyos
dientes
se
pueden
obtener
en
mante
New
NUEVO
o
droguería.
cierra
su
comunicación
RANA
nos sumamente
halagadores
donos
fé en este remedio,
su gran
infor-
sus padres y otras veces por herencia. Todos los papás que tengan sus hijos en
térmi-
y monstrán-
este estado, sométanlos al tratamiento del Jarabe Sándalo Compuesto, que los pondrá fuertes y robustos, mostrando en su rostro, la frescura de su salud.
según
párrafos que copiamos: “Como esta loción es realmente la más eficaz entre to-
dos los restauradores del cabello he
conocido,
haciendo
nacer
donde
Advt.
que yo
Don
dildo
Diego
Becerra.
Box
37.
de Los
Perros
cabello
nueque se aplica, los que
vo en donde quiera la usen deben tener mucho aplicarla a la cara ni a
En los «DARDANELOS», Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, propios para quintas. Diríjasea
Este padecimiento es muy común en estos países y es originado: unas veces por el sistema de alimentación que usan
cualquier en
MEDICAMENTO.
A las madres que tienen hijos pálidos y débiles.
ingre-
¡Nuestro
York.
A PRECIOS MÓDICOS,
€
cs
hay
.
Barclayy Co.
de la cual estará lista pa-
ra usarse.
farmacia
Fabricada por
de-
ARTICULOS PARA CABALLEROS.
cuidado de no ningún lugar
Ultima novedad.
no se desee que crezca pelo.”
En “El Cielo”,
Allen 25, San Juan.
Advt.
02
y La
Manera
Alimentarlos
Un folleto instructivo sobre la materia anterior,será enviado gratis por correo a cualquier dueño de perro a solicitud. Ediciones en in. glés. español o alemán. H. CLAY GLOVER COMPANY West 31st Street New York, E. U.A
BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE: PUERTO RICO SAN
DEPOSITARIO
Po Ad
| j
y
Ñ
Las Mayores
>
ES: pi
t
Facilidades. - - Se Pagan “Intereses Sobre Ahorros o imposiciones a Plazo Fijo.
Depósitos
en
A
MAA
k
GOBIERNO
Préstamos personales y con valores, - Descuentos. Giros. Carta de Crédito y Venta Préstamos Hipotecarios. Depósitos. Imposiciones a plazo fijo. Sección de Ahorros. VenCuentas corrientes. Monedas. Cobranzas. La mejor inversión. Cajas de alquiler de $6, $7, $9 y $15 al año. tá de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés.
A + de
' %
P. .R.
Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado ..............-...- - $ 2.400,000.00 1.200,000.00 Capital emitido ........................ 749 196 22 Capital realizado y Reserva ..
:
DEL
JUAN,
: Es A ad
j
.
ARA
da
te Dr
a
o AU
ee
cs Ada.CDA
AS
|
iaa
at
Lian
Er es
Seda A pS
¡8A
as
E
e.
O
pen
her A
$ io lali ej AA
ERA
4
a
PA
:
z
:
et
A
o
a
A
,
A
A / de
d
;
:
ó
+
e
TE
IR
A
E
a
+5
m0:
e.
."
4
E
rm.
ARMOR
o 4
.s
ri
GAS
,
O
|
+
=
|
LOS DARDANELOS. __—
¿Quién le garantiza a usted que al lavarse las manos, la cara o el cuerpo y creerse perfectamente limpio o limpia, no se ha echado encima todo un semillero de microbios infecciosos? Y si no ¿cómo es que- tanta gente, al parecer muy limpia y pulcra, que no
jabonarse, presenta un cutis salpicado de ronchas y pústulas que da asco acercarse a ella? Pues es por usar jabones cualesquiera, creyéndolos todos útiles. No así con el Jabón Oloris preparado para la International Drug Company, de Nueva York, hecho de los aceites más puros, que luego se refinan, se benefician y someten a procedimiento químico hasta formar un jabón excelente, no irritante, higiénico, perfumado como para satisfacer a la persona más exigente y quisquillosa. El Jabón Oloris es lo que se llama honra y provecho, pues a parte de su bondad como artículo de higiene y limpieza” es económico por lo bien que se conserva y lo mucho que dura.
NUEVA
REPRESENTANTES
NITRATE
A
AGENCIES
DRUG
CO.
YORK
PARA
CO.
atlas de Tammar
PTO.
RICO
San
Juan, P. R.
Luxoro,
del siglo XIII, la carta catalana
“Natoli
Iski
Issar”
y
“Rumeli
Iski
Issar”,
el primero
situado en la costa de Asia y el segundo en la de Europa. “El Natoli Iski Issar” era tan vecino a la ciudad de Dardanos, que los marinos de Occidente hallaron más fácil denominarlo con el nombre de la población inmediata, y aun comprendieron los fuertes de ambas orillas de aquella denominación, que italianizada por algunos navegantes, se convirtió en “Dardanellos”. De los marinos pasó, naturalmente, esta atribución a los cartógrafos. Tardó, no obstante, mucho tiempo en que la denominación de los fuertes fuera la del Estrecho. Sabido es que en la anti-
gúedad
grecorromana
recibió
este
Estrecho
el
nombre
de
WRITEBR.--
3
,
He-
llesponto, o, como quien dice, mar de Hélleo. Tal denominación la continuaron los griegos hasta la caída del Imperio bizantino .
Al contrario, los escritores occidentales, a partir de las Cruzadas , lo designaron con otros nombres, el de “Brachium Cancti Georgii,
el de Estrecho de Abidos, el de Estrecho de Romania, atendiendo cada uno de ellos a diversas circunstancias. Por su parte, los geógrafos del siglo XVI volvieron al nombre clásico, que figura como corriente hasta mitad del siglo XVIII. En esta época fué cuando se empleó la ¡denominación de Estrecho de los Dardanelos, extendiendo a aquel brazo de mar-»el apelativo de sus fortificaciones, La primera obra en que se admite así, parece ser el “Viaje por Levante”, escrita por Pitton de Tournefort, entre 1702 y 1708. En esta narración se dice que ei Estrecho se llama indiferentemente Helesponto, Estrecho de Gallípoli, Canal de los Dardanelos, Brazo de San Jorge y Bocas de Constantinopla. Simultáneamente a estos hechos, en los atlas de la segunda mitad del siglo XVIII y en los de los primeros años del XIX, la denominación Dardanelos, correspondiendo al Estrecho, aparece como única. De entonces acá no resucita otro nombre antiguo para disputarle el prestigio.
CORONA
«TYPE
de
1375, que existe en la Biblioteca Nacional de París, o el atlas de Andrea Blanco de 1436 y 1448 vese entre el trazado lineal de la costa asiática del Estrecho, mencionado el puerto de Dardarelos. En la carta de Parma, del siglo XV, se lee en el propio lugar “Cabo Dardanellos”, y en la de Rizo, impresa en Venecia en 1480, aparece citado el “Porto Dardano”. En aquel momento-la palabra debía corresponder tan sólo a un puerto comercial de poca importancia, llamado por los griegos “Dardanos”, cuyas ruinas existen aún a diez kilómetros al sudoeste, de la población actual de Tchanak. Empero poco después de la toma de Constantinopla por los turcos, Mahomet II construyó hacia el año 1470 dos fuertes en el Estrecho, a los que
denominó
cesa de
INTERNATIONAL
La palabra Dardanelos, que con el tiempo debía adquirir celebridad, se encuentra empleada primeramente en la Edad Media en las cartas marinas que en los siglos XIII y XV los genoveses, los venecianos y los catalanes compusieron para guía del comercio-en-el Mediterráneo y-en Levante. —Si-se-consulta-el
La
máquina
eribir
para
de
es-
uso
personal,
Portátil =- - Práctica - - Segura Pida informes y catálogos,
-BESOSA
K£
STEBBINS
A GENTES GENERALES, San Juen,
. Puerto Rico
o
Limpieza, Higiene, Economía, Cualidades Propias del Jabón Oloris. -
ME
in
k
A
|
ES
2d
dr
+.
$
ape pa a
O
pet e
E
edo ITA ;
A
de
y a5 ea
o
A
“w
$
EI
=
7
S
PAPA
q”
pr
Aa
AA
A
y
“Para Jaquecas Persistentes, Resfriado Malaria.
ACABAMOS DE RECIBIR
El Jarabe Inco de Higos y Sen es le primero que se debe tomar cuando, al “sentirse indispuesto; se nota que los in” testinog no funcionan con la debida regularidad. Obsérvese que el médico, al ver +”
a
Un gran surtido de trajes de señoras. De última novedad y precios conTenemos trajes de to: vencionales. Tamdas clases y -todos tamaños.
un enfermo, lo primero que suele pre-
guntar es que tal anda de intestinos, y si la respuesta es negativa, el primer procedimiento es procurar ponérselos en buena marcha.
bién un buen surtido seda, justillos, ropa
El Jarabe Inco de Higos y Sen no es lo que suele entenderse por un purgante en el sentido usual de la palabra, sino un correctivo. Hasta cuando hay propensión a diarrea conviene tomar algunas dosis reducidas para corregir la acidez y producir una evacuación normal. A
A
it
Trajes de Baile Trajes de Recepción Trajes de Calle Trajes de Invierno Trajes Corte Sastre Sobretodos
Otras indicaciones del Jarabe Inco de Higos y Sen son las jaquecas persisten-
cc
ARA
cr
tes, fiebres palúdicas
o malaria, resfria-
dos pertinaces y enfermedades cutáneas causadas por acción de substancias ácidas y toxicas que, no pudiendo eliminarse por los conductos naturales obstruídos, atraviesan los poros y pueblanel cutis de feas erupciones. El Jarabe Ince de Higos de en todas las farmacias. Representante trate Agencies «Rico.
TODO
y Sen se ven-
para Puerto Rico, NiCo. San Juan, Puerto Advt.
DOS
en refajos de interior, etc.
P.
ACABADO DE VISITENOS.
SCHIRA
MUNDOS.
(Q
DEPARTAMENTO
RECIBIR.
CO.
DE SEÑORAS
A
a
San
5
Francisco
Esquina
a San
Justo
h
1
A
El
orbe
físice. bayonetas y hasta cas de “tanks”.
Sobre nuestras cabezas, en la altura, se cierne el sol magnífico y gentil, y bajo nuestro pie, la charca impura es hospedaje inmundo del reptil. (¡Lo ingente arriba, abajo lo ruín!)
NN
tai
En
la paz
orbe
moral.
el cielo, Juan
LAS
MUJERES
arriba
Y LA
a las piezas más
el lodazal!)
Escudero
En
Londres,
blecimiento MIRANDA.
en
aire para piezas, no
que
delicadas.
por ejemplo,
en una esta-
fabrica
bomba
una
aeroplanos, compuesta trabajan sino mujeres.
de
de
64
ANECDOTAS.
Fabrican caseos, granadas de mano, torpedos aéreos y aparatos de percusión
para
los proyectiles
explosivos.
Trabajan en las fábricas de fusiles y -
eso es precisamente
tras.
En el ferrocarril: Un viajero.—Diga usted, conductor, ¿se puede fumar en este coche? Conductor.—¿No ha visto usted un letrero a la entrada, que dice que se prohibe?
Viajero.—Sí, piso
de
colillas
Se hablaba de Alfredo, un muchacho rico y botarate que llevaba una vida de las más disipadas.
—Después de todo, dice uno de sus amigos defendiéndole, no tenemos nada que vituperarie, puesto que hasta ahora ha
contentado
con
no
derrochar
más
-que sus rentas. *
a
pero
como
está
lleno
de
cigarros......
:
no
lo han
preguntado
como
usted.
cerme
qué
te quedaría
que
A
A
¿the
a mí?
PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA. Para el Paludismo.
De venta en la Farmacia VILLARONGA, PONCE.
GR a.pla
el
Conductor.—Son de los fumadores que
Ella.—¿Y
se
lo que me
asusta, dice otro, porque estando ya a punto de acabar con las suyas, pronto empezará a querer derrochar las nues-
Idilio. El—Por vivir a tu lado, daría cuanto tengo, padres, amigos, posición, títulos, honores, grandezas......
GUERRA.
- Un nuevo" informe oficial hace saber que 700,000 mujeres trabajan actualmente en las fábricas de guerra, y que su habilidad iguala a la de los mejores obreros.
—Pues
las fábri-
En la industria de los motores para automóviles o aeroplanos se emplea mucho la mano de obra femenina, y se les confía el trabajo de dar la última mano
de la choza, fulge regio
el astro del amor y la lealtad; y so los oros del palacio regio extiéndese un pantano: la maldad.
(¡Abajo
hay
La industria de los aeroplanos está casi enteramente en manos de las mujeres. Hasta las hay en los astilleros. Parece ser que las mujeres ocupadas en la industria naval inglesa podrían construir por sí mismas un superacorazado.
Jl El
las
rn A A
A
ito Ls
GRATIS
¿POR QUE SARAH BERNHARDT ES SIEMPRE JOVEN? ¿POR QUE LA EMINENETE ACTRIZ APLAUDIDA DE TODOS LOS PUBLICOS, CONSERVA TODAVIA SUS GRANDES ATRACTIVOS ?
GRATIS
7
%
Pues lea lo que decía en New 1896, bajo
York el 22 de Mayo
de
su firma.
“La Crema Milkweed de Ingram es de un perfume de“licioso y es maravillosa para el cutis y el aspecto del ros“tro. Quita todas las marchas de la cara. “Me es grato atestiguar mi sincera satisfacción.
“Llevo
conmigo
a
Francia
gran
“cantidad”.
No sin razón La CREMA MILKWEED DE INGRAM está desplazando todas las cremas para el cutis más antiguas y acreditadas. Lo mismo ocurre con el colorete, polvos, jabón, dentífricos, y demás
EN
preparaciones de Perfumería y Dro--
guería de INGRAM, que venden todas las casas más importantes de Puerto Rico. Para
Box
más
San Juan, P. R. Representantes de
FREDERICK
F. INGRAM
le reconocerán
21
el
RU0ERICK EF. Ingram Co: »A parco
cristal
LOPEZ
su vista gratis
especial
que
Detroit, Mich. Casa fundada en 1885.
Frente
a
y le hacen
necesitan
San Francisco 313
CO.
¡ILUSIONES.......
OPTICO
—DE-—
FELIX
informes:
POUPART £€ SEOANE 322-Teléfono 604-Allen
EL GABINETE
sus
ojos.
San Juan.
“a
Opera”
es una
CAMISA
perimento se dió libertad a la rata, que, no obstante carecer de sus cinco sentidos,
supo encaminarse a un casillero donde se”
Con claros rayos de luna se forman las ilusiones, y con ellas mis canciones
fuí -
tejiendo Allí
mis ya
una
tuvieron
muertas
por una. su
cuna
ambiciones
le había dispuesto comida... Esto demuestra, a juicio del profesor Watson, la existencia de un sexto sentido, lo mismo en los animales que en el hombre, y que se debe denominar el sentido de la dirección.
por cuyos regios blasones libré mi loca fortuna......
INVENTOS
Y
NOTAS.
ut
de
s
¡Ilusiones....... Mariposas lindas alas liliales,
alegrad
mi
serenata
porque de nuevo mis rosas, se están abriendo sensuales
Guillermo J. WHEELER.
EL SEXTO SENTIDO. El profesor Watson, de la Universidad de Chicago, acaba de realizar un experimento que atrae actualmente, con justicia, la atención del mundo médico. Con-
Los fusiles se supone que los inventó un mecánico de Escitia, 569 años antes de nuestra
era.
a *
El cable con Nueva
+
4
submarino que une a Brest York, mide 5,700 kilómetros
dé largo y pesa cerca de diez millones de En su fabricación se han emplea-* kilos.
do
930,000
kilos de cobre
puro,-560
kilos de gutapercha y 5.500,000 : bre de hierro y acero. ...
mil
de alam-
La pechera no se hace bolsa 6 arruga. por que se le hace para que se deslice sobre la banda del calzón, en vez de salirse
por la abertura del chaleco. CLUETT,
El amianto, cuyo uso está tan extendido hoy, no empezó a emplearse en cierta escala hasta mediados del siglo pasado.
A
medalla de oro y qui1rientos pesos en me-
la vista y siguiendo luego por el del oído, olfato, gusto y tacto. Al terminar el ex-
nejan su locomotora sin preducir ningún
El
gobierno
alemán
premia
con
una
tálico a los maquinistas del tren que ma-
Fabricantes
accidente en el espacio de diez años con* gecutivos.
6.86
sistió dicha experiencia en ir privando a una rata, por medio de la vivisección, de los cinco sentidos, comenzando por el de
€ CO.,INC.
Y, N, Y,, E.U.A.-
Para
impedir
... que
los
pies
se
enfríen
demasiado, los rusos acostumbran a espolvorear la planta del calzado con pimienta molida.
srta
A >
AA
di
e
La
TITO
NED
AE
..
Y”
y e $
O y
q
yN
y
j
A Et
0111111144 MD mM
Aun enfermizos e inquie-
ONICO o
tos, los niños encuentran
Dolor de Cabeza
el Jarabe de Higos “CaliY RE CM
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA
TUBERCULOSIS,
COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DELA GRIPE, DEPULMONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA.
Si
HERNANDEZ d¿ CIA S. ÉN C. Mac Kinley y Francisco Mariano Quiñones. Sabana
Grande,
Comerciantes visiones
en
Puerto
E
de pro-
RAFAEL
de
men, duermen ni se portan bien; si tienen dolores. de estómago, indigestión, o diarrea, déles una cucharadita del Jarabe de Higos “California”, y en-poeas horas intestinos, y el niño
P. R.
PECTOL.
Para la Grippe, Catarros y Enfermedades del Pecho. De venta en la Farmacia VILLARONGA. rr
PONCE.
.
estará
tento otra vez. Los niños encuentran muy agradable al paladar este “laxante de fruta”, y las madres pueden estar tranquilas después de dárselo, pues siempre limpia interiormente los órganos, al propio tiempo que los afloja. ¡Madres, téngalo siempre a la mano! Un poco que se le dé hoy, salvará al niño enfermo mañana; pero compre el genuino. Pídale al boticario una botella del Jarabe de Higos “california”, encontrapara niños de todas las edades y para adultos. Acuérdese de que hay otros Jarabes de Higos falsificados, así, pues, fíjese bien en que el que usted compre tenga .el nombre de “California Fig Syrup Company”. Devuelva cualquier otro jarabe de higos. Advt.
BARNES El más antiguo y acreditado que se conoce.
G
RATIS!
Estoy
de pie, mientras
los otros
duer(men, como férreo guardián en mi atalaya; y cuando todos al tirano imploran, ruge la imprecación en mi garganta. No sé cómo se dobla la rodilla ni sé besar la mano del que manda: suplico a la mujer, si la deseo, y a los hombres exijo, cara a cara. Ostento mi altivez como la cumbre que escupe al mundo con su ardiente lava; también, como la cumbre, siento a veces hervir la rebelión en mis entrañas, y entonces mi iracundia escupe al rostro del que puede ser libre y sólo es paria...! Andrés Cabo.
G. Colberg.
Rojo.
GRATIS
Brillantes Essex ofrecemos a Ud. enviarle
al recibo de
€) centavos coro americano en giro
pagar
los gastos de certificación
de los peritos;
y muestro catalogo
de
1918, completo iJus-
trado con bellísimos grabados de relojes y joyería. Esta sortija tiene toda la apela de una joya fina de $100:— oro. Sino queda uste satisfecho de esta sortija de brillante, puede devolverla y le reembolsaremos el dinero enviado
E
A O E
A
REBELDIA.
inmediatamente,
* ESSEX TRADING CO., 13 Park Row, Dept. 238, Nueva York, E.U.A. AS
“El Cielo”, Allen 25. San Juan.
cc
de blanco y negro.
Todo caballero o señora de gula refinado debe comprar una o más de estas Preciosas ortijas de Brillantes Essex, para adornb person:l, o para regalo, que sin duda será randemente apreciado or sus amigos e parientes, No pierda usted tiempo. En te su orden hoy mismo. Al hacer el pedido, no olvide u:ted indicar si desea la sortija para caballero, o para señora y mande “el tamafío exacto de la sortija que necesita, Para la medida puede usar usted una tirita de papel o de cordón.
Ultimas novedades de EE. UU.
a
las elegan-
y envío, etc., esta hermosa sortija de ENCHAPADO DE del ácido ORO, ques le garantizamos resiste la prueba nítrico, montada con nuestro brillante Destumbrador Essex, cuyo fuego y brillo extraordinario ha desafiado la certeza
DE FANTASIA.
ere
sus “toilettes”
tísimas combinaciones
postal, sellos de correo, no usados, O moneda, para
| para el franqueo,
nd ts Í e
prefiere para
Esta Sortija Centelleante
Para introducir nuestros Famosos absolutamente
.
Ma:
La reina María, esposa del actual Soberano de Inglaterra y Emperador de la India, concede en sus atavíos franca y resuelta preferencia hacia el color blanco.. La princesa Beatriz manifiesta señalada inclinación hacia el color heliotropo, en sús distintos matices. El rosa es el color favorito de la princesa Margarita de Connaught. Y, en fin, la duquesa de Connaught,
bien y con-
rá las direcciones impresas. en la botella,
ARTICULOS
PREDILECCIONES DE PRINCESAS
hará expeler todas las heces, las bilis ácidas y el alimento fermentado de. los
Bayamón
PECTOL
y malhu-
Cuando los niños estén indiferentes, pálidos, febriles, tengan resfriado, el aliento fétido, mal de garganta, no co-
tabaco
CABALLERO.
355
e
obstruídos con las heces.
Agente de Periódicos. Box
inquieto
vLae
Gota yReumatismo
o
Vea si tiene sucia la lengua; esta es una señal evidente de que el estómago, hígado y los intestinos del niño están
general.,
Constantes existencias hilado superior.
al niño
7%
Estreñimiento
los niños están febriles, biliosos estreñidos, déles inmediatamente un laxante de fruta.
No regañe morado.
Rico.
importadores
DY
fornia” agradable al paladar.
CONSTITUYENTE, Alli
NUTRICIÓN,
PIN
2
+ A 13) JR
k
A
>,
j
4
> E
%
E
Pq
e
comas
+A
er
AE!
AA
e A
erectos eh
ALAN
A
.
CO
IN
A
! AR
E AA
IA
AR E OA e
e
(ici
4
o pe
A os
ad
we a
AE AG MO
necia:
-
¿
a
Mirar 7 A cddz bs tub EA A ic il
4
sed e impar orita + E 0é precaria igonero recinto cmegemaier
j
1
$
1
AR
»
Ca
Pr
+ -
La
s
y
É
ces
Ñ
7
a
0 e
MN
E
«
es o
r
A po
2
o
Ñ
E
iz
E
a
pue |
=
E
4
;
-
RATE
q]
4
AA
O
O
NS
¿TA
y
j
1|
«
s
:
1%
LEA o. Ej E EE Ajo E
A
ES
Motores Roberts
a
Motores Marinos
A
e
Motores para Aeroplanos
Máquinas para Fincas Eficientes
Seguros
Trabajos continuos duros bajo todas eondiciones hacen a los Motores Roberts “'“completamente Eficientes y Seguros.” Los Motores Marinos de Roberts se adaptan a todos los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo a Cruceros, perseguidores de submarinos
y
guarda
costa;
motores
especiales de trabajos pesados para pescadores. Las Máquinas de Fincas Roberts—Durables, máquinas seguras para uso en fincas. Los Motores Roberts para Aereoplanos están diseñados para cumplir con los requisitos peculiares en este campo
a
CON
ELMISMO AGRADO QUE ON REFRESCO SE TOMA
SAL
.
HEPÁTICA
- d
S
Especificaciones y Plazos se le envia el que los sollcite
Roberts Motor Mg. Company Sandusky,
Ohio,
Dirección
E.
U.
de
>
Broadway
New
YorkCity,
A
PAZ
Los Trucks
Ñ
rrir a purgantes, que muchas veces producen perjudiciales
Fabricada por Bristol-Myers Co: Brooklyn N. Y.
E. UA.
A
la pendiente
Ps
irritaciones.
ROCOMO 11
O
0
Expulsa la bilis “mala”, causa de molestos y peligrosos ataques biliares. Tomándola todos los días, obtiene el mejor estado de limpieza del estómago é intestinos, sin recu-
A.
Cablegráfica
2
han
G. M. C., los camiones
dado
pruebas
A
AR
É
|
de sólida construcción, los que, lo mismo
de excelente
Se vende en todas las Farmacias
calidad......
en el llano que en
¿Va usted a comprar un truck? No compre ninguno sin vernos antes. Se le presenta ahora la oportunidad de comprar el camión que le ha de dejar satisfecho, el “G. M. C.” Todos los que tienen camiones de esta marca no cesan de elogiar sus excelentes cualidades, y se muestran ente-
ramente
satisfechos
Las
siguientes
del
servicio
que
M.C.”
les está prestando.
usan
Manuel
Marrero coco
Don Arturo Umpierte
Don
el “G.
personas
y
recomiendan
el “G. M. C.”:
Barranquitas.
Sres. H. Carmona e HijOS..000oco. Sres. Márquez € Ciao Don Juan Lagarreta. coco
VISITENOS Y LE DEMOSRAREMOS ATLAS San Juan. Marina St.
po A
,
|
Barranquitas.
:
Comerío. Lares. Lares.
S 7 .
CON GUSTO LO QUE ES EL CAMION “G. M.C.":
COMMERCIAL
RIA
EA
md o sl A ps apri
..
NÓ
Santiago de los Caballeros, R. D. ETIENNE.
> pd
bd O CITADA
IET
SC e
RARA HE GIGAS EY INPC>
:
ON
COMPANY.
Ponce. Comercio 6.
po
ET
INOAAIA D ÓN S PÓE RIAS ES ASA
NU
.
E
ci
A
La barra de tipo Oliver
PA
Compárense estas barras de tipos
Ms
ALINEACION
?
0
UY
na es la alineación ab_ de las cosas esenciales supremas para la escritura artística a máqui Hay tres cosas necesarias para asegurar soluta. v en esto La Oliver sobrepuja a todas.
una
alineación (1) (2)
|
(3)
¡
E A
E
| e PA
A
E
E
j
:
A
:
perfecta:
Eb tipo debe caer siempre en el punto común de impresión. El tipo debe dar el golpe exactamente a plomo.
El carro debe moverse en línea directa,
de aquí es que su alineaLa Máquina de Escribir Oliver satisface todos estos requisitos, y a la vista. ción al escribir se distinga por la exactitud absoluta que es tan agradable las barras delos tipos La alineación de La Máquina Oliver es periecta por la forma en U de los soportes anchos y por que el que viajan cada una dentro de la circunferencia de la otra, por carro viaja rectamente al través de la máquina. para asegurar una No son necesarias guías o ranuras en La Máquina de Escribir Oliver
alineación periecta.
| nica.
E
EXACTA
confesión de debilidad mecáEl empleo de ranuras o guías para obtener la alineación es una que obligarlas por medio de raCuando las barras de tipos viajan de un modo inexacto hay
NN
puras o guías pa ra que impriman en un centro común.
ed ¡
a plomo, Este aumenCon el uso algunas veces se desvían hacia un lado u otro y ya no caen nto y el desarreglo enojoso del to de fricción ocasiona el aflojamiento de las piezas, Su rechinamie o alineación forzada. mecanismo. En La Máquina Oliver no existen ranuras, cuías alineación periecta sin estuerLa barra de tipos en forma de U de La Úliver que produce una máquina de escribir perfecta. ZO, marca otro paso hacia adelante en el desarrollo de una
--
Antes $100. SANCHEZ (LA SAN
JUAN.
CASA
Ahora $57.
MORALES QUE
VENDE
PONCE.
(2
Co.
LO MEJOR) . MAYAGU£Z.
LA
a