.
PE
Ss
NS Pe,
A
PP.
di
2 4
*
y
r
:
/ Í
$
;
4
a
2
A
í me
*
”
$
F
Z
A
4
a
de
Po
-
a
-
(it
e
(
4
a
1
j ,
p
-
y
4
a
-
NR
A
e e
RF =
;
=Ñ ;
A
|
y»
a
-
JARA
Eds
ce
ADN Eden pe ode TRIANA
A
z
a
á É
a»
EA
AE ADA AAA AAN
A
e
pto
=
a
e
a
ya
|
4084ln.
y
Am. N
Y
5
k
E
pe
;
sab
A
7
| | |
|
ya Y
¿
E
É
A
d
j *
4
A
,
CN
DEE AAA
¿
A 7
AA
RR A A
A
A
A
A
A
de e
> Ma
a
,
+
,
,
A
0
y
zo
|
:
o Pa
:
A
”
e.A
>
o o
O
-
ie
srta
Aea
2
ber aa
ar
as
Det A
a A
a
S
ARIAS
Bd
cr
ci
cer
00
BB vero
p
; Ad E
E
—
'
+ e. AS
Y
s
X
da
E
e
ee
5% A
X
y
;
*
-
»
3
%
¡
hd
4
f.
4
7
e
ins
A 4
APS
4
st
Le
A
-
.
.
»
; :
da
E
a
e
y
Ea,
/
Y
9.
NO.
OLIVER
La Maquinade Escribir 2.
-
e«
-
2
A
4
,
»
LS E
po
E o INCA
4
€
a
'
4
a
'
>
A
Cojinetes de Bronce
e”
Los de bronce, UCHAS de las piezas niqueladas de La Máquina Oliver están hechas como para el desgaste y obran cojinetes de bronce poseen una resistencia mayor M Los ejes de las ruedas motrices de las locomotoras un lubrificante natural para el acero, zo terrible de la concusión y para trenes de pasajeros en los ferrocarriles soportan el esfuer la celeridad porque van encajados en cojinetes de bronce. la construcción Para obtener la mayor duración aplicamos este mismo principio en de
La
Nuestro
Escribir Oliver.
de
Máquina
se
que
el
que
lino
más
veces
muchas
es
especial
bronce
usa
en
el
y
las
de
servicio
ferrocarriles.
de
sorprendentes
curren de
su
a
resultado
este
construcción
y
el
de
empleo
la
duración
extremada
Máquina
de
Escribir
Oliver,
están
trabajo
de
soldadura
sin
herramienta,
hechos de acero 'de
correctos
severos,
más
principales
órganos
Los
con-
que
principios
los
requisitos
los
llenan
que
materiales
condiciones
factores
Los
simplificado,
científicamente
diseño
su
son
La
de
resistencia
de
admirado.
han
se
personas
de
Mo”
Duración
de
Cualidades
a martillo; no hay “cojinetes frágiles y p queños, exni alambres débiles, La Máquina Oliver, ccn
máquina
es una
las teclas,
cepción del cilindro y
toda de metal. No sabemos
mundo
donde se tome
eurar
un
o co un irc
en
wastos,
dio
de
exactos de Parte inferior de La Máquina
y pruebas
nuestros
en
sin
detenernos
su
calidad
por
nre-
completos y
los más
Laboratorios de
y
Química
Física.
(2
MAYAGU£Z.
PONCE.
JUAN.
RE
IA.
a
AAA
Co.
LU MEJOR)
VENDE
CASA QUE
(LA
Ahora $57.
--
MORALES
SANCHEZ
AAA
puro
Oliver No, 9.
Antes $100.
SAN
metal
el
y se determina
análisis
ase:
perfecto.
producto
Compramos
pura
empeño
tanto
el
en
fábrica
otra
ninguna
de
A E ra E
ARAS
]
a AA
Pr
dr
Mi
AA
NARRAN
rar Gra M1 DTD
se PODA
á ED
GAS
ANNA
PIRATAS
DA
ACV
A is
a 4 APA DAA Y3 pia
NG lio En
7
AS
E
IDA
RTIO LD ]
Pes
LEIDA
-
IU
PRE, LISER
TIPA
DA RA
RUI S
a
AAA A
UERTO RICO ILUSTRADO. € e
ar
'..
1917.
SAN JUAN, P. R. DICIEMBRE 22 DE
acomodador.
un
y entró
esta carta que aca-
Sanz:
—Señorita
Era
ER ban de traer. Luisita rasgó el sobre, la leyó rápidamente y se la dió a él. —Toma: entérate.
.
quién
¿Por
Amada,
concrete-
es
una
cosa
qué
—¿Por
Vendrán
no ahora? .
que necesito pensarlo.
El fué a insistir; pero la entrada del
avisador interrumpió la charla. —Señorita Sanz,.a escena. A pesar de sus excelentes propósitos, Durmió aquella noche no pensó nada. de once las tó a levan , se tonta como una los todos la mañana, y almorzó como Sólo, después de comer, y ya vesdías. en la cuenta de que era víspecayó tida,
ra de Navidad y no había ensayo. Pero eonvo estaba ya vestida, y el día era bueno, decidió salir a la calle. ——Pepa—dijo
a la criada, —esta
noche
no ceno en casa. —¡Anda, da la cena!
y yo que tenía ya prepara¿Por qué no “¡Qué lástima!
me lo dijo antes la señorita? —Porque
no me he acordado hasta este
momento. —Me pasó.
lo
dijeron
anoche;
pero
se
me
—¿De modo que está convidada la se-
ñorita ?
qué
guapísima
y
qué
MRE
¿Ni fi-
no tenéis turrón?
—¿Conque
¿Ni mazade Nacimiento? guritas Nada, nada, -nada; Anda, llama a tus esto no puede ser. Váhermanos y venid todos conmigo. monos todos a la plaza Mayor.
Cuando a las cinco de la tarde la Pepa abrió la puerta, escandalizada
ante el es-
trepitoso repiqueteo del timbre, se quedó estupefacta en medio del pasillo al ver a su señorita rodeada de una legión de chiquillos llenos de cestas, envoltorios, pa-
más?
ás
qué es esto!
es que vas a hacer la cena pata
Que
que
vengan,
— ¡Pero señorita! —Déjalo, mujer. va convidada?
Luisa; que
va
: usté. desparpajo de la el Le hizo tal gracia criatura que se detuvo para darla un ber
Un
que
—«¿ De "manera
E. OLIVA.
elegante
—No, señora. ¿No tenéis turrón ? —¡Cómo! señorita; no: tenemos turrón. —No, Dice mamá que todo está muy malo.
banco, los del verdulero.
incierto,
usté con Dios, señorita
«En tu casa tendréis tu-
comer turrón. rrón -
¿Pero quién viene? —¿Para todos? —ptieguntó aterrada la Pepa. —No te asustes. Las chicas de la portera, las de la guardilla, los del sota-
por todos los que han quedado, por todós los que se han muerto...! Miguel
——Esta noche es noche de estar en casita, con papá y con mamá y con los hermanitos para jugar a los Nacimientos y
—Esto todos.
mi frente
futuro
ser porque no
hay teatro. —¿No hay teatro? —No, rica; es Nochebuena.
—¡Pero
tu frente, amada, y recemos por nuestro triste pasado,
por nuestro
noche.
quieras.
de la guardilla traían un gran cesto de mimbre, del que empezaron a sacar provisiones.
Navidades
Reza conmigo...... Lloremos por tu gran dolor primero; por nuestro dolor presente, por el dolor venidero......
Reclina sobre
—Eista
tú
quetes, panderetas, tambores y zambombas. Los dos chicos mayores del pintor
de dolor en nuestra alma y llevaremos más rosas y buscaremos la calma al borde de nuevas fosas......
—Vaya
—¡Vaya por Dios!
otras
y serán más dolorosas, y habrá nuevas tempestades ote]
—Por
contestaré.
te
Mañana
y por mi duelo, y comprendiste
de las noches sin consuelo; por qué la vida es tan triste......!
Necesito pen-
trote Lotto ta tn Lata. Proc eoocoeo toco tooo crteo
sarlo.
sufriste
por qué es tan grande el desvelo
para
seria
muy
los abrojos......
también
por tu duelo hondamente,
¿Conta-
mos contigo, si o nó? —Chico,
punzan
tus penas se han traducido en el llanto que han vertido los divinos luminares de tus ojos......
te decides?
resolverla así, de sopetón.
yes
sin piedad, ha conocido
cómo
cuando
$
Pero hoy ya tienes pesares...... Ya tu corazón herido
tercera.
—Qué solicitada estás. —¡Suerte que tiene úna! —Bueno, pero, en resumen, mos.
tan solo tenías la pena . de mi pena, y rompiste la cadena supo ser mi vida buena......
elemento indispensable de preciosidad y Si por cualquier motivo no de alegría. pudieras acompañarnos, haz el favor de avisarme*antes de las ocho al Casino”. —Otra invitación. —La
tu vida serena ]
que me ligaba al pasado, y, a tu lado,
El leyó en voz alta: “Mañana, para solemnizar la Nochebuena, nos reuniremos unos cuantos amiContamos contigo como gos a cenar.
rica;
y
puerta
ts
rente, la Amelia Ruiz, la...... No pudo continuar, porque se abrió la
$
pasamos juntos...... Entonces hiciste vibrar los bronces y los oros de tus risas y hubo auroras y hubo brisas que borraron mis saudades......
Lo-
—¡Ay!
—Ésta noche no puede
Navidades
ts
las hermanas
a dar entradas?
sii
de teatro:
otras
me va usté
¿Cuándo
usté en el teatro.
ey
Amada,
Ellos, todos gente “bien”: éllas, como tú,
Era hija de un pintor que vivía en
la guardilla; una niña de unos nueve años, menuda, paliducha, muy linda, con los ojos muy grandes, muy azules. —Con qué me encuentras guapa, ¿eh ? —Usté es. siempre muy guapa y muy elegante, y tiene usté una voz muy bonita. Y a mí me gusta mucho verla a
VENDRAN OTRAS
—Cuatro o cinco amigos y otras -tanPocos, pero- bien avenidos. tas amigas.
muchachas
chiqui- '
tt.
y los labios a medio pintar, se quedó un momento indecisa,. sin saber qué decir. El insistió: —Bueno, ¿en qué quedamos ? —Chico, la verdad...... no sé qué ha! ¿Quiénes vais ?
cidirme, no me esperes. En el portal se encontró a una lla de la vecindad.
st
los dedos,
dos.
en
de una, No sé-todavía por cuál me decidiré: pero como por alguna he de de-
coca.
carmín
so.
falta
por
sacos
de
la barra
invitaciones
tres
erre
Con
hija;
—Sí,
UT
LA CENA DE NAVIDAD
lr
E
,
¿Hay algunos
todos.
vengan
día es un día. ya
la señorita
no
"
..
—i¡Jesús, es verdad; qué cabeza la A ver, Ya no me acordaba. mía.....! llevar que hay que ... vosotros... tres de -en seguida unas cartas. "Se sentó ante la mesa y escribió unos
pliegos con lápiz: “Me es absolutamente comer con vosotros familia.”
imposible
esta noche.
ir a
Ceno en
-
AAA
;
E 1
ne
mn.
e
*%
e
CEN
leerlaA
L CHANDLER SEIS ¿Sabe
usted
por
qué,
en
este
año,
son
muchas
más
CHANDEER que
las
que
compran
cualquier
las
personas
que compran el
SEIS
otro
automóvil
de
alta
calidad?
-¿Sabe Ud. por qué el carro CHANDLER ha pasado y dejado por detrás toda una larga lista de Automóviles bien conocidos? Hav varias razones, todas las cuales serían para usted perfectamente aparentes si se tomara el trabajo de
lo más insignificante: por ejemplo, la capota. El mejor material que se puede poner en una capota es “Pantasote”, y de “Pantasote” es la caposa del CHANDLER, Mencionemos la ignición. Fijémosnos antes en el “Pierce Arow” en el “Locomobill”, en el “White”, en el Marmon”, en el “Winton”, en el “Stutz”, etc. y encontraremos que todos estos automóviles de alta calidad
analizar la historia y la política comercial de la indusPero hay una razón capital, y ésta tria automovilista. es la siguiente: Desde que el CHANDLER se diseñó, se construyó, y se puso en el mercado, hace cuatro años, el CHANDLER ha ofrecido lo más fino en diseño, construcción y equipo
están equipados con ignición Bosch.
positivo contiene por cada $1 que cuesta. Por su diseño ha sido siempre el “lider” de la última moda y ha ido siempre con un año de adelantado sobre
la ignición del CHANDLER, De su motor no tenemos que hablar. No es solamente que sube las cuestas más empinadas, en alta velocidad, sino que las sube, y a cinco o diez millas. Y ha sido por el esmero y escrúpulo excesivos en la
En otras al precio más radicalmente módico posible. valor más que automóvil palabras el CHANDLER es el
todos
los demás
carros.
una sola que se Entre sus especificaciones no hay Fué la política de sus fabricantes, la pueda objetar. de hacer una sinopsis de las mejores especificaciones co-
nocidas en la industria y después que
respondiera
tales
a
especificaciones.
Elija
THE
SPECIALTY
de sus especificaciones su material, su diseño el CHANDLER
de compradores
ha
de una
impresionado
manera
otro automóvil, el CHANDLER sí mismo. Ningún otro carro
confunde
usted
Modelo de 7 pasajeros
selección etc., que
des
la de hacer un carro
Bosch es también
con ninguno
INFORMES
SHOP
FOR
multitu-
ha hecho una clase para se parece a él ni él se
otro.
“Clover Leaf”
PIDA
las
distinta a ningún
Roadster.
A
AUTOMOBILES
INC.
San Juan, Puerto Rico. e. E
1
0
SE E
4
E
++
14
4si j E
A e
ITA
ne O
SEN
ae
o
e e
"AGA:
AS,
AAA
cabos
do te pe
ie
A
RA iaa
pes
atiraqra, PEA E As
de
,
didas
a
Vi
o
id
A!
RARA D AREA
NS GEAR
PANATD IMATO, TSTS CAR
TA rt
Í
E
ze
2
$ A
É
DE
LOS
GRANDES
de sus intereses; el vagabundo un obstáculo para su vida. 8l uno dice: Yo he comprado el campo, lo he trabajado; sus frutos son míos. El otro dice: El sol que ha hecho crear el árbol es de todos, la lluvia que ha fecundado el campo también es de todos, ¿por qué privar a nadie de aquella som-
¡SAN
PETERSBURGO... rocio ¡San Petersburgo!:..... De un extremo al otro del Nord-expreso, el anuncio de la próxima llegada produce una sensación de placer y de inquietud. Las frentes se apoyan en los cristales de las ventanillas y la vista busca a través de la nieve, allá, a lo lejos, el panorama de la ciudad. ¡San Petersburgo, San Peters-
bra,
Y
poco
a
un
cielo
poco,
en
el
opaco,
van
espacio
helado,
surgiendo
los
edificios principales que ocupan las acrópolis. Y son cúpulas doradas, y son infinitos domos multicolores, de estilo “bizantino, formando familias arquitectónicas, en las que'los pequeños se acogen a la sombra de los grandes; domos variadísimos que, a“veces, son cual un fruto madúró en la cima de un tallo, y a veces se abren en pétalos áureos, como inmensas flores asiáticas, como lotos monstruosos; domos que seducen y desconciertan,
que
se
ocultan
unos
tras
Y
rra
o
EL
s
p
ART,
RC
LABRADOR
VEO
NR
are ate
AN0
mi
corazón
SI
Y
ES
VERDAD.
en,canciones,
como
del
del
lenguaje
del
de-—busearse-en
mero
de formas
el corto
nú-
y enérgicas
que
LA
O
O
DRA
Poco
antes
un hombre
de
A
gocijaba
con
el
grabado
dime
*
en esta
si todo
TAGORE.
vino,
almas
enervadas,
PALABRAS,
recargadas,
La
mujer
es
Felipe, mien-
alegraba
con
las
darnos
una
color?
a E PA
ALI
tl JE
PALABRAS
.....
al hombre,
consi-
la edu-
Los que alaban la sabiduría de la Naturaleza, nos dicen que prodigó el color verde porque es el que menos daña la vista. ¿No hubiera sido- mayor sabiduningún
A A de A po o
LUGONES.
*
La cultura puede improvisarse; cación no se improvisa.
ría
a
con
huerto,
ido pára
hombre.
ra
gica
x
superior
no lo que corresponde a una
an
el
, derada por sí misma; pero inferior al perro, considerada como compañera del
cierta clase de la sociedad que se ha convenido en llamar pueblo, sino lo que es
o
en
había
tras concluía de orar el Maestro. —*Yo, soy el resucitado de Naím, dijo el hombre. Antes de mi muerte me re-
ar-
fatigadas de excentricidades, sino también como una prenda de unión social. Pido también un arte sencillo. Nuestras artes y nuestra literatura están reservadas para los privilegiados de la fortuna y de la instrucción. Pero. entiéndaseme bien: no invito a los poetas, a los novelistas, a los pintores, a descender de las alturas para caminar por una región intermedia, y complacerme en la medianía sino por el contrario, a subir más arriba.
a
que
ver a Jesús, conversaba
Pido una literatura sencilla, no solo como uno de los mejores remedios para
Es popular,
VIVIR.
la oración
tristísimo
*
nuestras
DEL
Leopoldo
está
pequeña ? es verdad,
k
TE
sencillas
DICHA
VAGABUNDO.
a
orígenes
SENCILLEZ.
frente mía, tan ¡Dime si esto es verdad!
LA
los
*
infinito
CARRILLO.
EL
un
han
mujeres, festejaba con mis amigos, prodigaba joyas, y me recreaba en la música. Hijo único, la fortuna de mi madre viuda era mía tan solo. Ahora nada de eso puedo, mi vida es un páramo. ¿A qué debo atribuirlo? —Es que cuando el Maestro resucita a alguno, asume todos los pecados, respondió el apóstol. Es como si aquél volviese a. nacer en la pureza del párvulo. Así lo creía y por eso vengo. —¿ Qué podrías decirle, habiéndote devuelto la vida? ——Que me devuelva mis pecados, suspiró el hombre.
Rabindranath
a
Vr
es. vagabundo.,
ok o
ESTO
se deshace
misterio
El vagabundo es comunista por temperamento; el labrador es individualista. El labrador no comprende la vida sin la propiedad; el vagabundo comprende la vida y odia la propiedad. El labrador construye tapias y vallados, el vagabundo los salta; el labrador acota campos, el vagabundo los cruza. El uno quiere que su heredad sea para él, el otro que la tierra sea para todos. En presencia de la tierra, la inclinación natural del hombre se determina. Elan tiguo pastor o el antiguo agricultor, nuestro lejano ascendiente, se manifiesta todavía con claridad en nuestros instintos. El labrador ve en la tapia la defensa
A
que
:
GOMEZ * k *
con
pa, si la rozan mis pies? ¿Es verdad que el rocío -eae de los ojos de la noche cuando- vengo; que la luz de la mañana se alegra cuando me coge el cuerpo? ¿Es verdad, es verdad, dí, que tu amor iba solo, a través de siglos y de mundos, en mi busca? ¿Es verdad que, cuando al fin me encontraste tu deseo milenario halló la paz completa en mi hablar suave, en mis ojos, en mis labios, en mi pelo suelto? ¿Es verdad, es verdad que el
Petersbur-
El río helado, por el cual pasan
E.
leña
¡Dime si esto es -verdad, dime si todo es verdad! Cuando relampaguean mis ojos, el nubarrón oscuro de tu pecho me responde como un trueno. Di, ¿es verdad que mis labios son dulces como el capullo entreabierto del primer amor voluntario? ¿Es verdad: que el'recuerdo desvaído de todos los mayos pasados está en mis piernas y en mis brazos? ¿Es verdad que la tie-
enormes carretas, se ha convertido en una cantera de hielo. Los ojos no pueden cansarse de contemplarlo. Es lo más regular, lo más exótico que pueden imaginaciones meridionales figurarse. Barcos de tres palos están prisioneros en sus aguas; bajo sus puentes los vendedores ambulantes han plantado tiendecillas de campaña, y calientan el samovar; en todas direcciones los grupos de patinadores pasan rápidos y rítmicos. ¡San Petersburgo!
aquella
otros,
go! Todo es grande en el panorama. Las calles no tienen fin y se pierden en el ho-
rizonte.
de
Y
pueblo
a A
vista
a
la
Jacinto
: A
,
que
no
daña-
BENAVENTE,
ss A
a
y»
q
ron
¡San
es
DIME
das del Almirantazgo y del Volkovo, las cruces extrañas de cien iglesias, las coestatuas.
fruto,
Pío BAROJA.
célebre, en cuyo remate se yergue el ángel de bronce. Vemos las torrecillas agu-
las
aquel
*
que surgen de pronto, que dominan el paisaje, y que, tutelares y caritativos, ponen en el ambiente de frío y de bruma un poco de luz, de capricho, de alegría. ¡San Petersburgo! Y vemos, ya cerca, en una plaza inmensa, en medio de edificios que aún no se precisan, la columna
lumnatas,
de
iguales..
$
expresan los sentimientos elementales y las líneas dominantes del destino humano. En ellas está la verdad, la fuerza, la grandeza, la inmortalidad. No habría en uf ideal semejante con qué inflamar a los jóvenes que, sintiendo arder en ellos la llama sagrada de los bello, conocen la piedad y prefieren al adagio desdeñoso “Odi profanum vulgus”, esta frase, por el contrario, humana: “Misereor super turbam”.—Por mi parte, no tengo autoridad artística alguna, pero desde la muchedumbre, entre la cual vivo, tengo derecho a. lanzar mi voz a.los que han recibido talento, y decirles: trabajad por los olvidados; hacéos comprender de' los humildes. Así realizaréis una labor de liberación y de pacificación; así abriréis de nuevo las fuentes en que antes bebieron los maestros cuyas obras han desafiado los tiempos, porque supieron dar por vestidura al genio la sencillez. C. WAGNER. * ok ox
que puede uno calentarse? El vagabundo es romántico, andrajoso y espléndido; el agricultor, práctico, rico y miserable; el uno tiene familia, tiene hogar, tiene hacienda, tiene dinero; el otro no tiene nada más que la libeftad, el cielo azul...... Y sin embargo, al caer de la tarde es para mí más triste ver al labrador detrás de su arado que al vagabundo que cruza la carretera.
burgo!
bajo
ING£NIOS.
A
común a todos y los une. Las fuentes de inspiración de que podría nacér un arte sencillo están en las profundidades del corazón humano, en las eternas realidades de la vida, ante las cuales todos son
$
ge
IS
a
ca
IA
-
Eos
A
Edd
a
rai
pia
LAS CAMPANAS DE PASCUA.
El Compuesto Ínco De Viburno Alivia y Cura Los
Campanas
Padecimientos Femeninos. Mujeres salud sadas
con
todas
de
correctamente, unas
amarguras
que
oje-
De
y sin voluntad para nada, estas infelices se consumen y marchitan, hasta que una mano salvadora les señala la lumi-
cido. NT
A
A
Po
|
ES
reputación puesto
trate
de
Viburno.
Inco
Agencies
Co.
San
el jardín
que
el alma
que que
Reina
o
de los Cuellos Arrow. “form fit” hace que se adapten propiamente
sonrisas,
á los huesos y musculos del hombro. campo,
CLUETT,
PEABODY € CO., INC. TROY, N. Y., E. U,A,
EL
LIBRE
PENSAMIENTO.
plios
conocimientos
toria, en La inmensa mayoría de los llamados librepensadores carece de la ilustración
Puerto
libertad
his-
ciencias, en sociología,
ete.
¿Y
hacer el que
solo registra en su cerebro
una docena
de
lugares
comunes
leídos en un perió-
vulgar?
1.
No.
“ORINOKA”
en
elección ]
en
de ideas puede
dico
que “reunir am-
ello hay
Para
de ideas.
Advt.
La
elección
una
implica
pensar
de
libremente.
pensar
para
qué ]
filosofía,
para teñir las canas, devolviéndole al cabello y ala Ideal lu
ropa, ni delata a la persona que la usa. “color natural. No mancha la pie 1, no ensucia laaración indígena de gran mérito.— tiza que no contiene nitrato de plata, —Prepap
|
Fabricantes,
de
barba
su
Se garan—
—Contiene 7 onzas—
Valor del frasco $2.00
serte
sad»
;
pa
es sol de
fit
El corte en la banda y extremo
se engalanó
¡que entre en tí la luz del sol!
necesaria
de las tinturas:
está verde,
va a pasar la ilusión; entre en tí la paz del
Rico, Ni-
Juan,
el campo
que
TINTURA
ol
»
para Puerto
orm
Pascua,
Corazón abre tus puertas,
Com-
del
]
Rico.
ica
pe
buen
Representantes
dd
repuesto
sin
de
que la vida es luz de amor......
aliviar y curar los trastornos de que suele ser víctima el delicado sistema femeNo hay farmacia ni droguería de nino.
FIA
:
%
e
E
RO
A
E
materia
campanas
dice la dulce voz?
Dice que
Esta luminosa vía es el Compuesto Inco de Viburno, doble creación de la natuhace verdaderas raleza y del saber, que maravillas cuando se le usa con arreglo a lo prescrito en la correspondiente CirNada conocido iguala al Comcular.
en
las
¿qué
vía de la salud.
puesto Inco de Viburno
ARROW CUELLOS
al pasar la procesión.
rosas, pálidas por la debildad o encendidas por la fiebre, sin saber qué hacer
nosa
,
A incienso huelen y a cera las calles llenas de sol, a incienso huelen y a cera
ni el nom-
bre de vida merece. ad Acongojadas, tristes, nerviosas,
alegres
De la torre al cielo sube como un rezo vuestra voz, perfumada con la risa de los almendros en flor.
por ignorarles la procedencia, y” por pura dejadez, viven una vida
de contínuas
Pascua
despertáis el corazón..
y robustez, se ven amenudo acopor mil padecimientos peculiares
que, por no tratarlos
veces otras
las apariencias
de
cómo recortes de sol, que en las azules mañanas
y ve e
E
¿
E
. + q
ROT
|
k
a
dE
ar e
$
A
4
%
|
er
1
le
.
qe
u
(5
ORINO Vaneg4 los Ural memo
AGITESE
es
ORINOKAS“ys
Reno
e rd
Y
7
Y.
ano
ANTE
AS
XA
qy
SS
0 - LOCION “OKRINOKA” No. 2. Esta preparación es infalible para destruir la caspa y-las- películas de
o
A
|
la cabeza. —Fortalece
—Fórmula Indígena— cabello y detiene su caída, —Ningún específico de más evidentes resultados. ( ene 7 onzas— —Conti Valor del frasco $2.50
el
9 Water St. New York, U S.A. THE ORINOKA PHARMACAL, CO. INC., 97-9 S Y PERFUMERIAS DE
VENTA
EN
FARMACIA
DROGUERIAS,
$
iS
+ plis
AA
>
ñ
E
Eve
j
pili , E
p
+
,
Ad:
S
The Original 1857
]
0
dado
E felices resultados. del Jarabe os efect asombrosos Los Calmante de la Sra. Winslow, tan extensamente recomendado, les serían increíbles a innumerables madres a no estarlos viendo y palpando a todas horas. Así están de agradecidas y contentas al ver que apenas hay criatura que haya dejado de beneficiarse. El Jarabe Calmante de la Sra. Winaparición,
adquirió
a
H 4
a
inmensa
n
popularidad entre las madres de familia. Los resultados lo comprueban.
y
SS
bh
el Jarabe
recomiendan
|
cia
|
la Sra.
Winslow
a toda
que
eriaturas con cólico, indigestión, que asi-
|
milen
pertinentes
la
comida.
por
la
estreñidas
'
n
0 H
]
CLAROS
frasco;
0
ba
'
DE LUNA.
TYT
e A e e e Me % Lal Se ALTA AAA AAA
»
Deslumbran en mitad de su carrera. Al soplo. de la “brisa halagadora Se mece inquieta la movible rama, ¡Cómo suspira el pecho que te adora En estas horas de serena calma! Todo convida a amar... La clara estrella
i
Desde
|
A
el cielo radiante
ea el
beso
Acércate
e: de
cadencioso.
hacia
mí......
Sobre
las
B.
corneta
A.
o.
rra
CHENEY
Representante para Puerto Rico, Santo Domingo, Haití e Islas Vírgenes.
ondas
PPP
Hay suspiros y besos en las frondas Y sueñios en mi alma: que te ama! Mendez
.
y Ali“Mi Biografía” y “El Cuidado mentación de los Niños.” ono road 10. dar ee eperás
...ooomoo
Dirección...
Del mar, la luna su esplendor derrama...
Andrés
+
Nombré
y bella
auras
CO
Sírvanse enviar
y silencioso;
as
CUPON y CONDENSED MILK SALES EAH-JEAN BORDENAPARTADO ZIS
“PEFEEnTTTTNII
iio
dd
dll
LLL
TTTTI
Us
E
otros alimentos,
Si a súu bebe no le pruéban dele
me
Sueña en la flor sobre su tallo erguido. Amada, Ven... Las olas intranquilas Besan la blanca faz de la ribera, ] j pupilas álgj con sus fúlgidas t L os astros
d
merciantes de buena reputación.
0 q
verán al Advt.
Es la hora feliz de los amores,* Vierte la luna su color de plata Bañando con sus pálidos fulgores A la extensión azul que se diláta. La noche como virgen ya reposa En brazos del Misterio adormecido; La vaga y somnolienta mariposa
|
En muchos casos en que niños no digerir. han podido tolerar otros alimentos, el ““Agulla”? les ha salvado. Se vende portodos los co-
-dentición.
mismo y pídanle: un bebé sano y alegre.
pero la
nido usándose como alimento para niños, que posee innumerables ventajas sobre cualesquie-— Se conserva pura ra clase de leche de vacas. Es fácil de y saludable hasta que se consume
o
Madres, no dejen de probar esta ya famosa receta. Vayan a su boticario hoy
|
de la
lógico
ha demostrado durante los 60 años que ha ve-
0
im-
o
sustituto
Leche Condensada Marca Aguila
pl 0w
tenga
|
mal
leche materna,
H » bl
de
Calmante
madre
La leche de vaca es el
0
p
El Jarabe Calmente de la Sra. Winslow es único en su clase, su efecto es acabar con el cólico infantil neutralizando los ácidos, disipando los gases y fortaleciendo los estómagos debilitados y sensibilizados de las criaturas, y esto, bien, sin una partícula de entiéndase ia tanc narcótica o alcohólica. subs Los boticarios honrados y de concien-
IT
su
-
TICA
desde
a
TT
tan
:
VEIA
bendición
.
LLLL
es la
0 0
que,
esperada
slow
A
H
A
na
en
AA
niños
indigestión
III
los
y la
Sl
TIT III
infantil
a
III
cólico
0
ALELLA
el
<
TT TrrrrrTrrrTTrrrrirrTrTXirirrIirrritaiciccCIOACACAOAAALLL
cria-
campaña
LILLILLL
q
">
ear
A
A
A
a la que dé cólico
La
AE
LITA
TTITITIICIAALITILLLL
ETT
AAA
e
contra
'
9
Satisfechas y Contentas
de temor tura le
a ARTO A
A
Y LLELLLLL
PP Sin
;
a
E
An arigorreci
inc
A
A
A
A
e
A
a
2
4
rr:
A
E
;
;
r
GONZALEZ. 2
A ENCINAS
A A
A
paga
A
£
eps
E
ÓN
A NR
A
ANN nó AA
NT
:
E
1 ema
e
SIN
IT
A
A
A
E
AA
CR A NN
Mr
CA
Ear
e
A
NS
ra Ti
A
a
ad er
RR
A
..
NUEVO
AAAN
MEDICAMENTO.
justo
7 EPR
E
PEA Pa. EOS
dispusiese
que
e
R.
DE
Bernabe
LINTERNA. hacién-
¿AN
FRANCISCO
72
San Juan P. R.
César le debía dinero hasta a las once mil vírgenes. Obligade a pagar, se hizo Emperador.—Ejemplo contagioso.
Tel.
705
de su salud. El
legislador
de
la
anarquía:
Mira-
beau.
DE LAS NACIONES.
¿Barras ?—El de su época.
Pericles
puede
ser
Horror causa pensar lo que sería del mundo si estas dos grandes potencias se
coligasen.
para
repartirse
el dominio
de
la Tierra. Todas
las
demás
naciones
vas de ese poderoso imperios.
de las Aspasias
serían
escla-
trust de dos grandes -
ha intervenido estableciendo esa rivalidad
UNA
la historia razas superiores, sino pueblos robustecidos que van por turno á ocupar el primer puesto: como si Dios, que es
GUERRA
Inglaterra
es
los
humanistas
Conde
KOSTIA.
dueña
de
los
a SN qa S, SWYlO[28 7 l gu DN POS AAN Ja 08
es-
que
destruye
las fuerzas
de Inglaterra, para
PROVIDENCIAL.
N
la ,
ha demostrado que los continentes.
Y tal parece que un poder sobrenatural
El más notable de pañoles fué Servet.
No hay, pues, ante
VS
Alemania dueña de
La imperiosa sensualidad de nuestra época hace pensar en los tiempos en que “el divino Salomón, “cheik” de los BeniIsrael, arrojaba el pañuelo—según su capricho—a las hijas de Tiro y Sidon, perlas y joyas de su regio “harem”.
O'no existen razas puras, o las razas no conservan sus facultades a través de la historia. Los griegos de hoy no son los de la época de: Temístocles, ni los romanos de hoy son como eran en tiempo de Julio César. Y así con nuevas comparaciones vendríamos a parar en que las razas, o los pueblos tienen períodos, de briosa pujanza, momentos de esplendor y épocas de decadencia. Por esas tres fases han pasado a Asiria, Egipto, Persia, Grecia, Roma, España, Francia, y ahora ejerce el predominio del mundo Inglaterra y pretende
quitárselo Alemania.
criaturas,
SE
7
Se obtiene todo de las mujeres, dolas reir,
Jarabe Sándalo Compuesto, que los pondrá fuertes y -robustos, mostrando en gu
EL TURNO
A ra
]
OCULISTA VIDRIOS
SR
PS
y débiles.
Este padecimiento es muy común en * estos países y es originado: unas veces por el sistema de alimentación que usan sus padres y- otras veces por herencia. Todos los papás que tengan sus hijos en -este estado, sométanlos al tratamiento del
rostro, la. frescura
sus
E
todos los grupos étnicos tuviesen opción a ejercer e predominio de las naciones.
A las madres que tienen hijos pálidos
con
O: A
mares,
dominen
el
orbe
Ahí
ve
la
se
enemigas y
impedir
y
que
mañana
Dios,
haciendo
entero. mano
de
aliadas,
dos naciones que, si fuesen podrían esclavizar a todos los
pueblos
del
Ql
mundo.
e
€
ANO)
de Alemania
NS il ñES Ll IN
4
ZO
A
Cartuchos de Fuego Circular Para Cazar y Tirar al Blanco L escoger cartuchos de fuego circular, ya sean de calibre grande o pequeño, debe elegirse la marca que haga verdadera justicia al arma del tirador. La marca Remington UMC se hará digna de su confianza.
De venta
en las principales
E
Catálogo descriptivo gratis a solicitud
ida
eminsgtor,
a
NS Ai A e
UMC
Ai
|
mola
sino
REMINGTON ARMS UMC CO. 233 Broadway, New York
EN Roca
A
RS
a
a
> jes, a
na
* e
hs
o
Gea»
Rear Hn
Alas hr:
5 jara) ade e 2 ÑO
re
eo a +0 2, Pes poe e ad cod al rc LAA mos OI EDO caros
ee $ Ayeo dd a cn ee
IIS
LP, 4
bed NA
A
NI
RTRIA EIA EAS PEE ESO
ISR pe
A o
sia 4
Az al
4 O da AA: 7
AA
be POT ¿ir A e DA bi
pe
y
ia
sabe: ll
É
PE
ARA
Re ds
ls
lc id 4
4
i A
i
| |
[
Y
|
A
|
d'
d
i
o E A E Hua ho EEES < DARA + | 1
E
A pedi IS
EN
EL CRISTO F UTURO.
GRATIS
ada;
Beba Agua Caliente. Un
ConsejoJ
De
Médico. epa
-' :
“Si dispepticos,
acidéz
del
o
agrura, Catarro gástrico, acedía etc. marán una cucharadita de magnesia
tobi-
a
IAÓNA
E
Z
:
qe
que
tu voz se vuelve de guerra y son
a An
se torna
explicación mE p
de New que
de
-York
di
la mayor
del estómago
, tómago
y
en otro lugar”,
palabr palabras
estas
bien
conocido,
parte
de
se deben
E fermentación
un
n
; cual
En
z
o.
doctor
deTa Vayos—va
a acidéz log
de
del
: conteni-
a quienes y
a
el abasto de
-+
,
sangre y magnesia bisurada neutraliza instantáneamente el excesivo ácido del se á z
estómago
y paraliza
la fermentación
semejanza ] a
que goza
del
probada
crean
* randes
“nas para
-]
indigestión.
|
THE
Ed
A
costumbres Y
me
pueda Escriba h aata taptiñs postál vender.
CO.,
ORDER
Apartado
P. R. en Señores: Germán, San con D1-148, Puerto su anuncio acuerdo De
Rico Ilustrado deseo ser Agente de esa casa. Pueden remitirme un paque-
?
te de objetos: con instrucciones fáciles para la venta y la Nueva Lista de Regalos. A continuación indico mide nommis
bre,
dirección,
edad,
nombre
y nombre de mi padres al o encargados t ro. in Al dirigirse a los anunciantes
|
y
Y CARTON DE TODAS CLASES 66 Y 68 DUANE
STREET
NEW YORK SUCR. DE ALEJANDRO BOZZO - REPRESENTANTE--VENDEDOR Allen
z
81.
A
Sh
O
í
San Juan, P. R.
a
z
»
mencio-
A
CO.
,
|
E
PAPEL
é
BROS
y
:
RN
VERNON
;
-
-
>
|
ne a Puerto Rico Hustrado.
Amado NERVO.
-.
-J
SES
¿Advt.
nas
tículos que no hoy ii, ARE
a matando,
y. luz el infinito!
o medici-
EA 4
darnos a realizar entre vecinos y amiobjetos de fácil venta, a bájo ¿ pregos 4 cio, que en todas S partes - se necesitan. No se No hay que anticipar dinero. necesita experiencia. y. Leniñas damos créde huedio a todos tos-niños:
obscuro, torvo. tind b
tivos
Nada
.
3
a que ofrecemos regalos Infantiles atractivos hueátros Agentes por ayu
le vean!)
mente humana ¡y túin en la ¡cantina de A llenar de ee música hasta
estimulantes
Cualquier niño-
te es uno de los muchos “valiosos y
%|*
alimento, maravillosamente buena y ; dese e cididamente na ER preferible: a el uso de digesE artificiales,
El
dirigir sobres, hacer facturas, etc. Es-
sofoca,
a Dios, 4 serán ¿ tan E ; que abismarán al mito cruel,
N..
Mecanis-
si lo hiciera con pluma y tinta.
los hombres, que a su imagen
de sangre para el estóma-
,
4 lucir
E
mejor para escribir bn a los : amigos ausentes, a su amiga “predilecta”, para
Mas un día (¡benditos
es-
como
pa E,
do, y toda nube,
del
manifestó
crm
de alto precio.
aprende a manejarla en pócos minutos y puede escribir tan rápidamente como
desarreglos
los
Agua caliente aumenta
nos;
E
grito de espada.
marejada
garra
-
:
mo fuerte y sencillo.
y surge, en vez del agua, la sangre, de la roca
dos del alimento, combinado con un insuficiente abasto
dar prr qn. maquinilla
de horror; tu mano pródiga
:
edi ; y los médicos tendrían
:
DE7 ESCRIBIR
e
hablar, ¡ay! y en su boca
A
buscar pacientes
MAQUINILLA
1
pronto olvidarían que en un tiempo pade-
4 6 cían del estómago
>
pero los malos te hacen
surada pura en medio vaso de agua ca, : : á liente, inmediatamente después de comer, a,
a
te invoca;
que
del alma
pacientes de gas aire estómago
A
, GATE en el hondo instinto sino
se
a
o ventosidad,
Un
¡Oh, mi, Señor! tú callas, tú ya no dices nada
AA A AAN SA
aro
Si Le Duele El Estómago - .
a
E
;
La AA
VISO,
y
2
>
Y. Tiene el Derecho de Esperar que Tenga un Valor Más Grande
fomenadons
1
¿ E : os ao
N la fabricación de las Gomas Goodyear, no se emplea ningún material ni ningún procedimiento que-no haya sido bien probado. No hay nada que .séa indeterminado. |. Están fabricadas para conformarse a un modelo por un fijo de la excelencia, el mejor que conocemos-ni variación procedimiento que no permite ninguna irregularidad. Puede V. confiar en la Goma Goodyear que compra asu revendedor--no importa en cual parte del mundo ni en cual estación del año la comprare—pues "prestará un servicio cumplido y perfecto por el dinero que se haya invertido.
!
:
] ]
5
EE
a
nl ¿ ñ E
a
A a
r
las Goodyear. Usted tiene pues el derecho de esperar que todas las Gomas Goodyear, que comprare, tendrán ese mejor valor que ha heeho que sea la marca preferida y la
.
más popular en el mundo, Usted tiene el derecho de esperar que prestarán ese servicio uniformemente superior que hace que las Gomas Goodyear marchen más y más en la vanguardia.
un
OODf' EAR MORALES
San Juan.
y
bl
t
SANCHEZ
«
Ponce.
CO.
Mayaguez.
A o
¿
,
Y
A
.
li
a
el que generalQue este servicio sobrepujará mente se da por las Gomas de otras marcas, queda bien probado por la posición que ocupan las Gomas Goodyear, pues los motoristas dan la preferencia a
a
A
PE
As
da
A
vñbde hz AAA
at Cr
me a
vid: ca
ed
ais
AAA Ciria
RA
IRE
REN
A
mE A
TARA
VE TNSIPo
E
AA
y a
>
;
sn
e
RR
qa
o
amen
inca) dera
Cuando
pepsia,
ci
A
GENERALES
ANTINOMIAS DEL LENGUAJE.
Agencies
GOTAS
Lo mismo y el saber.
La política todo lo falsea, llegando hasta a adulterar el sentido de los vocablos. La palabra liberai ya no tiene que ver con
So-
la moral, la virtud, la belleza Todas estas cualidades son
el principio de la libertad. Con ese vocablo pronto le sucederá lo que al término
intermitentes. Nadie es feliz, ni moral, ni bello, ni acertado siete días a la semaña. Y no obstante, esa constancia de carácter que no tenemos, solemos exigirla
a todo el mundo.
NAAA Se
ANDER
A «
%
ú
É
A
A
para
Puerto
Co.
San
Rico,
Juan,
DE
TINTA.
“Tous les Francais sont un peu de Tarascon”—decía Daudet.—Pero Daudet no hubiera podido negar que así y todo, París es la cuna del mundo moderno. El silencio
es más
justo que
el elogio
cuando se trata de hombres a quienes no se
quiere
acusar.
El espíritu de partido hasta el patriotismo.
sus
virtudes
lo
se conoce
niega
tero.
Conde par
KOSTIA.
e
Completo
surtido para
1
señoras.
“El Cielo”, Allen 25.
En Norte-América el partido más aristocrático se llama demócrata.
San Juan.
AR
$
EENCOR
RIAS
%
e
E
todo;
al carpin-
rabón, que parece significar mucho rabo y expresa no tener ninguno. :
di
Ni-
Puerto Advt.
El aceite y el agua, la mujer y un secreto, "cosas que se rechazan; dos valores opuestos.
Por La felicidad contínua no existe. lo existe la felicidad a ratos.
dis-
—
nutritivo y
NESTLE € ANGLO--SWISS CONDENSED MILK CO. J. OCHOA Y HERMANO PERSONAL.
o
estreñimiento
a
Rica en Crema
Constantemente recibimos infinidad de cartas de madres agradecidas que nos envían retratos de sus hijos, robustos y sanos, como prueba indiscutible de la bondad de la “LECHERA””
ECUANIMIDAD
indigestión
apetito,
Representantes trate Rico.
J
AGENTES
de
Ens
€ ree
Marca “LECHERA”
Recomendada por los mejores médicos como alimento sano para los niños.
padece
habitual, ictericia, nauseas, flojedad del estómago o de los nervios y debilidad, igual en mujeres que en hombres, es de tomar el Amargo Tónico Inco. Resulta sumamente .beneficioso cooperando con la naturaleza en expulsar del sistema las causas, de cualesquiera enfermedades que originen de impurezas de la sangre, restaurando la digestión y fortaleciendo el estómago. El Amargo Tónico Inco no tiene otro efecto que el de regularizar y robustecer el organismo y sus funciones. Sus principales componentes, Acedera, Aloe, Podófilo, Sen y Zarzaparrilla, dicen bien a las claras cuál es su misión, que no es, ciertamente, debilitar ningún órgano, y sí fortalecerlos todos. depurativo de. la, sangre, al Como Amargo Tónico Inco no se le conoce igual; gracias al infinito esmero que preside a su combinación y”elaboración, que es obra de competentísimos químicos y muchísimo estudio. No hay, pues, que dudar sobre lo que conviene hacér cuando se sufre algo de lo antedicho, ni es cosa de ponerse a experimentar con remedios indig”os de conInco es lo El Amargo Tónico fianza. que procede tomar en los casos indicados y otros análogos, y lo hay de venta en toda botica reputada.
Esta es la Leche que Mutrirá 4, mi Enfersito
La Más
se
falta
ANN
Casos En Que Se Debe Tomar El Amargo Tónico Ínco y Efectos Que Produce.
>.
so.
ma
sioPP
nia
Í
:
A
ae:
£
y.
/
a
Ap
>.
A
;
e
: e ee e
/
de el
SE
mm
;
pd
se
de
a
e
ll eL0
pb
UN
'
4
,
1
a
.
RO es
>
%
7 7
UA
i
j
E. 4 y Si
4
il
ia
io di
Eds
aa:: pili A
4
;
.
x
' 0
sde
eA:
z
La
:
En
nm ,
do -
A
e
j
E
a
z
A
"
.
A
ú
e a S
,
É
:
a
ir
lo
a
bi
da
, css
.Í
.
Be
ñ
+
ae
da
O
e
¿y ) pto)
e
”
>
pit
;
A
ye
¡5%
hA
PA
+
y
DAR
aci
+4de
E
p
an cid
:,
y
E 3 =>
%
>;
'
:
2h y
EE
y
co ;
,
;,
,
pe
S
( >
an
4 Ñ E MAI
2
B. Altman X Un. AVENUE
AVENUE.-MADISON
FIFTH
THIRTY-FIFTH STREET
STREET
THIRTY-FOURTH
YORK,
U, $. A.
MPA:
ANTI
ARIAS
as
4
NEW
LA TIENDA DE LA ARISTOCRACIA ESPECIALIZASEA
TI
PARA
SEÑORITAS,
SEÑORAS,
MODA
LA
A
NIÑAS Y NIÑOS
El mismo gusto artístico y discernimiento refinado en la selección de las Mercancías prevalece en “todos los Departamentos de la Casa, mereciendo especial mención las secciones reservadas para SEDAS,
+
Y
ELEGANTES
ATAVIOS
EN
ADORNOS,
PASAMANERIA Y NOVEDADES.
PLATERIA,
JOYAS
ALFOMBRAS, TAPICERIA
Y COLGADURAS.
LENCERIA
DE MESA, DE CAMA
OBJETOS
ARTISTICOS
REGALOS.
Y PARA
VIAJES.
Y ENCAJES
DE
ARTICULOS
PARA
DECORACION.
Y PARAGUAS.
SOMBRILLAS
Y DE ORNAMENTO.
TOCADOR.
Y PARA
DE CUERO
CORTINAS
Y EMBUTIDOS.
Y ATICULOS'DE
PERFUMERIA
ARTICULOS
Y ABANICOS.
BLONDAS
ENCAJES,
TERCIOPELOS Y OTROS TEJIDOS.
CABALLEROS.
Se extiende cordial invitación a que visite los Almacenes, donde un intérprete idoneo se pondrá a su disposición para acompañarle y ayudarle en sus compras. (mencionando esta publicación), en el cual GENERAL solicite el CATALOGO ejecución de también todas las instrucciones e informaciones necesarias para facilitar la rápida-y-eficaz sus órdenes. : POR CORREO
Para sus PEDIDOS encontrará
des
IPERPIRCTEIES
mi
PAGE
a
TS
TRENES,
AR as VOR
AT
TIROS
VENA e
CINTA TAREAS
dd
DE PENES
A
TEORIA
ita RA
TT
AO TO
IDE E
TARA IA
Ñ
37I=
AS
VSAAAERTED 1
q
PAR
¿
e
ASA: ESTI
gr
TIRO CA Ae
as
se
AS
dc
Pr
|
.
í
Cuando los niños tienen la S
:
i
Para pasta
i h ¿ ' É
conservar
dentífrica
se deben salud de
t
|
|
y
Of
| A.
| |
PARA
|
LAS
Al
sanos,
es
inútil.
cuidar las encías los dientes:
de
la3
el.uso
de la
“USE SE COMO
DENTÍFRICO” FORMULA
DE y
SIR DR.EN CIRUGIA DENTAL a il
cuales
deyendo
,
oa
principio,
las
encías
se
ponen
tiernas
BEA TOR
la
lo ni-
intranquilos, febriles y enfermizos,
Los niños encuentran este “laxante d y : ARONA 08 fruta” muy agradable al paladar, y en a E realidad no hay nada que limpie el estómago, hígado y los intestinos de los niños
con
tanta
eficacia.
Los
niños
no
de-
jan el juego por evacuar, y el resultado es que sus pequeños intestinos se obstru-
La preparación FORHAN para las encías evita la piorrea si se emplea a tiempo y con perseverancia. Esto significa que evita el desprendimiento de las
m6n, no duermen, ni sus intestinos funPonen bien, el aliento se pone fétido, tieAn resfriados, mal de garganta, dolores
encías;
de
que
éstas
se pongan
tiernas
y
que
sangren.
De esta manera la preparación FORHAN
evita au-
para
el sostenimiento
de los dientes.
o
FORHAN
estómago
Vean
se
pone
pesado
o diarrea.
si la lengua de
y el es-
¡Oigan,
madres!
los pequeños
está
sucia, y entonces aeaples ua cucharadita del Jarabe de Higos California , Y €n
pocas
o
toda
de hecho pule cientí-
nOras
desaparecerá
substancia
estreñida,
de su RUAna las
bilis
áci-
das y la comidá no digerida, y el niño esMillones de madres dan el Jarabe de Higos porque gos “California” a sus niños, »- DOYQ es completamente inofensivo; y los niños lo encuentran muy agradable al paladar, haciendo el efecto rápido y eficaz en el As Hibad 1 : Himno
para un tratamiento esce
estómago, "higado y las intestinos. Pídale al boticario una botella del Ja-
posi Solicítela en las principales droguerías de Puerto Rico. Se vende en tubos de dos tamaños. FORHAN COMPANY. 200 SIXTH AVENUE
rabe de Higos “California”, que contiene las direcciones impresas en la botella, para niños de todas las edades y para adultos. Cuídese que no le den otro Ja-
¿* h Í
E BAJO AUTORIZACION POR LA
LOS DENTISTAS
P
FORHAN
mediatameñte a]
seña ento
INC pe
YORK
a un dentista
CITY
P
:
:
]
.
d
B
238.—San
Juan,
P. R.
de Alejandro
Apartado
comuníquese
sano
y contento
otra
vez.
|
rabe
de
Higos
falsificado.
Compre
el
genuino, hecho por “California”? Fig Syrup Company”. Devuelva cualquier otra marca. Advt.
con
TODOS
Bozzo
SOMOS
CORRELIGIONARIOS.
¿
En materia
|
das
;
de política y sus procedi-
mientos, hay paridad completa entre los hombres. Todos somos correligionarios,
| e]
A
CAS
A
DE
OPTICA
EN
PON
CE”
porque
todo el mundo
está
la oposición
en
conservador
>
es liberal cuando
y todo
el mundo
cuando
se
halla
en
III
SIA
A AAA ASAS
II DIS SOSA
]
É
ñ
el
es
poder. LAA
SA
Enfermedades de Los Perros y La Manera.
|
>
le Allmentarlos
i
.
,
_
Frentea la plaza 'Luis Muñoz
Se practican
|
es los
tará
Sucesor
..
cuando
yen, el hígado
. Si usted no puede conseguirla, nuestro exclusivo agente.
L
“California” para
tómago ácido, y entonces se vuelven malhumorados, enfermizos, febriles, no co-
NEW
|
Higos conoce
ños están
aún
de éstos. . . ; í£ri ¿La pasta dentífrica que usted usa puede ofre»erle ésto? > , . o Si las encías están ya desprendidas, comiéncese a usar la Preparación de FORHAN y consúltese in-
|
de se
ficamente los dientes y ataca'la molestia fundamental
PREPARADA EA PRESCRIPCION POR
|
que
y en-
La Preparación
NUEVA YORK E.U.A.
.
la vejez. Los dientes se aflojarán ciertamente, tonazs, solo un dentista puede salvarlos.
ENFERMEDADES
CO.,
O
aplastarán tos labios y darán a la bocá el aspecto de
vigorosas
BOCA
Jarabe
mejor
tomáticamente que los dientes se aflojen y hace que las encías se endurezcan, poniéndolas más firmes y
ESPECIALISTA EN
E
El
Primeramarta
cuando el real desprendimiento de ellas sea imperceptible, pero al poco tiempo las encías que retroceden
ENCIAS
DE LA
dientes
;
: |
los
ordinaria
pu
estrenimiento.
¿Cuántas personas piensan en ésto? Y sinembargo, de cinco personas mayores de cuarenta años, , A ¿ cuatro sufren de las encías dañadas o piorrea (enfeimedad de Riega.) Sur”
sy $
d
SA
AA
-
-
E
exámenes GRATIS
cristales para su vista.
.
Rivera”
,
o.
,
está instalado el gabinete
de la visión por métodos
El UNICO
de los Sres.
modernos.
acuerdo
con su error
Un folleto instructivo sobre la materia anterior, será enviado gratis por correo a Cualquier dueño de pero a solicitud. Ediciones en in. as glés, español o alemán . H. CLAY GLOVER COMPANY West ¡31st Street New York, E.UA
3
VILLARONGA.
Se tallan
establecimiento en Ponce donde sus crista-
les son hechos en la localidad exactamente de
102
sn
NA
visiual.
P
I Paludi
ara el
Paludismo.
d
De venta en la Farmacia VILLARONGA,
A
PONCE,
A
IA
RAE
Y ea ll
a EA
Ri
pi E
ci
O
A
As
É
PES
ii
%
>
Z
a
E
1:-
Y
%
4
Ek
E
a
A RECETA PARA ENNEGRECER EL PELO
que, trátese de lo que se trate, no encuentran más solución a todo que reirse. Al
CANOSO
trae;
Canas y quita la Caspa. A un cuarto de litro de agua añádase: ' Ron de Malagueta (Bay Rum) 30 gram Compuesto de Barbo... 1 cajita Glicerina ...... 7% gramos Todos estos ingredientes son simples, que se encuentran en cualquier botica, muy baratos y cualquiera los mezcla.
Aplíquese día
vez. cada la
al
por
cuero dos
dos
cabelludo
una
vez
luego
una
hasta. usar
toda
semanas
semanas
y
De todos modos,
bondad
«
Artículos
la favorece mucho
III
siempre tido
más
Allen 25.
EXPORT PURCHASING
son
siempre
colosal
baratos.
que
jamás
Todo
un
20%
hemos
lo mucho
Acuda
mientras
Tenemos
que hacer sitio para
de
des-
tenido a
pre.
El sur-
y bueno
estamos
IS
DEPARTAMENTO
nues-
REMINGTON
González Padín Co., Inc. San Juan, P. R.
San Juan.
Para conservar cualquier grano al abrigo de humedad, gorgojos, roedores y animales de todas clases, basta usar los
CORP. 42 Lis-
graneros “Martin” que se hacen de cualquier tamaño y a costo reducido.
más bajos que los que rigen en el
Representante en Pto. Rice
Visítenos o escríbanos.
F. Sanquírico
New York Export Purchasing Corporation San Juan, P. R.
Se desean Agentes
¡JARABE
Box 727.
DE
EL SALVADOR
Tanca
10.
Sam
Juan
KOFRESSI!
DE
LA
HUMANIDAD
Unica preparación de resultado verdadero para la curación del Reumatismo en todas sus formas, muscular y articular ciática Reumatismo inflamatorio y toda manifestación aguda de Reumatismo e Gota, *
MILES
DE
PERSONAS
SE
HALLAN
JARABE
SALVADAS
DE
CON
ESTE
MARAVILLOS0
KOFRESSI
:
El mejor depurativo para las impurezas de la sangre.—De venta en todas las buenas farmacias.
:-
Agente
General,
ANTONIO
A. LEBRON.
se de
surtiendo
almacenar
mercado. Todas lassemanas recibe nuevo surtido.
Tanca 10.
de
tro gran surtido del Departamento de Juguetes, y para conseguirlo necesitamos hacer esta notable rebaja. . > Visítenos hoy mismo y súrtase,
penard St. New York,ha abierto una sucursal en San Juan, Puerto Rico, Tanca 10, Esta sucursal cuenta siempre con una buena existencia de calzado para señoras, caba— lleros y niños, bien en lotes surtidos o uniformes. Los
precios
sino con
detall. Artículos de $1 ahora valen 80 ctvs.
IMPORTANTE PARA LOS COMERCIANTES DE CALZADO YORK
vendemos,
"nuestro Departamento en artículos de papel ha rebajado con descuento en log precios
delos. “El Cielo”.
He recordado siempre estas líneas cuando me he encontrado con personas,
los
cios muy
MUEBLES elegantes y últimos mo-
a rogar-
Papel
cuento, desde Diciembre 1 a Diciembre 31.
la sonrisa de una mu-
yo
de
Libretas, Blocks, Libros. Sobres, Papel Ma quinilla, Recibos, Ordenes, y todo lo de papel po drá conseguirse; no ya a los precios bajos que
Emma de CANTILLANA.
le que no siga riéndose de aquel modo.”
La NEW
<
femenina.
jer en determinados momentos de la vida, puede proporcionar la felicidad suprema, o el más supremo dolor.
la sonrisa, y añade, “a una mujer que se ríe estrepitosamente, al cabo de cierto cdi
la
capaces de deshacer los hielos del polo.
Edmundo De Amicis en uno de sus bellísimos libros, observa que la mujer cuando ríe desmesuradamente pierde su
impulsado
de
Las mujeres amorosas tienen sonrisas
LA SONRISA.
uno
TANGOSES
APA ries
pr aa
trato social de “la que las dirije.
Advt.
se siente
a
Hay sonrisas tan valientes que rayan en el heroismó: hay otras tan-dolorosas que apenan más, que el más amargo reproche: hay algunas tan dulces, que revelan toda la bondad ingénita de un alma, y hay otras tan adorables, tan exquisitas, que manifiestan por sí solas él refinado
lustros0.
tiempo
REBAJA
arte, la suprema belleza, y las más dulce
Un cuarto de litro debe bastar para ennegrecer el pelo canoso y quitar la caspa. No mancha el cuero cabelludo, no es grasiento ni pegajoso ni se destiñe. Promueve el crecimiento del pelo y lo pone suave si está áspero y lo deja
en cambio
20% DE
pero después cansa y descubre el
manifestación
mixtura.
- delicadeza;
¡SENSACIONAL
vacío de un- alma y la inferioridad de una inteligencia. La persona que-se ríe de todo, que demuestra que se está burlando siempre, aunque le sería muy difícil decir de qué, si se lo preguntasen de pronto, porque ella misma lo ignora, debe desconocer la seriedad, la ternura del amor y hasta la firmeza de la amistad: no caben afectos profundos en seres superficiales. La sonrisa lejos de eso, es el supremo
OS
al
ANUNCIO POSITIVO.
principio aquella hilaridad continuada parece expansión de espíritu y hasta dis-
Composición Casera que Borra las
rr
Ponce,
Puorto Rico.
Hs,
A Duda op
Ls
eS
LEE a
z
A
de
ñ
e.
E
,
£z
%
ñ
A
a
sE
raión
int
ñ
j
;
RS
«|
: Pi »
Ed
7 ha >
6
A
q
1044
PA
TETU
tr
>
A
An
A,
ct
cin
,
A
A
»
0
Entered “Published
_ AÑO
and
distributed
as
second
class
matter
March
7,
1910,
at
the
under permit (No. 132) authorized by the Act Porto Rico.—By order of the President, A, S.
VIII.
SAN
NAAA
e
de
E
Post
office
at
San
Juan,
P.
|
NATA
R.
E
of October 6, 1917, on file at the Post: Burleson, Postmaster Géneral .
Office
of San
Juan,
JUAN,
P.
R.,
bordo
del
vapor
“Caracas”, vía
Nueva York, para cubrir vacantes en el Regimien-
Sanitarios mencionado
militares, que Regimiento.
también
DICIEMBRE
22
DE
1917.
NUM.
408.
| | | |
¿
¿
|
¡
1.—Voluntarios to de Puerto
que
Rico,
salieron
para Panamá
de guarnición
en aquella
a
zona.—2.
een .
se
dirigen
DIA AE bs PT BS
:
a
prestar
0+
servicio
junto
NE :
ES
.
+
y
».
Ñ
A
a
o
E
al
e
“
e
,
,
ch
E
a
A
a
di
3
¿ e
ha d
> ;
e
E
€
. zo
cr
a ta
4
.
mr ip AH,
Conozco personas que viven espiritualmente en las cosas Pasadas, profesando lo que se denominá “la religión de los re-
cuerdos”.
pecíficas, concretas, se remontan A un pasado i¡nmediato—inmediato comparado con el mío, que se encamina hacia la luna—
Este es un culto como cualquier otro, con sus dioses,- pues-se-detiene en-su niñez y no averigua
sus ritos y sus fórmulas, aunque carezca de templos y altares. Entre -las costumbres - buenas que tenían algunos pueblos antiguos y que han sido olvidadas o relegadas por un injusto des-” _dén, ese culto de las memorias familiares tenía en cada hogar una consagración permanente, y el jefe de la casa era el principal sacerdote, en las ceremonias dedicadas a ese credo íntimo. En
v
realidad,
esto
era
un
credo:
se creía
en
los
muertos,
o, me-
jor dicho, en la actuación de ellos sobre los vivos, como si la muerte sólo fuese un nombre que expresaba un cambio de condición; de ninguna manera nada: que significase la absoluta cesación de la vida. De este modo se establecía un lazo firme y durable entre el pasado y el presente, cuyos efectos se hacían
del misterioso
portal por donde todos
qué niñez tan rica n
lo:que hay al otro lado
venimosal mundo.
¡Pero
ternuras, tuvo mi buen amigo X!
—Mire, me dice—, mi pensamiento vive recencentrado en una loma, no muy lejos de San Juan, donde viví con mis padres
cuando niño.
Ellos están enterrados en el pueblo más cercano a
ese sitio de mis más caros amores y de mis más dulces recuerdos. Allí vivieron treinta años sin dolores, sin contrariedades, sin quebrantos, treinta años de una paz que hubiera sido eter-
na, si no contáramos con la"muerte.
Yo estoy ya en la cincuente-
na, tengo hijos casados, afectos nuevos han venido a mi alma después de los af2ctos viejos, para remozarla; por ley natural, éstos debieran desaparecer para que aquellos reinasen sin trasentir más allá de la tumba. o e -bas.en mi ánimo, y sin embargo, no es así: arriba-de todo lo que .. Esto daba a los recuerdos un papel sreponderaile en el viquiero, y respeto y venero en el, mundo, síntesis de todo esto, vir cotidiano, hasta el. punto de que muchas acciones, superfisuprema y sublime, alienta el cariño que siento por mis padres ciales al parecer, estaban como reguladas y dirigidas por una muertos, y espero que mis despojos mortalés encontrarán un influencia invisible que trascendía a los actos colectivos. asilo de olvido y de paz junto a las tumbas donde yacen sus En una palabra: había fe; no la fe. impuesta por el dogmatismo, s:nó adorados restos la fe sencilla y espontánea que brotaba del corazón como una Aquellas tierras—prosigu:ó—ya no son cubstras; han pasado fuente y que reflejaba en sus linfas cristalinas cuanto de más a extrañas manos; la casa paterna ha desmparocido; los árboles alto y puro puede sentir y pensar el hombre acerca de Dios, de que mi padre plantó cerca de la casa, han desaparecido también; la Naturaleza y del espíritu, atribuyendo a todos estos conceppero la naturaleza y el paisaje “son los mismos; está la.loma tos una significación y un alcance del que—vulgarmente al medonde ss acotaba el solar familiar; el río manso y humilde que nos—Carecen hoy. . separa del pueblo aquel trozo de campiña; la iglesia parroquial _ Claro es quiz me refiero a tiempos muy remotos, cuando donde ellos iban a vir misa los domingos; todos aquellos sobre la faz de la tierra vivía una humanidad mucho más ingelugares me enseñan algo de mi niñez que no se ha perdido con - nyg y sencilla que la actual. Ahora, todo eso se ha olvidado. Al el correr de los años, y cuando voy a la loma, y al río, al pueblo, hacernos más intelectuales nos hemos ido despojando poco a poco ya la iglesia, me siento otro sér distinto de lo que soy, mis de todas las delicadas vestiduras que envolvían nuestras almas, - achaques se van, mi edad se acorta, mi corazón se alegra, y me para protegerlas y resguardarlas de las rudezas de la lucha. siento otra vez niño, el de antes, el de ayer, y quisiera seguir Y no nos hemos limitado a esto; también convertimos al mundo en. siéndolo sin mundanza, pero con ellos al lado, mío perennemente, un desierto, quitándole la poesía, la leyenda y el ensueño, cosas / eternamente , todas sin las cuales la civilización rastrea por los suelos, debaX me repite las mismas corffidencias, cada vez que enhebratiéndose penosamente en un grosero materialismo. mos nuestra charla, y yo nunca me canso de oirlas, porque me ¡Y qué raro es el encontrar hombres así, que viven de su. parece que su relato es mío también, que su niñez ha sido la mía, pasado, que de él se alimentan y nutren y en él hallan alicientes que he vivido sus amores, sus dolores, sus esperanzas, sus aley fuerzas para su existir espiritual. Cuando nos encontramos grías, que sus recuerdos me pertenecen, como también son suyos con una de ésas almas tiernas y fieles, de las que nunca olvidan, lo recuerdos míos. de las que se dan, íntegras, en perenne oblación, a las memorias ¡Quién sabz!... Acaso este múltiple espectáculo de vidas huque les son queridas, nos parece, escuchándólas, que oímes una. manas diversas, que nosotros juzgamos. separadas las unas de voz extraña, la cual nos habla en un idioma que nadie entiende, las otras, con funcionamiento, autónomo y personal, no sea en y nos expresa ideas que por su cuño arcáico no tienen cotizael fondo sinó el cuadro de una alma inmensa, dividida hasta lo ción alguna en el mercado de la cultura social. infinito, y que a través de todas ellas se expande, haciéndolas Yo suelo hablar largamente con miami igo X, que es un ejemplar de excepción, girar en su soberano aliento. Suponiendo que ello fuera así, to2 mi juicio, por estar comprendido en tel grupo de que hablo, y dos no seríamos más que uno: uno que vibra, uno que sufre, uno sus confidencias me han sugerido las presentes líneas. que goza, uno que crea, uno que se expande, Uno que se multi- X es un hombre entrecano, quiero decir, algo más que madu-<plica ro, pero tiene un corazón de niño—un, niño que ha crecido con Pero nosotros no recordamos s:nó lo nuestro, lo que estimalos años.....— Y le escucho siempre con «gusto, porque yo tammos como nuestro, y en nuestra capacidad para recordar, acaso bién como él, profeso “la religión de los recuerdos” , aunque, en estribe, creo yo, la capacidad para obtener alguna vislumbre de mi ideología peculiar, estos se esfuman las más de las veces en la comprensión de ese uno, del cual, en nuestros momentos de nebulosidades abstractas de las qué a nadie hablo y que genemayor dolor-——un dolor puro, se entiende—nos sentimos coparralmente evoco a solas conmigo mismo. * Me parece que en mí tícipes y solidarios, sin saber por qué... el recuerdo es cósmico. En mi viejo amigo las memorias son es— Eugénio ASTOL.
BREVIARIO. SENTIMENTAL. Carta a una amiga Tu carta lila, llena de un suave perfume de rosa, puso sobre la nostalgia azul de mi alma, una loca alegría de esperanza Y, llena de una encantadora piedad evocativa, dices en un párrafo: “Siempre te recuerdo, y todos tus versos los tengo guardados en el cofre de: mi corazón, que está cerrado con la llave gris del recuerdo” ¡Ah, dulce y noble amiga, yo que creía que estab, ole dado de todos, que pensaba que mis versos, que nacen de las fan_tasías interiores de mi vida, pasaban inadvertidos en las hojas
de las revistas, sin que hubiera un alma buena que inclinara su admiración y piedad sobre' ellos! Y me dices también, con una fina ironía vengativa, que si tengo
muchos
amores,
muchas
novias
Si supizras, dulce amiga! Sí, tengo muchas novias......; el poeta necesita de muchos amores. -Sú alma infinitamente sens! ble, anhela las emotivas fragancias del amor. ¡Amor, amor! He «aquí: a sirena que “encanta el corazón del mundo con su canción roja “y alucinante ¡He aquí la rosa que llena de fragancia nuestra juventud ro-. mántica, y luego se deshoja dolorosamente bajo una lluvia de lágrimas!
José
Joaquín RIBERA.
+
A
Ah A
o AN 2D. li
$ AA
AR
LAA
-
rr
2. RR
erronea
AA
reo
¿NA IT
, ACTORA
rr
ADA
:
8
t E
P
¿ '
Soldados pertenecientes a una ambulancia yanki en el frente francés, dedicándose, en momentos en que no truena el cañón, a dar serenatas, con mandolina y banjo, a Belona y Marte, que cada díase muestran más irascibles, para calmar sus furias.
$
»
<dE:
de
ás
RA
Un niño francés desfilando con marineros de la flota norteamericana, por una población del Norte de la gran República latina, donde han huído casi todos los habitantes, por temor a los estragos de la guerra.—Fot. Underwood and Underwood.
ERA
si
A
A
E
A
s A
RAN
A Cr REPARA A
rd
A
APA
OTI
PLN
RAS Sa
+
En
cortinas
mer
e
EEN
id
A
A
5
penas
terri
El
;
$
RIGA,
pra
,4
eL
e
As
a
EN
s da
eo
-
>a
j
%
4
A
c ]
do
e
ha
mA
de
:
dl E
e
A
pl
S
da
7
|
a
der
ez
É be ,
y
1
¿4
E
SR
ER
js, cinco
indir
UN SEÑOR MAGO... ¿Cuál será el porvenir de Puerto Rico después de esta guerra, en relación al espíritu libertario, social y político del mundo americano? —Ni los desiertos ni los polos solitarios escaparán al infiujo que la guerra determinará en la marcha espiritual del mundo. El tema es complejo y vasto y se necesitaría de largas horas de reconcentración interna, para penetrar en el núcleo de un —
Por primerá vez me encuentro frente a José de Diego. Siendo yo niño, me gústaba oir su nombre. Lo pronunciaban labios' de mujeres;'lo pronunciaban labios de hombres; lo pronunciaban los ancianos; lo pronunciaban los
chiquillos callejeros...... | Y es que su nombre es un símbolo.....4 ok
y
Ahora está junto a mí este hombre cuya vida trágica y soberbiosa, llena, como la“ vida de aquel otro noble paladín que duerme en «lo hondo de la montaña, treinta años de la historia política de nuestra querida y dulce isla...... * ok ok Ni los dolores, ni las luchas, ni las envidias, ni los odios, ni las atroces cuchilladas de la vida, han podido d.ezmar sus ener-
pensamiento definitivo. Todos los ideales e intereses de la humanidad se encuentran en la lucha: razas y religiones, derecho y política, c:encia y arte, economía y hacienda, todo confuso y envuelto en formas protéiMas, entre el estruendo y la sombra de ese caos, precursor cas. de una génesis, vislúmbrase un principio erecto como el tronco de un árbol, de múltiples raices y ramas: el principio de la ¡gual-
gías psíquicas...... Vibra todo-él como una espada. Es que su cuerpo y su mente y su espíritu dan la impresión de una espada que hubiera
resplandecido
por entre el humo
de cien
cárdeno
'
+ ok ok
Y es una espada que no ha menéster mano Salta sola para combatir los diablos del Mundo...... * ok ok acero
fijado y
sobre
com-
)
bates......
Ha
sonoros
moral y jurídica de las naciones. Se ha dicho por muchos, yo entre ellos, que esta gran guerra es entre la libertad y la tiranía: en cierta visión colateral así es, no entre la libertad y la tiranía civiles, en las relaciones del individuo con el Estado, pero sí entre la tiranía y la libertad en el derecho de gentes, porque las naciones no pueden ser entre sÍ sino son libres y respetadas, dad
mí
en
sus
ojos
que la esgrima.
iguales
su boca-trompeta
de plata, ebria de 'anunciaciones —brincan las puntas de sus bigotes como las vibrátiles espuelas de un gallo...... * ok ok
señor
El
de
sentirme minúsculo, insignificante, microscópico, nulo.....Es con esta fuerza magnética que arrastra y lleva las multitudes a donde él quiere...... Una vez más nos convencemos de que este hombre es un
A 5
E
Kok
En una ocasión, Santos Chocano, ese poéta inconfundible él que tuvo su cuna en el pecho de un ídolo indio, nos decía que cumgrandes las había escrito a una mujer: “huye siempre de bres, que están amenazadas por el rayo”. Esto es: José de Diego, en su vida toda, es una cumbre amenazada por el rayo...... *ok ok Los pueblos siempre escogen a un hombre para que hable por ellos......
Este hombre Escribe
es el alma
la biblia
derosos. de El más poderoso de estos poderosos, por dicha y gloria por también es la civilización, los Estados Unidos de América, con su poder gloria y dicha el más demócrata y libéral, pues de las decide el triunfo de las armas y por su virtud el triunfo ia. almas, que es el de la libertad y la democrac la filosoPor natural extensión y difusión de ideales, en cobró la amplifía de la guerra el concepto de “Nacionalidad” , entidad soconjunto de tud del concepto de “Pueblo”, esto es, personalidad cial, no circunscrito a la noción de “Estado”, como
del pueblo......
de su pueblo:
es el poeta......
Se sacrifica por la libertad de su pueblo: «es el héroe...... -
En Cuba, fué Martí. En Santo Domingo, Duarte. En Puerto Rico es José de Diego.
k ok ok
Nuestro camino está trazado; pero él es el Guía.
Inspirado en esta idea, me encuentro frente a él, rodeado de estandartes, banderas y cuadros de Puerto Rico. Yo indago:
Lea a ¿NE E a: Pr Aa
Wei
x
comk
raie
e 12
haxinóte re
la
Era, pues, que entre Rusia y existía ya en el Montenegro la desiconcepto jurídico y político la misma diferericia que en de priImperio gran el os, gualdad de sus respectivos territori mer orden y de último la pequeña República. con Siendo eso tan absurdo como considerar a un gigante al llegado pigmeo, un que más personalidad y derechos humanos reigrandes las punto insufrible que la historia requiere para y vindicaciones, estalló la guerra, precisamente por la amenaza impela coacción de un vasto y poderoso contra un débil y corto eció entenebr y exaltó río, Austria contra Serbia, y la lucha se otro por el asalto de Alemania a Bélgica, otro máximo contra Lo más bello y origimal del caso es que los minúsculo Estado. así Dios grandes se acometieran en defensa de los pequeños, que los po'de s ayuda a los débiles con las propias fuerzas enemiga
ce
4
de,
MORA A
AA
política independiente. a de El exordio fué prolijo, pero imprescindible a la respuest
4 IL
ho
A
RO OMA PASAR
A
quinto.
señor
Diego y nuestro Redactor Ribera Chevremont.
aprisiona y me elimina y me ha-
símbolo.....-
miembros
sociedad internacional. Las inmensas desproporciones existentes en los modernos Estados, por la extensión del territorio, la cantidad, calidad y densidad: de la población, la riqueza del suelo y su acrecentamiento por las industrias, y de estas distintas condiciones determ'iado el poderío en los medios de ataque y defensa, establecieron aulativamente, contra las más. puras doctrinas del derecho internacional público, una jerarquía de Potencias, de tal manera aparente y sancionada, que llegó a ser en periódicos, libros y hasta en los Parlamentos y Cancillerías cosá corriente y redicha clasificar a los Estados en Potencias de primer orden, y sey y cuarto y tercero gundo
de
Yo he comenzado a hurgar su cabeza con preguntas que más bien parecen inspiradas por él que salidas de mí...... Entonces se ha agitado nervioso, lívido, punzante, como si fuese a herirme; y su voz ondeada y rauda, estalla en borbotones de ideas que son como un cataclismo de imágenes fúlgidas y estruendosas...... Y de sus manos y de sus ojos y de sus orejas y de sus labios y de su pelo y de su busto y de todo él fluye una fuerza magnética que, me envuelve y me
como
E
A
ns
E
O
td
; A
pe
4 E
y
$ pon
¿
AVAL NEMÓLES ERRATA E ASA
ESO
E
ANA a rn
a
A
A
:
A
4
'
Y
puedo
contestarle
he aquí que, por síntesis y conque
Puerto
—Ahora
, blo de Puerto Rico, gozará, como todos los pueblos pequeños, el trágico beneficio del reconocimiento victorioso de la ¡gualdad y el. «respeto fundados, no en el temor a la fuerza, sino en el amor a
:
la justicia.
“Esto, con relación a todas las sociedades hermanas y, todavía más intensamente, con relación al mundo americano, como usted dice, porque de este nuevo 'es que va al viejo el triunfo. bajo el - pico, el pecho y las garras del Aguila del Norte.
lo consagrarán
en los pueblos americanos
rencia en el ¡portorriqueño, su bandera. + -—¿Está A
A
A
A
que está bajo
Puerto “Rico
perdiendo
y cón más
que-
el amor y amparo . * .
el antiguo
espíritu
“nuevo tipo?
A
A
AA
por el cruce étnico y espiritual podamos
perder
nuestra
de
las
personalidad,
contrapotentes
antes
que
puesta diferente.
Aquí, de norteamericanos y portorriqueños no puede surgir un tipo nuevo: fya ve ustad que instintiva o intuitivamente ape. has hay entre ellos matrimonios:) puede nacer una especie, uno o mil individuos, como los hijos entre británic y andaluce oss, que suelen verse en Sevilla, de ojos oscuros y áureo cabello, o cabello negro y azules ojos, moreno-rubios, de alma entreverada de nieblas y sol, pero un tipo genérico, racial, es aquí imposible, y no hay más dilema en el contacto que perecer o sobrevivir, nosotros, porque ellos tienen asegurada la supervivencia. El viejo, ancestral espíritu de nuestra raza no se pierde,
sino que se reconcentra, depura y fortalece, por el sabio instinto conservador de la vida. ;
¿Se vió nuncá
en tiempos
de la Iglesia oficial española a los
Caballeros de Colón, tan celosos del catolicismo, como ahora en
la libertad de cultos? ¿y una Noche Jíbara, y una Velada Jíbara, y unos poetas de décimas jíbaras ? ¿y tantos corderos en
escudos y luceros
gioso,ni más
en banderas?
jibarismo,
Pues no hay más
ni más
patriotismo;
és mayor afán y puro deleite y amorosa
conservar
lo que
colectiva. -
tememos
perder
en
porque lo que hay
jactancia en exponer y
la lucha
por nuestra
:
Puerto Rico mantendrá
vigorizarán la suya, seremos
- (la diversidad
excita
fervor reli-
vida
o
su personalidad, los Estados Unidos más
el amor)
amigos
cuanto más
y será bueno
para
diferentes
ellos y para,
A nosotros, para toda América, para los descendiente s de los con.Quistadores y los libertadores, para la convivencia y la armonía
-
en la historia política
o >.
o
e
Unidos, (la ley de la gravitación es también del mundo moral);
Clas,
sin
En un alarde retórito, podríamos decir de la calidad sustitutiva de la cantidad, de la grandeza psíquica sobre la física; pero usted, poeta, es también y quizás por eso mismo filósofo y sabe que el cruzamiento, la consubstanciación, la reproducción y la supervivencia o la infecund:dad y la extinción de los pueblos, son problemas biológicos, orgánicos, de cantidad y de calidad, de número y signo, de cuerpos y almas.
(¿por qué
tinados por cosas del ciely ode la tierra a la hermandad
pero
energíás,
com-
Dominicana,
por singular comunidad
Estaremos siempre en la zona de influencia de los Estados
re-"
otra
Rico y la República
la de Haití?)
- en la confederación antillana.
nosotros
engendrar
Tratados dé. El último y
y la geografía, en el lenguaje y en el pensamiento, parecen des-
la
Ximada equivalencia de elementos generadores. Los Estados Unidos son demasiado mucho y Puerto Rico es demasiado poco, para que
“esas asociaciones la antillana, por Confederación, recíproca defensa u otras formas de solidaridad.
no también
—Para la creación de un nuevo tipo racial, es: indispensable, si no una completay exacta equiparación, a lo menos una apro-
sistir, sostener el equilibrio
dores nuestros, han señalado ya los posibles racionales grupos de asociaciones de pueblos de nuestra estirpe en América , entre
Cuba, Puerto
¿raza o está fundiéndose con el espíritu del Norte para hacer un
e
por L'Ouverture en el campo de la realidad, continuado por Be-. tances, Hostos, Martí y otros insignes antillanos en las regiones de la política: y el derecho. . : Ugarte, Pereyra, "Vargas Vila, otros altos juristas y pensa-
de
de
un libro para contestar,
de polo a polo, para llegar finalmente a la unidad en fsí misma diversificada del planeta. Ps
- pio de la igualdad y libertad de todos los pueblos, con más intensidad
se necesitaría
más elevado alcance de esos mapas futuros, la confed eración de confederaciones al Norte y al Sur, en un cuerpo intern acional
Los Estados Unidos, con la hegemonía política y en la cummoral del globo, si lenvantan a perdurable gloria el princi-
«bre
sí que
un _ libro concebido-por Bolívar en la esfera del ensueño, empezado
Rico, “pueblo”, el. pue-
de una influencia natural, armónica,
como
giran libres y rítmicos
La última
sin choques ni violen-
los astros de un sistema.
y más perfecta evolución de la política colonial
abandona su carácter y nombre primitivos, para convertirse, en una: política de ayuda
toras a las protegidas. Inglaterra
inició
y concierto
de
la empresa
en Egipto,
las nacionalidades
protec-
: luego
en el Trans-
en Puerto :
Rico y Fi-
vaal; los Estados Unidos la continuaron, dignificaron y engran-
- decieron lipinas.
en Panamá
y Cuba,
como
harán
No quiero conceder úna justificación a perpetuidad de esta doctrina, en su es2ancia atentatoria al principio que los ejércitos liberales de Europa defienden y harán .vencer los ejércitos l:berales de América Mas, ahora, así tiene que ser y la confederación. antillana será así, bajo la proyección de las alas y la
inmunidad a las garras del Aguila boreal. —¿Qué trascendencia ve usted en el acto de entrar Puerto
Rico
en esta guerra? —¡0h, los soldados portorriqueños, que llevaban de la mano' ¿los vió usted ? el Agnus heráldico, van a proseguir y acaso a terminar la obra de sus hermanos los poetas, los escrit ores, los patriotas de la madre Isla! Lloren las mujeres dulces y p:adosas, exultemos los hombres, al ver que sangre borincana caerá en los purpúreos ríos redentores, como el Jordán, que esclarecen y fecundan las tierras ensombrecidas y esterilizadas por el hierro y el humo de la belí-
gera hecatombe!
Pelearon los portorriqueños
y por España: al combatir
niundo,
por
por Cuba
y por Santo
Domingo
ahora, por vez primera, pelean por Puerto la máxima
desde la cumbre
República,
pelearán
Rico,
por mostrar
más alta, bajo la bandera más
al
libre,
que esta Isla no es una Isla, en la geografía políti ca, que estamos por el cielo y el agua y el ideal unidos al dolor y a la rebeldía del género humano...... Usted
sabe, usted
comprende
mejor
que
yo la transcenden-
cia cívica del concurso militar de Puerto Rico en la espant osa contienda...... ¿ Y querría usted dejar para-otro número de la hermosa Revista las cuestiones literarias que me anunc ia, ahora
y el predominio de los pueblos americanos en el mundo " que espaciamos y reposamos la mirada ante . la contemplación del . —¿Es que nuestra isla pierde su gracia espiritual Corde ro entre leone o es que s, osos, y lobas y gallos y águilas y cóndoestá buscando su base para cimentar una nueva etapa de fuer-res y tantas peligrosas fieras? a za y de arte? Lo * ok ok —Largo contenido de esta pregunta está en la respuesta Después de asentir a las insinuaciomes del anteri or. No pierde Puertg Rico su gracia, su fuerza, su arte, grande hombre, a m á ni busca nueva base para nueva etapa, me he sumergido en el silencio, llevando entre sino que procura renovar” mis manos- las -y engran
- círculo
—
decer sobre el mismo núcleo de su fundación histórica el
de
su espiritualidad.
:
¿Cree usted que el ideal de la confederación antillana o
sea, la unión
realizarse? %
-
de las
tres
islas en un solo
pensamiento
perlas y el oro que él, Señor Mago, ha derramado en aquellos
divinos
instantes
figurándolo......
en que una
luz extraña lo iluminó
A
todo, transe
llegue a
Evaristo RIBERA
CHEVREMONT.
¡
secuencia,
caia
su primer interrogante; pues
ita E o A AÑA e DS RARA
LOS ANGELES DE LA CARIDAD.-ALIMENTANDO
A
LA HOGUERA da He
2
he
'
5 í 8
por dz
mujer británica, los fragmentos
Valerosa
perteneciente a la legión de una bomba explosiva
A
E«tE
de los ángeles de la caridad, prestando socorro a un en la ensangrentada tierra de Flandes. —FOTOGRA
inglés que cayó FIA OFICIAL.
por
herido
A
Los soldados
ingleses que están
a la retaguardia,
en el frente belga, en el momento de cargar proyectiles, con toda premura, pedidos
por el Estado Mayor al decidirse a librar la espantosa batalla en las cercanías de Froodseinde.—FOTOGRAFIA
OFICIAL.
CA
Dedica
era
VARIAR
|
APTA
ro 7
A
TRAS do cd ; ro
> ergo
ER
Las
NAAA
ne
Pis
ind
E
A
A
A
A
r
A,
se
Ss
>
ab
.
hi
A
4
á
s
5
A i
IMPONENTE
MANIFESTACION
: Y
DE
DUELO. - DON
JOSÉ
S. BELAVAL
» -
>
'
;
La tristeza ha vuelto a enseñorearse de la población, dando a los espiritus una fuerte sacudida, con el fallecimiento de uno de Jos hombres más estimados, por su cultura, nobleza de alma y virtudes en Puerto Rico: don José S. Belaval, Registrador de la Propiedad. La presente fotografía representa el acto de ser conducidos los despojos desde la casa mortuoria, en Santurce.
le
pde
IE dl
a
mr.
Y
E
ama
> Í i
|
%
;
1.—Don
José S. Belaval.—2.
La
comitiva fúnebre, .,s
”
la manifestación
formada Y
por inmenso
de duelo, que
.
gentío, r
fué imponente,
de
todas
las clases
en la parada
23.
de
la sociedad, .
..
A
A
al
:
organizarse .
»
A
A
AAA
A
e
A
y:
a
ñ
hi
;
a
1%
E
z
a
IN
SIP
z
A
q
iS el ori ca
—Quítele
g
|
a
>
A
!
a
a A AAA
q
a
ct
E
ri
>
E
+
RUSIA Y YO -—Mi querido señor Director: ¿Pueden publicarse sos en el número de la semana próxima?
—-Mi'quétrido señor Poeta: Suelte usted los versos donde mejor le convenga, y salga inmediatamente hacia el hotel Malatrassi. —Yo no vivo allí. —Pero vive Ana Pavlowa,
quien
espera,
a
nuestro
el caso es
lo mismo.
—No.
Pero está en la oficina de Bozzo.
de la
Y ni,una frase más.
*
—¡Hola, Alejandrito! —¡Ey, chiquito! Te espera el señor Mariani. —Tanto honor...... Estée inmenso señor Administrador de PUERTO RICO ILUSFRADO, que ha simpatizado mucho, a juzgar por su charla, con el caballero Representante de la Pavlowa, hace Ana Compañía : presentación. nuestra italiano un El señor Mariani, en muy grande y muy gordo verdad, sí que también muy culto y muy simpático, me acompaña amablemente hasta el “Malatrassi”, donde me concede el honor de esperar la señora Pavlowa, la Maga del baile, la cncantatriz de todos los públicos...
¡Cómo iba yo martirizando
po
AAA AAA A
cc
* ok
. sencilla,
mi
indolentemente,
con
poquito de materia gris, duran¡Vaya con la situación que me creaba el Directe el trayecto! tor, este impetuoso-tocayo del Gran Capitán gallego-genovés...!
¿Qué tal saldría yo, en mi interview con la gloriosa compatriota
Kerensky...... ? —;¡ Colito, espérame!,—grita una voz a mi espalda. Escalona, activo, sudoroVuelvo la cara, y....-- ¡otro susto! ..... so, implacable, me seguía, con su ocho por diez a cuestas.
A
de
Xx
*
Frente a la Maga. Es una mujercita fina, inquieta, delgadita, nerviosa,
y de una
simpatía extraordinaria. No sé qué vió en mi pequeño individuo, que reconoció inmediatamente al hacedor de preguntas...... — Madame Pavlowa perdonará nuestra involuntaria tardancomenza, y nuestra inoportuna visita......,—me excusé en inglés, zando a soltar mi atracón de Ollendorff. —N'a pas de quoi, Monsieur...... La ¡Y adiós, Ollendorff! ¡Adiós, inglés! ¡Adiós, ilusiones!
¡Yo que no sé decir, en el
gloriosa Ana me hablaba en francés.
idioma
del Gran Taciturno, más que Je ne comprend
Pero, gracias a la vastísima
cultura, a
la gran
pas......!
ilustración
' dela genial creadora de La Muerte del Cisne, podría yo, sin te-
y el mor, explicarme en inglés; élla me contestaría en francés; ' amigo Mariani me traduciría al español.
Una rusa, hablando francés.
Un borícua, Cyro:
hablando
inglés.
a
su
hotel,
k
o
y
póngale
“El
Cosmopo-
—¿Dónde
recibió
su educación
artística?
—=En Petrogrado. En el teatro Marinski, de aquella capital, donde, por ver primera, me aplaudió el público. —Después de consagrada como Maestra, ¿en qué país trabajó por vez primera? —En Rusia. Recorrí todos los teatros de mi país, con un éxito que, sinceramente, me enorgulleció. fué
—Luego, en el extranjero, ¿a qué ciudades concedió primero.
—No tenga miedo. Aquí está el señor Representante artista, un hombre grande y gordo, y él le acompañará. — ¿Grande y gordo? ¡Bozzo!
A
ruego,
— ¿Me toma la melena ? —-No. Usted es quien toma la escalera..... y sin perder tiempo. —-Pero mire que es mi debut en el arte de Jorge Adsuar. —¡Debute elegantemente! " —Es que yo no sé hablar ruso, Director.
el nombre
No hay tiempo que perder. La señora Pavlowa tiene una cita con el Gobernador interino, y debe salir pronto hacia la Fortaleza. : : Unos ojos muy azules y muy lánguidos, una sonrisa exquisita, y toda la gran simpatía de esta Soberana del Arte, me deciden a declararle... un fuego graneado de preguntas.
por una interview.
—Pero sabe inglés, que para —¡Todo sea por Ollendorff!
AAA RT AS cr,
ver-
estos
Un italiano, hablando español.
Tentado
las
maravillas de su arte? ——Cuando hube recorrido, como le dije antes, toda Rusia, visité primeramente Stokolmo, luego Copenhague, más tarde Berlín, después París, luego Londres, postgriormente New York, : Washington y otras importantes ciudades de los Estados Unidos; y, por último, estoy haciendo un viaje al rededor de la América Central y del Sur. —¿A qué edad se presentó al público la primera ocasión ? Sonrió: sutilmente. Y, acariciando, con graciosos ademanes, un ramo de violetas que llevaba prendido al lado izquierdo de su delicado busto, me respondió: —Esta pregunta, después de aquella que se refiere al tiempo que llevo trabajando, significa un interés en. conocer mi edad. Pero no le:complazco. Y le digo que a ninguno de sus compañeros, por todo ese mundo, lo he manifestado. Confórmese, una indolencia encantadora... Monsieur, con saber que estoy
trabajando desde 1907. —Conforme, y complacido. ¿Cuándo salió usted de su patria? Una pausa que culminó en un suspiro. Y luego, la contestación, dicha con cierto acento de melancolía: — ¡Antes de la guerra......! —A propósito de esos, mis excelentes compañeros de todo el mundo, va una pregunta, curiosidad particular mía: ¿Podría usted calcular, aproximadamente, el número de entrevistas que se han celebrado con usted ? —¡Ah! Infinidad..... Bástele con que le diga que, a poco equivocarme, me podría equivocar en doscientas más o menos...
—Todos
los
bailes
que
usted presenta,
¿son
creaciones
suyas? vota,
—La mayor parte. Tengo la Pavlowana, la Bacanal, la Gala Danza Rusa, la Muerte del Cisne; el Walpurgisnichtsab-
batstraum,
y muchos
otros.
e
—¿Creó usted su trouppe antes de ser consagrada por la crítica como Maestra en su arte, o ya formaba usted parte de alguna Compañía ?
La dulce, la ingénua, la deliciosa Ana, aunque contesta la anterior pregunta con un poquitín de ese hermoso y justo y lógico orgullo del artista consciente, no deja de poner toda su amabilidad en sus palabras: —Nunca he sido s2gunda parte en Compañía alguna. Yo en-
señé, en Londres, a casi todas las compañeras
que hoy tengo, y
entonces me dí a viajar......
estuve die gritar a don :
—Entre las mujeres que se dedican a su arte sus compañeras, la que más le agrada?
¿cuál es, de
4
TASTE TRIAS RE ERE RITA E
GE ZEN ERASE ION IRE ENTER 7
,
FESE :
T leia
y
O
ses
-? Y
oa
Pai z ni 4 Ue
primera
otros.
Todos
me
han
dar
palabra,
Todos
gustado.
son
a uno
bellísimos.
sobre
América
realmente, el jardín del mundo...... Fuí yo entonces el que suspiró, ante el recuerdo de aquél, nuestro grande y bueno y cariñosísimo riqueño, cuya frase, incompleta, oigo ahora, de lab¿os de una rusa, que debió ser, antes que rusa, sevillana...... ¡Con qué placer hubiera yo completado, en mi egoismo de portorriqueño, la estrofa del Poeta: bello jardín, de América el
de ellas...... e
es,
Me conformé con insistir, por única —Con toda sinceridad y desinterés, ¿no podría Madame Pavlowa, rememorar otro minuto......? —Voy
a
pregunta.
contestar
Le
por América, dad que más
diré
en
otra
forma
que,
desde
que
k
que no he visitado
aún: de
tánto
Escalona me señora Pavlowa.
y me
la
que le harían un favor eximiéndola de una
¡Me han
guntas.
— ¿Piensa regresar pronto a su patria, o va a deleitar y encantar a todo el mundo con sus maravillas artísticas ? —De “Puerto Rico creo que vayamos al Brasil, que quiero conocer. Si termina. la guerra pronto,—¡Dios lo quiera!,—iré
a mi patria, a ver a mi familia...... —¿No es cierto; entonces, como dice un periód:to del Perú, que las leyes del Gobierno Imperial, hoy destronado, la impiden a usted regresar a su patria? —De ningún modo. Habrá sido una mala interpretación. El señor Mariani, entonces, me facilita algunos datos. Lo que sucedió fué que, al solicitar Madame Pavlowa permiso del Czar para salir de Rusia, él luchó, al concederlo, con sus justos propósitos egoistas de que no saliera élla del Imperio, y hasta hubo de conferenciar en secreto con sus confidentes de la corte, y experimentó el triste sentimiento de ver alejarse a la más gloriosa, a la inimitable, a la única Reina del ballet ruso.
me
quiere
decir una
yo
espectáculo
debió
hacer
el
Mago
del
Verso
aquella estrofa: “Es el cisne de estirpe sagrada, cuyo beso, por campos de seda, ascendió hasta la cima rosada de las dulces colinas de Leda... Pues que su “arte es divino, y lo divino no se admira, sino que se adora, rendí y rindo, a los piecesitos japoneses de esta Reina del país de los destierros siberianos, (apetecibles como pago de una hora del encanto de sus maestrías artísticas,) un cofre de incienso, ardiendo por sus gracias, que las sublimiza con toda su alma; ardiendo por sus danzas, que son idea, línea, ritmo, tadencia, armonía, actitud, color, sorpresa plástica, sugerencia, evocación múltiple, danzas que hablan al sentimiento, y producen en el espíritu, como las músicas inmortales, un halagador, un infinito, un indescriptible placer; ardiendo por su cuello, admirable y blanco, que se mueve con balanceos de tallo, como sosteniendo el loto sagrado de su cabeza-flor;
ardiendo
por
sus
brazos,
que
se
tienden,
a
compás
de la música, como animados de una savia sonora; ardiendo
por
sus piernas, ágiles y elegantes, que siguen, a compás impecable, la filigrana que bordan sobre las alfombras de los escenarios; ardiendo por su alma, que evoca y perfecciona y 'ama el arte de la movilidad; ardiendo por todo su cuerpo, que se yergue, casi inmaterial y casi etéreo, cual si brotase del seno de la tierra en un acto de amorosa fecundación; ardiendo por su carne toda, que vibra y que se anima, que da la sensación exacta de la trascendencia del ritmo, del alcance emocional de la nota, del
trasunto sentimental del movimiento; ardiendo por toda esta señora Anña' Pavlowa, que convierte los teatros en sueños de ángeles, y nos hace penetrar en el jardín de las Hadas, y olvidar allí nuestras penas, nuestros dolores, nuestras ansias no satisfechas, nuestras conquistas no realizadas; por toda esta señora
Ana
simo,
Pavlowa, la suave, la espiritual, la astral, la vaporosa...... Yo, al verla en el hotel, con su traje sencillo y modestípude
pensar en salir, por los mundos
los siglos de los siglos, nuevo Quijote
de los mundos y por
que tuviese por
Dulcinea
una Cenicienta, a buscar para Ana Pavlowa, seguro de encontrarla, y seguro de que a élla se le perdiese, la soñada, la frágil
la encantada
O
pose.
Se eximió élla misma...... Ahí está, sin pose alguna: sencilla, indolentemente, con una indolencia encantadora...... _ Me apené de tener que finalizar aquella conversación; pensaba yo verla ya, suave, delicada, vaporosa, astral, con Volinins, su Primer Danseur, (sobre quien han volado las más bellas piernas del mundo), en “La Muerte del Cisne”, a cu-
su
elogiado tánto...... ! — ¿Ha notado usted mayor o menor aceptación en sus públicos, o todos la han aplaudido y han comprendido su arte por igual ? —Este arte mío es, dada su originalidad, nuevo. Yo tenía mis temores de que necesitase muchos .años para hacerlo comprender. , Pero he visto, con agrado, de qué manera noble y alta-se.ha difundido la poesía de la danza por América... En cuánto a simpatía de los públicos, me agrada mucho el de Perú, el de Argentina y el de Chilz-. — ¿Podría usted decirme si ha conocido o sabe que existan imitadoras suyas......? Estas palabras ponen en el gracioso gesto de la divina bayadera de Petro-grado, —divina por su arte y por su al“wa, —una serieuad que la hace aún más ingenua...... —Acerca de imitadoras mías, yo no conozco personalmente ninguna. Puede que las haya. Dicen que las hay. Sobre la palabra esa, imitación, le diré que yo no'creo en el arte de lá imitación, (si es que eso se puede llamar arte, que yo lo niego.) Y terminó su frase con el precioso laconismo de toda una sentencia, que muy pocas y muy pocos la podrán pronunciar. ¡Quizá si élla sola en el mundo......! —Lo que no es original, ¡no sirve! Insistí luego con el señor Mariani, su ilustrado Repres.ntante, y deduzco, por sus datos, que ya surgió la envidia, emponzoñada y terrible, cuyo zarpazo desgarró las mallas rosadas de la piel de Ana. Y surgió en Thama Karsayina,. quien se lanzÓ, después que Madame Pavlowa, sobre París, en un gesto de ambición suprema, contra su compañera y compatriota. Continúo, a costa de sus candorosos nervosismos, mis pre-
sx
lo indica a mí. Yo, al señor Mariani.- El, a la Y ella nos ifidica a todos, con un solo gesto,
viajo
Río Janeiro. ella,
+
Escalona me hace una seña con la cual que, todo lo más benévola, sería: — ¡Que te quedas sin...... retratos!
tengo la idea de que la ciume ha de gustar, será una
han
hablado
vez:
frase
ro
misma,
sincera conmigo
preferencia
te de todas aquellas Princesitas, que hubieran inspirado bellamente la Sonatina a nuestro Padre lírico, más bellamente cuanto menos comprensibles son estas deliciosas musas universales. ..... Y dí el placer a mis ojos de hundirse en los de ellas, y de reflejar todas aquellas cataratas de oro, todos aquellos tesoros de cabecitas rubias, que me hicieron recordar mucho otra como las
qa
a
Y fuí pasando por en fren-
zapatilla
.
quisiera,
ser
Deseo
se lo digo.
no
no;
—Pero,
y ne
Y fuí conociéndolas a todas......
Madame,
a
visitado,
—"Todas las compañeras a sus órdenes, ¿son rusas? —No. Hay rusas, italianas, y norteamericanas.
A
ha
adorables cuanto más parecidas, espiritualmente, a la suave, a la exquisita, a la soñadora Soberana rusa, me indujeron a preguntar a la incomparable compatriota del Apóstol de YasnowaPoliana y de Máximo Gorki:
RR
que
amer:tanos
países
¿cuál es el que más le gusta? Del Sur..... —De América del Norte, California. Cerró los ojos, como para soffar-con sus públicos, y, tras una breve pausa, durante la cual parecía'tener una lucha de pensamientos, tal que si pasaran por su imaginación los más bellos paisajes de América, me contestó, sonriente: |
datrrijarida
más
de cristal......
Antonio COLL
Y VIDAL,
!
AA
los
todos
—De
La presencia de algunas adorables muñkequitas rubias,
pre-
e] eha?3 A
esa
* AAA
a
categórica
que la dejemos sin conAsí, ¿quiere gunta, . testar...... ? ¿Conoce —Su indicación es una orden, Madame Pavlowa. , usted a sus compañeras españolas? Personalmente, a ninguna. —De nombre, algunas. ] —¿A su Juicio...... ? —No quisiera emitirlo en este caso, porque yo me hz dedicado, con preferencia, casi exclusivamente, a los ballets rusos.
234
Monsieur,
ATTE
contestación
A
aa,
una
usted,
difícil
sería
—Me
dr
z Ñ$ E A
$ 4 Í
Í
>
| 1
3
ANA PAVLOWA, LA ESTRELLA DEL ARTE DE LA DANZA
maravillas superiores a todo lo que puede concebir la imaginaEl desembarco de Ana Pavlowa, quien ha hecho realizar al arte Sr. Mariani; el director de orquesta, Smallens; el presentante, En el centro, la incomparable artista, acompsñada de su re ción.
maestro
de
de la
bailes
Opera
amperial,
Glustine,
Yvan
y
el administrador
señor
Casasús.
plás-
o PO
El célebre cuerpo de baile de Ana Pavlowa ensayando en el teatro de San Juan, que nos transporta, con el ritmo y la armonía y las leyendas de oro, tica de las líneas, los colores y los movimientos, al mundo real de los cuentos azules
MAA
e GA
0 A td A a AG q lc O ARA ve A IDEA IAEA ss TAN ARAR A Gs NAC a MS cd IA
tt 10
o
Pa BA
4 TAI
ends : E IS AIN AA
ar SORIA ADN
¿0
AA
NAAA
Ai
RA
AIDA
d
Pa"
SALLE RRE
;
-
PONT TA EMITE NB
BI
ARA
vr
ñ
NAS
E
RA Pr
An
E
EE
ar
í | Í '
Aspecto cipjo de
que caen sin interrupe ión allí desde el prinlos franceses y los belgas.—FOTO-
ctiles ral de Ipres, horadada por los proye que ofrece ahora la admirable cated a los ingleses, contr nes teuto los por ntros encue la guerra, lanzados en apocalípticos OFIC IAL. GRAFIA |
7
o
(Bélgica), en interminable número de camiones mente a la línea de fuego en |! olderhoek precipitada adas mand ia, —FOTOGRAFIA OFICIAL, esas Tropas ingl días por los caminos de 1 septentrión de Franc estuvieron pasan do durante dos
A
e
A
TM
A
e
DEPT
e RR
po,
q.
e o yARAS
+ a a ol dd po ddAg A
A
ERAN
IAS
TARA A
que
.
ANA
A
ez
NOCHE-BUENA e-
E
BALADA DOLIENTE. O Eo : “La gran noche tradicional se acerca cu-.
bierta con su viejo manto de seculares pres-
_..
extintas......
Buena:
todas las cosas hermosas
-
sabes
tú
de
de la vida porque
en tu noche todos los hombres se hacen buenos como ángeles y sonríen como niños.....Tú sabes muchas cosas:.tú sabes de los besos divinos de Jesús y de los besos que alumy sabes de conbran las noches del amor fidencias, de ternuras, de éxtasis, de fiebres, de
canciones Llegaste, y los hombres
“lores para
sólo
acordarse sedienta
Noche: Buena,
olvidaron
sus do-
de que
la
de vino
eres
Las
copas se alzaron para brindar y las -rras Joraron para cantar Y pasaste, y te fuiste al alba, riendo rui-
dosamente,
tu frente
marchita
de
de rosas angustiadas y tus labios ahitos encón as vuelv o cuand Y este año, se ron canta te trarás que muchos de los que s han, ido para siempre......Y oirás tierno Hallorfqueos de humanos recentales Crucunas, y llarás como siempre, tumbas y pañales .... Y sudarios ces y muñecos,
quiciamiento
de
las
generaciones
y
de
las
Y cuando así te muestras, en la cosas..... plenitud de tu optimismo, empuñas la guitarra y envuelves al mundo en la caricia nerviosa de tu convulsa canción ¿Tú no sientes, lector amado, el aleteo estrepitoso d1 buho enorme de la Noche BueYo lo siento, y dentro de mí, na próxima? como si hubiese hecho de mi alma su jaula... Al batir de sus alas se agita y arremolina “en mi fondo el polvo de los siglos, cual si fuera yo la urna de las humanidades muer-. tas, la tumba de las ilusiones mutiladas y expirantes AA
pd
o
“Buena Noche Buena: tú eres toda una madre ambrosísima. “En tu regazo los ni-
en el viento,
trufas.
4
4
SY 4 4 8 4 9 4.4 y *
1 y
Golondrina negra llévame contigo cuando al cielo subes, ¡que yo también quiero esconder mi pena detrás de las nube=......!
para
llevarla
Luis VILLARONGA.
MATTEI. AAN4
4
$
Pascua
$
ar-
AAA 4 46. .4' 4
quemaron
del festín;
los
comían
con
gala,
la pantagruélica * en pavos humeaban
y por el aire
se esparcía
el sa-
aroma
de -las
concentrado
con
Los vinos se escanciaban desatadas las lenguas, los
pateados
dían reídos unos,
4
versos,
oscura:
ellos también pasan como una insinuante visión de amargura!
Yo soy tu hijo, y en tu noche mi mano alzará mi corazón Y brindará por tu llameante que es una copa de sangre que exornas tu pecon flores de búcaro triunfo sonoroso, por el na cho, por tu inmensa sonrisa de vieja bonacho -Y tú, ¡oh santa Noche Buena!, darás al hijo que te aclama,
en cambio de su brindis, una de esas tus flores siempre prendida sobre su llameante corazón
negra,
4
los ojos
indescriptible
tufillo, el
broso
A 00 0.00 454. UTTTTDDDDAAAaesecAe.
por
triste! —dijo. al-
de
gigantescos
fuentes,
las
golondrina viuda, para tí mis versos cargados de duda
, 4
flor, ilumina-
una
la mesa
vestidos
humor
buen
(Golondrina blanca que de ensueño vistes, “tú nunca has venido a alegrar las horas de mis noches tristes)
ñitos juegán con sus juguetes nuevos y brillantes, y tu risa de vieja fuerte y avellana; da se funde con los reíres armoniosos de los toda En tu optimismo cabe muchachitos. la gama de-la alegría, desde el gozo sereno y delicado de la dulee religiosa ante el bello Jesús hasta la carcajada ruidosa del
pe-
muy
resplandecía
comensales,
cruzas
F. NEGRONI
de
Y sonó el acordeón y sonaron aplausos y todos cantaban a coro Llovía coi más fuerzá que nunca. En la
cena: los
mis
amoresy
guno.
de amargura
golondrina
co-
sentidos
triste,
es
— ¡Eso
inquetante
a
una
criolla.
una
de
dientes
visión
tí
de
como
muy
en versos
una
para
decía
perfumada
como
Golondrina
que
poesía da
tal como la estela sutil y sombría de un remordimiento...
MN EA A A poproprorojojenjerjererjerierioricioriortecios]
che Buena, que sonríes bonachonamente con td alma comprensiva, hecha' para el amor Te alzarás tú, luciendo en. y el perdón la, _mejillas el engañador colorete de las mozas y cubierto tu pecho con las flores de Te alzarás tú, esperanzas inmortales... lo de la vida símbo ingenua y riente, como a pesar del deshumana que sigue, sigue
un
cantaba
cámara
envuelta
era
recuerdo:
como
nas, que
Pájaro que pones en la etérea altura tu negra silueta
Silenciosa
Meotortertertortertortortorf fa ff? a AL A A $. ..0.00 0073873, id
_ sobre el contraste eterno, te alzarás tú, No-
vieron
Golondrina oscura (de mi pena hermana) hace muchos siglos que lloras la Vida junto a mi ventana
guita-
cubierta
,te
besar la divina frente de Jesús
y de canta-
Y por tí bebieron y cantaron......
astros
una evo-
las ansias del querer, allá lejos, muy lejos, a más de tres mil millas de de suave distancia; copla murmuradora
Negra golondrina, pájarode luz, los
amarga
pla
4 CS
Noche
esplendidtez;
suce-
chistes
se
los más;
y cuan-
la exaltación, una
do llegaba a su apogeo
Lartertortertotot DCI DOS DA ÓN
Vieja
y sabia
cruel
cación,
sonora y trágica, gritó: ¡Luz de bengala por la proa!
voz
decir,
buque
un
que
de
bengala,
es
necesitaba
socorro:
un estremecimiento
Luz
Leotertortertertertotrofaf fo La? A A proproporjojorjerjetotoieoiorforteoiontotonteost
cos de José y María
para tí mis versos cargados de duda, pobre golondrina que vistes de viuda
dolorosa como
la canción,
los aires
Ella cubrió con su capa la cuna de Jesús y guardó en su seno discreto los besos blan-
en
vibró
marinero;
un
de
las manos
entre
cude los cuerpos, el comandante al puente,
tras
sa-
sube veloz y
los comensales,
él siguen
de guardia ordena imperturbable: dota: —¡Alista bote salvavidas, embarca se, : pr Y el bote cae al ayua con rapidez ción ! el oficial
tetra!
inverosímil.
pedirá socorro? Es sin duda el velero que teníamos por la proa.al caer el sol; pero socorro, ¿por qué?, la calma es absolu¿Quién
tete $ $$
generaciones
guitarra
la
melancólica,
triste;
Sonaba
Ieotertertartertartototort 4.6 00 0 So TDI aos
las
de
golondrina
Negra
L
durable
A BORDO.
E ls
que a los cielos subes. a esconder tu pena detrás de las nubes
Trae en su obscura clámide polvo de estrellas, y en su alma el aroma per-
HE-BUENA NOC LA >
ta, el mar está como El
com
bote
un plato.
médico,
practicante
y
boti-
quín, surcando el sombrío misterio de la noche, se
aleja.
tiempo,
por
—¿Qué
Transcurre
angustioso
el
fin regresa. sucede?—Nada,
dice
el
doctor,
alegre; en el barco, que es italiano, están por demás alegres y para celebrar la sas bengalas; nos han hecho subir a bordo: y muy
A tomar con ellos un vaso de Asti espumante. Reimos todos, el chásco; no duele a nadie, y el comandante, dice:—¿ Quieren bengalas ?, pues que se -enciendan: blancas y azules son las que alumbran nuestro bar1 co; el italiano se ilumina también con verde y rojo, y el grato resplandor de las bengalas que alrden, es lazo de unión de mucon
voz
bondadosa,
chas almas que
conmemoran
la poética
y tradicionalfiesta. J. BENITEZ.
a
a
a
oc
dor
A
e
+1
»
e
«$
.
/
q
he
se
$
'
X
a
' e
—i
A
E
,
.t
Sn
es
¡
e
e
Gm
4
E
| |
x
,
:
| | ]
-4
)
]
| |
1
| P
Pp
2
9
El
Licdo. +. ”
Tous
cuentísimos
Soto, ,
períodos
uno de
de
nuestros . »
la conferencia
hombres que,
súblicos
respecto
de
más
bles, nota .
“La
mujer
de
la “High
como
sorprendido ” factor
.
por9
social”.
la e. $ lente . fotográfica dió
recientemente
en en
de
los
Santurce,
a
¡
uno
más . elo.
..
Iniciativa
School”.
3
Y
Teresina Cestero y El enlace de los distinguidos jóvenes señorita la pluma de con broche de oro, y que describe maravillosamente
ARA
RA
AAA
A
O AIN E
O
A
A
E z
sociales del año Ruperto Denton, que cierra los acontecimientos y elegancias. belleza de MISTRAL en su muy leída sección, defile
ARA
RRA
GITA
Ep + ANO
ART
TE
IDAS
ADA GIN AS WEE
b
O 0
%
%
e A
:
e
A
w
ad
A
OS
/
jr
,
1
E i
07
,
ee
te
(
b
,
hal
;
»
a
¿
Ros
1
yo
,
¿S ¿A
4 >
só
nn
z
Si
id
vor
eS
+ Ú
»
4 j EEN
0
xi :
ri
$
re
o
z
dl
-n
14
4
4A ae
,
4 PP
prat
17
1>
HT
a
2
,
$
A
e
cu
5
y
AÍ4 XA pas3 SE
MA
rs
£A
ES
.
:
pr
a
VALLADOLID.
EL
SOLAR Cuando
DE
NI
A
NR
tación de Valladolid, es ya dada la una de la noche. Hemos debido entrar enla primera vía, pero lo hemos hecho en la segunda, porque en la que momentos antes ha debido quedar
lizaban
UI A
que
cho-
y todavía
es-
tá obstruída. encontronazo
El ha
sido
entre
máquinas;
cabeza
la
AAA
una es el maquinista herido, de la otra, el fogonero es el cue es-
tá a punto de morir.
Iglesia
“La
Antigua”.
monumento
vierte
nacional.
el
que
me
la
maleta—mos-
trándome una puerta cerrada, junto a las oficinas del jefe. Del grupo estacionado frentz a la puerta tras de la
A
A
erratas
tal
vez
mueren
dos
unos
hombres,.salen
gritos
y
unos
lleva
cual
llantos
de mujer. —Es la mujer del fogonero—me dice el chico, que habla con ese acento lleno de energía de la gente castellana.—El maquinista no tiene la familia aquí; es de Medina. Azorados, tropezando con todos, huyendo de un portero que quiso detenerlos, tres chiquillos que reflejan en sus ojos el espanto, se han abrazado a la mujer que llora y han roto a llorar con desconsuelo: —¡Padre! ¡ay! ¡mi padre!—gimen los pobrecillos. Yo pienso que esta escena de dolor he de recordarla siempre que llegue a media noche a una estación grande, mal alumbrada y fría: Como si la llegada de los hijos le diese la exacta proporción de su infortunio, la mujer ha redoblado su llanto y entre unos hipos de angustia repite los nombres de los niños que se pierden bajo el ámplio mantón de la madre como unos polluelos temerosos. Camino de mi alojamiento, en el coche del hotel que se mueve con un sordo crepitar de viejo maderamen al rodar por las cales empedradas, quiero mirar por los cristales escarchados por el frío, y es como si todo lo que me rodea estuviese llorando. Por el temblor de los cristales del ómnibus y por los bruscos saltos que voy dando en el asiento, barrunto que hemos entrado en una vieja calle empedrada, después de habernos deslizado por una corta vía de asfalto, de resbalosa suavidad.
condestable
y
de
vida.
Un
reloj
ESOO LAIVLES 7 3TI ,
LN
LITE
TRE bs
VETA :
de
Luna,
evocando
víctima
todas
las
decadencias,
de
todos
los
más
cercano
y
otro
más
distante,
y
lante, un
momen-
to en la puerta. La calle está bañada en la niebla” En la que cae. desolación de un en negro, cielo que agoniza alguna estrella lejana, van corriendo unas nubes como la larga cola de que los
vn fantasma por pasara
tejados
en
niebla
se
que
la
hace
cristal; y en una encrucijada me-
CARAS MV IITAAEIERAD CO PACIENCIA E %
Alváro
fría vaci-
timero ha olido la
;
don
salir.
a
Voy
racha Una me detiene
nos falta.
, IAE
melancólica,
graves
y
lemnes
drosa, un can las-
5
noche
campanadas, y es como un medroso toque de ánimas...
v flamante. Está el hotel en casa nueva, con ascensor, con iluminación profusa, con calefacción central. No es esto lo que yo hubiera querido encontrar en Valladolid, aunque comprendo que esto es lo preferible y lo que todos echamos de menos cuando
que mi
esta
vierten en el silencio las dos so-
El carruaje ha varado en seco y apenas ha abierto la portezuela un portero de librea, un botones ha cogido mi maleta y esmora, rígido, junto al estribo a que yo baje, para seguirme al interior del hotel. Yo experimento un leve desencanto al hallarme frente a la moderna puerta giratoria, en el zaguán todo de mármol, pulido
Pero yo, esta noche, hubiera querido mejor
de
de
la
in-
derrumba-
mientos y de todas las caídas fatales. Voy a salr. En mi cuarto del hotel se está bien; flota en él una caricia tibia que atrae y que retiene; pero yo quiero ver esta ciudad ilustre en estas horas de recogimiento y soledad en que-nadie ha d2 turbar mi ronda silenciosa, quiero llevarme de Valladolid la visión de una noche invernal. Luego, a la luz del sol cuando el vulgo lo invade todo y pone en todos los sitios su estridencia abigarfada, Valladolid acaso no sea ya el hidalgo solar en que tiene tan honda raigambre la tragedia española. La vibración de una recia campana ha dejado caer desde lo alto de una torre, como una voz de misterio, dos golpes metálicos, cortantes y sonoros que-son la medida del tiempo y de la
mucha-
cho
del
esplendores
—Los heridos están allí--me adDeclarada
restantes
gratitud de un rey abúlico y de una reina despechada y recelosa ; aquí también está la casa en que habitó aquel hidalgo pobre y aquel ingenio prócer que se llamó Miguel de Cervantes, cuando acosado por todas las miserias y los desencantos del vivir, se vió perseguido y preso por la muerte de un hombre a quien él no mató...... Y yo quiero discurrir al azar, perdido en la soledad y en la noche, por estas calles de la noble ciudad que saben de todos los
dos
de
las horas
el pasado glorioso de esta noble ciudad que fué Corte de las Españas, cuando en los dominios de mi Patria no se ponía el Sol...... Yo sé que fué aquí donde la Santa Inquisición celebró su primer auto de fe en España; aquí donde nació aquel gran rey que se llamó Felipe 1, y donde murió aquel sublime visionario que se llamó Cristóbal Colón; aquí donde rodó en el cadalso la
franca para nuestro convoy, ha
un
RAZA
hospedaje fuese en un añoso caserón que queda enfrente y que he visto al bajar del coche, una vieja casa de historiado pórtico sobre el que campea un escudo de piedra. El enorme portalón cerrado, tiene abierto un postigo por el que se ve un zaguan anchuroso y, más allá, un patio que se pierde en la sombra medrosa que agranda la luz de un farol que pende de una arcada claustral y romántica. Allí, en una de sus estancias llenas de legendaria evocación, en un lecho cuyas ropas oliesen a romero y azamboa, viendo arder unas ramas de pino en la vieja chimenea a cuyo tibio rescoldo soñó el amor o giimió el dolor sus más hondas ternuras......, allí hubiera querido sentir cómo sé des-
el tren
«hace alto en la es-
ocurrido
LA
en y
Claustro de San Gregorio.
otro
y
otro
AA RE
Aristocráticas nífico festival
señoritas de San Juan que, llevando pintorescos trajes de campesinas portorriqueñas, tomaron parte en el magque celebraron los Caballeros de Colón en la noche del 14 del corriente, y al que asistió numerosa y distinguida concurrencia.
muerte en algún escondrijo, parece un llorar de persona.
y
aulla,
aulla
con
un
alarido
que
para
¡Para un
ave
éllos el
qué,
agorera
enigma
de
la orfandad
entonces,
revivir
el viejo
en
piedras
insignes
estas
y del hambre......
dolor de
que las
anida
como
viejas
ciuda-
des, si el dolor ambiente, el de ahora, el que pone en nuestro derredor ayes y llantos es ya bastante para amargarnos la vida!
o
Sin rumbo, sin el deseo de llegar a parte alguna, he pasado por calles sinuosas y solas en cuyas estrechas aceras resuenan mis pasos como en el augusto silencio de un templo vacío. Una hay entre todas, de un sabor tan añejo, de una tan rara perspectiva, tan llena de embrujado ambiente, tan llena de tragedia en su vejez y en su mis2ria, tan sórd:da,-tan penumbrosa, tan siniestra, que yo no he visto nada igual ni en Toledo, ni en Avila, ni en Sevilla. Bajo los soportales de la calle de Fuente Dorada, entre las puertas de las tiendas y de las viviendas enclavadas allí, se abre el hueco, a manera de la portalada de un mesón, que da acceso a la calle de Boteros, que así es como se llama, según reza una loseta carcomida enclavada en el muro, este lúgubre callejón sin salida. La perspectiva nos atrae; es digna de uno de esos escalofriantes carbones de Marín. El callejón se ensancha al salir del portillo y forma una plazoleta húmeda como un patinillo en cuesta a cuyo frente se alza inquiztante y medrosa, una vieja casa con soportal bajo cuya techumbre anidan los murciélagos. La cuesta se empina y se tuerce, y en la semioscuridad que
la envuelve,
go, muy
largo
rror
vicio.
o de
tienen como unas
sensación
que debe conducir
las
ventanucas
La casas
doble
hilera
sabe
un
camino
unas
enrejadas,
muy
a qué antros
de antiquísimas
de los árabes,
reciamente
de Dios
puertas
nos
dá
la
lar-
de ho-
viviendas
que
mezquinas,
y
sensación
de
andando por el frío corredor de una de esas cárceles
en
páginas
Yo calleja,
que
nos
ha
confinado
alguna
vez
la lectura
de
truculentas.
he sentido la inquietud y el anhelo de rondar esta extraña mirando a un balconcillo herrugento del que tal vez col-
gó su escala de amor, una noche como ésta, el caballero don Juan; yo pienso que esta puertecilla desgonzada ha de abrirse sigilosa
cuando
yo
la arañe
dos
veces,
marcando
una
cruz,
con
la
hoja reluciente de mi puñal de Toledo. la figura encorvada de una vieja maestra
En el umbral surgirá en tercerías que lleva-
rá
velón
en
la una
mano
de
dedos
garfilenos
un
de
ros, y dirá poniéndose la otra a guisa de pantalla llos relucientes de codicia: Pasad, señor...... ¡Con sois aguardado! Y un poco más
allá, en esa otra
da
como
un
nicho,
quizá
va
ignorada,
aquel
para
embrujar
destila
brujo
al
rey
madriguera,
sus
filtros
a quien
diz
Juan,
el
don
tres
meche-
sóbre los oJiqué ansiedad
estrecha
y hon-
maléficos
en una
encargó
un
que
condestable
cue-
bebedizo
ajusticiado.
Y
es aquí, en este garito mitad taberna y mitad prostíbulo donde los torvos hampones aguardan a que un desaprensivo caballero enmascarado les arroje una bolsa repleta de oro, a cambio de una estocada de frente o de una puñalada a traición para un adversario que estorba...... He
salido
de
la
insana
callejuela,
sintiendo
que
unos
pasos
'autelosos me seguían, que unos ojos implacables me atisbaban a través de la ruinosa hendidura de una pared que tiene una hornacina vacía...... Y he pasado otra vez por los húmedos soportales de la plaza mayor, y he torcido una calle a la izquierda y otra después, y ahora es muy otra la visión que se me ofrece; es una romántica plazoleta, en que canta una fuente, en que hay una iglesia románica y en el atrio de losas que el golpear de los siglos que
ha
roto,
esperan
una
otra
de
vez
esas al
trágicas
buen
cruces
que
parece
Jesús...... J. PEREZ
Valladolid, Noviembre
vacías
LOSADA.
de 1917. Pe y
mx
que vamos
da la penosa
pesadilla
unas
Yo pienso en aquel grupo de la madre dolorosa y de los niños que ya saben lo que es llanto de pena, esperando angustiados, en la estación inhóspita, junto a la puertecilla cerrada que guarda
de
y A 2.
ACA "aoA a
E
A
pod A
OZ iZ SS
A
O
AA
O e dsPE
a ADA EA A
ns rs 7 APA
FER AS
CS
a A
A
AAA
A
$
5
ds
y
EUA
io
A
AR
RA
ERA
a
ROI
jr '
) iolas poblac (El hermoso templo y la plaz a de Ciales, , una de a. cafeter zona de r de la isla, por su caracte ¡hes más prósperas
IA
Una
excursión
rios.—2.
Peñas
A
lo
us asMes EE
Para
des
Ñ
EN
ca
¿
ño
*
e
JS
A |
:
Lola
Conoces
Abeja dá tus vuelos al Todo.
IAS
LS 8 ITLOLSITCLSIS LS LS IOLS LLL
Chico
Rosado.
la compleja
contextu-
néctares.
Ninguna
ra d e las flores de la vida. Todas guardan Si nos parecen feas defecto es de nuestro hay sin hermosura. ros dedos. O porque les dejáramos la suciédad de nuest lente.
Tú
Y
en
Santo
distinguida
Domingo,
en
honor
esposa, puertorriqueños en Ciales.
D.
Manuel
que
residen
de
más
kl
:
su
partieron los expedicionaabrupto de Puerto Rico.—1. La calle “Hernández Usera” (Ciales) de donde café, entre Ciales y Vide llenas cimas, ingentes las a subiendo Figueroa arriba, la encant adora dama Celia de R. lluvia. fuerte una caer llalba.—3. Cimas del “Recodo”, fotografía hecha en el momento de
por
IMPRESIONES.
ein
Ortiz
y
A
III
A
campestre
patria es
Recórrelo
en flor,
campo
antes
de
frut2cer.
brava en los plantíos Fecúndalo con el polen adherido a tu alma Y liba. de las cumbres. Tal vez vuelvas a cruzarlos Conoces los rosales del Amor. do te acercaste a sus rosas! sin detenerte.¡Te punzaron tanto cuan Tu edredón Enséñale tu “bandera anárquica”. Ve al Arte. a pinceladas impresionistas hecho con hilos de cobre antiguo y La Cuéntale tus amores con la montaña. de vagos mátices. en forma de bohíos y el montaña donde los nidos se construyen
AA
A
A
TTD
ARAS es de DB
ENTRETANTO T Sd me TENCIA , MOTA PEPA o SAI VRT IAS A AE TAROe PARIDAD EIA AS qe
LAS LOLS LS LOL 1
RIC
LTMTIOLMOLOS CICLOS
IO ITLO LIO LLANA
O IOIIC III,
1
Tu encantamiento al asomarsz al río la luna bohío es un nido. Parecía que el caballo de la noche había dejado caer al nueva. fondo del agua su herradura de oro. Es la Ciencia flor que no se entrega más que a quien la buséa en alas de un sueño como si quisiera desmentir su fama de aridez. Kempis hizo la selecNo huyas del Dolor, enigmático lirio. licores que derrocha los catar a Nos enseñó ción de esta especiz.el ventrudo cáliz fontana de venturas. Labora por todas las campliZumba por todos los senderos. ñas. Aquí soltando y allá extrayendo. Ley sabia. Cuando hayas reunido tus mieles gotéalas sobre el corazón de tu isla. Déjame acercar ahora a la celdilla que llenabas teresianamente embriagada por, haber dado tus labios al trigal romántico e iluminado y misterioso
JAR
A
Gira
del Sagrario. ALEGRANZA.
Ponee, 1917.
IA
Es
a di ia RANAS
i
e Ltd
dal
ao
adi
AO TES
e Aca
Ñ
io
A
rd
IRIS UA
NA.
E
O
1
4s
..
SL AS e e
A 0
e
E
ER E
Ri
%
e A O
a
A
de
pa
e
qe
E
5
:
: edi
co
4
+
Die ;
e
ur?
r O
E
- $
4
ad aosaca
E % mE : %
e 1
= ¡e p94-
E e a
.
:3
w
.
Y
'
;
=
A
A
y
>
gy
h
e
2
z
Ñ
:
PF
E
y
4
$
sr 918
a a
¡5
SE
sE ) y
/
An
»
La
la
donde
de sangre,
y redujo a polvo, impregnado
hombres
abarrotados
buques
dos
por
conducida
pólvora,
del norte
dos millas de extensión monumentos y 'buques.
unas
de guerra,
mató
arrasando
notables
edificios,
F
A
¡
z
%
i
los ediEl frente de la estación del Ferrocarril de Halifax, uno deocurrir la al polvo a reducido urbe, la de hermosos ficios más
La parte de la ciudad que fué completamente destruída por unlá horrible explosión que fué originada por el choque de con
belga
buque
'
catástrofe.
francés.
otro
E
mil
a cinco
de pertrechos
de la ciudad,
1
¡
,
SEPT
t
no
SS
Se
ho
, e
;
ae
a
e
z
Halifax,
de
ciudad
floreciente
,
4
.
:
Í
j
lt
Late
1
>
|
7
B d y y h
¿
A
e
a
E
A
o
eS Mo
E
V
>
;
he
AE
»
z
y
3
.
:
da
|
pe IEA
;l
pe
E
7
y
E
, %
:
e
E
a
dos
Z
E
:
ne
Ps
5
4
.
,
E
>
z
ds
Si
»
Ae
€
dE
E
>
A
.
E
PE
¿
de
*
;
:
Pies
e
:
cel
EN
e
Ps HS
y
,
a
$
So
A es o
A
4
í
:
:
:
:
:
.
A
o ,
del Canadá.—Fot. Underwood and
mo
pos
hz A
El sitio de la espantosa catástrofe, que ha llenado de luto la este del Dominio porción más habitada, próspera y bella del Underwood.
Otra vista de la estación del Ferrocarril, que fué de los prial estallar en los muelles las tres meros edificios toneladas de materias explosivas. mil arrasados
a
:
Pa
lao
drag
tc
acaban
TAGE OE RA
bi
E
ES
+
ei
' '
.
14 Ñ
+
¡4 í +
lr
y
A
Ao
E
AS
A
“
EN EL VORTICE DE LA GUERRA
Edith L. Ebbels y Miss Madeline Reece, que con sus baipersas en New York recaban fondos para los heridos.
1.—Los inspectores del Gobierno examinan el calzado para las tropas.—2. Mujeres norteamericanas seleccionando el material
fr
Miss les
$
z
La caja
(ofrecida
al Presidente)
.
.
que
pro-
El
presidente ción
de
los
en Francia
en el mo-
El
escuadrón
de
aviadores
FT
mas PORTAL AO
.
se disparó
sobre
los alemanes.
Wilson
.
y.
presenciando .
nuevos
oficiales
en Fort
Myer
-
instruidos
la gradua-
allí.
O
Pue
A
A
e
td
e
A
1
yectil americano
que contuvo el primer
El cuerpo de aviadores norteamericanos
mento de recibir noticias de sus familiares,
nc
e MIR
ORI
MITO]
RANGEL
0
ERES
FBI
in
AO
DA
norteamericanos
que
reciben
ins-
trucción en un campamento de la Gran Bretaña.—Fot. U, é U,
ONPE O DEAD
LN dE
TAE
SIR
EOS
DAL RIIIE
SS ETERNAS
EXIT
,
r
ES
e
ni
pc
3
z
ma
= :
mero
Ei
; 2
4
s
,
5
A
vo.
DUNA
+
ee
pes
%
e
po
de
4 E
»
z
0
:
4
ci
E
q:
A
Pe
nai ordinaria ie
|
4
;
/
|
La parte moderna de la ciudad sagrada de Jerusalén, rendida por los turcos al ejército británico. En el fondo de la fotografía, tomada desde la Torre de David, se ve el Huerto de los Olivos, caronado por una torre moscovita; en el centro, la cúpula de la mezquita
de
Omar,
donde
estaba
el templo
de
Salomón;
detrás,
el
huerto de Getsemaní.
La
torre
que se distingue
en primer
término,
a la izquierda, es la del templo de San Juan.
|
| |
|
um
»
Catástrofe ocurrida
en el ferrocarril
de Siberia
momentos
de
pasar
un
tren
que
conducía Fot.
-
Lar
antes
una
Comisión
Underwood
and
de
la
Cruz
Underwood.
Roja.
aro ir its E ROA
RIE
a
a
Y
a
ARA
RCMAIA EN
4 % s
.
ú
did. E Mx
y: y
1.4
¡4
vi
4 "
¿
ú
» úl po: * t
K
A
á
$
A
o
7
EN TIERRA DE JUANA DE ARCO.-LA TRAGICA LUCHA
Jura ipicaajo
se
reciben
los días
por
numerosas
líneas
en los puertos de de ferrocarril que
Francia, con destino a los bravos combatientes conflagración. unen el litoral c on las regiones donde arde la
América,
a
proyectiles
de
de
7
34787
Provisiones que cuales son enviadas
todos
casi
En una noche de luna, enrojec ida por el fuego del combate, la silueta que nunca termina, surge en los campos franceses de
un
sol dado
de
la
libertad.
vimientos
que
del
AE
sigue,
ojo
los
avizor,
mo-
Mujeres
PORTA
aceros Mei
RATA
MS verd PRESA AED 0 ARS
cargando
155 m/m, que son conducidos
vapor
un
TA
AIR
a
con
al litoral francés desde un
con Atlántico, para empleárseles Underwood línea de fuego.—Fot.
del
enemigo.
A
portuguesas
A
IN
AS
toda and
punto
en urgencia Underwood.
E A IO
Y
e
A
la
los
XA
E
r
»
A
|
E
:
E
w
ES
Ra
o
A de
4
-
e
e
q
1
¿ :Í
ci
p
”
a
a
Bona
qS- |
A
E
'
-
|
|
| E
| |
|
ULTRA-ELEGANTE, cortés, amante de la poesía y de los perfumes, y sin embargo un hombre que influía muchísimo en la historia del progreso, un hombre de carácter el
|
más
|
|
:
digno. guirlo, habría adornado con suelas de
Ha contribuído notablemente al de-
a la decoración
pecto
hecho
interior, la ar-
una
quitectura del hogar y la fabricación
de que el Neolin habría
contribución
valiosa
hecho
al calzado
sus
elegante, el hombre de 1790 se habría
intrigas políticas y de sus amores, es una contribución interesante a nues-
deleitado én la comodidad y en el silencio del Neolin,—calidades que ha-
de
los
muebles.
La
historia
de
EE
e
los usos de las Cortes.
Sin duda, si hubiera podido conse-
The
-
cen que sea especialmente útil para
tra herencia literaria.
>
,
Neolin sus zapatos de terciopelo o de cuero español, elegantes, dorados y embellecidos con joyas. Además del
sarrollo artístico del mundo, y ha pro.porcionado a las generaciones subsecuentes muchas ideas útiles con res-
Goodyear Tire € Rubber Company AKRON,
OHIO,
U.
S. A.
Zapatos con suelas de Neolim pueden comprarse en los establecimientos de San Juan. REPARADORES, .SANCHEZ
AR
AE
DE
MORALES
A
-ZAPATEROS,
ETC.,
FUEDEN
DIRIGIRSE
€ CO., DISTRIBUIDORES,
PARA
INFORMES
Y DETALLES
CALZADO,
Ai
An
e
se
E
E a
A
Pos
A
w
UN
BAUTIZO.
:
-- El último
domingo
niña
—¡Acabemos! Mira que si se llega a enterar de esta con-
tuvo
lugar
el
hija del distinguido caballero
El acto resultó muy
bautizode una
don Tomás
Balbás.
monísima
+:
llegado a nosotros
notas,
|
la noticia
como
un arrullo
de palo-
gársela al que ha de ser bizarro defensor de altos ideales de democracia y libertad. : Vayan nuestras efusivas congratulaciones a esos amigos sus días de rosa y que en brewe vean realizados sus ensueños dichas y de amor. :
A
noche del último sábado
La
Puerto
Rico una
se celebró
en de
;
en la Universidad
de
velada-baile organizada por los alumnos
del
cuarto curso de Normal. Una numerosa concurrencia llenaba el salón de actos res_ plandeciente, aromoso, artísticamente engalado por la magia. de
manos
femeninas.
_ Un himno de alegría, de juventud y de entusiasmos parecía resonar en el recinto. : El acto resultó en extramo lucido, quedando muy bien impresionada del mismo la distinguida y numerosá concurrencia-que
- asistiera.
“NOCHE
:
;
tan deliciosas horas.
Ni como
sueño
pasaron
por.mi mente. Me dirigía hacia el salón de los Caballeros de Colón, esperando desde luego impresiones gratas, pues ya la - prestigiosa Orden del Descubridor tiene bien s2ntada su fama y todos conocemos que el éxito más franco sigue a todos los fes-
tivales
que organiza.
Pero este no fué éxito.
Fué
algo extra-
ordinario, algo no presentido, algo sin preczdente en las fiestas sociales, en las brillantísimas fiestas sociales de los Caballeros de Colón. a Hablábamos, repetimos, con un amigo que dejó su corazón en una “canasta”, quien nos confió varias man'festaciones que aun no han de hacerse públicas; 12 invitamos repetidas veces a que subiese con nosotros, mas parece que algo de mayor interés le llamaba, porque su negativa era resuelta. Efectivamente no estaba élla...... “Mas pongamos aquí punto rzdondo” El salón presentaba un aspecto verdaderamente raro y su-. gestivo. | En el medio, un típico bohío se alzaba, donde los “músicos de cuerda” ejecutaron con pasmosa habilidad selectos bailables
que hizo varias veces repetir la aclamación. Todos
el salón
nado con ramas
po
'
los nombres
de algunas
damitas
se hallaba
de palmera
profusamente
de
coco.
claras las
as
concurrenbss:
iluminado
y ador-
En dos esquinas del mismo, se encontraban pipas de guaray “agua melao” y botellas de mabÍ. En un cuarto de la parte posterior de los departamentos que
Carmelita
duc, señorita Urrutia, Ana María y Pepita Valdés, María serrat, Aracelis
y Loló
Géigel
Díaz
Mor,
Ritina
y Josefina
Casal-
Mon-
Rivera,
se-
ñorita Guerra, Angelita Santini, María Pizá, Isabelita González
Fano,
Carmelita
Margot
y Olimpia
Olga
Domenech
y otras-que
Montilla,
Goznaga,
Pura
Angelita
Blanco
Vidal,
Mercedes
no recordar.
NN
Morales,
lamentamos
Margarita
y
Y réstanos ahora solamente presentar puestras más efusivas felicitaciones a la prestigiosa Orden por la brillante nota que añade a sus bien conocidos anales galantería y esplendidez. ,
de
exquisito
gusto
y refinada
:
DON LUIS TORO. De los Estados Unidos regresó en la última semana este distinguido compatriota, Presidente de la “Porto Rican American Tobacco”. : Le
enviamos
nuestro
cortés
saludo. +
EN
SAN JUAN. ] Hemos tenido el placer de saludar a nuestro muy estimado - amigo señor Miguel Moll Ferrer, elemento. muy prestigioso en Adjuntas, donde reside. .
“BODA.
e
Esta
noche
unirán
sus destinos
en,la Capilla
nuestros buenos amigos los conocidos guez y María Georgina Fernández:
JIBARA”.
esperaba
cronista”,
más
no enviarte
que resolví
tal angustia
amigo
-
Mucho trabajo costó al cronista abordar esta nota. Cierto quiz aun para uno de los privilegiados de las Musas sería tal vez ponerlo en un aprieto si quisiera dar, vertida en unas líneas, la impresión de aquella noche. :
No
A a a ellos los interlocutores, les noté en el
junto
Hasta aquífa nota del buen secretario, a la que añadiremos
mas, dijérase que entre un rumor de alas. ¡Es ya un hecho! La bellísima, la sugestiva señorita Angelina Silva ha formalizado compromiso de Epanaalós con el bizarro oficial de nuestro ejército don Celedonio Besosa. A La Poesía que pareció derramar sus más bellas gracias en aquella exquisita y delicada flor convino con la suerte en entre-
EN LA UNIVERSIDAD.
versación - “Y al verme
semblante
lucido.
COMPROMISO NUPCIAL. Ha
Anticipamos
nuestra
cordial
jóvenes. a
Franciscana
Bernardo
felicitación
a
los
Rodrí-
excelentes
amig'os.
DR. ALFARO DIAZ. Saludamos en la última semana ro y prof=sional
ATENTA Dice
que
tiene
a este prestigioso caballe-
su residencia
en
Morovis.
INVITACION.
así
la que
a
copiamos
a
continuación:
Doña
Encarnación
Cobián, viuda de Ramón Valdés tiene el placer de invitar a (aquí el nombre) para el baile que celebrará el 23 de diciembre a las 9 de la noche en su residencia de Santurce.” Acompaña a la atenta invitación una felicitación de Pascuas y Año Nuevo. ] . En o Agradecemos a la distinguida dama la exquisita cortesía.
FIESTA
RELIGIOSA.
-
E
El último domingo se efectuó con gran lucimiento en la residencia de los Padres Franciscanos, en Río Piedras, la fiesta de los
lirios
del
glorioso
taumaturgo
San
Antonio
de Padua.
Hablaron al numeroso público allí reunido, el Rev. P. de la Nueva Paz, don Eduardo Larroca y don Rafael Martínez Alva-
rez.
Los discursos todos brillahtísimos.
El
propio
Martínez
Alvarez
dió a conocer
titulada “Ofrecimiento” de exquisitez
y delicado sentimiento. -——Congratulamos
o
A
una
poesía suya
orfébrica y profundísimo
EA
a los Reverendos Padres
espléndido éxito de tan simpático festival.
.
e
Franciscanos por el
ocupa el Consejo de San Juan se hallaba una mesa bien nutrida . con dulces jíbaros, almojábanas y pasteles. o MIGUEL ANGEL MONTILLA. | Después que se'hubo bailado algunas piezas, el Gran Caba- Se encuentra en San Juan, donde hemos tenido el gusto de llero don Rafael Martínez Alvarez, invitó a los concurrentesa saludarle, nuestro buen amigo el inteligente joven Miguel Angel que pasasen a la mesa, haciéndolo, por indicación suya, primero Montilla. : | las damas... Se dió cumplimiento a un programa de 15 piezas. E UN NIÑO. Una nota de novedad, que agradó mucho a la selecta concu_Elenita Zeno, la distinguida y bella esposa de don Rafael rrencia, fué el torneo de trovadores efectuado entre uno de los -
músicos,
y el teniente Jorge Cestero.
Todos los que bailaban
se
detuvieron para ver y oir la “lucha”, que terminó sin quedar venAAA E, cido ningunode los contrincantes.
Otra novedad
do”
durante
bombas”,
el cual
que agradó señoritas
como dicen,en
en.extremo
“la altura”.
Entre
las
de “regar
sus
damitas que
—¿ Y de muchachas?—me decía un amigo a quien le hacía esta relación. —Todas, chico, todas, ¡no había que pedir más! A —¿Ella también?
ia
¡Ah, vamos!
Matos,
un monísimo
le ha obsequiado con
último domingo. Congratulamos
Ya sé a quien te refieres.
encuentra
:
enferma
la
a
Es
señora
Miller,
|
:
o
ENFERMA.
-—Se
niño que vió la luz el
a a los felices padres. - e
fué el “seis bombea-
y jóvenes hubieron
“bombearon” aquella noche, recordamos a Carmelita Goenaga, María Luisa' Saldaña y Ritina Rivera. Entre los jóvenes, Ramón Valdés, Tirso Colón, Pesquera, y otros.
E
A
exquisita dama
culta esposa del Comisionado de Instrucción, doctor Paul G. Miller. . Hacemos v otos por que pronto esté restablecida tan estima-
ble señora.
e
A
.
OBITO. alleció el último
domingo en su residencia
de
Santurce, el
vida fué correcto caballero don José 'S, Belaval, Regise la Propiedad de San Juan. : - trador y que conceptos Era| el finado persona estimable por todos con d, pierde que o socieda as nuestra en simpatí muchas gozaba de ia or?..... Hs su muerte uno de sus más valiosos elementos. | l otro día me amenazó con echarme de su lado porque . del extinto el testimonio de nuesPresentamos a los deudos C usé una frase parecida, refiriéndome a élla.—¡Es una niña! Sin tra más kentída condolencia. MISTRAL. embargo, por eso tal vez te...... —Sin duda. La más interesante... —-S88S...... nn — ¿Qué pasa ? =% prevengo que midas tus palabras.
que e
cr
A
4 E
e
UTA
LI
CA
|
de
mee
Mi
E
po
sn
PEER
ES
hs
,
1.3
j
aia
3
so
> |
ye
Al
0
1
x
4
>
/ e a
lo
asedio
. qe
2
sb
|
pad
|
a
|
|
|
tas
E
zo
S
4
d
IS :
$ >
o
Í
j
|
|
|
J
STATES UNITED AS CADENA, JJ/ / LISAS,GOMUSCO, NOBBY Y ROYAL CORD. DA
| | 1 ¡ |
y
y || ¡
Wi
|
pe
e
A
4
pl
Y
:
|
ASS
Y)
i
Í
S
¿
E
5 Tipos Diferentes. SIN DISPUTA LAS GOMAS MAS USADAS EN PUERTO RICO. Usted puede obtener nuestras gomas y tubos en los siguientes sitios : Hnos.
Guillermina
Isabela!
ao.
.
Sucs. Domingo Mundo Eustaquio Irizarry ....... Mr ÓN
ia
Dávila
dana
encomipacccrananiaogorcos -..
..- Ciales.
e
.
Salinas. Yauco. ' h | Í | |
. Vieques. José Sueiro Bonilla ... Juana Díaz. Santi € Co. San Juan. Rafael Frías Arecibo. Félix BalseirO -...oocoomomo.......ennns Santurce. crommemenerancc nena rnannnncnnnnnonoicono Garage Moderno coominccccccctonoccconon San Germán. Julio. Capriles... Coamo. oranieranmeates re Colón, Iglesias € Co. ... San Sebastián. A. Pavía e Hijo .................
Ramón
F. Villafañe ...............
Enrique Forteza
Villamil ... Hnos. .............---: anananannerocomaas
Natalio
Bayonet
José Aguilú
Aguadila.
-. Manatí. Vega Baja.
-.. Cayey.
.......
Caguas.
............
R. Rodríguez :RoSa ..........ummommnss commmesmescos conmomononanciciocanonoso. HUMACADO. SÓN Bayamón. (ANN Tomás C. Ongay -oocmmccicccono asioncóramencemiorcienenciacicone Hato-Rey. José Cuebas Padilla . ionpasc AN
ANA Emmanueli
-.. Río-Piedras.
Hnos.
AÑASCO. M. Hernández Rosa 8: CO. -. coooocomnioniccconionnensonoo.o:= Mayagiiez. Eduardo Riera Jr.
Lucas Pon ......:comomesinenzos
id
Ponce.
PIETRANTONI é: SOJO SAN JUAN
MAYAGUEZ
+;
fP
.
.
'
Banuchi
Wire
Y E
a
;
E
o sea
a
meva
las mujeres como los hombres adoptarán esta costumbre de agua
mado
todas
nos
ayuda
las
caliente to-
rosada
eE
Use “Tiz” para-los callos, y para la inquemazón y los pies.
a parecer
y a
y frescos. A
natural,
y
estar
EN JERUSALEM.: hs
En aquel día, nado
callosidades
en
los donceles
de pétalos
la vía,
el alba de la Biblia, en los verjeles hierosolimitanos,
florecía......
Y no lo'he vuelto
a ver desde aquel día
en que, con sus apóstoles fieles, “¡Qué alegría !.1¡Qué “Usen
Un cutis bien limpio, terso, A tido, firme—vigoroso y activo; una tez
A
flamación,
- ERA
alfombraban
entró
contenta!
sobre
su
asno
(Se
movía
a lo lejos un bosque de laureles
“TIZ”.
)
Algo le ví que no era de este mundo,
07 0,0 ar y NE
So
ISS
A
1z”
mañanas
-séntirnos limpios, confortables
2% es, SS, ¿0.000,09 0
e iaa CALAS E eeOS A
Confiamos en que tanto
Un vaso
para a huido y Dolor en los Pies.
é
" TEIIIIIIS
pues el semblante
proclamaba
de meditabundo
su estirpe
nazarena,
+
y al oir sus parábolas tranquilas miré ún ensueño azul en sus pupilas y una puesta de sol en su melena
libre
de enfermedades, se logra sólo con sangre pura y sana. ¡Cuántos cambios satisfactorios ocurrirían sólo con que cada mujer y cada hombre se dieran cuenta de las maravillas del baño interno! En lugar de los miles de hombres, mujeres y niñas enfermizos
HERRAMIENTAS
y de aspecto anémico, de mujeres
propia
fortuna;
mientas
que Ud. necesita para hacer
Rafael H. VALLE.
- FORTUNA.
Todo hombre es el arquitecto de su ¿Por qué ir cojeando con pies inflamados y adoloridos, tan cansados, irritados e hinchados que casi ni puede ponerse o quitarse los zapatos ? ¿Por qué no compra una cajita de “Tiz”, en cualquier farmacia ahora mismo, y alivia sus pies adoloridos ?
y niñas con semblante macilento o terroso; en lugar de la multitud de “agotados nerviosos”, abatidos”, “fatigados mentales” y pesimistas, veríamos en todas partes una muchedumbre de optimistas con mejillas rosadas. A las personas propensas a jaquecas, biliosidad, mal aliento, reumatismos, resfriados; y particularmente las que tienen cara pálida,
pies; baja la inflamación y alivia el dolor cuando están excoriados, adoloridos e irritados. “Tiz” cura instantáneamen-
cetrina
frecuencia
te el dolor en las callosidades de los pies,
se les recomien-
da procurarse en la botica un cuar-
en los juanetes y los callos. “Tiz” es es: pléndido para los pies cansados y adolo-
to de libra de fosfato limestone, el cual costará una insifinificancia,
los pies.
y
padecen
de estreñimiento,
pero
el
es
suficiente
rápido
aguarda
y
con
para
notable
““Tiz”,
ridos.
cambio
que
Toda miento
Shakespeare ha dicho: si a cada uno de nosotros se le hiciera la justicia que merece, nadie escaparía de ser azotado. (Hamlet.) Y también dijo: si-solo- justicia hubiera en el mundo no habría salvación para
|
mercader
de
Y la Santa Escritura dice: No hay hombre que no peque. (1. Reyes VIII 46.) . Y en consecuencia: si todos pecamos, con más o menos disimulo, no debemos "juzgar con severidad al que peca en des-
cubierto.
de
compra que
en
importe
nuestro 25
estableci-
centavos,
obten-
drá un cupón que vale un centavo; y el
cómputo de todos los cupones expedidos será empleado en artículos especiales de nuestro ramo para obsequiar a los soldados portorriqueños el primero de ene-
SUMMA JUS......
Venecia.)
Advt.
Cerecedo Hnos. % Co., Sucs. Salvador Brau 46, San Juan, P. R.
a ci ca
(El
los
No más molestia ni martirio para
La antigua casa “El Colmado”
portante que la externa, porque la piel no absorbe impurezas para contaminar la sangre, mientras que los poros de los treinta pies de in-' testinos, sí, Advt.
humano.
a
OBSEQUIO DE AÑO NUEVO.
en
que la limpieza interna es más im-
ser
comodidad
o
Apariencia a los que practican el aseo interior. Debemos recordar
ningún
proporciona
demostrar
tanto en la salud como
QUE HACEN
ro próximo. Los cupones redacciones
cracia,” “El -
. depositados
en las
de los periódicos: “La
Demo-
serán
Tiempo”,
“El
Boletín
cantil”, “La Correspondencia de Rico”, “La voz del obrero”, “El
que”,
“El
buscapié”,
“El
Puerto
MerPuerto Palen-
Rico
Ilustrado”, “El Carnaval”, “El Diluvio” y “La Verdad”; y los dueños de estos serán encargados de seleccionar en esta casa los artículos apropiados a un precio mínimo.
También en las redacciones del “PicaPica” y “Nosotros”,
las
únicas
herra-
los planos son un lápiz y un cortaplumas: un lápiz para indicar la elección de una carrera en el cupón adjunto, y un cortaplumas para cortar el cupón que se nos ha de enviar. Cualquiera que sea su trabajo, en cualquier parte que usted viva, escoja la ocupación que le guste, estando seguro de que
las Escuelas Internacionales de Seran-
ton (International Correspondence Schools) pueden prepararlo en ella por correspondencia, en sus ratos desocupados. No cuesta nada llenar el cupón, cortarlo y enviárnoslo, preguntándonos cómo puede Ud. prepararse en la profesión que ha escogide. Miles de personas deben un brillante porvenir al hecho de haber tenido la iniciativa de enviarnos el cupón en el que marcaron el curso de su preferencia. Haga otro tánto; sea el arquitecto
de
su
propia
fortuna.
ESCUELAS
INTERNACIONALES
Edificio Nos rene cre.
San Juan, P.R. ela compremiso alguno
wb
parte,
ná
todos las
prole
datus
rebrenmra
o
con una X
o. Po
po
y Dibe opográfico
Manejo de .
ue
-
A A Técnico — Manejo de tas M6 —
Mequinteta
e
A
Mecánica
y
—
Tranvíns
Ulictri
—
Dinamos,
Motores
—
Metribución
Inte
—
Mia MA:
1 ins
— —
e las las
talacionen de Va 7 Eléctricas reo completo de dibujo de roáqui anejo 00 inromo ¿Lora ' Maodelon para el tnanejo de jon fre.
nos le ajre--
Nombre
falle
-
.
A diowe Inglés L——
ldioma
[ajuste
y
— —
Montaje
Fepittado y Fresa do Mecánivo Correspondencia Mercantil.
|... IdI0MAR
y No OS de
A MARE AA E
Francón
de Máquina ro Dmméndo: Méráni
y apellido Ex
Mud:
did EA
Mé.
on
uds y Tran vías Elértrico ¿— Alumbrado Eletrico
—
rata de laos
PNTE
|
No esté Bilioso, con Dolores de Cabeza, Fnfermo o con Estreñimien:o $
a
:
Como Hice Crecer
Mi Cabello Una
Señora
que
cabellera,
a
posee
ofrece
hermosa
la fórmula
casera de que ella se valió para hacer creser su pelo.
¡Goce de la vida! Active el hígado y los intestinos esta noche y siéntase bien por la mañana. a
Tendrá la cabeza despejada, el estómago limpio, el aliento inofensivo y el resfriado habrá desaparecido al despertarse.
Por largo tiempo sufrí mucho a causa dela caspa y la caída de mi pelo; probé Cuanta preparación ví anunciada, pero todo sin resultado; muchas de ellas mé pusieron el cabello tan grasoso que casi me era imposible peinarlo y arreglarlo debidamente. Mi opinión es que muchos de los remedios para el cabello de que
muchos fracasos
de mis
Después
pelo.
A
hice uso eran nocivos y basada en mi propia experiencia aprovecho esta oportunidad para prevenir a toda persona contra el uso de preparados conteniendo alcohol de madera, y otras substancias venenosas que hacen daño a la raíz del sim-
logré por fin encontrar una fórmula
ple, que sin titubear un sólo momento y sin que me quede ninguna duda puedo decir que es el mejor remedio. para el conocimiento. tengo de que cabello
Tome una o dos pastillas de Cascarets esta
noche
laxante mejor que se conoce para el hígado y los
y pruebe el
intestinos.
Des-
piértese con la cabeza despejada, la lengua limpia, el aliento inofensivo, el estómago regularizado y activos el hígado y los treinta pies de intestinos que tenemos. Compre una caja en cualquier fármacia ahora mismo y despiértese sintiéndose bien al otro día. Evite los dolores de cabeza, las bilis, los resfriados fuertes y días malos. Siéntase bien y dispuesto a trabajar o a pasear. Cascarets no da retortijones, debilita ni fastidia al día siguiente, como sucede con las sales, píldoras o con el calomel. ¡Son magníficas ! Las madres deben dar en cualquier ocasión una pastilla de Cascarets a sus hijos inquietos, biliosos y enfermizos; el efecto
es segu—
r0 e inofensivo.
poderoso
esun
solamente
No
sorios.
ANA
Muchas de mis amigas la han probado y obtenido los mismos resultados satisfac-
estimulante para el crecimiento del cabello y para devolver a éste su celor natural, sinó que también hace desaparecer la caspa, dando así al cabello en estado
pericraneo También
vigor
y
vida
núeva
el
manteniendo
limpio e higiénico.
hace que el pelo pueda
peinarse
en
la forma
cun facilidad
y arreglarse
que se desee.
Tengo
dicha
fórmula
usado
y
que ha
una amiga
por
dos
y
meses
durante ese tiempo no solamente detuvo la caida de su cabello y hécholo crecer de un modo sorprendente sinó que tam-
bién le ha devuelto su color natural. amable
lector o lectora, puede
Ud.
obtener en
los ingredientes que cualquier botica entran en la composición de la fórmula a que me refiero y que son los siguien-
BAEZ,
MANUEL
Madieina generaly termedades
Allen, 06. Találemo
DOCTOR
en-
de
Oftálmico
Sian Juan, P. R.
EE.
P.
FRIAS
GIRAUD
O. Bex
-
48L
e
iria rar Ma TS San uan,
P.
de
Puerto
mencione
R.
a
PUERTO RICO ILUSTRADO,
Rico.
Los libros que en menos palabras contienen más acopio de sabiduría moral y social, son el Nuevo Testamento, el Kempis, los Pensamientos de Marco Aurelio; el Fausto de Goethe, el Quijote, el Hamlet y la Divina Comedia.
Libros pequeños que encierran las más grandes ideas, «
>
esenY
su
LOS LIBROS ETERNOS.
*
Oculista del Asilo de Ciegos. Ponce.
de
e
Madrid.
Al dirigirse a los anunciantes
Doctor en Medicina y Cirujía e
G. VIVES
OCULISTA
niños.
gramos
4
e
QUEVEDO
Si la desea perfumada 4
cia favorita, pero ésto no es. indispensable. Hágase dos aplicaciones, una por la noche y otra en la mañana, frotándose el cuero cabelludo con la punta de los dedos. Advt.
Para uso de los abonados de PUERTO RICO ILUSTRADO ...
agregarle
e
posee, 60 gramos. puede
nofEs
tes Bay Rum (alcoholado) 180 gramos; mentol 2 gramos, Lavona de Com-
>
Hr A >
A de o,
2
z
poesia A
y y
4
Í ].
j | '
y
E ROCA
ee
e
ue
RIN
EAT
ce a NA sg UE
A
INSISTA EN QUE LE MUESTREN LA VERDADERA PLUMA DE FUENTE “PARKER” DE CURVA MARAVILLOSA. ESTUDIE SUS VENTAJAS. SE SOLICITAN AGENTES.
Eficiencia
| Y
US, AUTOMOVILES DE OCHO CILINDRO»
RRA
Se Usan en,
Supremos
Todo el Mundo
Probados en todos los climas yen toda clase de Caminos. Construídos por una compañía que 14b”
va largo tiempo de establecida.
Grandeza '
Su chasís acaba
de ser adoptado por el ejército y la Marina de los
part0
F'oEstados Unidos para automóviles blindados. Cuatro modelos tentes. durables, económicos. de lujosas cajas De Turismo, para 7 Pasajeros. ..... $1650 1700 Foursome, para 4 Pasajeros.........»
2300
Sedán, para 7 Pasajeros....... roda
poo 7
De Camino,
1585
para 3 Pasajeros.......-
PES
en Detroit Los precios són por los Coches entregados Ruedas de Alambre. $125 Extra
Pídanse el catálogo y las circulares descriptivas. La agencia ael King es muy lucrativa da ee -e an A
Se solicita
KING
Correspondencia
MOTOR DEPTO.
CAR
PARA
Nueva Yerk, E. U. A.
50 Union Square
eaq a
ao:po e
COMPANY
LA EXPORTACION
den z
EL
UNA
LA
DE
DISTINTIVO TEZ
BELLEZA
HERMOSA
El priNo hay para que. tener una piel defectuosa. manLas saludable. mer requisito de la belleza es un cutis chas y desperfectos, no importa cuan pequeños, afean y desfiguran la tez. La acción de la intemperie y el avance de los años suelen producir desperfectos en la tez. Estos se . vencen por medio de las propiedades medicinales de la a
CREMA MILKWEED DE INGRAM
PARKER
REPRESENTANTE
y $1.00
R. SEIJO
Por más de treinta años la Crema Milkweed de Ingram la amiga fiel de las actrices y demás personas para sido ha quienes la belleza y
una
tez
lim-
el
paño,
el costo de
empaque
| eS
A OEmica E. Inonan Co, o e
Co.
F. INGRAM
JUAN,
RICO,
PUERTO
RICO.
se abata nunca
su vigor.
“DICCIONARIO DE PROVINCIALISMOS _DE PUERTO RICO.”
|f
nes de tocador. Diríjase a Poupart, £ Seoane San Juan. Representante General de FREDERICK
SAN
PUERTO
ILUSTRADO le saluda con las más alentadoras palabras y hace
votos por que no
y franqueo y
- de perfume y otras tres preparacio-
PARA
DON VICENTE BALBAS..
la quemadura
le remiteremos una muestra de este famoso embellecedor, una muestra
York
En estos días “amargos, que son de prueba para el muy distinguido compañero, por más-que su espíritu fuera templado, como el de Aquiles, para vencer la adversidad, PUERTO-RICO
fecha 31 dé Enero de 1916: «Yo no podría pasarme sin la Crema Milkwéeed de Ingram.» Usese_antes de salir al aire o al de sol y los poros abiertos. Envíenos 6 ctvs. en estampillas para cubrir
BORRAS,
E
son tan necesarias. María Fuller, la famosa actriz de cinematrógrafo, nos escribe con pia
sol. Impide
: de Nueva
El mas alto del ma
La mejor del mundo
Precio en todas las tiendas o porcorreo porte pagado
$0.50
El Gram Edificio Woolwortlh
La Gran Pluma-Fuente
A. 35 Tenth St. Detroit. Mich. E.U.
El distinguido escritor don Augusto Malaret nos ha obsequiado con el hermoso y muy útil libro que acaba de publicar. Trátase del “Diccionario de provincialismos de Puerto Rico”, premiado con Medalla de oro y Diploma de Honor en el Certamen y
Literario
Científico
celebrado
por
Sociedades
las
Españolas
de San Juan de P. R., el 12 de octubre de 1916, “Día de la Raza”. Felicitamos al estudioso joven por su paciente y meritísima labor, , a
*
z O RATA AAbo LA Rd o e 9 Sc
(NETAS de A
>
SN
:
E
ss
te .
Ratas
e
tia
Ad
SS ION AE
ori
BONA EAS ADE PSI
TREO
a
ab “
”
Led ¿
avia
.
Ñ
E
,
e
rk
:
ne. ,
ga
,
:
vá
4
d
+
”
es +-y
y
e e. '
"E
4 di
A
Lp :
A
,
fs
j
J
;
1
4
ii
» vda
»
DN
e »
* e
pio
_
E
Ia a
zs
;
4
Pi
;
As
do.
mode
de
s +
tt ol
orde.
cai
A
aia E
A
AT
3
qe
;
A
mina
a
PO
nac
-
al
Un gran surtido de trajes de señoras. De
los:con violencia, sino aliviarlos de la car-
surtido
justillos,
en refajos de
ropa
interior,
etc.
a
Trajes de Baile
especie de enfermedades cutáneas, expeliendo por vías naturales las
y re j A
contra toda clase de toxicidad en el sistema, y por esto es.tan eficaz contra casi
PS
Trajes. de Recepción Trajes de Calle Trajes de Invierno
El Jarabe Inco de Higos y Sen opera
Frajes Gorte Sastre”
materias tóxicas, no ha lugar a que éstas broten a través de la piel a falta de otras
vías más expeditas. El Jarabe Inco de Higos y Sen está de venta en todas las
Sobretodos
Advt.
NOCHEBUENA.
las
vidas
conturbadas,
DEPARTAMENTO
contigo reviven las pasadas
EL CUERPO
Nochebuena: de todo lo perdido en las brumas del tiempo y del olvido contigo
y nos
Los
envuelve;
calor de hogar el corazón nos llena...... mas la dicha sin fin, pura y serena,
de estar juntos en él,.esa no vuelve! Miguel RASCH
DE SEÑORAS
Francisco
Esquina
a San
Justo
LAS
DOS
FASES
Los
optimistas
eS
San
A tu influjo renacen los primeros años, al corazón vuelven las hadas, y el Niño Dios, de manos esteladas. surge en azul pesebre entre corderos.
torna
CO.
]
noches en que al orar fuimos sinceros.
mucho
QA
a
a
P. SCHIRA
lisonjeros
e
halagos
buena: tú brindas
RECIBIR.
ISLA.
débiles
Y EL ALMA.
de cuerpo
son
a menudo
esperanza
sobre
DEL
elevan
MUNDO.
cantos
el aspecto
de fe y
bueno
Juan,
grandes y fuertes de espíritu. -La materia..no. es lo más valioso de nuestro ser. Y una sociedad que por desequilibrio neuropático . cuida más del cuerpo que del alma; esta sociedad es un caso de
regresión a una barbarie más o menos re-
glorias y miserias, de alegrías y pesares, de vicios y virtudes.
finada;
pero
dio. Unos y otros tienen razón, porque todos dicen verdad; pues la verdad o la
realidad
barbarie al fin.
es
siempre
un
conjunto
..
..........-
...»..
$ 2,000.000.00
al AURA di
4,300,000.00
Capital Pagoda Y ROBO catcro o
Total Activo..
EA Préstamos
de
todas
clases,
ata:
Destellos
a ' plazo fijo y en
835,000.00
Compra y Venta operaciones bancarizs.
Pignoraciones,
y demás
CUENTAS
Do
de Giros,
Cartas de Crédito
CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO la Sección
de Ahorros,
con
interés
de 3 %
de
|
Humacao
Aguadilla y Mayaguez, Ponce, Depositario del Gobierno y de los Municipios de la Isla
Capital Autorizado.......
o
de las
cosas; los pesimistas denuncian los males del país y piden o proponen el reme-
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO San
Ea A
Noche
pues
ACABADO DE VISITENOS.
y
TODO
ES
Representantes para Puerto Rico, Nitrate Agencies Co. San Juan, Puerto
E oi y
farmacias.
Rico.
|
seda,
mejor y más fácilmente establecida.
toda pues
un buen
bién
A
Jarabe Inco de Higos y Sen mejor que ningún otro remedio conocido. Aun habiendo propensión a diarrea, conviene tomar el Jarabe Inco de Higos y Sen en dosis reducidas, pues ésto corregirá la acidez-que la causa y producirá una evacuación normal y la condición saludable del conducto intestinal quedará
ds
es lo que hace el
anual
z
=>
Esto
con-
Tenemos trajes de to: vencionales. Tam. das clases y: todos tamaños.
ga que los congestiona y ponerlos en mar-
cha acompasada.
precios
y
novedad
última
AA
urge
o
siempre
primer signo de indisposición es limpiarse los intestinos, no precisamente vaciar-
AA A
casi
ñ
TRA
ACABAMOS DE RECIBIR
tinal De Las Secreciones. que
í 4 A ra ARIES ART Adi
O rente
Contra La Acidez Intesti Lo primero
E
A
>
7 4
A
a
os
,
AN
Y ya
>
AR
7 y
AO
;
IR
AN
E
ade
ad
e
Gi
ii is Ot io e recto
cm de MPA
17
co
Galego
a
¡
Contra La Acidez Intestitinal De Las Secreciones.
ACABAMOS DE RECIBIR vencionales.
cha acompasada. Esto es lo que hace el Jarabe Inco de Higos” y Sen mejor que ningún otro remedio conocido. Aun habiendo propensión 'a diarrea, conviene tomar el Jarabe Inco de Higos y Sen en dosis reducidas, pues esto corregirá la acidez que'la causa y producirá una evacuación normal y la condición sa ludable del conducto intestinal quedará mejor y más fácilmente establecida. El Jarabe Inco de Higos y Sen opera
seda,
vías
Trajes de Calle Trajes de Invierno Trajes Corte Sastre Sobretodos
las
materias tóxicas, no ha lugar a que éstas
broten a través de la piel a falta de otras vías
más
expeditas.
.El Jarabe
Higos y: Sen está de venta
Inco
de
en todas.las
farmacias. Representantes para Puerto Rico, Nitrate Agencies Co. San Juan, Puerto Rico. Advt.
NOCHEBUENA.
TODO ,
P.
Noche buena: tú brindas lisonjeros halagos a las vidas conturbadas,
ACABADO DE VISITENOS.
SCHIRA DEPARTAMENTO
contigo reviven las pasadas
(4%
RECIBIR.
CO.
DE SEÑORAS 4
pues
etc.
Trajes de Recepción
en el sis-.
naturales
interior,
noches en que al orar fuimos sinceros.
San
Francisco
Esquina
a San
Justo
LAS
DOS
FASES
Los
optimistas
A tu influjo renacen los primeros años, al corazón vuelven las hadas, y el Niño Dios, de manos esteladas. surge en azul pesebre entre corderos.
EL CUERPO Y EL ALMA.
Nochebuena: de todo lo perdido en las brumas del tiempo y del olvido mucho torna contigo y nos envuelve;
Los
de cuerpo
son
a menudo
grandes y fuertes de espíritu. La materia. no es lo más valioso de. nuestro ser. Y una sociedad (que por desequilibrio neuropático cuida más. del cuerpo que
calor de hogar el corazón nos llena...... mas la dicha sin fin, pura y serena,
de estar juntos en él, esa no vuelve! Miguel RASCH
débiles
ISLA.
esperanza
sobre
DEL
elevan
MUNDO.
cantos
el aspecto
de fe
bueno
cosas; los pesimistas denuncian los males del país y piden o proponen el remedio.
Unos y
todos
dicen verdad; pues
otros tienen
razón,
porque
la verdad o la
realidad es siempre un conjunto : de glorias y miserias, de alegrías y pesares,
finada;
de vicios y virtudes.
barbarie al fin.
“BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO -San
Juan,
Ponce,
Mayaguez,
Aguadilla
y
Humacao
Depositario del Gobierno y de los Municipios de la Isla Capital Autorizado....... -.. Capital Pagado y Reserva................--: ...o.o.
Total
Préstamos
de
Activo......
todas clases,
y
de las
del alma; esta sociedad es un caso de regresión a una barbarie más o menos repero
.ooo..
*
.eo.o
......
o. ..q..oa..eo.oe.o.
$ 2,000.000.00 835,000.00 4,300,000.00
Descuentos, Pignoraciones, Compra y Venta y demás operaciones bancariszs.
CUENTAS
CORRIENTES
Y DEPOSITOS
de Giros,
Cartas de Crédito
POR CORREO
Depósitos a plazo fijo y en la Sección de Ahorros, cen
interés
de 3%
ES ARETES ATAR
por
ropa
TE
expeliendo
justillos,
Trajes de Baile.
tema, y por esto es tan eficaz contra casi toda especie de enfermedades cutáneas,
pues
anual
HA
E
Tenemos trajes de toTam. das clases y todos tamaños. bién un buen surtido en refajos de
ga que los congestiona y ponerlos en mar-
contra toda clase de toxicidad
+
Un gran surtido de trajes de señoras. De última novedad y precios con-
sa E
que casi siempre urge al
primer signo.de indisposición es limpiarse los intestinos, no precisamente vaciarlos con violencia, sino aliviarlos de la car-
$
Lo primero
á
ds
AA do
| E.
E ya de
or ci
ae a
A
:
LUPA IA a ns
a
?
EN
a
y
A E. ur A
;
Lio
Deo
+
z
se
E
va LA $
A
e.
e
de E
1
de
«e
?,
:
Y
Po ,
eii se
A
Per
ps
pl
a
Ñ li .
A
.
w
sa
E
¿POR OUE SARAH BERNHARDT ES SIEMPRE JOVEN? ¿POR OUE LA EMINENETE ACTRIZ APLAUDIDA DE TODOS LOS PUBLICOS, CONSERVA TODAVIA SUS GRANDES ATRACTIVOS ?* York
en New
lea lo que decía
Pues
el 22 de
de
Mayo
1896, bajo su firma.
Milkweed de Ingram es de un perfume de-
“Ja Crema
te
del ros-
“licioso y es maravillosa para el cutis y el aspecto Quita todas las manchas de la cara. “tro. satisfacción. sincera mi “Me es grato atestiguar gran “Llevo conmigo a Francia “cantidad”. No sin razón La CREMA MILKWEED DE INGRAM está desplazando todas las cremas para el cutis más antiguas y acreditadas. Lo mismo ocurre con el colorete, polvos, jabón, dentífricos, y demás preparaciones de Perfumería y Drode INGRAM, que venden guería todas las casas más importantes de - Para más
informes:
ALA
POUPART € SEOANE
PLEGARIA
LOPEZ
su vista gratis y le hacen le reconocerán el cristal especial que necesitan sus ojos. San Francisco 314 San Juan.
Ga
E
a e CO. A
Mich. Casa fundada en 1885.
Detroit,
aces
Ao rmer E IngramCO
* San Juan, P. R.
Representantes de FREDERICK F. INGRAM A
A
21
604-Allen
322-Teléfono
Box
=D>
FELIX
Rico.
Puerto
TE . OPTICO GABINE
EL
EN
“_a
a
Frente
A LA VIRGEN. Para los NINOS, DAMAS Y CABALLEROS, NADA hay MEJOR Que el JABON DE ROMERO Del DOCTOR LOBB. -
EAS
que en la noche
—Tú,
hubiste al Redentor, el
_>
EA
>
HE
augusta del pe(sebre
haz que
corazón
mi
regocijo
de
Madre
María,
también
celebre
Compre una pastilla hoy. Se sorprenderá del resultado. Solicítelo en las mejores Farmacias y PerUnicos Propietarios: fumerías. George C. Kruszn € Son, Philadelphia, Pennsylvania. Unico Agente: A. JUSTICIA San Juan, P. R. Apartado 1313.
su Epifanía......
Concédeme la gracia de que bese un fruto de mi amór noble y fecundo: un niño como Ese, ¡que ungió de luz la oscuridad del mun[dolia e —Madre
joven,
espera......
Ten
con-
(fianza;
al santo amor le rendirás tributo, y alegrará la flor de tu esfergnza la
poesía
Opera”
germinal
Gran
del fruto......
calle
desierta,
¡de una
casa
vacía!
FOTOGRAF ICOS
PLACAS, POSTALES, PAPELES AZO--VELOX e IRIS y maquina-
Y en la alborada de tu dicha cierta ya no-tendrás la atroz melancolía
de una
EFECTOS
PELICULAS,
de,
surtido
nas Fotográficas. Especial atención a las órdenes que recibimos por correo.
Agustín ACOSTA.
y
copiamos Solicitapara los aficionados. mos sus trabajos. Desarrollamos
Farmacia 5)
NO
ES
Mulet
MAYAGUEZ
PTO.
RICO
KODAK
NO
ES
cd
LEGITIMA we
A
o
ER a Ja Dr aida ua - Eo Rea E
nas DIA
NE IAE
od
as A
E a ita SS HPA
dd
iba CIONALES A ó
1
a
pe
,
sa ENTER INSIDE :
ESE
?
IPRDATA +
ss; PARRA:
A
A PRECIOS MODICOS. Enlos«DARDANELOS»,
Disolvente del Acido Urico
Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, propios para quintas. Diríjase a
El Mejor Remedio para la Neuritis, Gota, Reumatismo y Neuralgia.
Don
EL ORIGEN DE LOS AGUINALDOS Desde los tiempos más remotos ha existido en todos los pueblos la . costumbre de enviarse regalos las familias a la en-
_ trada
del año
nuevo,
Entre
los persas,
el primer día del año, un joven lujosamente vestido iba a anunciárselo al rey, entregándole presentes y deseándole un felizaño en nombre de Dios. Los cortesanos le ofrecían una pan que después de probarlo distribuía entre los concurrentes. Los españoles tomaron esta costumbre de los romanos, entre los cuales se llamaban “shenae', de la diosa Shena,
que era la que presidía los regalos.
En un principio, los regalos consistían en ramas del bosque consagrado a la Diosa; uniéronseles después frutas y otros obsequios y hasta monedas de oro y plata según la calidad de las personas que hacían los presentes.
P
Andando el tiempo la iglesia prohibió esta costumbre por sus reminiscencias paganas; pero luego volvieron a resucitarla los ctérigos y señores feudales, haciéndose dar aguinaldos por sus inferiores y colonos, llegando a constituir una exacción
a los
más
de
las muchas
siervos
en
aquella
época.
de
tiempos
ha-he-
hayan
variado
JibHAtranscurso eho que estas hasta
los
costumbres
encontrarse
que
en la forma
derivar
tas”,
porque en
bra
dar del
pero,
latín
para según
vino
a ser
genialdo,
timo
aguinaldo.
“bello-
jugasen,
Covarrubias,
“xenium”,
3
agenialdo
y por úl-
quiere
negocios
o empresas.
rioso librito
vie-
corrompido
Si usted
tener
suerte Si
y remita
en
quiere
10 centavos
en estampillas de gastos de franqueo.
a
que
GRATIS
verse libre de malas influer.cias, vencer a sus enemigos y salir bien en todos sus asuntos, pida ni cu-
se acostum-
que
37.
todo y quiere que sus deseus se cumplan, ya seaen amores, en ne-
que todos
“aglando”,
este tiempo
bellotas,
los niños; ne
de
Box
LIBRO
En cuanto al origen de la palabra, unos hacen
Becerra.
Fr
afligían
conocemos. la
Diego
correo
para
Dirección: Sra. C. Fernández, Apartado 2282. Habana, Cuba,
s
A
BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO SAN JUAN, P. R. DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital
Capital emitido
Capital realizado Préstamos Hipotecarios.
........................ y Reserva
749 196 22
Descuentos.
Giros. Carta
de Crédito y Venta
Depósitos. Imposiciones a plazo fijo. Sección de Ahorros. VenLa mejor inversión. Cajas de alquiler de $6, $7, $9 y $15 al año.
Facilidades. - - Se Pagan Ahorros
1.200,000.00
..
Préstamos personales y con valores.
Monedas, Cobranzas. Cuentas corrientes. ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés.
Las Mayores
$ 2.400,000.00 .
autorizado .................. Ñ
Intereses
o Imposiciones
Sobre
a Plazo Fijo.
Depósitos
CORONA «TYPE
en
|
WRITEOER.-->-
La
==
NAT
máquina de eseriblr
para
uso
e
personal,
Portátil =- = Práctica = - Segura Pida informes y catálogos, mc
BESOSA A
«$
GENTES
STEBBINS GENERALES.
San Jun,
A E
a
>
0
Pe a AA y pa
Esea pedaleo Ps
«
+
dE E
leg
A
p a SIRIA A RE: PCIA
E EX. Ese
A
ca
A a CARO
ri
A
e
pa
Puerto Rico
pto
da O
¡Muchachas! Her moseen su Cabello y Eviten la Caspa. El cabello se pone lustroso, ondeado, espeso y encantador en pocos minutos. La menor partícula de caspa desaparece y el cabello no se cae más. E
demuestran, en este neumático, el derecho
AUTORS
que tienen a llamarse “los maestros del mundo en la construcción de neumáticos.” Sus más científicos esfuerzos y un esmero
Con
Firestone
%
ARANA
especialmente para soportar a las exigencias de los'caminos y del clima de este país:,,
rido, seco, quebradizo o delgado, tendrán una sorpresa agradable al conocer esta nueva preparación. Además de embellecerlo, Danderine destruye toda partícula
El caucho está curado especialmente para resistir el calor y otras intempertes, así como para pasar sobre caminos escabrosos.
de caspa, limpia, purifica y fortalece el cráneo, evitando la picazón y que se caiga el cabello; pero lo que más le agrada-
Con este equipo especial, tendrá asegurado un viaje agradable y seguro.
rá será ver cómo, después de usarlo unas cuantas semanas ,el cabello se le pondrá
|
Atlas Commercial Street,
Tireand Rubber
puede
un pequeño ramal cada vez. Esto limpiará el cabello de polvo, suciedad y de grasa excesiva, y en pocos minutos duAqueplicará la belleza de su cabello. llos que han descuidado su cabello, o que por el contrario lo tienen áspero, descolo-
Este neumático ha sido puesto en el mercado
Firestone
usted
lo cuidadosamente por el cabello, tomando
“Tropical Special”
Marina
Danderine
abundante y se verá como el de una niña. Pruebe también esto: humedezca un paño en un poco de Danderine y pásese-
cación de este neumático
7
de
conservar el cabello, En menos de diez minutos puede duplicar su belleza. Después de una aplicación de Danderine su cabello sele pondrá ondeado, sedoso,
incesante fueron desplegados en la fabri-
RÁ
el uso
San
Company,
fino y suave, y le saldrá por todo el cráneo.
Co.
nuevo
Danderine es para el cabello lo que la
Juan
Akron,
cabello
lluvia. y el rectamente
Ohio, U.S. A.
sol para las plantas. Va dia las raíces, fortaleciéndolas
y dándoles vigor. Sus propiedades estimulantes y vivificantes hacen que el cabello crezca largo, firme y bonito. o
a
o
Si quiere usted tener una cabellera bonita, lustrosa y, sobre todo, abundante, compre un frasco de Danderine de Knowl-
E
E Í
ton en cualquier botica o almacén, y úse-
; t Ñ
dee
$
lo según las instrucciones que acompañan
Advt.
a cada frasco.
ei io
a
DE NAVIDAD.
A
LA NOCHE
Al calor de la lumbre agonizante vamos a celebrar la Nochebuena, porque yo quiero disipar la pena
4
MI
CHELIN
que me devora instante por instante. Pequeñuelos,
> :
¿
:
La Llanta mejor acreditada
«
por su
excelente C
A
L
ID
A
Blanco
San Juan,
mi
fantasía
maravillosos
hechos,
y después...
blandamente, en vuestros le-
|
(chos
.1d a soñar...... hasta que venga el día. D
Yo me pondré a velaros, y entretanto, descenderán las lluvias de mi llanto
!
- Agentes exclusivos
Lucas
venid:
os contará
silenciosas,
k
pausadas
y
quemantes.
Y mañana temprano, en vuestras botas, en lugar de muñecos y pelotas
Co.
P.R.
hallaréis un
reguero
de diamantes.
F. Restrepo
GOMEZ.
E
A
A
A
Oo
A
O
ad
A BA
EP
a
TIA, AA
a
Lo
cipal
Sabia á ai di ii AAN ARAS PANTEO
qe
Aia
AN VOTA 2
S
EN —
A
A
3
Ñ 8
Tie
E
A |
==
A
a
¡En Cinco Minntos! No más Gases, Indigestión o Acidez en el Estómago.
MI
Es
mms Minis RECON STITUYENTE
Sabana
C.
Grande, Puerto Rico. importadores
visiones en general. Constantes existencias
de pro-
de
tabaco
hilado superior.
RAFAEL
CABALLERO.
Agente de Periódicos. Box
355
Bayamón
PECTOL Para
P.
R.
La “Diapepsina de Pape” mejor y "más rápido para
y Enfer-
medades del Pecho. De venta en la Farmacia VILLARONGA.
es el laxante el estómago.
¿Por qué no lo compra ahora, al momento, y deja de sufrir de indigestión o males del estómago? Un estómago a dieta, da esplín y mal humor al paciente. Désele una buena comida y dadle a tomar la “Diapepsina de Pape”, para hacer que los jugos digestivos empiecen a trabajar. No sufrirá más de dispepsia, flatulencia o eructos de comida no digerida; no tendrá acedía, dolores de cabeza, mareos, o
el estómago
como
si tuviera
Cualquiera que
a digerir
y.,preparará
todo
Para las personas que prefieren la marca “Shirley President” hay libertad. en todo movimiento o posición.
Y
se pone
en
orden
y se
y entonces
usted
siente
otra
limpia,
está de-
sordenado, usted podrá arreglarlo en cinco minutos. Advt.
importe
que
tan agilmente se mueva
Ud.
Los
distinguen
bras
Shirley
las
en
las
Pruebe
Ud.
uñ
Mass.,
Se
partes.
aidont=Sisbondor Shirley,
es:
hebillas. par.
en todas
e
pala-
President
tampadas venden
E.
U. A. E
.
Mientras la Diapepsina hace su efecto, descansa,
No aprietan los hombros. jamás causarán presión
alguna, sin que
el ali-
el estómago
sea o su ocupación e eee
puede Ud. tener absoluta comodidad en los hombros si usa los Tirantes Shirley President.
mento para su asimilación en la sangre, y dejará su estómago sano.
Acuérdese que si su estómago
Y SALE! PRESIDE y5 UY .,2
11
AAA
Ó
DY
+
y
A
ARTICULOS PARA CABALLEROS. Ultima novedad.
En “El Cielo”,
Allen 25, San Juan.
an ii E
2
E
BARNES
- SHIRLEY PRESIDENT
un pedazo
vez deseos de comer y lo que coma le hará bien. Un alivio inmediato de todos los males del estómago le espera tan pronto como tome Diapepsina. Dígale a su boticario que le dé “Diapepsina de Pape.” que usted quiere curarse esta vez. .
PONCE.
TIRANTES
A
de plomo adentro, y el alimento no se fermentará ni envenenará su aliento con olores fétidos. e La “Diapepsina de Pape” cuesta muy poco la caja en cualquier botica, y aliviará el caso de indigestión más obstinado y el estómago más desarreglado en cinco minutos. No hay otra cosa mejor para hacer desaparecer los gases y limpiar el estómago y los intestinos, y una sola dosis ayu-
dará
PECTOL.
la Grippe, Catarros
las agruras,
AA
S. EN
Kinley y Francisco Mariano Quiñones.
Comerciantes
(
ALPACA
Mac
4. CIA
para
:
acedía, dolores de cabeza o dispepsia.
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA . NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS, COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DELA GRIPE, DE PUL. MONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA,
HERNANDEZ
un alivio instantáneo
FRIA IATA ARAS AAA
YA
TONICO GE NERAL
mp
DI
TG
ARTICULOS
Pm
ISISI- SAC LOS ISO
Teléfono
618 P. 0. Box
98
San Juan, P. R,
JOSE BOSCH
CLOLCS ALICIA
AGENTE
DE FANTASIA.
Bayamón, P.R.
Ultimas novedades de EE. UU. “El Cielo”, Allen 25. San Juan.
A
AS
y acreditado que se conoce.
y
ANETTE
El más antiguo
E
DE VENT 4 EN TODAS PARTES
”
E
o
ns
ed
Aa y
+
de,
es
ha
Are
7
al
in
so
p
1h
y
ñ
y
O
,
o
Le 4-2
ae
:
ci
¡j
ld
Vd:
nao pia Y Es SUN
J
> pr
27
y
of
id *
o ss
h
e
a
o
d
h
E
b
¿ pd eat
má
j
a
.
4
4
'
qa
4
pr
a
a
ó
$
le A
4 .
pe
1 4
Le
e
)
A :
Ly
$
, :
ñ
s
:
Á /
AdE
ds
e
s
24
*
e AN
á
”
A
y1
Y
s
y A] ,
$ E
07
Y
k
%
j
AS
15%,
len
5
1
A
4 >
4
mn
rt
,
1
'
4
Pos
j di
id
»,
Z
Nc
A
1
Ma
e
e
7
A
a
0d
po
sy
”
»
:
+¿
;
4
ss q,
4
$
te
¿
cd
at
5%
ata
A
16
e
A
pa
Y
”
y
«
.
EL NIDO INFANTIL | Y
S ECCION
(Baby Nest)
goreze
EE?$
Ayúdele a
e
|
EL NIDO“ le resol-
| -
A
E
=7
¿
R
|
.
;
| E
.
'
Amor, Ma: enel Riquez: deSalud,
|
egos! pios le fortuna
Constanto existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios.
MANUEL
Eno. aviepepel mones2 0
p
Bonino
E
A ,
|
A
4
Ultimas
Y
Visite
“LOS
a
San Francisco, 44 y 89.
extranjero.
Más
Méndez
Vigo
de 15 años
o.
A
A
JA
3
Y)
egan
Nos. 2 y 5. PONCE, P. R.
el gante
Y
San Juan, P.R.
ón
»
SOLIVELLAS
4 Co.
SAS ASAS
Epo
;
f en provisiones y demás frutos del país. SOLIVELLAS.
Telégrafo:
E pi
bt
A 1]
A
París y Berna (1889, 90 y 91). Ex-médico por oposición de las casasde socorro y Médico Director de las obras
del pa,
ZABUCOA,
Primitif” se hallan
más
bellos
del
e
e
e A Es
PIERA
o Es
pS
e E
a
uE
A
. EFICAZ,
y
dos comeitarios oa
a Sus poesias.
Leer a Shakespeare
en la traducción
E
a
BARATO. O
: | Rebaja de fletes en la sla. -
El poeta
da
añ :
- Algunos escritores— por 5 ejemplo: . y a : Thiers—no. dan más que “frescos”. '
NS
A
EEE as it
a
ita
el
*
* ok o* La lengua abstracta de las ideas agranel dominio
del 'ensueño ] de dic
1878
de
exposición
La 2
E
e...
la crea a su antojo, dándole
aspecto seductor que despierta el deseo.
od
d
il
:
A -—
A
INOALARIED
j 5
1
E Conde
AA
ISA
el arte
reveló
S
La forma, en el arte, es como Helena,
A
E. L.
siglo
cambio, nada más ridículo que
de Jaime Cralk, es leer a Homero en la traducción de Bitaubé.—Es no leerlo.
HAR
505
o
De
]
A
o
;
RAPIDO,
:
E
Ad NE E 2
E
FOpADh:
de roms
irujía traumática y urinaria,
el
prosódica.—En
(O
VLIDIONE
108
Y-00
5
el del
o
e e
dle
alejandrinos
XIX.—En
y conseguirá un servicio
du Livre
ISR
| y Eo es Barcaloná
2. . O 1
francés que existe en versos libres—an“Fragment
EXPRESS
COMPANY.
Í
A
y espléndido;
tes de la revolución _los
|
AER eS
RICAN
S
:
>
o
MS q
PORTO
: 4
e
di
a
la
ñ
aa :
por
sus embarques
Mande
:
es utópico
ZRII
? CINTRON. DR. JULIO
A si “Choeur des Cedres du Liban” es el autor del más sonoro y poderoso poema
|
E
¡ o
A
la Paix”
IZ
R.
P.
YAUCO,
52.
Apartado
urbanas.
El Lamartine de “La Marseillaise de
AULA
y]
=
Compradores y productores de eafé, con tahona para prepararlo. Comerciantes
ESPIGUITAS.
IR,
E
MELIA
en los bajos.
SSI
F
127.
4.—Teléfomo
a la plaza las Delicias, Teléfono 6. Frente ] . .
sa
o
de práctica.
tos,
:
NOVIOS”
de fincas
P. R.
Y Situado en e! sitio más céntrico de esta ciudad, teniendo 'su gran colmado
eos, y de otros periódicos de la Isla.
— Administrador
en Pones,
Pones, E. E. o
Agente de Puerto Rico lustrado en Jun-
Revista
A GRAN HOTEL
ZENO
JUSTO
esta
Referencias, las que se deseen.
a.
al por mayor.
Teléfono 518 negro.
P. R.
Ponce;
ze
usted
y m
]
PADILLA
MOCETE
sidenela: próxima al al correo. Residencia Oficinacina próxima
NOVIOS
a mejores
de
A
da clase de periódicos de esta Isla y el
franceses.
Los muebles mejores y más,
Rivera.
pedidos
5 muebles
Los
COLCHONETAS
DE
MU
A
Acepta agencias y corresponsalías de to-
R.
SEGUR.
GUSTAVO
y modelos
Precios médicos.
LOS
Y CHINELASDE
Se sirven
A
6.
P.
EBANISTERIA
DE
General:
A
o
Luis Eugenio Capó Unión Esq. a la Plaza de Muñoz
,
No.
Ponce,
novedades
Puto,
Eto
a
FABRICA
GRAN
Phene
Agente
Se compra
los trabajos.
q
Garantizamos todos los trabajos.
BAZAR DE ROPA HECHA
t
¿
E
Director
E
p
St
857.
TALLER
Moe nabo ola
boa A
e
Villa
médicos.
Precios
;
,
des, palmista, taza de té,ro-
|
;
a a
ía Se construy Relojería. Platería, Joyer y plata. ore de alhajas de ye toda clsae
10—St. (Este). Teléfono 195.
Se garantizan
16
AN tfondad
ES
a
P. O. Box
DICB LA FORTUNA Y los Sueños
:
Cruz 25. San Juan, P. R
PONCE SPORTINO GO0DS AUTOMOVILES para visjes y paseos. $
|
Meseguer Alvarez
o
da
No.
“e
Manuel
Horas de oficina: 8 a lia. m., la ¿p.m
:
Rico.
-
dos del Siglo PL.
Box 1251, San Juan, P. R.
:
Juan, Puerto
Arecibo y Utuado, P..R.
Ponce, Puerto Rieo.
Oficina, calle Luna P. O. Box 84.
Borrás
Seilo
Con diecinueve años de práctica.
OFICINAS: San Justo esq. a Allen. San
7 a 9 a. m.
España, con tantos años convo los transcurri-
de
. PS
7
|
lalpm
* Cirujano-Dentista-Norte-A mericano.
Civil, de la Escuela Especial
E
Pida prospectosy
:
.
Dr. J. Lzo. CASALDUC.
BLAS C. SILVA
verá esos problemas ———
|
—
le
yde
Teléfono 821. A
plipanto,
|
a a
tíllo. Horas de oficina:
El ejerciciole'es tan necesario como el
ao
DIAZ
¿ oz
b
CIRUJANO MENOR Ofrece hús servicios. Pabellones del Cas-
desarrollo sulc »
|
e
J. DAVILA
|
caídas, y niñeras
crueles.
AOVEASIS
+
Proteja a su hijo de
ESPECIAL
KOSTIA,
inn ó PEPE
o
¡
F '
A nes o
E
Ea É
A
0
di
a
,
e y
TE
a
,
A
' Ñ
E
200 ,
t ,
5
;
TL 4) Ad »
»
s
4
$
e
Y 4 HN + MY
4 y
$
cd
5
y
X
* sk: Es $3
*; e
%. i
mia
dl
Y
;
¡
Motores Roberts
;
|
Motores Marinos — Motores para Aeroplanos
E
Máquinas para Fincas te
Trabajos continuos duros cen a los Motores
bajo
Roberts
:
Segurr:s
Eficientes todas
condiciones ha-
*“*completamente
Eficientes
y Seguros.” Marinos de Roberts
se
adaptan
a
todos
los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo a cruceros perseguidores de submarinos y guarda costa; motore: especiales de trabajos pesados para pescadores. Las Máquinas de Fincas Roberts—Durables, nas seguras para uso en fincas.
|
máqui-
Los Motores Roberts para Aereoplanos están diseñados para cumplir con los requisitos peculiares en este campo
CON
de actividades de motores.
S AL
Especificaciones y Plazos se le envía el que los sollcite
Roberts Motor Míg. Company Sandusky,
Ohio,
Dirección
E.
U.
de
Bu,
A.
lA
HEPÁTIC A
Expulsa la bilis “mala”, causa de molestos y peligrosos ataques biliares. Tomándola todos los días, obtiene el me¡or estado de limpiezí7 del estómago é intestinos, sin recurrir a purgantes, que muchas veces producen perjudiciales irritaciones.
Cablegráfica
ROCOMO 11 Broadway New
ELMISMO AGRADO QUE UN REFRESCO, SE TOMA
rua
Los Motores
Fabricada por Bristol-Myers Co: Brooklyn N. Y. Se vende en todas las Farmacias
York City, E. U.A.
A
GENERAL,
As
MOTORS
TR
RR A
A
A
COMPANY
a
TRUCKS
AA
Los Trucks G. M. C., los camiones
la pendiente
han
dado
pruebas
de sólida
de excelente
construcción, los que, lo mismo
calidad. .....
en el llano que en
:
E
¿Va usted a comprar un truck? No compre ninguno sin vernos antes. Se le presenta ahora la oportunidad de comprar el camión que le ha de dejar satisfecho, el **G. M. C.” Todos los que tienen camiones de esta marca no cesan de elogiar sus excelentes cualidades, y se muestran ente-
pis
ramente satisfechos del servicio que Las siguientes personas usan y
de
el “G. M. C.” les está prestando. recomiendan el “G. M. C.”:
Don Arturo Umpierre..oooccccccoconococococcccccccccccnan. Barranquitas. Don Manuel Marrero oooooccococcooccocccccccccccccnns Barranquitas. Sres. H. Carmona e HijOS.ooccoccoooocooccccccs. Comerío.
Sres.
Márquez
Don Juan
VISITENOS
Y
LE
Be Ciaicoocoocccco ooo.
DEMOSRAREMOS
ATLAS San
Juan.
.
.
o
a
A
==
e
>
,
A
CON
GUSTO
COMMERCIAL
LO QUE
ACA
RAT
de
los
Caballeros, R. D.
AAA
E
2
E
AAPOR LI
<A
“G. M. C.”:
;
á
Santiago
Comercio 6.
LA
ES EL CAMION
COMPANY.
Ponce.
Marina St.
A
Lares.
Lagarreta.ooooooccccccooccocccccccccccn Lares.
A
A
5
:
be
OCA A
A
E
pS
4
4¿ 1 j
OS
cie-
y los Cirujanos tienen
Médicos
Lá confianza en el algodón absorbente de JOHNSON £ JOHNSON y lo prefieren
a todos los demás porque este llena cuande
tos requisitos exigen los preceptos asepsia de la cirugía moderna.
Los productos que salen de los LABORATORIOS DE JOHNSON £ JOHNSON gozan de una creciente demanda en todas partes del mundo por su reconocida y acre-
ditada
excelencia.
Ilustramos esta página con algunos de nuestros productos que gozan de fama Universal y que ocupan primer lugar entre lo más escogido que ofrecen a la venta los
establecimientos de farmacia. El público hallará siempre en nuestros productos
cualidades
invariables.
(
¡VUYOVV
dohwrow
N
BRUNSWICK.
N. y, U. S. A.
Los Faaricantes más Grandes del Mando de Material Aséplico para fines Quírúrglcos
Ara nit
Chia
A
bm. veto RETA dr Eee
Jelhumons
3
A
pra oa
pe A A A Ms
140
TER
1046
3,
AI 8d cd
TOMET * HABY POWDER
244
po ds VIAL AIR
xs
GA
de
AR
AYR
HORA
ia
pr a ales AS Med na RIAL SAA
deja y AAA A a EN
iaa
o dl
E
AAA
data
ra
A
o
Vr
ARA
Ene
A
cr
ias
AAA