Puerto Rico Ilustrado (29 dic. 1917) by La Colección Puertorriqueña

DNI

cid

ñ á

pi >

“po

Año VIII.

RANAS

ATA Gi AE POLAR A ARCAS AA

Aaph

Ps:

ESTE ES EL CARRO QUE USTED DEBE COMPRAR = si ha de ser ECONOMIA la base principal al escoger su NUEVO AUTOMOVIL.

SEIS es uno de los

El STUDFBAKER más

poderosos

el mercado,

si se

seis cilindros

en cuenta

su poco peso.

automóviles tiene

Sus largas y flexibles sopandas en forma elíptica, sus altos y muelles cojines, su perfecto balanceo, todo contribuye a hacerde este carro uno de los más cómodos y fáciles en el mercado.

Todos vienen en colores especiales. Permítanos

con

convencerle

una

demostración.

DOM

ATLAS COMMERCIAL COMPANY omercio.6

Ponce,

Marina,

San

Juan,

PR.

PUERTO RICO ILUS "RADO. Revista To TÍ

JUAN, P.R.

SAN

POLITICA Y ARTE. LOS ESTRENOS.

tos

Respondiendo a los ataques que en esdías se le dirigen, el señor marqués

- declaraciones sobre su actuación política haya

podido

soslayar,

si no

nal.

DICIEMBRE 29 DE

1917.

gios, ya que si alguna vez pareció tenerlos,, no fué porque él los ganara, sino

de una tempestad, como es de suponerse, ca+ el rayo, destroza la diligencia, desva-

advierte

el señor

García

Prieto

" Santiago

Alba, y no es

Alhucemas

hombre

del

temple

“y

fusión,

sino

una

unión

circunstancial

comenzado

- en la que cada cual conserva su signifi-

Isabel

cación política.

misión principal

es hacer unas elecciones sinceras, y en tanto llega esto, atenderemos al fomehto . de los intereses materiales y a problemas tan importantes como el de las subsis-

La Comedia

han dado

porada.

de este Gobierno

ya.

con

llegar

al cortijo

instantes,

en medio

auxilio

cortijo..

todos los trapicheos del señorito, encuentra la solución al conflicto. ¿No hay cria-

don

dos

ni puede

haberlos, porque

de buscarlos a aquella hora cil encontrarlos, puesto que

ñado en estar solo como se muestra, es tiosa escasez. Ahora el presidente del sin embargo el leader de una gran fuerConsejo no tiene tiempo para las cosas za de opinión en España...... secundarias, pero habrá lugar y habrá turno para todo. á AAA Bien claro se consignó cuando se consY ya que hemos hablado de política en tituyó este Gobierno—ha dicho-el- -señor-———sus dos aspectos, vámos a hablar un poco García Prieto—que no se trataba de una de arte. Los estrenos de importancia han

debe

. El ingenio de un criado, el único que quedó en la casa y que es el que andaen

tan críticos

dar

Antonio Maura, por ejemplo, que empe-

“y otros "artículos de los que hay angus-

éste

lija a los cómicos y éstos llegan a deman--.

el jefe

marqués

que

de un momento a otro.

. de los demócratas. HExonerado fué públicamente por la carta inapelable de don

posible resolver, el problema de las necesidades nacionales en lo tocante al abastecimiento de. carbón, trigo, algodón

.sela del todo un amizb de. su padre que le

es-

gil estatuilla del primer yerno de España se ha resquebrajado y ahoraza con un hundimiento inminente, no hay manera de que la opinión le dé sus sufra-

o porque esos intereses creados que ahora finge desdeñar, los acumulaban para él.

de Alhucemas, ha manifestado que hará cuando

Sema

ni es cosa

ni sería fála Moncada

no tolera mujeres a su lado y los hombres, sobre que no sirven para ciertas co-

sas no quieren ir a servir a la casa de la que

han

echado

a sus

parientas?

Pues

Los cómi-

no hay que apurarse por ello.

cos cubrirán las plazas vacantes. Así el inflexible propietario del inmueble, cuando llegue con su hija y su sobrina, y un

y el Infanta

la obra de la tem-

En La Comedia, han estrenado

amigo

que

los señores Muñoz Seca y López Núñez un juguete cómico de grandes proporciones, con tipos muy bien observados y situaciones cómicas de mucha fuerza; la

menos

a sus viejos

sea

paso,

Era

preciso

acompaña, no

que

queda también

obra tiene tres actos y este. título que no

echará de

servidores

que, dicho

conoce personz!lmente. así fuera.

La Moncada

incluída en la servidum-

es muy regocijado por cierto: El Rayo, y El Rayo no es el alias alarmante de un

bre; será la hija del aperador, por el es“caso tiempo que allí permanezca su irascible papá político.

y de que gen-

bandolero, ni la marca de fábrica de una motocicleta ni el nombre de un farmacéu-

te que vive fuera de lo que llamamos círculos políticos, que es donde se mue--

tico; El Rayo es... eso, el rayo, la autén-

cosas, por un autor tan hábil como

tencias. Tengo

la pretensión—ha

opinión

acompaña

pública

dicho—de

que.

desapasionáda

en este empeño,

empiezan

tica y alarmante exhalación eléctrica que cae sobre la diligencia en que viajan unos

a temer por su existencia, hacen también

pobres cómicos del kilómetro, dejándoles

ven

los

intereses

creados

que

suya esta misma aspiración.

el cortijo falta

ro el señor García Prieto no debe hacerse

-que es peor, sobra

una mujer, una bella

mujer,

la Moncada

teatro de las futuras hazañas de estos parientes lejanos de Talía, y con ese apetito endémico que cultivan muy a pesar suyo, los” maestros de escuela, aunque

sean buenos, y los cómicos

malos.

toda Ja servidumbre

y lo

ilusiones. La opinión, por muy desapasionada que sea, no le sigue, ni siquiera tiene para él la más leve aproximación.

tá casada en secreto con el hijo del due-

Gobierno,

verón que ha sentado la cabeza, a medias,

aunque él lo diga, hay también muchos que lo ponen en duda. Hay dos hombres,

nada más que a medias, porque a pesar de que quiere a la Moncada, cultiva el chicoleo con todas las mujeres de buen

uno dentro

que

preside

este

la ex-actriz,

que

ver que se le ponen a tiro, y tiene más al* Cance que un mauser. Además, burlando

Son el se-

la severa y crédula vigilancia de su señor padre, se ha casado en secreto. con

ñor Cambó y el señor La Cierva. Cambó porque representa la renovación que viene de la calle; La Cierva porque en-

carna la otra fuerza renovadora, la que

una

cómica,

y mientras

que el candoroso,

pero terrible autor ¡de sus días le cree en-

más

frascado en las labores del campo, rege_nerándose y curándose d2 las juergas de Madrid, el cortijero debutante se es-

- El señor García Prieto no representa nada ni de lo uno ni de lo otro, y como

taría chupando la más dulce luna de miel, sino fuera por los celos muy justificados

está más

disciplinada

y desde luego

aprovechable por él momento.

pedestal

que

destacaba

la frá-

cual

de su costilla y porque viene a amargár- . 4

informes

las faenas

tiene a su cargo,

atrocidades salir del Bueno;

cortar pa-

que

paso. no hay

y hay

que cada que

oir las

cada

cual

inventa para

que

* decir

que las car-

cajadas del público las oye la Cibeles...

No ha tenido igual acierto el Sr. Martínez

Sierra

con

comedia,

estrenada

en Eslava, y que se titula: Esperanza Nuestra, como pudiera titularse: A tí

ño del cortijo, un joven simpático y cala-

y otro fuéra del gobierno, que

autoridad de la presidencia.

noras,

es-

a pesar de sus distintas orientaciones,se reparten los poderes, los prestigios y la

Seca, hay percal de donde

ciosos. Los cómicos, como es natural, no saben una palabra de agricultura. Y el dueño, el terrible dueño a quien todos temen, les hace preguntas, les pide porme-

de un cortijo andaluz que ha de ser el '

tud en que se han colocado los ex-ministros liberales y los numerosos parlamentarios de ese partido fraccionado, que ahora parecen más propicios a seguir a don Santiago Alba que al marqués de Alhucemas y al conde de Romanones. Pe-

ñoz

Mu-

ra que los tres actos sean a cual más gra-

con un poco menos de lo puesto, no lejos

Esto es sin duda una alusión a la acti-

cuanto

No hay que decir que planteadas así las

clamamos, ya que por lo visto el ilustre traductor de, Vida y Dulzura, de Rusiñol, ha querido buscar como el autor catalán, en la Salve, la excitante am-

bigiedad

de un

saturado

de misticismo......

título que

la rutina

Elseñor Martínez Sierra ha hecho una

comedia política, y las comedias políticas, cuando no se es Jacinto Benavente, son muy difíciles de hacer. La obra ha fracasado; la obra, no el autor que escribió Canción de Cuna......

J. PEREZ Madrid,

Noviembre

LOSADA.

1917.

ón

—JERUSALEN

desenvolvimiento de los propósitos divi-

gios del cristianismo fundaron una colo-

nos hasta llegar a la apoteosis de la Ro-

nia romana,

.dención. Hay tres ciudades que son las más que figuran en la historia: Jesusalén, Roma y

La historia de la Ciudad Santa a veces está iluminada con divinos resplandores, a veces tinieblas impenetrables la envuel-

Atenas.

ven, ya fiestas alegres

Son como tres cimas bañadas más intensamente

por la luz de las ideasy que

han sentido las conmociones de los acontecimientos más trascendentales que han

agitado

a la humanidad.

pectivas, pues veremos las orientaciones que ha seguido la inteligencia en los diferentes órdenes de la vida: religioso, y

artístico.

filosó-

Si fuera a dar una conferencia

fica sería Atenasla predilecta de mis me-

ditaciones.

Olimpo

daría

inspi- '

ración para reseñar el politeismo heleno y el Areópago llenaría mi mente con recuerdos de todos sus sabios. Si ocuparan mi atención las artes arquitectónicas, los códigos “de leyes y la reconcentración de.

poderes,

tomaría

de partida

punto

coma

Recorrería sus mu-

la ciudad de Roma.

seos y en la soledad de las antiguas catacumbas, me parecería oir el gemido de los mártires.

Pero por

ser un

asunto

sumo

interés

para

de actualidad 'cris-

el mundo

tiano, nuestras miradas se dirigen a Je-rusalén, la ciudad milenaria, la de las re-

membranzas

bíblicas y los proféticos re-

cuerdos. Esa ciudad que fué la cuna del cristianismo, de donde partieron los he-

raldos del evangelio para disipar las tinieblas religiosas del mundo, tiene una historia más interesante que Atenas o

En éstas sólo vemos el desarrollo

Roma. de la

intelectualidad

y las

manifestacio-

nes de las fuerzas latentes del espíritu, mientras que en Jerusalén apreciamos el

profundas

la azotan,

combinación

ineludible de elementos en la vida de los pueblos que marchan hacia la grandeza

y al sacrificio.

Si con la ima-

ginación nos situamos en esas eminencias históricas, tendremos amplias pers-

científico

tezas

la animan o tris-

nombre

más

antiguo

Salém,

los tiempos del gran patriarca Abrahám. Los israelitas en sus campañas para conquistar la tierra prometida trataron varias veces de apoderarse de Salém, pero no fué tomada definitivamente sino en los tiempos del rey David. Entonces, por

Constantino tomó el ce-

Cuando

tolina.

de Elía Capi-

con el nombre

reconocida

fué

tro y la religión cristiana

por primera vez en el año 868 pero durante las cruzadas, aquellas guerras Ssan-

tas

conmovieron

que

del

cimientos

los

feudalismo en Europa fué tomada por los cristianos, en 1099.

Desde 1542 ha permanecido Jerusalén

bajo el dominio turco. Anomalías de la ¡La Media

historia

Luna rigiendo

sus plantas a los segúidores

disposición divina, fué designada como el centro político y religioso de la nación

Profeta

del Eterno!

hebrea, y tomó el nombre de Jerusalén. Durante las guerras que sostuvieron los indios con los pueblos paganos, Jerusalén fué varias veces sitiada y saqueada,

co de su antiguo esplendor.

bucodonosor. ron

carla en 536.

volvieron

a reedifi-

Cayó en poder de Alejan-

dro el Grande, el héroe de Macedonia, durante sus campañas

águilas romanas jestuoso

en 332.

Cuando

las

tendieron su vuelo

ma-

Europa,

también

amaba,

lamentó,

la gallina

recoge

los

y oir en

llos melancólicos cias de los salmos

del Poeta-Rey.

han

Albión

las tropas

que

murmu-

las caden-

del Cedrón

cele-

bra el natalicio del Redentor, El, en su infinita providencia quiere libertar la gloriosa urbe esclavizada, recordando

polluelos

el que vino

ella murió

bajo el ala, y no quisiste”! : Jesús predijo la destrucción del hermo-

que en

a redimirnos

Queriendo borrar todos los vesti-

del

pecado.

so templo y su profesía fué cumplida cuando Tito destruyó a Jerusalén en el

año 70.

templo

ms En estos días en que la humanidad

en expre-

sus

del

reconquistado Jerusalén, parece que otra época se aproxima pararla sagrada urbe.

sión muy patética, diciendo: “¡Jerusalén, cuántas veces quise recoger tus hijos, como

tante, conserva para el viajero que visita sus sagrados recintos, algo de imponente y sublime, pues se encuentra enel teatro donde se desarrollara el drama de la redención; y el alma en sus místicas inspiraciones parece aspirar el perfume de las

Ahora

Jesús, al ver la incredulidad de la urbe tanto

pero no obs--

de lás edades;

las nieblas

Palesti-

rio en 163. que

Escomo

astro que ha perdido subrillo, velado por

mirras

na vino a ser una colonia del gran impe-

del

moderna guarda muy po-,

La Jerusalén

Cuando los judíos regresa-

cautiverio

los

destinos de la ciudad desde donde el sol de la Justicia irradiara sus divinos fulgores; las huestes del profeta impostor tener bajo

hasta que en la cautividad babilónica fué completamente destruída por el rey Na-

como oficial, volyió a adquirir su histórico renombre. Pasó a poder de los turcos

»”

José VELEZ ORTIZ. 4

Isabela, P. R. o.

UNA CARTA.

—Estás inspirada, amiga mía,

Como te ofrecí, ya tengo escrita la carta en que le desengaño. Tienen los hombres bien

formado de nosotras un concepto Hemos de sér siempre las triste.

víctimas. Y es porque

eternas

nos falta

afrontar

las

valor

para

grandes resoluciones.

cierto

que le

cuando

pienso

que he

casi

siempre

amo;

que tiemblo

d= renunciar para siempre a una felicidad soñada por mí. Empero, hago esto en honor de mi sexo, para que aprendan mis amigas a colocarse a la altura de las cir-

cunstancias hombre,

, en todos los casos en queel

creyéndose

superior,

que él llama debilidad femenina. Ellos

quenno servimos “alega

los

abusa

grandes

ingenios

para

sólo

nada.

descuellan

Que

en .

Que son los autores de la moda, su sexo. y hasta la cocina se la apropian, pues di-

cen que en eilos se han inmortalizado los grandis cocineros. Y nos achacan todos

los defectos

imaginables, como -si fuera

naun crimen de lesa humanidad el haber

cido mujer.

canta tu altivo lenguaje.

Pero enséñame

esa carta, para conocer desesperada resolución.

el motivo

—Oyela:

—Y

me estampó un beso en la boca, atrevidamente, y sin mi consentimiento.

y me ende tu

—No. No quiero darle un título tan grande a un hombre que se ha mostrado

tan pequeño. “Caballero: Desde el momento que reciba esta carta. quedan rotas para siempre nuestras relaciones. Es que

le amaba

usted

y aun

amo. Pero su proceder me pone en el trance doloroso y amargo de'tomar esta penosa determinación. Y hémos-concluí—Muy

bien.

Pero

cuérttame:

¿Qué

ha hecho Enriqua para que así renuncies a un partido tan ventajoso?

—¿ Tú no lo sabes ?

—No.

Pues escucha. Casino,

nos

Anoche, en el baile del

fuímos

a tomar

el fresco

una esquina del balcón; y en un momento que me distraje

oyendo

eso

—No;

eso no sería

es lo grave?

anoche mismo

“Caballero:

¿por qué no lo tratas de amigo?

verdad

—¿Y

sus halagadoras

-— promesas y sus dulces frases de amor,

nada

si Enrique

no le hubiera comunicado

a un amigo su triunfo, y a esta hora, lo saben mis amigas y casi toda la sociedad. —¿Y a dónde vas a encontrar un hombre que después que dé un beso a la mu, corresponderle jer que se ha dignado

guarde

aquel favor como

reliquia?

Sin

después ellos se

darles un beso, o recibirlo, que, de todo, es una cosa Agradable, alaban porque no saben ocultar el favor

de una caricia, y de ahí resulta más criminal la indiscreción del hombre, que la

debilidad de la mujer.

Sigamos nuestra

misión de conquistar los corazones. Cambia el texto de esa carta; aféale su conducta, si te parece, pero no renuncias a

su amor.

Y, convencida por la irrefutable lógica, _rompió la carta, y se quedá-con el beso.

..Pelegrin López de VICTORIA. —

4 '

A z

PANAMA

ge Lai

TIE

IRTE »

Yze ¡Ye

DE ESTA AMERICA... En una serie de artículos que publiqué ya en “La Democracia” sobre “La Literatura en América”, hablaba de Vázquez Yepes,

vigoroso

poeta

colombiano,

que

prepara la obra futura del arte literario en la América hispánica. El tal artículo mío parece que llegó a Colombia y es reproducido por un diario de aquel país; pero un crítico de apellido Mecalegui, añade que, “o el señor Romanacce ignora

que

desperezarse

numen

hay crítica posible, o nuestro compatriota el Poeta Vázquez Yepes, es poeta infantil; cosas

y hethos,

ciones”. pes,

de esa

parte

más

que

sé lo que salida

conceptos

diga

y emo-

Vázquez

Ye-

Por

“melancólica”.

yo digo que la crítica existe por ne-

cesidad lógica, pues no hay operación .de la mente humana en que el juicio no in-

toria, y aborreció todo arte de aparato y de mentira. Y porque entendía así el arte, pudo escribir con serena conciencia en su testamento estético: “el conocimiento de lo bello es, el primer escalón para el conocimiento

las

cosas

buenas

ar-

mónicas, y que las leyes, la vida y la alegría de la Belleza, en el mundo material, son

partes

tan

eternas

sagradas

creación como en el mundo de los espíritus la virtud, y en el mundo de los ángeles la adoración”. Así concibo:yo un precursor. Y en ese camino triunfa el Poeta Yepes. El ha acogido y festejado con devóción paterna todas las orientaciones. El ha cantado el verso sencillo y verdadero; el que se acompaña con el estremecimiento más sutil de las liras, y ha dicho también la prosa más clara, límpida y eufónica. Pero a Yepes se le señalan coincidencias; eso es nada. El autor sigue siendo quien es. Coincidencias hubo en

simbólica

suprema,

estética,

que

mano nes

más

nación

altas

lo que

presagio.

¿Lo

tiene

adivi-

comprende

latente,

usted

tiene

teoría,

aunque

las

más veces no la razone; y ella impera y rige en su concepción de un modo eficaz y realísimo. Si es una concepción estrecha y temporal, quedará condenada a eterna e incurable medianía, por brillante y fastuosa que sorprenda los ojos. Si es grande y humana hablará con acentos inmortales

a generaciones

futuras

guián-

rai

dolas en el ascenso a la pureza ideal, en la reintegración de la armonía natural

Perdonad la digresión. Y vayamos derecho al tema. Volviendo al- poeta Vázquez Yepes, insisto en que este es un precursor. Como lo fueron Diderot y Lessing. Como. lo fué también aquel iniciador inglés, excéntrico y profundo: Ruskin, que para mí vale principalmente porque fué sincero; porque buscó en la naturaleza y en el arte, no la sensación, sino la verdad, el carácter permanente de las cosas,

las

cualidades

primarias

del

objeto; porque se inclinó con religioso terror ante el gran misterio del poder plasmante o formador; porque predicó constantemente al artista humildad delante de

la naturaleza, humildad delante de la his-

a Pm

a A A

IPOETA

los

autores

crítica. Era trabajo de benedictino. Saber de cíclope. Pero al fin y al cabo se inventaba la fórmula con brisas de renovación. Surgieron los revolucionarios, los poetas de flor en el ojal y espada al cinto. Caballeros de una nueva escuela, de nuzvos ideales se levantan: tal parece que un

soplo de vida circula nueva

por las venas

humanidad.

Eran

res y difundidores los

(Para

más

So...

Justo

Pastor

Ríos.)

Altivo solitarío y errabundo, tal pasa con un gesto prometeano, ahogando el grito del dolor insano en el reir del carnaval del mundo.

nuevos

los

propagado

de la nuzva

cánones

de una

belleza

estéticos.

juvenil,

toda

unaHFéha

pensa-

miento y de belleza, el eg de un movimiento de lírica rotación hacia lo grande y hacia lo nuevo, Darío, el genial, el inconmensurable Darío; Yepes, el demiurgo,

el incomparable Yepes; Nervo, el gallardo, el alado Nervo; y en torno a estos, se agrupa el coro de los poetas de Cuba, de

Lleva la frente levantada; ufano de su carga de ensueños...... Su fecundo ritmo, es ya como un salmo, ya iracundo flagelo vengador para el tirano......

Puerto Rico, de Argentina, de Uruguay; Pichardo, Chocano, Ugarte, Fombona, y algo nuestro, y algo bueno, de Diego, Ber-

Tal debe ser ¡oh bardos! nuestro lema: Para las injusticias, anatema; para el humilde y bueno, dulce amparo.

nier, etc. Eso es todo; pero en honor a la verdad, hay países todavía en esta América, que no están todavía a la altura de su importancia y de su nombre. Sobrados elementos literarios poseen; pero o no se aprovechan por ingénita desidia, o están aherrojados entre los vizjos mol-

De Belleza y Amor el alma ungida, ¡y en el mar tormentoso de la vida

tímulo, duermen en el aislamiento individual o en la indiferencia de todos.

así

el digno señor Mecalegui? O de lo contrario, explícita o implícita, manifiesta o

vigoroso

Y acá en América, revelándose en los horizontes australes, lo más serio de lo

agota

con la ciencia en sus manifestacio-

impulso

tervenga y menos que en ninguna otra podía faltar su asistencia en aquella obra el contenido del espíritu y deja entrever misterios inaccesibles al razonamiento discursivo; pero que no es ciego furor ni visión de iluminado, sino plácida luz intuitiva que baña la realidad con los esplendores de la razón. Así la línea, hija del pensamiento, circunda amorosamente a la materia y la somete a sus leyes, y la reduce a la.categoría de la forma; el arte, que es energía, virtualidad activa, capacidad de producir, actualiza en materia contingenté lo necesario y lo universal, y al crear una representación ideal del mundo trasciende, es verdad, los límites de la especulación dialéctica, pero se da la

ra pedirle cuenta de sus ideas sino de examinar -si-sus-ideas están. bien reducidas a imágenes. Así por ejzmplo: a los que le acusaban de escribir sin asunto, les responde satirizándose a sí mismo; pero siempre tratando de meter sus ideas en el cerebro de sus contemporáneos. Péro para imprimir una dirección nueva 4 aquel público, petrificado en castigo de mirar siempre hacia atrás, hacía falta un

des

de una.

rutina funesta,

o faltos

es-

¡Paladines de la idea ibérica, el laud al brazo, y al cinto la espada! ¡Caballeros del ideal, “Patria, Humanidad”. Sergio

Blasco Ibáñez, que evoca en su Leonora de Entre naranjos la trágica sombra de La pródiga de Alarcón, y es el novelista admirable de La barraca. ¡Ah, sí! Dadnos en la poesía y en la novela muchos plagiarios como Blasco, GeYo no les diría “copiadlo ner, Dicenta. todo” pero sí “seguid leyéndolo todo”. Precisamente lo necesario, lo indispensable, es que nuestros escritores sientan la voracidad de la lectura, el ansia de expan-

sión, la curiosidad de conocerlo

OLA TS o MA

aA NANA

FRANKLIN.

Conduce tus negocios; dueir por ellos. Quien no vive más morirá de hambre. No

hay

provecho

no te dejes con-

que

de esperanzas,

sin

trabajo.

todo, de

Ellos se desprendeasimilárselo todo. rán, en cuanto es posible desprenderse, de la labor ajena. - La renovación no tiene otro camino. Estas advertencias se le hicieron a Benavente, que aparece en La gata de Angora influído por Burget. Á Campoamor que acusado de plagiario, se burló de sus jueces, enviándoles un libro: su Poética. A un artista—decía—no hay derecho pa-

ndASA

MAXIMAS

ROMANACCE.

Do IAE

trabajo

paga

dad

las

La tuna.

aetividad

las

deudas;

ociosi-

de-la

buena

aumenta.

es madre

for-

Trabaja a fondo tus eampos mi-ntras duermen los holgazanes, y tendrás trigo para vender y para guardar.

q TIC

RATAS ASA

AASCAR

PASEA

ARA

int

CID A do. 5

- 8

Y Altman EE, | THIRTY-FOURTH

FIFTH

AVENUE--MADISON

AVENUE

STREET

THIRTY-FIFTH NEW

YORK,

U.S.

STREET

LA TIENDA DE LA ARISTOCRACIA ESPECIALIZASE ATAVIOS PARA

El mismo todos

gusto

ELEGANTES SEÑORAS,

artístico y discernimiento

los Departamentos

EN Y

SEÑORITAS,

refinado en la selección de las Mercancías prevalece en

la Casa,

mereciendo

especial

SEDAS, TERCIOPELOS

Y OTROS

TEJIDOS.

ENCAJES,

PASAMANERIA

PLATERIA,

JOYAS

ALFOMBRAS,

Y NOVEDADES.

Y ABANICOS.

TAPICERIA

MODA

NIÑAS Y NIÑOS

ADORNOS,

mención

BLONDAS

PERFUMERIA

ARTICULOS

Y COLGADURAS.

las

seccionés

para

Y EMBUTIDOS..:

Y ATICULOS

DE CUERO

reservadas

Y PARA

VIAJES.

CORTINAS

Y ENCAJES

ARTICULOS

PARA

TOCADOR. |

DECORACION.

LENCERIA DE MESA, DE CAMA Y DE ORNAMENTO. SOMBRILLAS Y PARAGUAS, OBJETOS

ARTISTICOS

Se extiende cordial su Para sus PEDIDOS

PARA

REGALOS.

CABALLEROS.

invitación a que visite los Almácenes, donde un intérprete idoneo se pondrá disposición

POR CORREO

para

acompañarle

solicite el CATALOGO

ayudarle..en

GENERAL

(mencionando

encontrará también todas las instrucciones e informaciones necesarias para sus

órdenes.

sus

compras. esta publicación),

el cual

facilitar la rápida y eficaz ejecución de

JN]

ró

ú -

4 >

;

das

A BES

ARA ;

ha pS

y da

qPu * ey a E

¿ e

7 $

Pa Ml

mn.

. +

¡Amn

ha e

* as

ER e

EE Pb e Ss A HARE pe SS SA ES

za E

;

IEA

20109

es AS

ULTIMA , BUEN

NOCHE

, fué

mente dijo a mi hermano: —-¿Quieres hacer un convenio conmigo, si tienes valor ?-—Usted dirá, abuela,—respondió él. —Puegz...... que si yo muero primero, te llevo a tí; si tú mueres antes, me llevas a mí.—Aceptado—dijo: Y se estrecharon las manos, como el más firme signo del

vestida de tanta grandeza espiritual, que al recibir el primer destello de tu mirada sugestiva sentíme herido de tal suerte que mi alma quedó en un éxtasis profundo. ¿Por qué negar lo que mi alma sintió, en aquel esplendoroso instante, en que fuí sorprendido con tu excelsa imagen por-

¡ Í h. h . Lo

el último en llegar. Sabíamos que había de contarnos una vieja historia, y la ansiedad nos dominaba. Con mucha calma

pacto. Nos echamos a reir. Y mi abuela insistió:—Es un convenio serio...... La Noche-Buena había terminado.

tadora de un mundo de ensueños Mivelando en el crepúsculo de tu belleza las magnificencias de tus encantos, en un mundo

: j A

Luis

por

despojóse

quien todos esperábamos,

“su

sobretodo,

tomó

asiento. —Os he prometido daros a conocer una vieja historia, pero no os había dicho que la encontré en un empolvado infolio que he vivido. Ruego que no me interrumpáis. Quiero, de nuevo, vivirlo. em Y en el silencio de la noche, bajo sendas espirales de humo de tabaco, habló así: —“Desde que mi padre murió, en mi casa no cantó más su alegría la NocheBuena. Siempre asaltaba el recuerdo de aquel hombre fuerte y laborioso que se despidió, una madrugada, de la vida, cuando había acabado de trasponer los umbrales de los treinta de Espronceda. Vino de sus montañas astures, muy muchacho; y, cuando a fuerza de querer esta

tierra,

aquí

peranzas E

siempre

sus

es-

samos

tuvo

silencio; y esperamos €l Año Nuevo en las

In-

largo

coloquio

se lo llevó con la imagen

con

Intrusa,

las

calles,

Noche-bugyas

rondando

como

mirándonos

dos bohemios

de poesía

henchido

amor?

una alma

ienta

de grandeza

espiritual, que

em el fondo de sur

ata-

4 i , 3 ¿ E E

een.

el ronco sonar de las últimas doce campanadas tiene una clave de sol en la armonía de nuestros besos. Sólos; sólos como

necesario que la belleza no se torne una fiesta aislada en la vida de pálida sonrisa destruyendo la idealidad de la belleza

y p: 4

Buena.

aquélla noche en que tú y yo cenamos la

muchos

años:

vez......

amargura

de ver cómo

se iba, lentamente,

d an guar

Maná ESO

ón

un alma como la tuya. Las almas que se tornan en belleza no tratan de perder el

3 ,

vez...... Lo recuerdo y se me agobia el Corazón; porque ahora lo comprendo todo. Una vez, la abuelita de las largas trenzas de plata y de los ojos vivos, nos dijo

Noche-Buena se acerca; Año Nuevo. también. Volveremos, una vez más, a mirarnos en. silencio; volveremos a rondar y a besarnos bajo el palio de estrellas

sentido, de lo bello, porque no es en el amor en donde se encuentran los más pu] tos de bell H FOH PIQMIBpioS Ue DOrqea. ay, PeñeS Es

; $ y ¿

que cenaríamos

de la noche nostrora......

aman

AAA

Pero ella insistió y, entonces, mi hermano

juntitos,

y yo palmoteamos de gozo.

mensa

Salimos

todos

paseo,

estábamos

tios en la mesa.

y cerca

cubriendo

madre

si-

los postres,

habían

pasado veinte

“la última

que

Noche-Buena

in-

ieiura 19 definitiva!”.....

L A

NOCHE? ?

inmediata-

una

estrella

María

en su helleza_..Y

y donde

empieza

tretee

blancas

rosas,

que

simbólica-

mente es pureza, es luz y es amor, — , E * ¡Eras un ángel que sorprendió mi calma en aquella noche de luna, y eras una ñ z Auef 4 dá ltad ue

nor Coma

Tras

los

tenues

resplandores

de luna, contemplé

una

tu imagen

re-

PESDISr lA AEACOn- qUe ES Entre Le en pa

rosal

een

; ;

tristezas...... noche

el beso

un rayo de luz! Recuerda tiempos que fueron de hondas

Teresa.)

AAA

Amar así , es no com-

lació

1084 que COnQucia

recordó que

Noche-buenas

. de un pensamiento.

der']

su amargura.

abuela

celebrara.

: ALBOREAR

¿Por qué?...... Ella misma no sabía de la interrogación. Y pasaron las horas. A

Luis Samalea IGLESIAS.

Para que no faltase na-

ocultaba

cena

de este mado

;

amar así, es no saber dónde termina la luz

die, un pobre muchacho que recogió de Pp O AL oe la a rr tomó pte en la € EN 88, “ON0B ACUARIO) Uh 0x0 PAcbrario: mitad satisfacción, mitad melancolía. Sólo mi

y fría. de la noche

las doce

nuestros

Novia dolelma:

viejecita divina: ¡que así nos sorprenda,

aquel corazón tan bueno que Dios te dió por hijo y a mí por único hermano!

Nache-huena.

No se sabe cómo fué aquéllo, ni qué. corazonada le dió a la abuela. Pero una

aquella

;

di Sa

EEES Pedro

Ed.

que había nacido y sin el beso del hijo que había de venir. Desde entonces, en mi casa no cantó más su alegría la Noche una

os-

empobrecer.

;

años;

i A

Palas

belleza

Pasaron

pueden

: 4 E

ser un tesoro dé S

j E y

cados de parálisis en el espíritu, mientras

veinte.

que

A E

—¿Por qué no he de buscar en las regiones multicolores de tu visión lo ideal como la belleza que duerme en tu alma, para formar mi propia vida y dejar caer mi cuerpo inerte al recibir el último suspiro cerca de tu alma, para embalsamar mi espíritu en su desdoble en el aura perfumada de tu ser. Tratemos de ser más bellos, —no se incurre en error cuando se trata de belleza silenciosa y oculta —¿pero quién piensa, entonces, en hacer el menor esfuerzo que no. se vea ?—Todas las puertas están abiertas, no hay que hacer más que empujarlas. Te invito a que te deleites en el silencio, para que allí, embriagada entre el perfume de tu rosal, comprendas que nada se pierde en

del hijo

Nos sonreímos como unos desilusionados.

después, la abuelita murió.

su hacienda,

trusa

quizás

nos

tejió para

y afincó

Siete meses

Y en diciembre del siguiente año, también murió mi hermanito: su agonía comenzó una Noche-Buena......” Yo sentí que el corazón se me achicaba, porque creo que también viví esa historia. Es posible que sintiera frío y huY entonces, oí que medad en los ojos. Luis leía: —“Madre: la muerte, que ha ido segando en casa poco a poco todos los cariños, nos ha dejado sólos a tí y a mí. Tú, novia (porque yo digo que tú eres mi única novia), piensas en tus muertos queridos y los visitas a menudo, mientras yo tiemblo ante el recuerdo de lo que ha ido quedándose atrás. Desde que murió mi hermano, vá para cineo años, tú y yo pa-

ROMAN.

;

“a

Creó A

EL NUEVO AÑO.

jeres y niños que elevan hacia ellos sus débiles brazos suplicantes.

La bayadera.

lloran, dejando cagr una lluvia de pétalos.

Blanda brisa primaveral trae de muy leLos hombros

de caramillo.

corren por el bosque, celebrando la fiesta .

las flores.

Sobre los techos de la ciudad dormida

cae de los cielos la claridad del plenilunio. 5 El joven anacoreta avanza por el camino desierto, escuchando las quejas amorosas de un pájaro, posado en las ramas

-——Ugaponta

acerca a

puertas

las

Naturaleza, que nos tritura sin piedad, prometiéndonos la inmortalidad. Es nues-

riosidad!

“El joven eremita siéntase al lado de la

bayadera,

posa

sobre

sus rodillas

beza enferma, humedece sus

labios

abrasados

una revelación.

mundo.

óleo

, hombre

so.

solitario

de la verdade-

¡Cuántas

veces,

en suledad

y apar-

tamiento, he creido hallar la palanca de Arquímedes! El mundo enbero, en esos instantes, parecía estar en mis manos, como un mágico juguete, como una caja de armonías, como una bella creación de

De esas horas. de descanso

corporal, saco mi fuerza y mi alegría...... Yo siento dentrode mí una curiosidad insaciable: aunque viviera cien años me parecería poco tiempo para escudriñar

las infinitas cosas bellas que hay en el mundo; cuando me contemplo a mí mismo, hallo un placer siempre nuevo en mirar esta máquina complicada y armoniosa, esta síntegis admirable de órganos y funciones, este libro vivo de anatomíay

quiera con la hostilidad y el egoismo, me siento desfallecer como el Hijo del Hombre. Entonces, en este minuto aciago de

desaliento y de duda, cuando admiro caer:

pieza por pieza y derrumbarse ese mundo que la fe en Dios y el amor entre los

fisiología en acción, y me

contemplo,

con egolatría, sino desinteresadamente, curioso y extraño. eomo un mecanismo

hombres había levantado en mi conciencia, no me bastaban los filósofos, no bas-

Sólo para contemplar tales cosas y refle-

Las palabras, por hermo-

xionar

sobre

ellas

parecen

poco

mis

Y si contemplo a los a y mi vida. a mi madre, a mis deudos y ami“míos, gos, quisiera detener el tiempo en un reojos

que sean, no penetran

Y Dios, quiero ver su mano poderosa. r Webe de me refugio en los conciertos o en las sinfonías de Beethoven, o bien-

modelo

ra actividad. El pensamiento es la acti-, vidad suprema. Las horas más densas y sabrosas para mí son las de mayor repo-

mí mismo.

Quiero oir el atento de”

contemplativo

suele ser. el mejor

Hay horas para mi negras, amargas como la del huerto de Gethsemaní. Al comtemplar la lucha incesante y cruel de todos los seres vivos, al tropezar donde-

my corazón.

EL ARTE DE VIVIR.

la ca-

VALDES.

¡o

manso

eternidad

para gozar perpe-

tuamente de esta noble contemplación. Sufro algunas veces al pensar que la fisocorro al museo y me coloco delante de los de mi padre casi se ha borrado de nomía esto Si no. Tizia cuadros de Rafael y de desde que salió de esta vida memoria mi oso no puedo, saco del armario un preci mortal: quince años de la mía fueron poun grabado que allí guardo “y representa co, ¡oh, Dios!, para fijar en mis pupilas ' Un buque de alto bordo, renaufragio.

pleto de pasajeros, se va a.pique por mo-

mentos.

Los tripulantes, locos de terror,

se encaraman por la borda sobre el apare-

“jo y tratan de apoderarse todos al mismo tizmpo de un bote salvavidas.

Los más

fuertes consiguen tocarlo ya con sus manos. Pero en aquel momento vacilan y

vuelven la cabeza hacia un grupo de mums

su noble imagen. Aun de las mujeres que

he amado, todos los años

míos me pare-

cen pobres relicarios para guardar el recuerdo. Pasado, presente, porvenir: es poco un corazón, es pequeña un alma, es

escaso el término de la cuna al sepulcro o para sembrar, florecer, vendimiar, gozar, poseer y aun llorar tantas cosas...... -

sientes deseos de estrechar contra tu có-

razón tales cosas?

;

Ricardo de LEON.

.omo LA

tranquilo, y, enjugado mi

Rabindranath TAGORE. *os LA PASCUA EN EL OCEANO.

sas y concertadas

Mi inteligen-

A. PALACIO

venga a tí, y aquí estoy, como te lo he o prometido.

tan los poetas,

entra-

_sudor de agonía, prosigo sereno el camino que el cielo me ha trazado en este

; cuerpo. —¿ Quién eres, ángel de misericordia ? -—murmura gimiendo la bayadera. —Ha llegado el niomento de que yo

. El minuto fatal.

mis

¿No

Génesis?

alborada “del

una

me escuchas,—este

como

con agua fresca

y unge

tan grave

—+tú que

mío

amigo

tú,

sientes

¿No

Epicurios y Lucrecios que valgan. de

que han. cu-

las almas

y delicioso para

tra carta de nobleza, rubricada por la mano de Dios..... Contra ella no hay el fondo

pda

espectáculo tan bello, tan interesante

placer de nacer todas las mañanasy de mirar también el mundo recién nacido,

de tristeza la de los ojos que miran

Este

denotan la grandeza de un alma. ¡Gran-.

atacada por la peste negra; la han echado

la ciudad.

frente, en sitio elevado de nuestra noble . . arquitectura, para que fuesen los espejos la: ara retrat se de la Naturaleza, donde espléndida variedad de la vida; unos ojos de profundo mirar, curiosos y audaces,

y los vientos embravecidos. Es la voz que se escucha sobre esta pérfida y brutal.

repentinamente

polvo cerca de las murallas ? Es la bayadera, cubierta de úlceras,

a GS

Dios los ojos bajo la - pensadora

cia se ilumina. Las piezas de aquel mundo derrumbado vuelven a. juntarse, Mis ojos s2 llenan de lágrimas. Me siento

¿Quién es aquella mujer, acostada en el

estampadas.

saben ver!...... ¡ Y hay vidas que son un perpetuo bostizzo! ¡Cuando la vida es.

ñas como

la ciudad y detiene sus pasos.

hay

Es el grito generoso que se alza en «aquel momento por encima de las olas

- “grito penetra

de un magnoleor.

grabado

en inglés las siguientes palabras: “¡Niños y mujeres, delante!”

La hora del año nuevo ha sonado. El Las ramas de los árboles. viento ruge.

jos los sones

admirable

Debajo.de es-

BANDERA.

-...¡ Ah! el bosque infame, la selva asesina, que en medio de los lamentos de los árboles agonizantes se llenaba poco a po-

co con

las voces

angustiosas

ridos

abandonados!

de los he- *

de. un

pie

árbol,

Mauricio y Juan vieron a un zuavo que lanzaba aullidos desesperados como los

de un animal aquien degúellan, con las entrañas abiértas. Más allá, otro estaba ardiendo;su uniforme s2 quemaba, y ya las llamas 'ganaban y chamuscaban las

a AS a

barbas, mientras que con las caderas ro-| tas, sin poder moverse sin duda, lloraba Después era ún capia lágrima viva.

: e :

tán con el brazo izquierdo arrancado, con el costado derecho herido hasta el muslo, tumbado sobre el vientre, y arrastrán-

dose con auxilio del codo, pidiendo que le

acabaran

con voz penetrante

que daba horror. frían atrozmente,

súplica,

Otros, otros aun, susembraban los sende-

ros en número tal, que había que tener

mucho

cuidado para no aplastarlos al pa-

so. Pero los heridos y los muertos ya no

caía, allí

se quedaba abandonado, olvidado. Ni una mirada siquiera. Era el destino. ¡A otro! ¡A sí mismo, tal vez! De pronto, al' alcanzar el lindero del - bosque, se oyó una voz:

os ea

se contaban.

que El compañero

po :

> —¡A mí! Era el alférez, el que llevaba la ban-

dera, que había

recibido un balazo en el

caído escuHabía pulmón izquierdo. ACA ers pt nadie se” que viendo Y piendo sangrz.

paraba

tuvo

fuerzas

para

gritar:

o —¡A la bandera! De un salto Rochas llegó hasta él, co-

gió la bandera cuya asta se había roto, mientras que el abanderado. murmuraba - unas palabras empastadas

con espumara-

A jos rojos: — ¡Yo estoy perdido, no me importa!... $ a ¡Salvad la bandera! en el e Y se quedó solo, retorciéndos musgo,

en aquel

sitio delicioso

arrancan-

do la hierba con sus manos, el pecho inflado por un estertor que duró muchas

horas. '

: Emilio ZOLA.

algo semejante a una ostra, denota esca-

E ;

Maso

sás habilidades y vulgaridad. La lengua corta y estrecha, es la característica de

A. ES

los temperamentos vivos, pero cariñosos,

+ú

vigorosos y bruscos en el amor y en el odio. El tipo. peor de la lengua es el largo,

estrecho y sinuoso, al que los glosomáticos llaman “lengua de sierpe”. Sus poseedores suelen ser crueles, falsos, vengativos y muy dados al engaño. ,

¡SUAVE, Y PALIDA, Y BELLA...! Oh, tú, rosa de Siria, bella como Magdala; sobre tu nuca rosa tu pelo madrigala, y son sus madrigales llenos de brisa y Sol;

por meno

pero muy suavemente......: bruma y tono menor......

_ Oh, tú, rosa de-Arcadia, pura como María;

en tus ojos palpita una melancolía llena de luminosos futuros celestiales......: ¡es un hambre infinita de corderos pascuales......!

Este precioso jabón.no tiene rival para el tocador y el baño. —Suavidad y perfume admirables.—Es antiséptico y previene toda infección de la piel; perfuma lo mismo que las flores, porque está hecho de ellas Lo garantizamos para el uso de los niños reciennacidos — Cuesta menos que los otros de su clase, dura mucho más, y dá mejores resultados.

Oh, tú, rosa

Orinoka

Pharmacal

L. Domenech

Co, Inc.

97-99 WATER ST., NEW YORK, U. S.A... De Venta

Droguerías,

Farmacias

E HIJOS, SUCS."”

__Esta respetable casa, de Aguadilla, nos informa que en lo sucesivo girará “E. Ru-

bio e Hijos, Sucrs. S. en C. “Don Juan, don Ernesto y don M. A. Ru-

bio y López, continúan siendo socios gestores, y comanditaria, doña Guadalupe López, viuda de Rubio. Les deseamos excelentes negocios.

y Perfumerías.

COSAS DE LA LENGUA. ““Saque usted la lengua” es una frase

las personas por el tamaño y la forma de su lengua. Según los glosomáticos el poseedor de corta y ancha

es poco

de fiar

en hechos: y en palabras. Una lengua larga, moderadamente puntiaguda, denota franqueza e índole amorosa, fiel y afectuosa. is Pero si al mismo tiempo de larga es ancha la lengua, indica que su propietario es individuo superficial y gran ha-

que la generalidad de la gente as. “ia con

blador.

la' visita del médico

enfex..e-

el tipo de la lengua de las mujeres par-

dades ligeras y medicinas malas de tomar, pero pronunciada por un glosomá-

lanchinas. La lengua pequeña, redonda y carnosa,

y recuerda

Cerecedo Hnos. $ Co., Sucs. Salvador Brau 46, San Juan, P. R.

dedicaala .glosomancia. Ciencia única. que consiste en averiguar el carácter de

lengua

OBSEQUIO DE AÑO NUEVO. La antigua casa “El Colmado” de

tico, la frase tiene un significado completamente distinto. Un glosomático es un individuo que se

una

Hernández.

“E. RUBIO

derrama en la alta noche de mi dolor sin freno...... En tu santa corola no se esconde la espina...... Yo quiero estar contigo, y ser contigo bueno......

Valor de la pastilla 25 centavos

The

intocada

por la mano felina del Pecado......! Oh, tú, blanca rosa del Nazareno......l Pon tu esencia en mi Vida, “ y tu luz diamantina

Según los glosomáticos, este. es

Toda compra en nuestro establecimiento que importe 25 centavos, obtendrá un cupón que vale un centavo; y el cómputo de todos los cupones expedidos será empleado en artículos especiales de nuestro

dados ro

ramo

para

portorriqueños

obsequiar

a los sol-

el primero de ene-

próximo.

Los cupones serán depositados en las redacciones de los periódicos: “La Democracia,” “El cantil”, “La

Tiempo”, “El Boletín MerCorrespondencia de Puerto

Rico”, “La voz del obrero”; “El Palenque”, “El buscapié”, “El Puerto Rico Ilustrado”,

“El

Carnaval”,

“El

Diluvio”

y “La Verdad”; y los dueños de estos se-

rán encargados de seleccionar en esta casa los artículos apropiados a un pre«cio mínimo. ] También en las redacciones del “PicaPica” y “Nosotros”. Advt.

-DELCO-LIGHT Yo

la Finca

para

Eléctrica

Planta

Famosa

IMPORTANTE

AVISO

Los fabricantes de-la planta eléctrica “Delco-Light” nos avisan que en el día 26 DE ENERO próximo, los precios de las plantas SUBIRAN cincuenta pesos cada una, debido al

¡Esto

aumento en el costo de los materiales y sueldosde los operarios. segundo aument ; en el precio

es únicamente

justificado.

desde el principio de la guerra Europea, y está

Hasta el día24 de enero, los pedidos por plantas te despacharán a los precios actuales,

aunque la entrega sea más tarde. En dicha fecha, según instrucciones, hemos de poner un. > cable por los últimos pedidos recibidos por nosotros o por nuestros agentes.

_Lo que hace

Lo que es

” Súuministra corriente eléctrica de 32 voltios

Un motor de petróleo y dinamo combinado, compacto, de manejo sencillísimo, Trabaja

con petróleo corriente,

montura

ladores en jarros de cristal,

a un costo alrededor de cinco centavos kilowatt, Sostendrá desde 30 hasta 60 bombillas, abani-

consiste

cos.

tablas

en hacer una base para el motor y unas

para los acumuladores, nada motor-dinamo todo armado,

Viene el más. Tiene 16 acumu-

motores,

bombas, etc., etc.

una

luz

clara y constante derivada de los acumulado-

res, se cargan por el motor dinamo, no sujeta a

_Ja vibración

del motor.

Algunos

Dueños 8

American

Railroad Co., San Juan; Enrique

Don Fernando González Cabezas, Sabana

Landrón,

Arecibo;

Plazuela

Sugar

Co.,

Barceloneta;

Hoyos, Arecibos; Don Diego Becerra, Aibonito; Don Fran-

Livingstociaco de Cardona, Aguadilla; Don JD, Stubbe, Cidra; Valiente y Ca., Corozal; Dr. T. A. Rafael Don ne, Dorado; Don José J. B-nítez, Vieques; Don Carlos Benítez C-»staños (dos) Vieques;

Palés Díaz, Guayama; Mr. L. R. Bostick, Caguas; el vapor “Miguelito”, de la P R Mercantile Co.; Sres Martorell y Ca., Ciales; Benítez Sugar Co., Vieques; Don Ramón Figueroa, Aibonito; Don Juan Ficueroa, Arecibo; Don Pedro Figueroa, y Don Ramón Figueroa, Utuado; Don A. Burckhardt, Are-

y Ca., Yabucoa; cibo; Don A. Marques (finca) Arecibo; Don Francisco Perelló, Ca muy; Sres. E Colón Sres. Zavala y Ca., Arecibo; Sres.

Frau y Loparegui, Jayuya; Sres. Rubert, Zavala y Ca.,

Sra..Tomasa García, Viuda de Chinea. Bayamón; Mr, E. B. Roberts,

Santa Cruz; Sra. R. D. Benjamín, Santa Cruz; Hijos de J., Bird Don José Matienzo, Arecibo, etc.

León

Toa Baja;

Bayamón; Sr. Jean Petersen,

(vapor “Sichochet””) Fajardo;

Véase la planta andando, en esta, su casa,o en las de nuestros agentes o la de un dueño arriba mencionado. Le dirán nuestros clientes que no cesa nuestro interés porla buena marcha de la planta

al recibir su im porte.

Estamos siempre a sus órdenes

existencia de piezas que pueden romperse o gastarse, e

para arreglos y consejos yltenemos buena

En el momento, hay existencia para entrega inmediata, Los fabricantes fijan los precios en que Pida catálogos y precios al agente más cerca, Mencione ''Puer- ' - gevendenlas plantas, y son fijos. e

Aprovechese la Oportunidad

No hay luz como la luz eléctrica. Ud. se alegrará tenerla y hará feliz su familia, proporcionando la buena madre. planchas y tostadoras eléctricas, a sus niños, buena luz para el estudio, y para Ud. bombas, abanicos, motores, etc., y todo esto le costará menos que un automóvil de los baratos -

| | MARQUES HERMANOS, ==

Arecibo.

C. O. LORD é: CO.

- omo

San Juan. Ponce.

-r

porron

bumsepntnón

Un Médico Podria Equivocarse—

Mas No Veintidós Mil

ATT UANDO 22,000 facultativos, muchos de ellos de reputación universal, médicos de reyes y emperadores, directores de las clínicas y hospitales de más fama en el mundo, autoridades cuyos libros de texto se estudian er. todas las escuelas de medicina del globo, expontáneamente escriben

cartas firmadas con su propio puño y letra, ensalzando las inigualables propiedades del Sanatogen, estas cualidades deben admitirse sin disputa.

La afirmación combinada, unánime, de un tan gran número de médicos,no puede ponerse a duda, pues estas afirmaciones son el resultado de las más minuciosas investigaciones y observaciones en la práctica, al ad-

ministrar el Sanatogen, con el mayor éxito,en casos de neurastenia, anemia, malaria, desórdenes gastro intestinales, durante las convalecencias

y en todas las condiciones en que se debe combatir la debilidad general. De venta en todas las farmacias

OBSEQUIO Pídase un interesante folleto con importantes datos relativos a la conservación de la salud. Se envía gratis a todo el que lo pida al agente en Puerto Rico

JOSÉ DIAZ MARCILIAS, San Juan, P. O Box 1246B-1

Fabricantes:

THE

BAUER

COMPANY,

CHEMICAL

30 Irving Place,

New

York,

E. U.

, a

III OL O rr SOARES

LA JOVEN

LLL

NORTEAMERICANA.

Los Estados Unidos del Norte son el único país del mundo en donde el nacimiento de una hija deja en general más

contentos a log padres que el nacimiento de un hijo.

La hija es acogida en la vida

con el regocijo que saluda de ordinario el advenimiento de un heredero del trono. Y es que la joven norteamericana es la verdadera soberana de su continente. Desde su más tierna. edad, tiene el sen-

timiento

la superioridad

sexo.

Jamás ha visto que sus padres den alguna

preferancia

a su

hermano

varón

solo“hecho de ser un muchacho.

joven

norteamericana

entra

por el Cuando

ANI

ANTI

FUTUR

mundo, lo hace con el carácter de reina, sin tener que temer en sociedad la rivaLa libertad, lidad de la mujer casada. de que ha disfrutado durante toda su juventud, le da un aplomo y un equilibrio A los diez y ocho años tieprematuros. nen la experiencia teórica de una mujer de veinticinco o treinta años, de otros países: “Sabe demasiado, está muy segu-

ra de sí misma pero “siente” muy poco... La educación de la joven norteamerica-

Sus parienna tiende a hacerse egoísta. por darle te tes se preocupan únicamen

buen

tiempo”.

piensan

siquiera

ensoñarle el arte de lá abnegación y del La niña se acostumbra renunciamiento.

a creer que el mundo ha sido creado para

LLL

ere

ella, y jamás le vendrá a la imaginación la idea de que no podrá alguna vez satisfacer sus caprichos y sus gustos más extravagantes.

Es más digna de lástima que de censura, porque esa indulgencia de sus padres y esa disposición para satisfacer todos sus caprichos la entrega sin defensa en-manos de todas las desdichas y de to-

dos los sufrimientos de la vida. La joven de Norte América tiene, sobre todo, la pasión por el mundo. Prefiere la sociedad de los hombres a la de las mujeres, pero siempre procura brillar entre las mujeres. Sin embargo, su

educación le proporciona la franqueza. o

una

cualidad:

teria

ETT

Que este servicio

N la fabricación de las Gomas Goodyear, no se emplea ningún material ni ningún procedimiento que n» haya sido bien probado. No hay nada que sea indeterminado. Están fabricadas para conformarse a un modelo fijo de la excelencia, el mejor que conocemos--por un procedimiento que no permite ninguna variación ni irregularidad. pra

Puede V. confiar en la Goma Goodyear que comasu revendedor -no importa en cual parte del

sobrepujará

el que

general-

mente se da por las Gomas de otras marcas, queda bien probado por la posición que ocupan las Gumas Goodyear, pues los motoristas dan la preferencia a las Goodyear. Usted tiene pues el derecho de esperar que todas las Gomas Goodyear, que comprare, tendrán ese mejor valor que ha hecho que sea la marca preferida y la más popular en el mundo. Usted tiene el derecho de esperar que prestarán ese servicio uniformemente superior que hace que las Gomas Goodyear marchen más y más en la vanguardia.

mundo ni en cual estación del año la comprare—pues

prestará un servicio cumplido y perfecto por el dinero que se haya invertido. .

bos

tr o

SANCHEZ

San Jun,

Ponce.

CO.

Mayaguez.

po"

MORALES

A Sor ln

id Io

Mb do 0 ino

a E

V. Tiene el Derecho de Esperar que Tenga un Valor Más Grande

A le nac

mes

Vi di

”

MNii a ca E

ED 5

es a

aid E

ES a

A E

ISLA d

SO TA y

ERA

EOI

ESO

, ,

rd E E serain

a y ir AD MATI

;

e”

ñ A E es

ra a

nio MEZT gra AI

TACO

;

A ¡AA EA

iii

pa a a A

as E

)

fp$ b

Es indudable que la adopción de balas.

fons 4 pan.

cho algo por quitar uno de los horrores Las heridas de sable, -bade la guerra. yoneta y lanza, son probablemente tan dolorosas como las que inferían nuestros antepasados con sus toscas armas, mientras que las de las de granada, aunque espantosas a la vista, van generalmente acompañadas de un trastorno general que La agonía. contribuye a abreviar la soe, calibr muerte por bala de pequeño bre todo si la herida está en la cabeza 0 en el tronco, suele ser instantánea y por lo tanto indolora o acompañada de sensaciones nada desagradables.

babilidad de esta catalepsia “post mortem” durante la batalla; y en este respecto puede decirse que la ciencia ha he-

cord

la pro-

mucho

ha aumentado

civilizados,

de pequeño calibre por todos los estados

ARAN

A UNA TORTOLA. Tortolilla solitaria Que llora tu amor perdido, A tí se alza la plegaria De mi corazón herido.

tu pena a la mía

Une

Y en estas

horas

de duelo,

Préstame tu blando vuelo Y tu triste melodía...... Y parte hacia los jardines Donde en las tardes serenas,

Esther cultiva azucenas, y jazmines;

Pensamientos

Narr

Donde feliz y radiosa, De la fuente en la tersura Se recrea en su hermosura, Como una encendida rosa......

ito

Esta es la Leche que Mutrirá 4, mi Enferm

Marca “LECHERA”

Y allá, al expirar el día, Y en tu delicado acento, Cuéntale de mi tormento Y de mi cruel agonía......

>, Ta a

Díle que estoy abatido En las sombras de su olvido......

Rica en Crema

La Más

nutritivo y

alimento

Recomendada por los mejores médicos como

Y que mi sufrir es tanto, Que una gota de mi llanto Para amargar bastaría

Todo el mar de su alegría. Mario Ortiz RODRIGUEZ.

sano para los niños.

idas Constantemente recibimos infinidad de cartas de madres agradec inprueba que.nos envían retratos de sus hijos, robustos y sanos, como discutible de la bondad dela “LECHERA””

NESTLE

€

ANGLO.-SWISS CONDENSED J OCHOA Y AGENTES

LA CATALEPSIA “POST De este fenómeno -casos notables.

MORTEM.”

se recuerdan muchos

El corresponsal del “Morning Herald” observó después de la batalla de Inker-

man que muchos muertos conservaban el cartucho entre los dientes mientras que otros llevaban sus rifles en correcta poDe igual modo en Magenta, se sición.

encontró un húsar húngaro montado en su caballo que había sido matado en el

MILK

Lajas.

CO.

HERMANO

portar

GENERALES

rapeto del puente, y el jinete con el sable Pero

actitud

cargar.

el caso más notable es quizás, el

presenciado por el doctor Morache, que al entrar en París con las tropas de Versalles, en tiempos de la Commune, vió

un individuo de la Guardia Nacional de pie con la espalda apoyada en el Viaducto de Auteuil en una actitud tan natural que

le habló si notar

ETA $

había

sido ma-

de granada.

tado por un casco

que

RE AS

sabido

los

automovilistas

que las llantas están construídas para so-

mismo momento que el jinete, por un balazo en el cráneo, erguido junto al pa-

alzado

bien

cargas,

ciertas

y que

puede

aumentar el peso de estas cargas sin que Sin emlas llantas reciban algún daño. bargo, el elemento de seguridad con que es construída la llanta acordonada Goodyear, fué manifiesto últimamente cuando un automóvil de marca Locomobile,

que

llevaba

hombres,

fué

piloteado

por una carretera pavimentada con ladrillo de Buffalo a Lancaster, en el estado de Nueva York, E. U. A., a una velocidad de más de 63 millas (100 kilóme-

tros) por hora. Las llantas Goodyear que se emplearon, ya habían recorrido 10,000 millas (16,000 kilómetros.)

bes

letrado 7

Iber

AMAT

cil

TEN

nod

lc ib pS

rt CIAT

4 4

. e

1.4

¡1

Cliché representando algunos de los numerosos estilos que tiene el acreditado establecimiento de calzado

RIO PIEDRAS

SAN JUSTO 31 SAN JUAN.

CAGUAS

Teléfono 390.

P. O. Box 442.

cibidos en calzados y medias de fantasía, podemos ofrecer do hasta ahora en Puerto Rico y a precios muy

43 estilos en polainas

los de últimas

que ofrece LA

| $1,50 a $12,00 es

y a precios. desde

FAVORITA

Más de 75 estilos en zapatos de alta fantasía y a precios relativamente económicos encontrarán en LA FAVORITA

h 44

novedad

estilos re:

al público el mejor surtido hab1lejos de competencia.

!!!

ASOMBRESE )

variedad de

E. U, y dela

Después de las importantes compras efectuadas en los

Las últimas creaciones en medias de fantasía, para todos los gustos y fortunas es lo que tiene

ad]

¡1

E Y

eraan.

JOSE LEMA

Al ener O LAIA

Servicio a domicilio.

Servicio especial de Mail Order.

FAVORITA

rod

AAA

ts,

ETA

e AL tl

LAR PERIS

_ ENSIMA

ASE. EDGE

CODA A is

ARNRIÓS

ARNET

TRPRACES

TRECE

TARA TIN:

as TIA

AAA

ES e,

]

¡A

The Original 1857

que el virtudes muchas Entre las Inco posee, descuellan Tónico Amargo tónicas, reconstituyensus propiedades No hay sino fijarse tes y depurativas. un pocd en los principales ingredientes

Acedera, “Aloe, Podófiio,

que

lo integran,

Sen

y Zarzaparrilla,

que

combinación

de ejercer poderosa influen-

Nueva

droguerías

venta

das

partes.

York,

halla

por

to-

imitaciones

y farmacias

Cuidado

con

engaños. Representantes para Puerto Rico, Nitrate Agencies Co. San Juan, Puerto

Rico.

Advt.

EL Todos tos

HABITO llevamos

nobles

DEL

BIEN.

el alma

generosos

sentimien-

y.sentimos

en-

tusiasmo por alguna idea grande y hasta practicamos el bien a ratos. Pero la verdadera virtud consiste en que aquellos actos de nobleza y altruismo sean la

regla general la

de nuestra

conducta

y no

excepción.

ORIGINAL NEGOCIO PERIODISTICO.

concertado

y el periódico

publica

inme-

diatamente todos los datos respecto a los futuros esposos. En cuanto el nombre de estos es publicado en el diario, su dirección les envía una suscripción gratis por un año. El principal negocio de este diario es servir

a numerosas cuentran

casas de comercio

en sus páginas

Leche Condensada Marca A guila ha demostrado durante los 60 años que ha venido usándose como alimento para niños, que posee innumerables ventajas sobre cualesquieSe conserva pura ra clase de leche de vacas. Es fácil de y saludable hasta que se consume

En muchos casos en que niños no digerir. han podido tolerar otros alimentos, el ““Aguila”? les ha salvado. Se vende por todos los comerciantes de buena reputación. Sia su bebe no le prueban otros alimentos,

dele . cul

que en-

Fijvrclen

ENSADA, CONRiRCA

>»

En Suiza existe el único diario del mundo que sirve esencialmente los intereses de las parejas que están para casarse. Agentes especiales repartidos por todo el mundo dan noticia de todo matrimonio

de la

lógico

sustituto

La leche de vaca es el leche materna, pero la

UILA

YALE

E E

cia benáfica en el sistema, dado el esmepreside a la prepararo científico que ción. Con el uso del Amargo Tónico Inco, estreñila digestión se regulariza, el miento, si lo hay, se disipa; el hígado funciona con desembarazo y la sangre corre libremente por venas y arterias, ¿Qué animándolo y vivificándolo todo. de sto compue un de pedirse más podría esta índole? : A todo esto, el Amargo Tónico Inco actúa de una manera perfectamente natural, estimulando sin sobrexcitar animando sin. trastornar, induciendo sir debilitar el más insignificante de los órganos. Restaura el apetito a quienes lo hayan perdido y así promueve automáticamente la cumplida nutrición de todo el sistema. El Amargo Tónico Inco, el legítimo, " el elaborado por la International Drug

0 DO O O O (0 O DO DO E O E

puede menos

Cómpany,

SAA

Efectos Sorprendentes Pro ducidos Por El Amargo Tónico Inco en El Sistema.

una guía segura

E CUPON BORDEN'S CONDENSED MILK SALES APARTADO 215. SAN JUAN

CO.

Sírvanse enviar “Mi Biografía”? y “El Cuidado mentación de los Niños.”

Ali»

NomMbr8.......oooooooocmommcoo torta... edita o ebno Direcció ....ooomoceo eopommrr rosas

CHENEY Representante para Puerto Rico, Santo Domingo, B.

Haití e Islas Vírgenes.

Aiiddaddded

TIT

FET

Ltda,

PTI

¡A

de las personas que necesitan sus artículos y a las cuales hacen llegar inmediata mente

sus

prospectos.

) —

pasean

A Pis e

RSEE AE

di cc A

: peras

“

Cin

om»

RARA

us DRA A

ARA

Se Z e

GAIL

AL LABI LLANES f

27ES

a 4

ñ ips

o PS.

ZA ML

eo Ad

ada

0 raid ar EUR" e A 18 E YEA Amo a A

legot a 0 resul

OP,

ARA

O raro

ici po

¡ABUELITA!

De Uso Elemental Para Limpieza De Los Intes-

puse

tinos.

Procediendo

de este

lores

y Sen

persistentes

pertinaces,

para

Porque

principio,

el Jara-

se indica

para

cabeza,

toda

do-

estado

se sienten

normal,

dolores

y entonces

ni hay

fiebres

guna

clase.

toda

buena

Jarabe

Inco

Higos

y Sen.

para

Puerto

Representantes trate

Agencies

Co.

.OCULISTA

exiguo

HELIANTHUS.

LAS Para

San

hay

Rico,

Ni-

Juan,

quitar

las

LOS

manchas

LIBROS. de

grasa

te la hoja manchada y aplicar encima y debajo un trozo de papel de estraza, para que absorba al líquido que se despren-

de por efecto del calor. Repítase la operación hasta que el papel de estraza deje de

impregnarse de grasa. Luego se calienta de nuevo la hoja del libro y se extiende, con un pincel, sobre el sitio manchado una capa de esencia de

Puerto Advt.

Rico.

MANCHAS

los libros, hay que calentar primeramen-

de nin-

San Juan P.-R. 705

trementina (aguarrás) muy caliente. Insístase en calentar la hoja del libro y en aplicar el aguarrás. mientras se note que subsisten huellas de grasa.

Arecibo.

botica

FRANCISCO

tú fuiste, viejecita en ruina,

tóxi-

SAN

Tel.

resfriados

condición

recidas estas condiciones, el sistema vuela su

cariño

una gallarda y amorosa encina suelta a los besos de la brisa leda.

ca del sistema, siendo condición indispensable para alejar estos males y pr2venirlos, que el aparato intestinal funcione de una manera natural y deje salir a las “naterias tóxicas responsabl2s de la condición morbosa del sistema. Desapave

Bernabe

En el vaivén de mi vivir ya brusco las líneas fuertes de tu rostro busco como*amuleto que escudarme pueda;

dica 'el Jarabe Inco de Higos y Sen. be Inco de Higos

beso

Te fuistes una tardecita triste dejando mustio y desolado el huerto...... y aún siente el alma, desde qué te fuiste, las añoranzas de tu pelo muerto.

Por limpieza intestinal no se entienprecisamente una desocupación más menos violenta, pues los intestinos, desocupados a la forzosa, pronto vuelven a llenarse de lo mismo que antes los ocupara. La cuestión está en corregir esas condiciones sistemáticas para que la evacuación resulte normal. Para esto se in-

que inútilmente repetir imploro.

Dr.

En la canicie de tu pelo antiguo, que el sol bañaba con reflejos de oro,

Por último, para que el papel recobre su primitivo aspecto de: blancura' y de brillo, dénssle con un pincel varios toques de espíritu de vino.

Este procedimiento tiene la ventaja de que

no altera

la tinta

con

que

están

es-

critos o impresos los libros, y de que borra todo vestigio de las manchas grasientas, La esencia de trementina substancia inofensiva, que ínfimo precio en farmacias

o aguarrás es se expende a y droguerías,

sin que para adquirirla sea necesario preautorizada, por un mé-' sentar receta dico.

El rifle moderno de

repetición calibre .22

UN rifle moderno de repetición calibre .22 debe combinar la exactitud con la conveniencia

El repetidor y seguridad. Remington UMC tiene recá-

fi |

amínese uno en la tienda más cercana

[

mMása sé 2, martillo oculto, se desarma facilimente, y dispara Ex-

con una precisión infalible.

— Íi

o pídasenos el catálogo descriptivo. REMINGTON 233

ARMS

UMC

New

York

Broadway,

CO.

minsgto

LIA o

AMS ei

MaRaA Ardón

da.

Ue hs Dio AAA

o E A

cal E ATENAS

7 IS

ARRRE

PEREDA A TD SA SAID

lio

A 7

e aA

iii

RASPARA a EIA

A ca

pa RA

y APO

ae in

q Y

Po [

, ,

nec A

paz 4

as Vis

e, Ni

AAA

pos

El Carro ideal en Puerto Rico

Innegable es el éxito alcanzado por el carro BUICK en Puerto Rico. Su potente motor, lujosa apariencia y perfección en sus más mínimos detalles unido a su reconocida economía lo han colocado en el primer puesto.

CARROS

BUICK

Después de un año de uso son muchas veces vendidos al mismo precio que cuando nuevos.

¿ld

Alerta pues automovilistas. Investigad antes de comprar carro; la experiencia os aconsejará que compreis un

BUICK

Unico Agente en Puerto Rico

SANTIAGO

A. PANZARDI

San Juan.

CASA

QUE

Ponce.

SERVICIO.

Mayaguez.

Guayama.

pi cs

dan

dde

deL

ES da

A O

(

e '

;

' E

ka ¿

TES 1

e e

Esos

5 y

dE ES

taa

repo

pes

e :

ves

de 1d

TAME ee 4 ms radar

IEA AR rc E

173 NR PTI NE DAI

AÑO NUEVO --- VIDA NUEVA Para entrar én el nuevo año, con

verdadera felicidad, está indicado

por la tradicción que todos debemos ponernos un traje nuevo,

usted

se sentirá alegre y feliz si tiene su traje bonito y elegante para estrenar en este día. Venga a nosotros, le proporcionaremos todolo que

necesita para que usted entre en el nuevo año con

toda

felicidad y

Are

2 AE

INN

RECTO

satisfacción.

í |4

a rr II ¿o NA PR A

s E A. train NA

É Nr Br o eo tar ; ic

1917, A-B.

Kirschbaum

Co.

GONZALEZ PADIN CO. INC. Esta casa desea hacer saber a sus clientes y amigos que por muy poco dinero podrán obtener los más bonitos y elegantes trajes modelo 1918 Estamos dispuestos a que ninguno de los caballeros y jóvenes amigos de esta casa se quede sin estrenarse un traje en estos días de pascua y año nuevo y al efecto hemos marcado a precios muy bájos una nueva partida que acabamos de recibir, Por $13.50, $16.50 y $20.00' se puede obtener un magnífico traje de la mejor marca y confección de primera. — .

GONZALEZ PADIN CO. San Juan, P. R. Es

E calida, a ONU phd ,

VAL 1 ARA aa A LA q

eda, POR ALA TA VANESA E

IS e

A CE

A e

AAA A ARAN $0

A AREA E

EI ] 4

ci ”

rr cri AAC AJA

DEA

cc.

PEA

;

Pr 4

los A 3i-

”r

Poco

DAA

rra

de do

;

da?

14)

AMIA

- He

Entered “Published

AÑO

and

distributed

second

class

matter

March

1910,

at the

under permit (No. 132) authorized by tle Act Porto Rico.—By order of the Preside nt, A. 5.

VIII.

SAN

JUAN,

Post

office at San

Juan,

P. R.

of October 6, 1917, on file at the Burleson, A Eten General

R.. DIC. EMBRE.

29 DE 1917.

Post

Office

of San

NUM.

Juan,

409.

| |

Plaza de mercado en Belén, ciudad donde nació Cristo, conquistada hace pocos días por los ingleses. En el fondo, se distingue la iglesia, construída por el emperador Constantino el año 320 y rodeada de tres monasterios.—Fot. Underwood and Underwood.

A Y

AAA

META

ó SES A A

cdas

;

Ena

e la

;

to AE

]

A a

da: Ro AAA

;

EERLRT

PRA

E 1

, ee de

$ ”

204 1a

;

1 A4

, y

;

IATA

TIT

TIA

PZA

ATI

E 37

LLIL

ALIY

al 2

Con

IR Y

Las Albo

¡ni

E3131al

112]

31105

Que

Las

cornetas

sonaran.

llegarán...

Pulirá

nuestro

diamante

SIE

La sangre

que

esparcirán......

sonarán.

Europa

himno

crearan......

lod sonidos

trompa

Roldán...

Las cornetas sonarán. siglos

afán......

Vienen

garras,

cornetas

nuestros

sonarán.

¡Somos

U verán!....

verá

esclavos

Libres, De

los

libres,

niños

cuando

pecho

llegue

la Hora,

Hora !—,

pedirán......

; sonarán.

os Justicia,

Lo que los grandes

orgullo

duro,

sonarán.

cornetas

o, Pedirán

serán. e

sonarán.

cornetas

Las

no dan......

Las cornetas sonarán, Lunal du,

3114

JpYo

F ES:

3114] NS |) y

t Aureras.... q ,

vendrán......

E P e

ars

gavilán......

—; Nuestra

nombres,

para

que

Las

Las cornetas sonarán. .

pico

hombres!

sonarán.

siempre +

por

cejarán!

cornetas

hermanos!

¡No

Las

Libres

juro.

11H

lo jurv!

ratara

muertes

injustce

¡Yo N

mil

cornetas

¡Basta, ¡Los

morirán cuatro

cejarán.¡

Riendo al sacrificio irán. ) ] Las cornetas sonarán.

Teri

2 mr

Soldados : ¡siempre adelante!

Lás cornetas sonarán. Srila

cornetas

Las

funerarias

notas

nuestro

Somos hijos,—¡por fortuna!—, nuestro Gran Capitán.

tumultuarias

Las cornetas sonarán. Serán

sonaran.

sonarán.

verteran

ojos

cornetas

Las

IAS 7 Y

Nuestros

gemido

unal,

sonaran.

lágrima,

;

mancilla

sonarán. lanzarán.

notas

hasta

Que

cornetas

Serán

M51R

SONAFáN......

o >

«| » E

Las cornetas sonarán.

anal

Aer? nos : traeran.

una

02P

LAAITI

Las

b S SN

con

madres

Las

el q

las

sin

cornetas

¡.

AZ £ AZ

Que

Los

cornetas

Las

MP)

y LL

Las

Sonarán

dormido

de Juan......

el regazo

porvenir

Los E siglos

XITT

cordero

» sonarán.

cornetas

SÓ e O ará Las cornetas sonaran.

sabrán...

HU |AS ñ

ALLA y

ANA y

ganarse

abriran.

que

surcos

los

IS |

espadas

E AO USANA

AS $

ellos

“Aará

caerán. . Las cornetas sonaran. Sa . Será una nueva semilla

Que

danza

ha7zas

cabezas

Nostalgias de la Bandera

AZLLA

Las

sonarán.

cornetas

Las

sonarán.

Arderá la sangre ibera oia sueños nana y + Y ' sus arderán.

cornetas

una A

= IX

En “ARQ

> e

Las

gritarán.

170

gritar,

qF y

XXIX

Quieren

SIA S =

] cornetas sonaran.

Las

E< h (PUR

y 11

ad: ¿Qué ”* importa que sean segadas Las vidas que aquí se dan?

amordazados

labios

cornetas sonaran.

Las

121

AIDA

ALL

AAA

AEE

——

Ribera

Puerto

Rico, E

191%.

SS a e

dis bil

4 a

”

CHEVREMONT.

(4H AN 7

ES : E

Evaristo

En los labios un arrullo Y en el puño un ademán......

nr T

A |

"ESPADA

ORTA

iS Cs

ZAC

PS]

;

AT 0

POS >

ES iQ>

ID RNCENAR 2.

DUB ll yo 9

e S

AMARA

¿9l

alrao 3 rá aire resuelto irán. Las cornetas sonarán.

soldados,

nuestros

van

;

ALI

144

et.

LILA

e. .

JUN Loma

DÍ

-—

$PE

RRA

PASODOBLE...

P2)

m5]

ZN ZO

yA é Í

ALIX.

E y2

$ oy

TH 7

SALA

5 TINTA y ma AA UAARATAANETT AAMT MT AMI

fp...

Via

TOS

XDD YD

A y,

Est NOTARIA

X $

TES

(

pon.

IES

RR 17) CA

LIX DS XA Zas Ñ

> q

4 IZA

SIS

TIT ) di02040) MOD

14) TIN tuya

“

A RO

yr yr

ETT

AIz

O LAS,

IEHARTO ER ARALAR

IECUITEE 0 YO2 PIESINAS IA

| á L

| ca se

;

3 E

ES Es

ES +

ú «

. E se

z 5

7 $e

PS q Et

E me

Ñ y

. ;

Aj Y ys

A Eb ,

r 4

7 pd ,

arica

rim

aaa

tome

Y E

per

' En

”

AENA

ecc

pol

z -

tcné A

cnc

E e cr ió

cermtaiceR a

l dl

dk ;

;

Td43) 4

eri

he y

s »

TO, ó

;

”%

sá

«Eo

5 5

|ñ

¿ de

; e E + E

de ¿ i-

]

$ -

Formidable división posan en el desierto

Sección Di

de camellos dedicada'

Egipto

de camellos del ejército británico, de Sinaí, en cuyos arenales hubiera

las que

a la instalación

avanzaron

con

una

Jerusalén.

camellas

telefonistas

aprendió.a

dirección

abatidos por la enorme cantidad de pólvora y proyectiles que conducen, renaulragado irremisiblemente, a pesar de su buena fama y honesto proceder : Balaam. la burra de

inmensa

red

telefónica

sido

ARAN

más

en el candente

arenal que separa

a las tropas

notable

expedición

militar,

que

A A AAA

decir:

esta

ninguna

inglesas de

las

¡OCUPADO!

TA AAA

AAA

gy "o

E Y

A A

. 1

A, 4 4

, ed ;4

a 4

;

: €, ds y

< ado

a US A

o li e us a A (O

LOS NIÑOS DESPIDEN CON FIESTAS EL AÑO ESCOLAR

uscttibilia

Niños de 2o., 30. y 40. grados, pertenecientes a la escuela de LABRA, que tomaron parte en el brillantísimo festival celebrado allí el 21 del corriente, con motivo de dar comienzo las vacaciones, al fin de las cuales inaugurarán el soberbio edificio que, para la mencionada escuela, se construye en la parada 18.

Hermosísima fiesta celebrada el viernes, 21 del actual, por las niñas de la escuela que honra altamente a la egregia figura que le dió nombre: PADRE RUFO. Entre las alumnas se distinguen representaciones de “Santa Claus”, “Estrellas de

“Reyes

Magos”

inspiradísimas

recitadoras.

lo 4 AR lr AA

LIO Ad

7 GT

NOA

Oriente,”

, y

Alumnos

de 60., 70. y 80. grados,

de la escuela de LABRA, ran dado envidia

que despidieron con bellísimos a la Pavlowa, el año escolar.

ATA Ai PI

ÓN

EEE VAIO RAS A LID

“> sel AIR Do 00

cuadros

RRE

a a

alegóricos

y danzas,

EAT

NTRA

PALA

que

hubie-

NA:

ARA

”

» 7

WE da

*4 ad

LEA

7 ol

e E

da A,

E '

A Es,

di y

cl ME da

;

¿5ie

E $

ña

Es a

gl ,

| |

[ |

Una

sección .,

del

ejército sierto

inglés

operaciones

Sinaí,

cuyas

150

Tierra

millas.

Santa

disponiéndose .

extensión

pudo

haber

cavar

negado

arena

para

Pedro'a

Cristo

infinitas

hacer

pozo

el de-

veces.

Enormes dificultades por que tuvieron que pasar las tropas británicas antes de distinguir los suspirados muros de Jerusalén. Ferrocarril construído sobre la arena, donde parecían centenares de hombres, faltos de la varita mágica de Moisés.—Fot. Underwood.

ia o

Aa z

;

RARA

de al

;

peer

bis:

AAA

A OA: a APA

RAN

> Papas

RERIOGI

RE e

;

LIZA RIDE IS GALAS .

dai

ay.

iii

LAT

pi ¡pb

Pa lao a EN

DAI4 RRA

mc a cc ro AR ERA IC O

AT IRA

140

RE PET

;

ABTARS ma

;

: s

LoARA a

paid AN ,

tds a

» >»

Po RR | os Agido O IO a RT OTRA AT DUETO MG y

jor $

: 5a a

xh !

11 14

+ e

;

COSMOPOLITA

Erre

— ¿Quién

IRA ARO ETS AA

ese señor de la barba "rubia y recien-nacid a, que se pasea el balcón por

de un hotelito de calle de la Tetuán, con un

pincel en una oreja y un portaplumas en la

nesis

di-

que

y recien-nacida

rece

extraño?

Extraño, interesante. —Pues, voy a ver al señor Stiúrzel. que no te conviene. -—Creo — ¿Por..... > amigo

que

Confieso

sobre

hizo

pensar

puntos

dos

lleva

—Porque

rato.

señor

a Un

v1s1l-

Ira

dos”

lleva

que

tar y a interviewar, en estos tiempos, e algo grave puntos sobre una vocal de su apel'i ido, parec ndo en una tierra vivie dad, reali en Lo parece, pe ro no lo es gran constelación. amparada por la simbólica bi ndera de la

Stirzel.

al señor

a ver

—Voy

pasar

—«¿El

señor

flections:

trata

Sí.

Amante

de la

fenómenos

por

usted,

"-Bomino

psíquicos.

consiguiente,

perfectamente,

idioma

además

inglés ?

del

mío,

ideal

dí

fin

viaje

imaginativo......!

cuestionario

con

pregunta:

s Ñ11 shs | ho E?

mm e Me e

co-

dominado

por

y lleno

pro pósito,

consigo

e se. Fee

cuartillas

El 'señor Werner K. R. W. sencillez y por la calma. Ha visitado todo Europa,

de América, y cada país bres, y su admiración.

que,

ciencia:

hombre,

mis

llenando

metido,

la gé-

Agradecido. de su -Ya los daré a conocer, si ustedes gustan, por medio revista. Encantado. l ante mi visY fuí, con las fotografías del señor Stúrze del canto y las la a ; toreros ta, a la tierra de la manzanilla y los mbolo; a la ua—si estat sa elorio y ada vóndolas; a la de la ilumin ntes turba los y itas de la niebla y el spleen; a la de las mezqu

Stúrzel?

hecha

ver-

en la

duda,

estudiando ¿No pieñsa usted escribir uno o varios libros y do? visita ha que s pueblo los de los caracteres y costumbres , hechos tengo Y los ilustraré con muchos dibujos que Sí. tipos que conozlos cuales son estudios fieles de los diferentes s alguno Aquí tiene usted co.

modestia

y sophia,

philo,

sin

latín, el sueco, el holandés y inglés, el francés, el castellano, s, el moderno y antiguo japoné el escribo y “Y hablo el italiano. Este último, como usted sabrá, es el que griego y-el aramaik. muy poco; es muy habló Jesucristo; se sigue hablando aún, pero parecido al árabe.

Adelante. de usted. Servidor tillas!,—me digo, para animarme. cuar las con — ¡Adelant2 luchando y venciendo a Expóngo mis deseos al caballero, y,

amar;

señor.

caballero.

Usted

filosófico,

conoce,

palabra.

la literatura.

ama

ella.

¿Domina

por el color de sus Una señora, que por su ién dos puntos sobre aleuna ojos y de su pelo parece llevar tamb ad de anunciarme. letra de su nombre, tiene la amabilid l e infantil, que ordena, frági voz una Desde la antesala oigo en correcto castellano:

—Haga

hombre

Y, ¿cuáles son sus obras literarias ? ¡Ya es un título! (“El Hombre Wiistling, Las editadas hasta ahora, son: Divorcio”,) (“El ng, heidu Ehesc Decidido”,) que es una novela. ibungen, eschre Reiseb Y s. sociale mas proble de acerca que trata (“Descripcionzs de viajes”.) a los Además —continúa el señor Stúrzel,—cuando- vaya inglés, Reen escrita obra, última mi aré public , Estados Unidos

¡Fué

pronunciación

Ciencia.

llido, y que hace dos meses que, como una columnata movible, se sitúa diariamente en el balcón de ese hotel..... a. S N * ¿No te pa

rubia

Griega. Exacto.

Stúrzel de ape-

barba

aczpción

ante

soy,

sí!

todo,

usted

que

sus palabras,

por

Deduzeo,

dadera

Es un se» ñor Stúrzol ¿ Y qué más ? No sé más. Sé

de-

los últimos

poner

falta

ensayo?

ese

talles; pero, de todos modos, si usted quiere. de tonos. Puso en mis manos una maravilla de líneas y al blanenta Repres ' así El dibujo se titula ¡Colombina es s de pompa do hacien luna, la a cara de quísimo señor Pierrot, do abrazo, la apreta en están, pompas estas de una En jabón. ¡Una preín. infiel señora Colombina, y el falso señor Arlequ , ciosidad! Oh,

cho:

Podría, usted

—¿

—(¿Enseñarle

otra ?

He preguntado a un amigo, y el ami-

me-

—Cuando llegué, señor Stiúrzel, ponía usted sobre esta ¿Es este su arte favorito ? un*papel, un dibujo...... —Es una de mis ilusiones del Art2.

Stúrzel

es un

tipo

medio

Africa

muchos

pueblos

ha dejado en él su idioma, sus costumEs un cosmopolita: merece este título

parece un diminutivo, es enorme le ha inducido venir a Puerto Rico?

aunque — ¿Qué

Además, no cosas —El nombr2 de la isla, entre otras Hostos de tierra la podía yo dejar de conocer estaban, frente a frente, dos caracteres En este momento el artista (21 señor Stúrzel,) Uno, opuestos. diametralmente el portorriqueño

todo

enorgullecido

pres

Moras

ustedes,)

tierra......

nuestro

de aquél,

— ¿Conoce

usted

las obras

leído,

ustedes,

Hostos

que

viajaba

yo,

sino

—Sí.

montoncito

(servidor

Otro,

modestia.

— (¿Hace mucho — Mucho, mucho decir

sociólogo?

a Brau.

tiempo que está usted viajando? Cuando salí de mi tiempo; desde niño. que

viajaban

mis

pa=

padres

tria, no podía padres regrekuego de recorrer medio mundo, mis conmigo..... salí yo sólo: después, tiempo saron a nuestra patria, y,. poco ! mitad..... otra ¡quería conocer la

—¿Su

edad?

—Veintiseis

Yo hubiera

años.

querido dar un abrazo al señor

Stiirzel.

sé

cuando tengo ante mí una qué satisfacción tan grande siento, de aviso y de gloria que erito Me parece un joven celebridad.

expresa

nuestra

A mí lo que me importaba

generación......

. me CS e

. 4 Ae

O FREIRE

RT TRA ro NAAA CEN IO TOS RS ES PRA

AR RE AZNAR

;

. Pi TES

ds1

era el artista......

AAA

RAEE

PANA FTCMS ASE ENS

ERA

e e

7 RC x ae TR

o có

A RIN

ARTERTACAAN

Pp>

cia

UN No

sé si estos días deben ser para'nosotros de meditación do-

hay

tantos

la vida eriterios

en relación con alcanza a vivir Por

ORAR

e€so,

la el

vamos

para

juzgar

existencia hombre

cuando

la inanidad

que

viviendo estos

algunos

períodos

tienen

la vida, en

, lo que

la idea

que

Amr

del

humano

vivir,

como

edades

meditar

forzosamente

inestabilidad

del

joven

para

placer

sorpresas

gratas

él

en el borde del cristal, al deshacerse,

como

una

perla que se rom-

alegrará

piera, la visión gentil de una mujer que bios la tentación irresistible de la carne.

les

ofrec2

Entonces, nuestra y arde envuelta en la

así

quisiéramos

sus

la.

existir

que

fuera

más

rápido

las

horas

nosotros

Entonces, ventud a una

nuestra

vigilia.

vida se consume llama del amor,

antes,

ni después,

ilusorio

alro

que

muchos

ellos

sus

fulgores,

lorosamente vieja amiga Un año

sobre

Ar ROT

más

sublime

la vida,

que

su_cuerpo,

que

inclina

larl

delant2,

nos

alguna

sorpresas;

co-

traidor

nue-

algún

amigo

aquien

la: fidelidad

creímos y someter

con

que

él, pagará nuesaleuna

con

indigna

“aumentará nuestra con una infidencia grosera

Descubri-

% AE

e odos

add

EIC

tolerantes,

más

condescen-

traición, siempre que no nuestra personalidad. Y así, esperamos ante el enigma de un nuevo año, fortalecer nuestro espíritu en el trabajo; templár nuestras armas para

el combate y poder continuar la brega, recia y porfiada, sin ilusiones, tal vez marchitas nuestra esperanzas y sostenidos, únicamente, por la reeducación de nuestro temperamento, hecho ya

para combatir, sin la remota Tal

amargo

vez,

haya

pesimismo;

han hecho, y que se se han escrito, y que

do-

RRATEE o

año

dientes ant2 las debilidades humanas, porque en nuestra indiferencia, o en nuestro desprecio, estará latente el perdón, o el desdén, para la ingratitud o la toquen nuestro prestigio o no lastimen

can-

Y vice-versa.....

TORNA

este

amistad

amor

vulgar

Y yo, ardoroso amant2 y defensor de la santa causa de los pueblos aliados en lucha con la tierra de este grande hombre, tierra que pasa por el suplicio de estar dominada por un señor

A A

sa-

remos nuevos aspectos de la vida, que hasta ahora habían escapado a nuestra visión, y seremos

la Ciencia. Hay veces que me siento a dibujar, como yo lo concibo, un personaje de una comedia de Moliére, y me sale un ar-

NENE

traición y experiencia

por

tro

-—¿Tiene usted preferencia, entre, la pintura y la literatura, por ésta o aquélla, o ama ambas cosas por igual? -—Igual a esas, y a todas las manifestaciones de1 Arte” y de

tenemos

observamos

diluído

pero

promesa de una victoria probable. estas

a pesar

cuartillas

de todas

algunas

gotas

las literaturas

que

puedan hacer, y de todas las filosofías que se puedan escribir en el futuro, la vida será

sizmpre, como se ha dicho muchas veces, el eterno drama en que seremos autores, actores y espectadores y todo lo demás;será ideología pura y amena, y entretenida retórica

para descansar en los brazos de la murzrte, de la que no falta nunca a la cita fatal, más...... es para el joven un fragmento, rico en ar-

filosófico.

obligar a

TATTOO

tículo

más,

juen-

a la lealtad, por la conducta

poema

ruina

año

repugnantes

vo;

ta al amor, al placer y a la alegría, sólo se puede rimar, sólo se puede vivir y gozar, en el período amable y fugaz d2 la juventud. El intelecto y el corazón desun hombre, podrán ser siempre jóvenes para producir y sentir. No envejecerá el cerebro de un genio y habrá siempr: en sus potencias sensitivas el mismo calor y el mismo entusiasmo que en los días de su juventud...... Resistirá, con la fuerza de su talento inagotable y con el poder de su potencia anímica, el pasado destructor de los años, pero su alma se alzará, como una llama que se extingue y alumbra con sus últimos

como

noceremos

época.

vida

reservará

gloria y la celebridad en su vida y la inmortalidad por sus obras, tuvieron frases de cariñosa amargura al despedirse de la juventud. Para

esa

que

alcanzaron

los poetas, escritores, y filósofos que hicieron

grande,

lá sed infinita de amar, un amor que no puede

amamos la vida en sí, como se ama en plena mujer hermosa, en cuyos brazos desearíamos

Estez criterio ha sido, necesaria y naturalmente, el criterio de todas las juventudes sanas y normales que ha producido nuestra especie, desde que disfruta de la civilización y del progreso, o desde que los padece. Todos artistas

en de

contrar la mu-rte para que recibiera nuestra crificio más grande de nuestra pasión.

transcurso

poder gastar el caudal de

ríamos con el poder nuestra juventud.

ho-

última

tirón,

violentamente,

arranca

nuestras emociones Y satisfacer, continuamente, la sed insaciable de nuestros deseos en las fuentes de la vida, que agota-

ria

TEA

Un año más es, entonces, otra estrofa de ese poema de la vida, tan dulce, tan amorosa, que cierra nuestros ojos con la caricia de una ilusión, que va a proteger nuestro suzño, y los abre con la primicia encantadora de otra nueva y más tentadora ilusión que

del tiempo; para más prontamente

y en la hueca fragilidad de las ilusion2s, porque así les ificlinen a pensar el peso de los años y el agotamiento de su salud, otros pueden ver surgir del fondo' dorado de una copa de vino una floración radiante de brillantes ilusiones y “de una gota que titile

ciones.

ja d2l almanaque, y contempla con infantil arrobamiento el nuevo, como si contemplara un, cofrz cerrado que estuviera lleno

Un año más, no significa nada cuando la juventud comunica a nuestro espíritu su cálido vigor y su fuerte entusiasmo. La vida nos parece entonces muy larga, porque quisiéramos vivirla en un día, con todas sus diferentes y múltiples grada-

RAN RAT

PEMEIRRLIÓ A 0 Tr MEX RC AN

monías y colorido, del poema de la vida, de esa vida que vive con el febril entusiasmo de sus años, sin sentir el peso del fardo molesto de la experiencia y sin las limitaciones del enfadoso convencionalismo, que acata y sanciona el hombre con sus primeras canas y sus primeras arrugas

si sé, es que

de tiempo,

voltaria

rre

AÑO MAS..

lorosa, o de febril y estrepitoso regocijo.. Lo que si sé, por el contínuo acúmulo de la experiencia, que ño es otra cósa que la imagen borrosa del dolor y "la alegría, de las ilusiones y el de-

sencanto

roca caian

RIA

DDD

MELENDEZ

MUÑOZ.

DDODODDDADDDNDIDRDTo

Guillermo, tan lleno de ambiciones como de bigot2s, ofrecí, con todo mi fervor y econ toda mi voluntad, un sincero tributo de respeto y de-simpatía al señor Stiirzel, porque ví en él, no al hombre de tal o'cual nacionalidad, sino a una persona que representa la fama por medio del pincel. del lápiz, de la palabra escrita A mí no me importaba saber su nacionalidad. A mí lo: que me importaba era el artista, y el Arte es universal, y es eterno, más que los hombres, más que los pueblos, Ls que los tronos: como los cielos, como la Tierra , como la ida......

Antonio

RARA

RIAS A adi A APRA

A ti AAAY

COLL

E ARES

VI FAM dG pr ro

Y VIDAL.

SE RCAAE

AAA

e NABRBICIRE)

SCHRGLE2 MUERES SALIR R" TARRETERI

DIR

vo «> Pri A

ias

14 | y

A q pnl

' y

APRA

AN a k

“

4 >

» ¿

y '

| ||

e A

| '

TIPO DE MUJER DE MESOPOTAMIA

RAR

A Ey

HA a Dt

ena

AAA

ect

RAN RN AS P

AE II

call Do

TAER

(Uno

los

notab ilí181mo0s

dibujos

del

artista

Mr.

RICO

Stuerzel,

que

ofrece

colaborar

todas

las

semanas

PL J ERT

ILUSTRADO.)

ico ta 0 o ds ETE ADA

A ¡AAA

ER Y AS

ra ARA

Td: et

«.

mL ATA Y E

- A

A :

PP”

20 E

DE FIDIAS

quien crea-

eee

oran

Nunca ha debido oficiar ante los altares de Himeneo una mujer más bella, encantadora y gentil que Pepita Muñoz Morales, contrajo matrimonio la noche del sábado con el correctísimo caballero doctor Angel S. Sifre. La novia, que parece inmortal ción de Fidias, luce un magnífico ramo de flores.

CREACIÓN

El Ledo. Luis Muñoz Morales, presidente del Colegio de Abogados y caballero de extraordinaria cultura y distinción, padre de la bellísima contrayente, en el momento de pasar al comedor con los dichosos cónyuges y los invitados a la regia boda.

TN rt

PROGRESAR AEAT TASACIÓN Fs

AER.

NUEVA INDUSTRIA

QUE SE DESARROLLA EN PUERTO RICO

E y

Ey E e

A y3

mi (

a h ho

Sección

principal

máquinas

del

admirable

taller

Suárez,

confección

y en el cual trabajan

trajes.

sesenta

para

caballeros

niños,

perteneciente

don

Benito

y un operarios.

De cómo en Puerto Rico puede haber grandes industrias, evitando que salgan anualmente muchos miles de dólares, y has-

ba el hecho de que, al iniciarse, trabajaban sólo 17 operarios, que en la actualidad llegan a 129, de los cuales 61 laboran en la

ta centenares de miles, fuera del país, lo demuestra el magnífico taller de confección de trajes para caballeros y niños, que tiene en San Juan el muy acreditado hombre de negocios don Be-

planta, hermosa

brica,

nito Suárez. Principió

que

con la cooperación de Nueva York. A

floreciente

industria,

año

resto,

Invitados

1914,

financiera de los señores “Maduro e Hijos”, estos señores, y, particularmente, a su prin-

cipal gestor, don S. L. Maduro, se debe el gran desarrollo adqui-. rido por la mencionada industria, desde su origen, como lo prue-

sus

hogares

respectivos.

por el señor

Sáurez,

a quien

iniciativa,

y poder

concurso,

dando

allí,

que

antes

tuvimos

comprobar .

debez

visitar

que todo el comercio : .

preferencia

a los

placer

los artículos

procedentes

del

que

Puerto la

Rico tan

espaciosa

fá-

le ha prestado

se manufacturan

exterior.

Es que Puerto Rico se va dando cuenta, por fortuna, obligación ineludible que tiene, si aspira a ser un pueblo

de la prós-

pero, de favorecar y fomentar base de su bienestar futuro.

son

las propias

industrias,

que

Grupo

operarios

que

a O

trabajan

taller.

Er ers O

e 7

Vista

nee a a”

ne a,

;

de uno de los departamentos

de corte.

PSA TIRA

ARETES ARE, LSO <TD

DIA e pa

NAAA

DEALER

perio

reno

AMIA

SIN SANGRE,

DE LA GUERRA MUNDIAL

PAGINAS

pic

e ay

IGG po

La memorable noche en que el presidente dela República, Mr Wilson, pidió al Congreso que fuese declarada la guerra eontra los austro-húngaros.

Miembros de la Comisión militar del Brasil, presidida coronel Alipo Gama, que ha llegado recientemente

York.

orcas

Nueva

por a

141148BFC: El

rey

Fernando

Rumania un

el mo-

Estados Unidos que esta nación le ayudará en la guerra.

los

prometerle..

mento

representante

La marquesa de Crewe, cuyo hermano sido muerto por los turcos en el avance glés en Palestina.

ha in-

La bella esposa de un Par inglés, Lady Cranmore, actuando como enfermera en uno de los hospitales de heridos en la conflagración de Halifax.

163960EC MISIL

>. Ss

UDAO

Entusiasta acogida hecha al rey Jorge por los obreros de una fábrica de material de guerra en Redfordshire.

La Comisión Americana, presidida por el coronel House, que asistió a la Conferencia celebrada en Londres por los Aliados. 4 2

Bi Li

A A

AUR

pr ir

E RAN

IP AT

ARO

PRIASIIAS

POS CIAL 2 RE DREAMS

LAIA

AAA

TR E A IE

ESE 4

MACS

rom

, z

EN 1 1%

4 f

arco

k 'k

; Í 3

ARO

Reparto das

de juguetes a los niños por la Junta diocesana de San Mateo.

de gratitud,

pues

los

corazones

no podían

expresar

lo que

sentían,

El hermoso

y conmovedor

fué

presidido

el salón

por

acto, en que hubo

distinguida

señora

sonrisas y mira-

Carmen

Moreno

Hernández.

¿E

yl in il 43 q 14 y

Asamblea

anual

“Asociación

Médica

Puerto

Rico”,

celebrada

nes”, y en la cual fué electo Presidente de la expresada

ETT

organización

TSE POMSNTALTAE ICNTTORES IICA

VCR

actos

científica

la “Asociación

el doctor

TTTRS TINEO

Cristiana

Jóve-

J. Belaval.

DESEA TARITSS PEOT OTEIICA

e dis

EDI

ANIOS

r ;

| t

)

Concurrencia

distinguidísima culto

joven

a la

que

asistió

don

Adolfo

celebrada

boda

alto

Morales,

empleado

noche

del

“Cable

viernes, Je Francés”.

la bella En

señorita

el centro,

Providencia

Rovira

los novios.

E F 4

OK E, T. Fidal Mr bal er, E y El ilustrado caba 0 , r rne samñan . id O e quien CAE genA e o ne Y Rico, por ocupar 1 de Puerto General e

Otra boda aristocrática: la de la muy sa de. tadora y espiritual edseñorita Gloria Gordils, e Guiller don caballero Ponce, y el correctisimo . mo Velazco Nazario, de Sabana Grande, que ...

contrajeron matrimonio en la ciudad

RE A

ocña

terinamente

el cargo de Gobernador

Mr.

AAA ps

ciante don” Lorenzo, de la mencio-

Kern.

del sur.

Bellas Srtas. de Rincón que estudian en la “High School” de Mayagiiez.— Sentadas, de izquierda a derecha, Angelita Cuebas y Sara de la Roca. De pie, de izquierda a . .. . derecha, Dominga y Sofía Villa. .. comerdel acreditado nueva, hijas

LARA

ALAN

nada

población.

RARARE

AA AA AÓVIORA

Juguete

frágil

hecho

sonrosada

cera,

que un simple mecanismo somete al movimiento, sin gestos, sin palabras, sin luz, sin pensamiento, muñeca

inacción

discurren

artística

vidriera.

tus horas en la espera

Neblinas que abandonan las márgenes q

. a

Avanzas, gesticulas, te yergues, te dislocas, tus pasos son precisos, tus actitudes graves, tu mímica un asombro, tus travesuras locas......

Cisnes hipnotizados al ópalo de Luna, Nenúfares abiertos para el conjuro mago, Palomas con vaivenes unánimes de cuna,

a y

Y como ya la vida te pertenece y es tuya la agilidad que acorda la euritmia de las aves, no hay nadie que en tu danza pueril te sustituy

del lago.

perlas que saltan en su estuche, .

Espumas intranquilas que enhebra Lirios que se desmayan en campos

reclamo

del soplo que transforme tu primitivo invento, y basta el sortilegio diabólico de un cuento, para que en tí la vida circule verdadera......

CHOPINIANAS

Diafanizadas

del

;

la fontana, d2 peluche,

_Rosas blancas que tiemblan al viento en la mañana... Juego

de suaves

ondas

que el sentimiento en

febril

de rítmicas

Cisne sobre

blancuras

púro del arte concibiera

instante

líricas

locuras......

Tal, ¡oh Chopm!, la danza que tu divina mano trazó bajo el influjo de alguna

en que templó

el Ensueño

la onda, libélula en el aire,

las cuerdas de tu piano.

Tóda.

ritmo,

cadencia,

lilas

y copos

jazmines

pequeñas campanillas que sois el atavío gracioso con qye Mayo decora los jardines:

busca

cuando, 4

para +

d2 la ola,

: Pi a a

Sol para

darte

la mano

en un

goces, vuelva. .

tristes miserias

minueto.

terrenales.

Yo me inclino y te beso las plantas

saben

de la pauta

que rige

diminutas

al universo,

Y enfloro con rosales las ensoñadas rutas Por donde irán tus danzas unidas a mi verso.

a 3

Que

se esfuma, sus

poes

Lutecia en su Versalles te aguarda, y en Lutecia

+ Ajenos a las

en cual esmalte verdoso de la selva

a salir por mieles

, a

Eres como la linfa serena: de la fuente Al reflajar la gracia del cielo en sus cristales; Tu baile, siempre puro, nos llevaen su corriente

Si es que sabéis del roce de sus ligeras alas, sutil, cual la caricia de szda de la plúma, y en la que luce, trémula, el iris de sus galas,

del viaje fugaz en que

oda ;

bajo-el ardor del rayo solar con que se ofusca......?.

reposará

A Pe

Grecia para sus templos te reclama, y la Giedh En tí revive el genio de su arte completo; El Rey

y os vence con la ronda de un vals improvisado

Decidme

Fruición” del aura leve sintiendo. la fragancia Que misteriosa esconde la virginal corola.. Lores

mojados con la leve llovizna del rocío,

¿Sabéis de la intranquila libélula que la gota almibarada del seno perfumado,

: Ñ

juventud, elegancia,

“Inquietud” de la estrella, libertad frescos

Bacante cuyos labios se - manchan con el vino Que el viejo Anacreonte gustara en sus festines, Canéfora que: esparces para el ritual divino _Las flores que en el Atica brindaron los jardines.

primavera,

LIBELULA Brotes

Rosa que incendia el beso de amor de la mañana, Marquesa que te inclinas con clásico donaire Al ritmo preto enatico ana rige la pavana.

J. M. LAGO.

A ES

FO ARIES

EL “CLYDESDALE” EN PUERTO RICO. -- UNA FIRMA EN PROGRESO

de los negocios, respecto del Una das

las firmas

negocio.

dedica-

de automóvi-

les que más honran a Puerto Rico, no sólo por las personas de gran relieve que la

las

operaciones la

que

denominada

FERNANDEZ. Mayagúez,

conocida

Forman

todo

encuentra

sona

decirse

que

ninguna Isla

que

pertenga

que él en

SOLER

CO.,

fañe.

realiza, de

Pan acreditada firma importa, con gran éxito, a juz-

el país.

la importante

gar

ra-

por

las

muchas

ventas

don Emilio de gran ex-

que hacz, los famosos capor la fabricados miones

periencia y prestigio, quien ha trabajado en Barcelona, en la renombrada “Compa-

“Clydesdale Motor Car Co.”, que son los que dan más excelentes resultados en Puer-

zón

los

Soler,

ni:

señores mecánico

iSD¿

ñía Hispano las fábricas

3uiza.”

Suiza,” de más

une

una

de más'reputa Ain as ción en el orbe entero; don

dicho rámo, pues desde que hay automóviles en las Antillas, han tenido que ver, para andar seguros y bien acondicionados, con Villa-

ventajosamente

ya en

puede

más conocimientos

constituyen, sino también por el crédito de que goza y es

cual

Carlos Fernández, contable de sumo valer y méritos iny don Ramón discutibles; F. Villafañe, como «Director

End

pida

Bello edificio de Lares, frente al cual se distinguen los hermosos FERNANDEZ SOLER camiones vendidos por | a respetable firma negocios don de s hombre entes promin los a iez, Y CO., de Mayag Hermaños, Torres s señore Ni colás Morell, don Bartolo Alcover y e las d a primer la de io comerc pertenecientes al alto referidas poblaciones.

(POTES

Rico,

según O

informes

todas las casas y hombres usan los que negocios de beneficiándose actualmente, pues mucho” de ese modo, han conseguido multip icar el tráfico mercantil.

de los Co.”, dand o más vida, bullicio y animación a uno fabricados por la “Clydesdale Motor Car Direcañe, Villaf F. Ramón don a gue distin se Uno la derecha, en las inmediaciones de Mayag ez. A siempre bellos paisajes dé la Isla, y uno de los hombres más competentes en el ramo, CO. Y NDEZ ERNA F R SOLE firma itada acred la de' ios negoc tor de los

de los espléndidos

camiones

MN TES,

" eres . is ió hd

. A E

A ARIS K

. di

ere : A CS US rie Ge AA ASTRAL

]

un > L.

pres

UN >

E) pr

— Z. O SO

LA NIEVE

> E

;

| ,

da ES

va ,

Cuando los arroyos de sangre y las lenguas de fuego lamían los escombros a que la horrible explosión redujo a la ciudad de Halifax, espantosos vendabales destruyeron lo que todavía quedaba en pie. Y la nieve, piadosa, cayó abundantemente para enterrar los cadáveres insepultos, sobre los que el fuego chisporroleaba aún...

$ P

A :

Las víctimas

de la horrenda

catástrofe

llevadas

PP. 2

atu?

El buque “Imo”, que llevaba socorros'a los belgas, y que al chocar con el francés “Mont Blanc”, repleto de proyectiles, pólvora y otros explosivos produjo la infernal catástrofe. Fot. Underwood and Underwood.

en camiones

y en ferrocarril a donde pudieran encontrarse todavía seres vivos que las prodigaran consuelos.

. ds e

de MAA

Drs

AAA AN

dee

AAA

tai

Pads

iia a dad

EARL

INARRAIOS

PE E

E >

: ; -

Aarráa

2 .

aaa

+ +$ i A

totor TERterRRERR

Le E

OS d+ 2 ns o + e tete

0, $

Se AS

La o

$, 2

9, 4

¿2

SAP

S, 4

eros A e

e 9%

0, $

A Se e y +.

Dn e ¿e 5 IIS AS

JUGUETES

Sd poIIS

JUGUETES

¿o eO

ARA

eS¿A ¿eO

JUGUETES

CO.

¿0

San Juan, Puerto Rico

Lo da

se AS

La ¿La ¿La ¿de e

¿Os ¿O

MAYOL

Do a ¿a EIN

9, >.

a ¿a a O ¿a

¿0

LL. ¿O

DDD

sUCsS

¿rs SII

JUGUETES

Dd tr ONU

JUGUETES

a o ¿a aa a ¿Oa ¿La Da ¿Sa

dr dr drid 9-0, 2 ¿OOLs OOOO $

RATO

Da a

¿9 he dnde III

PILLS

>.e

JUGUETES

¿e

A :

7 A AA A

era

cora me a

Eroaca. 1?

DON

V. TORRES QUINTERO. 8 j Ha:sido nombrado, con-carácter provisional, jefe de la detectice, este muy culto funcionario de la policía.

LYOCIA

San

JULIO

FIESTA DE NAVIDAD. Lucidísima resultó la ofrecida por la bella señora Cecilia R. viuda de Casals, en su residencia de esta ciudad la última Noche Buena. ¡Fiesta preciosa, evocadora de días de dichas y de entusiasmos! En una habitación de la hermosa morada se colocó un carichoso Arbol de Navidad preparado con exquisito gusto por as primorosas manos de la simpática autora de la fiesta y la gentil señorita Angelina Rivera. Dedicaba la primera a su lin-

F É

da -sobrina Sarita merosos regalos,

Larroca, con. que

el Arbol que ostzntaba bonitos y nufueron obsequiadas las distinguidas

personas que asistieron. Dulces, helados, licores y refrescos fueron repartidos con verdad>ra esplendidez. "Lía concurrencia fué numerosa y de nuestra “élite” social, como

puede

apreciarse

por

los

nombres

que

nuación:

Goenaga-Saldaña,

Torres-Gómez,

Guorra,

Guevara-Gómez,

Guerra-Cobián,

dés-Cobiíán,

señoritas

Guerra,

señorita

anotamos

Suncha

conti-

Vda.

Gómez-Rivera,

María

del Carmen

Larroca-Rivera, Gómez-Pérez, señorita Rosario Gonzál2z, y otros que lamentamos no recordar.

de Val-

García,

Penedo,

Angel

También llenaron de alegría el bonito acto un enjambre de monísimos chiquillos entre los que figuran: Carmiña, Mercedes y Angel González Larroca, Mercedita, Arturo, y Gabriel Guerra Cobián,

Ana

María

Adolfo

Valdés

Cobián,

Aurorita

María

Cristina Goenaga Saldaña, Mercedes, Provi, Eini y Pedro Couvertier, Fernando Cortés, Provita Martínez Brac, Leticia Torruella Casals, Isabelita Luiña López. La monísima niña Sarita Larroca Rivera y el niño Pedrín Couvertier, fueron muy festejados por lo bien que deszmpeñaron los papeles encomendados a ellos durante la fiesta, haciendo este último de “Santa Claus”. Llamó mucho la atznción de los circunstantes una curiosa caja de la quz pendían infinidad de cintas, al tirar de las cuales obtenían los invitados varias sorpresas. En suma podemos decir que resultó una fiesta de tonos elegantes

que

una

de la familia distinción.

vez

más

Rivera

puesto

como

también

relieve

el refinado

señalada

gusto

esplendidez

GRAN BAILE. De tal puede calificarse el efectuado la noche del último martes en el Casino de Puerto Rico. El hermoso edificio “se encontraba hermosamente preparado para recibir a la numerosa y exquisita concurríncia que asistiera al gran Centro aquella noche de remembranzas gratísimas. Todo cuanto se diga resultará pálido, por lo que nos limitaremos

a reseñar

los

nombres

las

señoritas

que

llenaron

alegría y esplendor tan brillante: fiesta social. Y antes de cerrar con el broche mágico de tan gratísima relación seanos permitido

decir

que

el baile

del

Cotillón

resultó

lucidísimo,

gusto

verdaderamente exquisito, una novedad admirable. Pero faltó sin ¿Mbargyo quien se quejara de haber resultado también: un poco largo, y por tanto, esperamos que en futuras ocasiones se atienda 'a esta observación. Parece que aleunos papás se cansaron y hay que tener er ¿uenta que sin ellos...... —(¿ Y los nombres ?—nos dice un amigo que impaciente espera leer la relación. —Van enseguida: Aurora Rodríguez Arias, Matilde González

Cuyar,

María

tini, Margot

se, Aurea

del Valle

y Olimpia

Vidal, Josefina

sá... tr e

a PA

Vallejo,

Vidal, Angelita

Sán-

Smaller,

Amata

Gras-

Viva

Blondet,

Anita. Janer,

Rosarito

Penedo,

Pepita

Font, Julia Rahola, Consuelo Zayas, Marín, Milagro y Gloria. Monaras,

Penita

Ma-

ría Fousset, Angelina, Josefina Ritina y Providencia Rivera, María Teresa y Pura Schira, Palmira Canales, Ana María y Pepita Valdés, señorita Vizcarrondo, Anita, Adelita .y. Merced28s Vachier, Amalia Casellas, Matilde González Cuyar, Margarita Ramos. señorita Barleta, Octavia Igaravídez, Amparo Fernández Náter, María Tirador Fernández, María Fernández Carballo, Carmen Siaca, Isabelita Gonzálzz Géigel, María Pizá, Adelita Ross, Carmen María Giusti, Mercedes y Anita Calderón, señorita Guerra, Evangelina y Gladys de Castro, Ana María Ferrer, Delia Mejía, Isabelita y Georgina Valdés, Genoveva Salgado, Margarita Domenzch, María Teresa Delgado, Margot Del. gado, Isabelita Fin!lay, Mary Edick, Blanquita Paniagua, Blan-

ca 2h

Cristina

Angelita

Dorothy

Reihard

Carmela y María Antonieta Generosa Seguí. Hortensia

María

Buxó,

Montilla,

Fernández

Látimer,

María

Amelia

Amalia de la Haba, recordar.

Gloria Paniagua

DON

MARQUEZ.

BALTASAR

Passarell,

Ana

Hanlon,

y otras que lamentamos

”

está

enhorabuena.

R. BARCOS.

Ha-Hegado a esta ciudad donde hemos tenido el gusto de saludarle, el distinguido intzlectual argentino don Julio R. Barcos, acompañado de su señora esposa. El señor Barcos, hombre de gran cultura y de nobles arrestos, se propone preparar biografías de nuestros hombres más ilustres para la “National Cyclopedia of American Biography”, importante obra que se edita actualmente en los Estados Unidos. También intenta el señor Barcos dar algunas conferencias en el

país sobre temas de verdadero interés, entre ellas probablemente dos acerca de su patria. . Presentamos a los esposos Barcos nuestro cordial saludo de

bienvenida.

BRILLANTE

BAILE.

"Y poco

es el epígrafe

del 23 del cursante Cobián.

para

referirnos

en la poética

mansión

Al acercarnos a la casa, lo militar y nos dió por un momento al

asalto

Buen

número

bían

precedido

fantástico en

la noche

de la familia Valdés

hacíamos acompañados de un la impresión de que asistíamos

Castillo

de automóviles

al celebrado

legendario.

indicaba

que

otrós

nos

ha-

llegada.

El aspecto de la casa era deslumbrador, sugestivo, evocador de ensueños, diríase que semejaba la creación de un poeta, eterno enamorado de la Belleza. Verdad que aquella ¡mansión encierra una poetisa, una poetisa de estro dulce, delitado, suave, cuyas frescas inspiraciones nos ha dejado saborear en rítmicos versos en los que pone siempre el titilar de su alma. Y otra

niña, que no los escribe, pzro que siente en su espíritu y refleja en sus ojos los poemas

interiores de la Vida:

Y una dama, típica

de todas las exquisitices de nuestras mujeres de alta arcuTnia. Y ese trío auxiliado por otros, animoso, fuert2, incansable, formaron el castillo de aquella noche, el castillo de la alegría, del entusiasmo, de la idealidad. Por fin llegamos. A la entrada un criado de librea entrega- . ba los números correspondientes a los autos. A la puerta la señora viuda de Valdés, acompañada de sus

hijas las señoritas Pepita y Ana

María y de su hijo don Ramón,

recibían a la numerosa y distinguida concurrencia. Como a las 9 y media de la noche dió comienzo el baile, con

arreglo a un programa por

orquesta

del

de 12 piezas, maravillosamente ejecutado

maestro

Arguinzoni.

Al final de cada pieza las parejas se dirigían al amplio jardín

para discurrir por sus vereditas, sentarse a “platicar sus ilusiones” o a las mesitas diseminadas discretamente, iluminadas por caprichosas lámparas de variados y lindos colores y en las que un rico menú ostentaba el escudo de armas de la noble familia. Y mejor que otro comentario, vayan a continuación los nombres de las damas que integraban la parte más bella de tan precioso eonjunto: señoras Gern, Miller, Pérez Pierret, Cobián de Guerra, Ccsián viuda de Valdés, (doña Anita, Ross, Cobián de Valdes (doña María), Guijarro, Gutiérrez, Domenech, de la Haba,

Albiñana,

Calderón

Schnabel,

Hull, Montilla,

Guerra,

Sarmiento,

Rauschemplat,

Géigel

Muñoz

Pizá,

Morales,

Gonzá-

lez Géigel, Antonsanti, Hylan, Costa, Cuyar de González,

Salda-

ña

de Goenaga, Goenaga, Siaga Pacheco, Todd, Texidor, Lutke. Señoritas: Adolita Ross, Isabelita y Georgina “Valdés Cobián, Carmen y Emilia Guijarro, Margot y Olimpia Montilla, Gloria y Celeste Rauschemplat, María del Pilar Texidor, Amparo, María Teresa y Ana Luisa Gutiérrez, Isabelita González Géigel, Matilde González Cuyar, María Pizá, Hilda y Mercedes Fano, María Amelia Passarell, señorita Guerra, Amalita de la Haba, Palmira Canales, Margarita Domenech, Emma Murray, Carmen Siaca, Angelita Santini, Carmelita Goenaga, Amparo Fernández

Náter, Octavia Igaravídez y María del Valle Buxó. Perdón por omisiones. Al presentar a la familia Valdés la expresión de nuestro agradecimiento en su hermosa

por las deliciosas horas que nos residencia en tan poética noche,

proporcionaron les reiteramos

nuestros votos por que sean muchas las Navidades en gue el hada de la Felicidad “esté tocando a gloria en su ventana”.

ELBA CATINCHI. La distinguida señora Conchita F. de Catinchi dió a luz el 20 del actual una hermosa niña que será bautizada con el nombre

de Elba. La muy afable dama,

. que goza de grandes

simpatías, se en-

cuentra perfectamente bien, y ha recibido muchas felicitaciones, a las

que

se unen

las nuestras.

OTRO ENLACE. El sábado último contrajo matrimonio, con la simpática y bella señorita Josefina Molinero, nuestro muy estimado amigo don

Este muy distinguido caballero, prominente personalidad la Colonia Española de Lares, ha estado en San Juan estos

Alfredo

A la ceremonia del enlace de los citados jóvenes concurrieron muchos y distinguidos invitados, resultando el acto una fiesta gratísima y animada. A las muchas felicitaciones que los novios recibieron, unimos la nuestra, desándoles las mayores venturas en su nuevo estado.

últimos días. El szñor Márquez, tan “gentlemen” como hombre ilustrado, caballeroso y fino, cuenta en San Juan con muchos amigos y admiradores, que le estiman en lo mucho que merece.

Juan

reiteramos

nuestro

A dosRAMA SAGRADA 5 AT De dora ado

e 5 A

saludo.

AMA

ains

de la “Americans Railroad

cordial

Fortuño, alto empleado

AO Vd

€ IET

AS ve E SAA

vé

A A

Co.”

él

)

só

| d

ae +A

Trade Mark Reg. US Pat.Q( A

MEJOR

QUE

]

EL CUERO

UNO:

El Hombre Del Día de Hoy Xx

-—

HOMBRE DE NEGOCIO, instruido, práctico, heredero de los conocimientos, los descubri-=. mientos, las invenciones, las artes, las ciencias y las cosas que contribuyen al buen vi1 vir, que le han dejado todos sus antepasados por 200,000 años—o más. cen duras y que tienen grietas, y que se desgastan después de pocas sema-

El sí tiene calzado con suelas de Neolin—-también su- esposa, su .ma-

nas de USO0--él no. Le están muv cómodos los zapatos Anda o corre con suelas de Neolin. con confianza, y tiene confianza cuan-

El sidre, su hermana, y sus hijos. glo en que vive es un siglo del progreso, y el Neolin es la más nueva de las: contribuciones que ha hecho la ciencia

do viaja en su automóvil —porque sus pies no resbalan—siempre están secos—recibe un verdadero valor por el dinero que haya gastado—sus pies llevan una apariencia más elegante— está él alegre, satisfecho—bien calzado al fin!

a su bienestar. Está pronto a aceptar este don. Ya no quiere vestirse con zapatos que tienen suelas duras de cuero que no evitan que se mojen los pies—o que resbalen cuando están ampollas que forman mojadas—o cuando están nuevas—o que se ha-

Goodyear

The

| ' '

(

Tire £: Rubber Company

AKRON,

OHIO,

U. S., A.

Zapatos con suelas de Neolin pueden comprarse en los establecimientos de San Juan. REPARADORES DE SANCHEZ MORALES

CALZADO, ZAPATEROS, é:CO., DISTRIBUIDORES,

ElC., PUEDEN DIRIGIRSE A PARA INFORMES Y DETALLES

2 O

;

ros

IRE

iia

-ATENTAS

INVITACIONES.

tenido

Hemos

-Club

Toalteño,

Club

el gusto

de Toa

Puertorriqueño,

Baja,

del

Centro

de Mayagútz

María Valdés, María Teresa Delgado, Matilde González Cuyar,

invitaciones del

Español,

y del Centro

de Ponce,

Margot y Olimpia Montilla, María del Valle Buxó, Carmelita Goenaga. En fin, chico, una infinidad de encantos. No había cual escoger.

del

de Instrucción

a efecto el día 31 del corriente a las 8 de la noche.

—¿ Y

del' cursante.

—No

Wilson,

LCDO.

LUIS

esposos han .

ABELLA

BLANCO.

Atentamente

nos

UNA

nuestro

querido

amigo,

que,

profesionales en

Correspondemos

éxitos

Allen

altos.

bufete.

FALLECIMIENTO.

FLORENCIO

ZEPPENFELDT

MESTRE.

Hemos tenido la satisfacción de saludar a este muy distinguido caballero, que hace algunos años reside en Cuba, donde ha

adquirido, por su esfuerzo y vastas aptitudes, una brillante posición social. El señor Zeppenfeldt es comerciante, contratista y elemento de gran significación en la poderosa compañía “Santa Lucía Co.”, (Oriente). o Reiteramos al meritísimo portorriqueño nuestro afectuoso saludo de bienvenida.

DON

JUAN

MATOS.

CASINO 0

reiteramos

nuestro

DE PUERTO

—¿ Y que

tal del

afectuoso

RICO.

saludo. .

baile ?

—Espléndido, chico, imponderable. Por supuesto res al de la noche del 21 en el Casino de Puerto;Rico?

¿y

¿te refie-

—Eres un desgraciado. ' El Casino espléndidamente decorado. En el exterior una eran Cruz Roja formada con bombillas de ese color imprimía novedad al hermoso edificio indicando al.que pasaba la celebración de aleo extraordinario, como era la verdad. El salón de baile también decorado con signos de la humanitaria institución y un

sin número de monísimas cia aquel recinto. — (¿Entre ellas?

llena

cronismo

Olimpo.

de idealidad,

Difícil siempre la expresión de

del

ingenua

de alma, no parecía

acontecimiento

nurses llenando de elegancias

y gra-

vi-

único, creado para élla por milagroso anaEn

él reconocemos,

a más

social.

A las diez y cuarto de la noche entraba Pepita

de otros

mé-

la boda

fué

en la Cate-

dral de Puerto Rico, del brazo de su señor padre, el Presidente del Colegio de Abogados, don Luis Muñoz Morales, y acompañada de un peqaio de damas, caballeros y graciosos pajecillos que formaban la comitiva de honor.

novio

había

entrado

Inmediatamente

y ante

ya.

una concurrencia numerosa Y dis-

tinguida dió principio la ceremonia religiosa efectuada por el Rev. Padre Vassallo, : . Fueron padrinos la señorita María Luisa Muñoz, por la no-

via, y el señor Jaime Sifre, por el novio. Y firmaron como testigos el acta matrimonial el Capitán Miguel A. Muñoz y don Jaime Sifre Dávila.

. Formaban

y Jóvenék:

la Comisión de recibo varios oficiales del ejército

nuestra

Terminados

alta

sociedad.

los oficios del culto, marcharon

los enamorados

contrayentes y la comitiva nupcial hacia la casa de la desposada, donde aun mayor número de personas esperaban para dar la bienvenida a los electos de la Dicha.

Una nutrida y larga fila de automóviles formaba a ambos lados del camino que conduce a la poética residéhcia de los es-

posos Muñoz. _ La casa profusamente iluminada y arreglada al efecto daba la impresión de un refinado gusto y cultura exquisita. Dulces, licores, helados, refrescos, y el clásico “espumoso”, todo con verdadera esplendidez.

En nuestras páginas

fotografía

de aquel

de información

acto de gratas

Después

de bailar

conocido

algunas

profesor

Carmelo

gráfica ofrecemos una

remembranzas.

piezas Díaz,

tocadas

por la orquesta

sorprendimos

los

novios

de su felicidad, dejándonos envusltwos en una atmósfera da de ilusión al influjo maravilloso. del eterno Mago.

satura-

en el momento de marchar.

Hemos saludado a este muy culto caballero, uno de los hombres más dignos de admiración en Puerto Rico por su alto valer intelectual, su patriotismo y las bellas cualidades que le adornan. : Don Antonio R. Matos, ilustrado y bondadoso hijo del prócer, le ha acompañado en su viaje a San Juan, donde cuentan con grandes simpatías.

Les

y de Apeles,

del

esplendidez.

de Puerto, Rico.

ritos, el de saber elegir y el de saber triunfar. Pertenecientes a familias de ilustre prosapia,

La señora Matilde H. de Butler, esposa del señor Tomás H. Butler, ex-Vice Cónsul de Inglaterra y actualmente Jefe de la Compañía Salitrera en Chile, Sud América y madre del Revdo. Tomás R. S. Butler, ex-Ministro de la Iglesia Presbiteriana de Añasco y del señor Montt Butler, empleado del Royal Bank of Canada; falleció el lunes pasado en Ponce. La señora Matilde H. de Butler, con sus dos hijos, vinieron a visitar y pasar una corta temporada en Puerto Rico con su hijo mayor, pero infortunadamente las enfermedades lograron prolongar su estadía en ésta dando eri contra élla su prematura muerte. La señora Matilde H. de Butler nació en el pueblo de Thomaston, en el estado de Maine, de los Estados Unidos, en el año 1861. Permaneció muchos años en Chile y siempre guardaba el más alto aprecio para las ideas y conceptos latinos. Su dulzura y bondad de carácter le granjeó el cariño de todos los que tuvieron el privilegio de conccerla. La señora Butler deja a su esposo, en Chile: dos hijos varones y una hija en Puerto Rico, a quienes enviamos nuestro más sentido pésame. DON

BODA. Difícil labor'la del cronista.

vir sino en un mundo

a su cortés ofrecimiento deseándole nuevos

en su acreditado

SENSIBLE

oficina

Casino

«por fuerza

la expresión de lo que se siente. La boda del último sábado, es decir el enlace de Pepita Muñoz Morales con el doctor Angel S. Sifre pertenece a esta clase. No había sin duda en nuestra sociedad una mujer, y usamos la palabra mujer por la amplitud de su valer inmenso, no había repito en nuestra sociedad una mujer que la aventajase en las raras cualidades que constituyen a la verdadera reina del corazón. Bella, de una belleza griega, típica de los tiempos de Fidias

regreso a esta Capital, ha vuelto a ponerse al frente de sus negocios

en la boca hube

lo bello, de lo superabundante en elegancia, de lo que para reflejarlo es” preciso no sólo sentirlo si que más bien acertar con

participa

la palabra

en la ya brillante historia del

fijado su nido de amor en la -Ave-

Santurce.

o te dejo.

terminar la descripción de aquel acto de memorable

El último sábado tuvo lugar en Santurce, el enlace matrimonial de la bella señorita Carmela Llompart Escalona con el distinguido joven Arturo Ramos Thullier. .. La ceremonia y el saludo nupcial se efectuaron en la casa de la señora viuda de Llompart, en Santurce. Fueron padrinos por la novia, la señora Mercedes Escalona, viuda de Pons, y el señor Miguel Pons, en representación de don Serafín Montesinos, y por el novio, la señora Eustasia Thullier, viuda de Rampgs, y el señor Enrique Ramos Thuiller. Hubo profusión de obsequios.

Los nuevos

sigas,

—Si hubieses...... Y dejándome con

UN ENLACE.

nida

legítimas......

—Ah,' vamos...... de salón...... —Si acabarás. : —Pues prepárate: Rosalinda y Lidia Fajardo, Hilda y Mercedes Fano, Isabel González, María Pizá, Miss Miller, Stella Solomón, Angelita Santini, María Amelia Passarell. —Cállate, no sigas. —PerO.... “

establecida por aquella Logia para niños pobres,

que estaba señalado para el 25 Agradecemos esas distinciones.

paisanas ?

—Todas son de aquí, —Quiero decir......

También nos obsequió con atenta invitación”la Logia “Unión y Amparo” No. 44, de Caguas, P. R., para la inauguración de la acto

—Siergot Diicado, Anita y: Adalltá. Vachico, Pagiba: y ha

de recibir atentas

y Recreo, de Gurabo, para estas fiestas én los referidos Centros de cultura y recreo. La del primero se refiere al baile que se celebrará allí en la noche del día 1 del próximo enero a las 9, la del segundo al “Five O'clock Tza”, que tuvo lugar en dicho club el último domingo; la del tercero al baile de sociedad, que se celebrará hoy sábado y el cuarto al baile de confianza que se llevará |

Clínica Dental

Diríase que huían del mundo, avaros

Serían las doce y media de la noche cuando abandonamos la casa de la amiga que voló como preciosa alondra para tejer con el hilo del ensueño el nido azul de una bellísima "ilusión.

RIO PIEDRAS. , Suscrita por el señor J. Martínez Llonin hemos tenido el gus-

to de recibir atenta invitación

para el baile

el fin de despedir el año viejo

y recibir el Año

que celebrará

el Ca-

sino Español de Río Piedras en la noche del 31 del cursante “Con Nuevo”.

El señor Martínez Llonin ha sido reelecto Presidente del expresado Casino, a pesar de haber rehusado su reeleción, y habiendo presentado su renuncia públicamente en la Asamblea al

ser reelecto,

fué

obligado a aceptar

currencia. El acto se comenta

poF

por aclamación

de la con-

Jo para que agreguemos

algo

que no sean nuestras congratulaciones a la socizdad del vecino pueblo y reiterar la expresión de nuestra simpatía al distinguide

Presidente y afable amigo.

MISTRAL.

e a

A it

OSO

A >

O Dx:

”

ye La

y q

271

LISAS, USCO, CADENA, NOBBY Y ROYAL CORD.

5 Tipos Diferentes. SIN DISPUTA LAS GOMAS MAS EN PUERTO RICO.

Usted puede obtener nuestras gomas y tubos en los siguientes sitios:

Fasals

CORALES

AAA ICA NI

Banuchi HO8. ici Sucs. Domingo Mundo Eustaquio lÍrizarry Guillermina Dávila

José

SEA A |

USADAS

Sueiro

raros

Bonilla

Vieques.

Santi 82 CO. commccoconocconococnorenmcss co. Rafael Frías Félix BalseirO ..omcccnccnnnccioninioeroocoo. e. Garage Moderno ......... Julio Capriles meo Colón, Iglesias € Co. .......... A. Pavía e Hijo . Ramón F. Villafañe ...........

Enrique

Juana Díaz. San Juan. Arecibo. Santurce. San Germán. Coamo. San Sebastián. Aguadila.

Villamil

-- Manatí.

Forteza “NOS: ....oioociciccosicanicnieics José Aguilú Natalio Bayonet R. Rodríguez Rosa... Tomás C. Ongay-...

Isabela. . Salinas.

Vega

Baja. Cayey. Caguas. Humacao. Bayamón.

José Cuebas Padilla

Hato-Rey.

Emmanueli HBnOS. .....ooocicicccaco eomemecmencecnoccoonsoos: RÍO-Piedras. ÑÁ M. Hernández Rosa di Co. .. oncocucoconocccconececccronooo. AÑASCO. Eduardo Riera Jr. .............. «coco. Mayagiez. Lucas Pou

PIETRANTONI SAN

JUAN

p YM

f7 e y )

é€ SOJO MAYAGUEZ

de *

RRITAARRS q. A

AN *

A ATAR

ALC A

ne cert ser

A sl

lío

MAGNIFICA RESIDENCIA DE VENTA EN EL CONDADO.

GENERAL ys . TONICO WINA I

Y REcoNsTITUYE! ANI

ANEMIA. CLOROSIS, MALA

PARA

NUTRICIÓN. € TUBERCULOSIS,-

COREA, AMENORREA, NEURAS A ZNIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DELA GRIPE, DE PULMONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA.

HERNANDEZ d CIA S. EN C. Mac Kinley y Francisco

Quiñonés.

Mariano

Sabana Grande, Puerto Rico. Comerciantes importadores de provisiones en general. existencias de tabaco Constantes hilado superior.

Enfermedades

de Los

o Mar,

Un folleto instructivo sobre la materia anterior,será en-2 por correo viado gratis a cualquier dueño de pero solicitud. Ediciones en inglés, españgl o alemán.

e Y

H. CLAY 102 West

Manera

Perros y La

de Alimentarios

pan hs ES 4

GLOVER

31st Street

RAFAEL

355

Juan. Dirijase a PESQUERA HERMANOS, Calle de la Cruz No. 4, P. 0. Box 990, Teléfono 561, San

¿A QUE HORA SE

COMPANY Now

York, E. U.A

CABALLERO.

Bayamón

P. R.

De venta en la Farmacia VILLARONGA. PONCE.

gana.

se tenía

reglamentarse

en el espacio

y se comió

comprendido de dejar el lecho y el de

entre el momento acostarse.

ponerse y

maiz

haciendo

miel,

papillas

medio

día

tradición

tomaban

sol,

formal,

comida

y al acostarse,

y raíces,

frutas

con

ban

refiere

desayuna-

padres

primeros

nuestros

alba,

despuntar

levantarse,

que a esa hora, se siguió haciendo

BARNES El más antiguo y acreditado

que

se Conoce.

en to-

dos los pueblos de la tierra. y la cena tenían

Como se vé el desayuno

en aquellos

importancia

poca

primitivos en

aumentando

ido

y luego

tiempos

calidad y cantidad, y como si este progreso

inventó la

fuera

bastante,

el almuerzo

entre

el desayuno

la”

gastronómico comida,

con

sin

supresión

cena. En tiempos de Luis XII de Francia, se comía

de nueve

Enrique

a diez de la mañana. y Lluis XIV, dieron la ho-

ra de las doce para la comida.

INNATIA

PORTE

PERU

E TERRA AR

Dolor de Cabeza

día,

del

intermedio

tiempo

empezó

alimentación

del Pecho.

Estreñimiento

comía

primitivos

tiempos

los

Después

PECTOL.

Para la Grippo, Catarros y Enfermedades

blema. cuando

PECTOL

DEBE COMER?

Para resolver este interesantísimo punto en el hogar, bueno es que tengan idea los lectores de los antecedentes del pro-

Agente de Periódicos. Box

de los sitios más aristoSituada en el “Boulevard de las Nereidas””, uno despensa, 2 inodoros, 2 cráticoa de San Juan.—5 dormitorios, sala, comedor, Mide 12 m]. de frente habitaciones para sirvientes y cuarto para chaufeur.— pesebre, etc.-- Todoslk s es, garag 2 mcl.— por 28 de foundo.—Solar propio de 3000 ado ha sido reemplazada adelantos modernos. -La verja que aparece en e grab es para el pago. por otra de concreto.—Precio: $9.000.00.—Facilidad

AER TS

En 1719, se comía a las dos y los espectáculos comenzaban a las cinco y concluían

a las

nueve.

Años

más

tarde, se comía

empezaban

los teatros

a las seis y

a las

la función

siete. Hoy se come en la capital de Francia a las ocho y se almuerza a la una. La electricidad suprime la noche, y la

gastronomía

y las farmacias

ga-

salen

nando. Pero no hay que darle vueltas, desayu-

nar ligeramente,

almorzar

sin exceso, es lo que

de una

perfecta

bien y comer -

proporciona

el goce

salud.

PENSAMIENTOS. La sagacidad fría no improvisa; juzga. El corazón de una mujer no envejece nunca; cuando cesa de amar, es que ha cesado de latir. Nada de lo que existe perece sin dolor.

RAS

E AA

e Y AO

ISS

IEED

PAT

ATT

PAL

es ro

RAE

ión

o,qe

de do

! '

E $

” A

| %

LA VERDADE-

LE MUESTREN

INSISTA EN QUE

Ofrecen en todas las Estaciones

SE SOLICITAN AGENTES. 100

MEN

SUS VENTAJAS.

ESTUDIE

Brothers

Stern

RA PLUMA DE FUENTE “PARKER” DE CURVA MARAVILLOSA.

MODAS

;

“a

Eficiencia

CANTADORAS

de Trajes de Viaje, de Calle, de. Deporte, de Semietiqueta y de Etiqueta ide

amájdo

duraderas

en Nueva

York,

París

o Londres,

la moda,

innovaciones

de su aparición

las

el momento

desde

Supremos

Grandeza

Vestidos

Abrigos

Trajes

Sacos

B usas

Sombreros

] ,

Equipos de Novia Establecimiento

tro

Venga

Cuando

; É

No Deje de Visitarse Nues-

Pidansenos Catálogos.

Nueva

York.

West 42nd and 43rd Streets E

"sy

YORK

NEW

GALLOS.

RIÑAS

Retador, en la arena está el valiente, y, el clarín de su canto al lanzar fiero, espera que el solícito gallero le ponga del contrario frente a frente. €

««yYAl ver a. su rival, torna vehemente y se apresta a luchar como un guerrero, Ya/las espuelas,—su temible acero,— el circo inundan con la sangre hirviente. , El Gran

La Gran

se,

Edificio Wonkwartih

La mejor del mundo

El mas alto del mundo

la lucha

edor

Santo

Comerío.

gladiatoria

presencia

sin

é 4 y

Humacao

Aguadiila

Mayaguez,

Ponce,

Y concluye

de su rival, un himno de victoria! Lorenzo. GINORIO. -

REPRESENTANTE PARA PUERTO RICO, R. SEIJO BORRAS, SAN JUAN, PUERTO RICO.

Juan,

algarabía.

una endiablada

ormando

Plizpin- Fuente

San

De los hombres los gritos, a porfía, suceden con ruda intermitencia,

Depositario del Gobierno y de los Municipios de la Isla Capital

Autorizado

Capital

Pagado

Total

Préstamos :

Depósitos

= NE

€

| ida

de Ahorros,

con

interés

PEPA

ñ%

anual

ADA

APIS LAR

EAS

;

Cartas de Crédito

de Giros,

CORREO

la Sección

bancarias.

POR

did

y Venta

Compra

Y DEPOSITUS

a plazo fijo y en

4,300,000.00

peraciones

835,000

CORRIENTES

Pignoraciones,

demás

Pus o

Descuentos,

CUENTAS

$ 2,000.000.00

Reserva........ e

Activo........

todas clases,

iananaaaaa nao.

......

AAA

ELL

Esta

AA A A

pes

E SN

;

| A ,

pod

POLE

TOD

ELA

E A

REGISTRO DE BUQUES.

Si El Alimento ! 2 7

pase

por me. de matrícula oficial — dai y número

Agua Caliente.

POSITIVO.

_— PER

AREBAJA

de Molanobres, drnacionaliEnero por! irá

Desagrada Beba.

ANUNCIO 5

a los b sucesivo,

En lo

dio de señales, al pasar por los faros de Dungeness, Punta Delgada, San Isidro y Evangelistas o cualquiera otros que haya en el Estrecho y que pidan informes con arregloa las instrucciones que reciban de la Oficina de Navegación. El gobierno chileno llevará dicho registro en obsequio de los dueños de buques y de otras

Cuando el alimento cae al estómago como plomo y usted apercibe esa desagradable sensación de hinchazón, es porque el abasto de sangre en el estómago

es insuficiente, combinado con acidez y fermentación. En tal caso pruebe el plan que ahora se sigue en muchos hospitales

3 j j

personas

a la

restauración

normal

digestión.

Personas

algunas

veces

encuentran

inconveniente

el adquirir agua

frecuentemente

están

das,

siempre

deberían

mal

prepara-

tomar

dos

o tres

cinco

bisurada

de magnesia

pastillas

obligados

comidas

apresuradamente

Artículos

granos, después de las comidas para impedir fermentación y neutralizar el ácido

Puerto

Artículos

a los

Advt.

IMPORTANTE

PARA DE

La NEW YORK

CALZADO CORP. 42 Lis-

clases,

Juan, penard St. New York,ha abierto una sucursal en San re siemp Esta sucursal cuenta Puerto Rico, Tanca 10. cabacon una buena existencia de calzado para señoras, Los lleros y niños, bien en l tes surtidos o uniformes.

precio

siempre

son

merca

maño y a costo reducido,

Todas lassemanas rec.be nuevo surtido.

Representante en Pto. Rico .

Visítenos o escríbanos. pi

Se desean Agentos

San Juan, P. R.

Tanca 10.

4 Í

a .)

Tanca

10.

San

Juan

HKOFRESSI! =

Reumatismo en todas sus formas, muscular y articular Unica preparación de resultado verdadero parala curación del stación aguda de Reumatismo o Gota. ciática Reumatismo inflamatorio y toda manife

MILES |

Box 727.

EL SALVADOR DE LA HUMANIDAD

¡JARABE

CAE

F. Sanquírico

New York Export Purchasing Corporation

los

usar

basta

graneros “*Martin” que se hacen de cualquier ta-

bajos que los que rigen en el

más

REMINGTON

Para conservar cualquier grano al abrigo de humedad, gorgojos, roedores y animales de todas

LOS COMERCIANTES

EXPORT PURCHASING

valen 80 ctvs.

González Padín Co., Inc. San Juan, P. R.

Fernández y Ca.” por sus grandes progresos, cada vez en progresión creciente.

en el estómago.

de $1 ahora

DEPARTAMENTO.

“Cantero,

señores

Papel

Tenemos que hacer sitio para almacenar nuestro gran surtido del Departamento de Juguetes. y para conseguirlo necesitamos hacer esta notable rebaja. Visítenos hoy mismo y súrtase,

Rico.

Felicitamos

Libros. Sobres, Papel Ma Libretas, Blocks, quinilla, Recibos, Urdenes, y todo lo de papel po drá conseguirse; no ya a los precios bajos que siempre los vendemos, sino con un 20% de descuento, desde Miciembre 1 a Diciembre 31. El surtido más coloral que jamás hemos tenido a pre. Todo lo mucho y bueno de cios muy baratos. nuestro Departamento en artículos de papel se precios de ha rebajado con descuento en los detall.

Fernández y Los señores “Cantero, Ca.” nos informan que han adquirido los talleres tipográficos que fueron el “ProPublishing and Printing Co.” y gress “J. Barros y Ca.”, que operaron tempoplaza con la razón ralmente en esta Ca.” y Barros o, “Canter La nueva casa tipográfica es de lo más notable y perfeccionado que existe hoy en

que

a comer

citado

que

caliente y viajantes

COMERCIAL.

proceso

del

sigue

mundo-entero.

€IOIIOKOA]ÓÁ

sorprenderá usted de la inmediata sensación de alivio y comodidad que siempre

del

gobierno se propone obtener estos informes con el fin de disminuir el radio de las pesquisas de los buques que se echen de menos. Hasta ahora el gobierno de Chile no tenía conocimiento de los barcos que pasaban por el Estrecho de Magallanes.

y aconsejado por muchos doctores emiuna cucharadita de nentes, de tomar .en medio vaso pura a magnesia bisurad El agua caliente atrae de agua caliente. la sangre al estómago y la magnesia bisurada,+como cualquier médico puede decírseió, instantaneamente neutraliza el ácido y suspende la fermentación del aliPruebe este simple plan y se mento.

PERSONAS

ESTE

CON

SALVADAS

HALLAN

DE KOFRESSI

JARABE

MARAVILLOSO

en todas las buenas farmacias. El mejor depurativo p ara las impurezas de. la sangre.—De venta

Agente

ANTONÍO

General,

A. LEBRON.

Ponce,

Puerto Rico.

ma E

Pa Poo e

;

des

Moa A A A AI

Add Je A IS

eS 4

s z IA

A ,

ISA CRDAAE 2 PENA EAS HO AE y

PA ¡RA A rn

DAMAS Y CABALLEROS, DA IJABON

i morados, enfermizos y fe -

DE ROMERO

Del DOCTOR LOBB.

briles, si sufren de -

Compre una pastilla hoy. Se sorprenderá del resultado. Solicítelo

estreñimiento.

en las mejores Farmacias y Perfumerías. Unicos Propietarios: George C. Krusen € Son, Philadelphia,

malhu-

se ponen

ninos

Los

Para los NIÑOS,

El Jarabe de Higos “California” no hace daño

Pennsylvania.

al estómago

o intestinos

delicados.

Unico Agente: A. JUSTICIA Apartado 1313. San Juan, P. R.

Gran

surtido

de,

PELICULAS,

Un laxante hoy,fsalva a un niño enfermo mañana. Los niños no dejan sus juegos por evacuar, lo que hace que se obstruyan los intestinos ,el hígado se pone pesado y el estómago ácido.

EFFCTOS POTOGRAFICOS.

PLACAS, POSTALES, PAPELES AZO--VELOX e IRIS y maquina-

¡Madres,

hijo!

nas Fotográficas.

lengua

sus

Si está sucia, o el niño está indi-

u otra enfermedad propia de los niños, dele una cucharadita del Jarafe de Hi-

Desarrollamos y copiamos para los aficionados. Solicitámos sus trabajos.

ferente, malhumorado, febril, inquieto, si tiene el aliento fétido, no tiene apetito, tiene resfriado o gripe, mal de garganta

Especial atención a las órdenes que recibimos por correo.

Farmacia

fíjense

gos “California”, y no se preocupe más, pues es completamente 'inofensivo y en pocas horas desaparecerá de los intesti-

nos ese estreñimiento venenoso, bilis áci-

Mulet

das y las heces fermentadas, y.el niño estará sano y contento otra vez. Una “limpieza interior” es a veces todo lo que se necesita. Debe ser el primer tratamiento dado en cualquier enfermedad.

MAYAGUEZ PTO. RICO KODAK NO ES LEGITIMA

Cuídese

sificadgs.

de otros Jarabes

Compre

de Higos fal-

en la botica una bo-

tella del Jarabe de Higos “California”, que contiene las direcciones impresas: en la botella, para niños de todas las edades y para adultos. Fíjese bien que tenga el nombre de “California Fig Syrup Company”. No pida solamente jarabe de Higos, sino Jarabe de Higos “California”. Acuérdese de la palabra “Califor-

Frente a la plaza “Luis Muñoz Rivera” está instalado el gabinete

J, C.

SCHRODER

de los Sres.

Advt

«€ HNO.

El UNICO establecimiento en Ponce donde sus cristacristales para su vista. les son hechos en la localidad exactamente de. acuerdo con su error visiual.

DE VENTA

UN AÑO

Se tallan

Se practican exámenes GRATIS de la visión por métodos modernos.

TODAS

PARTES

».

Teléfono

618

el tres de Julio;

JOSÉ

BOSCH AGENTE

Bayamón,

total unos

kilómetros

cinco millo-

diferencia.

Ese

perihelio de la Tierra o perigeo del Sol es

P.0.B 98 . Y. DOX Juan, P.R.

San

Ed la frase obligada en

' el presente día. Nos hallamos en un punto de la órbita de nuestro planeta cercano al perihelio, es decir, lo más cerca del Sol, fenómeno que no ocurre hoy, sino el miércoles dos de Enero, a las seis de la mañana y estará lo más distante nes

año más.

MAS.

PR.

el punto crítico de nuestra órbita más próximo al día lo. de Enero. Hay otro, el solsticio de invierno, que correspondió al 21 de Diciembre próximo pasado y se refiere al momento en que el rayo solar hiere perpendicularmente la Tierra a 23

grados

puntos

más

or el estilo; mas ninguno coincide el principio de año del Almanaque,

con pe-

ro como

latitud

Sur,

se trata:de

y otros

un lugar del itinera-

rio anual en una órbita en curva cerrada, lo mismo da empezar por un punto que por otro.

, :

$4 «de

colmo

e pp ¿3 1

pinto a”

+ CIPeN

j j

““

y E y

OTAN CALA

PARA

(Baby Nest)

EL NIDO

A MMS E

DAMAS.

DE PERLAS DE

BARRY

Es sumamente fácil de aplicar y, por ajado o maltratado que se tenga el cutis, se puede convertir éste en pocos

El ejercicio le es tan necesario como el alimento.

LAS

CREMA

Proteja a su hijo de caídas, y niñeras crueles. Ayáúdele a su desarrollo.

CMA AAA

ve,

segundos,

terso

blanco,

“onsiderablemente

No contiene grasa

el vello en la cara.

un cutis

sua-

que

mejorará

las

personas.

y no hace crecer

resol-

verá esos problemas Ñ

$ ¡

] Ñ ZA

San

% e

| ,

ICB LA

e Dice

fortuna

logia,

edo.

Dice

los dias

preta los

sueños.

tuna

Sano ¡avis papel moneda 6

Una

PERL

8 a

tus

bengala

cabellos

el gesto

Compré ¿

Y GRAN

ROPA

FABRICA

;

por una

Luis Unión

Se sirven

mas,

pagué

COLCHONETAS

que

toda flor vendida

Plaza

Rivera.

pedidos

con

apenas

Capó de

largueza vale

Muñoz

al por

TUTO Al J

qué,

NUEVO

simbolizando

la flor más

bella

lo contemplo

pura.

caballero

señor

excelentes

nos

par-

señoyes

la cual

Martínez.

negocios. s

MEDICAMENTO.

pálidos Este

padecimiento

que tienen hijos y

débiles. es

muy

común

“estos países y es originado: unas veces por

el sistema

sus padres

la pureza, en tu cabeza

cruel

del pensil, el lirio, -

parece que sufre

RRE!

y al frente

A las madres

no opinas?

siempre

que

Yauco

Le deseamos

el color...... y las espinas.

¿Por

el referido

imagen

el ropaje, la frescura, .

estaba

exagerada:

¿Qué de igual modo

mayor.

todo,

Tienes de ella la, hermosura,

Ponce, P. R. Teléfono 518 negro.

estimado

de tal modo

La rosa es tu

MAX)

MARTINEZ.

muy

Río y Ca.” la sucursal que dichos

con

nada.

KDE

FIDEL

tenían

la rosa de tu honor, Conrada, vil moneda;

Eugenio

Esq. a la

XAO

ticipa que ha comprado a los señores “Del

la soberbia.

HECHA

Y CHINELAS DE

;

AAA

Este

ostentas,

CIERNE A,

DON

y en tus labios carmesíes

Eastern Novelty Co..177 E. 93 St.. Nueva Yorj

rosa

————

Ja ”%

New York. — [Y

DARDOS.

“Libro grando por 09

BAZAR

Fabricada por Barclay y Co.

la |

CLEAR

Inter-

' '

Gano mu-

o jeimonio Salud,Ao Biguezas y

Tegocios!

>4y

afortunados y malos.

RTUNA

Y los Sueños

LIBRO GITANO

ñ 4

Juan,

Box 1251.

T y

”

R. Seljo Borrás

Pida prospectos y precios a

cae

¿e

martirio ?......

de alimentación

y otras veces

que

usan

por herencia.

Todos los papás que tengan sus hijos en este estado, sométanlos al tratamiento del Jarabe Sándalo Compuesto, que los pondrá fuertes y robustos, mostrando en su rostro, la frescura de su salud.

Juan Escudero MIRANDA.

Advt.

ALAS

Mande sus embarques

PORTO EN

GRIS

Esta Sortija Centelleante

Para introducir nuestros Famosos absolutamente

GRATIS

postal, sellos de correo, no usados, y envío, etc., esta hermosa

ORO,

que le

sortija

garantizamos

Brillantes Essex ofrecemos a Ud. enviarle

al recibo de €p9 centavos oro americano en giro

o moneda, para

pagar

de ENCHAPADO

resiste

la prueba

del

los gastos de certificación

ácido

nítrico, montada con nuestro brillante Deslumbrador Essex,

cuyo fuego y brillo de los peritos;

trado

con

extraordinario ha desafiado

y nuestro

bellísimos

catalogo

grabados

la certeza

1918, completo

e relojes.y

joyería.

ilusEsta

sortija tiene toda la apariencia de una joya fina de $100:— oro.: Si no queda usted satisfecho de esta sortija de brillante, puede devolverla y le reembolsaremos el dinero enviado

RAPIDO, A

RICAN EXPRESS COMPANY.

y conseguirá un servicio

por la

para el franqueo, inmediatamente.

EFICAZ, y BARATO, Rebaja de fletes en

la sla,

Todo caballero o señora de pto refinado debe comprar una o más de estas Preciosas ortijas de Brillantes Essex, para aderno pérson«l, o para regalo, que sin duda será grandemente apreciado No pierda r sus amigos o parientes. usted> tiempo. En: e 6u orden hoy' mismo. Al hacer el . pedido, no olvide u: ted indicar si desea la sortija para caballero, señora y mande el tamafío exacto de la sortija que necesita. Para la medida puedeo para usar usted una tirita de papel ó de cordun.

*ESSEX TRADING CO., 13 Park Row, Dept. 238, Nueva York, E.U.A.?

AAA

peo Ae

¡a ne y

occ see Oe ge

iz LA iq

Ni APA

RAS

IAEA RRRA LS PARA E ASTRALES CP L

i Y,

de aq

POS

, »

AA BRA

“

die

E ES

Pues lea lo que decía 1896, bajo su firma.

en New

GRATIS

el 22 de Mayo

York

a»

GRATIS

¿POR QUE SARAH BERNHARDT ES SIEMPRE JOVEN? ¿POR OUE LA EMINENEFE ACTRIZ APLAUDIDA DE TODOS LOS PUBLICOS. CONSERVA TODAVIA SUS GRANDES ATRACTIVOS?.

Aaa

e ve

ses Pt Si m Edd,

es .

; »

“La Crema Milkweed de Ingram es de un perfume de' “licioso y es maravillosa para el cutis y el aspecto del rosQuita todas las manchas de la cara. “tro. satisfacción. sincera mi atestiguar “Me es grato gran “ILlevo conmigo a Francia

EN ss arauren on a |¿]*RE

es na

Box 322-Teléfono 604-Allen 21

[irstenuancamars 5 READ

San

Juan,

So t

POUPART €: SEOANE R.

)

PRoERicx e

Representantes de FREDERICK F. INGRAM CO. Detroit, Mich. Casa fundada en 1885./y

LOPEZ

le. reconocerán su vista gratis y le hacen el cristal especial que necesitan sus Ojos. San Francisco 315 San Juan.

ABSORBED

F Inonar

ml.

FELIX

ESA Mgramis Mibkoweed Crea

Rico. más informes:

Puerto Para

OPTICO

ROPA ETORS- qc” 109 Cana, oÉTa o!

Opera”

“a

Frente

todas las casas más importantes de

EL GABINETE

No sin razón La CREMA MILKWEED DE INGRAM está desplazando todas las cremas para el cutis más antiguas y acreditadas. Lo mismo ocurre con el colorete, polvos, jabón, dentífricos, y demás preparaciones de Perfumería y Drode INGRAM, que venden guería

“cantidad”.

al mundo y que perjudica la civilización universal, es guerra de familia. es

Irlanda,

nos

primo

todos

los

La ex-zarina de Rusia, prima hermana del rey Jorge V y del emperador Gui-

llermo II, El emperador Guillermo 1I de Alemania, nieto de la reina Victoria de Inglaterra y primo del rey Jorge, contra qu: ¡en lucha. La reina Maud de Noruega, hermana del rey Jorge de Inglaterra. La ex-reina Sofía de Grecia, hermana del emperador Guillermo II.

España,

prima

del emperador

Guillermo

II, del

reina

hermana

rey Jorge V y de la ex-zarina de Rusia.

II, ex-zar de Rusia, primo herrey Jorge V. La reina Elena de Italia, hija del rey Nicolás de Montenegro. El rey Alberto de Bélgica, primo del

Nicolás mano del

rey

Jorge

princesa

corona

Malitza,

Montenegro,

heredera prima

UN AÑO MAS.

sobera-

del

la rey

verse libre

Un año que se extingue o se derrumba De las edades al profundo abismo, Es un paso de avance hacia la tumba, Algo que muere dentro de uno mismo.

Flores que se' convierten en espinas, Estrellas que se apagan en el cielo, Enjambre de promesas peregrinas Que huye y se escapa en bullicioso vuelo.

Corona

Ciencia

de esperanza

amarga,

hecha

adquirida

girones,

nuestro (daño;

Ramillete de blancas ilusiones Que deshojó, brutal, el desengaño.

Espejismos sin fin, antes risueños, Trocados en escuzta perspectiva;

Un palacio mirífico de ensueños Que la sañuda realidad derriba.

Por eso al ver que un año desparece Y otro alegre y jovial salta a la escena, Mi espíritu se nubla y entristece Y de zozobra el corazón se llena.

Jorge V. El rey Haakon de Noruega, primo her-

Vicente PALES.

ERES

GRATIS

Si usted quiere tener suerte en todo y quiere que sus deseus se cumplan, ya sea en amores, en nenegocios o empresas. Si quiere

AAA

de Europa.

Victoria

LIBRO

toria.

Bretaña

V, de la Gran

corona de Suecia, nieta de la reina Vic-

La guerra actual, que tiene conmovido

El rey Jorje

mano y cuñado del rey Jorge V, y primo hermano del ex-zar de Rusia. La princesa Margarita, heredera de la

EN FAMILIA.

GUERRA

malas

influencias,

vencer a $us enemigosy salir bien en todos sus asuntos, pida mi curioso librito y remita 10 centavos | en estampillas de correo para gastos de franqueo, Dirección:

Sra.

Ele

]

Fernández,

Apartado 2282. Habana, Cuba.

NOTAS. Un edificio debidamente construído, de-. be durar por lo menos doscientos años. $

¿e

En el Indostán, en vez de la papa poseen el ñame, tubérculo que tiene a veces un metro de largo y pesa varios kilogramos.

a pr

ap:

e Ud. pasa dejan en la va-

lancuzco lechoso o amaril-

como polvo de ladrillo, está Ud. en-

fermo de los riñones, de bastante

¡al

pvollen..

y vo

gravedad.

tele a su médico. Las

er ge recomiendan pre-

Hal enfermedades de los riñones

En las boticas.

Advt.

pi sere

e A , dad

A p

IRA

z 7

A:a

“e

e...

;

Y rc

rie

“Tiz” es un placer para los Pies Cansados y AdoloAS

cámaras

interiores Firestone

ridos.

aire

rojas

duran

Use “Tiz” para los callos, y para la que_mazón, inflamación y callosidades en los pies.

más

porque su construcción es más fuerte. Están hechas

Yo siempre uso “TIZ” para “¡Seguro! “cualquier dolencia en los pies.”

científicamente

de caucho resistente y elástico que soporta

tanto el calor del clima como

el rodar rápido.

Cuando se

necesiten Cámaras Interiores pídasenos demostrar la economía de las

Y, TA Nx

stone

== a

También tenemos una surtido completo '

pestaña dela llanta. Se pone fácilmente entonces se infla el neumático y se echa

andar

NM ==

automóvil. firme

La dará

zapata un

servicio. Solicítese informes

buen,”

acerca de

nuestro completo surtido de estas piezas y véanse antes de comprar accesorios de automóvil

Atlas Commercial Co. Marina St., San Juan ,

Firestone Tire

| le

Adiós, pies cansados, adoloridos, quemados, hinchados y cansados. Adiós, callosidades en los pies, juanetes, piel en carne viva y callos. No más zapatos apretados ni más cojera, dolor o cara agonizante. “Tiz” es una preparación mágica, cura'al instante. “Tiz” qui-

de artículos Firestóne para automovilismo. La zapata de enganchar tiene ganchos que se avienen debajo de la

mantendrá

and Rubber

Alron, Ohio,U. S. e ar

los pies.

Use “Tiz” y lleve zapatos pe-

“Garantizamos el bienestar de los pies por año

o si no

devolveremos

el dinero.

Advt.

“PLEGARIA A LA VIRGEN"

Hirestont

IIA STA an

ona

par eos sn la

BLOW.OQUT= dos el Desanitioo

ZAPATA DE AMARRAR para new máticos de talón Ó de

ha Doña: Josefa Aguayo de Ventura “Pletenido la cortesía de remitirnos su osa herm paz) la (Por garia a la Virgen” adser ece composición musical que “mer quirida por cuantos sientan el arte.

Agradecemos

la atención.

PIENSAS

MICHELIN A

he ARA A oy MÍ A Enri

CALIDAD Agentes exclusivos

Abad

La Llanta mejor acreditada por su excelente

Lucas Blanco €: Co. San Juan, P. R,

Use “Tiz” y olvídese de sus queños. males en los pies. ¡Oh! qué bien me sien. to los pies ahora. misahora “Tiz” de Compre una caja én. almac 0 mo, en cualquier farmacia No tenga No, sufra por más tizmpo. cansados. oridos adolo hinchados, pieg

las nocturnas

EN MI. horas

serenas

En que el espacio todo es zafir, tus ojos lleves al cielo ¡Piensas en mí!

Cuando

Cuando en las tardes frescas de otoño,

Mi bien, paseas en tu jardín Y cojas flores para tu pecho,

;

¡Piensas

en mí!

Y por la nóche, cuando en tu lecho

Te rinda el sueño puro y feliz, Tus ilusiones buscan las mÍas...... ¡Piensas

en mí!

Andrés Méndez GONZALEZ.

)

]

ta todo ese sudor venenoso que inflama

—

Bco

br e

a Aa E

di E

MET e TA

Pete

;

A ;

mE 5:

O .

Nada de Microbios Infecciosos en el Jabón Oloris. Higiénico y no rritante.

. . 1] . . . . 0

El Profesor Charles F.

a . . .

Chandler, dela Universidad de Colombia, di-

e . . . 1]

El Jabón Oloris, preparado por la International Drug Company, de Nueva York, se hace de los aceites mejores y más puros en existeny,

. .

“Encontré la Oleo-

ce:

. 0 .

margarine mucho mejor alimento que la mantequilla barata que se vendeen la mayor parte de las plazas. Considero que la Oleomargariíne es un ali-

O O

considerándose

bastante ésto, se les somete a un esmeradísimo proceso de refinación. Deesto resulta un producto medicado, absolutamente neutro y apro Además, se piado para la más rigurosa higiene. le perfuma de un modo exquisito y digno del tocador más exigente. El Jabón Oloris no irrita la piel como hacen otros jabones por estar sobrecargados de álcali y de materias impuras, y puede uno hacerse cargo de que al usarlo, no sólo parece limpio, sino que [lo está real y efectivamente porque el Jabón Oloris, a

. Ú 0 O . O 0 O O . 0 0 O 0] . . . 0 O . O 1] .

mento que apreciar.”

fuerza de hervor, de moledura y de acción química queda en absoluto exento de microbios y bacilos

. . LA

de toda especie, lo que no puede decirse de los jabones ordinarios, incluso los más reputados. El Jabón Oloris puede usarse con toda confianza en las más tiernas criaturas y en los enfermos de

0] n

se debe

. .

se vende a 40 ctvs. la LIBRA, en

O O O

más cuidado.

PLAZA PROVISION COMPANY

INTERNATIONAL

DRUG

CO.

a O

cia,

LA DUTTERINE PREMIUM

. O O

13 CALLE DE LA CRUZ

PARA

PTO.

RICO

O LA

NITRATE

AGENCIES

CO.

San

TELEFONO

Juan, P. R.

REPRESENTANTES

YORK

750

+ SAN

JUAN

P. R,

NUEVA.

LA LA

«4

ARAS

LA AAA

AAA

EAS

IRA

PENSAMIENTOS. h razón nos manda

con mucho

acerca de la cual se dice, que estando para

atacar los aragoneses

más

rio que un amo, pues desobedecienéste sev ienc a la desgracia, y desociendo a la otra, a la necesidad.

..» lo hay dos clases de hombres a quiese puede llamar razonables: o los sirven a Dios de todo corazón, porque nocen; o los que le busean de todo ón, porque no lo conocen.

"RADICIONES

POPULARES 4

Los

Corporales.

la de las tradiciones que llama más Jención «es la de los. “Corporales”,

el castillo de Lu-

chen, en el reino de Valencia, al tiempo de

ir a comulgar

6 capitanes en nombre

del

ejército, se oyó un toque de arrebato de los moros que atacaban el campamento. Volaron los capitanes a sus puestos y el

capellán escondió las sagradas formas envueltas en los corporales debajo de una piedra. Cuando después de varios prodigios,

volvieron

a desdoblarse,

hallaron

las formas bañadas en sangre . Cada jefe deseaba apropiárselas para su pueblo, por lo que decidieron sortearlas, y por tres veces tocaron a los de Daroca. No

dándose

aún

por

satisfechos

los

otros jefes, convinieron en que se pusieran los Corporales en una urna, y esta sobre una mula ciega, a la que se dejase a su albedrío debiendo ser los corporales

del pueblo en que muriese.

Pasó la mula

pot varios pueblos y al cabo de trece días llegó a Daroca y al pasar por frente al hospital de San Marcos, que fué más tar-

convento

los

Trinitarios,

cayó /

muerta.

Los

Corporales

quedaron

aquel?

iglesia y después fueron trasladados af Colegiata,

donde

subsisten

hasta

en una caja de oro, que sólo se abref de Corpus, acudiendo un inmenso

contemplar!os. La mula

fué

É enterrada

en /

de la Iglesia, en donde se ve * tua de piedra, E Esta piadosa tradición se Er 1239.

FRA

Á.

A EE

$ £

AAA 7

Pad Ed E

, £

paa

de.

1 4 EA

5 A

¿>

¡Qué Tiene el Bebé, Que Tanto Llora Y Tan Mal Duerme?

volverse a

pronto

tendrá completa libertad en los hombros, la ropa asentará bien y el servicio será largo. Es fácil distinguirlos por la marca Shirley

aca-

oir.

Se oye allí donde las madres son negligentes o imprecavidas, que toman el llanto y la desazón de la criatura como cosa natural y corriente, propia de la tierna infancia. Pero no se oye más allí donde las madres precavidas y Bolícitas saben lo que cumple hacer en.casos tales. La condición natural de la cristura sana es jugar, no rabiar ni hacer rabiar a los demás. La criatura solo debe impacientarse o llorar cuando tardan en darle de

lso

comer

o el sueño

la rinde,

lo cual

no es,

por cierto, señalde que está mala. Así es como únicamente lloran o se impacientan los niños tratados con el Jarabe Cal-

mante de la Sra.

Winslow cuando

in-

disponen o dan muestras de que algo les duele o los molesta. Así, pues, cuando están buenos, lloran por correr y por dormir para crecer y desarrollarse, lo cual a ninguna madre apesadumbra. Y siendo cada vez menor el número de madres ignorantes de lo que vale el Jarab2 Calmante de la Sra. Winslow para syudarlas

a criar

niños

saludables y robustos,

JAPONES.

ESTUDIANTE

más

E A

P -

¡YA ++

L Í 1 FHTAA JA

Lo 3.000 estudiantes de las Facultades de Tokio ignoran las manifestaciones ruidoas; al contrario, no hay nada más sentilo que la consideración de estos jóvens para con sus maestros: Desde la infincia aprenden de memoria esta máxima antigua. “Tu padre y tu madre son como el ciel y la tierra; tu señor, como la luna, y tu naestro como el sol”.

tener

TIT L

YY Í

A PRECIOS MODICOS EnlosÉ[DARDANELOS»,

Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, propios para quintas. Diríjasea Don

lugar

el jardín

botánico

Diego

Becerra.

Box

37.

rige al rector para ofrecerle, orosterr] do, una copa de licor de arroz. _ Y el ministro y el rector se levant y con incomparable sencillez se dirig al joven estudiante y corresponden a | cortesía prosternándose a su vez y of ciéndole una copa. Los estudiantes, su parte, obsequian también a gus ma

de la

tros con banquetes

Universidad, a la caída de la tarde. Todos se sientan a la mesa sin ceremonias ni etiqueta, y cuando se llega a los postres de la comida, preparada por el cocinero de la Universidad, se ve a lo me-

cadas

y los rodean de d

atenciones.

Si un profesor fallece, la desolación general y sus discípulos reunen fon para elevarle un monumento fúnebre m o menos

jor que un estudiante se levanta y se di-

tranquila

Mass.,

(

rico, según las circunstancias. |

es aun

Shirley,

Los profesores invitan a los estudiantes para reuniones amistosas, que suelen

El estudiante japonés es persona seria, preocupada por la complicidad de los proNo es alborotador y hasta en gramas. los Liceos los alumnos no se sublevan sino contra los profesores que enseñan mal o que cometen injusticias.

La Universidad

President que se hallará en las hebillas. Se venden en todas partes.

Los profesores, por su parte, corres»onden a estas señales de respeto por medio de una cortesía no menos delicada y tratan en toda ocasión a sus discípulos con la mayor deferencia. Tienen para ellos la puerta de su casa abierta, aun cuando la cierren para las nelaciones ordinarias. Luego vienen a estrechar estos vínculos comidas corporativas.

más raro se va haciendo oir aquellas preguntas ansiosar. Vay:n, pues, a la botica, y traigan un frasco y déjense de preguntes baldías. Advt.

por

menos

Son ideales para los caballeros porque son cómodos y elegantes. Para los niños porque son resistentes y naturales. Se fabrican para que se ajusten por sí mismos a todos los movimientos del cuerpo. Con los Tirañtes Shirley. President se

igno-

por más que aún se oye,

se 0ye

bará

Cómodos, duraderos y de ajuste automático Para Hombres y Niños

vez

SHIRLEY PRESIDENT

Esta pregunta, cada

TIRANTES

SALEN PRESIDEy

PEA?

Pregunta propia de Madres rántes 0 negligentes

AS A

di y

AGRICULTORES:

o, - ages rt

STUBBE: BROTHERS INC. 880

000

TELEFONO

151

288

BOX

Abono marca Puerto

s agrícolas, Papel de techar, verde París, Arseniato,

A e

tabaco

sacos

a a

E E 4 Je hierro, Machetes,

Azadas,

PORTO RICO FERTILIZER CO. IN

Cáñamo,

1IELEFONO

890

Avena, Afrecho, Heno.

Rico

TANCA

SAN JUAN,

P.O.

BOX

P. R.

ed ció e

te A

Dagas

Fabricado en esta isla por

azucar, Harina, Zinc 2, Alambre de puas, Puntas de París, MaterialeS - A .., Romanas para todos -krucción, Cemento, ete.

Lea coser

Aumenten su cosecha usando

VENDEN:

TANCA

"mM

he 0

¿ adn

¿ñR

A 7

»e

PEDAL

TRA

ISLE ZAPATA

AT LAS

%.) a

mé

¿0

dao

Pa:

AX pe

to Y

Mts

mo pr UI

pil

4 Y eds

)

FM! ,

> a,

z 4 RDA,

pil crio

LO A

A z

8 ye

5 y

lap

BLAS

liéndole

por

Cáecima,

el cráneo.

por

el cabello,

PONCE

frasco

Danderine

TALLER

el cabello

lo que

mulantes y vivificantes hacen que bello crezca largo, firme y bonito.

NOVIOS

mejores y más elegantes, fabrica Rafael Margarida.

JUSTO ZENO

el caAgente

de Puerto

fundada

1890.

los trabajos. deteriorado.

Se compra Box 666.

po MANUEL

MOCETE

Agente

Acepta

esta

agencias

PADILLA

Revista

Ponce,

y corresponsalías

da clase de periódicos

de esta

Referencias,

las

GRAN

HOTEL

de to-

Isla y el

que

deseen.

Rice Nustrado

en Jun-

Teléfono 6. Frentea la plaza las Delicias, Nos. 2 y 5 PONCE, P. R.

SOLIVELLAS

fincas

4 Co.

Compradores

y productores

de café, eon

tahona

prepararlo.

Comerciantes

y demás

frutos del país.

para

en provisiones

eos, y de otros periódicos de la Isla. de

MELIA

Situado en e! sitio más céntrico de esta ciudad, teniendo su gran colmado en los bajos.

Visite usted a “LOS NOVIOS” San Francisco, 44 y 89. San Juan, P. R.

Administrador

Telégrafo:

SOLIVELLAS.

Apartado 652.

urbanas.

YAUCO,

FRANCISCO DE QUEVEDO Y VILLEGAS.

Nació

pañol

este

célebre

Madrid

y poeta

es-

Esquivel, importunaba continuamente don Francisco de Quevedo para que

1580, y falleció

hiciese

literato

Villanueva de los Infantes en 1645. Habiéndose atribuído ciertos libelos

unos

Cansado

éste de

veces

preso y conducido al castillo de San Marcos de León de donde no salió hasta la caída del favorito.

cerle

manera

del

Sobresalió en todos los géneros literarios; pero la parte más principal de su fama la ganó con la sátira. En general

versos ?—preguntó

el conde-duque

Olivares

fué

se consideran sus escritos como verdadejoyas

nuestra

Es célebre también por sus muchas

importantes obras filosóficas y humorísticas, y muy conocido por sus ingeniosas salidas y sus graciosas contestaciones.

He aquí el relato de un caso que le sucedió y del cual salió el ingenioso autor con habilidad y gracia. Un caballero llamado

don

Juan

Díaz

con

citó delante de toda la concurrencia alta voz los versos siguientes: Don

que

le molestase

(aquí

entra

él)

compla. Z)

versos

(aquí

entro

yo)

petición,

quiso

propio

tizmpo

burlarse

impertinente

caballero. noche

Díaz

unos

una

Juan

tan-

¿ Y cuál ha de ser el argumento

“—

pidió

para Margarita bella (aquí entra ella)

de los

al. pedi-

ineliz

giieño, que se hallaba de tertulia en una

esto

discurrir,

casa

que

nú

sé

más

Don

Juan,

donde

ambos

solían

concurrir.

sencillo,—contestó

don Juan,—

en los versos deseo que entren Margarita, usted y yo.

—¿Y

qué que

decir

usted

acerca

los

quiera.

—Bien,—respondió

Y después

ocurrencia

estrella

que

decir

mí

y de ella.

del

improvisador

satí-

rico hizo reir a todos los que se hallaban

tres ? —Lo

y en

Esquivel

y es tan

—Muy

literatura.

a le

versos.

tas

contra

ras

los trabajos. Ponce, P.

muebles los que

P. R.

módicos.

Los son

Juan,

garantizan plata y oro

GUSTAVO SEGUR. y modelos franceses. todos

LOS

Ban

extranjero. Más de 15 años de práctica. Oficina próxima al correo. Residencia: Méndez Vigo 4.—Teléfomo 127.

EBANISTERIA

Precios

Alvarez

Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda clsae de alhajas de ore y plata. Precios módicos.

paseos.

Phone No. 6. * Ponce, P. R.

Garantizamos Padre Rufo 8t.

Advt.

DON

Meséguer 25.

Casa

GOODS

viajes

Bt.

Director General: Ultimas novedades

lluvia y el sol para las plantas. Va directamente a las raíces ,fortaleciéndolas y dándoles vigor. Sus propiedades esti-

para

No. 16 Villa P. O. Box 57.

tomando

y demuestre a los demás que su cabello es tan bonito y suave como cualquier otro, que solamente ha sido descuidado y estropeado por falta de tratamiento; eso es todo. es para

(Este).

Constanto existoncia de materiales para los mismos. BICICLETAS y neccesorios.

Knowlton en cualquier botica o almacén,

Danderine

10—St

SPORTINO

AUTOMOVILES

un pequeño ramal cada vez. El efecto es inmediato y asombroso, su cabello se le pondrá sedoso, ondeado y espeso, y le dará un lustre incomparable, suavidez y abundancia que son la belleza de un cabello saludable. Compre

Luna

Cruz

Un poco de Danderine inmediatamente duplicará la belleza de su cabello. No importa lo deslustrado, descolorido, quebradizo o áspero que esté, solamente humedezca un paño en Danderine y páseselo

cuidadosamente

calle

P. O. Box 34. Teléfono 195. Horas de oficina: 8 a lla. m., 2 a 4p.m.

cabello fino y suave, sa-

todo

Manuel

C. SILVA

ero Civil, de la Escuela Especial e Madrid, España, con tantos años de práctica como los transcurridos del Siglo *X.

Pruebe esto y verá como, después de Danderine, usted no encontrará la menor partícula de caspa y el cabello no se caerá más, ni le picará el cráneo, sino que después de usarlo por varias sema-

CASALDUC.

Arecibo y Utuado, P. R.

Rico.

Puerto

os ro

Cirujano-Dentista-Norte-Americano. Con diecinueve- años de práctica. OFICINAS: San Justo esq. a Allen. San Juan, Puerto Rico.

Ponce,

321.

Teléfono

ht rro

poeta.

presentes,

caballero,

pues los presentes s2 percataron

ensegui-

había

que

claro,

el autor

procurado

de meditar un instante, re-

tir a la tertulia.

doi *

Mco

menos de

“El

gran

tacaño”

con

sus

versos

diver-

esco.

pio

yde

nas verá nuevo

Dr. J. Lzo.

Ofrece sus servicios. Pabellones del Cas9 a. m ina: tillo. Horas de ofic71.

menor partícula de caspa desaparece y el cabello no se cae más.

tattoo roo

WEA

d. DAVILA DIAZ CIRUJANO MENOR

¡Cuíde su cabello! Duplique su belleza en pocos minutcs. ¡Pruebe esto! La

o £

Cabello! se pone Hermoso, Ondeado y Espeso.

ham

esáz

44,

isis

$e:

, A

: J

;

“Cascarets” Conservan el Hígado. y sas, Mujere s Debiles, Achacosas, Histéricas, los Intestinos en buen S

t a

Oigan Una Voz Amiga.

Querer tratar los sufrimientos peculiares al organismo femenino como si

fuesen dolores de cabeza, de espalda o de que

esos

vientre,

de alguna

¡Son magníficas!

femenino, no se tratan ni curan como los

Lee

gestión.

ocurridos por efecto simpático de indi-

Es lo mejor

que se conoce

E 0

nó ;

¡Esté rs

po”

cnno

o Pci

Limpie

lores

cabeza,

resfriados

amarillez

[YN , A RARE,

me bilis,

fuertes,

esta

noche

piel,

siéntase

bien.

. los intestinos,

Tome

Todo

jor laxante

para los niños.

pruebe .

intestinos.

mejor

bien

EL AMANECER.

des.

la poetisa

HIJA

DEL

mis

simpatías,

CARIBE.)

el gallo anunciando

Canta

la mañana;

al sol naciente;

El pitirre

saluda

La campiña

de flores se engalana,

se llena de aromas el ambiente.

Despierta de su sueño la campana

esparcir sus sonidos diligente, Y suena la oración de la mañana Mientras juegan los peces en la fuente.

ci eo

USES

ERES

: 7

Rico

los

también el me.

Dre COmPenY

Representantes para Puerto Rico, Ni-. trate Agencies Co. San Juan, Puerto

laxante que

Siéntase

ompany,

ARA ÓN

RRA

” GUIA

e ¿ ; y

lengua

estómago

Cascarets

toma.

el mundo

pertarse.

los

se conoce para el hígado y

DRRRRRRRRRRS ERIGIDA,

MEDICOS

Para uso de los abonados de PUERTO

4 1 4

el genui-

! y evite do-

. fétido,

aliento

acidez

Cascarets

sino

substitutos,

no Compuesto Inco de Viburno, elaborado

Tome

ste.

sistema

Nada de

gases.

)

e . , a Cascarets para activar el hígado y limpiar

saburrosa, )

una caja de Cascarets ahora mismo.

alegre!

obténgase el producto legítimo. imitaciones

Compre Í

; A

Síganse fielmente las prescripciones de la Circular correspondiente y sobre todo,

cos

Inco de Viburno.

Compuesto

Edo

En toda bode su, mayor estimación. tica bien montada se halla de venta el

mucho.

les gusta

niños

personas

las

recomendárselo

cesan

no quieren saber ni oir de otra cosa y no

E ROS

del sistema, hasta el punto que las señoras y señoritas que una vez lo prueban,

los

estómago;

acidez

fétido Ao,

tomando

y curan

tivamente, es lo que aquellas afecciones pculiares piden a grito herido, gracias a sus propiedades sedativas, tonificadoras

para los resfriados, el aliento

tratan

Compuesto Inco de Viburno, como a diario se está, ¡endo en millares de casos. El Compuesto. IÍnco de Viburno, efec-

o estreñimiento.

de cabeza

del sistema

afección

No permanezca bilioso, enfermo, con dolores

E a

plo, los dolores o los vómitos, los vahidos o cólicos que suelen ocurrir por efecto simpático

toda

comunes

son

persona, es locura insigne. Así, por ejem-

(

Organs rones? A

QUEVEDO

BAEZ,

Modieina generaly

fermedados e

Allen, 66.

Teléfono 858.

MANUEL

niños.

San Juan, P.R

FRIAS

P. O. Box á3L

GIRAUD

Decter en Medicina y Cirujía md

Enfermedades de la Mujer.

San Juan P. R

-—

VIVES

vuelo

Y bendice la tierra desde el cielo.

$20

Fortunato VIZCARRONDO.

Madrid.

Oculista del Asilo de Ciegos.

Ponce.

con pausado

Mientras que Dios, por una celosía, Contempla en su Creación el nuevo día

OCULISTA

Oftálmico

mariposas

Y descienden ufanas hasta el suelo.

RICO ILUSTRADO

DOCTOR

ente en-

Las

Puerto Rico.

Carolina.

Al dirigirse a los anunciantes

PILDORAS

Para

PUERTO RICO ILUSTRADO.

ANTIPALUDICAS 2 |

el Paludismo.

ole

De venta en la Farmacia VILLARONGA!

PONGRK.

7 e

ita

MEAR

cidcid

aa S A

lid da

ET z

NT a

RETA O A

Jlge? Y

3 “>

aC eje SN ;

APSA

des e rre

» 4

>A a

EN O

TR e

4 O a

z a A

z 4

Motores Roberts

Motores para Aeroplanes

Motores Marinos

Méquines para Fincas

Seguros

Eficientes todas

Trabajos continuos duros ¡bajo

h "

condiciones ha-

cen a los Motores Roberts “completamente Eficientes y Seguros.” Los Motores Marinos de Roberts se adaptan a todos los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo a cruceros, perseguidores de submarinos y guarda costa; motores especiales de trabajos pesados para pescadores. Las Máquinas de Fincas Roberts—Durables, máquinas seguras para uso en fincas.

—s van li" :

[

)

Expulsa la bilis “mala”, causa de molestos y peligrosos ataques biliares. Tomándola todos los días, obtiene el mejor estado de limpiezz del estómago é intestinos, sin recu-

z : :

( Mi R h r WN l. 0mMpany MOLOT ODerts U. de A: E. Sandusky, Ohio,

rrir

o ca

% : Dirección

REFRESCO,

) Al

| 1|

a purgantes, que

: Doy irritaciones.

Cablegráfi ROCOMO

TOMA

de actividades de motores.

muchas

f * A

«veces producen

! f

€

perjudiciales

> Ñ

en todas las Farmacias Fabricada por BristolMyers Co: Brooklyn N. Y. Se vende

11 Broadway Now York City, E. ULA.

QUE

DEFRF

para cumplir con los requisitos peculiares en este campo

el que los solicite

AGRADO

ELMISMO

CON

Los Motores Roberts para Aereoplanos están diseñados

Especificaciones y Plazosse le envia

pra” (MA

]

YAA

(

ho.

pon

¿ :

VA.

MOTORS

| Los Trucks

la pendiente

han

G. M. C., los camiones

dado

de sólida

de excelente

pruebas

construcción, los que, lo mismo

calidad......

H CommasHiós====

Sres.

Márquez

mm.

3 2 ¡ 4

MarrerO...ooooococcccococccocccnccnonncononos: Barranquitas.

Ses

en el'llano que en

Se le presenta ahora No compre ninguno sin vernos antes. ¿Va usted a comprar un truck? Todos los que la oportunidad de comprar el camión que le ha de dejar satisfecho, el “G. M. C.” tienen camiones de esta marca no cesan de elogiar sus excelentes cualidades, y se muestran enteramente satisfechos del servicio que el “G. M.C.” les está prestando. i Las siguientes personas usan y recomiendan el *G. M..C.': Don Arturo UmpierT8...oooonncoconcconocococccncccccccnoconos Barranquitas.

Don Manuel

COMPANY

TRUCKS

GENERAL

sta Comerío.

Cldoococcccococccnnancccocnoconconnncnnnnnanon Lares.

Don Juan Lagarreta...ooooocooocccccncccccccconcccccnanenccnnn Lares.

VISITENOS

DEMOSRAREMOS

ATLAS San Juan. Marina

St.

GUSTO

CON

*G. M. C.””:

Lo:

Santiago

Ponce.

Caballeros,

Comercio 6.

los R. D. *

RA A E

ES EL CAMION

COMPANY.

COMMERCIAL

LO QUE

;

ia pi ai

A A

Paga

RIE

)

Y |

y Í

—

RRE

« tn

EA Ya A

NO.

La Máquina de Escribir OLIVER Cojinetes de Bronce

Los UCHAS de las piezas niqueladas de La Máquina Oliver están hechas de bronce. como para el desgaste y obran cojinetes de bronce poseen una resistencia mayor M Los ejes de las ruedas motrices de las locomotoras un lubrificante natural para el acero. la celeridad

porque

van encajados

Para

obtener

Máquina

Nuestro

bronce

concusión

construcción

terrible

esfuerzo

cojinetes de bronce.

duración

mayor

Escribir

soportan

ferrocarriles

los

de pasajeros

trenes

para

principio

mismo

este

aplicamos

Oliver.

que

fino

más

veces

muchas

especial

el servicio

usa

el quese

ferrocarriles.

Duración

Cualidades

ILLONES de personas se han admirado de la? duración extremada y las condiciones Los factores que consorprendentes de resistencia de La Máquina de Escribir Oliver, M simplificado, los principios correctos curren a este resultado son su diseño científicamente de

construcción

empleo

llenan

que

materiales

los

con

Oliver,

Máquina

ni alambres débiles.

y pequeños,

frágiles

a martillo; no hay “cojinetes

soldadura

sin

herramienta,

hechos de acero 'de

ex-

máquina

es una

-cepción del cilindro y las teclas,

están

trabajo

principales

órganos

Los

más severos,

requisitos

toda de metal. No sabemos mundo

donde se tome

eurar

rt PERES

dio

de Parte inferior de La Máquina

RARAS

gastos,

Oliver No, 9.

empeño

para, ase-

puro

sin

detenernos

calidad

por

tanto

metal

y se determina

análisis

exactos

los más

y pruebas

me-

completos y

Química y

nuestros Laboratorios de

Física.

Ahora $57.

antes $100. aan

SANCHEZ MORALES (2 Co. (LA CASA QUE VENDE LO MEJOR) MAYAGUEZ. PONCE. SAN JUAN.

A A A

PA EIOE il

AA A a

e E NE

ES TRES

LAS EE STAN MICA

;

aid gs

—

Pl E

LOU

perfecto.

producto

Compramos

fábrica

otra

ninguna