Puerto Rico Ilustrado (21 abr. 1917) by La Colección Puertorriqueña

í"

No. 373.

BERToR® Año Vllt.

ÍIí!SH?^00

- "1 ^

El maestro Ricardo De llera, notabilisimo Direc

tor de orquesta de la Compañía Bracale.

e/Ñbx j_£i?

m Lotta Miles of winsome smiles,

And many more coquettísh wiles, Knows what she wants; and slie desires

To ride on KeUy-Springfield Tires. She's tried all others in the fieid

Añd kiiows that only Kellys yield

One long, unbroken lot o' miles.

GOMAS KELLY SPRINGFIELD Garantizadas por 5000, 6000, 7500|inillas R. A. iVl A C F I E CALLE TETLAN 5, SaN JUaN, P. R.

AÑO VIII

PUERTO RICO ILUSTRADO. Rev/ista

NUM. 373

Semanal.

SAN JUAN, P. R. ABRIL 21 DE 1917.

No me atrevo a seguirla. ¿Con qué de recho? Y después de todo, ¿para qué? Su elegancia era suprema; su paso era rítmico; de sus menores movimientos se desprendía una gracia y una magestad insuperables. Hace años, de esto, pero el recuerdo es imborrable. Después no

el olvido. ¡Bah! ¿y qué importa esto? Ninguna gloria es eterna, y el cabo de algunos miles de años, los nombrados y

las unas de las otras. Digo mal; yo es toy cerca de la enlutada, no lo suficiente

la he visto más. Acaso la habré visto,

mo el amor sensual. Y más refinado,

de nuevo, no se dónde, ni como, ni cuan

para entablar con ella un diálogo a me

do. Pero creo—el alma me lo dice—que

y más agudoi Pero para llegar al má ximum de la sensación, en uno u otro

dia voz, pero sí lo bastante para apre

aqulla mujer, en la tarde aquella, se

aspecto, es necesario colocarse en los

ciar algunos detalles de su cuerpo. No es alta, mas bien baja; pero su busto es

envolvía en las sombras de un gran Do lor o en los esplendores de un gran

DE LA VIDA Una dama vestida de negro se sienta en un banco del Parque. Muy pocas per

sonas en el paseo y bastante separadas

los sin nombre están al mismo nivel...

El amor espiritual es tan intenso co

puntos extremos, hasta perder la con

airoso: se adivina la armonía de las for

Amor; tal vez en un crepúsculo de am

ciencia del yo, en que el amor y lo ama do se confunden en una sola y misma

mas bajo el corte, a la última moda, del vestido. Los cabellos son castaños y al viento que sopla se le levantan pequeños rizos dorados sobre la nuca, que parece esculpida en finísimo mármol. No puedo verle el rostro, porque lo lleva cubierto por un espeso velo. Mirando a bulto, me parece que sus facciones son correc tas y que sus ojos son azules. Tiene un pequeño libro abierto entre las manos.

bos...

cosa.

A veces suspende la lectura, contemplan do el mar, por largo rato. ¿Piensa? ¿Sueña? ¿Recuerda? Ni una vez se ha dignado volver la cabeza a uno u otro

lado del paseo; sólo tiene dos puntos de mira: el libro; el mar. Siento viva cu

riosidad de saber lo que lee, pero los tipos del volumen no pueden apreciarse a distancia; hay que estar al lado de ella para averiguar lo que dicen las páginas

abiertas. ¿Es verso? ¿Es prosa? Se guramente lee poesías o una novela. ¿Y

—Zutánez, el ingenioso crítico, dice que Vd. escribe como un fraile.

—Pues la opinión de Mengánez, un

hombre de verdadero valer por su cul tura y su dominio de sí mismo, es que

Vd., a juzgar por lo que escribe, no pare

—Se que muchas personas le leen con gusto, y algunas dicen que es Vd. su autor predilecto.

—Se le juzga como un filósofo.

—Se le estima como a un psicólogo. —Educa, educa, pero muy pocos le comprenden—¿y como educar a los que

cultura, etc? sinit» lióriibfé de cóiübátó.

—Por qué no trata Vd. cuestiones de

-^Es Vd. un buen literato, pero malí-

la pluma de Vd. ni pincha ni raja. -—Perdone mi franqueza, pero no le

—Pero hombre, ¡qué lástima! icómo

sos de pasión y de fiebre, y acaso se ha

estremecido con el fuego de las Noches,

artículos esos.

en esos versos admirables donde le poeta

El interesado sonríe. De repente se

de Lutecia puso toda su vida y toda su alma. Pero he aquí que la dama está

pone grave. Es qué ha subido una voz

un susurro. Luego continúa su camino lentamente, en dirección del Condado.

eé adquirido.

Para qué sepas lo que é§ amor, apreii-

tle antes lo que es dolor. Eugenio ASTOL

—Su arte es superior al medio.

pierde Vd. el tiempo! ¿de veras que le interesan esas cosas que escribe? —Vd. debe publicar un libro con los

¡Gracias!, con una voz tan débil como

vibración simpática al adueñarse del go-

lee nadie.

Y leo rápidamente: Poésies de Alfredo

leye inclinación de cabeza, y murmura:

Conozco temperamentos que se desma yan de placer con la perspectiva del go ce deseado, y no responden con ninguna

=-Hay que pinchar, hay que rajar, y

el libro ha caido abierto por la portada.

de pie. Toma el ilbro de mi mano, ro zándola apenas con sus dedos, hace una

de esa carne vencida, más su poderosa atracción como espíritu.

do.

tarde de primavera, se halle leyendo,

de Musset. ¡Ah! La desconocida lee ver

aquel tiene el perfume quintaesenciado

—Lo que Vd. escribe no le importa a

pongo por caso, un tratado de economía política? Pero Iqué propicia circunatati-

Al fin... Voy a cojerlo para entregár selo. Me inclino; lo tomo; precisamente

Cuando el espíritu que queda vence a la carne que pasa, en cuestiones de amor,

—Extraño, pero obscuro.

interés general, como la política, la agri

lumen se ha deslizado cayendo al suelo.

ra él.

Hay mayor voluptuosidad en una son risa de amor velada por el misterio, que en un beso autorizado por todo el mun

carecen de comprensión?

de luto, sentada frente al mar en una

el libro abierto sobré su falda, y el Vo

a distancia, siempre que ese movimiento haya sido, de antemano, combinado pa

vivió en la Tebaida.

nadie.

errante el curso de las olas, ha dejado

plena luz, desprende mayor dulzura que esa misma mano corriendo una cortina

ce persona de este siglo, y que acaso

por qué no otra clase de lectura? ¿Será chocante que una mujer triste, vestida

eial La enlutada, siguiendo con mirada

Para un observador experimentado y sagáz, una mano femenina besada en

de su mundo íntimo, diciéndole que no piense en nada de esto. A la labor, a la labor, sin mirar donde cayó la semi lla y cómo la recibe el surco. El sabe que realiza una obra de bien, y obedece

el mandato, sin pensar en la recompensa. ¿ Qué vendrán después la muerte y

Abril, 1017.

EL "PIERCE-ARROW" Los señores "Pietrantoni y Sojo"

nos informan que acaban de vender a

don Jaime Calaf, de Manatí, uno de los automóviles de la referida marca; así

como también que en breve nos envia rán los nombres de prominentes perso nas de la isla a quienes acaban de ven

der otros hermosos carros de tan exce lente fabricación.

AÑORANZAS...

gratos al pasar por la simpática pobla

bucoa Sugar Co.", poderosa compañía

ción de Caguas de fama por la belleza

azucarera de la que es presidente el opu

de sus mujeres y sus encantos natura les... Allí viví también en esa época ro-

lento hacendado Sr. Fabián.

Para la culta revista 'Tuer

de Cuba, de mi querida patria, de esa tierra bendecida, de la que dijera el ge-

to Rico Ilustrado".

El hombre, hecho a sufrir una contra riedad a cada paso que da en esta in

grata vida, experimenta una sensación de júbilo indescriptible cuando ve llega do el momente de realizar un anhelo largos años sentido. Párecele entonces

que es fantasía de su mente nacida al conjuro del deseo, y cuéstale trabajo convencerse de que no es sueño, sino ralidad lo que contempla

Yo, que no nací en esta bella tierra borinqucña, pero que en ella pasé ese

período de la vida en que todo es ale gría,—el que media entre los ocho y los quince años—es decir de la infancia^ a la adolescencia; que amé con amor in tenso todos los lugares en que esa gra

Allí espléndidamente atendidos, pasa mos el día y la noche. Hablamos mucho

ACORDES CORDIALES

Surtidor de mi esperanza, abismo de mi deseo, sol de un mundo que no veo, flor que mí brazo no alcanza. Lo que tu mirar me lanza ¿es castigo o es perdón?

Si es culpable el corazón de amarte, dale el castigo. Si es perdón, dale el abrigo de una cálida ilusión.

Abre el rosal su capullo hecho un hada de la brisa, y el misterio de su risa quiere ser rival del tuyo.

novés inmortal que "era la tierra más hermosa que ojos humanos vieran".... Cuba pasa hoy por una prueba dolorosa: hermanos que se destrozan en fratricida lucha por la retención del poder de to das maneras, unos; por qué la justicia, el derecho y la constitución se respeten los más. El que todo lo puede, haga que la paz renazca en esa tierra adorada,

pero una paz, que tenga por base la sal vación de los principios democráticos, la realización del ideal de justicia que sos tienen y representan los buenos, el rea peto al veredicto del pueblo emitido por medio del sufragio.... *

Del Central "Mercedita" pasamos el domingo a Santa Isabel.

Allí fuimos

De las hojas el murmullo crece al sentirte pasar,

recibidos y obsequiados en todo género

con ansia el deseo de volver a visitar

y tu mano, si al azar

los sitios que de niño recorriera, y heme

de cortesías por el culto caballero Sr. Cortada y su distinguida familia en cu

aquí, considerándome en mi propio lar

acaricia algún clavel tanta vida pone en él

ya compañía agradable pasamos varias

por la cariñosa acogida que esta cultí

que muere en un estallar.

horas y después, como última etapa de

La tersura de la fuente

tierras borinqueñas nos dirijimos a Pon-

ta época de la vida se deslizara, sentía

sima sociedad me dispensara, con el co razón pictórico de sentimientos frater nales e invadido el cerebro de recuerdos de cosas y épocas pretéritas que por desdicha no volverán!...

Pero qué cambio se ha operado en es ta bellísima San Juan en los veinte años de ausencia! Al desembarcar en el auto

móvil del muelle al Hotel, y tomar la calle de Tetuán, creí por un momento, me hallaba en un "petit" Nueva York.

nuestra primera excursión a través de besaste para bebería, cada burbuja era perla vergonzosa de tu diente.

ce, ciudad que nos pareció bella y atfa-

El agua besó tu frente cuando la besabas tú,

tio propicio a la meditación y al amor....

y en la garganta el glu, glu,

A las cuatro de la tarde, en compañía de los Sres. Fabián, Riera y Soler, em

del absorbido cristal daba la nota de u-

cuestas camino de San Juan. Qué paisa

Tal es la fisononía de ciudad netamente

na cuerda primaveral. F. López Sánchez

americana que se ha impreso a la ca

Abril 4.

♦

Galantemente invitado por el caballe mos el sábado último en su elegante "Cadillac" rumbo a la pintoresca po blación de Yabucoa. Que recuerdos tan

CONSAGRACION DE

UNA DEDICATORIA

jes más bellos, qué perspectivas más

hermosas.... Momento hubo en que me creí en Cuba, visitando esos de Yumurí, Tal es la semejanza del panorama de ambos paseos, que debieran estar uni

roso presidente de la culta sociedad Ca sino Español, Sr. Rafael Fabián, sali

pezamos a ascender esas importantes

San Luis de Trinidad, de fama mundial!

pital de Borinquen. »

yente. Recorrimos las calles y paseos y visité su playa pintoresca y poética, si

sada de la vida, y creo que allí amé por primera vez.... A las doce y media, hacíamos nuestra entrada en el batey del magestuoso Cen

tral "Mercedita" propiedad de la "Ya-

dos por vínculos estrechos ya que es uno nuestro origen e idioma e idénticas nuestras costumbres.

R. PAREJA LAMAS Redactor de "Fígaro de la Habana".

dirigió al cementerio, donde había mul

que fué dos veces repetido para com

titud de personas que habían ido a ren dir homenaje de cariño al que duerme su largo sueño en la visitada tumba.

placer a los amables paisanos de Muñoz

Alrededor de ésta se distribuyeron los

Rivera.

El Alcalde de Ponce, cooperó espon

questa sinfónica de conciertos organi

artistas y visitantes de Ponce, y bajo

tánea y noblemente a la realización de tan hermoso acto, facilitando el cómodo

zada en Ponce, se estrenó ayer en el

la dirección del Sr. Pericás, los artistas

"Cadillac" del Municipio, que tomó par

pueblo de Barranquitas ante la tumba

poncefios dejaron air las vibrantes y

te en el traslado de los artistas ponce-

del gran Luis Muñoz Rivera. Se trataba de hacer prácticamente la dedicación de "EL HIMNO DE PUER TO RICO", que, como nuestros lectores

sentidas notas del himno, que fué solem nemente cantado por las Srtas. Vilaró, Scott y Rojas y el Sr. Heyman. El acto fué grave, imponente y con

ños a Barranquitas. Además, llevó con sigo el Sr. Yordán Dávila a uno de sus cionado al arte, para que presenciase es

saben, está dedicado por sus autores al g;ran patricio, que cumplía ayer cinco

movedor.

ta demostración viva de patriotismo, de

La "Sociedad Polifónica", nueva or

meses de muerte.

En cuatro autos salieron a las ocho de la mañana nuestro Alcalde, D. Luis

Yordán Dávila; los autores del HIMNO, Sres. Negrón Sanjurjo y Pericás, la fa milia Vives Negrón y los artistas de la "Polifónica".

Al llegar a Barranquitas, el grupo se

La orquesta polifónica se dirigió lue

go al "Club Muñoz Rivera", donde aguardaba una concurrencia de todas las clases sociales del histórico pueblo, y en el escenario del Club ejecutó ad mirablemente la magnífica melodía titu

lada "Una Noche en Venecia". El pue blo allí reunido pidió que se tocase y

cantase allí el Himno de Puerto Rico,

hijos, escolar muy simpático y muy afi arte noble y de cariño imperecedero. También cooperó bondadosamente a

la solemnidad del homenaje Mr. Drury, poniendo a disposición de la "Sociedad Polifónica" el órgano portátil que fué llevado a Barranquitas.

EL CORRESPONSAL

Ponce, abril 16, 1917.

EN LA ALTA ESCUELA Para Carlotita Carrillo, culta amiguita. Es un avance

evidentísimo

que se

realiza en los grados superiores de nuestros planteles de enseñanza, con el establecimiento en ellos de las clases de literatura castellana.

De esa iniciativa, plausible, nace el estímulo con que el educando se siente fortalecido para continuar, cada vez con mayores entusiasmos, esa ruta de luz. Profundizar el arcano prodigioso del gay saber; educar en estos estudios el espíritu, prepararlo, cultivarlo con el natural vigor y esfuerzo de la juventud estudiosa, ya estimulada para estas em presas nobilísimas, es algo maravilloso, muy digno de encomio, que se manifies ta hoy en la Alta Escuela. Allí se discuten obras y autores. Allí se abarcan, dentro de un modesto círculo de estudio y de observación, todos los géneros literarios, todas las manifesta

ciones del arte, despertando en el cora zón y en el espíritu del alumno, deseos, emociones, hasta entonces para él des conocidas.

Es un vuelo hecho hacia regiones en que todo en el ser se espiritualiza, a-

bríéndose a la inteligencia horizontes vastísimos.

¡Qué hermoso es esto! Una juventud

así educada, así instruida y deleitada en el templo del humano saber, es y será siempre una fuerte columna de honor y de sólidas garantías morales, levantada frente a la nueva civilización que ha de resurgir, indefectiblemente, de esos es

escuelas superiores, y con ellas los mág-

la réplica pronta y concisa en el defeate,

níficos debates que frecuentemente tie

sin desviarse de sus puntos capitales.

nen lugar entre los educandos, como un

vigorizante ejercicio de sus inteligencias, son dignas del aplauso y del estímulo. Así se preparan para las batallas del mañana, más opimas, más provechosas

En Puerto Rico esta labor meritísima

es de provechos inestimables. Y su ma

yor provecho va a recibirlo la mujer, la mujer-crisálida que empieza a vivir la

que las libradas en el pasado. Hemos presenciado algunos de esos debates, y hemos sentido orgullo de nuestros jó venes compatriotas al verlos entrar con

vida consciente y racional.

paso firme, en el campo del análisis, y llegar, luego de un recorrido en el es

señalará ella el nacimiento de un astro,

tudio de autores y de obras literarias, a una bien preparada y bien dispuesta mentalidad, para mayores empeños to

hogar enseñará y santificará con sus acciones nobles y santas y levantadas,

davía.

cia

En esos torneos escolares han desfi

¡Sublime mujer esta para la cual está reservado un porvenir brillantísimo! A donde quiera la lleve el destino, allí en nuestros cielos borinqueños. En el

y presidirá todo en ella una inteligen suficientemente

cultivada, que, a

manera de fanal esplendente, será en

el augusto nido de sus amores, la guía,

lado los más grandes hombres de la hu manidad, dentro del juicio crítico que de

la norma invariable, y casi divina, de

los mismos han hecho los alumnos de uno y otro sexo. Se ha visto a nuestra

y la verdadera madre, siendo a la vez la

estudiosa juventud hacer, no una pro funda disertación de sus obras inmor

tales y de sus hechos gloriosos, ya que ella empieza a dar sus primeros pasos en el campo de la crítica y de la histo

ria, pero sí perfilando con un admirable acierto las egregias figuras que dejaron en las artes como en las ciencias, el se

llo de su genio. De todo ello deriva algo grandioso y consolador para los que sentimos or gullo por cuanto tiende a prestigiar nuestro país. Asombran el acierto y el buen juicio con que esa juventud escolar discute a Victor Hugo y a Napoleón, dando un acertadísimo relieve de verdad

histórica, a estas dos contrapuestas fi

sus actos. Será allí la verdadera esposa

maestra y la heroína del hogar. Este no.

será ya solamente el sagrario conyugal que guarde avaro el honor y la felici dad del amado compañero, ni se reduci rá a ser el santuario de la maternidad, con todas sus santidades. Nó. Sera

también la escuela, el aula, el temploluz donde se formen por nuestra mujer, grandes corazones y grandes cerebros; conciencias luminosas que a su vez han de crear la entidad-hombre completa,

acabada; sn duda, ese super-hombre que los filósofos y los poetas de estas dos últimas centurias, han ensalzado y cantado tanto.

Los jóvenes que estudian y profundi zan en esas materias tan sólo reserva

das a las mentalidades fuertes, bien cul

guras de la historia francesa. Otras veces es mayor ese asombro cuando se la ve enfrascarse en la discusión de a-

tivadas, se enaltecen a sí mismo y enal tecen a su país. Pero nuestra mujer jo

suntos de un alto interés mundial, donde

quista el aplauso y el estímulo, no sólo

para contar con el éxito, se necesita a

ven que así tan gallardamnte se con

combros, de esas ruinas del crimen uni

la vez que demostrar que se está en po

versal que hoy asuela, destruye y des

se enaltece y enaltece a su patria, lle nándola de noble orgullo, sino que tam

sesión del dominio de la cuestión deba

bién se diviniza.

honra a la humanidad.

tida y que se ha sabido ahondar hasta

Esa es la frase: se diviniza.

la médula o nervio de la materia tra

Estas clases literarias en nuestras

tada, que se poseen consideraciones para

LINEAS GALANTES Cuán extraña y sensible.... Al fondo de tu alma bajaría. Hasta encontrar la flor de tus anhelos. El por qué de tu gris melancolía. Yo no sé si adivino en tus tristezas

De un ideal sedeño. El misterioso ensueño de un motivo romántico.

Que eternamente perseguir queremos.

Pedro Manzano Aviñó

¿Qué oculto misterio

Conserva en su fondo la olímpica perla? Misterio divino, ¡Si te conociera....! (1)

Del mar del norte en las orillas fieras.

El potente Castillo se levanta. El encierra el espíritu guerrero De las invictas huestes castellanas.

Sobre esos muros ondeó la enseña. La enseña augusta de la vieja patria.

Sin triunfar nunca en el glorioso empeño....

El pabellón bendito de un gran pueblo,

¿Qué encuentro en tus ojos; Qué extraños deliquios parece que expresan,

Tú que sabes amar a nuestra antilla.

Y en tu risa gentil y graciosa. Qué dice el poema....?

La bandera gloriosa de mi raza.

Adora la bandera inmaculada. Nicolás RIVAS

(1)—^En un dibujo de San Cristóbal.

mññiiíiiiwiiiíW

Carro de Turismo $800.00

Roadster $785.00

El Mejor Precio de Carros en el Mundo El lema dominante de la Compañía de Automóviles MAXWELL, ha sido y siem pre será el de fabricar un carro con mate

riales de primera y con métodos perfectos. Comodidad,formas atractivas y motor eficiente, un completo equipo de accesorios probados.

Cada una de estas cualidades le

son inherentes al carro MAXWELL.

El MAXWELL llegó a ser el campeón de resistencia en el mundo,(22,022 millas sin ninguna parada en el motor) en Enero 1916, principalmente por el gran cuidado en

seleccionar, probar forjar, y colocar sus par tes. Este cuidado ha sido uno de los facto

res principales que han hecho del MAX

WELL el valor más grande de automóviles en la historia de la industria.

Todos los automóviles MAXWELL es

tán completamente equipados, incluyendo arranque y luz eléctrica. El servicio del MAXWELL está a car go de Mr. Roy H. Morían, que viene direc tamente de la fábrica MAXWELL, de Detroit. Mr. Morían es un experto en los MAXWELL. Los dueños de carros MAX WELL pueden estar seguros de un servicio ©ficiGnt©.

Vea el MAXWELL 1917. Una demos tración lo convencerá.

El MAXWELL significa el más grande valor de automóvil en el mundo.

Agentes Generales para Puerto Rico

MARSHALL, WILLIAMS & CO. No. 93 SALVADOR BRAU, SAN JUAN, P. R.

CARTAS A MIS LLANOS Amigo mío: ya sabes que murió López Landrón. Una fuerza menos. Un nuevo silencio. Las fuerzas se van debilitan

¿Será verdad que don Jacinto es tan místico, tan monje, tan poeta?... El no

ha dicho ni "esta boca es mía"; pero yo he leído su balance de pecados. Lo hizo una noche, bajo un claro de luna, cerca de la capillita que tiene la señora Be navente para rezar por su hijo. Benaven te y su viejecita y viven juntos y solos, absorbiéndose una a otro todo el cariño

do; el silencio se vá haciendo más lar go... No se ha ido de nuestros cuarte les el corneta que llamó a otras filas a

que pueda dar el corazón. Y cuando, como en "La ciudad tranquila y con fiada", la multitud se acopla para ensor

Muñoz Rivera.

decer al finísimo ironista con sus sal vas, Benavente sale al balcón con su

¡Pobre don Rafael! La última vez que nos vimos fué horas antes de em

fabetas, los horrores de los estragos del alcohol en los organismos. La hacen una cuestión fisiológica. Pintan, también a rasgos gruesos, las desgracias de los hogares en que el cabeza de familia es un alcohólico, engendrador de degenera ciones mentales y sociales. La hacen cuestión moral y biológica. Y afirman, convencidos honradamente, que son pro

hibicionistas por salud pública, por hu manismo, por el mismo sentido de la ra

zón humana. Y actúan rápidamente, sosteniendo el criterio radical de las ex

madre, la que recoje aquella vibrante

tirpaciones totales, absolutas, "para que el espíritu del pueblo aprenda a ser

tempestad de aplausos... y la devuelve en un beso. ¡Cuánto misticismo, cuánta

fuerte" como dice Mauricio Maeterlinck de las revoluciones sociales.

de mí. El me dispensaba esos honores.

poesía, cuánta

Hablamos largo rato: mejor dicho, ha bló él. El hombre se sentía espírítualmente vigoroso, fuerte, de acero; y pa recía creer que sus energías físicas res pondían a la voluntad del espíritu. Alen

Pues bien: Benavente hizo su capítulo de pecados. ¿Para qué? ¿Será cierto que capitula con el mundo? Pero... ¿y la señora Benavente? ¿Capitula tam bién la señora Benavente ? ¿ Cubrirá la

Ahora bien, amigo mío: ¿qué falla ríamos tú y yo, a someternos a decisión, este problema? Seguramente, sería un fallo breve y conciso y terminante. 1.—Los hechos y la ley moral, están

taba grandes esperanzas de vivir. Sin embargo, estaba bastante mal de salud.

blanca cabecita de la señora Benavente

demandantes.

una toca de religiosa? Porque, amigo mío, no me avengo aunque don Jacinto

2.—Declaramos con lugar la deman da, fallando que se prohiba la fabrica ción, venta, exportación, uso de bebidas

barcarse para Nueva York. Vino hasta

las oficinas del Supremo a despedirse

Iba minado; minado. Se me ocurrió pre guntarle: ¿Cuándo volveremos a abra

humildad en

ese

beso!

a favor de los señores prohibicionistas

lándome: Amigo, raro es el expatriado

sea monje, sin que la señora Benavente sea antes monja.. Déjame que ponga en duda el rumor, hasta que hable Madame

que retoma.

Benavente...

dios de vida a las pequeñas industrias. Fundamentos: fijamos el año 1921 pa ra la prohibición a fin de que en el lapso

Los puertorriqueños no somos adictos al alcohol. Somos uno de los pueblos más temperantes. En un informe del Tesorero de Puerto Rico, suscrito el 10 de agosto de 1916, se demuestra cómo "el uso del brevaje alcohólico ha dismi

de tiempo a transcurrir, que será el del desenvolviminto de la actual crisis, el Gobierno esté protegido en sus fondos;

zarle, don Rafael? Y me contestó, he

López Landrón era una de las prime ras figuras de nuestro intelectualismo.

Orador, abogado, sociólogo, catedrático, lo era destacándose, señalándose de en tre todos los demás. Puede que fuera el cerebro mejor organizado de todos los cerebros puertorriqueños. Su cultura tenía raíces hondas y tentaculares. Por eso fué orador de alta tribuna; sociólogo

alcohólicas, a partir del lo. de enero de

1921, ordenándose que se faciliten me

puedan transformar y encauzar sus nue vos negocios los actuales fabricantes de

bebidas alcohólicas; y el país se prepare a los futuros presupuestos de asignacio

de horizontes dilatados; catedrático de verdadero temperamento y valía; civi

nuido", y cómo "los alcoholes intoxican tes usados durante el año fiscal 1915-16 son un poco más de la mitad del usado

lista como ninguno otro. Por eso, el

hace tres años". Parece pues que no hay

programa de gobierno que redactó para

fundamento alguno para acusarnos de

por contratación de préstamos fáciles,

e General Alvarado, basado en princi

alcohólicos, o, lo que es igual, para in

se formen, se levanten, desenvuelvan

pios socialistas de altísima democracia,

cluirnos rápidamente en la lista de los pueblos totalmente prohibicionistas. Es

sus operaciones mercantiles, y puedan ofrecer al país la consoladora realidad

causó tanta sensacóin en América que se le juzga, por la pluma de José Eni^ique Rodó, como "el más grande docu mento de la historia moderna de la Amé rica española".

Lamentamos profundamente la muer-

nes para los gastos de su maquinaria

ejecutiva, judicial y legislativa. Y para que las pequeñas industrias, ayudadas

ta es la primera parte del argumento de

de su ayuda en la persona de los traba

los anti-prohibicionistas. La segunda, es

jadores, y al gobierno, en sus fuentes de tributación. No habiendo un peligro in

una cuestión económica, de gran interés para los fondos del gobierno. Cerca de

dos millones de dólares representa para

minente e inmediato del alcoholismo co mo problema social, el referendum pue-

expatriado" que no retornó...

el Tesoro la pérdida que envuelven los

e derogar el precepto constitucional a

regir, y en la reunión legislatva de 192,

1 dulcedumbre 1*^® Jacinto Benavente buscará la y la paz de las galerías

tributos o impuestos que, sobre alcoho les, dejarán de percibirse. Cuando el país cruza el oasis de una aguda crisis económica, en que el mercado de los azu

conventuales, A ciencia cierta no se

sa e que fuente tiene la noticia. Pero

los amigos del autor de "El Mal que nos comedia que acaba de estre

proceder los legisladores al voto de la ey absolutamente prohibicionista.

cares es el único que está en pie gracias

Luis Samalea IGLESIAS

a la guerra; cuando las pequeñas indus

trias no pueden levantarse por falta de

contrataciones fáciles y préstamos pe

nar Margarita Xirgú entre ovaciones

queños; cuando los obreros del interior

'EL DEBER'

delirantes del público de "La Prince

de la isla provocan manifestaciones pú

Ha salido a luz pública esta muy in teresante revista, que dirige el ilustra do caballero don Rodolfo Dávila, verda dera autoridad en economía política y agricultura, a los cuales se consagra ha

han creído adivinarlo en la labor

de gran príncipe de la comedia espa ñola. En 'La Fuerza bruta" hay un

blicas pidiendo pan y trabajo, ¿de dónde vamos a obtener dinero para cubrir las necesidades del gobierno? La tributa ción territorial está bastante recargada.

místico; en "Lo Cursi" se admira un de tractor del estilo jesuítico; en "Mal

¿ Podremos apelar, con todo éxito, al ab

hechores del Bien" hay un fervoroso

sentismo y otros recursos? Nuestra anti

cristiano enemigo de los mercaderes del

templo; en "Campo de Armiño" se des taca un predicador láico: y así concluyen por escuchar un monje en las páginas de un gran número.de sus "Sobremesas"

prohibición no es rebeldía. Descansa, más que todo, en la falta de oportuni dad. .

Y los prohibicionistas, ¿qué dicen? Pintan, a rasgos gruesos, descarnado el concepto para que les entiendan los anal

ce mucho tiempo.

Deseamos larga vida al colega de Ca

bo Rojo, que a juzgar por la pluma competentísima, franca e independiente

que le dirige, honrará a la prensa de Puerto Rico.

DE LOS GRANDES INGENIOS. El nuevo ídolo

¡Ved trepar a esos ágiles monos! Tre pan los unos sobre los otros y se arras tran así al cieno y al abismo.

Todos quieren acercarse al trono: es su locura—como si la felicidad estuviese en el trono!—Frecuentemente el cieno está en el trono y frecuentemente tam

al menos el espíritu que la hace descu brir.

Cuando uno se detiene obstinadamente

en alguna doctrina siempre demasiada estrecha, es una quimera que desaparece en nuestras manos: pero andar siempre, buscar siempre, esperar siempre esto sólo no es una quimera.

huele mal; todos ellos, esos idólatras,

porque la moral es el conjunto de leyes que tienen por fin la felicidad y la con servación de la raza humana; y toda gro sería en las costumbres es atentatoria de aquellas.

Si es malo difamar al prójimo, es de

gusto hacerlo; esto lo reprueban la to lerancia y el espíritu de caridad. El hombre virtuoso, como el de buena edu cación, tienen horror de difamar, ya sea

Jean GUYAU

bién el trono está en el cieno. Para mí todos ellos son locos y monos

trepadores. Su ídolo, ese frío monstruo,

que el aseo a la salud. No hay salud sin aseo, ni moral sin buena educación;

que se trate de hechos graves o relati vamente pueriles.

El anónimo es especialmente odioso, no sólo porque hiera o difame, sino por que coloca al que lo recibe en la impo

El patriotismo

huelen mal.

sibilidad de defenderse, de exigir expli

[Hermanos míos, queréis, pues, aho garos en la exhalación de sus bocas y de sus apetitos! ¡Antes que eso, arran

cad las ventanas y saltad al aire libre!

¡Evitad el mal olor! Alejaos de la idolatría de los superfinos.

¡Evitad el mal olor! Alejaos del humo de esos sacrificios humanos!

Aun ahora es libre el mundo para al

mas grandes. Para los que viven soli tarios o entre dos, aún hay vacantes

muchos sitios, donde se aspira el olor de los mares silenciosos.

Aun tienen abierta una vida las almas

grandes. En verdad, quien poco posee, tanto menos es poseído ¡Bendita sea la pobreza! Allá en donde acaba el Estado empie

za el hombre que no es supérfluo; allí empieza el canto de los que son necesa

rios; la melodía única e insustituible. Allá, en donde acaba el Estado... ¡mi rad, hermanos míos! ¿No veis el arco iris del Superhombre?" F. NIETZSCHE

Buscar, esperar siempre Cuando se espera alguna cosa muy

grande, se saca de la belleza del fin el valor para afrontar los obstáculos, si

las posibilidades de lograrla disminuyen. Cuando más lejano está de la realidad el ideal, más apetecible es, y como el deseo mismo es la fuerza suprema, tiene a su servicio el máximum de fuerza, el deseo se acrecienta en proporción. Los bienes de la vida, demasiado vul

Está bien—se dice—hagamos la criti ca de nuestros defectos y nuestras má culas. Examinémonos imparcial, rigmrosamente. En tanto que no lleguemos a esta crítica, no llegaremos tampoco a formar un anhelo firma de progreso y mejoración.

Está bien; pero esa critica ejerzámos la dentro de casa, entre nosotros, sin salir de la familia; no fuera, en el ex tranjero, a la vista de gentes extrañas. Asi nos hablan estos patriotas y hemos de reconocer—lealmente—que les impul sa, al hablar asi, un noble sentimiento. Aman su patria, si; quieren, si, la cri tica de lo malo que hay en su patria; pero desean que de esas miserias, mor bos y corruptelas no se enteren las gen is extrañas. (Santa Teresa habla en su "Libro de las fundaciones" de unos ca

balleros tan pundonorosos,tan celosos de su decoro, que quieren más morirse de hambre dentro de casa, "que no lo sien tan los de fuera". Grandeza hay en esa

dignidad castellana). Pero el sistema de critica interior y no exterior es total mente imposible. ¿ Cómo nos compon dremos para lograr esto? Figurémonos que a nosotros, publicistas, nos pide una

revista extranjera un estudio serio, im parcial, escrupuloso, sobre la situación de España, sobre el estado de su agri

Este pensamiento que no debe ser na da en el dominio de la naturaleza y has ta de la ciencia, puede ser realmente to do con relación a nosotros: es el óbolo

Nunca, ni aun para hacer triunfar una

causa justa, se debe hacer uso del anóni mo, que con razón se considera como im propio de un hombre de honor. Debe uno decir siempre verdades y sostenerlas va lerosamente cara a cara; pero si ellas

pueden ocasionar un incidente que no pudiere aceptarse, lo correcto entonces es guardar silencio. Camile PERT

Del vivir sin cuidados ¿Para qué me enseñas las reglas y los argumentos de los retóricos? ¿De qué me sirven tan pomposos discursos que nada aprovechan ? Enséñame má.s bien a beber el precioso licor de Lieo. enséñame más bien a jugar al lado de la rubia Venus. Las canas cubren ya mi cabeza. Muchacho, dame agua, de rrama en ella el vino que adormece el alma. En breve me enterrarás y el muerto nada desea.

J. del CASTILLO

cultura, de sus artes, de sus letras. ¿Qué

haremos en ese caso ? ¿ Amañaremos la realidad innegable, o expondremos una misma realidad tal cual es?

La palabra

AZORIN

No es derto, no, que el silencio sea oro; es un sofisma cristalizado, como tantos otros, en la forma del proverbio

La carta anónima

gares, son tan poca cosa, que comparado a ellos el ideal concebido debe parecer inmenso; todos nuestros menudos goces se anulan ante el de realizar un pensa miento elevado.

caciones o una retractación.

detrás del cual se amparan los que nada tienen que decir o los que temen que al

La difamación se considera como un

verdadero crimen, como un delito grave

ante la ley, del mismo modo que lo es la

go se diga. La palabra, portadora de la idea, es la verdadera redentora de la hu

carta anónima ante la buena educación,

manidad; ella vence el tiempo y la dis

tal como la entendemos.

tancia; ella eslabona los esfuerzos de los

La buena educación, en realidad, no

debe ser un barniz superficial, un simu lacro de buenas maneras, sino el resul tado, por decirlo asi, natural y espon táneo de principios sólidos y reales ínti

del pobre. La acción de investigar la verdad no ofrece nada de condicional, mamente unidos a la moral propiamente de dudoso, de frágil. Se logra alguna dicha. cosa indudablemente, no la verdad mis ma (¿quién la alcanzará jamás?) pero La bueña educación es a la moral, lo

hombres a través del dolor y del venci

miento; es el faro en las noches de tor menta, estrella polar en los mares de

la existencia... jAy de los pueblos que pierden la palabra! S. Pérez TRIANA

SE\SAC10NAIES NOTAS DE LA GUERRA EUROPEA (Traducidas expresamente para PUERTO RICO ILUSTRADO.) Optimismo de Cadorna

imparcialidad a aquellos jefes que han demostrado las mayores aptitudes para

ROMA, abril 15.—En Italia se pre dice una gran ofensiva austro-germana, en el frente italiano. Noticias llegadas a la prensa italiana de Suiza, han con,vencido a los periódicos que semejante campaña ha sido proyectada por las Po

sus puestos.

tencias Centrales para esta primavera.

ga fe en sí misma y tendrá victoria".

El primer elemento de éxito es que la nación tenga fe en sí misma.

Si el ejército, que es el reñejo de la patria, resiste, la nación necesariamen

te tiene que resistir también. Que ten

Esta noticia no ha causado inquietud;

■más bien confianza general que Italia .está preparada para hacerle frente a

•

e inesperadamente, Rusia se .ve obligada hoy a desviar su atención de las pertur baciones internas y de los problemas de constitución para fijarla en un nuevo pe ligro que la amenaza desde fuera. Hay pruebas irrecusables de que los alemanes están concentrando tropas en gran número a lo largo de la frontera septentrional para emprender un esfuer zo contra la capital de Rusia.

El país ha sido advertido por medio de una semi-proclama expedida por sus ministros, del nuevo peligro que lo ame naza.

•

Relevo del General

Español indultado

cualquier golpe que se le dirija.

El Giornale" de Italia dice que el ge

neral Cadorna, hablando con Salvatore Barzalai, Gobernador del territorio aus

tríaco ocupado, le dijo:

^ Vengan o no vengan,. yo he tomado Iriis medidas en la inteligencia de que viénen y con fuerzas. Que yo sepa no

he dejado por hacer nada que la expe riencia no me haya enseñado y tengo la seguridad de que cuento con un magní

fico ejército, lleno de fe y energía y for talecido más bien que gastado por la guerra. He dado el mando con estricta

Primo de Rivera

MADRID, abril 14.—Ha causado muy buena impresión aquí la noticia de que el Emperador de Alemania, accediendo a los deseos de don Alfonso XIII, ha in dultado al español Jaime Mir, que ha bía sido condenado a muerte por un con sejo de guerra, que lo juzgó en Bruse las.

MADRID, abril 16.—El gobernador

militar del campo de Gibraltar, general Primo de Rivera, ha sido relevado de su cargo.

La noticia fué confirmada por el Jefe del Gobierno, señor conde de Romanones.

Los alemanes sobre Retrogrado

El relevo del mencionado general es debido a las manifestaciones que este hizo, a propósito de Gibraltar y Marrue

RETROGRADO, abril 15.—Repentina

cos, en el discurso de entrada que leyó en la Academia de Ciencias de Cádiz.

•

En todas partes los ajentes del Hopmobile ofrecen el testitomonio de lo que puede hacer un Huptuobl'e para a., ayndar a los que compran automdviles a deddir la cuestidn de cual automóvil han de comprar CI se le pide al agente que demuestre la rápida acele-

ración del carro, él puede hacerlo cambiar, en el tér-

-n por segundos, de 2o millas hora. de una velocidad mínima a una

O muy bien puede reducir la velocidad a 5 millas por

engranaje alto y entonces cambiarla a 50 millas

por hora suave y s lenciosamente.

aiVn^ 63ea una prueba subiendo cuestas en engranaje

SJoI

7a • It

1®

pedirla; porque si el Hupmobile

de sus virtudes, ésta es la de la fuer^"^^rastre que tiene en su engranaje alto.

Hq".! q e se haga *^nesta para hacer la prueba de subidaalto pípasar al automóvil en engranaje

?á=¡ffd™"lo hace""'™ " y y» '-4 con une Es de notarse la elegancia con nue alto; con que facilidad r bedt ce al

das tan cortas que puede hacerlo Iktn

<^°bla-

paración con otros car^sr^s^emWo d"/frí 7""' un automóvil grande y cómodo. Y cuancio camina a una velopiHnri Koíra ^ t

tese que poca es la vibración del motor quí¡e Totí'v.-i Le hemos dicho lo que se puede esnemr rbfi u

Ahors si desea decidir a su proi ia satícl tion de cual carro ha de comprar hp^ ?' ^ a prueba las diferentes clases de kutomóviíls.

BREVES ESPECIFICACIONES DEL "HUPMOBILE de cinco, siete y de dos asientos ^®nta carrpfa. Trt flotante . Engranaje hellzoldal C(5nlco clón Babbit". Oistancia entre etoS' iiá ri.o'.ióe"'' c moei cigüeñal oescansan en cojlnetesTie" nriiS

i,,-n-iTo

tlcosi 880 tnlm por 120 mlm nara coche ,n^dgadns para el coche de 5 asientos .v 134 pulgadas para el coche de 7 osi ? de metal antl-frlcvvis"ldnen°Hem PO""'20 capota m'm era el cochepor de 7una asientos, Ststemas de "i '"'"fnfd'nes de los n-nmá - oarabrlsasaJustablepara soportes para las cortinasventilación de las po"t¿7uelai ^im^hT^rn^"t''" lluvia, inanejable sola personTcortins ^'''^''''adoelóctrlco» ticos tra-,ero3antl.desllzantes, 5 H inta d'esinontat^ZL ó ! nrofundo, velocímetro. Dorta-abrleos, deBcan.sa-'nl? '"'«""ale.s de manejo rápido.

Hupp Motor.C«r Corporation

DetroiMVlichigar, U. S A

PARA INFORMES SUCS. DE J. CLIVILLES & Co.. ARECIBO. PTO. RICO.

$1,650.0? EN PUERTO RICO

Six V -

Ei un

carro

da liettt pasa jeros,cuyo» do»

Un carro Fino,

Lujosamente Acabado,

asientos quedan

Con un IVlotor de Seis Cilindros

Prodigioso, A un Precio Sumamente Mddico

Este es el Automóvil 'Willys-Six'

complatamenta escond ida» y perfectamente diiim ul ad o », cuando no

e»-

Trae la capota del tipo qua una sola persona puede mentor y dasmotar; cortina» que se pueden poner ripi^

damenta desda el interior sin incomodidad alguna para los pasajeros; "windshield" inclinado, perfectamente a prueba da agua sin detrimento da la ventilación, y con accesorio para limpiar rápidamente el cristal cuando la

luvia lo empaña; tablero da instrumentos, con velocíme tro,anemómetro, indicadoresde aceita y gasolina, perfec

caja e»

tamente al alcance cómodo de la vista, y alumbrado con una bombilla para de noche; la caja de switches coloca

gorprendentamenta bella; formando su» contorno» la má»

da convenientemente en la varilla del guía al alcance

armoniosa combinación de las líneas modernas. Amplia y cómoda, en su interior está toda revestida de una tapi cería de cuero fino, convenientemente acojinada. Esta e« un» característica exclusiva de este magnífico auto

natural de la mano, con botón de media luz, desde luego;-

tán en u»o.

móvil, y por la qu8 »a distingue notablemente entre to

porta-licencia alumbrado por la luz de la parta poste rior da la caja.

Bomba para llenar las goma».

Su» características mecánicas má» salientos, se puede enumerar así:

do» lo» de su clase.

La» sopanda» "Cantilever" de que viene equipado el chasti» y los excelantes muelles de lo» cojines, eliminan en absoluto los movimientos bruscos, siendo ésta una cualidad que no se puede apreciar bien hasta que no se

Un poderoso motor "Continental" de seis cilindros, fundido * en block", sin vibración de ninguna clase, ab solutamente silencioso, y de una potencia incomparable tanque de gasolina en la parte posterior del carro, ve rificándose la alimentación del carburador por medio del

ha corrido en el carro por camino» ásperos y accidentados. Da detalles verdaderamente "chie", tendente» a proporcionar al mayor grado da confort y seguridad po

famoso tanque al vacío "Stewart". Corriente eléctrica

sibles, este automóvil está generosamente provisto;

sistema eficientísimo da dinamo y baterías.

para ignición arranque y alumbrado suministrado por un

Á las personas qae deseen un carro más pequeño, les oírecemos el Overland Seis Liviano, de $1,200.00

SANCHEZ MORALES & CO, (La Casa Que Vende lo Mejor) SAN JUAN,

PONCE,

MAYAGUEZ

(The Wiiiys Overland Coropany, Toledo, Ohio, E. U. A.)

Un discurso comprometedor MADRID, abril 15.—En los círculos políticos y militares es objeto de gran des comentarios el hecho de que el Mi nistro de la Guerra, general Luque, haya llamado a Madrid al Gobernador militar

del campo de Gibraltar, señor Primo de Rivera.

cual le permitiría enviar sú escuadra a

iser, a una aitura de 3,000 a 6,000 pies.

este lado del Atlántico".

Hizo observaciones y tomó varias foto

Es un hecho que su escuadra es dos veces más potente que la nuestra. Su superioridad en barcos no era de dos a uno, una semana antes de estallar la guerra; pero era mayor de dos a uno

grafías con éxito.

en el número de oficiales experimenta dos, en hombres, en organización y en pericia estratégica.

Obedece el llamamiento a que en el discurso de entrada en la Academia de

Ciencias, de Cádiz, que layó el general Primo de Rivera, afirmaba que España debe ceder la plaza de Ceuta a cambio de la de Gibraltar.

Añadía en su discurso el citado gene ral que España debe abandonar la cues tión de Marruecos.

Los cañones antiaéreos alemanes sos

tuvieron un fuego continuo, pero ningún aviador alemán se aventuró a salirle al

encuentro al aeroplano del Rey. Más tarde el Rey conferenció con el Estado

Mayor General acerca de sus observacio nes. * • »

Como medio de hacerle fente a esa

situación, el Almirante Fiske recomendó que se refuerce aquella parte de la es cuadra, que esté en condiciones de ha cerlo rápidamente; también abogó por la construcción de un gran número de aero planos de combate, los cuales dijo él, son más modernos que los submarinos y pueden atacar con mayor eficacia si se emplean en número suficiente. * *•

Consejos de un almirante

El Rey Alberto, aviador

Brusiloff cargado en hombros RETROGRADO, abril 15.—El general Brusiloff después de haber recibido el juramento de lealtad al nuevo gobierno hecho por las tropas de su mando, fué conducido en hombros de sus soldados al Cuartel General, en donde se había colocado un gigantesco escudo que en un lado tenía esta inscripción: "Hemos derrocado la Dinastía"; y por el otro: "Venceremos al enemigo".

NUEVA YORK, abril 14.—El Almi

rante Bradly A. Fiske, retirado, dijo en un discurso, que según él ha sido apro bado por el Secretario de la Marina Dani.els, que "si Alemania es vencida", to

do peligro habrá pasado para nosotros, por ahora; pero que pudiera suceder que

* ••

LONDRES, abril 15.—El Rey Alberto de Bélgica realizó un extenso vuelo, ba jo el fuego enemigo, sobre el frente de batalla, según "La Metrópoli", periódico publicado en esta ciudad. Encontrándose visitando un nuevo te

Extensión del bloqueo LONDRES, abril 15.—El Daily Mail de esta ciudad ha publicado un artículo manifestando que es necesario que las naciones de la "Entente" extiendan el

Alemania no sea vencida".

rreno de aviación, el Rey expresó sus

bloqueo a ciertas naciones neutrales, de

"Quizás muchos no estén de acuerdo conmigo; pero no me extrañaría que al firmarse el Tratado de paz, Alemania se encuentre, relativamente, en mejores condiciones que el resto de Europa, lo

deseos de servir como oficial de observa ción. Ascendió con el célebre aviador

clarando que Holanda y Dinamarca au xilian a Alemania dándole paso a pro visiones procedentes de los Estados Uni dos, lo cual puede impedirse por medio del bloqueo de dichos países.

belga capitán Jacquet, precedido por un escuadrón de aeroplanos de combate; el Rey voló sobre todo el frente belga del

MAQUINARIA Motores a gasolina OTTO

Bombas a vapor GARDNER Motores a petróleo crudo

Correaje de cuero ARK

MIETZ & WEISS

Bombas GOÜLDS

Trapiches para caña BAHMANN Maquinaria para café MARCUS MASON^ Motores eléctricos

Calderas

Generadores eléctricos

Tanques Maquinaria para labrar madera FAY & EGAN MIGUEL MORALES Representante de

MELCHIOR, ARMSTRONG & DESSAU, INC, (NEW YORK) 7 TETUAN 7

SAN JUAN P, R.

Seis: Modelot 36—5 Pasajeros $ 1950 "

Do««:

37—7

2095

37—4

2095

40-5

2450

41—7

2595

El día 2 de Marzo, en los momentos que firmaban el BILL JONES, un Haynes "Doce Liviano' subió la cuesta más

fuerte de nuestras carreteras,la de Aguadilla, en "High Gear", a una velocidad de 18 a 24 millas por hora, sin fallar, sin tra

bajar excesivamente. Entre los pasajeros hubo el Sr. Miguel Esteves de Mayaguez, conocedor de automóviles.

ATLAS COMMERCIAL COMPANY San Juan. Ponce I

Los que viajan saben que los automóviles en general encuen tran imposible subir esta cuesta en ''High"

Triunfo de Alfonso XIIÍ MADRID, abril 15.—El rey don Al fonso ha recibido un radiograma del em perador de Austria-Hungría en el que le comunica haber accedido a sus deseos

indultando de la pena de muerte a seis

complicados en el ruidoso proceso de Bauyluca.

marinos capturados por los ingleses es inferior al de los submarinos nuevos que Alemania bota al agua. Expresó su

MRS. H. DE SALAS

creencia de que Alemania tiene más co

PROFESORA

mestibles y más hombres de los que In glaterra se imaginaba. El Ministerio de Relaciones Exteriores ejerce demasiadas facultades sobre la marina, con detri mento de ésta. Las pérdidas de barcos

TEORIA, SOLFEO Y PIANO San Francisco 34

■'teléfono 484.

San Juan, P. R.

neutrales durante el mes febrero ascen

Entre los indultados se encuentran al

gunos diputados a Cortes y altos per

dieron a más de 281 con un total de más de 500,000 toneladas.

sonajes de Bosnia.

La noticia ha causado excelente im presión.

Negociaciones con Alemania Habla Mr. Beresford

LONDRES, abril 15.—Lord Charles Beresford dijo hoy en la Cámara de los Pares, que en lo que va de marzo se ha

bían perdido un gran número de barcos,

que representan un total de más de 420,000 toneladas.

En un debate en la Cámara de los

Pares Lord Beresford dijo que, con los días más largos y la mar más tranqui la, las pérdidas serían mayores, hecho que debe conocer el público. El número

de barcos perdidos hasta ahora, en este mes, asciende a 255.

Lord^ Beresford expresó su opinión en

el sentido de que le número de los sub-

MADRID, abril 15.—Según nota cial publicada hoy por el Presidente Consejo de Ministros, señor Conde Romanones, el gobierno español ha

El gobierno español se ha negado a aceptar estas condiciones. Las negocia ciones todavía están pendientes a fin de evi^tar la paralización de la fiota mer cante española.

ofi del

Situación difícil

trado en negociaciones con el de Alema

nia, para obtener el regreso a puerto de España, libres de riesgo, de los barcos españoles hoy surtos en los puertos de las naciones aliadas.

Los alemanes han pedido que se de posite en un banco alemán la suma de

AMSTERDAM,

abril

14.—Dicen

Berlín que el Gobierno se propone dis tribuir entre el pueblo el dinero necesa rio para que adquiera libremente los ar

tículos alimenticios, en vez de tratar de

imponer una nueva reducción de los pre cios.

Créese que tal determinación significa

500 marcos como garantía de que estos barcos no se utilizarán para el tráfico

que el Gobierno imperial teme una aira

con los países aliados.

disminuyen las utilidades de sus cose

Alemania ■tam

bién ha exigido a España, según la no ta, la promesa de no asegurar con una garantía del gobierno los barcos mercan

tes que naveguen por la zona de guerra.

GRAN

MARCA

da protesta de los agrarios, si se les chas; siendo ésta la señal de que el po der del Gobierno se va debiitando a me dida que se agrava la crisis de las sub sistencias.

FRANCESA

El Polvo Simón Fíor de Arroz Sin Bismuto

Invisible. AdherenTe Conserva al Culis el brillo

delicioso de la juvenHid.

Crema Sima

y Jabón Simen Suavizan y blanquean el cufie de ta caray de las manos.

J. SIMON — PARIS' Exijir ta marca de fábrica

LA NOVELA CORTA SUELAS OL GOMA PURA PARA CALZADO

ES EL MAYOR EXITO DEL DIA La Novela del Hogar, La Novela del Tranvía, La Novela del Ferrocarril,

DL CA8ALLLR0S

La Novela del Vapor,

LAS PONEMOS A MAQUINA CON TACONES

La Novela del Café.

DE GOMA.

Hé aquí los ejemplares que tenemos de venta:

Nuestras suelas de goma duran el do

ble que cualquiera otra clase de sue las y son más bonitas y más cómo das para caminar. Las tenemos blan cas, negras y para calzado amarillo o marrón.

Benito Pérez Galdós.

1. 2.

ra la dirección del remitente.

4. Pardo Bazán. La aventura de Isidro. 6 Cristóbal de Castro. Pluma al viento. 6. Linares Rivas. El poder de la ilusión.

4 4

ZAPATERIA BORINQUEN

Pedro de Répide. El camino de los brazos,

6. 7.

Manuel Bueno.

El umbral del drama.

C. de Burgos (Colombino.) Villa María.

Federico García Sanchiz.

El baile.

4 4 4 4

Joaquín Dicenta. Garcés de Marsilla. 4 Noel. El "allegretto" de la Sinfonía Vil. 4 Juan Pérez Zúñiga. El gran bromazo. 4 Ramón Pérez de Ayala. Luz de domingo. 4 Villaespesa. El caballero del milagro. 4 Carrere. Bienaventurados los mansos. 4

11. 12. 13. 15. 16. 17.

" "

Dicenta. Juan José (Número extraordinario) 5 Felipe Trigo. El moralista. 4

19. 20.

Diego San José. La niña de plata. 4 Prudencio Iglesias Hermida. La última no che del pirata Barbarroja, 4

21.

28.

Manuel Linares Rivas. El sembrador. Amado Ñervo. El diablo desinteresado.

24.

Pío Baroja.

25.

Joaquín Balda. Los nietos de San Ignacio.

18.

El costo total es $1.50 c. o. d., franco de porte.

6 centavos 5 4

10.

Al enviar calzado por correo, men ciónese el color de suela que se de sea, el alto del tacón y póngase cla

Sor Simona.

Joaquín Dicenta. El hijo del odio 3. Hoyos y Vinent. El caso clínico.

La dama de Urtubi.

4 4 4 4

Antonio de Hoyos y Vinent. El crimen del Fauno. (Número extraordinario.) 5 El hombre negro. 27. Colombino. 4 Unamuno. Nada menos que todo un hombre. 28. 4 29. Eduardo Marquina. La misa azul. 4 80. Vargas Víla. El alma de la raza. 4 Pepita Reyes (Número 31. Alvarez Quintero.

extraordinario.) 5 Ca-rrere. La leyenda de San Plácido. 4 Francés. El raro amor de Gustavo Pinares. 4

26.

Calle de San Joié No. 12i P. O. Box 1255 San Juan, P. R. Teléfono 878

34. 34.

EAR

35. 36. 37. 38. 39.

Felipe Trigo. La Altísima (No. extra.)

Pompeyo Gener. Intelecto y Belleza. 4 Diego de San José. El alma de Torquemada. 4 Hoyos y Vinent. El amor de Jaime Estradas. 4 Cristóbal de Castro. El viajero. 4 Martínez Sierra. El alma de la casa (Núme ro extraordinario.) 5

" "

LAS GOMAS GOODYEAR SE VENDEN EN TODAS

40.

PARTES Y DE TODOS LOS TAMANOS

41. 42. 43.

J. López Pinillos (Parmeno), Cintas Rojas.

Pedro de Répide. La torre sin puertas. Federico Oliver. El pobre Lucas.

Joaquín Dicenta. Los bárbaros (No. extra)

44. 45.

García Sanchiz. Al oído. Pardo Bazán. La última Fada.

Ahora tenemos en existencia todos los tamaños de

Gomas GOODYEAR para usarse en Puerto Rico—tanto las gomas fortiñcadas GOODYEAR de tela, como las de cordón.

46.

5 4 4

47. 48.

Gómez Carrillo. El encanto de Buenos Aires. 4 Alberto Insúa. Los hombres (Mary los des cubre). (Número extraordinario.)

pinchazos debido a su espesor especial. La forma espe

49.

Alberto Insúa. Los hombrea (Mary los per

cial de los botones proporciona una tracción verdadera y la resistencia precisa en los pavimentos y las carrtteras resbaladizas, exactamente en el ángulo en que una goma tiene la tendencia de patinar. Es una Gorria ideal para las carreteras secas o empapadas de agua.

dona). (Número extraordinario.) 50. Pérez Zúñiga. La tenacilla de oro 51. Eugenio Selles. El tintero de Falavera

Hay gomas lisas y las de tipo Anti-resbalante con sus famosos botones grandes. Evita la mayoría de los

52. 53.

Pedro de Répide. La venganza de Julia

54.

Iglesias Hermida. De caballista a mata

SE VENDE POR

SANCIEZ MORMES & CO (La Casa que Vende lo Melor) PONCE

MAYAGUEZ

También por lai Eitaciooei RIO PIEDRAS

GUAYAMA

CAROLI-^A

ARECIBO

CAGUAS

YAUCO

FAJARDO

MANATI

H' MACAO

BAYAMON

CAYEY

VIEQUES

Santiago Rusiñol. El pueblo gris. (Núme ro extraordinario). dor de toros.

55.

SAN JUAN

José Francés. La piedra en el lago.

De "La Novela Teatral", se hallan de venta en esta Libre ría los siguientes ejemplares: 5

3. Santiago Rusiñol. El Místico.

Carlos Arniches. La sobrina del cura.

Federico Oliver. Los Semidioses.

Si usted quiere hacer buenos negocios, pida hoy mismo nuestra tarifa de precios por cada cien ejemplares de Novelas Cortas. Cada siete novelas llevan de franqueo 5 centavos. Ne se cobrará el franqueo da la Novela Corta, cuando las

compras de libros que se hagan en esta Casa imperten 50 centavos.

LIBRERIA DE REAL HERMANOS

P. O. Box 34S, SAN JUAN, Puerto Meo.

PLAYERAS

(Canción)

Baje a la playa la dulce niña, perlas hermosas le buscaré:

■deje que el agua durmiendo ciña ■con sus cristales su blanco pie.

Venga la niña risueña y pura, el mar su encanto reflejará, y mientras llega la noche obscura, cosas de amores le con'tará.

Cuando en Levante despunte el día

verá las nubes de blanco tul, como los cisnes de la bahía, rizar serenas el cielo azul.

Enlazaremos a las palmeras la suave hamaca, y en su vaivén

las horas tristes irán ligeras,

y sueños de oro vendrán también.

Y si la luna sobre las olas

tiende de plata bello cendal, oirá la niña mis barcarolas

al son del remo que hiende el mar. Mientras la noche prende en sus velo»

broches de perlas y de rubí, y exhalaciones cruzan los cielos, lagrimas de oro sobre el zafir!

El alimento que un médico escoge para su hijo, debe ser bueno para el de usted también

El mar velado con tenue bruma te dará su hálito arrullador,

que bien merece besos de espuma a concha-nácar, nido de amor.

Ya la marea, niña, comienza,

Y es grande el número

La marca Aguila en

de médicos que emplean la leche Aguila para ali.

una lata de Jeche es un

y tu albo cuello rojo coral.

mentar sus hijos. Lo cual es una prueba de que, fuera de la leche ma

hañA baño

terna, la leche Aguila es considerada por médicos

en, que ya sopla tibio terral;

ven y careyes tendrá tu trenza .

en el agua su

temblando, blanco pie;

dentro las olas perlas hallé. Justo SIERRA ♦

♦

como el alimento

más

propio para niños.

Y en

este asunto los médicos son autoridad.

símbolo de pureza.

una garantía de calidad;

Detrás de cada lata hay el prestigio de una com pañía, que el mundo en tero conoce y admira—la compañía Borden. Su nombre en una de leche

es una garantía para el consumidor.

♦

Emperador y poeta

Queriendo Augusto bromear con un poeta que le había enviado unas compo

iciones en verso, le hizo venir a sTprl"

sencia y le dijo:

—No he encontrado medio mejor de

recompensar tu talento, que suplicarte

^ue aceptes este epigrama escr£ pir El poeta cogió el epigrama, lo leyó

dando muestras de grandísimo entusias

mo, y, sacando su bolsa, le ofreció al Emperador, diciéndole:

--Gran príncipe, yo quisiera "t^er bastante oro para recompensar tus her mosos versos, pero esto es todo lo oue poseo.

A Augusto le hizo gracia la indirecta, le hizo en él acto un espléndido rega-

Pídase "Mi Kogr:af¡a". Es un librito de interés para las mdree IBox 215.

San Juan,

I ■ ■ ■ I i ■ ■ • •

■

POBLACION DE LA TIERRA

variedades nuevas que les ha sido im posible traer a Europa por falta abso luta de medios de transporte.

Según los cálculos, la tierra puede producir lo suficiente para que viva una cantidad de hombres tres veces mayor

Vendemos

siem

pre lo mejor, en telas de fantasía, corsés, etc. Solici te los legítimos cal cetines y medias "Holeproof", así como lascamicetas

"H. R." Visitenos, vea nuestras

que la que hoy existe; pero es imposible que sostenga a una cantidad diez veces mayor; es decir, que si el crecimiento de la población terrestre continúa en la misma proporción que hasta ahora, en el año 2250 los 52 mil millones de almas

que en esa forma existirían, no podrán subsistir con los medios actuales de ali

mentación que produce la tierra, pues los 52,000,000.000 de habitantes repre sentan más o menos diez veces más, la población actual del globo.

Las primeras orquídeas que vinieron a Europa fueron importadas de Jamaica y de América del Sur, gracias al capri cho de algunos comerciantes de curiosi dades, a quienes llamó la atención las formas tan raras y variadas de la flor. Al poco tiempo las orquídeas empe zaron a adquirir valor en el comercio y los coleccionadores dedicáronse con gran

ahinco a encontrar nuevas especies. Los ejemplares notables, son carísimos, ven diéndose algunos a 10,000 pesos oro. Dícese que desde Linneo hasta nues tros días se han descubierto más de

2,000 especies diferentes de orquídeas.

Y es lo triste que, sin exageración, pue

vidrieras, pídanos

de calcularse que cada especie nueva de

muestras.

LA ORQUIDEA

esta flor maravillosa ha costado una vi da humana.

J. Villamil&Co. SAN FRANCISCO 51.

Flor tan linda como caprichosa; la or quídea nace lo mismo en los mortiferos pantanos de Méjico que en el corazón de las selvas del Brasil; lo mismo en los llanos tórridos infectados por la fiebre, que en los altos picos de las montañas más elevadas. •

BROfíWOip TUBERCOMl^

EL JARABE de AMBROZOIN NO CONTIENE CODEINA, MORFINA, HEROINA NI NINGUNA OTRA DROGA

DE LAS QUE CREAN HABITO.

RAPIDO,

EFICAZ, y BARATO.

Rebaja de fletes en la sla.

término medio anual, en 261 millones de pesetas.

El primer lugar corresponde al naran jo, que la estadística la calcula en una media anual de 68,930.220 pesetas, sien

do un 80 0|0 de la región de Levante y el resto de Andalucía, con escasa parte.

en Baleares, Canarias, Cataluña y algo en la Mancha.

los jueces del país le impusieron dos pe nas a elegir: o ser quemado vivo o ca

cultivo está más distribuido y ocupa so bre todo Levante, Cataluña y Baleares,

sarse con la viuda del muerto y recono

a las que siguen Andalucía, Aragón, Rioja y Canarias, así como la región leonesa, y en proporciones insignifican

cer a los hijos. No hay que decir que

Mr. Hamelin optó por el segundo casti go.

tes las demás.

El tercer lugar corresponde al alga

rrobo, cuya producción es de unas 31,356.595 pesetas, cantidad importantísima si se tiene en cuenta que sólo se cultiva

en cuatro regiones, que son por este or den: Levante, Cataluña, Baleares y An

en una especie de altar donde se hacían

dalucía.

sacrificios humanos.

Sigue a éste el castaño, con una pro ducción media anual por valor de 18,993,-

Otros ejemplares

semejantes se hallaron entre un montón

de huesos en un cementerio indígena de

y consegfuirá un servicio

frutas en España puede calcularse, por

A esta producción sigue la del almen dro, calculado en 49,268.762 pesetas: su

mosa flor blanca del género sobralia en una tribu salvaje, que la había colocado

COMPANY.

FRUTAS EN ESPAÑA

la muerte del individuo. Por lo tanto,

jor dicho, buscadores de orquídeas, con el fanatismo de ciertas tribus para las cuales estas flores son venerandas, y por tanto no deben tocarse bajo pena de muerte. Hace poco se encontró una her

PORTO RÍCAN EXPRESS

LA PRODUCCION DE

El valor actual dé la producción de

De ocho cazadores que salieron de Mé jico, poco tiempo atrás, siete murieron y el que logró salvarse regresó enfermo. Mr. Hamelin, que fué a Madagascar en busca de orquídeas, cuenta una aven tura tragicómica digna de leerse. A uno de los indígenas que le acompañaban, y que era pariente del rey, le agarró una fiera y le mató. Y como mister Hame lin era el jefe de la expedición, según las leyes indígenas, era responsable de

Luchan también los cazadores, o me

Mande sus embarques por la

*•*

Nueva Guinea. Tan agarradas estaban las raíces a los huesos, que sólo pudo tomarse una flor, que se llevó a Ingla terra, sin arrancarla de la maceta don de había nacido: una calavera humana.

095 pesetas; producción que en casi su

totalidad corresponde a las regiones de Galicia y Asturias, Navarra, Vasconga das y leonesa.

Vienen luego el avellano y el manza no, que rinden 13,048.336 y 12,377.031 pesetas respectivamente; el primero se

Además de estos peligros que corren los cazadores, hay otros de orden econó mico. Una expedición inglesa que fué a Colombia en busca de orquídeas, reco gió dos mil ejemplares, de los cuales sólo dos llegaron frescos; los demás se

cosecha casi únicamente en Cataluña y

secaron en el viaje.

giones, pero particularmente én Nava

Muchos

buscadores han

encontrado

una sexta parte en Galicia y Asturias, y el segundo se cultiva en todas las re rra y Vascongadas, Galicia y Asturias.

sus relaciones, le prometo hacerle reba jas prudentes en los precios. El testigo agita unos prospectos, loa

reparte a las personas presentes, los de posita sobre la mesa del juez y sonríe satisfecho.

El juez.—Su oferta está fuera de lu gar, escuche mis preguntas.

El testigo.—Perdone Usía, es la cos tumbre del oficio.

El juez.—¿Qué sabe usted del aten tado cometido ?

El testigo.—¡Oh!, tengo la seguridad que el acusado será puesto en libertad, es un buen cliente, un excelente cliente, puedo decirle, pues que me compra cua tro bordalesas por año. El juez.—Responda a la pregunta. El testigo.—Me asombra que haya po

dido cometer un crimen porque, lo repi to, lo juzgo muy difícil en un hombre que bebe mis vinos que son siempre de superior calidad, que no los buscaba fuertes, sino aromáticos, que no excitan

í|

el sistema nervioso, sino que son más bien sedantes, y que no tiene mis vinos sino un 9 por ciento de alcohol, que son puros, y Usía puede comprobarlo en esta muestra que traigo y que puedo cederle por 120 pesos la bordalesa, puesta ,en su casa.

El juez.—No se trata de sus vinos ni de su oficio.

El testigo.—Digo la verdad y nada

más que la verdad y lo juro. El testigo como había hecho con los prospectos, reparte varias botellitas que saca de los bolsillos.

El juez.—Retírese.

es la lecñe que Hutriiá á^ml Eufenulto

Marca «LECHERA»

El testigo, repartiendo sonrisas y sa ludos, sale de la sala. s * •

PENUMBRA Bajo la ilustre dulzura

que triunfa en tu cuerpo heleno sonríe mi espíritu, lleno

La Más Rica en Crema

de una infinita ventura.

Recomendada por los mejores médicos como alimento nutritivo y sano para los niños. Constantemente recibimos infinidad de cartas de madres agradecidas que nos envían retratos de sus hijos, robustos y sanos, como prueba in discutible de la bondad de la "LECHERA"

NESTLE

ANGLO-SWISS J

CONDENSED

MÍLK

algo dulcemente bueno que mis padeceros cura....

En mi ser, Laura o Beatriz, has derramado un feliz

CO.

OCHOA Y HERMANO AGENTES

Eres, cuando la amargura

llega a mi vivir sereno,

GENERALES

ensueño, que en esta grata ocasión de mi existencia, ¡no sé si es miel de clemencia

o veneno que mata! UN TESTIGO "RECLAME'

La escena en cualquier tribunal don de se interroga testigos: El juez.—¿Su nombre? El testigo.—Oscar Beluchet. El juez.—¿Su profesión?

El testigo.—Corredor de vinos y lico res. Soy el principal representante de grandes casas europeas, tengo negocios colosales, gano más de- 40,000 dólares al año.

Gustavo Julio Henríqusz

El juez.—Esperad. El testigo.—Mis clientes quedan encan tados cuando les hablo, son mis amigos;

* * •

PAPEL DB PERIODICO.

cuando tengo que aumentarles el precio de mis vinos sufre mi corazón, y así que puedo, bajo los precios para contentar

Tamaño 24 x 36 pulgadas, peso de 8S

los.

Tamañe 30 x 44 pulgadas, peso de 60

El juez.—Permítame...

El testigo.—Si el señor juez quiere aceptar estos prospectos y leerlos y que darse con algunos para repartirlos entre

libras, a $2.50 la resma. libras, a $3.50 la resma.

Diríjanse los pedidos a REAL HERMANOS,

Box 345.

San Juan, P. R.

GONZALEZ PADIN CO. INC. La Casa para comprar Ropa Hecha."La primera que Vd. debe visitar antes de hacer sus compras. KOOL-KRASH

KEEP--KOOL

Esta es la ropa ideal para el verano, hecha a propósito para los climas tropicales, es ropa que viste como casi mir, y que lava como el dril; no hay otra mejor para ves

Nuestra ropa de PalmBeach, es sin discusión la mejor que se importa, su

tirse

elegante

corte de estilos correctísi

mos y su confección acaba da la hacen estar muy por encima de todas sus seme

sentirse

jantes; pruebe con un traje, garantizamos el resultado.

fresco.

Tenemos todos los estilos en todos los colores

Tenemos todos los estilos en todos los colores. Precio de cada

ilp

Precio de cada

traje

$6,48

CASIMIR Y SEOA

CASIMIR ESPECIAL En

esta

línea

.$7.50

Tenemos "Pinch-Back y otros estilos de verano 1917, en seda Shantung casimires en colores de fantasía y en azulmarino o negro, en esta clase vendemos cada traje

tenemos

un extenso surtido que jus tamente acabamos de reci

bir, tenemos en colores de fantasía y en azulmarino, verdaderas novedades para

con su garantía escrita. Ven

jóvenes y caballeros. Nues

ga a ver nuestros

tros trajes por este precio son los mejores que se traen

modelos para el

nuevos

verano.

Precio.

$13.50

Precio..... $16.50

SEDA CRIDA Y DRIL BLANCO El verano se aproxima, vístase elegante y fresco, la seda cruda "Shantung" y el dril blanco de puro hilo es lo mejor y más a pro pósito para usar en este clima. Si Vd. prueba comprando uno de estos trajes, quedará sa tisfecho y será nuestro cliente. Precios $14.CO y 16.50

CASIMIR PARA NINOS En trajes de "Kool-Krash" y casimir para niños de 6 a 8 años en estilos nuevos, magníñca calidad y superior confección tenemos un gran surtido; no deje pasar esta oportu nidad sin vehir a verlos.

Precios

• - • $4 OO y 5.50

LAVABLES PARA NINOS Bonitos trajes en dril crudo y blanco cor tos completamente moderno, varios estilos,

todos muy bien confeccionados, valen cada uno $3.00 tamaños para niños grandes desde 6 hasta 18 años, (colores crudo y blanco) Pruebe comprando uno a su niño. PreciüB $1.98 y 2.98

GONZALEZ PADIN Co. Inc.

\ .

'ÍtIíx-ú Entered as second class matter March 7, 1910, at the Post office at San Juan, P. R.

AÑO VIII.

SAN JUAN, P. R., ABRIL 21 DE 1917

NÜM. 373

Aristocráticas damas de San Juan que han constituido una sociedad de la "Cruz Roja" con el generoso fin de enviar efectos a los soldados que caigan heridols e ingresen en los hospitales.

MUJERES PARA LA GUERRA.-SIGUEN LOS PREPARATIVOS

El Ministro de Dinamarca Mr. Brun, en el momento de

Señoritas norteamericanas alistándose en la Marina de

recibir del Secretario del Tesoro de los Estados Unidos el

guerra de los Estados Unidos para servir como guarda

giro de $25.000.000 por la cesión de las Antillas danesas.

almacenes y telegrañstas.

Buque para cazar a los submarinos, realizando pruebas h

en las costas de Rhode Island,

El torpedero norteamericano que custodia los buques ale manes que están surtos en Hoboken, Nueva York.

El Secretario del Tesoro, Me Adoo, y sus hijos, quienes han solicitado ingreso en la Marina, en caso de guerra.

Comisión de sufragistas a quienes dejó la señora Frank Leslies un millón de dólares, para gastarlos en el triunfo de los derechos de la mujer.—Fot. U. and U.

LA ODISEA DE UN GLORIOSO PORTORRIQUEÑO

El insigne hombre público don José de Diego, quien ha pasado por el mismo "via-crucis" de Muñoz Rivera, pero que ha obtenido éxito brillante en la difícil operación que le fué practicada, acompañándole en su dolor la ansiedad de todos sus compatriotas, unidos a él con más devoción que nunca.

LA MUJER, CENTRO DE AMOR... Mi ser se conmueve cada vez que la mujer pasa por las ga lerías de mi pensamiento. Si los psicólogos no han podido dar con la mágica puerte-

cita, por la que se penetra en el palacio del Enigma Femenino, ¿ qué diré yo, pobre ciego en un mundo de sombras ? Pero no es mi deseo descubrir tesoros escondidos. Me con

formaré con brindar un ramito de flores a la mujer más casta, un humilde ramito de flores, menos subyugador, pero más puro que la caja de diamantes con la cual Mefistófeles deflnió a Mar garita...

Hasta ahora el impresionable corazón de la mujer—puñadito de barro insuflado de una magia platónica y divina—ha sido causa de todos nuestros infortunios y victorias. Diré por qué; Están las raices de nuestro ser tan ligadas a las raices de la mujer, que la más mínima impresión pasada por ella llega a nosotros con el poder que posee todo principio o centro de amor.

Siendo, nosotros, gota de cera desprendida de ese cirio que se llama mujer, tenemos toda la tristeza, toda la inquietud y la parte de divinidad de lo que aspira a un mejor existir. Desde el misterio de la generación, que es la vida, basta la deliberación de la muerte, ella pone en nuestro camino el la zarillo que, como Antígona a Edipo, ha de guiarnos a través

Ir al sol por la escala luminosa de un rayó.

Saludar a los lirios con los versos de Mayo, O perderse en el viento sobre el trueno del mar. ¿No es de la cautividad que nacen los sublimes anhelos de ser golondrina y mariposa? ¿Y qué significa desear alas...? ¡Ab!....

Por leyes de evolución o exigencias sociales, la mujer abandonó su hermoso sitial y rompió el velo azul que la hacia casi santa, para unir su reposada y sutil existencia a la ruda y combatida existencia del hombre. Y ahora, impregnada aún del perfume de aquellos tiempos, ya extintos, pone sus manos en la labor del hombre y comparte con él, músculo a músculo, el esfuerzo angustioso y el pan negro de cada día... Hoy es la compañera, la casta mitad que realiza la unión de los sexos, fin para el cual fuimos creados por la mano inmensa... He ahí el momento más humano de la mujer, si se quiere, pero no el más bello..., pues desinterés es belleza y la belleza es fuente eterna de todo bien... Ya el hombre no siente la misteriosa atracción de lo cohi

bido, base de todos los amores... Quizás sintiendo la ausencia del ideal romántico, fué que Darío lanzó aquel grito que aún nos aterra. En vano busqué a la princesa

del horror del la existencia.

Que estaba triste de esperar.

Es madre y da la leche poderosa que ha de crear el múscu-

jlo.... Es novia y da el beso, llama de creación.... Es es■posa y da el abna, fuerza de

eternidad,

estrella

La vida es dura.

Amarga y pesa.

¡Ya no hay princesa que cantar...!

que nos

I Á

/ La mujer guerrera.

La mujer caritativa.

conduce por el infierno basta el paraíso donde esplende Beatriz convertida en Suma Gracia...

Habiendo arrojado ya mi ramito de flores a los piés de la mujer, blando sol de los días, paso al círculo donde se marcan

las evoluciones sociales y filosóficas que le determinan una orientación definida y concreta...

Ayer, en un ayer no muy lejano, la mujer representaba el

honor, la hidalguía y la gentileza del hombre, y la pureza y pul

critud del sello familiar que la distinguía.... Era la dama.... La

princesa que, en su castillo bordeado de hiedra y custodiado por un dragón colosal, aguardaba, blanca y pensativa, al caballero vencedor de la muerte...

Pero aún no ha llegado al sitio a que ella aspira. Destronará al hombre, y éste, aturdido por el golpe, quedará reducido a un se"-undo lugar, dominado por la ambición femenina. Esta vez elliombre será sumergido en la misma esclavitud que sufrió la mujer en los tiempos primitivos....

¿Es cierto que esta carrera vertiginosa la llevará a la

muerte?

•

No sé. Mas yo creo que la mujer tiene su centro de vida

en el hogar. No importa que esta guerra la haya inducido a abandonar sus costumbres y tradiciones. Ella nació para for mar un oasis en la cárdena ruta de los desiertos, y ese oasis es el

hogar.... No se comprende un hogar sin la mujer, ya que ella pone en todo lo que cuida prestigios de arte y tibiezas de nido.

Esto, que al parecer es una nota lírica, como la llamarán algunos que definen mal el lirismo, es un símbolo, un símbolo complejo, un símbolo de vida real y consciente, de alta y verda

Si por ella luchamos y por ella nos orientamos, ¿qué ha remos, cuál será nuestro destino, mañana, cuando ella ocupe nuestro campo de acción y no tengamos en qué emplear nues

dera vida, de vida humana, de excelsa y noble vida... Entónces era la mujer en su hogar, como una Santa en su altar, algo supremo, algo intocado, algo cuya existencia reve laba la inviolabilidad de las co.sas sagradas...

tras fuerzas ?

Rota esa divina y frágil actitud de la mujer, ¿podríamos, acaso, concebir el inquietante amor de Geraint y Enid, o el

Desprovistas de sus trajes pálidos y olvidaiido su deber de

guiarnos y levantar nuestro espíritu con el sueño del amor, la

veremos pasar como una bacante desmelenada, en pos de no sé

qué, perseguida por un demonio amarillo.... — ¡Cómo nos estrañará mañana los celos de aquella reina

poema encarnado de Romeo y Julieta?

enamorada de un muerto?...

formar un alma capáz de sentir y comprender la belleza de los gestos del Amor...

teras de nuestro reinado e invada el país de las luchas violen

Sólo la voz de la soledad y la quietud del ensueño, pueden

Porque, aunque las sufragistas opinen que la mujer es más mujer sin las cadenas de la cautividad, yo sigo creyendo que la

mujer llega a diosa, que es más que mujer, en esa cautividad, dorada por la leyenda y propagada por el cristianismo... ¡Ay! la pobre princesa de la boca de rosa. Quiere ser golondrina, quiere ser mariposa, Tener alas ligeras, bajo el cielo volar.

¡Mañana! Mañana, cuando la mujer haya pasado las fron

tas y las cotizaciones de la bolsa; cuando arrebate al hombre todas sus prerrogativas, y desplegue, además, sus influencias como mujer; manana, cuando no quede ni una piedra del balcón de Verona ni un recuerdo de la Abadía de Eloísa, iremos a llo rar el derrumbamiento de tantas cosas bellas allí donde Tasso evocaba la sombra de Eleonora.... E. RIBERA CHEVREMONT

DESPEDIDA OFICIAL DE LA LEY FORAKER

La última sesión celebrada por la Cámara de Delegados durante el dominio de la ley Foraker, sustituida por el "bilí" Jones. Preside la sesión el Sr. Huyke, debido a la enfermedad que ha tenido postrado en el lecho al señor de Diego. LOS DELEGADOS EN FRATERNAL BANQUETE

Los Delegados a la Cámara congregáronse el domingo en "La Mallorquina", donde almorzaron, dirigiéndose luego a los salones de la Cámara, a fin de continuar las sesiones.

NOTAS DE LA SEMANA

Frank R. Compton, rico librero de Chicago que se casará con Margarita Wilson.

Niña noruega, capturada con sus

Tumbas de aviadores alemanes que encontraron

padres por un submarino alemán, donde permaneció ocho días.

la muerte al volar sobre Monastir, Macedonia.

La milicia naval custodiando con ametralladoras y fusiles el puente de Brooklyiu

EN PLENA FRONDA LIRICA AIRES BORGHÍ ZERNI

El frío hace que las golondrinas busquen refugio en las regiones más cálidas. El fuego de los odios, que destruye a Europa, ha lanzado hacia Amé rica a las alondras del arte, que van en bandadas también, sobre las olas, como las "oscuras golondrinas". Y, pues dice el adagio, "no hay mal que por bien no venga", a la desdichada conflagración que destruye a Europa, debemos la dicha de que tendiera el vuelo hacia las playas de Puerto Rico, donde se ha posado un instante para cantar, la divina alondra Aires Borghi Zerni, a quien rindió homenajes, al despedirse del Continente incendiado, el humo de la gue rra, convertido en incienso.

Charla con nosotros, que tenemos que cumplir deberes periodísticos, la gloriosa artista, que ha ricamato con note scintillanti, di limpidezza diaman tina el aria de la locura, en la más bella de las óperas de Donizetti, cantán dola como nunca se ha escuchado en Puerto Rico. La divina alondra es una

figura delicada, muy bella, elegante y de porte aristocrático. Watteau la hubiera concebido, pero el traje, la gracia, la delicadeza y la espiritualidad corresponden a Goya.

—Cuando la pusieron Aires ¿concebían sus papás lo que usted iba a ser? —No;—responde la bella cantatriz, en castellano puro;—me pusieron

Aires, porque nací.... en Buenos Aires. Allí se conocieron y casaron mis pa dres, y allí, en la misma ciudad de Buenos Aires, me dieron.... —¡Los buenos días por primera vez!

—¡Eso no es verdad, porque Aires nació de noche!—arguye Margarita Callejo.

La bella cantatriz sonríe, y nosotros meditamos en que parece más es pañola que italiana quién salió por primera vez al proscenio encarnando la

cspañolisima figura de Micaela, en la ópera "Carmen", con la que maravilló

al público en Milán, Nápoles, Spezia, Turin, Venecia, Pavía.... y, después, la no menos española, pero si más traviesa. Resina, de "El Barbero".... ¡Hasta su nombre—discurríamos—suena a español! Aires.... Aires.... ¿dónde sino en España, le hemos oído muchas veces?.... "Yo me enamoré del aire

del aire de una mujer; como la mujer es aire, en el aire me quedé."

T.a divina alondra es una figura delicada, muy

bella, elegante y de porte aristocrático.... —¿En qué punto se educó?....

—En el colegio de "Madonna Bambina", dirigido por religiosas. —No hacia falta el último detalle. Quien interpreta con infantil candor Lucía, Gilda, Elvira y Amina, tan virtuosas como románticas, debió llevar tocas monjiles y aprender a espantar al diablo con oraciones, que es lo que no pudo conseguir Margarita.

—¡Supongo que aludirá usted a la del "Fausto"!—prorrumpe Margarita Callejo, dándose por interpelada.

La alondra Borghi tuvo necesariamente que cantar desde que salió del nido, porque en su familia no se hablaba otro idioma que el de la música. Su

padre, Edgardo Zerni, fué tenor famoso, escultor y literato, aunque siempre tuvo el admirable talento de no escribir sino cuando quería estimular el ape tito. Adela Borghi, su tía, fué una mezzo soprano de fama universal, una de

las más soberbias intérpretes de la españolisima Carmen, apenas la dió a luz Julio Bizet.

—¿Dónde fué su estreno?—preguntamos a la más encantadora Fílina, de "Mignon."

—En el teatro "Dal Verme", de Milán. Me presenté al público en la tem porada de otoño.

Y la espiritual Amina, para quien debió escribir Rubén Darío aquel ma ravilloso verso, "era un aire suave", pues aire suave es Aires Borghi Zerni,

cuéntanos con aire humilde la odisea que precedió a su primer triunfo ar tístico, logrado nada menos que en Milán, donde tienen su Olimpo los dioses de la lírica, más adustos que las señoras Musas.

Tan invencible era su miedo, que no enconti'aba ninguna ópera a propó sito. Se le propuso Rigoletto' y argüyó que el de Gilda era un papel de mu cha responsabilidad; la Amina de "Sonámbula", era muy difícil; la Resina, la Lucía, la Micaela.... causáronla tal "paúra" que la destrozaron los nervios, que en ella deben ser, a juzgar por lo sutil de su constitución, pedúnculos de lirios. Cada proposición la hacia llorar y estremecerse; hasta que, por fin, ■

el empresario Poli, del gran coliseo "Dal Verme", la convenció de que debía "Tu che a Gorizia spiegasti I'ali...."

hacer la españolisima figura de "Cannen"; la Micaela.

—¿Y fué un triunfo tan colosal como aseguran los perió dicos?

—Me contrataron para la temporada de carnaval—responde con modestia exquisita.—"Caí" muy bien. —lo piu non veggo... moro. ¿Y más tarde?

—Reposé unos días, para cantar en los teatros de Spezzia y "Chíarella", de Turín, donde hice Lucía por primera vez. A poco, "Rígoletto", con el gran barítono Belantoni. Luego canté en Brescía; en el "Perla", de Florencia; retorné al "Regio", de Turín; después, Nápoles, Venecía, Pavía, Florencia, y, por úl timo, en el "Nacional", de la Habana.... —Donde las facultades portentosas de usted lograron que

el público se olvidara de las estrellas de primera magnitud que iluminaron el cielo de Cuba y se llaman Luisa Tetrazzini, Ma ría Barrientes, Graciela Párete y Amelia Galli-Curci. Nuestro Gran Capitán, que tan bien cantó en Careliano, haciendo fiori turas, stacattas y grupetos con el tronar de los falconetes, no la perdonará que usted rindiera en Cuba a dos formidables pla zas españolas, María Barrientes y Graciela Párete, que eran inexpugnables hasta que usted demostró, sin agravio de la modestia, que no habia tal

los labios. "Si regreso, un defensor de la bella Italia os de mostrará su gratitud. Y si no retorno, me consolará el saber que mi sangre borrará vuestra efigie."

Aires Borghi, que es todo corazón, apresuróse a compla cer al nuevo Edgardo, quien parece decidido a cantar por ella el "aria de la locura". Y al retrato añadió estas generosas li neas: "Si después del pensamiento en Dios y en la Patria, el eco de mi voz, que El me ha dado, puede infundiros valor en los duros trances de la guerra, de buen grado os lo ofrezco. Y pido al Hacedor que os conserve la vida, para regocijo de los séres que amais."

¡España y yo somos asi, señora!—estuvimos a punto de manifestar, respondiendo al rasgo generoso de Aires Borghi, pero la emoción nos cortó las alas.

—¡Que le cuente—prorrumpe Margarita—lo que le suce dió una vez con un cochero!

¿ Con un cochero ?—dijimos aterrados, pues no compren dimos qué relaciones podía haber entre un fiacre, representa ción de todo lo vulgar, y la bel alma innamorata... de la gloria, —Si, señor. Al salir del teatro, la noche que canté en Turin, solicité un carruaje para que me condujera a mi

cosa.

—Me lisonjea

usted

alojamiento. Al sacar un bi

chísimo.

llete para pagar al auriga,

—-Un troppo vasto cuore como el suyo, que debe ser un nido de calandrias, no se

respondióme: — "Si

envanece

cientemente

nunca.

Al decir esta frase, estre

tuna de oiría cantar, como

un ángel, esta noche, repre

ma gentil, de aristocrático porte, como el de Aires y

senta

Es la

dido mejor. —¿Come?

—Sustituyendo al caballo, y dándole quince vueltas a

la "piazza" de Turin. ¿Qué

de aureola. Tal vez más des lumbramientos que el mis mo sol, produjo en Cuba el

mejor pienso que pensar en usted, rumiando su dulce

nombre durante la carrera, y qué mejor fusta que su

arco-iris.

brevísima ca

abanico ?...

rrera habrá cantado usted con otros eminentes divos?

Margarita Callejo

—¡Que le cuente—prorrumpe Margarita—lo que le sucedió a la pre una vez con un cochero! esta Mar la gracia de Carmen, para contestarnos: vencedora. Ante el empresario,

soles; pero no como satélite. —Capisco.

—En Turín cantó con el gran Taccani, que recibe clamo rosas ovaciones desde que llegó a San Juan. —Me aseguran que Luisa Tetrazzini....

—Tomó el palco número uno en Florencia para oiría can tar Rigoletto • y se levantó, emocionada, para aplaudir, como tenia que suceder, porque este Aires no es ningún "venticello". ¿ Estamos ? —Voi lo sapete.

La figulina de Goya se resiste a contarnos anécdotas de

ríe a

carcajadas. El enorme triun

La modestia de Amina la

—Desde el principio de su carrera, gira alrededor de los

españoles hubiéramos proce

los lirios de su hija, con las llamas del genio, sirviéronla

impide responder gunta. Pero allí garita, que tiene y la acometividad

para

—Es muy poca galante ría, tratándose de usted. Los

rayos de sol del coloso Stracciari, en vez de marchitar

más valor

que todo el oro del mundo."

mamá de la artista, quien debió gozar lo indecible, en la Habana, al ver que los

—¿En

recompensado,

pues el haber tenido la for

mecíase de emoción una da

soberanamente culta.

usted

consintiera en regalarme esa flor, me consideraría sufi

fo conquistado por ella la tiene de buen humor. El lu nes fué sometida a un exa men rigurosísimo y resultó

señor Bracale, y uno de los di

rectores de orquesta,—dos jueces tan rígidos como inflexibles, cantó romanzas de Madame Butterfly, Meñstófele y Bohemia, óperas elegidas por el tribunal, en el que ejercíamos de secre

tario, y produjo asombro por su voz potente y segura, sobre ¡a que tiene pleno dominio, su agilidad, su arte, y. por cima d e todo, su escuela.

Usted no es soprano lírica—la expresó, entusiasmado,

el señor Bracale—sino soprano dramática. Y felicítese porque son muy pocas las de ese género "que en el mundo han sido", y por su potente y hermosa voz.

Bracale dió el espaldarazo a Margarita, contratándola pa

ra cantar en Ponce, donde se presentará con Lázaro,—tal vez su glorioso volar por los espacios del arte. Al fin, después de suplicárselo mucho, nos da un periódico de Brescia, II Citta- í n I Pagliacci,—Mayagüez y, por último, al retorno de la Compañ'a, en San Juan. Y Margarita, muy estimulada por los elo dino, que relata una, sumamente conmovedora. gios de Bracale y su director de orquesta, que son dos técnicos El soldado de caballería Pierino Bozio, herido grave en la guerra, tiene la fortuna, al salir del hospital, de oir Lucia, de primer orden, y con el orgullo, sentido noblemente, de can cantada por Aires Borghi. El héroe, sintiendo el escalofrío de

tar con Lázaro, la Borghi o Taccani,—tres figuras de mundial

lo sublime, anhela un retrato de la gentil diva y una frase que

renombre—asombrará a su pueblo, que ignora que el pitirre se

le estimule a realizar todos los heroísmos, con la sonrisa en

ha convertido en águila.

—Mi tía Adela fué su profesora de canto en Milán—nos dijo, entusiasmada también, Aires Borghi. Al fin, como regio champaña en el clásico banquete, nos mostró la gloriosa diva autógrafos de Gabriel D'Annunzio. El gran poeta, amigo de sus familiares, la dirije férvidos elogios, que ella guarda con amor. —Con amor de artista.—arguye.—Es el único amor que he sentido hasta ahora. —Ya lo sabemos.

de Viena; "Real", de Budapesth; "Kediviale", de El Cairo; "Co lón", de Buenos Aires; "Solís", de Montevideo; "Municipal", de Río, y "Nacional", de la Habana. Es un hombre muy culto. Abandonó las "Bellas Letras", en que iba a doctorarse, por el canto. —¿De España tiene usted buenas impresiones? —Inmejorables. En el "Teatro Real", tuve la inmerecida honra de estrenar Margarita la Tornera, de Chapí.

•—-¿Come?

—¿En español?

—Sólo un príncipe turco podia, cuando se firme la paz, ca

—En su propio idioma. El maestro Villa, otro español in signe, dirigía la orquesta. Fui condecorado por don Alfonso

sarse con usted, que constituye, al mismo tiempo, veinte muje res, aunque todas ideales; Vio leta, Micaela, Filina, Gilda, Lu cía, Resina, Amina....

XIII.

—¿También fué galardonado, según leí, por el Jedive de Egipto ?

—Mi gratitud por los muchos elogios que me dirije.

—Regina Alvarez y yo somos

—Todavia merece usted mu

los

chos más, gentil compañera. —¿Compañera?.... ¿También es usted cantante?

sentación

—Por mi desventura. Soy ca nario. Del propio Tenerife.

únicos

artistas

que

Aída

verificada

en memorable fecha. Era nues

tro

—¡Oh! (Aires Borghi) —¡Uf! (Margarita!) ^

dos

poseemos una medalla de oro y briPantes, cada uno, que nos dió ei Jedive, en plena repre

empresario, asimismo, el

señor Bracale.

El gran artista es heróico pa ladín también. Como aviador

EL GRAN TENOR TACCANI

ha pasado los Alpes miles de veces, tiroteado por el enemi

La brevedad del tiempo nos impide ocuparnos de él con la atención y la amplitud que me

go, y ha lanzado bombas en Gorizia, cuando estaba en po der de los austro-húngaros la referida ciudad, y en Trieste y

rece, por más que no hace fal ta. Al insigne tenor le conoce

otras muchas poblaciones, pri

. todo el mundo, empezando por los royes, que le han rendido

mero como observador, y des pués como piloto. En la foto grafía que publicamos, apare

honores.

Pudo haber sido un notable

ce, preparándose a volar, con

ingeniero, pues le apasionaron los motores antes que la mú sica, y el automovilismo y la

un famoso aviador, el capitán Ettore Croce, la más legítima

aviación le obsesionan.

gloria de Italia.

—¿De Milán? ¿Eh?

Sus combates con aeroplanos

—Sí, señor. Allí nací y allí estudié canto, con el famoso

profesor Collens. El bajo señor

Bardi fué mi condiscípulo. ¿ Dónde se presentó por

El gran tenor Taccani disponiéndose a cantar en las nubes un dúo de LA FORZA DEL DESTINO, con el famoso avia

enemigos, que realizó el insig ne artista, son numerosos. Por

dor capitán Ettore Croce. La orquesta la dirigen los aus

tríacos.

primera vez al público? También en Milán. En el teatro "Dal Verme."

dia convertíase en por

noche

águila, ruiseñor.

pues cantaba, patriótica y ge

nerosamente, en el teatro de Brescia, a beneficio de las victi

Sé que ha recorrido todos los primeros teatros del mundo. mas del espantoso apocalipsis que sufre Europa. El gran tenor, tan rebelde a exhibirse que es necesario saEl gran tenor disfruta de una corta licencia. Dentro de caile una por una las palabras, después de su estreno (la ópe ra Manon) ha cantado en el "Real", de Madrid, tres tempora poco, volverá a combatir, ala con ala, como los cóndores, pero das, en el Liceo", de Barcelona, dos; en el "Covent Garden", con más terribles armas. Tal vez le envíen a dirigir sobre la hermosa Viena un concertante de fuego, que destruya el esce de Londres, para el que está contratado nuevamente, después nario del Imperial , donde el ruiseñor, antes de ser águila,

de la guerra, tres temporadas; "Costanzi", de Roma; "Regio", de Turín; Metropolitan", de Nueva York, con la Tetrazzini;

hacía estremecer de gozo a la multitud. Asi es la guerra.

"San Cario", de Nápoles; "Massimo", de Palermo; "Imperial", Cristóbal REAL

FOCO DE VIDA Y MUERTE

Las grandes ciudades crecen en progresión mucho más rá

pida que la población general de las comarcas vecinas; y no obstante en el interior de las capitales es donde la muerte sie

ga mayor número de vidas cotidianamente. He aquí un fenó

meno extraño y curioso que aun no se ha estudiado con empe

ño, Una capital populosa, siendo el monstruo social que más

crece, es el que mayor número de existencias devora, en pro porción a la vitalidad humana.

Toda ciudad grande es un terrible foco de vida y de muer te a la vez. Diríase que para crecer necesita alimentarse de

sus piopias células, para lo cual es indispensable que afluyan a su centro corrrientes continuas de población, atraídas por aque lla vorágine de combustión social.

EL TIO SAM ARMADO HASTA LOS DIENTES

Niños de las "High Schools" de Nueva York, trajeados con uniformes "khaki", aprendiendo a manejar los morteros para la de fensa de la costa, situados en una batería de la playa de Brooklyn.

Marinos de la escuadra de los Estados Unidos transmitiendo por medio de combinaciones de banderas la palabra "victoria", que es recibida con grandes aplausos por las tripulaciones de los demás buques. Fot. Underwood and Underwood,

¡Si referirle pudiera La angustia que me lacera

Frente al castillo cerrado

De la prenda de su amor, Se quejaba un trovador

Cuando lejos de ella estoy.

Quiza si entonces no fuera

De su sino malhadado.

Lo infortunado que soy!

Y con voces plañideras, Bajo el fulgor de la luna.

¡Quizá se conmovería Y su piedad me daría

Decía de su fortuna Estas cosas lastimeras:

Como celeste merced,

¡Y así se me aplacaría

"Yo tengo en mi corazón

El vivo ardor de esta sed!

La estrella de una ilusión

¡Oh, mujer encantadora Que mi trémula dolora Oyes, con burla, quizás.

Tan vivamente encendida

Que está quemando mi vida Y turbando mi razón.

Como mi pecho te adora Ninguno lo hará jamás!

Desde que quiso el destino Que encontrara en mi camino

Tan encumbrada mujer, De su encanto peregrino Es todo esclavo mi sér.

Habrás de tener un día

Quien te logre impresionar Brindándote simpatía,

¡Pero como el alma mía Ninguna te habrá de amar!

Alta brilla: que es estrella; E inaccesible destella

Sigue, pues, en tus alturas,

Para mi su seducción...

¡Pero yo la tengo a ella Dentro de mi corazón!

Estrella de mis tristuras. Siempre en tu ingrato desdén. Que yo en mis hondas ternuras Siempre seguiré también!

La tengo en él escondida. Abrasándome la vida

Y siempre en mi vano empeño Me embriagaré del beleño

En la fibra del querer Por donde sangra la herida De mi dulce padecer.

De esta divina ilusión

Que te lleva como un sueño

Bien quisiera el alma mía

Dentro de mi corazón!..."

Poder libar la ambrosía

Que sus ternuras serán. Mas comprendo que sería Torpe locura mi afán.

Asi el pobre trovador Se querelló enamorado Frente al castillo cerrado

De la prenda de su amor.

Nunca su altiva mirada.

De piedad terciopelada. Habrá de posarse en mí;

Y cuentan que una mañana. Después que el canto cesó.

Nunca su alma adorada

En el castillo se abrió

Sabrá de mi frenesí.

Quedamente una ventana.

Nunca sus labios de rosa

Y que asomada por ella.

Me darán el suave olor

Del alba a la lumbre franca.

De una frase cariñosa,

Se vió una mujer tan blanca Que parecía una estrella.

¡Nunca su orgullo de diosa Se convertirá en amor!

Desde entonces el trovero

Pero yo nunca sabré

Menos doliente cantaba. Pues de esperanzas juzgaba

Sino rendirla esta fe.

Seguirla como una sombra

Florecido su sendero...

Y hacer mi vida una alfombra

Bajo el lirio de su pié. ENVIO

Yo nunca sabré el sendero

¿ Cuándo podrá el alma mía

De olvidar a la que quiero Con todo mi corazón...

que ahora canta su agonía Como enantes el juglar De esta inválida poesía. Ver a lo lejos brillar

¡Nunca veré otro lucero Con mis ojos de ilusión!

¡Ah, si pudiera, al oído. Decirle cuánto he sufrido Los dardos de su desdén,

Y cómo estoy malherido

A las puertas de su Edén!...

En una hermosa mañana.

El celeste resplandor De su estrella, en la ventana Del castillo de tu amor...?

José de J. ESTEVES

NOTAS DE GRAN INTERES

OccrílSno lo Comaro Si 'UíkgaSosrSí Jmrlb J\i<» /yZy.j/^ y/A/

/■///""A// /■'>

■^ y/\ yz//z//z///z/(A/r/

z/yz/////A

~ ^^c&qo&s S)ñcurmxlís'-í^reáiíccfe Hcsi^ii^ —

■/yJ„y,yy„Á,.,J.r,, >/z,y'//r///fZ- f/'^rzu/f/f y

///y/ y/f/Cf,' -

/,y,r. . y.^r, ¿^////r ' Ty<Vf.

, . .

■ y/yfvur

y,,/^ yf/r//ry,

////.' /y//'///.>>/'/ 'y'fjyy

Zy ■ '/yy/yy/y yy/y/y/zz

7i-if ///A y Z/yy/Z'/tv/

Cyy !,!///.■ //tft/rr/ff

y/r.

yAA/tz/,/r yy/í-r/y/A A.'tu 'yivfy///'y /'yA'/**.

Z/ Zy'//////^y//^ZZZ/zZ^Z/Z/Z:J„y/, ^yyyjyy ^„y/yy

ylrV/fZ' /fA'/ •íwfuttfi' fj / '.Arir/ fAj*ti/f/z yhrt /"fy/AZ /nAff/iiéiz Ahif/n ^

//y.Aiy.i/yZyyZy.iAy y/ y/Zy y/y/yyZ',/y yyv/yyyyyyy^yZzyy/Z zA .yzzf Ay yzrrt/y.fyfy y..A-.yzZzz.yAyy./y'.:,y//y/yyyyytZ.-yZyyzyyy, jt Zyyy^zZyzZ^'

■Z^yyyi. -y/r yy¡y/Z-yy/z y.'Zy ywyyty.zyzty zAZ^z.y<yy/yyy/zyzy/yu zAz/zy/z

A'ypyJrA/

i'iy/'A"

Z/ Z'/y>yZ/y/y/í ■ Z/yy y/yyZ//y/zz^f

yZz..

, - , /, /,/27'//.,,,,ja

/it/zM' /f'/ ys

y.J, rZ/Ay/ZnAy., yr/f //t/zZ/-y^y,r////-Z//-yy/r , Z/y/y/t /4y/f/> yt/■ Ar///^ ' ///rfT///'///y y/y/y/yy, /y yyy//y .Zy yy

.y/yyzzy/y/yy/yzy/yy^ . /yyZzZ-. Z//yy/y/ /.y/y/,y///y/}Zy zZy^Jyyy ^y y

y''////////ft' yr/Zt/y'/fí/'/

.yyyz,-y,z//. /Ay.A/.y/y .yy.yyy,,/,,/ -V Mj/ rÁ

yyZ.y^yy./yyy.,y ¿y ZZJyy.Zyy Zy Zy yyyyyyyzyAyyZ: ^ . ZaJA/aZaA y/yyy yyvy.yZyy y /y yZy/yAz yA y.j/A y^yy ^r.yyyf..

f/m-ztVítf

/'Hy Aúf AfZa

yyy/_y,/y,y/z/y.yyy,zyyy.y. y/y. y/yy yy. 'Z

Z^Z/^'y.)

.ZZaázA //////y'Z/^A z// ZZz^ y/zAz/XZ/ ■

^Jr^yyy/y^:._Z./ZZZZ'/' yzrzz zZ Z>z-// 7.,/. //ú/7,/.z/yy- zz/z.

yy/yyy, y.;/yy zy/.yy

-Z y y y

"'/■:Z„

Z/zJzzZz/Z zZZ Zz///ZzAAzz zZ

Z.zZzZZzZ/./zZz-^yZZZZZZ' Z.zZz ZZZy^'/ZZ/ZZZZZ, yz'zZ 4

¿c 'jí.íT.'t.'/Iiv

Copia de la resolución enviada por la Cámara de^ Delegados de Puerto Rico al ilustre hombre público don José de Diego,

aplaudiéndole por su actitud leal a los Estados Unidos al lanzar estos su declaración de guerra a Alemania. Trabajo ejecutado por F. Vega Nevares e hijo.

El jurisconsulto sociólogo y publicista Ledo. Don Rafael Ló pez Landrón, quien acaba de fallecer en los Estados, a donde fué con el propósito de recuperar la salud, después de una operación quirúrgica que le fué practicada.

Es difícil encontrar en las An

"Constantino Fernández.

tillas quien supere las aptitudes de don Constantino Fernández, en el ramo de contabilidad; pues ha hecho de esa profesión una verda dera especialidad, durante veinte

un propagandista incapaz de sen

años

tir el cansancio.

"Joven, activo, inteligente, vigo

roso, posee una complexión buena

para el combate por las ideas y es

consecutivos.

Entre

los

cargos

significa

"Figura en la órbita del comer cio como secretario de la sucursal

ción que ha desempeñado, figuran el de Secretario Interventor de la

que el BANCO ESPAÑOL, de San

sucursal del Banco Español, de Ma-

Juan, tiene establecida en Maya-

yagüez, plaza que obtuvo por opo

güez, y en ese cargo demostró su capacidad in order to business.

sición; primer tenedor de libros en

la casa Vicini, de la República

"Lo mi^smo escribe un asiento

dominicana (banqueros-millonarios y centralistas); director de oficina

en los libros, que pronuncia una arenga en la tribuna; sereno para los negocios, es fogoso y entu

en la "Central Córsica, Inc.", de Rincón; contador de la empresa "La Democracia" y actualmente profesor de Teneduría de libros del "Colegio Moczó", "Asociación Cristiana de Jóvenes" y "Asocia ción de Dependientes de Comer cio."

El distinguido profesional es Bachiller en Artes, procedente del reputado colegio que tuvo en Ma rica© el insigne pedagogo don Ra

siasta para la política. Y sabe luchar bien contra el obstáculo.

/«

"Se mueve mucho, viaja mucho, no se le ve nunca en la inercia y tendría porvenir si algún hijo de

Puerto Rico pudiese soñar con eso; con tener porvenir sin tristes abdicaciones del decoro y del na tríotísmo."

Don Constantino Fernández ha

fael Janer; y, como hombre públi

sido nombrado últimamente "ma nager" de "The Insular Mercan

co, se destacó su figura de modo

notable en las reñidas luchas que libró al lado de Muñoz Rivera,

tile Agency, Inc". Su autoridad en el ramo especial a que se de

desde que el partido federal fué

dica, es indiscutible.

organizado por el insigne patrio ta, quien le dedicó, en homenaje, las siguientes líneas, que vieron

Enviamos la más entusiasta fe licitación por sus merecidos triunIOS al intachable caballero y ami-

luz pública en el "Puerto Rico Herald", de Nueva York, en su edi

ción de 10 de mayo de 1902:

Don Constantino Fernández, una de las autoridades más indiscutibles en el ramo de Contabilidad, e in tachable y culto caballero.

go que nunca aceptó, pudiéndolos

desempeñar con sobradas aptitu des, ningún destino público

"RUINAS, ASOLAMIENTOS, FIEROS MALES"

Visión horrible del estado en que dejan los alemanes las poblaciones de Francia que tienen que abandonar. Un ejército de inge nieros franceses remueve los escombros para empezar la reedificación.

Fotografía oficial tomada en Chaulnesque (Francia) por jefes del ejército inglés. No queda un edificio, ni una iglesia,.nit,una calle, no sea un montón informe de ruinas, escombros y cieno. , Fot. Underwood and Underwood,

NOTAS GRAFICAS DE ACTUALIDAD

Panaderos militares preparando pan en los desiertos de Egipto, valiéndose de improvisados hornos. Fot. Press Illustrating Servcie, Inc.

Conducción de artillería en Egipto, sobre carros de enor mes ruedas, para que no se hundan en los arenales del desierto.

E.H.B.BEyiHKOH Hnhwhw TftTiflHbltlMKD/lflEBHW (ÍMEPHKAHCKÍM OTPÍiali AMtWICAW Tj

AMaULANCt

INJtUiyjAtí

Carro de la "Cruz Roja" rusa, conocido por "Gran duquesa Tatiana", hija del Zar, en las cumbres de los montes Cár

Nuevo rifle norteamericano que se dispara con la ayuda de un periscopio, como el de los submarinos, para econo

patos.

mizar vidas.

¡Militares canadenses que han llegado a Nueva York en el vapor "Espagne", a fin de pasar algunos días de licencia en Saint Pierre y Miquelon, entre sus familiares.

Máquina distribudora de correspondencia, que funciona de modo semejante al linotipo, usada actualmente en las ofi cinas de la administración de Correos de Chicago. Fot. Underwood and Underwood.

¡AH, N OL. ...Así, de esa manera, no podemos seguir. Ese no es el camino para hacer de San Juan una ciudad histórica, pintoresca, con encantos

En cuanto a la "guerra", no trajo consigo otra ruina que la de aquellos cadáveres sacados, a la brava, de sus sarcófagos, y a quienes dimos de nuevo cristiana sepultura; y aquél famoso proyectil de metro y medio de estatura, a cuya sola presencia, y salvo honrosísimas excepciones, se deshizo como por encanto el batallón de ^'Tiradores de Puerto Pico".

...Que se equivoque el imberbe y simpático historiador, Don Perico de Angelis, en las fechas de sus "Efemérides-efí meras"; que incurra en un error, don Conrado Asenjo, cuando remoza la leyenda del chino cayéndose dentro de un pozo; que

se desvíe de la lógica, don Mariano Abril, al predecir el triunfo de Alemania: todo eso es admisible, y nada censurable. ¡Pero que tenga una cosa por otra, que se engañe EL SOL, que hasta

ahora había sido tan exacto y puntual!... Eso es, sencillamente, un colmo de sol-ecismo.... * * *

THE SUN....

...Si, señores; nada menos que The Sun, el formidable "ro tativo", asombro de Broadway y demás manhattans, es el dia

rio que, en su edición dominguera, y en la página de mayor lujo, comete ese delito de lesa información gráfica. ¿ Convertir la más espléndida y mejor trajinada de las ca lles de San Juan, en un suburbio de Puerto-Príncipe? Semejante atropello, no debe consentirlo, está en el deber de vengarlo, nuestro alcalde, el señor Roberto H. Todd. Yo, en su lugar, ya hubiese dispuesto la salida para New T ork, de una escuadra compuesta de un número de letrados.

T les daría la siguiente orden: "¡Indemnización por valor de un millón setecientos mil dollars!... ¡No vuelvan sin la pla ta!... De paso, díganle a "Otis y Co.", de Oblo, que el emprés

Port-au-Prince has

some. broad,

well

tito queda anulado".

paved strects. as this picture shows, and it

—¿Qué tal?... ¿Está bueno?

has aiso somc luxurious homcs. But thc

Y la escuadra la organizaría con las siguientes unidades:

city has suffered so

"Superdreadnought", Ramón Falcón.

inuch from firc and war that thc greater

part of it presenta a ramshackle or half

de San Juan con vertida en una vía de Port-au-Prince, por obra y gracia de "The Sun", de New York.

ruined appearance.

suficientes para atraer la atención de los touristas de octava clase que pasean sus "ahorros" y falso spleen por el mar de

Acorazado de primera clase: Cayetano Coll. (Esta unidad la pediría prestada a los aliados.) Crucero de línea: Damiancito Monserrat. Submarino: Pepito Martínez Dávila. Buque-hospital: Paco Socorro.

¡En alta mar y al garete! ¡Caballeros!... ¡Qué temporal! S; * *

Vamos a ponernos un poco serios. No es cosa de echarlo

las antillas....

Conocemos el sistema.

Allí, donde nada hay qué ver, Y mucho menos que decir, se hace, crea, inventa....

Y es forzoso convenir en que, en la tierra de nuestros hei-

todo a broma.

Esa ocurrencia de The Sun ha causado serias perturba ciones en algunos de los cerebros interesados en este asunto. í es nada: encontrarse una persona situada en el mismí

manos mayores, el campo de la fantasía, desde que desapareció, simo pOTtalón del palacio de "Santa Catalina", en plena calle entre ronquidos espirituosos, el único y glorioso autor de El e a 1 ortaleza ', y verse de pronto obligada a reconocer que Cuervo", háse convertido en un verdadero erial.... no es a allí, sino en una vía, quemada y ruinosa, de Puerto* * *

Principe....

—"Puerto Príncipe (!) tiene muy buenas calles pavimen tadas y elegantes residencias, como puede verse en esta foto grafía. Pero la ciudad ha sufrido mucho con el fuego y la gue

rra, a tal punto, que la mayor parte de ella presenta un la

rarita del Diablo.QueY viene a la nos memoria es lo de ocurrido en la en seguida acordamos Mefistófeles. e am leiite nos huele a azufre. Y revivimos las veladas pa sadas en los centros espiritistas....

Es cosa de peider la razón. Capaz de volverse uno loco.

mentable estado de ruina". * * *

Ese es el comentario; escrito—para que resalte con más vigor—entre las líneas de un escudo de nobleza.

• » *

Y pensamos que si el autor de esa glosa es el encargado

Haití'^'^ Prince: eso", si no me es infiel el mapa, queda en

de escribir la historia de los Estados Unidos de Norte América, ya puede presentar su dimisión y devolver el dinero que—a

• „e Haití muchacho, queacreas en Bucla; le dicen al iz po enes, icia que está de para servicio la puerta del palacio.

cuenta de su labor, y mayor cantidad—haya recibido por ade lantado.

En San Juan, cualquier vagabundo, o limipabotas amigo, le hubiese enterado de que nuestra ciudad no recuerda otro fue-*

go, sino aquél famoso, purificador, de la "High-School", que

consumió entre sus llamas tanta reliquia perteneciente al viejo Instituto Civil de Puerto Eico.

e inocente guindilla, presa de indescriptible terror, se restrega los ojos, y exclama:

-Pero ¡cómo!... ¿en qué quedamos?... .ton, '•auxilio!"

¿O soy un madamo? ¡Auxilio, Mr. Shan-

Y también el camarero que—dicho sea de pasada—nos ha servido muy ricas ensaladas en el comedor de "Santa Catalina"

DIVERSAS NOTAS PORTORRIQUEÑAS

1_ Don José Delgado y Delgado, joven e inteligente sacerdote que después de haber realizado sus estudios en los Estados Unidos

y España, acaba de decir su primera misa en Hatillo.—2:Solemne procesión celebrada el 9 del actual en Hatillo. y tenía el deber de ennoblecer a la Fran

LOLO VAZQUEZ BRUNO

cia, combatiendo por su causa entre los soldados de sus aliados.

Estudiaba cirujía dental en la Universi

Lolo cuenta 18 años y está actualmente

dad de Michigan, y un día desapareció de la casa donde vivía: Su hermano Edgardo,

en el frente. A pesar del natural sentimen

que actualmente es Cadete en la escuela

talismo, sus padres Don Edgardo Vázquez

militar de West Point, pudo averiguar que

Aguijar y Doña E. Bruno, muéstranse sa

Lelo estaba en

el Canadá.

Fuese en su

tisfechos del gesto heroico de su hijo que

busca, y lo encontró incorporado al regi es todo un hombre, no obstante su extre miento de voluntarios No. 99.

mada juventud. Saludamos al bravo boCuando el coronel del regimiento le pre ricua deseándole salga ileso de los graves

guntó la causa de su decisión, respondió

que sus abuelos maternos eran franceses,

Lolo Vázquez Bruno, culto joven de Guayama, que lucha por la

peligros de la guerra

causa de los aliados.

las noches de recepción, se asombra de la metamórfosis, y huye

juro", los pisaverdes, donjuanes, y demás tenorios que aún se

despavorido—al tiempo que suelta los guantes y el hábito blan

conservan en activo, y no arrian bandera.

co—rumbo a la montaña en donde nació, y de la que no vuelve

a salir, ni a tres tirones.

La novedad no es para menos. ¡Todo nuestro mundo fe

menino cambiado en un santiamén para mayor inconstancia y distracción del género contrario!

Ahora, sólo nos falta seguirle los pasos a Su Excelencia. Vaya una sorpresa, la del señor Gobernador, cuando, dis

Eso no se vé todos los días; ni en todas partes; y es pre ciso aprovecharse.

poniéndose a salir a la calle, se encuentre, en vez de una calle de San Juan, con un camino que nunca había trillado.

¿ Qué es esto ?—se preguntará, desorientado. Y repetirá aquellas frases de Radamés: ¡sueño!... ¡delirio!... etc., etc....

Y forzosamente habrá de añadir: "¿Me han bajado de cate

goría? ¡Qué lástima!... ¡Ahora que iba a dejar instalado, co rriendo sobre vías y como una seda, el "Bill Jones!"

Ultimamente se presentarán, atraidos por el "mágico con-

¡Aprovechémonos!: dicen dos caballeros—uno joven y el otro maduro—que están apostados en la esquina del "Palacio Rojo", al tiempo que pasa una madamita: —¡Vengá, mulata!...

—¡Vengá, mi nega!... Música del maestro Viñolo y letra de The Sun.... Jorge ADSUAR

EL ALMA ENCANTADORA DE PUERTO RICO

..V -VTA'.'

\í

llV/'

Vigoroso paisaje, en que se admira lo recio de la trabazón de los músicos de la Naturaleza, entre Arecibo y Utuado. Fot. Waldrop.

1-—De Quebradillas a Isabela: maravilloso paisaje tomado desde la montaña.—2.E1 río de Manatí.—Fot. Spear Bros.

Precioso efecto de luz, al atardecer, en la bahía de San Juan.

público deseos vehementes de volver a aplaudirla con entu

^Tonncfi ^

siasmo.

ASOCIACION DE LOURDES

La Asociación de Lourdes que ha logrado reunir en sí toda la aristocracia femenina de nuestro mundo católico, celebró el sábado pasado su Salve Solemne, y tras breves palabras del

POR BLANCA

Se celebró el miércoles misa de Réquiem viéndose muy con currida.

Las señoritas de la Corte de Honor vestían unas de negro,

otras de blanco, motas de lirios tronchados pendían del altar de Lourdes con cintas negras. El Ledo. Falcón y su familia asistieron al funeral que la

Corte de Honor dedicó en la Capilla de San Francisco por el alma de Blanca.

POR LOS HERIDOS

A iniciativa de la señora Frederick C. Holmes, secundada por varias amigas suyas se ha formado una sociedad de Cruz Roja con el nombre de British and Canadian Red Cross, cuyo fin es enviar artículos útiles a los soldados aliados heridos en campaña. Forman la Directiva de la humanitaria institución las si

Director Rdo. Nueva Paz dieron su nombre a la Corte de Ho

nor las señoritas Ana Luisa, Amparo y María Teresa Gutiérrez, Emma Mejía, Amilda Torres, Moña Friedheim, Carmen Anduze, Virgilia Cuevas, Mercedes Schroder, María Teresa Martorell, Carmen Antonetti y Carmen María Ciusti. Las señoritas Carmen Ferrer Cuétara y Mercedes Cuillermety tomaron posesión de sus nuevos cargos en la Directiva. La efigie de Lourdes fué a la señorita Catita Mejía. Para el 12 de mayo anuncia la Corte de Honor una fiesta extraordinaria, de la cual iremos informando según la Secre taria nos vaya comunicando datos. UNA BODA En Santo Domingo cambiaron el anillo de bodas fundiendo

guientes señoras: Presidenta, la mencionada Frederick C. Hol

en uno solo sus ideales de amor, la señorita María Esperanza Díaz y el señor Rafael Angel Palés y Díaz. La ceremonia nup cial se efectuó en el oratorio privado del Arzobispado, bendi-

mes; Secretaria, F. Miranda; Tesorera Gordon, (ausente); Te sorera actual, señora de R. H. Todd; Agentes compradoras:

;iendo la unión el Arzobispo Nouel. Fueron padrinos la señorita María Castellanos y el señor

Griffth y Wal-

Ramón Pastor

demar Lee.

Díaz, hermano

de la novia, y

viernes

13 del corrien

testigos el 11-

c en c ia d o C. Armando R o -

celebró

Directiva

la una

dríguez y los

partida de Bridge en ca

señores Anto nio R. Hurta

sa de la seño ra de A. M.

Fernández

do y Porcio B. Llensa.

las triunfantes fueron obse

los nuevos es

quiadas premios

felicidades

habían

Deseamos a

con que

posos

ofreci

do previamen

muchas

nuevo

en es

tado.

te varias casas

de comercio de la ciudad.

UN NIÑO

DE TEATRO

Desde el 12 d e1 cursante alegra el ho gar de los es

La ópera Bohemia, tan

posos don En

celebrada en el mundo mu sical obtuvo en

rique Saiz de

la Peña y do

la semana an

ña

terior un éxito

Cautier, la lle

garla

muy notable, distinguiéndo se

V ic t o ri a

niño, a quien han impuesto

Zotti

(Mimí) can

el nombre

tante

Enrique Luis. Congratula

quisitas facul tades y actriz muy expresiva e inteligente. Dellera

tuvo

mos a los fe

La Srta. Pura Bruno Luzunaris y el joven Juan Rivera Sabater, de la alta sociedad

Guayama, quienes contrajeron matrimoiio el sábado último en dicha población.

lices padres. DE RECRESO

también

Regresaron

a gran altura en toda la representación y magistral en el se gundo acto. El bajo Bardi obtuvo una ovacion muy merecida por su labor artística irreprochable, y Taccani y Caronna se distin

guieron mucho también. Exito completo de esta ópera. ISABEAU, no fué del gusto del público por más que los artistas hicieron prodigios de voz, de acción y de música. Un éxito colosal obtuvo la compañía Bracale en AIDA.

el miércoles último de los Estados Unidos entre otras distin guidas personas don Francisco Cuétara, don Fernando Montilla

y señora, y sus bellas hijas las señoritas Margot y Olimpia. Para todos nuestro cortés saludo. RAFAEL BALSEIRO

Acaba de imprimirse en Nueva York una serenata para piano del laureado compositor portorriqueño, nuestro estimado amigo don Rafael Balseiro.

Cantantes, música, coros, decoración escénica, todo fué admira blemente apropiado. Lázaro, la señora Borghi y Regina Alva-

PROXIMA BODA

rez entusiasmaron una más al público y llenaron la escena de inefables armonías. Todas las demás partes contribuyeron fe lizmente al éxito de la obra. La dirección de orquesta, magis

En breve realizarán sus ensueños de amor los distinguidos jóvenes de Ponce, señorita Felita Capó, Directora del reputado colegio "Liceo Ponceño", y el señor Manuel F. Alsina, alto em

tral.

pleado de la "City of Ponce Cas Co."

El público, numerosísimo, entusiasta y muy escogido. En CAVALLERIA RUSTICANA, sobresalió Dellera, que

tiene al parecer predilección por la musa musical de Mascagni, y PAYASOS obtuvo un éxito franco en general, distinguién dose Lázaro, la Srta. Fitziu y Caronna que hizo un payaso ad mirable. , , . ANDREA CHENIER es una opera bellísima, por el asun

to, por la orquestación y por la riqueza de motivos musicales primorosos.

, ,

La ejecución fué brillantísima, y todos los artistas riva

lizaron en su contribución al buen éxito de la_ obra. Decididamente la compañía Bracale va dejando en nuestro

SENSIBLE FALLECIMIENTO

Falleció el día 4 del cursante en Oviedo, España, el Dr. don Manuel Díaz Caneja, quien fué cura canónigo Lectora) de esta Isla, Honorario de Oviedo y Rector del Colegio "San José". El último miércoles se celebraron honras fúnebres en la Catedral por el descanso de su alma.

Presentamos nuestro pésame a sus familiares y en espe cial a nuestro estimado amigo el señor Luis Díaz Caneja, Di rector del "Boletín Mercantil".

RAFAEL LOPEZ LANDRON

entera, como era de esperarse, ha demostrado vivísimo interés

Presentamos nuestra honda condolencia a la apenada fa milia del Sr. don Rafael López Landrón, Doctor en Jurispru

por la salud del gran patricio.

dencia, de cuyo fallecimiento ocurrido recientemente en Nueva York se ha ocupado toda la prensa del País.

querida tierra, el testimonio de nuestro afecto en estos días de sufrimiento que pronto esperamos pasen para nunca volver.

Fué el señor López Landrón uno de nuestros primeros ha blistas, escritor brillante y profundo, de elocuencia gallarda

UN BAILE

Presentamos al incansable luchador y preclaro hijo de esta

En la noche del último sábado tuvo lugar un animado baile

mente sabia.

Sus labores en la Cátedra, en el Foro y en todas las Tri

en el "Unión Club"; de Santurce.

bunas de la alta elocuencia se recordarán siempre con justa admiración.

ESPOSOS TORRE-ASENCIO

En el trato íntimo su cultura, su natural distinción y su De regreso de la Habana y Nueva York, están de tempoatrayente afabilidad le conquistaban el afecto y el respeto de ■ - rada en la ciudad los esposos de la Torre-Asencio. todos.

Les saludamos.

Era un cerebro sabiamente nutrido. En estas líneas que inspiran el cariño y admiración que sentíamos per el conse cuente amigo de nuestra familia, no caben sino los tributos de nuestro querido

Salió para Humacao con el objeto de pasar allí una tem porada nuestra bella amiga la señorita Pepita Be-

afecto para el ausente; pero

séanos permitido apun tar este concepto a la Crítica que ha de ocupar se del ilustre hombre pú blico cuya muerte senti mos hondamente.

Si sufrió errores, fuer za es que fueron manchas de sol.

enfermo

nítez.

LO SABEN LAS MONTAÑAS

nuestro

amigo don Carlos Cid. Celebraremos su pron

aquí donde todo es suave y tranquilo, ellas son bravias, ellas son el símbolo de una oculta fuerza

que a través de los tiempos germina....

el sol las circunda de mil aureolas, fantásticos besos la niebla les brinda; impasibles ante los misterios que encierra la vida, y las ambiciones mezquinas eternidad infinita

Está en uso de licen cia nuestro estimado ami

go y compañero el inteli gente joven Carlos Reichard, empleado de la Bi blioteca Carnegie.

Con motivo de la tem

porada de ópera visitan la ciudad distinguidos ele entre

los que figuran el Juez Cuevas Zequeira y su es posa doña Pura Penedo,

Humacao; el Fiscal

Massari

y don Patricio

López, de la misma po

dad celebró en sus salo nes un animado baile el domingo último. MERECIDO HONOR

revista, correspondiente aF número próximo pasado,apareció, como verían los lectores,

magnífico

"Pierce-Arrow" al salirde la suntuosa residencia

de los esposos Ruiz Soler-

parecen

Balseiro.

y de lejos, un sueño de virgen

El admirable carro, que

flotando en la azul lejanía.... ¿Por qué se levantan serenas y meditativas ?

¡Es que saben muchas cosas que nosotros ignoramos,

EN SAN JUAN

mentos de la Isla

Las montañas de cerca una esperanza encendida,

En la portada de esta

mas ellas levantan la frente

que son nada, si se miran a través de la insondable

C. REICHARD

Asociación

pendientes de esta ciu

ante las luchas de los hombres

to restablecimiento.

Gratas impresiones. UN BAILE

De mi tierra

amo las montañas altivas:

La tormenta a veces estalla en su cumbre, en su seno virgen el rocío desgrana sus melancolías,

ENFERMO

Está

PARA HUMACAO

y en las noches floridas, las estrellas les contaron los destinos luminosos de todas las islas:

los pasados grandiosos y viejos de las islas helénicas, los futuros grandiosos y nuevos que aguardan las Antillas; el genio de una raza que triunfa, las gestas de América latina,

el himno de los pueblos que desplieguen uno y múltiple a la vez, el estandarte del ensueño de Bolívar! ¡Lo saben las montañas impasibles y altivas! Concha MELENDEZ

blación; el señor F. H.

es el de moda, destaca maravillosamente en el conjunto. EN LA CIUDAD

Hemos tenido el gustO' de saludar en San Juan a nuestro estimado ami

go don Francisco Valien te, de la ciudad de Ponce.

También ha pasado al gunos días en San .Juan don Fernando Pascual,

elemento que disfruta de merecido aprecio en Fa-

Usera, de Ponce; acom pañado de su familia,

don Tomás R. Nido y familia, de Arroyo; don Alberto Gandía

enlace

y el Dr. A. Vergne y señora.

o En la iglesia de Santa Ana contrajeron matrimonio en la noche del jueves de la anterior semana la simpática señorita Carmen del Olmo con el estimado joven don Rafael Bey.

JOSE DE DIEGO

El último lunes fué operado en la Clínica de Miramar el ilustre portorriqueño y muy querido amigo nuestro don José de Diego. La operación estuvo a cargo de los doctores López Antongiorgi y González Martínez, asistidos por los doctores Blanes, Fígueroa y Díaz García, y se le practicó con anestesia raquidiana, administrada por el practicante señor Feijóo. Fué amputada la pierna izquierda a nivel del tercio medio del mus

lo. El genial poeta, el ilustre patricio, el grande hombre, se portó con una energía y un valor admirables. Después de efec tuada la operación el señor de Diego durmió bien por espacio de cuatro horas próximamente, lo que no sucedía desde hacia diez meses. A la hora en que escribimos esta crónica se nos

dice que don Pepe está tranquilo y fuera de peligro. La Isla

Deseamos a los nuevos esposos muchas felicidades. A VENEZUELA

En breve embarcará hacia Venezuela don Jaime Annexf.

Cayol, estimado amigo nuestro. Grata ausencia. PONCE EN SAN JUAN

Hemos tenido el gusto de saludar en esta ciudad a las be-

as aniitas de la alta sociedad de Ponce, señoritas Meliá, Lolita Usera y Silvia Vega.

Son buenos ejemplares de la celebrada belleza de la Pepla. del Sur.

Reiteramos nuestros finos saludos a tan simpáticas y lin^ das poncenas.

NIÑA ENFERMA

Se encuentra gravemente enferma la primogénita de los •esposos Joaquín Vilá e Irene Balzac de la Sociedad de Rio Pie dras.

Hacemos fervientes votos por el restablecimiento de la tier

tuciones y del modo que expresamos a continuación: Comité de Recaudación de Pondos para la extinción del Sarampión, $500;

Sociedad Protectora de Mendigos, $70; Asilo de Sordos Mudos, $70; El Zapato de los Niños Pobres, $50; Hermanifas de los Ancianos Desamparados, $70; Refugio de Niños Desamparados,

na enfermita.

$40; Hospital de la Concepción, $25; The Robinson Orphanage, $25; Asilo de Niñas de Rio Piedras, $25; Liga Antituberculosa,

PEPITA CARRERAS

$25.

Esta gentil amiguita nuestra que cursa estudios en la Uni"versidad de Rio Piedras, ha guardado cama estos días atacada •de una fuerte afección gripal. Restablecida ya de su dolencia hacemos llegar a ella nues tra felicitación.

ANGELINA RODRIGUEZ

Nos dice nuestro Secretario de Rio Piedras que esta dis tinguida amiga nuestra, siempre simpática y luciendo arro gante su belleza, visita a menudo la población vecina sometida

al plan curativo de su hermano político el Dr. Panlagua, en una afección que le aqueja.

Nuestro secretario, y con él el cronista, tendrán una sa tisfacción al dar la noticia del restablecimiento de la bella amiga. MENSAJE A DE DIEGO

El Colegio de Derecho de la Universidad, representado por una comisión compuesta de los alumnos de Ser. año Sres. R.

Vázquez Cabañas, R. Arjona Siaca, Agustín Font, Luis Villaronga y Carlos Torres Laborde, visitaron al ilustre hombre pú

blico don José de Diego, el día que fué operado, entregándole un mensaje concebido en los siguientes términos: "El Colgio de Derecho de la Universidad de Puerto Rico

se asocia al sentimiento de condolencia del país por la enfer medad que aqueja al ilustre hombre público don José de Diego y con el país hace votos fervientes por el restablecimiento del

hombre distinguido cuya salud es tan preciosa para todos". Nos place ver como el espíritu juvenil de nuestros estu diantes está al lado del gran patriota que sufre en el lecho del

dolor el quebranto de su vigor físico. AZAHARES

Anoche unieron sus destinos por el rito católico en Santurce, nuestros buenos amigos los distinguidos jóvenes señorita Graciela Benítez y señor Julio Bruno Blondet. ¡Se nos antojaba Graciela un poema, una estrella, una ilu sión... Sus ojos encierran el encanto del misterio y en su fondo jarece leerse el secreto de la Felicidad, esa sombra tras la cual corre loca la humanidad doliente. La boda fué en familia debido al reciente fallecimiento de

la señora Porrata de Rexach, cercana pariente de los desposa dos.

Congratulamos a esos amigos por la realización de sus be

llos y legítimos ideales y hacemos votos por que Amor ponga siempre una nota en sus vidas, una flor en sus almas, una es trella en sus cielos.... DR. CERECEDO

Falleció recientemente en Madrid el que fué reputado ga leno Dr. Adolfo Cerecedo, emparentado con distinguidas fami lias de Puerto Rico.

Los miembros del Comité regalaron a su Presidente señor Roberto H. Todd, una petaca de cigarrillos como testimonio de admiración y afecto. También se acordó dar un voto de gra cias al señor Caubet por su juiciosa administración de los fon dos. DUELO

Falleció el domingo último en su residencia de Santurce, la que en vida fué distinguida señora doña Clotilde Porrata viuda de Rexach. PLAUSIBLE IDEA

La bella y caritativa señorita Pepita Valdés ha tenido la

plausible idea de solicitar del Concejo Municipal, de esta ciu dad, que aumente hasta cien dólares mensuales la subvención con que contribuye al sostenimiento de los Comedores que en San Juan y Santurce, ha establecido la Sociedad Protectora de Mendigos.

Dadas las merecidas simpatías de qué disfruta nuestra amiga y el levantado fin que se propone creemos que ha de tener éxito en sus gestiones. JOSE PENEDO BENITEZ

Salió para Vieques después de haber pasado varios días en esta ciudad nuestro estimado amigo don José Penedo Be nítez.

PARA EL NORTE

Los estimados caballeros don Camilo G. Crosas y don Eduardo O' Ferral, embarcaron el miércoles para los Estados Unidos con objeto de comprar allí las últimas novedades cine

matográficas, tanto en series como en producciones de cinco mil pies en adelante. Les deseamos feliz éxito. DUELO

Falleció en Yauco la niña Magdalena Masini, perteneciente a estimable familia de aquella población. Nuestro pésame a sus familiares. DE HIMENEO

En Guayama contrajeron matrimonio el sábado último los distinguidos jóvenes de aquella sociedad señorita Pura Bruno Luzunaris y el señor Juan Rivera Sabater, cuyos retratos nos complacemos en publicar en las páginas de esta Crónica.

Deseamos a esos enamorados del Ideal, muchas felicidades en su nuevo estado. ALBERTO BAIZ SALAS

Falleció en la madrugada del último domingo el señor don Alberto Baiz Salas. Lamentamos el triste suceso.

Presentamos a sus deudos el testimonio de nuestra condo lencia.

ESPOSOS LUIÑA-VIDAL

Regresaron hace poco de España los esposos Luiña-Vidal. Nuestro cortés saludo.

COMITE DEL CARNAVAL El último viernes celebró reunión de disolución el Comité

de las Fiestas de Carnaval de 1917, y después de aprobadas las

cuentas presentadas por el Tesorero de dicho Comité, don An tonio Caubet, se acordó donar el sobrante a las siguientes insti

PARA ESPAÑA

Embarcará para España próximamente el señor José Es tañes y su esposa, de Arecibo. Feliz travesía. UNA BODA

En Biarritz, Francia, contrajeron matrimonio recientemen te los jóvenes señorita Sally Arbell, de la alta sociedad de Bal timore, y don Fernando de Elzaburu, Marqués de las Claras perteneciente a prestigiosa familia de esta Capital. La felicidad les sonría. MISTRAL

CURIOSIDAD ARITMETICA

No. 35

¿ Cuál es el mayor número que se pue de escribir con sólo tres cifras? Tai es

Niños Malhumorados y Febriles su

el problema que propuso a sus lectores el Journal de la Asociación Astronómica Inglesa.

De momento, parecerá a alguien que

fren de Bilis o Estreñimiento

este número haya de ser 999, pero como

el problema no señala la manera de es tar colocadas las cifras, resulta que el

número que se busca es 999, es decir, elevado a la novena potencia de nueve,

o lo que es lo mismo, a nueve multipli

¡Mirad, Madres! Si la lengua de los hijos está sucia,

cado nueve veces por sí mismo. Hay

que recurrir a los logaritmos para cal

déseles Jarabe de Higos "California"

cular el valor de esta potencia, pues el

procedimiento de multiplicaciones su cesivas es excesivamente largo, y en es

te caso, según luego veremos, impracti Todas las madres saben, al dar el Jarabe de Higos «California» a

sus niños, que este es un laxante ideal, pues es agradable al paladar de los niños y limpia eficazmente el estómago, hígado y los intestinos deli cados de ellos, sin ocasionar retortijones.

Guando el niño esté intranquilo, irritado, febril, con el aliento

fétido o el estómago ácido, ¡miradle la lengua, madree! Si está sucia, dele una cucharadita de este «laxante de fruta» inofensivo, y en pocas

horas desaparecerá de sus intestinos ese estreñimiento venenoso, bilis ácidasy comida no digerida, y el niño estará sano y contento otra vez. Cuando el pequeño sistema del niño esté resfriado, tenga mal de gar ganta, dolor de estómago, diarrea, indisgestión o cólicos, acuérdese,

cable, encontraríamos un número forma do por 369693290 cifras. Colocadas estas cifras en linea recta,

y suponiendo que cada cinco de ellas ocupasen la distancia de un centímetro, alcanzarían una longitud de 740 kilóme tros, aproximadamente. Hemos dicho que el procedimiento de multiplicaciones sucesivas es en este ca

so impracticable, ya que, no para cal cular esta potencia, sino solamente para escribir el número final, necesitaríamos unos veinticinco años, suponiendo que es cribiésemos 100 cifras por minuto, tra

bajando 8 horas por día, en años de 300 días laborables.

una buena «limpieza interior» debe ser el primer tratamiento ad ministrado.

MAPAS DE LA GUERRA

Millones de madres tienen el Jarabe de Higos «California» siem pre a la mano, pues saben que una cucharadita de este jarabe hoy, salva a un niño enfermo mañana. Compre en la botica una

botella del Jarabe de Higos «Caliíoinia», que contiene las direccio nes impresas en la botella, para niños de todas edades y para adultos.

cados.

Cuídese bien que no le den otros jarabes de higos fulsi-

Compre el genuino, fabricado por «California Fig Syru

Company.»

canalado. Alambre de púas. Puntas de París, Materiales

bUr.'ü.-

REAL HERMANOS

Romanas para todos

uaos. Cajas de hierro, Machetes, Dagas Azadas, Cáñamo, Avena, Afrecho, Heno.

San Juan, P. R.

Aumenten su cosecha usando

Abono marca Puerto Rico

Efectos agrícolas, Papel de techar, verde París, Arseniato, Hilo para coser tabaco y sacos de azúcar. Harina, Zinc para construcción. Cemento, etc.

12 ejemplares, 50 centavos. De venta en la Imprenta de

AGRICULTORES:

P. O. BOX 288

TANCA 9.

VENDEN;

'íL.-

de los países en guerra. Cada ejemplar, 5 centavos.

P. O. Box 345.

STUBBE BROTHERS INC. TELEFONO

Tamaño 15 x 16 pulgadas, en colores, a propósito para seguir las operacioneb

Fabricado en esta isla por

PORTO RICO FERTILlZtR 00. INC. i J LEFONO

890

TANCA 9. SAN JUAN. P. R.

P. O. BOX 288

m ^ HEHEAmr ofTHS CITY

P. Schíra & Co. San Francisco esquina a San Justo San Juan, P. R. La casa que ofrece a sus nu merosos clientes mayores venjas. Visite nuestros departa mentos y hallará un comple to surtido en efectos para ca balleros y jóvenes. En tra jes lavables—Palm Beach— para el verano, tenemos una variedad en colores y estik>B. Toda persona de buen gusto que quiere vestir bien usa núes

ROBERTS^ MOTORS FOR BOATS 4 H. P. 3M

Diáme'ro interior. 4"

Carrera

Precio Neto $68.00 8 H. P. 3¥. D ámetro interior. 4" de Carrera

Precio Neto $120.00 16 H. P. SVa Diámetro interior. 4'* de Carrera

Precio Neto $240,00

tros trajes por su elegancia y

Sano, Fuerte, Seguro

duración.

de 2 tiempos—Se están usando continuamente en

¡ATENCION Señoras!

todo el mundo para todos los propósitos. Motor Ro berts de Tipo Marino 4— 16 h. p. De poca veloci dad, tipo para trabajos pesados, 8 h. p. Famosos

Señores ATENCION! Usad Tintura Indiana! Sin duda LA MEJOR!

Aeroplanos y Motores de

Tintura Indiana ÍNABONA'

Carreras Roberts. Se so

licitan agentes para este territorio; suministramos

M tNSUClA, NI MANCHA, Ni DELATA

especificaciones y condi

a quien la usa porque no contiene VENENO

ciones al solicitarse.

ROBERTS i60U KüObrts diüg.

MOTORS

Departamento ae Excoriación.

Sandusky, Onío, E. l'

La preferida por los que desean pintarse sin que haya quien lo conozca. DE VENTA EN LAS MEJORES FARMACIAS Y PERFUMERÍAS DEL PAIS.

LA MADRE DE GOETHE

La admirable, la bellísima dama que compartió las más valiosas emociones y

las poderosas amistades de su preclaro hijo, siendo estimadísima de Wieland, de la gran duquesa Amelia, de Bertina Brentano, etc., dejó en éstos y en cuan tos la trataron el más grato recuerdo. Era de carácter expansivo y bondadoso, de comunicativa alegría.

Casó a los

diez y siete años con un hombre que la llevaba veintiuno; se consoló de la indi ferencia de éste, consagrándose con alma

rido se enfureció. Ella, por el contra rio, hízose superior a semejante contra riedad y puso tanto tacto en su conduc

ta con el huésped, que esto evitó un

ca en que lo había sumido la contempla

violento choque entre ambos adversarios. Goethe heredó de su madre esta aná

ción de tantas artísticas maravillas.

loga y saludable predisposición, y por consiguiente, poseía un gran fondo de indulgencia. Es indudable que el carác ter adorable de la madre dulcificó en él

la acritud, la severa educación del pa dre. Ella con suavísima mano, curaba las heridas morales de su hijo, que siem gor paternal le producía. La edad los

la inmensa ternura del más amoroso

aproximaba; pero a más de ser jóvenes

corazón.

una y otro, eran también de juvenil es

Ver a su alrededor fisonomías jo la rodeaban, compartir con ellos su ale gría y su serenidad, era siempre la amable ambición de esta madre, ilustre por todos conceptos, casada muy joven y que fué siempre joven. Mientras su marido tomaba todo en serio, y aún en trágico, a veces ella llenaba con afable

contento "el afán de cada día"; y, lejos de exasperarse ante las dificultades, las soportaba o las resolvía con habili

dad suma. Cuando los franceses ocupa ron Francfort, en 1759, y fué hospedado en su casa el conde de Thorane, su ma

"Por distante que te halles—escribía, a Goethe, Bertina Brentano—por mucho tiempo que tu ausencia dure, tu madre

no te olvida, ni deja de comprenderte. Los sabios, los filósofos, los críticos, co mentan tus admirables obras. El espejo viviente de ellas es tu madre". » • ♦

pre iba a buscar en la ternura maternal

y vida a sus hijos, y sintiendo por ellos, especialmente por el mayor, toda

viales, procurar la felicidad de cuantos

lo acusó de ingrato. Solo su madre no dudó de sus sentimientos, atribuyendo el largo silencio a la embriaguez poéti

consuelo para el desconsuelo que el ri

Y ya lo decía ella: "Wolgang y yo estamos tan identificados porque los dos somos y seremos siempre jóvenes".

La inteligencia de la madre y la del continuaron

Por oculta vereda, que enmaraña

la selva con sus juncos y sus flores, en silencio los indios cazádores

píritu.

hijo

LA CORZA

siempre en

íntima

comunicación, aunque las circunstancias

los separasen. Las acciones de Goethe, aun las más desconocidas por sus mejo res amigos, así como sus obras menos comprendidas por la crítica, nunca de

jaron de estar bien defendidas las unas, y bien juzgadas las otras, por su madre. Durante la prolongada permanencia de él en Italia, la alta sociedad de Weimar

buscan un claro abierto en la montaña.

Siente la corza allí, que en luz se baña

de un sol canicular, leves rumores; y, fiando en sus cascos voladores,

huye hacia un bosque de tupida caña.

Mas la turba la cerca, y la encamina, de soto en soto, hacia la trampa oscura de un lago de betún que el sol calcina. Y al dar la corza en él con rudo salto, se queda, cual inmóvil escultura, de pies hundid;^ en el hirviente asfalto; Udón A. PEREZ

Se Alcanza Una Eterna Juventud. Y esa es la verdad. Pero siempre que el organismo humano, que no es otra cosa que una máquina la más perfecta, se mantenga en absoluta limpieza para su buen funcionamiento, para que goce

El más anticuo

el cuerpo humano lo es por las combus tiones que en sus tejidos íntimos se efectúan con los alimentos y el oxígeno del aire, tal como acontece en una hor

de no pocas de las lesiones del corazón. El paciente ataeado de esclerosis o en durecimiento de sus arterias, por las sa les úricas, principia por sentirse desfa llecido, fatigado, con frecuentes palpita ciones; cansado para todo, sin vigor, sin actividad; con dolores de cabeza, zum bidos de oídos y aún viendo imágenes luminosas; se siente desapacible, triste, irritable, y aun con pérdida de la memo

nilla con el carbón en ascuas encendidas

ria.

y acreditado que

Pero en la hornilla hay residuos que se le deben extraer, a fin de que funcione y no interrumpa su servicio. En el orga

BARNES

de eterna juventud. El calor que produce

y al aire que le sirve de tiraje.

nismo humano también hay residuos o escorias que deben eliminarse; y si las combustiones son incompletas, entonces hay producción excesiva de ácido úrico que envenena y hace viciosa la sangre y afecta las paredes de las arterias, endu reciéndolas y dañándolas.

se conoce.

Y de aquí proviene la esclerosis arte rial o endurecimiento de las paredes elásticas de las arterias, con todas sus

malas consecuencias. Y de ahí el origen de los aneurismas, las hemorragias cere brales; las lesiones profundas del hí gado y de los ríñones, estos dos filtros

de los venenos de la sangre, productores ANECDOTA DE FEDERICO 11!

Federico III de Prusia se enorgullecía de ser el hombre más lacónico de Euro pa.

Encontrándose en Carlsbald, célebre por sus aguas, llegó al establecimiento

un magnate húngaro, conocido en el país por su exagerada brevedad en las pre

Nada más ajfradable para después de afeitarse. Deja el cutis suave y terso y un bienestar delicioso se experimenta. AplÍQuese en forma de-masaje Inmediatamente después de afeitar se. Una toalla callenta sobre ti cutis, comple tará el tratamiento

Como remedio "casero" para el dolor ae

cabeza, catarros, dolor de farsanta ttc. es in sustituible.

INDISPENSABLE EN EL HOGAR poraue a todos beneficia, lo mismo al anciano Que al joven, a la señora aue a la niña. n uestras gratis a Quien la solicite De ven ta e todas las Boticas y Droguerías a 25 centavo* pomo.

Para muestras gratis dirljá&e a

BENITO GONZALEZ P. o. BOX 21.

SAN JÜAN,P. E.

guntas, y Federico quiso probar el la conismo del noble húngaro. Se acercó el monarca, hizo una inclinación con la cabeza, se sentó a su lado y esperó. El húngaro, que no conocía al Rey, contestó al saludo con otra cabezada y siguó callado. Federico de Prusia quiso entablar con versación con él. Diálogo que resultó ser el siguiente: Federico.—¿ Baños ? Magnate.—Aguas, Federico.—¿ Oficial? Húngaro.—Magnate.

CIRUJIA GENERAL

PONCE, P. R.

PARTOS

Y para disolver este ácido y elimi narlo, nada se baila boy tan eficaz como las Pastillas del Dr. Becker para los Rí ñones y la Vejiga, que son sin duda al

guna el éxito científico de la actualidad. Hoy los médicos las recomiendan y los pacientes las bendicen. Se venden en todas las principales far macias y droguerías. Muestra gratis de las Pastillas del Dr. Becker a quien la pida.

Dirigirse a DR. BECKER MEDICINE CO., Departamento No. 17, 59 Pearl St., New York, E. U. A. Advt.

que se estaba sirviendo para el resto de los concurrentes. Mark Tv^ain entonces llamó al cama

rero, y también en alta voz le dijo: —Mozo, tráigame usted una docena de ostras y diga usted mi nombre a cada una de ellas, para que se bagan

cargo del honor que les espera y para que estén frescas.

Inútil es decir el efecto que estas pa labras produjeron en el ánimo de los

dos majaderos que él tenía al lado. »

LOS DOS PRíiVIOS SE ENCUENTRAN

Según confesión del propio don Jaime de Borbón, se le ofreció la corona de

Albania, que rehusó. Manifestó que ha estado muchas veces en España, burlan do la vigilancia de las autoridades. Es

interesante la anécdota contada por él mismo acerca de su encuentro en te

Federico.—Bueno.

rritorio español con el Rey don Alfonso

Magnate, al poco rato.—¿Policía?

XIII. He aquí como refiere don Jaime

Federico.—Rey. Magnate.—Enhorabuena. *• «

Dr. R. VELEZ LOPEZ

Pero la causa de estas alteraciones del

organismo se baila en la existencia ex cesiva del ácido úrico, el cual hay que disolver para eliminarlo y devolver así la juventud al organismo.

ese

encuentro:—r"Hace

cinco

años

iba en automóvil, cerca de la frontera, en Irún. En la carretera otro automóvil,

ENSEÑAR AL QUE NO SABE

en panne", me cerró el paso. Sus ocu pantes parecía que habían simulado la panne"; para que yo me detuviera.

Una noche comía Mark Twain en un restaurant de Londres.

En efecto, envié al mecánico a ofrecer se.... Dijeron que nada necesitaban y de

Muy cerca de él tomaron asiento dos

jóvenes almibarados y petulantes que, tratando sin duda de hacerse pasar por grandes señores, llamaron en alta voz al sirviente para que dijese al cocinero

que deseaban una comida mejor que la

nuevo pusieron el motor en

marcha.

Ambos automóviles pasaron rozándose. Yo reconocí a mi primo Alfonso de Borbón, que me miró y me saludó cortésmente. Es la primera y última vez que lo be visto.

PARA ECZE.>iÁa ERÍSÍPELA Vi u.

Es el mejor Laxante para el Hígado y los Intestinos, para todas las Familias

Cn las BotlcE

o de nuestros Af,

Qlckiuuu Mis. Co., Nctj Vorb,

NOMBRES Y APELLI DOS PERSAS

'Cascarets" es el mejor laxante para hombres, mujeses y niños, sin ser perjudicial a la salud.

Si bien el persa tiene su apellido, no lo usa sino en contadas ocasiones, y al hablar o escribir de los nobles del reino, no suele llamárseles por su apellido ni si

quiera por su nombre, sino que se les de

Tómelas cuando se encuentre bilioso, con dolores de cabeza, resfriados, el

signa por su título. Y todo persa que so

aprecia de algo, tiene un título, que es

aliento fétido y con acidez en el estómago.

transmisible al hijo.

Llega a ser tan grande el número de portadores de títulos, que a menudo se originan verdaderas confusiones. El título persa más usual es el de 'khan' que significa señor o príncipe. Antiguamente iba unido a él la idea del

poder, que actualmente se ha perdido del todo. Parecido al título de khanses es el

de 'mirza'; sin embargo, unido al de 'emir', es reservado a los príncipes de la casa reinante y figura tras el nombre de éstos.

Este título, puesto delante del nom bre, quiere decir que el individuo en

WORK WHILE YOU SLEEP

cuestión sabe leer y escribir en lengua

persa. El título "seyed" said o "baiyild",

¿Por qué no tiene Ud Cascarets siempre a la mano en vez, de píMoras duras y desagradables, sales, aceite de castor o calóme!, que es tan peligroso? Cascarets hacen su efecto en el hígado y en los treinta pies de intestinos que tenemos, tan suavemente que Ud. no se dará cuenta de que há tomado un catártico, que es seguro y puede dependerse de él cuando es necesario tomar un buen tónico para limpiar el hígado y los intestinos. Quitan las bilis y la subs-

lo llevan los descendientes del profeta. Además de estos títulos que acompa ñan a los nombres, hay otros que desig nan al mismo tiempo las instituciones, tales como "molk", el reino; "dauleh",

tu' cia venenosa de los intestinos sin dar retortijones ni aflojar el

el gobierno; "sultán", el soberano; "sultaneh", el imperio. Estos títulos, añadi dos al nombre por medio del artículo "ul", designa lo que el titulado represen

estómago.

Ud. se come una o dos pastillas por la noche, como si

ta dentro del reino, por ejemplo: "Nasr

fueran bombones, y se siente contento y saludable al día siguiente, desapareciendo los dnlores de cabeza, las bilis, el aliento fétido, la

ul mulk", la custodia del reino; "khawam e sultaneh", columna del reino; "salar e dauleh", jefe del gobierno; "Nassir es sultaneh", defensor del reino; "sepahdar azam", el noble jefe del ejér cito, y "ul memalek", inspector del rei

lengua saburrosa, la acidez en el estómago, el estreñimiento y el resfriado fuerte Las madres deben dar en cualquier momento una pas illa de Cascarets a sus hijos inquietos, biliosos, enfermizos y febriles. Son inofensivas y sanas para los niños.

no.

Corona •ribir para oaa

paraonak

Portátil - - Práctica - - Seinira. Pida inforaiee y eatáiogoe.

BESOSA

STEBBINS

AGENTES GENERALES.

San >u<er>.

Puarto Rico

hiio, pudiendo solicitar comunicación con

La Tocología y Enferme dades del Sexo Femenino

todos los abonados del distrito. Este servicio resulta útilísimo para los automovilistas, qué en el caso de un

El Dr. J. H. Dye de Buffalo, N. 'Y., E. U. de América, dedicó toda su vida

tante de una estación, sólo tienen que recorrer mil setecientos metros para te

percance ocurrido en el punto más dis al' estudio del parto. Uno de sus mayo

lefonear.

res empeños era hallar un medio poi el cual las incomodidades, dolores y achaoues del periodo del embarazo, pu

La Compañía que ha implantado este servicio cobra un dólar por el abono

diesen minorarse, suprimirse o vencerse completamente a la vez que proporcio

nando a la paciente un, feliz alumbiamiento.

. .

■

Como quiera que desde tiempo mmemorial, según la historia nos ensena, el alumbramiento siempre ha venido accmi-

pañado de mucho o poco dolor, el Ui. J. H. Dye realizó plenamente Que el problema era uno de los más difici.es de resolver, pero no obstante, estaba convencido de que tenía que haber un

AHORÁ LAS MADRE^ ESTAN adoptando NUEVOS METODOS Ya no está en moda castigar ni reñir a los niños Centenares de madres ahora, en vez

mensual y facilita por dólar y medio, el aparato portátil. Además se encarga de proporcionar a los automovilistas los au

de castigar a las criaturas cuando se po nen majaderas, procuran buscar las cau

xilios que solicitan. Cada abonado tiene

sas de la majadería.

una palabra que le sirve de contraseña, y debe emplearla como identificación de su

Los niños son alegres por naturaleza, sonrientes, activos, juguetones; por tan

personalidad, cuando solicite comunica ciones incluidas en tarifas especiales.

to, si se ponen tristes, malhumorados, impertienentes, acalorados, rencillosos, no hay que mirar en eso, sino en la len

gua, por si la tienen sucia; el aliento,

medio por el cual el sufrimiento podía

por si les huele mal; el pulso, por si tie

al menos, reducirse casi a nada. Habiendo hecho una especialidad de

ULTIMA LUMBRE

la Tocología y enfermedades del sexo

nen fiebre. Y tan seguro como el termó

metro sube y baja con el calor y el frío,

femenino, contaba con amplias oportuni

dades para estudiar su favorito sujeto y hacer varios descubrimientos^ impoitantes sobre la materia. Al fin, per feccionó y puso en práctica lo que desae

Déjame oir tu pífano sonoro, rústico labrador de la alquería, mientras veo en la vaga lejania

los síntomas indicados dicen que el es

tómago está ácido, sobrecargado; el hí gado pesado y los intestinos obstruidos. Tenga su niño lo que tu'viere, un la-

entonces ha sido conocido por Compu esto Mitchella, una medicina con la cual obtuvo resultados verdade» ámente mara

flotar un lampo de escarlata y oro.

villosos en un gran número de sus pa-

su vibrante, errabunda melodía, y dice adiós al moribundo día en la arboleda el pájaro canoro.

empezar. Es el remedio simple de que

Pláceme ver la gloria del ocaso cuando la noche, con doliente calma,

tivo. Agradable al tomar, nunca falla

cicntcs

La teoría del Dr. Dye se basaba en

que usándose este preparado absoluta mente inofensivo durante el periodo del embarazo, fortalecía y entonaba los or ganos generativos que se ponen en ac ción durante la maternidad, de manera

xaitvo general como el Jarabe Calmante Cantan los vientos en solemne coro

de la Sra. Winslow es por donde hay que

se sirvieron su madre, su abula y su doctor por años.

A los niños les gusta este suave laxa en lavar los intestinos y dejárselos lim-"

que al tiempo de darse a luz, dichos órganos y tejidos funcionaban sin pro

va desplegando su cendal de raso.

pios, y a las pocas horas vuelve el niño

ducir dolores e incomodidades, y esto

Cuando la última luz apenas arde y llora en lo recóndito de mi alma la profunda tristeza de la tarde.

a su alegría natural, y quedan la madre y la familia tranquila. Madre, dele a los pequeñuelos la oportundad; haga esta noche la prueba en

él lo probó ser cierto y verdadero en centenares de casos que per^nalmente trató.

solamente

Compuesto

Mitchella redujo los dolores de parto y procuró un restablecimiento ramdo,

Froilán TURCIOS

sino también demostró minorar los dolo

otra prueba convincente de la gran eti cada de la medicina.

TRIUNFO

MERECIDO

Hace más de 45 años desde que ei

Dr. Dye perfeccionó y comenzó a usar

esta medicina, v ahora el Compuesto Mitchella del Dr. Dye se Prepara y

vende únicamente por el Dr. J. H. Dye

Medical Institute, ÍBufíalo, N. Y., E. U. de América.

La experiencia ha demostrado que es de vital importancia en el tratamiento de casi todas las enfermedades que sufre el bello sexo, tales cómo; P®"®,

da por el Jarabe Calmante de la Sra. Winslow; verá lo que es alegría y con

res del alumbramiento. ,í?®, *^1!® habían usado el Compuesto Mitchella dieron a luz niños sanos y robustos,

todos ellos, y verá la difrencia produci

En los exámenes para Dibujantes To pográficos celebrados últimamente en el Servicio Civil Portorriqueño, obtuvo el número 1 entre los aspirantes examina dos, nuestro estimado amigo el conocido artista Antonio Contreras. Nuestra felicitación.

tento en toda la linea. Se vende bajo garantía por todos los buenos boticarios. Advt. • * •

SE VENDE en $700.00 un magnifico automóvil mar ca "Cadillac", modelo de 1915, en estado de conservación inmejorable. Dirigirse a P. O. Bor 345, San Juan Puerto Rico.

Advt.

dos irregulares y dolorosos, debilidad femenina y desórdenes que aparecen

durante el cambio de edad_. Nuncá falla en producir pronto alivio y resul tados permanentes. Haga un ensayo y se convencerá. 'Se vende en todas las

buenas boticas, farmacias y droguerías. • * *

CARRETERAS CON TELEFONO

En las principales carreteras de Cali fornia acaban de establecerse estaciones telefónicas. Cada dos millas se ha ins

talado, en una caja, una estación unida a la red general. Cada abonado recibe una llave para abrir las cajas y un apa rato telefónico portátil. Cuando desea usarlo, abre la caja más próxima y esta blece el contacto entre el aparato y el

RATISI Esta Sortija Centellante 1

■

Para introducir nuestros Famosos Brillantes

Essex y nuestro catálogo completo ilustrado con bellísimos grabados de relojes y joyería, ofrece mos a Ud. enviarle absolutamente GRA.TIS.

al recibo de 50 centavos oro americano en giro postal, sellos de correo, no usados, o moneda, para pagar los gastos de envío por correo, etc., esta hermosa sortija

de enchapado DB ORO, que le garantizamos re siste la prueba del ácido nítrico, montada con nuestro Brillante Deslumbrador Essex, cuyo fuego y brillo ex traordinario ha desafiado la certeza de los peritos. Esta sortija tiene toda la apariencia de una joya fina de $10U:— oro. Si no queda usted satisfecho de esta sortija de brillante, puede devolverla y le reembolsaremo» el

dinero enviado para el franqueo, inmediatamente. Todo caballero o señora de gusto refinado debe com prar una o más de estas Preciosas Sortijas de Brillan» tes Essex, para adorno personal, o para regalo, que sin duda sera grandemente apreciado por sus amigos o parientes. No pierda usted tiempo. Envíe su orden boy mismo. Al hacer el pedido, ne olvide usted indicar si desea la sortija para caballero o para se2ora y mande el tamaño exacto de la sortija que necesita. Para la medida puede usar usted una tirita do papel o de cordón.

ESSEX TRADINQ CO.,IS Fark Row, Dept. 238, Nueva York,E.U.A.

Yo iba a perecer y me salvé de una tabla. Yo amaré.

Confiamos en qne| tanto Frase que significa: las mujeres como los hombres adoptarán

ojos en una niña recién vestida de largo que escribirá por el correo interior y me hará ir a todos los teatros y paseos,

esta costumbre

y me obligará a gastar un dineral en bandolinas.

Yo amaría.

Un vaso de agua caliente tomado

y ¡♦í

¡qué temporadita

me espera cuando empiece a poner los

todas

las

mañanas

nos ayuda a parecer y a sentirnos limpios, con-

fortables y frescos. >:

Un cutis bien limpio, terso, pullido, firme—vigoroso y activo; una tez rosada natural, y estar libre de enfermedades, se logra sólo con sangre pura y sana. ¡ Cuántos cambios satisfactorios ocurri rían sólo con que cada mujer y cada hombre se dieran cuenta de las mara

Frase que equivale a esta otra: ¡Ahí ¡Si yo encontrara una mujer que habla

Ama tú.

Frase parecida a la siguiente: ¡Anda, prójimo, anda a darte un atracón de fe licidad, a ver si estallas! Amemos.

Es decir: "Sálvese el que pueda".

hombres, de aspee con sem lugar de

la multitud de "agotados nerviosos", "abatidos", fatigados mentales" y pesi mistas, veríamos en todas partes una muchedumbre de optimistas con meji llas rosadas.

A las personas propensas a jaquecas, biliosidad, mal aliento, reumatismo, res friados; y particularmente las que tie

Ensebio BLASCO

comienda procurarse

en la

botica un

cuarto de libra de fosfato limestone, el cual costará una insignificancia, pero es suficiente para demostrar el rápido y no table cambio que aguarda tanto en la

salud como en apariencia a los que prac tican el aseo interior. Debemos recor dar que la limpieza interna es más im

portante que la externa, porque la piel no absorbe impurezas para contaminar

la sangre, mientras que los poros de los treinta pies de intestinos, sí. Advt. •

•

CONJUGACION DEL AMOR

•

EL MATRIMONIO Y

LUTO

Yo amo.

Frase que quiere decir: yo estoy cie go, sordo, medio lelo y hecho una lágri ma; yo me atrevo a todo; soy capaz de arrojarme por un balcón si ella me lo manda: yo he perdido hasta la costum bre de comer por ocuparme de mirar

El luto suspende trimonio, para las

riguroso, aun muy reciente, se por derecho el día de un ma tanto para los casados, como personas que quieren formar

me va a llevar por las orejas a la Vi caria. Yo amaba.

Frase que quiere decir: yo estaba he

cho un idiota, y me curé radicalmente; yo iba a ser víctima de una suegra inci

vil, y de un suegro muy parlachín y de una cuñada que cenaba tres veces al día.

varios frentes en que, al parecer, pre valecen "las ideas reservadas".

La Escuela en su

Propia Casa Seguramente usted desearía aer ri co, y disfrutar de todas las ventajas

que la ri queza puede proporcionar buena posición social, influencia y fe licidad. ¡Desde luego! ¿Quién nó? Y pensar que está a su alcance serlo. Pero hay que luchar.

Luego, el asunto es: ¿ Cómo puede uno prepararse y adquirir esa habili Piense en ello: Estudiando una

hora diariamente en su casa, al lado de su familia, sin dejar sus amigos,

sin descuidar sus ocupaciones, y por hacerse de ima profesión que le pre parará para luchar en el campo del negocio, de la actividad, de la riqueza; y que de otro modo tendría usted que obtener de una universidad o colegio por una cantidad considerable de dine

parte del cortejo.

Cuando el luto riguroso atañe a los futuros esposos, el matrimonio se efec túa lo más discretamente posible, sin hacer ruido, limitando las invitaciones y con frecuencia tan estrictamente este

último, que solo asisten los parientes

ro. Esto és precisamente lo que las Escuelas Internacionales por Corres pondencia están y han estado hacien do por espacio de veinticinco años, no sólo en Puerto Rico, sino en todo el mundo. Muchos hombres prominentes del día obtuvieron su instrucción de

dichas escuelas y aún siguen estudian

do.

muy cercano y los testigos.

No se decora el altar, sino que se le deja su austera desnudez; sin flores y sin más luces que las necesarias para el

¿No desearía usted saber do qué

manera nuestra enseñanza podría ayudarle a usted según lo ha hecho a infinidad de jóvenes ambiciosos y si gue haciéndolo continuamente ? ¿ No desearía usted ser uno de ellos 7

culto.

Nada de música, misa rezada y nada

Lle

ne y firme el cupón y envíelo hoy mis mo antes de olvidarse, y recibirá a vuelta de correo todos los detalles.

de servicio de honor.

Los trajes muy sencillos, y la ceremo

nia en las primeras horas de la maña

ESCUELAS

INTERNACIONALES

Edificio Noa

na.

monias enlutadas y poder encontrarse rodeado de amigos y de relaciones; es muy penoso para dos novios volver la página de la felicidad antes que la de

la tristeza esté completamente disipada. •

•

San Juan, P. R.

Sírvanse enviarme, sin compromiso alguno por mí parte, todos los datos referentes al curso marcado con una X

para evitarse la tristeza de esas cere

Ingeniería de Fe

Manejo de las Ing

rrocarriles

talaclonesde Va

Topcgraffa y Di

por

bujo Topográfico Ayudante de Inge

Manejo de las Má quinas de Vapory

n'ero Mecánico

Dinamos

Direcclán Técnica de

Talleres

cánicos

..Maquinista Mon

•

tador

La situación militar en Rusia

^ .

_Taller Mecánico y Montaje

AlumbradoyTran

"lánguidamente" a un sér hermoso, co

loradito, muy arregladito y gracioso,' que

Esto se ha exteriorizado

en peticiones que son incompatibles con la disriplina militar. Ya hay noticia de

un precio insignificante, puede usted

Es preferible esperar algunos meses Tiempos interpretados

ejército ha sido el árbitro de los desti nos de Rusia.

dad? •

nen cara pálida, cetrina y padecen con

frecuencia de estreñimiento, se les re

El corresponsal luego cautelosamente alude a la repercusión en el ánimo de las tropas del convencimiento de que el

ra poco, que no leyera novelas, que no

tuviera ningún primo, que se contentara con vestir decentita, que no saliera sola, que no le gustaran los perros y que no tuviera madre impertinente...!

villas del baño interno!

En lugar de los miles de mujeres y niños enfermizos y to anémico, de mujeres y niñas blante macilento o terroso; en

pequeño descuido bastaría para que en trase en la capital de Rusia.

v/as Eléctrico

LONDRES, abril 16.—Aludiendo a la

....Alumbrado Eléc trico

, ^ .

situación militar en Rusia y al efecto

_Tranvías Eléctri

que ha causado la revolución en los sol

^.Dinamos, Motores .Distribución In

dados que están en el frente, el corres ponsal en Petrogrado de la agencia Reuter, dice lo siguiente: 'La declaración hecha por el Ministro

cos

terior

.Manejo de las Ins talaciones de Va por y Eléctricas Nombre y apellido^

de la Guerra, Guchkoff, de que el ene migo está a las puertas de Petrogrado,

C&lle y No

no es una simple figura retórica.

Ciud&d

Manejo de las Má

quinas de Vapor Esp Completa de

Dibujo de Máqui nas

^Dibujo de Máqul^Manejo de Loco motoras

.Modelos para Ma nejo de los Frenos de Aire

..Comercio

_ContabIMdfld .Mecanografía Taquigrafía ..Idioma Jnglé-^ .Idioma Francés

HAGA POR QUE LE ENVIEMOS NUESTRO LIBRO

"LA VERDAD ACEP DEL OABEILO" (por

especialista europeo)

SI DES» um HERMOSA CABELLERA, SIGA EL MÉTODO CALVAOORA

CAMISAS

La Sra. Lina

MÉTODO

BDlperio mya fotografía reproduci

Arrow

mos aquí, nos ha enviado una relación jurada muy

GALVAGURA

interesante acerca de los

es un método clentifleo

tanto ella como sus hijos

natural, que inv;iriable-

han obtenido del Método

notables

Calvacura.

monto da los resultados niíis satisractorios.

Las hay en todos los estilos que

probablemente se necesitan para el uso en la ciudad y en el campo y para diario y etiqueta. Su calidad excelente le hará regresar por la misma marca cuando necesite camisas.

Desenri.umos

enviarlo a Vd. un dupii-

Escribe el Sr Juan Malouiní *T-a caja do mue

CASPA

stra liizo salir nuevo pelo.y e.-toy tan contonto que es

cribo pidiendo el trata miento completo."

SI tiene caspa, solo es COSA

más

menos

tiempo para que se quede

Dice el Sr. Frenk B.

I Wr:¿ht; "Su Calvacara No.

calvo.

1 me curó, asi como ü. mi cuñado, y puedo recomea-

UNA SIMPLE PRUEBA

dai'lo á cualquiera." "IIl'usado Calvacura No 1

I y ya no se me cae el pelo, Ad cual esté, ahora en muy

TROY, N, Y., E. U. A,

que

cado de dicha relación.

Escribe el Sr. H Wedin

CLUETT,PEABODY & CO.,INC. Fabricantes,

resultados

Pásese el peine por el pelo. Si halla pelo adhe

I buen estado." Escribe

rido al peine, examine cl

Sra. Rosa

pelo desprendido.

Stephens: "ITo usado la

Si la

raíz es decolor pulido, está

w-aj.ado muestra y lo con

seca y como amortiguada,

sidero una gran cosa."

tome precauciones y co-

rrij.a el mal si quiere salvar el pelo y hacer que crezca.

DE UNA FOTOGRAFIA* SIN RETOCAR

Estreñimiento

Las Demoras son Peligrosas

PADECE YO. DE Caspa I So le cae el pelo f

Si adolece Vd. do.algunos de los inconvenientes acerca del pelo mcncionado.-i a la iziiuierda, no lo abandone, sino

Tiene oi pt lo canoso antes de tiempo f

Tiene el pelo lacio, peprajoso o enredado 1 Padece do eczema di-l cuero cabelludo J Esta calvo o casi calvo!

Indigestíon

trate de remediar el mal al instante. Haga por que le enviemos nuestro libro ilustrado "La Verdad Acerca del Cabello."

ESTE CUPON

Vamos a Probarle por nuestra cuenta, y en

No. 703

viundolo un

Da derecho al que lo

Tratamiento para Ensayo

envío á una

quo el SIetodo Natural Cal

Muestra de $1.C0

v.iA'ur.a para el Cuidado di 1

(tratamiento para dos

Caliello impide la cuida di-l

Dolor de Cabeza

senianab)de Calvacuia

pelo, hace desaparecer la

No. 1 y nuestro libro

caspa yol eczema dei cuero

cabelludo, y promuevo el

"La Verdad Acerca

crecunicjito donuevo pelo

del Cabello"

Le enviaremos una mue

stra gratisdc Calvacura No. 1 de Si 00 ▼ nuestro libro "La Vcrdaa Acerca del Ca-

OTRO GRAN ESPECI

bcllo' si

FICO PUERTORRIQUEÑO

TRATAMIENTO CIFNTIFIGO DE EXITO

cent.ivoaen oro Americano

correo ahoia mismo, vos en oro Americano

UNION LABORATORY

o el equivatcnte en c.s-

UNICOS AGENTES EN AMERICA

tampillas del correo,

{lillas del correo (sin ha-

Famoso Método Calvacura para el Cuidado del Cabello

a los gastos de franqueo

Box 7C3, UNION, N. Y., E. U. A.

)crso usado) para ajudar

Cupón y envicio por junto con diez centa

nos remite su

nombro y dirección y diez o el equivalcnto en estam

EL "SANADERMIS LECRAND"

todo gratis Corteesto

dirigiéndolo a.

NO LE ENGAÑAMOS: "Se puede en

gañar, dijo un gran americano, alguna vez al pueblo; pero no se le puede enga ñar siempre". La impostura se conoce

MILLONARIAS AMERICANAS

enseguida; por eso se dice que, "LA MENTIRA

PUEDE

PREVALE

Se sabe que algunos nobles europeos

CER".

se casaron con herederas norteamerica

Deseamos acreditarnos y no es posi ble que acreditemos LA VERDAD, usan

nas que les aportaron elevadas dotes. Y no carecerá de interés, por cierto, con signar unas pocas cifras a ese respecto.

do LA MENTIRA.

Crea

Usted

que

el SANADERMIS

LEGRAND le curará (si lo usa confor me la instrucción) cualquiera enferme dad pruriginosa de su piel—(aradores,

Miss Ana Gould, que se casó con el con de Boni de Castellana, haciendo un ma

trimonio que no se ha distinguido por la felicidad que lo ideó, recibió al ca

sarpullidos, hérpes, empeines etc.)—Si lo prueba sabrá si es cierto. La prueba es sencilla y barata. Si no le cura, nada al fin perderá Usted porque le devolve

sarse una dote de 15,000.000 de dólares. Miss Consuelo Vanderbilt recibió 20 mi llones de dólares el día en que se con

remos su dinero. Tome nota para ello

Los casos de aportes tan considerables

de nuestra dirección y firma.

no son muy abundantes. En cambio, as cienden a una cantidad crecida las do tes superiores a 1,000.000 de dólares. Ta

J. F. Legrand e Hijo, Farmacéuticos Laureados.

Utuado, Puerto Rico.

virtió en la duquesa de Marlborough,

Advt.

les las de miss Stevens, que se casó con el duque de Diño (7,000.000 de dó

lares); las de las dos hermanas Singer

(2,000.000 de dólares cada una), y que se casaron, una con el príncipe de Solig-

nac y la otra con el duque Decazes; la de la marquesa de Breteuil (ex miss Gardner, 4,000.000 de dólares); la de la duquesa de Cboiseul-Praslin (ex miss Forbes, 1,000.000) y la de la baronesa Seillére (ex miss Livermores, 1,000.000).

La condesa de Laugier-Villars tenía 800.000 dólares; la baronesa de de Vriéres 850.000; la baronesa Blanc, la mar quesa de Morés, la baronesa de Suzannet y la princesa Poniatowska, 350.000; y la baronesa de Lagurange, 250.000 dó

lares. Estos son algunos de los casos que se conoce. No deben de ser, des

de luego, los únicos.

No.

Acaba de publicarse la ta. edidón de ta

20.

importantísima obra

Las Comidas no le Harán Daño. No Su

Maravillas y Revelaciones

frirá de la Indigestión, Cases o Acidez en el Estómago.

de la Gran Guerra. Autores: Capitanes Gistau y Valere de Bernabé.

Amenidad, Interés, Sugestión. El libro más útil, curioso e instructi vo que se ha escrito. Interesa a todos los que siguen con atención los eajiantosos

Coma sin temor a agruras, acedía, flatulencia o dispepsia

acontecimientos

Guerra

Europea. Ilustrada con profusión de grabados.

Indice de las materias que se tratan en esta importantísima obra:

Capítulo I—La artillería de los grandes

Tan pronto como la "Diapepsina de Pape" llega al estómago, todo

calibres.

II—La Química en el campo de

in—Ametralladoras

portátiles. rv—Los Submarinos. V—Torpedos Automóviles.

" "

VT—Minas en el ag^ua. VII—Los explosivos en la guerra

dolor desaparece.

Si las comidas no le caen bien, o se siente üd. entumecido y cree que es la comida que lo llena; si por poco qu-^ üd. coma le cae como un peda zo de plomo en el estómago; si tiene dificultades en respirar después de haber comido, eructos ácidos, alimento no digerido, acedía, o fiatulencia, no le quepa la menor duda que üd. necesita algo que le contenga as fermentaciones de los alimentos y le cure la indigestión. Si üd. quiere que cada porción de comida que se eche al estómago le alimente y dé fuerza a su cuerpo, debe tener el estómago libre de subs tancias venenosas, acidez excesiva y gases en el estómago que agrian su comida por completo, no permiten la buena digestión y causan que mu chas personas sufran de dispepsia, dolores de cabeza, bilis, estreñimien to. retortijones de estómago, etc. Su caso no es diferente; üd, también

sufre del estómago, aunque üd. lo llame de otra manera; el mal está en que lo que üd come no lo digiere, sino que se fermenta y pone agrio, produciendo enfermedades.

batalla.

armas

moderna.

" VIII—Acorazados de Combate.

" "

IX—Los Globos dirigibles. X—Los Aeroplanos en la gue rra.

" XI—La guerra en los aires. " XII—Las defensas modernas. " XIII—La guerra terrestre en el siglo XX.

" XIV—Los Servicios Sanitarios. " XV—El Espionaje al Servicio del Ejército.

Para que se juzgue del indiscutible

interés y actualidad de esta obra, copia

üna caja de "Diapepsina de Pape" cuesta muy poco en cualquier farmacia y convencerá a la persona que sufre del estómago, cinco mi nutos d-'spués de haberlo tomado, que la fermentación y acidez en el es tómago son la causa de la indigestión. No importa que üd. llame a su padecimiento, catarro en el estóma go, nerviosidad, gastritis, o cualquier otro nombre; siempre acuérdese que en cualquier botica puede comprar un remedio que alivia al instante q.ue lo tome.

La "Diapepsina de Pape" regularizará los desarreglos del estómago en cinco minutos, y ayudará a digerir prontamente, sin molestia o in comodidad, no importa lo que coma.

mos a continuación el sumario de uno

de sus capítulos, el IV, que trata de los submarinos:

Y pensar que España debió tenerlos

antes que otras naciones!...—Hagamos

historia.—¡Cómo cambian los tiempos! —La primera aplicación militar. Sub marinos en España.—Los submarinos alemanes.—Por qué se designan los sub

marinos alemanes con la letra U y nú mero de ellos.—Log ingleses, en cambio, enemigos del submarino.—Los submari nos por dentro.—Los ojos del submari

EFECTOS FOTOGRAFICOS

Gran surtido de, PELICULAS, PLACAS, POSTALES. PAPELES

no.—Sumergibles y no submarinos.—La vida en los submarinos.—El factor hom bre.—Empleo y medio de acción. Me

Especial atención a las órde nes que recibimos por correo.

dios ofensivos: Torpedos y cañones. Hay defensa contra los submarinos. Fué solo un submarino.—El arma de los débiles y de los humildes.—Otra hazaña notable.—Lucha entre submarinos.—Al gunas curiosidades.—Curioso sistema de aprovisionamiento.—Los submarinos ale

Desarrollamos

no Lake.—Buques nodrizas.—La vida en

AZO-VELOX e IRIS y maquina nas Fotográficas.

manes obra de españoles.—El submari

copiamos

un submarino.—El segundo día.—Buque

para los aficionados. Solicita mos sus trabajos.

a la vista.—Terminemos.

Precio de esta magnífica obra, $2.60. Los pedidos de la Isla deberán acom

MAYAGUEZ PTO. RICO

KODAK

LEGITIMA

pañarse de 7 centavos para el franqueo. REAL HERMANOS.

P. O. Box 846. MUL^

San Juan, P. K

PROTEJA 80 BOLSILLO OLEOMARGARINA es el resultado de un certamen para la obtención de un premio ofrecido por Napoleón, a quien pudiera ofre cer un sustituto para la mantequilla, a un precio más limitado, y que el mismo conservara el sabor y la pure za de la mantequilla. Por un largo tiempo hubo cierto prejuicio contra su uso; parte por el hecho que siempre existe preju'cio contra todo sustituto y paite por la fuerte garra que tiene la mante quilla en el apetito de las gentes.

Lo que el baño ai cuerpo; es la

SAL HEPATICA al organismo. Igual aatUfaoolón que produce el baño al cuerpo eudado y oanaade, produce ta SAL flBPATICA al organismo suolo.

hlrtciti iH Iriitit-llitn

Bi nm « 0^1(111'] Fracbi.

Inillii, I. T.

Sinembargo, desde 1890 a 1900, el negocio del OLEO se abrió paso de tal

manera, que el valor anual del mismo

Para conservar cualquier grano al abrigo de hu

alcanzó la cifra de $14,000,000.00.

medad, gorgojos, roedo res y animales de todas clases, basta usar los

La OLEOMARGARINA es npletamente pura y su precio

graneros "Martin", que se hacen de cualquier ta

==^= es 30 ctvs. la LIBRA en =^=

maño y a costo reducido.

PLAZA PROVISION CONIPANY

Representante en Pto. Rico

F. Sanquírico

= 13 CALLE DE LA CRUZ=: TELEFONO 750

Box 727,

Tanca 10,

LA AGUJA DEL RELOJ Volvía Delille de casa de unos amigos a media noche, cuando se le acercaron

dos hombres de aspecto sospechoso que indudablemente no venían con intencio

nes pacificas. Uno de ellos se adelantó un poco y le preguntó qué hora era. Delille se hizo atrás, y desenvainando la espada, le contestó: —A estas horas, mi reloj no tiene sino esta aguja . La presencia de ánimo del que creían

sorprender les desconcertó y siguieron su camino más que de prisa. * * *

SAN JUAN P. R.

San Juan

zan todos de excelente e impertubable salud. Los más aquejados por las en fermedades son, como es natural, los que

viven en cautividad. Por eso los gran des aquariums, como el de New York, tienen anexo un hospital, para los ejem

BARBA ROJA En su férrea armadura de soldado

que enmoheció en su vida de campaña,

bajo la selva de su barba extraña

plares enfermos.

en la mesa de piedra reclinado,

En ese hospital el remedio más em pleado son los baños. Esto parecerá ra

aún duerme en el castillo abandonado sobre la frente azul de la montaña.

ro, tratándose de peces; pero no, si se tiene en cunta que los peces son de agua dulce y los baños terapéuticos de agua de mar. Estos baños deben ser cortos y

No despertéis su sueño; en la sombría legendaria quietud que lo acompaña,

tibios.

con los festones de una selva umbría:

En cambio, a los peces de mar se les

somete, durante sus

enfermedades, a

UN HOSPITAL PARA PECES

baños de agua dulce; pero este remedio

Sería un error creer que los peces go

no da resultados tan seguros pomo los baños salados para los peces de río.

la piedra envolverá su barba extraña

dormirá mucho tiempo todavía, porque aun rondan los cuervos la mon-

(taña. A. Pimentel Coronel

respondió Enrique IV, y le conduciré

SECCION

ESPECIAL

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦• ♦^♦^♦•%*VVVV%*%TV%*%*V%*VVVVV%*VVV*

DAVILA CIRUJANO

DIAZ

DR.

MBNOR

Ofrece sus servicios. Pabellones del Cas tillo. Horas de oficina: 7 a 9 a. m.

y de 1 a 3 p. m. Teléfono 321. PONCB, Puerta Rica.

CASALDUC

Cirnjano-Dentista-Nerte-Anierican*. Con doce afies de práctica. OFICINAS:

Arecibe y Utuado, P. R.

BLAS C. SILVA Injreniero Civil, de la Escuela Especial

Manuel Meseguer Alvarez.

de Madrid, España, con tantos años

Cruz 26. San Juan, P. R.

de práctica como los transcurri dos del Siglo XX.

Oficina, calle Luna 10—St. (Este). PONCE, P. R. P. O. Box 34. ' Teléfone 195. Horas de oficina: 8 a 11 a. m., 2 a 4 p. m.

Phene No. &

Pence. P. R.

n[mÍR~DE EBÍÍÍ¡STERÍr~ Director

General:

GUSTAVO

SEGUR.

Ultimas novedades y modelos franceses. Precios

MANUEL MOCETE PADILLA Agente de esta Revista en Ponce, P. R. Acepta agencias y corresponsalías de to da clase de periódicos de esta Isla y el extranjero. Más de 15 años de práctÍM.

Oficina próxima al correo. Residencia:

Excusado es decir que el aldeano acep tó la invitación con gran contento, y sin hacerse rogar montó en la grupa, enca minándose con el rey, hacia el sitio don de se habían quedado los que formaban la comitiva de este.

Poco antes de llegar preguntó el al deano a Enrique IV como haría para re conocer al rey entre tanta gente. —De una manera sencillísima,—res

pondió Enrique IV,—puesto que cuando nos encontremos con el grupo de caba lleros solo habrá uno que conservará el sombrero puesto, y ese será el rey. Al cabo de poco tiempo se encontra ron con el grupo de cortesanos y estos al divisar al rey se fueron descubriendo respetuosamente, y el aldeano iba mi rando a unos y a otros sin decir una sola

Garantizamos todes los trabajes. Padre Rufo St. Penco, P. R.

LOS NOVIOS

—¿Ha averiguado por fin quién es el rey?, le preguntó Enrique FV. —Cierto estoy que lo es uno de los dos,—^respondió el buen hombre sin tur

barse,—pues somos los únicos que tene mos el sombrero en la cabeza.

Méndez Vigo 4.—Teléfono 127. Referencias, las que se deseen.

módico*.

ORAN

HOTEL

Directorio profesional

MELIA

Situado en el sitie más céntrico de esta

LEOPOLDO TORMES QARCU

ciudad, teniendo su gran colmad*

ABOGADO T NOTARIO

en los bajos.

Los mnebles mejores y más elegantes} son les que importa Rafael Margarida.

Teléfone 6. Frente a la plaza las Delicias, Nos. 2 y 6. PONCE, P. R.

Visite usted a "LOS NOVIOS"

San Francisco, 44 y 89.

drá verlo a su gusto.

palabra.

AUTOMOVILES para viajes y paseos. Constante existeneia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. P. O. Box 57.

Precios módicos.

So garantizan los trabajos. Se compra plata y oro deteriorado. Box 666.

Ponce Sporting Qoods.

No. 16 Villa St.

Casa fundada en 1890.

Platería, Joyería y Relojería. Se constru ye teda clase de alhajas de oro y plata.

donde se encuentra el rey y donde po

Ponce.

San Juan, P. R.

JUSTO^ZEÍÑO Agente de Puerto Rico Dustrado ea Jun

Puerto Ble*.

SOLIVELLAS & Co. Compradores y productores de café, cea tahona para prepararlo. Cemerciantes en provisiones y demás frutes del país.

cos, y de otros periódicos de la Isla.

Telégrafo:

Apartado 52.

Administrador de fincas urbanas.

Oficina: calle Castillo, esquina Mayor. Frente al Centro Español.

SOLIVBLLAS.

YAUCO, P. R.

López de Tord & Zayas Pizarro Estudio de Abogados y Notaría. Cortea Insulares y Corte Federal. Calle Mayor, No. 31

Bajos del Casino Español. Horas de oficina:

Se cuenta que yendo una vez de ca cería el Enrique IV se perdió en un bos

—¿Qué hace ahí, buen hombre?, le preguntó. —Estoy esperando a que pase el rey, pues quiero conocerlo, respondió el al

que y cuando se apercibió notó que un

deano.

ANECDOTA

aldeano le estaba observando.

ALCOHOLADO ANTISEPTICO

PODEROSO

Fraacisco Qonzález Fagimdo ABOGADO-NOTARIO

—Móntese en la grupa de mi caballo.

CEREIPINA

de 8 A. M. a 12 P. M. de2P.M. a 6P.M.

Humacao. P. R.

LA MODA SE IMPONE Las canas ion signos de vejez y deben taparse. JUVENILINA

Es una bendicidn del Cielo para la vejez Delicioso refrescante, preferido en el tocador y el bafio Exoelente cuando se aplica después de afeitarse.

Muy recomendado por la Profesión Médica para Catarro$, Gripp», NewralgiaB,

Reumatíamo, Doloraa ds Cabeea

Lumbaga, Contuaionaa, ate., «te.

rematura.

JUVENILINA es la preparación más osada boy en el mundo elegante, par* poner el CABELLO y la BARBA negro y sedoso. Sus propie dades son maravillosas. Su efecto instantáneo, con la gran ventaja de no manchar el cutis. Como es un producto de .mu cha venta, le será fácil conseguirle en las farmacias blecimiertes que venden perfumería.

y csta-

La Mujer necesita de ayuda cuando está débil y anémica, y sufre de dolor de cab iza, dolor de cintura,se siente nerviosa y la aquejan otros males femeninos. En tales ocasiones el

R la

mejor tónico para ella es tomar la famosa y muy

popular medicina llamada

EL VDíO DE

Cardui Para la Mujer

Escribe lo que si^e la Srita. Leonr-r Agrait, de San Germán, Puerto Rico:—"No

sentía

No hay necesidad de que pierda tiempo remojan do sus pies frecuentemente. Ni tampoco que corra peligro cortándolos. Los parches "El Gallo" han exterminado mi llones de callos. Esta misma noche habrá millares de personas que se despedirán para siempre

muy bien, pues me en

de sus callos.

contraba muy pobre de sangre y sufría mucho

Los parches de "El Gallo" alivian instantáneamente.

entré meses. Hasta ia fecha llevó tomados seis

son los que requieren dos o tres aplicaciones.

frascos del Cardui y me

siente mejor. Sin mas, saben que tienen una consumidora de su excelente Vino de

Cardui, y que lo reco mendaré á cualquiera amiga que necesita

Es tontería tener callos dolorosos.

Y en 48 horas el callo comtín desaparece.

Pocos

Un parche de "El Gallo," con la cera medicinal, se aplica en un instante. Sin dolencia ni molestia. El dolor no desaparece temporalmente, como cuando se certa el callo. No hay peligro, como cuando se usan ungüentos o substancias fuertes.

Forme usted parte de la multitud de personas que

tomarlo."

I Pruébese

se han librado de los callos usando los parches de "El Gallo."

BAUER & BLACK, Chicago, E. U. A. Fabricantes de vendajes quirúrfficos» etc.

Tcunbién

«El Gallo"

p£ira

juanetes

Mata el Doloi—Extermina los Callos

IffgCONSTITUYEWl^jflTlTlg

LA CASA MAS ANTI

GUA DE AMERICA

¡PARA ANEMIA, CLOROSIS. MALA

¡M0TRICIÓN,

TUBERCULOSIS,

COREA. AMENORREA, NEURAS. ■mnA. MAL DE BRIGHT Y CON. 'VALECENCIA DE LA GRIPE, DE PUL.

MONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA, _

En San Agustín, ciudad de Florida,

una mezcla de polvo de conchas marinas con mortero, cuya composición estaba muy en uso en los primeros tiempos de la dominación española en América.

consérvase un edificio que, al decir de

sus habitantes, es el más antiguo de toda América. La vivienda de que se trata, hállase enclavada en una calle es

trecha que atraviesa la ciudad de un ex tremo a otro.

Fué construida en 1564

CURACION PRODIGIOSA

En una epidemia de tifus que causó muchas defunciones en Cantón (China)

OBRAS ESCOLARES

por los monjes de la Orden de San Fran cisco, siendo la única casa que se libró

del incendio y devastación de que fué teatro aquella ciudad cuando la invasión

ronte. Durante la epidemia los médicos

FERNANDEZ JUNCOS.

de Francisco Drake. El viajero que vi

miento, que consistía en la aplicación a las cabezas de los pacientes de toallas

sita aquellos lugares puede aún admirar pBuniadas y recomendables para escuelas y Bibliotecas escolares. De venta en la librería de Sanjurjo.

un cocotero plantado por los monjes, cuyo tronco parece salir del interior de la casa, elevándose la copa a una regu lar altura. El material de que está cons truido el edificio es 1* coquina, o sea

los médicos naturales del país la comba tieron con redura de asta de rinoce extranjeros estudiaron el extraño trata

muy frías, cubriendo el abdomen con gruesa amalgama de raedura de asta de

rinoceronte, cuya frialdad se mantenía remojándola constantemente con agua helada-

PUERTO RICO ILUSTRADO.

No. 43.

Revista SemanaL

"Tiz" Alivia ios Pies Cansados Adoloridos

TANCA 1. SAN JUAN, PUERTO RICO Editores:

Rea! Hermanos.

Director:

Romualdo Real.

Administrador: Alejandro Bozzo,Jr.

No más inflamación, ardor y dolor en los pies. No mas callosidades

SUSCRIPCION EN PUERTO RICO T ESTADOS UNIDOS.

en los pies.

PAGO ADELANTADO.

1 mes l trimestre

$ 0,50 " 1,50 l semestre " 3.00 1 año " 5.50 Número suelto —" 0,16 Número atrasado.." 0,20

"¡Qué alearía! ¡Que contental Usen TIZ

SANTO

1 trimestre 1 semestre

1 año

oro americano " " " " " " "

DOMINGO.

—8 8.00 oro americano. " 6.50 "

"10.00 "

EN EL EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO. 1 trimestre

$ 2.25 oro americano

1 semestre

" 4.50 "

1 año Número suelto

" o.no " " 0.30 "

advertencias.

"Tiz" hace bailar de placer a los pies adoloridos, inflamados y can-

8idos Hace desaparecer los dolores, las callosidades en los pies, los juanetes, las ampollas, los sabañones y los callos.

"Tiz" quita las substancias ácidas y venenosas que hacen que los pies se inflamen. No importa lo rudo que sea su trabajo, lo mucho que haya u.'^ted bailado, lo lejos que usted camine, o ql mucho tiempo que esté de pie. "Tiz" trae alivio a los pies cansados. "Tiz'es un remedio mágico, grandioso y maravilloso para los pies caneados, adoloridos e hinchados. ¡Oh! qué bien me siento los pies y qué contenta estoy. Los pies gozarán de bienestar; los zapatos no le molestarán ni los sentirá

Las cuotas de suscripción se pag^rár

por adelantado, y las del extranjero de ben remitirse en giros internacionales 4

letras de cambio sobre esta plaza 6 New York, bajo pliego certiñcado dirijido así: ADMINSTRADOR DE PUERTO

RICO ILUSTRADO.

Tanca 1. P. O. Box 846, San Juan, P.R. • « *

madrigal de la tarde

apretados

Compre una caja de "Tiz" ahora mismo en cualquier botica o alma

Cuando suena tu piano por la tarde,

cén. Acabe el tormento de sus pies para siempre, use zapatos pequeños

y en el cielo tranquilo alumbra y arde

y tenga los pies frescos y sanos. ¡Piense en esto! ün año entero de bie

Venus entre la sombra del poniente, no sé, mujer, qué lírica ternura hecha de angustia vaga y de amargura, de hondos recuerdos y de sueños vanos, en el fondo del alma se despierta, y en anhelo de amor—calladamente—

nestar para los pies.

GUIA DE MEDICOS

Para oso de loa abenados a P UERTO RICO ILUSTRADO.

FERNANDEZ NATER, M. CONSULTORIO

MEDICO

Alien, 48. Residencia, parada 6 1|2. Carretera de Puerta de Tierra,

Teléfono No. 727 Negro. San Juan, Puerto Rice.

QUEVEDO BAEZ, MANUEL Medicina general y especialmento en fermedades de loa niños.

Alien, 66, Teléfono 358.

San Juan, P. R. P. O. Box 481.

DOCTOR 0. VIVES

FRIAS OIRAUD

OCULISTA

Doctor en Medicina y Qrujía

Kx-Jefo de Clínica del Instituto Oftálmico de Madrid.

Enfermedades do la Mujei. Consulta do 11 a 2 p. m.

Luna, 76.

San Juan, P. R.

Oculista del Asilo de Ciegos. Ponce.

Puerto Rico.

vuela hacia ti por la ventana abierta

para empapar en lágrimas tus manos, para besarte con dolor la frente. Cuando suena tu piano el alma quiera hacerse tibia luz del sol que muere, o mansa brisa de sutil fragancia, y en suave lampo y en callado giro deslizarse en la sombra de tu estancia, para envolver tu fúlgida belleza —que como un sueño de imposible miro— en un nimbo sagrado de tristeza

o en el cálido soplo de un suspiro. Rafael BRICEÑO

Un Médico Podría Equivocarse— No Veintidós Mil

■SaiBjga,

fTiprr-^

lUANDO 22,000 facultativos, muchos de ellos de reputación universal, médicos de reyes y emperadores, directores de las clínicas y hospitales

de más fama en el mmido, autoridades cuyos libros de texto se estudian en todas las escuelas de medicina del globo, expontáneamente escriben cartas firmadas con su propio puño y letra, ensalzando las inigualables propiedades del Sanatogen, estas cualidades deben admitirse sin disputa. La afirmación combinada, unánime, de un tan gran número de médicos,no puede ponerse a duda, pues estas afirmaciones son el resultado de las más minuciosas investigaciones y observaciones en la práctica, al ad ministrar el Sanatogen, con el mayor éxito, en casos de neurastenia, ane mia, malaria, desórdenes gastro intestinales, durante las convalecencias y en todas las condiciones en que se debe combatir la debilidad general.

De venta en todas las farmacias OBSEQUIO Pídase un interesante folleto con importantes datos relativos a la conserva ción de la salud. Se envía gratis a todo el que lo pida al agente en Puerto Rico JOSÉ DIAZ MARCILIAS, San Juan, P. O Box 1246B-1 Fabricantes: THE BAUER CHEMICAL COMPANY, 30 Irving Place, New York. E. U. A.

J TDNIOO-NUTRmVO

ÍK CtENCIA AIASaJ

PRUEBA DE LIBERALISMO En la época de la revolución de julio, en Francia, paseaba Mr. Briffault por una de las calles de París cuando uno de loa vencedores se le acercó con gesto

amenazador. Llevaba entonces todo el mundo la escarapela tricolor, y Briffault no llevaba más que las cintas de la Le gión de Honor. —¡Alto!.—le gritó el patriota.—¿Por qué no llevas en tu traje el emblema de la libertad?

—Ciudadano—le replicó,—^precisamen te para probar que soy libre.

ral de la Commune, de París, fué el en

CANTARES

Tus ojos son dos raudales de luz; y tus labios, niña, encierran un dulce aliento

que a gozar y amar convida. En el cielo hay estrellitas

y en el mar hay mucha arena, ¡la tierra sólo la ocupa mi simpática morena! J. BORELL •

♦

•

DOS FRASES

Pedro Luis Manuel, procurador gene

cargado de anunciar la pérdida de su trono a Luis XVI, prisionero en el Tem plete.

Lo hizo con estas palabras: —Ya no sois rey. Esta es una buena

ocasión para que os convirtáis en ciuda dano.

Y añadió estas otras:

—Podéis consolaros, porque la caída de los reyes está tan cercana como la de las hojas. Era en fin de setiembre.

No. 2.

A PRECIOS MODICOS.

¡Muchachas! Tened una Hermosa

En los «D ARDA NELOS»,

Cabellera.

Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, pro pios para quintas. Diríjase»

Un frasco de "Danderíne" pone el cabello espeso, firme y bonito. Cura la caspa, la picazón en el cráneo y evita que el cabello se cai^a. SI desea poseer una cabelle ra abundante y hermosa, sua

Oon Diego Becerra. Box

dadera sorpresa será después

37.

de usarlo por varias semanas

ve, lustrosa, sedosa, ondeada y sin caspa, no tie

cuando vea

cabello nuevo, fi no y suave cre ciéndole por to

ne más que usar Danderine.

UN GRAN ESPECI FICO PUERTORRIQUEÑO

Es fácil y no

do c 1 cráneo. Danderine es el

costoso tener un

único tónico, a

vendido

cabello bonito, suave y, sobre todo, abundan

nuestro juicio, que hace crecer el cabello, des truye la caspa y cura la picazón enelcráneo, evi tando que el ca bello se caiga. Si Ud. quiere verlo bmito y

GRAND o "REMEDIO UNICO" para las

te. Sólo tiene que comprar

ahora un frasco de Danderine de Knowlton. To das las farmacias lo recomiendan.

Apliqúese u n poco según las

suave que su ca

instrucciones

dezca un paño en un poco de

bello es, hume

que acompañan

a cada frasco, y

Danderine y pá

al cabo de los diez minutos se notará más abundante. Se

seselo

cuidado

samente por el cabello, timan

pone fresco, se doso, cogerá un lustre incompa

rable, y verá que no puede encontrar la menor partícula de caspa y no se ceará el cabello; pero su ver

DOCENAS

del

GRUESAS

VERMIFUGO

LE-

lombrices, y solo lleva tres meses esca sos de anunciado! ¿Qué prueba esto?

Lo referido prueba varias cosas: prime

ro, que el VERMIFUGO LEGRAND no tiene rival por que es el mejor de todos los medicamentos vermífugos que se ex

penden en Puerto Rico; segundo, que con su uso se expulsan las lombrices sin

peligro alguno y con toda seguridad; tercero, que une a su GRAN EFICA CIA su GRAN BARATURA, lo cual es

ventajoso; cuarto y último, la verdad in negable del anuncio en ESTE PERIO DICO; pero se necesita ESO SI que lo

anunciado SEA BUENO, COMO LO ES, EL VERMIFUGO LEGRAND, que a todo el mundo deja satisfecho, de lo contra

rio, de nada sirve el anuncio, y se pier de con él tiempo y dinero.

Pregunte a la Tesorería de Puerto Ri

do un piqueño

co y a las grandes droguerías del país,

ramal cada vez. Su cabello s e

si es verdad que hemos vendido ya mu chas docenas de gruesas de nuestro gran específico puertorriqueño. Eso prueba

pondrá suave, lastróse y bello

en pocos miautos; una sorpresa agradable aguarda a todas aquellaspersonas q. lo prueben.

que es bueno.

Si Ud. desea probarlo pídalo a J. F. Legrand e Hijo, Utuado, P. R., y en todas las buenas farmacias de la isla.

BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO SAN

hemos

JUAN, P. R.

DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS

Capital autorizado $ 2.400,000.00 Capital emitido 1.200,000.00 Capital realizado y Reserva .. 709,625.81 Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. Descuentos. Giros. Carta de Crédito y Venta Monedas. Cobranzas. Cuentas corrientes. Depósitos. Imposiciones a plazo fijo. Sección de Ahorros. Ven ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés. La mejor inversión. Cajas de alquiler de $6, $7,|9 y $15 al año.

Las Mayores Facilidades. - - Se Pagan Intereses Sobre Depósitos eñ Ahorros o Imposiciones a Plazo Fijo.

Advt.

LíBRERU BE REAL HERMANOS

P. 0. Eox 345.

Vea las

San Juan, P. .R

as ái n t^stro nuevo Catálogo, que seguímos publicando hoy. ESTAS PAGINAS SE CAMBIAN TODAS LAS SEMANAS

Franqjeo de 1 libro, 5 centavos. Por cada libro más, I centavo OBRAS EN RUSTICA. TITULO.

AUTOR.

Predo. AUTOR.

Flaabert, G.

Feijóo, Silvestre France. Anatole

ÍC

((

Salammbó

20 20 Madame Bovary 20 La tentación de San Antonio El moderno Cirujano menor H.00 75 Baltasar 75 El maniquí de mimbre 75 La isla de los pingüinos 75 El libro de mi amigo

ií

El figón de la reina Patoja

El anillo de amatista

75 75 75 25

((

Sobre la piedra inmaculada El olmo del paseo Los deseos de Juan Servien

Farnés, JoseíaM-

La cortesana de Alejandría (Thais) Los desterrados(novela histó rica) 2 tomos

Farreie, Claude

La batalla (con ilustraciones) Gentilhombre aventurero

Humo de opio

Feiielóii

De la educación de las jóvenes

Fleury, Dr. M. de Fogazzaro, A.

Para llegar a viejos

((

í( if

Daniel Cortis(2 tomos)

Pequeño mundo antiguo (2t.) Pequeño mundo moderno(") Los orígenes del hombre El misterio del poeta Malombra

"Figaro"

Colección de artículos

Fortúo, Fernan

La poesía francesa moderna (Antología)

do, y Diez Ca ñedo, E. Flores. M. M Foe, Daniel de Fariña, Salvador

Fabra Divas, A.

Pasionarias (poesías) Aventuras de Robinson Crusoe El secrero de una tumba

El Socialismo y el Conflicto eu ropeo

Ferro, Agnstin G.

Fagaet, Erailio

Notas de una madre El arte de leer

Fioinont. C de Fortonl, José G.

Conciliación y arbitra je

Flammarión, C.

Noches de luna

El hombre y'la historia

Narraciones de lo inflnito Excursiones al cielo

Curiosidades de la Ciencia Stella

.íf

Astionomía, de las damas El mundo de los sueños

Mundos imaginarios v mundos reales

Dios en la Naturaleza

Los terremotos

(( (t ((

Vida de Copérnico Pluralidad de los mundos habitados

Urania

(t Cí

20 75 40 40 40

20 20 20 15

SO 40 MO 20

oo 20 7,5 75

7.5

75 25

Las camisas rojas

Gantier. Teóñlo

Un viaje por España El vellocino de oro (novela)

20 20

El capitán Fracasa (2 cuad)

La espía del Cardenal Los apaches de París

H(» 30

Galopín, Arnold Guitton, Gustave i*

Gomila. S

Gennain, Henry

La escuela del crimen , 30 Campesir. s y ciudadanas (na rraciones y cuentos) El hijo abandonado Un obrero aristócrata

25 30 .ho

Los saltimbanquis

Gorón, M.

El secreto de Matilde La venganza del morabito La bella Luisón El amor criminal

3(> . 30 30 30 30

El mercado de mujeres

Goldsmith, O.

Las aventuras del Vicario de Wakefield

Gibbons, C.

La fe de nuestros padres

5')

Gorki, Máximo

Los vagabundos Caín y Artemio Tomás Gordeief Los tres La angustia En América En la prisión Los ex-hombres Entrevistas Albergue de noche

20 20 20 20 20 20 20 '20 20 "20

Los bárbaros

"2O

Los hijos del sol

60 t i

Gaziel

50 60 60

Gómez, R. Gantier, Judith

González, Blanco

Escritos filosóficos y sociales

González, D. Ed.

George, E. Grave, Juan

Diario de un estudiante en París 75 Narraciones de tierras heróicas(1914-10)5) 75 Mujeres desnudas Princesas de amor

75 50

Rubén Darío (estudio preliminar)

Nostalgias Por tierras lejanas Crónica de la guerra En las trincheras

Prosas

50 25 70 60

20 20

Ganlot, Fanl

2(í

.40 , 75

El alma encantadora de París Desfile de visiones

de ruina

Predo.

En el corazón de la tragedia

TITULO.

Entre encajes La sonrisa de la esfinge

Campos de batalla y campos

20 70 50 50 50 fiO

Los Civilizados El corsario

Gómez Carillo. E.

.75

F1 p)araiso de los solteros

El origen de la guerra europea y la culpa de los aliados

Progreso

miseria(2 tomos) .40

El individuo y la sociedad

Harry, Myriam

«f

Hornung, E. W. AUTOR.

TITULO.

Precio.

Libro amarillo (Documentos

Garnier

í«

diplomáticos relativos a la guerra europea)

Gaboriau, E,

El proceso Lerouge

25 30

Goyan. G,

La cnerda al cuello Ketteler

80 30

Girón B. B. Guille, Paúl

Modo de criar los hijos

Historia de las ideas morales

Goncoui t, J, y E.

Renata Mauperíu

Sor Filomena La ramera Elisa Werther

20 20 ¿O

'I tí

Goethe

Gista u y Valera de

Bernabé, Capts.

• <

Isáacs, Jorge Ibsen, Enrique Ingenieros, José

íi

HiJffuet, Pilar Hope, Antony Hernández C., A.

1.00

Precio.

Horas de e.stiidlo

65 60 70

De la Alemania (2 tomos) Confesiones y memorias

40 20

Leyendas

15 10 40 70 25

Los enigmas del universo (2 t.) Las maravillas déla, vida (2 t.) El prisionero de Zenda La juventud de Aurelio Zaldívar

((

Los frutos ácidos

Halbe, Max

duventud (drama de amor)

Hotímann

Cuentos

Ilugu, Víctor

Bug Jergal Los castigos William Shakespeare

« <

((

I « w

<«

«(

ií t*

ít

Los trabajadores del mar

Bayos y sombras El Rhin

TITULO.

Precio.

María

Los espectros. Edda Gabler La simulación en la lucha por

20 20

70 7()

Insúa, Albeito

El peligro

El alma .y el cuerpo de D Juan 75 De un mundo a otro

Amores primaverales [con lá minas]

La mujer fácil

(t « (

Las neuróti as Las ñechas del amor El deseo

75 75 75

Los hombres: Mary los descu bre

Los hombres: Mary los perdo na El triunfo

75 25

Inana, A. y Her nández Catá

Invernizio, C.

El demonio déla voluptuosidad 75 En ísmilia

Los crímenes de Diavolina (21.) 40

Amores trágicos (2 tomos)

Un crimen en automóvil (2 t.)

La maldita

Corazón de obrero (2 tomos)

El genio del mal El paraíso de Claudina La veng.inza de una loca

La hija maldita (2 tomos)

20 20 20

El hijo del anarquista (2 tom.) 40 El último beso El secreto de un bandido

20 20

Maridos infames (2 tomos)

La resurrección de un ángel

Los dramas del adulterio (2 t.) 40

El albergue del delito (2 tomos) 40 La sepultada viva (2 tomos) 40

Los amores de Quevedo

30 30 30 30 30 30 20

Meditando

Las hijas de la duquesa La mujer fatal

Teresa la resucitada (2 tomos) 40

Nuestra Señora de París El año terrible

Noventa y tres Historia de un crimen

Hernández, E. Hostos, E M. de Holbach. Barón Hil, Headon Holland, Rose

20 20 30

Han de Islándia

El sueño del Papa La piedad suprema Napoleón el pequeño

El hombre que ríe ti

75 25 20

20 30 20 30 30 30 30

Cos js vistas

La cultura fi losófica en España 75

ÜQ pueblo en armas (con gra-

Historia y técnica del encaje

El ladrón nocturno

y en el Arte

biidos)

Haeckel, Erneato

Raffles el elegante

de psicología y clínica)

Hacia el Este (con grabados) Hetíriquez U., P. Heine, Enrique

Histeria y sugestión (estudio

H Hedin, Sven

El hombre del antifaz negro '

Simulación de la locura

vista

TITULO.

Raíñes no ha muerto

la vida

La Ley Parlamentaria a la

AUTOR.

La conquista de Jerusalem

Italia en la vida, en la Ciencia

Maravillas y revelaciones de la gran guerra 2.50

Enriquillo

La isla de la Voluptuosidad

AUTOR.

mos en otro lugar.)

Galrán, M. de J.

Pr«ei«.

(Véase el anuncio de estanbraqne publica

González Ginorio

■nruLO.

IrtnOB.

OBRAS EN RUSTICA.

Las víctimas del amor Amores malditos (2 tomos)

20 40

Los 60 millones de la condesa

Delgrá (2 tomos) Corazón de madre (2 tomos)

40 40

20 20

Moisés, Jesús y Mahoma

El crimen del castillo

La pecadora

Los orígenes de la guerra

Al borde del abismo La bailarina del teatro Real (2

Hume Fergas

Miss Mefístófeles

Hoyos, Julio Hoyos, Ant. de

Como la estrella del Norte

La vejez de Heliogábalo

El pecado y la noche [novela] Oro, seda, sangre y sol

tornos) La lucha por el amor

40 20

75 75

Nina la detective (2 tomos)

El resucitado

Lazo funesto

^^HILO JAPONES TODAS LAS

El hilo JAPONES es su perior a cuantos se han empleado para coser a mano y a máquina, por su flexibilidad y torsión especial. Para la con fección de encajes de hi

VENTAS DE

ccncmu

rXlICKAL SON VENTAS DE REPETICION "Otro FEDERAL"

Esta es la mejor prueba de la calidad del FEDERAL cuando los

autoca

miones cumplen su trabajo con satis facción reciben elogios de sus dueños Los autocamiones FEDERAL reciben los mayores elogios de sus dueños cuando dicen, haga el favor de enviar "Otro FEDERAL."

lo, es sin duda lo me

Le será muy conveniente usar FEDERALES.

jor. Una vez lo pruebe

FEDERAL MOTOR TRUCK COMPANY,

Una compañía de completa seguridad financiera

no usará otro.

DEP. DE EXPORTACION,

DETROIT, MICHIGAN, 18 Broadway, N. Y. City, U. S. A. U. S. A. Dirección Cablegráñca: Lockwood, New York.

Solicite muestras y precios a

He aquí una flota Representativa de FEDERALES-Propie dad de la Associated Oil Co., de California. Tomada de una fotografía actual.

SUCESORES DE SUAU, Marina Station, Mayaguez, P. R.

BANCO COMERCIAL DE PUERTO RCIO San Juan, Ronce, /V\ayagije;&, /Aguiaclllla y Ht-imacao Depositario del Gobierno y de los Municipios de la Isla Capital pagado

Fondo de Reserva Total Activo

Préstamos de todas clases.

750,000.00 67,500 00 3,500,000.00

U, S. Cy. "

" *'

Descuentos, Pignoraciones, Compra y venta de giros. Cartas de crédito y demás operaciones bancarias.

CUENTAS CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO

Depósitos a plazo fijo y en la Sección de Ahorros, con interés de

►

I JARABE =

EL SALVADOR

anual

K.OFRESSI! LA

HUMANIDAD

Unica preparación de resultado verdadero para la curación del Reumatismo en todas sus formas, muscular y articular ciática Reumatismo inflamatorio y toda manifestación aguda de Reumatismo o Gota.

MILES

PERSONAS

HALLAN

JA tí ABE

SALVADAS

CON

EST.E

MARAVILLOS®

BE KOFRESSI

El mejor depurativo para las impurezas de la sangre.—De venta en todas las buenas farmacias.

Agente General,

ANTONIO A. LEBRON.

Ponce, Puerto

Rico.

SENSACIONAL REBAJA DE PRECIOS

"I 80

es*:*»!

I»

(51 miwiwSSM^Xñ,

A continuación anunciamos los nuevos

precios a que en adelante se venderán las afamadas máquinas de escribir "Oliver", y los cuales están en vigor desde el 25 de Marzo, 1917. Es del caso mencionar que las máquinas sobre las cuales rige esta sorprendente rebaja son del mismo modelo No. 9 que hasta ayer se estuvieron vendiendo a CIEN DOLARES. Í\

Es la causa de esta rebaja el hecho de

' l$h

que la Fábrica "Oliv^-r" ha alcanzado una capacidad de producción tal que le permite realizar grandes economías industriales, y confía en que, dando al público la mayor par te del beneficio de tales economías, alcanzará una venta tan voluminosa, que quedará su inicial sacrificio ampliamente recompensado.

$55.00 AL contado 65.00 A PLAZOS. Sáncliez Morales S Ce. (La Casa que Vende lo iVleler) LA CASA

^«JE VENDE EJOR

SAN JUAN PONCE MAYAGUEZ

iX.tV.-v v/.nuVv'--'* ¿Cv "* Al^

v-ué^'"

WÑ33 v^'

Wí

ió^.V .A <

' V"»VHr

í^v\

, ,:• :'/i; ,' *. Vi?: i.Í^

¿ ff^

pk\

'."

. >1^#» -tí*

•* S.

i'-' \-< • • »'!-

fN':-

'• '>vvíiHv

ilrv?á®

• í/^i,

'V'»*'íiv?"dr»^n !!^<4'i ';.vn---/-*í'>i;CT 'LI'

.^t,'. VjV/?,, ',iv ^

jir'Á>»)'/

r ■'-'•5.

!•#» .A

PW^Íl-

•? <

i.'^'^.4^. w^.tMlUajSril

f r

'•J:!/

W>j*4VÍ^

'•»';>■ M'-v

^ífAwv-y.'.'fe^i ííH

Mmi&0

-■

v'4.;^^♦/::^»:Sllt t.,''

rtl;'!ÍíSsÍto(:.i« im .i'^il

srfh\ —

i-' »

*>«./«.&

■)V'»W.-_,Í^I

rv'i

MÉi

it'.i .

'-x- . ';A»

«k »t'*.Lí yi«i vK.i

tA'«'.w.

ítíí.*-^ Vf'^ '>■'.1

m^m Li?^^ s

■ ■ , ' ■\

JfW' -i/í^

' ^ 'j' .'ín

•jíW'íiíl

I,' »

(Tflaí'if'- i<u

'.-2

» W*

¿lífet ti

Wi ■