Lo
o»
7
nm
0
0
Mx
AMERICAN COLONIAL BANK
|
of Porto Rico. Depositario del Gobierno de los Estados Unidos.
Capital, Reserva, Ganancia,
|
+
más de $1,000,000. o
li.
de
FUNDADA en
1896.
"Published and distibuted under permit (N 228) authorized by the Act of Octover6, 1917, on file at the Post Office of Mayagiez, E By order of the President,
at cad
Ed
Febrero
S.
Burleson,
Postmaster
General".
matter hal 1899 at Mayaguez, and at San Ju !, 1905: under the act of March 3 1878.
de
NUESTRA nu
A.
AA
PORTADA. AA
a
dl
Rosalinda Fajardo ¡Rosalinda! ¿Qué otra cosa el bardo podrá decir después del nombre escribir
Es jovial y talentosa,
A
V
de esta rosa, linda rosa? es un ángel al reir
que dulcifica el sufrir con su alma generosa. Con apostura triunfal es elemento social y de su alma el fulgor es un destello de amor del astro de la Virtud.*
A
P
a
—
R.
>
LA REVISTA
BLANCA
Celedonio Delgado y su Obra. “Place a los sabios
designios de
que no falte a ningún pueblo,
Dios | queño».
en ningún
momento de la historia del mundo, el hombre o los hombres propicios y eficaces a cada revolución,
cualquiera que su
indole o naturaleza fuere, y que no falten tampoco
junto
a
esos
hombres,
ora vi-
van en la rifayor abundancia y opulencia,
ora les rodee y aflija implacable la mise-
ria, todos los elementos propios, legítimos, Entre los necesarios a dicha revolución. se Ceencuéntra innúmeros casos a citar, ledonio Delgado, distinguido compueblano, cuyo retrato ilustra hoy
una
página
Tiene, además, un segundo li-
bro que está para concluir, titulado, «En-
sayos de Pedagogía Regional», cuya mente y objetivo explica su autor en las amenisimas conferencias
que va
pronun-
ciando a su paso por los más importantes pueblos de la isla. «La Revista Blanca», ganosa de ofrecer a sus favorecedores algo, siquiera sea no más que un anticipo de la obra de Celedonio Delgado en general 'considerada, solicitó y obtuvo de él, para su publicación, la acabada exégesis que trans: cribimos, y por la cual
habrán de
reco-
de «La Revista Blanca», de la que fué siempre bueno y consecuente amigo.
nocer todos, que se
nobles y altruistas, con empeño digno de grandes encomios, en estos días del indus-
que nuestro hombre ha sazonado en ho: ras de fecunda meditación.
Inteligente y laborioso; de sentimientos
trialismo desaliñado y agresivo, nuestro «culto amigo se ha consagrado a estudiar la organiz ción escolar norteamericana en Puerto Rico, sabiendo de antemano que esto habría de proporcionarle contratiem-
pos, sacrificios, y pocos o ningunos dóla res,lo que por sí solo constituye
un col-
mo de desinterés, de altruismo y de
pa-
ciencia.
Abnegado y patriota, en la pura acep-
ción de este vocablo, teniendo que subve
nir sin medios de fortuna a las crecientes cotidianas necesidades de una numerosa familia, el noble cruzado de esta magna empresa, como Bernardo de Palissy, ha venido alimentando la hoguera de su gran devoción por los estudios pedagógicos, con recursos que a menudo regateó al alimento de infelices pequeñuelos. .¡Oh poder incontrastable de la
voluntad bien
trata de una materia
nueva entre nosotros y de una inteligen* te
difusión
de
conocimientos
utilísimos
Dice así la exégesis: «Mis conferencias no existen sinó apa
rentemente como un trabajo puridad, son ellas el medio
parecido más eficaz, para fundamentos de mi libro . Pedagogía Regional». "El alcance,
todo
el
aparte; que
en
me
ha
vulgarizar «Ensayos
los de
alcance
de
mi
obra, así oral, como escrita, es demostrar que la actual escuela
Primaria
Porto-
rriqueña, está totalmente descentrada; que está generando tan tremenda descomposición del medio social que, pór si sola, contituye un nuevo y grave peligro sin precedente alguno entre nosotros. He ahí el eje sobre el cual gravita mi modesto trabajo. La sociedad portorriqueña y el mundo escolar nativo, son la órbita en que se desenvuelven mis espe culaciones".
templada, del propio esfuerzo, puestos al servicio de una causa sublime y redento-
gún género;
En horas de vigilia, robadas al descanso y al sueño, este benemérito compatriota ha logrado arreglar un silabario ongi-
al Medio Ambiente, (Biología); que debe organizar su escuela dentro de la Geografía y dentro de la Historia del
eso se titula «Primer Silabario Portorri-
implica en el maestro o cuerpo de maes-
ra, cual es la educación de
los
pueblos!
nalísimo, tan típico y original, que solo por
«Yo sostengo, sin prteenciones de nin-
que el Educador
actuar siempre atento
pueblo que se propone
ha
de
a la Herencia y
educar,
lo
que
D
LA REVISTA
BLANCA
Y
A
La Naturaleza produjo en tros. la necesidad de hacer estudios for: | la Escuela. males de Psicología y Sociología compa- | sus evoluciones el hombre y la vida, con-
rada, aplicada, al medio en maestros rinden su trabajo. "Y me fundo: como la
qu dichos | junto múltiple de fenómenos diversos, engendró en el hombre como una neces-
Naturaleza
es | dad esencial suya, la educación y la
es
anterior al hombre, la vida es anterior a | cuela”.
"La Naturaleza se rige por leyes fata- | la vida, y, a virtud de la adaptación, que
les, inmutables, que presiden y gobiernan | es una de esas leyes, los
seres y las
co-
8
LA REVISTA BLANCA
sas de un medio determinado, cobran del mismo, lineamientos, formas “y fisonomía tan particulares y distintas que la Naturaleza así circunscrita y limitada, pare— ce achicarse aquí y allá, para dar
perso-
nalidad a los individuos en todas partes. De aquí, mi convencimiento de que es necesario nacionalizar una a una la escuela de todos los pueblos en ambos
he-
misferios y mi certeza de qué esta habrá de ser un día la orientación pedagógica—mundial. «Excuso decir que la frase «Naciona-
lizar la escuela», se toma solo en el sentido pedagógico, educacional, nunca en el político».
“No hará esta novisima escuela, eruditos y teóricos, como la clásica de antaño, ni, como la que
padecemos,
organizará
exclusivamente hombres para la lucha por la vida, the sttuggle for life la ne-. gra bandera del
comercialismo imperan-
te. Más práctica, a fuerza de ser más racional, más humana, laborará aquí en Puerto Rico por ejemplo, a favor da la corriente, o en otros términos, funcionará a base de- Biología, adaptándose a las circunstancias ambientes, único medio de influir por medio eficaz en nuestros destinos futuros y en nuestro futuro bienes tar. En resúmen, será un “objetivo, la plena conciencia nacional, a cuyo logro
augusto de la familia humana»
....
«Esa es, en síntesis, mi obra modestísi-
ma, querido Don Mariano; eso es lo que voy diciendo en mis conferencias y eso también lo que expongo y defiendo en mi libro.” “Si usted, llamado con justicia, Córculo y Mecenas de Puerto Rico, la juz-
ga merecedora de su valiosa coopera ción, venga y ayúdeme a conseguir pú: blico que quiera oirme, por curiosidad siquiera, y
será mutua e
intima
nuestra
alegría, por haber
trabajado
una obra de bien.
Celedonio Delgado.
Ahí tienes, pueblo
juntos
en
Puertorriqueño, al
hombre y a su obra; un hombre bueno, abnegado, altruista, inteligente, patriota, persiguiendo, trazando y poniendo en práctica tenaz y concienzudamente, una obra magna,
colosal, cuya base
de sus-
tentación está constituída por la invulnerable piedra de granito llamada educación; y este hombre bueno en sumo gra do, este meritísimo puertorriqueño, este vigoroso intelectual que todo lo sacrifica en aras de la cultura de su pueblo, merece, que este su pueblo, no lo mire despectivamente, merece que lo oiga, que lo estudie y que lo siga por la senda que le traza, que es la florida senda de la educación, porque todos sabemos es y
significa, vigor,
originalidad,
potencia
«Es evidente e incontrovertible que un hombre preparado para vivir solidaria y colectivamente en Puerto Rico, está, ¡pso
creadora, fuerza impulsiva y expansiva, civismo, generosidad, progreso, provisionalismo, perfeccionamiento, universalidad, vergiienzn, sensibilidad, arte, ciencia, virtud, regeneración, altruismo, amor, luz justicia, trabajo, ogreJusticia, trabajo, civilización, paz, progre
facto, preparado para
so, redencióny
educará hombres para la
vida
portorri-
queña solidaria y colectiva.
vivir
en
el
seno
Mariano Riera Palmer.
Del Uergel Coameño.
Distinguida Srta.
Colón Picó.
LA REVISTA
BLANCA
Bocaen Flor. Para tí, la más bella y mi más amada mayaguezana. Ansiosa
de libar, vuela una abeja
Al limonero en flor de sus amores, Y, al mirarse sin gal+s ni primores, En un zumbar nostálgico se queja. De pronto se detiene ante la reja De tu jardín en gestación de flores, Y, queriendo robarle sus colores,
Pica un capullo, aletea y se aleja. Entonces brota de tu labio fino, Como de un surtidor de coral hecho, Un hilo que se extiende, purpurino, Por el mármol de seda de tu pecho:
Y es que la abeja, apasionada,
loca,
Con un capullo confundió tu boca.
Amadeo Nazario Lugo.
0 e
—
o
|
—
—
7
o
o
o
A
A
11
LA REVISTA BLANCA o
Una
vista de
Palo
e
—
y
Seco. nm.
El río es claro, lento, culebreante.
LA REVISTA
BLANCA
MORENA A BELEN NOYA.Ellas es la luz maravillosa y vaga Entre los dos crepúsculos esquiva.
Un instante pareee que se apaga otró instante parece que se aviva.
Yo ka he visto inclinarse pensativa Trás el cristal azul de la hora maga; Y luego erguirse en su escultura viva,
Como una diosa que de amor se embriaga.. Morena es, como la tinta oscura
De la tarde, que cubre los rosales Cuya flor muere de dulce locura... Morena es, como la espesa nube
Que oculta, con sus gasas nocturnales, La blanca estrella que los cielos sube
E. Rivera
Chevremont.
SONETO Grácil trigueña de ojos soñadores. de crenchas de abenuz, labios de rosa; sirena de la fuente rumorosa
que brota del peñón de mis amores. Violeta que has nacido e:tre los flores del vergel de mí tierra prí ;
. bella neréída de: la selva umbrosa
_ donde riman amor los ruiseñores. Yo traigo para tí, linda trigueña, efluvios puros de pasión ardiente y un alma para amarte eternamente;
porque eres tú, mujer, la única dueña
de éste mi amor que entre mi sér palpita
cual oleaje que en el mar se agita.
J. Orden. Corporal, Q. M. Corps, U.S. A, Panamá, oct. 12, 1917. xXx
Er
Ñ
dd
Ad
á
TW
de
LA REVISTA
BLANCA
Senoritas
Lenora y Kosita Marx.
Distinguidas
Artistas de Circo que tantos aplausos cosecharon en esta Ciudad.
A
A
» AA
A
LA REVISTA
14
BLANCA
De la Adulación. NX
a
Si toda traición tiene su precio, toda | | sabemos si es innata la flexibilidad de adulación tiene su valor, que puede tra- sus vértebras, ni si es congénito el dulducirse en prebendas, en médios fáciles zor repugnante de su palabra, ni si los de vivir o en «pan»
Cada uno No
ye
tiene
puede
de vivir.
músculos de su mano tentáculo de un pulpo,
blanda, como el se formaron para
a
amasar una traición o
para
para el adulador.
su
condenar
modo a
nadie
morir-
se de hambre: los gobiernos atienden al o
prisioneros lo más elemental para vivir en manos de
sereno del árbol potente que eleva sus ramas al cizlo, sin fijarse en las plantas
sus vencedores, es, pues, natural que los
trepadoras
A
TRA.
alienados, de
paa
los
delincuentes, de los
aj A
sostenimiento de los
inválidos; en las gue-
ratificar, en
toda ocasión, un pacto abominable. Yo he sentido siempre hacia el adu-
rras los
encuentran también
lador un altivo
desprecio:
que se
el desprecio
enroscan en su tronco.
Como el árbol sostiene de su savia aduladores vivan de los imbéciles, car- | generosa, sin poderlo evitar, a esos gados de dinero o de los tiranos que parásitos vegetales, habré sostenido alexplotan los pueblos y viven de su abulia, de su miseria o de su impotencia co—- guna vez, contra mi voluntad, ese parasitismo social de baja estofa y de infame lectiva. condición que vive a expensas del esDonde quiera que se ejerce la tiranía, sea política
o
económica,
surge el adu-
lador, porque él es el parásito natural de todo criminal enriquecido, de toda ilegalidad consentida, de
triunfante y de
toda inmoralidad océano en
sus plea-
mares, arroja a sus orillas todos los deLos hombres inútiles tritus sociales. para el ejercicio del Bien, o impotentes
para practicar la
Bondad, o
dos para la lucha
agitan al margen
incapacita-
por la existencia,
de
la
se
vida, como las
carroñas en las orillas de los mares.
De ese montón
de
deshecho en continua el agente criminógeno”
mas morbosas: la el hurto, la traición Como todavía adulador biológica
humanidad
ajeno
y
que
de
putrefacción, sale en todas sus for-
prostitución, el delito, y la adulación. no se ha estudiado al y fisológicamente, no
necesita, domo su
cultivo especial, denigrar a unos para amasar el barro de que hará los ídolos de los otros, sus necios adulados.
La vida es una
todo vicio sancionado.
La vida como el
fuerzo
transacción continua.
El medio produce
sus creaciones con natural inconsciencia. No siempre ha de producir caracteres; no siempre ha de moldear espíritus superiores; tiene que producir también obras de degeneración y agotamiento, prematuras c retardadas: estos son los aduladores . y otro3 tipos psicopáticos que eliminará algún día la
Sanidad Social. Como la vida es continuamente
se
una transacción que
renueva,
como
un con-
trato ilicito que se vieran en la obligación de renovar periodicamente los cómplices de una depredación oculta, hay que transigir con todos estos cánceres
LA REVISTA BLANCA sociales, inmunes hoy a la profilaxis, por: que residen en elemento propicio para su sostenimiento. Cuando se ejerce la adulación como un medio de vida, como un instrumento hábil y productivo en la lucha por la exisjencia hay que conceder que si el me dio es inmoral y asqueroso, el fin, no siendo noble ni honrado, tiene la justifi cación de todo apetito material que busca la satisfacción de una necesidad del modo más rápido posible. Es una boca PI
que hal=ga, a
que
sumisión,
15 que
indispone
¡ lado, en pago de
todas sus concupiscen-
| cias.
Los imbéciles adulados sostienen estas | jaurias, ignorando que hacen más Servum pecu. Rebaño servil. M.
Meléndez
Allva Oro. Kl sol desenreda su ala « inquieta de crist il y oro, musicalmente
resbala
E
sonoro.
La vieja casa vestida con
su traje
todo blanco,
parece que está dormida sobre el seno del barranco.
Las rosas primaverales cubren todos los rosales de regia policromía...
Su vela el alma despliega y sobre
de un
notoria
| y ridícula su incapacidadad.
o
y por el bosque
y se
con el pedazo de pan que le tira el adu-
musita frases de PP
delata,
ofrece en una baja remuneración de su honesor; una boca que -te abr así,e en | una mueca empalagosa, para cerrarse
espumas
mar
navega
de perfumería. A.
Nicolás Blanco.
Muñoz.
AS
O
O
AA
XA
LA REVISTA BLANCA
16
A la Ausencia eterna de mi Madre. para perdido hemos que Los de inagotables siempre esa fuente virtudes, esa nave que nos condujo por el impetuoso mar de la vida, librándonos del bravo empuje de sus
Felices los que tienen madre! Sí, fe- | lices aquellos
bajo el |
que se duermen
tierno arrullo maternal, los que abrumados por las penas dela vida, tienen un bálsamo consolador que las Aquéllos que pomitigue: la madre! seyendo ese gran tesoro de la vida, le y se entregan
abandonan
céres, a esos el mundo
| | |
| olas que trataban de sepultarnos en su
cido en el de
sí. porque
como:
que
vagan
aves
como
El
¡Jamás!
amor
pasarnos
a los que
repentinamente
abando.
| posarse; eso suele
la vida amor más grande que
madre>
considerarnos
les llamará in. | por los espactos sin tener nido donde
no saben apreciar madre, ese afecto el afecto de una Se habrá conoilimitado y sincero, dolentes,
flor sin aroma,
pla-
á vanos
debemos
seno,
de
hemos
sido
nados
pur ese
ser
| mitad de nuestra lesa | ser, que
con solicito
por
querido,
tan
por
alma, cuidado
ese
velaba
sin llegar a madre es superior a todo cuante exis. | nuestra sueño de niñas, placer de ser. te, es el verdadero amor, pues él na - | experimentar el mayor
virle de sostén, amortiguando un pocon. Habrá al. | co la gran deuda que teniamos concibe en sus entrañas, que todo lo guien que desheche ese amor tan tier- | traida para con ella; Dios madre,
ce desde que ese ser. la
nos
El que tal hace | puede, de improviso dispuso arran. no y desinteresado) un mfeliz. | carla de nuestro lado, quedando para puede considerarse como hogar, Cuán feliz | siempre enlutado el honroso como un ser sin corazón. madre sf. su alma de po | y se fué ser agasajados nos sentimos al buena voló a lo desconocido, pero su aquellas manos tersas que solícitas
nos acarician y estampar sobre Pues. rostro el beso del del amor,
cd
a o 0d
tro os
| recuerdo de madre
buena
perdura en
cariño.:' mi memo;fa y sus consejos son la de madre! | norma de mi afecto. . amor Felices los que tienen madre porexperimentan los | tierno
Ay! cuánta delicia que todavía disfrutan
de
y
las
dulces
¡que Aún disfrutan de la
felicidad po-
| de | sitiva de esta vidal de ese ser incomparable Hermanas mías, vuestras flores y Sí, esos son felices, porque ternura! mis lágrimas, serán las compañeras tienen madre todavía; porque son Co. en su desolación... bijados por las sombras que ese bon—
O
.
miradas
dadoso arbol extiende sobre ellos derramando
sobre
sus
cabezas
que purifica sus almas,
Alicia Mancey's.
la savia
New
York Julio 20 de 1917.
ICAO SIS
e
LA REVISTA
a
A
BLANCA
LAMPARAS
VOTIVAS.
que Velazquez
no ha logrado
retratarte en sus Meninas. Velan tus formas divinas guardainfante de brocado y el corpiño engorguerado con encajes de Malinas. Las quimeras más
gallardas
te rinden sus alabardas; y tras tus pomposos trajes
de antigua Infanta española, van mis versos, como pajes, sosteniéndote la cola.
bajo tu mano, el piano, cual si sufriera tu mano
e.
ee
Gime la queja sonora. .
—Llora también, sueño vano de esta noche de verano, que pronto vendrá la aurora!
Amor imposible!
..
¿Oiste
algo más dulce y más triste ioh, fragante remembranza!
que su voz, cuando a mi oido dejó un recuerdo de olvido, perfumado de esperanza?
A
A
Nieva....
La ciudad reposa
en paz, bajo la nevada.... Parece que está encantada bajo el mármol de una fosa. ¿Porqué aun me das generosa el calor de tu morada, ai en mi lúgubre enramada
no queda ya ni una rosa? Una paloma aterida va recobrando la vida
de tus senos,al abrigo. ... Y el corazón se querella;
—isi lo que has hecho con ella, quisieras hacer conmigo! —
A
l Tienes facciones tan finas y talle tan delicado,
<=
_=0
O
Por Francisco VILLAESPESA.
18
LA REVISTA
BLANCA
Pepe y Monita.
!
A principios de Octubre, recibimos un telegrama anunciandonos la llegada de
Me parece. dijo alguien, que tene mos en la colina un niño de seis años que
Simona Brizou, de 3 años de edad, a la ¿se llama Brizou o José Brizou .. colina de "huérfanos de
la Guerra"
¿No
fun- ¡; tienes un hermano? dada el 2 de Agosto, en Etretat. La niña después de un instante de va Había ya allí quinientos niños, huérfa- cilación, pronunció estas dos palabras: nos de madre, y cuyos padres habían siPepe. do movilizados. Su número aumentaba | ——Pués bien, tu herm anito está aquí;
de día en día.
Llegaban
de todos pun-
tos del territorio, pero principalmente de las regiones invadidas. Algunos de ellos habían sido recogidos hasta en las líneas alemánas. Otros llegaban solos, a pié de muy lejos, en pequeños
grupos
conduci-
dos por algún “mtrépido de más edad. | Otros eran enviados apresuradamente, | con sus documentos de identidad pren- | dides con alfileres en el bolsillo del delantal.
DdeS AS
ANITA AAN AAA a AAA
En efecto, José Brizou
se encontraba
en la colina hacía más de un mes.
¿Có-
mo habían sido separados estos dos niños; hermano y hermana?
Sin
Juda por el La horrible guerra producía dramas semejantes, entre otros muchos, en los departamentos invadidos, destruyendo los hogares y disper sando a veces los miembros de la misma familia. Era la hora de clase. Los niños de la escuela maternal, creada en la colina, cantaban. Se produjo el silencio cuan azar de las
circunstancias
Cuan- | do el tren se paró en la estación de Etretat, vimos descender de un compartimiento de tercera clase una niñita que miraba *¡do apare ció Monita, conducida de la con ojos de aturdimiento. Llevaba en | mano. La Directora dijo senci lamente: su cuello un cartelito que decía: "Voy ' ¿De quién es esta hermanita? a los Huérfanos de la Guerra", a Etretat, Nadie respondió; todos tenían aspecto y estoy confiada al cuidado de los viajeembobado. ros". Era seguramente ella. - ¿De quién es esta hermanita? repitió Desde los primeros días de la movili la Directora.
zación, su padre había marchado al fren te. Algunos vecinos caritativos habían
recogido a la niña, sin duda, y no pudién-
dola guardar por más tiempo,acababan por enviarla a los "Huérfanos de la Guerra".
e
5
+
.
A
y
ct
e e
a
4
e
E
Era el caso de Simona Brizou.
vas
| a verlo:
Tal era probablemete la sencilla historia. ——Eres sin duda, tú. Veamos. ¿Có-
mo te llamas?
—Monita, balbuceó la niña. —Monita Brizou, ¿verdad?—Si.
Al fin, sele levantó un niño, y Monita
tendiendo sus brazos exclamó: -—IEs Pepe! Hermano y hermano se abrazaron.
Se sentó a la recién llegada en una silla aparte en medio de la sala, porque: era la más pequeña, y la clase continuó.
Después del canto, se
hacían
diferentes
ejercicios: se enseñaban
a los
movimientos del herrero,
de la costurera»
niños
los
LA REVISTA
BLANCA
19
carta reciente, que su padre había muerto y el ruido de la mosca y el vuelo del pá¡ en el campodel honor en las batallas jaro, y cómo cae la lluvia. Después iban de paseo,
tarde ' del Yser.
y más
Monita y Pepe eran pues ahora comal refectorio .. Pasaron algunos días pletamente huérfanos. Ellos no lo saMonita y Pepe no se saparaban ni un bían. Son estas, cosas que no se dicen momento. Sin duda ellos tramaban algo, de esa edad, mientras puede porque se hablaban en voz muy baja, a los níños dejárseles en su dulce ignorancia. Siemteniéndose de la mano y cambiando sonrisas misteriosas. Se observó
pre
solamente
rienda, ellos comian vando
que
su pan
preciosamente
en
la
seco,
la pastilla
me-
reser-
de
delantal...
¿Para
qué?
Nada
de
revelarles la verdad
después de la guerra, después de la victonia.
Entretanto Monita y Pepe
cho
colate a que tenían derecho como los otros niños. Preferían guardarla -n el bolsillo y ocultarla cuidadosamente bajo
su
habría tiempo
continua
ban en tramar algo. [Una mañana entraron en la Oficina, llevando un paquete mal atado.
-
Qué venis a hacer aquí, hijos mios? se | | dijo una voz grave.
sabía mi se trataba de explicar. Pepe tomó la palabra: Por otra parte, ello no tenía importan- ' Es para enviar este paquete a nuescia. Eran hibres de comer o no comer tro padre que está en la guerra, dijo su chocolate y había demasiado que hatitubear. cer enla colina para conceder atención
¿Qué hay en este paquete?
a estos pequeños detalles. Quinientos niños que
vigilar, que cul
— Chocolate, exclamó
Pepe
con or-
hallaban divididos | e -- Tnienta pastillas, añadió Monita. ocupando cada Todo el mundo se miró sorprendido, una una villa, bajo la dirección de una desconcertado. Muchos ojos se cubnieY cada grupo se ron de lágrimas; los de los dos niños, al «madre» provisional. distinguía por el color del polo de lana, ' contrario, brillaban de alegría. que llevaban todos los pequeños asilados: Una mujer se retiró para no llorar dehabía Gabiotas, Violeta:, Mandaninas, | lante de ellos. Amapolas. El Domingo, el personal | —Está muy bien, Pepe. ¿Está muy director recibía a dos familias: niños y bien, Monita mía, dijo Emilio Vitta, el Se distribuian juguetes, y re- | Fundador de la Obra, con voz en la que mamas compensas: y se trataba de producir un | temblaba una emoción mal contenida -poco de alegría en la colina. ¡ Veo que tenéis buen corazón los dos. —No Erais nuesPepe y Monita eran citados por el os abandonarémos jamás. buen ejemplo. siendo los dos obedientes, tros hijos; ahora lo sereiss mucho más. Después, sonriendo, concluyó: Coordenados y tranquilos. Ellos hacían un rmente, enviaremos este paquete a vuespoco bando a parte siendo inseparables y complaciéndose en hablar solos por los tro padre y añadiremos otras pastillas de dar, que educar.
en grupos, en
rincones.
S2
familias,
Debían sin duda contarse his-
torias muy interesantes. Además se les rodeaba de una solicitud particular no solo porque eran los más pequeños, sino también y principalmente porque se acababa de saber, por una
chocolate para que sea más grande. Pero a partir de hoy no debeis privaros de chocolateen vuestra merienda.
Vamos,
debeis ir a jugar, es la hora de la recreación.
Paul Brulat.
!
20
'
LA REVISTA
BLANCA
Golondrinas En la torre vetusta y misteriosa
que la fuerza fatal del tiempo mina,
Ñ pl
|
la parda
parlera como
siempre y bulliciosa.
Mas, cuando triste,
golondrina :
oscura y silenciosa,
:
la estación de las nieves se avecina, aotros climas sus alas encamina
y!
buscando otra región más ardorosa. De mi alma también las ilusiones al invierno de crueles decepciones, como las golondrinas ya se van
A
SAA
.”
h |
suele habitar
mm
.
Aquéllas, hace tiempo que se fueron y alegres, a la torre ya volvieron!
.
|
A
a mi pecho, las mías no volverán!
¡Si fueras
mía
2000000
¡Oh, mujer ideal, si fueras mía, con el idioma en que el amor se expresa, yo tus negros cabellos besaría
1
y tu boca
dulcísima de fresa.
en tus ojos mis ojos fijaría
q
y, con rriradas en que el alma besa,
A
O
AAA od
AAA
yo mi imagen en
ellos
dejaría
con la honda huella de mi amor, impresa. Haría más;
con valor inusitado,
olvidando el dolor de lo pasado y tu negro desdén y tu desvío, a tus plantas caería... .¿por qué ocultarlo? y así en loco y ardiente desvarío lamarte mía
.....
| y
¿porqué no he de soñado?
ne
a
»
Bartolomé Javier Petromch.
A
A
REA
AR
LA REVISTA
¡LETRAS
BLANCA
21
(CLASICAS.
LA POESIA. Preciosa -- Tan . malo es ser poeta? El Paje. - No es malo; pero el ser
poeta a solas no lo tengo por muy bueno.
Háse de usar de la poesía como de una joya preciosísima, cuyo dueño no la
trae cada día, ni la muestra a todas gen-
tes, ni a cada paso, sinó cuando ga y sea razón que Poesia
conven-
la muestre.
es una bellísima
casta, honesta, recatada,
doncella,
discreta; aguda
entretienen; los prados la consuelan; los árboles la desenojan; las flores la alegran; y finalmente, deleita y enseña a
, cuantos con ella comunican. Preciosa. —Con todo eso, he oído demendiga.
y tiene
dos viven contentos con su estado, filosofía que la alcanzan pocos. Pero, qué
te ha movido, Preciosa, a hater esa pre gunta?
Preciosa.
tengo
y retirada, y que se contiene en los limites de la discresión más alta. Es amiga de la soledad; las fuentes la
cir que es pobrísima,
El Paje.— Antes es al revés, por que no hay poet que a, no sea rico, pues to—
algo
de
- Háme
movido, el que
yo
a todos o a los más poetas por po-
bres, causóme maravilla aquel escudo hr diste entre vuestros versos en vuelto, más agora que sé que no sois poeta sinó aficionado a la poesía, podría ser
que fuésedes rico, causa que "por aq
aunque lo dudo, a part que ose toca
de hacer coplas, se ha de desaguar cuanta hacienda tuviéredes; que no hay
hacienda que tien ni gran e, jear la que no tiene
Miguel de Cervantes Saavedra.
EL PRINCIPIO. De dónde venía yo cuando tu me en-
contraste? preguntó el niño asu madre. Ella, llorando y riendo, le respondió apretándole contra su pecho:
Estabas escondido en mi corazón, como un anhelo, amor mío; estabas en las muñecas de los juegos de mi infancia: y cuando cada mañana formaba yo la imagen de mi Dios con barro, a tí te hacía y te deshacía; estabas en el
altar con
el
Dios del hogar nuestro y, al adorarlo a él, te adoraba a tí; has vivido en mi vida y en la vida de mi madre. Tú fuíste creado, siglo tras siglo, en el seno del espíritu inmertal, que rige nuestra casa. Cuando mi corazón adolescente abría
sus hojas, flotab tú, as igual que una fragancia, a su alrededor; tú tierna suavidad florecía luego en mi cuerpo joven, como ante - de salir s el sol, la luz en el oriente. Prim amor er del cielo, herman de ola luz del alba, bajaste al mundo en el río de la vida y al fin te para en st mi corae zón-.. Qué misterioso temo me sobre rcoge al mirarte, hijo, que siendode todos te has hecho mío y qué miedo de
per-
derte! Asi, bien apretado contra mi pecho! Ay! Qué poder mágico ha enredado el tesoro del mundo a estos mis débiles brazos?
Rabindrath Tagore.
ÓN
22
LA REVISTA
BLANCA
Un explorador Alemán se precipita de 1 2,000 pies de Altura. A
yy”
El grabado anterior representa una trágica escena. canzado a
12,000
francés contra
A
—
Un avión Alemán al-
pies de altura, por los proyectiles de un cañón
aviones.
El observador fué hiecho prisionero,
pero el piloto Alemán quedó
muerto.
í
LA REVISTA BLANCA
23
A ARECIBO. ¡Aqui otra vez! Dond:
En la ciudad hermosa
pasé mis infantiles días,
Bebiendo, como alegre mariposa, En cálices de luz mis alegrias. Aquí otra vez a coronar mi anhelo
De embnagarme en tu magia seductora. Antes que el alma, remontando el vuelo. Busque el fulgor de la eternal aurora.
:
Y eres lo mismo que en mi edad temprana: Un astro de perpetuos resplandores: Nereida de la cesta borincana. Luciendo perlas y ostenfando flores,
Es verdad que ahora estás embellecida
Con los ricos matices del progreso.
Porque en tu seno palpitante anida De la cultura el fecundante beso. Pero a mi te me antoja,
y no es quimera.
Verte tal cual te contemplé en mi infancia:
Tu misma costa turbulenta y fiera, Y tus campiñas con igual fragancia. Tu misma afable cariñosa gente, Felíz, sincera, dulce, hospitalaria:
El mismo templo, do elevé creyente, Lleno de fe, mi prístina plegaria. Tu mismo sol con su guedeja
rubia,
Que al destrenzarla en caprichosos lampos, Cae como hebritas de dorada Huvia
Sobre el verde-esmeralda de tus campos. Todo es igual mujeres, aves, flores El aura, el cielo, el mar, la luz, el río; Todo lo miro envuelto en los colores
Del tiempo aquel que se esfumó sombrío.
ho
Y solo falta a us febril anhelo, E.
E
Para que el cuadro entero se reviva, Abrazar al querido Machiavelo Y estrechar de
PACHIN la mano altiva.
:
e.
24
LA REVISTA
BLANCA
==
Ellos, dos luchadores compatriotas, Que al ceñirse coronas de laureles, Enlazaron tu nombre con sus notas
Que aún repiten tus plácidos vergeles. No mecieron mi cuna tríste y fría De tus bosques los céfiros risueños; Más tú encendiste en la conciencia mía La primer llamarada de mis sueños. Por eso para tí no es mi cariño
Una fórmula sólo consagrada: No: yo te quiero con amor de niño, Y hoy beso con fruición tu tierra amada.
Fuiste tú la nostalgia de mi vida, Al rodar entre sombras por el mundo; Y cada vez que recibía una herida, Pensaba en tí con interés profundo. Más no vengo a contarte mis tristezas, Ni a referirte penas, quejumbroso,
Que ahora vengo a gozar con tus bellezas Y a morirme en tu seno cariñoso.
Por eso me desciño los arreos, Conque luchaba en la feroz contienda; Y arrojo ante tus plantas mis trofeos, Y cuelgo aqui mi desgarrada
tienda.
Y o quiero que mi lira soñadora,
No turbe este placer hondo y ferviente, Y arrodillado, pueda en esta hora, Posar en ti mi marchitada frente. Modesto CORDERO.
E
ri
1912.
-
LA REVISTA
BLANCA
25
Primera Conferencia Escolar de la Sociedad Literaria “Cervantes” CONCLUSIÓN. Claro que no vamos a llegar a la con-| del Canal de Panamá, ños preparará e clusión de que Puerto Rico tenga' camino para las reivindicaciones políticas. un status pelítico bajo su propia volun- | Y, cuales de las Federaciones pudiera tad y responsabilidad, sin el apoyo prác- ser la en que gocemos la vida de mañatico de otro Estado, porque serían ilusona? INDUDABLEMENTE QUE rias su
independencia
y
soberanía.
DEBIÉERAMOS CONGRATUL2¿RNOS DE QUE FUERA :EN LA FEDERACIÓN DE LAS AN-
Y
tampoco vamos a llegar a la conclusión de que tengamos un status político como
Estado federado, hijo de la misericor-
dia o la limosna de una Nación que nos soporte, pués que sería la nuestra una libertad de favor, indigna humillante y mentida; estaría escrita en un pergamino,
pero
representaría
para nosotros
clavitud moral. La Libertad nimbada por la dignidad.
El futuro político de
una
es-
debe estar
Puerto Rico es-
a resolverse cultura,
la Isla tuvo el cambio de dominación; sólo se han emitido ideas aisladas, sin nada formal ni práctico; no se ha agitado la
opinión de Cuba y Santo
Domingo
en
sus rotativos, -ni en sus centros de cultura,
ni en sus plazas públicas;
mise
han
mentado comités laborantés, mi los
foesta *
distas de esas repúblicas han vertido una sola palabra siquiera que indique las dis-
ni
América la causa de Puerto Rico se tra-
con unos u ha de coa las cargas eso lo primero
ta, analiza y discute, prevaleciendo la concesión para nosotros de la ciudada nía como la ante-sala para ir a la comu-
nidad con los demás de nuestra soberanía
Estados, revestidos triunfante.
Levantar la agri-
nuevos
cultivos
y
mejorando las tierras; promover industrias, producir para el consumo disminuyendo la
importación
es
que
de
y se resolverá sin duda es el
introduciendo
después
no sacrifiquen
Pero en la Federación otros pueblos Puerto Rico responder en proporción del gobierno nacional, y por problema económico.
Pero para ésto nuestros
características
Norte
America, siguiendo las adaptaciones ciendesdoren las sublimes nuestra alma latina.
venir.
posiciones de esos países a secundar el grandioso pensamiento. MIENTRAS, en los periódicos, las tribunas, las tertulias y en las esferas del Gobierno de Norte
la Federación de
tíficas, en tanto cuanto
sugestiva soñación
de Hostos, Betances y otros patriotas ce-. losos de nuestras glorias y de nuestro porno han avanzado un paso
tá en la Federación de las Antillas, con pueblos de nuestra estirpe, nuestros apellidos, nuestras costumbres y nuestro idioma, llevando a ellos la selección de cuanto admirable, útil y provechoso tienen las instituciones y la vida de! anglo-america-
no libre, o en
TILLAS, que fué la
y abrir nuevos mercados pa-
ra la exportación de lo que nos sobre...
so, unido a las ventajas de la apertura
Y éste será
nuestro
una nueva y luciente
futuro: engarzar estrella en el cam-
po azul de la bandera americana y trabajar en la Federación por estos hermosos ideales humanos: Paz y Justicia. HE DICHO.
Luz de Selenia del Toro Fernández.
Noche triste. Para mi buena amiga Trina
Padilla de Sanz. (La hija del Caribe)
Llueve y torna a llover! Horas de En la ventana el vendaval azot a, Y el agua se desliza gota a gota Por la rendija, hasta anegar el suelo.
duelo!....
El trueno me produce descon suelo Y de los labios la plegaria brot a; Rumor de lluvia en el ambien te flota Y el sueño vence mi fatal des velo! ...
La diana de las aves me desp ierta, Y el mugir de la vaca me convid a
A dejar el lecho y visitar la huerta.
Se escucha afuera palpitar la vida...
Y el sol penetra alegre por mi puerta
Y. alegre yo, le doy la bienve nida!
Cayetano Coll y Toste. Villa Los Pinos, Diciembre 4 de 1917.
Santurce.
OOOO
¡900000
LA REVISTA BLANCA
ÁS
965
,
:
ES
LA REVISTA ES
BLANCA
Asaltando las posiciones Alem anas.
Instantanea tomada en el instante en que un piquete de soldados de Francia asalta una tnnchera ale mana, que domina el fuego de la artillería
francesa.
98
LA REVISTA BLANCA
'
Crónica Blanca. p
NM
0
000000000000000000000000
Por
Télefono.
Rin...rin...rin..
De Nueva
rín
— Dígame ¿hablo con Armando Duval? -Con
el mismo
señorita,
de cuerpo
entero estoy mirando, digo, oyendo... —Pués le he llamado para comuni. carle ciertas novelitas amorosas tenemos en nuestra sociedad,
—Uomo
es su nombre,
¿se
cronista
lo espere muy
es usted y
muy
averi_
el favor.
Blanca", es
cuidado,
no
diré esta
bo
oriol
Ramírez
Santibañez
y la
gentil Amalia Castro Escalona, formado compromiso de amor.
han
Y Pedro Jaime Bras con la espíri.
tual Carmen
Sutiñach,
Y... esto es baile del Centro
gordo,
en
Español
rados muy conocidos
el dos
E.
dis
Arnaldo
distinguida
familia,
saludo,
En Mayaguez. Visitó la ciuaad la
María
López
La
virtuosa
señora
de Aran,
saludamos,
Sé encuentra enfermo en San Juan, aunque
no de
cuidadoel cuto
llero de esta ciudad don Ma: tínez., Deseamos su mejoría.
caba. A Tsenio
Restablecido. Se
encuentra
restablecido
joven
Ramon
de esta Echandía,
el distin
suciedad
dor”
nuestros
comunicación...
Se
esto.. ... hada
sin
encuentra
en
Mayagúez
este
prominente Senador por este distrit. . Bien
Sofía Esta
venido,
Brandes. ilustrada
para el vecino ¡Que
hicie.
las pases... hacía algún tiempo estaban seriotes pero era... .adiós!! adiós, no cuento nada, oíga
Ledo. Felíu.
último enamo.
ron
—Pero,
Lcdo,
el
Nos alegramos,
A *
luego
recreativa
amigo
Viene con su
guido
mía,
Lisandro
Mayagúez
Sevilla,
un
—Pero no quedamos qué... —bBueno pues apunte y cuidadito con irlo a contar en "La Revista — Pierda
tinguido
puede
guado, por
a
temporada
Enfermo. pues
hablador
Gracias,
York.
retornado
una
Nuestro
saber? —XNo
Ha de
que
— Magnífico, magnífico..! emprzare mos por usted linda incógnita. (supon. go que será linda).
Ca
4
'
De
señorita
pueblo
se divierta!
de
ha
salido
Rincón.
Aunque
lo dudo,
Visita. Han visitado a Mayagúez dos signi.
fícados caballeros:
Dr.
Barbosa
Dr. de La Rosa, de San Juan, Le saludamos,
y
el
LA REVISTA
Un
BLANCA
31
soldado de la Caballeria Americana..
Exigiendo
peage
(tributo) a dos doncellas franceses que andan por un
k
a
Col
Ho
=T
rr
La
POTTER
OIGA
LO
. - ——— e..
El mal del siglo SA
LS.
Doctor; un desaliento de la vida
que en lo íntimo de mí se atraiga y nace, el mal del siglo... el mismo mal de Werther, 000
de Rolla, de Manfredo y de Lecpardi.
Un cansancio de todo, un absoluto un incesante desprecio por lo humano . renegar de lo vil de la existencia
os
digno de mi maestro Schopenhauer; un malestar profundo que se . umenta con todas las torturas del análisis
Eso es cuestión de régimen: camine de mañanita; duerma largo, báñese; beba bien, coma bien, cuídese mucho,
==
.-.
ilo que Usted tiene es hambre! Ji: sé
A.
silva
<>
END)
|
0
Erase un ruiseñor ndo De una divina, inmaculada rosa
Más blanca que la nieve, y amorosa
Más que ninguna en el florido prado. ¡Oh
desgraciado
Y amante trovador! «que una preciosa Niña, cortó la flor maravillosa Para
adornar
su
seno
perfumado
000
Y sucedió una vez
...-
El pobre amante se quedó llorando El trágico morir de su adorada... -Y o me creí se moriría cantando
Pero llegó la primavera ansiada Y ..... el poeta vivió [Vivió adorando A otra rosa de Francia perfumada!
M. Menéndez Ramos.
>
|
y
00
|
El Ruiseñor
——=7
| l
>000
¿
Mé y | eécico.
DOODOOO
ill
Y
LA REVISTA BLANCA
o
3
A
y
(o
33
DEPORTIVAS
O )
(No hemos cerrado aún el parentesis que abri éramosen las notas biográficas que sobre nuestros jugadores de "Base Bal]! venimos publicando en esta Revista-Pope)
Razón de ser del_A jedrez.
Si la suma de actividades humanas tu-
viese única y exclusivamente por finalidad la nutrición y reproducción del hom-
bre, la vida de éste sería análoga a la de los animales. Pero no hay tal. Satisfechas las necesidades materiales
de la existencis, queda
todavía
un
so
brante de energía que se dirige a fines de otro orden, los cuales entre las naciones civilizadas, son
los
que
mayores encantos a la vida.
comunican
En efecto,
como es fácil observar, las ocupaciones que dan mayor placer son precisamente
las obligatonas o forzozas para ganarse el sustento, pues a ellas podemos dedicar-
nos con entera libertad, libres de zozobra y sin la menor mezcla de las impurezas de la realidad. 10 Axí, por ejemplo, vemos el obrero que,
después de afanarse los días laborables para lograr su subsistencia, se regocija los
festivos con los placeres
de la
el teatro; al comerciante que lección de
monedas,
de
música o
forma
grabados,
coetc.
Un insigne médico de Barcelona el Dr. Robert, dedicaba sus ocios a tomar parte
como actor y hasta apuntador
en funcio-
nes de teatros. En la Saciedad actual, apenasse concibe un hombre verdaderamente cul
to que no sea aficionado a algo, que no consagre sus ratos de ocio a objetos dis—
tintos de su profes y ión que solo le dan
gusto.
camente se dedica a la imitación de ellos
y de los sere queslo
producen.
Entre
dichos fenómenos debió fijarse especial mente el hombre en uno universal, muy frecuente y que en todas épocas ha despertado el más vivo interés LA LU. CHA. El mismo hombre no se haya excluído de producir este fenómeno; pa—
ra vivir ha de luchar
con
los
ani
con las fuerzas de la Naturaleza consigo mismo.
Al imitar la lucha o reproducirla arti-
ficialmente, creó EL JUEGO
Y aun prescindiendo del impulso natural que nos mueve a solazar nuestro espíritu con las diversiones a una ley de higiene moral y material que nos lo prescriba para que me de una ex-
presió muy n usada, «no esté siempre tirando el arco.» Ahora bien, sino es imprescindible .
entregarnosal recreo a ,las
diversi
ta cuales hay que darle la preferencia? CA los goces puramente sensuales, que
también conocen los brutos, o bien a los de la inteligencia, a los que afectan a las potencias superiores del alma? Así se explicael hecho de dominar, entre los pueblos de mayor cultura, las diversiones
artísticas, científicas y literarias, y los juegos intelectuales.
Para terminar, si lo que se
acaba de
a todos los juegos de cálculo y de combinación, ¿con cuánto mayor motivo se
ellase orig la in CIENCI aA cuando el hombre trata de investigar las leyes que los rigen; o el arte cuando úni-
z
' á A
A
EDUARDO
B. de la CAMPA.
34
LA REVISTA
Sección .
BLANCA
de Pasatiempos.
>
.
EE]
3
[ |
CHARADA
|
V
En un "prima-dos'' te mando
CHARADA
decir que vayas al punto, al "prima-cuarta" en que junto contigo estaré escuchando,
La pobre Luisa lloraba porque su dos y tercera tercía dos tras la primera
el "tres-cuarta" de agua pura (puesto que no tiene lodo)
y prima
A
dije dándole mi todo,
me pondrías en gran TODO.
|
tres ie quedaba.
No llores más bella Luisa
en que sí caes por locura
II
i
y logré que de ese modo
GEROGLIFICO.
trocare mi llanto en risa.
(
Te espero a las occho P. M.
ANIBAL.
|
Xx
.
.
Han remitido soluciones lll
|
ANAGRAMA
Sr. Luis Caballer,
DOS COSAS ADELA
|
Ponce, P. R.
ia
Srta. Julia Cordero, Jayuya,
P. R.
incorrecta la de Anibal.
Sustituyendo una
S por una T
for-
mar el nombre de una bella señorita de esta ciudad. 6
IV
Cm.
|
FUGA.
rd..ts
sta h.rrr y m..rt. y blond..nd.
vlems
Ls
cñns
v.m.tnd.
| .sp.d. .n s.s brdns
| 1 ||
p.s.n Ls n.b.L.ng.s gl p.nd.
|
Soluciones al número anterior:
MAGRABO. 1
2 al
a:la Charada: Escopetero
anagrama Petra Maymón e 3 Jeroglifico fuga: Se puede oir sin
escuchar sin estár dormido. 4 :Charada de Anibal: Zagalejos.
¡|
A las personas que remitan mayor número de soluciones exactas durante el coPo
. | Mente mes, se les hará . un bonito regalo ¡Alas 10 primeras personas que remitan las soluciones a los
pasatiempos
de
este número, se les regalará un libro en verso o en prosa
]
NOTA
Como ninguno de los aficionados nos h tado la luci los a es a na o anterior, los repetimos hoy,
para
darles
más tiempo para peñsar. »
1A REVISTA
BLANCA
35
“Nada ale Pulmones”” dijo el médico, “La enfermedad es del Estómago.” Sr. Dr. Richards, New
Muy Sr, mio:
York.
“Encontrándome en el Puerto de Veracruz, me ví atacado de un paludismo terrible que me duró algunos meses, causándome
esta enfermedad una extenuación completa y mucha debilidad, al grado de que en los últimos días me veía obligado,
después
de
tomar
los alimentos,
sentado o acóstado en la cama.
digestión, aumentando
a tomar
descanso,
ya
fuera
listo sin duda originó la mala
mis males y haciendo progresar la
extenuación y debilidad de tal manera que ya creía estaba atacado de la terrible enfermedad de la. “tisis,” pues no podía caminar una cuadra sin encontrarme sumamente iatigado y en la noche me veia atacado de sudores que no me auguraban nada bueno.
En este estado de cosas, en que estaba hecho ya casi un esqueleto, me aconsejaron viera al Dr. Angel Rosas, de Sole-
dad, y aunque decepcionado y triste, así lo hice, pues ya había ocurrido a nuestros módicos sin encontrar alivio. Ya en presencia de élele manifesté mi mal, indicándole mi temor de estar
malo de los pulmones.
conoció.
Una
vez
hecho
Me ordenó quitarme la ropa y me re esto, me
dijo":
“Ud.
no tiene
en los pulmones, el mal de Ud. está en el estómago.” rado yo de esto,
nada
Admi
pues no sentía mal ninguno en el estómago, * le supliqué me recetara, y así lo hizo dándome como medic ina las Pastillas del Dr. Richards por determinado tiemp o, y luego las Pastillas “Velcas” para los nervios. Para no alargar más esta rélación, manifiesto quesal mes de
este tratamiento habian desaparecido
todos
mis
males,
encon-
trándome con un apetito que nada me saciaba. A los dos meses había aumentado ocho kilos en peso y ahora me encuentro sano
y, feliz.
pra:
titud
Como
doy
un deberde gra-
la presente.
De Uds. respectuosamente, FRANCISCO ARANDIA.” La Purga, Estado de Vera-
cruz,
México.
Yo, Angel Rosas, Soledad, V. C., certifico la autenticidad
de la firma del Sr. Francisco Arandia, vecino de La Purga.
BUFETE
LUIS
ENSANJUAN
LLORENS
TORRES
ABOGADO
EJERCE
FN TODAS LAS ASUNTOS CIVILES
.
.
CORTES DE LA Y CRIMINALES.
ISLA.
¡ Oficina: Cristo 2 Bajos.
Direcciones + Teléfono 639. ( Apartado
621.
San Juan,
Puerto
Rico.
Va usted a Construir? Visitenos
Dominamos en Materiales de Construcción.
Ferretería FINLAY San Justo 2.
San Juan,P.R.
e
Gillies 32 Woodward Inc. Ubicos
Mela
5
|E AC
|¿
a ==
[E 4
e
Picadura Prince Albert. Cigarrillos Lord Salisbury | Y 5
Swert
Corporal,
aa EAS
COLOQ
YEARAS
y otros.
Helmor
A 4
Murad, Palmall.
o
a
1d.
Camell, Fatina,
Vapor Marina ITINERARIO
PARA
DICIEMBRE
1917 HASTA
5 ENERO
1918.
Saldrá de San Juan para St. Thomas y St. Cruz. Saldrá de San Juan para Mayaguez Saldráde Mayaguez para la Romana y otros puertos de Sto. Domingo Saldrá de
Ponce
para San Juan
Saldrá de San Juan para St. Thomas y St. Cruz Saldrá de San Juan para
Ponce
Saldrá de Ponce para la
Romana
y
Santo Domingo Saldrá de Mayaguez
pora San Juan
Es decir que
saldrá para Santo Domingo de esta ciudad el día 20 de Diciembre a las 5 de la tarde. Y de Ponce el día 5 de Enero a las 3 de la tarde. |
P. López Agente
Playa de Mayaguez,
Puerto Rico.
LAS
GOMAS QUE
Si Usted ha venga
MAS
SE
tenido donde
VENDEN
alguna
Y TUBOS EN
PUERTO
molestia”
n-sotros y quedara
- Hay Sub-Agentes en todos
RICO,
con
sus
gomas,
satisfecho.
los. pueblos y gran existencia
Súnchias Morales Sá Co. La Casa
que
vende lo mejor.
Teléfono No. 198. Mayaguez,
Mendez P. R.
Vigo No.
72.