de
12.
A
MOL ESTO MEN TS
OLA
IAN
T=o—
E
>
o—
=;
Techado de Asbestos y Cemento “AMBLER” De
EN
PLANCHAS
de
ancho
27,
ACANALADAS
y 4 6 8 y
SIEMPRE
TENEMOS
_SOBRINOS
DE
EL TECHADO
drido. Tiene 85%
EN
EL TECHADO AMBLER Las fibras de ASBESTOS
enorme. NO NECESITA
piés
de
largo
EXISTENCIAS
EZQUIAGA.
de Hierro “AMBLER”
de CEMENTO
10
pesa menos
de 3
libras
por
pié cua-
y 15% de fibras de ASBESTOS
es indestructible. Es como el CONCRETO. refuerzan el AMBLER dándole una resistencia
PINTURA.
El Cemento y el Asbestos no se Oxidan.
Pa
construcciones cerca de la playa es insustituible por que el salitre no lo oxida. Los rayos solares no son bien conducidos y ofrece 20 grados DE MENOR
TEMPERATURA que otro techo. EL COSTO INICIAL det techado Ambler ES SU SOLO COSTO, Las montas no se doblan y ni el calor ni el agua le producen goteras, como
EL TECHO AMBLER después de muchisisimos años está con sus junturas el dia que se montó. Las VENTAJAS PUES- -entre otras —del TECHADO AMBLER son: Indes-
truclibilidad. FINAL
salitre ni el
LAS 4 5 6 7 8 9 10
piés piés piés piés piés piés piés
Eterno, pues no necesita pintarse. Refractario al calor. SU COSTO
menos
que otros por que
PLANCHAS de de de de de de de
largo largo largo largo largo largo largo
TENEMOS
SOLO
TIENE
EL
INICIAL.
No
la ataca el
óxido,
por por por por por por por
DEL
TECHADO
27% pulg. ancho . 27% pulg ancho 272 pulg, ancho... 27% pulx, ancho 27% pulg ancho 271% pulg. ancho... 271» pulg. ancho.
AMBLER
NE O o . .. 0... a Ls o o . o
certificados de Empresas ALGUNOS
Central Santa Lucía..
DE ;
son de los siguientes Tamaños:
que
NUESTROS
- . 900,000 piés
han
Eo .
o o
o o .
usado
CLIENTES
o . o coo... o...
9,1666 11,1583 13,7500 . .16.0416 .-18,3333 ...20,6249 -...22,4155
el Techado EN
AMBLER.
Central Santa Teresa
35,000
Central San Vicente. Central San Isidoro ...
Habana Electric Ry L. € P. Co ..100.000 Armour € CO. ............ ...o.... 100,000 Central ManatÍ.......... .... .... 100,000 Fabrica de Cemento Almendares.. 60,006 Central Santo Tomás. . .. +... 50,00) Central Artemisa.... .... ... .... 560,000 Ferrocarriles Unidos. . . ...50,000 Cuban Land €: Leaf Tobacco Co. . 50,000 Viuda de Ruiz de Gamiz........... 40, 000
Central Miranda ..... . + Habana Marine Rays Ine... Ferrocarriles del Norte de Cuba Garage de Frank G. Robins. . Centrul Narcisa.... . Central Sunta Maria.... . -.. Destilería El Infierno...... Central Porfuerza . Vilá e Hijo ... ... . . .
USADOS
LOS
“TECHOS
Vivienda, Almacenes para
AMBLER'””
M=-
Talleres,
20,006 20 000 20,600 15 000 .15,0.0 1,600 10,000 .10,000 10,000
piés piés piés piés piés piés piés piés piés
Casas de
dentro de tres semanos
Pida mas informaciones a
SOBRINOS SAN
Fábricas,
piés
o .. «.... 25,000 piés . 25,000 piés
Tabaco y en toda otra clase de construcciones.
Los Pedidos se despachan prontamente
bidos en la Fábrica.
en
cdos. cdos. cdos. cdos. cdos. cdos. cdos.
CUBa.
Cuba Cane Sugar Cop ..... . 500,000 piés Atares Warf € Warehouse Co....300,000 piés piés piés piés piés piés piés piés piés piés
piés piés piés piés píés piés piés
DE EZQUIAGA.
JUAN
PUERTO OA
de reci-
SO
RICO,
A
>
CES
A
SS
A PAUTA
PO
ra al
A
”
AAA
A a
E
AN
A
OAKLAND VIGOROSO |
COMO
EL
ROBLE.
Touring de 5 asientos $1,400 puesto en P. R. En el guía de OAKLAND te-
suavemente
co riendo-
SEIS y
Ud. puede ir donde $us-
locndo
el
acelerador
es!e
responde inmediatamente. Desde el paso de tortuga a la velocidad de
|
he ahí la fuerza de un Oakland
La flexibilidad
notable
un
« Xpress,
SEIS
del
motor de
válbulas,
provee
| |
abundante
| '
combustible consumido da la mayor distendia recon ida.
¿
|y
PIETRANTONI
1 !
necesidades; cada galón de
“Ud debe ve: ir y examinar este auto.”
;
H
fuerza para todas las
Y SOJO
SAN JUAN Y MAYAGUEZ, P. R. Sub
Agentes:
Eduerdo
kiera Jr., Mayaguez.
llafañe, Aguadilla.
Lucas
Pou,
Ramón
Ponce.
F
Vi
|
P. R. ABRIL
30 DE 1918.
AAA
MAYAGUEZ,
"Published and distributed under
permit (N0
228) authorized
the Act of Octover 6, 1917, on file at the Post Office of By order of the President,
A.
S. Burleson,
Postmaster
Director-Administrador PABLO ROIG
.
Mayagiez,
by R. R.
General".
Director Artistico MARIANO RIERA PALMER
Nuestra Portada. Luz
Fajardo
A tres LUCES, tres de la mayor magnitud ha rendido mi laud sus armonías más bellas.
estrellas
A
Son: LUZDE PORRATA DORIA, LUZ DE SELENIA DEL TORO Y LUZ FAJARDO: TESORO que descendió de la Gloria Así, pues, no es vanidad que con tanta claridad
diga yo ala humanidad: Encontré mi salvación, y en este libro un filón de LUZ para el corazón.
Mariano
Riera Palmer Del libro inédito *Flores y Cumbres»
CADIDIDADAS 49,7
y
"A
LA REVISTA BLANCA
e oesias de Longfellow
“D
TRADUCIDAS
POR
MARIANO
FRAGMENTOS Doy principio a
este
trabajo con:el
temor de no poder desarrollarlo con la lucidez y perfección necesarias en este caso. Mi edad avanzada poco propicia a las intensas concentraciones del pensa miento, y mi profesión actual, en la que es necesario subdividir la atención en múltiples y variadísimas tareas, no: me permitirán de seguro realizar esta vez una obra tan eficiente como lo he desea-
do
pocas veces en mi vida. ¡Tal es la estimación que siento hacia
el autor original de las
poesías
conteni-
das en el presente libro, y hacia el traductor que ha tenido el acierto y la fortuna de darlas a conocer en lengua castellana! Entre los
poetas-
no por la brillantez de
su fantasía ni por su poderoso vuelo lírico, sino por lo natural, sencillo y profunda-
mente humano de
, dad y de la gracia y en los impulsos generosos del corazón, por eso penetra más hondamente en la cenciencia de sus lectores y les deja impresión más amable y duradera. Pocos poetas han legrado
dejar
tan
plenamente en sus libros el reflejo de su alma bondadosa, de su sensibilidad exquisita y de constante amor a la humanidad. La lectura atenta y meditada de sus mejores obras nos deja en la mente, como en una estela luminosa, la impre—
»”
sión de la pureza moral del autor, de su sagaz espíritu, que le permite
percibir el
alma bella de las cosas, y de poético admirable.
su
co
Non
q.
«só...
..
. 0.
.,....
fervor ...u usos
norteamericanos es
precisamente Longfellow el que más cautiva mi atención,
DEL
|
RIERA PALMER. PROLOGO.
sus
concepciones, y
por la claridad y el orden admirable con que da forma a sus pensamientos. Parece que lo que él nos dice en sus versos fáciles y harmoniosos, no hay otra manera de expresarlo tan bien y mente.
tan:
gráfica-
No divaga ni alardea de grandilocuen-
te; no paga tributo sistemático a los ardores retóricos nia las esplendideces decorativas del lenguaje, y busca el atracticvo dé sus versos enla solidez del pensamiento, en los prestigios de la ver-
Mi amigo Don Mariano
Riera Pal-
mer ha hecho un buen servicio a la lite-
ratura portorriqueña y ala escolar con la traducción castellana de las poesías de Longfellow, y pocas veces se habrá puesto en evidencia como en este caso aquella ley moral de las “afinidades electivas», que decía el insigne Goethe. Porque Riera Palmer es una especie de Longfellow a su modo.
Como él estu+
dió el Derecho y se aficionó a la tura; como él posee los
litera-
dos instrumentos
de expresión escrita, aunque cultiva con preferencia el verso; como él ama a los
trabajadores, a las gentes sencillas y a los niños; como él es de carácter dulce y bondadoso; como él ama el estudio y el
U
7
LA REVISTA BLANCA
La idea, el espíritu, el pensamiento, la rectitud los prudenhombria de bien del gran poeta norteSalmo de la Vida, sensibilidad exquisita | americano, están en los versos fáciles y sencillos de Riera Palmer hasta tal punvive más con el alma to, que cuando el traductor se ha visto
traducción libre, de la
del
A
algo
pensamiento del autor o algún giro armo» nioso y elegante de la dicción castellana,
en de de sí.
merece esta importante
obra de
lali
a
trade
A
se atiene con preferencia al pensamiento de Longfellow, haciendo en honor de él el sacrificiode su propio mérito de versifiicador. En este primer volumen nos ofrece una colección selecta de las poes querido, y en el de su poeta sías lírica siguiente nos dará las traducciones de Evangelina, Hiawatha y de otros gran des poemas descriptivos del mismo autor. Seguramente el país saludará como se
interpretación res”
petuosa y poética del modelo, que es mi opinión la más adecuada, tratándose obrasen verso, y de dos idiomas genio y de sintaxis tan distintos entre
sacrificar
uno de
A
»”
de
los más activos, fecundos estudiosos, e inteligentes poetas portornqueños. Manuel
ri
delidioma inglés y de la literatura de los Estados Unidos, era natural que simpatizase con Longfellow y se aficionase decididamente a su obra poética La generosa labor de Riera Palmer en este empeño de propagar en Puerto Rico la obra de un poeta norteamencano bendito por el pueblo y consagrado por la crítica, es altamente meritoria y digna de protección y de alabanza. El procedimiento seguido en esta enorme labor del Sr. Riera Palmer es el de
en la alternativa
Fernández Juncos.
be
Dado con estas condiciones al estudio
it ab
trabajo, cumple con tes consejos de El está dotado de una y de humanidad, y que con el cuerpo.
Amor. Si la vida es amor ¡bendita sea! Quiero más vida para amar. Hoy siento que no valen mil años de la idea 19 Que un minuto azul del sentimiento.
a un mar violento ¡La vida brotcomo
mano del amor golpea! la de don
Hoy partió hacía la noche, triste, fría, rotas las alas, mi melancolía;
como una vieja mancha de dolor en la sombra lejana se deslíe .... ¡Mi vida toda canta, besa, riel ¡Mi vida toda es una boca en flor!
Ú
Ro
,
eo
Mi corazón moría triste y lento Hoy abre en luz como una flor
Delmira Agustini.
|
LA REVISTA BLANCA
Fantasía, PARA CARMEN AMILL. l Tarde Plateada.
Estabámos tan solos... y a lo lejos se veía el platear del bravo oleaje;
y los rayos del sol con sus reflejos armonizaban el azul paisaje...
En silencio, los dos vimos pasar los barcos como cisnes taciturnos. Ella inmóvil miraba el ancho mar y yo le recitaba mis "Nocturnos". Poco a poco la tarde se moría,
el mar de raso se tornó crispado y un manto lila lejos lo cubría... Luego, llegó el o
agrisado
y todo se volvió melancolía... Oh tarde enferma de mi amor pasado! o
11 Noche Romántica.
Caminaba fantástica la noche sobre un campo de negras esperanzas; y la luz de la luna en su derroche armonizaba tristes remembranzas... Un mirto por la brisa acariciado deshojaba sus flores una a una; y a solas un poeta enamorado recitaba sus versos a la luna.
Las luciérnagas frágiles lucían, sus chispazos de luz fosforescente que entre la verde hierba se esparcían.
hs i
Los rayos de la luna reluciente sobre las verdes ramas se mecían. !'Oh noche azul tranquila y sonriente...!
Febrero 2 de 1918.
E. Soler Rodríguez.
LA REVISTA BLANCA
9
É
,
Sl
SI =>
i Mayaguezano 4
al
V
MENOCAMO
2a2Qquesza
TV
nO.
y
e
hy
nn
io”
!l
IFY
y
1
O o UO z
el
|
E
Distinguida
Sta. María Teresa Cumas.
10
LA REVISTA BLANCA
Tema Inconcluso. LA MADRE. HAY una psicología verdaderamente abstrusa e indescifrable: la psicología de la madre. . Ella ha sido motivo de muchísimos estudios que siempre han quedado incompletos. . Querer pintar lo que es ese ser, a quien conocemos
sin
com-
prenderlo, es pretender algo que no tiene re'ación con lo posible. Su estructura moral tiene mucho de divino, como que emana del más grande y misterioso de
E
A
los enigmas de Dios
La psiquis de una
A
alcoba sile:.ciosa al lado
de la cunita
emanan
penalidades,
“límites de lo humano para hacerla resplandecer con puras tonalidades en el mundo. de lo divino.
-
en
el nene; aquella niña que hace
que
no llegan a la excelsa cumbre de la sublimidad, a dorde sólo llegan las que aceptan esa pesada. cruz, y esa corona de espinas del martirío, porque la mater— nidad no es otra cosa. Ella eleva a la mujer a una condición que traspasa los A
inocente
creta y la sugestión íntima
Sigamos minuciosamente los pasos de una madre desde que el primer grito del recién nacido le anuñcia su presencia en el mundo y veremos cuán delicada, cuán sacrificadora y cuán sublime es la vida que recorre. Ahí empieza la transfiguración grandiosa de la mujer. Por eso es que las mujeres que. rehuyen penetrar
e
acostumbrada'al
sibaritismo del hogar, cambia apuella vida de descanso y de pueriles caprichos por las duras fatigas que ha de ofrecerle su condición de madre. Para ello no hay ya reparo en las vigilías: sus noches de teatro y de sarao se han trocado en velades monótonas en el interior de una
madre sólo puede sentirla y pulparla el hijo, cuando débil y pequeñito se duerme tranquilo en su regazo; y la influencia se-
en ese campo tan lleno de
Da
delicada niña
donde duerme arrullado por ella, el pequeñuelo; sus juegos y sus ratos de solaz entre sus compañeras de antes, se han convertido en solicitud y cuidados para
de su ser, el niño las aprovecha sin conciencia, y sin embargo, en ellas descansa su vida misma.
Ni
Es curioso, y sorprende ver cómo una
poco
se
resistiera a probar una fea poción para curar una dolencia, o a privarse de un manjar apetitoso, hoy, convertida en madre, olvida esos melindres y sólo ve la salud de su hijo, sacrificando sus gustos y su propia conveniencia. Eso es la madre, ser abnegado que va hasta el heroísmo con tal de cumplir con su misión sagrada. La labor de la madre es inaudita, no concluye sino con la muerte, pues no hay un solo paso del hijo que no tengasu repercusión en el corazón de la m.«dre:
Los hombres que tienen madre: son felices, saben que hay una providencia cerca de ellos: ila madre que es la ropresentante de Dios sobre la tierral De niños nos dormimos confiados en su dulce regazo; hombres nos refugiamos en su corazón en busca de ca'or y de consuelo. Manuel Masferrer C.
t)
LA REVISTA
María
11
Severini.
a
.
BLANCA
Distinguida tiple cómica de la Compañía 0
»
de
Opereta
que debutará en el Teatro Yaguez el dia
6
de
Severini-Cid, Mayo.
o
12 o
LA REVISTA BLANCA
SOPIO.
que te prodigas, me has servido para generalizar. Por tí no va niaga aa parte. ¡No tienes madre! ¿Cón> has sorpren-
Las gasas de su vestido alzan un ga: llardo revuelo en su red»r, agitadas por el aire. Lleva de las manos dos niños in: gleses de mojillas soarosadas y cabellos de oro. | Es dichosa porque lleva dos niños de las. manos; porquz se enciende la aurora; porque es
joven
mecánicamente:
y
sama. * Es
parque
la roja
dichosa
sangre
moza detona en ella como en un escarpe de gasolina. Es ruidosa: ¿no habéis ob servado como la vida necesita del ruido? Talonean los seis zapatos; baten castañuelas las seis manos; ríen las tres bocás y al mover el aire los tres vestidos feme-
dido una vez más mi imaginación?"
Rafael A salí Martínez.
Cruz Roja - AMERICANA Capítulo de P. R.
»
A los Miembros del Capitulo. ——
niles, se produce un susurro armónico de Por el presente se avisa a todos los maizal azotado por el viento. Tiene además un novio; pero podía no ¡ miembros de la Cruz Roja Americana,
e
tenerlo, Viene de una próxima villa apenas infestada por el contagio de la
ciudad. Los ingleses se Jesayunan bien: un buen lavado matinal aceleró la circulación de la sangre. - Vistió a los niños y salió de paseo. Como veis, para que sea feliz, el novio huelga. Mi Vejez, que empezó" a los veinte taños; se ha hecho a un lado arrollada pot
O
tr
tanta juventud.
Y de pronto, mi razón. a caza de verdades ha asido una verdad, una verdad parvulita: que la vida joven produce la ale gría y lay! que la vida adulta y la vida anciana producen el dolor
Pero apenas
cazada,
—desengañadamente conocía; vete: has
la
he
soltado
con un:- "Ya te estado mil veces en
manos de mi razón, y
nunca, a pesar de
Capítulo de Puerto Rico, que el día seis de Máyo próximo, lunes, se ha fija
do para la Junta Gxneral. Habrá dos sesiones, una que comenzará a las 3 P. M. en que se presentarán los informes de las comisiones y se tratarán todis las cuestiones propias para ser resueltas en tal ocasió y otra n, a las 8 P. M; que co-
menzará con un discurso del Ledo. Juan Hernández López
y en la cual se elegi
rá el nuevo Comité Ejecutivo y la nueva Junta Directiva. La Junta General se celebrará en San Juan, P. R; en el Teatro Municipal. Los miembros de los diferentes "branches" de la Isla, lo son también del Capítulo. San Juan, Abril 20, 1918. Samuel C. Bothwell. Secretario del Capítulo.
Y
pa
13
»
es esta risa que
siempre
a las tristezas que van pudriendo mi juventud. A. Nicolás Blanco.
Y
DIED
Ya está. Cuando me hirió tu engaño. Que vino el Desengaño, Me dijoel corazón: —No temas-.- pasa el daño ..... Ya vendrá tu ilusión — Al correr de los días Las ilusiones mías Volvieron como un sueño;
Eternas peregrinas, Alegrías divinas, Del jardín de mi ensueño ...... Tienes, tienes razón, ¡Oh, mi buen corazón! Todo daño se olvida, Cuando triunfa la vida. Tienes, tienes razón; Un poquito de ensueño, Un poquito de ensueño, Vins lYa está, corazón!
R. Menéndez Ramos.
y
ao o Pi e id
risa,
he
RARA
Sabía mi risa, noble
mi risa blanca mi risa negra, mi risa azul. ¡Como lo canta todo mi risa! Mis sentimientos, mis inquietudes, mi juventud. Mi risá blanca suena que suena como los ritmos suaves y finos de un cascabel, mi risa blanca suena que suena cuando el que escucha es un atigo del gran Ariel . Mi risa negra vibra que vibra como silbidos bravos y fuertes de un huracán, mi risa negra vibra que vibra cuando el que escucha es un heraldo de Canibán Pero mi risa, mi risa dulce, mi risa fresca, llenade besos, llena de azul,
ito dnd lili pe
e
IN
Esta es mi Risa.
ea
LA REVISTA BLANCA
A
14
A
LA
REVISTA BLANCA
Vocavulario de Palabras.
E
Introducidas en el idioma español, pro cedentes del lenguaje Indo-Antillano. (CONTINUACION). IL si
Y respecto a que fallote no viene de tallo, deseparecen las dí das con la lectu-
na
ra del siguiente párrafo, que también reco gemos del citado autor. Refiere Díaz del Castillo, que después de la batalla " de Otumba “ibamos muy alegres, y comiendo unas calabazas que llaman avoles y camiñando hacia 7 lascala». Y cuando refiere el viaje de Hernán Cortés a la exploración de Hor duras
a
cuenta: «Hallamos
cuatro casás llenas de
E a
maiz y muchos frísoles y sobre treinta E
>
llinas, y melones de tierra, que en estas tierras ayotes».
se
dicen
Con el trasiego de voces y dicciones de las islas antillanas al continente ameriCano, y viceversa, se importó a las An-
tillas el
vocablo
dicho,
aplicándolo
los
pobladores al fruto del sechium edule, Y después dijeron chayote, tayote, ta-
lote.
En cambio, tales etimologistas ten— drían por indígenas, por no encontrar dicción ortográfica u ¿otorlógica homóloga a las palabras plátano, cuando es griega; dia, que procede de latín; zafr a, que es arábiga; cobija, siendo castellana;
fotuto, de orígen italiano;
E '
guarapo, que
Auuque las
Antillas son las islas des-
parramadas por el
impedimento
«océ-no; no
para que
por individuos
fué
esto
fueran pobladas
procedentes
de unas mis-
mas tribus y de indéntico origen étnico. Los indios de las islas de Barlovento,
los conquistadores caribes, tenían un
guaje distinto; pero,
mujeres cautivas de las que
por
medio
len-
de
las
de las otras islas, y aun
apresaban
en las costas de Ve
nezuela (aruacas) conocían las Antillas mayores.
la lengua de
Reficre el padre Raymundo Breton, hablando de la isla Dominicana, que cuando la conquista de las islas, el jefe
caribe hebía
esterminado todos los natu—
rales del país, con reserva solamente de las mujeres, que habían guardado siempre alguna cosa de su lengua.
Los indo-antillanos usaban un lenguaje en el período de aglutinación, sin es-
critura que fijase sus vocablos y estando el idioma de ellos en perenne fermenta-
ción, en cada isla había de producirse necesarilamente neologismos, que tenían que
alterar la lengua común.
“Por el Diario del primer viaje del AL mirante vemos, que los indios que tomó Colón en Guanahaní, para que le sirvieran de intérpretes, cumplieron su cometido en todas las islas del grupo de las Lucayas que armbara el Descubridor y también en Cuba y Haití. El Almirante, sagaz ob-
viene de quichúa; etc; etc. Todo lo cual nos indica, que en el campo de las investigaciones etimológicas de las voce s indo-antillanas, es preciso entrar ¿on pie tardo y sumas precauciones. “servador, anota en su libro bitácora, con
LA REVISTA BLANCA
gran Navegante a la isla
rres, muy versado en
idiomos,
no pudie-
ron entenderse con el cacique del Camagiiey. El políglota Torres. creyendo que habían llegado al reino del Gran Kan en el continente asiático, le habló en hebreo, después en caldeo y por último en árabe, teniendo que
apelar
al intérprete
procedente de Guanahaní, el cual hizo al régulo indiano y a los asombrados siboneyes una fogosa descripción del poder de los españoles Luego pasa el Almirante a la isla de Haití, a la cual bautizó con el nombre de La Española. y prontamente entra en fáciles tratos y amistosa correspondencla con los aborígenes. Corrobora lo dicho, la carta que escribióen el mar de los Reyes Católicos, ya de retorno a España, remitida desde Lisboa en Marzo de 1493, diciéndole entre otras cosas: “En todas estas yslas non vide mucha diversidad de la fechura' de la gente, nin
en las costumbres, nin en la lengua, sal-
vo que todos se entienden que muy singular”.
es cosa
Al regresar Colón a España se Jlevó diez indígenas, de los cuales algunos sirvieron de intérpretes en la segunda aventurada empresa; sabiéndose por las mujeres boriquenses cautivasen la isla de Guadalupe (Sibuqueira) las costumbres belicosas y atrópofagicas de los indios caribes. Al llegar la armada a la Española las cautivas indias de Boriquén, recogidas a bordo por el Almirante, concertaron su fuga con el hermano del cacique Guacanagarí, lo que efectuaron por la noche. Esto prueba que usaban una misma lengua haitianos y boriqueños. En el Memorial que dió Colón al piloto Antonio de Torres, en Isabela, a 30 de Enero de 1494, para entregar a los
Archipiélago, por
tanto,
lejos”. el misno haEn el
existia un idio-
ma general, y con motivo del aislamiento, insular y los neologismos se iban formando, derivados del aruaco los dialectos yucayo, siboney, haitiano, _boriqueño y jamaiquino.
Refiere Bernal Dídeaz Castillo, que al desambarcacon r Juan de Grijalbaen
la isla de Cozumel,
“vino una india moza,de buen parecer, e comenzó a fablar la lengua de la ysla de Jamaica-. y como muchos de nuestros soldados, e yo, entendimos
muy
e
una
bien aquella lengua, que es lade Cuba, nos admiramos y le preguntamos como resultó, qne
el naufragio1 de
candeoa indios pescadores de Jamaica la llevó a la isla de Cozumel. Ahora bien, tal lenguaje general del archantillan ipo, comola ié sus go derivados o dialectos, se han perdido. Las ordenes religiosas, que dominaron en las Antillas mayores, no pudieron ocuparse de conservarlos mediante vocabularios y léxicos, como tuvier la gloria on de hacerlo
A a tenaz
y
pugilato de las ideas, entre Franciscosy Domínicos, de si debía continuar el in dio encome (siervo ) o darsele nd absoado luta libertad, entorpecíala acción cristiana de los misioneros, cuamás nto la labor literaria de estudi y recopil arar el indioma indo antillano. No pasó así en las
Paland posnciós a¿
la asada dos razas antitéticas, y sometidas todas las Indias, las misiones pudieron dedicarse al estudio de las lenguas nativas de América.
Cayetano Coll y Toste.
Ad
gún como están más cerca o más De manera que según confirma mo Descubrido?, entre las lenguas bía más que alguna diferencia.
:
Al llegar el
de Cuba, los enviados o embajadores Rodrigo de Jerez y el judío L uis de To.
lenguas hay una diferencia entre ellos se-
Dire
esta isla Fernan.
dina (Y mai, hoy Cat -island) se parecen a los de las demás, hablan el mismo idioma y tienen las mismas costumbres”.
do di
guaje:
“Los habitantes de
Católicos Reyes, léese: “Como esta gente platican poco los de la una ysla con los de otra, en las
q trono quin ACA ino ri
fecha 16 de Octubre, las siguientes palabras, Lanas comprobatorias de la unidad del
15
16
- LA REVISTA
BLANCA
Un Almuerzo en el frente.
y
COOL
EI MATIAS
TRAS
Los soldados ingleses de una trinchera de primera línea tomando su desayuno. Apesar de la lucha su apariencia es de gente alegre y satisfecha.
dd sa cito
OS
so
LA REVISTA BLANCA
AQUELLA NUBE.....
| .
se
que, reina del aire, ufana, vi sobre el patio pasar. ¡Aún me figuro mirrar aquel incendio de grana!
Por coincidencia casual, un pedazo de percal flotaba sobre un cordel. Lo levantó de un rincón
tan puro era su arrebol, que parecía pintada
cuando pasó por su lado, un remolino formado
con una brocha empapada
con soplos de un ventarrón.
en una ola de sol. Destacábase en el tul
El no se mostró rehacio, - y sintiéndose empujar,
aquel palio carmesí,
fué dejándose elevar
cumo labor de rubí
sin rumbo por el espacio.
sobre un gran telón azul, (labor que se ensancha y luego. vuelve a la forma perdida,
Era un, ripio, una basura, pero ¿qué culpa tenía de que la suerte aquel día
y?
rodando lenta, tendida, como una alfombra de fuego).
lo lanzase hacia la altura? En el patio, hubo de hallar, de
muro
a muro
Resplandeciente
tendida,
maravilloso portento, — *
cuerda que cortó su huida;
isla impalpable en el viento,
chocó con ella, al chocar
enredóse un pliegue de él en el cordel, quedó preso, y se detuvo, por eso,
sobre el hilo del cordel.
da. ,
cendal,
regia sábana nupcial, que baja al lecho de amor del horizonte de raso,
-
a la boda en el ocaso,
Pasaban Era de tarde. magníficas por el cielo,
de la sombra y el fulgor. A era la nube aquella,
rojas nubes que en el suelo sombras de ámbar reflejaban. aquella una, de o de erd Me acu gallarda, majestuosa, por sus matices, hermosa, y por sus reflejos, bella,
gallarda, y majestuosa, por sus matices, hermosa, y por sus reflejos bella. Y comio se desprendía de su gran frente encarnada una claridad dorada
+
18
LA REVISTA BLANCA
que por el aire caía cuando, rodando, pasó la nube sobre el trapillo, con el matiz de su brillo,
que estuvo oculto en el fondo de un miseraable rincón, hasta que rozó con él
color de oro lo dejó.
¡Oh, con tan bello color era digno de admirar! ¡Qué efecto tan singular! ¡Qué atractivo! ¡Qué primor! ¡Qué espléndido desde lejos! ¡Qué puro resplandecía! ¡Hasta la seda podría envidiarle sus reflejos! ¿Quién en su juicio cabal
una ráfaga casual, ly se levantó, triunfal, a exhibirse en un cordel! De la mundana corriente, brota, a veces. de repente con el corazón podrido, un pedazo de bandido
Ñ
|
forrado en hombre decente.
Y cuando del lodozal salta sobre el pedestal, y al ver que brilla y que sube.... ime acuerdo de aquella nube y del trozo de percal!
piehsa verle tan flamente, que pueda haber fabricante que venda una tela igual? El asqueroso girón de harapo sucio y hediendo,
José Gordils
Vasallo.
HOMENAJE. Para "La Revista Blanca".
Al noble hombre y eximio
Poeta M. Riera Palmer. Como un Ave que bajando de las cumbres siderales Trajo ocultas en sus plumas bendiciones a raudales, Qye en el éter diluídas cual atómicos cristales Erán néctar delicioso,
salvación de los mortales
...o
.
o?»
Como el Cristo de Judea que en sus horas de agonía — Horas cruentas de dolor y de trágica poesía iera con su vida un poema de alegría Sana síntesis, gloriosa de su gran filosofía...
Así el bardo misterioso con su lira vino al mundo. . ...
Manantial inagotable de un amor puro y fecundo
Es el alma generosa de este varón pudibundo.
Y la cuesta de la vida con su grande impedimenta - Va subiendo... El Honor es el símbolo que ostenta; Y el Trabajo, la Esperanza y el Amor son ta fuerza (misteriosa que le alienta. Luis del Monte.
:
| €.
LA REVISTA BLANCA
19
El Prnie Diario de Puerto Rico. El primer periódico diario que circuló en Puerto Rico se fundó en esta ciudad
|
principios de 1891. de San Juana Hasta esa fecha los periódicos del país, los de mayor circulación, todos órganos de los partidos políticos en lucha, se publicaban tres veces
por
semana; un nú-
mero suelto costaba cinco centavos y la suscrición mensual. un peso. Demás está decir que esos periódicos,
2 o
por el ele-
vado precio de la suscrición, rara vez llegaban a manos de las clases populares. Cuando menos se esperaba, un día apareció voceándose por las calles, “Lo Correspondencia de Puerto Rico» diario noticiero. Y lo que más llamó la atención fué el precio del periódico: un centavo. Pronto adquirió gran circulación, pues sin ocuparse ostenciblemente de política, resultaba interesante porla variedad e interés de las noticias que publicaba con comentarios y frases oportunas. Los demás periódicos vieron en "La Correspondencia" un competidor temible»
de competir con él era transformarse también en diarios, rebajando el preciode la suscrición. Así lo hicieron, siendo "La Democracia" el primero que siguió el ejemplo. Esto acarreó algunas pérdi-
das a dichas empresas, pero desde entonces quedó establecida la prensa diaria en Puerto Rico. Y
“el periódico de las cocineras”, co-
mo sarcásticamente se le llamaba, continuó batiendo el record de la circulación. En las noticias políticas usaba un ten con ten admirable: daba una de cal y otra de arena. Hoy publicaba una noticia que irritaba a los incondicionales; al siguiente día otra que disgustaba a los autonomistas. Mas yo creo que no era sólo la baraturaen la suscrición y el interés que a la noticia, lo que más contribuyó daba que tea su popularid, sino la habilidad nía para llamar sabio al que no lo era, al poco prudente, hermosa a la discreto dama que distaba mucho de serlo, ele-
gante a la que vestía al revés de la mo-
Los periódicos políticoslo atacaron desde el primer momento llamándole incoloro e
a las escasas medianas. da, y eminencias Y en eso no había ironía sino ciencia de la vida. fué el hombre que realizó ¿Y quien en el periodismo portoesa transformación rriqueño? ¿Era un literato? ¿Era un peNada de eso: riodista?> ¿Era un político?
insaboro, acusándole de que sólo perseguía un fin industrial. Y hubo quien le
con gran instinto comercial, que no había
pues era tan leido y
tan barato
que an-
daba en manos de todo el mundo, del intelectual y del comerciante, del obrero y el industrial, y penetraba en todas - las casas,
en
la del rico y en la del pobre.
aplicó el mote de la tía Javiera, con que en Madrid se designaba a su homónimo "La Correspondencia de España" Pero pronto se convenció la prensa: del país, que aquellos ataques no hacían mella en el diario noticiero y que el mejor modo
un hombre de negocios, era sincillamente
leído a Prunetiere nia Revilla, quienes años antes habían anunciado esa transfor"pero que al igual mación del periodismo; de Don Manuel Ma. Santa Ana, aquel banquero que fundó “La Correspondencia de España”, el primer diario noticiero
18
LA REVISTA BLANCA
que por el aire caía cuando, rodando, pasó la nube sobre el trapillo, con el matiz de su brillo, color de oro lo dejó. ¡Oh, con tan bello color
a
era digno de admirar! ¡Qué efecto tan singular! ¡Qué atractivo! ¡Qué' primor! ¡Qué espléndido desde lejos! ¡Qué puro resplandecía! ¡Hasta la seda podría envidiarle sus reflejos! ¿Quién en su juicio cabal piehsa verle tan flamente, que pueda haber fabricante que venda una tela igual?
que estuvo oculto en el fondo de un miseraable rincón, hasta que rozó con él una ráfaga casual, ly se levantó, triunfal, a exhibirse en un cordel! De la mundana corriente, brota, a veces. de repente con el corazón podrido, un pedazo de bandido forrado en hombre decente. Y cuando del lodozal salta sobre el pedestal, y al ver que brilla y que sube.... ime acuerdo de aquella nube y del trozo de percal!
El asqueroso girón
de harapo sucio y hediendo,
José Gordils
HOMENAJE. Para "La Revista Blanca".
EEN
RI
Al noble hombre y eximio poeta M. Riera Palmer. Como un Ave que bajando de las cumbres siderales Trajo ocultas en sus plumas bendiciones a raudales, Qpe en el éter diluidas cual atómicos cristales Erán néctar delicioso, salvación de los mortales Como el Cristo de Judea que en sus horas de agonía —Horas cruentas de dolor y de trágica poesía iera con su vida un poema de alegría
Sana síntesis, gloriosa de su gran filosofía...
Así el bardo misterioso con su lira vino al mundo... Manantial inagotable de un amor puro y fecundo este varón pudibundo. de osa Es el alma gener Y la cuesta de la vida con su grande impedimenta Va subiendo... El Honor es el símbolo que ostenta; Y el Trabajo, la Esperanza y el Amor son la fuerza
(misteriosa que le alienta. Luis del Monte.
Vasallo.
19
LA REVISTA BLANCA
El Primer Diario de Puerto Rico. El primer periódico diario que circuló en Puerto Rico se fundó en esta ciudad principios de 1891. de San Juana Hasta esa fecha los periódicos del país, los de mayor circulación, todos órganos de los partidos políticos en lucha, se pu-
de competir con él era transformarse también en diarios, rebajando el preciode la suscrición. Así lo hicieron, siendo "La Democracia" el primero que siguió
el ejemplo.
Esto acarreó algunas pérdi-
semana; un nú-
das a dichas empresas, pero desde entonces quedó establecida la prensa diaria en
mero suelto costaba cinco centavos y la suscrición mensual. un peso. Demás es-
Puerto Rico. Y “el periódico de las cocineras”, co-
blicaban tres veces
por
tá decir. que esos periódicos,
por el ele-
vado precio de la suscrición, rara vez llegaban a manosde las clases populares. Cuando meno: se esperaba, un día apareció voceándose por las calles, “Lo Correspondencia de Puerto Rico» diario noticiero.
Y lo que más
llamó
la aten-
ción fué el precio del periódico: un centavo. Pronto adquirió gran circulación, pues sin ocuparse ostenciblemente de política, resultaba interesante porla variedad e interésde las noticias que publicaba con comentarios y frases oportunas. Los demás periódicos vieron en "La Correspondencia" un competidor temible» pues era tan leido y tan barato que andaba en manos de todo el mundo, del intelectual y del comerciante, del obrero y el industrial, y penetraba en todas - las casas, en la del rico y en la del pobre. Los periódicos políticos lo atacaron desde el primer momento llamándole incoloro e insaboro, «acusándole de que sólo perseguía un fin industrial. Y hubo quien le aplicó el mote de la tía Javiera, con que en Madrid se designaba a su homónimo "La Correspondencia de España" Pero pronto se convenció la prensa: del país, que aquellos ataques no hacían mella en el diario noticiero y que el mejor modo
mo sarcásticamente se le llamaba, continuó batiendo el record de la circulación. En las noticias políticas usaba un ten con daba una de cal y otra de ten admirable: arena. Hoy publicaba una noticia que irritaba a los incondicionales; al siguiente día otra que disgustaba a los aulonomistas. Mas yo creo que no era sólo la ba-
raturaen la suscrición y el interés que a la noticia, lo que más contribuyó daba
que tea su popularid, sino la habilidad
nía para llamar sabio al que no lo era, discreto al poco prudente, hermosa a la mucho de serlo, eledama que distaba gante a la que vestía al revés de la moa las escasas medianiasda, y eminencias Y en eso no había ironía sino ciencia de la vida. fué el hombre que realizó ¿Y quien en el periodismo portoesa transformación un peun literato? ¿Era rriqueño? ¿Era Nada de eso: riodista? ¿Era un político? era sincillamente un hombre de negocios,
igual que alo; "peroism mación del period
de Don Manuel Ma. Santa Ana, aquel banquero que fundó “La Corresponden-
cia de España”, el primer diario noticiero
A
20
pe LF
y o AS a ; RE
e
director, querido amigo mío, en la que me
que realizó esa obra progresista, iniciando
por treinta pesos españoles para
entre nosotros el periódico reporteril; despertando entre las masas populares la afición a la lectura de la prensa. En ese
envíe una crónica decenal, cantidad que recibirá todos los meses con rigurosa exactitud. Si el periódico prospera también
obra
educativa.
Se
giro, terminando la agradable misiva con éste párrafo: "Como soy de los que predico con el ejemplo, adjunto vá un giro
prosperará el corresponsal."
Yo
que me
no salía
ilustración, sin cuyas cualidades no hubie-
ra podido concebir y realizar ese proyecto. Y asíera en efecto: había viajado por Europa; poseía un gran poder de observación, cariñoso trato, maneras sociales distinguidas, carácter alegre y recursos de ingenio que le grangeaban la
parecía cosa de chiflado. Supuse que muy poco tiempo me duraría el cargo. Pero no resultó así y hasta que regresé al país, dos años más tarde fuí su corresponsal en la capital de España. Precisa-
amistad de tirios y troyanos.
.
Su periódico siguio las huellas de Correspondencia de España”.
"La
Sus redac-
tores podían profesar las ideas políticas que más le agradasen y hasta estar afiliados a los partidos políticos; pero todo eso subordinarlo a
la- noticia, .al
interés del público en saber al día cuan to pasaba en la ciudad y en la isla. En aquella época no había en el país servicio cablegráfico para la prensa, pero “La Co-
rrespondencia” daba cables semanales traducidos del “Boletín de
Saint Thomas.”
También carecían los periódicos de corresponsales en el extranjero Fué López quien les impuso esa necesidad. Residía yo en aquella época en Madrid
y
cola-
boraba en varios periódicos madrileños. Un día recibí de Puerto Rico un paquete con los primeros números de un nuevo periódico: era "La Correspondencia". Y con el paquete me llegó una carta de su
con tanto
mente
lujo
hace
a los
poco
corresponsales, me
“La
Corresponden—
cia”, en su sección La voz del pasado, está reproduciendo aquellas crónicas. Desde luego que la fundación de “La Correspondencia” no obedeció a un impulso literario ni político, sino ala idea de un negocio industrial,
y de
sus columnas
estaban proscritos los versos y la vaga literaria, como
López la llamaba.
Mas co-
mo él había figurado siempre en los partidos liberales, de vez en cuando el periódico asomaba la oreja autonomista. Si Ramón B. López erala cabeza que dirigía, el que daba los temas para los asuntos que habían de tratarse; la pluma» la que imprimía interés al périódico, era Francisco Ortea, esc ri tor dominicano,
emigrado en Puerto Rico. Fué Ortea el primero que apreció en nuestro país el interés y la importancia de la noticia, del “se dice” y del “se murmura”. En esto era muy hábil. Tomaba los sucesos del día,
los
amenizaba
con
un comentario
—
pedía fuese su corresponsal en la capital de España. A la carta acompañaba un
de mi asombro y creí que el amigo Ló.pez se había vuelto loco. Fundar en Puerto Rico un diario a centavo y pagar
tenían que a
rn
de Madrid, creyó llegado el momento de que también en Puerto Rico el periodismo debía atender preferentemente a las exigencias de la información y-a los estímulos de la competencia industrial. Don Ramón B. López fué el hombre
comprenderá que aunque el señor López no era hombre de letras, poseía talento e
a
LO
LA REVISTA BLANCA
sentido realizó una
rr
SAA ARANA
LA REVISTA BLANCA agradable, a veces con un
chiste,
y dos
21
el carácter que le imprimiera su fundador,
presentaba al lector con tedos los detalles
s- afilió a uno de los
y antecedentes necesarios. Y no pocas de esas noticias y sueltos eran comentados
fué perdiendo la popularidad y la circu-
por la noche con viveza en
lación que tuvo en su
calles y pla-
zas, en circulos y reuniones. No era un estilista ni mucho mznos, pefo tenía dotes de sagaz observador y espiritu Éino e irónico. Ramón B. López logró algo
consolidar su pcriódico: hizo caso que no ha
vuelto
a
más que
un capital, repetirse
en
nuestra historia periodística Algunos años despárts, habiéndo pasado ya la isla a poder de Estados Unidos y muerto Ortea, el señror López, sintiéndose sólo y
fatigado, vendió
"La
Correspondencia",
retirándose del periodismo. Y riódico, al pasar a otras manos,
el pecambió
partidos políticos y primera época.
Ramón B. López merece que su nombre figure a la cabeza de los reformado res del periodismo en Pto. Rico Fatiga grande es para el periodista la obligación
diaria de comunicarse con el público. Ni el estado de ánimo ni la intranquilidad del espíritu son bastantes a suspenderle en sus tarers.. Y eso es lo que. no puede ni sabe apreciar el público lector. Al separarse del periódico que fundara,
pudo el señor -Lópsz: exclamar con orgullo: *Hice por la prensa y por el público lo que estuvo al alcance de mi inteligencia y de mi voluntad.* Marian» Abril.
Policromas. No hacer a nadie daño; con paciencia las flaquezas del prójimo sufrir; v
protejer sin cesar a la imocencia, y tener la virtud por norte, en fin, cosas muy bellas son que a la conciencia prometen venturoso porvenir.
Sólo, que ál que así cruza la existencia lo califica el mundo Más bello que
de «infeliz” la
estrella matutina
no existe un astro en la región ni mujer en la
tierra
turquí;
más divina
que la dueña de mí. Juan
Escudero Miranda,
292
LA REVISTA BLANCA
San Juan de Puerto Rico. San Juan, Capital
antigua
encerrada entre rodelas de murallas, cual si fuese una panoplia
...
Construída en una cumbre,
AR
soberbia escalinata, resbalando * polifonía de las auras, el zapatillo Cenicienta de los cuentos de ¡ (las hadas...
San Juan, Capital antigua, construida en lo más hondo de la base (de la Atlántida; a la vera del más hondo precipicio de las aguas. Afincada en un islote que a los mares se abalanza , con el "Morro y San Cristóbal,"
cual las puntas de dos hojas toledanas que hace siglos incrustase entre las olas
el Quijote de la raza...
Con la curva de tu puerto, parecida a una cortante cimitarra, sostenida
al gigante cinturón de tu montaña, con las fundas de los ojos de tus puentes y el rendaje de canales que retuerce tu Al entrar en tu bahía,
el peso de los símbolos
(de España vése abrir a la bahía tu montaña, ensancharse los ribazos
la epopeya gigantesca
a manera de donde fuese la orquestral cual si fuera de la pobre
bajo
Ya en el centro de tu puerto,
que embrazara, de las épocas pasadas
¡ encorvado
y dilatarse las casas con sus rojas y sus verdes, sus amarillas fachadas,
como un pavo-real que fuese dando
al
viento
los
(matizada.
En el Este, Miraflores
borda se
su
bajo-relieve
repliegan,
el blancor de "Casa Blanca"; y, en la curva, sobre el seno de la playa,
el palacio de la vieja "Fortaleza"
(drina.
sobre
felpas de
]
(cañadas;
a lo lejos,
los ribazos de (Santurce
con las suaves convulsiones de una seda (aristocrática. El castillo "San Jerónimo"
al Noreste se adelanta entré el verde pergamino de los mares, como un punto en tinta blanca, que esperase dar remate a la respuesta (que hace tiempo el Nativo dirigiera a la conciencia AmeUn boulevard en el Norte, moderniza tu fachada y da paso a tus recintos silenciosos y seriotes como
(ensenada.
sobre el negro de tus tapias, se divisa, como el seno de ciclópea golon-
colores de su cola
-
ricana....
caras
trasno(chadas;
Ballajá con sus cuarteles se recoge, como un ala,
sobre el viejo cementerio de tu zona acuñado entre las rocas de la playa, con el busto de Gautier sobre su frente, con la tumba de los héroes del "Terror" (en sus entrañas, y sus cruces mortucrias,
:
LA REVISTA BLANCA como si allí se grabara
un León te halló el olivo de de
la civilización (cristiana.
Tus torcidos callejones se desprenden de
(tus lomas, como báculos de ancianas y, formando multitud de encrucijadas, tus catorce calles vibran sobre el lomo de tus faldas. cual sonoro alejandrino por los cordajesde un arpa....
¡Oh San Juan, donde aún se oye, como ensoñaciones vagas,
tarareando sus monótonas cantilenas alguna indiana, de algún blanco caballero
la salvaje enamorada... ¡Oh San Juan de Puerto Rico, sementera de una vasta civilización latina;
donde chocan dos idiomas y dos razas
¡Oh San Juan, cindad antigua, de legendaria prosapia!.... ¡Oh Bautista de la mágica Florida! ¡Oh ciclópica arca, que en lugar de una paloma
LAS
tierra
(entre las aguas!
con la cruz, con el poeta y el marino la epopeya gigantesca
una
y aún
susurran
las leyendas resonantes de las legiones de
Rafael Martínez Alvarez.
HORAS.
La causa ocasional de los distintos meridianos geográficos, se deriva de que, siendo la tierra redonda, los pueblos colocados en las distintas zonas de su suo a un mismo tiempo bajo la perpendicular trazada
desde el sol a la tierra.
Los pueblos marcan su meridiano teniendoen cuentala distancia a que se hallan de la ciudad o sitio que sirvade punto de partida. Suponiendo q ue Washington sea base de observaciones, tendremos que los pueblos situando al Este tendrán una hora distinta y avanzadade las doce del día; y los que estan a el Oeste,la tendrán igualmente distinta y atrasada de las doce del día. Estoes debidoal movimiento de rotación de la tierra que gira de Oeste a Este.
Este útil y necesario conocer la diferencia de los meridianos del globo, facilitar las operaciones mercantiles medio del telégrafo y del cable, hacer transaccionesen aquellos con los cualesno haya ninguno de los mediosde comunicación ya dichos,y para los mismos gobi E siones pueden sufri en sus intereses
error de los rusos al apreciar la diferenciade meridianos entre Rusia y el Japón. *
pl
24 PO
p
O
LA REVISTA BLANCA
e
A
A
E
E
e
ER
TAN
Nieto de un libertadur de Italia
i p E
EN
General Pepino Garibaldi nieto del famo so libertador Italiano, cuya esfigie aparece en centro, recibiendo en su cuart el de Venecia oficiales americanos, france ses e ingleses. El nieto del gran patriota italiano el bien cono cido en E£. UU. Fué una figura prommente_en la revolnci ón de Mexico de 1911 pro: movida por Dn. Francisco Madero, vícti ma de la traición de Huerta.
—
o
€
LA REVISTA BLANCA
25
Apenas tenemos
Patria...
Oliver pasó su vista desolada y triste por el paisaje sombrío. Todo predisponía en su rededor a la tristeza. El cielo plomizo, la lluvia menuda, el campo des-
emponzoñadas. Con el fin de impedir
pués de dos años
DONA. +... -
el avance
de
las trepas libertadoras, los alemanes des-
truían las carreteras, los puentes, los viaductos. Y ni los mismos hijos de aquevastado, donde los hunos habían dejado huellas imborrables de su terrible práctica | llos lugares, entre tantos escombros y tan tristes ruinas, conocían los que fueron apa del terrorismo. A lo lejos, un grupo de refugiados de cibles lugares, donde vivía tranquila y con las regiones invadidas, que volvían des- fada una parte de Francia industriosa y forzado
destierro,
buscaban. como él, su casa, su huerto, sus hogares, sus aldeas, de las que apenas quedaban otras huellas que las cenizas aún humeantes.... Todo estaba en ruinas. Todo desvastado. Campos, huertos, granjas, alquerías, aldeas, villas, . . todo destruído sistemáticamente. Todo consciente y guió orientándose.
Oliver si-
A lo lejos se perci-
bía el rumor de un ejército
en
marcha.
Y bajo la menuda lluvía, podían distinguirse los uniformes grises de soldados ingleses y franceses, que precedían a los ciudadanos civiles de la región de Picardía, bañada por el Soma, donde después de tres meses de luchas y encuentros, ataques
y
contra-ataques,
morían,
casi sin gloria, los valerosos hijos de Francia, en lucha abierta con los temibles hunos. De pronto, brilló un día la esperanza. Se esparció la noticia de que los alemanes retrocedían ante las victoriosas legiones de Francia. Y los ingleses, también avanzaban para encontrar, asombrados, que los alemanes, al retirarse habían destruído sistemáticamente todo lo que tenían que abandonar. Y la dinamita y la electrícidad, puestas al servicio de la barbarie y de la destruc ción, servían para derrumbar antiguas mansiones, cambiarla configuración de las aldeas, desvastar los campos, cambiar hasta el curso de las corrientes, mientras que hasta las aguas cristalinas de los arroyos y ríos que fertilizaron la región en los días tranquilos de la paz, quedaban
y
gostode 1914...... Sí, aquí cerca de Combles, estaba su aldea Hacia el Sur estaba el hi donde transcurrieron los más de su vida. Allí estaba ¡gua 1 sia, de la que no quedaba Alá estaba la plaza de la aldea, se reunían de tarde los chiquillos.
llá estabael Consistorio, cemen!erio, y hasta
ep)
derruído...
E
macabramente
Al fin la grata nueva se había confrmado. Era cierto que los alemanesabandonaban la región del Soma. La noticia la leyó trémulo de alegría Oliver, e inmediatamente, saliendo de París, se trasladó a los lugares desvastados, en unión de otros que huyeron ante la avalancha de las hordas prusianas, llamado
la escuela,
mentalmente
entre los escombros las calles de su querida. Instintivamente
encaminóse
ó 3 Ls?lt
de
De pronto se detuvo. Sí, fué su casa. ¿Aquí haAllí su huerto. bía una pared, que la dividía del huerto
26
LA REVISTA BLANCA
litdancia en el extremo nor te de
ambos tualmente de sus huertos, estaba el olivo, baj heridas en el mediodía. o cuyas ramas —Y Ma ry? Antoniette? se refugiaban, y que fué causa de tantas La voz de Jean se enronqueció. disputas con su vecino. Mi po br e Ma ry mur ió hace diez meses. De pronto Oliver se det Anuvo. Frente toniette, violada por a él, en el huerto vecino, un so ld ad o en emigo distinguió a o- aquella terrible noche, en que tro refugiado, que miraba pe ne tr aron ansiosamente a aquí como una avalancha los boches su derredor. Oliver se , traacercó El otro baja en una factoría de mun estaba tan absorto, que iciones. apenas se dió Es madre, y no sabe Cuenta de su presencia qui en es el padre Y - Oliver * notó de su hijo... que por sus mejillas arruga das, cubiertas Siguió a esto un silencio - de-una espesa barba bla sepulcral. Al nca, corrían a- fin Oliver , dijo monologando en bundantes las lágrimas alta yoz:. —Recuerda Ud. Jean, ——Buenas tardes —dijo Oli nue str as inter. ver. minables disputas por — Buenas, señor, —le el olvido que divirespondió el día nuestros huertos? desconocido, alzando la Pu es ni siquiera vista de los es. a ese árb ol inocente perdonaron combros y de las ruinas en su . furia desvastadora eso Como movidos por un s infames. Todo resorte, ambos destruído! Hogar, familia, amigos viejos se arrojaron uno , todo en brazos del odesaparece ante el hura tro, cá n de la guerra! . > —Sí,
A
— Oliver!
— Jean! —Tanto tiempo sin vemos Dónde estaba Ud? Dónde lo arrojó la ava lan cha
de
ASa
GA
mms
teutona?
—He estado en Passy, cerca de París. Allí he estado em pleado en una factoría. Todavía se "puede hacer algo para vengar esta inf amia —dijo alzando el índice y mostrando las desvastadas al. deas y campiñas, que habían abandona“do los hunos — Y Us ted, qué se hizo? —Fuí a parar al mediodía. He estado en una granja. Trabajando, para hacer producir la tie rra, y contribuir también al sostenimiento de los —Su hijo Pierre?
nuestros.
— Murió en Mons. —Y Raymond? —Cayó en el Marne. —Y
Louis?
—Herido en Verdún,
convalece
ac.
>
— asintió Jean con su VOZ ronca,
tado. Pero esperemo s en la justicia de Dios, Oliver. —La Justicia de Dios, cuando ape -
Das tenemos patria?
Norberto Escabí.
LOS MUERTOS
DE
SARA BERNH ARDT .
Una revista teatral ha publicado un estudio sobre la gran trá gica Sara Ber. nhardt. En el curso de su carrrera ha envenenado en el escena rio (entiéndase bien,) a más de 10,000 víctimas; se ha ahogado más de 7,00 0 veces; ha alojado 5,000 proyectiles en el cráneo, Finalmente, no menos de 20,000 veces se ha dado de puñalada s, sin hablar de las 3,000 y pico que ha muerto afectada del pecho. ¡Cuantas muertes!
vw
LA REVISTA BLANCA
A
Ma
Ai
Centinelas ingleses en una estación capturada.
|
YATE
0
Durante el avance
hacia C ambray los ingleses tomaron muchas posiciones
construidas por los alemanes usando
sus fortines y garitas de observación.
La retirada alemana fué ten rápida que no tuvieron tiempo de destruirlos.
27
LA REVISTA BLANCA Buenas Noches. ,
Jesús querido,
Del inglés.
el día pasó; suelto las riendas de mi labor,
y antes que el sueño
E
calle mi voz,
vengo a decirte, Jesus, adiós.
A
Y me detengo
A
e
ante tu faz,
buscando abrigo bajo tu altar; tu amante plática me encantará y mis secretos todos sabrás.
Más, detenerme
10 puedo,
E
no;
debo dejurte oh mi señor;
pero concédeme tu bendición y una sonrisa tierna de amor. ==
Y de tí cerca
E
ACERA
28
mi corazón,
tendrá segura
su salyación,
que en el regazo de tu calor,
a
es más querido
por tí, mi Dis.
:
Muy buenas noches
caTo Jesus,
solo te pido. con gratitud
que todos todos mis pansalleven tu luz, Meven tu luz, lleven tu luz... e
(mientos
Mariano Rizra Palmer.
z
--»
LA REVISTA
Compañía
Ceverini-Cid
Ya está ultimado el negocio
>»,
entre
d
99
Una de las cartitas el
Sr. Francisco Maymón y el Sr. Modesto Cid, para que esta magnifica Compañía en que figura la aplaudídisima tiple Sra. María Severini de Cid, debute aquí el dia 6 de Mayo con la preciosa zarzuela «La Poupee” [La Muñeca] Sra. Severini está inimitable,
-»»
BLANCA
en que la según los
La nueva Flor porque usa otro perfu.. me que parece “Flor de Amor” escribe lo siguiente: Mr.
Armando Duval. Mayaguez, P. R.
Muy señor mio:
Como creo que no ha tenido usted no”
críticos teatrales. Queda abierto un abono para 4 funciones a precios económicos y es de esperarse que el popular Teatro Yaguez se vea lleno de bote en bote para aplaudir esa notable compañía de Operetas y zaf -
ticias del baile que dió el
zuelas.
tra quién?
Dos Flores Parece que la conducta de nuestra imcognita colaboradora Sta. Flor, ha sido i-
ñol en dias pasados 'voy
Centro a
Espa-
contarle
una
histonieta muy interesante. Fué el dialogo siguiente: —E stoy loco —decía un joven. —¿De amar? —cuéntame, chico, ¿con” -—De una encantadora muchacha de ojos color de uva que vive en una de las principales calles de aquí, es más, en cuan to me
acepte me caso.
mitada por otra de nuestras amiguitas, pues esta semana han legado a nuestra redac-
- —Carambal no sabía que “esta vez” te había dado tan fuerte, porque ese mal
ción, por correo interior,
es viejo en ll.
dos
perfumadas
Cartitas enviandonos las notas que leerán nuestras simpaticas lectoras, y podernos asegurar, como buenos peritos caligrafos, que no es la misma mano la que las ha » escrito.
Quiere decir que ahora confiamos con dos Flor, o dos flores, si es que se puede emplear el plural, que yo lo dudo mucho, amigos mios.
——Ese justamente es el motivo
tardanza.
Yo tengo fama
de mi
de “cupido'
pero quiero que élla vea que no es cierto y que cómprendalo que padece mi corazoncito para entonces decirle algo. . si cae....murió ...en este mismo año Comenzaba la introducción de una danza y, como me interesaba el origen
del dialogo, seguí al protagonista (llame-
30
LA REVISTA
BLANCA
memoslo así) que es un jovenc ito no más | creditada clinica de los dist inguidos doc. de 21, grueso, de estatura regular, pelo y tores Perea y Vadi, nues tros buenos aojos castaños... .inada que es un tipo! y migos Dn. Tomás Quiñones, y Dn. Minoté que se detuvo ante una “Ella” ¡qué guel Martinez, socretario Municipal de casualidad! gruesa, de estatu ra regular, esta ciudad. vaya que si no se enorgu lleciese el Chico, Hacemos fervientes votos por el com diría qne casi se parecen. | pleto restablecimiento de esos buenos amr No, no le digamos tanto aél, pere si es gos nuestros. verdad que hacen la gran pare jita, y co. Lirios Negros. mo ya había observado que no era la Joaquín Monteagudo Rodríguez, primera vez que a ella se exdirigía, porque quisi to orfe bre de las letras que hace ya corría la quinta, supuse que estaba so. tiempo colabora en «La ucionando el problema.
ca,» acaba de
Revista Blan publicar su primer libro
Cuando me atreva se lo diré más claro de Poesía. El título y los versos que al que no haya podido saber a quienes eontiene el libro , son originales y sugestime refiero. vos: lirio s negros, versos originales, sonePara la proxima tengo algo más por el ¡ Unos inspirados, en los que Monteagudo mismo estílo, pero con distintos personajes. derrama su inspiración lozana y en los FLOR. que rinde pleitesía a su Amada, la musa ¡Aquí empieza la meditación! doliente y soñadora O, como siempre, me lavo las manos Monteagudo es joven todavía. Coen este caso murmurado: mienza ya a ver sus sienes ornada por Aquel a quien Dios se lo da los nimbos de la gloria. Su libro y sus San Pedro se lo bendiga.
E la A
Versos y sus crónicas,
Alf.edo Arnaldo
En la pasada semana tuvimos el gusto de estrechar la mano a nuestr o distingui do amigo el Ledo. Arnaldo que estuvo algunas horas en esta ciudad,
profesionales.
Compañía
son los pasaportes
que ostenta, para que los digan:
Pase!
consagrados le
Felicitamos a nuestro distinguido cola -
borador, por la magnífica floracióon con-
en asuntos
tenida en «Lirios Negros».
| El Ancora
Bell
Los magníficos resultado que tuvo en Según anuncios que han circulad el pasado año esta acreditada compañía o, mañana debutará en el Teatro Mun icipal la contra accidentes fícicos demuestra que es magnifica Compañía de varied ades con | la preferida en Puerto Rico. cuyo nombre encabezamos esta s lineas | Día de la Libert ad.
La compañía es de primer
orden y la |
mejor en su género que ha ven ido a Puer
to Rico según la prensa de San Juan.
Le auguramos una buena tem porada.
Operados
Se encuentran convaleciendo en la a-
El viernes pasado fué el designad o por
el Presidente Wilson como día de la Li. *
bertad y declarado festivo en Puerto Rico,
con ese motivo se suspendieron las es. cuelas públicas y hubo meeting en a Plaza de Colón. .
-»
LA REVISTA BLANCA De Visita
De paseo. Hace 4 o 5 días que salió para San Juan en viaj» de recreo nuestro cronista Armando
Duval.
Fué por dos días y parece que la Ciudad encantada, («aquella en que al amanecer una luz, tenue seda rosa, deshace su gasa sobre las ondas de su bahía que se rizan como leve sueño de mujer, aque
En la pasada semana
huéspedes por
algunas
fueron nuestros
horas
los
Srs.
Anselmo Lores de la firma González Padín KK Co , S. Canterode Cantero Fernández y el ingeniero Sr. Roseda, OS
de la conmpañía
Ciudad del
_ La Revista les envía sus ciones.
congratula-
lla en que la luz de lunas misteriosas en las noches de idealidad y música, da a sus aguas n melancólico blancor de novicia») le ha encantado de tal modo que
Por falta de espacio no puedo publi"car la carta de esta incógnita y ya vieja
sigue somnoliento
amiga nuesta,
olvidado
del mundo y
E
sus deberes
Que se divierta mucho que yo le sa— caré las castañ s del fuego y me las entenderé con las Flor, por esta vez tan
solo.
Joaquín
Martírez Guasp.
Con verdadero sentimiento registra "La
Revista Blanca" la muerte del distinguido ciudadano de Mayagiiez Dr. a Martínez Guasp, médico prominente,pa dre de familia modelo de virtudes, amigo bueno, desinteresado, que cayó súbitamente ante la guadaña de la Intrusa, el Miércoles 24 de Abril, como a la 3. 30 -»
321
de la tarde.
Circularon para el sepelio de su cadáver esquelas mortuarias de su familia, de
la Junta Escolar, de
la que
Prewidente, de la Resp del Cuerpo Médico
de
era
digno
Logia Adelphia, Mayagiez, etc.
En señalde duelo, las escuelas públiCas se cerrazon, y un gentió inmenso, re-
presentación genuina de todo el pueblo de Mayagilez, que quería y respetaba al virtuoso fué a su entierro, una de las más
espontaneas y nutridas mani-
festaciones de duelo que recordamos. Ante la tumba
del
buen
ciudadano,
La Otra Flor.
dejar
de
pero la
complacerla,
extracto
para no
como
hacemos
siempre.
Dice así: L. y K. se dieron gusto en el el baile del Centro, bailaron siete piezas—. R. C. y M. parece que van increscendo en su amístad. No vi en el baile a la princesita Rusa, pero en cambio la de los rizos se divirtió mucho. Parece que C. L. sigue queriendo aprisionar a J. entre las redes de Cupido.
El futuro Teniente enflaquece de ma— nera notable. ¿Será que sufre por la ausencia o-.- de otra cosa? AÁconseje en mi nombre al hijo
de M. R. P. que
cuando toquen danza, baile danza y cuando toquen
vals, baile
vals.
Las
otras
noches me pisó dos veces por su afan de tuestearlo todo,
Lo antes dicho es el extracto de la carta de Flor y lo publico
bajo su
res-
ponsabilidad.
El Yaguez: Don Francisco Maymón,
propietario
de este popular teatro, suspendió las fun-
buen padre de familia y amigo consecuen-
ciones del Miércoles y Jueves pasado en
te y leal, "La
señal de condolencia
Revista Blanca",
deshoja
también las siemprevivas del recuerdo, haciendo llegar hasta sus deudos el testi-
monio de su más sentida condolencia.
por la
muerte
Dr. Martínez Guasp. Amadís de Gaula.
del
32
ES NOTABLE COMO LOS NINOS aumentan y con
ello
mente
de robustez,
tomando
EMULSION
de peso,
DE
naturalla
ScorTT >
(Fortalece sin alcoholizar
rd
v
A
>
s
A
A
w3
nas
A
A
Pa
el organismo)
LA REVISTA
(o
BLANCA
33
DEPORTIVAS DE
AQUÍ
tienen
ustedes a nuestro ami-
go Ty, el más
celebrado
SASE
O) BALL.
no es cuestión de suerte anotarse un hit,
jugador | o un stolen. - Mientras tenga buen
ojo, y
| piernas ágiles, y agudeza, y salud, sus de base—ball del mundo. la rivales no pesarán de acariciar | soas biográfic notas Con unas ligeras bre este famoso súbdito del Emperador, | ranza de ocupar algún día el cetro Gun 16 el hi hace años iniciamos nuestra colabo- TYRUS RAYMOND COBB. ración peloteril en esta É revista, que aparecieron en su primer número, corres- | pondiente al 14 de Sep- |
tiembre de 1917.
jo de Mr. William Hersial Cobb, (q. e. p. d.), un connotado ciudadano del Sur que fué Superin-
Ni:
tendente de Escuelas, Se-
De modo, pues, que H.
E
nador por
nuestros lectores ya cono- Ml. ! cenperfectamente a MK Cobb, desde la fecha en que vino al mundo, hasta sus más felices instantes como jugador de base ball. Lleva catorce añus de pelotería, y se espera que
en esta contienda defen-
Eriódico "Royston
de
Re-
$
cord", Alcalde muy que- Mindo de Royston y Co-
|
| Es
|
E
Ty estuvo practicando
“| en días pasados la recepA] toría y hay quien lo con-
Jl
derá y trabajará con la PH misma brillantez que en E las anteriores, ocupando al final de ella el puesto de donde nadie ha podido lanzarlo en un largo
el Estado
NM
Ñ E
I Por el trabajo de Ty Henla presente temporada,el "Club Detriot"le
pagará la friolera de vein-
período de tiempo. + 1 mil dólares. Algunos esperan que Gecrge Sisler, el PRIMERAS ESCARAMUZAS — famoso inicialista de los Cardenales, La contienda de base- hall de 1918 ("San Luis", de la Liga Americana) des-
trone a Ty en esta temporada, pero no faltan miles de fans que apuestan hasta la camisa a que el player roystoniano continuará siendo el chévere entre los peloteros del mundo. Sisler será muy bueno
y todolo que
se quiera, pero Cobb todavía no ha dado muestras de decaimiento. Para Ty
en Estados Unidos, entre las Ligas Na-
cional y Americana, dió comienzo a fines
de la
primera quincena
del corriente
mes. Ellase desarrollará este año con el mismo interés público que en las últimas temporadas. En el primer encuentro entre los
W hite Sox ("Chicago") y los Carmelitas
LA REVISTA BLANCA
34
("St. Louis,") de la Liga Americana, los campeones del mundo recibieron una buena pela. Alegre y satisfecho Mr. Phidm D. Ball - creo que todavía éste es el Presidente del Club "San Luis"—por el triunfo de los Carmelitas le regaló a cada uno de éstos un bono del Tercer
ger, y José score.
E.
Rivera ("Don
Irán, además,
Pepito",)
dos suplentes.
El señor Luis López Méndez presenció los dos juegos que celebraron "Borinquen Stars" y "Mayagúez," el domingo último en San Juan.
Empréstito de la Libertad, de cuyo hecho se desprende que al interés deportivo las asociaciones de base—ball ameri-
canas han unido también el patriótico in terés de ayudar a la nación en su grandiosa obra para salvar «l mundo de la
a
a
El señor Luis López Méndez, venezolano, ha contratado el team capitalino "Borinquen Stars" para ir a Venezuela, en mayo próximo, a celebrar una corta
A
A
A e
en la de este año se esperan sorpresas que harán fallar los cálculos de los expertos. Oy
que hay
dos los gxstos de viaje y estadía en la patria del prócer Bolívar. Formarán la novena -portorriqueña los aio MB:
Dl
A
TA
4
y
de
estreñimiento,
tión,
dolor
vérticos,
indiges-
dz
cabeza,
paludismo, es-
calofrios y fiebre, bilioSi. higado y de los i::icstinos.
Capital, abonándele la empresa contrata— dora a la-novena portorriqueña, cien dólares por juego y, además, le pagará to
(
suave
dad, y los demás trastor-
organizadas en Caracas. Según informes, se efectuarán diez juegos durante diez domingos, en aquella
|
confianza,
valor para los casos de
peleando
ambas Ligas estén
serie de juegos con las novenas
Ll SN
remedio segúro, digno de
con todo su poderío. Como en todas las contiendas pasadas,
ejércitos de
me
AAC, IRIS TA
PR
e Per
ambición prusiaña. Estamos en las primeras esca-amuzas de la contienda peloteril y nadie puede precisar lo que ha de ocurrir cuando los
La Hepalina ha probado por si misma scr un
jugadores siguientes:
Mutis y Caracol, pitchers; Yayo, pri-
mera base; Guaja, segunda; Brown, ter cera; Siquito, shortstop; Pénima, catcher;
Juey, left fielder, Trompití, center fielder; Sevilla, right fielder; Pio Dávila, Mana-
nos
del
estómago,
del
Es compue<í1 solamente de hierbas riedicinales
uras, sin ningún ingreMiente dañoso. Si sufre.
MEPALINA con alguna
fe
des,
do estas en-
Tómese la
Para el Hígado El Sr. Saturnino Mangual, de San Lorenzo; Puerto Rico, escribe: «Un día me dió un dolor de cabeza, con náuseas
dolor de espa'da, y en el
pecho.
Tomé
unas pil=
doras y otras medicinas, in* ningún resultado. . Entonces os la Hepa-
todos
y
desaparecie:on
mis males.”
SAE, 3
LA REVISTA BLANCA
35
El sistema Bertillón aplicado a los alemanes.
4 E
Todo alemán de más de 14 años debe dirigirse a la estación de policia local '
Allí toman la impresión de sus dedos
para
que muestra el grabado, en un oficina de policia en New
identificarlo.
York.
Eso es
lo
4 H epa
y registrarse.
y ys qu AN
y
o
pl
A A
LA REVISTA BLANCA.
0/1
DESPUES DE CADA COMIDA. quedan siempre part
ículas eutre ios dientes y bajo las encías lás cua. les, afectadas po r el calor natural de la boca produciendo depósitos acídicos que destruyen la dentadura El uso del dentífrico So zodont es admira ble inmedi Mer,
atamente
pues
desprende
toda
materia
después de co. susceptible a
escomposición, penetrando las cav idades —Al mis.
mo tiempo beutraliza toda acidez to refrescante e indicativo de ase o
dejando uu gus. en la boca,
Por más de cincuenta años ha probado ser antiséptico de deli bor, que limpia, purifica, cons cioso saerva v embellece la dentadur a—el pre. ferido general
LIQUIDO
POLVOS
O
PASTA
De venta en las farmacias y perfumería s.
HALL 4 RUCKEL,
Fabricantes, 215 Washinton St., New York. E U. A
P. SCHIRA 4 Co. San
Juan,
Porto
Rico,
aA
Departamento de Trajes para Señoras, Srtas. y Niños. —
o,
— e
e,
Nuestra casa es la única en Pue rto Rico que recibe semanalmente la moda. Tenemo
s constantemente un expléndido y variado surtido en Trajes para noche » tarde, calle, recepciones y bailes.
Gran surtido en salidas para teatros y baile, Capas, Sweater, Blusas, Ropa interior de seda marca Niagara, Faldas, Medias.
Gran Surtido de Trajes para Niños, de dril y casimir desde 2Y años has! ta 18 años, Precios desd
e 59 hasta 12.50, Haga una visita a nuestros
vereis cuantas cosas
De partamentos
bellas y finas.
VISITENOS.
y
di
dt
nsular Servicio
Line Inc.
regular
con los
puertos
de la Republica Dominicana
P. LOPEZ. tr de Mayaguez.
Fi bien
poder
Mayaguez,
de
la
atracción
iluminado
es
demasiado
necesita
no
atraer
después En
Le AS
de
un
negocio
conocido
y no
discusión.
la atención
del
pierden
dinero,
público
en
por
las cales
de oscurecer.
cambio,
otros prosperan
la luz eléctrica Aftunciando
a
a su
agente
Algunos Comerciantes
0
por el
P. R.
VENTA DESPUES DE LAS 6 P.M.
Ci
Pl
a
cómorto vapor «MARINA.» Para más informes dirijase
porque
emplean
en sus escaparates.
Una luz brillante en sus vidrieras. arriba , atuera y abajo, presenta tal atracción a la mercadería que se exhibe. que no se obtie ne por otro medio,
Pocas
personas
y admirar, el efecto ¿Cómo
se
pueden
resistir
hermoso
Consigue
sin pararse
de la ¡lúminación
esto?
Dirigiéndose a la Compañía de Alumbrado Eléctrico, que por un precio módica le umi. hará sus vidrietas y establecimiento
Techado de Asbestos y Cemento “AMBLER” + De
EN PLANCHAS ACANALADAS de ancho y 4-6-8 y lO piés de
27
SIEMPRE
TENEMOS
SOBRINOS
DE
EN
largo
EXISTENCIAS
EZQUIAGA.
EL TECHADO de Hierro “AM BLER” pesa menos de 3 libra drado, Tiene 85% de CEMENT s por pié cuaO y 15% de fibras de ASB ESTOS EL TECHADO AMBLER es indestructible. Es como el CONCRETO. Las fibras de ASBESTOS refu erzan el AMB LER dándole una resistencia enorme.
que otro techo. INICIAL del techado Ambler ES SU SOLO COSTO, no se «do lan y ni el calor ni el agua le producen goteras, AMB
EL COSTO Las montas
EL TECHO
LER
S
isisi Las VENTAJAS PUE S entre otras —del TECHADO AMB tructibilidad. Eterno, pues no necesita pintarse. Refractario al LER son: IndesFINAL menos que otros por que SOLO TIENE EL INIC calor. SU COSTO salitre ni el óxido, IAL. No lo ataca el como
LAS
el dia que se montó.
PLANCHAS
1 piés de largo por 27! 5 piés de largo por 27'2 6 piés de largo por 27% 7 piés de
largo
por 27!>
8 piés de largo por 2712 9 piés de largo por 271%
10 piés
de
largo
TENEMOS
:
27!1>
TECHADO
pulx. ancho pulg. ancho pulg, ancho
pulg,
ancho
pulg ancho. pulg. ancho pulg.
.
.
ALGUNOS
LOS
RG ESTA
GRAZ
son de los siguientes Tamaño s:
.
.
.
.
.
SO
o .
ancho
DE
ds A SoDudaDo
.
o
O
Ido dl
;
.
9,1666 piés edos. »»+-.11,4583 piés cdos. 13.500 piés cdos.
«==
.
.
16.0416
piés cdos.:
18,3333 píés cdos. . - -20,6249 piés edos. - -22,9155 piés
certificados de Empresas
USADOS
AMI ADIOS
AMBLER e
.
que
NUESTROS
Central Santa Lucía . o - 900,000 Cuba Cane Sugar Cop .... 500,000 Atares Warf € Warehouse Co -300,000 Habana klectric Ry L.€ P.Co ..100.000 Armour € Co... “ooo. ..«......100,000 Central Manatí . ==... 100,000 Fabrica de Cemento Almen dares.. 60.000 Central Santo Tomás... . +. 50,00) Central Artemisa , o - - 50,000 Ferrocarriles Unidos... . 5,000 Cuban Land € Leaf Toba cco Co... 50,000 Viuda de Ruiz de Gamiz , . 40,000
“TECHOS
piés piés piés piés piés piés piés piés piés piés piés piés
han
usado
el
CLIENTES
Techado
EN
CUBA.
AMBLER.
Central Santa Teresa 35,000 Central San Vicente + + .-....29,.000 Central San Isidoro ... . 25,000 Central Miranda A ==... .20,000 Habana Marine Rays Inc ...... Ferrocarriles del Norte de Cuba ... 209 000 20,600 Garage de Frank G. Robins. ... 15 000 Central Narcisa 15,0 0 Central Santa Maria... . 12.600 Destilería El Infierno . . 10,000 Central Porfuerza 10,000 Vilá e Hijo 10,000
AMBLER”
cdos.
piés piés piés pién piés piés piés piés piés piés piés piés
en
Fábricas, Talleres, Casas de Tabaco y en toda otra clase de construcciones. Los Pedidos se despachan prontamente dentro de
Vivienda, Almacenes para bidos en la Fábrica.
Pida mas
a
SOBRINOS
informaciones
SAN JUAN
52 AA
por
DEL
A
4] EE ' A
DE
tres semanas
a
de reci-
EZQUIAGA. PUERTO RICO.
—A
AOS
AAA
A
E
-
—_
>>