Tabaco preferido por los buenos fumadores. ww
y
“La Habanera"
“Rothschilds'
Solicítelos en todas partes. ww
>
Las personas de buen gusto no fuman otro. A
Infanzón G Rodríguez FABRICANTES.
Mayaguez,
Café
Restauran de Antonio
Mayagiiez, SOPAS
“Imperial Borrás
P. R. Precio
20.
Enfermedades
Teléfono de Menú coo oo
255
de lol de
ra
Chuletas
0...
Un
l5cts
o...
A
Pescado ooo oo ooo. .... 25 Tortillas... 25 Beefterks a la inglesa, española fran-
A la alemana Roastbeef y pollos Postres,
licores, Se
peras.
....
bateas
a
instructivo
materia
an-
ñol_o alemán. GLOVER
102 West 31st Street.
café leche
te,
helados, cigarros y cigarrillos,
sirven
la
. .25Ct8
H. CLAY
queso,
Manera
enviado se:jor, seiá a correo gratis por cualquier dueño de peEdi. rro a solicitud. cinnes en inglés, espa
20
20
parrilla.....
Folleto
sobre
......o..o.o..oooo o... ... o 25
cesa y a la
y la
Alimentarios
Puchero a la Española............ 15 Huevosen cualquier forma...... 25 UOOO oie a 25 Riñones...
Perros
domicilio
New
COHAPANY York, €. U. A,
MAYAGUEZ,
P. R. AGOSTO
"Publand ished distributed under permit (N9
31 DE 1918.
228) authorized
by
the Act of Octover6, 1917, on file at the Post Office of Mayagiez, R. R. By order of the President, A. S. Burleson, Postmaster General". Director-Administrador PABLO ROIG ==
.
Director Artistico MARIANO RIERA PALMER
NUESTRA PORTADA. Manuel Martinez Plee. Gallardo intelectual, su pensamiento, como águila de luz, su vuelo tiende, y conla antorcha del saber enciende las piras del honor y el sentimiento. Artista primoroso, noble artista que los secretos sorprendió del Arte,
y del Arte portando el estandarte, la general estimación conquista. Literato profundo y eminente, cuya clásica pluma es un totrente de ideas que bordó la erudición. Al ver su efigie, al admirar su ciencia, paréceme que estoy en la presencia deun Pitágoras, Sócrates, Plantón Mariano Riera Palmer.
==
LA REVISTA BLANCA
8
Al
Poeta
-..
Mirabal
Con motivode su poesía “Ultima
Nota».
Un raudal de canciones, no un acento, dará tu lira al porvenir; si hoy calla como el eco que atruena los espacios,
más tarde se erguirá cuz] la montaña. Anidan en sus cuerdas las alondras,
es e
PARODIA.
o
cual pájaros celestes que idolatran la nívea miel del imfantd ensueño,
y al descubrir en la cerúlea estancia rico panal de luz y de armonías,
,
al mundo encantará con sus fragancias.
Y siem:re cantarás: la trompa lírica que tantas veces te otorgó sus gracias, en tu sér mantendrá la sed de amores,
con santa unción extimguirá tus llagas, dándote de beber en áureo cáliz la transparencia líquida de su agua; aquélla que cantándote promesas; aquélla que te dijo con palabras
de una música nueva los misterios
santos que la mujer excelsa guarda; aquélla que al sufrir el bardo triste,
14
EIN EP in E DNS EN 1 Me
]
E
e.
ATA DRA :3 nS
A A
A
le 38
A IT
A
mr Aa
A
nin pls les
>
-
S
E
A
un consuelo, una dicha te brindára con la orquesta de pájaros que lleva toda lira en el centro de su alma, nunca silenciard: su egregio canto, como una flor de rítmos que cuidára con besos y caricias fecundantes
a
la musa del amor y de la fama,
- esparcirá sus hojas y su esencia al latir de las horas incontadas.
El diapasón de sus registros graves y los fáciles sones que vibraran preñados de vigor y de entusiasmo en los días brillantes de tu alma, no ceden a los rudos desengaños: ¡El poeta es un sol que no se apaga! La lira que te diera tantas veces una hora de amor, una hora santa
:
de embeleso y de dicha, y que, a su canto, reventaron las flores de tu estancia, y se cuajaron los ensueños todos de lirios, azucenas y de acacias; la que, asida a tu brazo, recornera
: ñ
LA REVISTA BLANCA del mundo las más ásperas jornadas, como también las bosques y las selvas, cuando Abril su sonrisa desgranára en las fuentes pletóricas de músicas
o del río en las rítmicas guirnaldas; o en el mélico sistro que las aves llevan
perpetuamente
en sus gargantas;
la que sintiendo tu dolor a solas también con tus sufrires sollozaba,
que alegre sonreía y cuyo arpegio
era un reflejo de tus dichas plácidas; aquella que en tus noches tormentosas algo fue como luz que te alumbrara;
algo como un perfume que te hiciera cantar la vida y olvidar las llagas macidas en tu espíritu cansado, a fuerza de Horar la pena extraña, que el Destino derrama sobre los
corazones sumidos en desgracia; la que te acompañó por los senderos
donde ni el hilo de una estrella pálida iluminaba el pedregal sombrío, como la inícua envidia que lanzaba
sus dardos, hechos de grisáceo cieno, por dispararlos a la blanca estátua que tu numen fecundo y poderoso, a la luz de tus sueños cincelaba; la mil veces bendita por los «elos por su pureza virginal de alba, y cuyas cuerdas al sonar quedaron por la mano de Dios santificadas; esa lira que alumbra tu camino,
que lauros da a tu frente, y a tus plantas dirige hacía la cumbre donde moran
la virtud, la justicia inmaculada; esa lira a la cual le diste gloria cuando de tu talento el sol brillaba
mostrando sus empíreas desnudeces, cantándole al rosal bajo las auras; esa lira es un astro, y su concento, sus cuerdas de oro que sonaron cáh como el rumor que vibra polifónico del colmenar en la llanura vasta, besan tu pecho musical, y siempre, como la luz de un sol que no se apaga,
bajo el dombo zafir del infinito: ¿La bra es inmortal, como las almas! Mariano Riera Palmer.
2 h
AAA R
STO
3 A ATT pa 3 E
VUELVE. Qué mucho tiempo Planté el jazmín que me dist., al irte, con y ya aroma el balcón
te he esperado en vano! con tu adiós postrero temblante mano, el jazminero.
Por qué no vienes ahora que el no agosta ya las flores del sendero?
Verano
No seré, si tú quieres, un hermano,
¡EN
de tus penas y amores enfermero.
Pero ven otra vez y alegra el triste
jardín que llora desde que te fuiste.
Que las rosas, los nardos y los lotos ornen contigo mi mansión desierta y no sean, al final, pétalos rotos
con que cubra la tumba de mi muerta!
Amadeo Nazario Lugo. Mayaguez, Julio 22 de 1918.
. ,
LA REVISTA
BLANCA
11
Del Pensil Caborrojeño.
La Distinguida Srta. Tonita Bora Cabassa.
12
LA REVISTA BLANCA
COSAS
MIAS. (Para el poeta, mi culto amigo
Lcdo. A. Nazario Luge). Yo camino por la vida <on un fardo de tustezas,. sin mostrarle al mundo nunea mi dolor:
y de mis penas y mis quebsantos, se entera sólo mi corazón.
Yo vago errante y solitario, por jardmes y plazas y veredas;
y recorro boulevares y alamedas, buscando en vano lenritivo a mr dolor. ¡Y
Yo me mterno en los parques y visito las playas,
4 1
y hasta me pierdo en la oscuridad; más stempre escucho el mismo rosario,
MS
en el relicario de micorazón.
Y o comtemplo las olas y sus ondulaciones,
recuento las estrellas y sus constelaciones;
mas siempre el velo gris de mi melancolía,
jecarga mi tristeza y aumenta mi dolos. Entonces me refugio en mis habitaciones
y me hundo en el mar de mis cavilaciones dialogo a solas con mi corazón..........
y comoun sueño, se esfuma el fardo de mi dolor.
1 os
E, LeCompte.
Mi
AA
APROLR
A
de
Es
Mayagiiez, P. R. Agosto 5 de 1918.
de
LA REVISTA
BLANCA
Mariana S. de Menocal Esposa del Presidente de Cuba.
pri PEZ
LA REVISTA BLANCA
14
Soneto
Invertido
Oye, infeliz: cuando tu mente inquieta, a los mandatos del error sujet-,
de la innoble ambición se hunda en el lago, ten presente, recuerda el fin sombrío que un tiempo reservara el hado impío a la enorme soberbia de Cartago. Piensa en que los venenos más traidores están en las esencias más divinas; que por cada ilusión hay cien dolores cono
por cada rosa
cien espinas.
Que el lujo, la riqueza, los honores, al «pagar la muerte tus retinas, te darán el adóis de los traidores.... ly triste olvido envolverá tus ruinas!
AA
IDILICA Para Carlos N. Carreras.
Los dos en el jardín; en occidente el sol; todos los sones en receso.
5
Ella se inclina de su amor al peso; él a Dios en su alma vibrar siente.
y
— ¡Te adoro— ella le dice sonriente,
H
al 0
Ml |
; '
mi
y le invade el sopor del embeleso. — ¡Te idolatro!—él exclama y le da un beso en la mitad del lirio de su frente. Ella, en compensación, con la alborada plena de tornasol de su mirada, baña al amado en luminoso alarde;
y ante esplendor tan vívido, de celos tembló la hermosa estrella que en los cielos
brillaba entre los oros de la tarde. - JUAN
ESCUDERO MIRANDA.
LA REVISTA BLANCA
15
La Canción
del Ruiseñor.
Escuchad la leyenda del santo anacoreta que oyendo cantar a un ruiseñor divino, se vió libre de peligrosa y alambi: cada tentación.
deja morir en paz a tu siervo"...
3
A los cincueata pr Viril, el piadoso abad de Leyre, dejó su monasterio para seguir la voz del Señor que llamaba su alma a más perfección y a más soledad. Internóse en la espesura de los bosques seculares, camino de
las
cumbres y
en
apartado paraje, donde brotaba rumoroso un manantial, construyó
en
la
oquedad
de la roca una celda con pedruscos y ramas; puso en un cesto tres panes de ho gaza; en conspícuo lugar un
Crucifijo
despidiéndose con bendiciones
del
y
lego
que le acompañara, quedó en la selva pa-
al solitario con los dones
y
milagros; mient-as él impetaba el de ora-
ción, lográndolo tan alto que llegó a la unión con Dios, sumergiéndose su vida en la misma divinidad.
Libre de culpa, macerado y fervoroso, con la paz del justo, espero Viril la hora de sus postrimerías. Pero no embalde dicen los maestros de la vida interior, “que el enemigo vela en las sombras para perder a las almas” Empezó el santo por sentir la desficia de una gran melancolía Sufrió el desaliento de los temores sin nombre; el tedio
que roba su sabor a las vida; y atenaceó su espíritu la inutilidad
de
un
sacrificio
que flagelaba su memoria como una acusación formidable ¿De qué le serviría a la postre medio siglo de renunciamiento, si había escalado una cumbre estéril donde "la verdad", permanecía ignota? Y como quisiera confortarse con la esperanza de una re compensa finita, inmediata, no le fué po-
sible; pensó entonces en la perdurable... y se sintió mordido por el aguijón noso de la duda.
“nuc
dimitis”. Yd
abad paso sus noches en lágrimas y oraciones; ayunó semanas enteras,
para
que
el Señor le iluminase y sus ojos enrojeci— dos y tristes, erraron por la bóveda
ce:
leste con una interrogación imaginable. Era la Pascua.
Apoyado en la roca
rendido por la penitencia y fatiga dormía el solitario cuando una nota de plata vibró en el augusto silencio de
la nochey
Vinil el ventanuco que daba
al bosque,
le despertó. Avergonzado de la ho: queza que le hizo ceder al sueño, abrió
viendo la mancha blanquicina d= la aurora que alegraba el cielo mocturno; un
perfume de tomillo y cantueso acarició el rostro del anciano con su
oreo recorfon-
blaron como abalorios en la urdimbre li-
favoreció
de profecía
¡Señor!
tante, y cuando las gotas del rocío tem-
ra entregarse a la penitencia y contetm plación. Pasaron los años y el cielo
"Señor!
vene-
gera de los helechos, el salió de
su celda
de cara al oriente misteriosc De
pronto en la calma
solemne de las
alturas, en la serenidad del dia naciente, desgranó un ruiseñor las notas exquisitas de un gorjeo Su voz de oro salpicóel silencio con el cristal de sus trinos; atacó: sonidos sobre humanos, se desgañito en moravillosas escalas, cantando en semitonos sobre agudos
un
repertorio
inédito
sin cansancio ni interrupción.
Y aparecía el sol: un disco enorme y, fosforescente que inflamaba el cielo tras los montes Pero el solitario no paraba mientes en el prodigio diurno; iba oyendo al ruiseñor, anegados sus sentidos en un hondo y dulcísimo deliquio ....y fué saltando el pájaro en
la arboleda,
aso :
mando receloso; si cimbreaban las hojas enmudecía y poco despues levantando el vuelo se ocultaba en las frondas de los robles centenarios ...y el monje le siguió. ...-alta la mirada, entreabierta la boca por la tensión del deseo; hollando insensible los abrojos que herían sus pies; ignorando los desgarros de las zarzas en su burdo ropón de penitente porque había escuchado el ave sibilina en un ca-
LA REVISTA BLANCA llado robledal y al pie de un árbol se dejota caer absorto... "Estaba alta la celeste cuadriga" cuan do el ruiseñor fué a posarse en las viejas encinas de un otero y de las frondas se destacó la belleza de un tema melodioso
cielo de litúrgico azul constelado hasta que Viril se sintió traspuesto por un dolor sin medida; el ¿emordimiento que desva— neció el deliquio de sus sentidos volvién-
dole a la realidad las cosas “¡Aquel día tan hermoso, grande
en-
anacoreta reclinóse bajo los pinos que re
tre todos, había sido inútil para la salvación del monje! Desde la aurora hasta
medaban la melopeya de un mar
media noche, no había
Y calló el hechicero...
adormecido el lejano
y entonces como una red de oro fué te” jiendo la luz esas mallas intangibles que aprisionan nuestros sueños. Avanzaba la hora El anacoreta ha bía olvidado la aridez de sus días, la tor-
tura de sus noches insomnes en
un
hallado
pirando golpeó su pecho; con pasos clau-
dicantes escaló la montaña
plá-
cido bienestar de éxtasis; cuando vió al ruiseñor refugiarse en un nogal tupido y atravesando con denuedo una trinchera
un mo
mento para recojerse en Dios" y la idea fué como un dardo a clavarse en su con ciencia mientras las lágrimas humedecie— ron su arrugada faz de octogenario. Susdar su
camino
y
el
para
ruiseñor
desanquedóse
cantando en la noche plácida de Abril. “Sin duda q::iso el diablo
tentarme y
de pitas punzantes se mojó los piés en el
apartándome de Dios poseerme!”, se dijo
frío de nieve de un regato que descendía del roquedal cimero... y entonces
el Abad ya cerca de su retiro
Cuando llegó a su Tebaida, asómbro—.
¿la voz cristalina reanudó su cantinela en lo omnicroma tarde; cantaba desgr+nan-
se ante un inesperado prodigio; aquel ma-
nantial que nacía oculto perdiéndose en cristalino arroyuelo, era un torrente fragoroso que entre líquenes oradada la roca. Las jóvenes encinas eran árboles copudos
do como perlas, las notas divin+s y largas como un rosario de amor
...y el Ab+d
que no conociera mujer alguna ni su go-
seculares y de los añosos robles de antaño ce .. mo pudo codiciarla; su pensamiensolo quedaban los carcomidos troncos por to hallábase muy alto y su carne apaci ya declinaba la . el suelo. Sin techumbre mi puerta la celguada por el espíritu da se desmoronabaluz y unas estelas luminosas arrastraban
En el umbral había un niño
por el cielo su nostalgia del sol poniente. Y el santo, temeroso de perderlo, reunió sus fuerzas para ir en pos del paja-
hermosura, que con su
rillo; sudoroso,
como la testa detuvo al santo.
caía para
a
AL APA a
y
e
A
yr
nosa carrera, despeñándose
e A
tropezaba su
y
vertigl-
por los
ris-
cos, se agarraba a las retamas arrancando de cuajo los cardones h=sta que llegó maltrecho a la orila del agua, que
rara
“¡Anciano! cien años han transcurrido desde que oiste cantar al ruiseñor en la madrugada pascual!"
— “¡Creí que fuese un díal.... — “El señor cura se
dignó
mostrarte
como -ua franja de acero ondulante rizaba «us volutas con su murmurío de rezo Temblando de gozo volvió el monje a descubrir al ruiseñor en el verde asilo de un sauce, allí entonó un ritornelo delicioso que hizo languidecer y llorar al santo viejo. Fué un raudal de armonía
el misterio de la eternidad paradisiaca sin mengua ni hartura. Queda en la paz! Y dejando al Abad de Leyre maravillajo y confuso el mensajero celeste
que desbordó de la privilegiada garganta.
en la poesía del sitio y de la hora reinó
Aí
-
A
jadeante,
levantarse y seguir
de
de túnica resplandeciente, manecita nimbada de oro
dulcemente, pasaron las
horas, encantadas con el mágico filtro de arpegios y cromáticas de ensueños; mientras la luna bogaba serena por un
Algún de
astral
había cumplido
el plenilunio. ..... Condesa del Castel!lá.
y
LA REVISTA BLANCA;
/:
17
- La Canción del Recuerdo. Para LA REVISTA BLANCA. La riña toda blanca muy enferma; su hermoso palacio guardaba unas leyendas de encantos y ofrecía todas las fantasías de un cuento de “Las Mil y Una Noche». Pero nada de esto alegraba a la joven amada, nada podía curar la melancolía cruel de aquella niña enferma... Nada podía alegrarla: ni los pájaros de oro que preludiaban toda el día, ni el bufón que tocaba el organillo al lado de la fuente del jardín polícramo; ni los
amor que había soñado en la niñez; y hacían años que padecía en aquel palacio magnífico, de muchos encantos, el más cruel de los dolores; el de la separación. Sus padres trataban de hacer de aquella alma amorosa una lira muda al Bmor-.-que olvidara a su amado... y la entretenían haciendo sus nostalgias mbs crueles y más lentas ....... ! Rayo de Luna sentía lo dulce del placer en ¡esas horas enfermas del crepúsculo muriente
cuentos de las consejas, 11 las-caricias de
en que la dejaban.
los pajes, ni la música sonora del piano. Estaba muy. triste! Estaba muy en ferma! El almá de aquella joven ideal llevaba en cada suspiro el recuerdo de
la tristeza, donde leía las últimas cartasde su amado trobador que, padecía tambien de los rigores del olvido en un castillo
una primavera triste, y caían en
el
.am-
tenebroso
solaen el
.. Allí bebía
jardín de
sus lágrimas y
de su lira mágica arrancaba los acordes biente bullicioso como un susurrar de pé- | del recuerydo del amor. , A. vecesse talos --Nada alegraba ala joven que colaba por la alta y :enmoheci rejadaun padecía en silencio. "rayo de luna" que siempre le traía el Rayo de Luna.... qué nombre dul - grato recuerdo de su inolvidable amada. cel Y ella.que en verdad era sutil como Ambos luch en ab esa vida an cruel, esun rayo de luna, se ibaral járdín del pa- perando los años, pero amándomás... se lacio, en las horas del crepúsculo triste, y más... para ver el horizonte violeta y recordar úl Ogo ' a su trobador que estaba encarceladoen Una tarde de Otoño,de frescor suel Castillo de Estul Y sufría, en el si- blime,de tris la te niña za no fué , a ver lencio de esas horas de atardeceres tris- "el monir de la tarde" y en su habitación tes y más aún al recordar a su amado olor no hacía os másaque llorar. Otra que había sido encerrado por el delito de amenaza, otra contraderid sus padres ad , amarla mucho otro castigo. . .le habían destrozado sus dio de las flores del jardín, al son de la joyas de amor, sus.testigos fieles, sus re: fuente de plata que susurraba cadencio- cuerdos. y lloró much sus sufrim o, ientos samente.... aumentaro y nsus padeceres no tenían Rayo de Luna era sutil como su nom- fin! Con la tarde morían su ilusiones, se bre y había despertadoen su alma un iban sus últimos recuerdos con los más
LA REVISTA BLANCA
18
puros amores de sus rosados sueños... Bajo el gris de tarde invernal, a mustía, hallaron a infanta suicida del
.
un crepúsculo en una la orilla de la fuente la princesa joven, a la amor, dormida para
te de ur crepúsculo ...! Cuando ya estuviesen amarillas, y canos mis cabellos., ..entonces yo las sacaría y con ellas recordaria mis ilusiones muertas... .. dime madrecita mía ¿qué hicistes de mí tesoro? ¿Crees que amando dulcemente,
siempre en un lecho de nardos y violetas
... tiernamente
cantada por la fuente y alumbrada po! los moribundos rayos de una luz enferma la luz del crepúsculo! Enmudeció el bufón, los pájaros de oro no trinaron más, sólo la fuente con* tinuaba en su eterna canción, cantando al amor pasado. .a la ilusión ida, al palaciode luto!. ......
errante de la vida, pueda empañarse el divino cristal de mi alma? Se hubiese empañado, madrecita mía, si hubiese querido ser algo para todos, pero he sido
o%
Rayo de luna fiel a su amor
había
dejado unas memorias gratas, las últimas de su vida; que hallaron húmedas,
da dia
perfumado escritorio
en su
Con una ternura
a
un
tan solo, toda para uno - -
joven,
trovador
.."Es una
be-
lla tarde de primavera" ... Ravo de Luna escribía su diario en esas tardes de aromas, de fragancias autumnales bajo la capa gris de la dama crepuscular......
Y en una tarde alegre sobre nardos y violetas, Rayo de Luna durmió
del amor entre las flores,
el sueño
cantada por la
incomparable decía un alma joven: "Ma-
fuente de plata, que
drecita de mi alma, ¿por qué destruiste sus cartas. .? ¿Qué mal hacían al mun-
esa hora enferma de nostalgia, empieza la dulce canción del recuerdo..... del recuerdo que no pasa..---- ! E. Soler Rodríguez.
do?
Escondidas ..ignoradas...besadas
por mí y acariciadas por la luz agonizan-
misteriosamente, en
RIMICIAS
e
como una cuerda de metal sonoro
AN
a
tendida »obre un arpa;
AÑ E
l
la vez primera que libé, en un beso, tu vina de promesas y esperanzas, aunque tenía, de besar, marchitas las flores de mis labios y mi alma, también vibré, como tendida cuerda sobre el brazo de un arpa.
Marco Aníbal.
A
a
La vez primera que besaste a un hombre; la vez primera que vibró tu alma
LA REVISTA BLANCA
19
EL VASO ROTO. (De Sully-Prudhomme
El vaso donde
)
muere esa verbena
De un abanico el golpe recibió; Debió el golpe fugaz de herirlo apena, Porque el ruido del golpe no se oyó. Más la breve fatídica hendedura Cuya continua marcha
nadie ve,
Cada día en su obra más segura, Lentamente el cristal mordiendo fué. F
El agua, gota a gota, ya se vierte; El jugo de la flor se acaba va, Y nadie todavía el daño advierte: El vaso
no toqueis, ya roto está
Alguna vez así, del dueño amado
El capricho nos hiere sin temor; Y solre el corazón ya lastimado, De nuestro afecto al fin muere la flor. Y mientras que vosotros de la vida
En los horas intacto lo creeis, Agrandarse y lloror siente el su herida: Roto está, roto está.. no lo toqueis...!
20
LA REVISTA BLANCA
[Vocabulario de Palabras Introqucidás en el idioma español, procedentes lengueje Indo-:
| ¿ 4
de
Dauriya —Hacienda
pa
én
la isla de
(Zayas.
Dayaniguas.—Una
me ensenada en Pi
nar del Kio, Cuba Dayquerí-—Lugar nmlineró de Santia— go de Cuba.
Diumbá —Según 'Guride y Pérez,'la danza de los indios quisqueyanos. De d nde se deriva tumba con igual fin y rumba, generalizado en Cuba y Puerto Rico. Donguey. —La zarzaparrilla
puerto-
rriqueña (Smilax pseudochina. ' Duaba. Rada cerca de Baracoa, Cuba, (Zayas ) Dúey.—Rio de Yauco y barrio de San Germán, Puerto Rico. Dujo. Asiento simbólico de piedra o madera.
Los cronistas escriben duho.
Los camagileyanos recibieron
A
a
A
A
A
w
presentantes de Cristóbal
AAA
tillano.
(CONTINUACION)
Cuba.
- ES
del
a los re-
Colón,
en
su
primer viaje, con gran solemnidad, lo sentaron en sus dujos, en señal de respeto y veneración y les bésaron las manos y los piés. creyéndolos venidos del cielo. [Diario del Almirante, Martes 6 de Noviembre.] Fernando Colón dice: “a estos asierñítos llamaban los
indios du-
chi.” Esta confusión del vocablo en la obra del hijo del ¡Almirante procede en que la edición primitiva que se conoce, es la italiana. El manuscrito original de
Fernando está perdido. % IX Emajag ua.— Corrupción del vocablo indio majagua. Asúse llamaba un árbol silvestre (Raritiun tiliaceum) que produce una corteza filamentosa textil, aprovechada en la industria de cordelería criolla.
Rio tributario del Loiza.
- Embijarse
- Embadurnarse con el un-
giiento hecho de semillas de bixa (el achiote) y el aceite de higuereta. Los
indígenas se embijaban el cuerpo para defenderse de las picadas de mósquitos y jejenes Los españoles que créaron el vocablo, lo aplicaron también a los indígenas que se embadurnaban conel zumo negro de
la jagua.
Este tatuaje de
color negro lo usaban cuando se preparaban para entrar en guerra. Enaguas. Derivada del vocablo indo-antillanó nagua, que era un faldellín de algodón, que de media cintura abajo usaban las: mujeres casadas. Dice Oviedo: * 'Las mujeres andan desnudas é desde la cintura abajo traen unas mantas de algodón fasta la mitad de las panta-
rrillas, élas casicas é mujeres fasta los tobillos.
Este
principales
hábito traían las
que eran casadas, las doncellas ninguna cosa traían destas mantas, que llamaban
nagua.”
También' las describe Las Ca-
sas y otros historiadores de Indias.
LA REVISTA BLANCA Exama.-
Una de las islas Bahamas.
Es corrupción de la voz indigena maí.
Colón la bautizó
obsequio al Rey
Fernandina
Católico.
Yuen
Hoy, según
las últimas investigaciones geográficas, viene a ser Cat islando ida del gato. En su tiempo se creyó que ésta fuese la San Salvador del gran Almirante. Hoy se tiene por Guanahaní a Watliag island. Xx - Fotuto. No procede esta palabra del lenguaje indo antillino. El Sr Alfredo Zayas -n su Lexicografía Antilla na (Habana, 1914) dic» que si, y que es forma
errónea
de botuto,
en cuya
o-
pinión sigue « B chiller y Morales. Y añade el sabi» escritor cubano: “Coll y Toste opina que fotuto es
voz
italiana.
No estamos convencidos de ello.” No sotros decimos que procede, no que es. Por de pronto afirmam s, que no es vo cablo de orígen indígena antillano. — Ni Las Casas, ni Oviedo ni Pedro Martín la traen. En Puerto Rico se llama fotuto al cuern> de res, cortada la extremidad final, o al caracol
los cuales
hicen
agujerado
ruido
los
de la parte alta del río para
con
ribereños avisar a los
de la parte baja, que el rio está crecien— do y que retiren sus ganados de las ori llas.
1 os indios antillanos
par» avisarse
a distanci», además de las ahumad s o candelarias, usaban el caracol grande,
horadad»
en la extremidad
pequeña,
pero le llamaban guamo. La palabra fotuto se usaba por los conquistadores es-
21
pañoles, pero no es de origén castellano. V argas Machucha, que escribió su Mtlicia Indiana en 1599, hablando de los indios de Tierra Firm= dice: “Usan instrumentos para levantar los ánimos, como son caracoles, fotutos, tamboretes y trompetillas. Y en las montañas usan para recogerse de lejos y avisar y tocar alarma, uños atambores grandes de palo ” Bachiller y Morales dice que fotuto se deriba de botuto usado por los indios de Venezuels. Es todo lo contrario. Botuto es corrupción
de fotuto.
Los
in-
dios del Orinoco, donde estaban las misiones de que nos habla Gumilla no pronunciaban- la É. nilar. Así se explica la transformación de un vocablo en otro
Gumilla escribe
en
1700,
más
o meno y yas, en esa época decían calibe por caribe, alcabú por arcabuz y hoy dicen busil por fusil Nosieado el vocablo fotuto de procedencia castellana
y usándose tan al principio de la conquista de las Indias, los españoles lo tomaron de los genoveses. En el estudio de todo vocablo hay que buscar la raiz, de la cualse ha derivado la palabra. Los latinos decía fotun castra, acogerse al campamentv. Ese fotun es el participio de foveque o indica avisar, llamar, etc. Indudablemente es fotun la
raiz de fotuto-. Del latín pasó al italiano,
de éste vino a América, con los conquistadores, y como palabra nueva de las indias la usaron los cronistas. Cayetano Coll y Toste.
[Continuará]
LA REVISTA BLANCA
¡ Qué Inocente !
A
A e
DEL INGLES. —Debo hablar a tu madre, María,
A
el momento oportuno llegó.
;
—AhH! no le hables—le dijo llorando no le hables, por Dios! porqué cree que los hombres engañan; que muy falsos son, Nunca esperes que ella consienta. De seguro te dice que nó.
0
- —Pues supon que le hablo a tu padre. ¿No crees que es mejor? —OH! tampoco a papá te dirijas; te lo ruego yo; porque es tanto lo que él me idolatra ... que también te contesta que nó.
)
— Pues entonces, qué quieres que haga, mi vida por Dios!
Si tu padre y tu madre son crueles, me muero, María, de pena y dolor. Porqué piensas, mi bien, en morrrte, sabiendo lo mucho que te quiero yo? Oye; escucha lo que se me ocurre y creo
es mejor.
Habla, habla conmigo tan sólo y no temas que diga que nó! De ese modo seguimos viviendo
felices los dos. M. ÑN. Yordán.
! Ñ14
1
LA REVISTA
BLANCA
93
Dos Hermanos que se
OT
encuentran.
Los hermanos Marcel y Rene Humbert, naturales de Biarritz, qu: se han encontrado en el Regimiento 69 en noches atrás después d : 10 años de separación. Marcel ha estado peleando desde que em pezó la gue:ra y luce el traje francés y vino a New York con los Íamosos “Diablos Azules». Rene ha ingresado act:ialmente y luce el kaki del Tío Samuel. )
r
94
]
1
|
;
LA REVISTA BLANCA
Pa
a
ERA
AA
La Reina María. Modelo de sencillez y de bondad es . naba ella misma algunas. de las prendas la Reina María, esposa de Jorge V de que luego lucía, no faltando quienes cr> Inglaterra, ticasen esta excesiva modestia de la prinEs una cantante notable. Su voz es cesa. toa ” /£ «1 de contralto, y la augusta dama ha sido - Hoy, tema y todo, no ha abandonado discípula del popular Tosti, maestro ita: sus costumbres sino que ahora confecllano, autor de tentas primercsas, canciociona trajes para Jos pobres. . nes. . Es la fundadorade roperos que cosen Es también una habilísima costurera. prendas destinadas a los necesitados. De Podría decirse que es una modista aduna de esas sociedades carifativas es premirable. Antes de ser princesa de Gasidenta efectiva, rehusando la presidencia les, y como la familia Teck no nadase honoraria para poder predicar con el ciertamente en la opulencia, la joven des- ejemplo. tinada a ocupar uno de los tronos más La Reina María ha confeccionado en esplendorosos del mundo, se confeceio el año último cien trajes completos,
o
O
ica e
ga
Flor del Cielo. Tu eres, bella Marinela, como dulce cantmela,
de la lira de Ruben; Tu naciste en alta cima, en el ala de una rima y en la gloria de un edén.
e
eici
A
A
E
oA
Pu
PA
id e.
A
Como soles son tus ojos: guindas son tus labios rojos y Cual ébano es tu pelo. Tu tipo no es de mujer; tú debiste de nacer - como un ángel en el cielo. -- KM.
Alfaro.
LA REVISTA
BLANCA
Soldados americanos hacia
el frente.
Los soldados del Tio Sam se dirigen a tomar parte en una batalla en una villa francesa, demostrando su gran habilidad y su resistencia para rendir al enemigo,
25
26
LA REVISTA BLANCA
| HERMOSO EJEMPLO A
En la Edad
de di
Media,
cuatro
o
trario es imposible, aunque no hieren mis ojos; también vosotros estáis destinados a
cinco
generaciones de obreros trabajaban en una catedral, a la que estaban seguros de no ver nunca. Pero día y noche veíanla en la imagen que de ella se formaban y en su voluntad de que fuera tal como la soñaban, y morían con el sentimienio de que no habían perdido su vida.
En efecto, no
la habían
tener los vuestros; sin coraje;
perdido;
O A
| a vida impersonal nos confun-
de con la obra que
nosotros
que
a ella,
nos incorpora
consubtan«iales, nos
hace
hacemos y h»ciéndonos
participar
de
toda su g andeza jan o al menos, por qué hay tantos egois tas que no trabajan? Porque no po
drían trabajar más que en una obra personal. Ahora bien, la obra personal es tan estrecha,.tan m+quina, tan mediocre, a nuestro :s.mos ojos parece tan mise
nada.
Nosotros tenemos también nuestra cala
patria;
“tenemos
al sa O o
PS
PS
tonstruirla reconstruirla reparar
(| 4 l hi 1
h
1
.
las
que
bre
chas que se le hayan hecho, embellecer ca con finos adornos, con exrcantadores lencajes de una pedrerí:; tenemos que trabajar para hacerla más habitable, siem pre más amable y hospitalaria para la fiel multitud que en ella se ha reconocido y pensado, cantado y dorado, que en ella secomunica; trabajemos con corazón
de-
voto y piadoso, sin irritarnos jamás contra ella, agradeciéndole siempre la fuerza de espíritu que exige y la paz del alma que
nos da nuestra catedral eterna.
Si os dicen que la generación ha precedido nada
una palabra.
valía,
no
"delittante",
responded,
des-”
pués de haberos asegurado de ello por vosotros mismos, pues Dios me libre que: rer dictaros opinión alguna, que aquella generación ha sido algo de eso o todo, sólo eu la persona de tres o cuatro excénticos, más o menos sinceros, que ninguna influencia han tenido sobre la acción. Responded que la generación que os ha precedido recibió; aceptó y asumió, con alegría, las más pesadas tareas; que con arreglo a un plan con el que trabajando hoy aun se puede hacer una obra excelente, sumamente comprensible y flexible que responda a las actuales múltiples necesidades; ha creado, en verdad,
rable, q »* muy lógicos y h:sta muy ra ata en su punto de partida, acab»n y hasta comienzan por no hacer absolu tedral; tenemos
ha tenido muy
reorganizó la enseñanza primaria y secundaria, no sin error, según creo, pero
¿Sabéis por qué los egoistas no traba-
am=1te
pero
grandes cualidades y muy altas virtudes. Si os dicen que fué pesimista, escéptica
habían vivido una vida imp-r-o 1al y la vida impersonal »s la más digna de ser vivida.
t
la enseñanza superior, que antes de ella casi no exitía, y que hoy rivaliza con las mejores enseñanzas superiores del mundo entero; que ha reconstruido la armada, esperanza suprema y pensamiento supremo, que ahora puede mirar sin emoción y sin inquietud por sobre todas las fronteras; que tuvo una literatura brillante y sana, de
elevada
inspiración:
una ciencia maravillosa,
que
tuvo
que encontró el
arte de curar, y más aún, el arte de im-
pedir caer enfermo .. Y creo que el menos lo diréis, que neración no tendría por qué frente a la actual, y que vosotros táis su herencia para aumentarla, pero sin despreciarla, sin sonrisa perioridad.
decid, esa gerizarse acepcierto, de su
Emilio Faguet. que
os
creáis
ni
Tuvo sus defectos, lo con-
LA REVISTA BLANCA
97
Monumento eregido a los primeros suldados americanos muer¿Os en el frente.
El grabado nos muesira el monumento que ha sido eregido en Lorraine a los primeros soldados muertos en el frente. Dicho monu-
mento es una gran obra patriotica, que nos cuentro entre Germanos y americanos.
recordará el primer
en-
LA REVISTA BLANCA
PINCELADAS Y
ANHELOS. Tu
pelo
suelto,
Tu pelo negro como
que
la murta,
se recuesta
E
sobre tu nuca Ese tu pelo
E
rizado pelo fino, muy /ino....
RS
lustroso, endrino;
que es ad rezo de tu cabeza:
A
A
de tu cabello; si mi alma quieres,
si anhelas versos A
AGAR
de
na A
e
A
o
1d
como a la seda. Dime si aceptas lo más que anhelo por unas hebras
de lo: que enhebro cuando en tí pienso, dímelo pronto, dímelo ahora que está mi alma
llora que llora, Pronto, -.. . ya mismo,
|
que necesito vestir de luto mi ronco sistro;.... que necesito
las cuatro cuerdas para encordarlo; las finas hebras.
J. ORDEN. - Sgt. Q. M. Corps. Julio de 1918, Canal Zone.
4
Pa
porque lo enreda, porque lo agita
ÑA
es mi embeleso. Yo de la brisa tengo hasta celos cuando despeina tu suave pelo;.... porque lo besa,
LA REVISTA BLANCA
“El Alcázar de Ariel”. Este bello y espiritual
Duelo.
libro de versos
acaba de llegar a mis manos con una generosa y sincera dedicatoria de su autor. Arturo Gómez Costa, es un porta-lira de la poesía joven puertorriqueña, uno de nuestros poetas más fino y más inspirado de esta sonora floración azul que son hoy los ruiseñores de América.
del
Parnoso
Un solo verso, un solo soneto, un libro, proclama poeta a un autor, y mez Costa ya ha sido coronado con reles triunfantes, y tiene "Alcázar" piedras preciosas y de ensueños que
solo Gólaude ha-
El libro está dedicado al exquisito poeta don Ferdinand R. Cestero y al joven y luminoso literato Luis Samalea Iglesias. Dos principes de nuestra literaen su alma una
flor generosa para todos sus compañeros , “a Rubén Daríc”, “Juventud, Divino Tesoro”
y “Sonata
de
Amor” son joyas delicadísimas, de las muchas que contiene este oloroso cofre de melancolías. Este cronista agradece
El 17 de este
mes
falleció
en esta
ciudad, la virtuosa señora doña Ana Soria
de Saliva. Dama distinguidísima en nuestra sociedad fué siempre dueña del cariño de sus amistades, como también idolatrada por sus familiares, a quien ha
apesadumbrado notablemente esta irreparable perdida. Su sepelio fué una extensa demostración de dolor, fué una caravana de cariño, que
se
desbordaba.
LA REVISTA BLANCA, lleva hasta su descosolada familia, su más íntima tristeza a la par que les acompaña en su dolor.
cen cantar y vivir.
tura, que siempre llevan
99
altamente tan
significado exponente, que viene a perfumar nuestra literatura y seprepara a se guir saboreando estos paisajes, hermanos en Rubén...
Rafael
H.. Monogas.
Este distinguido poeta portorriqueño ha retornado a San Juan, luego de una agradable temporada en Estados Unidos, donde fué en busca de tranquilidad para su salud medio quebrantada. Venturosa estadía, tenga tan fino amigo en sus lares queridos.
Ramón
Valdés.
Este distinguido financiero se encuen-
tra en Mayagiez, hace varios días. Seguramente en asuntos de nego-
LA REVISTA BLANCA
30
Lidia
Cuantos corazones esperaban anciosos, el sábado, la llegada de unos militares que al fin no llegaron!
Fajardo.
La pasada semana fué el cumpleaños de esta elegante y bella señorita *de la alta sociedad mayagiiezana. Y en la morada del señor Guillermard, fué celebrada esa noche, una exquisita y deslumbrante fiesta, donde lo más escogido
Se notó más en el corazoncito de R. la ausencia del Teniente A. ¡Tanto
que yo hubiera
zar, palpitantes de emoción!
Porqué será que el Capitán de que se
de nuestra fina sociedad se dió cita.
habla tanto por ahí, no viene a Maya— gilez. ¿Asi es como demuestra lo entusiasmado (que se decía) que había que
De Flor Jr. Mayagú-z
P. R.
dado?
Agosto 28-1918.
Bueno
M.
G.
que
Muy señor mio:
pectiva para mi próxima
es
al balcón de enfrente, tengo esto en pers-
De que sea tarmi
costumbre
contraseña, por esto pueden
y
conocerme
en los distintos espectáculos en
que
crónica, y
hoy
me retiro, deseando a todos nuevas distracciones y...... prosperidades en los
asuntos pendientes.
me
Atentamente,
presento.
Rego, resultó el baile del sábado, para celebrar los 18 veranos de nuestra encantadora Lidia. Fué la residencia de
Flor Jr.
Sigue Mejor. El Sr
Don
Jaime Picó que está
en
nada, que se bailó hasta las 4 de la ma:
la clínica de los Dres. Vadi y Perea, a consecuencia del accidente que ya conocen nuestros lectores, sigue, aunque lentamente nejorando de su herida.
drugada. ¡¡Loor a Tersipcore! Y con: tinuemos, no hay tiempo que perder.
do.
A
los esposos Fajardo Guillermard invadida
de luz, músicas, perfumes, alegría
O
se figurará
no he observado las miraditas que dirige
de no se asombre,
oi
¡Way!
Sr. director de "La Revista Blanca". Mayagiiez P. R. Tarde, pero segura.
e
gozado mirándolos dan-
No se si fué en el baile
o
donde
ni
como, la cuestión es que han reanudado la intimidad dos simpáticas criaturas que no me atrevo a mencionar sus nombres por temor a un disgusto. ¡Jal iJal Y que ahora se las tira él de uniforme. ¡Ay cará. Que ganas de uniforme, ija! ¡jal El jovencito de lentes
grandes
me lo
recomiendan mal, parece que ahora le gusta otra chica de por acá, dejó quieta la cuesta del teatro. ¡Qué variable! ¿Verdad Señor Roig? L. C. y B. siguen cada vez más entusiasmados.
Confiamos en verle pronto restableci-
se fueron Según noticias que
tenemos
de
Juan, ya han embarcado algunas de tropas que estaban
en
San
las
el campamento
Las Casas, con rumbo a Panamá. Coma entre los que han abandonado nuestras perfumadas playas hay muchos que son amigos nuestros, les deseamos a todos «xito en su empresa aconsejándoles no olvidar ni por un momento que corre por sus venas sangre puertorriqueña y que tienen la misión de dejar bien sentado el nombre de Borinquen. Buen viaje hermanos.
LA REVISTA BLANCA La Comp.
| El
Adams. Nieva.
31
Ancor-. Esta compañía es la que más garantías
Desde el sabado de la semana pasada está haciendo las delicias de este culto públicó la compañía dramática A-
presta a sus asociados !y mejores ventajas
dams Nieva, poniendo en la escena del Teatro Y aguez, las mejores obras de su variado repertorio.
La Hora de los Valientes.
Todos los artistas que integran la com-
pañía se han ganado ya las simpatias del numeroso público que llena el teatro casí todas las noches, pero particularmente la Sra. Evangelina Adams y el Sr. Getardo de Nieva que son las estrellas de la compañía.
El público veria con gusto que la tem-
porada fuera lo mas larga posible.
Sensible desgracia.
les da para el pago de sus cuotas.
Asegurese en ella. ¡María
ya.-- tienen ganchando que yo voy porque los
Santísima..!! de
18
a
45;
las muchachas para ir enlas esperanzas. Todavía es a tener que darme mi tonito, que no servimos para solda-
Pearo F. Colberg. Con inmensa pena damos la nota del fallecimiento de este distinguido y significado caballero de Cabo Rojo. Su sepehoha sido una sorprendente
A consecuencia de una descarga eléc trica pereció en la vecina ciudad de San
Nosotros acompañamos en su dolor a
Germán una hermana del distinguido ju-
sus familiares y depositamos en la tumba.
risconsulto de esta población, Don Ama-
que acaba de abrirse, flores de recuerdo eterno.
deo Nazario Lugo-
"La Revista Blanca deshoja un
do siempre vivas sobre la tumba
ramo
de tan
distinguida señora y aconseja a sus familiares resignación y consuelo.
Retornó. Ha
luego de
una temporada en Estados Unidos, don José A. Dominguez, distinguido caballe_ro de esta ciudad.
Sea
De
bienvenido.
la
Alta
Aniversario. Con este número de esta Revista cumplimos el año de estarla publicandolo nuevamenteen esta ciudad, y aunque durante todo el año
retornado a Mayagiiez,
Escuela.
Sí, ella tene poder maldito
de
atraer
nuestro
mo
hemos
podido
hacer ninguna reforma, la ofrecemos pa— ra muy en breve, puesde un momento «a otro debe llegarla imprenta que esta— mos esperando y enseguida empezaré— mos a publicarla semanalmente. Armando Duval.
Libros.
y subyugar. —Sutilísima, como la princesita de una leyenda dorada y azul. Estudiesa, inteligente y agradable. Va-
Han llegado a esta ciudad algunos ejemplares del "Album de Guayama'y "Alcazar de Anel", de que son autores
mos señores; una rosa espíritualísima, que
Dessus, y Gómez Costa, pero
ha destrozado un corazoncito
de ellos se han acordadode que existe esta Revista que les admira y aplaude.
por ahí,
ninguno
'
89
LA REVISTA BLANCA
Oficiales
americanos
velando a
'
un aereoplano alemán.
e.
= al
ATI
TA
ES
AIS
A
a
A
aa
En
q a
nl 1
5
A
'
a i
MN (
p Ñ
4 el
h
4
2. PUNA
hr
a * a
a
per
mn
Ñ e
hs
'
pe
A
HA
y
1
El grabado nos muestra un grupo de oficiales americanos observando los movimientos de un aparato alemán que lanza bombas de fuego sobre un templo. .
Estos están acampados a la sombra de una colina.
LA REVISTA BLANCA
(DEL AMBIENTE DEPORTIVO > He gran
aquí como un español rte americano:
juzga
el
LA DIVERSIÓN NACIONAL POR EXCELENCIA La carestía de la vida, los trágicos aspectos de la guerra, las alzas y bajas de la bolsa y tantos otros tópicos de interés general, no usurpan una sola línea al espacio inaltenable que la prensa diaria consagra a su información deportiva, donde las noticias del sport nacional, el base ball, ocupan el primer rango. La temporada de base ball está hoy en todo su apojeo, pero se nota la falta de muchos de los principales
que dejaron la pista
para
hurras de diputados mezclaban en confusa
prepare ago tes, lo que no hacen los solemnes ad
con
patrióticos deberes.
Y mientras dure la temporada formal, que nunca concluye antes de Septiembre, no se permitirá que otro asunto, por gra—
ve o transcendental
que
sea,
enfríe
el
entusiasmo de los aficcionados. Porque el base ball es la pasión do- ;¡ $ minante de los americanos, como los toros son la de los españoles. Los aficcionados, que aquí se designan con el nombre familiar de "fans" (abrevi «tura de
"fanáticos") todo lo invaden. . No hace mucho, durante una vista de una causa muy importante de la Suprema Corte de usticia—el cuerpo oficial más respetable
de los Estados Unidos- algunos intrusos, que fueron más tarde severamente casti— gados, repartieron boletines dando cuen ta de un partido sensacional. Cosa peor ocurrió en la Cámara de Diputados, cuando uno de los legisladores, que era nada menos que el leader de la oposi ción, se levantóen medio de la sesióna comunicar a sus colegas, con toda
la fo-
gocidad que requeria una declaración de un triunfo político, las peripecias de un match que en esos momentos celebraban dos de los
más
famosos
Inútiles fueron los golpes de mazo el Presidente
teams.
que
para acallar el entu-
entre
y sus
representan
deba tes sobre las leyes y decretos, general pasan inadvertidos para el público.
jugadores,
cumplir
alharraca
fraternidad, lo cual prueba que
LA REVISTA
Entre los deportes
atléticos, no
cabe
AI
DN
duda de que el base ball es el negocio más lucrativo. Baste citar el caso del empresario del "Chicago Club" quien después de perder una
fortuna, se repu-
e
PEZ a
so en dos años, y en cuatro más obtuvo una ganancia !'íquida de más de ochocientos mil dólares, y puede, el día que quiera, Vender su teampor 300 040. A este propósito —la venta de agrupaciones enteras de jugadores o de indiduos aislados, que con frecuencia se co-
A
tizan a quince o veiente mil
dólares — o-
curre pensa" si todavía
subsiste la “escla-
vitud”.
el aniversario del
Precisamente
asesinato de
Lincoln (el magnánimo Li-
bertador de
los Negros,
un blanco,
han sido aún invadidos muchos —debe
a Da
00 AMO) 10000 AO
rs
.
ARAS
RA
A = DT
añ me
a> ps ii PA e A
cuando
un
especial”,
paga a otro de sus colegas una suma que se conviene de antemano. Ya esto es lo que se llama vender a un jugador. El base ball, contribuye a la industriay manufactura del país. En cuarenta
millones
de dólares se calcula anualmente la suma invertida en la compra de artículos y artefactos para este varonil deporte. El base ball, como los toros, tiene su lenguaje especial, comprensible solamen-
un del
un extranjero que no conozca a fondo la maquinaria y el vocabulario especiales de esta institución americana, estaría justificado en acepiar literalmente la versión de la venta. Pero en beneficio de los lectores de aquellos países que no 2007, ZMID €) GD
decirse que
empresario desea un “refuerzo
día la transación que se llevó a cabo, y
€ D AS) A 0 GD) CD
te para los iniciados—una jerga pintorexca
y gráfica que, si no embellece el idioma ciertamente, por lo
menos lo
le da vida— un dialecto
mitad
renueva y
técnico,
mitad jocoso, que hace llamar a la vulgar pelota world (mundo) o pill (píldora), o peach (durazno). Los apologistas del base ball, que lo consideran como juego nacional, como una instituición casi, le señalan también caracteres étnicos y raciales que indudablemente tiene, pero que no entran en el limitado cuadro de esta crónica.-F. G. AD
€ D AD
CO
a
< D AD
Pruebe una Goma
GLOBE Son
A
los diarios
por la fiebre del
base ball—y en América no quedan ya
rubio baseballista fué vendido por cincuenta mil dólares. Por lo menos, con esas palabras expresaron
BLANCA
ya
DAR ll DS 37 e
84
o.
Fabricadas a mano.
Ferretería
FINLAY
San Justo 19 esq. Allen. San Juan, Puerto Rico
$
Bull Insular Line Inc. Servicio
regular
de la República
con los puertos
Dominicaná
por el
cómodo vapor <MARINA.> Para más informes dirijase a su
agente
P. LOPEZ. Playa de Mayaguez.
Mayaguez, P. R.
VENTA DESPUES DE LAS 6 P.M. Ei poder de bien iluminado necesita
la atracción de un negocio es demasiado conocido y no
discusión.
Algunos Comerciantes pierden dinero, por no atraer la atención del público en las calles después de oscurecer.
En cambio, otros prosperan porque emplean la luz eléctrica anunciando
en sus escaparates,
Una luz brillante en sus vidrieras, arriba, afuera y abajo, presenta tal atracción a la
mercadería que se exhibe, que no por otro medio,
se
obtiene
Pocas personas pueden resistir sin pararse admirar, el efecto hermoso de la iluminación.
¿Cómo se consigue esto? Dirigiéndose a la Compañía de Alumbrado Eléctrico, que por un precio módico le ilumi.
nará sus vidrietas yv establecimiento.
The Mayaguez Light and Ice Company.
y
OS
O
$
re 1
4
carros conocidos.
A
Vea su último modelo. Sn
NO
Canto
4 O OS04 MO
EA
e e
Da más millas por galón que los otros
nt
a
a mb
HUDSON SUPER-SIX
A
a:
0
A
Ls
H
NEAR
144
Glas
por galón de gasolina.
S. A. Panzardi Sucursal
Mayagiiez, RR:
E PRO
OIM
dei