40 Aa)
1D A
a 0000
4D AD
D GD
CD A) 0000 D MM) <;D
Ferretería
GI
Fabricadas a mano.
FINLA Y
(0 A)
07
Son
IED
Puerto Rico
9
000 )
c
3
5
E
UN
1 29):
San Justo 19 esq. Allen. 9
AF ....$ 1) MID
(9 GD
GLOBE”
...
RTS e e
CD GD
| |
o
A
a 3
A
a
3
Aa
¡ a
o
3
>>
eA
0) CADD 0D GD
Pruebe una Goma
GI
(0000
DGI)
¡Para buenos
trabajos tipográficos dirijase a
La Revista Blanca Café
Restauran de Antonio
Mayagúez,
P.
KR.
“Imperial Borrás
e
Enfermedades
Teléfono
de los de
SOPAS
E
Precio de Menñ 2.0...
Puchero a la Española ........... Uevosen cualquier forma DEBOB Loi Riñones o Ternera
Chuletas Pescado
Dbets
Un
15 25
sobre
+... oo 25
ooo 0... 25
25
Beefterks a la inglesa, espuñola franCesa y a la parmila..... .... . 20018 A la alemana 35 y 40
Roastbeef
y pollos
.
Pnastres, peras queso, café leche y te, licores, helados, cigarros y cigarrillos, Se sirven bateas a domicilio.
Manera
Folleto
la
instructivo
materia
an-
se.jor, será enviedo grotis por correo a “cualquier dueño de pe-
>
Í toneer Dog Medicines H. CLAY
yla
Alimentarlos
25 2U 20
Tortillas...
Perros
255
rro a solicitud. Edicinnes en inglés, espa ñol
o
GLOVER
102 West 313t Street.
New
alemán.
COMPANY York, e. U.
A
.
AÑO XXI No. 26 "Publi and shed distributed under permit (N9
228) authorized *
the Act of Octover6, 1917, on file at the Post Office of Mayagilez,
By order of the President,
=
A.
S. Burleson,
Postmaster General".
..
ne
Director-Administrador
Director Artistico
PABLO ROIG
MARIANO A
RIERA PALMER
€__—
NUESTRA
PORTADA.
Aurea Mora: . *Es Aurea esta flor lozana?
Respondedme: ¿Será Mora?
Es Mora, pero es cristiana, . y es áurea, como la aurora.
e
Inteligente Doctora con voluntad soberana, que fulgura triunfadora
6
en la región borincana. En el pecho ostenta flores que cultiva la virtud como a sus flores mejores.
Y el sol de su juventud »
R.
es astro, con resplandores, de la mayor magnitud.
MARIANO
RIERA PALMER,
LA REVISTA BLANCA
RECORTES
a
o
AS
e
a
e
oa
LAA
EEE pr$
Si, como dijo un célebre escritor fran- | te o inconscientemente, el daño. E De cés, el hcmbre marcha, quiera que no quiera, hacia las cumbres del amor y la Procura domar a todo trance las malas pasiones, y, sobre todas, el fanatismo. Justicia, y que para ir_ evolucicnendo soEsgrime como alma de cembate en toda bre el áspero cemino sembredo de abrocontienda , la tolerancia sin debilidades, jos por los egoiemos y sembrado de som_ pero escudándo te siempre con la poderobras por las pasicnes brutales, necesita sa egida de la fuerza de la razón. auxiliarse con los segrados principios per* + * seguidores de la dicha y la tranquilidad El día en que la mujer alcance legal relativa entre los humanos, arrojeros lemente su libertad de acción en todos los jos de nosotrcs los inmurdos trastajeso, órdenes sociales, y disfrute de idénticas arme mentos que, con el ncmbre de pasio. prerrogati vas y derechos queel hombre, nes, llevamos colgados en la percha de nuestra vida, pues todas ellas resultan co- se habrá llegado al conocimiento exacto de lo que significan los verdaderos prinmo la carabina de Ambrosio, o como humañitarios, estableciéndose la un arma de dos filos; inútiles, y más. que cipios igualdad sin cortapisas, pueriles temores, inútiles, infemantes para quien las esgrime. *
*
Aunque, tal vez, yo no
o
ni odiosos privilegios.
*
piense
como
rail
OA
A
piensas en pelítica o en religión, puedes estar plenémente convencido de que no soy tu enemigo personal; y si con tu digno proceder te haces acredor de miap'auso, aplaudido serás; pero si, por el contrario, te dejaras dominar por las pa— siones bastardas, entre las cuales figura en primera línea el fónatismo, te censura
O
ré, no para e:ca/necerte ni
avergonzarte,
sino para ver si puedo lograr tu regeneración en el templo de la tolerancia * y en
el ara del amor.
;
A
.
$
La venganza es siempre cobarde y traidcra; pero si no pudieras eludirla a causa Je una irresistible fuerza de tu espíritu, ejercela ncblemente, devolviendo, como el Divino Maestro, bien por mal. Este es el medo más eficaz en la mayor parte de las veces, para qbtener la regeneración del que te ocasicnara, conscien—
Juana: de Arco,
Isabel la Católica, Mariana Pineda, Car lota Corday, Emilia Pardo de Bazan, Gertrudis Gomez de Avellaneda, Lola Rodríguez de Tió, La Hija del Caribe, Ana Roqué de Dupreyy mil y mil más, son elocuentes ejemplos de la potencia física e intelectual de la mujer y que está al nivel del hombre, siendo acredora al reccnocimiento y disfrute de todos los derechos civiles y políticos que impongan los convencionalismos humanos. *
*
Tedos los Dos son mis hermanos: los que están en la cima y los que están en la sima, o lo que es lo mismo, los felices y los desdichados. Procuro llegar a los primeros por la senda de la abregeción y el esfuerzo propio; pero sin envidiarlos; y a los segundos les tiendo mi mano para auxiliarlcs fraternalmente y redimirlos, en lo posible, sin detrimento de su dignidad. - Mariano Riera Palmer.
.
LA REVISTA BLANCA.
Bel Pensil Mayaguezano.
' 7
La bella Srta. Berta Vila.
EDEN
MENDADU
El parque está lleno de silencio: el crepúscu lo de carmín y cal se ha marchado, tan solo queda la ¡afinita trizteza de una luz que se inicia; empieza un tizne de sombras ... luces enfermisas entre las rañas semejan frutaa s maduras O rosas incendiadas. Sobre la fontana una estatua exhibe su desn udez mientras que el agua arruga su lomo al contacto leve de un frescor d= céfiro, cual si fuera un lecho d> seda azul que se ajara, De un árbol viejo baja una conversación de pájaros que se acuestan, mientras que el itidor sonoro continua $u risa monotona y tasiturna. Los rosales están pensativos; unos vestidos de blanco. otros amarillo, otros de rojos; parece que esperan una mano amante que ha de ofrecerles una felicidad místi extraño. Son almas piadosas que consagra ca en un mundo n su vida a perfumar y a embellecer, En las alamelas los mirtos deshojados pare cen besos blancos de una novia muerta y un flamboyan que se encorva, como un anciano achacoso, está flosofando doct oralmente, quizás recordando su ida Juventud, Hay eucaliptus que despeinados se inclinan, como si ; rinsa infantil musicaliza sobre cosas, el espejo que en el cesped llovizna, se extingue lentamente, y alláen el fondo, una serpiente artificial se enrosca y vive feliz con la embriaguez divina que le cfrece uma flor indiferente ante su . Todo en esta hora es belleza y olor piano esta hora tan poblada de romanticismo elegí
sombra y la luz,
mn E]
| 9
6 .
llega hasta mi la sedante caricia de un clavicordio que lejos habla y entristece. CSerá que el Parque tiene alma y que sueña y que siente lapesadumbre honda de algún amor que vaga triste? 1: el paisaje me lo dice secreteandose conm igo. -.. J. MMonteazudo Rodríguez.
m
LA REVISTA BLANCA
Carta al Cacique Agueybana. Era elaño 1512. Habían transcu rrido 20 años desde el descubrimiento de América y aún- reinaba en España el Rey Católico Don Fernando, esposo de Doña Isabel la Católica. Se empezaba a conquistar y colonizar la isla de San Juan, (hoy llamada Puerto Rico), en la que imperaba el cacique Agiieybana como jefe supremo de la población indígena. Ponce de León no había logrado aun someter a los indios; había al gunas desavenencias entre los conquista dores; y el
Rey
Don
Fernando
envió
desde España a Juan Cerón y a Miguel Díaz con facultades para someter y gobernar la colonia.
No era costumbre de los monarcas españoles dirigir cartas a los caciques in dios de América. La historia no dice que Don Fernando el Católico dirigiera
de Xulio de mile quynientos e docea. ños.— Yo el Rey. Por mandado de Su Alteza — Lope Chonchillo. —Señalada del Obispo de Palencia.
original, esta dice Gaybana en vez de Agúeybana. En la pág. 392 del Tomo 32 de la « Colecciónde Documentosii
carta alguna a ningún indio americano, a
excepción de la que escribió a nuestro ca cique Agiieybana en estos términos: 25 de 1512. Tordecilla E .
ey
Al Cacique Agiieybana
Isla de Sant Joan. Onrado Cacique Agueybana: porque imbío a mandar a Xoan Ceron, Alcalde Mayor de la Isla de Sant Xoan; e a Miguel Díaz, Alguacil Mayor de dicha /sla de Sant Xoan; pa ra que de Mi parte vos fablen algunas cosas que dellos sabreis; por ende, Yo vos
Encargo
e
Mando,
por
Servycio
Mío, le deis entera feé e creencia, e aque llo pongais en obra; quen ello plascer e
servycio Me
fareis
de
todo
ello.—De
Tordecilla a veinte e cinco dias del mes
gobernantesde hoy traer carta del rey Uncle Sam, «para que de Su parte nos fablen» y para que hallen aquí políticos disp darles “entera feé creencia quen ello les fagan plascer y servycio. Luis Llorens Torres.
LA REVISTA BLANCA
le e
TA
es
O
4
.
Sr
e
Dr
y rmrÉke pia
EENA
2
aa
LA REVISTA BLANCA
La
Velación de San Jerónimo
Próximamente a una media legua de Tarascón ha pernoctado el Reverendo San Jerónimo, quien, desde haceya va rios días, recorre los rancheríos y fincas Ceibas.
del valle Las Tres
Ayer ¡uañana le hemos visto llegar en Venía el brazos de su demandador. buen San Jerónimo bien guardado den tro de su pequeño camarín de hojalata. Y tras los cristales, quebrados y polvorosos, adivinábasele, vestido de parda e.ta-
meña, el capucho caído sobre los hom bros, llevando en brazos una gruesa Vulgata de madera redorada Venía bajo el crudo sol, entre «el polvo del camino, a implorar, humilde una limosna. Delantede él marchaba un muchachuelo astroso, peludo como un osezno. Marchaba, redoblando desganadamente un tambor de caja pintarrajeada de añil, y car gando a la espalda un respetable matate en que iban guardándose las dádivas de los creyentes campesinos. Recibida nuestra limosna, u os cuantos realito; chapines, lisos a fuerza de incesante sobajeo, el buen hombre se creyó en el imprescindible deber de invitarnos.
— Aquí rrero.
A
13
cerquita...
Donde las Gue-
muy bien.
Vamos
a ir. Mu
as gr: cias, migo Y el buen demandador, gordo, grasiento. lieno de salud, se ha ido bajo el crudo sol, entre el polvo del camino, con la caja de hojalata del Santo en brazos, precedido del muchacho astroso, peludo como un osezno, que
peaba con
golpeaba, que gol.
en su tambor de caja
pintarr. jeada de añil *
*x
la hora del rezo, lo harían los cargadores, que de cuando en cuando, asordan el sosegado ambiente con el estallido de sus petardos. Una noche obscura,
trellada.
ramente hubo
eb
escasamente
El camino era largo. que
atravesar
es-
Primeal
sesgo,
en que el ganado se apacen
taba.
Al pasa por elrrío, el cua a la l, sombra de los árboles y-los chaparralesde sus
riberas
hacía
lucir opacamente
su
panza de agua, alguien recordó a la Si. gúanaba. Esto diá márgen a que, pian pianino, sobelre polvo y entre los bre ñ les del canino vecinal que ascendía, capric como hos el rastro o de una casca bel, se relataran anécdotas referente a aquella muy re:petable señora nuestra. Se oye, claro y distinto, el redoble, aislado, perdido en la lejanía, sonando en la sombra de la noche el cual, despues de una conversación sobre trasgos, tenía algo" de fantástico. Redobla, redobla el tambor en la som
bra, mientras nosotros ascendemos.
De pronto rasga el espacio ¡luminándo-
lo, a la cauda de un cohete; y sus petardos estallan, repercutiendo por todos los ámbitos del valle.
El tambor cesa de súbito.
Y confor-
me nos vamos acercando, percibimos , un
acordeón que urde torpe, desmañ.d »mente, algo como una anticuada mazurca
plebeya.
a
*
z
*
Fsiamos muy cerca del albergue pro visional del Santo. Las lucecillas se han ido agrandando. Los ranchos aparecen, cuan son,
La velación principia después de las "en medio1 de una en Cuyo ocho de la noch+. Es el mismo tambor, linde parece terminar el camino y borrar redoblando a lo lejos. el que convoca a se en la grama que la los fisles. Y si por la distancia no fuera E impertérritos, abordamos el rancheel golpsteo del parche el que recordara rio, entre la baraunda de los perros, de
14
LA REVISTA BLANCA
los incontables perros que por ahí pululan. En el espacioso patio bulle el mocerío. Unos sentados enel suelo, formando corro, conversaban y fumaban. Otros sen—
tados 'al borde de piladeras y canoas, entablan algún diálogo amoroso, al res-
guardo de la sombra. Suenan no ya uno
sino varios acordeones. El acordeón y la dulzaina. Los cantores hacen charan-
ganear las guitarras.
Alguna
carcajada
resuena, contagiando los demás humores . En un corro, un wiejecito relata alguna historia picante, pues los mozos son ríen y maliciosamente dirigen miradas ha
cia el corredor, donde las acicaladas mu chachas forman
su
sociedad,
alegres
y
expansivas ellas también. A lolejos, la dran los perros de la vecindad, contem plando atónitos, sobrecogidos, a la. luna amarillenta
que
asoma
tras
el
cerro.
« En el rancho del centro ha sido insta
25 LE PUTA
pa INEA
Ñ
SAA a
E
.
A
j
PP”
Sobre una mesa cubierta por una cortina de cretona rameada, dentro de tos: co camarín de tablas de pino embadur— nadas de ua verde agresivo y ribeteadas de rojas molduras, Sun Jerónimo —el aus tero fundador del Monasticismo - alza dos dedos de sus mano derecha para bende. cir a las pobres campesinas que rodean su altar, mientras
que
con
la
A $
agasajado
por ellas; y es ley que él es uno de los santos preferidos por las genfes de faldas. Tal vez porque las trató tan mal éllas acuden a él!
ue:
izquierda
sosticne una Vulgata de madera redorada Sobre el pecho, le cae la zalea de su gran barba gris e indisciplinada; y la calva del solitario de la. gruta de Belén, espejea, atuendosa, a la luz de los candiles y de las mechones de cebo, como una gran bola de marfil. El que odió con tanta fuerza a las mujeres, y cuyo recuerdo atormentaba sus soledades, se vé constantemente rodeado y
tidad
A
AAN
RA A
aa
TAE
ARTS
rr A
er AA
mi
a
o
ARE
lado el Santo.
Vimos de cerca
al Santo
y besamos sus pies. Observamos su fisonomía. Nos pareció que la compañía desagradaba hondamente al austero Doctor místico, que supo vivir vida de absoluta castidad entre las piedras de una gruta, en la sola unión de una Biblia
(que él mismo había traducid del hebreo o
al latín), su conocida Vulgata, de un tosco crucif y de unaijo estera en que ten
derse.
d
Cada vez llegaban más y más invitados. Cuando en algunos de estos rancheríos hay Velación, todo el mundo se cree en la obligación de acudr. Conforae iban llegando, los asisten— tes se disperseban. Las mujeres pene— traban en el recinto del Santo, mientras los hombres permanecían fuera, en el patio o en las solanas de los otros ranchos. Algunos, silenciosos, como escurriéndose, iban a aumentar el número de los que acurrucados, formando ruéda a la
vacilante luz de una vela,
pegada
tejo, jugaban al «hivo o la baraja,
a un
El momento del rezo se anuncia con prolongado repiqueteo de cascada campanilla. Todo el mundo acude. Se arrodillan en el corredor,-en el patio, por to dos lados; y el rezo principia. Quien en seña, como dicen estas gentés, quien lleva la voz, es el mismo demandador. al cual p.gan un peso por este servicio ex-
tra, además de los doce reales por el derecho de velar al Santo. A una oración, cuyo finel acompañan en coro todos los oyentes, sigue un canto a la gloria del patrón; luego nueva oración y nuevo can to, y así durante larga media hora. Una vez concluido el rezo,* se desocupa el recinto. El tambor désde el corredor, suena de nuevo: ¿/tan!... ¡tan! .... flan! Y azcada go'pe de palillo sobre el parche, un golpe seco y como imperativo,
los presentes
desfilan
uno a uno, por delante del altar del Santo e inclinándose en una reverencia le besan las plantas. El altar del santo es todo un ramillete de flores silvestres, de farolillos, de ban— derolas de papel de color Del techo del rancho cuelgan, entrelazadas, guirnaldas de flores de la Cruz, blancas y rojas. alternando, simétricamente, como cadenet. s de papel y guías de nevadas estefanotas. Palmas de coco, amarradas a las cuat patas ro de la mesa, unen en
lo alto el extremo de sus
para
LA REVISTA BLANCA
15
De cuando en cuando,
formar de esa manera una gruta de verdura al camarin. Hay cierto primor, cierta
el baile.
intuición artística, en aquel arreglo desor-
das plañideras, sencillas,
denado.
Se ha amontonado, al capricho,
al desgaire, todo
lo verde,
todo lo ale-
Después del rezo, comienza la parte profana de la velación. Los asistentes se han diseminado por corredores y patios. Las dueñas de la casa van, de grupo en grupo, llevando grandes bateas
de
humeantes
tamales.
dan-
zadoras, canta, a duo, una de esas tona-una de esas in-
génuas tonadas, levemente perfumadas,co mo un fresco ramillete de flores de María.
gre, todo lo que da perfume o cautiva la vista.
se suspeñdía
Y alguna de las parejas
*R
>
Cuando nos retiramos, bien pasada la media noche, la luna llena ha cobrado un intenso brillo de antimonio. Se ha elevado, redonda sobre el horizonte montañoso. Por encima de nuestras cabezas, el cielo profundo se ha llenado por completo de estrellas. El silencio
junto con grandes batidores de café. Se es apenas turbado por el ruido del vienforman círculos diferentes alrededor del sen to que se cuela entre las hojas de los cillo apage. ¡Circulan copas de verdadero árboles, suavemente, pero muy suavechachacaste, más rico que un wiskey de mente, tal como el roce una cauda la más prestigiosa marca. Sobre platos | de seda sobre el mullido de una alfombra. de lata, desbordan las torrejas de torla | La alegría verdadera, la sencilla aleseca, de morenas semitas o las tusas de gría, saludable como una bocanada de dorados salpores de almidón, que se aire marino, queda atrás, bien atrás, deshacen en la boca
Las más franca
como
polvorones.
cordialidad, la expan-
siva alegría, reina por doquier.
junto a aquella
gigantesca
ceiba,
entre
aquellos frundosos amates, bajo los conos
de paja dorada de aquellos ranchos que
Los campesinos mastican y en, chardan y ríen. Los perros husmean, metiendo el hosico por entre las piernas de los circunstantes. Y cuando algo atra-
surgen de la tierra fecunda como un flo-
pan, se van, pasito a pasito, a atravesárse-
cercas de piña y brotón, entre peñascos arenosos. El sendero que serpentea bajo laluz de la luna, como un pro' longado rastro de cascabel. Y atrás queda también el río, bajo
“ do en lo obcuro, sin que nadie les estorbe. Cuando la cena termina, hay, casi siempre,
su
miajita
de
baile.
el patio y se La gente vuelve a llenar apiña alrededor del claro en que las parejas se anudan. Los guitarristas ame nazaban despedazar las cuerdas, rasguéandolas con tanto brío y entusiasmo. Valsan, arremo Las parejas valsan. barrido y | suelo el sobre j apelmazado, golpeando el piso con los
talones de sus pies desnudos y moviendo exageradamente los brazos.
recimiento de hongos de barro. Y mientras caminamos, atrás va quedando el sendero, entre breñales, entre
los árboles
descabellados
y
los
tupidos
chaparrales de sus riberas. El río, .cuya linfa rodante fulge, a la manera de alguna pieza de terciopelo de plata flamante que se fuese desenrrollando, desenrroMlándose con solemne parsimonía.
LA REVISTA BLANCA
a
Amelia 4H. de Fi iguerna
Noble dama chilena
C
LAS
LAVANDERAS.
Aa
ajo
il da
md
a
:
Ju]
Aide lt
(jos Ela,
* Bulliciosa ráfaga de viento enrosca
la
muselina: de su traje sobre sus fecias for- | rar. mas de Campesina saludable, y pugna Llameantes los ojos; temblorosos los la derramar hombros la | bios; angostado ne el pecho, queda sin
ade ión de a abia, dio
LA REVISTA BLANCA
18 Y mira siempre;y ve coche; y otro luego...
que ES
h Destácase sobre su oscurro
un ,
fondo;
viéronla al mundo real. Bajó los ojos; vio > en las orillas el lo q rs AA ¡
Á
imanchón claro de las blusas de las se Contemplóla miseriade su traje; y ñoritas; observa María Antonia cómo al posar la vista sobre sus piernas mojaflotan los velos que envuelven los som- - das, 'sintió la húmeda: edo sen ga la breros, figurándosele indisipables nieblas encadenaba el río. que cubren sú'esperariza; y el agitarse | Entregóse a su tarea: las lágrimas que de manecitas adorables que le traducen siguieron al desastre de su sueño, roda? un adios, imagínasele contorsión odiosa ron por la corriente mezcladas con las de burlesco fantasma. — * jabonaduras que limpiaban suciedades 1Pa lo que dejan, ya podían belse dío .. - humanas! j Estás palabras de una compañera volEmilia V. de Armstrong.
!
O
Salmo de vida. e
ia
y ul
=
AA
¡Ten fe sólo en t mismo! Nunca e para lograr tu fin la ayuda. ajena... : Solos, con su obsesión el alma lléna, es que luchan los seres superiores.
/
Si piensas del fracaso en los horrores
5d
vacilarán afán ante la Pena:
A
l
TARMA ANTI
>
ja AAA is
a
ir
a
Er
A
Siempre erguido y viril sueña en la arena con la augusta visión de los tabores...
Confiando siempre en la visión divina de tu Ensueño de luz con él camina, imperturbable al odio y la alabánza;
e llága, . — Y si el Dolor a combatirt : ique aún te dé nuevo tp
- tu obsesión inmortal, tu alma Esperanza...
V. Rodríguez Rivera.
A 0
e
21
LA REVISTA BLANCA
COSAS
MIAS Más, icuán grato es
¡Oh, qué tonto es beber Esas aguas melosas
Beber y beber Del agua rumorosa Que baja de la roca Y nos sube a la boca
En el cáliz de rosa Que es la mano aromosa Que salpica los labios Y no apaga la sed!
De una buena mujer!
¡Oh, qué rica es el agua
Que es así perfumada,
¡Oh, qué tristees
Cuandoes fresca y es clara Sin mezclade miel, Cuando es buena y es sana
Tener mucha sed, Y tener que beber De esas aguas tranquilas
Sin gotas de hiel!
plata, Como estanqdeues
¡Y qué bien sabe el agua
Qye patecen dormidas; Pero llevan activa |
La retama
que
Cuando deja en los lab:>s Un aroma de sándalo P Que renueva la vida - Porque llega hasta el alma Y, apaga la sed!
mata;
la vida, O que amarga sed! Y no apalaga ¡Oh, que mala es el agua Qué amorata los labios Y no apaga la sed!
MI
- -*
¡Oh, qué buena es el agua
Cuando apaga la sed!
¡ 1
6. Le Compte.
NOVIA. A
AKAKKáKÁ
_ 20
LA REVISTA BLANCA
[Vocabulario de Palabras Y introducidas en el idioma español, procedentes del
lenguaje Indo-Antillano. (CONTINUACION)
Guacanayabo. —Lugar de la isla de la costa Sur, Cuenba Guacayarina. —Región del cacicazgo Haití. en a, de Xaragu
Herr nunca er vino a a los Indias: - En 1778, que es cuando escribe fray Ynigo, se llamaba Guadilla a la playa de
Guacerayca.— Oviedo Segunaúnvariedad de batata entre los indios. Guacto.—Batrió de Sán Sebastiány río tributariodel Guaora de bo, Añasco»
sabio cubano Zayas cae en error en
en Puerto Rico,
_Debe escribirse Gua-
sio.
Car
Pito medicinal...
(Unika-
mia guaco.) —Río-en Santo
Domingo,
tributariodel Yamí, que a su vez lo es del Camú.
Guacoanejo, —Una. madera domini - cana, según Galván. Guaconax.—Arbol
de
que
teas “para alumbrarse, dios hacían
los im-
por-
Aguada.
Es un diminutivo español El
anotarla como
palabra de procedencia
indígena por seguir a Yñigo Abbad. Guaftrae e. Zayas -— como Lo de 'orígen indígena Error. Es corrupciónde la pelado ingles ala muelle. —En
Arecib hay oun pequeño muelle, detrás
de la casa Ulanga, que se le llama el guafe. Lo construyó un santomeño por encarg de oD. Francisco Ulanga acauda-
lado comerciante de aqulla ciudad en 1850. Guagua.—Noes vocablo indo-anti" llano. —Según Pichardo y Bachiller y Morales es de origen indígena. Los
que arde bien; y con esas teas iban de nóc a he la pesca de jueyes en los man- - cronistas de Indias no la traen.
te árbol debe ser alguna de las terebin táceas que hay, en el país. usa lá resina del tabanuco
Todavíase pára hacer
teas.
Guachiua—No ngo. es de proceden-
En el
cahuá-bl huá, ohijo. Tal vez procedade
ahí, dada la significación, que hcy tiene entre nosotros equivaa len la de te balde,
por aquello de que los hijos no pa-
gan a los padres. Tenelos momodis smos, de vivir de guagua y leer de guaEs vocablo de orígen azteca: de donar | gua. Ya un vehiculo de condución
: edil Mos medicina
llano. Lo trae fray Yñigo - Abbad. (Hist de Puerto «Rico, pagina 19) equivocadamente. Lo toma de Hertera,
quie a sunvez lo tomóde Las Casas.
bara se leta llama la guagua. En este sentido puede ser corrupdeció la palan
bra inglesa wagon,
llevar muchas cosas.
carro grande para
Guaguas. Arbol de Cuba.
tia apetala).
:
(Lo-
4)
LA REVISTA BLANCA
se
y esbitero Celedón el Padre Nuestro en . | lengua goajtra. Guojotí. —Pichardo la ttae como equivalente a usted.
Las Casas anota
guaoxeri.
Guamá.—Arbol frutal. Inga laurino,
tián y río entre
Qpyebradillas e Isabela
en Puerto Rico. El aduar o yucayeque del cacique boríqueño Mabódamaca. Guajaba. —Región del cacicazgo de
Marien en el antiguo Haiti, donde fun daron los conquistadores A ets
MARÍAS
españoles
lo au
una
do
ban los indo antillanosel rástico instru— mento musical llamado
hoy
en Puerto
Rico gúliro, que ha tomado este nombre Guaitias.— Equivalente a amigo o confederado.
El cronista
Herrera anota e-
escribirse Gueynabo, porque la y griega tiene el valor de dos f tatinas y determina en este caso mejorla pronunciación
. Guaicán.— Pez pequeño, de quese
avisarse, a mas de sus tambores y candelarias.
Guamuco. — Región del cacicasgode Morien, en el antiguo Haiti,
Guamuhayo. —Lugarde Cuba, en el Camagiley. Guamí.——Señor.
Guamikeni. — Señor de tierra y agua Añí llamaban los indios de Haiti a Cristobal Colón. Casas escribe Guamiqueni. Guana.—Arbol de Cuba (Pichardo). Guanabá. Ave de Cuba (Pichardo). Guanábana. — Debe pronunciarse Guanabána porque los indígenas no te
nían vocablos esdrájulos Arbol frutal y su fruto (Annona muricala).
valían los indios para pescar tortugas. Se-
gún Gomara, los españoles le llamaron
reverso.
Guanabacos.— Lugar de Cuba cerca de la ciudad de la Habana.
Anotae
etudito cubano Bachiller y Moralez, que
Guali— Hijo. Se desprende de una según el señor de Villavicencia este nom:
frase de la escritura de Fray Ramón Pa-
ve0 en susu
estudio
sobrela
religión religión
entre
Cuajivo.—Este vocallo ¡pasó de Coma | Y al campesino A
4)
cubano.
En Venezuela
había la nación goajira; y aun existe en su geografía la Península goajira, donde
22
LA REVISTA
o
BLANCA
.
- Sonrisa Mágica De en ú, y enloquecedor Felisa; pero lo es más la sonrisa de tus labios de rubí.
A SA
O
.
Quien la vista pose en tí y contemple la sonrisa
que se dibuja, Felisa, en tus labios de rubí,
A
se quedará estupefacto, o comprenderá en el acto O Pe de por qué es dulce y es vibiuia, y fragante y deliciosa, "la ámbrosta de la miel.
HE
Ñ E
Ey ¿ib i
" VIRTUALIDAD.
sh:
<
i 1
HA
MiB
Son
4
Y como los poetas sabemos de esas cosas, adoramos las rosas
rl,
ar
RR
:
:93
y amamos las violetas. - ¿Qué-mucho, oh, peregrina
Eb - ¡2,1
Pa
Aee
gr
y
O:
icabcemi-
E
e
EA
Le
amoo
ia
ie 00 y
sa
*
E
“
0
+:
A
UI
de laz divina
¡Y de.porte gallardol, Y OLDER
36 imucho-que deleite” date
Lemoa
adn AS ld *
YA
E
«
pRia£
cat
bardo?
NS
. Juan Escádero
E
y
yo
: *
tx.)
?
¿e
y t
A
3
e”
Ei
sino
:
Na
e
A O
rn
e
e
;
Mirando.
É
OA
dió
Cs
Ema A
Y
bo an
A
A
boa
a
para los poetas
mujer. s hermosas, st no vivientes cosas, animadas vinletas,
Ñ e id
4
Es Kcits
AS
Z
-
LA REVISTA BLANCA
23 ro
Aereoplano Alemán descendido.
Alan
F. Wilson de Chicago y que forma
parte de la
famosa escuadrilla Lafllette, que actualmente coopera con los patriotas americanos en el frente, echó abajo un avión enemigo cayendo este intacto. o
o 0. 0j0 sl
A
ME
E
! E
q
En una larga mañana
|
Ya no existen alegrías
RRA PARITARIA
AM
RATA
MIES
ATA
ABI
AS q mt
A
Pt
A
RA,
pl
de
1
IA
AN
el
tristes y apesadumbradas!
A E AE
Llora la muerta alegría
PARA
PER
e
e.re
A
SA
> 4 7
de PENSE
ya se extingueh .. ya se acaban
Enrique Soler Rodríguez.
a,
A MESA
poli
Pa A
dde
.
ER
io
s
Y el jardínen que dormía la amada, solo se queda con una lágrima mía
k
E
uN
las corolas
Verano de 19t8.
LA REVISTA BLANCA
95
l cs primeros alemanes prisioneros,
El grabado nos muestra
la tripulación del subma-
rino alemán U—58 hecha destroyer de la Armada zada
a desembarcar
Mc Pherson, Ga.,
prisionera por un Americanay for
en
+l puerto
Son los primeros
prisioneros alemanes capturados por nuestra Armada e internados por el periodo de la guerra.
de
0
mi a
pro
Le
-
Mo
A
í
SN 4] E % MEE
' ys
26
¿
¡A | N GE E ; lo Ed REN E
0
El
3d A
pe
4] 3
]
LA REVISTA BLANCA
- MIRAJES.
”
Pm EAT qQ€Q-_z 3
A
-
"15
j
we
p yl
Frívolo armor que al eorazón no llega
,
Ml]
y a fementida vanidad halasa; oasis pareciste en el desierto
i1
1
t
a AROS
4
. j
4
2
4
Li
|
!
de miagostada
'
En tu miraje, sazonados frutos
Ñ
colgaban de los árboles lozános. ..
yi
Me acerqué a recogerlos, ¡y me herían
por a
e
qe
las espinas .
Caguas, P. R.
$
$;
o
CUENTO
A
: E e
del cacto!
MARCO ANIBAL.
H 4 Hi
b
alma.
$
4
ROSA.
3 í
A Lt. TT 7 Ñ
Y
Erase una princesita
d.
¡
3 3
r
que le robó un madrigal,.
a la mirada infinita de su paje señorial.
Según la leyenda escrita _de aquel amor medioeval, el paje le dió una cita a la sombrade un rosal... Y desde entonces las rosas, fragantes y caprichosas
de aquel florido rosal: abren todas purpurimas, en un círculo de espinas como filo de un puñal.
A. N. BLANCO.
gra
Para atreverse con este
símbolo
hu-
mano y perdurable parece
necesaria la
con la afirmación religiosa.
imaginación
Hugo
de los místicos y maestro de
de
un
Víctor
que,
en prosa rítmica como verso, fuese. capaz de cantar el dolor razonado y lírico
ticos. Prefiero
del leproso dela Biblia.
y a Salomón, el Príncipe
Es hermano los
analí-
Job a David, el Rey Poeta, Sabio.
El
guerrero lirismo del uno posee la espada
Job es la humana rebeldía ante el do lor. Job gime con su sarna y su ceniza como una bestia herida; pero razona y maldice como un filósofo. Es el padre
del Arcángel y la sabiduría del otro tiene la varade las .naravillas; pero Job es
dueño de la parodoja
del
dolor.
rrompido y puro; blasfemo
ma se levanta la llama trémula l os labios de podredumbre se con el nombre de Dios, y su cuando sube al Altísimo, es el
Cuando su dolor llega al paroxismo, Je-
estercolero
de la fé. iluminan palabra, lino del
hová se le revela.
...
¿Por qué Job maldice y, sin embargo, no duda? Su dolor es una blasfemia, pero su fe se salva por encima de todo. ¡Ay de los que nunca blasfemaron! No hay en el santo varón ironía, que es salud, ni visa sardónica,
ni escepticiemo sa-
tánico. La materia se cae a pedazos en el charcode su propia pro pero el espíritu está claroy a cada vez más en la A. Como en el símbolo conocido, Job revuelca su carne en la tierra y se aferra con las pupilasa
|
La
vida
y
Co-
de los pesimistas; más de su came enfer-
fervoroso. sobrenatu-
ral principia en el cuerpo convulsoy ho rrible. El fondo de todo gran dolores el fin del camino divino. Dios está en lo alto de la escala de Jacob. Padre Job, tus llagas son luz y por eso las besamos. Tus gusanos se tornan meriposas. Eres el eterno, inamovible mito. Los hombres puros siguen tus huellas y aman tu trono de ceniza y tu manto de girones palpitantes, hechos de tu propia piel. Siempre habrá, en tierrade Hus,un santo varón Namado Job
CARLOS
WYLD OSPINA.
Modelo de Peinado
Servio.
38
LA REVISTA BLANCA
A
Mayagilez.
— La Sultana del Oeste te leen Mamado
Guardando err sus entrafías dulce azúcar
Por lo culta y agradable, por lo bella
Que convierte la industria en gran riqueza;
- La sultama del talento y el buen gusto
La que tiene un gran puertoy espacioso
Por lo mucho que te adornas y te arreglas; Donde se alzan las latinas velas Tú que tienes por centenas los colegios
De lindos bergantines; donde rujen
Y los templos bendecidos de Minerva;
De gigantes vapores, sus calderas
La que alumbra de
Sobre un mar tan bonitoy azuloso
los niños el camino
Con la antorcha refulgente de la ciencia;
Que parece lindísima doncella
La que tiene sus palacios muy bonitos
Vestida con un traje de esmeraldas
Los que abren al progreso sus mil puertas, Adornado. con lindas azucenas; La que reza la oración de los estudios
La que tiene habitantes tan helénicos
En el templo luminoso de la escuela;
Como aquellos de la extinguida Atenas,
La que quita el borrón de la ignorancia
Por su extensa cultura, su buen trato
Con el bello pincel de las ideas;
Sus escogidas formas, su fineza;
La que tiene sus cátedras, sus es
¡La que tiene mujeres ideales
Y voces inmortales, sus imprentas;
De gracias seductorasy tan tiernas.
La que tiene paisajes pintorescos.
Tan dulces, cautivantes tan hermosas,
Que se pueden copiar para aciareles:
v
| Tan: puras, tan honestas y tan bueras,
Y sus noches hermosas de verb -na;
Pues produce su entraña
Permite que te cante un pobre bardo
generosa
Aguas Ferruginosas y selectas;
lA Ar. AAA
La que tiene en el sur rico venero, En sus fecundas, productoras vegas
Donde la caña sobre el tronco eece A
una altura que casi es gigantezca,
que admira tu hermosura y tu grandeza Te lame, en vez de Sultana del Oeste,
td
Quu tiene la salud entre sus venas,
5
ba
a
La que tiene a su Norte como un guardia Mujeres que confinan con los ángeles. El muy pródigo cerro de las mesas | Por el sacro esplendor de su bell=za; Un cerro muy bonito y siempre verde, La que tiene magníficos teatros
:
De mi borínquen, "La Moderna Atenas". M. ALFARO. »
De Flor Jr. Mayagúez, P. R.
Sept. 27, 1918.
Sr. Director de "La Revista Blanca". Mayagiez,
ha gustado mucho
P. R.
Muy señor mio:
Yo tenía pensado no escribir más en esta Revista y retirarme al reino de las flores, con mis compañeras, porque
esta'
ba mirando venir un chismede padrey
muy señor mio; pero tengo una amiguita a quien aprecio mucho y me pide conti-
núe con mis bromas, y hasta me ha dado
tud
unas cuantas notas, que si las llego a poner tal como me las dió, se arma el rebulá del siglo XX. Figúrese que dice con todas sus letras, que el Teniente B no bailó en el baile del Casino, guardando ausencias, porque dejó parte de su corazón en San Juan; esto ya yo lo sabía también. Se murmura que un profesional sigue muy entusiosmado con una señorita muy simpática, y agradable, que vive en la calle Mendez Vigo. Es que como es
tan poca distincia, la que los separa .... »)
Yo le pido mil perdones a L... porque me dicen que no le gustó 'mi última broma y espero, postrala de hinojos su perdón y le juro que, si en algo la ofendi, trataré de evitarlo la próxima vez. A un tal N, de Ponte parece que le
He visto a un jovende Fajardo por estos lares, parece que le atrae le cuesta del teatro.
una rubita
muy sim-
páti yo no ca sé si , es que le trae noticías de por allá; yo estoy segura que hay q sien se las mande. A. como siempre, disfrutando de su linda juventud: hace bien, no debe preo* cuparse por nada. Ua día de estos vamos a tener que asis-
tir a un gran duelo, un químico y un médi-
co piensan batirse pronto, por una rubia de la playa. Dice, la niña que me dió las notas que . R. Q. ha formado compromiso de amor
con M. Y, R.
Todavía no me atrevo
deci bien rl claro, o hasta que no me entere bien.
Tengo más notas, pero soy ya muy extensa.
Atentamente, Elor Jr.
Rosendo Quiñones. e te distinguido joven mayagiiezano. Que triunfe en sus aspiraciones,
nuestro más sincero anhelo.
es
LA REVISTA BLANCA
30
En Mayagiiez.
En Cabo Rojo.
Pasaron varias horas en Mayagiez, la pasada semana, los esposos Aybar Peñas, que tienen su residencia estable cida en San Juan. Les saludamos.
En Añasco. llantísima de aquella socied.d.
esta bri-
Evaristo Ribera Chevremont. Este fino y delicado poeta ha sido el bravo conquistador del premio ofrecido
por el jurado encargado de proporcionar-
le un himno a los soldados
puertorrique-
ños.
Su composición "Adelante", según explica el jurado, es la que más se ha adaptada al tema, y, por lo tanto Chevremont, desde hoy es el poeta que ha escrito el HIMNO DE SU PAÍS. "La Revista Blanca", expone ante el glorioso poeta su más calurosa felicitación.
El Kaki.
juventud
se
prepara a
invadir este nuevo Campamento para Oficiales del ejército de la reserva. Hay quien ya sueña con lucir su chapita dora» da en Francia.
Una Tarjeta. Hemos recibido una tarjeta de la dis-
tinguida
señorita
bajo
el ensi
mismamiento de esa sublime música
que
Una Estatua.
Pronto, muy pronto veremos en Mayagiiez, el nuevo y tan anunciado Parque Muñoz Rivera. En breves días
se dará comien a estazo bella y honrosa
obra, la que seguramente dará a esta ciudad un nuevo encanto de espléndor y de alegría. Esperamos este exquisito acontecimiento con ansias.
Un Baile. El Casino de Cabo Rojo, celebró la pasada semana un animado baile de confiabza.
Enfermo.
Ha estado recluido en cama durante varios días, nuestro buen amigo L.
El Training Camp, del Colegio de Agricultura de esta ciudad, será un triunnuestra
dad, que unirá sus almas,
atrae las almas.
El baile celebrado en Añasco, semana en el Casino, fué una nota
fo, pues
Muy pronto tendremos en Cabo RoJo, ina elegante boda. Es. una enamorada pareja de aquella elegante socie-
mayagiiezana,
Aurea
Mora, que dice: "Doctora Carmen Aurea Mora, Dentista, San Francisco St. San Juan." Grandes triunfos deseamos a tan distin-
guida puertorriqueña, en el transcurso de
su elegante profesión.
llado Martell.
Co-
Nos algremos de su restablecimiento. .
Patronales. Las fiestas celebradas en el pueblo de Cabo Rojo, han quedado altamente lucidas. Distintas familias de esta ciudad se han trasladado al vecino pueblo.en busca de nuevas impresiones, con
que
alegrar
este sedentarismo que nos aburre.
Para Estados Unidos. Rumbo a Estados Unidos, embarcó esta semana por este puerto la distingui-
_ da familia Roselló Suau de esta ciudad.
Grata y venturosa estadía deseamos a
tan significados viajeros.
?
LA REVISTA BLANCA Aurelio Alvarez
Valdés.
81
El Yagiiez. ;
Gratas horas pasó entre nosotros este
Este simpático teatro sigue siendo el
exquisito amigo, joven artísta que reside en la actualidad en San Juan. Aurelio Valdés, pertenece a esa farandula de artístas bohemios que en la bella ciudad capitalina, dan lustre y prestigio a las letras, a la música y a la pintura. Felices impresiones deseamos, que ha” ya llevado el compañero, de esta roman-
si» de reunión del público mayagi>za no, debido a sus magníficas veladas que constantemente vizne celebrando. También nos complacemos en felicitar al competente cuarteto músical de- este teatro, por la fina y exquisita música, que hace tan agradable y sonoras estas no— ches de cinematografía.
En el Casino. El baile celebrado en el Casino bajo
En la Ciudad. Hemos saludado en la Ciudad, el dis-
los auspicios de la comisión encargada de recolectar fondos para el monumento
tinguido cabellero de San Juan, Don Féhx López de la Rosa, y a su señor hermano Don Leandrode la Rosa, primer Teniente del Cuerpo Médico del ejército
y elegantísima. Nuestra sociedad se citó en aquellos salones: donde la alegría y el regocijo se
regular de los Estados Unidos, con residencia en el Campamento Las Casas. Gratas hofas les deseamos en su estadía en esta.
sultado monetario seguramente fué un éxito, por lo cual felicitamos a los seño-
“El Ancora”. Milán
del Toro,
vecino de Cabo Rojo. Recibidos por Ulices Pabón administrador judicial de la sucesión.
El re-
res que en esta ciudad laboran porel triunfo de tan grande obra.
días están en Mayagiez, las
señoritas Valdéa, de la ula metiodad de San Juan.
"La Revista Blanca", las saluda efusi-
El Diablo Azul
También este teatro hace galas de esplendor en sus veladas cinematográficas. Siendo por lo presente un gran duelo de teatros, que viene celebrandose en Mayagúez -
Antonio Rodríguez. Hemos saludado en esta, a este distin ”
guido amigo Je la sociedad
Hace
vamente.
,
El Municipal.
Rojo.
retratabaen todos los rostros.
De Visita.
Ha satisfecho $1489.60 a los here-
deros de Fran de R.
de Muñoz Rivera, fué una nota brillante
de
Cabo
El joven Pierre Gregory algún tiempo se encuentra en
jo
entre sus familiares saldrá pronto Sao: o-
En
como heras so huñíar es «Gall lado
ea
Armando Duval.
LA REVISTA BLANCA
UU
> a ros
ria TA
nc
PA
AR AREAS,
E PP TEEN
MIA
A
E
ITA 2
Oe
Pb
APN
a ds
A
Ii
Po
A
LETRAS
2.
A DA
A
2
Todos por uno y uno por todos.
El triunvirato a quienes 'se le ha encomendado la libertad del mundo. De izquierda a derecha: General John J. Pershing, Comardante en Jefe de las fuerzas del Tío Samuel en Francia; General Ferdinand Fech, Generalísimo del Contingente aliado en Francia y Field Marshall Sir Douglas Haig, C cmandante en Jefe de las tropas Inglesas.
LA REVISTA BLANCA
33
¿DEL AMBIENTE DEPORTIVO > De Base Ball. Sobre la vida peloteril de esta estrella os in los siguientes del base -ball, tenem formes: Larry ce años que Hace más de cator Giants. los de Doyle ingresó en las filas Pertenecía a un team de Liga Menor, y
| cional» es un team de los menos populadel Hudson, por | res de la Grán Ciudad de su Mamétodos y procedimientos los | nager Mc. Graw y por la parejeríade | algunos de sus jugadores, Larry"que ocu| pó la capitanía de dicho club, es uno de
más queridos de los diamandel *New York Nacional,» ' los players
el Manager
tes americanos.
-lo compró por 4,500
nor, lo que. para dar una la calidad de chacho como Larry, que
idea de este mupelotero. es enér-
gico, activo, de ojos
brillantes y
:
y muy disciplinado ante todo, inmediatamente de su llegada al "New York", dió muestra de su espléndido feldeo, pero como su especialidad era el manejo del bejuco, se significó más en la producción de hits. En poco
tiempo
+e
hizo
de un gran núme:o de admiradores y amigos, y éstos le
aseguraron
que no tendría gran di-
LARRY DOYLE.
ficultad en llegar al círculo .300 Este aliento de sus amigos le fortaleció para con entusiasmo su carrera pecontinuar loteril, a la cual tenía un amor indecible,
¡ | | |
pó un puesto en
redacción deun diario, pero numerado pasó luego a una provisiones, en la que estuvo trabajando por largo tiempo. Imberbe todavía, se
soñando siempre con ser una estrella de | empleó en otros oficios más o menos pro-
gran magnitud. Tuvo una serie de fra- | vechosos. fué de más edad, y siempre Cuando casos. pero en la temporada de 1915 trabajo, se empleó en minas del amante | es deseos, sus consiguió ver realizados piedra, en cuyo gremiose de carbón de | los el puesto de lider de decir, ocupó la afición a la pelota. él en despertó bateadores de la Liga Nacional.
de que el «New York Na- | Formó parte del pequeño, pero selecto Apesar
| si
da
E in
Ern aLi
tes ?
dE
He
8
id d, E c i t a i j
1
LE
3
gal?
LsEEN
3.
m rl r E 2 a
27
P a s
iz
ES ty
ss
5
e
e d d i 5 ja24i5d l ¿ U E p a p l s d o d s A
e a t
p u e M
d fa ú :
a d a
13 En 0 p a d 11cgupaGssÍS , h p ) q h e . 1 5 dba 1 5 e d l h
e a
2c 29a
| n d
E
Ed HHES
AF A
yo
« A E d 3 i f a d Edir « H
E
|
E.
mz
e
Lit
AS
Bull Insular Line Ínc. Servicio regular con los puertos de la Repnublica Dominicaná por el cómodo vapor «MARINA.» Para más informes dirijase a su agente
P. LOPEZ. Playa de Mayaguez.
a
Mayaguez, P. R.
VENTA DESPUES DE LAS 6 P.M. Ei bien
poder
de
la
atracción
iluminado
es
demasiado
necesita
de
un
negocio
conocido
y no
discusión,
Algunos Comerciantes pierden dinero, por no atraer la atención del público en las Calles después de oscurecer. En cambio, otros prosperan porque emplean la luz eléctrica anunciando Una rf
luz brillante
en
sus
en sus escaparates, vidrieras,
arriba,
afuera y abajo, presenta tal atracción a la mercadería que se exhibe, que no se obtiene por otro medio,
Pocas personas pueden resistir
sin pararse
admirar, el efecto hermoso de la iluminación. ¿Cómo
se consigue esto?
Dirigiéndose a la Compañía
de Alumbrado
2
Eléctrico, que por un precio módico le ilumi.
ES
nará sus vidrieras y establecimiento. .
The Mayaguez Light and lce Company.
EG HUDSON Ne SUPER-SIX. A
Da
más
galón que
millas
por
los otros
carros conocidos. 3
-
Vea su pra modelo. +
:
SS
Garantizomos 16 millas
Y
por galón de gasolina.
7
S. A. Panzardi
S
Sucursal
Mayagiiez, P. R.