En
A
209
des
A
E
y
1D GD >CID
ES ¿
a
,
€
FR
SA a
A
MEA
Es
>
e
7
o
AD E 0 MD CO E
S
e de
AD
E
7
GD UD ) (000 ) MM
O
Pruebe una Goma
MD
GLOBE pt e, AS
DGI)
¡ias
(9) GIO
1D AID 1D GD
19 esq. Allen. “Puerto Rico
= eA
A
Sn
000)
A
qe Fabricadas a mano. retería FINLAY
(0) AI
0000
z trabajos tipográ-
¿ficos dirijase a
Café
Restauran
“Imperial”
de Antonio Borrás
uyagúez,
y: Precio: de Menú AA boo Dd Auchero a la Española
vosen
o
A
cualquier nen
Enfermedades de los Perros
e
4 .yiods
16
E
2
<P
o oe...
oo.
¡la alemana
A e
...o.o.s
.
gratis
por
serjor,
instructivo materia
an-
enviado
será
ó
correo
solicitud.
e
ciones
en
35 y40
hstres. peras, queso, café leche
res, helados, cigarros y caia! Se sirven bateas a domicilio.
Ey 3SO
la
rro a
¡stbeef y pollos
E
po
Folleto
sobre
25
's la inglesa, española fran: Puefterke esa y a la parrila..... .....-.- Z5cts tillas podre...
Manera
cualquier dueño de pe:
AS Tor
Un
o 6. 15cts
forma.....
y la
dos
255
«Teléfono
.
P. R.
lioteiaós
La Revista Blanca
inglés,
ñol o alemán.
Edi. espa
H. CLAY GLOVER COMPANY 102 West 31st Street. '
New York, €. U. A.
|
nl
NS
Ab et dé
E
$
6, 1917, onfile at the Post Officeof Mayaguez, P. R.
A. S. Burlegon, Postm
BODA
ELEGANTE.
1 da
en
23 .
se sl ón
HE
talid
ti id é-
| |
-<Notéble poeta
puertoriigqueño
cuya
muerte
acaecida
een os Estados Unidos el pasado mes de Octubre, ha sido muy sentida en este pais, sobre todo para el mun.
EN do jutelectual, para
A
AE
Li
AE PB IA
,
el que
su fallecimiénto
amarga nota de dolor y, pena.
fué
una
ve. z
,Ay
A
e
S
e
2
,
e in 17
ko H
$39
sr.Es 7
Un Príncipe del Verso,
jardín de otras almas. 0 La belleza rara de estos versos lo= «Mi cerebro
está llenode un
humo
de modorra
mes mujeres que
>: “AMOR
recitaran E
poeta:
ER
«Tengo en el alma mía un beso
Centinela de'amor
tu sueño velo,
esclavizado por el bierí que adore; - no más ventura de la suerte imploro,-
que al verte junto a mí logro o
Tu seno cubres con el blanco velo que ocultas de tus tormas el tesoro y tienes por corona hebras de oro, >. que son hebras de luz que manda el cielo No temas que mi mano, harto atrevida,
aumentando el favor de mi fortuna
proftuana belleya deseada;
Pues solo al verte suspirar dormida . : quisiera ser un rayo dela luna
para besar tu frente nacarada. Narciso Díaz de Escobar.
»
A
a
o
a
A A dichas y iy tala AR o
eÑ
bl
-
A
a
Manos Santas. A Med
ad
el
para que me acaricie....
Tienen tus manos santas de Madre Dolorosa Algo que en otras manos jamá jamás s, he visto: La palidez de cirio que en la Cruz tuvo Cristo Y el perfume que deja cuando muere una rosa.....
Esas manos tan castas que curarían mi llanto, Tienen algo de risas, tienen alg de unoave,
Pues tienen algo tris pueste, tienen algo suave "A manera del Oleo-del Espíritu Santo... Gh is menda calama
má
laca
Mia
Adormideras dulces de este pesar tan largo, Que "lisa de fiacr"a mí pecho la suspirada calma......
nm
E
Pm
A
e
ro
É
Posaras esas manos en mi dolor amargo
Y curaríasla llaga que llevo aquí: en el alma!.....
7cd PE eN
ca
a
2
IA
A
P. Díaz de la Torre.
Recurso Estéril.. A ¡Je, je, je! Te conozco.
¡Pobrecillal
Como sabes que nunca pude ver
llorar a nadie, sin que el alma mía se apenara a su vez; , después que en medio al corazón me heriste con traidor y cruelísimo puñal, no cesan, no, los cielos de tus ojos. de nublarse con-llanto pertinaz. Es daro: abandonadaya por todos;
sin saber ni encontrar, pobre infeliz, donde envolver los ojos, recordaste
mi
candidez. pueril. Más, yo soy otro ya; sábelo.
Antes
se imaginaba el ciego soñador una perla del már del corazón.
- Pero en mi mente fulguró la ciencia; y, así, mi entendimiento sabe ya
- que las lágrimas son: agua, sal sosa y fosfato de cal. Llora, pues, tanto, cuanto y cómo quieras.
n_n
st
sz rd
Ñ
á
LES
"UD
O
O
E
UD
9
li
yU
$ E
O
=
«
vezhoyaron
de osus con el lodo: inmund e
ON Y O O =
Y Y
A
O
-Q
Y "O Y)
O
IC |
Z
7)
e
A
”
Y
ami gos
|
nuestros muchachos.”
de las espaldas
EL RIO DE LOS MUERTOS a Pensando en Fernánflor recorría yo | sufilme.de dulces nimiedades y 2 senderos y atraveraba subterráneos y su- | samientos profundos, de elegantes y bía escaleras y escalaba rocas, siguiendo | gramáticas ifonías, que dejan re p pero hechas los extraños dibujos que sobre peñascos y | bellas siemp matorrales, entre árboles y céspedes, traza | pre también, las humanas cr alegres y blancas esperanzas que cc del Piedra. la corriente des También anduvo Fernández Flores | yen poc estrellarse contra sombríos Más lejos aún, a A 5 río, al que con | engaños. enes de este porlas márg de dos cascadas, una que cae justicia puede llamarse río de los muertos, | igual “Porque á cada pase evoca el recuerdo de un grán poeta, de un filósofo insigne, | un antro infernal y otra que se. € de un pintor ilustre, de un orádor extra- -| en hebrasde purísima nieve Pue
de musgo; frente a un bosque q dramatnrgo excepcional, | tapiz de unaño, ordin
.
ya én el interior de una tum- | el río atraviesa dibujando pcs de > que pudren ba lacame y lós húesos que sirvieron de espuma, está la silla de Caalos E sitio donde el gran paisajista extendía su estuche a sus inmortales ideas. Nat ñ ellos bordearon el Piedra;to- | lienzos y presentaba co Todos dos escogieron en-sus márgenes, sitio | raleza. |
a la estructura intelectual de | adecuado
sus personas,
Alí, junto a aquella fuente, siempre = eñstalina, merced a un filtro natural que cierra el paso y detiene en su marcha a
Y siguela marcha del do; y:c0 inúa
el desfile de los grandes muertos, : Al pie de un torrente que se ptec soberbio por un desumbad»r0 de as tica hechura, álzase una toca 6
hacia el por las gran- | sangre, inclinándose las arenas rojas arrastradas
chorro cae recto | segura sobresu cimiento, des turbias; fuente-cuyo y firme sobre una toca que con su persistencia horada, tomaba asiento Pi y Mar-
gall, el hombre constante, enérgico, see-, |
_mo, de conciencia nunca enturbada por la o por el egoísmo. “ambición
Más lejos
— al' volver de un recodo, hay un banco a
> los pies delc ual se extiende ancha plaza
las violetas forman tapiz y los _ donde. árboles bóveda, por entre los cineos de A Ei aran de cielo,
smo,
mo
caer al fondo de! valle y aplastar A caída árboles y personas.
>:
erca de éste sitio y separada de él: or im pedazo de montaña, vése un ¿¿p-
húmedo donde los juncos balancean
os y maduran los nogales sus frue
musgo festona las piedras; varios
vs de granito se” agrupan en tofno una fuente; en su taza laban las mujesus ropas; en su chorro llenan cántaa en _ aquel poético rincón
pot ad
Alar
de
le
ds
lino del salto.
Exc sio, el más grandioso de cuanto — Piedra encierra en sus límites, era el
sito.
de Castelar, del- orador más grande del mundo, del que ha llevado en su oratoria
todos dos" tónos-y la lo camalitido con todos los matices, desde el matiz suave 7 de los idilios juveniles hasta el matiz bru* tal de las visiones apocalípticas . . Y
qu
dec
cl
dd
ai
> e
de
tres, de los representantes de una genera-
=
ción próxima a desaparecer, y sigue el
>
río su camino, juguetón y alegre al entrar
|
a ha sacudido Ayala su melena - en la sierra, esperanzado y añimoso al ASE
tos ante-él; enérgico al reunire enel brrde de las cascadas, formidable y revuelto al lanzarse contra el abismo,bravío
e
y jadeante al' retorceme en el espumoso
: +
tazón, humilde, manso y petezoso cuando lo abandonan y se dirige por cauces
-| áridos en busca del mar.
A
ES
A
Vic esperanzadag en su mocedad; anciosas de luchar al — SS “| encontrarsé llenas de juventud en frente | dela vida; enérgicas y valerosss al lan-
| zarse a llucha; presas de vértigos conquis tadores a la revolverse en ella hasta. q...
Soldados
Americanos
París antes
estudiando
de daf un vards de la
paseo
por
ciudad.
un
l, procedentes Introducidas en él idioma españo lenguaje Indo-Antillano.
Ja:
(CONTINUACION) 5 a E
Guariquilén, Dice Las Casas: es. guariquitén, la lecho, al c
Altima breve, de palds e cañas puespor el suelo e unas hojas de palmas.» arvían a los indigenas para recoger la
¡ca brava rallada, de la cual hacían el
7 quecita, e ponían este palo debajo de los s piés; e el otro palo era más.delgado, E en mo un dedo, la punta redonda, puesta ma— la nuesca, con ambas palmas de las
E ra de un taladro, e manela mos traíaan — — esto con mucha fuerza.” Oviedo escribe Guazuma.
Guata.
4
]
Mentira entre los - indígenas.
Guataca.
VWasija hecha de higilera.
Guatao.
Una
Por corrupción se dice jataca.
o de Anacaona.
Guaracuya. Cacique haytiano, que célebre con el nombre de Enriquillo,
1]
alo AlPR TT
A
A
A
AA
e E
————
e AS
pactar la
q
a + E
an uno tan gordo como dos dedos, e haci en él con las uñas o una piedra una mos-
paz con
el emperador
dos. V.; Don José de Jesús “Galván, escritor dominicano, ha escrito una no-
¿histórica dominicana con el «nombre -Enriquillo, referente a la época de
Guateque.
EA
de las islas Lucayas.
Según Zayas, reunión de
ar, personasde ambos sexos para cant tirse. * ar y diver bail Guatiguaná. Un cacique
haytiano.
alzaFué el primero que dió el grito de
miento contra los españoles.
en 1495,.y
ÓN
las bubas. Asílo pr
O
guay,
para €
y
td Al
Po
Ye
O
(E
1508.
la comarca de
+
E
es
re
E ;
Rico, en la costa Sur.
AS
Significa la pa-
labra El Sitio. Grande... Se descompo- me el vocablo así: gua, el; ya por yara,
4 e
sitio;y una, grande.
-
IE
Guayaba;
1
“-—
e
2 E
La fruta del árbol Gua-
-yabo, (psidium parfforum.)
1
E
y
de Puerto y rio lo Pueb
Guayama.
|
2
boriqueño de
Yabucoa, encomendado
Guayaney.
e
a.
Cacique
porúltimo se quedó con el nombre de
q
>
Xaragua en Haití, Guayaro. Dice Las Casas: * los montes olras raices, que los indios guayaros..
de oro nativo de Bo-
Se llamaba Guaraca del Guayaney;
3
E Ls y
Rico.
s ta a Juan Ponce la conquis de ué desp de León, en el repartimiento que hizo * Juan Cerón en Noviembre de 1510.
mo. Ne e
€
de
Dicha palabra es corrupción de
Guayaney.
: de
común
De
la indígena Cuayaney.
E
a
Barrio,rio y puerto.
a la aisla en riguén,en su visita primer
ee :
LE:
Guayanés.
primeras muestras
SN
€
- Rio. de Santo Domin-
eonquistador Juan Ponce de León las
3 A
|
Guayacura.
¿ yabatay del rio > Maunabo obtuvo el
IE
(el
miento de la corteza del Cuayact
este rio, que nace en las alturas de Gua-
=P
as
zscriben AAA
mar de Yabucoa en Puerto
>
5
tr las sífiles
bubas) bebían por agua
Guagabacán.
Arbol (Muyrica
di
— Olticala )
nal.Los án acmeridio GuayArbol
y Esmas
le Human Palo se
porque
Guayica.
Planta silvestre.
Guainía.
Nombre del É
cacique Agúeybana, en el B mal dicaba al sur de la isla en un li
del actual territorio de cajista, error
en un
Guayanilla, documenta:
Archivo de India se ha anotado G; trastocando la n en d. En Cuba €
un lugar,en - Puerto Ps
:
Guaynia. El rio que pone en com Ama: con el cació el Orinoco boy se llama rio negro, por el < al
Hay un triste aletear en el espacio
de esta noche de ruinas y de penas ..
Hay un cuervo que canta” misterioso
. en al dulce silencdeiola noche, es un eco
es un eco de palabras y de rezos
e lejano. .. . que se pierdmuy
en esta noche negra de los muertos,
os de sauces encorvad que sollozan al compás de un Nocturno wagneriano.....!
el Cementerio de la pena oculta
:
que lleyas en el alma. ... Tus nostalgias - qué prénden en tus cielos nebulosos, las caricias de una brisa que risueña
vaga suave por los campos misteriosos.. . + . + « Y entre lágrimas el alma se extasía
sollozando.....y parece A
A
AN
esté llorando ..... .. está Norandol
Ya en balcones de poesía nose posan las . palomas - y los nardos y los lisios no nos brindan sus aromas;
la alegría se ha alejado se ha alejado... .1oh ciudad tan noble y bella!
de tu lado...
Ni una estrella en esta noche se pasea....
y en las ruinas un chillido agudo habla,
con
su luz
3. z
ora. ...!.
z
de
ai de los
aquellas cuitas sa , han pasado que-ro 'color
¡Oh el dolor de los dolores!
han ros ¡Oh las ruinasy los escombque en el fondo de mi
dejada
y que tienes las leyenddeaslas épocas pasadas,
as ... ... encantos y de ci de placeres,de deli
eas está ya en tí; aquí o en ninguna partel” ¡Oja lo lá veas! +5
le
Actual, donde te encuentras momento mismo, aquí o en ninte está tu Ideal; que
tu trabajo
Ansiga; y, trabajando, crée, vive, sé
+ Loco!
Elidanl está en 4 mis.
el obstáculo también está ¡en ú: tu ción no es más que la materia de
has de formar el Ideal.
¿Que
MPorta que esta mareria sea de tal"o
fl calidad, si la forma que le:dases Dica, es poética?. ....¡Lo-que tu bus-
También yo ahora podría decirme: [ cesa de ser un' caos; sé un mundo, o. siquiera un diminudetimun vo do. ¡Pro=
A > 5
duce! ¡Prodace! Aunque no sea más que la miserable fracción infinitecimal de un producto, iprodácilaen nombre de
5
Dios! Muestraal exterior todo aquello
de que eres capazl
¡Aribal
lo con toda tu fuerza!
Trabaja mieetraS
ES
Arriba!
o
¡Todo loque tc mano puede hacer haz.
LS
E
dura el díade hoy; poaque ya llega la
De
noche en que nadie podría trabajar
:
Thomas Carlyle. :
- Nada Inquieras. ido en un solo “día logres
no te mires
dos ¡ bondad increpes;—de lo que nada sabe nada increpes. iS
el rostro com-
Ten los brazos, tus brazosde carne,
una misma noch te hacee s dos —no
tu faz por tus
—mi por sus tropezones a tu
nad 5
culpes a
juntoal cuerpo: —otros hay quese mue -
ven sin que tú se los mande. —
“ :
y está tu corazón siempre de s como las olas de la mar serena. — CS
" ¡Salud! retoño de la estirpe ibera, alba rubia de luz, garza asturiana; pura rosa de nieve en primavera “que suave besa el aura borincana!
de una belleza singular, María,
ms een RA vuestros ojos de cielo... . «soñadores? . .
Y
tacita, dan
esos
mt
labi
de una mañana toda fantasia;
>
a, ir
carla
eo
tentad
opa belleza ultraceleste. . . . deslumbrante ri de la argentina luna mida de la fuente?
Bora
como crespa de luz, como
ry
AN
la que a mi pobre inspitación próboca?
cont la tendená de axtoós de
3
.como los rayos del flagrante Apolo.
+3
de la montaña glauca... ...
E
Vayan mis versos para tí, María,—
Sois ángel o mujer, o meramente
fantástica visión de miquimera?”. .
+ Bl
o má
q
cti
q
tú
simpar
belleza...
,.
lá men
a
a.
ad realidad. _ lados TOSmujer o Venus? a,
Yo sólo sé que sois la idealidad
de una belleza ignota en “mi lirismo. Yo sé también mi musa me lo cuenta
en tu álbun-mis
ogrías.
yan,a
en la seda del aire, mensajeras, a cantar lo que callan.
-
J.O
Set. Q. M.: Compás, U.S. 4
Camp at Empire, C. Z, Él
>
a
dico
ya
flo.
res no son bien humildes, por cierto-..-.. —No, no.es eso, precisamente, lo que
Le ¿Sea
ire
mbr
me choca, ingenuo y desdichado almendro. Lo que me mueve a risa es la
Note:fes, ni la miel de: sus frutos, porque -
estupidez irritante -de todas las cosas. :
—¡Ah... ¿Y
pt Deere
a
da
ros a
lata, 8 tomó Tapas de có
|
—Haz la pruéba, A
naciste aquí? ¿Que a ¿Para qué sirve el lirismo de
hare ta
la came de tox frutos?
Vaca
tus
:
no sé,— réspondió el almen-
o a el rt
a bo e paid viejo
rro,
6
o y con tb E
EE
co,
mi cándido ...-
, almendro, que todos.en este mundo debe- .. Fría Nenar un-popel de utilidad. ..Perono — sucede má, y iú,menos que nadie, cumA ple con esa ley--- >
Y, en son de burla, al tiempo que vol
07
La
tor a lo que:te- pregunto.
PAINE
—Explícate.
TS
a
4
E
- —¡Qué pobre de copla árbol que das flores!
¿0
6
eso?
E
s”
LA db
dad.
AA A
A
o ias
REVISTA BLANCA
oia
|
7
de vico ce cata o por la llanura, el almendrose
infinita
al embatede uno de ellos..
—¡Es cierto, es cierto!
Mais « lncadoo y a
Y aún agregó: —¡Ab, si pudiese ser nubel....
pués, sobre su tumba, florecía el
Desde entonces, dióse a soñar con esas!
azul de un hermoso.basque de
Jejanas tierras, donde
los almendros
son
sombra, la a su ada y refugi
DN
ua papal de siidad | metudíó ip y Misionor dad Este deseo fué corroyéndole
poco y le produjo tal angustiosa que una tarde en que
poco
a
y techos rosa-:».-
nostalgia
los ágiles corceles,
Alfredo
Valeni
ana Sr
o
a
rar
e e
RD
E
RRA
,Restablecido
Se
-
Con motivo del continuo terráqueo que aún sigue en numerosas familias de nuestra
Se encuentra restablecido de las dolencias que le retenían en cama, nuestro huen amigo Dr. Guzmán Rodríguez Jr Sinceramente nos satisface su buen estado de salud.
cuentra dd
Flor Jr.
saludado en ésta
alos jóyenes amigos J. José Rodríguez,
Amidor Ramírez Silva, Rafael Maranges Armando Pabón y Luis A. Rouret. Para todos el Cronista tiene su más cortés felicitación por los triunfos obtenidos.
Manifestaciones.
e
se han marchado para otros pueblos. Par or
Nuevos Oficiales. Entre los jóvenes graduados del último “Training Camp, hemos
Fueron.
,
En todos or- pueblos de la la se han
y en pena...
A
e significado ca
de la ciuc
de Arecibo, estuvo breves horas en. Saludamosles. Contitide sequñllad Pública il
Eyagtez. hrsteza que nos embarga desde el
NOS diaOdel 11 y, ltendremos ' noches de cine, para lo cual el lez será nuevamente ataviado para veladas, Por esta medida tan justa
mos al señor Francisco Maymón... e Retorno a retornado de Aibonito donde ron una
larga.
temporada, la
ld
de Don
distin
Alberto Bravo, de
antiago Panzardi Ós el gusto de saludar en esta al
do hombre de negocios Don San> Panzardi. residénteen San Juan.
recer y aliviar las amargurasde los marpor el terremot tiriza o del 11 de Oc? dos tubre. El “Imparcial”* Este importante
diario
capitalino
- ha
:
visitado nuestra redacción.
Su director. Doñ José Pérez Losada, escritor cultisimo brindó eon esté exponente, otro gran prestigio a Puerto Rico. y a las letras regionales.
E e 2
TS Enfermo. Se encuentra recogidoen cama desde 2% hace varios días, nuestro fino amigo -el poeta Soler Rodríguez. os Anhelamos su restablecimiento total,
a E ES
3
Se Acabaron
Las expediciones que venían realizan— dose para el extranjero el
ha prohibido.
ES E
E
Y
Cióquela don Gobierno. En ES
A
gobierno las
Y ork ha fellecido la" seño-
rita Isabel Ruiz de
Val,
del
3
cariñoso
pneblo de Arroyo. Reciban sus familiares nuestro pésame.
q
8 : e. ES
Nota de Amor e e En San Juan se unieron_ dosHe
PAR-
antes,
libro que anunciaremos
del musagéta QUE DE ENSUEÑOS puerorriqueño Carlos N. Carreras.
e s espirituade rusa Este nuevo estuch
les será un nuevo mérito que ostentará la
s y entusiasmo. con afán - Esperamo
De Flor q
Nov. 17 1918. Señor director de la Revista Blanca.
e a”
¿de
a Siempre aprietos.
Usted
varióo dias” 08 Deshacede
pueda
que
mis
salir de
creería
seguramente
que esta pobre florecita habría sido aplas-
Ari
¿Ver tada por algún pedazolde escombro esodad? Pues casi, casi me sucedió
porque estaba yo muy tranquila, casual
=> SÉ
o
e: ed
a
Y O ál ta >» Pe OA
y me !vi en bre, cuando, icataplún
Y
instante rodeada de
£
t
tarde, como es mi costumbre;
podiodo he om * contarle-c ..
Pepito Rousset
a
pero espere un momento,
EA be -
P. R.
Mayagúez,
—
,
un
tamañas piedras,
falta en que, no sé si sabiendo que hago
ine mataron.
fué
é y | en usted Séguida pens
pero le juro que a, e quezn frano la d per
del primero que me acordé.ido
fortale-
.
: Ju
a
Pos
o!
los. poe y en Mayagliez
Pe” terrenos denominados “París casas
AS
no tablemente
e
e
nn
E
a
a
a
A
A
eg
gúez el presidente na en Maya ma y yamcreoeque estoy : se do ciédelnsusto so Puertorriqueña.
- — Pues... poco a poco he
un poco más tranquila,
he podido saber que la linda rubita de la s calle Menbez Vigo vió realizadosus
teniente Bascarán,y, auque tarde “celon
les deseosmuc
4)
O £ Y) LL O sz Y c y EYN yLL
A. y
0)
a
a.
ra A
A
añome
a
— e
IA
EIA
TARA
De noche, cuando acaba la certeza, y ansiedad indecible me tortura, yo te he visto mirarme
con
ternura,
y más que con ternura, con tristeza.
-=
No era el brillo fugaz de la belleza, ni de la mocedad la llama impura, wo era distinta luz; una hermosura
como nunca s,ñó Naturaleza. A Un místico sufrir, un dulce encanto :
formado de perdón, de amor, de llanto.<. Era un preludio de la paz postrera. :
¡Oh visión melancólica y piadosa! Mírame:así callada,
así llorosa. ...
¡Y déjame soñar la vida entera!
ANTERO DEQUENTAL.
PP...
ji "1
.
a! E]
A
o
A
en Nueva E che nticinco damas están pegando anuncios
“York para ayudar la campaña del cuarto Emprésde la Libertad. El grabado-muestra auna trabajando en la Biqlioteca Pública ayudada Por un marino Francés:
:
p
.
,
discusión.
dinero,
pierden
Algunos Comerciantes
por
calles no atraer la atención del público en las después de oscurecer.
VIA
» AV y 12 PS
'
Y)
VA y
Y)
necesita
la atracción de un negocio es demasiado conocido y no
AI
VENTA DESPUES DE LAS 6 P.M. Ei poder de bien iluminado
Y Y
Playa de Mayaguez.
II
P. LOPEZ. Mayaguez, P. R.
TEA
agente
Y
de la Repnblica Dominicana por el cómodo vapor <MARINA.> Para más informes dirijase a su
y
puertos
con los
Y VIA
regular
MANO MELO IA D , Lo VTA NOUS ) / 0) A] Y Y) IVAR YY Y)
Servicio
AUTE ,
Bull Insular Line Inc.
emplean En cambio, otros prosperan porque parates, la luz eléctrica anunciando en sus esca Una
luz brillante
en
sus
vidrieras,
arriba,
cción a la afuera y abajo, presenta tal atra se obtiene mercadería que se exhibe, que no por otro medio,
Pocas personas pueden
resistir
sin pararse
le ilumi.
The Mayaguez Light and lce Company.
Y
Eléctrico, que por un precio módico nará sus vidrietas y establecimiento.
1“
de Alumbrado
O Ly) Y PEELud 3 0)
Dirigiéndose a la Compañía
wr
¿Cómo se consigue esto?
Y y) N 0)NS IVPESA
la iluminación. admirar, el efecto hermoso de
o
m
E
A
.
MY "100 Y Y ;
;
A
y
|
h 4
e. Y 10
A
E al
Y +
¡Y
n .
Y e.
EN
a
o o
:
$ E ñ |
:
ES PO
RIPNR
Es HUDSON ¿£ IS SUPER-SIX “>
ds
Da
más
millas
por
CAN
galón que los “otros _ CArTOS conocidos.
YT ELO
A
E
de-
ma
]
SAI
2
14 $
Vea ea: su: último modelo,
Pe a a
+
PP
Pra
Garantizamos | 6 millas por galón de
e
SA.
eY
Ls
a
A
ón e
A A
s
ia
3 me y
TE 3
Pesa
coi, is. renga A nap O a E nn
q
,
A
E
5 A
pt
“Y
ie
A
A
.s
gasolina.
nd yd
A el
Sucursal
IRE
INGEA NET
Sy
ES
e
a
9%)
XI
Mayagtiiez, P. Ro
ESA
O
2)
Z INSI
DALS REZISAAS -