Mr
ANVIN EAT
qh_ d LaA ReA vistaABlanca
||
|
AS
is
Este
Don
Pablo
Roig,
cuya cabal
silueta
Tiene el empaque adusto del buen Sancho burgués, Es a fondo de espíritu, un artista Poeta, Que en sus huertos cultiva el rosal y la mies...... Trashumante
y bohemio,
no hubo
lejana
meta
Que no hollaran un día sus incansables pies...... Conoce
el trino suave que el zorzal
Y sabe de lo flaco del humano
OA
ASRSTCCTISZÓ
Ao
E
AE
TONER
ESTE DON PABLO ROIG...
interpreta,
revés......
Hoy, al margen tranquilo de sus maduros años, Con nobles alegrías y turbios desengaños, —Filósofo y poeta— enhebra su canción...... Tiene para el sicario, venablos de agudeza, Y a sus amigos
brinda, cen
franca gentileza,
Las rosas que le nacen a flor de corazón... Luis
Antonio MIRANDA.
O:
E ADIDAS
SSSSESSESESSOSESEPARES
MAYO 10 1930
Y xy
in
la
O
ti
it
REVISTA
BLANCA
9%
a
UE
LA
Ti
a
6
l¡Oh, mujer!, ¿de qué pasta te hicierom?
Grácil y graciosa, dentro de su tapado elegante que le dibujaba sus formas llenas y esbeltas, su bonita cara, delicadamente Compuesta,
obscura,
acariciada por
sus cabellos
cortes,
escapados
la piel
castaños,
tímidamente
de su pequeño ciopelo negro, jó del taxi y Por un hábito una mirada a
sombrero de terRenée Saunier bapagó al chofer. de prudencia echó derecha e izquier.
da del
decierta
calie,
como
de
csstumb-e. La ealleja era discreta, como discreta era la casa de té donde entró la joven. Atravesó, saludada por la mujer de
la
caja,
donde parejas contaban
la
de
primera
sala
ensmorados se
sus cuitas,
semiocultas
en una suave penumbra. Nadia reparó en su llegada Entró en Ja segunda sala, a la sazón desier ta -. Raúl no había llegado aún
¡Pobre
suerte
iba
a
muchacho!
decidirse
momento Pensaba mucha ternura... El
sumiso, taba con
en
Su
ese
en él con era dulce,
cariñoso, y esto contrasla energía
de su
aspec-
to físico y con la energía que debía derrochar en el ejercicio de
su
Carrera
Verdaderamente
le gustaba a Renée o al menos le habia gustado, a ella, cuyo único defecto era el haberse casado con un hombre rico y de mucha
más
Pidió sentado
ocupsba cuando
edad.
té,
de
en el rincón
haberse
aislado
que
hxrbituxlmente con Raúl para
verse
le-
jos de la gente. Miró el réloj: las cinco. Estaba atrasado Kaúl, pero no era por su culpa... ¡pobre muchacho! De pronto, otra preocupación prevaleció
René», fuerte,
una más
en
completamente
afeitado
la
mente
preocupación absoluta.
de
más
dominado.
ra, que la hizo eser, con la buea apretaday las cejas fruncidas, en profundas reflexiones, “Sí. . sí — se dijo al sin; — es indi:-
y
cen
ojos claros. Entró con brusque dad, tiró su sombrero sobre una silla y se dejó caer cerca de la joven en el sofá. —Me voy, Revée, me VOY Pasedo mañana, viernes—dijo con u-
na voz ronca, entrecortada. —Está firmado está decidido, no hay caso de
demorar,
Sí,
la
dochina el cargo que ocupar. No hay nada que Debo amor,
In-
voy a hacer.
partir. Mi querida, mi no te veré más.... Es ho-
rrible.... ¡Oh, Renée, Renée!.... T=nía las manos de la joven y las estrujaba nerviosamente y de pronto su sembiante se descompuso y estalió en lágrimas. Lloraba como lloran los niños, con grandes sollozos ruidosos
que contenía de la mejor msnera posible, con lágrimas abundantes que rodabanñ libres en sus mejillan tost-das por el so] —Vamos, querido, vamos— decía Renés emocionada por este dolor que, a pesar de todo, lo encontraba fuera de lugar. —Vamos querido, cálmate Le había pasado
después
se citaban
pensable.... Yo estaba loca, verdaderamente.” Con aire resuelto, levantó sus ojos para llamar a la camarera y pedir recado de escribir, cuando su amigo entró. Era un muchacha grandote, moreno y sólido,
su
brazo alre
dedor del cueilo, pero
prontamen
te lo sacó a causa
de un»
de enamorados que PÓ una mesa
pareja
entró y
ocu-
demasiado
vecinz,
ocupados, por otra parte, de ellos mismos para ver lo que ocurría. —Parto pasado ma«ñana—conRsú',
tinuaba
siempre
llorando,
pero ahora da un modo más resarvado.—René+e; no puedo soportar la idea de no verte más.... lo ruego! ¡te conmigo, Parts Abandónalo
migo.... Eiila
todo
y
vente
¡Te amo tanto!
tivo
un
..
sobresalto
cen-
¡Sede
asombro, casi de indignación. Eso no es posible. Tú lo sabes bien, querido. Sí, lo sabía. ¿Por qué había pedido eso? ¿Para hacerse decir no? No insistió, pero recomenzó con sus lamentacioner. —Es horrible. ... Renée, mi amor,
mi bien
amada,
¡Dios mío!
Y
no
verte
es pasado
Lloraba más fuerte. —Vamos, querido, cálmate--d:jo ella de nuevo. Furtivamente, con su mano ella le acariciaba la mejilla, Experimentaba una tristeza exterior al verle
sufrir....
y la
sen-
tía más de lo que había pensado .... Sus amoríos tenían ya dos años. Ella se fatigaba un poco al
presente,
sin
habérselo
aún
demostrado. El partía. Era el final obligatorio, y esa partida impedía el cansancio definitivo ... Estaba bien. Para ella él era ya el pasado.... Mientras
tanto
continuaben
las lomentaciones de Raúl. ¿Qué iba a hacer de él, no viéndola más? ¡Era imposible! ¡No podía soportar eso! Vivir lejos de ella, lejos de sus ojos, de «us labios, de su amor......
De pronto él creyó pereatarse que Renée no lo escuchaba. Ella miraba con atención a la elegante joven que ocupaba la mega vecina, —Querida
mía,
preguntó Reúl.
¿qué
pasa?—
— ¿Crees que
es-
ta pareja nos observa? Te asegu-
ro que no. — Lo sé bian —respondió ella im pacientada. Es otra cos». Y continuaba, como absorta en un pensamiento profunda miran do atentamente » la joven mien. tras que Raúl volvía a sus lamenteciones obstinsdas. —¿Cómo vivir lejos de ti, mi
amor?
¡Te amo tzntc!
Y parto
2 pasado mañana... mañana
viernes... te
cierto?
veré,
¿noes
—Tú sabes bien que mañana es mi dia... Ven un momento, si quieres, pero sabes que estoy obligada a quedarme en casa. £ntonces iré. Pero tú, pasado mañana, mi amor, irás a la
+
4
$
t
7
E
A
estación drá=?
a decirme
adios.
La loción ideal para las damas
¿Ven-
Limpia, abrillanta
Ella le miró a la cara y sin va
cilar: ' —Pasado mañana es imposible, absolutamente imposib!e. - ¿Peor qué? Vamos Renée yo
embellece el cabello
y Evita la caspa E
me voy y tú no me diras... No, esimposible. Na puedo. Ella
había
articulado
estas
labras con la solemnidad aclaración.
y ante el
de una
aire
dió más dulcemente:
—Querido, te
aseguro que
imposible.
ro
pasado mañana,
FUENTE
asom-
brado e ingenuo de su amigo,
a
pa-
Estoy desolada,
viernes,
aña me
EN
me
es imposible estar libre —Vamos, Renée, te lo ruego..
No me puedes negar eso Ven querida, ven a decirme adiós a la
Raúl.
—Entonces. tu
hasta
mañane,
en
—S1.
—Pero no estarás hablarte.
sola.
manera,
$
¿
18,
Renée,
puedo
querido.
de Te
juro
que
no puedo. Compréndele La besó con desesperación y se fué. Al quedarse sola, la joven llamo a la camarera, pidió recado de escribir y comenzo rápidamen te una earta. Reflexionaba, - ta: chaba una frase, Tecomponía otra
Cream
11
Soda,
confeccionados
de
Puerto
con
sus
Órdenes.
Agosto
esquina
Hire,
“Fruta.
¿
modernos
$ $
que exije el más
con todos refinado
los adelantos
gusto
se hacen todas clases de trabajos A UNA O MaS TINTAS
Imprimimos tarjetas de todas clases, borderos,
folletos.
z
ó
montada
sobres,
artístico,
papeles,
bojas sueltas, programas etc.
con prontitud
y nitidez.
Envienos sus órdenes y será com placido. PRECIOS MODICOS. Mayaguez,
Pera]
Rico
La Revista Blanca En esta tipografía,
a
ninguna
Ice
Solicitamos
Aveuida
$
vé
el
están
MULET
AAA
E
te lo suplico...
no
helados
Mavagiez,
Podré
viernes a la mañana a la estación —Pero
Nuestros
sanitarlamente.
Sal tú, primero.
casa...
apenas
Dulces.
Me haces
sufrir. Si pudiera ir, iría Dieron las seis. El joven se le vantó bruscamente. — ¡Dios mío! Tengo queir a ver a midirector. Voy retrasado. ¿Sales conmigo, querida? —No, sería una imprudeneia.
Nos pueden ver.
servidos
Teléfono Núm.
Ella le tomó la mano. insistas,
Helados
FARMACIA
de la mejor calidad.
estación.... —No
LA
pe-
DE soba
Puerto Rico.
¿ooocororossoror...
1
$yIÓD IICA
Pero
que juzgaba poco clara, tomó otra hoja, eopió su carta, la ensobró, escribió la dirección y? pidió una estampilla. Entonces se percató que era tarde. que cenaba en el centro, que debía vestirse, y al salir, apurada, olvidó la copia de la carta recientemente escrita debajo de la carpeta. Cinco minutos después, Raúl reapareció, sofocado. A mitad de camino había sentido una ardiente necesidad de volver a ver a Renée a la cual creyó sún en la
La legitima
"LECHE pe MACNESIA 7 es liquida y lleva elf = nombre Y44 Recetada por los médicos desde hace más de $0 años como el
casa de té.
— La señora. acaba de salir dijo la camarera.— Escribió carta y salió Aquí está la
antiácido y laxante ideal :
le
una car-
peta que usó. mio,
estoy
seguro
que
Raú!,
lleno de alegría y amor.
Se sentó en el mismo sitio, pidió una vasito de operto y abrió la carpeta. Reconoció la letra de su amiga. Con el corazón anhelante, leyó; “Estimada señora Maingot: '"*“Decididamente, si. Acabo de ver en una elegante mujer el efee to que causan los velados. Es muy
sentador. Y atiéndame bien:
para mi vestido perlado, he cambiado de opinión; hágalo con el descote de la espalda
muy
bajo y
con un simple cinturón. No olvide que lo preciso para el domingo. Iré, como usted me dijo, a probarme el viernes a la mañana, a las on+e. Cuento con que no me hará esperar en vano... »
Raúl, con aire estúpido, seguía releyendo la carts” Entonces, era eso lo que preocupaba a Renée, lo que la impedia ir a decirle adiós..... El vestido perlado, el descote bajo, el cinturón simple..
La imaginaba
así, entre los hom-
bres, de los cuales
ría en
su amor
desesperación,
uno
le sucede-
Una
intensa
unos celos tremen
dos lo hicieron palidecer..
Y des-
pué3,
situa-
repentinamente,
la
ción ee le apareció cómica. Pen£ó en el arroyo de lágrimas que, sin verguenza, había derramado: y entonces sintió verguenza.
sÓ que un cuarto de hora Casi se decidió
a no
partir
Pen
antes, para
¡dedaros junto a aquella mujer, a cambiar su vida a causa de este amor. mente,
Se puso a reir, silenciosamente.
la pluma, que había
dulceTomó
quedado
so-
bre la mesa, y en la parte inferior
de la hoja escrita por la que no volvería a ver más bió: ''No vayas a
mujer escri-
llegar tarde
a ca-
sa de madame Maingot.” Firmó y puso la hoja en un sobre en el que escribió la dirección de Renée y la hizo llevar al correo por la camarera. Desrués encendió un cigarrillo y bebió su eporto con mucha satisfacción. "*¡Qué suerte que se me ocurrió volver aquí!'” Y Raúl partirá pasado mañana, libertado para siempre de todo sufrimiento de amor.
El Abate y la Paloma
de hallar ¿Y
con
fior cura
Lutz
después
de su
orde-
naciór. Era elabate Lutz un hombrecillo rubio, pequeño, con des mejillas re lucientes
que
parecían
de
azánar
cande, iguales a los círculos este mpados
Poseía
sobreel
vestido de la V irgen.
un espíritu
tierno,
susioso
de derramarse, expensionarse en a-
quella pobre aldeas, de tres fábricas, cinco tabernas,
dos cafés
y apenas
una
docena
asistir
la
misa
En
a
cuanto
a
las
cantantes
de
fieles
del
para
domingo?
vísperas,
aparte
del chentre y del niño del coro, no esistia más que un viejo mendigo,
€l cual hacía su siesta a la
sombra
de tin poste bajo el pretexto que había demasiadas moscas en el galpón de las Carretas.
Y sin embargo fué en esa quia
en la que el abate
tró un amigo, gos,
aquel
parro-
Lutz
encon
el mejor de los ami-
que debía
alegrar
su obs
cura existencia de sacerdote: y ese amigo fué una paloma. Un pichón de paloma que ne sabíe todavía velar. ni siquiera comer solo y que debió ser abandonado por pedres indignos. ¿Per cuáles
razones?
les también Fué
Qué triste parroquia le de SaintGat-en-Chalosse! Trescientas ochen ta y siete =lma:, comprendia, según se decía la vieja peluca del re caudedor. Y fué enviado allí el se-
motivos
quién
El corazón de los anima tiene
delante
sus
de su
misterios. .. puerta
que
abate Lutz lo encontró un día.
el
¡Oh,
aquel envoltorio de plumas grises en que se veían dos ojos redondos como
botones
de zapato
y
un
pico
blando como mondaduras de zenahoria! El señor cura lo alzó, lo calentó entre sus manos, le ofreció gravos de maís, le dió egua fresce. Pero la paloma desdeñó esos diversos regalos. Entences el sscerdote recordó que esss aves, mientras son
pequenas,
toman
destrozado en el
pico
el
de
alimente
sus
pa-
cdt
“Dios
me ha escrito a mi”, pensó
4
“LA
dres.
Y como éste no tenía padres, el abate desempeñó a mare-
Alentado
por el
un
cuadro
PON
cambio de besos y. Po,
Parr
Era
demasiado
uma
al mismo
absorción
de
un
otro,
tante para
uno
el principio
de
encantadora. El me se endureció. solo el grano,
como
una
su
parte.
pero
no
lo
quería
se
la
daba
sintiendo, también, alas temblar en el Al
fin,
tenía
un
compafñiero, un corazón cerca de su eorazón. Comprendía que el” Rspíritu Santo quisiera mostrarse bajo la forma de una paloma. El pichón creció. Comenzó a volar. Un día pudo llegar hasta la cornisa del guardavajilla; y una mañana se fué, por la veutana abierta, para tomar posesión del mundo. Se quedó dos horas sobre una higuera mirando las hojas, las
nubes, el sol.
Pronto pudo
círculos sobre el jerdín, tar las fábricas, ir hasta
trazar
pudo visiel bosque
«==. El señor cura llema “Limbergh'”, en recuerdo del célebre
aviador. Y *'Limbergh” rápidamente su nombre. ficiente en
alta
que voz
aprendió Era su-
su
amo
prenunciara
esas
dos
sílabas
que la paloma se le reuniera. guía al abate por todas
para
Se-
partes: per
la casa, por por el jardín, por la calle. ¡'“Limbergh””! Cien ve= ces por día el cura le llamaba. Y
su amigo acudía
siempre, las
alas
el abate
ocho
ca-
horas
depués,
denuncia-
el obispo.
En el obispado
«e juzgó
que
cosa
era grave. ¡Cómo! comuna, ya pervertida
¿En de
é<e
un
espectáculo
ner en el buen
resultados
te Lutz,
una
do
propio
para
de Sain-
¡Sí:
a una
sí,
? ¿Era po-
camino a los tunan-
funestos
dejaba entrar
la
por
un sacerdotese permitia...
vo
Get?
Se
ese
en
para
joven
Tuel aba-
sacerdote
el recinte
paloma!
Se
sagra-
rebussba
a componer el vidrio por el que el ave se introducía cada vez que es-
ávido.
Un día se produjo un miento sivgular: en la S.int Got, un domingo cura oficiaba una misa
no
imponís un:escermiento. Se abrió una investigación.
la
el pico
y
do a monseñor
cuchaba
temblorosas,
que
Lutz hebía sido
tes irreligiosos
costosas
EMULSIÓN de SCOTT
para
revoloteos
Cuarenta
pico de la paloPodía picotear
Y su amigo
fonde de su ser.
y
con
recían de elocuencia.
flaco
Tome
existencia
sino en los labios del sacerdote, En cuanto uno se sentaba sobre el mantel, abría su pico: reclamaba copiosamente, Unas remotas
sermón
enfermedades
el de
hallar! Fué
sas
tiem-
alimentos.
¡Ah, el buen padre nodriza que pichón había tenido la dicha
Al domingo siguiente, la paloma feincidió. Hizo una visita a su amigo, lo acompañó hasta el pál. pito, se posó en el borde y cortó el
es indicación de que los alimentos no aportan suficiente nutrición al organismo. Para remediar la deficiencia y evitar peligro-
aspec-
bíblico,
PPC
SER
to del alimento, y quizás también por su instinto, el pichón se apro ximaba, alargaba su pitanza, batiende las alas y gimiendo de placer.
BLANCA”
AAN
villa el papel de tal y le dió el alimento desmenuzado entre sus la bios. lOh, hizo eso sin ningún desagrado! Al contrario, le pareció divertido y cristiano. Ponfa un grano de maís en su boca, lo destrozaba con los dientes y después lo mostraba en el borde de los labios.
REVISTA
- Otra
acenteciiglesia de el señor para los
for
cantar el
parte, cura
lo
“Libera”.
era evidente cantaba
Por
que
com
el
una
sevoz
provocadora.... Monseñor
fué
informado
«<n
to-
dos los detalles. Envió Pucu desmuertos. Y cantaba, con toda su pués, una severa reprimenda al robustu voz “¡Libers!'” Muchas' abate Lutz, Y sabiendo que la paveces la palabra “Libera'” vino a rroquia era pobre, hizo, de su pesus labios durante el curso de la culio particular, reparar
ceremonie,
¿Y qué fué lo que vió?
Un gran pájaro que entr»ba en la iglesia a través de un vidrio roto.
“Libera”
palabras
nos
para
creyendo
acudía
se
una que
su
“*Limbergh””
son
cerradas,
parecen.
Al
me-
ave.
vidrio,
palom»,
La
amigo
volando:
¿Qué me
mer?
y
que
la llamaba,
* ¡Aquí
quieres?
¿Es
Dame”.
estoy! para
co-
Así debía decir con sus pequeños gritos plecenteros. Y se possba sobrela espalda del oficiante, con el pico alargado hacia Ja boca, esperando su alimento. Y como
no se lo deba; se
altar,
posaba
revoloteando
sobre
alrededor
el del
sacerdote y le seguía en todos sus movimientos, "*Y bien, ¿para qué me llames, entonces?” —parecía preguntar.
Sonreía el
el
sacerdote.
Pero
los
fieles: cinco mujeres, un labrador y el mendigo abandonado, estaban escandalizados.
vidrio
roto. Pero en vano fué. Al] domingo siguiente, a pesar delas puert as
“Limbergh”' entré por el
roto de nueve. vez monseñor,
Este
indignado,
fué personalmente a Saint-Gat: —Señor cura: vuestra conducta es demasiado
podéis qula.
reprensible.
Vos
permanecer en esta Os la voy a quitar
pregunto
si ne
1*>¡Cómo,
os debo
no
patroY me
suspender,
desdichado!....
¡Co-
metéis tales ectos, cesi sacri legos!...
—¡Oh,
—Sf.
sacrílego ye!..
San Pedro ha sido desfigu-
rado por Nos.....
vos eso?
¿Cómo llamáis
Y ho intentéis negarle..
Se os ha visto.... Para dejar paso al ave, habéis mutilado el rostro de un santo apóstol. Alejáis definitivamente de la cosa de Dios
[Pasa a la pagina 13]
o
ES
La Revista Blanca |
8
Magazine literario ilustrado PABLO
MY
e.
“Published
and
a.
a
distributed
under
Mayaguez. Entered
o
permit
P.
R.
(No
By
as secord - class matter
Oct.
4-
of the
1917
at
ROIG
as
228 authorized
order
o bvthe
Presider, i. the Post
Y
EDITOR
y
Act
of October 6, 1917, on file at the Post Office af S. Burleson, Postmaster General.
A.
Oficce
at Mayagucz,
P.
A
Se
publica
los
días
10
“A
xX
20,
y
30
de
R.. under the act of March
cada
3-1879
mes a
MAYAGU EZ, P.
MAYO
10 DE
1931
NIEVE En el centro del patio se levantabael palomar,
gallardo,
airoso con sus
calados
aleros
y
redondas
ventanillas pintadas de amarillo y rojo Parecía una casita en miniatura. propia ser habitada
nos hablan
por los graciosos
lili iputenses
de
los cuentos de Gulliver.
En aquella risueña reinas, las palomas.
mansión
para
habitaban.
que como
llo, manchas Desde
y
algunas
ostentaban.
con
plomizas en las alas.
que
la aurora
tendía en el cielo su man-
dos, más amorosos en la tibia atmósfera
oían toda
del nide.
LI como
hermosa
las espigas del
niña
ma z, de
de
cabellos
ojos de
dorados
esmeralda
Ni
mejillas que parecían. por lo encendidas. dos hojas de rosa, no tenía otro encanto que sus palomas. Ella les daba el rubio grano. colocado en la
punta de sus dedos
o en el hueco
de sus labios:
seaba
tzner
alas
azul.
para
el
pico
que
el topnacio
rosado,
brillaban
cruzar.
111 Una ve
como
ella<,
la
vasta
mañana
amaneció
de invierno,
triste,
fría y
nebulosa.
dez; el vuelo era más tardo, y a veces un
que
Nie
triste......
Las cuentas de topacio no brillaban tanto coantes; laz alas no endían el aire con igual rapi-
nervioso
agitaba
el delicado cuerpo
de la
temblor avecilla.
Inludablemente, Nieve estaba enferma. Maria procedió a curarla por todos los medios le sugirió
su imaginación.
Primero le daba sonoros y prolongados besos para devolverle la salud perdida con el calor de sus
labios . ¡Nada! Después la expuso a los rayos del sol; le dió canfituras, y hasta quiso hacerla tomar, como pur-
gante,
una
gota
de
miel
de
abejas
¡Todo
inútil! Nieve no curaba. El remedio tenía que descender
las
adornaba con cintas de colores; las hartaba de mimos y de besos. A veces, cuando las veía tender el vuelo, de-
extensión
blancas,
cuentitas amarillas
La llama-
Por el día era e la inseparable compañera (de su dueña, y por la noche, a la hora del sueño. volvía
mo
la extensión del patio. Luego, cuando la noche venía, esos arrullos eran más tiernos, más apag: -
la
camo
orgu-
to de fuego, hasta la puesta del sol. no se más que alegres arrullos en el palomar y en
María,
las plumas
y por ojos, dos
favorita.
a su palacio aéreo.
Las había de plumage tan blanco, que seme: ban copos de niene: otras eran cenicientas como la bruma; muchas llevaban un collarín negro en
torno del cuello.
Una de las palomas era su ba Nieve. Nieve tenía
del cielo.
IV Otra
mañana,
no tan
aqueila en a
enfermó
ante
de la
un altar de.su alcoba.
nebulosa
legal
Virgen,
que
y
triste
María se tenia en un
como
arrodilló ángulo
6
La
La cándida
niña
pidió a
la
imagen,
con
REVISTA
voz
conmoviday los ojos llenos de lágrimas, que devolviera la salud a su Nieve. Ella sabía que su divina tocaya era, allá arriba, en la casa de Dios. amorosa protectora de los ángeles. ¿Cómo había de negarla tan grato favor? ¡Se parecen tanto los ángeles y las Cuando terminó su infantil plegaria feliz inspiración. Cogió
a Nieve,
palomas' tuvo una
BLANCA
No bien trancurrieron algunes
que yacía mustia en una almo-
[=$ La jauria estaba
ción,
inteligencia,
no usaban
rsa.
reunida
en sesión
permanen-
lo usaban
sencillos y ordina-
de la raza h brida, sin
collares,
y solos servían
preparade compa-
Venian estos del pueblo bajo. El parlamento celebra un banquete. Les llevaron unos cuantos conejos. Los devoraron. Le llevaron un número crecido de carneros, los devoraron. | Era de ver como se avalanzaban sobre sus inocentes víctimas. Le llevaron un lobo formidable. Lucharon con él. Algunos perros salieron heridos, pero al fin lo devoraron. Entonces
les trajeron un TIGRE,
o)
==
perruna,
se quedó
$%
atónita.
ÉE= |
Todos
El Tigre se retiró muy
Tan
pronto salió el Tigre, se armó una tremen
da garata entre los
concurrentes.
"No hemos tenido caracter para oponernos a las pretenciones del tirano, decian. Y se devoraban unos a otros. Pero siempre fueron respetados
los de los collarines finos, que se distancia conveniente, viendo los barrera.
Pelegrín
López
hilos de oro con su luz!
tras las cumbres
Acaso
Cuando
en tinte del crepúsculo, como en un manto nupcial
se envuelven:los verdes campos, el monte. el cielo y el mar; Cuando el velo de la noche oculto el espacio azu) luna
Hay
satisfecho.
Cuando en la callada tarde miras esconderse el sol,
y teja la blanea
sonrieron.
Del Poeta de los Cantares += elevadas
ASTOL.
que parlamentar. — ¿Que quiere su señoría? — Que se haga sin protesta lo que yo quiero y mando. —Se hará lo que Ud. quiera y ordene.
La asamblea
que la nieve coronó.
a
Eugenio
DESDE La BARRERA
te. Era un parlamento de perros. Los había de varios tamaños. Los más grandes y más inteligen tes usaban finos collares, como distintivos de su pericia y elocuencia. Los de mediana estatura y
rios y los últimos,
Nieve
tembloroso cuerpecito, no por la enfermedad misteriosa, sino por la emoción del placer. Desde entonces cuentan que Nieve no quiere velver al palomar, y duerme por la noche reclinada en el seno de María.
hada de su lecho, separó los primeros broches del corpiño, y colucó en su seno la querida paloma,
mediana
minutos,
salió de aquel dulcísimo nido transfigurada, alegre, con los ojos más brillantes, el vuelo más ligero, y
conservaban toros desde
De
Victoria
E
sobre la nieve
de tu frente virginal, sentirás un aleteo que no has sentido jamás!
Una brisa misteriosa, una caricia de amor...... ¡es el beso que en la ausencia te manda mi corazón! NARSISO
DIAZ
DE ESCOBAR.
a la
LA
5
REVISTA
La Illusion de Ser Como Creemos Ser
-
López y López estaba muy contento aquella mañana azulina, como le parecía, debido a su estado de ánimo. Había concluído su “Diario”. obra en 20 volúmenes de 600 páginas cada uno, excepto los apéndices, que se llevaban algunos tomos más. En ellos se describía la manera cómo vino al mun-
do el autografiado, con algo de la influencia de Je-
rome, pues había una interrogación de sibilina pidiendo las razones y el por qué de ponerles tan largos pañales a los niños, lo que él recordaba perfectamente, pues le dolían aún los pies debido a las fenomenales patadas que les dió. Luego adelantaba para encontrarse en la edad de la escuela primaria; después de púber, estudiando una profesión, para llegar un poco cansado a los treinta años, sin todavía haber obtenido la clientela necesaria
para tener el valor de matar algunos
pacientes sin que se notara demasiado: innecesario me
parece
decir que era médico.
Y así llegó a la edad presente, con sus ochenta años
cumplidos
y fresco como
una lechuga,
preten-
diendo que todavía faltaba algo a su vida y era necesario agregar otro poco a la obra que encerraba documentalmente, con todo rigor científico, los hechos y hazañas de su fecunda vida, tan larga como útil. > Era López y López enjuto de cara; de barbilla (mentón, como dicen los galiparlistas) saliente; de pómulos notables; ojos en cuencas enormes, mirada de halcón rictus de pensador en los labios exangú>s y sedientos de caricias; naríz aguileña; frente amplia, baudeleriana; orejas pequeñas y sensibilísimas; cuello *“magro”” y tirante, como antena Pensaba equivocadamente, casi siempre, pero con método,
con reglas precisas
tomadas
de
los clásicos,
con parfección matemática en cuanto a la delineación de lo que vaciaba
en sus moldes
de lo más hondo de su cerebro.
y que llegaba
El creía, por otra parte, que en aquella obra in mortal estaba retratado contoda la verdad posible, y que era como era, es decir, un retrato perfecto,
sin favores del pincel, sin mezclas
aditamentos que desfiguraran
ca, moral e intelectualidad. neo,
BLANCA
accesorias,
sin
su personalidad
físi-
Para ello se creía, en cuanto a lo físico apolíbello como un Alcibiades, magnético y atra-
yente, de perfecciones helénicas, y bien sabido es que se equivocaba como siempre; pero él así se pensaba y sentía un goce interno al verse, interior-
mente con aquellas delineaciones perfectas.
Y pen
saba en la enormidad de su belleza y le parecía cada vez mayor, pues en cada nueva contemplación encontraba otros detalles de preciosos hallazgos. En el:baño, principalmente, aparecía a sus propios
ojos radioso. único, irresistible, restándole un poco este placer el que, pensando y pensando, llegaba a pensar que el agua estaba demasiado fría, y de
consideración en consideración, aumentaba la frigi
dez del líquido elemento,
que luego le parecía
la propia Siberia o de ambos
de
polos.
Por lo que respecta a su conformación moral no estaba muy contento de ella; pero se creía por allí que esto se debía a que le era necesario dar un contraste a su grandeza intelectual, para que, puesta de relieve en esta forma, apareciese más alta y más clara. —Moralmente-— decía - no valgo mucho, pues desdeño
ciertos prejuicios y cánones
gambre nacional, y el do. Yo, sin embargo, en este sentido; pero nuestro, según dicen, tros, es la forma en Por eso quedo, ante la un poco cínico,
un
de
recia
rai-
vulgo me señala con el detengo otra opinión de mí lo qué vale en el mundo es loque piensan de nosoque nos han modelado ... opinión, un poco descreído,
poco
mujeriego,
trasnochador
y báquico. Lo que más les forma el no quererme moralmente, es no que no me sujeto a esa máxima indicada, que corre de boca en boca y alardea
que es más trascendental
lo que
se dice
de
uno
que lo que uno hace. En cuanto a lo intelectual, ya es otra cosa, pues eso mismo que me baja moralmente me sube por aquí, pues primero es necesario observar que antes que un Cellini y un Rousseau, han existido un Sade y un Masoch. Prueba material de ello son mis veinte volúmenes de recia, sustanciosa, salpicada de buen gusto y rutilante prosa, q. dice de mi vida aureolán dola, ermarcándola en plafones de oro y pedrería
Con esto tengo la más grande prueba de
mi talen-
to, en que creo y en el cual cree el público lector. . Es cierto que de minoría escogida, pues yo, como antepasados celebres, o personas que quieren darse tono, soy de los que no escriben para el pueblo en general, sino para los escogidos de la vida.
Además de lo dicho,he puesto,como
aquel Rey
de la Vida, el talento de mis obras y el genio en la creación mía más grande: mi propia vida. Y así seguía divagando, con el pensamiento fijo en la gloria q. se le acercaba a grandes pasos, despues de la espera ansiosa de aquellos diez años que
aconsejaba Zolá para aprisionar a la radiosa reina de fuego fatuos: de humo, según los que la poseyeron o los despechados que no la lograron sino en sue ños.
En esto llega el amigo predilecto y le cuenta. sin pedir permiso ni dar misericordia, lo que le acaba (Pasa
a la
pagina
10)
LA
REVISTA
BLANCA
e
s
LCDO.
GILBERTO
LOPEZ
DE
UÚ. A.
1. Jurar la Bandera de los E.
VICTORIA:—
2. Canciones. Nos
comunica
nuestro
estimado
Gilberto López de Victoria que do sus labores judiciales,
amigo
el Ledo.
habiendo
ha abierto
su
terminabufete
en
3.
Poesías
4.
Discurso plantel.
los altos de la “*Mayagiiez Grocery””, calle Mc. Kin ley esquina Peral de esta ciudad, donde se dedicará al ejercicio profesional de Abogado y Notario.
Muchos
y
buenos
pleitos
deseamos
al Ledo.
amigo:
DON
PELEGRIN
LOPEZ
DE
El jueves último, 8 de marzo, nos dispensó atenta visita en estas oficinas, nuestro viejo y querido amigo don Pelegrín López de Victoria, residente en Yauco. Mucho
agradecemos
la visita y
Biilables -- Virginia
1.
reiteramos
al
ilustre escritor nuestro más afectuoso saludo.
2. Clap Dance, grado.
El distinguide
caballero don
Enrique
Martínez
Prado estuvo en la ciudad acompañado de su aman tz esposa
Sra.
Adelina Roig de Martínez
nito Enriquito,
en la pasada
do en esta varios dias,
semaña
regresando
y su unigé
permanecien-
luego a Villalba
ASA
¿
donde reside. Buen viaje,
En esta semana estuvo en San Juan en asuntos de nezocios nuestro estimado amigo don Alfonso Valdés, vice-presidente de la Mayaagiúez Light
Power « Ice C0. nuestro
más
fino saludo a
su
re zreso.
1:30 a 2:30.
PATRONALES:
-empezaron
a
celebrarse
honor
patrón San Francisco de Jerónimo. Cuatro días de fiestas con el siguiete programa:
NRO
ARAN
Día 8 de mayo, A las 5:00 a m. la banda Popular recorrerá las calles del Barrio Cárcel en alegre
anunciando el comienzo de las fiestas. Día dedicado
a la Escuela
a cargo de la Principal Srta. J. 8:00 a 8:30.
Dedicado
de Las
día
el
celebrar
'a
—
Mudlrez. Canciones.
2. Poemas 3: Dramitas aluciones al acto. 3:00 a 3:30 Ejercicio por las "Niñas
Escuchas”,
del plantel. 3:30 a 4:00.
Volley
de
Desafio
Ball entre
los teams del edificio. A las 8:09 p.m. retreta por la Banda la Escuela Roosevelt y exhibición de Día 9 de mayo. A las 4:00 p. m. sacos y varios juegos atléticos en la
de
dos
Popular de fuegos ar-
Roosevelt
Victoria
Ejercicios de Apertura.
en las
A las 8:00p. m. Retreta por la Banda Popular en la planada de la Escuela Roosevelt y exhibición de fuegos artificiales.
10 de mayo.
Alas
''El Burro”?
en
la
4:00 p. m. calle
Juegos po-
Libertad
y
otros
juegos lícitos,. A las 8:00 p. m Retreta porla Banda Popular y exhibición de fuegos artificiales en la planada de la Escuelas
Roosevelt.
Día 11 de
mayo.
Alas
2:00
p.
m.
de cinta en bicicletas ea la calle Peral, un premio al vencedor.
A las 4:00 p. m. de Santo Tomás
Pesante.
carreras calle de
Delicias.
pulares
las fiestas patronales en el barrio Cárcel en
Diana,
pro-escolar.
de edal
Pía
El día 8 del corriente asu
inspeccio-
y visitantes
La Comisión
tificiales.
DE NEGOCIOS:—
Le presentamos
del sexto
por alumnos
Tantali,
1
EN ASUNTOS
FIESTAS
Pulo.
narán la exhibición escolar de los trabajos hechos durante el año por los alumnos del edificio. 11:00 a 1200. Almuerzo para niños desnutridos
1,
EN MAYAGUEZ:
del
Alumno
un
por
clausura Dance.
Folk
3:30 a 9:30.
9:30 a 11:30.
VICTORIA:-
de
Baile de Niños
en la calle
al costado del tallerde Pedro
A las 8:00 p. m. la Escuela
Gran
Carreras
otorgándole
Gran
Roosevelt
Retreta
en la
por la reputada
Rosa
planada de Birnda
de
la
CLA
Escuela Correccional, ga el profesor
Sr.
bición de fuegos
que tan
Mesorana,
KEVIDIA
eficientemente diriy sorprendente en
los
MEJORANDO:
exni-
artificiales.
A las 9:09 p. m. baile de confianza nes del Centro “Hijos del Arte».
BLANCA
La
mesnísima
Bacó-Vidal salc-
niña, hija
que estaba
de lp
cultos
esposos
recluida en el “Saint
Mary
Hosp tal”, enfermita aunque no de
gravedad, me-
jora
ya
considerablement,
hánsela
tanto,
que
sus
parés
llevado a su hogar.
Elevamos al cielo nuestra súplica ciada salud de la niñita en ferma.
por la
pre-
MR. € MRS. JOHNSON:— El lunes último llegaron a Puerto Rico te de Estados Unidos los cultos esposos
nentales Mr.
y Mrs.
Johnson,
proceconti-
propietarios
de
la
firma de trabajos a mano que repicsenta en esía ciudad el Sr. Américo Rodriguez. Presentamos a tan distinguido visitante nues-
tro afectuoso
DON
saludo.
AMERICO
RODRIGUEZ:
--
En esta semana estuvo en an Juan en asuntus de negocios nuestro estima lo amigo don Americo Radriguez. intos le deseamos, IMPANÍIA
Anoche, tro
Ruiboa
Esta
UXA
“Carman
Tarrazo ja
PASA
No!able coupletista ahora
con
la CGasa
y actriz que
traba-
£l domingo pasado se fueron, a las seis de la mañana, un grupo de jóvenes y caballeros, señoras y señoritas, Escogieron
al campo, de pasa día. una preciosa quinta cerca de Las Marias y all, olvidados del continuo y monótono de ruido de las ciudades, encantados con el oro los pajarillos que escondidos en las ramas de los árboles parec an saludar con sus notas ¿ gu das bien hilvaradas, a los vi-itantes.. Y el viento al entre -pasar por las ccpas de los arbustos musitaba sentidas melodías lucieido., cual si saludaran a los huéspedes extraños, inclinar a hasta el suelo sus ramas Comieron, bel jjeron, charlaron y € mo si fuera poco, por la tarde se presentó u: a ale gte ¡Úsic: a
3 bara que hizo las delicias de aqueld a, bailando todos al son de las notas y el aire puramente t pico q arrancaban a los instrumentos del país aqueCuando»
de o do......
va la noche había tendido
sobre la in-
mensidad del ci-lo su negro manto, cansados, estznnadox de un día de orgía y de pl acer. pero con-
tantos v satisfechos regresaron
anto numeroso público debutó el teala compañía Gobelrty, siendo muy aplau-
noche
su segunda función ro se la pierda,
NiÑA:-
La distinguida Alicia Gómez de Pabón olbsequió a suamante esposo don José Fabón con una moníisima niñ ta que viene a aumentar la felicidad de sus papás que están locos de alegría con el nuevo obsequio de la Cigiieña. La madre y la niña se
Pathé.
DIA:—
llos músicos
GUVELAY:
todos asus hogares
llevando en los corazones el recuerdo imnerecede. ro de un día de felicidad, de dicha y de alegría.
encuentran
en perfecto
estado de salud, lo que celebramos mucho, a la vez de desearle a la recién nacida un sendero florido en su paso EL
por la vida.
GOBERNADOR
ROOSEVELT:
De acuerdo con noticias recibidas dromo de Isla Grande, el Gobernador Sy
se
cretario Terry
llegaron
en el aeroRoosevet y
a Camaguey,
Cuba a
las 445 de la tarde del miércoles. Los viajeros p=-rnoctaron en esa ciudad, siendo muy sgarojados
por las autoridades
locales y
las
diplomáticas
los estados Unidos acreditadas alli Ante de ayer por la mañana reanudó
el avión,
llegando u la Habana a las
El embajador americano heim, ofreció un lun ch al
doco
en Cuba, Mr. Gobernador y
su
de
viaje
del día. Guggemsu secre-
tario, prolongándose la sobremesa hasta la hora en que siguió viaje el aeroplano hacia Miami, Florida. A este último punto llegaron en la tarde de anteayer desde donde se trasladaron a Washington, por ferrorarrl. Ei Gobernador llegó a la capital federal esta mañana
Según tenemos entedido la excurción resulto agradabilísima y los pasajeros llegaron al término de su viaje muy satisfechos. RAF
10
:
“LA
REVISTA
BLANCA”
di La Ilusion de Ser como Creemos Ser Hip [ Viene de
de suceder, relato que tiene la fuerza de retrotraerlo hasta su niñez y que, por asociaciones de ideas lo lleva por el mundo,
por el cielo
y el infierno.
Pérez y Pérez no está conforme y desea hacer al-
gunas
aclaraciones al relato de su amigo:
decide y lo deja
en el error, en
pero nose
la ilusión
de
ser
como cree ser, czmo se ha pintado. De esta reflexión nace una duda en su espíri tu y se le despierta, personificada su razón, gritándole que él también está en el mismo error, que vive bajo el encanto de la personalidad que fantás ticamente ha creado y con la cual se recrea, no viendo ni escuchando a su yo segundo y tercero forja, de la misma manera, a su antojo. Para mí—dice caviloso soy Pérez y
el autor de un “Diario” en 20 volúmenes,
MARIA
que lo
la página
7 ]
dices; señor
de
cierto
perfil,
(CANCION) I
en
parte,
que vive una vida ejemplar. Para el otro soy tan sólo un pobre hombre que tiene mal genio y, por eso, es malo: los 20 volúmenesle son desconocidos. Y para el verdadero «ser, tal y como es, no hay mundo,
porque
cada quien
lo interpreta a su modo,
de blanco y de negro, de acuerdo siempre, con Zolá, que dice que la obra de arte es un trozo de naturaleza
visto a través de un temperamento....
Lo sacó de su meditación el
amigo aquel
para
preguntarle lo que es una obra de arte. —Una obra de arte represento—le contesta— porque soy un trozo de la naturaleza visto a través
de tn temperamento. ... Pérez,
¡Y callaron;
con apen
TERESA
helénico
PABLO C. MORENO. El marinero vagaba por la ciudad
vasta y densa,
dolorido de placeres,
Preciosa niña, por tus amores se han convertido ya los rigores del crudo invierno del alma mía en esplendores primaverales....... musica y flores, paz y alegría.
con elalma fría, estrecha. Y la voz del corazón le decía con tristeza:
«¡Dulce “¡Vida
vida de la mar » amarga
de la tierra''”
La noche era como un árbol con claros frutos de estrellas.
Balada a Rabindranath Tagore.
Estribillo. Mar'a Teresa, Tu dulce
nombre
María Teresa... ya nunca cesa
por Rabindranath
de repetirlo mi corazón: eres la grácil tierna Princesa del lindo alcázar de mi Ilusión. no puede
diremos
mostrarse
viene a brindarte su serenata— mientras prosigue su caminata
la lenta
Tagore
diremos una balada. Los poetas y los niños tenemos igual el alma. Por Rabindranath Tagore
1. Mi alma
Los niños y los poetas, unidos en ronda clara,
ingrata:
de paz a todas
luna
y hace derroche de la alba plata de su fortuna. Astor
una balada.
Por él, que sobre: la Tierra deja que vuele su alma, pajaro que lleva un canto
González.
las casas;
por él, que siempre es un niño —aunque ya nevó en su barba— por él, que en la Luna Nueva acuna nuestras nostalgias; por
Rabindranath
diremos una una
Tagore
balada,
balada que tenga
frescura de rosas blancas,
La noche era como un árbol
eon claros frutos de estrellas. El marinero cantaba
embriagado
de tristeza:
«¡Amarga vida del mar!» «¡Dulce vida de la tierra!» La noche era como un árbol
con claros frutos
de estrellas.
levedad de hembras lunares y transparencia de agua. los poetas y los niños
tenemos igual el alma. Y en esta tarde de estío, unidos en ronda clara, por Rabindranath Tagore diremos una balada.
GASTON
FIGUEIRA.
:
“LA
REVISTA
BLANCA”
3]
O TRIPTICOG I.
LAS
DOS
SUNRISAS.
Sonrisa de Jesús, sonrisa de Khayyam: las dos, día a día, noche a noche, llaman a los human os. Sonrisa de Jesus:
dad, de resignación, melancólica.
sonrisa de
sonrisa
humildad,
tenue,
de pie-
comprensiva,
Sonrisa de Khayyam: sonrisa de voluptuosidad,
de embriaguez, de deseo; sonrisa violenta, irónica, ardorosa En la encrucijada de la juventud, yo, como to dos, he visto las dos sonrisas.
Una
me dijo: - Ven a mí.
a los heridos.
Viste el sayal.
Ayúdame a
aliviar
Sufre estoicamente
las angustias materiales y espirituales, tu esper a en
el mañana.
La otra sonrisa me dijo:
Elmañana
no existe.
Piensa sólo en la dulzura fugaz de esta hora. en la que puedes exprimir el jugo de todas las frutas de
la vida.
Vea
saz—frescas
buscar a tu amante,
y ardientes a la vez—y
corónala de rocanta
y
bebe
el vino de rubí y ríe, ríe sin cesar. Yo quedé en éxtasis, en un éxtasis lleno de dudas Las dos sonrisas me imantaban. Las dos vo ces tenían razón. ¿Qué hacer? Alcé mis brazos en la noche desierta, herida
de estrellas, pidiendo orientación. teriosa me repuso.
Y una voz mis-
Oye. Yote guiaré. Ama las dos sonrisas. Toma, de cada una de ellas, la verdad y la belleza . Ese es el secreto de la dicha. Hoy, busca a Jesús, busca mañana a Khayyam. Aprende, al mismo tiempo a reir y a llorar, a amar la hora presente y
la que vendrá,
a acariciar la mujer
amada
y curar
las heridas del hermano; a enduizar tus labios en el
beso y purificarlos en
II.
la plegaria.
NO HE DE QUEJARME....
No he de quejarme de las amarguras días pusieron en la copa de mi existencia;
que
los
No he de quejarme de las injusticias y mezquin-
dades que recibí en cambio de mis trabajos generosos; No he de quejarme de este destino adverso, q. a veces debilita mis energías creadoras; No
he de quejarme de
Porque,
para olvidar todas
mis
sentado
en
el
rrante. Se animó a mirarlo a la cara, con un leve «temblor en las piernas, listo para la huída El 'hombre no se movió. No movió ni los ojos, ni la boca. El niño se llenó de coraje, dió un paso más. Las mejillas tersas se le colorearon de audacia. Se acercó un
poquito más.
Le brillaron
los
angustias,
III.
ojos
de-
safiantes. A menos de un paso tenía al “hombre de la bolsa”. Ertaba con su bolsa y su garrote. El niño adelantaba todavía un pie tembloroso, gus tando el ácido de su propio coraje. Hubiera deseado tocarlo, para correr a su casa a contar que había tocado al “hombre de la bolsa».
de cada caída. para
transfor-
SCHEHEREZADA.
¡Vuelve, Scheherezada, a encantar nuestras no ches con tus maravillosas leyendas! ¡Vuelve, Scheherezada, a hablarnos de la lámpara de Aladi no, del árbol que canta, de Simbad el marino. de AlíBabá y los cuarenta ladrones! ¡Vuelve, Scheherezada, a hacernos olvidar las fatigas de la lucha diaria, a llenar nuestros ojos con luces multicolor es; vuelve a poner en nuestro pecho el talismán de la
fantasía. Te esperamos, la llama del sol, cual una
como antes. En el ocaso, enorme hoguera roja. se
ha extinguido, y ya no queda más que la humar eda azul de la noche y las dispersas brazas de las estrellas. ¡Vuelve, Scheherezada, te esperamos con los brazos abiertos!...... Pero ¿sabremos oir tus yendas con la ingenuidad y el fervor de nuest leros años primeros? La vida nos ha trizado muchas ilu siones. Ahora... ¿Creeremos en las tuyas?...... ¡Si, creeremos! Por un momento de dulce irrealidad,
te prometemos
ser nuevamente
candoroses y
fáci-
les de ilucionar. Te prometemos ser - nuevamente niños Pero....vuelve, Scheherezada . ¡Nunca, entes de ahora, fuiste tan necesaria para idealizar ¡Vuelve, Scheherezada!
¡Vuelve,
GASTON
umbra'. Se detuvo, temeroso; pero atraído por la cabeza de pelos enmarañados e hirsutos del ato-
. o
de nada;
mar el dolor en placer, me diste el don maravillos o de ser poeta.
8h El Vagabundo y el Niño El niño encontró al vagabundo
nada,
para elevarme después
Scheherezada!
FIGUEIRA.
PE
El hombre no se movía. Ni siquiera le miró. El niño en cambio, quiso mirarle a gusto. Y empezó por examinarle los botines, porque el vagabundo iba calzado Enel pie izquierdo llevaba restos de un botín de cuéro y paño en el derec ho un zapato que reía desfachatadamente por un eostado, enseñando una hilera de clavos, como dien-
tes de pescado.
Al niño esto le pareció hermoso. Solamente había visto semejante calzado en los pies de los hazmerreír de los circos, que tantas maravillas sabían, y en las del propio Carlitos Chaplin, que era más poderoso que un emperador y prefería robar una selchicha en una cocina ambulante.
REVISTA
BLANCA
El niño observó que el vago despreciaba abier-
panta'ón ta,
no era gris, ni verde.
ni siquiera era rojo,
ni
No llevaba ni lazos, ¡no tenía medias! El
ni marrón, ni viole-
amarillo;
tení»,
sin em-
—En
a > OA TAR OTC AAA ARMA E
|
p '
El
saco
arrugado. parte. cabeza,
no
era
Se plantó sin temor - ¿No tiene hijos?
de paño. Sobre la rodilla tecosido con hilo blanco,
muy
viejo;
pero
estaba
Ropainterior no asomaba
sucio
curiosidad
- ¿Qué quiere? Pero el hombre de las barbas no quiso oírle. Las hormigas iban y venían por un senderito
de leyenda.
Iban muy
apretadas, de modo que ha
bía no pucos encontronazos y dificultades. Algunas andaban lentamente con un
trocito
de hoja, tan desproporcionado para sus fuerzas, que se doblaban y volcaban como esos barquitos de vela que
el viento
inclina hasta rozar
el agua.
El niño se hinchó de coraje, miro la bolsa y el palo que el hombre había dejado en el suelo, do-
minó su deseo de huir y se acercó hasta casi tocarlo. Lo tocó, lo tocó con la punta del pie tembloroso.
El vagabundo movió su cabezots. El niño sal tó hacia atrás con los nervios en punta y se quedó
esperando,
con
los ojos agrandados
Podía arrojarle una piedra. ni rencor,
ni agravio alguno
ro comprendía pedrada.
que
era
Siempre
por
obligatorio
fueron
apedreados
lus
Ei niño quería
sobreponerse
el “hombre
bre como
todos los demás?
y su lámpara
+]
de la bolsa'”. El
miedo
ya no leía
maravillosa”: iba
que
le
—¿No
fina.
El vagabunao
lado
movio
preguntó la eabeza
¿Dónde duerme de noche? El hombre contestó con una desencantó al niño:
de
su uno
=Para
guardar
-
apoyarme
Para
lo que
un
aspec-
me dan....
por el pómulo grueso
del
Ahora el niño está comiendo, tutriz. Todo está en orden, sirviente, en silencio, cambia
hombre
encu-
-Señora
Erna,
¿por
frente a la insti.
limpio, luciente. los platos.
qué
hay
atorrantes>”
—
¿Por que
Porque
no quieren
trabajar? son perezosos.
El niño calla; mira con encerrada en las vitrinas, Da nuevo pregunta: , Y siempre, no
andan
la
cristalería
caminando”
siempre.
Siempre, —¿Y
siempre
disgusto
se cansan?
—Cuando
están cansados, duermen.
¿Y
cuando
—Se
mojan.
llueve?
: —¡Ah! El pequeño detiene la cuchara que iba a llevar
a la boca
ció.
y su
Cuando
mirada
queda
suspendida
en
el
vulgar
que
—Señora
va-
vuelve de su imaginación dice con una
voz de ensueño:
voz
El
— Porque nro quieren trabajar.
vocesita otro
sonrió y su cara adquirió
II
'“'Aladino
a
bueno?
rios»de, Y en seguida sale a la dispurada y entra en su casa a tiempo que la institutriz sale a buscarle.
al cinematógra fo
con
hombre.
malo usted ?
sus dedos
batalla sin victoria. tiene casa? —
pasos del
miedo;
al caminar.... Cautelosamente el niño se acerca al vagabundo hasta tocarlo. Extiende su mano y lo toca. Toca su cabeza y su barba y pasa la yema de
a ver «El fantasma del Mar» o «El Tuerto de Mandalay». Pero ahora el atorrante le miraba con sus ojos enrojecidos y lacrimosos y el niño comprendió que
sería una
tiene harmanos?
tenía
to noble. —«¿Para qué lleva esa bolsa?
una
¿No es un hom-
no tengo.
El hombre
pe-
vaga-
—No;
—¿Es
odio,
sacudirle
bundas. eausaba
ni
le justificase;
los
—No
la pavura.
No tenía
que
a dos
— ¿No
—(Es
incontenida.
Sus ojos paseaban con insistencia de moscón sobre el cuerpo del atorrante. Pero él no se movió. Parecía estar atento al ir y venir afanoso de unas hormigas que tenían la parte posterior tan grand e como el resto del cuerpo. El niño dijo con su vocecita sflautada:
en
del pequeño.
sas y revueltas.
El niño lo miraba con
ahí...
—(No tienes tíos? No; ninguno.... Al vagabundo empezó a divertirle la curiosidad
por ninguna
v las cejas espe-
por
No.
y
El p=cho desnudo lo ocultaba la b: rba. La de malenas pardas, descubierta. Los ojos,
más bien tristes que indulgentes,
parte....
El niño quiso preguntarle si no pero su pregunta le pareció ridícula.
bargo, de todas esas coloraciones y de alguna más. Una botamanga e-taba baja, la otra se abría, des-
cosida, sobre el botín nía un desgarrón mal
cualquier
potrerog......
Erna,
yo quisiera
ser atorrante.
LEONIDAS
BARLETTA.
y
tamente las cosas superfluas. ni botones. Las medias
hi
LA
PRSIR ad pa49
1e2,
5
y
“LA
El Abate y la Palomá (Viene de la pagina
4) ¡Qué
tigo no merecerísis!
Po
venir....
cómo
Vamos,
¿Cantad!
el
'“Libera”.
....
* Libera'”, os he dicho!....
Con
voz
temblorcsa,
entonó el
loma,
hacéis
que
como les
dian
hoy
el
ebate
*““Libera”'.
volaba
por
gas
bríllantes
llon
necioual,
jardín,
oyó y entfó por la ventana, que se hito abrir, y fué a posarse sobre la espalda de su amigo para extenderle el pico
—i¡Qué bonito! —declaró fior. — Tenedla, señor con vuestras dos manos. Mouy bien.... Ahora, ordenaros que le apretéis
monse-
abate... ....así.... yo podría el cuello.
honor
mo lo voy
de
los dos
San
sois
a
Francisco
— Pero como
rroquia se os yo
En
de Asís,
perdonados
—i¡Oh, monseñor,
y como
hacer.
qué bondad!. .
la vida
ha
en esta pa-
hecho
necesito
un
we veis a seguir al - ¡Gran Dios! ¿Y
imposible secretario...
obispado..... con mi palo-
ma?
—i¡Naturalmente! Vos le daréis de
mi
de
hermana,
comer la
delante
Ccanoness,
a
quieu le encantan apasionadamen— tz los pájaros.... Pero cuando oficiéis en la catedral, no cantaréis el “Libera”, ¿-h? ¡Entendido!
—¡Oh. monseñor!— respundió el abite
Lutz, arrodillándose
O
dir la bendición. —
A
vo no cantaré ¡291 ris*l... ...
más que
AGENTES: -- Nuevo de Mesa,
no
venta, muestras
¡En
requiere
para
lo
pe-
sucesi-
el “Gio:
estilo lavado,
de Paño buena
gratis, no se necesita
AA
experiencia ni capital. MIDAS CORPORATION, 564 Bradway, New York.
E
en
sine en
la
licar-
siguiendo el
no
se h«cen
pabe-
quietud
ya
de * ¡Camara!”
y
mediante
rigurosa
una
a
la voz
“¡Busta!”
sino
exactitud
cievtifica,
La medición delicada mos
de
amperio
en
de milési-
los
aparatos
sonoros, el análisis psíquico de actores, y le técnica de uno de más eminentes profesions!es en producción de la voz, el doctor
M.
Marafioti,
tiempo
del
politan York,
miembro
personal
Opera
factores
en
de
la
Company
de
constituyen de
Metro Goldwyu
otro Nueva
de
de
los
los los la P.
Metro-
algunos
científicos
ducciones
Pero
se
abierto
de los laboratorios dende eruditos profesores calculan las graduaciones wicrometicas de armas cietífices, del mismo modo las películas
La pa-
el
batallas no
a campo
modernas
— Pero monseñor
Lutz
la
¡Pronto!
—¡B1
La Ciencia en la Pantalla Asi
—¿ Donde está la paloma? Quieverla. Cantad el “Libera”, así
13
DE
PINILLOS
cas-
Durante cinco minutos monsefior persistió en su reprimendea. Después dijo al culpable:
puesto que es
BLANCA”
Por CARMEN
a los buenos cristianos.
ro
REVISTA
los
las
pro-
estudios
de
la
Mayer.
La impresión recientermente obtenida del sonido de ametralladoras en acción en la historia de un motín
de prisioneros
en
cierta
lícula dirigida por George el primer
eco
plausible
pe-
Hill, es de
dispa-
ros de armas de fuego que se haya escuchado
hasta
talle.
Alambres
hebras
de
ahora
tan
cabello.
en
las vibracionesque,
tir en el alto-parlante,
presión
de
panen
transmi-
al Tepercu-
perfecta
de su
invención,
de
reproducir
su-
trincado “descubridor del tempe ramento””, que da idea exacta de la sensibilidad
mental
del indivi-
Una delicada corriente eléc-
duo.
trica, casi demasiado
pequeña
pa-
ra medirse,
intesidad
de
marca
la
la emoción en esta nueva lla
cientifica.
A
descubrimiente
nar de
ante
maravi-
fawor
de
es posible
mano
mejor se edaptan del artiste.
los
roles
que
al temperamento
La última contribución ca para el cine parlante
tudios es
este
determi-
la que
científien
encarna
les es-
el
Dr.
politan Opera, y agregado anterior
voltio.
evitábase
películas el estallido fuego a causa de la
a
reaccionar
para
Buster emocionales. gestiones Hopper, las herKeaton, Hedda manas Doncam y varios otros fueron también sometidos a este in-
im-
medir
nésima parte de un
a capacidad
estallidos.
la
Este aparato fué perfeccionado por Donglas Shearer, ingeniero en jefe del departamento sonoro, siendo necesario para obtener una exactitud
Parece que 4 favor de un
Marafioti. Educador de voces durante muchos años en la Metro-
den
verdaderos
actores.
instrumento científico, conocido bajo el nombre de psieogalvarógrafe, logró el sabio profesor medir individualmente la capscided emocional de lo» arfistes con la misma exactitud que se mide la capecided de un cubo o de una cañeris. Dorothy Sebastian sobresalió entre los demás sujetos en cuanto
como
encerrados
un diminuto instrumento, ten
la
finos
versidad de Southern Celifervia, y uno de los más distinguidos psicólogos de nuestra Época, puso a prueba recientemente en los estudios la capacidad emecional de los
la millo-
Antes en
las
de armas de imposibilidad
adecuudamente
el
sonido.
Bl Dr. Karl T Waugh, por su parte, decano de la faeulted de Artes y Ciencias liberales en la Uni-
mente al
personsl
ev
calidad
de
especialista de la garganta, el médico profesor ayuda «bora a los artistes a obtener el máximum de
efecto en la registración en
los
aparatos
desu
sonoros.
fioti hacia estudiar ey
voz Mara-
otro tiempo
a Calvé, Chaliapin,
Ceruso y
chos otros famosos
cantantes de le
mn-
pasada generación, y últimamente a Grace Moore, soprane de la ópera que ha sido contreteda hece p0-
co por la Metro
G-l“wyn
M:»yer.
14
“LA
dd
LA
VOZ
En la asombrosa y complicada evolución del cine, q. ha logrado dar a las figuras silenciosas q. se proyectaban fantasmagóricamen te en el lienzo cinematográfico VOZ y por lo tanto vida, se ha producido como es natural, una revolución er toda la industria debido a que ha sido neeesario adoptar
nuevos
métodos.
nuevas
técnicas y buscar además nuevas estrellas cuyas voces pudieran
ser reproducidas con elaridad en el cine sonoro, es decir, que tu-
vieran Cualidades fotofónicas. Hemos visto que desde la avsrición de las películas habladas y cantadas infinidad de estre!l.s han desxparecido del panorama cinematográfico y en cambio otras artistas de segunda o tercera categoría o personas que tal Vez no pensaron nunca ser artis. tas de cine se nos han presentado, ip so facto, como estrellas de
primera magnitud en el reinado de Cinelandia. Esto ha sueedi-
do porque para el nuevo arte no sólo es necesario tener belleza y
personalidad sino también voz y es claro que el artista, no siempre, posee ambos dotes. Había pues, estrellas que llegaron a serlo por su gran belleza y atractivo
pero
que
por
adecuada han al olvido y otras ron por falía de pero como se ha poseen
un
tener
voz
sido postergadas que no lo fueesas cualidades visto ahora que
excelente
vuz han sido donde
no
metal
elevas a la
estuvieron
de
cumbre
las primeras,
Pathé ante estos problemas que presentaba el nuevo eine buscó inmediatamente personalidades de esperiencia teatral y reputación artística tales como Ann Harding, Constance Bennett Ina Claire, William Boyd y Eddie Quillan
de manera
zar las nuevas
que al comen-
producciones
bladas y caritadas no
se
ha-
presen-
tasen dificultades e ineonvenien.tes que pudieran
pobrecer
en
aminorar
alguna
o em-
forma
AEVISTA
el
BLANCA”
DEL
nombre logrado
que esta compañía ha adquirir tras veinte y
cinco años de labor eficaz y eons
ciente durante los “cuales ha exportado sus palículus a lor cinco continentes de la tierra. Preparados ya en esta forma para entrar en el nuevo campo que se abría ala industria pero que se concretaba solamente al mercado doméstico surgió otro problema que era mucho más difícil de resolver y tenía mayor trascendencia: las películas americanas no podían tener aceptación en ningún país donde ase
idioma
fuese
desconocido
y
por
lo tanto iba a reducirse el mercado de las producciones am-ricanas a los paises de habla española.
Había que comenzar a filmar peliculus para
ros, tante
los
paises
extranje-
Los dos idicmas más en
el
campo
del
Ln
GALLO
impor-
cine
sono-
las producciones que habían de filmarse en español fuese pulero en el sentido más amplio de este vocablo adquiriendo para ello escritores y traductores ampliamen te identificados con la técnica del idioma para que pudiesen Usar un español todos los países
comprensible en donde se habla
castellano huyendo de esta manera de todo modismo o frase idiomática exclusiva gión o país. Hasta
la
de una
fecha
sola re-
Pathé
no
ha
hecho más que sincronizar en castellano películas que prevismente fueron filmadas enIng!és tales como **Her Private Affair” "The Grand Parade” y “A Night
In
The
[Dormitory”,
llevando
los títulos de “Su Intimo Secreto” “La Gran
Parada”.
“En
la
Ca-
ro son el ingles y el español de modo que lo mas lógico y natura]
lle”? raspectivamente. Los artistas que trabajaron en estes pro-
era producir en seguida
ducciones
películas
en castellano. Se presentaba, sin embargo, la discrepancia que existe entre Espeña y los países Hispano Americanos y de estos países entre ai. Cada uno de los
paises de Hispano
América
tiene
sus provincionslismos que no han
querido ser aceptados
demiád
del
idioma y
por
en
la aca-
España
sucede exactamente lo mismo entre las diferentes provincias que componen el reinado español. Pathé decidió entonces al contratar sus artistas ya fuesen estoa españoles o hispano americanos que el español
que
se
usara
Emblanquece En Se. guida Un Matiz Oscuro Con la eficacísima ayuda de Cera Mercolizada pura, puede usted poner su cutis blanco y hermoso. Esta insuperable Cera elimina hasta el último vestigio del cutis oscuro poniéndolo muchísimo más blanco. Consiga una caja en la botica o droguería y úsela esta misma noche antes de acostarse. La Cera Mercolizada hacer salir la belleza oculta. Para remover las Y
restaurar el matiz juvenil, la cara diariamente en una
báñ loción
hecha de saxolite en polvo y bay rum.
en
son casi todos
nocidos en
los
bien co-
pueblos
hispanos
tales como Llaneza y Eulate quienes han trabajado en los teatros de España y en algunas de las repúblicas Hispano Americanas y otros como Paquita Santigosa,
Carmita
Rodríguez
Terrazo
quienes
dicción excelente.
y Carmen
tienen En
una
todas es-
tas produeciones se ha tenido especial cuidado en usar un erpañol perfeeto, fácil y nada vulgar
que indiscutiblemente ser aceptado
con
habrá
de
orgullo
por to-
dos loa pueblos cultos de no América y en Espeña.
Hispa-
De ahora en adelante Pathé se propone producir una «serie de películas cuyos argumentos ha-
yan sido escritos originalmente en español y ul efecto los directores ¡Je esta compañía han comenzado a seleccionar un buen cuadro de artistas hispanos cuya personalidad artística esté sólidamente cimentada tanto en España como en Hispano América,
CLA
'*,La Gran Parada” es un :ma tras de Bastidores.
dra-
“La Gran Parada”, última pro ducción en castellano de la casa 'Pathé. además
de ser
una pelícu-
la de sugestivo y vigoroso mento es
una
SLAMUA”
dejan huellas invorrables en nues tras almas.
Helen Twelvetrees es 'La Perfecta Ingenua”.
Deseando
argu-
indiscutiblemente
REVIDIA
laureles
conquistar
Helen
nueves
Twelvetrees
que
nueva creación en el cine hablado. Esta magnífica película nos relata un emocionante druma tras de bastidores en una de esas
ganó por sus grandes méritos el título de 'La Perfecta Ingenua” ha comenzado, con gran acierto, a desempeñar papeles de intensa
compañías de '“minstrels' que hace tantos años divirtieron a nuestros abuelos. La excelente música, las canciones rentimen tales, al diálnago ameno y el sim-
de ojos color turquí, sendos cabeMos rubios gxliarda figura y atractivo semblante que tanta ha eugestieonsdo
dero éxito
críticos «caba de filmar uno de los más emocionantes dramas producidos desde los comienzos
pático “«how'” negro alcanzaron para «La Gran Parada» un verdacinematográfice.
Los protagonistas, Helen Twelvetrees y Fred Scott, son artiatas de sólido prestigio en los Estados Unidos. Helen ha sido durante
muchos
favoritas de
años
una de
Broadway
y
las
Fred
Scott es un magnífico tenor de conciertos cuya voz imprime admirablemente en el microfono pudiendo ofrecer por esto toda
la
excelsitud de su arte. Trabaja además en 'La Gran Parada” Richard Carle, Marie Astaire, Russell Powell, Bud Jamieson, Jimmy Adams y varios otros de
gran
además
talento
de
grandemente
artístico
haber
quienes,
contribuído
a dar intrés
a este
sorprendente drama, divertirán intensamente al público.
Edmund Goulding,
quien
diri-
gió la última producción de Gloria Swanson, escribió la historia para “La Gran Parada”; el direc
tor escénico fué Fred
Newmeyer
y el fotógrafo David Abel. “La Gran Parada” nos relata la historia de un artista que trabajaba esplendidamente en una compañía de teatro pero que por la influencia de una mala mujer se dió a la bebida siendo al fin salvado de un trágieo fin por la
sirvientita del hotel donde vivía.
El drama es hondamente econmevedor y el descenlace tiene un in«terés único. Los amantes del ci ne encontrarán en “La Gran Pa«rada”.una .película.de .esas que
fuerza
d+
dramática.
cine
a
Esta
los
actriz
más
sonoro.
acerbos
Esta
nueva
producción de Pathé que lleva por título “La Gran Parada” será exhibida en el teztro Yagisez de esta ciudad muven breve Interpretando el papel de una pobre
sirvientila
huérfana
por salvar un hombre, desesperadamente
que
que
lucha
entre una
mu-
jer perversa y el diablo
2zul
aleohol,
mascota
viene
a
ser
la
del
de la compañía donde este trabaja, Helen . welvetrees aparece insuperable revelando de una manera magistral su gran espíritu artístico y su admirable personalidad.
Fred Scott, conciertos,
conocido es
el
tenor de
infortunado
hombre por quien Helen sacrifica su vida apacible y ambos actores dejan una honda emoción en
nuestros
corazores.
Hav
bién en “La Gran Pareda””
tam-
otros
artistas no menos interesantes que en los momentos de mayor
intensidad dramática hacen dibu-
jar en nuestros de una sonrisa.
rostros la ironía Entre ellos es-
tán Richard Carle, Marie Astaite, Russell Powell, Jimmie Adams y Lillion Léighton.
"*Fred Scott Filma una Película para Pathé.
Nueva
Fred Seott, cuya admirable voz de tenor en menos de un año lo:ha encumbrado a las gloriosas .cimas.del .cine .sonoro, debe su
o
JIMMY GLEASON,
PATHE
triunfo al director de municipa! del pequeño
la banda puebleci-
to de Fresno Califorria, donde él nació y comenzó a ecñar con la
gloria.
Este director musical oyó cantar al pequeño Fred en una escue la elemental y lo contrató pera
que
cantase én
sus
eonciertos.
En aquella época Fred tenía 12 años y con la pequeña banda reeorrió todo el estado de Califorria,
Cuando
hubo cumplido
16 años deeidió irse a Los
les para terminar
ción musical.
allí
su
sus
Angeeduca.
“LA
160
Comerciantesal por
mayor
visíenes e importadores mas.
Cempra y venta
pois.
Completo
del ramo.
F.
LOPEZ
de de
surtido
Mayaguez,
las
de
del
Colmado
la Corte
Rico.
PANADERIA
ET
EL
DM
e.
Montada
detall.
P.
R.
ef.
«le
JOSE con
Ponce.
P, R.
BRAZO
FJERTE
MTE.
RAMIREZ
todos
los
5
ete
e
ete
eto
Mayaguez
ad
A
eto
Estados
Unidos. mayor
Venta de galletas al por y detall. Vista hace fé.
PRECIOS
Mayaguez,
eta
la
Pa
mA
6
Puerto Rico.
e
ete
aa
de
Printing Comoany A
Ma
EECAIIIBIDAAIDIIDA
o
IAE
“je mi e e
EL
£
TRABAJO
PRECIOS
el e
t»
11
$097
DE AGOSTO
MAYAGUEZ, “y?
00
eje
eje
ee
JN
“qe
O
p
y
NUMERO
PUERTO A
NA
do
7
ee
A
KR
CALLE
IIS
NO
ete
sus órdenes inmediatamente ofreciendole dejarle complacido
PS NN
ad
Atendemos
35
RICO. efe
e
ape
7
eje
IN
eje
apo
eo.
Mb
LOS
bas
EN
PNG
ECONOMIA
ed...
ENTREGA
in
vo
0 >
EN
eo. y y 7 Jo
206 o
DO
—
RAN
ADA MUA
es «ln AA UN A
TEL. q_-AAA
4
a
NITIDEZ PRONTITUDENLA
5
nn le
nee
DIDIDIIIDIIDIIII2IIIIDIA
o
ej
A
ECCECEECECCCENETECLEECEE
A
PEA
YANINA
DA
215
e
BOX
o,
EPE CEE EEE EEES
ADA
EEE
7
AN
e
Ne
A
A
AA
DAA
A ein
UA
efe
ed
AA
BLANCA”
e
NA
e
4
A
Y
AAA
AA.
Ns
DE
“DIARIO DEL OESTE” y “REVISTA
e
1
ES
Y
EDITORES
ole «le A
Y
ARTICULOS.
>
et.
Marin
BUENOS
adelanto
et.
P. O. Box 393
Manuel
Puerto Rice,
PA
mejores
de
BUENOS
modernos. Mavaguez
las
importadas
Teléfono 281,
Rico.
Degetau.
Elaboramos pan con
harinas
para
y Confiteria
Mayaguez,
el»
de la profe-
de los Estados Unidos
Plazas
«€ CO.
Venta al por mayor y
ele
Y NOTARIOS
al ejercisio
Central
De Garcia € López
MERCHAND
Puerto
Gran Fábrica de Chocolate
ot.
Panaderia
sión en los tribunales insulares y en
Box 393.
FRANCO
CAPO
PEREZ
Sededicara
-—
E.
V.
ABOGADO
artículos
Puerto
HR
mis
frutos
Teléfono 226.
Y
de pro
PARRA
1)
4
BLANCA”
ee
GARCIA
REVISTA
—-“En otras cosas, puede ser que las muchachas de antaño nos ganaran a las colegialas modernas, pero en materias de higiene y sa-
lud... ¡ni soñarlo! ¡Piénsen Uds. a
mi abuelita, cuando tenía
dolor de cabeza, la obligaban a
A
vendas
p
a”
X
de
]
¡
'
estar encerrada todo el día en un
cuarto, poniéndose sebo ...!
0
o
que
|
a
p
)
...Hoy cualquiera
de nosotras sabe que
|
los dolores se curan en cinco minutos con una dosis de
|”
(AFIASPIRINA LY Y
7 YA
Y sabemos, además, lo que personas mayores parecen ignorar: sabemos defendernos contra engaños e imitacio/ nes. ¿Creerán Uds. que un señor de muchas barbas salió el otro día ofreciéndome no sé que mescolanza porque era igual y
más baratica”?—“Muy señor
¡E
AYER Ñ N
es
mío —le contesté yo—míreme
/
ueno
salud por un centavo”.
¡Y le volví la espalda al muy frescote ...!”
| NCOMPARABLE y única para dolores de cabeza, muelas y oído; neuralgias; jaquecas; cólicos de las damas; consecuencias
de excesos
F: ¡Jóvenes y viejos, to-
alcohólicos, etc. Alivia rápidamente, levanta las fuerzas y regulariza la
A dos lo saben y todos
circulación de la sangre.
lo repiten!
Ud.
más despacio y verá que no tengo cara de imbécil. Ni hay nada que sea igual a la CAFIASPIRINA, ni hay persona decente que arriesgue su
No .
afecta el corazón
ni los riñones.
:
¡Para su protección, fíjese en la Cruz Bayer! A
A
o
mn
—
o
A
A
|