E
E
Ad a 2 $0
al
“iy
ABRIL
DE
1914:
d
Nob.. 2
las Antillas
Js
|
|| l
| |
y
Ml IES
|
MAGAZINE
HISPANO - AMERICANO, | Í
| =
¡
|
4
'
a
4
DIRECTOR:
| |
ADMINISTRADOR:
| |
Luis Alorens ren 7 . |
z
|
:
Hablo nia. |
]
TES
|
>
has
¡0
Cada ejemplar de la Revista va acompañado
de un ejemplar
Americrna gue see Publica en tomos
mensuales, loa
o.
DEP. x DO SAN
"LA
EDI TORI AE ¡ANTIL LANA | JU AN
DE
pu ER'FO ¡RICO.
Fo.
|
q
'
Il |
4
COMPAÑIA
POR
mo sá
¡
2
|.
5)
RI
Lo
e
AA
>
TA
TA SAEPRE. DE DRAE:
NR
ZZXZZXX
de! ¡a Biblioteca
naci e
5
ecos o
2
OFICINAS: BAJOS DEL EDIFICIO BORINQUEN; TELEFO Num. NO 507. | do
Dl
_
RARA
E
|
'
SNE
$ ¿
a presa , nens
A A «ers rre
a nro
6
¿tsmo
de Panamá.
No, tá no eres Corinto, en el que un se disputaban el laurel pagano, en ardua pugna, hermano contra herma hasta cejar alguno. en 2 la porfía. T
sino
en
gue
eso
hacer es
Ave
cuidados si es por
el asombro de dos
q az
hay
e/st
ES
que
solo
de su amor: calmar
tun
dfrre
brávía
| '
humano,
es: Unión
se
la
oceano; ges y
cl
serno
e
ta.
Arman
¿n
las
Pp
¿de .qué te extraña
el hambre
sets hijos p
de
|
nda,
te vas para
como
también darte
la
esa
ave,
con
rasgañclo vida
QA
uN
te
tas
propio
ace
entrañas,
mundo
entero!
rol, ¿fo s Ss,
o a AN
lucha persigus
/11O
me
Panamá: $
23935”
de
5
Sismo
-
MUA
, ad
GAZINE
HISPANO-AMERICANO
]
rm
: z
agan
A —
3 14
x
AA
E
,
ñ
Sy
AGRICOLTO
RA
-
INDUSTRIA Y COMERCI
Zn
a
RA A
o
>
W
N
ARA cd ra
N +
AR
3
A
Al
AULAA ¿AA AULA, 4-8 ARRANCAR AGRA AU
PRELIM Y
a
AR
Ñ MG
SEE
AN
1
+
| ¿-ODo LQOÓVDIVILIIOIA SLIDIDO. A
a
NA
ODIO
4 5 e
y «<E
A
-
nal
GOÓDODIOLIIA DIVIDIDA LIDIA
0
e> :
Agricu ltura, .
A
ENÉ
Ind ustr
ld.
(AAA 4
=
0000
-
CAGE,
RO a
: : »
o
-
AAA
intercal ntercala
DOVEDIVIDOE
-——
e
4
1
|
E
A PA
'
E
4
Je
+
a 1
La el
ca
4
Ea
| j
.]
SS
DELIBES
LA y
|$
E
WEE
FAR
AS
anuncios
Im
E
LOVDINDIRILISIDI
SA
siempre.
E
Jo
A E
publicar emos:
,
A
IN
ono
>
an
sección
lectura
;
E
7
AAA e
esta
la
:
.
A
ONG
En
a
DIDIDRIDE DIA
A
Cclo
.
>
4
REVIS] TA DE LAS ANTILLAS
LOS PROGRESOS. DE LA. INDUSTRIA TIPOGRAFICA EN PTO.- “RICO, |
COIE
Z
delaREVISTA DELAS ANTILLAS: ] EDITORA (y dela BIBLIOTECA AMERICANA
E
IMPRIMIMOS: libros, periódicos, tarjetas, cart elones, anuncios y cualesquiera otros trabajos tipograficos,
e
'
El |
l
grandes o pequeños
y Toda Clabk de Trabajos LUJOSOS. de! - Toda Clase de Trabajos BARATOS.
Impresores
) Toda , Reltentemente
Maquinarias
Mstalados
son
>
nuestras
Clase de Trabajo$ "Modernamente
las más Modernas
¡de la Industria
Americana.
Instalados,
Trabaja-
Convencerá | de
Impresores
|.
|
que Somos
de Puerto
Rico.
>>
los más Modernos
RAPIDOS.
| mos Mejor, y á Precios más Baratos que ninguna otra Iba en el País
Visite Nuestros Talleres y se
A
ñ
00
Trabajo
l
||
mande sus fralaio. a Nueva York. ...
Cualquier
trabajo, por fino que sea, lo hacemos NOSOtros.
|
O
e
1 y lega de sai de puestas prensas el librd (it uledolo PUERTO PUETO 1.100
e
OJO
E
'
E
5
INPRIVINOS GRABADOS á LINEA. MEDIO TONO Y lA VARIOS COLORES. No
A
:
Ln (0 Y UTIOS POEMAS ulfima, obra: del poeta Santos. Chocano.
PY
-.
,
o
|
An
ale] DIREC CION : La M8
q Poa
La. NUESTRA pd
...
A
TELEFONO
639.
EDIFICIO
SAN JUAN
DE
BORÍNQUEN.
ANTILLANA. APARTADO
PUERTO 'RICO,
621,
AN
Ab
en
ES
—
[E
IO
EDITORÍAL
YE ». de
COMPAÑIA
AAA
.
| sl Z >
Y Más Rápido Que Ninguha otra Imprenta Más Barato Que Ninguha otra Imprenta ) Más Perfecto Que Ninguna otra Imprenta
pr e y a > ss oe AAA
Le Garantizamos
|
DS
| $
HH.
ts
en
TA
e
[e
z COMPAÑA EDITORIAL. Aimar
ver e E poe «_ * CS A A A
lo
SO
: MAGAZINE HISPANO-AMERICANO [+ 1
la Industria
Azúcar
de
Esta
E ducir el costo de producción. o dos
gado a alcanzar
te
|
los áltimod
Testimonio del
vi mane-
creciente
¿se refiere al aumento de producción, sino también en disminuir el costo
Informes
de
A
unas
con
donde
otras: respecto
del hacendado
en la mayor parte $e detienen
el
de los casos, o .
o exterminan,
a NS ASS
O
antes de
LA
ASAS
a ó Lad¡ personas de gusto lcifires bebér cerveza PALMA| HI
RE
a14
|ER
MAL
A
10
Mo
El|
A
3 |
HA!
|
Ha
aL
4
Porto
INS |
pl
Xx
EJEEEES
NOS
e - —
SS AA
e
a
SO
Se ISS
do
|
l
1
NM
—
YN San
ADA
Juan P.. R. a
==
ici
A >= AA (€FKHA A
:
.
¡
1d
<K
LJ
Co.
$
¿l
La
<<
:
$
ó| |
qa e
.
al
Rico Brewing
.
4|
Da
a
|
pl
Al 3
>) az.
p
|
,
XE:
ANN EN
|
10
4d!
[E A
.
ñ
li A) Á, Al
lAno!
*
¡he
|
(EN
AL 1
| 41 19
de
logos tan pronto como aparecen, y;
a per
E IAS ESASS >e
acerca
enfermedades, etc. ¡Distritos que antes sufrían mucho por la sequía, ahora se riegan .y producen cosechas'constantes un año y. Otro, Las: ¿Plagas se encomiendan a entomú-
hay muchos trabajadores y el jornal es bajo, confirman este aspecto de la cuestión; ciertamente, las fábricas aparecen estar en competencia
a:
la caída de lluvia y de las plagas,
y del azú-
Java,
aplicada
esta indastria, es la independencia *
: No sólo ha progresado en lo que
icar.:
valor. de la ¡1M-
científica
: vestigación
jos científicos que se han verificado.
de producción de la caña
el límite de la eco-.
nomía, almenos por el: presente.
años, sap:
bido principalmente a las
| investigaciones
¡
Una
fábricas parece que han lie-
: 16
+ bin
Ibi
Pl
Bl
,
e
- del
en
0d
A di
0
[+ Progreso
Eu
-
ge
e
ibi
coina
(
Erre
NAVY AND Ey poo Y se
arma
REVISTA DE LAS ANTILLAS
IPN
A q
má ”——
derwyNT
A
$.
SAS
a
Lde ACIONA INTERN ONATO CAMPE O ULTIM EL ura en: maquinilla celebrado el' 12 de Noviembre
,
1912, lo De. escrit mi.Ihtavo la operadora Miss Florence Wilson, tomando. 117 palabras por
id
nuto en la "Underwood. Ñ
a
P
aA
2
pd
po
$
e
A ;
7
f 1
,i
+ Bd: $
A
:
q
¿ k E
A
de
d
a >
É
A
¡
*i
|
PO VEVUNIERN ANN Rp
4
Ñ
pr a
EN
y”
+
el
weon
a
a
>
aa
AGENTES PARA PUERTO RICO: “LOS MUCHACHOS” |
ble £
e. os
Sucesores de A.
San Juan
Y
:
Mayol «
Puerto. 'Rico.,
Co.
|
|
F 1
DEa
38
| | | ñ
%
E
l |
Es dl ml 8
17
a
| |
|
mew
|
Í k
MAGAZINE
que. hbyáh hecho
algún
daño
de bién se practica
importancia.
Las
enfermedades,
én
parte
de
la: | mayor
también se combaten
logos, y así pueden Jaño que antes.
dños
durante
los
es notable.
casos,
terrenos
áridos
fail eh 5 dedicar'1 JUEvos -
al cultivo1%
la ca-
por los pató- | ña, se están instalando sistemas de
causar menos
¿El aumento en la azúcar producida en
regados
los
en el esfuerzo. de
En
J riego, qué cuestan: desde. $300, 000 a $1 000,000. En otros países tamcantidad de | bién ha despertado gran entúsiaslos terrenos mo;por ejemplo, el riego se proyecúltimos diez | ta en Puerto Rico, en donde e esHawaii, por tán gastando millones de ES | p
éjemplo, en IgIO0 hubo más terre- Los experimentós para ontener o con riego que sin riego en la. las. plagas y enfermedades han al
- producción “de caña, y los terrenos con riego rindieron
casi
dos
veces
canzado
un
se encargaron
gran éxito desde que los
expertos de este
tanta caña por hectárea como los | trabajo. Un'ejemplo interesa nte de que no tenían riego. El riego tam-. buen éxito alcanzado en esto, es la
ESTIMADA
POR
- ]
A Y
LAS. MUJERES.
A
!
Crema Orienikal! 0 Herinoseador Mágico del Dr. T. Fe
ENTRARA
oe
ROS
rs a .
A
SKIN EVER IN For Tux er |Ip
ore
CO UNES
EY >
T.UOPRINS,
E
AN
|
¡Articulo indirpeñia blo : : y necesario. ¡para las damas que. desean parecer. | siempre jóvenes | | Toda mujer se debe a sí misma y alos suyos el conservar el encanto de la tuventud. ¡con que ¡la na.turaleza ¡la' ha dotado. Está preparación | viene usándóse por más de médio siglo. por artistas, cantatrices y damas elegaútes. Daal cutis la suavidad del terciopelo, dejándolo limpioy .con la ise] de la perla, yes utilísima para el tocado: diarioo vespertino. Como'es una pteparación líquida y no grasosa, queda imperceptible. - En.los bailes, danzas y otras
diversiones,
evita
la
apariencia
que toma la cata; cuando la piel se acalora. La
1
5d
aaNew York.
Gouraud ó
CREMA
ORIEN TAL
MUESTRAS
iaa
GRATIS:
37 Great Jones Street,
|
|
Creme
Ad
10
EN
Vie E
RS
| |*
|
---Remitiremos gratis muestta d le la CREMA! ORIENT AL DE GOURAUD. ¿ en tidad Suficiente para usarla una sem ¿ de Cororréo, para cubrir el pórte y embalaje. ana, si se nos envían 10 céntayos en sellos de correo, dinero o fibranza. f La CREMA ORIE NTAL DE GOURAUD la venden los farmacé iticós y los comprada] que tienen artículos eS tocador. . |
e
:
DE GOURAUD) cura
esea tenerla toda mujer.
FERD. T. HOPKINS,
|
grasosa
las afecciones cutáneas y alivia la soleadura. Hace desaparece r la tostaduta del sol, PATros, espinillas, manchas, salpullidos, pecas rajeces y la palidez y amaclbd del cutis, dejando una piel limpia y delicada ba
e
2
HISPANO-AMERICANO
Nueva York, E. U. A.
1 E
--Q0-—
S AS IXAAASASSSSSSA
SS
3SSSS3SSS$SSsS
SES
8 SS celda
Er . |
o 4
de
y
|
= LU
p
:
lbs |
el
2 MI ' O A
|
|
A A dl
¡E
a
daa
e
Aa d
| Muestra:
E: 4
|
1
Al
pour las bébés.
a
$
| Y y Y
Y
qu il y a de meilleur.
| Harina
la
de
PCe
0
a Al
Lacteada
:
pa
am? ñ
i
;
Y $
, Mo Ma i H o libr del ar mpl eje un y Nestle” . fi “Alimentación y cuidado de los niA A 4 ños”, puede obtenerse enviando | su ANS nombre y dirección á EMS 9
6
|
$6
OCHOA
| ES
=
>
a
Ms
bl
IES 55
E
1d
4]
)
|
4
Eo ea A a
A,2ero
FS tap? »
:
|
a
4
=
|
4
,
As
e
aL
OSA
O
e
2
e
e
7daa.|
o
pay
Lo
SS
y
A
1 5
a A
——>
%
+ y
REVISTA DE LÁS ANTILLAS
E
|
a
San
Juan,
«
HERMANO
Puerto Rico. EL
0
>)
9
- añ;
dep Y |
E '.>
=+
,
. IA
7
pe NEREINCIAN
MAGAZINE MIS PANO- AMERICANO
nl
lO”
$
del
daño
ón
causado por
el leaf-hopper (insecto: hemiptero sáltador), en-Hawai. Este insecto,
.:
lucha con
.
L
6
buen éxito
A
:
es
contra
$
ño
las
plagas y enfermedades naturales, es la 'de Java con la enfermedad '
sereh.
que entró en el país probablementé
Esta enfermedad produce
mismo
de a
:se infestaron.
rhosca; parásita. MA Lal
Otro
caso
de
caña
se podía: criar de semilla,
los expertos de Java emprendieron
TUBBE. i
ANDIA 6 +
Comerciantes
- Comisionistas.
San Juan, Puerto Rico.
VENDEN Abónos
Químicos
marca
Puerto Rico.
e
Carruajes de todas clases
para*CA FÉ, CAÑAS, TABACO,
al CONTADO y á PLAZOS,
-
AGENTES
GENERNLES
DE:
q
The
llorado Je
and
London and
Palatine
Insurance
Slobé
Co.,
Ins:
Ca
£qa
Ltd.
Compañías de aseguros contra incendios.
The
Sun ¡
Life
Ass.
Vhe North
German
Compañía
¿ompradores
Co. of Canadá
(6!
Sol del Canada)
Compañíals de aseguros sobre la vida.
Lloyd
de Bremen
| |
de “epores Trasatlántico»
y | Exportadores
de Alpudón.
|
Sea» [stama V. Po
10
E
Pda
o
-
e
del
mu-
rrcrrrrrer rormar 4
vos
se desarrolló
A
una paralización del desarrollo de blo: tal vez porque el parásito que la caña, dando así un rendimiento lé acompaña generalmente no esta- . muy disminuido por acre; causó un. ba: preseíte en Hawai. Los daños daño: erorme en Java en tiempos : -sausados por el insecto habían Jlepasados. vado a serenormes, cuando la AsoEste problema fué coliidelido ciación de Hacendados de Hawai de un modo científico, principalnombró un cuerpo de expertos para mente en cuanto a buscar varieda¡combatir la plaga. Estos expertos des de caña que no fuesen suscep' recorrieron muchos países para en tibles de esta enfermedad. Un contrar el parásito, y al fin consibuen éxito se obtuvo con las varie_Suieron importarlo y| cultivarlo en dades importadas de los países exi Hawai. Unos cuantos años después tranjéeros, pero estas variedades no ¡de la introducción del parásito, to-' daban los rendimientos que la caña - dó el dañó grave causado'al hacenBlack Cheribon, y así no eran com: dado por este insecto desapareció, pletamente satisfactorias. — Cuan-* un tanto por ciento alto de los hueo se descubrió, sin embargo, que de Queensland,
At
¿heminación
e
| it
|
|
DE LAS ANTILLAS
ERICAN
AM
OF P RTO - RICO.
-RAILROAD COMPA NY SAN/
JUAN
-
|
PONCE.
1
Í
z
A
A,
TA
AA
- DAILY
,
E
ITINERARIO
a
á=
e
9.10 9,15
7.20 725
9.30
p 7 e
0 3:
5
731
9.26
S
TEL
9.39
9.45
e TAT
12
10.20
8,1
26:
20
842
10.08
Seca
(F)
Bayamón
|
11.047...
47
Hn.3.
5)
Campo
Algarrobo
50
y: 11.09
11.25
58
451:
13
]
65
11.37
2
19.13 12 00 12.20 12 48
__ 86 * Sal. 87 1] 87 Sal. "86
82
12 07
100
1.32 ¿2.25
8,01
149
3.57) E
148.
3,42
4.08
-419F
*
183
1S9
2.06
545
198 -
2.23
603
[2,30
6.10 6.15
202 1204
¡+
209
6.25
217
6.4
219
6.49
-Lujas Arriba
“ La Plata El
232 IBN
00
255
Guayanilla
278
Ponce
Tallaboa
263
BA.
(E).
Diuveras
251
(F)
(Y
M-
|
11.42 | 41381
E
«11.26
és
9.13
11.03
857
| 1046
B
flag
stop
on
signal
to
receive
or
discharge
907 | 1056 +:
Allado del nombre de la estació 1 indica paraila de señal para todos After name of Statiou indicates flag stop ¡for all trains.
Estación
para comer.
O
¿
to
10.40
:
e: br
10.50 10.17
8 21
10.07
7.59
9.44
ir
900.
Pp
744.
720
A
M
os trenes,
el
9.52
8.07
p sselgers
En la coiumna de las horas indica parada de señal para ese tren, in column showing time indicates flag stop for that tram.
to
11,50
s parañas de señal los trenes pararán 4 la señal de tomar ó dejar pasajeros. at
E)
9.47 9,43)
8,45 8,51
|
,
ta
8:50
Limón (F) Santa Rita
¡Yauco
243!
38
50
A
-— Lajas,
fa
12.43
9.32
-
to
19.15
9.55
|
E
3], Jl
17.10
(F)
Estación |
en
de
10.19
10-15
Lajas, Ciudad
+
dí
E
10:44
Ciudad
Germán
San
+
to
|
11 41
10.27
ío Rosario ilial Amor
Ñ
11.06
Playa
| Hormigucros
227
MA 7
y:
Mayagiicz, Playa
Muyagiiez,
ñ
| 1218
10.53
Mayagliez,
1.
cil
Lleg | 1153
(F)
“Alñaseo.
224
57
ob
88
Córcega
Tres Hermanos
.[:179
9.00
i
CO'0RS0
lla ca
Sal.
Ciudad *
lo
1255
11 12
A
537
Quebradillas
1
Kincón
5.17
19:
150
- Santoni
167
6.00 9.00 * 5.35 5,25
|
218 Llgl |. 2.22 1.52 Sal. 2.19
11:33
176
5.02
6.19
4.25.
2.25 . | - 607)
Aguada
1.29]
1.17
2.5
152
451
6.94
6.49
0.37
Camuy
L
7.09
2.55
142 164
4.39
7.03
Aguadilla" Ciudad
1.11
14.33
3.22
240
Estación Ciúdad Ciudad Estación
Levadilla
157
l
115
308
(F)
Isabela
123
3:85
1.45
.
7:46 740 7,86...
|
313
Hatillo:
Ad
1.56
(EF)
- Cambalache
Arceibo, Arecibo, Arecibo, Arecibo,
98
1.25 E
|
(F)
(F)
Santeha
A
16
701
3.29
, Barceloncta
Cummings
819
803
4.11
Manatí
'*
-
11.57
Alegre
8.21
|
406 400 3,56
Baja
—
833 :
4 23
¡San Vicente
¿Vega
8 38
4:59
Al
| 8:48 8.43
|.
4.46
(PF,
al
|. A.M,
P.M.
. 4,52
Peña
Ingenio (1) Toa Baja Dorado
44
10.57 F
|
4.56
"Pallares
vana
29 32. 35
5,18 425 2
10.26 F 10.33 10.08"
Llegados
Patricio
|
del
tarro (F)
San
DAILY,
2 5.06 5.01
¡Martín
5
)
DIARIO. | DIARIO.
San Juan Miramar (E)
ARO
6.
diari
DAILY - |
LA o
|
¿A, M.
P.M.
HACI:
pea Nano
DESDE
VIGOR
EA uE
¿EA
¡ESTACIONES
3
-
4
el
E
- DIARIO
EN
OS TRENES
33
ciao
ni
|
Ñi
|
9.28F |
t:
poM_ |
A
AZINE HISPANO-AMERICANO |
-
h
vo.oooreses
gran entusiasmo
y» finalmente, consiguieron produ-| cif huevas variedades de caña, que nó sólo son a prueba contra los
+4
dades, sino que también rinden mayor: tonelaje de contenido de sa-
$ $ $
Ponte
Cirujanos Dentistas. i
ataques del sereh y otras enferme- : 4
carina más
alto
que aún la
mejor
y Margarida $
$
importancia: 5y
variedad
local.
La
dé éstas cónfirmó
plantas de semillero se cuando .el donghellan,
$
e €
$ e bh.
otra enfermedad, dasi añiquiló la. 4 ULTIMOS ADELANTOS EN LA CIRUNA 4 cáña Black Cheribon en el Este 4 dé Java; las variedades de planta
parte Este van
de Java,
variedades
sólo se cultir
de
planta
de
se-
millero.” Pero el progreso agrícola, no só: lo $e está verificando. en combatir las plagas,
$
Y PROTESIS DENTAL,
nc
4
a
: | 4 $ San Francisco 4 Teléfono 328. $
día propagar
—
' P.*0. Box 92.
POLO NORTE 26 TETUAN 2% SÁN JUAN.
Nuestras sodas y sirops fueron Y presentados en la FERIA INSULAR
la caña por semilla,
en|casi todos los países productores de azúcar se han hecho
experimen-
tod con resultados altamente 'satisfadtorios. Por todas: partes se están obteniendo mayores rendimienazúcar por
hectárea,
éstán en cultivo.
En Louisiana la
Da y Dos han tenido mucha aceptación, y son muy superiores a las púrpurasy
A
listadas.
porel.
|
Departamento ue: Sanidad como
de las
variedades de semillero que ahora
tañas
42.
sino también en produ-
cirimayores rendimientos de azúcar por acre. Desde que Harrison y' Bowell hicieron su descubrimiento! que forma época, de que se po-
toy de
:
A
dé semillero, sin embargo, fueron menos susceptibles a la enfermedad, y así substituyeron ala caña Cheribon hasta tal: ¿Punto que, ser eán el Dr. Kobus '““hoy día, enla
$
| muestras de artículos
.
ABSOLUTAMENTE
Angel
¡Irgeniero
Ade-
!
PUROS.
Rivero. | Irdnstrial,
|
inás, ¡se han estado y están produciendo
en
Louisiana
un
gran
nú-
inéro de variedades propaggadas del Parque Audubon, y muchas de éstas dan! resul ltados al presente que prometen pdero para el porvenir.
decian
esA e trabajo con
| ¡Mande
sus
de, la Revista
impresos
a
los Talleres
de las Antillas. - *
ocre
lo
preto
|
A
REVISTA DE LAS ANTILLAS
1d
Y
|
PASA a a
A
a
SANA
pas
RICO.
pue
PORTO
PA
OF
Y
AMERICAN COLONIAL BANK da
CCAA
12.
y
i
+ is 0
SAN JUAN.
Capital. Pagado.. repartir....... dd
$á
|
a
E
ES
y3 Ganancias
Dritanpaledtaentdelcanall $ 500,000. |
Pagamos
intereses sobre depósitos en pl
A
Departamento de Ahorros.
po
Sirvan pasar se a ver el departamento especial en nuestra Bóveda moderna de seguridad donde pueden guardar sus accciones, bonos, hipotecas, joyas y Otros valores. |
Se compran y venden giros sobre los Estados Unidos y sobre cualquier punto del Ext ranjero. Recomendamos a los viajeros el so de Travelers Cheques, de The American Bankers -Asseciation, los cuales son 'satisfechos en cualquier pan te del mundo, y que tenemos de venta en este Banco, e
SE
ExPIDEN
Solicitamos
Cartas
su cuenta.
DE
CRE ¿DITO. Prestámos at ención especial;
a las imposiciones recibidas [por Correo.
_SUCURSALES EN MAYAGUEZ Y ARECIBO.
A
de Reserva
abit -$:400, 000.
Un”
Fondos
a
OFICINA PRINICPAL,
pl
|| | |
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. ' in Java, cd
a
se
ha
puesto
tención especial al trabajo de las
plantas de semillero, y con razón, es los resultados que se han ob-
se ha adquirido un cohotimiento exacto respecto al mejor tiempo mido son realmente maravillosos. para plantar, el mejor abono y al: Citando Otra . vez al Dr. Kobus, variedad más conveniente para cael rápido aumento en| la produc» da tipo de. suelo, localidad, etc. . lón de -azúcar de Java, desde 8 Este cui dado y ineladas. por hectárea en 1887 a - lles hasido unatención a los detadeolos factores prinlás de 1 toneladas
en” 1908, es ebido prihcipalmente al cultivo de
«cipales en
.En los países
ción por hectárea en los últimos años, de 67 a: 100 toneladas vor hectárea. | !
de caña más mo-
lodernos, | se está haciendo un trapan Ib 1o de la mayor importancia y A robando variedades extranjeras,
an la mira de descubrir. cuál será la más conveniente” a las condicio-
Cl
és climatológicas
y
otras.
La
74, por'ejemplo, ha sido probada
| e 1 cada país
en: dondela cosecha
de azúcar es importante.
£normes
producir
los. aumentos
en el promediode
produc-
Este estudio de localidades particulares se hace:en Java, y tam-
bién en Hawai, Argentina, India. y en algúnos otros países, por el establecimiento de estaciones experimentales auxiliares más
pequeñas
en cada distrito, estañdo todo bajo Ja dirección de un agricultor en.je- .
Otro trabajo de gran importanfe, que inicia y gobierna los expea a la industria, es el de estudiar . rimentos. ON las sondiciónes y exigencias de caUn aspecto agradable de toda t sección: articular del país. En la materia. es el reconocimiento y | |
iS
*
iñas de semillero.”
AE
Java, por ejemplo, se ha verificado | este | trabajc hasta tal punto, que |
X li
-
también
z z
¿ E
ATLAS SERVICIO. DIARIO
POR
STA DE
LAS
ANTILLAS
LIM]
ad
ENTRE
E Y SAN)
PONC
UAN.
Los que salen a
las 2. p. mi
deberán llegar a 88 d:stino a las
deberán llegar
A su dectino alas IS
M.
|
q
>
E
si
3
.
1
A
Los carros que salen en la mañana a
AE
A
12 A.
M.
|
al
OFICINA EN PONCE: Comercio 4
OFICINA EN SAN J VAN: brux a Teré. onJ ¡80 1]
Teléfono 286.
PUNTOS DE LLEGADA Y SAI IDAS
Í
4
|
! ¡ i
PONCE,
Comercra,
Hotel
1.—SAN
JUAN,
Picó.—AIBONITO,
4.—JUANA
Telégrafo.—CAYEY,
DIAZ,
Hotel
Plaza
Inglat
tadó
erra:-——CAGUAS, Teléfono y Totel
Hotel Fran-
Ad ¿
Via
aibonito | San Juan
Ponce Juana
Díaz
$3 00
750
A 07050
Coamo__
Aibonito Cayey. Caguas
65
|,
500 375
Via Guayama
—
Eal
Caguas
3]
Cayey
Aibonito |
Coamo
|
550. | ¡450 || 325 | |
roo. E
5:00
375 |
125
Ss-50
39
230
2-75 1-25_
1
.
4-25 3525 00 2-00
1
|. Ll
2501: jmes
Río
|
7-25
6-75
*
' 5-50
|
|
|
Salidas de Ponce para San suba ¡ 7 ealm. Via Guayama. |
>
2. p.m, Via Aibonito.
Pdras.
750 A
t
a
|
i
[San Juan
|
|Juana blaz
675.11
75
lomos] 8800 ies 11
|
2-50!
Rio Piedras
sarPy Isabel Isabel
'RioPiedras|
4
Sud. —COAMO.,
Tel a
ISABEL,
Cosmopolita.—SANTA
Hotel
cés.—SALINAS,
Cruz,
Plaza esquina Sud.—GUAYAMA,
Méndez.—RIÓ PIEDRAS,
Caguas
|
Cayey ,
1 |
«Guayama
|
Salinas
[snmta Isabel
50 [so | 3001 |225 e
6-e0
4-75
A
4%
¡[43%
3882
_
LPS
|
1-75
E
| 150
A
[1-25
Salidas
de
San Juan para Ponce:
|82.m. Vi! hibonit.
Nós m. Via ea
e
|
CONDICIONES:
COMPRA DE BILLETES: Todo parajero. deberá comprar y " presentar |lal Chantter . el billete correspondiente, antes de la salida del cor e en que ha le realizar El viaje, sin « euyo requisito no podrá ocupar el carito. En los. pueblos de tráns to los pasajéros deuetáa . COMPTrar sus billetes al mismo ckhauffer del carro que quieran ocu par. BILLETES DE IDA Y VUELTA: Estos billetes son vale leros solamente por lbreh días y deben ser presentados, para téner der echó al regt eso, ho m enos de-doce horas Antes de la salida del carro en: que se deste retornar. ASIENTOS RESERVADOS: Pueden reservarse [ciertas asi entos en cualquier tibm: po ohiaúdo $e pague un extra, de acuerdo con la tarifa de la Co pañía. á EQUIPAJES: Solamente se per mitirá que cada pasajero leve equipaje manual! 1 “via, cuyo pesu no exceda de. cincuenta libras, siv car go alguno.. € alquier exceso podrá hal llevado. Á opción de la Compañía, previo pago de un cargo adi ional. Bajo ninguna dell cunstauncia se llevarán baules Ó cajas. ¡ACOGIDA DE PASAJEROS: Los carros tomarán los pasa 'eros, previo aviso de leg: tos, on sus 1espectivas casas si viven dentro de la población de artida; pero deberán lebn otro cáso deberán coh- , - tar preparados para salir 30'minutos antes de la hora señalada ó
: qurvir
4 la oficina
de donde
ha
de
partir
* partida, los carros sólo: pararán para diresta del viajey púntos que ms para
|
o.
RAS
ll 0 | Dl
el Auto. ¡Después
recibir fÁ los en ello la Compañía.
de
a hora ue
señalada
aguarden
en
para' la la ruta
Y
¿
|
á
a
| MIAGAZIN
E HISPANO-A MERICANO'
SOMOS LOS EDITORES.
estímulo dado al trabajo científico,
¡.qhe,
después de
del nro9rog greso
: estaciones
Hawai,
itodo,
es
q que se ha hecho.
experimentales
¡Argentinas
India
países productores
|
la base Las
caña están
un año
y otro,
porque se
¡conoce que sólo de este | ¡posible|el progreso. : e)
De
La
Hacienda
¡York.
PUNA
R
de Buffalo,
bien
hasta
hace más
de medio
En 11850
el
fin”, tal
Lucas desde
siglo.
cuyo asunto -
damente
Lu-
.
abarcan
versal
¡|
le
Pidanse ¡impresos
Li
a
¿
le y
con dibujos de
Nos proponemos que nuestra Bi-
Sonetos
:
¡Nueva York.
¡AVISO
¡F. W. DEVOE € C. T. RAYNOLDS Co. | NEW YORK CITY [y Lia casa fabricante más grande y más anttigua de Pinturas, Barnices y Brochas de los
|. Establecida en 1754.
j i
irán debi-
y»s
autores! americanos
1
E
Torres.
(Tomo
p: A
|
l.
- Marzo
de le
A
IM
EN
Er PRE
NSA:
mo :
j
Ba,
> e
e
,
.-
- Bronceés, por Antonio Perez Pie-
rret.
l
(Tomo 111. pl
El
x
1914.)
| Oscar Wilde. (Estudio $ 15d... ducciones), por Miguel Guerra Mondragón. : ER (Tomo II. Abril 1914.) *.
A
b
sinfónicos,. por Luis
Llorens |
3
suscriptores de la Rej
es uni-
JOHN LUCAS: Y Co. Inc.
¡Estados Unidos.
1 |
a
Las obras
vista de las Antilias. E TOMOS PUBLICADOS:
en la prue-
descriptivo
ilustradas
i
los más notables dibujantes.
. Inente a los
dea
||: 521 Washington Street.
ES
La k
y no se venderá en ninguna librería. Los publicaremos exclusiva-mente para regalarlos mensual-
más dé
| ba del tiempo—su venta
|
| z
lecciones que hoy se publican én «Europa y Estados Unidos. + Cada tomo mensual constará de más de cien páginas en papel tino, *
los talleres
vencido
4
pueda competir con las mejores có-
treinta acres. Y siguen creciendo, siguen mejorando y van siem. pre €n plimera línza. La pintu-.
ra Lucas ha
de
En los! pris
lo permita
blioteca | de
un cuarto de lacre de
: terreno. | Hoy
diferentes.
los paises de América.
Lucas
ocupaban
tomo
después élegiremos obras de tados.
es posible fabricar.
Lucas como
Cáda
meros meses daremos: la| preferencia alos autores antillanos; pero
La pintura
¡]?
autores
New
- Por el precio, nada mejor que he
mensualmente.
Los doce tomos del año serán de
E
- Cas ¡cree que un cliente satisfecho es él mejor 'anuncio para fabri: ca y comerciante. . + .
|
mos
spice Finem”
“Parece
>
saldrá lujosamente editado y lleva-
a
ha sido el lema de
tl
modo es Sá el retrato y biografía de su autor. (*)
| j
E
Una colección de obras de autores americanos, que publicare-
Recibiendo mayores donaciones de. fondos
AMERICANA
¿Qué es la Biblioteca Americana?
y otros
de
DE LA BIBLIOTECA
|.
en Java,
al
PE
"Mayo 1914.) be,
:
A
Revista de las Antillas MA GAZINE
Ey
HISPANO. AMERICANO:
Se publica el día artes de cada men. CADA EJEMPLAR “REVI
DE LA
:
NA
STA
DE
VA
ess
LA S
ACOMPAÑADO
DE
UN
A NTTILA
EJEMPLAR
DE
LA-.
AMERICAN
|
EN TOMOS
TAMBIEN
SE PUBLICA
a” og
“BIBLIOTECA QUE
e
MENSUALES.
| SUSCRIPCIÓN DE AMBAS PUBLICACIONES ¿EN PUERTO Us "CUBA, MEXICO, ESTADOS "PAISES DE LA UNION POSTAL :
UNOS
Y
DEMAS
|
Un
Un :año
-
-
E Un Un
E
t
EN LOS DEMAS PAISES: A o EA AÑO .o.0poooicrrcnnconos o
ol | E 60 centavos oro' A mn. osa a. .-6, dólares
l
página
Media
ao
página... ae
Un cuarto Anuncios
Para
|
se
de. ¡página.-..-. dado 26
,6
dos
¡
pap
14
E
Pl 4
tienen
SUSCRIPCIONES
O
un
20%
ANUNCIOS
de
aumento.
DIRÍJASE
AL
DE LA
Compañía Editorial Antillana
A
Apartado 621.
San Juan de Puerto Rico.
x
103 | A
p
po po] | | po]
Colores
La
Mensuales
66
a
o adn os
dólares peo
| E
10:20 dl
ADMINISRRADOR | |
ae
.
| 4
|| ||
!
|
||
|
|
|
|
||
la 1S
! |
4 1
| t
|
| ¿
|
|
"+ |
||
p|
A
Una
led
TARIFA DE ANUNCIOS :
MÍ
MAGAZINE HISPANO- AMERICANO al i
1
1
Historia
|
y:
Redactor-Jefe de esta Sección : » | Miguel Gaerra-Mo e.ndragón.
|| ||
P
%
ISTA DE LAS ANTILLAS
-
[VEINTE AÑOS DESPPUES e
Loca de juventud, j
UA
Envia Elorens. Torres.
A
pasa la hembra,
pr
le
constancia, audacia, fe, ventura siembra...
|
.
A
y la sonrisa de su rostro hidalgo
có
E
l
Gi
|
¡Soy capaz de proezas.
esi
Creo en algo,
La
4
a]
1
gu
la escolta una mirada perezosa
|
da
| y pongo freno al un ímpetu suicida.
,
q
A h 4
PE UE
|
al
mujer, ebria de abril, regando vida;
¿
“l
qu
Otro día, después, pasactra hermosa
$
da
Veinte pl
¡cazaron la ba
p ¿
|
Veinte pérfidos halcones dada de ilusiones;
|
do ayer jazmines, nievan Desengaños; |
tu
ful
|
ya no vibro de amor si por la calle
|
co
|
discurre una mujer cimbrando el talle... Ñ
y
H
1
¿As
fl
y
Al
Rianco-Fombona
d |
o
A
|
O
Adiós, la flor de los rijosos años!
y
lít m XH ca
lo;
DESDE
PONCE
POR
SIMON
BONNIN.
El poeta Cho: cano está aho-
Chocano en la revolución de México.
ra
al
lado
un prólogo de Luis Llorens ¡Todiea,
de
|
- Y como dicho
do
:l
los perros satos de la envidia.
do a Puerto Rico en un libro inmortal.
PA |
esús canes se refiere el imiportárite diario La! Lucha, de la Habana, en estos párrafos, que suscribe el poeta Bernardo ad
aplasta:
ll
j 4
|
al Mirar de frente, -majadearon ladridos; los |
sintiéronse
1
Muerte de una gran
- Los gozquecillos| ridículos de la crítica, gusanos de la envidia
h
poeta por el gran crímen de haber glorifica- .
AMi, es claro, no oye. los ladridos con que: le ladran
libro es una glorificación
de Puerto Rico, no faltarán de seguro, ehe- migos de: nuestro' pueblo. que maldecirán al
De allí ha escrito hablando de sus alte
proyectos en pro de Hispano- América.
+
publicado en-los talleres del la Revista, ¡de /as Antillas,
"Catrranza y de Pancho Villa, en pleno campo de la revolución mexicana,
esta | ya |
a
]
Lo po .
an
ENVIADA
emm
Úl
actriz.
nl
|
Un. cable de España, recibio | aquí el
17 de fe- |
brero, dice: “El entie ro de la eminente | actriz María Tubau, que falleció el viernes 13 en esta capital (Madr id), ha side yerda- | |
“y marcha a la par de ella.? A su altura
llegaron
>:
las” flechas
del la
ca limnia y él con un gesto de Dios las detuyo con su brazo yen vez de arrojarlas.
|
representaciones del | gobierno
|
y del.
ayuntamiento de Madrid. a A L 0] María Tubau fué en ¡sus | buenos tiempos . -—veinte años atrás, 'uando. ptincipiaban 7
ld sobre los calumniadores, las. colgó en la panoplia que ornamenta su tofre
María Guerrero y Rosario Pino su brillan- |
111
género de la alta
xihharse al futuro
que trae para él, glorifi:
cadora y. magnífica, la corona de E los inmortales.”
.
laurel de ú
mb
De San. ¡Juan nos anuncian que su. libro titulado Puerto Rico lírico y otros poemas, con
mejor actriz: española
comedia.
en el
|
Estrenó E, |
Barcelona La, Corte de Napoleón. y otras comedias francesas, y en aquella época no ha-
bía en España actriz ql e la superase en Za.
dama de las camelias y otras piezas de ighal índole: ¡muy en boga entonces. la maestra de muchos
lado en
teatros
Después fue
artistas que han bri-
de! España ;
y. - América. j
tic
E el presente: comienzá a sentir el ¡rémdrdimiento por su indiferencia al ver apro-
te carrera—la
io
|
AA
a
como
Md
.
dos por su indiferencia; la adversidad no. o dera demostración de | elo popular. Po] ha visto en su róstro un gesto. de espanto, En el nutrido cortejo fúnebre, figuraban || pótque él, impasible, se colgó de su brazo. | numerosos artistas,- periodistas yy poetas, así| L
|l
|
«| |
| Uitiizamente era en Madrid, 1
REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
p |
|
|
prof esora de declam
Su.es OSO
ción -* ciones que la pren sá -publica, nuestros lite-
Ceferino. Pal ncia,
ratos y otros elementos-de la sociedad puer-
júzgado benevolam nte, es un mediano au-a
“tortiqueña han re4pondido gererogamente a
«y
. tor de obras teatralés. | 1 «La gran actriz er elelicdóri a las mani_festaciones de duel ¡que le ha tributado el
la invitación.
9 ' paeblo de : Madrid y la prensa de toda la. | Penfosula. Hizo patria; dió al arte escénico de España e su oprazóe y su talento
10
:
.
Dotoroso es que un hombre genial, que “tanto brillo ha dado-a la literatura castellaDa, ¡en titánica labor de casi: medio siglo, arribe a las postfimerias de su vida, sin pan, sin hogar, con sólo su caiga] de años y
“de artista genial.
e
PD € SI TR o E
l l
A
dra hos! que en este homenaje ha sido rethazada la intervenció n del Gobierno.
Frierasu
producido libros imperecederos bastantes a alfombrar con ellos el más opulento palacio. En honor al buen pueblo español, consig-
AN
da
desilusiones. América es. grande y rica. y América ha La biiiación dul E ' Homenaje a alada algunos diarios- puede y debe ayudar. a España a dulcificar los últimos dias del novelista incomparable. de Puerto Rico dirigieron a 'nuestros elementos intelectualéa s,fin de que contribu- Periódicos españoles dicen que no tiene una alfombra en que poner los pies, él que ha
SH
el Tevista
y ninguno.
FRUTAS
¡Pero quitaría algo de intimidad y expontaInelcad a este tribu to y es expuesta a discu
¡Es tan aventurado des-
A
siones meZquinas.
A?
«del homenaje.
nar
contar launanimid ad y aún siquieralá cortesía en ¡los Parlamentos modetmnos! Un -dón regateado, por drá espinas en las flores
Y la:corona que ofrezcamos
a Galdós no debe tenetlas.”
- El poeta Paul Deroulede, gloria de la . _ literatura francesa contemporánea, pen , asalta fallec. do en Paris.
yan al homenaje le los e ¡pañoles erátan de hacer al insigne novelista | 'érez Galdós, está dando los resultados jsitivos que se es+ peraba.:. ¡A juzgar porlas listas de suscripí | 1
Inglaterra y Fran cia tienen sel. cetro de la
poesía, y Alemania el de la música, e Italia.
1i Í
¡ | | |
Siempre he: spaña El gran pinto Pr triunfando en la. pinZuloaga. tura. En poesía, música y escultura, la vi ieja hace muchos años i que no puede hombrearse con las grandes naciones. Pero'en el lienzo, España es siem- pre-España. No parece sino que, mientras
pol | sel] |
el de la escultura, España venica tura.
il |
es
pt os e
Po.
Ar
como
en siglos atrás.
en
la pin-
Dícenlo
en el pasado los Greco, Mariliclo, Y elázquez, Gbya, etc., y aora. lo pregona | Sorollás y 4
os
|
Ahora
|! !
yE
AT O FAAACEA
¡estos donativos los pagan todos
ar
cultísimo literato ldndrento, - n la : Nuevo Mundo, de ¡Madrid— ¿lis más rápida, más expedita y menos: onerosa, porque
A
'del a
SUMA
intervención
Y
La
O
R MAGAZINE
)
E
HISPANO-AMERICANO
|
|
OS,
nl
as
|
lite-
uer-
|
tea
|
|
|
| lla-
chil
elo,
'
sin
Y
A
4
ha
A:
E? E
E
ss a cio. -ha-
a
:
a Y
|
|
ista
api
|
que
|
u
4
nta-
cu
A
y | e
Dl3 <=
i
E
Ol |
ls
3
:
a
as
Q
|
Y a
| h E
j
E
|
>
mo.
ts
y
Ms |
+4
Y
| z >,
-N |
|
a
do]
EZ
3!
x
les-
|
-qY ES
res
j
||
Y
EAls
|
corUn
¿1
|
|
LS !p Dd3
|
E
|
|
|
A
pinmúños
A d di
des em-
is tras
7
1
2
|
< Q
A! A.
'
pin-
| || e
5
'
:
|
0]
|
| alia
»
|
| EDa L
iH
|
E]
EE | E
: Z Y
| |
|
y
|
.
|
3 |
mos
ña
-
|
l.
>
ha d
|
lo
«
S
¡
|
S
;
|
|
ble. une
|
l
Sy a ¡car
A
P |
E
:
| F
E|
e |
lo uez,
Ss. y
|
| |
|
e
' :
|
|
dy 1
la
|
l
j ¡
p
|
1d
a Ed
2.
1.
REVISTA DE LAS ANTILLAS
Y
A
>
Zuloagas. .. Aberéa de este dim esciibe Bonafoux eb un diario espa hol: “De Ziloaga sé q ue dará que hablar. en. París y Europa con¡la exposi ción de cuatro. cuadros, por lo + 10S:. uno, “Los ídolos”,
Maurice
y
e
A
d dy
el
a
Li
o
profunda psico o
de
triunfante por bajo
vna mole soberbia, NA 1
y
repleta" de arte, que
-=el cardenal de Nh
aletambién
a la Exposición.
va
pd,
EOS
¡Tiene Zuloaga otro cilllr, nt Flrminado ] aún, que tal vez lo el Sté para el alón, «La
cu yos derruf-
español, tan enhies antes, tah caído ahora; lun retrato, delicioso, de la deliciósísima condesa de Noailles (¡y qué. ric 4 debe de ser pintada, madama), ue parece uná odalisca en espera dela comunión sexual; un retrato del apeigaminadó , [barigudo y patibulario
Bo
sí, pero. como
apabulla a; cualquier a; y el ya célebre “Car-
dos torreones son como símbalo del poderío
dd
gistral,
ma
apabullado por Tolédo; porque Toledo es
que es la tgrería
n castillo,
Barrés,
calle santa» se titula Y
es
una. perspectiva
de: esa ¿calle triste, ad y | desespercundando' dé «sombra rante, en Segovia, gris la «carne, lujuri sa y propicia, de. una
íntimas desnudeces
meretriz, por cuyas
extiende comb una 1 eblina mio] el polen de una Or.
q
se
amarillenta, coE
-
1] j
¡odo lo bueno qu "se diga de los pintoré ¡nuestros que ha sido consagrados por la Cr ítica europea, € mo también de nuestros pintores incipientes, me parece poco. Pero no me ocurre lo - ismo] con ciertos reclamos que, de algún ti mp a esta parte, aplícanse. a destajo a anifestaciones de in dúda, se nota en tonuestro intelecto.
de habla caste lana un reverdeci-
O
. blica: en la capital lo siguiente: “il drama Mari
E
||
a
literario Book man, que se pu| heosrfuiog traducimos
Yokk.
MO
New
MOS.
en
Del. magazine
3
1
Rosa, escrito por. Angel
-.
¡Fracaso de G imerá
a
PU ds
iÑ mismo los
SR.
das bl
| Guimerá, autor de
herra Baja, debió haber ' sido un buen dran a: cuando se ¡representó ¡ por primera vez en el dialecto catalán! y por
E
0
'
:
al
Li]
|
don José
Echegar Y, y, Siendo Característina la de que sólo uno de
Mad María Kousnezoff, célebre cantan e del Teatro Imperial' de la Opera, sus personajes pue
Lp
de Sah, Fetersburgo.
|
logo no ha debido
Y d, | j $
e escribir
pe
”-
.
==
Y]
grandes
Dotes su largl > viaje hacia el público . de New York. Tr ducido al castellano por
/ |
ero ha sufrido
—D)o
|
actores;
y leer, el diá-
ser tan convincente
en el
*0
| rústicos
a
- castellano literario ¿omo
en el dialecto
a
. lbcal en
que fué ori-
ginalmente
escrito.
La versión
de Eche-
A
es ue > va
A
no
raray ha sido tradu- Wallace
“inglés por Gillpatrick
y
Marburg; y,
- Cida
al
Guido
por esto precisamen-| ¿te el sabor de la: obra t de Guimerá ha desa-.
A
parecido - casi . por completó. | La obra fué repre lla incongruentemente. Un actor
bo-
or
Os
habla en británico en*
ro la-
sh role de gitano es-pañol; y. Otros dos
de
Nueva Inglaterra, er, el de campesinos ca-
hablan el dialecto de
to-
Ci-
' talanes.
.| Miss En:
Doroth y
Donnelly
- mente
IE
¡co
es intensa-
americana en
- sa papel de protago-Nista; y Miss
- Odell alegre
Maude
aquel lenguaje de habla
-váudeville que es tan
difícil de ,catalo-
El dramaturgo catalán Angel Guimerás de cuyo drama
ría Rosa''.se ocupa hoy la prensa de Nueva
gar. El papel: principal -está en manos dé Lou-—Tellegen, un griego nacido en Holanda que hasta el presente sólo había replesentado: en francés. Su enunciación del inglés es admirable, pero entona el idioma
ntó
: como
Dor
si fuese
francés.
Educado dentro de
el valor de. este
drama.
a pesar de que
fué el
del dramatur-
go producir una in. presión : da y desnuda. El esposo de
realidad crula protagonis-
béta catalán, precisamente como si se trata-
cel.
ra de
con cierto horror
Su
modo de
representar
tamente irreal,
objetó
ico
Blas.
“Ma-
Lo|que Ócurre - en.
el escenario nos parece absol
les
Ruy
York.
Es, por consiguiente, muy difícil apreciar
108 /preceptos del "Teatro Sarah Bernhard, el St. Lou—Tellegen hace el papel de analfa-
pór sti-
ta ha sido convicto de un asesinato, del cual elia le cree inocente. Él múére en la cár-
Ella:es fiel a su recuerdo; y no és sino moral
que ¡ella se enamo-
es tan absolutamente francés como ameri- ra del mejor amigo de , sue Sposo Ramón. cano es el de Miss Domnely; y ninguno de Aquel hombre la ha sometidola un continuó
, de diá-
estos artistas puede dar el colorido local catalán que Guimerá trata de producir.
nel
1 '
|
pa
pt
1
bir
mc
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
ÁS
' asedio de sus sarma'de
sus
sentidos y «“sútilmenté la deescrúpulcs
religiosos contra
Al
Por fin sucumbe, y se yna segúnda boda. cása con “Ramón. La noche. ¡de la boda Ramón bebe demasiado. El fuerte vino le. >
embriaga; y, a
solas
ya con
su esposa, se
jacta de haber sido |el- autor del asesinato. y
“por
un
Presidente de
Presidente.
a
Fr n- : a
poeta besado
cia Mr. Poincaré efectuó hace tres meses por los. Departamentos del
Sur, visitó
en
la villa de Maillanné
al poeta Mistral, el cantor de los poemas, provenzales y autor de la ya vieja y siempre dulce novela Mirella. | ;
Un escritor peruano escribe los siguientes comentarios sobre, este suceso: El : Presidente. de rancia Mr. gr “Hermoso puto Francia, representada pesando |al gloripso poeta Mistral. |
ror su elegido, visita al más glorioso de sus
o
Un
|
escritores, y. ¡aquel Mistral enemigo de las prestigio de una lei gua y de una literatura, honras oficiales no detiene las lágrimas al orgullo de nuestra historia nacional; al que recibir un honienaje inesperado y sin mez-. Al estrechar: cla de cintas ni de medallas
ha hecho fina
de Vicente y de Mirella,
vi
Mr. Poincaré la
de Calendal y de Esterela: al que ha cantado estancias Mod al que, glorificando
bc
mano del poeta éste le diri-
ge enternecidas Ífases” encarnando en ellas .la fé profunda de sus visiones regionales, y terminada la visita hace subir a Mistral
dolo en
el
sitio
efusiva, Mr. Poincaré a su carruaje, colocán-
e honor y subrayando un
¡gesto “significativo, como quien de la Academia Francesa!” '
El poeta y el «un bello grupo.
ciendo
dice: |
anoy
Presidente se reunieron en ¿La señora de Mistral, lu.
el traje característico
figuras inmortales
nuestros
recuerdos las
a Francia una verde
si
corona de olivos; al que hace más de medio
nt
siglo ya era saludado por Lamartine como un nuevo Homero y cuyo primer, libro le lleva-
pc
¡a Provenza,
ha ceñido
ba ¡Una gota de rocíb
úna pos de la mañana, un rayo de luz; al que 'ha vivido rodeado de 1 ad iración
|
inmarchita
les, las
poesías
divinas;
gusto maes ro, a Mistral, le traigo el testimohio de reconocí
ES
>
||
Al que ha espro en honor de la tierra. francesa
monumeéntos
imperecederos; al que
de la patri
que ha enaltecido el
iento de la República y
| p )sa —refiere sun péridaibo co ¡tener las lágrimas. Y €, visiblemente conmovido, besó
Mistral —HO pudieron
«ha esclárecido con su sol nuestras imagina-. Mr. Poinc: ciones asombradas; al
de
al au-
enternecido
“Querido e ilustre Maestros
Th
a su retiro melancólico,
M. Poincaré apretó las manos de Mistral es
¿MU
universal;al qué nó pasar a las generacioy provenzal, nes futuras través delos siglos, como flores
recibe en la mano el beso de Poincaré. Ny
de
en las mej llas al cantor de Provenza: o
e
de haber prociirmdb la condena de su ami go para poder casarse con María Rosa. La tuchillop de: ÉS mesa .y le Hergina coje un ipata.” a a | e j Fh el viaje que el
1
| | |
5
|y e 1] Í 4 | 1
ii
1
|
| A
[MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
on Andrés Bello en ]
POR
R.
Inglaterra
yi en
BLANCO-FOMBONA. E
la, do
donde
se
l vida y esa obra de cualquiera otra obra; da-
un
ido! lo somero de este boceto que, como los bodetós de Carriére, debe tener más expresión ,que dibujo y más sentimiento que minucias, la permanencia de Bello en Londres podemos cruzarla de un vuelo, como si
va:
| ¿UE stro
CO, al
¡Tos ahos
do de lio
| Cafacas
pensamiento
fuese un ave y
del maéstro, y su
arribo
entre su “a Santiago,
ón
de mar entre dos islas.
10res
Desde promediós de
aque-
salida de un
brazo
au-
1810: hasta febrero ¡| de 11829 permaneció en Londres. AMí pres| tó Servicios diplomáticos, como secretario
sti”
de Legación, a Caracas,
A y
a Chile
en 11822 y 1828. ico Y
eso
primero, en 1810,
luego en [1824 y
a gran
Colombia
'Enlos intervalos y a cau:
sa de los altibajos de la revolución ameticana O de
l10S
don Andrés
gobiernos
Bello,
patr ¡otas,
a menudo,
encontróse
sin cargo y
sin! sueldo, 0 con tl cargo satisfecho as la buena de Dios, cuando los gobiernos podían, Como la vida no espera, como es necesario comer todos
los
días,
y
en
invierno
y
en
A
padre de la tranquilidad :espiritual, del con- | “17 'adviertan apenas los grat > fort y de lo' superfluo indispensable para ve1 des lineamientos del con: tear la existencia de alegría y de placer. A. junto, y sólo uno que otro detalle que per[El gobierno inglés, liberal en extremo en mita diferénciar esa vida de cualquiera otra aquella ocasión, socorrió a Bello cuando és-
te quedó súbitamente sin carga y sin recursos, a consecuencia del triunfo! de los españoles sobre Caracas
en 1812, por incapaci-
dad del célebre e 'infórtunado general Mi-| El gobierno inglés no] socorría a! señor Bello ni al señor López Méndez, co-
“tanda.
mo a tales López
Méndez y Bello, sino por
el cargo que ejercían o habían ejercido, por. las circunstancias del caso y como pruéba de simpatía indirecta a la rebelión de las colonias. Pero todo tiene un límite, hasta la magnanimidad o beneficencia inglesa, que lleva su lápiz en la mano,, pierde con El auxilio británico “dificultad la cabeza. . Cesó.
Había
durado
ter ganarse el pan.
un año.
Bello,
|| Fué menes- |
que siempre : tu
vo inclinaciones al profesorado que buscó una actividad de acuerdo con gu carácter y conocimientos, dedicóse a Mim! la lens gua castellana y acaso latín. Así fué maes)
tro de los hijos de sir William A veces las lecciones escaseabah sobrevenían
Hamilton. y entonces
las horas negras; sobre la sont
tu]
lo:
0 ]
$ ]
sr ran
Bello,
AAA
as
de
dé dinero, .ese
CATA
ue
bozo
suelo extraño,
yt
a
do, en aquel
ciao
(dw>
EN ADO nuestro propósito, que es el de preséntar un es-
Londres, comer, abrigarse yy calentarse bien, don Andrés Bello pasó amarguras, carecien-
tc
= 4
|
A
o
|
|
| |
A sombra
dabl les
de la miseria.
Pero Bello no se aba tía. Su amor al estudio lo salvaba, | En Londres aprendió griego, pel rfeccionó $su inglés, analizó los monumentos más anti uos de la lengua castellana,
rastreó los or ígenes de cesa, de la literatura italiana; y sus estudios desde el primer cuarto bos muevos (11). Pero
DE
LAS
ANTILLA
|
La
|
|
ale
ce
de "nuestros her-
los pa [ios
Era! ¡en 181
a:
. El ai ho anterior Bóves ha-
bs extermindd oá Ven ezuela:
]
Lo que que-
tam!
daba, el territorio, esta ¡ba en 1815 dominado. por Morillo y su ex pedición. Solo quedaban, en los llanos, erp de patriotas
poesía
abrieron en filología, del siglo XIX, rum-
1 al |
manos Ae Caracas.
la verstficalión Hans:
inglesa, de la
A
:
REVISTA
|
|
brá del exilio, caía la
ES
|
por : nera
KT ¡destruct ibles. | Pero Bolívar iba a apoyarse en ellos , en 1816: ¿Nos eran el amor al estudio no la ¿élula viva de la pat ria, bastaba para alimentarse ni para alimentar - - Bello no 11 ptó, desj pués e haberla sali a los suyos: Be llo había casado en 1814 citado, la hospitalidad argentina. Su situa- errantes
e
con una dama inglesa, María Ana Boyland ción acababa dde mejo Far en Londres, mer-y tuvo pronto dos o trés hijos. El emigra ced al ministro de las Colonias, Hamilton, do español Blanto. White, de relaciones en a cuyos hijos empezó ¿ 1 alecciohar. | Londres, lo puso a me nudo en el camino del - En Londres fundó y redactó en compañía bocado cuotidiano. Bello se empleó en los del guatemaltes co Irisarri, excelente prosista quehaceres mas heterogéneos: descifró un. y, andando el tiempo, historiador del crimen diz manuscritos de Bentham; otro corrigió - -de Beruecds, el “Cel nsor americano”
e.
pruebas
de la. Biblia; otro
daba Jecciones. 1825; tres al hos! más ta rde, en 1823 delos Pensó en irse a Buenos Aires: el gobierno ' a luz el mismo Bello y el granadino sarcía argentino le ofreció dinero para el viajey del Río, antiguo men tor del general' San hospitalidad Bprierosa, tamando a cuenta los Martín, la ¡“Bibliotece a americana! Sy de méritos de Bello, : “que hacen mas recomen1826 a 182) 2apareció, con Hello a la cabea — y ops (a) “Desde 1823—Úescribe el ilustre crí-. za, el “Repertorio americano.” : tito americano don Miguel _Antodio Caro * En aquellas. revistas publicó el ilustre caen su estudio del. poeta caraqueño,—anticíraqueño. sus dos mejo res poemas: la “Silva pales Bello luminosos” conceptos acerca del a la agricultura de la zona torrida”, escrita “Poema del Cid” S obre este antiquísimo monumento de nuestra lengua emprendió en, 1826, (“Repertorio”), y la “Alocución A Bello una obra de restauración, con la pa- la poesía”, obra de 18b3, inserta en dos nú: ciencia y escrupulosidad propias de un filómeros de la «Biblioteca. logo alemán que sólo a eso se dedicase. InPara que sé penetre el carácter de Bello Vestigó las fuentes, en que debió de beber y como detalle: interes ante para su psicoloél poeta; trató de fijar algunas leyes que la medida al parecer anómala e ¡informe de gía, recuérdese que estas dos perlas! de la. poesía castellana, estas dos verdes hojas de sus versos; y cote jando el texto rimado con ““La Crónica del id, ” introdujo en el-leclaurel, estas dos cimas claras del. Parnaso ciones nuevas, llenó dagunas uniformó la de América, estas. dos obras Maestras, las :ortografía y añadió muchas notas históricas publicó su autor sin firma, sin poner palio: y críticas. Trabajando sobre el texto de ra, al pie sus iniciales, como aquellos arquiSánchez, no conoció Bello el códice que tectos de la Edad me dia que después de después sirvió de base a la edición - paleográfica de DD. Florencio Janer (“Biblioteca : fabricar ¡una Catedral olvidaban gravar su de Rivadeneyra, 1854” .) Confrontando con : nombre en alguna piedra. | este texto fidedigno e l de Bello, aparece que Si, Bello! muere por” esos días tal véz nunen algunos casas la verdadera lección, alteca ise (6 era conocido a ciencia. cierta el
Er
”
|
rada u obscurecida en la edición de Sánchez, E
por J aner; en otros casos 'aventuró conjeturas atrevidas y acaso no Pltidedas ¡Pp ero siem Lem p re ingeniosas.”
a
autor de a
bas jjoyas.
trañ Al
¡las mej ME
yl
asa
y restablecida
¿húán
Agréguese y que solía
suscribir modestamen te sus trabajos de más médula con' apenas las iniciales: A. B.. En
men
/
1
1
j
Ey ¡ 9 ]
¡ZINE
HISPANO-AMÉRICANO' ¿
cleiiini
$
Vi
chicas. tarde, s será lo mismo:
- Bello co-
española.
laborará
prensa,
ran ser, ni tan jugosos, el artículo a propó-.
sin
darse la pena de firmar y sin su firma publicó también su elegía “Fl incendio dela Com-
ocasión de
por. los ilustres marinos y sabios peninsula--
haberse destruido
res don Jorge Juan y don Antonio de Ulloa,
ni otro. respecto a las “Causas de la grandeza y. decadencia de España”, obra! de un. antiguo magistrado de «nombre Sampere
por elífuegó, en Santiago, una hermosa y ver. ngrada iglebia de los jesuitas. EN 4 ¡Ha sido menester toda la diligencia acu-
ciósa de uh erudito, como dun Miguel Luis Amurtátegili
y la
voluntad decretada
no chileno para la
luz
tanta
que
se
encontrase y y des-
(del maestro. 4d] ¡Otras piédras del parnaso talló. el
maes-
perdié tiada
estadía
tró ed la época de sus revistas londinenses. Vertió en versos castellanos y castizos el “()rlando enamorado,” de Boyardo y publi-
en Londres
para
redondear sus ed
'nocimientos, para ganar el sustento diario, para formar ún hogar, para servir a Chile y
a
Colombia
en
cargos
diplomáticos,
para:
có y | tradujo en el “Reptrtorio" ( 827) un fragmento de “Los jardines,” de Delille, pdema superior en castellano que en fíancés, sae casi tan pesado en la versión como
redactar periódicos, en los cuales divulg; aquellas ideas que juzgó de más útilidad en: América, que era donde sus Revistas iban a circular y para quien sh a” principal:
en su! ¡llengua materna.
mente.
De
1827 es también
la! hermosa “Epístola a Olmedo.” Esta epístola, en clásicos tercetos, no fué publicada nunca, por. 'el poeta caraqueño, sino por extraños generosos que la encontraron, muertos Bello y Olmedo, entre los papeles del
¡lastre cantor de ao
artículos divulgadores
de
varios,
de
ingleses, franteses,
españoles' e
hispa 10-AmMeticanos, Entre estos juicios crítigos figuran como de más interés, los que escribió sobre “Flementos de Ideología”, de Destut de Tracy, cuyo idealismo deslumbró a Bello antes de abandonarse a su propio espíritu y vbédecer a lá influencia del positivismo inglés; “Elements of Physic”, por N, Afnott, de quien era amigo personal; el que dedicó a la obra del presbítero italiano Pié
tro Tamburini, y el que consagra a la iglesia
ii
0 q
con: emigrados
sus Opiniones
ant -
Opresoras, entre
los
célébre
White, que 'redactaba
Blanco
Cuales
se contaban. el
«El
no menos
!
célebre don
Vicente
Salvá, filol6-
go; el poeta José Joaquin Mora, de tar fama en América; y con los hispanoameti canos Yrisarri, ministro de (Chile. aunque ¿ guatemalteco de nacimiento, que lo nombró secretario de la Legación, en Junio de 182b,. con
dos
mil
pesos de sueldo
nia
Garcla
del Río, colombiáno, que pasó a: Europa en servicio del Perú; y Fernández Madrid, poeta mediano y caballero de distinción, minñistro de Colombia, a quien Bello sirvió conto secretario de la Legación colombiana desde.
1824 hasta 1828,
A esos camaradas de rh-
za ¡española, ya americanos, ya europeos, únanse las relaciones de ' SU mujer, . sus discípulos, las personas ¡Cuyo conocimiento granjeó en los cargos
diplomáticos que y una
y otra. vez ejerciera, las amistades ¡por afinidad intelectúal o de estudios, como la del médico y físico: Arnott y la de James Smill, ME
| Í
E.
Español”. y que se portó bien con Bello; el
Ta inbién publicába| por entonces, en los
ideas y obras científicas y cien juicios criús Cds sobre volúmenes, ya filosóficos, ya lite-
us
españoles, víctimas
mejantes. detalles el ser moral del sabio?
tes ¡de erudito,
.
Allí se había encontrado
¿No esbozan se-
menc onados periódicos, sus descubrimientos y pensares sobre filolcgía romana, estudios de próosodia y métrica españolas, apun-
:
¡Pero en cambio, cuán interesantes, en me: dig de su parquedad, los. juicios críticos so? bre Moratín, Martínez de la Rosa; € ienfue: gos, Olmedo y Heredia! . Bello, como se advierte, “aprovechó su
del
minucia anónima
secretas de América”,
7
con
sito de las “Noticias
como d pla.
BRA
- pañía”,
No son tan extensik
AAA
la
A
en
Egin
constantemente
¡
| 1y
l
[ '¡
| a
| hi b
l
REVISTA De LAS ANTILLAS
l -
|
|
|
A
k
Pa
Ñ
A
4
y
¡padre Ñ de Stuart Mill, y le vistimbeará ai contra :la otra . mitkd, que la: ¡combatíaz¡de medio. en que se: agitaba y vivía don Andrés una guerra' cruenta y gloriosa que emancipó : a la América, de la tutéla pen insular. Pero |9ves. E | los soldados triu ¡fadotes se disputaban el: Llamado y. protegido. e Chile, sale de poder: y la prédica de hn radit alismo demoLondres en la mañana del 14 de febrero de -crático,. mitad yanqui, mitad francés, en 1329. Se embarcó en. ell bergantin' inglés | pueblo analfabeta, de castas, y sin prepara“Grecian”, rumbo. a Valparaiso. Iba a crución, encrespaba los |instintos y las ambicio.zar no lejos de las ¡costas! de Venezuela, dines del ¡pópulo, el esp pritu de resistencia en rigiéndose hacia al: estrecho, de dates clases superiores y contribuía. ¡a acrecer el No volverá a ver nia pisar la” tierra nativa : desconcierto social. l] / | Una nueva patria más! ¡generosa que la antiNo se necesitaba ne aquellas teorías | extreY gua, le abre las puertas. mas, de “aquellas teorías absurdas en la América de entonces, absurdas por cuanto p. no existía correspondencia entre el ideolo- ' -gismo importado y el medio social existente; | Cuando Bello arriba a ¡ Chile cuenta cuano se necesitaba de aquel aaguacero de pe renta y ocho años de edad. “tróleo sobre las vivas Mamas, para producir | Su primera impresión (del país no es favola canflagración universal de América. Esta | ' ral le. El país hasta ahora me gusta, conflagración gra efecto de la geografía, de: "Bello, durante
z
escribe dres,
sus
diecinueve
años de Lon-
en la intimidad a un amigo de Lohpocos
días después de
su
arribo, —
la historia, dela étnica, de la despoblación, | de la ignoran
ia americanas.
Los
teóricos
; o
aunque lo ericuéntro inferior a su reputación, ' _demagúgicos y los soldados | rapaces eran . Sobre todo en bellezas naturales: Y líneas distintos síntomas de propio mal.' ¡Cuánto |
|| +
a “La bella |¡literatura tiene aquí. daño produjeron los' demócratas exaltados, | pocos admiradores.” Es verdad. ue añade aún los de buena fé! ¡Cuánto, aquellos que . Que la: juvéntud de las primeras familias" encubrían ambicioncillas de| localidad: con! manifiesta deseo de instruirse, que las mu, palabras resonantes y teoríasde seducción, _Jeres son: agradábles, y que el país prospera; talentosos para asimilarselo ajeno, pero sin - pero Semejantes' loas, si bien tributadas en | talento trascendente, creador, sin ojos para el secreto de una. torrespondencia íntima, ver las realidades diarias de carne y hueso, ¡¿no parecen aplausos de huésped agradecí tales como Santander y suB secúaces: en |
¿do?
En suma,
'abundaba
echaba
en su' patria:
de
menos
la
que
bellezas naturales
Colombia! "Otros
A)
ilusos
Jo
reformadores
hubo,
ideólo-
a
en la tierra. y amor del arte e imaginación logos. de verborrea, en: quienes la menoria en los hombres. La nación, por otra parte, locuaz se tuva por “altitud y potencia menta, era presa de las facciones, la anarquía impe- . les; dpctriharios de¡ imitación, repetidores raba, situación nada propicia a un hombre de lo europeo, como Rivadavia en Argentique salía de la seguridad inglesa y ciudada- ' na, sin capacidad” p p pára amo Idar lo ajeno J y
A
no pacifista, pacífico y de estudios?
q
2
" forá áneo
a lo idiosinctático
de América
To-
Chile no era una excepción en la Améris ,. dos aquellos teóricos, incluso| los de buenas ' intenciones, con la cabéza llena de princica de 1829; Toda la América ardía en llail mas de odio, envuelta en los horrores de la pios aprendidos en libros o en viajes, pero demagogia y la anarquía. ¡Acababa de salir sin la humilde y positiva penétración de las: realidades sociales existentes, hicieron tanto + triunfante de una guerra internacional que Hué al propio tiempo guerra civil, por cuanto daño a la América recién emancipada como ca mitad de América spa a España: 105 so Idados ambiciosos y «sin poes al-
A ARA
id
|[macazine
Sd
e
HISPANO-AMERICANO
29 i
constante aun
| Lamar
poseer la libertad en las leyes y el desp tis-.
en Perú.
E
para 1829,: época Abel arribo
| de ¡Bello a Santiago, parecía Agramante..
Chile.
un
campo de
no era, se repite,
una
| excepción;' era un ejemplo. En 1823 ha. F caído O'Higgins, después de una dicta: ura de seis años. El general Freire, que lo al
IOroRa a una revuelta, sin los sen
co! | antecesor,
su
triénio, ni acaso merecía gozarla. El país se| fraccionó. en bandos itreconciliables,
Fegire, arbitrario y soldadesco, disuelve el cuerpo legislativo en 1826. Así termino el
repúblicas, de
mo y la esclavitud en las costumbres,
Aunque empezó
por medios baca
a gozar Chile, desde
|
y férreos,
entonces
9 po-
co eds de aquella estabilidad que ya «si alguna rele auguró Bolívat en 1815: :pública—opinaba el Libertador — permane ce largo tiempo en América me inglipo a pensar que será la chilena. ¡Jamás | se ha
extinguido allí. el espíritu de líbertad!..ao No alterará sus leyes, usos' y prácticas; preservará su uniformidad cas y religiosas: en una
«$ ser libre.”
en: opiniones polítipalabra, Chile pue-
e
primer congreso de Chile: el primero. | O” - vEl general Pinto administraba la nación, Higgins y: San Martín, en efecto, no se 'alla- ' en ¡una de aquellas efímeras presidencias, : naron nunca
a gobernar
sino dictatorialmen-
cuando Bello arribó a las playas de, Arauco. >
Hasta un gran patriota, Manuel Rodríguez, cuya sangre mancha a, estos dos
"El espectáculo
últimos generales
la sangre de:
¡brar el espíritu de aquel hombre tan de or-
los tres hermanos Carreras, pereció aasegina-|
den, tan de paz, tan de “letras y tan amante: ¡de América. ¡Qué desilusión para el poeta que busca Tos jardines. de Academo y en
te.
tanto como
de, víctima” de las tropas
chilenas, porque.
de la ¡anarquía imperante y.
de la barbarie en auge debió de apesadum-
quiso y reclamó la reunión dde ún congreso E | nacional. A Freire le sucede Blanco Enca: cuentra, un circo xAomano!. lada: no alcanza a gobernar sino dos meses, Y era eso la América que él había canEl sucesor de. éste, Eizaguire, no completa' . tadu? ¡No valía la pena de emanciparse citico meses de presidente. Freire sube pl para sólo ejercer el derecho de rebatiña y Capitolio. de nuevo: a'los tres meses cae. ]| mutuo degúelló! “El porvenir no pareció, de . El general Pinto se apodera del mandoy | seguro, lisonjero al sabio, en medio de encologra conservarlo. entre .las agitaciones de ; nadas pasiones banderizas. Por su tempelos partidos hasta julio de. 1829 en que los 'ramento metódico y pacífico, no: menos ¡que cohserv adores con el general Prieto le ha- ¡por su profesión como - varón de letrasy: de ceh una revolución. A principios de 1830 |ciencias, necesitaba: de la tranquilidad soE
ejerce
la presidencia Ovalle.
El: inquieto
Freire, lo desconoce, se alza en armas, y se hace derrotar en Lircay por el general Prieto. Esta batalla” “asegura el triunfo del par.
qe conservador.
.
¡ Poco después surge la figura autoritaria del **pelucón” Diego. Portales, quien, Minis-
tro | del débil Ovalle, gobierna al presidente
“cial.
Élno
j
era púgil de circo, “ni sus mo-
destas - ambiciones se ¡conquistaban en la, | arena, ni las discordias civiles favorecían su empresa de acuñar y circular el oro del pen4 E. samiento. Asi, desiluso
y catiacontecido: escribió a
| su amigo Fernández: Madrid, a Londres, el 8 de octubre de 1829. aba | e 43
“La situación de Chile no es en este moy gobierna al país. Por influencia suya se | dé a la república una constitución de hie- | mento nada lisonjera: facciones llenas de |:
rró |ení¿833, que era la realización, exage- | animosidad; una constitución vacilante; un rada, de algunas ideas de Bolívar. Desde | gobierno débil; desortlen' ex] todos los: rámos en Chile esa
antinótmia, ss
de la administración.
No sabemos
cuánto ¡
diia
A FO
entonces terminó!
Y
i
de balrltá durante
otras
LA
4| ñ
no goza
hoy A
qe
|
|
'cances: Páez en Vedeluela! Freyre en:Chile, | LajAmérica
É 4
nlE
REVISTA DE LAS ANTILLAS
4
3
037
A !
4d
|
A .
.
l
a
dirará. este periodo, que :aquí llaman de cri"
don Andrés
Bello.
Su buen sentido
hombre det buen “sentido.
lo salvó. * ¡No se mezcló en las contiendas partidarias y el odio banderizo no alca zÓ hasta sus umbrales; aunque la envidia y la
i
en
inteligencia a. los espíritus
periódico, legislar
ante todo.
era,
pan cotidiano de la
Otros pueblos, llevar el
sis, y que puede tal vez prolongarse años... l A Aquí nada se lee.” Pero
|
a
|
dor, dirigir
la
au
hoja del
desde su curul de sena-
|
de la
|
de la Universidad.
|
las relaciones
república, y: serrector
exteriores
mi
A Be
¡Como subió tanto en ]
Y todo a un tiempo.
la:admiración y gratitud
“tic
|
de los hombres, la
m:;
«más clara y prolongada lección moral fué la ,
+
que dió |viv iendo, dejándose vivir, dejándoAnfaptia : sí le royeran, a veces, los zancajos ¿1 vida de sabio, de repúy hasta se le echase en cara el pan material - se ver vivir aquella blico, de apóstol, tan cristiana y tan ejemque Chile estaba dándole, a trueque de otro E | pan. más noble, y nó menos necesario, el —plar. «Chile, que lo tenía sentado á su mesa, en | pan; del espíritu: que |él estaba cmo a
2 l!
|
“Chile.
puesto - de
honor,
ei
po tu:
escuchaba el ¡primero y |
en el poder, poco más té rde, con más beneficio: la palabra del muestro; a, a est ! . . el. “ pero la palabra pronunciada en Santiago reartido conservador, ¡por medio del t! percutía eh casi todo| el continente. 'AtraPrieto en Lircay. Bello emfo del: general :pezó, a la sombrade ese partido, sus servi- vesando todas las repúblicas, sin excepción alguna, el mismo petiodo de crecimiento y ¿cios a la nación chilenay servicios que sin organización, nada convenía a cualquiera de ¡interrupción iba a prolobgar. en varia forellas que no fuese utilizable a todas. 'Cuan5D, hasta el día de su Inuerte.. - do aparecía, impreso en Santiago, algún li> *k bro de Bello, el libro se'devoraba y hasta se J
107]
+ $
repr oducía ora
en los
| | | | |
|
diarios, ora en volú-
En lo - men, ya en Lima, ya en Buenos Aires, ya en: sólo en sociedades que se So Las: Bogotá; ya en Caracas, ya en México. ,| que no ocurre cada día, puede un ciudada-
no ay udar con tan eficaz
virtud y con tan
:múltiple esfuerzo, -—como- Bello en IChile, —
Sólo en ta-
la levantar el edificio nacional.
hombre, como
¿les circunstancias «puede un
- calce las botas de siete leguas, recorfer te-
| rritorios entre
Sólo
sí antipodas.
¡ocasiones de creación,
ent tales:
en que todo es indi-
múltiples ediciones
de.sus
libros: llevan al.
el, nombre de las. distintas doo Y lo qhe de perdurable y.g americanas. neral tenía su obra, ¿repercutía también, El aunque más vagamente, en: Europa. tratado de “Derecho”, la “Gramática castellana”, los Estudios filológicos, los versos, varias veces en Espahan sido publicados
pie
ha to
Y
o
e
"o.
l car rumbo, abrir cauce," descuajar mpntes, La | puede un hómbte como Bello, si su apari- «ña, ya en Madrid, |ya en Barcelona. ción en la historia coincide por for tuna con . mejor edición de la “Gramática”, edición avalorada por las notas del ilustre don Ru¡tel instante de nacer una república, desple| : fino Cuervo, ha sido publicada, en París, y : i gar su entera virtualidad. | circula en ambos múndos. dl Así logró el maestro enseñar a pensar, Para comprender la influencia ab este pa: . por medio de su “Filosofía”; enseñar dl hatriarca de las letras y de las ciencias es me! . blar, por medio de su “Gramática”; enseñar y luego cor: nester conocer “a Be llo primero ¡conocer la hermosura y a gustarla, por Después bastará observar nocer a Chile. ¡ádio de su métrica y sus versos; qe el hombre actuando er: el medio. el pasado del arte, por medio de su “His-
A A AO
?
| toria de la literatura?”
pudo codificar.
Así
leyes, dictar principios de derecho ' para que ¡h Estado se guiase en sus relaciones con, 3
'
mao-
De Bello. Sabemos
- ya cuanta era su cienr cia; lo que falta por, averiguar es su carác ter. ¡Nadie podrá | introducirnos con más
tic
3
]
1
ql
y
Ñ
MAGAZINE HISPAÑO-AMERICANO aulbridad en E
secretos
18€
de quel espíritu
e ihdicarnos mejot los pasos del hombre co-
*
era al misnio tiempo algo timido y Pal olle que no hablaba: sino llo preciso y sin adus- l
es y de juicio. Otros
e OA
mo sus contemporáneos y discípulos. tez ni ostentación de superioridad. Los | : Amunátegui han erigido un imonumento a * Un francés, el señar Th. Mannequin, que Al o | Be lo, como pocos lo tienen: igual en Amé: >, lo conoció, en 1861, por medio de Barros , con la biografía que escribieron del Arana, escribió: en un periódico de. Paris stro, erúdita, minuciosa, Nena de revela: (“Journal des Écónomistes, : février 1865): chilenos contem-
“Le savant vieillard était á son buréau: potáneos de Bello han dejado también pin- + , Aunque más someras, del sabio. ll | - OÚ il. passe réguliérement huít ou ldix heures tous les jours..:| Je n'ai jamais vu igamos á don Francisco Vargas Fontede plus belle téte ni de "physonofmie plus «Bello era entonces jefe (cuando' llegó
douces et plus bienveillante. GoñtraireUhile) de un hogar en qué vivían siete: .»ment á habitude des hommes á gés | )s pequeños, que pedían pan y educación, Su fortuna era escasa. . Estaba dotado de. * parle peu et il aime qu' 'oh lui parle. Y y. una constitución ion que, aunque desnuda , a toujours á apprendre, dlit- il, ¿dans le ñ de ¡Apariencias atléticas, era fuerte y dejaba” * commerce de ses semblables.”' regularidad.
cotistante salud .y veía, por otra parte, 4segurada la subsistencia de su familia con las emólamentos de su empleo... Respetuoso del| derecho ajeno, reposado y amigo de la
lr paz, miraba con profunda
antipatía todo lo
que tenía aires de rencilla o de rivalidad... bo Su conversación era una enseñanza, exenta de toda pedantería: y de toda ostentación.
Siempre grave, sin
dejar
de ser amable y
cortés; ¡siempre modesto, sin detrimento: de su dignidad; siempre indulgente para oir las peas y los juicios ajenos, su pala-
bra era escuchada con
placer...
1
Gozaba de
Daba
sus
Tal
era-
sintiera un
¿Qué mucho qué se -
el hombre.
a sus anchas y amase como. amó as,
país como
Chile, circunspecto por nátu=
| raleza, católico por educación, conservador por instinto, donde
las jerarquías están
gra-
. duadas, donde in puño selecto de a
dirigentes encarrila el país
i
donde.n$on o
fáciles las improvisaciones, ni las audacias demagógicas, ni las escaladas nocturnás ni i
los retozos democráticos?
od]a
|
dl
- Es verdad que. Bello contribuyó precisa-' mente a la educación del país, a hacerlo Mdoj:: que hoy es; pero la, educación es una cbsa y el carácter es otra:
el carácter es antefior
lectiones en su-casa, en medio de la selecta
a la educación. Los gérmenes que desarro: lló en Chile más tarde existían ya en poténhabía reunido en Euiópa, y que habia traído cia en aquella nación. A Bello ai consigo. como su más valioso tesoro... | El le tocó hacer que germinasen. Maestro empleaba' franqueza y dignidad en Ese Chile, hoy tan brillantey dali el lrato con sus alumnos. Éstos le amaban «era para fines del "siglo xvIH y -cpmienzos| Escichaban sus lecciones. con sumo 'in-- del siglo xIx una de las tolonias más nafraque,
mediante
* sus
economías,
Da
biblioteca
ten is.
:
sadas
de
España en el nuevo nano] pira
Era Bello, en resúmen, un ciudadano grave, afable, benévo lo, de carácter modera-'e
no decir la más atrasada.
do¡|enemigo de extfemos, respetioso de las. pihiones ajenas, defensor de las suyas con serenidad. Era un espinita muy equilibrado. Católico en religión y conservador en polí tica, todo con ingénita moderación, amigo del orden, de la tranquilidad, del estudio,
colegios
En el siglo xvH1: no
a]
existían allí sino do
rudimentarios:
uno
dirigido
Por
miembros de la famosa Compañía de Jesús, otro por domínicos, Á promedios del siplo XVHI se inauguró en Santiago la Universidad, es decir, se inauguró el edificio, Djez años más tarde i
aún
no
se
habían
qa
ico
A
i Fi
4
j e Ar
e
ver una perfecta
pa
>
q
5.4
j
|
1
dd
A
a
A
A
Í
REVISTA DE LAS ANTILLAS
32
P 4
consus cargos y actividadés oficiales, que or sistían nada: 'mebos que en ser alma y mot no hubo dera ¡Universidad a la moderna; blica, de las relaciones exter jores de la repú parte, hasta. 1843: Siendo Chile, por otra o dirige el principal instituto geográficamente Muy. . don Andrés Bell ndo. esta y e pobr país cta el mejor periódico.
“veta. los estudios, En rigor, Universidad,
pocú'
viejo mundo,
'puli se en frecuentes. idas al - come hicieron
hombre práctico, es les que decir, conocedor: de las lagunas socia Comu
de instruirde ni
ocasión
tuvieron
y no
¡vorgtidas por su posición en. el Atlántico, Nueva
sap
Granada
y
er
del escollo.
hace evitar. el peligro
Perú, fastuosos y
z
Ilumina-
y su gran: talento, a ba, con¡su buen ooo “orden tocas las cuestiones al 1e estaban a la
:
ntos virreinatos.
y
o y faro encendido. que se ñala el buen rumb
O por ser,
y" México,
tales como Venezuela
periodista
y era. menester colmar, fué durante años pública, á años el formador de 1 a opinión
otras colonias mas fa-
los de
—
de enseñanza y reda
Europa, viajaban sus naturales
distante de
s ] mismo citado Fontecilla, en sus Página
ca
Bello endereza, desde su buta y' no sin del día, estole Bello, escribe con verdad, la de Relaciones Exteripres, por ejemplo, (Méjico, i dolor: «En todas esas capitales ne el amistad de Chile hacia España y obtie to y CaraQui Aires, Buenos Bogota, Lisha, como reconocimiento de la antigua colonia es de itor escr y s rato lite as, poet hubo ) La barrevolu-. nación ¡por la antigua metrópoli. la toda e ant dur on ier rec flo nota que
e
A
de la independencia
1 LA h izo resonar la fama
y
, | desde | barie "soberbia del criollo recuenta , las atroci- | las columnas | de otro periódico
cuyos nombres
por todo el continente de ahora reSN h ¡sta fuera de él. Chile no pue que se ¿copdar el nombre de pugio hijo no
rerlidaclards
para.
en relacio- |
concluir que nogse debe entrar
históricos,
ca y da el ejemplo formando! cuadros esta chiledísticos de ciudadesyy departaimentos
scenden« de “adopción el más cumplido y tra tal de los servicios, y así fué.
E
os Aunque llamado para desempeñar-carg
C e otra índole;
aunque
principio a la hacienda Bello H
extensa dedicó a por de la 4rribo
se
destinó
le
al
y a la diplomacia,
a, comprendió que no habría diplomaci
ni hacienda, ni república
ji
|
sin
instrucción, pública:
una
A
sólida y
esa obra
desde entonces Sus mejores .€t ergías, medio del profesorado, ya por: medio Poco, ti mpo después de su prensa. a Santiago, e indi pendientemente de
de escribir
la historia;
Su constante cien: preocupación * es aliar las letras y las la educa: cias en la conciencia pública; dara exac ción una base literati ia? por medio del a del idioma, y una base cien to e as, tífica: a economía política, las matemátic
otro, el modo
Creia: cow ello hacer a su patria
modo
de estudiarla.
el derecho,
di Su. espíritu prácti ¿o aconseja el estu
utilida: de las ciencias natur ales “y toda la n á que puede sacarse de ellas;”-la fundació éscuelas dominicales.
ara.
que a E orendan
oen leer los adultos “sin que les siga perjuici
sus ocupaciones formáales;” - la creación d al “uh Curso especial de química aplicado j
E
enseñanza.
nos; otro, el
55
a pisó néroso con el poeta desde quesel poet sino una tierra de Arauco, Bello no tuvo difusión de lá e ocupación primordial: la
(Y
éste fué ge-
como
fundac
-03
le: gusta,
otro_la
(+
Ed
el país
¡Como
nes de
|
altura.”
o
la se lee.”
+.
4
OS
los. sa
.|. amistad con. un país de “verdugos de las relaciones! va lo ilite- o Bello sale a la defemsa po A Bello, cuando arriba, le cho los ánimos anárquico, ' chileno-españolas y apacigua rato del país, más que su estado cias de la indicando las decisivas convenien “La bella o. áne ent mom ó ndi pre com que amistad con la penín; sula. iradores,” ¡literatura tiene aquí pocos, adm Un Como era época: de creación, crea. s; dre Lon en a omb Col de ro ist es séribe al min ntos | día aconseja la recolección de docume nauí “Aq té repi le e tard más dos ineses ion de la estadísti-
1 elevase a la misma
*
dades de
cad m6
,
elites
Y
a
|
21,
o
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
a
l
|
ide
LS
A
]
y
cuerpo principal de nuestras! | eyes; ningún
desde 1830
estadista podrá desconocer
hasta 1853 tiempo: durante el |
en colegios y uni-
as dice, del hombre a quien se dirigen y! del pueblo en que se pronuncian. pitafio
Profesa filosofía,
magnífico para aquel benefactor sacial. ;
derecho, latín, castella-
“no, 'Niteratura,
intelectual
de varias
genera-.
a
ciones.
Su influeñiciay como, se -'compribile: debía ser inmensa | y lo fué. “En Chile, escribe Amunátegui,
los
que no
fueron discípulos
Su
generación
es todo
:
Bello
Ae no fué | un
de Vinci. |
de Bello lo fueron de sus «discipulos 0 de los discípulos de sus discípuios,” Nin: gún hombre, en efecto, ejerció influencia so-
cig mayor.
|
*
A
genio
Fué un gran
como
Leonardo"!
talento, un talento | |
de primer orden, servido por una gran, cu- >| y riosidad intelectual, un espíritu. metódico, ina profunda sagacidad crítica y una inex> tinguible voluntad de conocimiento. Noes e tit
Es. ¡padre
p
un
un Leonardo de Vinci; pero es necesario re-
pueblo. Vargas Fontecilla, CUyO disénrso sobre B Ello cito una vez más, escribe, para probar
montarse hasta el milanés, o siquiera: hasta Gethe, ara encontrar un hombre en quien. -se mezceje el amor del arte y su cultivo feliz con ¡la ' superior capacidad científica.
el influjo social del sabio: “Bello fué tenidé en un alto concepto y estimado muy sinCé ralnente por nuestros
tadistas.
más conspicuos es-
odos ellos solicitarán
su conse-
ja eh los más graves negocios públicos y, diplo¿3 particularmente, en las dificultades náticas y en las cuestionés internacionales; |! yáSi bm pre encontraron en Bello sensatez, Y
réct tud y onocmgnto práctico de las coap cualidades qUe. constantemente han
Porque Bello no fué meramente un sabio de: bibliotéca, un erudito, sino qne observó directamente las sociedades y la naturaleza. Su obra de Derecho es la realización ¡científica de nuestras necesidades americanas, en
orden ¡a| relaciones internacionales. : Las . hormigas, las estudió con la paciente curiósidad de un naturalista y sorprendió las cos- | tumbtes de estos diminutos ' seres que re- |
dst nguido la política de Chile en sus relacho jes con los demás estados.” | :Y para probar la influencia póstuma del Maestro, agrega el mismo escritor, decano
inetódica que 'tanto amó Bello. Si un día, desiluso, da de mano a sus observaciónes y rompe su s manuscritos, es porque aquel” sa- |
de la facultad de humanidades
bio probo,
versidad de Santiago:
en la Uni:
presentah
qué no
gañarnos, se
«Ningún Chileno podrá hablar su lengua ¡| corrección sin haber recibido y meditado las lecciones del maestro; ningún poeta
pod rá dar forma a las creaciones de su fantasta sin conocer las reglas que él dejó es:
Europa un
informa.
de que ya, existe en
estudio que pupera 3 ¡de está
., practicando. ' Como ha -estudiado mueho, dicina, y como es re arrancar del
Po
L7
dejó escrita
en el
|
quiera engañarse ni en-
il
3 | j
sabe de me- |
patriota americano, 'quie- |
nuevo
mundo el sambenito |
tablecidas; ningún magistrado, ningún juque le ha colgado la antipatía de Europa, podrá ejercer sus nobles funcio- a mal disimulada esta ocasión con máscara de | yis¡pul E hes, sin pensar en el. sabio Bello, sin leer y , ciencia, y prueba que la sífilis es anterior
o meditar la polabra que
i
por simbolismo esa laboriosidad -
a
bidurfa.
en Europa al discubrimiesta de América...
eel
sa-
|
e
placer
e
más
ec
su irradiante
con
hombre que -
pr
y difnde
Nobles palabras. dignas del
a su amor,
ii
más
| |
ci
versidades está el maestro
gobierno.”
eat ci ci
cátedras,
la tradición de |
As
Pero en sus
pa 4
sensatez, de circunspección y de justicia | que dejó impresa en la potes de nuestro |
es | decir, -du-
ra veintitrés años.
b 4 sl
|
industria y a la agricultura.” * Y esto dura cual redactó “El, Araucano”,
op
| ¡
yo+
AN me
1
y Y Ñ
6
PRA nte
4.
al
E dr 3 4|:
di
TT
ms
ro al,
2
>
- eya
z
me
ho,
DE Las ANTILLAS
a
like. en elO
estrecho: y árido cám-
po de la erudición
derramó este
magnífico
“nacional americano y] as americanas silvas. Pero : esta
palabra
de
primero, con lo que
ta nto chorros de luz v vió:surgir frondo- “ella significa; de virgíneo e inexplorado, aplílaureles. - Descubrio" el origen de los - * case también al sabio, o puede aplicarse. Así fué Bello, independientemente de América, “el prime
aun con omisión del medio.
ES
inquisidor y deductivo, al través de los: fexro” que descubrió los orígpues del romance ; tos del bárbaro latín medioeval. El acadé- o castellano; “el O ” que restauró el ¿sob ” ds ¿mico español don Eugenio de-Ochoa no en“Poema del Cid;”1 e el| primneró ” que legisló
il
duel
'cohtró nada. mejor, entre paréntesis, que | sobre. idioma castella no sin considerar a AM apropiarse aquel descubrimiento de la sabiEspaña como único centro, de la lengua. 0 ía. y publicó en un libro propio el estu= : Aparte de cultivar con suceso conjunta
El de _Nida
“¡Carl
y
Bello, sin
mencionar el
nombre
del
mente
el arté | y
la ciéncia, como Leonardo
y como Goethe, tiene Bello la actividad Su trabajo sobre el “Poema del Cid,” que | ocupa todo. el volumen VII de sus “Obras
0 ¡CO
pletas” es un prodigio filológico.
lo: restauró, en mucha
Bello
parte, a su ser prime-
estadista
¡ | l
su
|
|
'
P
curul del, senado
oratoria modefuda ,¡COn!
chileno, con
l ;
qt
vincente, razonadora
TO, lobrando prodigios. de adivinación como ala inglesa, sin metáforas ni músicas esp: n ap ntan Miguel Antonio Caro y Menéndez: ñolas, Bello defiende 6 impone leyes útiled. , h Pelay 9, jueces competentes. | - Un día lucha, por la admisión del sistem pi omo artista de la palabra y hombre de - métrico decimal; otro obtiene la exvincula | I in. piración, ha sido llamado príncipe de los ción de los! | mayorazgos: “otro alcanza una poetas americanos. Sus poemas, menos po- ley beneficente,e, contra la oposición de chipl der 0sas que el canto a Junín, de Olmedo, lenos natos, para el d esarrollo de los puer: Ñ tie len, sin embargo. un sabor nuévo, un tos y la apertura ES caminos que conduce . Salbor de americanismo de que carece el a ellos. Al á
fal nosO' canto del Lose
h
La ¿palabra coh stante
“nuevo”
al juzgar
Píndaro americano.
es de
muchos
aplicación
trabajos de
Be-
Como estadista, él dirige las relacione . exteriores de la repúl blica y hasta en la * cuestiones de política interior, aun sin soli-
llo, a | pesar de que versen sobre “las más citarlo, tiene, ya bien edo enE Chile, He ve ustas cuestiones, porque Bello, hombre mucha mano. Así Bello redactó mentos públicos de ¡veras superior, arrojaba luz especial, luz los más importantes, de más de un presipuéva, hasta en aquellas especulaciones más socorridas como las de métrica y “pro- -. dente de la: república Y ocurrió a veces. la castellanas. que escribiera el Mensaje de un Presidente 'ambién nos vemos a menudo Abla dos a de la República al Cbngreso y la,ps obser var que, por,ciertos caminos, fué “el pri- | ción del Congreso al Presidente. La autoridad moral! e intelectual qué si mero” que anduvo. Bello, en efecto, gustaba q deabrir rúmbo, y ésto se compaginaba' con la. l vida y sus obras le gl anjearoñ en toda la ep ca. Era un espíritu que guiaba a jóvenes América fué inmensa. Los Pueblos- pa o
sE
Hasta lo antiguo, puesto en estudio
su ¿bra por él, éra nuevo” en América y, como educador que era, andaba él “el pri;
nían
sus diferencias
nos del remitían
sabió para
internacionales
qhe
en ma
las decidiera y Ss
al juicio de H bello.
Fué árbitro d
1D
blos.
1.
pu
BRE
Í
mero”! al proponer reformas o divulgar ideas, - naciones. El año de 1864 se le escogió por: « coi miás razón al crear lo necesario inexislos Estados Unidos ¡y el Ecuador para dir terjte, como los Principios de Derecho intermir una contención € ntre ambas Repúbli
A
A
mistt
del
y del legislador, la del instructor
y la del periodista. Desde
-
A
dig de
L:
e E
e
DTi
“romances castellanos, ignorado hasta él; lo des cubrió a poder de paciencia y de genio
Pan e idilio
0
1
14
Ñ
E
4
1
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO | das;
35
x Al año siguiente, en 1865, lo escojita-
a
|
Ltón Colombia y Perú: para
'ejanite.
37
arbitramento 'se-
escojía a un simple ciudadano, como árbitro de pueblos. po E | Su vida fué toda labor. El mismo esbribió
veintiocho
de
La tarde de sus dias, se vió atristada por El. de | punto en
blanco para la lucha de la. prematuramente. El mayor,
nistro Pleniponteciario
de
Chile
en Ecua:
E
|
A
A
¿
años.
¡El
tercero,
Juan
Ej
e]
E
4
HS
1
| 1
Bello,
d
4
Chile en los Estados Unidos.
uando
Sus hijos, armados por
_Nida, | morían “Carlos Bello, que fué diputado chileno, y mi-
y
murió en W ashington, a los treinta y cinco años, desempeñando el cargo de Ministro
requiesco, será mi epitafio.”
tluelos del hogar.
e
dor, murió a los treinta y nueve años. Francisco Bello, el segundo, autor de una “Gramática de la lengua latina”, pereció a los
Era acaso la primera vez que se
pe“Hic. tandem
|
el 15 de octubre de 1865, tion
|
"Andrés Bello bajó a la tumba, Chile entero vist de luto. Y| después de llorárlo, lo hon ró. _Decretó, liberal y “práctico, una
edición de las obras tro y
le
erigió
completas
uña
É
ie
del maes-
estatua de mármol. v
|
“Y
É
43
|
j |
-
e
3
»-
A José de J.
La |
| :
Estenes.
En el morisco patio que clarbs Surtiddrel
La
_Refrescan,: bajo el cielo cobalto de Sevilla, El Santo del Espada celebra la Cuadrilla, Brocheando
vivo cuadro
A e
de cálidos colores.
E
A compás de guitarras de: hHtmhós gemtidores, Retrechera gitana llora una seguidilla, Pero la longa caña de rubia manzatilla
Disipa de repente sus líricos dolores ...
le
dd
s
:
_Requiebros, libaciones.. , Un chulo seE las naja: Le da dentera el agrio tric trac de la navaja. Eadeado
el castoreño,
ondula
suavemente,
.
?
E
db
e;
¡Desenrbacáddo el tango, la lúbrica serpiente Ay] Y los voraces ojos se entornan de fatiga, Persiguiendo,
entre blondas, una escarlata liga.
25
'Antonio Pérez-Pietret. rat ac sec
Y
y E
By
¡ A
Si
iiem) TA
o DA
Ji
avmtv ais
REVIST A DE LAS ANILLAS -|
ad
4
A
cae
patria de Colón y el Doctor García de la Riega
pr
A
|
:
1
Pts
A
Po | |le | |
La
: ocupado. - Las hacientes y laboriosas Al tigaciones llevadas a cabo por el bibliógrafp an libro. de investigación histórica, titulado p y lexicógrafo Dr. de la Riega, corrieron las La verdadera cuna de Cristóbal Colón. Su $ el ¡lustre literato cubano Constantino * sombras y aclararon la obscuridad que e T.autor, volvía la cuna del Almirante de las Tndiab, , - de Horta. El libro es un nuevo alegato: más que ha resultado ser Pontevedra, ciudad del que tiende a demostrar ¡la patria gallega de p antiguo reino de Galiicia, limítrofe a PortuUn alegato más —decimos—porque Colón. kiP gal, semillero de marinos ilustres y patria: tal ¡hipótesis ya ha sido objeto de muchos y 1 de famosos almirantes y osados navegantes. muy interesantes trabajos hechos por el Dr. sabio y afortunado descubridor de. la verEl García de la Riega, gran historiador espa-
e
En los 4 Estados ueno
:S
$
se acaba de editar
le
4
ño] que dedicó la mitad de su' vida en el estudio de ese interesante tema. : ¡El mismo
Horta; en su libro, lo reconoce
así y dedica al Sr. de la Riega, el siguiente justí
ud
dadera patria de
Colón, prueba
tan
|
crituras eñ papel, desenterrados de los viejbs
€
archivos,
debatida.
que
en de
era
la. obscura los tiempos, una
”
mentosy atrás determinadas particularidades,
cómo el pergamino,
pel, tinta, los caracteres
incógnita
de- aquella
caligráficos
- eruditos, acaba de: surgir nuevamente del pol: vo de los archivos, ca-
redacción, las. frases ¡sa-
la gloria
época,
18
la ortografía,
cramentales que se uga-
ban en aquéllos tiempos en la regaciión de docu-
de
. despejar la incógnita y
imentos;
« corger las sombras que
quedando,
¡en
su virtud, resuelto | el envolvían : el pueblo en P ROBLEMA HISTÓRICO y que vino al mundo, al. ¡corridoel velo que cueminente historiador y El ilustre historiador y Polígr afo Dr. Cel- ¡bría la verdadera patria polígrafo Dr. Celso Garr idor de Amécía de la Riega, ilustre s0 ¡García de la Riega, recientemente a d el descub | r ao historiador y autor de Jallecido en E ypaña. 4 Más el libro de Hotvarias 6bras de Historia del historiador apología una sólo es no ta y Geografía antiguas, y entre. 'ellas. Galicia Sr. la Riega; es ade más una erudita investi-, Prehistórica y Oestrimnis Ophiusa canta gación sobre el mismo tema, acompañada e de-Galicia.) que de ilustraciones de los documentos en | Sr. García de la Riega, lleva más de se basa: |. treinta años con paciencia benedictina, inConoelamos los trabajos del Sr. de la vestigando e inquiriendo en el campo de la Agradecemos al Sr. Horta el envío Riega. historia y desentrañando todo lo referente a d2,su libro. | Y decimos: que podrá ser O tal asunto, para buscar la verdadera cuna no! verdadera la tesiside la patria GALLEGA del vidente Colón; desenterrando documende Colón; pero entre |las tres: opiniones | cotos oficiales y textos de aquellos tiempos, nocidas, que respec tivamente o supone de , escritos en varios idiomas, y señalando los Génova, de Córcega y de GaL1cia, ésta últi 'errores en que han itcurrido todos los hisma es la más sólida a nuestro juicio. torladores que de la vida de: Colón se han |
rm
pa-
- para'los historiadores y
biéndole
pa
nota-
en esta clase de docu-
ra patria de Cristóbal Colón, que venía envuelta voche
minutas
riales con todas las condiciones de autenticidad
la verdade-:
cuestión de
desci-
brimiento, con la autenticidad de variados testimonios de documentos en pergaminos y
simo homenaje:
E«La
su
un
A
e
|
|
A
an
E
1
|
'
CO *
[se
ci i
N
A
Mi
JE
»
>
$
BE A
E| A
»
4e
¿
+
o
A
]
JB
E
á
| i
|
j y
||
¡
AMIA
Ji
ES A MAGAZINE
HISPAN
Si
SAR |- AMERICANO
,
$
' |
EA
o e < ¿
TA
| 1
a
j
; >:
i
H'
1
3
La ES
e.
A MACRO4] 2 LOS MACEO
|
POETAS PUERTORRIQUEÑOS. |.
CONTRICION
1
i
Í
E
|
¡Estirpe de colososjy titanes!
Horas salubres como panaceas;.
Bíblica ingenuidad de los paisajes.
: El tiempo no destruye mis obras santas; ,
. del Moisés gigantesco 'bajo las palntas ¡|
|
se extremece, duda, palpita
¿ ¡Yo soy el que de bloques hechos pedazos
hago surgir a fuerza de martillazos las impecables curvas de la Afrodita!
Al
RENÉ LÓPEZ,
Mm
|
1
Y que ya no'parece vuestra hermana! José DEJ: ESTEVES.: i : L |
La Raza
Hispano-Americana!
En su “yo” nuestra raza és una y trina.
: Hija de los pecados capitales;
.*'
forjada con aceros de puñales en un zarpazo de pasión caina.
arenosa arcilla su vestidura.
| ¡soy el Dios de las artés, soy el atleta' cinceladór soberbio de la hermosura! :
ss
llevó a la ciudad su lozanía.
BYRNE.
¡+ Mi cincel es de hierro, pero fulgura, ' como ante eel sol pasando veloz saeta;
.
$
|
- ¡Qué pena os debe dar el alma mía
el helado granito fué su profeta, el blasonado bronce su gran poeta
:
:
Que
el hombre
al
Como mancs de madre, sedativas....
La piedra fué la mádre de la escultura,
A
:
|
:
. | ¡Y para.ese milagro es lo primero 4 - descender de la tumba a,las entrañas, y a Dios pedir que resucite a Homero!
“EL ESCULTOR
)
os
!
Donde espacian sus cándidos mirajes Los'ensueños del alma rusticana: al
¡y la
y
4
- interrogando al-mary las montañas.....
BONIFACIO
|
|.
*eB
Y noches de'lúceros pensativas; '
: hay que escribir exámetros de acero,
)
Para Antonio Pérez-Plerret.
Y se amodorran las iniciativas; Albas, gritos de sol, tardes laudeas
¿Para narrar sus épicas hazañas
l
As ]
¡En donde se entumecen las ideas
-11Su séquito era sólo de huracanes, “su música la voz de los cañones, * las nubes del espacio sus bridones, ' sus amigos ausentes, los volcanes!
—
an
a. 1 3 ls
a
y
* Silencio de las hondás perspectivas
y con sangre de leones
: para lograr mejores capitanes.
;
1
Polvorosa quietud de las aldeas;
: Ellos alimentaban sus legiones - con médula
“A:
He
_ | POETAS CUBANOS.
P
|
'
o q]
Surgió de una sangrienta sarracina
' que originaron odios ancestrales , entre hispanos leones impertales
|
Ao Pd
| -
y los condores de la cresta Andina. Le. dió sú estirpe la nación Ibérica, sus prejuicios, su sangre, su pujanza,
3
1 -
sus tradiciones y su lucha homérica
O h.
Y pot eso, ya en guerra, ya en bonanz3. aún se ve caminando por la América . : a Don Juán, Don Quijote y Sancho Panza. RaAFarL. MARTINEZ
Ho.
mi
E
ÁLVAREZ: |
Ú
gl p-
.
a
REVISTA
|
|
l-
:
La
l A
Lodo
a
| :
| POETAS
o
e Bajo la tristeza de la tarde
Po]
En la seda amorosa del cendal vespertino
op
q
á
et
envuelve sus tristezas el árbol del:¡camino
|
|
j
|
Pod
208
que parece una estatua de arrogante mujer,
:
|
ll
¡ en la sombra que pasa sobre el árbol distante .
LE
lb
pu
zi
a
poro
Pp
| dign
i
de compasivo i viejo ¡ lánguido laúd.
latin
a
4
Lo
ds
E
ni de la mar que ulula su infinito dolor. '
s
A
P
y
L
Lo
P
Pe A
1
a
47
:
?
E
'
y
|, +
>EN
|
i,
qlo
|
a
o
ap
Í
de
eertlromemtr
|
4
.
Í
Re
e
8
e
:
..
4
cariños
¡mén
y
- Ccjém
de perpetua ternura
Hión:
hasta
Mhcis
el mismo pesar ¡ es eterno el fulgor.
14
| Oh! tú la nueva amada a quien rindo mi escu do, . y porque sé que eres buenani un sólo instante du do.
PA
ll
e
despertando
-
| | que el lirio de tu mano me bendiga el amor, |Ol | este amor infinito que >broquela , mi vidaa . 3% 2. limpia de torturas mi senda oscurecida
11.es estrella encendida en mi negro dolor...!
0]
4
¿
T « en la patria del sol, donde todo fulgura,.
,
,
alús
¡J el corazón tremula i la mente imagina que abre el ala mi verso al céfiro cantor,
|.
a
|
que no profana nunca una visión delamor. ,
nl
|
¡Chj 1
4
Yo sé que a su mirada mi espíritu se inclina
q »
la devoción atónita de un férvido creyente bo.
Lodo? po
|
¡histo
Yo sé que frente a ella mi alma sólo siente
Tole
E
!
pa
Frente a ella mi alma no sabe de la vida,
ni sabe del martirio de la hoja caída
Me
1
sin
i lanzar más arribasu murmullo doliente
|
,
|mdre
el borroso vestiglo del pasado
La
E
|
AO
de la fuente que lucha por abrir su corriente,
Ra
a al
ao
¡ sintiendo en mis ansias la funesta inquietud
t
E
a
PRE
I sigo mi sendero como un resucitado, contemplando
Ñ]
A Tf
O
Ten esa hora enferma de gris recogimiento
en mi reino interior animando un querer, . ¿al amparo divino*de su nombre florece alguna rosa muerta i al fin todo amanece comosi nunca hubiera podido anochecer!
E
a
o
queriendo fenecer.
" el piadoso perfume de su nombre la siento
EI | > | bo Bolo;
| t
.
pasan sobre la somkra
Ha
PA
>
mi alma ¡ las estrellas en viaje delirante
A
IEA
AL
E
DÓMINICANOS.
o
|
D
ASS
.
q
]
dl:
|
4
E
IE
Ph
al
no
o
|
$
|
|
-'
Osvaldo Ba
2ól:
A
Al
nfas
¡nfen:
7
4 e.
ata
nc y
y
$
Luis
Llorens
Pinión, en mi
Torres.
<pistinguido compañero: Aunque tarde, porque
¡me retenían en
motivok poderosos
la abrupta
región de la Lí-
nea
Noroeñte,
Jal : e
romántica Primada de. Indias, gigante de piedra adonde escanció la Historia
licapitoso
Apenas
de-regreso
licor de la
a esta vie-
Conquista, he sabo-
reado el hondo i sincero ¡placer que me. pro| porcionara la lectúra de su: bella e intere¡digna juicio,
latina lén |Hinde
Tal cosa parece porque desertado
“!
el «más |
en verdad indiscutible Pinzón de Cuba desde
Noviembre de 1492, cuando se alejó de; la flotilla colombina atenaceado por el afán de que su pupila, ey la que había cuajado uha
visión áurea, se deslumbrara pa las playas de promisión de Banegue la tie legendaria y fabulosa “donde la arena es .
ro” anunciádale-por indios reveladores, es REVISTA DE LAS ANTILLas; de su : sabido. hasta por los chiquillos de las escuei exquisita dirección, que és, a mi E las que, después | de Vagar por el semillero de islas del Archipiélago de los Caicos, deel más alto exponente de la cultura rrivó al Sur; descubrió el maciso notte de la en las Islas de-Oro...... futura Hispaniola ¡ 1, en la mañana del 29 de su número primero, leyendo i volDiciembre tropezó, a la salida del placer. de. a leer su magnífico trabajo de crítica
histórica sobre el descubrimiento de Améri-
ca; hán dado mis ojos con una honradora alúsión que Ud. hace a mi: reciente libro de
“Historia
Patria de
Santo
“méntando mi afirmación de - ciembre de “1492 descubrió ktiánomo
i navegador
| Acisla que
adivinara
Domingo”, coque el 6 de Diel insigne as-
Cristóbal
al través
Colón
la be-:
de las bru-
nas (le su pensativa poesía dolorosa ese innlenso poeta que fué el descubridor de América.
11 demuestra blorrás, que, el Hispaniola ño” ditAl AñO sino el
Monte Cristy
con la carabela Niña () que
" conducía el Almifante a una larga i desagradaile hacer stimisión el osado en úna ¡ensenada o río
quien, después de entrevista htbo, de piloto de la Pinta, | que -se denominB,
con tal motivo, de la Gracia o del Perdón,
|
Es por:eso que, aún aceptando que; el ahdaz av enturero sev ilano fuera el descubridor
cierto de esta isla, lo que no podemos copsentir es que tal se diga como un descubrimiento o una novedad extraida i llevada ja “su cabo después de largas¡ laboriosas vigio.
Ud. o lo intenta, Sr. Llorens NG, verdadero descubridor de la , lias en consulta - sobre añosos infolios: eso sería descerraj ar puertas abiertas. lo fué el. ilustre vagamundo! audaz piloto, Martin Alonso e va Santa María había naufragado. E
:
se
|sahte
el “aventúrero más
andaluz de la historia ¡también Aietitulero de los andaluces. .
San- Juan, PR. |
concepto
a PEREA EDAD LID
Sr.
PE
cat
dd
o
Ó.
:
|
aiii s poemas
| | “1 blH
y!
di ARS
PEAD
o
PESOS
REE
o.
|
|
E
:
|
4
eb
|
LAS ANTILLAS 1 DE
REVISTA
Ñ
<uliordinánte, torelación de enbordinado o a al jefe de la ca do el mérito de la haz; exclusión des rabela reveladora, | haciendo : n= pla a, str nue dad l desva en el aula de esta ciu a del marinero anónimo, 2 ateria dad pia : ia tor His de ito propós la misteado al problem ala or de América. Empero, cu mo rid cub : ci en nv co a legado Trianh a Crítica; no se haya) ación de inferi ridad de rel ma pri rra tie vió én al li miento definitivo sobre qui considero, yó en la de Pi nzón , zón Pin ón nz Pi o Sá a Nicolás : mero, si Colón por de ahi mi no descab ezada afittre, ilfs gur | eci mer sty); n adie ignora los fué el des”
zón llegó a , pla: Todas sabemos que Pin lón (aún cuando: yas de Haití í antes que Co
2 NA
y
S
|
por. Monte Cri
mación de que Cristób ] Colón '¡ de la: Hiscubridor de América primero
Pinta pero, conténmientos del piloto de la que no haya sido sedescu ndor ma nal se en-:. tense gus manes con s; pué des ola pani os oj con Su: s desp st icta consa- a púlt a do su nombre, junto tiende. Es quizás la misma inju : capi s ica gót las dehéroe de Zaramortales s, en el silenció grada que hace; a Palafox el , no er ei ol rm má de un Marengo, a as bajo | la rígida paz goza, a Bonararte el aguiluchode , que os im ón an de héroes Bolívar entre el m ontón el vencedor de Ayacucho ¡ a re Suc tan y tas poe , tan. hcallups : tán dignos, tan valerosos hombre--dios de San Mateo, el amid for del s compañeros quijotes como él, estal de( estps grandes taciturno ped El e ant . temis el on, por sobre de ble soñador, se lan zar ia la abr egación insomne tor his la de made g males rocinantes aix, ' rio d 1 -mar, en Ori la: inmolación altruista de Des al, rdi Gua es: s onquista dejla” 'má ] gesto d ecididor de dera ¡ de velas a la c el granadero heróico, . ia or st Hi la de s ión suicida de- Ricaúrte... : nda de las quimera
ñ tupe y
Empero, en micaso,
es un texto Además, mi libro d Historia las escuela, didáctico, declarado oficia! para de n_ ió tal ¡b yo el derechos ¡así mismo. disiento de la República i ng tenía usc de el obr S ensa everencia, de acerca de lo que Ud. pi que hubiera parecido upa irr Co fué o e qu a de ce 10peimjento de Améric para la enseña za el viejo cau er torc | a s, do s lo . o Piézón vo llón su Descubridor siÑ por los Maest OS. Quizás un nue ado dic que por o, tgd Bia, la! quie es cupo tamaña que se intitule “Zajusficias: de mío ró lib aCar ra ime pl delante, fué ¿yendsl la Pinta diga de mis impresiones perso"le ori ¡a Hist i: oc on sc la tierr de de reparación bela que; se percató de e: nales sobre ciertos problemas qu hay que al al ri te ma tudio de las al hecho ¡da. | Si: ide piedad que planttearé al es dinó, , ña za ha la de El atribuir hodo. el honor actuales generaciones. Quizás.. m ta n. nzó "Pi fué no s vez,, pue quiero FatiMAS yó a mi “Ne hago un- poco extenso, no
vido/ comp ingenuamente, disting
Lt.
nombre
de
la de Ro-
humál:
cuyo dni igo de Triana sobre dad o olvido de la posde ha caído el despia
yo creo firme-
oce ta l dato histómente que Ud. no descon AtGbUye, por la rico ¡ me pienso. que Ud., |
y
A
| | i |
Le.
a
so
|
publique garle ¡, con súplica de que Ud: de pluma en estás letras. escritas la galope punto a nuestra pr estigiosa Revista, p Hgo 4 : esta ya larga carta.
Mui suyo,
0
|
|
“tante
¡be,
¡tas ¡do
¡cita Asirv ¡des
4
[rea | voh ma ¿más ¡vap
v
éntico, cierto el descubridor real, aut a de sino el vil igía en la cof Amér ica, morable del 11 Pi nta en la> noche me marinero re de 1492, el OSCUTO
ee |
- Como Ud. .comprenderá,
j1 Í
ero, que su opinión
E,
ter idad!
h
Córdova i la explos
he de, l
Oc ub
;
Arturo
Sá nto Doningo de Guzmán, ¡a 27 de agosto de 1913.
Logroño.
HN
|
|
| |
|
:
ll
A
:
PS
il
CARNE
pol
|
..
Ml
AS |
puertas
A LAS FIBRAS
|
POR
JULIO
del!
téntro
Eherok
VILLOLDO.
a
| pe
Ea
| irallaudo
, X
a
LA tución da aqubllld nónbe se esperaba
suscitaban | ¡agrias disputas
En
círculos y corrillos no sé había hablado
de L contihuo llegaban; los acomodadores. sudo-
las
E
:
Irevestía todós los caracteres
¡cirhiento | 7 | e
y célebre
nunca
visto
en
de
invitacio-
-
a
|
s
PM
e JS |
nuestra
“aldea
Y
sé veían cientos
| brillaba.
y más hones-
ex- | Correctamente,
la cufiosidad «pública,
rostró
blanco,
cubiertas «de
peinadas
más: pesada, más cálida, más asfixiante.
a la
:
le
| impaciente, fuera de 0
¿Un
PERES
nerviosa,
Pii] | de |
|
a
LS
i Ms,
0.
-4 | PA
1
de
La gritería era.
EL:
q
nl
grasa, signo
y sangrientas,
A "
¡
A
:
Mo
.
e
1 JO
lo
A
pios E,
|
1
Ho!
dd
T
y
E
e
4
:
|
¡En
o. bu
Eo l
-
ON 3 Ñ
4
E E
p
Mi
E
| . :
|
;
7
.]
,
E
o
.-
z
E
4
| ;
RN
:
:
|
|
| E
q
pd Ss
E
E
a
:
E Hal
pa
|
a '
De pronto: soñó un timbre; - las luces. se apagaron. 'La. orquesta comenzó a” “tocar
:
E
¡O
El
de los espectadores de “las Rd corrió. : un sacudimiénto atávico, ancestral Sobre la tela o pantalla que cubría el hueco: del
|
|
O
E
a e ia
|
4]
| Al
| ll E
africanos, que por los nervios de gran parte
O
5
UN
_un_danzón, de compases tan marcatlamente
| di | En los palcos se veían caras de respetawe bles funcionarios Judiciales, banqueros, [pro| fesionales de nota, catedráticos, altos lem-
|
A
las bromas, grotescas y pesadas; las burlas,
la huz de las bombillas eléctricas, casi obs| cureciéndolas; un olor acre, punzante; se de | la muchedumbre
E
tes de tiendas y almacenes, mejor vestidos, Ni SN | de aspecto más limpio que el resto de aquel E a
conglomerado cosmopolita.
, |
|
característico de los mangebos y. dependieh' i
|
desprendía
o
1.
hom-
aparecían
lujuria,
atroz
más
la
fustiga- | junto a otras, de
¡vapor azuloso, producido por el humo de cientos de cigarrillos y de tabacos, envolvía
|
de
L
| |
|
(0
—
Hr
bres de aspecto ruín y miserable, trajeados
mayor, la atmósfera se hacía poremomentos
E
|
dos de las vigas,
era
d casi colga-
realmente curioso: las. puertas continuaban ensordecedora en ese diabólico «paras ¡vomitando gente; el alboroto era cada vez | las palabras, durás, insultantes, procacés;
E 4
hacinados, sujetos
-31 E A E]
>
El gran escándalo * provocado en noches | gares. Cabezas lanudas, de faz. negra | 0 ¡anteriores, en uno de los coliséos.de la ur- | mestiza, con ojos blanquecinos en los qhe
El interior del teatro ofrecía un aspecto
a al
de
|
. Eo
¡sirviendo el hecho de colosal reclamo | desenv uelta y audaz “divette”. |
Al
| macabro:
aconte-.
¡do:cón+dureza por los periódicos, había
EE
[US
|
Igránde”, ávida de nuevas sensaciones, ham. | Con sudadas y mugrientas camisas y «pantalbriedta] de platos fuertes. Jones rotos o. ¡remendados por distintos. lu
¡citado sobremanera
;
Y arriba, en la “tertulia'* el. euadro
cupletista,
tas fandilias de la capital, incidente
|
19S0 , desesperados y casi perdido el juicio,
un
¡be, a presencia de las mejores
20]
E Ni
los. espectadores ya sentados y los que de
solos; el “deshabillé”
de: uha' recién llegada
: E
nes para asistir al espettáculo fueron insis- €” vano se esforzaban por hacer levántar' hi Iteritemente solicitadas; y hubo personas que | PU9s|7: acomodar a los otros; los agentes de las adquirieron pagando un centén por cada | policía se encontraban perplejos, impotennl | po | tes pará mantener el orden, para hacerse Y |el asunto no era ¡hara menos: una -ex-. ir en medio de aquella batahola. E cd hibición para hombres
1
A
entre CTA
ansiosamente desde hacía muchos días. otra cosa en toda la serhana;
|
Las lunetas no daban abasto: 'constante-
0 mente se
E
dd
éstos tratando vanamente de recatar' 'Ssu priesencia, tal vez temerósos del comentario
E los porteros.
E
id
lante y Judorosá- ¿e precipitó Mordaz de los varios periodistas de la opo20 intefior del lócal,- casi "sición que'se hallaban en el teatro. ERRE
l
d
o
la Adhninistradión; lellica dl
4 _pleados He
| abiertas alas ocho en punto de : la'noche, y una multitud anhe-
|
A |
did
id
di
a
a
Sh
Lo] ' 4 PA
|
2
1
DELAS ANTILLAS
|
l | l
'
1
5
e i
|
' escenario, él cinematógrafo | película obscena, brutal.
s diferencias sociales ementos que la consti;
una
proyectó
_Durnte tres cuartos de hora aparecieron l | ! ante la vista de las personas allí congrega:
¿La S: da se obscurec 1Ó! vuevamente, la or: [ das, todas las impurezas en AS aspectos - 'quesla preludió una m úsica suave, lenta, de cadencias marcada men te- orientales. Al le: . más “crudos, más abyectos, más horribleuna vantarse el telón, apareció en escena ' | mente repulsivos; todas las degradaciones mujer joven, muy agra ciada, easi bella, con | sociales en su forma más sucia y espantable, una Cara de chicuela picaresca, de modales y desfilaron por la tela; Sodoma y Gomorra, elegantes y desenvuelt os. Iba ataviada a la | las. malditas ciudades bíblicas, se mostraron, USANZA egipcia, resplal hdeciente de joyas, y como diabólicas evocaciones del pasado, a cubierta de velos; su € uerbo, enfundado en las atónitos, a los deslumbrados ojos de apretada malla color de carne,oofrecía todas
A E
de hómbres del siglo XX.
.
*”
las esplendideces de. suss bellas formas, llenas
lo
1 En la semiobscuridad se oía la anhelante. "respiración i de muchos pechos; enérgicas, (
Í interjecciones rompían, de vez en cuando, el profundo silencio que guardaba aquella ] muchedumbre atenaceada por
los
El público.
pués la prodigó .mable salva de
más bru-
la cobtempld
arrobado,
des
una estr sendos e intermiaplau SOS, ACOI ¡pañada E
A
gritos espantosos, de ve rdaderos rugidos d tigres y leones en celo. | canto. con _La artista dió com ¡enzo a su timbrada y agra=- Al fin, la 1bz, se hizo de nuevo: los especta-. voz poco extensa, pera bien dable. Sus movimientos fueron, al principio | doresja. su brillo, se contemplaron horrorizalentos, acompasados; poco a poto adquirié dos, espantados de si mismos; a los más cul; ron una lubricidad ta , que los épectadores, ]Ñ tos sb de da que acababan de despertar enardecidos, frenético s, se pusieron de pié, de unb de esos sueños provocados por la asgritando cual poseidos de la Edad Media. E | piración del opio, que habían sido personajes público de las grader as, a imitación de su 3) i de esás escenas que tan -magistfalmente descongéneres de Roma de los tiempos nero ¿| ¡cribe Jean Lorrain, én su libro EL SEÑOR “nianos, que pedía a voces nuevas víctimas eh
1
A
tales apetitos.
q
a
15
n
—
»
>
_de encantos, de gracia felina, de ondulacio “nes de serpiente. ap
"| ¡DE PHOCAS. ¿Un sentimiento de vergiien-
el Circo, demandaba,
¡ Za, de tardío pudor, se reflejaba en el rostro 4 de muchos; hubo quienes se levantaron de $us
ta desnudez de la javen; otros exigentes, se conformaban con 1|
asientos
y,
sigilosamente, casi deslizándose
ll como|reptiles; abandonaron la a
4
sin' que:
|
1] Ter ver ya más. “A
pro y lupa vez pasado el
estupor
y
sonrojo de los primeros instantes, sobrevino la a renació el ruido, la barahunda se hizo más intensa, los comentarios fueE
!
|
La cupletista, ufah a, alegre,
abrió las mallas que cubrían sú torso, yd
¡ tas ansias -proyocaba, que - tal fuerza E de atracción había tenido para congregar en ¡ese sitio a una multitud tan
A
y 'comipleja,
obediente
senos blancos, eréctiles y de rosadas puntas,
aparecieron' a la vista de:ta rugiénte muche_dumbre. Me
abigarrada, tan |
a los:: mismos: lúbricos
| algarabía. h
cás la ]
tro
ph
* *
El telón cayó, en medio ?
e
triunfadora,
saboreaba su ruidoso éxito. De-pronto, con gesto rapido, se despojó de sus velos, vol
la aparición: de la: ériatura que tan
bl
exhibición
El espectáculo había adquirido, un tinte repugnante, salvaje; más que setes huinanos, : aquellos hombres patectán fieras del propio - Circo romano, disputándose los miembros sanguinolentos de las'vírgenes cristianas...
' Selaguardaba con deleite el momento cul'cmabte:
los, menos
de su busto. -
ron mas crudos, más subidos de tono; la cho-
carrería llegó a su apogeo.
casi exigía, la comple
E
de una
infernal
“die
rr
Y
MUJERES! Ls
PERROS (Por Luis DE -PUERTORRICO!).-
hustraciónes| de este artículo nos
dle
fueron remitidas desde Madrid por Tito, notable dibujante español.
Sólo. dos cosas amo en el mundo; las mu-.
manos. _cañina?
¿Habeis visitado alguna exposición e
despiden de stas novias. - Pero el gato no admite la esclavitud,n conoce el vasallaje; es un reyezuelo de la Sólo en el perro se puede enconttar cása. la humildad y esclayitud con que la mujer sé nos somete, «selva a los vientos de nues: tro deseo entregada”, que dijo el poeta es+ pañol Eduardo Marquina. Las mujerés, ellas mismas, como si se diefan cuenta de su semejanza con los peTTOS, los
aman,
miman
y tratan
como
her-'
fetias anuales
que” se
celebran
ó capital. [. Yo visité la última . exposición
da en París
hace
pocos
|
en nuestra j
p inaugufa-
meses y pude : ver
Pero lo que tiehe ejemplares preciosos. verdadera gracia es que Rostand y D'Anúnzi0, haciendo observaciones acerca de las
cualidades y defectos de los animalitos, de- . clararon finalmente que existe. cierta senhejanza entre su silueta y la de sus élegantes ¿ amas, según así lo refirieron “los: reportera
que visitaron la exposición. ye: "No podemos? creer que todo el cd sienta una verdadera afición hacia los pe-
A
en la casi suavidad felina que matiza toda De ahí viene el dicho carigia de mujer. “¡gatita míal” con que muchos novios se
,
buscan la semejanza en las uñas, fijos sólo
pa
lós gatos, pero
po
con
protección y mejoramiento de la raza caniin esta isla de Puerto .Rico,' tahna..1 E bién hay un departamento de perros, en ly 2yn
A
camparan los mujeres
zan todos los años dos exposiciones para la|
A
dicho que el gato es blando y sonoro como. uña mujer. Lo s hombres vulgares también
”
y
¿No visteis a la demoiselle hundiehCuando veo! un perro jeres| y los pgrros. lankbonito, pienso: enseguida en pasarle la ma- * - do sus dedok en el cuello del pequeño do, a la miss besando el hocico del Grán. ty lo mismo me sucede cuando veo una mu ijer bonita. Ambos, perros y mujeres, se . Danés, yaun a la obesa señora casera biaEr d beándose delante de un foxterriert mé parecen de un modo. extraordinario. y En Francia, que es el país donde hay caOtros creen que es el gato el animal más s1 tantos perros como : habitantes, se organiY muchos poetas han parecido a la mujer.
REVISTA
DE LAS 1 | | |
te?
rios; loique sí es cierto” es que la moda exige llevar en el manguito un galgo microscó-
¡pico ó hn seyterrier, y lo importante
Ivalga cien francos
más
es que
que el de Fulanita,
a quién
dedica toda
consiente que
le
su
hagan
ANTILLAS
a afección, y
fiestas
los
jamás que no
está ¡stann¡admitidos en el salón de su ama. | Este perro no pued pertenécer más que ' a una mujer vehemen e, que sea aficionada
a.Ja lucha y que no d esmaye hasta conquis- | tar el corazón de su pequeño tirano.
El ¿r2ffon de Bruselas, tiene unos ojos tan ES que parece que hablan, y un carácte ¡ muy bonachón. : Una señora de as. pecto noble y aire distinguido! necesita un | JOrRShtre, verdadera joya, de Cuerpo un pocQ largo, patas cortas y derechas, orejas pequeñitas y lanas _Muy] brillantes,. que caen hasta el suelo. | z [ ! | at E :
para luchar Sición..
con
A
En
la próxima
O
|
Así see comprende fácilmente que el co-: mercio de perros de lujo haya aumentado
- Considerablemente,
E
“Para elegir un perro,
i
píritu- crítico
hace falta! tener es-
y un: conocimhiento
exacto de
Sí . mismo, puesto que no solamente - dei ke armopizar con el cutis, el pelo y el co'
S eis
meses
se le
calza
sil
tia lo
do de su'ama con pas > lento y mitada profunda. i
par
po!
En fin: felices los pé erritos, que, por su be-
pa
lleza, Ocupan el prime r puesto entre una fa-
cifi
milia aristocrática. El perro más céleb he que ha existido en , el mundo, segun cuen tan los más graves li-
¡she
cia
poc
bros de historia, fué [ precisamente un perro . . lor favorito de puertorriqueño llamad 0 Becerrillo, Cuando su ama, sino también con su | edad y Su figura. Sin un tacto especial, es . se realizaba la conquista de nuestra isla por muy fácil cometer, el error de elegir un los españoles, allá a pr incipios del siglo XV, qmpañero inadecua do. un soldado español te hía un perro que asisl Por ejemplo: una muchacha de figura A tía a las batallas y pe eaba y destrozaba in-
la ¡moda ino puede llevar más que un magníco
bizzvi,
un elegante Sreyhound
dios, más que ningún soldado.
dó1
bár por cie
cab SEN
El Bro se
ens
o un: Jo.x-
terrier, que, sin estar considerado como pe-
trél
ado
rto de lujo, es tan cómico en sus movimientes, trag una piedra ¡con tanta gracia para
nia
ped
que se la vuelvan a tirar, y se pone derecho.
adn
A
>
Hy A
A
y
: h 9
1]
7
lí
nario
mérito.
.
la
=
| Él wes-higland es e lodo
pático, y| debe. ¿cor paar ria y grape. i
de:
(:
|
cala
blanco, muy sim-
,
a una, señora, se|
p
e tr to
C
A
4
| El Zonfond, de Pomerania, es una miniatura, muy inteligente” y con mucho carácter. Entre las personas que le rodean, eligg1 una, | |
p [
tass
Ancora
A
de
Ehimo en el circo, .Amenizando el paseo de su amita| quizás más que otro de extraordi-
ps
hizo
«célebre.
Los indios huían en cuanto sabían que el perro Pe en Combate. Y Ponce de León, el co iquistador, admirado
haé
cia que
ya
»
|
4
ES
cm]
ha
tiene
con zapatos de goma , Para evitar, que se haga daño con las piedr as cuando pasea al la|
ella en
ln $
cuanto
LAIA
| MAGAZINE HISPANO- - AMERICANO €
e
Ved cómo el historiador Oviedo, que fue
Eprftemporánéb de - Cristóbal Colón,—en su Historia General ue Indias—refiere una de sus hazañas: La !
E J "¿Qué más | vituperio puede ser cblarde que ds hombres, día, cumo a rio: llamado
para un
ganar sueuna ldo bestia entre E -dar a un petro parte y meun ballestero? Este fué un «peBecerrillo, en lalisla de Sant
Fóhan (Puerto Rico). de, color bermejo y de
-boco de los ojos adelante negro, mediano y nó alindado, pero
oy denuedo.
de grande entendimiento
É sin dubda, segimd lo que este |
pérro hacia, pens-
|
de
| |
4
siban -los chripstianos que Diosse lo, había
enviado
saban Tos chipstianos
que
doblados “en
de gente, é' con mas
número
parte
pocos
dores
se
—
!
| 4 3
hallaron perse- .| * acto
presseñtes, nas dinas
de cré-
dito, y fué aques-
ta.
la: ter-
|
Lanocheque
se dixo de la gua- | cábara Ó batalla |
dessos
conquista-
que
E
4
mas diestros en la tie-
que
cificación. de | la cia
a
rra, ybanse por pies a los españoles é no al perro; del qual quedó casta en la isla de muy excelentes perros, é que le imitaron | algunos dellgs, en lo que he dicho. ¡ Pero porque de las cosas de aquel perro sería ' larga narración lo que con verdad se podria dél EscHbir, no diré aqui sino uha sola que : no es. de preterir, porque la supe de . testigos de vista
para su * SOCOrrO; pórque fué tanta párte para la paista, como
o
en llevarle yban |
ánimo, y con: mucha racon porque los indios mucho mas temian al perro que a los chrips-
- tianos; porque como
Y
del
anda-
cacique
Ma-
bodomoca, a
bán en la guerra, porque entre dosciemtas indios sacaba uno que fuese huydo de lc s-chripstianos,
la
mañana antes que
E
:
. dicho, ganaba pártl yy media para su amo *| como se daba a un: ballestero en todas las | Í entradas que el perro se hallaba. É pens- | ¡
qu
jó. sueldo,
que cobraba el dueño del animal./
creci
ahte las halalbas de Becerrillo len
ricino
A
| |
el gobernador : que se le
Ó
enseñasen, Ó le asia por un braco € lo cons-
j
Johan
Ponce
gasse,
acordó
lleel
capitan Diego. de Salacar dl; echar al perro una india vieja de las prisióneras que allí se
treñía a se venir con él, é lo traia al real, ó avian tomado; é púsole una cartá en. la mary ] adonde los chrisptianos estaban; é si se pono ala vieja, é dixole el capitan. “Anda j nia en resistencia é no queria venir lo hacia vé, y lleva esta carta al gobernador que: está y Í pedazos, é hizo cosas muy señaladas y de en Aymaco,” que era una legua pequeña de admiración. KA media noche que se solallí: € deciale aguesto para que assí como la tasse un presso, aunque fussse ya una legua vieja se partiesse y fuesse salida de entre la de-allí. en diciendo **Ido es el indio, ó bús-' gente, E É soltassen el perro tras ella. É comc z
é lo hallaba
é traia.
É con| los indios mansos tenia tanto conocimiento como” un hombre, y no les hacia mal. Y entre. muchos mansos cono-
fué desviada poco: mas de un tiro de piedral assí se hizo, y ella yba muy alegre, porqu penssaba que pór llevar a carta, la liberta: ban; mas soltado el perro luegola alcancó,
cia un indio de los bravos é no parecia sino . é como la múger le vido yr tan denodado que tenia juicio y entendimiento de hombre. para ella, assentóse en tierra, y en su Jen» (y aun, no de los. necios), porque como-he gua comencó á hablar é sdecíale. “Perro,
j
'hs
Decre
S
| 1
|
,
a
7 * «e
cd
f
,
.
A y
-
|
»
daba en el rastro
o
calo”, luego
| REVISTA
"é
señor a
llevar
voy a
esta carta E
mostrábale la
carta ó.
papel cogido, é deciale: “no me hagas mal, Y. de hécho el perro se “paró berro señor.”
tomo la oyó hablar, é muy manso se llegó á blla é alcó una pierna ¿la meó, como los perros lo suelen ¡hacer én una esquina ó quando quieren orinar, sin le hacer ningun Lo qual los chripstianos tuvieron por Hal. el perro era fiero misterio, segun cosa d . vista la clee y denodado:: é assí el capitan
ANTILLAS
nuestra isla, antes de > su descubrimiento del mar Pacífico, Lo tan admirado del perro
e llevó para el Datien uno
Beterrillo, que
de sus hijos, llamado Leoncico.
'Y este perro |
Lebncico, en dos ocasiones, salvó a Balboa de morir bajo la macan a de «los indios, cuando el Adelantado | inten taba su famoso descubrimiento. El mismo. historiador Oviedo, «tratando de nuestro ] Becerrillo, se refiere taM-, bién
en e stos
a Leoncico,
términos:
A
yo
DE
El p
“E yo
vi un hijo suyo en la Tierra Firme, llamado
Í
AAA
señor perro,
O: LAS
i
pol
lA
]
A
SN
$ ers
A
a
| ¡menciaque
atar, 6 llamaron para ¡que |
A
el
los
perro
a la pobre india é tornóse
chrisptianos
la avian
y temblando
enviado
de
avia «usado, mandóle espantada, á llamar con
miedo
se sentó,
pensando el perro,
y desde a
K un poco llegó el gobernador Johan Ponce de
| Leon, é sabido el caso,
no quiso ser menos
Mana Nuñez de
Balboa, é ganaba
testigo de
así mismo una los buenos
hom-
vista, sé
que
le
valió en
veces
castellanos que le ganó, que le dieronen las entradas, y
más de quinientos
: perro y mandóla dexar
era muy
especial y hacía
todo lo dicho de
- su padre becerrillo. ! e + De estos dos famosos perros, seguramente de Balboa vivió en
1 fuesse donde quissiese, é assi lo-fizo.” Vasco Nuñez
Vasco
bres de guerra y. se las pagaban al dicho aidelantado en -oro y en esclavos; e como
en partes
Cuando
adelahtado
parte, 9 a yeces dos. como
| piadosso con la india. de lo que avia sido'el
libremente v qué se
el chal era del
P
|
MAGAZINE HISPANO-A MER ICANO
1 £
NN
|
Í
$
hal
nó podrá
decirse que
tengán
con
quelescribió!
su
¡gran
poema
Zos caballos de
los conquistadores, nos venga un día algunos de sus muchos discípulos con este otro con Juana de Arto q con: Agustina de poema: Los perros de los Conquistadores, Aragon. E Y el poeta que tal poema escribiera, me“Los modernos historiógrafos censuran a recería ser linchado, no por los - españoles, . los capitanes| españoles que se valieron de siño por nosotros los hispano -americanos. perros para conquistar a los indios y some-. Pues los esrañoles descienden de los espaterlos. Pera en estoy otras: muchas cosas ñoles que se: quedaron en la península, ' hay que. pensar que América debía dara España mucha gloria y muchos millones de' mientras que nosotros descendemos de los que se” aventuraron en la: conquista del escudos, para lo' cual. había que vencer a Nuevo Mundo, es decir, de los que se valiemuchos millanes de indios, y bs conquistaron de perros y caballos para exterminar a doaes tenían que pelear “hasta con los dientes. los indios........ ad Yelle para quedarse con las Indias. + + Y es posible que tras el poeta Chocano, que se les compare'
A
. v,
mujer alguna, a no ser
RAS
semejanza
+]
|
an
E
:
|
ho I
AN
|
All
:
Ip
|
MN:
»
|
I
A :
NN 1
j
y
>
|
e
-
li
|
|
|
:
|
4
v
. |
de
Nil
El poeta cubano Regino H. Boti, aultor del libro de poesías titulado
““Arabescos Mentales.”
i
So
:
|
|
Libros |
|
do E
15
|
recibidos.
:
.:
- Ea a
es
le lista
de todos
los libros
|
:
o
|
|
|
hecibiblos
|
en nuestra
r
dacción desde gue se publica la “Revista de, las Antillas. * bi Alberti, ada po toria de Quisqueya.
para a la Prehis-- Zebres Coral, “Tulio. -—*La Santo Domingo. ¡' que.” (Novela). Caracas.
Aguiar, E.—Desfile de penumbras. Poeles sias: Santo Domingo. Arévalo, "Adrián M.--“Lorenza Cisneros” - (Novela.) San Salvador.
eo.
Amadeo,
|.
M.——“Olga
4
del Plata.
Rafael.
Una
vida.
: Bro-
lona.
Casa Garnier Hermanos.
Casa Editorial Maucci,
-Blanco- Fombon, .nos.”-
nos.
Ro —“Cuentos
* Casa
Puerto Rico.
Juan
Verso
Madrid.
de
|
Cortes
de Cadiz.
Madrid.
A
sias. | Santo Domingo.
|
4
Frantés, José.——La da.) Madrid. ba,”
E ol
(Novela.)
- Barcelona.
Casa
manga.”
|
e
li
(Continuará
EN
|
.
(De Buenos
Paris,
y. E
( Dd
cun
E
Py
Y]
el
a
Paris.
Ma-
Poesias,
36
o
Poesias. Ca de
pa
a
Bubard
|
|
en A
Risguet: Juan F. —Ondas y espumas. sias. Habana;
| A
Li aa
Rodri pues. Arias, José. ea
4
|
combate.
Poe|
voluntad.
¡“Historia
al
Pto.
de la Lite
Fátoa Ameticahá|? traducida del italiano
por J. Pandolfi de Rinaldi. to Rico.
el númbnb próximo.) 1
E 4.
E
|. casa” (Novela.) Madrid.
e en
York.
|
Maucct.,
A
A -
| euna:
Prady, Gloria de.-——'*El ensueño se met
Poe
Erankés, José —| La ruta del sol.” (Novela.)
- Madrid.
racaibo,
Péru de Lacroix,
fortale za” (noveEditorial
al Gran Chaco.)
racas.
E
débil
San-
: verdadera
| Paris. a . Pensini Hernandes, ].—Abril.
+ Farina, Salvador. -—“El secreto de una tum-
e
Lo
mo
Eltesoro del ausubal.
Padilla, J.G. Eh!
de
Madrid.
el fuisbñor.
Versos.
celona. | O . Miranda, Arecio.— “Hojas al viento.”
Fiallo, Fabio.-Cuentos frágiles. | New York. Fiall», Fabio.-—Cantaba
Pl .—
pl
de Cristóbal Colón.” New
|
de Amor.
A 1] |
0 AcadémiE
Secretary. U. Srof A.
Enrique. —El centenario de las
Franeés, José.——.Teatro
o
Martos, Carlos.-——“Bajo los cocoteros” (cuentos cubanos.) Caya Editorial Maueci. Bar-
(poe.
Castellanos, Maria Luisa. Lera ¡leyenda .la Guía.” Asturias. |
"Deschamps,
| PEL
Edito
Lake Mohonk, Conference. edited - by
prosá.
Castro, Eugenio de.-—“El Rey alar”
dramático.)
ld]
,Logroño. Arturo.-——Compendio didáctico de - historia patria. Santo Domingo.
Agudl
y
Casa
5
Huret, Jules. —“La Argentina.”
Aires
Colegción Azul —Naria. Costa Rica. : .:ma
-
domini
_Cuevas' Zequelra, Sergio. Tp Nábicas ces.. Habana.
E
|
Puerto Rico. | Horta, Constantino. La
america-
de Sanidad. San
Habana.
Gonzalez Gartía, ML
Insular. —(Conferencias Puerto Rico.» |.
Oficial
E-—Prosas.
¡Ho Domingo.
Paris.
Boletin
Carrillo,
Guerrero, M. A.—-; Ananke,
Casa Editorial de ¡Garnier Herma-
Biblioteca 3. * cales).
|
cos.
Barce-
dl
ij do
i sonrisa de la Esfin| | ]
rial Maucéi. Barcelona. homGarcía Zequiera, José. Bocetos
Brissa, La Guérta Italo" Turco. Editorial Mancci. Barcelona.
|
Gómez
Brissa, José. 1 La guerra de los Balkanñes” (Historia.)
Y
Farina, Salvador. —-““El libro de los amores ? (Novela). | Casa Editorial Muucci. Barcelona. +. | o Ferrer, Fid — “Introdu el. cción a la Historia
|
| "“icana. atormenta. Gómez Carritlo, E.—La eo pes. Palís,|
sa. “Guatemala. : Alberti, |. B:--Grandes y. pequeños bres
hija del Exch |
Duroc” - (Novela ) ¿de Santo Domingo” ' República Domini-
Puerto Rico. | Arévalo, Martínez, Rafael. os -dos.. Poesias. Guatemala. Arévalo Martínes,
>
Ponce,
Puer-
|
¡MAGAZINE HISPANO-A MERICANO
49
RS AA
2
%
O
Econom ía. q
A mt GA O y
Reldac:or
-Jefe: Ma de
RRE
9
2
y
e
|
|
|
ss
|
| cra
|
serie de antillanos ilustres, cuyos retratos venimos publicando, tócale sta página al General José Bordas Valdés, actual Presidente' de la República Dominicana. El General Borda es militar de grandes energías y hombre joven de gran cultura y.de valor
- y patriotismo
Ñ
a
toda, prueba.
nos le aman
y
Los. dominica-
hoy |
E
respetan, al
rá
1 .
| | [
BAJO Í|
LOS
“YANK IS.
el Congreso
: de los Estados
|
Puerto
Rico
|
|
ante
Uni A
VEAN ESTO LOS HISPANO:AMERICANOS Il
A
1
|
Nubstra ista de Puerto Rico—que es el único! pueblo, de Hispáno- América, sometido a la bandera Yankt, desde el tratado
entre. España
y los Estados
Uni.
dos —elige,. cada dós años, un- diputado al Congreso de W ashington. En. las últimas elecciones, la inmens 1 a. |¡mayoría de los votos, para representar a nuestro país en tan alto sitial, la obtuvo el señor Muñoz Rivera,
que
bajo!la dominación
puertorriqueño de
más
española
fué
el
brillante. ejecutoria
o política. Muñoz.
Rivera
fué: sin
más tebelde con que ña en sus últimos
Estados Unidos,
sino que
además
admiten que fué decórbso y que, a no interponerse la guetra
sido
fecundo
Yankj- Española, hubiera
en
bienéstar
pueblo.
para
nuestro
|
Y si en
ello erró
|
Muñoz
Rivera, el ne
blo entonces no quiso. apreciarlo así, ya que aun se sentía el calor' de sus campañas y el
el
político
Después, sometida: la isla al doahibid de los | ¡Estados Unidos, Muñoz abándonó el
tuvo que luchar Espa-
diez años de soberanía en
Ningún otro político
puertorriqueño.
demostró | entónces más alto grado de amor a lás libentatlas de su pueblo; y si aquí fuese posible la revolución, él hubiera sido, qui-
zás, el Martí de nuestra Antilla.
Se le ha censurado: que al fin pacto con España, dceptando la autonomía y ocupando él la presidencia O jefatura del gobierno autonómico. Pero, los mismos. que le censuran, no >01b reconocen que aquel pacto |
- con los
Ímpetu de sus indomables arrestos. duda
esta isla; el más rudo ariete que desde el : pueblo apuntaba al Palacio de los Gobernadores) *
por que España atravesaba en su guerra con Cuba y en 'visperas de su rompimiento,
poder y ocupó otra vez su sitio de antes:
de. la oposición, el del chera de
l
combate en su dad,
La Democracia...
Y fué
contra. los
gobernadores yankis el mismo ariete que antes había sido contra los gobernadores españoles; siempre “el político regionalista y: siempre con miras a la independencia de su patria. Los yankis le odiaban, los ' puer-
torriqueños
ayankizados
piedad; y un dia; algunos a
quienes
él
le atacaban
¡sin
grupos de éstos,
anatemmatizaba
su
periódico,
y
le destruyeron
entraron
la
diariamente! en a tiros en sus oficinas
imprenta.
Hizo
¡en
¿a e
de paz
fué hable y generoso, [dadas las: dificultaldés
REVISTA
32
DE LAS ANTILLAS
yecto de ley. para ota Tgarhos la ciudada: la:
hacer: ¡defenderse en
compañía de sus ami-
de: aquella nación, procedió de acuerdo con
en las. habitaciones de
su plataforma y dirigió al referido Congreso
las «Útimas
amigos.
del
atropello: contra él y sus
Y cuando el fiscal hizo: a los acu-.
sados las preguntas generales de | la dey,. y, entre Ellas] ésta; “¿ha sido usted procesado
anteriormente?” Alo Muñoz Rivera, sólo él pudo
ontestarle en esta forma::
fiscal, he sido. procesado 62
“Sí, señor
veces, y-siem-
h. pre, cí mo ahora, por defender a mi pueblo,
por defender al débil contra el fuerte.” ki.
puerti orriqueños,, y solicita
tespetuosamente
que n o
“Representamos leg al y positivamente la inmensa mayoría del p aís; consideramos n pero no dealto honor vuestra ciu dadanía;
bemos ni
nitud.:
infiltró en todos
queremos
renunciar al amor
propia ciudadanía,
«Presentamos
raza volvió a nues-
Matienzo lo
se tomé acción so-
bre dicho proyecto.
Más tarde, en el año 1906, la isla reac-
tro. pueblo:
€
|
americana a los
nuestra
de la
|
ámara puertd rriqueña econo y agradec los nobles pr opósitos del ] proyecto de ley para conceder la ciudadanía anglo—
Eso ocurrió a raiz de la dominación yancionó; el espíritu
;
A
men :
“La
AS
los: autores, sino contra
os
de 2.
O, no contra
un
(a.
proce
De ahí se urdió por el Gobierno
pao
arriba;
por
pu
a gos, atrincherados
0
aquél |Hama > ld. único ) que podía y la
de
en toda su ple-
vuestro
¡
conducto
al
pueblo anglo-americano nuestros sentimien-
los corazones; triunfó en los siete distritos. - tos de ¡confraternidad y confiamos en que su el partido puertorriqueño; y Muñoz Rivera, > gran espiritu democráti CO tespetará el ie uno de sus leaders, fué diputado en la Cá-: lable. derecho de nuestro publ | a deci ir
mara popular. Y allí, en sus labios, estalló. el primer grito, oficial de independencia lan-
sus futuros destinos.”
zado en, nuestro parlamento.
las mayorías “puertorri iqgueñas que eligierdn a Muñoz Rivera para que nos representara
Con: estos antecedentes, las |mayorías puertorriqueñas, militantes en el partido de-| nominado “Unión de Puerto. Rico”, le eliel hace dos años, para el cargo que hoy acupa de diputado: en la Cámara de
Representantes de los Estados Unidos. Y la pl taforma unionista declara: | | eI » —Decla ramos que el ideal supremo
de la Unión, cómo el
dades. fuertes y como
7y]
||
' Tales la voz de nuestro pueblo, la voz de
en Washington.
Y ah ora: preguntamos: ¿a
actitud de nuestro representante pesponde a 'su bella historia polít ca?,
¿responde
a los
lectores? | | (¿Nos sugiere estas pr eguntasla manera co¡bellos ideales de sus e |
mo
el señor
Muñoz
r
espondió al interroga-
: torió que le hicieron y arios Senadores en el de todas las colectivi- último hedring del Co mité de Asuntos In-
el de todos
los hom-
“sulares, celebrado hace pocos días. — * En Jas primeras res puestas del interroga-
bres ibres: a través del mundo, es la funida-
ción de una patria libre, dueña en absoluto
torio, choca
fuertemente
la impr ecisión con
de su propia soberanía, para el presente y para el futuro; y dentro de esa finalidad, la “Unión de Puerto Rico” proclama la cons-
que se expresa nuestro diputado. Tan pronto dice que Puerto Rico aspira a su in| [sperdcicia, como que quiere ser Estado “ar.ki,. como que no quiere serlo, etc. Así titución de Puerto Rico .como una Repúbli¿a por completo independiente, o con el: se comprende! que, p! etendiendo armonizar protectorado o amistad de la ¡República, 1 sentimientos tan cont rarios, él mismo con: - densara, ante los sen adores, su Opinión en anglo-americana.”
A su yez, la Cámara de Puerto: Rico, que. este párrafo tan! _desatinado como brillante: en su totalidad represénta al partido «Unión ' |
“Los
sentimientos del pueblo de Puerto de Puerto Rico” , al saber que en el Congreso! Rico son estos: Si quereis hacernos ciude los Estados Unidos se discutía un pro- dadanos de una clase inferior y especial,
A
5
ta
A
o
ae]
ca
53
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO a quienes no les €s permitido que su pueblo ingrese como un Estado de la Unión, mi que se constituya tampoco en Estado independien. te, porque la ciudadanía de los Estados Uni-' cional: sino
Estados, ni
entonces tendremos
dot yanki
mientras
se discutía
un sena-
la nueva
constitución de Puerto Rico, podrán ded
cir,
uno de vuestros
nuestra
propia nación,
doctrinas democráticas
que
blica. ¿que pretende
ser perpetuamente
úna colonia, una pertenencia de los Estados
¿Esa es la. ciudadanía que .nos' brindais? ¡Pues esa es la ciudadanía que
_Unidos,
de la magna Repú-
asumir la tutela de todo
el continente. Root y Roosevelt y ptros políticos, en sus recorridas por el Sur, sejufanán hablándonos
del gobierno del pueblo, por
ei : pieeblo y para el pueblo; y Mr. Wilson no se
rechazamos!” "No,
DR] esas palabras, lanzadas por
ser
podemos
formar
sueño ocioso de parte del partido Unionista.”
nuestros hermanos de Hispano-Amética, hasta qué punto son hipócritas y falaces las
dos es incompatible con otra ciuáadanía na-
Noes eso.
cansa
No es sólo la ciudadanía de la colonia la
de proclamar, la plataforma
do Demócrata:
del parti-
no es gobierno legítimo el que
210 dimana del consentimiento de los gobernados. Rechazamos también la ciudadanía como Estado de la Unión; y só- + Más, todo eso, es sólo para alucinar a los que
lo
*
rechazamos.
queremos, . sólo
queremos,
nuestra ¡ciu-
dadanía como nación independiente, que tal es(reléase la plataforma antes referida) el ideal supremo del partido, colectividades fuertes etc,
- Los párrafos. que
como el de todas las
se transcriben
en este
artículo son tomados literalmente del informe
que el mismo señor Muñoz. hizo publicar en Y Mamá la atención el antasu “periódico. gonismo entre la primera parte y la última del interrogatcrio. Mientras, a las primeras preguntas, el representante
contesta mante-
niendo nuestros ideales únicos
de indepen-
dencia, en las últimas contestaciones, dice todo lo contrario y manifiesta que acepta_ríamos con regocijo la anexión como O ¿de los Estados Unidos.
'De tal antagonismo de
ideas, quizás
la
pueblos de América. Y para el que está bajo su dominio, para Puerto Rico, hada, nada! Aquí impera lo que ellos llaman tiranía: 'el gobierno sin el consentimiento de los gobe nados, ¿Por qué, si son demócratas, por qué nd nos
dejan gobernarnos y que sean los puertorri- | queños, eh vez de seis yankis, los árhitros de los destinos de Puerto Rico? Mr. Wilson,
Mr. Wilson, ¿por qué, contra nuestra voluntad,
Wilson,
nombrados
capaces
pueblo de los Estados Unidos desed que Puerto Rico siga como una posesión nuestra permanentemente. La probabilidad de un cambio de sentimiento.en
lós Estados
Unidos acerca de esto, es demasiado remota para que la consideremos seriamente hoy.
Este proyecto se redacta con la idea de que Puerto Rico. continuará siendo una posesión permanente de los Estados Unidos. Y pienso que ese clamor de independencia es 22
tantos
nuestro
por qué, Mr.
paisanos
shyos,
consentimiento, dis-
cargos con
de desempeñar tales
más acierto y con el beneplácito del pueblo
contribuyente?
El careta
«El
sin
protesta,
frutar do : sueldos fabulosos, esqu mando al país Con crecidas contribuciónes y patentes, habiendo tantos puertortiqueños dignos y
estos
.
aquí
hay
zándonós
términos:
nuestra
contra
causa haya sido la alocución del Chairman, que aparece en mitad del interrogatorio, en
así,
¿No comrrendéis, que, tiranila vuestra- decantada
demo-
cracia, conque aJucináis al mundo, es sólo que
nosotros los puertorriqueños
podemos arrancar de vuestro rostro? | :Ah, vuestra
diplomacia, señores
rest Oísteis a nuestro
| sehado-
reclamar la
da
independencia, comprendísteis que teníais | en frente un hombre no acostumbrado a. vuestros ardides, y le mareásteis. sí, le mareástels y obligásteis a decir que el pueblo aceptaría la solución del Estado. ¿Para qué? , Para | mantenernos en la servidumbre ya poder decirle a América: “testo lo hacemos | | 4
oe
1
4
D D
REVISTA DE LAS ANTILLAS “con el consentimiento de los puertorriquelibertades que podrían concederse bajo la ños, expuesto. aquí por. su representante, y _»bandera americana, y eh razón de quela por tanto no hay! que hablar más de nuestra _vida general de los habitantes sería mejor,
1 ¡derivaría de ser vn Estado de la Unión, no ¡pueden ecompararse con los que derivaría de iser un ¿país independiente, La “Estadidad sería más beneficiosa para Puerto Rico. Pe-
ro nosotros, ustedes y yo, no apreciamos la ¡Cuestión desde el ¡misino púnto de vista, por“que mi pueblo la aptecia desde el punto de
yá que Puerto Rico
es demasiado pequeño
país para mantener. su independencia. No
to
podría. mantenerla a ménos que' el pueblo americano le diese su protección. ¡Nosotros,| los que defendemos la independencia nacional para Puerto Rico, téni mos bien. presente en la:imaginación
cl
li si
los efectos de la doctrina
»tu
de Monroe, pues bajo esa doctrina los Esta”
dos Unidos se hallan obligados a proteger las pequeñas repúblicas de América. Así, pues, si los Estados Unidos no desean, en el futuro, «establecer un protectorado en
*
clara de que los beneficios gue Puerto:Rico
¡vista sentimental, lo cual es una cosa naturaPuerto Rico, la doctrina de Monroe será! ¡Jísima. Ustedes | son reconocidos por todo el . bastante para garantir libértad. y dignidad
mundo;
ustedes. son
un
pueblo
poderoso,
próspero y feliz. Puerto Rico sería un pue he pequeño, pobre y débil; pero, como una cuestión de sentimiento, el pueblo de Puerto 4 1 ¡militará siempre en favor de su independenb id ¡cia nacional. Ho | , l Mr. Calloway. —Entonces "los ' Puertorri: ¡queños nunca | podrían sentir, si viniesen a Ta Unión como un Estado de la Unión, que ellos serían una parte de los Estados | ¡UniE ldos, COM la libertad real y la: independencia '
ue gozan los Estados de la Unión? l Muñoz Rivera.—-El.puebló de Puerto Ri| ¡co comprende que, si Puerto Rico entrase [como un Estado en la Unión, los puertorri¡queños serían por completo libres, prósperos 1 l y felices. -
3
Mr. Calloway -—Sin
embargo, yo no' poro
[que, este Comite.. a p Muñoz Rivera. —Opiho que esta cuestión
lque
usted
me
propone debería
ser” directa-
mente propuesta al pueblo mismo de Puerto | Rico. | y 0 | Mrí Calllw: ay.-—En ese punto estamos: de
a! pueblo de Puerto Rico.
et
Mr. Calloway.—A mi| juicio, este Gobierno no concederá la Estakiidad a Puerto Rico dentro de los próximos cien años, Y es muy "spno eso para que en ello pensemos ahora:
r. Towner.--A fin de que el pueblo de Inlerto Rico no pueda
necesito
decir ' que,
equivocarse
a
en
eso,
[mi juicio, si dicho
pueblo. permanece en la posición actual, con la legislación que le daremos se le recono. cerá. la Estadidad aún op a diferencias
de opinión;
E
Mr. Calloway. —Esa és una diferencia de.
opinión.
Si yo fuera a resolverlo, le conce:
dería la Estadidad aho1a. | | Muñoz Rivera.——El pueblo 1| de Puerto Rico aceptaría la Estadidad ahora, aunque el partido unionista, por las razones que he expresado, la eliminó| de su. plataforma. ' Aún
así,
dé “se
si ustedes= *premeten que la concer
derán ahofa, 0, acepto.” |
te
en nombre de mi pais, la pd e
“Francamente —dicen algunos-—no se pue: de tapar el cielo con
Ca
"de
las manos, y lo que se
lacuerde usted y yO...
deduce de todas sus respuestas es que nues-
ta
| Muñoz Rivera.—Si esa cuestión se plan. lteara añte la isla-—Independencia o Estadi[dad—yo honradamente declaro qu el pue-
tro representante, en su permanencia en Washington, ha sufrido un cambio radical,
«| er
¡blo de ¡Puerto Rico, quizás en L
AAN de Puerto Rico: Si es así, su si. tuación no podía ser más difícil. . Porque, | pal
un gran nú:
mero, preferiría la Estadidad, en razón a las
en 'sus ideas y
sentimientos
j
o
ba
| i
ca
A
a y
q
A O
tiranía en Puerto Rico.” | He aquí el diálogo entre el senador Mr. | Calloway y el. Sr, Muñoz Rivera: “Muñoz Rivera. — Yo me doy cuenta muy
al ti
i
con eos
dal:
al
1
lx:
hz
bs
a
¿ pa
mliibidtr HISPANO-AMERICANO | _ |
|
O
a
d.
¿cómo expresar sus actuales sentimientos de anexión a los ¿Estados Unidos, si tales sentimientos son “contrarios al programa de su partido? Y cómo expresar los sentimien-.
tos separatistas
de su
contrarios
quyos propios
a los
lidad?
+ en-esta forma, que copiamos literalmente: 1 su-periódice:
| “No puedo creer
pueblo, si ellos son
que equivaldría
en laactua-
o
Puerto
1
[
que el Congreso de los;
'stados| Unidos incluya tal disposición en la ley, porque sería una disposición tiránica ¡Rico
a obligar a los nativos de | a conv ertirse! ¡en ciudadanos l
actual de nuestro pueblo.
Y a ese tronco; Muñoz Rivera , es al que hay
no al señor que aplicarle reciamente el hacha. A Muñoz, lo que más podría censurársele es no haber advertido la ofensa que entra: | ñaba “cierta pregunta del senador Miller. | Discutíase, si, ¿ en vez de una ciudadanía ] co-.| | j [ la » IS , a lectiva, debería dejarse a elección de'los puertorriqueños hacerse o no ciudadanos * llos Estados
“ción amte un
Muñoz
¿tracismo, antes existieran
ños
expusd que en
allí
votar
» dos'5us paisanos?
y
ocupar
0
*
tante hubiese | contestado al “buen “Senador
¡tieran, el mismo
el |
ejemplo
que
para demostrar
y tantísimos puertorrique-
se
someterían,
antes que [aceptar indigseñor Muñoz:
presentaríam cana
Rivera
s
al
sería
mundo
altivez,
:
Ñ
:
Esto no significa que no haya corrupción. La hay, efectivamente.
Vivim ss; bajo. un ré-
Seis
consejeros yankis son los árbitros de la le. 'gislatura, de los empleos públicos, y hasta
usted de su
¡en estos términos: | “Supóngalo
.Y hoy, si no
¡| gimen que pretende corrompe lo todo.
que nuestro represen:
Bueno habría sido
que ¡jamás
someterse.
nas! abdicaciones, si “otros ejemplos no exis-
¡nuestros to-
se harían o
tantos
vecés sus empleos
| cargos públicos, ¿qué efecto tendría esto?” es decit,
que
por ciento de los empleados renunciarían! po.
| ración. Y aquí viene la pregunta ofensiva | | del Senador: : “Supongamos que en la ley ¡“se establece que sólo' los ciudadanos norpodrían
pasado y júzguese,
bien el presente. Años atrás, los Baldorioty,| los Betances y las Hostos prefirieron el jos-:
tal caso dd] un grupo exiguo haría la decla-.
¡ | tegmericanos
en nuestro
al extremo declara. | de que bien puede. asegurarse que el ochenta!
Unidos, mediante
juez:
Ahónd+se
aii ci
: de
latar el patriotismo por lus hombres que vi ven pegados a las tetas de las presupuestos-
del resul tado electoral. Rei eo visto, en unas elecciones, salir triunfantes las mi:
país; piense que a| ustedes se les exigiese hacerse japoneses. para lograr empleos, ¿se
¡'norías. apoyadas por el Gobjerno, que se harían japoneses todos sus paisanos?... Ñ ¡valió de todos los medios, incluso de la Pero Muñoz Riv era se limitó! a contestar- lfuerza de la policía, para inn! edir la2 libre |
¡
|
| j
| |
:
»
]
j
l
+
il 1
| 0
q
.
. ;
E Pd l y y
:
A
4
>
,
ll de En
É
pl
NES
1 ea
| q3
NAAA
>
que están en los ¡presidios, ni hay que aqui-
._
A
4
Sa
* Realmente, hay que reconocer que él ha | americahos. Y no. es vna digna actitud - sido todo | lo fiel que podía serlo en tal si» | para el pueblo americano.” AE | «tuación, ya que en medio de todas sus con¡La ofensa que nos infiere el Senador apatradicciones, no dejó de decin que las marece en forma interrogativa y sólo a título yorías de su país aspiraban a la indepen-. de hipótesis. Mas nuestro diputado no se dencia y hasta leyó allí la plataforma de la. dió cuenta y en su contestación la consigna, Unión y el mensaje de la Cámara arriba | también, pero ya- de un modo afirmativo y | transcritos. . | como un real y positivo hecho. Triste es en verdad que un hombre de los Y podrá ser cierto. que en nuestro país arrestosy del patriotismo del señor Muñoz haya hombres que vivan y obren a.merced ' Rivera se despiste así del buen sendero. de los destinos públicos. También los hay Mas, esto no es culpade Muñoz, ni del | que asesinan y que roban, como en todo: partido, ni del Congreso. Todo viene de | país de la tierra. Mas no cabe deducir, la la estúpida y absurda constitución política | moralidad de un pueblo, de los hombres .
REVISTA DE LAS ANTILLAS Í
1
he
|
diese totalmente,
"emisión de los:votos. Era que el Gobierno Ñ E requería. una Cámara puertorriqueña ' que | votase, como efectivamente votó, las leyes | necesarias. para que. nuestro puéblo se hun--
comio
la
bajo
está. hoy,
planta de seis yankis. 4 ¿Por qué culpar a Muñoz Rivera?
Luís LLORENS TORRES. E.
BENÍTEZ CASTAÑO.
+
...
oso.
o
o.
e.
Pa]
A
EL PRESIDENTE MORALES En París—donde desempeñaba 'el cargo de ministro de Santo Domingo en la república francesa.—ha muerto: el ilustre dominicano Carlos. .F. Morales, que fué Presidente
de la república -. hermana durante
algunos
años. 2No hace muchos meses que Morales vivió 'en Puerto Rico, donde fué arrestado
por el Gobierno de los Estados Unidos
y”
contra el gobierno de
acusado de” conspirar
Ramón Cáceres, entonces Presidente de la:
república.
A. Morales lo defendió
proceso ' el. “abogado
en dicho
Luis Llorens Torres,
director de esta Revista; y aunque logró sa-
lir absuelto en Puerto que preparó. una
Rico, fué lo cierto
epeiición
y desembarcó
con una docena de. ¿hombres:—entre ellos| el general Mauricio Jiménez, ahora gobernador
de Puerto Plata—en las costas occidentales de Santo Domingo, y tras breves Eesti zab,tuvo que entregarse al gobierno, que reduio
a prisión, habiendo
tarde
sido más
indultado por el presi ente Monseñor Noel, y después enviado a la legación de Parfs porel actual gobierno del presidente pot Morales era hombre culto y simpático; de grandes arrestos y d tenacidad a pe de todas las dificulta s. Su muerte ha sido
donde era muy, sentida en Santi da admirado por sus energías, y en Puerto Ri: co, donde logró captarse muchas amistades. b
|
.
.
a
A
E
A
;
-
ya
,
E
ro€ cor tra
Ari to
A,
lar,
abi Pri alel 8
ño!
p
go!
;' y
a
br
| NAPOLEON Consideraciones |
|
extraidas
|
Y ESPAÑA
del
de
bo
“MiS antepasados
mis
y Yo.”
Memorias
|
titulado | 1
|
p SR |
| de las Cortes, está en oposición con € los dogmooficial agregado a la artillería: mas de la Santa Alianza (1). |Zapa los prejuicios y los intereses de- los fanáticos y no de “marina contra la invasión podrá. sostenerse por largo tiempo. Los Francesa en el sitio de TarragoA que la han promulgada no tienen ni los ' mena, habiendo sido hecho prisiodios ni la fuerza para mantenerla.” : nero y llevado a Francia, allí tuA En una carta dirigida anteriormente al vO| , ocasión de conócer!| a fondo la gran polí- : + general Suchet: decia: “El mal de España tica de Napoleón primero: ¿Yo he conocido está en que el pueblo no desea la libertad. a mi abuelo en mi adolescencia (pues él Tan sólo la desea una pequeñísima mino-». murió a los g6 años) y aun'recuerdo lo que : tía de espíritus cultos, y estos no tienen in- io. me decía sobre el gran |¡Emperador y sus influencia alguna en la masa, como yo me ha- 4 tenciones. Y aquí voy a transcribir amplils] ía figurado.” d ficadas las ideas suyas, en este momento én | Los modernos paladines de la. causa de que se -aproxima el centenario: de la expulla libertad en España olvidan que Napoleón 1 sión de los Franceses de la Península. fué el primer adalid que luchó por ella, ini- | Segun me refería el buen viejo, los espaciando ideas que luego germinaron y defen- | ñoles anduvieron equivocados: al oponerse dieron aquellos que le habían combatido. al Imperialismo. En toda aquella guerra no Napoleón, en su destierro, deploró amarga- : fueron más que unos Autómatas movidos por mente el fusilamiento del General Lacy, coel clero, que odiaba: la Revolución, y por la bardemente condenado por el pey nato, y no Inglaterra que odiaba A Francia, y especialhemos de olvidar que Lac4d había combatimente a Napoleón que iba a1 hacer un gran do a Napoleóny defendi valientemente imperio latino. | al que más tarde debía pei su asesino. En España, poco se, fijan los escritores en Jovellanos, el ¡gran pensador, fué encarce- | este grande hombre, que amó a España más lado por crímenes análogos, y el terror de. |i de lo. que ésta se merecía. Napoleón amó 1824 se cebó en todos aquellos que de 1808, y
I abuelo que había luchado co-
“a España y respetaba a roes, del que quiso
este pueblo de hé-
hacer un pueblo libre y
consciente, a su pesar ¡y hasta
tra el destino,
y España
frió al bueno y leal
to Fernando,
diremos
con-
no lo quiso, y pre-
José Bonaparte el astu-
abriendo con su reinado una
larga seriede atrocidades que prepararon el abismo de: guerras
civ ¡les en que
la nación
casi un siglo. .
durante
Prometeo" decía
a] saber las lola:
en sus! últimos
debía
caer,
El nuevo.
días de vida,
noticias de la revolución espa-
“Fernando es ún hombre incapaz de
sobernarse:
a Península.
y
con
En
may or
cuanto | |
pó |
razón
a
de
gobernar
la Constitución
a 1815
contribuyeron
a, Fernando
(2)
A conservar
disputándosela
a
la corona.
Napoleón
Mi abuelo, que los había conocido per- +
soñalmente a todos ellos, afirmaba que éstos patriotasse equivocaron. | Confundieron los
hombres ton las -ideas, y estos personalismos
y
¡
¿$ |
fueron fatales a España, como lo fueron al j Emperador. Inglaterra, eterna enemiga de .. Napoleón, se valió. de esta ceguera de los | Españoles y les convirtió en tremendo ari iete:! |
|
1. La intervención armada del Diique| de Anguléma 1823, vino a comprobar lo que decia Napoleón. |
2
Recuérdese la muerte
tin, * pel Empecinado,” asesin del “rey nato.' '
en; ] !
rágica del héroeD. Juan Mar- ¡| ¡o vilmenteo Us
o
>
partidarios |
PP
se
=>
wr
-.
” y
dl
>
il
J
UN
REVISTA DE LAS ANTILLAS MA!
que cito
mor $
na
(
Fra:
par: al £ ETE:
den
que tal
al taló de ron
ed
a
nar
de
ñnol
PA fue
AS
¡
qua do de ton pol
«,
Y, pu
do s1 en
| el
Ñ
1
|
|
ig
El ilustre escritor. Pompeyo altos literatos de la España
| y |p
'
lalo
4
Gener, jesidente
contemporánea
|
en París, brilla entre los mas y es autor de muchos y muy nota=
bles libros. Es uno de nuestros redactores en el extranjeró y su colaboración será de gran interés a los lectores de la REVISTA E LAS | ANTILLAS.
de
.|
pe CO s1á
L
| o]
sal '
j 1 1
|
7
V
— l
|
las
A
"MAGAZINE
( ISPANO- AMERICANO
59 |
que golpe trasy gulpe helhizo potehtes ejér- a los citos .napoleónicos y desangró al Imperio en . rador momentos en que, como en los de la campacarta ña de Silesia, la de Rusia en 1812 y la de león E rancia en 1814, €l menor destacamento
Españoles intenciones que en el Empe- 1 no existían. ni en principio. En |una de instrucción a Murat, decía Napode ¿los españoles: “Si llegan a témer
por sus priv ilegios y por-su "existencia, le-'
era |
para 'Napoleó! de inestimable valor. Una de las ideas de Napoleón el Grande, al formar: y extender su imperio, era la de crear una capital en Oriente, y otra en Occi-. dente que cóh París formaran 'un triáñigulo|
vantarán contra nosotros
quexlominara|a E uropa—la capital Occiden-
con lo que hizo Murat en Madrid. ¡Más aun, en esta misma carta dice Napoleón:
lo que podría
Compárese
el espíritu
de este fragmtento |
«Si la guerra lega a ac perdido...
todo
está |
:
.. ir
1815», cuahdo su vuelta de la isla de Elba, y | comprometió a su jefe en una aventura que
En un viaje que hice a principios de este siglo a Mallorca pude ver la antigua casa se
que
ñortal
aprovecharse del volcán cuya erupción pro;
de
dónde
descendían los
|
A
¿Murat no -cobnjirciódid: entonces aa Napo Pp?! león, cómo no lo comprendió en 1814 nien|
>|
“
eternizar la guerra; tengo par-
tidarios; péro si me presento como conquis-, tador, dejaré de tenerlos.”
tal Mediterránea era Barcelona. Aquí mandó. a Talleyrand | para que cón el gran físico catalán Carbonell determinaran el meridiano ¡de París. y pr que estudiara la manera de romper el círgulo de montañas que la dominan, y la privan de ventilación suficiente, y
de que sé extienda.
a toda la. nación, |
le fué fatal a
BONA»
dió
él y ala
mativo
propia
a la Gran
España. pero |.
Bretaña
para!
P AR £; cuyos antecesores, a lo que resulta, ' fuefon a: dicha isla con Don Jaime e/ Con-
vocó estupidamente consumiendo las ener-|*gías potenciales del Tinperio, sin que él se!
quistador, yendo luego uno de éstos, delega.
diera cuehta
do | con un altó cargo diplomático, a la Isla : “órcega y fundando allí familia, la cual
Un dicho caserón antiguo, conservado aun, pu limos ver el escudo de los 'B sonapart tallas,
Tarde ya, quiso Napoleón enmendar la falta de su lugarteniente, nombrando rey de los Españoles a su hermano José. Fué otra error. | El equilibrado hermano del ¡Empe: *: rador no' podía ser simpático a un pueblo' que deseaba un rey como Fernando. La
do [y pintado en las vigas del techo.
causa de la libertad y de la vida európea se:
ló la e final, resultando BONAPART E, lla pronunciación
del país.
!
Como
s1 hera una profecía, dicho escudo partido en idos mitades, en lá superior tenía media águila negra sobre fondo plata. El archiv ero del ea |
dd
persona de u
de
Palma,
a gran
Don
Benito
erudición
Pons,
histórica,
'
nos
codujo a dicha casa, habitada por un ecle: stábtico anciaho. Y- Napoleón
| Bonaparte,
a
lo
que
resulta,
sabía su origén, y quería que la segunda de lasf capitales de su Imperio, fuera de su raza
Así
Napoleón
en
1807 y 1808
intentó
de ello.
ha
|
perdía para largo plazo para España, y cón: ésta se perdía tambien el Imperio. | ¡España . necesitaba un rey aparatoso que le tocara EN imaginación, un rey de opereta conto Murat o un rey de comedia cómo Fernando; pera en todos los casos, cadenas y más cadenas y que la opulencia y, poderío del clero continuara. El espectro de Felipe Il dominaba; aún; debían aun
.transcurrir largos años an:
tes de que la España del siglo XIX estuvie-!
ra en disposición
de asimilarse
ideas
ap bderarse del ánimo de los españoles, pero
nuevas
noide su ind 'pendencia.
extendidas al calor de la' Revolución del y 35| |
MO dci
¡ y debía verse ensangrentada la Península en | luchas fratricidas, que al fin y al cabo han | dado por! td el abrir los ojos a mu! ¿
pica
esta manera su lugarteniente en España, el Grhn - Duque! de Berg. y dió locamente el golpe de Estado del2 de May o que rev eló Á pl
Enciclopedia Y
ein pa
Nd lo entendió de
engendradas por la
las
|
|s
| | A
60
Í |
|
La
REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
|
|
mayor maniobra militar de la Historia: Las legiones napoleónicas vencidas
por el fuego de Moscow.
]
T |
o
a
==
Ñ
|
EPO |
h. | ]
|
ma
mm
1
o
SÓ
a
0 lod
.
PEE
|
E
|
:
sí
|
' » Es -| ¿LHace un siglo que Napoleón evtró en Moscow, | SS que fué incendiada por los rusos, habiendo ardi h do más de 10,000 edificios. Los franceses tuvieron que evacugtr la ciudad, y sólo a da décima parte del ejército regresó a Francia tres mesés después.
ICON ¡
e
a
E
:
]
AR
|
,
7
”
e
t yo
,
:
a
z
dol
e
3]
PIO
+
q |
r
A
¡RUBEN
li
20
»
DARIO. |
Y puso sus garras en los epitafñios:de los Faraones...
|
Y ai Imperio!
Ss
lo
Cada rubí de su corona imperial
lo cuajó el corazón de.un bravo' mariscal... Y “a la Gloria! Ante su silueta gigante >
E:
a
" a UnDl águila se alzó desde la roca de una isla... e $ | . Voló sobre la Europa, de conquista en conquista... .-, E , : et Ú
nee
'A
|
Sacudió los tronos de las más grandes naciones...
,
si
] |
|
j
|
*
sc asombró la somb de Alejan radro el Grande...
Y a Waterloo! Tan grande, en su derrota, 5] que el vencedor le cupo bajo una pluma de su a la rota...
Er
Fue águila que vino al mundo para conquistar
Metz!...
| | o
Austerlitz!..:
.
una
|
futura lágrima A ]
|
!
o
P
Conquis q tar!... bo.
¡Conqui | q star
Y hasta en Santa-Elena conquistó Napoleón de todo corazón. Lurs LLORENS
al TORRES.
|
| |
:
lo
|
E
a
!
SM
|
1
MAGAZINE HISPANO-A MERICANO chos que antes Nos
tenían:
cerrados
y no
veían la inutilidad de los que en nombre de la religión
rehuían
sistemáticamente
todo
pjogreso y toda cúltura (1).
tremendo: del yugo que esclavigaba la pe, nínsula apenina. Igualmente Alemania embrutétida bajo la férula de sus innumerables soberanos,
reminiscencia del
feudalismo de
-
+
pas)
U De haber triunfado las ideas napoleónicas la Edad Media, debió esperar un Mesias en. en España, no hubieran estallado las guerras onaparte, y a él debe su actual pujanza, lete listas, no se hubiera perdidó América de | vantada: gracias a los potentes vesicatoriós un modo. tan lastimoso y letal para la madre que le infligió el Gran' EEES en Jena, pátria, y la espiritualidad eniropea hubiera Friedland y Berlin, *. Es Y | pe netrado un siglo antes en esta tenebrosa En España tuvo Bonaparte buen tifuicho pátria regida a las mismas ideas y prejui- : dé partidarios que durante la guerra fuerón *cips que en la época de los Austrias. designados con el nombre: despreciativo dle El imperialismo de Bonaparte no fué en * afrancesados. Separ arido algunos que lo fhienihgún caso tiránico ni absorbente, como ron' por .el temor, la ambición o la conVe: han querido demostrar sus detractores per- * niencia, los más eran gente culta, sabios, S males en libelos y folletos. Jainás hombre naturalistas, filósofos y políticos en quiehes guno ha sido combatido con peores armas penetraban las ideas de imperialismo revólut ¿ , . > > LEE ón (2). q he el Egran Napole Y es que era el cionatio que animaban a Napole p . ón. En cánt grror y la pesadilla de reyes, reyezuellks|y bio, los patriotas de entonces no eran ni más lanos, que veían en él el fin de su pdder «ni menos que los que en 1898, al eco de la aptocrático, la personificación de la verda“Marcha de Cádiz,” coreaban el embarque dera Revolución y el más grande é “integro de millares de nuestros hermanos que iban republicano que haya existido. sin entusiasmo alguno a. Cuba, a motir en
Italia,
A. Véise el Gobierno del padre' Saez, Iconfesor del rey Férnando. 2. Véase la apología de Bonaparte Napoleon intime. por Levy.
,
hubiera
valido
más
dar
a
nuestras
Antillas una amplia Autonomía, a tiempó, O: la independencia, con tratados comerciáles +
ventajosos para todos, como pedía Don Ftancisco Pi y Margall?. un
lazo fraternal
Así lo creemos, y ahora
nos uniría
a ellas, mientras
que los patriotas, a la antiguá, perdido paja siempre. “y A
SO
PomPeYo.
E
nos las han tl i GENER.
Pa
la que tuvo que luchar en el sip o XIX para verse libre de la tiranía de Austria y de los Borbones en las Dos Siciliás. Las luchas ' que sostuvieron Mazzini, Pepe, Manzoni, Pellico, Menotti, Carlo Albérto, Cavour, Garibaldi etc. demuestran. lo.
Alíñur
Í
¿No
libertarla,
EA
y
iii
regenerarla
all
de
'
p
a
sího
capaz
a
E
hombre
los hospitales.
Ms
sólo fué España la que perdió en dl un
z
No
| |
REVIST/
Independencia. len
puerta. j |
Day perito
LA
LIUCH. A,
que es uno de
los primeipales diarios! de. e Cuba,
ref roduci MOS
vel siguiente artículo, de gran interés para nivestros lectores, tanto por el abunto de que trata como Antonio Escobar. es un morqble ¡ Berrodistal |
Rica americanp;
y
tres o cuatro años: mento en que uno
preguntaba yo, hace
“¿No llegará un mode estos dos pueblos
|hermarjos envidie al otro, en que
co quiera ser independiente ES: americana?” a
Puerto Ri-,
o« Cuba pa A. |
Sy
torriqueños,
porque
muchos
de ellos son
de
cual he
hablado
la notable
¡presidente
Delegados de aquella
antes de hoy,
memoria
del se-
de la Cámara de
isla, leída en las con-..
rencias de Lago
Mohonk,
'y de una carta
ublicada en ' LA
LUCHA,
por
- guido político.
ese distin-
|
Antes los puertorriqueños vedían que se les declarase ¡ciudadanos de los Estados U nidos. El Presideñte Taft se lo propuso al Congreso; la Cámara Baja lo votó; pero en la Comisión de Asuntos Insulares del Senado
sé atascó el
¡ de Mr, Clark.
t no piden esa
“bill” , por la oposición
Ahora,
los puertorriqueños
ciudadanía, en
la que podría
¡ haber un obstáculo a la independencia, MES “es lo que desean. De esto se ha enterado Mr. Shafrith, del
Estado de Colorado, que preside esa Comi. sión del Senado,
y que ha hécho, en estas
“últimas semanas, una
Rico.
excursión
por Puerto
Y no le ha parecido mal, porque es-
te senador, como otros del partido democrá-
|
- color; si fuesen- ciudadanos de. los Estados Congreso y. Presidente; cosa que no convie-.
hor de Diego,
+
El senador Claik combatió la declaratoria de ciudadanía americana para los puer-
la pequeña Antilla existe, desde hace! ¡algunos meses, un movimiento de opinión sepa¿ con ocasión de
Oo
de Representantes.
Un: dos, tomarían. pa tte en las elecciones de
¡ratista, del
'
de ta Cámara
En
Pues ya: está sucediendo lo primero.
|E
tico, especialmente los del Sur, están por la | independencia de la isla. Y por su puesto, lo mismo piensan log demócratas sudistas
ne a los blancos del Sur. Y si Puerto Rico ha de seguir bajo la soberanía “de esta Re- |
pública, ¿cómo - impedir que más ó menos. tarde, sus hijos sean ciudadanos :america-| nos? Eso, sino lo! hace el partido democrático lo hará el rep ublicano. No hay más que | una salida de este ca- | E llejón+ la independer cia. Si se convierte a “Puerto Rico en nac ¡ón soberana, cón un “status” igual al de Cuba, sus hijos serán. ciudadanos puerto! riqueños; votarán sú . Presidente y su Cor greso; pero no al Con- -
greso y al. President e de
los
Estados
|
Uni-
4
dos.
1
|
- Y véase
por
don de los demócratas. Y
|
éstas son las vueltas y las ironías de la por: lítica—que eran, eh otro. tiempo, cuando. había esclavitud, muy: anexionistas, no lo Ellos fueron los que, hicieron son ahora. la compra de la Louisianay los que despojaron a México de- vastos territoriosy los '. que
intentaron
la
"adquisición. de
Cuba!
Entonces les conven ía que la nación
se ex-
tendiese
por
el Sur,
para
que fuese mayor
n-
to
conocida y celebra-
JA
¡La guerra entre España. | y los Estados Unidos hizo a Cuba independiente y a Puer-
muy
IU — UU] —— GS ——— PR
¡por la firma que lo autoriza. do en este Nuev 0 Mundo.
| | | | | l L
o MAGAZINE b
PEA HISPANO-AMERICANO
A
4
el número
de Estados con
mayoría en el Congreso.
esclavos y tener - “nos.
Uná
empeñará
|
nación
liberal, como
torpemente
en
ésta; | mo se
conservar,
por
Ahora, no sólo no están por las anéxiones, la fuerza, su soberania. sobre aquella: isla, sino que están por las “desintegraciones” , Si Puerto Rico, república, lo pasaría me-' puesto que, van en Filipinas, por grados, a jor o' peor que ahora, eso se vería con el. la independencia, e irán, también, en Puer' tieinmpo; pero es indudable quelo pasaría: lo Rico, : tan bieh, pordo menos, como Cuba, porque ; . Se nos dice que a esto último se opondrá los |¡puertorriqueños son más OT que el partido republicano, fundándose en que, hosotros. | 4 causa del Canal de Panamá, la posesión “Y la creación de esa república prodtciría de aquella Antilla, es indispensable a los en el resto de la América una impresión “Esta dos
Unidos.
Pero
allí una estación
naval
Voluntad
gran
de
un
no bastará
o más?
con
tener
Y, contra la
pattido americano
y
contra la del pueblo puertorriqueño, no ha
para poder desarrollar su acción exterior. ANTONIO
ESCO BA R|
du... DAS LA- ESCLAVITUD EN FILIPINAS
indudable que a la llegada de los españoles.
io
a estas playas; existía la esclavitud “pero
segundo
report
del
Comité
A (Re producido del Periódico “Renacimiento Pili ¡ pino”, que se edita en Me anida.)
3
muy favorable a los Estados Unidos, que la . necésitan bastante para disipar recelos y
de prevalecer la oposición: de los republica .
El
el
3214939909809 aquella iesclavitid era. producto no precisamente
inevitable,
de inícuas. combinaciones,
comp ocurrió en Europa y en América; sino
El Comité del estado contínuo de, guerra en que se especial nombrado ' por la Asamblea para investigar los casos de eshallaban los antiguos isleños, La esclavitud clavitud denunciados por Worcester, acaba que en semejantes circunstancias se institude presentara la Cámara su segundo »epo07?. ye, muy lejos':de ser, ¡como dice Kells InEste reporí es la parte histórica del trabagram, excrecencia del: sistema de vida de jo. Se citan autores que se has, ocupado de entonces, como lo «ha sido en las Indias la histeria de la esclavitud en Filipinas, que Occidentales o en los Estados Unidos de son muchos. El Sr Platon, presidente del - América, estaba tañ en entera consonancia Comité, declara en su report lo siguiente: con: aqueila vida, que los más emitentes . | Según la letra de estos testimonios, exispensadores la consideraban como menos
|
3
'mo|¡un paso hácia el humanitarismo. En la pe, los vencedores, en vez de matar a sús vencidos, los reducían a la esclayitud. perdonándoles la vida. |
En eran el
Filipinas,
según parece,
mayor origen
de lo
esclavitud, e indudablemente
las delidas
que llamaban
:
elirnimaattiio
La esclavitud significó en. sus inicios, co-
cp
los españoles, como ha existidoen todas las naciones de la antigiedad, en Roma, en Grecia, en Egipto, entre los hebreos, etc. | Pero la institución de la esclavitud en aquellos primitivos días ha obedecido, aquí como en “aquellos paises remotos, a una necesidad del tiempo; ha “sido un elemento de ¿Progreso y si bien es verdad que fué en un principio una necesidad social, se convirtió lhego en una inícua explotación. |¡En lo que respecta a proa parece
indispensable que inevitable.
la: guerra Jo
fué también, aunque en términos generales, E apenas podía llamarse esclavitud la que ¡preE
tía la esclavitud en Filipinas a la llegada de
yalecía entonces.
|
4
|
La
Legislatura
vió el
DE LAS ANTILLAS.
REVISTA:
d el | Obrero.
diente
j
. (e
y realizar negocios Jegis/ativos. risconsulto
elegir los. legisladores, quedó definitivamen-
te resuelto el triunfo del socialismo, que “feformará radicalmente la actual constitución económica de los pueblos. ¿Por qué un diez por ciento de ricos han de gozar de excesiyas comodidades mientras un hoventa por ciento de pobres sufren la espina de la miseria? ¿Por qué esa bárbara injusticia? En Puerto Rico. los diputados que
le decía
"Desengáñese, Don “manos
—muchb,
¡hacen las leyes, son designados en elección
a
un
gran
banquero:
P rocopio, la ley está en |
y si los alppietamos les hará darse fuenta de
de los ¡obreros;
la miseria
ese poder qué tienen y que ya no €s. posible quitarles;
desengáñese,
Don
Procopio,
de-
bemos darles lo más que podamos, para que n uestros legisladores y. Procopio, desengáñese...”» Esto, en se neillo lenguaje, no es ptra Cusa que verle el diente al monstruo y
sigan confiando
en
los sigan eligiendo, sí, don
¡Ppopular, en la que todo ciudadano mayor ' ANPUdd tirarle migas pára que se entretenga, de edad tiene derecho á dar su voto; y su-* | Y que el obrero puertorriqueño le ha enseñado el diente a la legislatura, lo: dice la, «cede aquí, como en todos los pais es, que la mayoria de los electores la forman las ma- ley que acaba de votarse para regular las Cualquiera que piense lógica-: indemnizaciones a obres ros por accidéites del ¡sas obreras. trabajo. ¡mente ' supondrá que, 'estando, compuesta El d¿/2, en la forma' que se ha alrotada | de obreros la mayoría, elegirá una Cámara por nuestra Cámara, t endrá quizás algunos | legislativa de obreros solamente. Esto sedefectos técnicos; pero en lo esencial, en la ' ría lo natural, lo humano. ¿Por qué entonces, doctrina. que encarna, es el avance mayor 'los obreros se quejan de tantas cosas que haque se ha visto en u n Parlamento; es una ce ó que no hace la legislatura? Realmente, alta. lección que nuest ra isla de Puerto Rico no tienen razón al quejarse. ¿No son ellos
¿la mayoría?
¿No-es la mayoría la que elige?
ee
¿Por que, si és así, no eligen elementos suyos, obreros, que vayan á la Cámara á hacer solamente: lo que á los obreros convenga? : Por ejemplo: ¿que Fulano tiene mas de lo necesario?; pues una ley ordenando queenÑ 1 . . . tregue al pueblo lo que ño necesita para vivir. ¿No es el supremo poder la legislatura?
| ¿La
ley no está porencima de todo? Pues:
da a los demás países del mundo 3 Es
civilizado.
la doctrina del » lesgo, en toda su justa
No es necesario, dice | b211 aprobado, que e patronó sea cuipable ni negligente; basta q he el obrero sufra un un daño mientras está trabajando en la-obra,
y sabia comprensión.
para, que tenga
derecl ho
a
una
indemniza:
ción, que el patrorio debe pagar, ya que.el obrero se arries gó en beneficio del patrono se advierte en el bill;
haced, obreros, haced con vuestras mayorías
Y otra cosa muy “sabia
la ley que necesitais para abolir el desigual
que ho deja a disciec ón del juez, L1os jue;
reparto de los
ces son siempre consi ervadores— lá cuantía
bienes.
E
la indemnización, sino que la eppecifica cada caso, pecand ) más bien de prolijo este punto, En los casos de muerte yen de incapacidad to tal del obrero para el al gastado retintín de la madre patria y de .. las sagradas libertades, se hagan elegir por : trabajo, se preceptúa que éste (o sus famiy . od o Jiares, en caso de mu erte) tendrá derecho a «las mayorías, para después sacar prebendas -
Todo esto lo han comprendido los obreros de Puerto Rico, y hoy ya es muy difícil que las clases ricas y las intelectuales, apelando.
Pp
|
de en en los
| .|9
Ao
| lo
PMA
a
oa
derecho
Oa
el
A
sal y las mayorías asumieron
Un gran ju-
Ain
Desde que se impuso el sufragio univer-
PS
MAGAZINE HISPANO- AMERICANO
0
AA
65 ;
5 4
recibir anualmente del patrono, durante diez
objeth de embargos o reclamaciones por un ahos, el so por ciénto del promedio del sa- *: tercero. lario ganado en los doce meses anteriores al accidénte. En los casos de sóloiincapaci-
dad parcial (el bill detalla según-que se traté de
la pérdida
de
un
ojo,
de un
brazo,
“del sentido de la audición, etc.) el patrono deberá seguir pagando al obrero el jornal, en la formá antes expresada, durante los seis años siguientes al accidente.
Y en todos' |
los casos, la obligación del patrono consti-tuirá un gravámen
gravamen que en
sobre
todos
el h/.se
los
bienes;
condensa en el
siguiente artículo que es el zo:
““«Las indemnizaciones otorgadas con arreglo aesta Ley tendrán preferencia, en cuanto
a los bienes mnebles e inmuebles del _patropo, sobre cualquier otra obligación o respen-
sabilidad
del mismo, excepción
hecha de
ylos créditos. por contribuciones públicas, los debidamente inscritos o anotados, de acter, Ho con las disposiciones de -la Ley Hipotehaua, y los créditos procedentes de letras
de cambio previamente aceptadas o de obligaciones bancarias
existentes
con
anteriori-
En su parte procesal, dispone que al. 'ocurrir el daño, el obrero tiene derecho a dom-
brar $u juez
y el patrono estará obligado. a
"nombrar el suyo; y ambos jueces, en unión de
un tercero, que lo será en todos los casbs el Jefe ¡del Negociado del 'Prabajo, constitui-
rán oficialmente. el Tribunal que actuará, con honorarios
pagados
por el Pueblo
Puerto Rico, durante cinco días,
de
y dibtará
sentencia def.nitiva, de la que podrá apelarse ante la Corte de Justicia del Distrito.
Lo expuesto - articulado
es lo más fundamental del
que
encierra
la“Ley;
pero: ¡ ésta
tiene otros muchos importantes preceptos sustantivos y adjetivos, que la completan y
la hacen clara y practicable hasta donde es posible en materia de cuerpos jurídicos.
Algunos hablan de cobardías.
Dicen que
la Cámara, durante la discusión del proyecto, temblaba pensando en las mayorías Obreras. Sin embargo, hay que confesar que algunas veces se necesita mucho valor para
pad al accidente que or iginó el daño” ¿Los derechos -emanados de está Ley—
ser cobarde.
ica el art. 29 —son irrenunciables, y nulo todo pacto en contrario realizado con ante-
nentes de la cultura antillana, felicita a la Cámara, por su valentía o cobardía en apro-. 'bar la Ley, y al diputado señor de liego,
Irioridad al daño. Y el art. 27: Los derechos ¡ ly acciones deriv ados de esta Ley no podrán ¡ser enajehados
a
terceras
personas,
ni ser
ta, que se
De todos modos, nuestra Revis-
complace
en estos. altos expo-.
que fué quien la redactó y presentóal exa-' men de los legisladores puertorriqueños. |
|
alada
REVISTA
NOTAS POLITICAS : : MS
]
|
:
Ni
Duelo
a
|
l.
' El pueblo cubano
cubano.
| mostró
una
vez
AAA
más su patriotismo, en la grandiosa manifestación de. duelo ante el cadáver del insigne '
¡prócer
antillano Salvador
Cisneros. Betan-
court, Marqués de Santa Lucía.” Ha muer-
'to el Marqués a la edad de 87 años.
de mediados ' del pasado
pa
¡era conocido. entre l f
“ción
siglo, su nombre)
los /eaders
cubana, habiendo
l)es-
de la revolu-
“Sido uno
de los pri-
¡meros en secundar el grito de Céspedes en
la Demajagua. Sufrió en vida todos los: martirios de los, redentores; fué. de ?:0s que
¡prot staron del pacto: del Zanjón; y en sus
des de triunfo que la firmeza de'sus convic-
_Cionesy la bondad de su propósito, enarbo-
laron en las crestas alterosas. de la Sierra Maestra, en la montaña fulgurante! y en el
llano atrevido, durante dliez mgnÍiio años,
el pendón da nuestras glorias.”
| 0
Los puertorriqueños, asociándonos al dolor de ¡nuestros hermanos
de Cuba,
cubrimos ante la grandeza
|
hos des-
del viejo! y vene-
_rable patriota cubano.
|
,
|
Celebróseien Pto-
La escla vitud en Puerto Rico
Rico, el dia 22 de. |
Marzo, el aniver«sario de la abolición de la esclivitud en. respetado de su, noble pueblo que en él re-. nuestra Antilla. En muchas poblaciones de | ¡cordába a los heroes aipmosos de la cubana, la:isla' se inauguraron -Veladas, prodluncián| epopeya. dose discursos en conmemoración de tan : Del ilustre cubano José Manuel Carboglorioso acontecimiento. En el € ub
últi
Os
años de
pazy tranquilidad,
vivió
nell, son las siguientes líneas:
“Era el Marqués a modo de unaa ley enda
A q
_viva; la imponente escalera carcomida por la herrumbre de los años y cubierta por ye-
dra de gloria, por
la cual descendían las
huevas generaciones—cobrando
las
aHentos en
ficisitudes y feen las horas de mortal
de los. republicanos españoles de Sán Juan; el pro-
fesor Pedro
Timothée
hizo
una
disertación sobre el tema; y con
avivóse en estos
gran patriota
dias el
dmirable
tal motivo
recuerdo de aquel.
Baldorioty de
Castro, el pri-
mer caudillo de la abolición, que — palabras |
del inmortal cubano José Martí —“arrancó pesil ismo—para asomarse al panorama a! amo el esclavo recién nacido y lo puso, hom rico del épico romance escrito por los * por la enmienda a la ley" Moret, en los: brar
giron inos del 68 y contemplar desde los zos dela madre; que rompió el látigo. en las | balcones de una más dichosa realidad, las manos del amo azotador, ¡seguro de que las E maravillas de nuestra Iliada y las grandeinsti
, zas de nuestros qués, de
Héctor.
Santa L ucía
Sí; el viejo Mardespertaba en la me-
- Moria el recuerdo de los gigantes de la ini. Ciativa estupenda, ' que sin más probabilida-
tuciones que se fundan ¡en la injusticia, si no se sostienen por la violencia, perecen inevitablemente”; ; y que (cayó en la tumba )
pobre, con las mahos
flacas sobre el pecho
y en la frente la luz inmortal.”
1¡
4 4 1
e
(y
PA A
diari
| 144
Mi
|
SECGION III,
Redactor=-=Jefe :
IN
|
Félix Córdova
Wi
Dávila.
|
| y
AA
y
e
;a |
|
>
| AL.
:
19
ol
E
Ó
| 4
o
bol ia 4
4
j
he
$
|
|
| |
do
|]
Med |
e
j
Y
.
i
4
| 3
4
j ¿
e
,
i
|
;
i
1
Í
l 4
*
Es
4
y 4
ER | REVISTA | E Las ANTILLAS 0
608
pe
] PERS
IACIO
ES:
4 JORISVRADENCIA Le qe
p-]
¿
Este artículo, qué desde Ponce nos envía el dustre letr ado J sé A. “Por 'entud, fué escrito antes de la aprobación de la ley a que se refiere el trabajo titula do- “La Legistatura: vió el diente del obrero,” .¿nser to en la Precedente Sección Política.
"S curioso, notar que en Puerto Rico existen tres leyes distintas que regu: lan y determinan
tronos por
la. responsabilidad de pa-
accidentes que, en su
servicio,
| sufran sus empleados.
Estas tres leyes son:
(a)
La relativa a
la. responsabilidad de patronos ete., aprobada por la Asamblea Legislativa
de Puerto
:
Puerto Rico las leyes de¡ los Estados| Unidos que no sean localmente inaplicables. La ley nacional
relacionada bajo el apar-
tado (c) que precede,
es igualmente aplica-
ble a ésta Isla, por la razón adicional de que en la secció2a. n de la misma se esta-
blecéla responsabilidad de
los expresados
porteadores públicos por ferrocarril, “en los Territorios, Distrito de Columbia, Zona del Canal de Panamá, o en otras Posesión 05 de
Rico en Marzo 1 de 1901; (b) La Ley del Cohgreso de los EE. UU., Junio 11 de 1906, referente a la responsabilidad de porteadolos EE, UU.” - | i res públicos en el Distrito de Columbia, y En vista de esas tres diferentes di ¡posilos Territorios, y de -aquellos porteadores - ciones, se : hace necesaria una clasificación que se dedican al comercio entie Estados con ¡respecto :a los patronos, atendiendo a etc.; y (c), La Ley del mismo Congreso de la naturaleza de la empresa, trabajo o nego-
los Estados Unidos de Abril 22 de 1908, ¿relativa'a la responsabilidad de porteadores - públicos por ferrocarril, etc. La segunda de dichas leyés es aplicable a Puerto Rico,. no solamente' porqué en ella, de acuerdo con la sección 3?, parrafo 20 del
>
: Art. IV
de la Constitución
Federal,
se le-
gisla especialmente para los Territorios, entre los cuales se encuentra ésta Isla, aunque no sea: incorporada, sinó también en vir-
tud de la sección 1891 de los Estatutos Revisados del Congreso, y de la sección 14 de
la
Ley
Foraker,
que
hacen
extensivas a
cio 4 que se dediquen.
EA
yent acto1 para
port:
pleac a ést
buto: no d
empl m ue
Podríamos, pues, dividirlos en tres clases, a saber: |
caso,
por ferro:
se en
(1) Los
porteadbres públicos
carril, entre. los
cuales
se o
a
nuestro MD las Compañías de carros o tranvías eléctiicos que funcionan en las poblaciones.
(2) Los marítimas,
porteadores y
do. La
empl les, a
públicos
por vías
dada
todas aquellas Corporaciones
ment
de Servicio Público y personas o Compañías que se dediquen al transporte por
otros
medios que no sean el ferrocarril o tranvía; y Xx
Ear10
ese €
Distr sorde
el pá
bo MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
trales para la elaburación de azúcar, Talleres de herrería y carpintería, Fabricantes,
Contratistas
de
obras,
edificios, eto., etc. *
Constructores
de
1
A los patronos del primer grupo, o sea, a las Corporaciones, Compañías o personas que: se dedican al transparte por ferrocarril, les es clara y exclusivamente aplicable la indicada Ley Federal de Abril 22 de 1908,
toda vez que
ésta! última deroga la Ley lo-
cal anterior federal sobte la misma
de
Junio
materia, en
opohga.
11
de
cuanto a
1906, ella se
Y el reclamante que se vea amparado por ésta Ley de 1908, puede sentirse satisfecho
de | hallarse libre de algunos peligros como el de la negilgencia contribuyente, la acepta-
Puerto Rico por lás mismas razones expuestas al principio de éste escrito, dispone, en-
tre otras cosas, que todo motura y vehículos en conección
carro, vagón, loco-
semejantes que se usen
con un ferrocarril, deberán es-:
tar provistos. de topes
automáticos, y si por -|
no ser éstos de esa clase se hace necesario que un empleado de un ferrocarril se coloque, aunque negligentemente, entre dos va- + gones para unirlos, y, en esa posición, bién Porque se mueva el tren o por otra causa proveniente de culpa de la Compañía o de - sus empleados, aquel sufre una lesión o daño, el Tribunal o Jurado no podría considerarle culpable de negligencia contributoria en absoluto, porque la Compañía, infringiendo la referida ley que le obligaba a tener
|
am
en los dos i incisos que preceden, como Cen:
"Pr
(5) Todos Sl que no estén comprendidos
esos aparatos de seguridad, dió lbgara que '
el lesionado tuviera que asumir esa, posición ción, por parte del empleado de los riesgos peligrosa en el desempeño dé: sus deberes. ordiharios incidentales a su empleo etc., los Y en éstos casos el empleado ño asume que, bajo dicha Ley, no existen para el lelos riesgos del empleo, aún cuando a Sa; sionado en determinados casos y circunstanbiendas de que la Compañía ferroviaria incias que pasamos a exponer. fringe dicha ley, continúe trabajando para Primeramente consignaremos que, según la misma. ese estatuto federal, la negligencia contribuEs de advertirse, sin embargo, que éstas yente no impide que se cóncedan daños al disposiciones para la seguridad de los emactor, permitiéndose esa defensa solamente pleados, no son aplicables a los tranvías, vapara! reducir la cuantía reclamada en pro- -gones etc,, que se utilicen en las poblaporción a la negligencia imputable al emciones. pleado, pero en ningún caso se considerará Volviendo ahora a la mencionada Ley de a éste como culpable de negligencia contri- | Abril 22 de 1908; réstanos consignar algubutoria, si la infracción por parte del patrona3 otras grandes ventajas que tiene sobte no de algún estatuto para la seguridad de egislación local y la de algunos Estados empleados, ha contribuído a su lesión o acerca de esta importante materia.
do.|:
La Ley Federal para
la seguridad de los
empleados y trabajadores en los ferrocarri-
les, aprobada en Marzo. 2 de 1893, enmendada ¡por ntra de Abril 1 de 896, y última-
mente hecha extensiva a los Territoriosy al
Distrito de Columbia por la ley del Congre-
sode Marzo 2 de 1903, el párrafo
anterior,
y
a la cual se refiere que está
vigente en
término, no es. necesario dar
aviso al patrono: del momento, lugar y causa de la lesión, ni establecer la demanda du-
rante los seis meses posteriores al accidente, pudiendo presentarse la reclamación dentro de dos años a contar desde que se pueda ejercitar la causa de acción; y, en segundo lugar, no está limitada la cuantía á
cantidad alguna, por lo que una indemnización
puede pedirse
mayor de la que fijan las
secciones 223 y 324 de los Estatutos, Revisados de Puerto Rico, pero teniéndase siem-
fi
se encuentra la negligencia de un co-emplea.
En primer
OS
muérte; como tampoco se asumen; en ese caso, los riesgos del empleo, entre los que
pra
4
od
REVISTA DE LAS ANTILLAS pre presente que: la expresada ley federal es Ñ
- pues el Tribunal de los EE. UU. la declaró.
inconstitucional en los “Employers' Liability La reclamación en virtud de ese estatuto ' ¡Cages”, (1907) 207 [U, S. 463, sih hacer
meramente compensatoria.
debe presentarse, empleado,
|
en caso de
a nombre
de su
muerte
del. prohunciamiento
representante
personal nombrado en debida forma, para beneficio de la viuda e hijos de dicho emds
y a falta de- éstos, para beneficio de
us padres; y en defecto de éstos, en inte1és de sus patientes más próximos, si depen: dían de él para su subsistencia. - De.manera que, sino hay viuda o-hijos, no es necesario alegar ni pobrar que los pa-
¡en el Distr ito de Columbia y los T erritotios, por cuyo motivo algunas Cortes inferivres
la declararon, absolutamente solamente
in
en Noviembre. 15
prema
Federal
prospere la acción;
Territorios
de daños y
nula en
cu
y otras nto
se
entre los Estados. Pero de 1909 dicha Chrte Su-
resolvió, en el caso
de El
Paso $ N. R. Co. Vs. Gutiérrez, que el estatuto en cuestión era perfectamente álido y constitucional
como elementos
onstitucional
| refería al com E
dres del empleado dependían de él para que siendo lícito considerar.
alghno sabre su vigencia
en.
y el
cuanto
se
Distrito
de
ter
a los Columbia, en
perjuicios,e
cuyas jurisdicciones! estaba vigente. y era estos casos, la pérdida. resultante de la pii- ¿ley suprema, y que en los mencionados Cá-
vación de una razonable esperanza de besos sobre “Employers' Liability” , ÚúnicamenE _ neficios pecuniarios y “las cantidades con 7 'te ¡ye había decidido que esa ley era| l: inconsl
que el hijo les ayudaba de cuando en cuanqe, etc... 1 Con respecto a los patronos del segundo grupo, esto es, 'a los que se ocupan del transporte por otros medios que el ferrocarril, nos permitimos afirmar que, en Puerto
Rico, la Ley por
_narse
su
tituicional en lo referente al comercio eentre los Estados, toda vez que el Congrés tras-
“pasó los límites que le señalaba la Constitución al tratar de declarar que lus patrónos Sefían responsables a sus empleados tanto estando éstos dedicados al comercio entre la cual debe hoy detérmi-| Estados como al comercio enteramente den
responsabilidad
en:caso
de
acci-
tro de ún Estado.
e
a
pl
Y finalmente, los patronos del último gras ta anteriormente bajo la letra (b), apre- po son ¡los únicos qhe, en nuestra pinión, bada; por el Congreso Federal en Junio 11. : pueden invocar en-sy favor las disposicibnes de 1906 (34 Stat. at L. 232, Chap. 3073, de nuestra ¡Ley local! sobre ésta materia. oa , U.S. Comp. Stat. Supp. 1907, p, 891), la Además d e las diferencias arriba apunta qual no difiere mucho de la de 1908 que das entre ésta Ley y las dos ya referidas del acabamos de analizar, encontrándose en Congreso de los Estados Unidos, existe ótra ella limitado a un año el plazo para presentar de gran ¡importancia que se desprende dila reclamación; derogándose la doctrina del rectamente de la sección 322 de los| Estatuderecho común (common law) sobre negli- tos Revisados de Puérto Rico, y consiste en gencia contributoria en beneficio de los que el demandante bajo duestra. legislació ) dentes o daños a sus empleados, es la desc1i-
empleadas, y adoptándose
la doctrina
local debe probar, cómo : parte de su causa por la cual si el : de acción, que ha ejercitado debido cuida-
ita
bi
aa
« negligencia, comparativa, descuido del trabajador fué comparado
de
con el del patrono,
insignificante se reducirán
do y diligencia, mientras que según a ex" presadas' eyes Federales, la negligencia
los daños teniéndose en cuenta la negligencontribuyehte es mhterda | de. defensa que ' cia con que el reclamante haya contribuido Ñ debe alegar y justificar el demandado. 1 a su propia lesión. || | JosÉ de Piverrub. | Esta EEN sin embargo, tiene su historia, | |
|
.
|
los
IA
|
| | |
f
A
| ] 1
MAGAZI
¡
1
Pa
NE HISPANO-AMERICANO t
E C
CION
iv,
-
¿ >
MUNDO
r
.
FEMENINO
Litera ro = A rfístico. = *
S
A
Redactor-Jefe:
Mariano Abril
/
A o
¿
e
Irc
de:
cy ir
| a | |
|
STA DE LAS ANTILLAS
REVI
> pre presente que la expresada ley federal es meramente
compensatoria,
ó
La reclamación en virtud de esé estatuto debe
presentarse,
en
einpleado, a nombre
Caso
de
|
de
muerte
í
del.
su representante
pues el T hibunal de los EE. UU. la declaró: inconstitu cional en los “Employers” Liability Cases”, ( 1907) 20 7 U. S. 463, sin hacer pr onuncia miento alguno sobre su [Vigencia en el Distrito de C 1Jumbia y los Territorios, por cuyu. motivo'algunas Cortes infepiores
personal nombrado en debida forma, para. beneficio de la viuda e hijos de * dicho eur la declararon absolutamente nula ' y otras, pleado; y a falta de éstos, para beneficio de solamente inconstitucional en cuanto se sus padres; o en defecto de éstos, en inté- refería al comercio entre los Estados. | ¡Pero vés de $us parientes más próximos, si depen- 11 en Noviembre 15 de 1909 dicha Corte Sudían de él para su subsistencia. prema Federal res olvidó, en el caso de .El De manera que, si no hay viuda o hijos, Paso € N. R. Co. ys. Gutiérrez, que el esta: no es necesario alegar ni pobrar que los pa-' tuto enc uestión era perfectamente válido y
dres del empleado dependían de.él para que.
constitucional
en
“prospere la acción; “siendo lícito considerar! como elementos de daños y perjuicios, en estos casos, la: pérdida. resultante de la pri-. paejón de una razonable esperanza de be-.
Territoriós
el
con
_queel hijo les ayudaba de cuando en cuando, etc. + - Con respecto a los patronos del Ando
grupo, esto es, a los
que
se
ocupan
“transporte por otros medios que rril, nos permitimos
del
el ferroca-
afirmar que, en
Puerto
Rico, la Ley por la cual debe hoy determi¡narse su responsabilidad
en
Casa
de acci-
¡dentes o daños a sus empleados, es la descrita anteriormente. bajo la letra: (b), apre a?
'bada
por
el Congreso Federal en Junio 11
de: 1906 (34
Stat.
at L.
232, Chap. 3073,
Distrito
se
refería a los
de Columb a, en
jurisdicciones estaba
vigente y era
ley suprema, y que en los mencionad 5. Casos subre “Employ BES: Liability”, únici men-
te se había decidido que esa ley era incons* titucional en lo referente al comercio” pe
los Estados, toda vez que el Congresu traspasó los límites que le señalaba la Constitu-
ción al tratar de: declarar * serían responsables
a sus
que lus patronos empleados
tanto
- estando éstos deditados al comercio pote Estados como al comercio enterament den
tro de un Estado.
E
|
E
|
Y finalmente, lo5 patronos del último grupo son los únicos| que, en nuestra Opinión, _ pueden invocar en|su favor las disposiciones
de nuestra Ley logal sobre ésta materia.
Stat. Supp. 1907, p, 891), la Además de las diferencias arriba apuntamucho” de Ja de 1908, ques das entre ésta Ley y las dos ya referidas del analizar, encontrándose en Congresd de los Estados Unidos, existe otra un año el plazo para, presentar de gran impor tancia que se desprende de la reclamación; derogándose la doctrina del rectamente. de la sección 322 2 de los Estatu-" derecho común (common law) sobre pegli- tos Revisados de Puerto Rico, y consiste en ¡gencia contributoria en Ibeneficio de los ' que el demandante bajo nuestra. legislación o ¡empleados Y adoptándose la doctrina dé 1 ocal debe: probar, como parte: de su causa ¡negligencia comparativa, por la cual si el de acción, que ha' ejercitado debido cuida“descuido del trabajador fué insignificante ' do y diligencia, mientras que según las ex¡comparado con el del patrono, se reducirán presadas * leyes Federales, la negligencia ¿los daños teniéndose en cuenta la negligen-, contribuyente es [materia de defensa que cid con que el reclamante haya contribuido: : dios Pegar y y justificar el demandado. 'a su propia lesión.
Ea
a
8
U. S. Comp. cual no difiere “acabamos deella limitado a
A
Esta ley, sin
embargo,
tiene
su
historia, '
ho
LS
JOSÉ A. Puvestu».
. de m
neficios ¿pecuniarios y las cantidades
cuyas
y
[cuanto
Í
4
1rÓlity cer
cia OS, res ras, se ero
Su¿El Sta-
O y los en era
€N-
11)SMire
HuOS nto tre
len
rTuón,
nes va-
[SECCION
del tra
A
á
>
IV.
MUNDO FEMENINO.
>
Literario. = Artístico. = Social. Redactor-Jefe:
Mariano
Abril
i q Pl
e
A
|
E
i
/
Ni
|
En nuestro número antérior, publicamos úna artistica caricatura
de la distinguida
Srta. Maria Antonieta Font, que fué Reina del Carnaval de Puerto Rico, designada por el aristocrático Club de Damas
de San Juan.
Y
ahora, gustosos, adornafaos esta página con su retrato. Ch
VIE
Ha
a
Y. > *
+
|
-
Ss
MAGAZINE
ps
]
|
HISPANO=A
MERICANO
|
73
:
C
a
A
g
+
PA
| .
,
1
| Í
|
|
ñ A“
C
Pi
Ye
La
SA
my
A
tespztable y distinguida dama doña
"
»
.
Tsabel. .
Geigel de
biela
.
González,
Presidenta del
,
.
Club de Damas de Sin Juan, que con su influencia e iniciativas está dando gran impulso
1
nuestro, más aristocrático. centro.
o
a
pi k
|
ES
A
¡8
É
¡
E
|
.
1 e
|
En 1d os
bl
E
«
| -
pl e Le
j
e
di
Sl |
3
¡
ll
Fe
+
|
pÉí
j
¡
q
y
H
|
4
| |
á
+
z
E Í
: ¡
Y
1
>
|
|
cad
A
74
)
SP
|
Mp |
|
e
|
Co
[4
|
Ñ
E
po
a
"POR
ANA
|
respecto
.
! .
A
a
_ ingeniosa ¿Ocurrencia
de las Lhozas
|
EN
:
que ha venido. usándose;
llos. en el adorno.
|
|
|
po
a
<R]
también dos
-modelos.
en
tono
bajo la barba
Puede decirse que
[con una
rosa.
los dos. modelos son, el.
lia y y lo que de París nos llega. *
-
aire otro paIta-
'¡ Después de estos dos 'mpdelos de más holbre tenemos también: al unos qne, son de notarse como
el
llamado
onéte “Direc-
torio”, el cual se dice que fué creado en la comedia llamada “Les Merve lleuses” repre: sentada
últimamente
en
Pat Ís y Nena
A A
.l
E
A
caídos, cuello .
enteramente plano, con el ala algo levant ada del lado izquierdo que permite ver part e de
: Z
a
de
costumbres interesantes. Las líneas del nue-
artísticas y apareció
como
éste más tarde en
cabezas de La
las que sujeta do ' a una
el llamado eléctrico y - gro.
5 inelinado casi. adelante y Pose enteramen te al natural. El "modelo Plateau es pequeño,
E
a z
|
s
22
s
ata
muy las
un aigrette rosa
pluma
de
Paraiso
El aigrette estaba
mientras
la
pluma
pálido uni-
teñida
colocado
de
muy
ne-
alto
caía
rozando el homPero |como: ya he dicho al empezar esta bro de la dama. Muy pohos son los adorcrónica, las dos formas de hayor popu larinos. de estas plumas valiosas de ave que dad, , Serán aquellas dos opuestas por compueden verse; las prohibiciones de los go| pleto; la del altísimo. turbante y la que nos — biérnos tienden a hacerlas desaparec er; pero dá Nápoles, del po sombrero italiano , Aún contra todo ésto suele aparecer aquí o llamado Platean. Este modelo se hace casi allá Uno que otrp resto de esta dpulen cia imprescindiblé hoy para armonizar con la antigua, | | ] ! E ] silueta femenina, de hombro
,
a
los
pero - vo modelo fueron consideradas
del verano.
- Habrá
Alicia, P
E
que
damas elegantes. ] Casi todos lus modelos. son en tono azul | Hay. uno de estos modelos Directorio hemarino; esto prueba la popularidad que ten* cho de encaje coh una gran hebilla de perdrá este matiz en la estación: azul más claro, como
7
nórte-
con din ensiones, alarmantes, aunque, senci -
SS
ele | A
indios
|
p
|
por los
el turbante
o
par
hechas
Ñ
!
An
|
americanos llamadas por ellos 20% z0am. Es
Si o . a
,
ro y algunos llevan ura banda de terciopelo
de llamarlos
Los primeros estilos de estos turbantés que se han presentado ahora tienen la forma
p
A
.
“rosas constituyen el adorno de este sombre-
exagetada-
por lo altos, incómodos y prominentes.
EL
Per
éstos 0
“Turbulentos” , en vez de darles su nombre de turbantes; realmente son perturbadores
: a
]
|
planos. en la cabeza. uno más viril pot deci rlo así| con ::cierto Hay los últimos turbantes que - son ue una militar enteramente masculino, y el ¡terrible elevación, tan altos como los cascos. suave, femenino por cumpleto; hay, pues, de los militares rusos. Una dama. patisien se ra todos los gustps en lo que nos envía tuvo la
:
A
pa9ne:
¡caracteriza el estilo. Guirnaldás de menudas
| mente altos o muy |
al
a los qe
'breros es que serán
i
1
:
¡importante punto esta caída a un lado que
vos modelos de sóm-
|
|
|
la cábozal el ML derecha baja| tanto a este lado que oculta por completo un ojo; es un
. L grito general' con
ls
|
:
mM
po
.
|
EÚ REVIST DÉ A LAS ANTILLAS |
ó
E
á
ELEGANCIA
:
eL
|
| o,
o
ME
|
|
E
,
;
qe
e
ó
Le
ye
Des
«
¡ ||
|;
¡
:
o A
2
A E
es EN
Tenemos tamb én otro modelo
de turbán-
te, estilo japonés, que sin dudá sera de muy poca aceptación; Este es el llamado sombre -
ro coolte modelo de Talbot, que genera lmente es hecho de pajaamarilla y la forma semeja
+
MER i
q y e e
volen loma
MAGAZINE HI SPANO-A MERICANO
o
E
ste
b j
un jue Sr
las Fealo
sa.
el £ q
re 0.
¡TO
)ata-
as 3n E
AS
r4eO da
4
Z ujosos abrigos que se usaron este imvieino en la ciudad de Nezw Yorke Las siluetas de do adajo representan las pieles de los animales, respectivamente humeradas. |
$
e y
| s| 1 |
: |
|
¡ 1
|
>
E
>
|
p
»
y
s
a
|
Bl
i
a
E
4
|
]
| p
|
ENE
i4
il
4
de
pa
;
tc
-
REVI ra DE LAS ANTILLAS |
a
IN
r Lujosรณs abrigos que se usaron este invierno en la ciudad de Nueva York. |
>
|
: LaS silue las de abajo representan las pieles de los animales, debidamente numerada s. | | ,
Mota
Nin có
cial a
ás
se colocan
"muy. altos en el extremo de lo que forma la cupa
O minarete.
No
es probable que ]le-
¡Como rasgo principal todos los sombreros son llevados hacia el lado: izquierdo so- d
gue a prevalecer un estilo tan extravagante,
bre el oido, y sin velo; esta prenda ha sido*
pot más que ya se han visto muchos paseando por los boulevards, dando sombra a ros-
casi
tros parisienses pálidos de ojos grises muy mpendos y. labios rojos como cere-
playas durante
zas.
Hay
|
da
ótra
sombreros
1
novedad para
en| ¡estos
momentos,
qué consiste
en: “hacer las cintas y alas muy que queden los lazos bien
tiesas para
elevados.
Estas
cintas, son puestas en un baño de glicerina y pasadas luego bajo dos pequeños cilindros de madera
varias veces, hasta dE
toman . el aspecto parecido
al: secarse
a laca pp
por las damas -francesas y'
probablemente será vista solamente en'las el próximo verano, o enjex-
cursiones campestres.
a
los adornos de
desterrada
¡Los estilos favoritos
para cuellos son! llos
al s detrás, formando V delante; pero algunas innovaciones se han introducido última mente, entre ellas
la del pequeño escote -
mostrando la línea del cuello más baja hacia la espalda y moderada enfrente. A veces ' preden notarse en algunas de las nuevas creaciones modelos de cuellos altos Incroyable y Directorio: pero no sucia ser éstos 8
'populares.
s
adornos
ES
Los
,
de ¡tafeta' negra.
En otros casos se usa la goma para producir . este mismo efecto.
di
un minarete chino puesto sobre un turbante
a
|
|
a pa A
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
e +
La
vecina
r
del
Me desvela su andar.
N2,
La ciudad
4
Ma Siapado dk:
de las Cruces
de
Habucha el rechinar de una ventana, Y, al abrir a la luz de la mañana,
Como un lejano albergue de mortecinas luces, en silencio se yergue
j
En el cancel un punto se colora..
la ciidad de las cruces.
|
El zahor de la carne, | tan cercana
Los silentes sepulcros . * cual marmoreas arrugas,
Que en el bujero. del cancel se aplana....
son los palacios puleros
Pero el kimono la recata ahora!......
de infinidad de orugas,
Por el hilo de sol mi ojo avizora
inician,
Los lirios de laas manos que acarician Las largas sombras,
en vagares quedos,
Y, como peines de marfil, ofician
la
una y cientos de veces sus tristezas deslfen......
|. ES
Filtrando en ellas los exangúes dedos.
JE
Al deshacer' undivagos enredos,
Y mientras los cipreses
7
Y las faenás. del pejuado
od
+ Mostrándonos las yertas mandíbulas las calaveras
abiertas ríen.
e
PÉREZ-PIERRET.
A.
e
|. ANTONIO
NICOLÁS
poa
|
BLANCO.
|
l
|
?
4
a
mid
|
|
un ma ; rei) hoj pec
Varios A de esta gran jurbe, defensores del ya popular bail argentino, reproducen la fotografífa que: envío (publicada en una revista londinense),
en
que
aparece
bailando
?
el tango, con un joven
Nueva York, y de que recientemente ¡se ocupó la prensa motivo
de
.
"Canadá: E
Los
incidentes :sobre.su extradición .
|
o
.
J
s
Da
e
O
de
AS
Mi
ho,
los
tos,
mundial cón ldominios nop
.
;
otr;
del
y
pri
+
- El baile kl siendo en .estos: momentos el (árbitroy perturbador de la moda femenina. Y son el tango, la*furlana y algunos' bailes '
de
españoles
las
nad
faldas tango, lazos tango, y. hasta zapatos tango, adornados de piedras, especialmente brillantes en las hebillas. Las medias tango también
mai
enseñar también la onda
de
nieve
de
una bella pantorrilla? .
venía haciendo por todas nosotras—sí, confesémoslo
Esto se
Ahora ya no habrá
simulación, pues
las medias “Venus” y Jas “tango”, nadie
siendo tán
ostosas
comprenderá que se incurra
en el gasto de tales prendas como: no sea para lucirlas.
CS
ED EO >
A
Hui mel la
que cab
con
con valgr—a la
y
subida de los tranvías y autos, “pero siempre tímidamente y sinda descuido.
===
han venido a afirmarel dóminio de sus predecesoras las sugestivas medias Venus, cuya especialidad consiste en dejar casi desnuda y vi- . sible la blanca, piel de la pierna femenina. ¿No enseñan las mujeres sus antebrazos y sus ondulantes escotes? ¿Por qué, pues, nose ha de
A e,
e
772
Hay
3
sentido.
7
ese
o
|
én
A ES a, E AS=
ejercen
ES ==
influencia
5
ho
más
A E EZ A
Í
los que
nió
a
o
de-la aristocracia inglesa, aquella célebre Evelynn Thaw, esppsa del multimillonario 'Thaw, que dió muerte por celos al arquitecto White de
oi
die *
del
más
Y la ley será
más
feas
muy
casi
el velo
leta
de 'una de estas medias. - Realmente hay medias que no son má E una leve gasa, y sobre la blanca pierna semejah un velo de eblina
col
ésty:
|
que
se sabrá
cuando
una
Ñ
dama
|
gruesas o muy flacas) por el solo hecho
- sobre Alpes nevados; tales medias
f
tiene las
piérnas
de no exhibirlas bajo
se creyó ¡ál principio
que
(o
OS
serían
I en]
-. fama de séer:en extremo vellosas de piernas; más no ha sido a í, y las que al principlo se depilaban considerando una fealdad el negro vello de lla pierna, ahora lo lucen «con orgullo, pues la moda en esto se ha A | |
|
ES
se
po
ñ
hoy y la café
|
2
P |
|
|
1
J j
| le 4 |
MAGAZINVE E HISPANO- AMERICANO
79
|
dejado guiar Edi la estética de nuestros jó-
que tiene la virtud de saber reirse Y son-
venes poetas, quienes sostienen que no hay nada más misterioso y encantador” que una
quierda los labios, ha- llamado
negramente
por un gran diamante
de mujer:
que en
estos
meses
de excesivo
“del
lado izquierdo.
ra, con la entrada de la primavera, se han multiplicado los modelos, de todos. colores,, y con los más ¡caprichosos y raros dibujos
de un procedimiento
color
predo-
las
no
como
por
químico que se ha in-
réinas
millonarias
y
imponganla moda.”
las
que
Se equivo-
¡voca el culto bencina
“La opi-
nión de aquellos que frecuentan las Cortes, es que
rara vez una
* reina o una princesa de Europa.. ¡está elegantemente vestida,
principal modisto, én un baile
Muchas
aptntó su' Opi-
jóvenes
llevan trajes
nión que la nueva moda de péisi logra
lo incómoda
moda
a | | rales.| ) a La expresada revista sé alegra de tal industria y. dice: dl “ya no serán
Hablando con Paquín, nuestro
colores,
esta
venitado en Alemania, por-el cual la industria nós dará a precio de vidrio, más o menos, brillantes exactamente iguales a los natu-
puésel té y el mala, y los dibujos unos son de ¡crustáceos y especies” marítimas y otros. són tomados del reino vegetal, raras orquídeas. y . hojas de forma. oblongada, O especies animales, cabezas de gatos, alas, picos de pélicano y otras variedades.
nados en
lleva ad-
lo costosa, aunque Je sais fous trae la noticia -
minante ha sido el de' aluminio y des-
de máscarás, me
iz-
la atención que
. Pero
triunfará tanto,por
El
la
,mirablemente incrustado.en el colmillo bajo *
no
frío en los boulevar Ss, feinasen en todo su apogeo las medias de esta clase; pero aho-
o ¿adornos “intra-calhdos.
negro
hacia
para
acli-
y emasiado serios
su edad
otras de edafl
matarse en esta primavera, inHuirá tal vez en'la moda de las
soberanas
mientras caen
en
que en
el
defecto contrario. Se asegura que la Emperatrizde Alemania es la so-
medias y zapatos y áún en toda
la toilette: femenina Y puede mejor vestida de las cortes berana que así sea, ya que el color del Sus toilettes no vienen . de europeas. La ex-esposa del cabello, reclamará uña armonía París, sino de Berlín, Lbndres y Viena. millonari » con los colores: del vestido y Tha baila blo | Da «kaiserin” gasta 59,009 francos al y adornos, como venía 'sucevel tango año en tdilettes, ] 1 i diendo con los colores naturales ad argentind a ¡La reina de Holanda pasa por ser la del cabello, en que se veía que los colores soberana menos “chic,” de todas: a pesár $ más propios para las rubias no eran los :$ de eso gasta alrededor de (roo mil francos estéticos
castaño.
¡para lads
de
cabella
megro
o
:
al año,
Y así una fabellera
azul,] o violeleta, o amarilla, o rdja todos los colares las habrá—reguerirá vestido y adornos que guarden conjella armonía. | , La moda :
de lHevar! brillantes | e
en los dientes, está cási
de Inglaterra, sólo cuestan
: La,soberana más alla moda es la reina Victoria: de España, que dedica 120,000 francos anuales
Hasta
sombreros
hoy los usan tan solo'las artistas de varietés y las grandes paseantes de los boulevares y
son
a «su
toilette;
confeccionados
ALicia.
Una
de
estas
actrices.
¡ París.6 de Marzo,
en
trajes
y
París.
VALDESPINO.
(MEJICANA.)
y
cantantes.
sus
1914.
|
E
cafés
la: mitad de esta
suma.
incrustados |
derrotada.
mientras que los adornos de la reina
g
»
más
.
Ñ
permitió
decirse,
frunciendo
y?
El rigor. del: invierno, puede
con. gracia,
2
vellosa pierna
reirse
=
E
z
Me
as
a
A
=
;
E
4
! ;
|
!
í
t =
-
E
ES
a
zzz
E
A
.
S
PP
pa ¡PS?
o
E
.
TI
?
SE
z
TE
A
A
=
Ey
IA
A
AA
O
A
A
A
A E
a
9
e
A
o
O
A
A
AA
A
A
=>
gen
.
—
—'
$
A
> ao?
Pr
rr
mn pd
y)
=
2
A A-
FA
AS
o
pe LI
a
=
Ap o 23 pm = ao
E
3”
5
ROLBÁN.)
SR.
JANTE
ARG
(0)
_—_——_—_—_—_— _ _ _
E
>
|
ANTILLAS LAS DE REVISTA
1
E
-
-.
z
>
A
:
=
A
:
e
4
:
có
==
.
-
an
;
.
ES
Ez
>
-
7
| |
|| 1 | 4
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
81
“==. BELLEZAS
16
|
Srta.
|
pi
Gloria Ruiz Estasen, € Do perfecto de , | a belleza puertorrique a.
Srta. Manuela
Desangles, interesante llesa dominicana.
tipo de be-
A ma Espanola Flor de España, vibrante y hechicera
¡como zebra de Arabia.
Se diría
¡que hay len tu cuerpo— plástica harmonía— combinación de joya y de pantera. Tu gesto es ideal: tu gesto impera , con sugestión de arcana poesía; tu boca:es un clavel
de Andalucía
y tu mirar es una daga artera, Turbas
como
cuando envuelta tus donaires
la rubia manzanilla en la clásica
esgrimes
mantilla
de coqueta.
Y con tu hechizo lo imposible aleanzas sien la iconvulsa tarantela danzas al són de la canora pandereta. Jorge
Sri
Teresa Fernandez
Schimidke.
Amor, sugestivo
tipo de belleza cubana.
a
A
|
REVISTA
a
ca
po
A lameda del Parque Boringieen
JE 4, ns
a
Palmar
dela orilla de la mar.
0
É e
|
¡e
:
Playa sonora. Mar sonoro. | | Espumas de plata. Arenas de oro. | Y tú. Ave dormida bajo el ala entreabicrta,
po l
Pa
|
EN
en el tendido tronco de una palma
|
muerta.
Tits0,US se alejaban tras la vela de un esquife” que más allá del arrecife A 2
100
A:
e
_ ,
rompía
|
la monotorta del oleaje,
|
!
pb e
A
cual un ala bordada en un manto de ¡CubA]e.
Tus pies se hacian nido
nes
Lérpa
|
en el oro de las húmedas arenas.
|
¡Vel mar, fodo de plata florecido, '
o
|
Parecía, un prado de azucenas
.
que saltaban |
As
o "E
seiban y volvían después... Y así,
Pod o, =D >
y
, -
a i
E
:
o
música del viento que tendía
E
TG
sí una ola te trajo del fondo
dellar.
Parecias un hada
Y
SN
E | : |
El
o
O O
un
La E pe
Le
la sombra, la nieve de tu cara y de tu cúello
OL
o
¿
“se encendía de sol de tus cabello. Y tu falda roja me hacía pensar ;
O
a
e
,
.. |
pintada
*
q
p
lienzo de la playa dorada: ramo de amapolas,
Po |
que salpicaban de espuma las olas: una lor escarlata E ' enel borde de oro de una alfombra de pheta. Hora
de sol y de brisas.
7.
0!
ET y bi
|
2
:
|
sa
|
:
Las
|
po
Lol
del palmar, brisas marinas tu rostro Azotabirra
a!
yal avere desplezabarn la bandera
ENEE
de tusrubia cabellera.
ld
|
SOnrisas a AVES en e Fronda -
,
|
derisas de | Spamnas en la onda del mar;
Me
]
y]
Hora de risas y de sonrisas;
pa
EE
Me
-sus arcos de violines sobre el lírico" TOmMaje.
| Ñ
A
|
el dosel de tna palma que te mentota |. ' en el minué que en la arena batlaba la sombra de sit verde enarje,
¿En
e
|
E
ad la espalda de una reina, se erguáa
ala
?
;
Ay >
a
|y
detrás de tí.
cómo
la
pa] E
de SS tallos ;Y tremaban | en los vórtices de las olas y volaban en bandadas que venían | coa EE a tus pies E A
|
| |
.
|
h
|
La bandera. de tu. cabello |
> Ap
E
/Y
5 | ÑA 3
4
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO que tendía su tesoro |
E
de sol de la mañana
y sobre tu cuello parecín bl como el asa de óro de un ánfora de porcelana. ¡La bandera de tu cabello
li
que tendía |
E
Ñ
ó
de sol de la madrugada
| a
| .
:
| Ab.
i
E
da |
i
:
de tu cuello _ parecía .
'
|
Ln
i
44
-
,
E
oo
:
S
'
E a
:
gue, Ñé sale del cráter de una cumbre nevada. La bandera de tu cabello
LA
|
:
¿
de
'
”
:
l
,
que tendía
p o
su tesoro
|
| de aurea catarata
.
]
| y sobre tu cuello | parecía como la vela de oro
s
'
; . de
de una góndola de plata.
ES
Pd
|
;
]
:
E !
A
se tendía como cuando rompe su estuche
0)
:
|
|
|
|
MS
h
AT
y sobre tu cuello
+.
|
, A
(
auroral
,
li
:
bandera de tu cabello que lucía
M el[oro de su peluche :
pd
:
E
goma la oblicua llamarada
La
p
E
y sobre la blancura
|
Pb LA ]
0
su albura
|
,
ol
i
el racimo de la palma real. La bandera de tu cabello
que tendía das guedejas
:
-
de su dorado catrel
is
FC
h
al
o
y sobre la carne de tu cuello
se desleía | .?
)
|
el celaje
11] A
|
| de su onda juvenil
|
t
| y sobre la nieve de tu cuello ' parecía
———
E
o
da
como un vuelo de abejas sobre panales de miel. La bandera de tu cabello * que tendía
L pa
como el voto cordaje! de un clavijero de marfil... Tendi la vista luego y ví. en la lejanía
:
|
q
ul Ea
| |
eLeyrdero de San Juan' que se dormia bajo el águila yanqui que sobre él se cernía.. Y la bandera que tus cabellos urdían,
o al
1 :
;
:
como de una solitaria estrella.
de
Luís
Er El
:
onduló entonces, más que nunca bella,
en Jr anjas que de ti partian-
:
:
¡Llorens
Corres.
e!
E
:
3
y li í
|
REVISTA | DE LAS ANTILLAS
¡UNA desde Nueva
al
nos
envía
retratos que
nuestro Vd]
adornan
| | | || |
d
esta. página: 1
tres artísticas posiciónes de la muy bella y genial actriz Missis Campbell, de quien diariamente se ocupa la prensa de los Estados Unidos, conside rándola como una de las primeras estrellas del' arte dramático moderno.
|
Missis Campbell es inglesa; pero ha recorrido los principales teatros de las más importantes ciu-
dades de América, interpretando las-obras del fa- , moso dramaturgo. Bernal Show; y en todas partes ha logrado triunfos definitivos, tanto por su belleza sugestiva como por su. pura la|
Las damas la juzgan árbitra de la elegancia femeniña, por la riqueza de su toilette y su exquisito
Algunos
ticos llegaron a compararla
gusto,
«con
Es joven y bella. Su cúerpo.es modelo de líneas griegas. ' Y tiene mucho talento, muchas joyas y cer-
de
dólares en
un banco de Nueva York, Las obras de Shaw y sus discípulos no han tenido en Nueva York otra mejor | intérprete que esta artista
de
francesa,
Sis Campbell la Supera: en belleza,
pú-
Y cuando Barker, uno de los más notables dramaturgos. discípulo: irlandés,
y elegancia,
blicos.
Bernhard también recarrió 1 s Estados Unidos a Sara
es—
_ mediados: del año pasado,'y
trenó:en América su discutido “The Voysey
iventud
que son| las tres alas principales con que las artistas se impone h hoy a todos los pú- |
ra dicción inglesa.
- del
Mis-
Inherita-
en
San
: nia
se
Francisco
de Califor-
captó el cariño de los
californianos
me”, los periódicos neoyorkinos,
mexicaha
y dela
colonia
allí. residente,
con
de las representacio-
motivo
especialmente las: revistas. y magazines lite-
nes que hizo en el presidio de aquella capi-
rarios y artísticos,
recordaban
los triunfos
tal :ante más
escénicos de Missis
Campbell
representan-
artista hizo
do «Casas de gran maestro.
SAD
millones
la trágica
«Sara Bernhard. Pero, - aunque su genio no es comparable al de la sublime
o
ca de dos
crí-
Viudos»
y otros
dramas del
de mil
c onfinados a quienes la
Los periódicos de San' IFrancisco,. al dar cue hta de este éxito pa de la. llorar.
francesa, recordaban
1
|
bs lauros de la inglesa.
.
bor de arte.
e
ms
los tres
York,
GRAN! ACTRIZ.
MAGAZINE HISPANO:
A
AMERICANO
0
IS
cial
QObHIODOIOIDIDIOIAIDSDIDIOINSIDNDIDOIDID
ho
4
ID A
'
9
Sl
Ñ
0
Actualidades
9
A
|
09 09 a
E
3
ID e
09
09
0
9
:; ¿DO
DAI
É
“2IDIDID
,
0
S PI
Os
DADO
DOI
ID
IA
|
| TERÉSS LAST
e E
rt
e
2d .
Pos
AN
|
REVISTA
|
DE LAS
|
>
a
4
t
JOYA ARTISTICA. <=
Sl
Í
MAG
.
con 1 Ca ment
acom pean tantc
ha p:
de el Y, justi com
|
i
nues pea, chav a de: na
g
daví:
retru cuar cer
:
to ab A
Ne
A
l
todo!
>
ADMIRABLE CABEZA DE JESUCRISTO PINTADA POR ,
oy
retór
Í
+
LEONARDO DE VINCI.
deu trast
ejem “hizo
o :
]
pulv: inde ¡O
|
nues; de al en ql labra
AAA
k
geni
1 j 1
|
1
la
ie
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
-DISECANDO
A BONAFOUX
ee
>
|1
.
UNQUE
Luis
Bonafoux
ha adquirido una tan espantable fama de matón literario, como yo creo
de: su nombre
va
invariablemente
acompañada del adjetivo chispeante.
;
E
:
| Luis Bonafoux,
en literatura
menos
la. ramplonería,
famosas
y Vd,,
todo: el usted de sus
ha pasado a la, categoría:
constante, e insoportable ramploneña.
lo
Todo se há ido renovando
no
se
pueda
crónicas de
Europa y América, es una viva, y enor me, :y
de el chispeante Luis Bonafoux. aunque
es
todo se lo perdonan a uno
peante para arriba yy chispeante para abajo, tanto se ha prodigado el adjetivito, que ya
Y, en realidad,
un
el equívoco, el necio juego de palabras de que él abusa tanto. Ahora, mi señor don :
Chis-
de frase hecha
ie i
no vino al mundo
pre en este mundo, y en el otro, ese algo
con respecto a su personalidad de escritor. Cada vez que se habla de Bonafoux, la mención
o
¿Por qué Bonafoux
poco antes, en los dichosos tiempos de nuestros 'abuelos? Se hubiera ahorrado así el disgusto de saber lo que le digo yyo ahora: que si háy. algo pasado de moda para siem
que no me vá a comer, voy a decir. mi opinión
L]
e|
e
|
en efm: ndo
de las letras españolas desde hace poca más
en
justicia decir de Bonafoux que es tan pesado como Zúñiga, pongo por caso, es lo cierto que
We
nuestro 27./mens4 paisano, si alguna vez chispea, st chispeo es sólo un intermitente v
Echegaray; pasaron las novelas sosas, eh que
chavacano chisporroteo
que
a deslumbrar los infantiles
sólo
davía.
con el
chiste
salido
de
un
falsas del teatro de
que hacían crítica baja y mezquina, puramente gramatical, ni más ni menos que
maestros de
cuartel.
grafos
necesita para ha-
escuela;
rutinarios que,
pasaron como
todok los - trigos, mediante: el tosco artificio - nería del nombre grotesco en trastrocar las letrás
- caña de los escasos
no hace el Choca-ano que
“hizo hace poca Bonafoux, como queriendo pulverizar al gran poeta con esta simplona e indecente ocurrencia digna de un soldado? ¡Oh el retruécano! Se les caía la baba a ' nuestros
ingenuos
abuelos
con
el
chistecito
de almanaque, leido y celebrado en la botica,
'en que aparecía el: consabido labras que
le daba
genioso a cualquier
entonces
memo. n
juego de papatente
de
| |
in-
Vital Aza,
pro-
y :lá patrona tar.
y pétreos garbanzos en
el cocido y ¡la suegra burlada y el estudian-
de un nombre de tal modo que resulte del trastrueque ún chiste? De Chocano, por
ejemplo, ¿quién
los comedió-
vocaban, rastreando, la hilaridad del públi co, haciéndole cosquillas con la barata bufo-:
cer reir a la gentecita bobalicona, que tanto abunda por stos trigos de América, y por retórico que consiste
reso-
estilo, como las de Pereda; «pasaron los esti.rados y agrios Aristarcos, léase Valbuena,
retruécano, 10 de una innoble obscenidad de ¿Qué ingenio se
las frases
todo lo sobresaliente estaba en lo castizo del
ojos de esa bue-
ramplón
Pasaron
nántes y las situaciones
alcanza
na, gente que sé deleita bobaliconamente to-
quince años.
te truhán
y él
-etcetera; pasaron
enamorado
bobo,
etceter: a,|
los poetas huecos, detonan-
tes y arquitectónicos, alo
Nuñez
de Arce,
que más que versos hacían oratoria rimada; y pasaron, pasaron también, ¿para jamás volver, los Bonafoux y comparsa, profesionales del chiste burdo, cultivadores monótonos del eterno: retruécano y de la eterna y'asqueante obscenidad, que encantaron a nuestrós abuelos, pero que a los he mbres de ahora nos s aburren y enferman. |
t
E A
PREVISTA
88
DE LAS ANTILLAS
le
trante que ofrecía peremnémente a su mira? Quedó Galdós, quedó Becquer, quedó: da el terrible espectáculo del fondo tragicóClarín, quedó Fígaro, quedó, no obstante la e mico que hay en todo convencionalismo hurenovación, todo lo,que valía. La risa de Fígaro era la ironía ¿Y quiere ¿el chisporroteante Bonafoux' sa-' manb? ber por qué quedaron Fígaro y Clarín, no! " amatga, pero suave y saturada de bondad, deun pensador de espiritu” selecto que ve. obstante haber. muerto, y por qué él, Bona-. de las “cosas. más allá de la mera apariencia foux, que aún está físicamente vivo, se fué la [soez y Bonafóux, es La risa de para. siempre? Porque, a pesar de que él, brutal carcajada del bufón maldiciente e igBonafoux, pretendió hombrearse con Clarín, y en su fuero interho se creía un nuevo, Co-. norante cuyo estólidl oficio es el de hacer reirno importa cómb y no importá de qué. rr egido. y aumentado Fígaro, es el caso que Concluyo. - He dicho ya bastante para que “se necesitarían cien Bonafoux pata hacer. lay se empiece a conoce tal hombre de cartón mitad de un Clarín, y un millón de Bonafoux Ahoque tanto miedo les mete a los tontos. no bastarían para dar la talla intelectual de ra ya puede Bonatfo ux hacer como | que no un Fígaro. Ambos, Clarín y Fígaro, hicieron labor, ha leido este artículo, o llamarme, como llainó la Llorens, ese E anales, o descomponer positiva: sembrarón, aquilataron, Crearon. Clarín, hombre de amplia y. selecta cultura, añ hombre como déscompuso el de Chocamo. Como yo estoy seguro de que me ha contribuyó ma que nadie .a matar en Espade leer y de que ha. de rabiar, me declaro. adocenado y vatuo que priña el al vaba en su tiempo. ' Marcó rumbos, señaló .vengado de antemar 1. de cualquiera de sus inocentes. chuscadal S, tantas veces usadas perspectivas, e inició a España en el conocimiento de muchas cosas literarias de Euro- - por él y sus congénéres que ya ni siquiera en los tontos hacen 1ingún efecto. - Conste, De napa que en España se desconocían. como final, que Bot nafoux no. me tha hecho da semejante es capaz Bonafoux, quien tennada, pues ni siquie! ra tiene el honor de codrá que empezar por aprender él mismo conocerme, y que si 1 ne meto con él es simsas elementales que ignora. plemente_por el pasatiempo algo cruel, pe_ Y de Fígaro, no hay que hablar. ¿Cómo comparar el humorismo (mejor sería decir, el ro Casi sabroso, de hacer rabiaf a quien, con difraz de dragón, ha hecho rabiar a meguasonismo o payasismo) basto, aldeano, pedio mundo, siendo hAsf'que es:un pavo. Un destre y mal oliente de Bonafoux, con el fino y hondo humorismo- de Fígaro, hijo de una ' simple pavo con ribetes de lechón y de e mono. alma refinada de filósofo escéptico que tenía de la vida, tan pehe-;
yA
una visión penetrante
CEMESIO
N
R.
CANALES.
alrel vien
las
ques clan cuel Mars
torri dror de e
Cara sus cam Por
tud, la vi yya: la bi
mn
E
te
|
. Nemesio R. Canales, el autor de este artículo, es quizásSel más - brillar sa los grandes literatos de Hispano- América. i La
REVISTA
nuestros ÉS nuestro
no tiene inconveniente
estimados
director
o contra
redactores, como cualesquiera
talentoso: crítico pl hertorriqueño,
en publicar esta crítica de Canales
publicaría
mismo
así
de nuestros, iii
A
cualquier
contra
Bon afoux.
trabajo de
Su nombre puede
no obstante
Bonafoux contra
ser éste uno de,
Ganales o contra
de E gant de ri
pise el « Con
bril por.
giga
salt
|
| | |
La
semana
Santa.
POR RAFAEL. iii, ALVAREZ.
cántaro y, subiéndolo hasta el soporte. de- la la noche del catorce de la luna del cabeza, echa a andar con rumbo a la-tienda ¡mes Nisan en Jerusalén. a depositaria del Arca; cruza frente al paA! lo lejos, - una voz gutural de centinela . lacio de Caifás; tecorre una rampa; dobla desvelado, salta por .los- murallones de Ne-
Es
la
puerta de «las. pens
en
ronda hacia el | monte de los Oliyos.. Un dar estrid nte cruza por las torres de la Ciudad Sant: Las puertas, abrazadas a sus quiciales de .espigones mohosos traque-
tean ¡con graves acordes. Las cadenas, eh las extremidades de las calles, se énroscan alrededor de los panzudos esquineros. Un viento, de madrugadora frescura; rueda por las cañadas del Acra. Bajo los espesos bos-
ques de cipreses “y .Sicómoros se «oye
un
clamoreo,
se
anunciador
cuela rápido por la llarse contra
y profético, . que
puerta del*Rey a estre-
las ruinas desplomadas
de la.
torré de Siloe. | Por los” pórticos del Hipódromo hormiguea, en asfixiante entrechocar de codos, una nómoda muchedumbre. Una
Caravana de dfomedarios, cargando sobre sus Arqueados lomos a ricos mercaderes, camina hacia
el
Mercado
de las Maderas.
Por plazoletas y callejuelas pulula la multi¿ 4
tud, 'en tanto, por el arrabal de Ofel, se diluye
la vóz angelical de Juán el hijo del Zebedeo,
pasos persistentes, continuos, inquietadores
de Juan y de Pedro que le siguen...... Una Teconvención
altanera del
hombre
del' cán-.
taro, estalla en la: noche. Un ruego de Juan, una salutación de Pedro y los tres se detienen ante la casa deyNicodemus. El viejo Heli, enfundado en asenia túnica, dibuja su blanquecino aspecto sobre el pare-: dón del vestíbulo y. vibra ¡en los labios de Juán, el versículo 11 del capítulo XXI del Evangelio de San Lucas ..:.. Heli condu-:
ce a Juán y a Pedro a uno de los salones de
la casa de Nicodemus y, bajo una lámpara
broncínea de amarillentas filigranas, ven los dos invitados una mesa larga, puesta para la última cena de Cristo.
Por el montante de
a
la cerrada puerta de
un ventano
penetra el primer rajo del al-
bor aurorál,
riega
un
polvillo, de óro so-
bre el mantel de.la mesa, salta por los duce cubiertos colocados para la cena de Jesús y once de los Apóstoles, y se pierde la noche en el decimotercer cubierto,
colocado en el
y, a trozos, bajo el claror de la luna, se perfila
sitio de Judas: .....
la barba platina, tembladora como un sistro, de Pedro hijo de Jonás.., Una sombra de gi-
Jerusalén despierta. “La ciudad de her. mosuta perfecta” se llena de sol, de luz, de
gantón y fornido hombre, riega un manchón
clarores.
A
perderse por
una encrucijada y se detiene al escuchar los
mw
“hemia, en alas de: un eco cansón y tétrico,a
Enlas afueras de la población, el
de resaltante silueta sobre el pavimento de la sordo murmullo de la multitud, se apaga en . piscina de Sión, y, un cántaro resalta én er escala descendente. Los ga-: llos cantan; las aves, volando, siteltno en los
laires. notas melodiosas. ¡con sustaleteos ner:
viOSOS. cielo, sanna montes
- De pronto, la: bóveda azulina del se: cuaja de matices rojos y un Horepercute sonoro por las cimas de los y las. praderas de los llanos. .De
3
el claró OSCUTO, como un bajo rélieve.. Contra el testero fronterizo de la piscina, brilla “un cintajo de agua, que: se pierde” por el reborde del cántaro. La silueta del gigantón fornido .empotra, en el ancho resalto de sus hercúleos brazos, -el pesado
REVIS TA j DE
LAS ANTILLAS |
j 1 Í ¡ | | ||
¡07 “ación de bP
|
ESU
,
s en el Monte
de los
Ol
VOS
z
. (DIBUJO b E GU$ TAVO. DORE.) £
£
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
E
un perfume
suave,
que _=satura
de un espiritual néctar divino.
la atmósfera
La muche-
|
Ps
«Fuertes de Israel.”- Deutto, en. sele salón destinado. ¡a la cena, las paredes son blancas. Los zócalos ¡ incipian una diminuta vira acei-
dumbre, entonces, sale de la población. tunada de donde perden; fingiendo alizares, Una polvoreda se levanta precisa en la .. una cubierta de tapic es pérsicos. Sobre ésta, Puerta de las'Aguas. Un remolino de vienun listón con unos bolillos en forma de perto desgaja palmas, derrama flores, deshace chas, | En juno de ellos, cuelga una toalla de mirtos sobre las calles de Jerusalén y, entre lienzo, | Debajo de la toalla, dos ánforas de acláamaciones delirantes y cánticos de alecobre |¡y un barreño de azuladas vetas. Por grías, Cristo, sobre endeble y facucho polli- el techo, un cordel 'une los cornisamentos y 10, | penetra en la población...... El pueblo estribánduse en los: arquitrabes, sostiene id. le aclama, la multitud le saluda, SS fariseos mensas cortinas de Tiro, las |¡que dividen la
doctores, de la ley
gruñen contráctiles, Herodes tiembla, Pilatos ríe y. Crist continúa su marcha triunfal hacia el corazón de Jerusalén para salir pór
la tarde a descansar sobre una roca escar-
pada en las
rábola
cercanías del Olivar.
hiere el aire
cristalino:
con menudo
el futuro Mártir
cípulos escuchan.
Una
pa-'
tintinear
habla,
los dis-
Hay un disco oscuro en
el sol y un sangrear encendido en el crepúsculo. Sobre los muros de Jerusalén, un vol:
tejear de sombras. plo de Sión una
cas, y puras, revólotta
Sobre el atrio del tem-
bandada
como
asustada
apéñuscamiento
tas del templo.
de palomas blan-
versículos evangélicos, de la multitud
exitante
espera
Jesús levanta
que
en
a, las puer-
su frente y
exhala un suspiro. ¡Los Apóstoles absortos lloran. Judas, estrujando contra su seno la bolsa de piel de liebre, .tesorera del dinero de los Apóstoles, rece!a, duda...... Una hebra blancúusca cae sobre las barbas azabaches del Fscaridke. Una lágrifaa del Mártir desciende a la tierra... Jerusa. lén se diviniza y «Judas; sonriendo sarcásti. camente, se pie entre las sombras en busca de la entrad al supremo Sinedrio..... En
tanto,
Cristo
regresa
a Jerusalén
para
celebrar su última cena elos
La casa: elegida Alreí
jara la última
Por el frontón pasa
bosquejo del antiguo
lanza escalas de humo un cotderill trazan-
do una E.
Por la parte exterior de la mesa
hay úhas cuantas yacija3; por la interior, los
criados sirven,'
En medio del grupo de co-
mensales, la Aciha del Maestro se incrusta en el
cuadro como
el bronce
en el cuño.
do derecho” de Jesús se sienta de
Tomás
el Incrédulo
'Al la-
Juán, y al lado
se sienta
Judas...
La mirada del Redentor rubrica en la barba
del Apóstol traidor, negra como las alas de un
cuervo,
esta
sentencia:
--"Uno de vosotros me ha be entregar,
pero ¡ay! de aquel por quien sea entregado!” Los Apóstoles se miran aturdidos, Judas impertérrito, come glotonaméente. :=J67
sús, en placidez salmodia, muestra a sús se-
guidores
la tranquilidad
santa
de su vida
perfecta, y habla suave, bondadosamente.... En las manos
de Cristo
brilla un pedazo
de pan, y en sus labios deshoja su rosicler. un cáliz lleno
de E
-—Bebed y cllmed”...... ! El himno
de
los
Profetas
entrelaza
ton
sus arpégicos tonos las últimas libaciones....
De pronto, porel rostro del Iscariote, cuuna mirada
estúpida, satánica, imbe-
cil y huye del Cenáculo.
ae lá Ciudad Santa: los capitanes de David un debil
En el centro
de uña de éstas salas está la mesa y en ella,
lebrea
cena del Redentor, es un recuerdo histórico habían vivido en ella...
sala eh tres compartimientos,
circo de los
La noche oscura, tenebrosa, fúnebre, apa-
ga las últimas luminarias celestes y la imagen
de Cristo refulge en el dintel del cenáculo,
como una Vía-Láctea esplendorosa. Un | gri-
to de qee
y de dolor, de placer y de Pena
|
y>
rugen sordidamente, los
.
hal
las copas de los olivos de Getsemaní brota
í
j
E
| ¡
>
E
ÚS
A DE LAS ANTILLAS .
92
Wo
o
e
—+¡ Madre! ¡Magdalena! exclama Jesús. Y en la frente ¿de María cae, como una gota :de petlado rocío, el último beso de su hijo 'en la tierra.:
Sobre el reto! la luna como
un pu
Jristo, y la tierra las empapa con el Trébol De pror to, los olivos tiemblan; e Judea..
| se interha en el vientre de la cañada, mien' tras Jesús camina seguido de sus discípulos de una
|
guissima”
za |
tapia,
ay otar...
pevetrá
y Cayendo Luzbel
en
de
Por el portón la ¿“Vallis
te, a la abi *
del
Pin,
rodillas comien-
se incorpora rápido y acecha como león hambriento. La tenta-, ción, con su cara de buho, hace muecas iró-
Cas
;
.
- pel de soldadesca £€bria de ira, de baje. de odio. Del grupo, se adelanta Judas, y sobre las mejillas del Maestro estampa un “beso. En las sombras hace un zic zac lumínico una espada y se oscurece la luha.
pr en S E la
|
SA
|
¡
.
pS
a
En las ramas de un sicómoro Horece_un ra: cimo
de horca.
Pu
r los campos de “Hab de
O
d
O
mic
(Dibujo de Gustavo Doré.) E
hacia la granja de Getsemaní.
ade
el hosque acelera su tic tac.de corazón asusL 'tadg y por la vereda del huerto llega un tro- *
Jesús presenta do al Pueblo.
|
MA
nicas en la oscuridad y una carcajada terriblemente ensordecedora, repercute. bajo la | Tres gotas Sveda de los viejo s olivos... lá sangre divina ruedan del cuerpo de
vibra en los oidos del Redentor, Y de rodillas ante él, aparecen dos mujeres.
|
H
C
+ to
|
|
MAGAZINE HÍSPANO-AMERICANO adom” rueda el precio de la sangre y un gemido cavernoso,
decisivamente espeluznan-
te, resbala del sicómoro en fuga precipitada a la profundidad insaciable de los aterrados abismos. Una caña se entreteje por los cor”
deles enredados barbaramente en' las muñecas de
Cristo, y un
bufón
estrambótico, en
grito extentóreo, vocéa: —-“Ya tienes el cetro:
fon.
solo te falta la co-
0
o
Y en un empujón feroz, arranca, en menu-
en medio de una tempestad... Y comienza la Caile de la Amargura. La plebe sigue a Jesús, Los fariseos y los sacerdotes la instan en insaciable sed de venganza. Jesús váse.* al suelo a los ochenta pasos y de las cuérdas atadas al cuerpo divino tiran, los sayongs. Los lanceros le “agolpean con las astasPde sus armamentos y se congela en la frente del -M aestro una ensoñación crepuscular. Por la Vía Sacra aparece la Virgen... Sesenta pasos más y el Mártir la encuentra arro-
dos pétalos, sangre del rastro de Cristo, que
dillada a sus piés.
se exparce
vé, y la
mento,
por las baldosas
sembrando
frías del pavi-
en la tierra la semilla re-
dentora del árbol de la Cruz... Otel,
hay
Las
un pstremepimiento
barbas
del Mártir
En
el barrio
nervioso.
sienten
el insultó
.Vergonzoso de las manos de Malco, y Jesús es abofeteada y villahamente ultrajado. El populacho, como una hiena, estrújase aullando, vociferando, maldiciendo... Una corona de nabka, clava punzante sobre la
le ordéna que ande, Un
del mundo,
Y,
el: Redentor
so anillo de hierro
sé aprieta
Un grue-
a las
manos
y, el judío errante, co-
su peregrinación
lienzo
deutor,
seca
y en
el
por
sudor:de
los
orbes...
la cara
el lienzo, entre
del
Re-
las manos, de
la angelical Seráfia, queda impreso el rostro. del Divino Galileo.
Un
es arrastrado hacia los pórticos
de la «Columna: de los Ultrajes”.
Hay un algo
cajada brota de la boca de Samuel Beli Beth. ——"“Tengo sed”,—-clama Jesús. e Samuel Beli Beth, en un: empujón brutal,
poso capote se desliza en sus hombros, imitando la irrisória capa de un emperador. en sus manos.
de clavos como
en el ruedo de su burlésca: túnica. Una car-
mienza
ún papiro
un puñado
de rebelión en Jesús, único en 5u pasión, solo, sobérano, supremo: defender a la Madre, pero cae de nuevo, al suelo, enredado
cabeza del divino Maestro y tun viejo y hara-
Un: lictor baja las gradas del palacio con
arroja
Uno de los brucianos la
presente del hijo a la madre...
camino
pedregoso serpentea
llano, sube hasta
las faldas
por el
de la montaña
y se bifurca enla cima del Gólgota... Jesús
asciende casi arrastrándose porel suelo. La del Maestro. ¡La turba le rasga su trajey somuchedumbre ahita de sangre, rodea la bre'su espalda ambarina, estallan los azotes Los brucianos colocan la. Un grito : cresta del monte. de nudosas y grasientas correas.. Cruzen tierra y un crujir horripilante surge de dolor vueela -de una de las esquinas de del madero | al chocar con el suelo... Jesús la plazoleta y, en los brazos de la virtuosa contempla su Cruz noble, resiguadamente. Serafia, se desmaya la dolorosa madre VirUn verdugo le arranca |despiadadamente lasgen.
Ñ
ropas y en el cuerpo de Jesús resplandece,
, ¡¡Eece Homo! | . q e! . La . —-¡Vedle israelitas!--clama Pilatos. ¡Des! . lio . preciadle...! Un tronar de averno retiembla
como un toque de alba, la túnica inconsútil.” La cruz, desafía las alturas. 'Crujen, bajo
en la garganta de la muchedumbre rugiente:
el Calvario enterradas... Vése subir a María hasta la cima del monte en desgarradora
¡Al Gólgotal
¡Crucificadle!
Sube Caifás frente a Pilatos y le recuerda las. venganzas de Tiberio y, “al nombre del
cartera,
César,
piés del Crucificado,
traquetear
| horrible,
los
clavos horadan las manos y los
Las sombras
El cielo se entenebrece.
en, caravana
interminable cu-
o
como dos palas
un
>
en el agua,
de
SANA E
. + toda la Judea
mauos del gobernadór
punzantes
en.
y Eva en
E
caen | las
y,
de Adán
A
—¡Al Gólgota!.
su peso, las |
RE
> ,
|
e
|
:
Ñ
j
:
A
>
:
ld
bre:
4
l
;
(es
A
Ms
|
:
er :
>
E
j |
|
e
:
a : :
| y
'
Tinieblas que secedieron a la muerte de Nuestro Señor jesucristo.
]
(MIBUJO DE DORÉ.)
|
Bo]
páli
E
omirs
|
en €
*
A$
) MAGAZINE
| || | | 10 HISPANO-A MERICANO
«5
gan
Ly
A
El Santo Sepulcro
bren los espacios. de
El mundo toma el color
la Cira del Divino
Mártir.
Una
inirada desciende de la Cruz y se engarza en el corazón de María: —*Mujer, ahí tienes a tu hijo” y volviendo su vista a los cielos, exclama con el dolor agudo del más denigrante de los sacrificios: —“Eli,
sabacthani?
mo shspiro de Cristo sobre la tierra!
Í
A
TS j
j 4
|
E
de. luz sobre la cabeza del Hijo de Dios, flenando de fuego vivo los valles del Josafat. Los profetas se alzan' de sus tumbas. Los - muertos' se entrechocan en sus fosas y, en un vibrar gigantesco, la tierra se estremece con espantoso estruendo, saludando ef últi
rm
trueno, después otro y un rayo, cule-
a
Un
Eli, ¿lamma
1
breando por la atmósfera, vuelta un reguero
Me A
pálido
(Dibujado Hor Gustavo Doré.)
REVISTA DE LAS ANTILLAS -
96
del Juez Poncio. Pilato contra
La Sentencia
- Jesús Nazareno.
eS
(TRADUCCIÓN: LITERAL DEL TEXTO
brida)
do de todos, y la propia cruz, en Yo, Poncio Pilato aquí en Jerusalén, reRomano, dentro del . ser crucificado. » ' gente por el Imperi
que ha de
Palacio de la Archipresidencia, juzgo, sen-. | Vaya por todas tueslalks públicas, en me¡tencio y. pronuncio que condeno a muerte a - dio de los otros dos Tadrónes, que asimismo
Jesús, llamado por la plebe Vazareno, homestán condenados a mherte por hurto y hobre sedicioso, contrario a la ley, y de nues- : “micidios que han cometido, para que de esta
tro Senado, y del grande Emperidos, Tiberio
manera sea ejemplo
_César.:.
malhechores,
Y
|
por. la
dicha en
ha
y
cada
cruz,
málhechor, lo saquen de
hombres, cos; no
3
la ¡ciudad por la puerta:
Pagora, que ahora: lla-
congregadu día
mán Antoniana;
muchos: de
prom
ver tumultos
por
toda
Judea,
hijo
de Dios, y Rey de
en esta mi sentencia ex-
'presadas, lo lleven. al monte qué se dice Cal: vario, donde_se acos' tumbra ejecutar y hacer
diciéndose
- , Israel,
amenazándoles
con la
ruina de esta in-
signe! Ciudad de Jerusalén
y| su
Templo,
y del,
sacro Imperio, negando el tributo al César, y por haber tenido el | atrevimiento de entrar con tamos y triunfo, con gran parte de la plebe dentro de - Jerusalén, y en el Sacro Templo de Salomón. Mando: al primer Centurión, llamado Quinto Cornelio, que lo lleve por dicha ciudad de Jerusalén a la vergúenza, y. séanle puestas sus Sita
y con
voz de pregonero que diga todas estas culpas
pobres y riha cesado
Mando que, después
“asi traído por de haber a este ¡las calles a
fijado con clavos 3 uUSAanza de reos; porque aquí, -
juntado
dl t
.
mi.
sentencia: deter mino que su: muerte: ¡séa
de todas: las gentes y
para que sea conoci %Sl .
E
2 DN
4
$
justicia de lós malhechores facinerosos; y así. fijado y crucificado en la misma cruz que llevare l | (como arriba se dijo), guede su cuerpo colgado entre los dichos| dos ladrones, y sobre
la cruz le sea puesto [el título de su nombre nm lás tres lenguas que ahora.se usan, conviene a saber: hebrea, griega y latina. x
gúe en todas ellas y tada una diga: ¿ste es Jesús: Nazareno, rey de los Judíos, para que:
todos lo entiendan y sea conccido de todos.
K a
lG
qué recorres
el derrotero A
que tantas veces cruzo yo al día... ¿Quién te dirije por mi sendero,
/Oh.
princesita
¿Qué en
«Cinta
¡Si. me
que de para
y
ojos
desdoblan
una
mia?”
' 4
poder tienes en tus
electrizantes
quese
«del alma
de
ofrecernos
apoderarse
Gomo
como
ningunos
luz
syeños3
pareces
Tanagra
una
devoto
figura
voló a estos una
de
morunos
trigueños
y
climas:
aventure
nuestras
de
P
rimas!
tu belleza
y de tu alma sencilla y pura ' todas las tardes mi lira reza
en los altares
no ini
con
de tu hermosura.
Mas cuando cruces gor me dirijas ni una mirada una
tan
sole!
el reflejo .de
mira.
que
tu mirada, Felix
mi
|
| sendero
muero
Córdova
BOL Dávila.
nn
¿Por
digrosa!
ge
0
YA
—<=B0
e
REVISTA
La virgen de las Angusiias.
De uua escul-
tura Valiana.
>
en
sól El gobernador Asber!, de la Hatana, que dió muerte al jefe de la Policia de aquella. ciudad.
La catedral de But gos, una de . más notables «obras arquitectónicas del mundo, que está amenazando ruina, según refiere E pren| sa de Madrid. |
que tol;
el ]
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
|
CONTRA
REMEDIO PHEGR <)
|
| AE
|
Í
LA | TISIS.
> %
UBLICAMOS enyesta página de actualidades, el retrato del distinguido
farmacéutico
puertorriqueño Lcdo.
Rafael
Loubriel
Cueto, laborioso profesional que después de algunos años de constantes estudios y experimentos múltiples ha obtenido ¡su
Bálsamo Antifímico, contra la tuberculosis; cuyos beneficiosos
resultados y positiva eficiencia observada en los casos varlos en que ha sido usado con éxito, constituyen hoy nota de actualidad, ho
sólo entre los hombres
de ciencia,
sino
en la opinión
general de
la Isla,
que sabe lo que es la peste blanca y puede apreciar los méritos de cuan-
to 4 su extinción tienda, cualquiera que su origen sea. _. El Lcdo. Lóoubriel Cueto es graduado en Farmacia
del
| Colegio
“The Ohio Institute of Pharmacy,” título que revalidó el año 1903 ante el Board de
Puerto
Rico.
Ya graduado, fué socio de la
A
e
tinta
PRD
ae
de Farmacia
Ñ
El
|
:
2
el |
ici
h e
: E
DE LAS ANTILLAS
de la que se desligó para establecerse ¡por separado en
el Lcdo. Loubriel, es Vic -Presidente de la Aso-
de esta Isla y Presidente y Gerente General.
ciación de Farmacéuticos
de la International Express Company of Porto "la esfera profesional y de los negocios, como
co,
gozando tanto en
en la social, de alta y me-
para los tuberculosos, motivo son de reiterados encomios donde quiera -que un frasco. ha sido: llevado para ofrecer va víctima un nuevo alien'to de vida, una mejoría pronta y cierta, y na esperariza de su curacion. | definitiva. El Bálsamo Antifímico del L.cab, Loubriel Cueto ofrece a Puerto | Rich. y ello es mucho, la posiblidad, de llegar a ostent ar el galardón de ¡haber dado“a la humanidad, el. re ediol protector co! htra la Tuberculo-
E
BLANCA.
Ojalá que los experimentos del futuro confirmen lo que en ell [prey consoladora sente tiene todas las características de una O evidencia.
|
ES pS
y ARA e
| i
«sis, bien linmada la PESTE
e
Constantinopla. —Inaugur ación del an ¿mer tranvía eléctrico
endacapital de Turquía, solemnizada, según tradicional costumbr e, cón el sact ver de varios carnerós.
|
A
e
O
| recida estimación. Estas son, las notas biográficas del autor dela fórm ula del Bálsamo ' Antifímico, cuyos resultados . de positivo alivio y esperanzante finalidad
-
En la actualidad
principal.
o
la que es gestor y socio
A
en 1907, para; ingresar como socio interesado en la Farmacia de Blanco, de San Juan,, donde trabajó hasta 1911, en cuyo año determinó establecer la fábrica. de patentizados y perfumería THE EEIBTOL CO., de
:
|
|
a od
oa
- Puerta de Tierra el año de 1904, clausurando est “último establecimiento
| |
Led
Pp
£
Farmacia ZN
a
|
.
AAA»
e
E
CM
100
.
] 1
A
:
O
: ;
| | ; |
AAGAZINE HISPANO-AMERICANO
|
O
TT '
ATEO
CST CQC
CCC
CATIA
O
ICI
1
|
|
derrocado
El Presidente Billinghurst, del Perú, del poder por un golpe de estado en el mes
o
|
s
en ds q Ap
Í
4
EÚ a del
.
$
E
d
bad dd
» EN
. A
>
E
de Febrero,
de
E
$
j
| |j
|
»
»
»
¡
4
|
je .
|
1
| ]
REVISTA DE LAS ANTILLAS
STED puede
vivir en el últ
ímo rincón de una mon-
taña y saber todo lo que )ocurre en el mundo,
emails
Literatura, Arte, a:
e
:
Ss
y
en
Industria y Comercio: a
Política, Derecho, Agricultur
y enterarse de todas las actua lidades;
y estar al corriente de la mod; a;
O
A
8
|
y del movimiento feminista; y tener lectura para un mes;
y recrearse con los grabados, fotografías y caricaturas;
Ñ 1|
¡ loesías de de |o
y puede Vd. leer las últimas los mejores poetas;
¡¡TODO ESO!!
por 50 centav
= mensua-
les, ¡todo eso! suscribiéndos e a la
Revista de lan Antillas. Un Magazine aristogrático: por su lit eratura e ilustraciónes A Un Magazine popular: por su precio |
Una Revista para todos los hogares, acompañada todos los meses de A
un tomo de la Biblioteca Americana
!
para el abogado ““
í
A
La Revista trae lectura... A] poo
el historiador
“* el maestro ““” el literato ““ el niño
O
|
“1: ““ **
la señcra la señorita eljoven:
““— ““
elerudito elignorante
“el
Y
Publicamos mensualmente Crónicas de 2 » E == fr YORE, MADRID, HABANA,
ps
el médico
MINGO,
|
|
Se
A
!
pl
Noa
;
.
LS
Páginas Femeninas,
PARA T 'ODOS!!
y otras grandes capitales del .)
viejo
en
Infantiles.
|
AENA
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO El
servicio
telefónico.
en Puerto Rico.
a í r e y o J i a v e Ht*
prácticamer.te ningún
servicio telefó.
nico en esta Isla, pues sólo había Juán,
3. Pedro Bouret.
cosa de quince años nu existía
Ponce
y Mayagiiez
redes
Isla se comunicaba por
medio del telégrafo. En el año 1904, la Compañía “South Porto Rico Telephone Company” pidió y ' “obtuvo del Consejo Ejecutivo una franqui- : cia para implantar el servicio telefónico en la parte sur de la Isla, conectando todos los pueblos entre Arroyo y Hormigueros, incluso Ponce, en.cuya ciudad se encargó la 'referida Compañía de la operación de la Red Telefónica existente.
En el mes de
Noviembre
- sus redes por la parte norte y oeste de la Isla, conectando los pueblos comprendidos entre Carolina y Hormigueros y haciéndose catgo de la! operación de las plantas:de San
planta
de
su clase en San Juan. Joyas con piedras preciosas. | Relojes de todos precios. ;
Estatuaria artística | y objetos de cerámica propios para | peepin :
l
De 1907. a 1gur, la Porto Rico General Telephone Company aumentó la capacidad de la
Unico establecimientode
del año 1906,
otra corporación, la Porto Rico General Telephone Company, obtuvo también del Consejo Ejecutivo una franquicia para extender
Juán y Mayagúez.
de Tinand.)
telefónicas
de capacidad muy reducida para el servicio local; el resto de la
(Sweezar
en San
San
Juan
de doscientas
Departamc nto de sa
a
quinientas líneas locales, pero en vista de la demanda creciente que había entonces por el servicio telefónico,
tuvo dicha
Compañía
que pedir al Consejo Ejecutivo una nueva franquicia para sustituir el sistema de mag-
PLAZA ¡San
de BALDORIOTY. Ju.”
P, R.
?
REVISTA DE LAS ANTILLAS
104
neto que venía usando por el de batería cómún, usando cables con cubierta de plomo en vez de los alambres descubiertos, y tam-
más > Fácil y práctica, haciendo uso del telé-
bién. para conectar los demás pueblos-com-
' teléfono cada día se hace más necesario, al puntó de haber llegado a contarse entre las
prendidos entre Carolina y Arroyo, o sea la
fono.
Hay
parte Noroeste y Este de la Isla.
suscripción baratos,
la Porto Rico General Telephone Company
En el mes
efectivamente el
hacen que todas las
niosa aparato,
Santurce, y
+
« pueblos de la parte Noroeste y Este hasta Arroyo; el Diciembre del mismo año quedó la nueva planta de
que
clases sociales hagan uso de tan útil e inge-
de Agosto de 1912 quedaron conectados los
instalada
que reconocer
cusas indispensables; esto, y los precios de
Esta última franquicia le fué concedida a '
en el mes de Agosto de. 1911.
.
Los habitantes de San Juan sobre todo, deben sentirse satisfechos de que esta Ciudad | esté dotada de un sistema telefónico moderno, lo que hace resultar el servicio
por último, el día cinco de marzo de 1913
del ttodo eficiente.
se abrió al servicio públicola nueva Central _de San Juan con más de setecientos abona«dos conectados. las demás islas dela misma importan De
De las dos Compañías - actualmente en operación, la “Porto ¡Rico General Telephone Co.” es la que ha llevado a cabo las obrás mas grandes como se puede ver por
ha dado el paso
el edificio de seis' pisos en el cual tiene di-
, cia, Puerto Rico es .la que
de avance
mas rápido en el ramo del servi-
cio telefónico, lo que demuestra claramente que sus habitantes, siendo amantes del progreso, buscan los medios de hacerse la vida
instaladas sus oficinas y Cua-
drós conmutadores del sistema. inoderno que
tan buen resultadó están dando. Esa obra de O la
primera de
- IRIIDILIDILIRIADIRICISCIRVIVIAV
eV
AAA
AA
NOTARIA
A
IS LLORENS TORRES Y RAFAEL MARTINEZ ALVAREZ Y NOTARIOS
EN LopAS
AA
EJERCEN
LAS CORTES
DE PUERTO
RICO
PA
OFICINAS:
LAO
CRISPO
SAN
na
JUAN
DE
Ho
621.
PUERTO
Ly DéÉSADIDIOD
Y LS
BOX
1.¡Sor
Ss
TEL.
639
RICO. LS
OLÁÓI
VIO?
LIVIVL
AA
AA
A
ABOGADOS
SES
E SEIIEIiIiIiióeieieieerieerici ico.
—Y—
E
DE ABOGADOS
SLI
TACAOIODY
BU FETE
(e.
Y
.os:;
1-23.
cha Compañía
mM
DO SILA
E OEI
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO su: clase en Puerto Rico, hace honor al país y al Ingeniero Fernando Montilla y sobre toudo a la culta Ciudad de San Juan, siendo
de esperar que otras Compañías imiten el “ejemplo de la Porto Rico General Telephone. Cg. construyendo. edificios de la misma naturaleza. | . También se ha civil notar que la Porto
:
PUERTO RICO. -
- Rico General Telephone Co., ha demostra: do siempre mucho interés en perfeccionar
CAPITAL: SL 000. 000. 00
su servicio, lo que al fin ha conseguido gracias a la buena administración y energía
Préstamos - Discount. 1 Cartas de Crédito sobre Estados Uni-
de sus directores, y de seguir por este cami»no, de lo que no hay que dudar, llegará muy
dos q Europa.
pronto el servicio telefónico al punto culminante de su desarrollo y eficiencia, ocupará | Puerto Rico ¿el primer lugar en cuanto al progreso entré las demás islas de la misma
FS Compra y venta de giros. Cuentas corrientes.
Negocios
importancia, y a la Porto Rico General Tele-
phone Co. le quedará la satisfacción de ha-
ber cumplido país..
con
su
a
para
con
el
Bancarios
|
de |
- todas clases. SAN JUAN.
—TETUAN No. 5. e
PUERTO EIco. |
coa
<p,
o
El
EE
BANCO COMERCIAL.
4 LJ) ¡ménez, é
A
Ingenieros y Arquitectos--Zonsultores y Constructores.
A > $.
|
U.S.
TILE-COMPANY.
|
TEJAS
|
$
CA.
$
$
7
4
el
DE
P
Sistema
4
.
*
INGENIERIA MUNICIPAL. RIEGOS. MUELLES. PUENTES. EDIFICIOS, FERROCARRILES, FUNDACIONES, MEJORAS DE PUERTOS. PLANTAS HIDROELECTRICAS. GESTIONES DE FRANQUICIAS. — AGRIMENSURA.
Y
Y
J. M adera dera yy J. B cez, oh E
de
]
?
|
Mushroom
Hornos
-235,
-
Cablegráfica:
SAN
portátiles
asfalto,
FusTo,
E
para
1
JUAN, P. R.
>
Ah
Ad
$
(2e
“JIMABE ” - APARTADO
e
'
; . E A
Cilindros del Vapor,
FINLAY-SAN
- Dirección
B-rmú'ez
«Calentar
Armado
¡EDIFICIO
TeLeroN0
Asfálto
Asfalto líquido “Pr ni lad “11los Ladrillos de A sf:falto ds
| TURNER.
Cemento
. $ Í
| THE BARBER *ASPHAL PAYING
BARRO.
,
;
o
eS
LOVOCOLLOLOLILOLLLOILLLOLISLOLIOLLIIIOCIS
|
$
..
rro.
|
s
DE
REVISTA
106
LAS ANTILLAS:
—— tati
et
A
A
DO
PES
Carrode la
Radicalmente reformado y por cumpleto distinto de todos de sus líneas y la los demás; es una admiración por la belleza
representación típica del carro sólido, resistente y duradero. Está expresamente hecho para resistir cualquier servicio por “largo y fuerte que sea; es INDESTRUCMBLE.
Es el más económico, precio sino.en su calidad. z
_ La
SUPERIORIDAD
ha sido puesta en DUDA. nuevo
Este
-
pero su economía no está en su | A A
.
'
de la CALIDAD
0] ademásde
modelo,
r
sus
“POPE”
nunca
:
muchos
cambios
en
—_—
cuanto a diseño, viene equipado con todos y los mejores adelantos del día; su equipo
>
NO
es el más
TIENE OTRO
Venga
anuncio,
QUE LO [GUALE—dicen
véalo, pruébelo
A
liberal que puede darse.
y confirme
la opinión;
los críticos.
es. el mejor
e
Mande su nombre para remitirle catálogo, en español.
AGENTE EXCLUSIVO
SANTIAGO SAN JUAN.
DD
1
de
A. PANZARDI,
PONCE. MAYAGUEZ. ARECIBO.Y HUMACAO, PUERTO RICO.
Ex
pq
21
MODELO B5 1
A o E SN ba cri y
el SegunDo Tomo de -:
la BIBLIOT CA AMERICANA. Es. un estudio acerca de Oscar Wilde y.de su alta y refi' nada estética, seguido de una magistral tra-
ducción de dos notábles ensayos del inmortal crítico. y poeta
Refiriéndose compañero
inglés.
a este
Guerra,
ha escrito
está a la alturá-—es mucho, es mixchísimo— del eseritor inglés. Wilde no tiene rivales: único, singular, erudito como Voltaire, más
“¡fino que Teophile Gauthier, más hondo que Emile Faguet, más sutil y más elegante que ninguno, me parece un príncipe del concepto y de la forma; príncipe todo fantasía y,
tiempo, todo maestría. encontré nunca, 'en nadie, tal agilos movimientos retóricos, tal fede recursos ni tal capacidad dia-
¡léctica.” Los estudios de Wildé—añadimos tros--sólo
son
asequibles
a públicos
nosomuy
Rico y demás
Antillas y pueblos hispano-americanos, en ' la seguridad de que todos lo estimarán como obsequio de legítima valía. + «+
¡De
-€l ilustre: antillano Luis Muñoz Rivera: | “Leí el original. Y el traductor castellano - |
al propio | Yo no ¡lidad en cundidad
al público de Puerto
trabajo de nuestro
Guerra-Mondragón,
Mollendo a Buenos Aires en Ferrocarril
Una
futura
Sir John
línea
Autorizado........ .$2,400.000.00
Capital Emitido. ...........
607.000.00
Capital
503.000.00
Realizadó.
........
Venta de Cédulas Hipotecarias 67% Interés, La Mejor If versión. SE PAGAN INTERESES
SOBRE DEPOSITOS.
LAS MAYORES FACILIDADES.
e
ans
pa
cart 2
2
, A s
internacional
Jackson,
pal de la conocida
socio princifirma industrial
de su nombre que llevó a cabo el ferrocarril de
Arica a
¡La Paz,
es-
tuvo hace pocos días en esta última ciudad, a donde fué con objeto de cambiar ideas
con los hombres
de
Gobierno acerca de las propuestas presentadas a éste para la construcción del ferrocarril de La Quiaca.
Esta línea que
U yuni a
se ialibcii del
AM BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO AN DEPOSIPARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS. Capital
e A “us
Mas la Revista lo entrega, traducido por a
a nuestros pc
A
comprendido. A las personas vulgares su libro se les caerá de las manos.
' Con el número de la Revista, regalamos
a
; te a este insigne crítico, que .en su patria Inglaterra no ha sido aún bien apreciado y
:
GUERRA-MONDRAGÓN.
¡tual para comprender y apreciar debidamen-
CAJAS
DE ALQUILER
-
de $5 - $7 - $9 y 15 al año. Préstamos Hipotecatios, Préstamos per: .sonales y con valores, : Descuentos, Giros, Cartas”de crédito, Compra y .Venta de Monedas, Cobranzas, Cuentas corrientes ¡con interés, Depósitos, Imposicionesa
plazo fijo:
e
'WILDE TRADUCIDO POR
AA
Se necesita bastante refinamiento ihtelec-
cli
OSCAR
Cultos y muy pteparadosen materia de arte.
A k de dj de
Cri tico y poeta
as E
ya
HISPANO- AMERICANO
Sección de Ahorros . .
$
A
ES
A ||
o rA ad
D
PROFESIONALES
No
Baldorioty Juan, E
28.'
Ponce,P. R.
pNco:
Plaza principal. CAES: P.R.
R.
Le Del Lcdo. ].
Méndez. Moo
Rivera ae
Caguas, P. R.
no dentista;
Plaza principal.
dentista.
principal.
Plaza
AS
CIEN,
Caguas, P. R.
Abo-
HERMINIO DIAZ "NAVARRO.
Ejerce en todas! las Cortes | gado Notario. San Juan; P. R. de la Isla. Cruz-11.
Dr MOLINA DE Sr. REMY. — OculisDespacho Tetuan
ta Especialista.
particular, Parada
ramar.
11.
11.
Clí-
Avenida
Mi.
:
- ANGEL
Químico. Abo-
en San Juan y Ba-
Betances . St
FARMACIA£MARQUEZ oz
Roig.
A
Y a
50d
gado-Notario.
No
50.
Caguas,
: | LA DUMA. gue
El
De Isaac
ARTURO tico]
ROIG, del
Plaza principal
mejor colmado
de Ca-
Padró.
DE LA ROSA.
Farmacéu-
Bayamón,P. R. PAQUITA.
Hijos.
De
B.
Comerciantes en
calla, Calzado,
Cantellops - €
Ferretería, Quin- .
Sombreros, etc, l
.
Bayamón, |
| h
LIDO. RAMON
S. PESQU
RA, a
piyammón, P.R.
h
LDO. rio.| 4
CARBALLEIRA, E
oa
'
E
- ENRIQUE
| Uan
1194.
y. SANTINI:é Co. Comerciante Comisipnista. Caguas, P. ¡Ro
de-fotatio.
yamón, P. R.
Lcdo. F. DIRIa . Caguas: Pp. R.
A
Puppto Rico.
- ENRIQUE POUSAS PARÉS Jr. :Oficinas
Apartado
P.R.
PR
LA
Laboratorio, San Francisco 72.
ha gado- Nofario.
Cristo 2.
Aboga-
lrciradea ALVAREZ, del Ledo. ].
UA
M2 PESQUERA.
St.
Cirujano
BATISTA.
ELFIDIO
Dr,
San pu
Ciruja-
BARREIRO.
Farmacéutico,
SAMALEA IGLESIAS.
do y Notario.
$
LEONCIO
TRAVIESO,
San Jose esq. AER
MENDEZ.
nica
de
632.
Teléfono
FARMACIA
Dr.
Acisclo Subirá.
a.
Abogado Notario.
JOSÉ DE DIEGO. San
Reina N? 1. Ñ Bajos
«Cruz 15.
' Análisis.
Plaza
12 a,m.
M Ala pos
Po
Laboratorio de
- rrientes de alta frecuencia.
Den-
:ARMACIA POLANCO, del Ledo J.
Che
Fulguración.
X.
y Rayos
troterapia
Cilájano
Consultas: 8 a
7 a5 p.m.
Gabinete de Elec.
Ginecopatia.
Urinarias.
LAS ANTILLAS
MONROE.
mericano.
doh 1
Vías
DE
i
Dx; H. w.
Pa
MARTINEZ.
GONZALEZ
Dr.
AD
|
REVISTA
108
mE
y
BENÍTEZ CASTAÑO. Abo- ' Allen 68.
POUSA
Nokarjo Oficinas
Pip
PARES, a
en San Juan
y Bayamón,
MAGAZINE HISPANO- AMERICANO |
109
E
ferrocarril de
la estáción
Oruro a La
de Uyuni,
correrá en.
dirección Sud-este y tendrá longitud de 150 millas. La
mp
pesa 2,370 libras, es decir, más de
Paz, en
es como
se
una
sabe,
el
ugar del| gran sistema ferro-. ) viario de la República Argentina y último
forma por este motivo,
una tonelada, disparándose-con
una de las
estaciones más importantes del proyectado ferrocarril pan-ame-
fuerza .que podrá pulgadas de acero.
€s menot de
11
El costo de las Pirámides _de
tes servicios
al comercio
América.
se le ocurre
Í
má,
.
la
4
se vaa
primero que están
usar
de los
obra
e
tal
vez
construir hoy otra igual.
Un contratista de obras, cuyos cálculos merecen tómarse en cuen-
Unidos.
enorme,
varios de
su tipo
fabricándose para la de-
Con-16
trucciones, asegura que actualmente no se podría construir ptra pirá-.
mide como l
cien. millones
en los Estados
pulgadas de ca-
aquella por de duros.
menos de >.
A esto hay que añadir 4.000,000
|
un cañón
fensa de las costas.
cuánto ha-
ta por su gran práctica en las cons.
más - portentosa que ha realizadoel hombre, o sea el Canal de Pana:
preguntar
mide de Cheops, y cuánto costaría
de Sud
El mayor cañón del Mundo defender
|
brá costado construir la gran pirá-
ASA
¡Para
Egipto '
A todos los turistas que visitan Egipto y contemplan las pirámides
una distancia aproximada de 3,000 millas. | e
ferroviaria prestará muy importan-
;
¿
desde Mollendo hasta Buenos Aires en ferrocarril, recorriéndose .
la futura línea
saliendo el
4]
efectuar el viaje
Se considera que
millas,
gundo.
terminada esa lí.
_nea, será posible
atravesar 42.3 El alcance no
proyectil de la boca del cañón con una velocidad de 2,300 pies por se-.
ricano.
Cuando quede
21
tal
por herramientas
:
y trasporte, etc.
La pirámide se alza sobre una roca.
sólida de 46 metros de profundidad, y la construcción de semejantes
cimientos aumentaríael costo
hasta dar el total de: 100 millones libre tiene 49 pies y 3 pulgadas de longitud, y el diámetro de la culata. de duros. eg de 60 pulgadas, reduciéndose En cuanto al tiempo que se in-
cañón. ¡El ánima:principal mide 37 pies y 4% pulgadas con 16 pul-
_gadas de diámetro. La' parte cilíndrica de la cámara de pólvora
tiene 7 pies y 5 pulgadas, con 18.9
pulgadas Plea
276
de diámetro.
Si'se em:
pólvora sin humo harán
libras para
falta
una sola cafga, y
1,176 si se usa pólvora negra. Su proyectil mide 5 pies 4 pulgadas y
vertiría en hacerla,
la maquinaria
calcula ¡que con
modernay calculan-
de 40,000 hombres,
albañiles, peones,
entre canteros,
etc , se tardaría
dos años en hacerla.
Se ha
calculado que
|
la obra re:
- quirió los servicios de 100,000 hombres
durante
treinta
¡años.
. Só-
lo el material representa un, valor de 36.000,000 de duros y la mano
de obra lo hace subir a 72 millones.
as
28 en la boca del
-
hásta quedar en
E is
4
Los Grande Dia ls de Sá Juan, Pto. Rico, Ml
1 1H
1d
1] Ilm4
¡
e
“HERALDO ESPAÑOL”
ALA CORRESPONDE DE PUERTO RIC” Pp
. FUNDADO: EN
Diario político de información general,
-HISPANO-AMERICANOS.
DOMINGOS.
SERVICIO DE CABLES. “Calle Allen No. 64.
|
,
LOS PUEBLOS.
| EDICIÓN - LOS.
INTERESES DE
DE LOS
e
literatura y ciencias.
-COr
en 1893.
Fundado
"
el:
INDEPENDIENTE.
DIARIO
890.
1leg
Vicente
Balbás. Capó,
Director-Propietario. a ES, po”
q Hp
Teléfono No. 25.
|
San Juan, Puerto Rico.
San Juan, Puerto Rico. |
|
“LA
DIARIO DE - Organo
* 2
“BOLETIN MERCANTIL” ,
DEMOCRACIA”
del Partido
LA
DIARIO DE INFORMACIÓN.
TARDE.
Unionista
de
Puerto
Rico.
DIRECTOR
Egitor: LUIS MUÑOZ RIVERA. CUÉRPO DE
Don! José Pérez Lozada.
|
- REDACTOR
|
|
o
RAMÓN JULIA MARIN, Relator Reporter. E
|
Puerto
ico.
kr
Don Lais Díaz Caneja.
TULIO RODRIGUEZ, Redactor- Auxiliar
Juan
..
REDACTORES
MARIANO ABRIL, Redactor- Director.
San
|
d
San Juan, Puerto Rico.
¡MAGAZINE HISPANO:AMERICANO
1
111
+
BODAS LARGAS ¡Una bpda en Armenia olvida e
con facilidad.
cpmiénza con
Dura
a los
varios
días y
Cumplía
tv
general de ami-
cuales
da
distrae úna
en público y se le
Sus hermanos le abrafuerzas, hasta ahogarle
se. guardaba las
Raro ejemplo de energía Un
ejemplo
de .rara
energía
acaba de darlo un gran industrial norteamericano, Freeman. |
eh cuenta que la costumbre obliga a los parilentes a tener en la mano derecha una vela durante
hasta
nas y las enviaba a un asilo para. ¡camareros enfermos o viejos. |
cási, y luego le visten de ropa nueva de pies aicabeza, operación algo difícil si se tiene
encendida
letra, y
su «obligación al pié: de
. fuera avaro, sino que al fin de cada semana reunía todas las propi-
el novio debe entrar con paso vacilante y 'cón. rostro muy pálido, cosa que consigue dándose una mano de polvos de arroz, aglorna con flores. zán con todas sus
dinélo, y
própinas y ponía. mala cara cuando no se las daban; pero no es que
banda de músicos y bailarinas hasta que llega el novio. Según la etiqueta del país,
| Después se le afeita
el ganar ! 'tanto
buscó una colacación de camarero en un restaurant. A |
es cosa que no se
una reunión
gós y; parientes,
costaba
Propietario
la tarea.
de
una
inmensk fá-
brica, en la que trabajaban varios centenares de obreros, Freeman
+ La noche termina: con fogatas, más músiA y más baile. A lo noche siguiente se presenta por primera vez la novia, montada
vió últimamente dicha fábrica des-
destruída por un violento incendio, a compaña a pie. en el cual perecieron. muchos abre- : El sacerdote sale al atrio a recibit a la ros y empleados. comitiva y les lee una pequeña homilia Liquidado el asunto, y pagado acerca de las obligaciones que van a conel seguro, a Freeman. sólo le que: traer. : Después avanzan los novios hacia el - daba de su enorme fortuna no más da con las cabezas atadas -coh una cadeque tres millones de francos. a de oro. E Viendo en angustiosa situación | Terminada la ceremonia religiosa, el no-, a la mayor parte de los obreros vio tiene que esperar tres días más antes de que lo ayudaban, dió gran parte poder iri a vivir con su esposa. de su fortuna a éstos, y 0on un ca-; | pital de medio millón ha comenzaa caballo,
para
ira
la iglesia.
¡El novio
la
|
1
do nuevamente
Locuras de millonarios No
todas
las locuras de los mi-
llonarios les - conducen
sastroso; algunas
a ún fin de-
de ellas pueden
a trabajar
con los
mismos bríos de la juventud. El industrial indicado tiene | ya 68 años.
Ley aduanera en el Ecuador
hasta recomendarse como ejemplos
El Congreso del Ecuador ha dic-
morales.
| Los periódicos ingleses han contado el caso de un joven, hijo de un
rico
abstecedor - de
Londres,
“tado una ley rebajando el arancel aduanero para la cerveza, vino espumante y vino en barriles, ley que
quien, al verse dueño de una fortu-
acarreará
na inmensa,
al comercio de Chile.
quiso aprender lo que
beneficios
en part cular o
wr.”
REVISTA DE LAS ANTILLAS |
|
E
m2 >
UNA LEYDELO ESTADOS UNIDOS NOS OBLIGA A PUBLICAR LAS SIGUIENTES ANA REVISTA DE LAS ANTILLAS
¡second
magazine
the
as
law,
y
befort
a
through the
1t
|
matter.
class
| accord
page, in
at
Office
the. Post
was “already
circulate
authorizatión to
receiving
E
at
matter
Juan, Puerto Rico, March 10, 1914, - This notice does not appear on the first
ing. to
Ú
class
TO
San
second
as
Entered
UY
2
y
MÚ STATEMENT OF THE OWNERSHIP, MANAGEMENT! "CIRCULATION,
ETC.,
OF
DELAS. ANTILLAS
REVISTA
|
EDITOR:
Busixess MANAGER: Posr
PABLO
OFFICE, ADDRESS: ,
|
”
| |
ANTILLANA.
Editor Publisher: COMPAÑIA EDITORIA ME
required
quo Rico,
dbliched monthly at San Juan, the Act of August 24, 1912.
|
“San Juan| DE Puerto
| |
| ROIG Box
A
|
621.
Rico.
OWNNERS The.
“Compañía
composed Torres.
,
(e
:
two, partners:
|
po
| h
of
EDITORIAL
ene
E
|
|
dl
ANTILLANA”,
Pablo 0
Roig
and |
SAN JUAN, PUERTO :
]
| í
a partnership
A
Luis
RICO.
|
Y
|
!
| |
Llorens
-
A s
. e
|
|
|
"