MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. E
. AÑO
NOVIEMBRE - DE. 19144
2.
Revista = _Entered
«S
San
nos 9:
de las Antillas
MAGAZINE
second Juan,
HISPANO - AMERICANO.
class Puerto
matter Rico,
PABLO
at
the
March
Post Olea
10,
1914.
RQIS.
REZA 7
oFicimas:
BAJOS
DEL
TELEFONO - DIRECCION
POSTAL:
EDIFICIO
Num.
APARTADO
BORINQUEN.
507.
1160.
SAN JUAN. P. RR
ÉS EDITADO
COMPAÑIA SAN
EUR
LA
EDITORIAL JUAN
DE
PUERTO
ANTILLANA RICO.
1 o]
.om
"y
A
E
|
dat
ñ
:
3) Ya.
5 aE
= = =
_ 4
o
:
e 2%
La=
un '3
La |
>
E
ll /
ia
|
e
Constante sur tid o de la acr edi tad a rop a hec ha de R.B , Fas hio n Clothes )
A
= -
qe]
=
3
4
= Q
23
v.= To
รก
y
23.0]
4
|
Na
-
|
Pa
j
La
MM
,
Me ho
0
USLISdxS9p SOYY EG y90ยกg Uo]s 3p eos edo z eS Ou eJ e] op y q 19 saj uad e so9 Ip
|
y)
3)
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
MN
| Agricultura,
Industria,
calados
en
la
lectura.
boe
REVISTA DE LAS ANTILLAS
4
COMO ENTABLAR RELACIONES COMERCIALES CON LOS | FABRICANTES NORTEAMERICANOS.
”
O
Por CAMILO GELABERT. e
BARA LOS COMPRADORES de mu-
SP chas +
plazas
del mundo,
guerra de Europa puede
consigo
ciertas ventajás
a Compensar
las
la traer
tendentes
pérdidas
órigina-
das durante la próxima década, por la imposibilidad de obtener ar-
tículos europeos cuya demanda se había establecido -spbre base firme.
|
nentememente comercial
como los
comprador sagaz
contenta
Estados Unidos, productos y fábricas de diferentes categorías. El
no
se
con un catálogo llamativo o 'un membrete bien impreso y exige pruebas más fehacientes pará cam-
biar de fuente abastecedora, ya que
su
reputación
descansa
sobre
el
La pericia en comprar no consiste
valor
el máximum
un artículo inferior al de sus com-
intrínsico
de
los
renglones
en obtener el artículos o+ceptable _ que vende y el.-aume nto en las venmás barato, sino en efectuar las tas depende de su reputación. El compras de manera que se alcance comprador cándido que se surte
de
ganancia
anull,
aumentando a la vez la reputación
de la casa,
Y esprecisamente en
las épocas de crisis cuando el buen
comprador revela su superioridad
sobre el comerciante
rutinario que
sólo se fija en .el costo neto
“al ha-
de
petidores,
comercia
una gran desventaja. Para comprar con
siempre acierto
con
a
mer-
cancías de Hibricación norteamerjcana, el primer. paso de todo im-
portador debe
ser el
demostrar cer las compras. La guerra euro: Importancia como parroquiano. pea pondrá a prueba a los comprarealidad sorprende observar la dores de ultramar, yeya que tendrán. pan ca atención que a este factor que buscar nuev
as fuentes de abás-
tecimiento para llenar el vacío creado por la paralización comercial del viejo mundoy saber aprovechar la oportunidad que se les presen-
tade entablar relaciones con los fabricantes norteamericanos, que
en la actualidad compiten favorablemente en todo lo que se refiére
a la calidad de los productos, rá pi-
dos servicios y cooperación presta-
da a los parroquianos. -
|
Existen en todos los países, ly sobre todo en una nación tan emi| j
e
Ja máxima
;
a, pá
po se Muchos se conforman con de que *“el pedido lo di:
-norteamericanos acreditados tienen
tanto dades
interés que les
en las. oportunipresentan los pa-
rroquianos nuevos
nancia que dejan los
como en la ga-: propios pedi-
dos, pues todas las empresas fabriles de este país que se han lanzado 2 la exportación están sembrando
para el porvenir y reconocen la ca¡$1
necesidad, | | | |
|
|
En :
ce'todo.” Los que así piensen están en un error. Los fabr 1b icantes
j
Í
» aA
presta.
su
dls
para
obtener
éxito
:
O
|
MAGAZINE HISPANO AMERICANO
BAN
"AMERICAN COLONIAL o
|
|
RICO.
PORTO
OF
A
P
OFICINA
PRINICPAL,
JUAN.
Ali
| |
| |
sobre depรณsitos en nuestro
intereses
Departamento de Ahorros.
Se compran y venden giros sobre los Estados Unidos y sobre cualquier punto del Extranjero. | Recomendamos a los viajeros el uso de Travelers Cheques, de The American Bankers Association, los satisfechos en cualquier
cuales son
de venta
en este Banco.
[SE EXPIDEN
CARTAS
DE
Solicitamos
|
su
cuenta.
Prestรกmos
y E
0
CREPFTO. o
|
H
mundo, y
tenemos
que -
parte del
Ja
especial
|
a las imposiciones recibidas por correo.
UCURSALES
EN
MAYAGUEZ
M
?
$:500,000.
do: Sirvanse pasar a ver el departamento especial en nuestra Bรณveda moderna de seguridad donde pueden | guardar sus accciones, bonos, hipotecas, | joyas y otros valores. agamos
od
>
E.
Fondos de Reserva y Ganancias รก
| repartir A
|
$ 400,000. a
|
Pajado
Capital
SAN
o
Y ARECIBO. .
| Es l
E
|
6
l
' + REVISTA DE LAS ANTILLAS
decisivo, de que sus marcas se en-
“
cuentren
la
venta
en
las
da clase de alicientes.
EN
To
do.
sE a
Ain
0
l
3
$
|
Con objeto de
:
estas
miras que lleva todo fabrican te nor- . teamericano, «conviene que el comprador explique claramente, no sólo su deseo de obtener precio s ven-
dico del activoy pasivo de la casa —indic
ando volumen de cia con que te... Estos
tajosos,: sino las facilidades de que se
IN
dispone para aumentar las vena. tas. No basta con dar la seguri-. dad de pagos adelantados o al re-
4
cibo de la
mucho 2
mercancía.
- Resulta
Y.
ul
con toda franqueza el las ventas y la existense cuenta normalmenson datos de índole
confidencial
que
serán
objeto
de reserva absoluta. Los fabricantes norteamerícanos son muy escrupu-
losos
de.
más peso demostrar palpa-
en
todo lo que se. refier
e a confidencias mercantiles, pues están acostumbrados a €X presarse con entera franqueza sobre su pro-
blemente que «se tiene derecho a concesiones de crédito y recibi r to-
Y
me
haya comerciado, aunque todavía surte. mejor efecto un in forme verí-
po
capitalizar
La
jor prueba de esto puede da rse citando otras fébricas con las cuales se
tasas.
serias de todas las partes del mun:
Ml
rm
a
se A
LITTEE
E
Si
aÑ
-Genuinaménte
EL
Puertorriqueños.
Higiénica.
Op
%Y
da
¿
A
CIGARRILLOS.
w
$
;'
E 1
q
1
)
NA
1809 qn
'
h
y
e
y
%
S
uN
uiA E
y y
E
,
4
E
Y de
AÑ
E
:
|
We
Ss
dí E de E:
Sl
ie
.
/ 7
, $ d Ñ 1 j $ E
co
2
“EL
:
2
TORO" a
0 —_—— E
s u s E
Y s
m) or San
$4
Y.
y
rra
e
y rra Puerto
y
Ywe |
¿
vw
a
y
.
er
Rico,
y y %
>
él
y
SUNCHITA” ml
r
sorna
Tobacco
de
,,
E
LA
E
American Juan,
a
ER
TUNITA' "EL'PRACTO" LA RESTINA! x
y
Ñ
Y Al-
“RICORO”
¿ - “PORTINA
y
en de
S EECE SEE) EEi E :
ve
Rico,
||
:
yYEECEC
Y
Porto Rican
|
wW
z
mejor
poreret reto brida.
v
ia
,
COMERIO
a
)
a
el
Puerto
¿CIGARROS
y Eee
3)
.
BONITO, ww
se
e
(aro
E
mM Ñ! A
.
CAYEY,
careers
¿
We
da:
Y “VIOLETAS Y |. “AROMÁS” y “FRUTAS bo
Al A 5
|
E. “RESTINA
y
A
Ye
EEE REEoEECEEEPEE EE “COLECTIVA”.
w
h ¿
rejas
TA
.
y
Restina.
peter
con de
sembrado bajo puño . Muestras plantaciones
a
La
.
Elaborado tabaco
RICORO
Elaboración
das
TORO, '
Calidad inmejorable, Buena presentación.
q
CIGARS
Co.
e
ooo
Sd
A
w
laa
Ed
——— Hb | .
A
pio crédito y a exigira la vez due se les guarde absoluta reservalen: todos estos puntos.
:
|
so.oso =
De esto se desprende que, | al cambiar de mercado abastecedbr,
nunca está de más indicar por éncima al fabricante norteamericano las ventas realizadas en el año an-
terior
en
aquellos
renglones
que.
puedan interesarle, Salta a la vista que si el fabricante descoñace las cantidades aproximadas en que
Bolret.
.
- (Sucesor de Cinand. ) PODRIAS PISA
is
AAA e PILI
IPP
prador se encuentra en condiciones
dl
ASPAS
de abarcar zonas
marcado
Unico establecimiento de sa clase en San Juan. < |
A
de
lb
| Joyas con piedras preciosas. Relojes de todos precios.
?
|
|
Estatuaria artística. y objetos de cerámica propios para regalos, Departamento de Optica. a
Hi
pan
do
PLAZA de BALDORIOTY. San Juan, P. R.
por
fuera
del
el fabricante,
límite
debe
hacerse hincapié en este punto para que la .empresa abastecedora sepa a que atenetse y reconozca el alcance que: puede tener la yu del importador.
crrnrrnrrn crecen
la
||
y prestarle la ayuda necesaria en relación con la misma. Si el com-
Resulta.
por
lo tanto, de suma
importancia que el comprador, al decidirse a cambiar de mercado. abastecedor, ponga sobre el tapete todas las ventajas que pueden reportar las relaciones con su casa y, al-hacer.los pedidos, debe aclarar perfectamente todos aquellos puntos que habrían de interesarle si se encontrara en la posición del fabricante norteamericano. Y ahora la oración se vuelve por
pasiva.
El comprador
tiene
que
convencerse-de la bondad del artículo que se le propone y del crédito del fabricante que lo presenta en : plaza. Este es un deber que tiene
./
J. pi
vende el comprador, le resulta cási imposible calcular -su ak la
para consigo mismo y en relación con sus nl Por fortuna todas estas medidas de precaución. puedén: llevarse a cabo sin gran demora, ya que la Asociación Nacional de Manufactureros de los. 4 j
a)
.
0
A
Estados
REVISTADE LAS ANTILLAS
Unidos protege
en abso-
permita o remitiéndole descripcio-
luto a todos los importadores, evi. tando que: los
pedidos
nes
dor, si quiere
Si se dirige el primer pe-
dido el fabricante,
Siendo
pachado-en el caso de que la fábri¡los
con Jógica y
fábricas,
re:
en
quisitos exigidos por el im portador.
comprada.
un hecha probado»
en
virtud
de
diferentes partes
constitayen
Para reducir al mínimum las pérdidas de tiempo, al hacer los
novedades
sugerir
-Y
mostradores;
pruebas
métodos
De
| para
importador,
dl
da
la
folletos.
de concienzudos
estudios prácticos
cio de importación
y hacemos hincapié
por estimar portancia.
enviándole
ica
entre
'en todo lo que se refiere al comer.
el fabri.
mercancía
mútua
Importador y fabricante.. Noes esta una mera teoría, sino el resultado
cante siempre tendrá gusto en com-
al
imperiosa de
tema de cooperación
demás artículos del mismo fabricante que no aparecen en el pedido
muestras cuando
no
los anteriores apuntes se des-
establecer desde un principio un sis-
Siempre vale la pena conocer los
placer
venta cuyo Ja práctica,
prende la necesidad
y reparto general; secan-
y, en lo q. a esto respecta,
de
por emprendedo-
res que sean.
anaqueles
tes, circulares, carteles y
mundo, - -
esta forma a todos
los comerciantes,
anuncia
muestras
sus ventas
verdaderas bolsas
ayudando en
Este ma comprende.
doras para las vitrinas,
las
ideas comerciales, siem pre pueden
Claridad la cantidad de material de propaganda que puede aprovechar-
toda clase de
que
del
pedidos debe expresarse con «toda : éxito ha demostradde o
se desde un principio. terial de propaganda
indicacio-
modo de anunciar
y vender la mercancía
sólo sera des-
todos
obrar
nessobre el mejor
ducto de la Asociación Nacional ca en cuestión llene
exigir el importa-
acierto, que se le hagan
pero por, CON.
de Manufactureros,
en caso contrario.
lleguen *a También deben
manos de fabricantes de reputación dudosa.
detalladas
que
y
exportación,
en este
reviste
punto
vital im. ll
Por grande que sea la:importan-
lo
BANCO TERRITORIAL Y AGRIOOLA DE PUERTO RICO Y ____DEPOSIPARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS, Capital
Autorizado.........$2,400.000.00
Capital
Emitido.
des
6097.00.00
Capital
Realizado. ........
535:000.00
hanno
Yenta de Cédulas Hipotecarias 67 Interés, La Mejor Inversión,
SE PAGAN INTERESES SOBRE DEPOSITOS .
LAS MAYORES FACILIDADES.
CAJAS :
de
$5
e
DE $7
E
|
$9
y
I5
al
NN
año.
j
|
Préstamos sonales
<
ALQUILER
Hipotecarios, Préstamos
y con
valores.
Descuentos,
per-
Giros,
Cartas de crédito, Compra y Venta de Monedas, Cobranza s,
Cuentas
corrientes
con interés, Depósitos; Imposiciones a.
ARO
plazo fijo.
DGAC
Sección de Ahorrós
-
MAGAZINE HISPANO: AMERICANO :
.é Premiado con Medallas de Oro en varias Expos %
- Qe
"4 CIONes y en el Congreso Médico de Londres-1913
d%
za sa
>
ha
NER-VITA UM
SeS Recetado con gran éxito por los médicos sd mundo entero.
de Ak
“NER-=-VITA” - Unica preparación LEGITIMA. Unica medicina que contiene en estado SOLUBLE Y ASIMILABLE. los elementos indispensables para la nutrición del SISTE
>NY
TONICO
%
Jarabe de Glícerofosfatos Acidos y Formiatos
á
a6 Y
MANERVIOSO
Sé y
Y EL CEREBRO.
RECONSTITUYENTE sin rival en la ANE= MIA, NEURASTENIA, PERDIDA DEL VI-
¡Y ys
GOR SEXUAL Y DE VALECENCIA.
LA MEMORIA, |
CON-
z El JARABE “NER-VITA” de HUXLEY da VIDA
Y S
ve" z
A los Jóvenes y devuelve las energías a los Ancianos. Nx
ó ANGLO- AMERICAN PHARMACEUTICAL Co., Ltd. ¿ 59 DINOWALL ROAD, 90 BEEKMAN ST, + 9 RU DU COMMANDANT, . RATA ARA E | PREPARADO
EN LOS LABORATORIOS
DEL
e
y
E
y
Greydon
LONDRES.
NEN
YORK.
Riviere-PARÍS
10.
:
|
,
. REVISTA
|
E
DE
LAS
,
|
2
,
ANTILLAS
A usted también interesa, porque a todos beneficia, esta preparación Maravillosa. “Mentholatum” Ú
|
Z
a
a
UEs casi imposible que usted ya
1
los
maravHlo
tholatum
indicado.
en las
Si
afecciones
resultara
no lo hubiera
mejor
probada
para las cuales está
usted una
probado
|: guida en su farmacia,
nuestra
no haya
sos efectos que produce Méni-'
excepción, y
todavía, búsquelo ense-
y pruébelo, que será usted.
propagandista.
El
Menthola-
tum produce efectos sor prendentes, en el dolor de cabeza, oídos, garganta, reuma, neura lgia, ca:
tarro nasal y de
pecho,
inflamaciones en general.
Para las almorranas, es una cura radicalsi se usa tal cual indican
'- a Cada pomo.
E
della
aL
:
|
Pida muestras
isla.
es una
2
las instrucciones
Se. vende
que
acompaña
en todas 'las farmacias
25 Centavos pomo. : Para los niños preparación ideal, por lo inofensiva y
altamente beneficiosa.
Cómprelo hoy
The Mentholatum Co. Buffalo. N. Y. U. mismo. . S. A. gratis a nuestro representante en Puer to Rico;
|
P,
O.
Box
2h
cia local de un fabricante o impor tador, no es justo. suponer que sus méritos son.recohúcidos en todas las plazas del mundo. Conviene,
Sau
Juan,
Benito
González.
P. KR,
Sp
xa
es de ambas partes, pues tanto in-
terés tiene una
como
otra en
au-
mentar las utilidades y éste resul-
tado sólo puede alcanzarse por medejar ¡a un: lado el. dio del con ocimiento mutuo. orgullo y expresarse com mutua La habilidad en combinar las franqueza en todo lo relacionado compras es otro de los factores que con el crédito y ótros puntos deinhay que tener en cuenta al entablar terés para ambas partes. ' 4 e relaciones con fabricantes norteaLas operaciones realizadas, mas mericanos. El comprador perspiquinalmente: representan una pér. caz, lejos de ser una por lo
A
tanto,
fuerza negativa, es la vida misma de todo negocio. Tanta responsabilidad ceca dor envía un pedido a un fabricansobre el comprador si compra dete norteamericano acom pañado de | -.mastado poco o en escasa var iedad su importe exacto y. sin comentacom o si pag a pre cio s exo rbitantes. rio alguno. Si el fabricante hace. El comprador ent end ido aprovecha lo dida de oportunidad. (Como ejemplo, supongamos que un importa-
4
misino,
limitándose
a
ejecútar
literalmente el pedido, se desaprovecha a sabiendas una gran ota
| todas las Oportunidades,
mantiene
las existencias de la. casa en. proporción con la demanda e impide el que los parroquianos busquen en
sión de mayores. ganancias en “porvenir. + La culpa eh este cas o
otra parte
artículos. E
el
mismo
|
»
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
11
LA
'
ESTIMADA
POR
LAS
A
MUJERES.
Crema
Oriónital
0 Hermoseador Mágico del Dr. T. Felx Gouraud
core
Artículo indispensable y necesario para las damas que dosean parecer siempre jóvenes
Toda mujer
se debe
a sí misma
y a los suyos el
conservar el encanto de la tuventud con que la naturaleza la ha dotado. Esta preparación nene ; -usándose por más de medio siglo por artistas, can-.
tatrices y damas elegantes, del terciopelo,
dejandolo
de la perla, yes
37 Grtar Jon
= Ney Yonx.
2
Botile well, apply eh a piece el b quickly mot a soft towel Ces 06:3é
0
PRICE SEDO Per Barre
peleó over € ¡argo marinos. The wd,
we com-
y
e
Da al cutis la suávidad
limpio y: con la blancura
utilísima para el tocado diario o
- vespertino. «Como es una preparación líquiday ho grasosa, Queda imperceptible. Ewm los bailes, danzas y otras diversiones, evita la apariencia grasosa que toma la cara, cuando la piel se acalora.
:
La CREMA ORIENTAL DE GOURAUD cura las afecciones cutáneas y alivia la soleadura. Hate desaparecer la tostadura del sol, barros, espinillas, manchas, salpullidos, pecas y: rojeces y la palidez y amarillez del cutis, dejando
una
piel dimpia y delicada como desea tenerla toda mujer.
MUESTRAS GRATIS:-Remitiremos | ratis. muestra de la GREMA ORIENTAL DE GOURAUD, en cantidad suficiente para usarla una semaná, si se nos envían 10 centavos en sellos de correb, dinero o libranza de correó,
para cubrir el porte y embalaje.
La CREMA
ORIENTAL
de tocador.
DE GOURAUD
a
la venden los farmacéuticos y los comerciantes que pu
-FERD. T. HOPKINS,
artículos.
: 1
Propietario. 37
Great Jones
podría vender
Street,
Nueva
favorablemente,no
sólo por la utilidad que dejen sino por la influencia que ejerzan sobre: el resto de la
mercancía..
El comprador alerta tiene también otro deber—el de mantenerse al tanto de
todas
las
reformas
y
mejoras que se implanten. en los artículos que expenda. Esto da a las casas fama de progresistas. El método más rápido de obtener pa rroquianos consiste en demostrar al público que corre el riesgo de comprar artículos anticuados si no acúde a un establecimiento moder-,
4:
York,
E.
U.
*A
dl
no. Las novedades, por esté motivo, reportan una ganancia doble —la que el artículo en sí deja y la ¡que se obtiene por medio de la influencia decisiva que ejercen en el ánimo del público, que se traduce en ventas de otra mercancía.
Por este motivo,
existe la
cos-
tumbre entre los compradores que han investigado Pat sus fuentes de abastecimiento y la
calidad delos productos, de hacer un. pedido permanente de todo lo * nuevo que sálga, dejando al buen. . juicio del fabricante la cantidad y
Py
5
e |
7
0]
o
1
|
aro
Famosa Se acabó No falla CUENTA
REVISTA DE LAS ANTULLAS preparación para el cabello: la caspa: Su éxito es seguro: nunca: Le pagaremos CIN= DOLLARSsi su caso no es
radicalmente curado, con el uso excelente tónico
|
eS
La
|
“HYKT"
y
ls]
N0N
di
E |
|
- HYKI
E
dl
:
TAS
es una
dos sus males.
| El Tn O
|
JA
-
a as e
-
A
o :
tónico
| confirmadas
ciones.
THE
La
1 E (E .
|
la causa de to-
el cabello de las damas, con
cad
y una
hermosu-
nuestras
|
HYKI
y
manifesta-
o
perfume
:
-
ed
COMPANY, |
DEP. O. CLEVELAND, OHIO.
¡(|
DE VENTA EN TODAS -LAS FARMACIAS Y -DROGUERIAS DE SAN
JUAN Y DE LA ISLA. |
E
Pida detalle a nuestro Representante
- 4) a
para
o
(NO INCORPORADA)
E
|
IDEAL
de esta preparación. Use inmedia| tamente HYKI y verá enseguida
:
|
EE
cabe-
es una palabra JAPONESA, que significa reunion de flore s, y cuya palabra está en perfecta armonía con el exquisit
|
Eo
la
|
son siempre
cuyo uso se obtiene una brillantez deslumbrador a,
HYKI
A
perfumada, que matar los gérme-
HYKI limpia y sanea maravillosamente el cuero cabelludo, y hace que el cabello ¡Salga fuerte y vigoroso, y crezca con toda E rapidez y esplendor: Ni un solo caso ha fa88) lado, y por este motivo es que en todas las barberías de los Estados Unidos, se emplea coñ un éxito asombros. -HYKI hace desaparecer instantáneamente la comezón del cuero cabelludo, y es el
ra estremada.
e
pl
Y
S
EN
E
E
:
Lo
nes infecciosos, que atacan el cuerpo
lludo, los cualee
del
preparación científica
mephte hecha, y altamente tiene por principal objetó,
¡Ñ
|
G
BENITO
-P, O, Box 21,
|
GONZALEZ sun Juan, P. R.
|
a
'
|
ml a
ou
e O NA de MNy
3
Pe
sd
o
A
A
EL TIC-TAC DEL RELOJ DEL PROGRESO Economice
DICE
A USTED:
tiempo.
Duplique
Reduzca
el
en su
instale
sus
de
desgaste
su
oficina
La OLIVER ¡NUEVO
eficiencia.
sus empleados.
el confort de
Aumente
|
maquinillas.
os
No. 7
MODELO!
'INVESTIGUE!
SANCHEZ MORALESdé CO. Pida
detalles
a
.
.
(La casa que vende lo mejor) SAN
JUAN.
—
PONCE.
MAYAGUEZ
d
2
MÍ
SAS
| f
| | |
14
REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
A LOS FABRICANTES DE ESTADOS UNIDOS. NO LES MOLESTA LA GUERRA. |
5
Mientras los manufactureros de Europa se ven obstaculizados' por
la guerra,
y la marina
mercante
- europea pierde el dominio
Estados
Unidos
gran comercio
de
fábrica
+ Hemos cada
mo ha.
sus hombres
tabricadoy exportado
mostrador
es tal cual
+ Preguntad : mente
perdido
construidos
para
mejores
ordenarnos sus
eñ:la
seguridad
de
mostradores
pida: mostradores hechos por una por haberse unido al ejército.
durante
lo anunciatnos,
por nuestros
su
que la entrega no será interrun-
|
que
con :
puedé
mostradores,
mar. -
exportación sin
obstáculo alguno.
Usted
del
continúa
mostradores
fabricados
la exportación.
so
años
parcialmente
y garantizamos en
que
metal, y especial:
: Exportamos nuestros mostradores desarmados, lo cual reduce la tarifa del flete. Escriba a nuestros agentes.
DETROIT SHOW
CASE Co. Detroit, Mich., U. S, A.
| Dirección Cablegráfica:—Quick sales,
"Códigos:
—Western,
Union
Liebers;
Detruit.
A.
B. C. 52, edición.
Agentes: Merino Rodriguez. $ Hnos. el surtido—;y muy torpe sería la
-. empresa que no sentidos en
pusiera los
«esta clase
tinco
de órdenes!
Una gran casa detallista del Africa
del
unos
Sur; que doce
se
años
estableció 'hace
casi
sin
capital,
debo todo su apogeo a la pericia y.
actividad desplegada en las com: pras. Esta casa se decidió a surtirse en los Estados Unidos desde
if
San Juan, P. R.
gan. a cablegrafiarc uando
se trata
de ofertas especiales. | Al calcular las ganancias,
| con-
viene estudiar a fondo el valor real
del artículo: sin dar por sentado que.
un aumento en el costo inicial sig-nifica desventaja. Muy raras son las empresas que han prosperado
siguiendo la norma de comprar los.
artículos más inferiores
a los prelos primeros momentos y, con ob: cios más bajos. El consumidor jeto de poner de manifiesto su cre- recuerda la calidad mucho después ciente importancia, envía a este. de haber olvidado el precio y, país todos los semestres ui extrace cuando el artículo resulta defectuo-. to de su cuenta bancaria. Apo ha so, el parroquiano hace responsadado por resultado que los labrible al comerciante que se lo. ha. cantes norteamericanos hagan esvendido sin prestar, gran atención fuerzos ¡inauditos por . venderle, a la fabrica distante. | Y despachándole con rapidez cuantas Ya se trate de un motor novedades se fabrican—y hasta He7
2
y
á
,
:
a
|
velocidad o de una
de
caja
alta
de alfile-
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
”
AMERICAN h
s
SILK
)
|
:
AMERIGAN
,
COTTON-LISLE
They havé stood' the test. Give real foot comfort. No seams to rip. Never become loose or baggy. The shape is knit in—“not pregsed
las
razas,
tising and shipping
- Las enormes organizaciones fabriles
send
post-paid,
mundo,
tee, backed
bya
five
con vender
of our
: fabricante
or
$ilk
casas
Hosiery,
6 Pairs of our J35c. value American
or
.
4 Pairs :
or
-
of our American
6 Pairs
Cotton
Hosiery,
50c. value: Cotton-Lisle
of Children's
Hosiery
Hosiery.
Give the color, size, and whether Ladies' or Gent's hosiery is desired.
DON'T
|
DELAY--Offer expires when your
e
ei
a deaier in
is selected
INTERNATIONAL HOSIERY 00. P. O. BOX 244 DAYTON, OHIO, U, S. A.
ins
Y
res, la calidad de la
mercancía in-
fluye más directamente
en
vez, sino que
en
de
los
Estados
Unidos.
a pasar
por
alto las ganancias en los. primeros pedidos cuando se trata de estableblecer relaciones permanentes con
guaran
value
una
El exportador se conforma.
siempre. está dispuesto
million dollar
7ác.
American
ventas
todas las operaciones tiene la vista fija ea el porvenir. Y una mil ve— ces ha podido comprobarse que él
company, either 3 Pairs
cuyas
dan el mentís más rotundo
a esta insinuación. norteamericano no
we will
with written
norteamericanas,
se revistran en todas las partes del
OFFER
charges,
y
fabor a su honradez o inteligencia.
in.
: to every one sending us $1.00 in currency or postal note, to cover adver- -
naciones
va en pos del dólar. Pero cuando se insinúa que obra con mala fe en sus operaciones, se hace muy poco
Superiority of material and workman- | ship. Absolutely stainless. Will wear 6 months without holes, or new ones free. SPECIAL
¿55
el de todas
GUA RA NTE ED for fineness, style,
OUR
*
.como
+
HOSIER Y
de
norteamericano,
A
CASHMERE
a
fabricante
Are INTRODUCING
AMERICAN
o
serids y activas.
*—Una empresa fabril de Buston, cuya fama se: extiende por todo el “mundo civilizado, se expresa en los siguientes términos: “Por fortuna, nuestros productos no contie: nen materiales algunos importados
de Europa y también - do la suerte de
hemos teni-
terminar
por com-
pleto nuestros núevo talleres.
que bien és verdad que
Aun-
el alza en
m ateriales: y jornales justificaría un aumento radical en nuestros pre-
cios de
exportación,
mantenido
el pa=
1888,
firmes.
nos damos
que
se
han
desde
el
año
cuenta
de que el
rroquiano que la baáratura en precio. cambio podría traer malas interPor fortuna para el comerciante pretáciones en estos momentos y, de ultramar y sus parroquianos, el. por consiguiente, nos abstendre- _ fabricante de los Estados Unidos mos de implantarlo. -Además, nos no puede cobrar precirs exorbitanhemos comprometido a vender al tes, debido a la gran competencia extranjero CcoR menos ganancia que que aquí existe y a los métodos coen este país, por entender que esta merciales que se ve compelido A es lá norma más acertada q. puede emplear en su propio país. seguirse durante la crisis actual.” No cabe duda alguna: de que el (Continúa en la pág. 147.) ES
y
=
as
W.
|
174]
PAS A GOOD MORNING!|
e
AS
16
TIO
REMINGTON
A
AA
STANDARD
«+ + CALIDAD... Ao e
.
o.
SERVICIO.
..
Typewriter.
- LA RECONOCIDA COMO: PRIMERA ENTRE LAS MAQUINAS DE ESCRIBIR. ¿Por
qué comprar
servicio?.
— Ei
otra,
si
Servicio
esta
cuesta
Remington
en
igual
todas
y da
mejor
partes
del
mundo es asombroso. |— Sea lo que sea — Servicio o accesorios — Lo que Vd. requi q era pa para su maquinillala dede «es-.
cribir, lo tenemos.
b j
CINTAS. — PAPEL
CARBON.
PARACION.
Esta
— INSPECCION
es la maquinilla
de escribir ideal.
Remington
Visible Modelo
Y
RE-
|
No.
10.
5PS ss
2 AAA
en
a)
a
Co.
Agentes, San Juan, P.R.
|
SECCION 1.
Literatura, Arte,
| Historia,
Filosofia.
í
Aj
7?
]
3
59 E
nÑA
.
POR NEMESIO R. CANALES.
LA GUERRA Y LOS GRANDES | . HOMBRES. . La mayor parte de los grandes
de Europa y América
han
ble guerra una tras
europea.
Yes
de la terri.
curioso anotar, de las
mentalidades más salientes.
Este glorioso
Hauptmann
poeta y
maturgo,
autor de
dores,
revuelve
se
ria
contra el epíteto de Lárbaros
dra-
los Teje-
furioso
que los perió.
dicos franceses e ingleses aplican a los ale-
manes y exclama:
il
|
“El superficial folletinista parisién Berg-
son puede llamarnos bárbarostanto como guste, y el gran poeta y engatusad o galomaniaco Maeterlinck puede | obsequiar nos con parecidos uombres bonitos, des pués de ha
bernos llamado/a conciendia de Eur op: todo
>
el mundo sabe que nosotros somos uha vie-
ii
in
ja y civilizada nación.”
“En ninguna parte
|
la idea
litísmo tiene raíces más tre
nosotros.
ratura de nación
Fijémonos
traducciones
que esté
|
del cosmopo-
profundas que enen
nuestra
lite-
y nómbreseme úna
tratando, tan
fuertemente
como nosotros, de hacer justicia a] espíritu
y originalidad de
otras naciones para
der entender tan plenamente su alm a.
po:
¿No
y
su
puesto,
hombres
otra, aquellas que proceden
]
ganó Maeterlinck
hablado ya ex-
presando sus' opiniones acerca
A la mayor parte de su glo.
dinero para
entre
nosotros? Por sufilósofo de boudoír como
un
Bergson, no hay sitio
ninguno en
la tierra
de Kant y Schopenhauer. SO
digo
con
franqueza.
ni hemos tenido odios mos
No
tenemos
contra Francia;
he-
idolatrado el arte plástico, la escultura,
la pintura y las letras de aquel país. En Alemania fué donde se pavimentó -el cami-
no para el reconocimiento
nio de Rodin.
ce.
universal
Admiramos
Maupassant,
del ge-
a Anatole
Fran.
Flaubert' y Balzac
leídos en Alemania como
son
'si fueran autores
alemanes. Sentimos profundo afecto por la vida nacional de la Francia. meri dional.
Y aun en
las
aldeas
alemanas,
gentes más pobres, pueden
entre
hallarse:
las
admi.
radores entusiastas de Mistral. “Es muy de lamentar que Francia y Ale mania" no pudieran ser políticament e ami.
gas. Ellas debieran serlo, ya que ellas són las administradoras de la produc ción con
tinental de
la inteligencia y puesto que ellas
son las dos grandes naciones director as eu-
ropeas, de una cultura completa y madura .
El destino, sin embargo,
En
1870,
las
tribus
no
lo
alemanas
quiso
asi
obtuvieron
por la guerra la unidad alemana y el impe-
rio alemán. Estas conquistas garantizaron a nuestra nación una época de paz por más
HISPANO- AMERICANO
s
fructificación sin paralelo. “De .una población que cada más, surgieron
más
y más
E
: 9
plomático inglés por empresario
de cuarenta años, era de siciubra de creci miento, de vigorización, de prosperidad, de
de.escena.
y director
Queda sólo por averiguar si el
crecía - mismo empresario.
Mientras escribo estas
numerosas indi-
palabras, el día del eclipse sular ha pasadú.
vidualidades. La energía individual y la elasticidad general crearon las grandes conquistas de nuestra industria,de nuestro co-
El ejército alemán ha derrotado, entre Metz
mercio y de nuestros sistemas de transporte. No creo que ningún viajero americano,
inglés, francés, u italiano se creyera entre bárbaros manes,
ciudades
barcos
nes, teatros alemanes.
visitaba
alemanas,
alemanes, alemanes,
familias
hoteles
ale-
conciertos alemalibrerías
o:
museos
francés, mán
ocho
cuerpos
poniéndolos en
de
fuga.
en su tierra natal siente
ejército Todo
ale-
que tenía que
ser así. Nuestros colosos enemigos forjaron un aro de hierro para ceñirlo alrededor de nuestro pecho, y nosotros sabíamos que nuestrc pecho tenía que dilatarse, tenía que romper en pedazos este aro, o de lo contra rio Cejar de respirar. Pero Alemania no
dejará de respirar, y así ha sucedido que el
«¿Quién conspiró para
¿Cuál fué la nación
que
urdir esta guerra?
hasta le silbó
anillo de hierro
El reverso de la tela que acáCiestición
cajos a Europa? “No es sino con gran
body's
que yo pronuncio
bamos
y
amargura
Zag/aterra.
Yo
pertenezco a aquellos bárbaros a los cuales la universidad inglesa de Oxford confirió los diplomas de doctor konor?s causa.. Hal. dune,el que-fué Ministro de la Guerra inglés, y con él numerosos ingleses, empren
de ver aparece en un
artículo publicado
.
la palabra
y roto,”
al
Mongol, al japonés, para que viniesen a morderle, viciosa y cobardemente, los zan
pena
fué forzado
y debido a
cáustico
de
en Every
la brillante pluma del más humoristas ingleses, Mr.
los
Chesterton. : la A Dice Chesterton que la palabra dárbaro es la clave de la situación, aunque agrega que los prusianos “no pueden tener la más leve noción de lo que queremos decir cuan
dieron verdaderas peregrinaciones a la pe queña ciudad bárbara de Weimar, donde
da les llamamos. bárbaros. Y esto les sucede precisamente porque son bárbaros.”
los bárbaros Goethe, Schiller, Herder, Wie land y otros han laborado para la humani dad del mundo entero. “Nosotros tenemos un poeta alemán cuyos dramas han llegado a ser propiedad na
“Ellos son perfectamente y hasta patéticamente sinceros cuando dicen que son el
cional, lo que ño ha suvedido con
los dra-
mas
Su nom
de bingún
otro poeta alemán.
bre es Wiliam Shakespeare, príncipe de los poetas ingleses. La madre de nuestro
emperador era inglesa; la esposa del rey de Ingliterra
una
alemana.
Y, sin
embargo,
esta nación, congénere y congenial, nos ha enviado a nuestra- casa la declaración de guerra, ¿Porqué? Dios lo sabe. “Pero aigo hay de muy cierto, y es que el sangriento drama que ahora se desarro lla en el continente europeo tiene a un di.
Pueblode la
Cultura; y. aun cuando prácti.
camente niegan que haya cultura de ningu-
na
clase
en
la tierrade Turgenef y en la
tierra de Chopin. Y los pgrusianos realmente son cultos en el sentido de que leen muchos libros. ' Pero el espíritu de la civiliza-
ción no se encuentra en los libros. ¡Tampoco es la palabra término insultante
darbarie un mero
para lo que la-gente Jla-
ma militarismo. Muchos de los más genuinamente civilizados estados
ha tenido, han
sido y son
que el mundo.
muy
militares.
Napoleón tenía tan poco de bárbaro como Rafael o Alfieri: era un grande y sutil artista italiano. y
El espíritu de la civilización || t
|
¡
E
al-manas,
mientras
nunca
y los Vosgos,
Y po,
final de esta horrible obra tendrá todavía-el
vez
A
e
ii
MAGAZINE
2)
REVISTA DE LAS ANTILLAS
no reside en la ausencia de guerra: si así no fuera, la vanguardia de la civilización se compondría casi exclusivamente de es quimales. | o Ni tampoco
barbarie
significa
externo como la verdadera
brutalidad y la
Algunasde las más refinadasy
crueldad. selectas
algo tan
comunidades
en la
historia,
tales
como Atenas o París, han perpetrado horribies venganzas que no soñó jamás ningún Piel Roja.
No; la
es espiritual.
esencia
de
la
Podría fácilmente
con una sabiduría
barbarie
coexistir
universal o con la paz
perpétua; pero no puede reinar mucho tiem.
Sia, y no existe
en ninguna
y otra
1 parte del
mundo sino en Prusia, es la idea de un ofi cial creyéndose realmente un bello sujeto,
no solamente por el hecho de que lleva una.
espada que las otras gentes no llevan, sino aún mientras saca la-espada con tra gente que nd la usa. Los oficiales prusianos hablan con una solemnidad bru tal acerca del honor
y de
la vindicación
bre de'armas trata
To.
cuando
de asesinar
un hom-
a un tende-
Yo puedo taladrar con mi florete; usted
no debe taladrár-con su florete: he ahí el alma dé la barbarie. El oficial prusiano es -€n realidad medio tonto; pues sólo puede
Po; porque todo hombre que tieneel alma ver la mitad de cad a cuestión quese le prode la civilización siente que aquella, la barpone, El no puede darle vuelta a su teles. barie, es inferior aún mientras es suprema, - Copio imaginativo y mirar por el otro extre. La psicología del bárbaro
es ésta: e] bár-
baro, como los animales inferiores, nó com-
prende
la
reciprocidad.
¿No
tiene (aquel
espejito en el entendimiento en el cual vemos la mente del otro hom bre. Si yo es. parzo migajas para los pájaros, en invierno, esto no impedirá que los pájaro s me coman la fruta en verano; porque los pájaros, como los prusianos, son” bárbar os. . Si yo le
dejo a la abeja su miel, la abe ja me puede
aún dejar su aguijón.
Y ella
no habrá in-
tringido ningún contrato, porque las abejas, como los prusianos, son, bár baras. -
Ahora bien; esta. fuadamen tal falta de razón y de reciprocidad, co mo de hombres
gobernados
por
bestias,
puede ponerse
a
prueba tomando cualquiera, institución civilizada de Prusia (y Prusia tiene casi to. das las instituciones civili zadas) y notando
que en cada caso Prusia ha aum entado este extraño carácter que yo lla mo de un solo
90 y de un solo lado. Por ejemplo, el duelo es a menudo considerado como una reliquia
de barbarie; pero el duelo, aunque sea ma. lo, no es ciertamente bárbar o. Existe en al Meca E
a
coa
y ———
Prusia;
pero
también' existe
en
Francia,
Italia, Bélgica, Austria: en resume n, el due-
mo del mismo, ni aún de broma:
el bárbaro
no sabe bromear, Y si examinamos cada una de las reclamacignes prusianas, aún las legítima s, . en-
contraremos que todas exhiben esta filosofía
de un solo ojo.
Por ejemplo; es entera men.
te cierto que la Alemania del Norte tien e una ZLultur, un plan de artes y ciencias. Francia e Italia la han. alabado constantemente; Inglaterra y América la han super-
alabado.
“Pero ella no alaba nada que
no
sea ella misma. Ella cree ser a un tiempo cultura alemana y cultura univ ersal: ella reemplazaría con el alemán no sólo el pola:
- Co, sino el latín y el esperanto.
-Esta.es la
diferencia real que hay en la base del asun-
to: Rusia hace la guerra
Francia por una teoría;
ilimitada mente
una
Rolland
por un pero
la enorme
ambición del prusiano
limitación de la mente.”
a
Hauptmann
dogma, es
mera.
Romaine Rolland, el escri. tor francés que ha creado
en Jan
Christophe la nove-
| la más extraordinaria del siglo XX, y cuya acción, prec isaimente, se. *
des
arrollaen Alemania, también lo existe casi en todas partes don tercia en de exista . este interesante debate sobré la guerra, di— una alta Pero
civilización. lo que existe especialmenie en Pru-
e
rigiéndole una carta
abierta a Hauptmann,
carta que vió la 1uz en el Journa l de Genere.
PISPANO
AMERICANO
He aquí cómo se expresa el gran “No soy, Gerhart Hauptmann,
esos franceses que consideran
21
Rolland: uno de
men ha sido el defender su independencia y la causa de la justicia hasta el último
aliento, como ustedes mismos
a Alemania
como una
¡Ino rte
grandeza moral e intelectual de su fuerte raza. Sétodo lo que debo a los pensadores
na-
de la vieja Alemania;
Jel
instante, recuerdo el ejemplo y las palabras
ro emplearlas contra esas ese pequeño,
le-
de nuéstro humanidad
ed
nación
bárbara.
y aún ahcra,
aquellas
le
hombres como los de uno
a
dicha
y
cumbres
siente la
A-
este
Goethe —pues él pertenece a la entera —repudiando todos los
es
0
en
masiado!
en
los infertunios mismo.
que
t4no
Y no contentos con lanzaros
Yo
deado a Malines, montón de cenizas.
la que, para ruina de la civilización europea, se hallan envueltas, nunca me llevará. a ensuciar mi espíritu con odios, Sea cualquiera, pues, la pena que Alemauia pueda
grado!
yo no le imputo por ello responsabilidad alguna al pueblo que está siendo el instru— mento ciegu
de
esa
política.
No
que
-yo'
considere, como usted, la guerra como una
cosa predestinada. la fatalidad.
espíritus faltos
Un francés
no cree en
Fatalidad es la excusa de los
de, voluntad. > La guerra
nace de la debilidad y estupidezde las naciones. Uno puede sentir resentimientos
contra ellas por ello; uno sólo puede com padecerlos. Yo no le reprocho a Ud, por nuestras desdichas, pues las suyas no serán
menos.
Si Francia va a la fuina, Alemania
quedará en ruinas también,
Yoni siquiera
Habéis bombar-
habéis incendiado a
bens, y Louvain no es
tenga para estigmatizar como criminal la política alemana y los medios que emplea,
sobre Bélgi-
ca, le hacéis guerra a los muertos, a las glo
rias de edades pretéritas.
las razones que yo-
contra
. blo belga!... ¡Cuán vergonzoso es esto!
lazar las mentes de nuestras dos naciones; y las atrocidades dé esta guerra impía, en
sean cuales sean
víctimas,
desventurado e inocente pue-
he laborado toda mi vida. por acercar y en-
darme;
es de-
El mundo todo se ha horroriza-
de los otros mismo
esto
do. ¡Dejad estas salvajadas para nosotros los franceses, sus verdaderos enemigos! Pe
odios nacionales y preservando la calma de su alma en
$>
Yo conozco la
los alemanes
hicieron en 1813... ¡vamos, ya
na.
ahora
mas
¡Louvain
Ru-
que
un
con sus te:
soros de ciencia y de arte, el pueblo
sa: :
sl
FAGAZÍINE
¿Qué es, qué nombre mos, puesto bárbaros?
pues, usted, Hauptmann, y por .. quiere usted que les designeque usted rechaza el título de ¿Es usted el nieto de Goethe o
el de Atila?
¿Le hace usted la guerra'a los
ejércitós, o al espíritu humano? ¡Matad “hombres, si queréis, pero respetad las obras maestras! ... son la herencia de: la hu- . 'manidad. Ustedes,
comb
todos nosotros, tienen sus
obligaciones allá: al darles de lado os mostráis indignos de nuestra gran herencia, indignos de tenerun puesto en aquel peque- * ño ejército europeo que es la guardia de onor de la civilización. pa Yo no le dirijo ésta a la opinión del resto
el mundo.
mann. la
Se la dirijo
a
usted,
En nombre de nuestra
cual han sido
ustedes, en
Haupt- .
Europa,
en
otros tiempos,
sus ejércitos vio-
ampeones ilustres; en nombre de una civi-
laban la neutralidad de la noble “Bélgica.
lización por la cual los más grandes hom-res han luchado de siglo en siglo; en
alcé la voz cuando
ví que
Este flagrante atentado contra el honor, que le ha captado el desprecio de toda conciencia noble, está muy de acuerdo con la tradi-
nombre del honor mismo de su
ción política de sus reyes prusianos; ¡no me
invito—a usted y a los intelectuales de Ale-
prendió.
mania entre los cuales cuento .con tantos amigos—-a protestar, hasta el último resto
Pero ante el furor con que-
] ustedes están
tratando aquella noble nación cuyo
solo cri-
a, Gerhart
- de vuestras
Hauptmann,
energías,
raza alema-
¡yo os-conjuro, yo
contra
este
crimen |
22
|
|
||
PRI
o
|
.
que ON está mancillando, que está clamando '
Bernard
O!
El
vViene
Shaw
Shaw,
A
SiN
Bernard
j
|
|
todos lós interesados, nos ofreció
contral vosotros en el actua] moment o!” Pa
ST
REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
|
|
OR
la mejor EXCusa que ptido inventar a cambio de nu entra neutra lida
Pero, aunque
eñ toda oca
: sión hubiéramos estado de masiado dispues.
el genial! drama: tos a agarrarld, esta vez : ' , por tratarse de lo turgó y sociólogo inglés , . que se trataba, no. y declara (en el Daily Neto tenfamos más remedio s, de Londres): que quitarnos la chaq ] uét que
“Ahora que estamos en guerra es bueno sepamos
por
qué
guerreamos.
Para
empezar, diré. que no hemos: ido a la guerra
parqué
Alemania
nos
mante para que le neutralidad.
de
hizo
una oferta! infa
permitiéramos
Bélgica.
Si
convenido aceptar testa oferta , mos encontrado
nos
violar la hubiera
yá
biéra abundantes razonehu s para aceptarla: los que abogan por nuestra proPla neutraalí lidad han E encónt ntrara do do yaya algalgunas. Y
estas
razones
no serían en mo do alguno más infames que las 1 azones diplormíáticas que hemos dado en otro tiempo para reali.
sar actos que senos ocurrió encontrar S90= Desechemos,
venientes.
pues,
esta
expli-
CACIÓN. | Nuestra astuta costumbre nacional de si. mular una virtuosa indignaci | ón es bastante
fastidiosa en las luchas domé sticas de nuestros partidos: en la guerra es poco airoso imperdonable. Llevemos 0 nuestra acometi.e
vidad al campo de batalla, y dejemos nuestra
hipocresía y nuestra mala sangre
sa: éstas debilitan
al
luchador
enca-
heróic
o y alientan solamente a los ruines del alma. Esta guerra es una guerra de halance gene. ral de fuerza y nada más , y el hecho que : todos tenemos que afrontar es ¿el de que
a
bote,
yentrar
en
el
Teníamos que demostrar que, llega do el momento de un balance general de fuerzas, no éramos un me ro peso muerto en la balanza.
|. Nuestro inmediato vegoci o es, por lo t anto, pelear tan duro como podamos, pues nuestro haber, do la liquid mine, dependerácuan de la Durte a ación se terue hayamos tomado en el conflicto. a retanto, Ent las influencias políti cas de las uniones obreras do mésticas no' deben exasperantes wul. derrocharse en estériles y garidades. acerca de la maldad dela gueñka,
y la exorbitancia de los grandes armamen. tos, y la. facilidad de lino intervención,
S todas las otras viejas cantaletas pacifistas que se usan en las propag andas de partidos radicales.
La diferencia entre la políti ca extranjera del socialismo y la política extranjera del capital es simplemente
que el capital envía
la bandera tras de los tal ones de
ación mercantil
buscadora
socialismo conservaría
la especu-
de lucro,
Ta bandera
y
él
a la ca-
beza dela civilización. El capital, tan necesitado en casa, es enviad o fuera en pos del
sera un exceso de fuerza en favor de Rusia,
- trabajo barato de países no désarrollados. 'I “0S financieros utilizan el control que tienen del ejército y la escuadra, que obtienen
aquell que
para garantizar sus negocios antipatrióticos,
nuestro lado es
el victorioso, el
mucho más peligroso. para estamos
, si
resultado.
hosótros que
luchando ¿por evitar. El 'militarismo prusiano | nos ha amedren_tado durante cuarenta añ os. y hace mesés |
ni Alemania ni Francia creían que pelearía: mos
cuando
llegase la ocasión.
"He ahí por qué hubo tal explosión de entusiasmo cuan.
do la Cámara
francesa supo
por medio del
parlamento,
solamente
Esta es la “raíz de “la presente situación. Francia, en lugar de utiliz ar la renta que le sobra para luchar con la miseria en casa y nutrir niños
franceses. pa
ra que llegue
n a ser fuertes hombres : y mujeres, “se la ha prestado a Rusia para ayudar al gobierno
que entrába- - más tiráni co de Europa. mos en el juego. . Despué Y, para asegurar : s de todo, fué por int ere ses sob re su empréstito, ha ¡entra eso que el Kaiser, el más do desprevenido de - en una alianza nada natural con Rú sia conMt
LAS
lejor luesoca: ues-
e lo edio 1!
el
ega de ) en
'an-
ues ter-
10S
MAGARINY HISPANO AMERICANO
23
tra seus más civilizados vecinos, Nosotros no tenemos derecho de tirar piedras a Fran: cia por esta conducta, toda vez que hicimos un tratado con
mercial más
Rusia,de
sórdido
ción de Persia
ln
catácter
capital
de
de Bismarck,
todo el mundo aborrece, y podemos
ción tan peligrosa,
en
que
queremos ver si
9 no revivir la Alemania de Goethe
y Bethoveh, que no tiene un la tierra.
Pero si
solo» enemigo
ustedes
Y ahora, fijaos.en las consecuencias.
Ale-
una Rusia hostil del otro, está en una posi-
Mr. Asquith hubiera te-
Alemania
acerca de política extranjera.
que ha debido
nido una verdadera política extranjera, In: glaterra hubiera podido evitar la guerra. Inglaterra hubiera ' podido decirle al militarismo prusiano: “Si ustedes intentan aplastar a Francia, nosotras dos los aplastaremos a ustedes, si podemos. Hemos tenido ya bastante de la
al partido socialista y a los viejos liberales
manija con una Francia hostil «de un lado y
alimentar a nuestros hambrientos niños. Si el gobierno
hablarle cor franqueza
explota:
aún, para la,
con.
co:
se creyó prudente
desisten
de
la amenaza de tal disparate y consienten en ser buenos vecinos, nosotros les garantiza * mos contra Rusia con-el mismo gusto que ahora garantizamos a Francia contra; ustedes. ¿Puede dudarse de que si estó se hubiera dicho resueltamente, y con el apoyo
vigoroso de todas las secciones de la Cáma-
nuestra segura
que
isla,
nosotros, aquí,
en.
no podemos tener no
ción de su tensión intolerable.
Por nuestra
ceguedad sobre esta situación de Alemania,
que nunca hemos tenido en cuenta, hemos traído la guerra. Hemos agravado deliberadamente la ya fuerte tensión, haciendo una alianza terrestre y marítima y antialemana
con
Francia, sin contarrestar al
mis-
mo tiempo sus efectos asegurando -a ¡Ale mania que si ella mantenía la paz con Francia no ayudaríamos a Rusia contra ella, ni en ninguna forma le permitiríamos a Rusia - ensanchar su frontera hacia el Oeste. La historia no nos disculpará porque, “después de haber puesto las cosas de tal modo* que hicimos la guerra inevitable, en el último instante hemos
corrido
de
un
lado'a otro -
suplicándole a todo el mundo que no arma ra disturbios. Nuestro. negocio ahora es, primero, convencer a Alemania de que no
ra, Postdam no hubjera pensado dos y tres veces antes de declarar la gherra? ¿Puede
mede aplastar a Erancia,
Inglaterra, Bélgi-
Ca y Servia, y de que debe
pagar los daños
sostenerse que nada
hubiera
que haya causado
peor que lo que ha
pasado?]
buscarle
a
una
salida
podido
En
Alemhnia,
llevado a la desesperación;
pasar
lugar la
de
hemos
todo ¡porque no
por tratar de
segundo, convencer a no debe aprovecharse subyugar a Alemania”.
hacerlo;
y,
Rusia de que ella de la lección para
4 F
e
|
l
O]
|
4f
>
*
REVISTA DE LAS ANTILLAS
En tu vida... Yo quisiera cantarte en mi verso
Con
acentos de un raro lengua je,
De un raro lenguaje sensua l y
perverso, Con sinuosidades de danza salvaje. al |
4
Yo quisiera exprimir, en el vas o Tosco de mi rima, zumos de locura, Que quemasen tu carne de ras o Con el. fuego impuro que a mi me tortura.
o
- “q Wee :
Cortante, mi
frase, como un puñal sea ' Que de tus pudores los vel os ¡ddesgarre...
Que mi estrofa arda con fur or de tea Evoc
ando raptos de insano aqu elarre.
De esta fiebre de tí que me mata, Es horrible y perenne el flagelo... Sea mi verso el bajel de un pirata
Que me traiga, cautivo, tu anhelo. -
.
:
———
¡Oh visión dé una luz mor tecina, Alumbrando en tu lecho revuelto,
Ss
De tus flancos la curva div ina
Y la: onda lasciva de tu pelo suelto! Oh sedientas palomas de tu seno! Oh musgo leve en tu bústó moréno! Oh turba de lunares que, golosa,
—_..
Se ha dormiden o tu piel voluptuosa!... En mi pasión sin freno, | Yo qui
siera morir de ese veneno , De infinitud de amor y muerte lleno, Que tienes en los ojos, en la boca, en el seno, ¡Y en cada punto de tu estatua melodiosa En que tu sexo es rosa! |
Nemesio E. Canales.
a
:
«LAS
MAGAZINE HISPANO AMERICANO
<<
|
Los
a
]
Castillos de Francia,
POR |
0.
JJ.
| Ns
KRYAM.
: :
5
25
AP
do
me
; '
E
y
ON la desaparición del feudalismo y del romance dela caballería, y con'la introducción de la pólvora y los cañones, per-" dierón las viejas plazas fuertes góticas su utilidad. En Francia, vinieron a reemplazarlas las viviendas reales y baroniles
—-los cháteaux—del Renacimiento,
marcando con inequívoca
' evidencia la nueva era, en que el rey habría de Richelieu, en 1626, emitiá un edicto ordenando todos los castillos que fuesen inútiles; fueron
hacerse supremo. la demolición de
especialmente designados.
los q. hubiesen dado albergue a los protestantes. Vino luego la Revolución a casi completar la ruina de estos edificios feudales; así que no.
ha y porqué extrañarse hoy de que haya menor número de ejemplares bien conservados en el país que en Inglaterra o en Alemania. Los que aun quedan en pie poseen mayor interés romántico que los palacios de posterior fecha; pues cada uua de esas formidables ruinas está asociada con acontecimientos trágicos y dramáticos, y con personajes que se destacan «como faros en la tenebrosa | perspectiva histórica de la Edad media. Sus mismos nombres despiertan la imaginación y traen en mística procesión ante nuestra vista el pasado: Angers con sus tradiciones dé Rollón y los vikings escandinavos: Falaise y Guillermo el Conquis-
tador de Inglaterra; Gaillard, plaza fuerte de Ricardo Corazón de León v llave de la Normandía; Chinón, cuna de los Plantagenetes; Avillón y los pontífices rivales; Montfort l'Amauri; Laval; Vincennes y San Luis; Pau; Amboise y Josselin; cada uno tiene un lugar en la apasionada historia de esos tiempos feudales cuando la Europa occidental
buscaba a tientas obscuridad
que
la senda le
habían
que la condujese fuera de la confusión y la sobrevenido
a la
partición
del
Imperio
Romano.
(Los grabados de los Castillos de Francia son un disapaód de la Sra. Directora de “Bl Sendero Teosófico” de Cat ifornia.)
ie -
a
y
ANTILLAS
REVISTA DE L AS |
DR a
.
a o o Pr
6
ASTÍLLO DEMAINTENON:
La FACHA DA
a
+
Ss
E
A
E A
| $
A
Lp
a
dd
LAS
MAGAZINE
p
z S
e
A
x
y
S
F
a de
HISPANO-AMERICANU AIRE cn nc aan e CN
1
NN Me |
¿ A
S DOÑA
BLANCA
DE
ZELAYA:
Un golpe fatal Quebranta De
mi alma
el cristal inmortal,
Ante el tiempo muda Por la espina aguda De
la horrible duda:
SOT
Mi pobre conciencia Busca la alta ciencia De la penitencia;
¡Mas falta la gracia
LITELESVYO
Que guía y espacia Gon santa eficacia. Mi sendero elijo Y mis ansias fijo
BN
de
Por el Crucifijo.
EA
Mas caigo y me ofusco Por un golpe brusco En sendas que busco.
CA
No hallo toda vía .El rayo que envía Mi Aun
Madre
María.
la voz no escucho
Del Dios porque lucho: ¿He pecado
mucho!
Fuegos de Pasión Necesarios son
A mi corazón: 6 Mi divino empeño Me dará el beleño De un místico sueño?
|
Del órgano el son Me da la oración Y el Kirieleison:
|
Y la santa ciencia Venga a mi conciencia Por la penitencia .:
RUBEN DARIO. 1914.
LOS. CaAstTiL
LOS DE FRANCIA
hi a d
De
MÍ
Hi,
— sAGAZINE EISPANO-AMERICANO
¡|
Castillo de Sosselín.
|
El
Ka
Viejo
castillo
nobles
“Crzaroln unos
labios
aceros en
Hor. a
Viejo castillo
feudal:
tus góticas
ventanas,
En
Gl oro Jeje
de
Donde
murió
en.
blanca
Margarita
Ss
":
arrogante, muy
Brandeburgo
SÍ su
:
madrigal.
castillo
ÚMWivier
i
las mañanas
antiguo
Viejo
e:
amor,
caballeros
treinta
Donde
Por
de
29
galante
el Capitán...
t£ reposa,
y
bella
enpona
de Rohan...
sk,
:
-
REVISTA DE LAS ANTILLAS' j
L_ MARGINALES.
Q
—=>, A
+
“EL
JARDIN
DE
PIERROT."==A.
Nicolás Blanco.
1
La
Revista
be
Las
ÁNTILLAS,
«fundada
en Marzo de 1914, i'cohocida en Venezue-: la gracias al poeta Jorge Sc hmidke, ha teni. do una entusiasta i feliz acogid a. En élla colaboran
los poetas más jóvenes
de las risueñas Antillas, i de la Madre España, tales como
-
Lasso
de la Vega,
]
Llorens
Torres, Pérez-Pierret, Nicolá s, Blanco, Cana:
les, Luis Tulio Bonafoux, José de Diego, Ferrer, Texidor, ¡'otros, unos líricos, otros
épicos, clasicos o decadente s Otros, pero todos llenos de voluntad ¡ de vida.
La RLVISTA DE Las ANTILLAS fue funda. da por la” notable figura : .po
Luis Llorens Torres.
a conocer el lápiz A
a quien
Don
nos ha dado
de Roldán en el número
de Agosto, “sorprendido actitud:” con las cejas
en lo infinito,
E
ética
en su más - típica enarcadas, la vista
la frente fruncidá,
transfigu:
rado!... al dejar de vivir este mundo, para irse a otro de Poesía ¡ de ensueño más digno del espíritu...
[es editada por su
dueño, el -Sr. Dn. “actor. empresario, periodista, business-man, quien flecha a travez de sus qu Pablo
Roig,
evedos logía.”
un caudal inagotable de mundo| Esta Revista es una de las mejores que
ES
han dado al mundo
su colaboración
las Perlas Antillas, por
Literaria, Artística, Fil osó-
fica, Histórica, etc.; POr Su seriedad; por su e
Dirección,
¡por sus grabados ¡ esmera das
ediciones.
La
ls
Revista
DE' Las
ANTILLAS,
publica cada 4 meses un libro de autor escogido. ¡
nítidamente impreso, como élla, el cua] nos da a los suscritores co mo un obsequio.
_Voia
Junio,
ocuparme
notable
del
por cierto,
ción de sonetinos con
correspondiente ¡a por Ser una
el mismo
colec-
ritual, con
la misma música. con la mi sma delicadeza, conla misma vaguedad... | Del libro a que aludo es autor el poeta
Antonio Nicolás
Blanco, de la última gen
eración, que me ha simpat izado porque su Musa i su alma son herm anas en juventud
de las mías...
,
|
Samalea
Iglesias
o “El Jardín de Pierrot,” viene prologado "por Luis Samalea Iglesi as. . Un prólogo mu i
digno del libro.
lo imagino rebelde, poeta ¡ artista.
me
El dic
e del Modernismo que le da la “Idea dé un potro, musical i lumínico, que galopa por la inmensa
Ideas.
estrella.”
llanurade
las grandezas de las
1 cada chispa de sus cas cos es una
Clasicismo.
Dice:
“No
negamos
Pero el padre
al padre
viejo ¡ conser
vador no puede medir sus arrestos con los frescos i'bravíos del hijo Modernismo que
descubrió en su ronda de milagros, junto a la seda del champañe la esencia
¡el alma dela esencia.”
de la seda
|
Volvamos a Nicolás Blanco. | Su libro lo
divide en varias [secciones
que después di.
ré,
i antes de todas, trae un sontetina: “Blasón”, en el cual dice sinceramente una
gran verdad:
rima
claros
sol.
se deslizan
de
todo 'míd, rosales
te apacible, donde unas veces estrellas,
1 otras
y bi
“Bocetos de Primavera”,
“El Jardín de
poeta Nicolás
Otoño”,
Paisajes de Ve“Acuarelas
áureo,
todo mieles, rb-
suave,
Pierrot” ha
triunfado!
ñerismo, intérprete de las sinceridades de mi alma admiradora i fratermal de todo:
lo bello!...
|
S. HERNÁNDEZ
YÉPEZ.
4
Maracaibo.
vago,
1914.
Venezuela.
| Dulcemeñte triste la noche llega.
Es hora de vaguedad y de penumbra
En que el ojo más sutil no columbra Los verdes montes que la noche anegá. ¿Que misteriosa y uniforme analogía la vaga coloración
gris y Oro
De esta hora silente con el coro De penas que llenan el alma
mía.
..?
| |
La tierra. sel puebla de sombras. Una Lenta y maga realidad de fulgores, Cual símbolos de nacientes amores, |
Por el horizónte sube.
¡Es la Luna
Que enguirnalda la noche de bellezas
¡Ya mi alma la sahuma de tristezas. ..! | |
Lares,
P. R.
|
|
El
Blanco debe estar satisfecho!
| Urinteza Erepuscular.
Da
de
Reciba de mi parte un abrazo de compa-
mezcla de amor y de ensueño, que canta siempre risueño la sonata de Pierrot.
sonetino,
se miran las
sas 1 perlas.
Guarda aromas del sendero... Y tiene por jardinero | todo un rubio bibelot.
este
una fuen-
lás nubes...
ciones de este libro
madrigales
luna
todos, como
Invierno”, “Baladas del Jardín”, i3-Aromás del Sendero” son los nombres de las selc
Sabe del invierno frío, de|rosas primaverales, de las pomas otoñales y de las coplas de estío
Í así, como
delicado,
rano”, “Perfiles de
Este jardín entre floridos de
Ss"
|
|
| * ci
las
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO -
Fano A. HERNÁNDEZ: Ss
E
REVISTA DE LAS ANTILLAS 32
EL
CASTILLO
DEAZAY
LE RIDEAU:
LAS
FACHADAS
ORIENTALES.
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
|
a
|
|
dd
A la Lola de Santiago Arniiella. A
5 A
3
¡Este tu buén Santiago, tu excelente poeta, parece que está siempre como pensando en tí.
| |
¡Sobre el florón de oro de su lírica inquieta
|
¡tu recuerdo es una ola que lo hace feliz! Para
tu compañero, vibrante y prodigioso,
¡tu nombre es como un puerto de virgiliana paz donde su barca plena del misterio armonioso
¡Se orienta en el camino de la inmortalidad.
Por el bien que le has hecho, por la miel que le diste SOT
en sus horas de pobre y en sus nochesde triste y por buena y por bella, qué te bendiga Dios!
SOTITLSVO
Y el cielo te conserve en gloria de tu marido! y haya siempre alegría y salud en el nido bajo el hechizo verde del ramo del Gantor!
HA
a.
'VIONVMAA
Medallán | de
Idilio.
Maravilla de Dios en mi caminó,
i
tal fuiste aquel momento para ml.
a
- Nos ambaraba la quietud de un pino en la mas
|
dulce tarde que viví!
Hazte el niño que duerme, Y me
- |
quedé
dormido
tu dijíste—
,
a tu canción.
Y los cuentos de hadas que me hiciste
me bañaron de infancia el corazón!
|
Ñ
La trova que cantaste de Santiago
Rusiñol, fué tan linda que un rey mago
apareció en la fiebre de mi sien;
ds
Mientras la gracia de tu voz llovía
en mi sueño una luz que me envolvía
- en un azul de cielo de Belén! Barcelona,
1914,
Osvaldo
Bazil
'
a
,
a
Jo
E
«
q a
<
E Ea
E
ÉE
g
.
CASTILLO
DE
AMBOISH:
VISTA
GENERAL.
LOS CASTILLOS DE FRANCIA
EL
o
:
Bs
y 1
o
¿
cen
|
:
...
E
Na
LAS
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
Castillo
de
a
HMeldolse. KA
¡
Amboise!
Magnífico
Y
Fail
A
so7
AE
jon
,donde
"Ni
SOTMINILSVO
11,
miró con gesto ¿iracundo de
—_MAOSNVa3 30
Francisco
mil diiciantos
la muerte...
Ón lus viejos murallones hay románticas leyendas, y el Loina te rima ofrendas en
cristalinas
canciones.
Fué tu prisionero un día,
:
todo amor y bizarría A bdseliRader
el emir...
¡ Amboise!
Amboise!
¡
;
de tus años,
penden tragedías y engaños y el gran
dolor de vivir,
e
UR
Bl REVISTA
|
(
Máximo G
DE
EA
ómez »)
Por_PEDRO
LAS
PABLO
ANTILLAS
y
BAS,
.
Y el 17 de Junio de 1905 entregó _A.los cinco años, su alma al Creador el cuando en el trisinsigne caute día del 1 de Mayo de 1873 caía dillo, el heroico guerrillero; se“ápa-tr as pa sado por bala traidora, 1 gó la antorcha esplendente de ila sobre los campos de Jimaguay Revolución Cubana. | ú, el Fué un vainolvidable Paladín Ig lioso Masón. na ci o Agra| | monte y Loinaz, el insign - Fué indiscutiblemente e guerreun genio roera ya Mayor Ge milita
r,el brazo
condujo toria.
Máximo
o
pueblo
poderoso que nos
continuamente | : Gómez
a
nació
la
vic.
en Baní,
de la vecina República de
Santo Domingo y se enco en una finca de las inmedi ntraba ac de Bayamo, cuando come iones nzó |la “Popeya
cn
> rg cli
que terminó con el Pacto
del Zanjón.
|
Principiaba la lucha... era. ya - verdaderamente insopo rtable la tiranía
española en Cuba... poeta José Joaquín Palma el suave organizaba sus fu erzás
ca del Dátil.
acercósele
en la plaza públi-
en
Bayamo,
un hombre,
cuando
rogándole
le Inscribiera como simp le volunta-
rio, en sus filas. Breves
o
instantes
de
co
nversación transcurrieron, y el dulce bardo,
cultivador brillante de las musas y militar ¡mprovisad o, as
a Gómez,
primero,
el
puesto
de
ignaba
sargento
E.
Después, su pericia, su táctica admirable, asombroy te rror de sus enemig
os, sus cargas asombros as al machete, (fué el primero que or-
denó poner en práctica este instru-
mento
de
labor
como
combate,) su valor a toda arma de fueron óbice para que ga prueba, nase ho-: n'Ores y grados,
de
modo
tal, que
vaba
en
el
mando
neraliy le rele. militar
de la invicta provincia del Ca magiey. Del Diario de Campaña del ge«neral Gómez extracto sus palabras en
el acto en que tomó. el mand o de la provincia Camagiie ya
na,a la
muerte de Agramonte.
Transcribo:
|
“Hago formar toda
la fuerza y me propongo dirigirle la palabr a,
pero
me
siento
nado y apenas puedo
Impresio-
concil
iar ideas. Siempre digo: Jefes, oficiales y soldados:
las
Designado por el gobierno para po
nerme al frente de VOSO tros, vengo,
lleno
de
desconfianza
en
mis aptitudes, a cumplir est e mandato,
y con más razón, cuando es muy difícil sustituir bien a] Mayor General Ignacio Agramont e; lo único que me alienta es la segu ridad en que
estoy de
que todos
voso
tros, con vuestro valor fuera de dudas y vuestra disciplina, me ayudaréis a que sea menos pesada la carga que desde 'hoy pesa sobre: mis hom: bros.” Martínez Campos dijo de Máximo Gómez, que era el “Primer Guerrillero de América.”
Y los héroes de nuestras augustas y sacrosantas Revolu ci mortales, no pusieron ja ones in. más en la
pelea
sus
caballos
indómitos de.
IS
pao)
o
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
A
naba
ayer
pues si él encar-
nuestras
justas
da... ni entregándole caudales a su familia, ni ¡erigiéndole mármoles que perpetúen su nombre, perdu-
ciónes, hoy es el ídolo cuerdo, unido al amor mos a esta tierra que él seguiremos trabajando yo. con fe, en la obra consolidación efectiva, completa, de nuestras
ren su
republicanas.
este
hombre,
grandes Libertadores ria, no le paga ni recompensa
émulo
de
los
de la Histo-
Cuba su sacrificio sus
recuerdo
luchas,
y le
las generaciones
con na-
presenten
venideras.
a
a
los
cubanos de los futuros tiempos, como al Titán legendario, mil veces cubierto de muy legítima gloria. ¡Oh, héroe inmortal que la Parca traidora nos arrebató antes de tiempo!
En cada pecho de buen y Jegtti. mo cubano
se alzó desde tu muette
un altar para adorarte
y bendecir-
te, y se te venerará siempre como al único que corresponde con cer-
teza el gran título de Padre de la Patria. Cuando se supo la tristísima noticia,
en día de
inmenso
Nacional, cuando
infortunio
tuvo conocimien-
to el pueblo de la gran
calamidad,
Cuba entera cayó prosternada, envuelta en raudales tristes de amargo y noble llanto, y elevando sentidísimas preces al Trono Olímpico del Dios, Nuestro Señor, rogó con infinito sentimiento por el alma
del
abnegado
prócer,
del ¡ada-
lid que colocó en el mástil de hierro de la Fortaleza del Morro, la |gloriosa bandera de Baire, la enseña amada, el pendón de gloria que entre el fuego y el humo del combate, él paseara por los ensangrentados campos, en los días no muy lejanos de la Invasión... ¿El vencedor de '“'Las
Guási-
mas,” “La Sacra” y '“El Naranjo,” vivirá por siempre en la mente de
aspira—
por Cuyo reque profesatanto quiso, sin desmasanta de la definitiva y instituciones
* Y
$
Hay una figura que encierra ella sola, las slorias todas dela libertad Norte Americana:
ton.
|
Hay -sola,
Jorge Washing-
una figura que encarna ella
las glorias todas de. la eman-
cipación' de la América Simón Bolívar. Los. México
del
Sur:
mismos Libertadores son figuras de segundo
de or- .
den en la Historia de las luchas por la libertad dé este Continente. Máximo Gómez puede igualarse por sus gestos
a W ashington,. por
sus campañas a Bolívar.
Son los tres primeros Libertadores de
América.
El llena con su espada fulgurante las páginas inmortales de las dos Revoluciones Cubanas. Es por lo tanto igual a Washibg ton y a Bolívar en la guerra.
Pero
Washington
y
Bolívar
aceptaron el poder, a que tenían derecho, en la paz. * | Y Washington fué Presidente ocho años o dos períodos constitu cionales,
Y Bolívar fué proclamado Dictador. Máximo Gómz pudo ser "el Primer Jefe de la Nación y ho qui-* so ser nada. Desde
las altas
cimas
de
sa
in-
a
suyo...*|
todos los cubanos,
a
corcel de gue-
$*
rra
del
¡O
guerra, delante
31-
e
38
|
|
mensa gloria, vió con
|
desprecio el
poder. | Y no fué Presidente... y no fué - Dictador... fué un Ciudad ano.
Washington es el Dios de
—bertad de un
pueblo
la li:
poderoso, de
100 millones de habitantes. Los
ecos.de
los cascos del caba-
llo de Bolívar aún
resuenan en los
inmensos llanos y en las
pampas y en los ¿jrmosos
grandes valles y
en las verdes sabanas de la Améri-
ca del Sur, y su grito estridente de guerra al tirano, aún
parece
oirse.
en.las altas cumbres de los Andes. Bien, Merecidas famas tienen am
bos. . | a | Pero Cuba, la isla mayor de América, tiene un Libertad or tam.
bién. Lo, Como Washington y Bolívar fué su blime en la guerra. | Habana.
REVISTA
Como corazón
de
DE
LAS. ANTILLAS
ellos es el primero en de sus conciudadanos.
el
en
la
Ellos ocuparon el poder
paz.
El,no quiso el poder. Ese rasgo último lo eleva sobre ellos. ; Es el único caso Americana.
en la
Ese rasgo fué la firma
có a sus proezas,
Historia
que colo-
a sus hechos
de siempre. | _ Las trompas de la fama pi densu Estatua... Los clarines de las tropas cubanas, aun parece que vibran en
"*Mal
Tiempo.”
Y esos clarines, que parecen escuchar se todavía,
tua...
piden
su
Esta-
LAS
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
el
MUSICA TRISTE,
la
re
o-
El barda dolorido
¿se ausenta "de tus playas... 1 aún cuando el corazón enternecido parece que murmura:—no te vayas! uña voz interior llena del suave
de
candor de nuestra atmósfera radiante
repite sin cesar:—se
va la nave!
acércate jentil apolonida, que ha llegado el instante
7
%; ¡
atroz de la partida...
¿o
Ahora me voi henchido de contento 1 loco de ilusión hacia otros climas,
en pos del nuevo viento
de ilimitadas
cimas
llenas de excelsas galas, para que la paloma de mis rimas desentuma
las alas...
A qué país lejano irá el bohemio
a levantar su tienda,
buscando en el confín del oceano una
nueva
Cipango
de leyenda ?
Hacia qué blando alero en pos tál vez de un ideal fecundo, dirigiré cual pájaro señero
es
| pasos de mi. éxodo errabundo. Jos ..! ? bund No importa...
Mi destino
Será errar el camino « | para aplastar del egoismo E la saña corrosiva,
aún cuando los abrojos del sehdero me dejen con los pies en carne viva... 2.96.0.1.0s00—o
ojo.
.
joe
..(60)1.
..<+<0
.
Oh! mi lírica. amiga... Tú rimas de despedidas,
x-4220.. 2.
u.100.2.
«|...
| me pides
.
..
4%
4
0...
A
ria
Adiós amiga.
4
lt
E
4
be
po
40
REVISTA DE LAS ANTILLAJ_
/
1 yo. en cambio te ruego que no olvide s esta sombra que cruza por la vida. ..
Piensa
que allá,
en el fondo
del corazón al emprender el viaje,
siento un dolor tan hondo
que no tiene expresión en mi lenguaje. .Í presumeun momento
el viejo i melancólico motivo
con que llega a mi espíritu el ace nto de esta música triste que te escrib o. / . A
E
A
e
ES
A
A
IS
Oh! si mi dulce amiga
por mucho
que te diga
no sabrán tus sentidos
cómo tiembla la mano con que bruño
estos versos dolidos,
|
que son mi despedida del terruño
1 de todos mis versos más queridos. Por eso
no mé
a tus oídos
acerco
tersos'
ensueño
mío.
para darte mi adiós... ¡te lo¡envio. en las alas de seda de mis versos ... Primitivo
1914.
Herrera.
—*ASAZINY HISPANO-AMERICANO
PASO
o
DE
y
AVANCE. De la República Dominicana.
Después de tantos años de luchas y vicisitudes en que el destino de. la, República llevaba un derrotero des
graciado,
clara orientación hacia un porvenir pr Ósp ero
hoy parece tomar una
y brillante. Ello lo prueba la alta nota de p atriotismo que aca ba de dar con el 1 ¡bre ejercicio del sufragió para llevar al solio presid encial al hombre que ha de regir sus destinos en el nuevo período consti tucional. Toda la opinión pesimista del país cre
elecciones dad;a
ía en la ineficacia de estas
1 a poca cos : tumbre de nuestras : masas
al sufragio libre . y el cámulo de pasionés desmedidas que atormentaban el alma nacional. Pero no ha sido así, el pueblo ha sat isfecho su aspiración nacional. con una cordura sorpre
que,
ndente
de un pueblo incivil,
la cual
hasta ahora
desvirtuará el erróneo concepto
hemos tenido. Una lucha ver- .: Y d daderamente civil que quedará com : o nota brillante en los anales de nuestra historia y en nuestra ciudadaní a de pueblo libre. Fueron al palenque de la lucha civilis ta los partidos Conjuncionis- ,- : ta y Horacista. El par
tido
» |
<
Conjuncionis ta lo formaron dos partes é
invulnerables partidos: el Velazquista y Jimenista quienes celebraron dicha conjunción para postular la can didatura del decano hombre pú- blico Don Jua El
n Isidro Jiménez.
ad
partido Horacista, . fuerte
también,
otro distinguido hombre público, Don
Según los partes oficiales
nal, el partido Conjuncionista de la democracia, del grande reconstrucción
3
OE
postuló la candidatura de
Horacio Vázquez.
o
y las informacionés de la prensa nacio-
ha
De este gran partido en cuyo
obtenido el galardón de la victoria.
seno están sembradas las simientes
civismo y de la libertad, hay que ésperar una nacional; para ver despej ado el claro horizonte
de una nación próspera, grandey feli z que ocupe puesto prominente en la órbita de la civilización universal. *
HERIBERTO San Pedro
de Macorís, “Quisqueya”, Noviembre,
"4 cp
LAy
1914.
MUÑOZ.
;
l
y
4
a ' <+
REVISTA DE LAS ANTILLAS
7
!
!
a
$
: EL ¿GASTILLO
E
DE
A
BLOIS:
EL
ALA
DE
E LUIS
XTI,
FACHADA
EXTERIOR.
¿AS
MAGAZINE
HISPANO:
AMERICANO
Castillo
de
43
Blots. Ka
¡|
¡ B ,
|
I
VIONYA343
30
SOTIILSVO
so7
Noble
donde
Y glorioso
Francisco
rey,
señor
lefió
su
castillo,
L,
y caballero
estelúu
de
brillo.
Piiste la cuña florida de
Qt
kE1 de la Francia,
y fuiste el alma y la vida
del siglo de la elegancia. On el muy
tí, encontró valeroso
la muerte y fuerte,
bizarro duque de Suisa... ¡Castillo
de
Blois!
tu historia,
sabe del arte y la gloria del autor
de Mona
Lisa.
ANTILLAS LAS DE REVISTA
GA
E
LOS CASTILLO
POSENTO
S DE
a
D E MÃ&#x2030;DICIS.
FRANCIA
DE GATALINA
A
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
A3
Castillo
de
3.
Blois. AA
II.
¿Castillo de Blois! serena, bellamente femenina, la alcoba de Catalina
SO ITILAESVO.
Sot
de Midicts, envenena. Su
regía
habla
del níedo y sus
blasones
de
crimen,
se oprimen
la lujuria y fantasía. Hay
A
cc
A
y en
lapicería
grotescas sensaciones
de peregrinas pasiones en
su
macabra
guietud.
¡Castillo de Blois!
amores,
hoy violen con lus dolores como
en un grán
ataud. Pio
de
y
==
AS
Envuelto
en vagas
nieblas
de tristeza
se aproxima el otóño húmedo. y frio, Y), sintiendo su influjo, a pesar mío, me invaden la nostalgia y la pereza.
Tu larga ausencia a Jatigarme empieza, y en honda laxttud, lleno de hastío, busca en vano mi espiritu som brio. la espléndorosa luz de tu bell eza. ¡Cuando viene la tarde, ensimisma do, contemplo las oscuras lejanías
y él campo por la lluvia azotado.
¡Qué penosos y largos son mis días!
¡Tén piedad! ¡Tén Piedad! Vue lve a mi lado... Lo. e : Contigo volverán | misa alegrías .
Intima.
—
—
Mi alma ya nada quiere, nada espe ra
Y, triste a
veces, querellosa gime
,
en la red de infortunios que la oprime, como un ave en el lázo Prisione ra.
|
No hay burla ni traición que no la hiera; no hay dolor que sus Fibras no last ime; lo que no la entristece o la deprime le Produce cansancio o la exaspera .
Huérfana de cariño y de consuelo . de amores y de ensueños despoj ada, |
.
re E
==
A
la
vida
arrastra
con penoso
anhelo,
semejante a la Aor que se con sume, o : . mustia y solaE , entre risc os olvidada,
sin que nadie recoja” su Perfume.
Luis
Rodríguez
Gabrero
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
HT
ak —
Somos almas gemelas; ven amada...
Mujer, yo sé que has vivido
de juventud vaporosas,
el Dolor... Y sé que ha sido
y que te llenen tu mirada +
ta existencia Muy ¡ngrata... |
Pero
no temas,
pues
para
de resplandores divinos,
mi cielo,
de oleajes cristalinos
i
calmar
tú
duelo
o de quietudes celestes... Así serenar tus penas
están mis versos de plata.
cambie lo gris de sus vestes.
por tus cumbres, te dejaron | un amargor en el alma... Pero no llores, mi cielo;
|
Eres de mi alma, gemela... Tu
para tu negro desvelo
luz en mis lagos riela,
en mis lagos interiores...
tengo un rayito de calma. Dios o el Destino...
AD
Y en nuestros divinos campos de ensueños, los mismos lampos
Quién seal
besan a las mismas
(Oh mi dulce Citerea!) te colocó en mi camino...
de mostrarnos
y mustias
hace
verter a mi
lira...
un caminó
Que inspirado en ese día estuvo Ven,
Ahora más apasionado se alzará mi verso alado
Dios
o el Destino...!
recorramos
la senda...
La tarde como una ofrenda a nuestro Amor,
que siempre Dolor respira. - Quiero ser a tu jornada
|
igual a tu alma y la mía...
Mis nostalgias, mis angustias dolientes
Quién seal
cuajó la brillante idea
a Dios o al Destino.
notas
flores...
Dios o el Destino...
Lola,
cantando en la misma ola versos
pe
y tu alma blanca y buena -
Las sombras que ayer pasaron
Así iremos juntos,
de
canta y He...
Ven y cantemos unidos
los dulces versos sentidos
—,
que mi corazón deslíe...
punto final, oh mi amada....1. Quiero ser el Astro visto
Toma
por tus ojos a lo lejos
;
en un beso mi alma...
y que en tí hagan 'sus reflejos
El te hablará de la palma triunfal de este Amor intenso...
lo que
El te dirá como ha sido
en
Magdala
hizo Cristo.
|
que, antes de verte, ha vivido
Quiero ofrendarte mi Vida
y con mi sangre
mi corazón
tu. herida
enorme, quede sellada.
RR
Quiero desflorar mis
rosas
Luis Lares,
P.
KR,
=
indefenso. ..!
Domenech
Hernández. .
a
a
S
|
E dd a
ho
$
el
A
E <
ha e]
El
5
El A « En
43
o.<< :
A
el
GASTILLO--
DE
BLOIS:
LOS
/EL
DE
mn
DE
FRANSISCO
CASTILLOS
ALA
S
FASHADA
¿FRANCIA
Il,
DEL
SUR.
p-
-
==
.
E
-
E
+
:
a
O
h
:
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO 49
E
S
>) A
¡DRAMA
Traducido del inglés
EN
UN
:
)
ME
L,
ACTO,
IVA
ESCRITO
2
EN
POR
OSCAR
WILDE.
por
Miguel Guerra-Mondragón, y dedicado trabajo a un noble amigo, a Rafael Ferrer.
PALABRAS
DEL
este modestísimo:
TRADUCTOR.
a
No es novedad para
el imundo
SOTILLS VO
SO“
esta obra dramática de Oscar Wilde.
Ha
versión castellana de
Varias de Salomé he leído, peru
tan pobres e infieles me parecieron casi todas, que—dicho sea con llaneza-—no sentí pizca de desaliento al com enzar y dar cima a este traba: jo, a*pesar de los obstáculos hallados, obstáculos que el lector verá tra-.
ducidos en los muchos lunares que lo empaña n. Sabe,
pues,
brindo novedades,
el
lector,
ya
cómo
que
recibirlo
a los
ofrecer, ni sale a la palestra
mejorar
y
mi traducción
ninguna otra que
con
la precediera.
unida al deseo, condenable
mil
E
a
qué
atenerse:
a
que
ni le
cultos y enterados nada nuevo puedo
una profunda ignorancia del idioma
VIÓNVMHA"
literario, una
la empresa
Sólo
inglés, de
veces,
mé
sus
de adapta
arrogante
de
resta insinuar que.
modismosy giros, .
r al peculiar estilo del: traductor el inimitable y único del rey de la: prosa que se llamó Oscar Wilde, fueron parte, y no pequeña, a que alg unos dieran al traste con los pasajes más
bellos de la obra,
trastrocaran
tos que debieran estar desunidos,
maculasen
las imágenes, paralizaran la agilidad del gurasen,
en fin,el drama entero,
conceptos,
enlazaran
la limpieza y
movimiento
párra-
claridad
de
retórico, y desfi=
con el result lamentable de que la manera del artista quedara oculta, cuando no ado deforme y maltrecha. . No se entienda, por
que me haya dejado llevar
de la tentación de arremeter contra los que han deformado a Salomé, que esta traducción sea labor de monta alguna. Léeme propicio, lector, «que no pretendo | deslumbrar, ni dar lecciones a nadie. Escribí, como siempre se debie- | ra escribir, por puro goce, por' el placer de expresar en mi idioma las! emociones de arte que en otro idioma sentí; que en esta labor de traducir se experimenta la sensación de asistir a la creación misma de la obra: se está en presencia de los hilos sutiles, del mec anismo invisible: que el genio sabe tocar, como resorte mágico, para dar expresión y vida eterna a lasideas. Y, a pesar de ello, a pesar de mi entusiasmo, ni mi prosa
traduce
el ritmo
de
la
prosa
original,
ni mi lenguaje
remoto del sinfónico lenguaje del autor de Sal omé. 1
|| || | | |
|
A
t
|
a
E a
es remedo
o
| Este
REVISTA DE LAS ANTI E
drama
es, sin duda alguna, la obr a maestra del teatro inglés del siglo diecinueve. Hay quienes la tachan de inmora l, pero es qa obra moral.. en mi concepto. Nadie negará la austera lección de MOral, tremante en sus escenas. . A buen seguro, Wilde no la escribió con ese, ni con ningún otro fin... Artist a consumado, hacía pura obra de arte, sin moralejas, sin: enseñar nada. No era un docente como Ibsen en Los espectros, o, como en Los Averiados; Brieux
, que está pidiendo a gritos, por cierto, una cátedra de Eugénica, o Eugenesia, en algún colegio o univer sidad. :
El de Wildees un arte sin máculas: ; SIn fines pedestres. - Arte cuya sola mira era evocar, emocionar . Wilde no era meramente una pluma, no. Era una co
personalidad,
un te mperamento, original, refinadamente Un idólatra de la belleza, a cuyo culto dedicó su genio. Y IS cuanto a personalidad, fué único.
helénico.
Wil
de fué Oscar Wilde: tal el fin supremo de su arte: expres arse, ser él. Deun pasaje del Nuevo | Testamento—San Mateo, XIV , 3; San Marcos, VI, 17—urdió la trama del drama Salomé: atacado por alg unos como obra vuigar, y censur a¡do oficialmente por el Censor de Dra mas del Gra n Cha mbe lán de In. ¡glaterra, la púdica y puritana Inglat
erra, ¡tro. (¡El mismo Censor anatematizó L'Hcomo obra impropia del teaerodiade de M assenet, La |'¡Reine de Saba de Gounod y Judas Mac abeo de Pubinstein, en el Lon¡dres de los cafés cantantes y mMusic-halls!) New York,
la inmensa poblada de propicios hoteles con lad ies ” ent ran ce, ensayó también ¡su correspondiente ges to de pud or, en lid de virtudes con su par ienta del Támesis. ¡Qué casta es Nueva York! 7 Y se rub ori zó la ten dera del ¡Hudson, y no hubo, por algún tiempo, Sasomé. El mun do, en todas partes, es igual. . [A mayor inmora lid ad, mayor puritanismo, mayorfsim u lación de la virtud. Bien recuerdo la noc he en que la inc omp arable Olga Nethersole salía de su tea tro, entr e agentes de policía, por el enorme delito de haber representado una adaptación de la Sapho de Alfons o Daudet. ¡Qué casta es Nueva York! y | ¡Shocking!—diría el Gran Cha mbelán, y con él los puritano s de moral reglamentada y barata , porque Salomé, pobre vírgen pagana en quien rugían | as pasiones de su siglo sensual, no tenía los modales de una Jady. Pero Salomé es una época, toda una épo ca de sensualismo - desenfrenado, “admirablemente
¡urbe
ln pensador
y un erudito.
descrit a por un artista, que a la: vez era Clar
o es tá, que este drama no fué escr ito ni para" los amables burgueses de Lon dre s y New York. sido una pérdida de tiempo pre cio so. Fue ra mej or iniciar a la focinera en los postulados de Euclid es, para
niños,
a
o explic ar el binomio de Newton
Salomé sobrevivió vicisitudes sin cuento : los obstáculos de la críti¿a y los aullidos de la escandali zada
burguesía. Venció a todos, aun mismo trágico sino de su autor, “Ol vidada la personalidad del hom. re, el nombre del artista vuelve a reconquistar su puesto de primer ramaturgo inglés del stglo diecin uev €, Y SU puesto de poeta, crítico y
a
Dm
11
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
dE
h
$1
pensador. “Para mí, Mr. Wilde es nuestro único dramaturgo completo”-—son palabras de George Bernard Shaw. “Sheridan vive tanto por su estilo como por su ingenio, y nadie, desde Sheridan, ha dado al drama inglés | esa combinación de estilo e ingenio, excepto Oscar
Wilde”—es el fallo autorizado de Ricardo Le Gallienne. | La figura de lokanáan es perfecta. Una de las mejor trazadas del
uya na,
drama
moderno.
Brilla blanca
y
hermosa
con
todo
el esplendor
.de su “pureza. Ningún escritor, ni Flaubert en su Herodías, llegó a la altura de Wilde al delinear la figura del precursor divino. El silencio que reina en la cisterna, ya descendido el verdugo Naamán
a decapitar al profeta, aquel extraño
silencio
en vez de: un
grito que
nte
Salomé no oye y que quisiera y debiera oir, expresa la fe, la resignación y la mansedumbre del. primer mártir del Cristianismo, como jamás
l el
el arte las había expresado.
evo ma alo
In-
Porlos páginas del drama pasa el Bautista,
sin mancha, austero, macerado por la plegaria. Es mano reverente la que trazó su figura: la mano misma que, años después, había de escri: bir De profundis,
y que,
en
la hora
de
Crucifijo de un sacerdote que absolvía..
la
muerte,
había
(
de
asirse al
£.
ea31m1sa ¡én del lais
A
ta
=r
52
a
7
A
| I b
PERSONAJES DEL DRAMA: | h
HERODES
IOKANAÁN.,
ANTI PAS, TETR ARCA DE JUDEA. EL PROFETA.
EL JOVEN SIRIO - TIGÉLINO, JOVEN UN UN
CAPADOCIO. NUBIO
»
CAPITÁN ROMANO,
PRIMER SOLDADO. SEGUN DO SO EL PAJE DE HLEDRAODDOÍ. : As JUDÍOS, NAZARE UN ESCLAVO.
NOS
DE
LA
GUAR DIA.
V|
|
ETC,
NAAMÁN, veERr,DUGO. . HERODÍA¿AD S ESPOSA DEL TETRARCA. SALOMÉ, HIJA. DE HERODÍAS ESCLAVAS DE SALOMÉ. . AY, ml: dos
Gran
terraz
a en el Pálacio de £ erodes, sobre aparecen: apoyad la sala de festas o S sobre el balc . A Ver nOs soldaón. Á la derecha, uh a la 1aquierda, a escalera Sigant hacia el Jondo, esca; * UNA VIEJA ciste 2A Muro de verde br | cirundada Lor once, La lu na brilla espléndidame , ¿ nte. y . " s ¡ .
El joven sirio.
¡Q ué hermosa
Salomé!
>
está
El paje de Herodías .
esta noche la Prin cesa
Mirad la luna. ¡Qué extraña la luna aparece! Parece una muje r que saliera de una
|
tumba. Parece un a muj er muerta, va en busca de cosas Muertas.
El joven Sirio. Tiene
Diríase que
|
un
aspecto extraño. Parece una Princesita' envuel ta en, un velo am arillo, y cu. yOS piés fueran de plata. Parece una prin | |
|
|
|
|
A
x
MAGAZINE Io
reacio
cesa que tuviera blancas Diríase que danza.
palomitas
por
piés.
Segundo No
El paje de Herodías. Parece mueve
una ¡muy
que
está
muerta.
Se
lenta.
¡Qué
he El
¡Qué
gritería!
salvajes que Segundo
ón esas bestias
tanto aull
soldado.
a ¿Por
qué
Segundo
así.
Dis
acerca
de su
Soldado.
ángeles
no
Primer
soldado. |
existen.
gra
Nunca
lá
la
sombra
de
en un espejo de pue "
La
dema:
a >
.
la Reina
enjoyada con
miráis
Herodías,
esa de
la mitra
ne -
de perlas, la del cabello empot-
polvo
azul?
.-
Segundo
que
se dispute
por
soldado.
Mucho
gusta
clases de vino
tracia, que sar.
la"esposa
del
Tetrarca
? del
vino
tiene:
uno,
es púrpura
|| esta
noche
la
Princesa
Jamás
he visto
Segundo
soldado.
cosas
|
está
es Herodías,
el
Tetrarca.
Tres
de la Isla de Samo
cómo
el manto de Cé
El capadocio.
El joven sirio.
Sa:
lomé!
a César.
Otro, que es de una amarillo como el oro,
ciudad
ESA
Chipre,
Sicilia
Ese
vi
amantesde
la
El capadocio.
El paje de Herodías. Estáis
siempre
Me
mirándola.
masiado. Es peligroso de esa manera. Algo
rrir,
|
|
¡La
Está
muy
bella
esta
miráis de:
mirar a las personas terrible pudiera' ocu-
noche.
Primer
sombrío. |
Soldado.
¿Qué eeitea Po
Segundo
|
| bo,
Soldado.
Está mirando a alguien.
Primer soldado. - ¿A quién mira?
O
el oro.
soldado.
el tercero
El nubio. Los
|
soldado. aspecto
Y
|
El Tetrarca tiene un aspecto sombrío. tiene un
Segundo
|
Primer soldado.
Segundo
gusta
no, como
El joven sirio.
Sí;
— Parece
e
Sí;'esa
religión?
|
ridículo
bella
Princesa!
mirarla asi.
siado.
vado
|
tales.
¡Qué
la
Primer soldado.
arguyen
parece
pálida.
debéis
¿Es
están |
No acierto a ¡saber. Siempre están disputando. Los Fariseos, por ejemplo, dicen que hay ángeles, y los Saduceos declaran que los
Me
está
tan
paje de Herodías.
soldado.
Primer
pálida
El capadocio.
Son los judía Siempre cuten acerca de su religión.
$
a saber.
rosa blanca
No
¿Quiér
:
sirio.
visto
una
( Ruido en la sala de fiestas) soldado.
acierto
El joven
mujer
Primer
soldado.
es
un
vino
de
la sangre, es rojo,
dioses
de
mi
patria
son
sangre. Dos veces. en el año, isacrificamos a. ellos jóvenes donceles y vírgenes doncellas: cincuenta donceles y cien de las virgenes Más temo que «no les ofrecemos bastantes, a juzgar por la aspereza con que nos. tratan
El
ia
capadocio.
>
k
En mi patria ya no quedan! dioses. Los romanos dos han expulsado. Algunos dicen que se han refugiado en la montaña; pero no lo creo. Tres noches. SL buscándoles
en
la montaña.
No
les
llamé
por
nombres,
que
han
Creo
sus
muerto.
les encontré; y
$
¡no
y al fin, vinieron
de
|
|
||
|
|
54
REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
| Primer soldado.
oi
Los judíos adoran mos ver. El «E
a un: Dios que
Fl capadocio.
no pode-
¿De
Y
No
puedo
Primer
comprender
sólo
creen
en
cosas
que
no
l
capadocio.
a
Primer
d.
A
A
ASIA
dragón,
y
conducirá
No.
otro
que
a los
es
leonés
melera.
más
por
Segulido soldado.
la
Siempre está diciendo cosas
no.
bién.
Es un santo.
Todos
¡La *
los
días,
mer, ¡me da las gracias.
Es muy cuando
bueno, tam-
le
doy
de
Primer
Y
¿qué
. No
“
OS
nombre?
pasar.
a
vino?
|
E
E
Primer «soldado.
la
Algo
mi-
terrible
|
*,
¡Qué extraña pri-
|
Es
una
vieja
cisterna.
vieja
cisterna!
Sitio
soldado.
se alimentaba
con
hier-
+ bas y miel de' abejas. De pelo de camello era sh vestidó, y a sus riñones ceñía un cinturón de piel. Su presencia era terrible. Una Aun
venenoso
debe
|
estrangularle.
capadocio.
Segundo
¿Quién
tenía :
discipu-
Aquel
hombre
Segundo
¡No,
atrevió
a
ello?
negro
enorme.)
Naamán.
1
temió?
|
soldado.
si el
un
que ¡allí ves:
El capadocio. ¿No
se
soldado.
(Señalando. al Y erdugo,
seguía.
qué
|
¿Estrangularle?
le
revolotean
Segundo soldado.
El
El capadocio.
multitud |
¿Por
mirarla...
(Señalando la cisterna.)
preciso
desierto, donde
tras sú
¡Oh, no! Si el' hermano del Tetra rca,' su hermano mayor, el primer esposo de Her: días. la Reina, estuvo ahí preso doce años, y no murió!___ Al ¡cabo de los doce años fué
Tokanaán.
dónde
el rostro
manecitas
os importa?
debiérais
El capadocio.
Segundo
Primer soldado.
gran los.
blancas
ser ese para vivir.
Fl capadocio.
Del
eso,
rais?
¡Una
Un| profeta.
¿De
Sus
El capadocio.
es?
su
hal ocultado
El paje de Herodías.
co-
soldado.
¿Chál
Princesa
como palomas que vuelan en derr edor del palomar. Parécen mariposas blancas. Son como mariposas blancas.
El capadocio. Olea
sirio.
abanico!
sión!
Primer soldado. No,
,
El Tetrarcá: lo prohibe.
pudiera
o
Haz que calle. ridículas.
verle? P
poderoso que yo. Yo no soy digno siquiera de desatar sus sandalias. Cuando El llegue, los parajes solitarios se alegrarán. Florecerán -comd la rosa. Los ojos de los ciegos verán el día, y los oidos de los 'sordos serán abiertos. El récién nacido pondrá su brazo en el cubil
del
uno
soldado.
El joven
de mí, vendrá
saber. A veces dice pero es imposible en-
|
¿Puede
La v0z de lokanaán.
E
ls
El capadocio.
E
ly
Eso me parece bien ridículo |
A E
|
soldado.
tenderlas.
] mos ver.
Ñ
habla?
Nunca acertamos a cosás "que amedrehtan,
eso.
soldado.
Después
qué
Primer
capadocio.
El
a
|
Tetrafca
le envió
el anillo! ___
MAGAZINE
HISPANO AMERICANO en columnas;
El capadocio.
¿Qué “anillo? Segundo
soldado.
El anillo
largas uñas
de jade
nos,
y
rudos
Por
eso
gares
tuvo
no
El capadocio.
El joven
un
estrangular
soldado.
Los reyes sólo tienen un cuello,
los demás
hombres.
todos
modos,
Princesa
es terrible.
¡Abandona
levanta!
muy agitada. | Parece estar Sí, viene hacia ne: hacía aquí!
pálida
Nunca
está!
pálida.
la
¡Ah, vienosotros.
mesa! ¡Qué
la he
visto
No
de
tan
la miréis,
que
no
la miréis.
descarriada---| Parece
[paloma
una
de
virgen.
es
que
Sí, es virgen. se ha abandemás las
Nunca como
de lokanaán.
El Hijo
se acerca. Los centauros se escon- = rios, y las ninfas abandonan las
,
ñ
:
;
e |
|
.
ello
No sé lo que ese modo. que lo sé demasiado.--
significa.
el
a quién ,
el Tetrarca
soldado.
Sí,
El joven
Fué
el
Sirio.
¿Queréis que os traigan vuestra litera, PrinLa noche es bella en el jardín. cesa?
Princesa?
festín,
¿Ese,
De eso, nada sabemos, Princesa. profeta lokanaán quien habló.
El joven sirio, dejado
el profeta!
Segundo
mire. de
me
E
¡Ah, teme?
¿Por qué ha de miquedarme. rarme de continuo el Tetrarca con sus ojos Es extrade topo, de párpados temblones?
ño que/el marido de mi madre
Princesa.
Salomé.
|
|
quedaré.
|
|
soldado.
El profeta,
de
h]
¿Quién gritó?
puedo
Salomé.
Salomé. ¡Qué
estoy
Salomé.
|
_Salomé,
¿Habéis
Segura
casta.
del Hombre den en los
viento_-_-| Parece |
al
(Entra Salomé.)
No
< E
(
|
E
Segundo
me
va
aguas y reposan bajo ei follaje de los bosques.
'un narciso que temblara una. flor de plata---
No
terrible :
¡He aquí que el Señor ha venido!
El joven sirio.
Parece
¿E
diosas.
Herodías.
rúego
|
E
a
la Princesa?
Nunca se ha profanado. hombres, donado a los
1
Os
|
ON
de Herodías.
La voz
|
paje
se-
6
Tiene la belleza de una virgen.
|
El
|
| A
Oh, algo ¿Por qué le habláis? | mirais? la ¿Por qué a suceder.
es se
vul-
nobles
de
aire
tosca.
Son
¡Oué bueno es mirar la luna! Parece una Es fría y monedita, una florecita de plata.
El joven sirio. . ¡La
su'- jerga
Romanos!
Salomé.
capadocio. De
y Roma-
sirio.
se sienta
El paje
¿Por qué? como
¿No
a
tey
Primer
El
terrible
rosa;
,
miedo.
embargo, les cosa
con
a los
y se dan
y comunes,
n nores.
Sin
y mantos
brutales, odio
¡Cómo
¡Ah!
de lá| muerte.
y Egipcios, silentes y sutiles, de
dulce es el aire aquí!
respirar! Allá dentro, lem que se desgarran tontas ceremonias; y beben más y derraman mento; y Griegos de
¡ Aquí
¿Es él quien dice cosas terribles de mi ma-
ya puedo
Segundo
o
ES
Soldado.
Nunca
entendemos
lo
que
dice,
Printesa.
Salomé.
-ojos pintados, y de encrespado -cabello rizado
Sí:
5
ye
|
E
dre, es él?
hay Judíos de Jerusaunos á otros por sus bárbaros: que beben y el vino sobre el paviSmirna, de mejillas y
dice
cosas
terribles
de
mi
madre.
E E
dE
REVISTA DE LAS «ANTILLAS (Entra
un
esclavo...
Primer soldado.
El esclavo.
Es imposible,
Princesa,
el
Tetrarca
festín.
os
suplica
volváis
Le
volveré,
¿No
El joven
viejo
este
volvéis, A
al-
profeta?
sería
volver,
Permitidme
,
es un viejo?
¡Debe
¿No
es muy
joven,
Hay
es Elías.
Salomé.
quien
dice
Pasados,
de
este
trarca?|
. No
la Princesa
doy
¡
La -voz de
te
al
Te
aves.
nazca,
devorará
a las
¡Qué
[extraña
voz!
¡Quisiera
Quiero
mi:
|||
lo suplicamos, j
no
exijáis
Pal
tanto
=
nuestras
podemos:
depender de vuestra vo-
vidas
hacer lo
cosa
pedir.
que
os" pertenecen,
pedís.
pero
Y
|
2
(Miranto El
paje
al joven
de
¡OB!
¿Qué
que algo
sirio.)
¡Ah!
Herodías. irá a suceder?
terrible va á suceder.
|que nó
no
El Te podáis, Princesa. : Aun al Gran Sacerdo.
lo permite.
Salomé.
|ha blarle.
(Acercándose placerás
al joven
¿verdad
complacerás.
te le. ha [prohibido hablar con él. Deseo
hablarle!
Soldado.
Temo “trarca
profeta,
Seguro
estoy
de
|
Salomé,
Salomé.
Prmer
agu
en ver: dad, que no €s a nósotros a quienes debiérais tal
regocijes,
ok tierra de Palestina, por que, está rota la vara “del que castiga. Por quede la semilla de la ser piente saldrá un basilisco,
de ello
al
Salomé.
Tokanaán.
y lo qué
os
Princesa,
no
de
negro
Primer soldado.
| respuesta.
tan
|
Estáis haciéndome
El esclavo. ¿Qué
Sacad
luntad.
de tiempos
'paí
oísteis?
en
é Negro está ahí!
je Es como una tumba... (A los soldados.)
Salomé.
es Elías?
profeta
terrible vivir
de nosotros.
Segundo Soldado. Un
ha
Princesa,
que
L
¿Quién
Princesa,
os
Segundo soldado.
-
seguros.
|
traerle,
rarle,
Segundo soldádo. |estamos
|
|
ser
ro!
Princesa,
No
al Profeta,
- Salomé.
Primer soldado. No]
festin?
(Acercándose a lá cisterna y mirando hacia el fondo de la misma.) ¡Qu
7
E
Este profeta...
al
|
Primer Soldado.
al festín, a
volver
(Sale el esclavo.)
Salomé. E
mejor
Tememos
mejor
que ps conduz. ca |
fuera
Traed
sirio.
Princesa,
sirio.
Salomé.
Perdón, Princesa, pero si no guna desventura pudiera ocu rrir, Salomé. un
hablaré.
El joven
>
- El joven sirio.
¿Es
Princesa.
Salomé.
al
Salomé. No
|
que
sirio).
Siempre
fuí
de
hablar
de
¿Y
tú
tú,
él!
me
bondadosa
380. Tú me complacerás. Sálo a ese extraño profeta. ¡Tanto la.gente
Tú
sí, Narrabuth?
Muchas
com: .
Tú
me conti-
quiero ver ha hablado
veces oí al Tetrarca Creo que el Tétrarca le teme. . también le temes, Narraboth ?.
él.
poa
MAGAZINE El joven le'
quieñ
El joven sirio.
sirio. | témo, ¡ Princesa;
yo
pueda
mandzdo
temer.
que
hadie
no
hay
Pero
levante
hombre
a
el Tetrarca
ha
la
ese
tapa
de
pozo. Salomé. Compláceme
pase en mi dores
de
Narraboth,
y mañana,
litera por la puerta ídolos,
para
ti
caerá
cuando
Salombá.
florecita,
Es
El
través
Narraboth,
Tú
de
ser, no puede
me
los
quizás
mírame
harás lo que
ser!
complacerás,
complacerás. Y mi litera por el de idolos, te mi:
velos de te
sonreiré,
bien.
té pido.
lino,
¡Ah!
Tú
tú
te
miraré,
Mírame,
Na:
sabes
que
lo sabes...
Sé que
o
joven
|
¡Ah!
i
de
quien
habla.
Sirio.
no,
Princesa.
Sí: es de mi madre de quien habla. lokanaán. ¿Dónde la Asiria,
está la que se dió a-los capitanes de que llevan bandas sobre los riño: ¿Dón nes y coronas multicolores en la sien? de, la que se dió a los jóvenes de Egipto, que se visten con lino fino y jacintos, cuyos bro queles son de oro, cuyos yelmos son de pla: y
cuyos
cuerpos
¡Qué ¡extraño aspecto tiene la luna! Parece.la mano de una muerta que tratara cubrirse
El joven
con
una
id por
| ñor
su
extraño!
Parece
una
princesita. (El profeta sale de la cisterna. * Salomé le mira y retrocede lentamente.)
lokanaán.
en
está aquel cuya está colmada?
pueblo
de
entero?
la voz
del que
siertos
y en
ha
habla?
morirá
Decidle
gritado
los palacios
Salomé. quién
plata,
copa de abomina¿Dónde está el
de
que
un día salga
ante a
oir
en los parajes
de-
los reyes.
cuán
de arrepen: sus-abo-
a
el bieldo:
que
ella,
del
Se-
mano.
terrible,
cuán
sirio.
No.os
quedéis
Princesa, Os lg suplico.
aquí,
Salomé.
: más
ojos,
Sus
que
en
que
vernas su cubil..
de
por
Son
terribles.
son una
antorcha
en
Son como las negras caver-
los dragones, las negras caEgipto donde los dragones hacen Parecen lagos negros turbados por viven
lunas fantásticas--El joven
nada,
quemados
agujeros
un tapizde Tiro. nas
terrible es,
E
El joven
dos
manto!
én
abrazada
seguirá
'minaciones, está
no habrá
Aunque que
sino
¡Ah,
Princesa cuyos| ojos fueran de ámbar. A través del velo. de ls nubes, se sonríe como una
¿Dónde ciones ya
a que
Salomé.
mortaja.
aspecto
poder?
viga la palabra del que prepara el camino del Señor, a fin de que pueda arrepentirse de sus
sirio...
¡Tieneun
hercúleo,
incestuosidad,
su
de
lecho
del
cados,
tirse,
y
tienen
ld por ella y levantadla del lecho de sus pe
iniquidades.
El paje de Herodías.
¿De
mi_madre
joven
ta,
sirio.
(Señalendo al tercer soldado.) Sacad al proféta--- La "Princesa Salomé desea verle.
el
de
Oh,
Narra:
lo harás,
que,
Caldea?
Salomó.
rraboth,
de
imágenes de los muros, e imáge colores, y se dió envió embajado
e
both - Tú sabés que me mañana, cuando pase en puente de los ¡compradores
Salomé.
¿Dónde está la que vió hombres pintadas sobre los nes de Caldeos pintadas en a la lascivia de sus ojos, y
i
¡ng puede
(Sonriendo),|
El
lokanaán.
una
Salomé,
raréa
Princesa.
res a la tierra
sirio.
Princesa,
sabe;
de los vende-
una' florecita verde.” El joven
Nadie
cl
¿Hablará
otra vez?
Sirio.
No os quedéis “aquí, plico, no os quedéis.
Princesa.
Os
lo
su-
E.
No
HISPANO-AMERICANO0U.
REVISTA DE LAS ANILLAS Salomé. ¡Qué
Tokanaán,
disipado
está!
Parece
da estátua de marfil. plata.
Debe
Parece
un
ser
rayo
Parece
casto,
Su carne debe ser muy
fil--- Le miraré El joven ¡No,
una
como
de “luna,
una
delica-
imágen
¡Huye de mi presencia cio el rumor de las alas
de
el ray o lunar. dardo de plata.
-un
fría, fría como
Princesa,
Princesa!
joven
sirio.
¡ Princesa,
Angel del Señor,
:
'
Salomé,
Princesa!
¿Quién es esta mujer que me mira? No quiero que me mire. ¿Por qué ha de mirar.
mé
con
Nd
sé quién
sus ojos de oro. de párpad os
es.
que yo.
se
>
No aleje.
quién
es a ella
a
_la terra
cmé,
quien e
hija de Herodías,
Tu
Habla
- VOZ para
El joven
hija
de
montes
Princes a de
Babilonia
Í
Otra mi
naán,
|
han
No
te acerques
lleg ado
hasta
el
o
vez,
lokanaán.
Es
oido.
música
otra
y díme
de
Arabia,
vez! qué
he
¡ Princesa !
Habla de
otra
loka:
hacer.
j
Hombre.
>
Salomé.
tú,
Iokanaán?
hija
tan
rosas
son
del jardín
tan
blancas
hacia
de los el fon-
de
Reina
la
como
de la Reina
de
Babilonia!
vinoel mal.
escucharé.
tú.
de
Ni
Arabia,
¡Oigo
No
Por me
sólo la
la mujer, hables.
voz
del
No
Señor!
*
su
nido.
Es
de
cósas
que
es horrible! morada, uvas
que ¿Es
no
la hieve
desciende |
pr Tu cuerpo me repugna. Es un cuerpo le: proso. Es como 'un muro enyesado, por el que han trepado víboras de asco; es un muro envesado, en el que los, escorpiones hicieron
de
-¿Odién es el Hijo del: Hombre ? bel
Las
del jardín
¡Atrás,
Salomé.
vez,
que
el jardín de especias de la Reina de Arabia, ni los piés de la aurora sobre el follaje, ni el pecho de la luna cuando re posa sobre el pecho ¡de l mar. No hay nada en el mundo tan blanco como tú. Deja que toque tu Cuerpo. :
te
¡Hija de Sodoma, no: te acerques a mí! E % Cubre tu rostro con | A un velo, pon cenizas en tu frente y aléjate al desiefto y buscaal Hi.so del
tomo
del valle.
como
Iokanaán.
Tokanaán.
lo
do
tu
sirio. ¡ Princesa!
es. blanco.
Judea,
de
al mundo
z
¡Habla
!
del Señor. Tu madre ha llenado c on el vino de sus pecados, y los gri-
¡ Princesa!
Sal0mé.
cuerpo
las rosas
tos de sus iniquidades vido| de Dios, Salomé. |
*
"¡Oh! ¡Estoy enamorada de tu Cuerpo, : Tokanzán! Tu cierpo es blanco, como “los lirios de un campo que el segador no. segó.
es.
Tokanaán. al elegido
'
- Salomé.
1 .
Judea. ¡Idos,
¿Qu
¿Ouién habla? .
dorados? -
deseo -saber - No
E
Salomé.
Sal
:
_Tokanaán.
|
«Soy
entréis.
¡ lokanzán !
Iokanaán.
Detidle hablara
os -suplico
é hace aquí tu espada? ¿A quién buscas en este rec into?” El día del que ha de morir en man to de pl ata, no. ha llegado todavía.
He de mirarle de cerca. El
el palade la
lokanzán,
Salomé. 17
Oigo en angel
El joven sirio.
sirio.
no,
del
muerte.
el mar.
de cexca.
!
tierra
sepulcro
odio.
como
los
¡Es
blanqueado. horrible:
Dé tu cabello ---
Tokanaán!
, cuelgan de
un
los
tu
lleno cuerpo
¡sÍ, estoy
ena-'
Tu cabello es un racimo racimos
e. de las vides
Edomitas -
el cedro del Líbano, com o
de
de
Tu
uvas
Edóm,
negras
en
la
cabello .es como los gra ndes cedros
:
a
MAGAZIDE
HISPANO AMERICANO
39. digáis esas palabras. No puedo Princesa, no le habléis asi_--
del Libano que dan sombra alos leones y a los ladrones que en ellos se esconden de día. Las largas noches negras, en que la luna oculca. su faz y en que las estrellas tienen miedo, no. son tan negras como tus crenchas. Ni el silencio que vive én el bosqhe es tan negro.
hay
en lel mundo
pelo
Deja
que-
toque
Tokanaán.
tu
como
Te
hijaide
Ah!
cabello.
pelo y
No
_me
.toques.
ceñida
polvo.
Es
sién.
Es
a tu
Está
una
un
roscadas q tu cuello. ¡Es tu boca la que
cubierto
corona
nuda
de
de
de
espinas
viboras
de
dos, anuncian
los
Tiro, que tan rojos.
clarines!| q.
tigres
coral
lal rey, y que
del
dorados.
que
un
mar,
Tu
pescador
que
lo
infunden
boca
halló
guarda
es
un
el
rey!.-..
Persas,
ral. mo
Es como el arco del Rey pintado de rojo y guaárnecido
No
hay
nada
tu boca---.
en
Deja
el mundo que
bese
tán
tu
de Es4 S
de en
los co-
rojo
co-
boca-_--
Tr
Sodoma!
Ll
¡Hija ¡Nuhca!
de
.
.
OS
Babilonia!
¡Hija
de
besaré
la boca,
lokanaán!
Te
besaré
la
boca.
El
joven
a, ese hombre,
qué
y
lo-
se
ha
matado!
¡El
joven
y ha
buscaba
a
cosas
quien.
+ Ya
Yo
sabía
muertás,.
ella
no le ocultaría escondido mirado.
a ocurrir!
ocurrido.
pero. no
buscara.
¡Ah!:
yo. de la luna?
en
una
caverna,
yo
Si
jamás
soldado. el
joven
capitán
se
ha
quitado
la. vida.
Salomé. Deja
que
bese
tu.boca,
Iokanaán.
Tokanaán. . ¿No
me
temes,
hija
de
Herodías?
¿No
te
dije que escuché en el palacio el batir de alas del angel de la muerte, y acaso ho vino el angel
de
la
muerte?
Salomé. Deja
que
bese
tu boca.
Iokanaán.
|
¡Hija
del
adulterio,
sólo
El
padrá
salvar
rodilla sobre la orilla del mar, y llámale por
piés
y
no
le "miréis!
No
de no
le
ruégale
perdone
tus
pecados.
Salomé. Deja
sirio.
¡Princesa, Princesa, que eres un pensil mirra, que eres paloma entre las palomas,
miréis-
Salomé
Su nombre. Cuando a tí llegue, como llega a todos lo que claman -por El, póstrate a sus
Salomé. ¡Te
entre
te! El, de: quien he hablado. ' Vé en su busca. Le hallarás en una barca en el mar de Galilea, hablando. con sus discípulos. Pon !a
Iokanzán. ¡Nunca!
fuera
Princesa,
pavor
en el crepúsculo
para
luna
¿l
Primer
heral-
gajo
la
que
le hubiese lo hubiera
el bermellón que los Moabitas sacan de las minas del Moab, el bermellón que los reyes codician.'
cae
¡desventura.iba
lo dije,
que
¿por
son Las
como
sirio
alguna
también
al enemigo, nó son tan rojos. Tu boca es más roja que [los piés del que pisa el vino en el lagar. Es más roja que los piés de las palomas que viven en los templos. Es más roja que los piés del que viéne del bosque de dar muerte al león, y dde haber visto. a los
y
La
joven
él que
en-
No. amo tu cabello... deseo, lokanaán! Tu
que florece en| los jardines de niás rojos que [las rosas, no son 'algaradas
mata,
capitán se ha matado! ¡Quien era mi am> eo” sz ha matado! Yo le regalé.un cofre de " perfumes y zarcillos engarzados en plata, y ahora acaba por matarse! ¡Ah! ¡Bien decía
boca que es cinta escarlata en terre de marfil; que es una granada cortada en dos por marfiline puñal. Los capullós del granado
rojas
o
sirio.
(Se
¡El
del Señor.
me horroriza.
de
lokanaán.-.
kanaán.)
Salomé.
Tu
la boca,
El paje de Herodías.
Sodoma!
profanes el templo
lodo
besaré
El joven
tu
>
¡Atrás,
No
tan! negro
Salomé.
que
bese
tu boca.
Iokanaán.
¡Maldita maldita
seas!
seas,
hija
de
madre
incestuosa., y]
ta
y
Nada
soportarlo..-
REVISTA
Salomé.
.
pz
j
Te
besaré
la boca, S
$
,
Iokanzán. No
te
lokanaán.
7 ¡Estás
maldita!
(Des-
ciende al fondo de la ciSterna.) “ o Salomé. |
Te
besaré
la boca,
boda. Primer |
te
besaré
soldado.
Llevemos
el cadaver
%
a otro
sitio.
ver cadáveres,
de áquellos a quienes
| El paje de Herodías. como
la
él mismo
o
Al
Te.
si no son los diera
muerte.
un hermano,
y, más
que un her.
y
me
contaba
cosas
de
su
tierra
na-
tal. Hablaba siempre con voz muy queda. El sonido de su voz era com o el sonido de la flauta, como si estuviera tañendo una flauta. Segundo soldado. Sobrada
razón
NWadaver.
Primer
No
tienes;
debe
debemos
verlo
esconder
el Tetrarca.
soldado.
(Entra E
a escena Herodes, Herodias y toda la Corte.) está Salomé?
¿Por
qué
no
-héla aquí!
¿Dónde está la Prin.
volvió
al
festín?
¡Ah!
e
debiérais
mirarla!
siempre
la
mi.
Herodes. ¡Extraño
aspecto
el
de la
luna
esta
noche!
¿Verdad que tiene un aspecto extraño? Di. ríase una mujer loca, una mujer loca que por toda partes
buscara
a los amantes.
Y
tam. bién está desnuda, completam ente desnuda. Las nubes quisieran vestir su desnudez, y ella no las deja. Desnuda se muestra en el cielo. Bam
pS
como
mujer
quedaré!
las alfombras aquí. Trae las mesas de
' jaspe. vino
El con
por
entre
las nubes,
como
si fuera
una
loca, ver-
aire mis
es
Entre.
Manasseh, extiende Enciende las antorchas. marfil, y las mesas de
dulce
aquí.
huéspedes.
Beberé
Debemos
más
honrar
César.
Herodias.
No
es por
ellos
por
quienes
te
quedas.
Herodes.
Sí; el aire es muy suave. Ven, nuestros huéspedes nos aguardan . resbalado! ¡He resbalado sobre un mal augurio. Es un augurio
Herodías. q ¡Ah! ¡He sangre! Es muy malo.
¿Por qué hay sangre aquí? Y este cadaver, ¿por qué, este cadaver aquí? ¿Por ventura pensáis que soy el Rey de Egipto, que no sa: be
dar una
fiesta sin que: en ella no exhi ba
cadaver a sus convidados?
No
Primer
quiero
¿De
mirarlo.
soldado.
quién
|
Es nuestro capitán, señ | or Es el joven sirio a quien hicísteis cap itá n de vuestra guar-
dia, no ha
tres días.
¿Acaso Segundo
a
dí órdenes
de que
fuera
muerto?
soldado. se mató,
señor.
Herodes. Y
:
bolea
una
|
me
El mismo
Herodias.
s
bambolea
Herodes.
¿Dónde
¡No ras!
ANTILLAS
No; la luna es la luna, eso es todo. mos--- Nada hemos de hac er aquí. Herodes.
es?
Herodes.
¡ cesa?
¡ dad? ' Herodías.
algún
El Tetrarca rio vendrá a este sitio. Nunca sale a la terraza. Le teme al profeta. ¿ de E
«]
que
¿Parece
los embajadores de
mano, para mi. Le regalé un cofrecillo col. mado de perfumes, y un anillo de ágata que llevá siempre en la mano. Por la noche solíamos vagar por la márgen del río, entre los al
mendros,
¿Verdad:
beoda?
¡Aquí
:
trarica le disgusta
Era
Tokanaán;
LAS
una mujer beoda... Diría que va en busca de
. Amantes.
: mujer
miraré.
DE
¿Por qué guardia?___
causa,
si
le hice
capitán
de
por
propia
mi
Segundo soldado. No mano
sabemos,
señor,
murió.
Pero,
su
Herodes.
¡Cuán extraño es!' Creí que sólo los filósofos romanos se quitaban la vida. ¿No es
cierto, quitan
Tigelino, la vida?
que
los filósofos E
de
Roma
se
a
MAGAZINY HISPANO:AMERICANO Tigelino.
61
|
+ Algunos,
hay
que
Son los Estoicos. culta. Son gente gente ridícula:
se
quitan
la
vida,
señor.
¡Los Estoicos son gente inridícula. Les tengo por
cucho otra mor de un
también.
nada
se.oye.
Estás enfer-
Entremos.
Es
ridícula
cosa
quitarse
No
estoy
mal.
|
enfermo.
Nunca
Tu-hija,
la -he visto
sí,
está
muy
tan pálida.
Herodías.
Roma, ha
todos escrito
es “recitada
en
¡se mofan tina
todas
de ellos.
sátira
Te
El Em-
contra
ellos,
que
dije
¿Ha
escrito
una
sátira
contra
ellos? . César es maravilloso. Lo hace todo... Es extraño que el joven sirio se quitara la vi. Lamento su
que
parecido.
se
haya
| Era
no
Escanciad ven
¡Hola!
que
matado,
muv
bello.
' Sus
un vino enviado. raré
el
mirarla.
un
poco
(Traen
vino.)
Salomé, .
de vino conmigo.
Tengo.
exquisito. César mismo me: lo ha Moja tus labios rojos en él, y apu: resto.
-Salomé.
ojos
No
tengo
sed,
Tetrarca.
Herodes.
¿Oyes
cómo
me
contesta
tu hija? poo
eran muv lánguidos. Recuerdo que le ví mirar lánguidamente a Salomé. En verdad, pensé que.la miraba demasiado.
4
vino.
y bebe
era
pues
debiérais
Herodes.
partes.
Herodes.
ballo
el ru-
4
Os he dicho que mo.
Tirelinc.
da.
Es como
"orodes.
Y yo_ la vida.
perador
lo oís?
Herodías.
Ferodes.
En
vez. ¿No aleteo.
Herodias.
Herodias.
Otros
hay
también
que
la
miran
do.
padre
fué
un
rey.
Yo
le
expulsé
de
su
reino. Y a su madre, que fué reina, tú la hi-: ciste esclava, Herodías. De suerte que aquí
le teníamos
por
huésped,
y por
tal razón,
le
hicé mi capitán. Lamento que haya muerto. ¡Oh! ¿por qué habéis dejado su cuerpo aquí?
Llevadlo
a otro
¡lejos con
él!
lugar.
(Sacan
Siento un soplo que sopla?
No
quiero
el cadaver).
no
mirarla
siempre?
de aire.
¿No
Traed Me
frío.
sentís un -
aire
ven
qué
maduras.
y
come
de
habéis
de
(Traen
frutas.)
fruta
conmigo.
una
gustaría ver en ella la huella
tes menudos. Muerde meré lo que dejes.
sólo-un
de tus dien-
poco,
y me :
co
diste
a
Salomé. No
tengo
hambre,
Tetrarca.
Herodes. (A
Herodías).
¿Ves
qué
crianza
esa hija tuya? Herodias.
sopla
el viento.
¡Mi
hija
y
tu
padre
Te digo que sí. Y en el aire escucho como un rumor de alas, como un batir de alas muy ¿No oís? grandes.
¡Fué
ladrón
Herodías.
y yo
somos
fué
y
de
una
conductor
salteador
de
raza de
de
rs
Herodes.
reyes,
caravanas!
caminos!
Herodes. ¡Mientes!
A
Herodías.
. No oigo nada.'
del
¿Por
a
Herodes.
Ya
bien.
frutas
Salomé,
mirarlo— Tengo
Herodías. , No;
contestado
Herodes. -
Herodes. Su
Ha
demasia-
Bien sabes
o que
es verdad.
Herodes.
no lo oigo. Pero lo oi. Era el soplar viento. Ya ha pasado. Pero no, lo es: '
| 1
Salomé, ven y siéntate el trono de tu madre. .
a 'mi lado.
Te
daré
4
62
REVISTA
Selomé. No
estoy
cansada,
Tetrarca.
ye
Ved,
ín
estima
os tiene.
Un
« Traed-—pero,
¡ya
¿qué
deseo?
Me
olvide.
la
Un
hora
ción se cumple. aproxima.
es
llegada!
El
día
de
Mi
que
que
guarda
silencio.
Ese
hombre
su“voz.
arrojando
insultos
sobre
No
hablé
quiero
está
Un
sea
Además,
F
aárece
¿Puede
el
adivinar el porvenir? Nadie. Y siempre me está insultando... Pero,
que ]
le teméis...
Bien
sé
Herodes.
No
acaso
que le
!
le temo.
A
nadie
teméis,
4
Herodias. Te ¿Por
dizo que le temáis. qué no le entregáis
durante
seis meses
han
Si no le temreseis, a los Judíos, que
estado
el?
clamando
por
En verdad, gárnoslo.
señor,
| mejor
que
e
j
fuera
entre-
Judío.
estos
sencia.
re
PA
des
tan.
así.
Tal, doctrina
es
cosas
No podemos
pe
pedazos
así
Primer
nuestra al
son
buenas de
frente
son nada.
a Su
poderoso.
fuerte
entre
Quizás
vo-
El rom: al débil,
como
lós hombres.
Judío.
que.
se
este
hombre
ha
llamamos
muy
sus
malas
conocimiento
és
distingue
hace
llamamos
las que
Dios
Dios invisibles.
que
doblar
pues
no
cómo son
tenemos
luntad, en
decir
¡
rompe
visto
a
Herodías.
el
Ciertamente, Dios fuerte y al débil,
maiz
nunca
Diós,
en
ha
desde
un
visto
mortero, a
Mas
Dios.
el profeta
>
es te: igual Nadie
Elías,
.
callen!
Me
tienen
fastidiada.
Pero, he oido' decir que lokanaán dad vuestro profeta Elias.
es en
ver.
de
tres
E! Judío.
Eso no puede ser. No hay hom bre que ha: va visto. a Dios, desde el profeta Elías. El] tué el último que vió a Dios, frente a frente.
En
siempre
Dios
Herodes.
¡Basta ya! Ya os he dado mi contesta ción. Noos lo entregaré. Ese es un hombre ¡ santo. Es un hombre que ha visto a Dios.
É
las
malas.
¡Que
| Herodes.
Un
muestra
.
medios
y que
pues *
puede
buenas,
|
Un Judío.
Se
hablar
Hablas la verdade rrible, Destruye al
temo...
quizás,
|
. Sus
que
Sólo profetas.
dculta.
quinto Judío. Nadie
Hocrodias.
hombre además,
deabieras
obras.
en
58
ni circuncisos,
es
Herodes.
.creo
el pro-
fué,
peligrosa, Es doctrina de Alejandría, don de los hombres enseñan la filosofía, de los grieg6s. Y los griegos son gentiles. No están
siempre
contra.
si Elías, Sólo
Judío.
nunca
No”
se,
mí.
Nada ha dicho en vuestra es un profeta muy bueno.
sabe
Dios.
cuarto Judío.
predic-
Herodía2, Haced.
nadie
en. todo tiempo y en todas partes. to está en el mal como en el bien.
Ls. voz de Tokanzán. que
que
realmente-a
torcer
Dios
¡Ah!
recuerdo!
¡Oid,
verdad vió
una sombra' de Dios lo que él viera.
o-
Herodes:
No
ANTILLAS
Judío.
feta,
en. qué
euchar
LAS
| tro
Herodías.
Sl,
DE
tiempos,
Dios
Dios
no
se oculta.
Y
calamidades
afligen
muestra
por
al pueblo.
Su
tanto,
pre-
gran-
No
puede
cientos
años
ser.
Han
desdé
los
días
del
que
este
hombre
que
es
pasado
más
profeta
Elías.
Herodes. Alguien asegura el profeta. Un
es
Elías,
nazareno.
Estoy
seguro
de
el
El Judío
No,
no
es el profeta
Elías;
profeta
Elías.
MAGAZINE La
voz
de
HISPANO AMERICANO
Iokanaán.
Primer
nazareno. *
Oid,
que
pronto
del
Digo
Señor, y ya oigo resonar en las montañas los pasos del que ha de ser el Salvador,del Mundo.
lagros.
Herodes.
elguna importancia, bl a Alguien que-lo
¿Qué
llegará
«significa eso,el
el
día,
Salvador
el
día
un
del Mundo?
Es uno
E
Herodes.
:
Pero
César
no
a Judea.
Ayer
mis
-
+Segundo
bre este asunto. Y tú, Tigelind; que estuviste en Roma durante todo el invierno, ¿no oiste nada a ese respecto?
de
Roma.
Nada
dicen
Es
Primer
uno
a este
lo demás,
de
los
sólo
títulos
Herodes.
asunto
concernie-
explicaba
de
el
título.
César.
Un
Además,
estado.
pierde. dueño
y
Prime;
hay
que
vendrá
creo
que
el
medio
Roma
No ha
ello
de
fué
a
le
place.
es
quien
el
fué
able
no
hablaba?
y
fué
que
curó
en
El
curó
Mas visto,
los
ángeles.
nv
existen.
ángeles,
grande
¡Cómo
ha
me
Cafar-
en
la
a los
montaña,
pero
no
creo
que
ese
hablar
con
con. ellos.
multitud!
llegado.
le
vió
con
Si,
(Al
paje)
hombres!
(El paje le entrega el abanico).
Tie
de
sueñañ..los
Bien,
soñador.
¿y
¡Qué aba-
semblante el
estos
ni
No
enfermos...
debes
(Golpea
sóñar
al paje
abanico).
Primer
E nv
llegado
Sólo
fastidian
son!
También Jairo.
nazareno ocurrió
el
milagro
de
la
hija
de
ponerlo
en
nazareno. ese
es
cierto;
nadie
osará
duda.
aún.
Herodías.
en
todas
partes
hace
mila-
Estos
hombres
demasiado
gros!
a
la
están luna.
locos.
Han
mirado,
Ordenadles
que
ca-
llen.
Horodías.
tos! --
sólo:
ángeles
Es
nazareno.
llegado,
serita
con
nazareno,
Segundo
e
ha
los
gr
|
El Mesías
ds
A
quién
Un Judío.
¡Oh!
Una
nes
|
que
y
hablara
ridículos
Primer nazareno. Mesías,
los
leprosos.
ángeles
Primer
aludió,
a César?
señor.
¿de
Tam: !
estaban
Uafarnaum,
ciegos
eran
Existen
los.
profeta
nazareno.
Entonces,
contado. E
saduceo.
nico?
mi
dos
con
WTombre
Sin
venir.
Herodes.
¡Ha
César
e
Primer
en 'viho. ej
Herodías.
César-a'
¿No
que
de
Roma
|
¿Cómo?
Primer
a
nazareno.
Herodes.
Del
razones
sale,
obstante, si
no
senor,
No,
por
ide
vendrá.
señor:
embargo,
No
El
No
lo ha
de
pueblo
el agua
leprosóos,
también,
Los
Pero, César no puede venir. 'Está con la gota. Dicen que sus piés son como piés de - de
que
hablando
o
elefante.
tornó
un
nazareno
ciegos
oí, señor, que
Por
que
Galilea!
me
portal
knicelebraro|en n
nazareno. eran
No,
Tigelino. ra.
al:
verdaderos
tocarles..
No;
Nada
dos
boda de
vió,
hace
|
vehidrá
pliegos
una
pueblo
junto
naum.
recibí
hombre
en
,
so-
mo
Así,
curó a
dos.
de los títulos del César.
este
pequeño
bién
Tigelino.
que
¡Oh! (Al paje.)
¡Milagros! ¡Mi
He
abanico!
visto. tan-
Herodes. ¿Cuál
es
el
milagro
de
la
hija
de D
Jairo?
64
RE*ISTA
Primer
La
nazareno.
la vida.
Herodes.
Sí,
¿Resucita
a los muertos?
nazareno. señor;
|
resucita
a
¡Díle
]
quiero
que
tal
los
as
¿Dónde
está
haga.
Se
lo
Segundo En
nazareno.
todas
Herodías.
Primer
partes,
mi
señor,
pero
es
a
harto.
No
no
De
hoy
Mesías
habrá
de
venir. No
Los
hacen
Salió
encuentra
dice
ultraje
a
en tu
hace
en
pronunció
unos
las
días.
cercanías
Creo
de
que
Jeru-
mi
contra?
¿Y
per-
esposa?
vas de El. +
¡No importa! Pero que le hallen y le di. gan, así dijo Herodes, el Rey: “No permitiré que Tú resucites a los muertos” Tornar el agua en vino, curar al leproso y al ciego... podrá hacerlo, si a El le place. Contra tales decir.
Ciertamente,
es acto
bien
palabras.
sabes Por
que
ventu-
Sí, cara y noble Herodías. Eres mi esposa yv antes fuiste la esposa de mi hermano.
Fuiste
-
tú
quien
me
ZOS- -_
Herodes.
Herodes.
Tú
Herodes.
r
de
nombre.
importa?
Herodías.
No, no está allí. Acabo de llegar de Jerusalem. Y en dos.meses no han tenido nue-
he
tu
soy vo el blanco de sus ra, ¿no soy tu esposa?
nazareno.
nada
abominaciones.
lo que
que
Y ello,. ¿qué
-holocaustos
|
cosas,
sus
Herodías.
Samayi-
salem
Primer
No
a quie:
nazareno.
Samaria
se
imitar
mites
es a los Samaritanos
están malditos. el Templo.
Segundo
do lokanaán.
¿Oyes
está en Samaria.
tanos en
infamia!
Herodes.
Samaría.
el
es una
Eerodías.
judío.
nes
¡esto
Y así la maldad desaparecerá sobre el haz de la tierra, y las demás mujeres aprenderán
; .
Bien se advierte que no es el Mesías, si está
en
A
La voz
Hombre?
nazareno.
Se dice que
78
¡Oh!
hallarle.
difícil
Un
ese
silencio!
sus broqueles!
prohibo.
se resucite a los muertos.
ahora
guarde
¡Que los capitanes de las hues tes la atra. viesen con sus espadas y que la aplasten bajo
A .nadie permitiré resucitar a los muer tosz, Ese Hombre debé ser hallado, e impuesto
de que he prohibido
que
La voz de Iokanaán.
Herodes.
No
BNTILLAr
Herodías.
¿Cómo? Primer
LAS
dorados! Asi dijo Dios nuestro Señor: Una multitud se lanzará contra ella. Los hombres cojerán piedras para lapidarl a_-__
hija de Jairo había muerto, y El le vol.
vió
DE
arrancó
de
sus
bra-
,
T j
.
- Verdad, yo era más fuerte que él___ Mas, no hablemos de tal cosa. No deseo hablar de tal cosa, pues ello es la causa de las palabras terribles que el profeta ha pronunciado. Quizás por ello sobrevenga una desventura.
No
hablemos
de
tal
cosa.
Noble
Herodías,
de bondad, en mi sentir, ese, de curar al leproso Pero nadie resucitiará a los muertos-_. ¡Sería terrible quel los muertos volvieran! La voz a Ilokanaán.
olvidamos a nuestros convidados. Llena mi copa, mi bien amada. ¡Oh! llena de vino las crateras de plata y las crat eras de cristal., ¡A la salud de César! __. Hay Romanos aqui; bebamos por César.
¡Ah! hija de
Todos.
¡la malvada, la ramera! ¡Ah! ¡la Babilonia, de ojos de oro y párpados
¡César!
¡César!
o
||
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
|
Herodes.
es cierto?
¿No ves a tu hija, cuán os
importa
Herodes.
pálida está?
su
Seguís
palidez?
_rarla
|
Nunca
la
he
visto
tan
las estrellas
los
enrojecerá
del
higos,
negro
como
cielo
sin
como
|la
la sangre;
sobre
madurar,
y
la “tierra, de
la
hi
guera, y los reyes Ue la tierra temblarán.
¡Ah!
¡Me
gustaría
ver
ese
día
en
que la luna se tornará como la sangre y las estrellas caerán ¡sobre la tierra cual higos sin madurar! Este profeta habla como si estuviera ebrio... No puedo sufrir el sonido de
su voz.
Detesto
de
su voz.
guarde silencio!
¡Ordena
que
|
No
acierto
a
comprender
||
lo
pue
Herodías.
la
diré
mil
veces.
la
restauración
del
to se ha hablado,
Templo,
de
tan.
¿se llevará a término?
dice que el velo del Santuario cido,
que
Se
ha desapare-
¿no es cierto?
¡Fuíste tú quién lo robó! blas
sin
sentido.
No
me
Divagas y ha-
quedaré
aquí.
En-
-tremos. Herodes. Baila,
Salomé.
al
Herodías.
:
permitiré
Ag
Lola
que baile. ,
4
Salomé.
Herodes.
creo
hombre
en
profecías.
Habla
como
un
ebrio.
Herodes.
Salomé, quio.
hija de Herodías, baila en mi obse-
Herodías.
¡Acaso
esté
ebrio
del
vino
de
Dios!
¡Paz!
Herodías. vino ¿En
de Dios? ¿De qué qué lagares se en-
cuentra?
a
(Desde. este
momento
a Salomé).
te últimamente perador de-..?
en
mirará
Tigelino, Roma,
Tigelino.
no
señor?
estuvis-
os habló
Li
¿De qué, mi
continua-
¿cuando
A
Ja
el Em. |
bailaré,
ta Gao :
una .pregunta,
Tetrarca.
Herodías.
>
|
(Riendo).
¿Ves
cómo
te obedece?
Herodes.
Primer
Os hice;
bailes, Salomé.
me
importa
que
baile
o
nó?
¡No
me importa un ardite! Esta noche soy felis Soy muy feliz. Nunca he sido tan feliz.
Herodes.
¡Ah!
que
Salomé.
¿Qué
o
E
Te ordeno
No
Herodes.
qué?
¡Déjala estar!
Herodes.
¿Qué vino «es ese viñas lo extraen?
¿De
cosa.
No tengo deseos de danzar, Tetrarca.
dice; mas, podría ser un augurio.
mente
otra
|
tal.
No
Y
No
Herodes. No
E
Herodías.
Herodías. ¡Ah!
No debiérais mi-
Herodes.
caerán
caen
hija.
|
| (¿no |
| po | | |
El
soldado.
Tetrarca
e
tiene
un
semblante
sombrío.
a
como
dices
Pues
el solse tornará
y la luna
a mi
os lo he dicho.
Herodías.
debiérais mirarla.
día,
mirando
Ya
No
.
La voz de lokanaán.
A
pregun;
Herodes.
pálida.
Herodías.
brea,
os hubiera
,
Herodías.
¿Y ¡qué
Ese
lo que
tado. --
Herodías.
No
Olvidé
65
y
.
66
Ne
Segundo
soldado.
A
Sí, tiene
un
qué
pa
es
no
senor del
todas
he
de
sombrío.
las cosas, me
ho,
me
envió
ser
e
mundo,
feliz?
César,
4
César,
que
es
Quiere.bien.
presentes
No
Pero
La
voz
de
Estará
e
ES
lo
de
señor
de
ha
mu.
Además,
e
felicidad.
una
y
El
del
Señor
Primer Sí,
los gusános.
En
su
castigará.
No
es de mí
de
tí?
Será
mal
de mi.
Del
Rey
Capadocia, | que
de
A él es a quien
Rey
Dice
habló.
del
es
Y
que
serás
Nunca
de Capadocia es
mi
roerán los gusanos.
viera
en
lo cierto;
pues
en
verdad,
él;
enemigo.
¿Estéril yo? ¿Y lo dices tú, quetestás mi. randc siempre a mi hija; tú, que deseas verla Yo
he
parido
una
Hablas hija:
como Tú
un
no
has nido hijo alguno, no, ni siquiera de una tus esclavas. Tú eres el estéril, no yo.
tonte-
de
Herodes.
AAA AA AAA
AAA
A
[Paz,
Digo
que
eres
estéril,
No mé has dado ningún hijo, y el profeta diée que nuestro matrim onio no es un ma trimonio! verdadero. Dice que es una unión incestuosa, una unión que traerá males consig o... Temo que esté en lo cierto. Mas, esta no es hora de cosas tales. Quiero ser feliz. En verdad que soy
feliz.
Nada
me
falta.
sombrio.
baila!
Baila,
Salomé.
Baila,
mal;
grandes.
'Estoy
después,
No
triste
sé
esta
oí
qué
un
rumor
podrá
noche.
Salomé,
sí, que
quisieras
de mi
signifi
y podrás lo daré.
tuyo será lo que
la mitad
de
' ¿Bailarás?
te lo ruego. Accede, que desees, que yo te
lo
(Irguiéndose.) ¿Me darás, cuanto os pida, Tetrar ca?
pidas
reino.
ciertamente,
. Herodías.
No
bailes, hija mía.
a
Herodes, Lo
que
mi
pidas.
aunque .ello- fuera
la
reino.
mitad
Salomé. ¿Lo
juráis,
Tetrarca?
Herodes.
Lo
:
juro,
Salomé
|
:
Herodías.
No mujer!
de
muy
pedirme
sdis
Herodías.
to.
semblante
Salomé,
cer---
de
bailar para tu placer?
sombrío.
Salomé.'
habla
habló
que
semblante
S
augurio
alas
pasto
No a mi. Nunca ¡ha pronunci ado palabra contra mí este profeta, salvo que.pequé al despos armé con la espesa de mi hermano. Acaso estu-
estéril.
un
Oye mi ruego, triste ésta noche. Sí, muy trisAl llegar aquí resbal é en Sangre, y esto
aunque
quien
tiene
=
Estoy
te.
mano
Herodías.
¿Oyes lo “Que dice de comido por los gusano s. Herodes.
|
soldado.
tiene Sn
baila.
vesti-
llena de sus blasfemia s. le
Tetrarca
¡ Salomé,
escarlata.
copa
tarde.
Segundo soldado.
que
Estará
ta-
costumbre.
Herodes.
sentado en su trono.
angel
de
en el mundo
es
buen
mañana,
lokanzán.
Púrpura
llevará el
mi
ANTILLAS
Entrémos. No olvidéis que al roraper el alba, caz aremos. Todos los honores para los embajadores del' Cés ar, ¿no es cierto?
que
E
No
valiosos.
hay nada
empañar
LAS
Me huelgo de que estéis de tan lante, esta hoche. No es vuestra
me ha prometido lla mar a Roma al Rey de Vapadocias mi enemig o. Acaso en Roma le erucifique, porque est dueño de hacer su yotuntad. Ciertamente, César manda. De ahí Jue yo sea feliz, Soy muy feliz, nun ca he si do tan feliz.
pueda
DE
Herodías.
semblante
Herodes, ¿Por
REVISTA
bailes,
hija
2
Salomé.
¿Cómo
mía.
E
l
lo
Juráis,
Tetrarca?
Herodes. Por
mi
vida,
por
mi
corona,
por
mis
dio-
ses. Sea cual fuere tu deseo, realizado lo has de vér, aunque quisieras la mitad de mi reino : ¡pero baila, baila,
Salomé!
»
MAGAZINE
HISPANO ¡AMERICANO
Salomé. Tetrarca.
SL lo
Herodes.
Y
No bailes, hija mía.
|
Herodes.
Aun
la
de
na
bella?
te
dafía.
dinero
si quisieras
la mi-
sultado
¿Verdad
que
de
serias,
mi
reino.
| ¡Oh,
mi
pero
¡Roctiad
con
reino
qué
Corre un aire helado y oiré en el viento ese que un ave enorme y la terraza. ¿Por qué no Es terrible su aleteo. bate es terrible. Es un
bargo, no tengo
sefía
frio
pei-
aquí!
mis
¡Me ahogo!
manos!
¡Qué
rojos
són
esos
jamás
a mis
alabras hirientes.
No
soy
pagará.
a Roma.
ha
in-
pronunciado
Sé bien
sar lo crucificará. Y aunque morirá, ne obstante, comido
El¡profeta lo ha predicho. tardas,
Hasta Ha
Pero ya lo'crucificará Cé
llegue
que
Cé
no lo crucifique, por
los gusanos.
¡Bien!
¿Por qué
Salomé!
Salomé.
Esperaba _ que lias
de
¡ProhNo] de-
mes
y los
los
las
esclavas
me
velos,
y me
quitén
piés. siete
(Las velos,
den
esclayas
perfu
las sanda-
traen
y descalzan
períu-
a Salomé. )
Ferodes. ¡Ah!.
¿Vas a
bailar
con
los
piés
descal-
zos? ¡Qué bien! Tus piés serán cual blancas palomas. Serán blancas florecillas que bailaran
pétalos!
me
embajadores.
y los siete
fuego. Me han quemado la frente. (Se afrahca la guirnalda y la arroja sobre la mesa) respiro!
que
mes
jadlo. Es la guirnalda lasque me molésta, mi guirnalda de rosas. Las flores pareceh de
,
que violan sus juramentos. No sé Soy esclavo de mi palabra, y mi pa: palabra de rey. El de Capadocia mintió, pero él no es un rey verdadeun cobarde. También me adeuda un
la
¡Dadme
|
he faltado a mi palabra.
sar, cuando
escuicho--- ¿por qué batir de alas? Diría negra se cierne sobre podré ver ese pájaro? El ¡aire que sus álas aire helado. Sin pm-
fría, tengo calor. aguía'
una
hace
absorber nieve! * Quitadme 'el manto. to! ¡Pronto! ¡quitadme el manto!
Ya
jamás
Salomé,
mitad
reina
:
de los mentir. labra es siempre ro. Es
Herodías.
tad
Tetrarca.
Herodes.
Si, juré.
Bella
jurásteis,
sobre
los
árboles:
¡No,
no,
que
símbolos
Herodías.
de
en
las
terrores.
de sangre
cosas.
Así,
Debiera
decirse
son bellas
como
se
llena
que
las
los
la [vid manchas
pétalos
Ae
rosá. Mucho mejor sería decirlo así...| Mas, no hablemos de esas cosas. Ya soy feliz] ¿No
debo ser feliz? Tu hija accede a bailar. ¿Verdad que “bailarás, Salomé? Me ha prometido
bailar.
|
Hetodías. No
quiero
que
baile.
P
tu hija?
Vah
lar para mí Haces bien en bailar, Y cuando hayas bailado, no olvides
daré, ¿Lo
aunque he
jurado,
lo
quisieras no
fetizó que la luna enrojecería como
la sangre.
¿Verdad - que.lo
oísteis
lá
¿No
la
Y
predijo?
ya
la
luna A
. Todos
enrojeció. A
:
Oh, sí, la veo, y las estrellas caen como bh; gos que no han madurado, ¿verdad? y el sol
lo que ha¡dicho
Sea
¡Mirad la luna! Se ha ¡Qué más me da! tornado roja. Se ha tornado roja como la sangre ¡Ah! bien lo predijo el profeta. Pro
Ferodias.
Herodes.
deseas.
Herodes.
véis?
5,
Bailaré, Tetrarca.
lo [que
—
¿Qué más os da que baile sobre sangre? Bien profundo te has hundido en ella---
profecia.:
Salomé.
¿Oyes
oe
Parecen manchas de sangre sobre el mantel. No he debido decir eso. No es bueno| ver
ba:lzrá sobre sangre! Hay sangre derramada en el piso. - Sería un mal agúero.
que
ello
la mitad
bai-
Salomé. pedirme
ennegrece tienen
como
miedo.
El profeta
brea, y los reyes de la tierra Esto,
al menos,
lo puedo
ver.
ha dicho la verdad en esto, por lo
fuere,
te lo
menos, porque, ciertamente, los reyes de la tierra tienen miedo:-- Entremos. Estáis en:
de mi
reino.
fermo.
En
Te
que
es así?
|
|
4
digo
.
Habéis jurado,
Roma
dirán
entremos.
que
estáis
demente.
Li
|
.-
REVISTA
La voz de lokanaán.
¡No,
mientras mientras
él grite.
la mires
quiero que baile.
No
permitiré
que
de esa
manera.
En
Herodes. No te levantes, esposa mía, reina mía, que es en vano. — No entraré hasta que baile. Baila, Salomé, baila para mi.
bailes, hija mía.
¿3
¡Oh, espléndido, maravilloso! Ya ves que tu hija ha bailado. Acércate, Salomé, acér. para
darte
lo
que.
pidieres.
Ah,
pagaré
con
tu alma desee.
largueza.
Te
¿Cuál es tu deseo?
daré
lo que
¡Habla!
Salomé.
(Arrodillándose.) ' Quiero que me fuente
de plata___
'
Herodes.
¡En
A A
eso.
te
No
dió
malos
escuches.
: e
E
es a mi
Herodes.
No
olvidéis
el juramento.
Herodes.
]
|
sé. te
una
fuente
Juré por mis dioses, suplico,
Salomé,
me
¡Bien pidas
lo sé!
otra
de mi reiño, y te la daré.
cosa.
Pero
de plata!
¡Se
Di
me. Lo que ello fuere, ¿te será dado. Mis tesoros te pertenece n. ¿Qué deseas, Salomé? e Salomé. naán!
de pie.)
¡La
cabeza de loka.
cabeza
de
Iokanaán!
-
"o
No,
no,
o no
Salomé. Hicísteis
A
hija mía!
$
te la daré ,
un
juramento,
Herodes.
"
Herodías. Sí, jurásteis. ante todos.
Todos
te
oyeron.
—Jurasta
¡Paz, mujer!
Noesatía
quien
hablo.
Mi hija hizo bien en pedir la cabeza de loka-
naán.
Me ha cubierto de insultos.
Ha dicho
cosas infames contra mí. Bien se vé que mi hija quiere a su: madre. No cedas, hija mía, que ha jurado, ha jurado.
Herodes.
¡Silencio! ¡Na me hables! __. Salomé, te suplico no seas obstinada. Siempre fuí. bondadoso contigo. Siemprete amé. Quizás
te amara demasiado. pedirme tanto. Es úna
sa terrible.
de un
¿Verdad hombre,
Por eso, no debieras cosa terrible, una co-
que chanceas? cercenada
del
La ca.
Cuerpo,
es un feo espectáculo, ¿verdad? Los ojos de una vírgen no deben mirar esas cosas. | ¿Qué pla. cer podrá ello darte?
Pp
AA
dicho,
la
Herodes.
beza
Herodías.
pido
Herodías.
| vú, qte eres la más hermosa de todas las hijas de Judea? ¿Qué quieres te dé en úna fuente de
(Poniéndose
¡Te
en
|
¡$uro -que sí, en una fue nte de plata! ¡Qué encantadora es! ¿verdad? ¿Qué deseas en una fuente de plata, oh dulce y bella Salomé,
plata?
A
Siempre
Herodes.
déis
.
. (Riendo.)
AA A
la
deseas
mádre a quien escucho. Es mi' deseo quien te pide la cabeza de Tlokanaán, en _ una fuente de plata. Recordad que jurásteis,
yo
pago precios de rey aquien baila para mi halago.
¡Bien
No
no
Salomé.
Herodes.
él
Tú
no pidas lo que tus lab ios han dicho.
(Salomé baila la danza de los Siete Velos.)
una
:
mía!
Salomé.
Pide la mitad
Voy a bailar, Tetrarca.
Te
hija
Salomé.
Pero
Salomé.
cate,
.
e
No
no,
consejos.
Lo
Herodías.
dicho,
escuches a tu madre.
No
:
:
Herodes.
atorhija
fin, no
no!
¡Bien
No,
baile
ANTILLA2
Herodías.
Herodías.
La voz de ese bombre me permitiré que baile mi
LAS
- Herodes.
¿Quién, viene de Edom, quién viene de Borra, cuyo manto está tint o del color de la púrpura, que brilla en el esplendor de su veste, que camina grandios'en o su altiva grander”a? ¿Por qué tu manto está manchado de rojo?
Entremos. menta. No
DE
No
podrá
darte
ningún
e
680
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
7]
placer.
aten-
ta.
No,
tú
Tengo
no
una
deseas
eso.
Oyeme
esmeralda,
una
69 Pero todos serán para tí, si sólo me relevas del juramento prestado, y no me pides lo que tus labios dijeron. (Vacía la copa de vino.)
esmeralda
grande y redonda, que el favorito de César me envió. Si la miras al través, verás lo que pa:
Salomé.
sa lejos de tí. César mismo lleva una, cuanda concurre al circo. Pero, mi esmeralda es ma: yor. Si, es mayor. ¡No hay en el mundo otra
igual. La aceptarás, la y será tuya. -
¿verdad
que
sí?
¡Dame
Píde. |
la
cabeza
de
Tokanaán!
oido,
no l
me
has oido.
Oyeme, :
cabeza
de
tú
no
he cesado
tn
verdad:
quieres
eso.
Me
porque
de mirarte
dices
te he
en
toda
eso,
entera.
Tu belleza me más.
Uno
la noche.
Tu belleza
Sólo
en
los
no muestran
debiera
espejos,
sino
Es
Salomé—pero mis
Ni
acércate más;
temo ¿tú
no
has
vi.
de oro, y sus patas, teñidas de púrpura lluvia acude, los
si cantan,
cielos,
dos caminan
si abren
sus
están. Dos
que lo. cuida.
cual
'Vuelan
instante
se
tiene
a veces tienden
un
A
estos
de
Así
mal
caería
caer,
sino
sobre
resbalé
en
sangre
¿No oi también
un ba-
presagios
tú
de
mal.
Y
estoy de que no las viera.
mo
quieres
que
el
Oye, todavía. de
lokanaán!
Herodes. ¡Ah! ¡no me escuchas! ¡sosiégate! ves cuan tranquilo estoy yo? Estoy muy
Escucha.
go
joyas,
yas
de
que
tengo,
engarzado
lunas el seno
de
en
este
nunca
valor.
Un
en
cuatro
por
¿No tran-
sitio,.ten-
madre
enlazadas
vió,
jo
collar
de
hileras,
rascs
de
que
plata:
lunas, cautivas en áurea red
marfilino de una
una: vez. Tan
si cor
tu
[extraordinario
" parecen
ron
. Ocultas,
joyas
dos «clases:
nube
son
que
la cabeza
.medio centenar
el césped,
blanca
aigún
que
mal caiga sobre mí? Salomé. :
perlas
esclavo
de mis pavo-reales. Te seguirán fueres, y en medio de ellos serás
una
ha
de
Salomé,
cincuenta pór donde
de
de Dios.
su boca.
otras cosas más. Seguro cosas hubo, aunque yo
Sobre
en medio
quién
Todos
o en torno de los estanques. No hay en todo * el mundo aves tan bellas. El mismo César envidiaría las aves que yo. tengo. Te daré
la luna
¡Paz, haces.
de Dios le ha tocado.
terribles en
aquí llegué.
quilo.
de un árbol A sobre
mano
- Acuérdate
¡Dame
se mues-
plumas.
un enviado
Si él muriera,
¿Sobre
hubo otras
mis
por entre los cipreses altos y los
negros, y cada o al
y la luna
debieras gri-: irrita. lo que
En verdad, él dijo que un mal ha-
¿WVerdad,
o0igas
visto
No
Graz:
tir de alas en el viento, un batir de enormes
espejos
traed
La
palabras
él.
alas?
blancos pavo-reales, mis bellos pavo-reales, en el jardín, entre mirtos y. cipreses? Sus picos son dorados y comen granos salpicados
como
es
de caer sobre alguien, el día que mu-
mirar
los
gritando.
un ave de rapiña.
sobre mí.
mí?
Salomé, Salomé, sez¡Ah! ¿qué iba a de: ya lo recuerdo!--L
palabras—Salomé,
y para
cuando
porque
siempre
sea [este hombre
riese.
trastor: nada.
Estás
santo.
bría
de mi.
me
máscaras. . ¡Mas,
no! ¡Muero de sed!-.. mos amigos. Oyeme--. cir?| ¿Qué era? ¡Ah,
otro,
paz!
puso
No, pero no te
perturbó. no
y
*a las cosas, ni a las personas, debiéramos mi.
mirtos
ridículo
en los alcázares, como en el desierto, Dios es tá siempre «¿on do Quizás sea El. No lu sabemos, mas es posible que Dios sea con él
só:
mirado
te he mirado y no he dejado
rarte la noche
en
¡Haya
Dios
Tokanaán!
lo por .contrariarmé,
tra
¡Qué
tus pavo-reales!
Es un
No,.no,
La
tás con
Quizás,
Herodes.
bien
E
tar de tal manera. Tu voz me he dicho!._. Salomé, piensa en
Salomé.
rar.
Tokanaán!
e
nas como
No me has Salorné.
miraré
de
¡Bien dicho; hija mía!
|
Herodes.
nó.
la cabeza
e
Herodes.
¡Pido
no
e
Herodías.
Salomé.
¡La
-
bella como
ellas te.adornaras. negras, como
reina estuvie
una
Tengo
reina
serías
amatistas
de
el vino, son las unas.
y las otras son rojas, como el vino q. con agua, se mezcla. Tengo topacios amarillos, como
grande... Te los daré todos, todos. Sólo tengo
los ojos del tigre, y topacios de rosado matiz,
ún
rey
como
los
los miós.
como
las pupilas del gato.
que
centenar,
sea dueño
y
en
el orbe
entero
de pavo-reales
no
como
hay
|
| | |
ojos
de
la
torcaz,
y
topacios
Opalos
verdes,
tengo que
W
79
REVISTA DE LAS ANTILLAS
4
arden
siempre,
con
hielo—ópalos,
tienen
miedo'a
semejantes
que
que,
a
llama
contristan de
fría el
la obécuridad.
ojos
cambian
“una
tengo,
la luna,
del
loto.
y la luna Tengo
bies:
jamás
tengo
ondea
agita
crisólitos
y
cosas
dentro
de
y
y jacintos
y te las daré
todas,
que
El rey
te diré.
a la
todas ellas, vi de las
el
Mi
Son
tesoros que
no
tienen valor..
no' es
ta.
En
-un-
sandalias que
cofre
vineron
de
carbúnculos, ¿Qué
Y
más
tuvo
inctustado
bordadas
Seres,
de
salvo una cosa-
ciudad
Salomé?
Todo
de
cristal
ámbar,
hay
Mantos
hay
y brazaletes
la
deseas,
será.
en
Cuanto
del
de pla:
de
jade
y
Dime pidas,
qué
deseas
te
daré,
Te daré todo lo mío, men os
la vida de un hombre. Te daré el manto del' Gran Sacerdote. Te daré el velo del San ta: rio.
Lo; Judíos. ¡Oh!
la cabeza
de Tokanaán! 2
(Hundiéndose en la sille.) ¡Dadie lo que - pide! juena hija es de surmadre, (El pri. mer soldado se acerca. Eorodías quita de la ' mino del Tet
da
jure
ningún
es
rarca el anillo de la muerte ,
al soldado,
quien,
y
inmediatamente,
lo entrega al Verduso. El Verdugo está atemorizado.) ¿Quién me ha quitado el anillo? . Teníasun anillo en mi mano derecha. ¿Quién : :
qué
malo,
juré?
rey!
y
es
Si malo,
hecho
bien.
seguro
de que alguna
desventura
su.
¡No
se
¿Por
qué
si alguien
taría,
que-
lucharía,
oye
nada!
no
tratara
me
'¡Todo
grita: ese de
está
hombre?
matarme,
defendería
en
vO
no
gri-
dejaría
- ¡Hiere, hiere, Naamán. ¡qu
te digo
! No, nada oigo. ¡Qué silencio, qué silencio terrible! ¡Ah! ¡Algo ha caí do al suelo! Of
que
algo
Ese
esclavo
tierra
su
cayó.
Fué
el cuchillo del Verdugo. .-
tiene
miedo.
gspada.
| Ño
| Ha
tiene
dejado valor
caer a
para
ma-
tarle. ¡Es un cobarde ese esclav o! ¡Que bajen los soldados! (Vé al paje de Herodías y le dirige la palabra). Ven. Tú éras amigo del que se quitó la vid a, ¿verdad? Pues bien, no
hay
muertos
los soldados que bajen he pedido,
lo que
soldados!
¡Bajada
cabeza
este
me
y me
bastantes.
- Dí
traigan
ha prometido
a
lo que
el Tetrar
. ca, lo que me pertenece. (El paje retrocede. Salomé ge vuelve a los soldados.) ¡Aquí de
la cisterna
hombre!
y traedme
¡Tetrarca,
de lokanaán!
la
Tetrarca,
traigan
la
,
(Un enorme brazo nEZFO, el brazo qel Verdugo, asoma Por la boc a de la cister:
e
Ecrodes.
A
na, sosteniendo un broquel de Plata en el que aparece la cabeza de Zokanáan. Salomé la coje en sus manos. Herodes.
se cubre
el rostro
con. el manto.
días sonrie y se abanica. nos caen de rodillas y
orar.)
Hero-
Los nazarecomienzan a
e
¡Ah! ¡tú no querías que te besara la boca, lokanaán! No, pero ahora te besaré La
4
E
e ed
lo
¿por
(Se inclina sobre el pretilde la cisterna y
cabeza
S2lomá.
¡Dame
¡Ah!
Jecid a vuestros soldados que me
¡Oh!
ha
Herodes.
aún
Eúfrates
lo
lo mantiene.
ha
escucha)
esto sólo.- En un cofre de éban o, tengo dos copas de ¡ámbar que parecen manzanas de Qro. Si el enemigo vertiera en ellas veneno, * se ¡trocarán
al instante en manzanas
en mi Copa.
Salomé
tesoros.
Pero
no
juramento
si no
hija
Estoy
En un cofr
són: grandes
que
cederá.
El. que las lleve sobre la: fre.1te, podrá pensar en Cosas que no son, y el que en las manos las lleve, podr á tornar estéril a la
Estos
vino ¡Alguien
ciSterna.)
do futuro,
e de má. car tengo otultas tres turque sas de maravillo. : silencio! sa hermosura. ¡Ah!
fecunda.
Tenía
vino.
bebido! ¡Oh! seguro estby de que un grave infortunio va a. suceder! (El verdugo des. Cie
de!
Un cristal tengo, en el cual mirar no debe la que es, doncella, y los jóvenes no podrán verlo
mujer
de
Herodías.
con plumas de: loro, y el Rey de un manto de plumas. de ave strúz.
si. antés no son azotados.
vino?
llena
también,
Indias, no ha mucho, me ha enviado cuatro abanicos
formados Numidia,
mi
mantiene
y ru:
y piedras
*Estaba
- ¡En
ellos.
Crisopacios
ha! bebido
nde
zafiros, las flo-
el azul de sus ondas.
berilos,
sardónices
calcedonia, otras
El'mar
hay,
y que
palidscen a la vista del sol. Tengo grendes como huevos, y azules como res
¡que
Selenitas
cambia
el
Y
Onices
muerta.
cuando
como
alma
| |
|
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
j
71
|
fruta.
Sí,
te
besaré
la
se muerde hna
boca,
lokanzán!
| Te
lo decía. ¿no te lo dije? Te lo dije. ¡Ah! ahora la besaré___ Pero, ¿por qué no me miras, lokanaán? ¡Tus ojos, que tan terribles eran, que están
tan
para
lienós
siempre
dos? | ¡Abre dos,
tanto,
lokanaán,
Y
escupía,
tu
qué
lengua,
ya
no
ira ly
¿Por
no
desdén,
qué
¡Le vanta
¿Por
rarmé?_
de
cerrados.
los. ojos!
lokanaán!
temes no
estaban
cetra-
los párpa-
me
ya
no
a
pa-
labras, lokanaán, .aquella víbora esc lata que lanzaba véneno sobre mí. ¡ Qué eextraño! ¿verdad? ¿Por qué el áspid ya no se
mueve?
¡No
cechazaste. maste
hija
me
ramera,
de
quisiste, lokanaán!
Dijiste oprob:os vil
mujer,
Herodías,
Me
de mí. - Me
a mí! a
¡Princesa
de
Jublea.
- Pués
es mía. .Haré con ella lo que me plazarrojaré a los perros, o a laz aves de ]
viento. ¿Lo
que
dejen
los
perros,
será
las aves.
¡Ah!
¡lokanaán,
los hombres, dos
los
lokanaán,
el único
otros
me
«eran
bello. | Tu cuerpo Sobre
pie
de
palomas plata
plata.
columna
Era
un
el mundo
con
Era
marfil.
tan blanco
Nada
como
«un
tan
pebetero
cuando Tras
tus
había
en
labios.
esparcia
Nada
tu:
pelo.
voz
era
Tu
raros
perfumes,
te miraba, sentía una música extraña.
el
qué
velo
de
insultos,
visto
como
que
¿púr
¡Ah! tus
rojo
de
tu cuerpo.
había en el mundo tan negro como Nada,
torre
una
no tus
me
hubieras
¡Cómo
viste! amado.
te amé!
miraste,
manos
ocultabas
a tu Dios,
nunca
me el
y tras
el manto.de
rostro.
lokanaán,
Si me
lokanaán?
pero
¡Ya
a mí,
hubieras visto,
de tu cuerpo, podrán saciar
haré ahora, lokanaán los ríos, podrán calmar princesa, |
y tú
me
me
y ni el vino, ni mi deseo. ¿Qué
Ni los torrentes, ni mi pasión. Era una
desdeñaste.
¡Es
Era
Ha un
una
don. Z
mirado,
Bien sé que me hubieel misterio del Amor es más
monstruosa
cometido crímen
un
5
tu
hija,
crímen
cóntra
un
es
monstruosa!
horrendo.
Dios
Debe
ser
desconocido.
Herodíes
Estoy muy contenta de mi hija. bien ¡Y ahora, sí, me. quedaré!
Ha
hecho
la
esposa
Herodes, (Levántedose)
d2
mi
¡Ah!
hermano.
darme
'en
grave
va
apagad
este
sitio.
os
esclavos
Algo
Issacahr,
Ozías,
la-
apagan
Una
¡He besado
tu boca!.
en
labios.
tus
La
¿Qué
lokanaán,
he
>)
tu boca, lokanaán!
¿Sería'el
importa? besado
sabor
de
¡He
la sangre?
Dicen que el Mas, ¿qué im.
¡He tu
besado boca!
tu
(Un rayo de luna ilumina de pronto |
es
El Tetrarca em
He señtido un agrio sabor
“Acaso sea el del amor. amor tiene un agrio sabor_.porta?
el
gran
la luna y la oculta.
besado
en
las antorchas.
Pieza a subir por la gran escalera lia voz do Salomé.
¡Ah!
luna!
a temblar--
desaparecen:
cena qguedi a oscuras.
que-
digo.
HEscondámonos
Empiezo
estreilas
quiero
¡Ocultad
lás estrellas!
, nube cubre
No
Manasseh,
palacio, Herodías. Las
habló
Venid,
antorchas!
(Los
va
¡Venid!
a ocurrir.
las
¡Ocultad
a mí,
¡Yo te ví, y te amé! ¡Oh! ¡Todavía te amo, lokanaán !
hubieras
Herodes.
has
Sólo te amo a tí_-., Tengo sed de tu belleza, tengo hambre las manzanas,
y
Si me
amado.
ras amado, que
eras de
miraste?
grande que el misterio de la Muerte,
de marfil lleno
me
hubieras
To-
tú
jardín,
y lirios de plata.
adornada
Pero
no
me
todos
yo:amaba!
odiosos.
era una
para
eras entre
a quien
qué
lla:
Salomé, | la
bien; aún estoy viva, y tú has muerto, y tu
cabeza ca. La
cella, y perdí mi virtud. Era casta, y tú llenáste mis venas de fuego--. ¡Ah! ¡Ah! ¿por
miras?
¿Me que no quieres miáspid rojo que vane-
se mueve,
h
%
: morderé con mis dientes, como
boca.
a
Salomé. )
Herodes. esa
(Volviéndose, mujer!
y al ver a Salorxé
¡Matad a-
(Los soldados se abalanzan,. y aplas-
tan,
bajo sus broqueles,
de Herodías,
a Salomé,
Princesa de Judea.) Telón
hija
au e
REVISTA DE LAS ANTILLAS
,
:
EL
”
LOs
DE
BLOIS:
CASTILLOS
CASTILLO
DE
LA
.
PRANUIA.
COLUMNATA
,
.
A
a
;
MAGAZINE HISPANO AMERICANO
<S2) | EL MARTIRIO DEL ODENWALD () 1D | Para cuyos
wal
—
la distinguida $ra. Antonsanti de Cintrón, a
pies, deshojo
este puñado
de
pensamientes.
AAIIIMMIMIMMMn ao
POR
RAFAEL
FERRER.
¡VIONVAIA-
Ma
SOTITLSVO
$Ss0'”1
_ Si no fuera yo de los que creen que aun las cosas más inanimadas guardan también un alma, con sólo observar la angustia que sale de és-
te buque, tendría para convencerme. ¿Os pare ce burlona la frase? Pues así como lo oís. Esta enorme armazón de hierro está enf erma de tris: teza. Sin esfuerzo alguno de nuestra parte, sin que pongamos en jue; Z
. so nuestra simpatía, cuando en una barca de dos remos arribamos a la borda y miramos sabiamente lo que constituye su verdadero semblante,
no podemos, sin saber por qué, sustraernos de part icipar en seguida de sus nostalgias. Como si algo de dolor humano: embargara nuestro áni= mo y sintiéramos no poder aliviar coh nuestros consu elos sus
-lías aceradas, de las
¡pobré
lástimas.
buque! —decimos—,
La historia
mientos.
de
|
Una mañana
sus
movidos
tristezas,
de la
melanco-:
más
sincera
es un poema de sufri-=
pS de Julio,
cuando
el sol empezaba a calentar los trigos!
maduros de la Pomerania, el alegre bohemio, ensayando sus caldetas,sintió deseos de bañar sus aventuras en las playas de América. Brincando sobre las espumas del
Canal.de la Mancha
en juego coñ los del-*
fines, se despidió de sus amigos los viejos bajeles, y bajando con la: marea hacia horizontes más risueños, en un voluptuoso guiño de luces
vespertinas dijo adiós al último faro de la costa
normanda.
para las carnes
a
En sus al:
forjas galvanizadas, traía especias aromáticas para los mercados de ln: dias; vinos revoltosos para las orgías nocharniegas; sedas pecadoras” redondas...
Sin que nada empañara su felicidad, navegó
do sus esperanzas en lánguidas barcarolas.
muchos días cantan-»-
Pero ¡ay,! una noche, oyó»
que las antenas de su telégrafo se contaban cómo las águil as del imperio afilaban sus picos para volar sobre Europa. Y así, hambriento de* noticias y sin perder minuto, (*)
entró en nuestro puerto
a
todo
el
correr:
Barco alemán refugiado en nuéstra bahía al romperse las hostilidades en Europa.
'
1
ES
[4]
HB
NM
ER
CRE
+
|
a
No
|
|
!
de sus máquin; as;
A
A
E
REVISTA DE LAS ANTILLAS
; Convencido s de su desgracia,A los al ambres aéEreos le dijeron que debía quedar se. Desde entonces, recogi éndose en un profundo silencio, la Amargu ra de su semblante no ha cambiado. _Desconfiando de cuanto le rodea como un prisio nero que se sintiera vigilado aun en su pr opia carcel, con
1
:
.
.
.
j
]
.
aero -
DN i
todos rehusa hablar me las montañas, que en nos con su serenidad olímpica , le pa recen sin duda algo más nobles. Por eso, en los rubios am an eceres, acaricia las crestas azulad cuando la luz fluída as, el
Yunque, parece decirle:
que yo, ¿dime,
-
¿EE y Ñ 3% e
i A
:
romero de los Mares, dirigiéndose al 'Tá, divina montaña, .més fuerte y más alta
mirando a lo lejos, no alcanzas un punto
meando en la estepa oceá nica?
|
el kepis de algún navío hermano de mi dolor? .—Nada Veo—parece testar la voz de la, cima . Los ábregos zumb adores sólo me dicen, nada tuyo se acerca en la azul soledad... Y un viento violento ¿Ce crujir las jarcias, que rompe en el aire el di ál ogo mimoso de los do tasmas. s de
|
a El
movedizo
hu:. ¿No distingues en la brúm a temprana coi que hafan-
. Pero es de noche cuan do la gran silueta negr a impresiona más vivamente.' Anclado en un pliegue de la bahía, el buque beduino paréce un pájaro de tempesta d muerto sobre
Ñ
los bancos de arena. dor de agitada vida Ná Un pescautica, me decía ésta ma ña na , que no había visto Nunca nada más lú gubre. Y
agregaba: en las cu adraturas, cuando rachas de barlovento, las destrenzan sus iras y las olas se muerden llenas ' bidrofobia, he creído de escuchar muchas ve
1 A yl in
.
| |
7, ah.
A ñ
_-
E
o
mE |
| UA
.
Ed
+
| AB N— le
EN:
¿UA
03
|
es que en las estrel ladas noches OCeánicas o en el reposo de las ra da s fe lices entonan dulces melo compás de sus acorde péas a] ones,
no aparecen aquí por ninguna parte. Todo parece dormir sin ansias de futuras es Hreras, ni de curiosidades vertiginosas. La enorme chimenea , dirí
ase que espera en va nos se enciendan. para no que los hormanar. nuevos terremot os de humo. ñasteleros, las flámulas En los'* marinas caen sin vigor y sin mismo, es como un Gb gracia. Eltimón lato que desde' su re clinatorio contesta las das letarías de las aguas. blan. ¿Y
|
El
ces quejidos lastimeros do de las escotillas; del lapero nada ví nunca qu e ex presara señales de - abordo. En efecto: niun rumo vida r al eg re , ni un a voz humana, ni un luz consoladora romp a e el mutismo solita riode las. amplias cu En los tinglados de proa biertas. , los grumet
qué decir de la' sonda, Abismos, y del sextante, cortesana de los, paje del Sol? ¿Q ue ré is nada más triste que una gran máquina fría ? Es la muerte de las Y sim embargo,
cosas metálicas... un empleado de la co mpañía ¡Naviera al se r
- guntado si el barco esta preba desierto, ha respondi do, que la vida a bordo
MAGAZINE
HISPANO AMERICANO
no ha sido Alteráda, - siempre,
y
que
la
75 dotación
la misma,
del
Odenwald,es hoy
Es posible.
Pero lo que a nadie es dado
negar,
como
A
es el sello
de martir
io que el misterio ha puesto en su arboladura. Me diréis que todo ésto es pura fantasía; que el pesar que yo creo sorprende r en el navío prusiano es loco romanticismo;
está bien.
Pero venid
conmigo si gustáis; posad vuestras mira en da los,buqu ses de otras insignias fondeados en la rada , y, ¿decídme entonces si no notáis que en ellos por el contrario todo sonríe y todo canta? |
Por. las mañanas, cuando al pasar junto a las dárs enas
oigo el tra-
Jín de las gruas y aspiro el olor de los muelles embreados, lo busco inquieto pensando que no ha de estar ya allí, porque aun cuando su des-
tierrose prolongue y sus enemigos sigan negándole el calor confortante | de sus simpatías, se me figúra que, cuando las últimas gotas de su do-
lor hayan sido apuradas, una noche, el soli tario de' la rada, palpando en las tinieblas por última vez, ha de salir a cues ta con sus maldiciones y con su destino en busca del suicidio, pará allá lejos , bajo las aguas
clementes donde viven las perlas encantadas y las flores de aljófar, tejerse una muerte tranquila al lado de las sirenas, que sabrán vendar sus heridas, y poner rayos de luna sabre el dolor de sus pasadas nostalgias...
F
-
A Alberto 1, Rey 1
0
A
es
¿
REVISTA DE Las ANTI LLAS
de Bélgica.
1 :
Bendigo tu heroísmo,
ñ
Rey Alberto I, Que detuvo ante Liej a al ímpetu teutón; Tu alma es
una in mensa fortal eza de acero... Tu bravura es sa] vaje como la del león.
|
La
Muerte se disfraza con tra je de guerrero.. tu reino h a Cruzad . o la furia del ciclón Por todas par tes to ; ques de clarí n preg onero, Gemidos de agonía y el rugir d el cañón. Por
vi E
1
Pero, tú siempre sigues amparado en tu br Tu espada relucien azo... te dibuj a un solo trazó parece que escuchas alg ún canto augural;
El
Y mientras que la Gloria nimba de lu z tu frente, El Arquero Divino, con un gesto inclem ente, Acecha la
s dos alas del Aguila Imperial,
|
ilertho 11, Kaiser de Alerpania.
mo,
.
rial. -
La locura es tu cetro; ta imperio es el a bism El Aguila Latina o... ya conoce tu mal; “ OPonen a tu paso murallas de heroísmo Mientras la Gloria su | ena su elarín inmortal . ol
A
Im. 11m
ay
|
| |
.
Guillermo--¡Oh sran Gu illermo!--¿sueñas con ¿Te cubrirá el Futuro la victoria ? con laureles de
gloria? ¿Se hundirá en el fracas o tu ilusoria ambición ?
San Juan, Octubre,
1914.
Rafael H. o
Monagas.
MAGAZINE
HISPANO-AME RICANO
A == 209 S A ) 28 (|. Films de París. IA >
?
r
En verdad que
singular
la
si la pregunta
respuesta debe
es
Pasemos,
tinto hipotética; por lo que cal menos, —esta guerra actual difiere de las pasadas guerras europeas.
Dice
“*El
mente
resultado
estará
ligado al de
del
mes de
des”
estrecha.
la primera
talla...; su suerte.se
-
ceses.
manes.
ce timidamente el coronel Mordack en “La Revue Militaire Generale. ”
.
la guerra
ser un
“Acaso dependa de su plan” —di-
E
pronto
ba.
decidirá antes
abrirse
las
afirma el general
hostilidaBonnal—;
y añade “colocándose "desde el punto de vista de las realidades debeuno decirse que de la primera
gran
batalla
dependían los éxitos
o los reveses de toda la guerra, pareciendo imposible,
en
esta época,
tancia
Blume:
ahora, “dada,
en juego,
caso
de
a todo trance,
una guerra ent:
se necesario
Von guerra
hasta
prudente
agotar si fue-
todo susrecursos.”
|
der. Goltz opina: “Esta es necesario seguirla sm
ninguna interrupción, con áspera continuidad, hasta que la resisten» cia organizada del adversario se * rompa a consecuencia de “batallas
decisivas.”
Entonces, y aún des-
pués, de firmada la paz, se podía seguir un curso más lento que per-
Revue de abril de
y
impor-,
admitir la hipotesís de que el adversario ha de proseguir la guerra
enérgicamente
teoría,
la
tre potencias vecinas, es
guerra,
esta
a los ale-
de los intereses que entrara n|
reconquistar la victoria, una vez que ésta pasóal campo enemigo.” El general Langlois. protesta
de
europea?
mita economizar la herramienta de es decir,
el ejército.”
Von Schlieffen,
en la.
Deustche
1909. indica en
hasta la califica de des moralización
contra y en un artículo, q. por aquel
para el
entonces causó mucho ruido, la di-
Amet
afirma:
país; no
sólo la
comandante
niéga
sino
que
“que el fin de un conflicto
exige una serie una sola. Esto
mas el
es lo
de victorias | que
dicen
los
y
no
ficultad
de
una
guerra
en
tiempos; y, caso de que se realiza-
se, afirma su terminación
después
del' primer gran encuentro. más
eminentes escritores militares fran-
estos
ro. estas
guerras—añade—se
hecho imposibles
-.
“Pe-" han
en una época en ;
e
_¿Acabará
y
(> Y
(ARA
: REVISTA DE Las AN TILLAS
que la existencia de la nución des ca
- Tía aunque sea en | O que se refier e a la del 66, del 70 y pida del comercio y hasta la más de la industria ; Mo derna, la de la en que es indispensa Manchurria. . ble que una ráAs í, lo qhe en realidad pida' decisión vuelva tiene im. a poner en porta ncía, pues Movimiento lor engr de ello depende la anages deteni. vi ct or ia dos. y el tiempo que ha de Así, no es posible ' emhacer es. - plearse en conseguirla es trategia de. extermin ación cuando —Mat el órden erial, nsa sobre la marcha no interrum
el mantenimiento de millones de hombres importa mile s de millones de
político,
ral y estratégicos beligerantes,
financiero, de los
mo:
pueblos gasto, ” ] | En lo material: hombre Si el lector presta s, víveatención de- TES, Muni ci ones y medios de masiado a esto que pu codiera llamar. mu ni cación, los progre se Impresiones de es sos de la cis critores le revilización, que sultará lo MISMO que son parecidos, por si recurriese no de ci r idénticos, sirven a la historia para sa a mara: car de ella convilla los proyecto secuencias sobre la s grandiosos de duración pro- “la estra te gi a. bable
de esta: suégrra Pero aquí no se trata de impresio nar, nide' conv encionalismos,
razones;
por
rra, por
lo
no
¿Se jante;
gentes partes
existir en la
gue-
tanto “el. problema asi
planteado dista resuelto,
ni de lógica ni
mucho
de
.
vió alguna donde
Parecer
vez lucha seme-
pele en -por
millones
de toda raza y de todas
del
mundo,
donde esté a punto de desaparece r de l mapa po-
$ o m0:
Al
ams
só
lítico de Europa
un
fuerte
y prósPero imperio y una vieja monarQuía? La duración de la guerra es función de
factores
rel ativ
amente Nuevos tales que fe rroc arriles, efec.
tivos,, régimenes de gobierno, ca-rácter part
En
el órden
ralmente-
PORTO >que natu-
se divide
en” inte
rior: y exterior, es de Supo ner que cuando gn una
guerra
Intervienen
todas las grandes potenc ias de Europa, la política exterior no debe ejercer
influencia.
ción por
- En
otra
caso
nación
que sería susceptibl e
de interven-
secundara,
de tener gra-
ves. consecuencia s para
metido,
este
el entro-
acto no haría
prolongar la lucha.
sino
Referente a lo 1n terior el caso es distinto: después de una primer gran batalla,
feliz o desgraciad a, un partido cualquie ra,el socialista y otro más av anza do, puede
facil. mente contrarrestar la acción dé la nación, re
clamando el final icular de la mism de las a en hostilid ades y, cl este siglo, grado aro está, esto dis. intelectual del trae rí soldado, así a al gobierno del empu que es juicio je que | so dar de . debe lado a las enseñanz sostener a tod a hora contra as de la
histo.
el enemigo exterior,
|
MAGAZINE HISPANO: AMERICANO La cuestión
fin anciera
79
que
es,
sin duda alguna el nervio y la tinalidad de-toda guerra, es por lo mismo el mayor
argumento
que pue-
-
nos
obtener una pieza de oro de - diez francos. . Ahora bien cuando dos naciones
sostienen un duélo a muerte ¿quién es el audaz que imagine los récur-.
de oponerse a sularga duración. Si hoy puede uno ficilmente su- SOS con qué puedan contar? Por: que hay en la guerra algo más poner 22.000.000 de hombres en grande q. el oro y el talento de sus ésta conflagración mundial no europea, unos que pelean y otros$ próximos y dispuestos a pelear, por
generalísimos y esto es el alma del soldado. Las enseñanzas del ve-
mar o-por tierra, por el aire o bajo neral inglés Hamilton, de los Clauel agua, en las cinco partes del sewitz, de los Cardots, de los Aiiiurido, esos veintidos millones de dant du Piecg lo demuestran. ¿Queréls ejemplos? hombres Ahí va el más reconsumen una c: tidad ciente; el arranque del sóldado nial día, más como no producen napón en la guerra dela Manchuria. da por ser su producción negatiOtro, más amplio y legendario el va, multiplicando esta cantidad por valor, la energía del español en tolos días que van de guérra a simdas sus guerras; sobre todo cuando ple vista se verá la enorme suma la invasión na poleónica. que ese gasto representa.
Conforme estoy ¿on Bloch cuando nos muestra
fabulosas
por:
apa-
el sosteni-
que amenazan al pueblo invasor en una guerra que dure demasiado?
¿Y suponiendo que el vencido—«uún. por humanidad—haga proposicio- ' yo creo que más bien se quedó cor nes de paz, las aceptaráel venceto, porque nunca pudo sospechar : dor? Esas condiciones no serán tanto hombre. aceptadas, porque en una lucha de No es de olvidar que ; la riqueza tal magnitud, donde se juegan innacional de Francia, como la de tereses tan enormes «conviene al Alemania es de tal magnitud, que vencedor aprovecharse de su triúnfo miento
pudo
de las masas armadás:; mas
prestar
la primera treinta
mil
millones y la segunda veinte mil a países extranjeros ¿mas, importa-
rá algo esto para sostener la guerra muchos
meses?
Días antes de la declaración de la guerra era empresa dificil encontrar,
en París,
de cincuenta
cambio
de un billete
francos y mucho
me-
para aplastar completamente alad-
versario; y caso de que las
nueyas condiciones:
tal hiciere habrán
de
ser tan duras-que el vencido no po-
drá admitirlas, y entonc la es lucha : seguirá
.
Pero de todos modos,
algunos
meses,
sólo
de
la paralización de la vida
al cabo de
algunos, económi.
a
riencias
adiciones de
Además ¿quién duda: los beligros'
80
ca,
|
industrial,
REVISTA agrícola y comercial
de todos los pueblos,
continentes,
será
de tódos
tan
los
grande que
los gobiernos experimentarán la sensación próxima de la extermi-
nación.
|
|
- De aquí la creencia de que esta guerra no será larga, aunque du-
rante: ella que
mueran
germinen
otros;
pueblos y en
la victoria, a la victoria
forzosamente para tenaz,
para
a
el
final, será
pueblo
que arrastra, la verdad zación.
e
1914.
sacrificios
para el que defienda
en la libertad y la civiliJuas Huertas
París
más
el que con mayor ener-
gía, sepa sobrellevar los
para
cuanto
DE LAS ANTILLAS
Hervás.
VR
Mila + diodo
as
ls Pp ¡4h
hala
i
pe
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
Ale
>P “A
ce
dl
yet
S ¡co
o
> í (TD
ñ. AÑ
j E)
AE
y
5 y
¿i
El “Diario de Bucaramanga”. Por F. García Godoy.
|
trabajo
interesantísimo
el presente
Con
del
inaugura
Godoy
Sr. García
LAS
DE
Para la REVISTA
ANTILLAS.
la REVISTA
la serie de escritos con que el ilustre escritor dominicano adornará éstas páginas. Pluma exquisita y bien cortada, sus bien sazonados frutos serán deleite y ameno'
regocijo de nuestros
indudable
De
lectores.
urdimbre histórica,
íntima
circula
sensacional,
el mundo
libro
por
entre
oleadas
atrayente,
este
actualmente
hispano-americano
escándalo
de
de
intrínseco,
mérito
poniendo
de
nuevo en el tapete de la discusión llade da gran figura aspectos mativos del egregio creador de cinco repúblicas
é' interesantes cuestiones estrechamente sos
que
á la
precedieron
de la gran Colombia.
interés
suce-
con los dramáticos
relacionadas
é intensa
leído este volúmen
disgregación
Con desbordante
curiosidad
sido.
ha
por cuantos han he-
cho un culto apasionado de la memoria El manuscrito del Libertador insigne.
de este Diario se conservaba inédito en
el de
Archivo de la Historia,
Ismael López
Naciona) la Academia en Carácas, y el señor
(Cornelio Hispano)
Cón-
na, pero no podía permitir la compulsa que ha sacado el doctor López ni mucho
menos
autorizar
de
la edición
:
ella
con fines industriales, pues la impresión del manuscrito estaba reservada á Cornelio Hispagobierno”__.. nuestro no, por su parte, bajo el chaparrón de censuras que le ha caído y sigue cayéndole por ese hecho que muchos con razón consideran digno de reproche, pone mucho calor en la defensa en que trata
de
su
vindicar
apreciar
“Para
La-Croix,
recuerde lo dejó
de...
punto
aplausos,
que el manuscrito-“ su autor, Perú de:
testa-“.
de
Le
(que hoy no existen)
lo
los
que
de París
Siecle
desde
según lo expresa en.su
para
mento,
si
personal:..-
el
sólo merezco
vista histórico, basta que del Diario
conducta
editores
hagan público á su beneficio en el idioma
que gusten; que tal manuscrito no había sido publicado en ochenta años que permaecas de narlo que galante y benévolamente se neció entre el polvo de las bibliot clandestina-' Caracas; que su publicación no perjudicg sacó concedido había le 4 nadie ni mucho menos á Venezuela, la mente una copia y la dió á la publicicual sale de él muy bien librada en detriUn impordad en el presente libro.
en aquella ciudad, sul de Colombia aprovechándose del permiso de exami-
tante
diario
al comentar
de la capital de Venezuela
este enojoso
en los' siguientes
presaba
caso no puede La
docta en
términos:
El
ser más extraordinario.
Academia “exhibió
'“sante manuscrito fiando
se ex-
asunto
ad
la lealtad
el intere-
efectum
del
doctor
videnda, López
especial á éste demostración y como atendiendo sin duda á la representación que le daba al favorecido su carácter de Cónsul
de una
república
herma-
mento de Colombia;
y, por último, que un
académico venezolano, en sesión plena de
la
Academia
de
la Historia,
propuso,
en
los días en que yo tomaba las copias, que
se quemara el manuscrito por no sé qué razones tan concluyentes como la de la ho-
guera.-
Dos
miras
tuve
al
publicar
el
Diario de Bucaramanga, y voy á confesar-
las
ingenúamente
apreciar
para
que
se acabe
la buena fe y la sinceridad
de
con
que hablo: defender á. Colombia, mi patria,
?
>|
a
a
| aa |
|
80
|
Ñ:
REVISTA DE LAS ANTILLAS
del odio que le profesaba Perú de La-Croix
EN
y que exteriorizó habilmente en ese manuscrito,
ME y
un
M5.
|
¡Los
y unir mi nombre al de Bolivar en
(libro que perdurará
á pesar de
atenienses me habrían uis Perú de La-Croix,
todo
aplaudido!” autor del tan
llevado y traído Diario de Bucaramanga, fué E
militar que figuró con distinción en las | campañas napoleónicas y
Irumbarse
mática
s vicisitudes, incorpóro liberador de Colombia llegan se al ejército do en él hasta el grado de general de brigada. Vid turera tejida de éxitos y de revese a avens fué la de este hom
c1Ñ 0
E a 0)
bre singular, de com quieta, de nó despreciable cul plexión intura, terrninada eh París en medio del dolor y la miseria, en un gélido día de Enero en el negro abismo del suicidio. - Con motivo de la perma-
¡EN 0
|
1
A.
-
h 7 : E
|
HE
Ñ
E
e.
AN
E ER E...
N
EN
U
e
el Diario
tantas
La primera impresión
lo presenta
á cada
cumplida la aspiración altísima que marcó rum
bo perenne á su vida; declina 4 pasos agigan
tados en medio de las intrigas, dolos y pasiones del personalismo político siempr e
A : ;
¡artero y mezquino. E
a FIN
NA
forman
; Bustos, con sus incertidumbr es, con sus pa- siones, con sus rencores. Esa impresión de - acentuada melancolía procede en gran parte del espectáculo, siempre doloroso, de un hombre superiormente estructurado que,
NE
-
veces mencionado.
paso. En ciertos momentos se le rio, solo con sus achaques físi ve solitacos, con las Trascibilidades de su Carácter, con sus dis-
ME
a
Aé
o
7 ¡1
4
$ on
que
efectos de perspectiva
%.
0
observaciones
nuestra admiración nos
UN
E
s de la Convención de Oca ña, Perú de La-Croix, que figura ba en el Es- tado| Mayor del hibertador, apróvechóse habilmente de esta circunstancia que le pro—=— porcionaba cierta frecue nte intimidad con - su Jefe para recoger los datos, apuntes y Que determina este libro es
:
a :
nencia de Bolivar en Bucaraman ga en los turbios día
chan y las ingratitudes que le muerden el corazón, se ve constreñido
á ceder
Cree uno
de contínuo
¡verle descender con la intensa tristeza del des
encanto por la obscura ladera de una montaña de cuya cima fulgur ante se ensefioreó en días de grandiosa res onancia épica. No hay nada más doloroso que la contemplació
n de ese gigante, gigante por su insu-
paso
á paso el terreno ya sin reacción posible contra los empujes de un destino cada vez más adverso. Es como un astro que se pone entre los melancólicos esplendores de una tarde otoñal. En aquella hora doliente de su vida, Bolivar, consciente de haber 2purado todos los goces, de haber alcanzado todas las grandezas, de haber pasead o su mir
ada de águila por las cimas más
empinadas é inaccesibles, parece como que empieza á sentir lo deleznable y efímero de las cosas humanas, de esas cosas de deslumbrante brillo que tan mágico atractivo atesoran para las almas en que lo alto pone de contínuo fulguraciones de redentores
ideales... ¡Qué distante, qué leja nas aquezozo
llas
tiosa,
bras,
aquellas
aquella expectación horas de
contínua
angus-
incerti-
dumbre en que asoman su perfil siniestr o las apostasías y por todos lados se vis
lum-brán acechanzas protervas, de los días de las ovaciones estruendoras, de las calles empavesadas y alfombradas de flores, de
; | tristeza, de impreciso pesímide cierta vaga smo No se amengua ciertamente en estas . páginas la _los vítores resonantes, de las figura del héroe, pero, en oca sio nes , en la triu nfales de Caracas, de Bogotá, - intímidad, surge como despoj ado en parte quipa y de Lima!___ - de los excelsos atributos de virili En el hosco dad y de aque lla tris te ciu dad de grandeza con que por provincia,
LE 1d,
8
que, al deel coloso, tras una serie de dra -
perable mérito personal y por la ciclópea magnitud de su obra titánica, que, agotado su ideal, sintiendo día por día las acometidas del desaliento, los bruscos ataques de dudas torturantes, los rencores que la ace-
entradas de Are-
retiro de -
al través o
de los días monótonos de Bucara manga, parece sentirse la proximidad de la horrible noche septembrina, de los pro cedimientos
censurables de la dictadura, acaso el error más grande
de Bolivar, y la lenta y desesperada agonía del titán, consumido por la enferm
edad y herido en las fibras sensibles de su alma, en la quinta de más San Pedro Ale jandrino, cerca del mar que con
el roncó sonido de sus ondas, pare cía que en-
tonaba al coloso exánime un him no funeral de magnífica y solemne resonanci a! Para apreciar en parte el esta do de alma
de Bolivar durante su permanencia en Bu-
—Caramanga
precisa evocar siquiera á gran
des rasgos el cuadro deplorable que pres entaba
Colombia en los momentos en que
las miradas de todos se fijaban en la Conven-
ción reunida en Ocaña. Dos partidos luchaban con encarnizamiento porr el triu de las doctrinas en que condesaban sus nfo resNX
X
MAGAZINE pectivas
81
HISPANO-AMERICANO fede-
'de las noticias, asi era presa de intensa an-
ralistas, independientes, liberales exaltados,
aspiraciones.
De un lado,
gustia ó de visible alborozo.-En este Diario se relatan con la posible
bulla, satufando el ambiente de eflu-
vios de intempestivas y peligrosas exagera-
fidelidad á lo que pienso pormenores íntimos en que se patentizan interesantes as-
ciones.
pectos de la fisonomía: moral del Liberta-
demagogos como se les apellidaba, metiendo mucha
En ese partido cuyo caudillo prin-
cipal era Santander figuraban muchos que con-entera sinceridad postulaban por la implantación gradual de reformas que mejo-
con calor y sin ambajes procede de las noticias que se le comunican desde Ocaña y de
abusos y arbitrariedades de la clase militar
otros muchos puntos del país.
La sereni-
dad ecuánime no se compadece
con las vi-
rasen el organismo político impidiendo los que
en la guerra
servicios
sus
por
emanci-
padora se juzgaba árbitra en un todo de los Como sucede destinos de la república. comunmente en estos casos, bajo el disfraz liberalismo
llamativo
de un
graio
siempre
al oido popular ocultaban muchos sus ape-
dor.
En
algunas
vacidades
vo.
El
ocasiones, lo que expresa
permanentes de
más
chico:
su alma
de -fue-
motivo le da
ocasión
para verter opiniones casi siempre radicales sobre cosas y personas. Sus nervios parecen vibrar en contínua tensión. Flaco, en-
deble,
de amplia
y despejada
frente, de
lucro y
mirar intensamente expresivo, se cuenta que
les
Santader era un político hábil, inspiraba. ducho en ciertas artimañas, administrador
no podía estarse quieto ni un solo minuto. Aquel cuerpo raquítico y enfermizo parecía inadecuado para servir. de albergue á espíritu de tan subidos quilates. Sentía pa-
de Bolivar y veía en él como el principal obstáculo para sus planes de engrandeci-
sión por la lectura y le gustaba externar franca y claramente su manera de pensar
en
circunstancia habian dejado en él momentanea Óó perdurable huella. “En la conhace muLa-Croix, de versación, dice Perú
titos
desordenados
de poder y de
otros la envidia ó el odio que Bolivar
excelente, pero á quien ofuscaba la gloria
fimiento personal__-. En el otro partido conmilitares guraban un gran número de los
todos
notados,
adictos
y bastante
Carabobo
gente
al vencedor
conservadora,
enemiga de innovaciones y de cambios, que
aspiraba á le creación de un gobierno fuerie
que asegurase la paz pública atajando
con
mano de hierro las manifestaciones demagógicas
que para
esa gente ponía
de con-
" tínuo en peligro la existencia misma de la síntesis, representaba
En
república.
una
especie de cesarismo personificado en Bolívar y que para muchos parecía indicado
por
las
circunstancias
para
oponerse
á la.
anarquía da
iba lentamente adueñándose
del país---.
En
la Convención
de Ocaña
mayoría era
antiboliviana.
Se pedía
la
_por todos la reforma de la constitución de Cuenta, UNOS en sentido de un amplio liberalismo, otros con la idea de robustecer Ja
acción central aún más de lo que estaba en
aquel código fundamental.
En los escaños
de aquella Asamblea lidiaroncon enérgico
acerca de los libros que por esta ó aquella
chas citas, siempre bien traídas.
muchos pasajes de sus obras, tanto en prosa autores franceses, algo los italianos é ingle-
ses v es muy versado en la literatura española”__._. Su visión de las cosas es por lo general clara y precisa, aunque en veces En estas notas de innegaalgo abultada. ble interés, aqui y allá, en fragmentos, co-
mo
cosas esparcidasal azar, aparece, vida
entera,
desbordante
casi
lle-
verdadero
de incuenta se echa menta-
privilegiada .en que la imaginación
lidad
y el severo
raciocinio
pueden
siempre como marchar sin estorbarse
mutuaménte. Con verdadera agilidad men-. tal que delata un positivo conocimiento de
miento
peor parte. Se le informaba de todo lo que ocurría correo tras correo, y, según el cariz
su
poema de grandezas, de heroismos y fortunios. En cualquier anécdota que ó en cualquier observación que hace de ver en seguidael vuelo de una
lítica,
siempre lau
todo,
nándolo
dad
llevaban casi
bien todos los buenos
verso. - Conoce
como
afán y sin ningún resultado federalistas y bolivianos. Desde Bucaramanga seguia Bolivar las alternativas de las enconadas discusiones en que los suyos por la exigúe-
del número
Voltaire
es su autor favorito, y tiene en la memoria
causa expone sus ideas sobre puntos de pode
réligión,
social_-_.
de
filosofía,
de mejora-
“El arte de la política,
afirma, es el de precaver, y este consiste en
saber
juzgar bien á los
hombres y á
las
82
REVISTA DE LAS ANTILLAS
cosas; en el conocimiento profundo del corazón y de los móviles y principales motivos ¡de sus acciones. Con los elementos ¡' morales que hay en el país, con nuestra
: educación,
nuestros
vicios
y nuestras
cos-
- tumbres, sólo siendo un tirano, un déspota, podría
gobernarse
bien
á Colombia.
Yo
no lo soy, y nunca lo seré, aunque mis enemigos me gratifican con aquellos títulos,
-
más | mi vida pública no hecho que los compruebe.
ofrece ningún El escritor im-
parcial que escriba mi historia ó la de Colombia, dirá que he sido dictador, jefe su-
borazo ó cabalgando en el campo estremeci-
do de Junín,
resalta
de contínuo
lo que es
característico de su psicología: una voluntad que crece y se agiganta en el peligro, que vive en él como
Su
én su personal
nacimiento, su
infancia, su
elemento.
juventud
tormentosa estelada de prodigios, sus cam-
pañas, sus inquietudes, sus ambiciones,
sus
dolores, sus flaquézas, '$us debilidades, sus desencantos, aquí y allá, aparecen en las
páginas
vibrantes de este libro
como
ful-
gentes auroras primaverales ó como tristes
atardeceres de glaciale
s días de invierno. premo nombrado por los pueblos, pero nu En medio de sus mismas flaquezas, en sus un tirano ni un déspota”___ En materias Caídas; su genio bone siempre el 'sello de
religiosas, en la intimidad, es decididamen-
una
los
exámen crítico de este libro conviene precisar los dos puntos de vista en que hay necesariamente que juzgarlo con la serena im-.
te vólteriano: “¡Lo que es el pueblo! exclama. | Su credulidad é ignorancia hace de
¡cristianos
Echamos
una
secta
de
idólatras.
pestes contra los paganos porque
: adoraban
las estatuas,
_ lo que hacemos?
y nosotros,
¿qué es
¿No adoramos como ellos
pedazos de piedra, de madera groseramente esculpidos, trazos de lienzos mal embadúrnados, como estos que acabamos de ver, y
superioridad indiscutible___.
En
el
parcialidad que piden estas cosas de his-
toria siempre propensas al+choque más ó menos intenso de opiniones. El autor se
cura en salud al aseverar que los juicios de Bolivar eran por lo general exagerados. No
dice ciertamente ninguna novedad refiriéncomo la tan (reputada Virgen de Chiquindose á un hombre de tal complexión, de - Quirá, que es la peor pintura que yo haya tan acentuada fogosidad, de temperamento visto, y quizás. la más reverenciada en el mundo y la que más dinero produce? Co-
. nOZcó muchos sacerdotes que me han dicho:
-Soy filósofo para mí solo ó para unos pocos amigos, y sacerdote para el vulgo. Profesando
de
tales máximas
ser filósofos para |
tanes”___ Tódo
afirmo
yo que
dejan
tornarse en
charla-
de
se
su
vída
con-
ca atrás, tal era mi máxima,
y quizás á ella
debo mis triunfos y lo que he hecho de ex-
traordinario”___. Esa voluntad se movió siempre en pos de cosas de brillante excel-
situd, sin parecer ver que, en ocasiones, se
alzaba frente'á.él, como cerrándole el paso,
el muro infranqueaba de lo imposible. “Yo
á quien desea lo imposible”,
profetisa
de Goethe.
Manto
en
el
magnífico
Y así era él.
dice la poema
Sólo lo gran-
dioso y sublime ejercía fascinación, perdu-raba en su espíritu. Los Andes mismos
como que se allanan ó suavizan á su paso: Andes físicos ó Andes espirituales, lo mismo da. . En el delirio sublime del Chim-
cuya visión de las cosas por esas
mismas condiciones de su naturaleza distaba algo, por lo general, de asumir aspectos de una regularidad perfecta. En ella tenían
siempre que evidenciarse deformaciones más
Ó menos importantes. achaques
nados
el dinamismo
densa en una sola palabra: Voluntad, “Voluntad fuerte que nada podía detener, asegura el mismo. Siempre adelante, nun-
amo
excesivo,
en
Agriado además por
físicos y por los obstáculos haci-
enemigos
el
camino
políticos,
que imposible
por
resultaba
sus
iracundos
punto
menos
que en ocasiones dejase.de
echar afuera la bilis que le atormentaba in-
tensamente.
Pero la censura
destemplada
y acerba no era en él cosa frecuente. Su amor inmenso á la verdad, á lo que juzgaba la verdad, lo desviaba con frecuencia de
ese peligroso derrotero.
Se me antoja creer
que en lo esencial, es decir, en lo que dá una
idea más ó menos completa de la psicología de
Bolívar,
en las peculiaridades
más
re-
saltantes de su rica' sensibilidad y en lo privativo de las facultades de su elevada inteligencia, Luis Perú de La-Croix no ha falseado ni mucho menos las líneas más de. terminantes de la fisonomía' moral del insigne caraqueño. Es el alma verdadera
de Bolivar que habla, que se dilata ante nuestro espíritu descubriéndonos hasta sus
|
|
an
HISPANO-AMERICANO
últimos rincones.
83
Pero mi juicio varía por
completo al tratarse de opiniones que pone en labios Bolivar y que procedentes de
él resultarán
en grado
sumo
extrañas---
A tiro de ballesta se ve que es Perú de La«Croix quieh se vale de tales medios para
desfogar su líticos, según
encono contra sus enemigos po-
grahadinos se
afirma,
de crueldad
en le
su
mayoría,
trataron
con
y
que,
extremos
negro
de todos los abismos,
del»olvido.
rio;
Con
En vez
Bolivar
el abismo
acaece lo contra-
de demolerla, el tiempo,
es-
de todo punto
al caer el partido boliviano en
que Bolivar
más
cultor definitivo, va como borrando Ó atenuando las imperfecciones de su estatua gigantesca. Es una figura de soberano individualismo, el hombre representativo, en.
que militaba el autor de este libro. Por múltiples razones de los que algo conocemos de estas cosas, era imposible
lumbramientos encumbró inmerecidamente . á vertiginosas alturas; muchas medianías que la adulación y el servilismo alzaron á la categoría de semidióses, aparecen hoy en el cuádro atractivo y cambiante de la historia rodando vertiginosamente. hacia el
se expresase de tan radical y
toda la integridad del concepto, de la raza
lastimera manera. Y esa creencia es mayor, se. acentúa mucho más, al referirse á dos de las más nobles y simpáticas figuras de la magha epopeya de la independencia sud-americana. HExultados por Bolivar en
española en América. En- sí, microcosmo radiante, condensa integralmente las cualidades más opuestas armonizadas en una sintesis espiritual admirable y magnífica.
proclamas |y en honores á-las más resonantes excelsitudes del reconocimiento nacio-
ción plastificadora, el lirismo desbordante, todo un idealismo de lejano abolengo con la razón serena que plasma de contínuo en
En
él se fusionan
el ensueño,
la imagina-
nal, ni el héroe del Bárbula, ni el héroe de San Mateo, ni Jirardot ni Ricaurte, dormidos hacía tiempo en el supremo reposo de
una: apreciación clara y distinta de las co-
una gloria inmarchitable, podían en ningún
realidades circunstantes, en la permanente
existencia del héroe objetos de tan negras
trascendencia. Ennuestra América esúnico...
caso ser en aquella hora crespucular
de la
calumnias. | Ahí, ahí, en esos y otros depriminente juicios sobre militares granadinos y aún de Venezolanos mismos reside la párte débil de este libro, la que se presta á la controversia y merece ser seriamente
aquilatada, valor
histórico,
el
verosimilitud,
de
Carece
hecho
de
que
de
Bolivar,
ya los años transcurridos” habían
cuando
formado una especie de perspectiva que en lugar de [exageraciones incongrueñtes se prestaba mon á suavizar asperezas y con-
tornos de la vida de ciertos personajes que actuaran
á su vista, se entregara
gaciones
históricas---
con frui-
ción á expresar acerca de ellos juicios de exagerada injusticia y que no están de acuerdo con serenas y definitivas .investiEn
su acción
siempre dado,
la pasión
que,
humana
el tiempo
en
un
barre
momento
ha puesto
en los
cuernos de la luna con la vana pretensión de
que, lá posteridad
confirme
su efímero
veredicto. Juez inflexible, la posteridad no se dejó ablandar por dádivas ni por horrores.
De demolición ó de purificación es
casi siempre su obra.
No pocos homíncu-
los que un éxito artificial de pasajeros des-
en la visión
tendencia
amplia
á la acción
y segura de las
firme y de notoria
En las horas en que el desaliento
pone
en
mi espíritu crespones de duelo por ideales que el mercantilismo. está enterrando en
una fosa honda, muy honda, como la que pedía el doliente lírico germano). cuando la
sacude fuertemente
duda
mergiéndolo
en
piélagos
mi espíritu
su-
insondables
de
acerbo desencanto; cuando advierto que la inmensa
sombra del coloso norte-americano
avanza,
avanza
disimulo
menor
pretendiendo
arropar
con
mayor
en su negrura
Ó
es-
tos pueblos de nuestra sangre y de nuestra
habla víctimas permanentes de ambiciosos vulgares, de estadistas de cartón, de políticos de baja estofa y de escaso caletre, de
vicios orgánicos que nuestros errores agravan
incesante,
la escoria
sas,
cada
vez
más,
en
esas
horas
de
tortu-
ra desciende á mi alma una onda de refrescante consuelo al evocar la grandiosa y fascinante figura del glorioso paladín cdraMe gusta dialogar con su sombra, queño. en la noche
apacible,
á la pálida
del firmamento estrellado, mores
claridad
cuando los ru--..
de las cosas se extinguen y sólo el
'pensamiento permanece
insomne en el fon-
do de la conciencia. Y á medida que rememoro su historia, á medida que delante
mm
|
84
e
A
de mí desfilan raudos, envueltos en un resplandor de apoteósis, los 'prodigios de su genio, las maravillas de su imaginac ión,
JE
e E
ld
o
REVISTA
las
de e
creaciones
de
su
tenacidad
de
surgió :
indomable
de energías
6
tal
hombre
pueden
00
suprema
A
la
|
de las grandes epopeyas.
O
a Comvalerientea
a
para
libertadora y elevarse otra vez á la altura
desaparecer
as
propicia
las circunstancias lo hicieran nece sario, hacer resonar de nuevo el clarín de la guerra
que pueblos de que
no
y cualidades
asimilación progresiva de modalidades de la más amplia y moderna cultura y, para si
brecido despuntara un alba de esperanz as, se esfuman mis pesímismos y se ahu yentan
mis temores pensando
y
facilmente del escenario de la hitsoria, y que habrá siempre en ellos, dígase cuan to se quiera en contrario, una reserva copiosa
que no hizo flaquear jamás el desengaño ó la derrota, como si en el horizonte ensom-
-
DE LAS ANTILLAS
Para
Qq¿É—_. —— == =
—
Romualdo
Real.
ES
Hay una paz excelsa de dicha en el exiguo Jardín que guarda un sueño cató lico y antiguo.
La
E
oye
las voces
del
camino
cercano
Y cree que retorna de un país muy lejano... En los dolientes surcos de su ojer a profunda
:
A
niña
Dejó
una
flor sombría
la fiebre furibunda...
”»
Las palideces puras de su convalecencia Hacen
Es
pensar en algo que se perdió
una
niña llena
en la ausencia...
de espiritualidades...'
(Quizás Dios la quería para sus santidad es) Pero el jardín no quiso perder su alma divina...
.
a Dios ante la gracia del Puro amor se inclina...
La niña se sonríe... Todo tiene un enca nto Nuevo para su espíritu celestem ente santo. Sentada en comba silla, sobie almo hadones, De
di:
E
Mientras arriba cantan los ángeles a Coro...
E
La niña Un
Lan 11 o
EN
el rosal que mueve sus rosas y se adue ña su frente exornada de leves bucles de OTO,
se sonríe
pájaro
rosado
sueña
IE
con sus sonrisas frágiles. de finas alas ágiles
:
Viene a besar el ruedo de su traje amarillo.
:
E
vw
Bajo
|
Hoy Dios contempla en éxtasis este jardí n sencillo... Ella escucha las suaves músicas de las cosas,
$
Y
Ñ
se embriaga
Insinúase
Y
baja
Una De
de
besos
bajo
las
castas
TOSAS.
un vago perfume de azucenas de los cielos, como de manos buenas,
caricia
blanca
la convaleciente
de luz... El con
beatitud
alma se
proba arroba.
:
E
,
a E
x
o
Evaristo
Ribera
CHEVREMONT.
á
sd NS 0 ca
OOOO RARONADONACANA
LAA
[TT
el
N
LAA
El
Rubaiyat
de
Omar
Astrónomo
y poeta
Khayyam.
persa.
Traducción
:
cn
verso
castellano
por:Cayétano
a libre,
Col. y
Toste.
y
(CONCLUSIÓN)
LX.
1V11.
Fuerte señor, de Aláh soplo divino,
A pesar de mis cálculos profundos . Y otra vez registrar el calendario Para llevar el año a cuentas nuevas, Yo
tengo
conseguido,
Disipador del miedo y las desdichas, El caudillo que vence con su alfanje
solamente,
Resplandeciente,
Un 'mañana dudoso, no nacido, Y el pasado, ya muerto, del ayer.
Que
a la herda
por
el portón
>
tenebrosa,
vive ex el error, y con sus miasmas
Pretende nuestras almas infectar.
LVIIM. Ayer,
:
(33)
LXI.
de:la taberna,
De par en par abierto, Que apareció brillante
Por
vino un ángel, en la penumbra,
qué
razón, tan dulce jugo, grato
Fruto de Dios, es maldecido entonces?
Trayendo un ánfora en sus bellos hombros, Y me invitó a gustar su contenido:
Por qué razón estos sarmientos £urvos Se
¡ Y «era el divino jugo de la vid!
considéran
como
fuerte
trampa?
Es una gracia?—Pues, gocemos de ella! Es un
castigo?—Quién
lo impone,
pues?
LIX. REL.
De la vid: A. las
Bien
setenta
puede
cuya lógica absoluta y dos
discordes
sectas
refutar.
El hábil
químico,
Que soberano puede en un momento Fste mezquino plomo de la vida, Con su magia, en oro, transformar. (32) época la glosas.
Omar
Khayyam
existencia
de
supone 73
(32)
en el mundo
religiones
o
sectas
de su reli-
¿Acaso debo renegar del yino, Bálsamo de vida, por cuenta nueva, A crédito cogida y no pagada?... Con la esperanza de un divino zumo Para llenar mi copa cuando ruede Desmigajado, al fin, en el no ser?f...
| k 1)
(33)
Aláh
es
el
nombre
árabe
de
Dios. 4
4j |
e:
900 O)
REVISTA
DE LAS
ANTILLAS
LXVIT.
Un
cielo, sin la imagen
Deseos;
De
y un
infierno,
las almas,
de colmados
con
en fuego,
la
sombra
sumergidas.
Ved ahí el cuadro sobre las tinieblas! Los
sitios, donde
Y
quedamos,
penetramos
por
siempre,
|
presto,
al expirar!
LXVIITT. Es
una
Somos
lucha
cual
extraña
sombra
nuestra
mágica,
Que
viene y va, en fantástica
Una
luz
claramente
la
vida:
movible, :
linterna :
ilumina:
Y la función su dueño la mantiene Hasta la media noche promediar. (35)
del
Del
LXITT,
amenazas
esperanzas,
tal
del Infierno
vez,
del
Paraíso!
Da
jaques,
Y
arroja
Pardiez! Solo sé una cosa cierta: Se va la vida: lo demás, mentira! y
para
siempre
fué!
retorne
alguno,
para
que
debemos
Y
del Profeta
Y que
Es
que
nos
¡Sus
camaradas
Para
de
nuevo
mi
pura,
celeste... del sueño'
al sueño
retornar!
a
través
de. lo
A descifrar el luego de la vida, contestóme:—;¡ Yo,
yo Mismo
A
Cielo feliz o infierno destructor!
A
te lanzara
un
día
(36)
se muev e, lueg
'
|
invisible
ay!
borrar!
de
-
(37)
|
LXXIT. Y, a esa invertida y comba palangana, Llamada Firmamento , que debajo De ella vivimos y mo rimos tristes, Arrastrándonos, cua l reptiles Presos, No, ale
:
e
es las manos, su plicando ayuda, impotente está, cua l tú y Cual yo! A
Porque a a
(35) - Fanusi aún
soy
Pintadas
(34)
oa
(34) En esta estrofa vuelve Omar después de sus dudas sobre ultratumba, panteista. :
de ellas,
|
Y parte del enigma comprender; Y, de seguida, retornó mi espíritu
Y
el dedo
Una. palabra
levantó
alma
a la tierra
Lo sabe todo, lo conoce todo, Perfectamente, y nadie más, sólo El!
Trasmutar media línea no te
LXVI. Envié
al cajón!
es dado; Ni con todas tus lágrimas podrías
diera
y fábula
fin, el jaque-mate...
las figuras l
o escribe, Y, habiendo escrito, se adelanta siempre... Con toda tu piedad y con tu ingenio
inflamó los pechos en su llama,
toda cuento
tablero
LXXT.
recorrer.
la doctrina
divina
que
Mas,
LXV, Revelación
y por
darnos
“Noticias del sendero recorrido, Camino
vulgar
Según el jugador le da los golpes.
El
Extrafio ¿no es verdad? Que de tos miles Y miles, que han pasado ante nosotros, Cruzando por la puerta del Secreto, Jamás
el
Nunca, jamás, pregunta la pelota Sobre el si y el no. Va, ciega; su camino
LXIV.
|
en
| LXx,
Y la flor, que una vez ha florecido, lternamente
ajedrez,
Que han formado las noches y los días. Y mueve cada pieza' con solt ura,
en
librado,
y
Khayy in, a la idea
de
varias
a
36
era
ateo.
(37) que
ceder
la
Khiyal
India.-En
ventilada
tra
es una
figuras;
vela
la
el y
caja,
prendida
prueba:
de
linterna
cilindro
así,
puede
dentro.
que qe
Mágica
interior
ligeramente
Omar
girar
el
usa-
están
equi-
cilin-
Khayy
DO Esta es la idea fatalista de los Orient ales, lo venidero escrito
como
está
escrito.
está
y
de
que
ha
de su:
a
¡Dejemos Y
LXIX. El, en tanto, las inertes piezas
Juega
Infierno...
s
amenazas
dra
Dejemos
¿ 4
$
a
a
y
ca
+
a
i
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO LXXVII,
LXXITI. =>
,
1 |
.
Y quién! sino la torpe nada puede Excitar, nuestro- áigo consciente, al yugo
Y
es
Y
trazó
Amante del placer, no permitido; E ¡imponernos la ley de lo imposible,
la
semilla
de
final. cosecha;
entonces,
la
primera:
aurora
Y con terribles penas,
En aquella mañana sorprendente, Lo que la última aurora ha de leer!
Condenarnos
por
| |
e
Con la primera arcilla de la tierra, Afirman, fué amasado el hombre 'antiguo,
si se viola,
una
!
eternidad!
E
4
a
Y
trajo,
Pues este ayer, la rabia del hoy Y preparó también para mañana
qué! ¿Podemos ver la recompensa impotente ser, que le devuelve |
Del
La quietud, el triunfo o la amargura! Bebe! Porque no sabes cuándo vienes, Ni por qué vienes. Bebe! Que tampoco
Puro oro, a quien le da metal ligado? ¿Es justo demandar por una deuda Sin su contrata? Contestar no puedo!
Comprendes
Fatal
vas!
de adónde
convenio,
miserable
fogoso brillaban...
(38)
la vid.
tenía fibras
Tú,
que
(39)
quiera!
como
burlarse
pulimentada llave de que compuesto
hacer metal,
s
Pueden Del vil
De
ser a esos renuevos!
Dervish,
al
Deja
alegre
¡Cuán
sarmientos.
mi
consagré
1
trampas,
LXXXI
Oh
Le
Y o
plan!
llenas de terribles
LXXVL
tenía
y
Y peligrosos lazos, el camino Que tengo que seguir! Ah, Tá me quieres Rodear de maldad, predestinada, ara que caiga en esa red; y luego, Luego imputar mi caída a que falté!
Y salí, en mi predestinado saco De polvo, basurero de alma y cuerpo...
vid
|
Pe
Oh,
de la meta
Saltando sobre lomos del Potro, Parwin y Mushtarí
La
?
LXXX.
Y te digo esto, cuando
echadas,
ho
Y
SS
LXXV.
Y, ya
.
il
qué
el por
dl
ta
xx
LXXTV.
¡
Tú,
la más
E
hiciste al hombre
vil y baja
de
de la arcilái
con serpiente,
Perdona
por las tantas culpas
Y
al hombre
ennegrecen
toma,
toma
su
en
y
la tierra,
Y trazaste paraíso Como
.
soy,
que
doliente
cambio,
rostro,
su
perdón!
(YP
Y el portón, donde aulla, abrir podrá. $
LXXXII,
LXXVIL.
En
ira
desperdiciarla
mal
Que
sea
Aunque
con
Entreme
templo
el
por
(40)
Parwin
(38) planeta
tardes, (39)
a
la hora Dervish,
hometanos;
to
o
Júpiter
viven
monasterio
una
y yo
tienda
bien
de
solo, |
alfarero
entera libertad. blasfemo,
el
Ramadán, en
las
son ¡que
Pléyades. tan
en
monje
comunidad
suele
haber
y
Mustahri
Y
hermoso
vespertina. especie de
|
Y estuve allí buen rato, pensativo, Con tarros arcillosos al redor. (41)
taberna,
la
en
resplandor
su
Lejos ya
vale
me
más
consuma;
me
Gozar
ya me inflame luz sincera ya necio, por completo
A
ti
En
sé, que el amor;
Yo
Otra vez, a la caída de una tarde, Al recogerme por el hambre nl
es
brilla
algunas
entre
los
en
treinta
cada
o
ma-
conven-
Cuarenta
su que
"En
esta
estrofa
increpando
a
apóstrofe por la duda .es un Ramadán (41) corresponde
a
parte
aparece la
Omár
Divinidad,
y la mes de
Khayyam
htosigado
í
en
S
desesperación. de los ¡musulmanes, y
Diciembre
nuestro calendario. Comprende 30 días, principio de una luha hasta la otra.En ran los mahometanos su ca 1
Enero
desde el él obser
o
ri
in
reci er
e
dervises.
' E
de
5
|y
5
del
ol
Ls
|y
>
»
o
$,
e
|
a1
l
q .
A
88 AA
| |
LXXXIIT. Había” figuras,
AR
MW
De
en
tamaño
y
clasos,
. A
todos tipos, grandes y pequeños,
Llenando
el pavimento
Y había
algunas
Que parecían ser Pero, no era muy
y
Una
la muralla;
ánforas
locuaces
Y
lo
cual, una del azuela, pienso,
Brillante
había
algunas
vuelta
vs
vano, ciertamento, de la tierra, esta figura,
'a]
suelo
conjunto,
sapiencia,
recibido,
ánforas
locuaces
LXXXVITI.
Con arte y con cuidado trabajada, ¿Ha de ser rota, pisoteada informe, nuevamente
de
por el lustre
LXXXIV.
Y
locuaz
Dijo, en seguida :—-**Ruégote, me diga s, Qué es todo esto de pote y de portera? Cuál es el vaso y quién el hacedor?? ? (492)
oídas por las otras; claro su charlar.
Una decía: ““No en Mi substancia procede De la tierra “común. Y
pl
LXXXVII.
Otra
repuso :——““ Hay
quien
: habla
De un alfarero, por demás tirano, > Que a los abismos lanzará lós potes, Los
«infelices
3ah!
Bah!
potes,
Quien
que
él hiciera...
nos formó
no es mal amigo,
No «Iudéis que todo ello irá muy
vil?>?
serio
bien! *”
LXXXV,
Entonces, Querrá
un
Romper
la
dijo la segunda :—“Nunda
muchacho, copa
sea
donde
o no
alegre
travieso, bebe;
UXXXVI. Hubo"
silencio
por
un
rato.
Luego
Una vasija, con descuido fecha: -—““*De mí se burlan, dijo, por ser pobre, Y "mal tallada, y Puesta de soslayo,
Pues Su
qué!
mano,
Al hacermk
entonce S, con
el alfarero pesar
LXXXIX.
y
¡ Aquel, que con sus manos hizo el vaso, Seguramente no querrá romper lo, Y, menos, con enojo destruir !
Y
otra vasija murmuró :—“*“C dnforme! «Mi barro se ha secado poco a póco Con el olvido; mas, llenad me prerto. Del rancio zumo de la vid queridh,
E
Y veréis, me parece, cuál reco brd Mis potencias al fin con rapidez.
h ábil
do
tembló?>>
la
(42) Este referencia literatura
simil del pote y del pote hacienal hombre y su Creadbr ro, arrañica de
del
pueblo
hebreo.
ñ
( MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
XCvVI.
XC. Mientras, por turno, hablaban Vieron la luna, que esperaban
Y dándose
de codos, exclamiron:
“Ah,
hermosa,
cuán
ved!
¡Se irá la primavera. con
las vasijas todas,
Hermana,
Y
copero,
del vino
portador.””
fin
el
rollo
la rosa!
Loa
perfumado
De juventud. ¡Extraño pergamino! El ruiseñor, que canta en el ramaje,
hermana!
Ya, va a crujir el nudo y la correa Del
tendrá
De dónde vino y a dónde va de muevo?... Ah, no lo sé!... Mas, ¿quién lo sabe bien?
(43)
4
XCI.
Con
el vino tonfortad
mi
cuerpo,
Quiere
Lavad
con él mis carnes mortecinas Sosteniendo .mi vida pasajera;
Y, cuando
muera,
dadme
Ay!
desierto
ocultos,
cón
certeza
Pueda
saciar
su
que, a pesar de sepultadas,
que
los
Sería
ya
tarde,
Por
todos
Un
¡juez severo
Y
al percibir.
pára
conocidas.
ahogado
mi
queridos
además,
Y de
archivar
Ay, amor!
Muchas
Mas
veces
¿cuando
en
en una
Empuñar
copa
Tal
con
la
suerte,
yez quedara
juré,
que arrepentido contrito y bueno,
juramento
Oh,
En
tal hacía
reducido
Hágome,
con
lo que
que
me
me
frecuencia,
vale
luna,
que
adelante;
hora
haya
sido
pregunta:
la mitad?
al espacio,
CL Y
tenga,
esta
asciendes
cuántas veces, bella,
|
el vino
del honor
venden
a polvo!...
molde la materia inerte ' Cual lo pidá el corazón!...
A este jardín darán tus tibios rayos Y en vano, con amor, nos buscarás!
—¿Lo que los ricos taberneros compran, Por objetos valiosos que ellos sean, De
engaño
Cosas,
Te” pondrás en creciente y en menguante! Y, cuántas veces, al eruzar el cielo,
Te
|
cuando
|
tú, Sakí,
pases entre
Echados
:
infiel
con
de las
C.
—
por
despojado
felices y
verdad,
XCV.
Y
rollo,
todo bien borrar!
el esquema
En nuevo Remover!
Estaba cuerdo? Vino primavera Bella y gentil y perfumada rosa Con su aroma quebró mi voluntad!
Y
nuevo,
el viejo
XCIV. verdad,
ángel
las cosas!
Si pudiéramos
Conspirar
De licor, mi valer rindiendo al paso - Para obtener tan sólo una canción!
En
un
XCIX.
ídolos
gloria
enviar
registrar
Y; por completo,
Por tanto tiempo, en este mundo 'ingrato, Sin erédito y razón me dejan hora! , Han
sed!
A recoger la lista de las causas
XCIT. verdad,
fuente
XCVITTL.
Lanzarán mis cenizas por los aires Perfume tal, que todo buen creyente Al pasar por mi tumba, descuidado, Quedará de repente sorprendido,
En
la
descubiertos!
devorante
XCIT,
De vid un dulce aroma
que
Y en ella, el fatigado peregrino, Como la sorbe la campiña hollada,
Las hojas de la vid; luego, enterradmo Al linde solitario de un jardín.
De modo
estéril,
le conceda de placer vislumbres,
Si
por sudario
el
en
como
huéspedes
el césped
la luna,
que
gozgn
delicioso,
Al llegar a mi sitio abandonado, Que yo ocupé una vez con tanto
Vacío
(43)) La terminación del ayuno del e suele corresponder con el primer cuarto de Juja nueva, la que esperan los musulmanes con + ansiedad y la reciben con vítores y aclamacion
mi vaso,
boca
abajo
Saki,
llamaban
los
e
(44)
Pera que taberna.
e
servía
el
vino
a
gusto,
pon! persas
los
(44) a
la
joven
parroquianos
cn-
de
|
h
A
ENE
ES
Em
Ab!
XOVIL
la
REVISTA DÉ LAS ANTILLAS NOTAS
la tienda.
nían
Omar Entre
esta
Kayyam los
industria.
2.2
Algunos
escritores
Kayyam
han
pertenecía
a
Sufi. y que el Vino
de la Divinidad
Nicholas =>
3.2
Lo
trofa XCI
pedía
y de
Omar
lo cumplieron
terraron, en Naisapur,
de
familias
te-
Secta
son
la Felicidad Kayyam
que :
de
los
simbolis-
en
eterna. la es-
sus discípulos. Le en-
a las afueras
de un jar-
dín, rodeado el túmulo de árboles que “daban sombra a la tumba del gran poeta y rociaban 1 || Í 4
|
pétalos
inscrito
de
su
marcanda,
supuesto la
y la.Copera
cae en este error. que
Hacedor
algunas
Omar
mos
=
significa
persas
flores
nombre
uno
rum Persarum
de
sobre
sus
los vientos del Norte
después,
donde
Nizámi,
discípulos
narra
estaba
de
Sa-
(Vete-
lo siguien-
sostenía, conversaciones con Khayyam en un jardín, y un
día me dijo: Mi:tumba
Años
losa
Religio por Hyde's)
te: ““A menudo mi maestro Omar de
la
inmortal.
estará en un sitio don-
al regresar
mosos árboles, cuajados sus ramas sobre el muro
la rieguen
con
rosas.
a la ciudad, vi her-.
de fruto, que tendían que rodeaba la tumba
del maestro y flores deshojadas cubrían la losa sepuleral. ??
NE D-
á
a
1
A
En el Centenario del Héroe i Fundador de la República Dominicana
1813 Por
Federico
Henríquez
Violada en hora infausta la primera fugaz independencia, sobrevino
la indigna sumisión le plugo
De
bestia
conque
inaugurar
humana
i el pérfido
puñal
se
Las
-
negra
abate
era.
almas
en
su culpa
que
artera
adestrara
Cobarde
tinieblas
no
original...
Pastor
no
de
excusa
pasa—
luz de humilde casa,
=É
nj pretexto
alggAno
empé
La duda cesa.
el beso de la luz en la pupila en donde el odio de Caín se, asila!
ilf
cada uno vista cuando
Ez
Que su voz
el triunfo/Augura que exalfá a los
hiere.
triste muere
i galva ap lenas
sombra
1, con el est de procera, faza, la patria effulta el libera] tribuno.
redimen
¡Cuán
declina...
el árduo
el crimen
i al
sol
henchido
del asesino
i tiembla...
el
/
j
la puerta a mega A
ahogan en la noria alegre trino de un nido que al amor sus trinos diera.
La mano
y Carvajal.
<=—cual
al destino
menguada
la lascivia
Ya
o P t
- 1913.
A,
|
;
1
en
vano
con laf fe sincera patriftas visionarios.
|
Después, en /falto el corazón, la mano el pacto firma i jura/ su bandera
con Duarte la legiós de trinitarios. 7 j
+ ¿En
dónde
hallar
:
el prestigioso
guía
En
que tienda al porvenir seguro vuelo, i al pueblo esclavo en su nativo suelo le dé la dulce libertad que ansía?
De
allende
el mar
un
soñador
vendría,
i maestro, luz su verbo
hará en las sombras del letal abismo que el crimen colma, ¡aunque no lo sacia; su sólo ejemplo acrecerá el acervo
i ansiedad
limando,
Lueió
Al
¡hurra! cundió
Mas
osadía.
de los votos liberales ¿1
no en/las
del sgno
i no la gracia!
con Áiisólita
alarma
las horfas mal
invida
el deber
había
el ritmo del deber latló en las venas del pueblof en servidumbre todavía.
¡Su
fué
pasado
de la Refgrma el claro día, i en horas fle comicios inserenas
de cívica virtud i patriotismo... númen
[
uf lustro de yo estériles faenas, é iba la Española sus cadenas
de altísimo ideal i patrio anhelo, por quien, i-a su conjuro, bajo el cielo la enseña tricolor tremolaría.
Apóstol
duelos
A.
i despertó
alerta
dormidas e infernales...
urnas
de gallarda justa;
del exilio i tumba surgirá
el
la
patria
incierta augusta!
AAA
AA
5
REVISTA
Percíbese en la atmósfera, impreciso, el ruido precursor que anuncia el drama;
En
fuga loca desolada huía ¿la hueste intrusa, sin oir las balas; tal huye,
quiso
Con
fíar la empresa que el honor reclama
i fué su gesto A
de perenne
ausente
su
destino
hilos
fama
i en cada pecho
Hai
Sonó
de
su vida
salas,
i arrebol
el día
Ue
la enseña
de
la cruz
E E
lucía
algo en ella del patriota azuano que. nuevos rumbos sugirió en Bondillo; del sabio ilustre que al león hispano
alienta, en cada fibra, *
heróico
de oro
al sol
libra;
vecina rada su llegada espera;
el rasgo
de celestes
al aire prende sus mejores galas; después, cual ave de potentes alas,
que alzar del polvo la conciencia hizo.
Duarte
expulsa
visión dantesea por doliente vía.
austera.....
E
quitó la presa sin valor ni brillo, que fué
un disparo... ¡i en la noche vibra clarín anunciador de nueva éra!
¡del
primicia
del imperio
alto ejemplo
que
nos
dió
¿
indiano;
E
Enriquillo '
f +
.
Sánchez,
Mella
i el escaso grupo
De
que al punto i hora de la cita llega,
las armas
rinde
i el fortín
gala
el cielo
los áureos sacude
sobre
el mar
i a sendos campos que la lid infáma
el sueño
por
la ciudad
dos
estrofas
la epopeya
ha
¿do.
Con Mella el pueblo, de esperanza hénchido,
-
€lige a Duarte i con amor lo aglama,
i apenas
llega
a la ciudad
de
md
se apaga el eco en egoísta olvido.
deshoja
lirios de la noche
E
griega estirpe la epopeya ha sido f que el veintisiete de febrero ak,
entrega
la guardia débil que morir no supo. No menos gloria a la falange cupo que asalta i abre, sin sonada brega, la casa-fuerte donde al par allega botín de guerra i alborozo el grupo .
De
E
£
e
A
O
ASTAAAACUA
i en pobre o rico hogar su excelsa llama enciende el ideal con raro hechizo.
Al noble iniciador el pueblo
DE LAS ANTILLAS
Falaz lisonja se interpone i dicó la fe en la fuerza del audaf soldado
ufana;
i arroja
a quien encumbra la primer victoria,
altivo reto a la caterva haitiana, que tiembla, oyendo, a la del alba roja, cantar victoria la primera diana!
o algún profeta de ocasiónf predice el fácil logro del poder, que ha dado malditos frutos, pero no ha gloria. E
E
| b
A
un
acto
extremo
la
ambición
i
apela:
Santana, en pos de su fatal destino,
Del
campamento
por
donde
con
Con ¡
| Ln
sus tropas
siempre
su corvo sable
sr
l
le dió la espalda al enemigo i vino dejando al paso deslucida estela. vuela
la traición
les trazó
advino
el camino,
i fué burlada la virtud en vela.
fiero golpe de mortal herida la fuerza bruta al ideal derrota que ungió los héroes i animó el Baluarte; f
la Junta cae sin luchar vencida;
i al ver el triunfo de ferrada bota, herido sangra el corazón de Duarte!
| ¡ | E
a
,
En
A
93
¡AS riferae
apóstol
—<con
cambiar
absorto grabar
que
legó a Febrero
I van
Dios i Patria i Libertad—la el curso
mira.—El pretende
de la patria
gloria,
historia
el móvil
forzudo hatero, su inmoral
los tristes,
victoria,
Semeja
;
A
p
aún
su sangre _derramar
inmuta,
de la mar
sobre
salobre...
apura la mortal cicuta!
el cielo, si su azul enluta,
fustiga Eolo su corcel i el pobre esquife acaso se hundirá en- la ruta.
€ inicuo fallo lo condena a muerte.
S:
el dolor
plafón inmenso de bruñido cobre;
de cuantos temen su tajante acero. A Duarte ¡oh, mengua! de traidor acusa j
dorso
¡1 Duarte
si en la conciencia no,—en la memoria
,
que
en viejas naves carcomidas
Furioso
rehusa
el mar,
el horizonte
mudo;
aciaga
noche
i deja' a otros, como a él, la vida;
—bajo
perpétuo exilio colmará su suerte, perdido el juicio, la ilusión perdida!
el flagelo del invierno rudo—
la costa abrupta i la tupida niebla, de donde huye con pavor el ave, en donde al cabo zozobró la nave!
.
de
peligros
puebla
Se eclipsa el sol del ideal e impera la férrea mano ajenos
lauros
del poder la ambición
...
:
en donde esconde
de invictos héroes que el cadalso espera. Subió
sus gradas
a morir
quien
era
protesta viva i adalid del Conde, i al reto a muerte—la Santiago ardiendo en
Anexión—responde redentora hoguera.
Y mientras odio i desprestigio en tierra
al hombre rinden que 'cifró su gloria en ser el amo del país en guerra, ¡oh, Patria ungida por Minerva i Marte! es sólo tuya la postrer victoria,
¡i aun vive i triunfa el ideal de Duarte!
Erero, 26-1913.
>
"
:
Je
A
za ELL
in
RE ARA
MAGAZINE
95
HISPANO-AMERICANO
CARMEN DE BURGOS - “COLOMBINE” Por
—¡Quién
Guerra-Mondragón.
peatones,
es esa Carmen de Burgos?
—me
ha
ness
man
por
más
señas,
mi
mesa
de
trabajo
sobre
M ¡guel
preguntado
un
amigo,
busi-
ambiente
al advertir las:
de
una
obras de Colombine, que momentos antes había yo recibido y colocado sobre de QuieNS
Ley
y una
un Código Penal E bras.
—Pues, una española—le contestó mi mal disimulada indignación —que y
pluma
genial.
una
buenas:
muy
cosas
dice
escribe
El rostro del hijo de Mercurio no ha
retratado ber
curiosidad
más.
Aquella
ni
su
deseo
cara,
de
especie
minutos
moderno
más
de
charla,
y
el
Cáliban salía de mi despacho
to instinto
te
de entender;
de perfección,
expresado,
que
en
secre-
ridículamen-
Norte
de la mecánica
América
hicieron posi-
ble el industrialismo-actual, que ha democratizado al mundo llevando a los hogares idéntica proporción de lujos y placeres
baratos,e
igualando
niveles,
el nuevo estado de cosas que ensancha esferas de acción y;¡ofrece iguales oporen
impulsado hacia un librero por inexplicable secreta manía de comprar 'co-
sas que no habría
elevado, noble y refinado. Así como los inventos
de
|
de
el hombre
dormidas
éxito
a todos,
esa sed
de oro
ambiciones
ces
apetitos,
tos
y los
y
despertó que aviva
desata
materializando
móviles,
cortando
proca-
los afeealas al
so mercado
donde ttodo se cotiza y se
vende,
ideas,
amor
las
patrio,
el
amor
la honra
sexual,
y las conviccio-
cridad que no sabe de belleza ni en el
arte,
ni
en
Y Mercurio Que
el
cabe
vida.
Mercurio
impera.
tiene las alas en los pies.
actual
a destruir no
la
industrialismo
Y
acabará
por
legar
el arte
al olvido,
si una
los últimos reductos.
o el timón; frac sobre cuerpos que fue-
hija del industrialismo
ran nobles si encorvados en medio de los campos regasen all sol y hoz en ma-
sada
no la madre
ra, por
in-
dustria moderna ha desplazado a mucha gente de sus naturales y lógicas ocupaciones,
la de lladora
y lla
lavar platos, mecánica,
máquina
de
barrer,
el teléfono, y mil
inventos
la trimás,
han dejado sin trabajo a millones de barrenderos, mozos de cordel, pinches, /
des-
truir ideales, por matar la belleza y re-
“a defender
La
tiende
el sentimiento -de lo bello,
dudarlo.
casa millonarias con refinados hidalgos de Europa; guante de seda en manos que debieran empuñar la. esteba
sudor.
el
_nes. Secuela natural de ese estado de cosas es el entronamiento de la medio-
de soñadores
con
es-
píritu y haciendo. de la vida un inmen-
te minoría
tierra
natos
con simiescos pujos de gran
sa--
yo comprar un libro de esos —me pre'guntó secamente el mercurial amigo. — ¡Pero usted lee?—le interrumpí. —De vez en cuando, algún mes que otro, siilos negocios me dejan. En casa tengo muchísimos. Me ha dado por Unos
y lacayos
de Dios vician el
señor, sin comprender que sólo son caricaturas vivientes de todo lo que es
tunidades
Libro Mayor en blanco, no registró “asiento”? alguno. —¿ Y dónde, dígame usted, . bodría
ahí..
mayorales
que por esos mundos
ciente
aristocracia o.
al talento.
del
no
fuer-
se apresta
dinero,
La na-
que
es.
y de la fraca-
desdeña
íntimamente
La vulea ridad
es nivelado-
instinto.
Y un
hombre de ta-
lento desnivelaría el cómodo plano SO-. cial; sería como una montaña
que rom-
piese la monotonía de un desierto. uijote, Sancho Panza emigró a Norte América y abrió tienda_de comestibles y bebidas. ¡Ha ex
plotado -al amparo de leyes “ad hoc”
- E
06 al
noble
sembrador
de
los
campos,
y a cuantos han eomparecido ante su mostrador; le ha ido bien en el negocio y ha enriquecido. Ahora aspira
a cosas mayores. Ha ingresado en la política, y los negocios mejoran, pero de
una
sólo
manera
cree
Se ha
maravillosa
en la diplomacia
hecho
poderoso,
esta
vez;
del dollar.
Y su
mano, que
a un tiempo es garra, zarpa y pezuña, deja huellas de suciedad que el oro eu-
bre...
Y, naturalmente,
en todas paf-
j
SS
NR
eE
A
A
en
mano de llos intereses mercantiles. Pan. za funge
de religioso,
religiones. E
ANDO
tes se nota su influjo. El país queda
A
A
REVISTA DE LAS ANTILLAS
no
y funda
nuevas
Panza ¡se ha hecho
quiere
ver
desnudos
en
casto, y
los
Museos:
de buena gana le pondría enaguas, refajo, faldas y un «lelantal a la radiante Venus de Milo, Y a impulsos de tanta castidad
'*bills**
uso
chas
de
medias
y
en
el
y vestidos
la curva
alegra
én
Parlamento
a las mujeres
cnladas,
cortas,
detesta
que
presenta
prohibiendo
faldas
la calle,
y adorna
la
el
estre.
sugerentes:
la belleza
vida.
Panza
practica la continencia, y brinda con agua pura y cristalina ante los emba:
jadores
del
mundo,
"Caballeros, cha,'' Panza
como
diciendo:
aquí nadio se emborm. quiero nuevas tierras, y
subyuga pueblos olvidándose de que en la Gran Comedia no ex exo su pas
pel,
Panza
protesta
cuciones, y expulsa
¡nal de Abogados
contra
las
del Colegio
la un
perso»
Nacio.
Sub-Secretario
¡de Justicia por el sólo delito de ser no.
gro, como si-la honradez y el talento:
tuvieran
colores. Panza
ha aprendido
todos los vicios y perdido sus virtudes
desde
que la muerte
del glorioso amo.
el inmortal Don Alonso, le robara aquellos sanos consejos y aquellas prédicas
que refrenaban la innata bestialidad. La sombra de Edgardo Poe, bella y fa
tídica,
vaga
desolada
Walt espera paciente de lla selva la llegada
que
han
de
por
confundirse
Europa.
Old
en la espesura de los hombres en
un
eterno
abrazo, olvidados ya de rencores y prejuicios. Wilson y Roosevelt vacilan confundidos ante él caos que les rodea,
pero
prosiguen látigo en mano
templo
dónde
Cual ola
hacia
el
están los mercaderes. ..
migratoria
las nuevas
eo-
rrientes
amenazan
América
con invadir
latina.
y formidable,
La
En
lucha
nuest ra
será
ella, más
ruda
de un co-
razón sentirá desmayos, decepciones y cansancio; las palabras plenas de mis-
terio
jas
del
del
locos;
soñador
vulgo
las
sonarán
como
bocas
escupirán
en las ore-
incoherencias
malolientes
y
insolencias y estallarán
risotadas.
Contestarán
por
burlas
y dicterios.
en
refranes;
dirán que_el tiempo es dinero no éstá la gente para lirismos.
brá
de
záfias
Pero
y que Y ha-
el Ideal
triunfará, y triunfará en la raza y en el individuo, porque un día volverá a
repercut:r en los aires, como derde un : nuevo Sinaí, la voz profética de Bolí.
Var
despertando
las
conciencias;
por-
regiones insoñadas, donde moran
nim.
Rivadavia,
Sar-
que un día láameará alma adentro, amor de solidaridad que venciendo á la humana bestia eleve el espíritu a bados
de
luz
Hostos,
miento y Mavifx porque un día sonará en los vientos la atronadora trompa de Chocano,
y al conjurode su ópico cla.
vín bajarán los peldaños de los Andes los caballos que eran fuertes y de cas.
cos musicales, los caballos de Pizarro,. de Valdivia y de Balboa; pasarán los episodios de homéricas conquistas: con Nu sangre,
crueldad:
su heroísmo,su locura
escalará
los
y su
espacios
una
llama, Mama de sacrificio, que desde lo alto proclama que un ébrio de ideal quema sus naves en las playas del indió, y sepulta su caballo en pantanos insalubres, y cruza selvas yotraspone montañas, y abate al fiero enemigo; caerán
ante
barrancos
nuestros
ojos
profundos,
con
los
ríos
en
estruendo.
aterrador; cruzará el.noble Inca, majestuoso y bravío; y el aristocrático Virrey y la rica-hembra en ambiente
de
madrigal;
y muestra
América
ves-
tirá sus galas verdaderas y habrá orgullo muy hondo al ser descubiertos
los nuevos significadosde pubstra
vide”
El pensador, sel guía de almas y el poeta romperán con el-arado gigantesco del Ideal las capas endurecidas, y
penetrando suelo
habrá
Sangre
en
nuestro
removerán
nuevas
de
los
flores
soñadores
histórico
viejos
y
nuevos
corre
sub-
surcos,
y
frutos.
por
nues> E
r
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO tras
venas,
sangre
de luchadores
mi pueblo porque le:hice unas
/ a fuer de, soñadores fueron los hom- «llas para su novia; yo, jamás quintihabía 7, bres de acción del pasado. A nosotros versificado; cogí unas quintillasde Zoi toca ser el Ariel de América que manrrilla y vi cómo se rimaban, y con la tenga a Cáliban dentro de sus domiidea del sacristán hice una declara1108; a npsotros toca difundir arte. ción de amor a -su Dulcinea...?” dealés y belleza: ser maestros de vida. Casó muy joven, casi una niña, y al Allá
fulgura
en
lel
Sur
ilúminando
teros, comó nunciar
mente
los nuevos
un apóstol.
el nombre
pensador
una
Acabo
de Rodó,
de Hispano-América.
ideas
unha
agradable
muéveme
Empecé
titán
ñola
a hablaros de Carmen de Bur-
|
SS nació
0Oo0-
lombine, Almería fué su cuna, Los años
de la infancia
deslizáronse
en
las ri:
beras del Mediterráneo, en Rodalquilar, pueblo moruno, que la gentil endescribe
en
su
novela
Los
in-
oapacitados, Pero no fueron días pasados en la austera cárcel de un hogar sombrío,
bajo .yugos. de
arcáúicas
tambres
que
el
encadenan
lo enferman
con-
espíritu
y
viuda
y su
abandonada
trabajó,
cátedra,
y
hizo. oposi-
el iriunfo
co-
ronó sus desvelos. cho e Historia del
Hoy explica DereArte en la Escuela
Normal
de
Es,
sora
sordo-mudos
de
Madrid.
condecorada
además,
y ciegos,
con.la
medalla
profe-
y está
de plata .
de la Orden Civilde Alfonso XIII. Pensionada por el Gobierno español, re-
corrió
varios un
mas
tierras de Andalucía
Sola,
quedó
Estudió,
a una
rante
|4
erltora
ciones
“indulgencia.
genial
En
sustento.
de
lleza, ante y estética, que me lleva eomo de la mano a hablaros de la espa-
enviudó.
con su hija. Y empezó la lucha por el.
nuestro
gos, y, ¡ved dónde estoy! Doy gracias al nombre de Ruskin, evocador de be-
tiempo
padre en la ruina,
el primer.
asociación
a pediros
poco
derrode pro-
John Ruskin... Mas,
de
que
que
países
año,
de
de
Europa,
estudiando
enseñanza
a la mujer
y
los
du-
proble-
¡jurídico-sociales
atañen,
Ocho meses reside en Italia y publi. ca su libro Por Europa, que acaba do ser traducido al idioma del Dante con
obras de Castelar, Pedro Antonio
de
Alarcón, Blasco Jbáñea y otros, La figura del gran Leopardi cautiva el oo-
razón de artista de Oolombine, Visita au tumba
en
nació en vivió.
Nápoles,
Recanati
Cuatro
el Ingar
donde
y los sitios en que
años
de
meditación
y
para la acción y las son-
estudio
consagra
saciones, sino días de luz, de sol, al aire—out of doors—recibiendo en pleno rostro las brisas del mar y aspirando a pulmón pleno el fortificante iodo, La equitación a campo traviesa, la ca-
la obra
del gran hijo de Italia, Y apa-
za, la pesca y el cultivo de la tierra, _mantuvieron a la adolescente en comunién constante eon la naturaleza, De alí su pasión del paisaje, que siente
y
comprende
de España;
como
pocos
de ahí aquel
escritores
su amor
en-
tusiástico por el mar. y la campiña. Si hojeáis Cartas sin destinatario, aleu-
la bella
escritora
rece entonces el libro de crítica Giacomo Leopardi—Su vida y sus obras,-— uno de los mejores de Oolombine-=que
los intelectuales de Italia y España reciben
con
entusiásticos
y
merecidos .
elogios. Ttaliala admira. La Asociación de la Prensa Italiana le oye, entre aplausos, interesante S. M. la reina Margarita
conferencia, la recibe y
le habla
La
afectuosamente.
condesa
Soratelli, ' Serace, Miguetti, Roberto Bracceo, larro, Beeccari y muchos más
nas de sus páginas os convencerán bien * la elogian y la admiran. pronto de lo que os digo. Portugal ha sido, también, ¿La
que
número
hoy
de
es
autora
ameños
de
libros
no
escaso
empezó
su
carrera literaria del modo
que veréis.
“Lo
la literatu-
primero
que
gané
con
ra—ha dicho Colombine—*fueron dos pollos que me regaló el sacristán de
A
predilecto
v
la
de
literatura
sus
lado sus secretos. Apasionada, Jar, emprende
estudios.
lusitanas
La
objeto historia
le han
:
.
reve-
.
como las aves, del viaartística excursión por-
Inglaterra, Bélgica y Holanda, visitan-
+2
/
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS
t
que
recoge
a la manera
y
relata,
mo
ya
de esos libros de viajes
que más bien aseméjanse a informes gubernativos, sino poniendo su inspi-
ración poética en todo lo que ha visto y sentido, mirándolo
todo
a través de
su refinado temperamento. Ha visto a Brujas y ha oído la voz misteriosa de
la
vieja
ciudad.
Una
vela
latina
en
medio del mar despierta un nuevo es-. tado de alma; el paisaje encuentra ex-
por
el
gran
y Ostende pañola.
de
ciados,
la
campiñá
con
su
eglógica
elocuencia, los pueblos con sus mensa-
Jes del pasado, los museos
con sus te-
las consagradas, las catedrales litúrgica voz de misterio, A
con
su
Kin ese libro de Oolombine hay vi.
braciones
sentido visto
dice nes,
de
la
la
un
espíritu
emoción
belleza:
sutil
que ha
estótica,
de
la
Blla
vida
y
ha
nos
lo
con lenguaje enjoyado de imágeimágenes frescas, nuevas, evoca.
doras de otras visiones que aparecen
en la lejanía...
As
o
““Declaro ingenuamente que toda mi
labor
está inspirada
en
el afecto
pro-
dando
no
haber
prueba
de
entusiasmo
comprendida, ¿Qué mejor
sido
por la Naturaleza. que la de sus libros ? ¿Qué
mejor
prueba
de
amor
a la hu-
manidad y de pasión de arte que sus
trece años Artista
de actuación literaria?
por
naturaleza,
es-
la extensa
de ser
, Saludy be- .
es
tina fuerza
encontrarse
al
En la actuali.en ¡Buenos
Aires
en el teatro
Odeóh.
cho dió otra conferencia
No: ha mu-
én París, Pero
Colombinees una feminista pacífica, militante, no radical; es muy femenina para ser sufragista
al usó
de Londres;
ser
Mila
les eminente:
tiene demasiado talento ¡para ponerse en ridículo; es muy guapa y no puede
'““sufragatto””,
mente española, es decir muy mujer y muy tierna, que reprocha y no castiga, que sufre y sólo llora, beka y perdona.
Lo diré en sus propias
mujer
palabras: “La
española tiene en
reminiscencia
de la mujer
y es, ante todo, madre;
que,
por
ejemplo,
ku espíritu la
medioeval,
ylo he observa-
en|la
escena,
la
mujer francesa, cuando representa una sentar
besa al actor que ha de repre-
su hijo;
tiene
incóonscientemen-
te, un gesto de amante, ly en España, cuando en la escena una mujer ha de besar a su amante, tiene un gesto ma; ternal...?” : e Es
un
una
aristócrata
talento
artístico
del
talento,
verdad;
lo
de
cual
to, fustiga lo cursi, lo feo, lo pequeño,
garantiza buen gusto y uh espíritu crítico formidable. En otras palabras, si fuera hombre, sería incapaz de la cur-
amor de la familia le valió una reclamación judicial de personas que se consideraron aludidas. En El veneno del
huguesca *“pose”” y con metal en la cabeza, como da, por ejemplo.
dos. Es tendencia
Colombine escribe versos, y publica un libro de cantares andaluces: Notas del alma. Es novelista y da a la estampa Cuentos de Colombine, El tesoro del castillo, Senderos de vida, Siempre en tierra, La indecisa y Lá justicia del
enamorada
de todo lo que es'bello y bueno y jus-
lo inmoral,
lo deforme.
Su novela
El
arte se ha creído ver tipos reales, cuando en ¡realidad no lo son. No se arredre lla ¡valiente escritora, que por mucho que azucare sus sátiras habrá siempre espíritus que se sientan señala-
de la vulgaridad
el
darse siempre por aludida. Parísy Ni: a
silería
de
hacerse
retratar
en
vietor-.
una corona de Salvador Rue|
mar. Su libro En la guerra es fruto de
7 3
.
conferencias sobre. arte y femi-
nismo,
madre,
sospechando
hermosa
pues,
del feminismo.
debe
y para el arte.”” Esto ha dicho la bella escritora
a lá
Carmen: de Burgos
do
para la naturaleza
visto
extraña,
Etretat,
San Sebastián
tos entre el bello sexo,
fundo y sincero que guardo en mi alma
para la humanidad,
europeo.
lleza y El tocador práctico son favori-
dad
visiones
han
No
gante, Arte
en
sin destinatario
concurridas
labor realizada acerca de modasy costumbres de las elegantes. Sus libros Arte de saber vivir, de ser ele-
servicio
Cartas
mundo
más
Aix-les-Baines, Biarritz,
«presión y vida; y así desfilan y cruzan
ias cosas cuya alma: sólo ven los ini.
A cd
za conocen a Colombine. En los veranos visita las playas
y
presiones
conociendo a las más remujeres, y anotando im-
y
do museos, nombradas
99
«MAGAZINE HISPANO-AMERICANO sus
Observaciones
última campaña estuvo
en
y
de
de
de Marruecos,
carácter
““Heraldo
recuerdos
de
la
donde
corresponsal
Madrid””.
La
de maestra 1900. Tal es,
del
pena
exponente
de
de la cultura
peramento
Madrid;
Sitio,
Artístico
Ateneos
de
Valencia, jeres
artísticos y literarios
en El
Centro
de Bilbao;
de” Logroño,
Béjar
ciudad
guapas
original
voluntad puesta al servicio de un temantes
jo
yde
el
los
Zamora.
En
da la nota
de Al-
mería y sus antículos eran reproducidos en Madrid y en Granada, Ya en Madrid, escribió en el ''Madrid Cómi-
co”, en “El País”? y en “La Correspondencia de España”, donde publicó
gran número de artículos sobre el Derecho Penal relacionado con la mujer. Escribió
después
cuando fundó
Augusto
en
“El
Suárez
el ““Diario
Giobo””,
de
entró
formar parte de su Redacción, la primera
mujer
que
en
y
Figueroa
Universal””,
a
siendo
España
ocu-
pó ese puesto. De esa época su encuesta
sobre
El
divorcio
en
España,
que
más tarde
publicó
en un libro. Poste-
riormente
escribió
en
'““A
B
C””.
De
esa fecha es su obra Protección e higiene de los niños. En 1905 pasó a la Redacción del '“Heraldo de Madrid””, donde continúa y donde ha realizado campañas sobre el voto femenino, la higiene del traje y otras. En 1907 fun-
dó
y
dirigió
“La
Revista
Crítica”,
obra a lla que la alientan personalidades tan notables como Bracco y Max Nordau. Pertenece al Ateneo y a casi todas las Sociedades de importancia de Ma-
drid;
y es socia
del Liceum
Club
ligero
más
que
Mas,
bosque-
femenina
como
de
traductora
Braceo
refulgentes
y Tolstoi,
estre-
de la mentalidad
mo-
gracias a la
pluma incansable y fecunda de Colom-
de unos
diario
este
escritora os diré
artístico.
derna, brillan en versiones castellanas
Florales, escribiendo en un
y
con su original esplendor,
Es periodista, de extensa labor. Comenzó
terminar
la
nan, Roberto llas
de las flores, de mu-
y de artistas,
refinado
ha realizado una labor admirable. Noebius, Longo, Max Nordau, Naquet, Re-
de
en
de
de
£spaña,
en
de ser mantenedora
Juegos
yo
una
rasgos, Carmen
encontraron reflejo fiel en ese libro de Colombine.
otros centros
|
en
de España; ejemplo vivo de lo que puede la mujer cuando la impulsa una
diserta sobre La Mujer española. Habla en La Unión Ibero-Americana y en
-—
escribir
dolor que aflijen su alma ante el espectáculo de esas luchas desdichadas,
Es conferencista, además. En Roma,
+
a
|
a grandes
Burgos:
y el
y 'empezó
de
Londres. Colabora en '““Nuevo Mundo*” y en muchas revistas extranjeras.
Y toda esta labor la ha realizado en lo que va de siglo, pues se examinó
bine. En la actualidad traduce a Ruskin, el apóstol inmortal cuya múltiple y compleja guardan unos renta volúmenes, Enorme es la
John obra cuatarea
emprendida, pero Oolombine no cede. ante el obstáculo, Ya ha publicado tres de
las
obras
del
fitósofo
inglés:
Las
piedras de Venecia, en dos tomos; Las mañanas en Florencia y Las siete lám-
paras de la Arquitectura. Todo cuanto se diga en pro de esas traducciones
*
será débil reflejo de la profunda labor
artística que representa trasladar a prosa castellana los sinfónicos pasajes del autor de Sésamo y Lis, sin que 1 imagen pierda su pureza de líneas, sin |
|'que
el concepto desdiga del genio que ]
lo esculpió, sin que el lenguaje oscurezca, el prístino brillar de imágenes, conceptos y Palabras. Grandes eran los deseos
de
saborear
en lengua
españo--
la las producciones incomparables de John Ruskin entre los que sólo las conocían de segunda mano. Lejos de mi ánimio fungir de maestro, pero quiero
consignar que las: traducciones que acabo de mentar son inmejorables en nuestro
mis
idioma.
manos
un
No
ha
libro,
mucho
llegó
a
La 'belleza de lo
que vive, que es una colección de frag-
mentos o pasajes de las obras más notables
ñol ción
de
por hay
Ruskin,
Atilio un
traducidos
Figuier. En fragmento
al
esa
titulado
espa-
colec“El
esplendor de Venecia”? cuya traducs ción desmerece en gran manera al ser comparada con la que Colombine hi-
A a
y
o
100
JN
ciera
hs
AE ¡ER
| de
aquel
e hermoso
a tal efectoel apéndice
:
|
pasaje.
Véase
que
que es venero inagotable
al final
un Pensamiento
-. de Las piedras de Venecia inserta nuestra escritora “para completar la visión de Ruskin sobre Venecia””.Me refiero all fragmento de Los pintores moder-
i
nos. El
|
No
mundo
deuda bine.
|
| hispánico
0 deberá
capa de Don Juan. País que cuenta con elementos autóctonos ¡sólo necesita
Colomha im-
descubrir sus propias Hellezas para conquistar un puesto elevado en la li-
pulsado a difundir la belleza, mensajera de alegría, en todo Jos buenos co-
razones.
ue
Amor
de arte la alienta
indigestión
Á
-
1
En
q
)
ha enfermado.
España
harto
ate-
el
mundo
entero;
un
folk
insinuaciones
ya
de
y setretas
contagios
lore
glesa.
Cangrejito de la orilla,
De la orilla de la mar, Con tu ¡coraza que brilla
de
Bajo la luz amarilla
Del primer cuarto lunar...! Que solo vas por la arena, Por la arena de la playa!
|
E
Yo
o
ñ
E
|
Tener esa ¡pena a raya, |
|
|
de tu pena,
Y sé que es tu gran faena
|
mo
conozco
|
La
La inmensurable amargura, amargura de los “Mares,
Es la gigante cintura
De tu rara contextura, Relicario
| |
de pesares.
Buscas... lo que no has de halla
Bajo
la luz amarilla
Del primer cuarto lunar, Cangrejito
l
A
o
|
Dela
de la orilla,
orilla
Julio de 1913...
—
de
la mar...!
3.
dañinos
debie-
ha menes-
ter de extrañas influencias, a la -literatura de los grandes líricos y de los maestros de idealismo, la literatura in-
NOVILUNIO.
|
suges-
literario español, que
ra volver los ojos, si es que
sora piedras tan preciosas cómo las de Venecia; telas, tablas y frescos ante los cuales palidece, trémuló de emo. ción,
sutiles
— tiones all mundo
cias en generaciones que una bibliófila
E
teratura. De ahí mis esoglios a la hermosa traductora que habrá de llevar
en su
- empeño de infiltrar necesitadas influen-
de literatura;
que tiené más de una
típica faceta; un ambiehte de vida, propicio a llas grandes concepciones, ' en que se debaten la austeridad de sus místicos y un paganismo [que cubre la
| eterna
de gratitud a la ilustre Amor de humanidad la
REVISTA DE LAS ANTILLAS ,
A.
Negrón
SANJURJO,
:
»
invitación al Amor. Qué has vertido en mi alma? ni placer, " una
ni dolor,
gorgeante
mitad
amor,
ni poesía :
fuente
mitad
No es tristeza
de
terneza
.
melancolía :
Un malestar que de tus ojos fluye
y en mi alma romántica espejea: un ala de quimera cuando huye, un rativo de sol cuando alborea.
Si estáen tu mano el medicar, sé-buena,
arranca.
esá. maleza
de dolor,
y que surja la dicha de la pena
como una mariposa de una flor.
Como Jesús, amor,
dá vista al ciego,
voz á los mudos, piernas
á los cojos,
y hace vibrar un misterioso fuego en los dormidos é ignorantes ojos.
Como ell Rey Midas, el ámor convierte en oro y hermosura lo que toca; Moisés, azóta el berrocal inerte, y surjen manantiales de la roca. en
Vo pigrdas tus abriles; que florezcan una
gracia
petunias| en
tu
de jardín
desierto
corazón
?
Tu
mirífico;
rosas y azahares
crezcan
magnífico
en
corazón era
un
ertal;
vivías
no entre rosas de amor, sino entre tojos. 'Estabas len tinieblas. No sabías todo el poder de tus divinos OJOS.
Abre el alma al usnor, porque mañana será muy tarde; y triste, arrepentida,
habrás visto pasar, cual sombra vana, '
lo único bueno y dulce de la vida. R.
pl
Caracas,
XI—-1908.
BLANCO-FOMBONA. i
o
: y
,
:
z
Yerba.
Un
d |h
cd
A Antonio
E A
¿ EN
1]
Ñ
La
inmaterial
Y,
cual
| : e E
|
olor
de flores, se desvanece
E
medioeval semi-bárbaro ;
|
y :
Evaristo Ribera CHEVREMONT.
|
ak.
i
Po
q
4
(
|
:
¡E
Tu Meran,
e A
Evaristo
Ribera
Chevremont.
4
:
D
AB>
p
Lo
e
po
bn
rd |
>| te
|
Tu verso tiene oros y ópalos de. la tarde.
Es el dulce desmayo
:
Dormida
| Po
|
|
AR] UR CI o 7
1
EN
z
|
E
Sangre
|
.
!
a] o]
En
:
CNA
A IBN
De
To
]
14 po E
la paz
del
;
y aromosas
de supremos
sendero
delirios,
.
Antonio
se
encontraron.
Pérez PIERRET.
/
Venían
El otro lacio y flébil; sus pupilas se abrían De místicos ensueños azules anhelantes... Y los dos se abrazaron y apenas se entendían;
]
tierras muy
;
cercanas, espíritus
distantes.
Vagan diciendo versos, juntos hacia la muerte, Por montes y llanuras, hasta que el lacio advierte La
ue
cándidas
Siguiendo los señuelos de claros consonantes... El uno, rudo y fuerte; sus ojos se tendían Ál sol, clásicos arcos de saetas vibrantes.
UN 1 o
ensoñaciones
.
En la paz del sendero se eucontraron.
HOR E 41M
drde,
Desgrana ledamente collares de martirio Que, llorando, el divino Frá Angélico pintara.
|
b.
kobarde.
Que aun decora la mano que atrapante tentara.
AÑ
q
de
.
Tu verso, desbordante
Uk Eq
|
el azul
Tu verso albino tiene generatriz de rosas |
A
E
sobre
tu verso que en pebeteros
.
e
Ye.
el crepúsculo,
Erguido en mi coraza, pero cansado hube De tenderme temblando de mi inútil alarde... — ¡No alcanza el guantelete las alas del- querube! |
l
ad
en
Quise domar
,
|
|
de la oración que sube
Y se mece en los aires, como una blanca nube
|
¡EN
Ñ
luego.
Evoca a Dulcinea desde. su encantamiento, Y tiende ante las aspas de un molino de viento La recta sorprendente de una febril lanzada.
EN
'
traza
Manchego ;
O :ambula por la roja llanura desolada,
| E a
|
inclito
Traspone las alturas con un impulso, bárbaro
Dd
4
del
Tu verso es cxaltante,
7
/
figura.
Ty verso forja el bronce glorioso de la Raza,
UN
2d
blasfemia, ya exhala un blando ruego.
Tu verso en el zafiro del firmamento :
Pierret.
Tu verso tiene vivps fulgores de coraza; Penetra como estoque tu versa de oru y fuego; -Destroza los escudos cual formidable maza; |
Ya grita una |
Pérez
_
rutilante
cinta:de un
Pero, levando
río desbordado.
en brazos al soñador el fuerte,
Penetran los raudales, unidos de tal suerte,
Y, como San Cristóbaly el niño, lo han cruzado.
e
Antonio
Pérez PIERRET.
|
o
|
|
|
del
Jardin. :
,
IT canciones
Amarillás y rojas, Sobre todas las hojas: Que forman corazones
El sol vuelca su lluvia
De fina sangre rubia
bienaventuranza.
sol
El
del palustre.
maestro...
un
es
Deja que todo él entre
tu vientre
tierra—en
—Vírgen
destila
cristales,
Es
la lluvia
hilandera... ——
Y rece un padre nuestro.
Es la hermana florida ; La frágil regadera De los besos de vida.
Es vino Y amor
de en
Ella
sufre
ternura los helechos...
congojas,
Viendo rodar las hojas . Y los nidos deshechos.
La tierra es toda labios Que percibe galante,
Besos rubios y sabios sol joven
La
tierra
y amante.
todas
La
tierra
las edades. es ubre
henchida
De amor, potencia y vida. feliz... Ella V es buena y Oremos Porque;
no
en su ayuda quede
Sonoridades
viuda
La flor: de su matriz.
de oro
Brinda en clave de risa, El bandolín sonoro De la fragante brisa. Es un vals
pluraliza
La unidad de unidades... Y es madre y «es nodriza Por
|
IV
TI
Del
E
La lluvia es pura, pura,
El sol es un ilustre Apóstol
nube
menudos
Agua fresca que hila Modernos madrigales.
Color de la esperanza.
Cual
Negra
En
or
sol teje
El
cuasi lento
Que bailan los ramajes, Con. tenue
castos
De
movimiento
maridajes.
La brisa es un gran seno, De germen malo o bueno Que riega cuando roza surcos
Los 31la
es
como
de la siembra. una
..
hembra
Sensual y buena moza.
A. Nicolás BLANCO.
104
TROS
LA rm
LS
COLABORANNES
LITERARIOS,
pe
4d
A
jar”
—
Tabaré y Zorrilla de San Ma rtín. Por
R, Blanco-Fombona.
torio
ODAVIA que
! Tabaré,
recuerdo
me
produjo
la impresión allá
por
los
alos de 1895-1896 la lec tura de el adm
de San Martín. gustado tanto. prejuicios
de
irable poema
de Zorrilia
Pocos libros me habían: Por encima”de todos los
escuela, por_sobre
las exjtencias pueriles de la mod a, —que entonces no era la de Tab aré, —la profun-
da poesía latente en las entrañas de ese poema repercutía en mis entrañas y la nota americana resona ba con simpatía cn mi
corazón.
Todos los caraqueños
ción
lo
leímos
de mi genera.
encantados.
Fi charrúa dispertaba el afecto de los car ibes. Abelardo
Gorrochotegui, que había viajado por nuestros ríos fabulosos , en el réalengo imperi
o de Guayana, y conocí ael Orinoco, el Inírida, el Atabap o, el Río Negro, tel Casiquiare,
Mto
Ma ES
este res.
y el Padamo,
último, Esta
casi blanca
rubios,
el Cunueuna visitó, á las riberas de
la tribu de los Maquirita-
tribu
de
'conserva
guerrera
piel y de
é inteligente, -
cabellos
tradiciones
casi
leyenda-
rias y tuvo un catique de fa ma resonah-
le
para
las
gentes
que
demoran
entre
el Vantuari, el Padamo y el Cunu cunu ma. Este cacique se llamó Aram are. (ue
distinto
debió
ser
Aramare
de
aquel Otro cacique maquiritar e que yo conocí en San Fernando de Atabapo, cuando
ejercí la gobernación
del Terrj-
Amazonas!
de mi conocimiento
simir
negro,
paletó
de
Vestía
camisa
piqué
bien un pobre
este
cacique
pantalonds de
blanco,
diablo
de
'ayas
azules,
y parecía
endomingado
Caicara, de: Urbana,
camás
de:
de San Rafael de
Atamaica ó de San Fe rnando de ApurC, que no un cacique maq uiritare, guerrero
y selvático. tribu conserva
La
mil
| leyendas.
de
Aramare, el conquistador. Y Abelardo Gorrochotegni, puso una de esa leyendas, en versos de Castilla y | publicó
Aramare, Pero el Aramare de Gorrochotegui no nació por gene ración espontánea. El padre de Aramare, el
maquiritare,
Zorrilla
de
fué
San
Tabaré,
Martín
el
había
charrúa.
inspirado
a Gorrochotegui. El hijo del Uruguay había enseñado el camino de las selvas al hijo de Venezuela. Montevi leo precedía á Caracas en aquella excursión lírico-épica al corazón de las eobrizas razas moribundas. El poema de Zorrilla de San Mart in
es superior cien veces al de Gorrochotegu i
en
y se diferencia,
que
desierto,
Aramare
mientras
es
en lo sustancial,
una
que
epcpeya
Tabaré
del
es un
eso de la lucha entre la civ ilización
de España y la barbarie de Amé rica. Zorrilla, con un justo sentido de la verGad, toma
la poesía
del bárbaro,
pero observa el triunfo del civ ilizador. En la lucha de razas desapa rece la
más
débil;
el
civilizador
cumple
su Ñ
MAGAZINE
á sangre
lo común,
v-fuego.
la religión
Después,
y
la
que triunfa se imponen:
su Óleo
sobre
ta la otra
Tabaré,
lengua
del
la una vierte
las abiertas
heridas:
su victoria.
Zorrilla de
a
por
Tal
San
can-
sucede
en
Martin
se
conservá dentro de los límites sociolódicos dé la verdud. ''También alcanza úÁ mantenerse en
los
términos
versificación ¡idad
tán
de
la
tan
hermosura.
suelta!
expresiva!
Qué
Qué
Qué
natura-
instintivo
desdén de arrequives inútiles! Qué distancia de la oratoria pomposa y la retórica palabrera de poetas como Valbuena,
y aun Ercilla, á quiénes
la lengua como vez de
primera
caballo desbocado,
ser ginetes
innovación
to á factura,
nado 'adrede
conduce
que
en
la dirijan!
La
de cuenta, en pun-
consiste
en
haber
esa epopeya
desde-
charrúa,
me-
tros y estrofas engolillados y fatigosos
del dómine preceptista; en haberlos reemplazado por una versificación varia y aconsonantada, más cómoda pa«ra el relato, menos ocasionada á ripiós que
las
octavas
reales,
por
ejemplo,
y
expresión la más llana y á propósito para cosas de verdad y de vida. El
cambiar á menudo los asonantes suprime
la fatiga
del
riedad, riqueza,
sonsonete.
música,
dando
va-
á las estrofas.
Nada más fácil que esta lectura. ya que el poema
se divide en libros, cada libro
cn números, y
cada
cada “estrofa
generalmente
número
en
de
solo
pie
en estrofas,
cuatro
¡Versos,
quebrado.
No
hay otasión al cansancio del ojo ni del espíritu: Va mno como volando por la selva urúuguaya en alas de aquellos yer-
sos cortos, tras del indio enamorado. española
/alo
fatal
y
gentilísima,
el conquistador:
reo, y el corazón
don (Gón-
de' acero
púrpu-
misionero Fray Esteban,
evangélico.
la
j “Dejamos al indio en la tumba. heroico, generoso Tabaré!
de
Pobre,
Cayó la flor al río!
Los temblorosos círculos concéntricos Balancearon los verdes camalotes
Y entre los brazos del juncal murieron.
z
vw
- Así el himno
cantaban
Los desmayados ecos; Así lloraba el urutí en las ceibas Y se quejaba en el sauzal el viento,
p
11
¿Cómo es, quién es el autor de Tabaré? (omo yo me hice tal pregunta se la harán otros, por aquella euriosi-
dad justísima que nos induce á buscar
el autor tras de la obra y tras del autor al hombre. Diré lo que he sabido. La
fuente
en
donde
bebí
es clara
y fide-
digna:
Dón
Juan
Zorrilla de
San
Martin
es
un caballero uruguayo de la mejor ralea. Tiené á la hora presente más de cincuenta años. Es padrede numerosa
prole. No.es rico, aunque ha vivido y vive con holgura. Actualmente ocupa
un cargo de importancia en el Directo-
rio del Banco de Uruguay.
nador.
Ha
sido
Ha sido Se-
Ministro Plenipoten-
ciario de su país en París y en Madrid.
niás tiempo en Madrid que en París. Es
orador sentimental y caudaloso. **Tiene más semejanza en la tribuna. eseri-
be Hugo D. Barbagelata, con Castelar, con Jaures y con Ferri que con Deschanel
ó Hanautaux.”?
Esto
significa
que deslumbra más que convence. Debe, en consecuencia, ser muy popular
untre
las masas,
el vulgo
de levita y la
clase media literaria. Lo que extraño es que con semejantes dotes no sea presidente. en una democracia alborotoza
y exaltada como la de su patria. El no esgrimir, como revolvedor. su terrible y fácil arma lo pinta ya como persona-
je de orden y patriota de cordura.
rrilla
de
ha
San
página
Martin,
memorable:
labra de América, Española, tua
de
En
en
las
al pie de la esta-
fiestas.
del
sus primeros
primeros versos. época, sus versos
esa anuncian un águila. Camino,*”
él llevó la pa-
del Deseubrimiento.
Chile hizo
Y sus
versos
Zó-
cuenta
de toda la América
en Madrid,
Colón,
centenario
orador,
edarto
estudios
Los versos de juveniles, no.
“Resonancias del
de su madurez
lírica,
tienen de todo: bueno, mediocre y ma-
lo.
Muy
superior
es
su Leyenda
pa--
se
obra
HISPANO-AMERICANO
—_—_—_—.
106
REVISTA
iria””, en donde canta el grupo de los tréintitrés héroes que desembarcó un día en playa uruguaya y rodando por las pampas del Uruguay, como el alud por las montañas de Suiza, se transfor-
¿para
mó
¡saberse
en mole
formidable,
de todos, descender al llano, compartir quehaceres,
mún
invasores
en aquella mo-
brasileros.
Porque
si
existe en América una tierra de hombres libérrimos y bravos es la tierra de
Artigas,
del colosal y calumniado
Ar-
tigas, esa tierra que supo conservarse para sí, en tres epopeyas radiantes: contra España, contra Argentina y con-
tra Brasil.
Zorrilla de San Martin can-
tó, é hizo bien, la gloria de los treintai-
trés. ma.
Pero la historia supera al poeEl poeta, con ser allí grande, no
alcanza
la
estatura
de
sus
héroes.
Cuando Groussac escribe que “La venda patria”” de Zorrilla ““es muy
lesu-
dice una tontería de más de marca, indigna de Olmedo, de Groussac y de Zo-
rrilla. Con semejante boutade prueba Groussac que sus odios son más grantalento,
ni canijo,
Y no es corto su
ni zurdo.
Al
contra-
rio, tan ágil es, que apunta una lisonja a la musa de Zorrilla para dar en otro blanco, menos poético y menos uruguavo.
La antipatía refleja y pelechera de
Groussac hacia el Canto á Junín, y hacia el asunto
del
Canto,
se dispara
Zorrilla tiempo
de
“El
Raza ]
San
inteligente la
Martín
Bien””,
de
redactó
un
Montevideo,
y
llevó á las macizas columnas católicas de aquel diario su alado romanticismo, siempre
verde,
Esa
frescura
poetas.
apesar
de
la vida.
de corazón
Envejecer
servar la aptitud
en
es dón
la ilusión,
emotiva,
de con-
no mellar
los sentimientos con el roce del mundo,
romper en trinos bajo el dolor, romper en aleteos bajo las canas: bien de pocos, regalo del destino, letras patentes de
natura.
agremia ría.
Por
úno
Capacitado
esas
en,
letrds
la el
patentes
egregia poseedor
se
minode
ascender
esa
lámpara de Aladino para vivir la vida
del
go-
maravillosa
á inaccesible cumbre,
en la cima,
solo,
de
señor
de
mundos,
y
sue-
creador.
Para él son entonces, len lugar del bufete abogacil, de la toga magistral, de la
silla
cural,
del . escritorio
bancario,
del gabinete químico, de la' clínica médica, del libro Mayor y del libro Diario, la ciudad con bases de diamante y puertas
de esmeralda
quejas
que vió Juan, las
de Prometeo
que
oyó
Esquilo,
el Infierno, que visitó Dante; la razón roedora ó locura de Hamlet, la justicia
distributiva, legalidad á domicilio ó locura de Alonso Quijano el Bueno, el espectáculo íntegro de la Comedia humana, en
nuestros
tengáis
las
días.
botas
de
Y
cuando
siete
leguas
para recorrer esós campos que se abren á vuestros ojos, no bien frotáis la lámpara del cuento, poseeréis siempre una
lágrima que montar que exhalar, un odio si sois para más, sin kespeare, Cervantes
en oro, un suspiro que encender; y, ser Esquilo, Shaó Balzac, tendréis.
una ceja de monte, un río y un Tabaré desventurado. Ese
poco
ya
es mutho.
Ha recogido
en : Tabaré,
lisonja al uruguayo. Su opinión sim, patiza deliberadamente con el medio en donde se emite. francesa!
y pensares
de los hombres, no tiene sino que
ños, dominador
perior al Canto de Junín, de Olmedo”, . no
des que su talento.
amores
frotar un día su lámpara
le de acero y de heroísmo que aplastó á los
DE LAS ANTILLAS
sus
en volumen
el autor de
conferencias
yW
discursos.
sus
campañas
- Los oradores tienen de estas debilidades. Se parecen á los soldados que no pretermiten
página
de
y entretienen las charlas, ó las marchitan
más
bien,
con
prolijas
guerreras y, á menudo, historias guerrilleras se
todas,
como
discursos.
se parecen
Releguemos
un público de
relaciones
tontas. parecen
Las casi
casi todos los los
oradores
discursos
á
y las historias
de esos viejos chaffarrotes,
embusteros
y exajerados, ó un público de militares viejos y fabulistas. Otra obra suya es “La epopeya de Artigas”. No la conozco. El gran caudillo oriental merece cantos de poetas;
ticos
también
pero
de
historia
aquella figura
davía, bajo
análisis
de
saquen
al
que
americana,
el cerro
sepultada
erí-.
soll to-
de dicterios y ca-
MAGAZINE lumnias
de
nos, cerro
107
HISPANO-AMERICANO los
historiadores
argenti-
que pesa aun sobre el nom-
bre de Artigas. Ese monumento de-infamia— que es el mayor monumento erigido al héroe,—obra del rencor pa-
ciente, del edio, y del despecho, —debe ser echado á tierra para que surja resplandeciente el mayor de los gauchos. Ignoro las dotes de/ Zorrilla en cuan-
to historiador. absorbentes sus
E
orador,
Son'tan culminates cualidades de poeta
es tal su temperamento
y y
de fue-
go, que, si bien Zorrilla es hombre de múltiples aptitudes, lo rtreeríamos mejor,
ginete
en
su
pegasó
con
una
el novelista, analizador, hombre de disección. Debe ser psicólogo profundo, conocer la política, la diplomacia, la vida, y sacar la verdad, mo como entidad abstracta, sino como ser palpitan-
te, que anda y respira.
surgen
como
dos
chorros
fuente. Esos hombres La obra máxima de
de su juventud,
hombres
de la misma'
son excepción. Zorrilla, la fior
el ápice de sus buenos
años es, sin duda, Tabaré.
rosa
de oro en la diestra, que ante los documentos, con la pluma del escrutador. El poeta es hombre de síntesis; él llega
Hay
en quienes triunfa la dualidad de poeta é historiador, sin que se destruyan una á otra lesas virtudes; sino que conviven,
Ya
corre
en
varias
|
lediciones
por
el
mundo. Un francés lo puso en lengua de Francia; un español, en ópera de
á la verdad por la adivinación subitánea, aclarado por el fuego interior que
España. | Empieza á tener, como se mira, ¡carta de naturaleza universal. Es á será
lo consume.
el primer americano que lo consiga.
El historiógrafo
es, como
1913.
l
París,
SALMO pa
DE
e
a
a
VIDA.
Ten fe sólo en ti mismo! para lograr tu fin la ayuda
Pia
Nunca implores ajena..
ÑX
4
Solos, con su obsesión el alma llena, es que luchan los seres superiores. Si piensas del fracaso en los horrores
vacilará tu afán ante la Pena: Siempre
:
erguido y viril sueña en la arena
con la augusta visión de los tabores... Confiando
siempre
en la misión divina
de tu Ensueño de luz con él camina, imperturbable
Y si el Dolor a combatirte llega, ¡que aún te dé nuevo ardor para la brega
o :
: MN
tu obsesión inmortal, tu alma Esperanza...!
V. Rodríguez
RIVERA.
ati
E
al odio y la alabanza;
REVISTA DE LAS ANTILLAS
108
“Así hablaba Zarathustra” a
(Imaginación). Por
E fundo,
Y oyó un clamor espantable, proprofundísimo;
un
si todas las voces sagradas
clamor
como
de los pro-
fetas, poetas, héroes, pensadores y már-
tires de la humanidad, alzáranse de las
entrañas del Planeta, y con modulaciones supersensibles, quinta -terres-
tres, como si' la tierra misma humaniZada, con inflexiones aterradoras, con
acentos sobrehumanos y extraños, revelara ló irrevelable.. . Y su espíritu despertó de su sueño terrenal... y su carne larvada, nutri-
da e impregnada
del ritmo
de la vida,
su carne de tordajes musicales, su carne instrumental completo, su carne de pecado, y su carne despertadora, su carne mágica y sabia, pan de dolot material y hostia divina, su carne sintió
el peso humillante
y abrumador
de su
inanidad; sintió algo así como la muerte en vida, en la que rezumándose y sumándose, sangre y hueso, génito y pensamiento, convertidos en perfume floral en el éter, ya liberados, tornaran dilatados y penetrantes a la infinita
inmensidad, Fué
un
ávidos del misterio!
sueño
fué algo así como dada
al
poeta
divino,
inenarrable;
la llamada bíblica
del
Sinaí,
repetida
por
segunda vez... Y se sintió grande, y se sintió héroe, y se sintió mártir. y se sintió santo... Y convértido en atávico profeta, experimentó una extraña
ponderación
una
de
sus
hipersensibilidad
facultades
aguzada,
todás; cuasi
divina, que sacudió su ser de sus limi-
taciones terrestres, y, así levantado, sus
agudísimos decía:
ahondes
oídos
“Oh,
oyeron
siglo; oh,
lo insondable!
una
siglo
voz «ue loco,
Hombres
Os internáis en el oculto seno duerme el pensamiento bajo el
io
que
donde ala de
Dios, ¿a dónde váis? ¿Qué vértigo soberbio os sacude...? ¿Queréis imitar a Satán?
¿No
significa nada
para
vos-
Gustavo
Fort.
otros la historia de su caída, su trans-
formación
de
ángel
en
diablo,
venida
a Vuestro conocimiento de” boca
en bo.
ca, de libro en libro, desde las profundidades más antiguas del pas ado, desde la densísima noche qué apa ga la primera luz de la historia? Hombres endurecidos, vuestra ciencia es la del Fausto... Aprended la lógica de esta paradoja. Ser sabio es saber men os... Ser poeta es sentir menos... ¿Qu eréis la sabiduría? Limitad vuestra sed animal que es peligrosa, y vue stra sed racional más peligrosa aún... Abandonaos, hombres, a la naturaleza. Ella es vuestra madre... Oidlo, hombres
necios,
vanidosos,
Ppomposo nombre los eternos niños
soberbios,
vuestro
significa niñez... Sois del concierto univer-
sal. Os creeis centro de este concierto, por Vuestra honrosa condición de ra. cronales,
y
cuanto
más
desarrolléis
"vuestra órbita, más os alejaréi s del centro de la vida, más cerca estaréis '
de vuestra anulación...
y
alejándoos
mana,
donde
del
centro
Buscáis la luz de
os la da escrita
donde
di-
la natu-
raleza, Os precipitáis en las peligrosas sombras de la abstracción, en el caos
infinito dela especulación raci onal, sin compre nder
que
el fondo
de
este
caos lo habita la locura, sin advertir que lo que ganáis como racionales lo arrancáis
a la integridad de. vuestro cuerpo que os lo advierte con su lengua de dolo-
res...
Hombres
|
sabios,
niños
sois
; suponéis ilimitadas vuestras facultades, las
Juzgáis seguras;
ellas;
discurrís
créeis en el acierto de
sobre
todo;
yes con la arrogancia y la dencia de personas Mayore s,
quiera
dictáis le-
sabéis que en la misma
indepeny- ni si-
verdad cabe el absurdo, en el mismo absurdo la verdad; que la parado ja es lógica a.
veces, y la lógica paradoja.
Que
el
MAGAZINE torpe,
HISPANO-AMERICANO
si bien
y viceversa;
millones
de
se vé, que
es el inteligente
la misma
facetas;
que
cosa
tiene
el mal
y el
bien son abstracciones muy relativas. prolongaciones llegadas a nuestro conocimiento cuyo verdadero origen nos será eternamente desconocido. Y habláis con orgullo del perrsamiento y despreciais todo lo que está fuera de vos-
otros,
máis
y llamándoos
genios...
os
racionales, llamáis
os lla-
sabios. os
llamáis psicólogos, y creeis conocer el secreto del *“imaginativo”” siéndoos im-
posible
conocer su cerebro,
anatómica.-
(llamáis anatomía a vuestro muy superficial conocimiento de un órgano de millones y millomes de células que escapan all microscopio. El cerebro es tal vez un mundo de seres vivientes tan completo como la tierra... Vosotros sólo advertís las grandes montañas de ese mundo...; lo véis desde
mente,
una distancia en que se os hace impo-
sible percibir sus invisibles seres...) fisiológicamente, (¿son vuestros senti- |
dos, es vuestra inteligencia absoluta, para diferenciar, sin que os equivoquéis,
todas
ralmente...,
esas
funciones...?
(¿conocéis
natu-.
la naturaleza
- Ííntimamente...? ¿La conocéis además como símbollo divino?) ¿Qué es el ce-
rebro
del torpe,
del
genio,- del crimi-
109 qué
fundamento
firme
descansa la
y
mal””,
con
énfasis- y vanidad,
tan, que ambos no son dos partes de una misma cosa...? ¿Pensáis en la locura ?
Ante el gran fin, ¿no será la locura lu-cidez y viceversa? ¿Será la locura el
hito del genio? Junto a cada idea, ¿no véis saltar la contraria? Junto al ma-
chio, ¿no véis la hembra ? Junto al cuerpo, ¿no vé eel alma? Junto al Univer- -
so, Dios; junto al mal el bien; junto a la derrota el triunfo... junto al éxito, la derrota...?
¿No será la derrota
el éxito final y viceversa? ¡Será triunfar
llevar
una
cruz,
y
será
caída...,
subir a una cumbre...? Espíritus infantiles de sabios, no corráis tras la inquieta mariposa del pensamiento, nación
cumple,
táis pisando ya...!No hagáis, bres sabios, que la humanidad
por qué
existe?
¿Cuál
de ellos
es el más perfecto?; y, qué se entiende por perfección... si la perfección es una o si son varias ulteriormente . Conocéis el fin de los fines, por cualquier medio que sea, por la fe o por
la ciencia, pero cisión tal, que leyes al cuerpo ponsabilidad de
de modo tal, con preos afreviérais a dictar y al alma con la resun profundo y certe-
ro conocimiento... ¿Habéis penetrado en lo íntimo del cuerpo, del alma y de la mente del hombre? ¿Habéis pe-
netrado
asimismo en
lo íntimo
de
la
naturaleza? ¿Conocéis siquiera sus efectos o sus leyes todas? ¿Conocéis
a Dios? ¿Lo conoceréis
alguna, vez...?
Si desconocéis todo esto, la causa de las causas, los efectos de los efectos, los fines de los fines, ¿en
si
no tenéis medios exactos para precisarlos, y, si aún precisándolos, no sabríais .en último término cuál de estas dos grandes unidades de la vida, es superior, encamina o se ajusta mejor al cumplimiento del gran fin, o al círculo vital del universo sin fin... girando y girando... eternamente sin conocer la muerte simo una serie de transformaciones? El mal, el bien, ¿estáls seguros que ambos no se comple-
nal, en sentido íntimo y como elemento anatómico, fisiológico, natural o di-
vino? ¿Qué refleja, qué fines ulteriores
fe
de vuestro conocimiento, la seguridad de vuestros sentidos..... ? ¿0Ó6mo os atrevéis a hablar de “bien
que yendo
tras ella,en vuestra fasci-
podéis
pisar en falso, acaso
es-
homtoda,
- despertando del letargo dulce de la ignorancia,
corra
tras
ella
también,
y
por atrapar la mariposa..., todos déis en el abismo... Suponed, hombres sabios, que la atrapáis, ¿agotaríais lla especie...? Amad,—; cómo no!—esa ma-
riposa; fascináos con ella, embargáos descifrando el bello y significativo símbolo del iris de sus alas... Que no os pase
inadvertido,
más
hermosás,
el por
más
qué
rientes,
las cosas-
alegres
y
luminosas de la vida, eligen siempre para ser grabadas o expresadas, el calor tierno y el fulgor de un ala... Mas, no confundáis los vivos colores y el vuelo dulce y tranquilo del pajarillo, con el vuelo de Luzbel. Acordáos
que fica
ala significa giro, y giro vértigo... ¿Entendéis...?
signiSi en
$
AA
AS
SN BES
110
REVISTAa DE LAS ANTILLAS |
vuestro
giro
arrapáis
la
mariposa,
amadla sin analizarla mucho... De - análisis en análisis llegaríais a conocer el límite, o a confundirlo, sugestiona:rínis la humanidad, que va creyendo
en la ciencia sólo; que ignora el fondo
insensato de ella, y ¡ay de VOSOÍtros y
ay de ella misma, el día que la llama cunda y se desarrolle! La humanidad, en masa vesánica e infernal, se preci. _Ppitará al abismo y Satán presidiendo el incendio... dejará oir el triunfo de su sardónica carcajada...” -
Al
llegar
$ -0
a este
So;
un tono
pastoril,
la voz
mila-
paternal y cariñode
miodulaciones
semejantes a las de la brisa Juguetean-
do entre flores. - - y 0yó recogilo. dosi-
guiente: ““Sed “serenos con la serenidad de vuestros antiguos padres; sed puros con la pureza de la Naturaleza ; sed inteligentes con la inteligencia .que empieza por dudar del órgano que la
produce; sed buenos con la bondad
que
ama, más que al- prójimo, la justicia ;
antes
que
en el fin, creed
en el princi-
pio de las cosas y ajustad vuestras le-
yes
a ese
principio...
(naturaleza)
Os
tc
es más fácil conocer el pasado que 'el porvenir... antes ¿que amar el efecto, amad la causa; antes que amaros
de miles de humanidades... Vosotros sois el infinito... En vosotros tal vez estó el principio y quizás estó el fin. La hu-
manidad
futura
menores
entera
pasada,
es una. como
Hay cosas
otros mismos. Vuestra madre es vuestro ““yo'”” que espera en las sombras
ra de vuestra vida, cuya virtud u origen duerme en el secreto de su fecu n-
da naturaleza...
En
vosotros,
all na-
por
medios
presen-
distintos
dirigidas
a un
El gran
Todo
su-
mado, da la cifra dos... Vosotros, hombres, sois el símbolo revelador en pequeño... Vosotros, hombres, os com-
ponéis de dos elementos también como los del gran Todo... Sois, pues, en pe-
queño, una representación del Universo. Y vosotros, poetas, la más cabal,
la
más
perfecta,
la
presentación de ese eso lo comprendéis demás hombres. sita representa
más
genuina
re-
Universo; * por mejor que los
Vuestra alma exquila primera unidad,
la divina, la que constituye a Dios. Cada uno de los glóbulos sanguíneos del hombre es un mundo en pequeño ; tenéis, pues, tantas estrellasen vuestras venas, tantas constelaciones, como siderales haya.”” o
o
Cesó el clamor y despertó a la vida;
sintió vital,
otra vez, la pesadez
terrestre...
y
la
del ritmo
reducción
de
un círculo limitado que lo estrechaba; amó
el presente,
el pasado
y el porve-
nir de la humanidad, para amarse a sí mismo, y, se volvió loco... !
| |
|
—=
pasadas,
y
unidades
mismo fin, forman la gran unidad llamada Universo, cuya alma, cuyo soplo vital, se llama Dios; unidad también
1
FL
presente
tantas
tes y futuras han habido. Todas juntas
vosotros mismos, amad vuestra mad re : antes que amar al prójimo amaros vOS-
profundas del “no ser”, el prodigio de vuestra encarnación, la chispa prime-
A
familia, no ya un pueblo, no ya una raza, no ya una humanidad, sino miles
la otra gran unidad.
punto,
grosa tomó un ono
cer, palpita no ya un hijo, mo ya una
L——
3
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
«EL
AMOR
A
.
«1A
LA TIERRA.
Por Isidoro Soto Nussa, PATRIA:='el lugar, ciudad Ó
ía en que se ha nacido.--(Di onario de la lengua castellana.)
a
individos y el caudal de
fuerza moral, de energía y perseverancia.
asegurar
para
necesarias
són
que
la conquista de sus futuros destinos. Amar al terruño, la ciudad, el pueblo, la región y hasta la aldea en que se ha nacido podrá parecer al obser-
vador
frívolo
un
sentimiento
raquíti-
co y mezquino contrario a la idea de cosmopolitismo predicado por una filosofía romántica y soñadora; pero la
Historia, fía,
ha
más
cuerda
señalado
sublime
que
siempre
esa
filoso-
como
virtud
y gloriosa la de individuos
y
pueblos que en días tristes, amargos y dolorosos supieron hacer el sacrificio de su propia vida en aras de su patria.
No:
el patriotismo
ra, ni un
lismo
nación
ensueño
poético
no
es una
místico,
fabricado
calenturienta,
miento
profundo “y
universal
que
las grandes
sólo
crisis
por
un de
hace
idea-
la imagi-
sino real
se
quime-
ni un
senticarácter
visible
en
o en las horas
trá-
gicas en que la integridad del territorio, del derecho o de la libertad de un pueblo peligran. Como los senti-
mientos
superiores
especie,
el -sentimientio
tierra algo
es innato de
educación
que
fuertemente
podrán en
amor
en el hombre
inconsciente.
pero el germen
ennoblecen del
La
púlirlo
a
la, la
y tiene
cultura
y la
entrañas
del
pue:
blo. Así, se ama la tierra en que se nace por una especie de instinto semesanté al que siente el niño hacia el pecho de la madre que lo amamanta. Como el niño, amamos la tierra aun antes de conocerla con un amor sensitivo que nos lleva a querer su cuerpo
antes que su espíritu; la luz que hiere
silvestres
que
el
alma
ÁAmamos
para tual;
acorde
de
su
la
misterioso
naturaleza
con
canta
el gusto,
oído, las
cuela
material
primero,
amar después su cuerpo espiriamamos la tierra con nuestros
sentidos
corporales,
para
el olfato
potencias
con la vista,
y el tacto
quererla del
luego
alma,
con
con
y con
el
con
todas
la
inteli-
gencia, con la sensibilidad y con la vo-
luntad. En la génesis y evolución del Sentimiento, amamos la tierra en primer término con un amor material,
sensible y plástico; el aire, el mar, los ríos y las montañas; el cielo que los cubre;
la
luz
y
el
color
y
el sonido
que
la embe-
que se difunden por su superficie tersa o rugosa; el bosque y los árboles,
las
plantas
y las
flores
llecen con los tornasoles de sus múltiples colores. Vago e incipiente en sus comienzos, este sentimiento del amor a la tierra confúndese de este modo con el sentimiento
raleza.
7
del amor
a la natu-
A
Más tarde, con el crecimiento y desarrollo
del
ser
individual
aparece
el
amor subjetivo e inmaterial, elevado y puro; el amor espiritual a la tierra en que se ha nacido. Amamos entonces sus usos, sus costumbres y sus hábitos; sus tradiciones y su historia; sus leyendas y sus cantos populares;-sus
monumentos
nés
artísticos y sus institueio-
religiosas;
AN
apo
ARANA
el
y
bajo la bóveda estrellada de los cielos en las serenas y tranquilas noches.
||
1
a nuestra vista, los ríos
y los arroyos que serpean por entre bosques de flores y de arbustos, el jugo de los frutos y el olor de las plantas
y refinarlo,
fecundoy vigoroso late
las
tras frentes, los montes y los campos
que se dilatan
su
lenguaje
escrito -y
la poesía, el ante y la litera-
|
O |
pil
rra exalta y purifica pueblos, desarrollando
nuestras pupilas, el aire que orea nues-
id
Si el sentimiento del dolor eleva las almas, el sentimiento del amor a la tie-
112
REVISTA
tura,
toda
la
que emerge
un
que
himno
del alma
triunfante
formamos
integrante
brillante
en
eflorescencia'
de
amor.
Es así
modo
y consustancial
ANTILLAS
prenden esta sublime exaltación del sentimiento patriótico, pero las grandes almas lla sintieron siempre. Amad,
de las cosas como
cierto
DE LAS
parte
Pues,
a lla tierra en que hemos nacido;
con su cuer-
amadla con ese doble amor de los -senPo y con su espíritu que viven unidos . tidos y del alma, con la fe del creyenen nuestra menté por represent ación . te y la perseverancia del apóstol, porplástica de su propia ima
geri. Y de esta
que ese amor hizo grandes en la Historia a los hombres y a los pueblos que
síntesis admirable surge el eult o a la Patria, el culto externo y sencillo, ponente, majestuoso y solemne; imsus ritds y su litufria, sus simbol con ismos
y sus allegorías que
lo alimentaron en su gran corazón y supieron sellarlo con su sangre y con su vida. Esta es la ley: amar a la Patria. Sólo dejaron de amarla los após-tatas, los renegados y los traidores. Y para éstos tuvo siempre lla Pat ria una maldición, y la Historia una pal abra, una sola palabra de desprecio...
en las horas
de las grandes exalltaciones patriótic as se des? plegan a
la
vista
de
las
mul
como un manto ideal conste titudes estrellas. Las almas pequeñas lado de no com-
EVA,
En
En la estación del estío, las koras de la siesta,
Cuando
La
el sol,
ardiente,
tuesta
yerba ya sin rocío,
Eva murmuró: “¡Dios mío! “Si hay prados, nidos, Ñoresta,
“Si el Edén está de festa, “¿Por qué yo muero de hastío?” Calló
la' hermosa.
- A
un
Guió su paso, y con disgusto De hojas sólo le vió lleno
¡Y
arbusto
Se quedó triste soñando, en un rubí de su seno
Una lágrima temblando!
|
A.'J. CALCAÑO HERRERA.
Vuruary—1 908.
h.
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
113
FIGURAS LITERARIAS. José
Francés.
”
e
Por José
Francés, número.
Andrés
González-Blanco.
ilustre escritor, colaborará en la REVIST A, desde el próxi mo Su intensa actuación literaria habla muy alto de su poderosa
á guisa de presentación á nuestra público, insertamos el siguiente estudio del insigne crítico español Andrés González Blanco, mentalidad.
Y,
publicado en la revista “Mercurio” Con
la
literatura
contemporánea
ha
pasado lo que con las rosas de Septiembre:
apenas
estaban
han
llegado
mustias. El
a florecer,
modernismo,
ya
que
entró con tan impetuosa ráfaga, asolándolo todo, terminó apenas nacido como una tempestad de verano, entre
chasquidos de truenos y livideces de - relámpago. IN Los mismos que e los nue-
vos moldes
con más vehemente
ansie-
de Nueva-Orleans.
pellados
y
multiplicaban Pocos
en
fueron
vértigo menos
prodigaron
ciones.
No
más
las
hubo:
en
Y
de
súbito,
modernismo
fué de los más desenfrenFrancés,
ado-
lescente pálido y lírico en la época
de
gris, se torna nunca,
mercurial—de
le
apasiona;
la
aventura
tiene fla literatura
tor abomina
literatura del desastre”. la del 98 al 99, de la cual tan-
ahora
Unamuno,
sin duda
porque se le_ha pasado su época, se aspiraba con muy fuerte rescendencia en los libros primeros de José Francés. Nadie como él dislocó el estilo. na-
die como él retorció la frase, nadie como él quebrantó las ttablas de la ley
de la Retórica vieja para reemplazarlas por la de la Retórica nueva, tan estrecha y tan limitada como la: pri-
ningún
inquieto
pálido,
un poco y vuelve
a lla belleza
gua y siempre
dora
de: Fránce—que
prosa
y
se tor-
cansado
de
al estilo elá-
sico y serio, all bueno, al que no enve-
Jjece
sturme and. drang de la modernidad cal-cada del decadentismo galo. El sabor
Mercure
su
se torna
na
José
que
nuevas ¡construc-
este joven
desconcertante
estilo y de alma
y frenéticos
respetuosos
sabor de ocre viejo; rezumaba demasiado en sus prosas el zumo de las viñas modernas. :
Entre
dados
se :
Francés con la sintaxis antigua; pocos.
dad los han roto con más desenfadada
del
incisos
en la oración.
impaciencia.
los sans-culottes
los
belleza
Zadas,
siempre
anti-
nueva... La murmura-
de los
y
períodos españoles
aunque
de
las
con espasmos
haya
cláusulas
tentado
modermni..
y dislocaciones y
descoyuntamientos
del lenguaje, renué-
del
las
vase pronto y entona la vieja música de nuestro dulce y arcáico castellano, castellano
de
gentes
recias
y
duras de Valladolid y de las gentes mi-
mosas y suaves de Santander, de ese castellano brusco y recio y claro y ju2080 que se oye lo mismo en retuertas enerucijadas de Segovia, hablado por ¡arrieros y trajinantes, que en flo
y alegres calles
los descendientes
de Lima, hablado de
incas,
que
rálas por
en ló-
'Su musa saboreó la voluptuosidad de las orgías de adjetivos, de las bacanales de formas verbales, de las sa-
bregas callejuelas de Constantinopla, hablado por judíos mercaderes. Hoy el estilo de Francés ha cobrado esplendor y armonía clásica. La trompa wagneriana suéna en él. Ese im-
metáforas
pulso
hacia
épico,
esa
mera,
.
turnales de la imagen... Resplandecientes como gemas, fulguraciones de destellaban
en su frase;
des-
bocados como potros, bandadas de epífetos atravesaban sus periodos: atro-
lo heroico,
“intención
hacia
de
tuvo siempre el estilo de en los momentos en que
el sopllo
e opeya””
la
Francés, aún parecía en-
*
e e
24.
|
E
vuelto en la faramaila del simbolism w
_y
del
decadentismo.
(Que
todo
aquí
se revolvió y se mezcló y nó hub o deslin de
de
simbolismo
y
de
decadentis-
mo y de musicalismo y de versol ibrismio, sino un sólo y malo modernism o;
que por algo estamos en la tie rra elásico pisto manchego.)
del
Por humana,
REVISTA
DE LAS ANTILLAS
fin, vuelve
la Retórica
como
si dijésemos,
clásica,
no la tra-
dicional y anquilosada, ni la rebelde y
anárquica,
sino aquella en que concilia
ambas tendencias, el punto de caramelo , si se permite hablar así, a que se lleg a
en todas las modalidades de la inteli-
gencia
humana, la zona templada, el Ese tono épico es aprendido, sob re arm oni smo ecléctico a que conduce totodo, en Wagner, La afición a los hédo extravío, literario o de cualquier roes y a los caballeros y al estilo alti- ¿Otra especie. | sonante y crespo arranca de la afic ión Cuando se llega a esta cumbre a la música del monstruo de Bayreuth. de serenidad, se produte un La trompetería es su fuerte. Lo AÁñte cons que ciente y libre dentro de la regularid hay de físico, y por decirlo así, ad de malegislada, “la libertad en la ley””, terial en su arte suena a cargas que y gaes como si dijéramos, el deside lope de caballerías y; junto ratum con Wide todas las actividades, literarias lliam Shakespeare, entramos. o con RiPolíticas, traqueteo esclavizado cardo Wagner, en el dominio pero no del hecon cadenas, sino con roís
a
narrar
clso es confesarlo)
y más
seria, más
su obra
más
permanente.
parecen del mismo autor libr os Abrazo mortal y La débil fortalez a,
poco
último
se dirían libro
hermanos
y Mientras
densa
Apenas
ni aún
las horas
como Tam-
este duer-
men, donde, sin embargo, ya cataba escritor hecho, formado, acabad el o. ..
La personalidad
de Francés
anterior a
este último libro la he caracterizad nh uno de mis volúmenes de erítica o titulados
Los Contemporáneos (se serie, un volúmen, Garnier Her gunda manos, Editores, París, 1910) y no.he de in. sistir sobre ello. Pero es menest er apuntar la evolución señalada por su última obra.
Todo
vuelve,
todo
fluye,.
en el Arte como en la Naturalez a. Caducada la Retórica vieja, hub o de crearse la Retórica simbolista, el ritmo
nuevo,
1
blus vague
et plus | soluble en Pair,.
sans rien en lui que pése ou quí
hacia
un
vuelo
se-
horizonite , |
En esta transformación literaria, el estilo de Francés ha ganado muc ho. Ha habido en él un dragado, una expurgación, una simplificación dé procedimientos. Apenas en La débil fortalez a hay algarabía de la de allende o de la de aquende el Pirene;' todo es llan o y liso y claro como una carretera de Cas-
tilla. La
descripción
se ha
descargad
de tal modo que no ofrece el bru o sco abuso de antaño. Solamente la limpia
y escueta connotación de la Realid ad, lo indispensable, lo preciso par a dar la sensación que habla. Como el prí ncipe
de Shelley en ese poema que es un retazo de ““autobiografía mora]? ” según
su traductor critor
español
y biógrafo se ha
Rabbe,
tornado
el es-
pálidoy
triste, en el'sentido del ante, a la vez que
por rara ironía de contraste se tornaba satisfecho y burgué s en el orden vital. |
Hoy
día
a lo que
más
se acerca
el
estilo de José Francés—si se ace rca a algo—es a la alara y dúctil pro sa de Emilio Zola: despojada de cierto barroquismo naturalista muy en raz ón de la época en que el creador de Nana escribía. Su prosa ha adquirido men os
plasticidad y más música, y se podría decir de ella lo que dice el mismo She . lley en Prometeo libertado (acto II, es. y
2
tiende
en un
mu
nunca
pero
—
que
con algo de pindarismo. En La débil fortaleza, José Francés nos da su última obra y tambié n (pre-
volar,
guro y armónico determinado.
voluntaria y Pegaso con
+
más
alas para
servidumbre,
==
pasó aunque más debilitado, a la producción española. Mucho de él retenido en la obra de Francés. quedó Hoy
consciente
DD
mo. Su música y sus dramas evocan audacias de conquistadores. Un soplo marcial circuló por la obra de ttodos' los 'simbolistas franceses y
MAGAZINE cena V—:
HISPANO-AMERICANO “Meanwhile thy spirit Ufis <is
opinions in music's most serene dominions...” Despojado su estilo de una
inútil retórica, con atavíos y perenden-
gues de palurda en fiesta, ha ganado en intensidad lo que ha perdido en churriguerescos adornos. El hito culmi-
nante de todo escritor es aquel momen-
to en que puede aparecer desnudo y limpio de galas y afeites sin avergon-
Zarse
de
su natural
condición.
Dante
ha dicho una vez—y no puede olvidarse Jamás lo que una vez dijo el gran florentino—, que sería tuna vergúenza para cualquier escritor que recargase
sus rimas
de un
vestido
de
figuras
y
de colores retóricos; e interrogado, no supiese desnudar sus palabras de esa vestimenta de manera que tuviesen así verdadero y limpio sentido. (Gran vergogna sarebbe á colui che rimasse cosa sotto veste di figura o: di colore rettori co; e demandato non sapesse denudare le sue parole da cotal veste, in guisa che avessero y vVerace intendimento.)
En
pocos
escritores
se
de atavíós a lla retórica desnuda de gaque en su última obra nada sobre, todo esté
perfectamente justificado y encajado. No recarga tonos ni refuerza notas; le basta con la abierta emisión de la ver dad. Si en el estilo no hay nada que re-
sulte recargado, menos aún lo hay en la acción. El savoir faire de un Stendhal
podría
dar la medida,
vaindi, de lo que novela.
No
hay
servatis
es la factura acumulación
ción
marcha
derecha
al
ser-
de esta de
dios ni de escenas incidentales.
episo-
La ac-
desenlace,
coup d'ebranlemer: final. El personaje principal,
Lorenzo
al
Ri-
vas, está admirablemente diseñado; no se le podría añadir un solo trazo. Tipo
representativo a Madrid esos
dos
que
a luchar—¡ luchar
tanto daño han
teraria
del bohemio
verbos
vagos
hecho
!—dejando
y
y
viene llegar.
fatales
a la juventud
acaso
un dulce y claro hogar.
| | gro pozo de sombra se abrió entre el mundo anterior suyo- de Urbealmar y
el mundo actual de Madrid. ¿Su mun-
do—piensa
que
li-
en provincias Cuando
regre-
sa a su ciudad natal, un horrible y ne-
el personaje—no
de sus padres,
erá ya el
el de los ricos navieros
y los personajes influyentes y los señoritos del' Club de Regatas. En Madrid
se había acostumbrado vidas sombrías y junto
a vivir entre a los misera-
biles, viendo de lejos a los triunfadores y a los que se imponían a' fuerza de
voluntad y de dinero. .. "> “Surgía ante él la evocación de su niñez, de su
mocedad, bien vestidas, bien alimentadas, rodeadas de la consideración de
todo
el mundo,
momento
actual,
y las comparaba
atravesando
con el
las mis-
mas calles, pasando por delante de 1 Ss mismas tiendas, con su aspecto de ham.-
pón y, sobre todo, junto a aquel hom-
brecillo de las barbas negrasy el ha-
bla pedante,
cuyo nombre
siempre
oyó
pronunciar despectivamente en su ceasa.” (Capítulo VIL, páginas 80, 81
y 82.)
ha marcado
más definidamente ue en José Francés la metamórfosis retórica enfadosa las. Esto! hace nada redunde,
115 le
He
E
aquí
obra;
la
clave
he aquí lo que
psicológica constituye
de
la
su vi-
tal interés. Todo gira en torno de esto; las simpáticas figuras de. las dos her. manas de Lorenzo, Julia y Clara, la in-
teresantísima figura de Isabelita Mendoza,
evocada
por
el artista
con
ma-
gia sutil. Y en ese sentido los más: interesantes de la obra son los capítulos XI y XII. Pocas veces Fraricés ha lle-
gado
a
mayor
plenitud
técnicos y emotivos.
Nada
de
recursos
más inquie-
tante y más emocionante que aquellos
diálogos con Isabel Mendoza, la buena, la mártir, da“sacrificada...
Es tan de mujer del Norte, de muj er asturiana o. santanderina, el" tipo de
Isabel Mendoza, que dudo que tenga acierto mayor de psicología femeni na
en sus obras ni lo haya de tener jamás
José
Francés.
Es una
de un cincelazo,
ción
y de
genialidad,
¡Encanto
de
figura
plasmada
un prodigio de intui-
estas
una córazonada. mujeres septen-
trionales, en lo hondo.tan apasionadas
y llameantes, cogidas,
De
y en-lo
tan recatadas,
exteriór
tan: re-
tan íntimas...!
tal modo es vibrante la figura de
Isabel Mendoza
como representativa de
3
SAR
Fs
a
E
8
o
O
A das O
REVISTA DE LAS ANTILLAS
116
nuestras mujeres del Norte pareciéndome
de mis de
ver
en
adorables
Gijón
y
de
que a mí,
ella
amigas
Oviedo,
despectiva
cualquiera
libro
o ex-novias
me
ha
Gran
emocio-
Pasan por
más
la
desvanecidas
novela,
casi
cialismo
politas,—está
que
acertadamente
delinea-
recargue
a ra-
pero
de
pat
por
O,
dei
d
y A A e
el tipo
provincl as,
desgracia
los
de Rigel
el periodis-
quien
conocemos
a que
le
hemvos
presentar
a
eúmenos riodista
sus
o
apóstoles
farsantes.
avanzado
que
El
caso
no
juega
ener-
del
pe-
limpio
econ sus correligionarios se da ciertamente; lo cual no resta, sin embargo, ni
un átomo
miras
de
y a la
principales
fuerza
nobleza
“leaders”?
a
de
o
la
alteza
ideas
de
de
sus
apóstoles.
Y
como ya he notado, no sólo en su úliima novela, sino en trabajos suyos periodísticos muy recientes, que Francés tiene la
obsesión
socialismo “*piooner””
de
ensañarse
con
español y en especial Pablo
Iglesias,
se
el
con su lo
hago
observar por si alguien pudiera tildarle de sectarismo antisocialista. El soclalismo es una fuerza tan: poderosa y tan única que, por borrar la impresión que-ejerce en la vida contemporánea, aleunas almas incautas se dedican a poner
en
solfa
a sus
adeptos
y
en la cual
es la verdad,
es
Los
de
A
que
tomar
a Chacota lás posturas apostólicas de sus primates. Con lo cual se va haciendo camino y desviando a la gente de penetrar en el fondo de la cuestión. Se ataca a la arboladura, pero el casco queda en pie, Es una hábil estratagema que no dará resultado. Por encima
de Rigel imaginado por Francés, por encima del Pablo Iglesias tratado con
mi
mi de
miraculoso y bíblico, ¡y está tan lejos
qn
nos
no hubo
¡Será
a su egregla
de
novela
de
nada.
se
pueden
perdonar
porque
le
emocionante
lo
XI
en
que
dos
un
tres
al balcón, y
lás
manos
homicidas
puñales ras*”,
y
de
las
“Lorenzo
sea
momento capítu:
en
la
ciudad
tribunos,
asoma-
hablaría
ideas
esas
no
a la multitud
con palabras agresivas y donde
“dio
hu-
aquel
mientras
los
no
aunque
sugieren
!
al so-
Pero también
de la obra:
'““alguno' de
m
Francés
perdido
sino
escepticismo
satíricas
biera le
el
personalidad...
punzaditas
la
expresarle
permitido
sentimientos
esas
más
mi
0,
_Cclalismo,
pade-
como
satírica
contemporánea.
sol. Josué
Sin
cido y tolerado unos meses. Unicamente hago notar a José Francés que, no por pintar al Director de un periódico societario, es preciso cargar la mano sobre llas doctrinas socialistas «y
>
4
ta
E
justo,
en-
que uno,
aterrador,
verismo
del
dan lla sensación de Josués moque quisieran detener el curso
respecto de un
revista
vida
nuestros
tos las tintas. Realísimo,
capítulo
personalísimo
es la fuerza,
mo me dernos
del
el novelista
con
quieren detener la marcha del socialis-
som-
bras, pero tienen una extraña fuerza de realidad. Hulbrand el alemán—+tipo muy corriente en esos puertos cosmodo, aunque
un
en reciente artículo de El
Bufón,
la misma
que
como:
luego
en
Francés y yo somos colaboradores), el socialismo se impondrá porque el so- -
No menos femeninas y reales son las creaciones de Julia y Clara, sobre todo esta última, encantador tipo: de, niña Isabel,
ironía
sañamiento
nado hasta las lágrimas. ..
alocada.
(y
se
latía el
crispaban
como
sobre el mango
de los
piquetas
habllaa
demoledo-
a Isabelita””
de
su ideal, de cómo entendia la humanidad
futura, .de lla infinita
lástima
que
había en su corazón por los id . por los que mo tenían, por los que e: recían de hogar y de fe...”
Hay
en estos bárrafos 1una
aúte
todo;
compromiso me es
independencia
coercitivo
y W.
duda
alguna
novela
la
más
in-
tensa que ha producido esté joven literato que asombra por su laboriosi-
dad, poco frecuente en España. En ninguna de sus obras anteriores ha llegado Francés a este dominio pleno de su estilo y de su arte. En ninguna ha acertado con la nota justa, sobria, humana que conviene dar en novela. En
Ninguna
se
ha
posesionado
20
pa 10
p1 m
51 VE
fu ñ1 ro pl ré de he
ta Dl CE dé 0
ul
todo
Sombart
daría la razón si me escuchase. Con todo eso, la novela de Francés sin
be
la
llamara-
de
rí:
hi
da de socialismo inconfesado, de scclalismo que se jacta 'de no ser sectarismo deformado por respeto a credos y a pontífices. Pero el socialismo es ese
de
tanto
de
be
MAGAZINE las
HISPANO.
atribuciones
este
género
AMERICANO
que
en
arte
le
de
-ompeten. ella,
esboza-
«la y desarrollada
Yo
veo
en ger-
men
en
nada
mas,
la
lucha
del mundo de los artistas v del mundo burgúés, del
mundo
de los ricos y del
mundo de los desheredados, del. mundo de los
«onvencionallismos
y
del
mundo de las preocupaciones. Por eso lo que más apasiona y conmueve
de la obra rísima
belita su
sin
prema
ma
Isa-
a Loren-
preguntarle
bohemia
aconsejarle,
pu-
de
en querer
¿0 Rivas por
es aquella
discreción
ni
menés
aquella
exquisitez
femenina
su-
del
que
al-
adora
sin restricciones ni reservas a un hombre que está fuera de su mundo y reñido con el mundo que le rodea... De ahí también
proviene
que sean
las se-
qué
olvidan
toda
la distancia (de burguesitas a bohemia) que las sevara del hermano. En el capítulo 1X, la entrevista de Lorenzo y Olarita tiene una emoción inefable, un supremo y permanente gesto de algo vivido y humano. Agnosco veteris vestigia flamine... He ahí lo más interesante de la novela de Fracés, a mi juicio; la ducha ¡del
mundode
las
zo y de Isabelita artificialmente
Madrid,
hermanas
con
formado
4 Febrero,
de
el mundo en
1912.
Loren-
suyo,
Madrid.
No
.
0d
JOSÉ FRANCÉS.
sé si esta manera mía de ver será la misma del autor; porque siempre a todo crítico se le pueden decir un poco
las palabras que Sócrates decía a Platón:
““¡Oh,
mis
amigos,
qué
bellas
co-
sas me atribuye este joven-en las cuales jamás
yo había
pensado...**!-.
;
e
huenas
A]
eundas en orden de interés novelesco las figuras de Julia y Clara, las dos hermanitas . abnegadas y
: ALELUYAS. ==" y
sr
Por José de Diego.
a
AAA
Caballeros del Norte mirífico y fecundo, También el centro es parte de la bola: del mundo.
A a
PIU
Ós
,
Por una loca audacia de la extensión esférica, Estas pobres Antillas son un poco de América. En
el principio,
cuando
el agua
florecía,
Dios las alzó del fondo con un fulgor del día. >
Y, después de los siglos, viniendo del Oriente, Los indios habitaron Islas y Continente. Y, pasando
Llegaron .
otros siglos, triunfantes en las olas.
a estas
Islas las naos
españolas.
Naves maravillosas, carabelas divinas, Aunque con el defecto magno de ser latinas. Pues, cuando aparecieron las naves puritanas, Resultaron las tristes carabelas, enanas. Sobre
todo
aquel día, en que la gente
ibérica
Se hundió con sus eruceros en los mares de América. El día en que llegásteis, con espléndido Los ultrapoderosgs Caballeros del Norte.
porte,
Perdonad, Caballeros, al cielo y a la tierra, “Que hayan hechoa estas Islas, mucho antes de la guerra. ..
- Perdonad Sin que en
que estuviéramos tantos hombres nacidos, ello mediaran los Estados Unidos.
¡o (1) JosÉ DE DIEGO, poeta, orador, estadista y jurisconsulto, es orgullo de las Antillas: másaún, es honra de Hispano-América En la actualidad preside la Cámara Baja del Parlamento de Puerto Rico. La KEVI5STA se enaltece contándole entre sus redactores E l
|
po cEb Zi Ehh di Bo ph di di di Di Sh e e Cy
|
|
;
LOS
CABALLEROS
DEL
NORTE.
Nacidos en América, sin que mediárais vos, Por un atrevimiento de la bondad de Dios.
No somos los más fuertes, ni los dominadores, Pero somos llos hijos de los Descubridores. Vástagos
infelices de aquel
Que floreció
en las almas
tronco
sin jugo,
de Séneca y de Hugo.
Sabemos los misterios de la Filosofía Y del Arte en que reina lla santa Poesía. Pero nada sabemos, en el país del Sol, Del Arte del Gobierno, como en Tammany Ni sabemos
Que
de las doctrinas,
puso a California, al pie de Filipinas.
Perdonad, De
del salto mortal
Hall.
Caballeros,
vuestras
si estamos
concepciones
Ignóramos
aquellas
inconscientes
del Derecho
sublimes
de
gentes.
concepciones,
Que os dieron la simbólica Isla de los Ladrongs. 4.
3
Ignoramos,
La
lengua Hablamos
En
en
estos
históricos
reveses,
y el sentido de los pueblos otra
lengua,
con
otro
7
ingleses.
pensamiento,
la onda del espíritu y en la onda
del viento.
et
Y 0s estamos diciendo hace tiempo en las dos, Que ós vayáis con el diablo ye nos dejéis con Dios
A
A
REVISTA
DE
LAS
Mabel. Carnes de lirios, carnes espiritualizadas
Que muestrán los senderos azules de las venas, Carnes de transparencias tan claras y. serenas Que dicen ló que sueñan a todas las miradas. Límpidas, 'ondulantes En
el delgado
Agólpanse
talle
fórmando
nieves
y en
las
inmaculadas
caderas
las albas
IM” +
lle 148,
pomas
plenas,
Sobre los duros vértices las rojas pinceladas. Rielar
de luna
De las pupilas
en
donde
se duerme
la pureza
zarcasde nórdica belleza
Celestemente! tierna,
humanamente
.
ruda.
"Ama y teme los besos quemantes y sonoros, Y nimban locas trenzas de serpeantes oros Toda la blanca hostia de la carne desnuda.
Antonio Pérez PIERRET.
,
Olarra
de Luna
Reza la luna un madrigal de nieve
sObre el rastel de un árbol de toronjas
y por el claustro de las hojas mueve
las tocas de azahar de etéreas monjas. Escalas por las tapias de una rama,
la ronda de aventuras donjuanescas y un alba de azahares se derrama en líricas estrofas petrarquescas.
Las doce de la noche. El aire apura
un salmo de evangelio en el ramaje
que estremece las celdas de los tallos.
Una voz por tres veces niega y jura...
y turba la quietud del enclaustraje
el canto de Tenorio de los gallos. Rafael
Martínez
ALVAREZ.
ANTILLAS
SS
Y
LA
6 A.
A
ad
E
LS
2
Economía.
+
JEstadística.
Redactor-jefe de ésta sección: C. Coll Cuchi. -
A
A O) A
ys
A
Le
LA
y SY,
S Yo
Ni)
Y
«zz e eS NS
SS
=> y
Lao
Política.
General Juan Vicente Gรณmez. Presidente
Constitucional
de
Venezuela.
EDITORIALES. UN
VIAJE
A. VENEZUELA. Coll Cuchi. a
Por Cay.
La primer impresión.
Ostentando honrosa
sentación
de
da
REVISTA
la
repre-
DE
LAS
ANTILLAS, embarcamos el día 8 de Julio parala «República de Venezuela.
Ampliando a
los
su programa
hechos,
suelto
la
visitar,
y lNevándolo
REVISTA
por
medio
había
re-
sus:
re-
de
dactores, los países latino-americanos, para estrechar nuestras relaciones presentes
y promover
tos para
más
el futuro
íntimos
entre
contac-
las Repúbli-
cas sud y centro-americanas y las An-” tillas. El día 11 amanecimos en el puerto
de
La
Guaira,
que
dista
cas 39 millas, uniéndose ción por una- línea construcción es una
de
Cara-
a esta pobla-
de la Aduana y luego a su magnífico hotel Neptuno, donde permanecimos el día La
entero. primera
jero al Hegar
impresión
de
todo
via-
a tierras desconocidas
la
recibe en las Aduanas. Con lla leyenda ¿ de desconfianza
revolucionaria
que pre-
valece en esta Isla acerca de Venezuela,
pensamos,
y
a
ello
nos
habíamos
preparado, que sufriríámos una inspección
les
minuciosa
del
blica.
Fisco
Nos
por
y
de
panrie
de
los
oficia-
lla Seguridad
equivocamos
por
Pú-
completo.
Tanto nosotros como los demás viajeros, extranjeros o venezolanos, fuímos
atendidos
con grandes deferencias por
ferroviaria, cuya obra maestra de
los empleados de.la Aduana de La Guaira, limitándose su invesfigación a ingemería, ascendiendo los trenes deslo más extrictamente necesario para de ¡las orillas del mar hasta el picacho ' el cumplimiento de su deber. del Avila, donde está situada CaraEl calor de La Guaira era insoporcas, gozando dos viajeros de vistas patable, obligándonos a salir aquel mismo día para Caracas, a cuya capital norámicas de una belleza incompa-
rable. En el
mos
llegamos
muelle
a nuestro
de
antiguo
guel Leizibabaza, cortesía,
nos
La
quien,
acompañó
Guaira
amigo
saluda-
don
Mi-
con exquisita a
las
oficinas
a las
cinco
y media
tarde.
,
Cuando nocido
una
de la
se ha
muchas
sensación
viajado capitales,
de novedad
mucho no
y co-
se espera
al llegar
a
124
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS
co,
buénos; y mujeres bellas, caritativas v pudorosas. Decididamente. al ¡legar a la espléndida tierra del Libeniador nes sentíamos
como
en
sa.
es un
Puerto
**Esto
198
dijimos,
con
Y
de nuestros
Avila
Puerto
todo
el
a la mayor
pulmones.
Rico
aire
del
plenitud :
A (1)
Datos geográficos.
ca-
grande””.
enseguida:
de ser un
respiramos
arrogante
propia
Rico
añadiendo
la ventaja
libre””.
nuestra
Venezuela tiene una” super-
ficie de trescientos noventa y tres mil novecientas seienta y seis millas cuadradas, y su población, según los promedios últimamente calculados, asciende a poco más de dos millones. sete-
cientas
mil
almas,
o
sea
un
promedio
trae”
de 6.9 habitantes por milla cuadrada. Sus costas fueron alescubiertas por Co-
lón,
en
su
tercer
viaje,
el
primero
de
Agosto de 1498 en que avisió las playas comprendidas entre punta de Ara-
ya
-
E
El
y Boca
de
Dragos,
Doctor Vivas, Secretario particular del Presidente de la República
la capital de Venezuela. Sin embargo, en esto, como en muchas otras cosas durante nuestro viaje, estábamos com-
pletamente
prejuicios.
hoz
-
.
$. O
nd
:
:
A. |
a pul
y llenos
de
solamente
es
.
de -—
espaciosas y bien
cuidadas,
sus
edificios públicos amplios y bellos, sus lglesias, sus museos, sus escuelas, sus parques hablan de una antigua y profunda cultura. Pero sobre todo esto,
sobre
|
no
una ciudad bella, sino original. Su situación geográfica es inmejorable, su clima es de una primavera eterna, sus calles están bien pavimentadas, sus paseos son bellísimos Y Numerosos, sus
plazas
;
equivocados Caracas,
su típica
arquitectura,
con
un solo piso y puertas de rejas,
a llas imaginaciones 1dilios
gente
de
de
amores
Caracas,
poéticas
medioevales,
la
sociedad
casas
que
sugiere: está
"Doctor Guevara Rojas, Ministro de Instrucción pública.
la
caraque-
2 ña en todas sus esferas, desde los más * avistocráticos a los más humildes; hom-
bres sencillos, trabajadores, valientes y
(1)
Caracas R.
Van
Véase
y
la ““Guía
Venezuela'?,
Praag,
1912-13.
o Directorio
publicado
Anual
por
de
Isaac
a
MAGAZINE Los
HISPANO-AMERICANO
Estados
ocupan
América
Unidos
el extremo
de
límite
Venezuela
norte
de
del Sur y están situados
la
Í
en
la Zona Tórrida entre 1 40” latitud Sur y 12% 26” Norte; y entre 10% 20” al
Este
y 6% 25”
al Oeste
del
-
ca
4 4
E
5
1 j
Meridiano
de Caracas. Está limitada al Norte por el Mar Caribe; al Sur, por el Brasil; al Este, por la Guayana Británica y el
Océano
Atlántico,
y
al
Oeste,
por
la
República de Colombia. Su división política comprende 20 estados, 2 territorios y un distrito federal.
j
ES
j
4
Doctor Cárdenas.
Dr.
J. L. Andara. Ministro nes exteriores.
Ministro de Hacienda.
de relaciy-
Los estados que componen la, República,
son:
lona;
Apure,
Anzoátegui, capital
San
capital
Barce-
Fernando
de
Apure; Aragua, Capital La Victoria; Bolívar, capital Ciudad Bolívar;.Carabobo,
capital
Valencia;
Cojedes,
capi-
tal San Canos; Falcón, capital Coro; Guárico, capital Calabozo; Lara, capital Barquisimeto; Mérida, capital Mérida; Miranda, caplial Ocumare del Tuy; Monagas, capital Maturín; Nueva Esparta, capital La Asunción ;-Bortuguesa, capital Guanare; Sucre, capi-
tal Cumaná; Táchira, capital San Cris-
I
»
Y,
V. Márquez Guerra
Bustillo.
Ministrode
y Marina.
(Fot. Manrique.)
os
REVISTA DE LAS ANTILLAS
126
Xx ES
tóbal; Trujillo, copitas Trujillo; Yaracuy, - al San Felipe; Zamora, ca-
pital
Barinas;
caibo.
Zulia,
|
SS
capital 'Mara-
!
Los territorios son: Delta Amacuro, capital Tucupita, y Amazona, capital San Fernando de Atabapo. | .La República venezolana tiene tres mil
veinte
kilómetros
de
costás
con
más de 30 puertos y 50 bahías; bajo su jurisdicción hay más de setenta 18las. Tiene un mil cincuenta y ¡nueve rios, «ntre los cuales hay más de cien
nav egables. Y, por último, en su territorio se hallan dos grandes tos cuatro pequeños lagos.
y
doscien-
La riqueza del territorio es Dar produciéndose en los diversos “climas de su:orografía todos los productos conocidos
de
de la agricultura.
todas clases,
plotadas.
Los
grandes
en
su
valles a
ríos aún
Tienejminas
mayoría
orillas
inex-
ile los
están vírgenes y en la
inmensa mayoría de sus bosques; ¡Jamás ha penetrado el hombre. La capital de la República
cas.
Está
situada
a 17
4 es Cara-
kilómetpos
al
á
P. Manrique,
disimo,
escritor y artista distingui-
dueño de la fotografía Manrique
de donde
proceden
las ilustraciones
este artículo.
de
-
Sur de La Guaira y a 922 metros sobre el nivel del mar Caribe, en el valle de
Caracas,
que
mide
17
kilómetros
de
largo, de Este a Oeste, y 5 de ancho,
y está rodeado por altos picos de la cadena de montañas de la Costa, por
ell medio
Oeste,
La en
de cuyo valle corre, hasta
el río
ciudad 1567
el
Guaira.
de Caracas
por
quien la llamó
don
Diego
Santiago
fué
fundada
de
Lozada,
de León.
Caracas está situada a 67% 4” 45”” al Este del Meridiano de Greenwich ye a 69% 25” al Oeste del Meridiano de Paris. : La
temperatura
se encuentra General
Pedro
M.
Guerra,
de Gobernador
de Caracas.
(Fot. Manrique.)
una
de
Caracas,
en la Zona
primavera
aunque
Tórrida,
pe rmanente,
es la
debido
a su altura de 922 metros sobre el nivel del mar. La temperatura máxima
de Caracas
es de 82” Fahrenheit
y la
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
.
| están
cementadas
A y son
127
de ancha
or-
dinario. La ciudad está fabricada en el declive. Sur de la cadena de montañas de la costa, cuyos picos llegan a tener
E
en este punto una altura de 2.600 metros sobre el nivel del mar Caribe. La
> a
parte Norte de la ciudad que es la más
alta, éstá a 1.043 metros
del
mar;
la parte
sobre
central
Eo. E
38
| =
el nivel
está
a. 992
metros sobre el mismo nivel, y la parte. Sur, a 889 metros sobre dicho nivel Tres riachuelos, el Caroata, el Catuche
y
el
Anauco,
reciben
como
afluentes
los arroyos cineunvecinóos, atraviesan la ciudad en distintas direcciones y aumentan con sus aguas el volúmen de. las del río Guaire, que corre de Oeste
a
Este
y forma
el límite
ciudad.
hs A
N
y Administración.
A .
:
ral Juan V. Gómez,
La bella Srta. María Machado, de la alta sociedad Caraqueña.
Abril
de
la E
La política
E
Sur
de
1910.
Su
El
actual
dente
Presi-
de la Repú-
blica es el geneelecto el día 27 de administración
ha
mínima (en diciembre, enero y febrero) de 48" Fahrenheit. El término medio de la temperatura es, por lo tanto, de
68” Fahrenheit (199 centígrado). Debido a la suavidad de la tempera-
tura y el clima, las condiciones atmos-
féricas
son
excepcionalmente
buenas
La ciudad cubre un área de 4.279 kj-
: E
lómetros
manzanas
cuadradós
ángulo recto. Según el censo
racas
ó E
y
O cuadras
tenía
una
está
trazada
interceptadas
oficialde 1891.
población
de
en
en Ca-
792.429 .
habitantes, y hoy se estima en 90.000 poco más o menos, e incluyendo las parroquias foráneas en 100.000. -
La
ciudad
está
trazada
con
regula-
ridad. Las calles se cruzan en ángulo recto hacia los cuatro puntos del compás. Las calles están todas pavimentadas y actualmente hay un gran número con el nuevo: piso de piedra picada con cemento romano que las hace muy
suaves e higiénicas. Este sistema se sigue implantando activamnte por ave-
nidas,
y
dentro
de
muy
poco
tiempo
estará lista toda la ciudad. Las aceras
A
Srta.
Urbaneja,
sx
ol
hermoso tipo de. belleza
Venezolana.
E
ñ 00
ae
w
Fo
sef, ? 1a 9
Revenga , SUg estiva C
tngue nda €
( le
belle: o ad esplé
, N
d 1 la. (Fot. M anrique. )
e”
Luisa Montauban.
Hermosa beldad venezolana.
sido un éxito completo,no sólo por su'
ra,
intervención honrada y constante en el
nocieron jamás
manejo
de
la
Hacienda
porque
ha
sabido
Pública,
agrupar
a su
sino
lado
a los mejores y más valiosos elementos de la República; y así, querido por el país, y ayudado por sus más grandes
el
comercio
Cuando
opinión
en
al de
ción del país tica,
rotas
industria
no
co-
un movimiento
de
en Venezuela. 1908
llevó
Presidencia
y la
general la
Gómez
República,
a la
la situa-
era verdaderamente
las
relaciones
erí-
diplomáticas
intelectuales, tiene el respeto y la gra-
con el mundo entero y el Tesoro Públi-
titud de la población' exiranjera por haber consolidado la paz en la nación,
“primeros decretos del nuevo Gobierno
co poco
menos
devuelto el crédito al Tesoro Público, aumentado la instrucción y las comus
fueron
nicacines, creado un Marina, reorganizado
solamente
sobre
bases
científicas,
Ejército y una ambas carrer: s
reanudado
las
relaciones internacionales y desenvuetto. las riquezas hasta llevarlas a un grado de prosperidad que la agricultu-
que
recibidos con
en bancarrota.
el beneplácito
Los de
todo el mundo, y a los pocos meses no comercial demás
ción
cómenzó
muy
naciones,
atentas
del general
Gobierno,
Gómez
volvieron
estableciendo
una
marcada, poce
relaciones 5
prosperidad -
sino
que
a
la
conduec-
como
jefe del
a poco
las. a lr
internaciona-
REVISTA DE LAS ANTILLAS
130
les de un
carácter
amistoso
y ela
le
nente. Esta influencia beneficiosa de los primeros actos de gobierno del general Gómez sobre la prosperidad comercial del país, la reconocen cuantos escritores
extranjeros,
por la política
sobre
no influenciados
venezolana,
Venézuela
durante
han
escrito
los últimos
años, distinguiéndose entre ellos Per cy F. Martín, en el artículo “Venezuela”?
que publica él anuario de la Eneielo. pedia Británica para 1913, pág. 1.100.
Todo esto, a pesar del origen .revolucionario del nuevo Gobierno.
En 27 de Junio de 1910, restablecida la paz, el general Gómez fué electo
Presidente
mino
constitucional
de cuatro
por
años, perdiendo
un
tér-
así el
carácter militar con que le invistiera la revolución de Diciembre de 1908, que le llevó a la primer magistratura.
La
confianza
del
país
en
el Gobierno.
tras dos años de buena Administraci :1Ón, era absoluta, reanudándose las relaci“jo.
her In diploméltidas con todas las pottencias, las cuales volvieron a enviar sus representantes
a Caracas.
mehzaron. bierno
de
miénto
del
En
febrero
negocia-
Venezuela
de 1910
y
el de
el Go.
los Esta-
dos Unidos convinieron en el nombra-
cer]
al
conde
de Desart
árbitro
en
las
diputas
Tribunal
de
La
Haya.
comú
ter-
sometidas
La
decisión
de esta Corte condenando a Venezuela á pagar la suma de 46.867 libras a
la compañía de Navegación co fué cumplida; las leyes
aduaneras
fueron
reyisadas;
del Orinode tarifas
la deuda
provinente del protocolo de Washington de 1903 fué pagada, consistiendo en ¡más de cuarenta millones de bolí-
vares;
los
sistemas
de
telegrafía
mo-
dernos han sido adoptados en toda la República; estaciones de radiografía fueron establec idas y funcionan regularmente en La Guaira, Porto Ca:
El Hipódromo de Caracas un día de carreras. 4
Las
ciohes para fijar los límites internacionales de Venezutdlla, y Colombia se co-
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
5
“El
Paraiso”. .—Paseo
en los suburbios
bello y Cumaña; el sistema métrico decimall ha sido implantado por la Ley en toda la República; numerosas ca-
rrelteras
han
sido
construídas-y
red completa de en construcción; tículos
agrícolas
notablemente
y el agricultor se encuentra protegi- * do; existe en el Tesoro un sobrante de
quince
millones
de francos y miles
Otras obras de prosperidad general van en continuo
progreso,
debido
neral
durante
a la paz
y confianza que ha infundido el general
|
AS
la administración
Gómez,
del ge-
tenemos!
IMPORTACION.
una
comunicaciones está el precio de los ar-
avanza
Y
de Caracas.
1909-1910......
56.640.972
bolívares.
1910-1911...... - 80.178.974 1911-1912......
J0O7
EXPORTACION.
> +
—.
1909-1910...... 86,419,582 bolívares. 1910-1911..... . 96.920.229 q. 1911:1919...... 133.323.961”
Gómez en su administración. o La importación y la exportación du-
Quizás no mundo donde
ministración
un aumento relaltivo tan considerable de año en año en el movimiento. co-
rante los tres años anteriores a la 4d-
tes cifras:
Gómez
dan
'las
siguien-
exista ningún país del la estadística demuestre
. mercialil.
IMPORTACION. 1906-1907...... 1907-1908...... 1908-1909......
51.679.088 bolívares, 94.420.668 2 49.180,484 A EXPORTACION. 1906-1907....... 81.019.864 bolívares. 1907-1908...... 78.145.218 qe
1908-1909......
83.145,316
>”
4
El embellecimiento de Caracas es una de las obras más ñotables del aetual Gobierno, estando hoy la hermosa capital venezolana considerada como
una de las ciudades más importantes de Sud-América. La pavimentación de ' las calles, reconstrucción de edificios públicos,
cétera,
profusión
ha
sido
de
paseos,
elte., et-
verdaderamente-nota-
“132
|
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS
ES
;
ble. Y, además, se negocia aliento cun plan de A caatado y acueducto
Sagrado Corazón de Jesús””, “El Noticiero? El Nuevo Mundo A “El Nue-
de primer orden.
vO
Pero lo que más ha ganado el respeto de sus compueblanos hacia el general Gómez ha sido su estricta impar-
icialidad
en
el Gobierno.
El
El
general
pal””,
Gabinete
Gómez
despacha
“El
Odontólogo
Venezo-
lano”?, “Ed Tiempo”, El Universal?”;. «España y Venezuela” “Gaceía Médica de Caracas?” “Gaceta Munic,
está formado por hombres de una reputación sólida en cuanto alsu honradez e inteligencia. Son MINISTROS (QUE ANDAN A PIE, como dicen en Caracas.
Diario”,
“Gaceta
Oficial”,
“Guía
Manrique,
tipo
o Di:
'
«diariamente con sus ministros, los cuales se adhieren estrictamentq a la Ley,
sin
que
se
conozca
una
disposición
carácter personal salida 'en el curso de los cuatro
de
SÍ Gabinete. últimos años,
'con el fin de favorecer intereses pura¡mente Una
privados. de lás cda
del
Go-
una
see-
¿bierno del general Gómez .es la publicidad de todos los actos administrati-
vos.
A
¡ción
este
de
fin
se
ha
estadísticas
creado
en
el
Ministerio
“que dirige el ilustre Pedro Emilio Coll, que
publica
una
'*Estadística
, comprueba Ta
y
un
con
progresos
“Anuario
General?”
Mensual”,
los números del
pueblo
donde
y
se
la cultuvenzolano.
X
La
Prensa.
La es
Prensa culta,
venezolana sabia
y. bien
informada. En Caracas, solamente, “se publican los siguientes periódicos : “Agencia Pumar””, “Anales de la Casa de Niños Pobres” “Anales de la Academia de la Historia”, “Anales
de la Universidad
Central?” “Anuario
Estadístico de los Estados “Unidos de Venezuela”, '“Atenas””, “Boletín Ecle-
Slástico?” “Boletín Funerario”, ““Boletín de los Hospitales”, “Boletín del Ministerio,
de Fomento”, “Boletín
Mi-
Jitar”, “Boletín del Pan de San Antonio y de la Obra del Sufragio”, “Centro
41
Farmacéutico
Agente
Viajero",
Venezolano?”
''El
Amigo! de
los niños”, “Jl Bazar”, E) Búcaro”, **J3] Cojo Nustrado”!, “¿El Eco de la Librería", Bl úsquivel*, 38] Esfuerzo Juvenii”, +19) Uran
Bolet ín'', *Hl He-
rúldo Industrial", +31
liceo”, “El | Mensajero
Heraldo Cató:
Venerolano
del
Carmen
Teresa
pe
0
de la belleza criolla.
reetorio
trella
Anual
Roja”,
de
La
Caracas”,
Hoja
“La
E on
Gratuita?
“La Infancia”, “La Juventud lea”, “La dra". “¿La 'Lueha
Caló: (Anti->
ligión”,
Polfti
tuberenlosa"”, “La cas??,
“Revista
* Revista
Patria”, “La
de de
Ciencias
Instrueción
Re
Públi-
— |
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO ca”, Sy Mécnita del
138
“Revista a Mercantil*”, Mi inisterio de Obras Pú-
blicas”, “Revista
Telegráfica de Vene-
zuela?? "Revista
Universitaria”?, “Ve-
nezuela Industrial”,
venganza,
donde
se
acumulan
los in-
sultos más groseros hacia el Presidente Gómez, sin que se exponga ante el país venezolano un sólo motivo que
“Va rigas”
justifique
la
actitud
asumida
por
los
revolucionarios.
El general Gómez, al frente del ejér-
j
X
cito, ha salido personalmente a combatir a los rebeldes. Antes de abandonar el palacio de Mirafiores dió a la
|
La, Revolución
El 29 de supo
los partida rios
que
Julio
se
en Venezuela
del general
publicidad
cos
ro
Venezuela
de
y
y el examen
la
calide 1d
Alterada
con
de
protestas
mez.
Yo
de
amigo
Andrés
Mata,
aparece public ada el 2 de Agosto la proclama revol ucionaria'de Castro, documento
lleno
de
odio
y
anhelos
y voy
a restable-
les y soldados
del
nal cumplirán racas, Agosto Gómez.”
con su deber.—Ca: 3 de 1913.—J. v.
La sencillez de ra una confianza
de
Redacción
la Repúbli-
sé que todos los jefes, oficial
y
al Gobierno del general GóEn “El Universal””, que dirige querido
de
cer el orden público. *
adhesión _ nuestro
paz
salgo a campaña
el núme-
aturde
la
ca powel general Cipriano Castro,
de los periódilas
proclama:
““A los venezolanos:
no Castro hab ían tomado las armas contra el Gobié rno de la República. El país en masa sé levantó en tonos de la más enérgica protesta contra una revolución que n o responde a ningún fin
nacional;
la siguiente
Cipria-
«
e “El
Universal,”
|
ejército
nacio: :
esta proclama inspiWNimitada en el jefe
E O o
o
REVISTA DE LAS ANTILLAS
134 de la nación, que, con seguridad inallterable, al saber que la paz ha sido al-
terada, “sale a campaña el orden público””.
a restablecer
La REVISTA DE LAS AÑTILLAS
no es ni ptede en manera alguna ser partidaria, de los movimientos revolu-
cionarios que en Sud-América atrasan el desenvolvimiento de los países his-
pano-americános. Sus simpatías no son personales, y ni está al lado del general Gómez ni del general Castro; pero
sí está den
y
decididamente
la
políticas
paz
y de
en nuestros
al lado
que
las
pueblos
del
Or-
cuestiones
se
deci.
dan por los medios legales de la libertad de pensamiento y ejercicio del sufragio. (1) (1) La opinión personal del autor de estas líneas no puede expresarse por estos 'motivos en este trabajo, donde se consigna la opinión de la REVISTA DE LAS ANTILLAS. Pero el señor Coll Cuechí eree firme. mente que el general J. V. Gómez, actual Presidente de la República, por sus grandes dotes de. carácter e' inteligencia, ha realizado una obra de reconstrucción patriótica en Venezuela
que
pocos
término
adquirió tudiar
hubieran
tan
en su
ej:
sido
Esta
viaje
cuidadosamente
Crepúsculo caraqueño.
o
feliz.
capaces
es
una
a Caracas la
de
lievar
convieción
después
situación.
de
a que
es-
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANÓ
Importancia
del Canal Por Luis
de
Panamá.
Muñoz Morales. >
(e ONFERENCIA
EN EL
LA
BIBLIOTECA
DOMINGO
23
DE
MAYO
DE
DE
PUERTO
RICO
1913.
Ñ Es
A próxima
apertura
ó
de
canal
una
vía
interoceáni-
¿AS co á través del istmo de: Panamá, es, sin duda, el acontecimiento más importante de la época presente,
y el que,
desde
hace
ocupando
lla atención
Europa y América: aquel
sueño
del
-de América, para
el Oriente.
La
ejetución
envuelve
una
problemas mera
de
serie
de
de
enunciación
trechos
límites
obra
ruta
colosal
distinta,
no cabría
á
que
cuya
en
debe
esta modesta conferencia, sólo intentaremos exponer
los
es-
reducirse
en la que algunos da-
tos eronológicos que nos “indiquen el proceso Histórico, de “esa gran idea; para apuntar luego las cuestiones principales,
políticas
é internacionales,
que
surgen-de su realización; y ecuparnos, por o de la influencia qué ese acontecimiento pueda tener con: relación á Puertp Rico: Cuando, allá por el año 1513, el:explorador
boa,
español
siguiendo
cruzó
cubrió
por
Núñez
huellas
primera
vez
de
de
Bal-
Colón,
el itsmo
y des-
el océano Pacífico, fué tal
impulsado
aquel
Vasco
las
por
el
misterioso
afirmaban
deseo
estrecho
entonces
de
vez
encontrar
que,
según
las leyendas
y tra-
diciones indias, comunicaba el oceano atlántico con el mar del Sur, cuya existencia aceptaban los geógrafos y exploradores
aquella
de
época,
bus-
cando en vano ese imaginario estrecho. De entonces data la série de ciones, tentativas y proyectos
ciaron
en
1524
los
explorador
H. de la Serna, Dro
español,
<< la ruta de un
canal desde el río Chagres á la bahía de Panamá,
cuyo
proyecto
fué
presentado»
al Rey Carlos 1 de España.
tado
de
importantísimos
índole
otro
nueva
una esa
por
descubridor
de los pueblos
es la realización de
buscando
1527
Hácia la misma época, otro explorador español, Sandoval, proyectó un canal más al Norte, por el istmo de Tekuantepee, que: también fué presen-
siglos, ha venido
inmortal
en
españoles
exploraque 1n1-
Gil
Gon.
añ
>
zález Dávila y Cernuda, explorando el territorio de Nicaragua, continuadas
2 marítima
Y
INSULAR
á
En tonio
Carlos
I
1550 el navegante portugués AnGalvao, y en 1551 el español Ló-
pez dé la Gomarfa, propusieron al Rey de España Carlos I la construcción de un
canal
á través
proposiciones, leyenda
de
la
del
unidas
itsmo;
y-
estas
á la tradicional
existencia
de
un
estre-
cho, motivaron la expedición éxploradora de Hernán Cortés, continuada
luego por Alvaro de Saavedra Cerón, que trazó los proyectos de las euatro rutas á través del itsmo, que posteriormente saber:
mecrecieron
(a)
La
LEonÓ
mayor
atención,
de Tehuantepec, mejicano,
desde
Á
que
cruza”
el
golfo
de Campeche, en el gran golfo de Méxi.co, hasta el golfo de Tehuantepec enel Oceano Pasxífico. a -(b)
¿La de Nicaragua,
territorio
de esta
que
cruzando
República,
atraviesa
el gran lago de su nombre. (c) La de Panamá, en territorio Colombia, que, partiendo del golfo
de du
Mosquitos termina en la bahía de Panamá. e. (d) La de Darién, también en territorio de Colombia, que parte del golfo de Darién á terminar en el Panamá. En. 1698 un. aventurero
William
Paterson,
estableció
golfo
de
Escocés,
en el lts-
REVISTA DE LAS ANTILLAS
136 mo
de Darién
llamó
una
**Nueva
construir
colonia
inglesa
Caledonia””,
un
canal
e
que
intentó
siguiendo
da
ruta
trazada años antes por- Alvaro de Saavedra,
pero
esta empresa
fracasó
antes
de dar comienzo á la obra.
ha
_Cerca de un siglo después, en el año
1780,
el oficial de
la
Marina
Inglesa,
Horacio Nelson, (que luego fué célebre Almirante) encoptrándose con la Escuadra
á las órdenes
fendiendo
de
á Jamaica,
Cornwalis
y
de-
trasportando
tropas contra los fuertes españoles de Honduras, trató de revivir el proyecto
de construcción de un, canal. En el mismo
comisión, Manuel
año 1780 se nombró una
compuesta Calistro
de los Ingenieros
(español)
y Martín
de
la Bastide (francés) que por orden del Rey Carlos III hicieron estudios pará el cahal. De estos estudios y proyectos
se oéupó,
cuatro
1804, 'el sabio
años más
alemán
tarde,
Barón
en
Alejandro
Humbold al regresar de su ¡excursión á la América del Sur, donde hizo dete: nidas exploraciones, y señaló 9 sitios por-los cuales podía intentarse la aper:
tura del
Granada;
canal entre
aunque
México
él
y Nueva
prefería
el
de
Darién. A partir
de esta
transcurso un
gran
del
decidió
siglo
interés
interoceánica;
fecha,
XIX,
por
esa
y desde
España
á
y en
todo
el
despiértas” comunicación
que en 1814
emprender
la
se
obra,
manifestóse la actividad de Francia 6 Inglaterra,
'.dos
y, sobre
Unidos,
que
todo,
de los Esta-
parecían
convencidos
de que la Providencia les reservaba
la
gloria de su ejecución. | Las Repúblicas Centro Americanas diéronse
cuenta,
así
mismo,
de
la
im-
" portancia que para éllas envolvía la co-
municación de ambos mares, y en 1825
se envió un mensaje
al entonces
Seero-
tario de Estado de los Estados Unidos,
Menry Clay, manifestándole “el deseo de cooperarcon : el pueblo Americano á la construcción de un canal de comu: nicación á través de Nicaragua, de modo que éllas pudieran ad no sólo del mérito de la empresa, sino tam. bién:
de
los
grandes
paper
le
que
produciría.” Este mensaje obt vo uña
favorable acogida por parte de los Es. tados Unidos, y se contestó prometien. do una pronta investigación; pero la República de Nicaragua, mostrándos» .
impaciente,
formalizó
el año
con Aarón
New
1826
York,
para
un
otorgándole
construir
contrato
en
TH. Palmer, -de
una “concésión
el canal, éstipulándose
que el paso del canal “estaría siempre abierto para los buques de las naciones amigas
y neutrales,
. distinción
sin preferencia
alguna.”
ni
á
En 1827 el Presidente Bolivar comi-
sionó
á J.
A.
Lloyd
mensurar el Itsmo especial objeto de bilidad
de una
la
y
de Panamá, con el determinar la posi-
comunicación
carril ó por canal.
rrió
para: reconocer
por ferro-
En el año 1831 ocu-
desmembración
de
Colombia,
viniendo la región de Pariamá á formar parte
de
Nueva
esta República
uúna compañía
construcción
Granada;
otorgó una francesa,
y
en
1838
concesión 4
autorizando
de carreteras,
la
ferrocari-
les 6 canales desde Panamá á cual. quier punto de la costa Atlántica: los trabajos é informes de esta compañía
excitaron el interés del gobierno fran. cés, que en 1843 envió al Ingeniero
Napoleón Garella para investigar! sus trabajos, y éste rindió un detallado informe, recomendando del canal, cuyo costo millones de dollars.
la construeción estimaba len 25
Por esa. misma época hicieron estu dios los ingenieros americanos Childo v Fay, que determinaron la garganta de menor altura en la cordillera dl itsmo. Luego, tados Centro
en el año 1844 otros EsAmericanos invitaron al
Rey Luis Felipe de Francia para
truir el de
Panamá;
invitación
cons:
que,
acaso, dió origen al tratado titulado de paz, amistad, navegación y domercio? », firmado
en 12 de Diciembre de 1846 entre los Estados Unidos y Nue vu
Granada ' (hoy Colombia), en cuyo artículo 35 se conceden á los ciudad anos,
barcos
y
Unidos
los mismos:
mercancías
de
los
derechos,
Estados excepcio
nes y privilegios que á los de Nueva Granada; y, en cambio, “los Estados Unidos
garantizan
te 4 Nueva
positiva
y eficazmen-
Granada la perfecta neutra.
HISPANO-AMERICANO
137
lidad del mencionado itsmo, á fin de.que no sea interrumpido ni obstaculizado el libre tránsito de un mar á otro. (Puede verse
el texto
de
este
tratado
en
el
suplemento al No. 2, Vol. 3 del ““Ame-
rican Journal” of Int. Law., Abril 1909, pág. 108.) a Este primer paso de la diplomacia Norte-Americana coincidió con el descubrimiento
de
las
minas
California; ¡acontecimiento
revivir
el proyecto
de
oro
que
de ¡construcción
'en
hizo del
canal, para facilitar el gran movimiento de emigración á las! costas del Pacífico; de tal modo, que el Coronel Hughes se dedicó formalmente, en 1849, á la exploración del territorio de Pana-
protección pañía
con
á cualquier
que
persona
ofreciera emprender
el capital necesario,
otro
proyecto
practicable
por
la obra
y previo
sentimiento de las autoridades extendiéndose esta protección
quier
ó comeon-
locales; á ceual-
de - COMUNICACIÓN
canal: ó
ferrocarril
á
través del itsmo, por la vía de Tehuantepec Ó de Panamá. Pero las estipulaciones más
importantes
son aquellas
en
que se garantiza la neutralidad del cañal (art. V); se propone el establecimiento de dos puertos
mo
dei
que será
libres, uno á cada extre-
canal
(art.
IV),
y se
declara”
esa comunicación interoceánica “para beneficio de la humanidad,
má y levantamiento de planos; y en el
en iguales términos para todos”? (art. VI). (Véase el texto de este tratado en
bre
de '““Pamamá
Railroad
1909).
que
obtuvo|
Gobierno
mismo año $e constituyó en New York una sociedad incorporada bajo el nom.
Granada
del
Company”, de
el| privilegio exclusivo
la. construcción
de un
Nueva
ferrocatril
dándose
inmeditamente
y su
para
principio
Pero,
al mismo
Unidos no
tiempo,
los
el
á la
conti-
Estados
dad de utilizar otra ruta para el canal y,
comprendiéndolo
así,
se negoció con Inglaterra el tratado de Clayton-Bulwer, firmado en Washington el 19 de Abril de 1850, con objeto
de facilitar ly proteger la construcción de un canal marítimo entre-el Oceano Atlántico y el Pacífico En este trat»do,
que
actualmente
está
el
sirviendo
de
|
sin interrupción
y en
1853
proyecto
Edward
de
las ex-
hizo «estudios
Darién
el
Dr.
Cullen, de la sociedad geográ-
fica de Londres, partiendo del Golfo de San
Miguel
al Pacífico:
patrocinados
por el gobierno americano exploraro n el territorio de Panamá en 1854 el Te. niente
perdían de vista la posibili-
interoceánico,
Continuaron
ploraciones;
ejecución de las obras, que terminaron en 27 de Enero de 1855, día en que la
primera locomotora atravesó nente Ge un oceano á ótro.
el suplemento al Am. ¡Journal of Im. law. Vol. 3, No. 2, pág. 110, Abril
para
explotación [por un período de 49 'años,
Mé!
MAGAZINE
Strain,
Michler;
y en
y en 1866
1858: el
el Senado
del Secretario de la Guerra
información itsmo
de
para
Darién
sido
solicitrñ
una amplia
determinar
había
Teniente
si
«
suficientó-
mente explorado. En el año 1867 se presentó un voluminoso. Inform e ren-. dido
por
el Almirante
Charles
H.
Da-
Vis, cn que se enumeraban 19 proyec tos de canal y 7 de ferrocarril, á tra vés del itsmo, desde Tehuantepec, en México,
hasta
el valle del Atrato, en Colomb ia. Fijada ahora. la. atención de los Es-
|
e
.
|
|
a;
base para la interpretación de otros posteriores, se declaró que los Estados tados Unidos en la ruta de Darién, se Unidos: é Inglaterra deseaban “fijar inicieron las negociaciones diplomáti sus propósitos: é intenciones, con refe- * cas conducentes á facilitar la ejecución rencia al canal marítimo que pudiera del proyecto, y en el mes de Enero de construirse entre los Océanos Atlánti1869 se firmó el tratado «on Colombia, co y Pacífico, siguiendo el curso del río autorizando la constr ucción del canal San Juan y| los lagos de Nicaragua ó de Darién ó el de Panamá, costeado por Managua””; ly se estipuló que ninguna los Estados Unidos: pero este tratad o de las dos naciones mantendría el excluno fué ratificado por el Senado de Co-. sivo cantrol de dicho canal ni construilombia: y más tarde, cuando el Conría fortificaciones para dominarlo, comgreso de Colombiaen 1870 propuso prometiéndose á prestar su apoyo y otro proyecto sobre el canal de Darién,
REVISTA DE LAS ANTILLAS
138 >
éste
no
aceptado
fué
por los Estados
Unidos.
- ¡En el mismo año 1870, por recomendación del Presidente Grant, se nombre la “comisión del canal interoceánico,?? compuesta de ingenieros, marinos y
ecógrafos, bajo cuya dirección se veri-
ficaron estudios y exploraciones; y, después de 3 años de trabajo, presente-
ron varios proyectos y planos relativos á
las
diferentes
como
rutas,
recomendando
más fácil la de Nicaragua.
El mundo científico se preocupaba también de estos proyectos, y en el
primer Congreso geográfico
celebrado
en Amberes en 1871 se dedicó bastant=
atención único
al
asunto,
proyecto
charme
mendarlo
y
discutiéndose
allí presentado
Gogorza,
á los
por
acordándose
gobiernos,
cl La-
reco-
para su
debida consideración : así mismo, en “el segundo Congreso reunido en París en
1875 se presentaron varios proyectos, =rtodos del sistema de exclusas, que fue-
ron desechados, porque contra éllos pesó decisivamente la opinión del Con«dle Fernando de Lesseps, partidario del
sistema de canal á nivel empleado en Suez,
xe
Animado ciones
acaso
de
esta
constituyó
en
por
las
asamblea
París
recomendacientífica,
un
Sindicato
se
de-
nominado “Sociedad Civil del Canal In-
leroceánico””,: presidido por el General Purr, que_en 28 de Mayo de 1876 0h.
livo
una, concesión
para construir un
canal 4 nivel, sin exclusas, por el itsmo
ado
Darión,
gobierno
y en
de
virtud
Colombia,
la loy especial
votada
de Ñ
cual
el
autorizado. por
en 21 de Mayo
de 1876, aprobó en 23 de Marzo de 1878 un contrato
con L. N, Bonaparte Wyso,'
reprosentante de aquel Sindicato fran.;
cés,
concediéndole
sivo por 99 años;
el privilegio
exclu-
cediéndole;* además,
cabo de dos años presentó una memoria redactada por Wyse y Reclus; y con
objeto
de
tratar
más
ampliamente
el proyectado canal se reunió en París en el año 1879 un Congreso international ante eel cual se presentaron hasta 14 proyectos, entre los cuales se eligió, con ligeras modificaciones, el de Wyse y Reclus,
proponiéndose
abrir el canal
desde el Golfo de Limón, cerca de Co-
lón,
en
namá
el Atlántico, á la bahía
en cl Pacífico.
de Pa-*
Se formó
enton-
ces una nueva compañía denominada “Compañía del Canal de Panamá”,
bajo la presidencia de Lesseps, y com-
pró á Wyse,
la
por 10 millones de francos
concesión
que
éste
había
del Gobierno de Colombia.
De
obtenido
1881
4
1883 fué el período de organización y preparación de las obras; poro la de, fectuosa administración dió lugar a que
la compañía
bra
en
1889,
se
declarase
poniéndose
en
un liquidador, hasta que suspenaieron las obras.
Mientras
ahinco
en
¿Francia
Panamá,
ú conquistar losal,
los
on
en quie-
manos
de
1890
su
trabajaba
y parecía
con
decidida
el triunfo de esa obra co-
Estados
Unidos
ejercitaban
en otra dirección su incansable activi. dad, negociando en 1884 un tratado cón Nicaragua para la construcción dol canal por aquella ruta, costeado con. dinero americano, y propieda d oxelusiva de ambas raciones; mas osto
tratado fué rechazado por el Senado do: Estados Unidos, porque proponía una
alianza
perpetua
imponiendo
á los
protección
de
esta
con
Nicaragua,
Estados
Uxidos
República...
la
lin 1886 se organiza en New York la comp añía
“Nicaragua
Canal
AÁssocia-
tion”, que, habiendo obtenido de Nicu-
ragua y Costa Rica las concesiones ne-
cesarias para la construcción del cana l,
gratuitamente, todos los terrenos necesarios para el canal, caminos, ete., bajo
y después de un acta del Congreso de los: Esta
los puertos
poración, empezó sus trabajos en 188), continuándolos hasta el año 1893, en
la única
condición
de ambós
extremos
de
nal serían' igualmente
que
y las aguas
del ca-
libres para todas
las naciones, y neutrales en caso de gue-
rra. Comenzó sus trabajos el Sindicato francés, designando una comisión exploradora presidida por Wyse, que al (
dos
Unidos
autorizando
su
incor-
que la compañía se declaró en quiebra.
En 1892 se reunió ien Madrid el Con. greso (Geográfico Hispano American o,
ante
él cúal
xandér
una
presentó
extensa
Don
Cirilo
memoria y
sobre
Ale-'
la
|
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANÓ
139 4
del
gobierno
de los
Estados
Uni
dos, con todos los derechos incide nta les ciones, el Congreso acordó recomendar á su con la continuación y conclusión de las de prostrucción, y el exclusivo derecho obras del canal como una necesidad . del canveer para el régimen y gobierno al (art, 2); adoptando los Estapara el comercio. universal. dos Unidos como base para la neu traliNo podí
a
«conformarse
el
pueblo
zación
del canal las mismas reglas Nica- “adoptadas por la convención de Consragua, y en el año 1897 el Presidente * tan tinopla en 29 de Octubre de 1888 MicKinley nombra la comisión presirespecto al Canal de Suez (art . 3), endida por el Almirante Walker, que in- tre las cuales figura la declaración de formó recomendando la ruta de Nicaque el “canal será libre para todos los ragua, á causa del alto precio que buques mercantes y de guerra la en térmiCompañía francesa exigía por sus de- nos de ent era igualdad, sin distinció
americano
con
áquel fracaso
rechos en Panamá. bajo
de
Junio 10
Terminado
esté comisión,
de
1899
“Comisión del
Canal
de
se
el tra-
nombró
otra
guna
de Ridpath
Insistiendo
el
Presidente
nuevo
tratado
1901, que es el vigente, puede verse en el ““Suplément to The Am. Journal of In-.
con menos si la com.
Me
Kinley
en la necesidad de facilitar los medios para la construcción del Uanal, soma. tió al Senado: para su ratificación el
Hay-Pauncofote,
fir.
“History of .U. S., Vol.
IV pag. 900: y el tratado enmendado de
rante Walker, informó que el Canal de: derechos
ó sus súbdi- .
tráfico justos y equitativos”. El tex del tratado original puede verse en tola. obra
de
de Marzo del mismo año; y esta com:sión, presidida también por el Almi-
pañía Francesa tediera sus por un precio razonable.
n al.
nación
de tráfico, debiendo ser estos der echos de
acuerdo con el acta del Congreso del 3
Panamá podría construirse gasto que el de Nicaragua,
ninguna
tos, respecto á las condiciones ó der echos
en
denominada
del Itsmo””,
para
|
tern. Law., Abril de 1909, Vol. 3, No, 2, pag. 127).
:
o
Es éste el más importante” documento.
diplomático
relativo
á
la
construcción
del canal, y el que ha dado lugar Á ciertas
diferencias
aun están
de
interpretación,
discutiéndose,
que
especialmente
ch los dos puntos relativos á la neutrali-
mado el 5 de Febrero de 1900 entre los ia lcanal y á la tarifa de derechos deVeprosentantes de los Estados Unidos 1Je. :
6 Inglaterra, cuyo propóxito era “facili. lar la construcción de un canal NAvega.
Continuando
estos apuntes cronológi-
cos, llegamos al 28 de Junio de 1902, fo. cha en que el Senado de-los Estudos-Uni-
ble para conectar el Atlántico y el Pací. fico, y pard evitar enalquier obje ción: ¿Eos pasó el acta motivada pdr el tratado de 1850 (Clay- seem la comisión
ton-Bulwer) y “para la construcción de
tutorizando
de
para
ese canal
bajo los auspicios
los Estados
Unidos''.
del gobierno.
Lós
términos
de este tratado fueron objeto de larga
discusión eh el Senado, que propuso notables enmiendas; y en su virtud se redactó
el
nuevo
tratado
que
fué
fir-
_mado por: los mismos plenipotenciarios en Washington el 18 de Noviembre de
1901.
El estudio de este tratado mo-
recería un capítulo especial, por la importancia
vuelve;
de
pero
propósito
de
las cuestiones
basta-ahora,
información,
que en ese documento
que
para
en-
nuestro
consignar
se estipula que
el canal se construirá bajo los auspicios
al
Spooner,de acuerdo nombrada en 189), Presidente para adqu:-
"ir porel precio de40 millones de dollars los
propiedad Canal
ritorrio
Estados
de
Unidos
la nueva
de Panamá,
el
título
compañía
y el control del
necesario
de
de
del to-
la República de
Colombia; y si ésto no podía realizarse.
entoncek se le autorizaba para la cons-
trucción por la ruta de Nicaragua. cumplimiento
de
esta
acta
se firmó
En en
22 de Enero de 1903 el tratado HayHerran entre los Estados Unidos y Colombia,
por
virtu| d del
cual
Colombia
vendía la concesión de Panamá por 10
millones
de
anuales;
pero
contado
y 250
el Senádo
mil
dollars
de Colombia
des
historia y estado actual del Canal de Panamá; y, de acuerdo con sus indica-
uo?
A
e
A
E
2
e.
,
As
LS
¡
Ll
i |
¡ ¡ | |j
REVISTA DE LAS ANTILLAS
] |
140
]
j
¿4
mismo
breró
en
»este convenio
rechazó
Por
16 de
1903
ciembre
en
ne
portante
sidentes””,
de acciones
convenios
los
á
di-
ó arreglos
plomáticos con Colombia;| pero esta República entorpeció las negociaciones,
«lel peligro
que
“pia
tomar el asunto|
por su pro-
cuenta,
No, 2, pág; 130.) RE] Estados los, Entran ahora francamente Unidos en el: período de ejetución de la,
por la
Colombia ;
obra
pensa:
y, realizando | los
V.
pág.
Journal of Int, law, Abril 1909, Vol. 3,
cn
de
gobierno
del
decidieron
fracaso
el proyjecto
se encontraba
“conducta
de!
658 á 667)
págs.
X,
Vol
pilada en la obra citada, Vol. X, págs. 565 4 589. (El texto del tratado puede verso en el Suplement of the Am.
Conociendo los Panameñós lás gran: des ventajas que para su territorio reportaba la construcción del canal, y apercibidos
la
en
verse
mensaje esperial. En 4, 1904, 679.) Es interesante la correspondencia y documentos oficiales refcrentes á la independencia de Panamá, que está reco.
y derechos de la compañía del Canal de Panamá por 40 millones| de dollars, sugeta
puede
mensaje
obra “Messages and papers of the Pre-
Unidos
los ¡Estaflos
de venta
la oferta
aceptan
del
parte,
otra
año.
(El texto de este im-
7, 1903.
puscnto
tantas
veces proyectada,
formali-
mientos de independeneiá (ue por mí chos años venían acariciando, iniciaron una insurrección que inmediatamente dominó todo el Departamento y en 3
zando en Abril 23 de 1904 la transferencia de derechos de la “Compañía
dependencia de.Ja zona de Panamá, separándose de Colombia y [constituyendo una nueva República can un gobier-
greso
no
provisional,
oficialmente
la in-
de 1903 proclamó
de Noviembre
por
Secretario
da
(Mr. Hay,
Estado
de
los
E.
U.,
y
Felipe Bunau Varilla, Ministro plen:potenciario de Panamá) por virtud del cual los Estados Unidos pagaban á la República de Panamá10 millones de
dollars de contado
y 290 mil dollars
<amuales, garantizando laj independencia de la República; y eh cambio ésta les concedió á perpetuidad la ocupa; ción, uso y control de ua zona de terreno de 10 millas de antho, midiendo > á cada lado de la línéa central del trazado del canal. Esté tratado fu” ratificado por el Senado ¡en Febrero 25
de 1904.
Las severas críticas qho á los Estados Unidosse hicieron pbr este tratad> - y por la independencia de Panamá dieron exeepcional importiancia á estos acontecimientos, que el Presidente Roo
sevelt
explicó
cer mensaje
extensamente
en su ter.
anual al Cóngreso,
el Con-
la cual el
á los trabajos
de
excavación
en Mayo 4 de 1904, ee Transcurren 8 años durante los cua-
Doce días más tarde, en18 da bre. Noviembre. se firmó en Washington ce!
Varilla
aprueba
el acta por virtud de
principio
“tres días después, ó sea el $ de Noviem-
tratado Hay-Bunau
28 de 1904
Presidente tomó posesión de la zona del
Unidos
Estádos
los
en Abril
Canal y organizó su gobierno; dándose
reconocido
fué
que
Francesa”*, mediante el pago de los 40 millones de dollars, ya convenidos; y
en Di-
les
el mundo
trabaja
el
entero pueblo
contemple como americano,
reso!-
viendo unos tras otros los distintos prablemas
técnicos
de
la
ejecución,
pleando sus hombres, derrochando energías é invirtiendo sin regateo millones,
para
contraído
«on
realizar
el
la humanidad.
em-
sus sus
compromiso
Pero
no
eran solamente aquellas dificultades técnicas de ejecución las que había de resolver el Gobierno de los Estados Unidos, sinó que surgieron otras de distinto carácter, cuando, acercándose el momento
de utilizar la soñada vía interoceánica, y tan pronto empezó el Congreso á diseutir el plan sobre administración del Canal, que eximía de pago de derechos a los «buques americanos, se formuló la ohjección del gobierno Inglés consignada
en la nota de su Embajador, ¿con fecha 8 de Julio de 1912.
A pesar de esa objee-
ción, el Presidente Taft aprobó en 24 de Agosto de 1912 el acta titulada “Acta para proveer ú la aporlitasostenim 1en-
to, protección y uso del Canal de Panamá y saneamiento y gobierno de la zo-
o
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO é
:
'
.
na?”, Además de las disposiciones relati-
vas á la organización del Gobierno de la zona y las atribuciones concedidas al Presidente, se prescribe en la sección 5 que el Presidente queda autorizado para
fijar y modificar de tiempo en tiempo los
derechos que el Gobierno de los Estados Unidos
cobrará
por
el
uso del; Canal,
“lisponiéndose que no se cobrará ningún
derecho á los buques que hacen el tráf
eo costanaro de los Estados Unidos”, y cenmendándose la serción 4432 de los Es. tatutos Revisados, relativa al registro de buques costareros, Al firmar esta acta
el
Presidente
explicativo,
redactó
refutando
un
membrandum las
ohjecciories
que coutra éllase habían presentado, (Vónse el texto de esta ucla en el “Su.
plement of the Am, Journal of Int. law
Int. Liaw,*” Octubre 1912, Vol. 6, No, 4 el memorandum del Presidenteen “The
pag. 277, y un comentario á la misma con el memorandum del Presidente en The American Journal of Int. Law”, Vol. 6.
No, 4, pag. 976 á 984) * En
virtud
de
|
las
.
-
441
4
100, y véase un extenso artículo sobre ese punto en el misino Journal Vol. 7,
N. 2, pag. 233 á 243). Cierra, por último, el capítulo
de las gestiones
oficiales
relativas al Canal, la resolución presentada al Senado de los Estados
Unidos
en
Abril22 del corriente año por el Sena-
dor Chamberlain, pidiendo sean derogados
los
tratados
(1850)
y
los cuales
de
Clayfon-Bulwer
Hay-Pauncefote
funda
(1901),
Inglaterra
sus
¿n
protes-
tas, Esta
reseña
que
podemos
considerar
como un simple Ínmbico eronolóxico de las gestiones relacionadas con el Canal inter-oceánico, pone de maniflesto, por sí misma, la gran importancia que desale
los
más
remotos
tiempos se
ha
dado
á la construción de esa nueva vía marí-
tima, y el interés que ella ha despertado siempre en todas las. naciones -eivilizadas, á cuya
cabeza
figuró España, dando
log primeros «pasos: en las exploraciones y estudios practicados para demostrar la posibilidad y convenienciade esa obra
atribuciones concegigantessa, cuya ejecución estaba redidas en el ¡acta mencionada, el Presiservada á otra nación joven y moderosa, dente Taft publicó su proclama de Noque en élla ha puesto toda la fuerza de viempre 13 de 1912 fijando la tarifa su incansable actividad: 4 España cabe de derechos del canal. (El texto de esla indiscutible gloria, reconocida. por el ta proclama puede verse en el “Suple- mundo entero, de ser la verdadera iniment of the Am. Journal of Int. Law” * ciadora de esta colosal empresa, apor-
Abril 1913, Vol. 7, No. 2, pag. 145).
tando la luz de su inteligencia y la ac-
Tan pronto tuvo conocimiento el Gotividad de su carácter aventurero para bierno Inglés del acta y proclama menel descubrimiento y exploración de las cionaidas, redactó en 14 de Noviembre * rutas del canal: así como al pueblo ameuna nota que fué entregada en 9 de Diricano corresponde el honor de poner ciembre al ¡Secretario ¡de Estado de los en «(práctica aquel gran pensamiento,
Estados Unidos, reproduciendo la abJeción de 8 de Julio y rebatiemdo los fundamentos
del
acta
del
canal
«de
Pa-
Ke
,
e l. ds
En
de su carácter
los momentos
la indomable enérgico.
:
actualesen que ya
puede considerarse
de derechos á los buques americanos : y más tarde el embajador Mr. Bryce
(cuya apertura, según todas las iprobabilidades, se verificará en enero de 1915) no hay nadie que leseonozea la excep-
del pago
presentó, en 27 de Febrero de 1913, otra
e
“constancia
á ello con
namá como opuestos á las estipulaciones
del tratado, en cuanto eximen
A
contribuyendo
nota al Ministro de Estado de los Esta-
dos Unidos declarando
que se conside-
raba infringido, el- artículo 3 del tratado Hay-Pauncefote, é interesando que su interpretación
nal
Internacional
se sometiera
de la Haya.
al Tribu.-
antes de
la, apertura del Canal. (Véase esta nota en el citado Suplement of the Am.
q
of Int. law, Vol. 7, No, 2, pag.
terminado.el Canal
cional importancia que
en todos aspec-
tos tiene para el mundo civilizado. y especialmente para los Estados Unidos, esta nueva vía de eomunicación, en
cuanto
afecta
políticas,
á las
militares
relaciones sociales. y mercantiles
de
to-
das las naciones, en un grado aun mayor
que lo hiciera el Canalde Suez.
Una simple ojeada al mapa del mundo demuestra la notable economía de
||
j
j
REVISTA DE LAS ANTILLAS 4
distancias entre los puertos de Europa y dos de las costas del Pacífico, en toda
la América, Asia y Oceanía. Utilizando la vía Panamá se reducen, por ejemplo :
La
distancia
Francisco
entre
de
Gibraltar
California
se
y
reduce
San
á
1.672 millas; mientras siguiendo la ruta actual
¡por el extrecho ¡de Magallanes
extremo Sur de la América: deben rrerse
más
de
La de San
cualquier
15.000
Francisco
punto
de
millas.
al
reco|
de California á
Inglaterra
se salva-
rá por el Canal en 21 días, en vez de 35
que hoy se, emplean Magallanes. Nueva
Pacífico,
Zelanda
al
y
Este
de
por
el extreeho
las
otras
islas
de del
Australia,
estarán
por vía Suez;
y 2.400
1,500 millas más cerca de Liverpool por vía Panamá que
millas más cerca que por vía del Cabo de Buena Esperanza. De
Europa
hoy
8.938
á Valparaiso
millas,
y
se
se
recorren
economizarán
2.1600.
Inglaterra
De
á
Australia
se
re-oco-
rren 9.300 millas, y $e economizarán 800. De montreal (Canadá) á Sidney
(Australia) se recorren y se economizaron 2.790.
13.700
del carbón y el huevo
biará la faz del comercio munido.
paso cam-
del .
Fijándonos especialmente en el mapa ferencia de distancias marítimas entre las costas del Atlántico y las del Pacífico, lo mismo en la América del Norte que en la del Sur: resaltando aun más
ventajosa
de 60 días
pára
recorrer las
diferencia
tados Unidos, 4 los que
se
mi-
comerciales
del
nuevo
son basventajas
Canal.
Para estimar las ventajas militares hasta - recordar el viaje del Oregon en 1898 cuando la guerra HispanoAmericana, empleando 68 días á marclias forzadas para recorrer la distan. cia de San Francisco á las costas de Plorida,
cuyo
trayecto
hubiera
podido
re<orrer cómodamente «en 10 ó 12 días, si hublese existido el Canal. ; En su aspecto económico, son interesantes los datos recopilados por la comisión
del Canal,
que, fundándose
en
las estadísticas comparativas con el d: Suez, estiman que el tráfico por Panamá
en
1915
llones 400
podrá
apreciarse
en
6 m:-
mil toneladas.
Réstanos. indicar las ventajas, que 4 las Antillas habrá de reportar el Canal vendrá
á ser
el centro
eo-
mercial de Europa y América, deriván-
dose de ello especial beneficio para Cu-
ba, Santo Domingo, Jamaica y Puerto Rico, la primera de las cuales se encuentra
en el trayecto
de la costa Este
de los Estados Unidos á Colón, y de aquí la gran importancia que adquiere por los naval.
Estados
Unidos
ntilizada ya como
'base o
En cuanto a la vecina isla de Saint Thomas; se propone ser la Singapore del Oeste, preparánidose a grandes mejoras en su puerto, y, á este efecto, en 22
de
1912
presentó
el Ministro
de Hacienda de Dinamarca una ley au-
de los Es-
el Canal
hoy
13.500
Estas breves indicaciones tantes para demostrar las
Enero
si limitamos
la observación 4 los puertos
que
llas por el estrecho de Magallanes.
la bahía de Guantánamo,
>
de América, no es necesario hacer cálculos para apreciar la inmensa di-
esta
emplean
las Antillas
millas;
marítimo
en vez
le Panamá; observando que el Mar de
Por otra parte, la variación dde rutas exigirá nuevos depósitos para la distribución
millas
dará
virtualmente una. línea de costa eontínua desde el extremo Nordeste del
Maine, en el Atlántico, hasta los confines de Alaska al Noroeste, en el Pací-. feo; poniendo én comunicación directa el comercio de las costas de ambos
torizando
cierta
concesión
plotación
y mejoramiento
parala
ex-
del puerto,
cuyas obras se calculan en más de 7 millones” de dollars - (30 millones de
Orowns), declarándose puertos libres . Saint Thomas y San Juan; y estas concesiones
fueron
aprobadas
porel 'Con-
,cejo Colonial en 2 de febrero de 1912. oceanos: la distancia de New York 4" Es de justicia mencionar aquí los nota- | San Francisco, por ejemplo, se recobles editoriales sobre ese particular purrerá en 14 días, reduciéndose á 5.200 ''blicados por el periódico “El Tiempo”, ”
YA:
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
143 | a
de esta Ciudad de San Juan, en sus nú- comisión rindió oportunamente su in meros del 25 y 31 de Enero y 6 de Fé:- forme, de acuerdo con el cual el Goberbrero de 1912, cuyas atinadas observanador recomendó en su mensaje á la leciones son ahora de rigurosa acgislatura próxima la adopción de ciertualidad. (1) ' tas medidas para extender el malecón ; y, en su rte se wotó la Ley El tráfico de los buqites Norte-Amec(número 45) de 7 de Marzo de 1919, ricanos: que de la costa Atlántica sei. directo. ¿que autorizó la emisión ¡te bonos del rijan al Canal resultará más por el Canal de los Vientos (entre Cuba "Pueblo de Puerto Rico por la suma de y Santo Domingo), y para éllos temdrá Puerto Rico una importancia secunda -
ria, aunque no debe olvidarse que es el - único puerto de los Estewdos Unidos en las Antillas; pero los buques procedentes de Europa
han
de
y los que
utilizar
como
Canal de la Mona, y Santo Domingo;
importancia
los
allá retornan,
más
directo
entre Puerto adquiriendo
puertos
de
el
Rico gran
Mayaguez.
y Aguadilla; y, por corisecuencia, los puertos de San Juan y Ponce podrían convertirse en grandes centros comerciales. Para utilizar 'estos beneficios será necesario trabajar en el mejora¿mientodde nuestros puertos, poniéndo-
los basta donde sea posible en condiciones «le acomodar este
propósito,
nuestra Cámara en Marzo
“Ley
de un
proyecto
del puerto mismo año
y á
previsora,
Legislativa ha votado para
(número
hacer
para
el
de Arecibo”,
«le 5.000
tráfico;
mostrándose
de 1911 una Ley
titulada
suma
el mayor
los
21)
estudios
mejoramiento
47)
del puerto
de
por virtud de la cual se creó la “Junta
del puerto de San Juan””, á la que se enhacer,
á
la
mayor
brevedad
posible, y someterlo al Gobierno, un es-
tudio de las medidas necesarias para la mejora permanente de todas les riberas
del ¡puerto de San Juan; y se asigna al efecto la suma de 2.500 dollars. Esta oa
ey
(1) —En sus números del 1S—19 y 20 de Diciémbre último publicó el “Boletin Mercantil”. nna série de artículos traducidos por Ricardo Millo—titulados: dad o del Canal de Panamá en la Costa del Pacífico” .
por
Juan””, formada
sidente, el. Alcalde de San Juan, y tres importadores
comerciantes
y exportado-
que
res designados por el Gobernador,
tendrá á su cargo todos los asuntos referentes 4 esas obras, que ya han sido subastadas por una compañía constru-"tora,
Tendente . al' misnlo fin se votó por la Asamblea Legislativa de Puerto Rico la resoluvión conjunta (número 8) aprobada en 7 de Marzo de 1912 “Para nom: con el fin de "ar una comisión por obtener del Gobierno Federal! una asignación para el dragado del puerto de
San
Puerto
Juan,
obras
las
Según
Rico.”
proyectadas,
la
ba-
hía de San Juan puede extender la acque
Juan”;
del ¡puer-
el Comisionado iJel Interior, como Pre-
““Proveyendo
San
para mejoras
del Puerto de San
muelles
de
línea
dollars: Otra ley en el ' mente
(número
dollars
permanente. En esta Ley se erea una junta permanente denominada “Junta *
tual
““Para crear una comisión y proveer fondos para el estudio de las mejoras de
comendó
mil
to de San Juan y construir un malecón
la
asignándose
lo necesario para el estudio del puerto de Aguadilla con referencia á la construcción de un rompeolas”; y se asignan á ese fin otros 5.000 dollars: y otra ley de da (misma fecha (número 52) las riberas
500
hasta
próxima-
6 mil piés, ó sea el ¡doble de lo tiene;
hoy
y la extensión
propia!
para tinglados y almacenes, que hoy mide unos 170 mil piés, podrá extenderse hasta 340 mil.
Pero no bastaría mejorar las condi- '
ciones de nuestros puertos para atraer á óllos un mayor tráfico, si se tiene.cn cuenta
que
el
derrotero
más
directo
y
más corto entre los puertos de la costa
Este de los ¡Estados Unidos
y. el de Co-
lón, es por el Canal de los Vientos: ¡de
New
1.974
York
millas,
á Colón
el recorrido
mientras
para
es de
tocar
en
Puerto Rico habrían de reeorrerse unas 2.400 millas, ó sean 425 más; y este dato. resulta desconsolador ... Puwrerto Puerto Rieo, por lo que respecta al maNorte- Amerieayor tráfico de barcos Es necesario, al mismo tiempo, jr nos. 'en- mejoras de otra aupeesa pS
pe E
REVISTA DE LAS ANTILLASCódigo sólo se aplican á los Estados y pendientes! á estimular y favorecer a Territorios intorporados á la Unión, y ha se ya tráfico de nuestros puertos; y ya se ha declarado que Puerto Rico no indieaiño la, conveniencia de declarar á sin sea ó franco,??” es Estado ni Territorio incorporado en San Juan “puerto el sentido constitucional. tarifa aduanera, que limite ó prohiba ¿Por qué ho hemos de pensar en que ones, sin otros impuestos las importaci fiscales, en la misma Puerto ' Rico, rigienuou por sí mismo su que los pe forma que los de Canarias, Hamburgo, - vida económica, llegue á convertirse en Bremen, Amberes, Singapour, ete.; y. emporio mereantil, econo punto avanza¡lo del Canal en el mar de las Antillas ?... por la misma razón de existir hoy en-1os Estados Unidos un régimen proteccisFiiada: ya la fecha de inauguración nista es acaso más beneficiosa :esta s0- oficial del Canal, celebrarán los Estados Unidos ese gran acontecimiento munlución. No diremos que la declaración de
puerto
mente
franco trajera
consigo
Úúa- tráfico
inmediatamer
antil
su-
ficiente 4 compensar la supresión de los derechos aduaneros, pero. sí crcemos
que
merece
cuestión, siendo
¡detenido
estudio
esa
factor importante
pa-
ra ello la circunstancia de que en lla actualidad la inmensa mayoría de las im. portaciones extranjeras á Puerto Rico
«dlial invitando á todas las naciones civilizadas
á
tomar
internacional fornia
el
próximio
correspondido
número
10.
encargará
nos permita aduaneras y
favorecer
y
competencia mayor
eiertos mo-
librarnos de
cantéles, para nopolios,
que
artículos”de
en- aquellos
consumo,
ventajosa
una
estimulando
así
el au-
mento de tráfico en“nuestros puertos. Aunque no es la oportunidad de diseutir
este
punto,
que
cia exige tratarse podemos
dejar
con
por
su importan-.
más
consignado
extensión, que
soluciones de “puerto franco”” é dependencia económica?” no son
estas ¡o
1n-
con-
trarias á la Constitución de los Estados porque los preceptos de cese Unidos,
que
Francisco de año
191%:
y
Caliya
la
a esa invitación, votando
al efecto la| Resolución conjunta
de New York, que ofrece más facilida- ' des, y que recauda esos dlerechos para el Tesoro Faderal en vez de ingresar en nuestro Tesoro insular. Otra solución digna de considerarse sería obtener.para: Pwerto Rico aquel
económica
la ¡exposición
Asamblea Legislativa de Puerto Rico ha
se haszen indirectamente por la Aduana
tarifas arreglar nuestras ,merconcertar tratados
en
““Panamá-Pacífico””,
se celebrará en ¡San
1912,
erado de independencia
¡parte
aprobada
nombrando «le
(R. C.
en 7 de Marzo
una
de
comisión
que se
representarnosy
atender
á la exhibición de nuestros productos. La Prensa de ayer publica el siguiente cable: EN
LA Nueva
EXPOSICION York,
Cuevas Zequeira,
DE
23. —“*El
PANAMA. señor
Comisionado
Rafael
de Puer-
to Rico en la Exposición de Panamá y el Pacífico, ha comunicado por cable que hoy han sido designados los terrenos 2eidos á esta Isla en los de la Exposición,
habiéndose colocado la primera piedra con el ceremonial de rigor””.. Hemos ¡le esperar que nuestra isla estará
dignamente
representada
lla fiesta cosmopolita, aplauso 2l
modesto
unísono
con
para que nuestro
pero el
en aque
entusiasta,
gran
aplauso
vibre que
«el miindo entero tributará allí al más
erandioso acontecimiento internacional que registrará en.sms anales la historia del Universo. |
RES z , a h
S Meal 2 A
4
SA
A
9420
j
DP» LORI
SECCION
PUBLICAREMOS
SIEMPRE
INTERCALADOS EN LA LECTURA. lt ADOIDIDIDES
ANUNCIOS
|
VODIDIDE
DIS
PNGAASSATES e PRA
>
0 ESTA
d
|
HE
A
EN
' SAC, e ISS
PD 9020D
"Anuncios. a
EN 5
GD
DODIDO
y
> 3 LeLIDIAIDIDIDIZIS
00D
Actualidades | |
NS
IA
EE
ID
ID
OIGA
A
DÁTASG
de e
SECCION FINAL.
MA
A
145
>
146
a
a,
REVISTA DE LAS ANTILLAS
Cine Tres Banderas Sitio fresco y delicioso Películas sorprendentes y de actualidad p a
J
El
y
preférido de todas las personas. de buen
gusto, porque
GARCIA
-
se esfuerzan:
|[[novedades o de
saben que los señores PORTELL
por
películas, de. E
exhibir las
últimas
|
y
[|
principales. casas. A
Europa y América. *
Acadida este Cine
MAGAZINE HISPANO AMERICANO
:
E
mm
Puras “Mi
A
Agentes
ES
Mujeres
Temen
qa se para la venta ” Venus, una
E
a mayor delas gracias para una Mujer. Informaciones
mos por el valor de $3.00 de esta maravillosa - preparación para el
tocador. Volvimos el. dinero si Vd. no.
...
VENUS MFG. A
23%. lilinais Street...
sobre como
$000
3
ellas pueden darala
luz criaturas sanas y felices, absolutamente sín :
Enviennos $1.00 Oro y le enviare. absolutamñente
ES
- COMPUESTO Mia
reparación maravillosa y ins para blanquear la cara. Toda mujer la desea. Grandes ganancias,
se queda
ere
temer el dolor—Enyíanse gratis. No téma Vd. los dólores del parto. El Doctor J. H. dedicó su vida al ivie delas penás de las mujeres. Él tiene demonstrado que los
Dye :
| E
satisfecho. -
E
dolores
E
o
no:
son.
Envíe Vd, su *ción al Doctor
CHICAGO, E.U. A. -
Tnsti netituto, E
Buffalo, N. Y Vá., franco de
. Revista de las Antillas > Sn
, letal
solutamente sin
á ser madre.
dogs mensual: 50 Centavos oro. | ¿
;
DE
CIGARROS. P. R..
“FLOR DE COLON.
so
PÍO:
y se convencerá.
Préstamos - Descuentos...
lo con
di la pág. 1 a
norteamericano,
la
mente
fija
debe
una
-
Mente, procediendo después
vencer
abastecedora :perma:
a sus: parroquianos
superioridad de
los
que sólo por medio
ai
- Compra y venta de giros. Cuentas
hacer-
en conseguir
_
fuente
a
Cartas de Crédito sobre Estades Uni-. dos y AR
El importador de ultramar, al ponerse en contacto con el fabri-
cante
E-
a
Due errado, ,
Caida
M ISMO.
p CAPITAL: $.000.000.00
en un puesto frente
Rico
No dilatar, escribir HOY
PUERTO RICO.
”
es la marca.
venta
*
y también cómo llegar
BANCO. COMERCIAL, I
OS
Lo mejor que se fuma en Puerto
de
el dolor,
Suscripción mensual; 50 centavos oro;
-
JUNCOS;
Pruébela
temer
«REVISTA DE LAS ANTILLAS”
AA
Rico
de él,.
luz á criaturas dichosas y sanas,ab-
lustitute, 52 ces Block, Bal, MA
Clemente Colón
1.
porte, el libro portentoso
| lb
PE
FABRICANTE
cómo dat
a con-
de la
artículos,—ya
-
con
Imposiciones a plazo fijo. Departamento de
Negocios
Ahorros.
todas
de la coopera-
ción mútua pueden aumentarse las ganancias sabes base firme.
corrientes interés.
AN JUAN.
|.
Bancario
s
clases. '
A + TETUAN No, 3.
| de
-
1 PUBRTO 2100
¡ A
A
E
i
Sia
Necesitamos
REVISTA DE LAS ANTILLAS
ut | | | DE TRANSFERIR POR MEDIO | >
NUEVOS. PATRONES DEL
FROTAMiENTO,
El mejor para bordar, pintar y pirografiar. El método ni usar planchas
mas
moderno
calientes
>,
de transferir patrones.
ni papel carbón.
O
de calcar.
Se pueden transferir modelos
para
: bordar sobre cualquier tejido o material, hilo, vidrio, loza, madera, metal, celuloide,
etc., simplemente frotando con una cuchara
o
la uña.
Cada patrón puede usarse
muchas veces.
Este patrón para el extreno de tohalla es casi delta inco veces
más grande que el' mostrado. Manera
de obtener estos patrones.
que contiene dos hojas
yla otra
una hoja
. Envíenos diez centavos
de patrones de
un
diseño
y este cupón y recibirá vd. un sobre
transferir incluyendo una del diseño que
de diseños que incluye lo sig lente:
un diseño de rosa silvestre;
a imprimimos
Un diseño para una almohada
de pensamiento para borde; tres
hoy
de sofá;
diseños de margaritas;
dos diseños de vio. No. 201 ' CUPON DE PATRON ¡ NOMBRE DE PERIODICO"
:
- Pratrones de transferir por medio
H
DE
1914.
: letas; un diseño pa:: ra esquina; un dise-
del frotamiento.
|
: fio de corona;
[CON PATENTES 3 DE JUNIO DE 1913.
Envíenos este cupon con diez centavos en moneda o sellos de correo sin cancelar
:
: porun paquete que cóntiene dos hojas de patrones de bordar por medio del trgcémiento. ES
ESCRIBA SU NOMBRE CON CLARIDAD,
NombBrE
CiuDAD..... A
Ba
Sos: |
Le
t 1
|
os.
de- chalina;
'¡ dos diseños
A
Chiae Y Numero... ds
! diseño
das ER
p
niños.
un
para
de
MAGAZINE
=
Boo.
HISPANO: AMERICANO
SERVICIO INTERESANTE. ..
a 2
_ radiotelegráfica
que la estación - la estacón receptora—y
está man-
Eiffel
dado que todo naveguen «con éllaa
mañana,
bordo—tienen idea exacta del tiem:
una comunicación por la telegrafía
po, de la situación de los centros perturbadores, viento ia que son de esperar.
envía,
de la torre
1
a las diez de la
sin hilos, de la situación metéoro-
lógica en todo el SO.
de Europa a
las ocho.
o
e
Ahora
Con ella, los b arcos que poseen
Sr
debido
Martín
Mn
Ya hace tiempo
:
a la iniciativa del
Sánchez,
director
del
dE
3
EXCLUSIVISMO SECTARIO
ó 0 $ é 6 $ ; ;
|
Centro
de
Precio
KATHERINE
TINGLEY..
4
:
pa
Internacional
'Teosófico, «Point
suscripción
DIRECTORA-ADMINISTRADORA.
Estados
en los
California,
Loma,
Cuba,
Unidos,
Rico, y las Islas Filipinas:
E.
U.
A.
Puerto
México,
-É
Un año:
Un año.
$0.20 oro:.
Un solo ejemplar
$0.75.
EN LOS DEMAS
* 150.25
solo ejemplar
Un
-$1,00.
PAISES:
ord.
— >
Se
e 3 e
E
E
Para la propagación de la eosofia, el estudio de las éticas, filosofía, ciencias y artes antiguas y módernas, y para el mejoramientó y purificación del hogar y de la vida naciorial.
3
3
NI POLITICO.
1|
9
r: 3
RELIGIOSO
envían
prospecto
Para
ilustrado
pedidos
e
informes,
(EL o.
+0.
>.
a
quien
diríjase
SENDERO
: 4900
gratis
lo e
a
TEOSOFICO.
ee
LOMA,
o
+...
CALIFORNIA.
E.
o... ¿ono
U.
Á. ope
Ñ
4
cn
9
SIN
TRIMESTRAL - INTERNACIONAL.
DWIDVAODIDIASIVIÓAAA AA
q 4 4 S 4
¡REVISTA
LO
TEOSOFICO
ioq EL SENDERO .
j
IDIOMA
esten
30
e pots
a
dí
4
z
PASTILLAS DEL DR. RI ,
:
'- CONFITES
suelen
originarse,
CHARDS, que sar irritación, Epa
e.
4$:
ACARARRA
4
AEREA ;
——
3
|F
bl
:
Dr
-
el. extreñimiento. y de
don los magníficos
e
bscaloE
paso, los
LAXOCONFITES
TABLET
male;
DEL
hadken el deseado, efecto por procedimiehto
- DR, RICHARDS DYSPEPSIA
que
DR.
RI.
natural sin cauO
ASSOGIATION,
NEW YORK.
APPEAR
¿MUJERES NERVIOSAS
Casi todas las mujeres son nerviosas; porlo menos un ¡boventa
Por esoes que todos
los que
elaboran
:
4
debilidadni extenuación al sistema.
tónicus—bueños
o malos
por_ciento.
—los cian como “remedios para las señoras,'” “alimentos netvir ios,” etc...
anun-
E Lo que no todas|las mujeres saben y lo que todas debieran saber es que, e
único
verdadero alimento nervino
es lo que
Siempre que sea sano y, sobre todo, siempre que se digiera, Hay semáscome, “alimento nervino”en un | gramo de carne bueha que en cien toneladas de. píldoras de hierró y demás
*tónicos.”
Ló impórtante
es
que
los: alimentos
se digieran y eso sucede
PASTILLAS DEL DR. RICHARDS.
cuandó se toman
las
:
1d
X ¿ : a porque se elaboran [preci samente para eso. Las mujere s que sufren q de Alos nervios, deben dejaria un lado los bromuros, las píldúras de hierro de dife rentes
nombres y colores y' los
4
os
LAXATIVOS
El laxante idea!) para curar
$
$
Ll
LUIDDIDIAAIO DARADIDIDVIAISIDIDID Va
a
>
Ao
e
el hígado y ell sistema entero.
$
VU
leas
|
so | | evitan la auto-intoxidación, causa prolífica de graves do nrales que afectan. el corazón,
No EY
$
Las
Pé
a,
as, etc.
4
. FI A LE GII NEGAR
a
s
:
miento racional
TILLAS
DEL
Son purgantes; o
porque
.
mal
llamados
tónicos,
de [buenos alimentos. aire libre. ejercicio moderado. y PAS.
DR
RERARDO:
Estas
pastillas no
no ifritan porque no contienen ; 1 .
debilitan
.
ingredientes.
pu dan vigor a lbs nervios y á salud¿ a todo ; el organismo. Pésese Vd. antes y después de tomarlas.
porque
no
minerales; curan
-
a
|
| ia
|
1
. LAXATIVO IDEAL A ¡La señoras, cuando están de cuidado, durante el embara zo, necesitan frecuenteme te de un buen laxativ
o.
PRAT
y
para adoptar el trata-.
Ninguno | mejor que tus LAXOCONFITES DEL DR. RICHARDS. . (Pruébelos.). DR: RICHARDS DYSPEPSIA TABLET ASSOCIATION, NEW YORK. p
ERCIEIIAIRI GI GEGI II $e
|
|l
E
++
»
CHAR
del corazón; insominib debilidad física y mental ocasionada por el deterioro de las funcione d gestip
e
E+
e
ii
al
a $: i Se o indigestion crónick a. o le ¡ICina que lleva oesta marca es la universalm enindicada, recomendada, reconocida y aceptada cómo el remedio natural y. Jógico para curar los males del estómago en cuanto se relacionen con las málas digestiones; la medicina. que cura jaquecas, nauseas, vértigos, mareos, agruras ardentías, dilatación y dolores de estómagos, cólicos, vómitos, pertarbaciones gástricas y biliosas, catarro a) estómago, palpit aciones exageradas
2. a
de
|
E5t
e
DS
si uste o ESEA OBTENER UNA TE7 PERFECTA,
WN
USE
H/
8
MI
CREMA Y POLVO KOSMEO. Escriba hy mismo pidiendo mi librito “Los Secretos de la Belleza” que le mandaré absolutamente gratis. E. E
AGENTES,
Sra Doña Garita a
E 25 West Illinois Street, Chicago. pl. E, UL A.
á
nuevo
comple
se ha
servicio
meteorológica
entario en cierto odo
anterior.
LOS
este punto
una
de
me
se' consignar
las variaciones meteorológicas: 'OCcut, rridas en la Península y en los mat
Ocho
próximos a
ella,
desde
la
Ye
res
a las doce del día.
Además, sé consigna—dato mu interesante para los aviadores—l dirección
y
fuerza
del
Madrid a 250, 500, 1,000
viento
y T,5
días, alas once de la mañana.
Además se consigna en la comu: nicación radiótelegráfica, transmi-
españolas las
diversas regiones
de
la
situación
e
las dé:
pre-1ones causantes del mal tiempo. Conocida ésta situación, el aten.
to examen de las variaciones de los elementos meteorológicos pue-
de dar a cada observador el tiempo probable para. él, dependiente en primer término dde su situación: con respecto al miplelo baromé3
:
|
Se desprende dé lo dichó que el nuevo
servicio
es de utilidad gran-
-dísima, y nos coloca entre los. pue-.
|
_blos que: desinteresadamente pro oUraA del Reel general. |
o
se
RIiGEL
-Madrid;. 1914.
J| q
fro)
|
noticia
tíicó.
e
metros de altura, deducidas de | observación de un globo piloto qu se lanza desde el Retiro todos lo
y ¡el tiempo
ministro
Y completa él radiblelbgrama la.
se da ahora desd
-tereológica, donde
las costas
de España.
radiotelesráfic
comunicación
del
de la Guerra, el estado del mar ei
probable en
+
Por la estación
de Carabanchel
acid
in: augurado
tida con autorización
-
meteord lógico, un
¡Madrid
por ebjefe del Centr:
TOTO
secundándo
de
o
Geográfico
e a id a
e
t
ad
Instituto
A
jp
p /
y
+
4
A 2 e
«LA CORRESPONDENCIADE PUERTO Rig” FUNDADO EN
1890.
E
:
E
sl
1
| a a
:
,
“ HERALDO ESPAÑOL” ¡DIARIO INDEPENDIENTE.
$
Diario político de información general, literatura y ciencias,
Fundado
1893.
en
l.
l
DEFENSOR
y
DE LOS INTERESES DE
Alo LOS' EDICIÓN
LOS
H ISPANOS
DOMINGOS.
—
SERVICIO DE CABLES. Calle Allen No. 64.
|
Vilas
ERICANOS. —— |
:
|
Balbás Capó,
Teléfono No. 25.
- Director. Propietario. y
ñ ho
y
San Juan, Puerto Rico.
San Juan, Puerto Rico.
| ' 1 ]
y
'LA
DEMOCRACIA” -
e $
“BOLETIN
=
DIARIO DE LA TARDE. -
de Ñ
DIARIO
3
MERCANTIL, y
DE
a
o
INFORMACIÓN.
Organo del Partido Unionista de Puerto Rico.
Editor: LUIS MUÑOZ RIVERA.
o DE
REDACTORES
Do José pe bn
A
CUERPO
DI RECTOR
RED ACTOR JEFE
MARIANO ABRIL, Redactor-Director. TULIO RODRIGUEZ, Redactor-Auxiliar.
ranON JULIA MARIA, Rolato fp San
Juan,
Puerto
Rico.
Da is Díaz Cu pa
San Jude,
Puerto Rico. e,
VAGAZINE HISRANO AMERICANO
a
t po 1
|¡
”
e
|
e
LLORENS TORRES Y RAFAEL MARTINEZ ALVAREZ
ee De
us
A
|
NOTARIA
e.
ABOGADOS Y NOTARIOS
e
|
al
72
¡ OFICINAS:
|
thA
BOX 621. SAN
DyODIO WOOD
JUAN
DE PUERTO
TEL. 639 RICO.
|
Ñ
|
DADIDIODIDIDAISIDIDIDUIDIDA
Han trasladado su bufeté a la calle de San Francisco No. 32 - laltos.
_MAS 'Mucho
INGA desfigura
la
DY es
EN TODAS LAS CORTES DE PUERTO RICO
DO
|
EJERCEN
M0
* eta
eorsnseo
eY
1 'Qb»
..oao
P
ID e DD
4 ,
a A des
rn... LARA
-BUF ET E DE ABOGADOS
eo —-
Md
-.on
-
AS
DÍ
09 -- peas
TA
OD
%
1-74
53.
:
E LO DESCONOCIDO. |
DE
decian
astro entre arreboles y destellos de
el punto. de vista elegido cuando de' las cosas ¡del mundo finito se trata, y bueno es vivir advertido de
inmensos. incendio ficciones engañosas.
este espejismo de
pacio t
posición.
Pero:
no |
son
sino
j
Desde muy alejado punto del eslas
apariencias
serían
muy
.. cambia la realidad, que a no gviar-
distintas v algo mortificantes para. nosotros, los reyes de la Creación.
no$ por los ojos de la inteligencia, cada dos pasos daríamos. de br
Veríamos un elobo incandescent , magnífico derramando. hacia»
en las cosas del cielo,
de tal | modo
ces con les groceros EN El majestuoso. elevarse del Sol
en las primeras horas
de la maña-
na, su culminación esplendorosa cerca del mediodía y el morir del
A
l infinito .su luz y calor
irecciones,
en
todas
y una dimiguta
bola,
iluminada por mitad,
haciendo pi-
ruetas alrededor del radianté astro solar.
As
| |
E
o
COMPANY: OF PORTO
SAN JUAN - PONCE '
Saributee
San
( E)
Martín
Peña
P=ricio
(F.
Bayamón
abana
Seca
(F)
I>genio
Tóa San
(F)
Baja
Dorado
Vega
Vicente
Baja
Algarrobuy (F) Se Campo Alegre (E) Manati
Sal. _Llg.
|
10.32 10.37
Sa)
+
12.03.
Y
13,28".
12 42
Le l
Lig
Aguadilla
Sal,
Aguada
1.11
1.17
E
1 39
1.54
'
2,00
9:06
E
:
a
,. Jj
a pe a DO gO 90 y
ZIBVISARES
(1)
(1
e
¿Y
:
Mayagúez,
Se
:
238
E
243
278
Mayagúez,
Ciudad
Hormigueros
Rosario
Lajas,
(F)
Estación
+
Sal
|
Llg.
-
.
+
Lajas Arriba (1) dea Plata (2) El Limón (FP) .-
Santa
8
251
255 263
Playa
Filial Amor San Germán Lajas, Ciudad
:
O
:
Mayagiez, Playa
Río
224 227 232
(1)
ñasco
da
219
eo
Córcega
Sal.
204 209. ir.
Sal.
Llog.
.
- Tres Hermanos
Lleg.
| 202
Sautoni Rincón
,
E
Sl
Ciudad
OOOO
|
|
Lip.
:
Ciudad *
Aguadilla
Lo
,
,
atillo Camny
| Quebradillas Isabela
32.50
19:
Je. Sal.
Arecibo, Estación
a -]
Sal
Arecibo, Ciudad Arecibo, Ciudad (
10.59 in.
1D
Arecibo, Estación
Rita
BUCO
- Lluveras
|
-
| Lleg.
(FP)
Guayanilla Tallaboa Ponce
|
1
a
Sal
En las paradas de señal los trene s At flag stop on si En la columna de;
pasaj
] Al lado del hombre de la e ió1 indi al para Y After name of Statiou imdicates flag stop for eseñ all trains. Estación para comer. .
todos los
eros.
tieion.
Pd 7
ie
[odos
10.09
Cambalache
-
=>
|
Tie.
1
9,45 10.15
|
:
PA 5190 00 90 90 DO DO LO 16 so 0o Lo: o ¿SO NES mb E
E
10.03
Barceloneta Cummings (F) Santana (F)
:
Llegada.
San Juan iramar (EF) Talleres
DAY
| . DIARIO
|
é
Salida.
o ASSSTUESRIES E |“
ESTACI” NES
|
o iaa
DIARIO
$
1913,
E
6,
,
NOVIFMERRE
.
e
po pi pi 1fa aos
DAUY DIARIO,
- RICO.
|| READ UP | LEA HACIA ARRIBA DAY
00 DO LO LO O Cia pla pp e D wi Di NO
DAUY | DIARIO |
Es ITINERARIO DE LOSi TRENES EN VIGOR pespe s 2
Distancia - en kilómetros, *
READ DOWN LEA HACIA ABAJO
DU
—
DO
RAILROAD
0 RESISTA DE Las ANTILLAS
LO
AMERICAN
A
a
e
-...
o
%, copa ANDAS DAL AA 2100 70 90 00 de 90 gn > SRSI' SENS Qe 33 “3E iaNic sSa 2BB Peshugarz eje]
e
AR
MAGAZINE HISPANO- AMERICANO,
155.
|
pot
Eo
a
Bodee's
Mo o M
Trade Fa
o
y
A
ME: A
and
BSROUGH,
42nd
o
NEW
Strecta
4 M
YORK
<rTyY
posición
d»sahogada
_Las ganancias no bajan de $20:00 y pasan hasta de $50.00
DENTISTA
De TRES A SEIS MESES de enseñanza. ¿No necesita Vd. libros para estudiar. ' Las clases son objetivas. No espere más tiempo y pidarios catalogos, Facilidad para los pagos. Vd, gena mientras aprende. Para más informes dirijase al Departamento de Español. NO
SE
REQUIERE
Monday AE 1
allá
de
la
del Sol,
como
e e “y e XXX XIXIMRRIX
diminuta
que se nos muestra La realidad,
| ] Sl
INGLES. >
4
Más
MECANICO,
esfera
en la visión de satélite
mode:=to
aparecerán otras esferas.
empequeñecidas por la distancia, como individuos del cortejo celeste. Fijémonos en Júpiter, que es el rlaneta representado en la figura.
Alrédedor de Júpiter, nuevo centro
de otra combinación de mundos, aparece uno de sus satélites, que gira, como los demás, alrededor - del planeta, como este: gira alrededer del Sol.
El satélite. da la vuelta alrededor del planeta, en 42 horas, 28 minutos y 39'7 segundos; en el año, pues, 206. veces pasa. (con respecto a nosotros) por detrás
del planeta. Mas he. “aquí que
| o el astrónomo
danés Roemer observa un retraso
delo hd > DID DID Is
entre
el eclipse
-
ocurrido
en
una
fecha determinadayiel que, después de otros 103 (mitad de 206), correspondíaa seis meses después.
El retraso era (acumulado en los sucesivos) de 16'5 minutos.
Como nada en el sistema de Jós piter ha variado dura te el trans-
curso de esos 103 eclipses, hay que buscar
la
causa
en
nuestra posi-
'ción con réspecto a dicho sistema. En ese tiempo, en fecto, nues-
tro mundo,
que no
girar alrededor
ha
cesado
de
del S l+ ocupa dos
situaciones opuestas: la más. ceri.
cana a Júpiter y la
más alejada.
Y entontes, con: Res verdaderamente genial, deduc el astróno-
mo que el retraso se debe al tiem-
poque invierte la luz. en el nuevo camino que para llegar a la Tierra tiene en la segunda posición que
al
a
eaiia
-.
como
semanales,
para
A
¡Hombres! A diario infinidad de solicitudes. Espléndida oportunidad, para hacerse de ¿una 4
ae
-
M M
4lst
AVEN (UE
En su. género es la escuela mayor del mundo.
á
) y MH
MANHATTAN
4
School.
a
M
y
Dental.
PIEPA Between
|
REVISTA DE LAS ANTILIA,
Revista PABLO
ROIG,
Administrador,
Precíós Planas
-*
San Juan de bib
de Anuncios
cuarto
de
”
bierta, en negro..
Half
6.00
colores. .
Pages of the
inside
is.
*-
50,00
Pages
of the
20.00 ”>
11.00
|
sob
0
|
O
io
"30.00
of the
t-
73.
: inside
corr, inicdlors
|
$
.ia
Cover, in black
Plana exterior de la cubier-
ta en Begros.
a
Quarter of a bagé
Planas del hiterior ded e la cu en
pages, in black.. page .
3-90 [| An eigth of á. page... 30.00 Ordinary pages, printed E ODIO lo
o
1160.
Rates for month:
LLOO
plana. A.
507.
Apartado
Ordinary
Un octavo de plana....... ” Planas corrientes, en “colores y Planas del interior de la cu- bierta,
Teléfono
a
por mes:
corrientes, A planz. Ho
Media
Un
de las Antillas
40.00,
of “the
"$0.00 || Last page of the cover n- D0.DÓ Plana exterjor de la cubier> DA ddr ...<...L..
ta en colores.
Planas
A
intercaladas el
+-
%
en| el
120.001
Last: page of the
:
Cd.
ze 140. 09
.
' Nota:
Los giros deben remitirse
directareita en
letras
os
|. |
: pónada
80.00 .
"120.00
| Pads inserted in¡ the text.
ortante: El, pago adelantado dg/un anuncio por años tiene el 20 %
de bonificación.
a
cover, mn
140.00. y
a A boba
of 20%
will be allowed to all advertisemen ts
paid yearly in advance.
a
ds
la Administración, |: Note: Al remi tancess hould be ma fácil cobro, órde
de
nes || de payable to the Manager,
postales u otro medio efectivo. TODOS
-Drafts, Postal Money orders. etc.
LOS
MESES,
MÁS
DE ::
.
100.000
»
de
in Bank
q. .
|
:
..
PERSON AS LEERÁN sÚ ANUNCIO EN LA REVISTA DE LAS ANTILLAS. El
anuncio en
un
magazine
nensáar
do!
permanente; vive y dura con el'libro . La revista está cada mes en: 10.000 lugares
diversos, y ven sus anuncios 100.000 per-
sonas. El magazine se guarda, se cole cciona ¿después y el anuncio queda én él.
An ad. in a múnthly magazine
itsejf, and this, after it is read, is kept in
collection,
years
El E
and the
and a.
ad. stays
es
Páginas femeninas e infantiles, Cientias.-
COMPAÑIA
Información Mundial dompleta.
Política,
EDITORIAL
AN
JUAN,
re
Literatura,
: ANTILLANA:
RICO.
there
far
And ad. in “Revista is more, effective and]
las Antillas” anuncio en “Revista de las Antillas” es economical than any Other [más eficaz y económico qe ningún otro, any where, else. e
is per
lasts ds long as the magazine
manent;
Pa
|
pd 4
4 1 j ¿
MAGAZINE HISPANO AMERICANO recorre;
o séa
AN
Órbita 9 camino de nuestro mundo, ante cetcano, y ahora alejado, de Júpiter. Como el Sol ocupa el centro aproximadamente, claro, es que desde él Sol a 'la Tierra tardará la luz la mitad del tiem»o, o sea unos ocho minutos. El físico Pizcan, valiéndosr de - una luz que atraviesa por entre los a
de
¿Ni hay dl
el diámetro de la
una rueda
por
entre
dientes. de.
la
rueda,
alejados
visibles, y Jo que no ha podido la observación .
|
y « ar
e
somera de las.he-
chos lo ha dado un fenómeno as_tronómico, comprobadas sus consecuencias
por un ingenioso expe-
| : rimento físico. Con ser, sin embargo,
;
|
tan
gran--
de la vel locidad de la luz, aún corre por.los espacios: infinitos, sin encontrar descanso en su carrera. Y así
, luz que se refleja en un.espejo* : a atravesar
la ceba de la
Tierra dos puntos tan
en movimien-
| 2 ocado a 86 33 metros,
la
los
rayos
de
luz que de
nuestro mundo, salen, como. reflejo y: vuelve los mismos. del esplendor solar, ' llegarán denencuentra
tro de tres años
minada
igual medida para la velocidad de Ja luz, que quedó establecida en
á
pe
a la estrella, denó-' 7
““alfa”, del Cáturo;
den-
tro de seis, ala '“mu”, de Gasiopea;
308,000 kilómetros por segundo.
transcurridos
ce
y
seis años,
a ES
6
Z aa
«JUNCOS
THE JUNCOS INIA
BOX
emma 7
DRUG STORE OI IA
MARTINEZ
15
DROG AS, PATEN IZA 1DOS, ARTICUE OS
a
SA
DE GOMA,
PERFUMERIA. pe 1
LO CONCERNIENTE A L RAMO DE FARMACIA. . PRECIOS
*E
Y 4 TODOE 1]
“SIN. COMPETENCIA. qu
O
RICO
PITO.
4
P.
ST.
<s
MARTINEZ
REVISTA] DE Las > ANTIELAS A
(BEBA SIEMPRE
AN
el excelente y puro
Pinos! luigi e
a
: ¡Pianista Mecánicos!
Todos
estos
ii
strument )s son ve ndidos | por la Agencia de los acr ditados pianos - “Kohler € Campbell”, representada por el. a S1. T. Aguila r, talle de R. -ordero nú mero 61, San Juan, y el que co mprare uño de ellos tendrá derecho 'a tomar parte en los: Con|1 CUrSsos que está Agen cia celebra cada tre pe s ¡años, a fin de enviar a Fu ropa a uno de Sus dlientes |
¡tica con
una
Pe
- ln
das
a
terminar
pensión
su
ducación
de quinientos
artís-
pesos .
primer as Oposiciones cel ebradas el 6 de Julio, 1913, se llevó la Srta. M. M. Rodríguez , quien. alcanzar ocho SOBRESAL IENel “Real CONservatono -de Ma-
len el Ateneo:
esta Beca
Es
el
mejor
«que se
de todos lo importan
en Pto.=Rico.
y Vs e COLMAD 0 LUIÑA la Más
brillan E
del
cielo,
a Sirio:
trascurrido uarenta y dos años, al norte y guía de los navega ntes: a la Polar: al cabo de set enta. - Y un años, a la amada * Cape lla” ; y cuando. pasen cientos, mi les de
acaba. de TES: en
drid” , demostrando así que
el tri
bunal que: la calificó en Puerto Ric o estuvo: :€n lo cierto al conferirle la cxp resada 'Beca. En el primer semestre del año 1916
se efectuará el Segundo Co ncurso en Ponte. A pre
pararse dede ahora que áspiren a esta Beca.
los clientes 4
e los
sueños
de
o. eloria
de
nuestra
Casa de Austria, la ostentación elegante de los Borbones , y en la vecindad. como si dijéra mos, nues-
tra historia contemporánea. En un Mismo instante se años, llegará la luz a las repre: estrellas se nt a en lo. infinito las distin de magnitudes inferiores, las tas”, que, épocas de nuestra historia, y como reunidas en enjambres, forman las | la 10 se refleja. de unos a otros Sonebulosas y la Vía láctea. les , Quizá esté ch. irloteo constante Allí, y en diversas regiones del en que se suprime el tiendo sea espacio,.. contarán esos rayos de lo más interesante que de bemos luiz la historia de las civilizacion es registrar en la vida Intere stelar, antiguas que por acá abajo visham -" | El infinito está, ¡ Pues, cruzado bramos;. en otros puntos del Uni- de vibraciones l e verso ge retratarán ahora que las guecuentan la historia de lo que: exis¿so Treras! empresas de la Ed ad Media, tía y existe como 'co 0d
E
;
ex stentes,
a j op
]
:
a
sin
db
' a
A
¡ 5
da
da
a
a
A
:
E.
MAGAZINE HISPANO. AMERICANO
159
|ES
Ji PRaOFES IOOUTNAA:LES.:
3
:
Dr.
==
LEONCIO BARREIRO.
no dentista. Plaza principal.
Ciruja-
FARMACIA
Caguas, P. R.
Alvarez.
HERMINIO DIAZ NAVARRO. Abo.
:
==
o
E
St.,ÑN90 ¿50.
Caguas,
o
,
-
Y. URRUTIA,
J4
POLANCO.
+
S
-
E
que
¿7
A
del
Plaza principal.
el
en
POLANCO,
Li
el
1 Lo
Caguas, P. R.
d
la
entrecruzamien
ondas vibratorias
Ledo J.
E,
o
| L
de:
jano:Dentista: - fono 240.
|
L
>
E -
:
,
o | ¡ z
E
y
3
sordera, supuraciones del oído, ruidos en la cabeza, €etc., dígales que escriban á la
:
New York, mencionando este
les enviará GRATIS
|
A. A, PACHEGO
instrucciones de cómo
puede curarse por sí solo, —Correspondencia
.
e
DEL SAN LOUIS OPTICAL COLLEGE
La
melor
En
4
ES
|
:
:
_——,
al
i
3
4
|
Es,
e
imprenta cepo
.
a
periódico, y se
y folletos en Inglés y Españal,
|
.
- Beebe Ear Drum Co., 265 Broadway,
|
A
pS |
Si tiene Vd, alguros amigos que rule de
h
-
>
[
Telé-
a
E
88
RIGEL. A
GRADUADO
:
pi
as
|
FO 14.
a
Juan.
el
A
Cir
52.
a
el
del éter se pier-
también? : . Madrid,
Francisco
|
-
da una sola de sus vibraciones. - ¿Será el tiempo algo relativo
y
San
San
SE
|
$
Abogado-No-
LDO. LEOPOLDO VENEGAS.
,
E
ha
+
tos Pe a pue .s den a
2"
FARMACIA
y
Ea
gado Notario. Ejerce en todas | a A ; 5 pcs 1 de la Isla. Gruz 11, San Juan P. R, o Dr. N. DOVAT.. 'Médico-cirujano. ORANGEL Ma PESQUERA. | Quico. cina San Francisob 43... Residencia HoLl , del Inglaterra. San Juan, P. R. : L abótmbrio: San Francisco 72.
0
Ñ
E
ALVAREZ,. del Ledo. J.
Betances
do CARLOS
|l .
A
==
Dr. ELFIDIO BATISTA, | Cirujano dentista, Plaza: principal. : ds ho P.R.
che
a
did
ó
nuestra imprenta
se
hacen”
p
.-|
2
= toda. clase de trabajos tipográficos. pos
e
OS
E
ai
A
:
|
PEE
EXAMENES DE LA VISTA
Maquinaria
para
confeccionar
ALLEN 32.
A
' d
|
“|
|
|.
EDIFICIO
cristales.
SAN JAUN. dl
|
:
BORINQUEN.
:
jo |
a
A
me
-
A
|
e
-
o Ea
- San Juan de Puerto Rico. -
|
ES
E
> ! o
o
a
ES
|
j
|
Los
|
E
Esas hn
o
-
e
y
do
np
eco
X
(rencia
oia
AE
MEA rob cis moco coji ill n
A
dd
dlsy
A
ato
Scar
4do
3 de
| ra m:
* Í
STED puede vivir en el último rin cón de una montañ
:
a y saber todo lo que ocurre en el mundo, en : | Literatura, Arte, Ciencias, Descubrimientos, S Política, Derecho, Agricultur a, Industria y Comercio; 3 y enterarse de todas las actual idades; | LECOCLCOOOOS y estar al corriente de la mo da; E
e
E
:
- y trabajos literarios, e históricos:
y Vd. puede recibir mensualm ente ESO!!
por 50 centavos
VUELT A
e
en su
mensua=:
SV les,, ¡todo eso eso! suscribiéndose. a la
Mo NUDO | Co 2 AAA
Revista De lan Antillas. E Un Magazine aris tocr átido; por su literatura e ilustraciones popular:
por su precio
.
j
a Una Revista pára todos los hogares, acompañada ta tres meses de Biblioteca Americana
E
un tomo de '
| Fara
|7 m
e
trae lectura... EN
Led: ll
MADRID,
pe
pu
Crónic aE :de S
HABANA,
capitales
SANTO
del ne)
elmiño
literato
|
1
e
**
la señorita
dj
pl viejo. : erudito
.
el igncranse
.
Y
D
|
|
Páginas
Femeninas,
Pááginas
¡PARA TODOS!!!
Ñ
Nemo, 7
mensualmente
**
** - la señora
fail
|
%
YORK,
P
fs
camos
p.z
fe
historiador
" sn
**
e | 1] | hi
el
e
¡-€l
| |di
,
»
**
LE
> sl
-)
To
E
:
E
l
sl abogado
| el médico
Xx
h
La era
|
XIFXXEXIx
:Un Magazine
j
|
¡¡ ¡LTO ODDO O
un tomo de 160 páginas.
sl
0
casa
UNA
==
poetas;
o
|
ree y recrearse con los grabados, fotografías y Caricaturas; . E ; y puede Vd. leer las últimas poesías de los mejores
4 PRARRARARA AARARARSARARARAS %
1
y tener lectura para un mes;
a.
feminista;
a
* y del movimiento
|
-£
A
Hol vy