a
Pal
a :
A
: |
Mensual
| Revista
sd
< 1)
e A
se
O ya
- Fuentes Históricas Sobre Puerto Rico Z
SNA
R. wW. RAMIREZ,
Director
|
| :
e.
Él Descubrimiento de Puerto Rico a ?
+
f
, :
s
:
Ñ ;
y .
|
£
,
67m Sh nd
o
La
O
Es
- DESEMBARCODE COLON EN PUERTO RICO = . - Por el Dr. De
7
ManZeno ueGand lía
-
COPs aaa
Aquéllos conquistas
les
para
que
en Puerto
del
el
presente
porvenir,
—_nuestro pasado, tras edades, no
mensas mas
hay
esuntos
. |
basta. su
á los
temas
que
directo
fecundos
estos
de
con
con
con
ardor
desdeén
efusió lasn -
las
eS
idea.
A
huella des .
habr sinán duda pensado mil veces
la pluma
en nuestre
para
mano,
despertar
esparcimientosde
labor
á las
estimulan de
las
manera
.
á entre» pensado=
4
-
En
1788
publicóse
en
tal
prodigan
suerte
son
valiosas .
hemos de entregar, porvenir,
Madrid
.
.
en
conclusiones,de modo tal ilustran los nuevos pasos en los modernos senderos del saber, que, pro blemas, asuntos, te» _mas y cuestiones vienen £ constituir para nosotros faenas.
que nos legó el pasado y que las 4 término, en brazos+del
“
hipótesis;
ciontífica
cienci y. ade
tal
ss
Proble.w
interés;
inteligencias
la curiosidad
misma
estudios,
x
hermosos
que convidan regaladamente
la
»
registrar las sombrasde Qu» el fijarla mirada en las in=
enunciación
abundante
cuestioneque s
beneficio
miran
pone
deleitables
dan
aplaudiendo
soñando
ayer,
en la historia
garse
ras;
del
que hoy
que
y
no olvidan el hallan ocioso
lejanías
en lo mismo
no
Rico
l
,
Dis
llevándo= o E
la
|
HISTORIA GEOGCRAFICO,Cl=. 1 VIL Y POLITICA DE LA ISLA DE SAN JUAN BAUTISTA DE PUERTO a RICO;
Ñ
en 1830 Don Pcdro
ción
mente
primera
en
comentando
1866
constituye
ha
de
tenido
esta
Don
José
obra,
este
libro,
todo
nuestro
otros
Tomás
de Córdova
sin
Juli4n
mejora
Acosta
y
dió de $l una
historia
arsenal
reprodujo
ni
la edi.
adición;
Calvo,
tercera
histórico.
final».
anotando
y-
edición.
Nuestro
e A
Esto
país
no
dores y éstos, por más sean sus | esfuerzos dignos del mayor encomio, no han sido que en TABor sino meros compiladores, no han hecho más que archivar he=
. chos,
_é
no
la obra
mientos
todos
auténticos,
ese
carácter
narrados
ble.
o
Siria que
como
dice
mítanos
pero la
lugares que no ser asf,
é centenares
hubiera -
con
el
un
parte
que
nos
de veracidad
Acosta
decirle,
que
los
dósdo
simple
con extrema
compilador,
es: indudable
trabajos
distraído
de
Cristóbal
tache
de. nuestra
nos
Colón
alguno
historia,
de
delicadeza
y 4 más
his-
por=
O
por
en núestras
triviales al
pero
estamos A
recogidos,
hubiera
| asaltaron al
Az meditar
alcanzado
playas.
ocuparnos
seguros :
03
E E
la :
debieron atraer poderosamente su atención. A sumando el resultado de profundas meditaciones
de datos
0.00
E
escritores
de Puerto Rico,
pasó
CN
a
trasladan
para
EN
incuestiona»
de Samosata;
al escribirla Historia
imprimir
]
los aconteci.
de aquellos
condiciones,
de
sin
o
Luciano,
la ciudad
pericia. | o Tales consideraciones
ble
sucedieron,
co el n cual A
oportunidad
franqueza
sido
desembarco
sello
Sr.
distinguidas
tóricos,
su
cierto
4.la Mesopotamia
posee
analítico
se
:
No es por
que,
llevan
que
.
po do
de
E "sobre
Es
no
: el
posi.
de
esta
ser
abw
A
*
O
LA ps
A
] sueltos
|
de tal
dictado
sión retrospoctivas
las
68m
condiciones
con
sólo
Mc
el
o
seguirnos on nuestra
Nuestro asunto
que
|
excup-
está de lleno dentro
discernimionto
en historia
de
requiere;
es decir3 es importanto, útil, capital; tio la n trae scone dencia de esos hechos culminanteque dec s iden, que cambian
de una manera van
imperiosa
seguidos.
el enlace
Deslindar
.con
de
certeza
los
sucesos
el sitio
de
por
Í
que
donde
des sembarcó, por primera voz, en este suelo ama 'el d inm or= o tal naveganto,es materia utilísima para poner en cla , ro la parte de la Isla que fué antes ocupada, el retiro dondo rg=
-Plegaron sus fuer los zcac aiqu ses, poblados
elementos
'españoles
que
de éstos.
so
los primeros
formaron,
|
y el modo
de
a
casertos $ ser,
- No hay época ni edad que no deje sus recuerdos : de los pueblos abandona su tránsito, á través de tos años, inequívocas señales de sus palpitacione muere, y por más que una verdad agedo velada ent s. ro talles fantásticos de una tradición; por més que se te bajo la se
que
grosera
guarde
en
se refugie
más
que
se
la
arquitectura
profunda
en
el
esconda
misterioso
vagamente
úna escultura; por más que
, quebrantable
de un Ídolos
mansiónde un
recinto
en las
estratus;
indecisas
se grabe
granitode un altar
tación la cubra de hunda en una sima,
por
de un
para
drufdico;
la vida infiniNada los deocule
más
que
por
más
fósil;
por
líneas
siempre
follage, y que un nuevo y que cien generaciones
los
SEO,
de
en el in.
y que una
vege=
cataclismo la la cubran con
-SUs huesos, siempre, ante el poderoso espíritu de investi. gación del hombre, acaba por llegar d nuestras man os y sur» ge y resucita y resplandece. Un fragme óse o pon nt o e 4 Cu= ,vier en vía de hallar el nombre de aquel rgs abandonado á la eternidadde los tiempos; el mismo,le to basta para fop=
JÉrseloen la mente
- sobre: él, cimenta
detalle -
leto;
inserta
en detalle,
conformación
el condroside smo y lo relaciona
de región
con el mismo
fragmento,
el músculo,
circulaciótej n,e
con la completa
la
reparte
imaginael contorno,
urdimbre
en región,
deduce
los
y forma
la mecánica
fecundantes
nerviosa,
da carácter,
vasos
delinea
expresión,
anatómica; asf
de
un esque-=
articular, de
el
fisono
la.
perfil,
mfa; y de aquella reliqu casia i pol vo Á , la más lígo= ra presión de los dedos, crea un monstruo antidi luvianos
finalmente,
he
ahí
seres
la historia
que
acabaron
Quatrefagos en
ena,
y Figuier!
indagar, con
del
pare
buscar
los
Estamos
principios
!
siempre.
¿Cuál
y deducir,
observación, con los ración de la lógica,
no.
Mammouth,
de la
es
del Ictiosaureo
¡Milagrosa
el
pues
secreto?
una
ciencia,
obra
sélo
y de otros. de
vez comenzada
con
el
a
de
que
Le
el asunto
la
apoyode
recursos del análisis y con la fácilmente se llega al deseado
convencidos
Cuvier,
consiste
e
fa=
la
coope= térmi-
que hoy nos
no es detalle secundario, sino algo que debemos sac ocupa ar de la penumbra, y en tal concepto abordamos la cuestión. Ca
_
Ya no eran para Colón aquellos
lancólicos
en
que
días interminable y me» s
en un horiz sinofin tom nt eaba
comienzo
.
; :
>
.
;
E
Pl
ME AAN
bo,
y
$
O
,
4
1 o
js
áti
-
Otro
aun más infinito; éransé aquell os otros en que más feocon el problema resuelto los labios, £ cada ormoslalmá y la sonrisa del triunfo en s anita del Océano Una Nueva — ninfa Providente, herm +. osísim liz,
las
as
tierras
qu
iba
arrancando exploradora era de tenida á cada paso por nu Sorpresa en sorpresa y poevos descubrimientos: caminaba do : memoria los deliciosos pa co á poco fbanso grabandoen su ,1Qué mojor descubridor pa isajes de la incomparable América, «que la más gigante de las ra el más gigantede 1 inteligenciast . Hálla paa a pos r e fin on las Islas Vírgen es : y el bre de.1493, 4 los 180 10 10 de Noviem=de latitud
soledades
brió la Isla
del mar.
Borinquon
Su-—naVegación
septontrion al, Iñigo Abbad.
Ye... e=ehable
descu=
-
“e... . "luego que vió las > costas de ésta le ais el de San Juan Bautides no mb re t Puor ato Rico y fondeóen una hacia el ba hf oniente'", e..0.. a. . . e
“esco.
que
dió
fondo
regular
Rico
puerto
"No sabemos
cl almirante
según
por el
de
el
Norte,
rumbo
puerto
Colón
de
de
que
Santo.
está
comenzaremos
a
SR
fueso
su flóta,
Domingo,
Sste,
pero
costease
persuadirmos fué
al No
4 no
e
la Isla
con
hay motivosde
la Aguada
Y aquí
qué
Os
de
Á
E
Puerto:
en
la Isla"
en
siendo
el
estar de acuerdo. Positiva Tte y partiendo de las Is mene ' las Vírgonos, no es la costaNe de Mestro país el rumbo epropiado para dirigirs e É Santo Do. ' mingo; de otro lado, ma ros fuertes, wientos du ro POSas gorriontos, son abonados enemigos de los s y Podes. y más aun de aquellos que navegantes: ño ll ev an una rut a fi ja y van haciondo en su camino ex ploraciones que requiere n mejores condiciones de mar y atmósf era. Añ
sula
navegando
adiremos
al 0.
y siguiendo
el
mismo
que
desde
Santa
Ur=
para ron forzosamente avista r la costaSe Basta si lelo, 'debice tuar nativamenteen las Virg es, buscar ayudados por se imagila Á Santo Domingo y veon la brújus. romos que de
uno
Á
otro
punto
una
pasa
Acspuésde esta lo cierto, dice ” sesssbcsto
línca
inevitablemente
marina
por
trazada.
la costaS,
|
y Última prueba atendamos 410 qu e, muy en. = el Srs Acosta en sus Nota $y itinorario que trae Fra y Iñigo es exacto en ae _las fechas, pero no en el rumbo que siguióel almirante Don Cristóbal Colón. Costeó £ Pu er to Rico, no por el Na > sino por el So. de da Ís las..o"-
Váleseel
deroso
,
sin
Sre
duda
Acosta
alguna,
o
del y
testimonio
de
la
del
descripción
Dr,
Ea,
Chanca,
mismo suceso hace Don Juan sobre el Ba ut is ta Mu ño z on su HIST DEL NUEVO MUNDO. Es, pues, indudable que la flota de ORIA ' ¡nO tomó un rumbo obli Colón cuo Quen;
no
existen por
se
entre
mansas
de la
costa
nadas
sar ol
ésta
S,
pasar
y navegó
Y
por
en
costear
por
los. peligrosos
y Vieques,
corrientes
Covencidos
para
aventuróÁ
y
sí
sus
el
Ílevado
favorables
riberas
que
de
lugares
Borin=
que
plácidamente
brisas,
hasta
N,
llegó
cerca
encontrar
una
firmementede este asorto, hallamos consi historia notorias inexac titudes. que eligi Coó lón para su primer desembAlarcopreci= ,ve=
on nuestra
sitio
,
mo ques Fray Ifiigo designa cl de Aguada, Acosta, en sus testimonios, el de Maya
nes £ todas . ¿Porqué
luces
no
inexactase
fué
por
y Muñoz y el Sr. £Ze Ambas opinio=
pi
Aguada?
A
:
Co En primer luger el fundamento de esta opinión privada de Ifigo es solamente el nombre de Guadilla con que, su tiempo, se nombró Á un puertode aquella costas Sin eno-
poner á tan Muñoz, y la dar
que
todo
dernos
aparece,
todo
débil argumento las opinionos que se deduco del Dr. Chanca, marino
cambio
si
para
ción
del
rumbo
de
imprescindiblemente en
rumbo.
¿Porqué,
verificar
ron forzosamento Íranco
anota
0.
el
realizarlo? que
contrarias de debemos rocor=
desde
pues,
desembarco on
¿Porqué
Sta.
tal
Ursula
Aguada
trafan
cua-
cambio .no
no se anotó
debie=
la varia=
con
que hubleratenidque o tomar para llegar
¿No dice cl Dre la costa? ¿Puos
sus
el
No
É Aguada?
Chanea que fueron recorridas 30 leguas do. acasono hay muchas más, desde el comlen=
zo
de ¿sta on Mala Pascua hasta la ensenada de Guadilla? . Recorrer todelo Se de la Isla, pasa por rlos más Seguros y hermosos puertos de ella, no sentirse atrafdos por la-— exuberancia con que, desde tierna, les brindaba n fe= los cundos
campos
del Se,
vez agradables
buscar
un puerto
Santo
Domingo,
nerario para cubrimientos
cantos,
mo
había
que
de
Aguada,
muchos
nos
ser
y que
por
en
el horizonte
de
boa,
la
descubrían
Guayanilla,
Se
ble
la
fijezas
pisar
sonriéndoles
¿có
una
con
Mayaglloz ,etc.,
que
E
envidiar
OS
en
4
El Dr. Chanca
era médico
en
sus
citas
consignó llegamos
y buen y
sentido
ser verfdico
]
de
tiompo, £ tan
bastantes en
sus
na-
en sus notas las siguientes á vista de otra Isla llama-
cuya costa corrimos todo un dias juzgábase aquegla banda 30 leguas....." Según oeste.
demostrarnos
recorrida
que después
os
1ti=
de amarrarse
tiene
A
aquella costa tenfa treinta le= cálculo, si no exacto, por lo me=
cercano Á la verdad
sobre
é
sorpresa:
por
Guánica,
humorada
bueno,
discreción
_Jrrecusablo testimónio, guas, es decir gue este
tador,
bendita
á bordo y sorvíale,al mismo pues, natural que concedamos
personaje
de BURENQUEN, que tenfa por
muy
rumbo
probable
nos conformamos con estas razoness olgamos al. y podremos juzgar hasta que punto es inexacta
rraciones. El, pues, palabras: +......"que
nos
una
inexplicable
Colón, lo acompañaba de cronistas Parece, tener
del
y tal
6 1r 4.
perspectivas? ¡Y paser navegando por fren= de Arroyo, Salinas y Ponce, y pasar in= ' Talla
de los citados!
importante
desviaba
impaciencia
la aseveracióndo Fray Iñigo.
para
asilos
costa,
ciertamente,
ellos
llenos
puer to que ,e aunqu
Pero no Dr. Chanca
á otra
los
parece,
para
puos,
desde
etc., y dar
con desdén buenos
doblar
aquellas aventureras gentes, ávidas de dese y conquistas. Avistar une costa llena de en-
las más poéticas te las ensenadas
diferentes
lejano
no
no sentirse
ticrra
mirar
poblaciones,
”
primero,
dadas
las
evidentemente
nos
indica
de navegar triólnta
de
condiciones
que fué
una
leguas
manera
del ano.
la costa
induda-
llegaron 4 un
¡
7]
condiciones
90 millas
¿cómo
petimos
las
leguas?
explicarnos una
gentes
que
úna
vez
de
Isla
damos
siguiendo
no
de
línca
irresular
tener
y
no
desembarso
del
gran
de
de Ifiigolas ,
de
haruc
bien
más
bre de San Juan lado meridionál
gues
y surgió virtud
el
titubeamos
¿lmirantae
al descri-
a
narracio=.]
adelante
la
tendremos
de este últi. luego la gran=
honr8
con
el
nom-
Bautista de Puerto Rico, costeóla por extendido de Este £ Ouste, cosa. de 40
al poniente
Cloro...
En
+... ....,
No
las
también que mosurarnos hostiles 4 opinión nOs Dice el mencinmnado LañoZj+...<..la "per eció de Isla BORÍQUEN+
costa.
su camino
en cont tra de
si
re=
en
ligero
descubridor,
Musoa,
lo
en otra
peligros?
Iñigo
que,
duda, aparecieran
y trasaado
Fáltamb tién an tran seri o s bir,
hes
sn
del Oeste,
leguas
Pray
la ensena ( dade Guiadilla?
poner
exenta
anónvo
Ne y navegando
tal itinerario
podemos
tecirva
hacia91
con)
Col an é xn n puerto
dista el
-
que
més 48,
en consignar que
_bir
de stc,
01
arribadas
¿corresponde el puerto de Aguada á la
¿avis tando
hsncia
hac»r
de
:
:
en una
E.
esta
cala "my
E
:
descripción
es
0
nara
e
esas
ahora;
rt a
Y preguntamos
Equ
puer de to buenas
«el le=
abundanteen pes=
y (aunque
.
no
se precis
a. en ella de un modo claro) deduciendo que ese siti o del Po= niente pudo haber sido, en opinión de; Muño z , eli nuerto 'de Mayagllez, vemos una vez más refuta el conc do epto de Iñig o al suponer fué por Amisda el «desembercos Cree mos, pues, . que con bast ción
:
antes
de
nuestro
elementos
puede
historisdor,
afirmarse
y: si
la equivocas :
es es, to cierto,
¡feliz una y mil voces el instanteen que un error se desvanece para dar paso á una verdadi. E . Al anotar el 5r+s Acostala obra 4 que nos venimosANA ref. riendo dicess.. "vió por primera vez á Boringquen el 16 dé Noviembre por la tardo, costeó por el Sa y el Oe los días 17 y 18 y el 19 del mismo mes tomó ticrra' en la ensenada de
Mayag
i
Eder...”
Analizanúo
te
después
dice....."en
un
la
carta
aa
:
del
pusrtode esta
Me
Dr. Chanta,
Isla
cuando
estuvimos
dos
E
gs.
días
socssso" llama la atención "ensenada de Mayagllez.t
del lector £ una nota que dice E a | ps
opinión?
datos
¿Qué
.gar
deja
razones
primer
paraje?
fijado
Muñoz
¿No
si
la
del
Dre
de
carta
que
del
yaglozel puerto cias?
Ello
úel
Acosta para
dedujo
han
descripciones en
puerto
genovés,
Chanca?
nosotros es
que
testigo
no
Dr.
del
Puniente
si
en
tal
las
mismo
¿por
códitde
disparidad
no
esta
no
que
mismas
fué por queda de
lu= que
am
desser:
y ana-
últimase ha.
la. la los:
cree más con= relatos de z
circunstancias?
£treer
diferentes de
deja
meditar
qué extraño es
esta
el indicios
opinión
con sélo
Chancale indujo
en cuestión, del
en
de due
tal
presencial,
estaba
los
que
Y
emitir
fu 1ó liayagllez
bastado
todr la atención que merece,
como
. deducimos
sus
carta
primero
¿Le
fijado
soñado
un historiador
Y
en
se ha
ese
con
vincente,
qué
que
el hospedaje la
de
desembarco?
entrever
trufda,en
lizar
servidoal Sr.
¿on virtud
del
quel
har
6
que
fué Ma=
espejismo
consecuen»
difícil
domos»
ES, paa
+trachón. En
a
primer
en el
lugar.
sitio
tiemposel otras
. debemos
denominado cacique
dos
o
|
edvertir
que
es
tradicional
Vsyaguez , imperaba
Meyegozz (1).
importantes:
la
por
que
aquellos:
Unamos É£ esta “advertencia
ina,
que
Ponce
de
León
desembar-
có (tiempos después) por dorde reinaba Agueynaba y la otra que es lógico suponer que Ponce desembares por el mismo si=tio que Colón, puesto que no habría aquel navegante de se=
gúlr otra ruta y buscar otros asilos y
los
ya
designados
y
que la ya encontrada
descritos por
su
inmortal
predecesore
Quiere decir, pues, que Ponce de León, mismo sitio que Cción, pisó tierra por
desembarcando la misma parte
punto
en
Isla naba
en que reinaba Ameynasbas así pues,si en Mayagllez rei= Mayagoez,se deduce directamente que no fué por este el
desembarco,
posible tio que
que
á menos
de que el cacique Agueynaba, rey de
Unamos
á esta
deducción
leguas
de
que
40
_Mayagléz á mayor senos
tancia,
otras
distancia
que
“tonces,
el
con
los
nían y sobre tuvo
malos
todo,
Pascua,
como
si-
las
de
Chanca,
que Aguada,
y
esto es,
Podrá tal voz objetér-
la
medición
vez,
que
probable
que
de
("recorrimos
navegación
esa
esas
leguas
todo un”
en
de
dis-
aquel en-
que:
dispo»
tratándose de un viajede exploración . que
para
puerto),
singladura,
poco
medios
forzosamente
seguro
Mala
en
en una singladura
terrupciones,ya sola
caso
30 leguas.
equivocarse
testigo) y es
im-
mismo
tales
dice el Dr.
pero responderemos, 4 nuestra
dia''...dico
suposición
mandabaen el , o
razones,
costas..."
de esas
pudieron
la
recorrida. .... "fueron reco=
se encuentra en el mismo
fueron navegadas (que
esta
demos
Mayagoez la Islas.
se refieren á la distancia
rridas
un
por el de la
hacer
es
lento
probable, aquellas
costas
y
con
frecuentes
observaciones,
poco
pasasen
A las
ser
ya
para
repetimos,
gontes,
de Mayagllez.
de
in»
buscar
que
en
una
la altura de
Así mismo
recorda=
mos ahora lo que en contra de la opinión de Iñigo decíamos: ¿por qué.no se anotó el cambio de rumbo si para deésembar= car
en
Mayaglez
forzoso
cra
hacerlo?
Nada
se
nos
dico
de
esto: la flota navegó buscando asilo y al hallarlo, ningún indicio nos demuestra que se torció el rumbo para arris bar á un puerto del Oeste. Mayagllez se halla pues, más allá Qe las treinta leguas navegadas por los descubridores, se. encuentra
hace Se
fuera
del
que un navegante
de
Puerto
arribar
4
Rico
aquel
do incompatibles DO
navio0se
sitio,
Y otros
bemos
que
tenga
puerto
los fué
nos
común
que
aleja,
todo
1) Véanse las e sobre este
que
estos
se dirija
y finalmente
mandos.de en
aquel
á Santo
su
Domingo
de
diversa
cierto
días modo,
situación
por
si quiere
nos patentiza,
Agueynaba
puerto
o
en nuestros en
siguieron,
que' torcer su derrotero
razonamientos
confesar
canzamos
vida
no
rumbo
que
y Mayagoez
donde
índole
dieron
sien-
en
fondo
el
|
los
la
naturalezas
al-
inconciencia
de lo
En
la
obras de Tapia.- Guarionexe (M.ZoC.) particular dice el Sr. Braus Rame
Véanse
lo
lo hacemos
con
cierta
ER
nos asaltan. De-
la civilización que de
el
o
3
dese
de
hechos.
la
Mas
Cuando
pues,
en
verdad,no
mocánica
¡ah!
no
diaria,
así'en
el hombre
tenfa
encumbrado
monte?
que
cubrir
su desnudez con
vac
4 la intemporiosin , más
á las fieras
cuando
6 Á otros
tal
bs E
yecto
A
2
a
A
recorrer,
A
otras
cada
cuando
una
de
las
que
del
tenfa
/”
cualés'
que-:establecer
techumbre
edas
su
Le
viw.
los drboles
/
del.
de
tras
la
desvalida
jornada,
aristas
del
pedregal;
cuando
el
prole;
ayuda
que
que las zarzas tenfa
enfermiza
lluvia,
cuando
interminablo
sumados cl
sus
del
te=
tra-
prow
sendero
sobre
ardor
el
%
É..
í
¿e
ani. '
caligino»
del sol, las bruscas transiciones crepusculares, el azo= , ' de los vientos, la implacable acci de losón miasmas y frío de las
el
AP
fuertes;
tenía
sin más ventajas la
y. en
el “húmedo do la tierra; cuando te= caya únicodo patro, nato, únic am=o -
jornada
organismo,
to=.
disput elar sust le ento
que
y otra regiónsin , más
fuerzas,
cum=
a
pieles
“cuando
moral
el
tiempos
una
quilado
so te
única
para
que hallarlo
otros
entre
- Pías las
vez
cosa
ue descolgarsu alimento
te
bosque, ni más suelo que nía comó sola defensa el
2 que
otra
hombres más
simbolidd bá una lucha;
Paro,
necesitamos,
A
do
rodea,
A
nos
AN
que
plimiento
ba
noches,
facultades
adivinaba discernir
¡ahl
nuevas.
la fiora entre la
entonces,
Alarmabasu
en el yerba
gado
en una
- gencia
por
nubecilla
sus
lejana
apetitos
oído
instinto
el
más
desperta=-
leve
rumor.
trepar hasta donde “se me descubría el temforal aso=
y
de
y necesidades,
con percepciones,
una
prácticas,
manera
enriquecía
fatal,
obll=".
su inteli-
A
comocimientos,
hoy girones de eijencias perdidas, que le Fobustecían y le daban ¿arsenal bastante para las fatigas y las luchas eternas de la vidas detalle,
esta
ñas,
de
las
ventajas
mentario,
en tal
ES
Entonces el hombre de la selva conocía deta la comarca que habitaba y nuestros indígenasllequepor.
vida primitiva
hacían,
llanuras
no
y de
se escaparían
al
análisis
concepto,
que 4 bordo
no
llevaba
puertos. Y si
de
es
-'
crijir de unas hojas; aprendía 4 venenosa y la rafz suculenta; ex ¡7
lastizaba sus fuerzas y lograba cía tentadora la sabrosa Íruta; lador
el
eran
conocedores
las costas.
Los
de
las montas.
peligros
atrovido
Colón,
eran
pobres
suponer
rudi.
generaciones
que
conocedores
le
y las .
ciertamente, y Á su modo
aquellas
'
Ai
y
los indígenas.
de nuestros
os acop estat supo asici bón le ¿no es acaso
creíble que aquellos hombres fueron escuchados por Col8n? ¿que animados del vehemente deseode pisar sus play as in= formasen al
Ellos
navegante
indudablomento
puerto,y con
el
descubridores
de
escabrosidades
del
camino?
debieron intervenir en la eleccide ón
concurso
caminar
las
de
aquellos
cerca
de
tierra,
indígenas buscar
debieron los '
diesen franco accesó, lugares de abrigo seguro, canales que sitios ap= tos para abundant aguae da y provísión de leña y sal, recin=
| -
to
de
al
pasos
condiciones
hosp ita t larias
para fiarle la integridad - AE Qe las naves. ¿Propondrían estos indfsonas al nave e el OS Puerto.de Mayagllez con-proferoncia 4 otros, antes gant hallados ¿y
ción
¿por
de
Si
que
todos
no
fué
estos
indicios
Mayaglllz
dóndese verificó
éste?
el
licv al an ánimo
lugar
Tenemos
del
primer
la
convic-
desembarco
la seguridadde que en
AZ,
.
:
E
a)
SE
LR
NS
Eo
aa ros. y
E
a
“nuestro
suelo
puntos
existen
falta
buscarlos. e
Um 1Ó
0
a
E
AS
a
signos E
E
ED
O
Me
que pondrían .
a
O
CA
e
E
mm
Um
Um dm
Um
AN
00
a
en claro
a a
e
este
o
O
> s
desarro
. Fragmento e
Porcl
+
Págs.
Nos
.
| AS
...«.«El
de
narics,
ore
Ce
de
llevar
EN PUERTO
Coll
Rico.
o...”
con
intención
+ ..
1893.
rl
o.onoorsrn..nas»o
á la hora del
cádiz,
RICO
y Toste»
Puerto
eor.orPoseniónnnco
la banín
por
"COLON
“=16.
25 Go soptiorbre,
cuadra los los
de
IATA
alba,
derrotero
de tomar
zarpó Á las
en cllas
la es-
islas
Ca=
refrosco
de
bastimentos necesarios, y evitar los mares vecinos áÁ cabos portugueses y £ los nrchipiélagos dependientos
do Portugal (1); 4 los tres dfas las naves tórtolas y pajarillos,
£ Arica garon
desde
los
de navegación visitaron que pasaban 4 invernar
las islas Azores; el 2 de octubre
expedicionarios
É la
gran
Canaria,
(2)
lle»
y Á la media
nocho alzaron velas para ir Á la Gomera donde arribaron el síovado 5 Ge octubre, ordenando el Almirante se acopiara prontanenteo nuevo
una
nao
que
do
donúe
vionto
|
€
a
los
intrépidos
mubo
|
bién.
E
de
de
y
se
el aspecto
rocogor
velas,
2 do noviombro
hizo
buena
día
guardia
al Oesto,
alta
y
(3)y
de*Hierro, mes,
visitó
una
vieron los
las gavias,y
lotanfas
Vicénte
tiempo
mismo
la noche en
del
y
oraciones,
mal
noche
leguas
montuvosa,
ciclo
y ordenó
é
la
(4),
.
de
tiempo
tam-
consideróel Almiranto
aquella siete
del
Telmo
-3 ác noviembre=quudaron
isla
24,
sargazos
San
falta
octubro, con
cantaron
de
por
de
reparó
á la isla
juoves
en el mar
So
es»
y estado
que
toda
y nl
justificadas
de”
la
gon»
sus
opi-
aminecer '
áistentesde los bu= cual
puso
DOMINICA
,en
—(1)amilio Castolar.-Historia del descubrimientode América.
$
|
13
El
por
niomos , vicnáo una
el
Ocstos
á tierra
y viento,
ques,
en llogcr
día
mar
recolectando
puercas.
Bl sébado 26 por
tronada,
sábado
otro
díns
subsiguiente
próximo
hiciese
ocho
viajoroscl fuego de San
al
El
escuadra;
y
agua, y molestaños
crucero,
vinjeros
tar del
E.
el
lluvia y
teniendo
te
IS o
mucha
rumbo 'al
la
corral
algunos
partió
y
de
golonárinr.la rrmdas -
a
avos
tardaron
estaban
|
É%
que necesitara
hacia
bonancible
|
|
==
lo
semillas,
o.
A
o
A
:
O
A
O
E
por
Maury
átlántico hay
—Canarias,las :
)
Ea
'
o
o
ta
(2)Fornando Cnión.-Historia dul Almirante. -1892, (3)El historiador Oviedo le llamó praderas de hicrba. mos
|
in
1802
cubicrto por
debido
ezto
(Geografía
un
espacio
física
det
mar)
cn
medio
triangular, comprendido
entre
Azores y las islns de, Cnbo Verde ,el cual la
vegotación
fonémono
que
do
los
la
alga
flotanto
cireuitosde las
artorias Col Gulf Stream producen en oso las inmovilidad de las aguas marinas.
(4) Fernando
que
o Sabe-
Coléni-
Cha
cite
fucus
espacio
dos
del
las
está
natans;
grandes
triangular . “a e
|
obsequio
o
n1
a ES
día
de arribada
empezó21 bojeo
Cel
5
:
£ ella.
Archipiélago
os
>
Y
desde
AE
aquel
antíiliamo,
momento
despertando
cl ánimo de aquellos 'aventurcros ergonautas sublimes ciones. 0 : : La DOMINICA por la parte visitada. era inaccosible
corrió
el
crucero
una
legua
buscando
surgider o, |
79,
en-.
“y e
ambi=:" : A
1? p
y ño hallán=;.: a
dolo, ordenó Colén que una carabela la reconociera, £ hizo rumbo con la escuadra £ otra isla avisteda, 4 la cual puso en obsequio Á ln MARIGALANTE, la nao capita SANTAna, MARIA GALANTE
(1),
llegando
cendióol Almirante
ción
cristisna
£
ella
4
Á tierra,
(2), y levantó
la
Diego
no uo cámara del Rey $ la Reina, Ce
posesión.
la
de
armados
la tarde»
signo
acta notarial fondeada
hasta
IN
Des=
do la
de Peñalosa,
Y
NA AR
roden=
escriba=
de la toma y. la maña=
lunes 4, que zarpó, la vuelta al norte, hacia otra 74| isla diviscón; llegados Á ella el mis día,mo la in-.
na del <Erande
tituló
. ción
Permeneció
cafda
plantóel
DL
el Almirant SANTA e: MARIA DE GUADALUPE, por devo=.
y
ruegos
de
los
monges
de aquella casa,
en Extromadu=:
rn, á los cuales había ofrecido poner 4 nlguna isla el nombre de su monasterios. Tres lefuas antes de arribar
Guadalupe
SOUFRIÉRE),
terminaba
en
punta,de
la cuel salía
paa
E
E
áÁ
divisaron los visjeros una roca eltísima (lá que
f
?
y
»
E
al
parecer un gru»so chorro de sgua, que por su limpidez al= nos decian ser veta blancaen lo rocne Surtes las naves y.
£
la
rra
caída
de
la
tarde,
en
los oxpodicionarios
. diviscbe
puerto
á reconocer
ce: la playa;la hallaron
robuscado,
fueron
4
E
tie=,
una aldenuel que a se.
desiertade
adultos. y %
encontraron algunas criaturas, on cuyos brazos «ataron cas _Ccebeles para atreaácr los padres el siguiente dfás Les lA
llamó
la atonción
muchas
aves
PS
blanco-rojizas (3) y vordos(4).
/
le
Juan
de
la Cosúe-
Carta
náutica
del
2%
viajes =1500.
El
2+ Alvaroz Chanea y Fornando Colón, dícon que cl Almiranto saltó en tiocrra,cn osta isls,poro no refieron el hocho do”. poner
los
cruces,ni
incrédulos,
anota
que
si
desembareara
oxizon
la
en BORIQUIN+.Pero
ropctición
do.estos
á
don las”
al
la
ticrras
que
todas
las
descibrícra a
partos,islas
Pre puesta una £guelios
ácros
y
tirrras
cruz,ontró
puertos,y
muy grandes,
el otro pudiera
primero
del símbolo cristicnos Dice primer viajes "Viornis 16 de en
uno
una
más
buntade
largo
la
que
entra y ordenar r
el Diario del AlmiranNoviombre. =Porque en.
úondo
on la barea
en
entruba
dejaba
siom=
y fuó 4 12 boca do. tierra
halió
el otro,y
dos
ma=.
el uno .sobró
hechos una cruz,que diz que un carpintoro no los poner més proporcionados;y adorada aauclla cruz A,
tandó hacer de los mismos maderos uns muy grendo." Habicn=” do estado en Puerto Rico dos úfas,lógico es suponcr,por /
deducción erección
analóg ,ol desembar icaco
del
emblena
ás
la
dol
Redonción
nio Almiranto,la
exristiaha yes
Salve Hegina do ls pindosa tripuleción en la + fodus hipocioncriacus. Bryente Papageyos-
4.
AS
detalles
cn los Cronistas, les probaremos' con une cita dol mismo Cristóbal Colón la renlidad,de que ol piedoso marino,on orocción to en su
Chrysotis
vittatus.
DBoddnoste' Cotorra.
e
e eS 4
AE
|
A 57
E
o
rlajar...o.. l
E
; +
A
S.
7
-
:
:
o
unas
calabazas
similitud
|
piña. camas
z
UN a
Em
a
(1),
con
el
y la
fruto
odorffera del
pino
ananás
le
(2),
Tlamaron
que por
los
su.
viajeros
Observaron también los arcos y las flechas, y las colgadas, hechas de algodón y 4 semejanza de redes
—(hsemacas), y maravillóles sobre manera una tartera de ba= rro lucidísima, que les hizo creer, de súbito, fuese de - *. hierro, por el color que había tomado la arcilla cocida. E Pero todo fué respetado, y se volvieron los viajeros; Á.
A
E
las carabelass Al día siguiente -martes 5 de noviembre» envié
Colón dos barcas Á tierra para ver si podía captu= rar un indígena, que le diera nuevas del pafs. Regresé
cada eran e
rá
AMADA
car
embarcación con un mozo indio, y los garzones dijeron, ellos de+BORIQUEN, y que los habitantes de SIBUQUEI-»
(Guadalupe) unos
eran CARIBES.
cristianos,
contrarocon n
Asu
se
denó
que
ellos
embarcaron
habían
seis
y fueron
agasajarlas
Retornaron naos;
con cascabeles
llevarlasde nuevo á tierra. indígenas;
mujeres vieron
|
|
Es
pero
y las lla
A
(
A P | Bros
4
A
Menos]
|
sl
o Lo
|
| o
é
tenían
á ellas
y dos
gente,
|
|
|
le
es
| e
aceptaba
confirmar de
Bromelia piña
3. lo
Colón dicho
lo
que
es
los
|
80
a |
0
0
0
más,
Los
marineros
llevando
recogieron
Á bordo
mejor entregars Éá seres e
0
0
a
o
4 aque=
extras
Lo
(3).
Iba
4 hacer
rumbo ha=
_
indfgenás
yayamás
distinta
So
de
Oviedo
el
la
de
nombre
Castilla.
indfgona
erre carta náutica de su primer viajesLo en su Diario de navegación, remitido á los
el
dín
propósito
tuaré
e
ananas.
"También ,señores
A
.
4 las
mismas indias, cuando vol. y aguada, se entraron en
sus anotaciones
ss
fuyama
la
, po
despojaron
á los
que de SIBUQUEIRA había salido una expedición de tres- E cientos caribes, en diez grandes canoas y Á piratear en las vecinas tierras y Á capturar gente. Aunque el Almi= rante traía su carta níutica, trazada en el primer viaje, interrogó 4 las indias hacia dónde quedaba la Española
22
pie
vidrio,
una de aquellas indígenas boriquenses supo que hacia el Mediodía había muchas islas, y
Aaa
j
el Almirantore
sartasde
CARIBES
cautivas.
criaturas
que
s. Por el Almirante
para
ma
pero
y
y en-
voluntariamente
ños, vistos por vez primora, á quedarse en tierra de los terribles enemigos, que sc habían comido Á sus hijos y marido
Ñ
A
que
4 bus=
tierra,
Colón quería atraerse
indómitos
de-Tas buggrias; y las /las barcas á hacer leña
un garzón Ad
los
las
én
las embarcaciones y rogaron, por señas, 4 los marineros las llevasen 4 los navíos, manifestándoles, en su mímico lenguaje, que los naturales de Guadalupe vomfan hombres,
.
|
quedado
indias,
á las
las barcas
toda
Príncipes
pasare
de hacer
la mar
,y
el
¡allende
-áfa.
lo
carta nueva
y tiorrns
del
de
que
escribir
la' noche
Océano
en
prueba Reyes:
la cual
,ten-
sus propio
s lugares debajo'su viento,y más ,componer un libro, y poner todo por el somejante por pintura,por latitud del equino.» cial y longitud del Occidente ,y sobre todo,cump le mucho que yo olvide el sueño y tiente mucho el nave gar porque
así 7
cumplo,las
cuales
serán
gran
trabajo."
_
cada noche
navegare
do navegar,en
mar
de
|
si-.
ella,
pues había
cer:á los caribos en
lle
ya
su
(1), y por otra parto
r al
improvisado
curiosidad
cono"
tenfa “vivo
fuerte de
inte=
Navidad,
7
e ha=., treinta y nuove hombres, pertrechados dond de la. A de la perdida SANTA MARIA, y confiados á la hospitali
bía dejado artillería Gudosa
dad
cuando
del
le avisaron,
cacique
GUACANAGARI
, “arnbelas.
cuarenta sus
El
flmiranto
hombres
extraviados
regresaron
nerios;
dispuso,
y trompetas
compañeros;
que
tribu,-
poro
Alonso
de Ojeda
fueran
ésta
Á los
trajeron maíz,
/
el Ve=
(-
hombres, antes de retornado 4 las.
y arcabuces
á las naos sin hallar
en cambio
y su
que el capitán Diogo Márquez,
edor, había saltado en ticrra con ocho “amanecer, sin licencia, y que:no habí a de
de
al
y otras
aloes,
%
E
ojoo BY
expedicio..
sándalo,
41 00
con
partidas
perdidos
-
rés
satisfecho
y A
cia
o.
e
gengibro; incienso, odoríferas maderas, algodón y algu nas aves. (2) A Los extraviados viajeros rogrosaron ol 8 de noviembr ¡mas e que
se habían
bosques»El Almiranto ta
isla
se
algunos
chas
encontró
bohtfos
cabezas
“humanos.
l. Fornando
en
toda
los
fueran
caribes
y con
veran,
que
de
comen de
cit,
de
la
que
las
n1
los
bravos,
ría
al
los
de
indígenas tiempos
mil
habitah,
pe,
se
que
En es..-
hilar,
Colón.
Ob.
que
"la
E
en/.
y
mue
dE
un error
rompe
7
A
dit
7
fábu=
ar.
geográfico;
y
y van
tercera,
Santa
decían
de
los
4
las
por
Pedro
Mártir
bravosidad, CXLII:
próxima
BORIQUEN» de
sólo
Cruz,
ella,
desde
que
Sibuqueira."
se
Basti-
comer;
cnbezas
memoriay de
4nglo=
Colón
gente."
"dijimos
£ la Española,
Cuéntase,
las
mo-
hom=..
sus vecilos nollas:
toda aquella
para
con
y tukterto,cllos
"Encontró
humanas
como
las
púuortas
Dice
Carta
para
hinenn
ase-
Gomara
caribos,
enternezcan
por
desnudos
Dice
por Rodrigode
y acecinada,
carne
está
llevado
hombres,
de
Cronistas
lib Ve.r fape o 11 dices
la llamaban han
Marta
cruelose"
Borromeo,
con los Cronis.
Los
ántropófagos.
porque
cuello
digo.
lanzas
Historin.
sacrifican
San Junn
como
le
y
alimentan
canibalos,
cinco
los
llenosde huesos
y afirma,
hablando
frosta
bélicos
se
de
la
caribes
niños,
dientesal
en la Década isla
Armas
do
los
humana
conde
Dres: que la
de
trabajarlo;
po
principio
Indias)
matan
son
men
para
por
2. Fernendo
conquistade Santa
carne
traen
espesura
y costos
antropófagos,
fué
fueron
"Caponan
los
telares
a,
la Filosofía
(Historia
dass
hilado,y
colgadas
rTir la carno."El señor _tiwvo
algodón
la
- $ alucinación; dospués una calumnia.” "No habí a, '., Colón, un solo cstómago en las ántillas, ni aun e: la fmérica, fisiológicamonte organizado para
luego una al llegar
tas
con
cubano don Juan 1 neciode Armas en sú obra LOS -C/RIBES (15884), niega quo los naturnlos
de Guadalupe de
roconocidos;
Colón. (Ob.
9+El erudito LA FABUL£ DE la
mucho
de hombres
(5)
perdido
puso cn la barraal capitán.
que
llamaba
a
próximas
Ay=ay,
que los
en nuestros
comérselos,
islas
y que
y,
más
do
que
ellos
y Guadalue
A
.
A
_nifestando,
e
A 4e
' pe
El
doming 10 ode
noviembre
y singló6 £ lo largo
noroeste,
joros,
para
llamó
á la
Española.
á su izquierda,
Almirante, monasterio
Nuevo dos á dose isla,
ir
zarpóel
de su costa
una
erucero
(BASSE
TERRE)
Al mediodía
isla,
y por
de Guadalu=
hacia
vieron
su altura
el
los
llamóla
vig.
el'
SANTA MARIADE MONSERRAT, en obsequio al cóálebre catalín, de cuyo seno traía doce sacerdotes al
Mundo; esta isla, según aseveración de los indios trafbordo, había 3id4o despoblada por los caribes, comigén= á su gente. El mismo día,por la tarde, divisaron otra tembién f£ la isquierda, tan redond y lisa, a que la el
Almirante
la islillo
SANTA
MARÍA
la cúpula de una
y restingas
LA REDONDA,
por figurársele
catedralPor . temor Á los bajos
dispus el gran o Navegante
dar
anclaje
Á la es» cuad'a» A la mañana siguiente, 11 de noviembre, arrib SANTA MARIALA ANTIGUA, cuyo nombre puso el Almirantóe £ £es=
ta isla en remembranza de la iglesia más veneranda de Valla» -dolid. ¡Quiénlo hubiera dicho al famoso mareante 3 ilustre descubridor,
qúe
al
dedicarun recuerdo á- la vieja
parroquia
castellana, ella se lo devolvería, andando “el tiempo, á su cadáver, cuando en pobre atald y abandonad de todo o el mun= do, lo condujeron Á las puertas de la veneranda, iglesia pa-
ra
recibir
las
católical. +,
Siguiendo
),
mó
-
ese
zos
El
del norte,
muy
el
altas,
Almirante
día al de
12
el
distinguieron
á la parte
todas
ornciones
santo
dando SAN
los
fondo
la
de
llegar
erucero,
armada
a ellas,
entorpecido
á SANTA
gún indígena
de AY-AY
contraba
ca
les
una canoa
vicndo
niños.
en
que
hiriendo
mente
cánoa
donde el
una
huir
dos
ellas,
lleva
£ncoras,
alegró
vientos
que
lÍa=
ese nómbre.
sacando
é los
peda»
tripulan-
tuvo
contrarios
que
surgió
Cráz), barca
cuatro
á
saber
tierra
indios
bogando,
la
para
á las
llegarde
y el. arri-
el jueves 14 de no-
Almirante
Regresando
no podían
y flechas,
marcha,
(Santa
iban
que
lo que
Dispuso
y habiendo ido
de
situadas
3 cu.
precisamente. corresponde
levó
Soplaron
CRUZ,
viembre, Á medioúla.
islas,
r.-'
grandes esperanzas; pero el Alporque se acentuaban sus deseos
en. su
bada forzosa
muchas
al noroeste Á una
y confesor,
á la Española.
indias y tros
frente porque
tes y viajeros, despertando mirante no quiso detencrse,
liturgia
su derroteroal noroeste
y corrientes
obispo
pegacos
Salmos de la
viajeros
“ARTIN,
de-noviemt:e
coral
y sentidos
crucero
naos
captura
apresaron
al-
cuatro
encontró
y una
india:
hicieron uso de
cristianos. Las
de
dóndese en=
flechas
la ban»
los
sus
eran
cua-
arcos
arroj
das con tanta fuerza y destreza, que la india pasó de parteaé parte un broquel. La. barca, entonces, embistió impetuosa=
ciendo fueron
4
la
pie
en los
y la-volc8;
capturados
barcación.
Partió
14, con rumbo otra inclinando, luego, un
(1)
archipiélago
Fernando
pero
bajos continuaron por
los
veinte
los
caribes
su defensa
y cinco
de
islill se as detuvo
Ob.
cite s
de
y ha-
que la
em-
el mismo
día
é
GORDA,
en busca de la Española, norte, y entorpecido por frento ¡
Colón.-
hasta
hombres
la escuadrade SANTA CRUZ, vez al noroeste el derrotero al
nadando
VIRGEN .
o
=79=
cho, las
el
de noche.Al
Almirantela
resultando
dejó
más
siguiente exploración
de cuarenta
al norte,
día,
islas
intitulando
y á las otras, las VIRGENES, rrió el crucero estas costas
á
la
15de noviembre,
del archipiélago
altas y peladas,
mayor
SANTA
di-
URSULA,
y”
y derribó al suroeste». Cotodo ese día, y el siguiente,
e
dispuso
llegó
A
donde
e e
A
16 de noviembre, por la tarde, divisó tierras de BORIQUEN; navegó por el sur toúo el día 17, y por la noche, obser
E A
A
e
"varon los pilotos que-la isla tenfa por aquella banda “treinta leguas (1); continugla armada su-derrotero el
18, y desaparecidoel obstáculode los MORRILLOSDE CA=
—BO-ROJO, fijó el rumbo al norte, recurvando, y acercándose á tierra, según las condiciones de mar y viento; 2 viniendo á terminarel costeo de la isla en el último 4
ángulo occidental (2), comprendido enlos tr cabos e SAN FRANCISCO y BORIQUEN, y dando anclaje elcrucero el día 19
de
noviembre.
2.
A pesarde que
cuarito antes
rante
de
Colón
4 la Española,
la
selvática
ticaimaginación
l
tenfa
el aspecto
isla,
del
genovés
sus ansiasde
viaje
y hacer
CA;
crueles
hn
gran interésen arribar
hirió
frondoso y exubew .
tan
vivamente
la artís-
marinque o, le vemos que
permanezca
el
deponer
crucero
- hast la mañana a del. 22 de noviembre frente 4 la encan=: tadora é inexplorada BORIQUEN. Justo era, que después de haber saludado la acantilada é inhosítalaria DOMINI-== de
LUPE;
suffir
de
sentir
el
angustias
corrosivo
en
la
veneno
antropófaga
de
las
GUADA- -
enherboladas
flechas de SANTA CRUZ; y de contemplar islas é islotes. pelados, que el labio piadosó del Almirante -que-hacía Salve
el Ave Marfa- bautizada de de la Reinade los cielos, efluvios
(1)
El Almirante
de
jes sin , haber
los
viajeros
aromosos
leguas; rante,
el
400
costumbre
—viaje,para de 1493,al
rvrido
. te
el
en
la
su
singlar
de
BORIQUENy
de
la
Niña
la Pinta
de bitácora se
establecida por
aprovechando
el
esta el
de
su
primer
de
de
la
nota,
las
donde
meridional
día;de
viaje;
iba
de Puerto las
donde
el
justificativa
previsor
de bitácera
de. aquel
pa=
Canarias ,440
marino
asegurar,que en la noche del 17 de pone al pairo r la escuadra, después
cuaderna
via-
descubrieron sus puntos
hallaba
, 420;
justas» " Basta
costa
30
Rico,anotó leguas
en
su
Almi-
de
la
primer
noviembre de haber co-
el Almiran-
recorridas
las tomé Chanca.Y
esto
prueba ,además que á la tormminación de habar corridtal o distancia no fué que tomó puerto el crucero. (2) Pedro.
Mártir
de Anglerfa.-Primera
Traducción
de
Torres
q
recor-
fondeaba 6 se ponía á la corda tempairo. Pruébase este aserto con es-
anotación tiel cuaderno Pilotossel
de
los. perfuma-
elngladuras: en sus
las rectificaba
"Miércoles19 de Noviembre.-Aquí
los
aspirasen
campos
terminadosu navegación,
ra verificarlo cuando orejando,es decir,al
toda las s tar-
a
dos
y
continuo con el dulce nomjusto era, que aquella
Asensio.
Década
1892.
Oceánica ,libe
ERARIO
é intrépidos
Regina
en
lI1,cap+IVe.
RA
tripulación
ES
la
A
mañanas
ARLA
las
LLUIS
des bre
todas
5
cantar
-20 dara
con
ellos
impresión
11idó
fué
los
tan
4 la isla
sólo
en
dulce
con
obsequio
sura
Ce
la
isla
ha
y
jardines
y alhagadore
el nombre
al
Diago y Fernando tiempo
cármenes
como era
pates,
JUAN
Juan,
Valencia.
BAUTISTA,
que había
también
porque
e
ofcrtas
y
precursora
justificaic.
á la hora
Y
el Almirante
sino
Ru viernes 22: 1o noviombre,
rumbo taron
que
de SAN
príneipe-don
de
boriqueñas
supieron
era
la
no
tan
la hermo+=
dones,
que
el.
EN
del
Españolas
ape-
tomado
alba, hizo -
la escusdraaj norooste, y antes de anochecer los viajeros tierra desconocida; pero por las
dias
la
(cero
avis. ine
crab
e
156906090 .0.000p0000000000000000000060000000000000090.000000000 0000000
|
BONA RA RANIA AA DAYA
- Fragmento de "BENEFACTORES y' HOMBRES NOTABLES _=.de PUERTO KICO'?, por Eduardo Neumann Gandín.1896.= . P£gs.70 É 72; 75 4 76; 77 £ 8l. e El*2
de Octubre
5 ¿áncló
visitó
en
la
Gomera,
Después
de
salir
de
de
Octubre
do algunos la
flota
días
cl
El 26 ruge
tumba
el
de
San
El
tiguo
rumbo
violento
trueno,
curidad
de la nocke,
sábado 2 de y
experto
distancia, que co
lo de
indio
«1
copiosa
se
de los
una
islas
Cayrí),
como
navegaba, los
cinco
tomando
Reyese
Noviembre
ron los. exploradoros sorvíande vasijas
Colón
partió
desflorado
Mar
|
en medio e
con el
de
la
su sagacidad de
estar
os*
el fuego
o
curso
juzgó
domingo,
las
próximo
DOMINICA
de
an=
olas
y
á tie-
y,
en
:
una
de
ísla
la cual
caribe,
mierbros lo
que
era
ablendíndoso
que
se
de
mís a1
su nevesación
ella
isla
-
en
E
los
alza
cuyas
humanos
otra
en honor úel barindios
lla-
extinguido
en recuerdo
en
Menorese
al norte, posesión
GUADALUPE,
isla
individuo
adelantó
formal
la llamó
Antillas
leguas
descubrió
y Colén nombró
un
el
de MARIGALANTE,
Extremadure;s
de
Colón
era
to
llo
y,
pertoneciente 4 las
SIBUQUEIRA,en medio
de
de donúe
en los mástiles
vientos,
tardan-
que ofdenó recogiesen velas,y, en efect, al nuevo el dfa, apareció, como á sicte leguasde
maban
volcáA,
calma, |
examinando
ol nombre
4 de
|
en
bastimen=
brillael relémpago, re-'
lluvia
Noviembre,
con
El
entrar
divisa
bautizó de
sobrevino
sudoestes
avistó,
que
isla
huracén,
úfa
en
proveyóde nuevos
pera
mismo
nombre
se
esta
marino,
la inconstancia
El
cae
Telmo.+/
rra, por alborear (en
úonde
en llegar á la de Hierro,
13
Tenebroso, con
la Armadale Gran Canaria y el
de un
cabañas
rofdos,
horrososo
conven-
encontra-
cráncos “que aún,
el
cue--
fuegos
como
Y
dos
leguas en bus-
ca,de puerto seguro para sus bajolas. Al aíla siguionte Dajaron algunos marinos 4 tierna, paras establecer comercio con
los
indios;
pero
la
isla
estaba
poco
menos
que Q
desier-
Bla á consecuenciade la salidade una
- Galaron los
islas
cascabcles
padres,
. to8,
que
primors
ol
Un
que
terio
que
llemó
ensayos
nombró
paso
nueva
TIGUA,
nombre;
ananae.
SANTA
MARIA
DE
tierra
cn recuerdo
el nombre
- nominó
cl
Santa
mentola
que
de
Cruz;
VIRCEN
on
(1)
San Martín,
cste santo;
la
prosiguió
al
del monas-
descubrió
siguiente
con la
antigua
avistó
otra.
nal16
al.
palabra
AN-
y vonepandde a
mueva
isla
4 la
que
£ la caribe Ayay, que
el bojeo
GORDA y otras ,
as
en lgor
tarde
más
el 14
A
inmedia=
..'
su diario
la iglesia
de
roe=
islas llonasdé encan-” de peregrina Mermosurne GUADALUPE(Y visitó vra-
REDONDA;
apuntó
de
dla
LA
por
úescubricndo
islas
que
llamó
de=
sucesivas
las
ONCE
MIL
ae
VIRGENES, entre ellas SANTA URSÚLA, hasta que el 16 divisó las costas de BORIQUEN+(2) navegó por el sud y oeste log
dfas siguientes y cl martes ta y dos díasde su salida esta
isla,
colonial
príncipe coran 00509009
hoy
hermoso
girón
español, á la que
heredero
de
la
llamó
corona
sadornsrosarosanan
antiguo y dilatado
do
aan
SAN
JUAN,
Castilla
y Aragón.
sororopasdosor
del desembarco de Colón
imperio'
en hónor cooler
00000000000000009s000000000060090000000000000
El punto
en Puerto
exponer
consignaremos
(1)
Los
por
su
lo
que
exploradores
la opinión man
dz
escrito
dores cs... . .... oo
Rilco he: sus=
con!el
*
cronistase.
antigu
la llamaron piña. (Bromelia
similituddo forma
:
ntemporáneos; '
nuestros los
ananas)
fruto del pino
doncele.
«sobre «el
unos
origen
crcen
<bable
es
que
trajo
(2)
E
e
Rico
de
vallonto
acuerdo
indígena
otros
los botánicos
Gel
del Brasil;
las Pecueñas
Nuevo
lungo Á Santo
. según
ESñora
:
el Dr. o
Coll
2
lundos
lo más
Antillas,
pro=-
de donde
sec
Domingo,
según el Padre Las Casase
Boriquén
she
planta
y so llevó
desconocida,
del
estánde
de Méjico;
proceda
La palabra
tierras
No
Geo osta
salió
4 Puerto
doncc.era
.
traido."
A
le habían
AN
- Pedro Mártir de Anglería escribes "El roy Don Fernando dió la palme 4 la piña de América entro los Trutos que sc
A
E |
Mir
de
A Ae
Y
del '
citado recientemente empeñada controversia; alguhas disquisiciones, no escases do intorós y novedad, so hán publicado en libros, folletos y poriódicose ] Ml |
AÁntos
...-.
19: de Noviembre, A los cincuen= de Cádiz, desembarcd Colón en del
A,
atraerá
bosques
DE MONSERRATE,
igunl
Valladolid;
dió
MARTA
de
de
les
|
y gansos. domésticos,
plumaje
siborecrorla
SINTA
cataléín
los
gúcrrera
vioron
Á fin
en
Iban los explorniozos Pogistrando tos naturales, y Gesmubriotnco costas El 10 de Novicmorea ¿e 116 Colón de
isla
que
de colores
de vrimorcso
aves
oxpedición
niños
oscondidos
infruntusso
«AL11 había vez
A unos
y cuentas
suponian
resultando
y por
próximas+
ÓN
atacar
A
para
AS
wr
ta,
o
e
sipnifica
00.
|
a
ALA
me
A
Ñb
,
El
doctor
“flota, mos
Chanca,
sólo
dos
no
consigna:
Las
Colón dicos
Casas
y
el
puerto
"en un puerto
días."
Fernando
fija
éstanpan: o
“7 Don Juan Bautista
de
Mufñcz
arribo
esta
estovi=-
E
occidento."
"en
una
bahía
,
escribes
de la
isla
!
"en una canal
Herrera
te.”
del
"en una
al
Ponien-
cala muy abun-
E
dante en pesca." | ] — Fedro Mártir de Anslería aseveras "en el último ¿£ngulo occidental." | : ( "Veamos ahora lo que afirman los escritores de estos úl-
z $
timos
tiempos.
|
El académico
,
á
la
obra
rada
de
de
opinión
amigo
tenta
Iñigo, como
nuestro,
Otto
acuerdo
primer
Manuel
(2)
en
con
Navarrete,
punto
María
anotaciones
en sus visitado
defiendela meritoria don
Neussell
de
el
que
a
Julián Acosta
don José
Mayaglez
mirante, ta,
Fr.
|
Sama
pluma (1),
su disertación
fija
por
Al=-
del
la
la
el
poe-
cual
sus-
pronunciada en
la
Sociedad Geográfica úe idadrid el 8 de Mayode 18092, Abrigamosla firme corvicciónde que toda la llanura : en que hoy se alza pujante y:hermosa la ciudad de Mayagllez estaba
tos
cubierta
prueba
ha
unos
poco
de:ello
tres
que
por.
es
las
lustros,
se
ahonde
aguas
que,
la
era
en
un
la
en
la
zóna
época
del
urbana
extenso
de
partano
superficie
descubrimien-
Hayaglccillo, y
terrestre,
aún,
por
brota
el
benéfico lfquiáos y los %años de la Marina, San Juan y otros revelansu primitive tapografía, sin medios aúecua= dos
para
la
vida
úíe
una
rencherfa:
población,lo tomó del que debe do, pues las crónicas no havian mado; las
“el régulo riberas
conocidas
son
Mayaglez,
por
madrepóricas cuales datan probar
fragio evitar
Guacresno,
por
para
luchan
se
del
el
sus
en de
los
de
anclaje
pelisrosos
0040
-(1)
sentó
Afñiescos
las
científicamente;
y
el
úe
la :
por
reales
otra
dificultades flota
una
sus
bajos,
en
el
formados
con por
Almirente,
después
en
parte,
que Ce
puerto
la lenta sucesión de los siglos, tiempos precolombinos, lo que es
roces
los fácil
del
nau-
de la Sazte Merta, llevaba especial cuidado en nuevos sccidentes en el bojeo de las isles que
exploró. co.
le
merinos
nombre
liever el río, según Oviede cacique alguno “así lla=-
Urayoón, hoy
mismo
?
oo..eornrorsronsrrnnooapócnn
0O.0.006009000000000000000r
Manuel María Sana.-
-
cn
”
|
osScrrrosrnnoons.n.oso
000000000000
3l desembarco
00000
0060
de Colón
oo0oooo0oao0o0oo
en Puerto
Rico y el monumento del Culebrirnase- Mayaglez.- 1894. (2) Puéde tracrse £ la vista la obra de Otto Neussell,
Los
cuatro
viajes
Nuevo Mundo,
-Las Casas.N
según
de Cristóbal
Colón para descubrirel
los manuscritos
Madride- 109%
de Fr.
Bartoloméde A
:
de Yayieca,
el
Be El sagaz PUERTO RICO
tradición,
la Aguada.
cional,
que
doctor
ancló
en
los
dero
dos
niatura
la
aguas
que
San
de
la
.dernos,en
lamen
de
ancho;
y Toste,
que
el
la
media
su
por
una
no
especialilos dadde
doctor
Coll
trata
este
la
luna
formada
extenso
las
joyas
su
de
más
el
norte
+
7
mi=-
Juan
trazados
en
E
en=-—
en
con
costa
|
surgié
todo
los
o
AR
E
es-
ll:
A
.-
pS
cambio,
asunto
>
colómbino
cóálebre
de
concuerda
en
cri=
dl
dibujada
el
en
igual
uniéndose
herradura
antigua;
mapa
de
crucero
y Boriquén,
cartade marear,
de
desembarco
E 20
. 2".
de la Armana= da %*
A,
precisión
Geografía
Cel
jefe
participa
Coll
afirma
Brau, en su obra partidariode la
punto
|
Francisco
leguas
en su
perímetro - El
Brau,
con bastante
Cosa
mosas
las
el
Montojo,
Cayetano
con
cabos
de
fijó
americanista,
don
trechamente
tre
siempre
Don Patricio
.
El
:
investigador don Salvador Y SU HISTORIA, se muestra
conocido
terio.
“o.
fa=
otro
de
libro
== pS
mo-
la
o
is...
COLON
A
;
.
donde
La
yo:
de
xo
historia
no
documentos
se
comentados
sobrenatural
con
Es
forzoso
históricos, ra
poder
meditar,
sin
apreciar
"El P». Nazario segundo viaje de
la
P.
|
nauta
prejuicios,
conjeturas, con
sin
dar
Nazario
cuidadoso
su
cer
gradoe
-_
flota
O
labovada
:.n
Santa
Cruz,
teorías;
crítica, (1)
puede
concepto, folleto
de la lógica,
anacrónico Este es el
res
el
Ayay(Santa
aceptar,
toda del
P».
probando
del
OS
pues
todo
don
los
hechos ,
Cruz)
.
-
e
'
|
E .
: e
>
pa=
V dl
E
e
po
,
le
y todo,
Nazario,.se
que
Colón
que por d cons igui a ente, ,
lo domás
nombres
del que
no merece
de Carib,
y la
Historinde
José
Moria
en
para ha=
Li
la EIA]
argumentación
Cestru4. imye
visitó
las
desechado
playas POPE
cura de Guayanilla»: apoya sus singula= '
los honores
Guaydía
Puerto
que,
descubrimiento,
la soffstica
el fabuloso itinerario principal argumento en
Guayanilla
presbitero
y
E
asuntos
los
verosimilitud.
oportunamente,el día
En xnuestro
de
caribe
e. Guayanilla.
pulsos
violentar
lo
de
vista que que “al . E e
los
|
forja un nuev y extr año itinerario del o Colón, eliminandode la ruta colombina.
arribada á la isla al: “%x
friamente
o
eee
entrada
A
co
sino:
con- la carta
Ls
sin
ge-
A
vanas
analizar
verdad: «ingrín cronista
2
ol
E
el
No es-lo mismo juzgar con las cróndcas á la Por simples refereénc impr esios ia nes ligeras, cebo resultan engañosasa . o o e
)
e
de
crítica,
hace
De
planta
examinados
sana
como
la
A
alimenta
lrrefrgables,
Chanca.
a ES
por primervez a
y sus compañeros»
tudio,
lo
pusieron
A
en
_Nnovés
AA A,
_ EN PUERTO RICO, laureado con medalla de Oro, y combate | con irrebatibles argumentos el critenio del artificio=' so Pe Nazario (1) que se ha dado Á creer en la :existene cia de pueblos, que sólo existen en su meridional ima= ginación,y, á propalar fué por la costa de Guayanilla,
Rico
de la.
y otros: sepor
Nazario.-Ponce.-1393,
el
|
E
Pi e
AA Apo
.
sE
o, *
|
| -B4| cambia $ intercala, sin
que
mejantes,
|
otros erró-
muy
anduvo
quien
de Chanca,
carta
la
que documentos
en
fundarse
neo en la ortografía de vocablos indfgenas,:están en comde pleta contradicción con los primitivos historiadores con
$ es
dezir
creen $ oyeron
-Ytem sy saben,
"38.
las
co é notorio quel dicho Almirante descobrío
questan mas
30 Tlaman
vZzquez
—GiT
segundo
BN el
4
vino
Ton
Ahora,
sitos, Miguel
con del
en
o
|
que
ya
nuestros
£
basta
propó-
igual
lugarteniente
de
Á su declaración
conquistador
del
citar
podríamos
ella "A la tercera pregunta dixo, que la sabe como en Aimidicho n el se contisne, porque este testigo venía co sla DICHA
PREGUNTA
pidez rario
que del
Queda
las yslas
que descobrig
TEpO
rante e
4
San
de
testigoss
otros
de
calidad
de Leéns
Juan Ponce la
su
enton-
$
ido manchego io conoc delon el testim frisaba en los cuarenta años, de gran
presentar Toro, que
autoridad,
navios
-
conformamos,
nos
ysla
la
en
tocaron
siguiendo
E SALTO
EN
ALGUNAS
en contenida EN
DELLAS
Corro
rr
rro AAA
AAA ,
rr
AAA
rr AAA
.0LOGOLAILAIAAAAAAAAAaasoaaasasaoasaasaasaoaoaso
corso.
cs
«seguimos
con la ra-
ilusiones, el imposibilidad
desaparecen las més bellas P. Nazario y demostrada la
rro
TIERRA»."
como un castillode nalpes,
destruldo,
de la flota colombina en Guayanilla del descubrimiento de Boriquéne
claje fecha
'
Co=
3 $ otras muchas, el dicho Almirante
virgenes les puso
:
A
a
a
JAI:
6
viage
dicho
el
que
es
sabe
G adalup3 ola Dominica
se dize
que
-
"A la terce”
Armada,
dicha
la
on
venta
CRUZ 3 las onze mi11 hombres sobre dichos
$ SANTA usstos HE
testigo
de 38
edad
syete
diez $
con
ysias
estas
de
on Cristoval
Almitanto
Su 3T dicho
en la ysia
tocaron
ces
descobrir
este
traxo,
que
viaje
ita
pre
desta
que
lo
que
dixo,
pregunta
testigo
Delgado,
:
presentado,
la pregunta en estos términos:
años, absuelve ra
ette".
pomos
la
pe_8
yslas '
SANTA CRUZ £ Guadala -
asy como
de los Canibales,
publi-
cuales
las
la ysla Española,
que
orTentales
]
4,
Pieza
1/2=
l-1-5
Indiase
Archivode
Rico+-
14, Puerto fol. 26.)
ño e -Septiembr 1514.s(A siguiente
la
formula
se
guntas,
pre-
otras:
entre
la Corona,
con
joven
Almirante
el
tuvo
sos-
que
pleito
en el
presentado
interrogatorio
él
En
en su se-
cronistas.
y otros
Mártir
asertos,
en Santa
tocó
Almirante
el
Pedro
aseveran
que
hecho
Cruz,
Colón,
de
compañeros que
demostrando
viaje,
gundo
-
de la $poca,
testigos
nuestros
concluyente,
modo
de
£ probar,
Vamos
|
¡
|
o
ndiase.
X
itinedel an-
el dfa apuntado
$.
eonnoooosoooo.o.o...o.oo.$>s AAA ...
AAA 0.6500000090000009000000
0.0.0.
de
opinando,
acuerdo,
con
Pedro
Mártir, que el desembarco tuvo lugar en la Aguada,en el. último ángulo de occidente, y este ángulo, por más esfuer= zos
de
imaginación
que
se
forjen,
no
es
otro,
gue
el
com-
,
9889 prendido "A
más
Podro
te de
con
lo
dad, y £1 Sabido
cabo
San Francisco
“escribe
que É otro
porquesse
_ y hablaba
de
el
Mártir
crédito
latín,
que
P.
7 la
Las
punta
Boriquén,**
Casas se
le
en Castilla por
y
todos se holgaben
vefan y hallaban,
aquellog de
que
le
como £ hombre d£
áió
noticias
-
en
tiempos,
le Jdar
cuen”
autori
que tenfa cuidado de preguntarlos" ' es que Pedro Mártir por referencias dol
la Marigalante,
debe
ninguno de los que escrilbieron
hal168
todos,
el
o piloto
minuciosas
A
del segundo viaje colombino, al. regreso 4 la patria, escribió, el de Anglería, sus verfdicas anotaciones, cinco meses P9opués de hechó el desembarco en Boriquén.
Mértir
olvido
de
históricas
Anglería..
Libros
Asensió.
IDO
Colón y Amérien.--
rarísi que mo “sacó s del.
traduciénaolos y dándolos
Torres
sobre
Á
4 tomos
luz
en 8%
en
1892,
-Madrid.
el
Dr.
De
1892.
OO CIDO II IO OI TOD ISIIDIGGS
0
|
NA
II
Joaquín
Fuentes
A
Consúltese,
e
Pedro
A
“ss
(1)
A
——a
*
las de
Págs.
versiones
95
¿4
que
Rico
en
que
ha
asignado
capítulo11 de
- La segunda la
en sus 'Abbad,
pero,
De
José
Julián
AR
al
tradición
tener
- >
on
autor
ni:
cue ArbrAade quedar 3iom0 ES
data de 1866,
Acosta».
Este
al publi-.
comentarista,,
correspondeel
de
EL
columas
luz
de
on Ponce.hace
D.
los
ospañolos.
riglale en
+ la
tercer Manuel
ESTUDIO,
algunos
Colecciónde los viajes
or mar
sin comprobación testi-
mismo
futor
por el Almirante
doctor
las
el
Zono
porióddico
4 otro
Gandía,
(2),
de
escritor quien
dos=.
literario que
vio=-
se mostró
y descubrimientos
incone
que hicléron
Tomo 1, pígina 208. -Macrid,LO25.
intcligonte
Repíblica
expone
fug ln onsenndr.
luger
años
(1),
oscrivor
norteamericana
y
aplaudido ,DeFrancisco
ATI
trae
que
pArA O
crítico
nota
»octa Je
Loy Am.
. do
examen
y una
puertorriqueño,el
ausente
no
tradición
honor
; ii
ni
_Moayaglozo Por último,
(1)
por
navos
viaje £ A
E TEEN
en absoluto-
el sitio elegido
la
la
las
A
exacte
ra
el puerto
Notas al indicado capítulo de la obra del Padre siguiendo la derrota public por: ada Naverrote no.
monial
que
de
segundo ES
invariablemente ese
Historia,
o.
fondeo
opiniones
versiónes modorna,
obra
SEA
Fray Iñigode fe de esa
su
o
£ sefíalar
dieron
¿documento en que fundarle, supone pre en la clase de conjeturas carse
:
De Cristóbal Colónen su | | o
puertode la Agundas. el
129»
encaminsáas
Mantlaie prime ra de dichas ne
popular,
eo.
a
,
IV.
Puerto
conducidas por “las Antillas.
o
HISTORIA
ANA A
son isla
su
y
la
y
Salvador Braue Valencia. 1894.
Oape
Tres
RICO
aso
A,
De.
PUERTO
cute
por
de
ja
. .
--de
ooooooosaooorsrsaooooooooo
' Fragmento
CLEAN
e
1
0000000000
Za
1
entre
-36= formé do
con las
alguno
afirmaciones
cl
que desde teado las
lugar
por
anteriores, sin procisar
él
sospochado; “si bien
el cabo de Malapascua al suroeste, naves de Solón nuestra isla, hasta
San Francí.s al norocste, co
pasanúo
do mo»
oxtrañando
hubiesen cos». ol cabo de *
indiferent por fren= os
to de las onsenuadasde Arroyo, Salinas, Ponce, Guayanilla y Guánica, puertos superioros á los de y Aguaday Maya Cleo Joligada la crítica histórica £ dilucidar cual de las ”
tros
5
opiniones
titud,
ción
expuestas
parécemelo
con
el
más
examen
ofrece
mayores
acertado
minucioso
de
garantías
de
fortalecer
la
la
adoptada
derrota
exac»=
investiga.
por
Co.
lón en su segundo viaje, trayendo á la vista el mapa de las Antillas, y siguiendo paso á paso, con ayudade libros y
documentos
irrefutables,
Empezaré, _hía de Cádiz
y catorce
buques:
á quienes
se
darse
tiempo
niente
conmitaran
medida
cuencias
adoptó
de
de
aquella
en
carracas
menor
hasta
Ceterminado
el año su
al
por
de
“en
los
Mundo:
y cuyas
en primer
hubo
esta
de
entusiasmos
e] Aon
el casode que me
término,
tropezar
con
públicos,
Ú sea
en el
sus
tripulantes;
así
fué
que,
acudieron
de
lejos
tan
por
segundo
no se
la no
re» haber
descu”4 los |
viaje,
regresode las portentosas de
de hacerse
buen
conse-
el Almirante
el entusiasmo acababa de despertarscon e el naves surgidas de Palos y las descripciones
exvedicionarios,
ES+18
ocupo
trasla-
(inconve-
fatales
deseoso
la
galeotes,
correspondido, hasta entonces, el resultado de los brimientos con las fabulosas utilidades prometidas anteriores expedicionarios. E CS
En
tonela=
4 condiciónde
cuando,
vado,
de £ cien
embarcaran
Nuevo
Colón,
1498,
tercer
producida
se
sus condenas
propuesta
exploración.
surgió de la baal frente de una
porte. Y aprovecho
ellas
debiera él experimentar
de emprender acción
tres
carabelas
oportu nidad para negar que por
curso
pues, por recordar que Colón el 25 de Septiembre de 1493,
flota de diecisiete
das (1)
el
grado
de. rogar
que
hubo
los
de
e-
levarse su múmero á mil quinientos, en lugar de los mil-á que se había limitado por las reglas disposiciones. Entre esos expedicionarios, según textualmente refiere
un biógrafode Colón, que no puede llamarse apasionado (2), -. habían tomado plazas "el hidalgo de levantados sentimien= tos,
que
iba
vegante,. que desconocidos;
en
pos
de
deseaba el
vago
aventuradas
recoger
empresas;
laureles
aventurero
que
por todo
el
altivo
aquellos se
lo
na=-
mares
promete
de
un cambio de lugar y de distancia; el especulador ladino, ansioso de aprovecharse de la ignorancia de las tribus salvajes; el pálido misionero de los claustros, consagrado al
dominio
de
la
iglesia
4 devotamente
celoso
por
la
propaga”
(1) Las Casas dice tres navíos, pero el porte de ellos 0 bliga Á dar por usada la voz navío en su acepción general
de nave: $ bajel.
(2)
Washington Irving.
?
o
A
Vida y viajesde Cristóbal
Colón.
ze
PE ciónde
la
fon
Pero
ya
embarcasen
como
víales
(1D).
servidores
retribuídos
Éá todos
"También
la más
se
militar
y
pera
domésticos “de
plantas,
su
cuenta,
á las
viñas,
todas
ya
tomaran
órdenes*de
entusiasta
juntaron=dice
proyectada colonia, carpinteros y otros cio
por
puestos :
Colén,
mo-
espontaneidad.
el
mismo
ee
historiador-para
la
muchos hébiles labradores, mineros, monestrales; caballos para el servi-
crinrlos
en
clases;
cañas
dulces,
la
granos,
isla;
ganado
semillas
ingertos
y
animales.
de varias . *
y renuevos;
mer canse clas, tales como juguetes y dijes, cuentas, cascabel esy espejo y varia s, s bujerfas para traficar con los indios,
y además abundantes cantidades de provis deio todas ne , cla=s ses, municiones de guerrá, y medidinas y refrescos para log
enfermos. " ,
Gon
tan
lucida y bien
o
|
A
aprovisionada
E
flota
diz ol Almirante, enúerezando el rumboal islas Cansrias,. 4 donde hubo de llegar el
|
alejóse
de
Cá=
-
surocste de las 1% de Octubre. De
le Gran Canaria trasledése la expedición: 4 la Gomera, donde anclaron los buques el día5. AL11Í se proveyeron de agua y leña para el viajesadquiriéronse algunas terneras, cabra s, e
ovejas, cerdos, gallinas y otras av dees corral, y nuevas” semillas de naranjos, limones y otras plantes, con objeto de
naturalizarl todo o
en lea Española,
y por
fin,
después
entregar Colón nl comandanto de cada buque un pliego sollado do, determinando la derrota que debían seguirse: para llega = r al puerto
casual
su rumbo
algunas
más
CARIBES,
y de los que El
24
siempre de la
Monte-Christisen
de
las
naves
previsión del
que
apartamiento
componfan
el
CONVO
de nuevo Á la mar la flota el día 7, inclinando Y==Coló2n
_dióso de
de
de
al
surooste,
hombros
tanto
de
Octubre
ferocos
con objeto que
se
oyera hablar se
en ol viajo
encontraban
las
come la carne n
en conserva, Á cuatrocientas
la Gomera, proximidad
de descubrir
los
islas!
humána
(2),
anteriors
buques,
de
navegando
ed
cincuenta leguas' oeste .
sin haberse percibido aín indicio de tierra: pero el 2 de Noviembre
alguno úe parecieron
los indicios,.á juicio del Almirante, quien dió orden cortar las velas y redoblar la vigilancia. La previs de a=fué * acertada: al rayar el alba del día 3 descubridse £ poniión ente.
una isla, 4 la que bautizó Colón con el nombre d DOMINICA, ” por ser domingoel día de _ Ce
No
hallando
abordara
buen
anclaje
la DOMINICA,
su descubrimiento. en
la costa
dirigióse
de
levante,
Colón 4 Otra
|
por
Isla 4
don-.
la. que llamó MARIGALANTE, por el nombre de la nave que llevaba Su insignia. Allf desembarcaron los expedicio narios, y tre= 01)Entre'
los
expedicionariosse encontraban
Juan
Ponce
de
doce
naves
que
.'
León conquistador de Puerto Rico; Antonio deTorres, . pilotofuturo á quien confió regresaron á España
de
hacer
varez
cartas, autor
Chanca
oculares
Tos
considerarse
ción.
Colón
en
1494;
del
el mandode Juan
primer
de .la
mapa
de
médico sevill físi an coode cuatro ,sus.
como
fuente
apuntes
las
Cosa ,piloto,maestro
América,y
la
,referencias
histórica
genuina
Diego
flota. Testigos óÚ
en
actos
esta
(2)P, Mártir.Primera Década ocoánica»Cap» III.
han
”,
-
Al="*
de
|
investiga=
a
pS
-88-
del
posesión
solemme
tomaron
real,
el estandarte
molando
territorio 4 islas adyacentes, en nombre de los Reyes Cató> | A pr licos. va= y por osu rica La isla presentaba agradable aspect que
ro
hallarse
la malagueta
produce
lo
por
habitada,
sefiales
daba
no
pero
(1);
odorffe=-
el árbol
descubriéndoseen ella
vegetación,
riada
cual dejáronlaen seguida
de
los
día 4 Á otra expedicionarios, yendo á dar con la flotael los indios SIBUQUEIRA, y que isla mayor, á la que llamaban monasteriode
del
pues
aguá,
de
_nes
atención.de los
viajeros
inmensa
parecía que
altura,
Al1Í encontraron fruta
llamada
tembién,
despeñándose
por
vulgarmente. piña
de
de
los cielos,
lecho
de
roca
principioun
la creyeronal
algunos
que,
la
derrumbaba
primera (2).
por
Vez,
que
caer,
su espuma al formaba
y se
rompía
se
modo
y de. tal
un torrente se
llamando
abundancia,
en
hallaron
la
provisio-
sus
renovar
naves
las
pudieron
SIBUQUEIRA
“En
Extrema-
obsequio.
aquel
prometido
había
en
Guadalupe
de
Señora
Nuestra
religiosos
Á cuyos
dura
en honor
de GUADALUPE,
con el nombre
el Almirante
designó
blanca.
la exquisita
su forma.
Los habitantes de las playas huyeron hacia el interior “al desembarcar los españoles, mas como géstos hubieron de permanecer en la isla por espacio de seis díás, á conse= cuencia
los
de
haberse
expedicionarios,
rios
capitanesen
las,
“vigádose
su
de la llamada,
y á donde
busca),
Colón
obligado
encontráronse
naturales
y
todas
casi
cautivas
mente
extraviado en los bosques algunos de
Boriquén,
acostumbraban
ciertas
cuya
situación
dirigirse
va=.
mujeres, especiale
islas,
otras
de
4 enviar
indicaron
los
naturales
e”
de
- SIBUQUEIRA, sliados con los úe otras islas vecinas, en són de guerra, siendo _llevaba É devorar Esta
muy temidos por su ferocidad, á los prisionerose
los
de certe-
carácter
tomar
de
hubo
imputación
última
que
zo n1 tropezar los expedicionarios con muchos miembros hu= manos depositados en algunasde las abandonades chozas que visitaran, adornándolas, á manera de trofeos de caza, los
cráneos,
osamentas
bandonados cia
por
una
y despojos y
otra
la precipitación
de
esta
fuga
emprendida
al
a
Convencido
Colón
por
sangrientos
acusando
la
exploradores.
humanos,
parte;
de
tales
aúf,
acercarse
l
E
muestras
de
a=
circunstan-
que
los
A
aquellas
| eran
las islas de caníbales de que en HaytfÍ .le dieran noticias en su viajo anterior, y que habín deseado conocer, levó an”.
clas
el
recogidas
dfa 10 de Noviembre, en
el
interior,
taron espontáneamente,
asf
se llevándo 4 bordo las indias como
solicitando
otras
que
amparos
se
le
|
presen-
e
Al alejarse de la GUADALUPE enderezó el Almirante su cia lo que demuestra rumbo:ha el norte, que, una vez halla das las amedrentadoras islas habitadas por antropófagos, _restablecía
su
Navidag,situado
principal
empeño
de
regresar
al nortede la Española,
al
donde
fuerte
había
de
la
dejado
Éá sus primitivos Siguiendo ese
O Mr AE | expedicionarios tres,
los
el nombre de islas, 4 las que se dió, respectivamente, y NUESTRA La REDONDA MARIA SANTA de ERRATE, yendo MONS LA ANTIGUA, esta"DE última á recalar 4 otraSEÑORA que
llamó
SAN
MARTIN.
Otras
varias se
divisaban
la. seDE..
á barlovento
y Á sotavento, pero, á pesar de su bellísima apariencia, . nO se determinó Colón é visitarlas, instado por el deseo:
dicionarios, TA
CRUZ,
-
Al
latitudes
el
día
de
SAN
no
MARTIN
en
y que
en
tal
recalada
fué
nada
época
de
del
la de
tiempo
ofrece
ambas
flota
ron
motivo
los
isleños.
como
4
Á tierra,
los
en SAN==
de inusitado
se explica
de vela
en
2
en
vientos
para
tales” la E
ÓN
perfoctamente:
encaminados
convencorse
en la Guadalupe , era la guerra
se *
predo=
EA envió.
AYAY,
en solicitud de noticias
españoles
los”
que
cuenta
desde SAN MARTIN con rumbo al norte. En SANTA CRUZ, isla llamada por los indios
Colón 'un batel
exp
experimentar
Teniendo
de buques
los
tempestuoso
islas y los
año,
4 SANTA CRUZ
OPA. de
premeditada. -
hubieron del
semejante estación.
geográfica
.
la derrota
14 fondenba
desviación
(2),
y
minantes
la
desviada
las' consecuencias
presentó
situación
que
esta
apartarse
navegéntes
los
pues
pero
4'la Española.
aparece
:
cuanto antes
SAN. MARTIN
PALA
llegar De
pa
de
de
que Bo
que,
allÍ-
oeupación habitual
de, 2
Recobrando de muevo la abandonada derrota, partió Cow” lón de SANTA CRUZ, yendo É dar de repente anto un grupo. de
agrestcs
islotes
atrevió to,
y
y
desiguales
islas,
cayos¿,.que
4 acercarse
disponiendo
que
tan
apiñadas
temeroso do
4 ellas
con
algún
toda
y rodeadas.
siniestro,
la flota
no se
ol Almirans..
A
con PE
una embarcación
las reconocicse
vola latina, csto es, de las munorcese A La CARTA" DE LOS DERROTEROS: DE TIERRAFIRME que tras ¡TN _nánúdez de Navarrote y ha seguido Acosta, omite “este en=- . cuentro de LAS VIRGENES, llevando la expedición desde-San=
ta
Cruz Á Puerto carta
en la ¿consta
que,
gn Santa camino los
Tatina Si
de Chanca,
que
es un yerro. inexcusable, pues...
después
seis
sicte horas
Ta flota
de
¿Te
íntegra $
insortara
Colón
conh otra
tierra
debía
Tazor.
esta
puesla componían
tiorra muy - Ton
y este
Cruz y tops
que
tina,
Rico,
Y
más do
cuarenta
alta 6 la más dolla pelada,
ues
Tlog
Chanca
ara
Sxpohe
4
de
Martín, *
Ds.
permanencia
que
estaba
tierra
no
enel
era
con-
y tantos islones,
la. que no HE
> saltar cn: ELOrTa, "Salvo: una carabela
un 1slón+
ese hallazgo,
on
el
debían
que
camino
fazer después de la salida de SANTA CRUZ, ¿cómo conceder: autoridad á la carta de Navarrete que lo omite, ni cómo nogqr me la derrota de Colón se endereznba al norte? (1)
Esto. propósito
(2)
FERNANDO
“mente rros,
de Colón
se
encuentra. bion
oxplicitas
indicado en la narración del piloto Antonio seguida rigurosamente por Podro Mártir. pr Epa
COLON.
A
Historia
de To=EA ESE
dol Almirante. Tomo dl a
a
0
Ne
cnc: UPA OS ar ARA
|
¿PAIS AAN
de
HA
-—
compañeros». (1) mrnbo descubren
AA
ee IOERAN A EÍÓS
Porque
ese
grupo
de
de que habla Chanca, de
SANTA
de
cuarenta
Y
tantos
islones,
os el que mereció de Colón el nom-
URSULA
y las
ONCE
MIL
VIRGENES,
y es
lógico
que los motivos que le obligaron islillas su flota, le impulsaran
á no aproximer Á esas ' Éá nbstenersé-de buscar,
entre
unas
1oc
firme
la
lo
AIRE
€
AAASYDEAARELA
bre
más
á
RENERIANS
E
AA
JD
y
otras,un
derrota
al norte,
ve persistir. De sostener ese
por
eñtre
LEBRAS como
las
costesndo
que
cn
o empeño,
islas
sospecha
Canal
que
permitiera
desde
la GUADALUPEse
a acaso hubiera
llsmadas
de este modo
hoy
mantener
E podido
cruzar
VIEQUES , SANTHOMAS
á Puerto Rico
equivocadamenteel Padre
/hbbad.
yGCU=-
por el norte, Digo
equi-
- vocedamonte, porque consta, de modo indudable, que Colón descubrió la isla de Boriquén por el este, cuya afirmación obliga á reconocer-que, interceptado el paso por los
considerando arrecifes de
el Almirante las islas VIR-
GENES , y urgiéñdole el arribo Á la Española, derivéó al oeste, viniendo así É divisar la cime de la serranía do
LUQUILLO
el día 16 de Noviembre Al aproximarse
Descubierta frocido
rrota
la
nuevo
algo
tierra
obstáculo
por al
al surocste,
estos
rumbo,
sitios, debió
y con
der
: al Sre
De
Juan
Muñoz, quien hablando, en el tomo primoro de su DEL NUEVO MUNDO., acerca del descubrimiento de Puer»
patria
de
o-
la de-
abordándose :las costasde Puerto
to Rico, se expresa asíg "Siguiondo al oeste pareció quén,
ella
acentuarse
. Rico en la proximidad del cabo MALAPASCUAS. Al llcgar £ este punto dejaré la palabra ¿Bautista — HISTORIA
la nochos
de
casi
caribos.
todos
| | luego.la
los
cautivos
OS isla Bori-'
grande
libertndos
del
po-
|
"El Almirante
nn
_la honró con el nombrode San Juan Bau-
- tistas costeóla por el lado meridional, extendido oste=-. oeste cosa de eusrento leguas, y surgió al poniente en une cala muy abundante de pescas A | "En dos días que permaneció allí el armada, no se dejó vor
gente
bonos
blo por
rogulares
"Desde
so,
alguns.
la plaza
de: cañas
ninguna
de
el mar
subiendo
áfas
partos
algún
Salió
cl
pueblecitodo doce
alif 22
corría
en
muy
camino
nota=
e
espacio-
y apartado, con laderos sería
ciertas
el armada
por
otro
CA
un
y enmarañéándose
ál fin
señor,
persistió
un
la redonda , con
y magnitud.
hasta
y enredadorase
rocrención
la playa
de vergel. cubiorto
cruzadas,
verduras
en
puestosA
su artificio
Áá mancra
"Dos
Había
casa
de
muy
graciosas
campo
para
estacionocS..r
sin parecer
la madrugada,
la
roce...
gente
y antes
por
de ano-
checor se avistó la Española , en comarca del golfo de Sa= maná;do donde navogó folizmento hastael 25 que dió fondo en el puerto do Monte-Christi,." sa | Tenomog, pues, mantenidasdo modo preciso por el indicado
historiador
las
conciusionos
1% - La isla fué costoada
proximada 2
de
cusrenta
legunse
siguiontes:
por Colón en una cxtoensión n=
¡
O.
el
e
eE
A
del lado del poniente, en una Cas
fondeó,
2% - La flota
la muy abundante de pesca. 32 -= En el puerto en que se un: pueblecillo en que habitaba
que
entre
no
era
grandes
por
corrido
aurique :
isla,
de lejos otra
parecía
la amada,
re=-'.
el. trayecto
dado
la Española,
y
Boriquén
ma
quien afir-
expedicionarios,
de los
un
Chanea.,
doctor
del
que: procede
otra
agregar
que
hay
conzlusziones
estas
A
:
puntos
otro
É£
uno
de
trasladarse
vara
solar
áfa
bastó un
pues
flota,
la
muy
encontrarse
debían
ancl13
en que
punto
al
inmediatas
overd el desernbarco existta Persona de alguna notoriedade :
Espafiola
la
de
costas
42 .. Las
AAA
á
El Sr. Do. José Julián Acos ta, tómando nota de esta in_dicación de Chana, hace presente que es la Mona la isla en el ca= por aquel cronista indicada, y, efectiva mente, existe
no
Domingo,
Santo:
de
Rico
éá Puerto
separa
que
nal
otra.isla que la Vone, amén de-los insignificantes islo-" tes Chicheo y Monito; péóro el concienzudo anotador del Padre Iñigo que, 21 aceptar sin reparo la afirmación in=-
de Navarrete,
señala Á Mayaglez
qe
ex-
los
por
lejos
A
bastan=-
contrario,
lo
por
sino,
isla,
dicha
pedicionarios
de-
la ensenada de Ma-
divisada desde
sido
no habría
yagllez,
desde
Domingo
á Santo
dirigirse
- bido
de
española hubiera
si la armada
la Mona,
de
punto
advirtió sín duúa que, según Chaná lo lejos, y dada la "situación
desembarco de Colón, no ca, la isla se divisaba
geográfica
como
L
fundada
que te cerca, como la divisan hoy todas las embarcaciones han de seguir la misma rutas Pero vengamos 21 antlisis de las conclusiones de Muñoz. “Y procedamos por ordene
comunes,
leguas
en
uniendo estas dos
látituds de
de pudo empezar Solón 4 contarlas. Cuarenta leguas, próximamonte, tal. como rindor,
señalarse
CABO
la
es
4 la
distancia
El Sr. Zono ca, de la cual
£
la PUNTA
no
tor 'Chanca
de
un
dice
otra isla
que
costa
la
no. puedo
por
flota
ac
el.
indicación de Chane oxpedicionarios MA
costa
aquella
la' paisa,
“EL doc= é
corrimos
banda
con
|
É£ un puerto
intorprotación.
sn SEO
por 2
désde
FRANCISCO.
cuya
por
tenía
don=.
puedo
inexactitud,
comprendidas
£síÍt "..oomollegamos
BURE EQUEN,
que
recorrida
abordara
£ esta
nsentir
llamada Esto
SAN
de
Y histo=
dice
loguas, lle Jaron hacer arvibadas"
textualmento
día: ' juzgábaso
gUAS+.r roo.
la
poder
DE
gran
se atiene 4 una doducir que los
Gandía quiere
después de navegar treinta de buenas condiciones para
Siento
costas
de
extensión
MALAPASCUA
sin
que,
aún'"mejor,
PINEIRO
PUNTA
total:
un
con el
corrosponde
es deste
no
que
presente
tiene
se
que
su
once en
de
corresponde
que
y
de treinta y una
Obtiene
dimensionos se
Mufñioz,
por
algo más
y de
cifra
leguas,
dos
y
cuarenta
trayecto indicado _si
longitud,
su mayor
aproximada
extensi
una
alcanzá
los datos goográficos: más
según
Rico,
de Puerto
La isla
vists.
todo
trointa le=
mayor fcleridad:
$ sea la meridional
inmodi naciones. del
CABO
MA=
de
92
LAPASCUA,
medía
exacta muy
cercana
no implica alto
o ]
e
mias on
hasta
leguas hicloran-
implicarlo,
porque
de ofrocer puerto £ una : escollos submarinos muy PUNTA
CADENA,
en
la
en-
Esos escollos, temidos por los” debieron inspirer recelos 4 Cow
$e
sobre
de
un
fondeo,
banda,
solo día,
y al
determinar
se contrae siendo
la
procisamente
asf
que
fueron
costa
Á la
a
ro=
2
algunos
-
|
flote
di6
vista
4 la
isla
01.16
al
caer
ta el 19 Á igual hora no tomaron puerto
la
noche,
las naves,
Por
irbelas blo
en
muy
esteocste
poco
voleras
y carracas
que, con
aquella
vientos
que
hayan
propicios,
emplear
Ce
más
como
de
considerarso
Colón,
y en corrientes algo
dos
los
no perece
Rojo, que es donde
0
00 20
(1)
0
de
mu
a
e
a
00 a
DECAD£S
a
treinta
e
leguas
las
—á
dominantos:en
singladuras
|
bor-
LoS HORRITIOS
vendríen K concluir, indicedas por
en
2proxima»
>
Libe
11,
cap.
IV.
Ll
OS:
Chanta. Y sorfa
a
OCEANICAS.
|
ca-
proba=
favorables £ la map
delaar isla . desde el cabo MALAPASTUA hasta «de Cabo demente, las
>
dice Muñoz:
conducidapor s
ostación,
: cha,*+pudieran
como
208
y has-
fuoren tres singladuras Y 20 una las emploade s en el arribo é la isla descubierta y en la navegación por sus costas , en diro cción
|
A
-.
chos de Boriquén, recogidopor s Colón en la Guadalupe ,se echaron al mar durante la noche y ganaron 4 nado la tiorra natal, no paroclendo por consiguiento Á la hora del desembarcO. N | N1 más ni monos, lo mismo que hicieran al llogar 4 Samaná, tres días después, los indios quisqueyanos . ol Almirante había llevado Á España y 3 TZ trala quo para que le sirvieran de intérpretos. No han de atribuirse £ hombros del talento y la * previ-.e sién del Almirante, exploraciones nocturnas en una tierra desconocida y habitada por gentes salvajes. El reconocimiento dol torritorio dobió4 tenor lugar en la mañana del a 203 de aquí que, así Chanca como: Muñoz, puedan mani fostar que los expedicionarios permanecieron dos días en la isla; y de equí, 4 la voz, el descubrirsé que si la
A
]
A
CA
:
A
en
iia NS. e e Mei eot
ES E A IAA
treinta
o
re
Ae, A
»
AB
no
isla el 16 al gnochocor, 4 la misma hora largara el ancla el 19, en el punto olegido para practi car su arco. - Y me sostione en esta opinión, Podro Mártir dedesemb Angloría (1) al roferir que dosde las indias y uno de los muchas
E
EU
si
como dice el Sr. Zeno,
las
Ni podría
terminan
mesura,
s los que empleó la armada española en costear la isla. Colón zarpó de Boriquén en la madrugada del día 22 de Novienbre, después de haber permanecido en la isla dos dfas, y como St fondeo de/ sus naves había tenido lugar el 19, se oxplica claramente que, 4 la manera que divisó la
e
|
no
por aquellr
navegación
P
7
que
palabeea
corrida
bo
4
expodicionarios.
tal
lón, aleccionado por la pérdida de la SANTA MARIA, que en= callara en la ESPAÑOLA en el viaje anterior. Chanca no dice una
|
l
al
que AFterminarse
peligrosos,
1
:
pero
verdad,
senada misma de Mayaglcz. marinos de nuestros díns,
CA, o eo
E
leguas;
£ la
los MORRILLOS DE CABO ROJO lejos flota, inician una: cordillera de
| AGRARIO
.
los
treinta
e
See
|
|
|
0
muy
extraordinario,
que
se
admitida
transformase,
traordinaria
mismos
como
buques,
costas
semejante
tardanza,
conceder
repentinam en celer enidad te, tan
la
que
desde
acusaría
la traslación
Ponce, fuavanilla,
de Samaná,en trece
Ú catorce
de
ex
los
.
$ Guánica, á las
horas.
Bastael siuvie cxamonde la propia CARTA DE DERROTAS publicada por Navarrete, para Ccescubrir que la distancia
entre
MALAPASCyUA los MORRILLOS,
línea
directa,
rumboel ncrte,
es
igual
media
£ la
entre
que,
y
en
los MORRILLOS
y cabo ENFAT. Y Colón no pudo recorrer este último yecto en linea directió, porqueno tenía carta náutica tra= á que
ceñíir
Co,
como
tes
y
la
...
cerroterc,
y porque,
tien los en actuales
vientos
CUA'é los
4d
oo.
su
favorables
MORRILLOS,
desel de cabo
que
se le
ROJO
aunque
navegantes,
le
empujaron
tornaron
hasta
la hubiese
el'
cabo
teni-
las corriendesde .NALAPAS-
adversos SAN
por
hecesi-
FRANCISCO+
Esto
no lo pudo explicar Chanca porque era médico, pero lo saben los pilo que to han navega s do por las aguas de Puerto
_ Rico,
y también
ticos
conozco
de
han
costa,
y me
tenido
algunos
he
ocasión
de .los
oomplacido
en
Si la armada que Colón
popa y corrientes “en
concederse rrientes
rio
Es
cio
un
(1)
verdad
del
—á A A A
A
el
Sr.
JVeste....
Ciciendo-hace
Domingo
por
el
bordadas
sur
Zeno
porque
torciera como
que
ue
un
por
Gandía
no
la
determina
desde
sería
los
lógico
Rico,.no
causa
del
ER
rechaza
demuestra
Puerto Rico
en toda
do
por
puede '
q
contra=
navegante
en absoluto
ningún
cuya
que
Rico
tenga
WMORRILLOS -de
su extensión;
se
que
la costa
pero
-
indi=
A
situación dirija
torcer
que
CABO--ROJO £ SANTO
bordeando
-
)
el rumbo para arribar
Mayagllez,
Puerto
suponerle
Chanca
occidental,en có=.
sí q quiere arribar É aquel piorto.... asi, Justamente. Si Colón hubiera tonido
flota
prác=
OR
Puerto
de
los
experimentados,
con viento de :
un dfa-como
cósteo
.
que la expedición
puerto
Es
no
que
al
dando
occidental,
derrotero _derr su
y
muy
dirigía empleó,
meridionalde
tiempo
opuestas
costeo
-Ssigue
to
menor
viento.
ese
costa
observarlo
consultar.
propicias,
recorrerla
de
cuales,
a
.
San-
su
dirigir DOMINGO
occidental
de:
A
no ha de olvidarse.
que Colón no iba á Santo Domingo, por la simplísima razón de que Santo Domingo no existia entonces, ni aún había si= visitada
tarde
ningún
se fundó.
europeo
a
la
costa
en
que
años
dE
más
Colón en su primer viaje había descubierto, según 81 _ mismo expone en su carta 4 los Reyes, primero SAN SALVADOR, después la CONCEPCION y sucesivame la FERNANDINA, nte la ISABELA y la JUANA. De esta última pesó ᣠla ESPAÑOLA, lla» mada
por
los
—Ciembre. por Cm a res
e
(1) Esta
neral
a
a
a
00 a
indios
el a e
norte e
e
cos
HAYTI,reconociéndola
y tomando
de
día
ella
8 de
DI-.
el día
12.
eo en an e. as en e.
opiniónse halla
de muestra
posesión
el
Armada ,Sr.
conteste
con la del
D. Patricio
ilustrado
ge-
MONTÓJO, comandante
-principal de Marina en Puerto Rico,quien ha contribuído con. docto criter á robust io ecer la versión tradicional,que em=peños imítiles tratan de obscurecer. o
E PA
das
Le
id
v A
:
-D4-
=
Sobrevenido el naufragio de la SANTA MARÍA, sus despo= jos auxiliaronla construc del ci fuert ón e de la Navidad, donde debía quedar
un grupo
de expedicionarios
Ínto
rin re» gresaban los demás 4 España : Colón . abrigó deseos de recow»” nocer todo el litoral de la islá, pero circunstancias A» premiantes
£ la
se lo impidieron,
vela,
sin haber
septentrional,
instalado
. puerto
Tegresar
el
la
¿Dónde
gar
donde
residía
fuerte
de Monte
de
Christi
esese tá Santo
en
sis caprichosas
genuinos
Porque
la
su
Navi
costa
id,
y donde
Domingo
segundo
Domingo
que
no
se
¿
que
viaje,
escaso
que la
quedaba.
existían
se
!
quiere
aventurando
hacer
fundó Cristóbal Colón sino su hermano ca en que había regresado por segunda mirante. Entonces llegaron tres naves
la materia? 1498,
al ho
| MN
de
y no
los
lo
Bartolomé, en g$povez á España el Al4 la Española, y -
-
a
!
o is
,
1
con ellas la orden de los Reyes Católico de trasladar la población, del lado septentrional donde sexis tía, al meri.
dional;
habiéndose
Colón. .
(:
conocía
la
elegido
un
alto
collado
ciente
costa
,
tal Santo Domingo
moridional
lo atraía 4 ella,
de
la
al
|
en 1493, ni Colén
Española,
ni ningún
ali-.
|
¿4 qué el empeñode conducir la
armada del segundo viaje, desde los Morr illos de Cabo Rojo no al norte, donde la reclamaban los colo nos del fuertede Navidad, sino al ooste donde nadie la espe raba, para hacerla doblar el desconocido CABO TIBURON, remo ntar la punta MAIS
I,
fuerte si
hacer
y los
proa Á levante,
colonos
dejar
por detrás,
Monte
y dar
donde
Christi y e1
fondeo
al extromo nordeste de la isla? . ¿No dicen Chanca, Antonio de Torres
riadores que
e y todos
tocó primerola flota
en Samaná los
| |
a
el fuerte
Cologuemos
prender
ciones,
y donde
£ cualquier
sur de puerto viaje
dobla
debYa
Rico
Monte
el”cabo
torminar”Te
piloto de
cao
histow
miestros
y obliguémosle
Christi; de
ROJO,
bordea
expedición? días
desde
Seguro
all£
que,
“la costa
sin
en
la
.
A em
vacila»
remonta el cabo ENGAÑO”, avista Á SANANA y da por fin tápo| no .u derrota, sin cuidarse de la cuentra
la ciudad
de
Santo
Domingo.
decidental
alfura £ que
Esa
y
no
otra
ES sn
fué
la ruta seguida por Colg8n en 1493; y como al do bl los ar MO. ERILLOS, É siote millas de la costa por “lo menos, para evitar los bajo
el
marino,
hubo
s
(1) PEDRO MARTIR.
bastante superficiales que allf percibe de evistar, por necosidad, la punta que
Primera Década oceánica.
Lib. V,cap. *
le
| Y
ol
Y si tocó primero en Samaná yendo de Puer fué en Samana? había de avistar antés á Monte Christi, to Rico, ¿cómo sitio dondo oxlg=
tía
¡ |
:
Ozama para instalar el fuerte, que se llamó de pie del río o Domia O por, Sez Domingo el día en que arribó allf Sant Bartolomé
Si, pues, no había
a
lle-
hipóte-
conocimiento
hasta
el
vista
ES
ilustran
fundó
se di$
haitiana
de Samané,
Pa
históricos
Santo
11 de Enero
Guacanagarí , donde
y demostrando
textos
áfa
otra
y la península
expedición»
al Almirante
y el
explorado
| -
|
:
|
_ 95
pa aa o
Está fuerade duda que Colón zarpó de Bo riqu elén dfa de Noviembrpor e la madrugada, y que dió vist Á a las costas de la
Española,
día antes
traslación
.
dez?
"en
de anochecer. desde
Todos
los
el golfode Samaná"
¿Puede hoy mismo
Guayanilla
marinos
4 Ponce
consultados
el mismo
.
practicarsesa e
con
semejante
res
rapi-
ponden negativamente. - Para realizar esa travesía en tan breve tiempo, preciso debió ser que partiera el convoy del fondeadero fe-—nuestra
isla
más inmediato
no puede
Á las
ser otro
que
el
costas
haitianas.
Este
que ofreent ce re ,los
:
O
a
oda |
. Datos
!
adquiridos
ten manifestar
-
Cabo
del
que
Eng
7
medianteel
procedentedel s Depósito la
gideros
examende
hidrográfico
distancia
desde
cartas
situada
arfceme
por mucho
materia
que
que
rio
en
este
recorrer
el extremo
se tome
dato
es
para
llegar
sudoeste.
suficiente
en cuenta
á
EE para
la afirmación
costas
De
del
otra
sur.
parte,
menos
en
los
|
Chanca
era
han
podido
puertos ES
más
o
esféricas
hastael
punta
de
-
Za,
de Chanca
]
-
dores.
— Ya
7
he
compulsar
celosos
a
rec
et
en
dE,
de
investiga-
e
a
claje
en
leguas
una
cala
el
del
trayecto lado
de
la,
versión
de
Muñoz
que
recorr y' id termin o, a el poniente.
e
eva
an=
sobre
el $8 Descubrimiento
datos o
fehacientes,
a
TIN
A
A
A
e
MS
EA
d:
E
Paes
)
0
E ,
EN
ON
7:
E E
a
2
_Precisada asi, por torta res orientación de la costa por donde setan competentes, la co, quédame por citar £ Pedro Mártir practicó el desembar. . Anglería,el erudito . autor DE REBUS OCEANICIS: el fecund o li ra que to tenfa derec de h asi o stir A las sesiones del Consejte ó de Indias y que pudo recoger
|
zo
A]
oa
dorde América, y este his. cortador expone, que el desembarc o on Rico tuvo lu= gar el extremo occidental, en una bahía a undante en poscas con To cua queda con firmada
o
a
ordado, en anterior oportunidad, que Irving tu= : MS. vo á su disposición todo el ar ch iv o de los duq ues de Ve ra » EE guas, descendientes del descubri
Á cuarenta
MES
A
y 'no marino, y el documento en que ofrece el dato que analiz ter que el de una simple relación del o no tiene otro carác= viaje en que tomara parte; relación comunicada al Cab ildo de Sevilla y cuyo va= ler oficial no sostiene competenci +cón a los informes del mismo Almirante
que
E
>
IA
demostra que,r
distantes ET.
médico
Lei
E
de leguas recorridas, no puede la crític a admitir que las naves de Colón fon dearan frente Á los MORRIL LOS [di CABO ROJO, ni mucho
las
TO
de Agua=
E
año, alcanza una extensión de 68 millas, rum_bo directoal norte 820, distancia igu al A la que media, * con rumbo distinto (norte 740) desde el mismo cabo á la boca del río de Añasco; pero que dis ta muc ho de acercarse. la que sería necesa llas,
pS
a,
A
nacion meal per, mí=
Aguadilla
A
O E a,
Aguadilla.
ds
|
y
fondeadero
5%. o
po
EI
180 gt longitud, la espaciosa bahía compre la- . ndida entre la punta de San Francisco y la pun ta de Bori =-. quén, y que abarca los puertos, calas $ sur y
a
O po
O
-_ 22
.
es esa
|
A
A
hoy llamamos de SAN FRANCISCO, 4 ella ne en= derezaría el rumboy A ella llegaría, en cesariamente una de las bordadas que el vielenobl tiga oba á imprimir Á sus buques.
ES
A
-96-=
ro
antes
quiero
Fernández ta=á
la
da,
de
de
por
operó
aquel
da
al
preferencia
D.
José
por
Julián
sobre el puerto constante como el
Acos-
de la lugar
Aguadon-
suceso. de
mientras
oeste
por
concedida
la situación geográficade la bahfa
respecto
noroeste,
keyagios
tradición
Ciertamente,
dillana,
la
Navarrete-seguido
ensenada
señalado
de.se
dilucidar
la
isla,
que
la
y
como
franco,
se
ha
de
considerar
de la ensenada estos
dos
agua» al
oes-
son
los
de Mayagllez
fondeaderos
que=-
más próximos á la costa de la Española, se concibe que el ilustre D. Martín, obligado 4.+legir entre los dos, por
“no
conocer
acaso
á Pedro Mártir,.optase
por
»
el que,
den=
tro de la rigurosa prescripción geográfica, parecía cerle mayores garantías de exactitud, sin detenerse siderar los inconvenientes naturales que el ingreso
erisenada
úe Mayagllez
marítimas
y
sin
a
Ate
desembarco al
to.
ofrece
tomar
oeste,
Hablándose
en
á pesar
cuenta
sino
en
en términos
de las modernas
que
la
ofre= ' Á conen la
Muñoz.no
costa
del
generales,
lado
y dada
cartas.
determina
de
el
ponien”-
la topogra=
des-
TTa de Puerto Rico, el lado poniente ha de comprender
de la punta Borigquén hasta la punta de Aguilas "en los MORRILLOS de Cabo Rojos Y esta apreciación mia, robusteci-
da
con
opiniones
encuentra
además
próximo
lá
4
respetables
en materias
confirmada
época
geográficas,
por un documento
del acontecimiento
que
se
histórico quiere
se
muy
escla-
: Pecere.
Gonzalo Fernández de Oviedo, que, según llevo manifestado en anterior ocasión, escribió su Historia en la ES-
PAÑOLA , conocía perfectamente la situaciónde la Aguada, pues que tratando-del abandono de Cuánica por causa de los
mosquitos,
dices
"...é
passose
aquella
gente
É
veci-
nos añ Aguada que se dice al huesnorueste, £ llamaron este otro nuevo pueblo.fó assiento Sotomayor." y - Esta indicación de Oviedo es de todo punto exacta,
Á
y
CARRATRAIAD
sin embargo en el Capítulo 10%, Libro XVI de su Historia, expone $1 mismo, que al occidente de Boriquén 6 Sanct
Johan SE HALLA UN ISLEO REDONDO E ALTO QU. LLAMA CICHEO (1).......Y más adelante añado....."Y en la misma costa de poniente
hay
otros
Culebrinas , entre
los
cuales
do Sotomayore" En
las
Ma
inmediaciones
la diyisión AMA
.
rios,
assí
estuvo
ns
como el
ya
o
río del. Culebrinas,
jurisdiccional
ada $
un pueblo
que
ama-
]
hoy
marca
de los municipiosde Aguaday
Aguadilla, se fundó Sotomayor; el historiador del “siglo XVI fijó”la situación de ese pueblo al oesnoroeste y lla” ma
costa
-ción,
de
poniente
designando
se encuentra
puerto
Si
de
al
el
así se expresa
comprendido
occidente la situación
en: la misma
la Aguas.
litoral
orientación |
Oviedo,
en
su
demarcasw
de CICHEO que
oesnoroeste
que el
no veo por qué no han de a=.
preciarse de igual modo las indicacionesde Muñozs+ Si en . la costa de poniente comprende el primero el puerto de la.. a de quedar éste en el lado poniente Aguada ,. comprendido
01)El dilla.
llamaúo
hoy
Desecheo
que
se encuentra
frente
á Agua]
o
se
encontraba
33
Fray
liaridad
lla
Bartolomé 2
de
_ta
como 5
B
de
donde
esa
Ze
qe
sitio
nocesa=
lrving
que
'ol
occidental de
A
on que
los
q:
.
abun2diii to ros.
2£2s Casas,
todos
>
y
surgió
navíos
A
la
diversas
:
la
ninguno
ofrece
da pesca como el acantilado por cesa espocialidadde que
48
á
flota,
dice
esa
especios
tan fácil,
puerto se dan
.
propio“dy$
conureyendose e
de
sábalos, y sardinas algunas y en micha subidoos uo de todos los fondoader os
occidental,
costa
dobid
al decir
lea extremidnd
De
la nenfa
"pescaron
dos, eomo lizas." Y
,
on
puerto
de
fijar ese surgidoro, mus abundante do “ue ni ocuna la extrcrádad occide ntal >
congidorado2
está
a
uesyena
flota(e Joión,
isla, no es posible pesca, en Mayagiúez, : "27 ni
quis
del
abupdanto
A
surgidero
la
fué
A
zarpar
como
A
riamente
y
isla
r
inmediato 4 la
A
segundo;.
o
el
pesca.
PpEeCcuU=
que
on
pesca
o
cantidad de la cos-
y varias
de Aguadilla, afénedo cuenta hoy los buques
que allf fondean, un por corto esp acio de horas, coro |. los vapores costeros, y que nunca he ofdo adjudicar £ Mayaglez, cuya onsenada cra ya tenida como fangos on a los primcros días
de
Otra
nes habituales Muñoz
y Las
pueblecito con
otro
de
desde
_Zadas
ciosas
colonización.
del
notable hasta
6 tejidas como
podían
bohfos por
el
y por
si. fueran
junto
£
la
cabor diez
es
que -se
que
operó
su
MAP.
lo alto
Y
las
las
De
condicio-
desembarco. la
praya
un
Á la redonda,
plaza.
con
paredesde
tambión
ostaba un
á doce
21
una
parras 8 vergeles
mar
de
y magnitud... .todos,
tenian
.o.o
la
puestos
artificio
que
.
+...-"hsbía en
regularcs,
pajay madera,
ella
ÁTOS+++ y
en
advicrten
de doce
|
atendiblo
sitio
Casas
muy
empero, no
la
circunstancimuy a
con
de
sis
miradero
un
cami-
cañas
vorduras
naranjos alto,
bersonas... «Debía ser
casa
cru-
gra=
3 ci:
dorde.
de... placer del señor Ce' aquella isin:8 de aquella varte dollas" Tan pintoresca deseribción no puels corrosponder X kn yagioz , en cuyas playas no residís ning do tampoco admisible que en ellas hali ún cacique, no sien: leran los indios las condiciones propias para instalar uno Le sus adunros. Consta A a
e
LA
,
diadoel
belión fundar
por
pucblo
testimonios
de
Sotoma
varios,
or
que,
en. 1511,
insular, nombráso al una nueva población,
y
después
de incon=
pacificada
la
re-
capitán Mig deluToro el para - ' cuyos cimicntos se echaron en
la ribera del río Guanajivo. (1) Esto samente cn la punta del mismo nom bre
vto Gcsemboca que cierra por
precie 'c1 Sur
la "ensenada de Mayagtloz, y la població al1f establecida, que según Oviodo, llogd 4 clevnrso 4n cin cuenta vecinos, hubg de trasladarse 4 otro sitio por las mala del puerto-=un ancón 3 behfa grande dessbrigr s condiciones nda= condicio» nes que bierto ha
debieron
de
unirso
manglarcs
(1)
los
eodido observarse hasta No: es probable así, cue
rren4 o“su disposición, a
3
bo
Fr.
.
Iñigo
e
ABBAD.
accidentes
Y rcblandecido por
»
5
o
terreno:
humedad,
cu-
lo
que
principios de nuestro siglo. | teniondo los indios tanto to-'.
eligicson 3
Cel
la
Historia
.
civil
ol
más
y
pesimo :
geográfica.
para
ing=. a
2
A
señala
A
que
más
-9 Bu talar
sus viviendas,
y
aunque
el
Sr.
Zeno
Gandía
se
apoya
en una leyenda novelescade Tapia (1) para dar como cierta la existencia del cacique Mayago9s, ya he demostrado. e s........que ese nombre corresponde ¿2.un río y no á una persona, no habiendo encontrado hasta ahora ninguna opi-'
nión
en
contrario,
que
no
pueden
admitirse
á su antojo los componentes. En cambio, consta históricamente
como
tales,
produ-
de
ha
imaginación
la
que
novelescasen
relaciones
cir
ya
y | el cacique_Ayma-
que
món tenfa su ranchería á orillas del río Culebrinas,:cercade la población
brinas
desemboca
Sn Ta bahtade
inmediacionesde la
que Aymamón
" jamente
fué
donde
la misma
descrita
por
Casas
por
Colón y tan
y Muñoz.
Y
tanto
se
caci-
proli-
más
puede
cuanto que no hay noticiade ninsituada 4 orillas del mar, com-
vigorizarse la inducción, guna otra aldea boriqueña
evitaran
isleños
que aquellos
perfectamente
prendiéndose
española
del ranchería
esa
visitada
Las
y fué en las
la población
que admitir
es
necesario
edificó,
costa
Aguadilla,
Cule-=.
rio
el
y como
(2);
de Sotomayor
construir sus habitaciones en sitios donde hubieran debi- do hallarse más expuestos Á las sorpresas depredatorias de
boriqueños
los
6 comerciales=como deaquella
de León
isla;
el deseo
dice Stahl-que
ya,
en la
exponer
todos
los
que Ponce de León isla en que reinaba
sobre
la
dicho
del
fué caudillo
Para dar mayor fuerza £ la afirmación parte de un documento oficial, que antes
capitán
en la
reproduciré ahora he tenido ocasión
y que aún ha de prestarme mayores serviciose. DE PUERTO RICO que, 4 la RELACION O DESCRIPCION
mencionar contraigo
de
abogado
Santa
gobernador
Clara
dispuso
11,
De Felipe
de orden
Melgarejo,
y he manifestado
venida
] Aguada»
de Me
en Ponce
en la inadvertencia principalde Boriquén
del sur, costa
datos
amistosas
Ricos
sin embargo parte de la
desembarcó
donde
que
islas
de
»+..« «despertaron
no incurre el cacique
que que
8 sea
del Higlley,
modo,
las
les unfan á sus hermanos
£ Puerto
de visitar
cacique,
al
que,
relaciones
reisadía en Aguada, quiere desembarcase por la misma
dicho
otro
relaciones
las
mantener
para
Zeno Gandía, quien supone
El Sr. de Stahl,
alejado
enemigoss
Quisqueya 6 Haytí, por su inmediación £ de que se ser= de las canoas Ú piraguas
de barlovento, era, el punto de partida vían
más
puerto
este
hallarse
sobre
pues,
de
proceder
para
habla motivos
la Aguada
En
encarnizados
, y sibuqueirossus
ayayanos
los
úe
y al
la
isla,
formar
en 1582
comisionando
presbítero
Ponce
el capitán ello
para
de León,
al
personas
i de confianza y experimentadas en la materia. descubridor y conquistador "Bl ... Dice así el capítulo 2.2 de esta.isla fué Juan Ponce de León... «partió para este efeto desdela isla de Santo Domingo del puerto del Xiglley el Viejo,
de
un
lugar
que
ESográri
Cas
Laprimera
vez
(2) Fr. I.Abbad. Historia civil
(1) La palma del cacique.
- $
Salvaleón.
llamaban
a
«
-99-
el
puerto.en
que
mismo
el.de
si
tir
que
que
esa
de
León
Colón,
aún
6 sea
pisó
como
de sembarcara
la Aguaca/
venido y viene opuestas.
Con
Ponce
sitio
tierra
el mismo
que
quien,
al dar
Sr.
no
pudo
de
do
Rico
ps
Gandía,
ser
otro
oral ha
5
hallazgo
Pedro
la
costumbre
otras doce vulgaros
¿Cuál ha
de la isla,
los: espaetcions +0
la
de
deun
orientalcos deste, y tales se
su
Rico?
se
al
comprenden
de
derrota
enderezar
trayectoría do
de Santo
considerarse
Mártir,
ángulo de la
isla
afecta
za
las
CABEZAS
el
el
que
este
se
inicia
á oeste
rumbo
Domingo,
último
al
Irving, >
tos
de
de
costa-occi-
DE
dos
ángulos
o
SAN JUAN al nor=
:
0
y los dos occiden= suroeste y la PUNTA
Guánica,
hasta
MALAPASCUA
CABO
ROJO,
y Mantileñe
y de
rocorriendo "21
aquí
canal
as
4
|
lla-
on solicituá de Samaná , ¿podrán
ángulo
la ensenada
por
norte,
6 cl úálizmo extremo
ton
E
topográficamente
irregulare Los
en
”.
noroeste.
una
hoy
Esta
pa ralelógramo
En
mado
el último
rodeada
(1).
el CABO MALAPASCUA al sureste, determinan por el CABO ROJO al
. BORIQUEN ha
pero desicrtase"
llamarse
Puerto
figura
aquella. gente,
JY
AN
dental
de
de
a
La E
segín
7
/
Már-
"Por no detonorso, pasaron do largo esta isla; pero EN SU ULTIMO ANGULO DE OCCIDENTE bajaron 4 ticrra unos pocos sólo para tomas agua, donde encontraron una casa grande y principal,
A
indicaciones:
testimonio
de Puerto Ricc, dice cue la. bordearon por el lado meriálonal, y añado;
con
Zeno
latradición
Á despecho
cuenta del
indios
en Puerto
el
on 1493
tradición corresponde el
Angloría,
ALT
quiere
¿ste
dessignando,
ciertos
is-
io
el
tom3
desta
ap
que
en
AQuadas »..y ES
en una punta
de
occidente,
cccicenval, segín
de
Mayaguez,
Cueyanilla
y Ponce?"
ni
como dice
macho
Pedro
indica Wáshing=
menos
los
”
puer=-
do$
A
¿Es cue estos tros puértos, orientados nl sur en todas" | Id las cartas geográficas, t nían su oriontación en el Úúlti= "0/00 Í mp ángulo occidental de la isla cuando Colón la descubrió? de at Mayaglez no ocupa ángulo alguno en la costa; la orienta= . ción de su cnsonada es franca al, oeste y su ompla zamiento É ocupa
el
centro
de
la
costa
occidentale
En el último £ngulo de e€sa costa,
>
A
0
dada la Erayebrorta
seguida por las flotas, se encuentra la rada comprendida entre el Cabo de San Francisco y la punta Boriquén, rada: que abarca, hoy doss voblaciones: Aguada, la tercora de la
isla te
por
de
la
ningún
el:escrítor
Fray
y Aguaditle,
primera.
Y no ha úe
existo do
su antigliedad,
Bartolorá
decirse, “con
indicio más
de
de
sutiguo
Las
el
que
Crsas
doctor
sobre
las
A
:
ELE
segrogs «da modernamen= Zono
Gandfa,
que
Colén doblara al Qeste, cosas
concodía més
Ge
fe,
fijó
mia |
no
1
ia
cuan=
Ámérica,
desde
y
al
Di=
ciembre. de 1494 el desembarco de la expedición en el últiA mo ángulo de occidente atoniéndose á las noticias queeao
(1)Fuentes
históricas
190
Ilo
mos .que
sacó
Tomo
sobro Coión
del olvido :
y América+Libros
Ao
De modo
amistade."
puerto
PAN A
que hizo
el
tomó
er
la que llaman
efeto,
A
al dicho
o
vino
NS A A
que
rarísin
el Dr. De Je AorresodSonsts. Madrid
Eo “>
_tonio
de Torres
teo
on
Medina
áo
cuenta
devueltas
Esto
ser
el
loe proporcionara,
del
Campo,
el
24
de la oxpodición desde
no
la
conocidado
períoáo
los
al presentarsóh
de Marzo
y del
Española
es indicio;
regreso
por
es una
el
que
colonizadorde 1510-al
mismg
que
fortificar
de Peúro
mantiche
Colón desde
del
rumbo,
en que,
esa
do Pedro
corresponde
tradición secular que ha asignado cl honor de la exploración.
para
bastaría
obodeciendo
el
4 bien
que descubre
dar
naves
.
MS
que
por.
Juan
on
la pu=
Mártir-dió base
só»
4 las playas AS
popular 'crcencia
Mártir,
año,
(1)
vinicron á San
lida 4 la de'Aguada Si
Cor-
testimonial,
en latín del libro
el libro
4 la
de las' doce
Almirante.
prueba
lotrados
del
blicación <<
ci
E
-1009
no existiera
análisis
escrupuloso
meditado
impulso,
la Dominicas
se
E
Al empezar su segundo viaje no va ol insigne navegante, - como la vez primera, en busca de lo desconocido; tiene ya : un rumbo fijo 4 que atenerse, y así lo comunica reservadas
mento 4 los caso
posible
comandantes de
de
todos
dispersiónde
sus
buques,
previendo el.
la” flotas Ese rumbo
no
puede .
ser otro que el directo al norte do la- Española, donde de=jara en cl viaje anterior un grupo de sus compañeros, gua=
recidos
en ol
colonización
fuerte
española
Al apartarse
so desvió
de
la Navidad,
de
guerreros
Tropieza
es
indicada,
esta dosviaciónse sabe solicitar
feroces
la isla
de
cfoctivamento
que
de
pero
nes
sus
“ra
en Guadelupe,
el
Almirante
sobre
la
naves
con
al
no
oeste,
de
y adoptá
ya
situnción
En
islas
ese
que,
aparocer
debía
rumbo
cn
toma
esta
isla,
no
sigue
alto
proocuparle. se
á barlovento
formando una
con
Españolas
de
de Boriqguén;
sus indicacio-
y endereza
al
la
suroeste La
proa
de
$ siquie=
respuesta
es
de encontrar las islas 4 su principal objeto, . Española, donde le inaque all dejó (2) Y cu=
mantione
Colón
.
por
o
entre
0
las
y á sotavento, ve sucesivamente
especio
de
canal,
por
el
cual
de navegar la flota
con precaución.De San Martín
pósito'
fuera buscar
A Boriquén,
de
indias
le una borrasca Á Santa las
suroes-
posesión
en
aquella resolución?
al norte
|
aquellos
la
procedentes
hacer
obvias porque satisfecho ' su deseo caribes, como él las llama, vuelve esto es, £ regresar al norte de la taba el socorro de los compañoros |
rumboal
procedían
noticias
la
Almirante
cue fué intencional,
cautivos
Por.qué
de
Guadalupe, donde adquiere el so: as islas sqlicitedas.
demuestra
situnción
o
haciondo
la Dominica,
recoge
al nortces
asiento
indudable "que el
donde
tuviera
Marigalante y hace alto cn la convencimiento de oue auellas
AL1Í,
primer
en el Nueva Mundos
la Gomera
de la derrota
te, pero
objeto
de
Cruz,
recogidas en
(1)
la
le impe= .
y ya en esta isla,
si su pro-
Guadalupe,
hubiera
siguiendo
Pedro Mártir. Cartaal Cardenal do Ascanio Sforcia. | (2) Je Be Muñoze Historia del . Nuevo 4
ha
lás
advertencias
natural
Vicecancillor,- Vizcon| ¡ |
Mundo.
Tomo Ie