Surcos Lareños (ago.-sept. 1970)

Page 1

Número

A

57

1

Marisol

Malaret,

Lares,

Puerto rió)

Señorita

El

azul

de

nuestro

mar

y

cielo,

tra

fresca

campiña,

combinación

e

certe

la

mujer

más

|

El

triunfo de la mujer puertorriquéña. Que tu hermosura, tu dulde

Y El

timos

orgullosos

una

palabra

para

ha-

nosetraiga

hermosa

del

reinado.

formaron

armgniosa

Universo, por lo tual los lareños nos Yendimos a tus pies y nos sen-

A

Universo

, el amarillo de nuestro candente. sol, y el verde esmeralda de nues-.

y

éste

oh

!

tu

sonrisa

contagiosh,

paz

y amor

durante

SURCOS bendice,

te

de

LAREÑOS

,

tu lz

te > saluda] ly

TA AT

a

Ca

: Aquí 44

2

María clase

ÑNE

siete

Ñdió

| Al

SAMUEL Si

de

mujer

R.

que

Dios,

bella: tienes

al hacernos

la

honra

nuestra

Quiso, encompensación,

y

el

nombre

Isla tan

chica

hacerla eh gloria

|

rica

Canta

que

así:

(Estos

himno

danza

en

tu

se

de

Rico

Universo, Marisol: como Borinquen,

Hija

mar campo

Te

su

en

tus

verdor,

>

Grado,

escuela

tropical. música

salón] de largos

Astol

Marisol:— de

e

pd

la

j

y

4 t

$

de

María

“La

¡Oh!

ojos

Esta. es

mundo!

De

la voz

Puerto

Y su o De

pe

y

Rico

e

HA

S. BREVES

POEMAS BE MONT: AS A

A.

A

EE

Metropolitana.

esta

foto.

Cuando

¡Cuántos

ella

recuer-

vendrán! a su mente

dej'es- |

lejana época! Ella fue laj r maestra de Primerj Grado

tinía

Lares

eh

la

Heinta. . Nos

déchda

agradaría

escribiera|

un buen

que

esta

querida

muy

(FE to

de

los-

que

3 Hien

ilucadora.

meque

al-

artículo | o

cortegía-dej Mi- |

Thu):

1

eS

a

|

|

(ómprensible ¡que nos sirve, de es-

pa

be

¡KDIOS

AGRICULTURA

j

Así se ti ula el libro! de pranto vellá la luz Pública de Huéstro ¿hni-

¿Un domingH por la npche estaba in el balcón de: mi casa: hablando

go|¡el poetaj ¡José a so pogmario dE quehacer Miari

sobre el agro con' do . agriqultoies de mi bailrio. La conversación

.

y

¡

]

Jae ide

nubstro” caftipo an s wetifiz callas de uji ayer quéYs está bx . tinguiendo, icon, per sóna jes vivos

¡ j

quí

pueden ser

parte

barrio de Iuerto

ha vida f intensa cuéntra

en

Pepé

la familia,

por

descualqiier

Rico;

¿

EN

y familiar

el hi tór iado de donde

jasan

fhu-

chbs de sug | diez y, ocho Bono enla arménía filial de A vidá familiar de 'Fampo, y-1 ficha iva del vivir urbano.

AR

Terminal

el libro cón

del poemas

religiosos

¿Sel derramá' en, la

una

dende

derie “Ih

aula :a bíblica

del creyenfe para rematiir todo bueno

fe

y roble de este

lo

mundd:in-

lan

satisfechos

porque

siempre

conseguían

bio yo

no

huenos

gente

ni

he podido malos.

Elf

encontrar últimó

ni que

lrabajó conmigo lo hizo por. tres Hías, tenía ochenta añps y padecía [le sueño «profundo, siempre | estaba- durmiendo lejos del machéte

[En el coitral más [tontraba por

el

es] eso. Lo ronquido

en-+

áspero

que trascendía las veredas.

| Recuerdo que un díh me dijo. el 1

y

ji

,

Pash a la página 8 1

dl

1

¡6

|

+

p

r

E

aunque

para trabajar sus fincás. En ¡cam;

E

:

E

fliraba sobre el problema de la, eslasez de brazos parailas fdenas, Agrícolas. Mis dos amigos se! senhh1alos

en-

|

flto quien es lung de lbs alurhnos| en el recuadro Doñaj María Gi-

ADENTRO...

dora

y

el

ps

¡

:

Que tengo yo Para llev arle! al

to-

vive por

Pop- Francisto Lamourt o

Borinqueñaf)

la. embaji

y

haberse

¡

|

danza

bs i

u-

clase.| meca

años

|

rranco!. Doña

p

¡j

de

és n

maldo esta pto a de :égtos « quedarán phr los rinc nes de [Ba-

¡Aj

marcial! :

yka

Dibña

cinto

jHH Mi E

rea

quer ida

1

] 3

5

Tu pueblo alidarte su $ azón Exclama llenb de hondád emocíc

s

Y. en tu sonrisa puso Puerto Rico una flor.

aliento

la música

y el sol.

Nuestro puso

su

ton

señorita. Mi linda Tú eres, del

con

para

cantan

vivo

ritmo

victoria,

Puerto

versos

de

$

la antigua

Canción

muy.

e >

nuestro

d

Sino

es

fLa

| T

de hombres, |

otogriffía

y

il¡

E

19

no

años:

coho:

es Vivir

con su, numelbsa alumnos! “ab seisil y

1

Y ordenó, bendiciendo nuestra Isla pequeña: 'É ¡La bella entre las bellas nazca puertorriqueña! ¿ Tu pueblo ve en tu triunfo luz de esa bendición ;¿ Y halla en “La Borinqueña” para ti una canción! Que

la

ded Primer

3

|

No es por el mero fallo de un jurado Es

a

a

QUIÑONES

más

Pa]

vieja"

láH E. Bl: ufo, desechada' este fiño

¿ ;

Marisol

al

gesta

a de 4f

il oz

3

¡

a

en

malestra

¡

¡á

:

redordamos

|i 7

Canto

10 cis.

o

+

E

E

e 1970 Agosto - Septigmibre.

|

i

Eto


150]

“SURCOS LAREÑOS

Agosto - Septiembre -1970

e

3 LEMA DEL PERIODICO TRAG AMOS DE UN SORBO LA MENTIRA QUE NOS ADULA Y TRAGAMOS GOTA A GOTA LA VERDAD QUE NOS AMARGA.

Cartas: Recibidas SURCOS no se cia: recibida. '

solidariza

a

con: las

16

JUNTA DE DIRECTORES.

*"-=

Francisco

Sr, Sr. "Sr.

Luis

A.

Enrique Edelmiro

de

como

Sra. Conchita

Martínez

Sr.

Raúl

Sr.

prosperidad

y

cheque

blito.

Soy.

dólares

quien

todo «el

mundo

al

Lares.

Cuando

pequeña

sos-

ADMINISTRADOR

Sr.

Antonio Oliver

toy

éxito.

Junio

Señores de SURCOS Soy

4

una

lareña

Tomás

en

todos

me

ahora

es-

López,

el

López

conoció

nombre

de

casada.

mis

queridos z

compuebla5

NS Quedo

.

de

ustedes

1.1 compuebriana

1970

y

de

una

pura

y

amiga.

y

cepa,

LAREÑOS:

que

bir tan es

de

de

Rosa

usando

ustedes nos.

Mala“et;

30

hija

muy bueus- : soy pue-

Mi propio nombre es Hilda Rosa. . Espero ésta no sea molesta para

- Brooklyn, N. Y.

-—Á

Irizarry

mayor

llamaban

Admira a SURCOS

Martínez

Herminio ¿Lamourt

a

oreconde

un

M.

Feliciano

la

diez

aportación

e

Salcedo

o

encontrará

cantidad

de

Atentamente,

| Sr. Joaquín Torres Paoli *

Jiménez

_ Adjunto

gran

Lamourt :

REDACTORES Sr. José 1. Delgado

julio

señor:

($10.00)

en

COS LAREÑOS, pues aunque lejos nó dejo de admirar lo 1976 no que tiene Lares. Tal vez tedes no sepan quien soy pero 7 E nacida y criada en tan dulce

tenim'ento de esa valiosa revista, la cual deseo que siga adelante con

DIRECTOR Sr.

de

Distinguido la

manifestadas

e

Gentil Aportación

por

ideas

desea

reci-

periódico

SUR:

Hilda

Tirado

P

Ayudá he la Anciana de 115 Sra. Juana Rivera Miranda

Editorial

Desde

Escoria Humana

Que

A

|

Atacar

Ya,

Estimado

|

ra nosotros bién

se

“aislados

arrestado

fué

jugaba y

de

una

a los viciosos

sorpresa

ya

parcial

los mercaderes

porque

sabíamos

del

que

vicio.

-aquí

Pa-

tam-,

con las drogas, pero creíamos que se trataba de casos transeúntes que la: traían. Pero en el centro del pueblo

mismo estaba esa escoria humana énriqueciéndose con él dolor ajeno en el más atrevido y dañino mercadeo de «destrucción juvenil que se le haya ocurrido al hombre en el afán, de hacer dinero fácil. Para untar ají. sobre la llaga, un diario de la capital con grandes titulares puso: a Lares como centro de distribución en el litoral oeste de la isla. Mentira bochornosa y difamadora de “aspecto desacreditánte y político gue por inferencia quiere hacer mal a un pueblo de orden. ' Nésotros

cáramos “con

a

faltaríamos

aquellos

la destrucción

El caer en lastimoso digno

el expendio

que de

a nuestro

desde

nuestra

deber

el más

de

bajo

buenos

nivel

lareños

si no

humano

ata-

comercian

juventud.

es: criminal, y como

tal

un caso vicio en

condenamos

a los criminales que en pos del oro fácil de un negocio «clandestino manchan la reputación de un pueblo que les diera su confianza. Para esos traficantes del dolor y la miseria humana, sólo esperamos el peso sólido y justo de la ley. Lares es un pueblo sano y noble y digno de sus habitantes. Los que quieran perturbar estas bondades con el filo de ambiciones ilegítimas y criminales pueden. salir por los siete puntos

que

dan acceso

a los caminos

que

se alejan

de nuestro

pueblo.

A la ciudadanía le resta estar alerta y retirárle la amistad y la confianzá a aquellos que acechan de cerca para destruir nuestro patri- monio de- dignidad compuéblana en :la enajenación:de qUEStEOS hijos.

Impreso en los talleres gráficos de Revista del Café Bo. Cuatro

Calles, Box

Sr.

LAREÑOS

1511,

Ponce,

P. R.

Señor

viando giro

Lamourt:

ra

¡hnos

hemos

enterado

dá. En la edición de junio-julio de 1970 que dice ¿Quién le prestará

ayuda?

Dos.

nuestro

jóvenes

tesorero

la

nalmente

cuando

caciones

en ¡Larés.

hijos

vieron

postal

que

lareños

de.

ayuda

de

de

pequeña

Cleveland,

prestarle esta $25.00 a “esta

blana.

Eucias cripciones

cibiendo,

y

ta de

donativos

que

hemós

He

personas

do su ayuda mucho: ]

aquí

S

Jr.

de Lares Avenue Ohio

compueblano:

Agradecemos vuestra generosa ayuda para esta anciana y por la foto, se darán ustedes cuenta que

la misión

y

fue

des y éxitos

cumplida.

Eelicida-

les deseamos Francisco Director

y subs-

estado.

ha

la última nos

la cual lo

agra-

muy

1

pequeña compue-

periódico

que

de

:

Estimado

guez,

han

RafaelRíos,

re-

rra,

po-

María

lis-

mael Quintana, Luis. Giraud, Gerena Brás,

dido «continuar publicándose mensualmente.

amabilidad

a todos.

Lamourt

Subscripciones

a| los nuestro

pa-

Quintana,

¿NOTA:=.

|

Donativos

un

cantidad

usted

lab El Grito 3701 Pay ne “Cleveland,

principios son de y tratar de ayudar

comunidad

de

Ramón

jóvenes

a resolver los problemas de las personas lareñas necesitadas en nues-

tra

la

en-

--

organización, en Cleveland, Ohio, llamada “Club el Grito de Lares”;

que nuestros prestar ayuda

dicha

tengan

Quedánda

de va-

Estos

una

por

estamos

y -adjunto

perso-

estuvieron

tenemos

le

carta

decido,

fueron señor Ismael y - señorita ' Norma, Quintana y nos pidieron que le prestaran ayuda. Nosotros

los

Lamourt,

esta

tratar que esta pequeña ayuda llegue donde ella de la mejor maner a que a usted le sea posible.

de la señora| juana Rivera Miran-

acordamos

las: redes de un vicio. no es virtud, pero es de compasión, mas estimular y alentar ese

del material nocivo

la

A través del periódico SURCOS

Una mañana de junio despeltó Lares horrorizado por lel _notición que caminaba dé boca en boca manchande la tranquilidad y el sosiego de. sus moradores. En. la madrugada de-aquel día los agentes del gobierno habían

recibimo3

Clév eland

siguiente:

envia-

agradecemos pe

Una

carta

Años

Hilda

Tirado,

Malaret,

Nancy María.

Juan

SegaAlcover,

Molina,

Is-

Herminia Méndez, licenciado Gaspar Rubén Rodríguez

Martínez, Antonio Gómez, Juan Francisco Riberas, Guadalupe Hernández, Eduardo López - Pérez,

Elisabel Planell, “Alfredo San- * Francisco Silvestrini, Evarista Totiago, Redención Santiago, Franro, Tomás Giovanetti, Angel L. cisco A. Castañer, Rosa Marchesi, Rodríguez, José R. Rodríguez y Guillermo posa José A. RodríSamuel Arroyo.

'


Agosto - Septiembre

1970

SURCOS

e

:

A

-

ca

le

hacen

falta

docenas

nunde

>

Í

un n vovoto c ontra a de la Palma.

bi--*

sálud. $

sus

Pava y y a a favor la la Pava favor

000.

]

|

¿

la

de

:

Por Herminioa Lamourt il Un apuesto señor a quien

LAREROS -

l3

pes

Hor !'las DEA

gutom

nana,

| ,

mañanas ]

viles

def

la

>

safan

tioj

ss

marquesi-

sus

se, dirigen t8sus pi “abajos tbaj 9S, - qué: se dirigen aés estacionándolos frerte « éstos| y allí

permanecen

pol

ocho

o

diez

uno, lo lee hasta los anuncios, y luego de haber deleitado y sabo:-

des, ponen un a Santa Claus

reado

«aderezos exóticos. les Santos Reyes

su en

lectura, el

sitio

lo vuelve a podonde lo cogió -y

le dice al señor que nos hace el favor de venderlos. periódico no tiene importancia, no sirve, debe mejorarse. ¡Habráse visto

tamaña

clase

de

nunca

tacanería!

Con.

compueblano

están guardados en sabe Dios ¡qué rincón!. Estos son indepehdentistas con asimilación. 2000 Se

esta

En

“SURCOS”

progresará.

las:

pasadas

No

hace

mas

pl

que

“al

tirarnos

Partido

pu-

fénder

vista?

SURCOS

ración,

corta

zas

queremos,

na

no

qué usted su punto

necesita : colabo:

y selecta pues

cada

E z veinte dólares. —o000— el pueblo decida”.

pági-

54

cuesta “Que

voto

a

favor -

z

de

Sánchez:

¡SU RCOS

j p> ¡

E REINA D L CAFETAL LAREÑO Y DE LAS FIESTAS PATR NALES

Jala.

Están

tienen

¡

es hn

|

Ne-

¡

hay

igual

que

E;

RE

LE

1

país.

|

que

este

ejercicio

es.

bueno

j

E Y

AM

| |

P. ¡R. ,

| F |

: -

!

: ITA

| | :

4

lE

3

-Petubrefiue

Es

válido

será

YO

$

dio

E

paragilos

:

mbses de

spuesta E

ON

j

e

julio. agosto,

lente e

E

Í>

I

RAUL

O

:

E

MADiRA

¿

i

LOPEZ

E

AL

metro

POR

¡MAYOR

PANELES ES

A

EFECTOS

DE

PLO

E O. oN

¡Y DETAL.

ñ

G

:

.

DE CONSTRUCCION

MIAMI

10

ARIO

cn

COMERCIANTE

l - MO á

E

TERIA

, : URAS 6

go

;

E

j

R A 7

DEL

]

E

BO

AL LADO

ADMINISTRADOR:

N

|

CARRETER

:

VENTANAS

:

-

¿

GRAN ALMACEN DE ATENDIDO POR

E

A INSTALACIONES

:

OFICINAS

EN

A i

PROF (0) ALM:/ CEN

:

D3

ALDAR

6

ESPERAMOS SÚ VISITA E 0

li

E

|

A

.

|

Ú R:

SAMA

,

EL|

S:

A

A

|

a

a.

!

el

MES

R

Cc

eb a

y

,

yR

sep

preferehiciao dada dos semhnas seshará l tallo en algunas vitrinas del

sufí

E

bo |

el concurso. [Usted vpdrá drá

,

Ea

q

|

TOS

fuando din

caomdádata de sul sefdará ad

mm

Z

|

=

lCEPHN.

po

LS

JE

: ebte

ahercio Micarso

>

E

E

Mar vd

para

ES

JR

]

del

Pra López

¡OS

LE

y el desinterés

v el bien

sE

dto Pta

- Lares =

ko

j ; 7

dad a pocos pasos de sus trabajos y no les gusta camiñar sabiendo

era

a

VOTO

; ; ; grón, Polanco y Sánchez. La. ambición. puede más que la UNIDAD

Hay. empleados «y comerciantes que viven en el centro de la ciu-

frase salió malamente derrotado y lo. había dicho el gran Muñoz que un

y

y lo que

:

G

. erarla

po

] 4

erupitos

,

|

Arrarás

:

SO

«sabiendo

Partido Popular y predicen la Uni dad, pero por/lo que se ve y se: oye y

tienen

:

el triunfo del

Hernández.

¿Sé

:

2

afiliarón

;

—o00-— que quieren

0

vean que

encuentren |si- | [Tel 897-2172 | a | CUPÓN

|

hubo

República!

000

tido de Ferré. El pueblo decidió al revés, porque el que acuñóla

ciudad

5 Fur

Al POR LA SEÑO

' tira

al Partido Popular y subió al Par-

xduestrd

persofuera

haden

temporeras.-

que

oriisteria y

j j

sus

Dividió

Pueblo,

glo es Congesprovocar + talpo- sz

y ño dejan:quy otras que wMienen deflejos o

nes

eE

z

- ya

Longáni-

del

se

de

la plataforma de ese a base de Estado Libre ¡Buena manera de de-

la

Dicen

no de

que

nes "nas

haden con las |calles,

Fl

lo que |

sd [lujoso

Ea

en

gdsta

j

llas. No mira las cosas mas que : de un lado y solo escriben dos personas. ¿Señor, por escribe y defiende

+elecciones

independentistas:

—000— ellos que Otro señor, RCOS”. debe . partido:es desaparecer, ese periódico no sirAsociado. ve,

Los dradicionay los camellos

lo que tion:fr

les

un

Un líder del M, P. L y otro del : horas. Delierán* dejar. ésos autoP. I. P, cuando llegan las Navidamóviles gufrdados yfcáminar, plies :

* nér

gest

Yy

lletes en el bolsillo, va al sitio donde venden “SURCOS”; toma

Arbol de Navidad, y todos los otrés

adecuado

Es

|

>

|

:

yA

+!


A ; + y

a

SURCOS

. Agosto - Septiembre

LAREÑOS

POR UN MILAGRO

DE LARES

Las Ruinas

Pueden .

. — RESTAURANT

de

Redacción

mar.

la

ensoñación

en

los . ¿conquistadores por estas regiones

vida 'pueblerina lagros

á

quier comida

puede

mandar

a preparar

para cualquier actividad que tenga,

porta donde

sea y la comida

El Señor EDELMIRO

con

ese

cual- ' no im-

caminos

volcado

un

Criollas

eran

Por

tad férrea y optimista. Desde la ventana de

han

y prestigio

prodigioso

la

pa-

en

qui-

te

.

luz

y

del

pueblo,

de

del

un

ante las vicisitudes, te a la realidad apatía de los que

obra

Guzmán

que

su

donde

calor

tibio

inmenso

airoso. todo

a su

de

montaña; hiciera

de

casa,

fantasía,

Allí el puen-

salón

de

baile,

sobre el la

más

correr

volun-

su

la

Puerto

las delicias

puente

Rico

vida

gozaría

pura

de

la

allá la cañería

que

el

Va-

agua

de

la

lentina al balnéario artificial que : habría

de

rodear

parte

del

hotel;

por los alrededores otros edificios que “ya asomaban sus astas de hierro sobre el hormigón recién

vive

empeño,

con

el hotel

proyecto.

ltenacidad

enamorado

Llame al Tel. 897-2010 y será rápidamente atendido . Cantera

de

el casc: wón de uña idea magnífica que el tiempo dilapida y la Naturaleza esconde como si quisiera ocultar el ensueño frustrado de

DE LA CASA:

punto

mi-

de altura

talento

Con

Sitio - Lado

el

don

“está como [una leyenda en olvido,

se la préparará y se la.

Mariscos - Asopaos - Mondonguito - Comidas

darían

hace

esperanzas.

jotescás andanzas. En el centro mismo

llevará. ESPECIALIDAD

alienta

que

le

: apoyo que necesitaba para hacer . realidad la obra comenzada. Tocó puertas y visitó amigos, las puertas se entreabrían y la amistad. ensordecía; y era cruel la desesperanza, pero el anhelo y el tesón

seado la gloria infinital del sueño entre la realidad y docenas de almas inquietas, y han . contemplaba su obra.

que sea?

SOTO

y

estos

iSebd usted que en el pueblo de Lares hay un RESdonde- usted

generosa

viviente

para quedarse y contagiar la.

ensoñación ¡perpetua

Turístico

las cosas, con la creencia ingenua de que el gobierno o alguna alma

para plas-

realidad como si el espíritu: de Don Quijote hubiese llegado. con

DE EDELMIRO SOTO

TAURANT

Rambla” “Todavía

..

Lares,. pueblo privilegiado darle alas al pensamiento y

-. EL' RINCON ALEGRE ;

“La

ser un Proyecto De

1970

ciego

pero de fren-.

«tirado;

pasmosa de la creen que toda

más

zo

de

da

escalera

allá

Santa

la

Rosa

cúpula

del

po-

con

su

profun-

buscando

las

entra-

grande

es cosa de locos, ñas de la tierra, de donde el agua : héroe, más Quijote que ¿Pura saldría para los mercados Quijano,, * proseguía ( año: de la isla... E :

.nuestro

Alonso tras año en su-locura sublime arquitecto-soñador. » , Tenía una ciega

la|

en

habilidad

para

Allí estaba LA

de fe

ño

Y:

RAMBLA,

cra

del

hacer

| |

sue-

ingeniero- aL

Pasa

a

la

página

3%

1

1

PEDRO

GONZALEZ

)VER

| ALC

SEGUROS

EN GENERAL |

* LARES,

P. R. 00669

P. O. BOX 31 — TEL. 897-2180

eo

EN O

¡ LAREÑOS ! FAVOR

DE LEER. ESTE. INTERESANTE |

a IMPORTANTE AVISO El tes

de

tes

de

primero de enero de Automóviles de Puerto

Este

'es

un

plan

automóviles

1970 Rico.

operado

en

caso

de

pa. El plan es financiado anualmente a cada dueño

entró

por

el

en

vigor

Gobierno

muerte

o

ld

para

lesiónes,

Ley

de

Protección

compensar

a

irrespectivamente

mediante un sistema de de un vehículo de motor

Social

las de

por

víctimas si

contribución por el una cantidad fija.

Acciden-

de

tuvieran

cual-

se

accideno

no

Rico.

guro

>

« Los dueños por que: 1

NOTA:

automóvil

que

sean

prudentes

solicitarán

de

las

compañías dicho

se-

Las víctimas de accidentes de automóvil seguirán teniendo el derecho a reclamar de aquellas personas responsables de los accidentes, por pérdidas económicas en exceso de $2,000 y daños: físicos o mentales sufridos en exceso de. $1,000. Las ñías

pólizas de Seguro de Responsabilidad privadas responderán, por supuesto, de

de * 2)

de

El

la

de

Protección

Social

Daños

causados

b —

Daños.

al

c

Gastos médicos y hospitales que no

de Automóvil suscritos por compaestas reclamaciones ' hasta los límites

a

automóvil

no

f

g|—

A

las

A

amas

de

compensación

vehículos que

y

se

conductores

que

no

que

estén

A personas nes de las

en

otra

propiedad

ouforizados estado

que estén cometiendo leyes de tránsito.

S

por

personas

lesiones

desempleadas

i

Lesiones .ocurridas de :hospitalización

|—

3) Log:

beneficios

A|l—

el

a

la

Protección:

Social

están

servicios

limitados

médicos

como.

o

y

sigue:

¿Ra

Al

ls pu | p ¡E

de

respecto

carreras de automóviles tales actividades.

fuera de Pue K£to Rico mi gastos por prestados fuera de Puerto Rico.

Plan

Muerte

|

Bi | c+

bajo

con

corporales.

dependieríte:

primario

$ 5,000

“A cada dependiente secundario hasta" un máximo de A cada hijo Úna cuntidad que dependerá de la: edad y .el hecho de ¡estat o no, incapacitado, hasta un máximo para, todos de

Desmembramiento: Una tabla: con un máximo: de Compensación Semanal: 50% del ¿salario que no excederá

52 semanas

y. de $25

a

1,000 5,000

5,000 5,000

Ue

$50

por

semana

por semana por

las 52

por

las

z

semanas

subsigwientes.

ajena.

posee.

estén

y algunas

personas que estén participando o presenciando pruebas de velocidad en áreas reservadas para

14) La| Administración ; de las personas en los siguientes

de hospitalización por.servicios rendidos por doctores y estén bajo contrato . con el Gobierno para prestar estos

A conductores narcóticos.

casa

semanal

h |— A

cubre:

servicios. d

| | |

primeras

a —

.€»—

| |

IMPORTANTE

póliza.

Plan

AVISO

cul-

le «carga

El seguro de automóvil que ofrecen las compañias de seguro privadas seguirá siendo necesario aún después de que entre en vigor el Plan—de Protección Social. Las primas bajo las pólizas serán reducidas en aquellas cantidades que corresponden a, ta cubierta” ofrecida bajo el Plan Protección Social. Estas rebúájas: han sido ponderadas actuarialmhente de acuerdo a la clase y uso del vehículo, según eprebódas por el Comisionado de Seguros: de Puer-

- to

|

de actos

legalmente

«a

conducir.

embriaguez

'o

bajo

criminales

z

que.

no

los sean

(1) Si (In Si

efectos

de

violacio-

(10)

estos

estaban

guiaban

Si los a las

del Plan de responsables casos:

en

causaron leyes de

guiando estado

de

mientras tránsito.

(m) Si causaron el daño | pu pruebas de velocidad.

Protección Social está autorizada de los aendentes las cantidades

sin

tener

embriaguez

cometían

licencia. o

actos

bajo

. los

E efectos

criminales

mientras - participaban

por ley a “rekobrar pagadas por ésta

en

que

carreras

de

narcóticos.

no de

sean

violaciones

automóviles

o

6

:


1970

:

,

<t

|

es

SU

[

COS

L

+

LA RAMBLA Gráficas

tomadas

por el Redactor

do de deterioro. en que ra Lares quien manos

y para

no de

la su

se encuentra

el difunto

pudo

arquitecto

terminar

heredero

Sr. Ismael

por

S». Levy

done.

falta

esta

»

Delgado

demostrando

obra

que

hubiese

Ingeniero

Don

Francisco

de

cooperación

Cumpiano

está

PERA

Agosto - Septiembre

cnn

1

que

PAE

del

sido

orgullo

Levy

no

pa-

González, $

Gobierno.

el proyecto

:

el esta-

En

las |[W

se aban-

e

>

rada

Pozo

de

Santa

o

A

>

el manantial

Rosa

(exterior)

cúpula

de deliciosa y pura

agua.

donde

se

:

.

Prin cipal

a


LAREÑOS

|

Agosto - Septiembre

Vocabulario Adictos

Y.

s

“Cooperativa

-

de

Crédito

de

Lares

Inc.

APARTADO 532 LARES, PUERTO RICO

/XIY invitamos

para

que

cios y tiene un capital de más lares

en

activos.

Además

socio

un

no cobramos

ni

nuestra

un

centavo

por

- yeso no es todo, nuestros préstamos caso de muerte o incapacidad.

coope-

de quinientos

servicio

Sus socios a un costo de interés razonable importante,

de

con más

de un cuarto de millón

ofrece

Envío! de:

Centro

Programa

de Salud

de

so-

de dó:

préstamos

a

Afanar: Asaltar AI Alacrán: Callo: formado

cargos

están

bancarios,

asegurados

en

14.

« vena por el continuo uso dela je-

“15.

ringuilla utilizada, para inyectarse droga. | : : 3. Aparatos: Utensilios o instrumentos utilizados para inyectarse la droga, tales como jeringuillas, aguja y gotero. 4. Arebataflo - moteado o mota: Con droga/invectada, en el cuerpo

“heroína

5.

Blanca

6.

Big

7.

Bomba: |Fraude

10.

Nieves:

Dealer:

El

Coca

o

Federico:

jefe

vrande

Caso

federal

de

la

página

¡Don

su

en

Paco

Levy : duer-

mo

Meca

obra

la

Nos

su

sueño

de

la

todo.

que. ya

visión

tomaba

de

turística

un del

duelo

que,

dejeíndo

murallas por

DEL

¿ Miembro

FDIC

Ya

una

gloria

maraña

lo

envuelve

ciudad

entre

el

anti-

en un bos-

ver el negro astas

¿como

el hondón

de

la

de

de laslos

malezal

indias.

que por

PEQUEÑO

terruño.

la en

perdida

y| las

«Pensamos,

Y

co-

anda el espíaquellos luga-

que

parece

en ruinas,

for-

Lares

que deshizo

ver

perderse

gua

rros

aún por

vegetación Tal

destino

eterno sin ver reali-

soñadores

somos en las alturasde la profundidad Santa Rosa, salga la beatitud gloriosa de

GRANDE

Cocaína

Doña

Blanca:

22.

Josear:

de

Heroína

Tirarse

a

la: calle

a

conseguir dinero para droga no importa cómo. 23. Corta: Cállate la boca: 21. Cortar o corte: Preparar droga químicamente (añadirle algo para aumentar “cantidad Y hacerla

menos 25,

fuerte.”

Cooker::

cocina

la

La

tapita

donde

se

droga.

26.

Curarse:

27.

Customer:

Invectarse Edd

O|

persona

que compra la drog: 25. Deque: Sobre de Iyeroína 24 Dómen: Un engaño 20, Embalau-o cho hábito de

32.

ún

ya

ma

cañas

DEL

20. Coca:

5

para

el sueño

res.

Banco de Servicios Completos

dosis

Endecar:

Jukiao: droga.

Tener

mu.

Preparar

sobres

con

drogas

dioses |

el viento, pero ritu quijotesco

ÍCPANED CREDITO

Una

inyectada

21.

31.

el sueño, fhe espuma

ef

Heroína

tiro:

|

Enfernto:

Que

necesita

hiey

las

“que

lareñas, que del Pozo de chispa de la una Santa, y

humano

de la

sangre, el (hijo de -Don Paco que es ingeniero también, honre la memoria de su padre en el que sea Milagro de Lares, y que la Rambla sea la ¡apoteósis de un sueño bien realizado en el ¿urso dé nuestras vidas.

; Heroína

la

tas. Internas. » 50. Grlifa: Marihuana Guillao: Cuando un individuo rse droga y dice qúe no la usa. 37. Guisar: Robar para. comprar drogas u otras cosas. PS. Bufear: Estado soñoliento por

zada

e”

pollo:

quería ver|ni oir la potencialidad de un proy; tecto de alcance para el turismo en la belleza natural de una ciudad histórica y bendecida

Hoy

|

de

Cantazo.o

droga 55. Estofa:

_me

=

Internas

Caldo

16. Conectar: Conseguir la persona que vende la droga. 17. Consorte: Amigo 18. Cañonear: Quitar a o. dinero :a la fuerza. + 19. Capear: Comprar drogas

de... 4

la Adicción

quitecto Francisco Levy. Obra que iba tomando forma con la fe en la bondad ¡de una patria que no

por los mejor.

s..

a

12. Caballo: Aportar dinero todos unidos pará comprar droga. 15. Camarones: Los _ agentes de

Viene

secs

:

0

Las Ruinas

El Banco Crédito es tar flexible en, sus opera-_ ciones: y tiene. para dar un servicio «bancario tan completo, que no importa el tamaño de sú sueño. Un-préstamo para. la construcción de un Condominio o simplemente la pequeña | compra de-una «bicicleta para el nene, el amueblar su hogar, o el financiamiento de los estudios de sus hijos. Una cuenta pequeña de Ahorro, o su Cuenta CorrienEN] te; en fin de cuentas, para toda cuenta... El Banco Crédito sigue siendo en todo' momento... “El Banco del Grande y del Pequeño” 5

Cocaína

o engaño

LE-EeCocama

vicios.

BANCO

Rentas la

en

- 0, Butearse: Acción de cogerse la venid y dejár subir y bajar la sangre en la ¡jeringuilla para sentir el efecto de la droga.

y lo que es más

También pagamos el 5% en los depósitos computados cada tres meses. Y lo que les más importante es que si usted es socio, es dueño, de la cooperativa. Le esperamos pronto para que se haga socio y participe de nuestros NSUASOS ser-

q

Investigaciones -Sobre

Mental

*Bombear: Pedir dinero a otras personas para comprarse la- droga.

a

El TAMAÑO DE SU SUEÑO

de

los

Narcóticas

y' sin dolores.

se haga

rativa de Crédito que ya cuenta

Drogas

2

Le

a

Usado por

1970

>

SURCOS

6

241. Fenómeno:

|

Un agente de Ren-

el efecto de la droga. 20. Nifiar: Inhalar 10.

La

11.

Lechugas:

Hara:

La

Pesos

Liso:

droga

Sin

i

policía

dinero

encima

- sin

*

5. Mangar: Ugo. Continuará

Cogeren

el

aleo-

robar

próximo

número

Establecimientos Comerciales donde Puede Comprar “SURCOS LAREÑOS” “Farmacia Sócrates González Farmacia San José Tienda Junior School Supply de Tallo Cuevas

Tienda Mickey Restaurant Agencia

La

Cabaña

de Pasajes

Rivera Biascoechea Tienda

.

Santiago

en la Plaza: del Mercado Zapatería 'El | Cafetal de Pepito Martínez Tienda de Will Cuevas Colmado Tellado

Colmado

Damián Arocho

s


: Agosto - Septiembre

NOTAS

E

1970

SURCOS LAREÑOS.

SOCIALES

Se

$

Gradúa

Notas

cón

o

oa mir Ja

Héctor ba

Noveno nior High notas

nes . Lamorirt -aca-

Quin

su de

obtener

de

Grado

certifi ado de la Sahds Ju-|

Scho l de Brooklyn, ntes.

sobresali

Al

con

|.

Empezar

el nuevo curso escolar ingrésará en la New York ¿chool of rinting. Héctor es el pri rogénito ddl Sr. Ismael Quinenesi y Sra. RRosaura Lamourt de Qtiñones. Le deseamos a Héctor Exitos en Sus mfuevos á en

estudios. sus

y

ifelicitamos

padres.

Esta

la ciudad

Los

Cursillistas de

de

Lares

de la Parroquia

San

José

Lares

tuvieron

tiro

espiritual

de

legio

Católico

el

19

1970.

Convivieron

un

un

día

un

en

de

Retiro

nión

re-

con

muestra

el Co-

julio

en

, embarga,

de

reside

York

hace

Dios.

La-

el fervor

concurrencia

religioso

y la satisfacción para

que

les

del de-

suqa bienestar

es-

COOPERATIVA DE CONSUMO — (AHORA UNICOP)

pleañ bs al Hor Mayor. En

0

y

Espiritual

ber cumplido piritual.

día en comu-

él

e quince «ños..

aproximadamen:

Cursillistas

familig

Nueva

de

a

;

alegre

empleados. sucursal

amaraderíd

BANCO

del E

de

cumpleaños

Lares,

p

CREDITO,

celebráron

los¡ cuales

el mes de julid

y arios

cayeron

sus

en

Todos los emplea-

dos ye

de

hsistieron a dicha celebració hn mpartieron agradableb_ horas:

sano

entretenimiento. ¡La foto

—muebtra a do rHuestro

los cumpleañetps. siencompañero Miftito unb

“de ellos.

*

j

Nuepo El

pra

ie duicor

* PROTEGE

PORQUE

COMPRA

Y PUEDE Todo

socio

VENDER

Pronto tendremos BUENA

MAS

patrocinador

al hacerse

POR

un SUPER

ATENCION Y

xilidr en el Distrito Esdolar de E E? Corézal, El señor Cosmej sustituye al ¡señor Angel Gadrastegui

BARATO. beneficios

la liquidación anual. MERCADO

ARTICULOS

DE

Superintend

“bajaba ¡como Superintendénte, Aú-

MAYOR

tiene

nuevo

Escuelas de Lares lo es António Cosme Ortega, qui

a, Al: AL CONSUMIDOR AL

Superintendente de

quien

fue

ascendido

a Supervisor

Gentral de la Región Edudátiva de

:

Are ibo;

UNICOP.

Un

saludo

de

biénvenida

de-lh Directiva.de SURCOS LA-

CALIDAD Antonio

Cosme

Ortega |

- REÑOS; para este funcionario y que | sul labor en Lares sea ' - agrado ide | j

toda

la comunidad.


SURCOS LAREÑOS

>

“* LECHI

No

DI: POTI ”

Veo Maldad

en

la

Ingénua

Por Rafael A. Cuevas

na

fe

cuando

proclama

en

los

voz

portando

z der'a por las c*lles

nuestra: ban-

sé,

de 'NuevasYork.

de

Sobre el sordo redoblar de los tam-

cibélica

de

alta

frecuencia

producidas

capacidad

por

pulmonar

la

de

haber

su:lar

salido tan

nativo;

tunidad

bores multiplicados mil veces entre los desfiladeros formados por los; edificios de la Quinta Avenida! y. notas

por

de

no

tuvo

la -opor-

oir yy retener- parte

gran

. Viene

las: bandas *

“Algunos, juzgándola como insignia izquierdista, hatían de

desprecio

de

la

página:

nistas”,

mientras

repetían:

y

llegaron

a

otros

había,

los en

mano

2

ito

Oliver,

que

tenía

los| en

de

gesto

torriqueñismo,

no

evi-

bueyes el

necesario “rar

que

porvenir

encontraba. de

con

Pensé

la agricultura

y

*manente

del fiel labrador y 7 de las

fincas

Puertor riqueñas.

Volviendo a los' amigos visitantes en el halcón demi casa y de

saludarpodía

le era

habrá sembrado la última y vivirentos el acabe per-

los buenos

amistad y puer-

pero.

y

ellos se siembra

corrillos

'para

guen

hombres

hoy

para

que se consi-

trabajar,

mi

veci-

tar fingir una sonrisa mientras inno .Alfredo Castañer tenía un coteriormente les preguntaba: “¿Oye “jo, un manco y el anciano que se

desgraciado,

te ?”.

Esta

de

que -malla : salis-

forma

dé vulgar

ex:

la emoción: arrastra

límite

de

la

población

ridicúlez,

representada,

hasta

de

sin

quedar

que

no

diversión.

su-.

|

Los virgen

otros, saludaban |nuestro pabellón con gratos comen-

tarios

y . bellas

expresiones

sentimientos patrios de estas ficiente

frases para

y una

de elogios

borrar

de

de

:sola

era

fi

su-

mente

el ¡vulgarismo de aquéllos que ignorantemente nos zaeteaban. ¡Viva|Lares! ¡Viva esa bandera! Estos vítores me hacían pensar que no'todos los que allí estaban erán desconocedores de nuestra historia. Algunos, haciéndose oir entre la | muchedumbre, orgullosamente citaban la fecha del 1868 y mencionaban nombres de héroes lare.ños, como si quisieran inculcar tópicos y datos históricos 'a los. menos instruídos.

Pero el eco de aquellas voces en

Nueva

York,

resuena

entre

pueblo mismo,

cruza las

los.mares montañas

y del

en los labios de un

bien intencionado hijo de sus entrañas, que no despectivamente, sino con toda su sinceridad y bue”

que

Feliciano,

.

lechj di.poti”.

solamente

tutores

que 'el

conocieran

Pero

nosotros

aunque

Director,

es

histórico.

basándo-

saber

más

zar de el

(según

al

rival

ha

Lares

a goéxito por

de su

tersicóreo,

será

que

sea hijo de de retirarse

puebló

donde

dato

los críticos)

grande

la cosecha

mundo

vir

este

es suficiente para

tenido Segovia, -y cuando halla

,

Citando a nuestro

esto

nos en la hipótesis de que José o

sus

de

*

pero

vuelva a vilo vio nacer,

que

recibido

con

los

bra-

zos abiertos.

hu-

*

darje el| toque final a lo que fue cho de nuestra isla, pero aún hay el floreciente agro: puertorriqueño. * quien quiere rematar todo este mal con otro mayor. Fi ancamente,

LAS MINAS DE COBRE Ahorá

vuelve

a

da

dscutirse

en

la.

“prensa diari ia el tema de las minas. de cobre. Este asimto tan manoseado

y [tan

poco

comprendido

aún

por aquellos que dicen conocer el asunto, ¡nos tiene entre las dudas y las mentiras, más rebeldes que. nunca y'más. opuestos a ellas cuans to más se habla.

Por lo que se ve ya le están co-., giendo miedo, y tienen sobradísi-. ma razón los que están escurriendo de

peña

pensar

con

la salud

gue

tra”

pobre

e

'aquí

gente.

"uertoriquenos

Se

necesitan

sinceros,

que

-

Al

día “siguiente temprano

naza.

Es

una

mentira

decir

pasó casa,

ya! la

ténemos

ñas. Nadie se va a beneficiar a no ser

los

claro,

amos.

Sería

que cientos

judicarán.

El

mejor.

decirlo

de miles

se per-

tiempo

«dirá

la

se podían

a lo largo

=L

fincas

redonda. - Solicitaban

gente

para trabajar Nueva Jersey

en las siembras de con “salarios fabu-

- DR. JOSE A. ROMAN TOLEDO |

¿ 3i

Medicina General Ra

1

,

losos. Eran los agentes del Góbier-

no de Puerto Rico buscando. el remanente

del

trabajador

quedabaszlos dirigían del

Trabajo

que

ENFERMEDADES DE LOS NERVIOS

aún

a la oficina

en. Arecibo

para

que

firmaran sus contratos. ¿Porqué los han de llev ar a otro sitio cuando tanto los necesitamos ? ¿Es que

nuestro

HORARIO: Diario 4:00 a 6:00 P. M.

Gobierno está inclinado a

liquidar lo, que resta de la agricul-

Sábados 8:00 A. M. a 6:00 P. M.

tura puertorriqueña? + Los signos indican que el fin llegará pta

Ahora

me

explico

amigesaraban

con

porqué

mis

los bueyes

que

conseguían. Es-que los campos están desiertos. El Gobierno los controla para trabajar en cas lejanas. Y cuando

los lisiadós de Tuto

que

de

Alfredo;

los viejos de Frank,

es la misma

Puerto

Rico,

le

OFICINA EN ALTOS

otras. finse acaben

y los hataganes

historia

podremos

en

todo

decir

adiós a la, agricultura, y que se encarguen las minas de cobre de

mal

,

|

aquel domañana

oir a diez

del

irroparableque se le hará a Puer¿to Rico, ;¿Porque unos pocos quies y lo an-. ren que E sed. n=

|

un carro por frente de mi llevaba grandes altoparlar- .

* tes: que

a

la

que

decenas de miles se beneficiarán con el cobre. de nuestras monta-

.

de en

se-

nan decir la verdad ly no distorsionen una realidad que nos ame-

el bulto. Aquí se habla mucho contaminación: :ambiental que

media hora todo el día. mingo,

se: jue-

y la vida de nues-

teva tenía la fortuna de contar con, dos, uno que. era bobo y otro que se perdía haciendo precisas de

el

fra en alguna forma por eel aguijón de frases jocoso-hirientes de uná escasa minoría en su sádico

sentido

creo

dormía en mi predio; y Frank Es-

presionismo es común entre un grupo de nuestra gente, por la cultura que la pobreza les impone y

falto

A

en la juventud que huye de los campos. Pensé que cuando se acaben los .viejos, con el último de

“Lari, lechi di poti”. Yo

levantaba; mi

muy

ignorantemente, salió de Lares convencido de ' haberse identificado con los suyos al hacerse eco de aquella ¡frase, “yo” también tomo

de

1

te

agricultor

una ade-

pulmón, ¡“comu-

sugerencia

«biera, sido más propio haber dicho, “soy del Pueblo del Grito”,

Tópicos Breves. ha

preguntarnos pór la bandera que portábamos, quizás por: ser la * pri mera vez que. la veían.

manes

alguien

de-

grupos de curiosos obserque se dejaban oir para

eritarnos. a todo

suyos,

mente

pequeño

escolares, indispensables en este —dos—peones ¡que promediaban 140 tipo de exposiciones cívicas, mu“años (le edad, que eso era lo: que chas fueron las ocasiones |y muchog los vadores,

alguna

tacto y: sensatez, le susurró al oído “el erróneo Ave- César. Personal-

amplhifica-

da y: ante una muchedumbre que el corto comentario, de nueslo aclama su hijo predilecto, que tro Director 'sobie la ingenua “EXél también toma “lechi di :poti”. presión de José Felicianó, no pu-: «No veo maldad en sus bien intende disimular uná experiencia re: . ciente, mientras. representaba a cionadas frases. Posiblemente, Jo-

pueblo,

| pidió

para dirigir un saludo de cariño 'a

En

mi

Agosto - Septiembre :1970

su historia y estirpe, de sus costumbres y sentimientos. Mas

Expresión Usada por. José Feliciano ;

| | | | | Í | | ¡

Cerca

:)

FARMACIA TOWN

SUPER DRUG

Hospital de Distrito:de Arecibo.

Arecibo,

Puerto

Rico

|


Agosto - Septiembre

1970

“SURCOS

ZAPATOS

—.

LAREÑOS

MEDIAS

De ESTEBAN SERI Lares.

Puerto

Ri

CO e

ALMACENES Y FERRETERIA

SERV IR es muestro completo

Efectos

de

en

Provisiones,

Ferretería,

Distribuidores

PINTURAS

Muñoz

Licores,

Rivera.No.

DU

6 —

Carne exclusivbs

PONT

Apartado 63

DEL JER

]

4

A Surtido

AL

a

y Dulces; de

E

Í

DAD Direlermiós

es preocubáción C S USTED Pólizas

Tel. 897-3140

y sus RIOS.

eguros de todas doses

E

E P ,

;

Lares,

Puerto Rico


:

; pe

E

z

SURCOS

—.

o

s

a Don

iS

Para

e

Francisco

Tn

Acevedo

:

6

+

ISC

E

<

y

o:

g

Ex

'

:

.

,

>

estirne

|

z

;

S

s

v

A LA ALCALDIA

E

egoismos

DE,

e

-

CABAÑA

FRENTE

| <

:

LA

A

]

=

'

Bar Restaurant

E

E

.

:

Dios

o

ste:

¡Angel

los

S

y Providencia Rosado

| |

a

S

e

gi

A :

E

5

z

Jas

Sanirmcad

,

En E ESPECIALIDAD:—

BEBIDAS AS ,

E ;

|

5

j

esa

AA

E DES

'

poz

a

El

a AO

Cronarn

¡

, .

| 2

dÓ)

,

¡

o

SR

A

TO

A

Í

o

+

ero

e IENOr

a

resado v pendiente movimientos Jocales

iaa

DO

o GO 6606

P

/

/

/

E

4

A

j

1

| | Í|

ente

9

o

«

£/8:149%

?

| |

-

y

|

á

,

la

S A

a

|

'

pe

|

| |

desea

Vilet

DE

repo!

del

Senor.

1

0

eS

«al pueblo

eterno”

z

.

|

nt :

ss Lan “

le dh e

allecimie

,

.

7 .

A ¿ de

querido

reconocimiento

A.

uti

cGuto)

a

,

y PE Fune eN Tel. 897-217 897-2172-

múv

Td e

YI ss 28

dez

todos

"O

ttt"

: E , López L; Lares P.>. R. R

>

y.

representó A

bordando | viven.

senctaron

“ace:

S de

la

.

simbólica.

La

Hernán-

Brace-

bandera

Lares. .

de

muy.

|

en

aplaudida a

PS

Chicago

la: parada.

A

y

que

pre-

Felicitamos:

:

a

«los lireños que tomaron parte en esta patriótica actividad, la cual nos emociono y nos hizo recordar tare memorable acontecimiento eodi co mo es “El Grito de Lares”.m E

E j|

puertorrli2 E

a Mariana

fué

-

4

: “Tos

señora. Guadalupe : s :

. Esta | ciurroza ¿

Gra

E

desfile S z

* simpática

larena

AS

NUesttO

el

, E Bracetti a

quenos en Chicago, el día 13 de a) Ae , junio de (1970 hubo: una carroza E :

SCNEBareY "> nie:

y

“loristert: rist e

Ss

Dehesa

ies

.

e

A

En :

O

A de Lá

, "Nl ME

padres.

i

St

. 3 la

,

;

Tu

Ost Psthier,

¿

ds bie lo

¿

A

Réplica de Mariana En Chicago

GRATITUD

'

| ! E ed

?

; rr

- LAREÑOS

bo , E helmana

ni

EUA

YO. Py

|

|

la

,

“meda

Di | j |

SURCOS

: ln ¿ “Ss a L oo muy agradecidos

ha t ha

————

7 pe Wald

he

|y

QU

progresar. residía en la cada día se

partida y le

Glerno|en

. d A el alí

||

todos los nos bene-

bcn

||

3

de |

su

'

»

deque

hacían

EXPRESIÓN e

¡

Ara“

snceera condolencia vuestra mupa ata funilja Eehegaray-Arana por tan lrreparñable pérdida

?

Ne

al igual

entrañable ámor por siempre estaba inte-

nos

rectiva

Lores.also - Árecioa : Residencia

re-

sentía imás lareño y era un fiel y. conseeuente. compueblano, Lar Dr

t/ 1

Pb

$

es

que

Carmen

últimamnte £uñqué Zona Metropolitana E

Raíces

familia

Doña

Pentíajun pueblo | y

ficióhan

2:00 LO

lorca

viuda

ra.

:

2

su

t E

. HORARIO

j

te.

lareños

distinguida

cue PESTE ES. €

Echegaray

de los buenos

,

Jona SINO

S:

2". Dr

ÉCIBO

E

en

.

* cibió cristiana sepultura en nuéstro cementerio local a principios del tines<,de juli Cy lel pe 06 julio. Era male1e mbro. de >

, 4 ;

:

Ej !

;

pe r ; PREDIO Í

|

le r

FAMILIAR

Fallecimiento

y

Julio

“otro 5

DT

.

Don

;

|

di

e

Sensible

z

|

2 re

CLASES

;

| | E

z

DE TODAS

SARTEN

LA

A

COMIDAS

AMBIENTE

E

|

+

:

:

1

||

E

1970

POETICA

.

á

Agosto - Septiembre

-

E

PAGINA

Elegia

LARENÑOS

,


SURCOS

1970

LAREÑOS j

-

A E

Agosto - Septiembre

a

MEMORIAM

Ledo. Un

Francisco

Preclaro

Acevedo

Hijo

de

Lares pasa en estos: momentos por el dolor de haber perdido a uno de + sus

Ledo.

más

preclaros-

Francisco

Acevedo

hijos.

El

Hernán-

21

IN

Hernández

Lares “trucción años.

Pública

Luego

validar

dad

; por

estudió

abre

más

su bufete

haciéndose

en

de

leyes en

poco

12

y al rela locali-

tiempo de

1

Eur erales der! "Simón Largé y forman de )resA Superior no. tiene! 3% nombre, sel tigioso bufete, jue debidofal pres4$. ría un gran acierto si el Municj tigio que amb s tenían dran=sus] (pio y la Asamblea Munidipal 16 servicios muy solicitados Jespecialf. pusidran el nombre de Fhancise mente en cas os civiles. | “Ace vedo Hernández “a estb plane Ledo.

Francisco

Acevedo

Hernán-

dez. dez ha pasado a la lestial, luego de una

abnegada

en. Lares, “pueblanos

Mansión Cefructífera y

vida. Nacido convivió con

por

más

de

y criado sus comcincuenta

*años. Durante su juventud lo encontramos como maestro de Ins-

el.

hna finca en de Lares, Y tal una buena clientela. ¿En el Gobierno Municipal fue Director Escolar . buen tiempo : fam y más tarde como prueba de con- ' numerosa da en Lares, fianza y de eficiencia -fue electo que por SUS al Representante: ¡a la Cámara por los pueblos de Lares, Las Marías fesionales y su

¡sencillez

y

mpos de ld ad

Maricao,

por En

varios San

cargo

que

desempeñó

términos. Juan

:

se

une

al

Lcdo.

llado na,

gía.

en

los “e:

barrio

| Latorre]

tel

qn, recuerdo

de

1ién: se dddicó po

que

prestigió

asu

muyf

pocos

la

agricultur: l

Su

hn

desco

A

lencih

"el"

lo h: wm hecho.

y

elev amos, Una

fterpo descanso

leyes

y

del:

pedagod

alláfien

la

vieja|

Escuel:

Dl

las

la Gloria Creador.

y

JOYERTA MAYRA c4 lle

“El Dictador de la Moda” en Lares

Ñ

San José No.

: 1 —

al

a

pe

lares, Puerto Rico

LA JOYERIA QUE HACIA FALTA EN LARES +

Precios ¡Razonables Ofrece un Completo

y Variado Surtido

Calidad

>

En Ropa Fina para : Caballeros y Niños le para

El

A SUS Visitenos

IE Garantía

G baba os Gratis

Relojería 0d

Toda Ocasión

nonj-

—- Platería

. ORDENES

|

Tel. 97-3870

||

4

-O1;ción

junt

,

JUNIOR

comp

En

de Ju

' | T

TIENDA

educador

pueblb

liar es mur quer y: bre lle SURCOS LARESOFR extexpues son. [personas .demébs a la familip Acevedo —D4tas cualidildes prog ' fillóf muestra muy sentida cond4-

Ahorá- q e

de

este

pór alnfa

al SE


>

SURCOS

levemente «le momento Inclinóse señalando un papel que sutilmente

; bas

viento:

Mas

náni

til

«mu

Tomadlo.

la

del

sueño

que

sueñan

A

enardecido.

:

patria.

E

semblante

la. las

de

inderas

S

If

<1]S

le

n

y

sis

A

A

dijo,

me

diarió?....

b

nole

es' tener conciencia

un

1”

ten

instante ¿en

ella

coh

bargue

úun día alguna

con'

“vida solos en aquel

sor: SE

S

e

Aa

bed

$

:

na en

Rivera Mirandaséñora—Juana la ¡mejor forma posible. La fo--

negras

to

capta

E

a

Pa

iaa

Porque ¿dan

can

E

eat

wnerse

de

no

fría, barbudo

hombre.

'

.que

“¿Escucháis?-=

|

. que escapó : sentí

a

decir

los

'

Ze

|

TIENDA : Sl

l-

de

septiembre.de

Sn

Sl

=

-

sl

-

4

Santiazo

1969,

7

A

E

E

l

:

A

MICKEY :

-

5

|

||.

ánima,

de

Luis J. Santiago 2%

:

les pies de fas la estatua,

presurosá.a

Llovía]=*

sepulero

lágrima

una

asonió

así,

frío

un

al

arrojan

que

A

la : después... .calor.

estatua,

:

>

volvió

-

son

diciendo

Y

.

sonreía ; cara

A con

entregado a Grito de La-

ie ap AS DE A ¿ese noble:ideal de nuestra patria”. ama poe E da A

-íl- _ _—_Q_—_—_—__

==

un banderín

izando.

guerra,

Lares, P. R.

Carretera Espino — 3

pie

a

|

.

en

:

un

:

“exhortaba - ellos

A

st

.

E

-

—Gra-

de Cleveland.

res”

va-

line «a alimen-

dijo

nos

sonrisa

cias. Todo esto fue nombre del Club-“El

extraña. escuché

tribuno...

del

palabras

s

física,

guerra mienteas

que

en

e

y

de €

í

se

-

s estan es

7

a

Ese sangre.

instante.de-luz,

un

Tuye

violencia

odio, la

AA

E

z

tantas

de

digo.

abetos

el

idian

:

o

«e

?

momiento

“el

AP

de

cigarros y dinero, Ella, y complacida tos recibió

una

y con

a la ancia-

se lo entregáramos

Pero véis-que todo lo ha cámbiado, no hay necesidad de nubes.

;

ara a diharancian: trega ha anciana

daran aduana laa lareños, polTS condue-> ayudar

que

;

ES

-

rios miembros de la Directiva de :SURCOS LARENÑOS le hacían en-

to dell señor| Ramón Quintana nos — tos, ropa, “envió lun donativo de $25.00 para. muy feliz

que, oscurezcan la tarde, Es y : el camino está libre v los hombres

pensamient

citar

que Pe

A

: z

.

ara cia * Para [ agonía

expiraba,

machetes

de

Rar

En

Ea '

que

OS

prtinaias

idea

NI ei

id

toria

pta

EN

P dl

puéblo

un

de

a

.

paar? de apral

e

o

E a

;

as

de Lares El Grito El Club formado por| lareños,de «Cleveland

entonces mas,del en la sí mismo

S

Obra

Buena

una

>

,

NT

mA

A

z

PS

s

v el machete

iaee

e

;

,

Realizando

- bronce.

:

tria. od

la

,

alrora

veis

,

;

hombres

llos

a

banderas

en

mvueltós. Sa

y le

ide

tierra.

a nuestra que noble

¿eN

:

toos hat

E

>

diá.

gran:

el JON

3

eS

fe t Que.puro

E

A

:

bota

]

:

;

patriotas

;

;

figura

Add

,

de. unos

y ambición:

Especialiad en Carnes del País y Americanas

eS

F

Y

EA

t

:

i

<é

Ye

>

E

4.

a

; Artículos

Y

tos

Ropa p<

de Ferretería:

a

Es

|

:

Gran Surtido de Licores

Box

fina

y

e

E

para Caballeros e

|

t

Tel. 897-3810

— ,-

Lares, P. R.

y

.

:

¿

-

'

pe E

,

r

Ninos

cas

Sa

319 — Lares, Puerto Rico

?

.

"N

Aa

3

E

y

Le

$

5

e

-

$

E

Lares

en

Moda

la

|

Provisiones y Misceláneas en General -

7

de

Pioneros Es d

!

,

>

<

ú


1

|

|

|

Julio - Agosto 1970

e

. | SURCOS LAREÑOS

a

|

ERA

|

]

¡|

|

|

ls

E

Milo Í

hs

;

3

q

p

,

| p

:

pd

+

y

a

|

u

j

-

£

:

|

E

:

LN

qe E

l.

|

á

*]

3

a -

“Lanzamiento

Esta

Cáncha

cancha. fue 'in: duna ada:

-

- grama

foncurrencia:

Asis-|'

ci ico.*

y

deportivo

guración,

el

Lares

Alcalde de

Conserra us

ES

|

¿A e

|

;

LARES

DE

JUNIOR

Md

|

Torio

Limpia

tu Ciudad

Ñ

Dra

E

O

MA

:

|

el

e

Y 0 ñ

OIT p

a

ota

paros

:

;

E

F]-

A

ho

cabo.

Sr.

llevadasfa

actividadeg

las

con

tieron y tomaron parte En su inau-

ES

|

|

ÁS

; l,

El

:«conterfta

¡huy

quedó

|

de pri-

EN e iPDoE

e

io

Ae

A

Meléndez. de

Sr. Santiago

U.:V.;

y cón un-pro-

trida concurrencia

SiS

A

princ.pios de julio. Ante una nu-: «Justo Méndez, y el jefe de la C. R -

el Canale

el

de E ar

ed

O

E

Sr.

«el jsenador

Oliver,

Antonio

a!

e

la

lanza

le da, viuda,

|

jacóm-

Virela,

Juan

gerior

pañado

Rubén

deportista

p

“el torhed! enaildo el progenitor

fue - Rubén,

julio

de

mes

¿del

Hhemoria

en

EA

21

Caserío *Seín.

en

el

en

inauguró

:

prit pera "bola

que se

torneo de “Sdft-ball” Inauguran

|

|

A

,

|

|

LA CIGUEÑA DE

UNA

MEJORES

LAS

DE

TIENDAS

-

A' LA ALTURA DE LAS MEJORES

|

La

a

LARES

el

E

:

j h,

el ¡

:

:

:

MODERNA

TIENDA?DE

ROPA

a

PARA NIÑOS, DAMAS Y BEBES. SE

¡

|

¡

f

E

ANEXO A LA PLAZA REVOLUCION

ES ATENDIDA E

A

;

Á

: Rosa

|

SRA.

LA

ELE

Nombre- 0

|

Calle:

ES

3

Apurlado

>

Í

*

l

A

A

pl E

O

a

Apartado |

EE

:

E

Dentro

:

Fuera

1

|

para

de

Puerfo

dog!

“Al

;

|

: ¡

:

E

:

j

:

]

|

Z

1E

o npleblao E 1 Año

Had E

i

a

-

: |

RIE

Rico-* Rico

:

E >

h

|

pila

USTED DESEA

elpSuscriptor:: !

de. Puertá

|

|.

«Estado.

LES

|

y

1

p Pueblo!

papa

LLEGGAR qn

|

|

a

DIRECCION A DONDE HACER

Precios

pa

lo

: ]

p

4

El

:

A

Montano

A

|

O

PEA 0: Nombre ; E: ea E Calléoo op

3

|

¡E A |

Ne

a

je

j

POR

|

'

3

E

4

a

|

o

ml

al

¡|

¡

E

|

a

293

Puerto

5

|

mes|de

A a

El SIGUIE NTE¡CUPON

ENVIE

e

Lares,

vol

+

esta-

ha

que

“desde el

dol celebríndose

¡eS

SUSCRIBIRSE A Leste ERIODICO

Periódico SURCOS LAREÑOS

3 || Box

j

—¡

ad

:

E

Mie

Ball!

de ¿Soft

to neo

en ¡que

Aponte, Gerente de

1

[|

o

EE

Jósé

DAN

i

x

¡

y

FINA

el hstta

foto! capta

feñor

cal

|

torneb “softball.

pard

uniformes

Distrito del Ron Idave, hace -en-= julio «traga de los unifotmes para el

DEL AREA METROPOLITANA E

a

Ente egan

j

N

:

z

dea

suscribirse envíe dl impolte

1

Año

— -—|

completo

[$3.09 4.00

A

A

|


LS

Mae Las

LR

TE

y

Nota

Social .

Le celebran cumpleaño La niña Jalitza Marily Vera celebró su primer cumpleaño el: 27

dé mayo.

Una alegre fiestecita tu-

vo

en' el

lugar

dres;

hogar

señor Carlos

señora

Lydia

. LAREÑOS le desea

chos

M.

a Jalitza

bondad

más

sus. pa-

Vera y SURCOS E padres y

los

que

cumpla

en salud,

y a

postes

alrededor

de

6,700

postes

dos: y'sin'

tratar,

postes

mú¿ JALITZA

E

bajo

Aunque

MARILY

790

VERA

nes

ptetio

y

“estado

LOS JUGUETES DE ANTAÑO ,

visados

molestó

y confeccionados

tado

por noso-

me

al

menos

en un

te

llamó

estaba

con

mucho

cariño

ve

que se compraban eran muy séncillos y baratos, pero coma no se

alegre “me dirigí hacia taba parado) y cuando

lamería.

conocía aún a Santa Claus,ni había

la

propaganda

comercial que los

Magos

en las. leyendas

y

y creyendo

milagros

que

complacer

a

éstos

los

porque para los za era remota.

seguir bustres Reyes hacían

niños maios

de

gancho,

producía

mi

la

buenos;

frente

a YUar: un

y

:sa-

me

nickel.

me

Muy

él (ya esme tuvo a

le quedé

lengua.

seria

mirando

Ahora

y se veía

su

del

a

la:

salamero

rico

rato que pasé nunca volví a “maldita

re-

mi do

mientras

el enojo-me

duró

y mi-

cemos

.

en

para

postes no

exactamente

se

pe-

similares

usan-

resultaron más durables que - los postes tratados por difusión con el tope hacia abajo. No se encontraron fallas en

efec-

postes

con

es * tado

parte

de

en

dos:

son

incisiones

contacto

años

que han

con

es-

el suelo

por

solamente.

grandes

Envío

del

Servicio

Agrícola,

Recinto

pensamos

en

que

[también

son

Consumidores

los

todos

como

producen,

¿enseres

caseros,

cá,

y

agua

consumido-

los. alimentos ropa,

energía

otros.

que

muebles,

eléctri-

.*

Pea

economía.

constituyen

un

fuerte

puntal

la

«de

Puerto

Rico,

Como

|

señala

el Servició

de

productores

a la

vez;

economía

y consumido-

nuestros

agricultores

de con-

cluyve el Servicio de Extensión Agrícola. Como productores son uno de los más importantes proveedores de nuestras mesas y una

animales, los=agricultores gasmillones de dólares todos los

Socios 4-H

Cercas

no

Ro

consumi-

gran

Exten-

los

sión- Agrícola del Recinto Universitario de Mayaguez. Pero, por supuesto, también invierten dinero por los artículos y servicios. que

Técnicas

utilizamos

res, tales como ellos

E

U.

res

años,

mi

Extensión Mayaguez,

dores :y que; como tales, hacen una fuerte contribución -a nuestra

sus tan

«en

de de

Sol; imienté en los materiales y equipos qué necesitan para producir* sus (cosechas y mantener

adolescencia.

en e Iny estigación Sobre Postes

hasta

predecir

ro los tratiunientos

podre-

hongos

mayor

Generalmente

mal

estuye

horizontal.

do carbolina indican que la vida útil podría ser de 15 años o más. 6. Los posies tratados. por el

agricultores como productores de renglones agrícolas que vienen directa o indirectamente de la tierra. Sin embargo, muy pocos recono-

en+mi niñez. Más pasar por aquella

acera

que

forma

.

rabioso.

aquel

por

la

+

infancia y veía al viejó sentaen un sillón de sú balcón: y

aún

juguete,

y de

de

el. la

Los A gricultores

sal-

Desde entonces, debido a mi ignorancia. cada vez. que aleuno de «aquellos viejos me llamaba: recelaba y no me le acercaba recordando aquella sonrisa hipócrita

más' rico «del el ruido que

Preservación

—ahora

puede

elevacio-

serio,

causada

posición

igual

vida útil promedio de los tratados por estos métodos

similares

de

'localmente es

en

.:

la esperan-

improvisado

Progreso

dije

áreas

polilla

con

y

mal sitio que si no me -escapo a tiempo.me hubiese: hecho un guiñapo. Presto corrí hacia la acera

lé saqué rada era

para

Un día cuando rodaba una rueda de barril usando. un alambre en sidepcia del señor pueblo, parece que

mé, va

contraria,

Entre los fabricantes de juguetes era yo uno. Hacía carros con ruedas de carreteles, olas giratorias con rúedas de barriles, bole-TOS, trompos, bolas de trapos etc.

forma-

de

su alcánte me tiró un puntapié por

que.

hay ¿ahora, había cándole verba.a

Me

en

responsable!

sen-

sillón: en su baleón

tros mismos. Había escasez de dinero y de trabajo. Los juguetes

por

fallas que otros Aunque

.

que

los

servicio

más el preservativo tratados

instalados en : E método de sales de doble difusión, altas tienen aplicado por inmérsión completa,

elevaciones

localizados nes bajas.

Lamourt

señor

en

postes

de

dumbre

los juguetes que usáhumildes eran impro-

. de

parte

estu-

Los postes tratados en baño frío y caliente con pentaclorofeñol o creosota tenían, pocas fallas, a la fecha del informe. La

medio.

áreas

y

Antaño bamos los

5.

E

Los" ,

Herminio-

pero

I. Los postes sin tratar tienen: un promedio de «vida útil de año

Anécdota

Por

trata-

representan

árboles.

la mayor

han

estudio

solo diez años, el Instituto ha llegado a las siguientes conclusio-

gracia,

e

absorben

Están

de

bajo

Los' postes tratados en una * posición vertical con el tope hacia abajo por remojo frío en pentaclorofenol con 'aceite. “diesel”

bie difusión.

que

en los postes

dio.

micos que se utilizaron son: creosota, pentaclorofenol, carbolina y dos combinaciones de sales en do-

10 “especies

ía.

Pate

Una

M..

Muñoz.

felicitata

'años

de

las fallas

jo frío —remojo frío ya postes tratados. verticalmente— postes tratados por “doble difusión por los extremos. Los agentes quí-

fuente

de

como

empleos

consumidores

crear

unos

de

para

puertorriqueños. fuentes

de

cuantos

mi-

También

contribuyen á ingresos para

miles

más

de

sus

conciudadanos.

Celebran Conferencia Estatal.

»

Envío E

del

Agrícola,

Servicio” Recinto

En su informe para el 1969 el Instituto de Dasenomía Tropical indica que desde el 1944 en Puerto Rico se.ha estado investigan-

do

. de

las

técnicas

postes

o

de

espeques

preservación

de de

Extensión Mayaguez,

mayor lados

U.

parte tienen

de un

R

los, postes servicio

de

insta-

4-H,

nueve

presión

usando

cerca micos. Se 'usan usando los métodos sin presión - nes de : prueba. más económicos. Señala, además, Los usados

métodos son los

cinco

cuatro

que

se [celebró

durante

semana en ¡el Recinto tario de JMayaguez.

a diez años. - Los postes fueron tratados por cuatro métodos sin

para

.que recientemente se han establecido estudios de campo y que la

P.

Bajo el lema “Haz que el Mañana Suceda'” | alrededor de 300 socios y líderes :4-H se reunieron en Mayaguez. el 27 de sjulio para comenzar -la: ' Conferencia Estatal

"Los

agentes. quí-

en

localizacio-

socios

4-H

la Conferencia

legados

de

lós

Estatal clubs

que

de preservación siguientes: remo-

en las filas de los clubs ,

4-H

que

en su

por

jóvenes

sus

que

logros

Extensión

fueron

en

esco-

liderazgo

ciudadanía por sus “servicios club y a su comunidad per-

noctaron

en el Colegio

de Agricul-

tura y Artes Mecánicas de Mayaguez hasta el primero de agosto.

dehay

Rico.

y a

Universi-

en la Isla. Actualmente hay 39 ,322 socios y líderes 4-H que militan

de

en Puerto

Estos

dicha

son

el Servicio

gidos

que participaron

1254

auspicia Agrícola

.

'Altededor de 40 oficiales - del Servicio de Extensión Agrícola estuvieron a cargo de los distintos comités que funcionaron durante la celebración de la Conferencia Estatal 4-H.

——


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.