Surcos Lareños (nov. 1968)

Page 1

Año

4 —

Número

EN AMBIENTE

Lares,

38

“La Casa de

29 de septiembre

ambiente.

un

se

maradería secretos

tos

elección

1969.

de

o

de

con dial

ca-

los

vo=-

depositaron que

li is siguientes

de

n

resultar p

en

l:

1

rsonas:

Sr. Juan G. Pérez

PRESIDENTE VICE-PRES...+.

SECRETARÍA...eE a

hol.

Po SUB-SECRETARID |. l TESORERO. L L.2 o.

SUB-TESORERO

Sra.

Es

«Sra. Sr.

Sr.

Antonio

Juán

Roppán de

H.

Ortiz

Fernández

Sr. Jorge

$2

e.

Carmen Cecilia

Po

Segarra

Romár

1

Sr.

;

sa de

(ONSEJE RO:

|

yvocaLEs Francisco

Tbrres

z

q

Sta. Tere

Torres,

Sra.

Rosd

Chrmen Cruz, Sr.

*

Torres,

¿La “toma de

Soto,

Juan

Comienza

Teatro

Cooperativ o Lareño

desde

que

pasado tres

años

lo

de

Cine

mos.

la Cooperativa

v Teatro Lareño comprara los teAl adyacentes a la Casa rrenos , octubre de 12 pasado caldía. el

que

nancá

SURCOS

El Hoz: ar y el

miembros los demás de ante esa muestra cia.

(

e la ju Jersever

En

La foto Fecoge el n omento en por fin vimos.la ceremonia de co-. l Hernán ez, locación de la primera piedra. Ar=. que el señor Abimae í ¡de Fon Compañ la de r Directo dua ha sido la labor desla Junta de se nor Mar huel el y tivo Coopera to fetan llegar:a por < Directores la ente de Presi Cpuz, z Gonzále opel liz realización. Sin embargo, timismo

que

siempre

ha

carateri-

zado a Manolo González Cruz, Presidente de la Junta, fue¡el estímu-

;

d Pola. ni bva la cooperativa / procedían 1 coloca de

Junta

primera

,

Directores

piedra.

4

y

Í cO,

;

uste

aCOl tecer

en

coral sep peal o Un o'ordial[

o

ambos>

da

: ¿ enviar

...

Lodos.los larefos de parte de lajnue-

va directiva] JLARES”

de

“LA CASA o

DE E |

:

Desarro llo del Niño Por William Maderg

una, serie, de problerelacionados fundamentales nas. el niño y especific amente la con me a encja y. la

d

4

ed

la actualidad; en ¡Puerto Rise tratan

sitd

pa el (76vo. Aniversario del DescuE] )rimiento de América.

TRABAJO SOCIAL ESCOLAR dejó dec: er los 4 felicita Rh Manol

.

la, va que también se conmenjora;

Of tiz

SL

| E

de haber

Saúl

Sr.

“CHAJRMAN" de Actividades: | 4. Sr. Eduardo Morales

del

la Construcción

Sr.

Chairin nan,

celpbro!

se

1, 1640 Este[dé la Calle 28 de la fiudad de Lrain, . Ohio, conjuna * ómida-baile que Fesultó muy fuci-

Sr. Angel Segarra Ace edo, Sr. | Juan $oto.. Ste Sjal o

| “TRUS sé] TEES” ¡Félix Cruz!; Sr.

posesión

|

Y

El

di sábado 12 le ¿ctubre de * 968 [Dia de Li Ráza) len los salongs de

ARM A 95

DE

|

|

Jr.

E

fiuestra “Casji de: Lares”

L Luro. Ló-

pez, Sra. Zoraidá: Carabpllo, Sr. Gladys. Alfredb Caraballd A Sra o Vélez.

SARGENTOS

;

Faáría;

A Ram da

Sr.* Auddlis GohSi. Judor Pérez: zález, Sr. Rafael Hernández Torres,

Srá.

Ramón

Sr.

:

Torres, Sra. | Irma Vélez, Srft-

,Caymeh

Luego

A

Pol

En

de

1968 se llevó a cabo la elección de la directiva que habrá de regir los destinos de “La Casa de Lares”

eS

A

Dire] ctiva de Lares” en Lorain. Ohio Por Jorge Fernández sub-Secretario

hasta

1968

A

CORDIAL

Eligen Nueva

El domingo

Y cm

Puertfh

..

a

en el camp

del «trabajo social es--

<olar para!

regar con estos delica- *

dos asuntos! y el maestro está recibiendo una serie de orientaciones para trabajar con este nuevo

ambiente escolar. quiero analizar, "Yo

junto

de vista claro est

glesde ¿ai ola: reali-

:


-.

SURCOS

Noviembre

LAREÑOS

Y

,

TE

— ——

A

1968

LEMA DEL PERÍODICO

MENTIRA QUE NOS ADULA TRAGAMOS DE UN SORBO LA RGA. LA VERDAD QUE NOS AMA Y TRAGAMOS GOTA A GOTA

Cartas Recibidas : las

con

solidariza

SURCOS no. se cia recibida.

s

corresponden-

la

en

idea s' manifestadas

.

Carta de un Lareñoen Cuba

Sr. Antonio Oliver Joaquín

Sr.

Sub

Sr. José Luis Torres Sr. Edelmiro Jiménez Sr. Herminio Lamourt

noticias de.ese Lares nuevo y la lectura amena, tan interesante que

Era

parece

nos

Ahora

una

comienza

que

nueva

trado en sus sentidos. Ya se acabó aron con seriedad o espíritu festivo se dedic Ya

a sus causas.

quedaron

era y el pueblo

ha en-

de los politiqueros: que

vo

a la-tarea de ganar adeptos los altoparlantes que heriían nues-

hechas al calor de la la reagrupación de sus neficio de todos.

todo

que

ni vencidos.

vencedores

la política no hay

en

alertas

rotas;

líneas

Nada

redunde

país

nuestro

es

adelante

echar

sin

el

más

que

Un

“chorrito

“Juan

Perdío” “esperame”, pero él camialnaba a “trancó largo” y yo para

canzarlo tenía que correr, a mí

oirlo “tocar su cuatro”.

“gustaba

en be-

“Juan

vital

ha de cambiar leve

en marcha hacia un porvenir brillante. Los que nos dieron las manos án''a nosotros bros, esos no volver g:

y alguna palmadita

sobre los homHan

hasta el fin del cuatrenio.

En

versos

esos

si

Rosita,

fín.

piensen

que

entrado

sobriamente

en

el juego

a sus

decemos

surte la lectura REÑOS.:

político.

maldad

La

tana

las luchas

que como trucos de otros tiempos se pres-

comiciales desaparecen

por

la ley

inexorable

seguirású rutina

conforme-a

cuñado,

las normas

establecidas,

res Para los ganadores nuestros parabienes, para los perdedo cielo del baje maná el nuestras simpatías, y para los que esperan que el rico seque vuelvan a sus tareas con el mismo: amor de «antes, porque la capacia conforme pobre siendo seguirá pobre siendo rico y el guirá

ento de unas _dad del individuo. Nada ha quedado resuelto, sólo, el movimi ez. ajedr de ro piezas en -un table del Café Impreso en los talleres gráficos de Revista R. P. Ponce, 1511, Box , Calles Bo. Cuatro

7.

Acabá Ramírez

Juan “Perdíio” Tosco: como y quemado

Francisco Acabá Ramírez

-

|

Lares”

de

“Casa

Club

:

Lorain, Ohio,

,

de octubre del 1968.

O “SURCOS Lares,

LARENÑOS”,

Puerto Rico.

señores

nuestros:

-A nombre de nuestro Club me permito incluirles dos reseñas de las actividades: que hemos llevado a cabo en las últimas semanas. También van incluídas dos fotografías que se identifican por sÍ

solas. Enel pequeño papel aparte

las piedras,

están

vagabundo,

aquel hombre

sol tropical,

.Agradeceremos grandemente

avanzaba, sin rumbo...

porque iba en acecho de un don

puede

que en la noche

mos

verse

esplendente

de

la luna!

Siempre al cuello enjaezado lleva el “cuatro”,

.

se recibe.

cuando

nuestras

gracias

y

más

reitera-

nos

de ustedes, Muy

el sol,

con

prácticamen-

nosotros

anticipamos

expresivas

“alguna...

:

: y lo mismo

“el cual

“Le

“Juan ni

den

que

perió-

en

publicidad

nos dico

te devoramos

. singular!

Perdío”* aparece dondequiera, se llama, ni'se invita en parte

apa-

de los que

los nombres

recemos en la foto de la Directiva. -

hasta el hueso por el

:

de la ver-

hará eterna, porla impaciencia medirá nuestros antojos y la espera se un abismo de hay ero embust del verdad y s que en promesas de político nder. compre puede ente intelig a person la. picardía que sólo

-

de reír y pagar, con

Muy

Francisco

y concordia.

ni el pueblo ha dedad. No habrá nuevo tiempo, ni nada ha de cambiar, cidido nada. Todo

LA--.

de “SURCOS

Tu

de

es un instrumento el vulgo que alienta pasiones y cree que el voto Los jugadores principales as. ganza sin. medir condiciones y circunstanci ñas futuras dentro de campa para no se ofenden, sino, que se preparan

Los lemas de campaña

ausentes”,

“lareños

los

líderes les acon-

el que no tiene participación, este juego consta en que sólo se ofende de ven-

un plano de armonía

manera, .-

su humildad!

>

ente como malo. Para el populacho que sigue ciegam

sejamos

| dormirá: es la

LARE-

a “SURCOS

pueden. llegar

esa es la ley natural del en el club exclusivo de los de arriba, porque a lo quese señaló. ada retrospectiva que alcanzó la meta. No habrá, mir [

:

De

tienen a bien publicarlos, : el rico seguirá siendo rico, a ÑOS” y partidismo. El pobre seguirá siendo pobre y humilde colaboración en mi será el ambiente hay pocas alternada ha de alterar el' curso de la vida. En los maravillosos efecde “ambio * ación ya que el pueblo está nativas para cambios radicales de experiment tos que contra la nostalgia que pa-

cia

espera, espera,

que

si es

y su “cuatro”,

su cantar

me

es lo que

café”,

de

la hamaca,

v-en

escribirse

pudieron

Perdío”

allí -

estará!

varios tomos de novela.

s electivos cuando la esensi llamamos cambios la transposición de puesto ¡rastro de de

antoje...

“cuatro”,

su

y

alma

su

mu-

sean

gritaban

y

seguían

le

demás:

a

'su:casa, será casa que él [se

muchacho y en muchas: ocasiones. corrí tras él, a veces otros como

la tarea de cumplir las promesas tros oídos, y para los vencedores queda a la espera y a batalla. Los vencidos se resignarán

En

no vive con la hora de relojes, “Juan” no vive como viven los

chós ya los lareños que lo conocieran y recuerden, pero yo era un

la algarabía

silenciados:

no

quizás

te mando,

muerte!

“Juan”

Los versos de “Juan Perdío” que aquí

suerte;

con

las

con

mente,

a mi

aflorando

iban

sabe, eS

LAREÑOS”

“SURCOS

de

lectura

”, nos transporta a la “Casa Vieja : s. erdo recu envidipsos de sus

de una Nueva

poeta!

ni él siquiera se preocupa ¡por su

uno vive, y que en aquellos díasita

Tesorero

Editorial. Comienzo

come,

en

que

reminiscencia

de

manantial

Fotógrafo Consejero

Ñ

nadie

yo había hecho: una carta para unos acompañándole “SURCOS” le minab inter versos míos, una del'

Tesorera

López

Feliciano

Sra: Concepción

bebe,

dónde

con la cuenta de su edad| nunca se sale, . : a duent nunca os, y en sus cuent

Secretario

Paoli

Torres

de un

Dónde

Administrador

Sub:

+

Soto

B.

Sr. Juan

inventado,

tima carta a Josefa, también el reLAREÑOS” corte de “SURCOS carta de una a encia refer que hace

Administrador

eN

ha

- que le canta las primicias

Josefa. Fíjate qué casualidad, pues

Presidente

Vice

Cabán

Marchese

Sr. Rafael

DIRECTORES 1d Presidente

DE

JUNTA Sr. José 1. Delgado

que

un cuénto

le hace

v lo mismo

interés tu úl-

Leí con profundo

treta,

,

Rosa:

cuñada

Querida

hay

sólo

en sú vida peregrina

Habana, Cuba. Agosto 1, 1968

“La Jorge

Attos.

Casa

y S. $.

Lares”

de

Fernández

Sub-Secretario s

Pol-


| IREÑOS 1j j

>

Hérp oes

F

e

>

de de

TP

e:

.S

pos

:

* E,

| *

+

.

1 i *

| -

¡ IN

j| 2

,

* riqueño

Al enviado estas fótos al Lares

Oliver

Antonio

don

omo

1

91

ist

1

es

,

2

y

1

1

4

Pode

contierhbre

de

JS

un

2 ne.

homenaje

del

recuerdo

c

o

de

calde

hp

los

2

rindió.

institución

F

z

1

¿

el

z un

1>

Por

Derrota

artido

j

|

i

|

dd

39

»

Párez

Hum!

|

]

'

y EE

E

2

SS

|

||

$

Q

| | E E

|

| | j

2

AY oc

vinAr

cal

f

ll ps

y

ehlo

q

do

d

sata

le

fune

decidir

y

netuar

Ina

1

ss

quem:

rsona

p

1

una

Sis

un

itir

pern

vartido

168.

de

rinsipa

SFTOTOS

3

1

i

|

j

5

noviembre

de

lo

te

| el

Pérez

5

lel

>

1

i |

cedor

+

|

q

de

d

la

Partic lo 3

im

v

)'

|

Í

a

Matonmía a

¡

Ñ

OPINIONESDE UN LECTOR E

p

| |

i

1

A

|

kda da

E A

Puertor

Ateneo.

El

ha

res.

1

y

representante

fu

implemente

1010)

confiaba

no

lor

1

ÁS

1

los

tor de este artículo a la

ro de

luz

sus

todos

ha querido da:

opiniones.

voce

Como

los ciudadanos

de

La

res SURCOS reproduce este artícu, vertidas lo sin que las ideas 2quí ideas de las ente necesariam sean

A-la

nuestra redacción. COS nión

invita a que

siempre

vez, SUR

a otros sector es de: opi sus ideas manifiesten

y cuando éstas n

o reflejen

tipo personal. volver a abrir el. dichoso libro del Partido, Popular para e vrimeros los evaluar -y analizar cometió y nie que “ignorantes errores ataques de Hay que

sentó base

final

en

el histórico

15 día

opinión,

mi

ha n E

el

va

apenas Mes,

lecto

dos

os

Ri

la

repu

nante

que

victorta

del

v siendo

un

mismo

tido

Nue

de

uueblo,

e

gober

1 del P. o de Pu

voluntad

El

A

DS

pd]

E

po]

| 1] 1-3 |

epES a

-P-

q] | |

14

Eo

|

ET

+1

El

i

JO

i

ten-=:

“1

los

|

E]13

4

rto

blo.

pN

¡e E

¡

al

sagrádo man ata propio Pares e

Progresistk,

la

Y:

de las € ee

debe

pueb

la

1

ES

que

Cobernáll lor

al

la victor

14d

1

1 fantasina

do

despué

días

de uE

0

010

derrot:

cómotéste

lel

tas

tan €

_dietándole

Señalo

nuebla aa

del

vo?

ton:

forn

esdribo,

e

nuentras

13. po Te dd

“lid

: esta

«sido: 1

h

nientos

de

ia

concien:

eE

1

nt

movi la

e

4 3

«que el S. Se

con

¿manos

la y Y

pu

el

el HUMBERTO «PEREZ. PE REZ Haciendo ción: redac dela Nota el auprensa de ad libert la uso de

.

y. Uh

ron

¿st DP

en

A

pasas

tán

“ÓVenes

idatios

ss de rad

partir

e£.-COMDb

Sebas

eniSaán

vrimarias

3].

A]

de

ejemplo

el

con

var

plico,

es

me

S

form

pue

se

SE

due ]

deliliderato

arte

yo

juventud

en

e

la

mit1r

cons

falla

segunda

La

atió


a

Noviembre

SURCOS LAREÑOS

Gener ales

Elecciones

Y

politicas

+33

.

“que

Ao

saber:

pode!

se

isputa-

Po-

ze

Nuevo

. guir un medio por el obtener lo que quiere el problema que esto le ducir, El se siente ser

Progresista : y

:

Partido Independentista.

Esta-

Partido

Partido

blo,

een 7

Partido

5

es

padres

estén

que, sabiéndolos

guiar

los

ys9

Se

2

00

3

S

5/

z

a

S

E

1 sur

Hozca: €

El

[

cónico

Eo

A

dde tant ja en

la

5

E:

IS esa

ta

<te de carácter

se

en

ici

perténeferia

tivo o deportivo, A 5 or la base: para poder | Sp" que ese mucha- a endó exponi epta ; de [cualia la armazón ; reconstruir io a [ * CN0. «ue está pasando por una seanismo, Org: esta va-ssea cosa quier tódo en gicos fisioló s rie de cambio lo. es a institución. o sociedad So su desarrollo y' que esto lo lleva ia. famil la de a stic domé la sociedad ía energ dedad canti producir una s Si analizamos el: momento venho mavor ensalgunos Casos y en otros iuna"l «ue el niño está recibiendo: odasos inseguridad y ptras emoci ivo bertad muchas veces con exces

En

cia

todos los

lo

venque lele ven or lala f forma rma que E pot sin ningún - nes,nes, trate Yray ia nienc conve r mayo sú Sa a tircunstan: E dircums an a traupo gr un rar encont de pidez extren 108 son' relati-

de

niño

idulto

que

para sea

ciudadano

un

: esado do e inter E . los demas.

llegue

cuando

preocupa-

FLORISTERIA GRACE Muñoz

Esquina

Rivera,

Lares,

Puerto a

Ermita

Rico

,

Teléfonos 897-2310 y 897-2172 Go

ar Ya usted, lareño, no tiene por qué orden

Fotografía. Histórica En

el

primer

COS LAREÑOS, que salió a la luz' en junio de 1965, se publicó esta histórica

foto

cual'

¡en la

Manolo

González Cruz recibía de manos, del Alcalde: Oliver la escritura del solar donde se construiría el Teatro

Cooperativo

de

Lares.

ver

de izquierda

Fremaín "Segarra;

entonces

presidente de la Junta tesorero; res; Minao,

Este

acto, como

se

del a

.vice=

de Directode Ramón

Club

Fra ternal

Lareño,

tución que siempre dio todos los mov imientos por el progreso ban nuestro Lares.

naturales

para

y coronas

funerales

a otros

sus flores

pueblos.

insti-

+

es cuenta

con

una

floristería para

darle

a los

servicio

lareños y amigos

de otros

pueblos. |

albergue a que luchacúltural

La-

.

puede

ver, se llevó a cabo en los salones

Además

a derecha

del Cen-

Hernánde Culvocal de aquellos

-tiempos.

de Manolo y el señor Alcalde podemos

Pr esidente

tro Cultural; José Miguel dez Matos, del Instituto tura y Bernardo Suau, la nueva cooperativa en,

Jesús, entonces

SUR:

de

número

a

: star de por el biene

:

Calle

E

clave para un ajuste positivo en

el

E muchacho exige : una serie de cosas

padres

sus _proble-

manifestar

otros y tratar de darMES Uno es posible, solución le la: mejor

el

. ente: . sigui

sus

de la exencontrar

y los hijos; leal

tre les Dadres

la

-Si analizamos el caso os cesiva libertad podem

relación en.

buena

en el niño. Una se pued: mn

apr endizaje

un

complet: w

pueda

rom-

a

dedican

vamente.

aCES ( cualquier

SK

se

casos

van contra la ley. Esto no ocurre si un padre le permite a su hijo que pertenezca a un grupo, que de a va seguro él está antemano, positiivo format r carácte de ser

y E ótras

control.

mue hos

- per y hacer una serie de cosas que

religio-

Coda

E a rol cont

que el funcionamien del niño sea el Más

¿1 hogar para del cual pueda descargar toda emocional le") cantidad de emociones que

positivo o saludable posible. La están -atormentando. Es aquí cuanción debe partir. del hogar do un «muchacho puede recurrir 4 Teduca primero para que luego la escuela los, grupos, llamados pandillas, que

mtrol Si un OXdÓs Ae: permite a un sino que su preadolescencia cuent i

2

e

cencia, Fúndamen

!

¡escen

$

nreadolescen

-es el

este caso S eligroso. «Tomemos

ciudada-

Es necesario que se trabaje con-

a

,

ao

mani-

no

y

pulándolos serán gr andes nos en el futuro.

| -

conscientes

de que el niño es un ser humano con emociones y con problemas y

E

-

E 7

1

sean

que. éstos

futura ciudadanía necesario es Lo

la nata de la puertorriqueña. que

|

padres

los

que

necesario

totalmente para

len

WM

POR PUERTO RICO

Jo-

:

maltraten a sus hijos ni los contro-

: A

s

cual pueda no importa pueda prouna autori-

dad en su casa. No

A

estas code conse-

obtener. Al no conseguir sas. él comienza a tratar

Puedista Republicano, Partido del a

por. los: distintos

usadas

las

eror

de las Resultados extraoficiales moen cabo a das lleva iones elecc pobla viembre 5, -1968 en nuestra al ción: Las insignias

de

son difíciles

veces

muchas

que

Lares

de

1968 Precinto

1968

de 2 «

a


¡ |

z

e

Has

1968 Noviembre A

partic 1pó y decidió. Esto tiene que No cambiando. ' seguir y seguirá el y n Negró parte: en hará lo

z

P: BR. D. pero lo hará Ferré y el E P. AsíE fué el: mandato del P:N. pueblo puertorriqueño por mayo-

personas

las

y

Nuestras

pueblo.

pa-

ac tuar en la. fórma culta y noble que se merece, nuest e ro pueblo.

A omisionado La persona

en nuestra

asignada

población - para esta delicada -micuidado, debiéra tener sumo sión que onas pers las de en la selección:

han

de

puaoila Es

sip

d

¡

,

Superior

somos

verdad que es un ho-

nados

Méndef.

Mirito

amigo

en

Barrio EJ fimca de existir nueftro dile h-

su de

Alá en pino dejó los

(ue

por este

nos

lamentable

MES

.

an

sa

Z

4

:

el

es hombre

Ferré

2

Y

humilde

- ¿piesiones

dictafoniales,

pero hoy «el

ño

nero,

GUro- partido ju futuro.

por

apoyado o

*

A

a

EN LARES.

UN COMPLETO

Y VARIADO

ella

N E

SURTIDO

ROPA FINA PARA CABALLEROS Y NIÑOS] : PARA TODA OCASION | ;

o

:

VISMENOS

o

¿SURCOS

Primera Fóto

LAREÑOS

le da ines. publicada]: Gracias a lá acogida del Esta fot grafía sul nté “al ialme espe muy ¡y lo . tro pueb Jen el primer número de "SURGOS] sU Rtiene que o ficad signi gran que aparecip en junio lle 1965.¡En] os ausen-

|

;

||

Conser ha. tu Gladad Limpia CAMARA. JUNIOR DE LARES

decesp.

¡

EN

F

JUNIOR

:

E

seljor

la cónc urren

E

SE

ap

a] po

8 ul

OFRECE

hijos.

nuestros

1

“EL DICTADORDE LA MODA”

:

protejamos

A | a de z PoR ¡tes A ¿ di E Lo * nhatomia.... o jo Vienk. de la peas 3 ol

res| hubieran [decenas del drogadi 2 (ós. “No los conocemos n se dierén

Muchiis

sen imos

Í

.

$

S

entendió que lífler derrot: ado Cia fuera escapa. debido d] una dd s en el 1968 y que: estae fór-eE eftamo y pocas](n se : tividad A políticA que tambjé E úar no. tiene vá ambien-*sl na decact | DebieraE repetifsp : , ese dia. lebraba Ed | mubde bieh para, encid en Pierto Iico. Este dés el final 'a tonfer E | | en personaf «¡interesadas chak lerrotado: e UN: vertido. obsoleto; asulito. y qué no pudidión e , mos sus fracasos y el pr ncipio' de presentes, No sabíamos (ne en Lh-

“Mirito Méndez

to

TIENDA

por

del paso:

en

Tribunal

que

Aquello

al primefo

a la mente

viene

jurados

como.

servir

nuestro

le

que

lástinfa

Fuejuna

fpersonaf| nada, son ef servir 'pueden bus] Hay que : sabkrlos :

cientemente. eár y no coger

. | [>

n icesitado No ha : Ep pelfseverante. ticam ¡ enté AOS , dramá ehuar Fs para ga-dE s: té droga a amen dramátic La Adicción achuar 2034 : 1 $ Me¡ pueblo, del 2 «simpatías las Hice varias [semanas sel celebid. 19ESe de as arm: o, insult el intefesante conferencia. “ndk ha usado Las elections antes “una J]muy nte, opone sb sb]. ares Leones de en +] Club de sereanaban con falsos gestos y exDrogas Adicción Eg tema bre fl

o

nuestra

en

personas

li

jurado:

del

E

larehos:

familidres.

y derhás

quieren :excusárse port talds , moti-1 [| vós que.a veces.el juez, losffiscalesf] no lasf y las defensas tabogados] sej] ádo creen justificadas y el ju ng; encue sq o leccionado para un juici ta incómodo y hasta irritkdo. Ha]

: intervinieron — que no hacen aquelldsque y honorables contienda, que supieron

ra todos en esta

*

Son

Mar.

ner-

drogadictos - endrá..

mal.| de F qste grave E Hrio. “sU RCOS LÁARESOS” y coo ! se- | o fro con varias. shibstripciones para

quet]

jurallos

los

muchos

Í

que 1 pudiera entro[mallfpara evitar que fan ylacífico: - ! en un pueblo ek ¡Alerta! Liires. . es nhoral como |y .. $ l

mensua-

nuestro

n

LAA

rogas.. ¿ue haber. traficantes en HS. deber de oda la ciudada ía poste ners Pen. guardia y y combatir este.

y familiares. Sie pré+re-. 95 2 de algún quehacer| que le [«migos a Mirito.* Nuestro muy,[' temós ntrarsea dn eesta MH eorda] A imposibilita conce A e [para su vidida Ma; | PE pésam do delicada y peligrosa misión cuan- Él senti ¡acemos exfvueltos kl ría Inés Canabki el, cual do na ento O L umen niaj Hermi Til, a sivo exten to-[[ a n al en las décisiones quese Ne al

tranquilas al viosas Sse sentirán sas ae ntes parla [alto los e silenciars moléstaban hasta altas horas de la noche. Y nos alegramos porque la contienda electoral terminó tranquila y en forma culta en nuestro felicitaciones

de fensor

figran

va a

y averiguar si éstlas tienombr aear "eN problemas de salud, df nego-

ría. Nos alegramos que todo haya Ya no nosd molestarán terminado. más los ; anuncios pagados por la radio y la televisión con tantas promesas y tantas mentiras. Ya enfermos

las

a

estudiar

qe

personas

Aj

o

|

flación. Si hay

liticá y con suma seriedád y otras En forfilma jodosa- que n4s diste úa. Fue un

depositado la confianza: en [mparpero imparcialmenté tir justicia Hleberá o el Comisionado del Jurad

¡

0

ia

nombres pero las personas presen- o | revetes Je asombr aron con. dich

enj cual-

redníamos

nos

remands

s

enE

Eu

|

E

E

o ER

SS

í (¡uier esquina delipueblo y cimbiáPor Herminio Lamourt amos limpresionés de todas: E acun ciudadano prominor queen AS ratri vida, |social5 , ades de > nuést ¿tivid: ade aya: uebloo s sé haya str ro, puebl ( de nuest > nente el , pueblo Yacometcial; unas| veces

pueblo decidió: Dios!! : aES. S ias :Grac

los

,

o

:

o

ol

"ue un buen anfigo y - compañero. e la ádolescenciá. Casi todks. las

das :

VUELO

E

E

|

EA

EA

|

-

A AL

El

LÍAREÑOS A

OS SURC SM

E

E

E

A

A

Í4

;

o.

:

h:

E

| |

z

¿o

,

|

=

| ¿|

>

E :

N

:

venjplós

padres

de

COS para

nuestra.

aquellos | laien

va nuestro menguario lleva ¡mensuario; ¡De izquiexda aj derej tes, años de continua publicación: icha: Williafa Soto, el Alcalde An " “4res

Johnny Lfpez, el

¡tonio Oliver,

[tor de la Revista

del

Gil de Lamádrid, Eduar

l dez,

|

-

se

dE

la,

Salvadhr' López. ge

¡José

rez, Luis.

Mart

¡Antonio del Río, “Rubén

|

des esfue 20

frarrástegu — da

Ismáel

Merpado y Félh

pdif A pesar de todos los nconveniengran. tes la presente directiva na b hace da descemekos por

Segarrá,

ha

en

po

para que SURCOS

Una

institución

ed

| E

nd

:

fe convierta

[permanente.

. Lareño, ¡foopera,conqu periódico! ]

| po

y j

ALA

a


/ Noviembre

1968

, MANTECADOS PUCHO y - Envasados

Elaborados

. por sus dueños . Guicha

mientras

modela*

iván

term

ya

«unos

creación:

velan:

a +suU alrededor

¡VAN MENDES, POETA DEL BARRO '

de

su

Historia

de Nuestra

Estampas

—- Plasma

ejemplos

terminar

(¡otros por:

nados,

algunos

Ramírez

y Luquita

po. y ha Vida del Trabajador del Cam Paoli

Torres

Por Joaquín

Servicios

“de nuestra! historia momentos Una de lás más bellas intexpre¿de la vida del trabajador del: camtaciones delos «valores: de? la cul*..po. Entre otras cosas] en su protura uertorriqueñáy la” está |readucción podemos «ver tel coquí, al es: (Mendes es lizando

Itán

apellido

de

su

pequeño

E Carretera

tas

a

barro

Mend

portugués)

estudio

a orillasde

conduce:

que

Iván

Castañer.

molida

y “piedra

Zoilo - Cajigas

santero

en

origen

modela

Bartolo Station —

:materializada,

en

la

y

Hernández

faél

estampas

da

Iván

En ella

«cano. del

¡íbaro

carga:

.

|

los toques finales que

ha

“tratado

regresa

sin

a su

P. R.

/

mientras

músicade Pedro

Ra-

dara

Flores.

plasma él titula El Regreso, que homun y r en el barro Una muje

Lo más interesante de la obra de de Iván es la vida que.él trata

obra

de haber

Lamento

plasmar podido

la

Borin-,

miseria

vender

su

No

se

ha

escapado

de

la

antiguo vendedor de cestos.

imaginación

de

iván

que

bre

sus figuras.En una de ellas,

se

abrazan

fuertemente

eso. y el ante la emoción del regr el en o, arg emb Sin encuentro. unto conj El . stia angu hay abrazo. .emode la obra recoge la intensa mien ado ción de.un regreso dese arte comp se tras al mismo tiempo. el dolor de alguna pena.

a

'

Castañer,

hace uno de sus santos «dé palo, el

la «Ijibaro con un racimo de guineos, e Adjun-, tuna vieja en cuclillas y vivamente

de

Fiestas. Etc.

a Bodas.

el

«Iván se deleita en retratar la vida: el carre“del trabajador del campo,

rero, de

hombres

guineo.

que.

cargan

racimos


y

| 1968: |

Noviembre

DOMINGO

SURCOS

pesa

E

il

LARENOS

COLLAZO

APONTE

:

E

Precursor de las Artes y Pionero Por Salvador Arroyo

|

una > bía sido distinta a la de bus predfNota de cesores. Habia dejado dl país sin serie de artículos el señor Salvador su efímera autonomía concedifja Arroyo —quien fuera director de por España. q Puerto. Rko a fi És nuéstra escuela superior para fidel 1897. Sei había llefado a fu hade nes de la década del 40— ha pr que semblanza' de la insigne. tumba los lazos políticds

una

1

cer

sulos por.

-Para

ese

nombre.

Domingo

Pione-

Collazo:

Aponte

Pública en La-

ro de la Instrúcción

del cine mudo y. del res: precursor

ni

corazón de los que conocieron su obra

en

morirá

jamás

tos

lareño.

Su El siglo (19 había muerto. muerte no había sido una. excep-* ción. Sin: embargo, súu muerte ha-

parecíalinnata.

FERRETERIA

. AGUSTIN CUEVAS

Y GENERAL

E fa Ascuela: Roosevelt

o a pa 7 po amo en 1898. Esperanzado dormida dur ante tantés años, [sin]' nuevo el pueblo estaba: de cónseguir -nfrentarsej “a Sus. PM blemas lor] conquistador “americanb lo que Je y con; valentía, siempre hubo 100 años no había con seguido. E Pn escena algunos lídpres que vi. Pará su propósito, $dl país neceVian preoclpados pol la vidal dell se de sus [prod sitaba un ¿liderato que cambia pueblo; por la sn por o rmism confo y-el dad pasivi la de] blemas; podr levantar] el nive Para reci nr, y dinamismó. (Vida: por encauzar al Puerto RRied - acción

len

Qui.

hay ti mmbién que dar: es el “toma e dame" de la vida. ¡Puerto Ric se entregaría al pueblb que le cord quistó. En cambio. recibiría, liber:

y hacerlo jun pueblo [digno- dp. su Sala o [nombre: sup esj aptes, Pero, cómo dije ]... perdidos e siempr fueron fuerzos

tades en el significado extenso. de vocablo. Y esto lo ofr eció el Puebl Amer icano al nuestró..

FSsus voces! ahógadas. El régfimel ¡era intransigente; el hueblo ti aidd y conformista; .. Cu ando, por fi podía. tener

país

Las cuestiones

Y consella

llegó la - autonomía,

;

un

[mayor

gl

est: ba

Lo _preferentp

eran las actividades

ivicas. Ya np

ticas

'£rad

militares y pol

urgían.

ya

no

Í - había cortapisas. La salud, la pd| borde del suicidio. —breza, la miseria, la: ignorancia, $ Así sorprendió a rduestro fjueblb | el go dierno, las l-

-|

ELECTRIC

| puertorriqueño

el advenimiento

analfabetismo,

d e]

| siglo 20. Ádmitase o no, el pals hd-. ¡.bía aceptado | con feneplásio al

CALLE SAN JOSE BOX 325 — TEL. 897-4420 me”

en

de > do] EE atendiá la organi-'.

yr: de Jas 'poras Jescuelas que había en la|zona. El a E a : E

marcha -

¡de libertades, | el pueblo

Exclusivo

Agente

ases

sul latón E

| zación YE | bana...j

A

¡

]

| Desde

¿

CUEVAS

:

| !

E rente indiferencia. Pero, aunque la nasa del Ipueblo puertorriqueño hermaneciese Pp

l

A

a

zás. no le ¡cabía otra] posibilidad. ue Habiendo sido goberfado el voz sul e, arment “milit e blo siempr -era ahogada fácilmelte. De faquí que el pueblo vivieselen una lapa-

el

le conocieron ly polifacética pa-

ra la gloria del! pueblo

problentas

<

=

S

en

dejad

habíh

Pa

Ep

A

do serios problemas el su vidg de pueblo. La indiferencih de la f iudadanía v.su conformimo anty es-

CollaDomingo Aponte Lares”... perdió zo: oro en paño que nunca ni perderá su brillo” porque jamás muerto

ME

Rico, colorfa esparola Puerto por 400 años, siempre] había $niE-

arte dramático: lareño; fundador de Universidad de la “Pequeña

ha

nos

a

ss

sd

ataffue ruinas tras! el desastifoso del Ciclón Sán Ciriaco ql 8 de agos¡ to de 1899. |

PASADO

DEL

ESTAMPAS

19

to, el siglo

AE dl: ;

Eva

fines de octubre Hle 1898

:

]

is.

pg

18

a 3

a

:

de

España había abandongdo nuesjro don todo¡ps“duelo. Y, no'conforme

qué nuestra inolvidable escuela le-

va

nupstro

de

adueñado

É

Ñ E

p E

Sl

E :

|

Patria. Tras una campafia de urps 17 días, el Pueblo Amfricano [se había

EPS " a

|

;

pal

Ll '

|

:

| |

100 años nos unieron q la Maqre

Aponte figura de don Domingo que propósi¿o nuestro Collazo. Es el nombre de ¡nuestra escuela perior cobre. significado ante ojos de aquellos que ignoran

|

a dr

ln po.

a

| |

|

|

En

la redacción:

7

E

o

E

Tes

:

|

HA loa!

e

BES,

a

4

s

Lo

aa

4

de la Instrucción Pública en Lare

: ,

il

A|

|

|

|

DON

ps

o

z

1

:

el13

|

||

h

i poa

nl

:

pl

|

Pq sa

a

la ¿página

: ana

Ron

d

,

ra

|

:

y

|

PARA USTED G. E. TRABAJA d “VISITENOS *

|

2d :

|

GARANTIA,

SERVICIO

Y

CALIDAD

E

a

¡

E

Al

sea.en

J

trucción,

:

¿

La

de

|

que

npestra

na | importa. dnde:

o¡sea el edificio] que actyalmpnte” “ocupa, continúé

Aponte Collazo"

¡

“Superior,

Estuel

llamán lose

;

:

eternamente

gloid,

en el ed ificio en cond-.

|¡Escuela

a

se>

sopenor

Dorpina

pod

E

s


Viene

de

la

página

bertades

civiles,

cias... todo

4

amén

estaba

las artes,

las cien-

muchas

más...

de en

Concepción:

bancarrota.

Pero los pueblos que desean conviviendo como tales, nece-

tinuar sitan

vencer.

innumerables

y para vencerlos, necesitan valerse de sus hijos... .de sus homque

hayan

nacido

con

la mi-

cerse, desinteresadamente

Rito

a su pue-

blo haciendo a éste uno digno de sí mismo. Una embarcación sin capitán navega a la deriva, y por-en-. ¡de. indiscutiblemente, al. fondo del océano.

Un,pueblo

sin

liderato

idó-

neo y decidido está expuesto recer. - Imposible. abordar en

sería, caros este: ensayo,

escasez

a pe“

de

de

“maestros, de

clase.

escuelas,

de

lectores, todos y

torriqueño fabetismo.

un

tenía

enseñanza

80%

anal-

de

Solamente se educaban os. Este era el cuadro acomodad tos educativo

del

v. Lares

país:

país.

Así

una excepción.

pues

ésta le

ras dos décadas - del siglo actual. Me refiero a la instrucción pública. ¿Tampoco sentar

me.

4,

sería posible

mis

amables

gd,

pre-

lectores

Rombres

que, “sin

buscar

contribuir,

la' noble

glo-

al

alcánce

tarea

de

sus

aL

de

especificamente

a uno:

a Domingo

No

es “muy

cuento lizada

y

Collazo.

hacer

la

gran

educación.en

el

responsabilidad.

pocas

tes en la época. Un

aquellos

aquí

sión

de

Dón

no

* que

el

ocupó

y

corazón

el

seguirá

Dómingo

alto

de

do

que

tienén «aquellos

Domingo

grandes

valores

hamente ¡go

Aponte

TIENDA

Naguabo.

| primarios señor

Allí

padre,

privado.

dios

secundarios

muchos

sus

pri-

años

a

de su un

de

en

el

su

Seminario

1

do

gio “de

nuestro

lareño:

María

González,

Levy,

Carmen

Qui-

Juanita

Consuelo

Vélez,

Palmira

y otras tantas que setan

no

Y

enumerar.

prolijo

¡educativo

sistema

Levy,

so-

bene-

recibierón“el

y otros

Don.

Rico

Puerto

fue

la

Don

E.

Federico

Esa “Nuestra Pequeña

Uni-

primera

creación

Domingo

Aponte

Collazo.

.

"Hasta

aquí

amigo

lector,

te

ha-

brás dado cuenta de que Don Domingo fué un predestinado. de - la instrucción pública en nuestto pueblo. El número de salones lescolares aumentó en la zona urbana y por ende, el número de maestros: El pueblo despertó de aquel letar- go en que había estado sumido, .es-

va.

PIONEROS DE LA MODA EN LARES Ropa fina para Caballeros y Niños

en

materia

Pero sin Don

educati- -

Domingo

nada

nuévo quizás hubiese ocúrrido en: educación en Lares. Los planes de Dios

son

muy

difíciles

de:

enten-

der: “Continuará len el próximo

número

donde vivió

juventud.

obtenido una de

aquel grupo de maes-

Así surgió

versidad”

co-

Continuó sus estu-

de

libros

de

tros que tanto prestigio dió a las escuelas lareñas. Así surgieron gloria y prestifiguras, aquellas

Libby.

«nació

estudios

dirigía

en San Juan,

Habiendo para

hizo

quien

legio

proveía

los

también

que

sino

«profesional,

preparación

la

daba

les

Domingo

Don

solo

tan

de

en |

eter-

bajo la dirección

Conciliar cn

rios “que periódicamente ofrecía el de Educación. No Departamento

fició de la “Pequeña - Universidad de Lares” como la llamó el entonces Supervisor de Escuelas y más tarde Comisionado de Educación

Domin-

Collazo

preparato-

maestros

para

menes

pecialmente.

Aponte

maestros.

a dar semana cada de sábados de alumnos sus a s clases gratuita prelos modo ese. De grado. “octavo paraba para.que tomaran los exá-

bastián

positivos

Superior

distribu-

había

ló Fares, sino que también otros distritos escolares, tales como Adjuntas, Utuado, Camuy, San Se-

Collazo.

Domingo

“en

E

Escuela

quiénes no

pan:

- Consciente Don Domingo de esta situación, dedicó las noches y los

ría:

uno

llamándose

trucción, continúe

-7

había

ese

González...

sitial

Aponte

de la' instrue-

del pan

ción: ¿no

carecía

campesino

niño

El

ñones,

de todo lareño agradeci-,

don

los

¿

seres

vilegiados ade han nacido predesrealizar obra especítinados para yv vencer toda fica; para eta clase de escollos 'que se interpon-

nuestros. Luego de leer, lector amable, verás que hay motivo de sobra para *ue nuestra Escuela Superior, no importa donde se aloje, sea en el edificio que actualmente ocupa, o sea en el edificio en cons2

él no

carencia

de maestros en Puerto para los años. 1901 al

en absoluto vesen

lareña.

había

antes,

dije

extremada Rico, allá 1908:

sus tan cortos

convivencia

de nuestro

¡Fue

sino

simplemente un principal-mapedagogía y de métodos de enseaquella, época, el ser -: ñanhza. Una vez: así preparados los: «estro. . (En maestro era como ser hoy un doc- “ alumnos, los llevaba a sufrir los tor. un juez, etc.) El era algo más. exámenes. Y en muchos casos, le escondialgo más... algo él Tenía conseguía luego trabajo.

do.

>

porque

político,

era

un: re-

ocupando

esos en .que Don

terminaba «la mi-

puntos :.de tasos

en

conti-

corto Domingo .disponía de un tiempo para atender a las demás escuelas urbanas existentes.

toda la labor reaDomingo Aponte

que le colocaron

a

escuelas

maestro

inglés nental : enseñaba y era entonces grados;

Collazo. Me concretaré :a recorrer en tramos su vida; tratando de enfocar

años de

Saturnina

especial

Aponte

fácil

total de por Don

en

de

Domin-

dispuesto...

bilidades, a solucionar nues stro problemas de pueblo. Me coneretaré

panorama

a Don

consciente del

pdís y de la «ue sobre él caía, aceptó sin vacilación. ¿Motivo? Dios asi lo tenía

a

ria para sí. de un modo o de otro, se ¡impusieron

qún

ran

todos Y cada uno de nuestros gran“des

fúé ofrecida

quien

su y

a la organización

líder

realizó en

obra' que »25

Prin-

Desde

un

traído a Lares para que, con te constante y consciente, y con espíritu de lucha, hiciese toda la

que-había en la zona urbana, mientras tenía a su cargo la enseñanza de los grados séptimo y octavo que eran los grados más altos existen-

“Pero

me concretaré Habiendo: el Departamento. de má puntualizar en sintesis, QUIZÁS, tico .creado “Educación de Puerto uno de los problemas :'fundamentade Principal de Escuelas, la tu les nuestros allá: para las prime-

_del

a la vez.

de las

marcha

la

era

no

ser

Demingo

y maestro atendía

velt

unas - 530

La

era

había

salón de elases en la Escuela Roose-

era pobre y escasa. El pueblo puer-

siglo

también

cipal

de

salones

no

Como

instrucción. primaria. España nos Eso -—era todo lo “que instruca cuanto en había deje ido ción primaria al dejarnos en octu-bre de 1808. Este indica que había

de los problemas que nos. 19. Imposible sería” verlos a todos a trayés

cada uno

legó el

había

solamente

escuelas

Roosevelt,

Theodore

a Don

Tocó

todo. Puerto

en

época

esa

Para

sión de guiar, de orientar, de ofre-

El

más bien un líder cívico que Dios

donde hoy radican la Biblioteca Municipal -y el Hnstituto de Cultura. Los otros dos salones estaban en la vieja Escuela Henry Clay. De frente, los dos de. la izquierda.

gran'dolor por la muerte de e, le llevó. lejos de Cacónyug su. gwis. Le trajo'a Lares para siempre. Eso fué allá para el año 1901.

:escor

Escuela

ja

ya paseñora

ellos y el logro dela meta

de sus propósitos.

lones de clase propiamente dicho. Dos de ellos radicaban en la vie-

llos;

bres

después, siendo hijos, murió su

gunos años dre de dos esposa.

ros

prima. Al-

su

Aponte,

ga entre

Lares había en esos primeaños del siglo unos cuatro sa-

En

a Caguas, emulando a su señor “padre, ejerció el magisterio. Allí con la Srta. matrimonio contrajo dó

Precursor...

1968.

Noviembre

¿SE RCOS LAREÑOS

maestro,

licencia se trasla-

Box: 319.

Lares,

Puérto Rico

Suscribase

a

SURCOS LAREÑOS


i

:

.

Casa

:

hqe : 1 q j

he ¡Qué recherdos traes

e

a de >) E Gan: ¿ - to> E ee

Y la sapa a gr Ssú 21 3 ll cn que nunca callaba,

-l alegre: y.E el relincho

y3

1 | Focos

i á

de

3

sueños

hermanos -

mis, i¡uince

ola Lada A la lumbre inquieta del viejg quinqué

;

E Lar ro. Larenos eroes

H

ES volución,

para

há hérogs ,

que

que. deseen la

para pueden

a

( e

de

o

A

viejó FAa]

los

E

del mismo construcción : A SE Tesorero del al remitirla al : AE en.

lLares.-

( ual-

muy

agra-

quier contribución. será Lips

decida:

*

metas |

NN PESA

do

+

Pata

me :

esedpeta

La

v en

$

;

] q

E

:

osa

|

4

Ñ

|

«

psoe '

dol de. 1965.

Mayo , ae Ñ | Mt pe sE

i dE p '

|

;a

: (Salvador. Arroyo)

os

| |

los

' po

a s

|

$

|

;

a a la saeta atrevida,

|

Ap | al

E

Susdríbase la

ol

:

| | |

LARESOS

SURCOS E

po

a

|

13

Unna de las mejores s tiendas de Lares a la ale de las Zona Mptropolitaga. 0

.

>

ye

li

]

nejores de la |

|

5 s

pa

7

a A

|

| lei

losa

a

Í

tn

po |

!

AS

|

Eo E

lo

¿

|

«vida:

laren: des: lo

í

ESEY

Eñi

Ej

¡ ;

24

E

que Nac er como

mas hay

pose Paralifici

i

|

de ¡mortales A

a

Eno

Í

lor

p dE

¿recibir con!sm

¿

z

-| a

en el vaivén diario de la azarosa

:

|

KE

los

Sagtazos "hirientes reciben

4

¿MY

||

e] |

al batir sob) | re ella: con Mm: :alicia. En

Ai

po

a

£

ed

*que las olas le pfrecén: uh remojo

p

P 2/65 i>

4

el¡comédor ' ES

ds E

|

lo que para! ella: es todo una caricia

él dd .

j pa

|| El ¿ Arehas.

Mas, de la play a, la arena | i | impávida recoge o |

ES

:

E

E

al Jean las feroz, golpe: ímpetu n

|

aa

vieja

»

4

p

a Po

duelé

|

la play a,

ds

«de a mba o ] 1 ¿pasadas E S cosas los escombros Meo ¡y

Ys

e mue v en

,

de promesas vastas, , : jo pero a veces: vuelve

La vela encendida frente al crucifijo ¡ de la antesala.

:

:

a

ansiadas i

hacia ;

O! E i ] o 4: a o ¿ po] Sd | o : : las k de de la la mar mar hacia. | olas

[Perdón

cofz

IM

ql

¿ x'

; k A

al

¡Mi corcel! camina

¿

?

Ñ E

aio zl

:

y

traes.

recuerdos

$. | l-

E]

|

4

$

¡ |

|

cd

del seto colgada,

?

:

apuntaba:

ps reloj

:

EE

A

Icasa' solafiega! e | p |

que la hora daba.

enviar su contribución

Leones

padre

los

TmPodos S >

honraron.

lo

“de

digno

remendaba

a yv sobre¡la mesa a tacddal da

pue-

a nuestro

monumento.

un

blo

: dar

tos

letal

o mamá

Diseño del nuevo ¿obelisco que. se Map e : erigir en nuestra Plaza Repiensa

¡Qué

beat

ana

los

a

E

¡

altaneras;

ES

huracanes

los

á

5

i

Obelisco

+

]

Gal si fuera un embate en la | batalla, E

el azote] | Les e tó del gran terremoto |

¿

E

La 4

ni

|] |

ad

a

á

mios. *

tos

cón

junto

;

,

|

y los moralones della casa. sostén

E

de la potra baya,

|

enfrespadas, cual montañas

| -ompañerd fiel $ E andadas.|| ¡ le nuestras 1/7 El pipote inmenso, pie > é LA ¡| a añeja tinaja il o e

mientras! los cucullos Ani ES AS hacían rondas sus

E

de

la cama. ||“|| glEl catre perro y Japón,

a a sobre el icieloraso

|

Eñ dE j q JS

|

en el cuarto-grande ¡ue quitó de sitio.

ÍÉ

y ro,

8

H j

| l| | |

la harbapoa

y

Pp1S9=

en el

OEa

;

|

pS

* don leña afizado

E

a

A

|

él prieto fógón

casa solariega! Tendido

|s

la alacena grande, . y la puerta, roída A don olor a prégano y a sobreasada. Y allá: end coma

«] [ ...E ; Solariéga

|

.y,

|

:

:

]

|

LAREÑOS

SURCOS

.

y

1968

Noviembre E

y

Í

a

|E

po|

|

$

a

|

Í

:

|

| : a]

es

.-

|

| 7

cr

Pe

—i

i

¿E

'

|

1

e

| ld

|

|

|

e

y

|

o

7

| |

: |

==

|

>» a” E ho | be : Moderna tienda de op fina para damas, hiños| y bebés. a E | | a A .., . Localizada anexo a la Plaza Rev 'olución Visitenos |y quedará coomplaci :

||

Atendida por la Sra. Rosa Montand ;

|

|

p

|

|;

|

:

z

|

Dl

j

:

A

|

j

7

e

7

P

i

| ¡

|

ql

Y

VA¿l

s

|

do E

|

a

E

o] z

Ea | :

;

z

E

H

a

|

ON

alEH

El

|

al

h

E

Fo

4|


da

e

|

UN

SURCOS LAREÑOS -

SOCIALES

NOTAS

Sirven

0

:

Chady está en Corea y René piensa estar con nosotros muly pronto. .SURCOS envía un fuerte] abrazo A

Ohio a

E sE |

y

ot.

Jorge Fer miiidez

Por

Xx

fundación dé nuestro años y medio

de

Club E,

dos

3

2.

de

de el

Ramón

La

re

Sr.

Corte Real

quedó

da de la siguiente

a

-

constituí- >

forma

-*Srta.

lris

+

xM a As DE Ders

BO Dd pa

E

e

a eS

na,

Cromsta

:

Lider

>

a

Jerry

ó

e Ay

de

Crédito

:

Lares

:

-

ES

ea

i

A

es

|

A

: z

:

=-

Martinez

E

:

a :

de

Sárraga|

Yolanda:

Delgado

recreación "

“e

1-

E

sa

)

Calle

E

San

En

José

:

a

Sa

p

:

a

:

de

ris

Apar

Lamourt

Yolanda Padilla Olga e elTorres qa

Wanda

Se

!

533

132

tado a

E

paca“a

presidenta

e Garre

:

:

Morenors

ES

.

En

o A

.Carmencita

!

.

Porres

Olgal

Normir

.... Carmen

SeBson. Parlamentaria o Madrina... ep ad a a EE do

>

¡

Beltrán a

Histeriadora

Srta

de

Cooperativa

Es

- Srita. Gladys Rios

lado.

A

s

DUQUESA

a

t,

;

Tesorera

González

,

:

Rosie Vélez

Zenaida

REIN A - Srta.

st

a

s

|

de

aria

«Secretaria

E

alma

z

|

Enre

su

de

4

e

¡

E

7

A

dento

tenga

Cortesta

.

|

5.

Vicepresidenta

Tr.

Faría,

PRINCESA

Club,

del

presidente

entonces

ASIAN

ceremonias

de

maestro

conto.

tú6

Israel, Dopecialmente Edelmiro, ss, María Luisa, ' Cármeh, > Yaya: Ea y 2183, en Que: Lamourt: Chico Yerno SU sus restos y que descansen Pazi

|

;

FEAT A

Ad

der

esta | comunidad.

Jesúsyde

aque-

|Consagró E

1%

E

A

: Ec

Corazón

todos

por

conocieron.

su vida al trabajo y a lajeducación de su familia. Que todos|sus hijos reciban nuestro pésame| muy esz

Dios

x :

¿

:

|

ao

E

y

AO

Molumb»

Sagrado

del

Iglesia

la

Edward

Padre

verendo

le

E

. A ds

e FURS 7

:

querido

que E

s

DIRECTIVE

; z esta cruudad de Lorain. el “al Comenzar. invocación “La cargo del Ke programa? estuvo

“pueblo.

nuestro

de:

muy

llos

|

E

'

posz | acido

|

di uenot en la Avenida: Vine de 41

de

"Fue

z | |

d

:

e dejó de

co 98 años

oreulo

Mea: A

e. z

Puerto

“Hogar

del.

salones

plios

:

aro.

los

en

196%

de

septiembre

hos Vies

21:

sábado

el

celebró

se

acto

El

. la edad

Sub-Secretario

Nuestra Reir Én conmemoración del Centena-.' : gran v_con. Lares”, rio del “Grito de GE cabo 0 llevó se regócijo, y pompa sE As Y, la coronación:de Su Majestad Ze : poberánada ras nuestra primera aaa > al, nar electa por votación popular detdela

i

ba stir en “su residencia del barrio . 20 dé- Lares el agricultor don Cruz Valentin... Fue un devoto católico que practicó su creencia frági haste mite hasta frágil que > susu puntualmente no le debido a su edad, cuerpo, permitió caminar más. Procreó una -

Ohio

pora

de E ar es de

>L a Casa

A

-

CENTEARIO

DEL

EN CONMEMORACION

hace

S

; E CTU OSA:

ausentes des ando tepronto con npsotros. :

estos hijos + nerles muv

tados Unidos. desean enviar un saa todos: sus ámigos de Lares. ludo i E

Ejército

el

en

Los hermanos René y Radamés (Chady) Pagán que se encuentran” sirviendo en el Ejército de los. Es-

s

Pagón

" René

Pagán

Radamés

La > Os

p » uerto

Ki

0 00669

strit

Agosto”

Tevarán a cabo durante ' reuniones y diferentes

Si

todo ac-

¿

de


3

|

p j

A

? ——

Durante

mis

recientes

de New

vacacio-

man

York, tuve

do

privilegio de visitar las oficinas almacenes de la gran “compañía suple

el

fresco

y

aromático

del mundo ps

brodudoo

la

Pude

que

gran

i

nl

|

|

Hi

1

| :

Y

|

5 pa

||

'

A Ze

Estados i

hispana

PEYCESO

Cuando

que :—

|“ j| | |

si

| ;

|

É

i

4

visite

York

a Nueva

¡

y buen café quiera tomar” Pida el sabroso “Bustelo” Y Juego usted me dirá:—

E

que esa > El

4 : | le ! eS . Al : o miembrós del Club: como au | Hace unlas' semanas ideron ¡piciad: Lo-| Sotp, Sr. Enrique [Martínez Lic. Neftalí ell ¡ Rotario d:de kares, :dy el Sri | : Pos ql z e

¡

más se toma ud: gr: na an j Bústelo

personal

atencioñes empresd.

Bustelo por! sus finas! durante mi visita a esa

eine

|

+

Limpia tu Ciudad Conserva - CAMARA JUNIOR DE LARES

; A

¡ po

: E

Jimior? La

E

TE

nedioá

por

la juventud,

de

nalidad

US la experfencia en liderato. la € z fianza

puedas

'

:

!

:

en

ti

lo

un|comertiantejo

sul

tico en más «de 30| plheblos|[de la] sla,

?

socios.

con

p 19.000

de

nás

La

Cámara

por medio: programas

a tero y

Jay cebs.

dual,

Junior

de de

te chipacit:

¡Procedittientog

Parlamentarios, Relaciones] [cas y. muy pronto «37

[vertido en un líde

(Públi conf.

¡de tus -jemigos y Hermanos,

|

|

|

AMPLIOS!

La Cámara Junipr te da [lA opor;

|| tunidad ||| 4 | | | ||

AS

de abrir tu mentel

zontes ¿más

amplips,

que

k horj

A

pe

¿LOS REQUISITOOS-PARA INGRESAR ALEA c. AM ARA a !

Jamior

TU M NTE

¿QU IERES ABRIR

| A HORIZONTES

su

E

ingresar

todos aquellos

a

2

E

¡ a la Cámp

jóvenes

tre las edádes de 21 a 40 años in-..

4.

]

elev indo

JU NIOR? | Pueden

democrftico «

servicio; de tu: país, de tu 1 |pueblo] l

de servir a tu comunid

cultural, ¡s cial, con! lo que la ed nvertirás er una Co runidad me) or: para ti y para tus- hijos. *

la participabión en Dekarrollo |indivi?

Oratoria,

Hallo op d

con dándole de donocer: eh el míando

dell mundo

¿QUIERES SER UN LIDER?. |

|

|

7, Cámara obte tunidad

del1,0001

matifícula

una

¿rededor

LE

SERVI

A TU COM UNIDA

Huerto].

más de 90 pases, en

y en

|[v '

[más “capaz E E

| E ¿QUIERES

país

todo

localidad, em

en|

amifbs

proporcidna

te

mundo

dn

te en un empleado,

La Cámara Junior al ponepite en| en .un pre fesional ontacto ¡con «jóvenks | de tbtlo el]. prestigioso, huestra

y

ty z trab,

en

asdender

que

— para

mismo.

4 “onvirtiénd un industrihl,-en

AMIGOS?

TENER ÍQUIERES ds Pa

ipocial la col

PScttación el Toce

á lag

:

tierra.

su

a

domunidal,

|

4. El Cámage Juniorte proporcip- |

láma-

da Juniorjes una esepela de IMeres,p

de > hombres útiles alla patri]

|

hi EN

AE

TRABAJO?

k

O

del trabajo de ésta en el desdtroflo

ela companid: ád. Es hebir la

en. qu

mundo

del

clju a

más"

mandad internacioña] democmática, | ctualmente] vivimos.! , : 1 sudedicada «a la cilpaditación, ¿QUIERES ASCENDER leración Y el desarro]lo|de la Jferso-

i Y

Sión

her-

una

es

Junior!

Cámara

La

z

|

i

et

E

5

JUNIOR? | determinados pór tu ¡vida famili: Av tu trabajé. proporciona| una vip a

ESÍLA CAMARA E a

¿QUE |

E

>

a Hr Cámara

¿Quieres Ingresaf

|

al

E l P

| x

z

3

s

i

z

yo

po

|

:MAS

nO E JAY¡CEES -

:

, : DE 375,

¡

] CON

i

j

,

|

E

Café

del

E

A A

S

|

4

or

o

L

MESA

0

:

O

ca

hacer llegar mi ag! eodecinianto más el

o

laboranglo por un' lares mefer..

A través de este periódico quigro: a todo

y lleno de epnfraterni pad Rotaria. | y a sus Forpeneros ¡a: continuar ;

renzo Oliver en, un facto mu ud ' Exhortamos alos .rJuevos mjembrof

Es Cate de Calidad. ds

sincero

|

i

Doña Conchita, ¡es verdad! ' El café á en o ; Porque

|

Al

|

café de casa.

le digo

Ñ

3

iS

“tad

Í

eso

E

:

el

so El Café Bustelo! Tal parecía que Por

1.

i

5

“oficinas nos obsequió sirviéndonol café acabado de colar. ¡Qué sabrd-

tomando

|

2

ia:

:

co

'

|

Unidos.

“levado que se lleva a cabo, desdf 5“ mezcla coh los otros cafés, Y. ¡WPaque. Un jatento empleado de

for-

E

es el preferis

población

obseryar

estaba

z

| |

| |

JT

cafés

un

por

en-todos los : :

Café Bustelo. Sentí ina gran emoción y satisfacción al.ver los sacos del café [nuestro qué mezclado con los “mejdres.

] $

ll | Buen Café: en la C iudad de N. Y. '

nes a la ciudad

que

|

dS

¿

!

|

|

¡ EEES,

Ey

E

A

ze

3

|

ps

Se hom

el v

E FURCOS| | LAREÑOS-

¡

1968

Noviembre

a

sE

|

;

|

clusive, cgiya solicitud haya por

A

un ¡socio

4

Activo]:

| la Cámara de su localidad. La donS - dición

social

“citante NO z “aceptar su

o

económica

del

interesa a la hora solicitud, E INICAM.

Holi


SURCOS:

O

PINCELADAS

Lares

de

“Colinas

LAREÑOS

Noviembre

1968

DEL PASADO

| La Herbolaria, Mientras. Pregonaba 'Dejaba una Estela de Perfumes a su paso Por Amigos

léctores,

artíc ulos, siempre

ustedes

2.

mis pequeños

de co-

les hablo

de las vejeces, de aquellas cosas de antaño que dejaron huellas .imperecederas en nuestra cultura y en nuestra vida.

recuerdan los .viejos | ¿Cúántos de nuestras;abue-. cofres arcones y litas, construidos de sólidas madeJas del país olorosas a pacholí, a

sándalo, a palo de rosas? Esos co-. fres a veces: guardaban joyas pero ótros cuidaban celosamente recuercartas, mechones (los: amorosos';

de pelos, retratos, flores secas; 'ob-

nos parecie-

jetos que al mirarlos (Foto

por

Giusti

Piazza)

la

espe-

4

La

paisaje ura

]a

casa,

colin: 1,

al Jerto

novia

a

galante

el 'monte;,

la mirada que

Suscríbase

Gran

se

el

como ofrece:

a

Venta

con

el

traje

de

de

Amor

ránza. (Francisco

Lamourt

Segarra)

SURCOS LAREÑOS:'

ron feos porque estaban amarrilentos y marchitos por la acción del tiempo pero que:cada uno de ellos hablaba ¡de toda una vida o de un episodio de esa vida con: tanñas.no los hubieran vendido a ningún precio. Así tomo nuestras abuelas

tenían

sus

cuerdos,

en el

cofre

hay

especial' en

Prendas

hasta fin de mes en

JOYERIA ALBERT

due-

sus

que

sentimental

valor

to

muchos.

re-

de

cofres

de mi.

mente

:

En la época -resada de la adolesicenela, cuando todo es sueño e-ilu¡sión cohócí + un personaje típico lgue va hace tiempo no he visto en lel escenario .del diario vivir; me

lrefiero ra llas

la

a la herbolaria o vendedo-

de plantas medicinales. Todas semanas bajaba esta mujer de

sierra

con

un

gran

toldo

de Suau

usadas

para

yerbabuena,

la

el

La

1.

el

cariaquillo,

flor de dragón,

saúco, catarros

usaban

para

5. Suelda catrizar

6..

ba

remedios

caseros

producción

donde

de

raíz

blanca

nina

He

ta

us

digunas

usos

de

10. sión.

principales

z

l. toronjil, verbabuena, túa-túa, yerba luisa, te silvestre, yerba dulce, menta se usaban en guarapillos para malestares estomacales

dolores

hervido

con pasas

_—

del sarampión..

E

doradilla

11.

caña

12.

hojas

tos ferina. y

guanábana

de

pre-

la a'ta

para

agria —

cora-

estoma-

indigestiones

— para

zón

mora — tratamiento 18. 'verba para erupciones de la piel. los. empei-

para

14. talantro nes.

15.

— para la fatiga.

malá

Pasa

a

la

página

Establecimientos Comerciales donde Puede Comprar "SURCOS LAREÑOS” González

Sócrates

Farmacia

San

Farmacia Tienda

José

Junior

Supply de Tato Cuevas Tienda Mickey Resturante La Cabaña Tienda Grace

School

cuando

plan-

moriviví,

cales.

se usa-

estas

de

para

los riñones.

y

aquí.

|

-9. tuna asada, yerba de coquí y hoja de bag ¡juiña — tratamiento de

arras-

la curiosidad me hacía aminari detrás, por esta razón iprendí a conocer gran número de las plantas que ella pregonaba

y ¡tpa-

muelas.

*Hantén

plantas

Yo conocia a esta mujer era

—. para ei-

torceduras

limoncilló,

haced

cargar porque antes casi tolas. enfermedades-se trataban gran

£

7. cohitre blanco, paletaria, hoja de trébol, achicoria — para refrescar la fiebre.

Y vendía su mercancía en menos de lo que ardaba en pregonal toda la variedad de plantas que po-

con

y tos.

de la artritis.

higuereta de

blanca,

jengibre

con suelda

heridas,

tamiento

¡

goterilla

se

tra con tó, el higuillo olorosoooo

día das

hi-:

baños.

¡cinal. Era curioso sentir su- pregón aromático que iba dejando una estela de varios perfumes a su paso al cantar: “Llevo la santamaría el poleo

¡ruda,

salvia, berbena, arrastra con tó

3. grama de costa — 'se usaba para ayudar en la dentic ón de los niños.

a sus

¡e spaldas donde cargaba infinidad de plantas de nuestra flora medi-

poléo,

santa-maría,

guillo oloroso, arrevján, anamú, —eran

lós temas

amo

que

Es

pasadas.

sas

como en

observado

habrá án

Iris Márquez

>

Colmado Agencia

> Rivera

de

Pol Pasajes

Biascoechea

Quincalla

Santiago

en la Plaza del Mercado

Ferretería. Agustín Cuevas Zapatería El Cafetal de Pepito Martínez Tienda de Will Cuevas

14


s

Anónimo

idénticos, era más baráta. En

selsi las

latas

caso | la tomaban de Hi quebr: más lcercana. Todos los] aguado]

effremo.

p

PA

aunque

Servía el agua

no ¡unionados,]

mismo Por.

sus

vecinos

ron

que

y

de Sotomayor

Francisco

Don

Sef'

consecuehcias.

la$

a

res ha sido muy afortunado. Sulocalización sobre una colina le da un clima inmejorable. El verdor que le rodea por todos lados, le da

vieran: el del gato. Es

una

situación, surgió en la cdmunidad un servidor público: el faguadorá ; lane aguk ASIde e las El aguador . cargaba , je

vista

panorámica'

Su belleza, no-hay

duda,

población

agua, sin

envidiable.

es ideal.

apuntados,

factores

estos

Sobre

La

y

agua.

sin

z

rodeada

enfparte

la

fuentes z de agua potable imás cer, woceden de su topo-. 1ay otros hay otros que que ] I todo, hay algo que - “anas Y la «vendía en losfhogares grafía. Sobre e cade Eran varios los a favoreció a fundación su desde

z

Tal parece que era la costumbre de

los

fundadores

escoger de

un

sus

-

coloniales

la

'

amparándose,

ante"

todo, en las facilidades de adquisiAed222 na Aló e

la

están

Quebrada

Chiquita

del Anón.

«Ambas

Quebrada

y

la

Con tanta agua rodeando pueblo, no se imagina

>

superfipr

otro.

En el

de

un

Badrir por: ella. Tarea difícil cuando

|

y

llevaba no daba

Toño

Ss

4 tocaba la. alguien en. el ho-] en

:kio mucho! ebrada

ún extre

centro

vía,

pellazo

Láres

siempre

Gracias

de

lps

ha llo

a Dios que la]

Muertos,

aunque

cfeciera, no era peligrosa.

:dfel palo. ferfía-

-

hatia'

se'balandeaban

Ihtas

Las!

SS

-

E

ES

-

atrás y hiicia «adelante sin pprder

a

,

|

E

:

:

z

po a.

¿Cree,

usted,

e

amigo

lector,

te esta situdción, un

'*

4

cada miembro pl mosibler

El

que.

baño diarid.

de! la familia a

Piero no pe [fa P posible? an 7

.

mal r que.

j

PS

|

e

U :

¡

ES

l

B

N

S

A

E

deso

:

-

E

¿0 se habíar

|

huelga? ¡Qué va! Nal

=

to y alcantárr lado, y aquellos que | una 'vez se Ificieron imprescind bles ahora, eran innecesarios.

el gobierno

|

punicipal| les. “insta 5l

> e

:

los.

anales “por. razones E Hobo | versas no. ¡pud ieron tener en Ss Ss: hogares el serticio de agua. A ellok.

| E

ze do

dl

as

decl arad

.|

7

O-P

SH

desapari ecieron

demás aguadores E la comunid: da de eso. Ya Lares tenía acueduc

3

:

do a

dbr. > También| ¿Se o

:

a

se jun-

tan, y uniéndose más tarde a otra mayor, forman El Guajatacas. tro

en la parte

t

y el noroeste

el norte

De

caso l4 vendían

;

:

NS po A aumentando su caudal de agua con-, virtiéndose en la Quebrada de los Por

nía

|

] e brltonces

hombro a las manos.

le

logárenas;

que

éllagua

al“Hat:E o z €

a

pudie

que

tan | largo

IS. A

j e aliimbre f atido 0

E A a grumo. Ponhía un eh tada ektremó.

a

En ese

chos años existió un cementerio. Por el valle, contiguoa ese viejo cementerio que hoy no: existe, pasa

Muertos.

manteca

agua con:;el extremé del alafn rea A en forma de garfio. ¡Y qué hhbfli-

¿Razón

Frente a la Escuela Clay, por mu-

gas o de

agua. El aguador ushba un liviano, quizás de yar E yardas, generalmpnte d dos Ju)

misma. Si el agua era pará tomar Y ; 1 para cocinar-la tomaban dn la Cajá

imagino;

Mei lo

pará su nombre?

de

|

nadie

¿Era confiable Toño el Aguador? | Ls vecinos confiaban en que To- E -d les llevaba agua de la Caja def Santa Rosa para” beber.:A veces,

unal especie de grapa _De esa grapa ágarraba el cargador la lafa He

idénticos.

lá que llaman

Muertos.

los

“agua se fo

PA

de

Quebrada

yugá de

A

días de la. semana.

las | vugas de agua; y E j dedie lo .embro! laba a €l.

de dos latasi —de las ll

Chorro de la Pálma, o en ofros sitio$

varios riachuelos y quebradas 4£Hd-

tenemos

sigte

tenía que andad dos o

Kilómetros ida y vuelta.

Uña

a

la yuga, o.2é la lata. Trabajaba los

uha [QUE CIEN años Un día Hesaparecid dad| tenía «Toño, cuarido subíd de Agua de Santa Rosa, o Pn el'Chaf dp! escenario público Toño el Agua] deda!-| de Muga su argando e cuesta, el o Gdliga, tro de agua de Ulises

p Nuestro pueblo está rodeado de ciá el W"

mente

Hrhda de los. Muertos, costaba 3é ls

1

pendía del sitib de dondefla tomaf ran y el uso ue iba a darse a/lá-

A

.

c

C

3

[hé -

largo; -genefal-

viaje era

fuerte. de madera

El precio del agua varfaba.

el sitio para la fundación ¡pueblo

afiñque

ajustes o clientes,

tarifa era igual.]

de

ras. (El

fino teníd

Sección del pueblo. Cada

.el

tener.agua potable a la mano.

e

pueblo “enormemente:

nuestro

sistema y no competían.

gúador iricabsable.

Pn las primeras ho- |

AR de la mañana y las primeras «hidras de la tarde. Su tarifa era esEspecíficamente yo tonocía hrjo t h d si el agua pra de Santa Rosa, de lós aguadores. Lledaba aguh | cpktaba 5e la yúga, o tres centavos * mi casa. Toño cargaba el agu un a lata; si el agua era de la Queal carghba yugas. ¡Cuántas

file tantal

elnmbargo los| hogares|

Paral salvar

Foño era ún

usaban

quel “No lo sé. Cárgabael agu por

terfían

supone que pará su baño diario tu-):

consecuencia, La-

Como

de Lares. A

ajustarse

la fundación

para

escogieron

que

pue$,

modo,

De

guiados por Dios al escoger el sitio. que

El

e

a

cionados era prphibitivo pára ellas

iluminados y

sido

: y el ¡sexo

irse a refrescan a los charfos men-

tuvie-

necesariamente

haber

Esey

: ¿Pero;

s

se balanceaban en

As 1)

latas

para evitar que el agua, ES perdie-

upos:

jotros

las

de de' luego, él lsujetaba

pre

Público

Servidor :

un

| 118.

£bta del agua. Atalaue

una aa

n

pue]

z

|

|

bañarse, o para

ropas, Aguador, E .

el

Toño E

o

se en el lavado de pisog, lavadolde

E

DEL PASADO

ESTAMPAS

ñ

tara. Si el agua erd para. US| ue

más

:

:

:

A

al

1968 . *

Noviembre

Se

LARE ÑOS

SURCOS

Í

.

agua

en atu tamente!

1 abía que po

¡ P

Solamen

e

a

4$ Í | 4

a nuesusted;

amigo lector, cómo ¡pasábamos las de Caín para bañarnos, para la época antes del 1914. Y de los sufri-mientos de las amas de casa por la escasez de agua para las, necesida-

des del hogar, no se diga.

2

Aquellas

O

familias que no

Sirvió ficlmen te. dispoY quedó - oño el Aguador, el fiel servidor úblico, sin trabak o sin el sustentd- propio. Ya los v: os no necesitaban. de sus se jos. ¿ Qué f E sa el No lo.

nían de un aljibe o' cisterna en sus hogares,

tenían necesariamente que

apuntarse el baño diario. Solamente algunos mozalbetes tenían la dicha

las

de

refrescar

quebradas

adultos

varones?

rar los sábados ra

ir

sus

cuerpos

adyacentes. tenían

Y

que

pa-

la algún «charco

cercano. Generalmente iban al Mangó, a la Pomarrosa, o a la Valentina. Todo dependía de la sección del pueblo

do el nado.

donde

sexo

é le el recue rdo e aquellos q ía tras día le tuvieron! a sus pu fas con sús yligas de agua. Y a 1 quedó: la satisfacción de halfer gervido fielme ite.

espe-

y los domingos

en: patrullas

en

los

viviesen.

masculino

Por

ese

la--

era afortu-

ECREO — LARES, P. ¡R. DE TODO

ARA

D

MAS,|

NIÑOS Y

BABIES

pepe

: | Toño, como otros tallos, fué Pasa

a

n

la 'páginode


E

sU 'RCOS

:

LARESOS.

Quieres ingresar...

5 ¿

EN SAN SEBASTIAN

Vidne

Dedican Actos Día de Logros 4-H a Juventud ¡Agrícola

Extensión

de

durante Servicio

sobresaliente! oficiales del|

| lubor zado por año el

añana

Extensión

reali--

han

que

jóvenes

los

tos. 4

asisLa! comunidad del pepino y los actos del día que es un: o ¿para familiarizarse -con el de y disfrutar miento “4H s

horas

véntud

de

camaradería

que tanto 2 de Moca

a

ron lotros.”.

amenizaron de

“>

TECNICOS

juven.

)

«del Comité Asesor Y del Recinto Universita-

Recomiendan

Cultivo ES

personal.

de, Extensión Sebastián.

Estimádo

los

intensivo

del

café.

señores José:

Vicente

ler, Fernando Abruña, que Lugo y: Servando Las

prácticas

que

res

superio-

producción,

tales co-

Mundo Nuevo, Puerto Rico Bourbón o :Caturra. Mundo

Nuevo más

Chand-

Ramón BosSilva.

variedades

de alta

mo: 401,

son

los técnicos recomiendan Puertó Rico

de la Experimental a los cafetaleros de son las siguientes:

1. Siembre

Ellos

y Puerto que

Rico 401

producen,

pero

son

las

.Bourbon

y Caturra se prestan más a la poda

y la recolección

del

grano.

:

t

2. Use semilla selecta. y - siembre los arbolitos a 4 pies entre sí, en hileras de 10. pies de separación. Siembre la. variedad Caturra a 8 pies entre hileras.

de

26. hója de tabaco — exterminar los piojillos en los nidos sde ga-

verda-

comuni-

admisión internas

Min: 1000

ajusta

de su ca-

lector, si deseas

información

los

puntos

.portaje

sobre

en este

Tono

a

la

1 a Isla

de

de

Puerto

Viene

de

|

| 16.

la

página!

ajenjo,

—— dolores

18.

salsabacoa

10.

verba

le la piel.

dulce,

¡para

para

el

dolor

para

el

picor

te-

silvestre:

los

vómitos.

y

: 2. verdolaga: y pasote _— trata¡niento para parásitos de los intes"21,

del

le

Café

Haga

la siembra

Haga

dos

y

Cien para.

¿COCO

hojas con leche la desnútrición

a pleno

sol

no

de

de

más

aplicaciones

23. hojas nerviosidad.

de naranja

rededor

caida

Use

por , año.

la

des-

ra

en

por. cada

árboles

de

altu-

jóvenes.

. 8. Desarrolle

has-

de esta

pie

árboles

que

for:

varias ¡Yamas verticales a temprana edad... Todos los años,

ta Nevar la acidez del suelo al nivel deseable (pH. de 5.0).: Luego aplique tres toneladas debujo de

> ¡men

las hileras de cafetos cada tres años, si los abonos que usa dejan residuos ácidos.

el exceso de renuevos o chupones ¡v.ramas viejás, rotas o enfermas. - Cuando los árboles hayan crecido

6. Controle

los yerbajos

después

de

Cada

en. las

tanto

que

ición,

corte

se dificulte todos

lúnicamente uno. ¡vertical al. año

ta vegetación * con talados periódicos o usando yerbicidas de con-

¡pones .en |

Pano:

1

der

granulado

al

onza 10

por

de

Disys-

ciento

al-

los

¡cales a un pie del que

elimine

la recolectallos

suelo, Corte

cada

verti-

dejando este

siguiente.

sólo se desarrollen

por

sin que

árbol

tallo Deje

tres. chude

los

miu-

Conserva

¡

i

tu

quel por

Lares

una

se

semana,

servicio de agua potable; y no hubiese “un Toño el Agua-

dor”

a tu servicio,

¿qué

harías

tú?

Tendrás, no hay duda, más oportunidades y más facilidades para conseguir

ti pos

agua

para

el uso

domés-

las que tuvieron los veci-

*nos de la época de los aguadores:;' pero

aún

cho?

Lo dudo.

funfuñas de agua

así;

¿quedarías

porque

cuando

cortan

por unas

horas.

a

Toño

el

el servicio

Aguador

todos aquellos,

que como

ron

comunidad

a nuestra

te.tis.e-

sé lo que re- *

y dignidad...no

y a

él, sirvie«con

or-.

importa

que

sus nombres hayan

pasado a la lis-

ta de los servidores

anónimos.

que

chos verticales brotan. 0.

Efectúe

relas po

la

maduren

pronto

Si

es escasa puede cosechar en dos

tanda. Use ¿para separar las

recolección tan las frutas y elabó-

rápidamente

apropiado.

.el

normalmente

usandoel equila mano

equipo

las

obra

apropiado

frutas

Elimine

maduras.

de

ser. conveniente o hasta en una verdes

los

de

granos-

negros.

Recalcan

los técnicos de

la Ex-

perimental que todas. las prácticas por ellos- recomendadas deben efectuarse a tiempo y correctamente: Añaden que las plantaciones de cafetos de: alta producción requieren un

cuidado

constante.

:

»

|

Aplique. una

digamos,

t

hiléras y mantenga una cubierta de | vegetación natural entre las hiléras para evitar la erosión. Además, regule el crecimiento de es-

7.

cosecha,

lector amigo,

quedase,

gullo

adulto, una

de dos al tres granos

substancia

el pueblo

humilde del servicio la comunidad, sola“dejado en el anonimuchos otros. nuestro

pués de terminada la cosecha o al empezar las lluvias de primavera.

menores.

calizo

árbol

pe-

para

vez al *año e 'inmediatamente

Auméntelas a tres, si espera que la cosecha sea muy «abundante. carbonato

de

Pero

razón

Honor

22. sávila con anís, berros ratamiento de afecciones del ho (pulmonares).

Agrícola

elementos

5: Aplique

de

comprarla.

cualquier

raquitismo).

:0o bajo una sombra un 25 por ciento.

magnesio

rosa

a

Imagíñate,

y -malá

de la mujer.

+17. mejorana de oído.

lompecota

po

sanguinaria

o

-de - la

de+Toño y lo que “brindó. a mente lo han mato cómo a

12

propios

el Aguador.

Le debía gratitud. Su nombre no pasósa la historia. La humildad

e

Herbolaria. H

ma-

ba.

Rico.

|

La

la necesitaba, y hacía uso del ser“vicio gratuito que Toño le presta-

32-comuni-

en

establecidas

diides

Viene

gado

Núm.

Box

931 en Ponce lo a una de las Cá-

maras

cimarrona

vendiendo agua: Nadie estaba obli-

de la” Cámara

Rico —

. berenjena ES cucarachas.

re-

«dirigirte

Nacional_

Tiúnior de Puerto

|

má-

cualquiera

tratados

te. rog:mos

Secretaría.

comerciales, cuatro técnicos de la 4. Abone a razón de 500 libras Estación Experimental Agricola por cuerda con la: fórmula 20-3-20 recomienda la adopción de cierque contenga, además, sulfato de tas prácticas agrícolas en el cul- -

tivo

un

útil a su

cuota

as condiciones

vdr

para

Envío del Servicio de Extensión Recinto de Mayaguez, UPR.

>

ser

tinos.

Prácticas

Basándose, en evidencia experimental, complementada por la experiencia obtenida en plantaciones

espíritu

I ítulo' local. .

local -Agrí-

3

Intensivo

A

ciudadario

<

su

deseo" de

La

informá-

según

del

del ¡Servicio cola! de San

DE LA EXPERIMENTAL

en-

del Concilio "Consultiva 4-H.

ta

recibida

n|

|

ya

programa

miembros

“aguez.

os : da ,

la

actividad.

la

en. el

la

ros

la

la necesita. v el Sing-Out

Sel bastián reativa

con

su

2d hojas de tomate — se colocaban con alguna pomada sobre los su " nacidos para hacerlos reventar. de

su solvencia moral,

dero

de

Agrícola.

para acla-

24. albahaca blanca rar la vista.

1

dad.

a

UPR.

pa

dinámica,

nasa

servicio,

Durante el programa del día se otorgaron premios, y reconocimien-

su desbor-. y su gran -Jós

página

edseo de superación,

td.

Recinto de Mayaguez,

la

>

de

del Servicio

Envío

de

TE €

juventud “legre por creador

1968 —

i

Ha mansión tud.

ON ov iembre

Pr]:

14

Ciudad

Limpia

CAMARA JUNIOR DE LARES

-


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.