: 5
e.
S
e
:
PA
1
1 :
Á
:
SS
j
a
Z
Ge
?
>
a
Ta
5
A
E>
:
z
>
5
1”
2 S
|
E
==
al
pl
E
<
dE
|
a
[
A
Z
Año 3 —.Número
e
E
:
7
_
27
lo
yl
Lares,
(l
nn Surquillos SURCOS,
de | Navidad
en su profundo
sen-
tir desea que el próximo
año que
se avecina sea para todos laboradores y público en
sus cogeneral
agua apuraba un cono y si estaba caliente ordenaba echarle : hielo. (Le tiene cariño). :
adelante
señalamos
los
siguientes
. A Lares:
p—
Si
tan
.
. Escuela Superior, además nuévos legisladores ya qúe no dan más. | William
los
Soto:-+ de
“Yo'Estuve
en
los Mos-
que: “El Dere-
deSu de “Va-.
Gilberto
que le ve a La-
a
E
res.
sin
Pearl
fensa
solo, que
la ciudadanía de Lares nos sintamos poseedores de una de las plazas más bonitas de Puerto Rico. Ese ha sido su empeño.
Civil .le asigne
móvil que armonice nalidad y rango.
nerosa
nos en
unificar
silenciar los
s del
Lares.
Manolo
González Cruz: La pronta inauguración del teatro coopera-
tivo, y que la misma se efectúe con cuyo título sea alu-
una buena obra
sivo a. sus desvelos durante la larga espera. Miguel Vázquez:— - La inspección de las obras municipales en
pago a la” supervisión gratuita que le girara a la Plaza de Recreo
durante
su
construcción.
Su
preocupación era notable cuando hacíamos algo que no le gustaba, de inmediato se iba al termo de
esta
El
buscan
jor salud
cuelas, Bienestar
Público,
s
su
Quien fno: ha
1.
la de
de problémas sociales, físicos, eco-
nómicos |y- emocipnales,| que anhelan
que! las
pufrtas
de
Estimado
e
hor:
ades
con
sus
Es
y
|
les ¿do
al
individual en las
¡ diferentes materias escolares, jueapremanuales, gos, ac ividades ciación de la m úpica, USO adecuado del vocabulario, : desarrollo de bueí nos modales; háNitos que son llevaa ente, idos a cabo diari Otra proyección de nuestro. programa son los Hogares de Cuida-.
' do Diurno. ¡Qué cuadro más emo- cionanté! “Niños
señor 'Oliver:
llevadas a- cabo durante el año que terminó
en junio
30,- 1967.
Al mismo le dimos nuestra cor
que
por que
sus
clara de
la labor llevada a
a
E |
z
cabo en su administración y una : vez más reciba: nuestras felicita. « ciones y puede estar seguro que - esta Asamblea no escatimará es-
fuerzo
alguno
en cooperar
y
le-'
gislar en todos aquellos . asuntos que nos someta y que redunden
en progreso y bienestar para nues-
tro
pueblo.
Que
Dios
le ilumine
siempre
y
que- el año :1968 le traiga A
felicidades. 1
Cordialmente,
| POR ORDEN DE LA HON. ASAMBLEA MUNICIPAL |
mensa grandeza me dé suficien i padres trabajan [necesita cuidado, á entendimiento, para entender más cariño. Y estas amables seño. i : emitir juicio alguno, que el equi- -1 ras se lo brindah. ¡Cohn qué amor vocado sea yo, y no la poe los cuidan cuánto esmero, cuánta Osvaldo Rodríguez Secretario | comprehsión! aludida. 3
|
Moisilos tebibo del Informe Financiero sobre las actividades!
nuestro
p
Dios en su i
Oliver Irizarry
bien
armoniosa.
Acha
Ñ
Ani.
Isciamtro de 1967
ma
de cuentos, ayudh
anteriores supere la cuota asi nada para la campaña antit
5 de
sideración el cual nos da una idea
sano entretenim: En
ll
p
+
Centro se abranjpara en una forcompañeros
Dr. López:— Que como en añ
(Sellos de Navidad).
.matrícula
niños representahtes de una. serie
el trárisito durante las fiestas Pa tronales.
Para los residentes de Villa B rinquen:— Cariño, pero del bu no, por ser la primera comun: «dad surgida en este pd de la construcción, en auge.
y propésito de este Cen-
uha
Cara al Alcalde : Hon.
¡desarrollp
Tenemos
E
Alcalde $ Lares, Puerto Rico
forma
' tro.
ecesitan de | iéndele -tus |
familias
2
oportunidad de cbnocer|cuál es el
dirigieron
|
coopera- '
brazos.
Nues-
por
Estas
tu | buen: “corazón.
sitado el Centro
¡Diurno gstá reliáiendo
j
y An
Banco
a tan no:
s relacio-':
y para| mejo
Phieblo Er. Lares necesita de un Proyecto . así, continúa con. tu
Crédito y| Ahorro Ponceño; en fina todos aquellos que en alguna forma han tenido lá oportunidad de brindarn
|
mejorar, el , para me-
para
“nes: familiares.
López, dueños de
ias, por layudar ¡ ble propdsito. : su perso-
de :Lares:—
Tecursos,
aspecto de las. viyiend.
“La Délia”; al Dr. Sánchez y sú personhl, al Sr. Oliver, 3 tendente de Es¡ Oficina del Supe
Cuidado
Que
su ge-
razón
coopera-
que
Para mí: —
po
gienerosá
en
berculosa
ayuda,
r. González, dueño de la
me-
PPD
nuestra
ofrecido
generosa
OSA a
por lograr
lo
con las familias,
¡las pañad rías; all Dr. López y la ¡Dra. González; al [Sr. Torres, due-
Para Roque:— Otro desvío con Toño Oliver:— ¡El reconocimienmás problemas que el existente) .: Presidencial to de la Comisión B (pa que le dure). or
de
han
ñores Gonkález y
Licencia
tro reconocimiento y sabia
Por
empu-
la
hábil
que personas nos
una. unidad¡' con
lo |.
o en Hogaáres,: ena Ayudanuest ocial ayudan a tes | de Trabajo estas familias a encontrar solucioa mejorar nes | a sus problemás, sus| hábitos, ofrerten orientación o
nacimiento
Jesús.
Centro dé Cuidadé Diurno les da las más sinceras gracias a; los se-
e
la Policía
el
Salvador
es
Harbor”.
Quiñones: —
januncial
comunidad
para conducir autos, por vivir fuera de lá rúta acostumbrada: Re- | cuerde que nunca es tarde paraj! ¡ ¡ aprender. :
A
Reyes Le Tan.
Nos
nuestrb
ldoquiera de oyen hlegres| cánticos iy la brisd fría nos acar cia. Con
Su aparición
pero
Juradas Centro
de
* Mirito Jiménez:— Que la De-
Bartolo Echevarría :— .seo de romper la imagen
- lle de la Muerte”
año,
“Remember
Don Chu
cú” y lograremos, quizás, una tele-novela más larga . cho de Nacer”.
Cachoa:—
el. nuevo
Jar.
algún pro-
ductor de televisión le compre derechos
en
existentes
Que
Cachiro
cis.
TE
¡gría:
seller” como diríamos en republicano...
necesitada
a
ú (Ya
[ (
|El
Abarcamos al poco más, ade- | más de cuidarles! sus hiños en el | *
Ende
deseos:
loo|
Wi
la
| Diciémbte, mes lie a amor “cristiano, mes de alegría, sana ale-
Luis - Garrastegui: — Que» su nuevo: libro el cual está en 'imprenta, sea un tiro, o sea: un “best
«un año pleno. de logros y felicidad. También para los que más
Cuidado! Do
|
AD
(
/
[
Diceads
Puerto Rico
|
>
DISEATAINDO./ .Y
MN
o
a
e
S
€
=
A
TEA
GR
|
a
AS
IE
$
Ñ
>
ASE
LA
=
E
:
|
j
Al
¿A
EII
A, ES
i
Or
:
.
p
:
|
Z
La
'
z ¡
G
| i
od
L
a
A
L
|
a
A
SURCOS LAREÑOS
| Diciembre 1967
ol
>
-
Cartas
: LEMA DEL PERIODICO
>
" TRAGAMOS
DE
UN
SORBO
LA
MEN
IRA
QUE
NOS
Recibidas |
Gor
SURCOS no se solidariza con: las ideas manifestadas en la. corresponden-
ADULA
- Y TRAGAMOS GOTA A GOTA LA VERDAD QUE NOS AMARGA.
cia recibida.
-
- Sr José 1. Delgado
Calle Teruel D-9 Esq. Calle No. 1* Dos Pinos-Town House - .
Me dirijo hacia' usted muy emocionado y contento pará felicitar . -2 los directores de SURCOS LAREÑOS
que
| Sr:' Rafael
.
Marthése
« . Sr. Antonio Oliver Sr.«Juan B. Soto Sr.
Joaquín
Sra. Concefcidp ¿ Sr. José
'Kqrres
Sr, Edelmiro
Jiménez
Sr, Hérminió
Lamourt
Secretario
López *
trellacomo
_Entre
Recientes
sucesos
Angel
.
Sebastián entre
de una
facciones
hay quienes
de jóvenes
de am-
profunda equivocación. Quizás: un
arguyen
que
hubo
Blahos
Vueltas en la pugna. Sean jóvenes o adultos, los generadores cordia, están profundaménte ofuscados.' - El propósito fundamental
-
adultas ende la. disA :
de los pueblos de Puerto Rico,.es el acer-" *
camiento y la interrelación. Así también,es ésta, la finalidad de La-
res y San Sebastián.
Hernández
Debemos particularidades do margenes
forzosamente
adversos.
Hay
surgen
también,
en. la civilización,
una' inmensidad «de
Hace
el
algunos
de las buscan»
la población
que buscan: la :superación, la pazy la relación cultural, venciendo fronteras. z o : Mo : La realidad de nuestro pueblo ños enseña que en Puerto Rico-no hay fronteras,, sino. que, cada pueblo trabaja 'su propia, economía y
“lucha: socialmente en la solución ¡de sus problemas para el mejoramiento del nivel de vida en. sus respectivas áreas. Pero tan lareño es
un individuo que habita en San Sebastián, como tan pepiniano es un
expresa
- pulsos ante
la -valeritía
del
individuo
actos nocivos envueltos
judiciales.
en
al soportar
y templar:
estimulantes
sus
igualmente
:
im-
per-
Dice el Dr. Martin Luther King— “El resultado de la no violen- cia es la creación de una bienamada comunidad, mientras el resulta-
do de la violencia.es un trágico resentimiento:
|
E
. — Laboremos pues, para que Lares y San Sebastián tengan una in-
maculada bandera de paz' que se enarbole tan alta. como las mismas E
nubes
que comparten. »
Carlos Mercado E
pot
. Impreso en los talleres gráficos de Revista del Café. Bo. Cuatro Calles, Box*1511, Ponte, -P. R.. : qe
1
Y
,
Y E É
el -
que
a ustedes,
estoy
los
di-
rectores del Periódico SURCOS LAREÑOS. A veces pensaba cuan-
el
Sr.
y un
servidor,
También
estamós
Me
he
decidido -hoy
a
dirigir-
creo que entre los 300 -lareños que residen aquí podemos hacer algo para celebrar el Centenario del Grito de Lares. E >
que desde «el primer número del periódico hasta “el último de octu-
Casa de Lares
'bre 1967 que he recibido ha sido una alegría inmensa la que me han proporcionado, pues siempre me interesa saber de mi pueblo. Las alegrías y las penas de todos las siento como' siendo todos una misma .familia.
Soy hijo de Juan Ramos (Q.E. P.D.) y mi madre que ahora se encuentra en Lares es Lola Valle González.
Hace
17*años
que
es-
toy en-los Estados Unidos y es-
pero si Dios lo permite ir pron--. * « Francamente to. por Lares para felicitarles ' y
conocerlos a “todos. “x=
si
Carlos Pérez
dólares
—. .hagan Rico de 1967
dolor tos
de mitigar
y .de salvar conciudadanos
la naturaleza
vidas que
padecen
ble plaga del cáncer.
de
por
ley
el pe-
para
el
saldar
favor
cuenta
de
y me
notificarme
Espero tomen cuenta de la di- , rección y la cambien para que me llegue a mi
Como en años anteriores volvemos a tocar a sus puertas, con propósito
desde cuan-
hasta: cuando cubre ésto la cuota.
Estimado Amigo:
el mismo
se
, riódico y tampoco.sé lo que debo por ello. Adjunto les estoy enviando un chéque de cinco ($5.00)
. 1608 N. Sawyer: St. Chicago, 1l. 60647
Lares, “Puerto 25 de octubre
no
dó es que estoy recibiendo
propia residencia.”
-
«Les deseo' mucho éxito y quiero seguir recibiendo. el periódico
el
tán-
que
de
tanto
me. alegra
recibirlo
y
leerlo de arriba abajo. 4 Cordialmente,
de la terri: *
Tal vez'con unos pesos que nos
lareño nacido en Lares. Ambos pueblos se complementan por que so- privemos de usarlos, quizás en mos puertorriq 7 ueños y, tatanto en sitio como en otro, debe ser or- vanidades, de la vida podríamos , ,gullo el escalar logros. No puede haber fronteras porque Lares es una * invertirlos en esta obra de tan : prolongación de San "Sebastián. y. San Sebastián es una: prolongación vital importancia para'la humade Lares, así como estos son la integración de Puerto Rico. nidad. ] E : Se puede ser valiente aferrándonos a la no violencia; La no vioComo Lares tiene que reunir”. lencia
meses
por escribirles
me a ustedes para hacerles saber
ed
de meditar con amplitud y pensar que, aparte que
Vélez,
Lares, Puerto Rico
y
Debemos comprender que la tarea' productiva de los hombres es . acercar horizontes; no crearlos. Esa carretera centenaria que une a _los dos pueblos, debe ser. vía de la cordialidad y el progreso; no de
:
ahora
González,
a
Estimado señor Delgado:
ser.
el obelisco.
-
desafueros.
desde
a
Periódico SURCOS LAREÑOS
Lares. Aquí
el Sr.. Wilfredo
por formar la
sentimiento de rencor, como consecuencia .de triviales «experiencias, fueron producto de la exasperación. ¡Cosas de adolescentes!
ar Sin embargo
debe
Ferdinand
con
de violencia
dan muestra
pero
00923
do voy a mi pueblo a visitar mi familia ir por las oficinas: de todos los años en la parada de SURCOS pero 'se me ha hecho - los puertorriqueños en Chicago, * imposible. ¿ llevamos * una carroza de Lares
Sub Tesorero
Editorial E bos "pueblos,
blánca— dice
Sr.
Fotógrafo Consejero
| Lares' y San
Presidente
será con la estrella roja si es así
,
Tesorera:
de
R.
Sr. José L. Delgado *
de
en Chieágo la tenemos con la es-
Vice Presidente
Paoli
Feliciano
Luis
. verdadera ' bandera
Administrador Sub Administrador
Torres
periódico
el terruño
: bre pudimos conocer algo sobre la. '
*» Presidente!
Cabán
el precioso
llevando
Lares hasta nosotros. Gracias al 'número de. septiem-
JUNTA DE, DIRECTORES — | Sr. José 1. Delgado
por
está
Río Piedras, P.
una
cuota
ra la Liga
de
1,400.00
Contra
dólares
pa-
el Cáncer,
es-
Cáncer,
Lares, Puerto
Apartado
-—
queda
su
de usted
Antonio
pe
Oliver Trizarry
Liga ' Contra
Lares, Puerto Rico
Cáncer
|
de
1967
Rico
señor
Delgado:
Desde esta ciudad de “Nueva York, donde radico, le escribo es-
e
¿Cordialmente, Pres.
Lares, Puerto
218,
Apreciado por
York de. octubre
Sr. José 1. Delgado
Rico.
Con gracias -anticipadas cooperación,
New 30
Vargas
Pres. SURCOS LAREÑOS
pero en su bondad nos envíe su aportación a nombre de: Liga
Contra”el
Amparo
ta carta e N
para
los que con
saludarle
junto
a
su dirección dan
a
Pasa
a
la
página
24
YO
SURCOS
ESTUVE
EN
LARE
RUSIA
- Vista
interi
A
Diciembre 1967:
r de la estación del metro “Izmáilobskaia”
dol
Por Sotium
4
-El metro ruso... .* ¿El mejor del mundo?
gente se movía con bastante ra-' pidez,
había que intro-
E. U. y Europa,
- ducir .la ficha .en una máquina giratoria, la. que luego nos -.dejaba pasar uno a uno. Caminamos
por un se
ancho
movía
mento
pásillo
mucha
nos
por
gente.
el cual De
encontramos
mo-
frente
a
unas anchas escaleras Fuimos ocupando sitio
eléctricas. según és-
ta se movía.
unos
pies.
En
Bajamos
total
dos se movían
eran
4
200
escaleras,
hacia arriba y dos
hacia abajo. Llegamos a un amplio salón. Por tuno de los lados transitaban los coches del metro. No.se oía el ruido 'ensordecedor del métro. newyorkino. Todo estaba inmaculadamente limpio y muy bien decorado. Preciosas lámparas colgaban del techo. Había un derroche de arquitectura y pintura en las paredes. (El piso brillaba de tan limpio y me dió la impresión de ser de mármol. A uno le daba la impresión de estar dentro
de
un
museo
o
un. palacio.
La
pero
nadie
¡Era , una
se
eMmpujaba.
verdadera ' maravilla!
*
Luego de caminar un rato por' aquel salón y gozar de los deta-. lles pictóricos y arquitectónicos, ” Faina nos ordenó que tomáramos' el primer cóche del metro que se:
acercaba, -y
que
luego
paradas,
de
dos
nos
apeáramios no
sin .de-
jar de darle un vistazoa la próxima
estación.
la estación
Así
que
belleza. No
lo
hicimos,
pasamos
y
era otra
E
solo
al parar,
sino
que
al
sálir, el metro, ni se oyó-chirrido alguno,
ni
dió
las
sacudidas
que
dá el metro en N. Y; Los coches se movían suavemente por sobre los rieles. Tuve la intención de preguntarle a la guía si las ruedas eran de goma. Los «coches estaban muy limpios por dentro y eran bastante cómodos. La mayor parte de la gente leía periódicos
o revistas, pero al oirnos nos
miraban
con
hablar,
curiosidad.
13
rido, para gozar nos ¡explicó
da por la guía, y era otra preciosidad. Bellos mosaiscos adornaban
un -Xeco-
de ellos.
hina
cuaridé yo. pensaba
Faina
de
enj
vez|
que para | no apearnos: nos
ésta-
nos
al metró,
gáramos|
orden y un
noB podo
tomal
frente
fué.
éstos
entrá-
en
más
a una
direcciones.
N:
e lecóN
año
de
edad el 15 de junio, del corriente' año. Es hijo de los esposos R.
Arias
El niño
y
María.
fué
Inés
obsequiado
fiestecita en
casá de sus
Juan
Cuevas.
con
una
padri-
nos.
SURCOS le desea a “Pito” muchos
vida.
pero
muchos
años
más
de
años
el día 8 de julio a quien
abuelos
don
Juan
y
sus
Carmen
Ro-
con. una
fies-
se
diferentes
seguimos las
de
fa-'
vitrales
esta-
sos ventanales! ¡Preciosas | obras de arte! ¡ Bellísimas lámparas de
pared
y de
lugar
completímente
térho
mantenían claro.
el Era
un sitio. de mucho movimiento. Algunas persohas, en pequeñas vendían de
de
algo parecido
la | lotería:
me
a
Efectiva-
dijo eran
la lotería _nacional.
bole-
Le pre-
ascendía: el pri-
E mer premio. Me contestó que primer premio era un auto
el de
fabricación rusa. Los boletos costaban a 30 kopeks, (unos 34 cen-
- tavos). Al
preguntar
cuánto
Cos-
taba un auto rúso me dijo que el
que se sorteaba era un sedan pemán ta
la obsequiaron en
su
residencia.
las
amistades
ron
a esta
Kathy, chos
años
de
Muchas
Kathy
de
asistie-
fiestecita.
SURCOS
te desea
- queño, y valía unos 3,500: rublos,.. (un rublo equivale a $1.10). | - Seguimos visitando! diferentes * dstacioned cada «dos paradas, y - todas lones,
mu>-
ra),
resultaron ser preciosos samuseos G no en miniatu-
y bellísimas
más. CA
un
gente
en
ba bellamente colocada en inmen-
107
cumplió
.La
direcciones de |la guía. ¡Una
Yo Ms e 0
quien
(Pito)
esta-
era una de las
otros
gunté a ¡cuánto
Kathy Medina - que. cumplió: 9
inmensa
rápidamente
mente, Faina
Arias
Así
'
importan es.
movía
tos
AS
encóontrar-
movimiento.
ción que supuse
ramos en cualquier coche,ppues 5 aquella hora enían muy llenos.
mesas,
Thomas
hasta
EN
billetes
Stene
esperáramos - :
a
Llegamos
s
niñito
y.
Nos aseguró que habría ' mu- - :
bulosa
El
estacio nes,
y que
cha: gente
el
.
: a
NOS.
aconsejó y
|
perdernos, . que * al 'moviéramos ' hacia
los. vitrales,
:
Luego
la
enfatizó que nos ape Áramos
. luego. de: otras dos
en
las
Ea,
Nos
ciones; del metro en N. [Y. y a me parabán los pelos. ¡Tofio era, tan diametralmente ue q
prátibo,
Llegamos a la estación indíca-.
|
el grán salón. Hicimog
ad
Caminamos como una cuadra _ desde el Hotel hasta la estación más cercana del metro. Faina. se adelantó para comprar ' los .“tokens”. Al preguntarle cuanto había pagado me dijo que diez, kopeks por persona, (unos once centavos). Como en los metros de
obras
de arte
ada =
É
+
Í
w r
| ¡SURCOS LAREÑOS
“Cartas... Viene
doquier.
¡Quedamos
ravillados- codi el Dejamos
metro
él metro
-nos
en en
encontramos
una
de
el
famoso
las bellezas
lugar
del.
naturales
SUR-
es
como lo
COS LAREÑOS. Le diré que este . ne alguna
circulación.
lare-
Como
.siento sumamente orme gullosa*de la tarea de ustedes tan
compatriotas en darle a mi pueblo un periódico del calibre cultural
e informativo.
alien-
Los
así como las facilidades recreati- to en tan noble- empresa' esperanS vas del mismo. Luego llegamos a. zada de que SURCOS LAREÑO una plazoleta donde el
autobus
nos, esperaba
para, regresar
tel.
al
Ho-
:
tenga una larga vida. consagrado a llenar un vacíó, ya que entiendo
que
todo puéblo
periódico Faina:
nos
temprano, pranito
de los
aconsejó
pues
mañana
aeropuertos
para: tomar
acostarnos
saldríamos” tem-*
en. la
para
de
el avión
“uno
la- ciudad,
hacia
Ludy
un ' buenos
. y ' observamos
Caminamos
rato.
y culto
resante
fuera: rea,
Gorki. Nos divertimos
parque
Por
publicidad un periódico tan inteperiódico es muy leído' aquí en la colonia puertorriqueña donde tie-
ruso!
y al salir
estaciones,
¡BA
ma-
2.
A
por
la página
Lenin-
debe 'tener
y Lares,
según
un
me
- :
.
han
informado, en décadas pasadas los ha tenido. No sabe usted lo que
nos
alegramós
lós que
vivimos -
y
lada
inmacu-
ambien
«iguilectónica.
de
a
la página. 23
15
E Viene E
Contestación al Crucigrama,
E
MS
en...
My
Yo Estuve
e
eS
%
Diciembre
Q
uu.
ausente de nuestro pueblito, cuando
nos
enteramos
del
progreso
grado. A pesar del consejo de la desarrollado y ver las fotos de guía, Marta y yo nos fuimos, lue- aquellos sitios que nos;traen dulgo de la cena, a caminar por' ces recuerdos y añoranzas. Con Moscú, pero ésta vez-en la di- mis mejores deseos de éxito, me rección contraria a la de la noche suscribo. E de
la: primer
escapada,
pero. re- .
gresamos después de las diez, pa-
Muy
ra no sentirnos
ELDA
calles
A
ras
de
solos
en las OSCU-_
la capital
Soviética.
New
cordialmente, L.
York
CARDONA
7
— ”
SOCIEDAD
DE TEMPERANCIA
PUERTORRIQUEÑA
1967
: