61
Lares,
0
Puerto:Rico
diciembre 4
1 P70 - Enero. 1971
una paz espiritual y «por una ble: nandanza pata todas: las familids. Que
problemas
los
es
Pre a o Aceptando
SURCOS,
la:
ese uso
sus
acercan
nales dad,
se
guitarra,
con
si-
dí 4
Navidad
tradicio-
nuestra aún:
Navi-
lejanos
de
los
la
y el cuatro.
reflejando
alegría,
EMPIEZA
|
mos celebrarla como hos enseñaron «a hacerlo nuéstros abuelos y nuestros - antepasados. Con :sabor a los Tres Reyes Magos, * con el ción
del
miento
con
la -devo-
nacimiento,
cristiano,
cohexistir,
de,
: convivir
juntosen
del
carne
y.
senti“ pero
espíritu,
jun-
|
.que úna oración ¡sin pdlaun pensamiento pára que a
vafla uno le pueda llegar la fplicidad
a la medida: que ¡cada
lajentienda y la distratd, Deseándoles el mejor añbs, queda de ustedes |
Su
amigo de
Antonio Alcalde
uno.
de
¡los
í
siempre,
Oliver Irizarry |
:
LER Carmen
del olor- a Merba frese:
compartir, juntos,
¿
Alicia
Cadilla de Ruibal q
o
Empleza Oe 4 Navidad. el Ahora tiene hasta_ un famboyán . Ccumpo,. ES in aroma Fresco qhe hecho con una, rama de árbolj de no se sabe yi es de flor, verbal o - verdad y florecitas de tinta. [* resina. El-cdrazón se agranda La finca entera parete un Nala emoción « ue traen e sos días jen cimiento grande; con-Sus casitas que el aire $e puebla Y «dy colores regadas Porjlas faldas Mi hermána Marcel 1. tiene jen .dg las: montañas, su río cl y la sala -un' Nacimiento hecho “por sonoro, los bueves, lag -gallihas, “ella misma. Nuestra-Cisa ser ( L— log campesirios alegres. y los copiode ma esa presencia y navideña y Sos árboles. Por encimdá de tddas
.
calor del .guícharo,
acompañados
unidas
para
lás
fiestas
el guiro
Voces
¿Mañana
Ella
tos en sinceridad humilde, juntos como une -el dolor, así de juntos en la alegría. No desperdiciemos tan bellos y tan simbólicos días
se
renueva
le añade
algo
en
que el
caida
pesebre. *
todo s lós aríps.
lag músicas del campo, el
aguinaldo,
ción del alma y
que, es
se destaca laj
campesina. +
prolodga-
“-.]-
ES
tristezas, pero voces dulces, agradables, profundas, que sacuden en artefactos superfluos en regael espíritu y activan el cuerpo a < los costosos, en aprietos económimovimientos rítmicos, cada! mi“cos, que unden la felicidad del innuto se oyen más cerca. Ya casi dividuo en un mar borrascoso, en se sabe de qué dirección vienen, un hórizonte obscuro. No adquiraes laz Navidad puertorriqueña; Namos . propiedades - brillantes . ex-
vidad ricos
alegre, bulliciosa,
manjares,
refrescos
zas e
de
picantes “y
ilusiones
llena de
golosinas,
de
de
esperan-
de otra
Navidad
más.' Algunos hogares no la celebrarán con la misma intensidad: que otros, ya “ha dado eterno,
que algún ser su cambio: al
pero
la
alegría
querido Oftiente será
ternamente; Disfrutemos de. ell:s con él mismo principio cristiano con que nació Jesús en un pesebre.
Esa.
nos
traen
que
simboliza,
que nos contagiará a todos. Y por
espiritual
que
de-
los Reyes no
Magos
por
por lo
lo que
cues--.
ta. Que-sean
tan
“grande, tan amplia, tan profunda
humildad
be caracterizar ¡a todo ser cristiano,. que. .midamos el regalo que
los Reyes
encargados de - regalos, según
Mágos 'los
distribuir nuestros nuestra tradición
esos días.se atenuarán las penas, se vestirán los rostros, los ¡hoga-
cultural, que no sea ningún otro el quer coja el sitio qué la tradi-
res,
ción cristiana
la naturaleza,
de
esa bendi-
ción divina «que penetra en+todos los corazones, aún en aquellos que la rudeza del ' diario .vivir le ha creado una escarcha alrededor
del mismo. “Navidad
Y
al
un
.cosas
pensamiento
el Divino
señaló. , “el
:
nuevo
año,
pensaremos, con
Creador
iluminará
¡Debe- , pueblo:
nos
acercarse
cuántas
nos
puertorriqueña.
jós
l
las oyen
aguinaldos
de:
facilidades!
de celebrar ya
dé
.vocerb
|
se -. nps
da uedan r resueltos. Que la paz réine en odos los curadonés, que Alcalde me ilumine par seguirles. sirviendo a istedes a 1 1. altural y con la humi dad: que e te pueHlo se merece. Y «a toda: 1 1 ciudadanía, una ordción sin E alabras | y
Por
de
hospitalidad
gran
dirigirme a ustedes guientes' frases: Se
—x%
a o
Mensaje
. Lares,
lesea
3
que
d a
presenten,
más brás,
|
=>
Número
para
pero
la mente
que que
a
en
todos
.nuestro
pueda seguir luchando: por
a
“a
1
SURCOS
:
LAREÑOS'
Diciembre 1970 - Enero 1971 -
+
E
pa
,
po
;
pS
(
E
SS
SURCOS:
E ;
Z
!
,
.
;
" Sr. José
I. Delgado
Sr. | huis
Sr.
A.
Enrique
Sr.
a]
Salcedo
z
,
si
Sr.
Jiménez
Raúl
Sr.
“Sr
Antonio
Oliver
h
Irizarry
usted
Lamourt.
El año 1970
tas
cosas
darnos
en
-—-
VES
de
ha
sido
el año
todo,
como
si
terrible
de
esos
nada
para
doce
hubiese
hogares,
Lares.
Han
que
“ocurrido,
daa
tan-
quisiéramos
olvi-
en' nuestro
pen-
pero
e incentivo
en
nuestro
diario
un
erespón:
doloroso
planear
para
una :
sed implacable de nuevos rumbos a nuestras ambiciones. Un día se nos'fué la fecha nacional de nuestras manos
de
este- olvido
El
panorama
gris, pero Sería
hemos
sido
los
de
estamos en
poético
nuestro
los
y significativo
futuro
primeros
inmediato
últimos- pasos si en
un
del
lo
desesperanzas,
en
de
tan
motivos
aje-
Pues
SENADOR LAREÑO RECONOCE A “SURCOS”
para de
donativo.
a mi
voluntad
a la
Giro
“acompañado
presta!
Postal
acompa- Estimado
pueblo. Por lo que es un gran regocijo al espíritu de odo buen. . lareño ausente que. desea saber
dubre
cómo se desenvuelve ¿nuestra comunidad. * Por tanto" donsidero a SURCOS LARE NDS una cosa que renueva ese relicario * de recuerdos que
y
ya; perdidos por los años idos no volverán. Pero que están
una
niebla
Lares.
abandono
toria, y
las
milagroso,
haya
Justo
A. Méndez
Portavoz
cariño lo espero de cada mes.
más sincera.
usted
como
felicitación
digno
Sueño
que.
se: hará
realidad
hagamos
en
nuestro
el ambiente
UNA FELIZ NAVIDAD Y UN COS LAREÑOS, PARA TODOS.
espíritu
para
AÑO
festivo.
Si
.
Box
293
*
Nuevo
y: JAM/mm
;
a
Ss
* Ricu
A
Puerto
$ .
2
RA
2
Calle
Ciudad.
Apartado.
;
Precios Dentro
»
Pueblo
t
Nombre
-
o
DIRECCION A DONDE USTED. DESEA HACER LLEGAR ESTE OS
:
oo
El
dt
para el Suscriptor: de Puerto -Rico.
Fuera as
e
todos
Nombre
entretener la vida.
Impreso en los talleres gráficos de Revista del Café; E Bo. Cuatro Calles, Box 1511, Ponce, P. R,
pl
4 e
Periódico SURCOS LAREÑOS
un
SUR-
Partido
PARA SUSCRIBIRSE A ESTE PERIODICO ENVIE EL AA CUPON
el ambien-
PROMETEDOR, pos
de
.Progresista :- Senado Anexo * : ,
pa-
director
pe-
*
campanar la lila alegre a los cuatro vientos sin fingimientos desalen: tadores. Aún estamos vivos para la lucha. “Que se encienda la parranda y suene la canción. “El picita navideño debe estar con nosotros. Hay que asistir. al nacimiento de un
te no es propicio,
de que
que con gran siempre a fines
Mi
mental y
y
duda
cordialmente
ra
His-
actualidades
Tuyo
Eado
Año
palpitantes
No -tengo
Apartado-+
Nuevo
por'la
los ..lareños, habrán de coope-. rar para mantener en circulación nuestro periódico.
Ciudad
un
y
es el mensaje
"Lares.
Calle
sorprende
Dios
riódico que nos trae los recuerdos
gozar
nos
por
SURCOS
presente en lo más recóndito de nuestras conciencias. Por eso mi gran estimación a ese periódico
el frío
para
bendecido
espiritual: retrocediéramos muchos años, y, en esta Navidad, con el espíritu soberbio de antaño, nos diéramos a la fiesta y.la alegría para ahogar nuestros males. ¡Quién sabe!-si al enjugar la modorra del el sufrir,
Paco:
por la'cantidadE>
.Lares,
y
¿ -
13 de noviembre de 1970
-
y, senti-
sentir
año terrible
momento
saludo
director
tesrmi
despertar, de faenas y un recobrar de nuevos bríos en un Lares reju.Je ¡Cuán felices en el alejamiento de la realidad brutal que MES
/
digno
de la realidad que nos rodea.
cortante '-.
y-soledad,
E. Giraud
me
A
de
a
ASE. Francisco Lamourt . de olvido inyoluntario hace que Director “uno proceda así. Le repito me ex- SURCOS LAREÑOS - Lares, Puerto Rico _Cuse, . |
A lo largo de todo el 1970 las apariciones fuhestas han pesado. sobre nuestro pueblo. Había muchas esperanzas porque éramos un pueblo de humildes, * y el oráculo político nos ponía a la vanguardia de la salvación porque seríamos los primeros. Y en el abandono 'inmisericor"de
y quedo
_ vuestras órdenes.
O
X
caras.
Soparra
an-
el dolor de ser extraños en nuestra aldea. Otra vez, unos forasteros se apresuran a abrir las entrañas de nuestras sierras para tirarnos el polvo de la extinción sobre nuestras
y
tro querido Lares. * Gracias por todo
Ruego
mos 7
ga los anhelos: de todos. los que como yo:somos ausentes de nues-
de 1970
aportado
el futuro.
muchos
habrá
-
Adjunto te inchuyo mi cheque ¿de $6.00 como aporte de'-susciip- personal -por :$25.00 (dólares), coA ción y ayuda. mo mí húmilde aportación <a la SURCOS LAREÑOS bára los continuación de: la vida periodísque somos ausentes de Lares, al tica de SURCOS LAREÑOS. leerlo ros «sentimos como si estu“Para todos los que tuvimos el "¡viéramos ahí eh nuestra;cuna de 78 -' privilegio de nácer en ese pueblo, 5 mo ,
En
corazones
caluroso
Adjunto
meses
2
redactores por su gran empeño en producir un periódico que satisfa-
por no haber
samiento siempre quedará la huella, porque nos sentimos afectados por el destino AR ISO que nos ha robado la voluntad pare sentirnos felices. * La época navideña está con nosotros, pero no está la fuente que nos proporcionaba el pan de cada día, que era motivo de: felicidad en nuestros
más como
lña un
en el Nuevo Año.
el transcurso
corresponden-
É
exguse nos
y
OE
Esperanzas
Lamourt
"ilustrado . periódico.
ES
de
$
de noviembre
Francisco
Mi.
Feliciano
y
» ADMIMSTRADOR
la
Estimado compueblano;, 4,
Martínez
Herminio
,
Director SÚRCOS- -LAREÑOS, Lares, . Puerto Rico
d.
Conchita
1
Arecibo, P. R.
Sr.
í
Sr. Joaquín Torres Paoli |
Martínez
e
al
en
ACA,
REDACTORES
. E
1
23
:
manifestadas
E
: 4
. ¿%
¿Sr. Francisco, Lamourt:
las ideas
* “SURCOS”:¡RENUEVA=: |: RELICARIO DE RECUERDOS
DIRECTOR
os
no 'se solidariza. con
3
:
E
cia recibida.
e DE
JUNTA DE' DIRECTORES
E
pra
A PP.
.
IEA
de
.
po HEN
“Al
Rico . suscribirse
o
Pueblo
; Estado
1 Año
*
1
envíe del *
importe
—
Año *—-
completo * + i
$3.00 4.00
RN
a
Recibidas
di
p e
po
:
ás
;
Cartas
¿
Si
>
ri
:
es
E
| 1971*;. -
Jl
MENSAJE PARROQUIAL —
.*
T
NAVIDAE D E" 7
od
—Navidad
í 4
A
'
es* Dios
66
s
|
afnor
visiblemente.
con
la 3 Navidad
a que mos
empe-
to;
zó a ser “distinta” la vida de dos hombres. El hom! bre: y¿ no lo! Re¡rá “integramente” sin lbristó.1 No... tendrá
paz.
conipléta”
sin
Navidad
de pensar:
a]
|
También
|
o —La
>
>:
¿
: de
7
>?
:
tam expuest
z
/
Navidad
e
pa
EA
y
la
Divinidad
y.
Cristo
$
:
tre
]
mina
O
la
tre
tal.
como
nosotros. z
es,
Iiventar
.
7
que
mi SS Ya
de :
ZÓN......
Y
TOR
en
la
4 este
la
mentira,
dureza|
|
q de-
|
E
|
1
“sabor
mas.
PE
20
Ñ Pp.
Pedro
$
Orbe
bh
de
Crédito
“cios y tiene: un lares en
sus
sociós
a
y
éso
no
¿4
capital
.
Bjares
hc.
costo
-4
hagá
ya
duenta
de más
un
idterés ni: un
huéstros
con
nuestra cóppedel quinientos] so-
de
más
de un
ofrece
de
socio
milión
cuarto
razonable
centavo
préstamos
lo que
y
por
de dó-
e préstamés
servicio
cárgos
es más
asegurados
están
a
banca os,
en
o incapacidad. pagamos
que
se
haga
de socio
” vicios.
|| e
:
j
PS o
5%
en
los
depósi
eramos
para
::
el
es
dueño
:
:
al
la
cooperativa.
y participe
ER |
de
Le
|E j
l
1dis
|
]
|
j
da usted.
+pronto
valiosos
|F
¿
|
es
nuestrbs
j
|
a
la época al
|
la
búllicio
casa-én
las puertas
de
l
katudában
dop
IENE Y
sus '.
llegaba
JYAN, le -
cantando.
Ea
casa
don' y
ESTA CAPUERTAS DE
LAS
EE Ste
VIVE
DENEST
personales
'
terrá ho
las:
E ¡bristianeH
venida
POD A
evuneydog; 234 NON
lio tér BELEM * anunciando el
OLVIDAR, quel z- E
NE
novideño 13uul
z
a
[alumbra
dalique if:
de
la
su
er ha y como. nos
'OET
en aquel] tiempo NACIMIENTO de
E
MESIAS, el hijo.de DIOS; y aun que suframos len' carne ylen espH : ritu el rumbo equivocado: del hom, “bre, hagamos jue “esta NAVIDAD reviva nuestro: deseos de un mun4: do mejor -y de que pod mos sul
petvivir ala
»S siga “alupfbrando. coni
vorágine -
1á
|
4
:
::
Y
=
be
DEMOSLE DAD,
no una
kcel
aus
el
la Gloria en
q
o: óly ides
lu
Noche |
AR
buena
a "los poaES
¡Oh,
: |
señor!
ona
también
y quieren ;
equabio
de monedas,
cen
ag!
E
oració:
Jeonten E
.
Ha .
pl
z
4
dy Fl
E
á
S
Floristería Grace. By
ser-
uneraria
e
Tel. ETS ot
EN
López.
al
| l
|
or-* :
UA PAL.
y: ¡villancicos
E
en
navideña,
$u mensaje 'havideño. rRANDA. la emprendía
ingyatitudes]
odios
sl a
¡
pan lo! llevando” de
vie
L0S
cada tres meses. Y lo que és más importante es
e
MATE:
la negkhción
due. se ¿Antregaban
antic istiadad
de este planeta lacras que- nos los egoísmos, el crimen, queb,
ble OS Aca s que si
socio,
a
ayor entusiasmo y4. 5 religioso, olvidar ¡AG
empeñ
mayor
es
“alegría satúraba a aquellos «humildés - Campesinos, de 1 altura
Hóy más qub hunca.
debemos: con
-
digna
-Jigrui naldos
ESO,
JIDAD
tución, el COMUNISMO
Y
También
“zozobra
creehcias.
und ESA E a
1
cobrámos
es todo,
'caso de muerte
es
gas que :al pasar el tiem tegran nuestra tradición
1
quel se
A aca
un
pero
la N/
y. honorablemi nte
il
|
que
activos.
importante, no
y
tima de y uteus,
decirlo;|
que
asesinados por un
blo Negáda
que mos ¿sentimps saturevu Y“ radición
t.
NO
phra
E
dolordsb
“de lei:
urgido-dé
!
manifestacio-
a desterrar
ais" o
inyitamos
¡ss
pasado
'TOLA LA. TIERRA, que celebrámos este mes de diiciembfef
|
:
Le
¡
ES-
todas
- que nos legarafla
|
$
i
nes.
em
el
| e | DF NISO me recuerdo diviendo” en uh apartado barrio de mi pue-
gradualmgnte, sograndgza espi-
poco
|
ar nuest 'AS, COSpueblo cristiaño. RE-
la tiérra.
A
y destruúy la
ritual
|
Í
a
|
Es, cel
yivit
hacer votos porque ld NAVIj DAD y EL NUEVO. AÑO *nos]' traiga «felicidad3y. que sep. el ini cio de cuna nueva vida co sagradas
|
poe re q Es
pOce
:|
ds
que
y
|
|
Y
caba
.
/ RIALI SMO
del
tratá-
o
|
i
ITTAMOS
muerto
lle E
trat Imos
pasiones;
*«deslealtades les las rivalidades y
APARTA ADO 532 LARES, PUERTO RICO
3
nuestras
las
Cooperativa de 4Grcdito de
i
PER
que
ny HEY
niño
luz -v. alegría,
POR
Pás "roco de Lares
ai
0
Ls
del
l
pierda su gloriosa naturaleza da. PAZ¿y RECORDACION. EL DIA que perdamos eso, h remos
i
cs.
É
VIVAMOS
NINO" JE-
: tierhipo
|
po
devod :lón espiritual hoy 1 érfano de tóda sensibilidad al belleza. Ll espiritual de la cristian d. NO .
mos “de enterrdr nuestro hatema ismo, que hoy -domina: a] mundo
PASCUAS, PROS-
|1
i
de
a y
tumbres de
celebramos-fel SIM-|
a
e
fu-
NUEVO!!!
ANO
el
||
S
Muñiz
|
la efemérides tiene, y que ló que hace| es adulter
emporaNU E-
metido-en|
en*esté
sglerioso
olvidar-
]
|
y
>
POLO
03
ty
A
más gra-
z
cristian
| cpraá1
|
¡
MU NDO,
Tecordamos y
antes que :
DEL
Navidád
¡¡ FELICES
|
; Ls
da=
Fes
enel
del
más
“Nuestra
IN 1-
E VIV12
|
sí. tendrá
nuestro
3, poal Emol
:
llevamos
Mo POR ESO,
no
aantá4”
:
HPOCA
TODOS
«1 S.
dl.
y ¿¡manece
: $io+
3
1
siempre...
|
|
ES
E al A
el alma el: rec uerlo de la fepopéya cristiana, iniciada con el ladveni-| miento hades glos del REDEN-|
N: avidhd
a As EN Cristo, “está en la entRaPude cada cds; en el prójimo; En tí “si le quieres”, si lo'uceptasó ' a Que “nazca” Cristo, de verdad, en nuestras familias, enfinosotros...
Tios
El
delante
.
fen-
4
Sia
tin 10S
El'en
E -g01smo, :
si
Zea
nte
“otro”
ee
Ú.
rel
lante
prese
de
el sol
hu dh midad...
4 entre Cristo y cada unb. Resúlta muy fácil imaginar a Dios talieo. mo nos gustaría que se manitestase, pero' resulta terrible acertar
a. Dios
“es”
y
S
NINGUNA
con su: Mirada. ¿No se Yealifará . especial, la “N: avidad de encuénIntelectual ni existencialmientei sin tro” - que, todos; nos encontremos fundirse en su Luz, sin' pegue Eo ¿oh Cristo' y en. Cristo.
su corriente «de Vida.
E
E*
e
i
len
E
ta recordación, || que ede da de NAVIDAD: Y AÑ
VO.
una
7
de Navidad.
aAntonio non
Por
a
É A 0 auguro, a todos y a cada uno Ye mis entrañables meno —BÑey, ausentes—,
||
S
|
|les
os lo réchacemos y: lo ignorecomo en su primer Nacifhien-
<óntes
l
+
á
Lo
año
El |
Mensaje
-
¡ a
3
E
>
z
,
cruzjlrse
SRES
1
:
]
y
“cada
estamos
¡E 3
t
“
¡CUENTRO,
| hi m-
bre, Dios con nosotros, Dios
“manifestado
+
:
.
“El E ms lecho
.
ia
Í
DE
LAREÑOS
5
e 4
|
4
.
:
EE
-
| |
SURCOS
2
Í
A
me E >
1970 - Enero
a!
:
EN
, Diciembre
;
'
Regalos
,
:
:
de
tra
riqueza
acumulada
gos
y
que
a los
gos, los regalos esta temporada.
dimiento
que
no
ami-
muy
'“ami-
de
exitantes: de ese: despren-
broma
re-
bromeando
rica: mochila,
para
que
mos una montaña de Lares. Millo
Lamourt,: una
farmacia
bien surtida y muchas recetas vuelo. y | A
Quique,
Asamblea A
una
«caricatura
al
de
Torres
lla excursionista je solo.
- táculos.
.
Paoli,
una
be-
no
via:
para que a
en “una
,
carrera
a
A Alfredo: Castgñer,: una en
gs
la mansión
de
obs-
:
compañía;
el
«City
,-
y. un
gallo
de
la
un
traba
A
Vivó,
Guilín
las
una
no
fiesta
un
LAREÑOS,
Gómez,
A” Paco
A
los
* A Bienvenido, el ayuntamiento
una
Mátos,
lancha
el corazón
“la
Oficina
Postal
empleo
Leones
A
una :em-
Antonio.
lamos
trol de
la. vaca
de
uúna
de Mi-
Lares,
de
más
se
Bartolo
con
el
“nor. y
un con-
“falar
cañón:
as
traslado
por
y años
sin
y
JalVador
López,
q
y*todo.
'
sincero
prosperidad.
Sócrates
González
San José Junior
Supply
de Tallo
:
Cuevas
Restaurant
La Cabaña
Agencia de Pasajes Rivera Biascoechea Tienda Sintiago
sin
untnegocio
+.
en la Plaza del Mercado .
+
- Zapatería El Cafetal : de Pepito Martínez Tienda de Will Cuevas Colmado Tellado
una pica en
Cómerciales Comprar
Tienda Mickéy
>
A Luis ¡A. [Ferré el Final de Brás, ,
de
Farmacia - Tienda
School
retozo..,
A Mari des.
rega-
“"SURCOS LAREÑOS” Farmacia
|
AL
21
le
felicidad,
Establecimientos donde Puede
pia-
salto
pértiga. '
Norma.
:
un
mitad
un cariño verdadero
A Gabriel Vélez, medalla de ho-
. Al otro Doctor, la paciencia .de E
de
en
maltrecha.
deseo
de.mucha
A Luis A. Salcedo, el aeropuerto
una
Lares,
para
González, la
colonia
nuestro
agradecipor una
González,
volumen
sol
amigos que: nos faltaron también: hoy recibirán;
no”.
a de
Manuel
un
- Y ahora que se acabaron los regalos para: dar, .: *
-
José
Viella,
: (marcado
ke Minerva Pérez, el miento dde un pueblo
de
desleal.
“Salud.
Job.
A
herencia
|
FlanE
-Colmado
Damián
7
E
|
Arocho
..w
:
de
Gerena,
Sánchez.
la
de un entero. - Y a Hernández Colón
E
á
Urgente).
+.
Boticarios
competencia
guerdas 1
Berríos,
eclipse:
Lares con las minas intactas. A Luis Garrastegui, otra noche como la Víspera. z Ri
vuelta
Hernández. los
diez
¿Rubén
A
5
'
1971 3
rfi
buena labor.
porvenir.
Luis
A
1
la Valentina. A José D. Rodríguez, la medalla de SURCOS LAREÑOS.
de
memorias
Paralitici,
en SURCOS A
Gaspar
avión; de
la Presidencia
Bauzá,
1970 - Enero
ES
en
ra
para Neftalí. . A Ramón de Jesús, a la deréecha.: Cheo
A
:
'A Tite González, un correó don: de quiera que sea; Lugo, una opción a A: Pepe Márquez, un plano papolítica; y la .misma:
S. M. O. A Ramón una carrera
A
A Obdulio
-
Chela. nos " i ombra-, A. Jorge Nieves, un nombra-, miento para la Junta Local del
A
res.
:
Torres,
: de café en Lares. la yola' :
Margaro.
presa sin de
y
de Lares.. todos los aspirantes;
patines
Carlitos.
*
p
de la “República.
Leones. EA (TEO ” zre a a > le A Frutín, un “acabe con el ina+ Poctor—Martínez, una Casa: quilino de La Fortaleza. en el Espino. A Monchín, la Alcaldía de La- Al Doctor Malaret, un centro...
de Lares.
|
A Hilda. oropaladén.
un Botarata.
A Antonio Oliver, una cajita de Sorpresas
8
A Lúmen Méndez, una piedrita. para el Obelisco. . * A Eduardo" Luiggi, un par de
la
Municipal en acción;
Joaquín
Alicea
a los
son
más Con
A
Hall A
«tengay un buen recuerdo de su pe: riódico favorito las siguientes personas: z A Ismael Delgado le regalareA
»
A Justo Méndez,
nos' caracteriza,
en
nuestra
2
:
Siguiendo nuestra costumbre . volvemos este año a dar de nues-
.galamos
á
z Navidad
Diciembre
METI
Zi
EE a
SURCOS LAREÑOS
AAN
,
á
>
Sos
ee 13
+
TIENDA JUNIOR ANTONIO
a
SUPER-COLMADO Y' FERRETERIA ALDARONDO JOYERIA MAYRA / COLMADO TELLADO Y PEREZ TIENDA
ALDARONDO
2
CO., INC.
BANCO CREDITO COOPERATIVA DE CONSUMO UNI-COOP
TIENDA MICKEY
B2B
A
LUARDE
ANO po: EPA de
COOPERATIVA DE CREDITO CABAÑA o a SEGUROS PEDRO GONZALEZ ALCOVER TIENDA LA GLORIA
oh. «|
> LA CIGUEÑA FUNERARIA LOPEZ Y TIENDA GRACE
pe
LA
hd
4
RESTAURANT El RINCON ALEGRE —
pr
LAS SIGUIENTES FIRMAS COMERCIALES QUE PATROCINAN A “ SUR-' COS LAREÑOS” CON SUS ANUNCIOSIS LE LE . DESEAN. A SU CLIENTELA LAREÑA Y ¿A LA CÓMUN IDAD EN. GENERAL UN FELIZ Y PRO$PE. RO AÑO 1970.
ciuda
"a 4
| .:
E
"
|
SURCOS LAREÑOS E
£
a
llos,econ uni lechón pu
asado
Una
Nav idad
J íbara
z
a
. DIOS
ES
AMOR.
*Tiodiciolal
]
Que
sea
el
amor de Dios en esta ¿NAVIDAD el bálsamo que' nos traiga felicidad, bienestar, humildad, y, so-. bre todo, salud a todos los lareños ausentes y presentes, quienes batallan
por
en estos lés
sobrevivir
y mensaje
dos.; Quiéro
niñez,
Este
es
navideño
revivir
mi
salu-
pera
una
to-
NAVIDAD
JIBARA del pasado, tal como4 me la «imagino en esta” tarde otoñal de
fresca
brisa,
flores
de
pascua
aviso
de
que
-rando de:
para
al
observar
que
nos
una
las
dan
religiosidad
y.
i pueblos
del
centra
de
gente
que
*.el acervo' ¿lejana
llevamos
cultural
cuando
; hospitalidad;
todo
y
Daba
gusto
en ;
de
una
época
sencillez
nó
de
tras
las
chinas
de
la
que
sos
renazca
de
altares
nacimientos
a ver
Rosarios
en
vez
con
precio-
los
en
Jesús,
ría y a
los Tres Reyes
Voces
y
cantatas
todos
los Caminos
se
más -
más
que
Una
Navidad
con
las
y tost:
entraba y
por
a ,
dejaban
llevaban
ue
Nabidad,
mi
Jesús,
niño
trullas
no
de
* pensar
la y
uinaldo >
“quier comida
ajes
sti seno, -
Un niño que nace va! llenando el mundo de ¡un sueño profundo
buena
a preparar cualpara cualquier Actividad que, tenga, no im-
porta donde sea y la contida que sea?
e
sobre
AD
se quedan
EDELMIRO
SOTO se
la preparará
sali
cualquier”:
en
uz divinal
r
ajes y
flores.
:
que¡corre. al mañana la
caravana
hacia la alameda; in sueño Que queda Que
de los sinsabores pere, los * fragores
comida.
y también
asi
de la incertidumbre y enciende la cumbre pegaj es y flores.
y se la
Sobre la distancia
ESPECIALIDAD DE LA o A
8
Mariscos ¿+¿ Asopaos - endongui
;
Llame
y será rápidamente
* Sitio - Lado. Cantera Guzmén; 3
de
nuevo.
también
que
atehdido
a
ti
al te
porque
e
“o
aband
narles,
C
ardes.
a a
Navidad de
EN
ae
1970
la noche se entiende ' ly el. mundo comprende ¡ramajes > zos. j 1 ] ]
.
est rot
Lares, P. R,
*
¡pe la ignorancia.
entr e los pastores, lbos fulgores
traicibnan
son
José Paralitici
i
4
si TÁ
“camina una estrella ¡Nenando la bella ; noc e de fragancia;
a esos varon
s
4
es como
'nacieras Y
Comidas Criollas
9
ap
ruiseñores
el manantial,
.
]
ca
hace
soñadores
Sobre: la vereda
llevará.
al Tel. 897-2010
el: tiempo
grandes
é
El Señor
el alma rehace;
cuando
A
RG
- que
¿
TAS
usted' | puede, mandar
y a
2
en
cantan en
mejores
_Sus notas al viento y ¡encel firmamento
allí la virgen brindó
galas
cargan trovadores *
PA
RES-
Naviden
+
va
un
conte
Me. frío hambre.
Pero, Señor, hay" tantos,
al
:
donde
hay
en.restarle
'y virtudes
d
En una noche tría haciste en. ¡¡esebre
sono
TAURANT
Lares
para
con sus grandes adelantoslo que hago! es añorar ' que jamás olverá con:
ss
una
de
dul:
tienen” madre,
que sufren y que tieneh
casa en casa, cantando, badando y o ricos manjares crio-
el pueblo
y
Pasadas generaciones ;. del primer cuarto del
. y fue para fi
en
o anís
costumbres
Plegari a de N
; te arrulló
que
almojábánas
Ma-
pero
usted
1
del. con
y
te
¿Sabe
mué
tuyo
Tengo presente est dor dd ara, la Navidád de . los, la de mis padres
los-hu
que
5
jíbaras
Majárete
cua
cuida de esbs niños -
DE cunno SOTO
tener
.
calhpesines.
de
?
cehas
por
las
EL RINCON ALEGRE
;
terminar
sar
o de
RESTAURANT
para
clásicas
:
venían
ricas estancias.
Y
Volver a iver y a estlichar otra: tos
Magos.
chozas
el
est adiantinas,
los* y se yerba.
salían . por
que
humildes
trovadores
bómbas y plenas..
15h ca vino español
dija
ofrecimien-
a la. Virgen
ao. con
'
Magos,
llos
la
hogares
sé:
y se desveliba por la seando ver uando da
y escuchar *aquellos
Cantados
to al Niño
otra
brillost
* Deseo vel una Nav dad la inocente terey infa yerba la víspera del Díh
vera
la gui
i sería. arroz con. gallina : sabrosos pasteles, arroz
Mica
para sa-
participar
las
aque-
horá
y luego de trulla bajo
y
nuestrasi COS¡
era
E
el “cuatro,
A
Una Navidad donde colorido de'disfraces tas, tales (pbmo máscgras,
casa
la mañana,
la iglesia a
Quiero
1h Is-
era
participar
hacia
que
de
plumero : achiote s bre
porferlo
eantando
de las cam-
de las Misas. del Gallo, "terminar ésta salir en
Volver
déntro
lo exótico
“había adentrado tumbres.
lir
cuatro
«preparación
.
por
de
“del camino.
la son conglomerados jíbaros, no como palabra despectiva, sing como
avisaba
- pueblo
tradi-
ción.
pesar
el frío del amanecer a dar un paseo por las estancias cercanas al
sel
tempdrada
a
cuandoel toque
nos
prepa-
vayamos
nos
tener
alegría,
Los
ro para
la estrechez 'en, que: se vivía, pero el nacimiento del niño Jesús : ¡nos hacía vivir dias: de «inefable ¡alegría y felicidad. Quiero revivir la Navidad dé: mi *
triúnfar
ajos y devez en cúando
ñas
navideñas
y
vara, 'eh el” bafey,
lro o las maracas tocados sobre unasi candentes) brasas Ide «Moncho Ríos o u carbón, adojpado con sál E a grando, un baile de seis
Por Herminio Lamourt
días difíciles por los: cua- - panas. a las
atravesamos.
+ do
y
y
en uba
pasaba un; manteca coh
fiestas
E
$
REMINISCENCIAS
Se
ne
;
e
3des
z
a
E
*
|
a trás
y
|
|
+
;|
Guilimo
ab
A
9
, r
ELE
y
ad
TECLLELELECCELELSES
y
EELICMAÁDES L
DESEA
»
IR
$
.s
LP
o
i
t $
, .
*
A
y
i
E
3
V
O
p=.. $
Colombia
.
VILLANCICO ¡Qué fría es la nieve
-,
a
i
llegó a Popayán; srecién ;al de frí nacido le dan ¡qué frío le dará!
a
tubos
pu y
E
ER ver
Virten
M
una
música,
regional
:
sentir sensualista.
Madre
un - ambiente
alégre,
vivo
Es melodía 5
¡de
ES
anacreóntico de Noche Buena, Año Nuevo y- Reyes.
“ñapangas”
van
-
la ver al Dios Niño que para. reinar en el mundo todo De
toda
gentes
'
el Niño
a Popayán.
:
elementos
.
4
mío,
niño
b
de
+
cada
sida
:
l
para ȇ
mirarte, ada
estrell:
un
camina
E descansa Si la nieve sobre
tu
carne,
j
* — solloza un ángel. Si
viene
el mar
¿Tendrá
i
7
sitio
el sueño bastante?
a
en tus
:
lucero
:
“custodiado,
:
$ $
«usted
duerme; que“calle dile que calle.
ojos
:
j 3:
uña
l
le
saque
í
de
E
3 Crédito
a
E
Í
" a
:
:
¿
:
en las cuentas
: de 6 hasta
en
Z
7%
regulares
>
y Viene:
Al
céllica.
por
nuestra ES
o
4
:
|
|
ALFONSO : É
2
E
1E
| t
:
0
l dE:
3 e
|
:
3
a
.
2
SN
Es
2
da
*
olvido;
Bido |.
q
|.
ea
;
«+.
a
espera
nie
z 4
los
Mi
a los Reyes se murieron! z ¡Madre Melancolía 12 : y!
de
soma: ya el seis de enero
?
¿A
que
salir al
e
Sendero.
piatan los
¿Si ahora, es igual el que fué nuestro
que grán
¡Ay!
¡Madre
xa no somos nosotros!|
e >
| | p
0
Melancolía!
SE
i
A E
1 E
A | | 5
.
“¿
E
y
¡ |
y 08 > Y
:
AN228
l i
.
*-“'.
ye
eiosl
(
E
los otros, * | , díat
¡Que
y
3
|
;5
potros?
!
y
A
:
0 B
jobero.d ¡ - a mi chiringo | o ;
- si en él no
.
e :
que antaño aguardé in dl para montar diligente ¿. |. > ¿A
Mos po
4
que “fueron, eS
años
]
1H
5
a
:
|
*
sandunguera. >
y
ho
A
|
ds
no
batay
linda
en
| |
:
hacia!
mía. no bulle en-la mente Ya no fulgura este día |
Ya,
HERRERA A
el
¿Ya 4 pta
mucho gusto l
Administrador:
en
fresca, , as
|
E
A
y kon
l
pS
s
E
]
“4
|
a
para ser mii cumarracha; la: «decidora muchacha
Es
:
Sl
igual que losf* otros : nuestró gran; gía!
OS
s ]
de ahprro (depósitos)
oficina
|
Ñ
Ya
certificados pase
j
¡Ahora es €l ¡que fué
Yde,
(E de ahorros. Si A desea mása intole:
A
.
3
|
Ss
potros;
19 que en- nosotros ha oncanto, dicha, ilusión!
:
|
-
inteñto
de mis
¡Ya se fué la tradición
]
p
7
al
y
|
E
hacia: rhelódico fy ” ue más nuestros hos “¡AY! ¡Madre Melancolía duropeo-es¿Que ya no. sómos nosotros! Se
para pagarle mejorés intereses a su diñiero en dep sitos que usted tenga en sb cooperativa. A tales eféctos ha decidido”. pagar el 5/,%
1
a] :
pasar
ves
qué
—ih-.
|
4]
Do
hamaca;
enantes
que
lo
1
-
ñosotros!
acento
reyar: para
A
día.
¡Llora! ¡ Llora, corazón,
uh modode
ahorrbs,
sus
gran
-1A4p!3 Nuestro. clásico dla ithora es igual que los lotros!
¿ ; en el empeño de que. . > ha adoptad
e Lares %
bend
mejores
E el viento.:.., a
PA
E
F
iva
de
lo:
|
es
somos . ¡ 1 t
la
el mejor
' no es
con dal semáptica. ye
;
|
salir no
ahora el
a > que
pao E
OS
¡
:
¿ ti ; ad
y] ¡Cooperativa
3
¡ :
|
én ' nilen
aptarse
y autóctono
nuevo. |Entía aldespoñol
í 2d
y contentd....-
de
yo
entusiasmado - Más
(posiblemenje
palabra
] J
YE A do es igual que lbs otrgs “||
Se atrás, al
saltaba
lguinard, qué + Julere dia
ata-
el
j
Y
es
Aguinaldo
*
le
del tiple y de la: maraca,
nativista; mientras quej el villah.cico español ffue rebelde en estp,
neblinás
;
oopsra
ES
órigén Y conservó Jarmónico defabolengo pañol.-
js |
Re
ra HO
: iempos
A
alegría. dioafro-españ I— de 14 melancólica (4caso agridhlce), MUY
balo
caminos,
mación le pedimos a de o
1
.
*
>|
Que
:
origihal
E
-
ía de
E Ahora
_medidas
|
luz caminante, .
.
La
/
.
nacido, Duerme, d recién , PA a
=.
C
humilde
, . para besarte, detrás de cada ; ola
E
: 4
el 4
S
El aguinaldo recreó melodía
na-
estrella, pare,
¡Ay! ¡Madre Melancolía!
se puede¡cantar
jos y montañas] entre aromas de. e ¿ pe ¿
a
relumbra un ángel.
por
madrugadoras,
E
copo
detrás de cada
a dEl
hiba
un a
Ele
como es politemá-
lo sens ¡e creóntico, etg
Y
| >
dar: t corta,
a
5 z
:
Mas
el que fué nuestro
y
é
EE
“ell
-
tera:
cualquier
j
las sedas blancas de las
|
ángel.
en
van
no
detrás de cada estrella
CS
AER
lea, en
!
A
|
, |
,
andar.
polimflódico
y
cualquier
]
nostalgia y francachela, de fiesLL o : E de he y > ta y EE
1
: Si las estrellas bajan
O
:
poliarmónico),
el villancico
su' origenen
-que
"El villanciqo, tico
da
y
. tenemos
aguinaldo, se territorializó y adquirió «una modalidad nativista de
tronco
e
:
ó
si me de S que la ¿noche es
videño español. Aquí en Puerto Rico, el villancico convertido en
Si las sombrás se al: agar sobre los árboles, .
Rayos
poe
nl
A lo han Ñ: h
la se
ella
: |
y
Donde ella se pare, ahí lo encontrarás.
:
riqueño. |
ka
dd
El aguinaldo puertorriqueño tie-—
: ne
detrás
de: un
2 nosotros no. A ,
“y
luz caminante.
cuarteta nativo
sea. Dios|,. 2
ván
ellos.
flor de mi sangre, lucero custodiado,
' '
núes-
OS
¡bendito
:
;
z
a
z
de
la poesía
y en
o
e
Duérmete;
tristeza violácea. Así se a 3 alto relieve,,en la danza
tez. Veamos esta popular aguinaldo
pa
NANA.:. ;
rriqueña: , nota*con.
Denme
boricua tro fino poeta, José Gautier Bení-
E :
de
característico
muy
la música y la literatura :puerto-
E]
.
paisano
bien
|
ell
AT lo. encontraras.
ñ
a
0]
Portal.
donde
|
Je: . LS ¿
E 4
ya,
vá a madrugar.
igue
:
flores
jardín
del
evanta
De carácter ¡pedigijeño, que son las más abundantes, señalamos - el” z ted
el aguinaldo un lamen-
to o queja,
j
,
España
:
|
Encarna
a
del
religiosos.
:
. '
y
|
Si a Dios busca = o vengan
de estrofa cor jeda:
na 0 charanga jíbara, En él se mezclan elementos “profanos” ' con
ya Si
ofreci-
“bellísimas
+
dl pie
o
Casa acompañado,de música urba-
| .
:
,
ES
.Del
guiente
|
A
se arrodillarán.
EN
es el.
-Hermos bouquet "aquí te ltragmos
vendrán ante
sO-
:
J
>]
:
triste y pobrecito .
en[
cardina-
único ciclo de vivencia, se usa para cantarlo y bañarlo de casajen
*
Z
o
se
ES
ES
e
Ay, E. lo e lo le a o lei lo la. +: Os calas dorar al Niño;
por d s asuntos ofrecer
miento
en donde
dl |
bo le lo lei lo le
Navidad [y. la:in-]
na “que endarna
4
la tierra que
—-
ES
en tiempos de Navidad, que esisu
j $
aquí
una canción coreada,
les.
:
““]:..
o
nació. en Popayán. hoy
Ser
NE
pedigil
e
por
aguinaldo
el
distingue
Se
3
:
El
ll
a
jovial]
z
la simbología ,qe
y
las
AGUINALDO
¡frescas,
yerbas
lirips y azucenas.
ao
donde [se
espa
al
todo
O
flores
y
Pl
albahacas,
margaritas,
de
|
|:
:
Puerto Rico
Son, versos para cantdrse al son arcos temal optgado de el del Jueha meto ya de
| 2
A
a
El guild” s ank comp. a Vilas fe mue a a
pa dejará.
dulces
Con
:
ES ie de o Y la Anda Santa : e .en- Pascuas. de al ler otr a 2 N: da ze pide Jones ES a algo. Casi siempre |se escribe jen * O Meana E Aen > a año, e e octosilabbs. u hexasílabos versos
a su Hijo “divino
nos
Navideño
nardos,
dad
| ¿Y
a |
á
|
3
5
do fafo”,
del
lámpara
"La
libro
del
A
Jl
a
a
:
Aguinaldo
: Tomado
6
El
f
a
e
SURCOS LAREÑOS '
- Enero 1971 Diciembre 1970
, +
a 1
”
]
a
E=
le j
ve
|:
4
SURCOS
LAREÑOS
*
Diciembre
- Enero
1971
| ORACION DE UN PADRE
Ae 0
¿ ACEPTARAEL REGALO? PoR" Nugus
* Por DOUGLAS
E)
enfrentarse
de
que
es
1970
MAC
ARTHUR
Dame, Oh Señor, un .hijo que séa:lo bástante fuerte para Saber cuando es débil, y lo bastante valeroso para
Es
y
consigo
sea orgulloso
humilde
y
Dame deba
magnánimo
un
erguir
mismo
hijo
el
cuando
e inflexible que
en
en
la
nunca
pecho,
un
sienta
un
que
.
espalda
sepa
cuando
conocerte
a
* y conocerse, a gÍ mismo, que es la: piedra fundamental de
todo
hijo
honrado
victoria.
doble la
hijo
miedo;
la derrota,
Tí...
-
.
conocimiento.
Condúcélo, y fácil sino
te lo ruego,
por
el camino
dificultades y los retos; firme en la tempestad
y a sentir compasión
no
por
áspero,
el camino
cómodo
aguijoneado
allí déjálo
aprender ES
por
las
a sosteherse |
por los que -fallan.
pa
- Dame un hijo cuyo corazón sea “claro, cuyos ideales +, sean altos; un hijo:que se domine :a sí mismo antes que . pretenda dominar a los demás, un hijo que aprenda a reir pero que también sepa llorar; un hijo que avance hacia
n
el futuro pero que: nunca olvide el pasado. Y después que le hayas dado todo eso agrégale lo
que
2
suplico, pueda
sí mismo
recordar
suficiente
ser
pero
demasiado
serio.
Dale
la
yo,
“No he Arbolito tierno que vienes de lejos aquí te queremos ya como algo
Eindo*
la Navidad | Lucía
T.
de
aquí
y tus
Bermúdez
Venid
lindo de la Navidad
vienes
de.
lejos
para
a niños y adultos hasta
y
los' enfermos
a te saludamos eq
te rodeamos
el más
en
grande
cuando
nació
o
logras . -
celebrar
triunfo
.
Con
los
* que. aquí 7 :
humanidad...
el Niño de la Navidad. S (Coro
villancicos
en
de
1)
la
Navidad .
Puerto Rico
solemos'cantar,
un lindo collar
que
crespas
E
tus ramas
atreveré'
porque
verdes
(Coro
4
un :
]
lugar:
nos
y tus luces
traen -
alegría, |
-Nos' sentimos
en multicolor
a
A
Ed
a
TIENDA LUARDE
contento y > amor.
todos
con
..?
gran
- emoción nos salta dentro junto al zoe corazón; y todos unidos queremos cantar: “ARBÓLITO LINDO DE LA NAVIDAD”
ROPA
PARA
EL
CABALLERO
DEPARTAMENTO
DE
Y
EL
NIÑO
JUGUETES )
Coro canción
que
CS
acabamos S
DE
pronto lúcirá.
de Consumo
“ahora Uni-Coop
II
con amor, y con gozo la ofrecemos este día
al ARBOL
Frente a la Cooperativa
y
de
cantar ER
Atendida. por
alegría
LUARDE
NAVIDAD.
MONTANO
A sus órdenes
Floristería Grace. o
' Funeraria López ' Tel. 897-2172 - Lares P. R..
E
É
Hijo.
4
1)
-
a murmurar:
Tengo das | ¿
invierno, serán todo el
pueda
la mansedumbre
|
nuestro; no hay
que
grandeza,' £
sabiduría,
vano”...
modo
tome
para
verdadera
CAR
te confeccionamos en
ramas
tu aroma
La
de la
Mio
:
lugar,
mejorar: aquí en nuestro hogar,
para
humildad la
me
se
que
alegrar
todo
en
nunca
de
Arbolito lindo de la Navidad que brillas de nuevo en este
I
1
Arbolito
padre,
que
humor,
E
11
La canción que ahora vamos a ie cantar con amor, y con gozo y alegría la ofrecemos este día E al ARBOL DE NAVIDAD. de
Hoy
nieve
tiempo.
|
y
cae
pastorcillos... |
Coro
que
no
|
Música:
su
vivido
buen
EA
¡|
Letra:
de
de la verdadera fuerza.
de la verdadera
de
sencillez
.
la imparcialidad
ito
de
serio,
siempre
. Entonces
seritido
siempre
tir
te
E L |
Diciembre 197 - Enero 0 1971
|
=
EJEMPLO
GRANDE
;
:
DEL MAGISTERIO |
a Virginia
Maestra
ar
E.
Torres
del
d
de
Año
|
Al presente un cuarto
file
Jiraul.
Lare
*
Lares
Luego
de una Eeolección
finalistas
redayó
el
ciales
de
la
cuela
Clay.
;
La
Sra.
Sue dé
;
tros
de
mos
e
admiradión
los
cuales
inolvidab
total
as
Al” Comité — de
Maestro
Ejemplar
distrito
escolar
sumamente
de
difícil
de E
¿
1970-71
del
-.Selección Lares
le
seleccionar
Sus
del
muñecas
SURIdO con de
fhe
¡el
tía
sus
tra
y
emociones en-su
vida
la Escuela” Sup bo
le de
rasmi
necesiria:
residen y
eli en
del
RCOS sponi
Sr.
la isla,
e
Estados
Sr.
for
SY.
Ha
localid
¡quehateres
de| nuestra
ripcione ico, sigá
e
timas | aportaciones aA E
-
| ¡i
Rafael Tomás
AR
¡Antonio Delgado
z
Sr. Wesús Ostolaza St. 3 Afaél
Irizarry
Cuevas
Sr. | lfonso Quintana
;
Rev Rosendo Acosta D r.IL Luis Hernández Aquino =L
R
EA Seti 2. St. W ilfredo González Sr. [Ferdinand González
¿a
E
.Sr.[C. Giraud Tellado
Sr. ¡Pedro -C. Soto
:
A
E
E
ERTAL!
NS
AIDA
al poleblo:
¡CON! LA
con STRUC
E
S
OBe 3
otr
OA
rc 7
oc
GARANTÍA DE LLAME
—
RAZONABLES. E
Pia —— a Y
+
33
O
"3
ua
TT
$
> E,
CL; SE DI
ne
TODA
Sl
EN:
|
| N O I C C U R T S N O C DE
9
E
Inc.
| Held . dos
AA
ofreren
1EzAS
;
Vivó Vélez
e
sa lida | para Are tibo
U)
PRECIOS
+.
—
e Aena a ae
B-
la
COMPLETO.
TUBERIA,
€
Canabal
05
DE MA
RELACION ADO '
:
,
S
e
Francisco
..Sr. y.
nidad
su
|
«Dr. Juan J. Vilella Sr. Julio R. del Río
valiosa” ink
palpitáciones
y orgullo de
Had
Hon] tE za Méndez S1.-$ Balv ador Arróyo
lireñog
$ Compa
Y AMPLIÓ ALM.
SURTIDO
ó
icripciones [|
¡Agradecemos ¿las siguien es; y úl.
Alda
en
que re; liza el
nagisterio
¡UE
SU F ERRETERIA
lal
log
deflas
|
X
Antonio
la mo--.
tán distinguida educadóra q
y má
de
iitormarión
í F
e
-Conskjo de Supervisión : ¡Escol de Lhñres ¡se han unido al regocij
y: Pd
2]
al
AIN
$
oso
maestro: Luego prosighió estudiog fíSra. Higina Sánchez Cabán estudiantes y líderes de la ciudh- | Universidad del Puerto Rito en-lá re Sra. Viva Radán Róhrsbtzer danía poseen excelentes cualidh- lizando sus suehos años s, talk [[Sra. Lydia Rénet' Pérez | | des tanto profesionales como de de cuando recibe el diplgma ¡Sra. Ana C. ¡Seto Arand- | liderato y participación activa normal y comienza inmedi tamen- í Sra. Elidia Martínez | la comunidad. te a trabajar. Ú -[[Sra. | F. Pérez |-1*
YO
Y
de
a “Y a e
directores,
la De
pa pz [ vo Su bs
iviviendo y brindando
no
Maestro Ejemplar del año 197/p- .2ún más su anhklo de llegar “11 ya que los candidatos seleccik - Maestra. al nados por
nidad afianzando de e
de de
casi
e
ima de donati OS- y. subs ipara (ue nuestro perió:
amo
f
| ¡y
"¡Unidos
niñ mae
se
de su .
(que
i
estudiahtil
husencial
$ Ha | estadole q ¡LAREÑOS la cooperactió
Eratísi-
s
sui rol de mhdre
Dónati 1V;
itánea
recuerdbs.
fintieron,
en
|
$ Virgina
j |
| |
mae
tiene
es
oe para -
forta ecer el sistema educativo nece S ario unir lasas fue de
Sus;
o uperadol
ha
toños; ¡los.quetha criado
|
sus
en
sostiene
extra- .
Hlicada a la crlanza de cuatro re . es] ejemplo grande del saterdoc
amargas de Desdé. niñ: por
plasmado] orflimaria y
encauzó
dal la se
Jtambién
sintió en su corázón2 aleteos de ¡proyectarse en demás, Sintien+ gran
les
papas:
en.la educación es
il s- estudian iles.
- “Doña
campo casi en el corazón:dé Puert. .to Rico. Cursó su escuela éleme tal en la ruralía o totlas las
do
que
primeros
q
Dd
experiencias al : o la zona del ca
linefable| Su¡fe
Puerto
palabra
¡LE
Torres
la
sue estuvo en | la! carrera por mhuchoá años.
Rico, gradas al: la dulzura y, a la sabidurj a de su
Elginental
:
ha dedicato? más de siglo a lós “niños
en cientos de hómbres. y Imujeresi fue son *muy útiles a su [coímuni-|
representar el magisterio 'lareñe a la Sra. Virgibia E. "Torres dé Jirau, profesora de estudigs so
Urbana Henry
E
Ñ
fuegría de su lesfuerzo
¿]
hohor
CN
sintiendo
tlad ya
ve
|
|
le
¿
|
i
Í-
1
SS letiónan La
SURCOS DAREÑOS
1
4
Diciembre 1970 - Enero 1971)y
*..... TOPICOS BREVES...
+;
haber ido a: Nueva York ñez. . z Se
en la ni-
* Navidad
¡Un Descubrimiemto Por
Lamourt
Francisco
Segarra
El
día
Puerto
un Santa * Claus
a
No estaría demás decir que' la familia puertorriqueña está divi-
dida. Los tendrán
que
no
la fiesta
son
humildes
navideña
«ameri-
Herman
BadiHo
No
por
se
traer
este
riódico
qué
se
nombre
en
esta
ña. Tendré
me.
temporada
que
pe-
navide-
enfocarlo
desde
el
* Cana. Egto es, un árbol multicolor con todos los ingredientes de
punto de vista dareño, con Santa Claus y los
_ las regiones norteñas, todas cosas que nos llegaron para
las “los
gos. Badillo acostumbraba ir por la Casa de Lares en Nueva York,
por-
y
buenos
imitadores
tropicales,
con
su
esposa
y juntarlo Reyes Ma-
daba
su
vuelteci-
que los que dejaron de ser: pobres ya no sienten ni piensán como
ta en nuestros bailes. Dos lareños, Gilberto Gerena Valentín “y Pa-
nosostros.
quito
Una
Noche
Buena
tica con un exótico Santa
la alegría no
es
inocente
de
los
niños
auténtico
gozo
y
de
los
mayores. : humildes
esperarán ún
mazo
ma,
y
Magos pical
dos
y
esperarán
estará
más
criollos
semanas.
de yerba en
los
debajo los
Enero.
presente
tra
del
liderato.
electoral en
desde
tro-
lá yer-
ba hasta los regalos. Y la Epifanía será cristiana desde el corazón adulto hasta la inocencia del niño." en
el
espí:-
del
cacique
llo
-. Reyes
empeñaron
en
barrio
en
con=
Ttalo-Americano
Santangelo. 'Perdió por pocos votos y le gustó. Quiso «apelar el fato
motivo
No habrá adulteración .ritu de la fiesta.
el
de
Tres
El
para
Pondrán lá ca-
se
el
y
encontró
Gabinete
un
del
pues: Alcalde
Wagner. De «ahí en adelante quedó hecho.: Ese porvenir no se lo puso Santa Claus, pero sí, los Reyes Magos. Estoy seguro que él es un fanático
bas
blancas
del viejo
de las bar-
y es tan
americano
por hechura y contacto como Lindsay, o como cualquier: Boricua
Yanki
de los que «bundan
un
liderato
viejo,
adentrara
ás
nuevo
en
nuesttas
tras montañas. Por aquellos IE res nunca se conoció a Safíta Claus hasta que únos mexicamos do a barrenar el sueló y
vidas.
“llevarse
el
polvo
has' de
la
tico
tantas
nos
Norte.
mellas
en
nuestro vivir que estamos. en un “despertar tardío. No era' necesa: rio
esperar
tanto
tiempo
modar al capricho ajeno porque “los débiles «siempre son los perdedores: Por la misma puerta que
Santa
esperanza
bores
de
trata
salvar
puesto
ela
salió
¿Ahora
esta Navidad
de
han
¿Claus.
Tota.
la
el mazo
nuestra
en
los
al-*
alguien
esperanza,
y
de yerba
an-
conciencia ciudadana
para
-que los Tres Santos Reyes pre-= mien. el descubrimiento de que somos los mismos desde el día que llegó por Guánica barbas blancas. Riqueza
En
Serrana
Lares
desde
Me
ra
de las
invadida
dadivosos
tierra
sector
Lareños:
que
es co-
las
los
eñtra-
lbro-
región
personas
sel
vió
extrán
como Santa Claus / de terrenos. Los Tres Re-
yes Magos
se fuérón
de la fegión
llevándose con ellos la si mbólica fiesta tradicional de la Nat idad. Y hoy por donde está
el claro de la espesura el hogar del jíbiir
bombillas en colores ador' roble del batey, esperando! e Santa Claus diferente, lle gado de máquinas y aétesorios mineros a traerlesílos cues que un día le ofrecierón. 3 $
Lleghrán un día!) personajes barbudos 'i desolar la! tierra, y habrá mucho olor a cobre en la serranía, pero el jíbago seguirá la rutá de los '"Reye «¡Magos que dejaron la región, [porque para ellos. nará,
un
de
para
La
por
la simiente
inmemoriales
remito:
buen. atrás,
viejo
'
hay
tiempos
Amigos
el
del
sa- * compra
para
ber” que no somos lo que «creíamos. Los. hombres que no mandan en su casa están condenados a la servidumbre. No nos podenfps aco-;'
entró
Jíba
que
de este viejo 'exó-
has hecho”
espleh-
de
encontró
en
mismo del o
el
Pero el espíritu
acá sin
ia
descubrimiento
cribir a Santa Claus antes que se
en
de
promesas
sus
tiérras.
no germi-
Son
sobran-
tes en el. desplázamiento implaca-ble del criollo ¡por el importado.
¿
hacia
ustedes
como
lareño, que no echa. para sino. siempre adelante, pa-
dejarles
saber
que «los
lareños
que residen en la ciudad de Chicago estamos luchando: por tener un ¿Y
e.
sitio
donde
poder
con actividades
estar
juntos
y reuniones..
So-
mas alrededor de setenta lareños que hemos ingresado en este Club Social,
La Mueblería * EL
CAFETAL, INC.”
y “La
Casa:
Grito
de
Lares
Ahora hos,
JF
UN FELIZ Y PROSPERO
que
qliero
de
le
llame-
Lares”
o
“El
Social”. El
queridos no
compuebla-
estamos
dejarles
solos
saber
que
Pérez,
y soy
“manager”
.
ÑOS.
Estoy
cooperación pára
AÑO NUEVO.
aquí
qué
para
darles
mi
ustedes deseen
el
progreso
“de
su
vocero.
También
* espero,
que
me
envíen
esta Edición .de SURCOS que en la próxima se la voy a dedicar a los lareños que residen :en' Chica: go,
lo que
agrado.
¿A
go en
espero
sea
de
Nuestro
Jue)
Pérez,
comuhidad,
persona
ha
de Circulation este periflico.
en
daciones, los hemos . a
debido
de 'en
Grallas deseándole
su amigo
tomar
la
de
dinero
Semana
inun-
Chicago
y
ropa
en
Puertorri-
Chicago.
por
vuestra
éxitos
a
su
y cooperador
atención periódico,
lareño,
* Juan. Pas pe
en
el car-
ocurrida
a las
lareños
Aportado
días
conocida
a
tragedia
Puerto _Rico.
los
muy
pasado
Manager y Sales Manager, <'San Juan Al Día". S
La' retiente
del
periódico “San Juan al Día” y les voy -a dar un “saludo a todos los que trabajan en SURCOS LARE-
señor
nuestra
me llamo “como mi querido padre,. Juan
Desea a la Comunidad Lareña *'
mis
ya
nunca
'
probablemente
mos
na
Los
Lamourt'
que .entrara en. la política, (aunque él lo niegue). Le ayudaron
ye
que
exó-
Claus,
Rico
partido
con
dor y religiosidad
nuestra isla seguía siendo una colonia, y juraron por' los tres: Reyes' Magos. que había que' pros-
ocurre
a mylestro
del
nocido por el nombre de “Las nas” Todavía allí se celebraba
'
¿
E
Diciembre: 197 - Enero 0 1971
E
| sumido LARESOS ||
PORTAN BANDERA ESPAÑOLA i Autoridades
|
q
|
|
Escolares
de buiria
Celebran Descubrimiento
de Puerto Rico
|
| e
dl
so
COOPERATIVA!
AHORA y
DE
Le CONSUMO
UNI-COOP
:
e
|
e
2
A
MS Dia
la y
5
]
yFresa
La
Carabela,
La
A
TEGE AL CONSUMIDOR qMPRA AL POR MAYOR ENDER MAS BARATO. Niña.
e
Todo
socio
pa rocinaflor
tiene
beneficios.
. al! hacersej la lig idación anual. 13
Pronto tenkiremos
ER MERCADO UNICOP.
n su
'
BUENA :
j
Otro
de. noviem-
“Civil, ,
bre se llevó a cabó una paráda, . conmemorando el "Descubrimiénto de Puerto Rico por Cristóbal ¿Co-
Hacía
braba “co de
sotros
En las
años
que
se
los
esta:
parada
colares;
Casa,
Los-
tados
es-
Futuras
Futuros
Unidos.
€
Agri-
vieron
a
cargo
la
organización ide
' este *a
desfile que llenó de la comunidad lareña.
a
Expresión de Gratitud
CAMPAÑA TRAGEDIA EN PUERTO RICO' LAREÑOS al hacer
que
le dan
residen
en
Chicago
las más expresivas
donaciones
to Rico. Cada lareño gracias a ellos.
en, dinero
y ropa
puso! un po i
a través
gracias para
de SU RCOS
por la coopetación
la tragedia
de su corazón.
en
ar
para
el
nene,
rro, o su Cuerjta Corrienoda cuenP
!
:
leta
su hogar, ú el financiamiento tudios de sus hijosf Una cuenta
en
á
Gfande y del Pequeño”?
A
nco
siendo. del
el
>
*
=4
| |
Puer- |
Muchísimas
0
|
>
LOS HIJOS DE, LARES EN CHICAGO o joda
lareños
lg
Los
xible en sus q serwcio bandhrio. el tamaño defsu” construcción de emente la pequeña +. rta
Felicitamos “a todos los que tu- E
cultores, Los Clubs 4-H, Los:¡Niños Escuchas, La Patrulla Aérea
:
una parada escolar en; Lares, joven marchara. al frente por-
tando una bandera española júnto a las de Puerto Rico y de Es
participaron
entre" ellas ¡Las de
en un
¡ z
organizaciones!
étc.
La Niña. Lo que, más llamóla atención fue que por primera yez
dele-
puertorriqueños. -
Policiaca,
Estudiantes,
Una carroza era la: réplica ide la carabela de Cristóbal Colón,
este acontecimiento histórigran significación ¡para ¡.no-
diferentes
Amas
no
desfile.
Atlética:
Municipal,
CALIDAD
Lo
lón.
Liga
Banda
DE
ae $
pancOS
DE,
u de Servicios Completos L GRANDE Y DEL e
rey recorrer
Autoridádes
18
ARTICULOS
rm
las
día
del
A
A ,
por
aspecto
Í
pias
el
marchanda.
ct den
Auspiciado
, Escolares,
escolares
dio]
Organizaciones
ATENCIO
Miembro F DIC
e
a
de
“Un Toque Generoso a Puertas de tu! Corazón
. á
y
las'
'
2
oR SURCOS :LAREÑOS
o
.
mo
muchos
3. «otra
.
Diciembre 1970 - Enero 1971'
34
que
por
nosihemaos
una
razón
trasladado
_ tículo
u
.
y mi
dejamos
a» -..
Martínez,
yn
que
no «soy
compro
vea
tro.
pueblo.
Iglesia, “cuya
física
luca
no
tó semejanza
guarda.
con
el
. adelanto
de
nues-”;
muy
dE
grupo
Iglesia
feligreses
Católica,
res se han bros
de'
lu
San. José
echado
seria
recaudar
de
sobre
la
de sus
Lahom-
responsabilidad
entre
todas
las
generosas , de nuestro fuera de él la suma de
mejores
plazas,
dotar
Templo
el
a Dios, quien
de
almas
pueblo y 850,000.00.
do;
de
L
guna.
reparación
Su” estructura
mucho,
ya
que “se
actual
moja
su nave por dentro, ventanas
tura _qúe
.
están
y
se Suicidó Drogas"
HE cuyo¡hijo
uno que
Vidiarle * de uso
nada a yá que
campañas a total.
Si
Su no
garon,, con
que en-
otros, está fuera sus escaleras y
ameénazan
EE
antepasados de
de
e
que
de tu tá
“
creo
que
dicos
de
Puerto
Envía
Comité
Iglesia
Quiero
*
: e
hacer
Quedo
tro
periódico,
usted
en nues.
mi násS* sincera y
honesta felicitación porque es nuestro deber retonocer que ustedes están realizando una grandísima labor para nosotros los lareños. Hay' que reconocer que nuestro 'periódico es una cosa más para que nosotros vivamos orgu-
“ osos,
y,
créame
+
de
a. los
perió-
y si lo pu-
mucho
usted
ar-
mejor.
atentamente,
Francisco Méndez Martínez
Eran un
habían
hecho
de
su
desde hash, marihuana, ácido, hasta materia dura. Es todo una co-
vi--
sa
dio a la: publici--
adolescentes. : fue éscrita por Pilón,
mala.
La
gente
que
arruinar
hagan
Per-
su
vida
de
des.
de
Hombre, si usted
por
favor, ¡por
una
ta
.41,
halar
vende
y dejar que
dinero. por medio
antes
calibre
la
no la usa porque sabe que es cosa mala. Lo que hacen ustedes es
el cañón
escop
hijo,
Infierno”
el
sálgase
el
batir ; - que
Ea carta, que' encafecía.. “a los afigionados; a las. drogas * buscar ayuda pará deshacerse del hábito,
ayuda.
tar de «tarde.
Si
no
usted
Puede
en
puede
com-
mismo, ser
el , esfuerzo.
Ustedes
“He usado toda clase de drogas,”
bus-.
fuerte
no
¡ Pasa a
me la
Delgado Comité 1
para
.
Parroquial
Sr. Lamourt,
cuando
Mercancía 3
:
por
x
razón,
:
de Todos :
cosa
de. tan
Tendremos
un Especial
s
Si Quiere Economizar Más. Dinero en sus Compras
Visite Su Tienda: Favorita que
entonces
todos
-
son los
B«B EN a
¿Use
Nuestro. Cómodo
Plan
de
LE:E ESPERAMOS
EN
en
los Bolsillos.
Distinto.
: 'una
aquellos. que hoy. no le rinden la importancia necesaria, querrán reconocer que en verdad era un gran periódico, pero. por favor no es. peremos a eso porgue entonces' será tarde, ¿no cree usted?. Ahora Sr. Lamourt, déjeme decirle que soy-un joven lareño co-
£
al Alcance
gran Cargamento
-L
grandísimo valor como SURCOS LAREÑOS”, muchá gente no le da. importancia, es como algo más; una idea más que surgió entre lirios Pero si algún día falta
J
Recuerde que Todas las Semanas
la «Juventud
tenemos
Nueva
A
,
que ha Recibido .un
tra“
LAY
AWAY
_co-
página 17
-
Les Anuncia.
eso,
ventura,
corregirse, pero nunca es Hombre, .lo menos haga
decía:
-$
está
su: propia
de “eso.
el vitio
otros
de'uste-
LA TIENDA DE-LOS. PRECIOS BAJOS EN LARES
. Felicidades para todos en +estas próximas Navidades y aria mil por tu generosidad A Presidente
NY.
hásta
pues
1 corazón
Católica
José Ismael
, llegar
fue
Rico
aplicarse
Apdo. 2 Lares, P. R. 00669
Artículo
- y todos los que colaboran
allá
usted
en SURCOS,
Sr. Lamourt.
(UPD — Lun ye se suicidó. porque
infierno”,
:
a
Sr. Lamourt:
no
el
Pro-Restauración
sacrificios, un
Bronx,
E
de seis me-
yo,
en
tauración de nuestra Parroquia, Templo de Dios. * * Tu aportación la puedes hacer a nombre de:
j
;
á
una meta
dad antes. dichay con ello la res-
Desoruta
Si sentimos orgullo con buenos hogares, núevas urbanizaciones,
Lareño
y
y' creas
como
porque
-gatilló” y poner fin a su vida ábado, a la edad dde 18 años.
la
corazón,
puedas
PEA
.a
“un
ey” Patfic
ses para hacer realidad con la... ayuda de todos ustedes, la canti-
a
* mitamos dejar decaer y -desapharecer algo que es de todos. por igual.
i
lo
Tenemos
nos le-
templo tan hermoso, no veo la razón por la cual nosotros, los actuales moradores. de * Lares, Per-e
-
generosa
tocamos
drogas
da
destrucción :
miles
pin-
campanario
tiene
E
nuestros
la
que
adoramos
El?.
las
-compañerós La carfa
nos lo ha dal
puertorriqueño,
.dice toda
todo
algo: dignode
razonable.
las puertas y
podridas,
deteriorada. es
casi
—al
mejor
donde
Lareño, presente y áusente, a tí no lareño, pero buen cristiano
Nuestra actual Iglesia Parro- ' puerta quial lleva más.de diez años que aporta
no*se-le-ha—hecho
¿Qué
que
pues
blicaron
el periódico
dad la adi ertencia del joven a sus
>
Un
la
»
JOLIET, dre
en
el mismo ¡interés
* vino el «artículo que- les envío, ar-
nyestra
aprender
nosotros
manera.
tículo y lo publique
.. de esta | tiudad para saber como "marchan os latinos, y en la fecha + del 16 de noviembre de este año
3
-a*su
"Confío
¡mis compatriotas no se studio Medicina y - he. en varias películas coad
fondó,
se puede
no quiere decir” - juventud que casi nunta se nog a Lares, lo “amo ocurren cosas buenas, quiero dealma. Mi nombre es cir, que no usamos la mente y la
«y a de pierda trabajadq
Al
cut
especialmente
: York. Péro eso que no ¿jmemos
ÍÑ) mi 4 Méndez
+
del
mucho,
a New
score
a Diciembre
2
]
E
1970 “Enero
1971
]
|
Í
,
Í
F
:
¡
AL
VI
oS
a
de
Herminio 4 i
E
f
E
z
--do' residido
siempre
¡ 1
en
lun
:
Zóna
'
la
a
“isla;
Parece rales de er
E
E
en el Referendum se me asigna un colegio en el Barrio Callejones . For A pa 4 a quince kilómetros de mi hogar,
Sl A brilló Por Su ausenaort: lesSs hase 0 S dl Su resióS ast: 2 "ala. SiS E E aroa : me a dd. morafla.. ! ste-
Pagán
rio de Adjuntas
no.
situada en el Barrio
Con
semejante
disparate,
abu-
sencia.en
5u
La
yo-
aquellos
tar.
que
antiguos
JUAN
E Este
JOSE
FELICIANO
; sincero
cuando
a 1 compañeroE y. buen
escolar
en
su pueblo
años
siendo
natal
muy
de
seri-
a
- forman-
e
Esto
j
P. O. BOX
Í :
;
-
:
|
-.
|
]
Puerto.
Rico.
ve ]
cada
dueño
de:
un”
guro
por 1)
.
d dueños que: Las de
“NOTA:
Las ñías
de
la
1
A
automóvil ER
E
'
+
entró
de
en vigor
la Ley de
vehíqulo
de:
motor
una
b — c
—
d e
— 3
segn
E prudentes
9
i
|
y daños
do
póliza.
cantidad
se
de
Y
o «mentales
P
:
E
Daños causados
1
b
E.
cubre:
a vehícblos
Daños
a
¡AVISÓ
f
—
sufridos
en
;
las
com
P añías
dicho * sé-
A personas que Están ¿cometiendo nes de las: leyes de tlánsito.
actos
exceso
—
HH
—“A
A
que ;
'de pe1.000:
conducir. bajo: las eto E no
sean"
¡
:
:
j j
«
1
BE
,
'
las
ae
|
Ri
|
da
—
Lesiones
de
¡—
| px
Comp
A
de
-
La
casa
Ej alguna
semanal
ofurridas
c4da
tbor
personas
lesi
En
fueft
de.
Puefrta
prábtados
fubrd
Rico
de
ni
e hasté ;
de estar 9 no . para tado «de qa
y el hechh un móxiro
Una[
tabla
con
gastos
E 50%
S del
E salaridl
Ñ que
los
: están
Si
Plan! de
3
estós
Si los a las
IV)
Si cousarof el daño pruebas de velocidad.
causaron leye: de
a
z
mientris tránsit).
cometífin' E z
¡mientras E
de
ld
de: $50
Social
1,000 q
5,000 pel 5,000
| :por ¡Semona
Pope
52 sémanas.
autorizada
cantidades | i v
ley a
pagddas
i áctos
_ criminales en
| que
carreras j
E esi=
no
sebn
Je
=
E
violaciones
Ggutomóviles:
+
;
o
En
z
-
t
k
por ésta
a ;
E AX %
ud
z
;
recobrar
o bajo los efectos de naftóticos.
<
|
r
RES por
8.3
db ;
.
EE por las
¡
las
«l
E
|
está
s
,
=
5 J
$)5,000 E
incapacitado, ; | ¡
[participaban |
j
y
de
|
Ed y 3 tefer dicencia.
3 sin
se
o:
médicos
j - Sigue:
¿COMP a
| |
accidentes
He embriaguez
:
:
los
afld”
5.000
AE fexcederá
Protecci ón
de
casos: dz estaban guiarilo
11) y
E
deal limitados | E
ES
responsablés
servicids
dl
no
réspecto E
por
E
siguienteg e
m
del
personas|
con
E
Rico. |
EE que dependerá
daa
8
e
»
carreras de dutomóvile tales actividaHes. i E E
-
de. cantidad]
d
|
Puerto
dependifinte secundario
y (11) Si guiaban| en estado
4
,
A
desempleados
corporales.
mn A cddo un hijo unqj
Administración
E
4
|
x
|
- subsiguientes.
e las
e
.
A:
primeras 52 semfpnas y dé $25. por semana
violacio;
e ¿
CES
A
he
hastg
|
dl
414
/
Ed
hospitdlización
:
ia
E!
a
E z pea li beneficios. bajo el Plan tHe de * Social O SS 5 z a , ; OS Al dependiente Phrimario «y
LD
L
;
/
persona que' estén farticipandgo fo presenciando pruébas A velocidad den áreast reservadas para ¿ ' á Ñ
-
. E
]
3]
a o
¿
S £
4)
criminales ¡
s
j
»
$
»
“la
|
.
>
z
ajena.
.
7
e
in-
-
|
a
303
no estén autorizádos legalmente estéh' e a embriaguez a! :
e
ñ
yiel
i
j
. Lys
3)
dae
A
corriendo
E
E
«A
de Automóvil Suscritos | por 'compd estas reclamaciones hasta” los límitas
u otra propiedad:
1
4
ardillas
E
4
MIOS z
ardillas.
dE
;
h
$
:
pies;
Epica Ñú Ey
E
sufriendo. ,
ELE
;
servicios. que que
las
re- | [quilino
da
compensación
fija.
4 un
A
,
13
tres|
¡Yan. este lugar. Y, le | dijo que la. ¡pobrecita CRUV no ¡tenía ni un : |Eentavo para este tfabajo. Pues. q |Bivla acaudalada CRUV “no tieng . dinero, que: siga la yerba * crecien:
4
IMPORTANTE .
Social por -Accide
de
la atención. CRUV..
AVIS|
al, automóvil que! se posee. $ Gastos médicos y de; Hospitalización por servicios rendidos par doctores y hospitales que no estén y. Bojo contratos con el Gobierno: para ¿prestar estas A conductores A donduciares nafóticos:
d Mamó ]
Ye
*
:
Protección
solicitarán
pólizas de Seguro de Responsabilidad privadas responderán, par supuesto, de
ES
a —
$2,000
está creciendo la
una! altura
e
pa
¡
que
al
e
os
de j É e accidentes del gutomóvil seguirán teniendo el derecho «a reclamdr personas responsables de los accideñtes, por pérdidas económicas. eh
ias aquellas
exceso
7
de.
a
DE LEER .ESTÍ; INTERESANTE
El seguro ¿de automóvil que ofre én las compañías de Seguró privadas feguirá siendo necesario aún después de que entre en ¡vigor el Plan de Protección Social: Lag primos bajb las pólizas serán reducidas en aquellag cantidades que corresponden a la cubierta ofrecidb bajo el Plan Protección Social. Estas rebajas han %ido ponderadas actuarialmente de acuej¿do a la clase y uso del vehículo, según aprobadas por el a IanOSO de Seguros de Puel¿to Rico + Los os
dl [Le
E
nd
tes pa.
a
las inundacionés :
P. R. 00669
a
Este es ún plan operado porel [Gobierno para compensar a las víctimas de: accidegde automóviles en.caso de muerte P lesiones, irrespectivamente de si tuviefan o no culEl. plan es financiado mediante up sistema de contribución por el cualise -le cardh
anualmente
pies: de alto >
jue, cruzanla de un lado para' otro. Le mo HtenciónA bol ]
palta las | ido,
31 — TEL. 897-1180
de
de
24d
tres
bsa urbanización
EN GENERAL
tes
Automóviles
de
y que ha visto a varias
aporfación
y
ii
Un“ inquilino del Caserío! Seín linforma que en cierto sectpr de
ER
cómo
:
Yerba
verba
víctimas f de
E IMPORTANTE
3
1970
esa urbe,
Ra
¡LAREÑOS + FAVOR
4
3
el
LARES; '
4
de
el rhovicoridor.
a nuestro corhpue-. Wilfredo | Vélelez, jen e quien
Si
z
3 .
e
¡hos
'
| SEGUROS
J
$
-
PEDRO ' GONZALEZ ALC DVER
E
de enero
Es-
hacemos|mu-
Sallidalhos'
prohibido
o
4
El primero
como
Í+
blano,
;
0 2
|
vor los alto-parlantes?
en ¡unión de “otros | compatfiotas
É
' :
afuera,
S
¿su ¿
interrumpen
estaba
]
ey
algunos| que el Público? cuerpd cu- *
¡Grac as.
ó:
tapones
tránsito.
pónd
enviamos un saludo lareño a [nues-
chos, hasta que abrán las vénta-
Muchos
] Í
:
S
establecien=
nillas y así se facilita a pe el estredho
lamentan
servirle
ii
:
ya”
; , Nuestros Ivi ino desde|la ciudád de ¿Por' qué no prohiben estadioChicago ¡1 entregarjal Honi Gonar vehículos desde frente HE bernadorf Ferré laj cantidagl' de Mueblería el ¡Cafetal! hasta > $50,000.01 , colecta f hecha jentre: Mueblería Lares? Estos .carfos los puerthrriqueños [residentes en.
por
>
2
sq
3. Los Tapones
querido
E
dejan
pueblo.
de una trombosis coronaria. jue un excelente maestro y un m nífico - Director de la. Segurda Unidad de la América, por lo tánto había trabajado en la docenmuchos
conocían.
fparte de la
po AE e d AS AO Be DOICO. Agradecemos a Wilfredo ¡ esta : cooperación e interés y a la vez z |
del poco aprecio que ge.les tigne 5. Nos vist
¡
«lareño pasó a mejor vida víctima
cia
le
maestros
. o
E
peren
cio. no conocieron a ¿Juan Jósé: pero algo pudo hAber :sé hecho por
pudieran
as¡ ventanillas,
azotaron
tando subscriptores . y ¡tratando de ¡jue todos los que ¡adeud sul. Ol E
.
y déjenos. caminar lifremente|
mavotía
le los maestros
no
r
que
fsla. Wilfredo nos ofreció coopeFar. con SURCOS LAREÑOS bus-
dos o tres pies de lbs apariados
tar. Así hay miles a quienes des dañaron su inscripción para cregtles problemas. y
rientes
l
Lo
bren parte de los apartados y] hay / _¿Un anuncio silendioso en las | que estarles pidiendo! "permisd paváginas de SURCOS LAREÑOS ES : o4 a 2) S llo ra : abrí paso. Por fafor, retíifense Lin anuncio chillón y alborotero ; A
so y confusión me abstuve de yo-
ahora] en
ca-
minutos. E
:
e
hizo acto de ppe-
funeral.
UY
.—.
correspondencia. Hay| con*sú intransparente
y
>” “3oerso casi todo fel magiske-
Espi-
¡
dE
qué no añorá?
a
|
do dentro tma:rhuy lhrga tertulia. ltros compatriotas. | El cotreo| es incómojlo cd | |1 : “ 7 ¿hy F 1 5 modar a tantos Mdque pamos ppr la le ¿Que es más iraportante! para
mentira que a los fuheeste compañero, el ma-
ol
ia
¡pr varios
if
1-19 4
ES ar Hay per sonas quejmadrugán lantan: 1 hast se plan A
a
'
o
|
4, El Correo.
phe-
sie
4
|
li
-H
,
el. a |
Espe da a a PS E blo bol idéntico Haba] E E z a 0.35 E '+
Cuánvotar
¿por
a
diferentes
Í
mión parado en estp tramq de calle es suficiente ¡para defener
|] i¡
trasladarse
blós. de
en una escuela llamada Bernaxdo
-—
:
3
:
que
Urbana. Siendo Juez de Inscripción hice mi transferencia pára votar en un colegio que estaba a tres minutos de mi hogar. do recibo mi tarjeta para
;
| ¡ |
antes,
por la comunidad en general. Más tarde fue ascendido ¿a Supeifin-: ,< -* A ; a e tendente de Escuelas; tenierido
a habien-
en la
:
A
pes
E
x
¿ i
.
Lamourt
]
4.*Por qué no voté Siempre «habíaE votado NES , : colegio del Barrio Espino,
LAREÑOS
i
:
1
,
|
4
É :
nd
ELO
E di e
SURCOS
E
d4s ]
Por
:
.
y
ó
É
:
E
a Licores - Carnes' Muñoz Rivera No. 6 -—+4 1
-
Tel. 897-3140 —
Y
Aldarondo
Suplidores exclusivos “de PINTURAS DUPONT para viviendas y acabados de automóviles. Elio
Finos artículos para Regalos y la línea completa
de Ferretería en las mejores MARCAS DE FABRICAS.
Diciembre 1970 - Enero' 1971
PORLAA.C.A.A. Orientar Estudiantes Subte Prevención. Accidentes Tránsito 1
“Por José
Ismael
Delgado
4
vagos
ego
se
mo
sigue
1970;
según
ía: He'izquierdá
a frente
el
Sr.
Torres
y
al
centro
la
Srta.
¡ Para
principios
viembre
gunda
se
llevó
Unidad
orientación
prevención
de mes a cabo
“La
al
la
Se-
en
América”
de accidentes
uña sobre
de autó-
-
[
Dicha: conferencia señor Torres y la
res,
nó-
estudiantado
móviles.
el
de
ambos
nistración
a
dictada par Srta. Llina-
cargo' de
de
la
Admj-
Compensación
par
con
S.
ye
todos
S.
S.
(Tres
los
'S)
que
gastos
1968.
La misma cubre
hospitalización
e'
gastos
año
de
'indemnización
por accidentes de tránsito en nues. tras.
vías
públicas.
1
.Srta.
hospitalización. Según el señor
* de: Recrehción - Srta.
Torres,
las
Celebran
de
Afaldon
seos:
es la falta
en
las
Otra razón estudiantes quierda
de
aceras
al
del
ineluyeran
en su periódico este mensaje que adjunto les enviamos. Pedimos vuestra coperación para que nuestra Asociación sea cada vez - más _ reconocida,
para el bien de Puer-
to Rico, Adjunto le: enviamos esta fotografía para que nos la pre
hacen
o
Cartetera
Fselno
—- Lares,
P. 7
tránsito.
3 +
3
aE
e
pon
en Chrno del País y Arica!
Año
elj favor. :
4
E
y Misceláneas en General 1]
1
$37
|
$
Wanda E. Ródríguez Cronista SA
que
1-Srta. ILSA El BOSQ
bliquen - junto ¡a las * noticias, 8]
Chistadler, “Puerto Rico
agradecería
PRESIDENTA
"A
:
E; Rod
Castañer
Primera, ¡Reunión
Señores:
Les
Wánda
sel
carreteras ' rurales.
frente
Srta.
o pa-!
es “la negativa de lost a caminar por la iz-
de
de
. nos
j
|
tu
a
4
E.EE
Casa
Gabriela | ¡Mistral
o
em
e COLMApO TELLADO Y PEREZ
zoW
PT Escuela
q
Nilsa- Bdsque
|. .SFHA. Cronista
es
1
Amas
Vite-Presidenta |
“6
tadísticas indican que “el 66% de los accidentes de tránsito en la;
j
Futuras
Hvelice
id
Feliciang...
incluz
aducen
del
Zensida la
Po
— | ....Srta. Aha H. ¿Vélez q
pagados - de z
gislativas
133
Mediha-—
A. A” tiene contratos con médicos,
parte escolar, suceden en las nas rurales de nuestra isla. Una de las razones que
la, Ley
Ej :
4... Srta, Pa
e Sra. Irma Zayas Parlamentaria
Ñ
1 iadora
¡
De acuerdo a lo explicado por el señor Torres, hay un plazo dej quince días «para informar sobr cualquier accidente y que la Ar Cj-
Accidentes deAutomóviles, la A.C. A. A., agencia que fue Épróbada por nuestras Cámaras Lécon
io
. ++» -Srtag_Ana
Llinares;
dl
E enta Estatal
: Consejera
p j
Castañer
celebraron
su
prime:
Gran
ra reunión «de este año escolar; En esta reunión se felicitó: a la Srta. Ana. E. Medina, por ' haber sido
eleeta
esta
organización. Escuela,
asistió bló
Artí
culos de Ferretería
Las FUTURAS AMAS DE CADE AMERICA del club local
de
la
A
a
breves
Presidenta
El
Estatal
de
Director
de
Sr. Ramón
dicha
O.
reunión,
palabras
:
he
Surtido de Licores a?
A
Paralas “de izqhierda a derécha:-
a deretha:
'-3810 — Lares, P. R.
Pagán
les
al grupo
ha. y
felicitó A la Srta. Medina,
pr
conferencia.
l
Medin+
ni
la
¡
:
a
1
|
«Srta. Awilda.
Jo
asistieron
3
1S
|)
PE
que
*.
a
Estudiantes
Secretaria : E
seleccionó
tiva del aho
a
EA
as
ed
+
*
1
|
|
4
Diciembre
1970 - Enero
SECCION JOCOSA
se me
Por
Lucía. T.
Bermúdez
S
4 E
| Í
-
BROCHK
j 'nense
DE
6 quí
n
z
ig.
L
¡fija
lareña
¿No
se
SOy
yo ?
>
que
friendo
¡fue me
favor.
¡Vaya con la pregunta! Esa es la que aparece todos los días en E ¡
Ifermúdez | ¡pg maravilla lo que fon
una
cieron.
¿Que
convertí
no
E el
lar... ni hablar del alderón ¡me ven Imparcial - para que adivinemos «mí que ningún ga au decir que yo bebo Vodka E fo+ una quién es el personaje en Eso no se da en la Jalda de to toda «distorsionada. Lo "mismád Anón. Allí nací yo. ¿Año? ¡Prrr plend una peluca en le plantan cara; que le dibujan una. calv: E rrr 1902! El año berpIR cuand .
|
la en preso.-
numérito fuera un
al
espalda
de
espalda O nos-
si como lo ponen
pueblo,
como
¡Ya
¡Diablos.:..!
co
-en
si
pata...! Perdonen... es que co; mo nos tienen tan “politizados, 2
in;
palabra
se le sale la mala
uno
conscientemente. Pero... vamos al grano: soy yo? ¡Vaya... ombe...
[párto.
la: cárcel.
si soy
14
metí
de
madre...
políti;
un
de
tratara
se
siempre
metían en la cárcel a los que ciaban 'una+« nueva revolución.
un
ponen
O le
la tiene.
culpen,
NS
cuafído
puse
'—o
CHRISTI.
Y
amainó
un
poquito.
—como
los
P. Pes.—
que
(El
Distorsioné y
la
palabra
hombre,
dario).
Y
3
,—porque eso es-Jo-único que yo n0— —pondió soy.
Ni
caigan
lo
ciones invadir
ba
Aunque
todas las
me
organiz: b
feministas que: pretendeh la masculinidad. ¡No falta-
más!
Yo
chismosa
no han se
pretendo.
encima
no
de
lo
sido
lo han
pretendo que
más
soy.
¿ Acaso
los honmbres
los Al
pasado
chismea.
ser
que
todo te
el
70..
chismea:.
aaúéle y> “allende? Retándose. HL sultándose. Provocándose. Sacán-
dose
los
trapitos
al
sol.
Faltám-
dose el respeto. .Mandándose ja allende y olvidándose que aquefde los estamos catando. Como si se tratara de una bebida embriágante. A mí me tienen ya medio juma. Y eso que yo me lo paso siempre echándole esencia mal oliente al que inventó el licor. Eso es otra cosa que YO NO SOY.
bebedora. es
café.
to)
soy
Lo (Y
único agua.
cafetalera.
que
yo
en el año
caer
29 de to día
logrado
1902
de.
nubes.
Y
prohiba.
ita
:Permítanme sis
en
lo
jocoso
Calderón
al
por
de
enfrentarse
l
un
gran
P. R.
:
MÁ
a
q
A
=
MAYRA
José No. 11 —- Lares;
las
ñ
Precios
Puerto Rica. -
:
,
É
£
* |-
E
Í
E
o
E lidad
'
— Garantía | a
me
E
:
que
4
CE : :
,
_ E
i
Grabados Gratis ,
:
|
a
¡A
señr
:
|.
if
S
%
Ya
[+
:
paz
Relojería — Platería
parénti al
Razonables
lés
€
E
te
lo,
q
a
:
1
SUS ORDENES
:
ll
dedicaci
consecueh-
a
abrazo
E
Tel. 897-2172:-
E
Tel. 897. o
E
fraternal. .
:
.
J
b.
o
sobre todas las miserias: human je: él, -mi
Úrace
od
.
dl
e cias de las inundaciones con la NATURALEZA ' nos recor; Ó por supuesdebemos ser cristianos Comb que napí * que
Para
E
Funeraria El
bebo
en Lari. ¿Y a qué jíbara o jíbhro lareño no le gusta el café? Y ]de
mejores me falla-
/
LA JOYERIA QUE HACIA FALTA EN LARES|
para . hacerle
a
.
YO...?
*
: Calli+ San
café por
Mister
público su
>
Gra-
mism el má
tánto
hacer
reconocimiento
SOY
4
le corres;
el médico
perdón
pe
-me.
ss
y
OYERIA
llovido desde 1902, venirme a di cir en el 70. que yo deje de bebfr café. Eso es como hablarme € ruso. (Con derón: )
|
que! fríe bhcalaítos:
!
dé
bebiendo
Con
l
tera GDBERNADORA.
yo nací; E>
el precio
aunque ¡Bah!
convierta
¿QUIEN
Kennedy. E
y
le cuelen
o
B de Bu- | [Floristería
qt
Perú yo todavía estoy aquende cr lando café o friendo bacalaítos. A aunque
pudieron, entreg
cias por háber sido lds padres. Ustedes nuncal
Pre
sabían
Suda
postular No me
ótenme
que asesinaron allende. Donde hi gente no se ;¡ajuma con Vodkk:
seguiré colandó
ini.
cesitaba
mé
Día
¡Síf.. El en que nació
Presidente
soy
yo
en' el calenk
el día se
mayo. y mes.
Gon tanto fegao por
e mel obernadió
y
¿Quiéd. CORPUS CHRISTI, sube y bajé ¡Sit
[yo
que
É
m
el pie en este mund era día de -'CORPU
eomo
me|
por
ustedes hi-
ústed
Afor:
pusieron— putrefacto,
eso
esperaba
Q lizás
puesfi
revéucionafia.
tunadamente
ini MK
Mi*padre"..
roo
medio
Batey,
coH| párense pelúquín. Ale para la de
acabadito
y
prietito
es
pasó
Eos
Fraganti
len payas Ir ¡Bah,. +4 l payaso que hay por ahí
E Po
si
que
que ¡el Ingeniero
$ los. bacalaftos: friendo . bacalaítos.
Lo
“3
“En vérdad que debo. lon decía: dar! a ustedes las ¡gracias | por, todo lo que me han tolerado. Fue
la
cogión In
y Polaroid Bermúdez, 1
Le
¡No!
sáquen
colegio y a "realizar su sueser in piloto comercial.
de
En una» porción | de la carta di-rigida a su . padres, el joven Pi-.
vie!
'bacalaítlos.
me
ño
estoy
»
ast sten ni
lengua, «pr
le
:
Dri gas eran 2
* veral
Imagí-
ORO...
lina
no
o
cosita fjntes del ponerle punfinal a ¿Quién sby yo? No se: Vienér de la np 12 e podía qn darle uh Orenocen, “pero || quiero ayudar, por-_ lón al Lalmourt que se e Ocu-* que yo necesité cd da y la recibí. rió publicar en el pasada núme-. E s “Si algui frece drogas, o de SURCOS mi ¿ TACHON NA.seá más halbre que lo que yo. IDEÑO ¿que envié para!que lo fui y diga no. Aprenda. con mis | pa an n el. número | corres- errores. No quiero: que nadie. paondiente a las Navidade 24 YE de se por el infierno ¡que ¡pasé yo y Ñapa, dejaron en 'el tintero - mi que todavía jestoy pasando”. poesía dedifada al ¡Arbol ¡de NaEl mo había. vuelto al idad a que se refería el TAhogar desp és de ¿haber sido ex* CHON. Menños mal que ej trabupulsado del! Colegio Central de ' lequeo me ' sirve de cong uelo al Texas 'el mes pasado” por - usar | pensar que mi sesera no está tan nard óticos, ero sús padres esta- :: «| ¡mal como yo creía. ban tratando de: ayudarlo a volL. : ¡|
T.
“Ls
olvida
na
.....¿QUIEN SOY YO....?
donde
?
E
Y
Lucía 4
|
Ya
1971
:
i
he
E
E
MS
| 1
a
A
lo
seo
j
|
:
l
hi
.
l.
| | ?
:
: ea
:
do
a
LS
E
A
y
6 a
:,.
a
SU REOS y
AS
NOTAS
LAREÑOS
:
e
El joven
.
—
a” “íz.a ;
Domingo
Aévedo
compuebl Land
sus
"¡al saludo: y les des
s
A
Ege
«licidades en el, Año” S
e
do
;
al ejércitó
de
>
e
'
“ornia
hace
año
> E
y
y
Doh.
po
7
:
. 1:
:
han
O lle-
de
los:
£3
A
Domingo Acevedo es Aa aquí los. decesos: *
Juan
de
braham
tien
Dios
:Natal);
Ch,
e
*
1
de
la Ha. “de
57
yr
Y
as
1
ER
Pa :
.
11
¿
l
Jglez,
Ej
$
1
E
IEA
,
lez. Tenía
a
it
PENDA MICKEA , Ad ————ÑH Y
-
;
: Z
é:
, :!
o
en
:
|
Y apt Ps
A
es
2
:
:
:
o ama E
;
Pod
aa
fin
apa
B
:
, JE
E dE
ox
319
cea
ds
id
A
3
ES
pa
a
¿ ;
:
pa
¿
3
» A
>
:
ES
“»
Beca :
a
. ,
Y
>
E Ep
:
,
vi
ES
a e,
Se
i
.
$
;
:
t
4 3
a
0
o
Ñ *
n
:
Tun
ar un pequeño sitio en su tan
mal
al que
sufrido
>emtetani24:a
“pueblo
siempre “ha habido tanta y
viódico,
«destapa-
ti
“dad
la 'bondad.
dejando:
saber
el dolor
que
a
he-
los familiares y: ami-
gos más unidos a nuestra querida, ¿aPuita Jesusa' Pérez, Q.E.P.D. . Cuando: llegamós al cementerio de nuestro querido pueblo de Lares sufrimos la decepción de oir : de labios del sepulturero que él
pues
ya:
mujeres
propias
cum-
y
manos *de
religión.
tura,
era
pirador
tuvo
No
era
¡donde
hermana
ur
se le iba a dar a
un
ser
y: bueno,
en
sepul-
humano,
que
siempie
es
incondicionalmente a las ór-
denes de su pueblo y ante las puertas del dolór ajeno. E Este acto de despreció a las atenciones que merecemos tanto los pobres como .los'ritos se debe castigar con una bugna reprensión
unos
Estamos
:¡Qué
3
SNE
” Carmen
lo .con“
Calle ñ
A
%
+
'
8 :
seguros
verguenza
Lares!
» e
$
bien
gue
si
el
entierro és de don fulano de «tal se hubiese usado hasta la carpa.
Ú
4
z 6
habían
horas « de trabajo tefamiliares más cerca-
ificluyendo
nuestras 4
5
> e
.
E:
E
ds y
qna
e
28 obaE Se
teygan
se
de Lares -
LT
cuantos más allegádos y deudos de lasoccisa, qué 'sepultarlá con
: pana
Ñ
]
.
: >
e
LAREÑOS
E
de
nos
; ]
:
E
OVIÉMODre
plido sus ¡niendo los
z
:
SURCOS
:
4 ti:
une «al dolor que les embarga y eleva una plegaria al Todopoderoso pera que sus o tengan el repgso' eterno... *
y,
muerta,
:
A
o
via,
pasaron
no podía echar tierra en la tum-. de parte de los que' tienen poder «+ ba destinada a nuestra querida .en este pueblo para hacerlo. :
:
MA
:
: 8
s
:
Al
s
ss
Rico :
. Eo
E >.
+
Aa
?
od E
¡
7
z
Puerto ¡ ,
:
jor
Que
S dejarla ”
y Va
ruego
mos y ¡o
queridos
1 El
pueblo
E
e ds z
ES
-
;
Ms
—'Lares, y
Ss
]
!
E
IS '
eta
|
Nin : é
de
.
|
ea
ama
res
snctablis
Les
e? A 3 : y.
e
E
Á
e
:
E
Fr
| >
a
Pádua,
E Para los familiares de esto
Lares a
¡ es
?
Yoda
Urbana.
fue lar esposa de
Luis Segarra Lamourt.
.
Ni
i h
zi
no le era Beda
+
3
>
padre
Elevan Protesta a Se ¿ pe
Pl
Y
era
en la+*Zona
Amelia
a,
,z
E
de
a
>
y
rs
|. E
A E
-
:
>
85 años
casa, de: 54 años, madre” de dos hij0s*'un terger hijo fue muerió en Vietrram hace alrededor” de tres años y desde entonces su salud
4 A
Ea á
*
residente
«Doña Ae
;
ú
1
- Don Aurélio Montano, comerciante de 68 años, padré de 5 hi-
$
3
,
E
do do jos,
q
- 10"
en
í
¡ ae
E
:
FAMILIAR
e
¡
e
:
»
$
E
y
;
LA
:
E
AS e
¿
AMBIENTE
E
lente
z
i a
:
2
A
E: CLASE DE:TODAS EL
BES
>
s
:
.
|
;
ol)
;
4
+
$
”
ur
.
:
ia
“Lar
de] AS
>
Rosado
:
Fuvariato
uste
,
y Proy idencia *
'
£
padre
-EXDOS:
..
.
5
, : ESPECIALIDAD -— COMIDAS A LA SARTEN
:
religios(
2
:
:
:
nero
€
-Boripquen,
,
Tos
E
s
Y
Bermúdez
fuera Mayordomo
Fcienda
Sá
TE?
Ze
E
:
:
:
¿
a
aras: se
E
DE
:
Air:
tunerales
a
:, ,
re-
E
pe
£
A LA ALCALDIA .
.
Angel
Don
la
A Ñ A
L
FRENTE
A
- ¿He
i
C A B
Lt
:
¡Acevedo?,
*
z
q
4
L A
e
: Son, e
qui ienes
E
:
.
E
ES
E F>
Aa
Restaurant taur:
E
A
.s
Buenos
as
ES
R
ar ar
AN
A
en Ca!
Cecilió
frrio.
$
R
Unidosi-
medib.
Doña Kamona/P érez
;
hs
sirvién-
Estados
4
z
.
cursado
ictualmente 'seera encuentra e
4
ad
Este?
a
o:
. ps
joven .despuég de háber “el 4to. año, se. encuentra
e.
(
epr-
y
1971
California
suchas fe-:
Nuevo.
.
+
y
en-
un
y
1970 - Enero
EEN
a
invía? Saludos /Mesde:
Ditiembre
5
para: nuestro
Martínez Anón,
:
Irizarry
Lares,
P.
?
e
R.
.: de +
:
e
¡
18;
,
E
;
EXCELSIOR e
“Espolea
Por
,
tu “gaballo
hacia los
hacia
cimas;
las
y
cada vez se despoblan
más.
Así le dice el profesor
en su cás
das, . penetrar selvas espesas, seguir yeredas tortuosas y, en oca-
bola
para
:to.
El
encubrir
escúcha
su
pará-
bensamien-
atento;
desentra-
“ña su sigylificado y lo asimila. “Después se queda tumianda el Fresco verdor de esperanza 'que encierra
la
parábola. 'Medita.
Tiene
caudalosos,
que
vadear
atravesar
caña-
maestro
lo impulsa
entusiasmo
cada
tes.
fin
¡ Y por
la ¿rontaña!
con
vez llega
decisión
más
a la base
hogar,
luego
de
disipa-
haberse
Emocjonado;
«
embrida
su
Y
cor-
cima
está+muy
alta.
El
peño le parece frustrado. Pero le arredran las alturas porque
SEO:
fe le da fuerzas. Espolea con más
en
su.
potro;
“Voluntad”,
los
ijares
y
lo
enfila
lo ve-
loz hacia“los confines lejanos, halas
metas
azules ' que
lindan
con el cielo. Ya» en el: furor de la carrera,
no
poco.
-conquistar S
log
trabajo
coraje st caballo subida.
Un
que
más,
El vértigo .no ciega la laz.
+
no su ES
ATENDIDA
POR
LA
SRA.
-la
otro...
le 'obsede,
Í
¿ANEXO A LA PLAZA REVOLUCION
>
y otro; y por fin llega. Ya está en la cumbre, enclavado allí como una bandera de: triunfo victorio-
le cues- « sa.
horizontes
y emprende
esfuerzo
'PARA NIÑOS, DAMAS Y BEBES.
em..
,2raduado con- honores, se dispone “a Seguir los consejos de su maes-. Toma.
MEJORES
s
hiesta
del
clases,
LAS
. MODERNA TIENDA DE ROPA FINA
de
no
las
DE
DEL-AREA METROPOLITANA
y
posar y coger aliento a la sombra de un árbol. Mira hacia arriba: la cuesta 'es muy empinada y.la en-
-Rosa
Montano r '
no le z
su
Reacciona su pensamiento ante una idea fija como un dardo, retrógada. ¿Y es ésto todo?, se pregunta. ¿Tendré que volver dl llano?.
“El Dictador de la Moda” en Lares
-lo
pacer. Se
«ma
quita
su
andado?
espuela
de
for-
ojival, coge una badana y dos
gomas
que
lleva
consigo
con todo un tirabeque.
4
piedra
y
la pone
y hace
Toma' una
en. la honda;
y
dispara su piedra azul al Infinito.
>
Ofrece un Completo y Variado Surtido $
desandar
medita un instante, re«Cuerda las palabras del maestro (Quítate la espuela y...). Desciende de su montura que deja
TIENDA JUNIOR e
¿Que
Pero...
. .
Con
sorpresa,
siente
entonces
que la mente se le puebla de sue- ños,
En Ropa Fina para Caballeros y Niños
de. quimeras; que le nacen "ilusiones en el alma y cada ilusión es ún ala que le invita a “volar.
Observa
para
Toda
Ocasión
sar
Visitenos
Sien-
misterio-
sa, que trata de impulsarlo hacia arriba. Se da cuenta que todo no. termina
aqpí
en
el
material,
en
el
pináculo
escalado. +
fantásticas
al espacio.
interior,
fuerza
una
te 2
entelequias
se proyectan
que
E
Hay
algo
vértice
más
conquistar. No
tiene
_ humana. rinde
su
de
lo
límites
-la
Cuando 'el tarea,
que
«ambición
físico su
obra
caballo y alas.
nota
Se: ha
que
le han
convertido
nacido
en
Pega-
so. ¡Qué maravilloso es el pensamiento!No cido
alas
bién.
sólo:a él le han
sino
a
Lo monta
bla su
su
de nuevo
optimismo.
espuelas
Ya
ni acicates.
cre-
caballo
no
tam-
y redonecesita
Vuela
veloz, -
desenfrenado; jinete y montura se remontan en los aires y atraviesan los espacios. Desalado conquista la “Luna, - Venus, las estrellas... Pero
no
está
conforme
todavía.
No ceja en su empeño de seguir adelante, más arriba todavía... ¡Más arriba!
-1Y
se pierde
en el infinito!...
- ¿Que
cómo
se llama?..
Se
llama
PROGRESO...
Floristería
Funeraria
Grace a
López ;
Tel. 897-2172 - Lares P. R.
Feliz Navidad,les desea “SURCOS LAREÑOS” f
a
0
2
a
-
tual, lo etéreo. Estando en estas y otras reflexiones, gira la vista hacia su
rn.
ente
empieza
fecunda el espíritu: Abajo lo material, lo denso; arriba .lo 'espiri-
que «ha allá
,
añ
ta
A LA ALTURA
¡cel y sé detiene un instante a re-
Terminadas.
“cia.
r
crécien-
dos los últimos rumores de la mu-/ chachada estudiantil, ya en el se-
pica
UNA DE LAS MEJORES TIENDAS DE LARES
siones, cruzar a campo traviesa. Pero: el fervor que le insufló su
Sué-
Ma...
LA CIGUEÑA
El ca-
+ +*
hermosa
:
mino es largo, áspero, agotador... Cada, curva oculta un peligro; ca+; da “encrucijada,- una incertidumríos
a
¡
tus sueños al Infinito”. una
E
:
bre y un temor.
úsando
Diciembre 1970 - Enero 1971 *
:
tu” espuela; haz con ella un tirabeque y disparala piedra ázul de
*tedra,
,
E
José:D. Rodríguez: Torres E y,
cuando ya estés en el tope, deja “tu "montura y: «quítate la ojiva de
1
|
LAREÑOS
2
:
horizóntes,
SURCOS