70060 >
spring summer
BC60_Prova_cover_01.indd 1
www.collezioni.info
#shooting
2017
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (NL) / Chf 70,00 (CH) / SEM. January 2017 - ISSN 1120 - 1983 - Data di prima immissione nel mercato: Gennaio 2017
COLLEZIONI
®
#exhibit
#shooting #children’s fashion show
BAMBINI 60 A SPECIAL EDITION ABOUT THE BEST OF COLLEZIONI MAGAZINES
14/12/16 16:22
www.collezioni.info
BAMBINI-03BABY 70060 >
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (NL) / Chf 70,00 (CH) / SEM. January 2017 - ISSN 1120 - 1983 - Data di prima immissione nel mercato: Gennaio 2017
N e w (s )t y l e
COLLEZIONI
COLLEZIONI BAMBINI 60
BC60_Prova_cover_01.indd 1
2017
®
spring summer www.collezioni.info 14/12/16 16:22
page 2
MAGAZINE
BEBE ORGANIC
INSÉPARABLES
Romantic and modern clothing with a timeless flavour for newborns and babies. A dip in the quality of yesteryear manufacturing techniques for very refined designs with a very fashionable style. As the name of the brand suggests, all materials are organic and not harmful for children. Brigit, the founder of the Estonian brand, thought of all the details when, to start with, she was making clothes for her own children. The Spring/Summer 2017 collection has a fresh and romantic touch for a season with simple but elegant tones.
The brand new label Inséparables likes to visualise the concept of inseparability between mother and child therefore its fun-filled prints complement one another. Half-hatched toucan eggs on baby romper suits and T-shirts are matched by grown up versions with an illustration showing a very elegant female toucan wearing a pink bowler hat. Adventurer moms peer through technological binoculars checking on their little babies huntings. All the matching prints are made exclusively for Inséparables.
Un insieme romantico e moderno e capi d’abbigliamento per i più piccoli dal sapore senza tempo. Un tuffo nella qualità di realizzazioni antiche, nei disegni più raffinati con uno stile decisamente alla moda. Come dice il nome del brand, i tessuti scelti sono biologici e non possono nuocere ai bambini. Brigit, fondatrice del marchio estone, ha pensato a tutti i dettagli realizzandoli in primis per i propri figli. La collezione per la prossima Primavera/Estate 2017 ha un tocco fresco e romantico per una stagione dai toni semplici ma eleganti.
Inséparables, brand nuovissimo che si diverte a mettere in illustrazione il concetto dell’inseparabilità tra madre e figlio. Divertenti stampe che si completano l’una con l’altra. Uova di tucano semi schiuse sul piccolo body o la T-shirt baby sono accompagnate da una versione a misura di mamma in cui la grafica riporta un’elegantissima tucano femmina con tanto di bombetta rosa. O mamme avventuriere che scrutano binocoli tecnologici vedono il loro piccolo bebè a caccia. Accoppiate tutte da scoprire quelle realizzate dagli artisti per Inséparables.
WWW.BEBE-ORGANIC.COM
WWW.INSEPARABLES.PARIS
KITZ & CO
MISZKOMASZKO
An Italian brand for mothers and children with fun-filled complementary looks. Inspired by the unconditional love of a new mother, the brand wants to bring back into fashion the deep bond that occurs between mother and child. Therefore, a romper suit with the letters LO complements the mother’s T-shirt with the letters VE and a playsuit with the image of a slice of pizza for the toddler is matched with a sweatshirt with the image of a pizza without a slice for the mother. It is a real pleasure to discover all the different Kitz&Co combinations.
Constant research when it comes to fabrics in terms of both colours and materials. Prints and patterns take centre stage for colourful Spring/Summer 2017 collection with a yesteryear flavour. Soft cottons dyed in earthy colours and processed with simple and elegant techniques. Mini or maxi versions of the same dress. Accessories made of the same fabrics as the blouses and jackets. Fresh, simple, comfortable and fun, the Miszkomaszko garments seem to come from some barren land in Poland, the country of origin of the brand.
Marchio italiano dedicato a mamme e figli, per un insieme divertente e complementare. È infatti dall’amore incondizionato di una neomamma che nasce questo brand che ha voluto riportare in moda questo profondo legame che si crea tra madre e figlio. Ecco che troviamo tutine con la scritta LO che si completano con la T-shirt della mamma che riporta il resto della parola VE, o un body con l’immagine di una fetta di pizza, ed il resto della pizza disegnato sulla felpa della mamma. Tutti da scoprire gli abbinamenti di Kitz&Co.
Una ricerca costante nei tessuti, per colori e materiali, in cui le stampe diventano protagoniste di una collezione Primavera/Estate 2017 coloratissima e dal sapore antico. Morbidi cotoni vengono tinti dei colori della terra e lavorati in modo semplice ed elegante. Abiti riprodotti in versioni mini e maxi o accessori che richiamano i tessuti di camicine o giacche. Freschi, semplici, comodi e divertenti, i capi di Miszkomaszko sembrano venire dalla natura di alcune lande desolate della Polonia, paese di origine del brand.
WWW.KITZANDCO.IT
WWW.MISZKOMASZKO.COM
FUB for boys and girls
S/S 2017
www.fub.dk
STYLE TREND / OUT OF TOWN SWING
page 4
3
1 2
4
5
OUT OF TOWN SWING A DISCREET CHARM, MADE OF SIMPLE SHAPES AND ESSENTIAL COLOURS, IN LINE WITH A 1940’S ELEGANT DRESSAGE UN FASCINO DISCRETO, FATTO DI LINEE SEMPLICI E COLORI ESSENZIALI AL PASSO DI UN ELEGANTE DRESSAGE ANNI ‘40
1 - outfit Maëlie, shoes/ scarpe PèPè Children Shoes, hats and socks/ cappelli e calze stylist’s own 2 - jacket/ giacca Fun&Fun 3 - shirt/ camicia Jeckerson, waistcoat and pants/ gilet e pantaloni Neill Katter, hat, shoes and tie/ cappello, scarpe e cravatta stylist’s own 4 e 5 - shirts/ bluse Monnalisa, pants/ pantaloni Jakioo, shoes/ scarpe PèPè Children Shoes, hats/ cappelli stylist’s own
PHOTO LUCA MANFREDI STYLING MADDALENA MONTAGUTI GROOMING ANTONELLA GAGLIO @CLOSEUPMILANO PHOTO AS. MICHELE ERCOLANI DIGITAL MILOS FEDERICO MARCHIÒ ST. ASSISTANT ALESSIA BROCCARDO
woolrich.eu
NEWSLETTER
page 6
BOTANY by Valentina Caiazzo Botany. Literally the discipline of biology that studies the life forms in the plant world. And the subject that typically, from the times of Theophrastus and Pliny the Elder, binds us irrevocably to flora, to gardens, to plants and to everything that we define as the “green world”. Just as gastronomy, black&white and turmeric, botany too is currently experiencing its moment of glory in fashion, in lifestyle in general and also in children’s design. The first tentative examples of foliage and flowers appear as wallpaper patterns proceeding then to bigger dimensions and specificities including extra large cactus and the typical spots of colour in the undergrowth of a forest or of a classic jungle. No shortage of enchanted gardens and floral themes, with tips from the orchard, that leave everyone breathless. Cacti are a real craze. Among iconic shapes and new interpretations, they appear, either in a group or individually, on bedroom objects, on lamps, rugs and posters in dozens of different shades of bright green. Not only just thorns, though. From Pinterest, the online destination for visual design lovers, arrives a new trend referring to another botanic species and variety: monstera deliciosa. Native of Mexico, it is a plant with large, jagged, shiny and stiff leaves that have become true style icons for those who love minimalism. Leaves as temporary tattoos but also as bibs and on ever-present posters and wallpaper backgrounds for home. Design turns into a herbarium open to everyday life.
bo·tà·ni·ca/. Letteralmente quella disciplina della biologia che studia le forme di vita del mondo vegetale. E la tipica materia che, dai tempi di Teofrasto e Plinio il Vecchio, ci lega irrimediabilmente alla flora, al giardino, alle piante e a tutto ciò che siamo soliti chiamare “verde”. Così come la cucina, il black&white e la curcuma, anche la botanica ha il suo momento di gloria, nella moda, nel lifestyle in generale, ma anche nel mondo del design per bambini. Primi timidi esempi di fogliame e fiori sono apparsi come pattern di carte da parati, per poi allargarsi con dimensioni e specificità, tra cactus extralarge e macchie di colore tipiche del sottobosco o della più classica giungla. Non mancano giardini incantati e temi floreali, con punte dall’orto, da lasciare senza fiato. Le cactacee sono una vera e propria mania. Tra forme iconiche e rivisitazioni, non mancano oggetti per la cameretta: che siano in gruppo o singoli, ecco lampade, tappeti e poster, declinati in decine di sfumature di verdi brillanti. Non solo spine, però. Da Pinterest, il regno degli amanti del visual design, arriva una nuovo trend, con richiamo ad un’altra specie e varietà botanica: la Monstera deliciosa. Originaria del Messico, è una pianta dalle foglie molto grandi e frastagliate, lucide e rigide, tanto da diventare vere e proprie icone per chi ama il minimal. Foglie come tatuaggi temporanei, ma anche bavaglini, gli immancabili poster e sfondi wallpaper per la casa. Il design si trasforma in un erbario aperto sulla quotidianità.
1) DOMESTIC: WWW.DOMESTIC.FR/EN/PAPIERS-PEINTS/247-JARDIN-CREME.HTML 2-3) REISENTHEL: WWW.REISENTHEL.COM/EN/EVERYDAYBAG-KIDS.HTML 5-6) GOODNIGHT LIGHT: WWW.GOODNIGHTLIGHT.US/THE-CACTUS-LAMP
SONIA RYKIEL ENFANTS by Maurizio Francesconi When it comes to international brands whose portfolio includes children’s clothing and accessories, what is most interesting is how to find (or recognise) the common thread that unites the famous “first line” with the children’s collections. This is certainly so when it comes to Sonia Rykiel. Because certain specific style codes for which Madame Rykiel became famous are found in the Sonia Rykiel Enfants collections. Whether it is the wonderful multicoloured horizontal stripes or the knitwear thanks to which the legendary Sonia became famous all over the world, the jacquards or even the harlequin prints in between playfulness and the world of children. A dress with giant gold sequins? Perfect. Matched with an overcoat with tiny polka dots? Even better. A transparent plastic raincoat as if it were designed by Courrèges? Obviously. The maritime world? Of course. All that we have mentioned above is so different but also so similar in the collections dedicated to mothers and to their children because what is most interesting in all collections is the vision. Sonia Rykiel is a brand that produces collections with a unique vision that is interpreted according to the seasons and the relevant customers. From this, we deduce that Sonia Rykiel is all this and more: a healthy brand with an understanding of future prospectives.
Ciò che è più interessante in un grande marchio che comprende nella sua produzione anche l’abbigliamento per bambini, è trovare (o riconoscere) il fil rouge che unisce la famosa “prima linea” e quella dedicata all’abbigliamento infantile. Nel caso di Sonia Rykiel lo è particolarmente perché certi cardini dello stile per cui Madame Rykiel diventò famosa si ritrovano nelle collezioni Enfants, che si tratti di quelle meravigliose righe orizzontali multicolore o la maglieria (grazie alla quale la mitica Sonia si fece conoscere in tutto il mondo), che siano le lavorazioni jacquard o ancora quelle stampe arlecchino a cavallo tra mondo giocoso e infantile. L’abito deve essere di paillettes giganti color oro? Perfetto. Deve essere abbinato ad un soprabito a pois minuscoli? Sempre meglio. L’impermeabile deve essere plastificato e trasparente come se fosse di Courrèges? Ovvio. E il mondo marinaro? Anche. Ebbene, tutto ciò che abbiamo citato è presente in modo diverso ma anche uguale nelle collezioni dedicate alle madri e ai loro figli perché questo è interessante: la visione. Questo è un marchio che produce collezioni con una visione unica che viene declinata a seconda delle stagioni e del pubblico di riferimento. Da questo si nota un brand sano e con senso della prospettiva futura e Sonia Rykiel è tutto ciò.
WWW.SONYARYKIEL.COM
molo.com
STYLE TREND / THE RED AND BLUE ECHO
page 8
1
4
2
3
5
THE RED AND BLUE ECHO STRIPES AND DENIM, AUTHENTIC SUMMER MUSTS, VIBRATE IN THE ATMOSPHERE AND INTERTWINE BLURRING INTO EACH OTHER LE RIGHE E IL DENIM, VERI MUST ESTIVI, VIBRANO NELL’ATMOSFERA E S’INTRECCIANO SINO A CONFONDERSI
1 - vest/ canotta Hello Simone, shorts Tocoto Vintage 2 - outfit Fub 3 - outfit Kids on the Moon 4 - outfit She.Ver 5 - outfit Daniele Alessandrini
PHOTO MASSIMO COSTOLI STYLING ELEONORA COTTAFAVI GROOMING LORIS ROCCHI @CLOSEUPMILANO GRAPHIC PROJECT CHIARA SILVESTRI 4HANDS4 CONCEPT ELEONORA COTTAFAVI E CHIARA SILVESTRI 4HANDS4 ST ASSISTANTS ANNA BRIDA E GLORIA TONINI PH ASSISTANT SALVATORE SANTORO
STYLE TREND / THE RED AND BLUE ECHO
6
9
6 - outfit Aigner, shoes/ scarpe Converse, socks/ calze stylist’s own 7 - outfit MiMiSol, socks/ calze stylist’s own 8 - outfit Jeckerson 9 - left girl: outfit Fun&Fun, right girl: outfit She.Ver 10 - outfit Molo, shoes/ scarpe Converse
7
page 9
8
10
CHILDREN’S FASHION SHOW / S/S 2017
page 10
Dolce Petit
Aristocrat Kids Leitmotiv
AlishaV
Monnalisa
Fun&Fun - She.Ver
CHILDREN’S FASHION SHOW / S/S 2017
Desigual
page 11
Il Gufo Y-clù
José Varón
Paade Mode
Agatha Ruiz de la Prada
STYLE TREND / GET SPORTY
page 12
1
3 2
4
5
GET SPORTY SPORTSWEAR COMES OUT OF ITS SHELL AND ACQUIRES FASHIONABLE FEATURES FOR AN EVERYDAY “BE COMFY” MADE OF TECHNICAL LEGGINGS, SNEAKERS, BOXING SHORTS BOXING AND SPORTY TOPS LO SPORTSWEAR ESCE DAL SUO CAMPO E ACQUISTA TRATTI MODA PER UN “BE COMFY” DA TUTTI I GIORNI FATTO DI LEGGINGS TECNICI, SNEAKERS, BERMUDA DA BOXE E TOP SPORTIVI
1 - oufit Ice Iceberg 2 - outfit Y-clù 3 - outfit Fred Mello 4 - outfit Gaëlle Paris 5 - left: outfits Maëlie, visor/ visiera Noé & Zoë, right: outfits Paciotti 4Us
PHOTO PIOTR MOTYKA STYLING KATE VAN DER HAGE PROPS LUCY BUTLER ASSISTANT KATE DAVIS HAIR & MAKEUP ROSE ANGUS @ SMANAGEMENT LOCATION LOFT STUDIOS – STUDIO 5
8/9 JANUARY
2017
INTERNATIONAL CHILDREN’S FASHION & LIFESTYLE TRADE EVENT AMSTERDAM
MARKETBYKLEINEFABRIEK.NL
EXHIBITIONS
page 14
MARKET BY KLEIN FABRIEK - Amsterdam, 8-9 January 2017 The very successful Market by Kleine Fabriek, the first event on the children’s trade show calendar, returns with the latest collections and some brand-new labels at their debut. Like the bijoux by By-Bar, very nice bedding by Snurk and very refined bedding by Les Rêves d’Anaïs, the very first collection by Margherita Kids, the colourful and imaginative label by Margherita Missoni. As in the last edition, the circular layout gives visitors a clear overview of the exhibitors and the possibility to spotlight the many proposals. Kleine Fabriek: from the 8th to the 9th of January in the vast Parkhal of the RAI in Amsterdam. È con grande successo che il “Market by Kleine Fabriek”, primo evento sul calendario della moda bimbo, farà ritorno presentando le ultime collezioni e nuovissimi brand pronti al debutto: da non perdere i gioielli By-Bar, la simpaticissima biancheria da letto “Snurk”, la finissima di Les Rêves d’Anaïs, ed esordirà Margherita Kids, la linea colorata e fantasiosa di Margherita Missoni. Come nella scorsa edizione, il layout circolare darà ai visitatori una panoramica chiara degli espositori così da avere sotto i riflettori le numerose proposte. Il Kleine Fabriek vi aspetta l’ 8 e il 9 Gennaio 2017 nella ampia Parkhal presso il RAI di Amsterdam. WWW.KLEINEFABRIEK.NL
DOT TO DOT LONDON - London, 22-23 January 2017 The latest edition of Dot To Dot showcased many interesting and original collections such as the wonderful collection by ABC123ME with many a garment that would translate perfectly into womenswear and menswear. The chambray and denim pieces, as well as the hand screen printed garments, by Girls Talk To Boys. The colour palette and the boldness and originality of the prints by Horses of The Wild, a brand that fills the gap between kidswear and womenswear. The great shapes and prints by Mr Wolf and the bamboo and organic cotton colourful unisex knits by Knit Planet. The dates of the next edition of Dot To Dot London are January 22nd and 23rd 2017.
L’ultima edizione di Dot To Dot ha presentato molte collezioni interessanti e originali come, per esempio, le splendide proposte di ABC123ME che potrebbero funzionare perfettamente come capi per donna e per uomo. Lo chambray e il denim ma anche i pezzi serigrafati a mano di Girls Talk To Boys. La tavolozza dei colori e l’audacia e l’originalità delle fantasie di Wild Horses, un marchio che colma il divario tra kidswear e moda donna. Il taglio e le stampe di Mr Wolf e la colorata maglieria unisex in bambù e cotone organico di Knit Planet. Le date della prossima edizione di Bubble London sono il 22 e 23 gennaio 2017. WWW.DOTTODOTLONDON.COM
PITTI BIMBO - Florence, 19-21 January 2017 Big numbers and great expectations for Pitti Bimbo 84. Over 500 collections, more than half from abroad, and a very large number of buyers and visitors are expected at the Florence trade show from the 19th to the 21st of January at the Fortezza da Basso. The organisers of the most anticipated trade show and reference platform for international children’s fashion announce many different new developments including The Nest, a section for niche brands with high creative content, Fancy Room offering accessories and objects that combine design and technology, and, once again, the unmissable luxury collections at Apartment and the innovative proposals at Kidzfizz. Grandi numeri e novità attese per il prossimo Pitti Bimbo 84. Più di 500 collezioni verranno presentate di cui più della metà provenienti dall’estero e numerosissimi sia i compratori che i visitatori attesi. Dal 19 al 21 gennaio 2017 alla Fortezza da Basso di Firenze il salone più atteso, nonché piattaforma di riferimento per la moda bambino internazionale aprirà le sue porte. Le novità, come sempre, sono diverse e tra queste l’organizzazione annuncia The Nest, un progetto che presenta marchi di nicchia ad alto contenuto creativo , lo spazio Fancy Room che propone accessori e oggetti di design e tecnologia e si riconfermano poi le immancabili collezioni luxury degli Apartment e la ricerca di Kidzfizz. WWW.PITTIMMAGINE.COM
KID FASHION PARIS - Paris, 28-30 January 2017 The 5th edition of KID is welcoming its visitors from January 28th to 30th at Espace Montgolfier, an extraordinary location in the heart of Paris and amazing historic building that is playing host to the great collections by the most respected international children’s fashion designers. The Autumn/Winter 2017 creations by 70 brands are on display on 3 different floors. Anecdote, Bardot, Fish & Kids, Gaspard & Louise, Il était une couture, Infantium Victoria, Junna, Kids to Kids, Knit Planet, Les Jujubes, Little 10 Days, Little Rookies, Mon Petit Loup, Petit Kolibri, Pigeon Organic, Rock the Goat and Swearhouse are the names of the talented new exhibitors. Per la sua 5° edizione, il KID vi accoglierà dal 28 al 30 gennaio all’Espace Montgolfière, la sua straordinaria sede nel cuore di Parigi. Questo stupefacente edificio storico rivelerà le grandi collezioni dei più stimati designer internazionali della moda bimbo: 70 marchi per questa stagione Autunno/Inverno, le cui creazioni saranno esposte su 3 diversi piani. Anecdote, Bardot, Fish & Kids, Gaspard & Louise, Il était une couture, Infantium Victoria, Junna, Kids to Kids, Knit Planet, Les jujubes, Little 10 days, Little Rookies, Mon petit Loup, Petit Kolibri, Pigeon Organic, Rock the goat, Swearhouse sono i nomi dei nuovi talenti partecipanti. WWW.KID-SHOWS.COM
FIMI - Madrid, 20-22 January 2017 From the 20th to the 22nd of January Fimi Invierno opens its doors to its many participating brands at the Pabellón de Cristal in the Casa de Campo exhibition centre in Madrid. The organisers are using all their energy to strengthen the offer, to increase the number of visitors and buyers, both domestic and international, and to promote the new developments. Alongside the unmissable SEE ME section, where the industry vanguards exhibit their collections, the NEW FIMI dedicated showcase for new entrepreneurs, the FIMI & AGENTS area for multi-brand showrooms and the band new PETIT FIMI section for all those objects that take up little space but require visibility.
Dal 20 al 22 di Gennaio, Fimi Invierno apre le porte ai numerosi brand che presenzieranno. Al Pabellón de Cristal della zona fieristica di Casa de Campo a Madrid verranno impiegate tutte le energie per rinforzare l’offerta ed incrementare le visite dei compratori, sia nazionali che internazionali, promuovendo le novità. Ci saranno gli imperdibili spazi SEE ME dove le avanguardie di settore esporranno le loro collezioni, poi il NEW FIMI in cui i nuovi imprenditori avranno una vetrina dedicata, FIMI & AGENTS dove i multimarca avranno uno showroom tutto a disposizione e la novità PETIT FIMI per tutti quegli oggetti che occupano poco spazio, ma necessitano di visibilità.
WWW.FIMI.ES
EXHIBITIONS
page 15
PLAYTIME - Paris, 28-30 January 2017 Playtime Paris celebrated its 10th anniversary in July with a huge party at the magical Floral Park together with invited journalists, buyers, brand representatives and their loved ones. The rapid and steady growth of the trade show over 20 editions still reflects its ‘quality over quantity’ ideal and proves that Playtime is still an inspirational event for all visitors. Last edition attracted more than 5500 people, including the most important buyers in the world. Focused on the Autumn/Winter 2017 collections, the next unmissable appointments are January 28th to 30th in Paris, February 12th to 14th in New York and February 21st to 23rd in Tokyo. Lo scorso Luglio il Playtime di Parigi ha celebrato il suo 10° anniversario con una grande festa all’interno del magico Parco Floral, invitando giornalisti, buyer, brand e le loro famiglie a brindare. Ben 20 edizioni che hanno segnato una veloce e costante crescita di questa fiera, rispecchiando ancora l’idea di ‘quality over quantity’ e dimostrandosi essere luogo d’ispirazione per chiunque vi passi. Con più di 5500 visitatori questa edizione ha attratto i più importanti buyer di tutto il mondo. Le prossime date da non perdere per le presentazioni delle collezioni Autunno/ Inverno 2017: 28-30 Gennaio a Parigi, 12-14 Febbraio a New York e 21-23 Febbraio a Tokyo. WWW.PLAYTIMEPARIS.COM
WWW.PLAYTIMENEWYORK.COM
WWW.PLAYTIMETOKYO.COM
CPM KIDS - Moscow, 20-23 February 2017 We are pleased to announce that Collection Première Moscow Kids is back onto the children’s fashion stage from the 20th to the 23rd of February 2017. The Russian trade show with a truly international character will showcase the Autumn/Winter 2017 collections by more than 1,000 brands from over 33 countries. It will present once again Designer Pool, sponsored by IGEDO COMPANY, that includes two exclusive Russian designers: IRMI and Irina Golub who are showcasing for the first time their creations at CPM Kids. And also for the first time, the renowned TV programme for children Daisy Magazine will be live and hosted by the famous Disney Channel host and blogger Dasha Kulik.
Siamo lieti di annunciarvi che dal 20 al 23 Febbraio 2017 farà ritorno sul palcoscenico della moda bimbo la Collection Première Moscow Kids, la fiera internazionale russa che esporrà oltre 1.000 marchi provenienti da ben 33 paesi per presentare le loro collezioni Autunno/Inverno. Anche per questa edizione verrà offerto il Designer Pool, sponsorizzato dalla IGEDO COMPANY, che mostrerà due esclusivi designer russi. Per la prima volta IRMI e Irina Golub faranno il loro ingresso al CPM Kids per esibire le proprie creazioni e la nota rivista per ragazzi “Daisy Magazine” sarà in diretta con la famosa conduttrice di Disney Channel e blogger Dasha Kulik. WWW.CPM-MOSCOW.COM/CPM-KIDS/
BUBBLE LONDON - London, 29-30 January 2017 A visit to Bubble London is always a treat thanks to a very well edited selection of established and emerging brands and labels such as Kokori that showed its very first collection of lovely silk dresses and trousers with strong Turkish influences. Also worth mentioning the intarsia knits with sportswear references by The Make Department, the urban contemporary looks by Kidd In, the chambray and combination fabric pieces by Jam London, the great variety of styles and prints by Arsene Et Les Pipelettes, the new proposals by Haus of JR, Sundek, Creative Recreation Kids. The dates of the edition dedicated to the A/W 2017 collections are January, 29th and 30th 2017.
Visitare Bubble London è sempre un piacere grazie a scelta accuratamente selezionata di marchi consolidati ed emergenti come, per esempio, Kokori con la sua collezione di debutto di abiti e pantaloni in seta con forti influenze turche. Da menzionare anche i maglioni a intarsio con riferimenti sportswear di The Make Department, i look urbani contemporanei di Kidd In, i capi in chambray e diversi tipi di tessuto di Jam London, la grande varietà di stili e stampe di Arsene et les Pipelettes, le nuove proposte di Haus of JR, Sundek, Creative Recreation Kids. Le date dell’edizione dedicata alle collezioni A/I 2017 sono il 29 e 30 gennaio 2017. WWW.BUBBLELONDON.COM
KIND + JUGEND - Köln, 14-17 September 2017 With over 22,000 visitors and more than 1,200 exhibitors, Kind + Jugend confirms to be the most important trade show for newborns, babies and toddlers and their multi-variegated world. From toys to furniture, from safety to textiles, from hygiene to transport, from clothing to care products for mothers. The trade show is also very helpful for new designers who exhibit and are sometimes awarded with prizes. This year the Kids Design Award went to the Israeli designer Inna Shimelmits and her ‘Pet’ stool that encourages young children’s creativity. Write down the dates of the next must-see appointment: from the 14th to the 17th of September at Koelnmesse in Cologne, Germany.
CIFF KIDS - Copenhagen, 1-3 February 2017 Held at Forum in Copenhagen, the S/S 2017 edition of CIFF KIDS was fully booked and enjoyed a very positive and relaxed mood until the very last minute. The very welcomed visitors from more than 45 countries viewed the collections by more than 290 brands, including 60 new emerging talents. Much acclaim for Show Trend, the fashion show styled by Katrine Roug and produced by Camille Klee, which highlighted with perfect mastery all the S/S 2017 trends. Currently CIFF KIDS is working on new and exciting collaborations, which will give rise to tremendous opportunities at its next edition from the 1st to the 3rd of February.
L’edizione SS17 del CIFF KIDS svoltasi al Forum di Copenhagen, è stata al completo fino all’ultimo minuto. Ha regnato un’atmosfera molto positiva e rilassata, sono stati accolti visitatori provenienti da più di 45 paesi e hanno partecipato ben oltre 290 brand, tra cui 60 nuovi talenti emergenti. Molto acclamato è stato inoltre lo Show Trend, la sfilata di moda disegnata da Katrine Roug e prodotta da Camille Klee, che ha evidenziato con perfetta padronanza le tendenze SS17. Attualmente il CIFF KIDS sta lavorando a nuove ed eccitanti collaborazioni, con le quali darà origine a straordinarie opportunità. Prossimo appuntamento 1-3 febbraio 2017. CIFF.DK/CIFF-KIDS-HOME.HTML
Con oltre 22.000 visitatori e più di 1.200 esibitori, il Kind + Jugend si conferma essere la fiera più importante riguardante il neonato e il variegato mondo che lo circonda: dai giocattoli all’arredamento, dalla sicurezza al tessile, dall’igiene al trasporto, fino all’abbigliamento senza dimenticare la cura per le mamme. La fiera è anche d’aiuto ai nuovi designer che vengono esposti e premiati: il Kids Design Award, quest’anno è andato all’israeliana Inna Shimelmits per il suo sgabello ‘Pet’, che incoraggia la creatività del bambino. Appuntatevi le imperdibili prossimi date: dal 14 al 17 Settembre 2017, al Koelnmesse di Colonia. WWW.KINDUNDJUGEND.COM
page 17
â–¶ JUNONA WWW.JUNONASTORE.COM
page 18
ADDRESSES AND COLOPHON
AGATHA RUIZ DE LA PRADA www.agatharuuizdelaprada.com
CONVERSE ITALIA SRL www.converse.com
FIMI www.fimi.es
INSÉPARABLES www.inseparables.paris
LEITMOTIV www.marbelgroup.it
AIGNER www.aignermunich.com
CPM KIDS - IGEDO COMPANY www.cpm-moscow.com
FUB www.fub.dk
JECKERSON www.jeckerson.com
MAËLIE www.maelie.it
FUN&FUN www.fun-fun.it
JOSÈ VARÓN www.jvjosevaron.com
MARKET BY KLEINE FABRIEK www.marketbykleinefabriek.nl
ARISTOCRAT KIDS www.aristocratkids.com BEBE ORGANIC www.bebe-organic.com BUBBLE LONDON www.bubblelondon.com CIFF KIDS - COPENHAGEN INTERNATIONAL FASHION FAIR www.ciffkids.dk
D.A. - DANIELE ALESSANDRINI www.marbelgroup.it
GAËLLE KIDS www.gimel.it
DESIGUAL www.desigual.com
JUNONA www.junonastore.com
GOODNIGHT LIGHT www.goodnightlight.us/thecactus-lamp
DOLCE PETIT www.dolcepetit.com
KID - CHILDREN’S FASHION TRADE SHOW www.kid-shows.com
HELLO SIMONE www.hellosimone.fr
DOMESTIC www.domestic.fr DOT TO DOT LONDON www.dottodotlondon.com
ICE ICEBERG www.zeroecompany.com
KIND UND JUGEND www.kindundjugend.com
IL GUFO SRL www.ilgufo.it
KITZ & CO www.kitzandco.it
BAMBINI 60
COLLEZIONI
ALISHAV www.alishav.com
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (NL) / Chf 70,00 (CH) / SEM. January 2017 - ISSN 1120 - 1983 - Data di prima immissione nel mercato: Gennaio 2017
NOÉ&ZOË www.noe-zoe.com PAADE MODE www.paademode.com PÈPÈ CHILDREN SHOES www.pepechildrenshoes.it
70060 >
PITTI IMMAGINE BIMBO www.pittimmagine.com PLAYTIME PARIS www.playtimeparis.com
MOLO www.molo.com
MONNALISA www.monnalisa.eu
NEILL KATTER www.neillkatter.com
®
REISENTHEL www.reisenthel.com/en/ everydaybag-kids.html SHE.VER www.fun-fun.it SONIA RYKIEL ENFANTS www.soniarykiel.com TOCOTO VINTAGE www.tocotovintage.com WOOLRICH www.woolrich.eu
spring summer
2017 PRIMIGI www.primigi.it
MISZKOMASZKO www.miszkomaszko.com
www.collezioni.info
BC60_Prova_cover_01.indd 1
Y-CLÙ www.yclu.it
14/12/16 16:22
COLLEZIONI BAMBINI - 03BABY ph. Massimo Costoli st. Eleonora Cottafavi left, Fun&Fun right, She.Ver
WEB SITE AND SOCIAL MEDIA
EDITOR IN CHARGE
Roberta Bindi roberta.bindi@logos.info
GRAPHIC DESIGNERS & PRINTING
Angelica D’Alessandro Coptip Industrie Grafiche
CONTRIBUTORS
Eleonora Cottafavi Valentina Caiazzo Maurizio Francesconi Gloria Tonini
COURTESY OF
www.collezioni.info @logoscollezioni @collezioniissue @collezionifashion @logoscollezioni Collezioni International Fashion Magazines Collezioni International Fashion Magazines
SUBSCRIBE TO COLLEZIONI MAGAZINES AND GET THE 20% DISCOUNT ON THE ITALIAN COVER PRICE YOU CAN ALSO BUY THE PAPER OR DIGITAL MAGAZINES SHOP.LOGOS.INFO
Supplemento a COLLEZIONI BAMBINI - 03BABY N. 60 Autorizzazione dal Tribunale di Modena n. 898 del 30/10/1987 issn 1120-2033 Iscrizione al R.O.C. n° 7727 SEMESTRALE Logos Publishing Srl® ALL RIGHTS RESERVED MARCHIO DEPOSITATO
COLLEZIONI BAMBINI - 03 BABY
LOGOS PUBLISHING SRL
ABBONATI ALLE RIVISTE COLLEZIONI E AVRAI IL 20% DI SCONTO SUL PREZZO COVER ITALIA PUOI ANCHE ACQUISTARE LE RIVISTE CARTACEE O DIGITALI SHOP.LOGOS.INFO
Strada Curtatona 5/2 41126 Modena (MO) Italy tel 0039/059/412666 fax 0039/059/412623 logospublishing@logos.info www.collezioni.info Collezioni Magazines Sales abbonamenti@logos.info tel. 0039/059/412 629 fax 0039/059/412 623
COLLEZIONI BAMBINI
03 BABY.
COLLEZIONI
60
autumn winter
2016/17
/ € 55,00 (NL) / Chf 70,00 (CH) / SEM.
June 2016 - ISSN 1124 - 299X
®
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P)
aut um N/ wIN tEr 201 6/ 17
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (NL) / Chf 70,00 (CH) / SEM. January 2017 - ISSN 1120 - 1983 - Data di prima immissione nel mercato: Gennaio 2017
COLLEZIONI
BAMBINI 60
www .colle zioni .info
®
60
60060 >
2016/17
COL LEZ ION I
®
COLLEZIONI SEM. June 2016 - ISSN 1120 - 1983 (E,F,P) / € 49,00 (NL) / Chf. 70 (CH) /
€ 28,00 (I) / € 41,00 (B,D) / € 45,00
autumn winter
70060 >
59
COLLEZIONI BAMBINI 03 BABY
Un piccolo estratto dal mondo di e . Un magico tuffo nei nostri editoriali e un assaggio delle nuove tendenze.
B A M B I N I 59
60059 >
Aut uM N-w INt Er 201 6-1 7
COLLEZIONI BAMBINI
and A small excerpt from the world of A magical leap into our editorials and a taste of the new trends.
includes:
BaBYwOrLD
www.c ollezio ni.info
spring summer
2017 BC60_Prova_cover_01.indd 1
www.collezioni.info 14/12/16 16:22
SUBSCRIBE to COLLEZIONI Magazine ABBONATI a COLLEZIONI Magazine and get the 30% DISCOUNT e avrai il 30% DI SCONTO
on the italian cover price
sul prezzo cover Italia
shipments by express courier included shop.logos.info or send a request to abbonamenti@logos.info
spedizioni con corriere espresso incluse shop.logos.info o invia una richiesta a abbonamenti@logos.info
You can also buy the paper or digital issue
Oppure acquista il numero cartaceo
COLLEZIONI Magazines Sales
tel. +39/059/412 629-547 fax +39/059/412623 Address Logos Publishing srl: strada Curtatona, 5/2 41126 Modena (MO), Italy